"Bula Inter- Caetera de Alejandro VI (1493)

Alejandro obispo, y siervo de los siervos de Dios.

Al queridsimo hijo en Cristo Fernando y a la queridsima hija en Cristo Isabel,
ilustres reyes de Castilla, Len, Aran y !ranada, salud y bendi"in
apostli"a.
Lo que m#s entre todas las "osas arada a la divina $ajestad
y deseables para nuestro "ora%n
e&iste "iertamente aquella importantsima, a saber,
que, prin"ipalmente en nuestro tiempo,
la 'e "atli"a y la reliin "ristiana sean e&altadas
y que se amplen
y dilaten por todas partes
y que se pro"ure la salva"in de las almas
y que las na"iones b#rbaras sean abatidas
y redu"idas a di"ha 'e.
Desde que 'uimos llamados a esta sede de (edro,
no por nuestros m)ritos sino por la divina miseri"ordia,
hemos sabido que sois reyes y prn"ipes verdaderamente "atli"os,
"omo siempre supimos que erais
y "omo lo demuestran a "asi todo el mundo vuestras obras "ono"idsimas,
ya que no hab)is antepuesto nada a ella,
sino que la hab)is bus"ado "on toda apli"a"in,
es'uer%o y dilien"ia, no ahorrando trabajos, astos ni peliros*
in"luso derramando la propia sanre*
y os hab)is dedi"ado ya desde ha"e tiempo "on todo vuestro #nimo a la misma,
"omo lo atestiua en la a"tualidad
la re"onquista del reino de !ranada de la tirana de los sarra"enos,
he"ha "on tanta loria para el +ombre de Dios*
por ello, de un modo dino y no inmere"ido,
nos sentimos in"linados a "on"ederos
espontanea y 'avorablemente
todo aquello que os permita
seuir en el 'uturo "on este propsito santo, laudable y adepto a Dios,
"on #nimo m#s 'erviente, para honor del mismo Dios y propaa"in del Imperio
"ristiano.
+os hemos enterado en e'e"to que desde ha"e al,n tiempo
os habais propuesto bus"ar y en"ontrar
unas tierras e islas remotas y des"ono"idas
y hasta ahora no des"ubiertas por otros,
a 'in de redu"ir a sus pobladores
a la a"epta"in de nuestro -edentor
y a la pro'esin de la 'e "atli"a,
pero, randemente o"upados "omo estabais
en la re"upera"in del mismo reino de !ranada,
no habais podido llevar a "abo
tan santo y laudable propsito*
pero "omo quiera que habiendo re"uperado di"ho reino
por voluntad divina y queriendo "umplir vuestro deseo,
hab)is enviado al amado hijo Cristbal Coln
"on navos y "on hombres "onvenientemente preparados,
y no sin randes trabajos,
peliros y astos,
para que a trav)s de un mar
hasta ahora no naveado
bus"asen dilientemente unas tierras
remotas y des"ono"idas.
.stos, naveando por el mar o")ano "on e&trema dilien"ia
y "on el au&ilio divino ha"ia o""idente, o ha"ia los indios,
"omo se suele de"ir,
en"ontraron "iertas islas lejansimas y tambi)n tierras 'irmes
que hasta ahora no haban sido en"ontradas por nin,n otro,
en las "uales vive una inmensa "antidad de ente
que se,n se a'irma van desnudos y no "omen "arne
y que /se,n pueden opinar vuestros enviados/
"reen que en los "ielos e&iste un solo Dios "reador,
y pare"en su'i"ientemente aptos para abra%ar la 'e "atli"a
y para ser imbuidos en las buenas "ostumbres,
y se tiene la esperan%a de que si se los instruye
se introdu"ira '#"ilmente en di"has islas
y tierras el +ombre de +uestro 0e1or 2esu"risto
y el nombrado Cristbal en una de las islas prin"ipales ya hi%o "onstruir
y edi'i"ar una torre bastante pertre"hada
