Aaskitu panqawan N 70

Yapachikuy

conosur

awpaqman

3..
s
B

Revista rural bilinge para la Nacin Quechua

bre 2010
m
ie
ic
-D
e
r
b
Noviem

D.L. 2 - 3 - 03 - 94

CONOSUR N 139

AO 27

El pueblo guaran de Tentayapi frena a petroleras

lostiempos.com

Hemos visto por conveniente

prohibir el ingreso de
empresas petroleras a la zona
de Igembe, particularmente
a Tentayapi puesto que es
declarado a nivel nacional e
internacional como
patrimonio histrico cultural
de la nacin Guaran, por eso
no est permitido el ingreso
de ninguna empresa para
realizar exploracin, precis
Celso Padilla Mercado,
presidente de la APG.

Pgina 6

Ministro Pimentel dijo:

El Estado Plurinacional... no
reconoce el autogobierno,
ni mucho menos la
autodeterminacin.
Pgina 10

Botadero Qara Qara

Runa mana munanachu

muladar kananta

Pgina 11

A 7 aos de la guerra del gas

Ni olvido ni perdn:
68 muertes y ms de
400 heridos

Pgina 12

WILLARISQAYKI:
Espiritu Santomanta
Almasta Suyanapuni

La construccin de la carretera biocenica ningn proyecto beneficioso nos ha dado. Lo nico que nos ha
dado es la desgracia de vivir ms pobres dijo Emigio Poichee, cacique de organizacin, comunicacin, investigacin

del pueblo Chiquitano (Foro Departamental en defensa del TIPNIS 23.09.2010).

ina
Pg

Semana de la Dcada Productiva en Cochabamba:

Dcada Productivawan ima yanta thachkisanchik

TIPNIS: PULMN ECOLGICO DE BOLIVIA, DONDE VIVEN 470 ESPECIES DE AVES

Pgina 7-8

TIERRA TERRITORIO

Conosur awpaqman N 139 Noviembre - Diciembre 2010

L
A
I
R
O
EDIT

Los capitales privados, nacionales y

extranjeros, quieren todo el campo libre

A siete aos de la Guerra del Gas

Han vuelto a campear los patrones

En octubre del 2003 se dio la llamada Guerra del

Gas, cuyo centro fue la ciudad de El Alto. A costa de
sacrificio y muerte, aquella vez, la movilizacin
social acu la Agenda de Octubre y expuls del pas
a Goni Snchez de Lozada. La Agenda de Octubre
fue la expresin de las demandas ms sentidas de la
poblacin, para lograr una verdadera transformacin,
econmica y social, en beneficio de los ms
desfavorecidos; era entonces un programa para
enterrar el neoliberalismo y un Estado servil, que a
partir del Decreto Supremo (DS) 21060, empez a
funcionar de acuerdo a los intereses del capitalismo
transnacional y de sus socios locales.

En el marco del Estado Plurinacional, la nueva

Constitucin reconoce el derecho de los pueblos
indgenas a la libre determinacin y a la consulta
previa, libre e informada, adems de otros derechos.
Pero, al mismo tiempo, la nueva Constitucin,
alienta el agronegocio de los monocultivos, acepta el
uso de las semillas transgnicas y, peor an, no
elimina el latifundio. A esto se suma que el gobierno,
a pesar de la Ley antiracista, permite a los
hacendados seguir gozando de los territorios y del
trabajo forzoso de comunidades enteras del pueblo
guaran.

A siete aos de aquel acontecimiento histrico, el DS

21060 contina vigente, slo fue derogado el
Artculo 55 sobre la libre contratacin. Los recursos
naturales, como los minerales e hidrocarburos,
continan en manos de las empresas transnacionales,
aunque el Estado ahora sea su socio y les cobre ms
impuestos. De acuerdo a los intereses de las
transnacionales, en un momento se inflan los datos
sobre las reservas de recursos estratgicos del pas y
en otro se disminuyen. Un ejemplo es el gas; hace
cinco aos nos dijeron que Bolivia tena 24.6
trillones de pies cbicos (TCF) de reservas probadas
de gas y ahora informan que hay solamente 12.8
trillones.

En base a esto, vuelven a campear los patrones del

neoliberalismo y del acaparamiento privado de la
tierra y de los recursos naturales. Mediante ANAPO,
ahora estn pidiendo al gobierno una normativa que
autorice la produccin de arroz y trigo transgnico,
cuando se sabe que la produccin de transgnicos
necesita de grandes cantidades de agroqumicos, que
son venenos mortales para la salud de la poblacin y
del medioambiente.

Derechos de los ricos antes que

derechos de los pueblos indgenas

confianza estn pidiendo al gobierno que ponga por

escrito, en una Ley de Inversiones, su voluntad de
proteger los capitales privados, nacionales y
extranjeros, recortando los derechos de los pueblos
indgenas, especialmente el derecho a consulta.
Lamentablemente las autoridades de gobierno ya se
adelantaron a cumplir estos deseos, pues la nueva
Ley Electoral queda establecido que la consulta
previa no es vinculante; igualmente, se anuncia que
en el proyecto de la Ley de Hidrocarburos este
derecho solo tiene carcter informativo.

Cules son los intereses?

Por qu tanto inters en recortar el derecho a la
consulta? Porque buscan que las decisiones sobre
nuestros recursos naturales y territorios vengan
desde arriba y las bases solo tengamos que acatar,
aunque no estemos de acuerdo. Porque necesitan que
los pueblos indgenas y la poblacin boliviana
queden desprotegidos ante el poder de los capitales
privados. No olvidemos que estos, en la actual crisis
econmica mundial, necesitan ms terreno y libertad
para garantizar sus ganancias; adems prefieren que
la produccin agrcola no sea para alimentar a la
poblacin, a los seres humanos, sino para producir
bio-combustibles que alimentan autos y
maquinarias.

Pero estos patrones se atreven a ms. Con total

DURANTE GOBIERNO INDGENA:

TERRATENIENTES SIGUEN EXPLOTANDO A GUARANES?

Observaciones de Bartolm Clavero sobre el
Informe de Bolivia al Comit para la
Eliminacin de la Discriminacin Racial de
las Naciones Unidas.

v Pargrafo 161: El actual gobierno, reconoce

la enorme responsabilidad de resolver los casos
ms dramticos de trabajo forzoso y
discriminacin tnica que subsisten en el pas; sin
embargo, hace falta la voluntad de aquellos

Bolivia entreg su informe al Comit para la

Eliminacin de la Discriminacin Racial de
la ONU. Clavero, Vicepresidente del foro (...)
hace observaciones concretas al Informe, en
los pargrafos 116, 159, y 161 de dicho
Informe.

(hacendados) que detentan un inters

particular sobre las tierras en ese territorio.
Se est diciendo que, para poner trmino a la
cautividad de comunidades y a la servidumbre por
trabajo forzoso, hay que contar con la voluntad de
(hacendados) quienes se han apropiado de las
tierras y explotan a las personas (indgenas
Guaranes). No es esto una actitud de

Grandes terratenientes
ponen obstculos.
v Pargrafo 116: Si bien el Estado se ha encargado
en los ltimos aos de dotarse de legislacin
normativa para garantizar el respeto de los derechos
de los pueblos indgenas, todava se encuentra en
proceso la implementacin de la misma; sobre todo
debido a los obstculos que ponen los grandes
terratenientes del oriente.
v Pargrafo 159: La vulneracin a los derechos
humanos de las familias cautivas no ha sido
restablecida en su totalidad, como consecuencia de la
reaccin del grupo de hacendados afectados,
llegando tambin a amenazar la integridad fsica de
las autoridades que intentaban cumplir con la ley.

Clavero dice que el Informe reconoce la existencia de

comunidades cautivas y de servidumbre por trabajo
forzoso, afectando particularmente a guaranes en la
regin del Chaco, como el problema ms grave y ms
urgente de discriminacin racial en Bolivia. Este
problema fue afrontado a partir de la Ley de
Reconduccin Comunitaria de la Reforma Agraria de
2006. Son medidas que, se han quedado
mayormente en el papel.

Para poner fin a la servidumbre,

hace falta contar con la
voluntad de los hacendados

entreguismo ante los hacendados que tienen

un inters particular en que no se produzca la
abolicin de la esclavitud y prcticas anlogas
en Bolivia?.
En Bolivia, ante la violencia desatada por los intereses
contrarios al saneamiento de ttulos incluso para la
emancipacin de personas y comunidades, fueron
agencias de las propias Naciones Unidas, muy en
particular su Programa para el Desarrollo (PNUD),
quienes adoptaron y fomentaron la actitud entreguista
con el pretexto de la recuperacin de la paz social.
(Extractado de www.clavero.derechosindigenas.org) (29/10/10)
Bartolom Clavero, Vicepresidente del Foro Permanente de Naciones Unidas para
las Cuestiones Indgenas. Informe de Bolivia al CERD

SUSCRIPCIONES

Conosur awpaqman

Costo por 6 ediciones:

Es una Publicacin bilinge bimensual del

CENTRO DE COMUNICACIN Y DESARROLLO ANDINO

Centro de Comunicacin y Desarrollo Andino

Esta revista fue fundada en 1983 bajo el nombre de El Mizqueo por el Centro Pedaggico y
Cultural Portales. Desde 1986 es elaborada independientemente por CENDA.

