I.

Geiger, Wilhelm: Maldivian Linguistic Studies, Journal of the Ceylon Br. of the
Royal Asiatic Society, XXVII, Extra No. 1919

Bell, H.C.P.

The Maldive Islands, Monograph on the History, Archaeology and

Epigraphy, Colombo, 194Reynolds, C.H.B. 'Linguistic Strands in the Maldives' in Asia

Studies, XI, London, 1977

& Glossary

2.

Inscription of Ceylon I, Colombo, 1970, no. 57

3.

Notes on Dambadeniya Dynasty Ceylon Literary Register,

1910,88

The Karava of Ceylon, Colombo, 1961,4, II.

4.

'Rajputs in Sri Lanka', D on Peter Felicitation Volume, ed. Candappa

&

Femandopul\e,

1983

8e:J3D3Q

(D

3 <fWQ

WJDJ OzimJ w?Sfzs; wzi

Gclo2rlZ5)6 03ZSle.:>C) 15:>6d 0325) f1 d3 a15:>d Z5:l &8CJ3[)3Z5:le.:>
eo3e.:>3Z5:l <W3ro Ol 6C)C CYZSl3 OZ5:le.:> f1 Q) GOG2rl. ro3rollz:l)2rleo2rlGcl
t:5j' O GZSlZ5:l303Ge.:>@ lCJ 0Z5:l oe.:> @ oeoe.:> q15)3 36-ElU
C<8 Be.:>lGZ5:l G@ 63 030e.:> GGdc.:>.
'llCl 'l eoC)CO@ (3ZS) lS) a6 6@ l!rll5) lS)
OGod 8e.:>. Girl e.:>o <&9B2rl 8B 030::6e.:>, e.:>Gd 6t!l at::!? oBG e.:> Gcl
6Gd leoz.@2rl G0<3 ddGde.:>. OO!:il3G qro o 32rl)B'l 25') [l3e.:>.
Z5:lC) 08CZ5:l oB 3) Gt\), l' Z5:lro6 <3OG2rl t:5j', 8t:5j'
qlmZ5)39 GI5)3G:1 mlQ)mt:5j'15)3e.:>. qle.:>C) G3sd roC)m). "o do 15) @
6 O be.:>3[!t!l32rlC) GQ)3 G2rlZ5:lC) qlt:5j'Z5:l G6Grot!l" e.:>G. OOt::!?3
88 G 8Q) 8ew:> C ;S))C)2rl Ol) 3GC) Geo't::!? Gm
o 88 mt:5j' Ol03G {fro3e.:> e.:>8. <3Z5:l3 0C)C) ot:5j' 6oGI5)G G3S
008C) 8<3t:5j' e.:>. e.:>b G3S roC) ma. . o2rl 8B 9&15) {froB2rl
ro30Z5:lZSl3e.:> 8ts)ts)C) qlt:5j' 25') GC)I5)O 25')3 e.:>G. 0303@roGe.:>2rl 6e.:>
6<3d <3B-ElU. (315) (33S roC)mt:5j'Gt:5j'e.:>. rot:5j' 8ro9ts)C) @ roOZ5:l3e.:>C)
rot:5j'
ro GaC) OGa:! Ba, lZ5:lmcl OOt::!?3 OO3<De.:> Z5:l3Gd OOO3
8eo925') OZ5:l3 ZSl32rl)B'l O} ro G02rlSlc.:>t8 eoC)3 25')3Ge.:>2rl oC)
clo2rlc) le.:>. dGod 6dcl [lro. aGe.:>2rl C [l 0}<3o:1GI5)3G:1 8130 GO
Q)C3, G3Gro315) t5;l.&l5) 8C), o t::!?s lE.) 80 (3Q):1015)32rlGm
qro::>Ge.:>2rl @@B ro <3ad 0lt:5j'[lD3e.:>. 682rl 0l BBo W3z::itC
8aro. 0}<3a:! <33S oo8. 15) Ce.:>2rl ld, G3CC)' CC)l2rl 2S8,
<3325')0C) ocl qe.:> GZ5:ld B8, b 025')e.:>3<3<D 8t:5j' 825')3 e.:>25') oB wZ5:le.:> <3Q)3
, a,a 8e.:> @31rl-6Je.:>C) 2rl 8ml2rl3e.:> 0ro3 roC)mt:5j' 8e.:>
<33S q8 <& O25') C.

Z5:l[) od G<D8. G<Be.:> OlG eal5) S3e.:>. 3 8<>tB,

0C3oG<D:103ome.:>2rlG<D2rl <3ro, E.)eo GO@2rl t:5j', 8t:5j' 8Z5:l25') God Be.:>.
::6e.:> <>tod l<>t, <&15)3 Oleoz.ocl C5Ge.:>2rl GroO} 63G<D @o bGZ5:l@
3&::6e.:> Be.:>. 82rl roC)m, qC) e.:>82rl o25')3ml5) [l, gel>3 OOZ5:l 6
3.8;ZSllle.:> rod (3)2rl OZ5:le.:>3G<D ol09C) c Be.:>. t.8;G2rl B@b d $

