453 F

Ofce fdral des questions conjoncturelles E
n
t
r
e
t
i
e
n

e
t

r
n
o
v
a
t
i
o
n

d
e
s

c
o
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n
s
Techniques
dauscultation
des ouvrages
de gnie civil
Du projet
lexcution
1991 724.453 f
PI-BAT
Techniques dauscultation
des ouvrages de gnie civil
Structures, routes,
rseaux de conduites
Techniques d'auscultation des ouvrages de gnie civil
Programme dImpulsions PI-BAT Entretien et rnovation des constructions
Office fdral des questions conjoncturelles
J ournes dinformation pour ingnieurs,
services techniques des administrations
et entrepreneurs
PI-BAT
Auteurs du manuel
Structures
Roman Mller, H.U. Peter AG, Zrich
Heidi Ungricht, SKS-Ingenieure AG, Zrich
Dr. Ernst Bchi, Geotest AG, Zollikofen
Alfred Hchler, LPM AG, Beinwill am See
Dr. Bernhard Elsener, IBWK-ETH, Zrich
Hanspeter Bnziger, VSL-Betonexpert, Bern
Otto Schuwerk, Thalwil
Ueli Meierhofer, EMPA, Dbendorf
Andreas Steiger, Beratender Ingenieur, Luzern
Routes
Ivan Scazziga, Viaconsult AG, Zrich
Alain J acot S.A.C.R., Zrich
Rseaux de conduites
Alfred Huber, Merkl AG, Heiden
Kurt Bader, Tiefbauamt der Stadt Zrich, Stadt-
entwsserung, Zrich
Ernst Votapek, SVGW, Zrich
Dr. Fritz Hunkeler, Schweizerische Gesellschaft
fr Korrosionsschutz, Zrich
Constructions nouvelles et surveillance
Dr. Peter Ritz, Schneller Schmidhalter Ritz AG,
Brig
Nous tenons remercier ici tous les spcialistes de
la pratique, de lenseignement et de la recherche qui
ont contribu la ralisation du prsent manuel par
leurs avis comptents, ainsi que les entreprises qui
ont mis notre disposition des documentations et
des illustrations.
Copyright 1991 Office fdral des questions
conjoncturelles, 3003 Berne, juillet 1991.
Reproduction dextraits autorise avec indication de
la source.
Diffusion: Office central fdral des imprims et du
matriel, 3000 Berne.
Form. 724.453 f 7.91 2000 56.492
Le prsent manuel Techniques dauscultation des
ouvrages de gnie civil a t labor par le groupe
de travail Mthodes de diagnostic du Programme
dImpulsions Entretien et rnovation des
constructions, groupe thmatique gnie civil. Les
contributions techniques pour les diffrents
chapitres ont t apportes par les personnes men-
tionnes ci-aprs. Le groupe de travail a par ailleurs
encore t conseill par un groupe dexperts.
Associations organisatrices
VSS Union suisse des professionnels de la route
SIA Socit suisse des ingnieurs et des
architectes
UTS Union technique suisse
ASPEE Association suisse des professionnels de
lpuration des eaux
Rdaction
Rdaction dfinitive et direction du groupe de
travail:
Andreas Steiger, Ingnieur conseil, Lucerne
Groupe de travail Mthodes de diagnostic
Wilhelm Birchmeier, Ingnieur, Lausanne
Roman Mller, H.U. Peter AG, Zrich
Heidi Ungricht, SKS Ingenieure AG, Zrich
Groupe des experts
Michel Donzel, Office fdral des routes, Berne
Ewald Heimgartner, Ernst Basler & Partner AG,
Zrich
Dr. Fritz Hunkeler, Schweizerische Gesellschaft
fr Korrosionsschutz, Zrich
Dr. Peter Ritz, Schneller Schmidhalter Ritz AG,
Brig
Ivan Scazziga, Viaconsult AG, Zrich (Vertreter
VSS)
Dr. J ost Studer, GSS-Ingenieure AG, Zrich
Suisse romande, dition franaise
Direction des cours
Ren Suter, Dr s sciences techniques, Schindelholz
et Dnriaz SA, Lausanne
Traduction
Wilhelm Birchmeier, Ingnieur, Lausanne
Luc Girard, Balzan et Girard, Ingnieurs, Ecublens
Mise en page et photocomposition
Consortium DAC / City Comp SA, Lausanne et
Morges
PI-BAT
Dune dure totale de 6 ans (1990-1995), le pro-
gramme daction Construction et nergie se com-
pose des trois Programmes dImpulsions suivants:
PI-BAT entretien et rnovation des constructions
RAVEL utilisation rationnelle de llectricit
PACER nergies renouvelables
Ces trois Programmes dImpulsions sont raliss en
troite collaboration avec lconomie prive, les
coles et la Confdration. Leur but est de favoriser
une croissance conomique qualitative. Dans ce
sens ils doivent conduire une plus faible utilisation
des matires premires et de lnergie, avec pour
corollaire un plus large recours au savoir-faire et
la matire grise.
Le programme PI-BAT rpond la ncessit
dentretenir correctement les constructions de tous
types. Aujourdhui une partie toujours plus grande
des btiments et des quipements de gnie civil
souffre de dfauts techniques et fonctionnels en rai-
son du vieillissement et de lvolution des besoins
et des sollicitations. Si lon veut conserver la valeur
de ces ouvrages, il y a lieu de les rnover, et pour
ce faire on ne peut sappuyer sur lempirisme. Le
Programme dImpulsions PI-BAT ne se limite pas
aux aspects techniques et dorganisation, il stend
galement au cadre juridique, qui jusquici tait
essentiellement tourn vers les constructions
neuves. Le programme couvre les trois domaines
suivants: btiments, gnie civil et problmes appa-
rents la rnovation.
Si lon veut conserver les qualits techniques et
architectoniques de nos btiments et si lon sou-
haite prserver des quartiers, voire des villages, des
connaissances nouvelles doivent tre apportes
aux nombreuses personnes concernes: propri-
taires, autorits, concepteurs, entrepreneurs et col-
laborateurs de tous niveaux.
Cours, manifestations, publications, vidos,
etc.
Les objectifs de PI-BAT seront poursuivis par
linformation, la formation et le perfectionnement
des fournisseurs et des demandeurs de prestations
dans le domaine de la rnovation. Le transfert de
connaissances est ax sur la pratique quotidienne;
bas essentiellement sur des manuels et des cours,
il comprend galement dautres types de manifes-
tations. Le bulletin Construction et nergie, qui
parat deux trois fois lan, fournit des dtails sur
toutes ces activits.
Chaque participant un cours, ou une autre mani-
festation du programme, reoit une publication
spcialement labore cet effet. Toutes ces publi-
cations peuvent galement tre obtenues en
sadressant directement lOffice central fdral
des imprims et du matriel Berne (OCFIM, 3000
Berne).
Comptences
Afin de matriser cet ambitieux programme de for-
mation, il a t fait appel des spcialistes des
divers domaines concerns; ceux-ci appartiennent
au secteur priv, aux coles, ou aux associations
professionnelles. Ces spcialistes sont pauls par
une commission qui comprend des reprsentants
des associations, des coles et des branches pro-
fessionnelles concernes.
Ce sont galement les associations profession-
nelles qui prennent en charge lorganisation des
cours et des autres activits proposes. Pour la
prparation de ces activits une direction de projet
a t mise en place; elle se compose de MM. Reto
LANG, Andreas BOUVARD, Niklaus KOHLER,
Gustave MARCHAND, Ernst MEIER, Dieter SCHMID,
Rolf SAEGESSER, Hannes WUEST, et Eric MOSI-
MANN de lOFQC. Une trs large part des activits
est confie des groupes de travail.
Documentation
Lapprciation de ltat dun ouvrage est la base
de toutes les mesures de maintenance, soit de
lentretien et du renouvellement. Le manuel sur les
techniques dauscultation des ouvrages de gnie
civil traite des moyens ncessaires lingnieur
pour lapprciation de ltat existant dun ouvrage.
Le manuel a t conu dans le sens dun aide-
mmoire. Un groupe dauteurs a runi un grand
nombre dinformations sur les techniques daus-
cultation, informations qui sont parfois difficiles
trouver. Ce manuel est essentiellement destin aux
ingnieurs chargs de la prparation et de lexcu-
tion dauscultations douvrages.
Une grande importance a t accorde la vue
d'ensemble du problme. En plus des techniques
dauscultation mises en uvre pour les structures,
celles appliques pour les routes et les rseaux de
conduites sont galement examines.
Les techniques dauscultation nont de valeur pra-
tique quen fonction dun concept gnral soign du
constat et de lapprciation de ltat dun ouvrage.
Le manuel donne des indications ce sujet.
Avant-propos
PI-BAT
Le groupe du secteur gnie civil de PI-BAT envisage
daborder encore dautres aspects de la probl-
matique de lapprciation de ltat des ouvrages.
Par ailleurs un manuel analogue, mais ax sur les
problmes du btiment est en cours de prparation.
Le prsent document a t mis au point aprs une
procdure de consultation et sa prsentation au
public a t teste loccasion dune manifestation
pilote. Les auteurs ont toutefois gard leur libert
dapprciation pour les questions o les avis
divergeaient. Ils assument donc aussi la
responsabilit de leurs textes. Le document
prsent nest pas exhaustif et les insuffisances qui
pourraient apparatre lors de son utilisation
pratique, pourront ventuellement tre prises en
compte dans une nouvelle dition. Des propositions
et suggestions peuvent tre adresses soit lOffice
fdral des questions conjoncturelles, soit au
rdacteur ou au directeur de cours.
Pour terminer nous tenons remercier ici toutes les
personnes qui ont contribu la ralisation de la
prsente publication.
J uillet 1991 Dr. Heinz Kneubhler
Directeur adjoint de l'Office fdral
des questions conjoncturelles
PI-BAT
Structuration du manuel
Sommaire
Sommaire
PI-BAT
Structuration du manuel
Schma pour faciliter la consultation du manuel Techniques d'auscultation
5. Constructions nouvelles
et surveillance
4 Rseaux de conduites
3. Routes
2. Structures
1. Introduction
Fiches techniques
Vue densemble
Dmarche
P
a
g
e
s