Av. Tadeo Haenke 2231 Telf. 4243412 Fax: (591-4) 4281502 Casilla: 3226 E-mail: info@cenda.org Pgina Web: www.cenda.org (jr)

Impresin:
Live Graphics srl
4510210

Cochabamba
Resto de Bolivia
Latinoamrica
Otros pases

Bs 40.Bs 50.$us 20.$us 40.-

Depositar a la orden de CENDA

N de cuenta 0600-8800-12
Banco BISA
Cochabamba - Bolivia

ORGANIZACIN

Conosur awpaqman N 139 Noviembre - Diciembre 2010

DOCE CONGRESO DE LA SUBCENTRAL QUIROGA

La tierra es de quin la trabaja, por eso somos dueos de la tierra

La tierra es de quin la trabaja, por eso
somos dueos de la tierra, es de nosotros,
segn a los usos y costumbres.
t
Las tierras que estn abandonados
durante 3 aos seguidos se revertir al
sindicato y el sindicato dotar al otro afiliado
que no tiene tierra y tambin la comunidad
bajo
un
documento
como
ceder
certificacin de la comunidad. (mandatos resolutivo del
t

congreso)

XII Congreso de la Subcentral Quiroga se realiz el 11 y

12 de septiembre de 2010, con la participacin de 15
delegados por 12 sindicatos y 2 mujeres de cada sindicato
de organizacin de mujeres, total participantes 220,
tambin participaron miembros de la Central Provincial
Campero, delegado de la Federacin Departamental,
Honorable Alcalde Municipal, sus Concejales, presidente
de Comit de Vigilancia, de la Radio Comunitaria y el
Asamblesta de la Circunscripcin 29. El Congreso se
llev con el siguiente temario: Control de Asistencia,
palabras de bienvenida a cargo de ejecutivo cesante,
Inauguracin del Congreso, Conformacin de Polica
Sindical, Comisin de Poderes, Presdium, Comisiones y
Plenarias. Estas son algunas resoluciones:

Comisin Tierra Territorio

No se puede aduearse de
los montes, tampoco no se
puede cercar los pastoreos
* La tierra es de quin la trabaja, por eso somos dueos de
la tierra, es de nosotros, segn a los usos y costumbres.
* La tierra es de los compaeros campesinos, para los que
cumplen los requisitos sindicales en forma
orgnica.
* Las tierras que estn abandonados durante 3
aos seguidos se revertir al sindicato y el
sindicato dotar al otro afiliado que no tiene
tierra y tambin la comunidad ceder bajo un
documento como certificacin de la
comunidad.
* Las tierras vacantes deben cumplir la funcin
orgnica, funcin social.
* Las personas que tienen 2 arriendos deben
cumplir con 100% los requisitos sindicales y
cada arriendo
* Los ancianos y viudas pueden dar su terreno
en compaa, o al partido, a las personas que
estn afiliados al sindicato.

*Jvenes que pudiendo trabajar estn dando compaas, no

est permitido, caso contrario el sindicato recoger el
producto.
* El compaero que no esta afiliado al sindicato y tiene sus
animales aportara las cuotas mensuales y trabajos
comunales 50% si no cumple los requisitos debe retirar sus
ganados inmediatamente.
* No se puede aduearse de los montes, tampoco no se
puede cercar los pastoreos y caminos son comunes, en caso
de no respetar ese artculo todas las bases destruirn el
cerco, sin previa autorizacin.
*Rechazamos totalmente su saneamiento de Ayllu Qiwial,
lo que han hecho mediciones colinda Cochapata tiene que
retornar al linde Payqa Qasa y Tikapampa; por que los
Qiwiales no han consultado a la subcentral Quiroga.
* Un compaero sin previa autorizacin del dirigente no
puede pasar directamente a la Ley Ordinaria, caso contrario
le hacemos volver y se sancionar con 8 horas de arresto.

Comisin Desastres Naturales

No utilizar los qumicos,

utilizar abono natural
t Las prdida de terrenos por las tormentas, las riadas en
los ros, proteger con gaviones.
t No utilizar los qumicos, insecticidas, utilizar abono
natural y medicinas naturales.
t Controlar las enfermedades y plagas de los sembrados,
necesitamos capacitacin. Como curar con medicina natural
y no con insecticidas.
t Deforestacin, chaqueos e incendios por quemazn, la
multa es de 500 Bs.
t Por la sequa hay poca produccin, no hay vida. Pedimos
ayudas, galeras filtrantes, atajados.

Comisin Orgnica

Organizacin sindical de
acuerdo a sus usos y
costumbres
v Queremos que la organizacin sindical de acuerdo a sus
usos y costumbres sea ms fortalecido como nunca y que
andemos ms unidos empujando a nuestra organizacin.
v La persona que no est afiliado al sindicato no tiene
derecho a ningn beneficio sindical, como ser un lote,
saneamiento, justicia etc.
v A partir de los 18 aos una persona tiene la obligacin de
afiliarse al sindicato.
v La persona que est en concubinato o casado menor de
18 aos tambin tiene la obligacin de afiliarse a la
organizacin sindical.
v Los problemas a nivel sindical se resolver de acuerdo a
nuestros Estatutos Orgnicos.
v Si las autoridades no quieren atender las demandas en la
organizacin o dar informe de acuerdo a donde corresponde,
quedaran sancionados con la multa de 100 Bs.
v La persona si sobrepasara a las autoridades comunales
sin dar parte a las autoridades superiores quedarn
sancionados con la multa de 200 Bs.
v Todas las instituciones deben entrar en coordinacin con
la central, subcentral, y sindicatos, que lleguen a los sectores
mas necesitados y que los proyectos lleguen hasta su
culminacin final.

Comisin Salud
l Como Comisin de Salud hacemos una denuncia a las
enfermeras de las 2 postas de Quiroga, y posta Mataral, por
mala atencin.
l
Nosotros pedimos como Nuevo
Ejecutivo, para que haga reclamos a la
central campesina porque no nos atiende el
hospital Carmen Lpez, a la gente
campesina por mucha discriminacin,
porque se ha metido a otro partido.
l Igualmente discrimina o engaa a las
mujeres embarazadas y a los nios y del
bono Juana Azurduy.

Nuevo Comit Ejecutivo:

Secretario General:
Ren Ortuo
Secretario Relaciones: Emiliano Cardozo
Secretario Actas:
Ren Ascrraga
Secretario Hacienda:

ANZALDOPI JALLPASMANTA SANEAMIENTO:

Saneamiento Individualwan imap qhipanqa comunidadpaq kawsaynin?

Jallpasmanta saneamientota
ruwarqayku

Demetrio Panoso Rodrguez, corregidor, Subcentral

Kiriria chiqamanta, Anzaldo, prov. Esteban Arce (22-X-

Subcentral Kiriria jina jallpasmanta

Saneamiento Comunalta ruwarqayku, manaraq ttulos
jaywakunchu, planos individuales chayamun
fotocopias jinallaraq.
2010):

Subcentral Kiririapi suqta sindicatos kayku: San Jos,

Huerta Mayu, Wasini, Alto Huerta Mayu, Villa
Carmen, Kiriria, ima; tukuy Saneamiento Comunalta
ruwayku, uk 500 familias kayku. Wakin
Cochabambapi tiyakunku, expedientes qipirisqa
jamunku, chaywan saneachikunku, nuqaykutaq
pagachiyku comunidadpaq, churanku aporteta,
llankachiklla
jamunku
Cochabambapi kaqkunaqa.
Kay saneamientota qallarichiyku
tawa killa jinaa, ttulusta
maykaqrakchus jaywawasqayku
mana yachakunraqchu, jinapis uk
purichkan dirigentewan khuska
comisin jina.

BID qullqita saneamientopaq

churamun

Fortunato Orozco Fernndez, Presidente Concejo

Municipio Anzaldopi nin: Saneamiento jallpasmanta

2009pi qallarikurqa, kay yuyay Torancali

subcentralmanta lluqsimurqa, Strio. General
kachkaptiy jinallataq Secretario de Tierras Central
Regional Anzaldopi. Centro de Investigacin y
Promocin al Campesino (CIPCA) yanapanwan,
achkha kutista apachirqayku solicitudesta INRAman,
director INRA tecnicosninwan jamunanpaq
socialisananpaq Saneamientomanta.
Proyecto karqa 500.000 dlares aswan, contraparte del
beneficiario karqa nivel municipal, chaypi INRA
churanan karqa 25%ta. Central Regional Campesina

Anzaldo, autoridades gobierno municipalmanta,

Mancomunidadwan ima tarikun financiamiento 100%.
Financiamuspa karqa Banco Interamericano de
Desarrollo (BID).
Financiamiento kaptin INRA chayamun kunan wata,
qallarin subcentralespi, decisiones karqa Saneamiento
Simple, Ttulos Individuales kananpaq kay municipio
japiypi, casi qalitu saneachichkanku Ttulo
Individualpaq, saneamiento SAN-SIM nisqapi. Jinapis
comunidadespi wakin parte llankanita jallpaslla ,
chaypi individualta saneachikuchkanku., wakin jallpa
saneakun comunitario jina, chay montesniyuk
kaqkuna kachkanku Villa San Jos, Thayapaya, La
Via, Chillkani, Tolara, waq comunidades ima.
Kay Anzaldopi kanku 11 subcentrales, 12 karqanku
uk ripun municipio Tocoman, manaa kayman
jamunkuchu unay 1998 watamantapacha, tukuyninpi
68 comunidades kachkayku saneamientowan.
Saneamiento jallpasmanta tukukuy patapia, uk kata
comunidad faltachkan, Phaqchapata, lmites jawa
qhiparin.

Municipios Campesinos imaptinpunitaq

Saneamiento Individualta tanqachkankuri?

PRODUCCIN AGRCOLA

Conosur awpaqman N 139 Noviembre - Diciembre 2010

EN SEMANA DE LA DCADA PRODUCTIVA:

Ima yanta thachkisanchik Dcada Productivawan

TUKURINA: Tarpunanchispaq
mujuta, nuqanchikchu
puquchisun manachay rantiy
mujullamanachu risun?

Como campesinos, como dirigente entonces apuntamos a

eso, rescatar las semillas nativas que son lo primordial
Sobre el tema un compaero de base dijo: El desarrollo productivo tambin
apunta a eso no?. Como campesinos, como dirigente entonces apuntamos a eso, se
debe rescatar las semillas nativas que son lo primordial, no?. En el lugar por
ejemplo, donde se siembra la holandesa ya no quiere producir nuestras papas
nativas, no?. No se a qu se debe eso, o ser por los qumicos que se ponen o por
los fertilizantes que no son apropiados y arruinan al terreno. Cada vez ya no quiere
producir las papas nativas en algunos lugares).
Un compaero de base de Aiquile, dijo: Las variedades de papas que existen en
nuestro pas, mucha gente no conocemos, las papas nativas se estn perdiendo. Yo
soy de Aiquile, en el sector de Raqaypanpa, en las alturas, la puka runa que eran
netamente del lugar hoy en da no se ve, por lo menos en el mercado de Aiquile, y
eso nos extraa bastante, pero si hacemos un esfuerzo yo creo que podemos
rescatar (las semillas nativas).
Un cliceo, dijo: Acotando a lo que dice el compaero, evidentemente si
hablamos de papas nativas, su origen, en Cliza, antes la papa runa era lo ms
apreciado. Pero ahora totalmente ha desaparecido, cmo podemos introducir, qu
podemos hacer. Porque esas semillas son nativas, papa runa, puka runa y yuraq
runa,()para poder mejorar esa situacin.