34-

__ f

dcl Gm 5c.5, 03@ oGc3 O:>GtS) 25'>roOc.5 D3 2:5:l3eGd Gm 5c.5, 8c.5eem

5i53c.5D ozsi 2:5:l 6 3&2:5:ll)c.5 ca oGd 88e 5c.5, 88c oGc3 ca
Bc.5, oelJ8m oz25'>a 0l0f) 6c.5 Go:1 Qlc.5, G030 Qlc.5, G3 Ql<.:), oe Qlc.53 8c.5
Dl)o25'>c.5m Gd25'>c.5 2:5:lGc.5, l&G2:5:lm rol c.55m 8c.5 50 25'>86>, c.5Ql
oelJ8m ot Ge:1elJc.5 G025'> om Q)DD Goog, OlG<D q&m 6 om
@3 .t/c.53D2:5:l3mD G25'> e,
. Z5)D Ol com 25'> 03GZ5) 25'>roOc.5 GUaOc.52:5:l 85c.5 q;>8c.5, G5DOl
Dl)c.5 WDOOZ5)32:5:l3m 6oselJ, Dl)c.5
C5c.5 ro3e:l D18elJ, c Dl8 o
G25'>3D 0!Sf 0lDm Dl8 cl9elJ, 85Gc.5m 85 O:>GZ5) 25'>roOc.5 q85!Sf 5c.5,
03i53elJ Z5) omG3!SfoDc.5 olDlzsi6> 2:5:lc&:3 OlG<D Z5) 5c.5 l8 q$
o qtS)3 qli53DOl "&:30 b25'>tS) 5D 3&2:5:ll)c.5 o&:3Z5)D com GelJSm, G1rl
&Se:l DmGmc.5lS" elJ, 0rs5Z5)SE:lc.5l8 qoo Z5)3<':) D 5<.:),
G2:5:lGm DlB5c.5 Ol& 03 @eoGd3cle;J Z5)3Gd elJlIBc.5, Q)lGc.5m elJ3
lelJlm 85 Ga:lGZ5) OG0:1025)30Gc.5&:3 (15) 5c.5, 25)30l&cil 5c.5, ro3!Sf roGc.5m
GelJQl G1rl g03D (25)Go&:3 Cfl Cfl!Sf(15);d 5c.5, @<w!SfDc.5 qGa3 2:5:l0Z5)
GQ):1BozsitS!D C15f15)Gc.5 SGc3 8c.5 l :8)o GdD 93Z5)c.5 2:5:lo@m 3Z5) 030@15)3D
80lGuc.5, @)Gm 0515)l)3roQ)D Cfl9 b(5) c.53D2:5:l3 Gc.53bm 8c.5 ro-5:0m GroD3
03G15) Z5)roOc.5D 0l@6> q;>Qs ('f3Gd3 ql!5.iZ5)3 GOO3 G3c.5elJ, 2:5:lC c.5tS! &Se:l
Ol &f;1E:l 0,8c.5l8 elJlm56>,
OO3 t.015)O Z5)roO<D30Gc.5&:3 Z5)roOc.5 l 0tS)0 .omBGd mOZe
0Z5)D3, 2:5:l1Q), ('f-Ol' ro5em, c.53Z5)-D3Z5), qlrs5 qd q3 G25'>3Gc.5tS!
l m GQ):'JGro:1 8m dd 25)0 rors5GtS!c.5, &sE:l O,8D 05 OGOC) Gm
25'>2:5:lC) 8c.5 Gc.53bZ5) c.53 rollS roG35 Z5) qlGtS) oD oomZ5) C qDGc.5
!d ro,

G o@Gc.563 63DtS! GOGG063 roDe!Qfi1 Z5)e roaG2Do2:5:l cwOOOG<.:ld 5c.5, 663

ot8ot6t ts) 8 B e ee, m l 6t0

e3Dl)Gc.5m tS! ql 8c.5 qoaDc) 25)lD3 ro3 DE:l3 ro!SfGmc.5, 0<3D;&c.5S

rol:>c.5, G%:l)Gm Gc.53f:lm Bc.5C) 0!Sf Qlc.5 D &8E:l GDtS) <33c.5 8D0c.5:>
"8c.5 D30Z5):> G2Gc.5m o@mtoorotS) Ge fi1c.5 5D3ro %:l)OGrom . !SfGtS)m
c.5:>roc.5d oDtS!D3 6S roC)romm:> 8 C) qG:1 %:l) tD " S Qc.5l
8OGdc.5, 5D:>roc.5 8bB, o<:>D& &8E:l O,8Gm qro QloD !dD3c.5, 2:5:lC c.5!Sf
o:>oB>c.5 9DeD aGtS)d comGmc.5, o<G:1tS!tS)O"'lS m etS! Gtn 8 d63 gDoo
c.5,

G qtS)OO 6d a GO:>Gro:1 Z5)2:5:l &8E:l GQrlotS):>G QlGQ:1Dm, a!Sf

03, tfi1 qlfi1 q3m o@ro GOGroDd
o:>D, mro5
8C)tS)
8635
2:5:lD 32:5:l:>0 63E:leD3C)c.5C) 85d dd 2:5:l0D3, m Ge ro:> 8C d B>Ge q
ooom roe Ggro, q<!nGDm 850 otS)doD3 GtS) romD3 romD:> qam
mlG:lC) t:d <33c.5C1). Ge:1dGQ:1 WC53eD B GID!dro.

62:5:le63 Ge:12:5:l03e2:5:l 5D 8m Ge:1

ot800m qro8m c.5Gm:1
O:>Gdlll mroO.c.5 cB c.5:>C) qo!Sf !dro. "C) 2:5:l BomGm:1 GOrlomG<!f
qro3D "'lS lmrotS!ro. BooC) 0!Sf G5D G06Sl 3Dc) GID:>d aD3
G<Doro:>GD63 ddD 8B q;>G:1Gdm:> GBDmC) 6oDtS! otC\). 8(ac.5C) e
fJGd &8E:l o,8G<D 8m Q)D !Sf odG5 6.,9G(3)' 8&>lll &e:1 lSm
roc.5!Sf , GoQ)c.5 C30 q3Ge:12:5:lc.5lSm sro3!Sf 5c.5. G2S GO 80 oroeo&
@trl GtS)G odG5 qtS)3 G6>:1a <!nC5roc.5C) 858 &8E:l 68D GQ):1aoro:>6
8BG e:> oro3c.5 Dm8. oDo:> qm 5c.5.
e'J 63)Gd GQ):1oc) G 8tS)d Oa:l 5c.5, "roDe!Qfi1 q;>8D6 CGO:>
ro:> c.5:>roc.5 oDtS!DmG me Gc.5Grot:i)" c.5S. orom !d 5roo tS)c.5m <33m
Gd35el) Gro:12:5:l @trl06 Z5)e Q)3 2:5:lle;D3 !,o(5roE) me tD3 c.53roc.5

35

(l 4,9-W (l u, u, @(i) @ (;) S (ll Q,4 4 -0.3 @Cli:; 0 (} 9

w @) Cl4 p.(J) W
(i)u 0fb
Oil 0 g a <ro ;:} (i)