v
e
r
t
e
s
P
a
g
e
s

b
l
e
u
e
s
Fiches techniques
Vue densemble
Dmarche
P
a
g
e
s

v
e
r
t
e
s
P
a
g
e
s

b
l
e
u
e
s
Fiches techniques
Vue densemble
Dmarche
P
a
g
e
s

v
e
r
t
e
s
P
a
g
e
s

b
l
e
u
e
s
PI-BAT
Page
1. Introduction 9
2. Structures 15
2.1 Dmarches pour l'auscultation des structures 18
2.2 Examen visuel des structures 24
2.3 Check-lists pour un examen visuel 28
2.4 Prparation et interprtation de mesures 32
2.5 Vue densemble des techniques dauscultation 41
2.6 Fiches techniques des mthodes dauscultation 59
3. Routes 105
3.1 Dmarche pour lauscultation des routes 108
4. Rseaux de conduites 133
4.1 Dmarche pour lauscultation des rseaux de conduites 136
5. Construction neuve et surveillance 173
5.1 Principes 175
5.2 Exemple dans le domaine du btiment 180
5.3 Exemple dans le domaine des ponts 181
6. Annexes 187
6.1 Rpertoire 188
6.2 Liste des abrviations 190
6.3 Provenance des illustrations 191
Table des matires
PI-BAT
Notes personnelles
La maintenance des constructions a pris de plus en
plus dimportance dans le courant des annes 80.
En 1989, dans le domaine du btiment, seule la moi-
ti des investissements a t consacre aux
constructions nouvelles (16 18 milliards). Il a t
investi 4 6 milliards (12 18%) pour des
constructions de remplacement, environ 6 milliards
(env. 18%) pour des rnovations et de lentretien,
ainsi que 7 milliards environ (env. 21%) pour des
transformations et restaurations. Cette tendance
saccentuera encore au cours de ces prochaines
annes.
Cet accroissement dimportance de la maintenance
des constructions apparat aussi dans les normes et
les directives. La recommandation SIA 169 est
entre en vigueur en 1987, et diverses nouvelles
normes VSS traitent de ce sujet. La SSIGE dispose
depuis longtemps dj de directives qui concernent
lexploitation et lentretien des rseaux deau et de
gaz. LASPEE, en collaboration avec lUnion des
villes suisses, prpare des directives pour la
maintenance des installations dvacuation des
eaux uses.
En complment aux normes et directives
mentionnes sur le tableau ci-contre, de
nombreuses organisations et administrations (CFF,
OFR, OCF, services des constructions des cantons
et des communes, etc.) appliquent leurs propres
directives de maintenance.
PI-BAT
1. Introduction
9
1. Introduction
De la construction en terrain vierge la maintenance de la substance btie
PI-BAT
SIA
SIA, Recommandation 169 (1987)
Maintenance des ouvrages de gnie civil
VSS
SN 640 900 (1989)
Management de la maintenance routire
SN 640 925 (1990)
Relev et valuation de ltat des routes
SN 640 930 (1989)
Evaluation globale de ltat des ouvrages dart
SSIGE
W7 (1988)
Recommandations pour la rnovation des rservoirs
deau
W8 (1988)
Recommandations pour le contrle et le nettoyage des
rservoirs deau
W12 (1971)
Directives pour la surveillance et lentretien
dinstallations de distribution deau
G2 (1986)
Directives pour la construction, lentretien et
lexploitation des conduites de gaz soumises une
pression de service jusqu 5 bars
ASPEE / Union des villes suisses
Richtlinien fr den Unterhalt von Leitungen und Anla-
gen der Kanalisation und Grundstckentwsserung (en
prparation).
1. Introduction
10
PI-BAT
Le Programme dImpulsions Entretien et
rnovation des constructions, approuv par les
chambres fdrales en automne 1989, est une
raction ce changement dans cet important
secteur conomique que reprsente la
construction. Le Programme dImpulsions a la tche
de soutenir leffort ncessaire pour lamlioration
des connaissances pratiques dans le domaine de la
maintenance de la substance btie. Le prsent
manuel Techniques dauscultation des ouvrages
de gnie civil a t conu dans le but daider
lingnieur charg du contrle des constructions.
Les autres principaux thmes traits par le
programme PI-BAT dans le domaine du gnie civil
sont Entretien des routes grand dbit
(renouvellement sous trafic), Infrastructures des
communes, Technologies, Management des
cots des travaux de maintenance, etc. Ces thmes
seront prsents au public ces prochains temps par
des cours et des sminaires, et au moyen de
documentations. Les diffrents points forts du
programme PI-BAT sont coordonns et se
compltent les uns les autres. Le but du programme
PI-BAT nest toutefois pas de traiter toutes les
questions relatives la maintenance et au
renouvellement de la substance btie. Entre autres,
les points forts seront choisis en fonction de leur
importance conomique.
Normes et directives pour la maintenance de la substan-
ce btie
PI-BAT
Dfinitions
Dans la dfinition de la maintenance, la recom-
mandation SIA 169 (voir encadr) distingue les 3
notions suivantes: surveillance, entretien et renou-
vellement. La surveillance est une opration qui
prcde toujours les autres mesures de la mainte-
nance. La surveillance est compose de la consta-
tation de ltat (tat existant), de lapprciation de
cet tat (comparaison entre tat existant et tat
exig), puis de la dtermination des consquences
sur lentretien et le renouvellement. Dans dautres
domaines professionnels (par exemple VSS, etc.),
on emploie en partie des dfinitions drives de la
recommandation SIA 169.
Techniques dauscultation
Pour la dtermination de ltat existant, lingnieur
utilise diffrentes sortes de moyens. Il utilise avant
tout ses sens (vue, toucher, oue) pour dcouvrir
ltat dun ouvrage. Mais au cours de ces dernires
annes, de nombreuses techniques spcifiques
pour lauscultation de ltat existant ont t dve-
loppes. Cest de ces diffrents moyens dausculta-
tion que traite le prsent manuel.
Public vis
Le manuel sadresse aux ingnieurs et autres pro-
fessionnels chargs de la constatation de ltat
douvrages de gnie civil. Une fois familiaris avec
ce manuel, pris dans le sens dun aide-mmoire,
celui-ci pourra rpondre rapidement et efficace-
ment de nombreuses questions.
But vis par le manuel
Le dveloppement dans la construction au cours de
ces 30 dernires annes a conduit une forte sp-
cialisation. Cette spcialisation concerne dune part
les types douvrages dont soccupe le professionnel
de la construction, mais dautre part on constate
aussi lvolution vers une plus large rpartition des
tches dans le projet, la conduite des chantiers,
lauscultation des ouvrages, les essais, lentretien,
etc. Cette spcialisation, compte tenu par ailleurs du
trs fort accroissement de lensemble des connais-
sances, rend de plus en plus difficile davoir une vue
densemble. Souvent il manque aussi les bases
pour une comprhension mutuelle des diffrents
professionnels impliqus dans un mme travail. De
telles circonstances peuvent porter prjudice et
mme mettre en question le bon aboutissement
dun projet. Dans cette situation, le prsent manuel
apporte une importante contribution sous forme
dinformation. Ce manuel donne, aux diffrents pro-
fessionnels participant lauscultation dun ouvra-
ge, les informations de base sur de nombreuses
techniques dauscultation ainsi quune vue den-
1. Introduction
11
Organisation et dfinitions selon la recommandation
SIA 169
Maintenance
Surveillance Entretien
Renouvellem
ent
Constatation de ltat (tat actuel)
Apprciation de ltat
Dtermination des consquences sur
lentretien et le renouvellement
PI-BAT
Les conditions pralables lapplication de toutes
techniques dauscultation, si simples soient-elles, sont
une instruction soigne et lexprience. Les
explications du manuel ne doivent pas tre considres
comme tant des modes demploi.
1. Introduction
12
semble des techniques dauscultation pour les
structures, les routes et les rseaux de conduites.
Les techniques dauscultation non destructives et
peu destructives constituent les points forts de cette
prsentation. Les tableaux des vues densemble
(pages bleues) indiquent quelles sont les tech-
niques dauscultation qui peuvent tre prises en
considration pour un type douvrage ou un mat-
riau dtermin. Ces tableaux constituent aussi
lentre en matire dans le manuel. Un choix de
techniques dauscultation fait lobjet de descri-
ptions plus dtailles dans les fiches techniques
(pages vertes). Dans les fiches techniques le lecteur
trouvera les informations de base sur la technique
dauscultation prsente. Ces fiches techniques ne
sont toutefois pas des modes demploi. En plus
des informations de base, il est possible de dter-
miner, dans la phase du projet de lauscultation, si
une technique donne peut apporter, ou non, une
contribution la connaissance de ltat existant. Les
informations de base prsentent aussi pour
lingnieur un intrt particulier dans le cadre de ses
entretiens avec les spcialistes chargs des travaux
dauscultation.
Les techniques dauscultation constituent, dans le
cadre de la constatation de ltat existant dun
ouvrage, des outils qui fournissent lingnieur de
nombreuses informations indispensables. Toute-
fois, pour parvenir une auscultation de qualit, il
est primordial que ce travail soit bien prpar et
men de faon systmatique. Cest la raison pour
laquelle la prsentation des techniques dausculta-
tion est complte par des contributions relatives
la marche suivre pour lauscultation, et dans le cas
des structures, par le dveloppement des thmes
Examen visuel des constructions et Prparation
et interprtation de mesures.
Le choix des techniques dauscultation dcrites
dans les fiches techniques a t tabli selon diff-
rents critres. En premier lieu ont t retenues les
techniques dauscultation largement utilises en
Suisse et reconnues comme tant dintrt pra-
tique. Les techniques dauscultation dj dcrites de
faon dtaille dans des normes nont, bien sr, pas
t reprises. De diverses discussions, il est ressorti
quil existe, dans le milieu des praticiens, un impor-
tant besoin dinformations sur certaines techniques
coteuses, mises en uvre dans des cas spciaux
(par exemple: ultrasons, thermographie infrarouge,
goradar, etc.). Il a t tenu compte de ce besoin
dans le choix des fiches techniques. Un certain
nombre dautres fiches techniques (examen visuel
des constructions, prlvement dchantillons
/mandat de laboratoire, tirants dancrage en rocher
et terrain meuble, lments douvrages en bois,
corrosion dans les rseaux de conduites) sont
structures de manire particulire. Du fait que la
nature du problme trait a une grande importance
pour lauscultation, les auteurs ont estim quil tait
judicieux, dans ces cas, de prsenter au lecteur des
Indication et avertissement
PI-BAT
informations structures de manire un peu diff-
rente. Lordre des fiches techniques correspond
lordre de lapparition des techniques concernes
dans les tableaux des vues densemble.
Dlimitation du manuel
Le manuel complte les normes ou les directives
existantes. A la diffrence de celles-ci, en gnral
axes sur un domaine professionnel spcifique, le
manuel informe, avec quelques empitements, sur
diffrents domaines: structures, routes et rseaux
de conduites. Cela correspond la ralit du constat
dtat douvrage, car bien quun type douvrage
dtermin se trouve au premier plan dans la plupart
des problmes poss, il est toutefois le plus souvent
galement ncessaire de tenir compte dautres
domaines techniques.
Il serait peu sens voire mme impossible de
vouloir tre exhaustif dans un tel manuel, la
dpense ncessaire serait disproportionne
lutilit quil serait possible de gagner, et la vue
densemble recherche serait perdue. Cette
limitation apparat essentiellement dans le domaine
des rseaux de conduites, o il est trait des rseaux
de canalisations, des conduites dalimentation en
eau et des conduites de distribution de gaz basse
pression. Cest consciemment quil a t renonc
traiter dautres rseaux (par exemple: rseaux
lectriques, de tlphone, de chauffage distance,
installations de mise terre, etc.). Les rseaux
traits dans le manuel reprsentent un volume
considrable dinvestissements rpartis sur un
grand nombre de matres douvrages diversement
organiss. Lors de lentretien de ces rseaux, il est
aussi plus frquemment fait appel des bureaux
dingnieurs privs que pour les autres rseaux.
Dans le manuel laccent est mis sur les techniques
dauscultation non destructives ou peu destructives
confirmes par la pratique. En ce qui concerne les
essais de laboratoire, ils sont mentionns mais ne
sont pas examins plus en dtail.
Le dernier chapitre, Construction neuve et sur-
veillance, scarte de la thmatique du programme
PI-BAT. Mais il est apparu trs clairement, au cours
des travaux prparatoires pour le manuel, que des
dispositions dcisives pour la surveillance
pouvaient tre prises dans les phases du projet et
de lexcution dun ouvrage. Les auteurs du manuel
ont estim quil tait opportun de donner quelques
conseils ce sujet.
La prsentation du manuel, sous forme dune
brochure, a t choisie dlibrment. En effet
lexprience montre quen cas de mise jour, il est
prpar une nouvelle dition. Cette forme relie
prsente, pour lutilisateur, la meilleure garantie
dintgrit.
1. Introduction
13
Structures
Techniques dauscultation pour la constatation de ltat
de structures porteuses (pour linstant seul objet
trait).
Le manuel traite de la constatation de ltat des parties
douvrages relevant de la scurit. Les problmes de
physique des constructions et desthtique ne sont pas
examins (voir les publications ce sujet du groupe
thmatique btiment du programme PI-BAT).
Routes
(portance, caractristiques de la surface de roulement)
des voies destines au trafic.
Rseaux de conduites
des canalisations ainsi que des rseaux dalimentation
en eau et en gaz (basse pression). Les autres rseaux
ne sont pas traits.
Domaines traits dans le manuel
PI-BAT
1. Introduction
14
Remarque finale
Vous disposez maintenant du manuel sur les
Techniques dauscultation des ouvrages de gnie
civil. Les auteurs se sont efforcs de vous remettre,
avec les nombreuses informations quil contient, un
auxiliaire pour votre travail de tous les jours. Mais
personne ne peut vous donner la recette pour vous
dire comment entreprendre et rsoudre votre
problme particulier de constatation de ltat dun
ouvrage. Notre but est toutefois atteint si le manuel
peut vous fournir les informations de base et
limpulsion ncessaire pour trouver une solution
ingnieuse. La thmatique de la constatation et de
lapprciation de ltat dun ouvrage restera un
point fort du programme PI-BAT. Dautres activits
dans ce domaine sont prvues dans un proche
avenir.
Bibliographie
1. R. Favre, D. Andrey et R. Suter: Maintenance des
ouvrages dart, mthodes et techniques de
contrle, EPFL-IBAP, juin 1987.
2. Schmitz H. et al.: Verfahren/Gerte zur Erfassung
von Bauschden, Anwendungsmglichkeiten,
Praxistauglichkeiten, Kosten; Landesinstitut fr
Bauwesen und angewandte Bauschadensfor-
schung, Theaterplatz 14, D-5 100 Aachen, 1987.
3. Schickert G. et al.: ZfPBau-Kompendium, Studie
zur Anwendung zerstrungsfreier Prfverfahren
bei Ingenieurbauwerken; Forschungsbericht
Nr. 177, Bundesanstalt fr Materialforschung
und -prfung, Berlin.
On demande des solutions cratives et ingnieuses
PI-BAT
Page
Structures, dfinition et dlimitation 17
2.1 Dmarche pour lauscultation des structures 18
2.2 Examen visuel des structures 24
2.3 Check-lists pour un examen visuel 28
2.4 Prparation et interprtation de mesures 32
2. Structures
15
2. Structures
PI-BAT
2. Structures
16
Notes personnelles
PI-BAT
2. Structures
17
Structures, dfinition et
dlimitation
Dans le prsent manuel, les ouvrages dfinis par le
terme de structures sont essentiellement des
ouvrages du ressort de lingnieur civil. Les
ouvrages classs dans cette catgorie sont en gn-
ral mis en uvre de faon indpendante. Le projet
et lexcution de ces ouvrages doivent tre
conformes aux normes SIA. En partie il est aussi
ncessaire de tenir compte de directives dautres
organisations (par exemple: CFF, PTT, directives
fdrales, cantonales et communales, directives
des associations, etc.). Le degr de standardisation
est relativement peu lev pour ces ouvrages. Pour
leur ralisation il y a, en rgle gnrale, un grand
nombre de participants (matre de louvrage, ing-
nieur projeteur, ventuellement architecte, direc-
tion des travaux, divers entrepreneurs, etc.). La
dure de vie des structures est de lordre de 50 100
ans. Toutefois, certaines parties exposes une
plus forte usure ont une dure de vie plus courte, et
doivent donc tre renouveles priodiquement.
Pour lexploitation et lentretien des structures, il
existe en gnral un propritaire comptent et res-
ponsable bien dfini.
A une structure il faut adjoindre toutes les parties
ncessaires pour assurer sa stabilit et son com-
portement en service, dont la dfaillance pourrait
mettre en danger des vies humaines (fondations,
lments de suspension, revtement, ancrages,
etc.).
Laccessibilit des structures pour lauscultation est
trs variable. Souvent, mme une limitation mini-
male de lexploitation peut constituer une condition
marginale importante.
Exemples de structures:
Structures porteuses des btiments, ponts, tunnels,
constructions hydrauliques, ouvrages de stabilisa-
tion de talus et de parois de rocher, installations
dpuration et de prparation des eaux, etc.
2. Structures
PI-BAT
2. Structures
18
Recommandation SIA 169:
Dfinition de la surveillance
La surveillance a pour but de dceler temps les
dfauts, les dgradations ou les modifications dans
louvrage ou dans son environnement pouvant provo-
quer des dommages aux personnes ou aux choses. La
surveillance doit galement permettre dtablir toutes
les donnes ncessaires lentretien.
2.1 Dmarche pour
lauscultation des
structures
Principes et objectifs
La surveillance des structures est dcrite dans la
recommandation SIA 169 (bibl. 1), voir encadr. La
norme VSS correspondante (bibl. 2) utilise, pour dif-
frentes raisons, des notions qui divergent quelque
peu des premires. Comme signal dans lintro-
duction, cest la terminologie de la recommanda-
tion SIA (bibl. 1) qui est utilise ci-aprs. Cette
recommandation fait la distinction entre la sur-
veillance continue et la surveillance priodique.
Surveillance continue: Constatation de laptitu-
de au service de louvrage au moyen de contrles
frquents ou continus (bibl. 1).
Surveillance priodique: Constatation et appr-
ciation de ltat et de laptitude au service de louvra-
ge au moyen dinspections ponctuelles, inter-
valles dfinis (bibl. 1).
Linspection des ouvrages intervient dans le cadre
de la surveillance priodique. Contrairement la
surveillance continue, la surveillance priodique
comprend le constat et lapprciation de ltat, au
moyen dinspections conduites intervalles rgu-
liers. A partir de linspection on doit pouvoir conclu-
re si ltat, le comportement et lutilisation de lou-
vrage satisfont aux conditions dutilisation fixes.
On distingue trois formes dinspection (encadr).
Dans le cadre de linspection on relve ltat existant
(tat de louvrage, comportement, utilisation), en
procdant par tapes; puis on le compare avec ltat
exig (dduit des exigences dutilisation). Il en
rsulte une apprciation gradue de la scurit de
la structure porteuse et de laptitude au service,
dans ltat existant et avec son volution probable.
Dans ce cadre on doit galement prendre en consi-
dration les modifications des sollicitations et de
lenvironnement proche de louvrage. Cela signifie
par exemple quil faut contrler les conditions de
charge admises pour lutilisation et la scurit
(charges, fondations, niveau de la nappe phra-
tique, etc.). De mme on prendra en considration
les modifications des matriaux ou des systmes
survenues pendant la priode dexploitation.
A partir de cet objectif on peut dcomposer
linspection, dans le cadre de la surveillance
priodique des ouvrages, en:
dfinition de ltat exig;
saisie de ltat existant;
apprciation de ltat.
Recommandation SIA 169: Modes dinspection
Inspections principales
Inspections intermdiaires
Inspections spciales
Organigramme de l'inspection
Inspection
Etat
exig
Apprciatio
n
Etat
existant
PI-BAT
2. Structures
19
Lauscultation dun ouvrage fait partie du relev de
ltat existant et elle est traite plus en dtail ci-
aprs. Afin de donner un aperu, les encadrs ci-
contre dcrivent ltat exig et lapprciation de
ltat.
Les informations rcoltes lors de lauscultation
dun ouvrage constituent les bases ncessaires et
immdiatement disponibles pour dterminer et
choisir les mesures possibles pour des interven-
tions immdiates ou pour lentretien et la remise en
tat. Si ncessaire, un renforcement ou une rno-
vation de louvrage, ou dune partie de louvrage,
sera prescrit. En tant que mesure immdiate on peut
aussi fixer des restrictions dutilisation.
On voit ainsi quil existe une interaction directe
entre linspection, lauscultation dun ouvrage et les
mesures prises dune part, et les consquences sur
lutilisation dautre part.
Aspects importants
Sollicitations et construction
La connaissance exacte des sollicitations agissant
sur louvrage, ainsi que de leurs actions sur la cons-
truction et sur les proprits des matriaux em-
ploys, est prpondrante lors de lauscultation
dun ouvrage.
Variations dimensionnelles dun ouvrage ou
dune partie douvrage
Un ouvrage reprsente, en gnral, un ensemble
ralis en une fois, par plusieurs professions dont
le rassemblement est presque toujours modifi
dun chantier lautre. De mme, de nombreux
matriaux de construction (par exemple le bton)
sont produits sur le chantier. On comprend ais-
ment quil peut en rsulter des variations trs
importantes des caractristiques des matriaux. Cet
tat de choses sest particulirement dvelopp
pendant les annes 50 et 60, de haute conjoncture
pour la construction. Laccroissement de la charge
de lenvironnement et une utilisation intensive ont
aussi influenc les sollicitations des ouvrages et les
actions sur les matriaux. Du fait de ces variations
des caractristiques des matriaux et des sollicita-
tions, ltat dun ouvrage pourra difficilement tre
considr comme homogne lors de linspection.
Dans la rgle on est confront la difficult de
dterminer quelles parties sont intactes et quels
lments prsentent des dgts. Comme ltendue
Etat exig
Ltat exig est tir du dossier de louvrage (bibl.1).
Lorsque celui-ci manque, ou est incomplet, ltat exig
doit tre dfini conformment aux conditions
spcifiques de louvrage. Pour des ouvrages simples et
peu importants, ltat exig peut se limiter la
description des fonctions exiges.
Apprciation de ltat
Lapprciation de ltat doit fournir les lments nces-
saires pour la prise de dcision de mise en oeuvre de
mesures immdiates, destines assurer la scurit de
la structure porteuse. Elle justifie la ncessit de travaux
dentretien de louvrage, dcrit les exigences satisfai-
re et les mesures qui sy rapportent. Elle comprend:
valuation de ltat existant et de ltat exig;
apprciation de la divergence entre ces deux tats;
apprciation des causes de dgradations;
valuation des risques de dgts;
mesures immdiates;
exigences et mesures prendre pour lentretien.
Dtection des dgradations, temps ou tardive
PI-BAT
2. Structures
20
dune dgradation ne se dveloppe pas linaire-
ment, il est extrmement important de dceler les
dfauts le plus vite possible.
Lexamen de ltat existant doit en consquence
considrer louvrage avec toute son extension, y
compris son environnement proche. Lenquteur
doit analyser louvrage sur toute sa longueur, sur
toute sa largeur comme sur toute sa profondeur.
Souvent laccs toutes les parties de louvrage
nest pas possible sans autre et doit se faire laide
de moyens auxiliaires (par exemple: chafaudages,
chelles, lvateurs, etc.). Dans certains cas on doit
se contenter dexcuter ltude partir dchan-
tillons.
Ces particularits doivent tre reconnues avant le
dbut de linspection. Elles exigent la dfinition
dune procdure (plan dinspection) et, si
ncessaire, une limitation raisonnable base sur les
lments prioritaires.
Diffrences entre les techniques dausculta-
tion
Sur louvrage on peut appliquer des techniques
dauscultation non destructives (qui ne causent
aucune dgradation) ou destructives. Parmi ces der-
nires il y a toutes les recherches qui exigent le pr-
lvement dchantillons (par exemple par carottage),
louverture de fentres dobservation appropries ou
des sondages. Les essais de laboratoire exigent le
prlvement dchantillons. Ils fournissent en gn-
ral des donnes relativement prcises sur les carac-
tristiques recherches. Ces rsultats ne sont cepen-
dant valables que pour lchantillon test. Pour une
extension de ces rsultats lensemble de louvrage
ou une partie de celui-ci, le nombre et la
disposition des prlvements doivent tre adapts
la dispersion prvisible des caractristiques du
matriau mis en place, en respectant si possible les
rgles de la statistique (voir aussi: Prparation et
interprtation des mesures p. 32).
Les techniques dauscultation destructives sont
souvent la seule possibilit permettant dacqurir
des donnes fiables sur les caractristiques des
matriaux et sur ltat lintrieur de louvrage, soit
en profondeur dans les lments de la construction.
Mais ici galement se pose le problme de lexten-
sion des informations obtenues lensemble de
louvrage.
Les mthodes de mesure non destructives saisis-
sent, en principe, des mesures ponctuelles effec-
tues sur un rseau dtermin, ou le long dune
ligne choisie (profil de mesure). Des mthodes
dauscultation de type particulier (examen visuel,
Accessibilit
Essais non destructifs et destructifs
PI-BAT
2. Structures
21
thermographie, etc.) saisissent en une opration
des surfaces partielles dun ouvrage, avec de fortes
variations possibles dans limportance des surfaces
examines. Selon le type de mthode non destruc-
tive choisi, les rsultats suivants peuvent tre obte-
nus:
mesures ponctuelles dans un rseau grandes
mailles;
mesures de profils;
mesures ponctuelles dans un rseau mailles
serres, couvrant bien la surface;
mesures couvrant des surfaces compltes.
Avec des mthodes non destructives on peut ainsi
obtenir facilement des informations sur la surface
dun ouvrage (longueur, largeur). Par contre lacqui-
sition de donnes sur lintrieur de louvrage (pro-
fondeur) est, en comparaison avec les mthodes
destructives, en gnral limite.
Les rsultats des mesures effectues sur louvrage
avec des mthodes non destructives ne sont, sou-
vent, pas directement utilisables pour dterminer
les valeurs recherches. Le recoupement avec ces
valeurs doit tre fait avec une mthode dinterpr-
tation prouve. De plus les rsultats mesurs ou
saisis sont, la plupart du temps, influencs par des
conditions marginales. La prise en compte de ces
facteurs, ajoute au flou technique relatif des
mthodes non destructives, demande une grande
exprience. Pour des mthodes dauscultation com-
plexes, lengagement de spcialistes est ncessai-
re.
Les mthodes non destructives ne sont utilises,
exclusivement, que dans des cas exceptionnels.
Dans la rgle on utilise une combinaison opportune
(fonde) de diffrentes mthodes permettant
dtalonner les mesures non destructives partir
dessais sur des carottes et de laboratoire, ou
partir de fentres dobservation. De cette manire,
les mthodes non destructives, simples et cono-
miques, permettent souvent de dtecter les points
critiques (emprise dun dgt, etc.), partir
desquels on pourra, avec un minimum dessais
destructifs, obtenir les informations ncessaires.
Saisie de ltat existant
La dfinition de ltat existant (encadr) et les objec-
tifs pour lauscultation des ouvrages, exigent des
professionnels dment instruits pour la planifica-
tion et pour la conduite du travail. Les points
suivants doivent tre pris en considration:
importance de louvrage et de ses composants;
nombre et variations des facteurs pouvant influer
sur louvrage et ses composants (constellation
Caractristiques des surfaces
Acquisition de la sret dans le diagnostic
PI-BAT
2. Structures
22
Etat existant
La saisie de ltat existant dun ouvrage comprend
toutes les observations qui peuvent aider apprcier la
scurit et laptitude au service de cet ouvrage, ainsi
qu comparer cet tat avec ltat exig. Simultanment
la saisie de ltat instantan, on sefforcera galement
dtablir les bases ncessaires permettant dapprhen-
der lvolution de ltat dans un dlai donn. Dans cette
optique la connaissance des causes des dgts consta-
ts prend une importance primordiale. Cet objectif fixe
des exigences particulires la saisie de ltat.
des facteurs dinfluence), pendant la dure dex-
ploitation et celle dutilisation encore prvue;
caractristiques de la construction et des
matriaux;
risques entrans par dventuels dfauts non
dcouverts;
exigences pour la recherche des causes dun
dgt.
La dtermination de ltat existant seffectue par
tapes (encadr). Au vu des rsultats obtenus
lorsquune tape est termine, on dcide si, et dans
quelle mesure, les mthodes dauscultation doivent
tre rorientes et approfondies. Les recherches de
ltape suivante doivent complter celles de ltape
prcdente. Elles ne les remplacent cependant pas.
Ce processus par tapes permet galement le
contrle rgulier des dpenses engages pour
ltude.
A partir des rsultats de ltape 0, de limpression
ressentie lors dune premire visite et des donnes
locales (accessibilit, barrages, liste dinformations,
maintien de lutilisation, raccords lectriques,
raccordements deau, etc.), on tablira un plan
dinspection tenant compte du personnel et du
matriel disponibles. En principe ce plan doit
permettre linspection soigne de toutes les parties
de louvrage. Les lments porteurs principaux
seront tudis prioritairement, en prenant en
considration les points faibles supposs de la
construction, les dgts dj connus, les donnes
sur la construction initiale et laccessibilit.
Le choix des techniques dauscultation spcifiques,
leurs combinaisons et leurs utilisations pour lune
ou lautre tape de la recherche, seffectue selon les
critres suivants:
valeurs recherches et priorits;
simplicit des techniques dauscultation (si
possible non destructives);
surface couverte par linformation;
possibilit de corrlation avec dautres
techniques;
cot des techniques dauscultation.
Comme la mthode dauscultation visuelle (tape 1)
reprsente le systme de recherche le plus simple,
elle prend une signification particulire. Elle est
base sur lexprience sensorielle (vue, oue,
toucher, odorat) de lenquteur et elle fournit au
professionnel form une quantit dinformations
qui peuvent tre de la plus grande importance pour
la suite de lauscultation de louvrage. Il nest pas
possible de renoncer lexamen visuel. Pour le
succs de lexamen visuel, la planification et la
prparation du travail sont capitales.
Le choix et la succession des autres techniques
dauscultation dpendent du problme pos et ils
exigent des connaissances professionnelles et de
Etapes de la recherche
0 Rcolte et examen des documents du dossier de
maintenance (dossier de louvrage et toutes autres
donnes disponibles pour les inspections)
1 Examen visuel
2 Examens sur louvrage laide dappareils et
dessais en laboratoire sur chantillons
4 Auscultations statiques, godsiques et construc-
tives; cas chant: essais de charge
Exemples:
Mesure de potentiel et
. mesure de rsistivit lectrique
. mesure du pH
. mthode lectromagntique
. analyse chimique
Contrle des fissures avec lextensomtre et
. nivellement
. analyse dynamique
. jauges de tension
. ultrasons
Essai de tension de tirants dancrage et
. mesures godsiques
. slopeindicator
. pizomtre
Diffrents procds dauscultation se compltent les uns
les autres
PI-BAT
2. Structures
23
lexprience. Chaque nouvelle tape doit tre soi-
gneusement prpare en sappuyant sur les rsul-
tats de ltape prcdente. On trouvera des indica-
tions sur lengagement des diverses techniques
dauscultation lors des diffrentes tapes de la
recherche dans le document 2 de la bibliographie.
Bibliographie
1. SIA: Recommandation SIA 169, Maintenance
des ouvrages de gnie civil; SIA, 1987, Zurich.
2. VSS: SN 640 930, Evaluation globale de ltat des
ouvrages dart; VSS, 1989, Zurich.
3. Ladner M.: Zustandsuntersuchung von
Bauwerken; EMPA-FA Bericht Nr. 116/3, Mai
1988, Dbendorf.
4. SIA: Feuille de renseignements complmen-
taires SIA 2002: Inspection et remise en tat des
lments de construction en bton; SIA, 1990,
Zurich.
ouvrages dart; mthodologie de surveillance;
EPFL-IBAP, mandat de recherche 32/82, juin
1987.
6. R. Favre, R. Suter et D. Andrey: Maintenance et
rparation des ouvrages dart, EPFL-IBAP, 1989.
PI-BAT
2. Structures
24
La liste des pices du dossier
Les plans de scurit et dutilisation
Les rgles dutilisation
Les programmes de surveillance et dentretien
Les plans de louvrage excut
Le mmoire technique
Les notes de calcul
Les rapports dexpertises
La liste des normes, rglements, directives et
recommandations appliqus
Les contrats et rapports concernant la construction
La liste des entreprises et des spcialistes
Le tableau rcapitulatif du dcompte final des frais
de construction
Les documents relatifs au mode dexcution de
louvrage
Les documents et plans concernant: les matriaux
de construction, les peintures et enduits de
protection, les tanchits, les revtements, les
canalisations et les quipements
Les rsultats des mesures des mouvements et
dformations
Les publications techniques
Les documents de nature juridique
2.2 Examen visuel des
structures
Dceler les dgts temps
Nos hautes exigences vis--vis de la scurit et de
laptitude au service des constructions imposent de
dceler le plus tt possible dventuelles dgrada-
tions. Ces exigences sont galement confirmes par
la ncessit de conserver la valeur conomique de
la substance btie. Contrairement aux possibilits
offertes dans la construction moderne des
machines, qui intgre dans leurs structures les
appareils de diagnostic, les dgradations des struc-
tures et des ouvrages de gnie civil ne peuvent tre
dceles que par la surveillance.
Surveillance continue
La surveillance continue, dans lesprit de la recom-
mandation SIA 169, Maintenance des ouvrages de
gnie civil, fournit les premires indications sur les
dgradations. Cette valuation, prudente, dcoule
des objectifs spciaux fixs la surveillance conti-
nue. Au moyen de contrles elle doit garantir en
priorit les possibilits dutilisation dun ouvrage
(aptitude au service ou de fonctionnement). Pour la
dtermination de ltat existant et son apprciation,
une surveillance priodique doit tre prvue.
De la mme manire la surveillance continue des
immeubles (habitations, industries, coles, bti-
ments administratifs, etc.), par un service dentre-
tien (concierge), fournit les premires indications
sur les dgradations. Une certitude sur ltat
existant ne peut cependant tre acquise que par une
inspection systmatique.
Surveillance priodique
La reconnaissance, en temps utile, de dgradations
ne peut donc tre assure que par des inspections
(surveillance) priodiques. Celles-ci, dans une
premire tape, seffectuent avec des mthodes
dauscultation simples et faciles mettre en uvre.
Avec des dpenses raisonnables, ces premiers
rsultats doivent permettre de conclure si, jusqu
la prochaine inspection, aucune mesure de
maintenance nest ncessaire, ou si des recherches
complmentaires doivent tre entreprises. Le cas
chant, elles doivent aussi permettre de
reconnatre la ncessit de mesures immdiates.
Lexamen visuel (voir aussi: Dmarche pour
