Anda di halaman 1dari 274

XXXVI I I .

nchiderea bar. Wesselnyi la Kuffstein pentruc <t maltratat pe


Romni i astfel a contribuit la izbucnirea rscoalei; nchiderea
lui Salis, n acela loc, pe 103 ani, fiindc a condus rscoala din
1784.
Viena, 22 Aprilie 1785.
I I Barone Wesselny, possessore di molti beni in Transil-
vania, stato ultimamente trasportato in perpetuo arresto nella
fortezza di Kuffstein, nel Tirolo. Il suo delitto di aver trattati
i suoi sudditi Vallachi con enorme crudelt e avere per ci indi-
rettamente cagionato la ribellione dei medesimi.
Oggi si veduto passare per questa Citt, bene scortato, il
famoso Conte Salis, terzo capo dei Vallaochi, ribelli nella Tran-
silvania. Egli un bell'uomo, pieno di fuoco, di 40 anni in circa;
esso condannato a 103 anni di prigione nella fortezza di Kuff-
stein, nel Tirolo.
(Notizie del Mondo... Nr. 36, 40, p. 283, 316).
XXXIX.
Pedeapsa aplicat celor 150 de Romni nchii la Alba Iulia;
arestarea unui al patrulea cap revoluionar, Petru Postchf?)
Viena, 5 Mai 1785.
I Vallacchi pi colpevoli in numero di 150 hanno tutti su-
bito la pena dovuta ai loro misfati. Nessuno per stato punito
di morte dopo l'esecuzione dei loro capi. A vari sonosi date
trenta sino a cento bastonate e poi furono messi in libert, ma
altri poi vennero condannati a tre, cinque o dieci anni di prigio-
nia. Non ostante che la tranquilit sia pienamente ristabilita
col, pure il reggimento di cavalleria formatosi dai nobili della
Transilvania restato non solamente sino adesso in piedi, ma
si aummentato considerabilmente e per stato ordinato a
16
quel Generale Comandante di far uso della forza qualora quel
reggimento non volesse disciolgliersi spontaneamente.
Fu arrestato nella Transilvania un quarto capo dei ribelli
denominato Pietro Postch. I l greco che l'ha consegnato ottene
da S. M, Imperatore e Re 100 zecchini ed una pensione di 200
fiorini all'anno.
(Diario Estero, Nr. 1085, p. 2122).
XL.
Ordinul mpratului de a se disolva miliia naional 'maghiar
alctuit, sub comanda contelui Csky, mpotriva Romnilor.
Viena, 2 Iunie 1785,
La nobilt di Transilvania avendo levato un corpo di mili-
zia nazionale volontaria per la sua difiesa contro i Vallacchi e
comandandolo e stipendiandolo a suo conto, questo corpo si
acrebbe successivamente e si fece forte di 3 milla uomini. Es-
sendo cessati i torbidi, questa milizia non fu per congedata no-
nostante gli ordini del Governatore della Provincia. S. M. Ces.
avendo saputo una tal disobbedienza e non volendo onninamen-
te ( ?) che alcuno si arroghi un ttolo di superiorit, ha fatto ema-
nai un decreto col quale comanda al Conte de Csaky, che si
dato il rango di Colonello di detto corpoi, di portarsi immediata-
mente a Vienna per dedurre i motivi della sua disobbedienza; ed
altresi stato ordinato a tutti i membri della nobilt impiegati
in questo corpo di abbandonar l'uniforme e licenziare i soldati
sotto le pi grave pene.
\ - (Notzie del Mondo... Nr. 48, p. 308).
XL I .
tergerea iobgiei de ctre mpratul Iosif al Il-lea.
Copia del decreto di S. M. I .
Conscendo S. M. l'Imperatore che il promuovere l'agriico-
tura e l'industria sia l'unico mezzo a contribuire al bene publico,
ci per sia ben difficile aid effetuarsi se la personala libert
che per natura ad ogni individuo compete, non sia universal-
mente introdotta; cosi S. M. si degnata di far sapere a tutti i
suoi sudditi dell'Ungheria:
1-mo. Che lo stato detto Iobagy sia annulato e la parola che
significa nella lingua ungherese vero suddito o sia schiavo, non
sia pi in vigore, anzi S. M. comanda e dichiara senza riguardo
di religione e di nazione tutti i suoi sudditi affato liberi;
2-do. Possa ad arbitrio ogni suddito maritarsi, applicarsi
alle scienze, arti ed essercitarle ovunque pare e piace senza il
consenso del suo padrone territoriale;
3-o. Non possa il padrone territoriale forzare n il suddito,
n il di lui figlio o figlia a servigli, anzi in libert il suddito
di accettare o non accettare il serviggio stabilendo il salario
come potra convenire;
4-to. Abbia il suddito tutta la libert di alienare, permutare,
donare quel che possiede, senza per pregiudiziare il padrone
territoriale, rapporto al diritto legittimo e perpetuo cae esso
potrebbe avere sulle possessioni;
5-to. Che i signori territoriali non possino privare il suddito
della possessione o disturbarlo senza previa cognizione de ris-
pettivo comitato;
6-to Sopra ci che in questo non contenuto, sopra il sud-
dito regolarsi secondo quelle che si gi antecedentemente a ci
comandato e gli rispettivi comitati siano obbligati di assistere
gli sudditi accio non vengano molestati e di procurarli tutta la
soddisfazione nel caso che abbiano sofferto qualche molestia. ,
(Nunziatura di Germania, voi. 429, f. 435).
UN CAZ SEMNI FI CATI V DE AUTOCRI TI C BENI GN
DE
MA R I N A L UP A V L A S I U
Dl L. Gldi, principalul coautor al unei pretinse istorii a
Romnillor, aprut de curnd la Budapesta sub auspiciile So-
cdtii Istorice Maghiare, i laud singur opera n cuvinte pe ct
de puin compatibile cu postulatele obiectivittii pe att de in-
juste i tendenioase n ce privete interpretarea^ istoriei Rom-
nilor.
Dup opinia dlui L. Gldi exprimat ntr'o autorecen-
zie n Nouvelle Revue de IoHgnV
1
) pionerii n iscodirea trecu-
tului nostru ar fi fost exclusiv istorici maghiari' i austriaca. Fr
generoasele ncurajri ale unui Cornides, Joseph Benk, Ch.
Eder, I . Chr. Engel, activitatea unui Gheorghe incai sau Petru
Mjaior ar fi aproape inimaginabil. Se tie prea bine, n ce con-
stau generoasele ncurajri ale lui Eder. La fel se tie c la 1804,
cnd aprea Istoria Ungariei i a rilor nvecinate a llui I . Chr.
Engel, incai ajunsese cu redactarea cronicei sale pn la anul
1660. Dar cum i explic dl Gldi apariia unui Cantemir cu un
secol mai devreme n Moldova, unde lipsea precedentul istorio-
grafie maghiar? Un cercettor italian susine c opera istoric a
Stolnicului Constantin Cantacuzino ca i aceea a lui Dimitrie
Cantemir au depit cronistoria, pentru a constitui nceputurile
criticei istorice la Romni. Acelai, comparnd opera lui Cante-
mir cu a tui Gheorghe incai, d ntietate Voevodului Moldo-
van i pentru numrul tirilor i pentru claritatea viziunei i
pentru pregtirea sa cultural" ( M. Ruffini, La scuola latinista
romena. Roma, 1941, p. 67).
Printre primele sinteze asupra trecutului romnesc dl G.
amintete studiul lui Paul Hunfalvy (1894), dus abia pn n
sec. XVI i nu amintete nici un studiu romnesc pn la apari-
ia crii lui N. Iorgai, Geschichte des rumnischen Volkes (1905).
* ) Ladislau Gldi, Une nouvelle histoire des Roumains, n Nouvelle
Revue de Hongrie, Budapest, 1941, X, p. 237243.
La Berlin aprea ns, nc din 1837, istoria Romnilor
scris de Mifaail Koglniceanu, cel dinti student romn al ne-
ntrecutului maestru Leopold Ranke. Din secolul aii XVI -lea n-
coace, noua istorie a Romnilor se va ntemeia, afirm dl G., pe
lucrrile lui Benedict Jancso, a crui fals teorie asupra imi-
grrii unor compacte masse de Romni din Principate n Tran-
silvania abia n cursul veacului al XVI I I -lea, este prea bine cu-
noscut. Iat deci ciari sunt operele fundamentale, de unde i
culege informaiile i concluziile cea mai recent i cea mai gre-
it istorie a Romnilor: istoria lui P. Hunfalvy, aprut n
limba maghiar i german nainte cu aproape o jumtate de
veac, pentru epocal medieval, i studiile de vdit rea credin
ale lui B. Jancso, pentru istoria modern i contemporan.
Urmeaz apoi prezentarea colaboratorilor dlui G., destul
de numeroi pentru a avea ndreptite rezerve asupra, unitii
organice a nouii sinteze, unitar se pare doar n spiritul tenden-
ios n care sunt interpretate toate faptele istoriei Romnilor,
cu toate asigurrile pe cari. vor s le dea autorii c scopul efor-
tului lior colectiv ar fi fost acela de ai oferi o istorie sincer,
lsnd Ia o parte toate prejudecile extra tiinifice i clu-
zindu-se de nobilul principiu audiatur et altera pafs".
Primele capitole, pe care le isclete chiar dll G., consacrate
naterii poporului Romn i pretinsei lui imigrri la nordul
Dunrii, servesc drept piatr de ncercare metodei noastre, ne
spune dl G. Dsa socotete penetraiunea roman la nordul Dun-
rii drept foarte efemer", demonstreaz c imigraiuni forate
ca cea dela 271 au mai avut loc i nainte i dup aceast dat,
aducnd n sprijin trecerea a 300.000 de Sarmai della nordul la
sudul Dunrii, n vremea lui Constantin Cel Mare (334) i afirm,
fr s aduc nici un argument, c dup prsirea oficial a
Daciei, supravieuirea elementelor romanizate a devenit impo-
sibil n toate punctele acestei provincii npdit de barbari.
Care este acea altera pars" pe care dl G, a ascultat-o pentru
a ajunge la aceste concluzii? Dac n'air lua n considerare de-
ct datele arheologice, la care sa ajuns n urma spturilor n-
treprinse n chiar inima Transilvaniei, i ezitarea lui Hadrian
de a evacua Dacia din pricina numrului prea mare de colonitii,
un cercettor desbrcat de prejudeci extra-tiinifice, cum i
place d-lui G, a se considera, nu putea vorbi de prea efemera
penetraiune roman la nordul Dunrii. Deasemenea ne mir
faptul c dl. G. nu-i amintete nici o migraiune n sens in-
vers, del sud la nordul Dunrii, pn n secolul all Xll-leaf
In anul 578, anul apariiei Avarilor, dl. G. gsete ntr'o incur-
siune fcut n Muntenia de azi mare numr de prizonieri ro-
mani adui de slavi cu prilejul expediiilor fcute n sudul Du-
nrii. Iar confirmarea unei imigraii de mai mare amploare n
direcia sud-nord-dunrean o avem n viaa Sft. Dumitru din
Tesalonic scris n sec. V I I : pentru a nu aminti dect aceste
dou momente. Dar n legtur cu politica lui Constantin cel
Mare n regiunile dunrene se cunoate mai mult dect faptul
emigrrii forate a cellor 300.000 de Sarmai. Se mai tie i de
o stpnire efectiv a lui Constantin cel Mare la nordul Dunrii
nsoit, foarte probabil, de un nou flux de romanizare al re-
giunilor respective; stpnire pe care o recunoate dealtfel i
istoricul i arheologul maghiar A. Alifldi.
Ct despre posibilitatea de convieuire a elementelor roma-
nizate cu populaia nvlitoare, care de altfel bine se tie n'a>
fcut din Dunre un obstacol de netrecut, nu mai poate fi nici o
ndoiall dup descoperirea att de preioas a inscripiei latine
del Biertan. (Cf. K. Horedt, Eine lateinische Inschrift des 4
Jahrhunderts aus Siebenbrgen, n Anuarul Institutului de Studii
Clasice al Universitii Regele Ferdinand I, Cluj-Sibkt, 1941,
Vol. I V ) .
D. G. se refer apoi la argumentul lingvistic, depit astzi,
al elementelor comune limbei albaneze i romne, pentru a sta-
bili leagnul Proto-Romnilor n regiunea vechii ceti Justi-
niania Prima, adic ntr'o regiune vecin patriei primitive a Al -
banezilor.
Dar studii mai recente dect cele roesleriene dovedesc ori-
ginea comun a elementelor albaneze i romne din tezaurul
lingvistic autohton (cf. N. Jockl, Albaner, n Max Ebert Real-
lexicon der Vorgeschichte, t. I . Berlin, 1924, p. 8494|ifS. Pu-
cariu, Limba romn. Voi. I , Bucureti, 1940).
In schimb ne mir cum cei condui de principiul audiatur
et altera pars" nu iau act mcar de apariia Atlasului lingvistic
aii teritoriului romnesc primit n chip att de elogios de savani
streini, ca G. Bertoni, K. Jagerg sau G. Rolfs, din care se des-
prinde aa de limpede continuitatea Romnillor chiar n inima
Transilvaniei.
Dl G. mai spune c, dup cum se vede, nu se gsete n car-
tea sa nici un atac direct (cuvinte scrise n litere cursive) m-
potriva aprtorilor din fericire din ce n ce mai puin nume-
roi ai continuitii latino-romane la nordul Dunrii", pentru a
cita mai jos pe Al . Philippide, Friedwagner, Stadtmuller i pe
cel mai bun balbanolog, C. Tagliavini, ca susintori ai originii
balcanice a limbii i poporului romn. Pentruc dl. G. susine,
c aprtorii continuitii sunt din ce n ce mai puin nume-
roi, vom face i noi apel la competena unor savani ca dl.
Emst Gamillscheg, care vorbind de regiunea Munilor Apuseni
afirm: att numele de locuri ct i celle de ruri confirm
aici continuitatea Romnilor"; ca Walter von Wartburg, ca An-
gelo Pernice, sau Henri Gregoire, dup a crui prere pen-
tru Valahii de Nord, tcerea izvoarelor nu se poate opune evi-
denei istorice" (Byzantion, 1939, p, 303).
Dar iat ce afirm pn i dl. C. Tagliavini, cu ale crui
opinii dl. G. se declar a fi perfect de acord:
Chiar dac acesta ar fi fost ordinul lui Aurelaan, nu e
de crezut ca toat populaiunea civil s se fi retras. Evacuarea
a fost poruncit nu n momentul n care Goii atacau Dacia, ci
ctva vreme mai trziu cnd presiunea lor se ndrepta spre
Illiria i Moesia. Ce necesliitate putea mpinge populaia civil
nrdcinat n acea ar i avndu-i acolo interesele vitale
s se retrag? Nici teama de invaziune, pentruc aceasta era
svrit n momentul n oare a venit ordinul lui Aurelian; nici
violenele nvlitorilor, cari nu puteau fi mai grave dect cele
suferite mai trziu de alte popoare ca: Italienii, Galii, Iberii,
cari rmaser totui pe locurile lor cnd asupra respectivelor
inuturi s'au revrsat barbarii; nici intereselle, cci Dacia era
bogat n resurse naturale i nici, n sfrit, o imposibilitate
de a continua s triasc n aezrile strmoeti, deoarece
teritoriul era vast i nouii venii nu erau prea numeroi i nici
hotri s se aeze n mod durabili cum lsar s se vad din
mprejurarea c au continuat s fac incursiuni la sud de Dun-
re... Tcerea nvliue nu numai populaia latin rmas, ci ntrea-
ga regiune i ntmplrile petrecute nluntrul ei. Prea n afar
de interesele i de contactul cu lumea occidental i bizantin
a rmas Daciai, pentru a atrage ateniunea scriitorilor i pe de
alt parte popoarele dairi au stpnit aici n'au avut pn n tim-
puri relativ recente nici o cultur i n'au lsat nici un docu-
ment al istoriei lor. Ce mirare deci c nimic nu se tie de po-
pulaia latin supus cnd se ignoreaz oirganizaiunea poli-
tic i ntinderea stpnirii popoarelor cari au dominat n acea
ar ntre secolele I V i XI I ". (Cf. Enciclopedia italian Trec-
eam. Roma, 1936, XI V, t. XXX, p. 18).
Urmeaz prezentarea capitolului isclit de dl. L. Makkai,
asupra rentorcerii Romnilor n regiunile nord-dunrene",
tez pe care dl. Makkai crede a o putea sprijini pe recenta pu-
blicaie de documente aprute la Budapesta, Documenta histo-
riam Valachorum in Hungaria ilustranta. Cu toate acestea, din
cele 483 documente, regete i rezumate, pe care le cuprinde
mai sus citata colecie, nici unul nu atest rentoarcerea Ro-
mnilor, ci prezena lor; deasemenea nicieri nu se gsete
vreo mrturie c populaia Romnilor din Transilvania i re-
giunile nvecinate s'ar fi format abia n secolul XI I I i XI V,
dup cum susine dl. G. cucerit de interpretarea d-lui Makkai.
Dar pentru o mai obiectiv edificare asupra nouii publicaii de
documeirte, mrturie a penibilei miopii istorice a editorilor ( A.
Fekete Nagy i L. Makkai) i a felului, cum nu trebue cer-
cetat i interpretat un material documentar, ndreptm citito-
rul la judicioasa critic a d-lui I . Moga Preri istorice ungu-
reti privitoare la Romnii din Transilvania medieval (Sibiu,
1941).
Concluzia, logic pe care dl. I . Moga o desprinde din in-
terpretarea acelorai documente, n care nicieri Romnii nu
sunt amintii ca venetici, deci nu se poate vorbi de o rentoarcere
cum vrea dl. G., ci aflai pe loc, este c apariia tot mai spornic
a mrturiilor documentare despre Romni abia n a doua jum-
tate a veacului al XlI I -lea nu se dtorete unei emigrri trzii
a Romnilor din Balcani, ci vremurilor trzii n care autoritile
politice, administrative l bisericeti ungare au ajuns s se poat
organiza n interiorul Transilvaniei [l. c, p. 33).
Istoria Moldovei i a rii-Romnet'i pn la sfnitul se-
colului al XVI I -lea o scrie dl Elekes n dou capitole, din care
dl. G. conclude structura mai mult sau mai puin haotica a
societii romneti de dincolo de muni, pstrndu-i pn la
sfrit fragilitatea sa iniial, abia resistnd la ameninrile
Turcilor. Aa haotic i fragil, aceast societate romneasc
n'a cunoscut un dezastru ca cel dela Mohcs, nici paalcuri
turceti ca cele dela Buda, dela Timioara i dela Oradea.
Capitolele prezentate n continuare sunt: cel al d-lui M.
Juhsz, cuprinznd secolele XVI i XVI I n Transilvania,, al
d-lui Andrei Toth pentru evoluia religioas i politic a seco-
lului XVI I I , al d-lui Zoltan Toth privitor la secolul al XlX-lea
transilvan, pn la al d-lui G. nsui pentru epoca fanariot, al
d-lui Makkai i al d-rei Nora Polonyi pentru secolul XI X i
nceputul celui de al XX-lea, pn la 1914 i, n sfrit, un ultim
capitol nchinat de dl. Makkai epocei de dup Unire.
Dl. G. llaud fouma n care dl. Juhsz arat eforturile
eroice cu preul crora principii i nobilii unguri din Transilva-
nia ncearc s rspndeasc luminile credinei celei noui prin-
tre aceste turme napoiate, conduse prin labirinturi de supersti-
ie de pstorii lor iniculi. Ne ntrebm dac tot printre efortu-
rile eroice se numr i persecuiunile mpotriva unui Iliie Iorest,
Dosoftei sau Sa.va Brancovici? Iar ct a fost de inutil inter-
venia autoritii maghiare pentru influena protestantismului
asupra bisericilor ortodoxe din Transilvania, o dovedete mi-
carea husit, din care poporul romn i-a nsuit fr vreo po-
runc venit de sus elementele de cultur, ca i n calvinism de
altfel, i nu cele de cult; ori intenia principilor era cu totul
alta: nu eea de luminare, ci de convertire.
Pentru epoca fanariot, concluzia d-lui G. este: pauperisa-
rea catastrofal a celor dou provincii, fuga unei bune pri
din populaia ruinat dincolo de Carpai, adic n Transilvania.
i de aceast dat, ca i n primele capitole, dl. G. nu pare i
n'ar fi putut ajunge la aceast concluzie dac ar fi fost condus
de principiul audiatur et altera pars" i aceast altera pars"
o constitue de ast dat chiar un compatriot al d-lui G. : tefan
Halmgyi, care a trit n veacul al) 18-lea, fiind slujba n Cance-
laria Guvernatorului Transilvaniei un sfert de veac. Halmgyi
amintete de emigrri din Transilvania, n Principate n 1764,
n 1766, n 1767, cnd marea emigrare, care a avut loc anul
acesta, a fcut mare gol i n fondul contribuiilor. Cauza prin-
cipal a emigrrilor era, dup ct; ne spune Halmgyi, asprimea
stpnilor de moii (cf. Z. Pclianu, Statistique des Roumains
de Transylvcnie au 18-me sicle n Revue de Transylvanie,
1934, An. I, Nr. 2, p. 203213 i A. Golcpenia, A fost Transil-
vania n veacul XVIII int sau punct de plecare de emigra-
iuni romneti? n Geopolitica i Geoistoric, Bucureti, 1941, I ) .
Dar i mai edificatoare dect mrturiile lui Halmgyi ne apar
informaiile documentare, din care constatm o diaspora a ele-
mentelor transilvane spre Rsrit i Apus pe o durat care de-
pete veacul al XVI I I -lea.
Astfel, principele Apaffi sarie n 1662 magistrului de gra-
ni din Bistria: Aa auzim c srcimea a nceput s treac
deabinelea n Moldova din pricina lipsei de grne. De aceea s
avei Dvs. bine de grije de poteci i drumuri, s nu llsai s
plece srcimea, cci dac se duc toi, cine mai pltete birul
Sultanului?" Iar un raport al Sinodului bisericii greco-catolice
trimis la Viena arat, cum mii de Romni treci Carpaii pentru
a se aeza n Muntenia i n Moldova, nct locuitorii acestor
ri speriai de aceast invazie strig: ntreg Ardealul vine
la noi"; pentru ca Monseniorul Ercolani s scrie n 1820: nu
de mult mnai de foame 20.000 de Greci Valahi Uniai domici-
liai n Transilvania au venit n Muntenia i sau rspndit n
diferite sate unde sau aezat". (Cf. I . Moga, Numrul Romni-
lor n Principatul Transilvaniei, n revista Transilvania din Si-
biu, 1941, I V ) .
Pentruc i urmtoarele capitole se ntemeiaz pe conclu-
ziile d-lui G., mai nainte citate, credem inutil s le mai discu-
tm. Vom ncheia cu nsi cuvintele finale ale d-li Gldi:
dup ct se vede manualul nostru urmrete istoria Romnilor
din timpurile cele mai ndeprtate pn n zilele noastre. Qjri
ct de diferite sunt problemele pe cari le-am avut de trecut n
revist, noi am fost totdeauna animai de acella respect al ade-
vrului istoric".
Iat un modus cu totul sui generis" de a respecta adevrul
istoric
1
).
ZI AR CEH CONTEMPORAN DESPRE BTL I A DELA
GOROSLAU
DE
M I H M L P. DA N
Ultima dintre btliile date de viteazul domn Mjhai s'a
bucurat de o atenie deosebit n publicistica european a tim-
pului, O mulime de brouri, mai ales n limba german, lir
n Europa vestea strlucitei victorii dela Goroslu.
S'a afirmat c ndat dup lupt s'a tiprit la Nrnberg
o brour n limba german, oare a fost apoi reprodus n ace-
eai limb la Praga
2
). De fapt, broura aprut la Nrnberg
este ea nsi o retiprire de pe o brour original ceh aprut
la Praga n 1601. Broura german, despre care e vorba, poart
titlul: Von idier Schlacht Sigismund! Bathori mit dem Michael
Weyda auss der Wallachey und Georgen Basta, welches dises
lauffendes 1601 Jahr den 3 Tag des Monats Augusti an der
Siebenbrgischen und Ungarischen Grentze beschehen: Allda ge-
1
) Aprut i n Revista Istoric Romn, Bucureti, 1943, Fasc. III,
p. 7579.
2
) A Veress, Documente privitoare la istoria Ardealului, Moldovei i
rii Romneti. Vol. VI (16001601). Bucureti, 1933, p. 430, nota. Dup
Veress i P. P. Panaitescu, Mihaiu Viteazul. Bucureti, 1936, p. 244, unde,
greit, se afirm c dup lupt s'a publicat la Praga o brour cu descrie-
rea luptei i cu portretul lui Minai Viteazul. De fapt, broura, la care se
face aluzie, este tiprit la Nrnberg.
dachter Bathori mit grossen Spott und Verlust seines Volcks
auffs Haupt geschlagen worden. Gedruckt zu Nrnberg durch
Abraham Wagenmann"
1
) i este cum am amintit copia
fidel a originalului ceh cu titlul: O Bitw Zykmunida Batho-
ryho s Michalem Weydiau Walassskym a Gifjim Bastau, etc. "
2
).
C relaiunea german este reprodiuceirea ziarului ceh, se
vede din meniunea del p. 3 a brourei aprute lia Nrnberg,
unde, vorbindu-se de momentul culminant al btliei, se d ora
dup timpul cehesc, artnidu-se ns imediat i corespondena
cu timpul german: zwischen ein und zway und zwaintzig nach
der Bhmischen Uhr, oder zwischen vier und fnf Uhr des halben
Zeigers nach Mittag"
3
).
Ins, cum foarte bine observ Dl Karadja
4
) : ,,un Neam nu
ar fi dat ora dup obiceiul ceh, ci ar fi spus simplu numai, ntre
ora patru i cinci dup amiaz"
5
). Aceasta ne impune s ad-
mitem c textul cehesc a fost cel care a vzut mai nti Ilumina
tiparului i a servit apoi de model ziarului german amintit.
Dar ziarul ceh a fost sursa de inspiraie a altor opt relaii
germane contemporane
6
) i a unei relaiuni franceze
7
), toate
Broura se ail descris la C. .1. Karadja, Ziare contemporane des-
pre btlia del Guruslu, n Ac. Rom. Mem. sec. ist., Seria I I I , Tom. XXI ,
Bucureti, 1939, p. 179180 i citat de C. Gllner, Faima lui Mihai Viteazul
n Apus. Brouri contemporane, n An. Inst, de Ist. Naf., 19391942, VI I I ,
p. 188. Bibliografia No. 97. Textul ei a fost editat de A. Veress, op. cit.,
p. 426430.
2
) Vezi titlul complet n Anex.
3
) Cf. A. Veress, op. cU., p. 429 i C. I. Karadja, op. cit., p. 179. La
ambii, ns, ora se afl redat greit prin: zwischen ein und zweintzig n loc
de cea corect: zwischen ein und zway uind zwaintzig, cum am stabilit-o
noi prin colaionare cu broura contemporan a lui Iacob Friedlieb, His-
toricae Relationis Continuatio oder Historische Beschreibung, etc. aprut
la Kln, n 1601, i care reproduce ziarul ceh la p. 3638.
4
) Op. cit. p. 179.
5
) De fapt, 56 p. m. (Vezi aici, mai departe) .
) Cf. C. I. Karadja, op. c p. 180183, No. III, I V, V, VI , VI I ,
VI I I , IX, X. Cf. i C. Gllner;, op. cit., p. 134 i acelai, Quelques plaquettes
franaises contemporaines sur Michel-le-Brave n Etudes roumains, I, Pa-
ris, 1938, p. 23 i nota.
7
) Publicat la HurmuzakiIorga, Documente privitoare la istoria
reproducnd, mai mult sau mai puin exact, coninutul origina-
lului ceh. In afar, ns, de originalul acesta ceh, credem c
trebuie s admitem i existena i circulaia paralel a unor ar-
hetipe n limba german.
Este vorba, adic, de ziarul german ntitulat: Gute Newe
Zeitung Wie Michael Weida der Frst in Siebenbrgen, den
Frsten Sigismund Bat hori geschlagen, das Feld erhalten und!
in die Zehen Tausent Mann erleget, Hundert und Sechs und
Sechzig Fahnen, Geschtz, heimliche Briefe und gantze Artolo-
rey bekommen", aprut n Dresd la Matthes Stockei der Jn-
ger, 1601, i de broura lui Th. MeurerrSig. Liatomus, Historicae
Relationis Continuatio,, Lieh. Wlf gang Ketzelius, 1601. Ambele
vorbind despre lupta del Goroslu pe baza nsemnrilor ma-
nuscrise din Fuggerzeitungetl, se deosebesc de ziarul ceh, att
prin form, ct i prin coninutul lor, mai bogat n amnunte,
dar i n exagerri
1
).
Pn n prezent textul originalului ceh, care va fi cunoscut
o larg rspndire prin ziarele germane ce l-au reprodus, a
rmas necunoscut cercettorilor notri
2
).
Dl. C. I . Karadja, dup ndelungat cutare, neputnd da
de urma lui, l consider pierdut, pn cnd va iei odat lia
iveal n vreo bibliotec particular sau printr'un catalog de
anticar"
3
).
Romnilor, XII (15941602). Bucureti, 1903, p. 12111212, dup un ma-
nuscris din Berna.
x
) Cf. C. I. Karadja, op. cit, p. 183185 i p. 188190 i A. Veress,
op. cit., p. 423 i p. 424425; C. Gllner, Quellques plaquettes, p. 23, n. 2
citeaz ntre ziarele, care reproduc originalul ceh, i ziarul german Gute
Newe Zeitung, Dresda, Matthes Stockei der Jnger, 1601; dar nu se poate
face nicio apropiere intre aceste dou redaciuni deosebite ntre ele. Doar
xilografia de pe foaia de titlu seamn cu cea imprimat pe un ziar ger-
man aprut n 1601 la Praga la succesorii lui Jan Suman. (Cf. C. I . Ka-
radja, op. cit. Plana I I I i VI I I ) .
2
) C. I. Karadja, op. cit. p. 179 i d doar titlul, de altfel incomplet,
citndu-1, ntre altele, dup J. Jungman, Historie literatury ceske. Praha,
1849, p. 162, No. 639 i Cefiek Zihrt (nu Ziebert) , Bibliografie ceske histo-
rie, sv. IV, Nr. 267. El se afl citat tot dup Jungman q/i la C
Gllner, Faima lui Mihai Viteazul n Apus, p. 185, BBIbliiografie Nr. 87.
3
) O. c, p. 178179.
Cercetrile noastre n biblioteca Muzeului Naional al Boe-
miei din Praga au dus, ns, la descoperirea preiosului exem-
plar, care, de aici nainte, nceteaz de a mai fi socotit pierdut
i vine s ntregeasc cu un original ceh numrul relaiunilor
contemporane privitoare la lupta del Goroslu.
Ziarul ceh este o brour in 4, de 4 file, cusut mpreun
cu alte lucruri ntr'un volum miscelaneu, oare se pstreaz n
seciunea Stare tisky (Tiprituri vechi), cota D 33, 1, a amintitei
biblioteci.
El a fost tiprit la Praga n tipografia succesorilor lui Jan
Suman
1
), n anul 1601, i se pare c reproduce n forma sa un
text oficial, pe care-1 va fi redactat oficiul arhiepiscopal de
cenzur
2
), ori comisia militar aulic
8
) de pe lng Curtea din
Praga i-1 va fi idat spre tiprire unei tipografii privilegiate,
cum era cea a succesorilor lui Suman
4
). Faptul c ziarul ceh
spre deosebire de alte multe ziare ale timpului nu con-
1
) La J. Jungman, op. cit., loc. cit., ca i la C. I. Karadja, op. cit.,
p. 179 i C. Gollner, Faima lui Mihai Viteazul n Apu^, p. 185 ca led*-
tor al ziarului ceh figureaz greit Hans Schuman, cnd, de fapt aa
cum st scris pe foaia de titlu jos, ziarul este tiprit la ^succesorii
ilui Jan Suman" (u dedice Jana Sumana) . Acest Jan Suman, unul dintre
cei mai renumii tipografi icehi din isec. XVI , Ji deschisese tipografie
n oraul vechi al Pragi, prin 1589, n str. Fierului (f'olezn ul.) i ti-
pri n primul rnd ziare despre ntmplrile {politice i rzboinice contem-
porane, apoi execut diferite tiprituri ocazionale, disertaii ' academice,
etc. A murit prin 1595, iar nu n 1594, cum. afirm Josef Volf, Dejiny ces-
keho knihtisku do r. 1848 (Istoria tiparului ceh pn la anul 1848)^ Praha,
1926, p. 58, deoarece noi am aflat ziare din 1595 careii poart numele, pe
cnd din 1596 ncepe s apar numele soiei sale Ana Sumanov sau al
succesorilor si.
2
) Fusese nfiinat prin decretul lui Ferdinand I din 1562. Vezi Josef
Volf, Dejiny novin v Cechch do r. 1848 (Istoria ziarelor n Boemia pn
la anul 1848). Praha, 1930, p. 25.
3) Idem, ibidem, p. 27.
4
) Jan Suman era unul din cei 4 tipografi privilegiai, crora li se
acordase n 1597 exclusivitatea tipririi ziarelor privitoare la luptele din
Ungaria i dela Dunrea de jos. Cf. Josef Volt, Dejiny novin v Cechch
do r. 1848, p. 35.
ine nicio indicaie privitoare la locul de unde provin tirile
pe care le d, precum i expresiile i tonul pe care l ntrebuin-
eaz la adresa lui Sigismund Bthory, ne arat c textul a fost
elaborat n cercurile Curii din Praga, din a crei graie nesta-
tornicul principe andiellean deczuse
1
).
Sub titlul ziarului se afl o xilografie reprezentnd btlia
din 3 August 1601, precum i prezentarea steagurilor la Praga
n ziua de 14 August. In primul plan se vede o cetate, avnd
arborat un steag cu cruce i un tun trgnd. Spre cetate se n-
dreapt, printr'o vale, oteni, purtnd steaguri cu stema lui
Sigismund Bthory (3 coli de lup), cap de mistre.'cu sabia n
dini, semiluna, etc. Aceasta reprezint, pare-se, parada stea-
gurilor la Praga. In al doilea plan se reprezint un aspect din
btlie. In dreapta, unde se vd steaguri cu crucea i cu vultu-
rul bicefal, e armata lui Mihai Viteazul i a lui Gheorghe Basta.
In stnga, unde apar pe steaguri cei trei coli de lup, e armata
lui Sigismund Bthory. Ceva mai n fund, spre dreapta, se vd
corturi aezate pe un deal puin nalt, de pe oare se mproac
din mai multe tunuri spre o ntritur mai ridicat din stnga,
t
.unde se afl alte corturi i de unde alte tunuri i ndreapt
focul spre cele din dreapta, pe deasupra. Este, dup cum vedem,
schematic redat, scena btliei del Goroslu.
In fund de tot, pe un deal, se vedte un castelf). Pe dosul
foii de titlu se afl o alt xilografie, reprezentnd un cap de
osta, cu coif i platoe de metal, nas energic acvilin, privire
tioas, musti lungi lsate n jos, purtnd un cioc scurt, care
nu tim pe cine vrea s nfieze.
Limba n care este scris preiosul ziar este limba ceh
obinuit, del sfritul secolului al XVI -lea, limb care, de-
parte de a fi fost: elegans, copiosa et sua vis lingua", cum o
1
) Cf. n acest sens C. I. Karadja, op. cit., p. 179.
2
) Gravura este ideatic cu cea dela C. I. Karadja, op. cit., plana
II, care va fi fost tras chiar de pe blocul original al ediiei cehe. (Cf.
idem, ibidem, p. 180). Rsturnat, gravura a fost reprodus de broura tip-
rit de Abraham Wagenmann n acelai an la Nrnberg (Ap. A. Veress,
op. cit., p. 427 i C. I. Karadja, op. cit.. Plana I ) .
crede renumitul contemporan cehi Daniel A dam din Veleslavin
1
),
este mpnat cu tot felul de strinisme, n care abund n deo-
sebi nemismele, ca: Reyther < germ. Reiter, Ritter; For-
ei < germ. Vortheil; Plac < germ. Platz, etc.
2
), cum se poate
vedea i n Anexa acestui articol.
Ct privete modul cum apare Mi hai Viteazul n cuprinsul
ziarului ceh, este suficient s spunem c el este consecvent nu-
mit naintea lui Basta, *ea o dovad a ncrederii pe care o punea
n el Curtea din Praga, dup cltoria ntreprins de el) acolo
n primvara anului 1601
3
).
Sub raportul valorii istorice, datele, pe care ni le furnizeaz
ziarul ceh, n majoritatea lor sunt demne de crezare, ele verifi-
cndu-se aproape toate prin confruntarea cu alte izvoare docu-
mentare i narative ale epocii
4
). De aceea importana ziarului
ceh, pe lng faptul c el este originalul care servi de model
1
) Cf. J. Jungman, op. ctt., p. 123.
2
) Pentru analiza linguistic a ziarelor cehe dela sfritul sec. XVI
vezi J. Jungman, op. cit., p. 124 i Joseif V. Simk, Dv vzcne tisky ze
XVl-ho stoleti. (Dou tiprituri rare din sec. XVI ) , n Casopis Nrodniho
Musea (Revista Muzeului Naional) , rocnik C UI , Praha, 1929, p. 3839
i p. 55.
3
) P. P. Panaite&cu, op. cit., p. 244, n. 4, referindu-se la xilografia
lui Wagenmann (ap. A. Veress, op. cit., p. 427), semnaleaz faptul c nu-
mele lui Mihai Viteazul este tiprit cu caractere mai mari dect numele
lui Basta, lsnd s se neleag c diferena aceasta de tratament tipo-
grafic s'ar datori marei importane ce i se acorda lui Mihai Viteazul in
acele clipe n raport cu poziia oarecum minor a lui Basta. Dar, atunci,
din: faptul c numele lud Bthory este imprimat cu cele mai mari caractere,
ar trebui s deducem ceea ce ar fi absurd c Sigismund Bthorft
n acel moment, i depea pe toi ceilali n ochii celor dela Curtea din
Praga. Diferena n caracterele cu care sunt tiprite numele lor ine de
tehnica tipografic, care aplica de sus n jos micorarea progresiv a lite-
rjlor, i nu poate constitui o premiz, din care s se trag anumite con-
cluzii de ordin istoric.
* ) mpreun cu alte 10 ziare cehe referitoare la Mihai Viteazul an
supus unei amnunite analize i ziarul ceh privitor la lupta dela Goro -
lu, n lucrarea noastr: Cehi i Romni din secolul al XIH-lea pn n
secolul al XVl-lea, .care va aprea n Biblioteca Institutului de Istorie Na-
ional, Cluj-Sibiu.
1
) In transcrierea ziarului ceh am respectat ortografia originalului.
27
mai multor reproduceri contemporane, crete i prin valoarea
lui intrinsec de izvor istoric.
Lsm acum s urmeze aici n textul ceh nsoit de tra-
ducere mult cutatul ziar referitor la ultima dintre btliile
date de viteazul Mihai.
ANEX A.
3 August 1601.
Lupta dela Gorosllu.
O Bitw Zykmunda Bathoryho s Michalem Weydau Wa-
lassskym a Ginim Bastau, kterz se leta pfitomneho 1601, tre-
tjho dne mesyce tohoto Srpna, to gest w Ptek po Swatem
Petru w Okowch, na Hranicych Sedmihradskych a Uherskfch
stala, kdez dotfceny Zykmund s welikau potupau a zahubau Lidu
sweho na hlavu porazen
1
).
[Xilografia].
[Jos]: S powolenjm Wrchnostj.
WytisstSno w Star6m M8stS PraZskem u dSdice Jana Su-
mana.
Praga, Biblioteca Muzeului Naional al Boemiei, odd. Stare
tisky. Sign. 33 D 1, 4 f. n. num. Text: f. 2 a. f. 3 b.
[f. 2 a.] Pronew6rily ten Zykmund Bathory, zapomenuw se nad
Slibem a Pfisahau swau, kterauz se pfednc Bohu, a potom Geho-
milosti Cysafske y wssemu kfestianstwu wysoce zawzal, pominul-
eho casu zymnjho nenadly wpd spolu s pomocnjky swymj do zem
Sedmihradske vCinil, w n&ktere Zmky a Pewnosti gegi, wssak
s pomoci a praktykownjm tez nekterych Gehomilosti Cysafske
zpronewfilych a gemu podobnych SedmihradCanuw, se gest
vwzal, gine pak mnohe Sedmihrad5any, jenz Gehomilosti Cy-
safske yakozto Pnu swemu neymilostiweyssymu wernj zusta-
v/ali, a k takowmu geho ncsslechetnmu pfedsewzetj a Prakty-
kownij niyakz powoliti nechtli, postinati dal, a fak sob tuz
zem sedmihradskau zse w moc swau vwesli a podmaniti Wssc-
liyak vsylowal.
Jakoz pak w tom swm pfedsewzetj nikoli nezahalel, a-
nobrz od toho hned Sasu Lid sob odewssad z wsseliyakho
nrodu, totiz z Sedmihradcanuw, Vhrw, Muldawan, Kozak,
Tatarw a Turkw zbirage, do osmncti Tisyc Gizdy, ostatek
pak Pssyho Lidu, mezi njmz tak do Dwancti Tisyc Tatarw
a Turkw [f. 2 b.] bylo, pfi sob gest mi, a stakowau sylau
Lidu, kterhoz pospolu do Cztyrydcyti Tisyc bylo, do Pole gest
wytahl, a s njm se nedaleko od Pewnosti feen Boresko
1
) na
Hranicych Sedmihradskych a Uherskych polozil. O ktermzto
geho Pfedsewzetj Michal Weyda a Gifi Basta Geho Milosti Cy-
safsk Neywyzssy Polnj Heytman nad Lidem Walecnjm w Vhfijch
Hofeyssych, dobrau wdomost magjce, s welmi malau Hrstkau
Lidu swho, kterhoz pfes Osmncte Tisyc nebylo, proti nmu,
s pomoci Boi) se ssykowali, a s lide[m] geho zacaste sstiastn
ssermiclugjce, zatim na Dwa Tisyce Reytharw ocekawali. Kte-
fj kdyz k njm posledniho dne minulho msyce Czerwence, to
gest w tu Stfedu pfed Swatym Petrem w okowch do Lezenj
pfithli, tu hned dotceny Michal Weyda a Gifj Basta s celym
swym lezenjm proti tomu Bathorowi se hnuli, a magjce tyz, Ba-
thory na gednom Wrchu Lezenj swe zarazen, y oni tak na
Wrchu druhm, wssak mnoho njzssym, proti nmu s Lezenjm
swym se polozili.
Ze pak on Bathory w ten Ptek po Swatm Petru w oko-
wch, gink tfetjho dne Msyce tohoto Srpna mezi Gedenmecyt-
mau a Dwamecytmau hodinau [f. 3 a.] sfortelw swych hledti,
a s lezenjm swym pod wrch se dati chtl, k tomu wssak cas-
togmenowany Michal Weyda spolu s Gifjm Bastau pfigjti niyakz
nedali, anobrz y hned bez prodlewnij proti nmu se zssyko-
a
) Corupt pentru Goroslu, A. Veress, op. cit. p. 426 n. 3 crede c
e Somlio = imleul Silvaniei. Cf. i C, I. Karadja, op. cit. p. 185 i n. 7,
care se declar tot pentru Goroslu.
l
) = Geho Milosti Cysarske.
wawsse, ktemuz geho Lezenj s celym swym Hauffem pospichali,
ge pfedn skrze Walauny na ruzno rozrazyli, a giz potom kdy2
stfelba Bathoryho z toho wysokeho Wrchu Lidu Weywodowy-
mu a Bastowymu nic owssem vsskoditi nemohla, n^brz ge wzdyc-
ky pfewyssowala, stfelba pak Weydy . a Girjho Basty, jako z
Wrchu nizssyho, prwe mezi Woysko Bathorowy pausstSna a
gim nad mjru sskodn byla, tu prw w hodin Dwamecytma, Mi-
di a ! Weyda s gedne, a Gifj Basta z strany druh Wogsko geho
obkliCili, a spomocy Bozj sobe tak zmuzile a vdatng pocinali ie
od t6ch Dwamecytma hodin az do wecera, gemu Bathorowy,
pres deset Tisyc lidu, zadnych dwssem nessanugjc, na Hlawu
porazyli, ostatni pak tehoz Bathory sylu na ruzno rozptylili a
rozehnali, Lezeni geho do konce wssecko opanowali, a w nfem
mimo gi nau nescislnau Kofist Cztyrydceti osm kusuw stfelby
welke, Praporcuw pres pul druheho sta (z njchz gedno Sto a
deset ke Dworu Geho Milosti [f. 3 b.] Cysafsk6 na Hrad Praz-
sky w Autery po Swatem Wawfincy pfinesseno, a Geho Milosti
w Place thoz Hradu Prazskeho praesentowno a pfednesseno
gest) tez y Kancellf Bathoryho s mnohymi geho teynymi Listy
dostali: zanjm pak samym, kteryZ z te Bitwy sotwa na koni
pryc vgel, yako y za ginym Lidem geho semotam rozehnanem,
Lid Weidu a Gifjho Bassty se dlegi do zemg Sedmihradske.
pustiii, pri BitwS se toliko do dwau set swych stratiwsse.
Ti co dobreho spusobi tu pot om take cs s sebau pfinese.
My nyni z takoweho Wjtgzstwj od sameho Pana Boha Geho-
milosti Cysafske a k dobremu wsseho kfestianstwa propugce-
neho Pnu Bohu dkugjce, geho z celeho Srdce nasseho za dal-
ssy nad Turky Tyranny y nad ginymi G. M. C.
1
) nepfteli Wi -
t&zstwj prosyti nepfestaweyme.
Traducere.
Despre lupta lui Sigismund Bthory cu Mihai Vod al Va-
lahiei i cu Gheorghe Basta, care s'a ntmplat la grania un-
garo-transilvan, n anul acesta 1601, n a 3-a zi a acestei luni
August, adic Vineri dup Si. Petru n lanuri, cnd numitul
Sigismiund cu mare batjocor i ruine a castei sale a fost nvins
cu desvrire.
[Jos]: Cu aprobarea autoritii.
Tiprit n oraul vechi al Pragi la succesorii lui Ioan
Suman.
[f. 2 a] : Sperjurul acela de Sigismund Bthory, uitnd de pro-
misiunea i de jurmntul su, prin care mai nti n faa lui
Dumnezeu i apoi n faa' M S. mpratului s'a legat fa de
ntreaga cretintate, n vremea trecutei ierni a nvlit pe nea-
teptate, mpreun cu ajutoarele lui, n ara Transilvaniei i a
intrat n cteva castele i ceti de acolo cu ajutorul i concursul
ctorva Transilvani sperjuri fa de M. S. mpratul i lui ntru
totul asemntori.
i cum muli ali Transilvani, cari au rmas credincioi
M. S. mpratului, ca Domnului lor prea ndurtor, nu vroir
nicicum s consimt la o asemenea ntreprindere i fapt neleal,
a poruncit s-i ucid i aa se sili ca oricum s aduc iari sub
puterea sa i s stpneasc ara Transilvaniei.
i apoi nu a mai ascuns nicidecum aceast fapt a sa, ci
chiar din acea clip, adunnd de pretutindeni oaste de toate
neamurile, din Transilvani, Unguri, Moldoveni, Cazaci, Ttari
i Turci, strnse lng el cam vreo 18.000 de clrai, iar restul
pedestrime, n care erau i vreo 12.000 [f. 2 b] de Ttari i
Turci. i cu o asemenea oaste, care la un Iod era de vreo 40.000
de oameni
1
), purcese la lupt i se aez nu departe de cetatea
numit Boresko ( = Goroslu) la grania Transilvaniei cu Un-
garia.
Iar Mihai Vod i Gheorghe Basta, comandant suprem al
M. S. mpratului asupra oastei din Ungaria de sus, avnd bu-
a
) Cifra e exagerat. Cele mai multe din izvoarele timpului vorbesc
de 30.000.
n tiin despre laiceste pregtiri ale lui ( = Sig. Bathory), cu
foarte mica lor oaste, care nu trecea de 18.000
1
), se ndreptar
cu ajutoruT lui Dumnezeu mpotriva lui i deseori lovind cu folos
oastea aceluia, ateptau nc vreo 2.000 de cavaleri. Cari cum
sosir n tabr n ultima zi a lunei trecute, Iulie, adic Mier-
curi
2
) nainte de Sf. Petru n lanuri
3
), atunci ndat numitul
Mihai Vod i Gheorghe Basta cu toat tabra lor se urnir
mpotriva lui Bthory. i avnd acel Bthory tabra sa ntrit
pe vrful unui deal, i ei i aezar tabra pe un alt vrf, ns
cu mult mai mic, n faa lui.
Pe urm Bthory, Vineri dup Sf. Petru n lanuri, adic
n a 3-a zi a acestei luni August, ntre orele 21 i 22
4
) [f. 3 a]
vroi s le-o ia nainte i s coboare cu oastea sa sub deal, ns
des amintitul Mihai Vod mpreun cu Gheorghe Basta nu-1
lsar deloc s se apropie, ci, fr zbav, aezndu-i oastea
n linie de btaie, grbir cu toat, armata spre tabra aceluia,
pe care Valonii o mprtiar i dup aceea, cum mpucturile
(artileriei) lui Bthory dte pe dealul mai nalt nu puteau pri-
cinui nicio pagub oastei Voevodului i a lui Basta, cci (proec-
tilele) treceau pe deasupra, iar mpucturile (artileriei) Voe-
vodului i a lui Gheorghe Basta de pe dealul mai mic, slobozite
drept n mijlocul ostailor lui Bthory, le erau peste msur de
pgubitoare, tocmai atunci la a 22 or Mihai Vod dintr'o parte
i Gheorghe Basta din cealalt parte ncercuir oastea aceluia i
cu ajutorul lui Dumnezeu luptar cu atta brbie i vitejie,
c della ora 22 i pn scana i uciser' lui Bthory peste 10.000
de oameni
5
), necrund niciunul; iar restul forelor lui Bthory
1
) Aceeai cifr o aflm n multe alte izvoare contemporane.
2
) Greit n loc de Mari. (Cf. A. Veress, op. cit, p. 429). Greala se
repet i n amintita brour a lui Jacob Friedlieb, care reproduce fidel
ziarul ,oeh.
3
) Vincula Petri = 1 August. (Cf. A. Veress, op. cit. p. 429, n. 1) .
4
) Cam la ora 56 p. m. dup timpul ceh. (Cf. A. Veress, op. cit.,
p. 414, 420 i 423). Ora 45 la C. I. Karadja, op. cit, p. 179 i A. Veress,
op. cit., p. 429 este dat dup traducerea german, greit n acest loc,
cum am artat mai sus.
5
) Cifra e confirmat i de alte mrturii.
l mprtiar i-1 puser pe fug. Tabra lui o cuprinser, n
fine, cu totul i puser mna acolo, n afar de nenumrat
prad, pe 48 buci de tunuri mari, peste 150 steaguri (din care
110 fur aduse la Curtea [f; 3 b] M S. mpratului la Bradul
din Praga n ziua de Mari dup Sf. Laureniu
1
) i fuf pre-
zentate i purtate prin faa M. S. n piaa Hradului praghez),
i aflar deasemenea acolo i cancelaria lui Bthory cu multe
scrisori secrete ale lui.
In urma lui Bthory, oare abia scpase din lupt pe un cal,
ca i n urma celorlali ostai ai si, risipii ici i colb, se n-
pustir pn adnc n ara Transilvaniei ostaii Voevodului i
<ai lui Gheorghe Basta, dintre cari (ostai) fur pierdui n acea
'btlie doar vreo 200
2
).
Ce isprvi vor mai face acetia, cu vremea o s se afle
iari.
Iar noi acum, mulumind Domnului Dumnezeu pentru acea-
st victorie acordat doar de Domnul Dumnezeu M. S. mpra-
tului spre binele ntregii cretinti, s nu ncetm a-L ruga
din toat inima noastr pentru aillte victori)! asupra tiranilor
Turci i asupra altor dumani ai M. S. mpratului.
CTEV A PRECI ZRI BI OGRAFI CE PENTRU I STORI A
MEDI CI NI I ROMNETI
DE
V A L ER I U L. BOL OGA
I .
Doctorul Ioan Nicolide de Pindo, vestit medic aromn n
Viena (17371828), ia fost semnalat mai ntiu de V. Bologa
( An. Inst. Ist. Na. Cluj", V, p. 503510; nchinare lui N.
* ) Adic n ziua de 14 August 1601. Data se confirm. (Cf. A. Veress,
op. cit., p. 425, n. 1 i p. 429, n. 2) .
2
) Unele izvoare confirm cifra. Altele dau 2.000. E probabil c vor
fi fost mai muli de 200.
Iorga", Cluj, 1931, p. 4951). Domnul dr. Simion ovaru ( Un
ilustru medic vienez de origine grmostean", Rev. Macedo-rom-
n, I I I , 12, p, 3653), mai ales ns domnii Valeriu Papahagi
( Cteva precizri n legtur cu medicul aromn din Viena Ion
Nicolide de Pindo", Rev. Istoric, XXI V, nr. 79) i Demostene
Russo (n Studii istorice greco-romne", Bucureti, 1939, voi. I ) ,
pornind dela informaiile date de Bologa, au ntregit biografia
lui Nicolide cu amnunte preioase i au precizat n deosebi
bibliografia operelor salle tiprite i manuscrise. Din strdaniile
acestor biografi ai unuia din cei mai importani doctori n me-
dicin romni, a rezultat o imagine a vieii sale destul de com-
plet, din care desprindem urmtoarele caracteristice mai im-
portante:
1. Nicolide a fost i s'a simit Romn. Originea sa arom-
neasc n'a fost contestat nici de autorii greci.
2. El a fost unul din cei dinti doctori n medicin cu mare
nvtur, de neam romnesc, poate chiar primul. Ca medic a
fost deosebit de apreciat n Viena; avea o faim care se rspn-
dise n lumea balcanic; curtea vienez i autoritile austriaca
i-au acordat o serie de privilegii i l-au nobilitat. Ca autor medi-
cal a rmas cunoscut printr'o preioas lucrare tiprit n limba
greac.
3. Nicolide a jucat un rol important n viaa coloniei greco-
aromne din Viena.
Ioan Nicolide de Pindo era att de apreciat n lumea medi-
cal apusean, nct Danezul Ad. Cari Peter Caltsen, autorul
marelui dicionar biografic medical Medicinisches Schriftstel-
lerlexikon", aprut n Copenhaga n 1833, i consacr o not la
p. 515 a volumului X I I I :
1426. Nicolides von Pindo (Johann), zu Wien, med. Dr.;
wurde 1791 in den Adelsstand erhoben, mit dlem Prdicate von
Pindo. 3211. Diss. de pyogenia. Viennae, 1780. 4."
Acesteia i urmeaz n 1843 la Nachtrag", voi. 31, pag. 43,
o scurt, dar destul de complet biografie:
1426. Nicolides von Pindo ( Joh. ), zu Wien, Med. Dr Arzt
und Mitglied d. med. Fac, starb d. 12 Decbr. 1828, 85 J. ( ? 91
J.) alt. Cit. Med. chir. Zeit. 1829, Bd. 3. No. 59. S. 111. Er war
geb. zu Gramosta in Macdonien d. 14. Mrz 1737,, besuchte
daselbst die hhere Schule, ging, gegen den Wunsch seiner Eltern
u. ohne Reisegeld, nach Wien, musste sich zu Semlin der Hand-
lung widmen, setzte aber spter seine Reise fort, ernhrte sich
whrend seiner medic. Studien zu Wien, durch Unterricht in
der griech. Sprache, litt an Bluthusten, meldete sich nach 2 J.
zum Examen bei der med. Fac, welche jedoch dieses verwei-
gerte, weil er ein Grieche war, aber spter auf Befehl des Kai-
sers Joseph I I ihn zulassen musste u. wurde vom Kaiser zum
ersten Arzt seiner dasigen griech. Religionsverwandten ernannt,
s. N. Nekr. d. Deutsch. Jahrg. 6. 1828. Thl. 2. art. 336. S.
34447. 265. Die pract. med. Lehre, zum Gebrauch fr Militadr-
u. Landchirurgen. In griechischer Sprache."
Notele biografice ale lui Callisen au o valoare documentar
destul de mare: Ele dovedesc, ct de bun era nc amintirea
nvatului grmotean la cincisprezece ani dup moartea sa,, i
ne servesc indicii pentru gsirea a dou necroloage necunoscute
pn acuma, unul n vol. I I . 1828 al publicaiei Neue Nekrologe
der Deutschen", al doilea n revista medical vienez Medici-
nisch-chirurgische Zeitung", 1829, vol. I I I . (Din pcate aceste
publicaii nu se gsesc n bibliotecile din Sibiu).
In colecia de anunuri mortuare ( vol. VI , p. 475) din arhi-
vele familiare ale conilor Wilczek din Castelul Seebarn (Aus-
tria inf.) se gsete i cel tiprit la moartea lui Nicolide, Prin
buntatea domnului Dr. A. Goldmann, fost arhivar al Univer-
sitii din Viena, am putut s obinem o copie:
Sergius Nicolides v. Pindo gibt Nachricht von dem hchst
betrbten Todesfall seines innigst geliebten Oncles, des hoch-
wchlgeborenen Herrn Johann Nicolides v. Pindo, der .A~zney-
kunde Doktor, Mitglied der Medicinischen Fakultt und prak-
tischen Arzt, welcher nach empfangenem heiligem Sacramente
den 12. December 1828 morgens um halb zwey Uhr in dem
85-sten Jahre
1
) seines Lebens an der Vereiterung der Lunge selig
*) Sic! De fapt avea 91 ani! V. B,
in den Herrn entschlafen ist. Der Leichnam des Hochseligen
wind in der griechischen Kirche zur heil. Dreyfaltigkeit am alten
Fleischmarkt den 12. December Abends um 6 Uhr beygesetzt und
dann den 13. December 1828 um 3 Uhr Nachmittag eingesegnet
und von da in dem Leichenacker zu St. Marx beerdigt. Die hei-
ligen Seelenmessen werden in der obigen Kirche abgehalten
werden."
Nepotul despre care este vorba, e Sterie Eustatie Nicolide
de Pindo care, din graia mpratului fusese nobilitat
odat cu unchiul su (acesta neavnd copii), n Maiu 1791.
Teza de doctorat a lui Nicolide, din 1780, pe care >dl Pa-
pahagi o descrie, dup Bibliographie hellnique" ai lui Emile
Legrand, se gsete n Bibi. Univ. Viena, sub cota I 219.574.
Ea este dedicat directorului Facultii de Medicin din Viena,
baronul Dr. Anton v. Sfrck, atotputernicul medic al curii, pro-
tectorul i prietinul de mai trziu al lui Nicolide. Legrand (i
dup el Val. Papahagi, mai trziu Victor Gomoiu n Reperto-
riul Medicilor, etc.", Adaos, Buc. 1941, pag. 113), greete, cnidi
l numete pe Strck rector": Universitatea din Viena i aveia
rectorul i decanii alei, afar de acetia i directori ai facult-
ilor, numii de mprat, ca organe de control, ndrumare i dis-
ciplin, reprezentani ai autoritii de stat.
nc o rectificare de amnunte: Nicolide nu a fost profesor
la Facultatea de Medicin din Viena, cum susine G. I. Zavira
n a sa Nea Hellas", i dup el domnii Papahagi i Gomoiu.
El fiind medic practician n Viena, eria membru ordinar al Co-
legiului doctorilor (Doktorenkollegium") i n aceast calitate
avea dreptul s se numeasc i membru al Facultii, o rm-
i medieval de valoare pur formal, a unui privilegiu al me-
dialer capitalei, fr ca s fac ns parte din corpul profe-
soral. Teoretic acest titlu i-ar fi dat cel mult dreptul s in
cursuri libere, drept ce czuse ns de mult n desuetudine.
La pag. 46 a tezei sale, scris ntr'o latineasc frumoas,
(Papahagi d greit, dup Legrand, sau poate e o eroare de
tipar, indicaia bibliografic 32 p; de fapt sunt 82 p.,) Nicolide
d i o informaie cu caracter personal: Magnif. de Haen, meus
quondam adeo favens praeceptor et memoria cuius gratissima
erit quousqtte vixero". Haen a fost imul din cei mai strlucii
clinicieni i profesori ai Facultii vieneze din epoca tereziano-
josefin, epoca ei de maxim strlucire i glorie.
I I .
Doctorul Constantin Pomuiu (1815?)
:
, unul din cei mai
distini medici romni din fosta monarhie, fratele generalului
Gheorghe Pomuiu (devenit celebru n America n rzboivd de
secesiune i mai trziu ca un apreciat diplomat al Statelor Unite;
cf. i Familia", I I , 1866, i Enciclopedia Cartea Rom. " p.
1817), este azi pe nedrept uitat. Ici-colea se gsete numele lui,
citat n grab, n lucrri romneti de istorie politic, dar n
nici una din enciclopediile i operile biografice romneti nu se
afl biografia sa complet. Intr'o vreme cnd irurile intelectua-
lilor din Ardeal erau nc rare, cnd medicii notrii titrai se pu-
teau numra pe degete, un doctor romn care a fost chemat s
fac cursuri la o universitate strin, care a ajuns pe urm la
cele mai nalte grade n ierarhia sanitar austriac, care nstr-
it semneaz memoranduri politice ctre imprat, alturi de
aguna, nu poate s fi fost o personalitate cotidian.
Din ematismele de stat ale fostei monarhii, din controalele
studenilor Facultii de Medicin .din Viena
1
), n sfrit din
note rzlee, am putut s reconstituim, nc foarte fragmen-
tar o serie de amnunte pentru biografia sa.
S'a nscut n Ghiula (Gyula, corn. Bichi, Ungaria), n 17
Ianuarie 1815; (Pomutz Constantinus, natus Gyula in Hungaria
die 17 Ianuarii 1815, religionis catholicae ritus graeci". Cf. Pro-
tocollum pro doctoratu medico-chirurg, et chemiae, 18211871,
al Fac. Med. Viena).
Tatl su a fost Ioan Pomuiu, medic veterinar. Nu mai
1
) Uncie din informaii le-am primit, cu recunotin del neo-
bositul domn E. v. Gyurgyevich del Biblioteca Brukenthal i prin bun-
voina domnului director al Muzeului Brukenthal, prof. R. Spek, del dom-
nul arhivar al Universitii din Viena, .consilierul Reinhl.
tria n 183940. ( Name und Stand der Aeltern: Johann,
Thierarzt, todt." Cf. Studienkatalog des Professoros Joseph E. v.
Wattmann ber seine Vorlesung ber Chirurgie fr die erste
und zweite Jahreshlfte des Studienjahres 183940.).
A studiat collegia philosophica" n Pesta, pe urm medi-
cina n Pesta i Viena (Protocolul citat). In Viena era sigur n-
scris nc n 1838, deoarece cu hotrrea no. 19422 din 4 Aprilie
1838 este scutit die taxe; (Matr. Univ. Viena, 183940). In
aceea matricul e trecut pentru anul colar 183940 drept
cand. med., deci sttea naintea examenelor riguroase. In cata-
logul lui Wattmann i gsim adresa din Viena, Alserfstadt] 76,
aa dar n apropierea clinicilor i caracterizarea Ver-
wendung fleissig, Sitten gut." Riguroasele i teza le-a trecut n
184041, cf. protocolului cit.: subivit examen med. primum
die 10 April 1840 bene (1 valde bene), secundum die 25. Maji
1841 sufficienter, disputavit die 3. Juli 1841 bene per majora,
Diploma die 6. VI I . 1841."
A fost promovat cu teza tiprit Dissertatio inauguralis
medica de morbis gravidarum", Vindobonae 1841. (cf. Szinnyei
Jozsef, Magyar irok elete es munki", X, rubr. 1385, Budapesta
1905 i Gyry Tibor Magyarorszg orvosi bibliographija",
Budapesta, 1900, p. 122).
In 184748 a fost nsrcinat cu predarea cursului de psi-
hiatrie la Facultatea de Medicin din Budapesta. (Hgyes Endre
Emlekknyv a Budapesti kirlyi magyar Tudomny-Egyetem
Orvosi Karnak multjrol es jelenerl", Bp. 1896, p. 208:
Pomutz Szilrd. . , 18478-ban az elmegyogyszatot adta el
egyetemnkn"). Gyry Tibor d n a sa ,,Az Orvostudomnyi
Kar trtenete" (Bp. 1936), la p. 444445 unele precizri inte-
resante ri legtur cu agregaia lui Pomuiu
1
):
1
) C ntr'adevr este vorba de o agregaie reglementar, nu numai
de o nsrcinare incidental, rezult di op. cit. al lui Gyory, p, 797, unde,
dndu-se lista Az orvosikar rendkivli eloadoi 1850 ta", n care fi-
gureaz la poziia 10 Pomuiu, se noteaz urmtoarele: ...numii de
Consiliul Locotenenial, obligai a depune jurmntul, fr leaf bugetar,
figurau n programul de cursuri ca profesori publici extraordinari. Premer-
La nceputul anului 1847 doctorul Pomutz Konstantin a
cerut autorizaie s fac cursuri publice extraordinare din psi-
hiatrie. Directorul Facultii Sthly raporteaz n 10 Iunie c . . .
ar fi foarte de dorit s se fac cel puin o catedr extraordi-
nar de psihiatrie. In ceda ce l privete pe Pomuiu, nu exist
ndoial c e calificat, totu ar fi necesar s se atepte, pn
cnd se va aranja chestiunea ospiciului de nebuni. In rstimpul
acesta Pomuiu ar trebui s se perfecioneze n cunoaterea
limbii maghiare, deoarece din felul cum e scris cererea sa re-
zult c are nevoie de aceasta". Dei Consiliul Locotenenial
accept acest punct de vedere, Majestatea Sa acord n 26 Oct.
(1847) lui Pomuiu dreptul de a face cursuri publice extraordi-
nare de psihiatrie (Arhiva Regnicolar maghiar, 1847, pos.
57, 185).
In 184849, Pomuiu semneaz, alturi de aguna, Mo-
cioni, lacob Bologa i alii, petiiile ctre mprat i manifestele
n cari se cere egala ndreptire, etc. etc. a Romnilor din mo-
narhie (Pcianu, Cartea de aur, passim).
In 1854 l gsim Landesmedicinalrath" n Statthalterei
fr die serbische Wojwodschaft und das Temeser Banat", (cf.
Handbuch der Wojwodschaft Serbien und des Temeser Bana-
tes sammt der Militrgrenze fr das Jahr 1854", Temesvar, f. a.,
p. 55).
In 1859 figureaz n ematismul austriac n aceea calitate
i ca preedinte al comisiei medicale permanente ( k. k. stn-
dige Landes-Medicinal-Commision") a Voivodinei i Banatului.
( Hof-u. Staatshandbuch d. Kaiserthumes sterreich", 1859,
vol. V, p. 87 i 88).
In Decemvrie 1863 se nfiineaz pe lng Cancelaria aulic
reg. maghiar un post nou de referent medical i sanitar, care
se ocup provizoriu de Constantin Pomuiu, docent universitar,
consilierul sanitar al Locotenentei din Timioara. (Gyry, op.
cit. p. 543, dup Orvosi Hetilap, 22 Dec. 1863). Acest provi-
gtori ai docenilor". Docena a fost introdus n 1850. Se va vedea mai
jos c n 1863 Pomuiu este amintit, ntr'un act oficial, ca docerit.
zorat pare a se fi transformat n curnd n numire definitiv.
In ematismul din 1866 l gsim pe Pomuiu la p. 152: ,Kgl.
ung. Hofkanzlei in Wien; zur Dienstleistung einberufen Pomutz
Constantin, M. Dr. kn. u. Med. R[iaith]." Aaidlar el purta
acum pe lng indicaia de funciune consilier sanitar" i tit-
lul de disticiune al unui consilier regesc". Fiinidi acum sta-
bilit n capitala Austriei, este recipiat n Colegiul doctorilor Fa-
cultii de Medicin din Viena (Ibidem, p. 236).
In ematismul (din 1868 deci dup dualism firete
nu-1 mai gsim figurnd ca funcionar austriac, este ns inut
mai departe n eviden ca membru al Colegiului doctorilor din
Viena (p. 249). S fi trecut, ca ai ali funcionari nali
romni, nevolnici s serveasc dup 1868 sub Unguri, la 53
de ani la pensie i s fi rmas ca practician n Viena? Pn
ce nu ne va reui s-i gsim necrologul n vreuna din gazetele
ardelene, nu ne putem pronuna, precum nu i tim nc data
morii. In ematismul din 1874, singurul dup 1868 pe care
l-am mai gsit n bibliotecile sibiene, nu mai figureaz nici
ca membru al Colegiului
De ncheere o rectifioarei: In Contribuiuni la Istoria Me-
dicinii din Ardeal" (Cluj, 1927), la pag. 32, ( not), V. Bologa
scrie: Astfel de Romani nscui, dar nu rmai, mai aflm
n nvmntul superior maghiar. Constantin Pomuiu, alias
Pomutz Szilard. . . " Dl Lucian Predescu, dnd! n Enciclope-
dia Cugetarea", Bucureti, la pag. 670 puinele informaii dles-
pre Pomuiu, date de Bologa (este singura enciclopedie rom-
neasc, care l amintete!), adopt i eroarea lui Bologa, numin-
du-1 medic romn maghiarizat". Dar Bologa, n aceleai
Contribuiuni", rectificase la pag. 85 ( Addenda") greala sa,
scriind: I n ce-1 privete pe doctorul Constantin Pomuiu, mi
pare c m'am prea grbit, cnd l-am pus n categoria Romni-
lor nscui, dar nu rmai. Dimpotriv, pare a fi fost un foarte
bun Romn. In Cartea de Aur de Pcianu l gsim . . . etc. . . . "
In concluzie: C. Pomuiu nu s'a maghiarizat, ci s'a mani-
festat ntotdeauna ca bun Romn.
O CONTRI BUI E L A I STORI A EPOCI I PRENATAL E A
VOEVODATULUI TRANSI L V AN
DE
K. HOREDT
Pentru sfritul vremurilor protoistorice s'a fcut ncercarea
de a rezolva prin studiul cetilor o seam de probleme, pentru
care lipsesc mijloace informative de alt natur, i de a deschi-
de un orizont cronologic ce se ntinde chiar dincolo de sfera,
pe care o ofer direct izvoarele documentare scrise
1
). Consta-
trile obinute pe aceast cale ar putea apoi servi ca puncte de
reper, care s ngdue a ptrunde i mai departe n negura
protoistoriei, plecnd del limita ei de jos. Unele din opiniile
formulate sar puteai s fie trase la ndoial. nainte de toate
se va crede c e prea timpurie fixarea cronologic a vechilor
temelii ale burgurilor medievale cari mai exist i azi. Dar pare
dc fapt cu putin acum de-a ptrunde del aceast baz spre
o perioad protoistoric, pn azi oarecum inaccesibil pentru
cercettori, desfurarea vieii fiind abia bnuit n linii vagi.
Poalele Carpailor de Sud formeaz n mai multe privine
o grani. Mai nti reprezint o zon, pn la- care se ntindea
efectiv suveranitatea medieval a Transilvaniei, i dincolo de
care nu era asigunat stpnirea politic, dei existau preten-
iuni juridice nominale i sfere de influen. Pdurile puin ac-
cesibile i vile ascunse ale Carpailor sudici, ca orice regiune
muntoas, ofereau loc potrivit de refugiu pentru toate popoa-
rele care, sub ameninarea noilor seminii ptrunse aci, erau
mpinse din vile largi jt din cmpie. Privit din epoca protoisto-
ric, acest spaiu muntos reprezint astfel un Reliktgebiet"
etnic, n care populaiile s'au meninut vreme mai ndelungat,
* ) K. Horedt, Sdsiebenbrgische Grenzburgen, n Siebenbrgische
Vierteljahrschrift, 1941, 64, p. 1627. Idem Zur siebenb. Burgenforschung
n Sdostforschungen, 1941, 6, p. 576614. Despre situaiunea cercetrilor
asupra cetilor n Germania, nsemntatea, problemele i rezultatele lor
vezi C. Storni, Zur deutschen Burgenforschung, n Deutsches Arhiv fr
Landes- und Volksforschung, 1941, 5, p. 118142.
iar mai trziu au disprut. E destul s amintim exemplul ac-
tualilor locuitori ai Carpailor vestici, care sunt considerai n
parte ca descendeni ai Celilor
1
), Dacilor
2
) sau Gepizilor
3
).
Actualmente Cairpaii de Sud i de Vest formeaz un spaiu
etnic exclusiv romnesc, n timp ce bazinul transilvain prezint
i alte grupe de popoare, drept consecin a stratificrfllor etnice
din cursul evului mediu. Ga urmare a acestor stri i din cauza
condiiilor geografice regiunea dela poalele munilor este i o
linie despritoare dintre agricultur i pstorit i dintre ma-
nifestrile diferite din aceast cauz ale vieii econo-
mice
4
). Considerate din podiul transilvan, poalele Carpailor
sudici singurii oare sunt luai aici n considerare reprezint
aadar o linie demarcaional n care se mbin influene di-
verse. In aceast zon intermediar se vor putea obine date
informative cu privire la situaiunea etnic la sfritull protoisto-
riei mai curnd dect n cmpie, unde asemenea urme au fost
mai uor acoperite ulterior sau nimicite. Astfel, se pare, c
ntr'o mbinare norocoas aezrile de ceti i toponimia vii
Sebeului se ntregesc i se sprijin reciproc cu tirile istorice
n aa msur, nct mpreun dau putina unei priviri restrnse
ntr'o perioad a protoistoriei, asupra creia tirile cunoscute
sunt puine i ndoelnice. ( Fig. 1.).
Punctul central al vii de munte la Sud de Sebe
l formeaz cetatea dela Ssciori, care a alctuit obiectul
unei cercetri amnunite din partea lui Th. B. Streitfeld
5
).
Sprijinit pe lucrri mai vechi, el adun toate datele existente
asupra trecutului acestei aezri, ntregindu-le cu cercetri per-
1
) W. Weber, Aus Rumniens Frhzeit. Bucureti, 1942, p. 77.
2
) 0. Reche, Rasse und Heimat der Indogermanen. Mnchen, 1936, p.
30; Idem n Reallexikon (Ebert) , XIII, p. 298.
3
) H. Phleps. Ost- und westgermanische Baukultur unter besonderer
Wrdigung der lndlichen Baukunst Siebenbrgens. Berlin, 1934, p. 13.
4
) Pentru pstoritul romnesc cf. I. Moga, Siebenbrgen im Wirt-
schaftsorganismus des rumnischen Bodens. Bucureti, 1940, p. 2438.
5
) Th. B. Streitfeld, Die Sastschorer Burg n Siebenbrgische Viertel-
jahrsschrift, 1939, 62, p. 126144, 257278.
sonale. La intrarea vii se afl, chiar pe teritoriul vechiului
scaun al Sebeului, Petreti, villa Petri din documente.
Fig. 1.
Deosebit de aceasta e aezarea de sub castro Petri, care trebue
s fie identificat cu Sebeel, la Sud de Petreti, cu toate c
acesta e spre Nord la o distan mai mare de cetate dect
-
1
) Streitfeld, o. c, p. 129. Pentru numele localitilor villa Petri i de
sub castro Petri ci. extrasele din registrul perceptorului papal Rufinus de Ci-
vinis (13171320), unde n acela document e deosebit ecclesia de villa
Petri" de ecclesia de sub castro Petri". Urkundenbuch, I, p. 327, deaseme-
nea n anul 1330, Ub. I, p. 433.
2
) In actul de donaiune al inutului Sebeel i Ssciori ctre magistra-
tul din Sebe n 1570, ugagul nu e amintit. Cf. Fr. Thalmann, Programm
des ev. Untergymnasiums in Mhlbach, 1858/59, p. 5, ibid., p. 4 di e. . .
Gterantheile Szaszcsor, Sebeshely und des spter auf Szszcsorer Hattert
entstandenen Dorfes Sugdg".
3
) A. Szeredai, Notitia veteris et novi capituli ecclesiae albensis
Transilvaniae . .. Alba Carolinae. 1791, p. 125.
Ssciorii, aezat n imediat apropiere sub burg
1
). Se re-
cunoate n deobte n castram Petri, amintit mai ntiu la 1309
cetatea dela Ssciori. mpreun cu Sebeel, alte patru sate din
aceast vale: Ssciori, Cacova (ceva mai la Rsrit), Laz (ime-
diat la Sud de cetate) i Cplna (mai departe pe ru n sus)
formeaz o un
;
itate, fiind pn n sec XVI acordate ca feude
sau motenite totdeauna mpreun. Nu la aceast grup apar-
in ugagul, aezare mai recent
2
) (mai departe n munii la
Sud de Cplna) i Lomanul, cam la aceea nlime cu Ss-
ciorii, dar afltor pe fostul teritoriu al Scaunului de Sebe.
Fiindc numirile precedente ale celor patru localiti amintite
se deosebesc n parte de numele actuale, nirarea atestrilor
documentare se va face n ordinea cronologic invers, cci
identificarea numirilor de localiti n atestarea cea mai trzie
produce dificulti mai mici.
Intr'un document din 1503 surit amintite possessiones
Sprirtg, Drasso, Kis Sebess, Nagyfalu, Kkova, Kpolna et Lddz,
ac alia quaeque bona ad eandem Kis Sebess pertinentia.. ."
3
),
Dintre ultimele cinci nume, singurele care au importan aici,
numai Nagyfalu nu mai corespunde cu numele ce-1 are azi. De-
aceea sub el poate s fie neles numai Ssciorii mai ales c
dup un document (anterior despre care va mai fi vorba
acest sat se afl lng rul Sebe. La 1446 Sebeul e dat din
nou, mpreun cu aceleai sate, capitlului din Alba-Iulia: Kys-
sebes cum pertinentiis sui puta Nagfalw, Kakuwa, Negfalw et
Slawendorff
1
). Aici se deosebesc de actualele numiri Nagfalw,
Negfalw i Slawendorff, rmn totu s fie precisate numai
ultimele dou, dat fiind c n Nagfalw a fost recunoscut deja
Ssciorii. Pn azi, urmnd pe Baumann, s'a admis n deobte
identificarea Laz-Slawendorff, cu toate c acum acesta din
urm s'ar putea s nu fie altceva dect Cplna, neamintit
de fapt, la 1440. Deoarece ordinea pomenirii n 1503 i 1446
concord n ce privete primele dou numiri de localiti ( Nag-
falw, Kakuwa), se va putea presupune acela lucru i despre
celelalte dou urmtoare, care azi nu mai sunt cunoscute, pu-
nnd Cplna pentru Negfalw (al treilea), iar pentru Slawen-
dorff (al patrulea) Laz. Pentru aceast soluiune adoptat
pn azi vorbesc i rezultatele cercetrii burgurilor. De aceea,
se va menine deocamdat explicarea curent Slawendorff-Laz.
Dar chiar dac ar fi s se neleag prin Negfalw Laz, conclu-
ziunile expuse mai jos nu ar suferi vreo modificare esenial
2
).
La 1403 numai Sebeul e pomenit cu numele, iar patru sate
romneti sunt indicate ca aparinnd lui
3
). E limpede c
prin ele sunt nelese cele patru localiti din 1503 i 1446.
Cea mai timpurie amintire a lui Nagyfalu dateaz din 1345,
cnd el apare ca Nogolahfolu
4
). Aceast denumire corespunde,
1
) Citatul a putut fi reexaminat n manuscrisul gata de tipar al celui
de al cincelea volum din Urkundenbuch, pus la ndemn cu bunvoin de
editor. La Streitfeld s'a strecurat o eroare a lui Baumann, Programm des ev.
Untergymnasiums
t
Mhlbach, 1873/74, p. 27, care scrie: Graf Michael von
Schssburg im Jahre 1446 seine Gter Spring, Drasso, Kis-Sebes, Nagyfalu,
Kakova, Kapolna und Slavendorf oder Negfalva (Laaz) dem Domkapitel
von Weissenburg testiert". Dar din pasagiul reprodus mai nainte se vede
c numrul de patru e meninut, iar Cplna nu e amintit.
2
) Pentru localizarea lui Negfalw poate fi utilizat i un document
din 1366, n care se vorbete de . . . pratum situm in territorio hospitum
de Kelnek prope aquam infra Czyekerh et stivam necnon villam olahalem
Neger vocatam . U b . II, p. 269.
3
) ,, . . . alias quattuor villas Volachicales ad dictam Kys-Sebes per-
tinentes ..", Ub. I I I , p. 303, la fel p. 304.
*) ... item possessio quondam praefati Hennyngh Nogolahfolu vo-
cala in eodem comitatu Albensi iuxta fluvium Sebus in vicinitate et com-
metaneitate praedictae possessionis Perturfolua existens ...". Ub., II, p. 29.
pe lng introducerea lui olah n ntregime cu Nagyfalu,
fiind i un indiciu despre naionalitatea locuitorilor si, care
putea fi dedus indirect i din documentul dela 1403. Prin ae-
zarea sa iuxta iluvium Sebus" e confirmat identificarea:
NagyfaluSsciori. Nu se poate stabili cu preciziune dac prin
Nagyfalu e de neles numai Ssciori, sau dac e ntrebuinat
aici ca termen colectiv pentru a designa toate cele quattuor
villas volachicales".
In legtur cu Petreti i Loman s'a subliniat n deosebi
faptul c aceste sate se aflau nc pe teritoriul scunal
al Sebeului. Streitfeld a observat c localitile de mai sus,
formnd n sec XV o unitate cu centrul n cetatea Ssciori, nu
aparin la scaunul Sebeului, ale crui limite pot fi, pentru ace-
la secol, precizate pe cale documentar
1
). El cuprinde, n-
tr'un arc deschis ctre Sud, . valea Sebeului, aparintoare
comitatului Al bei
2
) . Dintre posibilitile ce sunt de luat n
seam, Streitfeld se decide pentru prerea cea cu mai mult
putere convingtoare: anume c aceste hotare teritoriale existau
la apariia scaunului de Sebe. Ele cuprindeau ca un cadru un
tablou, care trebue s fie datat n sec. XI I , dar al crui nceput
e dintr'o perioad i mai veche. ,Trebue. . . s se admit, c
acest inut avea deja un stpn n timpul colonizrii i c ra-
porturile de proprietate mai vechi stabilite aici au mpieldecat
pe imigrani s ia n stpnirea lor acest pmnt"
3
). Mai sunt
* ) Cf. pentru acestea Mhlbacher Gymnasialprogramm, 1875/76, p. 32
ssq., unde sunt amintite toate satele aparintoare la scaunul Sebeului.
De altfel e pomenit i Seckhuor, ceeace ns s,e bazeaz pe o eroare, cci
ntr'un document de mai trziu, din 1478, sunt donate numai oraul i
scaunul Sebeului, nu i teritoriul aparintor comitatului albens. Dar aici
poate fi cazul unei injustiii, precum ntreaga donaie nu reprezint dect
o nesocotire a unor raporturi de drept existente.
2
) Cf. harta istoric la G. Mller, Siebenbrgens Sthle, Distrikte
und Komitate, 1914.
: 5
) Streitfeld, o. c, p. 140. ,,Man muss . . . annehmen, dass dieses Ge-
biet zur Zeit der Einwanderung schon seinen Besitzer hatte und das die hier
feststehenden Besitzverhltnisse es gewesen sind, die die Einwanderer ge-
hindert habn, dies Gebiet in ihre Hnde zu bekommen".
de iamintit enclavele teritoriale ale comitatului albens n ,,fun-
dus regius" dealungul rmului drept al Oltului, cari dup pre-
supunerea mai veche a lui Schullerus ar fi teritorii ale burgurilor
de grani din epoca presseasc
1
). Cu toate c pomenirea do-
cumentar i caracteristicile de stil ale cetii dela Ssciori nu
sunt mai vechi de nceputul sec. XI V, vor fi existat mai nainte,
chiar n vremea presseasc, necesitile strategice cari au con-
diionat ridicarea ei, dnd i o explicare pentru nencadrarea
regiunii sudice dealungul vii Sebeului n teritoriul scunal.
Aceasta formeaz n continuarea ei spre Sud un veohiu drum
de circulaiune spre Oltenia i duce n direciunea nordic pn
aproape de poziiunea, cheia strategic a Transilvaniei: Alba-
lulia, care forma cu siguran i n perioada presseasc punc-
tul central al rii. Pentru a fi asigurat n cazul unei amenin-
ri sau a unei surprize, s'a ridicat de timpuriu n valea Sebe-
ului o cetate de grani, premergtoare burgului dela Ssciori.
Mai trebue scos n eviden o alt particularitate n orn-
duirea graniei teritoriului scunal. Clinul de rsrit al terito-
riului exceptat din scaunul Sebeului, care se ndeprteaz de
valea Sebeului, afl o neateptat explicare cu ajutorul cetii
dintre Crpini, Poiana i Jina
2
). Acest punct nu poate fi loca-
lizat cu preciziune pe harta lui Miiller din cauza scrii ei mici,
dar apare ca sigur c amintita fie de pmnt la Rsrit atinge
aceast cetate. Ceeace ar nsemna, c cetatea care cu greu poate
fi pus n legtur cu celelalte burguri de hotar, era dependent
nu de regiunea de Nord, de Grbova, ci de valea Sebeului
i de Ssciori. Astfel s'a adus i o alt dovad, c grani-
ele istorice de teritorii n Transilvania meridional nu sunt
ntmpltoare, ci au un scop i o raiune, meninndu-se
n parte fr schimbri, n strns legtur cu cetile din
aceea regiune. In ele se poate ntrevedea o preioas prob
documentar, pn acum prea puin inut n seam. Teritoriul
* ) A. Schullerus, Die Grenzburgen der Altlinie, in Korrespodenzblatt,.
1918, 41, p. 1721.
2
) Horedt, Burgenforschung, p. 599.
original al cetii de hotar n valea Sebeului cuprindea proba-
bil la nceput numai jumtatea de Nord pn sub ugag. Mai
trziu numai se va fi alturat i teritoriul del Sud cu muni m-
pdurii i cu puni, pentru care nu existau necesiti strategice
imediate i hotrtoare. Acest fenomen nu poate fi sesizat n
epoca istoric.
Dar Ssciorii nu sunt singura poziiune defensiv a vii.
Spre Sud de cetatea de aici, la deprtare de abia 1300 m. n
linie dreapt, imediat deasupra Lazului, pe Gherghe'leu" se
afl un val rotund ce msoar n lungime 40 m., n lime 28 m.
In bibliografie a fost amintit adesea. Gooss
1
) i Halavts
2
) l
consider preistoric; Marian
3
) dacic, Pic
4
) i Amlacher
5
)
slav; Streitfeld se gndete la o cetate ungureasc de grani,
Bielz
6
) l pomenete pe scurt, iar dup Kvri
7
) e de origine
necunoscut. Mai n urm a fost descris de Daicoviciu
8
). P-
rerile asupra datrii cercurilor de pmnt se deosebesc mult n-
tre ele. Dar consideraiuni generale i aezarea valului dau pu-
tina de a stabili cu aproximaiune epoca apariiei lui. Nu se
poate admite c el st n legtur cu cetatea del Ssciori, ca
un Vorburg" ori ca un Wartberg". Pn cnd aceast cetate
%
) C. Gooss, Chronik der arch. Funde Siebenbrgens, n Archiv des
Vereins fr siebenbrgische Landeskunde, 1876, 13, p. 233.
2
) G. Halavts, Uli jegyzetei szszsebes krnyekerl, n Arch. irtesit,
1906, 26, p. 355356.
3
) I. Marian, Urme din rzboaiele Romanilor cu Dacii. Cluj, 1921,
p. 41.
4
) I. L. Pic und A. Amlaiher, Die dacischen Slaven und Csergeder
Bulgaren, n Sitzungsberichte der kgl. Bhmischen Gesellschaft der Wiss.,
Prag, 1888, p. 261.
6
) A. Amlacher, Wanderungen im Mhlbachgebirge, in Jahrbuch des
siebenbrgischen Karpathen-Vereins, 1889, 9, p. 37.
6
) E. A. Bielz, Die Burgen und Ruinen in Siebenbrgen. Her-
mannstadt, 1899, p. 75, 423.
7
) L. Kvari, Erdely epiteszeti emlekei. Kolozsvr, 1866, p. 57.
8
) C. Daicoviciu, Neue Mitteilungen aus Dazien, n Dacia, 193740,
p. 312. O cltorie de studii, ntreprins pe valea Sebeului n vara anului
1942, sub conducerea prof. C. Daicoviciu, ne-a oferit prilejul s cunoatem
de visu" realitile locale.
e aezat ca un baraj de nchidere pe o coam de dea! izolat
de toate prile i deacurmeziul pe vale, valul dela Laz se
ntinde, pe partea dreapt, ntr'o curmtur a vii, la poala
de Sud a muntelui. Nefiind cu mult mai nalt dect dealul cu
cetatea dela Ssciori, cu greu ar putea oferi Ghergheleul" o
mai bun perspectiv. Deaceea e puin verosimil ca cele dou
posturi s fie din aceea vreme. Nici o construcie dup distru-
gerea burgului de piatr n sec. XVI nu e de presuspus, cci zi-
durile ei nalte, azi chiar de civa metri, ofereau ntr'o epoc
posterioar un adpost mai sigur dect valul scund de pmnt.
Cetatea dla Ssciori, ale crei nceputuri au fost aezate, se
pare, n vremea ptrunderii Ungurilor n Transilvania
ofer astfel probabil un terminus ad quem" pentru cetatea dela
Laz. Aceasta descoperit spre Sud, i a fost ridicat ca ap-
rare spre Nord, mpotriva podiului transilvan, cealalt a fost
mpins din bazinul Transilvaniei spre munte i privete ctre
Sud. mprejurarea arat c valul de pmnt a fost ridicat n
epoca protoistoric, mpotriva ameninrii atacurilor dinspre
cile largi de comunicaie din vile rurilor. Cu greu te-ai pu-
tea gndi la origine roman ori dacic, deoarece acest tip nu
este atestat pentru acele epoci, iar deasupra Cplnei a fost
desgropat o cetate dacic asemntoare celor dela Sud de
Ortie. Profilul valului n Laz, clar i prea puin tocit, vor-
bete mpotriva unei datri preistorice, i mai curnd pentru
o dat mai recent, aadar protoistoric. nct pare cea mai
potrivit datarea ntr'o perioad postroman i preungar. Iar
dac ne amintim c cetatea de prrfant e aezat deasupra La-
zului (Slawendorff din documente), nu va putea s par prea
temerar atribuirea ei Slavilor, precum au fcut nc Pic i Am-
lacher. Pornind dela aceast form izolat de cetate, care nu e
singur n Transilvania i care trece i n alte pri ca slav
1
),
s'ar putea ncepe cercetarea problemei slave.
x
) Fr a vrea s admitem legturi nemijlocite e cazul s se amin-
teasc valul circular, care nu e slav, dela Burg la Altencelle, E. Sprockhoif,
Germania, 1937, .21, p. 118123. Aezarea lui dateaz, cam ca cea din
Laz, din sec. X, e cu ceva mai mare dect aceasta i prezint, la trecerea.
Originea numelor de locuri arat aceea stratificare ce re-
zult din consideraiunile istorice. Un indiciu de ptrunderea
ungureasc n aceast vale, potrivit cu importana ei strate-
gic, e numele rului Sebe, traducere a celui obinuit nc i
azi: Bistra, alturi de care mai exist, pentru cursul superior,
Frumoasa
1
). La acesta se adaug derivatul del Sebe: Sebeel,
Cplna i ugag
2
). Alturi apar slavicele Cacova i Laz
3
) .
Ssciori e ndeobte derivat del numele etnic Sas ( Sachse)
4
).
Dintre numele atestate documentar i deosebite de cele actuale,
Nogolahfalu i Slawendorff nu comport nici o dificultate.
Negfalw ar putea fi derivat dla apelativul romnesc neg
Warze"
5
) , ori mai curnd del numele personal Neg ( =Neagu),
atestat de ex. la a. 1383 i 1421"). De remarcat e ns faptul
c alturi de Slawendorff-Laz se afl Nogolahfolu, satul
mare romnesc". E firesc a conta pe posibilitatea existen-
,i
peste an, tot un pod de pmnt. Cu toate c la desgroparea lui a fost
degajat aproape n ntregime, s'au fcut descoperiri mici, constatnd numai
din cteva fragmente de cuite din fier i cioburile unui vas. Aceasta ar
putea fi o explicaie pentru lipsa de descoperiri aproximativ contemporane
din Transilvania i mai ales din asemenea aezri. Cf. i C. Schuchhardt,
Die germanische Wurzel des slawischen Rundlings, Volkswerk n Jachrbuchdes
staatlichen Museums fr Volkskunde, anii 97114. Pentru Laz, analogii
aproape contemporane n Germania, cf. A. BrackmannW. Unverzagt, Zan-
toch, Leipzig, 1936; W. Radig, Heinrich I. der Burgenbauer und Reichs-
grnder, Leipzig, 1937; W. Hlle, Westausbreitung und Wehranlagen der
Slawen in Mitteldeutschland, Leipzig, 1940. Manus-Bibl. 68. Valul circular
ntre Dealul Frumos i Agnita pe Lempesch" n valea Hrtibaciului se asea-
mn mult cu cetatea de pmnt de lng Laz i n ce privete mrimea lui.
E. Petrovici, Continuitatea daco-roman i Slavii, n Transilvania,
1942, 73, p. 869.
2
) Cf. i W. Scheiner, Die Ortsnamen im mittleren Teile des sdlichen
Siebenbrgens, n Balkanarchiv, 1926, II, p. 137138, 73, 144 i G. Kisch,
Siebenbrgen im Lichte der Sprache, in Palaestra, 165, Leipzig, 1929, 234,
274, 275, 18.
3
) Scheiner, o. c, p. 33, 83, Kisch, o. c. p. 24, 104.
4
) Scheiner, p. 139, Kisch, p. 154, 235.
5
) Kisch, p. 147
") b. II, p. 566 i IV, p. 143.
ei lui i n epoca preungureasc. Chiar aceast punere fa n
fa a Slavilor i a Romnilor arat c numele topice erau date
de cei din afar, pentru cari, mai mult dect anumite date i
accidente locale, cunoscute numai localnicilor (ca Laz, din Ro-
dung", defriare), era izbitoare naionalitatea diferit a locuito-
rilor celor dou sate. Numele n'au putut aprea prea trziu,
fiindc la sfritul sec. XI I Slavii erau asimilai n Transilvania.
Slawendorff i Nogolahfolu i amintesc, n chip natural, de
Notarius anonymus, care la ptrunderea Ungurilor n Transil-
vania vorbete de Blasii et Sclavi" de aici
1
). Astfel apare po-
sibil ncercarea de a desprinde, dincolo de perioada presseasc
(ungar), un orizont mai ndeprtat, acela al simbiozei slavo-
romne. Epoca slav n Transilvania a fost nfiat i pn
acum sub forma unei serii de stpniri mrunte, cuprinznd nu-
mai un teritoriu restrns sau o vale de munte
2
), n cari stpnii
slavi mpreun cu populaia romneasc duceau o existen
modest, sub crma unui voevod. In valea Sebeului acest ta-
blou astfel format poate fi sesizat i istoricete. In preajma ce-
tii de pmnt dela Laz se va fi aflat aezarea locuitorilor
slavi, iar n nemijlocit apropiere era satul populaiunei ro-
mneti, Nogolahfolu, Ssciorii de azi. Cnd au ptruns Ungurii
n Transilvania au nlturat stpnirea slav i au ridicat o ce-
tate de grani la Ssciori, pentru a apra Alba-Iulia. Clasa
slav suprapus, care acum e supus i ea noilor stpni, se
altur mai strns de locuitorii romni ai vii i dispare ntre
acetia n scurt vreme. Aezrile din vale formeaz cu cetatea
de hotar o unitate i aparin comitatului de Alba. Chiar i
cnd vin n ar noi coloniti, care formeaz o unitate adminis-
trativ proprie i cu graniele scaunului de Sebe cuprind m-
prejur ca nite aripi din trei pri inutul cetilor, aceast si-
J
) G. Popa-Lisseanu, Izvoarele istoriei Romnilor, I , Bucureti, 1934,
p. 44.
a
) Cf. N. Ioi-ga, Geschichte der Rumnen und ihrer Kultur. Sibiu,
1929, p. 56; C. C. Giurescu, Istoria Romnilor. I. Bucureti, 1935, p. 241.
tuaie rmne neschimbat. In documentele sec. XI V i XV apar
apoi satele ca possessiones ale familiilor feudale sseti de aici.
De curnd a fost cercetat desvoltarea altui inut din apro-
piere
1
), care se nfige ntre scaunul Miercurei i acela al Si-
biului, avnd i acela, ca feud de Amna i mai trziu
ca scaun de Slite, o existen juridic deosebit, n
afara pmntului regal ssesc. Dinuirea granielor lui terito-
riale la Vest i Est fa de scaunele mprejmuitoare e un indi-
ciu, c nceputurile mpririi administrative ale Transilvaniei,
precum s'au meninut pn trziu n epoca modern, sunt de
dat foarte veche. Deaceea suntem ndreptii ca, i acolo unde
lipsesc atestri documentare, s scoatem din diviziunile actuale
concluzii pentru stri anterioare, dup cum s'a ncercat pentru
valea Sebeului. Scaunul Slitei se afl deasemenea n inutul
intermediar dela poalele Carpailcr de Sud, descris mai sus.
E de relevat c centrul lui l formeaz i aici o magna villa
valachicalis
2
). Autorul consider feuda nu ca o formaie teri-
torial, de sine stttoare, ci ca o prelungire peste muni a teri-
torului stpnirii romneti din Sudul Carpailor. Fr a ex-
prima alte presupuneri el atrage atenia asupra faptului c acea-
st situaiune ar putea s fie de dat mai veche, anterioar apa-
riiei voevodatului muntean.
Cu toate c e un lucru dela sine neles, trebue relevat
totui, cu deosebire faptul c explicarea apariiei i dinuirii
scaunului Slitei const n configuraiunea pmntului su. Pen-
tru aceasta e suficient o privire asupra hrii regiunii, sau o
cltorie cu trenul dela Sibiu la Sebe. Intre Orlat i Apold se
nal cumpna apelor acestei regiuni dintre Mure i Olt, i
nlimile ce cad perpendicular pe Carpai formeaz o poziie
de nchidere ca prelungire spre Nord a munilor, desprind
valea Secaului de platoul ibinului. Ea a favorizat ncercuirea
* ) I. Moga, Marginea", Ducatul Amlaului i scaunul Slitei. Bu-
cureti, 1942. (Extras din voi, Omagiul Prof. I. Lupa) .
2
) N. Drganu, Romnii n veacurile IXXIV pe baza toponimiei i
a onomasticei. Bucureti, 1933, p. 566.
populaiunei romneti, legat i de munte prin condiiile ei de
via, mpiedecnd colonizarea cu alte elemente etnice. Ca o
prelungire a spaiului muntos n regiunea dealurilor a; rmas ca
un centru romnesc unitar aceast feud, neinfluenat prin
schimbtoarele condiiuni de dependen juridic.
In legtur cu aceasta e cazul s fie atins problema loca-
lizrii acelei silva Blacorum et Bissenorum care n diploma lui
Andrei I I din 1224 a fost dat spre folosin i Sailor
1
). E in-
contestabil faptul c nlimile Carpailor sudici, prin nsi na-
tura lor acoperit cu codri seculari, formau pdurea Romnilor
i a Pecenegilor (cu cari st n legtur piscul Beinu), dar e
problematic dac prin acea numire dat n diplom e de neles
regiunea aceasta n totalitatea ei.
Dac s'ar nelege prin ea munii Fgraului, ibinului i
Sebeului, ori numai ultimii doi, ea ar cuprinde aproape n-
treaga grani de Sud a fiei locuite a Waras usqtte in Borolt".
Dar raporturile de drept atestate ori presupuse i deja, existente
n aceast vreme, precum trebue s se admit n legtur cu
Johannes Latinus, cu regiunile cetilor de hotar sau cu valea
Sebeului cercetat mad sus, fac s apar puin probabil o do-
naie att de mare i cu caracter att de general. Nu te poi
gndi, deasemenea, la teritorii aezate la nlimi prea mari dea-
supra piciorului propriu zis al muntelui, deoarece colonitii
aveau la ndemn, n timp de cteva decenii dup aezarea lor,
locuri mai apropiate pentru puni sau pentru vntoare i
exploatare de lemn. O delimitare ceva mai verosimil i con-
vingtoare a pdurii pare totui posibil prin adunarea ctorva
observaiuni.
Mai nti se va atrage ateniunea asupra numelui Unter-
wald" (sub pdure") a regiunii Sebeului. Denumirea dup un
loc pduros (din care erau multe n Ardeal) ndreptete pre-
*) ...stivam Blacorum et Bissenorum cum aquis usus communes exer-
cendo cum praedictis scilicet, Blacis et Bissenis eisdem contulimus...". Ub. L
p. 35. Pentru localizarea acestei pduri cf. expunerea lui G. Mller, Arch..
d. Ver, f. sieb. Ldke, 1912, 38, p. 294300.
supunerea c e vorba de o anumit pdure
1
). i aici s'ar putea
admite c n chip generic denumirea s'a fcut considernd Car-
pii pduroi ce se nlau spre Sud; totui s'ar putea numi, cu
aceea ndreptire, ara de sub pdure" oricare alt fie de
pmnt din teritoriul de colonizare sseasc n Transilvania me-
ridional. Pentru a gsi o explicare just trebue luat n consi-
derare un teritoriu mai bine precizat. Denumirea s'a nscut dintr'o
impresie vizual, i din cauz c munii pduroi din Sud rmn
la o parte ca ceva dela sine neles; vor trebui luate n conside-
rare pentru numirea n chestiune nlimile care mrginesc la
Est valea Secaului i care erau odinioar sigur mult mai m-
pdurite dect azi. Dar acestea nu sunt altceva dect tocmai
teritoriul mai sus amintit al scaunului Slitei, O dovad c nu-
mele a fost dat ntr'o regiune dela Vest poate fi scoas din
harta lui Honterus, unde teritoriul de sub pdure e numit Land
vor dem Wald". In acest sens e cuprins i posibilitatea exis-
tenei unei ri hinter dem Wald", platoul ibinului
2
), n timp
ce nu poate fi vorba de teritoriul din spatele Carpailor sudici.
Prin aceasta s'a stabilit o anumit pdure n interiorul regiunii
ntinse care poate fi luat n considerare pentru silva Blacorum
et Bissenorum.
ntruct e recunoscut ca posibil i verosimil identifica-
rea inutului Slite cu silva Blacorum", rezult anumite con-
secine potrivite spre a circumscrie i ntemeia mai bine aceast
opiniune.
In diploma andreian terra Siculorum terrae Sebus e con-
siderat ca aparinnd la provincia Sibiului
3
), E singura amin-
tire a unui teritoriu n (diplom, afar de terra Daraus i de
1
) A. Decei, Cetatea Salgo dela Sibiel, (jud. Sibiu), n Anuarul In-
stitutului d Istorie Naional, 19391942, VI I I .
2
) Numirea teritoriilor dup codri apare i n alte pri. Astfel n
ungurete ntregul Ardeal e neles ca o ar dincolo de pduri" (de Mun-
ii Apuseni) , Erdly, Transilvania.
s
) Ita tarnen quod universus populus incipens a Waras usque in
Boralt cum terra Syculorum terrae Sebus et terra Daraus unus sit popu-
lus...", Ub., I, p. 34.
silva Blacorum. i localizarea ei e controversat
1
), dar motive
importante vorbesc pentru aezarea ei n apropierea Sebeului.
Faptul c e scos cu deosebire n relief unus sit populus" (ade-
sea amintit) arat c aici e vorba mai mult de un scop de rea-
lizat, i nu de o stare de fapt. Prin nglobarea acelei terra Si-
culorum i acordarea usufructului asupra pdurei Blacorum i
afl aceast strduin expresia ei convingtoare ntr'o uni-
ficare teritorial, iar pomenirea tocmai a celor dou fii ide
pmnt afl o temelie logic prin vecintatea lor. Platoul i-
binului i regiunea Sebeului au fost legate mai puternic ntre
ele i au fost apropiate prin faptul c teritoriile dintre ele au
fost fcute accesibile, n diferite forme, colonitilor sai.
Plecnd aadar dela problema pus de terra Siculorum nc se
poate confirma localizarea pdurii Romnilor i Pecenegilor
ntre scaunul Miercurii i acela al Sibiului. In vreme ce terra
Siculorum aparine direct spaiului a Waras usque ad Boralt",
pentru silva Blacorum e acordat numai dreptul de folosin, ea
prezentnd o deosebit nsemntate din cauza cetilor de gra-
ni aezate n cuprinsul ori la hotarele ei.
Situaiunea juridic special a acestei regiuni, urmrit de
Moga pn la nceputul sec. XI V, ar putea fi prelungit ndrt
cu nc un veac, cci am avea chiar la 1224 o confirmare do-
cumentar n sprijinul ei, iar la feudele Amlaului i scaunului
Slitei s'ar aduga un alt element: silva Blacorum et Bisse-
norum.
Cetatea dela Sibiel e, n acest caz, de pus n legtur cu
documentul din 1224, n schimb, neclarificat dac ridicarea ei e
presupus ca anteceden, ori e o consecin a donaiunii an-
dreene. Prin aceasta se aduce o alt confirmare pentru originea
ei din prima jumtate a sec. XI I I , admis din considerente de
ordin general
2
).
1
) Cf, cteva indicaii bibliografice la Horedt, o. c, p. 591, nota 45.
2
) Horedt, Burgenforschng, p, 598; Decei, o. c, presupune cldirea ei
n a doua jumtate a sec. XI I I . Fa de prerea n general admis, accep-
tat acum n urm i de Decei, asupra identificrii ei cu Castrum Salgo din
documente, Fr. Michaelis ia n considerare pentru acesta din urm cetatea
dela Orlat, din motive vrednice de luat aminte, Deutsche Forschung im
Sdosten, 1943, 2, p. 364.
') ...rex ipse Iwachinum comitem Scibiensem associatis sibi Saxonis^
Olacis, Siculis et Bissenis in subsidium transmist". E. G. Mller, o. c, p
312, nota 5.
2
) Ub., II, p. 165.
s
) Drganu, o. c, p. 427.
Dac se pune n dependen cauzal terra Siculorum i silva
Blacorum et Bissenorum, se obine i un indiciu despre originea
diferitelor elemente etnice, care la 1210 au luat parte la expe-
diia dela Vidin, sub conducerea comitelui din Sibiu
1
). Depen-
dena ce se manifest n domeniul militar fa de provincia Si-
biului afl o alt expresie la 1224 prin nglobarea acelei terra
Siculorum i acordarea dreptului de usufruct pentru silva Bla-
corum et Bissenorum.
Prin cercetarea tirilor idbcumentare i cu ajutorul numelor
de ceti, de localiti i de locuri va fi cu putin s se stabi-
leasc concluziuni identice privitoare la, unitile teritoriale dela
sfritul protoistoriei, i pentru alte regiuni unitare din Tran-
silvania. S amintim numai valea Someului mic. Clujul e ae-
zat pe piciorul de Konigsteig", cea mai important legtur
spre Vest la sfritul protoistoriei. Satele din valea rului: Flo-
reti (Szszfenes) i Luna de sus (Szszlon) sunt un indiciu al
celui mai recent strat etnic, colonitii sai. La acestea se adau-
g Letavr amintit deja n sec. X I V
2
) i Lenyvr, iar spre
interiorul vii, Gilul, care e pus n legtur cu naraiunea No-
tarului anonim
3
).
Ar putea s par ciudat faptul c aici se face ncercarea
prin mijloace destul de lacunoase, de a ptrunde pn n epoca
slav a Transilvaniei. Dar aici e vorba de o importan hotr-
toare pentru o serie de probleme ale protoistoriei transilvane,
pentru care lipsesc izvoarele documentare, n afar de marea
cantitate >de toponimice slave. In ce privete prima jumtate,
perioada germanic a epocii migraiunilor, ca i n ce privete
dinuirea unei populaiuni romanice dup evacuarea Daciei i
convieuirea ei cu noii stpnitori pn spre mijlocul sec. VI I
s'a fcut, n linii mari, destul lumin. Izvoarele antice ofer
o privire n desfurarea procesului istoric, iar descoperirile ar-
heologice ale celor cea. 45 locuri din Transilvania, fr a socoti
descoperirile monetare, ilustreaz bunurile culturale ale locui-
torilor vremii. Dar cu privire la a doua jumtate a epocii mi-
graiunilor, perioada slav, informaiunile lipsesc, iar descope-
ririle sunt att de rari, nct numrul locurilor e aproape cores-
punztor cu acela al veacurilor trecute fr urme. Dou mor-
minte dn Rodbav i ona, probabil i o tbli sculptat din
Cri, e pn acum tot ce a ajuns pn la noi. Pentru ncadrarea
ceramicei s'au fixat cteva puncte de reper
1
). i totui se pe-
trec mari transformri. Dispar ultimele urme de via urban,
dac vor mai fi existat. Noii cuceritori urmeaz populaiunea
autohton rmas n ar pn n vile cele mai adnci i pe
munii cei mai nali. Ei se leag cu ea ntr'o comunitate de via
* ) C. K. Horedt, Funde der Vlkerwanderungszeit aus Siebenbrgen,
n Anuarul Inst, de Stadii Clasice, 1941, I V, 2, p. 173, nota 51 a, i C. Dai-
coviciu, Bemerkungen zur Frage der slavischen Bodenfunde aus Dazien,
ibid., p. 180. In vara anului 1943 am descoperit la Blandiana (Crna) un cimitir
care aparine dup mulimea vaselor gsite ntregi, folosite probabil ca
urne funerare, unei populaii, practicnd incineraia i fiind deci nc ne-
cretin. Forma caracteristic a vaselor, cunoscut din alte regiuni, i orna-
mentaia cu linii ondulate, paralele (Gurtung) i cu stampila pe fundul va-
selor, aeaz ceramica numit n alte regiuni i carolingian n mod sigur n
epoca slav. Cimitirul din Blandiana formeaz cea mai important contri-
buie la cunoaterea ceramicii acestei epoci din Transilvania i materialul bo-
gat care a putut fi salvat, cu toate c unele vase s'au pierdut, va fi publicat
cu alt prilej mai amnunit. La marginea satului se ntlnete toponimicul
.caracteristic eligrad i locul numit astfel poate s fi fost foarte bine o ae-
zare slav, semnnd prin forma ei cu aezrile de acest fel din Germania
de Est, Ea se ridic probabil pe vechea aezare roman Blandiana (Erdelyi
. Muzeum, 1890, 7. p. 396397). Cimitirul gsit aparinea deci probabil lo-
cuitorilor eligradului. Merit s fie subliniat faptul ,c el se ntinde n stnga
i n dreapta unui brod peste Mure (nu prea departe de cunoscutul Brod-
feld, cf. Kisch, Korrbl. 1922, 46) i ar putea s reprezinte i un indiciu
arheologic pentru rezolvarea mult dincutatei probleme a Brodnicilor.
i destin, i i imprim sigiliul fiinei lor. ntorstura decisiv n
evoluiunea etnic a Romanilor n Romni se petrece n sfera for-
ei slave, iar chestiunea de curnd pus a dinuirii de resturi ger-
manice poate fi, deasemenea, cercetat numai n legtur cu pro-
blema slav. Abia n pragul celui de a doilea mileniu ncepe a se
lumina aurora istoriei, i un nou orizont se deschide prin cele 16
locuri cu descoperiri arheologice. In timpul ocuprii rii de ctre
Unguri, Slavii sunt nc numeroi, i dela ei au luat cuceritorii un-
guri multe nume de locuri, traducnd o parte din ele cu
sensul corespunztor n ungurete. Intr'un interval foarte
scurt ei disprur apoi ntre Romnii mprejmuitori, nct
la sosirea lor aici, colonitii sai la sfritul sec. XI I nu
mai au nici o atingere direct cu Slavii
1
). Se poate atri-
bui Ungurilor ce ptrundeau n Transilvania un rol ase-
mntor cu acela avut de nvala Mongolilor pentru apariia
voivodatului romnesc din Sudul Carpailor
2
), unde a fost res-
trns influena maghiar, iar supremaia cuman eventual sl-
bit i astfel a fost pregtit drumul pentru un principat inde-
pendent. In Transilvania au nlturat Ungurii domnia slav, in-
staurnd o putere central; ei nu mai aveau ns puterea de a
lua locul Slavilor n stpnirile mai mici. Prin aceasta restul
populaiunei a primit noi imbolduri i posibiliti de desvoltare,
cari se manifest prin apariia viguroas a Romnilor.
Aceast perioad este hotrtoare pentru naterea i stabi-
lirea elementelor etnice locuitoare i azi n Transilvania; de
aceea e uor de neles c discuia unor asemenea probleme
comport i o parte de sentiment. S'a evitat de ctre cercet-
tori naintarea ntr'un teren nou, preferndu-se a rmnea n
domeniul sigur al studiului documentelor, unde cu greu mai sunt
de ateptat surprize. Iar de cnd nu mai poate fi tras la n-
doial o continuitate a aezrilor n Transilvania, se pare c
tiina istoric are s abandoneze teoria forat a catastrofei n
a
) Drganu, o. c, p. 499.
a
) Cf. I. Lupas, Das Woiwodat Siebenbrgen im 12. und 13. Jahr-
hundert, in Zur Geschichte der Rumnen. Sibiu-Hermannstadt, 1943, p. 86-87.
destinul din trecut al popoarelor Transilvaniei, aa dup cum o
asemenea teorie a fost nlturat n biologie mai nainte cu peste
un secol. Va fi, fr ndoial, posibil a se ajunge la noi rezultate
cu o metod de lucru desinteresat. Expunerea de mai sus e o
ncercare i un ndemn n acest sens
CONTRI BUI UNI L A I STORI A COLONI ZRI LOR DI N
TRANSI L V ANI A.
Numirile satului Cristian i semnificaia lor istoric
DE
I ON MOGA
I .
In cercetarea etapelor succesive ale creerii de aezri ome-
neti n Transilvania medieval, pe lng materialul documen-
tar publicat, toponimia este chemat tot mai struitor s-i spu-
n cuvntul. Prin varietatea formelor sub care aceast toponi-
mie este pstrat n documente i prin analogie cu cea care
trete pe teren, ea este adeseori mai n msur s lmureasc
originea satului sau a regiunii respective i caracterul etnic al
mediului n care s'a format noua aezare uman.
Un exemplu instructiv n aceast privin ni-1 ofer numi-
rile satului Cristian, din judeul Sibiu, pe care le vom studia n
cele ce urmeaz.
In ordine cronologic satul Cristian apare pomenit docu-
mentar sub ^urmtoarele forme:
1223: Insula Christiancr" (Urkb. I . p. 27).
1323: Insula Christiani" (Urkb. I . p. 374).
1329: Insula Christian/" (Urkb. I. p. 427).
1343: Insula Christiana" (Doc. ined, din Vatican, la dl
t. Pascu).
1349: Insula Cristiani" (Urkb. I I . p. 58).
1359: Magna Insula" (Urkb. I I , p. 174).
1376: Insula Christiana" (Urkundenbuch, I I , p. 441, 445).
1383: Insula Christiana" [Urkb. I I , p. 566) i Insula
Maior" [Urkb. I I , p. 565).
1395: Kereztenyzigeth" (Urkb. I I I , p. 153).
1404: Insula Christiana" (Urkb. I I I , p. 309).
1431: Keresthyenfalua" i Keresthyanfalua" (Urkb. I V,
p. 450).
1447: Insula Christiana" (Urkb. V, ms. n Arh. Na. Ss.
din Sibiu).
1448: Insula Christiana" (Urkb. V, ms).
1449: Kerestyenzigeth" i Insula Christiana" (Urkb.
V, ms. ).
1456: Insula Christioana" (Urkb. V, ms. ).
1467: Grosaw" (Quellen zur Geschichte Siebenbrgens,
I B. Hermanstadt, 1880, p. 24).
1468: Grosaw" (Qu. 24) Insula Christiana" (Qu. 15, 16,
20, 26).
14781480: Insula" (Qu. 47) Hawin" (Qu. 48), Haw-
nen" n neles de Insulan" ( 76).
1485: Insula" (Qu. p. 109).
1492: Insula" (Qu. p, 136).
1494: Insula" (Ou. 147, 151) i Insula Christiana" (Qu,
141, 144, 146, 173).
1496: Insula Christiana" (Qu. 204, 207).
1497: Insula Christiana" (Qu. 229, 230, 232; Hurmuzaki
Iorga, Documente, X V
1 (
p. 147).
1501: Insula Christiana" (Qu. 343).
1503: Awen" (Qu. 378).
1506: Insula" (Qu. 488), Insula Christiana" (Qu. 421,
423, 426, 429, 434).
1507: Insula Christiana" (Qu. 498, 499).
1508: Insula Christiana" (Qu. 498, 499).
1521: Kereztyenzigete" (HurmuzakiIorga, Doc. XVj,
p. 293).
1569: Kereztyenzygeth" ( Arh. Na. Ss. Sibiu, U. 1598,
Nr. 1338).
1570: Keresteny Zygeth" ( Arh. Na. Ss. Sibiu, U. 1570,
Nr. 1423).
1611: Keresztien-Zigeth" (Hurm.Iorga, Doc. XV2, p. 849).
1612: Kereztyen ziget" i keresztenziget" ( I . Lupa, Do-
cumente istorice transilvane. I . Cluj, 1940, p. 88).
1634: Keresztien Szigeth" ( I . Lupa, o. c. p. 187).
1673: Keresztenyszigeth" ( Arh. Na. Ss. Sibiu, L. 41,
Nr. 1146).
1721: Keresztheny-Szigeth" (Hurm.Iorga, Doc. X V
2
, p.
1583).
Sec. X V X V I I I : Crstianul" ( N. Iorga, Studii i Doc. X,
p. 3).
Dl W. Scheiner, n studiul su: Die Ortsnamen im mittle-
ren Teile des sdlichen Siebenbrgen
1
) plecnd dela documen-
tul din 1223, care pomenete de Insula Christiana i transcriind
greit pentru anul 1323 comitis Hezonis de insula christiana"
n loc Christiani", cum este n document, amintete toate for-
mele de numire sub cari mai apare acest sat: Insula Christiani,
Magna Insula, Insula Maior, Insula Christiana, Kerestenysziget,
Grossau i Auen, cu diferite variante, trgnd apoi urmtoarea
concluzie: Zweinamenort; beide Namen knpfen an die Zibins-
insel, auf der Grossau liegt, an: die grosse Au ( vgl. Kr. I I , p.
743 insula vulgo aw) Christen insel oder Insel der Chris-
tian. Der erstere drang als deutscher, der zweite als magyari-
scher Name des Ortes durch, wenn diese Scheidung nicht von
Haus aus bestand, ein Umstand, dem die Urkunden nicht wie-
dersprechen, da der erstere nur lateinisch und deutsch, der
zweite nur magyarisch und lateinisch darin vorkommt".
In cele de mai sus autorul las o serie de date nesoluio-
nate, pe cari vom ncerca s le lmurim n cele ce urmeaz,
Dl W. Sch. consider Insula Christiana i Insula Chris-
tiani (Christen-insel oder Insel des Christian") de valoare
egal, constituind aceeai numire. Deosebirea ntre cele dou
i ) Balkan-Archiv, 1926, p. 59.
forme este totui esenial, fiindc n timp ce Insula Christiana
(Christen-insel) poate fi o indicaie c satul s'a ntemeiat prin-
tr'o aezare colectiv de populaiune cretin catolic ntr'un me-
diu cu populaiune de alt credin (in medio paganorum, sau
in medio schismaticorum), forma Insula Christiani (Insei des
Christian") arat fie pe proprietarul terenului pe care s'a ae-
zat satul, fie pe nsui ntemeietorul satului.
S cercetm, care din cele dou numiri este cea mai veche,
^u via pe teren.
In ordine cronologic apare ntiu Insula Christiana po-
menit n documentul din 1223. Dl Al . Doboi a dovedit ns
c acest document e un falsificat trziu din sec. XI V sau poate
-chiar din veacul X V
1
) . Eliminnd deci acest falsificat, consta-
tm c numirea de Insula Christiana nu apare documentar de-
ct incidental la 1343 i constant dela 1376, de cnd ea devine
numirea diplomatic a satului de care ne ocupm. Anterioar
acestei numiri este cea de Insula Christiani" pe care o gsim
amintit la 1323, 1329 i 1349. Poate fi ea o transcriere greit
a unei ipotetice i anterioare Insula Christiana? Hotrt nu!
Insula Christiani" apare ntia or la 1323 ntr'un docu-
ment redactat de corniele Nicolae de Tlmaciu, proprietarul
unei nsemnate averi n comuna Cristian
2
) i prin urmare nume-
le satului nu poate fi redat greit n acest document. Dar acest
nume nu poate fi nici o creaiune arbitrar a lui Nicolae de Tl-
maciu, nainte de toate fiindc documentul amintit este o foaie
de zestre, care nu sufere indicaiuni neexacte n ce privete lo-
cul unde se afl averea i persoanele de care se face amintire
n acest act.
Aceast numire este apoi confirmat i de documentul din
1329 dat de regele Carol Robert n prezena delegatului trimis
de Universitatea sseasc i de corniele de Sibiu
3
), delegat care
*) Dacia Istoric, 1938 Ian. 15, p. 1118.
2
) Urkb. I, p. 374.
3
) Urkb. I, p. 427.
tia c satul se cheam Insula Christiani i nu Insula Chris-
tiana.
Aceeai numire o gsim i n actul dela 1349 redactat n
prezena lui Helvico plebano de insula Christiani"
1
). Deci
att pentru particulari, ct i pentru autoritile politice l bi-
sericeti pn la 1349, numirea oficial a satului Christian era
aceea de Insula Christiani" (cf. cazul analog: Insula Gerhardi
= Gerards-au. Urkb. I I , p. 607) i nu cea de Insula Christiana,
care abia dela 1376 ncepnd se generalizeaz ca nume oficial
al satului.
Dar dac pn la 1349 numirea oficial este cea de Insula
Christiani, cum se explic faptul c ntre 1343, 1376 i 1383 ea
se transform n Insula Christiana pentru a rmne timp de un
veac i jumtate numirea oficial a satului, pn ce curentul
reformaiei va oficializa dubla numire de Grossau i Keresz-
tenysziget? Aceast transformare o vom lmuri n alt parte a
acestui studiu. Deocamdat subliniem faptul c primele docu-
mente n cari apare numirea de Insula Christiana sunt de pro-
venien extern, nu intern; att documentul din 1343, ct i
cele dou acte din 1377, provin din cancelaria papal, unde,
chiar dac autoritile bisericeti din Transilvania au comuni-
cat numirea veche a satului, de Insula Christiani, ea a fost ne-
leas n spiritul proselitismului catolic al timpului, ca o Insula
Christiana inter schismaticos seu paganos constituta. Caracterul
catolic de factur extern al acestei numiri este evident i acest
fapt are o importan deosebit n problema pe care o discu-
tm.
Dela 1383 apoi numirea de Insula Christiana apare constant
n documentele interne; n acest an anume chiar ntr'un act re-
dactat la faa locului, n ncheierea cruia se precizeaz: acta
sunt haec in insula Christiana".
mpmntenirea acestei numiri_de origine strin poate
avea diferite explicaiuni. 0 ipotez ar fi c aceast mpmnte-
nire a fost nlesnit de faptul c numele lui Christian fusese eli-
!) Urkb. II, p. 58.
minat din numirea oficial a satului, fcnd loc numirei popu-
lare de Magna Insula=Grossau (1359). Urmrind cronologic
prezena acestei numiri populare n forma ei german de
Grossau i simplu Aue, sau n versiunea ei latin de Magna In-
sula, Insula Maior i Insula fr alt adaos, constatm existena
paralel n documente a acestei numiri populare alturi de In-
sula Christiana pn la 1508. Acest fapt constitue dovada c
Insula Christiana" este o numire oficial, exclusiv diplomatic
fr nicio legtur cu realitile geografice i etnice de pe teren.
O a doua ipotez ar fi aceea c Insula Christiana, cu tot
caracterul ei de provenien catolic extern, a fost mpmn-
tenit ca o continuare a lui Insula Christiani, cu dublul scop
de a nlocui aceast din urm numire ca ne mai corespunznd
situaiei juridice a satului i de a prelungi aceeai veche numire
ntr'o form nou, acceptabil, care nu mai putea aduce vreun
prejudiciu situaiei de drept a satului. Dat fiind importana
deosebit pe care o avea numirea sub care satul este nregistrat
n documentele oficiale, ca mijloc de stabilire a unei continui-
ti n situaia de drept a satului, este verosimil ca din aceste
necesiti diplomatice s se fi simit nevoia ca Insula CJhris-
tiani, nlturat de numirea popular de Grossau, s fie fost
continuat n documente sub forma de Insula Christiana. In
acest caz, chiar sub aceast form barbar, ea, dup mpmn-
tenire, nu mai avea nelesul de Christen-insel, ci pe cel de Insei
des Christian.
Ori care din cele dou ipoteze ar corespunde evoluiei isto-
rice reale, ceeace rmne ca un fapt sigur este c Insula Chris-
tiana nu este o numire autohton
1
) i c prima numire a satu-
lui de care ne ocupm a fost cea de Insula Christiani (=Chris-
* ) Apariia ei in documentul dela 1223 este o nou i sigur dovad
despre falsitatea acestui act. In consecin observaiile dlui Al. Doboi ci
ntre alte dovezi, forma de Zebin, Zeben arat c documentul, dei poart
data de 1223 ,,se ncadreaz mai bine n veacul XIV", primesc, prin pre-
zena lui Insula Christiana certitddinea c data falsficrii acestui act
nu poate fi mai veche dect ultimele dou decenii ale secolului XI V, cnd
aceast numire a fost mpmntenit n actele interne.
tiansaw), indicnd fie pe proprietarul terenului, fie chiar pe
ctitorul satului de care ne ocupm.
Lmuriri mai apropiate n aceast privin ne d nelesul
contemporan al termenului insula" in numirea satului Cristian.
Dl W. Scheiner o crede ca indicnd die Zibinsinsel, auf der
Grossau liegt", dar nu exclude ca termenul de insula s aib
nelesul cunoscut de cas sau grup de case
1
). Exemplul pe
care tot D-sa l citeaz: insula vulgo aw" arat ns nelesul
contemporan local al termenului insula. Intr'un document din
1472 se precizeaz: quandam terram seu campum et planitiem
in vulgari Hungarico Polyan in Teutnico autem Aw nuncupa-
tam et vocatam"
2
), deci i insula din numirea de care ne ocu-
pm avea acela neles ca Aw din textul citat. Insula Christiani
corespunde deci germanului Krisfians-au i romnescului Lunca
sau Cmpul lui Christian, dup exemplul numirei similare de
Langenau = Cmpulung. Terenului agricol din jurul satului -
ranii romni i azi i spun Lunca Cristianului. Aceast numire
servete deci drept indicaiune c la originea satului din ches-
tiune, avem de a face uc un proprietar cu numele Christian,
pe teritoriul cruia s'a ntemeiat satul.
I I .
S vedem acum, cine a putut fi acest proprietar de teren
care a dat numele satului amintit.
Primul Cristian amintit documentar ca fiind trit prin re-
giunea din apropierea Sibiului, este cel artat n documentul din
1233 ca tat al lui Conrad, cel cruia dup cum afirm docu-
mentul Bela, rex junior, i-ar fi druit la data de mai sus
1
) Cf. Du Cange, Glossarium medie et infimae latinitatis. Tom. IV*
Niort, 1885, p. 384: Insula: Domus ab aliis separata".
2
) Urkb. IV, p. 319. Aw nu corespunde ungurescului.. . Polyan, cum
greit afirm documentul de oarece Polyan este transcrierea cu fonetiamu
maghiar a cuvntului romnesc poian.
ara Lovitei
1
). Documentul ns este fals
2
), fiind ticluit de
conii din Tlmaciu ntre anii 13741378
a
) i ca atare trebuie
eliminat din cercetrile noastre.
In ordine cronologic mai avem amintii documentar pe
urmtorii purttori ai numelui de Cristian:
la 1243 Cristianus care primete satul Apanagyfalu n jud.
Dobca, lng Bistria
4
);
la 1309 pe Cristianus prior Praedicatorum de Bisterci
5
);
la 1310 pe Cristianus comes de Winch inferior
6
).
Ceilali sunt posteriori apariiei documentare a satului
Cristian ca aezare existent. Din documentele de care dis-
punem se vede ns c nici unul din cei trei amintii nu pot fi
pui n legtur cu Insul Christiani" de care ne ocupm.
Prezena lor n documente poate doar servi drept indiciu des-
pre frecvena acestui nume la Saii din Transilvania secoli-
lor XI I I XI V.
Singurul Cristian, care poate fi identificat documentar c
a trit n satul cu acest nume, este cel pomenit n documentul
din 1329, n care se constat c Solomon i Herbord Hlii
Christiani de instda Christiani" precum i Henning fiul lui
Ermen s'au plns naintea comitelui din Sibiu i a universitii
sseti c Daniel fiul lui Vosmoth indebite et potentialiter"
i-au nsuit, n dauna reclamanilor, posesiunea Heesfalva
(Hafalu, Teufelsdorf), care era a acestora ab antiquo he-
reditaria". Anume, Daniel intrase n proprietatea satului Ha-
falu n aa fel, c fali sugestionem, tacita veritate, a mag-
nificio viro Thoma vaivoda et comite de Zolnuk sibi dare fa-
ciset"
7
).
x
) Urkb, I, p. 58 Nr. 67.
2
) I. Schiopu, Diploma andreean i alte documente false sau fals in-
terpretate. Cluj, 1934; Aur. Sacerdoeanu, Andreanum i alte acte n ara
Brsei, Ian.Febr. 1935. An. VI I .
3
) I. Moga, Problema rii Lovitei i Ducatul Amlaului, Cluj, 1936.
4
) Urkb. I, p. 71.
5
) Urkb. I, p. 239240.
8
) Urkb. I, p. 2%.
7
) Urkb. I, p. 427.
Acest act de uzurpare s'a fcut deci dup data de 18
Aprilie 1322, cnd Toma de Szechen urc n scaunul voevodal
al Transilvaniei. Documentul din 26 Mai 1323 ne pre-
cizeaz apoi c Solomon i Herbort, cu toate c aveau drept
moie ereditar Heesfalva, erau ei nii din Cristian, anume
comites de insula Christiani", iar Hening era i el villicus"
deci primar de eadem"
1
).
Ceeace trebue reinut ca semnificativ din documentul dela 1324
este faptul c Christian, tatl lui Solomon i Herbord, nu este
amintit nici ca reclamant, nici ca martor, ci numai pentru a
indica linia descendent a fiilor si. De asemenea el nu este
amintit nici printre martorii nirai n documentul din 1323.
Aceste fapte ne determin s credem c la 1323 Christian nu
mai era n via. Presupunnd acum moartea lui ca intervenind
la o dat nu prea ndeprtat i admindu-i o via medie de
cea. 60 ani, Christian a putut tri cel mai trziu ntre anii
12601320.
Putea fi acest Christian proprietarul terenului, pe care s'a
ntemeiat satul omonim sau chiar ntemeietorul comunei cu acest
nume? Credem c da! Un alt Christian, mai vechiu dect el i
legat de satul omonim, documentar nu este dovedit.
I I I .
Data cnd s'a putut ntemeia satul Cristian nu poate fi mai
veche dect anii 12801310. Acest timp corespunde, de alt fel,
i fenomenului general de impopulare a Transilvaniei, care n-
cepe tocmai n ultimele decenii ale secolului XI I I , lund mari
proporii n sec. X I V i continund i n cel urmtor.
Am artat n alt parte
2
) procesul economic-social petre-
cut n Transilvania n acest timp i curentul puternic de creare
Urkb. I. p. 374.
2
) I. Moga, / Romeni di Transylvania nel medio evo, n Revue Histo-
rique de Sud-Est Europen, Bucarest, 1942, XIX, Nr. 1, i extras. Indi-
caiunile se vor da dup paginaia extrasului.
de sate noui ncepnd cu ultimele decenii ale secolului XI I I ,
intensificat n cel urmtor, precum i numeroasele aezri nte-
meiate de Romni, datorit crora economia rural a Tran-
silvaniei a fost radical transformat. Aceast oper a fost s-
vrit n Nordul Ungariei de oltuzii germani
1
), cari se anga-
jau fa de proprietarii feudali ca n schimbul primirii unei
suprafee mai mari de teren necultivat, s strng populaie
ntemeind sate noui. Colonitii erau scutii de ctre rege sau
de ctre proprietarul latifundiar de impozite pe 4 pn la 15
ani. oltuzul ctitor al satului n schimb primea un loc dublu de
teren scutit pe veci de impozit, drept de moar, etc. i exerci-
ta atribuiuni administrative i judectoreti dup dreptul saxon,
sau cel de Magdeburg, iar din pedepsele n bani sau n natur,
reinea o treime pentru sine. Att lotul de teren primit ct i
drepturile i veniturile (jus scultetii) oltuzul le putea vinde
sau lsa motenire urmailor.
Asemenea impopulari de moii prsite, sau creeri de sate
noui au fcut i greavii
2
) sai din Transilvania, ale cror
funciuni sunt n multe privine asemntoare cu ale oltuzilor
germani din Zips i cu ale cnezilor romni.
Nouile aezri umane au fost creiate de greavi n deosebi pe
teritoriul comitatelor, dar se cunosc cazuri de ntemeieri de sate
noui i pe aa numitul pmnt criesc (Fundus Regius)
3
). Ast-
fel la 1327 greavul Sibiului, Hening din eica, primete dela
rege Terras seu possessiones habitatoribus carentes Wecherd,
Thamaswelge et Hemstelke vocatas in comitatu Cybiniensi"
4
). La
1
) Por A., Lipdczi es Neksei Demeter es Sndor n Szzadok, 1890, p.
3839; Brockner Gy., A soltezseg intezmenye a Sze'pessegben, n Bekefi
Emlekkonyv, Budapest, 1912, p. 106177.
2
) In documente apar cu titlul de comes. Numele popular ssesc era de
grew", greb", care apare i n documente dela 1364 ncepnd, iar instituia
i drepturile ce aparineau acestei demniti se chema grebiatus" sau grebio-
natus". (V. Werner, Ursprung und Wesen des Erbgrafentums bei den S -
benburger Sachgen, Gotha, 1902, p. 44.) Termlenul de ,,grew" - greb" a
dat n romnete pe greav, de unde i numele de familie romnesc Greavu
3
) V. Werner, o. c. p. 5859.
*) Urkb. I, p. 484.
1366 apoi Wecherd era colonizat i se chema villa Wecherd"
1
).
O caracteristic a noilor aezri se remarc prin obiceiul ca
numeroase din ele s poarte numele greavului ntemeietor. Ase-
menea sate*sunt: villa Herdordi voivodae" (1271)
2
) ajuns la
1252 n proprietatea greavului ( comes") Herbord
3
) i transmis
fiului su Blasius care i d numele de Blasendorf (rom. Blaj,
img. Balzsfalva); vila Gregorii" (1332 Gergeschdorf)
4
); Con-
radi villa" (1357, 1382, Konradsdorf, Korlathtelke)
5
); Haeclini
villa" (1283, Hetzendorf)
8
); Humberti villa" (1309, Hammers-
dorf)
7
); terra Belus" (1301, Beleschdorf)
8
); Henningsdorf"
(1369, Heningfalva)
9
); Morteni villa" (1319, Mortersdorf)
10
);
villa Retheri" (1389, Retersdorf)"), etc.
V. Werner
1 2
) pune acest fapt n legtur cu constatarea lui
R. P. Kozschke
13
), anume c antreprenorii de colonizri ger-
mane medievale n Rsrit, numii locatori, n contractul pe
care-1 semnau cu principii sau notabilii posesori de latifundii,
pentru obinerea de terenuri neexploatate n vederea ntemeie-
rii de colonii, fixau printre alte condiiuni i dreptul de a da
numele lor nouilor aezri
14
). Acest obiceiu ar fi fost adus de
grea vi i n Transilvania. Nu ne st n putin n mpreju-
rrile actuale s consultm disertaiunea amintit a lui R. P.
Urkb. II, p. 233.-
2
) Urkb. I, p. 110111.
3
) Ibidem, p. 79.
4
) I. Wolf, Die Ortsnamen in Siebenbrgen. Program des evang. Un-
tergymnasiums in Mlbach, 18781879, p. 44.
5
) Urkb. II. p. 136, 552.
6
) Urkb. I, p, 145.
7
) Urkb. I, p. 242.
*) Urkb. I, p. 220.
s
) I. Wolf, o. c. Program 18791880, p. 7.
10
) Urkb. I, p. 474.
" ) I. Wolf, o. c. Program 18801881, p. 5,
1 2
) V. Werner, o. c, p. 41.
1 3
) Richard Paul Ktzschke, Das Unternehmertum in der ostdeutschen
Kolonisation des Mitteralters. Leipzig, Diss. 1894, p. 12.
1 4
) Apud V. Werner, o. c. p. 41.
Kotzshke, pentru a verifica n ce epoc i n cari regiuni a fost
n vigoare acest obiceiu, dac el a existat. Sunt ns indicii cari
par a desmini un asemenea obiceiu, ca de exemplu fragmentul
din Analele din Praga publicat de Rudolf Kotzschke, n care
la anul 1104 se povestete cum graful Wicpertus a ntemeiat
un sat n dieceza Merseburg, defrind pduri i aducnd n el
coloniti din Franconia. Cronica mai adaug n legtur cu
aceast ntemeiere a noului sat, ca pe un fapt neobinuit: ac ut
ridiculosum quiddam inseramus, quemlibet illorum cum fami-
liolae sue contubernio, villam vel possessionem proprio labore
consitam, etiam ex suo nomine nuncttpare"
1
}.
Obiceiul de a boteza localiti cu nume de persoan se
tie este un fenomen vechiu generalizat n toat Europa. El
exist i n Ungaria nc din sec. XI cum ne arat documentul
din 1093 cuprinznd conscrierea averii i a proprietilor abaiei
din Pannonhalma
2
), act care ne amintete: Septimum est quod
dedit Kery eodem modo, nomine eius appellatus locus. Octavum
predium est quod a collono accepit nomen Wynuk. . . Duodecim
predium est, quod a colono nomen sibi accepit Temerdi"
3
), deci
trei pmnturi dintre cari, primul i-a primit numele dup
fostul lui proprietar, iar celelalte dou dup numele ranilor
cari le lucrau. Sistemul acesta de a numi terenuri sau sate cu
nume de persoan exista deci de mult n Ungaria i nu era
nevoie s fie adus ca un drept special, de greavii venii din re-
giunile germane. Din acest motiv cazurile de cari ne ocupm
n prezentul studiu, nu le putem cerceta prin prisma sugerat
de Werner, ci prin faptele contemporane.
Numirile derivate din nume de persoan, date satelor crea-
te la sfritul sec. XI I I i n cursul sec. XI V, arat o anumit
faz n procesul de organizare a nouei lumi feudale n Ungaria
*) Rudolf Kotzschke, Quellen zur Geschichte der Ostdeutschen Ko-
lonisatlon im 12 bis 14 Jahrhundert. Leipzig, Teubner, 1912, p. 12.
2
) Pentru datarea 1093 v. Szentpetery Imre, Az rpdhzi kirlyok
okleveleinek kritikai je'gyzeke, Budapest, 1923, Nr. 23.
3
) Wenzel G., rpddkori uf okmnytdr, Voi. XI, Budapest, 1873, p.
471472; cf. i Idem, o, c. Voi. I, p. 130131 i Voi. VI , p. 361362.
i Transilvania. Pentru lmurirea acestui fapt semnalm cazul
relatat de Bruckner, despre oltuzul tefan care, dup ce s-
vrise defriarea pdurii Lomnia (Kislomnic din Zips) i m-
popularea terenului, primi la 1322 dela comiele castelan Filip
Drugeth dreptul s stpneasc cu titlu de proprietate po-
trivit obiceiului oltuzilor o poriune de pdure, din care s
poat lua atta ct poate defria i lucra cu coloniti germani
pe cari i va aeza acolo. Noul sat astfel ntemeiat, fu numit de
ctre corniele Drugeth cu numele de Stephanishau, iar mai
trziu, la 1553, cnd oltuzul Iacob obinu reconfirmarea actu-
lui privilegial din 1322, satul fu numit Iakobsau
1
).
Acest caz arat c cel ce a dat numirea noului sat nu este
oltuzul, ci autoritatea politic i administrativ superioar, nu-
mele oltuzului ca numire a satului fiind indicator al situaiei
juridice n care se afla aceast aezare uman, artnd dreptul
oltuzului tefan, mai trziu Iacob de a administra n subordine
acest sat i de a ncasa veniturile ce ise cuveneau n calitate
de oltuz.
Acest procedeu era cu deosebire obicinuit ncepnd cu sfr-
itul sec. XI I I , cnd noua fiscalitate impunea proprietarilor
feudali nevoia de a spori i a supraveghea mai strns ncasarea
veniturile din satele vechi i din cele nou, create pe moia lor.
Mai cu seam cele din categoria din urm, poart n majori-
tatea cazurilor numele cneazului sau al oltuzului ntemeietor.
Avem ns i cazuri cnd sate mai vechi, cari i aveau numirea
lor popular, s apar n documente sub numele unui cneaz.
Exemplul ni-1 ofer satul Glmboaca din judeul Severin, care
la 1370 apare sub numele de Villa Novak, versiune latin a
ungurescului Novakfalva, atestat la 1433, pentru ca la 1475 s
se cheme Glmboca
2
). Satul, care fcea parte din unul din
districtele romneti din Banat a fost nregistrat de autorita-
tea superioar politic i administraiv sub numele cneazului
* ) Bruckner Gy., . c. p. 109110.
3
) Csnki D., Magyarorszdg foldrajza a Hunyadiak korban. II, p. 53
si p. 74 la Bizerei cs.
Novac ( Villa Novak = Novakfalva), numire care a avut ns nu-
mai o existen oficial, dar pe teren tria nc din veacul XI
vechia numire popular Glmboca. La 1433, cnd satul se con-
stat a fi proprietatea lui Iaoob de Bizere, purta nc numele
oficial de Novakfalva, dar curnd se renun la acest nume
care pe teren nu tria
1
) i cu prilejul unei mpriri a proprie-
tilor familiei Bizere, el apare la 1475 sub vechia numire
popular de Glmboca
2
).
Numirea dat de oficialitatea statului, dup numele cnea-
zului sau a oltuzului, ndeplinea la sfitul sec. XI I I i n sec.
X I V un anumit rost n faza de organizare a nouei societi feu-
dale, acela de a stabili n momentul cnd satul intr n ex-
ploatarea fiscal a proprietarului de teren, fie el regele, biserica,
cetatea sau proprietarul particular situaiunea de drept a acelei
aezri umane, prin persoana oltuzului sau a cneazului, care o
administreaz i care, n schimbul drepturilor i veniturilor lui
cneziale, ntrite de autoritatea superioar, era responsabil fa-
de acesta pentru veniturile ce i se cuveneau acelei autoriti
dela locuitorii satului. Acest procedeu constitue ntia faz de
* ) Dl E. Petrovici (cf. Dacoromania, X, p. 519520), crede c acestui
sat Romnii i-au spus cu siguran Novcefi" . . . E adevrat c Gtm-
boaca apare n documente abia n anul 1475 (Glomboka), Aceasta se explic
astfel c Gtmboaca a fost din vechime, numele vii' (slav. globoka scil.
dolina valea adnc") . Satul a fost apoi numit cu timpul dup valea ne
care se gsea. Satul *Novceti a putut fi ntemeiat abia n sec. XI V, dar
numele vii l aveau Romnii cu siguran de pe timpul simbiozei slavoro-
mne n aceast regiune, deci din sec. XXI " . . . Nu credem totui ca Ro-
mnii s fi numit vre-odat satul cu numele *Novceti. Dac aceast nu-
mire ar fi trit pe teren, ea s'ar fi perpetuat i sub stpnirea proprie-
rilor feudali unguri, sau maghiarizai, sub forma ei semantic ungureasc
de *Novacsest, sau sub numirea veche oficial de Novakfalva, aa cum
s'a ntmplat cu numirile de sate din Maramure, Hunedoara etc.
2
) Semnalm i cu acest exemplu eroarea svrit de istoricii maghiari
de a considera sule de sate din evul mediu disprute, fiindc nu se mai g-
sesc sub numirea cu care au aprut n documente. Numirea a disprut, cea
oficial, cu valoare exclusiv diplomatic, dar satul continu s triasc
sub vechia sa numire popular.
ncadrare a satelor cneziale i oltuziale n sistemul fiscal
feudal.
Din aceast situaiune cnezii i oltuzii caut s se emanci-
peze pentru a deveni ei proprietarii feudali ai satului, folosind
numele lor devenit numire a satului ca o indicaie a dreptului lor
de proprietate, sau de cneziat. Aceeai tendin o aveau i greavii
sai, cari mpreun cu grofii lor conaionali sunt pomenii n
documentul din 1291 ca: saxones praedia tenentes ac more
nobilium se gerentes"
1
). Ei ntemeiaz numeroase sate noui pen-
truca dndu-le numele propriu s-i asigure, cu vremea, nu nu-
mai veniturile obicinuite ale greavului, ci i dreptul de proprie-
tate asupra lor.
Mult mai numeroase sunt satele ntemeiate n acest timp
dc cnejii romni din Transilvania, sate cari n majoritatea lor
poart i ele numele cneazului ntemeietor
Acestor fel de aezri umane, purtnd numele greavului
ntemeietor, istoriografia sseasc le-a dat pn acum prea pu-
in ateniune
2
). Ele sunt privite uneori cu totul n afara procesu-
lui de transformri economice svrite n aceast epoc n
Transilvania. In deosebi dl G. Mller
3
) struie a interpreta feno-
menul impopularilor noi n cadrulu nei construciuni juridico^con-
*) Urkundenbuch, I, p. 174.
2
) Mai recent dl Fr. Michaelis se ocup de aceste probleme n stu-
diul Beitrge zur Siebenbrgisch-deutschen Siedlungsgeschichte n Deutsche
Forschung im Sdosten. 1943, 2 Jahrg. p. 460476 i 551575. Vezi n
deosebi capitolul; Die Siedlungsarbeit der Grafen i urm.
a
) Autorul tratnd despre greavii nobili scrie: Ob sie auch Lokata-
ren dienste bei der Ansiedlung geleistet haben, darber stehen uns keine
Nachrichten zur Verfgung", iar n not explic singurul caz pe care-1
cunoate i care ar contrazice afirmaia de mai sus: Die im Jahre 1368
(Ub. II. S. 318, Nr. 921) erwhnten Opfer der Burgberger Grven, welche
diese fr die ihnen bis dahin gehrende Gemeinde Schaal gebracht haben,
brauchen nicht unbedingt auf eine Lokaltorenttigkeit betreffs dieser Ge-
meinde hinzudeuten, sondern knnen unter Anderem auch mit Aufwen-
dungen der genannten Grven fr die Erwerbung der Gemeinde Schaal,
ferner fr die Anlage von Mhlen und dgl. in dieser Gemeinde erklrt
werden". (G. Mller, Die Grven des Siebenbrger Sachsenlandes in Fest-
schrift fr Bischof D. Dr. Friederich Teutsch, Hermannsltadt, 1931, p. 108).
stituionale care i aparine, dar care rmne nc s fie veri-
ficat. Domnia Sa consider repopularea comunelor prsite
i crearea de sate noui ca fiind svrit n cadrul organizaiei
scaunelor i districtelor sseti, cari n lips de populaiune ger-
man au adus coloniti slavi i romni, cu scopul de a-i asigura
numrul necesar de contribuabili la partea de impozit ce re-
veni scaunului sau districtului respectiv. Aceste sate sunt, dup
Domnia Sa, nc dela naterea lor create ca pertinene ale
scaunelor sau districtelor
1
). Cazurile nirate de autorul amin-
tit dintre cari unele mai cer s fie verificate sunt de dat mai
recent, de obiceiu dela mijlocul veacului XV ncepnd.
Fenomenul impopularii, semnalat de noi, aparine ns
sfritului secolului XI I I i veacului XI V, cnd greavii sai,
asemenea multor cneji romni, tind a deveni proprietari feu-
dali, dup exemplul nobilimei maghiare, care n a doua jumtate
a secolului XI I I s'a revrsat din Ungaria n Transilvania i prin
danii obinute n timpul luptelor dintre tefan al V-lea i tatl
su Bela al IV-lea, precum i n decursul anarhiei din vremea
lui Ladislau Cumanul, sau mai adeseori prin usurpri,
devin proprietari feudali, creind o clas nobilitar de recent
provenien, n care att greavii sai
2
), ct i o parte din cnezii
romni, cutau s se ncadreze. Aa se explic de ce majoritatea
nouilor aezri umane create de greavi s'au svrit pe terito-
riul comitatelor, unde procesul de trecere dela situaia de
greav ntemeietor de sat, la cea de proprietar feudal era fi-
reasc , n timp ce pe teritoriul provinciei sibiene (comitatus
cibiniensis), unde privilegiile colective din Andreanum se opu-
neau unui asemenea proces, creaiunile de sate noui ale greavi-
lor sunt mai rare.
In categoria acestor din urm creaiuni intr i satul Cris-
-
1
) Georg Mller, Sthle und Districte als Unterteilungen der Sieben-
brgisch Deutschen Nationsuniversitt. 11411876, Hermannstadt, 1941,
p. 176, cap. XX. Idem, Die ursprungliche Rechtslage der Rumnen im Sie-
benbrger Sachsenlande n Archihv des Vereins fr Siebenbrgische Landes-
kunde, XXVI I I , p. 119 squ.
2
) V. Werner, o. c. p. 57 i urm.
tian din regiunea Sibiului. El nu este unicul sat ntemeiat n acest
timp n preajma Sibiului. Mai avem Villa Umberti" (Ham-
mersdorf = Guteria de lng Sibiu), care apare ntia or n
documente la 1309 (Urkb. I, p. 242) i care nu i deriv nu-
mele del un sfnt Umbertus, ci del greavul ntemeietor cu
acest nume. Biserica, ntemeiat pe la 1300 era Eclesia S. Ely-
sabeth", de unde deriv numele unguresc al comunei: Szent-
Erzsbet. Numele romnesc al satului, Guteria, este de ori-
gine slav
1
), ceeace dovedete prioritatea elementului romnesc
aici, nainte de ntemeierea satului i a bisericii de ctre ele-
mente alogene. Un alt sat ntemeiat n acest timp n apropierea
Sibiului este Insula Gerhardi" (1387, Urkb. I I , p. 607), cu nu-
mele german de Gerard-saw" (Qu. p. 24)
2
), apoi Gyresaw"
(Qu. p. 542) pentru a deveni Gierelsau; ung. Fenyfalva, rom.
Bradu, lng Avrig, ntemeiat mai nainte de apariia lui docu-
mentar, fr ndoial de un greav Gerhard.
Situaiune asemntoare cu Insula Gerhardi, a avut-o la n-
ceput i Insula Christiani, Cristianul de care ne ocupm. Numi-
rea aceasta arat c n persoana lui Cristian, pe care-1 tim
ca fiind trit la sfritul sec. XI I I i nceputul celui urmtor,
trebue s vedem pe proprietarul terenului ( Aue) pe care s'a
aezat satul i credem c n aceeai persoan i pe ntemeieto-
rul acestei aezri umane. Fapt este c acest Cristian a exerci-
tat asupra satului omonim drepturi de greav ntemeietor de sat.
Aceast calitate a lui ne este confirmat de faptul c fiii si
Solomon i Herbord sunt atestai la 1323 cu atributul de co-
mites de insula Christiani" (Urkb. I I , p. 374), potrivit obiceiu-
lui, ca titlul i demnitatea de greav s fie trimis i fiilor
3
), iar
dup stingerea familiei chiar i altor urmai colaterali
4
).
1
) E. Petrovici, Daco-slava n Dacoromania, X, part. 2, p. 253.
2
) Quellen zur Gesch. Siebenbrgens aus Schsischen Arhiven, I, Bd.
Hermannstadt, 1880, p. 24.
3
) Wie fest das ganze Erbrictertum innerhalb des Hermamnstdter
Gaues wurzelte, zeigt die Tatsache, dass, nachdem das Andreanum die
Wahl des Grafen freigegeben hatte, doch berall die Grafenwrde sich,
in der Familie vortrebt" (V. Werner, o. c. p. 39).
* ) . . . die Sachsen, wenn sie nach Aussterben einer Grafen Familie
Pe lng Solomon i Herbord mai este amintit un Hen-
zo al crui fiu, Nicolae, devine ginerele greavului din Tlmaciu
1
).
Se pare c era mai n vrst dect primii doi i nu era fiul lui
Cristian. Prezena lui ca greav n satul Cristian, alturi de ur-
maii lui Cristian ctitorul, ar putea fi explicat prin faptul c
dup ntemeierea satului, a adus i el un lot de populaie n
aceast nou aezare uman, avnd i el calitatea de greav.
Asemenea impopulari succesive fcute de mai muli cnezi sau
greavi sunt obinuite
2
).
Satul n acest timp continu s pstreze numele proprie-
tarului precedent i primul fundator al lui, Cristian, dar nu
mult vreme. Cauze care pot fi bnuite numai, determin ple-
carea greavilor din Cristian, sau decderea lor din aceast
demnitate i totodat i nlturarea numelui celui dinti greav
din numirea satului. Solomon, Herbord i Henzo sunt primii i
ultimii greavi amintii documentar la 1323 n Cristian. nc n
acela an, Nicolae, fiul greavului Henzo. ginerele greavului Ni-
colae din Tlmaciu, nu mai poart prin drept de succesiune ti-
tlul de greav. In ce privete pe greavii Solomon i Herbord, fiii
ctitorului Cristian, dup civa ani i vedem revendicnd la 1329
dreptul de proprietate asupra satului Hafalu (Teufelsdorf,
Heesfalva, la Rsrit de Sighioara), pe care l stpneau cu
drept de succesiune dela tatl lor Cristian
3
). Era aceast re-
intrare n drepturile printeti i o prsire a satului Cristian
ntemeiat de tatl lor? Se pare c da, de oarece documentele
nu mai amintesc n acest sat nici de ei, nici de urmaii lor. In
Cristian rmne n schimb, ca organ judectoresc Han-ul ( villi-
cius " jude), amintit concomitent cu greavii din 1323, demnitar
von dem Wahlrecht Gebrauch machen konnten in vielen Fllen das Richte-
ramt einem angesehnen Gestchleehte wieder erblich bertrugen, zuweilen
selbst weibliche Nachkommen von der Erbfolge niche ausschlssen". Ibi-
dem, p. 40.
*) Urkb. II, p. 379.
3
) I. Moga, / Romeni di Transilvania nel Medio Evo. ucarest, 1943,
p. 88.
3
) Urkb. II, p. 427.
ales de popor, ca expresiune a libertii i autonomiei populare
locale
1
).
In legtur cu dispariia greavilor din Cristian, sat nte-
meiat de ei, credem c merit a fi semnalat cazul satului oala
(plasa Media). La 1368 greavii Nicolae, fiul lui Martin, Andrei,
fiul lui Nicolae, Nicolae fiul lui Cristian i Mihail fiul lui Mi-
nai! din Vurpr, fac s li se elibereze de ctre Capitlul de Alba
Iulia un document de protest despre stadiul, n care se afla
conflictul lor cu locuitorii din oala. Numiii greavi arat anu-
me c locuitorii din oala i-au mpiedecat s strng venitele
din acel sat, care este proprietatea lor ereditar din vechime.
Au ajuns ns la o nelegere cu ei, ca numiii locuitori, cu sfa-
tul i ajutorul Scaunului eica, s cear dela rege s druiasc
numiilor greavi un alt sat, iar pentru cele fcute de aceti
greavi n oala, locuitorii i vor despgubi cu 400 florini, din care
sum 60 fl. i-au i achitat. Acum ns locuitorii nu mai vor s se
in de nvoiala fcut
2
). Acest exemplu despre felul cum locui-
torii satului oala au ndeprtat din drepturi pe urmaii grea-
vului ntemeietor al satului, ilustreaz tendina frecvent a po-
pulaiei sseti din satele ntemeiate de greavi, de a se emancipa
de sub obligaiunile ce le datorau greavilor
3
) ndeprtndu-i, r-
mnnd sub conducerea han-ilor alei de ei cu deplin autono-
mie local i ncadrndu-se apoi sub autoritatea judectoreasc
superioar a Scaunului.
Acela proces s'a petrecut fr ndoial i la Cristian. Una
din consecine a fost c drept semn de emancipare a satului de
sub autoritatea greavilor, numele ntemeietorului Cristian fu
eliminat din numirea comunei i n loc de Insula Christiani =
Kristiansau a fost adoptat numele popular indicat de natura
terenului, acela de Grossau = Magna Insula. Faptul s'a petre-
cut la mijlocul secolului XI V; la 1349 satul se mai chema ofi-
V. Werner, o. c. p. 4546; G. Mller, Die Grven etc. p. 137138.
s
) Urkb. II, p. 318319.
3
) Cf. Fr. Michaelis, o. c. p. 554, 567.
cial Insula Christiani
1
), la 1359 el apare ca Magna Insula
2
).
Cealalt comun, cu compoziia numelui asemntoare Cristia-
nului: Insula Gerhardi" (Brad) = Giereslau, a pstrat pn
n zilele noastre numele greavului ntemeietor, datorit faptului
c acolo greavii au prins rdcini adnci, perpetundu-se timp
ndelungat
3
).
In temeiul celor de mai sus, se poate stabili ca un fapt sigur
c satul Cristian a fost ntemeiat cel mai de vreme la sfritul
secolului XIII sau nceputul secolului XIV, de itre Crisfflan,
care a trit aproximativ ntre anii 12601320, tatl lui Solo-
mon i Herbord, amintii la 1323 ca greavi n Cristian, i pro-
prietarul cmpului pe care a ntemeiat acest sat, cruia i-a dat
i numele su de ctitor.
I V.
Fa de acest act de natere a satului Cristian urmeaz s
se vad ce semnificaie istoric au numirile de azi ale satului:
Grossau, Keresztenyszigeth, Cristian.
Grossau este numele german al satului, In ordine cronolo-
gic documentar este precedat de Insula Christiani (1323, 1329,
1349) care, n cazul c nu este numai numele oficial nregistrat
de greavul Cristian, ca mrturie a drepturilor lui de proprietar
i de greav ntemeietor al satului, ar corespunde unui popular
Kristiansau.
In timp ce, ns, privitor la caracterul popular al lui *Kri-
stiansau se pot ivi ndoieli, Grossau este sigur de origine popu-
lar german, i dei apare documentar abia la 1359 n ver-
siunea latin de Magna Insula, totui el nu poate fi o recent
creaie menit a nlocui pe *Kristiansau, ci este numirea ori-
ginar a terenului pe care s'a ntemeiat satul, numire transmis
!) Urkb. II, p. 58.
1
2
) Urkb. II, p. 174.
3
) Urkb. II, p. 608; III, p. 96, 582584, 591; IV, p. 113, 369, 421,
453, 486.
apoi i satului nsui. Ea coexist cu celelalte numiri de Insula
Christiani i Insula Christiana, supraveuindu-le pe toate, dela
ntemeiere pn n zilele noastre.
Keresztenysziget, este numirea ungureasc a satului. Amin-
tit documentar ntia oar la 1395, ea mai apare o singur
dat sub varianta de Keresthyenftava, la 1431, pentru ca apoi s
rmn constant forma de Keresztyenzigeth la 1449, 1521, 1569,
1570, 1611, 1612 1634 i definitiv cea de Keresztenysziget dela
1673 ncepnd pn n zilele noastre
1
).
Aceast form constant, dela 1395 pn azi, de Keresz-
tenysziget, nu este o creaiune originar ungureasc. Toponimicile
ungureti de acest fel nu sunt legate de noiunea de cretin =
Kereszteny
2
), ci de simbolul crucei = kereszt
3
). Din acest motiv
avem numeroasele i vechile localiti purtnd numirea de Ke-
reszt-ur, Keresztes
4
), sau forme curioase ca villa Keresztfeul-
de" nud. Heves n Ungaria)'').
F r "m ungureasc are a doua numire, cea de Keresthyen-
falva (1431). Termenul de keresztyen" este considerat ca for-
ma veche a lui kereszteny = cretin. In acest neles o folosete
Szamota-Zolnai
0
), care pentru numele de persoan Cristian d
drept echivalent unguresc pe Keresztely, care de fapt nu este
1
) Vezi izvoarele la nceputul acestei studiu.
2
) Un singur caz am putut constata n jud. opron (Ungaria) , cnd
la 1264 este pomenit villa cruciferorum"" creia la 1384 i se d echiva-
lentul de villa christiana", iar la 1434 cel de villa Keresztyen" (Csnki,
Magyarorsz. foldrajza a Hunyadiak kordban, III, p. 614), pentru a rmne
apoi definitiv cu numirea ungureasc de Kereszteny cretin. (Feneys E-,
Magyarorszdg geographiai szofra, Pest, 1851, p. 204).
3
) Fekete-Nagy A., Telepiilestorfenet es egyhztortenet n Szzadok,
1937, p. 425.
4
) Fenyes E. (o. c. passim) cunoate pentru ntreg teritoriul Ungariei,
fr Transilvania, 8 sate cu numele de Keresztes i 30 localiti cu numele
simplu sau combinat de Keresztur.
5
) Csnki, o. c. I, p .65.
e
) Szamota-Zolnai, Magyar oklevel-sztr, Budapest, 19021906, p.
unguresc
1
). Exemplele date de autoriii de mai sus ai dicionaru-
lui diplomatic unguresc pentru forma keresztyen = cretin sunt
toate numiri de persoan
2
) de valoare egal cu Crstea, Cristea,
Crstian, Cristian romnesc
3
) i Cristian ssesc. Forma Kere-
styen" nseamn deci i cretin, dar i numele de persoan Cris-
tian.
Tot ca nume de persoan Keresztyen = Cristianus = Crs-
tian, devenite numiri de sate, avem pomenite documentar ur-
mtoarele localiti: n jud. Arad, la 1344 Keresztyenkenez-
falva"
4
); n jud. Bihor la 1374 satul romnesc villa Keresztien-
falva"
5
)' n jud. Hunedoara ntre 14751519 Kerestyen-Al-
ms" nscut prin druirea posesiunei Alma lui Cris-
tian
6
). In judeul Braov deasemenea avem atestat satul Cris-
tian sub formele: 1362 Keresztyenfalva"
7
), 1367 villa Chris-
tiani
8
), 14051427 Keresztyenfalva"
9
), 1603 villagio... si
chiama Christiani
10
), 17611762 Keresztenfalva" i satul
Crstiianu"
11
), 1787 Crstianu"
12
). Echivalentul romnesc a
4
) Din exemplele date: 1449: Kristhel Thewtunus; Kerestelj Lo-
rincz" se vede limpede c forma ung. Keresztely deriv din germanul Khri-
sthel. Forma veche ungureasc a lui Cristian este cea de Keresztyen; cea
de Keresztely e mai nou.
2
) Exemplele sunt urmtoarele: 14001403: Petri Keresthyen dicti
1405: Lucas Kerezthyen; 14241498: Mathie Kerezthyen; 1451: Petri filii
Kerestyen; 1454: Johanne Keresthyen; 1510: Valentinum Kereztthyen; 1597:
Kerezttyen Marton".
!
) t. Pasca, Nume de persoane i nume de animale n ara Oltului.
Bucureti, 1936, p. 200, 219. {Acad. Rom. Studii i Cercetri. XXVI ) .
4
) Csnki D., o. c. I, p. 772.
5
) E. Lukinich, Documenta historiam Valachorum in Hungaria illus-
trantia. Budapest, 1941, p. 531532.
**) Csnki D., o. c. p. 68.
7
) UrkK II, P- 198.
s
) Urkb. II, p. 278.
9
) Urkb. III, p. 342343; Hurmuzaki, Docum. XV, p. 11; Urkb. I V,
p. 319321.
1 0
) N. Iorga, Studii i doc. IV, p. 118.
" ) N. Iorga, Studii i Docum. XI I I , p. 6970.
1 2
) Idem, ibidem, p. 5.
lui Keresztyenfalva Crstiianu din jud. Braov, cu versiunea
latin de villa Cristiani" i cea italian de vilagio... si chia-
ma Chrisfiani", arat c Keresztyen corespunde lui Cristian =
Crstiianu ca nume de persoan devenit toponimic, aa cum l
gsim n exemplele de mai sus.
In lumina acestor exemple se impune ntrebarea dac nu
cumva Keresthyenalva ca numire a Cristianului din jud. Sibiu
ar putea corespunde lui Insula Christiani, *Kristiansau, Cr-
stiian? Ea apare o singur dat, la 1431, cu prilejul delimit-
rii graniei Cristianului de cea a satului Gusu (Bakkludas) ajuns
n 1428 n proprietatea lui loan i Nicolae Gereb de Vingard
1
),
unii din numeroii greavi sai maghiarizai, cari n actele lor
foloseau toponimia ungureasc dorit de oficialitate. Au luat
noii proprietari numirea de Kereszthyenalva de pe teren, fie ca
numire popular, fie oficial, preexistent? Dac o asemenea
numire ar fi existat de mai nainte ea ar fi fost folosit i de
urmaii lui loan i Nicolae Gereb de Vingard, cari cu 18 ani
mai trziu, la 1449, participnd la litigiul dintre Orlat i Cris-
tian pentru o bucat de pmnt, numesc acest din urm sat cu
numele de Kerestyenzigeth
2
). Numirea de Keresztyenfalva dela
1431 este deci o apariie incidental ntre cea de Keresztenyszi-
get dela 1395 i Keresztyenzigeth dela 1449 i urmtorii ani,
apariie datorit nouilor proprietari. Dar n forma de Keresz-
tyanfalva, amintit n acela document din 1431 alturi Keres-
thyenfalva, am putea vedea i un reflex de pronunie romneas-
c, chiar o formare a lui Keresthyanfalva i Keresthyenfalva di-
rect din romnescul Crstiian, pe care greavii loan i Nicolae
din Vingard l-au cunoscut dela populaia romneasc a Orla-
tului, ai crui proprietari erau aceti greavi. Aceast presupu-
nere o credem cu att mai ntemeiat, cu ct numirea de Keresz-
tienfalva a satului romnesc din Bihor e forma ungureasc a
*Crstiianului, precum la fel i Keresztyenfalva din judeul
Braov corespunde romnescului Crstiian de pe teren. Aceste
1 ) Urkb. IV, p. 348.
2
) Urkb. V ,ms. (In Arhiva Naional Sseasc din Sibiu) .
exemple ne ntresc convingerea c KereszthyenfalvaKeres-
thyanfalva dela 1431 din jud. Sibiu este o confirmare documen-
tar a prezenei Crstiianului romnesc pe teren n prima ju-
mtate a veacului XV.
Urmaii greavilor Ioan i Nicolae de Vingard, ca proprie-
tari ai satului Gusu, prsesc ns numirea ungureasc format
dup CrstiianCristianul romnesc i vor folosi n viitor nu-
mirea consacrat oficial ungureasc permanentizat n forma de
Keresztenyziget, respective Keresztyenzigeth (anii: 1395, 1449,
1521, 1569, 1570, 1611, 1612, 1673, 1721} pn n zilele noastre.
Dl W. Scheiner consider aceast numire ca veche ungu-
reasc, meninndu-se n documente fie n limba maghiar:
Keresztenysziget, fie n limba latin: Insula Christiana. S'a
artat ns c Insula Christiana este o numire de origine exter-
n, de factur bisericeasc catolic, ncetenit de oficialitate
dup ce numirea de Insula Christiani fusese ndeprtat de pe
teren. Incetineriea au fcut-o Saii, cari o folosesc permanent
ca numire oficial a satului, paralel cu numirea popular de
Grossau-Insula Maior sau Auen-Insula. Ungurii i spun n schimb
i n documentele latine Kereztenyziget-Keresthyenziget-Ke-
resztenysziget, ncepnd cu regele Sigismund n documentul re-
dactat la 1395 n tabra dela Cmpulung i continund cu au-
toritile i proprietarii feudali de pe teren sau din mpreju-
rimi. Keresztenysziget i Insula Christiana nu sunt deci varian-
tele n dou limbi ale aceleiai numiri ungureti, ci prima este tra-
ducerea ad literam n limba maghiar a numirei oficiale pree-
xistente de Insula Christiana
1
).
1
) Sistemul traducerii l vedem confirmat ohiar n documentele din
1449 referitoare la litigiul dintre Orlat i Cristian. In timp ce din docu-
mentul redactat la 9 Dec. 1449 de reprezentanii celor 7 Scaune Sseti, la
Sibiu, n care se confirm Jiotrrea adus n acest litigiu, Saii folosesc
numirea de Insula Christiana de mult existent (Cf. Urkb. V ms) , urmaii
lui Ioan i Nicolae Gereb de Vingard, n documenitul din 12 Nov. 1449,
care cuprindea hotrrea luat la faa locului n litigiul amintit, numesc
satul ungurete: Keresztyenzigeth, iar numirile topice le dau n dou limbi,
maghiar i german: ,,ad verticem montis Kakasfeye alias Hanenkap" . . .
Ceeace merit s fie i trebue subliniat este faptul c n
forma de Kereszten-, Keresztyen +. zigefh, aceast numire un-
gureasc este unic; ea nu se mai gsete nicieri pe teritoriul
Ungariei sau al Transilvaniei. Aceast mprejurare, precum i
faptul c pentru numele Cristianului din jud. Sibiu na existat i
nu exist nici o numire popular ungureasc pe teren sau n
mprejurimi, dovedete c o populciune ungureasc na existat pe
aici, c Ungurii n'au avut nimic comun cu naterea i existena
soului de care e vorba i c oficialitatea maghiar a aplicat
i n acest caz, cunoscuta metod a traducerii numirilor de loca-
liti n ungurete, n dazul dat a unei numiri de origine cult,
permanentiznd astfel n documente o toponimie artificial,
fr nici o legtur cu realitile etnice de pe teren.
Cristian este numele romnesc al satului de care ne ocu-
pm. Forma actual a numelui este cult; cea veche, popular,
atestat documentar n sec. X V X V I I I este cea de Cr-
stiian"
1
), aa cum se gsete confirmat pentru satul cu acela
nume din judeul Braov: Crstiianu'"
2
) sau satul Crstiia-
nului"
3
).
Numirea corespunde numelui de persoan vechiu romnesc
Crstian, atestat att la boierii din ara Romneasc, la 1460,
n forma cu ortografie maghiar Cristyan", boier al lui Vlad
epe
4
), la 1475 nobilis Christian porkalab"
5
), la 14831507
ad finem cuiusdam fossati Pokolarok alias Buzgraben" Uyhegye alias
Newberg" etc. (cf. Urkb. V ms) .
* ) In hotrncia Rinrenilor: Aci ne tilnim cu Cstianul".. . Ne
desprim de Crstianu (V. Pcal, Monografia satului Rinariu. Sibiu,
1915, p. 43 i N. Iorga, Studii i Docum. X, p. 3) . Documentul este o tic-
luire; totui numele popular de Crsfiianu, prin analogie cu aceeai numire
confirmat de documente autentice n jud. Braov, rmne i pentru satul
din jud. Sibiu valabil.
2
) nvturi cretine", copiate de ierei Bucuru ot Crstianu, 1787"
(N. Iorga, Studii i Docum. XI I I , p. 5) .
3
) Satul Crstiianul" (Ibidem, p. 70).
4
) I. Bogdan, Documente prhiloare ia relaiile rii Romneti cu
Braovul i ara Ungureasc. Bucureti, 1905, p. 320.
5
) Ibidem, p. 322.
Crstian, vornic"
1
), la 1500 n forma latin Christian de Ar -
gesch"
2
) i Cristian de Kynen"
3
), ct i la Romnii din Tran-
silvania, la 1357 Cristianus". . . . olahus
4
). Nicolaus filius
Christiani. . . olahus"
5
).
Echivalena formei latine a numelui de persoan Christia-
nus cu cea romneasc de Crstian atestat la 1357, 1460 i
1500 dovedete mai presus de orice ndoial c numirea rom-
neasc a satului Cristian Crstian pstreaz nealterat, vea-
curi dearndul, numele greavului ntemeietor al comunei: Chris-
tianus de Insula Christiani amintit, post mortem, la 1329.
Dup cum se vede din cele de mai sus, rezultatul cercetrilor
noastre este cu totul contrar tezei susinute de dl W. Scheiner,
c numirea romneasc de Cristian a crei form veche popu-
lar nu o cunoate ar deriva din ungurescul Keresztenyszi-
get Insula Christiani Insula Christiana ohne Bestim-
mungswort (sic!) und bersetz"
6
). Lsnd la o parte confuziunea
pe care autorul o face ntre Insula Christiani i Insula Christiana
dup cum s'a artat dou numiri deosebite de origine di-
ferit se impune ntrebarea: era posibil ca Cristianul rom-
nesc s derive, sau s traduc pe Insula Christiana? Aceast
numire latin, cu valoare exclusiv diplomatic, n'a trit nicio-
dat pe teren. Dela cine ar fi putut nva Romnii aceast nu-
mire, dela preoii catolici cu cari Romnii nu aveau nici o le-
gtur? Sau dela nobilimea feudal maghiar din regiunile
vecine? Aceasta ns nu vorbea cu Romnii latinete, i chiar
i n documentele latine folosea numirea ungureasc de Ke-
I. Bogdan, o. c. p. 303.
2
) Quellen zur Geschichte Siebenbrgens aus schsischen Archiven.
Rechnungen aus dem Archiv der Stadt Hermannstadt. I. B., Hermannstadt,
1880, p. 289, 305, 308.
3
) Ibidem, p. 278.
4
) E. Lukinich, Documenta historiam Valachorum in Hungaria ittus-
trantia, Budapest, 1941, p. 133. Kulhun woywoda ville Welpret, Surban
kenezius, . . . Demetrius, Cristianus, Iwan, Olachy" . . .
B
) E. Lukinich, o. c. p. 285.
6
) rum.=:magy. ohne Bestimmungswort und bersetzt".
resztenysziget, sau Keresztyenfalva Keresztyanfalva, care la
nici un caz n'ar fi dat romnescul Cristian. Numai o ignorare
a formelor onomastice romneti l poate determina pe dl W.
Scheiner s cread c Romnii traduceau numirile ungureti n
limba lor. Din Ujvr, Romnii n'au fcut Cetatea Nou", ci
dup legile fonetice ale limbii au transformat-o n Uioara ;
din Udvarhely au fcut Odorheiu, din Keresztur Cristur i
exemplele pot fi continuate pn la saturaie. Dac Romnii ar
fi luat cunotin de existena satului Cristian dela Unguri, du-
p aceleai legi fonetice ei ar fi fcut din Keresztenysziget un
*Critinsighet, din Kereszthyenfalva un *Critinfalu, sau ceva
similar, la nici un caz Crstian. Aceast veche numire rom-
neasc corespunde dup cum s'a spus numirei vechi de
Insula Cristiani din vremea nceputurilor de colonizare a satu-
lui de ctre greavul Cristian.
Numirea de Crstian s'a format dup normele specifice ro-
mneti de creare a numelor de sate, pstrnd exclusiv numele
ntemeietorului de aezare uman, sau al proprietarului tere-
nului, pe care s'a constituit satul ohne Bestimmungswort", dup
cum ne arat numeroasele cazuri ca: Drgu, Scoreiu, Gale,
Blaj, Mihal, Vlcan, Bal, Roman, etc.
1
), totattea nume de
persoan indicnd aezri umane.
1
) Comunicate de dl E, Petrovici, fapt pentru care i mulumim.
Tot Dsa semnaleaz n articolul Le nom de lieu Musca (District d'Arad)"
din Ba'tcania II n not urmtoarele: Les toponymiates hongrois prten-
dent que l'emploi du nom de personne au nominatif, sans aucum suffixe dri-
vatif, en function de nom de lieu prouve qu'il s'agjit d'un toponyme de for-
mation hongroise. Cependant le procd est trs frquent chez les Rou-
mains, de mme que chez les Slaves aussi. En Valachie et en Moldavie on
trouve des centaines de localits dont le nom de lieu repose sur un nom
de personne au nominatif: Roman (nom de ville), Bal (district de Roma-
nai et Iai) , Adam (district de Tutova) , Agafton (Botoani) , Alimanul
(Constana, Gorj, Rmnicul-Srat, Teleorman, Vlcea) , Albota (Cahul,
Brila, Iai, Olt, Vlcea, Arge) , Anghelu (Tutova) , Balota (Iai, Te-
cuci) , Blaju (Arge, Romanai) , Probota (Baia) , Sirota (Orheiu) , Bogdanii
(Arge) , Brila, Brtila (Bacu) , Milua (Mehedini) , Coman (Bacu) ,
Condrea (Flciu, Tecuci) , Jacota (Baia) , Prjota (Bli) , Damian (Dolj) ,
Dup aceleai norme s'a format i numele satului Crstianu
(Cristian) din jud. Braov
1
).
Danita (Suceava) , Davidu (Roman) , Dobrota (Prahova) etc., etc. (Voir Iorgu
Iordan, Rumniache Toponomastik, Bonn Leipzigs 1924, p. 48 et 51 squ.) .
Pour le serbo-croate, voir Otto Franck, Studien zur serb-kroatischen Orts-
namenkunde, Leipzig, 1932, p. 28.
Iorgu Iordan, n lucrarea citat pag. 48 scrie: Die Ortsnamen gevor-
denen Personennamen behalten ihre Form nur ausnamweise unverndert
bei; gewhnlich wird der Dorfname von dem des Dorfern durch die Suffixe
-eti und -ani. oder -eni, Pluralform von -escu, und -(e)anu abgelaitet, die
dem Namen des cneaz zugefgt werden, um damit die Einwohner als
Nachkommen des Ortsherrn zu bezeichnen" (S. R. Rosetti, Pmntul, s-
tenii $i stpnii n Moldova. Tom. I, Buc. 1907 S. 159 Anm.) . Exemplele
nirate de dl E. Petrovici mai sus arat ns c pstrarea numelui de per-
soan fr nici un sufix, ca nume de loc, nu este o excepie. Credem c
numele de persoan cu sufixul -eti, -ani, -eni, indic mai de grab o anu-
mit faz n evolua satului, faz prin care nu toate satele au trecut, fapt
care nu implica augmentarea numelui originar cu sufixele amintite, ps-
trndu-1 n forma lui nominativ.
In ce privete afirmaia toponimitilor unguri c numele de persoan
la nominativ ca nume de loc trdeaz o formaie ungureasc, ea este des-
minit nu numai de exemplele artate de dl. E. Petrovici, ci chiar de ca-
zul satului de care ne ocupm, al crui nume romnesc de Crstian s'a
format odat cu ntemeierea satului, ntr'o vreme cnd Ungurii nu erau
prin regiune. Dimpotriv cnd numirea ungureasc apare, ea are sufixele
-falva sau -szige'te, n timp ce o numire de simplu Kerestyen fr sufix a
saltului nu este atestat i nici n'a existat.
1
) Satul este amintit, dup cum s'a artat, sub urmtoarele forme:
Keresztyenfalva" (1312, Urkb. II, p. 198); villa Christiani" (1367 Urkb.
II, p. 278); Keresztyenfalva" (1405, Urkb. I I I , 3423; 1914, Hurmuzaki,
Docum. XVi p. 11; 1427, Urkb. IV, p. 319321); vilagio... si chiama
Christiani" (1603, Iorga, Studii i Doc. I V, p. 118); Crstianu" (1787 Iorga,
o. c. XI I I , p. 5) Satul Crstianul" (17611762, Iorga, o. c. XIII, p. 6970);
Neustadt" (1377 i 1405. Urkb. II, p. 480 i Urkb. III, p. 208, 221, 224).
Azi tresc pe teren urmtoarele numiri: rom. Crstian, germ. Neustadt
i ung. Keresztenyfalva.
Cu toat apariia trzie documentar a romnescului Crstianu (1761,
1787, resp. 1603; vilagio... si chiama Christiani dela 1603 reproduce pe
romnescul Crstianu) el nu poate fi corespondentul romnesc a mai vechiu
amintitului Keresztenyfalu, deoarece acesta ar fi dat n romnete un
*Critintalu, nu un Crstianu. Numirea romneasc este deci cea mai
Cunoscnd deci originea i vechimea numelui romnesc de
Cristian (Crstian) a satului din jud. Sibiu, constatm c Ro-
mnii au fost din primele nceputuri ale acestui sat n regiune
i c satul sa ntemeiat sub ochii lor.
Aceste realiti etnice medievale, desprinse din cercetarea
in lumina materialului documentar i toponimic referitor la nu-
mirile istorice ale satului Cristian = Grossau = Keresztenyszi-
get din jud. Sibiu, interpretate greit de dl W. Scheiner,
arat rezerva, pe care trebue s o avem fa de generalizarea
pe care numitul autor o face n introducerea studiului su refe-
ritor la numirile de localiti din partea mijlocie a Transilvaniei
de Sud. afirmnd c: Die lteste Schicht ist die der slavischen
Namen. Ihr folgt eine magyarische Schicht um dieser schliess-
lich die deutsche Schicht, die stellenweise, besonders was die
kirchliche Namengebung betrifft, mit gewissen Auslufern der
magyarischen Schicht eng verknpft erscheint. Als letzte
ScMcht erscheint die der rumnischen Namen".
1
)
Exemplul Cristianului desminte categoric prerile de mai
sus ale autorului, artnd n cazul nostru c stratul popular ro-
mnesc este anterior celui unguresc.
veche de pe teren, pstrnd numele ntemeietorului acestui sat, pe care
l a transmis i Ungurilor din regiune.
Numirea german de Neustadt o mrturie c satul este o creaie
recent, probabil din prima jumtate a sec. XI V este de origine cult,
furit pentru a ndeprta prin excluderea lui Keresztyenfalva i Cr-
stianu amintirea originei satului, origine care nu se acorda cu interesele
cetii Braovului n stpnirea cruia ajunse comuna. Prin aceast tendin
se explic permanentizarea printre Sai a numirei de Neustadt, dei, pentru
a asigura continuitatea cerut de forma n care satul fusese nregistrat n
documente, ei au fost nevoii s foloseasc nc veacuri dearndul numirea
oficial de Keresztyenifalu, precum Saii din Sibiu au pstrat pentru Cris-
tianul din acest jude, forma bastard de Insula Christiana,
1
) O. c. p. 6. Sublinierea este a noastr.
STUDENI I ACADEMI CI DI N CLUJ DE ACUM UN VEAC
DE
A X. BA N C I U
ntmpltor, ajungndu-mi subt ochi un exemplar din con-
spectul, de acum un secol, al auditorilor" nvmntului su-
perior din Cluj, l-am copiat pentru publicare, el prezentnd
un ntreit interes pentru neamul nostru:
1. prin attea nume cu adnci resonane n sufletul Ro-
mnilor ardeleni ( Avram Iancu, Ioan Pinciu, Constantin Sec-
reanu, Aron Pumnul, Iacob Mureianu etc. );
2. prin dovada ce ne-o d despre setea de carte a fiilor
poporului romn;
3. prin mrturia, pe care ne-o servete despre capabili-
tatea studenilor romni. Cci notele de distincie, care nsoesc
majoritatea covritoare a reprezentanilor elementului rom-
nesc, aceasta o dovedesc. Iar setea de carte o atest numrul
mare al acestui element, numr att de impuntor, nct
par'c indispunea autoritatea colar. De aci procedeul arhi-
cunoscut i practicat pn n ziua de azi de vecinii notri dela
N. -V. de a camufla, prin ortografiere ungureasc, numele
romneti, creznd c, n felul acesta, nu numai se ascunde
proveniena etnic a celor care le purtau, ci i c toi acetia,
obicinuindu-se cu uniforma octroiat, vor abandona pentru tot-
deauna haina romneasc a numelui printesc i, cu ea, i senti-
mentele, pe care le implic contiina de Romn. Ct de naiv i
deart le-a fost credina c, trgnd pe calapod unguresc nu-
Auditores Juris, Philosophiae et Chirurgiae in REG. LYCEO CLAUDI OPOLI TANO
secundum examina annuumque progressum in classes distribuii Anno MDC C C XLI I
E