0 0
(j)0@),g ClS C> @) !3 8. @)
a8

&(l CA ga Cl4,9-& o @)g

0ClGl0 &S
ao
(j)@)0 4
Gl Cl 0 &,S' fR N @) a
a
Gl
CA
!1

9 @ GlJ &

Gl I:t fb (j) J)
@) U
u C9 @)CA Cl a
""' , .(>Gl g U Gl9.g\CA 3u
; CA
& Gl EX>] [rP &cU g' ;!;'Iw
o 9aGlg aCl

G a IX!>
ua w
9 '0 0-A a .(lQ Cl UJ Gl
0 GGl 19 Q. 0 g t'C>K
",,-
,

uoo (j)uCl Cl Ell 4 (i)!J8 a@)Cl tc?lgS <2'6g1iCAC>U,

Ell 0 -n G ..('() CA Gl ... G . (,!l (>
0:> av (;) N
. J$ a3 a &CA a Cl
.....

n.. 0 "
tt C) 0

U
N.
rJ'
<;I
CA

CAa
C\$\
@)
Cl
U
CA
0
m,
Bl
cU'
CAGl Cla CA
Cl
(ll,('@Gl

o g'fui
.('o & J$ auOO
u
0
GO
cU CA(i) o GlGl ()) g o.. oa..G
Gl
o!iCl(i)a g[,g

g 19 aa 9 ra
CA g Q. u.'0 fb o:>.('o g ffu
CD 0
O u Gl 0 Glg@ @
4 2u0@lO Gl
Gl fl Gl 0 G CD Q.. g
o
(j)@) g@)0(i)g&
oo(i)oa
4 a c>4Gl Oil
0
.('o
Gl
P.4 Q.l CACA a a.(> (ll ua w a

IB
0
e
.('0
u @)
@)
Q. G

u.
o ogo .R (j) fbZ.RlB sa a 18. :] ! 2,:0 B4
aJGl
N. ;!;'al

.....
: ,g ln
3 S
&
g
. u G (j) @j
U !ro Gl!J.('o@)a 0 G ou Gl@
Gla3 @Gl
Gl
uGl &!J0:>
a
@lCB(;)a G (;) 6 et;t aCA
C>@)
(j)

a
&
]

6:l

aa

ED
GI
Gl
9 -n
r.-.,
u
@)

g:'
u
,9SO
91

u.!B
&
If ;S(i) au.
& @) Q, Cl, G1]
o o.. g rg
0,.JlJo
a Gl
0.0 (;) ;:) N. ruJ;:}
g (;)<g &' aJ.('o fl 0 Cl
l:8\ ArB . g u 4 N Gl g.(> a 6:l 0
"
fl
N.
!1 Cl Cl. N6J
a
"" ;:) @
u
aJ
U
(l
eJ Gl
G a..i\"'"

@l
0

a. a .('0 0 Gl & CA ($. 9lGGl 0 Wa CA 00

914 aJ4.
@) 6
4
;:)J 0 Y1. w 4 avlD 4
!3
U6
@l

a
[t
s
3
.
..... && .Gl& 0
oo a
"Gl ('o9(j) ,S'@J Q,:ro a
u0 :4s'@)0OI@' <JaJ
.('o 4
fl. a \,A R -n4 l}? ("!) ;- a @
o 01 Gl.(lQGl '-"!1
o Wo,
'
(i) @
.
a
rg
CD IJ'2? Cl.(B
Uao:Clgco4fl.Q. U ()l a G a.. aJ I rn a (ll :

Gl
0
a

('j) 0.

a
0
.(lQ
0
CA
O
.....
&
,aGl G1[t
@),S'a-ns .('0
Gla u.s
a

&
4 ao
@ 0GlYl a @Gl
0 (Q;!;, CA ,S'o galBO
@
@GGl
6 @) OI flCPU& 1:t ul:8\ . (i)fl.O@
0
la

u
3Cl

3
Gl
&
!ro.x @)
o..
GlGl @) g
C>'
Gl': Gl !3 '.i @) m Cl co
aGl Q.g
& 0!ro

<I.
uouao@)fb
'aCl (}g CAC, &0,g9.@
EX>s @)g8' 0a
.('0 (j) &CA@) l:t a a ga
CAG(}
@Gl
CD;:}&
OilGl
0G6

u
Gl
!Ja Cl
U
NQcUa
EX>
(, fl a adlJ 0 g'
a

0
9
Cl

Gl
u
g
t2,..
g
..s
'Ol&
:
an
9
Cl
.

&
S0
Cl
&
.('o
a

4
&
ij)
4'a
['i 0S' Ft [JI 0 8 C!> J 0 @ G
Gl
C>
0il(}Bl
c>
ij)
Gl J rt,. CP 6
(lg CBg&,g 0 oaiaCl6J@Oila Cl @Q6J
Gl Ell (j) t? U iii G (}<eI CB

&
G..
!ro
.(lQ
'&
C0
&
Cl@)@) a. 00.('0 a @) & ,<J 0 fJl 9 u.(>(i) a & a
a
CA a & a
U

.(>

..('()

OJ

C-"
0:>

'"

'"

<.p

<;;)

rt

CJ

Gl4 9U,Cl ClCl

mgOlCl

('I, @@ u fl.
@
n@0 &GClCl
9u
J au9 uD
S .u Gl
9)(ll Gl
au
CA
(i)
G"Gl4
0
o [;) G
@P-A

uecr. "" Gl
Gl
0
r,, 61Gl
01.(>J$ &
a. ..... Cl '-' @)

90
61 9
Cl
Gl&
g.(>O
Cl9
u
u
G
, 0 (i (>
. CACl, Gl
O&0@&!
6
Cl 0.(> &a..
(i)
g\ a(i)Clcr.<I. 0 u
0 CD
g CA<Oa 3
(ll
;:)
3
z
&
e
Gl9&@
u

i:;a
@P C90
Gl
<?B
a D @C@
0
4
..... .(>4 @
CA g\
..... P. u
r9
rg

NO"'CA oOl
8., @ a 0 0
&.(> 0
tc>

())
u
U \A 0il '"
!38 (>
..... . Cl
Gl[t OS
Q,
gs 49 tc?
G '
uCAO
Cl"94
@J e CA
@J.(lQ n
a-eB
OS
G
8-8
9
&
Olill>
i3
(ll4
g\ &
o.ugu
a @DJ$ Gl A
a<&8
' r.-.
'UP

LO

.('09

r' oIl

GBeoz 6)Gcv1J

25)lCSi. c 8 5.Ge C)

qz8.

doe 85 8130

ql155 Od cLG rooc)

25) adZ:;)J().