lauscultation des structures, p. 18) satisfait ces
conditions.
Contenu du dossier de louvrage (recommandation SIA
169, chiffre 2.42
Apprciation sommaire par lexamen visuel:
pas de mesures prendre jusqu la prochaine
inspection;
des auscultations complmentaires sont nces-
saires (tape suivante);
mesures immdiates ncessaires.
Objectif de lexamen visuel
PI-BAT
2. Structures
25
Etendue de lexamen visuel
Lexamen visuel comprend lobservation de tous les
dgts, tous les endroits accessibles, avec les sens
et avec des moyens auxiliaires simples. Un
protocole des dgradations observes est tabli,
prcisant le genre de dgt et la situation. Il est
complt par un court commentaire sur le dgt,
avec une estimation sommaire de sa gravit
(insignifiant, moyen, important). A ce niveau une
tude spcifique de la qualit des matriaux nest
normalement pas prvue. Il sera cependant souvent
recommand dexcuter dj ce moment des
recherches simples, comme par exemple le
contrle de la rgularit de la qualit des matriaux.
Pour des lments de construction en bton et
soumis la flexion, il pourra savrer utile
deffectuer des mesures de potentiel, sur un rseau
larges mailles, afin dobtenir une premire
information sur ltat de corrosion des armatures.
Ltendue de lexamen visuel est cependant dter-
mine avant tout par les donnes disponibles sur la
construction de louvrage, sur les matriaux utiliss
et sur leurs caractristiques. Si ces informations
manquent, il sera trs vraisemblablement nces-
saire denvisager des auscultations complmen-
taires.
Conditions pour lauscultation avec les
organes des sens
Dans le langage courant on a runi, sous la
dnomination Examen visuel, tous les examens
excuts avec les sens de lhomme (vue, oue,
toucher, odorat, got). Tous les sens, et pas
seulement la vue, font donc partie de lexamen
visuel. Ils sont trs dvelopps et reprsentent des
moyens dobservation extrmement sensibles.
Leurs performances les plus leves sont
dveloppes dans le domaine de la perception de
diffrences (par exemple: reconnaissance de trs
petits intervalles de tonalit, reconnaissance de trs
petites diffrences de couleur de taches sur des
habits, frlement sur la peau, etc.). Pour lensemble
des sens un entranement est ncessaire, seule une
utilisation continue des sens permet de dvelopper
leur pleine et totale acuit. Laction rciproque
extrmement intense entre les organes des sens et
la pense est inne. Cette action densemble est de
la plus grande importance pour lexamen visuel. Les
impressions acquises avec les sens permettent une
analyse intensive de louvrage.
Examen visuel avec laide des sens et de moyens
auxiliaires simples:
examen optique et mesures lors de la visite de
louvrage;
examen acoustique par martlement;
examen tactile des surfaces;
examen olfactif (par exemple prsence de matires
organiques ou chimiques);
examen gustatif (par exemple prsence de sels).
Contrles avec les organes des sens
PI-BAT
2. Structures
26
Outillage et petit matriel:
perceuses pour la pierre, le mtal et le bois;
ciseau et massette;
burin et autres outils pour piquage;
pince plate et tenailles;
tournevis et cls vis;
cl anglaise;
brosse mtallique, racloir, pinceau;
bouteille avec gicleur;
soufflet;
querre, fil plomb;
niveau;
couteau;
doublemtre, mtre ruban;
pied coulisse, micromtre;
miroir, miroir de dentiste;
cordeau;
craie;
loupe;
lampe.
Appareils spciaux:
thermomtre, hygromtre;
chablon fissures, loupe gradue;
cl dynamomtrique;
marteau de contrle pour rivets;
sclromtre;
appareil de dtection des armatures;
indicateur pour mesure du pH;
liquide pour essai de ressuage;
extensomtre;
appareillage pour mesure de potentiel
(ventuellement).
Appareils denregistrement et de protocole:
jumelles;
appareil de photo avec tlobjectif et objectif grand
angulaire;
flash pour appareil de photo;
blocsnotes, formulaires;
matriel divers (feutres, crayons, crayons de
couleurs, craies grasses, gommes, Tipp-Ex, bandes
adhsives, etc.);
rcipients pour matriaux et chantillons, avec
tiquettes;
enregistreur bandes magntiques (appareil de
poche).
Voir et Reconnatre
Lors de lauscultation dun ouvrage les sens doivent
sorienter sur les limites extrieures accessibles. Les
impressions sensorielles doivent cependant tre
suffisamment contrastes pour relever les
inhomognits des matriaux et de louvrage. On
doit donc galement pouvoir formuler des
apprciations sur des irrgularits en profondeur
dans louvrage. Linterprtation des impressions
sensorielles (par exemple les diffrences de couleur
perues) permet, grce aux connaissances et
lexprience, dmettre des hypothses plus ou
moins certaines sur les causes des observations
effectues.
Cette corrlation entre les observations effectues
en surface dun ouvrage et la recherche de lexpli-
cation de ce constat demande une vaste exprience.
Dans la pratique on constate rgulirement que
cette technique dauscultation permet de dceler les
dgradations temps, en particulier si lon constate
des modifications aprs un certain intervalle de
temps. Ces examens visuels comportent cependant
un certain nombre de dangers:
manque de patience (temps) pour lobservation
de toutes les surfaces accessibles (si ncessaire
avec des moyens auxiliaires);
fixation de lesprit sur lapparition de
phnomnes attendus;
survaluation des phnomnes observs (man-
que de contrles);
relev et rapport insuffisants sur les observations
effectues.
Marche suivre
Les lments suivants font partie de la prparation
de lexamen visuel:
collecte et examen des documents disponibles
(dossier de louvrage, protocoles dinspection);
visite de louvrage et observation des conditions
locales;
laboration du plan dinspection.
Equipement pour lauscultation
PI-BAT
2. Structures
27
De cette prparation doit rsulter la connaissance
du systme porteur, des matriaux utiliss et de leur
compatibilit, ainsi que des actions auxquelles
louvrage est soumis.
Pour que lapprciation dun ouvrage soit concrte
et efficace, il est trs important de disposer dun
systme homogne et global pour le relev de ltat
et le protocole. Ce systme doit permettre
llaboration du rapport sur ltat de louvrage. La
base pour ltablissement dun rapport
systmatique est le protocole, qui prend ainsi une
grande importance. Le succs ou lchec dun
systme dauscultation dpend principalement de
la qualit du protocole sur ltat.
Actuellement, aussi bien pour les btiments que
pour le gnie civil, il est propos des banques de
donnes, en relation avec des programmes
dordinateur. Pour les ouvrages importants, le
relev dtaill des donnes est li avec les dpenses
correspondantes. Pour rpartir le budget disponible
en fonction des priorits, on ne considre, dans
beaucoup de cas, que les donnes effectives en
relation avec linspection en cours.
Compte tenu de ltat gnral du patrimoine
construit, tant dans le btiment quen gnie civil, et
en fonction de limportance de dtecter des
dgradations aussi tt que possible, lutilisation et
lexploitation de banques de donnes peuvent
actuellement tre considres comme tant des
obligations.
Les tableaux suivants, subdiviss selon les
matriaux, donnent une vue densemble pour
lobservation des dgradations, les moyens de
constat auxiliaires et des indications pour
ltablissement des protocoles. Ces donnes
peuvent, par exemple, tre utilises comme check-
list pour la prparation de formulaires dexamens
visuels.
Des informations complmentaires au sujet de
lexamen visuel sont donnes dans la fiche
technique Examen visuel.
Bibliographie
1. Ladner M.: Zustandsuntersuchung von Bauwe-
rken; EMPA-FA Bericht Nr. 116/3, Mai 1988.
ouvrages dart, rpertoire des dgts apparents,
EPFL-IBAP, juin 1987.
Page titre avec nom et numro de louvrage, situa-
tion et toutes indications complmentaires nces-
saires; date de linspection, nombre et noms des par-
ticipants, rfrence au mandat pour linspection, etc.
Pages suivantes avec:
. lment de construction examin;
. courte description;
. observations;
. esquisse cote;
. numrotation et reprage des photographies, etc.
Rsum de linspection et des rsultats.
Mesures immdiates.
Investigations ultrieures faire.
Contenu du procs-verbal de linspection
Accessibilit, et le cas chant moyens ncessaires
(chafaudages, lvateur nacelle, etc.).
Liste des responsables (qui doit tre inform?).
Cltures, clairage.
Eventuellement alimentation en lectricit et en eau.
Liste du personnel et du matriel, et le cas chant
prestations de tiers.
Droulement de linspection, priorits, ordre du
travail, temps ncessaire.
Interprtation.
Contenu dun plan dinspection
Toujours vrifier les conduites lectriques.
Nexcuter les travaux dangereux qu deux au
minimum et prvoir les dispositifs de scurit.
Porter un gilet de sauvetage lors de travaux
audessus de leau.
Vrifier sil existe une ventilation suffisante lors de la
visite despaces ferms.
Porter des lunettes de protection et des souliers
appropris.
Placer la signalisation ncessaire.
Vrifier la fixation des chelles et des chafaudages.
Mesures de scurit lors dune inspection
PI-BAT
2. Structures
28
2.3 Check-lists pour un examen visuel
Observation des dgradations, moyens auxiliaires ncessaires et lments pour le procs-verbal
Observations gnrales sur l'ouvrage
Carac tristiques Moyens auxiliaires Rsultats,
Doc umentation
Contrles,
Complments
Aspect gnral Visite de l'ouvrage,
jumelles, appareil photo
Etat gnral, photo-
graphies
Mto Thermomtre Temprature de l'air, de
l'eau, des matriaux, de
l'lment de construction,
vent
Orientation (exposition) Boussole Exposition aux
intempries
Etat des fondations Apprciation visuelle Importance des tasse-
ments, dversements,
affouillements
Attention: les dgra-
dations sont souvent
caches
Etat des appuis, des
articulations, des joints,
des tanchits, des
drainages, des revte-
ments
Apprciation visuelle,
appareil photo, miroir
Aptitude au service,
photographies,
L'apprciation
visuelle,aprs des
prcipitations, est
souvent trs instructive
PI-BAT
2. Structures
29
Elments de construction et ouvrages en bton, bton arm et bton prcontraint
Doc umentation
Contrles,
Complments
Coloration, par exemple
par la rouille
ciseau, massette
Formes, couleurs, situa-
tions, dimensions,
particularits (par
exemple attaches)
Rechercher les endroits
creux (martlement,
vent. piquage)
Eclats, dlitages Apprciation visuelle,
ciseau, massette
Emprises, profondeurs,
situations, corrosion des
armatures
creux (martlement)
Zones humides Apprciation visuelle,
ciseau
Situations, quantits
d'eau rsurgente,
ventuellement piquage
de la zone d'arrive de
l'eau
Martlement pour dtec -
ter les zones de dsagr-
gation (gel), vent. ana-
lyse de l'eau (chlorures),
prendre en considration
les conditions mto
Coulures, efflorescences Apprciation visuelle,
ciseau
Formes, couleurs, posi -
tions, dimensions,
particularits
sonnant creux
(martlement), vent.
piquage
Altrations Apprciation visuelle,
palper, ciseau
Formes, couleurs,
situations, particularits
(liant, granulat)
Direction principale du
vent
Structure superficielle
alvoles, sgrgations
Apprciation visuelle Formes, dimensions,
situations, particularits
(par ex. joints de travail)
Absorption d'eau
Fissures:
Type et disposition
Largeur
Variation de longueur
Lvres de la fissure
loupe
Loupe gradue, chablon
fissures
Tmoins, extensomtre
ciseau, loupe
Types, situations, lon-
gueurs
Largeurs des fissures
(positions dtermines)
Variations dans le temps
Colorations, humidit,
corrosion de l'armature
creux (martlement),
vent. piquer, relever les
phnomnes connexes
(par ex. coulures)
Date, mto
Date, mto, trafic
(influences)
Martlement,
cavit
Absorption d'eau de la
surface
Humidification, appr-
ciation visuelle
Situations, comparaisons Structure de la surface
J oints, artes, liaisons Apprciation visuelle Particularits Dgradations, corrosion,
dpt de salet
Dformations Apprciation visuelle Situations, directions Fissures, types et orien-
tations
Carbonatation Piquage, mesure du pH
par la mthode avec indi -
cateur sur une surface
frachement casse et
propre
Coloration (profondeur
partir de laquelle le
pH >9)
PI-BAT
2. Structures
30
Elments de construction et ouvrages en acier
Doc umentation
Contrles,
Complments
Corrosion Apprciation visuelle,
brosse mtallique,
tournevis, ciseau, burin
Etendue et profondeur,
paisseur saine, colora-
tion, type de rouille,
(grains fins, cailles),
aspect de la surface de
l'acier
Enlever le revtement,
dcaper
Fissures Apprciation visuelle,
loupe gradue
Situations, longueurs,
largeurs, variations des
ouvertures
Trafic (influences),
tempratures, essai de
ressuage, dates
Coulures, concentrations
de contraintes
appareil photo
Positions et directions
des coulures dans la zone
de laminage, photo -
graphies
Dformations, voilements Apprciation visuelle Dimensions, directions,
tendues des dforma-
tions
Moyens d'assemblage
desserrs (rivets,
boulons)
marteau, cl dynamo -
mtrique
Positions et dformations
des moyens d'assem -
blage desserrs, fissures
sur la tte des boulons,
assemblages cisaills
Etat des peintures et des
revtements de protec -
tion
couteau, essais
d'arrachement avec
bande adhsive
Adhrence la bande
adhsive, paisseurs
Essai de quadrillage
(valeur Gt 0-5)
PI-BAT
2. Structures
31
Elments de construction et ouvrages en bois
Doc umentation
Contrles,
Complments
Gnralits Apprciation visuelle Etat et tanchit des
raccords aux parois et des
joints de dilatations, cou-
vertures, revtements,
dgradations mcaniques
Ventilation
Pourritures et parasites Apprciation visuelle,
marteau, perceuse,
endoscopie
Variations de la colora-
tion, tat de dcompo-
sition
Rsistance la pn-
tration
Fissures Apprciation visuelle Positions , longueurs,
vent. largeurs
Contrle des joints colls
Appuis Apprciation visuelle Pincements, crasements
Assemblages desserrs Apprciation visuelle,
marteau
Positions et dimensions
Elments de construction et ouvrages en maonnerie, de pierres naturelles et de briques
Doc umentation
Contrles,
Complments
Aspects, clats (cailles,
dcollements), dgrada-
tions par les intempries
ciseau ( martlement)
Dimensions, profondeurs
et positions des parties
dgrades, diffrences de
couleur et de structure
des surfaces
Piquage des parties
dgrades, diffrences de
rugosit
J oints Apprciation visuelle,
ciseau (martlement)
Importance et profon-
deurs des dgradations
des joints de mortier et
de leurs bords, salissures
et racines dans les joints
Assises des pierres dans
le lit de mortier
Rsurgences, zones
humides
ciseau
Positions et dimensions Conditions mto, piqua-
ge ventuel
Dformations Apprciation visuelle Positions et dimensions
des dformations
Fissures Apprciation visuelle,
ciseau, loupe gradue
Positions, longueurs,
largeurs, variations des
ouvertures
Dates, influences
Efflorescences, dpts,
prsence de sels
Apprciation visuelle Dimensions, types Martlement des sur -
faces touches
PI-BAT
2. Structures
32
2.4 Prparation et
interprtation de mesures
Introduction
Le prsent article traite en premier lieu des objectifs
fixs une campagne de mesures et des conditions
aux limites dont il faut tenir compte. Suivent des
indications sur les lments de statistique prendre
en considration pour la planification des mesures
et pour linterprtation des rsultats de celles-ci.
Une liste des points et des phnomnes qui doivent
tre pris en considration pour linterprtation des
mesures termine cet expos.
Lensemble des problmes lis linterprtation
des rsultats nest pas trait ici. Ce thme est encore
ltude dans le cadre du groupe de travail
Mthodes de diagnostic du secteur gnie civil du
Programme dImpulsions.
Principes
La surveillance priodique des ouvrages a pour
objectif de saisir ltat dans lequel ils se trouvent et
den faire lapprciation. Pour atteindre cet objectif
dans le cadre dun examen, on utilise des tech-
niques dauscultation.
Une tude comprend diffrents essais effectus sur
louvrage. Chacun de ces essais reprsente un
lment statistique de la technique dauscultation
applique. Un essai est constitu de mesures
individuelles fournissant des rsultats isols sous
forme numrique ou, en partie, aussi sous forme de
graphiques.
Diffrentes caractristiques (valeurs recherches)
dcrivent ltat dans lequel se trouve lobjet obser-
v. Le rsultat spar de chaque mesure isole est
la reprsentation quantifie dune caractristique.
Ltude nest pas termine lorsquon a mis par crit
les rsultats numriques des mesures effectues.
Au contraire, une analyse critique et linterprtation
de ces chiffres sont ncessaires. Linterprtation
correcte des rsultats des mesures effectues est
trs importante, car elle sera lune des bases utilise
pour dterminer la suite du travail. Dans certains
cas il serait prfrable de ne pas avoir de rsultats
de mesure, plutt que de disposer de donnes mal
interprtes. Des dispositions errones peuvent
tre prises la suite de fautes dinterprtation. Des
erreurs commises lors de lapprciation de la
capacit portante, de laptitude au service ou de la
durabilit, des causes de dgradations non
correctement dceles, conduisent la poursuite de
la dgradation.
Auscultation /inspection
Activit ayant pour objectif la rcolte de donnes sur
diffrentes caractristiques (valeurs rechercher) de
louvrage ou des matriaux.
Technique dauscultation
Procd, appareil ou autre moyen auxiliaire pouvant
tre mis en uvre dans le cadre dune auscultation.
Essai
Elment dune auscultation. Lessai a pour objectif,
laide dune ou de plusieurs techniques dauscultation,
dobtenir des informations sur lune des valeurs ou sur
un groupe de valeurs que lon recherche.
Mesure
Application unique dune technique dauscultation. La
mesure permet dobtenir un rsultat isol. Dans le cadre
dun essai on effectue plusieurs mesures et leur
apprciation permet de tirer des conclusions sur les
valeurs ou les groupes de valeurs recherchs.
PI-BAT
2. Structures
33
Objectifs de ltude et planification
Avant de planifier une auscultation douvrage il faut
pralablement dfinir ses objectifs ainsi que les
conditions aux limites.
Objectifs de ltude:
On doit rpondre la question: que recherche-t-on
principalement? Le contrle de la qualit est-il
lobjectif principal? Ou cet objectif est-il la dtection
des causes des dfauts? Quelle prcision est
ncessaire? Une estimation qualitative suffit-elle?
Sagit-il dun problme localis ou dune
apprciation relative louvrage dans son entier?
Conditions aux limites :
Comment peut-on atteindre lobjectif fix avec un
dlai et un budget limits? Les exigences relatives
la simplicit et au caractre indiscutable des
techniques dauscultation doivent tre bien
dfinies.
Lutilisation de louvrage ne peut souvent pas tre
limite pendant lauscultation. Il en rsulte des
exigences quant au choix des mthodes. De mme
la capacit portante de louvrage ne doit pas tre
diminue par le prlvement dchantillons.
Lorsque les objectifs de ltude sont connus, ainsi
que le cadre financier et les dlais, on peut alors
procder la planification de lauscultation.
Les compromis qui auront d tre admis devront
alors tre pris en compte lors de linterprtation des
rsultats.
Planification de lauscultation et ex-
ploitation des essais
La planification de lauscultation doit comprendre
lensemble des recherches prvues ainsi que
lorganisation des essais spcifiques.
Le but de la planification est la mise sur pied dune
tude rationnelle pouvant, pour autant que
possible, sappuyer sur des bases statistiques.
Au pralable on aura rpondu aux questions: Que
voulons-nous mesurer? et Comment voulons-
nous mesurer?, de manire obtenir les rsultats
souhaits en tenant compte des conditions aux
limites.
Prparation d'une auscultation
PI-BAT
2. Structures
34
1er principe: la rptition
Le rsultat dune mesure isole ne fournit quun ren-
seignement sur une valeur recherche. La rptition a
pour but de rechercher et de rduire les erreurs de
mesure ou dobservation. Des chantillons prlevs
dans un lment de construction en vue de la dtermi-
nation dune caractristique, reprsentent un chan-
tillonnage de lensemble. Les prlvements devraient,
pour autant que possible, tre distribus de manire
alatoire, afin davoir la garantie que les valeurs isoles
mesures sont indpendantes les unes des autres. Plus
lchantillonnage est important, plus la courbe de
Gauss des rsultats des mesures sera prcise, il en est
de mme pour la valeur moyenne et la dispersion. Cela
signifie quavec un nombre croissant dchantillons les
valeurs estimatives deviennent toujours plus prcises.
2e principe: la rpartition alatoire
La rpartition alatoire des prlvements dchan-
tillons limine les erreurs systmatiques et assure
lindpendance des rsultats des mesures. La ralit
contraint souvent accepter des compromis sur ce
point.
3e principe: les blocs de mesures
Par blocs de mesures ou formation de lots on entend
le groupement de rsultats de mesures qui sont en
relation entre elles (la plupart du temps il sagit de
mesures sur une partie limite de louvrage). Les blocs
de mesure amliorent la prcision par la possibilit de
comparaison dune caractristique entre deux blocs.
Les sources de perturbation peuvent tre limines, un
bloc tant plus homogne que louvrage complet ou
que llment de construction.
4e principe: la structure symtrique
La structure symtrique dune auscultation, soit lex-
cution dun mme nombre de mesures dans chaque
bloc ou srie de mesure, permet une interprtation plus
sre des rsultats.
Statistiques
Pourquoi des statistiques?
Une mesure isole est soumise au risque
dinfluences derreurs fortuites ou systmatiques.
Ces influences ne peuvent tre dceles et ne
peuvent donc tre exclues sur des mesures isoles.
Une apprciation objective ne peut tre obtenue
quavec laide de la statistique.
Sous la dsignation planification statistique de
la recherche, on entend la dfinition de lampleur
minimale confrer lauscultation pour obtenir
des rsultats fiables.
Au contraire, lvaluation statistique des
rsultats dessais est une valuation pour
dterminer si une donne est admissible ou si elle
ne peut tre justifie que par hasard par les mesures
effectues.
Un essai ne peut tre considr comme tant
appuy sur la statistique que lorsque son organisa-
tion respecte quatre principes (encadr). Dans la
pratique il ne sera pas toujours possible, ni toujours
ncessaire, de respecter la totalit de ces quatre
principes.
Lexemple suivant illustre ces quatre principes.
Exemple:
Le btiment dune fabrique existante doit tre
vendu. Les charges admissibles maximales des
diffrents tages doivent tre dtermines.
Pour dterminer la capacit portante des diffrentes
dalles dtage, il faut connatre, entre autres, les
rsistances du bton mis en place. Si une
justification statistique est ncessaire, il ne suffira
alors pas de prlever une unique carotte pour la
soumettre aux essais de laboratoire. Ce procd
donnerait bien sr une donne relativement prcise
sur la zone du carottage, mais le solde du btiment
ne serait cependant pas suffisamment contrl.
Pour respecter les quatre principes des exigences
statistiques, on pourrait fixer les conditions sui-
vantes: pour chaque dalle (bloc de mesure) prlever
et soumettre aux essais le mme nombre (structure
symtrique, rptition) dchantillons (carottes),
rpartis au hasard (rpartition alatoire).
Principes de l'organisation statistique des essais
Dfinition de la statistique par Abraham Wald
(1902-1950):
La statistique est un ensemble de mthodes qui nous
permettent de prendre des dcisions senses et opti-
males dans des domaines incertains.
PI-BAT
2. Structures
35
Le bon sens
Un programme de recherche conu uniquement sur
des bases statistiques entranerait en gnral un
volume dessais beaucoup trop important.
Les facteurs dinfluence agissant directement sur
une technique dauscultation sont gnralement
connus et ils peuvent tre estims et limins. La
condition pralable pour permettre datteindre cet
objectif est la tenue dun procs-verbal prcis et
complet.
En prenant garde dautres conditions aux limites,
non mesurables, et en se rfrant aux expriences
antrieures (O les sollicitations sont-elles les plus
importantes? O la qualit est-elle en gnral la plus
mauvaise? etc.), le volume des essais peut tre
souvent considrablement rduit. De ce fait, une
exploitation statistique correcte risque cependant
dtre mise en danger.
A prendre en considration :
Recherches prliminaires
Une information pralable est, dans la plupart des
cas, du plus grand intrt (Dmarche pour lauscul-
tation des structures: Etapes de la recherche, p. 22).
La recherche de ces informations pralables peut
tre limite un simple examen sur place; mais elle
peut aussi comprendre des mesures sur un rseau
larges mailles, afin de dcouvrir les points cri-
tiques. De ce fait il est particulirement intressant
de confier ces recherches prliminaires, ou leur
contrle, la mme personne qui assume
lorganisation complte de ltude, qui effectue
lexploitation des mesures, qui les interprte et qui
en tire les conclusions quant aux mesures de
maintenance prendre.
Mesures en parallle de plusieurs caractris-
tiques
Lors de lorganisation dune auscultation il faut tenir
compte que, dans la plupart des cas, une dcision
relative des travaux de maintenance ne pourra pas
tre prise sur la base des donnes acquises avec
une technique dauscultation unique. Des re-
cherches parallles devront tre prvues. Par
exemple: des mesures de la teneur en chlorures
peuvent tre compltes de manire intressante
par la dtermination de la profondeur de
carbonatation, de lenrobage des armatures et de la
porosit.
Les rsultats de diffrentes recherches augmentent
la fiabilit lors de la dtermination dune caractris-
tique donne.
Le bon sens
Avancer par tapes
Des investigations en parallle compltent le puzzle
PI-BAT
2. Structures
36
Elaboration du concept de lauscultation
Le concept de lauscultation est tabli sur la base
des rsultats des recherches prliminaires.
Pour le prlvement dchantillons, respectivement
pour les mesures effectues sur louvrage, il faut
procder systmatiquement. Le marquage et la
numrotation des points de mesure et de
prlvement doivent tre prpars soigneusement
au bureau aprs un examen sur place. Les
dimensions des chantillons prlevs doivent
correspondre aux besoins des essais de laboratoire
prvus. Selon les circonstances une concertation
avec le laboratoire est ncessaire. Des chantillons
de rserve peuvent galement tre utiles pour
procder des essais ultrieurs.
Etablissement du procs-verbal des mesures
sur place
Le procs-verbal contiendra les observations sub-
jectives et objectives, ainsi que des commentaires.
Un procs-verbal complet doit aussi contenir des
indications sur les conditions climatiques
(humidit, temprature, etc.), sur les mthodes de
prlvements des chantillons, sur la prcision des
mesures des chantillons, ainsi que toutes
indications particulires relatives la technique
dauscultation utilise. Dans ce cadre il faut
sefforcer de rdiger une description suffisante, afin
dviter tous malentendus ou mprises. Par ailleurs
il faut aussi veiller viter un excs de remarques.
Mandats aux laboratoires
Du mandat il doit ressortir clairement et sans
ambigut ce qui doit tre test et comment. Des
essais inutiles doivent tre vits. En cas de doute
il est recommand de se concerter avec le
laboratoire.
Comme exemple on peut citer le cas de la dtermi-
nation de la teneur en chlorures. Il est en effet
possible que la teneur en chlorures dun lment de
construction soit plus basse dans la couche
superficielle qu une profondeur de 10 20 mm.
Certains laboratoires interrompent pourtant lessai
lorsque la teneur en chlorures de la couche
superficielle ne dpasse pas une valeur dtermine.
Des donnes complmentaires ce sujet figurent
dans la fiche technique: Prlvements dchan-
tillons/mandat de laboratoire. ( p. 66).
Une bonne prparation facilite le travail d'auscultation
Le procs-verbal des mesures est un document primor-
dial
Le mandat confier au laboratoire comporte plus d'l-
ments que de simples chantillons
PI-BAT
2. Structures
37
Dans le cadre du travail de la commission SIA 291, le bureau Aegerter et Bosshardt AG a t mandat
pour faire excuter des essais comparatifs sept instituts de recherche. Il sagissait de dterminer la
teneur en chlorures de trois chantillons diffrents. Chaque institut a effectu de six dix mesures par
chantillon.
Les rsultats montrent premirement une relation trs claire entre les rsultats et la mthode danalyse
et, deuximement, des diffrences non ngligeables dun laboratoire lautre.
Le tableau ci-aprs indique les mthodes utilises par les laboratoires:
Laboratoire A Laboratoire B Laboratoire C Laboratoire D Laboratoire E Laboratoire F Laboratoire G
Acide nitrique Eau chaude Eau froide Eau chaude Eau chaude Acide nitrique Eau chaude
Soxhlet
Electrode
ionique
spcifique
Electrode
ionique
spcifique
Electrode
ionique
spcifique
Mthode
quantitative
Titrage avec
nitrate
dargent
Titrage avec
nitrate
dargent
Titrage avec
nitrate
dargent
Essais comparatifs de dtermination de la teneur en chlorures (voir remarques la page suivante)
Dtermination de la teneur en chlorures Essais comparatifs
teneur en
chlorures
en % de la
masse de
bton
laboratoire
Les coefficients de variations sont trs variables et indpendants de la mthode utilise. Ils varient
de 0.5% 8.1%.
PI-BAT
2. Structures
38
Dispersion des rsultats des mesures
Dans certaines circonstances, des mesures effec-
tues au mme endroit peuvent prsenter une gran-
de dispersion. Non seulement lappareil de mesure,
mais galement loprateur, peuvent avoir une
grande influence sur le rsultat (bibl. 2).
Prcision de lecture et de mesure
Il existe des appareils qui offrent apparemment une
trs grande prcision. Mais attention: par exemple
lors de mesures de dilatations (avec un extenso-
mtre), la lecture par la mme personne peut varier
de 5 10 units, uniquement en fonction de la
pression exerce.
Cette remarque est galement valable pour les
essais de laboratoire. Ils assurent souvent une trs
grande prcision. Cependant on parle trs rarement
de la dispersion systmatique qui existe, tant du fait
des laborants que des procdures dessais appli-
ques (qui peuvent aussi varier dun institut
lautre). Lexemple prsent dans lencadr Essais
comparatifs de dtermination de la teneur en chlo-
rures illustre ce propos mieux quun long expos.
Lhomme
Linfluence de la motivation et de la formation des
personnes qui effectuent les essais au laboratoire,
ou de celles qui prlvent les chantillons, ne doit
pas tre sous-estime. La temprature et les intem-
pries nagissent pas seulement sur la plupart des
techniques dauscultation, mais elles influencent
galement ngativement la motivation du person-
nel charg du travail!
Une accessibilit aise amliore la fiabilit des
rsultats des mesures. Par exemple: la mesure de
champs de potentiels en plafond est extrmement
pnible excuter.
La personne qui effectue une auscultation doit ex-
cuter son travail, pour autant que possible, sans
ides prconues. De telles opinions sont suscep-
tibles dinfluencer fortement les rsultats dune aus-
cultation.
Bibliographie
1. Morf. U.: Materialprfung I, Vorlesung an der
ETHZ; EMPA, Oktober 1984.
2. Schaab A., Flohrer C., Hillemeier B.: Die zerst-
rungsfreie Prfung der Betonberdeckung der
Bewehrung; Beton- und Stahlbetonbau, Heft
11/1989, S. 275ff, Heft 12/1989, S. 324 ff.
Dispersion des rsultats des mesures
Ne pas se laisser abuser par la prcision apparente de la
mesure
Ne pas sous-estimer le facteur humain
PI-BAT
Notes personnelles
2. Structures
39
PI-BAT
2. Structures
40
Notes personnelles
PI-BAT
2.5 Vue densemble des techniques dauscultation
Page
Informations pour la consultation des tableaux de la vue densemble 43
Liste des tableaux:
Constructions, parties douvrages, quipement 44
Fondations et sols de fondation 45
Pieux, parois moules 45
Bton 46
Acier darmature (y compris prcontrainte fils adhrents) 48
Acier de prcontrainte (prcontrainte par cble avec gaine) 49
Acier (acier de construction) 50
Maonnerie 51
Protections des maonneries (enduits, etc.) 52
Protections des maonneries (plaques de parements) 52
Constructions en bois 53
Matires synthtiques 53
Elments de fixations en aciers inoxydables 54
Tirants dancrage (en rocher et terrain meuble) 54
Equipements lectro-mcaniques 55
2. Structures
41
PI-BAT
2. Structures
42
Notes personnelles
PI-BAT
2. Structures
43
Renvoi aux fiches techniques
Les techniques dauscultation dcrites de faon plus
dtaille dans les fiches techniques sont soulignes
dans les tableaux de cette vue densemble. Un ren-
voi ( ) dispos ct de la technique dauscultation
considre indique le numro de la page de la fiche
technique correspondante.
Techniques dauscultation simples
Les techniques dauscultation simples qui peuvent
tre dj utilises par lingnieur lors dun premier
examen visuel sont mises en vidence par des
caractres gras dans les tableaux de cette vue
densemble.
Essais de laboratoire
Les essais qui, en rgle gnrale, sont effectus par
des spcialistes en laboratoire, sont imprims en
caractres italiques. Ces techniques dauscultation
sont en gnral des techniques destructives, ceci du
fait de la ncessit de prlvements dchantillons
dans louvrage.
Techniques dauscultation dintrt restreint
Les techniques dauscultation mises entre paren-
thses dans cette vue densemble, nont quun int-
rt pratique restreint. Ces techniques dauscultation
sont en gnral dun cot relativement lev et leur
interprtation est discutable. De telles techniques
dauscultation peuvent toutefois apporter, dans
certains cas particuliers, une contribution une
meilleure apprciation dun problme.
Informations pour la consultation des tableaux de la vue densemble
Les tableaux donnent une vue densemble des techniques dauscultation disponibles pour lexamen dune
partie douvrage ou dun matriau dtermin. Il a t tent de considrer, pour autant que possible, toutes
les mthodes dauscultation utilisables dans la pratique. Toutefois, dans quelques cas particuliers, il est fait
mention de techniques dauscultation dont lutilisation pratique est restreinte. Il apparat aussi dans ces
tableaux si dautres donnes sur une technique mentionne sont contenues dans le manuel, et o elles
peuvent tre trouves.
PI-BAT
2. Structures
44
Objet de lauscultation:
Constructions, parties d'ouvrages, quipement
Caractristique recherche
ou lment examin
Technique d'auscultation
non destructive destructive
[impact sur l'ouvrage]
Gomtrie
(Tolrances dimensionnelles)
Mesurer / Relever
Nivellement de prcision
Photogrammtrie
Orthophoto
Tassements
Dformations
Nivellement (optique,
hydrostatique)
Tmoins
Comportement statique
Dformations
Essai de charge
1)
Mesure des flches
(Analyse dynamique)
Mesure des dformations
longitudinales
Adhrence (Bton/acier)
Cavits
Martlement (par ex. avec
chane)
Essai d'arrachement [endommagement de
la surface] p. 79
Endoscopie [percement] p. 64
Examen visuel [sondage] p. 62
Appuis
Examen visuel p. 62
Mesure des dplacements
Contrle des mouvements
J oints
Examen visuel p. 62
Mesure des dplacements
Ouvrages d'vacuation des
eaux
Examen visuel p. 62
Contrle de fonctionnement
Revtements
(voir aussi chap. 3: routes)
Examen visuel p. 62
Mesure de l'paisseur
(Goradar) p. 84
Mesure de l'paisseur [carottage]
Analyse de la composition [carottage]