Empresa de papa SEPA

ya maneja 80 variedades de papas nativas
El representante de SEPA dijo: Es la primera empresa mixta de produccin de
semilla de papa en el Estado Plurinacional. Entonces esta institucin quiere producir
para los diferentes pisos, para esto dentro de SEPA, hay produccin de semilla
prebsica, multiplicacin de semillas de campo y comercializacin. Ya casi tenemos
80 variedades de papas nativas y tenemos tres variedades reproducidas y tres
variedades para la exportacin, y esto se vende principalmente a las asociaciones,
vendemos para las tierras de Ayopaya, vendemos para Villazn, y en la exportacin
llevamos al Brasil (12/10/10).
Un compaero, propuso: La propuesta sera que como ya se ha firmado este
convenio con la Federacin, entonces el SEPA de Cochabamba tendra que tener
una coordinacin permanente con la Federacin nica, y as todos los dirigentes de
las Centrales provinciales en base a eso avanzar, haber cunto de produccin hay en
cada provincia, en cada regin, y bueno de esa manera avanzar en el tema de
produccin de papa (12/10/10).
Exposicin de productos

Inauguracin del evento

Foto: CSUTCB

Entre el 11 y 15 de octubre en la ciudad de Cochabamba se llev adelante, la

Semana por la Dcada Productiva Comunitaria y 2da Cumbre Nacional
Econmica Productiva de las Organizaciones Originarias Indgenas Campesinas
e Interculturales de Bolivia. Las discusiones e intervenciones de los asistentes
mostraron que una de las preocupaciones en las comunidades son las semillas
nativas, como la base para garantizar la alimentacin de sus familias.

En este marco, la CSUTCB (Confederacin Sindical nica de Trabajadores

Campesinos de Bolivia) dio a conocer un anteproyecto de LEY DE
DECLARACION DE LA ESTRATEGIA PLURINACIONAL DE LA
DCADA PRODUCTIVA COMUNITARIA. Este documento propone
en el Artculo 9:
I. La transferencia directa no reembolsable de recursos pblicos a las
comunidades del rea rural.
II. El destino de las transferencias directas sern utilizadas para realizar
inversiones en:
- Uso y manejo sostenible del recurso agua para el riego.
- Uso, manejo y recuperacin de suelos.
- Mecanizacin diferenciada por pisos ecolgicos.
- Produccin y provisin de semillas nativas y mejoradas.
- Produccin tradicional, convencional, orgnica, agrcola, pecuaria,
apicola, hortcola, frutcola, pisccola, forestal no maderable y otras.
- Transformacin para la implementacin de centros de acopio, silos,
fbricas, mdulos de transformacin artesanal, semiindustrial o
industrial en correspondencia a la vocacin productiva la comunidad,
zona y regin.
- Comercializacin local y de los excedentes a nivel nacional e
internacional con base en la complementariedad.

Los complejos industriales para la produccin y

transformacin a gran escala
Ricardo Miranda, Secretario de Desarrollo Agropecuario de la CSUTCB
dijo:Entre algunos proyectos productivos denominados estrella, que sern
ejecutados gradualmente en los prximos 10 aos, mencion, por ejemplo, los
complejos industriales para la produccin y transformacin a gran escala de
castaa, que se construirn en Riberalta; de frutas, en el Valle Alto de
Cochabamba; de man y otros cereales, en Mizque; de camlidos, en el altiplano
paceo; de ovinos, en Oruro; de frutas tropicales, en Chapare; de caf y cacao de
altura, en los Yungas paceos. La produccin de quinua y otros granos andinos
estn proyectados para Oruro y La Paz; mientras la carne y lcteos sern
producidas en regiones del Chaco cruceo y chuquisaqueo. La produccin
pisccola tendr un fuerte impulso en las cuencas del altiplano, el ro Pilcomayo y
la amazona, entre los ms grandes, explic. (La Prensa, 24/10/10).

Foto: Los Tiempos

Dirigentes imata ruwachkanku mujusninchikta

respetachinankupaq?
Manuel Mamani, Secretario Ejecutivo Federacin Cochabambamanta,
nirqa: Musuq Constituciompi tukuy derechonchis tiyan, tukuy imachus
maayninchis tiyan, jinapis qallarina tiyan yuyaykunata churaspa,
yanapanakunanchikpaq, hermano campesinota. Federacin campesinos jina
qhawarichkayku seguridad alimentaria nisqapi, mayqinchus revolucin
productiva agropecuaria comunitaria nisqawan, jinallataq economa comunitaria
nispa parlarinchik, ajinamanta productosninchikpaq precio justo kananpaq.
Chantapis qhawarinanchik tiyan, Bolivia suyunchikpi productonchiswan
juntachiyta, chaymanta kapuwasunchis lluqsinanchikpaq con comercializacin
y transformacin. Ajinamanta qhawarisqa kasan, uk jatun ley
wakichikuchkan.

TIERRA Y SOBERANA ALIMENTARIA

Conosur awpaqman N 139 Noviembre - Diciembre 2010

Acaparan ms tierras

Beneficio para quines?

Extranjeros acaparan tierras para producir soya

Se calcula que 1.200.000 hectreas de tierras en Bolivia estn en manos de brasilero. La

mayora de las tierras adquiridas por extranjeros fueron compradas a precios bajos, entre 50 y
80 dlares cada hectrea. Hoy, () las mismas tierras, aptas para la produccin de soya, tienen
un valor de mercado de alrededor de 2.000 dlares afirm Miguel Urioste, investigador de
la Fundacin TIERRA.
Muchos de estos extranjeros, como otros nacionales, a parte de dedicarse al mercado de tierras,
se dedican al agronegocio. Por tanto, prefieren producir para exportar y no para la alimentacin
de los bolivianos. Esto explica por qu ahora se sube, cada vez ms, la produccin de soya y
baja cada ao la produccin de otros alimentos que son parte de la canasta familiar en el pas.

No quieren producir alimentos para el pas

Por ejemplo, en Santa Cruz, la produccin de arroz y trigo es solamente del 5%; del maz y la
caa es del 7%, mientras la soya llega al 52%. Los extranjeros controlan 67, 6% del negocio de
la soya (brasileros el 40,3 %; menonitas el 20,2% y japoneses 7,1) y los productores nacionales
el 28% (Datos: Fundacin Tierra).

Cuadro: La Razn

Al respecto, datos del director ejecutivo de la Autoridad de Fiscalizacin y Control Social de

Bosques y Tierra (ABT), Clver Rocha, reflejan que de los 2,7 millones de hectreas cultivadas,
ms de un milln tienen como destino el mercado internacional. (ERBOL 15/11/2010). Y, en
el mundo, ahora la soya es un gran negocio, porque es un producto muy codiciado por pases
como China y tambin por las empresas que producen biodiesel en base a la soya, como a otros
productos como azcar, semillas oleaginosas y aceites vegetales.

Soya transgnica para alimentar gallinas y vacas?

Soberana alimentaria para los bolivianos

Chaqueo y tala de bosques para producir ms soya

Por eso los agroindustriales, los mediados y los pequeos productores, en
el oriente del pas, quieren ms tierras para producir ms soya. Los datos
dicen que en Bolivia, cada ao, se talan y chaquean unas 200.000 hectreas
de bosque para cultivar ese producto.
De esta manera, el 80% de las quemas se practica en Santa Cruz por los
agricultores industriales de soya a esto se debe que cada aos aumenta el
humo y los incendios forestales de manera alarmante, como los que
estamos viviendo en los ltimos meses.
El gobierno anunci que: Hay que ampliar la frontera agrcola, no puede
un pas tan grande producir apenas 2,7 millones de hectreas, () por eso
el reto es dejar el mandato, en 2014, con una produccin de 3 a 4 millones
de hectreas, afirm Alvaro Garca , pero para quien ser el negoci?
Para el agronegocio privado que no produce alimentos para los bolivianos
sino para exportar?

Cada ao nos alimentamos ms de productos de afuera

Mientras en el pas cada da se

produce para exportar, ms importamos
para comer .
En el 2007 se haba traido
de afuera unos 871.328 toneladas de
alimentos; este ao cmo ser!!

Lo que ms se trae del extranjero

es pues: frijoles, arroz, productos
lcteos, papa, cebolla. Imaginate,
antes nosotros producamos de
todo para asegurar nuestra comida
y tener el corazn contento.

Gobierno culpa a la especulacin y al contrabando por la subida del precio de los alimentos

Hay especulacin y demasiado contrabando, por ello el presidente Evo Morales ha instruido a las Fuerzas Armadas y
Aduana que intensifiquen los operativos de control de las fronteras, dijo el vicepresidente lvaro Garca Linera
(Opinin 19/11/2010). El Ministro Arce Catacora ha declarado que la inflacin es temporal y razonable. As ser?
Fuentes: http://www.bolivia.com/noticias/autonoticias/DetalleNoticia22572.asp, ERBOL 15/11/2010, Boletn, ao 7, N15 CEDLA, noviembre 2010, http://es.paperblog.com/biocarburantes-un-problema-moral-86756/.

El precio de alimentos sube

a nivel mundial en un
promedio del 83%, en los
ltimos tres aos; los
expertos dicen que seguirn
subiendo, afectando as a los
ms pobres.
El Banco Mundial informa
que, en el mundo, hasta el
momento el precio del arroz
se ha triplicado, del trigo se
ha incrementado en un
191%.
Entonces, qu hacemos?
De qu manera aseguramos
y recuperamos nuestra
soberana alimentaria?
Hasta dnde los
agronegociantes nos dejarn
sin tierra y sin comida? Qu
soluciones est pensando
nuestro gobierno?