50()
:m5ro.
<idJ
OJt)
qz 8 8Bt)0 o63tS)e q!5J0lZ5'5 5.
G@j01:5)JGj (25)OJ25)1I ql155qoB (5) :8)C5) qJ e(25)J l ddt) 85 8Bo()

G@J sZ5'5ro. 8d GJSZ5'5 J rolB

6 (25)J<yt)a
S90ro 25) qoc't)l8 od qz15lJ <yc'. G@jo155 GtS)G@ 6 <yc'
9Gz:51lt G.

J(5) qt)oZ5'i z:;)0 <Jt)Gm 8J 8 rot) 25) <y8t)0J z:;)zt)J 8Z5'5

qmGjZ5'5 z:;)O G@j015lJZ5'5 8 got)O() GOGJ J() otoGo155 t)J63z:;) 25)
S@C ro @Gd 0z 63t)155 GOGGo63 Gt)G025) JB5 25) G20zt)0J()
()
GCO
GGroozt)Z5'5
t)<idGZ5'5
G20zJt)d
qt)OJ25)Gd
GCJJ01l25)
<Jt) G<5155 o<Gj15515l0 ZilOJzs5 <fic'CJ 8C3Gd. GGroJ1:5)d !5J@tS)t)
80 G@j01:5)JGj QlB roJ ozt)Z5'5 Z5'5 (25)J s@e (25)JCzQl rozB8 8tS) 155 ,
<Jt) tS)J sz:;)() ozs5 25)b' @JGm <yc' <y 025) GCO <YCCJ

b@oJ qJ <30S0 qz 5",. eJ63z:;)

@J Qlot) oro OJ illt) t)roJ 8()155e SGd",. G@jotS)JGj GooGJ exlGdtS)

80"'J"'. 6", 6GO 5.

25)C5)0",()
G(5)JO

GOOGO

0z&ro.

rod OJd"'J (25)JCz :8)OJ q90J"'() 155 S@goro od rodti325)Jgo",()

8 qzl:5)t)ozZ5'5 O(5) OJJ z:;)0 qz155o.,g (25)JGZ5'5GZ5'5 25) O()25)()

6GG@25) @t) Z5'5t)J f,1:5)G"' &3Z5'5 &fj[) G@j015lJZ5'5 Ge1:5) &5[)d "'z.5",.
OJGd1:5)
t)z8",Z5'5
G
qOJ Gz:;)jo() o155
25)S,
z:;)0JoroC5)tS)
8tS)zti3
G@j01:5)JGj Q)J() sZ5'5_ qz155 od qJa (5)1:5) (25)JB @e Z5'5t)J "'illro.
Gz:;)joJ5@() S@goro GtS)G 8CJo(f.) (025)(f.) dOGZ:;)J() O()25)() 6GIitI.&. o()Z5'5
t)z() otOa 8 Gd25)Jt)Z5'5 t)lCzd G@j015lJGi t)O!5JO@roJOZ5'5

@.&JG(5)Z5'5 qztS)J C@J G(5)25) Sgoro o,g() '" 9!5J"'z8 e,. tS)e oo<Yaoz
<3Z:;)<3063 qzti3 tS).aJGeZ5'5 zs)D GJe() 0155 S@go 00 G<3CJe o O OG CJe
oBJ"'() o155e25) q90 zz:;), tS)J() OJO Q)Z5'5025)G"' e25)C5)tS)e GClJZ5'5tS)
08t3) t3)eoVt3) Vom25)() qld 25) <5t3)ts)0 tOOt8 Seo. Sce d
oGd st)ozZ5'5eeoZ5'5GOCJ 8CJ 25)cl qeoS Vze:l GZ:;)J() 6 tS)z25)() Q)()eo. GJGeoJ155
s tS)Q)J CzsroeoZ5'5Gdco() 25)oZ:;)JO z:;)s GQ)i015lJG tS) q6l)"'z:;)()
Oe25) GCO <yecJ BC)",eo. 6Gd 25) qo 0 Gz:;)Geo qCCJ (5)Z5'525)l8 dI
OGOse0 Oz(363 (3Q)iotS)J 63oCJe qoC e25) GOoZ:;)() olro.
25)J 25)J 0 G(5)Je 90z ocZ5'5 oc0e 085
qOG63 qoaez:;) <y8 Q)e() 0155 GQ)j015lJ zeoz qeoo 0Z5'5 a&> e025)
z:;)c63, e25)eJe 025)i eo qoeo Z5'5 <3VtS) oz&ro. eo qOGeZ5'5
825)JS", Z5'5 8C)zs)D S", o, (3Q)10tS)JGi z25)() oeo. 6Gc63
00)'!)tS) 25)@) eo &8e:l <yBeo"'J 8Q) Oz tS)!5J Z5'525)J BBe, 6ts1t25)()
6C, 15lGoie25)G",63 Ql"'t;5)0 Q)e GoZ5'5eJ ooro25)() GOoGJ "'25) GZ5'5 <S'c'CJ
8CJ<3d",. 6Grod Gd q(25)z:;)B. (5)aro eJOGd qJ25)e 8Q) q(5)25)J Gad
GQ)io155 Z5'5 cl. d qexl otrolb G(5)'!)tS) GtS)G (3Q)io!5J 0003
S(!jd",. G qtS)o exlGcltS) 25)C5)OGd S() OJoOJGd t;5)()9 Q)cJC5)155 aQ)J 25)
qlti3eo"'J JB5 25) <yOOO"'J() (3Q)JGroi (25)'" O{<5@1dtS)O OJ qJ09
leJ qd (025)(363 863Do S90r0 OceJ o O() t;5)6",.
625)c63 <yZ5'5 el)6Jo &8e:l <yseo"'Joof <ySQ}zCJ63 Oz tS)
Bse 0C5 25) el)a9"'J qtS)J GGO e,,,,. "",e. o<Je", Q)CG<.:lZ5'5 qecJOO)25)
&8e:l() (3oZ5'525)e . " "'mGe. Ql63 Gomcl qz sm qtS)l OztDtS
e:l"'t;5)6zGeGcD (!jeo (5)d OC5 25) el)a9"'J, JB5 <yseooof qoae()
G(5)JO, e25)Gd e (25)SO qJOa 6 8() gC!l25)JG q010001l q06.&
o<Je", qCCJ (5)dGd",. G<'" sa ro) cJO 25)lG2eJ"'. roe;)
GQ)JotS)JZ5'5() ql8. "Ql ", (25)Jev. '" (325)Jev. " 8 GQ)iotS)J.& B",d
G{"'GcD 5cJo", GG2 . t;5)6z G2G"' 88 roz GQ)iotS)JG'&i eroJ