Essai de compression [carottage]
Essai de dformation [carottage]
Etanchit
Examen visue l p. 62
Observation
(Goradar) p. 84
(Thermographie infrarouge)
p. 82
Examen visuel [carottage] p. 62
1) Recommandation SIA 169, annexe A2: Essais de charge
PI-BAT
2. Structures
45
Fondations et sols de fondation
Lgende: soulign: voir fiche technique caractre gras: auscultation simple, adquate pour lexamen visuel
italique: essai en laboratoire (entre parenthses): auscultation d'intrt pratique restreint
Pour une auscultation et une interprtation plus dtailles, il est ncessaire de s'adresser aux spcialistes de ces pro-
blmes (gotechniciens, gologues)
Pieux, parois moules
Carac tristique recherche
ou lment examin
Capacit de charge
Essai de charge
1)
Homognit du pieu (Essai de rflexion) Ultrasons [canal de mesure incorpor /
forage travers le pieu en bton] p. 86
Tassements
Dformations
Nivellement de prcision
Mesures godsiques
Inclinomtre
1) Normes SIA 192, Fondations sur pieux
ou lment examin
Tassements
Dplacements
Examen visuel p. 62
Nivellement (optique,
hydrostatique)
Mesure godsique, position
Extensomtre
Inclinomtre
Slopeindicator
Mesures de dformations
tridimensionnelles
Pendule
Nappe phratique
Pression hydrostatique
Pizomtre
Pression des terres
Contrainte dans le sol
Capteurs de pression
PI-BAT
2. Structures
46
Objet de l'auscultation:
Bton
ou lment examin
Rsistance la compression
Sclromtre p. 68
(Utrasons) p. 86
Rsist. la compr. sur carottes
1)
[carottage]
Rsist. la compr. sur cubes
3)
[prlv.]
Essai de pntration [dommage de surface]
Rsistance la traction Essai d'arrachement [dommage de surface]
p. 74
Essai d'arrachement de tampons [dommage
de surface]
Essai d'arrachement de plaques incorpores
dans le bton [dommage de surface]
Essai de traction
2)
[carottage]
Module d'lasticit
(Ultrasons) p. 86
(Mesure dynamique)
Module d'lasticit
4)
[carottage]
Structure, homognit
cavits
porosit
tanchit
capacit d'absorption
caractristiques des pores
inhomognits (qualit)
teneur en ciment
compos. granulomtrique
Examen visuel p. 62
Martlement
Microscope de poche
Absorption d'eau p. 72
Rsistivit lectrique p. 78
(Ultrasons) p. 86
Permabilit l'eau
5)
[carottage]
Porosit
6)
[carottage]
Masse volumique apparente [carottage]
Lame mince [microscope]
Caractristiques des pores
7)
[carottage]
Apprciation de la surface de rupture
[carottage]
Comportement lors de cycles de gel
8)
Rsistance au gel et aux sels de
dverglaage
9)
[carottage]
Rsistance l'abrasion
15)
[carottage]
Cavits
Incorpors
Martlement
(Ultrasons) p. 86
p. 82
(Goradar) p. 84
(Radiographie)
Mthode vacuum [forage] p. 80
Mesurage [sondage]
Humidit Feuilles de plastique
(recouvrement)
p. 82
(Goradar) p. 84
Essai CM (chimique) [prlvement]
Nuclodensimtrie [carottage sec]
Gravimtrie [carottage sec]
Les problmes relatifs au prlvement d'chantillons et au mandat confier un laboratoire sont traits dans la fiche
technique Prlvement d'chantillons / mandat de laboratoire p. 66
PI-BAT
2. Structures
47
Bton
ou lment examin
Fissures (constat)
Examen visuel (eau) p. 62
Chablon (de comparaison)
Loupe gradue
(Ultrasons) p. 86
(Radiographie)
Localisation et profondeur
[carottage / sondages]
Analyse de fissure sur lame mince
[prlvement]
Fissures (mouvements) Tmoins en pltre ou
verre
Extensomtre lectrique
Extensomtre mcanique
Carbonatation
Mesure du PH sur poudres de forage
11)
[carottage]
Mthode avec indicateur
11)
[burinage]
Mthode avec indicateur
11)
[carottage /
prlvement]
Lame mince (microscope)
11)
[prlvement]
Teneur en chlorures
Mesure de potentiel p. 76
(bton arm seulement)
Diffrentes analyses chimiques
12)
[carottage / prlvement]
Teneur en sulfates Analyse chimique
Temprature Thermomtre
Thermocouple
p. 62
Thermomtre ou thermocouple disposs
dans un trou de forage
Composition
Examen visuel p. 62
Examen visuel
[carottage / prlvement] p. 62
Analyse chimique [carottage / prlvement]
Lame mince (microscope)
1) Norme SIA 162/1, Ouvrages en bton, essai N 2
2) EMPA, Prfen von Beton
11) Norme SIA 162/3, Dtermination de la profondeur de carbonatation du bton
12) Norme SIA 162/2, Dtermination de la teneur en chlorures dans le bton
PI-BAT
2. Structures
48
Acier d'armature (y compris prcontrainte fils adhrents)
ou lment examin
Position / enrobage
Diamtre
Mesure de l'enrobage par
mthode :
lec tromagntique
p. 70
magntique
induction magntique
(Goradar) p. 84
(Radiographie)
Mesure directe (sondage / mise nu)
Caractristiques mcaniques
rsistance la traction
limites d'coulement
striction
allongement
ductilit et tnacit
rsistance la fatigue
composition chimique
(qualit d'acier)
1)
Ductilit, fragilit
2)
Rsistance la fatigue
3)
Comportement la corrosion
4}
Analyse chimique
Microduret
Microstructure sur coupe polie
[pour tous ces essais: prlv. d'chantillons
dans l'ouvrage]
Fissures
(Ultrasons) p. 86
Essai de ressuage [mise nu de l'acier]
p.
Magntoscopie [mise nu de l'acier]
Essai de traction [prlv. d'chantillons]
Coupe polie (microscopie) [prlv.
d'chantillons]
(Mesure de l'impdance )[sondage]
Corrosion
Examen visuel : p. 62
(taches de rouille, piqres)
Endoscopie [sondage] p. 64
Mesure de potentiel [sondage] p. 76
(Mesure par courant puls) [sondage]
(Spectroscopie par impulsion rflexion)
[sondage]
Analyse chimique [prlv. d'chantillons)
Courants vagabonds
Mesure directe des courants
vagabonds
Fragilisation par l'hydrogne
(uniquement pour les aciers de
prcontrainte)
p. 92
Magntoscopie [mise nu de l'acier]
Essai de traction [prlvement
d'chantillons]
Analyse chimique [prlvement
d'chantillons]
Rsistance lectrique
1)4) Norme SIA 162/1, Ouvrages en bton, essais des matriaux, Essais n 33, 34, 38, 39
technique Prlvement d'chantillons / mandat de laboratoire p.66
PI-BAT
2. Structures
49
Acier de prcontrainte (prcontrainte par cble avec gaine)
ou lment examin
Position / enrobage
Diamtre
(Goradar) p. 84
(Radiographie)
Mesure directe (sondage / mise nu)
limites d'coulement
striction
allongement
ductilit
(qualit d'acier)
2)
Ductilit, tnacit
3)
Rsistance la fatigue
4)
Comportement la corrosion
5)
Relaxation de l'acier de prcontrainte
6)
Analyse chimique
Microduret
Microstructure sur coupe polie
[pour tous ces essais: prlv. d'chantillons
dans l'ouvrage]
Fissures
(Ultrasons) p. 86
p. 92
Magntoscopie [prlv. d'chantillons]
Essai de traction [prlv. d'chantillons]
Coupe polie (microscopie) [prlv.
d'chantillons]
(Mesure de l'impdance) [sondage]
[sondage]
Corrosion
Mesure de potentiel [sondage] p. 76
(Mesure par courant puls) [sondage]
[sondage]
Analyse chimique
Courants vagabonds
Mesure directe des courants vagabonds
Fragilisation par l'hydrogne Essai de ressuage [prlv. d'chantillons]
p. 92
Magntoscopie [prlv. d'chantillons]
Essai de traction
Analyse chimique
Force de prcontrainte Capteur de force incorpor Dtente [enlvement]
Surtension / dcollement de la tte
d'ancrage [risque de dommage l'injection]
Dfaut d'injection (gaines) (Radiographie)
(Ultrasons) p. 86
Mthode vacuum [sondage] p. 80
[sondage]
1) Matt: Zerstrungsfreie Prfung von Spanngliedern in bestehenden Brckenbauten; EVED Forschungsbericht
Nr. 70, 1989
2)6) Norme SIA 162/1, Ouvrages en bton, essais des matriaux, essais 33, 38, 39, 40, 42
PI-BAT
2. Structures
50
Acier (acier de construction)
1)
ou lment examin
Caractristiques mcaniques:
limites d'lasticit
allongements
Essai de duret Essai de rsistance la traction avec
mesure des allongements [prlv.
d'chantillons]
Essai de flexion par choc sur prouvettes
entailles [prlvement]
Essai de fatigue dynamique [prlvement]
Analyse chimique [prlvement]
Fissures
2)
Examen visuel p. 62
Essai de ressuage p. 92
Magntosc ope
Ultrasons p. 86
(Radiographie)
Corrosion
Examen visuel p. 62
Degr de rouille
Coulures
Mesure de potentiel
Analyse de laboratoire
(essai de dcapage)
Analyses de laboratoire
[prlvement d'chantillons]
Protection contre la corrosion
Examen visuel p. 62
Ecaillage
Cloquage
Porosit
Essai de dcapage
Mesure de l'paisseur
(induction magntique )
p. 88
Essai de quadrillage p. 90
Essai d'arrac hement
Mesure de l'paisseur ( mcanique)
Temprature Thermomtre adhrence
magntique
Rupture de fils
(cbles)
Bobine induction
magntique
1) Norme SIA 161 (1990) Constructions mtalliques
2) Norme SIA 161/1 (1990) Constructions mtalliques; chiffre 3, qualit des soudures, chiffre 4, contrles des soudures
PI-BAT
2. Structures
51
Maonnerie
ou lment examin
Rsistance Essai de rsistance [prlv. d'chantillons]
Composition
(maonneries composites)
(acier)
(Ultrasons) p. 86
(Essai sismique)
(Goradar) p. 84
(Rsistivit lectrique) p. 78
(Goradar) p. 84
Examen visuel [carottage] p. 62
Cavits Martlement
(Ultrasons) p. 86
p. 82
(Essai sismique)
(Goradar) p. 84
Inspection des cavits [sondage]
Humidit
Examen visuel p. 62
p. 82
(Thermographie rflexion)
(Goradar) p. 84
Analyse [carottage sec]
Fissures
Examen visuel p. 62
(Ultrasons ) p. 86
Cheminement des fissures [sondage]
Profondeur des fissures [carottage]
Epaisseurs des diffrentes
couches
(Ultrasons) p. 86
(Essai sismique)
(Goradar) p. 84
Mesure directe [sondage / carottage]
Limites des diffrentes courbes (Essai sismique)
(Goradar) p. 84
Examen visuel [sondage / carottage] p. 62
Prsence de chlorures ou
autres sels
Examen visuel p. 62
(efflorescences)
Analyse chimique [carottage / prlvement]
PI-BAT
2. Structures
52
Protections des maonneries (enduits), etc.
ou lment examin
Adhrence
Examen visuel p. 62
Martlement
Essai de griffage
Essai d'arrachement
[dommage de surface] p. 74
Porosit Essai d'absorption d'eau
p. 72
Dtermination de la porosit
[prlv. d'chantillons]
Humidit
Composition Dtermination des liants [prlv.
d'chantillons]
Rpartition des liants [prlv. d'chantillons]
Composition granulomtrique [prlv.
d'chantillons]
Teneur en sels Teneur en chlorures [prlv. d'chantillons]
Teneur en nitrates [prlv. d'chantillons]
Teneur en sulfates [prlv. d'chantillons]
Analyse chimique [prlv. d'chantillons]
Protections des maonneries (plaques de parements)
ou lment examin
Fixations
Examen visuel p. 62
Endoscopie p. 64
Examen dtaill (ventuellement en labo)
[dmontage ou prlvement]
PI-BAT
2. Structures
53
Constructions en bois
ou lment examin
Rsistances:
rsistance la compression
rsistance en flexion
nasse volumique apparente
inclinaisons des fibres
module d'lasticit E
nodosit
Examen visuel
1)
p. 62
Rsistance la pntra-
tion
Essai de charge
(Ultrasons) p. 86
(Frquence de vibration)
(Caractristiques
dilectriques)
(Radiographie)
Analyse d'chantillons [prlv.
d'chantillons]
(Appareil d'analyse d'chantillons)
Degr de charge (Analyse acoustique)
Assemblages Voir acier de construction Voir acier de construction
Humidit
Examen visuel p. 62
Rsistivit lectrique
Analyse d'chantillons [prlv.
d'chantillons]
Fissures
Examen visuel p. 62
Pourriture
Examen visuel p. 62
Rsistance la pntration
Analyse d'chantillons [prlvement
d'chantillons]
Essai de charge
Endoscopie p. 64
1) Norme SIA 164, Constructions en bois (classement du bois)
Des indications complmentaires pour l'auscultation du bois et des ouvrages en bois sont donnes dans la fiche tech-
nique Elments d'ouvrages en bois p. 96
Matires synthtiques
Pour un examen spcifique de matires synthtiques, il est ncessaire de consulter un spcialiste. Lors d'un examen
visuel il faut considrer la fragilit, les variations de couleur, les fissures, etc.
PI-BAT
2. Structures
54
Elments de fixations en aciers inoxydables
ou lment examin
Fissures
Examen visuel p. 62
Endoscopie p. 64
Mesure de potentiel
Mthode de mise en vidence
de fissures
Contrle dtaill [prlvement]
Corrosion
Examen visuel p. 62
Endoscopie p. 64
(Examen prsence de
chlorures)
Autres mthodes: voir acier
Capacit de charge
Examen visuel p. 62
Essai d'arrachement [destruction ventuelle]
Tirants d'ancrage (en rocher et terrain meuble)
ou lment examin
Capacit de charge
Essai de tension
1)
Contrle force ancrage
Essai d'arrachement
Corrosion
Examen visuel p. 62
Forage [prlvement]
Etanchit l'eau
Examen visuel p. 62
Rsistivit lectrique
1) Norme SIA 191, Tirants d'ancrage
De plus amples informations pour l'auscultation de tirants d'ancrages (ancrages permanents) sont donnes dans la fiche
technique Tirants d'ancrage en rocher et terrain meuble p. 94
PI-BAT
2. Structures
55
Equipements lectro-mcaniques
italique: essai en laboratoire (entre parenthse): auscultation d'intrt pratique restreint
Pour l'auscultation et l'apprciation de l'tat d quipements lectro-mcaniques, lectriques et lectroniques
(installations de ventilation, de commande, de signalisation, de surveillance, etc.), il est ncessaire de faire appel aux
spcialistes du domaine concern. Du fait que les causes des dgts, en particulier dans les cas d'apparition de
corrosion, sont souvent lies l'environnement et aux dfauts d'autres parties de la construction, il est alors
indispensable de procder des auscultations et des tudes pluridisciplinaires des mesures de maintenance. A noter
que l'importance des mesures de maintenance pour de tels quipements est trop souvent sous-estime par les
spcialistes (en tout cas dans une premire phase).
PI-BAT
2. Structures
56
Notes personnelles
PI-BAT
Notes personnelles
2. Structures
57
PI-BAT
2. Structures
58
Notes personnelles
PI-BAT
2.6 Fiches techniques des mthodes dauscultation
Page
Informations pour lutilisation des fiches techniques 61
Liste des fiches techniques:
Examen visuel 62
Endoscopie 64
Prlvement dchantillons /mandat de laboratoire 66
Sclromtre 68
Mesure de lenrobage des armatures (bton arm) 70
Essai dabsorption deau (bton /maonnerie) 72
Essai darrachement (bton /maonnerie) 74
Mesure de potentiel (bton arm et prcontraint) 76
Mesure de rsistivit lectrique (bton /mortier /maonnerie) 78
Mthode vacuum (bton prcontraint) 80
Thermographie infrarouge (bton arm /maonnerie) 82
Goradar (bton arm /maonnerie) 84
Ultrasons (bton arm /pieux) 86
Mesure dpaisseur de peinture (peinture sur acier) 88
Essai de quadrillage (peinture sur acier) 90
Essai de ressuage (acier) 92
Tirants dancrage en rocher et terrain meuble 94
Elments douvrages en bois (porteurs) 96
2. Structures
59
PI-BAT
2. Structures
60
Notes personnelles
PI-BAT
2. Structures
61
Informations gnrales
La mthode est-elle normalise?
Non destructive/destructive?
Essai sur louvrage/en laboratoire?
Domaine dapplication
Matriaux.
Partie douvrage.
Type de construction.
Caractristiques recherches
Sur quelles caractristiques peut-on obtenir des
informations?
Les informations sont-elles directes ou indirectes?
Les informations sont-elles qualitatives ou quanti-
tatives (prcision), ponctuelles ou tendues?
Principe de mesurage
Description du principe de mesure.
Quels sont les rsultats des mesures, quels sont les
facteurs dinfluence?
Interprtation
Comment obtient-on la caractristique recherche
partir des rsultats des mesures?
Difficult et signification de linterprtation.
Risques derreur dinterprtation.
Reproductibilit, dispersion.
Droulement du travail
(utilisation des appareils et cots)
Equipement, appareils, quipe de mesures, exi-
gences requises des quipes de mesures?
Ncessit de raccordement en eau, lectricit?
Autres conditions telles que: intempries, accessi-
bilit, etc.?
Description du droulement du travail (travaux pr-
paratoires, emploi des appareils, valuation, etc.) et
perturbations ventuelles de lexploitation.
Cot (ordre de grandeur).
Apprciation
Domaine dutilisation?
Limites dutilisation?
Dlais ncessaires jusqu lobtention des rsultats?
Ncessit dessais daccompagnement?
Essais complmentaires pour prciser les rsultats?
Rapport cot/utilit?
Bibliographie
Principales rfrences bibliographiques pour lob-
tention de renseignements complmentaires.
Informations pour lutilisation des fiches techniques
A part quelques exceptions, toutes les fiches techniques sont tablies selon le mme schma. La recherche
des informations souhaites est ainsi simplifie. Des commentaires sur les diffrentes rubriques des fiches
sont donns ci-dessous. Ces commentaires ont aussi servi de fil conducteur pour ltablissement des fiches.
Les informations donnes nont pas t tablies dans lesprit de servir de mode demploi pour la pratique
ou lutilisation des appareils; elles doivent toutefois pouvoir aider lingnieur charg de lauscultation dun
ouvrage trouver les bons outils. Les fiches techniques contiennent les informations ncessaires lin-
gnieur dans son travail de coordination lorsquil est ncessaire de faire appel des spcialistes.
PI-BAT
2. Structures
62
Le plan de cette fiche technique ne suit pas le schma
habituel. Lexamen visuel, galement nomm
apprciation visuelle, nest pas une technique
dauscultation dans lacceptation du terme de ce
manuel. De nombreuses auscultations se limitent
pourtant lexamen visuel. Il prend de ce fait une
signification majeure pour la surveillance et la garantie
de laptitude au service et de la scurit structurale des
ouvrages. La fiche technique donne quelques
indications de base pour cet examen.
Principes
Lexamen visuel constitue, dans la plupart des cas,
la premire tape dune auscultation. Dans le cadre
de lexamen visuel, le chercheur sefforce, avec
laide de ses sens (vue, toucher, oue, etc.) et de
moyens auxiliaires simples, de saisir en gros ltat
dun ouvrage. Ainsi que cela a t trait dans lex-
pos Examen visuel ( p. 24), celui-ci devra per-
mettre de rpondre aux questions mentionnes
dans lencadr ci-contre.
Les rponses ces questions peuvent avoir une trs
grande importance pour louvrage. Dune part des
dfauts non dcels peuvent se dvelopper consi-
drablement jusqu la prochaine inspection et,
dautre part, la dcision dexcuter dautres re-
cherches pour obtenir des renseignements com-
plmentaires peut engendrer dimportantes d-
penses.
Une prparation et un droulement soigneux et at-
tentif de lexamen visuel sont donc indispensables.
Quelques points importants de ce travail sont exa-
mins ci-aprs.
Prparation
Lexamen visuel, comme toutes les autres tapes de
lauscultation, doit tre soigneusement prpar. La
prparation commence avec lexamen des docu-
ments disponibles (plans de louvrage, plan dutili-
sation, plan de scurit, etc.). Sur la base des docu-
ments et dune visite de louvrage on tablira un
programme dtaill de linspection, avec la mention
du personnel et du matriel ncessaires.
Accessibilit
Laccessibilit aux diverses parties de louvrage doit
tre examine. Pour lexamen visuel dj, il est n-
cessaire de disposer des meilleures conditions de
travail possibles. Une vritable apprciation nest
possible que lorsquon a runi les conditions per-
mettant daccder directement aux diffrents sec-
teurs typiques de louvrage.
Echelles, lvateurs, chafaudages, appareils di-
vers, etc., ainsi que le personnel ncessaire pour
lemploi et le dplacement de ces engins, doivent
tre prvus.
Examen visuel
Pas de mesures prendre jusqu la prochaine
inspection?
Auscultations complmentaires ncessaires?
Mesures immdiates ncessaires?
Questions auxquelles l'examen visuel doit permettre de
rpondre
Assurer l'accs
PI-BAT
2. Structures
63
Equipement
Une liste dtaille de lquipement est indique
dans lexpos Examen visuel ( p. 24). En fonction
des ouvrages cette liste peut tre complte, mais
aussi rduite. Les images ci-contre illustrent
quelques-uns des quipements les plus importants
pour effectuer des mesures (double-mtre, chablon
fissures, loupe gradue, etc.) et pour les docu-
ments de lauscultation (procs-verbal, matriel
dcriture, y compris craie de marquage, appareil
photographique avec flash, etc.). Loutillage per-
mettant une premire prise dchantillons (ciseaux,
massettes, etc.) ne doit pas tre oubli. Sur la base
des premiers lments issus de lexamen avec ce
matriel, on peut tirer des conclusions importantes
pour lorganisation dune ventuelle tape ultrieu-
re de lauscultation.
Relev
Une documentation bien prpare ne facilite pas
seulement lexcution de lauscultation, elle en
amliore galement la qualit. Pendant lexcution
du travail, lquipe sur place doit se concentrer sur
de nombreux dtails, auxquels sajoutent, dans la
plupart des cas, des contraintes physiques. De ce
fait, et si lon ne dispose pas de check-lists exhaus-
tives, des dtails importants risquent facilement
dtre oublis. Pour la tenue du procs-verbal il exis-
te de nombreux formulaires. Chacun a ses avan-
tages et ses dsavantages. Lencadr ci-dessous
contient, sous forme de mots cls, un exemple pour
un procs-verbal sur ltat dun ouvrage. Les ap-
prciations seront si possible classes en fonction
de leurs urgences (par exemple en points dou-
teux et rparations urgentes). Les documents
photographiques constituent une part importante
de la documentation. Il faut veiller ce que la
situation de chaque prise de vue soit reprable, si
possible directement partir de limage (par
exemple avec marquage au crayon gras sur lou-
vrage, surimpression dun criteau, etc.).
Exemples d'quipement:
Documentation, appareils de mesure, outillage
Voies de roulement Infrastructure Superstructure Superstructure
tanchit pilier ACIER PIERRE NATURELLE ET
revtement cule rouille BRIQUE
dgt d au gel drainage de cule peinture dformation
bordure mur de soutnement membrure fissure
balustrade fondation boulon, rivet arrive deau
fixation de balustrade tassement de fondation soudure dgt d au gel
tte de console appui fixe joint tat du joint
joint de dilatation appui mobile BETON BOIS
vacuation des eaux conduite fissure tat
joint de chausse coulisse caillage pourriture
armature rouille insecte
concrtion calcaire grosse fissure
zone humide ventilation
Mots cls pour un procs-verbal sur l'tat existant
PI-BAT
2. Structures
64
Lendoscopie est un procd dauscultation utilis
depuis de nombreuses annes en mdecine. Le d-
veloppement des appareils a t poursuivi pour les
adapter aux exigences dune utilisation dans le
cadre de lauscultation des ouvrages. Lapplication
seffectue sur louvrage. Pour lintroduction de len-
doscope, une lgre atteinte louvrage est souvent
ncessaire (percement dun trou de 10 30 mm).
Domaine d'application
Grce lendoscopie le professionnel peut exami-
ner des cavits qui, sans cela, seraient inaccessibles
la vue. Les renseignements sont en gnral obte-
nus au moyen de photos ou de film vido pris par
lendoscope. Les domaines dutilisation sont, par
exemple: contrles de cbles de prcontrainte,
dtermination de la constitution des planchers en
bois, appuis de poutres en bois dans les maonne-
ries, inspections derrire les revtements de fa-
ades, constats dans des conduites, etc.
Lendoscopie permet de visualiser lintrieur dune
cavit. Les rsultats obtenus sont des relevs pho-
tographiques ou des films vido.
Llment principal dun endoscope est un tube ri-
gide ou souple dans lequel est install, ct dun
dispositif optique particulier, un conducteur de lu-
mire. Ce tube est introduit dans la cavit par un
accs de petites dimensions (par exemple perce-
ment de 10 30 mm). La cavit est claire par le
conducteur de lumire. Lobservation est effectue
soit directement par lil, soit par lintermdiaire
dun appareil photo ou dune camra vido fixe
lendoscope. La direction dobservation peut tre
modifie grce diffrents accessoires. Des endo-
scopes spciaux permettent deffectuer des
mesures, ainsi que le prlvement dchantillons de
matriaux.
Lutilisation dun trpied support est utile pour per-
mettre une bonne apprciation.
Interprtation
Linterprtation correcte des images acquises grce
lendoscopie exige une grande exprience, car les
Endoscopie
Endoscope avec source de lumire froide
Endoscope en service (appareil avec tube souple)
PI-BAT
2. Structures
65
images sont prises dans une perspective inhabi-
tuelle lil humain. Limage reue ne reprsente
quune portion trs limite de lensemble examin.
Pour ces diffrentes raisons lutilisation de lendo-
scopie, sans entranement particulier, prsente un
grand risque de fautes dinterprtation.
Un procs-verbal prcis dune auscultation avec
lendoscope est trs important pour permettre lint-
erprtation ultrieure et ltablissement dun rap-
port (bibl. 1).
(Utilisation des appareils et cots)
Une auscultation avec un endoscope ne peut tre
envisage quavec un professionnel familiaris
avec la mthode. Une condition pralable impor-
tante pour une telle auscultation rside dans une
bonne capacit de reprsentation spatiale.
Dans un premier temps il faut dterminer les points
dauscultation sur la base des documents dispo-
nibles, et prparer le cadre du procs-verbal. Le dia-
mtre des trous daccs doit tre fix en fonction de
lendoscope utilis. Les observations effectues lors
de ces percements (rsistance au percement, obs-
tacles, etc.) doivent tre releves. Avant lintroduc-
tion de lendoscope les trous doivent tre nettoys
avec un aspirateur industriel. Ces canaux de visites
sont referms lorsque linspection est termine.
Linvestissement pour un endoscope avec la source
de lumire, reprsente environ Fr 5000. et plus
(quipement complmentaire ncessaire, voir en-
cadr). Par point de contrle il faut compter environ
une heure de travail (en labsence de difficults par-
ticulires).
Apprciation
Lendoscopie est une mthode de valeur fiable pour
lauscultation des cavits inaccessibles, avec un mi-
nimum datteinte louvrage. La technique exige
une grande exprience et la dure de lintervention
est importante. Lavantage de la mthode apparat
surtout lorsque, sur la base de linterprtation de
lendoscopie, on peut renoncer ouvrir les zones
observer.
Bibliographie
1. Dzierzon M., Zull J .: Altbauten zerstrungsarm
untersuchen, Bauaufnahme, Holzuntersuchung,
Mauerfeuchtigkeit; Rudolph Mller, Kln, 1990.
Exemple d'une vue prise par l'endoscope, cble de pr-
contrainte libre dans sa gaine
Endoscope avec source de lumire et accessoires
divers
Equipement de forage avec diffrentes mches
Aspirateur industriel
Appareil photographique avec adaptateur, ventuel-
lement camra vido avec adaptateur
Matriel annexe divers (marteau, rgle gradue,
jauge gradue pour mesurer la profondeur des son-
dages, cble, moyens dclairage, etc.
Equipement pour l'auscultation par endoscopie
PI-BAT
2. Structures
66
habituel. La prsente fiche technique donne quelques
indications lmentaires respecter lors du
prlvement dchantillons dans un ouvrage en bton
et pour le mandat confier un laboratoire. Ces
considrations sont galement valables pour dautres
Gnralits
Une condition indispensable la prparation de
mesures de maintenance est la connaissance suffi-
sante de ltat existant de louvrage. Pour acqurir
les donnes ncessaires sur la structure, sur la r-
sistance ainsi que sur les proprits physiques et
chimiques des matriaux, des essais de laboratoire
sur des chantillons reprsentatifs sont nces-
saires.
Nombre dchantillons prlever
Lemplacement, le nombre et les dimensions des
chantillons prlever dpendent des objectifs de
lauscultation. Ceux-ci doivent tre fixs par ling-
nieur responsable et communiqus au laboratoire
dessais, afin que toutes les auscultations soient
conues dans le sens souhait par le mandant.
Il est utile de discuter au pralable avec le
laboratoire de lemplacement, du nombre et des
dimensions des chantillons. Pour les cas usuels on
peut se rfrer aux donnes de la tabelle ci-contre.
Emplacements des prlvements
Le nombre des emplacements de prlvements doit
tre dfini de manire telle que les rsultats soient
reprsentatifs de louvrage. Au minimum il faut
prvoir trois emplacements de prlvements par
lment de construction (voir aussi Prparation et
interprtation des mesures p. 32).
Description et dsignation des chantillons
Pour chaque prlvement de carottes, lemplace-
ment et lorientation de la carotte doivent tre rele-
vs et nots. Ces renseignements ont une impor-
tance capitale pour toutes les recherches ultrieures.
La direction du carottage sera marque sur la ca-
rotte, immdiatement lors du prlvement, avec
une flche ou une marque. Ces donnes seront en-
registres dans un procs-verbal de prlvement
(voir exemple). Le procs-verbal comportera gale-
ment toutes les observations possibles lil nu qui
constitueront une source dinformations importan-
te pour lapprciation de ltat de louvrage. Les ob-
servations faites peuvent galement tre prsentes
sous forme de tableau (check-list: voir encadr).
Prlvement dchantillons
mandat de laboratoire
Date: Mandat: Partie de louvrage:
Carotte: Diamtre, longueur
extraction du noyau (%), fissures
Bton: Granulats 0/
pores, cavits , nids de gravier
Armatures: Acier , corrosion
Remarques particulires
Check-list pour la dsignation des chantillons
Auscultation Critres pour les Echantillons
prlvements (carottes)
Carottes Echantillons
50 mm dcoups
Rsistance longueur >60 mm x
la compression pas d'armature ou
autre incorpor
Essai brsilien longueur >40 mm x
Adhrence 50 mm ou 100 mm x
long. min. 1.5 dimension
maximale des agrgats
Rsistance la longueur >3 fois le diamtre x
flexion ou
prisme
Teneur en longueur >20 mm (par x x
chlorures couche)
Teneur en sulfates normalement env. 50 mm
Porosit longueur >50 mm x 1 morceau
(A
V'
A
5
S) (>500 g)
Rsistance au gel longueur >100 mm x
(mthode TfB) pas d'armature selon norme
2 chantillons
exceptionnellement
longueur >60 mm
pas d'armature
2 chantillons
Rsistance aux comme rsistance au gel x
sels de
dverglaage
Lame mince longueur >40 mm x x
analyse de la
structure
Diffusion de paisseur de mortier de
vapeur 10 15 mm x
2 chantillons par essai
Coefficient 100 mm x
d'absorption d'eau longueur >40 mm
1. A partir d'chantillons de plus grandes dimensions il est possible, au laboratoire,
d'extraire les prouvettes aux dimensions voulues, par forage ou dcoupage (scie
diamante).
2. La dtermination de la profondeur de carbonatation avec une mthode avec
indicateur peut tre excute sur chaque chantillon, qui reste par ailleurs
disponible pour d'autres essais.
Exigences pour les chantillons
PI-BAT
2. Structures
67
Chaque mandat doit faire lobjet dune confirmation crite qui comprendra notamment:
Mandant Informations relatives un ventuel chelonnement
Responsable (ingnieur, architecte) de lauscultation (dcisions intermdiaires)
Ouvrage: description gnrale, ge Contenu du rapport demand:
Objectifs de lauscultation Procsverbaux des mesures
Caractristiques tester (valeurs cherches) Commentaires des rsultats en fonction du
Nombre de mesures isoles problme et de l'ouvrage
Rpartition des essais par chantillons (carottes) Rapport complet avec les mesures in situ, les
rsultats
Rapport complet avec les mesures in situ, les
rsultats du laboratoire et les commentaires
Exemple d'un procs-verbal de prlvement
Mandat au laboratoire dessais
PI-BAT
2. Structures
68
nest pas normalis en Suisse (DIN 1048, ASTM
C 80585, NORM B 3303)
quasiment sans atteinte louvrage (polissage de
la surface)
le sclromtre est de loin le moyen auxiliaire non
destructif le plus utilis pour dterminer sur place
la rsistance la compression du bton dun
ouvrage existant
Domained'application
Essai de la rsistance la compression ou de lho-
mognit dlments de construction achevs (par
exemple prfabrication) et douvrages en bton ou
en mortier.
Le sclromtre permet de mesurer la duret de re-
bondissement de la surface du bton. De cette me-
sure on peut dduire la rsistance la compression
du bton. Il faut cependant tre conscient que seule
la couche proximit de la surface est teste.
Lors de lessai on applique un percuteur contre la
surface tester. La pression exerce sur ce percu-
teur libre automatiquement un marteau qui est
projet contre le percuteur par un ressort. Aprs la
percussion, le marteau rebondit dune certaine dis-
tance. Cette distance peut tre lue sur une chelle
gradue.
Interprtation
De la distance de rebondissement, grce des
courbes dtalonnage (qui sont livres avec lappa-
reil), on peut dduire la rsistance la compression
du bton ou du mortier. Les courbes dtalonnage
sont tablies laide de cubes dessai, sur lesquels
on excute une mesure de la rsistance la com-
pression en mme temps que lessai au sclro-
mtre. Pour linterprtation il faut tenir compte de
la direction de lessai. De nouveaux appareils
permettent une valuation lectronique ainsi que
lenregistrement des mesures. Ltat de surface du
bton au point de mesure, ainsi que celui de la struc-
ture du bton dans la zone proche de la surface
(agrgat de grandes dimensions!), influencent les
rsultats. Afin dobtenir une valeur reprsentative il
Sclromtre bton
(sclromtre Schmidt)
Sclromtre. modle simple
Sclromtre, modle avec indicateur et interprtation
lectronique
PI-BAT
2. Structures
69
faut donc excuter plusieurs mesures dans un
rayon limit. Pour lvaluation on calcule la moyen-
ne des valeurs mesures, aprs limination des va-
leurs extrmes.
La condition pralable pour lobtention de rsultats
fiables est un contrle rgulier du fonctionnement
de lappareil avec une enclume dessai fournie par
le fabricant.
Un talonnage complmentaire, partir de cubes
dessai fabriqus avec le mme bton, est recom-
mand.
Le sclromtre peut tre utilis par tous les profes-
sionnels familiariss avec cette application.
La surface tester est prpare avec une meule, de
sorte que la structure normale du bton soit mise
jour. Pour les vieux btons, la couche superficielle
carbonate doit tre enleve. De la valeur moyenne
denviron 10 mesures on peut dduire, grce au dia-
gramme dtalonnage et en tenant compte de la di-
rection de lappareil, la rsistance la compression
sur cubes.
Le cot pour un sclromtre complet (y compris en-
clume dessai) est denviron Fr. 1500. (appareil
avec lecture simple) Fr. 7000. (appareil avec
indicateur et interprtation lectroniques).
Apprciation
Lessai avec le sclromtre fournit des informations
sur la qualit proximit de la surface. Du fait de la
carbonatation, des agents atmosphriques ou de
dfauts dexcution, il peut exister des distorsions
importantes avec la qualit lintrieur de llment
de construction.
Il est recommand de comparer les rsistances
obtenues par le sclromtre avec des mesures sur
carottes (mesure de la rsistance la compression
en laboratoire).
Le sclromtre peut tre considr comme un
moyen simple pour apprcier sommairement la r-
sistance la compression des btons. Lessai donne
une ide assez satisfaisante de lhomognit de la
qualit du bton dun lment douvrage.
Bibliographie
1. Gaede K., Schmidt P.: Rckprallprfung von
Beton mit dichtem Gefge; Schriftenreihe
DAfStB, Heft 158, 1964.
2. Proceq, Zrich: Documentation.
Mise en uvre du sclromtre
PI-BAT
2. Structures
70
nest pas normalis
non destructif, lexception de la dtermination
du diamtre des armatures ou de la vrification
de lenrobage mesur, qui exigent le dnude-
ment local de larmature ou un sondage par
forage
lessai est excut sur louvrage
lenrobage des armatures peut galement tre
dtermin avec dautres procds (thermogra-
phie par induction, goradar)
Constat de la position dlments mtalliques, en
particulier des armatures dlments de construc-
tion en bton arm. Mesure de lenrobage autour
dincorpors mtalliques. De nouveaux appareils
permettent, dans certaines conditions, de dtermi-
ner le diamtre des armatures.
On mesure la variation dun champ magntique,
produit artificiellement, lors du dplacement de la
sonde de mesure sur la surface du bton. De ces ob-
servations on peut dduire, en premier lieu la posi-
tion des armatures et en second lieu lenrobage de
ces armatures.