P
o
l
i
t
i
c
a

C
i
v
i
t
a

t
i
s

e
t

S
y
s
t
e
m
a
t
e

P
o
p
u
l
a
r
i
s

C
u
l
t
u
r
a
e

a
r, Q
<a o
-
Cognomen, et Nomen
Ordine Alphabetico
J
E

P
o
l
i
t
i
c
a

C
i
v
i
t
a

t
i
s

e
t

S
y
s
t
e
m
a
t
e

P
o
p
u
l
a
r
i
s

C
u
l
t
u
r
a
e

E

C
o
m
m
e
r
c
i
o

P
o
l
i
t
i
c
o
,

F
i
n
a
n
<

e
t

S
t
y
l
o

P
o
l
i
t
i
c

E

J
u
r
e

P
a
t
r
i
o
,

P
u
b
l
i
c
o

e
t

P
r
i
v
a
t
o

E

P
r
a
x
i

J
u
d
i
c
i
a
r

J
u
r
e

C
r
i
m
i
n
a
l
i

e
t

S
t
y
l
o

J
u
r
i
d
i
c

Ex Arte
Rationaria
E

P
a
l
e
o
g
r
a
p
h
i
a

DD
S e m e s t r i
DD
I II I II I II II
* + Ajtai Iulius
Beke Dionysius
Benedicty Adalbert
Binder Samuel
Bir Stephanus C.
-j - Bisztrai Carolus
Boer Joannes
Bonda Moiss C.
* > + Bors Lazarus C.
Butzi Samuel
Buda Ladislaus
Darotzi Paulus
Darvas Iosephus C.
Dobokai Franciscus
Domokos Francisc. C.
Flep Stephanus
Gyrgyevits Joannes
Henter Ludovicus
Hochmeister Adolph.
em. 1
pr 25
secund 1.
pr. 5
pr. 9
em. 12
pr. 7
em 11
em. 6
pr 20
pr 21
pr. 34
em. 9
em. 3
em 10
pr. 15
sec. 3
pr. 19
sec. 2
em. 1
pr 18
pr. 40
pr. 8
pr.
pr.
pr- 28
pr. 27
em 4
pr. 37
pr. 36
pr. 35
em. 8
e.n 3
em. 9
pr. 4
sec. 2
pr. 12
pr. 29
e. lc aem.
pr. 25
pr. 23
pr. 7
em. 10
em 11
pr. 6
em. 19
e. lc. aem.
pr. U
pr. 12
pr. 26
em. 2
em. 3
em. 7
em. 16
pr. 29
pr. 3
pr. 17
e. lc. aem.
pr. 12
pr. 27
em 19
em. 7
em. 14
pr. 5
pr. 16
e. lc. aem
pr 8
pr. 9
pr. 23
em. 2
em. 3
em. 9
pr. 7
pr. 29
em. 20
pr. 18
em 1
pr. 20
sec. 3
pr. 14
pr. 1
em. 15
pr 17
pr. 3
em. 4
pr. 18
em. 18
pr. 22
em. 2
em. 3
em. 7
pr. 8
pr. 28
pr. 21
r. e. pr.
14
em. 1
pr. 24
pr. 3*
pr. 6
pr. 1
em
pr. 20
pr. 6
em 4
pr. 7
pr. 4
pr. 22
em. &
em. 3
em 7
pr. 9
pr. 31
pr. 21
pr. 26
em 2
pr. 9
pr. 14
em. 20
em. 18
em. 12
pr. 3
em. 35
em. 1
pr. 8
pr. 4
pr. 1
em. 4
em. 5
em. 7
pr. 2
pr. 13
em. 17
em. i9
CC CO(M O CTJ 00t >_Ot O- * C D_C5 -^f cm eo
,~t co -> CM 05t - . ^GM ^ w w o w ^ cg ^ r-. ^ ;i. CC
E E E B B u B ^ B S u B E E B c E u E E E
CC CD C O CM O
Oi ri CO <X> 00 O O C ^ ^ - i- CC CD
T-i t-iCC-m f-i Tn QOcOn CM t CC
4j qj v Cu m flXCu Cu u Cu Cu Cu Cu Cu 4) <u Cu Cu v 3 <v Cu Cu
cc _ t
h ( N h CM ^ T-i t> CM Q5
J-,
CM Cf3 _
I ci
H o
+. 22
w S
3

S i ?
o <D
E E
v o> <u Cu Cu Cu <u Cu Cu+j CU Cu Cu Cu <u <u Cu Cu <u Cu qj Cu-tJ
(3
O C O 5 M CM 2 l> O^ ^ p i OC Om 2 ^- 0
CM C D* - ! ri ii W W nrl .A. r-
V 4> v 4> o o. D a a a a a a 4> iu v a a 4> <S 4> a a
l OO;* -! 00 Ol fl)-**CO,-,-
T
flCra00,-i > r , h
_ _ <N r~ OS SO Wr - n r l 41 <N 41
E E E ^ u u ^ u i;
1
" h ^ b S E E ^ k E
1
* * E ti
1
*"
1) 4) 4> a a a a a a* J a a a 4> V 4> Cl, Cl <L) -t! V 0.4-.
2 >
o J8
u i
.S &
T3 tfi
O
cS
s b
a > >
3 m
u 3
in g
C O N O O S -< O r>- <M * -o o
era 1-1 era 1-1 i> mcjj oj era eo 03 >-i ca era <N
a 4> a a W a a a a a a o . i a . a v a a a a c a a a
era
00
i c f t o c o a i N M ac < < h 0 4 o .-< am o <*>
era <N i-c * i era era era - . aq-" (N 00 (M .t-iNcm
. ,- H . . y d . . . . . . . .
a 4> a a a a a a a ; a a w a 4> a a a a * j a a a
. a
>M
O N
- J o-
CJ
4)
T3 U
S
S 5 0) E xi o
o fi "
^
M
f ffi
. o o J>
*3 b 2"0
a( -rt 4}
+
W [fl 3
. c >
o o o
5 i2 a
a>ni *rt
E > >
3
a
a
: 3 m
^ 3 CL. C
3 ^ 3 O
M
O ^ e
a. o 1> 3
ffl L- S 1
? - S e |
O TJ 4)
3 3
= XI "
m a' n
t. 4) 4)
O (fi
4) O
in
- 3
4> J3 4)
c a 3
3 4) 3
CS 01 M
i
-
* ftt /t* rr(
41 3
S 2
U
al
u
-
U
3
o 03 efl
s
4) . 3
3
c P
o
O M
c E
h
+ 0
++
(A m *n
3 3
I I s
"5 t/T
-o E o
^ ca t*
t_, 41
Nt
1
ti
J/ 4- 0
B
u
3 ,g
3 C3^
2
^ 4) ^-
" S
T3 -
C 5
^
U
3* .
3 t
9
t/
ift 1
41
o X
E E - a
u =
a E a
" | ? 3-
ea o*
8
41
J> 3 -
1
C
"
^ [fi ffi
". _ 3
2 g
S
to 4)
3
a
4>
" E
3
8 n
2 o
0) o
4) 41
2 S E
S . v
^ H
.5 E E E :
C i2 3
w> a ^
>
3
3 O
j< 4
6 a"
" o >- "E
*J 3
- Dl V
1
o "u 3 Jj
g. 3 Q- 3 " >
4) ^ <
(fi-E 3
0
3 O 4) .
0 O >. 4) q. - 3
c 3
.E
E -
4)
'b 5
M
' 3
S . 4) .
o a
" x E j J S j j
<n 411 o 3
Anno MDCCCXLI I I
Materiile ca n anul I
Auditores Juris Secundi Anni
DD.
S e m e s t r i
DD.
I II I II I II II
Ada m Franciscus
Argyiln Joa nnes
Birle Joa nnes
Birle Nicolaus
Boer Petrus
Boheczel Michael
Boksa Josephus
Csszkai Josephus
Csengeri Josephus
Csuk Augustus
* Czitze Joa nnes
Demeter Ja cobus
5* Erkedi Joannes C.
#-f- C Esterhzy Joa n.
Fabian Franciscus
Feszt Antonius
>-f- Gerszim Basilius
Gercb Gregorius
Gorovel Christophor
secund 5
pr. 25
pr. 7
pr. 4
em. 4
pr. 6
pr. 8
pr. 10
em. 3
deseruit
em. 5
pr. 5
em. 8
e. lc. aem
secund. 4
pr. 19
Gundhrdt Leopoldus
Hajos Stepha nus
Hutter Franciscus
Ivuly Ada lbertus
Urmea z : Kovcs Josephus iun.
Logyin Franciscus
pr. 25
sec. 2
pr. 9
pr. 7
em. 9
pr. 4
pr 20
pr 11
em. 4
deseruit
em. H
pr. 2
ein. 10
r. ex pr. pr. 25
pr. 13 pr. 16
em. 14 ein. 15
pr. 5 cum pr. 2
acces ad em.
em. 4 em. 3
pr. 9 em. 16
pr. 8 pr. 6
r. ex- pr. pr. 9
pr. 7 cum em. 9
acces, ad em.
ex. non fecit
em. 9
pr 10
em. 3
e lc. a em. e. lc a em
pr. 28 pr. 2
pr. 17 pr 21
eminens primus cum aemulis
secund 5 pr. 27 pr. 20 pr 11
em 11
pr. 12
em. 5
em. 1
pr. 24
pr. 10
pr. 15 pr 6
pr. 11
secund
pr. 12
secund
pr. 5
pr. 26
pr. 8
sec. 6
pr. 4 cum pr. 3
acces ad em.
pr. 25
em 11
pr. 22
et sen. 0 Kriebl Aloysius, > Laszlffi Antonius
secund, 2 sec. 1 pr. 16 pr. 26 pr. 17
em. 20
pr. 21
em 13
pr. 23
pr. 2
pr 21
em. 11
em. 15
em. 8
em. 13
pr. 4
pr. 19
em. 4
emansit
em. 11
pr. 9
pr. 1
em. 1
pr. 27
pr. 10
em. 2
pr. 23
pr. 8
em. 6
pr 26
em 19
pr. 25
pr. 26
pr. 23
pr. 4
em. 12
3
2
em
pr.
pr.
pr. 14
em. 5
deseruit
em. 10
pr. 9
em. 16
em 1
pr. 28
pr. 10
em. 2
pr. 27
pr. 15
em. 17
pr. 29
pr. 7
pr. 24
pr. 4
pr. 2
em. 12
em. 28
em. 11
em. 20
pr. 5
pr. 8
em. 23
deseruit
em. 14
em. 29
em. 25
em 1
pr. 17
pr. 6
em. 2
em. 27
em 3
em. 8
pr. 15
em. 4
pr. 10
pr. 20 pr. 7
Lukcs Antonius
Mnya Andreas
Mezei Machabaeus
Mezei Stephanus
* + Pap Basilius
Papp Theodorus C.
Poty Adalbertus C.
Rad ly Alexius
Urmeaz Roth Fridericus,
Szva Aloysius
* 4- Szva J oannes
Urmeaz: Szebeni Franciscus,
Sztojka Antonius
secund. 8 sec. 6
pr. 14
pr. 4
pr. 22
em 6
pr. 2
pr. I
pr. 16
pr. 21
sec. 8
pr. 22
em. 5
pr. 12
em 7
pr. 13
pr. i o pr. ia
Sthr Ernestus C,
9 pr. 18
em 9
em 2
pr. 14
em. 16
r. e. pr
pr. 17
em. 8
em. 13
em. f
pr. 12
pr. 15
pr. 1
pr. 19
pr. 13
em. 7
pr. 4
em. 4
em z em. 2 em. 2
Szentkirlyi Antonius
pr 3 r>r i
pr. ja pr 7
* S zab Michael.
pr. 1 cum em. 14
acces. ad. em.
pr. 16
pr. 12
pr. 14
pr. 13
em. l
em 12
em. 17
em. 16
pr. 11
em. 2 em. 7
pr. 19
pr. 1
pr. 22
pr. 17
em. 6
em. 14
em. 15
pr. 5
pr. 16
em. 3
pr. 16
em. 21
pr. 12
pr. 13
em 16
em. 15
em. 18
em 24
p.. 3
em. 6
pr. 16 pr. 2 cum em 19 em. 3 em 8 em. 9
r-- i w., . w n . u c m u ein. v
TT
x
T i J - , access. ad. em.
Urmeaz : Telegd. Nicolaus, L. 8. Thorotzkai J oseph, Vaina Thomas, Zacharias Alex., Zsigmond Moyses.
Auditores Juris Primi Anni
Cognomen et Nomen
Ordine Alphabetico
1

E

J
u
r
e

N
a
t
u
r
a
e

P
r
i
v
a
t
o
,

P
u
b
l
i
c
o

s
e
u

C
i
v
i
t
a
t
i
s

e
t

G
e
n
t
i
u
m

E

J
u
r
e

C
i
v
i
l
i

R
o
m

c
u
m

a
p
p
l
i
c
a
t
i
o
n
e

a
d

S
t
a
t
u

I
.

N
a
t
.

s
a
x
.

i
n

T
r
a
n
s
i
l
.