37

Gl

\l!)

o,Gl
o.
@
"Gl
Gl W
8:0-

oa
a
-t"t(lJ
(j)0l
009

c@ @ B 0 (lJ"(J
CD Q 0eh C0 -t"t 8 -t"tCl.Q 0 00 Gl Gl 0 Gl (:') t1r>-. Gl
aee> 11 o.JL 00 6' a.(l > 3 3 CD r
lU 0. 0 C>-D Olcro
c,
U \l!) L 8 g g [ "ClWGl"g" iu ogGl o.Gl g
a
.M !1" ; , a & u S' 8' a .
Gl
"
Gl
go. BJ-t"t ...... g cro@. Gl
: .M
-& (j) '9 B
o 0,Gl 0 oJ.. Gl . 0 a
9 Gl.a
CO,9Gl CA-t"t

@
0
g @ .M g f$ ffJ g

-t"tQ
9 P.Blc,u c,9Gl gCQwg ffJ CJ """ @
a(lJ8
9
0
";
6 a;

o ID ' 0 9 0,CJ.M
@ (\) 0
0 0 &,.g 5: oJ..
@

['(J
0a
0 a CJ
().
0 UI
w
!f\ e
u
G8 Gl a C) 0, ,..J"
9!p
LU l!l a
CJ C@
U
S\ u u . c@
0, 0.. Gl
Gl 0

g oo

o-a-e

&-K a i ] 118

o o
"'"

'8:K;flt H d? U['di

u.

00

-t"t

.A

[i: gj,.9: &! g i,g U

Gl
Gl

@ 0,
0,
G

.- a

V\

'-.-' a
"
Cll-D
&-u \l.,&
G
@8a
a u a g. Gls 2 \ : 0
!1
Q 0, [ 6J
(j) 8

o
-:- g t .

)
-e

c&
'-.-'LUG)CJ
Gl Cl.. 0
Gl 8 av
@
Glo,LaU GlO> U u
"GG O'Gl
11
8

B
GJ
Q
@J!;J
g
G..

o
.

,,
'
OO>

0. 0 g 8 11 e iJ A
g
u G

"
g

@
G

u
.ltxC0

a
Gl.;!:'
CJ
0
g 9 c," "
-t"t
G a @'& G!}J
9.
. G a @l
g @l,9- G G g g a!3
...... " a Gl Gl
a
G>c9
g ; cg [@ l g 8 Q
}}a g B 1- = Sf S- g

o
U'

Gl OJC@ :Gl 3 Gl 0
11 C3 C3. fill-t"t Gl
G (fS

a g@]a
8
a
a0
...... :
x
0
aa a cg GJ 11
a 9u
9 CJ
oJ..
ffi
GJ g;
oJ.. c@(Xl
C@0aG' S 9..
(). cro 0

0>

0
Ol

Ga

00>

['(J

u.rv.

u>

Gl

JliUg
0
""" 4

'" v ().

"<::I

('
U>

Gl Gl

g fg;.:'R

0.

t;l

0,4
G
u
@ caG.r.>

0,

u.

OJ

Bl

ID

3
CD

a>

hhn
"UI;
;=?!H
R'&'Fi!
Hi;
3.i
!::r
aGla !h'&?lU;l:;hh i!:!l;l f!! I
@ : B C5 G it j. a g a g s> CQ 0- g- meg 0 r;
a l'Ug;!Jlt!J,4 g g;cgli; ?; U!H t;};&FUg
a (:') Gl 0 a 6 uG
Cl @@
0 @
:Gl 9 8u.. 0,,
g.
au 8!'G
,A
U@
rm
G
@ G
S> G 9<llg 0
GGl
g :[hl1l\ ,;:r -t"t a
0
Gl'
a
CJeh
c,&
11
O!Pg
rn u
9
@
'

Gl
a
u 9G
o,
9..
0
a

gy
gb
Sl'[
Gl
G
;!:' : g.G
@a
OJaS'!}J
Q,O
Bl
g (j) " Gl 0u G
C> u @11 0 a w Gl
(lJ g
Gl 4 0, G o @

g -ag ['(J-D go g g>cWr;}} Q8

Gla

u.

['(J

().

9
Gl.

aJ

c@

...... .

CD

u.

G>

CD 0.
CD ......

"av

GJ

aJ c9

Q.l

a!G

(J)8l-D
31

00 @@aBl g!1Q g 0G aa[BJg

}} Q

-+l/

@g 1'0 (Xl

c@ C>

R .

CI'i

0@9..CJ9 9..aa@lG

(1l

Gl

Gl

6J..ro

r;

C>

"* a8 00 CJG aaaG 9..