DERECHOS COLECTIVOS

Conosur awpaqman N 139 Noviembre - Diciembre 2010

SUYUS DEL CONOMAQ DENUNCIAN:

Nos han puesto muchos

candados a las Autonomas
Indgenas Originarias en la
Ley Marco de Autonomas
Autoridades de los Ayllus, Markas y Suyus de
CONAMAQ, en el intercambio de experiencias
Derechos Colectivos en Territorios
Ancestrales, realizado en Oruro, el 11 y 12 de
septiembre de 2010, dijeron:
La Mama Talla de Qhara Qhara Suyu
(Chuquisaca): En el marco de las autonomas
deberamos ser reconocidos como Markas y
Ayllus y que no nos estn colocando el nmero de
habitantes [10.000], con eso nos han puesto un
candado, a las markas que no tienen esa
poblacin ya les han puesto candado; y no solo es
eso, hay muchos candados que nos han puesto
Max Reinaga Apu Mallku del Suyu Jacha
Carangas (Oruro) asegur: En las markas, las
poblaciones apenas llegan a 2 mil y 3 mil
habitantes y ellos no podrn convertirse a
Autonoma Indgena Originaria Campesina
porque no lo permite la Ley [Marco de
Autonomas]. Por ejemplo en mi Marka apenas
llegamos a 1999 de poblacin, ni pensar en la
conversin de autonoma y la mayora de las
Markas estamos en esa situacin
Gabino Apata, Jiliri Apu Mallku CONAMAQ:
Las leyes que estn avanzando (el gobierno)
cuando queremos que nos incluya o queremos que
hagan consulta, son negativos ya no respetan la
nueva Constitucin Poltica del Estado. Ahora
qu es lo que pasa?, ellos ya no quieren compartir
con las autoridades originarias.

Los Ayllus, Markas y Suyus del CONAMAQ realizaron un Intercambio de Experiencias

Trabas para ser Autonomas Indgenas

Plurinacional de
Bolivia; NO reconoce el autogobierno, ni mucho menos la autodeterminacin.
Por otro lado el Ministro de Minera y Metalurgia mediante una carta dice: Estado

El Jacha Suyu Pakajaqi, en defensa de su territorio, demand

al Ministerio de Minera cumplir con el derecho de Consulta
Previa Libre e Informada en el megaproyecto Hidrometalrgico
de Coro Coro.
El Ministro de Minera, Jos Pimentel, de momento, rechaz
el ejercicio de la Consulta Previa, Autogobierno y Libre
Determinacin del Pueblo Indgena Originario de Jacha
Suyu Pakajaqi diciendo:
Si bien la Constitucin Poltica del Estado establece la
obligatoriedad del Estado de realizar la consulta pblica a la
poblacin afectada (art. 352), este ministerio no puede an
llevarla a cabo porque el Servicio Intercultural de
Fortalecimiento Democrtico (SIFDE)No est an creada,
por lo que se hace imposible () organizar e

iniciar la Consulta Previa.

Tambin aclara desconociendo a la nueva Constitucin:
Resulta pertinente recordarle que, en el marco de la
Constitucin Poltica del Estado Plurinacional y los acuerdos
con la Organizacin de las Naciones Unidas, los derechos de
los pueblos indgenas estn garantizados por el Estado

Plurinacional de Bolivia; en consecuencia, NO

reconoce el autogobierno, ni mucho menos la
autodeterminacin. (Carta: MM0780-DS0502/2010)

GOBIERNO DISCRIMINA A LOS

PUEBLOS INDGENAS?
El Gobierno, est obligado a cumplir y hacer cumplir en favor
de los Pueblos Indgenas Originarias
Campesinas los derechos reconocidos en los
artculos 2 y 30 de la Constitucin, los artculos
3, 4, 19 y 32 de la Declaracin de los Derechos
de los Pueblos Indgenas y los artculos 3 y 6 del
convenio 169
de la OIT. Es mandato
Constitucional del artculo 109-I que dice:Todos los derechos reconocidos en esta Constitucin
son directamente aplicables y gozan de iguales garantas para su proteccin.
La violacin del Derecho de Consulta Previa es

un acto de discriminacin cultural

a los pueblos indgenas por el Estado, que va en contra del artculo 14-III que

seala:El Estado garantiza a todas las personas y colectividades, sin discriminacin alguna,
el libre y eficaz ejercicio de los derechos establecidos en esta Constitucin, las leyes y los
tratados internacionales de derechos humanos.

Para defender el derecho a la consulta: Las autoridades originarias de los Ayllus, Marcas y Suyus y el
Consejo del CONAMAQ reunidos en la ciudad de La Paz los das 19 y 20 de octubre de 2010, R ESOLVIERON:
PRIMERO.- En el marco de los derechos colectivos
de las Naciones y Pueblos Indgenas Originarios y
Afrobolivianos, el ejercicio de la libre determinacin,
autogobierno y autonoma, el derecho a la consulta
es fundamental para la defensa de nuestra Madre
Tierra-Pachamama, frente a las actividades
extractivas, obras o proyectos; polticas, planes y
decisiones de gobierno que afectan nuestra forma de
vida y de nuestros hermanos bolivianos
Por lo cual NO RENUNCIAREMOS a nuestro
Derecho de Consulta Previa y Consentimiento Libre,
aunando nuestros esfuerzos en la elaboracin de una
ley marco para su aplicacin inmediata.
SEGUNDO.- Se rechaza enrgicamente los arts. 39,
40, y 41 de la ley N 026 del Rgimen Electoral que
norma el proceso de consulta, por restringir y
vulnerar este derecho, que contradice lo plasmado en
la Constitucin Poltica del Estado Plurinacional, la
Declaracin de las Naciones Unidas sobre los
derechos de los pueblos indgenas y el Convenio 169
de la OIT.

TERCERO.- Rechazamos el proceso de elaboracin

y aprobacin de las leyes promulgadas, sin nuestra
consulta ni consentimiento, por la Asamblea
Legislativa; como tambin rechazamos el actual
proceso de elaboracin y aprobacin de la nueva
Ley Minera, hidrocarburos, forestal de
infraestructura y toda norma que de manera
inconsulta pretenda ser tratada en la Asamblea
Legislativa Plurinacional.
CUARTO.- Las autoridades originarias de los
Ayllus, Markas y Suyus del CONAMAQ,
reivindicamos
los
siguientes
preceptos
constitucionales sobre el proceso de consulta:
v
La consulta es un derecho fundamental
colectivo
que
significa
derecho
al
AUTOGOBIERNO, LIBRE DETERMINACIN Y
AUTONOMA de las Naciones y Pueblos Indgenas
Originarios Campesinos y Afrobolivianos.
v
El proceso de consulta resguarda, respeta y
defiende los derechos de la Pachamama-Madre
Tierra, frente a toda medida legislativa o

administrativa, y toda actividad, obra o proyecto que

conlleve afectacin a los seres vivos y bondades de
la pachamama (recursos naturales) la tierra y el
territorio.
v
El proceso de consulta debe respetar las
estructuras orgnicas, instituciones, normas y
procedimientos propios de las Naciones y Pueblos
Indgenas Originarios Campesinos y Afrobolivianos
QUINTO.- La consulta es un derecho de aplicacin
directa conforme lo previene el artculo 109 de la
Constitucin. Rechazamos el argumento del
Ministro de Minera y otras autoridades del
gobierno que se escudan en la ausencia institucional
del Servicio Intercultural de Fortalecimiento
Democrtico (SIFDE) del rgano Electoral
Plurinacional, para no cumplir con el derecho de
consulta que demandan los pueblos indgenas
originarios afectados, desconociendo adems
nuestro derecho a la libre determinacin y
autogobierno.

TIERRA TERRITORIO

Conosur awpaqman N 139 Noviembre - Diciembre 2010

EL TIPNIS: Megadiverso en
biodiversidad y pulmn
ecolgico de Bolivia
La Subcentral del Territorio Indgena Parque Nacional Isiboro Scure (TIPNIS) y la Campaa en Defensa del
TIPNIS organizaron en la ciudad de Cochabamba el 23 de septiembre el Foro Departamental: TIPNIS para
conocer y reflexionar sobre la importancia de la biodiversidad y la cultura de los pueblos de ese territorio
indgena, que est amenazado por el proyecto caminero Villa Tunari-San Ignacio de Moxos.
A este evento asistieron ms de 130 personas de la sociedad civil y dirigentes de la zona.

La IIRSA ser la causante de la destruccin de la biodiversidad

del Territorio Indgena Parque Nacional Isiboro Scure
El TIPNIS est en el corazn de Bolivia y en este territorio viven 64 comunidades de los pueblos indgenas
Mojeos, Yuracars y Chimanes Ahora la amenaza se nos viene con esta carretera tan fuerte, que nuestra
zona de reserva del TIPNIS es la peor amenazada, vemos que la IIRSA en realidad ser la causante que pueda
ser el destructor del TIPNIStenemos que proteger la zona ncleo de reserva si queremos que Bolivia
todava siga respirando todava un aire puro dijo Adolfo Moye Presidente de la Subcentral TIPNIS.

Kay yan Villa Tunari - San

Ignacio de Moxos nisq, mana
waliq jina, imaraykuchus
afectanqa tukuy uywakunata,
sachasta ima; kay recursosqa
ancha importantes kanku Bolivia
suyunchikpaq, mundopaq ima.
Kay proyecto yanta ruwanapaq,
Derecho a la Consulta, Previa
Libre e Informada nisqata
panpaman chuqachkanku,
kikillantaq autogobierno, libre
determinacin pueblos
indgenaspata, mayqinchus
musuq Mama Ley ukhupi
kachkanku, jinapis
saruchkankupuni.

Bosques en el TIPNIS
mantienen el equilibrio ecolgico

Mamferos amenazados en
el TIPNIS

El TIPNIS es un rea rica en bosques que regulan y

mantienen el equilibrio ecolgico; en esta regin
llueve demasiado, aproximadamente ms de 5.000
milmetros al ao. Y qu pasa si en un lugar donde
llueve harto le sacamos su cobertura, desprotegemos
el suelo y se lava, se lo llevan los nutrientes y slo
queda un pedregal. El bosque retiene el agua en su
follaje, infiltra, forma vertientes, manantiales, evita
la contaminacin de los ros es un filtro, es un
refugio para los animales, no podramos vivir sin l.
inform Eddy Terrazas, ingeniero forestal, a tiempo
de argumentar que los bosques, en el TIPNIS,
permiten que haya un clima favorable para los valles
y evitan peores inundaciones en el Beni.