Ex Economia
Rurali
E

T
e
c
h
n
o
l
o
g
i
a

e
t

M
i
n
e
r
a
l
o
g
i
a

E

B
o
t
a
n
i
c
a
,

C
h
e
m
i
a

e
t

M
e
t
a
l
u
r
g
i
a

DD
S e m e s t r i
DD
I II I II I II
Auditori: Agoston J, Aikler Ant, !
>-f~ Bolloga Jarobus
Urmeaz : Bosnyk St. C ,
Drgos Ladislaus C.
Urmea z: '''C Eszterhzy
Frink Theodorus
Flep Alexander C.
Urmea z: Heja M., Ulyes J.,
Lemeny Joannes
Lupa n Joannes
Medn Andrees
Medn Ladislaus
Menasgi Georg.
Moldovn Joannes
Urmea z: I'-f-Vurad Martinus
Pa pp Joannes
Papp Stephanus
Papp Nicolaus
Pipos Victor
Ba ra bs J., Bldi Gr,
em. 3
4-Andrsi Jos C, "i'Barabas Ig. C
em 6 em. 5. eminens eminens
Buczi Emilius, Csath Mat C, Csdr Aa ron, Dvai St.,
+Dobol yi St C *-|-Domokos Ig. C.
pr. 21 pr. 2 pr. 2
Michael, Farkas Albertus
pr. 7 em 12 pr. 19
em. 23 em. 19 em. 8
L. B. *+Jsika Geiza, Kovcs Ant. >+ Lakatos Franc. C.
pr.
em.
. 28
13
pr.
pr.
pr.
1
35
<9
pr 27
pr. iO
pr. 4
em 18
pr. 30
pr. 15
-l-Orbn
pr. 22
pr. S9
pr. 18
em. 20
pr. 22
pr. 8
3
1
13
10
pr.
pr.
pr.
pr.
Michael,
pr. 21
pr. 25
sec. 2
em. 26
pr
pr
pr.
pr.
em.
em.
pr.
pr.
pr.
pr
22
i3
16
15
16
25
10
25
26
7
pr.
pr.
pr.
pr
em.
em.
2
15
2
1
17
27
em. 21
pr 16
pr 18
em 30
pr.
pr.
pr.
pr
em
pr
pr.
pr.
sec.
pr
28
17
23
24
4
4
25
26
3
28
em. 4
Drietrich Ama d.
pr.
pr.
pr.
pr.
pr.
em. 12
pr. 3
5
27
16
34
15
pr.
pr.
pr.
pr.
pr.
28
19
14
40
35
Urmea z: Rancz Andr., *-|-Rauschman Ant., -f-Schuster J , Scharschmidt Fr. Schlafkovits Car.,
ecarean Constantinus
Simatits Josephus C.
Simon Ladislaus
Urmeaz: * Szab Ladislaus,
-f- Sztntsai Joannes
iztenille Elias
Triff Alexander
Urmeaz: Tihad P. C , Vass
em. em. 10 pr. 6
em 10 em. 13 em. 9
pr. 17 sec. 1 pr. 12
Szarka Ladislaus, Szva Lud C ,
em 1 em. 1 em. 1
pr. 5 em. 21 pr. 30
pr. <r3 pr. 7 pr. 13
J. C , Veress Ant. C , Vissay Gr.,
pr. 9 pr. 29 pr. 8
em 11 pr. 20 em. 14
pr. 6 em. 11 pr. 23
Szentivnyi Ig.
em 1 em. 1 em. 1
pr. <0 pr. 10 pr. 11
pr. 11 r. e. pr. pr. 37
-(-Zacharias J. C.
Auditores PhOSOphiae Secundi Anni
E Doctrina Religionis E Phisica Ex Historia Universalis
DD
S e m e s t r i
DD
1 II I II I II
Albert M. C , Bagoly Aloy. C , Benedek Jos., Borbely Ant.
* Bors Stephanus pr. 13 pr 16 em. 12 em. 12 pr. 2 pr. 3
Bruszi Car., Csaplr B, Cl e. s F., Csorba J., Csuk Jos, * -f Egyed Paul C , Elckes Jos, C,
*-f- Fekete M. Fillenbaum Ant. C , * + Fi l ker Alex , Fogarasi Daniel
Fodor Ladislaus pr. 43 pr. 27 pr. 36 pr. 29 pr. 25 pr. 36
Gborfi Jos., Gl Alexius, Godoln Andr. Godoln Simeon, "M-Iermann W. , Horvth Nie.
Hoszszu Josephus em. 12 em. 10 pr. 4 pr. 6 em. 16 em. 10
Hoszszu Joannes pr. 52 pr 25 sec. 12 sec. 11 sec 3 sec. 11
Imets MichC , Izkovits Joannes -f-J.-in.cso Casparus C.
i + Jank Abrahamus pr. 32 em. 16 pr. 17 em. 17 pr. 9 pr. 6
Joan Constantinus G. R N. U. pr. 26 pr. 28 pr. 30 sec. 6
Juszt Joannes, Kszonyi Alexius, Kollerf J , -fKovts Adamus, Lzr Jos. rep.
Lzr Joannes C. pr. 1 pr. 10 em 10 pr. 3 pr. 4 pr. 7
Lengyel Petrus, -fLukts Adamus C , Lukts Franc C.
Major Demetrius pr 33 pr. 33 sec. 5 tert. 1 sec. 6 sec. 3
Marosn Jacobus pr 38 pr. 36 sec. 10 ec. 5 pr. 33 pr. 35
Medgyesi Th , Mezei Andreas, N agy Jos. C , Pap Greg emansit
>4- Mon Josephus pr 4 pr. 13 pr. 9 pr. 11 pr 16 pr. 14
>- { - Pap Aaron em. 10 em. 9 em. 13 em 14 em. 13 em. 13
E Doctrina Religionis E Phisica Ex Historia Universalis
DD
S e me s t r i
DD
I II I II I II
-f- Pskuj Ludovicus
Ptrubn Ant C, Pittner Carolus
Popovits Petrus
Popovits Sebastianus
Prodn J oannes
Pusks Gabriel C.
Rd Simeon rep.
Rodina Demetrius
Rusz Nicolaus
Sebesi J os./Sebestyn J acob
* Samuel C, Szva Volfgangus,
Szlyes Ignatius C
-+- Szlyes J osephus C.
St Mich, rep., -(-Tischler
em, IC em. 13 pr. 3 em. 13 pr. 13 pr. 4
G, R
G. R.
pr. 6
pr. 21
pr. 54
pr. 31
G. R.
N . U.
N. U.
emansit
pr. '0
pr 48
pr. 37
N. U.
pr. 44
sec 8
emansit
pr. 16
tert. 2
sec. 1
pr. 15
C., Simai Martinu, Szab Emericus, -(-S zab Ig C, Szab Nicol, Szab
Szentpteri Lucas, Szkely David C, Szkely Georgius C., Szkeiy J os
pr. 15 pr. 6 pr. 37 pr. 22 pr. 37 pr. 2
em. 7 em 8 pr. 2 em. 16 em. 8 em. I
Franc, Tompos Jos., <
4
+Topler Alex., Torotzkai Emer., Trk Ant., Trk
J oan. C., Vapler Carolus, Velmann Samuel. (Universim. 79).
r. e, pr.
r. e. sec.
pr. 13
pr. 20
sec 8
r. e. sec.
pr. 14
r. e. pr.
sec. I
pr. 8
pr. 18
sec. 7
sec. 14
pr. 11
pr. 27
pr 39
emansit
pr. 20
sec. 15
tert. 4
pr. 11
Auditores Philosophiae Primi Anni
Cognomen et Nomen E Doctrina Religionis E Mathesi E Philosophia
DD
S e m e s t r i
DD
I II I II I 11
Ajtai Laurent T C , Angyal
Balomiri J oannes C
Bals Dem rep , Blint St. C.
Banta Petrus
Brny Lucas, Bausznern Lud.
Blsin Nicolaus
Bogdnfi Gabriel
Bokis Ladislaus
Joan, C ,
pr. 59 pr. 2 pr. 37
-(-Ralogh Car.
pr. 1 em. 16 pr. 69
Bausznern Jos., <*-f-Bentze Paul,
pr. 48 emansit sec. 9
pr. 51 pr. 47 sec. 2
pr 9 pr. 32 pr. 33
pr. 6 pr 6 em. 8
C, Betegh Franc , Biro Lad C,
emansit sec. 6 emansit
sec. 10 sec. 8 sec, 3
tn
a
CD
E
CJ
CJ
V
tn
tn
c
cO
E
o.
0. 28
2 < bo-r-.it:
3 3 *c0 J '7Z
b E E ' t? r^">
a u O u
f f l
. C J . * ~
tn b *j j_ < ; m
U- - cu <
"2 's"3
. h ? tn o n
tn i J o
1
tn
CC CO
(35
CO CD
o. a
o,qs
ftp.aj
O. v v c
03
aj
CJ G3 <U
:
o P
tn cj v M ,+
<n
o
SUD}
C j
o .
CO ^ C cu o CC
CM
ii
^ tj o
^i n n n
TU
00
s
e
c
.

CJ
O. > O. O, p
r
.

E E y
p
r
.

CC
u
8 - 2
c
tu P
. cj rj o _L U
u <u a) ^- * U "T <u
a m . co tn
Ui . o
CI3 ^-
^ S CJ
" * >C8
>
b b.
Q
fO CO CJ ' r-
o. u i > S o
u a -
r

tn ^ r i r . \
. O ,* era -r: co
w
cj gt M sJ
X .3 CM <N CO r; . S f O .
u 5 s- u, b, " > u i< S
< g , < o, a, o,fci t/3 CJ A o. a. ta
era cn
rr- cm
CD i-
o
PQ
03
+
tn
>
o
c
3
u
m
3 D O
O I
Cu
c
o
N
tn
c
tn
U
3
,t C . -
C8T3
,2 &
J
Ui
R tn 7)
o o o
a
m ci
c'
+
_C r
o
c
C .i-l
O M .
'SO
b/0 N -3
tn N
w
U U
< Ooctj
ai
m
2 >
u 3 O
C5 P.2
P
. ovj Z >* m
cm . 3 _cra
^ a ~ E E c u c
w cj
1
3
fa
^5 _ _
C- "5 . 11 CD K^O
era S ca c- _ gfrn
a U O a, 3 S, Zo.
a

u.
' >
T3
3
c j Q - o ~ . a t n ^ :
. C 3 bfln 2
u
n c . J . S . a j S ^ .
+
! T3 "O .'2 C , co
^ 4
cu ns ^
o tn
ca a

w
bi
'
cj a
N V
3 2
o
OJ
CM
O * ^
N
*
CO i-< . CD tM
.'era
b k1 E
u u - 53 o. S, 5 o,
E
' X CO
i f l HH (U CO Oi 1. 00
CO * o i-i ^
. . . **H CJ CJ .
U U *-i v u u u
c gc o - i 2o' p 2o
00 CO <N S
. m6A6 . 2o
( O H CO ">*
m
*a
CJ .. CJ
s - . - . cyC s - . ^cj f - .
^ o ^,
CO co CO
c
o o
o. o.
O CM
1-1 C-
| D era
b Es - i Eb EE^
e v av p, z ^ . c
00 ^ .2 O OS OS
era
CM " CO oi "OS CO
b Eu, - -
O. cj O.O O. V O.O W O o.
o
3
CO
00^
2S S g g 3 g.2
bc
CO
tn
. t i "
a g
1 / 2
2 cs 3ca, o * s ">! *t" O S
N
^
U , 2
>
2 2
55
OT<
^. S
J
tn 'tn
3co
cCS
3 g s | o s g
c Q
a ,
I b.
CO
I I I
0,0.0.0.0.0.0.0.^
0,0.0.0.0,0.0.9.1.
fl, Dh O, Ol CU 0, Ph CU Om (
+
Cognomen et Nomen E Doctrina Religionis E Mathesi E Filosofia
DD
S e m e s t r i
DD
I II I II I II
Porutz Theodorus
Rcz Paulus
Ratz Sigismundus
Rezei Aaron rep
Risnyi Joannes
Roska Petrus
+ Sndor Joannes
Schulutz Josephus
Simon Stephanus
O Anka Georgius
Albert Mich, Bagoly Aloys
> Bors Stephanus C.
Bruszt Car., #-|-Csaplr Ben
Csergedi Josephus
Csorba {., Csuk Jos., Daniel
Dindr Joannes
+ Egyed Paul C , Elekes Jos. C ,
Fodor Ladislaus
-("Gborfi Jos, -|-Gal Alexius
Hoszszu Joannes
+ Hoszszu Josephus
Horvth Nie. C , Imets Mich,
! + Jank Abrahamus
Joan Constantinus
>Josa Sam. C , Just J
Kiorn Nie.
Kollerii J., * -|-Kovts A d,
Lzr Joannes C.
Lemny Alexander
Lengyel Petr., Lukts ad C
pr. 71
em. 16
pr. 65
pr 70
G. R.
pr. 17
pr 45
pr. 43
pr. 51
emansit
pr. 9
emansit
emansit
N. U.
pr. 10
pr. 55
pr. 42
di-
pr. 66
pr. 1
sec. 6
tert. 4
pr. 22
pr 7
pr. 32
r. e. sec.
sec. 17
t mansit
pr. 14
emansit
emansit.
em 17
pr. 19
pr. 21
sec. 13
mis-
f * - - ......
C , Bldi Lazarus, Benedek J s. C , Borbly Ant
r. ex. tert.
pr. 25
tertiae 5
tertiae 18
pr. 17
pr. 28
sec. 2
pr. 66
pr. 64
em. 26
CI. e. s
r. e. pr.
Jos. C.,
pr. 56
pr.
sec. 1
pr. 6
pr. 64
pr.
sec. 16
sec. 5 F i . sec. 3 sec. 10 o,.^,
>-|-Fekete Mich, Ferenczi J, Fillenbaum Ant
pr 16 pr. 40 pr. 19 sec. 4
pr. 6
sec. 6
pr. 42
emansit
pr. 30
emansit
emansit
pr. 12
pr. 10
pr. 64
sec. 6
pr. 4
sec. 3
pr. 29
i l"
C , Filker AI ., Fogarasi Daniel
em. 14
fi 1U pi . tV \Jl. 3CV.. 1 CHI. IT
C , Godoln Andr., Godoln Sim, Harsnyi J , Herman Wilh
pr. 10 pr. 37 pr. 66 pr 49 pr. 62
pr. 1 em. 12 em. 12 em. 12 pr. 10
Izakovits J., -j-Jancs Casp.,
pr. 2 era 21 em. 11 em. 9 pr. 43
G. R. N. U. pr. 8 pr. 8 pr. 21
Kardcs Greg., Kszony Alexius, Kresztes Car. C , Ketzeli Franc. C ,
pr. 58 sec. 2 sec. 19 sec. 21 sec 8
Kszegi Adalbert C.
em. 9 em. 6 pr. 49 pr. 26 pr. 9
em 7 em. 3 pr. 14 sec. 2 pr. 1
Lukts Franc ,
pr. 40
sec. 9
pr. 5
pr. 24
pr. 19
sec 10
pr. 8
pr. 6
o *a "
i
eo
i QCQCOOCO
CM .O
B
CM CO
p
r
.

. 6
u. i>
Cu m p
r
.

. . 0 . .
h u u u u
Cu Cu o Cu Cu
r%- io
CM
CN
CO
Oi
co
00 CS i o
in
t
cm co
Cu Cu
p
r
.

. O
U CU
Cu co p
r
.

. u .
! i U. CU U t.
Cu Cu Cu Cu
O l " 8
-hMi / i "' Cu
ho
1 a
. cj . fi o
Uf l j UUC 4i , 4) U
Cu cn Cu Cu Cu co Cu
os cm p
* 2 CM CM
Cu J Cu cn Cu
t/5
o ,5 S IM
. . in pi cj .
Cu CuZ Cu
1
- ' <u co Cu
O ^ .CM bOCO C?5
kCi CO 2> CM cO *JT- C
Cu CuO Cu* cu Cu Cu
o i o o c o
W iD' . ' J ^(
% u u Cu
5, Cu Cu Cu Cu
y, L:
CU CU cu b
cj ai tn &u
L> . 33 O
ul . UU
C u Z Z Cu Cu
-o
C
<
3 cp
U
cu
+ J2

co ; * iP.'o :
o 'O S
3 rj
AM
* -CU C3
co p- : , Ni !
CM t/) N
U
ti
i-I
co O
N
cu
n i . . ". T
<" CJ u V
ttOUJ , < >
CuZ
co co S
3 3 O
u * o
X, Z-S
E
0 1
b
Q. f i
>-. '< S
o g.2
1 M .4-
te ca o
5. H
cu
e,
o
. co u.
cu
c
O
. 3 u
2 o e
- B* co *j
CO*fr) 'Co
+
.- 3 U
DX) ^-55 cn ;
0)
CO CO [fi
o OO^J>H
O Oo J-t 3
pu, eu cl , cu
CO p
S a ui
co
bfi cu
6
C3
c
C3
B
>
3 .a n
^ -a
> n c u~ ca
co W f_i
!
Ph
c
W
CE)
""So
9
O
CO

S CM
8.8
s
"1
SOO
3
cu
IM
S <u
-S x
cu
10 ini
Baritz Joannes
Bing Maximiiianus
Ex Anatomia
pr. 3
e. 1. c . aei
E Physica, Cbemia et
Botanica
pr. 3 pr. 3
em. 2 pr. 1
E Physiologie et Patio-
logia generali
em. 1
pr. 1
Auditores Juris
Primi anni
Cognomen et Nomen
ordine alphabetico
E

J
u
r
a
e

N
a
t
u
r
a
e

P
r
i
v
a
t
o
,

P
u
b
l
i
c
o

s
e
u

C
i
v
i
t
a
t
i
s

G
e
n
t
i
u
m

E

J
u
r
e

C
i
v
i
l
i

R
o
-
m
a
n
o

c
u
m

a
p
l
i
c
a
-
t
i
o
n
e

a
d

J
u
r
a
,

s
a
-
x
o
n
,

n
a
t
i
o
n
i
s

i
n

T
r
a
n
s
i
l
v
a
n
i
a

Ex Oeconomia
Rurali
E

T
e
c
h
n
o
l
o
g
i
a

e
t

M
i
n
e
r
a
l
o
g
i
a

E

C
h
e
m
i
a
,

M
e
t
t
a
l
l
u
r
g
i
a

e
t

B
o
t
a
n
i
c
a

DD
S e m e s t r i
DD
I II I 11 I 11
Adm Franciscus
Argyiln Joannes
Urmeaz: Balsi Ludovicus
Birle Joannes
Birle Nicolaus
Boer Petrus
Bochetzel Michael C.
-\- Boksa Josephus
Urmeaz: Csszkai Josephus,
Csuk Augustus
*-f- Czitze Joannes
Demeter Jacobus
Urmeaz : Erkedi Joannes C ,
*-f- Gerasim Basilius
Gereb Georgius
pr. 27 sec. 3
pr. 11 pr. 3
C , Basti Ladislaus
em. 9 em. 11
em 13 em. 24
em 3 em. 3
pr. 1 pr. 2
pr. 13 em. 20
Csengeri Josephus.
pr. 21 pr. 22
em. 12 em. 17
pr. 6 pr. 6
* -| -C . Eszterhzi Joannes, Fabian
em. 2 em. 2 em. 2
sec. 2 sec. 1 r e. pr.
pr. 16
pr. 12
em. 6
em. 16
em. 9
em. 12
r. e. pr.
pr. 5
em 18
pr. 13
pr. 17
pr. 24
em. 15
em 16
em. 9
pr. 8
pr. 13
pr. 20
em 12
pr. 28
Franciscus,
em. 2
pr. 31
pr. 22
pr. 27
pr. 8
pr. 2
pr. 5
pr. 12
pr. 18
sec. fi
em. 11
pr. 11
Feszt A.
em 1
. pr. 21
pr. 12
pr. 3
em 12
em. 20
em 13
pr 1
pr. 11
pr. 27
em. 23
pr. 8
em. 1
pr. 26
o
-i<
c
3
O
co
. cj
a .
ca co
I-, 3
M<* nO t - <
<N CM
%
CM .-l _ '
u u E u c E
o
m
. M( M
3 U U
c a . eu
c E
O. iu
c o
CO Cuce eu.,
& 1H
CN
u E
CU cu
1
O
:5S
3 T3
c
' o
E
^ * >- P
Q, cu
ca
zi 4-cm iO CO 00 '
Cu
1
00 CM CM
'Si
.2 eu cu Cu cu cu
CuE
- y ^ a u - * cu cu cu
O r
a, cu cu <u o<
u E
O, CU
cu
* ca
CM og co
u C u E E 2
cu a, o. cu
o
.o
CU 4>
CD
4-t
CO ca
N
s
E
o
H
co ca
. B
E' c?
u ^
c/T
O O CM CM CM gr.
1
Oi>~U3
^ Cu Cu V cum cu
O *
5"^~U CM CM 2 CO 00 t#
^ CM CM
;' SuuSuu
1 <u
u E A c u
Cu cu Cu Cu 3
co
cu
G
3 -
i0 3 ' 2 fU
_ 3 ^, cu
O co
E E| E~
qj iu d
- ^
'-' u
u u E t; E
CU Cu cu Cu cu <si
cc ^
E E "
o

C
.H
cu cu t/3 cu 05
C cu
O N
cu
l
5
C
CJ N
ca
> E
o u,
o
co 3
r-
c
&-<
.E co
o
3
i - i
t/3
3
cu CO
ca 3
E
- 2 2
O J3 -G
( j U .
cu
3 u, 3 ct)
Zj X co
cu a u CLB V T3 S
S CB CU C O - o- r f r ,
t / 3 i caJ^*
3
-
> . tu ^ 3 *
S S H C UO. O. &T3 E
52Sp-o. p,cup<4:
o
Di c
3 co
. . m %
n J2 ca
ca o
cu
a
:
^ 5
P > .,3
N N
V) cn
cu
cu 3
*n c
. . o . .
ca^i ca
E^ E
N
t/1
+
+
3
bC
3
<
<

U
4)
2-5
* d
2 -
<A
CU
Ui
o
4>
CS
oe
w
V
u
o
u
M
CU
,2.
c
<
bit
cu
u.
e co
3
3
CQ c
.2 5
.ti >
CQ Zi
Q
Q
O S
N
M
w
Cu
cu
5 Cu
3
V
E
W
1
- s-
CA
O,
u
a
e
*C sl
0) 0
>
t-u co
a a,
u.
e
-ca
E t
cu O
| 5
SSu E
^ j cu Cu cu
1=
bo
3
E
ca
o
<
co co
u
3 <U S
' S e ?
S ca 3
O ccj
N
2<C
. 5 o D
CQ co P5 CJ
Ex Anatomia E Physica, Chemia E Physiologie
et Botanica
Auditori: >4-Affunii Ant , Falkas Jos., Nemencz Joan, Remes Ant., *-| -Schuster G , Suchomel J os, S zab G.
J '+Szcs G., Tokai Paulus, * Vinkler Frid.
Numerus totius J uventutis Academicae 325
Salamon Joannes, Sim Franc,
Szora Josephus C.
-1- Sztojka Petrus
4- Tanszi Moyses
Tordaszn Arnos
Tobias Dionysius
>+Szoutsek Franc. C., Telek
Veres Lu d., Vegh St., Zonda
Zeyk Josephus C.
Szab St. C., Szall Greg. C., Simonis Basilius,
em. 11 em. U em. 8 em. 8
em. 6
G R.
pr. 21
pr. 40
Lad.,
Ig-
eai. 18
em 6
N. U.
pr 4
pr. 27
pr. 42
em. 13
pr. 19
pr. 70
pr. 17
em. 7
pr. 13
pr. 49
em. 6
pr. 1
em. 8
pr. 14
sec. 10
i'-J -Topler Carolus, Tth Franc. C,
pr. 7 pr. 4 pr. 27
em. 7
pr. 11
em. 9
pr. 26
pr. 51
Auditores Philosophiae
-f-Ujvri Carolus, Veres Car.,
pr. 22 pr. 27
fUniversim 112)
Secundi Ann.
Cognomen et Nomen E Doctrina Relgions E Physica Ex Historia Universali
DD
S e m e s t r i
DD
I II I II I II
Agoston J., Aikler Ant C, -f-Andrsi Jos. C, Barabs Jos., Barabs Ig. C, Bldi Gr.
">-(- Bolloga J icobus G. R Non Unit em. 6 em. 7
Bosnyk St. C, Butzi Aemil., Csath Mathaeus C, Cseh Mich., Csdr Aron,
Amad., Dobolyi St. C , -f-Domokos Ig. C.
Dragos Ladislaus C. pr. 27 pr. 15 pr. 21 pr. 22
Eibel Gust. C, >-(-Eszterhzi Mich., Farkas Alb. C, Farkas Lad,
Frink Theodorus em. 14 pr 4 pr. 13 pr. 27
+ Flp Alex. C, Gal St C ,
Germn Joannes em 13 pr. 7 pr. 34 pr. 39
Gerubel Car., Gyrgy Franc. Z , Herlitska Ferd , Hjja Mich.
Hersznyi Lad. C. pr. 30 Scholis pr. 37 va-
em. 7 em. 8
Dvai St. C, -f- Dietrich
pr. 12
pr. 13
pr. 35
pr. 28
pr. 12
pr. 18
pr. 43
Je dixit
(O S
3 S
o 2
J> 9c- -
eo cm
era _ eo eo era CM
" b b ^b
ca b b t t t - ' s S S ^ S
S f t f t tuCu Cu c uC uC uC u^ EcuS cu
00 1-1
u si
B v
CU cm
ca.
a
O. Cu
CU
co o eo
. e o ' *
cu . .
. >- b
C Cu Cu
00 gj
_ in eo
S u u
cu Cu cu
eo eo
a a.
j- era O
o cj
cu cu b u
u i
iu co co
a cx o.
. - eo
E
E U ^fc! b S g
v cu o. o. o- B 3
00 . . a
i-i CJ
i l
eo *
6 u
C uc u^f c O-Cu
~ -S?
2
1)
> e o
C u Cu u co
C
S e
E co ,n
O U
i co '~ o o Ci
^T* c . o CM eo
O r t
00 1 C-
Cvi CO OJ 002 _4.
g OM r- O J "
u u. >_;,a E u b b b ^S
cu a. cu t- vcucucucucuu
o
* I
;
" A S
S-c b
, 4) o CU
c/3
co c
. 3 cu
.ti B
(N ) eo era eo cn S. _4
O) Cu o <u Cu Cu Cu Cu 3i>
ca .
-Pi
O)
eo
u j t-.
1
- >-; &ut ^rb' u;
Cu iu *U Cui . Cu Cu C uU S Cu
eo o # oa (J)
* E b b b
c
o
c
<
V CU Cu CU Cu
co
+
o
o
CU CU < U ca
E
o
w
3
ca
+
a
CM
eo
> eo -a
rt
e co
. . V ri O
b
u
N C u J
CU CU!/5 1) CU
m
U E
T3 . t i _ ^
i o n 3li 0^7 = i
eo . j ^ p- * ^ : < N >- g
Cui <n
O
in < U ca
Cu co >
ca
a
- > C 3
o
e c
cu o
2
M
' S ai
~ cu Ph
U
a
- j
oa eo <u r j
eo io _
u u E
Cu Cui-1 cu
ca
T3
ca
h O u -
CuH C uc
co
* W
eu2 'S * S
a,h cu>
o
u
cn
iu
c
2.
j
' CO
ca
J3
N
^3
CU,
co cu
3.2 -
S co c/3
3 u > ^
S I
cu
co
b
- M.2b 1
'2.2S'
2
'
3
(2><
l
5 ^S ^ iu
h J S c a " T J ^ '
co ca ^
o t a . S g
C
? . "S^T3
. 3 N N N
r
CU CO
a a
i nf i cu J < O
+
O
mele romneti, vor izbuti s transforme i sufletete acest
tineret, cu care ar fi dorit s ngroae rndurile ubrede ale
intelectualilor maghiari, le-a demonstrat-o: un Jnk Abrahamus
( Avram Iancu, Craiul Munilor"), un Pints Ioannes (Ioan Pin-
ciu, decorat de mpratul Austriei cu crucea de aur pentru me-
ritele ctigate, ca tribun, n revoluia din 1848/49, i muli al-
ii
1
), camuflai ungurete n listele pe care le dm aci aripilor
tiparului.
Deintorul acestui conspect, d. magistrat . r. Victor Ghe-
rasim de prezent, prin delegaie, notar public n Slitea
Sibiului care, n amintirea strbunicului su Vasile Ghera-
sim, clasificat aci cu cele mai mari note, l pstreaz cu pieta-
te, a avut bunvoina de a mi-1 pune la dispoziie mpreun cu
certificatul colar dela gimnaziul" din Tg. Mure al nainta-
ului su, precum i cu o scrisoare a acestuia de pe vremea cnd
se gsia ca alumn" al institutului Sf. Barbara" din Viena
2
).
Att forma ct i fondul cu informaiuni privitoare la
viaa din Convieui" acelui seminar, la excursiile din jurul
capitalei Austriei i alte amnunte care pot trezi interesul ce-
titorului de azi credem a nu face lucru de prisos dnd pu-
blicitii i aceast scrisoare, mai ales c autorul ei fusese ntre
cei dinti, dac nu chiar cel dinti elev al coaielor pe care e
frecventase, un tnr de care se legaser mari sperane (du-
p cum mi se spune fusese luat n vedere pentru un scaun de
episcop), dar care, din nenorocire, deceda n curnd dup ter-
minarea studiilor.
Iat i certificatul colar i scrisoarea:
1
) Ca: Blsin, Bochetzel, Buttyn, Frink, Gerszim, Herzsenyi, L-
zr Major, Mn, Moisz, Placsintr, Rduly, Rusz, Sztenille, Sztojka,
Rd, Rtz, Logyin, Mnya, Argyiln, Birle, Pskuj, etc.
") E vorba de seminarul ,,Sf. Barbara", ntemeiat pentru clericii gr.
cat., la 1774 de Mria Terezia, nchis de Iosif II i redeschis de Francisc
I, la 1803, subt numirea Convict imperial pentru clericii de ambe riturile
din rile ereditare" i declarat. Ia 1853, seminar central pentru gr. cat.
La 1873 apoi, la ordinul guv. maghiar, clericii romni i ruteni au fost
trecui in Seminarul central" din Budapesta.
Testimonium scholasticum
Cognomen et
Nomen Conditio,
Praedicatum,
vel Locus
originis
Gerszim Basilius
Val. ex Czintos*)
Com. Alb Infer.
A etas
Religio
Annor.
18
G.-Cath
R e t u l i t c l a s
Annus
Schola et
diligentia
Sludiis
impensa
E
Moribus
E
Doctrina
Keligionis
Ex
Institutioni-
bus et
Auctoribus
Ex
Arithmetica
Ex
Geografia et
Historia
S e m e s t r i
Primo Sec. Primo Sec. Primo Sec Primo Sec. Primo Sec.
1838- 39
Secundam
Humanitatis
Ciassem
frequentavit
eximio cum
P
r
i
m
a
m

P
r
i
m
a
m

n
e
n
s

ii
c
n
e
n
s

n
e
n
s

n
e
n
s

n
e
n
s

n
e
n
s

n
e
n
s

P
r
i
m
a
m

P
r
i
m
a
m

E
W
E
w E
m
i

E
m
i

E
m
:

E
Ui
E
m
i

E
m
i

Datum Vsrhelyini atque Sigillo Gymnasii R., Anno 1839, Mensis Iulii die 21-a
L. S.
Paulus Horvth m p.
schol. Prof
Iosephus Ferentzi m p.
Professor Ordinarius
*) Aintis.
1-a Decern.
Mult dorite i dulce Tete i iubiii mei Prini!
Cartea pus pe pot n Turda n 9 Oct. o am cptat n
15 a acei-ai, aa dar n 6 zile. Ardeam de tot ca s mai tiu
ceva despre starea Dvoastre, i eu nc me miram n tot tipul, pen-
truce nu rspundei la cartea din Martie. tiu cmi dorii scri-
soarea, adevrat e i tmpul ca s v scriu, ba au trebuit ca
s-mi nplinese mai de mult deregtoria aceasta. Voeam de
multe ori a v scrie, dar ateptam s me ntiinai despre
primirea crii mele. Pe amicul Pumne n'am trimis nimic pen-
tru aceea, cci tieam c danul numai dup 23 luni'mi va
pute trimite epistola, iar de alt parte precum am mai scris
nc odat, miam propus c numai pe Post s v scriu.
Cu P. Moldovai m'am ntlnii, i v'am trimis oare cte
rnduri prin Dlui cuget c vii fi cptat pan acum. Ier-
taime dar cci snt aa de trziu, i nu m'am strduit mai
tare a v nplini dorina cea ferbinte care o avei despre npre-
j urrile mele.
Mult m'am bucurat c dup oare cte neplceri ce v'au
cercetat v aflai totui din ndurarea Briului toi sntoi. Eu
fie preamrit cel a tot Puternic me aflu de fa n cea mai
dorit sntate, de care mai deplin nupociu pofti dela Dzeu.
Putei fi ncredinai c nici a cas nu m'am aflat mai bine n
privina sntii, de cum me aflu acum.
In vacaie am cltorit vreo 5 zile n nprejurul Vienei. Pe
jos am umblat, cci de dragu s cltoreti aa pe lng Ca-
pital. Drumurile su bune de tot, de amndou laturile ntr'un
ir frumos se ntind lemne verzi, aa ct cugeti c mergi printr'o
arare a vreunei grdini. i dac e omul ostenit ateapt la v'o
staie, s sue n carul cel de abur (de foc) i pe 20 hr. arg.'lu
duce dou miluri de loc ca dela Ainti pan la Hdru n-
tr'un jumtat' de ceas. Nu departe de Vienna spre meazzi este
on ora anume Laksemburg aici are mpratul o grdin pom-
poas, n care se afl un tu, care formeaz mai multe nsuli.
in una dintre aceste st un castel veohiu mprtesc n care se
.afl multe antichiti. Am fost nc ntr'un ora frumos care
se numete Baden, aici se afl scldtori calde, de aici m'am
dus ntr'un sat care se chiam Heiligen Kreuz, aici lcuese aa
numiii isterite clugri popisteti, carii umbl jn reve-
renzi albe, i cari au aici o mnstire npreun cu o biseric,
amndou pompoase, au i o bibliotec, care st din 20 de mii
de cri. Tot aici am vzut un drab din crucea lui Hs. care
se zice a fi adus dela Ierusalim, acum din drabul acesta au
fcut o cruce mic, npodobit n tot tipul cu petrii scumpe.
Peste tot locul numi puteam destul pate ochii pe frumuseile
firei.
Eu acum am cas dechilin i pentru aceea me sim i mai
bine ca n anii trecui, cnd me aflam n Muzeu. In Convict
sunt precum v'am mai scris i iviliti din toate coalele, pentru
c convieui e ca un seminariu numai pentru iviliti mai mult
cari precum i teologii n tmpul su esu afar din Convict.
Prelegerile nu se in n convict. Lng fietecare Muzeu al i-
vilitilor este un profesor din Gimnasiu, acesta ne'ntrerupt tot
acas trebue s fie s ngrijasc de dinii, iar Mara i Joia s
mearg cu ei la preumblare. Inse ca s poat cte odat i dn-
ii mai slobod a resufla, Deregtoria convictului rnduete din
Teologi subtprefeci, ca acetia s mearg la preumblare cu
tinerii cnd nu vor merge Profesorii, seau dac acetia Dumi-
neca prnzuesc afar din convict, se aib grij a cas; i pen-
tru aceea n loc de respletire le dau case de chilin. Eu su rn-
duit lng sintacsiti.
Cartea Dtale Tete o am cptat ntr'o mari dup ameazi
tocma cnd eeam la preumblare cu copii mie ncredinai. V-
znd dnii cu ct bucurie iau cartea din manile portariului,
i cu ce doioie prind a ceti cartea, se strnser pe lng mine
i deschilinite ntrebri nevinovate mi punea, de unde am c-
ptat eu cartea aceea, tresc-umi prinii mei, ci frai am, da
surori? . a. La preumblare nu putem merge n reverende cu
domnii numai n cput popesc, pentru aceea au trebuit ca s mi
ac on rnd de vetminte popeti-civile. Bani muli n'am, ns
nu fii ngrijii pentru mine totui, c pn'acum lips n'am avui.,
Dela convict capt 39 de fior. argint, ns cu acetia nu m
ajung cci numai pe frutuk mi trebue 20 de nor. arg. da apoi
cte odat ojn, i cte odat vre o petrecere nevinovat, apoi
s nu v mirai c'mi trebue atta, cci aici su scumpe tote.
Ce mne eu dimineaa? o ulciucu (mai mic de un ptrar) de
lapte fert i un chiflu seau o jaml, i dau 8 t.h. i 1/2, Da apoi
alte cheltueli mai mrunte numai Dzeu le ar ti numra. Da
apoi pe cri de cetit ct trebue s rspund,.. Dar precum zic
totui, nu fii ngrijii pentru aceea cci Dzeu n tot locul ni
are de grij. Dela Mria Sa n'am cptat nimic din Maiu o tre-
cut anul despre ce v'am scris mi se pare. Dar mi am ctigat eu
puin, i fr de aceasta din Patria nc am cptat puini, tot
de la aceia cror leam fost plcut pan eram acolo. M gr-
besc s gat cartea cci astzi n'avem col, dei e luni pentruc
astzi se alege Rectorul Universiti(i), i eu trebue s es afar
la preumblare cu copii ( i ) .
Dar s v spuiu ce feliu de icoan e aceasta din fruntea
crii (vezi nota). Aceasta e o statu, care nfieaz pe Fran-
cisc mpratul, rdicat n estan. Aceast statu e din bronz
(un feliu de mestectur de aram se numete aa din ara-
m roie i galben), e fcut n Mailand n Italia austriac.
Iar fundamentul pe care st e de marmur. In jurul monu-
mentului stau patru figuri ezind n forme muiereti, prin cari
se reprezenteaz Religia, Tria, Pacea i Dreptatea. Dinspre
aceste aci numai dou se vd bine pentruc celelalte doue cad
de ceia parte, se pot vede totui n piciorul monumentului.
Curtea nprteasc formeaz ntr'un loc un pia larg n
patru cornuri, i n piaul acesta e aezat numita statu. Se
vede aci i un turn, acesta nu e turn bisericesc, fr se afl
ntrnsul ceas; oamenii de lturi se uit numai la monument,
care cnd s'au descoperit au fost o solemnitate de tot frumoas.
Arhiepiscopul de aici npreun cu ali Abai o sfinit'o. Minis-
trul cel dintu au zis o oraie, la care au rspuns Maiestatea
Inpratul. Cnd s'au descoperit monumentul n 16 Iun. atunci
poporul au prins a striga iar familia nprteasc a se sruta,
de fa au fost i muierea lui Napoleon. Cu npratul am mai
vorbit i n estan odat, dndu o instanie trimis din Ardeal.
P. Moldvai pentru aceea au fost aici ca s se roage de mp-
ratul si primeasc iar n Diecez; ns am auzit c au cptat
negativ. Eu cred c primirea lor cu anevoe se va ntmpla, de
nu va lucra i de nu va mica ceva n privirea aceasta i Epis-
copul ceva. So mi-au venit unul Caian, eu nu l-am cunoscut
pn acum, pentruc au nvat n Sibiiu. Ducndu-te la Blaj v'o
odat cearc pe Pumne, i lui tocma astzi i-am scris. Cumc au
murit Barinul, am cetit la 12 zile dup moarte-i din novelele din
Cluj. Mie ns mi pare ru dup dnsul, precum i dup Marian
a crui via o am cetit din novelele romneti dela Braov. Cu
redactorul Bari nc me cunosc prin (rupt). Intre altele n
rndurile trimise prin printele Moldovai am scris i aceea c
pe Crciun voiu scrie Tetei Grigoriu prin tata dela Smrtin,
ns'mi mplinesc acum fgduina cu ocziunea aceasta, pentru
aceea di crticica aceasta Dnisale cnd va veni la Dvoastr,
seau cnd vei trimite pe cineva n Kinci, iar Dvoastre voiu
mai scrie n Clegi. In sptmna trecut avuiu norocire de a
mnca mmlig cu lapte i cu brnz afar de lapte cele-
lalte au fost din Ardeal, cci pe aici nu samn oamenii cucu-
ruz, i de i samn aceast tie Dzeu unde se ntmpl, apoi
lu folosesc spre alte cele. Aduc totui faine din Italia, cci Ia Ita-
lieni nc le place mmliga i o numesc polent. In ara Un-
gureasc nc nu le place mmliga pe unile locuri de i sa-
mn destul cucuruz. Lui Aron spune-i s se poarte bine, c
apoi i voiu duce ceva din Vienna, dac nu alt cri frumoas
i folositoare. I m( i) pare tare bine ce'mi scrii i despre Anica
i Mria. Acum mi voiu nchiia cartea cu aceea ferbinte dorire
oh de v'ar afla pe toi sntoi. Srut mna Tatei i a dulcei
Mame pentru a cror ndelungate i fericite zile totdeauna
suspinu ctre Ceriu. Srut pe iubita Tti i pe Dta dulce
Tete n urm pe toi . Inchinciun lui Vlaidu cinu-
lui ( ?) din Geja P. Toader . a.
Al Dvoastre
Vasilie
Not. Scrisoarea, fr indicarea anului, e scris cu litere hirilice i o
redat cu ortografia originalului. Credem a nu grei, dac o datm n ju-
rul anului 1846.
In fruntea paginei prime e imprimat, n colori, Franzensplatz-ul din
Viena, cu statuia mpratului Francisc, descris n scrisoare.
TI RI DESPRE MI HAI VI TEAZUL L A CRONI CARUL
TRANSI L V AN FRANCI SC MI K6
DE
I. C R C I UN
Una din numeroasele cronici din Transilvania, care se ocup
cu domnia strlucit a lui Mihai Viteazul, e i aceea a lui Fran-
case Miko. Contemporan cu evenimentele (nsc. la 1585 n Se-
cuime, mort la 1635 n Alba-Iulia), a fost cameristul viitorului
Principe Gavriil Bethlen i cpitan suprem al Ciucului. nsem-
nrile lui istorice cuprind evenimentele dela 1594 la 1613.
Am scris n alt parte despre seriozitatea cronicii lui Fran-
cisc Miko
1
) i despre un contient sim naional, neateptat, ce
se desprinde dintre rndurile operei lui. Cu att mai valoroase
sunt, deci, constatrile n legtur cu ludroeniile Principelui
Sigismund Bthory n campania din 1595, care ,,a scos vestea c
1-a btut pe Sinan Paa,. . . dar n'a fost nimic din toate aces-
tea". Precizarea ironic a autorului, mai departe, e semnifica-
tiv: unei otiri btute i se ia tabra, armele", nu e privit
numai dela Giurgiu, unde ai notri au ajuns la timp nepo-
trivit", dup ce trecuse de mult ntreaga otire peste Du-
nre".
E scoas n eviden, apoi, ndrzneala lui Mihai din toam-
na anului 1599, care a pornit ca la lucru sigur de dobndit,
venind pe drumul Buzului" la crma Transilvaniei. Francisc
) In Omagia lui C. Giurescu i apoi n Omagiu lui Ilie Minea.
Miko tie i despre o diet nou la Sighioara, n Noemvrie
1599, ndat dup cucerirea provinciei, n care Mihai se alese
Principe, fgduind iertare tuturor". Pn acum sau cunoscut
numai trei diete inute de Mihai Viteazul ca stpn al Tran-
silvaniei, dou la Alba-Iulia i una la Braov, cea de a patra,
chemat pentru ziua de 1 Septemvrie 1600 la Sebe, ne mai
putndu-se inea din cauza mprejurrilor cunoscute
1
). Dieta
dela Sighioara ar fi, prin urmare, cea dinti n ordinea cro-
nologic.
In ce privete contiina naional ungureasc la Miko, n
rndurile cari urmeaz se pun fa n fa cele dou popoare,
Romnii i Ungurii, n fraze ca acestea, n legtur cu trdarea
lui Moise Szekely: Pe aceia (pe cpitanii unguri din slujba lui
Mihai) i ndeamn, ca Unguri, s fie binevoitori ctre patria i
naiunea lor, s nu rabde astfel de tiran, ca Valahi ticloi s
fie stpni asupra acestei naiuni nobile . . . ". Aproape la fel
scriu i tefan Szamoskozy
2
) i tefan Illeshzy
3
) n cronicele
lor contemporane, nct o contiin naional la Mihai i la
Romni trebue presupus, deasemenea, cu mai mult trie.
Iat n romnete rndurile cronicii, cu ntmplrile din
vremea lui Mihai Vod Viteazul:
1595.
In aceast toamn veni Sinan Paa, marele vizir al Sulta-
nului Mehmet, n ara Romneasc, de unde voia s treac n
Transilvania; aflnd aceast veste sosi ajutorul nemesc, ca la
12 mii de oameni, i aidunndu-se i oastea rii, au plecat spre
ara Romneasc, dar numai pn la trectori, pn ce ncepu
1
) Cf. I. Crciun, Dietele Transilvaniei inute sub domnia lui Mihai
Viteazul (15991600). Bucureti, 1939, 23 p. (Extr. din Anuarul Institutului
de Istorie Naional. 19361938, VI I ) .
2
) Vezi I. Crciun, Cronicarul Szamoskozy i nsemnrile lui privi-
toare la Romni. Cluj, 1928, p. 39.
3
) Monumento Hungariae Histrica, Scriptores, Voi. VI I , p. 80.
frigul, i vzur c oastea turceasc a ntrziat cu vremea i s'a
retras. Ai notri sau luat dup oastea n retragere, care trecuse
Dunrea, ajungnd la Giurgiu n timp nepotrivit, cci vizirul i
trecuse de mult ntreaga otire. Au scos vestea c l-au btut
i o vor scoate i de aci nainte pe Sinan Paa, dar n'a fost
nimic din toate acestea; unei otiri btute i se ia tabra, armele.
1599.
Sigismund Bthory, stul din nou de a purta grija acestei
ri, a chemat pe vrul su
1
) Andrei Bthory din episcopatul
Varmia al Prusiei: adunnd dieta rii la Media, ddu domnia
vrului su, el lundu-i rmas bun. Cardinalul Andrei Bthory
fiind ales n domnie, ncepu noi nelegeri cu Turcii. Acei care au
fost cauza celei dinti vrajbe i uneltele uciderii nevinovate a
domnilor, triau nc n cea mai mare parte i erau n cea din-
ti stare, temtori c, odat mpcarea ncheiat, noul Principe
i va aduce aminte de vrsarea fr vin a sngelui unei rude
a sa: de aceea Gaspar Kornis i Pancraie Sennyei, prin unel-
tiri, au dus lucrurile pn acolo, apoi rnza nemeasc i inima
italian s'au sbtut att de mult, prin banii mpratului nemesc
i prin uneltiri, nct au adus pe Mihai Vod din ara-Romnea-
sc mpotriva lui Andrei Bthory, fiind alturi de el fii ai patriei
noastre, locuitori n ara Romneasc, cari s'au luptat mai
nainte mpotriva Turcilor. Prin acetia Mihai Vod cercetnd
pe Secui, le-a fgduit liberti; apoi a pornit ca la lucru sigur
de dobndit, venind pe drumul Buzului, iar Secuimea s'a rs-
culat asupra nobilimii, ncepnd s le pustiasc i s le ard
casele, n toat Secuimea nermnnd nicio cas a vreunui
nobil, pe care s n'o strice, ard sau nimiceasc.
Voevodul se grbi spre Sibiu, avnd i aici om de ncredere
pe Albert Siiveg, cci i acesta a fost pricina de cpetenie a
morii domnilor; cu toate acestea Andrei Bthory, sosind mai
nainte cu oastea rii, se aez lng ora, ci oraul nu i-a
) Io ungurete: occset = frate mai mic. De fapt i-a fost vr.
artat nicio credin deplin, cum i s'ar fi cuvenit stpnului
i rii.
Aci desfurndu-se o lupt crncen ntre cele dou otiri,
Voevodul Minai a biruit, pentruc Gaspar Kornis i Pancraie
Sennyei, n cari fu cea mai mare ndejde a ncerrii otilor,
n'au luptat; Andrei Bthory fugi din lupt, venind la Odorheiu,
de unde, sftuit de ctre mai muli nobili secui, plec spre
Moldova. Aflnd ranii din Ciuc, cari erau rsculai de mai
nainte, i-au ieit n cale i grbindu-se voinicete dup el, l-au
ajuns n hotarul Snt-Dominicului, aci ngrozindu-se ntre ei,
dei i-ar fi putut gsi o cale mai bun, mai larg i mai sigur,
trdtorii au omort aci, n pdure, pe Principele lor i pe dom-
nii i oamenii de frunte cari erau cu el.
Mai muli domni, oameni de frunte, fugind ncoace i ncolo
au ajuns n Gurghiu, ntre alii Moise Szekely, Wolfgang Kor-
nis, Ioan Miko, tatl meu, i alii. Voevodul chem dup
lupt, n Noemvrie, dieta la Sighioara i se alese Principe,
fgduind iertare tuturor. Ci n acest timp nici un nobil n'a
putut locui la casa sa stricat i ars, nici nu i-a putut-o socoti
a sa, nici s pomeneasc despre iobagii din strmoi sau druii,
nct niciun om de frunte n'a putut avea cas sau iobagi; au
trit numai din ceeace au putut lua cu ei fugind n ceti sau
n orae ntrite. N'au avut atunci oamenii de frunte i nici
adevraii nobili din Secuime nimic, ba cei cari au putut s fie
gsii, au fost omori cu plcere, fr s fie pedepsii.
0, biciul lui Dumnezeu asupr-ne pentru pcatele noastre!
O, ndrzneal oarb a naiunii noastre nebune, cruzime nele-
giuit! care nu te-ai gndit c-i vei pierde stlpii folositori ai
patriei, cari ie i-au purtat de grij; cu vremea i vei 'deplnge
tu, sau urmaii ti.
1600.
Acum Mihai Vod, rii Romneti voevod i Transilva-
niei principe, dorea i voevodatul Moldovei. In iarna aceasta se
pregti i primvara porni cu oti numeroase asupra lui Ieremia
Vod, cu toate c Voevodul Moldovei aflase vestea, c Mihat
Vod merge asupra lui i 1-a i ateptat gata cu frumoase oti
polone, iar cancelarul Zamoisky era n tabr pe malul Nis-
trului, la Hotin, cu multe oti leeti. Atunci Mihai Vod m-
plinidu-i dorina, a cucerit Moldova i lsnd o mare parte din
oti acolo de paz, a revenit triumftor prin Oituz i merse n
cetatea de scaun la Alba-Iulia, n Iulie. Cnd au ajuns ostile
Voevodului la Hotin i se luptar ntr'o lupt vitejeasc, ns
nu prea mare, i se isprvi ncerarea de amndou prile,
Domnul nostru, acum a treia oar desprit de ar, Sigismund
Bthory, fu acolo n tabra cancelarului polon Zamoisky ;.
aflnd aceasta Moise Szekely, tefan Cski i ali domni, n-
grozindu-se de stpnirea valah, au nceput tratative cu el i
cu cancelarul despre o nou domnie a sa. Soia acestui can-
celar Zamoisky, fiica lui Cristofor Bthory, era una cu Sigis-
mund Bthory, care astfel nelese bucuroas starea cumnatu-
lui su, fgduindu-i sprijinul, pe care apoi 1-a i mplinit.
Voevodul i-a lsat ostile rentoarse cu el, pe lncierii un-
guri cari sau purtat vitejete sub conducerea lui Gheorghe
Mako i tefan Trknyi n ara Brsei, pe lncierii srbi i
aez n scaunele Cabalinului i al Cincului
1
), iar ostile po-
lone i cazace n Scaunele Sighioarei i al Mediaului. Moise
Szekely, generalul Voevodului, a petrecut un timp n ara
Brsei, la Bod i la Feldioara, acolo tratnd cu cpitanii i cu
mai marii otilor despre starea lui Sigismund Bthory i de-
spre atacul mpotriva Voevodului. Pe aceia i ndemn, ca Un-
guri, s fie binevoitori ctre patria i naiunea lor, s nu rab-
de astfel de tiran, ca valahi ticloi s fie stpni asupra
acestei naiuni nobile, nduplecndu-le mintea i voina spre
cele bune.
De acolo a mers la Sighioara (unde locuiau atunci rude-
niile sale, socrul su, aoel mare sfnt Wolfgang Kornis); de
acolo, fr s petreac mult, a plecat n ara Leeasc, s adu-
c oti. Voevodul aflnd acestea, a adus pe Wolfgang Kornis
) Azi Cincul-Mare, jud. Trnava-Mare.
prins la Alba-Iulia i tie pe Mihail Szemere i pe Francisc
Farkas.
Acum a nceput s afle Voevodul despre tratativele nce-
pute la Nistru, dup care chem cu trie pe domni la sine; ci
acetia gndindu-se la ei i ntreaga nobilime din, ar fiind
unit n gnd ca fiecare s se pregteasc s prind armele
pentru liberarea patriei, locul de adunare fu stabilit la Turda.
Cel mai mare i cel dinti n acestea era tefan Cski,
care cu domnii adunai atunci la Cluj s'a trudit i cu fgdueli
multe i frumoase a ndemnat pe lefegiii unguri ai Voevodului
s treac de partea sa; din ara Brsei au pornit Gheorghe
Mako i tefan Trknyi cu oamenii, unindu-se la Turda cu
tefan Cski i cu poporul rii, acolo primind leafa pe dou
luni. Intr'acestea vznd tefan Cski i domnii, n primejdia
cea mai de pe urm, puintatea i lipsurile lor, fa de oastea
mare a Vaevodului, s'au adresat lui Gheorghe Basta, care era
atunci generalul mpratului Rudolf la Caovia, s fie cu bu-
nvoin i s le stea ntr'ajutor cu ostile sale, cari cea mai
mare parte erau atunci n jurul Stmarului, ca s scape de sub
jugul domniei tirane a Valahului. nduplecat de solii rii,
Basta, fiindu-i mil de soartea noastr nenorocit, se grbi s
vin cu ostile pe care le avea-, oastea-i nemeasc fu de vreo
cinci mii, oastea-i ungureasc, clri, nc dou mii, cu care s'a
grbit la Turda, cznd acolo la nvoial cu ostile rii.
Voevodul nepierznd nici el vremea, s'a grbit s-i adune
ostile polone, cazace, srbeti i valahe la Sebe, chemnd n-
treaga Secuime la sine, care fu bucuroas s lupte, s triasc
i s moar alturi de Voevod, mpotriva fiilor i domnilor
rii lor. Nemulumindu-se cu acetia, atept i ostile Confi-
niilor din Ienopole, Lipova i Lugoj, cari i sosir, fiindu-le
cpitan Andrei Barciai.
In timpul cnd Voevodul atepta adunarea acestora, Ghe-
orghe Basta se i nelese cu ai notri, avnd ostile rii mare
curaj pentru urmtoarele dou pricini nsemnate, nti: c cei
mai buni i mai tari viteji, n cari Voevodul a avut toat n-
crederea, ostile lui Mako i ale lui Trknyi sunt cu noi; n al
doilea rnd: c erau cu Basta o oaste frumoas clrea i
alta puternic pedestr de pucai. Pe lng attea ndejdi
mari, nerezndu-se i n mila lui Dumnezeu c Dumnezeu
ne va mntui nc odat de stpnitorul strin i de stpnirea
lui pgn asupra noastr pornind del Turda s'au aezat
la Uioara
1
) ; dup aceasta i Voevodul, adunndu-i-se oaste
destul, plec i se aez din sus de Aiud, lng pdure, aproa-
pe de Mirislu.
Ostile noastre naintnd n cete frumos rnduite spre Mi-
rislu i Voevodul aducndu-i i el ostile, s'au nceput ncie-
rri vitejeti ntre Mirislu i pdure, ci nu prea mari. Basta
le-a fptuit acestea, pentruc ostile le conducea acum el i n-
cerarea el a pus-o la cale, ca s neleag gndurile duma-
nului i s vad oastea vrjmaului. Basta nevoind atunci s
se lupte aci, nici dumanul n'a putut s se bat; cci drumul
ngust del Mirislu, mai ales din partea noastr, fiind ntrit
de Basta cu pedestrai i cu unelte de pucat, a mpiedecat s
pcat fi ncadrate ostile noastre.
Vznd Basta aceast mprejurare i nelegnd i starea
dumanului, retrage uneltele de pucat din anuri, d foc sa-
tului, i ntoarn ostile, dnd dumanului dosul. Acestea
le-a fptuit Basta dup o chibzuire tactic meteugit, vznd
ostile numeroase ale dumanului, ca s le poat scoate la un loc
mai potrivit, prefcndu^se c fuge, pentruca s le poat urmri
n nernduial, ceeace s'a i ntmplat. Cci pe cnd Basta i osti-
le rii ntoarse erau s ajung la Decea, nelegnd Basta c e
tocmai timpul s se ntoarc, ostile ungureti i nemeti s'au
ntors vitejete cu mult ndrsneal fa n fa asupra du-
manului, grbindu-se fr ntrziere mpotriva dumanului,
gndindu-se c n acea zi va fi sau mntuirea, sau dac nu se
vor lupta, cea din urm peire; cu povaa milostiv i cu ajuto-
rul lui Dumnezeu biruina a fost de partea noastr i Voevodul,
pierznd nenumrate oti, a fugit- Aci au czut cu adevrat
* ) In jud. Alba.
* ) Sfntu Gheorghe, Sngeorzul Secuiesc, din zilele noastre.
2
) Ozun, n jud. Trei-Scaune.
3
) In jud. Trei-Scaune.
4
) Dup 12 Noemvrie.
muli Secui de ai notri nesocotii; au pit-o i ei cu liberta-
tea, dup uciderea sau alungarea nobililor.
Voevodul fugind i adunndu-i ostile btute, lu drumul
spre Alba-Iulia, scond pe Wolfgang Kornis din nchisoare
i tindu-1 lng casa cu baie; deacolo el se grbi prin Fg-
ra spre ara Brsei, unde ntlni ajutoarele venite din ara-
Romneasc i din Moldova, cu cari se uni. Chem din nou r-
miele secuieti, dar acelea n'au mers; acolo arznd! cu ostile
ntreag ara Brsei, trecu prin Buzu n ara Romneasc.
Basta i ostile rii intrar n ara Brsei, de acolo se mpr-
tiar n Trei-Scaune pentru incartiruire.
Aci n ara Brsei sosi Moise Szekely cu cete frumoase,
dar cele mai bune oti aduse din ara Leeasc ne mai fiind
de trebuin, le slobozi din Ciuc n Moldova la Cancelarul le-
esc.
In acest timp Basta locui n Sepsi
1
), Ozun
2
) i n mpre-
jurimi cu ostile sale; tefan Cski n Lefalu i Trgu-Secuesc
cu ostile comitatelor; Moise Szekely cu o parte a vitejilor n
Boroineu
3
) i n mai multe locuri, ca s in n fru pe Secui;
ceeace s'a i ntmplat. Vechii Secui clrei i drabani au
rmas n libertile lor de mai nainte, iar Secuii liberi au c-
zut n iobgia stpnilor din trecut.
Toamna trziu, dup Sf. Martin
4
), Basta i tefan Cski
plecar iari la Cluj, iar otirile rii pornir pe la casele lor;
cci Zamoisky, Cancelarul polon, 1-a alungat pe Mihai Vod
i din ara Romneasc, aeznd' n loc pe Simeon Vod. Mih^i
Vod fugind din ara Romneasc, trecu n Transilvania pe
drumul Jiului n inutul Haegului, iar de acolo merse prin
Ienopole n ara mpratului nemesc, n Ungaria. In Moldova
rmase pe loc Voevodul Ieremia de mai nainte.
1601.
In acest timp Basta a ntrebat ara cu ce-i va rsplti sluj-
ba, cu ce-i va arta recunotina fa de stpnul su, mp-
ratul nemesc, poftind-o s-i aleag un astfel de principe ca-
re s asculte de stpnul su Rudolf, sau pe acela pe care-1
va alege stpnul su, de acela s asculte ara. Ci neputnd
mplini domnii transilvani aceast dorin, i-au fgduit lui
Basta Deva, ca s rmn aci n Transilvania n credina lui
Sigismund Bthory. De aceea Basta mhnit, artnd nu pu-
in suprare, a plecat n Stmar.
Fiind ara de o jumtate de an n interregn, mintea le-a
stat cnd la unul cnd la alt om, ci cei mai muli, pentru folo-
sul lor n deosebi sau mnai de soarte, au trimis din nou
dup Sigismund Bthory, care locuia atunci ntr'o curte boie-
reasc n Botoanii Moldovei, sub ocrotirea lui Ieremia Vod.
Acetia sosind acolo, fr s-i mai mulumeasc Voevodului
pentru bunvoina avut, aduser pe Bthory de-a-dreptul din
Botoani pe drumurile bistriene la Bistria, de acolo la Cluj,
n noua domnie. O! neamuri nebune, cari atunci ai fost cele
dinti n conducerea patriei, care ai crescut i ai locuit m-
preun cu el, ci totui nu i-ai cunoscut nestatornicia i slbi-
ciunea, de trei cri prsindu-i ara mai nainte, acum l-ai re-
adus pentru cea din urm pieire a voastr; pot nnota urmaii
votri, ca i pn acum, n nenorocirea adus de el asupra
noastr.
Dieta o chem din nou la Cluj n Aprilie; inaugurarea se
fcu prin punerea unor dri mari. Ostile rii le chem din
toate prile; se adunar la Someeni, unde petrecur luna
Mai, iar n Iunie porni cu frumoase oti, fr pricin, fr m-
sur n deosebi, nici urm, nici cauz, nici rost, spre valea
Ierului, la Tnad
1
}. Basta era atunci cu puine oti la Maitin
n tabr; Sigismund Bthory se aez lng el. Fiind n loc
ntrit (Basta), netemndu-se de nimic, nu se lupt, ci atepta
ajutoarele apropiate.
]
) In jud. Slaj.
De acolo ostile noastre, dup trecerea n revist, s'au ntors
spre Slaj; n acest timp sosind ostile chemate de Basta n aju-
tor, cari constau din haiduci unguri, fiind de fa i Mihai Vod,
Basta a pornit din Maitin dup ostile noastre. Atunci au atacat
acei haiduci ticloi i ajungnd ostile noastre la Guruslu, din
pricina vrajbei dintre cei doi stpni, Moise Szekely i tefan
Cski (cci au fost doi generali), neascultnd nici unul de cela-
lalt pentruc unul se inea domn mai mare i mai vrednic dect
celalalt, iar altul mai viteaz i mai priceput n rzboaie din
pricina lipsei de conducere i bun ndrumare, au fost btut
de Basta nu att prin putere ct prin vicleug, pierind acolo
oameni muli i viteji.
Acest rzboi a fost stricarea Transilvaniei; aceasta a fost
rsplata pentru suprarea fcut lui Basta. Deaceea dup bi-
ruin intrnd n Transilvania, aceasta a fost stricat i pus-
tiit att, nct nu se va mai reface n vecii vecilor i nu va mai
reveni la starea de mai nainte niciodat. Cci atunci nefiind
mil nici pentru nobili, nici pentru oamenii de rnd, nici pen-
tru brbai, nici pentru femei, armele au mistuit brbai i fe-
mei deopotriv, mai ales pe Cmpie. Acele ne mai auzite cru-
zimi le-au fptuit haiducii unguri. Cpitanul acestor oti ungu-
reti fr Dumnezeu fu, mprun cu alii, Nicolae Senkei, Mi-
hail Dengelegi, Blasiu Lippai, Ioan Szilasi- O naiune bleste-
mat! aa a trebuit s te pori fr pricin cu semenii ti, cari
nu i^au greit niciodat, nu iuau mncat din pne, nu te-au
vzut cu ochii; tu le-ai prdat i jefuit toate bunurile, satele
i oraele le-ai ars, iar pe locuitori i-ai tiat mpreun cu
copii nevinovai; te va terge Dumnezeu de pe acest pmnt,
nu vei lsa urme, nu vor rmnea przile tale pentru urmai,
aa va pieri jefuitorul, cum a stricat el pe alii.
Sigismund Bthory fugind din lupt, merse mpreun cu
tefan Csky n Moldova, Moise Szekely, dup ce se ncaier
cu lefegii si voinici, veni la Cluj mpreun cu Andrei Barciai,
iar de acolo cu Gheorghe Borbely la Alba-Iulia; Gheorghe Bor-
bely merse la Deva, Andrei Barciai la Lugoj, Moise Szekely la
Fgra.
Basta veni apoi la Cluj; Clujul se nchin, Uioara fu pre-
dat de Ladislau Gyulafi; numai Fgraul, Gurghiul i Deva
mai sunt ale noastre, Braovul, Sibiul i oraele sseti. La
Turda Basta puse s fie ucis Mihai Vod. Deaceea a fost atunci
att de uor s ne supun pe noi Nemii: Oradea, Hustul, Chioa-
rul, Ienopole, fuseser n mni nemeti, garnizoane germane,
poruncind cpitan german i comitatele acelea mpreun cu ce-
tile au fost n partea nemeasc; i acestea au ajuns n mni
germane din pricina schimbrilor dese ale lui Sigismund B-
thory.
I MPORTANA I STORI C A ZI LEI DE 1 DECEMVRI E
1918
1
)
DE
I. LUPA
Un an al marilor mpliniri ndelung ateptate, un an al
triumfului deplin meritat a fost anul 1918 pentru numeroase po-
poare asuprite. Din sguduirea fr precedent a unui rzboi mon-
dial, care mobilizase n cele dou tabere, ncinse n hora morii,
70 milioane de oameni, nregistrnd zeci de milioane de rnii
i multe milioane de mori, a izbutit atunci s aib ctig de
cauz adevrul i dreptatea.
Cuvntul Scripturii vestete, c adevrul rsare din p-
mnt" i dreptatea coboar din cer".
La sfritul anului 1918 adevrul neamurilor npstuite a
rsrit din pmntul jilvit de sngele scump al eroilor sacri-
ficai pentru biruina lui, iar dreptatea lor a cobort din cerul
nroit de flacra revoluirunilor, n care se topiser pentru
moment srmele ghimpate ale tuturor imperialismelor agresive.
* . *
a
) Conferin rostit n Sala Unirii din Alba-Iulia la 1. XI I . 1943.
Conductorul revoluionarilor italieni, Gkiseppe Mazzini,
prorocise pe la mijlocul veacului al XI X-lea Romnilor c nu vor
putea s aib parte die neatrnare, nici de libertate i dreptate,
ct vreme nu se va fi prbuit puterea habsburgismului din
Viena i a arismului del Petersburg.
Sfritul rzboiului mondial s'a nsrcinat s nlesneasc
mplinirea prorociei acesteia, mai presus de cele mai optimiste
sperane, ce s'ar fi putut ivi n clipa, cnd s'a deslnuit n
vara anului 1916 rzboiul desrcbirii i al ntregirii politice ro-
mneti.
Proclamaiunea Regelui Ferdinand nu putea s aminteasc
atunci nici un cuvnt despre Basarabia ngenuncbiat sub st-
pnire arist- Obiectivul rzboiului era fixat numai n aceste
cuvinte: s scpm de sub stpnire strin pe fraii notri
de peste muni i din plaiurile Bucovinei, unde tefan cel Mare
i doarme somnul de veci".
Sprijinindu-i Romnia, n rzboiul ntregirii naionale, ac-
iunea diplomatic i militar pe aliana ncheiat cu Frana,
cu Anglia, cu Italia i cu Rusia, era firesc s-i fixeze drept
soop mrturisit al intrrii n rzboiu numai desrobirea terito-
riilor romneti, nglobate n cursul veacului al XVI I -lea i al
XVI I I -lea sub pajura bichefal a Monarhiei habsburgice. Chiar
sperana recuperrii lor ajunsese la un moment dat cu des-
vrire ntunecat de biruinele aparente ale otirilor chesaro-
crieti, gata s dicteze Romniei o pace dezastroas ca cea
diela Buftea ori s-i mbie ca ultim refugiu faimosul triunghiu
al morii".
Nici n clipe de cea mai grea cumpn conductorii des-
tinelor romneti nu i-au pierdut ndejdea n izbnda final
fiind convini dup cum mrturisea Brtianu c unirea
rilor romne a devenit ,,o necesitate istoric pentru oricine
crede c omenirea nu este fcut s mearg napoi"....
Atunci, n una din cele mai teribile clipe ale vieii neamu-
lui romnesc a nceput s mijeasc del rsrit cea dinti
raz a soarelui dreptii: desfacerea Basarabiei din ctuele a-
rismului istovit, spre a se organiza ca republic democrat mol-
doveneasc i apoi revenirea ei, prin hotrrea luat n Sfatul
rii la 27 Martie 1918, la snul Patriei strbune, de care
fusese deslipit ntr'un timp, cnd capetele ncoronate se cre-
deau n drept s dispun de soarta rilor i a popoarelor, cari
nu le aparineau.
nainte de sfrmarea Monarhiei habsburgice, ostaii
romni din Transilvania, Banat i Bucovina czui n
prinsoare ruseasc i internai n tabra del Darnia
(lng Kiew) prin condeiul medicului Dr. Pompiliu
Nistor redactaser n Aprilie 1917 un important me-
moriu struind pentru unirea naional-politic a tuturor Ro-
mnilor. Prsindu-i apoi tabra de prisonieri, s'au nrolat ca
voluntari n otirea romn luptnd pentru desrobirea neamului
lor de sub jug strin, cu atta elan nct Gen. Ioan Vldes-
cu raporta despre ei n August 1917 c nu cunosc dect dou
crri: a biruinii i a morii.
Dup ce s'a surpat tronul mprtesc del Viena, li s'a
dat n sfrit i Romnilor din Bucovina, ca i celer din Tran-
silvania i din Banat putina s-i rosteasc liber cuvntul i,
n temeiul dreptului de autodeterminare, s-i afirme dorinele
cu privire la organizarea i conducerea lor viitoare. Repre-
zentanii politici ai Romnilor bucovineni n'au ntrziat s cea-
r la 4 Octomvrie 1918 independena naional-politic a nea-
mului lor. Iar comitetul naional al Ardelenilor, ntrunit la 12
Octomvrie n Oradea-Mare, a redactat o moiune, contestnd
parlamentului i guvernului din Budapesta dreptul de a mai
reprezenta naiunea romn din Transilvania i din Banat. Din
aceast contestare urma numaidect postulatul pozitiv reven-
dicnd pe seama poporului romn drepturile lui nestrmutate
i inalienabile la viea naional deplin".
Importana moiunii del Oradea trebue cutat n faptul
c era cel dinti semn nendoielnic despre o Transilvanie auten-
tic, trezit la contiina valorii i a demnitii sale, hort n
sfrit s nu mai rabde jugul crmuirilor strine, ci s-i afir-
me repul elementar de a dispune ea nsi de soarta i
de viitorul ndrumrii sale politice. Moiunea aceasta semnifica
nceputul sfriiului stpnirii habsbwgice n Transilvania, dup
un rstimp de 230 ani, 5 luni i 9 zile. Atta vreme trecuse del
moiunea, pe care o semnaser sfetnicii celui din urm principe
transilvan n ziua de 9 Maiu 1688 la Sibiu, sub presiunea tru-
pelor austriace, comanidlate de generalul Antonio Carafa. De
teama acestuia e|i au declarat atunci c se desfac de sub aripile
ocrotirii turceti i se supun de bun voie i dim rvn creti-
neasc" poruncilor mprteti del Viena.
Dar, ct deosebire ntre deolaraiunea del Sibiu i ntre
cea del Oradea ! Aceea dictat de un general mprtesc
i isclit de 12 membri ai guvernului transilvan, tremurnd
de groaza trupelor de ooupaiune austriac, aceasta izvort
dan cugetul luminat i din inima brbat a reprezentanilor unui
chinuit popor de milioane de suflete oelite n lupta pentru drept
i gata de orice sacrificiu pentru izbnda final! Semnatarii
del 1688 cereau i ateptau proteciune del mila mpratului
Leopold, care le trimisese vorb prin reprezentantul su, ie-
zuitul Antidie Dunad, c-i va protegui cri vreau ei ori nu.
(Nolentes volentes proteget Vos Sua Maiestas). Autorii mo.
iunii del 12 Octomvrie 1918 nu cereau i nu ateptau rdciun
iei de proteguire mprteasc. Ei se mulumeau, dimpotriv,
s resping orice amestec al uzurpatorilor din a doua capi-
tal a Monarhiei dualiste n trebile poporului romn i s afir-
me n cuvinte rspicate dreptul acestui popor la via naio-
nal deplin. In locul Maiestii Sale mprteti, surpat a-
tunci de furtuna micrilor revoluionare, gndul autorilor
se ndrepta deci cu toat ncrederea spre M. Sa poporul, tiind
c acesta nu va putea fi surpat i dislocat niciodat din grani-
ele patrimoniului su multimilenar.
Voina Bucovinenilor i a Ardelenilor de a tri laolalt cu
toi Romnii sub o singur stpnire naional, s'a afirmat n
mod impuntor att prin Congresul general al Bucovinei care,
ntrunit n sala sinodal a Palatului mitropolitan din Cernui,
a decis la 15/28 Noemvrie unirea necondiionat i pentru ve-
cie cu Regatul Romniei", ct mai ales prin pururi vrednica de
amintire Adunare Naional a tuturor Romnilor din Tran-
silvania, Banat i ara Ungureasc" la Alba-Iulia, unde n 18
Noemvrie (1 Decemvrie) s'a decretat unirea acelor Romni i
a tuturor teritoriilor, locuite de dnii, cu Romnia".
Pn s se ajung la aceast hotrre s'a desfurat i n
domeniul diplomatic i n cel militar ca i pentru pregtirea su-
fleteasc o aciune, condus cu dibcie i ncununat de rezul-
tate mulumitoare.
Octavian Goga arat n volumul su ntitulat Precurso-
rii, cu ct avnt au participat fiii Transilvaniei la adunrile
publice, n care se cerea interveniunea Romniei n rzboiul
mondial pentru desrobirea frailor subjugai. Iar din anume pa-
gini ale volumului su de poezii, Cntece fr ar, strbat pn
la noi chemri nflcrate, cari sunt tot att de actuale astzi,
sau poate chiar mai actuale, dect n clipa cnd au fost smulse
din baerile inimii i din vrful condleiului, ca de ex. urmtoarele
versuri din Latinitatea strig din tranee":
Azi duhul meu fr popas v chiam
V cere-a lumii nou epopee;
Din mii de guri un chiot de aram
Latinitatea strig din tranee:
Venii Romni, pornii-v spre munte
V'arat drumul morii din morminte.
S nu uitai a veacurilor carte
Venii, venii!... Cci adevr zic vou:
Ori v mutai hotarul mai departe,
Ori vei muri cu trupul frnt n dou!"
Entusiastul patriot Nicolae Filipescu fcuse Regelui Fer-
dinand la 15 Februarie 1915 urarea s se ncoroneze la Alba-
Iulia ori s moar, ca eroul-mucenic dela 1600, pe Cmpia dela
Turda. . . Cu sentimente de netrectoare gratitudine trebue po-
menit sbuciumul sufletesc al Regelui Ferdinand, care a izbu-
tit s se identifice deplin cu aspiraiunile neamului romnesc
nvingndu-se pe sine nsui, nct putea s fac mrturisirea
c e sigur de biruina final, dupce a nceput prin a se birui
pe sine nsui ca un mucenic al datoriei. Dac Nemii obi-
nuesc s spun astfel i ncheia Regele Ferdinand mrtu-
risirea Germania mai presus de toate" eu, eu zic: Da-
toria mea mai presus de toate"...
De momentele principale din cursul zilei de 1 Decemvrie
1918 v aducei aminte, fr ndoial, toi cei ce ai participat
la Adunare. V sun tuturor i acum n urechi vocea puternic
a lui tefan C. Pop, care deschiznd edina fcea amintire
despre lupta decisiv, exclamnd: Piave, Piave i binecuvn-
tnd urmrile acestei lupte, despre care Generalul Ludendorff
scria mai trziu c Austria nu a pierdut atunci o btlie, ci
s'a pierdut pe sine nsi, trnd i Germania n propria sa
ruin".
Din strlucita cuvntare a lui Vasile Goldi au rmas me-
morabile cuvintele, cari sunt spate adnc n lespedea impresio-
nantului monument din cimitirul ardan Eternitatea: Dreptul
naiunii romne de a fi liberat l recunoate lumea ntreag,
l recunosc acum i dumanii notri de veacuri. Dar, odat sc-
pat din robie, ea alearg n braele idulcei sale mame. Nimic
mai firesc n lumea aceasta. Libertatea acestei naiuni nseam-
n unirea ei cu ara Romneasc". Era deci n linie de conti-
nuitate direct cu Simion Brnuiu, care enunase la 1848
principiul c libertatea fr naionalitate ar fi moarte pentru
Romni, sftuindu-i pe toi s nu rvneasc spre masa aa zi-
selor liberti maghiare, ale crei bucate erau otrvite.
La fel de memorabile au rmas cuvintele lui Iuliu Maniu,
care ntreba dac unitatea Romnilor, nfptuit de mult vreme
sub raport sufletesc, ar putea sau ar ndrzni cineva s mai
ncerce a o mpiedeca sub raport politic? Considernd aceast
unitate politic drept un triumf al libertii omeneti", el
inea s adauge c nu voim s devenim din asuprii asupri-
tori, ci s ntronm pe aceste plaiuri libertatea tuturor neamu-
rilor i a tuturor cetenilor".
Octogenarul Badea Gheorghe ( Pop din Bseti), preedin-
tele Adunrii, cu ochii scldai n lacrimile bucuriei, rostise la
ncheierea ei cuvintele dreptului Simion, adaptndu-le momen-
tului istoric: Acum slobozete, Stpne, pe robul tu n pace,
cci vzur ochii mei mntuirea neamului romnesc"... El socotea
deci procesul istoric definitiv nchis. N'ar fi putut bnui atunci
nici el, nici cei ce i ascultau cuvntul, c vor fi scormonite din
nou desbaterile acestui proces, dup un rstimp de 22 de ani.
Spre deosebire de Congresul general din Cernui, care n
numele suveranitii naionale s'a mulumit s proclame uni-
rea necondiionat" cu Patria Mam, Adunarea din Alba-Iulia
a proclamat i cteva principii fundamentale la alctuirea nou-
lui Stat Romn", principii cuprinse n 6 puncte, cari au dat ade-
seori prilej unor nverunate, dar infructuoase discuiuni i in-
terpretri contradictorii. Este de observat ns c, ptrunznd
pn n ptura rnimii din Sudul Transilvaniei svonul despre
oarecari condiiuni", din graiul ranilor mai ndrsnei s'au
putut auzi grave ameninri mpotriva celor cari ar cuteza s
lege unirea cu fraii de peste Carpai de vre-o condiiune. Zeci
de mii de isclituri din partea intelectualilor i ranilor din
satele judeului Sibiu porniser n preajma zilei de 1 Decemvrie
spre Alba-Iulia, cernd ntr'un glas unire fr condiiuni cu
fraii de peste muni.
Sub impresiunea evenimentelor del Cernui i del Alba-
Iulia, Sfatul rii" din Chiinu a revocat la 27 Noemvrie
condiiunile de unire, fixate prin actul din 27 Martie, i urmnd
exemplul Bucovinenilor, a declarat unirea necondiionat a Ba-
sarabiei cu Romnia.

Dintre aceste trei manifestri ale suveranitii naionale,
frmiate dup disprutele granii nedrepte ale provinciilor des-
robite, cea mai impuntoare a fost, fr ndoial, Adunarea Na-
ional del 1 Decemvrie 1918. Ea s'a distins nu numai prin
nlimea politic-moral a conductorilor cu sim de rspun-
dere istoric, ci i prin imensa mulime a maselor populare, ui-
mitor de contiente i discpilinate, cari au inut s participe la
actul propriei lor desrobirli din lanurile vitregiei secu-
lare. Elanul impresionant i demnitatea ceteneasc a
celor ce alergaser din toate prile Transilvaniei, Cri-
anei, Maramureului i ale Banatului cu ntreag cure-
nia sufletului lor oelit n lupte, gata s nchine ca dar nepri-
hnit i s aduc la matca Romniei ntregite partea cea mai
e valoare a Daciei lui Traian, era n toate privinele la nlimea
momentului istoric, unic n sbuciumatul trecut al neamului ro-
mnesc.
Pmntul i poporul, care prin vitregia istoriei fusese
iinut timp mai ndelungat n lanurile crmuirilor strine i
mpiedecat s-i urmeze cursul firesc al vieii i desvoltrii n
cadrele aceleiai organizaiuni politice cu restul neamului din
care fcea parte, se reintegra astfel cu dela sine putere, n te-
meiul dreptului de autodeterminare etnic, patrimoniului din
care nu sar fi cuvenit s mai fie smuls niciodat. Atmosfera mo-
ral, n care clocotea sufletul rzvrtit mpotriva opresiunii se-
culare habsburgo-maghiare, era de aa natur, nct nu este nici-
decum riscat afirmaiunea, c rnimea transilvan singur
ar fi proclamat unirea eu Romnia n cazul, cnd s'ar ii ntm-
plat ceeace de altfel n mprejurrile de atunci era cu desvri-
re imposibil s fi fost clasa conductoare potrivnic acestei
uniri, Afirmaiunea nu va surprinde pe ceice cunosc eroismul
i mucenicia rnimii transilvane, care n cursul veacului al
XVI I I -lea a luptat singur mpotriva aciunii de sfiere sufle-;
teasc, patronat de politica oficial vienez. Uni istoric englez,
temeinic cunosctor al trecutului sudesteuropean, constat ntr'o
recent conferin dela Universitatea din Oxford, c rnimea
transilvan lipsit de conductori, a dat n veacul al XVI I I -lea
astfel de dovezi ale virilitii i tenacitii sentimentului naional,
cum nu se pot gsi n istoria niciunui popor din Europa". Acea-
st rnime orfan era n stare s scrie ntr'un memoriu al
su dela 1749: dac nu putem fi slobozi cu trupul, cu sufletul
ns suntem i trebue s fim. Ceice nelegeau s lupte i s se
sacrifice la 1749 pentru libertatea sufletului lor romnesc-orto-
dox, s'au nvrednicit s aib urmai tot att de gata s se sa-
crifice la 1848 i la 1918 pentru libertatea i nfrirea politic a
neamului lor.
Basarabia Mitropolitului Gavriil Bnulescu, a lui Bogdan
Petriceicu Hadeu i a generosului mecenate Vasile Stroescu
aducea, pe lng amintirea suferinelor ei de 106 ani sub
regim strin, bogia lanurilor ntinse i puritatea sufletului ro-
mnesc, care n adncimile straturilor populare s'a putut pstra
intact, ferit de pgubitoarele influene ale nstrinrii.
Moldova lui Dosofteiu Herscul, a lui Silvestru Morariu i
a frailor Hurmuzaki, prin hotrrea sa de unire necondiiona-
t, aduga la Coroana de oel a Romniei un diamant din.ste-
ma lui tefan".
Iar Transilvania Voevodului loan Hunade, a Mitropolitului
Ghenadie cel Mare, a lui Ilie Iorest, Simion tefan i Sava Branco-
vici-Brncoveanu, a lui Inochentie i Samuil Micu, a lui Petru
Maior, Gheorghe incai, loan Piuariu, Paul Iorgovici, a preo-
ilor i ranilor mucenici Oprea Miclu din Saliste, Moise
Mcenic din Sibiel, Todoran din Zagra i Horia din Albac, pre-
cum i a lui Gheorghe Lazr, X^onst. Diaconovici-Loga, Damas-
chin Boj anc, Eftimie Murgu, Andrei aguna, Simion Brnu-
iu i Avram Iancu, venia s ncoroneze prin entusiasta hotrre
dela Alba-Iulia, cu rsplata deplin a dreptii istorice, luptele
i suferinele de veacuri ale unei naiuni martirizate, n stare s
nfrunte cu uimitoare tenacitate noianul de primejdii fr s-i
fi pierdut sperana ntr'o viitoare izbvire, pe care o atepta
de unde putea s-i soseasc: dela fraii din Rsritul i Sudul
Carpailor! Regatul Romniei libere, acest Piemont al luptelor
i tendinelor de ntregire naional romneasc, se obinuiser
fiii Transilvaniei, ai Banatului, ai Crianei i ai Maramureului
s-1 preuiasc din vechi timpuri ca un pmnt al fgduinei",
spre care se ndreptau toate ndejdile lor de mai bine, precum
i toate strdaniile lor spre libertate i progres.
Deaceea bucuria, de care a fost cuprins atunci, la sfritul
anului 1918, sufletul poporului transilvan, se manifesta n cele
mai impuntoare forme, n toate inuturile, n toate centrele
culturale, chiar n toate satele romneti dintre Carpai i Tisa.
Un soare nou li se prea tuturor Romnilor c a rsrit
n iarna aceea aspr, pe orizontul vieii lor naionale. Nu g-
seau cuvinte s-i exprime ndeajuns toat recunotina pentru
eroica armat romn i pentru gloriosul ei comandant, Fer-
dinand desrobitorul, ca i pentru Regina Mria a crei nfia-
re fermectoare impresionase n chip deosebit pe o ranc de
pe Valea Hrtibaciului, fcnd-o s izbucneasc n larga pia
a Sibiului, cu prilejul defilrii stenilor din jude, n aceast
chiuitur improvizat, care nu era lipsit de aluzii politice:
Vai sracii Ungurii
Se uit ca taurii,
C Regina-i ca o floare
Ungurul de ciud moare . . .
Dup cum octogenarul preedinte al Adunrii Naionale
dela Alba-Iulia, Gheorghe Pop din Bseti, socotise hotrrea de
unire votat cu entusiasm unanim ca o sentin definitiv ntr'un
proces istoric de veacuri, la fel nelege acum toat suflarea rom-
neasc ziua de 1 Decemvrie 1918, ca un stlp de hotar n evo-
luiunea poporului i a Statului romn, ca alfa i omega istoriei
sale contemporane, ca o zi n oare ntreita lege a existenii noa-
ire: legea pmntului, legea sngelui i legea sufletului rom-{
nesc izbutise a intra n vigoare deplin.
tirbirea arbitrar a unei fireti legi ntreite nu va putea
fi admis niciodat de istoria imparial, care nu e numai o
tiin a adevrului, ci i una a dreptii. Din sbuciumrile tim-
pului de fa va rsri, n locul Transilvaniei mutilate, una de-
plin, viguroas i fericit de a se putea integra din nou, cu tot
viitorul ei, n organismul politic al teritoriului etnic romnesc, al
crui centru vital a fost i va trebui s rmn deapururi.
Iat importana istoric i semnificaiunea inalterabil a zi-
lei de 1 Decemvrie 1918.
UN DOCUMENT I N L EGTUR CU CSTORI A
DOCTORULUI I OAN PI UARI U-MOL NR
DE
T. BODOGA E
Intre cele vre-o 30 de acte din Arhiva fostei Companii de
Comer grecesc din Sibiu rmase nepublicate de N. I orga
1
), acte
a cror editare va face n curnd obiectul unui studiu deosebit,
am aflat i un act n legtur cu cununia religioas a vestitului
doctor de ochi i profesor la Universitatea din Cluj, loan Piuariu
din Sadu.
Se tia pn'acum
2
) c doctorul loan Piuariu s'a cstorit
cu o vduv de confesiunea ev.-luteran, Ana Regina n. Se-
bastian, divorat Arasni, de naionalitate necunoscut. Proto-
colul cununailor dela presbiteriul evanghelic din Sibiu, care a
nregistrat cununia celor dou persoane, ne las nedumerii
asupra modalitii svririi acestei cununii.
nti de toate, nvatul fecior al protopopului loan Tunsu
un strduitor pentru ntemeierea celui dintiu ziar romnesc
3
)
i mare sprijinitor al operii de tiprituri bisericeti ortodoxe
4
),
nu se putea cununa dect ntr'un lca pravoslavnic. Ca unul
care, prin cstorie cu fiica unui Biirger" din acest ora, ajunsese
n posesia unor imobile destul de respectabile, i anume o cas i
cteva pmnturi pe teritoriul burgului sibian
5
), i deci intrnd
oarecum n legtur cu viaa privilegiat a Sailor, Doctorul loan
1
) Scrisori din Arhiva Grecilor Sibiului, n voi. XII din Studii i
documente cu privire la Istoria Romnilor", Bucureti, 1906.
2
) I. Lupa: Cteva date biografice relative la Doctorul I. Molnr
Piuariu din Sadu, n Anuarul Inst. de Ist. Na.", I. (Cluj, 1922), p. 342.
3
) II. Chendi: nceputurile ziaristicei romneti (17251727), Or-
tie, 1900
i
p. 6 sq.
4
) N. Iorga: Scriitori bisericeti, n Analele Acad. Rom., s. Iii, voi.
38, p. 22 i urm.
B
) jure uxorio faic Cibinii domum nonnullosque fundos extra-
villanos possidet".... la I. Lupa: Doctorul loan Piuariu-Molnr: Viaa i
opera lui (17491815), n Analele Acad. Rom., s. ist., 1938/9, p. 688. E
drept c pe urma restituiunii" din 179091 s'a revenit la vechile dis-
Piuariu avea un motiv n plus de a nu merge la cununie cu
aceast femee bogat ntr'o simpl ur adoptat nevoilor de
cult
1
) situaie n care se afla ntre 17621789 biserica M-
ierenilor Sibiului de jos (azi n Str. Lung)- ci mcar ntr'o
sal spaioas din cldirea sasului Bortmes, pe fosta Str. Po-
plcii, n care i-au avut pn la 1790 capel Grecii dela Com-
pania de Cober din Sibiu. Aici, deci n oraul de sus, unde
bogaii negustori greci i romni din Macedonia i din ar se
ntlneau adesea n bunstarea ntreprinderilor lor comerciale,
a avut loc cstoria religioas a profesorului de oculistic loan
Piuariu, care n urma meritelor sale i a prieteniei cu baronul
Samuel Brukenthal va primi n 1792, pentru el i pentru fiul
su Iosif, nobilitarea cu titlul von Miillersheim
3
).
Dispoziiile cannico-juridice valabile pn la 1780 pentru
cazurile de cstorii mixte prevedeau contractarea lor n faa
preotului romano-catolic, iar dac una din pri era de confe-
siune romano-catolic, partea cealalt trebuia s semneze o
obligaie (reversus); c va educa pruncii n religia romano-ca-
tolic
4
). Cu venirea la tron a lui Iosif I I (17801790) s'au abro-
gat aceste reverse. In vigoare au rmas doar cele ncheiate
nainte de edictul toleranei (25 Oct. 1781), dup aceast dat
rmnnd valabile numai acele reverse, la care amndou pr-
poziji dinainte de 1780, ca niciun Valah neunit s nu aib drept de pro-
prietate n pmntul cresc. Lupa, ibidem, p. 665.
1
) Lucru pe care-1 vom arta mai pe larg ntr'un stud'iu asupra tre-
cutului bisericilor romneti din Sibiu, studiu n pregtire.
2
) 'Biserica catedral . . . din Sibiu, (de II. PucariuM. Cristea i M.
Voileanu) , Sibiu, 1906, p. 64.
3
) A se vedea pe larg despre greutile ritlnite n scopul nobilitarii,
la Lupa: Doctorul I. Piuariu . . . , p. 664667, 682689.
4
) Sinodul tridentin prevzuse pentru cazurile de cstorii mixte ca
partea necatolic s-i abjure credina. Dispoziiunea nu s'a putut ns
menine, aa c n decursul timpului s'a ajuns la diferite disimulri, dis-
pensri, asistene pasive i alte concesiuni. A se vedea pe scurt la Fried-
berg: Katfli. u. evang. Kirchenrecht, V Aufl., Leipzig, 1903, p. 626 i urm.
Pentru rile din imperiul austriac cf. K. Kuzmny: Allg. u. osterr. ev.
Eherecht, Wien, 1860, p. 414.
ile i-au dat adeziunea n chip liber i neforat
1
). Intre lu-
terani i pravoslavnici disparitatea cultului nu forma un impe-
diment la cstorie
2
). Se cerea doar cum era i firesc pentru
cazurile cnd cstoria se celebra n alt parohie dect n a
miresei ca s se introduc n protocolul cununailor dela pa-
rohia de unde a plecat mireasa datele respective
3
) (numele i
profesiunea insului cu care s'a mritat, localitatea, data, etc) .
Este tocmai ceeace pr. prof. I . Lupas a aflat n arhiva presbi-
teriului ssesc din Sibiu
4
) la data de 5. Oct. 1783.
ntrebrii dac, neexistnd piedici pentru cstorii mixte
ntre ortodoci i evanghelici, a avut vreun rost i n ce a con-
stat reversul" dat de Doctorul Ioan Piuariu vice-registratorului
Guvernatorului S. Brukenthal, cred c i se poate rspunde n
felul urmtor:
a) nc vechile dispoziiuni din Approbatae" interziceau
unui preot de vreo confesiune de a svri slujbe n afar de
confesiunea lui
5
). In cazul cstoriei lui Ioan Piuariu se cerea
att dela parohul lui, ct i dela al soiei, un certificat c se pot
cstori la un al treilea preot, altul dect cel din parohiile
amndurora. In numele lui Ioan Piuariu semneaz popa neu-
nit din Maerii Sibiului", Ilie, probabil arhimandritul de mai
trziu
8
), iar n numele Reginei Arasni firete tot la cererea
* ) Text la K. Kuzmny: Lehrbuch des ev.-aterr. Kirkenreohts Wien,
1856, p. 142.
2
) Das in sterreich keine brgerliche Gesetze bestehen, welche die
Bedingungen der Ehesdhliessung zwischen Protestanten und orth.-cath.
Christen vorschrieben: so bildet die cultus disparitas zwischen diesen Con-
fessionen so wenig ein Eheverbot, wie zwischen den Protestanten der Augsb.
und Helv. Confession". Kuzmny: Eherecht, p. 337.
3
) Kuzmny: Kirchenreht, p. 548555.
4
) A se vedea n acest Anuar, I, p. 342.
5
) A se vedea Approb. tat. V, art. 4, iar nu tit. I, art. 10, ruta spune
Kuzmny, Kirchenrecht, p. 549; a se vedea la Schuller-Dbloy: Materialien
zur siebenb. Recfhtsgeschicbte (3: die wichtigsten Verfassungsgrundgesetze),
Hermannstadt, 1861, p. 53.
6
) Probabil fiu sau nepot celui din 1762. Torga: Sate i preoi din
Ardeal, p. 308. Lupa: Anuar, I, p. 342.
lui Molnr, intervine baronul Brukenthal. Aceasta cu att
mai mult, cu ct Efimeriul", parohul grec, a cerut expres i n
scris aceast garanie.
b) In ce va fi constat reversul, nu putem ti. Probabil c
se referea tot la educarea mcar a urmailor femenini n con-
fesiunea evanghelic, ntruct n protocolul botezailor dela
acela presbiteriu ssesc din Sibiu se afl introdus n 21 Fe-
bruarie 1788 o feti a doctorului Ioan Molnr, Ioana Regina,
care ns a rposat n 4 Mai 1789
1
), Firete ns c fiul lor, Iosif,
va fi fost nscris n registre numai la ortodoci
2
). Se poate ns ca a-
cest revers s fi fost i numai o simpl formalitate, impus de faptul
c doctorul valah neavnd nc rang de Biirger", n felul acesta
putea face totui o cununie n biserica privilegiat a Grecilor,
loc care se potrivea mai bine i cu situaia social a soiei sale
2
).
In afar de tirea referitoare la faptul cstoriei lui I .
Molnr, pe care ne-o d documentul publicat aci, mai
are importan i pentruc ne arat existent, pe la 1783, paro-
hia ortodox din Maierii Sibiului, al crui preot i avea sigilul
lui pe care se vd literele I ( lie) T. S(ibiu) M( aieri).
* *
*
Documentul este format dintr'o coal de hrtie ndoit n
dou formnd deci total 4 pagini i avnd imprimat o
coni de albine i literile C. & Honig. Pe pag. 1 se afl scri-
soarea popii Ilie din Maieri, pe pag. 2 nota vice-regis'tratorului,
1
) I. Lupa: Cteva date biogr., Anuar, I, p. 342.
2
) Am rscolit arhivele ambelor biserici romneti existente pe atunci
(din Str. Lung i de pe Groap) , dar n'am putut da de urma nici mcar
n cimitire acestui invat fiu al Doctorului, despre care se tie c
se fcuse ofier. A se vedea acest Anuar I I I , 571572, cele notate de A.
Veress.
2
) Cum am vzut mai sus, fa.pfiul c nici un paragraf de lege nu dis-
punea nimic n legtur cu cstoriile dintre protestani i ortodoci va
fi ndemnat pe preotul Companiei greceti s cear i aprobarea Guverna-
torului. Aceasta firete pentru a evita multele conflicte, ce existau ntre
companiti i negustorii sai.
pagina 3 este goal, iar pe pag. 4, n sfertul din dreapta jos, se
afl nsemnarea efimerului grec. Iat textul lor:
Supt datu 1783 Sept. 23
3
), Sibiti.
Dau eu cel mai jos isclit titulatului Domnului Iohan Mol-
nr, Doftorului rii Ardealului de ochi (aceast) carte de bun
credin tutulor de tot nvredniciilor, precum s se tie c s'au
pltit tola cununiei Domnii Sale adec Bisericii cei neunite din
Maieri, ca s se poat cununa i cu preotul Bisericii greceti sau
mcar cu (ori) ce preot. i pentru adeverin i credin ntresc
cu isclitura mea.
Dass ich Niederfertigter (das) vorne stehende Revers auf
Ersuchen des Herrn Molnr K. K. Oculisten des Tit. Herrn K.
Gubernators Freiherrn v. Brukenthal Excellenz vorgetragen: und
dass mittelst des gedachten Reverses alle mgliche Hindernisse
der erlangten christl. Copulation von selbst gehoben worden,
ermangele ich nicht auf das Anhalten der lbl. Compagnie hirmit
zu erklren.
I
Popa IHe
parohul cel neu (nit) din
Maierii Sibiului
I I
Hermannstadt den 5 Okt, 783
Johann Theodor v. Hermann
Gubl. vice-registrator
3
) In stil nou era tocmai 5 Oct., zi n care se nregistreaz faptul i
n protocolul presbiteriului ssesc.
III.
1783 x^j 24 7-Ppt'ou aVjuepov.
'AuSet^i? xoO { i ^ oOvxoo 7ia7c aTc6 zb M'fepov Sifiravlou, 8la
t6 oxecpvwjia xoO cpSaXu.oiaxpoO Kup Tioavvou M6Xvap, 8x& 6 aux&c;
!atp6g TC0ufioOvxa; v axecpavcoB^ rcapa x6v l<prjuipiov xfjc Kouu.7tavias
[ia? 6t zb aaxavSXcaxov ^xtaev V) Ko[Ji7tav&a xb Ttapov Yp|i[ia.
"Eati xal 57ua0ev toO rcapovxos (Ypjuia) efc Y

Pr
i a W
"
0 V
StXexxov,
(x6 jtofov) elvai lyypacpov xal fiapxupca xoO Pix^s-psYtaxpaxopa yo\)\i-
7tspvt'ou xal vuv xal asxpsxaptou xoO e^oxoxaxou YOujiTrspvaxopa 5s
Mn;po6xevxaX Sxc evac xal [ie xtjv efSrjatv xal Setav xoO ioypxdixou
younTcepvxopa Sta va axstpavcoaT) x6v vto&ev 6 upay|i,axix6g (ia? xal
ivlaxco Y