en la que dej a alunos de los "ristianos
que iban "on )l para que la "ustodiasen,
y bus"asen otras tierras lejanas y des"ono"idas*
en alunas de las islas y tierras ya des"ubierta
s se en"uentra oro, aromas
y otras mu"has materias pre"iosas
de diverso )nero y "alidad.
(or todo ello pens#is someter a vuestro dominio
di"has tierras e islas y tambi)n a sus pobladores
y habitantes redu"i)ndolos /"on la ayuda de la divina miseri"ordia/
a la 'e "atli"a, tal "omo "onviene a unos reyes y prn"ipes "atli"os,
y siuiendo el ejemplo de vuestros proenitores de loriosa memoria.
+os, pues, en"omendando randemente en el 0e1or
vuestro santo y laudable propsito,
y deseando que el mismo al"an"e el 'in debido
y que en aquellas reiones sea introdu"ido el nombre de nuestro 0alvador,
os e&hortamos "uanto podemos en el 0e1or
y por la re"ep"in del sarado bautismo
por el "ual est#is obliados a obede"er
los mandatos apostli"os
y "on las entra1as de miseri"ordia de nuestro 0e1or 2esu"risto
os requerimos atentamente a que prosi#is de este modo
esta e&pedi"in
y que "on el #nimo embarado de "elo
por la 'e ortodo&a quer#is
y deb#is persuadir al pueblo
que habita en di"has islas
a abra%ar la pro'esin "ristiana
sin que os espanten en nin,n tiempo
ni los trabajos ni los peliros,
"on la 'irme esperan%a
y "on la "on'ian%a de que Dios 3mnipotente
a"ompa1ar# 'eli%mente vuestro intento.
4 para que
/dotados "on la liberalidad de la ra"ia apostli"a/
asum#is m#s libre y auda%mente
una a"tividad tan importante,
por propia de"isin,
no por instan"ia vuestra
ni de nin,n otro en 'avor vuestro,
sino por nuestra mera liberalidad
y "on pleno "ono"imiento,
y ha"iendo uso de la plenitud
de la potestad apostli"a
y "on la autoridad de Dios 3mnipotente
que detentamos en la tierra
y que 'ue "on"edida al bienaventurado (edro
y "omo 5i"ario de 2esu"risto,
a tenor de las presentes,
os donamos "on"edemos
y asinamos perpetuamente,
a vosotros y a vuestros herederos
y su"esores en los reinos de Castilla y Len,
todas y "ada una de las islas
y tierras predi"has y des"ono"idas
que hasta el momento
han sido halladas
por vuestros enviados,
y las que se en"ontrasen en el 'uturo
y que en la a"tualidad no se en"uentren bajo el dominio
de nin,n otro se1or "ristiano,
junto "on todos sus dominios,
"iudades, 'ortale%as, luares y villas,
"on todos sus dere"hos,
jurisdi""iones "orrespondientes
y "on todas sus pertenen"ias*
y a vosotros y a vuestros herederos
y su"esores os investimos "on ellas
y os ha"emos, "onstituimos
y deputamos se1ores de las mismas "on plena,
libre y omnmoda potestad,
autoridad y jurisdi""in.
De"larando que por esta dona"in,
"on"esin, asina"in e investidura
nuestra no debe "onsiderarse e&tinuido
o quitado de nin,n modo nin,n dere"ho
adquirido por al,n prn"ipe "ristiano.
4 adem#s os mandamos en virtud de santa obedien"ia
que ha"iendo todas las debidas dilien"ias del "aso,
destin)is a di"has tierras e islas varones probos
y temerosos de Dios,
peritos y e&pertos para instruir en la 'e "atli"a
e imbuir en las buenas "ostumbres a pobladores y habitantes,
lo "ual nos auuramos y no dudamos que har)is,
a "ausa de vuestra m#&ima devo"in
y de vuestra reia mananimidad.
4 bajo pena de e&"omunin latae sententia