Oz.Gz:u5Z5'i c..J0 tl(5) C &8 gtlZ5) z:uo z:u0(5) c<G< 58251

odo&c..J o 1967 gZ:UJC(,jO c:,tJ-) z:5)om C, GQ)'1l<w oodz:ua Z5)Gc..JZ5'i 05Z5)
&fj JD J 25'l (,j oro 6&3 <yo8 a 5D C5 2S: (5) c..J ( l8GO . 1
qZ5)5Z5'i c:,!5)0 c:,ll G(,jJJ
(5)<;XlGc..J251 C(,j 6 qU<;J(5)G<3 00(5)J 5CJe5c..J D:125 gz:uO uXl:)D<;J25)G<3

OU25)J 5cJe5(,j0
e5J(5)c..J.
cyro15) e5e;roZ5'i !5odz:uo&c..Ju CJ1c:,8 Slo 5Z:UJGD 8
odz:uo&(,ju25'5 &fj):)D<;J(5)(,ju25'5 q<;J Z:UO'( <;'(5@. 68 <;(.G c:,5 d
DC51!!l
6GZ:UJGJdu(tl
8c..JDG
58ro<3
'(CG Z:U 25)
Z:UJoGd
001:5)
C151
00251c..J251 58Z5'i OOZ5) GQ)JuCJ!5iUJu<;J25)z:udoCZ5)J 25)@) e5ooz:um c:,1> CJoroGd
Z5'iU25) c:,c'CDGd qZ5'i15)C5(5)15)c..J <; &9 aU15)c..J . OXl 191 i?l251 m 6
oc'Cuc..J<;, <;ro251U(5) 8c..JUGe5 Z:U(25) C'((3 CJ,(C0Z:U25) 6&3 )Q)Q);3')c..J 0 5 D O Z5)(5)c..J<;
o DoO 1888 c..J Z:U(25) C Q15)03 G0251S;c..J251Gm qU<;J25)z:uc'oC15)JGDi?>
C'..:)ooz:ua15)
GOb
25)(tlZ5)
tlo
1959

gZ:UJ(Q
Z:U(25)
C.4
1893

q D J25)z:uc'oC15)J G D 8 63) 9!)JDc;J25)Gd

o@8 a 5Do ;:s) 25)c..J5 C'..:)ro C'..:)ooz:um
Gc:,m6 @Gc!\25125)Jd G< 25)'(dG1:5) cy50151 Z:UG c..J .
0(50 25)(5)OGd 8&35 go(QGd 6JBz:u ad!5)Z:UJcG<3 1:5)(251025'5 Z:UO '1(3
d D Jc..JtI2 D roJao J G<3
'11518()c:,1:5)z:l)
8 uD (
c:,5eJG<;'Gc..J8
c;
qz.::s)!3!5i
&fj CJJD <;J 25)(,j qCJ 051:5) c:,<;Xl CJoro(,jdc..J. @d DC51!!l 1894 0
&9CJJD<;J25)(,j J;l0(Q 05DoG(,jz:t]Gm qWXlc..J25)c..JU tl)J625)c..J 0c..J.7 " d DJ c..J@)<:l2G D
roJ aOJG tO 815)J(5)J Jc5CGC'..:)tl)D (5)J uC5GdjOXl:)c..J:"8 m z. 251Gu 25)
G O<;Xl ooroG<3 ooe5a1:5) OJdc..J 58:5'l-; cy5015i z:u(25) C 8 G8 78 CJro 79
a<; n q 15)0 G() (5)<; II 0>6ic)c..J <; Gt.
I 967 gZ:UJ&l1:5) &8CJJu<;J(5) CJoe5c56lc..J e5roJ 58Z5'i OJ 0(5)
C(@<3d @15)J(5)1)G<3 0@c!\ ocs;i[) 5<;1>JCGdm, tl)Jo15)Gd c'Z:S:>UJ6) 885 GQ)o(5)J c..J
'1J8c..JJ C'..:)@Gc3d, 0(58G<3 6J3z:s:> aOZ5)JcG<3d Z5)(251 c:,dD
3GQ)(5)
'115)'
8uo c..J . 1 971 6 CJ oo 6lc..J 5uJo(,ju tl)J6(5)c..J b c:,e)DoGc..Jd9 6c:,J25)Gc3<;,
.&{lC):)tl J 25)Gcl q?S5 800zsi q( Q)u GOZ))[)J bZ))GZ))c.J. . 1972-1 973 8uots)
o8t:S1DO B8G 09 oo:J 88ts!!H.lix:m 1976 9J (3;)c..JU ocl G.IO
6
9 J (Q25)Gd &fjt.) aD15) G!55J[) GJU 05tll Z5)tlcl a3 25) cy5c:,cl Gb@'
6uJ 25)@ (1) &<3G(QCJroJclll (5)@ qcl 8uoZ5) qZ5'iZ5)CS(5)Z5) (5)1l Oll @
<30b2:ii
(2)
z:sl e (QJ [) J(5)Gc..J 6)
1 7u(-6)
o5 eJGoc..J
[)25)
GJDJ@Z5)
&SCJJe:ms:ill-6)CSG<(Q
D(5)JGD&3
(ltBl (5)ll
Oll
@
O Jcjc..J
(3)
ro6JZ5)JCJ
(5)
6JZ5)e5oroc..Jz:sl
@cltlJJCJzsiclD&fjCJ
roJOJ6
GQ)jBZS)ZS)[)JDJ25) c..J25) 25)Z)) (d0[) 25) Oll 1077 BZ)) zs)
Oll e5oroc..Jd
c..J8. 1 985 Obfj (3z:slC roJZ5'iGm ro6oZ5)z:slJCJ CJodo6l<3c3 cyro15) CJtlJZ5'i
&fjCJ J UJ25) OJcjc..J 25)(tl15) 6lc..J 56l.11 68 z:udJ CJJOc..J au 000 roJZ5'i 5&5i
6CS Z)) Q)8251 50cl z:sloZ5'i(5) U Gc..J-&.12 Z5)[) 0(8c..JJG eudQ)o<'i3 ro6(5)
gd15)z:sl JCGd 3GQ)25) &fjt.)JtlJ25)Gd '1cl 8()015)cl 8gQ) q(15)( 2:5l0( I 984
(d.G q15)O 13
1 987 tlCJGO 8cl fJ tlJJUJoc..J 6Z5'i. 6. 6c..J5 '1@25)Z5'i25)
Z5'idc.. Ju J Oz.08 08Gc3, Z5)J0Gc3 GO::! 25)(5)oGd ct OllJ0 8 ctJc..J15)25)c..J2:5l
Z5)(Z))ocltl q(3 &9CJJtlJ(5) '1cl8uo15)2:5l
OJcjc..Jcl cy80cl G.14 6 88Gc..J63
&SCJJDJ25)c..J qJ15) qWllc..J25)c..JZ5'i CJJ <3c jU 25)c..J 2:5lG@. GZ5'iu:)5 Q)&5i 0(15)
& CJJ uJ25)c..Jd ctl15). @ GOb, cyo@8 oBtl(15)25)c..Jcl roJ (3)(uoc..Jcl 1963
d CJ25)Gd ob56l.15
o