5 Ss^fltjjisvo? (sic! ).
7Vatfucere:
1783, 24 Septemvrie, astzi (stil nou 6 Oct.).
Certificatul popii neunit din Maierii Sibiului privitor la cu-
nunia doctorului de ochi Kir Ioan Molnr, din care se vede c
acest doctor dorind a fi cununat de parohul Companiei noastre,
fr ca numitul s devin membru al Companiei i pentru ca
lucrul s nu provoace vreo tulburare (sau scandal), Compania
noastr a cerut (din partea parohiei romne) aceast scrisoare.
Pe dosul acestei hrtii se mai afl i o alt scrisoare (re-
dactat) n limba german, care slujete drept document i
mrturie, din partea vice-registratorului gubernial i secretar
al Excelenei Sale Guvernatorului von Brukenthal, cum c fap-
tul se petrece cu tirea i ngduina Excelenei Sale,- anume ca
mai sus pomenitul doctor s se cunune la noi, iar odat faptul
nregistrat, doctorul s fie bine primit ntre noi".
(Ultimele ire din textul grec sunt greu descifrabile, literele
fiind ngrmdite peste olalt; ideea este ns cea desprins de
noi).
T. BODOGAE
D RI DE SEAM
VI CTOR SLVESCU, Vieafa i opera economistului Dionisie Pop Marian
18291865. Voi. I I I , Bucureti 19431944 pp. 601 + 460.
In cunoscuta coleciune a Academiei Romne Studii i cercetri"
au aprut aceste dou volume masive, cuprinznd un temeinic studiu bio-
grafic (p. 439) scris de d. V. Slvescu, precum i ntreag opera literar-
economic a distinsului fiu de preot transilvan (din Ponorelul Munilor
Apuseni) . Intr'o viea dureros de scurt, neobositul Marian (decedat la
vrsta de 36 de ani) a reuit s nzestreze cugetarea i literatura econo-
mic romneasc, n chip aa de impresionant, cu o mulime de cercetri,
studii i sugestiuni, cari ndreptesc pe de-a'ntregul cotncluziunea studiu-
lui biografic, c acest tnr cu creerul frmntat de cele mai importante
probleme ale vieii romneti din zilele sale i de mai trziu, nu a fost nu-
mai crainicul unei concepiuni economice salvatoare, ci i un adevrat
educator i ndrumtor, unul dintre entusiatii precursori ai naionalismu-
lui romnesc integral.
In calitatea sa de oel mai bine pregtit i mai multilateral orientat
economist din timpul domniei lui Cuza, Dionisie Pop Marian se silea
s ndrumeze elementele cele mai harnice i mai curajoase, ctre cmpul
de activitate i lupt economic practic" mprtind tuturor sfaturi pre-
ioase cu privire la direciunea, n care urma s se manifeste aciunea i
politica ocrotitoare de Stat pentru promovarea a tot ce este energie naio-
nal romneasc".
El nu s'a lsat influenat de lozincile liberalismului economic, cari
cuceriser majoritatea crmuitorilor rii, ci a propoveduit principiile na-
ionaliste i protecioniste, fiind convins c acestea erau mai potrivite cu
situaiunea, n care se gseau rile unite sub Cuza-Vod. Din acest
motiv trebue considerat ca un precursor, care a ndeplinit, dup cum
constat d. Slvescu adevrat oper de misionar" (436) n aa msur,
nct mai toate sugestiunile i propunerile lui sunt i astzi valabile.
Marian i-a depit epoca, n care a trit. In scrierile Iui se ntruchipeaz
gndirea economic romneasc, n tot ce reprezint ea mai nalt i mai
ptrunztor. Deaceea, cugetarea lui va dura att, ct va fi de aprat i de
aplicat o concepiune naionalist n domeniul economic, adec n vecii
vecilor" (438).
Scrisul lui Marian, limpede ca lamura, poate fi citit i n timpul de
fa cu tot atta folos i plcere ca i nainte cu 80 de ani i mai bine,
cnd a vzut lumina tiparului. Demonstrnd Ia 1860 importana statisticei
necesitatea ei pentru Principatele Romne, el se exprim aa de plas-
tic: Prezentm o fraciune, nceputul prilor ce vor constitui odat oro-
logiul Statului, barometrul bunstrii sau neajunsurilor noastre sociale".
Ori, scriind n acela an despre pericolul evreesc pentru Romni, do-
jenete pe cei ce luptau n Divanul Moldovei pentru sfnta cauz a liber-
tii" fr s-i fi dat seama c" libertatea social i egalitatea ntre na-
ionaliti deosebite presupune attea garanii pentru naionalitatea dom-
nitoare, cte noi nu le avem de loc. Noi nc nu ne-am eliberat pe ai no-
tri, nu pe noi nine i decretm eliberarea celor mai liberi dect noi . . .
Toi ingraii ca s nu le zic spionii acetia sunt jidovi, conaionalii
celor ce, dup ee i-ai suferit n ar, acum cer egalitate de drepturi poli-
tice, ca s se mplineasc adevrul celui ce a zis: Las-m n cas, apoi
sub pat, de aci n pat" (voi. II. p. 7273).
La nceputul lui Mai 1860 fiind inaugurat o expoziie universal la
Londra, Marian struia s se nscrie i ara noastr n acea mare re-
censiune a popoarelor laborioase", deoarece ,,ntre miile de steaguri a
mai tuturor popoarelor globului, nefigurnd i al Romniei, fiica attor
solicitudini ale Europei, ar dovedi c ea nu este n stare nici de a preui
nsemntatea acestui examen al omenirii", (voi. II. p. 144). Vorbind despre
motenirea trecutului i despre trebuinele prezentului subliniase de mai nainte
datoria de a uni ideea naionalitii cu scopul de a ncuraja industria na-
ional, spunnd c ne trebue o serbare a produciei spirituale i mate-
riale a naiunii".
Prin publicarea acestor dou volume s'a fcut i un act de dreptate
economistului Marian, precum i unul de evident utilitate pentru ndru-
marea economic a generaiunii actuale i a celor viitoare.
I. LUPA
CORNELI A BODEA, Moise Nicoar (17841861) i rolul su n lupta
pentru emanciparea naional-religioas a Romnilor din Banat i Criana.
Voi. I. Arad, 1943. p. 450.
Personalitatea nenduplecatului lupttor pentru biruina ortodoxiei
romneti n Criana trezise, nc din jumtatea a doua a veacului trecut,
interesul cercettorilor istorici, ndemnndu-i s publice oarecari cohtri-
buiuni la viitoarea biografie a lui Moise Nicoar. Doarei Bodea i re-
vine ns meritul deosebit de a fi ntreprins studiul vast i amnuni*, care
cerea ani de cercetare asidu, spre a scoate la iveal ntreg materialul do-
cumentar de trebuin n vederea unei biografii ample i temeinice, demne
de memoria nenfricatului lupttor pentru lege i neam, la grania apusea-
n a pmntului romnesc.
Nscut din prinii Petru i Mria Nicoar la 4. XI I . 1787 n Jula
(jud. Bichi) , rmas orfan de mam, fu trimis pentru nvtur latineasc
la Oradea, unde avea printre colegi i pe Teodor (nu Florian) Aron, au-
torul de mai trziu al publicaiunii ,,Scurt apendice la istoria lui Petru
Maior" (1828). Rezultatul eminent al studiilor din Oradea servise ca n-
demn pentru printele su, spre a-1 trimite s le continue la Bratislava n.
gimnaziul evanghelic i la Viena (1806). Recunotina lui fa de bunul
printe i gsea nc dki timpul studiilor gimnaziale cea mai fericit expre-
siune ntr'o ncercare de stihuri adresate tatlui su cu rugmintea ca iubirea
cea priniteasc de el s n'o deslipeasc".
Neizb^tind' s intre n serviciul diplomatic al Monarhiei austriace,
cum ar fi dorit ca om de cultur excepional, admirabil cunosctor al
limbilor romn, german, latin, maghiar i francez, putndu-se des-
curca i n cea greac i italian" cum l recomandase episcopul SamuiI
Vulcan toate cunotinele sale bogate s'a ihotrt Moise Nicoar s le n-
chine n slujba neamului su, care se sbtea la nceputul veacului XI X
n lupta grea i ndelungat pentru naionalizarea ierarhiei bisericeti
prin instituirea unui episcop cu sngele i cu inima romn", la crma
eparhiei aradane. A luat proporiuni uimitoare tenacitatea, curajul i spi-
ritul de jertf manifestat din partea lui Nicoar, nepregetnd el s cutreere
satele din tot cuprinsul eparhiei, spre a crea atmosfera necesar trezind
interesul preoilor i al mirenilor, ndemnndu-i la sacrificii bneti, nece-
sare penfiru acoperirea cheltuelilor de drum pe seama delegailor trimii
cu jalbe i petiiuni la tronul mprtesc din Viena. Intre aceti repre-
zentani ai clerului i poporului ardan rolul principal l ndeplinea tot-
deauna Moise Nicoar. Tovarii lui de drum s'au descurajat repede, l-
sndu-1 pe el s se sbuciume singur ntr'o lupt fr perspective de reu-
it, fiindc legturile mitropolitului tefan Stratimirovici cu factorii de-
terminani ai politicei vieneze erau mult mai tari dect s le fi putut
sdruncina repede strdania i jertfa lui Nicoar. In cursul acestor adese-
ori repetate drumuri i interveniuni la Curtea din Viena el fusese rugat
i din partea prietinului su Petlru Maior s-1 recomande pentru un loc
de ,,canonic la Oradea" (p. 92 n, 3) . Promisiunile- ce i se fceau din par-
tea mpratului, care de multe ori l ndemna s mai dea un recurs",
rmneau de obiceiu vorbe dearte. ntr'o audien dela sfritul anului
1817 la ntrebarea mpratului: cine te-a obligat s te angajezi n acea-
st misiune?", Moise Nicoar rspundea: Nimeni, Sire! Era oare nevoie
s fiu forat s iau aceast sarcin? i pentru faptul c nu am fost con-
strns, oare dreptatea pe oare o cer dela Maiestatea Voastr n numele
acelora, cari au avut ncredere n mame i m'au nsrcinat cu aceast mi-
siune, merit astfel mai puin ateniunea Maiestii Voastre?" (p. 104). Po-
litica vienez 1-a lsat cu totul prad adversarilor si, dupce s'a convins
c Nicoar nu va deveni un instrument n serviciul propagandei catolice
printre Romni. Orict de nverunat era lupta Iui contra srbismului, Nicoar
era totui convins c pericolul propagandei catolice e mai mare, ntruct
urmrete scopul de a-i face pe Romni cu ncetul Nemi i Unguri", s
tearg neamul romnesc" i c, orict ar fi fost Srbii dumani limbei
romneti" nu i-au putut desfiina pe Romni, ct vreme ,,fcndu-se
cineva popista sau unit i apoi nsurndu-se cu o popistif, atunci pace
de rumnie i de limba acestuia i a fiilor lui" (p, 105).
Sunt deosebit de dramatice sbuciumrile lui Moise Nicoar, dupce
l-au prsit tovarii de lupt, rmnnd el cu totul izolat n intransin-
gena i mndria sa, ajungnd s fie btut de ofierii mpratului ntr'un
local public din Arad, arestat i declarat nebun. In clipe de profund
revolt sufleteasc scria (1. XI. 1919) protopopului Teodor Popovici din
Chiinu: Cne btrn! Bucur-te. M'ai vndut ca Iuda, i-ai vndut su-
fletul . . . Am scris mpratului, s-mi dea slobozenie, s ies din ara lui
pururea afar. Acuma pot fi pus n fiare, ars, fript i altele, tot una mi-e:
aa ai voit, fie voia i plcerea voastr". . . .
i totui suferinele lui n'au rmas zadarnice. Roadele lui au putut fi
culese de alii la 1829, cnd Romnul fgran Nestor Ioanovici a putut
fi aezat (22. X.) la crma episcopiei Aradului. Cei ce s'au bucurat de
aceast izbnd, nu l-au dat cu totul uitrii nici pe Moise Nicoar, ci-1
mai aminteau n cntecele lor:
Merge Nicoar Moisie
S ne scape din robie"...
Acest prim volum nfieaz sbuciumrile lui Nicoar pn la anul
1825, urmnd ca volumul II, ateptat cu nerbdare, s expun tot att
de amnunit i documentat restul materialului pn la 1861. Deosebit de
instructive sunt i anexele (p. 131450), n cuprinsul crora struia Moise
Nicoar adeseori asupra nefastelor urmri ale desbinrii Romnilor cari
,se mnnc unul pe altul... pe cei unii i terg popistaii c-i trag la
biserica sa, pe cum au fcut cu sate ntregi, unde nici un cuvnt romnesc
nu mai tiu i nici nu vreau s spun c prinii lor au fost Romni; de
alt parte le prea bine mpratului i domnilor, c sunt Romnit supui
Srbilor, c precum ceilali prin lepdarea legii se lepdau de neam i n-
cet se fceau Unguri, aa acetia se fceau Srbi ca s ajung la ceva. i
aa bieii Romni din toate prile erau asuprii i gonii".
Spiritul critic, cu care a procedat D-oara Cornelia Bodea la exami-
narea corespondenei lui Moise Nicoar ias la iveal pas de pas, att n
cursul expunerii, ct i n reproducerea anexelor. Merit relevat ndeo-
sebi nota 5 dela p. 3132 cu argumentarea convingtoare artnd cu
ct superficialitate a procedat cel ce s'a grbit s publice n Convorbiri
Literare din 1910, sub titlul O scrisoare a lui Petru Maior, un manuscris
prin care Nicoar se adresa din Bucureti .Amar- sau ia-cureti") Dom-
nului Maior nsu; chiar din cuprinsul scrisorii s'ar fi putut convinge edi-
torul c nu era scrisoarea isvort din condeiul fostului profesor bljan
care anevoie ar fi exprimat despre Blaj opiniuni aa de nefavorabile ca
DR I DE S EA M 531
aceea c n Blaj nu s'a fcut ,
t
nemica spre polirea limbii noastre" (p. 15).
Prestaiunea D-oarei Bodea este vrednic de toat lauda.
I. L.
T. BLAN, Corespondenta lui Gheorghe Tofan. Cernui, 1943, 199 p.
,Asociaia regional a nvtorilor din provincia Bucovina" dup ce
i-a ridicat profesorului Gheorgihe Tofan un monument n cimitirul din
Cernui, a neles a contribui la perpetuarea memoriei acestui distins
i nftusiast educator, publicndu-i corespondena cu ngrijirea dtlui prof.
Dr. Teodor Blan, un nelipsit i nedesprit prieten i colaborator al
aceluia ce prematur ne-a prsit". Intr'un cuvnt nainte d. Emil Boca l-
murete c strduinele lui Tofan sunt mereu de actualitate. Mult vreme
nc ar fi necesar s mergem pe calea indicat de el". Iar d. prof. Blan
n o scurt caracterizare" arat n chip convingtor, ce pcat ar fi s r-
mn necunoscut, sau numai parial i insuficient cunoscut opera aces-
tui om extraordinar".
In adevr, din cuprinsul celor 155 de scrisori reproduse n acest vo-
lum, ias la iveal un interes aa de viu, puternic i multilateral, cum
puini dintre contemporanii talentatului Bucovinean vor fi avut pentru
problemele coalei i ale culturei romneti de pretutindeni.
Dragostea lui de munc fr preget i nenvinsul optimism viguros, au
gsit expresiune clar de multe ori, mai lapidar ns n scrisoarea pe care
o trimitea la 2 Mai 1918 din Chiinu la Mnstirea Hrjauca, directorului
colar Eugen Botezat: Rezultatele muncii noastre vor forma pentru noi
unica satisfacie i mngiere pentru aceste zile de dureri sfietoare. In
munc afli deplin alinare. Trebue s avem convingerea ferm, c cerinele
noastre vor fi realizate i dreptaea va iei biruitoare chiar n aceste zile,
care par a ridica ziduri de neptruns n|lre noi i pmntul scump al pa-
triei noastre; noi trebue s fim tari i s ateptm cu ncredere ora su-
premei drepti".
Citind aceste cuvinte, i rsare involuntar ntrebarea: au fost ele
scrise n 1918 sau cu un sfert de veac mai trziu? Att de covritoare a
rmas actualitatea lor pn n clipa de fa.. .
TEODOR BLAN, Eudoxiu Hurmuzaki i memoriul Romnilor arde-
leni din Februarie 1849. Cernui, 1943, 31 p.
E o valoroas contribuiune menit s arunce lumin asupra mpre-
jurrilor istorice, cari au dat putina celei dinti afirmri de impuntoare
solidaritate politic-naional a elementului etnic romnesc din Transil-
vania, Banat i Bucovina. Rolul lui Ioan Maiorescu, Eudoxiu Hurmuzaki i
Andrei afuna apare n colori vii i luminoase. Iar opiniunea lui Alecu
Hurmuzaki cu privire la influena fireasc" a solidaritii transilvano-
bucovinene ,,asupra Moldo-Valaihiei" (.p. 14), poate fi neleas n adevr ca
o perspectiv splendid" i pentru ziua de mne, nu numai pentru
mprejurrile dela jumtatea veacului al XlXlea.
N. SULI.C, Minunata Cetate a Braovului. Crturarii braoveni din
sec. XVI ca ctitori ai limbii noastre literare. Braov, 1943, 59 p.
In cuprinsul celor 7 capitole d autorul un rezumat al studiilor sale,,
publicate n cursul timpului, cu privire la o serie de momente i persona-
liti importante din istoria Braovului, a literaturei, coalei i culturei
romne din veacul al XVI-lea. Merita deosebit ateniune constatrile de
la p. 2427 ca unele cari purced din condeiul celui mai amnunit i mai
asiduu cercettor al acestei epoci. In temeiul srtudiilor sale autorul se
simte n drept s sublinieze struitor c preoii i dasclii (grmticii")
dela Braov au fost deschiztorii de drum i primii crturari, cari au
aezat temeliile limbei noastre literare, cultivnd-o in mod sistematic i
profesional. Coresi a fost continuatorul i desvritorut operei ncepute
de ei. Dac n'ar fi existat munca de pregtire a crturarilor braoveni,
n'ar fi fost posibil nici qpera cultural, cu urmri att de hotritoare, a
diaconului Coresi" care r fi rmas numai un tipritor de texte sla-
vone, dac nu i s'ar fi pus la dispoziie textele bisericeti traduse de ma
nainte ntr'o limb romneasc acceptabil. Aceste texte, n forma a
care le-a gsit Coresi, erau rezultatul unei munci migloase de transfor-
mare, la care i-au dat contribuia cteva generaiuni de crturari brao-
veni , . . Coresi meterul nvat" nu i-ar fi putut cldi mreaa oper
fr materialul furnizat de vechii crturari ai Braovului. . . Limba rom-
neasc, aa cum apare n tipriturile coresiene, nzestrat cu toate calit-
ile cari o predestinau s se perpetueze ca instrument Iiiterar, este la origi-
nile sale opera ctorva generaiuni de crturari braoveni, la care s'a
adogat ca un fericit aport vrednicia tehnic i crturreasc a diaconului
Coresi. In aceite condiiuni este de neles, pentru ce erban tipograful,
fiul diaconului Coresi, numea Braovul la 1588, ntr'un moment de elan
i de sincer admiraie, minunata cetate a Braovului". Capitolele, n cari
se d descrierea Braovului din sec. XVI dup Honterus, Reicherstorffer
i italianul Gromo -n traducere romneasc, ar fi trebuit aezate la ncepu-
tul brourii ca parte introductiv, fiind intercalarea lor la p. 3137 cam
nepotrivit.
VAS I LE GRECU, Viaa St. Nifon. O redacfiune greceasc inedit,
editat, tradus i nsoit cu o introducere. Bucureti 1944 (ed. Inst. de
Istorie Naional) 195 p. _|_ 5 plane.
In studiul introductiv (p. 523) nchinat amintirii unicului su cc-
pil Victor, decedat la vrsta de 27 de ani, n urma rnilor primite n
luptele dela FreudentalOdesa Sept. 1941" d. prof. Grecu admite c
timpul, cnd a scris Gayriil Protul aceast lucrare, poate fi stabilit ntre
anii 15171519 i c dintre redaciunile romneti cea editat de I. P.
Sf. Tit Simedrea, poate fi considerat ca cea mai apropiat de. textul ori-
ginal grecesc. Gavriil a nceput s scrie Vieaa lui Nifon, cu prilejul sfin-
irii Catedralei dela Curtea de Arge, ivindu-se atunci trebuina unei sluj-
he de pomenire, care cerea o astfel de lucrare bio- i aghic-grafic. n vara
anului 1939 stnd cteva zile n mnstirea Dionisie din Atos, ntre c-
lugri aa cum se gsea odinioar i Nifon, d. Grecu avu norocul s descopere
dou manuscrise greceti, nc nesrmnalate. Unul din ele (B) pe ntindere
de 59 foi cuprinde numai Vieaa lui Nifon", iar celalalt (A) ntitulat
,,Viei si cuvinte. De ale sfinilor prini diferfte", are mai multe aghio-
grafii nelipsind dintre ele nici a lui Nifon (p. 1969).
Aceste dou msse au tiri, cari lipsesc din vechia redaciune rom-
neasc. Aci se spune d. e. c Neagoe Basarab, prigonit de Mihnea s'a refu-
guiat nti la mnstirea Bistria . . . pe care au cldit-o prea cucerni-
cii Basarabi, apoi a trecut Dunrea". De aceea a aprins Mihnea mnstirea
Bistria, n chip de rzbunare, arznd-o pn n temelii.
Redaciunea greceasc din mss-ul B. a fost tradus pe la sfritul
veacului XVI I I n limba romn de ctre ieromonahul Veniamin, proba-
bil Veniamin Costaclhi, mitropolitul de mai trziu al Moldovei.
Dl, prof, V. Grecu tiprete textul grecesc rezultat din coleciona-
rea celor dou msse, gsite n mnstirea atonit Dionisie, nsoindu-1 de
traducere romneasc, iar sub textul grecesc i romnesc d n traducere
german textul celei mai vechi redaciuni romneti n convingerea c ,.e
bine s fie cunoscute i dincolo de hotarele romneti... marile binefaceri
ale Domnului romn, care a fost Neagoe Basarab, revrsate asupra bisericii
ntregului Rsrit i artate n acest izvor istoric de mna nti" (p. 23) .
In textul traducerii romne s'au strecurat numeroase neologisme (ca ve-
nerabile printe p. 115, denumirea p. 167, complot p. 125 . a.) , cari n-
tr'o eventual nou ediiune ar trebui nlocuite cu terminii istorici cores-
punztori. La sfritul traducerii se d un ntreit indice (romnesc, gre-
cesc, german) , precum i un scurt indice lexical i gramatical relativ la
particularitile textului grecesc.
MI KO IMRE, Huszonket ev 19181940. Az erdelyi magyarsdg politi-
zai tortenete 1918. XII. 1-tol 1940. VII. 30-ig (Douzeci i doi de ani
19181940. Istoria politic a magkiarimii transilvane dela 1. XII. 1918
pn la 30. VIII. 1940). Budapest, 1941, 326 p.
Autorul urmrete tendina s nfieze cei 22 de ani de istorie
transilvan ca o coal educativ fr pereche pentru oricine ar fi pus n
faa vre-unei probleme minoritare, s afle cum nu trebue fcut politica
de naionaliti ntr'o ar cu populaiune poliglot". Afirmaiunea c Romnii
din Transilvania i-ar fi nsuit la 1918 dreptul de a dispune asupra unei
treimi din teritorul Ungariei, fr s fi ntrebat pe Maghiari i pe Sai (p.
10) nu corspunde adevrului, ntru ct Romnii nu au fcut atunci dect
uz de firescul lor drept de autodeterminare. In temeiul acestui drept au
proclamat alipirea pmntului lor strmoesc la Regatul Romniei. Saii
na au ntrziat a se alipi i ei prin declaraiunea dela Media, iar vabii
piiii cea dela Timioara noului Stat romn, contribuind prin adesiunea
lor, n mod nsemnat, la ntemeierea acestui Stat (p. 14).
Dintre locuitorii maghiari ai Transilvaniei s'au refugiat in Ungaria
197,035
Restul a urmat o politic de resisten pasiv protestnd mpotriva
tratatului dela Trianon, care a fost totu ratificat din partea Ungariei
(26. VI I . 1921). Dup aceast dat Maghiarii transilvani cutnd a se or-
ganiza politicete, formuleaz postulatul autonomiei lor naionale n ca-
drele Statului romn cu inteniunea, mrturisit acum ulterior, s ndepli-
neasc rolul de cariu n capacul strin". .. In calitate de cel dinti mi-
nistru al cultelor i artelor, Octavian Goga a reuit s determine pe cei 3
episcopi maghiari (catolic, reformat i unitar) a face cuvenitul jurmnt
de credin Regelui Ferdinand. Prin aceasta s'au ncadrat i bisericile m
1
-
noritare ale Maghiarilor n Statul romn, care le oferise putina unei
continuiti de drept n cuprinsul organizaiunilor religioase i culturale
autonome, considerate ca citadele de adpostire n timpul pasivitii
politice.
La 5. VI . 1921 s'a constituit n Huedin partidul popular maghiar cu
advocatul Ludovic Albrecht ca preedinte i cu publicistul Karol Kos ca
secretar. Cu o lun mai trziu s'a nfiinat la Cluj aliana maghiar sub
conducerea baronului Samuil Josika, cel din urm fost preedinte al Ca-
sei Magnailor din Budapesta. Membrii acestei aliane urmau s fie toi
Maghiarii Transilvaniei, de ambele sexe, dup mplinirea vrstei de 20 de
ani. La 30 X. 1921 ns fostul prefect al Clujului, Peitru Mete, n temeiul
unei ordonane ministeriale maghiare, care nu admitea organizaiuni po-
litice pe baza principiului de naionalitate, a suspendat aliana, iar mpo-
triva conductorilor ei a pornit proces. Cu prilejul alegerilor din 1922 a
reuit s intre n parlamentul romn un singur deputat maghiar n persoana
lui Gheorghe Berndy, fost primar n Tg.-Mure, iar la alegerile suplimen-
tare nc 3 ini; n Senat erau de asemeni 3 reprezentani ai maghiarimei.
Trecnd la analiza reformei agrare, autorul reproduce din cartea
lui Tokaji Lszlo (Elado orszg ar de vnzare) datele statistice, din
cari rezult c n cursul anilor 19031912 micii proprietari romni au
reuit s cumpere dela proprietari maghiari 125.663 jug. cadastrale, iar Saii
31.810 jug. In scopul acesta bncile maghiare au votat credite de 21.000.000, ce-
le romneti de 24.000.000, iar cele sseti de 5.00D.009 coroane aur. In preajma
izbucnirii rzboiului mondial din ntreg teritorul cultivabil al Transilvaniei
46.32% forma proprietatea micilor agricultori romni.
Dintre cei mproprietrii prin reforma agrar din 1921 (280.679) erau
Romni 212.803, Maghiari 45.628, Germani 15.943 i de alte neamuri 6314.
Dup nsi mrturisirea autorului, nimeni nu poate contesta faptul c au fost
ajutai prin efectele reformei agrare i micii proprietari maghiari! Nu uit
ns autorul s reproduc dintr'o scrisoare deschis, adresat de Scotus
Viator ziarului Patria din Cluj afirmaiunea c uneori felul-, cum a fost
executat reforma agrar, ar fi produs aparena unei rzbunri naionale".
Cu prilejul ncoronrii Regelui Ferdinand la Alba-Iulia (15. X. 1922)
au patricipat baronul S. Josilca i deputatul Iosif Sndor ca reprezentani
ai Alianei", care n aceeai lu? i ncetase definitiv activitatea. La 28.
XI I . 1922 s'a contopit partidul popular m. cu portidul naional m., formnd
aa numitul partid unitar maghiar cu un program ntemeiat pe postulatul auto-
nomiei naionale. Cu acest prilej fcea (profesorul tefan Kecskemethy
dela Academia de teologie reformat din Cluj declaraiunea c nu vor con-
teni conaionalii si din Transilvania lupta pentru marea misiune ma-
ghiar" (p. 40). S'au gsit printre ei i civa renegai, csnindu-se a
strnge voturi pentru anume partide romneti, cu rezultate ndoielnice
ns, deoarece pentru alegtorii m. cea mai odioas recomandaiune era,
cnd se tia despre cineva c e sprijinit din partea guvernului romn.
Berndy spunea, c cine e n stare s-i renege neamul, va trda n certe
circumstane i Patria i Regele i chiar pe Dumnezeu (13. IV. 1922). Evreii
s'au organizalt aparte n cadrele micrii sioniste, izbutind s-i asigure o
situaiune mai prielnic dect a elementului m., care formula numeroase
doleane pricinuite n deosebi de politica colar a Ministrului Angelescu.
Cnd a ajuns n desbaterea parlamentului din Bucureti proiectul de lege
pentru nvmntul particular, ep. Gustav Majlth din Alba-Iulia a dis-
pus a se face rugciuni struitoare n toate bisericile catolice de sub ju-
risdiciunea sa, ca s se milostiveasc Dumnezeu a nltura pericolul, de
care zicea c i-ar fi fost ameninat biserica prin dispoziiunile acestui
proiect. S'a naintat protest i la Liga Naiunilor, unde o comisiune spe-
cial, cercetnd chestiunea ntr'o edin la Geneva (18. III. 1926), sub
prezidenia Lordului Cecil, a constatat c primejdia nu era dect imagi-
nar; abia n interpretarea unor dispoziiuni de amnunt dac se puteau
ivi oarecari ndoieli" (quelques doutes).
Interesante amnunte cuprinde monografia aceasta cu privire la
pactul dela Ciucea, ncheiat prin struina i clarviziunea lui Oct, Goga,
ntre partidul poporului de sub efia lui Averescu i ntre partidul maghiar
condus de tefan Ugron. Pactul a fost ratificat la Bucureti (31. X. 1923),
dar n'a putut fi pus n aplicare niciodat, deoarece la 1926 ncheind partidul
m. cartel cu guvernul liberal pentru alegerile comunale, Ugron a avizat pe
Gen. Averescu primtr'o scrisoare (1. II. 1926) c se consider deslegat de
obligaiunile cuprinse n textul lui. In locul acestui pact s'a ajuns apoi la
un simplu cartel electoral" cu partidul poporului, nsrcinat din partea Re-
gelui Ferdinand cu formarea guvernului la sfritul lui Martie 1926. Au-
torul consider guvernarea Gen. Averescu din 192627 ca o perioad de
linite pentru partidul m. fiind acesta cel dinti guvern al Romniei ntregite,
animat de spiritul nelegerii i al echitii n problema minoritar.
nlturarea .neateptat a acestui guvern (4, VI . 1927) a expus ara
la grave frmntri. Maghiarii sau aliat atunci cu Saii n temeiul unui
cartel electoral ncheiat la 16. VI . 1927 ntre contele Gheorghe Bethlen
i Hans Otto Roth. S'a format astfel un bloc minoritar, obinnd rezultat
electoral propriu s-1 aeze imediat dup partidul liberal i naional.-r-
nist, ca importan numeric, a treia dintre organizaiunile politice ale Ro-
mniei. Partidul m. nelegea s-i aib i-o politic extern aparte. Ja-
kabffy Elemer din Lugoj e prezentat n cartea aceasta ca ministru de externe
al maghiarimii (transilvane" (p. 84). O comisiune american vizitnd capi-
tala rii (Iunie 1924) a cercetat situaiunea confesiunilor minoritare din
Transilvania, cuprinznd doleanele lor n 135 procese verbale i prezen-
tnd un memoriu guvernului romn, al crui rspuns ar fi fost inconsec-
vent i evasiv".
In alegerile din 1928 partidul m. luptnd singur, a izbutit s ajung
al doilea ntre partidele Romniei, sub raportul numeric al reprezentani-
lor si parlamentari, imediat dup na.-rniti, cari erau la guvern. De-
spre acetia spune autorul c, dei fuseser n parte autorii hotrtori de
la Alba Iulia, nu ar fi avut idee,, cum trebue guvernat o ar poliglot.
In schimb n guvernul IorgaArgetoianu i se prea autorului, c preedintele
nu ar fi avut dect rolul unui paravan, n dosul cruia colegul su dela
interne i dela finane ndeplinea misiunea unui ,,dictator cu depline pu-
teri" (104).
Dntre cele 34 de jalbe naintate de Maghiarii transilvani la Liga Na-
iunilor numai dou au ajuns n desbaterea Consiliului: a colonitilor din
Banat i a composesoratului din Secuime. Celelalte au fost rezolvate n
Comisiunea pentru minoriti. Autorul nu uit s sublinieze, c L. N. a
oferit minoritii m. o arm, cu ajutorul creia a fost n sltare s smulg
cteva rezultate pariale (125). La fel amintete aciunea lui Istratte Mi-
cescu pentru numerus nullus" la barourile de advocai i circulara fostu-
lui min, de industrie i comer Vaier Pop, relativ la numrul etnic propor-
ional al angajailor n ntreprinderi. Vorbete i despre ncercarea tinere-
tului univ, maglhiar de a se ridica la rolul unui factor politic independent
n vieaa public (p. 193). Guvernul Ttrscu ar fi sistematizat, dup opi-
nia autorului, metodele de spoliaiune minoritar(?) n aa msur, nct
comparativ toate guvernele anterioare apar n lumina unui diletantism.
Formaiunea politic GogaClinescu este calificat ca un balon de n-
cercare din partea Regelui,inclinat s cocheteze cu Puterile Axei, fr
s se desfac din mrejile alianei cu Antanta (p. 199). Apare ca exagerat
afirmaiunea c partidul m. ar fi dat parlamentarismului romn lovitura
\
DARI DE SEAMA 637
de graie, refuznd s ntre la sfritul lui 1937 n cartel electoral cu libe-
ralii lui Ttrescu (196).
In ultimul capitol tratnd despre Romnia ca Stat corporativ i de-
spre comunitatea etnic m. n anii 193840, nfieaz sbuciumrile poli-
tice ale acestor doi ani, cu nlturarea guvernului Goga, cu modificarea
plebiscitar a Constituiei, cu instaurarea dictaturei regale, n cadrele c-
reia li s'au asigurat Maghiarilor adevratele ,,privilegii, nct nu erau exage-
rate afirmaiunile, c ei se bucurau n cadrele Statului romn de mai multe
drepturi dect Romnii nii. Statutul minoritilor se spune c ar fi fost
elaborat de Zenovie Pclianu (p. 208). Ministerul minoritilor mplinea
numai rol informativ, rmnnd fr o lege de organizare special, prin
care s i se fi precizat atribuiunile. Deaceea autorul l socotete ca o m-
sur tardiv (eso utn kopenyeg) . Dup vizita Regelui la Londra, Paris i
Berchtesgaden a urmat uciderea lui Corneliu Codreanu (2930. XI . 1938),
apoi decretul-lege relativ la Frontul Renaterii Naionale (16. XI I . 1938)
formaiune, care nu s'a putut transforma ntr'o micare popular. Cu
toate c partidele fuseser desfiinate, Clinescu nu a lipsit a lua con-
tact cu conductorii partidului m., spre a-i ndupleca s intre n F. R. N.
Cel dinti, care i-a dalt adeziunea, a fost Prugly Lszlo, cumnatul Re-
gentului Horthy. nelegnd semnificaiunea politic surprinztoare a ace-
stui igest, Maghiarii s'au grbit a se nscrie n Frontul, care le deschidea
posibiliti nebnuMe, nct autorul se simte n drept s sublinieze c
atunci s'a ntmplat pentru ntia oar solidarizarea deplin a tnaghiari-
mei transilvane. Despre parlamentul F. R. N. spune autorul c nfia
parodia parodiilor", iar pentru membrii lui m., mbrcai n uniforme al-
bastre, arat c, dei trebuia s rabde ponosul impopularitii, au fost ne-
voii s-i asume acest rol, spre a putea smulge dela guvern tot ce era
necesar pentru minoritatea maghiar.
In primvara anului 1939, fiind masate la grania de Vest a Romniei cinci
corpuri de armat m., s'a ordonat mobilizarea general. Autorul crede,
greit, c armata romn nu ar fi fost atumci n stare s opun resisten
(p. 229) cu toate declaraiunile categorice ale lui Clinescu,relative la ho-
trrea Romniei de a se bate cu oricine, indiferent de rezultatul rzbo-
iului. Dup asasinarea lui Clinescu (21. IX. 1939) retorsiunile au luat
proporiuni nspimnttoare, zguduind opinia public i sfiind ara
tocmai n clipele, cnd ar fi fost de neaprat trebuin cea mai deplin
solidaritate. Despre F. R. N. afirm autorul c nu ar fi desfurat nicio
activitate de organizare serioas, ct vreme minoritatea m. a progresat aa
de mult, nct dup Bpesta a devenit Bucuretii cel mai mare ora maghiar (p.
247) svrindu-se aci o munc de organizare maghiar cum nu s'a mai n-
tmplat niciodat (249). Astfel organizarea F. R. N. n loc s fi prilejuit o
renatere naional n sens romnesc, a deschis largi posibiliti pentru re-
naterea minoritii maghiare. Prin dispoziiunea F. R. N. dela 19. XII. 1939
s'ar fi luat chiar iniiativa pentru frontul unitar al minoritilor" (p. 225).
Guvernul format la 4. VI I . 1940 n frunte cu Ing. Ioan P. Gigurtu s'a
silit s salveze situaiunea prin schimbarea politicei externe, alturndu-se
Axei. Printr'o conferin la Radio eful guvernului anunase c diferendul
romno-maghiar va fi soluionat prin schimb de populaiune, ceece n mod
fa'tal va mplica i oarecare cedare teritorial" din partea Romniei.
Tratativele dela 'T.-Severin rmnnd fr rezultat, la 30. VI I I . 1940 au
fcst citite n Palatul Belvedere din Viena dispoziiunile cu caracter ulti-
maftiv" ale arbitrajului pronunat de Ribbentrop i de Ciano.
La sfritul volumului sunt i cteva anexe (265308) precum i note
bibligrafice (309316) i un indice de nume (317323).
Cartea aceasta, ca orice lucrare de istorie contemporan, e suscepti-
bil de numeroase observaiuni critice, de rectificri i ntregiri. Cei din-
ti chemai i oarecum obligai s nu ntrzie cu publicarea lor, ar fi mai
cu seam cei vizai nominal n cuprinsul acestor pagini, cari fac n multe
pri impresia unor memorii, ntruct autorul lor a ndeplinit el nsu rol
activ n desfurarea evenimentelor politice analizate aci. Ori ct silin
i-ar fi dat s fie exact i multilateral informat, este firesc s-i fi scpat
adeseori lucruri eseniale, omind pe unele, iar
m
pe altele nfindu-le
unilateral, fr discernmntul impus de postulatul obiectivittii istorice.
MI RC EA GEORGESCU, Arbtrajul dela Viena. Opiniuni juridice. Bu-
cureti, ed. Bucovina I. E. Torouiu, 23 p.
In att de sraca literatur romn, relativ la dictatul dela Viena,
acest tudiu succint merit ateniune pentru claritatea i concisiunea, n
care sunt nfiate opiniunile juridice n legtur cu interpretarea doctri-
nar a textului deoisiunii arbitrale pronunate n Palatul Belvedere din
Viena la 30 August 1940. Textul celor 7 articole e reprodus integral (p.
1315), fiind combtut cu argumente convingtoare teza, care susine
c chiar din acea zi s'ar fi instaurat n Transilvania nordic noua suve-
ranitate ungar". Adevrul este c Statul romn i-a pstrat nc suvera-
nitatea asupra teritoriului cedat ntr'o stare de extrem necesitate", cum
arat decretul nr. 3052 din 5. IX. 1940. continund s legifereze i dup
30. VI I I : la 3. IX. 1940. prin decisiunea 2864-a Ministerului Educaiunii
Naionale au fost trecute n patrimoniul comunitilor bisericeti ortodoxe
i gr. cat. colile i bunurile ce le aparinuser mai nainte (Mon. Of. nr.
203), iar la 7. IX. 1940 nr. 3074 s'a legiferat lichidarea unor creane, apar-
innd Statului romn, din teritoriile ce urmau s fie cedate (Mon. Of. 208
din 8. IX. W40) .
Dac mprejurrile din ultimii trei ani au fcst cu totul vitrege ori-
crei ncercri de a publica vre-o contribuiune lmuritoare n legtur cu
DARI DE SEAMA 539
dictatul dela Viena, cu att mai numeroase vor trebui s fie asemenea
contribuiuni de aci nainte.
I. S TANCI U, Istoricul Liceului Gheorghe Lazr din Sibiu. 250 ani
dela 'ntemeierea lui 16921942. Sibiu, 1943, 212 p.
O lucrare deosebit de folositoare a svrit autorul dnd cititorilor
putina s se orienteze asupra mprejurrilor, n cari s'a putut desvolta
Liceul acesta n primul sfert de mileniu dela ntemeierea sa. Aceste dou
veacuri i jumtate se mpart n chip firesc n urmtoarele 4 epoce: 1. epo-
ca latin 16921850 ; 2. epoca german 18501867; 3. epoca maghiar
18671919 i 4 epoca romn 1919.
Elementele romneti, rsrite din viguroasa populaiune btina
a satelor transilvane, s'au afirmat de-a-lungul veacurilor printre elevii ace-
stui Liceu n chip vrednic de toat lauda. Cuprinsul capitolelor 2024 tra-
tnd despre bacalaureaii romni, despre politica ovinist n epoca maghiar,
despre inteligena elevilor romni din acest Liceu i despre conitiina lor
naional, merit citit cu cea mai mare ateniune. Nu se poate o lectur mai
plcut dect aceasta, fcnd cea mai convingtoare dovad despre nepo-
tolita sete de carte i de nvturi nalte a rnimii romne din Sudul
Transilvaniei.
Autorul, fost profesor de religie la acest Liceu, merit citat pe na-
iune" ca model de 'hrnicie i de entusiasm pentru instituiunea, n ser-
viciul creia a muncit peste dou decenii, nelegnd s nu-i ntoarc spa-
tele cu suprare nici dup ce a fost trecut la pensie.
N. COMA, Episcopul Ioan Inocheniie Micu, Blaj, 1943, 8 mic, 64 p.
Broura aprut cu prilejul comemorrii de un sfert de mileniu a
naterii fiului de rani sdeni Ioan Micu, germanizat ma trziu n Klein,
este primul numr din coleciunea Oamenii Blajului. Dup un cuvnt de
lmurire, bine cugetat i bine scris de ngrijitorii coleciunii", urmeaz
un admirabil clieu al episcopului-martir, apoi povestirea autorului, o
povestire plcut i atrgtoare, nelipsit ns de exageraiuni explicabile
prin locul, unde a fost scris i tiprit broura. Este o exageraiune a
scrie c Inoceniu Klein ar fi piatra de temelie a vieii naionale a Ro-
mnilor din Translvania" (p. 2) sau c neamul romnesc din ara aceasta
ar fi fost condamnat total iobgiei", ct vreme e lucru tiut, c n re-
giunile sudice i estice ale Transilvaniei ca i n Maramure, Criana i
ara Haegului erau puternice sate de rani liberi, cari au luptat cu n-
idrjire att mpotriva tendinei de a fi ncovoiai n jugul iobgiei,
ct i mpotriva des repetattelor ncercri de a-i sili s primeasc
unirea cu legea mpratului". La p. 6 scrie autorul c numai o parte a
Romnilor din Transilvania a fcut ,,Iegtura sufleteasc cu Roma" la 1700
(n realitate mai mult cu Strigoniul i cu Viena dect cu Roma!) , iar la p.
14 lunec n vechia greeal de a risca s spun c ea ar fi fost ,,nfp-
tuit de toi Romnii ardeleni". In sdhimb se apropie de calea adevrului,
cnd arat c coala de teologie dela Trnava slovac nu a fost n stare s-1
desrdcineze pe tnrul sdean Ioan cu totul din atmosfera bisericei ortodoxe
a satului, n care a- fost boftezat i unde s'a nchinfat n anii copilriei.
Chiar din mari deprtri i va fi ndreptat gndul spre biserica din
Sadu, unde troparele sunau mai aproape de suflet, n timp ce fumul de
tmie ridica n valuri domoale i gndul i simirea spre cel Atotputer-
nic".
MI HAI L MAC REA, Cumidova. Sibiu, 1943. 8, 29 p. i o plan.
Autorul conducnd n vara anului 1939 campania de spturi arheo-
logice la Rnov, a reuit s descopere numeroase resturi de ceramic
asemntoare cu cele aflate n aezrile Dacilor dela Costeti, Cplna
i Poiana ((Moldova) , precum i o inscripie din jumtatea 1-a a veacului
I I I p. Ohr. (222235), din care se constat prezena unitii militare alc-
tuite din Daci dela Cumidava: cohors VI Cumidavensium Alexandriana.
Aceast dovad sigur despre existena Dacilor autohtoni, nrolai
n armata roman pentru paza granielor, ndreptete pe autor s afirme
c mpotriva cunoscutei teze tendenioase cu privire la totala strpire a
Dacilor se poate aduce acum, pentru o regiune restrns e adevrat
un exemplu foarte elocvent, documentat prin ndoita confirmare arheolo-
gic i epigrafic, despre felul n care populaia dacic . . . a putut s se
adapteze noilor condiiuni de viea introdus de Romani, fr a-i nega
originile i fr a renuna cu totul la anumite moteniri ale civilizaiei lor
strvechi. In aceste condiiuni populaiunea dacic din ara Brsei p-
streaz numele autohton al principalei aezri dela Rnov, lng care Ro-
manii i construesc un castru, i cu numele etnic de Cumidavenses se n-
roleaz n armata roman alctuind nu mai puin de 6 cohorte".
Descoperirea dela Rnov, din ara Brsei, poate arunca o raz de
lumin i asupra altor regiuni ale Daciei, acoperite nc de ntunerec.
V. NETEA, Noi contribuiuni la cunoaterea vieii i activitii lui
Visarion Roman. Corespondena sa cu Gheorghe Bariiu i losif Hodo.
Sibiu, 1942, XXV+115 p.
Tnrul cercettor V. Netea, fost student al Universitii din Cluj,
a tiprit aceste fragmente din vasta coresponden a lui Visarion Roman,
om cu preocupri multilaterale i din al crui neastmpr creator au por-
nit numeroase iniiative pentru realizarea progresului.
Importan politic prezint ndeosebi corespondenele relative la
pregtirea i atmosfera conferinei dela Mercurea Sibiului, din primvara
anului 1869, cnd s'a preconizat pasivitatea Romnilor din Transilvania fa
de parlamentul budapestan, ca atitudine protestatar contra dualismului au-
stro-ungar, care dduse prin transaciunea dela 1867 lovitura de graie
Marelui Principat Transilvan.
Interesant amnuntul, povestit de Roman prin scrisoarea sa din Dej
(7. I V. 1869) artnd c ziaristul Ioan Poruiu nsrcinat s traduc un
articol aprut n ,,Romnul" din Bucureti despre conferina dela Mercu-
rea, lozinca exprimat printr'o parafrazare a cunoscutei formule italiene:
Transilvania fr da se a neles, probabil cu inteniune panromnea-
sc, s'o traduc astfel: Transilvania, fr ide a se anexa la Romnia, nu
poate ti fericit"... Visarion Roman credea c Poruiu ar fi tradus astfel
din cauza netiinei sale i nu ezita s-i califice traducerea drept o m-
grie din cele mai cornurate".
E mult mai probabil ns, c traducerea aceasta fusese intenionat.
Ziaristul Poruju, dup cum dovedete activitatea lui dela Federaiunea"
lui Alexandru Roman din Budapesta, nu era nici decum un ignorant. El
putea s-i dea seama de nelesul i de rostul politic al celor patru cuvinte
italieneti. A inut ns, cu deadinsul, s le tlmceasc adhoc prin cele
12 cuvinte romneti, menite s produc explicabil nelinite n sufletul
dualitilor dela Budapesta.
Pe lng datele de ordin istoric-politic, contribuiunile publicate de d.
V. Netea nsoite de un substanial studiu introductiv (p. VXXV) cuprind
numeroase i foarte interesante informaiuni relative la situaiunea eco-
nomio-financiar a Romnilor transilvani din jumtatea a doua a veacu-
lui al XlX-lea.
EMI L VRTOSU, Foletul Novei. Calendarul lui Constantin Vod
Brncoveanu. 16931704. Bucureti 1942 p. LVI H -f 225.
La 1693 Ioan Romanul nchin lui Brncoveanu un calendar ce se
chiam Foletul Novei" tradus din italienete ,,din limba frnceasc"
n limba romn. Era cel dinti calendar romnesc, ntocmit dup mo-
del occidental. II semnalase Odobescu n Revista Romn (1861) repro-
ducnd notele autografe ale lui Contantin Brncoveanu.
S'au pstrat exemplare pentru anii 1693, 1694, 1695, 1699, 1701 i 1703.
Din prefeele dedicatorii scrise de Ioan Romanul, care semneaz une-
ori i Ion Francul, rezult c el nu era un simplu copist, ci un spirit eclec-
tic, nelegnd s traduc n romnete numai prile, despre cari presu-
punea c vor putea fi de interes i de folos pentru cititorii din ara sa, n-
demnai de perierghie" (curiozitate) s-i procure astfel de calendare.
Mai era i un spirit profund religios, innd s lmureasc la 1695 c nu
cu acel gnd sunt (prognosticelej oa, ce s'ar auzi dentr'nsele, adevrat c
vor veni sau vor ei, s se creaz i s se tie. (Cci viitoarele lucruri i
toate cte sunt supt soare i n fiin, n putiarnica dreapta mana lui Dum-
nezeu snt i n adnci comorle i tainic pronia sa, ascunse stau! De
unde toate, cu netiutul nunului, spnzur i cur!) Ci numai ca s nds-
tule&c periergfoia mriei tale (Constantin Brncoveanu) , aceastia am f-
cut, firea omeneasc la lucruri noui fiind pururea rvnitoare"... Pentru
a-i lmuri metoda de lucru, adauge n acela an interesanta mrturisire:
. . . am scos (din frncetile calendare) numai acelea ,pe neles rumnete,
cari, cetindu-se, dau trecerii de vreme cu ele, celor ce le place a auzi ca
aces'tea ca un gust. Iar altele, care la noi nu aduc 'nici o dulcea,
nici o tire i pentru ca s nu fim eu vorba nesrat minciune ceti-
torului, li-am lsat cum snt la ei" (p. VI I I I X) .
Din prefaa calendarului pe anul 1703 rezult c Ioan Romanul sau
Ioan Francul ostenea pentru traducerea acestor calendare nu numai din
ndemn propriu, ci mult mai vrtos ca s plinesc porunca mriei tale
(Brncoveanu) . . . tocmind ns zilele i luminile lunilor despre vechile i
ale pravoslavnicii Rsritului sfntei Besearici canoane, nu dupre noul
Apuseanilor calindariu" (p. XVI I ) .
Ipoteza d-lui prof. Mazilu c sub numele Ioan Romanul s'ar fi
ascuns nsu stolnicul Constantin Cantacuzino, e respins de d. Vrtosu pe
motiv, c relaiunile de apropiat nrudire ntre unchiu i nepot ar fi impus
prefeelor dedicatorii un stil cu totul diferit de cel ncrcat de expresiu-
nile de umilin ale unui om de condiiune social inferioar (p, XXI ) .
De altfel interesul Stolnicului pentru asemenea calendare este cunoscut i
din scrisoarea pe care o adresase la 9(. IX. 1708 lui Hrisant, Patriarhul
Ierusalimului, vestindu-1 c-i trimite un calendar dela Trnava (Slovacia)
zis al Atotputernicului... foarte bine alctuit". Iar cu 4 ani mai trziu
trimite aceluia Hrisant un calendar latinesc, tiprit tot la Trnava.
Brncoveanu obinuia s poarte calendarele cu sine, spre a le con-
trola i verifica prognosticele, scriind felurite observri i ntmplri, pe
cari le socotea vrednice de notat.
La fel obinuia s procedeze i contemporanul su Petru cel Mare
lmurind ntr'o noti la data de 14. XI I . 1670 c sub cuvintele dodonice
bivolul ru condus" ar fi a se nelege despre Turc i Valah" (p.
XXXVI I ) .
Calendarele lui Ioan Romnul nu s'au tiprit probabil pentru moti-
vul c aveau numeroase nsemnri mpotriva Turcilor, nsemnri ce trebuiau
tinuite, spre a nu oferi dovada atmosferei antitur.ceti ~ dela Curtea lui
Brncoveanu. Cuprinsul lor denot un moment de influen italian, dnd
natere unor neologisme anemice, improprii de a se nceteni n graiul
romnesc. Notele autografe ale lui Brncoveanu au valoare de izvoare isto-
rice directe, contribuind s lmureasc atitudinea lui n anume mpreju-
rri. Aceste nsemnri ,de tain" sunt presrate cu 6 criptograme, cari
n'au putut fi nc descifrate. Spre a-1 face accesibil cercetrilor, d. Vr-
tosu reproduce n ntregime textul acestor calendare romneti din epoca
lui Brncoveanu (p. 1194) adugnd la sfrit i un indice de nume,
lucruri, lexic" (p. 195218). Interesante sunt prognosticele" pentru anul
1693 cu privire la Ardeal unde nc simu mari ispite... i n pmntul
Ardealului se strig: Biruin! Biruin!" (p. 19).
Intre nsemnrile autografe ale lui Brncoveanu se gsesc unele de
interes intim familiar ca cea dela 9. VI I . 1695 cnd el noteaz n calen-
dar: Iuli 9 dni Marti, am ajuns la Piteti la vii. Intr'aceastai zi au ve-
nit veaste, cu cupariul lui Constantin Vod
1
) c au fcut Mria o copilae",
sau ca cea dela 10. 11.1699: Fevruarie 10 dni Vineri spre Smbt, la
4 ceasuri de noapte au rposat maica
2
) , mult jale i mhnire lsndu-ne".
Cu dou zile nainte i s'a dat ns prilej lui Brncoveanu s nre-
gistreze i un mbucurtor moment, poate cel mai mbucurtor din tot cursul
Domniei Sale de peste un sfert de veac: ^Fevruarie 8 dni Mercuri, au ve-
nit Dumitracu Racovi i cu Barbul Cornei, dela Odrii, cu veaste c ni
s'au dat domnia cu hatierif n toat viaa noastr". Asupra acestutf mo-<
ment insist i n notia urmtoare: Aprilie 13 dni Joi n Srbtori,
au venit Ag dela mprie, cu hatierif i caftan de domnie, cumc ni
sau dat n toat viaa noastr. i dupce s'au fcut o sfetanie cu sobor;
dup obiceai, i dup ce am ascultat i sfnta leturghie, mpreun cu toat
boierimea, i negutori i slujitori, am eit naintea Agi, cu mare alai, de
l-am adus pn n divan. Unde, dup cetitul hatierifului i dupce noi am
mbrcat caftanul mprtescu, s'au mbrcat i toi boiarii cu 27 de caf-
tane". In acela an 1699 mai nsemneaz, printre altele: Mai 20 dni,
Smbt au venit sol dela Moldova, pohtindu-ne la nunta lui Dumitru
Beizade", iar cu 5 zile mai n urm: Mai 25 dni, Joi, au trimis pe Ianache
Vcrescul aga, sol i cu daruri, la Moldova la nunta lui Beizade Du-
mitraco". Sunt tiri cari arat, c politica mpciuitoare a lui Antioh Can-
temir izbutise a micora vrjmia dintre familia sa i a lui Brncoveanu,
nct acesta s'a simit nduplecat s trimit pe ginere-su Vcrescu n
solie i cu daruri la cununia lui Dimitrie Cantemir cu fiica lud erban
Cantacuzino (Casandra) . Dar n acest calendar se gsesc i nsemnri
mai mrunte de caracter pur personal: ,.Mai 1 dni Luni am luat iarb de
curenie". i Mai 14 dni, Joi, am lsat snge. Mai 8 dni, Luni, am purces
din Bucureti la Obileti. i Mai 8 dni, Mari, am ajuns. Mai 13 dni,
Smbt, am luat la Obileti seama oilor. i am scos i o msea despre
stnga". .. nsemnrile pstrate din toamna anului 1700 cuprind tiri mai
nveselitoare: Octomvrie 9 dni, Luni, am nceput a culege la vii, la Pi-
teti . . . Octomvrie 9 dni, Duminec, isprvind viile de cules, la Piteti,
1
) Constantin Duca (Ducule) Domnul Moldovei.
2
) . Stanca, fiica lui Constantin Postelnicul i sora Stolnicului Can-
tacuzino.
i petrecnd o sptmn, den mila lui EKimnezu, foarte bine, ne-am n-
tors iar la Trgovite , . .".
Nu lipsesc, firete, nici notiele, n cari i exprim Brncoveanu n
chip drastic prerea despre cte un demnitar turc, cum era Osman, che-
haia cel scrnav, trufa, lacom"... scos den chhaialc puind pe Ouciuc
Aii Aga Ghiumbucciul" (p. 189). Una dintre cele din urm nsemnri e
dela 1703 + August 15 dni, au venit Antonie comis, cu veaste c au ma-
zilit pe Sultan Mustafa i au pus pe Sultan Ahmet, frate-su". Era Sul-
tanul sngeros, dela care urma s purcead cu 11 ani n urm, la 15. VI I I .
1714, uciderea Iui Brncoveanu, a ginerelui i a fiilor si.
Publicaiunea ngrijit a d-lui E. Vrtosu sporete n valoare prin in-
formaiunile controlate, prin reproducerea contiincioas a nsemnrilor
i prim numeroase facsimile.
Preotul NI C OLAE M. POPESCU, prof. univ.: Preoi de mir adormii
n Domnul. Bucureti, 1942, 224 p. 120 Lei. (Editura Institutului Biblic,
Secia de popularizare, Literatur, No. 2) .
In graiul mestrit oare-i caracterizeaz de altfel scrisul de totdea-
una, printele N. M. Popescu prezint n cartea cu titlul de mai sus, n
cuvinte scurte, 31 de figuri de preoi din trecutul deprtat i mai apro-
piat al Bisericii Romneti. Gndul acesta a plecat cum spune aa de
frumos autorul n prefa din ndoita ncredinare, ntemeiat pe o
lung cercetare, c stepena (treapta) preoiei este veche i neiritrerupt n
biserica noastr i c viaa sufleteasc a poporului nostru stesc este
rodul frmntrii de veacuri a prealtului de mir".
Adevr este. Au fost vremuri cnd au lipsit vldici din scaunele
lor, cnd de sinoade, de consistorii i de protopopi nu era vorba, cnd
coli de preoie nu se pomenau. Dar nau fost niciodat vremuri, n ca-
re, de cnd se ine minte, satul s nu-i aib preotul lui...".
i iari adevr este. Preotul a fost cu totul legat de sat. In ve-
chime, i n unele pri i azi, mbrcmintea preotului nu se deosebete
de a stenilor. Doar pletele i barba au fcut cunoscut ,ple preotul m-
brcat n aceea cma alb i cu acela cojoc ca i steanul..,". Du-
rerea steanului era i a preotului", cci el nu-i Cuc n sat".
Pe de alt parte, dac poi ncropi ct de ct cronica bisericii i a
satului, este meritul preotului. Pe foile albe ale crilor de slujb, pe
margini i la sfrit de capitole, nsemna-ta preotul frme din viaa sa-
tului: la leatu cutare s'a zidit sfnta noastr biseric, din pajite, de cu-
tare; . .. pomenete-m, frate preot, i pe mine nevrednicul preot cutare,
c m'am ostenit de am adus n dsagi aceste cri tocmai dela Bucureti;
s se tie de cnd a fo^t ciuma cea cumplit, c mi-a rposat preoteasa
i copiii i mai tot satul s'a stins: mare durere; ne-au ajuns pcatele noa-
stre cele multe, Ia proscomidie, pe chenarul fer estr ei , s nu se strice zu-
grveala, fiecare preot i-a nsemnat numele ca s-1 pomeneasc ur mai i
la sfnta li tur ghi e; i aa poi ntr egi i r u l pr eoi lor satului , iar di n po-
melnicul bisericii poi alctui genealogii steti i poi studia onomastica
romneasc".
Ne ludm cu colindele noastre, curate ca zpada Crciunului i
mngioase ca un glas de copil nevinovat. Iat, nvai i au artat c aceste
colinde snt create de pr eoi . Cunotinele de scr i ptur , de vi ei de sf i n i
i de dogm aflate n colinde nu puteau s se gseasc n vremea creerii
lor dect n mintefc pr eoi lor . Adaosul poporului i nsi par t di n zugrveala bi -
ser i ci i , di n svrirea tainelor i din alte credine vechi se cunoate ' uor ".
Dar i vorbirea aleas a steanului a fost aprat tot de cartea preo-
tu lu i . Di n uile mprteti a sunat cuvntul ales al Evangheliei, iar din
strana dasclului a sunat tr opar ul, ar ti sti c alctuit al Mineelor lu i Chesarie.
Mireasma limbei bisericeti s'a si m i t n graiul r anului pn la nvala n
f undul satelor a gazetei i birocraiei cu scrsul lor psresc".
I ar de ncheere, aceast frumoas prefa vrednic de antologie adaog:
ar a aceasta este condus n bun parte de feciori i de nepoi de pr eoi .
Di n gospodria mai nstr i t a pr eotului , din aerul mai curat al casei l u i ,
s'au r i di cat, odat cu nfi i n ar ea coalelor pentr u steni, i r u r i numeroase de
feciori de preoi trebuincioi pentru viaa tot mai complicat a neamului
nostr u. I n nvmnt, n administraie, n art, n politic, ei au adus st-
r ui n a la munc, cumpnirea n gnd i n vorb, asigurarea c nu de dra-
gul unor nebuloase teor i i sociale vom rupe cu tr adi i a satului , care este t-
r i a noastr".
Am citat mai multe pasagii din aceast frumoas prefa, att pentruc
ele arat motivele care au u r zi t lucrarea, ct i pentruc rezum n chip mi -
nunat nsemntatea copleitoare a pr eoi mi i n viaa sufleteasc a Neamu-
lu i nostr u de i er i i de totdeauna.
Cele 31 defi gur i de preoi crora l i se expune nti viaa, iar la
urm se dau temeinice note bibliografice sunt alei din ti mpur i i locuri
di fer i te, reprezentnd, fi r ete, ncli nr i i realizri tot att de di fer i te. Dela
pr i mu l preot Montanus (Munteanul) din Si ngi dunum, mar ti r i zat n anul 304,
i pn Ia fi gur a deteptului i talentatului povestitor care a fost pr eotul
Vas. Constandinescu dela Biserica Negustor i lor din Bucur eti mor t n zilele noa-
stre (1 935) , to i pr eoi i despre care vorbete nt r ' u n graiu att de mestrit
pr. N. Popescu sunt alei intenionat din toate provinciile romneti* i re-
prezentnd cmpurile de activitate cele mai variate.
Iat pe protopopul Pet r u din Ostr ovul Haegului (2 Iuni e 1360) re-
prezentnd tr adi i a de totdeauna a pr eotului ardelean mpciuitor al oame-
ni lor i conductor de noroade, ntr ' o vreme cnd stpniri haine apsau
pe strmoii notr i de acum 600 de ani. (p. 1 625) . Iat mai tr zi u pe ve-
st i t u l Popa T u nsu adic protopopul I on Pi u ar i u din Sadu luptnd drz
n fr untea poporului pentr u aprarea legii romneti, pe care politica i n-
teresat a Vienei i micimea de suflet ale unor fraii contemporani o tr -
dau i o persecutau (p. 8086) . Ardealul mai d i pe un protopop ca
L u pu andru din Bor a Maramureului, cel care, n 4 August 1717, cu o
mn de oameni, a fost n stare s sdrobeasc o armat ntreag de T t ar i
care prdeaz regiunea, (p. 6873) .
Dup ce a pomenit aceste 3 f i gu r i de preoi ardeleni la care s'ar
mai f i putut adoga mcar una din cronicarii sau cr tur ar i i dela Br aov (Mi -
hai, f r a i i Duma, familia Tempea) or i din cele mai nou a Bar ci eni lor din
Ri nar i , sau, n fi ne vre-o fi gur de preot bnean sau bihorean spre a f i
complet tabloul care cuprinde i exemplare din Macedonia, Oltenia, Buco-
vina, Basarabia, Moldova i Dobrogea pr. N. Popescu are pentr u cele
mai multe (17 din 31) f i gu r i din pr eoi i studi ai de P. C. Sa, preoi cari au
tr i t n Muntenia. Mu l i din acetia au fost persoane cunoscute de autor,
unele chiar r udeni i (p. 1 1 21 1 7, 1 231 29) . Ei sunt ns cu t o i i , sau n-
su f le i i de dor ul de a se j er t f i pentru neam (cum era Popa Panait dela
Crmidarii-dc-sus di n Bucur eti prieten al lu i T u dor din Vladi mi r sau pr .
tefan Ionescu-Cazacu mor t Ia Mreti n 1 Ian 1 91 8) , sau ndr gosti i i de
evlavia slujbei i cntecului biserices (ex. pr . I .. Nprc p. 1 001 05, D.
Chirescu din Cernavoda, tatl compozitorului, apoi pi ctor ul V. Damian p.
1 638, Nicolae din Cmineasca-VIaca, p. 1 723, etc) , sau, n sf r i t, preoi
pli ni de credin i de dragoste nt r u ridicarea moral a stenilor de care
adeseori nu se deosebeau prea mult (ex. Popa Todic de pe Valea B i st r i e i ) .
I n descrierea vi e i i tu tu r or acestora, ca i a vajnicilor lupttor i Stoica di n
Frcaii Romanai lor , ag n ostile lu i Mi hai Vi teazul, Andr ei din Ui deti i
Bucovinei, care n'a vr u t s jur e supunere mpr atului nemesc sau a popii
Andr ei Mdan din Basarabia, apostol al lumnr i i pr i n carte a f r a i lor de pe
malurile Ni st r u l u i n toate paginile frumoasei cri, mpodobite cu c-
te-o reproducere semnificativ pentru fiecare preot, i completat la urm
cu bogate indice, se simte aceea cald pr eui r e pentr u strdalnicele vi ei
a celor care, cu vduvii grele (p. 5761 ) i cu multe greuti, au lucrat la
ridicarea moral i cultural a r i i noastre. Iat de ce lucrarea aceasta
este totodat i un fr umos omagiu adus pr eoi mi i noastre de mi r , ndr um-
toarea i susintoarea r ndueli lor i vi e i i sntoase a satelor i oraelor
noastre.
T. Bodogae
Ar hi m. GR I G. U R ESCT J : Mnstirea Stnioara. Bucur eti , T i p . Cr-
i l or Bi ser i ceti , 1943, 127 pag.
Aezat nt r ' u n loc minunat de pe versantul apusean al muntelui Co-
zia (la 5 km. pe dr umul ce urc dela Olt spre Rsr i t) , mnstirea Stnioara
nu e atestat documentar nainte de 1747, cnd se zidete cu spr i j i nu l ctorva
boeri argeeni i cu binecuvntarea egumenilor Coziei, al crei metoe a fost
ocotit mult vrem. Despre existena ei anterioar, cnd pare s f i fost fcut
di n lemn, se ti u prea puine lu cr u r i . I n ti mpul rzboaelor ruso-austro-turce
di n primvara lu i 1788 intmplate tocmai pr i n preajma Coziei, schi tul Stni -
jjoarei, sau Nucetul cum i se spunea, a fost str i cat, rmnnd, vreme de 20
ani (1 7881 808) pustie, folosi t doar ca stn pentr u oi. I ntr e 1 8071 809 doi
clugri veni i din Muntele Athos, Sava i Teodosie (cel di n urm originar di n
Slitea Si bi ului ) refac vechea cldire, n care alt slitean, I . Dordea, va d-
r u i cele 12 Minee i multe lu cr u r i trebuincioase slujbelor bisericeti. Cldirile
mnsti r i i ( chi li i , trapez, clopotni, dependene) se mai refac n 1 837,
1850, 1870, 1 900, noul loca bucurndu-se n I uli e 1903 de sfi n i r ea a nu
mai pu i n dect ase i er ar hi adunai n comisie pentr u cercetarea manualelor
de religie valabile n seminarii (act la pag. 224) . L a sfr i t autor ul d
dup cele 27 documente preioase li ste de cri, manuscrise, donatori,
odoare etc.
Remarcm n tr ecutul acestei mnstiri la cunoaterea cruia auto-
r u l a folosi t 27 documente scoase di n Arhivele Statului , ale Episcopiei Arge-
ului i ale mnsti r i i Stnioara contribuia bogat a Ar deleni lor , mai
ales din prile Si bi u lu i ca u ni i cari, din pricina luptelor confesionale, trec
cu mi i le i se aeaz n sudul Carpailor. Nu numai clopote, cri, odjdii
sau chiar reparaii se datoresc Ar deleni lor , ci, nc i pe la 1872, 10 di n 23
clugri n f r u nte cu egumenul erau tot ardeleni (4 di n Vinerea, 2 din
Por ceti , 1 din Si bi u , 1 din Sli te, 1 din Tlmcel, 1 di n Cioara) . De altfel,
aproape to i egumenii din prima jumtate a sec. 19 au fost Sli teni sau Vi -
"nereni.
E nc o confirmare a dur er i i de dup 1700 a Ar deleni lor , cari i-au gsit
o cald mngere la f r a i i de peste mun i .
Pr of . Dr . T EF A N L U P A : Istoria parohiei tei, tiri i documente (cu
16 clise) . Bei u T i p . Diecezan, 1942, 112 p. 100 L ei .
Monografiile satelor ca i ale par ohi i lor noastre, att din Ardeal ct
i de peste Mu n i , sunt foarte rare. Va f i de vin i vitregia vr emi lor trecute,
care a ti ut s ne rpeasc materialul ar hi vi sti c azi ajuns inaccesibil, dar
vina este i a noastr c nu am fi xat ca o datorie sfnt s scoatem di n adn-
cul u i tr i i attea fapte i valori din vr emur i le de alt dat. ncercarea pe
care i stor i cul bisericii din B i hor a fcut-o cu artarea tr ecutului parohiei
tei de lng Vacul B i hor u l u i ne arat n chipul cel mai eclatant c i
cu puinele posi bi li ti arhivistice, care ne stau nc Ia ndemn, se poate
scrie i stor i e adevrat. i nc inedit i de mare importan pentr u cunoa-
terea tr ecutului .
Dup o scurt prefa a d-lui Pet r u E. Papp, urmeaz n introducere
o bun descriere a comunei i apoi o preioas i stor i si r e a tr ecutului co-
munei tei (p. 81 9) . Pr onunar ea mai veche Skei " sau Schei ", numire
care designa pe Slavi sau pe Bu lgar i i slavizai, ur c" tr ecutul comunei pn
pe vremea simbiozei slavo-romne (sec. V I V I I ) . nfi i n ar ea, spre sf r i tu l
sec. XI a episcopiei catolice de Oradea, aduce dup sine nglobarea unei mari
regiuni locuite de Romni la capitlul ordan, ntre aceste f i r eti i co-
muna Skei sau tei . Romni i bihoreni continuau, firete, s triasc n ve-
chile organizaii voevodale (la 1263 e pomenit voevodul Ioan al Bei uului )
i cneziale, avnd s presteze doar fa de capitlul ordan o serie de dri
n natur. O serie de pu sti i r i de populaie provocat de i nvazi i ttreti
(1 241 i 1 594) , turceti (1 583, 1598, 1660) i mai ales molime, ce au bn-
tu i t mpreun cu foamete i cium de nenumrate or i (1348, 1397, 1440, etc.)
au depopulat la maximum grania vestic a Ar dealului (cf. p. 65 6) , i ar
situaia Romni lor s'a nr ut i t i ea. Aceasta mai ales n veacul XV I I I i
XI X, cnd Habsburgii i capitlul ordan foloseau fr scrupul pe Romni la
tr anspor tul mater i alului de refaceri i modernizare sau sistematizare a ora-
elor (Oradea, Salonta, Debr ei n, Vascu, etc) , ba chiar la munci i mai
grele, ca exploatarea minelor i carierelor de piatr, cldirea palatului epis-
copului catolic ordan i altor cldiri etc. Toate acestea au sectuit viaa
Romni lor . Sub r apor tul bisericesc, pentr u comuna tei , aceste sistematizri
i colonizri realizate de Mria T er ezi a, au adus cu sine desfacerea de biserica
din edite sau Seghite (1777) de care inuse pn'atunci i cldirea unei
biserici pr opr i i . Eveni mentul acesta marcheaz piatr de hotar n i stor i a pa-
r ohi ei , de aceea el mparte tr ecutul parohiei n tr ei epoci:
I . dela nceput 1 777, la biserica din edite (p. 1 966) .
I I . Ia biserica veche din tei , cu parohii Popovici (1 7771 897) , ( p.
6799) .
I I I . Ia biserica nou, cu parohii Boti el (1 8971 942) (p. 1 001 1 0) .
Biserica din Seghite, cldit pr i n sec. XI V XV , cu protopopii ei cu-
noscui pe la 1 5031 556, este una din cele mai vechi biserici romneti di n
vestul Ar dealului (cf. p. 5 89) . De ea s'a i nu t i Steiul pn n sec. XV I I I .
I n sec. XV I I protopopia era mutat n satul Cmpenii de sus, de lng
Vacu.
Una din cele mai sbuciumate perioade din viaa bisericeasc a B i ho-
r u l u i deci i a parohiei tei este epoca par ozeli ti smului maghiaro-pa-
pist dela 1692-1759. Pentr u aceast perioad, n care vizitele episcopilor
ardani ntlnete patima confesional i ungureasc a unor episcopi ca
Csky i Forgch, cari foloseau orice mijloace pentr u ctigarea la unaie
a Romni lor autorul a folosi t multe documente inedite, scoase n majori-
tate din arhiva Episcopiei latine di n Oradea. Romni i au rezistat ns cu
eroism asaltur i lor confesionale, chiar fi atunci cnd oamenii vi car ului ( 1 732
47) i mai apoi ai episcopului catolic Pavel Forgch (1 74757) mergeau pn
acolo c bteau cu bee i cu nchisoare pe bi ei i Romni pentr u a-i lsa
legea strmoeasc (p. 401 ) . Nici cumprarea pr eoi lor pr i n hani, reverenzi,
cri i odjdii (p. 367) n'a dus la rezultate sensibile, nct atunci cnd, n
1 753, stpnirea a permis episcopului ardan Sinesie Jivanovici vizitarea
par ohi i lor ordene, i ar ntr e 9 Dec. 1 7541 3 I u li e 1756 cercetarea de ctre
o comisie mixt la faa locului a apartenenei confesionale, abia tr ei sate
s'au declarat uni te, r estul afirmnd masiv rmnerea n biserica strmo-
easc ortodox. E drept c pn s'au ncheiat lucr r i le comisiei, cteva
slugi de ale episcopilor lati ni , au r eui t s cumpere pe civa preoi mai
ales n regiunea Bei uului i Vacului. Cu vi zi ta aductoare de multe bu-
cur i i duhovniceti, pe care Vldica Sinesie o fcu ntr e 25 Mar ti e25 Aug.
1759 se nchee perioada ti ner eelor sbuciumate" di n viaa bisericii biho-
rene (p. 58) .
Pn la aceast dat biserica din edite ( fi g. dela pag. 60) trise sute
de ani. L a 1735 fusese zugrvit iconostasul, din care autor ul descrie cteva
f i gu r i (p. 61 4) .
Dup sistematizarea dr u mu r i lor i a comunei tei s'a zi di t aci i bi -
seric pr opr i e (pe la 1790) avnd ca antimis unul care fusese n mnstirea
Par to din S.- V. T i mi or i i , mnstire desfiinat de Austr i eci n 1777. An-
ti mi su l va f i fost adus la tei n vremea crizelor de odoare bisericeti n
B i ho r u l veacului XV I I I i XI X. Di n nsemnrile de pe crile bisericeti pre-
cum i di n arhiva episcopiei ardane i a Semi nar ului teologic din Ar ad,
deapn autor ul f i r u l tr ecutului mai nou al parohiei tei , n care pr eoi i
Popovici ne dau, ntr e ali membri marcani, pe cunoscutul scr i i tor i prie-
ten al lu i Mi h. Eminescu, Mi r on Pompi li u , pe numele lu i adevrat Moise
Popovici (a se vedea frumoasele pagini 8696) .
Di n 1897 ncepe n tei dinastia pr eotului Mi r on Boti el (socrul auto-
r u l u i ) , care a r eui t s dea satului dup rzboiu nu numai o frumoas bise-
ric ( sf i n i t n 8 Sept. 1 923) , ci i alte i nst i t u i i de cultur.
O mu l i me de i nfor m?* " strnse cu asiduitate dr utor , ( ntr e ele
toate nseninrile de pe crile de r i tu al, date statistice, etc.) ntregesc l u -
crarea att de valoroas a pr ofesor ului de i stor i e bisericeasc dela Oradea-
T i mi oar a.
M R I A C. MAR I NESCU : Umanistul tefan Bergler (16801738). Viaa
i activitatea sa. Extr as din Revi sta Istoric romn" pe 1942. Bucur eti
1 943, 54 p.
ti am nc de acum civa ani c Dna M. Marinescu avea o sumedenie
de i nf or ma i i dfspr e activitatea umanistic a braoveanulu tefan Ber gler .
Mai tiam c Dsa' avea puternice temeiuri pentr u a afirma origina romnea-
sc a acestui mare elenist din ntia jumtate a veacului XV I I I . Iat de ce
m'am bucurat n chip deosebit, cnd am putut afla din documentatul studi u
citat mai sus amnunte n legtur cu acest mare nvat romn cunoscut
i apreciat de cei mai mari savani ai Eur opei de pe vr emur i .
F i u al unui br utar romn numi t de braoveni der bleesche Hans" (r o-
mnui I on) , tefan Ber gler s'a nscut n cartierul Blumna din Braov la
1680. Focul care a mi stu i t n 21 . IV. 1689 o mare parte din cldirile cet-
i i Br aovului nu ne-a lsat urme arhiviste despre starea civil a tnr ului
f i u de valah", dar n 1718 ntr ' o scrisoare tr i mi s unui concetean de al
su stabi li t n Li psea, J . Seulen, nsui t . Ber gler afirm origina sa. Anume
este vorba .de un fapt vrednic de remarcat. Papa Clement XI consultase
zadarnic mul i er udi i contemporani care s-i poat descifra un manuscris
grecesc. I n cele di n urm fi r ete la aceast dat Ber gler era cineva n cer-
cetrile clasiciste europene ; i s'a adresat i I u i , fi r ete cu succes. Cu emo-
i e, dar i cu oarecare mndrie spunea el: De unde va f i auzit Papa de f i u l
Romnului Ion di n Br aov?"
T r ecu t cu di sti nc i i i laur i (rex adolscentium" n 1696) pr i n liceul
Honter us din Br aov i mpr i eteni t i cu bogaii negustori greci dela Com-
pania de comer levantin din Br aov, di ntr e cari mu l i aveau bune cuno-
ti n e de cultur clasic, tnrul tefan pleac pentr u completarea studi i lor
la Lipsea, unde, n lipsa unei burse cerute dela autor i ti le braovene (un
argument n plus pentr u origina l u i romneasc), se ntr e i ne din munca de
colaborator la editarea operelor clasice, pe care i-o ofer cunoscutului l i -
br ar i editor T h . Fr i t sch, i ar mai tr zi u i altora. Pent r u glosele i observa-
i i le pe care le face pe marginea edi i i lor din Sofocle, Ar i stof an, Omer,
Sextus Empi r i cus, Herodot i mai ales Despre dator i i " a lu i Nic. Mavro-
eordat, ziarele i cr i ti ci i din toate capitalele Eur opei i aduc laude unanime.
Dup ce petrece vreo 20 de ani pe lng cei mai vesti i edi tor i din
Li psea, Amsterdam i Hamburg (unde celebrul clasicist A. Fabr i ci us 1-a aso-
ciat la marea oper Bibliotheca graeca"), Ber gler este chemat n 1722 la
curtea nvatului domn muntean Ni c. Mavrocordat, care, spre a-I recom-
pensa pentr u traducerea latin a operii sale Despre dator i i " rcspl xaSvpcovTOV
l numete director al bogatei sale biblioteci i - i ncredineaz educaia f i i -
lor si : Scarlat i Constantin. Aceasta e nc o dovad a or i gi ni i sale. Da-
tor i t cercetrilor sale se ajunge la prima ediie complet a operii lui Eu -
sebie de Cesarea: Demonstratio evangelica. T o t el a lucrat i un indice la
operele sf . Ci r i l , oper rmas n manuscris i care este prima de genul ei
n r i l e Romne. Marele nvat romn a mu r i t n preajma Cu r i i domneti
la 1738 ntr ' o srcie apreciabil i ntr ' o miopie care abia-i permitea s
mai disting persoanele din j u r u l su.
Scormonind cu mult rvn i mare bogie de i nf or ma i i tot ce se pu-
tea afla n legtur cu opera acestui romn, Dna M. M. a nmu l i t cu nc
unul t i t l u r i l e de colaborare romneasc Ia cultura european, chiar cnd o
astfel de oper s'a semnat mai mult pr i ntr e str ei ni ca cea a lu i Ni c. Olahul
sau Pet r u Movil.
Destoinicia cu care Dsa se tie orienta pr i ntr e ediiile vechi de cla-
si ci , ca i preciziunea care caracterizeaz toate notele bibliografice, o do-
vedete autoarea i n studi ul ml mic publicat tot n numita revist -
DARI DE SEAMA 661
despre traducerea romanului Efesiaca" a lu i Xenofon din Ef es, traducere
fcut n 1846 de pr eotul din Fget ( T r . Mic) Nic. Pauletti , unul din pr i mi i
notr i colecionari de cntece i str i gtu r i " (adunate n 1838 i editate
abia n 1927 de A. Lupeanu la Blaj ) . Pr eotu l din Roi a Secaului se dovedea
pr i n acea traducere rmas n mss. No. 198 dela Academia Romn
un abil traductor i un vrednic st i l i st .
Dr . GH. MOI SESCU : Catolicismul n Moldova pn la sfritul veacu-
lui XIV. Bucur eti , 1 942, XXI V - f 150 p.
Lucrarea pr. Moisescu, prezentat ca tez de doctorat la Facultatea
de Teologie din Bucur eti este un studi u bine i nfor mat i temeinic documen-
tat, ntrebuinndu-se toat bibliografia pr i vi toar e la chestiunea studiat.
Este deci o bun i complet sintez a ntr egi i i nfor ma i uni , documentare i
li ter ar e, asupra catolicismului moldovean di n cele dinti ti mpu r i .
Lucrarea cuprinde dou pr i : I . Moldova i Ungar i a, adec r elai uni le
catolicismului moldovean cu Ungar i a pn la jumtatea veacului XI V i I I .
Moldova i Poloni a, adec i nfluena polon asupra catolicismului moldovean
n a H-a jumtate a veacului XI V . Lucrarea e precedat de o introducere re-
zumativ asupra studi i lor , romneti i streine, referitoare la catolicismul mol-
dovean.
Dar ca orice lucr u omenesc, teza pr. Moisescu sufer de unele l i psu r i .
Astfel di n introducerea asupra li ter atu r i i istorice, nu ar f i tr ebui t s li p-
seasc coleciunea lu i O. RaynalduB, Annales ecclesiastici, precum nici aceea
a lui L . Wading, Annales Minorum, cari cuprind bogate i interesante co-
mentar i i critice asupra problemei.
Ct privete lucrarea pr opr i u zis, n general autor ul se ferete s-i
dea o prere personal n chestiunile controversate, mulnmindu-se a le ex-
pune pe ale cercettorilor de mai nainte. Unde acestea lipsesc, lucrarea se
nfieaz cam srac n i nfor mai une (Cap. 4 Episcopia Cumanilor dup
nvlirea T tar i lor 1241-1300) , pentruca alte capitole ( 1 3: Cumanii n
Moldova, Cretinarea Cumanilor i Episcopia Cumanilor nainte de nvlirea
T tar i lor 1 2281 241 ) s fie ncrcate cu un lux de amnunte, i nuti le unele,
neavnd prea strns legtur cu lucrarea i att de mult repetate de to i cei
care au cercetat aceste probleme Cap. 9 ( Un dominican polon episcop de
Milcovia, Ber nar d de Masovia) , este cu totul de pr i sos, deoarece se ocup,
cu foarte multe amnunte, de acest Ber nar d, despre care, chiar dac a fost
sf i n i t la 1353 ca episcop al Milcoviei, nu se poate dovedi pr i n nimic c
i-ar f i cunoscut vreodat diecesa, aa nct autor ul se ocup de acest Ber -
nard n calitatea lu i de episcop de Plock (Polonia) i nu de Milcovia. Ber -
nard n'a rezidat niciodat aci, cci la 1357 se gsea undeva pr i n Boemia sau
Germania, ncredinndu-i-se examinarea cererii unui Ioan de Castelatz, care
dorea s i ntr e n rndul clericilor.
Afar de acestea autor ul mai face i unele afi r mai uni greite. Sus-
ine nt r ' u n loc (p. 7) c regele ungar Andr ei I I nc din 1223 pur ta t i t l u l
de Tex Cumaniae. S'a artat ns c documentele dinainte de 1230 n care
se gsete acest t i t l u , sunt false (Cf. Dacia Istoric, 1 937, I . Nr . 3, p. 9798) .
Ni ci r ostul Cavalerilor T eu toni nu a fost numai acela de a opune resisten
armat dumani lor , di n afar ai regatului ungar (p. 1 01 1 ) , ci i acela de a
contribui la rspndirea catolicismului pr i ntr e popoarele n mijlocul crora
se aezaser, cum de altfel aveau obligaiunea s o fac to i cavalerii ace-
stor vr emur i : s lupte ntr ' o mn cu sabia, i ar n alta cu crucea. Peste
tr ei decenii ali cavaleri I oani i i aveau pe lng misiunea de aprtori
ai regatului ungar i autoritatea asupra t u t u r or bi ser i ci lor constructis et
construendis". Ct pt este documentele din 1217, nu mai ncape nico n-
doial c se refer la episcopul de Como, cci acestuia i se zicea totdeauna
Episcopus Cumaniae", ct vreme al Cumaniei, tocmai pentr u a se deosebi
de cel dinti, era numi t, fr excepiuni Episcopus Cumanorum".
Ami nti nd faptul c Ber nar d de Masovia, episcop de Milcovia, a fost
i er tat de plata dijmeor, autor ul afirm c acest lucr u se ntmpla foarte r ar
(36) . Di mpotr i v cazurile similare sunt destul de frecvente mai ales cu pr i -
vi r e la eparhiile di n prile noastre. Aa spre pild chiar urmaul lu i Ber -
nard, Alber t de TJsk, este druit cu aceleai pr i vi legi i , la 1 346, dup cum
va f i la 1396 i Andr ei , episcop de Arge i urmaul su Francisc.
Vor bi nd despre ntemeierea Moldovei, autorul o atrihue n pr i mul rnd
mpi lr i i credinei ortodoxe di n partea lu i Ludovi c ( 3839) . Va f i fost i
aceasta una di cauze, ns nu cea di nti . Cci ur mai i I ui Drago, f i i i lu i
Sas: Bale i Drag (nu Drago, cum i spune autor ul, cci n documente i se
spune Draag) r e ntor i n Maramure i-au pstrat credina ortodox, ba
mai mult, au ntemeiat mnstiri i biserici de acest r i t , ca cea dela Per i . Mai
departe vor bi nd de acceptaiunea medieval a termenului i nfi deles", crede c
nu poate avea alt neles dect acela de neprta al credinei catolice" (41 ) .
T er menu l avea ns i alt accepiune: duman, pgn, nesupus, r svr ti t,
etc. (Vezi Du Cange, Glossarium mediae et infimae latinitatis i B ar t al , A
Magyarorszgi latinsg szotra). nsu i autorul (p. 1 1 ) , vor bi nd despre mi si u-
nea T eu toni lor spu^ie c nu era ad conversionum i nf i deli um" ci aprarea
contra infideles".
Vor bi nd despre organizarea episcopiei de i r et, autor ul se silete a
dovedi (p. 6770) c n'a existat o organizaiune real a unui episcopat la
i r et; di n documentele de nf i i n ar e r emi t ns n mod si gur c a f ost or -
ganizat, c Andr ei "Wassilo o fost n noua l u i reedin, exercitnd chiar
oper de pr oseli ti sm, f i i nd ajutat n mod efectiv de Lacu, care a recldit
biserica existent n i r et, ridicndu-o la gradul de catedral.
Pr . Moisescu ntrebuineaz pe alocurea expresiuni prea arhaice
de si gur , arhaismele frumoase
1
sunt preferabile ca de pi ld: Catolicismul
n Moldova i ia nceptura din nevoia ce silea Ungar i a ( VI I ) ; socotinele
ungur eti se lovi r ( VI I ) ; cnd se apropia nchiderea evului mediu ( VI I I ) ;
ptrunderea pe poarta istoriei europene ( VI I I ) ; locui tor i i s'au ndesit repede
( 6) ; scaunul papal pr i ns acum n vlmagul (30) .
Pr . Moisescu citeaz peste tot coleciunea de documente: Documenta
Historia Valachorum in Hungaria, pe cnd corect este: Documenta historiam
Valachorum illustrantia, cci este un acusativus hiatoricus.
Abstrgnd de aceste mici l i psu r i , inerente oricrei lucr r i , studi ul pr-
Moisescu este bine i nfor mat i complet, aa nct va rmne.
tefan Pascu.
AL . CI OR NESCU : Documente privitoare la istoria Romnilor culese
din arhivele din Simancas. Bucur eti , 1940, 393 p. (Academia Romn, Stu di i
i Cercetri, XL I I I ) .
Har ni cul i fr uctuosul cercettor de i stor i e i i stor i e li ter ar care este
dl Al . Ciornescu peste tot pe unde a umblat s'a si m i t ndemnat s caute
cu mult strduin dovezi pr i vi toar e fie la tr ecutul nostr u cultur al, fie la cel
i stor i c, contribuind astfel Ia elucidarea i mbogirea cu i nfor ma i uni noui
a di fer i telor momente din acest trecut. I n vol. de fa a adunat di n arhivele
spaniole ale regatului Castiliei di n Simancas un numr de 765 de documente,
cuprinznd dou perioade din i stor i a Romni lor din Muntenia i Moldova:
1 . perioada di ntr e anii 1 5321 61 6 i 2. cea di ntr e anii 1 7381 786. O bun
parte di n aceste documente ( n numr de 200) privesc glor iosul capitol di n
i stor i a pr i nci patului r i i Romneti n ti mpul domniei l u i Mi hai Vi teazul,
alte 21 0 se refer la di fer i te domnii muntene i moldovene di ntr e 1532 i
1 593, i ar alte 149 la i ntr i gr i i le din cele tr ei r i romneti dup moartea l u i
Mi hai Vi teazul. O lacun de 122 de ani (1 61 61 738) di n care perioad n
arhivele din Simancas nu s'au gsit dect i nfor ma i uni li psi te de importan
i de aceea nepublicate de autor, se ivete n coleciune, dup care di n nou
se dau t i r i ambundente cuprinse n 201 dedocumente pr i vi toar e la sec. al
XVI I I - l ea.
Dup cum recunoate nsui autor ul, importana i noutatea in forma-
i u ni lor este inegal, altur i de acte ce pot f i socotite de prim importan,
gsindu-se o serie de avvisi, t i r i politice, de a doua i a treia mn. Co-
leciunea de documente e precedat de o prefa n care se dau anumite
i nfor ma i uni menite s nlesneasc nelegerea documentelor publicate i se
face o scurt pr i vi r e asupra pr i ci ni lor care au mpi ns pe regii Spaniei s
sc ocupe de mpr ej ur r i le din Rsr i t. De altfel i nfor ma i uni mai ample asu-
pra acestor mpr ejur ai a dat tot dl Al . Ciornescu n dou studi i anterioare:
Petru Rare i politica oriental a lui Carol Quintu
1
) i Michel le Brave et
la politique epagnole
2
).
*) Anal. Acad. Rom. Mem. Sec. I st . Ser . I I I , t. XV I I , p. 241 256.
2
) Trois Mmoires sur Michel le Brave (Etudes Roumaines), I . Par i s- B u -
carest, 1938, p. 51 9.
Volumul de documente al d-lui Ciornescu este publicat n condiiuni
ti i n i fi ce i tehnice cu totul occidentale, regestele din capul documen-
telor dnd posibilitate cercettorului s se orienteze n mod sigur i lesni -
cios asupra cupr i nsului lor dup cum nlesnete orientarea i cercetarea i
indicele del sf r i tu l volumului .
t. P.
M. R U F F I N I : La scuola latinista romena (17801871) Studio storico-
filologico. Roma, Angelo Si gnor elli , 1 941 , 192 p. (Piccola Biblioteca R o -
mena).
Stu di u l dlui R u f f i ni despre coala lati ni st romn este o lucrare care
face cea mai mare cinste autor ului . Nu numai bogia de i nf or ma i uni , si s-
tematizarea foarte potr i vi t a mater i alului , dar i st i l u l n care e scris car-
tea te face s o citeti cu mare plcere. Mer i tu l mare al dlui R u f f i ni mai
const i n faptul c a uti li zat o bibliografie foarte bogat i este Ia cu-
rent cu toate discuiunile referitoare la subiect, nct nu e numai o l u -
crare de simpl i nfor mai une, ci una ti i n i fi c ce poate f i uti li zat cu cel
mai mare folos, att de str ei ni , ct i de Romni . Chiar dac s'au strecurat
unele greeli, de mai mic importan, inerente oricrui studi u,, lucrarea r-
mne totui valoroas.
I n cap. I . vorbete despre antecedentele istorice-culturale, ncepnd cu
epoca lu i Brncoveanu, cu acel nvat boer care a fost stolni cul C. Canta-
cuzino, trecnd la epoca fanarot, n Pr i nci pate; i ar n T r ansi lvani a nce-
pnd cu sec. XV I I . unirea unei pr i a Romni lor cu biserica Romei , pentr u