Lappareil le plus utilis en Suisse est bas sur un
processus de mesure dinduction par une bobine.
On produit ainsi, partir de la sonde de mesure, un
champ magntique alternatif. Les objets mtal-
liques ont la proprit dinfluencer ce champ de me-
sure. Limportance de cette action est fonction de la
masse de lobjet mtallique ( de larmature) et de
la distance par rapport la sonde de mesure (enro-
bage). La mesure est influence en premier par lim-
portance des objets mtalliques, donc par le dia-
mtre et le nombre de barres darmature. Aux
points de croisement des armatures, ou lorsque
celles-ci sont trs serres, le rsultat nest plus sa-
tisfaisant. La personne qui effectue la mesure exer-
ce galement une influence sur les rsultats. Dans
la bibliographie, rf. 1, une tude dtaille prsente
les diffrents facteurs dinfluence agissant sur di-
vers appareils.
Mesure de lenrobage des
armatures (bton arm)
Appareil pour la mesure de l'enrobage
Principe de mesure avec une bobine simple
PI-BAT
2. Structures
71
Interprtation
Avec les nouveaux appareils, le processus de me-
sure a t fortement simplifi. En introduisant le dia-
mtre de la barre darmature et en positionnant cor-
rectement la sonde, on peut lire directement
lpaisseur de lenrobage sur lindicateur de lappa-
reil. Le mode demploi et le procd de mesure de
lappareil utilis doivent tre strictement respects.
Lappareil doit galement tre rgulirement test
et talonn. Les variations, lors de mesures de
contrle, sont faibles.
Il est indispensable de vrifier par piquage ou fora-
ge, des emplacements dtermins (par exemple
aux points de mesures extrmes), les paisseurs
denrobage mesures avec lappareil.
Les appareils dcrits ici peuvent tre utiliss par une
personne correctement instruite et exerce.
Les appareils sont aliments par une batterie. Une
alimentation lectrique extrieure nest donc pas
ncessaire.
Il ny a pas de limites dutilisation.
Le schma du travail varie dun appareil lautre.
En gnral on commence, lors dune premire
phase du travail, par relever le rseau des barres
darmature. Ensuite, dans une seconde tape, on
mesure lenrobage.
Le cot de lquipement est de Fr. 3000.
Fr. 5000..
Apprciation
Lappareil le plus utilis en Suisse (Profometer) per-
met une mesure relativement exacte de lenrobage
lorsque le diamtre de larmature est connu, et pour
autant que le mode demploi soit respect. Les r-
sultats doivent cependant tre vrifis sur des
chantillons, par piquage ou forage. Lorsque le dia-
mtre des armatures nest pas connu, la fiabilit est
diminue.
Bibliographie
1. Schaab A. et al.: Die zerstrungsfreie Prfung der
Betondeckung der Bewehrung, Beton- und
Stahlbetonbau, 1989, S. 275279 u. S. 324327.
2. Proceq, Zrich: Documentation Profometer.
Appareillage en fonction
PI-BAT
2. Structures
72
nest pas normalis en Suisse
non destructif
essai excut sur louvrage
Le procd peut tre utilis pour dterminer lab-
sorption deau de la surface dlments en bton,
denduits ou de maonneries.
La capacit dabsorption deau mesure dune sur-
face donne des indications sur la porosit et sur la
durabilit de llment.
Le principe de mesurage est bas sur la correspon-
dance qui existe entre la quantit deau absorbe
par une surface dtermine pendant une unit de
temps donne, et la porosit ou la capacit dab-
sorption dun matriau.
Interprtation
Pour linterprtation, le fournisseur du tube de me-
sure met disposition des tabelles, partir des-
quelles on peut dduire quelle absorption deau
peut tre tolre sans risque de dgradations ult-
rieures.
Le rsultat de la mesure est influenc en particulier
par le mouillage ventuel de la surface avant lessai.
Lauscultation ne donne un rsultat valable que trs
localement.
La mthode peut tre utilise par un professionnel
exerc. Des connaissances pralables particulires
ne sont pas ncessaires.
Le tube est coll sur la surface tester et rempli
deau. Le diamtre du tube doit tre adapt la di-
mension maximale des granulats utiliss pour la
confection du bton. Linterprtation est effectue
partir de lobservation de la perte deau par unit de
Essai dabsorption deau selon
Karstens (bton /maonnerie)
Tubes pour l'essai d'absorption d'eau selon Karstens
PI-BAT
2. Structures
73
temps. Lors de lessai les tempratures de leau et
de lair doivent tre notes.
Des fonds trop poreux ou trop irrguliers limitent
les possibilits dutilisation de la mthode. Les
tubes cotent environ Fr. 25. pice. Ils peuvent tre
utiliss plusieurs fois.
Apprciation
Le procd est adquat pour mesurer la capacit
dabsorption dune couche de fond, ainsi que pour
contrler lefficacit dun traitement dhydrofuga-
tion (par exemple par la mesure avant et aprs le
traitement). Le rsultat est limit la surface. Lors-
quil y a des fissures, leurs dimensions peuvent tre
values en fonction de la quantit deau absorbe.
Il sagit dun procd conomique, mais de
prcision limite.
Bibliographie
1. Karstens R.: Bauchemie fr Studium und Praxis;
Ldecke Verlagsgesellschaft, 7. Auflage, 1983.
PI-BAT
2. Structures
74
nest pas normalis en Suisse
le procd entrane une dgradation de la surface
Le procd permet de tirer des conclusions sur la
rsistance la traction du matriau test (bton,
mortier), ou sur ladhrence de couches rapportes.
Le procd dtermine la force ncessaire pour lar-
rachement dune plaque dessai colle sur la surfa-
ce. De cette force darrachement on peut dduire la
rsistance la traction ou la force dadhrence.
Le principe de mesurage est extrmement simple.
Une plaque dacier colle sur la surface tester est
tire perpendiculairement la surface par lappareil
dessai. La zone tester est isole de la surface par
lamorce dun carottage. La force darrachement est
mesure.
Il est important que laxe de la plaque dessai soit
bien perpendiculaire la surface et que la plaque
soit bien tire dans la direction de son axe. Le
carottage qui dlimite la surface tester doit tre
excut avec un appareil bien fix afin de ne pas
endommager la surface qui doit tre teste.
Lorsque la surface tester est revtue, il faut
sassurer que la colle utilise pour fixer la plaque
dessai est compatible avec le revtement. Dans le
cas contraire les rsultats seraient fausss. De
nouvelles recherches (bibl. 2) montrent que les
rsultats dpendent de lhumidit du bton.
Interprtation
De la force darrachement mesure on peut, par un
calcul simple, trouver la contrainte de traction
larrachement. A part la force darrachement il est
galement important, pour linterprtation, de
relever lemplacement de la section de rupture et
laspect de cette surface (rupture entre les couches,
ruptures dagrgats, rupture de la matrice
denrobage, etc.).
Le rsultat de la mesure est ainsi disponible sans
autre interprtation.
Essai darrachement
(bton /maonnerie)
Appareillage pour l'essai d'arrachement
PI-BAT
2. Structures
75
La dispersion des rsultats dessais darrachement
diffrents endroits de louvrage est relativement
grande, car la rsistance la traction dun bton ou
dun mortier peut varier considrablement. Des me-
sures isoles nont quune valeur trs limite.
Lessai doit tre conduit trs soigneusement, car les
conditions dexcution peuvent avoir une trs
grande influence sur les rsultats. De ce fait,
lutilisateur de lappareil doit en avoir lexprience.
Avant de coller la plaque dessai, la surface tester
doit tre nettoye et dlimite par une amorce de
carottage (profondeur environ 30 mm). La plaque
dessai, dpaisseur suffisante (hauteur >moiti du
diamtre du carottage), est colle sur la surface.
Avec un dispositif adquat, aprs durcissement de
la colle, la plaque est tire perpendiculairement la
surface et on mesure la force ncessaire
larrachement.
Lquipement ncessaire pour lessai darrache-
ment cote de Fr. 5000. Fr. 7000. (sans
linstallation de carottage). Pour lexcution dun
essai, y compris la prparation, il faut compter
environ 0.5 h (sans la dure du durcissement de la
colle).
Apprciation
Lessai darrachement est gnralement reconnu
comme valable pour mesurer ladhrence entre
diffrentes couches (galement pour des revte-
ments). Des valeurs isoles nont quune significa-
tion limite. Lexcution soigne de lessai est une
condition pralable lobtention de rsultats
reprsentatifs.
Le cot pour lexcution de lessai sur place est fr-
quemment aussi lev que celui du prlvement de
carottes avec mesure en laboratoire de la rsistan-
ce la traction. Le rsultat de lessai darrachement
a cependant lavantage dtre immdiatement
disponible.
Sur des surfaces irrgulires et par temps froid,
lexcution de cet essai est rendue plus difficile.
Lemplacement de la section de rupture et laspect
de la surface de rupture doivent tre relevs en
complment de la force darrachement.
Bibliographie
1. Proceq, Zrich: Documentation.
2. Heidrich G. et al.: Einflsse auf die Ergebnisse
von Haftzugprfungen; Bautenschutz +Bausa-
nierung 13 (1990), S. 31-33.
Essai d'arrachement in situ
PI-BAT
2. Structures
76
nest pas normalis
non destructif (les raccords aux armatures et les
ventuelles fentres de contrle pour
ltalonnage de linterprtation provoquent des
atteintes locales louvrage)
possibilit de contrle couvrant une surface
entire
Le procd est utilis dans le cadre de la
surveillance, de la planification, de lentretien et du
contrle de la qualit douvrages en bton (par
exemple: ponts, murs de soutnement, tunnels,
immeubles, etc.). Il existe deux procds, la mesure
ponctuelle et la mesure du champ de potentiel.
Le procd bien connu de mesures ponctuelles, qui
nentrane quune dpense limite pour les
mesures, fournit des renseignements localiss sur
les zones corrodes. Par contre il ne permet
gnralement pas dobtenir une reprsentation du
champ de potentiel.
La mesure du champ de potentiel, partir dun
quadrillage de mesure petites mailles, permet la
mesure du champ de potentiel et sa reprsentation.
Pour la mesure du potentiel, on mesure le potentiel
lectrochimique de corrosion la surface du bton.
Les aciers corrods se distinguent de ceux qui sont
intacts, enrobs dans un bton alcalin et exempt de
chlorures, par une diffrence de potentiel ngative
de plusieurs 100 mV. Par la dtection des diff-
rences de potentiel la surface du bton, on peut
dceler les zones o les armatures sont corrodes.
Les rsultats bruts des mesures doivent tre inter-
prts. Cela exige la comptence dun profession-
nel.
Une lectrode de rfrence, avec un potentiel connu
et constant, est mise en contact sur les points me-
surer par lintermdiaire dune ponge humide. Elle
est par ailleurs relie larmature par un voltmtre
de valeur ohmique leve. Le ple basse compo-
sante ohmique est reli larmature dgage et d-
Mesure de potentiel
(bton arm et prcontraint)
Appareillage pour la mesure de potentiel
Principe de la mesure de potentiel
PI-BAT
2. Structures
77
nude. Les mesures, trs nombreuses, sont traites
avec un programme dordinateur et prsentes
sous forme graphique.
Interprtation
Diffrents facteurs peuvent influencer le potentiel
dans le bton (par exemple: enrobage des arma-
tures, teneur en eau du bton, fissures, etc.). De ce
fait il ny a pas de valeurs de rfrence prcises. Une
comparaison relative des potentiels mesurs sur
une surface, en tenant compte des facteurs din-
fluence, peut tre considre comme tant lindica-
teur le plus utile sur les zones corrodes. Louver-
ture de fentres de contrles, en parallle aux
mesures de potentiel, permet un talonnage et lin-
terprtation des mesures.
Linterprtation, effectue par des spcialistes, four-
nit des renseignements sur la zone mesure. Ces
renseignements sont surtout qualitatifs, mais aussi
en partie quantitatifs:
position et importance des zones corrodes;
tat de corrosion des armatures;
prsence de chlorures dans le bton.
Lexcution des mesures et leur interprtation ne
peuvent tre ralises que par un spcialiste exp-
riment. Les surfaces mesurer doivent tre
accessibles, que ce soit directement ou avec un
lvateur, ou un chafaudage mobile, ou encore
pour les ponts, avec un quipement mobile pour
accder par dessous.
Des couches isolantes llectricit (revtements,
tanchits, etc.), ou un film deau sur la surface,
gnent ou empchent la mesure.
Linterprtation des rsultats des mesures, sauf
dans le cas de mesures trs nombreuses, peut tre
faite directement sur place.
Pour la mesure et linterprtation, il faut compter
avec un cot de Fr. 10. 30. le m
2
, ce cot est
fonction de laccessibilit, de la gomtrie de la
surface ainsi que du type de mesure.
Apprciation
La mesure de potentiel est bien approprie pour d-
tecter rapidement, de manire non destructive, les
armatures corrodes. Elle sapplique pour le relev
en temps opportun des dfauts, pour lapprciation
de limportance de ces dfauts (mesure ponctuelle)
et pour la localisation exacte des zones corrodes
(mesure du champ de potentiel). Il est aussi possible
dobtenir des donnes relatives la prsence de
chlorures (paisseur du bton dmolir).
Les rsultats de mesures ponctuelles sont aussi
utiles pour la dtermination des emplacements de
carottages et douverture de fentres dobservation.
Les mesures ponctuelles doivent tre excutes en
fonction de lexamen visuel.
Bibliographie
1. Elsener B., Bhni H.: Elektrochemische Untersu-
chung der Korrosion von Armierungsstahl im
Beton; Schweizer Ingenieur und Architekt Heft
14, 1984, S. 264-269.
2. Elsener B., Bhni H.: Lokalisierung von Korro-
sion im Stahlbeton; Schweizer Ingenieur und
Architect, Heft 19, 1987, S. 528-533.
3. Hunkeler F.: Die Potentialmessung als Mittel der
Bauwerksinspektion am Beispiel von Brcken-
platten; Schweizer Ingenieur und Architekt
Heft 12, 1991, S. 272-278.
Extrait de la reprsentation graphique d'un champ de po-
tentiel
PI-BAT
2. Structures
78
nest pas normalis
non destructif
le procd prsent utilise un appareillage de
mesure qui par bien des aspects importants est
encore en cours de dveloppement
Mesure de la rsistivit lectrique du bton, la sur-
face dlments de construction ou douvrages en
bton, mortier ou maonnerie.
Rsistivit ou conductivit lectrique des btons,
mortiers ou maonneries, comme caractristique
reprsentative de lhumidit (porosit) ou du risque
de corrosion pour les armatures.
Pour lessai on mesure la chute de tension entre
deux lectrodes (B,C) dans un champ lectrique
(A,D). En fonction de la distance entre les lectrodes
on calcule la rsistivit spcifique.
La mesure serait fausse par la prsence dune
barre darmature paisse situe proximit de la
surface. Cette influence peut tre vite en tournant
lappareil de 90.
Interprtation
A laide de plusieurs mesures sur le mme lment
de construction, on peut dterminer qualitative-
ment les zones o lhumidit est la plus leve
(=plus grand risque de corrosion). Le rsultat ab-
solu des mesures reflte lhumidit, la porosit (fac-
teur E/C, ge du bton, etc.) et la teneur en ions, ainsi
que toute une srie de facteurs qui agissent tous
dans le sens dun risque aggrav de corrosion pour
larmature. Le rsultat des mesures est directement
lisible sur lappareil, ce qui permet deffectuer lessai
trs rapidement.
La dispersion des rsultats, en cas de rptition des
mesures, est de lordre de 20 30%. Les diffrences
de conductibilit des diverses qualits de bton
augmentent cependant cet ordre de grandeur! Le
danger dune fausse interprtation existe lorsquon
est en prsence dune couche de revtement non
dcele ou lorsque les couches proches de la sur-
face sont lamelles.
Mesure de rsistivit lectrique
(bton /mortier /maonnerie)
Equipement pour la mesure de la rsistivit lectrique
Principe de mesure
PI-BAT
2. Structures
79
Lappareil de mesure peut tre exploit par un pro-
fessionnel form son utilisation. Linterprtation
des rsultats exige de lexprience ainsi quune
bonne comprhension des diffrents facteurs qui
influent sur la conductibilit du bton.
Lnergie ncessaire est fournie par une batterie.
Pour la mesure, les quatre lectrodes sont presses
contre la surface du bton. Les rsultats sont relevs
et peuvent tre repris ultrieurement laide de
lordinateur.
Lors de lessai la surface doit tre exempte de flaque
deau. Il ny a pas de restriction pour lapplication de
cette mthode.
Le cot de lquipement complet prsent est de
lordre de Fr. 11000..
Apprciation
La mthode de mesure reprsente un complment
intressant la mesure de potentiel par lectrode
unique. Elle peut aussi tre utilise dans dautres
domaines particuliers.
Les rsultats sont immdiatement disponibles
(lorsque le recouvrement est homogne). Dautres
essais simultans ne sont pas ncessaires pour per-
mettre une meilleure interprtation, mais ils peu-
vent tre souhaitables (essais sur carottes). Compte
tenu des informations acquises, la dpense est
faible.
Bibliographie
1. Elsener B.: Elektrische Leitfhigkeit und lonen-
migration im Beton; SIA-Dokumentation D 065,
Elektrochemische Schutzverfahren fr Stahlbe-
tonbauwerke, 1990.
2. Millard et al.: Assessing the electrical resistivity
of concrete structures for corrosion durability
studies, Corrosion of Reinforcement in Concrete,
Publ. Elsevier Applied Science, 1990, p. 303-313.
3. Colebrand: Resistivity Logger; Documentation,
APRO International SA, Rolle.
Appareillage en fonction
PI-BAT
2. Structures
80
Lappareil pour cette technique dauscultation est
dabord employ comme appareillage accessoire
lors de linjection des gaines des cbles de prcon-
trainte. Il peut cependant galement tre utilis pour
vrifier le remplissage des gaines de prcontrainte
et pour dterminer limportance de cavits. La com-
munication avec la gaine est ralise par forage.
Avant tout pour dterminer la prsence de cavits
dans les gaines de cbles de prcontrainte.
Dtermination de limportance des cavits dans les
gaines de prcontrainte. Cette information est n-
cessaire pour la prparation de la quantit adquate
de mortier dinjection.
Principe de mesurage /Interprtation
Lappareil mesure la quantit dair aspire dans la
cavit et dtermine ainsi sa grandeur (en litres).
La condition pour lengagement de cet appareil est
que la cavit soit ferme et tanche.
Pour lapplication du procd par vacuum, il faut un
appareillage spcial dont ne disposent que quel-
ques entreprises spcialises (techniques dinjec-
tion).
Pour le forage jusqu la gaine de prcontrainte, on
utilise une carotteuse avec arrt automatique (la
machine sarrte automatiquement lorsque la
couronne vient en contact avec du mtal). Aprs
percement de la gaine, un examen est effectu avec
lendoscope. Si une cavit est dcele on fixe un
tuyau dinjection. Lappareil vacuum peut alors y
tre fix, avec la pompe vide. Lappareil de mesure
du volume est plac entre la cavit et la pompe
vacuum. Il mesure le volume dair aspir dans la
cavit.
Mthode vacuum
(bton prcontraint)
Pompe vacuum avec appareillage pour la mesure du vo-
lume aspir
Principe de la mthode vacuum pour la mesure des ca-
vits
PI-BAT
2. Structures
81
Apprciation
Lappareil est adquat pour dterminer le volume
de cavits fermes et tanches. Le volume de la
cavit peut tre lu directement sur lappareil. Le
volume (connu) du tuyau de liaison entre la gaine
et lappareil de mesure doit tre dduit. Des tudes
trs compltes (voir bibl. 3) ont t excutes sur la
prcision du procd. La prcision est relativement
mauvaise pour les petites cavits (cart denviron
50% pour une cavit de 1 litre). Elle est bien
meilleure pour les cavits plus importantes (environ
10% pour une cavit de 10 litres). Les recherches ont
t effectues par comparaison avec les quantits
de mortier utilises pour linjection subsquente.
Bibliographie
1. Lange H.: Das Vakuumverfahren, eine neue
Methode zum Injizieren von Spanngliedern;
VII.FIP-Kongress, New York, 1974.
2. Kordina K,, Osterroth H.H.: Zum nachtrglichen
Verpressen schwer zugnglicher Spannglieder;
Bauingenieur 62 (1987), S. 159-164.
3. J ungwirth D. et al.: Dauerhafte Betonbauwerke
(S. 51f); Beton-Verlag, Dsseldorf, 1986.
4. VSL-Betonexpert, Wallisellen/Bern: Documenta-
tion.
PI-BAT
2. Structures
82
nest pas normalis
non destructif (le prlvement de carottes, pour
la vrification de linterprtation, provoque un
dommage local louvrage)
essai ncessitant peu de temps
perturbations limites du trafic lors de contrles
douvrages du rseau routier
la thermographie infrarouge est applique
depuis longtemps pour le contrle de lisolation
thermique des btiments. Son application a t
tendue la recherche des dfauts des rseaux
lectriques et dans la construction des machines.
Recherches en grandes surfaces sur des l-
ments de bton, bton arm, maonnerie, etc.,
(par exemple: revtements de tunnels, tabliers de
ponts, etc.).
Laccessibilit nest ncessaire que sur une face
de llment de construction.
Rpartition des tempratures la surface dun
lment de construction (informations sur les
surfaces).
Informations, partir de la rpartition des tem-
pratures, sur lhumidit et sur la prsence de d-
fauts (par exemple de cavits) dans le matriau.
La thermographie infrarouge est un procd din-
vestigation optique dans le domaine du rayonne-
ment thermique invisible lil humain, cest--dire
dans le rayonnement infrarouge (longueur dondes
de 0.75 m 800 m). Le relev est effectu avec
une camra spciale ou avec un scanner. Le relev
au scanner permet de prparer et de traiter auto-
matiquement les dessins. Le rsultat de lausculta-
tion est une image de la rpartition des tempra-
tures la surface de louvrage. La temprature de
la surface tant variable avec la conductibilit ther-
mique du matriau, et celle-ci tant en particulier
fortement influence par la teneur en eau, on peut
en tirer diffrentes dductions. Lexistence dune
diffrence de temprature entre louvrage et lair
ambiant est une condition pralable indispensable.
Les rsultats peuvent tre influencs par des rev-
Thermographie infrarouge
(bton arm /maonnerie)
Vhicule de mesure en cours d'enregistrement sur un
pont
Principe de l'auscultation d'une chausse de pont par
thermographie infrarouge
PI-BAT
2. Structures
83
tements de surface et par des perturbations ther-
miques (par exemple dgagement de chaleur de
moteurs et de vhicules!).
Interprtation
Linterprtation de la rpartition des tempratures
superficielles permet de tirer des conclusions sur
lhumidit et sur dventuels dfauts proximit de
la surface. Linterprtation exige de lexprience de
la part du spcialiste. Un talonnage, partir de
carottes prleves en parallle, augmente la fiabilit
de linterprtation. Lorsque le procd est appliqu
avec soin, la reproductibilit des contrles est
relativement bonne. Linterprtation des rsultats
est la principale source de difficults du procd. Un
relev synchronis avec un scanner optique facilite
linterprtation.
Lexcution de lauscultation nest possible que
par un spcialiste expriment et avec un
quipement adquat.
Les surfaces mesurer doivent tre accessibles
sur une face. Des recherches sur de grandes
surfaces sont en gnral effectues avec un
scanner mont sur un vhicule (voir illustration).
Dans la plupart des cas les mesures sont
effectues de nuit (afin de supprimer linfluence
du rayonnement solaire).
Lessai est rapide, les contrles sur des ouvrages
routiers ne perturbent que faiblement la
circulation.
Cot: environ Fr. 8. 20. le m
2
.
Apprciation
La thermographie infrarouge est actuellement
considre comme tant dintrt pratique limit.
Elle est toutefois adquate, dans certains cas, pour
un premier examen de grandes surfaces. Elle est ap-
proprie pour suivre lvolution de ltat dun ou-
vrage (par comparaison de relevs successifs). Pour
atteindre une utilisation maximale, des dveloppe-
ments de la mthode sont encore ncessaires (am-
lioration de la prcision des mesures, limination
des influences perturbant les mesures, etc.).
Bibliographie
1. Bosset de C.: Mthodes combines pour
lauscultation des ouvrages; Mitteilungen Nr.
118 der Schweizerischen Gesellschaft fr Boden-
und Felsmechanik, Zrich, 1988.
2. Boscomer Services SA, Neuchtel: Le scanner
optique, principes et application; Documenta-
tion.
3. Amberg R.: Thermographische Aufnahmever-
fahren zur Erkennung des Zustandes von Tun-
nelauskleidungen; Symposium Sanierung von
Tunnelbauwerken, 3.1987, TU Mnchen, Son-
derheft der Zeitschrift Tunnel, Mrz 1987, S. 14ff.
4. Kppel D.: Infrarot-Messtechnik und Bauther-
mographie; Bauingenieur 62 (1987), S. 67ff.
Rsultat d'un enregistrement au scanner infrarouge sur
un tablier de pont
PI-BAT
2. Structures
84
nest pas normalis
non destructif (le prlvement de carottes, pour
la vrification de linterprtation, provoque une
atteinte locale louvrage)
essai rapide
perturbations limites du trafic lors de contrles
douvrages du rseau routier
le goradar est utilis depuis longtemps en
gophysique pour la reconnaissance des
couches proches de la surface (entre autres pour
la localisation de conduites). Depuis quelques
annes de gros efforts sont dploys pour
dvelopper ses possibilits dapplication dans le
secteur de la construction.
Des applications sont possibles pour des lments
de construction de grande surface, en bton, bton
arm et maonnerie (briques, pierres naturelles),
comme par exemple: tabliers de ponts, revtements
de tunnels, murs de soutnement, routes en bton,
etc. Laccs nest ncessaire que sur une face de
llment de construction.
La recherche livre une image de limpulsion lec-
tromagntique rflchie la limite de diffrentes
couches. Les couches se diffrencient en fonction
de leurs caractristiques dilectriques. Linterprta-
tion des mesures permet des dductions sur les in-
homognits dans le matriau (cavits, prsence
dincorpors mtalliques, conduites, couches li-
mites, etc.). Les mesures seffectuent selon une
ligne; on obtient des rsultats sous forme de profils.
Un metteur gnre une courte impulsion lectro-
magntique, dans une direction dtermine, tra-
vers le matriau examiner. Le rcepteur transmet
les impulsions rflchies, pour les stocker sur une
bande magntique. La frquence utilise(100 1000
MHz) est fixe en fonction de la rsolution souhaite
et de la profondeur pntrer.
Goradar
(bton arm /maonnerie)
Appareil goradar
Goradar en fonction
Principe de mesure du goradar
PI-BAT
2. Structures
85
Interprtation
Linterprtation des rsultats seffectue en deux
tapes. Dans une premire tape les chos capts
sont traits laide de programmes dordinateurs.
Ce nest que dans une deuxime tape que
linterprtation est effectue par des spcialistes
expriments. Ltalonnage, avec des carottes
prleves dans louvrage, effectu en parallle avec
lexamen au goradar, est trs utile linterprta-
tion. Lauscultation permet de tirer des conclusions
sur dventuels dfauts (cavits, grosses fissures,
variations dpaisseur), sur des diffrences
dhumidit (zones humides), ainsi que sur la
prsence dincorpors mtalliques (par exemple
position et emplacement darmatures).
Lexcution de lauscultation et linterprtation ne
sont possibles que par des spcialistes dment
forms et quips.
Les surfaces contrler doivent tre accessibles.
Linstrument de mesure (antenne avec liaison par
cble lenregistreur) peut tre mont sur un
camion nacelle.
Lauscultation proprement dite ne demande que
peu de temps. Pour les ouvrages routiers les
entraves la circulation sont rduites.
Des revtements mtalliques empchent
lauscultation. Des surfaces humides rendent
lauscultation plus difficile.
Cot: il faut compter avec plus de Fr. 5000. par
campagne (Fr. 6. 30. le m
2
en fonction de la
densit souhaite des profils de mesure et du
nombre des paramtres dinterprtation).
Apprciation
La mthode du goradar nest pas encore suffi-
samment au point pour des contrles de routine des
ouvrages. Lorsque la mthode sera au point elle
pourra tre applique en combinaison avec dautres
mthodes (par exemple thermographie infrarouge)
pour des recherches prliminaires sur de grandes
surfaces (par exemple tabliers de ponts, revte-
ments de tunnels, etc.). Une amlioration de la fia-
bilit de linterprtation, ainsi quune diminution du
temps ncessaire pour cette interprtation, sont les
amliorations indispensables qui doivent tre rali-
ses. Les techniques modernes danalyse lectro-
nique des images joueront un rle primordial dans
ces dveloppements.
Bibliographie
1. Bosset de C.: Mthodes combines pour
lauscultation des ouvrages; Mitteilungen Nr.
118 der Schweizerischen Gesellschaft fr Boden-
und Felsmechanik, Zrich, 1988.
2. Boscomer Services SA, Neuchtel: Goradar,
Principe et application, Documentation, 1987.
3. Persoons J .E., Grangier M.: Der Georadar, Spit-
zentechnik fr Boden- und Materialuntersuchun-
gen; Bau, Heft 3, 1991.
Image goradar d'une paroi de tunnel
PI-BAT
2. Structures
86
nest pas normalis
non destructif ( lexception du prlvement de
carottes pour ltalonnage, ou de forages pour
lintroduction de lmetteur ou du rcepteur)
le contrle des matriaux avec les ultrasons est
appliqu avec succs, depuis plusieurs annes,
dans le domaine des citernes, des conduites, des
constructions en acier et dans celui de la
construction de machines (contrles des
soudures, contrles de pices lamines, forges
ou coules en mtal ou en matire plastique).
Pour la construction en bois les ultrasons sont
utiliss pour le classement selon leur qualit.
Contrles de pieux couls en place et de parois
moules. Les tubes de contrle doivent tre
incorpors lors du btonnage.
Examen dlments en bton accessibles sur
deux faces.
Du temps de parcours de londe, ainsi que des
variations du signal (amortissement de lamplitude)
entre lmetteur et le rcepteur, on peut tirer des
informations sur la prsence de cavits et, dans une
certaine mesure, sur le module dlasticit et la
rsistance (talonnage ncessaire).
Cest pour le contrle du bton, matriau inhomo-
gne, que la mesure de la vitesse du son est au
premier plan. Lmetteur et le rcepteur sont placs
en opposition sur les deux faces de llment de
construction contrler. Le contact parfait des
sondes avec la surface de llment est assur par
un produit spcial (par exemple avec de la vaseline).
La qualit de ce contact joue un trs grand rle sur
la fiabilit des rsultats. La frquence utilise varie
avec le matriau et avec lobjectif de lauscultation
(pour le bton elle est souvent de 40 60 kHz, avec
une longueur donde de 65 100 mm). Pour le
contrle des pieux, lmetteur et le rcepteur sont
introduits dans des gaines parallles incorpores
dans le pieu et remplies deau ( 1.5 2).
Ultrasons (bton arm /pieux)
Equipement Ultrasons pour le contrle des pieux
Principe des mesures aux ultrasons
Disposition des mesures pour le contrle des pieux
3 tubes pour pieu
de 1m
4 tubes pour pieu
de >1m
PI-BAT
2. Structures
87
Interprtation
Des informations sur linhomognit ou sur des
dfauts du bton peuvent tre tires du temps de
parcours de londe ou de lamortissement dampli-
tude le long de la ligne de mesure. Linterprtation
est essentiellement qualitative. Les informations
quil est possible dobtenir sont limites par la
longueur donde, en effet, des dfauts dont la
dimension est infrieure la longueur donde ne
peuvent que difficilement tre dtects. Dans les
zones avec une forte concentration darmatures,
linterprtation est quasiment impossible.
Les mesures sont relativement bien reproductibles.
Pour viter des erreurs, il est recommand de
ddoubler les mesures. Des incertitudes peuvent
subsister dans linterprtation.
Les mesures et leur interprtation ne peuvent
tre excutes que par des spcialistes. Un
quipement spcial (portable) est ncessaire.
Cot: pour une opration de mesure (pieux) le
prix de base est de Fr. 1000. 2000., auquel il
faut ajouter le prix des mesures, soit Fr. 15. 25.
par mtre de pieu. Le prix de la gaine de mesure
est de Fr. 20. 30. par mtre de tuyau.
Apprciation
Pour le contrle des pieux couls en place (domaine
des fondations sur pieux), la mthode de contrle
par ultrasons peut tre considre comme
adquate, mme si certaines questions subsistent.
Cette mthode de contrle ne donne des
informations que sur le noyau de bton situ entre
les tubes de mesure (pas de renseignement sur le
recouvrement des armatures). Une premire
interprtation des rsultats des mesures peut tre
effectue immdiatement.
Pour lessai dautres ouvrages en bton, la mthode
na quun intrt trs limit. Elle ne sera prvue que
pour des cas particuliers et devra tre mise en
uvre par des spcialistes. Pour le contrle de la
qualit du bton, elle peut tre envisage en
combinaison avec le sclromtre.
Bibliographie
1. SGBFM: Kapp H.: Zerstrungsfreie Pfahlprf-
methoden; Mglichkeiten und praktische Erfah-
rungen; Fierz H.: Zerstrungsfreie Prfung von
Betonpfhlen; Mitteilungen Nr. 99 der Schwei-
zerischen Gesellschaft fr Boden- und Felsme-
chanik, Zrich, 1978.
2. Hrzeler H., Wullimann R.: Pfahlprfung mit
Ultraschall; Schweizer Ingenieur und Architekt,
Heft 19, 1990, S. 508ff. (Diskussionsbeitrge zu
diesem Artikel im Heft 38, 1990, S. 1067ff (Steiger
A.), Heft 43, 1990, S. 1249ff (Scheller E.) sowie
Heft 6, 1991, S. 125ff (Andres F.).
3. Teodoru G.: Zerstrungsfreie Betonprfungen:
insbesondere Anwendung von Ultraschall, kri-
tische Betrachtungen; Beton-Verlag, Dsseldorf,
1989.
4. Geotest AG, Zollikofen: Pfahlkontrolle mit
Ultraschall, Firmendokumentation.
5. Bruneau C.: Qualittskontrolle von Pfhlen; Bau,
Heft 8, 1990.
Rsultats des mesures d'un contrle de pieu
PI-BAT
2. Structures
88
procd normalis dans la norme DIN 50981
(DIN/ISO 2808)
non destructif
essai excut sur louvrage ou en atelier
les CFF appliquent des prescriptions compl-
mentaires (voir bibl. 3)
Contrles de lpaisseur des peintures neuves, sur
louvrage ou sur des lments de construction en
atelier. Ils peuvent se faire par tapes (contrles de
la couche de fond en atelier et de la couche totale
sur le chantier). Contrles danciennes peintures
(valeurs rsiduelles), par exemple avant lapplica-
tion dune peinture de rnovation (par recouvre-
ment).
Le rsultat des mesures est une indication
quantitative sur lpaisseur de la couche applique
(partielle ou pour toute la surface en fonction du
nombre de points de mesure), mais sans indication
sur la qualit de la peinture.
Pour lapplication sur des fonds en acier, la mthode
repose sur les caractristiques magntiques entre
la sonde de mesure et lacier sous la peinture. Plus
la couche de peinture est paisse, plus le champ
magntique est affaibli.
Des appareils simples, purement manuels, sont
bass sur ce principe. Ils ne peuvent fonctionner
que sur des fonds aimantables (acier, fonte).
Des appareils coupls des microprocesseurs
permettent de stocker les mesures, de calculer les
valeurs moyennes et les carts-types, et dtablir
lhistogramme. Les valeurs mesures peuvent tre
imprimes ou traites par PC.
La mesure doit tre excute sur la peinture sche
(durcie).
Mesure dpaisseur de peinture
(peinture sur acier)
Appareil pour la mesure de l'paisseur de peinture selon
le principe d'induction magntique
PI-BAT
2. Structures
89
Interprtation
Les rsultats des mesures dpendent de lappareil.
Les appareils simples, avec indication de la valeur
isole mesure sans stockage, sont en gnral suf-
fisants pour un premier contrle. Ils ne sont pas ad-
quats pour des contrles complets et systma-
tiques.
Les appareils lectroniques donnent rapidement
des rsultats prcis. Les valeurs isoles peuvent tre
stockes et exploites ultrieurement.
Limportance du travail est fonction de lappareil
utilis. La fiabilit et la prcision augmentent avec
le nombre de points de contrle (voir la densit des
points de mesure ncessaires sous bibl. 1).