en la que in"urrir# autom#ti"amente
quien atentare lo "ontrario,
prohibimos severamente
a toda persona de "ualquier dinidad,
estado, rado, "lase o "ondi"in,
que vaya a esas islas y tierras
despu)s que 'ueran en"ontradas
y re"ibidas por vuestros embajadore
s o enviados "on el 'in de bus"ar mer"aderas
o "on "ualquier otra "ausa,
sin espe"ial li"en"ia vuestra
o de vuestros herederos y su"esores.
4 "omo quiera que alunos reyes de (ortual
des"ubrieron y adquirieron,
tambi)n por "on"esin apostli"a
alunas islas en la %ona
de 6'ri"a, !uinea y $ina de 3ro
y les 'ueron "on"edidos
por la 0ede Apostli"a diversos privileios,
ra"ias, libertades, inmunidades, e&en"iones e indultos*
+os, por una ra"ia espe"ial,
por propia de"isin,
"on plena "on"ien"ia
y usando de la plenitud apostli"a,
queremos e&tender y ampliar de modo semejante,
a vosotros y a vuestros su"esores,
respe"to a las tierras e islas halladas
por vosotros o las que se hallasen en el 'uturo,
todas y "ada una de aquellas ra"ias,
privileios, e&en"iones, libertades,
'a"ultades, inmunidades e indultos,
"on la misma e'i"a"ia que si se en"ontrasen
insertos palabra por palabra
en las presentes,
y queremos que pod#is y deb#is usar,
poseer y o%ar de los mismos libre
y l"itamente en todo "aso
y "ir"unstan"ia tal "omo si hubiesen sido
espe"ialmente "on"edidos
a vosotros o a vuestros su"esores.
+o obstando en "ontrario de lo "on"edido
en las presentes letras
ninuna "onstitu"in
u ordena"in apostli"a.
Con'iando en Aqu)l
de quien pro"eden todos los bienes,
imperios y dominios,
esperamos que si /"on la ayuda del 0e1or/
"ontinu#is "on este santo
y laudable trabajo en breve tiempo
se "onseuir# el )&ito de vuestros es'uer%os "on 'eli"idad
y loria de todo el pueblo "ristiano.
(ero "omo sera di'"il llevar
las presentes letras a todos aquellos luares
en los que podran resultar ne"esarias,
queremos y "on similar determina"in
y "ono"imiento determinamos
que todas las "opias de las mismas
que 'ueran sus"ritas por un notario p,bli"o
y munidas "on un sello de aluna persona investida
de una dinidad e"lesi#sti"a, o de una "uria e"lesi#sti"a,
o"en del mismo valor probatorio en un jui"io
o 'uera de )l
que si 'ueran mostradas las presentes.
+adie pues se atreva 7en modo aluno8
a in'rinir
7o a "ontrariar "on #nimo temerario este do"umento8
de nuestra e&horta"in, requerimiento,
dona"in, "on"esin, asina"in, investidura,
a""in, "onstitu"in, deputa"in, mandato,
inhibi"in, indulto, e&tensin, amplia"in, voluntad y de"reto.
0i aluien pues
7se atreviese atentar esto,
sepa que in"urre en la ira de Dios omnipotente
y de los bienaventurados apstoles (edro y (ablo8.
Dado en -oma junto a 0an (edro,
en el a1o 7de la en"arna"in del 0e1or8
mil "uatro"ientos noventa y tres,
el da quinto de las nonas de mayo,
primero de nuestro ponti'i"ado9.
:Do"umentos in)ditos para la historia de ;spa1a<, en el volumen 5II de esta
"ole""in publi"ada por Duque de Alba, Duque de $aura, Conde de !ama%o y
otros, reeditado en $adrid en =>?@ en la Imprenta !nora y que "ontiene los
:Aratados interna"ionales de los -eyes Catli"os "on alunos te&tos
"omplementarios ordenados y tradu"idos por 2es,s Lpe% Aoro<.
httpBCCDDD.ar"hivodela'rontera."omC!AL/E=@.htm
Capitulaciones de Santa Fe