a ajunge la cei tr ei corifeei ai coalei lati ni ste: S. Clain, Gh. incai i P.
Maior.
Vor bi nd despre epoca fanariot exagereaz pu i n ntunecimea cultural
ce domnia n Principatele Romne n acel ti mp. Dac ne gndim c uni i
di ntr e acei Domni aveau o cultur destul de frumoas n bibliotecile lor
'au gsit cri di ntr e cele mai importante ale ti mpului ca Mavrocordaii,
c reformele lor sociale inteau o ridicare a poporului la un nivel mai
nalt, vedem c nu era chiar att de ntunecat epoca l or ; apoi uni i di ntr e
Ghiculeti, I psi lan i etc. erau nconjur ai de o curte cult. T i mpu r i l e erau
astfel nct nu permiteau o ndeletnicire mai profund cu li ter i le i artele,
fapt care se observ n acea epoc nu numai n Principatele Romne, dar n
tot Centrul i Rsr i tul european, din cauza nesfr i telor rzboaie ruso-
turco-austriace ce s'au i nu t lan tot sec. XV I I I .
I n ce privete pe Romni i din T r ansi lvani a, situaiunea lor era i mai
tr i st. Acea uni o tr i u m nati onum" ncheiat la 1437 mpotr i va lor a lucrat
cu cea mai mare ur . Doar n scurta domnie a lu i Mi hai Vi teazul care a
mit pe to i Romni i la un loc, att di n punct de vedere politic ct i re-
ligios cci Mi hai Vi teazul i nu Sigismund Bthor y, cum crede autor ul
(p. 15) a supus mi tr opoli ei din Tr govi te pe Romni i T r ansi lvani au mai
putut respira i ei. Ni ci stpnirea austriac nu le-a adus vr eun bine. Toate
pr omi si uni le fcute lor la 1 6981 700 au rmas simple pr omi si uni , Casa
Habsburgic nedndu-i si li n a a le realiza. Nu c nu ar f i putut, cum crede dl
R u f f i ni (p. 17) di n cauza nobi li lor ungur i , dar nu a vr u t . S ne gndim la
revoluia lu i Hor i a di n 1784, la cea din 1848, cnd Romni i s'au j er t f i t pen-
t r u salvarea dinastiei din impasul n care se afla i recompensa a fost c
Hor i a i tovarii l u i au fost tr ai pe roat; Avram Iancu a nnebuni t de
1
suprare c mpr atul nu i-a i nu t promisiunea, i ar episcopul Inoceniu
Micu a fost si l i t s spun Romni lor la 1 744, nainte de a lua dr umul pr i -
begiei: Dac nu mi se face dreptate nici acum, vom trece cu t o i i Car-
pai i .
Bi bli ogr afi a acestui capitol se putea ntr egi cu mult folos pr i n urm-
toarele stu di i : S. Dr agomi r , Istoria desrobirii religioase a Romnilor. Voi .
I I I . Si bi u , 1 92030; Z. Pclian, Corespondena din exil a episcopului
Inoceniu Micu-Klein. Bucur eti 1 924; N. Iorga, Istoria Romnilor din Ar-
deal i Ungaria, voi. I I I . Bucur eti 1 91 5; S. Stanca, Episcopul Vasile Moga.
Cluj , 1 939.
I n capitolul al doilea se tudiaz pr i mul corifeu al coalei lati ni ste,
Samuil Micu. 0 foarte bun prezentare a vi e i i i a operii acelui i ni i ator i
deschiztor de dr u mu r i . Dac Samui l Micu nu e apreciat la justa I ui va-
loare, este pentruc operele I u i , aproape n ntregime, zac n mss. n bi -
blioteca Episcopiei uni te din Oradea, numrul crora te uimete. Cnd vor
f i publicate toate, atunci se va cunoate marea personalitate a l u i S. Clain.
Dl R u f f i ni nfieaz mai mult activitatea filologic, mai pu i n cea istoric
i aproape deloc cea politic a lu i Clain. Samui l Clain a jucat un r ol de
seam altur i de incai, P. Maior, I . Mehei, I on Par a, n micrile Rom-
ni lor din T r ansi lvani a n anii 1 79092, f i i nd autorul principal al acelui
memoriu pe care Romni i l-au prezentat mpr atului , memoriu cunoscut sub
numele de Supplex li bellus Valachorum (vezi I . Lupa, Contribuiuni la isto-
ria Transilvaniei ntre 17801792. Bucur eti 1915 i Z. Pclianu, Luptele
politice ale Romnilor din Transilvania dela 179092. Bucur eti , 1930).
Samui l Micu a mai candidat i la scaunul de episcop al Oradiei Mar i
(vezi Z. Pclianu, S. Clain concurent la episcopia unit a Orzii Mari, n
Cultura Cretin, 1 91 9, V I I , p. 1 9497) .
T o t att de bine e prezentat viaa i activitatea filologic-istoric a
celui de al doilea cor i feu: Gh. incai, analizndu-i-se operele fundamentale:
Elementa linguae daco-romanae i Hor ni cu l Romni lor , insistndu-se de data
aceasta i asupra scr i er i lor cu caracter i stor i co-poli ti c, ca acea critic
rspuns l u i C. G. Eder asupra memor i ului din 1 791 . ( 0 critic a memor i ului
a fost fcut i di n partea Ungu r i lor pr i n Mar ti n Bolla dela Cluj ) . Viaa
sbuciumat a lu i incai, a crui prim parte o cunoatem din Elegia scris
de el nsui (traducerea romneasc a fost fcut de dl Pr of . Naum n Gnd
Romnesc din Apr i li e 1940, p. 5460). s'a ncheiat la moia familiei Vas,
are nu e strein, cum crede dl R u f f i ni (p. 59) ci tot romn la origin.
Ni ci opera lu i mai ales cea istoric, nu e rece i moart (p. 67) cci
n ea gsim i acum, dup mai mult de un secol, analize erudite, nv-
tur i eterne i foarte uti le.
Fr ndoial, cel mai erudit i mai ptrunztor reprezentant al ace-
stei coli lati ni ste a fost P. Maior, lucr u evideniat foarte bine de dl R u f -
f i ni . Nu numai er udiia ti i n i f i c, dar nelegerea politic i social a mo-
mentului , pr i n eliminarea oricrei lupte confesionale di ntr e Romni , j e care
o propag Maior, l ridic deasupra celorlali. Cci nu trebue s se uite
un fapt de o importan mare i care, realizat, ar f i avut ur mr i importante.
L a 1798 se pusese problema uni fi cr i i Romni lor di n T r ansi lvani a, iar ca
episcop al acestei biserici din nou unite era desemnat tocmai Pet r u Mai or
(vezi I . Lupa, O ncercare de reunire a bisericii romne din Ardeal la 1798.
Ar ad, 1913 i St . Lupa, Contribuiuni la istoria ncercrii de reunire a bise-
ricilor romneti din Transilvania; la 1798, iri Omagiu lui I. Lupas. Bucu-
r eti , 1943, p. 41 2509) .
Predicile, Propovedaniile, didahiile n domeniul religios sunt isvoare ds
nv tur i morale, i ar I stor i a bisericii Romni lor i I stor i a pentr u nce-
putul Romni lor n Dacia sunt isvoare de i nf or ma i i , i ar cr i li ci le istorico f i -
lologice au pus la punct pe cei mai nvai oameni ai ti mpului .
I n cap. I V nt r ' u n studi u comparativ ntr e lucr r i le filologice ale ce-
lor tr ei corifei tr ansi lvani , scoate n eviden, cu j ust spi r i t cr i ti c, exage-
r r i le lati ni ste ale reprezentanilor acelui curent care vor ajunge maximum
pr i n T i motei u Ci par i u, Aug T r . Lau r i an i Massim.
I n cap. V. se trateaz i nfluena fondator i lor coalei lati ni ste asupra scr i i -
tor i lor ortodoci contimporani, dovedind cu mult dreptate c n'a scpat
ni ci unul de acea i nfluen care a dominat aproape ntr eg sec. XI X. Vor bi nd
despre cauzele ce au determinat curtea di n Viena s dea un episcop Ro-
mni lor ortodoci, enumera t r ei : cutarea de ctre Romni i tr ansi lvani de a
se pune sub protecia Mi tr opoli tu lu i Munteniei i al Moldovei, a Ru si ei sau a
ortodocilor din Serbia. Pe lng aceste cauze a mai fost una i mai impor-
tant: continuile micri a acestor Romni izbucnind chiar n r evolu i i ca acea
a l u i Ioan Circa (1 7081 1 ) , Vi sar i on Srai (1 744) , Sofr oni e din Cioara
(1 75961 ) etc. ( S. Dr agomi r , Istoria desrobirii religioase a Romnilor. Voi .
I I I . Si bi u , 1 92030) . I n ce-1 privete pe medicul Ioan Pi u ar i u Molnar, nu
era fratele pr eotului I on Molnar, zis Popa T u nsu " ci f i u l acestuia. ( I . L u -
pa, Ioan Piuaru-Molnar. Si bi u , 1 941 .
Scoaterea zi ar ului romnesc gndit de I oan-Pi uar i u era n colaborare
cu bneanul Paul Iorgovici, i ar cauza principal nu era lipsa de f ondu r i ,
ci interzicerea di n partea autor i ti lor maghiare crora nu Ie convenea ca
poporul romn s fie lumi nat, temndu-se apoi s nu se transporte i aici.
acele primejdioase idei ale spi r i tu lu i franuzesc ( I . Lupa, Istoria Unirii
Romnilor, p. 21 5) , cum spunea Bnf f y, preedintele guvernului ardelean.
Foar te bine nfieaz i stor i a cultural a Romni lor dela sf r i tu l sec.
XV I I I i nceputul sec. XI X, enumernd i probnd i nfluena mare a celor
tr ei corifei asupra celorlali scr i i tor i ca I on Pi uar i u-Molnar n Deutsch-
Valachische Sprach-Lehre di n 1788, Radu Tempea n Gramatica romneasc
din 1797, Paul Ior govi ci : Leptuariu romnesc din 1865 i Observaiile de
limb romn, Bob n Dicionarium romnesc, latinesc i unguresc, din 1 822,
Cr i an: Ortographia latino-valachic 1805, C. Diaconovici-Loga: Gramatica
rom. 1 822, etc, precum i asupra Romni lor macedoneni ca Gh. C. Roj a
n Mestria ghiorsirii romneti, M. Boiagi, n Romanische oder macedo-wa-
lachische Sprachlehre, 1 81 3, etc.
I n Cap. V I vorbete despre epigonii coalei lati ni ste. Di ntr e acetia
mai de seam au fost Vasile Coloi, Ion Corneli, I on Budai-Deleanu, George
Sulescu, Aug. T r eb. Laur i an, T . Ci par i u, I . Massim etc. Vasile Caloi pre-
gtea la 1805 un Lexicon valachico-latino-ungarico-germanicum", i ar Cor-
neli propunea o ortografie deosebit de cea a l u i Maior, ns mai pu i n r a-
ional.
I . Budai-Deleanu se remarc pr i n activitatea sa multi later al: filologic,
istoric, li ter ar i jur i di c. Di ntr e operele filologice amintim Lexiconul ro-
mnesc-nemesc i nemesc-romnesc i Fundamenta gramaicae linguae ro-
manicae; di ntr e cele i stor i ce: De originibus populorum Transylvaniae corn-
mentatio, Hungari vi armorum Transylvaniam non occuparunt, De unione
trium nationum Transylvaniae etc. di ntr e cele li ter ar e poema iganiada i
di ntr e cele juridice Rnduiala judectoreasc de obte i Pravila de obte
asupra faptelor reale i a pedepsirii lor; cele mai multe rmase n manuscris
pn azi la Academia Romn. Di n aceast cauz lu i I . Budai-Deleanu nu
i se d importan ce de fapt o are n i stor i a cu ltu r i i noastre, importan
cu mult mai mare dect se cunoate azi.
G. Sulescu e de mic importan att n ce privete activitatea sa
filologic Gramatica romneasc ct i cea istoric Descrierea isto-
ric-geografic a cetii Caput Bovis = Capul Boului sau Ghertina.
Cei cari continu cit adevrat ideile ntemei etor i lor coli i lati ni ste, r i -
dicndu-se, pr i n erudiiunea i activitatea lor , deasupra tu tu r or di bui tor i lor
di n acea epoc n ce privete concepiile filologice, au fost August T r eboni u
Laur i an i T i motei u Ci par i u, la cari se adaug, cu un r ol mai pu i n i mpor -
tant, I . Massim. I n zelul lor de f i li logi i Romni , au mers pn Ia exagerri,
cari ns au clarificat o sumedenie de probleme linguistice, curind astfel
terenul pe care aveau s peasc to i ceilali n acest cmp.
T r eb. Lau r i an i inaugureaz erudiiunea filologic cu acel faimos
Tentamen Criticam in originem derivationem et formam linguae utraque Da-
cia vigentis vulgo Valachicae aprut la 1840. Aceast oper l aeaz pe un
piedestal deasupra tu tu r or fi lologi lor epocii, de aceea Ia 1 871 , cnd se pr o-
ecta un Di ci onar al li mbi i romne, Academia Romn din Bucur eti i n-
credineaz lu i alctuirea acestuia. Atunci prezint Dicionariul limbii ro-
mne, elaborat ea proect, 1 871 76 i Glosariu care cuprinde verbele din
limba romn . . . acesta din urm lucrat n colaborare cu Massim. Pentr u
alctuirea Di c i onar ului i-a ales colaboratori pe Ci par i u, G. Si on, G. Br -
nu i u , I osi f Hodo i Al . Papi u-I I ar i an, to i T r ansi lvneni , afar de Si on.
Pe lng activitatea lu i filologic trebue amintit i cea istoric, nu
mai pu i n i mpor tant: editarea Magazinului istoric pentru Dacia mpreun
cu N. Blcescu, unde public cronici, documente i i nscr i p i uni n legtur
cu i stor i a Romni lor , 5 vol.; Die Rumnen der sterreichischen Monarchie.
3 vol. unde adun o mi i li me de acte n legtur cu micrile Romni lor
din T r ansi lvani a ntr e anii 1 8485 1 ; Istoria Romnilor din Dacia Traian n
3 voi. i public Cronica lu i incai. Pe lng aceasta, activitatea politic,
n ti mpul r evolui ei Romni lor din T r ansi lvani a n anul 1 84849, a lu i
Laur i an, st alturi de cea a lu i Br nu i u , aguna, Lemeni , B ar i i u , Papi u
I lar i an etc.
Contimporanul i si ngur ul care poate sta alturi de Laur i an n cmpul
filologic, i stor i c i politic pe la mi jlocul i jumtatea a I l- a a sec. XI X a
fost T i motei u Ci par i u. Dac Laur i an a publicat Tentamen Cr i ti cum, Di ci o-
nare i Glosare, Cipariu a publicat tot attea studi i de fi lologi e: Elemente
de limb romn dup dialectele i monumentele vechi, De latinitate linguae
valachicae, Principii de limb i de scris, Sistema ortografiei, Gramatica lim-
bei romne etc. ntr e 1 8541 867. Dac Laur i an a publicat Magazinul i sto-
r i c, Cipariu a publicat Archiv pentru filologie i istorie i Acte i fragmente
latino-romneti pentru istoria bisericii romne. Dac Lau r i an joac un r ol
de fr unte n micrile revoluionare di n 1 84849, nici Cipariu nu e mai pre-
jos, conducnd chiar un ziar, Organul luminrii care-i schimb, n anii re-
volui ei numele n Organul Naional, n care expunea doleanele i idealu-
rile Romni lor din T r ansi lvani a. mpreun cu Laur i an, Cipariu pune bazele
Societii literare romne care se tr ansfor m n Academia Romn, -i tot
Ci par i u este pr i ntr e fondator i i acelei Asociaii Transilvane pentr u li ter atur a
i cultura poporului romn Astr a" al crei preedinte devine.
I n cap. V I I dl R u f f i ni i prezint concluziunile studi ului . Concluziunile
ntr' adevr sunt importante, pentruc deosebit de importante au fost roadele
acelei coli lati ni ste. Aceast perioad de ti mp ce se cunoate sub acest
nume nu este numai o coal, un curent filologic, ci este nceputul rena-
ter i i culturale i politice a Romni lor nu numai din T r ansi lvani a, ci a tu tu -
r or Romni lor , cci nvai i i ei i i adpai Ia aceast coal, Ia aceste idei,
s'au mprtiat pr i n Moldova i Muntenia, pr i n I str i a i Macedonia. Este
pregtirea tu tu r or micrilor politice cari vor duce la eliberarea Pr i nci pa-
telor de domnia fanariot pr i n revoluia lu i T u dor din 1 821 i la ameliora-
rea, nt r u ctva, a si tuai ei Romni lor din T r ansi lvani a n urma micrilor
din 1 79092 i mai ales n urma revoluiei di n 1848.
t. P.
S. DR AGOMI R : Studii i documente privitoare la revoluia Romnilor
din Transilvania n anii 184849. Si bi u , T i p . Cartea Rom., 1944, L V -f-354 p.
(Academia Romn) .
T i mp de 95 de ani s'au publicat mereu t i r i pr i vi toar e la acest epocal
eveniment di n tr ecutul T r ansi lvani ei pr i n di fer i te reviste, ziare sau alte pe-
riodice, mai ales transilvane. t i r i i documente preioase au mai fost publi-
cate n di fer i te scr i er i despre revoluiunea di n 1 84849 sau despre per-
soane cu r ol marcant n aceste evenimente. Importante sunt mai ales din
acest punct de vedere scrierile acelora ce au avut ei ni i r ol activ i impor-
tant n aceast micare revoluionar, un fel de memorii ale acestora -
ti r i le pstrate de acetia avnd valoarea documentar aproape. Di n partea
Romni lor ne-au lsat astfel de scr i er i : Al . Papi u I l ar i u n ultimele dou
volume din Istoria Romnilor din Dacia Superioar
1
), Gh. B ar i i u n vol. I I
di n Pri alese din istoria Transilvaniei
2
). N. Popea, n Memorialul mitro-
politului Andrei baron de agurea
3
), V. Moldovan, n Memoriu din anii
184849
4
), I . Ciurileanu, n Fragmente istorice din anii 184849
5
), A. a-
guna, n Memoriile Arhiepiscopului i Mitropolitului Andrei aguna
9
), A.
Sever, n Rspuns la Cartea Neagr
7
). Di n partea Ungu r i lor la fel ne-au lsat
scr i er i de acest fel Jakab E. , Szabadsg harcunk trtenetehez. Visszaemleke-
zesek 184849-re
8
), Czecz I ., Bem erdelyi hadjrata 184849-fcere
9
), Szilgyi
S., A magyar forradalom trtenete 184849
10
). Di n partea austriecilor avem
memorile unui veteran [baron von den Heydte] publicate sub t i t l u l : Der
Revolutionskrieg in Siebenbrgen in den Jahren 1848 und 1849, n idou
pr i : 1 . Der Winterfeldzug des Revolutionskrieges in Siebenbrgen in den
Jahren 1848 und 1849 i 2. Der Sommer-Feldzug des Revolutionskrieges in
Siebenbrgen in Jahre 1849
11
). Nu mai vor bi m de importana di fer i telor ra-
poarte: ale celor tr ei prefeci romni (Iancu, Bali nt i Axente Sever) , ale
1
) Vol. I I . , Viena, 1852, vol. I I I . publicat cu o introducere i cu note
de t . Pascu. Si bi u , 1943.
2
) Si bi u , 1 889.
3
) Si bi u , 1 889.
4
) Braoov, 1895.
B
) Bucur eti , 1895.
e
) Publicate la Si bi u [ f . a.] de N. Popea.
7
) Br aov, 1 905.
8
) Budapest, 1 881 .
9
) Pesta 1868. Acesta-i publicase memoriile mai nti n 1. german sub
t i t l u l Berns Feldzug in Siebenbrgen in den Jahren 1848 und 1849. Ham-
burg, 1850.'
1 0
) Pesta, 1880. i acesta-i public memoriile n 1. erman la Pesta
n acela an sub t i t l u l : Die letzten Tage der Magyarischen Revolution.
u
) Lei pzi g, 1863.
560 DRI DE SEAMA
di f er i i lor of i er i austriaci (cp. Gratze, locot. Mnzat, cp. Ivanovici etc.) .
S'au fcut chiar i ncercri de a aduna n volum documente din anii revo-
l u i u ni i . Ast f el . au vzut lumina zi lei cele tr ei fascicole de documente publi -
cate de A. T r . Lau r i an la 1849 n Viena, sub t i t l u l Die Romanen der ster-
reichischen Monarchie, un vol. a l u i Kovr i L . , Okmnytr az 184849-ik
1
}
i un vol. al lu i M. Popescu, Documente inedite privitoare la Istoria Tran*
silvaniei ntre 184859
2
). Dar pn acuma n'a ncercat nimeni s cerceteze
sistematic arhivele n vederea alcturii unei coleciuni de documente pr i vi -
toare la revoluiunea Romni lor di n T r ansi lvani a h anii 1 84849. DI . pr of.
S. Dr agomi r i-a dat seama de importana unei atari coleciuni i de aceea
nc di n 1924 a nceput s adune material n Ar hi vele di n Viena pentr u
acest scop. A urmat apoi cercetarea Ar hi velor din Budapesta i n ur m
acelea del noi din ar judeene i ale Academiei Romne.
Rodu l cercetrilor del Viena n Ar hi va Mi ni ster u l de Rzboi u i anume
a dosarului cu t i t l u l : Feldakten 184849, Korps in Siebenbrgen i n aceea
a Mi ni ster u lu i de Ju sti i e i Inter ne este vol. I di n coleciunea care va ajun-
ge la vreo 6 volume. Valoarea documentelor cuprinse n acest pr i m volum
este covritoare pentru i stor i ogr afi a romn" dup cum spune nsui auto-
r u l . Documentele din Ar hi va Mi ni ster u lu i de Rzboi u, la care se adaog i me-
mor i i le redactate de civa of i er i ai armatei imperiale, arunc o lumin ne-
ateptat asupra multor faze ale mi cr i i , care au rmas pn acum necu-
noscute i stor i ogr afi ei romne, di n lips total de i nfor ma i uni vrednice de
crezmnt: revolta n judeele din N. T r ansi lvani ei , aciunea gloatelor r o-
mneti n S E. T r ansi lvani ei ; dezarmarea oraelor ungureti din inima r i i ,
ideea for mr i i unui corp li ber de lncieri romni, luptele eroice ale pr efeci -
lor Iancu i Axente, etc. (p. I XX) . Mnunchiul de documente copiate di n
Ar hi va Mi ni ster u lu i de Just i e i de Inter ne i are importana l u i mare, de-
oarece aici vorbesc n cauza naional a Romni lor ofi ci ali i cei mai autor i -
zai ai I mper i ului austriac.
Dl . pr of. S. Dr agomi r nsoete documentele publicate de o introducere
de 36 pagini asupra r ela i uni lor Romni lor tr ansi lvani cu Viena, n acei ani
epocali, pe baza mater i alului publicat pn acum i pe baza mater i alului
inedit pe care l deine. Di n acest studi u rezult n mod Iimpipde purtarea
nesincer a Cu r i i din Viena fa cu Romni i tr ansi lvani , n aceste vr emur i
crncene. Chiar nceputul acestor r elai uni dovedete acest fapt: rspunsul
pe care-1 d mpr atul delegaiunii romne prezentat n audien n ziua de
30 Mai e datat din 7 I uni e, pe cnd el a fost alctuit de fapt n 1 1 I uni e
dup ce mpr atul primise cu o zi mai nainte n audien pe contele Bat-
hynyi
3
) .
*) Cluj , 1 861 .
2
) Buc. 1 929.
3
) Cf. Al . Papi u I l ar i u , Ist. Rom. din Dacia Sup. tom. I I I , publicat cu
o i ntr od. i cu note de t . Pascu. Si bi u , 1943, p. 26.
Aceeai atitudine nesincer a dovedit i reprezentantul Cu r i i Impe-
riale di n Viena n T r ansi lvani a, generalul baron Puchner, n nelegere cu
ceilali conductori ai Sai lor , acuznd pe Romni , pentru a-i discredita, de
daco-romnism (p. XXXI V XXXV I I ) . Pentr u a-i susine aceast opiniune,
dl pr of. Dr agomi r , reproduce o afirmaiune a lu i Hel f er t
2
) . Afi r ma i unea
este pe deplin ntemeiat, cci la Al . Papi u I l ar i u , cu mai bine de 20 de
ani nainte gsim urmtoarele: T o t Sai i , tocmai n Octomvrie 1848, cnd
Sai i di n Si bi u deter mna cu Romni i asupra comunului duman, f ur att
de ner ui nai , ct n Viena bgar un memorand la mi ni ster n care defima
pe Romni de Daco-Romanie. I n adunarea dm Decemvrie, fur si l i i Rom-
ni i a rspunde acestor calomni i "
3
) .
Aceeai politic de duplicitate nesincer fa de Romni a avut Curtea
di n Viena i n anul 1849 dup ce Romni i i dovediser credina i j er t-
fele pentr u tr on. T ot u i generalii mprteti primesc i nstr uc i uni secrete
pentr u a supraveghea toate micrile l u i Axente i ale l u i Iancu i a le di-
solva legiunile. Cnd Axente n'avu ncotro i-a adunat feci or i i n faa cate-
dralei di n Blaj i i-a luat rmas bun dela ei pr i n cuvinte ce exprim tios
crezul de lupt al acestor eroi i ncrederea lor n dreptatea imanent, (p.
L I I I ) . Au tor u l reproduce vorbele lu i Axente din coleciunea lu i B ar i i u dela
B i bi . Academiei Romne. Al . Papi u - I lar i u , mar tor ocular al scenei spune
c dup ce Axente i adun feci or i i n pia, se urc pe locul de unde se
publicase libertatea popor ului . Vr nd s vorbeasc, l npdesc lacrimile i
n lacrimi i descinse sabia. Feci or i i i srutau putile zicnd, n planete de
copii: arm care te-am ctigat cu sngele, care ai aprat tr onu l, viaa mea
i a na i uni i , acum sunt si l i t s te prsesc"
4
) .
Volumul I cuprinde un numr de 157 de documente di ntr e 17 Sept.
1848 i August 1852 di n care 149 au fost copiate di n Ar hi va Mi ni ster u lu i de
Rzboi i 8 di n aceea a Mi ni ster u lu i de Justi i e i Inter ne. Despre valoarea
acestor documente am vor bi t mai sus. Vom subli ni a numai faptul c unele
di n documente au mai fost publicate, ca cele dou proclamaii ale lu i Bem
ctre moldoveni (no. 103 i 105) din 7/19 I uli e i di n 1 2/24 I uli e. (Cf. Amin-
tirile din pribegie ale lu i Ioan Ghica, p. 392396 i KB vr i L . , Okmnytr as
184849-ik, p. 1 941 96) .
Coleciunea de documente a fost mpr i t de dl pr of S. Dr agomi r
pe volume dup fondur i le di n care au fost scoase documentele i n aceste
cadre lar gi , n ordine cronologic. Ceeace ns prezint un neajuns al co-
leci uni i este lipsa regestelor din capul documentelor, limitndu-sc autor ul
a da numele expeditorului i acela al desti natar ului , fr s rezume i con-
2
) I . a. F hr . v. Helf er t, Geschichte sterreichs vom Ausgange des Wie-
ner October-Aufstandes 1848. Praga, 1 876, I V, 2, p. 447.
3
) Cf. AI . Papi u I l ar i u , o. c, p, 149.
4
) AI . Papi u I l ar i u , o. c, p. 1 321 33.
i nu tu l documentului doar la cteva numai se face aceasta ngreuind
astfel munca cercettorului care ar vrea s foloseasc documentele. Ar f i
bine ca la vol|. urmtoare s se fac aceste regete att de uti le, precum i
indicele de nume, pentruca coleciunea s nu se nfieze mai prejos de alte
coleciuni de documente, romneti sau streine, moderne. Voi I din coleciu-
nea documentelor r evolu i uni i din 1 84849 publict de dl Pr o f . S. Dr agomir ,
exceptnd neajunsul ami nti t, poate sta, att di n punct de vedere ti i n i f i c,
ct i tehnic alturi de orice alt coleciune occidental, realizndu-se astfel
o dorin general a tu tu r or Romni lor , cercettori ai tr ecutului nostr u, de a
avea Anii 184849 i pentr u T r ansi lvani a, dup ce pr i n strduina unui alt
T r ansi lvan, Septi mi u Albi ni , s'a avut, nainte cu un sfer t de veac, Anul 7848
n Principate. Alegerea Academiei Romne, ncredinndu-i-se d-lui S. Dr a-
gomir aceast grea, dar onorabil sarcin, a fost nu se poate mai bun, de-
oarece academicianul dela Universitatea din Cluj pr i n studi i le sale anterioare,
s'a dovedit a f i cel mai bun cunosctor al acestor evenimente transilvane. Cu-
vntul nostr u de ncheere este ca vr emur i le s permit d-lui pr of. S. Drago-
mi r ducerea la ndepli ni r e a ntr egului plan, de a ne da toate cele 6 volume
pentr u care materialul l are gata de ti par , al doilea volum f i i nd aproape
n ntregime ti pr i t.
t. Pascu.
GH. D. F L OR ESCU , Divanele domneti din ara Romneasc, I (1389
1495), Bucur eti 1943. p. 373 (una tabel genealogic).
Pr i nt r e publicaiile Revi stei Istor i ce Romne, a aprut de curnd a
doua ediie a studi ului dlui Gh. D. Flor escu, cu t i t l u l ami nti t. Dela ntia
ediie, publicat n 1927, autorul a fcut un mare pas. Stu di u l apare mult
adogit, f i i nd exploatat i materialul documentar adus odat cu tezaurul dela
Moscova, iar prezentarea mater i alului se bucur de o i nut r i gur os t i i n i -
fic. De unde n prima ediie erau publicate n regest abia 96 de documente
n publicaiunea de fa numr ul documentelor prezentate se ridic la 155
cuprinznd perioada de ti mp di ntr e 1 3891 495, di ntr e domnia lu i Mircea
I cel Btr n i sf r i tu l domniei lu i Vlad I V Clugrul. Au tor u l completeaz
numr ul documentelor din vremea lui Mircea cel Btr n, Dan I I , Vlad Dr a-
cul, Vladislav I I , Vlad epe, Radu cel Fr u mos, .Casarab Lai ot, Rasarab
cel T nr i Vlad Clugrul nso i nd regestele de listele mar tor i lor , cari
alctuiau divanul domnesc, precum i de amnunite date privitoare la per-
soanele i localitile de care se face amintire n documentul respectiv. Au-
tor u l citeaz scrupulos izvoarele de care s'a slu j i t ca i coleciunile n cari
textul documentelor se mai gsete reprodus sau citat. Pasiunea autorului
de a stabili genealogii pr i ntr e cari i aceea a dinastiei Basarabilor pn n
Bec. XV I , este din cele mai ludabile numai c genealogiile nu par a f i
ntotdeauna ndeajuns de bine susinute de materialul invocat n spr i j i nu l
"lor. Aa bunoar, alctuirea schiei genealogice a boi er i lor di n Bucani , co-
^or ator i din Sptarul Albul, pe care autor ul l bnuete a f i unul i acelaf
-cu Sptarul Negril, amndoi fcnd parte din divanul domnesc al lu i Dan
I . (pag. 74) .
Anumi te greeli de acord gramatical, ca Elena, a crui var" sau f i u l
cel mai u vrst a Domni ei " (pag. 320) , ar f i de dor i t s fie eliminate n-
t r ' o viitoare ediie, pentru a nu umbr i pr esti gi ul ti i n i f i c al unui astfel
de studi u.
M. V. L.
J
G. I . B R T I A N U , La Bessarabie, Dr oi t s nationaux et hi stor i ques, B u -
xu r eti , 1943. 228 pag.
Pr i nt r e lucr r i le recent aprute ale Dl u i G. I . Br ti anu se numr i
volumul La Bessarabie, Droits nationaux et historiques. Dl G. I . Br ti anu
privete problema Basarabiei n egal msur din punct de vedere i stor i c i
j ur i di c i nter nai onal, pentr u a ajunge la concluzia c partea de Moldov,
cunoscut azi sub numele de Basarabia, nu reprezint un interes str i ct local
ci unul european; pentruc Basarabia", spune autor ul n termeni lapi-
dari, nsemneaz Dunrea". Au tor u l pornete pr i n a arta evoluia istoric
a Basarabiei ca defi ni i e geografic ar a Basarabilor n Evu l Mediu,
ter i tor i u l cuprins ntr e limanul Ni st r u l u i , B r a u l Chiliei i cursul i nf er i or al
Pr u t u l u i i supranumit Bugeac n epoca modern, i ar dela 1812 ncoace n-
treag regiunea cuprins ntr e Pr u t i Ni st r u , datorit extensiunii abuzive
a termenului Basarabia de ctre stpnirea ar i st. Actul cedrii Basarabiei
n 1 81 2, care avea pn acum drept singur explicaie trdarea dragomanu-
l u i Mor uzi , n lucrarea de fa apare ca o consecin a unui ntr eg complex
de mpr ej ur r i de politic european, n care era angajat i I mper i ul Oto-
man. Cedarea Moldovei de dincolo de Pr u t s'ar datora pe de-o-parte faptu-
l u i c politica napoleonian i pierduse creditul la nalta Poart dup n-
trevederea dela Er f u r t , pe de alta, temer i lor ce struiau la Constantinopol
c, n eventualitatea unei vi ctor i i ruseti asupra I ui Napoleon, R u i i s'ar, f i
despgubit lund ntr egi Principatele. Poli ti ca Fanar i o i lor n'ar f i ur mr i t
deci dect salvarea Pr i nci patelor cu pr eul Basarabiei.
Anul 1 856, cnd marile puter i europene reactualizeaz problema Basa-
rabiei, gsete situaia demografic a acestei provincii vdit modificat. m-
pr ejur r i le de or di n fiscal, corvezile, au dat loc unui intens curent de emi-
grare a populaiei fie n spre Moldova, fie la Rsr i t spre regiuni scutite
temporar de impozite. Noul regim pe de alt parte, duce o intens politic
de colonizare cu elemente strine. Astf el, dac e s acordm credit statistice-
lor r useti , aflm c, n 1 81 5, 84% din populaia Basarabiei era romneasc,
pentruca acest procent s coboare n 1856 la 68, 5 %. I n acest an cele tr ei j u -
-dee sudice sunt retrocedate Moldovei, pentruc interesele Angliei o cereau
Aceleai tr ei judee trec din nou sub stpnire ruseasc n 1878, pentruc
poli ti ca englez declara atunci a nu se mai si m i imediat interesat pen-
t r u a f i autorizat a-i lua singur responsabilitatea de a se opune schi m-
bului propus". Intr' adevr, n 1869 se deschisese Canalul de Suez, iar Ru i i , ,
pr i n tr ataul dela B er l i n, lsau u i c i l or i , pe aceast cale Englezi lor , ma-
rele drum al Per si ei spre Indi a.
nti u l rzboiu mondial i prbuirea regimului ar i st au dus la cu-
noscutele evenimente di n anii 1 91 71 91 8. Regi mul sovietic ar f i fost n-
clinat s discute chestiunea Basarabiei cu reprezentani ai Romniei i pr o-
pune, n 1920, Harcoovul ca loc de ntr u ni r e al conferinei. Delegai r omni
i sovietici se ntlnesc n toamna aului 1920 la Varovia. Repr ezentani i so-
vietici pr omi t renunarea la Basarabia n schimbul unei ati tudi ni neutre di n
partea Romniei n eventualitatea unui conflict ce ar f i putut izbucni ntr e
noul stat sovietic i vreo putere european. Tache Ionescu, pe atunci mi -
ni st r u de externe al Romniei, se opune ns, i nfluenat f i i nd de marile pu-
ter i apusene, att de ostile pe atunci noului regim rusesc.
Dela aceast dat i pn n primvara anului 1940, politica Romni ei
fa de vecinul dela Rsr i t avea s fi e direct i nfluenat, dac nu ohi ar
determinat, de politica Fr an ei i a Angliei fa de U . R . S. S. Fr an a i
Anglia ajung s recunoasc rnd pe rnd legitimitatea statului sovietic, dar
Romnia nu va mai r e ntlni pr i lej ul pierdut n 1 920, iar U . R . S. S. n-
politica sa fa de Basarabia, n pofida r elur i i r apor tur i lor diplomatice cu
Romnia n 9 I uni e 1934 i a politicei de curtoazie pe care T i tulescu o
ducea fa de Soviete, se dovedete o fidel continuatoare a r egi mului
ar i st. Ni ci un pr i lej nu pierde pentr u a revendica, fi e n politica extern
fie n politica i nter n, pe cale de propagand, Basarabia. Pr i n nsui pac-
t u l ruso-german dela Moscova din August 1 939, Basarabia i ntr a n aa numi-
tele zone de i nfluen ruseasc. I n Mar ti e 1940 comisarul sovietic al afa-
cerilor externe declara c di ntr e Statele din Sud, numai cu Romnia nu are
pact de neagresiune, di n pricina chestiunii n li ti gi u a Basarabiei, pentruca
ulti matul adresat de U . R . S. S. Romniei n 26 Iunie) 1 940, s afirme c
Romnia a smuls U ni u ni i Sovietice o parte din ter i tor i u l su, Basarabia,
ti r bi nd astfel unitatea secular a Basarabiei, populat n deosebi de ucrai-
neni, cu Republica Sovietic Ucrainian". Bucovina urma s fi e luat ca
despgubire pentr u cei 22 de ani de stpnire romneasc n Basarabia.
Voi na Rusi ei de a stpni Basarabia, voin care a supravieuit tu tu r or
r egi mur i lor , atutor ul o explic n felul n care aminteam Ia nceputul aces-
tor r ndur i . Pentr u i mper i ali smul rusesc Basarabia nu e o i nt, susine
autor ul, ci un mijloc, cci Basarabia nsemneaz Dunrea, deci posbilitatea
de control asupra Statelor Balcanice.
M. V. L~
N. B NESCU , Un probleme d'histoire medievale: Creation et caractere
du second Empire Bulgare (1186). Bucur eti 1943 p. 93. 8.
I stor i ogr afi i r i lor vecine s'au obinuit a nega existena Romni lor r t
vu l mediu, nu numai atunci, cnd s'ar putea bi zui pe pr eti nsul argument
a si lenti o", dar i cnd izvoarele confirm participarea elementului rom-
nesc la I stor i e n forma cea mai categoric i mai limpede cu puti n
Acesta e i cazul momentului romno-bulgar di n 1 1 85, n j u r u l cruia s'a
i vi t o ntreag li ter atur protestnd cu vehemen mpotr i va caracterului
romnesc al aa numi tului al doilea I mper i u Bulgar .
D. pr of. N. Bnescu analizeaz aceast li ter atur , produs exclusiv al
colilor istorice slave, rsturnnd cu ajutor ul izvoarelor contemporane u-
Tjr edul eafodaj pe care 1-a ridicat, pe baz de pur imaginaie, de subiecti-
vism i tendin ovin menionata i stor i ogr afi e tendenioas.
Acest morb rasial 1-a atins pn i pe savantul Jirecek, care, n Ge-
schichte der Bulgar en" (Praga, 1 876) , pretindea c tocmai i n veacul al
Xl l - l ea, deci exact n epoca de dominaiune politic a Romni lor n Balcani
numele de Vlah s'ar f i extins n mod greit asupra Slavi lor di n MoesiaTi
Pu nctu l acesta de vedere, si mplu punct de vedere pe care nici un document
al vr emi i nu-1 spr i j i nete, a fost adoptat civa ani mai tr zi u de savantul
r us T h . Uspensky. Acesta vedea n nlocuirea ter menului Bu lgar " cu Vlah"
o tendin li ter ar a epocii, izvort din ura i di spr eul cronicarilor bizan-
ti ni mpotr i va Bu lgar i lor ca i di n consideraiunile politice ale stpni r i i
bi zanti ne, care tinde s supun cu totul aceast provincie (Bulgaria) i
s introduc administraia i organizaia bizantin. ndoi t eroare scrie dl
N. Bnescu deoarece Ni ki tas Choniates, cronicarul cel mai bine i nfor mat
asupra rscoalei conduse de Petr u i Asan, amintete de cte or i se ivete
"prilejul, pe Bulgar i alturi de Romni . I ar ct este li psi t de temeiu pre-
tinsa aversiune a ofi ci ali ti i bizantine fa de termenul bulgar " i Bulgar i a,
o dovedete t i t l u l pe care cea dinti l acord f ostu lu i stat bulgar ": du-
cat al Bulgar i ei " condus de un katepan al Bulgar i ei ". Evidena izvoarelor
I I oblig ns pe savantul r us s recunoasc Romni lor din Sudul Dunr i i o
participare considerabil la evenimentele, care au dus la eliberarea Bulga-
r i ei di n jugul bi zanti n.
Latu r a negativ a teoriei lu i Uspensky o adopt nt r u totul coala i s-
toric bulgar pr i n reprezentanii ei de seam Mutafcev, Zlatar ski , I v. Du j -
Cev. Cel dintiu furete o origin cuman-rus conductorilor Petr u i Asan,
ntemeiat doar pe originea turanic a numelui Asan, ui tnd, cum arat dl N.
Bnescu, c f r a i i acestuia purtau nume curat romneti ca Petr u i I o-
ni . Mai plin de ipoteze absurde e teoria lui Zlatar sky asupra originei l u i
Petr u i Asan ca i asupra caracterului etnic al rsculailor. Pe cei doi cel-
nici i consider, fr nici un temeiu documentar, scobortori din B o r i l ,
un curtean al lui Botaniates, i susine c Nicetas Choniates ar f i neles pr i n
Vl ahi pe Bulgar i i de Nor d, spre deosebire de Bulgar i i de Vest i Sud-Vest,
"cari i-au pstrat vechiul nume. L a aceast fantezist teorie se altur Du j -
cev i , mai grav dect atta, savantul Ostrogorsky. mpotr i va t u t u r or ace-
stor teor i i absurde, dl N. Bnescu invoac mr tur i a l u i Choniates, care a n-
so i t pe mprat n calitate de secretar i n expediiunea mpotr i va r ebeli lor -
Acesta atribue Romni lor i ni i ati va micrii i afirm origina romneasc'
a lui Petr u i Asan; mr tur i a lu i Ansber tus, cronicarul cruciadei condus de
Fr dr i c, care vorbete de Kalopetr us Flaccus" i de subdi ti s Flacchis*",
mr tur i a lu i Rober t de Clary i preioasa mr tur i e a scr i sor i lor Papei Ino-
noceniu al I I I - lea, unde Ioni este ami nti t ca rex Bulgar or um et B l a-
corum" i la fel arhiepiscopul de T r novo Arhiepiscopus toti us Bulgariae
et Blaciae".
Cel de al doilea I mper i u Bulgar a fost creiat deci, dup propria ex-
presiune a autor ului , de energia activ a Romni lor din Balcani' . Apor tul'
bulgar n aceast creaiune I-a dat mai mult tr adi i a fostului I mper i u, pe
care au tr ebui t s se spr i j i ne Romni i Petr u i Asan pentru ca crea-
iunea lor politic s primeasc o legitimare. Rmne incontestabil rom-
neasc i ni i ati va i caracterul etnic att al dinastiei ct i al pr i i co-
vritoare din supui i celui de al doilea Imper i u Bulgar-
Stu di u l, cuprinznd o prezentare critic a ntregei li ter atu r i pr i vi toar e
la chestiunea I mper i ului Romno-Bulgar, reprezint o preioas i defi ni ti v,
punere Ia punct a acestei att de discutate probleme.
M. V. L .
f
V. PAPACOST EA, Les deux Hongries. Extrait de la Revue historique du
Sud-Est europen, XV I I I , Bucarest, 1 941 .
Dator i t condi i i lor geografice specifice, T r ansi lvani a nu a putut f i
ncorporat de Statul maghiar i nici asimilat din punct de vedere poli ti c.
I n schimb ea a rmas ca o consecin a deter mi ni smului geografic
fidel legtur i lor sale cu Principatele romne. Ceea ce a contr i bui t la men-
inerea i ndi vi duali ti i politice a T r ansi lvani ei a fost i marea regiune i nun-
dabil a T i sei , care a separat n toate ti mpur i le Ungaria panonic de T r an-
silvania, delimitndu-le ca dou organisme statale difereniate pr i n structura-
lor fizic i uman, pr i n organizaiunea lor politic, pr i n orientarea econo-
mic particular fiecreia din ele i pr i n str uctur a spi r i tual. Aceste dife-
rene au provocat un antagonism ungaro-transilvan, cruia i d att de
plastic expresie cronicarul maghiar ardelean din secolul al XVI I I - l ea, Mi hai l
Cserei, cnd spune c nenorocirile T r ansi lvani ei au venit totdeauna del
Ungaria (Cf. i I . Lupa, Reali ti istorice n voevodatul T r ansi lvani ei din
sec. XI I XV I , Bucur eti , 1938, pag. 8384 i pag. 84 n. 1 ) .
Dar individualizarea geografic a determinat o individualizare politic
concretizat n voevodatul tr ansi lvan, organizaie specific poporului r o-
mn, care s'a meninut ti mp de secole dup invazia maghiar, pn la jum-
tatea secolului al XVI - lea, cnd T r ansi lvani a s'a tr ansfor mat n Pr i nci pat
detaat de Coroana ungar i aezat sub suzeranitatea Po r i i otomane. Aa
cum a artat Dl profesor I . Lupa (Voevodatul T r ansi lvani ei n sec. XI I i
XI I I n Stu di i , conf. i corn. i st., I I , Cluj , 1940, p. 3 ur m.) , voevodatul tr ans~
silvan are caracterele eseniale identice cu ale voevodatului moldovean sau
muntean. Dincolo de T i sa realitatea politic o constituia comitatul, copiat
dup model carolingian, dincoace de T i sa organismul statal era voevodatul
de provenien romneasc.
Sudura T r ansi lvani ei cu Ungaria a fost mpiedecat ns i de motive
de or di n religos, cci cea mai mare parte din populaia T r ansi lvani ei f i i nd
pravoslavnic, era firesc ca i T r ansi lvani a 6 se orienteze spre Rsr i t. Dar
se ntreab dl. Papacostea cum se explic incapacitatea pr i mi lor regi
ungur i de a asimila T r ansi lvani a sub raport religios? Acest lucr u se ex-
plic pr i n faptul c invazia maghiar n Ardeal era redus numeric n
primele secole. Ci fr a nvli tor i lor era aa de mic, nct ei se vzur si l i i
s mbrieze credina religioas a populaiei autohtone i s pstreze ca-
drele organizaiei ei politice tr adi i onale: cnezate, voevodate cu vechile lor
tr adi i i religioase, juridice i mi li tar e. Reacia regalitii ungare pentru
a rupe blocul romn i a face s tr i umf e biserica occidental s'a produs mai
tr zi u i nu pr i n Ungu r i , ci pr i n coloniti de origin strin.
U n alt fapt, care a mpiedecat asimilarea T r ansi lvani ei n viaa de Stat
a Ungar i ei , e de or di n demografic. Popor ul maghiar nu a avut niciodat
for a numeric necesar r eali zr i i acestui scop. Neputnd domina sau asi-
mila provinciile supuse i nici face fa obli gai uni lor lor apostolice", din
cauza redusei for e demografice a poporului maghiar, regii au procedat la
colonizarea Secuilor, Sai lor i a Cavalerilor T eutoni n T r ansi lvani a. i tot
pentru acest motiv regii unguri au uti li zat organizaiile mi li tar e romne.
Separatismul tr ansi lvan a fost favorizat n plus i de motive de or di n
social. Pe cnd Ungaria s'a caracterizat n toate ti mpur i le ca o ar de
lati fundi ar i , T r ansi lvani a a rmas ara pr opr i eti lpr mi jloci i i mici. Pe
aceste pr opr i eti mi jloci i i mici se grefar puternice organizaiuni mi li tar e.
Aa nobilimea romn mic din Banat i pstr pn Ia cderea T i mi oar ei
o puternic organizaie mi li tar fondat pe vechile ei li ber t i . T o t ast-
fel n Haeg, Hunedoara, Fgra se menioneaz organizaiile mi li tar e ale
Romni lor . Di n cauza carenei regatului ungar T r ansi lvani a f i i nd avizat Ia
pr opr i i le ei mijloace mi li tar e pentru aprarea granielor, i-a consti tui t o
organizaie mi li tar pr opr i e, independent de aceea a Ungariei. Romnii cu
cnezii i voevozii lor au avut n aceast organizaie mi li tar un r ol de pr i mul
or di n. Cea mai mare parte din sarcinile luptelor pentru aprare contra T -
tar i lor i Occidentului contra Otomanilor a fost suportat de Romn!, i mr-
tur i e stau numeroasele diplome de pr i vi legi i i f i ef u r i acordate de regii
ungur i Romni lor di sti ni n lupte. Avem mr tu r i i att di n sec. XI I I i
XI V, ct i mai ales din sec. XV, privitoare la importana contribuunei
adus de elementul mi li tar romn. I n deosebi n sec. XV, cu ocazia lup-
telor cu T u r c i i , se face tot mai des amintire de ostaii romni. I n vremea
lu i Sigismund de Luxembur g dieta nobi li mi i maghiare statu n 1433 c
datoria de aprare a granielor contra T u r ci l or incumb Romni lor , Sr bi lor
568 D R I DE S EA M
i Cumanilor. Aceast dispoziie este foarte important pr i n faptul c de-
nun defectuozitatea si stemului mi li tar feudal ungar. I n vreme ce nobilimea
di n Ungaria i rezerva misiunea de a apra i nter i or u l, orae i ceti
mica nobilime romn transilvan trebuia s nf r u nte adesea singur atacul
turcesc.
Crescnd importana mi li tar a elementului romn, cretea i impor-
tana l u i politic. Astfel se creeaz pe nesimite un par ti d mi li tar consti tui t
de mi li i i le din Banat i Haeg fur ni zate de nobilimea romn. Acest partid
va da expresie antagonismului transilvano-ungar n a doua jumtate a sec.
XV. Condus de oameni capabili par ti dul mi ci i nobi li mi romne transilvane
a ntr zi at procesul de degradare social i politic provocat de par ti dul
mar i lor feudali di n Vest. Diploma lu i Ladi slau V Postumul din 1457 ra-
ti fi c excepionala poziie mi li tar i politic a Romni lor din T r ansi lvani a
n sec. XV.
Romnii se spune n diplom au fost pr i nci pali i aprtori ai Du -
nr i i i ai Ungar iei contra T u r ci l or ( i psi i n confi ni i s Regni notr i collocati,
i n custodia et tui ti one vadorum Danubii contra crebros incursus T u r cor u m") .
Se recunoate fidelitatea Romni lor n luptele cu T u r c i i i l i se pr o-
mi te r esti tui r ea vechilor pr i vi legi i , li ber ti i prerogative pe seama tu tu r or
Romni lor , del cei mai mari pn la cei mai mici. Refer i ndu-se la ntr eg
gr upul etnic al Romni lor , aceast diplom constitue un pr i m pas spre
emanciparea politic i naional a Romni lor . Ea materializeaz dezagre-
garea intern a regatului ungar, a crui distrugere la Mohcs (1526) este
doar pecetluirea fireasc a acestui proces de descompunere inter n, provo-
cat de antagonismul ungaro-transilvan.
Apogeul separatismului tr ansi lvan l marcheaz Ioan Huniade, expo-
nentul acestui antagonism. Grupnd n j u r u l lu i tot ce era mai viguros n
micarea mi li tar a Romni lor din T r ansi lvani a i repurtnd strlucite vic-
t or i i contra T u r ci l or , Huniade puse n i nfer i or i tate moral pe magnaii lati -
fundi ar i din Ungar i a. Ajungnd n 1442 voevod al T r ansi lvani ei , n acel
moment cele tr ei r i romne se aflau n mini romneti. I ar cnd n 1446
ajunse i guvernator al Ungar iei se poate spune c centrul politic al rega-
tu lu i ungar se deplas del Vest la Est , del Buda Ia Alba-I uli . De aci
nainte armatele celor tr ei r i romne aprar cu forele lor unite centrul
i apusul Eur opei mpotr i va pericolului otoman. L a moartea I u i , par ti dul
su mi li tar spr i j i ni t pe mi li i i le romne transilvnene era aa de puternic,
nct n lupta cu Fr dr i c al I I I -lea al Germaniei i cu Cazimir al Poloni ei ,
reui s pun rege pe Matia. Sub el elementul romn i afirm iari va-
loarea lui mi li tar ti mp de un sfer t de veac sub conducerea lui Pavel Chi-
nezul, care, dup moartea lui Matia, continu s-i asume aprarea fr onti er ei
spre T u r c i . Dar msurile apstoare, luate contra celor ce-i vrsaser cu
generozitate sngele n luptele contra T u r ci l or , duser la nceputul sec.
XV I la revoluia lu i Dzsa (1 51 4) , la care luar parte i Romni i , i apoi la
desnodmntul dela Mohcs. Descompunerea i nter n, aciunea separatist i
veleitile de independen ale Romni lor din Banat, expresie a antagonis-
mului transilvano-ungar, persecuia social a elementului mi li tar romn, gr-
bir sf r i tu l Statului unguresc. Ungaria f u cea mai mare parte transformat
n paalc, n vreme ce T r ansi lvani a organizat ca principat independent
sub suzeranitatea turceasc, ntr e i nu tot mai strnse legturi cu Moldova i
ar a Romneasc. i , ca o consecin a uni t i i geografice n care se nca-
dreaz cele tr ei r i romne, aceste legturi fcur s se nasc ideea recon-
st i t u i r i i vechii Dacii, pentr u a crei realizare au luptat Petr u Rar e, Si gi s-
mund Bthor y, Mi hai Vi teazul, Radu MMinea, G. Bethlen, . a.
T r adi i a de independen, de care T r ansi lvani a s'a bucurat n r apor tu-
r i le cu Ungar i a, dinui i pe mai departe n spi r i tele T r ansi lvneni lor . i n
acest sens e foarte caracteristic faptul c atunci cnd Habsbur gi i , nvingnd
pe T u r c i i desfiinnd paalcul de Buda, cerur restaurarea regatului un-
gar, la care vroiau s anexeze i T r ansi lvani a, diplomaia transilvan s'a
opus, probnd c T r ansi lvani a a recunoscut n trecut supremaia Ungar iei n
vederea mar i lor interese ale soli dar i t i i cretine, dar acest fapt nu a m-
piedecat-o de a rmne un Stat li ber , independent. Toate tratatele interve-
nite ntr e Austr i a i T r ansi lvani a reflect vechiul antagonism ungaro-tran-
si lvan. Diploma lu i Leopold I din 1 691 , rezoluia din 1693, Pragmatica
Sanciune, decretul imperial din 1790 conin articole ce proclam categoria
vechea independen a T r ansi lvani ei fa de Ungaria. Uni r ea cu Au str i a le
i nspi r T r ansi lvneni lor teama ea nu cumva s ajung iari sub Ungu r i .
De aceea nt r ' u n articol special se precizeaz: T r ansi lvani a s nu fie obli-
gat niciodat s se ncorporeze la Ungar i a".
Dup ce a analizat motivele de or di n geografic, poli ti c, religios i so-
cial ale separatismului tr ansi lvan, dup ce a subli ni at importana elemen-
tu lu i mi li tar romn din T r ansi lvani a n sec. XI I I XV I , considerndu-1 ca
exponent al antagonismului secular ungaro-transilvan, dup ce a artat n
cteva cuvinte afirmarea tr adi i ei de independen transilvan pn n sec.
XV I I XV I I I , Dl . Papacostea termin cu cuvintele: Dac spre Vest T r an-
silvania i-a pstrat cu ncordare independena, spre Est , din contr, ea a
fost constant dispus s se reintegreze n unitatea vechii Dacii". Nu putem
subli ni a n deajuns justeea concluziilor pe care Dl . Papacostea le trage di n
mr tur i i le i fenomenele istorice analizate i subscriem n totul la modul
D-sale de a explica separatismul de totdeauna al T r ansi lvani ei n r apor t cu
Ungar i a. De aceea, cu att mai mult ne permitem s for mulm aici rezervele
noastre n ce privete t i t l u l studi ului . Nu poate fi vorba de dou Ungarii cu
vxistene paralele i n flagrant antagonism una cu cealalt, ci de o Ungarie
i de o Transilvanie. Pentr u a evita orice i nsi nur i alturi cu adevrul i stor i c
credem c studi ul s'ar f i i nti tulat mai potr i vi t: Ungaria i Transilvania.
Cauzele i aspectele separatismului transilvan". U n asemenea t i t l u ar f i fost
mai conform att cu cupr i nsul studi ului , ct i cu realitile istorice, l nu
ar f i permis nicio interpretare lturalnic. i acum, nc dou, tr ei obser-
vai uni , care nu scad cu nimic importana i frumuseea studi ului rezumat
aici. Dl . Papacostea (p. 163 i pag. 173) vorbete despre transformarea voe-
vodatului transilvan la jumtatea sec. XV I n Mare Pr i nci pat. Este, fr n-
doial, o scpare din vedere, deoarece ti m cu to i i c Ia jumtatea secolu-
lu i XV I T r ansi lvani a a devenit principat, f i i nd ridicata la treapta de Mare
Pr i nci pat abia n a doua jumtate a sec. XV I I I (1 7651 768) de ctre Maria
T er ezi a. Dl Papacostea vorbete apoi nt r ' u n loc de Sf . Coroan. Credem c,
mai ales n urma studi ului publicat recent de dl. pr of. Lupa ( Mi tul Sacrei
Coroane" i problema transilvan, n Anuar ul I nst i t u t u l u i de I stor i e Nai o-
nal, V I I I , 1 9391 942, Si bi u , 1942, pag. 346360) , expresia aceasta, tr adi -
ional e drept, dar fr nicio justi fi car e istoric, ar tr ebui s fie nde-
prtat cel pu i n din i stor i ogr afi a noastr.
Vor bi nd de importana elementului mi li tar romn din T r ansi lvani a n
secolul XI I I , Dl . Papacostea pomenete menionarea acestui element n con-
testatul document din 1 21 0, pentru ca imediat s aminteasc participarea
Romni lor di n T r ansi lvani a i la 1260 ntr ' o expediie contra lui Ottokar al
Boemiei. Este, cum ti m vorba de lupta del Kr eussenbr unn (12 I uli e
1 260) , n care Bela I V a fost nvi ns de regele ceh. Dar afirmaia D- lu i Pa-
pacostea c Romni i transilvneni ar f i ami nti i n scrisoarea lu i Ottokar
ctre Pap nu este nt r u totul exact. Intr' adevr regele ceh vorbete de R o-
mni (Valahi) n scrisoarea sa ctre Papa Alexandru I V. (Vezi scrisoarea la
Hur muzaki , Doc. I . 1 , pag. 287288 i N. Iorga, Acte i Fragmente, I I I , 1,
pag. 76, apoi n cronicile cehe, Chronicon Johannis Marignol ap. P. Gela-
sius Dobner, Monumenta Hi stor i ca Bohemiae, tom. I I , p. 221 i Chronicon
Przibiconis de Tradenina (Chronicon Pulkavae) ap. idem, ibidem, I I I , p. 227;
Dar Ottokar nu precizeaz de unde erau acei Romni . Efoarte probabil - nu
sigur c erau T r ansi lvneni .
Pentr u a termina, mai semnalm cteva greeli: numele i stor i cului ceh
care a scr i s: Les Magyars et Ia republique tchcoslovaque, Prague, 1 91 9,
este Karel Kadlec i nu Kadtec (p. 163 i n. 2) . Cronicarul din sec. XV I
Antoni u Verancsics, nu l-am ntlni t nicieri scris Wr anci us, cum aflm Ia
Dl . Papacostea, ci Verancius, Ver anti us, Verancsics, Veranic, Wran-
cic ori Vrancsits (ultima form la Fr . Aug. Ocskovszky, Hi stor i a urbis T i r -
naviensis, Tirnaviae, 1843, p. 45, n. 3).
Di ntr ' o evident scpare de vedere numele l ui Ladislau V. Postumul este
transformat n cteva locuri n Ludovic V. Tot o inadvertene este i su-
prtorul anacronism, vorbindu-se n sec. XV de deplasarea centrului poli ti c
al regatului unguresc del Budapesta (!) la Alba I uli a. Pe atunci exista'
doar o Bud i o Pest deosebite, numirea de Budapesta f i i nd mult mai
trzie. Mai sunt, n fi ne, cteva greeli de ti par , mai ales la ti tlu r i le ma-
ghiare ale publi cai i lor uti li zate de Dl . Papacostea. Aa semnalm: penz-
lbrtnet (p. 159 n. 3) n loc de pnztbrtnet; Eckar t Ferenez, Magyar-
orszk tertenete (p. 1 63, n. 1) n loc de Eckhar dt F r . , Magyarorszg tor -
tenete: Szekfu (p. 164, n. 1) n loc de Szekf i i ; Kremeny (p. 164, n. 3) n
loc de Kemeny; hadgrata (p. 1 66, n. 1) n loc de hadjrata i Szazadok
(ibid) n loc de Szazadok. Lucrarea rposatului llie Minea, (citat la pag.
1 66, n. 1 ) . Romni i nainte de 1222 n Revista pentru i stor i e, arheologie i
fi losofi e (!) , Bucur eti , 1932, a fost publicat de fapt n Revista pentru i s-
tor i e, arheologie i filologie, voi. XI I I , Bucur eti , 1912.
Cu acestea terminm, exprimndu-ne dorina de a vedea pe Dl . pr of.
Papacostea dndu-ne i alte contr i bui i pr i vi toar e Ia tr ecutul Romni lor din
T r ansi lvani a, unde spi r i tu l de sintez i putere de discernmnt critic a
D-sale sunt menite s aduc lmuritoare lumi ni .
Dr. Mihail P. Dan
Dr . V OJ T ECH B U CKO, Mikuls Olh a jeho doba 1 4931 568 (Nicolae
Olahus i epoca lu i ) . Studia zo slovenskych dejin 16-ho storocia ( Studi u
din i stor i a .slovac n secolul al XVI -lea) , Br ati slava, Vydaly Vedecke ustavy
mesta Br ati slavy ( Edi tu r a I nsti tu telor ti i n i fi ce ale oraului Br ati slava) , 1 940,
228 p. (Cu un rezumat n limba german)
1
) .
Marele umanist romn din secolul al XV-lea i activitatea lu i s'au ttuc^-
rat pn azi att de atenia cercettorilor r omni
2
) , ct i de atenia cer-
cettorilor maghi ar i
3
) .
*) Vezi i recenzia lu i V. Jankovic n Acta eruditae Societatis Slovacae
(Casopls slovenskej ucenej spol onosti), I I I , Histor ia Slovaca, I I I , B r a-
tislava, 19401941, p. 348352.
2
) Vezi I . Lupa, Doi umaniti romni n secolul al XVI -l ea, n Ac.
Rom. Mem. Sec. I st., Seria I I I , T om. V I I I , Mem. 5, B ucur eti, 19271928,
p. 117145 ( i extras) i acelai studiu n Studii, conferine i comunicri
istorice, vol. I , Bucur eti , 1928, p. 891 08; Idem, Cel di nti u umanist romn,
Nicolae Olahus di n Si bi u (1 4931 568) , n Stu di i , conferine i comunicri i s-
torice, vol. I I , Cluj , 1940, p. 1 51 1 60; Idem, Der erste Humani st aus r u -
mnischem Geblt, Nikolaus Olahus aus Hermannstadt (1 4931 568) , n Si e-
benbrgische Vi er telj ahr sschr i ft, Jahrg. 1940, B d. 63, Hef t 3/4, p. 21 6228
i n Zu r Geschichte der Rumnen, Si bi u , 1943, p. 1 861 98; t . Bezdechi,
Nicolaus Olahus. Pr i mu l umanist de origin romn, Aninoasa-Gorj, 1 939, i
acelai, Poezi i le lui Nicolaus Olahus, n Omagiu f r a i lor I . i Al . Lapedatu,
Bucur eti , 1 936, p. 61 81 ; T . Racot, Pr i mu l umanist romn, N. Olahus, n
revista T r ansi lvani a, an. 73, Octomvrie 1942, No. 10, p. 765774; Dr . Mi hai l
P. Dan, Nicolae Olahus i cruciata contra T u r ci l or n T r ansi lvani a", an.
74, Sept.Oct. 1 943, No. 91 0, p. 701 71 4.
3
) Kollnyi , F r . Olh Mi kls, n Katholi kus Szemle, Budapest, 1 888;
Bekefi Remi g, Olh Mi klos nagyszombati-iskoljnak szervezese, n Szazadok,
XXXI (1 897) , p. 882 ur m. i al i i .
Iat, acum, i un i stor i c slovac nchinnd marelui Olahus o cuprinz-
toare i bine i nfor mat monografie.
Stu di u l Dr . Bucko este divizat n 13 capitole. I n primele 3 capitole
autor ul urmrete viaa lu i Olahus pn la ajungerea I ui n Belgia i nce-
perea legtur i lor de prietenie cu Er asmus din Rotter dam. Aflm, deasem.
nea, c a fost prie.ten i cu i stor i ogr afi i Gasparus U r si nu s Veli us i Paulus
Jovi us, crora le-a procurat adeseori t i r i de i stor i e maghiar. Capitolul I V
se ocup de activitatea li ter ar i ti i n i fi c a lu i Olahus. Doar n cteva
r ndur i autor ul trece peste activitatea poetic a umani stului romn, cu toate
c ar f i putut scrie mai mult, dac nu ar ignora lucrarea pr of. t . Bezdechi,
unde un capitol ntr eg, de vreo 30 de pagini, este nchinat ncercrilor poe-
tice ale l u i Olahus. De altfel Dr . V. Bucl' o ignorea/ ntreaga li ter atur r o-
mn referitoare la vieaa i opera r enumi tului umanist. Mai amnunit se
studiaz operele istorice ale lui Olahus: Huhgaria, Atti la i Chronicon, pre-
cum i corespondena sa, pe care Bucko o utilizeaz aproape la fiecare pa-
gin. I n cap. V, unul di ntr e cele mai interesante, autor ul prezint concepia
politic a lu i Olahus cu pr i vi r e la Ungaria, aa cum se oglindete ea n scr i -
sor i le sale. Di n ele se vede c Olahus era un aderent al Habsbur gi lor , si ngur i i
care dup prerea lu i puteau apra Ungaria de pericolul turcesc.
Cauzele nenorocirii Ungar iei Olahus le vede n fragmentarea Statului n c-
teva pr i i n faptul c regele Fer di nand nu sttea n ar, ci se mul-
umea s'o administreze pr i n comisari. Dup opinia l u i , patria ar putea f i
alvat doar dac ar ajunge toat sub sceptrul lu i Fer di nand i acesta ar
i nter veni cu o mn energic pentr u instaurarea ordinei i a li ni tei crea-
toare. Capitolul ur mtor trateaz despre poziia lu i Olahus fa de Refor m,
vdindu-se din scr i sor i le lu i di ntr e 1527 i 1538 atitudinea lui conciliant
fa de pr otestanti sm, a crui combatere cu for a o condamn. El crede c
numai pr i n persuasiune se poate asigura victoria catolicismului i pot f i adui
la snul Bi ser i ci i romane i novator i i pr otestani, realizndu-se astfel unitatea
cretin att de necesar pentr u o aciune comun contra T u r ci l or . I n cap.
V I I Bucko se ocup tocmai de strduinele depuse de Olahus pentr u crearea
unui f r ont cretin uni tar , menit s duc la alungarea T u r c i l or din Eur opa.
El i nter vi ne pe lng Sf . Scaun n scopul organizrii unei cruciate anti-
turceti i n acelai sens scrie i mpr atului Carol V. I n legtur cu alunga-
rea T u r ci l or mari ndejdi lega Olahus i de mpcarea lu i Fer dinand cu Ioan
Zpolya. Dar insistenele lu i nu duser la niciun r ezultat.
Speranele i ateptrile lu i fur nelate, i T u r c i i ptrunser tot mai
mult n inima Eur opei , ajungnd s fi e alungai abia la sf r i tu l veacului
"urmtor.
I n 1538, dup ce se mpcar la Oradea cei doi pretendeni la tr onul
Ungar i ei , Olahus reveni i el n Ungar i a i n 1547 f u na (compater) al unei
fete a regelui Fer di nand I . I n 1 5471 548 lu parte la dieta imperial din
Augsburg ca delegat al dietei ungare. Cu acea ocazie umanistul romn i n-
terveni personal la mpratul Carol V, cerndu-i spr i j i nu l mpotr i va T u r ci l or ,
napoiat dela Augsburg n 1 548, Olahus f u numi t episcop de Agria (cap.
V I I I ) . Capitolul I X este nchinat activitii lu i Olahus ca arhiepiscop de
Str i goni u i pr i mat al Ungar i ei (1 5531 568) . Numi t n 1553 arhiepiscop de
Str i goni u i primat al Ungar i ei , Olahus desfur o intens activitate r es-
tauratoare, reintegrnd arhiepiscopia de Str i goni u n multe dr eptur i ce-
fuseser uzurpate n cursul vr emi i , lu sub j ur i sdi c i a sa episcopiile fr
epi8Copi, lupt contra pr otestani lor luter ani i contra anabaptitilor, r esti -
tu i bi ser i ci lor averile ce i le nsuiser pe nedrept o mulime de conductori
laici, cut s readuc Ia catolicism oraele miniere di n Nor dul Slovaciei
(civitates montanae) infestate de nvtur i le reformate, cuprinse n aa
zisele: Confessio Pentapolitana, Confessio Heptapolitana (Montana) i Con-
fessio Scepusiana, ntr epr i nse vi zi ta i i canonice n arhidieceza sa pentru n-
trirea credinei i a moralei cler ului . I n aciunea lui de consolidare a cato-
li ci smului Olahus f u ajutat de i ezui i , pe cari i aduse la T r nava n 1 561 ,
cnd le fonda acolo i un colegiu i ezui t. Dup marele incendiu dela T r nava
din anul 1567, i ezui i i prsir Slovacia i revenir acolo abia n 1586 (cap. X) .
I n cap. XI autorul vorbete despre sinodul din T r i dent la care a fost i nvi tat
n 1560 i N. Olahus. Fr ndoial, ns, c ultimele dou capitole) (cap.
XI I i XI I I ) : Preocuparea lui Olahus pentru coli i formarea clericilor i
Moartea i testamentul lui Olahus, sunt cele mai importante din ntreagj*
lucrare. Ni meni nu a neles importana colii mai bine ca Olahus. L a un
an dup numirea lu i ca arhiepiscop de Str i goni u , n 1 554, Olahus se ngr i j i
i de reforma coalei din T r nava. coala astfel reformat are dou caractere
principale: cultur umanistic i caracter apologetic. Incredinndu-i un
r ol misionar - combaterea r efor ma i lor i a sectanilor Olahus i nsi st
asupra cultur i i religioase i a educaiei morale a ti ner i lor studi oi . i tocmai
n vederea acestui scop misionar fonda n 1566 seminarul di n T r nava, n care
s se formeze, sub ochii i ezui i lor , vi i t or i i preoi lupttor i pentr u t r i u mf u l
catolicismului. Di n actul de fondare a acestui seminar vedem c mu l i ca-
nonici, ce ocupau func i uni eclesiastice la Str i goni u , erau Slovaci. Ei activau
altur i de neobositul Romn pentr u propirea religiei romano-catolice i n
acele pr i slovace ale Ungar i ei habsburgice.
U l t i mu l capitol al monografiei lu i Bucko ne vorbete despre sf r i tu l
Iui Nicolae Olahus i despre testamentul l u i . I n 14 Septembrie 1562 Olahus-
i scrise la Viena testamentul, lsnd sracilor i slu j i tor i lor si 1000 de
zlo i . Canonicilor ce vor lua parte la nmormntarea l u i , i cari pot f i cs
la 25, le las de fiecare cte 2 zlo i , ca s se roage pentr u el. Colegiului
i ezui t din T r nava i las 2000 de zlo i . Pentr u formarea pr eoi lor las 1000
de zlo i ; pentr u fetele srace orfane tot 1 000, ca fiecare s poat pr i mi o
dot de 100 de zlo i ; pentr u construirea bisericii Sf . Nicolae, unjde va f i
ngropat, las 400 de zlo i . Mai las o sum de zlo i franciscanilor! i do-
minicanilor di n T r nava i Br ati slava.
Nicolae Olahus mur i n 14 Ianuarie 1568, ntr e orele 10 i 1 1 noaptea,
n vrst de 75 de ani i 5 zi le. Opera lu i f u continuat de succesorii si
F r . Forgch i , mai ales, P. Pzmny.
Lucrarea lui Dr . V. Bucko se ncheie cu 3 Anexe ( Li mi tati o solu-
ti oni s ad concilium generale T r i .denti num, Restauratio scholae T yr navi ensi s
per N. Olahum anuo 1554 i Li tter ae fundationales Semi nar i i T yr navi ensi s
Nicolai Olahi) , dup care urmeaz un scurt rezumat n limba german, bi-
bliografia i un indice de persoane i locur i .
' Acesta ar f i , n l i ni i mari, coninutul frumoasei monografii a doctoru-
lu i V. Bucko, nchinat marelui Romn, salvatorul bisericii catolice din
Ungar i a n secolul al XVI -lea", care a fcut din T r nava o Rom slovac",
cum se exprim nsui autor ul.
I n general lucrarea e scris ntr ' u n sti l fr umos i se citete cu plcere.
F.xpunerea, fcut pe baza cr i ter i ului cronologic, -este, pe alocuri, tocmai din
aceast cauz, li psi t de metod, de continuitate i de unitate. Dac autor ul
ar f i grupat capitolele n pri organice, innd cont de caracterul lor i n-
trinsec, chiar impietnd asupra cr i ter i ului cronologic, am f i avut o mai
unitar expunere a vi e i i i operii marelui umanist romn. Altf el monografia
este scris cu contiinciozitate i probitate ti i n i fi c. Au tor u l a uti li zat mult
material arhivalic din arhiva episcopal din Str i goni u, arhiva episcopal diin
T r nava, Muzeul Naional din Budapesta, Biblioteca Uni ver si t i i din Budapes-
ta, arhiva capitulului din Br ati slava i arhiva oreneasc din Br ati slava. L a
acest material a adogat o bogat bibliografie latin, german, slovac, ceh
i maghiar, neglijnd ns cu totul bibliografia romn a chestiunii. T o t ca
o deficien semnalm aci i unele mici er or i sub r apor tul pr eci zi uni i i sto-
rice, ca i unele inadvertene de or di n metodic i bibliografic. Aa, de pild,
t> cap. V I I (Olahus i pericolul turcesc) Bucko, vorbind de lupta dela Var -
na (1 444) , afirm c, dup lupt, Ioan Huniade, dus n captivitate, a r eui t
s fug, napoindu-se n Ungar i a. De care captivitate este vorba? Desigur
c i stor i cul slovac se gndete la pretinsa ntemniare a lui Huniade de c-
tr e Vlad Dr acul, cum o relateaz Laonicos Chalkokondylas, Hi stor i ar u m,
L i ber ' V I , p. 337338, fcnd o confuzie cu evenimentele di n 1 448, cnd
Huniade f u nchis de G. B r nkovi d (Vezi N. Iorga, Studi i i documente,
I I I , p. XXI I I XXI V i I . Lupa, Voevodul tr ansi lvan Ioan Huniade
For ti ssi mu s athleta Chr i st i " n Stu di i , conferine si comunicri istorice, voi .
I I , Cluj , 1940, p. 91 92) . Greit e de asemenea data de 1 9.X.1 448 pentr u
lupta dela Kosovo
1
) . Intr' adevr lupta dela Kosovo a avut loc n 1 71 8.
]
) Aa se cheam locul luptei Ia L j . Stojanovic, Sr pski rodoslovi i le
topi i , n Glasnik srpskog ucenog drutva, knjga, 53, p. 89, i nu Kosovo
Pole, cum se afl greit la Bucko, p. 79. Cf. n acest sens i D. P. Bogdan,
Despre domnii moldoveni tefan I i Iuga, n Revi sta Istoric Romn, I X,
1939 p. 1 76, n. 1 .
X. 1448. (Cf. F r . Pali , Ciriaco d'Ancona e la crociata contro i T u r chi . Es- !
tr atto dal Bu lleti n hi stor i que de l'Acadmie Roumaine, XX, Vleni-de Mun-
te, 1937, p. 45 i nota 3) . Lupta del Belgrad nu se da*du doar n 21 I uli e
1 456, cum afirm Bucko, ci n 21 23 I uli e. (Cf. N. Iorga, Notes et extr ai ts,
IV-me srie, p. 143).
Atri b ui nd meri tul btliei del Belgrad exclusiv papei de acord cu
i stori cul K. A. Menzel, Geschichte der Deutschen, V I I , p. 242 Bucko
falsific adevrul istoric. Dar atunci contribuia personal a lui Huniade
este nul?
Remarcm de asemenea c numele oraidui Si bi u nu este Cibinium (p.
1 3) , ci n slovac Si bi , cum l aflm la aceeai pagin, nota 9. Bucko
a fost tentat, probabil, s utilizeze forma Ci bi ni um, fiiindc aa a gsit-o n
corespondena latin a lu i Olahus.
Ct privete atitudinea lu i Olahus fa de pericolul turcesc i si li nele
lu i pentru njghebarea cruciatei anti tur ceti , observm c autor ul a dat o
extindere prea mare evenimentelor din sec. XV, legate de pericolul otoman,
ocupndu-se doar n cteva pagini de atitudinea pr opr i u zis a lu i Olahus.
I n acest scop s'ar f i putut pune la contribuie i alte scr i sor i din cores
pondena lui Olahus. lucr u pe care l-am fcut noi n stu di u l: Nicolae Olahus
i cruciata contra T u r ci l or , publicat n revista T r ansi lvani a, an. 74, Sep-
temvrieOctomvrie 1943, No. 91 0, p. 701 71 4.
Ar mai f i unele observaii de amnunt, dar le lsm, amintind nc o
deficien n ce privete urmrirea activitii literare-teologice a lu i Olahus.
Ca i poeziile umani stului romn, i scrierile l u i teologice ( Br evi ar i um, R i -
tualul) ar f i tr ebui t s se bucure de mai mult atenie din partea autor ului ,
dect cele cteva r ndur i pr i zr i te ici i colo de-a-lungul lucr r i u. Bucko ar
f j fost cu att mai indicat s o fac, cu ct pregtirea lu i teologic l designa
tocmai pentr u o minuioas analiz a scr i er i lor teologice ale lu i Olahus.
Dar Bucko are li psu r i i sub r apor tul metodei. Aa ni se pare inadmi-
si bi l s se citeze n note o lucrare fr indicaia paginei, ca, de pild, la
p. 75, n. 14. (Rancke, L . , Di e Osmanen und die spanische Monarchie i n XV I
und XV I I Jar hunder t) . p. 78, n. 24 ( Fter E. , Geschichte des europischen
Staatensystems 1 4921 559) , p. 81 n. 28 ( Hf ler , Fr nki r che Studi en, I V, Nr .
2. Ar chi v f r Kunde sterreichischer Geschichtsquellen, XI 3) , p. 179 n.
35. ( Navr ti l, B ., Bi skupstvi olomouck a volba Stanislava Pavloskho,
1 5761 579, Pr aha 1 909) , etc.
T o t n ceea ce privete metoda ni se pare neobinuit ca un pasagiu f i -
nal din cap. V: Olahus despre Ungaria (p. 51 ) , s se repete exact n aceeai
form la sf r i tu l cap. V I I : Olahus i pericolul turcesc (p. 88) .
Sub raport bibliografic observm, c unele di n operele citate n inte-
r i or u l lucr r i i nu se afl inserate n li sta bibliografic del sfr i t. Aa
Hf ler , Fr nki r che Studi en, I V, Nr . 2, citat la p. 81 n. 28, nu se afl n
bibliografia del sfr i t. Di n Kr ss, A., Geschichte der bmischen Pr ovi nz
der Gesellschaft Jesu, Wi cn 1910, se utilizeaz volumul I , dar acest lucr u nu
se mai precizeaz n bibliografie. L a alte lucr r i nu se precizeaz nici lo-
cul, nici anul apariiei. De exemplu: Meyer, A. O. Studi en zur Vorgeschicbte
der Refor mati on, fr loc i an. T o t astfel n bibliografie se trece Rodoca-
nacchi, E. L a reforme en I tali e, fr loc i an, dei la p. 149 din text se i n-
dic: 2 voi. Par i s, 1924.
i exemplele s'ar putea nmu l i i n aceast direcie. Ne mul umi m
ns cu att i terminm, exprimndu-ne regretul c Bucko nu a nauiiat
un capitol i activitii politice a lui Olahus, numi t la 1554 baron al impe-
r i u l u i i n 1558 regent al Ungar i ei . (Cf. I . Lupa, Cel dinti umanist romn:
Nicolae Olahus n Stu di i , conferine i comunicri istorice, I I , p. 1 53) .
S'a neglijat de asemenea i activitatea lu i public (donaii, confi r ma i i ,
acordri de pr i vi legi i , etc) , n mijlocul Slovacilor, unde i-a tr i t cea mai
mare parte din via. Credem c n arhivele slovace se vor f i gsind dovezi
documentare pr i vi toar e la acest fel de activitate. U n document doveditor
al unei astfel de activiti, datat 14 Apr i li e 1563 i i nti tulat? Pr i mr i a do-
natio Visskeletiana super totali possessione Hl i ni k, l-am vzut la Br no n
Ar hi va r i i Moraviei, Si gn. Nov Sbi r ka (Colecie nou) , Nr . 698/1 a.
ncheind, s ne fie permis a aminti c nici bibliografia chestiunii nu
este complet. Material pentr u activitatea bisericeasc a lu i Olahus ar f i
putut gsi Bucko, ntr e altele, la S. Stei nher z, Nuntiaturberiche aus Deutsch-
land, I I Abt. I V B d. Wi en, 1914, i scurte meni uni i n Topographia magni
Regni Hungariae a quodam S. J . sacerdote conscripta, Viennae, 1 750; T . Bi lek
Deji ny radu T ova' ysstva JeziSova a pusobeni jeho vbcc a v zemich kr -
Iovstvi ceskeho zvlste ( I stor i a or di nului S. I . i activitatea I ui n general
i n deosebi n r i le regatului ceh), V Pr aze, 1896 i Ru dol f Holi nka, Za-
lozeni trnavske Uni ver si ty (ntemeierea Uni ver si t i i din T r nava) n T r n-
vsky Sbor ni k k 300 vyroci zalozeni Uni ver si ty v T r nave (Volum omagial la
aniversarea a 300 de ani dela ntemeierea Uni ver si t i i din T r nava) B r at i s-
lava, 1 935, p. 1 42, mai ales p. 1 1 1 6 i n revista Br ati slava, Roo. I X
(1 935) , c. 3, p. 21 3254.
Fr ndoial, ns, c toate aceste observaiuni, Ia care s'ar mai pu-
tea aduga i altele, nu scad nimic din valoarea frumoasei monografii a
doctorului Vojtech Bucko i lucrarea sa rmne cea mai cuprinztoare i
cea mai documentat imagine a vi e i i i a operii marelui umanist romn n-
cadrat n evenimentele i spi r i tu l epocii sale.
Mihail P. Dan.
Pr of . Dr . B R A N I SL A V V A R SI K , Nrodnosin hranica slovensko-mad'ar-
sk v ostatnvch dvoch storociach. S. 2 mapovymi pr i lohami . (Grania etnic
slovaco-maghiar n ultimele dou veacuri. Cu 2 hr i anexate). Spisy slo-
venskej ucenej spoloenosti. (Opera eruditae societatis slovacae), svzok ( to-
mus) , 1-a. Br ati slava, 1 940, 90 p.
Cartea slovac a pr ofesor ului Var si k aprut i ntr ' o ediie german
este o documentat protestare mpotr i va cedrii unor ter i tor i i curat slovace,
Statului ungar.
Uti li znd o scrupuloas metod analitic i nt r ' u n spi r i t de senin
obiectivitate ti i n i f i c, pr of. Var si k urmrete evoluia n ultimele 200 de
ani a fr onti er ei etnice slovaco-maghiare n regiunile litigioase. I n lumina
datelor statistice indiscutabile autorul stabilete, n. pr i mul capitol al crii
sale, preponderena elementului slovac ntr ' o ntreag serie de aezri din
sectorul Ni tr a- T ekov, demonstrnd cum sate cu majoritate slovac, chiar la
finea sec. XI X, au fost puternic maghiarizate pr i n aa zisa maghiarizare
stati sti c" din 1910. Se dau o mulime de exemple, din care rezult opera-
i uni le de excamotare efectuate n 1910 de stati sti ci eni i maghiari n r apor t
cu statistica cehoslovac din 1930. I n lumina datelor geografico-statistice din
sec. XV I I I XI X pr of. Var si k se vede ndr epti t afirme c fr onti er a et-
nic slovaco-maghiar era mai favorabil elementului slovac n 1773 i 1880
dect n 1 930, regresul datorindu-se f u r i ei maghiarizante di n secolul trecut.
I n sectorul Abauj -T or na-Zempli n se constat major i ti slovace n mai
multe comune rmase dincolo de fr onti er , n Ungar i a trianonic, aa c
i n aceast regiune fr onti er a politic ungaro-cehoslovac ar f i tr ebui t s
coboare mai j os, mai spre Sud, pentr u a acoperi fr onti er a etnic slovaco-ma-
ghiar. Constr ui nd i pentru acest sector grania etnic slovaco-maghiar,
dup datele statistice din 1880, pr of. Var si k arat c, cu mici deosebiri,
aceast grani coincide cu cea pe care o dau cifrele statistice slovace di n
1930, atingnd i comune rmase dup rzboiul mondial pe ter i tor i u l ungar.
I n sectorul Abauj -T or na i Zempli n r apor tur i le etnice erau, la jumtatea sec.
XI X, mai favorabile Slovacilor chiar dect n statistica lor di n 1930. Oraul
Kosice, care azi aparine din nou Ungar i ei , avea n sec. XI X majoritate slo-
vac pn n momentul nceperii maghiarizrii masive i ct timp rezulta-
tele maghiarizrii nu se reflectau n stati sti ci , cum a fost cazul n cele 23
decenii anterioare rzboiului mondial. Slovacii prevalau n aa msur asu-
pra celorlalte nai uni conlocuitoare (Nemi , U ngu r i , Evr ei , . a.), nct li m-
ba slovac era singura n care se puteau nelege ntr e dnii di f er i i i locui-
tor i ai oraului Kosice. Nefasta maghiarizare r stur n ns spre finea sec.
XI X r apor tul n defavoarea elementului slovac, raport r estabi li t de stati sti -
ca din 1930, care afl n Kosi ce: 31.114 Slovaci i numai 11.504 U ngu r i .
Al treilea mare 6ector slovac r pit de U ngu r i , i n care Slovacii triesc
n grupe compacte, este regiunea Sobrance din comitatul Uzhor od. nt r ' u n
ter i tor i u cu un total de 60.000 de locui tor i nicio comun nu este maghiar.
Toate comunele sunt slovace sau r ui ne, pentru care motiv comisiunea ar bi -
tral din Viena le lsase n 2 Noemvrie 1938 Slovaciei. I n 4 Apr i li e 1 939
Slovacii fur obligai ns s cedeze acest sector Ungar i ei . Pe baza lexico-
nului oficial maghiar di n 1773 i a statisticelor din 1830 i 1880 pr of. Var s k
arat c i n comitatul Uzhor od fr onti er a etnic slovaco-maghiar trece
mai la Sud de li ni a demareaional trasat n urma ar bi tr aj ului dela Viena.
I n capitolul al patrulea autor ul se ocup de grania etnic n alte
sectoare slovace mai mici, care de-a-lungul ntr egi i fr onti er e politice slo-
vaco-ungarc au ajuns iari sub Ungu r i . I n comitatele Br ati slava i Ni tr a
fr onti er a politic slovaco-ungar depete grania etnic n defavoarea Slo-
vacilor, lsnd -Ungariei aezri ca: Nov Ves pr i Dunaj i , T u r e n, Vel' ky
Kr i nes, Maly KrmeS, Kr lov i Hor n Bor sa, atestate ca slovace nc din a
doua jumtate a sec. XV I I I . nclcarea graniei etnice slovaco-maghiare a
avut loc i n regiunile Galanta, Moconk, i Hont-Novohr ad, unde o mulime
de comune cu major i ti slovace verificate n cursul u lti mi lor 200 de ani au
fost ncorporate Ungar i ei .
Capitolul V al interesantei monografii se nti tuleaz: Principiul naio-
nai i trecutul. Dup ce arat dreptatea tezei slovace, dovedit n mod clar
pe baza datelor statistice, pr of. Var si k denun procedeele de falsificare sta-
tistic uti li zate de Acsdy Igncz n lucrarea sa: Magyarorszig nepcssege a
pragmatica sanctio korban 17201721. Magyar statisztikai kdzlemenyek. Uj
folyam, XII kotet. Budapest, 1 896. Se dau o mulime de exemple, din care
reese reaua credin a l u i Acsdy i a colaboratorilor si. T er mi nnd acest
important capitol, pr of. Var si k atrage ateniunea asupra faptului , c un
fi lolog i un i stor i c obiectiv ar tr ebui s in seam i de evenimentele pe-
trecute n sectorul Dunr i i de mijloc, atunci cnd purcede la nfiarea
Taporturilor etnice din acele pr i . Rzboaiele cu T u r c i i , rebeliunea lui R-
koczy, au determinat diverse schimbri n acest sector european, oblignd pe
Slovaci s se refugieze n regiunile muntoase i mpingnd spre Nor d, spre
i nu tu r i l e slovace, populaia maghiar. U n cr i ter i u sigur ns pentr u consta-
tarea preexistenii elementului slovac n r apor t cu cel maghiar l constitue
toponimia. Cu toat desfigurarea la care au fost supuse, multe numi r i topice
i pstreaz i n limba maghiar aspectul lor slovac, ca o dovad cert a
pr i or i t i i elementului slovac n anumite aezri.
U l t i mu l capitol ( VI ) se ocup de: Slovacii din teritoriul ocupat, in
lumina statisticii ungureti din anul 1938, stabilind c, dup toate calculele
posibile, la 15 Decemvrie 1938 se aflau n ter i tor i u l cedat Ungar iei mai bine
de 250.000 de Slovaci^ din care statistica maghiar din 1938 nu nregistreaz
nici jumtate. I n aceste condiiuni este clar c statistica maghiar din 15
Decemvrie 1938, ntocmit att de tendenios, nu poate constitui un i nst r u -
ment sigur pentr u studi ul obiectiv al r apor tu r i lor etnice din ter i tor i u l slovac
cedat Ungar i ei , tot aa cum nu se poate acorda credit nici statisticei ntoc-
mit de Ungu r i n T r ansi lvani a n Ianuarie 1 941 , care statistic falsific gro-
solan datele reale.
Cu consideraiunile privitoare la ulti mul recensmnt maghiar se ter -
min densa expunere a pr ofesor ului dela Universitatea din Br ati slava I n
anex se dau 2 mari hr i colorate: una dnd naionalitatea locui tor i lor din
ter i tor i u l anexat la Ungar i a, la anul 1 8801 890 i cealalt reprezentnd gra-
i c naionalitatea locui tor i lor i din ter i tor i u l cedat i din ter i tor i i le vecine,
dup recensmntul din anul 1930. Ambele hr i au legende n li mbi le: slo-
vaca, german i italian.
Lucraren, pe care am prezentat-o n aceste cteva r ndur i , osle o arm
ficace mpotr i va exagerrilor i afi r ma i i lor false ale Ungu r i lor cu pr i vi r e
la realitatea etnic dela fr onti er a politic slovaco-maghiar de azi. Aceast
arm ti i n i fi c se altur cu succes admirabilelor cri ale D- r u lu i Jan
Svet o : Die Slowaken in Ungarn. Beitrag zur Frage der statistischen
M adjarisierung. Bratisl ava-Pressburg, Verlag Die Slowawische Rundschau",
1943 i Slovaci v europskom zahranic ( Die europische Auslandsslowaken), n
Spisy Slovenskej Akademie vied aumeni ( Opera Academiae scientiarum et
ar tium slovacae), svzok ( tomus 3), Bratisl ava, 1943.
i laBratisl ava, cai laB ucur eti, se duce aceeai lupt hotrt m-
potr i va aceluiai duman din totdeauna: reaua credin i ovi ni smul maghiar.
Mihail P. Dan
M. P OP ESCU - SP I NENI , Geografi din secolele XVXVI. Pr efa de Pr of .
S. Mehedini. Bucur eti , 1942.
Secolul al XV-lea st sub semnul descoperirii ti par ului , micrii uma-
ni ste i al Renater i i . Cel mai mare geograf al ^ec. XV este Aeneas Sylvi us
Piccolomini ( Pi u s I I ) , cruia D-l Popescu-Spineni i dedic primele pagini
iile lucr r i i sale.
Dup ce citeaz diverse edi i i din opera geografic a Iui Aeneas Syl-
vi u s, D-l Spineni analizeaz ti r i le referitoare la rile noastre din Pi i I I
Pont. Max. Asiae Europeaque elegantissima descriptio, Par i s, 1534. Observm
c li sta edi i i lor este incomplet i cu cteva inexactiti. Aa, ediia Opera
omnia, Basel, nu este din 1 651 , ci 1 5 5 1 ; i ar ediia Opera geographica et
hi str i ca, Helmstadt, nu e din 1 691 , ci 1699 i nu a aprut cum scrie D-l
Spi neni Ia .Toh. Melch ( ?) , ci Ia Johann Melchior Sustermann. (Cf. C. I .
Kar adj a, Die ltesten gedruckten Quellen zu r Geschichte der Rumnen. Son-
derabzug aus dem Gutenberg-Jahrbuch (1 934) , p. 1 351 36, unde se gsesc
amintite i toate ediiile operei I ui Aeneas Sylvi us) .
Vor bi nd despre T r ansi lvani a n capitolul: De Transylvania regione,
Teutonibus Siculis et Valachis, populis eam incolentibus. Aeneas Sylvi us, ara-
t c populaia ce a continuat pe Gei i pe Daci sunt Romni i , pe care i
numete Valahi i care sunt de neam i tali c, pentruc, dup cucerirea Daciei
de ctre Romani , ea a fost colonizat cu oameni adui din I tali a. Alte nea-
mu r i , ca Saii i Secuii, au venit mai tr zi u n T r ansi lvani a. T eu toni i lo-
cuiesc cele 7 orae. Sunt vi tej i i ncercai n rzboaie i se numesc n limba
l or printeasc Siebenburgenses, dup cele 7 orae ce le locuiesc. De origin
sunt din Saxonia. Pe Secui i consider veni i din Ungar i a. Se cred a f i
ei mai vechi di ntr e Ungu r i . Despre ei Aeneas Sylvi us spune c muncesc ogoa-
rele i pasc turme de vi te, dnd tr i bu t la ncoronarea regelui, dup ci capi
de familie sunt. Pe Valachi i aduce n legtur cu Flaccus, proconsulul r o-
man ami nti t de Ovi di u n Epistolae ex Ponto, L i ber I V, eleg. I X, 75, ed. R .
Mer kel, Li psi ae, Teubner , 1904. Ai ci D-I Spineni ar f i putut aminti c
naintea lu i Aeneas Sylvi us conexarea Valahi-Flaccus o fcuse i Ciriaco
di n Ancona ntr ' o scrisoare a sa din 1444. (Vezi F r . Pali , Ciriaco d'Ancona
c la crociata* contro i T u r chi . Vlenii de Munte, 1937, p. 2735, nota 1) i
mai tr zi u, ntr e al i i , umanistul francez di n secolul al XVI -lea, Jacobug