Le risque de fausses interprtations existe lors de
mesures sur des couches non durcies ou en cas
dabsence dtalonnage (voir encadr).
Les mesures peuvent tre rptes. La dispersion
varie avec le nombre des points de mesure
considrs.
Lessai peut tre excut par une personne (com-
ptence: comprhension globale de la technique du
procd et des principes de mesure employs),
ventuellement assiste par une autre personne
pour tenir le procs-verbal. Les appareils sont ali-
ments par des batteries ou des accumulateurs. Il
ny a pratiquement pas de limitation due aux condit-
ions climatiques. Il est cependant recommand de
scher les surfaces avant la mesure. Un chafau-
dage peut tre ncessaire pour laccs aux surfaces.
Avant de procder aux mesures, on dfinira les
zones contrler ainsi que la densit des mesures
(bibl. 1, ch. 373). Pour les appareils simples, un bou-
ton avec une chelle gradue permet de faire varier
la distance entre laimant permanent et la surface
de lacier. Lorsque la force dattraction prdfinie
est atteinte, on peut lire la valeur de la mesure sur
une chelle gradue. Avec les appareils lectro-
niques, lutilisation se fait selon le mode demploi
de lappareil. Avec ces appareils, linterprtation est
automatique (calcul de la valeur moyenne, de la va-
eur minimale, etc.). Les cots dapplication du pro-
cd sont faibles. Linvestissement pour un appareil
lectronique reprsente quelques milliers de francs
(en fonction du modle).
Ltalonnage de lappareil de mesure sur une sur-
face de mme structure, avec des feuilles dtalon-
nage, est indispensable pour la mesure de couches
de peinture minces (jusqu 90 m dpaisseur
minimale) (voir encadr, extrait de bibl. 1).
Apprciation
La mthode est trs bonne pour une dtermination
fiable de lpaisseur des couches. Des appareils
plus complets, avec indication digitale (illustration),
permettent une exploitation complte des mesures
avec les valeurs moyennes, minimales et maxi-
males, histogramme et carts-types selon DIN
50982, 2
e
partie. Le procd ne peut sappliquer que
sur des peintures compltement sches et durcies
(pour la mesure des couches non durcies il existe
des appareils spciaux, dont la prcision est
moindre). La mise en uvre est rapide, les rsultats
des mesures sont disponibles immdiatement et
des essais complmentaires ne sont pas nces-
saires. Le rapport qualit/prix est trs bon. Des
appareils semblables sont disponibles pour la
mesure des peintures sur aluminium, cuivre, laiton
et acier austnitique (inoxydable). Ils travaillent
cependant sur le principe du courant de Foucault.
Bibliographie
1. CSCM: B3 Traitement de surface des construc-
tions mtalliques, CT-CSCM, 1982 (nouvelle
version en prparation pour fin 1991).
2. DIN: DIN 50 981, Messung von Schichtdicken,
Magnetische Verfahren, 05.79.
3. SBB: Richtlinie fr die Oberflchenbehandlung
von Stahlstrukturen (Brcken-und Hochbau), Nr.
G 1.1 von 1.5.1981 (Anpassung an Lit. 1 ist in
Bearbeitung).
Plan de rfrence au niveau moyen de la rugosit
PI-BAT
2. Structures
90
procd normalis dans la norme DIN 53 151
(une norme europenne est prvue)
l'essai de quadrillage provoque une dtrioration
locale du revtement. Lessai doit donc tre
conduit de manire slective. Lorsque les pre-
miers rsultats sont insuffisants, il faut gnrale-
ment tendre le contrle louvrage entier, en
prenant toutefois garde aux consquences finan-
cires pour la rparation!
essai excut sur louvrage. On peut ventuelle-
ment prvoir des essais prliminaires sur des
chantillons traits avec la mme peinture
Contrles de ladhrence des peintures sur des
constructions en acier, tant pour des peintures
neuves que pour danciennes couches (remplace-
ment ou recouvrement). Particulirement indiqu
pour contrler ladhrence de lancienne couche en
place, lors de recouvrements (terminologie voir
bibl.1).
Apprciation visuelle du rsultat de lessai par com-
paraison avec des figures de rfrence. Le rsultat
est une apprciation qualitative de la valeur de lad-
hrence de la peinture (valeur 1 4).
Une peinture dcoupe en forme de rseau scaille
lorsque ladhrence au support est dfectueuse. La
distance entre les traits de coupe doit tre choisie
en fonction de lpaisseur du revtement. Le rsul-
tat de lessai est obtenu par comparaison avec des
figures de rfrence.
Interprtation
Limportance du travail dinterprtation est trs r-
duite; les rsultats sont immdiatement disponibles
sur place. Le rsultat de lessai est clair, une fausse
apprciation est peu probable.
Lessai est destructif, il ne peut donc pas tre rpt
un mme endroit. Comme ladhrence varie dun
endroit lautre en fonction de la qualit de la
peinture, cette variation se rpercute sur la disper-
sion des rsultats de diffrents contrles excuts
sur le mme ouvrage.
Essai de quadrillage
(peinture sur acier)
Appareil de quadrillage et disposition des coupes
Peinture (paisseur d)
Surface de lacier
Espacement des 6
coupes en fonction de
lpaisseur
a =1 mm pour d
jusqu 60 m
'a =2 mm pour d
jusqu 120 m
Coupes dans les deux
directions jusqu la
surface de lacier.
PI-BAT
2. Structures
91
Lexcution de lessai de quadrillage ne demande
pas de connaissances spciales de la part de lop-
rateur. Le quadrillage est excut avec un appareil
spcial, ou (pour un premier rsultat provisoire)
avec un couteau comme moyen de fortune. Les
traits sont droits et perpendiculaires les uns par
rapport aux autres, avec un espacement fix par
lpaisseur de la couche de peinture (mesurer pra-
lablement lpaisseur de la couche); cet espacement
est normalis.
Pour les essais en plein air le temps doit tre sec.
Des chafaudages peuvent tre ncessaires en
fonction de lemplacement des mesures.
Pour le procs-verbal il est recommand de faire
des photographies.
Le cot pour lappareil de quadrillage et pour lessai
est limit. La rparation des endroits tests et les
chafaudages ventuels sont par contre plus
onreux et ils varient en fonction des conditions
locales.
Apprciation
Lessai de quadrillage est un moyen performant
pour apprcier ladhrence des peintures sur lacier
(il est moins adquat sur le bois). Pour une faible
dpense lessai donne une information exacte et
fiable. Le cot des rparations des endroits tests
doit tre pris en considration. Avant lessai de
quadrillage, il faut mesurer lpaisseur de la
peinture. Des indications complmentaires peuvent
tre obtenues avec un essai de rsistance
larrachement. Pour de premiers renseignements il
est possible de faire un essai darrachement avec
une bande autocollante.
Bibliographie
1. CSCM: B3 Traitement de surface des construc-
tions mtalliques CT, CSCM 1982 (nouvelle
version en prparation pour fin 1991).
2. DIN: DIN 53 151, Gitterschnittprfung von Ans-
trichen und hnlichen Beschichtungen.
Figures de comparaison selon DIN 53151 (extraits) pour
l'apprciation du degr d'adhrence
Degrs dadhrence
par essai de quadrillage
Gt0
Gt2
Gt4
Les bords des coupes sont parfaitement lisses.
Aucune partie de la peinture nest caille.
La peinture est caille le long des coupes et/ou
leurs intersections. Environ 15 % de la surface
des carrs est caille.
La peinture est caille en larges bandes le long
des coupes et des carrs sont totalement ou
partiellement caills. Environ 65 % ou plus de
la surface des carrs est caille.
PI-BAT
2. Structures
92
nest pas normalis
non destructif
lessai peut tre excut sur louvrage ou sur des
lments de la construction termins en atelier
Le procd est utilis pour dtecter des fissures
dans les constructions en acier. Il peut galement
sappliquer pour le contrle priodique des an-
ciennes structures porteuses exposes au risque de
fissuration par fatigue. Lapplication se fait slecti-
vement l o dventuelles fissures sont craindre
(soudures, points critiques de celles-ci; sur les an-
ciennes constructions: liaisons mal conues,
couvre-joints, nuds de poutres, rivets).
Mise en vidence des fissures.
Un liquide basse viscosit a la possibilit de p-
ntrer mme dans les fissures les plus fines. Les sur-
faces contrler sont recouvertes avec une peinture
adquate, rouge dans la plupart des cas ( base
dalcool). Sil y a une fissure, le colorant pntre
dans celle-ci. La surface est ensuite soigneusement
nettoye avec un diluant (de la peinture). Une fine
craie hygroscopique est pulvrise sur la surface
(gnralement avec un spray, base dalcool). Cette
couche de craie va aspirer le colorant rouge qui a
pntr dans la fissure; elle devient ainsi bien visible
sur le fond de craie blanche.
Essai de ressuage (acier)
Matriel pour l'essai de ressuage
PI-BAT
2. Structures
93
Interprtation
Une interprtation nest pas ncessaire, une fissure
ventuelle devient visible.
La condition ncessaire pour la russite de lessai
est un nettoyage soign de la surface contrler.
Des erreurs dinterprtation, par exemple sur des
recouvrements de laminage, peuvent tre pos-
sibles. De tels cas sont cependant normalement re-
connaissables lil.
Lessai peut tre rpt au mme endroit.
Lessai peut tre excut par une seule personne,
dment instruite. La formation peut tre assure par
les cours spciaux organiss par lAssociation
suisse pour la technique du soudage, Ble. Pour
lexamen dlments spciaux (rservoirs sous
pression, composants dinstallations nuclaires,
etc.), loprateur doit tre au bnfice dune licence.
Le matriel ncessaire pour le contrle: couleur
basse viscosit, gnralement rouge et base dal-
cool, pinceaux, chiffons pour le nettoyage, produit
de nettoyage (diluant), craie pulvrise en disper-
sion (frquemment en spray), est relativement bon
march. Pour lexcution de lessai: voir principe de
mesurage.
Lessai ne peut tre excut que par temps sec.
Aprs une pluie, les zones contrler doivent tre
chauffes et sches (en veillant ne pas abmer
par une flamme, mme lgre, une ventuelle
couche de protection contre la corrosion).
Il est recommand de faire des photographies en
vue de ltablissement du procs-verbal.
Le cot des essais proprement dits est faible; selon
les cas des chafaudages peuvent tre ncessaires.
Apprciation
Lessai de ressuage est un procd adquat et effi-
cace pour dtecter les fissures dans les construc-
tions en acier. Une fissure devient visible. Les fis-
sures trs fines (< 2 3 m) et les dfauts de
laminage les plus fins ne peuvent toutefois pas tre
observs. Comme essais mener en parallle, ou
en complment, on peut envisager la magntosco-
pie, les ultrasons ou la radiographie. Le rapport
qualit/prix de lessai de ressuage est trs favorable.
Essai de ressuage sur l'ouvrage
Fissures visibles aprs l'essai de ressuage sur un lment
de l'ouvrage
PI-BAT
2. Structures
94
habituel. Pour lapprciation de ltat existant dun
tirant dancrage permanent on ne dispose pas,
actuellement, de procds fiables.
Aprs concertation avec les milieux professionnels et
compte tenu de lensemble des problmes poss, les
auteurs ont dcid de prsenter les connaissances
actuelles sous une forme plus gnrale, scartant
quelque peu de la structure habituelle des fiches
techniques.
Principes
Ltude du projet et lexcution de tirants dancrage
permanents sont soumis depuis 1977 la norme
SIA 191 Tirants dancrage (bibl. 1). Depuis le
printemps 1989, on applique galement la
Recommandation pour le projet et lexcution de
la protection contre la corrosion des tirants
dancrage (bibl. 2), dite par les fournisseurs de
tirants dancrage. Les CFF et le canton de Zurich
appliquent, en complment, leurs propres
prescriptions (bibl. 4 et 5).
Situation initiale
La construction et lexcution de tirants dancrage
permanents dpendent de manire importante du
produit utilis (avant lentre en vigueur de la
norme SIA 191, ces variations taient encore plus
importantes). Lapprciation de ltat dun tirant
existant est rendue encore plus difficile par le fait
que sa qualit varie beaucoup en fonction du soin
apport sa ralisation. La pose nest cependant en
gnral pas excute par le fournisseur, mais par
une entreprise de forage. Celle-ci assume
galement souvent la mise en tension. Lentreprise
de forage, qui choisit gnralement elle-mme le
fournisseur des tirants, travaille aussi dans la
plupart des cas en qualit de sous-traitant dune
entreprise principale.
Relev de ltat existant et apprciation
Les tirants dancrage permanents constituent
frquemment des lments de construction trs
importants pour la scurit. Lors du relev de ltat
existant il faut leur accorder un degr de priorit
lev. Lapprciation de tirants dancrage existants
est trs difficile; dans beaucoup de cas elle exige le
recours des ingnieurs spcialiss. Des mesures
de dformation de louvrage, telles que prvues
dans la norme SIA 191, peuvent donner des
renseignements sur le fonctionnement des tirants.
Pour des ancrages conus selon la norme SIA 191,
on doit prvoir un certain nombre dancrages de
contrle, sur lesquels le fonctionnement peut tre
vrifi (essais de dcollement et de tension). Les
autres ancrages, non quips comme les tirants de
contrle, ne peuvent, dans la plupart des cas, pas
tre examins de plus prs. Trs souvent ils ne sont
pas accessibles sans autre. Pour lapprciation de
ltat de corrosion dun tirant dancrage, il nexiste
actuellement pas de techniques dinvestigations
satisfaisantes.
Tirants dancrage en rocher
et terrain meuble
Mesure de la traction par essai de dcollement
Mesure de la rsistance d'un ancrage permanent
PI-BAT
2. Structures
95
Malgr de grosses difficults, quelques indications
complmentaires peuvent tre donnes pour per-
mettre lapprciation de ltat des tirants dancrage.
Le recours des ingnieurs spcialiss a dj t
cit. Dans une premire tape, on sefforcera de r-
unir tous les documents possibles sur la mise en
uvre des tirants dancrage et sur les bases de leur
dimensionnement. La distinction entre les tirants
dancrage par adhrence totale et les tirants lon-
gueur libre est importante pour la suite des essais.
Les donnes des plans doivent imprativement tre
vrifies sur place. Les donnes sur la fabrication
des ancrages et sur la qualit dacier utilise sont en
partie aussi archives chez les fournisseurs. L il est
peut tre aussi possible de trouver les procs-ver-
baux de mise en tension qui manquent dans les
dossiers de louvrage. Lexamen visuel sur place
peut encore apporter dautres lments sur ltat du
tirant. Des venues deau sortant de la protection de
la tte dancrage et la prsence de rouille permet-
tent, avec les autres donnes acquises sur la cons-
truction des ancrages, de tirer des conclusions sur
des dfauts possibles. Des mesures de la traction et
des contrles de dformation de louvrage sont pr-
vus dans la norme SIA 191. Dans certains cas bien
dtermins, dautres renseignements peuvent tre
obtenus par une mesure de rsistance semblable
celle prsente sous bibl. 2 et 6. Avec les mesures
par impulsions rflexion (bibl. 8), aucun succs si-
gnificatif na t enregistr jusquici pour lvalua-
tion des tirants dancrage permanents.
Bibliographie
1. SIA: norme SIA 191, tirants dancrage, Zurich,
1977.
2. Divers fournisseurs de tirants dancrage: Re-
commandation pour le projet et lexcution de la
protection contre la corrosion des tirants dan-
crage permanents. Berne / Lausanne / Hinwil /
Zurich / Lyssach, mars 1989.
3. SIA: documentation D 057, Corrosion et protec-
tion contre la corrosion, Zurich, 1990.
4. Tiefbauamt des Kanton Zrich: Boden- und Fels-
anker, Vorschriften fr die Projektierung und
Ausfhrung, Weisung des Kantonsingenieurs
vom 25. April 1990.
5. SBB: Weisung Bau GD/91, Permanent verankerte
Bauwerke, Weisung fr die Projektierung, die
Ausfhrung, die berwachung und den Unter-
halt (erscheint 1991).
6. Hunkeler F. et al.: Streustromschutzmassnah-
men bei Boden- und Felsankern, Schweizer In-
genieur und Architekt, Heft 33/34, 1987, S. 978 ff.
7. Steiger A. et al.: Permanentanker: Korrosions-
schutz und Dauerhaftigkeit, Schweizer Ingenieur
und Architekt, Heft 33/34, 1987, S. 973 ff.
8. Kapp H.: Korrosionsprfung an Vorspannkabeln
und Injektionsankern, Schweizer Ingenieur und
Architekt, Heft 38, 1987, S. 1093.
Perspective
Pour clarifier les procdures dapprciation de ltat des
tirants dancrage permanents, lOffice Fdral des
Routes (OFR) a cr un groupe de travail (1991).
Tte d'ancrage dgage et nettoye
PI-BAT
2. Structures
96
habituel. Le relev de ltat existant et lapprciation
dlments douvrages en bois exigent, dans la plupart
des cas, la participation dun spcialiste; il en est de
mme pour lapplication des techniques dauscultation.
Pour cette raison les auteurs ont dcid, aprs
concertation avec les milieux professionnels
concerns, de prsenter les informations les plus
importantes sous cette forme scartant de la structure
habituelle des fiches techniques.
Maintenance des lments douvrages en bois
Pour le bois, matriau naturel, comme pour tous les
ouvrages, la prparation des mesures dentretien
ou de renouvellement exige un relev de ltat
existant et son apprciation. Le bois, en
comparaison avec la plupart des autres matriaux
de construction, possde une plus vaste gamme de
caractristiques. De plus, dans certaines conditions,
il peut tre dtruit biologiquement. La destruction
biologique est soumise diverses lois. Tout ceci
rend lvaluation de ltat existant plus difficile.
Dans beaucoup de cas il faut alors faire appel un
spcialiste expriment. Lutilisation de moyens
auxiliaires (procds dinvestigations particuliers)
exige une grande exprience, ne serait-ce que pour
viter des erreurs dinterprtation.
Lors de lexcution de mesures de maintenance sur
des ouvrages anciens, on est souvent en prsence
dlments en bois qui participent la structure
porteuse, servent de sparation entre des locaux,
ont un caractre dcoratif, ou plusieurs de ces
fonctions simultanment. Selon le type dlment
et de ses fonctions, les exigences pour
lassainissement varieront. Pour des raisons faciles
comprendre, laspect scurit est particulirement
important pour les lments porteurs. Selon les
objectifs fixs lassainissement (encadr) on sera
conduit des exigences diffrentes.
Relev de ltat existant
Lors du relev de ltat dun ancien ouvrage en bois,
certains points prcis ont une importance
primordiale, ainsi par exemple lattaque par des
champignons et des insectes ou la qualit du
matriau utilis ( lpoque dj on utilisait souvent
le matriel le meilleur march pour des raisons
conomiques).
Cest pour lapprciation correcte de ces questions
que les connaissances professionnelles et
lexprience sont indispensables. De ce fait, il sera
dans la plupart des cas ncessaire de consulter un
professionnel, par exemple un charpentier, un
ingnieur spcialis ou un spcialiste de la
protection du bois. La dcision de faire appel un
spcialiste pour le relev de ltat existant doit tre
prise suffisamment tt!
Elments douvrages en bois
(porteurs)
Constat et relev des dgts:
dfaut dtanchit
corrosion
attaque de champignons ou dinsectes
dgts dusure et mcaniques
structure porteuse trop faible (lors de la construction
ou la suite de transformations ultrieures)
modifications en raison de sollicitations par des
charges dynamiques leves (en particulier pour les
ponts: dplacements dlments de la construction,
dgradations mcaniques par des surcharges
excessives)
Modifications des sollicitations ou des conditions
dutilisation:
physique de la construction (isolation)
rpartition des locaux
transformation intrieure
augmentation des charges
Examens possibles lors de lentretien dlments
douvrages en bois
PI-BAT
2. Structures
97
Auscultation
Lauscultation de ltat dun ancien lment en bois
seffectue surtout par un examen visuel; des
appareils techniques ne sont que peu utiles.
Souvent lexamen visuel est rendu difficile par le
manque daccessibilit (par exemple poutraison
entre un revtement de sol et un plafond qui ne
doivent pas tre endommags). Les auscultations
numres dans lencadr, avec les indications
complmentaires, peuvent servir de check-list pour
la marche suivre lors du relev de ltat existant.
Cette liste ne peut bien sr pas tre exhaustive.
Lordre dnumration des points mentionns nest
pas un ordre de priorit, la dmarche doit tre
adapte chaque objet auscult.
Qualit des bois
(nodosit, inclinaison des fibres, densit, etc.)
Les critres de la norme SIA 164, constructions en bois
(bibl. 1.), peuvent tre utiliss pour la classification des
bois en fonction de leurs rsistances.
Mode de dbitage
(avec ou sans aubier, avec ou sans molle, flaches, etc.)
Matriel et traitement des assemblages
Prsence et qualit de traitements ventuels
Humidit du bois
Risque de prsence de champignons lorsque lhumidit
du bois dpasse 28 % (mme localement). Mesure
possible, par exemple, avec un appareil de mesure
lectrique de lhumidit du bois. Il est important de bien
connatre les endroits risque du point de vue de
lhumidit (par exemple appuis de poutres dans la
maonnerie, zones non tanches du toit, appuis de
ponts, zones exposes aux intempries, etc.)
Destruction par les champignons
Examen visuel, odeur, zones tendres, sondage la
perceuse
Attaque par les insectes
Prsence dorifices et de poussires de bois
Dgradations mcaniques
Prsence de fissures (fissures de retrait exclues),
crasements, poinonnements
Dgradations des assemblages
Corrosion, surcharge, usure
Influence nfaste de dformations
En particulier pour les appuis et les assemblages
Information sur ltat de maintenance
Dtermination du type et de la qualit des matriaux
(de la construction originale)
L'apprciation de la qualit du bois exige une grande ex-
prience professionnelle. La panne de la photo ci-dessus
montre des dgradations inadmissibles (dformations
des fibres, nuds, etc.)
Suite sur les deux pages suivantes
PI-BAT
2. Structures
98
Systme porteur, systme statique
Gnralement systmes de poutres simples, mais aussi
systmes plus complexes en raison de leur liaison avec
dautres lments porteurs (par exemple parois)
Modification du systme porteur dorigine
Du fait de la grande ouvrabilit du bois et en fonction
des besoins des usagers, on modifie parfois le systme
porteur de manire trs dfavorable
Dimensions des sections
Y compris les zones de section rduite, les entailles, les
trous
Types des joints, assemblages et appuis
Egalement avec la prcision dexcution des surfaces
de contact qui doivent assurer la transmission des
forces
Dformations
En raison du schage, de charges leves; dforma-
tions par fluage sous sollicitations de flexion, etc.
Dplacements relatifs
En particulier lors de tassements, manque de stabilisa-
tion de la construction ou charges dynamiques (ponts)
La capacit portante rsiduelle de cette poutre lamelle
est fortement dpendante de lampleur de lattaque par
les champignons. Cette valeur est difficile valuer. Dans
le cas prsent elle a t estime plus prcisment en
pratiquant des sondages avec une perceuse mche
longue et fine.
Elments douvrages en bois
(porteurs) suite
Une attaque par les champignons (du fait dune
construction non adquate) est rarement aussi apparente
que sur ce pont. Les dfauts et dgts cachs sont bien
sr beaucoup plus dlicats juger.
Dtermination des grandeurs gomtriques
PI-BAT
2. Structures
99
Bibliographie
1. SIA : norme SIA 164, Constructions en bois; Zu-
rich, 1981.
2. Dzierzon M., Zull J .: Altbauten zerstrungsarm
untersuchen, Bauaufnahme, Holzuntersuchung,
Mauerfeuchtigkeit; R. Mller, Kln, 1990.
3. Mnck W.: Schden an Holzkonstruktionen, Ana-
lyse und Behebung; VEB Verlag fr Bauwesen,
Berlin, 1987.
4. Kolbitsch A.: Altbaukonstruktionen, Charakteris-
tika, Rechenwerte, Sanierungsanstze; Sprin-
ger-Verlag, Wien, 1989.
5. Dartsch B.: Bauen heute in alter Substanz; Rudolf
Mller, 1990.
Sources dinformations
EMPA, Laboratoire fdral dessai des matriaux et
Institut de recherches, Dbendorf, Division bois.
Lignum, Union Suisse en faveur du bois, Zurich et
Le Mont-sur-Lausanne.
Dfauts dtanchit
Venues deau
(toit, parois, fentres, couvertures, etc.)
Humidit capillaire
Entre autres dans les murs avec une forte porosit
capillaire, par exemple maonnerie de pierres
Eau de condensation
Problme de physique du btiment
Dfauts constructifs
Egalement du fait de modifications ultrieures
Changement daffectation
Charges de service plus leves, humidit ambiante,
conditions thermiques, etc.
Surcharge
En particulier du fait de causes mcaniques, par
exemple charge de service et trafic plus levs sur les
ponts
Les mesures des dformations permettent non
seulement de vrifier le dimensionnement dun systme
porteur, mais galement de contrler son tat de
maintenance. De tels essais, coteux, ne sont cependant
possibles que dans des cas exceptionnels.
Dtermination des causes de modifications et de dgts
PI-BAT
2. Structures
100
Notes personnelles
PI-BAT
Notes personnelles
2. Structures
101
PI-BAT
2. Structures
102
Notes personnelles
PI-BAT
Notes personnelles
2. Structures
103
PI-BAT
2. Structures
104
Notes personnelles
PI-BAT
Page
Routes, dfinition et dlimitation 107
3.1 Dmarche pour lauscultation des routes 108
Indication:
De plus amples informations pour lauscultation des ouvrages dart dans la construction routire (ponts,
murs de soutnement, etc.) sont donnes dans le chapitre 2. Structures.
3. Routes
105
3. Routes
PI-BAT
3. Routes
106
Notes personnelles
PI-BAT
Routes, dfinition et
dlimitation
Dans le cadre du prsent manuel, la notion de route
est employe pour la superstructure des voies de
circulation. Les ouvrages spciaux, de mme que
les installations lectro-mcaniques, sont pris en
compte dans le chapitre structures. Les routes sont
des constructions linaires relies entre elles sous
forme de rseau. Le nombre des participants
intervenant pour leur ralisation est en gnral plus
limit que pour les structures. Le projet et
lexcution se conforment aux normes VSS ainsi
quaux directives complmentaires de divers
matres douvrages. Le degr de normalisation et de
standardisation y est lev. En cas de fort trafic, les
superstructures sont particulirement exposes
une importante usure. Leur dure de vie est donc
plus courte que celle des structures. Pour
lexploitation et lentretien il existe en gnral un
responsable, propritaire ou exploitant, bien dfini.
La superstructure et plus particulirement la surface
de roulement sont relativement bien accessibles
pour lauscultation. Eviter des perturbations du
trafic est une condition limite prioritaire et
caractristique de lauscultation des routes dans la
plupart des cas.
3. Routes
107
3. Routes
PI-BAT
Maintenance
Lensemble de toutes les mesures prises en vue de
surveiller et dassurer le fonctionnement dune route en
tant qulment dexploitation et en tant quouvrage.
Entretien dexploitation
Mesures visant assurer la scurit de fonctionnement
de toutes les parties dune route, telles que: les travaux
de nettoiement et de contrle, lentretien des surfaces
vertes, lentretien hivernal et les petites rparations
(mesures durgence).
Entretien constructif
Remise en tat et renforcement
Remise en tat:
Ensemble des mesures priodiques ncessaires
assurer le maintien de ltat initial, ainsi que les
grandes rparations qui en dcoulent.
Renforcement:
Mesures pour garantir ltat de service requis, telles
que: augmentation de la portance de la route,
renforcement douvrages dart ou dinstallations
annexes.
Reconstruction
Rtablissement par le remplacement dun tronon ou
dune partie de la voie de communication routire, pour
autant quun renforcement ne permette pas datteindre
partiellement ou en totalit ltat de service requis.
3. Routes
108
3.1 Dmarche pour
lauscultation des routes
Introduction
Pour les routes, la dmarche nest pas fondamen-
talement diffrente de celle que lon applique pour
les autres secteurs de lart de lingnieur. Cela si-
gnifie que, pour les routes galement, lanalyse des
dgts sappuie dune part sur le diagnostic (com-
paraisons des symptmes ou de limage des dgts
et des dfauts des installations), et dautre part sur
le remde proprement dit, soit le choix des mesures
de conservation et de maintenance adquates. Il y
a cependant quelques diffrences importantes qui
doivent tre soulignes.
Dans lintroduction de ce manuel nous avons men-
tionn, comme valeur de rfrence pour la dure de
vie des superstructures, une priode de 50 ans. Si
ce chiffre tait valable pour la construction routire
(avec une valeur de remplacement de 150 200 mil-
liards de francs), ce secteur serait encore trs jeune.
De ce point de vue la ncessit dentreprendre des
travaux de maintenance de grande ampleur serait
encore trs loigne. Une telle conclusion mcon-
natrait le fait que les critres de dimensionnement
particuliers qui sappliquent ce secteur sont fon-
damentalement diffrents de ceux des autres do-
maines de lingnieur, et quils entranent des du-
res de vie plus courtes. Alors que, pour les
superstructures, les mesures prises pour viter une
dfaillance de celles-ci contribuent leur assurer
une longue dure de vie, pour les routes, le dimen-
sionnement de la superstructure et de leurs sur-
faces en particulier se fait en regard de la capacit
dutilisation, avec une limitation de lusure. Du fait
de la circulation, les routes sont soumises une
usure importante et une durabilit denviron 20 ans
est alors gnralement admise pour leur dimen-
sionnement.
A partir de cette situation on arrive alors la conclu-
sion correcte que le rseau routier, avec un ge de
20 40 ans, a un important besoin de travaux den-
tretien et de rnovation, ce que confirme de mani-
re trs concrte la situation relle. Ceci nexclut par
ailleurs pas que des travaux de maintenance
puissent tre ncessaires, suite lapparition de
dfauts, avant lchance de la dure de vie admise,
ou que dautres tronons, peu sollicits, remplissent
encore leur fonction mme aprs 50 ans.
Avec lachvement progressif du rseau des routes
nationales, le besoin de constructions neuves dimi-
nue. Simultanment les plus anciens tronons de ce
rseau atteignent aujourdhui la limite de leur dure
possible dutilisation. Les besoins croissants en tra-
vaux dentretien et de rnovation qui se manifes-
tent, confirment cette tendance et conduisent don-
Terminologie de la maintenance selon VSS: SN 640 900
Management de la maintenance routire
PI-BAT
ner de plus en plus dimportance la maintenance
de ces ouvrages.
Les mesures de maintenance doivent tre dvelop-
pes dans le sens dviter le plus possible les en-
traves la circulation. Des entraves la circulation,
en particulier dans les situations de trafic dense, en-
tranent des pertes conomiques importantes. Le
projeteur et les entreprises sont donc soumis, pour
respecter cette condition, de hautes exigences
pour la prparation et lexcution des travaux de
maintenance.
Afin que les investissements consentis pour la cons-
truction des routes ne soient pas perdus, les
moyens ncessaires pour la maintenance doivent
tre planifis et engags en temps voulu. Len-
semble de cette activit est runi sous la notion de
Management de la maintenance routire. Depuis
1989, diffrentes normes sont parues sur ce thme
dans la collection des normes VSS.
Procdure par tapes
Relev de ltat et analyse des dgts
Selon les principes du management de la mainte-
nance routire, les techniques dauscultation ont
une importance essentielle. Les rsultats de la sur-
veillance continue et systmatique sont, en parall-
le avec le constat des dgts, les bases de lanalyse
des dfauts. Pour cette analyse, des essais compl-
mentaires seront, si ncessaire, excuts de cas en
cas.
Le relev systmatique de ltat (mme signification
que surveillance ou inspection dans dautres sec-
teurs de la construction) est excut, en fonction
des objectifs, avec la procdure suivante:
La planification gnrale moyen terme des me-
sures de maintenance est excute sur la base de
relevs priodiques de ltat de surface du rseau
routier. Les intervalles entre ces relevs sont fixs
par la hirarchie fonctionnelle des routes. Le relev
peut comporter les valeurs suivantes: planits
longitudinale et transversale, qualit antidrapante
et dgradation de la surface (relev sommaire).
Le projet dune mesure de maintenance spcifique
est bas sur un relev dtaill pralable des dgra-
dations de la chausse. Ce relev reprsente le
dbut effectif de lanalyse des dfauts. Cette pre-
mire tape peut conduire entreprendre des aus-
cultations complmentaires, ncessaires pour saisir
ltendue totale des dgts et en dterminer les
causes. Parmi ces auscultations complmentaires,
il sagira en particulier dessais de laboratoire sur
des carottes prleves dans le revtement ainsi que
de mesures de la portance. Des donnes dtailles
sur les essais de revtements sont contenues dans
le groupe de normes VSS Rparations et rfections
des chausses (rfrences bibliographiques).
3. Routes
109
OBJ ET
la route (endommage)
Comparaison
Dgradation effective
Planification des mesures de rparation
acceptable non acceptable
Investigations
complmentaires
ANALYSE DE LA
CONSTRUCTION
Dimensionnement
Qualit des matriaux
Conformit
avec les normes ?
Sollicitation par le trafic
Fondation
Hydrologie
Climat
Dfauts
de la construction
ANALYSE DES
DGRADATIONS
Type de la dgradation
Etendue
Situation
Apparu quand ?
Dveloppement
Hypothse sur la
cause de la
dgradation
Analyse des dgradations
PI-BAT
Le chapitre Routes de ce manuel traite de lausculta-
tion de la superstructure et plus particulirement de la
surface de roulement des routes. Des indications pour
lauscultation douvrages spciaux et des installations
lectro-mcaniques sont donnes dans le chapitre
Structures. Du point de vue du management de la
maintenance routire, il est ncessaire de donner la
priorit la surveillance priodique de ces amnage-
ments. Mais dautres amnagements, par exemple les
glissires de scurit, les parois antibruit, la signalisa-
tion, etc., doivent tre aussi surveills et entretenus.
3. Routes
110
Dans les tableaux de vue densemble qui suivent,
laccent principal est mis sur le relev des proprits
de la surface de roulement. Pour ce travail, seules
des techniques dauscultation non destructives
entrent en ligne de compte. Pour dterminer les
causes dun dfaut constat, des essais compl-
mentaires, in situ ou en laboratoire, seront
ventuellement effectuer pour dterminer la
qualit des matriaux, les liaisons entre les couches,
la suite des couches, etc. En plus du prlvement de
carottes, dans des cas spciaux, on sera amen
louverture de tranches de sondage ou lextrac-
tion dprouvettes de grandes dimensions par
dcoupe du revtement.
En complment de la palette des essais normaliss
(collection des normes VSS, volume VII), dautres
mthodes dinvestigations non normalises peu-
vent galement tre appliques. A ce sujet on
signalera que lutilisation de plus en plus frquente
de liants base de bitumes modifis conduit
galement souvent les laboratoires routiers
recourir des techniques de recherche propres la
chimie (chromatographie en phase gazeuse,
spectrographie infrarouges, etc.).
Bibliographie
1. VSS: SN 640 900: Management de la mainte-
nance routire, VSS, 1989, Zurich.
2. VSS: Rparation et rfection des chausses;
VSS collection des normes, volume V.
3. EVED: Etude des mthodes dauscultation et
dobservation des chausses; EVED Rapport de
recherche 166, 1988.
Elments particuliers de lquipement routier
PI-BAT
Notes personnelles
3. Routes
111
PI-BAT
3. Routes
112
Notes personnelles
PI-BAT
Page
Liste des tableaux:
Superstructure 116
(revtements hydrocarbons ou bton)
Le chapitre Routes de ce manuel traite de lauscultation de la superstructure et plus particulirement de
la surface de roulement des routes. Des indications pour lauscultation douvrages spciaux et des
installations lectro-mcaniques sont donnes dans le chapitre Structures. Du point de vue du
management de la maintenance routire, il est ncessaire de donner la priorit la surveillance priodique
de ces amnagements. Mais dautres amnagements, par exemple les glissires de scurit, les parois
antibruit, la signalisation, etc., doivent aussi tre surveills et entretenus.
3. Routes
113
PI-BAT
3. Routes
114
Notes personnelles
PI-BAT
dans les tableaux de cette vue densemble. Un
renvoi () dispos ct de la technique
dauscultation considre indique le numro de la
page de la fiche technique correspondante.
densemble.
dans louvrage.
thses dans cette vue densemble, nont quun in-
trt pratique restreint. Ces techniques dausculta-
tion sont en gnral dun cot relativement lev et
leur interprtation est discutable. De telles tech-
niques dauscultation peuvent toutefois apporter,
dans certains cas particuliers, une contribution
une meilleure apprciation dun problme.
3. Routes
115
mention de techniques dauscultation dont lutilisation pratique est restreinte. Il apparat aussi dans ces
tableaux si dautres donnes sur une technique mentionne sont contenues dans le manuel, et o elles
peuvent tre trouves.
PI-BAT
3. Routes
116
Superstructure (revtements hydrocarbons ou bton)
1)
ou lment examin
Portance
(revtement en asphalte)
Mesure de la dflexion
poutre de Benkelmann
2)
dflectographe p. 126
mouton p. 128
essai de charge avec
plaques
Essai de charge avec plaques sur les
couches infrieures de la superstructure et
de linfrastructure [tranche]
Portance
(revtement en bton)
Mesure de la dflexion
mouton p. 128
charge avec plaques et
nivellement
Essai de charge avec plaques sur les
couches infrieures de la superstructure et
de linfrastructure [tranche]
Fissures
Examen visue l p. 62
ARAN (y compris vido)
p. 122
Dtermination du cheminement des fissures
[carottage]
Planit transversale
3)
Latte de 4 m
Planum
ARAN p. 122
Moir
Planit longitudinale
3)
Goniographe
Enregistreur dangle ISETH
ARAN p. 122
APL p. 120
Qualit antidrapante
4)
Pendule
Drainomtre
Skiddomtre
SRM 91 p. 139
SCRIM
Dgts de joints
(revtement en bton)
Examen visuel p. 62
ARAN p. 122
Collographe p. 124
Essai darrachement du joint
(Adhrence du joint)
Epaisseurs des diffrentes
couches
Goradar p. 84
Sondages [carottage, tranche]
Qualit des matriaux
5)
Essais de laboratoire selon les normes SN
(VSS); ventuellement autres essais
complmentaires
[carottage, tranche ou autre type de
prlvement dchantillon]
1) SN 640 924 Relev et valuation de l'tat des routes
2) SN 640 330 Dflexions
3) SN 640 520a/521a Planit; contrle de la gomtrie, exigences
4) SN 640 510b/511b Qualit antidrapante; mthode de mesure, apprciation
5) Norme VSS, volume 7, matriaux hydrocarbons
PI-BAT
Page
APL, Analyseur de profil en long 120
ARAN, Automatic Road Analyser 122
Collographe LCPC 124
Dflectographe Lacroix 126
Mesure de la dflexion avec mouton 128
SRM 91, Mesure du frottement (Stuttgarter Reibungsmesser) 130
Diverses techniques dauscultation des routes sont dcrites de manire dtaille dans le recueil des normes
VSS. Ces normes sont largement diffuses et donc faciles daccs. Cest la raison pour laquelle les techniques
dauscultation dcrites dans les normes VSS ne sont pas reprises dans les fiches techniques du prsent
manuel.
3. Routes
117
PI-BAT
3. Routes
118
Notes personnelles
PI-BAT
Matriaux.
Partie douvrage.
informations?
Les informations sont-elles qualitatives ou
quantitatives (prcision), ponctuelles ou tendues?
Interprtation
3. Routes
119
Equipement, appareils, quipe de mesures,
exigences requises des quipes de mesures?
Autres conditions:
intempries, accessibilit, etc.?
Description du droulement du travail (travaux
prparatoires, emploi des appareils, valuation,
etc.) et perturbations ventuelles de lexploitation.
Apprciation
Rapport cot/utilit?
Bibliographie
Principales rfrences bibliographiques pour
lobtention de renseignements complmentaires.
ouvrage trouver les bons outils. Les fiches techniques contiennent les informations ncessaires
lingnieur dans son travail de coordination lorsquil est ncessaire de faire appel des spcialistes.
PI-BAT
3. Routes
120
Le systme de mesure APL permet la saisie rapide
de la planit longitudinale de chausses sans in-
terruption du trafic. Le systme permet le relev du
profil rel. Lvaluation des mesures selon SN
640520 est lune des diffrentes possibilits dap-
prciation.
Relev systmatique de rseaux routiers
complets.
Relev dtaill dun tronon particulier, en vue de
travaux de maintenance spcifiques.
Prparation (dtermination des zones o un
renforcement est ncessaire) et rception de
travaux de revtement.
Mesure des dnivellations au droit des joints de
routes en bton.
Mesures des longueurs des ondulations sur des
pistes darodrome ou des voies de roulement
(des ondulations jusqu 80 m de longueur
peuvent tre saisies une vitesse de 140 km/h).
Relev des irrgularits du profil en long.
Coefficients de planit longitudinale (valeurs W
et Sw selon bibl. 1; valeurs de la planit LCPC;
CP; IRI et QI).
Principe de mesurage /interprtation
Le principe de mesurage est bas sur un pendule
inertiel, avec une bande de frquence de 0.5 20 Hz,
qui fait office de pseudo-niveau de rfrence
horizontal. Les ingalits sont saisies en continu,
langle mesur entre le bras de mesure et le pendule
de rfrence tant transform en un signal
lectronique. Ce signal directement proportionnel
au profil en long rel, ainsi que lindication prcise
de la distance (roue impulsions), sont numriss
et stocks en continu.
Le profil en long trac correspond exactement au
profil rel, la gamme des longueurs des ondes
mesures variant avec la vitesse de la mesure (par
exemple: 0.5 20 m 35 km/h, 1 40 m 70 km/h,
2 80 m 140 km/h).
Toutes les mthodes dinterprtation bases sur
lanalyse du profil des ingalits sont en principe
applicables. Le nombre des mthodes dvaluation
nest ainsi pas limit.
APL,
Analyseur de profil en long
Remorque de mesure APL
Rsultats des mesures: irrgularits de la planit longi-
tudinale
PI-BAT
Lopration demande une quipe de mesure de
deux hommes. La vitesse de saisie est gnrale-
ment adapte au trafic. Des vitesses de mesure
jusqu 140 km/h sont possibles. Lorsque les me-
sures sont effectues sur la piste de dpassement
ou lintrieur des localits, une voiture de scurit
est ncessaire.
Les mesures brutes sont saisies pendant la course
de mesure et stockes dans un ordinateur pour tre
exploites ensuite au bureau (rapport, tableaux,
graphiques et statistiques). Si ncessaire le profil
saisi peut tre dessin lchelle souhaite. Les
rsultats des mesures exploites peuvent tre
stocks dans une banque de donnes lectronique.
Cot: en fonction de lengagement et de ltendue
des mesures, environ Fr. 200. 300. par kilomtre
mesur.
Apprciation
Systme de mesure flexible et rapide pour le
contrle systmatique ou dtaill de la planit
longitudinale. Pas ou peu de gne pour le trafic.
Lexploitation des mesures et llaboration du
rapport demandent un dlai de 1 3 jours.
Bibliographie
1. VSS: SN 640520a, Planit, contrle de la go-
mtrie; 1977.
2. VSS: SN 640521a, Planit, exigences; 1977.
dobservation des chausses; EVED-Rapport de
4. S.A.C.R. SA, Ecublens/Zurich: Documentation de
la socit.
3. Routes
121
Exploitation des rsultats: niveau de qualit de la planit
Exploitation des rsultats: rpartition des ondulations
PI-BAT
3. Routes
122
Vhicule de mesure pour le contrle de diffrentes
caractristiques des surfaces de chausses, par
mthode non destructive et sans interruption du
trafic (jusqu environ 100 km/h). Valable pour le
relev systmatique et lvaluation (selon bibl. 1).
Relev systmatique de rseaux routiers com-
plets.
Recherches dtailles sur des tronons endom-
mags en vue des mesures de maintenance
ncessaires.
Contrles de la construction (planits longitudi-
nale et transversale, pente transversale).
Contrles de la signalisation et du marquage (par
vido).
Inventaire des amnagements (par vido).
Relev de routes en continu par vido.
Coefficients de planit longitudinale, relev du
profil en long, mesures de la planit transversa-
le (profondeur de lornire, profondeur deau), re-
lev du profil en travers, calcul de la quantit
denrob ncessaire au reprofilage, quantifica-
tion des dgradations de surface selon bibl. 1.,
gomtrie de la chausse (pentes longitudinales
et transversales, rayons de courbure de la route).
Planit longitudinale: les caractristiques du profil
en long sont dtermines au moyen dun systme
constitu par deux acclromtres, monts lun sur
lessieu arrire et lautre sur le chssis, permettant
de ce fait galement la dtermination du profil
lorsque le vhicule circule une vitesse variable.
Planit transversale: les dformations du profil en
travers sont mesures par des capteurs ultrasons
monts sur un axe transversal, avec un cartement
de 100 mm.
Relev des dgradations de surface: introduction
manuelle sur un clavier dordinateur des dgrada-
tions de surface schmatises, prenant en compte
leurs gravits et leurs extensions.
Pentes et dvers: mesures par un systme constitu
de gyroscopes.
ARAN,
Automatic Road Analyser
Vhicule de mesure ARAN, en cours de mesures
Vue de l'unit de saisie avec son cran
PI-BAT
Distance: mesure partir du tachymtre.
Adaptation du rsultat des mesures et de leur
interprtation aux normes; la pente transversale est
dfinie comme la pente de la droite de rgression
dfinie par les points mesurs du profil.
Le travail est effectu par une quipe de deux
hommes, dment forms. Pour la mesure du profil
en travers, une permission spciale est ncessaire
pour les largeurs suprieures 2.5 m (jusqu 3.5 m
au maximum). Lors dengagement avec surlargeur,
laccompagnement par un vhicule de scurit est
exig sur les routes fort trafic.
Les mesures brutes effectues dans le vhicule de
mesure sont stockes dans un ordinateur pour tre
ensuite exploites au bureau (rapport avec ta-
bleaux, graphiques et statistiques, prparation des
rsultats des mesures pour la mise sur disquettes
destines au transfert dans des banques de
donnes). Le systme fournit galement une bande
vido donnant limage de la surface de la route ainsi
que de son environnement, avec surimpression du
reprage de la position sur la route.
Cot: environ Fr. 200. 600. par kilomtre mesur,
en fonction du type et de lampleur des mesures
effectues.
Apprciation
Procd rapide pour lanalyse systmatique de
ltat dune route, avec peu ou pas dentraves la
circulation. Pour lexploitation des rsultats dune
journe de mesure et ltablissement du rapport, il
faut compter un trois jours de travail de bureau.
Les rsultats sont saisis sur un support informa-
tique permettant un travail complmentaire ult-
rieur.
Bibliographie
1. VSS:SN 640 925, Relev et valuation de ltat
des routes; 1990.
dobservation des chausses; EVED-Rapport de
3. Highway Products International; Paris, Ontario,
Documentation de la socit.
4. Viaconsult AG, Zrich: Documentation.
3. Routes
123
Une possibilit d'exploitation des mesures: profils en tra-
vers
PI-BAT
3. Routes
124
Appareil de mesures non destructives pour le relev
de ltat de la fondation et des joints de routes en
bton, ainsi que de ladhrence des couches sur les
ouvrages dart. Lorsque la couche de revtement
est rgulire et en bon tat, lappareil permet
galement dapprcier la stabilisation des sols au
ciment (relev de points faibles).
Relev de donnes pour lapprciation des routes
en bton.
Apprciation de ltat du support (recherche des
vides) des dalles de bton.
Apprciation de la transmission des charges et
des mouvements relatifs au droit des joints.
Mise en vidence des dfauts dadhrence entre
les couches sur les ouvrages dart (liaison entre
ltanchit et le revtement).
Apprciation de ltat des stabilisations de sols
au ciment (localisation des zones o la portance
est rduite).
Dflexion dynamique de la surface de la
chausse, en valeurs relatives dans llment
analys (par talonnage on peut transformer les
valeurs mesures en valeurs absolues).
Lappareil travaille selon le principe dun rouleau vi-
brant provoquant une dflexion dynamique avec
une frquence de 60 Hz. Pour simuler laction de
roues jumeles, lenveloppe du rouleau est entou-
re de deux bandages en caoutchouc. La dflexion
dynamique est releve par quatre gophones mon-
ts dans une roue spciale remplie deau. Cette roue
hydrophonique joue le rle dun filtre (filtrage des
signaux parasites tels que ceux provoqus par des
vhicules circulant sur la chausse voisine ou par
des irrgularits du revtement contrl). Le signal
mesur, aprs un nouveau filtrage est ensuite trac
sur papier et/ou stock sur bande magntique. La
temprature du revtement est rgulirement
mesure. Les points de repre (par exemple: joints,
fissures, kilomtrage, etc.) sont galement relevs.
Linterprtation comporte lapprciation du trac
ainsi que de lamplitude du signal mesur.
Collographe LCPC
Collographe LCPC
PI-BAT
Le travail est effectu avec une quipe de deux
hommes dment instruits. La mesure est effectue
une vitesse de 3 4 km/h, rgle selon ltat de la
surface du revtement. En fonction des conditions
locales, il faut prvoir soit laccompagnement par
un vhicule de scurit, soit la fermeture de la piste
(tracs avec visibilit limite).
Les valeurs brutes mesures sont saisies sur papier
et/ou sur bande magntique pendant la course,
pour tre ensuite exploites au bureau (rapport,
tableaux, graphiques et statistiques). Si ncessaire
le profil de dflexion relev peut tre tabli une
chelle approprie. Les rsultats de lapprciation
(caractristiques des plaques, tat des joints, etc.)
peuvent tre tudis et stocks dans une banque de
donnes lectronique.
Cot: Fr. 350. 750. par kilomtre, en fonction du
type et de limportance des mesures ainsi que des
exigences pour la reprsentation graphique.
Apprciation
Appareil prouv pour le relev en continu de la
dflexion dynamique. Le procd fournit, en
particulier pour les routes en bton, de nombreuses
informations. La circulation petite vitesse pour les
mesures provoque des entraves la circulation.
Pour lexploitation des mesures et ltablissement
du rapport, il faut compter deux trois jours de
travail.
Bibliographie
1. Le collographe; Bulletin de liaison des
laboratoires des Ponts et Chausses, numro
126, 1983; description de lappareillage.
2. S.A.C.R. SA, Ecublens/Zurich: Documentation.
3. Routes
125
Rsultats des mesures du collographe LCPC
PI-BAT
3. Routes
126
Vhicule de mesure permettant de dterminer la
portance de la superstructure dune route, par la
mesure de la dflexion lors de passages vitesse
rduite. Le systme est particulirement bien
adapt pour la saisie de la portance en continu, soit
comme base pour lapprciation de la portance
selon bibliographie 1, soit pour la dtermination des
renforcements ncessaires pour les revtements
bitumineux selon bibliographie 2.
Mesures avec un maillage serr des valeurs de la
dflexion de tronons routiers complets.
Saisie de donnes en vue de la dtermination de
lpaisseur du renforcement ncessaire.
Dcoupage de la route en tronons homo-
gnes pour la planification des mesures de
renforcement ncessaires.
Contrle de lhomognit des diffrentes
couches dune chausse en bton.
Dflexion de la surface dune chausse, en tant
que caractristique de sa portance.
Les dplacements verticaux dterminant la
dflexion sont mesurs par des capteurs disposs
sur un cadre fix au chssis par un dispositif
assurant sa libert de mouvement dans le sens
longitudinal et dans le sens vertical. La mesure est
effectue dans le trajet des deux roues jumeles,
avec une charge normalise de 5 ou de 6.5 t (charge
dessieu de 10 ou 13 t). Les capteurs agissent tout
dabord sur un bras mobile qui, par rotation,
transforme le signal en un dplacement vertical
correspondant la dflexion de la pointe de contact.
Lintervalle des mesures de la dflexion, sous
chaque trajet des roues jumeles, est de 4 6 m
selon le type de dflectographe. A ct de la mesure
de la dflexion maximale, linflexion de la courbe
des dflexions est galement reprsente.
La temprature de la surface de la route est mesure
avec une sonde infrarouge.
Dflectographe Lacroix
Dflectographe Lacroix
PI-BAT
Le travail est excut par une quipe de deux
hommes dment forms. Les mesures sont effec-
tues une vitesse de circulation de 2 4 km/h. Lors
de mesures avec une charge dessieu de 13 tonnes,
une autorisation spciale est ncessaire.
En fonction des conditions locales, il est ncessaire
de prvoir soit laccompagnement par un vhicule
de scurit, soit la fermeture de la piste pour les
routes fort trafic.
Les mesures brutes sont saisies sur disquettes pen-
dant la course de mesure, pour tre ensuite exploi-
te au bureau sous forme de rapport, graphiques et
statistiques. Les mesures exploites peuvent tre
conserves dans une banque de donnes
lectronique.
Cot: Fr. 500. 700. par kilomtre contrl, selon
le type et ltendue des mesures.
Apprciation
Appareillage de mesure prouv pour le relev dun
grand nombre de mesures de dflexion. Pour les
routes en bton, linstallation est de moindre intrt
(trs petites valeurs de la dflexion/tassements,
larges inflexions de la courbe des dflexions).
La circulation petite vitesse pour les mesures
provoque des entraves la circulation.
Pour lexploitation des mesures et ltablissement
du rapport, il faut compter un trois jours de travail
par jour de mesure.
Bibliographie
1. VSS: SN 640 925, Relev et valuation de ltat
des routes; 1990.
2. VSS: SN 640 738, Rparations et rfections des
chausses, Renforcement de la superstructure
avec matriaux hydrocarbons; 1977.
dobservation des chausses, EVED-Rapport de
4. Laboratoire Central des Ponts et Chausses,
Paris: Documentation.
5. S.A.C.R. SA, Ecublens/Zurich: Documentation.
3. Routes
127
Dflectographe Lacroix; dtail de l'quipement de me-
sure
PI-BAT
3. Routes
128
Lessai n'est pas normalis.Lquipement est mont
sur une remorque pour la mesure de la portance de
faon non destructive. Lessai est appropri pour
caractriser la portance, la dtermination des
couches de renforcement ncessaires ainsi que
pour vrifier ltat des diffrentes couches de la
superstructure et de la fondation.
Recherche de la portance dlments dtermins.
Etablissement de donnes pour la dtermination
des renforcements.
Dcoupage de la route en tronons homo-
gnes pour la planification des mesures de
renforcement ncessaires.
Contrle de ltat des diffrentes couches dune
chausse.
Valeur de la dflexion sous limpulsion dune
charge dynamique.
Modules dlasticit des diffrentes couches.
On laisse tomber, dune hauteur dtermine, une
masse de grandeur variable (mouton) sur une
plaque de charge dispose sur la chausse. Lim-
pulsion ainsi cre simule bien leffet dune charge
roulante en ce qui concerne la force exerce et la
dure de la sollicitation. Lquipement de mesure
comprend dune part un appareil pour mesurer la
force exerce et dautre part des gophones qui,
placs diffrentes distances du point de chute,
saisiront les dplacements verticaux des diffrents
points de mesure (valeurs de la dflexion).
Interprtation
Pour linterprtation, lapprciation de ltat des
diffrentes couches rsulte du calcul des modules
dlasticit des couches partir de linflexion de la
courbe des dflexions. Pour ce faire, il est
ncessaire de connatre lpaisseur de toutes les
couches, de mme que la temprature dans les
couches lies au bitume.
Mesure de la dflexion avec
mouton
Appareillage pour la mesure de la dflexion par mouton
en cours de mesure
PI-BAT
hommes dment instruits. Pour lexcution dune
mesure (un cycle de charge), le vhicule de mesure
(voiture lgre avec remorque) doit sarrter durant
2 minutes environ. Le contrle du stationnement est
effectu depuis la voiture tractrice. Celle-ci contient
galement lappareillage de commande ainsi que
lunit pour la saisie et lexploitation des donnes
(Personal-Computer). Les mesures brutes sont
stockes sur un support lectronique. Lexploitation
de ces valeurs est effectue au bureau (calculs des
modules dlasticit partir de formules et modles
spciaux). Les mesures exploites sont prsentes
sous forme de rapport comprenant des tableaux,
des graphiques et des statistiques. Par ailleurs ces
rsultats peuvent tre stocks dans une banque de
donnes lectronique. Un vhicule de scurit est
ncessaire en fonction des conditions locales, le cas
chant la fermeture dune piste peut savrer
ncessaire pour les routes fort trafic.
Cot: partir denviron Fr. 5000. par jour de
mesure (capacit de mesure journalire: environ
300 points).
Apprciation
Procd performant et offrant un vaste champ
dapplication pour des recherches dtailles sur
ltat de la structure des revtements routiers.
Circulation entrave du fait de larrt ncessaire
pour effectuer les mesures.
Exploitation des rsultats et prparation du rapport:
de deux jours une semaine par jour de mesure, en
fonction de limportance de linterprtation deman-
de.
Bibliographie
dobservation des chausses, EVED-Rapport de
2. Dynatest Engineering A/S, Vedbaek, DK: Docu-
mentation de la socit.
3. KUAB Konsult & Utveckling, Rttvik, S: Docu-
mentation de la socit.
4. A/S Phoenix, Vejen, DK: Documentation de la
socit.
3. Routes
129
Schma du fonctionnement de l'appareillage de mesure
de la dflexion par mouton
PI-BAT
3. Routes
130
Vhicule de mesure pour le contrle de la qualit
antidrapante, par la mesure du frottement lors de
course rapide. Systme adquat pour la saisie en
continu de la qualit antidrapante, conformment
aux documents cits sous bibl. 1. et bibl. 2.
Contrles systmatiques de la qualit antidra-
pante de rseaux routiers complets.
Contrles de travaux.
Expertises en cas daccidents.
Coefficient de frottement de la chausse mouille,
avec roues bloques ou freines.
La mesure est effectue avec un vhicule lourd sp-
cial, tractant des roues de mesures dans les deux
traces de roues de la route. Le mode daction des
deux roues de mesure, normalement quipes avec
les pneus de mesure AIPCR, correspond celui de
lappareil Skiddomtre (SN 640 510b). Cest--dire
que des mesures sont possibles, tant avec la roue
de mesure bloque, quavec un patinage constant
(environ 14 %). Leau darrosage est transporte
dans une citerne charge sur le vhicule. Larrosage
conforme la norme est assur par une pompe. La
dtermination du coefficient de frottement
seffectue par la mesure de leffort sur la roue.
hommes, dment instruits. Le coefficient de
frottement est mesur en continu, jusqu une
vitesse de 120 km/h. Pour les mesures une vitesse
suprieure 80 km/h, une autorisation spciale est
ncessaire.
Les mesures brutes sont stockes sur un support
lectronique pendant la course de mesure, pour
tre ensuite exploites au bureau (rapport avec
tableaux, graphiques et statistiques). Les mesures
mises en valeur peuvent tre stockes dans une
banque de donnes.
SRM 91, Mesure du frottement
(Stuttgarter Reibungsmesser
nouvelle version)
Vhicule de mesure SRM
Vhicule SRM vu de l'arrire, panneau de signalisation et
roue de mesure
PI-BAT
Cot: aucune valeur nest encore disponible pour
linstant (mise en service du vhicule de mesure en
Suisse: en 1992).
Apprciation
Appareillage permettant la saisie rapide et sans en-
trave pour la circulation, de la qualit antidrapante
de tronons de chausses, simultanment dans les
deux traces de roues de la route. La capacit de la
citerne deau (jusqu 4000 l) assure une grande
capacit de mesure.
Pour lexploitation des rsultats dune journe de
mesure, il faut compter deux trois jours de travail.
Bibliographie
1. VSS: SN 640 510b, Qualit antidrapante,
mthode de mesure; 1986.
2. VSS: SN 649 925, Relev et valuation de ltat
des routes.
3. Institut fr Verkehrsplanung, Transporttechnik,
Strassen- und Eisenbahnbau ETHZ: Interne
Dokumentation.
3. Routes
131
SRM, roue de mesure
PI-BAT
3. Routes
132
Notes personnelles
PI-BAT
Page
Rseaux de conduites, dfinition et dlimitation 135
4.1 Dmarche pour lauscultation des rseaux de conduites 136
Indication
Dautres informations pour lauscultation de structures qui font partie de rseaux de conduites (ouvrages
spciaux, rservoirs, installations de rpartition, etc.) sont donnes dans le chapitre 2. Structures.
Lors de lauscultation de rseaux de conduites, il est toujours ncessaire de tenir compte des lois, des
prescriptions et des directives des associations professionnelles et des institutions concernes (IFICF, IFP,
PTT, ASE, Services lectriques, SSIGE, etc.). Lingnieur charg de la coordination et de la conduite des
auscultations est responsable de faire respecter toutes les directives concernes.
4. Rseaux de conduites
133
PI-BAT
134
Notes personnelles
PI-BAT
Rseaux de conduites, dfinition
et dlimitation
Dans le cadre du prsent manuel, la notion de r-
seaux de conduites est employe pour des
conduites enterres situes lextrieur des bti-
ments. Ce sont des rseaux dapprovisionnement et
dvacuation, et ils constituent des rseaux souter-
rains ramifis trs tendus. Le nombre des partici-
pants intervenant pour leur ralisation est en
gnral limit. Le projet et lexcution de rseaux de
conduites sont fortement standardiss. Il est nces-
saire de se conformer aux lois ainsi quaux pres-
criptions et directives de diverses organisations. Les
rseaux de conduites sont, selon leur exploitation,
exposs des usures trs diffrentes. Leur dure de
vie est toutefois comparable celle des structures
(50 100 ans), ceci si lon fait abstraction des solli-
citations accrues conscutives laugmentation de
lutilisation. Pour la ralisation ou le renouvellement
de rseaux de conduites, les cots des conduites
elles-mmes sont en rgle gnrale faibles en
comparaison des cots des fouilles et de la remise
en tat des chausses. Pour lexploitation et
lentretien il existe en gnral des responsables
exploitants et propritaires bien dfinis. Des
problmes apparaissent, dans la majorit des cas,
cause de la proximit dans un espace restreint de
divers rseaux et des comptences des divers
responsables dont la coordination donne lieu des
difficults.
Les rseaux de conduites sont difficilement acces-
sibles pour lauscultation. Par ailleurs il faut aussi
considrer les exigences lies aux perturbations de
lexploitation, et ceci non seulement pour le rseau
lui-mme mais souvent aussi pour le trafic dans la
zone du rseau.
135
Le manuel donne des indications pour lauscultation
des canalisations et des rseaux de distribution deau
et de gaz (avec limitation aux conduites sans protection
cathodique). Vu le grand nombre de types de rseaux
(par exemple: chauffage distance, lectricit, tl-
phone, radio et tlvision, mise terre, etc.) une limi-
tation tait indispensable. Les rseaux traits dans le
prsent manuel reprsentent un volume dinvestisse-
ment considrable, rparti sur un grand nombre de
matres douvrages (communes, entreprises, associa-
tions dintrts, etc.). Pour la maintenance (surveillan-
ce, entretien et renouvellement) de ces rseaux, il est
aussi plus souvent fait appel des bureaux ding-
nieurs privs que pour les autres rseaux.
PI-BAT
Lexpos Dmarche pour lauscultation des rseaux
de conduites traite en premier lieu des rseaux de
distribution deau et de gaz basse pression. Les com-
mentaires sont cependant galement valables pour
dautres rseaux de conduites enterres, par exemple
pour le transport de liquides ou de gaz dangereux pour
lenvironnement; dans de tels cas on prendra en
considration des exigences plus leves. Les rseaux
de canalisations ne sont en gnral pas sous pression
et, pour diverses raisons, ils peuvent tre raliss avec
des tuyaux de matires trs diffrentes. Lauscultation
des rseaux de canalisations est actuellement effectue
presque exclusivement avec la camra de tlvision
pour canalisations ou par visite directe. La fiche
technique Camra de tlvision pour canalisations
( p. 152) donne de nombreuses informations ce sujet.
136
4.1 Dmarche pour
lauscultation des rseaux
de conduites
Introduction
Les rseaux de conduites enterres servent au
transport de gaz et de liquides et reprsentent, avec
les autres quipements dinfrastructure, un lment
important de notre vie. Pour assurer lindustrie,
aux mnages et lartisanat une alimentation sre,
de qualit, la pression de service ncessaire et en
quantit constamment suffisante, il faut que les r-
seaux de distribution soient maintenus dans un tat
optimal. Une surveillance rgulire et avec des
objectifs prcis est de ce fait importante pour toutes
les socits de distribution.
Pertes
Les rseaux de canalisations enterres chappent
la surveillance visuelle directe. La dure de vie pr-
vue pour ces installations est de 50 80 ans.
Du fait de diverses influences telles que lge, la
corrosion, les courants vagabonds, les sollicitations
organiques ou galvaniques, les tassements et les
contraintes, etc., les rseaux de canalisations
perdent leur tanchit.
De telles fuites et les pertes qui en rsultent sont in-
vitables. On sefforcera cependant constamment de
les minimiser, ceci pour des raisons de scurit
gnrale, de scurit de lapprovisionnement et du
devoir dentretien. La signification conomique et
cologique de cette lutte contre les pertes est
aujourdhui plus importante que jamais. Leau, en
tant qualiment, nest disponible quen quantit
limite qui ne peut tre augmente. Les pertes de
gaz provoquent en premier lieu un problme de
scurit, mais il faut aussi les viter pour des raisons
cologiques (le mthane contribue de manire
importante leffet de serre). La protection de
lenvironnement est devenue primordiale ds quil
sagit dlments dangereux pour lenvironnement
(gaz ou liquides). Les exigences en vigueur sont
bases sur ces dangers.
Problmatique de la dtection des fuites
De nombreux procds permettent, avec plus ou
moins de succs, de dtecter et de localiser les
pertes. Des pertes graves et soudaines sont le plus
souvent vite dceles et rpares. Les pertes faibles
ou moyennes ne sont constates que lors de
recherches systmatiques ou par des informations.
Pour lauscultation des diffrents rseaux de
conduites, les techniques applicables sont sem-
Les conduites enterres sont difficilement accessibles
Des plans mis jour d'un rseau sont les conditions pra-
lables toute mesure de maintenance
PI-BAT
blables. Grce la miniaturisation actuelle des
appareils lectroniques, le dveloppement des
possibilits dinvestigations des rseaux avec des
robots intelligents se gnralise.
Analyse dun rseau de conduites
Une tude systmatiques des pertes est une
condition pralable lassainissement dun rseau.
Une premire tape porte sur lanalyse
comparative, par secteurs gographiques, des
variations des consommations locales par rapport
aux consommations moyennes. Si les moyens de
surveillance du rseau sont insuffisants, il faut les
dvelopper. Ltape suivante pour la localisation
rapide de dfauts consiste installer, de manire
permanente, des postes de mesure permettant de
localiser les pertes par zones de dimensions
rduites. Il est alors possible de procder
rapidement et de faon prcise une analyse fine,
par mesure de la consommation nulle. Pour les
conduites de gaz, la dtection des fuites avec des
appareils renifleurs (dtecteurs de traces de gaz)
prend une grande importance.
Lors de la surveillance de rseaux de conduites en-
terres, il faut donner autant dimportance la re-
cherche des causes des dgts qu leur localisa-
tion. Beaucoup de dgts sont imputables la
corrosion (voir Corrosion dans les rseaux de
conduites) due au sol (conditions lectrochi-
miques dfavorables) ou dautres conditions
marginales proximit de la conduite (courants
vagabonds, formation de macro-lments avec les
structures en bton arm, etc.). De nombreux
dgts (par exemple dgts de tassements) sont
dus aux caractristiques du sol. Dans le cadre de la
surveillance, on excute donc des recherches
spcifiques (par exemple sondages, mesures de la
conductibilit du sol, mesures des courants vaga-
bonds et du potentiel de corrosion, etc.).
Mesures dorganisation
Lors dune tude dextension dun rseau, il faut
prendre toutes les mesures prventives possibles
pour viter les pertes (voir Construction neuve et
surveillance). Lentreprise de distribution joue
dans ce cas un rle essentiel. Les points faibles du
systme peuvent tre analyss avec laide des
bilans de consommation, de la documentation sur
le rseau et des donnes sur les dgts.
137
Anne eau eau
de de la total vente perte
sources nappe en en en
1000 m3 1000 m3 1000 m3 1000 m3 1000 m3
1983 255 171 426 290 136
1984 280 190 470 329 141
1985 300 205 505 375 130
1986 310 120 430 336 94
1987 344 230 574 414 160
1988 345 251 596 477 119
1989 305 178 483 411 72
1990 310 295 605 527 78
Les statistiques des consommations reprsentent une
donne importante pour la lutte contre les pertes
Plan d'une installation permanente de mesurage. Les ins-
tallations permanentes de mesurage fournissent des don-
nes importantes pour la premire analyse
PI-BAT
138
Notes personnelles
PI-BAT
Notes personnelles
139
PI-BAT
140
Notes personnelles
PI-BAT
Page
Liste des tableaux:
Canalisations ( 800 mm) 144
Canalisations (< 800 mm) 145
Conduites de distribution deau 146
Conduites de distribution de gaz 147
Lors de lauscultation de rseaux de conduites, il est toujours ncessaire de tenir compte des lois, des
141
PI-BAT
142
Notes personnelles
PI-BAT
dans les tableaux de cette vue densemble. Un ren-
voi () dispos ct de la technique dauscultation
considre indique le numro de la page de la fiche
technique correspondante.
densemble.
dans louvrage.
thses dans cette vue densemble, nont quun in-
trt pratique restreint. Ces techniques dausculta-
tion sont en gnral dun cot relativement lev et
leur interprtation est discutable. De telles tech-
niques dauscultation peuvent toutefois apporter,
dans certains cas particuliers, une contribution
une meilleure apprciation dun problme.
143
mention de techniques dauscultation dont lutilisation pratique est restreinte. Il apparat aussi dans ces ta-
bleaux si dautres donnes sur une technique mentionne sont contenues dans le manuel, et o elles peuvent
tre trouves.
PI-BAT
1) Conditions gnrales et prestations pour le contrle par camra de tlvision, VSA 1986 (en cours de rvision)
2) Norme SIA 190, Canalisations
144
Canalisations (accessibles, 800 mm)
ou lment examin
Dgts des tuyaux Visite / Examen visuel
p. 154
Essai de coloration
Dgts des joints Visite / Examen visuel
p. 154
Essai de coloration
Dpts Visite / Examen visuel
p. 154
Branchements Visite / Examen visuel
p. 154
Camra de tlvision
1)
p. 152
Essai de rinage
Etanchit Visite / Examen visuel
p. 154
Essai de pression
Essai de coloration
Obturateur double
Dformations Nivellement
Nivellement hydrostatique
Inclinomtre
Mesure de profil
PI-BAT
145
1) Conditions gnrales et prestations pour le contrle par camra de tlvision, VSA 1986 (en cours de rvision)
2) Norme SIA 190, Canalisations
Canalisations (non accessibles, < 800 mm, coulement nappe libre)
ou lment examin
Dgts des tuyaux
Camra de tlvision
1)
p. 152
Robot pour canalisations
Essai de coloration
Dgts des joints
Camra de tlvision
1)