En cuanto a la biodiversidad de mamferos en

Bolivia, est considerada dentro de los diez
pases ms mega diversos. Juan Carlos
Huaranca, bilogo y especialista en el estudio
de mamferos, dio a conocer las amenazas que
acechan a los animales en el TIPNIS por
ejemplo a los osos hormigueros, armadillos,
mono araa, perrito de monte, delfn, entre
otros principalmente por la cacera
indiscriminada, utilizacin de cras como
mascotas, trfico de especies a nivel nacional
e internacional.

Isiboro Scure refugio

de 470 especies de aves
Dentro del Isiboro Scure existen dos zonas
principales y las ms biodiversas a nivel mundial: la zona de
tierras bajas donde hay un montn de selvas, pampas y
humedales y la otra zona se llama el pie de monte.
Jos Antonio Balderrama, bilogo del Centro de
Biodiversidad y Gentica (CBG) de la Universidad
Mayor de San Simn, afirm que un estudio de aves en el
Isiboro Scure da cuenta que, hasta el 2004, se han
registrado 470 especies, esto significa que en el Isiboro
Scure se puede observar ms de un tercio de las aves que
existen en toda Bolivia. Pero todava hay zonas no
investigadas y que albergan una gran riqueza de aves a nivel
nacional e internacional.

Oso Hormiguero

Naturaleza del TIPNIS

Aparicin de enfermedades
silvestres

Huaranca explic que segn un estudio que ha

comenzado el 2006, las nuevas enfermedades
guila arpa
silvestres, como el Chagas, la leishmania o el
espulla, el virus Chapare (que es un tipo de
arena virus), la fiebre amarilla, el dengue, la
Aves amenazadas por la caza ilegal,
rabia y la peste tienen como reservorios a los animales pero
de manera natural. Las poblaciones de mamferos que
presencia de madereros y avance de
presentan estos parsitos o virus viven monte adentro, es
la frontera agrcola
decir, en reas bien conservadas donde no ha ingresado el
hombre.
El rea del Isiboro Scure sufre y sufra una gran prdida
de hbitat por el avance de la frontera agrcola, por la
La construccin de la carretera contribuir a la fractura y
sobreexplotacin de bosque o la extraccin de madera y la
fragmentacin de los hbitats, cuando una carretera pasa por
caza comercial. Existen varias especies de aves
el medio normalmente lo que va hacer es afectar a todas las
amenazadas: Parava militar (poblaciones reducidas), guila
poblaciones que estn dentro; lo que va hacer es que las
arpa (especie rara), ganso del orinoco (amenazado porque
enfermedades vayan emergiendo mucho ms hacia las
es muy cazado) y la pava copete de piedra (hay tres
poblaciones y haya nuevos casos de fiebre amarilla, casos
poblaciones importantes en el mundo, uno en Per y dos en
de dengue, principalmente. No quisiramos que suceda el
Bolivia: Parque Nacional Carrasco y el TIPNIS. dijo
caso de la peste o los arena virus, anta virus que son muy
fatales finaliz Huaranca
Balderrama.

CARRETERA DIVIDIR EN DOS EL TIPNIS

El proyecto carretero Villa Tunari- San Ignacio de Moxos tiene conexin con el
Eje Interocenico Central que es parte de la Iniciativa para la Integracin de la
Infraestructura Regional Suramericana (IIRSA) impulsada por organismos
financieros internacionales.

El Territorio Indgena Parque Nacional Isiboro Scure (TIPNIS) se encuentra

entre los departamentos del Beni y Cochabamba.

La Administradora Boliviana de Carreteras (ABC) se dio un plazo de un ao

para ver, con los pueblos indgenas
Proyecto carretero: Villa Tunari del Territorio Indgena Parque
Nacional Isiboro Scure (Tipnis) los
San Ignacio de Moxos
riesgos de la construccin de la
Costo total de la carretera: 415
carretera Villa Tunari-San Ignacio
millones de dlares.
de Moxos y las soluciones para ello.
El Banco Nacional de Desarrollo
Un ao nos estamos dando como
Econmico y Social del Brasil
ABC para discutir con el Tipnis
(BNDES) presta a Bolivia: 332
correctamente cul es el tramo que
millones de dlares.
se hace y cmo se hace, indic el
presidente de la ABC, Luis Snchez
Beneficiarios: Capitalistas

brasileros, por ejemplo.

(Cambio: 25.08.2010).

Pasa a la pgina 8

Conosur awpaqman N 139 Noviembre - Diciembre 2010

la
e de
Vien

a7
pgin

TIERRA TERRITORIO

La carretera biocenica, lo nico que nos ha

dado es la desgracia de vivir ms pobres

La construccin de la carretera Santa Cruz Puerto

Surez forma parte del corredor biocenico del Eje
Interocenico Central de la IIRSA. Emigio Poichee,
cacique de organizacin, comunicacin, investigacin
del pueblo Chiquitano, denunci: La construccin
de la carretera biocenica ningn proyecto
beneficioso nos ha dado, lo nico que nos ha dado es
una desgracia de vivir ms pobres (Foro
Departamental: TIPNIS 23.09.10).
La organizacin chiquitana
reclam un estudio de impacto
ambiental para la construccin
de esta carretera, pero segn
Poichee nunca les dieron un
informe,
es
ms
Se
destruyeron las casas de
nuestros hermanos, se dijo se
les va a compensar. A un
hermano en mi zona le pagaron
17 Bs., por derrumbarle su
casa explic Poichee a tiempo
de manifestar que la carretera
tambin pas por lugares
sagrados del pueblo indgena.

Bolivia:

Estamos viviendo las peores pesadillas de

nuestra existencia los chiquitanos, no podemos
tener nuestros animales sueltos, ni una vaca, ni
un caballo. A los burros y a los caballos los
atropellan, los dejan botados y hoy se sufre la
escasez de agua. Antes no tenamos ese
problema de huracanes, vientos fuertes; por la
cortada de muchsimos rboles hoy tambin lo
sufrimos expres Poichee.

Nosotros como pueblos

indgenas tenemos que aunar
esfuerzos para hacer respetar
nuestros derechos, aqu se viola
el Convenio 169 de la OIT, y la
Declaracin de las Naciones
Unidas, que es ley de la
Repblica. Aqu se contradice
nuestro propio presidente de la
Repblica, cuando dice
salvemos a la Pachamama,
pero sin embargo, que est
haciendo con el territorio de los
pueblos indgenas, nosotros los
indgenas no somos el folklore
de Bolivia, somos el presente y el
futuro finaliz Poichee.

Emigio Poichee, Cacique de Organizacin del Pueblo

Chuiquitano en Foro Dtal.:TIPNIS (23.IX.10)

Guarans prohben el ingreso de petroleras a Tentayapi

(AINI/Erbol, Camiri, 23 septiembre de 2010).- La

Asamblea del Pueblo Guaran (APG) decidi este jueves
prohibir el ingreso de las empresas petroleras para realizar
exploracin en su patrimonio cultural de la comunidad
Tentayapi, ubicado en el municipio de Villa Vaca Guzmn,
provincia Luis Calvo del departamento de Chuquisaca.
Hemos visto por conveniente prohibir el ingreso de
empresas petroleras a la zona de Igembe, particularmente a
Tentayapi puesto que es declarado a nivel nacional e
internacional como patrimonio histrico cultural de la nacin
Guaran, por eso no est permitido el ingreso de alguna
empresa para realizar exploracin, precis Celso Padilla
Mercado, presidente de la APG.
Asimismo, expres que la determinacin surge por una
resolucin emanada de una Asamblea General del pueblo
guaran hace unos das (Sept. 16), en la misma se manej la
consigna de evitar un atentado en contra de los derechos de
cada uno de los ciudadanos originarios de la zona.

Padilla manifest que ante esta situacin los

guaranes se declararon en estado de
emergencia y en caso de que el gobierno central
insista en ejecutar trabajos de ssmica y otros
para buscar hidrocarburos, acudirn a las
entidades nacionales e internacionales que
norman y protegen los derechos humanos y
ciudadanos.
Tentayapi fue declarado Patrimonio Cultural
Intangible de la Humanidad en 2005 y Natural
de los Guaran Simba por la conservacin
intacta en la zona de las tradiciones, usos y
costumbres, ancestrales de los nativos
guaranes.
Esta noticia fue publicada el Jueves, Septiembre 23rd,
2010 a las 15:22 y est registrada en Poltica. Puede
rastrear cualquier respuesta a esta noticia a travs de la
fuente RSS 2.0 You can leave a response, or trackback
from your own site.

Congreso Ordinario CPEM-B. Ftima de Moxos 6, 7, 8 y 9 de noviembre 2010

Rechazamos Megaproyectos en Territorios Indgenas

El Congreso Ordinario de la CPEM-B se realiz en

la comunidad Ftima de Moxos, en el departamento del
Beni. Asistieron ms de 400 delegados.
El evento resolvi el rechazo rotundo de cualquier
proyecto caminero, hidrocarburfero, minero y de
infraestructura que amenace el territorio y
la vida de los pueblos indgenas. El tema se
trat a partir de la problemtica del TIPNIS
relacionado con el proyecto carretero Villa
Tunari - San Ignacio de Moxos. Al respecto
los participantes del congreso dijeron:
ngela Noza Cayuba, Ex Stria. Tierra
Territorio CPEM-B: Hemos dicho por qu
no queremos que entre la carretera, porque
en este caso no hemos tenido la consulta
previa y participativa a las comunidades de
ese territorio, es ah donde nosotros los
pueblos indgenas vivimos, cazamos,
pescamos, cosechamos la fruta, vivimos en
ella
Gladys Nogales, represetante Yuracar:
Si entra la carretera, nuestros animales ya se
van a perder, va a ser ms avasallado nuestro
territorio, por eso en este Congreso pedimos
que se toque el tema caminos

Adrin Nogales, Director Ejecutivo del Servicio

Nacional de reas Protegidas: Este tema del desarrollo o
para vivir bien, no es solamente con vas camineras, con
obras, sino es tambin el respeto a la vivencia pacfica del
pueblo indgena.