Dalecampius, n ediia di n 1587 a operei lu i Pl i ni u s Natur ali s Hi stor i a, ceea
ce i scp D- lu i Spi neni . (Vezi V. Bogrea, Men i uni humaniste despre noi
n An. I nst. de I st . Na., Cluj , I , ( 1 921 1 922) , Cluj , 1 922, p. 333) .
ntlni m la Aeneas Sylvi us i atestarea or i gi ni i romne a lui Ioan
Huniade, dar nu numai n pasagiul, n care umanistul italian spune c
Joannes Huniades, cujus nomen caeteros obnubilat, nou tam Hungar i s, quam
Valachis, ex quibus natus erat, gloriam auxit", ci chiar pr i ntr ' o afirmaie
mai direct, cum ci ti m la fi la A 5 a n ediia princeps a Eu r opei ", scoas
pr i n 1489 la Memmingen de ctre Albrecht Ku nne: Johannes Huniades
natione Valachus f u i t " . D-l Spineni se neal cnd crede c afirmaia l u i
Sylvi us constitue prima mr tur i e a or i gi ni i romne a lui Ioan Huniade, deoa-
rece, naintea ediiei princeps a Eu r opei " lu i Sylvi us, aceast origine o
aflm afirmat la Joannes de T hi i r ocz, Chronica Hungar or um, Augsburg,
Er har J Ratdolt, 1488, f i la q 4 b, unde scriee: Er at tune i n regno miles
magnanimus nobi li et claro Tr ansalpi ne gentis de gremio natus Johannes de
Huni j ad". Mr tur i a lu i T hi i r ocz este depit de redacia primar a Eu -
r opei " I u i Sylvi us, care, cum arat epistola dedicatoria, ar data din 1 453,
i n aceast form ar f i prima atestare li ter ar a or i gi ni i romne a lu i
Ioan Huniade. T ot u i , cea mai veche pomenire a- or i gi ni i lu i romne este
cu 6 ani anterioar i se afl n i nscr i pi a din petera Jasov din Slovacia,
un gr afi t datnd di n 25 Febr uar i e 1452. ( Gr af i tul a fost publicat de Vclav
Chaloupecky. Stfedoveke li sty ze Slovenska( Documente medievale di n Slo-
vacia), n Slovensky Ar chi v ( Ar hi va slovac), I , Br ati slava-Pr aha, 1 937, p.
57, Nr . 60. Pent r u amnunte vezi studi ul nostr u , Dou mr tu r i i slave despre
originea romn a l u i Ioan Huniade, n revista T r ansi lvani a", anul 74, Nr .
78, I uli eAugust 1943, p. 590595) .
Nici afir maia D-Iui Spi neni , c Georgius Fej er a demonstrat originea
romn a lu i Ioan Huniade, nu este valabil. Intr' adevr, n cartea sa: Ge-
nus, incunabula et vi r tu s Joannis Cor vi ni de Hunyad, Regni Hungariae Gu-
ber nator i s. Budae, 1844 (pe care D-l Spineni o citeaz incomplet i gr ei t) ,
Fej er reproduce la p. 932 diverse mr tu r i i ale umani ti lor pr i vi toar e Ia
originea l u i Ioan Huni ade: T esti moni a scr i ptor um genus et incunabula
Joannis de Hunyad concernentia", fr a-i preciza critic punctul su de
vedere.
Al doilea geograf, de cre se ocup D-l Spi neni , este Sebastian Munster ,
care dup expresia autor ului ncepe faza modern a geografiei, cu
toate c merge ser vi l pe urmele lu i Ptolemeu i ale lui Aeneas Sylvi us. Di n
f.osmographia sa, aprut nti la 1 544, autorul utilizeaz ediia dsla Basel.
1565. I nspi r at de Sylvi us, Mi i nster conexeaz i el pe Valahi de Flaccus, dar
i de Flacci, un neam de cavaleri romani". Este important pentru concepia
l u i istoric, vorbind despre Romnii din Muntenia i despre cei din T r ansi l -
vania i considerndu-i uni tar n cadrul Daciei. I n T r ansi lvani a nu pome-
nete de Ungu r i . Amintete oraele sseti: Si bi u l, aproape ct Viena, e
f or ti f i cat i nconjurat de lacuri i mocirle, ceea ce face ca accesul Spre
cetate s fie foarte greu. Aceeai bun situaie strategic o atribuie i T r -
govitei. Amintete c, pe vremea l u i , Moldova avea unele ceti n T r ansi l -
vania, evident Ciceul i Cetatea d; Balt. Se pomenesc i legturile comer-
ciale di ntr e T r ansi lvani a i T
f l
r a Romneasc, prima f i i nd bogat n ce-
reale, vi n, miere, aur, argint i animale. I n ordinea faptelor istorice Mi i nster
are cteva t i r i despre lupta dintre Dneti i Drculeti i despre domnia lui
Vlad pe.
U n alt geograf, Joachim Vadianus, este editor al geografuhii antic
T omponi u s Mella. I n ediia acestuia i a lui C. Juli us Soli nus din 1 538, Va-
dianus are t i r i i despre rile noastre, considerate n cadrul uni tar al Da-
ciei, locuit de T r ansi lvneni , Valahi i Moldoveni, pe cari nu-i socotete
deosebii ntr e dnii. T o t el combate i etimologia propus de Sylvi us pen-
t r u explicarea numelui Valahi lor .
Dup ce amintete ali doi geografi, pe Ioan Camers i Gemma F r i -
si us, D-I Spineni trece n revist civa umaniti i tali eni del finele sec.
XV I , G. Bati sta Ramusi o, (Navigationi et viaggi) , Pi etr o Andrea Matti olo,
Girolamo Ruscelli , Ascanio Centorio (Comentarii del guerra di T r ansi l -
vania) , Giovannandrea Gromo, Giovanni Lor enzo d'Anania, Alessandro Guag-
ni ni , Antoni o Possevino ( T r ansi lvani a) , Domenico Mario Negr i , cu t i r i geo-
grafice i istorice pr i vi toar e la rile noastre, cunoscui, de altfel, i di n
Claudio Isopescu, Noti zi e i ntor no ai Romeni nella letteratura gographie
italiana del Cinquecento, n' B u l l e t i n de la Section hi stor i que de l'Acadmie
Roumaine, tome XV I . Bucarest, 1 929, 92 p. + 2 plane.
U n alt capitol al lucr r i i D-lui Spineni se ocup de geografii i i sto-
r i ci i din basinul Du nr i i . Antoni us Bonf i nu s, Rer u m Hungaricarum, ed. din
1 690, afirm originea Cor vi neti lor di n familia Cor vi ni lor romani. Numele
de Valahi l trage din o fiic a I ui Diocleian mritat cu un principe di
Dacia. Af i r m c n ti mpul barbarilor populaia roman i-a pstrat limba
att n Dacia i Geia, ct i n Panonia.
Se trece sumar peste Joh. Honter us, Rudimenta Cosmographica, Coronae.
1 5 41 , apoi se amintete Wolfgang Lazi us cu De gentium aliquot mi gr ati oni -
bus, sedibus f i xi s . . . l i br i XI I . Basileae, 1557, care menioneaz n Dacia o
veche populaie daco-roman peste care au venit Go i i . Aceast regiune U n-
gu r i i o numesc acum T r ansi lvani a i Valahia.
Doar n cnteva r ndur i se trece peste cunoscuta Chorographia Moldaviae-
a lu i Georg Rei cher stor ffer i peste Hungaria lui Nicolaus Olahus. Cel
pu i n u lti mu l merita mai mult atenie pr i n preioasele lu i t i r i privitoare la
ar a Romneasc, Moldova, T r ansi lvani a i T i mi ana. (Vezi Nicolai Olahi
metropolitae Str i goni ensi s, Hungaria et Ati la sive de originibus gentis, regni
Hungariae si t u , habitu, opportunitatibus et rebus bello paceque ab Ati la
gestis l i br i duo, Vindobonae, 1763, ed. Adam F r . Kollar , liber I , p. 5 470
i p. 7379) .
U l t i mu l ami nti t, di ntr e i stor i ci i i geografii dunreni, este St . Br ode-
r i ci us, care n a sa Hungariae descriptio, Basel 1574 pomenete de cteva,
orae din T r ansi lvani a: Si bi u , Cluj , Br aov, B i st r i a. Amintete pe; Sai, dar
ignoreaz pe Romni .
Urmeaz cteva pagini despre geografii francezi din sec. XV I , amin-
tindu-se Hetoum, J . Boemus, Jacques Signpt (cu asonanta Dacia-Dania) , Henr y
Glarean, Andr T hevet, Antoine du Pi net (cu preocupri de metodic geo-
grafic) , P. Heyns, toi cu t i r i de multe or i eronate or i confuze
privitoare la rile noastre.
U l t i mu l i cel mai important geograf .studiat de D-I Spineni este Gi o-
vanni Antoni o Mgini (1 5551 61 7) , despre care autor ul a mai scris un st u -
di u n Revi sta geografic romn, voi. I I , fase. I (1939) i cruia n broura,
de fa i nchin o minuioas analiz de 16 pagini (p. 6783) . I n opera
sa Geographiae universae tum veteris, turn novae ahsohitissimum opus. Co-
loniae, 1597, Magini are preioase t i r i privitoare la T r ansi lvani a, pe care i le
va f i f ur ni zat Ardeleanul Ioan Hor t i l i u s, cu care se cunoscuse Ia Padova.
Af i r m originea roman a Romni lor i se declar contra etimologiei pr o-
pus de Aeneas Sylvi us. Romni i , f i i nd f r a i cu I tali eni i , sunt numi i de Ger-
mani Vualchen i de Ungu r i Olach, dup cum, de ctre aceiai, I tali eni i si mt
numi i cu nume asemntoare, respectiv: Vuelehin i Olhas, spune Magini.
Pomenete de asemenea de Secui (adic locui tor i ai scaunelor, szk = scaun) ,
cu limb di fer i t de a Ungu r i lor . "Saii ar f i venit n T r ansi lvani a n al
douzecilea (!) an dup victoria lu i Carol cel Mare n Panonia. I n T r an-
silvania Saii au constr ui t 7 orae. Metropola lor este Hermannopolis vel
Cibinum. Alte orae sunt: Braov (Stephanopolis, Corona, Br axovi a) , B i st r i a,
(Nezen) , Media (Meduisch) , Sighioara (Schlespurgum) , Cluj (Claudiopolis
Clausenburg) , u lti mu l, ora vechi cu populaie romneasc, peste care s'au
aezat Saii i mai tr zi u U ngu r i i . Alte orae pe care le amintete sunt: .\lba-
I uli a ( Apulum) , Var adi n, T hor da, Desus ( Dej) , Deva, Zylahi (Zalu) , Gela
(Gilu) . Pr i nt r e bogiile naturale ale T r ansi lvani ei , Magini amintete: gr u
r
vi n, fr ucte, cai buni , tur me de vi te, peti, animale slbatice, miere, izvoare
de ap mineral. tie c Transilvania a fost totdeauna o provincie aparte de
Ungaria. Avea n f r u nte un principe, ce s'a numi t, pn n vremea lu i te-
/an Bthor y, voevod. Magini vorbete i de Moldova, numit de T u r c i Ca-
rabogdania, adic Bogdania neagr, dup grul negru n care e foarte ho~
gat aceast ar. r i i Romneti i zice Valahia Mic (Tr ansalpina sau
Montana) . Vorbete i de calitile i defectele neamului nostr u, f i i nd ast-
fel cel dinti geograf sociolog. mbrieaz toate domeniile de cercetare ale
geografiei: fi zi c, uman i economic, i se caracterizeaz pr i n spi r i t de si n-
tez i metod ti i n i f i c. Fcnd abstracie de unele mici scderi, opera
l u i Magini conine preioase date privitoare la rile noastre. i mer i tul
autor ului , care 1-a scos la lumin pe Magini din cine tie ce r aft pr f ui t,
ar f i fost i mai mare dac naintea D-sale Magini n'ar f i fost "judiat dd
al i i . (Vezi Claudio Isopescu, op. cit., p. 6983) .
Acesta este, pe scurt, cuprinsul intresantei lucr r i a D-lui Popescu-Spi-
neni. De ncheiere nu ne putem opri de a atrage atenia asupra numeroaselor
greeli de ti par , ntmpinate aproape la fiecare pagin. Observm nc, pe
alocuri, nepotrivirea ntr e t i t l u l br our i i i cuprins, i ntr u ct nu ti m n ce
msur pot f i calificai geografi, de pild, Centorio, Guagnini, Bonf i nu s, care
tresc n amintirea noastr pn astzi mai mult ca i stor i ci . Dac D-l Spi -
reni, pentru a f i mai complet, i-a considerat geografi, atunci cu mult mai
mult era dator s nu lase afar civa i stor i ci i geografi del care ne-au
rmas cteva meni uni pr i vi toar e la rile romne. Aa pe Schiltberger cu
al su Reisehuch (o ediie la Nr nber g n 1 540) , U l r i ch von Ri chenthal,
Conciliumbuch zu Costencz, Nr nber g, Anton Sor g, 1483, Deutsch Ptolemus,
Nr nber g, Georg Stuchs,cca 1490 i altele, coninnd t i r i despre r i le r o-
mne or i despre tr ecutul nostr u i stor i c (Cf. C. I . Kar adja, op,> cit., p. 129
u r m. i acelai, Alte Bi bli otheken der Siebenbrger Sachsen und i hr e Wi e-
gendrucke. Sonderabzug aus dem Gutenberg-Jahrbuch ( 1 941 , p. 206) . T o t
aici i-ar f i aflat locul i Petr u s Apianus (Beinewitz) cu Cosmographia sa t i -
prit la Landshut n 1524 (alte ediii Antverpiae, 1564 i Coloniae Agti p-
pinae, 1574) i dup el Sebastian Fr ank n ediia del Augsburg, 1530
a lui Captivus Septemcastrensis (Cf. Aur el Decei, I nfor ma i i le istorice ale
lu i Captivus Septemcastrensis" n An. I nst. I st. Na. din Cluj , vol. V I I
(1 9361 938) , Bucur eti , 1 939, p. 692693 i p. 696 nota 1 ) . Atragem D-lui
Spineni atenia i asupra cunoscutului Har tmann Schedel, care n sa L i ber
Cbronicarum, editat la Nrnberg n 12 I uli e 1493 de Anton Koberger, ne
vorbete de originea romn a lui Ioan Huniade : Hi c Johannes natione Va-
lachus f u i t , haud altis natalibus or tus, sed ingeenio dextro et animo subli mi
et vi r t u t i s amator multa cum T u r chi s fecunda proelia f er i t". . . ( fol.
CCL XI X v.) , pomenete de Walachia, Flaccia i de Flaci i ce vi n del Flaccus
( fol. CCL XX v. i urm.) i la sfr i t ne d o hart n care figureaz Wala-
chia, avnd la Nord T ar tar i a, la Est marea, la Vest Poloni a, la Sud-Vest
T r ansi lvani a, Wur tzenland (
=
B u r t z e nl and. ar a Br sei ) , Siebenbrgen. Sunt
figurate pr i mi ti v Dunrea, T i sa, Ni st r u l , Pr u t u l , i r etu l, fr a f i numi te,
afar de T i sa i de Dunre. Se figureaz de asemenea pr i mi ti v i Mun-
i i Carpai i Balcani, fr a se indica. Edi i a din 1493 se afl complet n
Biblioteca Muzeului Br ukenthal din Si bi u. L a Bucur eti ar f i aflat la Ar hi -
vele Statului o ediie incomplet (lipsesc f ol. 1 ,1 , i CCCXXXI X) din Au-
gusta, Johannes Schoensperger, 1497 (Vezi Lucr r i le coalei de arhivistic,
2. Lec i i de deschidere, Noembrie 1942. Bucur eti , 1943, p. 1 391 40) .
I n fi ne, di ntr e geografii din basinul Dunr i i ar f i tr ebui t s se acorde
mai mult atenie Slovacului Ioan Sambucus Pannonius (pe numele adevrat
Boza) , despre care DI Spineni amintete doar c a fur ni zat cteva date pr i -
vitoare la aezrile umane din T r ansi lvani a, lui Giovanni Lor enzo d'Anania,
L a universal Fabrica del Mondo, Napoli, 1573, date scoase din harta pe care
umani stul slovac o ti pr i la Viena n 1 566. Aceast hart se afl reprodus
i la Or teli us, T heatr um oder Schawbuch der Er dkr eys, Antwerpen 1580 (i
alte edi i i 1584, 1 591 ) , care de asemenea a scpat ateniei D-I ui Spi neni . (Cf.
F r . T eutsch: Di e schsische Geographen des sechzehnten Jahr hunder ts, n
Ar chi v des Vereins f u r siebenbrgische Landeskunde, N. F . B d. XV, Hef t 3,
Hermannstadt, 1 880, p. 624625) . T o t n studi ul lu i T eutsch ar f i aflat mai
multe date nespre Rudi menta Cosmographica a lui Honter us i despre Gho-
rographia lu i Rei cher stor ffer . Mer i ta, fr ndoial, atenie i Chr i sti an
Schesus cu ale sale Ruinae Pannonicae (o ediie la Wi ttenber g, 1 581 ) , dnd
preioase t i r i despre oraele i naiunile din T r ansi lvani a. (Cf. F r . T eutsch,
op. cit., p. 631 ur m. i t . Bezdechi, Chr i sti an Schesaeus despre Romni , n An.
I nst. I st. Na. din Cluj , vol. I V, (1 9261 927) , Bucur eti , 1 929, p. 448449) .
Pe lng li psur i le semnalate pn aici, pentr u a termina, s ne fie per-
mis a observa i inconsecvena n scrierea unor nume ( ntlni m, de pild,
Ptolomeu i Ptolemeu) , nume greit redate ( Br oder i thus n loc de Br odar i ch
sau Br oder i ci us, Rei cher sdor ff n loc de Rei cher stor ffer , Dominicus Ma-
r i u s Ni gr i n loc de numele lu i italian Domenico Mario Negri, Centurio pen-
t r u Centor i o) , i denti fi cr i greite (Piroboridava nune Br i la, zice Dome-
nico Mario Negri, cnd, de fapt, este Poiana de azi ) , etc.
Br our a D-lui Popescu-Spineni rmne totui o preioas contribuie
la cunoaterea, mai ales, a geografilor francezi, cari n secolul al XVI -lea
se interesau i de Romni i rile locuite de ei.
i n deosebi astzi ea este o documentat pledoarie istoric a drep-
t u r i l or noastre i mpr escr i ti bi le asupra pmntului romnesc al T r ansi lvani ei ,
a crei romanitate o afirmar, ntr e al i i , i geografii europeni din secolele
XV i XV I .
Mihail P. Dan
EMI L V R T OSU , Sigilii domneti rare din veacul al XVII-lea n An.
Ac. Rom. Mem. Sec. Ist. Seria I I I , T omu l XXV, Mem. 3. Bucur eti , 1942).
Una din cele mai vechi steme unite, a Moldovei i r i i Romneti,
este cea de pe si gi lul inelar al l u i Vasile L u pu , aplicat pe un document din
1 Noemvrie 1 639/71 48. Faptu l c acest document a fost publicat doar n
facsimil, fr transcriere i fr traducere, de ctre V. A. Urechia, Mi r on
Costi n, Opere complete, tom. I , Bucur eti , 1 886, p. 753, face pe Dl Vr tosu
norocosul descoperitor al documentului original s reia chestiunea ace
stui important sigil domnesc. Hr i sovu l ce-1 poart este scris n slavonete
de pi sar ul Sai di r , la I ai , n ziua de 1 Noemvrie 1 639/71 48 i este ntr i r ea
dat lu i Cehan Racovj, vtori-logoft pentru satul Stni leti din i nu tu l
Flci ului . Importana pr ei osului si gi l const n aceea c pe el apare stema
uni t a celor dou r i romne, i ar n exerg ti tulatur a l u i Vasile Lupu^
ca Domn al ambelor r i : -t- Iu> EACHAI E so(6AD BJ K A U C T I mpii 3( MAH MOAA, A6-
CKOH H GAa^HCKH. Aceast ti tulatur se explic pr i n aceea c n Noemvrie
Vasile L u pu , pornind la lupt contra lui Matei Basarah, se i nti tula i Domn
a) r i i Romneti, al crei tr on nu 1-a putut cuceri i astfel acest t i t l u
simbolic nsui t n sperana r eali zr i i unui ideal politic l pur t mai
pu i n de o lun de zile. Di n aceast cauz i documentele n care Vasi le
L u pu apare cu acest t i t l u sunt rare. Pn azi se cunoate doar acest do-
cument din 1 Noemvrie 1639. I n cteva r ndur i autorul descrie si gi lul inealr.
U n alt sigil domnesc este cel al l u i Mihnea I I I (Mi hai l Radu) , descris
pn acum de A. T r eboni u- Laur i an, Crai P. V. Nstur el i Ah Ciornescu.
Si gi lu l apare pe o povelenie domneasc din 25 I uli e 1658, pr i n care Dom-
nul ntrete postelnicului erban Cantacuzino satul Drgnet} di n Prahova.
T i t u l at u r a pompoas a l u i Mi hai l Radu e conform cu grandioasele I ui pla-
nu r i politice. i zice: - f - Iw M H XA H A P&,\$A EOWI M EAArA<>TfW r f MOH SrrpoKAaxA
H Kpc T T .Af Kdi i i , HX CTpdH"K 4pxliu3-t, adic pe romnete: -) - 1) Mi hai l Radul
di n graia lu i Dumnezeu Domn al Ungr ovlahiei i al i nu t u r i l or ( r i lor )
di mpr ejur arhiduce, ceeace este cu totul altceva dect traducerea imposibil
fcut pe la sf r i tu l sec. XV I I I de ctre dasclul slovenesc Chi r i i care
sun aa: -) - Ioan Mi hai l Radul, bine dnd Dumnezeu, ighemon Ungr ovla-
hiei i mprejurul prii leeti arhidux. Traducerea acestui t i t l u nt r ' u n do-
cument di n 8 I uli e 1658, fcut de tr anslator ul oficial Peacov dat
de D-l Vr tosu la p. 5 (77) n. 3 este mai exact, ca nt r u ctva i cea
a lu i Di oni si e Ecli si ar hu l, fcut n 29 Octombrie 1785. De ele s'ar i\ pu-
tu t servi autor ul pentr u a corecta traducerea li psi t de sens a dasclului
Chi r i . Pe si gi lul lu i Mi hai l Radul apare i acvila bicefal, care dup
Dl Vr tosu ar f i cea imperial bizantin, ca o materializare a concepiei
politice a Domnului romn, care se considera motenitor spi r i tual al impe-
r i u l u i bi zanti n, a crui splendoare apus se credea chemat s'o restaureze.
Au tor u l mai pomenete i alte si gi li i ale acestui Domn.
Al treilea si gi l analizat este al lui Gligore Ghica din 1662, aplicat pe
un act din 1 Mai 1 664/71 72, pr i n care ntrete logoftului erban Cantacu-
zino o moar pe apa Vodnului n moia Drgneti di n Prahova. Scutul
di n cmpul si gi lului poart data de 1 662/71 70. Se d descrierea si gi lului ,
n care apar i flor i le de cr i n de provenien occidental. L a sfr i t 5 anexe
documentare, urmate de 6 plane.
I n studi ul i ntr oducti v documentele reproduse ar f i tr ebui t s se bu-
cure de o mai minuioas analiz, cutndu-se identificarea mar tor i lor i
confruntndu-se i nfor ma i i le cu cele date de alte izvoare contemporane.
Pr i mu l document dat n anexe este cel al I ui Vasile L u pu di n 1 Noem-
brie 1 639/71 48, tr anscr i s i tradus din slavonete de Dl Damiau P. Bogdan
(Vezi p. 1 0/82, nota 1 ) . I n textul slav r. 91 0 :i nan S, V > K N H X este
greit n loc de: I WH na A ^ H H J J A T N H cum se vede. clar n plana I ,
i care este formul inversat n Ioc de cea corect de: H SNaHA'>KNH]( A ^ H H ,
care se traduce: din zilele cele mai dedemult, nu cum traduce greit Dl
Damian P. Bogdan: i mai nainte vreme". Pentr u particula M H . uti li zat
ia formarea super lati vului (aliquoties comparativo additur ad superlativum
indicandum") i existnd i azi n li mbi le slave (ceh. nej , nejmlads, sr b.
naj, najposlije) , vezi F r . Mi klosi ch, Lexicon palaeoslavenico-graeco-latinum,
Vindobonae, Guilelmus Br aumueller , 1 8621 865, p. 403.
I n documentul din 25 I uli e 1 658/71 66 dela Mi hai l Badu pasagiile sla-
vone cuprinznd formulele diplomatice: I nti tu lati o, Di sposi ti o, L i st a marto-
r i l or , ar f i fost bine s se dea cu cirilic, nu n transclpie latin. I n acest
document, p. 10/82 r. 6: tot rumnie este de sigur greit, n loc de
to r umni i . L a p. 1 1 (83) r. 1 61 7: vecnilor, greit, pentr u vec[i ]ni lon
L a fel, la aceeai pagin, r. 20: ocnu n loc de oc[i]nu. L a r. 22: po r ezi m
este de asemenea greit n loc de: po orizmom. Toate acestea sunt forme, care,
orict ar f i de desfigurat textul or i gi nal, trebuiau restabilite de tr an-
6criitor.
I n documentul din 1 1 August 1662 (7170) dela Gligore Gbica i n
altul din 1 Mai 1664 (7172) dela acelai Domn, ca i n cel di n 20' I uni e
1793 al l u i Alex. Const-Mor uzi , aceleai forme alterate (ocn), aceeai tran-
scriere cu caracter latine a pasagiilor slave or i citire greit a ctorva ex-
presii slave. .
Altf el, documentele sunt foarte importante att sub r apor tul li mbei ,
ct mai ales pentr u vechile i nst i t u i i juridice romneti. Aa c, n afar
de importana lor din punct de vedere sigilografic, aceste acte sunt deopo-
tr i v de preioase i pentr u vechiul drept romnesc. Considerndu-le astfel
comunicarea D-lui Vr tosu are un mer i t n plus.
Mihail P. Dan
I OAN I 6 ZSA- I OZSA, Piariii i Romnii pn la 1918. Ai ud, 1940.
(Tez de doctorat) .
Lucrarea D-lui Iozsa ncepe cu un capitol de caracter general, n care
autorul se ocup de ntemeierea i rspndirea or di nului p ar i st. ntemeieto-
r u l or di nului este I osi f de Galasanz, Spaniol de origin, nscut ]'t 1 1 Sep-
tembrie 1556 n orelul Per alta din Spania. Deschiznd n 1597 primele
coli piarste, Scholae piae pauperum", acesta fcu pr i mul pas spre crea-
rea or di nului . nf i i n at n 1617 doar ca o Congregatio Pauli na Pauperum
Matr i s Dei Scholarum Pi ar u m", peste patru ani, n 1 621 , papa Grigore al
XV-lea i acord t i t l u l de ordin clugresc.
Mai departe autorul traseaz o paralel ntr e opera pedagogic a lu i
Calasanz i Pestalozzi , pentru se opri la sf r i tul pr j mului capitol la apa-
r i i a or di nului n r i le romne. Pi ar i t i i aprur n pr i le noastre n secolul
al XVI I I - l ea, conlucrnd mpreun cu franciscanii i i ezui i i la contrarefor-
maiunea i ni i at de Habsburgi, odat cu debarcarea acestora n T r ansi lvani a,
Banat i Oltenia. I n cap. I I D-l Izsa se ocip de activitatea pjiaritilor n
T r ansi lvani a: Ia B i st r i a, la Crei, Sighet, Media i Cluj ; n cap. I I I , des-
pre pi ar i ti i la Craiova; n cap. I V, despre pi ar i ti i din Muntenia pe vremea
lu i Constantin Mavrocordat, capitol bazat mai ales pe unele scrisorj inedite
ce i-au fost puse la dispoziie autor ului de ctre Dl F r . Pali . Cap. V/ tr a-
teaz despre activitatea or di nului pi ar i st n Banat, n deosebi n T i mi oar a.
U l t i mu l capitol, al aselea, este rezervat ctorva succinte concluzii de or di n
general. I n anexe se dau diverse Consti tuti ones", pr i vi nd organizarea i n-
tern i si stemul de nvmnt al or di nului pi ar i st, L a urm ntlni m o
interesant li st a Romni lor mai de seam, cari au studiat la colile pia-
r i ste din B i st r i a, Crei, Sighet i Cluj. ntmpinm pr i ntr e aceti compa-
t r i o i de-ai notr i nume renumite ca: Gh. incai, A. Mureanu, S. Br nu i u ,
Ioan Buteanu, V. Lucaci, Vi ctor Mi halyi de Apa, Vasile Moga, Gh. Lazr ,
Teodor Racocea, doctorul Vasile Pop, Ioan T r i f u Maiorescu, Gh. B ar i , Ar on
Pu mnu l, Al . Papi u-I I ar i an, Avram Iancu, tefan Miele, Nicolae Popea, T eo-
dor Mi hali , Emi l Isac, Emi l i I u l i u Hatieganu, Ioan Pop Flor enti n, I on
Slavici i al i i .
I n genere studi ul D-lui Izsa, spr i j i ni t att pe o bogat bibliografic
edita, ct i pe bogate mr tur i i inedite, este i interesant i u t i l pr i n lumina
pe care o arunc asupra unui sector ignorat din i stor i a noastr cultural,
ur mr i nd peste tot activitatea pi ar i ti lor n strns legtur cu poporul no-
st r u . I n afar de unele greeli de limb, rare ar f i putut f i evitate, i de
unele caracterizri for ate, studi ul pr ofesor ului maghiar este metodic i l-
mu r i t scr i s. i lucr u ce se cere neaprat subliniat ceea ce l deose-
sebete de felul obi nui t de a scrie i stor i e al connaionalilor si este obiec-
tivitatea.
La sf r i tu l acestor r ndur i s ne fie permis a aduga c sub r apor t
bibliografic, dei Dl Izsa a cutat s-i asigure o ct mai complet i nf or -
maie, are totui unele li psu r i . Aa la p. 15 n. 38 ni se d o bibliografie
pr i vi toar e la rspndirea catolicismului n rile romne, care este departe
dc a f i complet. Se citeaz, de pild, pr of. R . Cndea cu lucrarea Catoli-
cismul n Moldova n sec. XVII, Si bi u , 1917, dar se ignoreaz lucrarea ace-
lui ai pr ofesor : Der Katholicismus in den Donaufiirstenthiimern. Beitrge zur
Kultur- und Universalgeschichte, XXXVI Bd., N, F. I. Bd., Leipzig, 1917, din
care cea aprut la Si bi u este doar o parte. Au tor u l, a crui lucrare a aprut n
1940, nu cunoate nici monografiile preioase ale D-lui Gh. Clinesci (Ale uni
missionari cattolici italiani nella Moldavia nei secoli XVII e XVIII, n Diplo-
matarium Italicum, I , Roma, 1 925, p. 1223 i Altre notizie sui missionari
cattolici nei paesi romeni, n acelai Diplomatarium Italicum, I I , Roma, 1 930,
p. 30551 4) i a D-r ei Vi r gi ni a Vasi li u (Il Principato moldavo e la curia
papale jra il 16061620, n Diplomatarium Italicum, I I , Roma, 1930, p.
1 71 ) . I n subcapitolul 3 din cap. I I , Pi ar i t i i n Sighet, D-l Izsa ignoreaz
de asemenea manuscrisul l u i J . Simonchicz, Noctium Marmaticarum Vigiliae
Anno 1830, aflat n Budapesta la Magyar Nemzeti Muzeum sub Si gn. Mss.
lat. i n-4, care cuprinde date referitoare la pi ar i ti i di n Sighet pe la 1 730.
(Cf. i A. Petr ov, Staraja vjera i unija v XVIIXVIII vkja, p. 51 52 i
p. 52, n. 1 ) .
D-l Isza uit de asemenea s aminteasc de Mar ti n Bolla, aprigul nostr u
duman, fost profesor la pi ar i ti i din Cluj. S'ar
1
f i putut servi de articolul
lu i Dr . Arpd Bi ttay, Martin Bolla (17511831) i aa nu mi tu lu i Supplex Li-
bellas di n Anuarul Inst. de Ist. Na. Cluj, vol. I I (1 923) , p. 373377, ca i
de ar ti colul lui Er dly Kr oly, Bolla Mrton mint koloszvri tnr s igaz-
gata, n Anuarul liceului piarist din Cluj pe anul 19001901.
I ezui tul Carol Peter f f y, Ungu r din Br ati slava, care ncepuse s scrie
i stor i a domniei lu i C. Mavrocordat, ar f i meritat mai muit atenie, chiar
ntr ' o lucrare ce se ocup n special de pi ar i ti i activitatea lor . Unele lu -
cr ur i despre el le-ar f i putut afla, ntr e altele, n Sommervogel De Baker
Carayon, Bibliothque de l Compagnie de Jsus, T ome V I ( O tazoRo-
driguez), B r uxel l esPar is, 1895, col. 617618 i N. Iorga, Francise Rkoczy
II i Romnii, n An. Ac. Rom. Mem. Sec. Ist. Seria I I , T om. XXXI I I
(1 91 01 91 1 ) , Bucur eti , 1 91 1 , p. 2728.
L i psu r i ar mai f i destule de semnalat. L e lsm n grija altora mai pr i -
cepui dect noi . i tr i mi nd la observaiile pe care i le face N. Iorga
n Revista istoric, tom. XXV I I I , No. 1 1 2, IanuarieDecemvrie, 1 942, p.
31 , terminm subli ni i nd c monografia D-I ui Izsa f i i nd o tez de doctorat,
pe lng faptul c aduce unele lucr ur i necunoscute, d suficiente probe de
metod i de critic istoric i deci satisface nt r u totul exigenele unei di-
ser tai uni academice.
Mihail P. Van.
T U D OR DR GANU , La doctrine juridique de la couronne hongroise.
Biblotheca Rerum Transsilvaniae, I V, Si bi u , Centrul de studi i i cercetri
privitoare la T r ansi lvani a, 1944, 80 p.
Ideea Sf . Coroane" ungare nu este numai o problem de i stor i e i de
politic, ci i o problem de Dr ept, nt r u ct aceast idee a dat natere la o
veritabil doctrin jur i di c, conform creia i nsti tu i a Sf . Coroane" a con-
st i t u i t , din evul mediu pn azi, cheia de bolt a ntr egului sistem constitu-
ional al Ungar i ei .
Pus n circulaie de j u r i st u l kos von T i mon, pr i n lucrarea sa: Un-
garische Verfassungs- und Rechtsgeschichte mit Bezug auf die Rechtsent-
wicklung der westlichen Staaten, doctrina Coroanei ungare se poate sintetiza
n cteva idei principale, pe care D-l Drganu le trece n revist, analizn-
du-le atent att din punct de vedere j ur i di c ct i logic.
1 . Dup T i mon Sf . Coroan" ungar este o i nsti tu i e graie creia
Ungaria a ajuns nc din sec. XI V, naintea tu tu r or r i lor occidentale, la o
concepie modern a Statu lu i , dup care puterea suprem n Stat nu mai e
legat de persoana monar hului , ci este autoritatea Sf . Coroane", dr eptur i le
de sujveranitate ale Statului nu sunt prerogative regale, ci dr eptur i ale Sf .
Coroane", ter i tor i u l Statului este ter i tor i u l Sf . Coroane", veni tur i le regale
sunt veni tur i ale Sf . Coroane". I n acest chip, Consti tui a Statului medieval
ungar, bazat pe suveranitatea naional, ar f i fost o Constituie demo-
cratic.
Pe de alt parte j u r i t i i maghiari sus i n c poporul ungar a pus la
baza acestei Consti tu i i concepia organicist modern a Statului .
Analiznd aceste afi r ma i uni , D-l Drganu dovedete, nt r ' u n mod i n-
discutabil, c personificarea i nsti tu i ei monarhice n Coroana ungar nu este
nicidecum o prob c Ungaria a ajuns naintea tu tu r or statelor occidentale
la noiunea modern a Statului , ci ea este doar r eflexul unor concepii ce
constitue un patr i moni u comun al gndirii di fer i telor r i europene din evul
mediu.
2. Ct privete pretenia maghiar c Ungu r i i au aezat la baza Consti-
tu i ei lor , nc din evul mediu, o concepie analoag teoriei organiciste mo-
derne a Statului , i aceast tez este rsturnat de autor, care seziseaz di-
ferena fundamental ntr e concepia medieval ungar i teoria organicist
modern a Statului . Intr' adevr, n ti mp ce doctrina juridic a Coroanei un-
gare se bazeaz pe o idee mistic, concepia modern organicist a Statului
se bazeaz pe realitile sociale i pe studi ul lor obiectiv. I n plus, doctrina
modern a dr eptului constituional pretinde, pentr u a se putea vorbi de un
Stat, ntr uni r ea a tr ei elemente: o populaie, un teritoriu i o autoritate pu-
blic. Or i aceste elemente nu se afl ntr u ni te n doctrina jur i di c a Co-
roanei ungare.
3. O a treia tez a doctrinei ungare afirm c dela sf r i tu l evului me-
diu Consti tui a Statului ungar a consacrat ideea suver ani ti i naionale,
suveranitatea transferndu-se dela naiune regelui pr i n i nter medi ul Coroanei.
U ni i j u r i t i sus i n chiar c, Consti tui a Statului ungar medieval ar f i avut
un caracter democratic.
Analiznd situaia de fapt di n Ungar i a de pe vremea lu i tefan zis cel
Sfnt, cnd monarhia ungar avea un caracter absolutist, naiunea neparti-
cipnd n nici un fel la exerciiul puter i i publice, deelimitnd str i ct coni-
nutul no i uni i moderne de democraie i stabi li nd net diferena ntr e concep-
t u l de naiune n accepia l u i actual i cel de populus verboezianus", care
designa exclusiv pe nobi li , D-l Drganu conchide c participarea nobi lmi i la
tr ebur i le publice nu este de natur a i mpr i ma Consti tui ei ungare un carac-
ter democratic, nt r u ct aceast nobilime constituia o minoritate redus.
Studi i nd nt r ' u n capitol special ideea Coroanei ca baz juridic a re-
vendicrilor ter i tor i ale ale Ungar i ei , D-l Drganu stabilete c doctrina ma-
ghiar, dup care , , Sf . Coroan" este pr opr i etar ul ter i tor i u lu i statal, dreptu-
r i le ei meninndu-se i asupra ter i tor i i lor pierdute, nu este dect o remi-
niscen a unor concepii perimate, n total contradicie cu teoria modern
a dr eptului public. Aceast doctrin considernd orice pierdere de ter i -
tor i u ca leznd corpul Coroanei nsi admite, c nicio cesiune ter i tor i al
nu poate f i recunoscut ca valabil. Ea echivaleaz deci cu o total t per-
manent imutabilitate ter i tor i al contrar dinamismului vi e i i i tu tu r or re-
gulelor i pr i nci pi i lor dr eptului i nter nai onal, n deosebi pr i nci pi ului na-
i onali t i lor .
Speculnd n scopuri r evizioniste acest aspect al doctrinei Coroanei,
Ungu r i i afirm c de pild T r ansi lvani a a fost legat de Ungaria pr i n
Sf . Coroan", fapt recunoscut spun ei i de Ar deleni i ni i , i c
dr eptur i le Coroanei ungare asupra ter i tor i u lu i ardelean pierdut se men-
i n nc.
I n aceast chestiune aplicarea ideii Coroanei la problema T r ansi l -
vaniei autor ul observ c afirmaia unuia di ntr e sus i ntor i i acestei teor i i ,
pr of. univ. Eckhar dt Ferencz, c ideea Coroanei a fost att pentr u regii i
str i le ungare ct i pentr u pr i nci pi i i strile transilvane elementul de uni -
r e, din punct de vedere j ur i di c, al T r ansi lvani ei la Ungar i a, este li psi t de
orice baz real. Adevrul este c pr i nci pi i ardeleni nu erau condui de ideea
unui Stat ungar, ci de aceea aunei- suveraniti transilvane, iar strile tr an-
silvane n'au recunoscut niciodat apartenena T r ansi lvani ei la Coroana un-
gar, aa cum observ, de altfel, i pr ofesor ul ceh Iosef Mar f r ek n cartea sa:
Dejiny Mad'ar / a uherskeho sttu.
D-I Drganu respinge deopotriv i pretenia j u r i t i l or ungur i , dup ca-
re Coroana are dreptul istoric de a stpni i i ndi vi zi de alt ordine etnic
dect cea maghiar. Detentor i i " i executor ii" (mai ales) acestui drept
sunt Ungu r i i .
I n cteva r ndur i este nfi er at i aceast concepie paradoxal, re-
trograd i cu totul contrar pr i nci pi ului autodeterminrii consacrat de
tratatele de pace din 1 91 8.
T er mi nnd substaniala sa expunere, D-l Drganu scrie c doctrina j u -
ridic a Coroanei ungare disimuleaz n realitate o abil tentativ de a arun-
ca p'raf n ochii celor care ar reui altfel s vad. c n ordine politic i
juridic Ungaria continu a se baza pe concepii perimate de mult ti mp, pre-
cum n ordine social ea a rmas pn astzi un Stat feudal. Consti tui a
actual a Statului ungar apare, la lumina concepiilor juridice moderne, ca o
construcie anacronic fondat pe nite idei juridice ngropate de mult sub
pulberea ti mpului .
I n aceste cteva nsi lr i fugare nu am putut prinde, fr ndoial,
toat subtilitatea, toat logica i toat bogata argumentare a autor ului . De
aceea cartea D-lui Conf. Drganu se cere citit de to i cei ce se itotere-
scaz de problemele pendinte ntr e noi i Ungu r i .
L a mer i tul autor ului , care a muncit, de si gur , enorm pentr u a ne da o
expunere att de dens i , totui , att de bine i nfor mat, trebue s amintim
i mer i tul Centr ului de studi i i cercetri privitoare la T r ansi lvani a, care nu
a precupeit niciun ban pentr u a face s apar aceast carte n cele mai bune
condiiuni tehnice.
Mihail P. Dan
NI COL AE T H . I OA N I T I U : Istoria editurii romneti. Bucur eti , Cartea
Romneasc, 1943, i n 8, 255 p.
O carte de sintez de mult ateptat, cu' multe caliti i cu destule
defecte, acestea din urm inerente oricrui nceput". Pna Vom putea s
avem, ns, o Istorie a crii romneti, cartea D- lu i I onni i u e menit s-i
in locul i probabil nc mult ti mp.
Trecnd peste numeroasele recensii de complezen, cari nu folosesc
nici crii, nici autor ului , am r e i nut, di ntr e cele critice, pe a D-lui T . Mi-
hilescu, publicat n Transilvania din Si bi u
1
) , unde se fac juste observaii
asupra cadrului prea larg a lucr r i i , cnd n t i t l u e vorba numai de i stor i a
edi tu r i i " romneti, asupra celor tr ei perioade inegale i neorganice a vi e i i
editoriale la noi, asupra biblografiei srace de aci greeli suprtoare ,
apoi asupra nencadrrii n mod mul umi tor a tu tu r or p-ovinciiloi lot uite
de Romni: T r ansi lvani a, pu i n, Basarabia, Bucovina, Banat i i">ubiogea,
de loc, etc. Ne nsui m ntocmai aceste observaii, cunoscute nainte de a f i
fost date la ti par i nu vom reveni asupra lor dect atunci cnd va f i
necesar.
Cartea D- lu i I onni i u , fr umos ti pr i t, cu i ni i ale n culori violete,
cu numeroase i lu str a i i i fr onti spi ci i vechi, cu coperta sugestiv n mai
multe culor i , e, de fapt, pn la nceputul veacului al XlX- lea, o scurt
i stor i e a tr ecutului crii. ncepe, deci cu epoca crii manuscrise, cam ne-
bulos tratat. Cea mai veche carte manuscris e, precis, Evangheliarul lui
Nicodim din 1 405, scris n T r ansi lvani a, la Pr i slop, dup cum cea dinti carte
romneasc, tiprit, a ieit de sub teascuri tot n T r ansi lvani a, la Si bi u ,
Catehismul romnesc din 1544. Am spus aceste lucr ur i nu numai la micro-
fonul romnesc mr tur i e invocat de autor
2
) ci i n scris, fr nici
un gnd ascuns de a scdea pr i n aceasta contribuia celorlalte pr ovi nci i
romneti.
nceputur i le ti par ului sunt i mai pu i n clare pentru D-l I oani i u. A
spune n 1913 c n rile romneti n Muntenia i Moldova ti par ul
a ajuns cu . . . o ntr zi er e de un secol fa de Ardeal", cnd prima ti par ni
1
) Transilvania, Si bi u , 1944, An. 75, No. 2, p. 1 81 1 87.
2
) Pag. 1 5, nota 2.
se constat n ara-Romneasc la 1508, urmnd T r ansi lvani a la 1529 i , apoi,
da, Moldova n 1642, nseamn a te lua dup G. Ionescu (1 907) , sau dup
V. C. Ionescu (1 927) , cari au fcut destule victime. I n T r ansi lvani a nu B r a-
ovul are cea mai veche tipografie (1 533) , ci Si bi u l (1 529) . L a pag. 1 81 9
din cartea ce recenzm, mai sunt i alte greeli mari, tot de provenien
ionescian.
Au tor u l revine asupra nceputur i lor ti par ni ei n ara-Romneasc, cu-
noscnd ti pr i tur i le l u i Macarie, Li ubavi ci i Coresi, pe cari, ns, le consi-
der r udi mentar e", dei, tot D-sa constat, c Evanghelia lu i Neagoe Ba-
sarab din 1512 e ti pr i t n condiiuni luxoase, colorat, pe pergament"
(p. 1 920) i adugm, una di n cele mai frumoase ti pr i tu r i din tr ecutul
nostr u, luat ca model i de veci ni
1
) .
Matei Basarab nu nfi i neaz cea dinti tipografie a sa, la Govora, ci
la Cmpulung i nu n anul 1634, ci n 1635 (p. 2021 ) . T i pogr afi a deta
Cmpulung nu s'a mutat la Govora (p. 21 ) , ci funcionau paralel dou ti par -
ni e: Cmpulung ( 1 6351 650) , Govora (1 6371 642) . Cea dela Govora se
va muta, ns, mai nti la Mnstirea Dealului , (la 1644, nu la 1 645) , iar
de aci la Tr govi te ( n 1 648; aci apare i T r i odu l di n 1 649. iar nu mutat la
1652, cum spune autor ul) . I n Trgovite apar, nainte de Pravila cea mare
a Iui Matei Basarab, cunoscut D-I ui I ., nc patru cri (1 6491 652) . Dela
Trgovite tipografia se mut la Bucur eti , la Mi tr opoli e (p. 22) , unde ti par ul
renate la 1678, sub erban Cantacuzino, dar cu mult slov nou adus din
Ru si a.
Episcopul Mi tr ofan nu nfiineaz tipografia buzoian !a 1<)*M (p 2425) ,
ci la 1 691 , cnd apare, aci, Pravoslavnica- mrturisire.
Pentr u nceputurile tipografice n Moldova anii sunt foarte ncurcai.
I n ara Moldovei apar, din 1632 (sic) , primele teascuri", cnd Petr u Movil
druete n acest an o tipografie l u i Vasile L u pu , care - n 1640 h
instaleaz la Iai . . ." (p. 25) . Vasile L u pu nici nu era Domn al Moldovei n
1632, nici Pet r u Movil mi tr opoli t al Chicvului. nceputurile ti par ni ei n
Moldova sunt, n realitate, la 1 641 , cnd ncepe tiprirea Cazaniei lui Var-
laam, ieit de sub teascuri abia la 1643, ntr e ti mp vznd lumina ti par ului
Decretul Patr i ar hu lu i Par teni e n legtur cu Si nodul ortodoxiei dela I aj i ,
n 1642.
Di spar i i a acestei ti par ni e moldovene ee ntmpl Ia 1 646, nu la 1 673,
cum spune autor ul (p. 27) , cci altfel mi tr opoli tu l Dosoftei u n'ar f i fost
nevoit s-i tipreasc chiar n anul din urm pomenit dou cri ale sale:
Psaltirea in versuri i Acatistu Ia Uni ev, n Poloni a. Data r e nf i i n r i i ti po-
gr afi ei , sub Gheorghe Duca, e bun: 1 679.
Pentr u T r ansi lvani a r olul cultur al i edi tor i al" al I u i Gheorghe R-
*) Cf. I . Crciun, Cartea romaneasc n decursul veacurilor. Cluj , 1928
i Idem, Le livre roumain au cours des sieceles. Bucarest, 1 940.
koczy n veac. XV I I trebue mult redus, ceeace autor ul si ncearc s fac
cu destul fric (p. 2728) , pentruc pn la o conferin ascultat de D-sa
la radio, invocat ca mr tu r i e
1
) , autor i i romni au preamrit continuu pe
acest pr i n ungur tr ansi lvan. T i pogr afi a din Alba-Iuli a, nfi i n at de mi tr o-
poli tul Ghenadie al T r ansi lvani ei cu ajutor ul lui Matei Basarab, avnd ca
tipograf pe Popa Dobre din ara-Romneasc n ti mpul stpni r i i l u i
Gheorghe Rkoczy I nu e reinstalat la 1683 la Sebe (p. 28) , pentruc n
acela timp (1 6851 702) , exista o tipografie chiar la Alba-Iuli a, ieind de
sub teascurile ei nu mai pu i n de opt cri, toate romneti.
Problema hr ti ei i vechimea fabricelor de hrtie n r i l e locuite de
Romni e bine tratat (p. 2830) . Adugm numai c o moar" de hrtie
a existat, se pare, n Moldova nc la 1583, pe ti mpul lu i Pet r u chiopul,
cci hrtia unui document din acest an are ca filgram stema Moldovei. De
ce unele numi r i de localiti sau r ur i din T r ansi lvani a sunt numai germa-
ne (p. 29) ?
Cele dinti traduceri de cri sfi nte n limba romn se fac sub i n-
fluena husit (p. 3334) , pe cari le tiprete apoi Diaconul Coresi (p. 35
siq.) . S e pare c autor ul nu face nici o legtur ntr e Catehismul l u i Phi-
li ppus Pi ctor (p. 35) i ntr e Catehismul romanesc din 1544 (p. 1 6) , cu toate
c e aceeai carte. L a Braov n'a aprut la 1567 nici isu Octoih slavonesc,
iar Apostolul di n 1563 e romnesc, nu slavon (p. 37) . Ebine c autor ul vede
n Coresi, pe lng attea caliti ce i-au fost stabilite mai nainte, i drept
pr ecur sor ul edi tur i i romneti" (ibidm) .
Cum se poate vorbi c n aceeai epoc pstoreau" un Varlaam i Do-
softeiu n Moldova; tefan, Teodosie, Anti m i Damaschin n Munteni a;
Cor esi " (!) , Simen tefan i Sava Brancovici n T r ansi lvani a? (p. 41 ) . Di n
tr i logi a de traduceri ale lu i Udr i te Nstur el nu cunosc traducerea despre
Viaa Sfintei Caterina (p. 43) , ci Imitaia lui Cristos, din latinete i sla-
vonete, ti pr i t la Mnstirea Dealului n 1647.
I n epoca lu i erban Cantacuzino i Constantin Brncoveanu, drept
urmare a contactului cu Ungu r i i ..." ce traduceri s'au i vi t ncetul cu nce-
tu l"? (p. 50) . Di ntr e cronicele muntene (la p. 52) a fost uitat cea mai ve-
che cronic romneasc: a Logoftului Theodosie Rudeanu, n traducerea lu i
Balthazar Walther . De ce Grigore Ureche e ami nti t (la p. 55) dup Stol-
nicul Constantin Cantacuzino, Nicolae Costin i I on Neculce? T i t l u l cap. V
(p. 5661 ) , tratnd despre epoca lu i Di mtr i e Cantemir, ei foarte bine con-
ceput: U n pr i n al cr i i ", dar ur mtor ul e grozav: U n veac de oseluire
(sic) editorial" (p. 6278) .
D-l I . vede bine lucr ur i le cnd afirm c epoca fanariot n'a nsemnat
un regres n domeniul crii romneti, dimpotriv (p. 6263) . Amfitochie
i
) Dealtfel problema aceasta am discutat-o, mai nainte, i nt r ' u n stu -
di u : Das rumnische Buch in Siebenbrgen. Bukar est, 1943.
dela p. 69 e Amfi lohi e, episcopul Hot i nu l u i , aceeai persoan cu cea dela
p. 74 i 231 ; n sensul acesta trebue corectat i indicele dela sfr i t. De-
pendena ntr e nmul i r ea colilor i nmuli r ea cr ilor n aceast epoc e
clar artat (p. 68 i ur m.) , deasemenea e interesant problema cr ilor co-
lare (p. 72 sqq) .
ncepnd cu cap. V I I , nti tulat Edi tu r a propagandistic i cultural",
i pn la sf r i tul crii e nfiat i stor i a crii romneti din veac. XI X
pn n zilele noastre, sub unghi ul editorial, f i i nd partea cea mai valoroasa
i mai original a studi ului
Acum se ntemeiaz, la nceputul veacului trecut, li br r i a romneasc
(p. 80 i ur m.) . Nu se zice n 8, ci latinete: i n 8, i n 1 6, i n 1 2
(p. 8082, etc) . Cea mai veche li st de cri ti pr i te e a Postelni cului
Alexandru Beldiman din Iai la 1820, dar numele cele mai cunoscute sub ra-
por t librresc i editorial n aceast epoc sunt ale lu i Eliade Rdulescu n
ara-Romneasc i G. Asachi n Moldova (p. 79 sqq.) . Rol u l l u i C. A. Rosetti
n acest domeniu (p. 84 i ur m.) .
Cea dinti tipografie laic e a lui Const. Caracas la Bucur eti , n 1817,
ajuns la 1830 n manile lu i Eliade (p. 9495) . Se cunotea prea pu i n tr e-
cerea tipografiei lu i Eli ade, Ia 1 865, n stpnirea Mi ni ster ului de rzboi,
contopit apoi eu I mpr i mer i a Statului (p. 96 not) . T i pogr afi a l u i C. A.
Rosetti , care a avut pr i ntr e ali conductori tehnici i pe Petr e Ispirescu, f u
cumprat de Carol Gobl, continuat azi de Cartea Romneasc" (p. 6967) .
Zaharia Carcalechi, ntemeietorul celei mai vechi reviste romneti la Pesta,
n"am ti ut c a avut un r ol la ntemeierea pr i mului I nst i t u t grafic n Oltenia,
la Craiova, devenit azi Scr i sul Romnesc" (p. 97) .
Di ntr e pr ofesor i i tr ecui din T r ansi lvani a n Principatele libere, nainte
de 1848, Ef t i mi e Mugur dela p. 109 i dela indice e Ef t i mi e Mur gu.
Activitatea de scr i i tor , editor i tipograf a lu i Eliade Rdulescu, mai
pe larg, (p. 1 1 01 1 4) , a lu i G. Asachi, i mai desvoltat, (p. 1 1 41 20) i a
I u i C. A. Rosetti , cu amnunte noi , (p. 1 201 22) . Edi tu r a comercial ncepe,
dar numai n Principate (pentru provinciile celelalte capitolele stabilite de
autor nu se potrivesc) , pu i n dup anul u ni r i i din 1859 (p. 123 i ur m.) .
Calea Vi ctor i ei de azi s'a numi t pn n vremea lu i Constantin Brncoveanu:
Podul Br aovului , apoi, aa cum tiam, Podul Mogooaiei (p. 1 27) . Foar te
interesant amnuntul, povestit de autor dup V. A. Ur echi a, c pr i n 1837
crile erau socotite drept un supliment de marf n prvliile braovenilor...
i se gseau spre vnzare ntr e f i er r i i , bidinele, per i i , ba chiar alturi i de
brnza de vi er a" (p. 1 36) . Cea mai veche li br r i e n Bucur eti ar f a
francezului T hi e r i n de Mer onvi lle, la 1 826, pe locul unde se afl azi Palatul
Regal (ibidem) ; la sf r i tu l secolului trecut erau numai n Bucur eti 54 l i -
br r i i (p. 1 40) .
Di ntr e editor i sunt scoase n r eli ef fi gur i le lu i George loanid (p. 1 47
1 48) , a lui Ion V. Socec, venit din Braov la Bucur eti , cu amnunte cari pun
ntr ' o lumin foare favorabil pe acest romn din Transil vania i pe uni i din
ur mai i si (p. 1 481 59) i apoi Th. Ionnifiu (p. 1 591 64) , tatl autor ului .
nceputur i le editoriale din marile centre de provincie: Craiova i I ai ,
sunt destul de amnunit trecute n revist (p. 1 651 71 ) , dei ar mai f i
nc multe de spus asupra lor . Altu r i de Ioanid, Socec i I onni i u e bine c
sc pomenesc i alte f i gu r i de li br ar i - edi tor i : Leon Alcalay, Constantin Sfetea
venit tot del Braov ca i Socec, f i i nd ucenicul acestuia din urm i
H . Steinberg (p. 1 721 78) .
Di ntr e editur ile de stat se ni r : Tipografia-editoare a Mi tr opoli ei ,
preluat de Stat la 1859 i numit T i pogr afi a Statului , iar del 1863 I mpr i -
meria Statului , contopit la 1930 cu Cultur a Naional". Academia Romn,
care ocup locul de f r u nte"; Casa coalelor, cu menirea de a supli ni unele
li psu r i ale edi tur i i particulare"; Funda i i le Regale i apoi, Ofi ci ul de editur
al Uni ver si t i i din Cluj , care nu e mutat la T i mi oar a (p. 1 99) , ci la Si bi u,
unde e sediul Uni ver si t i i refugiate (p. 1 791 99) .
Sunt prea rezumativ, uneori cu li psu r i regretabile, amintite edi tur i le
din provinciile nafara granielor vechei Romni i . Interesant activitatea edi-
torial romneasc a lu i Cieslar se pare romn i str i an la Graz n a
doua jumtate a veacului al XI X-lea (p. 200202) . De ce T r ansi lvani a r o-
mneasc ntreag, cu frumoasa activitate editorial din Si bi u , B l aj , Br aov,
Caransebe, Ar ad, Gherla, Fgra ( Bei uul i Ortie au fost cu totu l uitate)
are numai cinci pagini, iar librria-editoare sseasc din Si bi u , W. Kr af f t ,
are singur tot attea? Mai sus a fost vorba despre uitarea cu desvrire a
celorlalte provincii romneti.
Secolul al XX-lea, pn n zilele noastre, cuprinde p. 21 6227, prea
pu i n dup cum recunoate autor ul nsui ca s poi cuprinde descrierea
attor li br r i i editoare, avnd numai n 1 9371 938 cea. 670 ti pogr afi i di n
cari 124 numai la Bucur eti , n afara li togr af i i lor n numr de 32. L a cari
se adaug 1 51 legtorii speciale de cri, n afara celor instalate n ti pogr afi i ,
di ntr e cari 30 numai la Bucur eti . Numr ul li br r i i lor se ridic la aproape
800 di ntr e cari 81 afltoare n Bucur eti ... 1 1 la Iai , 12 la Cluj, 18 la T i -
mioara, 22 la Cernui" etc. (p. 227) .
I n nchei er e" autorul d unele stati sti ci asupra ti pr i tu r i lor , pe se-
cole, iar n veac. XI X, pe decenii. I n veac. XV I n'au aprut numai 14 luv
cr r i , ci de tr ei ori attea
1
) . Stati sti ci le din veacurile urmtoare sunt i
ele, la prima pr i vi r e, contestabile. Au aprut mai multe cri dect crede
autor ul.
Bi bli ogr afi a del sfr i t e srac cum am mai spus , iar indicele
J
) I n lucrarea Cartea romneasc in decursul veacurilor, am dat, la
p. 9, n total 38 (nu 37, cum zice D-l Mihilescu n recenzia pomenit) ,
i ar cu adaosurile mai noi, unelee f i i nd ns nesigure, 45, 45, cum zice D-l re-
cenzent.
are greeli nepermise (Chichindeal i i chi ndeal, aceeai persoan, e pus
n dou locur i ; A. P Alexie e pus la numele de botez, nu la cel de fami li e,
ele, la prima pr i vi r e, contestabile. Au aprut mai multe cri dect crede
Am fcut observaiile de mai sus n mijlocul plcerii eu care am ci ti t
lucrarea D-I ui N. I onni i u , care are greeli pe msura operei mari pe care
ne-a dat-o, dar cari pot f i corectate oricnd cu uur i n . Cartea romneasc
nu-i fmate f i dect adnc recunosctoare, iar cei cari ne-am ocupat cu tr e-
cutul ei i mul umi m din toat i ni ma.
/. Crciun
CANDI D C. MU L EA , Biserica Sf. Nicolae din Scheii-Braovului, voi. I
(1 2921 742) , cu 92 i lu str a i i n text. Braov ( Astr a") , 1943, 427 p., 500 L e i .
Au tor a numeroase monografii privitoare la pr eoi i i protopopii B r a-
ovului de altdat, pr. pr of. C. Mulea a fcut dup cum am spus-o i
aiurea
1
) un lucr u vrednic de toat lauda adunnd laolalt, i lustr ndu-le i
unele redndu-le n haina lor de atunci, faptele i i stor i a bisericii cu tr e-
cutul cel mai glorios din ntr eg Ardealul. Fi r ete c multe lucr ur i s'au mai
spus i se vor mai putea spune n legtur cu unele capitol greu de l-
mu r i t di n lucrarea masiv a pr. Mulea. Epoca nceputur i lor , respectiv a
celor mai vechi t i r i documentare relative la viaa politic i bisericeasc
din Schei i -Br aovului , precizri i date mai numeroase privitoare la pe-
rioada cultur i i slavone i a ncercrilor de protestantizare, se vor putea bu-
cura de o i mai amnunit tratare. I ntr ' o monografie ns, cum este cea a
pr. Mulea, care a cutat s adtfne toate datele de esenial i mpor tana
pr i vi toar e la un capitol, de altfel, destul de lung din viaa bi ser i ci i , nu se
putea face savantlc sec. Deaceea, fa de ncercrile ateptate poate dela
al i i , dar nerealizate, pr. C. Mulea poate avea mulumi r ea c'a adus i u n
fr umos omagiu fa de lcaul n umbra cruia a tr i t, dar i i stor i ogr afi ei
noastre bisericeti o oper de real valoare.
Lucrarea ncepe cu o introducere, n care ni r pe cei ce s'au ocupat
de tr ecutul bi ser i ci i . Fi r ete la loc de fr unte se afl doi din cei mai di sti ni
slu j i tor i ai ei: popa Vasile (-^- 1658) i protopopul Badu Tempea I I (-j-1 742) ,
cari ne-au dat, continuativ, cunoscuta cronic a Bi ser i ci i Sf . Nicolae, editat
u di fer i te r ndur i i variante n 1. german i romn.
nainte de tratarea pr opr i u zis, autor ul ne d ntr ' u n capitol pli n cu
i lu str a i i (p. 1 546) , un studi u pr i vi tor la origina, ocupaiile, viaa i por tul
Romni lor di n chei, iar n altul (p. 4794) , o cercetare sintetic privitoare-
la ntemeerea bisericii din chei pe care o pune la 1292, n loc de 1 393,
cum ar reei din Cronic i a evoluiei ei pn la moartea vesti tului pr o*
1
) Transilvania", Mar ti e 1944.
topop Mihai (tatl cronicarului) , 1605. Demn de remarcat este din aceast
perioad descoperirea de ctre autor cu ocazia lucr r i lor de reparaie n
curs a pi etr i lor de mormnt a doi pr eo i : Costea i Coman (1 4741 486) ,
cunoscui pn acum numai documentelor editate n 1902 de I . Bogdan.
Mai pe larg este tratat viaa bisericii n capitolele: dela protopopul
Mi hai la pr ot. Vsi i Gr i d (1 6051 700) , iar i mai pe larg n cel ur mtor :
dela protopopul V. Gr i d pn la moartea l u i Radu Tempea I I (1 7001 742,
cf. pp. 951 30, 1 31 239) . Este epoca cea mai bine cunoscut i mai bogat
n evenimente culturale, dar i bisericeti: epoca organizrii protopopiatului,
a luptelor pentr u credina strmoeasc, a frumoasei lupte a lu i R . T emp' a
I I pentr u dr eptur i le municipale ale Romni lor braoveni, etc.
De aici ncolo ncepe partea descriptiv a lucr r i i , foarte preioas
pr i n faptnl c se dau la lumin pentr u prima dat descrieri amnunite
pr i vi toar e la tezaur ul bi ser i ci i : odoare, manuscrise cri, din care, vai!
multe au disprut apoi pomelnice, 4 inventare vechi (1 681 1 781 ) , pre-
cum i alte documente scoase din arhiva bisericii i a oraului Br aov.
Biseric domneasc, cu danii de peste mun i i din Ru si a, cu moii i cu
o mulime de odjdii aduse de pe Ia Ki ev i din alte pr i nct s'an
putut mpr umuta dou la multe biserici mai srace, chiar i din Si bi u
stpn pe o bibliotec de manuscrise i ti pr i tu r i slavone cum nu prea
avem alta, Biserica Sf . Nicolae ne apare, aa cum ne-o descrie, cu cldur
i pricepere, pr. Mulea, ca una din cele mai nsemnate vetre de lumin
i tr i r e romneasc din ntreaga ar. Condiiile frumoase n care au n-
eles conductorii Astr ei " braovene s editeze lucrarea fapt care me-
r i t cu att mai vrtos subli ni at, cu ct ea apare n vr emur i le att de grele
i de expuse di str uger i lor repentine ridic i mai mult valoarea l u -
cr r i i . Dor i m autor ului bucuria de a-i vedea pe curnd i al II-lea volum
pli n, suntem si gur i , tot de attea i nf or ma i i preioase.
T. B.
QU I DO MAT EJ KO, Svtostefansk myslienka predtym a dnes. (Con-
cepia Sf . tefan nainte i astzi) . Br ati slava, 1 943, 90 p. Cor. 24.
Cartea aceasta combate preteniile maghiare de a r e nf i i n a vechiul stat
al lui tefan zis cel Sfnt. I n cele patru capitole urmrete manifestarea
acestei idei n decursul i stor i ei i tendinele actuale ale speci ali ti lor " i
conductorilor maghiari.
Problematica interioar a acestei concepii nu-1 preocup. Readucerea
la via a pr eti nselor idei tefaniene, n a cror aplicare n trecut a fost
vorba de nsi existena poporului slovac, ar nsemna i azi moartea lu i na-
ional. Slovacii nu admit dect forma de stat independent, pe care o au
astzi.
Pr of esor ul uni ver si tar maghiar, i stor i cul Joo T i bor , a constatat ce r ol
au avut micile popoare nemaghiare la formarea statului ungar dup regele
tefan. Maghiarii au tr ebui t s se europenizeze", lund dela ele nu numai
cultura din afar, dar s se i topeasc n spir itualitatea lor . Iat deci cine
au fost pr eti ni i organizatori i conductori*' n bazinul dunrean i cai-
patic.
Renoirea Ungar i ei medievale ar f i o anomalie, care ar provoca mpo-
tr i vi r ea ndr ji t a tu tu r or popoarelor nemaghiare ncorporate odinioar n
ea. Chiar Ungu r i i au luptat n sec. al XlX- lea pentru a desfiina centralis-
mul monarhiei stpnjtoare din Viena. L a nceputul sec. XlX- lea pretinsele
pr i nci pi i supranaionale ale regelui tefan erau n prsire. Ungu r i i vr oi au
un stat naional i o politic de etatizare cu totul potrivnic meni onatului
universalism supranaional.
Numele ns naional de Maghiarska" ascunde nu mai pui n de apte
nai onali ti , care compuneau acest stat. Or i , conform pr i nci pi ului , trebviia s
fie numai una. Re nfi i n ar ea statului tefanian n sec. al XX-lea nu mai este
cu puti n , ar f i un anacronism. Posi bi l rmne numai statul naional ma-
ghiar , ntrebarea e n care granie? Ulti mele evenimente istorice au artat
c n graniele Ungar i ei medievale este exclus. U n stat naional se poate
forma astzi numai pe un pmnt naional i di n propria Iui realitate etnic,
nu din conglomerate. Anacronica lozinc de r e nfi i n ar e a vechei Ungar i i
este n conflict acut i cu tr ecutul i cu prezentul i cu pr i nci pi ul etnic.
A reuni vechile pmnturi ntr ' u n tot i a le organiza n sensul eta-
ti smului maghiar ar f i o Ungarie (Madyarsko) mpotr i va creia s'ar rscula
deodat i fr nici o excepie toate popoarele nemaghiare din cupr i nsul
ei. Vechiul stat ungar i-a tr i t tr ai u l, i-a pierdut r ostu l i raiunea de
resureciune intempestiv.
P. Olteanu
Lector la Universitatea din Bratislava.
Maior A. D U MI T R ESCU J I P P A i OCT AVI AN MET EA , Timocul, B u -
cureti, Uni ver su l, 1943, i n-8, 70 p.
L a numr ul redus al studi i lor despre Romni i din Serbia (Ti moc si
Morava) , recent s'a adugat nc unul al domnilor maior A. Dumi tr escu i
Octavian Metea. Apar i i a lui n'a consti tui t o sur pr i z, deoarece ea a fest
anunat de d. Metea nc dela sf r i tu l anului 1 941 , de aceea att faptul
acesta, ct i necesitatea unei lucrri temeinice n chestiunea Romni lor t i -
moceni, au str ni t n rndurile celor interesai o legitim nerbdare i cu-
r i ozi tate. Lucrarea a aprut n cursul anului acesta, dar, spre dezamgirea
ci ti tor u lu i , nu corespunde ateptrilor. nsui t i t l u l ei, T i mocu l", att de
imprecis este susceptibil de di fer i te i nter pr etr i . Este o lucrare geografic,
i stor i c, etnografic, etc? Iat attea ntr ebr i cari iscodesc mintea cetito-
r u l u i . Pr i mele pagini sunt ns suficiente pentru a ne lmur i caracterul l u -
cr r i i : o ncercare neisbutit de a se nfi a problema Romni lor di ntr e
T i moc i Morava, din punct de vedere geografic, i stor i c, stati sti c, etc.
Cel dinti capitol, prezentarea geografic, exceptnd un citat din lu-
crarea lui G. Valsau, Romnii din Serbia, citat cules dup toate apa-
renele din alt parte dect din nsi lucrarea geografului ami nti t este
total li psi t de caracterul, pe care autor i i intenionau s i-1 dea; cci mai de
grab este vorba de consoriul german, care proiecteaz creiarea unei uzine
electrice la Por i le de Fi er , despre i nu tu r i le timocene, care vor f i valor i f i -
cate din punct de vedere tu r i sti c", sau despre oprimarea Romni lor timo-
ceni, mereu i nu i n ntnherec, li psi i de coruri i fanfare, (p. 1 5, 1 8) .
Capitolul ni doilea este precedat de o succint introducere, menit s
explice procesul de formare al elementului romnesc din Peninsula Balcanic,
r ezultat fer i ci t di n contopirea elementelor i li r i ce, (?) dacice i tracice n
urma amestecului cu colonitii romani"? (acest r efr en obsedant i stereotipic
se ntlnete la p. 15, 17, 18, etc) . Dar , adaug d-nii maior Dumi tr escu i
Octavian Metea, aceste teor i i au fost contestate de uni i i stor i ci i nter esai ,
care urmnd aser i uni lor lu i Schulzer i Roesler , au negat continuitatea
noastr latin". Fr coheren ntr e cele enunate i cele ce urmeaz, dar
pentr u noutatea" lor , teor iile roesleriene care de fapt nu contest con-
tinuitatea latin, care e non sens, ci continuitatea elementului roman n
Dacia autor i i notr i expun teor i i le superflue din punct de vedere ti i n-
i f i c ale dlor dr. L u pu , Brtescu-Voineti i Boldu r , despre maternitatea
noastr asupra Romei .
Dup aceste consideraii despre formarea poporului romnesc, sunt n-
fiate cinci hr i , di ntr e care tr ei din a doua jumtate a secolului al XI X 1P3
i dou din prima decad a secolului nostr u. Valoarea intrinsec a acestor hr i
nu o negm, cu att mai mult dac ele ar f i consti tui t ulti ma dovad din-
tr ' o serie numeroas, dar ntrebuinarea lor ca argument doveditor despre
continuitatea Romni lor n dreapta Dunr i i o calificm de-a-dreptul r i di -
col. (23) .
Li psi nd o statistic obiectiv, care s fi e expresie fidel a r eali ti i
etnice romneti di ntr e T i moc i Morava recensmintele srbeti f i i nd
false d. maior Dumi tr escu i O. Metea au ntr epr j ns o opera pe ct de
obositoare, pe att de infructuoas, de a cerceta zi de zi , uneori i noaptea"
pe Romni i timoceui din armata srbeasc adui la T i mi oar a ca ( i r i zoner i ;
n felul acesta au i zbuti t s ntocmeasc un recensmnt, recunosc i autor i i ,
uni c n f elul l u i " .
S nu prjnd pe nimeni consternarea vznd aceast statistic ntoc-
mit din auzite \ din aflate, cci aceasta este pr i nci pi ul de baz al ntr e-
gei lucr r i .
T r ecu tu l Romni lor , un alt capitol al T i mocului , este nfiat astfel:
Slavi i trec nti Ni st r u l n Dacia, unde ntlnesc pe Romni
1
) , elemente spo-
radice i mici fi r ete pentr u a nu covri pe Romni i dintre: T i moc i Mo-
rava se i nf i ltr eaz" n Peninsula Balcanic, unde i njghebeaz slate;
abia aezate ncep lupta de asimilare; nu reuesc sa desnationalizeze elemen-
tu l btina, care, di mpotr i v, exercit o puternic nr ur i r e asupra Slavi lor ,
i nfluen care se remarc n majoritatea denumi r i lor de localiti i r ur i
formate din tulpi na cuvntului vlas" (p. 34) . Rar .;or i au fost emise concluzii
att de li psi te de adevrul i stor i c ca cele reprodus mai nainte.
U nu i petic nvechit i urt i se adaug altul nou i fr umos, spune Ho-
r a i u undeva n satirele sale, dar n zadar se mai cos cu f i r de mtase, fiindc
nfiarea operei este desgusttoare. Idei lor perimate de nai * us, d. maior
Dumi tr escu i O. Metea le adaug teoria nou a D-lui Gamilscheg despre
cele tr ei centre de formare a elementului romnesc din Dacia, fr a pre-
ciza fiindc, cum am spus, metoda de lucr u a autor i lor onst din auzite
sau aflate c elementul romnesc di ntr e T i moc i Morava e cuprins n
sfera unui astfel de centru.
Au tor i i notr i mai dau dovad i de mult superficialitate. Astfel re-
producnd meniunea din cronica atr i bui t clericului \ nsber tus despre nu-
mr ul impresionant al Romni lor din armata lui Barbarosa, trec cu vederea
c rea dinti meniune despre Romni i din Branicevo, care altur i ' de alte
popoare atac pe mpratul german i i cuneaz mari pierderi.
I n cursul lucr r i i se observ tendina care devine un r efr en obse-
dant de a nfi a autor i ti le srhcti ra pe cei mai aprigi dumani ai
elementului romnesc (p. 1 5, 1 8, 42, 43, 49 etc) , ntr ebui nnd cele mai
drastice mijloace de srbizare, n ti mp ce toi i stor i ci i srbi fp. 38) auxi li ar i
pr ei oi ai autor i t i lor falsific i stor i a, nesocotind elementul romnesc.
I n seria er or i lor comise de autor i i notr i este demn de relevat contradicia
izbitoare di ntr e concluziile anunate de ei. Astfel de i>ild citnd consta-
tr i le lu i G. Vlsan i Emanoi l Bucu despre ideia fals a hotarelor natu-
rale (p. 14, 36. 37) , i nsuesc concluziile lor despre posibilitatea de migra-
iune di ntr o parte ntr ' alta a Du nr i i ; cnd ns aceast teorie r u mai con-
vine, autor i i nu preget s afirme, c i stor i a nu cunoate astfel de migra-
i u ni ". T ot u i i stor i a cunoate multe mi gr ai uni , iar noi vom meniona doar
dou, la intervale mar i : prima n sec. al X-lea, cnd se produce o emigrare
masiv dela Sud la Nor d ( Emi l Gamilscheg, Originea Romnilor, p. 89) , i ar
alta dela Nor d la Sud, n prima jumta' -; a sec. al XVI I l - l ea! (C. G. Giu-
rescu, Istoria Romnilor, voi. I I I , p. 236) .
I n aceast scurt dare de seama am relegat numai unele er or i i abe-
r a i i din studi ul d-lor maior Dumi tr escu i Octavian Metea, cu ndejdea c
-
1
) I . Bogdan, Di scur sul de recepie, p. 15. Putom zice, fr exagerare,
c nici nu poate f i vorba de popor romn nainte de absorbirea elementelor
slave de ctre populaia btinae romn, n cursul sec. V X-lea.
asemenea lucr r i destinate mai ales propagandei naionale se vor lucra cu
mai mult contiinciozitate, chibzuial i seriozitate. Er a de ateptat ca
aceast lucrare s fie o pild de colaborare ntr e un mi li tar i un cunosc-
tor al problemei Romni lor de peste hotare, s serveasc cauzei naionale,
dar dimpotriv ea ofer partea cea mai slab a revendicrilor noastre na-
ionale.
Teodor N. Trpcea.
N. A. CONST ANT I NESCU , Chestiunea Timocean. Bucur eti , T i p . B u -
covina", I . E. T or ou i u , 1 941 , i n-8, 88 p.
Prbuirea statului jugoslav a tr ezi t i nter esul opiniei publice rom-
neti pentr u soarta Romni lor din cuprinsul fostului stat vecin i aliat. De
o deosebit atenie s'au bucurat Romni i di ntr e T i moc i Morava, care au
consti tui t obiectul unor cercetri cu rezultate satisfctoare. D-ni i Flor ea
Flor escu, Sandu Cristea, etc. au dat publi ci ti i o serie de articole i r ezul-
tate ale cercetrilor pr opr i i , care, dei nu ntotdeauna apropiate de ade
vr, au darul s lmureasc ntr ' o msur oarecare problema Romni lor din
i nu tu l ami nti t. Mai recent, dl N. A. Constantinescu a publicat un studi u
de pr opor i i mai mar i , pentru a soluiona di fer i te probleme ale romnismu-
lui balcanic i mai ales chestiunea timocean" t i t l u l studi ului pe care
ncercm s-1 prezentm mbrind pe Romni i di ntr e Morava i L om.
Cercetrile de pn acum s'au fcut din punct de vedere geografic Ide
pild studi i le lu i G. Vlsan) i stati sti c. Dl G. Giuglea a ncercat i o ex-
plicaie a vechimei Romni lor n i nu t u l Crainei pe baz de toponimie. Dl
Emi l Petr ovi ci a adunat un bogat material de folklor , dar cercetrile apre-
ciatului nostr u fi lolog sunt nc n curs. D-l N. A. Constantinescu, relund
studi ul Romni lor di ntr e Lom i Morava, s'a str dui t s dovedeasc, bazat
pe argumente de or di n toponimic, etnografic, filologic i i stor i c, conti nui -
tatea Romni lor di ntr e Morava i L om din secolul al 7-lea pn azi" (pag.
1 9) . Au tor u l s'a si m i t obligat" s trag eonclnzia de mai sns (pas:. 48) .
Analiza argumentelor aduse n spr i j i nu l tezei sale ni le arat ns
n mare parte eronate.
S Ie expunem pe rnd.
Di n punct de vedere toponimic su f i xu l bara este un dublet dialectal
la tracul para". Cum n regiunea dintre T i moc i Morava exist nume de
sate cu astfel de sufi xe, ca Celevabara, Raicovabara, Crivobara, etc, ele
constitue dovezi peremptorii despre vechimea, mai exact despre continuitatea
Romani lor n acele locur i . Expli cai a n} se pare prea si mpli st, cci Sr bi i
pot obiecta afirmnd c bara" nu nseamn n limba lor dect mlatin,
balt, de aceea Raicovabara n'ar f i dect balta l u i Rai cu, etc. T o t di n nu-
mr ul argumentelor toponimice aduse n spr i j i nu l conti nui ti i , dl N. A.
Constantinescu citeaz numi r i le T i moc, Morava i Pec, care amintesc f or -
mele latine Ti machus i Margus, iar Pec pe Pi ncus. Dar cele 3 nume de
r ur i , ct i numele satului Voluia nu pot f i luate ca argumente toponimice,
deoarece ele sunt forme slavone. Presupunerea c numele de Volui a ar deriva
din cuvntul vale este nentemeiat.
Dovezile etnografice" nu sunt mai convingtoare dect cele precedente,
ncercarea autor ului relund teoria lui Vlsan de a combate aseriu-
nea i stor i cului srb T i homi r Georgevici i a etnografului bulgar Stoian R o-
manski, dup care numi r i le de Ungur eni designeaz pe cei veni i din Banat,
Criana i T r ansi lvani a, iar cea de T r eni pe cei venii di n ar a Romneasc,
rmne nei zbuti t, deoarece realitatea este mai puternic dect orice con-
sideraie de pur logic. Au tor u l ncearc ns o nou explicaie: numele
de Ungur eni s'ar datora dominaiei ungare, care s'a extins n Sudul Du nr i i ,
adogm noi , pentr u un ti mp de un an (pag. 45) . Di mpotr i v numi r i le de
Ungur eni i T r eni sunt i ndi ci i indiscutabile despre obria acestor Romni ,
cei dinti au venit din Ungaria (Banat, Criana i T r ansi lvani a) , iar ceilali
dj n ar a Romneasc.
I n studi i le lor , dei nu tocmai obiective, etnografii srbi Iovanovici ( n
Mlava), Mladinovici ( n Pojarevacka Morava) i Miatovici ( n Resava), au
r eui t s stabileasc di fer i te epoci de migraiune romneasc din spre Nor d
spre Sud i s dovedeasc uneori locul de origin a' fiecrui metanast.
Di n studi i le lor reese n mod incontestabil c majoritatea locui tor i lor din-
tre Morava i Mi r oci sunt Bneni. Emi nentul geograf i etnograf Cvijifi
( n La Peninsule Balcanique i Metanastazick Kretana) a stabi li t la Du -
nre tr ei vaduri, pe unde s'au scurs metanati din Banat, T r ansi lvani a i
Oltenia de Sud. Dou di n aceste curente plecate din Banat au populat ba-
zinele Zvi j d, Homoli i Resava. Despre aceti metanati bneni, d-1 profe-
sor Emi l Petr ovi ci spune ntr ' im articol din Transilvania ( Nr . Mai 1 941 ) ,
c vorbesc i azi savur osul" grai bnean. Dac pentr u Dl A. N. Con-
stantinescu Banatul n'a fost isvortor de curente de migrare", dimpotriv
i stor i cul competent n materie de i stor i e sud-este-european, dl Si lvi u Dr a-
gomir afirm c Romni i din Oltenia i Banat au trecut Dunrea n cete
destul de mar i ", n toate ti mpur i le (Vlahii i Morlacii, p. 1 05) .
Cum sunt dovezile fi lologi ei " care pledeaz pentru vechimea Rom-
ni lor di ntr e Lom i Morava? Au tor u l citeaz pe bun dreptate lucrarea slavistu-
lui olandez van Wi j k, la care s'ar putea aduga spre completare i ce-
le ale Danezului Kr i st i an Sanfeld (n En oversigt over dens rcsulatater
rcr pr"hlrwr. ii. 5557) , despre r o l i l Romni lor de pe li ni a T i moc Pr i z-
ren, de a f i desprit massa slav n dou, una bulgreasc la Est , alta
srbeasc la Vest. Acesta e si ngur ul argument plauzibil invocat de autor n
8p r : i i ^" l tezei ea'e: vechimea (nu ns continuitatea) Romni lor timoceni.
U l t i mu l argument i cel mai elocvent despre continuitatea elementului
romnesc di ntr e Morava i L om l constjtue prezentarea succint a di fer i te-
lor stpni r i n regiunea aceea. Acesta este argumentul i stor i c.
Er a de ateptat ca el s constituie o dovad peremptorie despre exis-
tenta poporului romnesc n toate ti mpur i le n i nu tu l ami nti t, del for -
marea l u i i pn n zilele noastre. Di mpotr i v, autor ul ncearc s eviden-
ieze tendina de strangulare a i nu tu lu i timocean n decursul di fer i telor
stpniri. Scopul acestei prezentri este de a dovedi c i nu tu l timocean",
i sbuti nd s-i dea n dou r ndur i o form de stat separatist a gravitat spre
statul muntean di n stnga Du nr i i (pag. 51 ) .
Pr i ma obieciune care se poate aduce acestei constatri este urm-
toarea: Nu n dou r ndur i , ci de 6 or i n decursul secolelor s'au manifes-
tat tendine de separatism n i nu tu l timocean. Pr i ma dateaz din epoca lu i
Omortag ( 80281 4) , cnd duci de-ai timocenilor se duseser la curtea lu i
Ludovic Pi osu l spre a-i solicita ajutor ul mpotr i va ter i bi lului Khan bulgar.
A doua este pe vremea cruciatei a 3-a; n ti mpul trecerii lui Fr dr i c Bar -
barosa n i nu tu l moravian, el este atacat de un dux de Br andi z". A treia
tendin de separatism se manifest n i nu tu l vidinean n a doua jum-
tate secolului al 13-lea, pr i n prezena Ducelui Ro i slav la Vi di n, iar n
regiunea Branicevo pr i n durarea unui stat independent a doj voevozi cu-
mani, Dr man i Cudelin. Alte dou tendine sunt cunoscute n epoca turcea-
sc, una la 1 401 , n vremea l u i Musa i alta Ia 1 7961 800, n vremea lu i
Pasvantor' n. Ulti ma este din ti mpul stpnirei srbeti la 1 821 , cnd Petar
di n Dohrpe ncerc s desfac partea di ntr e Morava i Mi r oci de r estul
statului srbesc.
A doua obieciune mpotr i va cancluziei citat mai sus este aceasta:
cucerirea i stpnirea vremelnic, de cteva luni numai, a Vi di nubi i de c-
tr e Vlaicu, sau zidirea mnstirei Lpuna, n regiunea Crainei. de ctre
Radu cel Mare, nu prezint o prob suficient pentru aceast susinere.
Astf el, comentnd cronica lu i Ansber tus, care relateaz expediia lui
Fr dr i c Barbarosa i trecerea acestuia pr i n Peninsula Balcanic, d l \ . A.
Constantinescu presupune c numai de dnii (de Moravo-Timoceni) poate
f i vorba", n aceast cronic, pe cnd analistul german spune clar: trecnd
Fr edeH- <!ela Branicevo spre Ni a fost atacat de Greci, Bulgar i . Srbi i
Romni , care cu sgeile lor nveninate au pr i ci nui t mari pierderi oameni-
lor si.
Spre mirarea ci ti tor ului , d-1 N. A. Constantinescu ni r ntr e dovezile
toponimiei" mpr umutul del Romni , fcut de veneticii sr bi " a ccinlei,
numit clb, precum i modul de tr ai al Slaului " (pag. 41 ) . Ar f i fost
de mare folos dac autorul ar f i cutat mr tur i i despre existena poporului
romnesc ntr e Morava i Lom del formarea sa i pn n ziua de azi. Ase-
menea dovezi exist, ncepnd cu anul 1189, anul trecerei Iui Fr dr i c Bar -
barosa pr i n Branicevo, i pn azi. Prezentarea lor ar f i consti tui t o dovad
ntr' adevr peremptorie despre continuitate. Mai mult chiar, apariia unui
canun-iiam, recent publicat de i stor i cul croat Giurgev, cu pr i vi r e la Romnii
del Branicevo i Vi di n, ntrete ideia despre o autonomie romneasc n
regiunea celor dou orae i despre existena unui drept romnesc n acel
col al i mper i ului otoman.
De mai real folos ar f i fost deasemenea expunerea stati sti ci lor lu i Bagae
Georges din anul 1877 (Tables statistiques des divers pays de l'univers pour
l'anne 1877) i a lu i Clemens Markham din 1892 ( n The geografical Ma-
gazine), dect crile Fr ancezului Lejean i ale Englezoaicelor Mackenzie
and I r by.
Lucrarea d-Iui N. A. Constantinescu mai sufer nc i de alte scderi
i li psu r i . Nu exist n toat li sta bibliografic un singur studi u al i stor i ci lor
srbi sau bulgari, exceptnd lucrarea lu i Stojan Romanski . A studia Cbes
tiunea Timn^pan" fr a cunoate li ter atur a istoric a vecinilor del Sud,
n ti mp ce cunotinele noastre despre Romni i di ntr e Lom i Morava sunt
reduse, nseamn a-i li psi edi fi ci ul de o piatr fundamental
Lacuna aceasta, i stor i cul nostru a neles s'o completeze cu tirea att
de vag i relativ a lu i Di mi tr i e Cantemir despre existena Romni lor n
Sudul Romani lor .
Di n punct de vedere tehnic avem de remarcat abundena extraordinar
a citatelor i indicarea greit a paginilor.
Teodor N. Trpcc.a
I . MA T EI U , Vechi instituii de drept privat la Romnii din Transil-
vania. Extr as din Analele Academiei de nalte Studii Comerciale i Indus-
triale din Cluj-Br aov, vol. I I , 1 9401 943, 128 p.
I nsti tu i i le vechi de drept privat s'au bucurat de mult ateniune n
i stor i a dr eptului romnesc, nu ns i cele ale Romni lor din T r ansi lvani a,
care au fost foarte pu i n cercetate pn acum. ndeosebi cele rneti.
Acestea sunt i mai greu de cercetat. Mater i alul documentar publicat e
foarte pu i n, dup cum tot pu i n e i cel strns n arhivele accesibile eer-
cercettorului. Att ct este, el se afl nc mnr ti at pr i n micile legturi
de acte ale r ani lor . Prea multe nu vor mai f i nici aici; ele s'au di str us
treptat pe msur ce i-au pierdut practic valoarea juridic. Cele 67 do-
cumente, strnse de autor din satul Sebeul-de-Sus, j ud. Si bi u , i reproduse
Ia sf r i t , sunt o dovad c se mai gsesc totuii destule. Lucrarea pornete
del aceste documente mrunte, purtnd nume familiare vechiului drept r o-
mnesc, de zapise, adeverine, diate, testamente, etc., cuprinde ns n preo-
cuprile sale i alte documente de aceast natur publicate pn acum, mai
ales ns din satele Porceti i Slite, sate din aceeai regiune i cu aceeai
situaie de drept. Ea e o prim ncercare de a analiza materialul stesc
cunoscut sub raport j ur i di c, de a-1 raporta la ter meni i consacrai ai disci-
pli nelor jur idice. Grupeaz i se analizeaz astfel pe rnd di fer i tele f elu r i
de contracte (de vnzare, de schimb, de donaie, de mpr umut, de zlogire) ,
testamentele i alte acte juridice mai mrunte, se ncearc precizarea ter-
menilor ntlni i n ele, se caut legturile cu legile vr emi i , cu uzul j ur i di c
al vr emi lor , pentr u a se stabili ce se datorete i nfluen elor i ce e distinct
sau tr adi i onal n ele. Se urmrete de asemenea legtura pe care o au cu
actele juridice ale r i l or Romne. Legtura aceasta e destul de evident:
ele vorbesc ntr' adevr acelai limbaj, ntrebuineaz curent aceiai ter -
meni dau dovad adesea de aceleai tr adi i i jur idice. Caracterele comune
s'au putut pstra cu att mai bine, cu ct satele din care sunt culese actele
se afl n preajma graniei cu ar a Romneasc, sate care au putut i ne
totdeauna legturi directe cu cele de dincolo de grani. S'au putut pstra
apoi pentruc satele de care e vorba erau sate libere, n care r apor tur i le
juridice private i-au putut menine mai uor par ti cular i ti le tradiionale.
T r adi i i l e, obiceiurile juridice ns, orict de libere ar f i satele, nn se pot
menine independente de legile r i i , de statutele particulare ale u ni t i lor
juridice-administrative, de practicele juridice locale sau de formulele scrip-
tei or oficiale. De aceea concluziile asupra vechimii sau or i gi nali ti i lor
i mai ales asupra mpr u mu tu r i lor dela un popor la altul, trebuesc trase
totdeauna cu mult circumspecie i numai dup studi i comparative nti nse.
Mater ialul cuprins de lucrare e prea r estr ns, datele ei comparative prea
puine ca s se poat merge prea departe cu concluziile sau ca s se poat
anticipa asupra vi e i i juridice a Romni lor li ber i din ntreag provincia. Cu
materialul cunoscut ns s'a putut face un sondaj n viaa de drept a sa-
telor libere. Iat o serie ntreag de dovezi mrunte, dar reale, c iobgia
Romni lor n T r ansi lvani a nu era general, c altur i de satele iobgeti
erau i altele care i-au pstra*, libertatea, sate n care r ani i erau pr o-
pr i etar i deplini, dispuneau de avutul lor i triau ntr ' o stare do drept tot
att de liber ca i a Sai lor . Tocmai aceste acte mrunte ne dau msura
n care aceti rani i pstreaz li ber ti le i obiceiurile. O extindere a
cercetrilor ar putea s ne descopere i alte par ti cular i ti juridice, i s
ne dea o imagine a T r ansi lvani ei sub acest raport mult mai complet i
poate mult mai variat dect cea pe care o putem avea din materialul do-
cumentar restrns cunoscut pn acum.
Renunm aici Ia r eflexi i le critice i observaiile de amnunt, la care
trebuie s fie supus orice lucrare, ntr uct n condiiile de lucr u excepio-
nale n care ne gsim, contr olul i confr untr i le necesare nu |>ot f i fcute
n mod satisfctor. Ne mul umi m s semnalm lucrarea ca un nceput i mai
ales ca un ndemn pentr u noui cercetri n acest pu i n cunoscut domeniu.
D. Prodan
V. N ET EA , Dela Petru Maior la Octavian Goga. Studii i evocri isto-
rice. Bucur eti , Cugetarea", 1944, i n 8, 341 p.
Har ni cul i i ni mosul publicist n adevratul neles ce acest cuvnt l
are, unul din cei care reprezint cu mult demnitate cultura tr ansi l-
van n capitala Romniei, d-1 V. Netea, a scos de curnd de sub tipar o
nou carte, cea mai important credem di n cte a scris d-sa pn acum.
I n aceast carte ce poart t i t l u l de mai sus, dinamicul organizator al
multor manifestaiuni culturale tarnsilvane la Bucur eti , a adunat 19 stu -
dii i evocri istorice unele din ele r eti pr i te numai care, cu excepia
celui din urm, sunt toate din tr ecutul cultur al i politic al T r ansi lvani ei .
i a avut o fericit "inspiraie autorul cnd s'a gndit s adune n volum aceste
evocri sbuciumul de mai bine de un veac al Ri mni mi i transilvane
care, scrise ntr ' o limb atrgtoare i plcut, penetrate de o cald, entu-
siast i curat iujbire de neamul su i mai ales de ramura transilvan a
acestuita, la care se adaog de cele mai multe or i o suficient i nfor mai une
i documentare, pot f i de cel mai mare folos astzi nt r u ntr i r ea sufletelor
slabe i oelirea caracterelor hotrte. Se gsesc adunate n acest volum pa-
gini consacrate unor personaliti de seam din tr ecutul cultur al, politic i
economic al T r ansi lvani ei , alturi de altele consacrate micrilor i realiza-
tor colective, pr i vi tor la unele din care autorul aduce t i r i sau precizri noui,
sau numai evocri pline de dragoste, fr pr eteni uni ti i n i f i ce, pentru altele.
Di n pr i mi categorie sunt studiile i evocrile lu i Petru Maior, fie pre-
ciznd unele date pr i vi toar e la originea iobgeasc, la anul i locul naterii
(1 75354, Tr gu-Mur e) a Iui Petr u Maior, fie evideniind importana ca
predicator i scr i i tor bisericesc a celui mai important corifeu al coalei i sto-
