Anda di halaman 1dari 8

19 1

. . , :
[]. mmet = , mmeti Mahomet = . .
. , , 2. , , . (325,205)3,4
, , .
5.
6. , ,
, , .
,
, :
, , .
-:
,
* 7 .
, ,, ,
*.8
9 ,
10.
; .
, , ,
18 . . 11 ,
.
*
12.

10-7-2010
: , , ;

. 58.
2
: . .
. [: , . .
1971, . 57.] .
3
.., , . 1, . . . . , . ,
1988, . 152.
4
.
5
/, , 1870.
6
, . .. . 123-340. .
7
, . , .
8
, .., . 205.
9
Matthias Kappler (Turcismi nell Alipasshiada di Hatzi
Sechretis. Un poema epico neogreco dl primo Ottocento e le sue parole ottomane. Torino 1993), . 86,
: nazione; communit religiosa, umma.
10
, , / 1998, . 78.
11
, .
, , . , 2003, . 16-28.
: , , . 2,
, 1993, . 183-203.
12
, .., . 18.

1 : = , , .
( ) - 2 : , ,
: , . :
, ,
,
. T
- Fraschery : ummet sf. Nation, f.; peuple,
m.; [ ummeti Mouhhamet] les Musulmans ou plutt les Arabes. Cest cette phrase qui a fait passer
ce mot pour religion en laissant sa place au mot [ millet] dont le vrai sens est religion, secte.3
, ,
19o ., :
) . -

4 :
[] [ ]
*,
,
*.
, ,
.
,
, 5.

, .
: ,
: populus Mohammedis.
) 6 (1858) :
[ ]
,
, , . , ,
: ; : . .

(. )
;
1

, .., . 276.
, -E, . 1, / 1899, . 196-197.
3
Fraschery Samy, Dictionnaire Turc-Franais, / 1883, . 142.
4
- ., ? ? ? ?, 1897
( A. M. Hakkert, 1965). . 150-165
, 434 . : . 350-358, . 163. .
XIII-XIV, 1665
. .
: 11 1811.
5
- ., .., . 163, . 350-358.
6
, , , 1857,
. 30. 1821, .
2


- 1835.
- - Leake1: The Porte in its reply []
recommended him to attend to the concerns of his government and keep the Ray content. Al exclaims on
receiving this answer,
x *
We have no satisfaction this year from the government
* ,
*.2
, ,
, exclaims Leake.
; ummet Kieffer & Bianchi (1850) : ummeti mouhhamed ioqmi.
Ny a-t-il plus de religion mahomtane? (Cri de dtresse ou de rvolte.)3 ummeti mouhhamed
yok -mi :
;4 : ,
! ! /
,
ummeti mouhhamed.
, ..
:
) (1828) :
, .
* *
.
*
- -, . 5
) (1867):
, ! ! ,

!
1

Leake William Martin, Travels in Northern Greece, . 1, 1835. 463-497,


. . Biography of Aly Pasha, o Leake
, .
, . . , .., .
125-126.
2
Leake, .., . 476.
3
Kieffer J.D. - Bianchi T.X., Dictionnaire Turc-Franais., . 2, ., 1850, . 193.
4

. ,
() 1821, : / !
; ( ., , 1880, . 73). ,
, !
( ;) :
17-1-2011 . (),
,
, :
: ... [ .]
5
, , . [ .] , 2007, . 13.

.* 1
)
19 :
.
*
*.2

.
.
, ,
: ,
.
.
,
* [sic] .
* , ,
*.
*,
.3
, ,
, :
) , Cl. Fauriel 1825
, -4 :
.
, !
, .5
Fauriel :
Mais un pacha tait en observation de lautre ct de Skos Ahmet! Mahomet!6 se met-il crier d une
voix haute; emparez-vous bravement des postes; entourez le monastre7.

, . 1889, . 90.
, 1897, 7, . (), 7-6-2005.
3
: , , 1895, . 553.
, .
-
; ,
.
4
Fauriel Claude, Chants populaires de la Grce moderne, . 2, 1825, . 48-53.
: . , , 1852, . 658659. . Passow Arnoldus, , 1860, . 168-169. [ , !,
, Passow , , .]
( ).
5
Fauriel, .., . 50.
6
Fauriel .
7
Fauriel, .., . 51.
2

) . 1 . , 21 1827
: [] [] ,
, .
) :
[] ( )
, .2
:
[ ]
, , .
, .3
) , E.Legrand4
, - :
,
, * .

, ! , * 5
Legrand:
Tous ont jur par Mahomet dentrer dans Missolongi pour y faire de dluge. Le jour de Noel, avant
laurore, il ont cri Allah! Allah! Et ont donn lassaut.6

: , mmet
mohamet, , - ,
, , . ,
, mmet, ,
, ,
, Ahmet! Mahomet! Fauriel.

: !
.
7: / - -,
: ! ,
. .
(1867) ,
, .
: , , ,
. - ! 8.

: , [] ., ,
. 1821 1827, 1856, . 391.
2
, , . 1, 1863, . 34.
3
, .,. . 35.
4
Legrand Emile, Recueil de chansons populaires grecques, 1874, . 128-135.
5
Legrand, .., . 132.
6
Legrand, .., . 133.
7
. .
8
. . (), . 1-11-2010


. , 1,
1859:
,
2. :
.
!3, ,
/, . 4
:
mmeti Muhammet ,
.
,
/ . ,
-
!.
19 . 20
, : ) (1892) :
, , . !
5. ) (1909)
: - , ,
, 6.
20 , 1908
- , : -h
[.] , avec prmditation, h =
.7 , ,
.
,
: , ! !
! 8.
: ) ,
, , : ! ,
!9 ) ,
. ahd, ahit ,
., , . 1, 1859, . 11.
3
, , / . Jeannaaki Anton,
. Kretas Volkslieder. , 1876, (. .
, 2005), .78.
4
: , ,
, . ( , . , 1981. ., .34)
5
., , .. , . 2, ., , 1989, .
429.
6
., , .. , . 4, ,, 1985, . 317.
7
., - -, . 1, 1908, .30.
(3 . 1874).
8
., , 1995, . 43.
9
., , 1966, . 248.
1
2

10.
. -: ( ) , 2.
, , ,
(3 : , , , 6 :
, , , , , ),
3. ,
, , :
/ + .
/ + . . ( .)
/ + . .
() / + . .
/ / + . .
+ . .
,
4. 5.
,
.
.
( )6.

, 14-2-2011

, .., . 254.
, 654 (1954) 1443.
3
/ / , / / - - / - / - - /
.
. . . 1.
4
:
- ' -, , , ,
. , 2-2-2010.
- . , 11-1-2010.
- [] . , 8-11-2007.
- 1.280.000 , , , . , 2210-2009 (www.e-zin.gr)
5
- - . , , 1978, . 55.
- . .
. (), 21-1-2010.
6
(;) :
. . . . Flash 96, 4-1-2008
(www.nooz.gr).
2


(
. ( 1960), )

, = , , , [< kayret]
, = [< yry]
= .
(), = , [< keder]
(), = , [< kyamet ( .,
. 1952. . 91)]
, = , [< merhamet]
, = [< beyir]
, =
, = [< din dman : . Faruk Tuncay-. ,
, , 2000, . 180]
(), = , , , [< devlet]
, = , / [< sefer]
(, ), = , [< sklet]
(), = [< silhdar]
( ), = , () [< svari]
, . = [< . Subhan Allah, ., . , , . 1, / 1899, . 890]
, = [< ari]
, (.) = / [< , = < it ( :
, , . . , .., . 653)]
, = , , [< fetih]
, =