Comisin Tierra Territorio

- Proteccin de bosques
- Ley para normar casos de incendios forestales
- Respeto a los pueblos indgenas, consulta previa e informada
- Rechazo rotundo al proyecto caminero Villa Tunari - San
Ignacio de Moxos
ENTRELAS RESOLUCIONES DEL
CONGRESO, dice:
1.- Exigimos el cumplimiento del derecho a consulta
previa, obligatoria, de buena fe, concertada y
vinculante, para el desarrollo de proyectos, cada vez
que se prevean medidas legislativas o administrativas
susceptibles de afectarles.
2.- Exigimos la constitucionalizacin del carcter
vinculante a los resultados de la consulta obligatoria,
realizada con pueblos indgenas, para proyectos
hidrocarburferos, de infraestructura productiva y vial,
energa y minera que afectan a los pueblos indgenas
3.- Rechazamos rotundamente la implementacin de
cualquier megaproyecto que ponga en riesgo la vida
de los pueblos indgenas que no tenga proceso de
consulta obligatoria, previa, informada y vinculante,
que no cumpla con los estudios de evaluacin de
impacto ambiental, econmico, social y cultural.
El Original lleva firmas y sellos

ORGANIZACION

Conosur awpaqman N 139 Noviembre - Diciembre 2010

Provincia Mizque. Octavo Congreso Ordinario de la CRSUCIR

Autonomas indgenas
Usos Costumbresman jinachu kanqa,
manachay leyes estatalespaq tipamusqanch
8 Congresota Central Regional Sindical nica de Campesinos
Indgenas Raqaypampa (CRSUCIR) ruwarqa, 9, 10
punchaykuna octubre killa, Molinero chiqanpi, chayman uk 600
runamasis chinparispa karqanku, phichqantin
Subcentralesmanta: Salvia, Santiago, Raqaypampa, Molinero,
Laguna ima. Jinallataq Organizacin Warmikunamanta
Santiago, Raqaypampa. Minkarisqa jina karqanku, ejecutivo
Central Provincial Mizquemanta, Claudio Albarracn; Strio Actas
FSUTCCmanta Claudio Arevalo ima.

Calendario Agricolaman jina escuela

richkan
Mauricio Rojas, CREAmanta, nirqa: Kachkani autoridad
educativa regional, apis tukukapunqaa wawakunaq clasesnin 30
octubrepi, calendario agricolaman jina. Comunidad jina autoridades
educativas ima tunpata kallpacharinachis, wawasninchis tunpatawan Molinero llaqtapi Octavo Congresota bases thachkichichkayku
yachanankupaq, kikillantaq dirigentes sindicales, ukchaykukuspa
waturinachis, evaluacin finalpi jamunanku tiyan sapa nucleomanta
Autonomas indgenas kanapaq
ukchakuspa subcentralwan, concejowan ima, sumaq suti jamunan tiyan.

Uk runa jinalla wawakunaq

yachaqayninkuta waturina
Mayqin nucleopi sumaqta llankanku, mayqin nucleopi mana sumaqtachu
llankanku, imataq dificultades karqa, wawaschu mana allin yacharqanku,
tataschu mana yanaparqanku, manachay profesoreschu mana allinta
yachachirqanku, chaykunata evaluarina tiyan. Imaynata educacinta
munasun, imataq educacin, imapaq educacin, imaraykutaq educacin,
imapaq munanchis, tukuy chayta parlana tiyan.

Educacin organizacionwan yunta jina

purinan tiyan
Orgnicamente ancha karunchasqa
kasanchis educacinmanta, ukchakuna
tiyan, qhuskamanta llankana tiyan.
Comit
ejecutivowan
CREAwan
ukchakunanku tiyan, reunin regionalpi
punto educacin manaa parlakunachu,
saqipullankua, ajinata punto educacinta
saqipuktinku nuqa uk Congreso Ordinario
Educativo
wakichisaq,
mana
ampliadotachu ruwasaq.

Ministerioraq nimunqa kasqa

Comisin Autonomaspi, Carlos Espinoza, tcnico ISA Bolivia

institucionmanta, nirqa: Jinallataq juntana kanqa ima laya
documentostachus Ministerio Autonomas exigiwasun, ley nin, Ministerio
Autonomamanta un comisin jamunqa kayman, chaypi waturinqanku kay
Raqaypampapi viabilidad gubernativa nisqata, chay niyta munan kanchus
organizacin, autonomata purichinanpaq jina; sindicatos, subcentral, central
ima sumaq organizasq.
Jinallataq tramiteta ruwana tiyan leyman jina, unidad territorialman
tukuchina tiyan kay Raqaypampata, kunitan TCO derechonman jina
reconocesqa, jinapis autonoma jina purinanpaqqa, uk ley unidades
territoriales kunanraq lluqsimunqa, anchhay jawataq Raqaypampa
reconocechikunan tiyan unidad Territorial jina autonoma purinanpaqqa.
Comit Ejecutivo de la
Central Regional de
Raqaypampa (CRSUCIR)

Musuq kamachiqkuna juramentakuchkanku

Ejecutivo:
Relaciones:
Actas:
Haciendas:

Julio Montao,
Mario Calero,
Juan Caero
Pedro Vallejos

RESOLUCIONES
Comisin Autonomas
Autonoma indgena kananta kawsayninchisman jina.
Kamachikun 5 compaerosta uk comit nisqata, apaykachanankupaq kay
autonoma nisqata, qhuskamanta qharis y warmis.
Comisin kamachin, musuq leyman jina kananta autonoma indgena.
Comisin Tierra Territorio
Los recursos naturales dentro de nuestro territorio de la regin TCO,
pedimos no permitir adjudicaciones, ni concesiones, a personas externas e
internas mucho menos a las instituciones.
Queda totalmente prohibido la venta de terrenos a personas externas,
siendo dotacin o piquera.
Por motivo de migracin un afiliado no puede dar su terreno al mismo
sindicato, si no puede dar a su parentesco, o si no al colindante.
Tomando en cuenta, que en nuestro regin hay minifundio, la
organizacin matriz de la CRSUCIR, el nuevo comit ejecutivo, tiene que
elaborar un proyecto y buscar nuevos asentamientos humanos en otras
regiones de nuestro pas, y, exigir las obras.

Si algn compaero, si va a pagar impuestos de sus parcelas, se dar

sancin en la organizacin, y se expropiara el terreno sin reclamo alguno.
Medio Ambiente
Se prohbe la plantacin de eucaliptos, porque mucho afecta al medio
ambiente, a la tierra, al agua, y a los pastos. Para recuperar agua tenemos
que plantar chilliqchis, lampazos, sauces en las orilla de los ros y donde
hay vertientes.
Esta comisin autoriza matar a los conejos silvestres (Liebre) porque nos
perjudican a nuestras parcelas agrcolas.
Se prohbe botar basuras: pilas, plsticos, bidones desechables. Hay que
controlar en los sindicatos.
Comisin Economa y Comercializacin
Kay comisin qhawarin, tukuy productos kaqkuna vendekunan tiyan
quintalespi, peso justo: araq papa, sara, trigo. Chant, Azcar, arroz,
fideos chayjinata valisan chay jawa manaa intencin kanchu
llankanapaq, chayrayku migracin, astawan waq chiqaman ripunku,
Chapareman, Santa Cruzman.

10

MEDIO AMBIENTE

Conosur awpaqman N 139 Noviembre - Diciembre 2010

Botadero de basura Qara Qara - Cochabamba

Runa mana munanachu muladar kananta

Cochabamba est creciendo

(Octubre 22, 2010). Isaas Saravia exdirigente, Qara Qara: Hemos hecho dos semanas
de bloqueo exigiendo el cierre del botadero. La culpa es de las autoridades, ellos tienen que
buscar la solucin. Ya es mucho tiempo, 20 aos o ms, este basurero es desde tiempo del
Coronel Rivas, cuntos alcaldes han pasado, cuntas gestiones ha estado Manfred. Era que
piensen en un relleno sanitario porque tena que crecer Cochabamba, esto ya se est
volviendo como una ciudad.

Somos 15 mil familias,

otro municipio tenemos que ver
Segn a lo que he escuchado, hasta 2013 estn diciendo. Ms vale la salud, hay que cuidar,
con obritas nos quieren sostener y que siga la basura ah, muchos convenios ya han hecho y
no han cumplido, tantos aos no hacen nada. Somos como unos 7 barrios de nosotros noms,
en total hay 33 juntas vecinales, somos casi 15.000 familias, hay 2 paralelas, a este lado ms
afectados somos. Pero esto tiene que cambiarse, otro municipio tenemos que ser, queremos
independizar una seccin, como El Alto de La Paz.

Wasiyku punkuman kay chhika qupata llaqtamanta apamunku

Qapayqa awantay mana atina

(22 de octubre, 2010). Felipa Limachi : Bloqueopi mana kaypichu karqani, jaqay
Sucre chiqamanta jamukuni, kaypi wasisituta ruwachikuni, bloqueo kasqa no se
machkhatachus cobrawasaqku mana yachanichu. Alcaldamanpis maymanpis
chaymanpuni pagana impuestopis imapis . Mana kaymantachu kayku tukuy
ladomanta jamuyku, kay llaqtayuk ni pich kanchu. Kanku Potos, Chapar, tukuy
ladomanta. Runa mana munanachu muladar kananta, manapuni awantanapaqchu.
Jamuni iskay wata jinallaraq, awpata kay mana juntachu karqa, chaycha alcalda
apamurqa qupataqa (basura), chin karqa awpataqa, grave qapan ar, wayra
qapayta apan, kay palta urquta qapay jamun, jaqay wichayman jamuptin, awantay
mana atina ni mikhukunapaq ni ima.
Wakinkuna basurata pallachkanku, alcaldiach ordenanchus imachus, naylonesta
pallachkanku, tantachkanku , mana yachanichu piskunchus kanku, chaykuna nicha
wiskakunanta munachkankuchu. Jinallataq kay callesta alcaldapuni mejorachin,
postestapis Alcaldapuni churachin.

Conveniosta firmanku nitaq juntankuchu

(22 de octubre, 2010). Eusebio Alvarado: Claro, promesasninku tiyan
autoridadespataqa, manataq juntakunchu ari, gestionninkutaq pasapun, sumaq
wirayaykuytawan, sumaq cogotudus lluqsipunku, mana obrasta cumplispalla
lluqsipunku, qhipa autoridades kikillantaq.