rice-filologice transilvane; Dionsie Pop Marian cu ocaziunea discursului de
recepie a d-lui V. Slveseu, r ef er i tor Ia moartea cruia d-I Netea crede a f i
comis Telegraful Romn" o greal afirmnd c ar f i mu r i t la Monaco, pe
cnd n realitate a mu r i t la Miinchen, dar Monaco n limba italian nu este
dect Miinchen; Constantin Romanu-Vivu, prefectul legiunei a XI I - a, n revo-
lu i a Romni lor transilvani din 1 84849; Visarion Roman, nfi nd pe baze
de noui date, alturi de cele cunoscute, activitatea didactic, cultural, pu-
blicistic, politic, dar mai ales cea economic a cti tor ului adevratei vi ei
economice romneti transilvane; Diamandi Manole, negustorul braovean,
spr i j i ni tor u l tu tu r or aci uni lor culturale i politice romneti; Ion Pop Re-
tpganul. nsu f le i tu l i ndr gosti tul de produsele popor ului , criticat pe ne-
drept de este i i ' prea exigeni, care ns i gsete locul de cinste n ga-
leria mar i lor brbai ai neamului ce i-au j er t f i t viaa pe altar ul - cu ltu r i i ;
Lucreia Suciu, delicata poetes bihoreana; Gh. Bogdan-Duic, cr i ti cul i i sto-
r i cul li ter ar energic i ndrtnic, nu ns att de obiectiv cum vrea s-1
nfieze d-1 Netea n prea entusiasta sa prezentare, ncrcat peste tot de
superlative; Gheorghe Cobuc, geniul poetic al neamului nostr u, cntreul
vi e i i Nsudenilor si, care pr i n poesiile sale s'a urcat n sfera uni ver sali ti i
i pe care 1-a gsit vrednic de o monografie d-na Constana Marinescu; t. O.
losif, care n'a fost numai un poet pesimist, ci i un ndrgostit de Lege i de a-
r , crora le-a consacrat nemuritoare i nspi r a i i poetice; Ilarie Chendi, spi r i t u l
rzboinic, sarcastic i nendurat, nervos i vehement, sfi dtor i temerar, care
i-a ui mi t contemporanii i i-a captivat totodat; Octavian Goga, bardul ca-
re a cntat ca nimeni altul suferinele f r a i lor r obi i , arhanghelul mpl i ni r i i
vr er i lor romneti.
Di n a doua categorie fac parte patru stu di i : Conferina naional dela
Miercurea din 1 869, n care s'a hotr t adoptarea pasivismului fa de Par -
lamentul din Budapesta, precizndu-se, pe baza unor noui t i r i , r olul i m-
portant pe care 1-a avut Vi sar i on Roman n pregtirea i n lucrrile confe-
r i n ei ; Semicentenarul Memorandului, trecndu-se n revist luptele naio-
nale ale Romni lor tr ansi lvani din a I l- a jumtate a veacului trecut, cu i n-
sistene asupra aciunii memorandiste i asupra ur mr i lor ei; La patru de-
cenii dela ivirea Luceafrului", precizndu-se r olu l l u i A. C. Bnu i u i
O. C. /Tsluanu la ntemeierea i conducerea r evi stei , precum i r olu l na-
ti onal-cultur al al acesteia i n sfr i t cel mai bun studi u i care nchee vo-
lu mu l: Generaia Unirii este o frumoas, informat i plin de multe i ac-
tuale nvminte pagin, prezentndu-se sbuciumul generaiei care a preg-
t i t i a nfptui t Uni r ea cea Mare.
Volumul d-lui V. Netea, pli n de entusiaste, preioase i actuale adev-
r u r i , merit s fie cunoscut, iar munca fr preget apreciat la justa ei
valoare.
t. P.
Revista Istoric Romn, Bucur eti , 1 941 1 943, vol. XI XI I .
Pr e i osu l volum dublu se deschide cu un mic studi u al pr of. C. C.
Giurescu, pr i vi tor Ia o mare lucrare hidraulic di n veacul al XVI I I - l ea",
Canalul lu i Alexandru Vod I psi lanti ", canal ce unea Dmhovia cu Argeul
i care se afl reprezentat pe harta lu i Ri ga Velesti nli ul ti pr i t la Viena n
1797. Figureaz i n harta austriac di n 1864. I n anexe se dau cele dou
hr i .
V. Slvescu public 13 scr i sor i din 1 8601 863 di n Corespondena Pe-
tre MavrogheniD. A. Stur dza, dnd n anexe scr i sor i le.
Vasile Grecu, U n vechiu motiv de f olklor italian n romnete, demon-
streaz mpotr i va l u i I . iadbei, c legenda dela Bor zeti pare a f i mai de-
grab de provenien italic, adus n Dacia de pr i mi i coloniti romani.
D. Bodin se ocup de T u dor Vladimirescu n lumina izvoarelor italie-
ne, ur mr i nd pe baza rapoartelor i presei italiene a ti mpului politica ex-
tern a r evolui onar ului nostr u.
U n sfetnic al lu i Matei Basarab ginere al lu i Mi hai Vi teazul, studiat
de G. D. Florescu, este Socol din Corneni. Specializat n astfel de cerce-
tr i , autorul nsoete studi ul de ample table genealogice.
I n Ar gi ntr i a la Bneni i Romni i balcanici n veacurile XV I XV I I I ,
Marcel Romanescu se ocup de arta ar gi ntar i lor di n Banat n sec. XV I , si n-
tez a i nfluen elor saxon, rsritean i raguzan. Pr i nt r e ar gi ntar i i Rom-
ni lor balcanici sunt ami nti i Condo Vlahul, Luca din Chiprova, Nedelcu din
608
DARI DE SEAMA
Chiprova, Iacob i Marcu din Chiprova i Nicolae Nedelcovici, tot de aco-
la. coala di n Moscopole strluci pr i n ar gi ntar i i Gheorghe Ar ghi r i Gheorghe
Hr i si cu (sec. XV I I I ) . U n argintar di n Bi toli a, tefan Gheorghe cuiumgiul, se
stabi li n 1 789 la hanul Zltar i , lucrnd pentr u Mi tr opoli a Bucur eti lor .
Frumoase plane de evanghelii argintate, chi votur i , r i pi de, anafornie, t-
miere, cruci, de o rar valoare artistic, ilustreaz expunerea. In treact
observm i ci , cold, unele greeli de tipar. Aa la p. 1 1 3, n. 2, se citeaz greit
S. Dr agomi r , Slavii i Morlacii n loc de Vlahii i Morlacii. Sunte i greeli
de tr anscr i pi e, de pi ld: Saf af i k i Safar i k, i zlosbi i i zloj bi , zadujbine.
La p. 9 8 n. 2 Jiska este greit n loc de Zi ska, autor ul referindu-se desigur
la r enumi tul ef taborrt Jan Zi ska di n T r ocuov. Numai c n 1 441 nu poate
f i vorba de el, cci murise nc di n 1 42 4 ( 1 1 . X.) . Adami ti i dela Romanescu
(p. 9 8 n. 2) sunt greit Adami i i cehi, numi i i Ni colai i , di str ui de
Zi ska n 1 42 0 . Vasile Vi ne i anu l" ami nti t sub Alex. I psi lanti la Bucur eti
(p. 1 2 0 , n. 6 ) nu va f i fost mai probabil un Ardelean dela Veneia (Veneia)
n aceast vreme de puternic expansiune a Romni lor transilvneni peste
mun i ? L a p. 1 2 1 i nscr i pi a a doua s'a tradus greit, cci KHS KSIIH A^I H 8
CA4R 1 I KHI H IIptrHCTi se traduce pe care o cumpr (ca) s bea nt r u slava
l u i Dumnezeu i a Pr eci stei ". L a p. 1 2 2 i nscr i pi a doua nu s'a tradus
complet. L a p. 1 2 9 nerH-va este greit n loc de noi-HRai*,
Urmeaz studi ul I ni D. Tudor, Constantin cel Mare i recucerirea Da-
ciei T r ai ne. Constantin cel Mare nu a recucerit Dacia, afar de cmpiile
din Sudul ei.
M. Popescu-Spineni public o hart a Bucovinei din anul 1 774, ntoc-
mit de of i er i austriaci t r i mi i n Bucovina de Kau ni tz i T hu gu t. I n anexe
se dau 2 hr i ..
I nt r ' u n nti ns i bine i nfor mat studi u Mria C. Marinesca se ocup de
Umani stul tefan Ber gler ( 1 6 80 1 738) . Vi aa i activitatea l u i . ncli n
fr probe a-l considera de origin romn. Contiincioas analiza operii
lu i Ber gler . I n legtur cu pretinsa origine romn a lu i Ber gler sunt de
luat n seam i observaiile lui G. Giindisch. Der Sohn des bleschhen Han-
nes" n Deutsche Forschungen i n Siidosten 2 Jahrg. Hef t 3, J u l i 1 9 43, p.
5 1 1 5 1 6 .
Ariadna Ctmarianc. neobosita cercettoare n domeniul legtur i lor
noastre cu li ter atur a neogreac, studiaz Traducera greac a T eat r u l u i poli -
ti c", atr i bui t greit i ui N. Mavrocordat i ver siunile romneti. T heatr um
politicurn al lui Amhr osi us Marlianus a f osl tradus n grecete, nu de N.
Mavrocordat. ci de loan Avramie. Cele dou traduceri din greac n r o-
mna se datoresc una unui anoi r m, iar alta l u i Grigore Pleoianu. I n
bulgar se pare c s'a tradus tot din grecete de ctre Sofr oni e, episcop
de Vrata.
V. Giacioiu, Pribegirea lui Cupidon la pustieti. Di n ineditele I u i
Costache Negr uzzi .
/. /. Velicu scrie despre I nst i t u t u l dela Sf i n i i Apostoli i nceputul
micrii de redeteptare a Romni lor macedoneni, cu multe inedite din
Arhivele Statului .
L a Miscellanea C. C. Giurescu are cteva r ndur i cu pr i vi r e la hota-
r u l de Vest al Modovei.
G. T. Kirileanu puhlic Dslui r e. O scrisoare inedit a l u i Zi l ot R o -
mnul. Sunt ver sur i cu aluzii politice Ia adresa T u r ci l or i Ru i l or .
V. Papacostea d cteva t i r i din presa rus cu pr i vi r e la tur bur r i le
revoluionare din 1 821 , scoase din periodicul r u s Syn Otecestva ( F i u l Pa-
tr i ei ) pstrat la Academia Romn n arhiva lu i Hadeu.
D. Bodin polemizeaz cu Emi l Vr tosu n Note i documente n leg-
tur cu T u dor Vladimirescu.
Radu Perianu public U n epitaf al mi tr opoli tului Anti m al Pr oi lavu lu i
din anul 1818.
G. Potra, O slujb di n 1855 atr i bui t Vrncenilor. Se d i n anex.
D. Berciu prezint Securea de cupru dela Darabani, important pentr u
pr ei stor i a Basarabiei Ia nceputul epocii de bronz. T o t el pr ezi nt T opor u l
de cupru dela Cimilia (Basarabia) cel mai rsritean exemplar al une
ser i i de arme i unelte de origine transilvan". Noua descoperire este nc
o dovad, pe lng attea altele, c Basarabia a fcut parte totdeauna di n
unitatea cultural i etnic a Daciei strvechi".
Mria C. Marinescu scrie despre Efesiac al lu i Xenofon di n Ef es, n
versiunea romneasc a lu i Nicolae Pauletti .
Mria Golescu face cteva comentarii iconografice pe marginea unor
publicaii.
Ioan M. Neda public Adugiri la li sta Domni lor i Caimacamilor Cra-
iovei, i tot el, I n legtur tot cu pictura pe sticl, public 4 icoane ar-
delene. "
Vasile Netea scrie despre Antecedentele Memorandului, publicnd dou
scr i sor i ale lu i Ioan Ra i u , din 1866 i 1870.
Ioan Dimitrie Suciu are cteva t i r i privitoare la pr i n i i l u i Paul I or -
govici (1 7641 809) , Noi dovezi pr i vi toar e Ia romanitatea mnsti r i lor Me-
siciu i dela Chi li i i Noi precizri n legtur cu colonizrile di n Banat
n sec. XV I I I .
O scrisoare inedit a lu i Mi hai l Koglniceanu di n 31 August 1884 o
public M. Snzianu.
Rubr i ca o ncheie C. C. Giurescu vorbind despre Dou cti tor i i ale l u i
Matei Basarab n Bulgar i a: biserica Sf . Vi ner i (CR IIiTKa) di n Vi di n i bi -
serica Sf . Petr u i Pavel din i tov, prima cunoscut, de altfel, i de mai
nainte.
Urmeaz interesante i judicioase recenzii, obinuitele, bogatele no-
ti e bibliografice i cronica, cu necroaloagele lu i Stoica Nicolaescu i T eo-
dor V. Pcian.
Ioan Dimitrie Suciu are un raport mai nti ns asupra cltoriei sale de
studi i n Banatul romnesc i srbesc, n vara anului 1 941 .
Masivul volum este ncheiat de un contiincios indice.
Voi . XI I I , fasc. I .
Seria articolelor o deschide di r ector ul, C. C. Giurescu, publicnd Har ta
stolni cului Constantin Cantacuzino. O descriere a Munteniei la 1700. Se d
n anex harta aprut Ia Padova n 1700 dup o copie fotografic n pose-
sia Academiei Romne, or i gi nalul f i i nd la B r i t i sh Museum.
D. Bodin n Carlo Alberto preamrit de contemporanii din Galai i
Br i la red ecourile str ni te la Dunrea de Jos de aciunile regelui sard i
simpatia cu care erau pr i vi te aceste aciuni. I n anexe se dau 10 docu-
mente.
/. lonacu scrie despre U n plan inedit al Cu r i i Vechi din 1799, dnd
n anexe cteva acte i Carta Cu r i i domneti cei Vechi, care s'au vndut
cu sultanmezat pr i ", din 1799. Studi u mi nui os i cr i ti c.
Al. . VasilesCu demonstreaz c Pr i vi legi u l comercial latinesc al l u i
Mircea I cel Btr n din 25 August 1413, acordat Br aoveni lor , este un fals,
datorit Br aoveni lor ajutai de Coico Logoftul, eful cancelariei muntene,
pe ti mpul l u i Dan I I .
L a Miscellanea C. C. Giurescu n T r gu l Soci stabilete c Soci unde
s'a dat lupta di n 7. I I I . 1 471 ntr e tefan cel Mare i Radu cel Fr umos
este actualul sat din j ud. Bacu.
Nestor Camariano aduce Cteva completri la volumul I I din biblio-
grafia greac a lu i D. Ghi ni s.
Z. Pclianu public Diploma di n 14 Mai 1494 a regelui ungar Vladi s-
lav I I , dup ocopie fotografic a or i gi nalului aflat n arhiva capitlului ca-
toli c di Br ati slava.
Octavian Mrculescu scrie despre U n pension n Vaslui n anul 1 859
1860. Este vorba de un pension francez condus de Alexandre LeblanC.
Fascicola I a anului XI I I se ncheie cu cteva recenzii, notie biblogra-
fice i o cronic cu caracter admi ni str ati v, pr i vi nd nfi i n ar ea I nst i t u t u l u i
de I stor i e Naional din Bucur eti .
Voi . XI I I , fasc. I I .
Pr i mu l articol semnat de pr of. Teofil Sauciuc-Sveanu, studiaz I n-
scripia unui capac de vas farmaceutic gsit la Mangalia, cu ocazia sptu-
r i l or din anul 1927. Este din anul 1603 i are gravat pe el bustul n r eli ef
al dogelui Marino Gr i mani . Vasul al crui capac s'a descoperit ser-
vea la pstrarea unei doctorii contra mucturilor de arpe (teriaca) . Este
o dovad n plus a legtur i lor comerciale di ntr e republica Veneiei i basi-
nu l Mr i i Negre.
Z. Pclianu, studi i nd originalul documentului acordat n 14 Mai 1494
de ctre regele ungar Vladislav I I mnsti r i i di n Per i (Maramure) , stabi-
lete, n ar ti colul: I n j u r u l ierarchiei Romni lor ardeleni n secolul XV, c
aceast mnstire a fost supus j ur i sdi c i ei episcopului de Vad, numi t gre-
i t arhiepiscop.
D. Bodin n T u dor Vladimirescu n Bucur eti subliniaz caracterul du-
blu, naional i social, al revoluiei lui T u dor Vladimirescu, nc nainte
de intrarea lu i n Bucur eti . Revolu i onar ul oltean a ur mr i t acest obiectiv
naional-social i dup intrarea n Bucur eti , cnd guvernul pr ovi zor i u, al-
ctuit de boier i, era doar un i nstr ument n mna lu i T u dor , care rmnea
su f letu l i br a ul" micrii. Se pomenete chiar de T udor -Vod. I se zicea
Domnul T u dor , ca unui adevrat Domn real, alturi de Domnul legal al r i i ,
Scarlat Calimachi, care nu se artase n ar. Bogte i interesante note spr i -
j i n afi r mai i le din acest studi u scris n plcutul st i l caracteristc D- lu i B o-
di n. I n anex, una din proclamaiile l u i T u dor di n Mar ti e 1 821 .
/. Ionacu stabilete Data mor i i mi tr opoli tului muntean Ignatie Sr bul
n Decembrie 1 662, deosebind pe acest Bulgar din Nicopole de Ignatie Gre-
cul, mor t n 1668. Studi u contiincios, bazat pe inedite, di n care cteva. se
dau n anex.
Radu Perianu scrie despre Raiaua T u r nu . U n plan topografic al raielei.
Stu di u binevenit, cu att mai mult cu ct, n afar de cel publicat de M.
Pqpescu n Revi sta Ar hi velor , I I I - 8, p. 254282, nimeni nu s'a ocupat spe-
cial de aceast raia. I n legtur cu un plan topografic al raielei di n 1 831 , ,
aflat la Arhivele Statu lu i , se vorbete de hotr niciile mai vechi, di n 1 578,
1 764, 1767 i cele di n 1700 i 1 791 ale I zlazului , L i e i , egarcei i Cioarei.
Se anexeaz planul topografic din 1 831 al lu i Si mi on Kamenskoy. Ne permi-
tem s observm aici c bibliografia studi ului D- lu i Per i anu este incom-
plet. Con i nutul hudutnamelei din 1578 era cunoscut ntr ' o for m pu-
i n schimbat i din Iorga, Stu di i i documente, V, p. 475477, de pe
Condica Mnsti r i i Panteli mon, p. 471 u r m.' i din H. Dj . Si r u ni , Acte tu r -
ceti privitoare la hotarele dunrene ale r i i Romneti n Revi sta Ar hi ve-
lor , V. 1 , p. 1 44, cu data de 8 Mai 1 578, nu 13 Oetomyrie. O hotrnicie ar
f i avut loc i n 1 669, sub Antoni e Vod din Popeti i una n 1717, sub
Ioan Mavrocordat, pe care a adus-o la ndepli ni r e Nicolae Mavrocordat (Vezi
N. Iorga, I stor i a Romni lor n chipuri i icoane, I I , p. 1 01 i N. A. Con-
stantinescu, nti nder ea raielelor cu o deosebit pr i vi r e la raiaua Gi ur gi ului
n Anuar ul de geografie i antropogeografie, I I ( 1 91 01 91 1 ) , p. 38) . Hotr -
nicia din pr ima domnie a l u i tefan Mi hai l Racovi, di n 1 764, era cunos-
cut i din Iorga, Stu di i i documente, V, p. 504, tot de pe Condica M-
nsti r i i Pantelimon, ntr ' o form fragmentar ns. Hotr ni ci a din 1767 a l u i
Pr vu Cantacuzino era cunoscut i din Di oni si e Foti no, I stor i a general a
Daciei (trad. de G. Si on) , tom. I I I , p. 200, unde este pus dup 1 741 ",
dar dup r;dactie, asemntoare celei dela Per i anu, p. 57, nu poate f i de-
ct cea din 1767. Ca i la ceilali cercettori, care s'au ocupat de raiaua
T u r nu , i n acest studi u rmn neidentificate attea enigmatice nu mi r i t o-
pografice, greu de desluit cnd unele di n satele amintite n hotr ni ci i su nt
azi disprute.
Ne mrginim Ia aceste fugare observaii, n ndejdea c atunci cnd ne-o
vor ngdui mpr ej ur r i le vom ncerca s schim i stor i cul raielei T u r nu , cu-
tnd s punem la contr i bu i e tot materialul edit i inedit pr i vi tor la tr ecu-
t u l ei i s lmur i m taina toponimicelor neindentificate.
L a Miscellanea, Z. Pclianu se ntreab Cnd a ajuns tefan cel Mare
stpn al Ciceului? i rspunde c tefan a putut i ntr a n stpnirea ce-
t i i doar. dup 1 479.
C. S. Nicolescu-Plopor public 0 poveste n ver sur i necunoscut pr i -
vitoare la omorrea lu i Constantin Vod Hanger li u, scris, probabil, ntre-
1 8331 835 i aflat n manuscrisul boi er ului oltean Di mi tr i e Portrescu.
Caius Jiga are cteva nsemnr i din tr ecutul oraelor T r ansi lvani ei i
Sai i i Ungu r i i la Cluj .
O nou r ubr i c, Addenda et Corrigenda, foarte necesar, mbogete'
aceast fascicool a preioasei reviste istorice. Semneaz: I . D. tefnescu
i Z. Pclianu.
Urmeaz la recenzi (doar patru) -: I . D. tefnescu. Z. Pclianu, Nes-
tor Camariano i Francise Pali .
Dup ultimele notie bibliografice, fascicola se ncheie cu obinuita cro-
nic, unde, alturi de necrologul regretatului I li e Minea, se d i o bi bli o-
grafie incomplet a operelor l u i .
Voi . XI I I , fase. I I I .
I n seria articolelor /. D. tefnescu desbate interesante probleme de-
art religioas n Ar ta balcanic" i Ar ta religioas a r i lor romneti, por -
ni nd del noile concepte pr i vi toar e la arta religioas balcanic, aa cum
ele se ntmpin n lucr r i le de sintez ale l u i N. Iorga i mai recent n
fnele cercetri de arheologie religioas, ca aceea a lu i Andr Grabar, L a pein-
tur e religieuse en Bulgar i e. Se sesizeaz elementele comune artei balcanice
i artei romneti sub r apor t arhitectonic, plastic, pitoresc i iconografic
subliniindu-se ns i elementele de originalitate.
Z. Pclianu n Vechile districte romneti de peste mun i stabilete-
caracterul general tr ansi lvan al organizaiei districtuale, identificnd pe baza
documentelor din sec. XI V XV I , 50 de districte romneti transilvane.
/. Barnea d cteva Contr i bu i i la studi ul cr eti ni smului n Dacia, ana-
li znd: 1 . Inscr i pi a del Napoca (pgn), 2. Monogramul del Bi er tan
(Ego Zenovius votum posui ) , studiat recent i de colegul Ku r t Hor edt, 3.
I nelul cretin de aur del Mehadia i Dou ulcioare Sf . Mi na" gsite la
T omi s. Se conchide c din documentele arheologice sau epigrafice nu se-
poate afirma nimic preci despre rspndirea cr eti ni smului n Dacia nai nte
de sec. I V.
Nestor Camariano trateaz despre Goethe i Grecii moderni. Iphigenia
m T aur i da tradus n limba neogreac. Goethe a tradus n limba german
poezii populare neogreceti. Iphigenia lu i a fost tradus n neogreac de
I o an Papadopulos, care studiase la coala domneasc di n Bucur eti .
L a Miscellanea Z. Pclianu calific, pe drept cuvnt, U n scandal t i i n-
i f i c ncercarea de expropriere li ter ar fcut de Ungu r u l Gulys Pi n
Magyar i r k lete s miivei (Viaa i operile scr i i tor i lor maghiari) , unde
pr i ntr e al i i se ntmpin i Maghiarii: Pet r u Pavel Ar on, Teodor Ar on, Va-
sile Ar on, I . Agrbiceanu, Septi mi u Albi ni , Teochar Alexi , Axente Sever,
Alncen i u Babe, Dr . Aur el Babe. episcopul I on Blan, Gh. B ar i i u , Andr ei
Brseanu. Zaharie Br san, Aug. Bnnea, Simeon B r nu i u , I on Bi anu , Luci an
Blaga, Sever Bocu, Ion Bogdan, Alex. Bogdan, Gh. Bogdan-Duic, Vasile
Bogrea, Cezar Boliac, Al . Bor za, Vaier Br ani te, Vi ctor Br ani te i mu l i
al i i . Se mai reveleaz i alte f u mu r i maghiare n ordine cultural or i po-
li ti c.
C. C. Giurescu, n cteva r ndur i , arat c Movilul din T r ansni str i a este
u n trg moldovenesc, fundaie a lu i Ieremia Movil.
/. lonacu are Ceva n legtur cu boala mintal a poetului Grigore
Alexandrescu, preciznd mbolnvirea lui n vara anului 1860. Se mai fac i
alte precizri i se dau dou documente n anexe.
T o t del /. lonacu aflm c O sor neconoscut a lu i Vlad necatul
se chema Dragosina. E amintit nt r ' u n document di n Mar ti e 1532 dat pen-
t r u nite ocine di n Slnicul Pr ahovei.
Aurel H. Golimas arat pe Moise Vod Movil locatar al Bogdan Sera-
i u l u i n 1630.
Cteva precizri la ar hi mandr i tul Patr i ci u Popescu aduce asistentul
1. D. Suciu Fusese numi t de Raiaci pentr u a contracara aciunea r evolu-
ionar a lu i Ef t i mi e Mur gu.
Dup cteva recenzii semnate de /. D. Stefnescu, Marina Vlasiu, Aurel
lordnescu i Nestor Camariano, fascicola aceasta se termin cu copioase no-
ti e bibliografice i cu o scurt cronic.
Voi . XI I I , fasc. I V.
U l t i mu l volum pe anul 1943 al valoroasei reviste istorice se deschide
pr i n masivul studi u (114 p.) al l u i Al. A. Vasiescu, care pri ntr' o strns
analiz juridic, diplomatic i linguistic, precum i pr i ntr ' o minuioas cr i -
tic intern demonstreaz c: Diplomele lu i Sigismund I , regele Ungar i ei ,
si Ioan Huniade, voivodul T r ansi lvani ei , del M-tirea T i smana, sunt false.
Este vorba de diplomele lu i Sigismund I din 14 I uli e 1 41 8, 29 Septemvrie
1 420, 28 Octomvrie 1420 i 28 Octomvrie 1429 i lu i Ioan Huniade din
.20 Octomvrie 1444. Ar f i fost falsificate ntr e 1 7321 734, pe vremea cnd
Oltenia a stat sub Au str i a, la ndemnul episcopului de Rmnic, Inochentie.
Nestor Camariano scrie despre un manual de patr i oti sm publicat la
Iai n 1829. Este vorba de Manualul de patr i oti sm tradus de Iancu Nicola
f i ti pr i t la Iai n 1829 cu spr i j i nu l mi tr opoli tului Veniamin Costachi. T r a-
ducerea s'a fcut dup cartea greceasc cu acelai t i t l u a lui Nicolae Scufos.
L a Miscellanea A .P. Todor n ar ti colul: Frumuseea Romncelor cn-
tat de un poet ungur la nceputul secolului al XlX- lea, arat cum poetul
Antoni u Szirmay de Szi r ma n cartea sa, Hungaria i n parabolis, ti pr i t la
Bulda n 1804, laud framecul natural al Romncelor. Se afirm acolo c
suntem n T r ansi lvani a continuatori ai Romani lor .
T o t 4. P. Tudor n: Sfnta Coroan ungar, rezum ideile din confe-
r i n a pr ofesor ului ungur dela Cluj , Csekey Istvn, r osti t n 3 Martie 1943
(Impor tana Sf i ntei Coroane maghiare din punct de vedere i stor i c i po-
li ti c") . Di n conferina lu i Csekey rezult c Sfnta Coroan apostolic" este
o simpl legend.
Aurel H. Golimas n: Despre un pr eti ns ginere al lu i Mi r on Moghil
Bar novschi , se ocup fr a lmur i chestiunea cu ipoteticul ginere al
nefer i ci tului Bar novschi , George Bogdan.
T o t A. H. Golimas are cteva r ndur i despre: AI doilea hram al M-
nsti r i i Brnova, artnd c, n afar de Terea capului Sf . Ioan Boteztor ul,
ea mai avea i hr amul: sf ntului , slvi tului , marelui mucenic bi r u i t or
Gheorghe".
FI. D. Stnculescu face: O precizare n legtur cu Pet r u , fratele lu i
tefni-Vod (1 51 71 527) , din care se vede c Petr u nu a avut niciun ames-
tec n complotul boieresc di n 1523. Se atrage atenia asupra contr olr i i t i -
r i l or , de multe or i greite, din izvoarele polone.
L a Recenzii semneaz: D. Bodin, Ilie Corfus, Nestor Camariano i /.
D. Suciu, to i dela I nst i t u t u l de I stor i e Naional din Bucur eti . Const. N.
Velichi se ocup amnunit de lucrarea recent a proasptului Bu lgar " Dr .
D. Crnjalov, despre: Valur i le di n Dobrogea i Basarabia i teoria pr oto-
bulgar. Extr as di n Anuar ul Uni ver si t i i Sf . Climent di n Sofi a, XXXI X,
1 9421 943, 5 + 158 p., rezumat francez, 19 fotogr afi i i 4 hr i . L a p. 1 46
recenzentul face aluzie la ..cteva consideraiuni fcute pe marginea ti i n ei ,
n legtur cu formarea unui ideal romnesc sau unele aprecieri greite asu-
pra ctorva i stor i ci romni". Dac Dr . D. Crnjalov este una i aceeai per-
soan cu fostul bur si er al Uni ver si t i i din Iai la Uni ver si tatea din Praga, D.
Crnjal, lucr u nu ne sur pr i nde. Aceeai ndrznea suficien i acelai ton
agresiv i-1 cunoatem din teza de doctorat n filologia slav: Rumunske vli vy
v Karpatech se zvl^tnim zfetelem k Moravskemu Valssku ( I nfluen e romneti
n Carpai cu pr i vi r e special asupra regiunii Vala^sko din Moravia) . Pr a-
ha, 1938.
Dup recenzii urmeaz Noti e bibliografice, bogate i scrise cu mult
ptrundere, o scurt cronic despre colocviile I nst i t u t u l u i de I stor i e Nai o-
nal di n Bucur eti n Ianuarie 1 942Iuni e 1943 i despre liceul romnesc
din Nsud (1 8681 943) , ulti ma semnat de 2. Pclianu.
Volumul se ncheie cu un contiincios indice pe ntr egul au.
Mihail P. Dan.
Arhiva Romneasc, Bucur eti , 1 941 1 942, T omu l V I V I I I .
I n cteva cuvinte de nceput D-l G. G. Mironescu i nsi st asupra nece-
si t i i unui local pr opr i u pentru Fundai a Mi hai l Koglniceanu.
Seria articolelor o deschide N. Cartojan, care nseileaz n cteva pa-
gini lupta lui Mi hai l Koglniceanu pentru a scoate Ar hi va Romneasc.
Artur Gorovei public unele Ami nt i r i despre Mi hai Koglniceanu n
legtur cu alegerile din anul 1888. T o t el n O activitate necunoscut a I u i
Mi hai l Koglniceanu, d cteva amnunte cu pr i vi r e l msurile luate de
M. Koglniceanu Ia departamentul lucr r i lor publice n 1 8491 850.
G. Zne' O concurent tipografic i o polemic literar ntr e Mi hai l
Koglniceanu i Gheorghe Asachi, zugrvete confli ctul por ni t n 1839 ntr e
Mi hai l Koglniceanu i Gheorghe Asachi pe tema deschiderii unei ti pogr afi i
de ctre cel di nti u. Acest conflict se reoglindete n apriga polemic dus
ntr e ei pr i n organele l or : Dacia literar i Ar hi va Romneasc a lu i Kogl-
niceanu i Albina Romneasc a lui Asachi. Se dau n anexe corespondene
n legtur cu tipografia i cu lucrrile de editur.
G. G. Mironescu public O scrisoare a lui Constantin Negri, din 1 869,
i rspunsul lui Mi hai l Koglniceanu.
V. Slvescu studiaz r olu l lui Koglniceanu n legtur cu Participarea
Moldovei Ia expoziia universal din Londr a n anul 1 851 .
G. T. Kirileanu d O scrisoare a lu i Mi hai l Koglniceanu ctre Vasile
Alexandr i ( 1 881 ) ; iar 1 . Rdulescu-Pogoneanu, Pat r u scr i sor i ctre Alexandri
n legtur cu o misiune n chestiunea Basarabiei.
M. 1. Koglniceanu n t i r i noi despre viaa i activitatea lui Ludovi c
Steege, stabilete ascendena suedez a I ui Steege. T o t de familia Steege se
ccup i pr eotul Hans Pet r i n Acte inedite din 1788 privitoare la Ana
Margarete Steege i la preotul Klokner , ginerele ei.
George D. Florescu scr i despre U n Romn neon. oscut la Par i s acum
un veac i r efleci i le sale asupra compatrioilor si. Patr u scr i sor i ale lu i
George Phi li tes ctre Ludovi c Steege (1 8401 841 ) . Este o amnunit analiz
a vi e i i i activitii nefer i ci tului G. F i l i t t i un om de o crud i r oni e la
adresa contemporanilor i legturile I ui cu Steege.
G-ral R. Rosetti publc Duelul Beizade Mitic GhicaLascr Rosetti ,
1/13 Decemvrie 1 841 .
Sever Zotta d cteva pagini Di n tr ecutul arhivei statului Moldovei.
Spi cdi r i di n dosarele cancelariei pe 1 8321 891 , cu 25 de anexe.
Foar te interesant studi ul D-lui Damian P. Bogdan, Despre daniile r o-
mneti la Athos, verificnd cu li ter atur a privitoare la Sf . Munte afi r mai i le
cercettorului bulgar-rus K. T . Di mi tr i ev-Petkovi c, Obzor Afonski ch drev-
noetej. ( Pr i vi r e asupra anti chi ti lor Athosu lu i ) , publicat n Zapi ski I m-
peratorskoj Akademij Nauk, VI , (1 865) , No. 4, p. 1 69, studi u procurat
n 69 de foto-copii de ctre Fundai a Mi hai l Koglniceanu, dela Academia
din Leningrad. Se trec n revist darurile romneti la Esfi gmenu, Zogr af,
Creia, I vi r , Fi loteu , Caracalu, Marea Lavr , Sf . Pavel, Di oni si u , Gr i gor i u,
Simopetra, Xi r opotam, Ru si on, Xenofon, Dohi ar , Kostamoni t, Hi landar , Va-
topedi, Pantocrator, Schi tul Maicii Domnului , Stavr oni ki ta i Cutlumu.
Di ntr e lucrrile romneti aprute n ultima vreme i ne gndim la
masiva monografie a D-lui Gh. D. Cioran, Sxsas'-S "cffiv 'Pou[iavixfi>v x
o)
P<>>V
[isx TO5 "A9TO xai Srj Tffiv [lov&v KoutXoufioujioa, Aaopag, AoxsiaStsu xat 'Afloo
IlavTsXe^uovos rj -cmv Pwaacov. ( Relai i le r i l or Romneti cu Athosul
i n deosebi cu mnstirile Cutlumu, Lavr a, Dochiar i Sf . Pantelimon sau
a R u i l or ) . Atena, 1938, la tot att de impresionanta monografie a pr i ntelui
T. Bodogae, Ajutoarele romneti la mnstirile din Sf ntul Munte Athos.
Si bi u , 1940 i la studi ul D-lui Em. Turdeanu', Legtur i romneti cu mns-
t i r i l e Hi landar i Sf . Pavel dela Muntele Athos, n Cercetri li ter ar e, I V,
Bucur eti , 1940, p. 601 1 3 studi ul D-lui Damian P. Bogdan, metodic,
amnunit i bine i nfor mat este un i nstr ument indispensabil pentru cunoa-
terea legtur i lor di ntr e r i le noastre i Muntele Athos.
C. /. Andreescu, I ni i ati ve particulare de aducere a apei potabile la
lai , n 1 8491 850.
N. Georgescu-Tistu public Dou scr i sor i de propagand naional ale
lu i Ion Ghica, de pr i n 1 8531 856.
Aarelian Sacerdoteanu d interesante lu cr u r i despre unele Cercetri
istorice i pi tor eti pr i n mnstirile noastre acum optzeci de ani. Evorba de
lucr r i le l u i Al . Odobescu, H. T r enk i G. Ttrescu. Se dau n anexe 28 de
documente pr i vi toar e la activitatea lu i Odobescu i a pi ctor i lor T r enk i
Ttrescu n mnstirile i bisericile din Oltenia i Muntenia.
G. Baiculescu n Magazinul i stor i c pentr u Dacia" n Ardeal, d un exem-
plar din prospectul Magazinului i stor i c pentru Dacia di nl845 , cu prenu-
merani din T r ansi lvani a.
Dan Simonescu n Epigrame omagiale scrise Domni tor ului Nicolae Ma-
vrocordat, n Serbia, se ocup de rsunetul operii lu i Nicolae Mavrocordat
TIspl xa9rx6no) v De offi ci i s la Raguza, unde poetul Vi ceni u Pet r ovi i
nchin Domni tor u lu i nostr u tr ei ode-epigrame n limba latin. Odele se dau
dup studi ul l u i Dr . Du r o Kor bler , Vicentije Petr ovi c Dubrovcanin din Rad
jugoslavenske Akademie znanosti i umjetnosti , Zagreb, cartea 1 86, voi. 76
(1 91 1 ) , p. 1 85300. Se arat c este nefondat afir maia c aceste ode s'ar
f i ti pr i t ntr ' una din ediiile operii TTspi y.a67)xivTtov a l u i N. Mavrocordat,
cum crede D. Kor bler , op. cit., p. 1 90: mozemo pouzdano zaklj uci ti , da su
oba ta epigrama bila Stampana u kojem izdanju Mavrokordatove grcke
knjige: Isp XX8YJX.OVTCOV ". L a studi i le bibliografice C. Solomon public c-
L a studi i le bibliografice C. Solomon public cteva Contr i bu i i la cu-
noatera vechilor ti pr i tu r i romneti. Sunt cri vechi romneti necunos-
cute sau pu i n cunoscute Bi bli ogr afi ei vechi romneti.
Iulia Frumuzache face Bi bli ogr afi a r evi stelor redactate de Mi hai l Ko-
glniceanu, 1 8401 845. Se trece n revist coni nutul Foi i steti a Pr i n i pa-
tu lu i Moldovei, cu suplimentele ei, Foae pentr u agricultur, ' hdustr i e i ne-
go, Foae de nvtur i folositoare, apoi Calendare i Almanahuri, di ntr e
1842 i 1845.
Rubr i ca Di scu i uni i note este semnat de G. Baiulescu (Cartea de bu-
cate a lu i M. Koglniceanu i C- Negr uzi i ) , Dan Simonescu ( Noti bi bli o-
grafic: Fabule de A. Donici) i /. R(dulescu)-P(ogoneanu) (O dedicaie) .
L a recnzii semneaz: N. G(eorgescu)lTfistu), Dan Simonescu i Mir-
cea Tomescu.
Volumul se ncheie cu un Indice de documente n ordine cronologic
i cu un bine ntocmit Indice general.
T om. V I L
Seria studi i lor acestui numr o deschide C. Andreescu cu Documentele
di n arhiva Funda i ei culturale Mi hai l Koglniceanu. Se dau o mulime de
documente pr i vi toar e la Koglniceni, unele i n extenso, altele sub form de
regete, di ntr e anii 1 6341 798, majoritatea referitoare la pr i ci ni de moi i .
A. Pierret-Antoniu n Mi hai l Koglniceanu i ziarele franceze ai n ti m-
pul ederii sale la Lunevi lle (1 8341 835) , reproducnd pasagii din ziarele
franceze ale epocii ( La Gazette de France, L e National, L e Jour nal des de-
hats, L' Estaf ette) , arat cum pr i n ele Mi hai l Koglniceanu, aflat la studi i n
Lunevi lle, lua cunotiin d? ntmplrile din r i le romne.
G. Zne se ocup de Mi hai l Koglniceanu ntemeietorul i ndu str i a tex-
ti le din Romnia. Sacr i fi ci i le fcute de Koglniceanu pentr u nfi i nar ea pr i -
mei fabrici de postav dela noi, la Neam, n 1852. Greutile cu care a lup-
tat, necazurile ce i le-au cauzat mai ales Pr u si eni i B hl i Jli ch. Fabrica a
lucrat pn n 1874. I n anexe se dau 18 docuHnente n legtur cu aceast
fabric.
G. Popa-Lisseanu, Legenda Sf . Du mi t r u din Tesalonic. Se d traduce-
rea legendei Sf . Du mi t r u dela Tesalonic i apoi textul grecesc din Migne,
Patrologia Graeca, voi. 1 1 6, p. 1 361 . Se fac anumite emendaiuni la tr adu-
cerea anterioar a lui D. Onciul i se comenteaz.
Aurelian Sacerdoeanu n Aezrile omeneti n ar a Romneasc pn
la 1418 - studi u de geografie istoric stabilete 44 de nu mi r i topice
atestate de izvoarele ratative ca existnd pe vremea ntemei er i i . I n actele
diplomatice se ntmpin mai multe mr tu r i i , ce se urmresc n ordinea apa-
r i i ei lor cronologice. Cteva rmn neidentificabile. Unele di ntr e i denti -
fi cr i sunt discutabile. Crusia di n documentul lu i Mircea cel Btr n din 20
Mai 1388 nu va f i o coruptel pentru Gr ui a, Hr u i a, care ar da n romnete
Per et = locul cu peri? Pr i boi u l din hr i sovul aceluiai Domn din 4 Septemvrie
1389 este bine vzut de autor ca un topic comun, cci este, de sigur , pr i -
boi = locul din mal, n care bate apa ( MT C T O H Bfpfrvi K T * K T C* P <WH npHEHum
RA<I ) . Posada, identificat cu cea din Dmbovia, se opune atestrii docu-
mentare, care vorbete de Posada (Pazzata) sub castro Ar gi as", adic aproa-
pe de Cetatea dela Poi enar i , deci mai spre Vest n Arge. "Pesticevo (p. 1 02
103) < pe suku =ni si p, identificat cu Hotr ani i , nu ni se pare probabil, dei
numele vechiu al* acestui sat Blahni a ( Blatni a) implic o apropiere de sens.
Va f i fost mai probabil, cum crede I . Donat (Judeul de Balt, p. 13) un
sat pe lng balta Blahni a ( Blatni a) . Novoseli sat azi disprut cu-
prinde n numele lu i i n analogia cu Novoselo i Novosel di n Bulgar i a po-
sibilitatea unei colonizri bulgare n stnga Dunr i i n aceste ndeprtate
ti mpu r i . I n genere studi ul D-I ui Sacerdoeanu este o ncercare de localizare
a topicelor atestate n documente pn la 1418. Dac cercetarea ar f i fost
fcut de un toponimast dublat de un slavist, multe din tainele acestor to-
ponimice s'ar f i lmur i t mai deplin, pr i n metoda comparativ i pr i ntr ' u n
procedeu regresiv. Al t f el , studi ul, care e nso i t i de un r eper tor i u geografic-
i stor i c este de o uti li tate care nu poate f i ndeajuns subli ni at. Regretm
c spai ul nu ne permite s insistm mai mult asupra acestui interesant stu -
di u, al crui cadru l-ar f i lr gi t sugestiile i observaiile l u i N. Iorga din
Revelai i toponimice n i stor i a netiut a Romni lor , I , Teleor manul n An.
Ac. Rom. Mem. Sec. I st . Seria I I I , T om. XXI I I ( 1 9401 941 ) , Mem. 14.
Franz Babinger public, prelucrat, pr eiosul stu di u : Izvoarele turceti
ale lu i Di mi tr i e Cantemir, aprut i n Omagiu lu i Ioan Lupa, Bucur eti ,
1 943, p. 3746, sub t i t l u l : Di e osmanischen Quellen D. Kantemi r ' s.
Constantin Moisil, Cteva reminiscene din ti mpul propagandei pentr u
unirea Pr i nci patelor romne, analizeaz cteva obiecte de dup 1848 (capace
de ceasornice i de cutie, brar, si gi li i , bonur i de mpr umutar e, pahar, pip) ,
toate mijloace de propagand uni oni st.
Mircea Tpmescu nt r ' u n mic articol se ocup de U n vechiu lca de
nchinare: Schi tul Seaca-Muteti ( Olt) , fundaie a lu i Manea Per i anu, r i -
dicat ntr e 1 51 21 51 9. I n treact observm c D-l Marcel Romanescu n
Odoarele noastre bisericeti publicat n Revi sta de i stor i e bisericeasc, anul
I , Nr . 1 Apr i li eI u ni e 1 943, p. 41 , nota 52, d ca an al r i di cr i i Muteti-
lor anul 1 51 8; i ar I . Ionacu, Mnstirea Seaca-Mueteti (Olt) n Anuar ul
Comisiei Monumentelor istorice pe 1 942, Bucur eti , 1943, p. 1 44, o presupu-
ne ridicat ntr e 1 51 51 51 8.
I n Ciclul Steege, Mihail Koglniceanu aduce t i r i noi despre vieaa i
activtatea lu i Ludovi c Steege, ur mr i nd pe baza corespondeii lu i vieaa de
studi u i de li psu r i a studentului bucuretean la Miinchen, Par i s i Geneva.
I n anexe se dau 27 de scr i sor i .
Pastor ul Hans Petri scrie despre Ani i de coal a lu i Ludovi c Steege la
Br aov, n 1 8271 831 .
Or. G. Z. Petrescu n studi ul Ludovi c Steege, student, urmrete n
amnunt studi i le i lucrrile medicale ale lui Steege, insistnd asupra di-
sertaiei I ui inaugurale referitoare mai ales Ia hemoragia cerebral. Ia anex,
cteva scr i sor i , o reet i foaia de t i t l u a tezei de doctorat n medicin a
lu i Steege.
erban Cioculescu studiaz activitatea ziaristic desfurat de Steege
n Apus, n ar ti colul: Ludovi c Steege la Par i s. Gazetarul. I n anex se dau
cteva articole i scr i sor i . Pr i nt r e ultimele i cteva dela Hei nr i ch Heine,
artnd preuirea marelui poet fa de medicinistul bucuretean.
Vctor Slvescu public Scr i sor i inedite ale lu i Bar bu Catargiu. Ianua-
rie Octomvrie 1 861 . Sunt adresate doctorului Apostol Ar saki , membru al
Comisiunei Centrale dela Focani. Foar te preioase pentr u caracterizarea ac-
ti vi t i i parlamentare a f r untaului conservator.
George Baiculescu n: Di n i stor i cul Academiei Romne. Localul din
1890 arat cum s'a ajuns la achiziionarea pe seama Academiei Romne a
localului din Calea Vi ctor i ei 135 ( i mobi lul C. t . Cesianu) , cumprat n-^1890
de ctre mi ni str u l Teodor Rosetti , care fcea parte din guvernul conservator'
al generalului G. Manu.
V. Ghiacioiu public T r e i scr i sor i inedite ale lui Gr. Alexandrescu.
1 8671 8751 877, ctre soia sa Raluca, V. Alexandri i M. Koglniceanu.
Aurelian Sacerdoeanu n Cercetri istorice i pi tor eti pr i n mnstirile
noastre acum optzeci de ani. Lucr r i le lu i Al . Odobescu, H. T r enk i G.
Ttrescu , continu publicarea corespondenei n legtur cu aceste cer-
cetri.
L a rubrica Stu di i bibliografic, Const. Solomon continu articolul Contr i -
bu i i la cunoaterea vechilor ti pr i tu r i romneti. Cri aflate la biserici
din Moldova . Este i o carte de L i t u r ghi i ti pr i t n Si bi u la 1807.
L a Di scu i uni i note, Const. Moisil d cteva Relicve dela Cuza Vod
(decoraii, medalii) .
Aurelian Sacerdoeanu are Ceva despre Magazinul i stor i c pentru Da-
cia" i publicaiile l u i Laur i an, semnalnd o nou ediie a Magazi nului " i
publicaii necunoscute.
L a Recenzii semneaz: N. Georgescu-Tistu, C. Andreescu i M. Kogl-
niceanu.
Bogatul volum se ncheie cu obinuitele Indice de documente i Indice
general, amnunit i contiincios ntocmite.
T omu l V I I I .
L a rubrica articolelor Aurel V. Sava n O moie koglniceasc: Colu-
neti i din i nu t u l Lpunei, se ocup cu soarta acestei moii n secolul al
XVI I I - l ea, aducnd i unele corectri la genealogia Koglnicenilor ntocmit
de Gh. Ghibnescu. Stu di u l e urmat de acte, majoritatea din sec. al XVI I I - l ea.
Andrei Rdulescu spicuete din Moni tor ul Oficial al vr emi i date pr i -
vitoare la neregulata activitate parlamentar a lu i M. Koglniceanu, n ar-
ti colul: Di n viaa i activitatea lu i M. Koglniceanu n anii 1 8651 867.
Dan Simonescu n Reabilitarea li ter atu r i i romneti vechi, face o f r u -
moas apologie vechii li ter atu r i romneti: populare scrise, cu caracter pr o-
fan, cea religioas i cea istoric, ridicndu-se contra metodei de interpretare
str i ct estetic aplicat de G. Clinescu n recenta sa I stor i e a li ter atu r i i r o-
mne dela origini- i pn n prezent, Bucur eti , 1 941 , unde se caut a se
diminua importana vechii li ter atu r i i romneti.
D. P. Bogdan n Basarabeanul Poli hr on Srcu i contribuia lu i la cul-
tur a romneasc veche, urmrete viaa lui Srcu, pentr u ca apoi s treac
ntr ' o amnunit revist studi i le lu i Srcu cu pr i vi r e la cultura romneasc
veche. Se menioneaz i legturile lui Srcu cu Ioan Bi anu , Gr . Tocilescu,
Gh B ar i i Ioan Slavici. Stu di u l bine documentat, pune la contribuie foar-
te preioas i rar bibliografie ruseasc.
Elena Rdulescu-Pogoneanu n Vasile Alexandri i Wi lhelm de Kotze-
bue. O scrisoare ctre .Alexandri, reia studi ul vi e i i operii i legturilor cu
Moldova ale lu i Wi lhelm de Kotzebue, publicnd i o scrisoare adresat de
acesta din Dresda, n 1 6/28 Mar ti e 1882, lui Vasile Alexandr i .
C. Moisil public U n por tr et medalistic al Doamnei Elena, datnd din
1862 i datorit I tali anului L u i gi Fabrucci.
G. Gane are t i r i noui despre Toader i Gavr i l Gnescu, pe baza a 25
de documente afltoare la Fundai a cultural Mi hai l Koglniceanu. I n anex
se dau doar actele din sec. XV I I i XV I I I referitoare la chestiune i 2 table
genealogice.
C. Bobulescu d O pagin pentr u mnstirea Runcului din judeul
Neam. (Cu anexe).
V. lvescu, Nicolae Su u i domni tor ul Grigorie Ghica. Studiaz rela-
i i le lui N. Su u cu Grigore Ghica pe baza Memor i i lor l u i Su u pline de
violen Ia adresa Domni tor u lu i . I n anex se dau memoriile depreciatorii.
G-ral R. Rosetti scrie despre Ecoul pr i ntr e Romni i di n Par i s a i ntr -
r i i oti r i i lu i Bem n Moldova (August 1 849) , pe baza unei scr i sor i di n 18
August 1849 adresat din Par i s de ctre Neculai Rosetti Blnescu tatlui
su Pelrache.
/. Jonacu, Corespondena mnsti r i i Cozia n anul 1848. Se dau hr ti i le
i ntr ate n cancelaria Coziei n anul 1848, dup un r egi str u din arhiva F u n-
daiei culturale Mi hai l Koglniceanu.
A. Sacerdoeanu, nceputur i le funcionreti ale lu i Vasile Alexandri.
Cteva r ndur i despre activitatea poetului n administraia teatral i ca ar-
hi vi st al Statului .
Const. I. Andreescu public L i st a unor documente ntr ebui nate de A.
D. Xenopol n Domni a lu i Cuza-Vod".
L a rubrica Paleografie i diplomatic, Emil Vrtosu continu studi ul
su: Chirilicale I I . Sunt valoroase note despre introducerea oficial a alfa-
betului lati n n Principatele Romne (1 8561 859) , cu bogate anexe.
L a rubrica Stu di i bibliografice, Damian P. Bogdan d Bi bli ogr afi a scrie-
r i l or lu i Poli hr on Sr cu: Stu di i , edi i i de texte i articole.
L a Di scuj i uni i note contribuie V. Slvescu cu Por t r et u l lu i M. Su u
i T r aducer i ale operii I ui M. Su u : Noti ons statistiques sur la Moldavie",
1 849, Damian P. Bogdan cu Despre un por tr et al cneazului Olelko, socrul l u i
tefan cel Mare i M. 1. Koglniceanu, care se ocup de Pr efa a D-lui A.
Oetea la ediia operelor lu i M. Koglniceanu.
Volumul se termin cu obi ci nui tul Indice de documente i cu un Indice
general.
Mihail P. Dan
Revista de istorie bisericeasc, Craiova, 1 943, An. I , Nr . 2.
I n penuria de publicaii periodice care domnete n micarea noastr
bisericeasc, apariia utaei reviste teologice cu caracter special este un eve-
niment ct se poate mbucurtor. De aceea se cuvine s salutm cu cldur
i ni i ati va luat de D-I profesor . C. BiCat de a face s apar o revist nchi -
nat i stor i ei bisericeti universale i naionale.
Pr i mu l numr al Revi stei de i stor i e bisericeasc se deschide cu u n
Cuvnt nainte al /. P. S. Nifon Criveanu, Mi tr opoli tu l Olteniei, cu al crui
ajutor moral i material apare aceast revist.
T. G. Bulat, di r ector ul r evi stei , are un Cuvnt lmur i tor , artnd nece-
sitatea acestei publicaii, atunci cnd n strintate apar attea reviste de
i stor i e bisericeasc.
Pr i mu l studi u este al pr of. T. C. Bulat, care scrie desprei: Eusebiu,.
episcop de Cesareea, i stor i c al bisericii primare. Se urmrete vieaa lui Euse-
bi u i se i nsi st asupra operei sale istorice (Bi ogr afi a pr i etenului su Pamf i li e,
Despre mar ti r i i di n Palesti na, Actele vechilor mar ti r i , Cronica sau I stor i a
universal, I stor i a bisericeasc i Vieaa mpr atului Constantin) . I n li ter a-
tur a teologic romn Eusebi u este ami nti t n prefaa Bi bli ei din 1688, apot
Ia Veniamin n Vi e i le sf i n i l or pe Septemvrie, di n 1 807. I n 1896 mi tr opo-
l i t u l I osi f Gheorghian a tradus I stor i a Bisericeasc i Vieaa mpr atului
Constantin. L a sf r i tu l studi ului su D-l Bu lat d bibliografia operei l u i
Eusebi u i citeaz cteva studi i asupra vi e i i i operii l u i .
T. M. Popescu scrie despre Confesionalism i obiectivitate n i stor i a bi -
sericeas. Fr u mos articol de metodologie a i stor i ei , plednd pentru nece-
sitatea spi r i tu lu i obiectiv, desbrat de preocupri confesionade, n cercetarea
istoric.
Marcel Romanescu scrie despre Odoarele noastre bisericeti. Se ana-
lizeaz cteva icoane din sec. XV XV I I , descifrnd n caracterele lor i n-
fluenele atonit, r us, oriental. Cteva pagini sunt nchinate estur i lor
bisericeti (aiere sau epitafe, perdele de altar, prapure, patr afi r e) , unele cu-
noseute i din studi i le D-lui Emi l T ur deanu, pe care spre surprinderea noa-
str nu-1 vedem citat ni ci r i . Ulti ma parte a studi ului este nchinat argin-
tr i i lor bisericeti (evanghelii argintate, r i pi de, anafornie, candele, chivo-
t u r i ) , care au fcut, de altfel, obiectul unui studi u special al autor ului ) ,
M. Romanescu, Ar gi ntr i a la Bneni i Romni i balcanici n veacurile
XV I - XV I I I (publicat n Revi sta istoric romn, 1 941 1 942, voL XI XI I ) .
Inter esantul studi u este nso i t de frumoase plane de obiecte bisericeti.
Pr. C. Bobulescu scrie despre schitul Pocr ovul din i nu tu l Neamului,
ntemeiat de anahoretul Pahomie, originar din regiunea B i st r i e i ardelene.
Se cerceteaz pribegia lu i pr i n Rusi a Mic n 1 705 i 1 706, cnd reveni n
Moldova, la Neam, i se retrase n pustietate. I n 1707 ajunse episcop de
Roman. I n 1714 se retrage iar n pustie i ntemeiaz Pocr ovul, unde sttu
pn pr i n 1724, cnd plec la Ki ev, de unde tr i mi se un aezmnt pentr u
cti tor i a sa. Se pare c a mu r i t chiar n acest an la Ki ev. Se dau multe i
preioase nsemnri de pe crile vechi bisericeti ale schi tului .
Prof. Dr. Gh. Cotoman scrie despre Vechimea organizaiei naional-bi-
sericeti la Romni i bneni. Se analizeaz r apor tul di n 1 Mai 1860 al epis-
copului Emi li an Kengelac n cauza despr i r i i ierarhice a Romni lor de c-
tre Sr bi . Se face un excurs despre i stor i a noastr mai veche pn n sec.
XI I I , insistndu-se asupra autohtoniei i conti nui ti i noastre n spaiul car-
patic. Apoi autor ul ncearc identificarea episcopiei Ad Aquas cn a Mehah-
dici (Ad Mediam) , dependent de Mi tr opoli a Sever i nului .
Pr. I. Popescu-Cilieni public 0 catagrafie a Rmni cului , datnd din
1 824, din vremea episcopului Neofi t al Rmni cului .
T. G. Bulat ncepe Bi bli ogr afi a studi i lor de i stor i e bisericeasc (Mate-
r i alul publicat n revista Bi ser i ca ortodox romn" 1 8741 91 4) .
L a Dr i de seam semneaz cteva scurte r ndur i pr of. T. C. Bulat.
Volumul se ncheie cu succinte rezumate n limba francez ale stu -
di i lor cuprinse n acest numr de nceput.
An. I , Nr . 2.
I n cel de al doilea numr,aprut nu de mult, pr of. T. G. Bulat se
ocup de: I stor i ci i bisericeti din veacul I V, urmai ai lu i Eusebi u de Ce-
sareea.
Eusebi u din Cesareea este i mi tat n Apus, n pr i mu l rnd. O continua-
re a I stor i ei bisericeti a l u i Eusebi u d T yr anni u s R u f i nu s de Aquileia, Cro-
nica f er i ci tului I er oni m traduce i continu pe cea a lu i Eusebi u, Cronica
lu i Sulpi ci us Sevr utilizeaz pe cea a l u i Eusebi u, iar Paul Orosius cunoate
pe Eusebi u n traducerea l u i I er oni m. Di ntr e i stor i ci i r sr i teni , considerai
ca urmai ai lu i Eusebi u, autorul numete pe anomeul Phi lostor gi us, pe
Sabinos, episcopul din Heracleea T r aci ei i pe T i motheus episcop de Be-
r ytu s. Se dau bogate i nfor ma i i pr i vi toar e la vieaa i activitatea l or ; iar la
sf r i tu l studi ului se afl inserat bibliografia (edi i i i studi i ) pr i vi toar e
la aceti i stor i ci ai veacului al IV-lea. Cu toate c uni i di ntr e ei ( Ru f i nu s,
Or osi us, Ieronim) au lsat i lucr r i cu caracter apologetic, dogmatic or i po-
lemic, pr of. Bu lat le las afar, tratnd nUmai despre activitatea lor ca
i stor i ci , aa cum indic i t i t l u l studi ului . Restrngnd cadrul cercetrii sale
numai la acest aspect al operii lor , studi ul pr of. Bulat corespunde scopului
ce i -a propus. De si gur , legtura di ntr e ei i Eusebi u de Cesareea este dat
att de natura comun a preocuprilor lor istorice, ct i de nr udi r ea di ntr e
opera lor i operele istorice ale marelui Eusebi u, ai crui continuatori pot f i
considerai di n acest punct de vedere. Am reproa autor ului doar c n afar
de i stor i ci i pr opr i u zi i cercetarea sa nu pomenete dect dou scr i er i cu
caracter cronografic: Itinerarium Burdigalense i Peregrinatio Aetheriae. Ar
mai f i fost de ami nti t i alte cronografe ulterioare anului 340, data mor i i
l u i Eusebi u din Cesareea. Astfel ar f i f ost: Calendarul oficial al oraului
Roma, scris la anul 354 de ctre Phi localus, Srbtorile consulare del Roma
pn la 354, Depositio episcoporum, Depositio martyrum, Catalogul zis (Li-
berian i altele, care pot f i revendicate de i stor i a bisericeasc.
Pr. C. Bobulescu, continund studi ul su despre Pocr ovul, se ocup de
Si hstr i a din Pocrov dup moartea lu i Pahomie. I n 1733 la Pocrov vine un
copil de 1 1 ani cu numele de Di oni si e, al crui tat era din Feldr u B i st r i e i ,
i ar mama sa din Nsud. Trecuse n Moldova pe la Br aov, deoarece pasul
Rodna era nchi s, n tovria unui diac cu numele Ieremia, originar di n
Cmpie. napoiat n Ardeal n 1752, cnd avea 30 de ani, senatorii sai
Mar ti n Dignes i Ioachim Bedeus l supun la un interogator n casa prima-
r u l u i George T ockelt. I I chema acum Dani el, cci se clugrise. L u cr u r i cu-
noscute i din Ar hj va Somean". Se pun la contribuie multe nsemnri di n
sec. XV I I I XI X de pe crile bisericeti ale Pocr ovului i documente del
Academia Romn. L a pag. 47 pomenind de clugrul Chiriac del Secul,
care a cdtorit n Rusi a i care amintete n notele sale de cltorie i de
Pahomie, se
v
citeaz n nota 103 doar revista Bi ser i ca oxtodox romn, anul
L I V , 1936, Mai I uni e, Nr . 56, p. 305, ur m., fr s se dea autorul i t i -
tlu l studi ului (G. Giuglea, Cltoriile clugrului Chiriac del M-tirea Secul) .
M. G. Regleanu scrie despre Di oni si e L u pu egumen del Dealul i T i s-
mana i arhiereu ti tu lar de Sevastia. Nscut n 1769 n satul Bljani din
prile Buzului . Se urmrete viaa lui ca egumen la Dealul ( n 1 795) ,
amintindu-se r elai i le nu prea amicale cu mi tr opoli tul Dosi tei F i l i t t i . Osr-
dui tor la Dealul nf r u nt cutr emur ul di n 1802. Trece apoi la T i smana,
unde ddu dovad de bun gospodar. Pe cnd era egumen la Dealul f u sf i n-
ia ca episcop ti tu lar de Sevastia. I n 1819 ajunge mi tr opoli t al Ungr ovlahi ei ,
ajutat ntr e al i i i de consulul Ru si ei , Pi ni , care avu ns grije s-i tempe-
reze zelul naionalist. Au tor u l conduce i stor i si r ea pe baza multor documente
din Ar hi vele Statului , Condica sfnt i T i smana, i manuscrise del Aca-
demia Romn.
/. Vrtosu scrie despre Ef r osi n Poteca egumen la M-tirea Motr u . Acte
i scr i sor i . Sunt acte din 1832 i 1833, afltoare la Arhivele Statului
Admi ni str ati ve Noi . Fusese numi t egumen la Motr u n 1832, ne mai pu-
tnd profesa Ia Sf . Sava din cauza btrneii. Se dau o mulime de acte
pr i vi toar e la hotr ni ci i , averea mnsti r i i , tr ebur i bneti, ultimele mai ales
cu f ostu l egumen Ioanichie.
Econ. D. Furtun scrie despre Peci ur i le" de cununie, Rvae de cu-
nuni e" eliberate "de protopopi pentru cazurile de oficiere a cununiei re-
ligioase.
Pr. I. Popescu-Cilieni d Documente privitoare Ia M-tirea Surpatele-
Vlcea. Sunt acte di ntr e 1815 i 1 831 privitoare la veni tur i le, cheltuielile,
averea i la alte lucr ur i n legtur cu aceast mnstire de maici.
T. G. Bulat d cteva lmu r i r i despre Di oni si e Eclesi ar hul, ar ti st plas-
ti c ( t 1 820) , care n afar de activitatea lu i de cronograf, a lsat mi nu-
nate lucr r i miniaturale n condicele mnstireti ( B i st r i a, Bucov) . Por -
tr ete, steme, i ni i ale ornate, din multele rmase dela harnicul clugr ol-
tean, mpodobesc din loc n loc acest numr al r evi stei .
Prof. St. Lupa rezum n cteva r ndur i cele stabilite de pr of. Milan
esan n studi ul su: Dumineca Ortodoxiei (Omagiu lu i I on Lupa, Bucu-
r eti , 1943, p. 80981 7) cu pr i vi r e la chestiunea: Cnd s'a i nsti tu i t Du -
mineca Or todoxi ei ?"
Pr. C. Bodulescu public Pomelnicul bisericii din satul Gr bleti- r -
ge ntocmit de ctre: Constantin brat Grigore ar hi mandr i t Rmni c", la
finele sec. XV I I I . Se ntmpin interesante nume ardeleneti: Sor , Aleman,
Salomie, Bucur , etc. "
T. G. Bulat continu bibliografia studi i lor de i stor i e bisericeasc (Ma-
ter i alul publicat n revista Bserica ortodox romn" 1 8741 91 4) . Are
multe deficiene sub r apor tul metodologiei bibliografice.
/. Pelivan nchin cteva r ndur i vi e i i i operei celui care a fost Mi -
tr opoli tu l Gurie Grosu.
Volumul l ncheie cteva dri de seam, note, cronic, bibliografia
ctorva publicaii teologice strine mai nou i succinte rezumate franceze
ale studi i lor publicate n acest numr.
Mihail P. Dan
f I L I E MI NEA
1
)
(1 881 1 943)
I n noaptea de Vi ner i spre Smbt (1 920 Febr uar i e 1 943) , s'a sti ns
subit la Iai , n vrst de 62 ani, pr ofesor ul de I stor i a Romni lor I li e Minea,
un pasionat i priceput cercettor al tr ecutului nostr u. Dela 51 2 Febr uar i e
1
) Cuvnt de pomenire r osti t n edina dela 3 Martie 1943 a I nst i -
tu tu lu i de I stor i e Naional Cluj - Si bi u".
avusesem pr i lej s colaborez cu el zi de zi ntr ' o comisinue de concurs pen-
t r u conferina de I stor i a Romni lor , vacant la Facultatea de Fi losof i e si
L i ter e a Uni ver si t i i di n Bucur eti . Nu-1 mai vzusem de 34 ani; mi-a
prut schimbat mult n acest r sti mp. Cu toate c la lucr r i le comi si uni l
participa cu ateniune ncordat i Ia examinarea candidailor proceda cu
severitatea-i cunoscut, am putut observa c starea sntii I ui lsa de dor i t.
El nsui mi-a mprtit confidenial c se gsea de ctva ti mp n tr ata-
mentul unui medic di n capital, specialist n electro-terapie. Dar mi vor-
bea despre proiectele sale de vi i tor , despre o vast lucrare de strngere a
i nscr i p i i lor moldovene, despre o eventual sintez a i stor i ei romne, precum
i despre cererea ce adresase Mi ni ster u lu i pentr u o conferin ce ar f i
dor i t s se nfi i n eze pe lng catedra sa i la care spunea c ar f i ho-
tr t s-i cear un colaborator n persoana f ostului su student: N. Corivan.
Cnd ne-am desprit n ziua de Smbt (13 Febr uar i e) la ifmiazi, f ostu l
meu coleg din clasa a Vl I I - a a Li ceului aguna din Br aov, nu-mi fcs\a
nici de cum impresiunea unui om cu numr ul zi lelor li mi tat abia la vreme
de o sptmn.
* # *
Nscut Ia 13 I uli e 1 881 n T ur che (jud. Br aov) , di ntr ' o familie de
rani cu bune temei ur i n gospodria lor chibzuit, I li e Minea a ur mat
cursul pr i mar la coala confesional din satul natal, cel secundar la vesti tu l
liceu ortodox din Br aov, unde a trecut examenul de maturitate (bacalau-
reat) la sf r i tu l I ui I uni e 1900. S'a nscr i s apoi la Uni ver si tatea di n B u -
dapesta fcnd aci examenele cerute candidailor pentr u catedr n nv-
mntul secundar i dobndind Ia 1907 t i t i t l u l de doctor n f i losof i e" cu
specialitatea i stor i e, n temeiul unei teze cu subiectul despre Contact ma-
ghiaro-bulgaro-romn n ti mpul lui Ludovi c de Anj ou " (Magyar, holgr, olh
erintkezes Nagy Lajos allatt. Bolcseszetdoktori ertekezes. Budapest, 1 907,
27 p.) . A funcionat scurt ti mp ca profesor la liceul de stat din Caransebe,
(azi liceul T r ai an Doda) , de unde a trecut la liceul din Gi ur gi u (1 91 01 91 6) ,
obinnd apoi cu spr i j i nu l lu i D. Onciu, postul de bibliotecar-ajutor la Ar hi -
vele Statului din Bucur eti (1 91 61 91 8) . L a 1919 trecnd Ion U r su , f ostu l
profesor de i stor i e universal din I ai , la Uni ver si tatea din Cluj , I li e Minea
a fost ncredinat cu supli ni r ea catedrei vacante, iar la 1922 a fost numi t
ti tu lar la catedra de I stor i a Romni lor , rmas vacant dup moartea l u i
Alex. D. Xenopol, lund astfel n pr i mi r e o motenire di n cele mai onorifice.
A r eui t s poarte cu vrednicie motenirea aceasta grea. Dac leeiu-
nile sale de i stor i e romn nu vor f i i zbu ti t s atrag un audi tor i u aa de
numeros i entuziast, cum fusese cel fermecat de excepionala iscusin a
i l u st r u l u i su predecesor, n schimb pr ofesor ul I li e Minea a neles a-i
obinui studeni i cu munca asidu i migloas a documentrilor amnunite,
ntemeind astfel la Uni ver si tatea din Iai o serioas coal istoric, din care
40
au putut rsri civa cercettori pricepui ai tr ecutului romnesc. Pr ezi -
dnd de repetate or i comisiunile examenelor de capacitate ale pr ofesor i lor
secundari, am avut pr i lej s apreciez temeinicia i sigurana cunotinelor de
amnunt ce aduceau candidaii, care urmaser cur sur i le de i stor i e romn
ale pr ofesor ului I li e Minea participnd activ i la exerciiile lu i de se-
minar.
Pentr u a-i sti mula studeni i la lucr r i pr opr i i i a le tr ezi gustul de
studi i mai adncite, dela 1 9251 940 a publicat la Iai un buletin cu t i t l u l
Cercetri Istorice", n ale cnii volume tiprea, alturi de studi i le sale,
cteva di ntr e contr i bui i le mai reuite ale studeni lor si.
Dup ce n primvara anului 1942 s'a nf i i n at la Bucur eti un Institut
de Istorie Naional n legtur cu catedra de I stor i a Romni lor , nu a n-
tr zi at nici pr ofesor ul Minea s-i transforme Seminarul n I nst i t u t , dndu-i,
n semn de pioas recunotin, numele antecesorului su: Institutul de
Istorie Naional A. D. Xenopol".
* * *
Altu r i de activitatea-i didactic i organizatoric, se cuvine s fi e
amintit mnoasa activitate ti i n i fi c a lu i I li e Minea. Di n serie numeroa-
selor sale studi i istorice apar ca cele mai i mpor tante:
1 . Principatele Romne i politica oriental a mpratului Sigismund.
Bucur eti , 1919.
2. Dimitrie Cantemir Omul-scriitorul domnitorul. Iai , 1 926
carte nchinat fr atelui su Dr . Ioan Minea, fost profesor Ia Facultatea de
Medicin a Uni ver si t i i di n Cluj .
3. Vlad Dracul i vremea sa. ( Iai , 1 928) . O monografie istoric al c-
r ei subiect i-1 propusese marele maestru al i stor i ogr afi ei noastre Di mi tr i e
Onci ul" dup cura arat n prefa autor ul, mr tur i si nd regretul pr ofund
c n' o mai poate vedea acela, cruia i-ar f i pr i ci nui t cea mai mare bu-
curie".
4. O inovaie juridic a lui Miron Barnovschi. Iai , 1932.
5. Din istoria culturii romneti. Lec i i i nute la Uni ver si tatea di n
I ai , 1935.
6. Istoria Romnilor dela moartea lui tefan cel Mare pn la sfritul
lui Mihai Viteazul (1 5041 601 ) , lecii i nute la Uni ver si tatea di n Iai n
anii 1 93235; di n care n'a aprut ns dect Partea I, Caet 1, mr tur i si nd
autor ul c sinteza aceasta poart pecetea grabei, cu care se prepar u n
curs", reprezentnd mai mult un manuscris, care va f i desvoltat i adaos
altdat". . .
L a nceputul acestui caiet se gsesc cteva pagini de i zbuti t sintez
istoric, lucr u de altfel pu i n obinuit n publicaiunile l u i I li e Minea. F i i nd
c! pasionat n covritoare msur de cercetarea amnuntelor, ra-
r eor i i putea lua rgaz s arunce pr i vi r i sintetice mai str ui -
toate asupra vre-uuei epoci sau personaliti de dimensiuni mai
vaste. Dar fiecare din lucr r i este cluzit de tendina unei ct
mai amnunite documentri, ntemeiate pe i nfor mai une f elur i t, bogat i
multilateral. Dac moartea nu i-ar f i curmat aa de repede f i r u l vi e i i , I li e
Minea ar f i fost ncntat s poat proceda i la opera de sintez, menit s-i
ncununeze strdania nchinat timp de patru decenii obositoarelor cercetri
de amnunte.
Notele i nsemnrile lui ar f i de dor i t s ncap n mna unui urma
nelegtor care, i zbuti nd s le nchege n studi i publicate, s Du uite a face
cuvenita pomenire i despre ndelungata munc fr preget a celui ce le-a
adunat.
I n numele membrilor I nst i t u t u l u i de I stor i e Naional di n Clu j - Si bi u "
;i ai Seci uni i Istor i ce a Asoci a i uni i ", cred c sunt n asentimentul D- V. al
tu tu r or , d-lor colegi, r osti nd celui smuls, n chip aa deneateptat, din braz-
da laborioaselor sale cercetri n domeniul tr ecutului romnesc, cuvntul
onsacrat pr i n datin milenar:
S-i fie rna uoar!
I. Lupas
TABL A NUMEL OR
A.
bauj (comitat) , 1 54, 31 9
Abi si ni eni , 67
Abr ud, 363, 366, 370
Ackner ( Mi hai l, preot ssesc), 301
Acton (aghiotant) , 144
Adam (sat, j ud. T u tova) , 474
Adam (Daniel, din Veleslavin) , 41 6
Adam ( Fr i ed. medicinist) , 489
Adam (Franciscus j u r i st ) , 480, 488
-Adam ( Juli ette) , 60
Adamek (Agnes, soia I ni L . Wohl-
gemuth) , 284
Adamovici (Gherasim, episcop) , 7
Af f u mi ( Ant., medicinist) , 490
Afr i ca, 67
Agafton (sat, j ud. Botoani ) , 474
Agrbiceanu ( I .) , 613
Agnita (sat, j ud. Si bi u ) , 439
Agoston ( J., student) , 482, 490
Agram (Zagreb) , 98
Ahmet ( Sultan) , 544
Ai u d, 313
Ai kler (Ant., j u r i st ) , 482, 490
Aj tai ( Laur ent, student) , 484
Aj tai ( I u li u s, j u r i st ) , 478
Alba de jos (jude) , 238, 239
Alba (comitat) , 4, 1 71 , 1 84, 31 8,
363, 374, 434, 435, 436, 440, 493
Alba-I uli a ( Capi tlul) , 466
Alba- I uli a, 6, 38, 47, 74, 1 36, 1 43,
146, 1 56, 1 57, 238, 288, 308, 334,
362, 363, 368, 369371 , 398, 401 ,
434, 436, 440, 498, 499, 502, 503.
504, 507, 51 2, 514v 51 6, 51 7, 535,
536
Albania, 75, 96
Albanezi, 72, 406
Albense v. Alba (comitat)
Alber t (Mich., student) , 486
Alber t (M. C, student) , 483
- Alber t de U sk (episcop) , 552
Albi ni ( Septi mi u) , 31 , 562
Albota (sat) , 474
Albrecht (Ludovic, advocat), 534
Albu l ( Sptar ul) , 563
Alduleana (loan, consi li er ) , 309
Alf oldi (A., arheolog maghiar) , 406
Ali manul (sat, j ud. Constana) , 474
Alma (sat) , 1 83, 469
Aloi zi e I osi f de Lepor i n ( nobi l) , 35 1
Alvi nczi ( Petr u ) , 138
Amadei ( M ichle), 38
Ameracia, 426
Amna (feud) , 441
Amlacher (A., arheolog) , 437, 438
Amla (Ducatul) , 441 , 444, 455
Amsterdam, 550
Andrsfalva ( Satul lu i Andr ei n B u -
covina) , 1 96
Andrsi (Jos. C) , 482, 490
Andre (etnograf) , 1 2
Andreescu ( C) , 61 6, 61 7, 619
Andr ei ( f i u l lu i Nicolae din Vur pr ) ,
466
Andr ei I I (rege) , 442, 552
Andr ei (di n Mi deti i Bucovi nei ) , 546
Angelescu ( C, mi ni str u ) , 535
Anghelu (jud. T u ova) , 474
Anglia, 197, 509, 563, 564
Angyal (Ioan C) , 484
Anica, 497
Anka (Georgius) , 486
Anonymus (notar i us) , 440, 445
Antonie (comis) , 544
Antoni us Magnus, (conduc, rscula-
i l or ) , 4
Apafi ( Mi hai l I ) , 137, 138
Apafi ( Mi hai l I I ) , 138 ,1 39, 153
Apaffi (principele) , 41 0
Apanagyfalu (com. Dobca), 455
Apold (jud. Si bi u ) , 441
Apor ( tefan) , 1 41 , 1 42, 144
Apponyi (contele Alber t) , 70, 75, 76
Apor ( fami li a) , 150
Ar ad, 4, 40, 50, 1 02, 209, 392, 393,
469, 474, 528, 530, 549
Arad (comitat) , 363
Arcoleo ( E.) , 38
Ardeal, vezi T r ansi lvani a.
Ardelean v. Ar gyi ln
Ar deleni , 9, 37, 51 0, 5 1 1 , 547
Argesch, v. Cr i sti an de
Arge (jud.) , 474
Arge (mnstire) , 176
Argetoianu ( C, om poli ti c) , 536
Argyiln (Joannes) , 480, 488, 492
Ar i stof an, 550
Armeanca ( Er nes ) , 1 2, 21
Ar meni , 90
Ar neth ( A.) , 204, 205, 208, 209, 21 1 ,
212
Ar omni i , 423
Ar on ( T eodor ) , 329
Ar pad, 84, 99, 1 02, 103 . .
As an, 566
Ascoli (Graziado) , 40, 56, 70, 71 , 72~
Asi a, 59, 80
Aspre (baron) , 302
Ati la, 27, 33, 56
A i nt i (Czintos, com. Alba) , 493, 494
Auersperg ( fami li a) , 204
Auersperg (Ioan A. S., tatl guver-
nator ului Mar i a-I osi f A.) , 204
Auersperg ( Mar i a-I osi f) , 1 35, 173,,
203, 204, 206, 207, 208, 209, 2 1 L
21 2, 21 4, 21 7, 21 8, 228
Augner (G.) , 489
Aur eli an (mprat) , 407
Aushur g, 164
Austr i a, 7, 36, 60, 72, 73, 96, 97,
103, 145, 1 62, 1 96, 1 97, 212
346, 424, 428, 492, 513
Austr i aci , 138, 142, 144, 1 5 1 , 1 56,
1 57, 168, 1 88, 1 96, 213
Austr o-Ungar i a, 9, 1 3, 37, 40, 46,
94, 96, 97, 98
Avar i , 406
Averescu (generalul) , 535, 536
Avr i g (sat, j ud. Si bi u ) , 187, 240, 464-
Arven v. Cr i sti an
Aymo (G. A.) , 41
B .
Babe ( Aur el) , 613
Babinger ( Fr anz) , 61 8
Bacu (jud.) , 474
Bach ( Eduar d) , 285, 293, 295, 302^
230.
Baden, 495
Bagoly (Aloy. C) , 483, 486
Baia ( judeul) , 474
Baia Mare, 52
Baiculescu (G.) , 61 6, 619
Baiulescu (G.) , 61 7
Bajtay (tefan, episcop catolic) , 1 72
1 76, 184, 1 86, 1 89, 1 90, 1 91 , 200,.
206, 208, 209
Bakkludas v. Gusu
Blan ( Dr . Nicolae, Mi tr opoli tu l Ar -
dealului) , 81
Blan (Teodor , pr ofesor ) , 531
Buls (Dem.) , 484
Balsi (Ludovicus C) , 483
Balzsfalva, v. Blaj
Bale, 552
Balcani, 409, 565, 566
Blcescu (Nicolae) , 27, 558
Balea( popa), 332
Bldi ( Lazar us) , 486
Bli nt ( St. C) , 484
Balogh (Car.) , 484
Balomi r i Joannes C) , 484
Balota (sat) , 474
Bal, 474
B l i (jud.) , 474
Balzo ( Del) , 38
Banat, 21 , 33, 38, 1 67, 1 91 , 21 1 , 259,
271 , 361 , 373, 374, 428, 460, 51 0,
51 2, 51 5, 51 6, 528, 5 31 , 567, 607
Bneni, 607
Banciu ( Ax.) , 477
Bnescu ( N.) , 564, 565
B anf i ( Mar ti n) , 342
B anf i ( Petr u s) , 342
Bnf f y (preedintele guvernului ar-
delean), 556
Bnf f y (fami li a) , 298
Bnf f y (contele Desi der i u, pr i mul
mi ni str u maghiar) , 73, 76, 94
Bnffy (Di oni si e, tatl guvernatoru-
l u i ) , 137
Bnf f y ( Di oni si e, f i u l guvernatoru-
l u i Gh. B .) , 1 48, 149
Bnf f y ( Di oni si e, conte, tatl lui
Gheorghe Bnf f y) , 242
Bnf f y ( Di oni si e, nobi l) , 205
Bnf f y (Ecaterina, mama guvernato-
r u l u i ) , 137
Bnf f y (Francisc, f i u l lu i Gheorghe
Bnf f y) , 251
Bnffy (Gheorghe, strmo al guver-
nator ului ) , 137
Bnffy (Gheorghe, strnepotul gu-
ver nator ului ) , 1 49, 217
Bnf f y (Gheorghe, f i u l guvernatoru-
l u i ) , 1 48, 1 49, 152
Bnf f y (Gheorghe) , 134, 135, 1 36,
137, 138, 139, 140, 1 41 , 1 42, 1 43,
144, 145, 1 46, 1 48, 1 50, 1 5 1 , 1 53,
21 3, 21 6, 21 8, 242, 243, 244,
245, 246, 247, 248, 249, 250, 25 1 ,
252, 253, 254, 255, 256, 257, 258,
259, 260, 262, 266, 287, 323
Bnf f y ( Iudi ta n. Kapi ) , 137
Bnf f y (Ladi slau I I I ) , 137
Bnf f y (Ladislau) 137
Bnffy ( L u pu ) , 233, 244
Bnf f y ( Mi hai l, bunicul guvernato-
r u l u i ) , 137
Bnf f y ( tefan) , 137
Bnf f y (Wolfgang) , 205
Bni i ( tefan) , 259
Banta ( Petr u s) , 484
Bnulescu ( Gavr i i l, mi tr opoli t) , 5 1 6
Bnu i u (A. C) , 607
Barabs (Ig. C) , 490
Barabs (Jos.) , 482, 490
Brny (Lucas) , 484
Bar bu ( Patr i ci u) , 20
Barciai ( Andr ei ) , 503, 507
Barcianu ( Dr . Dani i l) , 20, 48, 77
Ear ci eni i , 546
Barco (general) , 367, 386
Barcsai (Agnes, mama lu i Bnf f y
Gheorghe) , 242
B ar i , 66
B ar i i u (Gheorghe) , 274, 277, 278,
281 , 293, 31 1 , 31 8, 497, 540, 558,
559, 5 61 , 613
Ear i t z (Joannes) , 488, 489
Br lea, v. B i r l e
Barnea, 612
Brnova (mnstirea) , 614
B r nu i u ( Si mi on) , 7, 51 3, 51 6, 558,
613
Bar ozzi (Nicola) . 40
Br sa ( ar a Br sei ) , 455
Bar tal, 552
Basarab Lai ot, 562
Basa-ab cel T nr , .562
Basarabia, 32, 92, 509, 51 4, 51 6, 546,
563, 564, 609
Basta (Gheorghe) , 41 1 , 41 5, 41 6, 41 7,
41 8, 41 9422, 503508
Bti ( Ladi slau) , 488
Bathi ani (episcopul) , 389
Bthor y ( Andr ei , cardinal) , 500, 501
Bthor y ( Cr i stof or ) , 502
Bthor y (Si gi smund) , 41 1 41 3, 41 5,
41 7, ' 41 8422, 498, 500, 502,
506508, 554
Bthor i ( tefan) , 1 51
Bathny (conte) , 307
Batlny (episcop), 358
Bathynyi (contele) , 560
Baumann, 434
Baussner n ( Samui l, corniele Sai-
lor ) , 230
Baussner n ( Si mi on) , 1 66, 1 90, 206
Bauszner n (Jos.) , 484
Bauszner n ( Lu d.) , 484
Beciu vezi Viena
Beck ( Bar onul) , 19
Bedekovics (consilier de Stat) , 260
Bedeus ( I osi f ) , 261 , 263, 280, 292
Bei u, 549
B r i e ( Di onysi us) , 478
Bekefi , 457
Bela I V, regele Ungar i ei , 454, 463
Beldi (Gh.) , 482, 490
Beldi (fami li a) , 247, 298
Beleschdorf (ter r a Belns) , 458
Belgia, 40, 46, 48, 49, 60
Belgrad, 73, 1 87, 196
Bellegard (mareal) , 300
Belus, ter r a v. Beleschdorf
Bem (general) , 561
Benedek (mareal) , 304
Benedek (Jos.) , 483
Benedek (Jos. C.) , 486
Benedekty (Adalbert) , 478
Benk (Josephus) , 159, 1 69, 172, 31 4,
404
Bentze ( Paul C.), 484
Ber ci u ( D.) , 609
B e r r ( Emi le) , 63
Berchtesgaden, 537
Ber gler (tefan, umani st) , 549, 550
B er l i n, 46, 48, 89, 95, 1 1 9, 188, 226,
404, 407, 564
Berndy (Gheorghe, deputat) , 534,
535
Ber nar d de Masovia, (episcop) , 5 5 1 ,
552
Ber toni G., 407
Beinu (pisc) , 442
Bethlen (famila) , 247
Bethlen (Clara) , 148
Bethlen ( Gavr i l, comisar i mper i al) ,
169, 172, 1 91 , 205
Bethlen (Gavrii' l, Pr i nci pe) , 335, 498
Bethlen (Gheorghe, contele) , 536
Bethlen (Grigore) , 140
Bethlen (Ioan) , 275
Bethlen ( Ladi slau) , 1 48
Bethlen ( Ludovi c) , 153
Bethlen (Nicolae) , 138, 1 39, 1 41 ,
1 42, 143, 1 44, 145, 231
Bethlen (Pavel) 205
Betheg (Fr anc.) , 484
Bi anu ( I on) , 613
Bi asi ni (hotel) , 30, 32
Bi chi (comitat n Ungar i a) , 426
Bi elz ( E. A.) , 437
Bi er tan (comun n j ud. T r . Mare) ,
406
B i hor , 4, 469, 547, 548
Bi lci ur escu ( Dr .) , 139
Bi nder (Gheorghe, episcop ssesc),
272
Bi nder ( Petr u ) , 179
Bi nder (Samuel) , 478
Bi ng (Maxi mi li anus) , 488, 489
B i r l e (Joannes) , 480, 488, 492
B i r l e (Nicolaus) , 480, 488
B i r o ( Lad. C.), 484
B i r o (Samui I) , 210
B i r o (Stephanus C.), 478
Bi smar k, 103
Bi sseni , 442, 445
B i st r i a ( di str i ct) , 175, 176
B i st r i a (ora) , 17, 1 57, 1 81 , 286, 41 0,
455, 506, 533
Bi ssenor um, silva , 442445
B i st r a, 439
B i szt r ai (Carolus) , 478
Bi zer e, v. lacob de
Bi zer ei (fami li a) , 460, 461
Blaci , 442
Blacor um, silva , 442, 443, 444, 445
Blaga ( Luci an) , 613
B l aj , 7, 34, 43, 1 56, 199, 278, 458,
474, 497, 530, 5 31 , 5 5 1 , 561
Blj an, v. Blsi n
Blanc ( mi ni str u de externe i tali an) ,
37
Blasendor f, v. Blaj
B l asi i , 440
Blasi us, 458
Blaudiana (Crna, sat) , 446
Bloch ( Dr . I osi f ) , 14, 86, 87, 88,
89, 90,. 91
Bliimegen (consilier de stat) , 194,
209, 21 0
Bob (Ioan, episcop) , 7
Boblna (revolta dela) , 3, 4
Boca ( Emi l ) , 531
Bochetzel, 492
Eod ( Petr u , i stor i ogr af) , 314
Bodea (Cornelia) , 528, 530, 531
Bodi n ( D.) , 607, 609, 61 0, 61 1
Bodogae ( T . , pr ofesor ) , 51 8, 523, 546
Boemia, 160, 1 61 , 205, 21 2, 294, 388,
41 7, 551
Bor ( Antoni us) , 489
Boer (Joannes) , 478
Boer ( Petr u s) , 480, 488
Bogdan ( I .) , 472, 473
Bogdan-Duic (Gh.) , 606, 613
Bogdan ( D. P.) , 620, 621
Bogdnfi (Gabriel) , 484
Bogdanu (sat, jud. Arge) , 474
Bogrea (Vasile) , 613
Bohel, v. Bochetzel
Boheczel (Michael) , 480, 488
Bohemi i , 346
Boiagi (M.) , 557
Boi la ( fami li a) , 129
Bojnc (Damaschin) , 51 6
Boki s ( Ladi slaus) , 484
Bokor ( Fr anc) , 485
Boksa (Josephus) , 480, 488
Bolla ( Mar ti n) , 555
Bologa (lacob) , 428, 482, 490
Bologa ( Valer i u L .) , 422, 423, 429
Bologna, 41 , 108
Bonda (Moise C) , 478
Bonghi (preedintele societii i ta-
liene Associazione della Stampa
periodica italiana" di n Roma)
Bonid-a (jud. Cluj) 137
Bor a (familia) 136
Bor bly ( Ant.) , 483, 486
Bor bly (Gheorghe) , 507
Borie (consilier de stat) 1 77, 1 83,
243
Bornemissa (baron) , 309, 357, 364
Bornemisza (Alex. B .) , 485
Bornemissa (jude regesc al Secuilor)
1 82, 183
Bor alt, 442, 443, 444
Bor oi neu, 505
Bor ostyn (publicist maghiar) , 62
Bor (Lazar us C) , 478
Bor s (Stephanus C) , 483, 485, 486
Bor s Stephanus C. 485, 486
Bor a Maramureului, 546
Bor sai ( Lu d. C) , 485
B or si t zki (Georgius) , 489
Bor za ( Al.) , 613
Bosni a, 369, 394 .
Bosnyk ( St. C.), 482, 490
Botezat (Eugen, director colar) 531
Botinei ( Mi r on, preot) , 549
Botoani , 474, 506
Brabania, 346
Brackmann ( A.) , 439
Br ad ( Br adu, Insula Gerhardi, Ge-
rard-au, Gerard-saw, Gyresaw, Gie-
rel-sau, Fenyofalva, j ud. Si bi u ) ,
370, 371 , 464, 467
Br i la, 474
Br aci (Giuseppe) , 38
Br ahar u ( D.) , 42
B r an, 192
Brncoveanu (Constantin, domn) ,
542, 543, 544, 554
Brancovici (Sava, metr opoli t) , 409
Br andt ( Dr . I ozsef) , 23
Br ani te ( Dr . Valer i u) ,66, 77, 1 02,
613
Br ani te (moie i n jud. Hunedoara) ,
263
Br nzu ( N.) , 34, 65, 70
Br aov, 23, 32, 43, 99, 1 56, 157, 1 76,
1 91 , 286, 287, 301 , 31 1 , 331 , 332,
333342, 469, 472, 497, 499, 508,
546, 550, 625
Br aoveni i , 333, 340, 61 0
Br ti anu (Grigore T . ) , 13, 1 5, 17,
107, 113, 120, 1 21 , 122, 123
Br ti anu ( I ) , 509
Br ti anu (G. I.) , 563
Br ti al (jud. Bacu) , 474
Br ati slava, 209, 275, 277, 365, 371 ,
529, 610
Braunschweig (ducat) , 173
Breckner ( fami li a) , 226
Br odfeld, 446
Br odni ci , 446
Br uckner (Gy.) , 457, 460
Br ukenthal ( Mi hai l, comisar impe-
r i al) , 366, 392
Br ukenthal ( Mi hai l, tatl guvernato-
r u l u i ) , 226, 238, 250, 257
Br ukenthal ( Samui l) , 6, 1 71 , 172, 1 77,
1.78, 179, 1 86, 1 91 , 198, 200, 201 ,
202, 203, 204, 205, 208, 209, 21 0,
21 1 , 21 4, 21 7, 226, 227, 228, 229,
230, 231 , 232, 233, 234, 235, 236,
237, 238, 239, 240, 241 , 242, 272,
320, 323, 357, 363, 364, 51 9523
Br ukenthal (muzeul) , 426
B r u ni al t i ( Ar t u r ) , 40
Br unovszki (Andr . C) , 485
B r u szt (Car.) , 483, 486
B r u szt (Ig. C) , 485
Br uxelles, 75, 76
Bubreg ( Ant.) , 489
Buccov (general) , 342
Buci umu (comun), 370, 371
Buccolini (Zenohia, mama generalu-
lui Adolf Buccov) , 173
Buccov (Lucas, bunicul generalului
Adolf Buccov) , 173
Buccow ( Adolf) , 135, 163, 1 71 , 1 72,
173, 174, 175, 1 76, 177, 178, 1 79,
180, 1 81 , 182, 183, 184, 185, 1 86,
187, 189, 194, 21 5, 21 8, 227, 228,
229
Bucow (Gheorghe, tatl, g'eneralulm
Adolf Bucow) , 173
Bucovina 32, 92, 1 96, 285, 373, 392,
509, 51 0, 5 31 , 546, 564, 608
Bucovineni, 5 1 1 , 514
Bucani, 562
Bucur eti , 4, 5, 7, 8, 10, 1 1 , 12, 1 3,
20, 26, 31 , 32, 34, 40, 43, 54, 55,
64, 65, 66, 69, 71 , 78, 84, 85, 86,
88, 102, 1 06, 1 07, 110, 1 28, 1 30
407, 429, 527, 530, 532,
535, 537, 538, 5 41 , 543, 544, 545,
- 549, 5 5 1 , 553, 564, 606, 608, 61 1
Buczi ( Emi li u s) , 848
Buda, 1 02, 163, 1 76, 360, 360, 361 ,
363, 385, 409
Buda ( Ladi slau) , 478
Budai-Deleanu ( I .) , 557
Budapesta, 8, 9, 1 9, 21 , 22, 24, 28,
48, 5 1 , 68, 73, 74, 75, 76, 77, 79,
83, 85, 94, 97, 99, 1 00, 1 01 , 1 1 9,
1 29, 13, 272, 277, 280, 282, 294,
31 3, 320, 404, 408, 427, 429, 51 0,
533, 534, 537, 5 41 , 560, 625
Bugeac, 563
Bu lat, ( T . G.) , 621 , /622, 624
Buftea (pacea dela), 509
Bulgar i , 90, 338, 437, 508, 565
Bulgar i a, 73, 74, 337, 565, 609
Bunea ( Augusti n) , 34
B u r g, 438
Bur gber g, 462
Bur govi a, 346
Bur gundi a, 346
B u r u (comun), 361
Buteanu, v. Buttyn
Bu ttyn, 492
Buttyn ( Basi li us) , 485
B u t z i ( Aemi l) , 490
B u t z i (Samuel) , 478
Buzu, 498, 500, 505
Buzgraben, v. Pokolarok
C.
Caba ( V.) , i 29
Cacova (sat) , 432, 433, 434, 439
Calmi (jud.) , 474
Caian, 497
Calabria, 72
Calderana ( E.) , 38
Calenda (Edoardo) , 40
Clinescu (Armand, f . mi ni str u ) , 536;
537
Callisen (Ad. Cari Peter ) , 423, 424
Clnic (Kelnec, sat) , 434
Camariano (Ariadna) , 608
Camariano ( Nstor ) , 61 0, 61 3
Cmpeni (comun) , 361 , 362, 365, 540
Cmpianu ( L i vi u ) , 129
Cmpulung, 471
Cmpulung-Mu8cel, 78, 1 1 1
Caneballo, 38
Cantacuzino (Cnostantin, Stolni cul) ,
404, 542, 554
Cantacuzino (erban) , 543
Cantemir ( Anti oh) , 543
Ctintemir ( Di mi tr i e) , 404, 543
Cantili ( P. G.) , 13, 53
Cantu (Cesare),, 41 56
Cplnia (Kpolna, sat) , 432, 433,
434, 438, 439, 540
Cplna (nelegerea dela), 4
Capellini (Giovanni) , 41 , 70
Carafa ( Antoni o, general) , 51 1
Caragiale (loan Luca) , 110
Crmidarii-de-sus, 546
Caransebe, 104
Cara-Severin ( judeul) , 104
Caratto (lt.-colonel austriac) , 183
Carducci (poetul Giosue) , 41 , 56, 70
Carintia, 346
Carlov, 1 96, 1 98, 199
Carlsburg, 387, 388, 389, 391 , 396, 399
Carmen Sylva, vezi Elisabeta (Regina
Romniei)
Crna, v. Blandiana
Car ni li a, 346
Carol (arhiduce) , 289
Carol de Lotai' ingia, 138
Carol Rober t, 45 1
Carol V I ( mpr atul) , 1 52, 1 53, 154-
1 66, 197
Carol I (Regele Romni ei ) , 20, 34,
73, 76, 78, 79, 94, 95, 107
Carpai, 1 , 8, 9, 1 9, 20, 21 , 37, 39,
41 , 58, 64, 1 1 2, 1 83, 342, 41 0,
430, 431 , 441 ^, 43, 447, 51 4, 51 6,
547
Cr pi ni (comun), 369, 371 , 398,
436
Crstea, 469
Crstian (vornic) , 473
Crstian, v. Cr i sti an
Cr sti i anu (jud. Br aov) , 470, 472
Cr sti i an (Ker eszti en-falva, j ud. B i -
hor ) , 470
Castelie, 346
Castilia (regatul) , 553
Caovia, 503
Cavalerii T eu toni , 552
Cazaci, 41 8
Cazania ortodox din 1 5801 581 ,
334, 336
Cazzavillan ( L u i gi ) , 43
Cecil ( L or du l) , 535
Cehi, 289
Cel i , 431
Cenad (judeul) , 272
Ceneri (Giuseppe) , 56
Cergu (Cserged, sat) , 437
Cernui, 5 1 1 , 51 4, 5 31
Cernavoda, 546
Cer ni n (general austriac) , 166
Cesarea, 550
Cetatea de Balt (comitat) , 358, 374
Ceverini (senator i tali an) , 41
Chendi ( I lar i e) , 606
Chi li a, 563
Chioar ( di str i ct) , 269, 508
Chirescu ( D.) , 546
Chi r i l ( T olan, r an) , 361
Chi i nu, 51 4, 530, 531
Ciano (contele) , 538
Cibiniensis (comitatus) , 463
Ciceiul, 612
Cigreanu ( L i vi u ) , 23, 24
Cioculescu (erban) , 61 9
Circa ( Ian) , 556
Ciornescu ( AL ) , 553, 554
Ciortea ( Aur el) , 23
Cipariu ( T i motei u ) , 556, 557, 558
Cisndie, 1 36, 166
Ciuc, 1 64, 183, 498, 5 01 , 502, 505
Ciucea (Pactul dela) , 535
Ciurileanu ( L ) , 559
Clain ( S.) , 554, 555
Clausenburgh, vezi Cluj
Clemenceau (Geoge), 60
Clement XI (Papa) , 550
Cloca (eful r ani lor rsculai) , 5,
6, 1 00, 358, 359, 362, 365, 367,
368, 369, 371 , 372, 387, 388, 389,
390, 391 , 393, 395, 398, 399, 400
Cluj , 1 , 4, 5, 7, 91 10, 1 2, 18, 20, 21 ,
22, 23, 24, 26, 27, 29, 30, 31 , 33,
36, 37, 38, 39, 40, 45, 47, 48, 49,
56, 60, 66, 69, 74, 95, 98, 1 1 1 ,
129, 133, 1 36, 148, 1 52, 1 56, 158,
1 59, 1 66, 21 5, 243, 245, 250, 254,
265, 267, 271 , 272, 274, 277, 278,
279, 281 , 282, 287, 288, 298, 308,
309, 31 3, 31 4, 31 5, 31 6, 31 8, 320,
363, 368, 371 , 372, 387, 397,
398, 422, 423, 429, 445, 477, 497,
503, 505508, 534, 535, 555
Cluj (comitat) , 358, 361 , 363, 367,
374
Cluj (dieta) , 356
Cluj ( judeul) , 4, 239, 298, 358, 361 ,
363, 367, 374
Cluj-Mntur (Mnstirea di n) , 4
Coffr efor t (pseudonimul l u i Pzmn-
dy Denes) , 48
Cohalm (scaun) , 502
Cojocna (jude) , 243
Coloredo (conte) , 246, 248, 253
Colowrat, 273, 277
Coman (jud. Bacu) , 474
Comando (general) , 393
Coma ( Di mi tr i e) , 20, 48, 77
Coma ( N. pr of .) , 539
Condo Vi ahul, 607
Candrea (sat) , 474
Conrad ( Samui I) , 147, 149
Conrad (Susanua de Heydendorf, ma-
ma lui SamuiI Br ukenthal) , 226
Comaii vi lla, v. Konr adsdor f
Constandinescu (Vas., pr eot) , 545
Constana, 62
Constantin (fratele preot. Vasi li e) ,
331 , 332, 333, 334, 340
Constantin cel Mare, 405, 608
Constantinopol, 1 98, 335, 563
Copenhaga, 423
Coresi (Diaconul) , 331 , 336, 532
Cornides ( i stor i c) , 404
Coroianu ( I u l i u ) , 20, 47, 77
Cor ti (Clemente) , 41 , 56, 70
Cosma ( Di oni si e, vice preedinte) ,
31 5, 31 6
Costeti, 540
Cotoman ( Pr of . Dr . Gh.) , 622
Cozia (munte) , 546
Crciun (Ioachim) , 498
Craina ( Austr i a de sud) , 204, 212
Craiova, 163
Creneville ( Foli ot) , 225, 31 2, 31 4.
31 5, 31 6, 31 7, 31 8, 31 9, 320, 323
Crenneville ( Ludovi c) , 135
Crimeea (peninsul) , 96, 359
Crian (eful r ani lor rsculai) , 5,
1 00, 358, 359, 362* 363, 65, 368,
370, 371, 395, 396, 397, 398, 399
Criana, 515, 516, 528, 539
Crispi ( pr im-ministr u ital ian). 36, 37
Cristea ( I l ie) , 62
Cristea ( Nicolae), 20, 31
Cristea ( Nicula, ran) , 368
Cr i sti an (lng Si bi u ) , 174
Cr i sti an Her zog, v. Sali s
Cr i sti an ( Chr i sti an, ntemeietorul sa-