GGZ5)cl CJtlJZ5'i b &SCJ a[)15) DUJ 0a)-& 2:5laBl, (5)<;'1>, Oll 0roj
(3)llOll 15) OU25)Jc..J . 0 g[)15) qCJ 0c..Jill mJullc..Jd 0. 625)
U0(5)::!Z5'iGm 0Cj2:5lJ25)Z5'i 25)JUllc..J 8. 663 e5oot:s:)aZ5) 00b qo qZ5)U otl 25)(15).
m b
663
Bl Q)Q)&c..J
o5tl(15)25)c..J
)Q)Q)Blc..J
@8U2:5l0d
d25)u
ct(15).
0
OBtl( 15)25)0c3 GOb e 8@Q) 02:5l5 ro(mcl <yo@8 Q)8m d:) CXl Oc..J 1967
Bocl 2:5l0b.16 J 9t:s:)J(Q 2:5lb 00063 CJGJd Z5)lZ)) <3omtl:) bZ)) roJUJoc..J
ecat!l&u oot:s:)o-&c..Jd 6o25i
8t:s:)c eJJZ5'i17 1974 0c :1t:s:)Jm Z5'i 25)OU2:5lGd
oBtl(15)mc..Jcl (Q O) JCJtlcl 92:5lJ(Q 2:5l0",.18 6 9t:s:):)(Q2S)c..JU 0(,08 ao5t:s:)JG

39

G<:n 6(15) zZ5) 85 &Se) 8['15) <+ GC ) 0(15) 2:l)aBlm&3 <+GZ5)ldZ5):l) Q) e;I5))
G3u Gcl)ro 2:l)0 <+Z1:5) 6&3 orom <+(15)Z@l z::l)0Z 197 4 OG fl oC5m
0.l8m c.:lZ5) C<:; ro)25)GrsJ 8c.:lz:il e;ro25'5 5. 19 GGdz::l))25)m Z5))Uz:ilG:l 8Q)e;
<yo@8 0.l8m G:l 8c.:l <:; ro)25'5 ro15)) I 979 OG z:ilGG:l.20 Gcdz:il)Z5)m
OU25)) z:ilG uG<3xf@m l@: u: oduZ5) DG@ 5gGt:bZ8
G 88GG:l&3 oe;rom
GU.
&S))D)Z5)c.:l CP@15l crW:l)c.:lZ5) 8Q)e; )GcjDZ5)G:l 6
z:il08. GG15l ZC3eGu C\))OZ5)c.:l GZ5))fl q15i
8uocl 6z:ilC 6 z:ild) qGG) GCD OU25)) Cfll5)l8 crID)25) z:ilG rolzSG:l .
Gdou)<:; e.5@9)G<.3 <:;Z5)U GZ5))CZG0.lZ5) &8))u<:;)Z5)c.:l uzB qGZ5)15i z:ild)
GQ)'/)<w odz::l)a15l e.5)ro1:5)llG<.3 qZ15l. 30.lJ<O z:ild) O)&315)llc.:l (DlZ5) GZ5)mtP <:;DZ5)
5<mGcsj <+O)25)G:l 6 z::l)d) Gz::l)Go&3 Gc.:l) 5c.:l 015iGclG:l.
<yro15l

zfl

<f<:;)Z5) z:ild)Gu&3 OZ5)c.:l 0.lu Gro

1.
2.

3.

and Edition and

Translation
Handurukande,Ratna, (1967): Manicudavadana. Being a
Lokananda A Translation and Synopsi s. London. 1967. Sacred Books of the Buddhists Vol
XXIV, pp 1-105(text) 106-146 (translation)
ibid pp

IX- XLV

Das, S. C. and Pandit Hari Mohan Vidyabhushana ed. (1888): Avadanakalpalata by

Calcutta.
Ksemendra with its Tibetan Version. Bibliotheca Indica New Series, Vol I.
1888.
,

II.

Buddhist

4.

I and
Vols.
Vaidya, P.L. ed. (1959): Avadanaka Jpa la ta of Ksemendra.
Sanskrit Texts Nos. 22 and 23 . Darbhanga. The Mithila Institute 1959.

5.

Journal of the Buddhist Text Society oflndia. Vol. 1 . Part III. Calcutta 1893. p.27ff

6.

ibid p. 43ff.

7.

Manicudayadana as rel ated in the fourth chapter of

La Vallee Poussin, Louis de (1894):
the Syayambhupurana. (Paris dey. 78) Journal of the Royal Asiatic Society 26 (1894)pp.
297-319.

8.

Handurukande, Ratna (1967)op. cit pp. 147-188.

9.

De Jong J.W. 1971 :Indo Iranian Journal Vol. XIII No.2 (1971) pp. 140-143.

10.

Handu,rukande , Ratna (1976): The Manicuda Study. Buddhist Studies (Bukkyo Kenkyu) VoL
V.Hamamatsu (Japan). International Buddhist Association 1976 . pp. 309-168.

11. Hahn. Michael,( l 98S) Maha.ii atakamaJa . Asiatische Forschungen. Band 88, Wiesbaden .
Otto Harrassowitz 1985.

12. Hahn, Michael (1974 a):Chandragomins Lokananda, Asiatische Forschungen. Band 39.
Wiesbaden . Otto Harras sowitz 1974 pp. 284-287.

13. Handurukande, Ratna(l984):The Leningrad Manuscript ofthe Manicudayadana . The Sri

Lanka Journal of the Hwnanities. University ofPeradeniya. Vol.:XNumbers 1 and 2.

1984 (Published

in 1987)pp. 39-4S.

14. Handurukande, Ratna. (1987): Apropos Manicuda Studies and a Manicudayadana Manuscript
kept in Rome. Buddhist Philosophy and Culture. Essays in honour ofN. A. Jayawikrama.

Editors. David J. Kalupahana, W. G. Weeraratne, Colombo 1987.

IS. Lienhard, Siegfried (1963): Manicudavadanoddhrta. A Buddhist Re-birth story

in the Nevari

Language. Stockholm Oriental Studies 4 Stockholm. Almquist and Wiksell 1963.