Cambio de Uso de Suelos aprobasqaa

Kunan kay manaa campochu, cambio de uso de suelos aprobasqaa, urbano
kunanqa chaynikta preocupados kayku basura jawa, qapamun familiasniykuman,
wawas samachkan, ambiente peligroso, chaymanta preocupados kayku familias.
Sapa autoridad sapa gestionninpi mana 100% cumplinkuchu, 30%pis manasina
juntankuchu, autoridades bollsillullankuta astawan qhawanku.
Kaypi wasis tawa wata jinaa juntaykun. Paykuna niyta munanku, alrededor de la
basura, pretextos maskanku, niwayku, imapaq qankuna wasista ruwakurqankichis
yachasaspa, jinapis paykuna awpaqmantapacha mana saqinankuchu karqa wasi
ruwakuqtaqa, chanta kay lotesta rantikuyku.

Kay asna, yana yakus millaytapuni qapamuwayku

Manallataq kachariyta munankuchu

Marina Alvares, nirqa: Nuqa Punatamanta kani, Tacachi niqanmanta.
Wawasniyku mana jamuyta munankuchu kay escuelaman, chay jinaman mana
riykumanchu niwayku; kunitan alquiler wasipi kachkanku. Basura pallaqkuna kay
Qara Qaramanta kanku, paykunapis wakin apoyawayku wakin mana
apoyawaykuchu , paykunamanpis afectan chaymanta trabajoyuk kanku , chaywan
beneficiakunku, chaykuna mana kachariyta munallankutaqchu. Dirigentestaqa bases
matiyku, chaypaq kanku autoridades jarkanawaykupaq, yanapawaykupaq,
nuqaykupis paykunata yanapallaykutaq, basespaq nisqanta paykuna ruwanku.
(Octubre 22, 2010).

Nios y mayores se enferman

El cierre del basurero es lo ms importante, hay mucha contaminacin y mucha gente
viviendo ac, est muy poblado. Dice una mujer que vive hace 7 aos en el asentamiento.
Yo no trabajo de la basura pero otros lo tienen como fuente de trabajo, con eso se mantienen
ellos, no son todos, son como unos 150, 170. Nosotros trabajamos fuera pues, vendiendo,
yendo a buscar a otro lado, a la ciudad. Por eso la mayora dice que se cierre de una vez el
botadero. Lo del bloqueo pas otras veces, los arreglos fueron los mismos, se va con eso,
cada vez es lo mismo. Adems, los nios y mayores se enferman por la contaminacin del
botadero. No lo quieren tratar como deben, hay muchos olores. Dijo una mujer que vive
hace 8 aos en el asentamiento.

MIGRACIN CAMPO-CIUDAD

Nos vamos a la ciudad

bsicos precarios, falta de planificacin urbana,

Cochabamba es una ciudad que ha crecido
ausencia de oportunidades, etc. Muy
bastante en los ltimos 25 aos, en base a
He pensado,
diferentes son los barrios de las zonas
una migracin campo - cuidad. Junto a
en Cocha voy a vivir en
pudientes, con buenos servicios bsicos,
este crecimiento tambin ha aumentado
casa bien pues, sin pisar
con planificacin urbana, lindos
la especulacin y el encarecimiento de
barro he de volver del trabajo
parques y plazuelas. En Cochabamba,
los terrenos (solo en los ltimos 5 aos
(Gregorio, 38 aos, oriundo de Colquechaca
esta diferenciacin se puede ver en lo
subieron entre el 100% y el 200%). Esta
(Norte Potosi). Cochabamba,
que
se denomina zona norte y zona Sur.
migracin campo ciudad se ha dado por
23/10/2010)
varios factores: deterioro de los sistemas
Los diferentes gobiernos municipales no han
productivos campesinos, sequas o efectos del
desarrollado
capacidades ni voluntad suficiente
modelo neoliberal (relocalizacin); pero tambin
para
responder
a
la
problemtica
al crecimiento urbano;
porque la cuidad embruja a los pobladores del campo,
mucho
menos,
a
las
problemticas
de los nuevos barrios
quienes piensan que la ciudad ofrece ms oportunidades
periurbanos.
En
estos
barrios
la
poblacin
se ha organizado
para mejorar sus vidas.
por iniciativa propia para solucionar sus problemas de
De esta manera, alrededor de la ciudad han crecido o han
agua, escuela, recreacin, seguridad, limpieza, etc.; hoy en
nacido los barrios periurbanos, donde no todos son
da, en los fines de semana, podemos ver en algunos
propietarios de las casas, aproximadamente el 50% son
barrios trabajos comunitarios o asambleas.
inquilinos, familias sin techo propio. Los barrios
Desde la Ley de Participacin Popular (1994), los barrios
periurbanos se caracterizan por la pobreza, servicios
periurbanos se han organizado tambin para introducir sus

Barrio Serena Calicanto (Distrito 8)

demandas en los planes operativos municipales y para el
control social. Pero esas formas de participacin popular
han servido para que las autoridades municipales de turno,
puedan manipular y cooptar a los dirigentes vecinales, con
fines partidarios, electorales o de enriquecimiento
personal. As, dirigentes de juntas vecinales y comits de
vigilancia, en muchos casos, representan y defienden
intereses ajenos a sus bases.

En base al libro de Cielo y Cspedes. Participaciones periurbanas. La Paz: Plural Editores. 2008.

DERECHOS COLECTIVOS

Conosur awpaqman N 139 Noviembre - Diciembre 2010

11

El Alto de Pie nunca de Rodillas!

A SIETE AOS DE LA GUERRA DEL GAS

El gas para los bolivianos

En El Alto, Camiri, Potos, Oruro, Cochabamba, como entre

varios sectores del pas, continan ratificando la vigencia de
Pasaron siete aos de la Guerra del Gas, de ese octubre
la Agenda de Octubre, frente al hecho de que
negro, desatado en la ciudad de El Alto, cuando la poblacin
los hidrocarburos y la minera continan
sali a resistir la exportacin del gas boliviano hacia
controlados
por
empresas
Chile, por parte del gobierno de Gonzalo Snchez de
La Agenda de
transnacionales. Estas siguen
Lozada y las petroleras Pacific LNG, British
Octubre plante:
obteniendo jugosas ganancias por
Petroleum y Repsol YPF. Fue un hecho histrico
- Nacionalizacin de los
las facilidades econmicas y
protagonizado por una gran movilizacin, que
Recursos Naturales, su
legales que tienen en el pas y
aglutin a organizaciones urbanas y rurales,
industrializacin en el pas y
los altos precios de las
con tal fuerza y decisin que logr la renuncia
expulsin de las transnacionales.
materias primas en el mercado
de Snchez de Lozada y el derrumbe del
- Revolucin Agraria.
mundial.
Sin duda, las
modelo neoliberal implementado desde 1986,
- Asamblea Constituyente.
transnacionales
impedirn la
con el Decreto Supremo (DS) 21060, seguido
- Juicio a Goni y sus
industrializacin de nuestros
de las llamadas leyes malditas.
colaboradores. Estas medidas
recursos en el pas y ms si es
fueron los mandatos que llevaron
Ni olvido ni perdn: 68 muertes
con
el control directo de los
al gobierno a Evo Morales, en
trabajadores
y el pueblo; asimismo
diciembre de 2005.
y ms de 400 heridos
obstaculizarn el ejercicio de sus
La Guerra del Gas cost al pueblo la vida de 68
derechos territoriales indgenas.
personas y ms de 400 heridos, debido a la brutal represin
ejercida por las fuerzas armadas, que dispar sin piedad a la
Ms para las socias transnacionales
poblacin indefensa. Hasta el momento los autores
Sobre los hidrocarburos, Pablo Villegas aclara: el proceso
materiales e intelectuales de la masacre continan en la
de nacionalizacin ha supeditado todos sus objetivos a las
impunidad. No avanza el juicio contra Goni y sus
negociaciones con las transnacionales; adems, aunque
colaboradores, quienes huyeron a los Estados Unidos.
las leyes dicen que los hidrocarburos estn
nacionalizados, el Estado slo controla aproximadamente
La Agenda de Octubre est viva
el 20 por ciento de la produccin (Revista Pueblos, 13/01/2010).
Durante la Guerra del Gas naci la Agenda de Octubre,
Lo peor es que el gobierno se abre ms a la inversin
donde la poblacin expres sus aspiraciones de transformar
privada con el Decreto Supremo (DS) 0676, dictado el 20
estructuralmente el pas, cuando el neoliberalismo
de octubre de 2010. Este DS autoriza la firma de contratos
continuaba rifando el patrimonio de los bolivianos a favor
entre YPFB y empresas privadas, nacionales y extranjeras,
de los intereses privados y extranjeros.

PA
URO

y expande las reas para el trabajo petrolero, afectando a

territorio indgenas y reas protegidas. Quedarn afectadas
el Madidi, Aguarengue, Iao, Lliquimuni y Iguembe.
Lo mismo podemos decir de la minera. El gobierno
anunci la nacionalizacin, pero solo cumpli en el caso de
Huanuni y Vinto. El resto contina en manos de
transnacionales como la japonesa Sumimoto, en San
Cristobal; la india Jindal, en el Mutn; la coreana Cores en
Coro Coro; la norteamericana Franklin Mining and Mill en
los proyectos de explotacin de plata y zinc de los relaves
de Rio Negro, Pulacayo, Potos, mina La Escala; etc.
Actualmente, busca a los mejores postores, entre las
transnacionales, para explotar el litio.

INTERNACIONALES
Movilizaciones populares en Europa:

CHIL

Los ricos hacen pagar a los trabajadores la crisis econmica

Un logro de los trabajadores

En Espaa el gobierno socialista de Zapatero tuvo la
intencin de aplicar una rebaja salarial del 5%, pero
tuvo que afrontar una masiva huelga de los
trabajadores, especialmente de los trenes
subterrneos de Madrid, que logr que dicha
reduccin salarial solo fuera del 1%.

Ya no aguantamos ms
Grecia es un pas declarado en quiebra. Los
organismos financieros quieren que vendan sus islas
para pagar su deuda externa; tambin le obligan a
aplicar duras medidas de ajuste contra su poblacin,
que no deja de protestar en las calles. En el mes de
julio, los trabajadores pararon los servicios
ferroviarios, martimos, aeroportuarios y marcharon
contra la reforma a la Ley de Pensiones y hoy
anuncian nuevas movilizaciones. La Confederacin
General de Trabajadores de Grecia, se manifest as
en un comunicado: Los trabajadores y jubilados

Todo por la usura de las

empresas mineras

El da martes 12 de octubre, en Chile, fueron rescatados los 33

trabajadores mineros atrapados por ms de dos meses, a unos 700
metros de profundidad, en la Mina de San Jos. Juan Illanes, uno de los
rescatados, relat que en horas previas al derrumbe los trabajadores
advirtieron fuertes crujidos de roca y pidieron a la empresa abandonar
interior mina, pero este pedido les fue negado (Fuente: EFE).