tu lu i Cr i sti an) , 454456, 464, 465,
474
Cr i sti an de Kynen, 473
Cr i sti an, Crstian, I nsula, Insula
Christiana, Insula Chr i sti an, I n-
sula Major, Magna I nsula, Ar ven,
Har vi n, Hawnen, Grosaw, Gi r os-
san, Keresztnysziget, Ker esztyn-
falva, 448476
Chr i sti an de Argesch, 473
Cr i sti anus (comes de Wi nch i nf er i or ) ,
455
Cr i sti anus ( pr i or Praedicatorum de
Bi ster ci ) , 455
Cr i sti anus, 455
Cr i styan, boier, 472
Cr 8t u r ( Ker esztu r ) , 474
Cr i , 446
Croai, 7, 28, 98, 99, 347
Croaia, 100, 21 1 , 399
Croce ( Enr i co) , 39
Croce (Gheorghe) , 395
Cski ( tefan) , 153
Cski (conte) , 357, 364, 367, 373,
402, 502, 503, 505, 507
Csky (Michael) , 226, 227, 228, 234,
235, 240
Csky (Rosala, soia lu i I si ka
loan) , 263
Csky (episcop) , 548
Csnki ( D.) , 460, 468, 469 "
Csapln ( Ben) , 483, 486
Csszkai (Josephus) , 480, 488
Csath (Jos. C) , 485
Csath (Mat. C) , 482, 490
Cseh (Mich.) , 490
Csengeri (Jsephus) , 480, 884
Cserei ( Mi hai l) , 137, 1 41 , 142, 1 47,
148, 150, 566
Cserged, v. Cergu
Csergedi (Joannes) , 485
Csergedi (Josephus) , 486
Cserszer ( P.) , 489
Csorba ( J.) , 483, 486
Csdr (Aar on) , 482, 490
Csuk ( Augusti n) , 480, 488
Csuk (Jos.) , 483, 486
Cumania, 552
Cumanii, 556
Cumidova, 540
Curtea de Arge (Catedrala dela) ,
533,
Cu r u i , 144, 145, 1 46, 1 49, 1 50, 1 5 1 ,
1 56, 164, 188, 21 3, 21 6
Cuza-Vod (Alexandru) , 527
Czecz (Greg.) , 485
Czecz ( I .) , 559
Czekulius ( Mi hai l) , 61 6
Czi ntos, v. A i nt i
Cziraky (conte) , 258
Czitze (Joannes) , 480, 488
Czyekerh, 434
D.
Daci, 38, 1 83, 431 , 437, 540
Dacia, 54, 55, 58, 195, 335, 390, 405,
406, 407, 408, 437, 446, 51 5, 540,
569, 579, 608, 612
Dianu ( Dr . El i e) , 2, 6, 24, 34, 36,
71 , 84, 105, 1 06, 1 1 1 , 1127-128,
129
Daicoviciu ( C) , 437, 446
Dalmaii,* 346
Damian (sat jud. Dol j ) , 474
Damian (V., pi ctor ) , 546
Dan I I , 562
Dan (Mi hai l P.) , 41 1 , 5 71 , 576, 584,
586, 588, 61 5, 621 , 624
Daniel ( f i u l I ui Vosmoth) , 455
Daniel( Jos. C) , 486
Daniel (jude regesc al Secui lor ) , 183
Daniel ( Sofi a) , 164
Dani eli (G.) , 38
Danila (sat j ud. Suceava), 475
Daraus ( tefr a ) , 443
Dar ni a (tabra dela) , 510
Dar otzi ( Paulus) , 478
Darvas (Josephus C) , 478
Davidu (jud. Roman) , 475
Dek (politician maghiar) , 312
Dealul Fr u mos, 439
Dealului (Mnstirea) , 592
Debrecenyi (poet) , 313
Debr ei n, 54i8
Decea, 504
Decei ( A.) , 443, 444
Degenfeld (conte) , 275, 31 1
Degubernatis (Angelo) , 38, 56, 65,
70, 71 , 1 06, 107
Dej, 541
Delavrancea ( Bar bu) , 28, 70, 71
Demeter (Jacobus) , 480, 488
Demetrius (Olachus) , 473
Dengelegi ( Mi hai ) , 507
Densuianu ( N., i stor i c) , 362
Desmi r , 33
Deva, 1 66, 1 91 , 363, 370, 371 , 398,
399, 400, 506, 507, 508
Devai ( t.) , 482
Devai ( t. C) , 490
Diaconovici-Loga (Constantin) , 51 6,
557
Di etr i ch (nobil austriac) , 1 77, 245
Di etr i ch (Amad.) , 482, 490
Di ndr (Joannes) , 486
Di oni si e di n Atos (mnstirea) , 533
Dobca (comitat) , 1 48, 455
Dobokai (Franciscus) , 478
Dobolyi ( St. C) , 482, 490
Doboi ( Al.) , 45 1 , 453
Dobre (protopop) , 336
Dobrogea, 546, 591
Dobrota (jud. Pr ahova) , 475
Dogali (localitate) , 67
Dolj (jude) , 474
Domide (Gherasim) , 20, 47, 48, 77
Domokos (Francisc C) , 478
Domokos (Ig. C) , 482, 490
Donth ( Paul C) , 485
Donai (Carlo) , 40
Dosoftei u ( mi tr opoli t) , 409, 51 6, 592
Dozsa (Gheorghe zi s Scuiul) , 4, 568
Dr ag, 552
Drganu ( N.) , 441 , 445, 447
Drganu ( T u dor ) , 588, 589, 590, 5 91
Drgescu ( I . C) , 20
Dr agomir ( Si lvi u ) , 8, 555, 559, 560,
5 61 , 562, 608
Drago, 552
Drgos (Ladi slau C.) , 482, 490
Drgu (sat, j ud. Fgra) , 474
Draov (Drasso, sat) , 433, 434
Dr au th (Gheorghe) , 150
Dresda, 41 3
Dr ugeth ( Fi l i p, castelan), 460
Dr uvi lle-Mai lefeu (Contele) , 50
Du Cange, 454, 552
Duj ar di n (nobil ungur ) , 195
Dujcev ( I v.) , 565
Dulcineugo (general) , 366
Duma ( f r a i i ) , 546
Du mi t r u (Beizade) , 543
Dunrea, 29, 34, 39, 56, 61 , 65, 67,
72, 1 02, 1 1 1 , 369, 405, 406, 407,
408, 498, 500, 564
Dunca (Pavel, consi li er ) , 309
Dunod ( Anti di e, i esui t) , 51 1
Dycastere, 345
E.
Ebenzweier (moie n Au str i a) , 268
Eckar t (Ferencz) , 570
Edda (pseudonimul Dl u i E. Dianu) ,
35, 36
Eder (consi li er ) , 244
Eder (C. S.) , 555
Eder (Ch., i stor i c) , 404
Egyed ( Paul C) , 483, 486
Ei bel (Gust. C) , 490
Ekl er (Gheorghe) , 142
Elekes (Jos.) , 409, 483
Elekes f j os. C) , 486
Elisabeta (mprteasa) , 395
Elisabeta (Regina Romni ei ) , 13, 34,
73, 107
Elve i a, 31 9
I' lysabeth (ecclesia S. Elysabeth) ,
464
F.minescu (M.) , 549
Engel ( I . Chr., i stor i c) , 404
Englezi , 564
Er dely (v. T r ansi lvani a) , 443
Er kedi (Joannes C) , 480, 488
Er men (Henning f i u l l u i ) , 455
Er nst (lt.-colonel austiac) , 183, -345
r se k (Jos) , 489
Eszter hzi (cancelarul aulic) , 238
Eszter hzi (conte) , 364
Eszter hzy (Ioan) , 48Q, 488
Eszter hzy (Michael) , 482, 490
Eugeni u de Savoya ( pr i n ) , 1 59, 21 6
Eulenberg (ambasadorul Germaniei
la Viena) , 73
Eur opa, 1 9, 25, 27, 46, 54, 55, 56, 71 ,
77, 79, 80, 85, 93, 94, 99, 100, 1 02,
459, 51 5, 527, 543, 550, 568, 572
F \ r e i , 29, 65, 82, 87, 88. 89, 90. 91 .
97, 98, 577
V,
Fabian (conte) , 260
Fbin (Franciscus) , 480, 488
Fabis (general) , 243
Fabr i s (conte) , 366, 368
Fabr i ci us (A. clasicist) , 550
Fgra (comitat) , 358, 374
Fsgra ( di str i ct) , 1 91 , 2?8, 21 0, 288,
31 0
Fgra ( mun i i ) , 442
Fgra (ora) , 1 35, 1 38, 1 39, 1 61 ,
505, 507, 508, 567
Fget (sat T r . Mic) , 551
Flci u (jude) , 474
Falconi (Nicola) , 38
Fanar i o i , 563
Parkas. ( Alber tus) , 482, 490
Far kas (Francisc) , 503
Parkas (Ioan C) , 485
Far kas (Jos.) , 490
Farkas ( Lad.) , 490
Fava ( Rober to) , 2, 1 1 , 13, 14, 1 5,
16, 17, 18, 26, 28, 29, 30, 31 , 32,
33, 34, 35, 36, 41 , 43, 44, 45, 54,
55, 57, 58, 59, 60, 61 , 62, 65, 66,
70, 71 , 74, 75, 82, 83, 84, 85, 86,
88, 89, 90, 91 , 92, 93, 94, 95, 97,
98, 99, 1 01 , 102, 103, 104, 105,
106, 107, 1 08, 109, 110, 1 1 1 , 112,
114, 115, 1 1 6, 118, 119, 120, 122,
123, 124, 1 26, 127, 128, 129, 130
Fej er (Jos. C) , 485
Fei er (Georgius) , 580
Fekete ( Lu d.) , 485
Fekete (Mich.) , 483, 486
Fekete-Nagy, 468
Feldioara, 502
Feldioara Br aovului , 341
Fenyes ( E.) , 468
Fenyfalva v. Br adu,
Fer di nand (Regele) , 509, 51 2, 51 3,
51 7, 534, 535, 536, 572
Fer di nand de Coburg (Principele
Bulgar i ei ) , 73
Fer di nand I ( mpr at) , 164
Fer di nand d' Este (arhiduce) , 261 ,
262, 264, 265, 267, 268, 269, 270,
323
Ferdinandus ( I osi f de sar tor i i ) , 351
Fer entzi (Josephus) , 486, 493
Ferenczi ( Mi kls) , 1 5 1 , 152, 1 54, 1 58,
1 59, 160
Fer r ar i ( Ettor e) , 56, 70
Feszt ( Antoni us) , 480, 488
F i l i p I I I (regele Spanei) , 197
Fi li pescu (Nicolae) , 64, 512
Fi llenbaum ( Ant.) , 483
Fi l ker (Alex.) , 483, 486
Fi llenbaum ( Ant. C) , 486
Flandr a, 346
Flor en a, 15, 17, 41 , 57, 65, 1 06,
108, 123, 124, 302
Florescu ( Boni faci u) , 105, 128
Florescu (Gh. D.) , 562, 607, 615
Flor eti (Szszfenes, sat) , 445
Fodor ( Ladi slau) , 483, 486
Fogorasi (Daniel) , 483, 486
Fogarasiense v. Fgra (comitat)
Fontana ( Leon) , 53
Forgch ( F r .) , 574
Forgch (Pavel, episcop) , 548
For r ay ( J. C) , 485
Foscari ( Pi etr o) , 40
Fr ancezi , 50, 52
Francisc I (mpratul Au str i ei ) , 353,
492, 496, 498
Francisc I osi f I ( mpr atul) , 8, 1 9,
73, 76, 79, 89, 94, 95, 98, 102, 203,
295, 302, 308
Francisc Fer di nand ( Gr of de ratem-
bar) , 351
Fr anck ( Otto) , 475
Franconia, 294, 459
Fr ncu ( Dr . Arnos) , 130
Fr ncu v. F r i nk
Fr an a, 25, 40, 46, 48, 49, 63, 1 01 ,
104, 247, 248, 253, 284, 31 4, 509,
564
Fi eder i c I I (regele Pr u si ei ) , 188
Fr eder i c I I I , 568
Fr ei ber g, 189
Fremdenblatt, 73
Fr i edenfels ( Fr ei her r ) , 250, 25 1 , 260,
262, 263, 264, 270, 279, 280, 281 ,
282, 283, 286, 292, 293, 294, 298,
299, 300, 301 , 31 6
Fr i edli eb (Jacob), 421
Friedwagner, 407
F r i nk , 492
F r i nk ( T heodor us) , 482, 490
Fr i tsch ( T h. li br ar i edi tor ) , 550
Frumoasa (valea), 439
Frumuzache ( I uli a) , 617
Fugger (familie di n Ausbur g) , 164
Ffi lep (Alexander C) , 482, 490
F i lep (Stcphanus) , 478
Fu r t u n (Econ. D.) , 624
G.
Gl ( Alexi us) , 483, 486
Gborfi (Jos.) , 483, 486
Gajzgo ( Lad.) , 485
Gl ( St. C.) , 490
Gal (Valahul) , 4
Galai, 61 0
Galda (comun), 365
Gldi ( L .) j 404, 406, 407, 409, 41 0,
41 1
Gale (sat, j ud. Si bi u ) , 474
Galetti ( Ar t u r o) , 38
Gali, 407
Gliszter ( L u d. C.) , 485
Gali i a, 1 96, 264, 265, 267, 268,
269, 346
Gamillscheg ( Er nst ) , 407
Garampi ( I osi f , cardinal) , 360, 373,
391 , 397
Grzda (neam nobi l) , 272
Grbova (jud. Si bi u ) , 436
Grboviceanu ( Petr u ) , 1 1
Garibaldi (Giuseppe) , 33, 34, 37, 1 09,
302
Grleanu (Maior G.) , 31
Gavalotti, 70
Gebbel (Francisc, secretar al guver-
nu lu i ) , 309
Geblcr (consilier de Stat) , 243
Geiszler (Sam. C.), 485
Gelderii, 346
Gcncyne (general) , 237
Geneva, 535
Genova, 1 3, 84, 1 06, 1 08, 123
Georgescu ( I .) , 35, 37, 40
Georgescu (Mircea) , 538
Georgescu-Tistu ( N.) , 61 6
Gepizi, 431
Gerardo-saw v. Br adu
Gerards-au v. Br adu
Gerszim ( B ssi l i u s) , . 480, 488, 492,
493
Gerb (Gr egor i us) , 480, 488
Gereb (loan de Vi ngar d) , 470, 471
Gereb (Nicolae de Vi ngar d) , 470,
471
Gergely ( Andr . C.), 485
Gergeschdorf, 458
Gerhard (greav) , 464
Geringer (baron) , 284
German (Joannes) , 490
Germani, 28, 81 , 89, 97, 1 48, 1 78,
343, 529, 535, 568, 577
Germania, 9, 40, 46, 60, 73, 103, 1 63,
259, 430, 438, 439, 446, 51 3, 5 5 1
Gerubel (Car.) , 490
Gei, 579
Geia, 5 81
Ghenadie cel Mare ( Mi tr opoli t) , 51 6
Gheorghe Wi lhelm (duce de Br au n-
schweig-belle) , 173
Gheorgheni, 135
Gherasim (Vasi le) , 492
Gherasim ( Vi ctor ) , 492
Gherasim v. Gerszim
Ghergheleu ( nli me) , 437, 438
Ghergyai (poet) , 313
Gherla, 27
Giacioiu ( V.) , 608, 619
Ghica ( loan) , 561
Ghigi ( E.) , 38
Ghi ni s ( D.) , 61 0
Ghiulea (comitatul Bi chi , Ungar i a) ,
426
Gibiniense v. Si bi u (comitat)
Gidofalvi ( Gavr i l) , 150
Gierelsau v. Br adu
Gi gur tu (loan P. I ngi ner ) , 538
Gilu, 445
Giorggetti ( Rodolfo) , 39
Giorgio Croce v. Crian Gh.
Giovanelli (Maria Ana, mama guver-
nator ului Auersperg) , 204
Giurescu (C. C) , 440, 607, 609, 61 0
Gi ur gi u, 498, 500, 5 01
Glmboaca ( Vi lla "Novak, Novakfal-
va, Glomboca, j ud. Sever i n) , 460,
461
Glanz ( I osi f , secretar al guver nului ) ,
293
Glomboka v. Glmboaca
Gloska v. Cloca
Godoln ( Andr .) , 483, 486
Godoln (Simeon) , 483, 486
Goga (Octavian) , 51 2, 534, 535, 536,
537, 606
Goldi (Vasile) , 8, 513
Goldmann ( Dr . A.) , 424
Golescu (Maria) , 609
Golimas ( Aur el H.) , 613
Golopenia ( A.) , 41 0
Goluchovsky (Contele) , 73
Gomoiu ( Vi ctor ) , 425
Gooss ( C) , 437
Gor i i a (v. Grz)
Gorj ( judeul) , 474
Goroslu (btlia dela) , 41 1 , 41 3,
41 4, 41 5, 41 7, 41 8, 507
Gorovei ( Ar t u r ) , 615
Gorovei ( Chr i stophor ) , 480, 489
Grz ( di str i ct) , 204, 346
Gttingen, 272
Go i i , 407
Govora, 592
Gracze (Franciscus) , 489
Gramosta ( n Macedonia), 423, 424
Gr szli ( Fr i d.) , 489
Gi atz, 13, 1 6, 21 , 24, 32, 1 1 6
Gratze (Cp.), 560
Graz, 302
Greavu (nume de fami li e) , 457
Greci, 72, 424, 51 9, 521
Grecu (Vasile, Pr o f .) , 532, 533, 607
Grecu ( Vi ctor ) , 533
Gregoire ( Henr i ) , 407
Gregorius ( vi lla Gr egor i i ) , 458
Gregr ( Dr .) , 97
Greiner (baron) , 234
Gr i maui ( Mar i no) , 610
Gr i mm ( I osi f ) , 226, 291 , 297, 298,
299, 300, 301
Gr i nd (jud. T u r da) , 1 51
Groiss (Gustav, consi li er ) , 246, 319
Groisz ( Fer d.) , 485
Gromo ( i tali anul) , 532
Grosaw v. Cr i sti an
Cubernatis (Angelo de) , vezi : De
Gubernatis
Gundhrdt (Leopoldus) , 480, 489
Gundisch (G.) , 608,
Gur ghi u, 508
Guteria (Hammer sdor f, Vi l l a U m-
ber ti , Humber ti vi lla, Szent-Er zs-
bet) , 301 , 458, 464
Gusu (Bakkludas) , 470, 471
Guyon (publicist francez) , 62
Gyongyosi (Jos. C) , 485
Gyor f f i ( J. C) , 485
Gyorgy ( Fr anc. Z.) , 490
Gyorgyevits (Joannes) , 478
Gyori ( T i bor ) , 427, 428
Gyresaw v. Br adu
Gyulafi ( Ladi slau) , 508
Gyulai ( Cr i sti na, mama lu i Ioan Kor -
ni s) , 269
Gyulai (Fr anci sc) , "T 3
Gyurgyevich ( E. von) , 426
Gyur kovi ts ( Emer i cus) , 489
H.
Habsburgi, 133, 180, 21 6, 548
Hadad (lng Jibu) , 1 51
Hdru (sat) , 494
Hadi k ( Andr ei ) , 1 35, 163, 173, 188,
1 89, 190, 1 91 , 193, 194, 195, 1 96,
198, 21 8, 228
-Hadik (Baltazar, strmo al l u i An-
drei H.) , 188
Hadi k (Carol, f i u al l u i Andr ei H.) ,
196
Hadi k (fami li a) , 188
Hadi k (Ioan, f i u al Andr ei H.) , 196
Hi di k (Ioan, strmo al lu i Andr ei
H.) , 188
Hadikfalva (satul lu i Hadi k n B u -
covina) , 188
Hadr i an, 405
JHaeclini vi lla, v. Hetzendor f
Haen, 425, 426
Haga, 50
Hahnemann ( Samui l) , 240
Haj du ( Fr anc) , 489
Hajdudorog (episcopia unit de),
1 1 1
JHajos (Stephanus) , 480, 489
Halavts (G.) , 437
Halle, 226
Haller (conte) , 303
Haller (fami li a) , 148
Haller (Francisc, conte) , 317
Haller ( Gavr i l, f i u al l u i Pet r u H.) ,
164
Haller (Gheorghe) , 1 49, 153
Haller (Ioan) , 1 36, 159, 1 62, 1 63,
164, 1 65, 166
Haller (Ioan, tatl lu i t . Haller ) ,
1 50
Haller ( Mi hai l, f i u al lu i Pet r u H.) ,
164
Haller ( Petr u , strmo al lu i Ioan
H.) , 1 63, 164
Haller (prefect al j ud. Alba) , 184
Haller ( Rupr echt, strmo al lu i
Ioan H.) , 163
Hal l er (tefan) , 1 34, 1 41 , 1 47, 1 49,
150, 1 5 1 , 1 64, 218
Halmgyi ( tefan) , 1 86, 1 87, 1 92,
1 95, 41 0
Hamburg, 550
Hamburger Nachrichten, 103
Hami lton (unchiul lu i Carol O' D.) ,
197
Hammer sdor f, Humber ti vi lla, v.
Guteria
Hanenkap, v. Kakasfeye
Hanovra, 346
Harcov, 564
Har dy (Francisca, mama l u i Andr ei
Hadi k) , 188
Hrjanca (mnstirea) , 5 31
Haromszekiense, v. T r e i Scaune
(comitat)
Har snyi (J.) , 486
Harteneck (Sachs v.) , 1 41 , 1 43, 1 41 ,
215
Hr ti baci ului (valea), 439
Hadeu (Bogdan Petr i cei cu) , 51 6
Hafalu (Heesfalva, T eu f elsdor f ) ,
455, 456, 465
Haeg, 567, 568, 545
Haeg ( di str i ct) , 1 80, 1 81 , 505
Hatieganu ( Emi l ) , 587
Hawnen, v. Cr i sti an
Haynold (episcop) , 305
Heesfalva, v. Hafalu
Hegyes ( Andr ei ) , 340
Hei dendor f (Michael) , 241
Hei li gen Kr eu z (sat) , 495
Heja (Jos. C) , 485
Heja (M.) , 482, 490
He l f e n, 561
Hemstelke ( i n corn. Cybiniensi) , 457
HenckeI von Donnersmark (conte) ,
204, 212
Heni ng (di n eica) , 457
Heningfalva, v. Henni ngsdor f
Heni s (comandantul oraului Si bi u ) ,
1 44, 146
Henni ngsdor f (Henningfalva) , 458
Henni ng ( f i u l lu i Er men) , 455, 456
Hennyngh (Nagolahfalu, v. Nagy-
falu)
Henr i c ( pr i n de Pr u si a) , 189
Henter (jude regesc al Secui lor ) ,
183
Henter ( Ludovi cus) , 478
Henzo, 465
Her bevi lle (general) , 1 51
Her bor d ( f i li u s Chr i sti ani de i nsula
Chr i sti ani ) , 455, 456, 464, 465,
467
Her dor d (voevod), 458
Heredia (publicist francez) , 62
Her li tska ( Fer d.) , 490
Her mann (George) , 1 39, 1 49, 1 50,
158, 162, 1 63, 1 71 , 174, 1 76, 243,
246
Her mann ( I . T h . , secretarul guver-
nu lu i ) , 203, 212
Hermann ( W.) , 483, 486
Hermannstadt, vezi Si bi u
Her odot, 550
Her seni , v. Her szenyi
Her szenyi , 492
Her szenyi ( Lad. C.), 490
Hetzendor f (Haeclini vi lla) , 458
Heves (comitatul) , 468
Heyman (general) , 285
Hezon (comes), 450
Hi er oni mi ( mi ni str u ungar) , 63
Hi t zi ng (localitate lng Vi ena) , 294
Hochki r ch (btlia dela) , 174
Hochmeister (Adolph) , 478
Hock ( Kar l ) , 245
Hodo ( Al. I.) , 1 1
Hodo ( I osi f ) , 540, 558
Hgyes ( Endr e) , 427
Hongr oi s (vezi U ngu r i ) , 344
Honter us (Joh.) , 443, 532, 581
Hor edt ( Ku r t ) , 406, 430, 436, 444,
446
Hor i a (eful r ani lor r evolu i onar i ) ,
5, 6, 10, 100, 256, 356, 358, 35 9,
360, 361 , 362, 365, 366, 367, 368,
369, 370, 371 , 372, 374, 386, 387,
388, 389, 390, 391 , 392400, 5 1 6,
555
Hor i a ( f i u l , ef r evolui onar ) , 365
Hor i ah (soia l u i Hor i a) , 368
Hor j a, v. Hor i a
Hor j ak, v. Hor i a
Hor thy (Nicolae, Regentul Unga-
r i ei ) , 537
Hor vth (Car. C) , 485
Hor vth ( Ni e) , 483, 486
Hor vth ( Paulus, pr of .) , 493
Hossu ( Dr . Vasile, episcop) , 27,
129
Hoszszu ( Alexi us) , 491
Hoszszu (Joannes) , 483, 486, 491
Hoszszu (Josephus) , 483, 486
Hot i n, 502
Hozi a, v. Hor i a
Hr i sant ( Patr i ar hu l I er usali mului ) ,
542
Hubar d, 50
Huber tusbur g (pacea dela) , 1 89,
197
Huedi n, 534
Hlle ( W.) , 439
Humber ti vi lla, v. Guteria
Hunedoara, 371 , 398, 567
Hunedoara (jude) , 21 0, 238, 239,
242, 247, 259, 358, 363, 367, 374,
391 , 461 , 469
Hunfalvy ( Paul) , 404
Hungaria, v. Ungar i a
Huniade (Ioan, voevod) , 280, 51 6
568, 580
Huni adeti i , 460, 468
Hunyadense, v. Hunedoara ( comitat)
Hur muzaki (Alecu) , 5 31
Hur muzaki ( Eudoxi u) , 449, 469,
475, 531
Hur muzaki ( f r a i i ) , 51 6
Hunt, 508
U u t t e r (Franciscus) , 480, 489
I .
Iacob (de Bi zer e) , 461
Iacob (din Chipr ov) , 608
Iacob ( oltuz) , 460
Iacobsau (sat) , 460
Iakab ( Elek) , 559
lakabffy ( Eler ner ) , 536
Iancovich ( Anton, conte) , 239
Iancs (Benedict, i stor i c) , 405
Iancu ( Avr am) , 8, 1 00, 289, 300,
477, 483, 486, 492, 51 6, 555, 560.
561
Iancu ( tefan) , 62
Iane (popa) , 336
Iankovi ts v. Jankovich
lai , 32, 65, 474, 592, 624, 626
I ber i , 407
Ienopole, 503, 505, 508
Ieremia Vod, 502
I er nut, 135
I er u l (vale) , 506
I li e (Jorest, mi tr opoli t) , 409, 51 6
I i i e (di n Mai er i , pop), 520, 5 21
Tilshzy (tefan, cronicar) , 499
I l l i r i a (provincia) , 407
Illyes ( J.) , 482, 491
I mbr i ani (deputat) , 36, 37, 56, 62, 70
Imets (Mich. C) , 483,. 486
I ndi a, 564
Iudogermanii, 431
Insbruck, 302
Insula Gerhardi, v. Br adu
loan (voevod al Bei u u lu i ) , 548
loan (de Castelatz) , 551
Toan Sigismund ( f i u l lu i loan Z-
polya) , 164
I oani i i (cavalerii) , 552
Ioanovici ( Nestor ) , 530
Ionacu ( I .) , 61 0
Ionescu (G.) , 592
Ionescu (Tache) , 564
Ionescu-Cazacu (tefan, pr eot) , 546
I oni , 565
I onni i u (Nicolae T h. ) , 5 91
Iordan ( I or gu) , 475
Iordnescu ( Aur el) , 613
Iorga ( N.) , 4, 102, 404, 423, 440,
469, 472, 475, 51 8, 536, 555, 570,
588, 61 1 , 612
Iorgovici ( Paul) , 247 ,51 6, 557
l osi f I I (mpratul Au str i ei ) , 6, 1 72,
1 96, 203, 21 1 , 228, 232236, 238,
243, 244, 255, 357, 358, 363, 364,
372, 373, 402, 424, 492, 51 9, 521
l osi f ( t. Oct.) , 606
Isika ( Anton, tatl lu i loan I zsi -
ka) , 259
Isika ( fami li a) , 298. V. i Josika
Isika ( Gavr i l) , 259
Isika ( loan) , 258, 259, 260, 261 ,
262, 263, 264, 265, 269, 270, 272,
273, 323
Isika ( Ludovi c) , 264
Isika (Samui l, f i u l lu i loan I si -
ka) , 263, 264, 268, 272
Isika (tefan, cancelar), 259
Izsa-Izsa (loan) , 586, 587, 588
Ipec, 331
I psi lanti (Alexandru, Domnul Mun-
teni ei ) , 236
Ir landa, 1 60, 197
Isabella (soia l u i loan Zpolya) ,
164
Isac ( Emi l ) , 587
I schl, 73, 76, 78, 79, 94
Isopescu (Claudiu) , 84
I sr aeli i , 87
iBtria, 558
I tali a, 1 , 13, 14, 15, 1 6, 17, 18, 25,
27, 33, 36, 37, 42, 43, 44, 48, 50,
5 1 , 53, 54, 55, 56, 63, 64, 65, 66,
68, 71 , 72, 79, 84, 85, 96, 1 01 , 1 05,
107, 108, 109, 110, 1 1 1 ,1 1 4, 117, 1 1 8,
122, 1 24, 1 29, 259, 284, 289, 302,
31 5, 496, 497, 509, 579
Italicus (pseudonimul lu i Fava) , 65,
66
I tali eni , 40, 50, 67, 72, 83, 84, 1 01 ,
407, 497
Iuhsz (M.) , 409
I uli a (societatea de lectur a stu -
deni lor din Cluj ) , 21 , 60
Ivanovici (cp.), 560
I vuly (Adalbertus) , 480, 489
I vuly (Alexandru C) , 479
Iwachinus (comes Scibiensis) , 445
Iwan (olachus) , 473
Izkovi ts (Joannes) , 483, 486
Izdenczy ( I osi f , secretarul lu i Auer-
sperg) , 208, 209
J .
Jacota (jud. Bai a) , 474
Jagerg ( K.) , 407
Janeso (Casparus C) , 483, 486
Jank (Abrahamus) , 483, 486, 492
Jankovich (conte) , 366, 367, 368
392, 395, 396
Jankovits, 372
Jnosi ( P. C) , 485
Jeger ( Andr as) , 489
Jeszenszky ( pr ocur or ) , 18
Jibu, 1 5 1 , 152
Jiga (Caius) , 61 2
Jina (sat, j ud. Si bi u ) , 436
Jirecek, 565
J i u l ( r u) , 505
Jivanovici (Sineoe, episcop) , 549
Joan (Constantinus) , 483, 486
Jokai ( Mor ) , 75, 76
Josa ( Andr .) , 485
Josa (Sam. C) , 486
Josika (Alex. B .) , 485
Josika ( Gavr i l) , 149
Josika (Geza) , 482
Josika ( I osi f ) , 135
Josika (Leo B .) , 485
Josika (Samui l, baron) , 534, 535
Jula (jud. Bi chi ) , 528
Juszt (Joannes) , 483, 486
K.
Kadaker (pdure) , 368
Kakasfeye alias Hanenkap (nume
topic) , 47
Kkova, v. Cacova
Kakuwa, v. Cacova
Kalltany, 294
Kani aker (pldure), 368
Kntor ( Laj os) , 313
Kpolna, v. Cplna
Karadja (C. I.) , 41 2, 421
Kar dos (Greg.) , 485, 486
Kar dos ( Ignati us) , 479
Kar lsbad, 301
Kassai (Alex.) , 485
Kaszon (jude regesc al Secui lor ) ,
182
Kszony (Alexander) , 479
Kszony ( Alexi us) , 483, 486
Kszonyi ( Fr anc) , 485
Kau ni tz (consilier de stat) , 177
Kecskemethy ( tefan) , 535
Kedves (Thomas C) , 479
Kelemen ( St. C) , 485
Kelnek, v. Clnic
Kemendy (baron) , 271
Kemeny (conte) , 250
Kemeny (Ecaterina, soia l u i Pet r i *
Haller ) , 164
Kemeny (fami li a) , 247
Kemeny ( Ladi slau) , 1 35, 1 68, 1 69,
1 70, 1 71 , 1 72, 1 73, 1 81 , 21 4, 21 7,
218
Kemeny (Pavel, nobil ungur ) , l64
Kemeny ( Si mi on, tatl guvernato-
r u l u i Ladi slau K.) , 169
Kemeny (tefan, cancelarul aulic) ,
305, 308
Ker ens (episcop di n Wi ener -Neu-
stadt) , 235
Ker estelj ( Lr i ncz) , 469
Ker esthyen (Johannes) , 469
Ker esthyen ( Petr u s) , 469
Kerestyen ( Petr us f i l i u s) , 469
Kerestyen-Alms (jud. Hune-
doara) , 469
Kerestyenkenezfalva (corn., Ar ad) ,
469
Ker esztely, 468
Ker esztely (nume de persoan) , 469
Ker eszteny, 469
Keresztenyfalva, v. Cr i sti an
Keresztenysziget, v. Cr i sti an
Ker esztes, 468
Keresztes (Car. C) , 468
Ker esztfeulde, vi lla, 468
4 Ker eszti enfalva, v. Crstianu
Ker eszti enfalva, vi lla (com. B i hor ) ,
469
Ker esztu r , 468
Ker esztu r , v. Cr i stu r
Keresztyenfalva (jud. Br aov) , 469
Ker ezthyen (Lucas) , 469
Ker ezthyen (Mathias) , 469
Ker eztthyen ( Valenti nus) , 469
Ker ezttyen ( Mar ton) , 469
Ker y, 459
Keteli (Jos.) , 485
Ketzeli ( Fr anc. C) , .486
Kielmannseg ( pr i m mi ni str u aus-
tr i ac) , 73
Ki eper t, 13
Ki ew, 510
Ki mpn (Andreas) , 479
Ki mpi n ( Ladi slaus) , 485
Ki nsky ( Er nesti ne, soia l u i Ludo-
vic F . de Crenneville) , 319
Ki or n (Nicolaus) , 485, 486
Ki r i leanu (G. T . ) , 609
Ki s Sebess, v. Sebeel
Ki sch (G.) , 439
Ki sf aludy, 281
Ki slomni c, v. Lomni a
Ki ss ( Dr . Mor ) , 24
Kl i ma ( Helmut) , 149
Klockner ( Sofi a, soia l u i S. B r u -
kenthal) , 227, 241
Koglniceanu ( Mi hai l) , 405, 609, 61 3
Kohn (btlia dela) , 197
Koleser i ( Samui l) , 147
Kol l er ( Ant.) , 485
Kol l e r f i ( J.) , 483, 486
Koloman (regele Ungar i ei ) , 102
Koloni ts (cardinal) , 256
Komr om (localitate n Ungar i a) ,
285
Konigsegg (general) , 157
K^ni gstei g, 445
Konr adsdor f, Conradi vi lla, 458
Kontzei ( Volfg.) , 491
Konye ( Aloys) , 491
Kopenhaga, 281
Koppenzoller (general) , 360
Kor lathtelke, 458
Kor mendi ( Fr anc) , 489
Kor ni s (Ecaterina) , 150
Kor ni s ( fami li a) , 154
Kor ni s (Gaspar) , 500, 501
Kor ni s (Ioan) , 1 54, 225, 263, 267,
268, 269, 270, 271 , 321 , 323
Kor ni s (Mria, n. Cski) , 154
Kor ni s ( Mi hai l, conte) , 229, 230,
231 , 240
Kor ni s (Si gi smund) , 134, 1 49, 1 52,
1 53, 1 54, 1 55, 1 56, 1 57, 1 58, 1 59,
1 60, 1 64, 165, 21 4, 21 5, 21 7, 21 8,
269
Kor ni s (Si gi smund, tatl guvernato-
r u l u i ) , 154
Kor ni s (tefan, fratele guvernatoru-
l u i ) , 1 52, 154
Kor ni s (Wolfgang) , 5 01 , 502, 504
Kos ( Kar ol, publi ci st) , 534
Kosovo (lupta dela) , 574
Kossuth ( Laj os) , 5 1 , 71 , 277
Kdszeg (ora n Ungar i a) , 188
Koszegi (Adalbert C) , 486
Kovcs (Fr anc. j u n. C) , 485
Kovcs (Fr anc. sen*. C) , 485
Kovcs (Josephus i u n.) , 480, 485,
489
Kovr i ( Lszlo) , 148, 1 56, 437, 560,
561
Kovts (Adamus) , 483, 486
Kovts ( Antoni us) , 479, 482, 491
Kovts (Jos. sen.) , 485, 489
Kovts (Ludovi cus) , 479
Kovts ( Paulus) , 479
Kozma (Alex. C) , 485
Kozma ( Ju li u s) , 485
Kozschke ( R . P.) , 458, 459
Kr ay (locot.-colonel) , 368, 388, 389,
390
Kr eussenbr um (lupta dela), 170
Kr i ebl ( Aloysi us) , 480, 489
Kriechbaum (general) , 147
Kr i sn (Joannes) , 491
Kr i san Gyors, v. Crian Gheorghe
Kr i st hel ( T hewtunus) , 469
Ku f f st ei n (nchisoare) , 357, 360, 361 ,
369, 371 , 401
Ku l hu n woywoda vi i le Welpr et, 473
Ku l t sr ( Andr .) , 491
Kutscher a ( R ol f ) , 225, 228, 242, 269
Kynen, v. Cr i sti an de
L .
Ladi slau (regele Ungar i ei ) , 102
Ladi slau Cumanul (regele Ungar i ei ) ,
463
Xadislau V Postumul, 568
Laibach, 204
Lakatos (Fr anc. C) , 482, 491
Laksenburg, 494
Lalli ci ( pr ofesor ul) , 84
Langa Rcanu (Constantin) , 65
L anti er i (nobil austriac) , 205
Lapedatu (Alexandru) , 10
Laranga ( Ugo) , 41
Lszlo (Jos. C) , 485
L aszi of f i ( Antoni us) , 480, 489
L st i nu s (Johannes) , 442
Lacu, 552
Laur i an (A. T r eb.) , 556, 557, 560,
585
Laz, Lz, (sat) , 432, 433, 434, 435,
437, 438, 439, 440
Lazr (Gheorghe) , 51 6, 587
Lzr (nobil ungur ) , 1 86, 492
Lazar (Alexandru, consi li er ) , 309
Lzr (Jacobus) , 479
Lzr (Joannes) , 485
Lzr (Joannes C) , 483, 486
Lzr (Josephus) , 483, 491
Lenyvr, 445
Leblanc (Alexandre) , 61 0
Lebzeltner (baron) , 296, 297, 303
Lcgrand ( Emi le) , 425
Lcmberger ( Phi li ppu s) , 479
Lemeni (Ioan) , 7, 278, 280, 482,
491 , 558
I.emeny (Alexander) , 486
Lempesch, 439
Lengyel (Greg.) , 491
Lengyel ( Petr u s) , 483, 486
Leon X (papa), 4
Lcopold I ( mpr atul) , 138, 140,
21 6, 5 1 1 , 569
Leopold I I (mprat) , 7, 245
Lepe (Gheorghe, episcopul) , 3
Lepe ( Lor and, vice-voevodul T r an-
si lvani ei ) , 3
Letavr, 445
Le falu, 505
Leuthen (btlia dela) , 1 74, 197
Levete (sat n Secuime) , 182
Li chnowsky ( nobi l) , 188
l.ichtenstein (Francise l osi f de) , 226
Li echtenstei n ( Fr i edr i ch) , 135
Li echtenstei n ( Fr dr i c) , 300, 302,
303, 304, 305, 306, 307, 31 4, 31 9,
1 01
L mz , 284
Li pczi s Neksei Demeter, 457
Li pezi s Neksei Sni lor , 457
Li pova, 503
L i ppai ( Blasi u) , 507
Lipsea, 550
Li ubavi ci ( Di mi tr i e) , 592
Lcbkowi tz (general austriac) , 166
Lodomeria, 346
Loeschenkohl (pi ctor ) , 371
Loghi n, v. Logyi n
Logyi n, 492
Logyi n (Franciscus) , 480, 489
Loman (sat) , 433, 435
I.ombardia, 346
Lombardo-Veneia, 36
Lomni a ( Ki slomni c din Zi ps) , 460
Londr a, 527, 537
Lopr eti ( fami li a) , 257
Losoncz, 136
Lotar i ngi a, 346
Lovi tea ( ar a Lovi tei ) , 455
Loytzel ( Fr anc) , 485
Lubomi r sky (nobil polon) , 196
Lucaci (Doamna) , 42
Lucaci (Vasile) , 20, 30, 31 , 34, 42,
47, 77, 1 1 9, 1 26, 587
L u chi ni , 38
Luchsenstein (cpitan, tr i mi su l lu i
Buccow) , 1 74, 175
Lu dendor f f (generalul) , 513
Ludovi c (arhiduce) , 273
Ludovi c V, 570
Ludvi g (Fr anc. C) , 485
Lueger ( Dr . Carol) , 97, 98
Lugoj , 503, 507, 536
Lukcs ( Antoni us) , 481 , 489
L u kar i s ( Chi r i i , patr i ar h) , 335
Lu kts (Adamus C) , 483, 486
Lu kts ( Fr anc. C) , 483, 486
Lu ki ni ch ( E.) , 469, 473
Luna-de-Sus, Szszlona (sat) , 445
Lupan (Joannes) , 482, 491
I.upa ( Dr . Ioan) , 2, 4, 5, 6, 7, 21 , 60,
79, 81 , 133, 1 76, 1 85, 236, 239,
247, 289, 292, 299, 342, 347, 508,
520, 527, 556, 566, 570, 576
Lupa-Vlasi u (Mar i na) , 404
Lupeanu ( A.) , 5 5 1
Lupa (lupta) , 366
Lupa ( tefan) , 547, 556, 624, 627
L u pu ( andr u, protopop) , 546
L u pu Vasile, 584, 592
Lupulescu ( pr ofesor ) , 17, 1 8, 1 21 ,
1 23, 1 24, 126
L u t her ( Mar ti n) , 188
L i i t zen, 160
Luxembur g, 346
M.
Macarie, 592
Macedonia, 92, 96, 424, 51 9, 546,
558
Mcelariu ( I li e) , 485
Mcenic (Moise) , 51 6
Machie (generalul) , 303
Macrea ( Mi hai l) , 540
Macsksi ( Baltazar ) , 138
Mdan ( Andr ei ) , 546
Madr ( Antoni us) , 479
Madr ( Emer . O), 485
Madefalu ( Petr u Rar e, comun n
Secuime) , 1 84, 190
Magdeburg (dr eptul de ) , 457 .
Maghiari, 10, 1 1 , 28, 40, 48, 58,
59, 63, 75, 79, 82, 94, 96, 98,
99, 100, 1 01 , 1 02, 1 03, 1 05, 1 08,
1 1 3, 274, 281 , 284, 287, 289, 291 ,
298, 31 6, 320, 534537
Magna I nsula, v. Cr i sti an
Magyari (Georg. C.) , 491
Maiellefen, 50
Maiena, 31 4
Mai er i i Si bi u lu i , 520, 5 21 , 523 _
Mailand, v. Milano
Mai ner i ( B . E.) , 38, 56
Maior ( Petr u ) , 7, 404, 51 6, 529, 530,
554556, 606
Maiorescu ( I on) , 5 31 , 587
Mai ti n, 506
Majlth (Gustav, Epi scop) , 535
Major, 492
Major ( Demetr i us) , 483, 487
Makkai ( L ., i stor i c maghiar) , 408,
409
Mako (Gheorghe) , 502, 503
Malenotti (Gaetano) , 41
Malonyay (publicist maghiar) , 62
Mn, 492
Mn (Gabriel) , 491
Mndrescu ( Si mi on) , 75
Manea v. Mnya
Mangalia, 61 0
Mangeli ( Dr . Sanctis) , 39
Maniu ( Aur el) , 24
Maniu ( I u l i u ) , 513
Marinescu (poet) , 1 1 1
Manko-Schmerrer, 127
Mantua, 346
Mnzat ( Locoti nent) , 560
Mnya, 492
Mnya (Andreas) , 481 , 489
Maramure, 21 1 , 461 , 51 5, 51 6, 539
Mreti, 546 '
Marcu (di n Chipr ov) , 608
Mrculescu (Octavian) , 61 0
Marea Neagr, 28, 62
Margareta de Savoia, 34
Mria T er ezi a. 134, 170, 1 76, 1 80,
1 81 , 183, 1 84, 1 89, 1 93, 1 97, 1 98,
201 , 203, 204, 21 1 , 21 2, 21 4, 21 7,
227232, 234236, 209, 241 , 242,
255, 277, 345, 492
Marinescu (C.) , 2
Marinescu (Constana) , 606
Marinescu (Maria C) , 549, 608
Mar i on (vezi poetul Marinescu)
Mar kovi ts ( T heodor us) , 479
Maros, vezi Mure
Marosn (Jacobus) , 483, 487
Mar ti (Georgius) , 479
Mar i an ( I .) , 437
Martin (ereticu) , 336
Mr tonffy (Gheorghe) , 152, 1 56
Marzio ( Don) , 45
Massarani ( T u l l o) , 40, 56, 70
Massim, 5S6, 557
Matei Basarab, 592, 607
Matias Cor vi nul, 52 i
Maurer ( Gavr i l) , 150
Maury (Eugenio) , 38
Mavrocordat ( C) , 588
Mavrocordat ( Ni e) , 550
Mavrocordai, 554
Mazarani ( T u l i a) , vezi : Massarani
Mazi lu ( Pr of .) , 542
Mazzi ni (Giuseppe) , 43, 1 09, 509
Medn (Andreas) , 482, 491
Medan ( Ladi slaus) , 482
Medgyesi ( T h.) , 483, 487
Media, 1 36, 1 53, 1 57, 1 66, 363, 500*
502, 534, 587
Mediolan, 346
Megyesi ( Samui l) , 1 41
Mehadia, 612
Mehadica, 1 04, 106
Mehedini (jud.) , 474
Mehedini ( Si mi on) , 1 2, 579
Mehei ( I osi f ) , 7, 555
Mehmet ( Sultanul) , 499
Menasgi (Georg.) , 482, 491
Menzel ( K. A.) , 575
Mercurea (scaunul) , 441 , 444
Mercure Si bi u lu i (Conferina dela)
r
5 41 , 607
Merseburg, 459
Mesteacn (comuna) , 362
Mestica (G.) , 38
Mete ( Petr u ) , 534
Mete ( tefan) , 342
Metian (Bar tholomeus) , 487
Mctternich (cancelar), 262, 265, 266,
267, 268
Mezei (Andreas) , 483, 487
Mezei (Machabaeus), 481 , 489
Mezei (Stephanus) , 481 , 489
Mezoszek (comun), '362
Micescu ( I str ate) , 36
Michael ( Gr af von Schssburg) ,
434
Michaelis ( F r .) , 445, 462, 466
Miclu (Oprea) , 51 6
Miele ( tefan) , 587
Mi cu-Klei n (Inoceni u) , 1 61 , 1 71 ,
51 6, 539
Micu ( Samui l) , 7, 51 6
Mi hai (protopop, tatl lu i Vasi li e) ,
331 , 332, 336, 339, 540
Mi hai (Valahul) , 4
Mi hai Vi teazul, 40, 331 , 341 , 41 5,
41 6, 41 7, 41 8422, 498, 499, 500,
501 508, 546, 553, 554, 569, 607
Mi hai l ( f i u l l u i Mi hai l din Vu r pr ) ,
466
Mi hi leni (comun), 367, 370, 371
Mi hali ( Dr . T eodor ) , 20, 48, 77, 78,
587
Mi hali de Apia ( Dr . Vi ctor ) , 81
Mi hal (sat) , 474
Mihaly ( Vi ctor ) , 587
Mihly ( Fr anc. C.), 485
Mi hlyi (Simeon) , 485
Mihnea (domn) , 533
Mihnea I I I , 585
Mikes (jude regesc al Secui lor ) , 183
Mikes ( Mi hai l) , 153
Mi ko, 279, 281 , 282, 283, 300, 307,
308, 309, 31 0, 31 1 , 31 2, 31 3, 31 4,
321 , 323
Mi ko ( Emer i c) , 135
Mi ko (fami li a) , 298, 307
Mi ko (Francisc, guvernator) , 498,
499
Mi ko (Ioan) , 5 01
Mi ko ( I mr e) , 533
Milano, 13, 1 5, 1 6, 40, 41 , 45, 5 3,
57, 62, 71 , 83, 84, 1 05, 1 08, 123,.
127, 264, 294, 302, 496
Milcovia, 5 5 1 , 552
Mi lu a (jud. Mehedi ni ) , 474
Minea ( I li e) , 5 71 , 61 1 , 624, 626
Mircea cel Btr n, 562
Mi r i slu , 504
Mironescu (G. G.) , 615
Miske (baron) , 260
Mocioni, 428
Modena, 45
Moesia (provincia) , 407, 556
Mof ti n (comun) , 1 1 1
Moga ( I .) , 79, 25, 408, 41 0, 431 ,
441 , 444, 448, 455, 456, 465
Moga (Vasi le) , 587
Mogo (comun), 362, 363
Mohcs (lupta dela) , 409, 568, 569
Moise v. Moisz
Moisescu ( Dr . Gh.) , 5 5 1 , 552, 553
Moi si l (C.) , 61 8
Moisz, 492
Moisz ( T heodor us) , 485
Moldavie (v. Moldova)
Moldova, 67, 75, 90, 1 96, 286, 335 ,
340, 344, 404, 41 0, 475, 5 01 , 5 02,
505507, 51 6, 540, 543, 5 46,
551 553, 556, 558, 563, 569, 5 81 ,
590
Moldovan (Grigore) , 12
Moldovn (Joannes) , 482, 491
Moldovan ( V.) , 559
Moldoveni, 41 8
Moldo-Vlahia, 532
Moldovai ( P.) , 494
Moldvai P. (canonic), 497
Molnr (Const.) , 491
Molnar -Pi uar i u ( Ioan) , 247
Monaco, 606
Mone (Josephus) , 483, 487
Mongoli , 447
Monray (cpitan) , 142
Montanus (Munteanu, pr eot) , 345
Monteiuiovo (genefral-comandant),
31 1 , 315
Montoja (general) , 186
Montr eux (localitate n Elve i a) ,
319
Mor ar i u ( Si lvestr u) , 51 6
Moravia, 1 60, 1 68, 243, 346
Mor elli , 38
Mr i nger ( nobi l) , 190
Mor i tz ( St.) , 485
Mor laci i , 608
Moroianu (Gh.) , 1 9, 20, 36, 37
Mor teni vi lla v. Mor tesdor f
Mor tesdor f, Mor teni vi lla, 458
Mor u zi (dragoman) , 563
Moscopole (coala di n) , 608
Moscova, 562, 564
Mo i , 7, 10
Motok (Josephus C.), 479
Movi l ( Petr u ) , 550
Mhlbach v. Sebe
Mller ( E. G.) , 445
Mller (Georg) , 435, 436, 442, 462,
463, 466
Mnchen, 606
Munkcsy (pi ctor ) , 102
Mnster (Sebastian) , 580
Munteni a 286, 335, 41 0, 546, 553,
556, 558, 5 81 , 61 0
Mu n i i Apuseni, 5, 7, 1 74, 407, 443
Murd ( Mar ti nus) , 482, 491
Mur e, 1 54, 205, 362, 396, 441
Mureanu ( Andr ei ) , 587
Mur ei anu (Iacob) , 34, 477
Mur gu ( Ef ti mi e) , 51 6
Musca (jud. Ar ad) , 474
Mustafa ( Sultan) , 544
Mutafcev, 565
N.
Ndasdy (Francisc, conte) , 31 1 , 31 2,
31 5, 317
Nagfalw v. Nagyfalu
Nagolahfalu v. Nagyfalu
Nagy (Alex. C.), .485
Nagy (Emericus C.), 479
Nagy (Fr anc. C.) , 485
Nagy (Ioan) , 1 37, 1 69, 1 88, 259,
269, 281 , 307, 308, 313
Nagy (Joannes C.), 479
Nagy (Josephus) , 479
Nagy (Jos. C.), 483, 487
Nagy (Sndor I ozsef) , 51
Nagyfalu (Hennyngh Nagolahfalu) ,
434
Nagyfalu (Nagfalw) , 433, 434, 435
Nagyfalu (Nagolahfalu) , 434, 439,
440
Naltzi ( Ludovi c) , 149
Naltzi (nobil ungur ) , 1 81
Naniescu ( Mi tr opoli tu l I osi f ) , 67
Nprc ( I ., pr eot) , 546
Napoleon I , 264, 497, 563
Napoleon I I I , 65
Nsud, 1 83, 1 84, 1 92, 291
Nstur el ( P. N., General) , 585
Naum ( T . , pr of.) , 555
Neagoe Basarab, 533, 592
Neagu, 439
Neapole, 1 5, 1 6, 5 1 , 53, 57, 108, 1 22,
123
Neda (Ioan m,) , 609
Nedelcu (di n Chipr ovat) , 608
Neger (sat) , 434
Negfalva (Negfalva) , 434
Negfalw, 433, 434, 439
Negr i (Gaetano) , 41
Negril ( Sptar ul) , 563
Nopa (Alexe) , 267, 268, 273, 274,
275, 276
Normandia, 31 4
Novceti (sat, v. i Glmboaca), 461
Novacovici ( Di oni si e, episcop) , 1 76
Novacsest, 461
Novak, Vi lla Novak v. Glmboaca
Novakfalva v. Glmboaca
Novisad (Neusatz) , 198 ^
Nr nber g, 1 63, 41 1 , 41 2
O.
Obi leti , 543
O' Donell (Carol) , 135, 163, 1 73, 1 74,
1 95, 1 96, 1 97, 1 98, 199, 200, 20L ,
202, 203, 204, 21 8, 228
O' Donell ( Henr i c, fratele l u i Carol
O' D.) , 197 .
O' Donell ( Hugh, strmo al l u i Ca-
r ol O' D.) , 197
O' Donell (Ioan, fratele lu i Carol
O' D.) , 197
O' Donell (Maxi mi li an, urma di n
familia O' D.) , 203
Odorhei, 70, 71 , 1 82, 1 83, 288, 358,
374, 394, 501
Odorheiu ( Udvar hely) , 474
Odrau (cetate n Si lezi a) , 188
Offenbaia (lupta) , 366
Oi tuz, 502
Ol aci v. Romni
Olh (Fr anc. C) , 485
Olahus ( Ni e) , 550 572, 574, 576
Olanda, 49, 60
Oi mtz, 282
Olpret (ciomun), 3
Olt, 546
Olt ( Olt) , 436, 441
Olt (jud.) , 474
Olt ( ar a Oltu lu i ) , 469
Oltenia. 1 60, 1 62, 436, 546, 587
Omer, 550
Negr uzzi (Costache), 608
Neksei, v. Li poczi
Nemenez (Ioan) , 490
Neme (conte) , 31 6
Neme (Ioan, nobi l ungur ) , 205, 487
Nemy (consilier austriac) , 184
Neniescu ( I .) , 1 1
Ncpomuk (sfnt catolic) , 1 61
Netea (V., publi ci st) , 540, 5 41 ,
605607, 609
Neuhauser ( i ngi ner ) , 1 91
Neumann (funcionar la Zlatna) , 175
Neu6tadt v. Cr i sti an
Newberg, v. Uyhegye
N chi ti ci (Gedeon episcop) , 238, 239,
394
Nicoar (Mria) , 528
Nicoar (Moise) , 528, 529, 530
Nicoar ( Petr u ) , 528
Nicolae (de Tlmaci u, comite) , 45 1
Nicolae (de Tlmaci u, greav) , 465
Nicolae ( f i u l lu i Cr i sti an di n Vu r -
pr ) , 466
Nicolae ( f i u l l u i Henzo) , 465
Nicolae ( f i u l l u i Mar ti n di n Vu r -
pr ) , 466 y
Nicolae (di n CmineaBca-Vlaca), 546
Nicolescu-Plopor (C. S.) , 61 1
Nicolaescu (Stoi ca) , 609
Nicolaide (Ioan de Pi ndo, medic
aromn) , 422, 423, 424, 425
Nicolaus ( f i li u s Chr i sti ani Olahus,
473
Nicolide (Sergiu de Pi nd) , 424
Nicolide (Stcr i e Eustati e, de Pi nd) ,
425
Ni f on ( Sf .) , 532, 535
Ni stor ( Pompi li u Dr .) , 51 0
Ni st r u , 29, 502, 503, 546, 563, 583
Nocrich (sat, j ud. Si bi u ) , 226
Nograd, 1 51
Nohitscb (moie) , 302
Omodei ( S., om poli ti c i tali an) , 38
Oprea (dasclul) , 339
Oradea, 21 , 24, 40, 21 1 , 409, 508,
51 0, 5 1 1 , 529, 548, 549, 555, 572
Ortie, 21 2, 339, 438
Orbn (Michael) , 482, 491
Orbn ( St.) , 487
Orghidan (Augusta) , 75
Org4idan (Oli mpi a) , 75
Or hei u (jud.) , 474
Orlat (sat) , 290, 441 , 445, 470, 471
Osti ni (G., om poli ti c i tali an) , 38
Ostrogosky, 565
Ostr ovul Haegului , vezi Haeg
Ostrovszky, 43
Ottokar , 570
Ovry (Leopold) , 50, 5 1 , 52, 53, 54,
57, 58, 59, 60, 61 , 62, 63, 64, 65,
72, 78
Ovi di u (poet) , 580
Oxf or d (Universitatea din) 515
Ozna, 505
P.
Pcal ( V.) , 472
Pcianu (Teodor V.) , 428, 429
Pclianu (Zenovie) , 1 9, 41 0, 537,
555, 61 0, 61 2, 613
Pada ( U.) , 38
Padova, 41 , 65, 66, 1 1 1 , 61 0
Poi s ( T . ) , 38
Paler mo, 108
P l f i (Joannes C) , 485
Pali zzolo ( R.) , 38
Pljnos (Fr anc. C.) , 487
Plkovi ( Antal) , 272
Pali (Francisc) , 587, 612
Pallavi ci ni (Cardinal) , 391 , 397
Palm (Josefa, soia l u i Bnf f y Ghe-
orghe) , 258
Palma ( Lu i gi ) , 38, 56, 65
Pmntul criesc, Sachsenland, 462,
463
Pandolfi di Guttadora (Beniamina) ,
38, 50, 67, 68, 70
Pannonhalma, 459
Panonia, 5 81
Pap (Aaron) , 483, 487
Pap ( Alexi us) , 491
Pap ( Basi li us) , 481 , 489
Pap (Greg.) , 483
Pap ( Hi lar i u s) , 491
Pap (Joannes) , 489
Pap (Nicolaus) , 487
Pap ( T heodor us) , 491
Papacostea ( V.) , 566, 569, 570, 609
Papadopulos (Ioan) , 613
Papahagi ( Valer i u) , 423, 425
Papi lla (general) , 366, 395, 396
Papi u-I lar i an ( AL ) , 558, 559, 5 61 ,
587
Papp (Ananias) , 485
Papp ( Basi li us) , 485
Papp (Carolus) , 485
Papp (Joannes) , 482, 485, 491
Papp ( I . P.) , 1 9, 20, 25
Papp ( Mar ti nus) , 485
Papp (Matheus) , 485
Pap> (Nicolaus) , 482, 485
Papp ( Petr u E.) , 547
Papp (Simeon) , 485
Papp (Stephanus) , 482. 491
Papp (Theodor us C) , 481 , 489
Par a (Ioan, vicar) , 256, 555
Par i s, 13, 16, 1 9, 36, 48, 53, 63, 82,
1 1 9, 1 20, 537
Prjota (jud. B l i ) , 474
Parma, 2, 13, 1 5, 16, 1 7, 26, 36, 43,
45, 54, 62, 82, 85, 112, 113, 1 1 4,
115, 1 1 6, 1 1 7, 118, 1 1 9, 120, 1 21 ,
1 22, 1 23, 1 24, 1 26, 129, 346
Par ot (general) , 301
Partenie ( Patr i ar h) , 592
Par to (mnstire) , 549
Pasca ( t.) , 469
Pascu v. Paskuj
Pascu tefan, 356, 448, 553, 562,
607
Paskuj , 492
Paskuj ( Ludovi cus) , 484, 487
Passy ( Fr eder i c) , 50
Pataky-Vleanu (George) , 129
Pati i a ( Ru bi n) , 20, 47, 48, 77
Patru cel Btr n (popa, i ni i ator u l
bisericii Sf . Nicolae di n Br aov) ,
332, 333, 336, 337, 338
Ptr ubn ( Ant. C.) , 484, 487
Paul ( Augusti n) , 130
Pauletti ( Ni c, preot) , 551
Pavai (Joannes) , 479
Pavel (Chi nezul) , 568, 569
Pavi a, 39
Pavoncelli, 38
Pzmndy Denes (deputat) , 48, 49,
50, 62, 75, 104
Pzmny ( P.) , 574
Pecenegi, 442, 444
Pecenegi v. i Bi sseni , Bi ssenor um
Pechy ( Emanoi l) , 31 9, 320
Peli van ( I .) , 624
Peninsula Balcanic ( L ati ni i di n) ,
96
Perczel (Dezso) , 73
Pered (localitate n Ungar i a) , 284
Per enyi (Ecaterina, soia lu i Si mi on
Kemeny) , 169
Per i (mnstire) , 552
Per i anu ( Radu) , 609, 61 1
Pernice (Angelo) , 407
Persa (Ananias) , 485
perseveranza (ziar i tali an) , 53, 78
Per si a, 564
Pessi na ( j u r i st i tali an) , 5 1
Pesta, vezi : Budapesta
Pestalozzi , 587
Peter f f y (Carol) , 588
Peter sbur g, 509
Petki (David) , 152
Petr escu ( Dr . G. Z.) , 618
Petr eti , castrum Pe t r i , vi lla Pet r i ,
432
Fetr eti , ( Petur falva) , 434
Pe t r i ( Hans) , 618
Petr ovar adi n (lupta dela) , 102
Petr ovi ci ( E.) , 461 , 464, 474, 475
Petr ovi ci ( Petr u , episcop) , 392
Pet r u , 565, 566
Pet r u (protopop) , 545
Pet r u cel Mare ( ar ul) , 542
Pet r u (Movil) , 592
Pet r u ( Rar e) , 90, 341 , 569
Pet r u Rar e (v. Madefalu)
Petur falva v. Petr eti
Pf ef f er kor n (general) , 239, 363
Phi li ppi de ( Al.) , 407
Phleps ( H.) , 431
Piave, 513
Pi c ( I . L .) , 437, 438
Pi er r et ( Antoni u A.) , 617
Pi lgr am ( mi ni str u ) , 275, 276
Pi nci u loan, Pi nt u s Ioannes, 477, 492
Pi nd ( n Macedonia), 422425. Vezi
i Nicolaide de
Pi nt s (Joannes) , 485 492
Pi pos (Joannes) , 479
Pi pos ( Vi ctor ) , 482, 491
Pi t et i , 543
Pi t t ner (Carolus) , 483, 487
Pi u ar i u ( I on, protopop) , 51 6, 545
Pi uar u-Molnar (loan, Doctor ) , 7,
51 8, 51 9, 520, 5 21 , 522, 523, 556
Plci ntar v. Placsi ntr
Placsi ntr , 492
Platsi ntr (David) , 485
Plock, 551
Ploeti , 28, 62
Poar ta Otoman (v. T ur ci a)
Poiana (sat) , 436, 540
Pokolarok alias Bur gr aben, 472
Poloni , 90
Poloni a, 1 44, 1 96, 5 5 1 , 568, 592
Polony (Nor a) , 409
Pompi li u ( Mi r n) , 549
Pomu i u ( Constanti n, medic) , 426,
428, 429
Pomu i u (Gheorghe) , 426
Pomu i u ( loan) , 426
Poncet ( Vi ctor i a, contesa, mama lu i
ludovi c F . Crenneville) , 31 4
?op de Bseti (Gheorghe) , 20, 31
43, 48, 74, 75, 51 3, 517
Pop ( Dr . tefan Cicio) , 50, 75, 513
Pop ( tefan) , 2
Pop ( Vai er ) , 536
Pop ( Vasi li e) , 31 5, 587
Pop Mar i an ( D oni si e, economist) ,
527, 528, 606
Popa ( Lau r en i u ) , 5
Popa ( Panai t) , 546
Popa (Todic) , 546
Popa T u nsu - 545
Popa-Lisseanu (G.) , 440, 617
Popea ( Ni c) , 559, 587
Poper ski v. Popescu Mi hai l
Popescu (M.) 61 1
Popescu Mi hai l ( of i er ) , 359, 361
Popescu (Nicolae M., Pr eotu l) , 544,
546
Popescu ( T . M.) , 621
Popescu-Cilieni ( Pr . I.) , 622
Popescu-Spineni (M.) , 597, 580, 582,
583, 584, 608
Popovici ( Pr eot) , 548, 549-
Popovici ( Aur el C) , 1 3, 1 5, 18, 21 ,
1 1 5, 1 1 6, 1 1 7, 1 1 8, 1 1 9, 122
Popovici (Moise) , 549
Popovici (Teodor , protopop) , 530
Popovi ts (GeorgiuB) , 487
Popovi ts ( Petr u s) , 483, 487
Popovi ts (Sebastianus) , 484, 487
Popp ( Aur el) , 1 29
Por ( A.) , 457
Por ceti , 547
Por u i u , ( Aur el, pr eot) , 33
Por u i u (loan, zi ar i st) , 541
Po r u i u ( Vi ctor ) , 33
Por u tz ( T heodor us) , 486
Postch ( Petr u , cap r evolu i onar ) ,
361 , 369, 401 , 402
Potr a (G.) , 609
Potyo (Adalbertus C.) , 481 , 489
Praga, 1 61 , 284, 41 1 , 41 4, 41 5, 41 7,
420, 459, 565, 61 4
Praga (Curtea di n) , 41 4, 41 5, 41 6
Prahova (jud.) , 475
Predeal, 62
Predescu ( Luci an) , 429
I' r ei ss (Francisc, general) 202, 203,
231 , 237, 238, 239, 241 , 363, 364,
365, 366, 394
Principatele Romne, 342, 359, 528
Pr i nz (medic) , 147
Pr i sl op, 5 91
Pr obota (jud. Bai a) , 474
Probet (locot.) , 365
Fr odan ( D.) , 605
Pr odn (Joannes) , 484, 487
Pronay (deputat maghiar) , 82
Pr ot u l ( Gavr i i l) , 353
Pr ugly ( Lszlo) , 537
Pr u si a, 1 69, 500
Pr u si eni , 197
Pr u t u l , 563, 583
I' lolemeu, 581
Puchner (general) , 276, 277, 278,
282, 283, 285, 293, 561
Puckler (maior) , 399, 400
Pugliepse, 38
Pu mnu l ( Ar on) , 477, 491 , 494, 497,
587
Pucar i u ( Sexti l) , 342
Fusks (Gabriel C) , 484, 487
R.
Raab (localitate) , 284
Kabuti n (general) , 1 40, 1 41 , 1 42,
1 43, 1 44, 1 45, 146
llacocea ( T eodor ) , 587
Kacovi ( Dumi tr acu) , 543
Rcz ( Paulus) , 486
,.ad (Simeon) , 484, 491 , 492
Radek (pdure) , 368
Radetzky, 285, 302
Radig ( W.) , 439
liedu cel Fr u mos, 562
Radu ( Mi hai l) , 586
Radu (Mihuea) , 569
Radu erban (Domnul Munteni ei ) ,
331 , 341
Radul (Comis) , 332
Rdulescu ( Andr ei ) , 619
Rdulescu-Pogoneanu ( Elena) , 620
Uaduly, 492
Rdtfy ( Alexi us) , 481 , 489
Raicevich (Raguzanul) , 90
Rai ner (arhiduce) , 317
Rkoczi (Francisc I I ) 1 44, 145
Rkoczi (Gheorghe I ) , 334, 592
Rakoczi (Gheorghe I I ) , 144, 334
Rmleni , 345
Rmnicul-Srat ( judeul) , 474
Rancz ( Andr .) , 482, 491
Rnnicher (Iacob) , 299, 305, 31 1 , 31 5,
318
Ranke (Leopold) , 405, 575
Ri nar i (sat, j ud. Si bi u ) , 472, 546
Rnov (sat) , 540
Ra i u , v. Rtz
Ra i u (Feli ci a) , 20
Ra i u ( Dr . Ioan) , 1 9, 20, 31 , 33, 34,
35, 42, 47, 48, 75, 77, 84, 1 00, 609
fidtz, 492
Rtz ( Petr us C) , 491
Rtz (Si gi smundus) , 486
lauschman ( Ant.) , 482, 491
Ravena, 41 , 45, 62, 66, 91
Raynaldus (O.) , 551
Rcche (O.) , 431
Rtdli ch ( Kar ol) , 31 1 , 312
Rcdnic (Atanasie, episcop u ni t) , 1 99,
200
Regleanu (M. S.) , 623
Rcichenstein (baron) , 303, 31 5, 31 6
Rei cher stor ffer (Georg.) , 90, 532', 582
Rei chhor t ( Cr i sti an) , 138
Rei nohl, 426
Remes ( Ant.) , 490
Remei (lupta) , 366, 367
Rendl (Carolus) , 479
Rcschner (Carolus) , 479
R t st e r i ( Dr . Antoni o) , 1 01
Rcteag, 288
Reter sdor f, vi lla Rether i , 458
R c t ht r i , vila , v. Reter sdor f
Rtsi (Jos.) , 487
Rozei ( Ar on) , 486, 487
Kndei (Adam) , 271
Rhdey (Mria, soia lui E. Mi k) ,
314
Ri bbentr op (Ioachim von) , 538
Ri snyi (Joannes) , 486
Rockefor t, 60
Rodbav, 446
Kodina Demetr i us, 484, 487
Rodna ( di str i ct) , 180, 1 81 , 190, 1 92
Rol f s (G.) , 407
Roma, 15, 36, 38, 39, 52, 53, 57,
63, 64, 66, 67, 69, 70, 72, 78, 82,
89, 105, 108, 1 1 6, 118, 1 21 , 1 22,
1 23, 130, 1 71 , 200, 338, 391 , 540,
554
Roman (jud.) , 475
Roman (oraul) , 474
Roman (Alexandru) , 541
Romn (Constant. C) , 489
Roman (Nicolae) , 18
Roman ( Vi sar i on) , 540, 5 41 , 606, o07
Romanai (jud.) , 474
Romanescu (Marcel) , 621
Romani , 437, 447
Romni , 1 , 3, 4, 5, 7, 8, 1 0, 1 2, 1 3,
16, 18, 1 9, 20, 21 , 22, 24, 28, 30,
32, 35, 36, 38, 39, 40, 41 , 42, 43,
44, 45, 46, 48, 49, 50, 52, 54, 55,
56, 57, 58, 59, 61 , 62, 63, 64, 65,
70, 71 , 72, 74, 75, 79, 80, 82, 83,
86, 87, 88, 89, 91 , 92, 93, 95, 96,
99, 100, 1 01 , 102, 104, 105, 109,
110, 1 1 1 , 112, 113, 114, 1 1 5,
117, 118, 122, 1 56, 1 61 , 162, 167,
1 71 , 173, 1 74, 175, 177, 180, 1 81 ,
183, 184, 193, 198, 199, 200, 206,
207, 239, 248, 254, 255, 256, 266,
269, 282, 283, 287, 289, 290, 291 ,
299, 300, 31 1 , 31 7, 31 8, 335, 337,
338, 339, 342, 357, 359, 360, 361 ,
367, 370, 372, 374, 385, 386388,
390, 391 , 393- 397, 399, 400, 401 ,
402, 404, 405, 40741 1 , 429,
440442, 444, 447, 456, 457, 461 ,
463, 465, 469, 473, 474, 476, 477,
499, 51 051 3, 51 6, 5 275 31 , 534,
535, 537, 540, 5 41 , 548, 553, 562,
565, 566, 568, 579, 5 81 , 584, 605,
607, 61 1
Fiomni (Olaci) , 445
Romnia, 9, 12, 13, 14, 1 6, 20, 26,
34, 39, 43, 45, 50, 52, 65, 66, 68,
71 , 73, 74, 75, 76, 77, 78, 82, 84,
86, 87, 88, 89, 90, 91 , 92, 93, 94,
107, 109, 1 1 0, 118, 119, 431 , 509,
51 2, 51 451 6, 528, 536, 537, 538,
5 41 , 564, 605
Romnia Aurelian, 39
Romnia T r ai an, 39
Romni i din T r ansi lvani a, 6, 7, 8,
10, 1 1 , 12, 13, 14, 16, 1 9, 66, 72,
78, 79, 82, 84, 88, 100
Romni i din T r ansi lvani a i Unga-
r i a, 9, 18, 29, 36, 39, 40, 41 , 42,
43, 45, 46, 49, 52, 55
Romni i din Ungar i a, 20, 55, 72
Romanul (Ioan) , 5 41 , 542
Romanul ( Mi tr opoli tul Mi r on) , 80,
81
Kosenfeld ( Ludwi g) , 265
Rosetti (C. A.) , 43
Rosetti ( Emanui l) , 210
Rosetti -( Gener al R.) , 475, 615
Rosetti ( Vi nti l C. A.) , 1 1
Roi a Secaului (sat) , 551
Koska ( Petr u s) , 486
R ot h (comisar de rzboiu) , 190
K6t h ( Fr i der i cus) , 481 , 489
Eo t h (Hans Otto) , 536
Ru dolf (mprat) , 503, 506
R u f f i ni (G.) , 93
R i t f f i ni (M.) , 404, 554. 555. 556,
558
R u f i nu s de Ci vi ni s ( di j mui tor pa-
pal) , 433
Rusci or (jud. Si bi u ) , 206
l i ui , 7, 52, 104, 287, 563, 564
Ru si a, 46, 207, 556
li usi tska ( Alb.) , 491
Russo (Demostene) , 423
Ru ssu (Ioan) , 1 1
R u su , v. Ru sz
Ru su - i r i anu ( I on) , 63, 75, 102
Ru sz, 492
Rusz (Nicolaus) , 484, 487
Ru teni , 28, 90
S.
Sacerdoeanu ( Aur eli an) , 455, 61 6,
61 7, 61 9, 620
Sadu (comuna), 51 8, 540, 545
Safar i k, 608
Slaj, 507
Salamon (Joannes) , 490
Salgo (cetatea ) , 443, 444
Salis ( Ignai u, aventurier) , 359, 360,
369, 371 , 385, 390, 391 , 394, 401
Slite (jud. Si bi u ) , 174, 175, 492,
51 6
Slite (scaunul) , 441 , 443, 444
Salmen (corniele Sai lor ) , 299
Salonta, 363, 548
Salva (sat lng Nsud) , 184
Smr ti n, 497
Smbta de jos (sat lng Fgra) ,
240
Sndor ( Gr i gor i e) , 150
Sndor (Joannes) , 479, 486
Sndor ( I osi f , deputat) , 535
Sndor (Jozsef) , 9
Snt-Dominic( sat) , 501
Snzianu (M.) , 609
Sr bi , 28, 74, 80, 90, 95, 530, 567
Sar di ni a, 304
Sar mai, 405
Ssciori, Seckhuor (sat) , 431 , 432
438, 439, 440
Sai, 4, 9, 138, 143, 147, 149, 1 55,
157, 158, 159, 1 61 , 162, 164, 1 67,
170, 177, 178, 179, 185, 189, 1 91 , .
1 93, 1 94, 201 , 208, 21 3, 230, 233,
234, 235, 245, 249, 257, 274, 278,
280, 282, 283, 286, 287, 288, 289,
290, 291 , 292, 298, 299, 303, 31 1 ,
31 7, 332, 333, 334, 340, 342, 363,
374, 442, 445, 447, 455, 457, 464
471 , 476, 534, 536, 5 61 , 579, 605
Sassoni, v. Sai
Stmar, 503, 506
Satul lu i Andr ei (Andrsfalva, n B u -
covina) , 196
Satul lu i Hadik (Hadikfalva, n B u -
covina) , 196
Satu-Mare, 47, 1 1 1 , 1 29, 1 44, 150
Sauciuc-Sveanu ( T eof i l ) , 61 0
Sulescu (G.) , 557
Sava, 547
Savoia ( Pr i n u l Eugeni u de), 102
Schaal (sat) , 462
Srbaaser (Johann) , 229, 230, 231 ,
232, 233, 234, 238, 239, 240, 241
Schakmin (baron) , 363
Scbarschmidt ( F r .) , 482, 491
Schssburg, v. Sighioara
Scheiner ( W.) , 439, 454, 471 , 473,
474, 476, 450
Schiavonia, vezi Slavonia,
chiopul ( I .) , 455
Schi r mer (Margareta, soia lu i Petr u
Haller ) , 164
Schlafkovits (Car.) , 482, 491
Schlik (general) , 1 51
Schmerling ( pr i m-mi ni str u) 252, 312
Schmiedling (nobil austriac) , 169
Schrder (colonel) , 182
Schuchhardt ( C) , 439
Schuller, 143
Schuller (Georg Adolf ) , 226, 227,
228, 232, 233, 235
Schller (Johann Kar l ) , 231 , 236
Schullerus ( A.) , 436
Schultz (locot.-colonel) , 365, 366,
367
Scbulutz (Josephus) , 486
Schuster (G.) , 490
Schuster ( J.) , 482
Schwarzenberg (Carol Bor omu) ,
1 01 , 1 35, 294, 295, 296, 297, 298,
299, 300, 301 , 303
Schwarzenberg ( Fr st von, pr i m-
mi ni str u ) , 226, 287, 288, 289,
291 , 292
Scoreiu (sat) , 241 , 474
Scorocet (pdure) , 367
Sebastian (Regina Ana) , 51 8, 520,
5 21
Sebe (ora) , 1 36, 1 66, 431 , 432,
433, 434, 435, 437, 441 , 442, 444,
499, 503
Sebe ( r ul) , 433, 434, 435, 439
Sebe (scaun) , 200, 433, 435, 436,
440
Sebe (valea), 436, 437, 440, 441 ,
442
Sebeel (sat) , 432, 433, 439
Scbeel ( Ki s Sebes, sat) , 433
Sebeel (Sebeshely) , 433, 434
Sebeshely, v. Sebeel
Sebesi (Jos.) , 484, 487
Sebestyen (Jakab C) , 484, 487
Sebeului ( mun i i ) , 442
Sebus, 443
Sccreanu (Constantin) , 477, 483,
491
Seca (valea), 441 , 443
Seceanu (Gheorghe) , 10
Seckendorf (general austriac) , 162
Scckhuor, v. Ssciori
Secui, 3, 4, 29, 1 38, 1 59, 1 77, 178,
179, 1 80, 1 82, 183, 1 84, 1 86, 1 90,
1 91 , 21 3, 248, 249, 252, 259, 277,
281 , 282, 283, 286, 287, 288, 291 ,
304, 306, 344346, 362, 366, 368,
374, 389, 445, 500, 504, 505, 579
Secuime, 498, 503
Seebaru (castel n Au str i a) , 424
Seeberg ( nobi l) , 1 86, 1 87, 227
Seghedin, 42, 47, 68, 72, 76
Seghite, vezi edite
Senkei- (Nicolae) , 507
Sennyei ( Pancr ai u) , 500, 501
Senor ( Wi lh.) , 491
Serbia, 1 62, 556
Seulen ( J.) , 550
Sever (Axente) , 287, 289, 559, 560,
561
Severin (judeul) , 460
Sextus ( Empi r i cus) , 550
Seylriger ( Mi hai l) , 342
Si bi el (sat) , 443, 51 6
Si bi cl (cetatea dela) , 444
Si bi u , 2. 6, 7, 8, 13, 17, 1 9, 20, 30,
31 , 32, 35, 43, 45, 47, 48, 50, 62,
63, 64, 68, 72, 76, 77, 81 , 82, 84,
1 00, 1 02, 104, 105, 1 06, 1 07, 1 1 1 ,
113, 115, 124, 1 27, 1 36, 1 38, 1 44,
145, 1 46, 148, 1 50, 1 5 1 , 1 52, 1 56,
1 57, 158, 159, 1 60, 1 61 , 1 63, 1 64,
1 66, 174, 175, 1 79, 1 87, 1 89, 1 92,
198, 201 , 206, 21 0, 21 1 , 21 5, 226,
227, 231 , 240, 241 , 245, 25 1 , 254
257, 265, 268, 277, 278, 283, 286,
287, 288, 294, 296, 299, 301 , 303
306, 309, 31 0, 31 2, 31 6, 339, 364
390, 392, 41 0, 424, 429, 441 , 449,
45 1 , 454, 457, 464, 470, 471 , 473,
476, 497, 500, 508, 5 1 1 , 51 4, 51 7,
51 8, 51 9, 520, 5 21 , 539, 540, 546,
5 61 , 570, 5 81 , 582, 587
Si bi u (judeul) , 358, 363, 374, 441 ,
443, 444, 448, 464, 471 , 472, 476
Si ci li a, 72
Si culor um ( ter r a) , 443, 444, 445
Siebenbrgen, v. T r ansi lvani a
Siebmacher, 154, 160, 1 68, 1 73, 187^
188, 1 96, 197, 204, 294, 315
Si f t (consilier de Stat) , 258
Sighet, 587
Sighioara, 143, 157, 274, 434, 465
r
499, 5 01 , 502, 582
Sigismund (rege al Ungar i ei ) , 154,.
471 -
Sigismund (de Luxembur g) , 567
Si lai ( Dr . Grigore) , 21 , 60
Si lezi a, 188, 243, 346, 360, 385
Simai (Gregorius) , 479
Simai ( Mar ti n) , 484, 487
Si mati ts (Josephus C) , 483, 491
Si mer i a (sat n jud. Hunedoara) , 242
Si mi on (tefan, metr opoli t) , 51 6
Simo (Franc), 490
Simon (Ladi slaus) , 483, 491
Simon ( Paulus) , 342
Simon (Stephanus) , 486
Simonchicz ( J.) , 588
Simonescu (Dan) , 61 6, 620
Si moni s ( Basi li us) , 490
Sinaia, 73
Si naldi ( A.) , 38
Sinan Paa, 498, 499, 500
Si ngi dunum, 545
Si on (Gheorghe) 72, 74, 75, 558, 61 1
Si r et, 552
Si r ota (jud. Or hei u;, 474
Si r u ni ( H. Dj .) , 61 1
Si seti , 47
Siskovics (general) , 1 84, 1 86, 1 94,
342
Slni cul Moldovei, 74
Slvescu ( Vi ctor ) , 606, 607, 61 5,
61 9, 620
Slawendor ff, 434, 438, 439, 440
Slavi , 46, 96, 1 02, 437440, 447,
548, 608
Slavi ci ( I on) , 9, 1 1 , 12, 587
Slavonia, 1 36, 137, 346, 399
Slavoni i , 346
Slovaci, 28, 74, 80, 95, 573, 577,
578
Slovacia, 144, 188, 542, 573
Sofocle, 550
Solnoc (jude) , 269, 358, 374
Solnoc, v. T homa voivoda, comite de
Zolnuk
Solnocul i nter i or (comitat) , 358, 374
Solnocul mijlociu (comitat) , 1 5 1 ,
358, 374
Solomon ( f i li u s Chr i sti ani de i nsu-
la Chr i sti ani ) , 455, 456, 464, 465,
467
Some ( judeul) , 3, 4
Someeni, 506
Someul Mic, 445
opr on (Ungar i a) , 468
Sorger (episcop catolic) , 160
Spani a, 46, 60, 104, 197, 586
Spek ( R.) , 426
Spr i ng (sat) , 433, 434
Spr ockhoff ( E.) , 438
Stadtmi i ller (G.) , 407
Sthly ( pr ofesor ) , 428
Stan ( pr eotul) , 340
Stanca (Sebastian) , 555
Stanciu ( I ., pr of.) , 535
Stancovici (baron) , 312
Stni l, v. Szteni lle
Stnioara (mnstire) , 546, 547
Statele Uni te, 426
Slei nvi lle (general) , 1 54, 155, 1 56,
157, 158
Stephanishau8 (sat) , 460
Si hdr ( Er nestus C.) , 481 , 482
St i r i a, 204, 346
Stoianich (maior) , 366
Stoica v. Sztojka
Stolosiense v. Cluj (comitat) , 358.
374
Slor ck ( Dr . Anton v.) , 425
Stor n ( C) , 430
Strach ( I osef) , 285
Strade ( Sofi a, soia l u i Ludovi c
Wohlgemuth) , 293
Str ati mi r ovi ci (tefan, mi tr opoli t) ,
529
Str ei tf eld ( T h. B .) , 431 , 433, 434,
435, 437
Str ej er el ( Ni cu) , 77
Str i goni u , 1 56, 540, 573
Slroescu (Vasile) , 51 6
Stukoliense, v. Cetatea de Balt
Stupan (consilier de stat) , 183
Suceava (jud.) , 475
Suchomel (Jos.) , 490
Suciu ( Anton) , 74
Suciu ( Aur el) , 20, 48, 77
Suciu (loan Di mi tr i e) , 609, 61 0
Suedia, 346
Sular u (Gr i gor i e, preot) , 363
Sulic ( N.) , 532
Su lu tz ( Di onysi us) , 491
Suman ( Ian) , 41 4, 41 7, 420
Surban (kenezius) , 473
Si i to (Mich.) , 484, 491
Suveg ( Alber t) , 500
Szabo (Adalbertus C) , 479
Szabo ( Emer i cus) , 484, 487
Szabo (G.) , 490
Szabo (Ig. C) , 484, 487
Szab (Ladi slaus) , 483, 491
Szab (Michael) , 481 , 489
S;:ah6 (Nicol.) , 484, 487
Szab (Samuel C) , 484, 487
Szab ( St. C) , 490
Szabolcs (comitat) , 272, 273, 275
Szall (Greg. C.), 490
Szamoskzy (tefan, cronicar) , 499
505
Szamota, 468
Szarka (Ladi slaus) , 483, 491
Szsz (Ludovi cus) , 479
Szszfenes v. Flor eti
Szszlona, v. Luna-de-Sus
Szva (Aloysi us) , 481 , 489
Szva (Joannes) , 481 , 489
Szva ( Lu d. C) , 483, 491
Szva (Volfgangus) , 484, 487
Szebeni (Franciscus) , 481 , 489
Szechen v. Tor na de
Szeger (Augustus) , 489
Szekely (Adam) , 145
Szekely (David C.), 484, 487
Szekely ( Dr . Ferencz) , 43
Szekely (Georgius C) , 484, 487
Szekelyes (Ignatius C.), 484, 487
Szekely (Jos.) , 484, 487
Szekely (Moise) , 499, 5 01 , 502, 505,
507
Szekelyes (Josephus C) , 484, 487
Szcmere ( Mi hai l) , 503
Szent-Er zsebet, v. Guteria
Szentivnyi (Ig.) , 483, 491
Szentivnyi ( Ladi sl. C.) , 479
Szent-keresti (delegat), 146
Szentki r lyi ( Antoni us) , 481 , 489
Szentpeteri ( Ni e) , 487
S?entpetery ( I mr e) , 459
Szcntpetery (Lucas) , 484, 487
Szeredai ( A.) , 433
Szepesseg v. Zi ps
Szi lasi (Alexander) , 487
Szi lasi (loan) , 507
Szi nnyei ( I ozsef) , 48, 5 1 , 307, 31 2,
31 3, 427
Szocs (G.) , 490
Szolnokiense, v. Solnoc (comitat)
Szora (Josephus C) , 490
Szots (Josephus) , 479
Szoutsek (Fr anc. C) , 490
Sztntsai (Joannes) , 483, 491
Szteni lle, 492
Szteni lle ( Eli as) , 483, 491
Sztoj ka, 492
Sztojka ( Antoni us) , 481 , 489
Sztojka (Georgius) , 491
Sztojka ( Petr u s) , 490
.
aguna (Andr ei , mi tr opoli t) , 7, 299,
31 3, 426, 428, 51 6, 5 31 , 558
chei, 333, 337
cheii Br aovului , 1 61 , 162, 1 76, 337,
339
tdi te, 548, 549
eica (scaunul) , 466
eica v. Hening din
erban ( ti pogr aful, f i u l Diaconului
Coresi) , 532
iadbei ( L ) , 607
i mleul-Si lvani ei , 40, 214
incai (Gheorghe, i stor i c) , 7, 404,
51 6, 554, 555, 587
Si r i a, 104
oala (sat) , 466
ofr oni e (clugr ortodox) , 5, 1 71 ,
174, 175, 1 76, 1 93, 256, 556
ona (sat, j ud. T r . Mic) , 446
tefan ( oltuz) , 460
tefan V (regele Ungar i ei ) , 463
tefan cel mare, 509, 612
tefan (cel sfnt, regele Ung.) , 85
tefnescu ( I . D.) , 61 1
tei (parohia) , 547, 548, 549
ugag (sat) , 432, 433, 437, 439
vabi, 534
T .
T agli avi ni ( C, balcanolog), 407
Tlescu ( C) , 1 1
Thnaciu (sat j ud. Si bi u ) , 465
Tlmaciu (conii din ) , 455
Tlmaciu (Nicolae de ) , 45 1
Tamsi (Alexander C) , 479
Tamsi (Carolus C) , 479
Tamsi (Mat.) , 487
Tanszi (Moyses) , 490
Tr govi te, 544, 554, 5 81 , 592
T r gu-Mur e, 226, 282, 307, 357, 358,
360, 362, 363, 374, 492, 493, 534,
606
Targu-Secuesc, 75, 505
T r knyi (tefan) , 502, 503
Trnava (comitat) , 171
Tsluanu (O. C) , 607
Tnad, 506
Ttrscu (G. f . mi ni str u ) , 536, 537
T tar i , 90, 1 62, 1 80, 41 8, 546, 5 5 1 ,
567
Tecuci (jud.) , 474
Telegdi (Nicolaus) , 481 , 489
Telek ( Lad.) , 490
T eleki (conte) , 233
T eleki (Carol, nobil ungur ) , 205
T eleki (Domi ni o) , 308, 318
T eleki (fami li a) , 247, 259, 272
T eleki ( I osi f , conte) , 135, 249, 270,
271 , 272, 273, 274, 275, 276, 277,
278, 279, 280, 281 , 321 , 323
T eleki ( Ladi slau) , 275
T eleki (Ladislau I , nobil ungur ) , 149
T eleki (Ladislau I I , nobil ungur)
205
T eleki ( Mi hai l) , 137, 138
T eleki (Susana, soia lu i Ladi slau
Kemny) 169
Teleorman (judeul) , 474
T emer di , 459
Temesvr v. T i mi oar a
Tcmpea (fami li a) , 546
Tempea ( Radu) , 557
Tempea ( Vai er ) , 23, 24
Teodosie, 547
Teregova, 104
Tesalonic, 406
Tcstasecca, 38
T euf elsdor f v. Hafalu
T eu toni , 552, 579
Teutsch ( Fr i eder i ch) , 1 49, 1 53, 1 5 6
1 61 , 166, 179, 1 81 , 190, 201 , 208,
21 4, 227, 228, 229, 230, 232, 233,
235, 236, 241 , 244, 245, 250, 25 1 ,
257, 260, 261 , 262, ' 264, 265, 266,
268, 271 , 272, 274, 276, 278, 282,
283, 284, 293, 297, 300, 304, 306,
307, 309, 31 3, 31 5, 31 6, 31 7, 31 8,
462
Thalmann ( F r .) , 433
Thamaswelge ( n com. Cybiniensi) ,
457
Thavonat ( Ludovi c) , 142
Thoma (voivoda, comite de Zolnuc) ,
455
T bor otzkai (Adalbertus) , 479
T hor otzkai (Joseph) , 481 , 489
T hu n (Leo, mi ni str u ) , 299, 303, 305
T hr hei m (Rosa R ., soia lu i F r . V.
Walli s) , 168
T hur ocz (Johannes de) , 580
T i br u (lupta) , 365
T i gel (general) , 160
T i hr d ( P. C.), 483, 491
T i mi oar a, 4, 32, 37, 42, 45, 49, 52,
53, 62, 66, 67, 68, 70, 73, 77, 78,
79, 80, 81 , 91 , 92, 180, 306, 409,
428, 534, 549, 567
T i r o l , 284, 346, 357, 369, 401
T i sa, 1 , 1 1 2, 21 1 , 51 6, 567
T i schler ( Fr anc) , 484, 487
Toader, 497
Tobias ( Di onysi us) , 490
Todor an (din Zagra) , 51 6
T of an (Gheorghe, profesor) ' , 531
T ohti ( J.) , 491
T okai ( Paulus) , 490
T okaj i ( Lszlo) , 534
Toraa de Szechen (voevod al T r an-
si lvani ei ) , 456
Tomescu (Mircea) , 618
Tomisoba, 1 36
Tompa (Mi hly) , 272
Tompos (Jos.) , 484, 487
Tompos ( St.) , 491
Topanfalva v. Cmpeni
T opler (Alex.) , 484, 487
T opler (Carolus) , 490
Tor daszn (Amos) , 490
Tor dense, v. T u r da (comitat)
T or gau (btlia dela) , 192
T or i no, 1 5, 41 , 53, 84, 123
T or ok ( Alexi u) , 249
T or ok ( Ant.) , 484, 487
T or ok (Ioan C) , 484, 487
T or otzkai ( Emer .) , 484, 487
T or ou i u ( I . E.) , 583
T o t h ( Andr ei ) , 409
T o t h (Fr anc. C) , 490
T o t h ( J.) , 491
T o t h ( Zoltan) , 409 '
T r ai an ( mpr atul) , 10, 27, 52, 54,
55, 58, 59
T r ai r eu x, 50
Trampea (Paolo) , 38
T r ansi lvani a, 1 , 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,
9, 10, 1 1 , 1 2, 13, 14, 1 6, 18, 1 9,
20, 21 , 25, 26, 29, 31 , 33, 35, 38,
39, 40, 41 , 42, 43, 45, 47, 49, 50,
52, 54, 55, 59, 61 , 62, 64, 66, 68,
69, 70, 72, 73, 74, 77, 79, 81 , 82,
83, 84, 86, 89, 90, 93, 95, 100,
102, 103, 1 05, 107, 1 1 1 , 1 1 2, 1 1 3,
1 22, 124, 125, 133, 134, 135, 1 37,
1 38, 140, 1 41 , 1 42, 1 43, 144, 1 45,
1 46, 147, 148, 149, 1 50, 152, 153,
1 54, 1 55, 1 56, 1 57, 1 59, 160, 1 61 ,
162, 163, 164, 1 65, 1 66, 1 67, 1 68,
1 69, 1 71 , 172, 173, 174, 1 76, 1 77,
1 78, 179, 180, 1 82, 1 83, 1 84, 1 86,
1 87, 189, 190, 1 91 , 192, 193, 1 94,
195, 1 97, 1 98, 200, 201 , 202, 203,
204, 205, 206 ,208, 21 0, 21 1 , 21 2,
21 3, 21 4, 21 5, 21 6, 21 8, 227, 228,
232, 233, 234, 236, 240, 241 , 242,
243, 244, 247, 248, 249, 25 1 , 252,
253, 257, 259, 260, 261 , 264, 265,
266, 267, 268, 269, 273, 274, 275,
277, 278, 280, 283, 284, 285, 286,
289, 291 , 293, 294, 295, 296, 297,
300, 301 , 302, 303, 304, 305, 306,
308, 309, 31 1 , 31 2, 31 4, 31 8, 31 9,
320, 333- -336, 341 , 346, 352, 35 6
359, 362- -368, 373, 374, 385, 386,
389, 390396, 399402, 40541 0,
41 7, 41 8, 42 9 - - 431 , 452, 455465,
472476, 4975 01 , 505507,
5 1 0 - 51 7, 5 31 , 5 345 41 , 543, 546,
548567, 569, 579, 5 81 , 590592,
605, 606
T r e i Scaune (comitat) , 183, 307, 358,
374, 505
T r enci n (orel n Slovacia) , 188
T r i anon ( tr atatul dela) , 534
T r i e st , 26, 1 01
T r i f f (Alexander) , 483, 491
T r nova, 540, 542, 573
T u dor (A. P.) , 613
Ti?dor ( D.) , 608
T u dor (din Vladi mi r i ) , 546
T u nsu (Ioan, protopop) , 51 8
T ur che, 625
T u r c i , 4, 142, 163, 168, 372, 388,
390, 391 , 394, 409, 41 8, 41 9, 422,
500, 542, 564, 567, 568, 572, 573,
578, 582
T u r ci a, 133, 145, 162, 1 81
T u r da (Cmpia dela), 512
T u r da (comitat) , 4, 24, 1 71 , 358, 363,
374, 503, 504, 508
T u r da (oraul) , 20, 40, 100, 494 ,
T i i r i (nobi l) , 247, 249
T nr fc ( Basi li us) , 487
T - Se ve r i n ( T r atati vele dela), 538
T t t r r (general) , 50, 62
T utova ( judeul) , 474
T yr connel (ducat i r landez) , 197
-
ar a Br sei , 1 76, 180, 1 92, 209, 502,
503, 505, 540
. ar a Fgraului, 180
ar a Haegului , 539
ar a Leeasc, 502, 505
ar a Romneasc, 1 76, 200, 21 0, 332,
333, 409, 472, 499, 500, 5 01 , 505,
51 3, 553, 569, 583, 585, 592, 605
ar a Secuilor, 180, 1 91
ar a Ungureasc, 497, 51 2,
r i l e Romne, 207, 550, 605
eli gr ad (nume topic) , 446
"li bi n, 441 , 442, 443, 444, 450
ovar u ( Si mi on Dr .) , 423
U .
L'cea (sat, j ud. Fgra) , 241
Udi ne, 129
LTdvarhely v. Odorheiu
Udvarhelyense, v. Odorheiu (comitat)
Ugr on ( tefan) , 535
U hl f el d (nobil austriac) , 169
Ui oar a, 474, 504, 508
Uj vr i (Carolus) , 490
Umber ti vi lla v. Guteria
L mber to (regele I tali ei ) , 34, 53
Ungar i a, 2, 4, 6, 8, 1 1 , 1 2, 13, 14,
17, 18, 1 9, 21 , 25, 28, 29, 30,
31 , 46, 48, 5 1 , 54, 59, 60, 66, 69,
72, 74, 76, 79, 80, 81 , 82, 83, 84,
86, 88, 95, 96, 97, 98, 100, 1 01 ,
1 02, 1 03, 1 04, 1 05, 107, 1 1 3, 120,
122, 124, 1 25, 1 35, 1 36, 144, 1 51
238, 257, 260, 264, 271 , 273, 274,
275, 277, 278, 279, 280284, 285,
294, 305, 306, .31 1 , 31 5, 31 7, 374,
393, 396, 397, 398, 403, 404, 41 8,
426, 427, 457459, 460, 463, 468,
469, 472, 473, 505, 534, 5 5 1 , 552,
566, 567569, 573, 576579, 589,
590
Ungher i a, v. Ungar i a
Ungrovlahia, vezi ar a Romneasc
Ungu r i , 1 , 3, 6, 7, 8, 10, 17, 20, 29,
30, 31 , 38, 39, 42, 46, 49, 53, 54,
55, 59, 60, 63, 71 , 72, 74, 75, 76,
^ 77, 78, 79, 81 , 82, 92, 94, 95, 97,
100, 1 03, 1 04, 1 06, 1 1 1 , 1 47, 1 78,
182, 1 85, 1 89, 1 96, 21 1 , 334, 362,
363, 364, 374, 41 8, 429, 438, 440,
447, 471 , 472, 476, 499, 51 7, 529,
530, 555, 559, 577, 578, 579, 5 81 ,
589, 590, 591
Unverzagt ( W.) , 439
Urescu ( Gr i g.) , 546
Ur ban (colonel) , 288
Ureche (Grigore, cronicar) , 331
Ureche ( V. A.) , 17, 34, 38, 39, 40,
41 , 43, 46, 50, 56, 67, 69, 71 , 75,
106, 107, 128, 584
U r su ( I on) , 625"
U r su Ui bar u ( r evolui onar ) , 365
Uspensky ( T h.) , 565
Uyhegye alias Newberg, 472
V.
Vcrescul (Ianache) , 543
Vcz, 42, 47, 48, 68, 72, 74, 76, 77
Vadrozs (poet) , 313
Vaida (locot.) , 368, 387
Vaina ( Thomas) , 481 , 489
Valachi, v. Romni
Vlcan, 474
Vlcea ( judeul) , 474
Valoni i , 41 9, 421
Vanicek ( F r .) , 185
Vapler (Carolus) , 484, 487
Varga (Josephus) , 479
Vargyasi ( Mar li nus) , 489
Yar mi a (Epi scopatul) , 500
Vre, 1 98, 199 "
Var si k ( Dr . Br ani slav) , 576, 577
Varovia, 564
Vr tosu ( Emi l ) , 541 544, 584, 609
Vr tosu ( I .) , 623
Vsrhely (Franci6C C) , 479
Vsrhely, v. T r gu-Mur e
Vacul B i hor u l u i , 547, 548, 549
Vasilache ( f i u l prot. Vasi li e) , 342
Vasile (protopop) , 331 , 332, 333, 334,
335, 336, 337, 338, 339, 340, 341 ,
342
Vasilescu ( Al. A.) , 61 0
Vasi li u ( Vi r gi ni a) , 587
Vass ( J. C) , 483, 491
Vatican, 45, 448
Va, vezi : Vcz
Vautr i en (aghiotantul ing. Neuhau-
ser ) , 1 91
Vegh ( St.) , 490
Veli ci u ( I . I.) , 609
Veli ci u ( Mi hai l) , 20, 48, 77
Velmann (Samuel) , 484, 487
Veneia, 62, 68, 108, 1 1 8, 122, 173
Veneieni, 610
Verancsics ( Antoni u) , 570
Verboczi ( T r i par t i t u l l u i ) , 5
Vcres (Car.) , 490
Vores ( Lu d.) , 490
Veress ( A.) , 1 30, 269, 421 , 422
Veress ( Ant. C) , 483, 491
Veress (Daniel) , 479
\ er ona, 41
Ver zr ( Eman.) , 491
Veterani (general) , 1 40, 213
Vi ator (Scotus) , 535
Vi di n, 445, 609
Viena, 2, 7, 1 9, 21 , 23, 24, 32, 5 1 ,
73, 76, 82, 86, 94, 95, 97, 98, 1 00,
1 1 9, 134, 138, 1 39, 1 41 , 143, 144
146, 1 5 1 , 153, 154, 1 55, 1 57, 1 59,
162, 1 64, 165, 168, 1 70, 1 71 , 1 72,
174, 1 77, 178, 182, 1 83, 184, 1 86,
1 87, 193, 1 95, 1 96, 201 , 202, 203,
206, 209, 21 1 , 225, 226, 227, 228,
230, 231 , 236, 237, 242, 243, 246,
247, 250, 25 1 , 253, 260, 261 , 268,
272, 275, 277, 280, 285, 286, 288,
294, 296, 297, 299, 301 , 302, 303,
307, 308, 31 0, 31 1 , 31 2, 31 6, 35 1 ,
357, 358, 359, 360, 361 , 363, 367,
369, 370, 371 , 373, 387, 388, 390
395, 399, 401 , 402, 422429, 492,
494, 497, 498, 509, 51 0, 5 1 1 , 529,
538, 539, 540, 546, 556, 560, 5 61 ,
577, 578
Viena ( Ar bi tr aj u l dela) 538
Vienezi, 390
Vingard (sat) , 470, 471
Vi nkler ( Fr i d.) , 490
Vi nul-de-Jos (Cr i sti anus comes de
Wi nch i nf er i or ) , 455
Vi r mont, 157
Vischa ( N.) , 38
Vissay ( Gr .) , 483, 491
Vi tos (Moyses C) , 487
Vi ttor i o Emanuele, 34
Vlad (Joannes) , 491
Vlad I V Clugrul, 562
Vlad Dr acul, 562
Vlad epe, 472, 562
Vldescu ( I on, general) , 510
Vladislav I I (regele Ungar i ei ) , 1 37,
1 61 , 562, 61 0
Vldu, 497
Vlasi ts (baron) , 261 , 264, 270
Vlasi u (Marina) , 613
Vol f (Gregorius) , 479
Volta (sat n I tali a) , 302
Vor bur g, 437
, Vo8moth (Daniel, f i u l lu i ) , 455
Vulcan (Samui l, episcop), 329
Vur pr , 466
Vurtemberg, 346
W.
T adi ng ( L .) , 551
Waldhi i tter (tefan, comite ssesc),
167
Walla'ques, vezi Romni
Walli s ( Er nest Gh.) , 160
Walli s (Francisc A. P.) , 134, 1 35,
1 36, 152, 159, 160, 1 61 , 162, 1 63,
165, 168, 1 77, 218
Walli s (Francisc V.) , 1 35, 168, 1 71 ,
218
Walli s (Walsch, fami li a) , 160
Walli s ( Walsh, Ri char d) , 160 .
Walsch, v. Walli s
Waras, 442, 443, 444
War tber g, 437
War tbur g ( Walter von) , 407
Wassilo ( Andr ei ) , 552
Wattmann (Joseph E. v., pr ofesor ) ,
427
Weber ( Petr u ) , 147, 149
Weber ( W.) , 431
Wecherd (sat) , 458
Weigner (Ioan, secretarul arhivei de
r zboi ul. 225
Wekerle (Alexandr u) , 13, 52, 54, 57,
95
Welpret (v. Ku l hu n Woywoda ville)
Wenzel (G.) , 459
Wer ner ( V.) , 457, 458, 459, 463, 466
Wernhard ( Paul, Fer di nand, comisar
regesc), 276
Wesselenyi (Ecaterina, n. Bnf f y, so-
ia lu i tefan W.) , 1 51
Wesselenyi ( fami li a) , 1 51
Wesselenyi (Francisc, strmo al l u i
t . W.) , 1 51
Wesselenyi (Nicolae, baron) , 236,
247, 266, 357, 401
Wesselenyi (Pavel, tatl lu i tefan
W.) , 1 51
Wesselenyi ( tefan) , 134, 1 46, 1 49,
150, 1 5 1 , 152, 153, 159, 1 60, 21 8
Wesselenyi (Susana, n. Beldi , mama
lui tefan W.) , 1 51
Weyda (Michael) , 41 1 , 41 3
Wi cper tus (gr af) , 459
Wi ener Neustadt (ora n Au str i a
i nf .) , 235, 284
Wieschnik (Francisc X., nobil aus-
triac) 205
Wilczek ( coni i ) , 424
Wi nch i nf er i or , v. Vi nul-de-Jos
Windi8chgrtz (mareal) , 300
Wi ssgr .U , 204, .21 5
Wi tti ngau (localitate lng Viena) ,
301
Wlassics ( Mi ni str u l) , 1 01
Wohlgemuth ( Ludovi c) , 135, 283,
284, 285, 286, 287, 288, 289, 290,
291 , 292, 293, 294,- 323
Wol f ( I .) , 458
Wr ati slaw- Mi tr ov a (Iosefina, soia
lu i C. B . Schwarzenberg) , 301
Wurzbach (Constantin) , 188, 1 96,
1 97, 203, 242, 243, 252, 259, 264,
279, 281 , 293, 307, 31 2, 31 4
Wynuk, 459
X.
Xenofon (din Ef es) , 5 5 1 , 609
Z.
Zabanius loan (v. Harteneck)
Zabola (localitate n Secuime) , 307
Zacharias ( Alex) , 481 , 489
Zacharias ( Chr i stoph.) , 491
Zacharias (Gregorius) , 479
Zacharias ( J. C) , 483, 491
Zai ny ( D.) , 38
Zamoisky (cancelar), 502
Zane (G.) , 61 5, 617
Zpolya (Ioan, voevodul T r ansi lva-
ni ei ) , 5
Zarand, 193, 250, 255, 361 , 363, 366,
386, 392
Zr neti (jud. Br aov) , 192
Zator , 346
Zavi r a (G. I.) , 425
Zehen ( Zebi n) , 453
Zei gfr i eg (Jos.) , 489
Zer i ch (Greg. C. 487
Zeyk (Josephus C.), 490
Zi bi nsi nsel, 450, 454
Zieglauer ( Fer di nand) , 1 41 , 1 43, 144,
231
Zi eten al Austr i ei ( Hadi k) , 196
Zigny (rpd) , 53
Zi lahi ( Andr ei ) , 148
Zi ps (Szepessg), 385, 457, 460
Zlatar ski , 565
Zlatna, 174, 175, 366
Zola ( Emi l ) , 60
Zolnai , 468
Zolnuk (v. T homa vaivoda, comite
de )
Zon (Francesco) , 41
Zonda (Ig.) , 490
Zotta (Sever) , 615
/si gmond (Moyses) , 481 , 489
C R ON I C A
Institutului de Istorie Naional din Cluj Sibiu
pe anii 1943 - 1944
A) Comunicri fcute n edinele I nsti tu tu l u i n colaborare cu Sec-
iunea Istor i c a Asoci a i uni i " n anii 1 9431 944:
1 . 3. I I . 1943. t. Pascu, Contr i bu i uni documentare la i stor i a Rom-
ni lor n sec. XI I I XI V . Pe baze de documente inedite culese di n Arhivele
Vaticane di n Roma, se aduc noui t i r i privitoare la tr ecutul poli ti c, r eli -
gios i social al Romni lor din T r ansi lvani a, Pr i nci pate i din peninsula B al -
canic n sec. XI I I XI V .
2. 3. I I I . 1943. /. Lupa, Parentarea pr of. I . Minea. I n cuvinte calde
se nfieaz viaa i activitatea f ostului profesor de i stor i a Romni lor dela
Universitatea din. Iai , care a reuit s ntemeieze n capitala Moldovei
o serioas coal de cercetri istorice i s contribue cu opere de incontes-
tabil valoare la cunoaterea tr ecutului romnesc. A. Cristea, Di n tr e-
cutul Si bi u lu i . Se nfieaz un capitol din tr ecutul romnesc al Si bi u -
lui i anume moara Obr ej i i , n legtur cu care se discut existena Ro-
mnilor di n cele mai vechi ti mpu r i n oraul Si bi u i n regiunile nveci-
nate; N. Lascu, Dacia Feli x. Se nfieaz i se discut semnificaia
acestei nu mi r i ce apare pe o serie de monete romane di n a I l- a jumtate a
sec. I I I , conch';nd c numirea nsemna ocrotirea de puterea imperial a
provinciei.
3. 7. I V. 1943. /. Moga, Numi r i le satului Cr i sti an i semnificaia lor .
- - Se constat c cea dinti numi r e documentar a satului a fost I nsula
Cr i sti ani , provenit din numele ntemeietor ului lu i de pe Ia sf r i tu l sec.
XI I I ; din faptul c numai Romni i au pstrat numele originar al satului
se conchide c ei existau n numr mare aici la ntemeierea l u i ; S.
Stanca, Fami li i le nobile romne din Ocna Si bi u lu i . Se nfieaz i se
discut numele acestor fami li i ce apar ncepnd cu sec. XV I i care cu
ti mpul devin tot mai numeroase.
4. 16. V I . 1943. R. Cndea, Zu r Geschichte der Rumnen de pr of. I .
Lupa. Dup ce se face j ) prezentare scurt a cr i i , relevndu-se i m-
portanta ei excepional, se trece la analiza cupr i nsului celor 33 de stu di i .
5. 22. X. 1943. / .Lupa, Noui contr i bui uni documentare la i stor i a
fr mntr i lor sufleteti transilvane n veacul al XVI I I - l ea. Se nfieaz pe
baz de documente inedite luptele pentru aprarea credinei strmoeti
dus de uni i din cei mai autentici reprezentani ai Romni lor tr ansi lvani din
veacul al XVI I L - lea.
6. 15. XI I . 1943. S. Dragomir, Corespondena Mi tr opoli tu lu i aguna cu
patr i ar hul Rajacic. Pe baza corespondenei inedite a celor doi i er ar hi , se
nfieaz lupta pe teren politic-bisericesc a lu i aguna de a se elibera de
sub tutela patr i ar hului srb, astfel putnd lupta cu mai mult folos pentr u
Romni i tr ansi lvani . /. Lupa, T r e i veacuri dela mucenicia Mi tr opoli tu lu i
I li e Ior est. Se nfieaz mar ti r i u l pentru credin suf er i t de ctre mi -
tr opoli tul I li e Iorest din partea Pr i nci pelui tr ansi lvan Gh. Rkoczi.
7. 26. I . 1944. Al. Procopovici, Basmul lui Laslu. Se analizeaz
tirea pstrat n compilaia lui Si mi on Dasclul la cronica lu i Grigore Ur e-
che privitoare la originea Romni lor moldoveni i anume capitolul cunoscut
n i stor i ogr afi e sub numele de basmul lu i Laslu, ajungndu-se la concluziu-
nea c aici trebue s fie vorba de Ladislau B or z, voevodul T r ansi lvani ei i
nu de Vladislav-Ladislau Cumanul regele Ungar i ei .
8. 10. I I . 1944. C. Petranu, Aprecieri streine recente asupra artei r o-
mneti din T r ansi lvani a. Se prezint opiniunile i stor i ci lor de art str ei ni
n legtur cu lucrarea d-sale publicat n 1 938: L' ar t roumaine de T r an-
sylvanie.
9. 4. I I I . 1944. t. Pascu, Di n rsunetul procesului memorandist n
masele populare. Adeziunea mictoare i curajoas a poporului dela sate
fa de acuzaii n procesul memorandului, adeziunea manifestat n adu-
nr i energice de protestare, pr i n sute de adrese i pr i n participarea n nu-
mr de mai multe zeci de mi i la proces este nfi at pe baza t i r i l or cu-
lese din ziarele i rapoartele oficiale contemporane.
10. 6. I V. 1944. Al. Filipacu, Manuscrisul protopoului Moga despre
evenimentele anilor 1 84849 n Zarand. Se stabilete paternitatea manu-
scr i sului i apoi se citesc din el pr i le mai importante pr i vi toar e la sufe-
r i nele poporului romn n anii 1848-49.
B) L a nceputul anului uni ver si tar 1 94344 I nst i t u t u l a organizat un
ciclu de 6 conferine o sptmn istoric care s'au i nu t dela 81 2
Noemvrie 1943 n Sala festiv a Pr ef ectur i i j udeului Si bi u . Ciclul nti tu lat:
Personaliti reprezentative din Istoria Romnilor, a cuprins urmtoarele
confer i ne:
1 . /. Lupa, Despre r olu l personalitilor reprezentative n I stor i e.
Se ncearc mpcarea celor dou concepiuni contr adi ctor i i : individualist
sau monist, dup care evenimentele istorice ar f i n funciune numai de fap-
tele personalitilor i colectivist sau materialist, dup care numai ac-
i uni le maselor r conta n desfurarea evenimentelor.
2. M. Macrea, Bur ebi sta i Decebal. Se nfieaz personalitatea po-
litic a celor doi mari regi daci dup izvoarele istorice, arheologice i epi-
grafice.
3. /V. Lascu, mpratul Traian. Dup cele mai recente studi i , se
nfieaz personalitatea politic, organizatoric i moral a celui mai bun
mprat, Opti mus Pr i nceps".
4. T. Bodogac, Er oi ai credinei strmoeti. Di n nesfr i tul po-
melnic al mar i ti r i lor pentru credin, se nfieaz cele mai de seam f i -
gur i , ncepnd cu Evu l Mediu pn n zilele noastre.
5. t. Pascu, Pr i mi i duci sau voevozi romni. Pe baza izvoarelor i sto-
rice i filologice se examineaz organizaiunjle politico-administrative gsite
de Ungu r i la ptrunderea lor n T r ansi lvani a, ajungndu-se I a eoncluziunea
c existena acestora nu se poate pune la ndoial chiar dac numele ca-
pi lor lor ar f i un mpr umut toponimic.
6. /. Moga, Negru Vod adevr i legend. Di n examinarea atent
;i si tua i uni i politice din T r ansi lvani a dea sf r i tu l sec. XI I I i a t i r i l or
cronicreti, se conchide c un voevod numi t Negru Vod sau altfel a exis-
tat, dup cum i un exod de populaie transilvan peste Carpai.
C) L a sf r i tu l anului uni ver si tar 1 94344. mplinindu-se o jumtate
de veac dela procesul Memoranului, I nst i t u t u l a organizat un alt ciclu de
8 conferine, care s'au i nu t dela 28 Mai pn la 4 Iunie n sala festiv
Gi mnazi ului mi xt din Slite. Ciclul nti tu lat: Micarea memorandist cu-
prindea urmtoarele conferine:
1 . I. Lupa, Cauzele istorice ale micrii memorandiste. Se nf i -
eaz opresiunea politic, social, religioas i cultural la care erau su-
pui Romni i din T r ansi lvani a n sec. XI X din partea stpni tor i lor de atunci,
motive ce au dus Ia alctuirea i prezentarea memorandului.
2. t. Pascu, Rsunetul procesului memorandist n masele populare.
Micrile protestatare de un caracter aproape r evolui onar , al poporului r o-
mn dela sate n ti mpul desbaterilor procesului memorandist la Cluj, sunt
nfiate pe baza i nf or ma i uni lor contemporane.
3. T. Bodogae, Pr of esor i i Semi nar ului Andr ei an" n micarea memo-
randist. Se nfieaz r olul avut de P. Barcianu, N. Cristea, i N. Coma
n micrile politice ale Romni lor din anii 1 8921 894.
4. /. Crciun, Di oni si e Roman i Romni i din Media n micrile po-
litice dela sf r i tu l secolului XI X sunt scoase n eviden pe baza t i r i l or
cunoscute pn acum.
5. /. Moga, Participarea ti ner etului la micarea memorandist. Se
nfieaz r olul important avut de ti ner etul uni ver si tar n micrile na-
ionale ale Romni lor din T r ansi lvani a i mai ales n anii 1 8921 894.
6. /. D. Heria, Procesul memorandului; aspecte juridice. Se examineaz
din punct de vedere j ur i di c procesul intentat membrilor comitetului central
a! Par ti du lu i Naional la 25 Mai 1894.
7. M. Vlasiu-Lupa, Rsunetul micrii memorandist? n strintate.
Se nfieaz rsunetul str ni t de procesul memorandist n presa i n par-
lamentul din I tali a, Fr an a, Anglia i Germania.
8. /. Lupa, U n memorandist dela grania de Vest: Mi hai l Veli ci u. Per -
sonalitatea celui mai drz di ntr e condamnaii n procesul memorandului, a
lu i Mi hai l Veli ci u, este nfi at pe baz de i nfor ma i uni inedite.
D) Implinindu-se la nceputul luni i Febr uar i e 24 de ani dela nf i i n-
area I nst i t u t u l u i , n ziua de 6 Febr uar i e 1944, s'a comemorat fondator ul
l u i , Regele Fer di nad I i pr i nci pali i donatori: Patriarhul Miron Cristea, pu -
bli ci stul Vaier iu Braniie i Vintil Brtianu. Cu aceast ocaziune s'a ser vi t
un parastas n Catedrala Mi tr opoli tan, iar n cadrele serbrii comemorative
din localul I nst i t u t u l u i a vor bi t directorul /. Lupa despre Regele Fer di nand
I , director de seciune /. Crciun despre Patr i ar hu l Mi r on i di r . de sec-
iune /. Moga despre Valer i u Br ani te i Vi nti l Br ti anu.
Homo Carpaticus, Strjerul unitii naionale
m

Scrisoarea din 23 Septemvrie 1783 a preotului Ilie Pop-
vici din Maierii Sibiului, privitoare la cstoria Doctorului Ioan
Piuariu-Molnar.
(Original n Arhiva Companiei de Comer greceti
din Sibiu, azi in Arhiva Bibliotecii Mitropoliei, Sibiu) .