16. Handurukande, Ratna. (1967)op. cit pp. 194-300.

40

17. Hahn, Michael (1971): Some remarks concerning an edition of the Tibetan translation of the
drama Lokananda by Candragomin. lndo-Iranian loumal. Vol. XIII No.2 (1971) pp.
104-112.
18

Hahn, Michael (1974 a): op. cit.

19. Hahn, Michael (1974 b): Der Autor Candragomin und sein Werk. Zeitschrift der Deutschen
Morgenlandischen Gesellschaft. Supplement II. Wiesbaden 1974.
20. Hahn, Michael (1979) : The Play Lokanandanataka by Candragomin. Kailash. A Journal of
Himalayan Studies. Vol. VII No.1. 1979. pp 51-67.

C5:)@)5 tfI:)C5 8@
25)8 oCd
@en)C))o Sd:e. ($))GO W@)C e,
)63i5):t3 qO:t3c..:lZ5)c..:lO q)G [ll(S) qo0dc..:lB )63i5):t3 tyti)ro)c..: l. q GOO
0Q)0ro:J )@i5):t3 5U)02:l>c..: lZ5"5 )63i5)1l ty3ro)0<..1 qDO::lzs)c..:l 0c..:l::l t:i:>00<..1 q8l!5l

0c'Q)t:i:>c..:lm qti)Z5"5 8}@ t:i:>am 0t:i:>00W. 0@ O::>@l:ll l) l:llzs)' 50Z5"5l:llzs)

ro::lDc..:l 80) qrod &l8. Oc..:l 5u::l0m
orcBc'CO cd s;) t:i)0.-e:li>B.
'Dt,zs)::l (3)le.,0 oroau l:ll t:i:>::l O::>@l:ll:t3c..:l l:llzs) 50ml:llzs) U(l;}m (0),Gucl Oc..: l
"'Qum QlEl2rl 3tsl::l0 (!Q)(, 3C ore3=. . a. 100 . od. o(3c..:l
c..:lzs) ElU::lOt:i:>c..:lZ5"5 oGt:i:>O ql) qmO O::>@l:ll::tl<3<3 qB>l:ll ro::luc..:ld 0zs)::ltl:ll.
O::>@l:ll::tl0<3 lcl ::lzs)U qm 0Xt qo ut5l:ll::lzs) 'D::l O::li5)&)t:i:>
Cd-e:li>uclc..:l.
ql:llc..:lcl ql0l:ll::l cl O::>@l:lll) &)6t8l:ll a<(3)C j O::lOc..:l
[1080::lU8. <3c'Q)t:i)c..:l::l0cd ro::l::lc..:l 9j(3) 8. 50Z5"5l:llZS) ro::lUc..:l 8g c..:lO :& q'DO
O::> @l:lll) tyti)ro::lOc..:l 25')tti) Oot:i:>c'Oc..:l 'D::l qti)ZS)cl (3) cO)mZS)B. @l:lll)c..:l 'DllB
O@ tyti)'D::lc..:l 'DllBz:rl Ot:i:>d? ZS)ll:ll0ro::lcl q 0(3) 0t:i:>t:i)O qc..:l z:rl U::tl::lO::lO 0t:i:>zs!
?
c..:lzs)
0l25')c..:l
0E).
O::>@2Sll)c..:l
6t:i:>50
Q}@s;)uzs!
0CO
l'
ut5
&)b-e:li>c..:l::lz:rlt:i:> 8g0Ut:i:>O @m6 ::lC::lud 0CO 'D::l 0 o ti)ro::l 8t:i:> @c..:l::l)c..: lt:i:>
qml:ll b qo(3)c..:lzs! 0C lz:rl ql:110 Ozs!!5l0::l 0uZS)d Oucl25')::l O)u Bu 2Sdc..:l.
o D-zm0m 6d od 2:l>ati)c..:ld 0t:i:>0b quO::lzs)c..:l 0c..:l::l 0t:i:>0025') ql:110 0.;D-zm0Z5"5
m6 ::lC::lucl 0ts)0b O quO::l 25')c..:l 0c..:l::l 0U.
-tl:ll U25')0. <3Q)::l<3roj o::>@tl)::tl ty)ro::loc..:lm O::>@tl)l) tyro::le5c..:l c..:l0Um
q.;rod t:i)0S O::lO tyro::l <3ro1 O::lti)t:i:> tyti)ro::le5c..:l 1 GCQ)t:i)c..:l Z5"5<300 U25')
0l:ll::l00. q::lc..:l ';lcl8. 8oroC O::>@l:lll) Uo0<)c..:l B8 q::lu::lbc..:l 8. Q). mZS)d(3)C
rotl)::l 8c..:l t:i)ati)0d e6::l ro::l .;dum0m <30dc..:l. "<33ed <3ro O) 25')l D-z5
8 s;) oro .; f!J qu f!J f!J ts)::lCc..:lm@ Bc..:ll q::l <30::lz:rlocl (3)c..:l ro::l f!JU) B8
5c..:lm 8gO)u <3l:ll::l00. t:i:>tl)::lU B tl)Om Ots) qlu 0@ Eldtl)O t:i:>025')
C . ...... <30::lcl <3om 0rog um0m t:i:>Bm ts)C 025')tl)::lU roz&ie ro::l 0.5c..:l
Q)CO( tl)08. f!J l:llt:il ro::l Ow <yfi3ro::lO q';::l aucl .; (l;}::lts) <3l:ll::l0Ol .;
00::lm c..:lO .Gm El50 Q)c<3fuc..:lm ro::l @tl)':ets) 5clfi3 .; <3@ <3ts)CJ<3c..:lZ5"5
ZS) OztDtU ';zdO tDt clroc..:ld ';00 qZtl)."2 8oroc O::>@l:lll)c..:l ZS)@m
t:i:>::l-eliJe:l rofi3oBm cl %:S)ac..:ld t:i:> ro::lu::lbc..:l q::l7:5) Caec..:l rotl)::l O@
OU25') t:))::l-eliJe:lc..:l O B t).;25') .;clu7:5) q.;roocl .; caO::l ';ld <3@C::l
';(3)cl <3d <30<32rl. "<3@ 5dtl)O u<3d qf1 d o t:i)::lCc..:lt:i)O qc..:lm

41