Srie Estaes:

Rodoviria
Campanha de segurana
nas escadas rolantes
Retrospectiva
cultural
N 623 de 16 a 31 de janeiro de 2014
2 Notcias Trensurb 2 Notcias Trensurb
Depois de uma edio dedicada
quase que na ntegra a um olhar
para o ano que passou, retoma-
mos nossa programao nor-
mal e j com muitas novidades
neste incio de 2014, tanto na
forma como no contedo. O No-
tcias Trensurb ganha uma nova
cara, um planejamento grfico
diferenciado, mais agradvel,
com um ganho na legibilidade
e na clareza. E, como destaque
deste nmero, falamos da nova
identidade organizacional da em-
presa e de alguns dos principais
projetos e novidades para este
ano, incluindo a licitao do futu-
ro terminal multimodal em Novo
Hamburgo, os novos trens e as
aes para a Copa do Mundo. Re-
lembramos ainda, nesta edio,
as atividades culturais recebidas
e promovidas pela Trensurb ao
longo de 2013. Boa leitura!
Muitas novidades
A Estao Rodoviria da Trensurb est em um ponto estratgico no dia a dia dos
gachos, facilitando o acesso a diversos servios e lazer. ponto de referncia
pela praticidade de acesso Estao Rodoviria de Porto Alegre, principal ligao
dos porto-alegrenses a cidades do interior do estado, outras unidades da fede-
rao e pases vizinhos. Conta, ainda, com ligao subterrnea Avenida Jlio
de Castilhos e Rua da Conceio. No tnel, est localizada a Galeria Pblica de
Street Art, que conta com graffitis de artistas como Os Gmeos, Eno e Trampo,
Hisake e Srilo, entre outros. Em 2014, planeja-se uma revitalizao da galeria
com novas ilustraes. Tambm prximo estao est o complexo hospitalar
Santa Casa de Misericrdia, um dos mais importantes do estado. Da plataforma
da estao, tem-se uma bela vista de um dos grandes cartes postais da capital:
o lago Guaba.
Em 2013, a Estao Rodoviria foi a quinta mais movimentada do sistema
metrovirio, recebendo 4,1 milhes de usurios, 7,6% do total de passageiros do
trem. Ao longo do ano, passaram pelo local 232 mil idosos e 26 mil pessoas com
deficincia. Em 2014, a estao passar por uma modernizao, visando melho-
rar o atendimento s necessidades dos usurios.
Para qualificar o servio e garantir a acessibilidade universal, a Estao Rodo-
viria receber plataforma elevatria de percurso inclinado para acesso de cadei-
rantes ao saguo da estao, elevador de acesso ao tnel na esquina da Rua da
Conceio com a Avenida Jlio de Castilhos, elevador de acesso plataforma, piso
ttil e nova comunicao visual. O custo da obra est orado em R$ 884.177,34, e
o prazo de execuo de 130 dias aps a ordem de incio de servio.
Segundo a aposentada Nilda Nunes Vargas, 72, moradora de Canoas e de
passagem pela estao em direo a Tramanda com seu marido, Luiz Cludio,
57, as melhorias previstas para a Estao Rodoviria facilitaro muito a sua vida:
Com os elevadores e a plataforma o acesso vai ficar muito melhor para quem tem
problemas para caminhar, como eu.
Encurtando distncias
Diretor-Presidente: Humberto Kasper * Diretor de
Administrao e Finanas: Leonardo Hoff * Diretor
de Operaes: Carlos Augusto Belolli de Almeida *
Superintendente de Desenvolvimento e Expanso:
Ernani da Silva Fagundes * Superintendente de
Desenvolvimento Comercial: Aldir Seifried * Gerente
de Comunicao Integrada: Jnio Ayres(Jornalista MTb
7760) * Equipe: Fernando R. K. Noronha, Juan Oliveras
(Publicitrio MTb 2268), Kau P. Menezes(Jornalista
MTb 14490), Zany Mary Felitti da Silva * Servio de
Informao ao Cidado: Srgio G. de Jesus, Jos Gabriel
Folador * Central de Atendimento: Jos Moacir Marques,
Livnia Machado Bellini, Loelci de Freitas Ferreira *
Estagirios: Emilene Lopes, Fernanda Garrido, Jlia
Soares, Luiz Henrique Soares (Jornalismo); Pablo Aguiar
(Comunicao Digital), Alan Figueira(Publicidade e
Propaganda); Diego Ferreira e Souza, Gabriel Fernando
Martins dos Santos, Jocelina Ferreira(Relaes Pblicas),
Paola Rossi Usevicius(Marketing); Ariel Pereira,
Manoella de Arajo Marasini, Maurcio Palma, Wladimir
Maia (Ensino Mdio)
Acesse a verso digital desta edio em
issuu.com/trensurbrs
Publicao de Circulao Interna
Leia outras notcias em
www.trensurb.gov.br/noticias
twitter.com/trensurb
www.flickr.com/trensurb
Av.Ernesto Neugebauer, 1985 - Porto Alegre - RS -
Brasil - Cep: 90250-140 - Tel: (51)3363-8113
atendimento@trensurb.gov.br
Editorial Estaes da Linha 1
F
o
t
o
:

J

l
i
a

S
o
a
r
e
s
Notcias Trensurb 3
A Trensurb est promovendo uma
campanha de conscientizao para o
uso adequado das escadas rolantes do
sistema. Em 2013, foram contabiliza-
dos 156 incidentes nas escadas rolan-
tes da Linha 1 em funo do uso incor-
reto dos equipamentos, 70 dos quais
envolvendo usurios com 60 anos ou
mais. 90 dos incidentes foram na Es-
tao Santo Afonso. Com foco inicial-
mente no pblico idoso, a campanha
composta por cartazes, cartilhas
com dicas, banners, painis, sancas,
placas e totens.
Aes nas estaes na semana de
06/01 incentivaram os usurios a
confeccionar o carto SIM Passagem
Antecipada. Foram distribudos flyers
contendo informaes sobre as vanta-
gens do carto: agilidade, praticidade,
segurana e economia.
Em evento no dia 19/12, na sede do Mi-
nistrio da Fazenda em Porto Alegre, a
Trensurb recebeu certificado de nvel
de gesto, concedido pelo GesPblica,
alm de um diploma de participao do
Sistema de Avaliao da Gesto 2013,
concedido pelo PGQP.
A primeira distribuio dos presentes de
Natal arrecadados na campanha Trensurb
e o Papai Noel na Comunidade aconteceu
em 19/12, no Centro de Formao Teresa
Verzeri, em Porto Alegre. Mais uma entre-
ga ir ocorrer na Escola Municipal Santa
Madalena, em Gravata.
Ponto a Ponto
Notcias Trensurb 3
F
o
t
o
:

J

l
i
a

S
o
a
r
e
s
F
o
t
o
:

K
a
u

M
e
n
e
z
e
s
F
o
t
o
:

J

l
i
a

S
o
a
r
e
s
F
o
t
o
:

D
i
v
u
l
g
a

o
4 Notcias Trensurb
Depois da concretizao de muitos pro-
jetos em 2013, chegou o momento de
pensar no novo ano. Como guia para
2014, foi aprovada no 2 Encontro do
Planejamento Estratgico da Trensurb
a nova identidade organizacional, con-
tendo a misso, os valores e a viso da
empresa.
Segundo a gerente de Planejamento,
Mrcia Zorn, a viso, a misso e os valo-
res so declaraes inspiradoras, claras
e concisas, escolhidas para transmitir
um sentido de orientao para o de-
sempenho e o sucesso da empresa.
a viso que confere um destino final
empresa. A misso revela o seu prop-
sito, ou seja, como que a empresa se
prope a atingir esse destino ltimo. Os
valores so os princpios orientadores
que fundamentam comportamentos e
tomadas de deciso, esclarece Mrcia.
Perspectiva de mais
desafios e realizaes
Capa
Projetos comerciais
O futuro terminal multimodal de
Novo Hamburgo um dos principais
projetos da empresa. O complexo fi-
car ao lado da Estao Novo Ham-
burgo e far integrao entre trem,
nibus, txis, carros, bicicletas e
pedestres. A estrutura tambm deve
oferecer espaos para comrcio e
servios. A Trensurb est finalizando
o novo projeto bsico que ir orien-
tar a confeco do edital de licitao
para a construo e explorao do
terminal. Enquanto o terminal no
for concretizado, a rea ser usada
temporariamente para a explorao
de um estacionamento. O espao
prximo Estao Santo Afonso que
serviu como canteiro das obras de ex-
panso da Linha 1 tambm ser utili-
zado como estacionamento.
Os locais para publicidade tam-
bm sero repensados. A Trensurb
publicou uma manifestao de inte-
resse para a identificao de novos
locais para a exibio de publicida-
de, dentro e fora das estaes. Esse
processo foi concludo e em breve
significar novas oportunidades de
negcios para a empresa. Alm disso,
42 lotes sero liberados para espaos
comerciais nas 22 estaes. Se todos
tiverem ofertas, iro gerar uma recei-
ta mensal de no mnimo R$ 61,7 mil
mensais.
Tambm est prevista a implanta-
o total da bilhetagem eletrnica em
2014. Todas as estaes j operam
plenamente a bilhetagem eletrnica,
porm nas estaes Sapucaia, Uni-
sinos, Mathias Velho e Esteio devem
ser feitos alguns ajustes em relao
s integraes.
Atravs de contrato com a Pro-
cempa, a Trensurb ir, em breve, dis-
ponibilizar aos usurios da Estao
Aeroporto e do aeromvel acesso
gratuto de Wi-Fi com uma veloci-
dade de trs megabits por segundo
e capacidade de at 100 conexes si-
multneas.
Acessibilidade e
modernizao
Em 2014, ser realizada importante
obra de modernizao e acessibilida-
de nas estaes Rodoviria e Farra-
pos, alm da instalao de elevador
do saguo para a plataforma da Es-
tao Esteio. A empresa vencedora
para executar a reforma a Constru-
tec e a previso de trmino at a
Copa do Mundo. As seguintes me-
lhorias sero realizadas na Estao
Misso:
Transportar pessoas de forma rpida, limpa e com qualidade,
conectando diferentes destinos.
Viso:
Em 2015, estar entre as trs melhores empresas brasileiras do
setor metroferrovirio em qualidade de servios e desempenho
econmico com inovao tecnolgica e responsabilidade
socioambiental.
Valores:
1. Presteza e bom atendimento aos usurios
2. Uso eficiente dos recursos
3. Respeito diversidade
4. Participao na busca de solues
5. Cooperao e parceria
6. Cultivo de condutas ambientalmente sustentveis
7. Integrao com a comunidade
Notcias Trensurb 5
Capa
O 2 Encontro do Planejamento Estratgico da Trensurb, realizado em
dezembro, consolidou a nova misso da empresa
Rodoviria: plataforma elevatria de
percurso inclinado para acesso de
cadeirantes ao saguo, elevador de
acesso ao tnel na esquina da Rua
da Conceio com a Avenida Jlio de
Castilhos, elevador de acesso plata-
forma, pisos podotteis e nova comu-
nicao visual.
J na Estao Farrapos, as inter-
venes sero as seguintes: pintura
da estao, pisos podotteis, nova
comunicao visual, instalao de
novo forro no saguo de usurios,
substituio das esquadrias, imper-
meabilizao da cobertura sobre a
plataforma, reforma dos banheiros
de usurios, instalao de elevador
ligando o saguo plataforma e nova
iluminao.
Projetos operacionais
Em 2014, a frota de trens da Trensurb
ser renovada. J esto sendo fabrica-
dos pelo consrcio FrotaPOA formado
pelas empresas Alstom e CAF , 15 trens
de quatro carros cada um. Os novos ve-
culos contaro com sistema de ar condi-
cionado automatizado, passagem entre
os carros, oito monitores de TV por car-
ro e gasto energtico de 20% a 30% in-
ferior aos trens atuais. O valor total ini-
cial do projeto era de R$ 243,75 milhes.
Com o enquadramento da aquisio
dos novos trens ao Regime Especial de
Incentivos para o Desenvolvimento da
Infraestrutura (REIDI) e a consequente
suspenso de recolhimento de PIS/PA-
SEP e COFINS, haver uma economia
de R$ 22,55 milhes, chegando-se ao
valor de R$ 221,2 milhes. A entrega do
primeiro veculo est prevista para maio
de 2014 e o incio da operao dele,
para setembro, aps a realizao de tes-
tes. A partir da, eles devem ser recebi-
dos gradativamente pela empresa, com
a chegada do dcimo quinto em janeiro
de 2015. Os truques dos trens so fabri-
cados pela CAF, na Espanha, e o restan-
te do equipamento pela Alstom, em So
Paulo (SP).
Est em fase de elaborao o proje-
to bsico de modernizao dos 25 trens
atuais. Suas principais mudanas sero
a incluso de ar condicionado, novo sis-
tema de comunicao auditiva e visual e
novo layout interno.
H cinco meses em operao experi-
mental, ligando o Aeroporto Internacio-
nal Salgado Filho Estao Aeroporto
da Trensurb, a linha do aeromvel tem
previso de operao comercial, 100%
automtica, ainda no primeiro trimestre.
No momento, ela funciona em modo
semiautomtico, com operadores trei-
nados e aptos a formar novos pilotos.
Ao todo, em 2013, 68.108 usurios aces-
saram o sistema metrovirio atravs
da linha. Segundo Sidemar Francisco
da Silva, responsvel da Trensurb pelo
trabalho de pesquisa e implantao da
tecnologia, os profissionais da empresa
esto aprofundando o conhecimento
do modal com vistas a apoiar a imple-
mentao projetos de outras linhas,
como em Canoas. A Trensurb est con-
cluindo estudos a respeito do trecho de
uma linha do aeromvel entre a Estao
Mathias Velho e o bairro homnimo.
F
o
t
o
:

J

l
i
a

S
o
a
r
e
s
Bilhetagem eletrnica estar totalmente
implantada ainda em 2014.
Farrapos ganhar melhorias, incluindo a
instalao de um elevador
F
o
t
o
:

M
a
r
c
o

P
e
c
k
e
r
/
A
r
q
u
i
v
o
6 Notcias Trensurb
Capa
Aes para a Copa do Mundo
A fim de se preparar para receber turistas durante a Copa do Mundo, a Trensurb
est oferecendo curso de ingls a empregados, estagirios e permissionrios. O
curso, iniciado em setembro, tem carga horria de 160 horas, com previso de
concluso em abril. H previso de realizao de curso de espanhol e mais tur-
mas de ingls em 2014. Ainda no sentido de facilitar a comunicao com estran-
geiros, as estaes Aeroporto, Rio dos Sinos, Santo Afonso, Industrial, Fenac e
Novo Hamburgo j possuem placas com informaes trilngue (portugus, ingls
e espanhol). Farrapos e Rodoviria iro receb-las como parte das obras de aces-
sibilidade. As estaes do aeromvel tambm devem passar por essas adequa-
es para o evento esportivo.
Outro projeto que deve ser concludo em 2014 a instalao da TV Trensurb.
As empresas Ativa e Band Outernet, proprietrias do Canal Voc so as respons-
veis pelo sistema que ter monitores de mdia em trens e estaes da Linha 1. O
canal de comunicao veicula informaes institucionais e culturais, assim como
entretenimento e publicidade atravs de imagens em movimento. A Estao Mer-
cado e dois trens j possuem a TV Trensurb. A previso que at maio mais oito
trens e as estaes Canoas, Mathias Velho, Sapucaia e So Leopoldo estejam com
o sistema instalado.
A Gerncia de Comunicao Integrada, por sua vez, prepara diversas aes
para melhor atender o pblico durante a Copa do Mundo algumas das quais fi-
caro como legado , como a atualizao de diversos guias para os usurios com
informaes trilngue, qualificao das verses em lngua inglesa e espanhola do
site de empresa, criao de um aplicativo para celular com informaes operacio-
nais do metr e a instalao de totens interativos nas estaes.
Caixas dos novos trens esto sendo fabricadas na unidade da Alstom em So Paulo.
At maio, mais oito trens e quatro estaes j
devem ter os monitores da TV Trensurb.
F
o
t
o
:

D
i
v
u
l
g
a

o
/
A
l
s
t
o
m
F
o
t
o
:

M
a
r
c
o

P
e
c
k
e
r
/
A
r
q
u
i
v
o
2013: um ano recheado
de cultura na Trensurb
Indo alm de sua atividade-fim, a Trensurb sempre busca pro-
mover ou incentivar aes culturais em suas dependncias,
alterando a rotina dos usurios do metr atravs das mais
diferentes formas de expresso artstica e dando espao para
novos ou j reconhecidos talentos. 2013 no foi uma exceo
a essa regra, sendo mais um ano recheado de atividades cul-
turais no metr. Confira alguns dos destaques do ano.
Cultura
Galeria Mario Quintana - Localizada no tnel de acesso s
plataformas da Estao Mercado, a Galeria Mario Quinta-
na recebeu, em 2013, sete exposies incluindo uma que
comeou em dezembro de 2012. Inaugurada em maro de
2006, ano do centenrio do poeta, a galeria recebe mostras
de fotografia e/ou arte urbana. Alguns dos principais des-
taques de 2013 foram Rua da Praia Um Passeio no Tempo,
com fotos de Marco Nedeff, e Em Instantes Conectar, Co-
lecionar, Compartilhar, com imagens da interveno urbana
homnima realizada por artista Leandro Selister no metr.
Desde 2006, o espao j recebeu 82 exposies.
Sexta Curta - O Sexta Curta Trensurb teve sua stima
edio neste ano, animando a rotina do pblico inter-
no da empresa nos meses de outubro e novembro. O
pblico que chegou a um total de 492 espectadores
acompanhou 13 curtas-metragens, como, por exemplo,
os clssicos Ilha das Flores, de Jorge Furtado, e Barbosa,
de Furtado e Ana Luza Azevedo.
Em Instantes Conectar, Colecionar, Compartilhar - Organiza-
do pelo fotgrafo e artista plstico Leandro Selister, o projeto
de interveno urbana ocorreu de abril a setembro, quando 24
fotos foram escondidas em QR codes impressos em adesi-
vos e afixados nas estaes do metr. A cada semana, um link
para uma nova foto - feita em uma das seis cidades atendidas
pela Trensurb - era divulgado atravs dos cdigos.
Arte nos Trilhos - Com o tema dana e patrocnio da
Caixa Econmica Federal, o Arte nos Trilhos 2013 trans-
formou quatro estaes da Trensurb em palco de con-
sagrados grupos de dana do estado durante quatro
teras-feiras de novembro e dezembro. Em abril, uma
edio especial do programa levou o rock com sotaque
fronteirio da banda Santiago Neto y Ls Misionerotr-
nicos a quatro estaes do sistema metrovirio.
O rock fronteirio de Santiago Neto y Los Misionerotrnicos
foi destaque em edio especial do Arte nos Trilhos
Exposio Sou uma diva: Elefoa Cor-de-Rosa e sua exploso de
carisma, de Fabiane Langona, a Chiquinha, esteve na biblioteca
em maro e abril.
Notcias Trensurb 7
F
o
t
o
:

M
a
r
c
o

P
e
c
k
e
r
/
A
r
q
u
i
v
o
Biblioteca Livros sobre Trilhos - O ano de 2013 foi especial para a bi-
blioteca da Estao Mercado graas solidariedade de usurios, me-
trovirios e parceiros que ajudaram na expanso do acervo. Foram
mais de 1.290 obras catalogadas a partir de doaes, um aumento
de 67% em relao aos livros doados no ano passado. O espao
cultural encerrou 2013 com 7,5 mil emprstimos, 429 novos scios
e um total de 5.435 obras em acervo. A Livros sobre Trilhos recebeu
ainda quatro exposies de arte e fotografia ao longo do ano.
F
o
t
o
:

M
a
r
c
o

P
e
c
k
e
r
/
A
r
q
u
i
v
o
Expresso corporal
do teatro invade a
Galeria Mario Quintana
F
o
t
o
:

K
a
u

M
e
n
e
z
e
s