EFE-RHC | 15-11-2010).

Atacan a fondos de las jubilaciones

Los trabajadores organizados son los que defienden mejor sus

derechos

En Francia, durante octubre y los primeros das de

noviembre, se vivi jornadas de huelga e inmensas
manifestaciones, rechazando el proyecto de
reformas del sistema de jubilaciones. El gobierno
quiere aumentar los aos de jubilacin de 60 a 62
aos y retardar la edad para el cobro completo de la
jubilacin, de 65 a 67 aos. Catherin Marchais, del
Comit de Huelga de los Empleados Pblicos de
Francia, denunci ante Telesur: Nuestro sistema
de pensiones est basado en la solidaridad entre las
federaciones y lo que quieren es fragilizar este
sistema para que despus los asalariados tengan
que cotizar en sistemas por capitalizaciones (Diario

El trabajador Illanes dijo que es funcin de trabajadores y dirigentes

sindicales generar la condicin de cambio (Reuters) ante las malas
condiciones de trabajo en las minas. Por su parte, el senador Jorge
Pizarro llam a fortalecer las organizaciones sindicales para evitar este
tipo de situaciones, pues son los trabajadores organizados los que
mejor defienden sus derechos cuando estos no son garantizados por
empresas inescrupulosas (La Nacin).

Ojo Pelao, Mircoles, 20 de Octubre de 2010).

Los trabajadores tuvieron un apoyo decidido de los

estudiantes, quienes opinan que estas medidas
tambin afectan su futuro. Pese a esto, el Parlamento
aprob la medida y avanza en otras. Las dirigencias
sindicales francesas, presionadas por sus bases,
tambin anuncian nuevas movilizaciones.

No nos quedaremos de brazos

cruzados
En Inglaterra el gobierno en noviembre anunci
varias medidas entre ellas aumentar las matrculas
universitarias hasta de 14.500 dlares al ao,
situacin que provoc una multitudinaria marcha de
estudiantes. sta termin destrozando la sede del
Partido Conservador; la polica no pudo contener la
furia de los jvenes. El
estudiante Simran Hans
opina: La educacin
debera ser gratuita; un
aumento en la matrcula le
impedir a la gente un
derecho universal. Otro
estudiante, Emily Shallcross,
se pronuncia as: no nos
quedaremos de brazos
cruzados.
(http://aquevedo.wordpress.com/2010/11/11
/movilizacin-estudiantil-en-inglaterra).

Foto: La Razn

Las movilizaciones de trabajadores, estudiantes y

sectores populares en Europa se incrementan y son
masivas. Rechazan las medidas neoliberales
aplicadas ahora en sus propios pases, para enfrentar
la crisis econmica mundial favoreciendo a los ms
ricos del planeta, es decir, a los que causaron la
crisis con las recetas del Banco Mundial (BM) y el
Fondo Monetario Internacional (FMI), los
gobiernos europeos salvaron a los bancos de la
quiebra, dndoles miles y millones de dlares, pero
hoy apuntan a recortar los derechos sociales de la
poblacin, en salud, educacin, seguridad social y
salarios; similar a lo ocurrido en Amrica Latina
durante las ltimas dcadas del siglo XX.

declaramos que ya no aguantamos ms. No

podemos resistir ms recortes de ingresos, ni la
privatizacin de las empresas estatales, ni la
prdida de nuestros derechos laborales (Internacional |

Foto: La Razn

Son recetas del BM y FMI

No hay dinero para pagar a los trabajadores

Hubo mucho show en el momento del rescate de los 33 mineros, para
ocultar lo que verdaderamente significa este tipo de catstrofes
frecuentes en las minas. En el este caso, todos los trabajadores de la
mina quedaron en la calle. En protesta por esta situacin, durante
la misa de Accin de Gracia, despus del rescate, los
trabajadores sacaron pancartas que decan Piera para el
show, 70 das sin trabajo y sin dinero, no somos 33, somos
300. El presidente de la Central Unitaria del Trabajo Provincial,
Javier Castillo, afirm que aqu nadie tiene plata para pagar nuestros
finiquitos. Tienen dinero para la parafernalia, pero no para pagar los
sueldos de los trabajadores(Peridico Opinin).

El show del presidente chileno

El presidente chileno aprovech el rescate, tambin, para desviar la
atencin de la poblacin chilena y mundial, ante la huelga de hambre y
las movilizaciones del pueblo mapuche en defensa de sus derechos y en
contra de la aplicacin de la Ley Antiterrorista vigente desde la
dictadura de Pinochet.

12

Willarisqayki

Conosur awpaqman N 139 Noviembre - Diciembre 2010

Espritu Santo Yuraq Urpi kasqa

awpata Tata Curasqa tukuy imaymanapi

Kay
Yuraq Palomitata
kachaykamunki
waway.

janqutiyawaq kawanchis. Uk Tata cura,

santo juraykamun, nispa
espiritu
Sacristanman uk yuraq palomitata jawyasqa:
- Iglesia wasi techo juskumanta kachaykamunki, nispa.

Chant, uk punchayqa tata curawan, sacristanwan ima

yachachinakusqanku ajinata:
- Qaya punchay kachkan Espiritu, chaypi sutiyaymanta
misata ruwasaq, chaypitaq qan:
- Espiritu Santo uk palomitapi jamun, niqtiykama,
kacharimunki nisqa, Sacristantaq:
- Ya tatay, nisqa.
Espiritu
Santu!, Espiritu Santu!
Chaymanta qayantin paqarin
juraykamuuy!!!.
campanas talann, talann, talan
nispa runata waqyachkan.
Runasqa
misa
uyarikuq
risqanku, ajinapi tata curaqa
misata ruwasqa, achka runas
rirqanku misata uyarikuqqa.
Ajinapi tata curaqa misata
ruwasqa, umachasqa:
- Kunan punchay Espititu
Santuq punchaynin, Espirituta
mana rikuyta atinchischu,
jinapis uk Yuraq Palomitapi

payqa jamuyta atinman, nispa misata

ruwachkan nin.
- Espiritu Santu kunan Yuraq Palomitapi
jamunqa, Espiritu Santu!, Espiritu Santu!
nispa, pata qhawarisqa, manataq Yuraq
Palomitaqa riqhurimusqachu. Watiqmanta
Qhaparisqa:
- Espiritu Santu!, Espiritu Santu!
juraykamuuuy!!!.
Nipuni Yuraq Palomitaqa rikhurimusqachu,
Sacristanlla nimusqa:
Tatay!,
Yuraq
Tatay
Palomitata
chisi
yuraq Palomitata
misi mikhukapusqa,
chisi misi
mana
kanchu
mikhukapusqa!
kachaykamunaypaq.
Nispa
parlarimusqa.
Chayta uyariytawan Tata
Curaqa
ni
imanakuyta
atisqachu, misa uyariqkunapis
tukuynin lluqsinpusqanku.
Chaymantapacha misaman
riqkunapis pisiyapusqanku,
kaytaq pasasqa Iglesia Sarco
chiqapi.
Kayta willariwarqanchis wauq don
Jos Siles Espinoza

Almastaqa suyanapuni

Todos Santospi janaqpachaman ripuqkuna

Almas chayamunkupuni.
Chaypi, noviembre killapi awpaq
punchaypaq chawpi punchay kachkaptin,
uk wayritawan khuska almas chayamunku,
chaypaq kay pachapi tiyakuqkuna, Almas
chayamuqkunapaq suyachina imachus chay
wauqta gustarqa chayta waykuspa, mesata
mastaspa suyachinku, wakintaq uchuku
lawa gustan chayrayku uchukuta kuraqta
waykukunku, chay punchayqa jatun
punchay nispa.
Wakin runaqa mana llankankuchu, chay
punchayqa samarikunku,waqaychanku chay
punchayta Almas chayamunanpaq. Qharis
kaqkuna mesata mastaspa suyachinku,
warmis kaqkunataq uchuku lawata
waykuspa suyachinku. Chay mesa
mastakuman churanku urpusta, tukuy laya
frutasta, tikasta; tukuy layata suyachinku,
uk plato uchuku alma mikhunanpaq, uk jarra aqhatataq ukyananpaq.
Chaymantaqa, chay almas chayamuptin, Almapaq rezachinku, chant
mana chay almallapaqchu, tukuy ayllumanta almas awparirqanku
chaykunapaq ima, chayman wakin kawsaqis rinku, chay suyachikuy
wasiman, chaypi wakin runas ganakunku urputa wauqkunapaq
rezaspa, wakinpi chay tuta sutiyaqta rezachinku qayantin
punchaytawan.

Chaymant, chawpi punchayta almata

kacharipunku, Almasta ripunanpaqqa
pachawan churasqata jina, jatun
sabanaswan sukuykunku, urputataq
qipichapunku, Alma ripuq jina yanpi
mikhurikunanpaq,
Almataq tukuy
parientesmanta
pachi
niytawan
janaqpachakama ripun.
Chaypi wakin runa masi qhipakunku,
waqarikuspa qhipakapunku:
- Ama saqirpawaychu, nispa, Alma
ripuptin. Chay kaptin, tunpa riytawan
aqhitata ukyarikunku, chaymanta
kutinpunku charangota tiparikuspa,
takirikuspa ima:
Todos Santos chayamun ay palomitay.
San Andresman killa por vos viditay,
nispa kutinpunku.
Chaymanta, Noviembre 3 punchay, panteonman rispa, chay maypich
panpakun chay patapi rezachipunku, mayqinchus chay almas kanku
janaq pachapi kasan chaypaq. Tukuy llankaynin kawsaynin ima allin
rinanpaq. Chaypi kikillantataq tikasta, guirnaldasta ima apanku,
urpusta apaspa ima rezachillankutaq.
Ajina costumbres kay pachapi.
Kayta willariwarqanchis Jess Claure M.