Las "osas supli"adas e que 5uestras Alte%as dan e otoran a don Christoval de Colon, en
aluna satis'a"ion de lo que ha des"ubierto en las $ares 3"eanas y del viae que aora,
"on el ayuda de Dios, ha de 'a%er por ellas en servi"io de 5uestras Alte%as, son las que se
siuenB

(rimeramente que 5uestras Alte%as "omo 0e1ores que son de las di"has $ares
3"eanas 'a%en dende aora al di"ho don Christoval Colon su almirante en todas aquellas
islas y tierras 'irmes que por su mano o industria se des"ubriran o anaran en las di"has
$ares 3"eanas para durante su vida, y despu)s del muerto, a sus herederos e su""essores
de uno en otro perpetualmente "on todas aquellas preheminen"ias e prerroativas
pertene"ientes al tal o''i"io, e seund que don Al'onso ;nrque%, quondam, Almirante
$ayor de Castilla, e los otros sus prede"essores en el di"ho o''i"io, lo tenan en sus
distri"tos.
(la%e a 0us Alte%as. 2ohan de Coloma.

3tros que 5uestras Alte%as 'a%en al di"ho don Christoval su 5isorey e !overnador !eneral
en todas las di"has tierras 'irmes e yslas que "omo di"ho es el des"ubriere o anare en las
di"has mares, e que paral reimiento de "ada huna e qualquiere dellas, 'aa el ele""ion de
tres personas para "ada o'i"io, e que 5uestras Alte%as tomen y s"ojan uno el que mas 'uere
su servi"io, e assi seran mejor reidas las tierras que +uestro 0e1or le de&ara 'allar e anar
a servi"io de 5uestras Alte%as.
(la%e a 0us Alte%as. 2ohan de Coloma.

Item que de todas e qualesquiere mer"adurias, siquiere sean perlas, piedras pre"iosas, oro,
plata, spe"ieria, e otras qualesquiere "osas e mer"adurias de qualquiere spe"ie, nombre e
manera que sean, que se "ompraren, tro"aren, 'allaren, anaren e hovieren dentro en los
limites de di"ho Almiranta%o, que dende aora 5uestras Alte%as 'a%en mer"ed al di"ho don
Christoval e quieren que haya e lieve para si la de%ena parte de todo ello quitadas las "ostas
todas que se 'i%ieren en ello por manera que de lo que quedare limpio e libre, haya e tome
la di"ha de"ima parte para si mismo, e 'aa dello a su voluntad, quedando las otras nueve
partes para 5uestras Alte%as.
(la%e a 0us Alte%as. 2ohan de Coloma.

3tros que si a "ausa de las mer"adurias quel trahera de las yslas y tierras, que assi "omo
di"ho es se anaren o se des"ubrieren o de las que en trueque de aquellas se tomaran, aqua
de otros mer"adores na"iere pleyto aluno en el loar don el di"ho "omer"io e tra"to se
terna y 'ara, que si por la preheminen"ia de su o''i"io de almirante le pertene"era "ono"er
de tal pleyto plea a 5uestras Alte%as que el o su teniente e no otro jue% "ono%"an de tal
pleyto, e assi lo provean dende aora.
(la%e a 0us Alte%as, si pertene"e al di"ho o''i"io de almirante seunt que lo tena el di"ho
almirante don Alonso ;nrique, quondam, y los otros sus ante"essores en sus distri"tos y
siendo justo. 2ohan de Coloma.

Item que en todos los navos que se armaren paral di"ho tra"to e neo"ia"ion, "ada y
quando, y quantas ve%es se armaren, que pueda el di"ho don Christoval Colon si quisiere
"oniribuyr e paar la o"hena parte de todo lo que se astare en el arma%on, e que tanbien
haya e lieve del prove"ho la o"hena parte de lo que resultare de la tal armada.
(la%e a 0us Alte%as. 2ohan de Coloma.

0on otoradas e despa"hadas "on las respuestas de 5uestras Alte%as en 'in de "ada hun
"apitulo, en la, villa de 0anta Fe de la 5ea de !ranada a F5II de abril del a1o del
+a"imiento de +uestro 0e1or $il CCCCLFFFFII.
4o el -ey. 4o la -eyna.
(or mandado del -ey e de la -eynaB 2ohan de Coloma.
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Archio de la Corona de Ara!"n# $i%ro &e!istro de la Chanciller'a ara!onesa#
$i%# 3()9# **# 13(# V#-13)
httpBCCDDD.m"u.esCar"hivosCdo"sC+ovedadesCCA(IAGLACI3+;0HA!IHI+DIF;-;+A;I
=JL=.pd'