p. 152
Chariot (calibrage)
Essai de coloration
Dpts
Camra de tlvision
1)

p. 152
Contrle par miroirs
Branchements
Camra de tlvision
1)

p. 152
Essai de rinage
Camra de tlvision [accs spcial]
1)
Etanchit
Essai de pression
2)

Chariot double chambre
Essai de coloration
Obturateur double
Avec les moyens connus, les canalisations sous pression ne peuvent tre auscultes que de faon trs
limite.
PI-BAT
146
1) Les impacts sur l'ouvrage dpendent du mode de construction de la partie du rseau concerne (branchements,
regards d'accs pour les appareils, etc.)
2) Pour conduites mtalliques
Conduites de distribution d'eau
Caractristique recherche ou
lment examin
non destructive
Analyse des pertes
Mesure de la consommation nocturne p. 156
Mesure des pertes par grands secteurs
1)
p. 158
Mesure des pertes par petits secteurs p. 160
Mesure de la consommation nulle p. 160
Essai de pression par secteurs p. 160
Mthode acoustique de contrle des pertes p. 162
Reprage acoustique des pertes depuis la surface p. 164
Mthode par corrlation acoustique p. 166
Mthode par variation des pressions
Mthode par variation des dbits
Mthode par variation des dbits et corrlation
Comparaison avec la consommation
1)
Mthode par onde de pression
1)
Mthode avec chariot
Essai de pression
Mthode par mesure des dbits dentre et de sortie
Localisation des pertes
Reprage acoustique des pertes depuis la surface p. 164
Mthode par corrlation acoustique p. 166
Dtermination des volumes
Mthode par insufflation dair
Mthode par insufflation de gaz (Hlium)
Mthode avec chariot et chute de pression1
)
Chariot avec hydrophone et enregistreur
1)
Etat des conduites
Corrosion
Chariot intelligent
Mesure de potentiel
2)
Camra de tlvision pour canalisations
Examen du sol
Etat des conduites
Dformations
Calibrage avec chariot
1)
Examen du sol
Des indications en ce qui concerne le problme de la corrosion de conduites mtalliques sont donnes dans
la fiche technique Corrosion dans les rseaux de conduites. p. 170
PI-BAT
147
1) Pour conduites mtalliques
Conduites de distribution de gaz (basse pression)
Caractristique recherche ou
lment examin
non destructive
Analyse des pertes Mesure de la consommation (selon lquipement du rseau, il est
aussi possible dutiliser des mthodes analogues celles utilises
pour les conduites dalimentation en eau: mesure de la consom-
mation nocturne p. 156
mesure des pertes par grands secteurs p. 158 etc.
Essai de pression
Chariot
Localisation des pertes
Mthode acoustique de contrle des pertes p. 162
Localisation des fuites avec le dtecteur de gaz, avec trou de
sondage p. 168
avec sonde aspirante, traceur de fuite p. 158
Etat des conduites
Corrosion
Chariot intelligent
Mesure de potentiel
1)
Examen visuel [fouille]
Examen du sol
Etat des conduites
Dformations
Chariot spcial pour mesures
Radiographie
Ultrasons
Examen du sol
Essai de flexion [prlvement dun tronon de conduite]
Les rseaux de conduites de distribution de gaz faisant l'objet de ce tableau traitent des rseaux basse
pression, excuts sans protection cathodique.
Des indications en ce qui concerne le problme de la corrosion de conduites mtalliques sont donnes dans
la fiche technique Corrosion dans les rseaux de conduites. p. 170
PI-BAT
148
Notes personnelles
PI-BAT
Page
Rseaux de canalisations:
Camra de tlvision pour canalisations 152
Visite de canalisations de 800 mm 154
Rseaux de distribution deau:
Mesure de la consommation nocturne 156
Mesure des pertes par grands secteurs 158
Mesure des pertes par petits secteurs avec by-pass 160
Mise en pression par secteurs,
Mesure de la consommation nulle
Mthode acoustique de contrle des pertes 162
Reprage acoustique des pertes depuis la surface 164
Mthode par corrlation acoustique 166
Rseaux de distribution de gaz:
Localisation des fuites avec le dtecteur de gaz 168
Corrosion:
Corrosion dans les rseaux de conduites 170
Lors de lauscultation de rseaux de conduite il est toujours ncessaire de tenir compte des lois, des
149
PI-BAT
150
Notes personnelles
PI-BAT
Matriaux.
Partie douvrage.
informations?
Les informations sont-elles qualitatives ou
quantitatives (prcision), ponctuelles ou tendues?
Interprtation
151
Equipement, appareils, quipe de mesures,
exigences requises des quipes de mesures?
Autres conditions;
intempries, accessibilit, etc.?
Description du droulement du travail (travaux
prparatoires, emploi des appareils, valuation,
etc.) et perturbations ventuelles de lexploitation.
Apprciation
Rapport cot/utilit?
Bibliographie
Principales rfrences bibliographiques pour
lobtention de renseignements complmentaires.
ouvrage trouver les bons outils. Les fiches techniques contiennent les informations ncessaires
lingnieur dans son travail de coordination lorsquil est ncessaire de faire appel des spcialistes.
PI-BAT
152
Pour les investigations dans les canalisations avec
la camra de tlvision, lASPEE a tabli un cata-
logue de prestations avec des exigences gnrales.
La camra de tlvision pour canalisations est mise
en uvre pour linvestigation des canalisations de
200 700 mm et des raccordements aux im-
meubles de 100 300 mm. Lapplication est pos-
sible pour nimporte quel type de matriau des ca-
nalisations.
Avec la camra de tlvision pour canalisations,
loprateur peut observer lintrieur dune portion
de la canalisation. Ltat de cette portion peut ainsi
tre valu, en distinguant les dfauts particuliers
suivants:
dgts mcaniques;
prsence de racines;
zones non tanches;
branchements saillants ou mal excuts.
Lquipement est constitu par une camra vido
monte sur une luge mobile. La camra se dplace
lintrieur de la canalisation sur cette luge mobile
tlcommande. La camra, lobjectif et la luge doi-
vent tre choisis en fonction du diamtre de la ca-
nalisation. Le relev est conserv sur bande ma-
gntique, permettant ansi, en tous temps, la
comparaison avec le relev prcdent. Une pre-
mire interprtation est possible immdiatement
partir du moniteur situ dans la voiture de com-
mande. La localisation des points relevs est pos-
sible avec une prcision de lordre de 20 cm.
Une prsentation dtaille de lquipement dune
camra de tlvision pour canalisations se trouve
dans les Conditions gnrales et prestations pour
les contrles par camra de tlvision pour canali-
sations de lASPEE. Du fait de lquipement spcial
ncessaire, on doit recourir une entreprise
spcialise et quipe en consquence. Les exi-
gences (bibl. 1) fixent une longueur de cble pour
Camra de tlvision pour
canalisations
Vhicule pour camra de tlvision pour canalisations
Vhicule pour camra de tlvision pour canalisa-
tions en cours d'auscultation
Vue de l'intrieur d'un vhicule pour camra de
tlvision pour canalisations
PI-BAT
la camra dau moins 180 m. Pour lidentification du
relev, lindication en surimpression de limage de
la date dexcution, de la dsignation de lobjet, de
la distance et de la numrotation des photos est
obligatoire; lindication du diamtre de la canalisa-
tion et de la pente longitudinale est facultative. Pour
le constat de dgts ou de points particuliers, on
utilise une camra fixe, commande directement
partir du moniteur. La voiture de mesure doit dis-
poser de sa propre production de courant.
Une investigation avec la camra de tlvision pour
canalisations doit tre soigneusement prpare, il
faut:
runir les plans et les documents disponibles;
nettoyer la canalisation avant linvestigation;
prparer les bases du procsverbal.
Linterprtation doit tre faite par un spcialiste ou
par un ingnieur communal.
Pour les offres il est recommand de se baser sur
les conditions de lASPEE (offres comparables!).
Les cots de linvestigation proprement dite varient
de Fr. 130. 170. par heure dengagement. La ca-
pacit journalire est, selon les circonstances, de
600 1200 m de canalisations.
Apprciation
Lauscultation avec la camra de tlvision pour ca-
nalisations est souvent la seule mthode dexamen
possible pour les canalisations. La mthode est
prouve et, utilise par des spcialistes correcte-
ment quips, elle donne de bons rsultats. Linter-
prtation des relevs requiert des spcialistes ou
des ingnieurs expriments. Linterprtation ne
devrait quexceptionnellement tre confie la so-
cit qui fait le relev.
Le rapport de lauscultation avec les relevs vido
doit tre structur en fonction de lurgence des in-
terventions ncessaires.
Selon les circonstances, des essais complmen-
taires sur le sol de fondation, le matriau de la
canalisation et dautres paramtres peuvent aider
linterprtation.
Bibliographie
1. ASPEE: Conditions gnrales et prestations pour
les contrles par camra de tlvision pour ca-
nalisations; 1986 (actuellement en rvision).
2. Stein D., Niederehe W.: Instandhaltung von
Kanalisationen; Ernst & Sohn, Berlin, 1987.
153
Branchement
Manchon
J oint
Paroi
Fissure
Trou
Cassure
Affaissement
Courbe
Retenue
A gauche
Vote
Radier
A droite
Longitudinalement
Transversalement
Lger
Important
Obstru
Libre
Saillant
Mauvaise insertion
Mal nettoy
Pas nettoy
Dlav
Rong
Cass
Calcifi
Rouill
Racine
Arrive deau
Armature
Ancrage
Visible
Interruption TV
Elments distincts dun rapport dauscultation
Images obtenues avec la camra de tlvision pour ca-
nalisations
PI-BAT
154
Les canalisations partir dun diamtre de 800 mm
sont considres comme accessibles la circulation
des personnes. Linspection est effectue lors de
visites.
Tous les types de tuyaux se prtent linspection
des canalisations par visites.
Les caractristiques tudies et leurs interprta-
tions sont identiques celles recherches avec la
camra de tlvision pour canalisations.
Les points relever sont localiss par mesurage
avec un mtre ruban.
Pour le contrle de la pente, on peut utiliser un ni-
veau laser.
Lors de la visite de canalisations, il faut respecter les
prescriptions et directives de scurit (en particulier
celles de la CNA).
Une investigation par visite demande galement
une bonne prparation:
collecte des plans et documents disponibles;
nettoyage de la canalisation;
prvoir ventuellement la drivation de la
canalisation (ventuellement par pompage).
Le relev des points particuliers et les observations
qui sy rapportent peuvent, de manire pratique,
tre dicts sur un enregistreur. Ces relevs sont
ensuite valus et interprts au bureau, puis
transcrits sur un procs-verbal.
Apprciation
Mmes remarques que pour la camra de tlvision
pour canalisations.
Bibliographie
1. ASPEE: Principes pour lentretien des conduites
et des installations des canalisations et des drai-
nages (en prparation).
Visite de canalisations
de 800 mm
Visite d'une canalisation
PI-BAT
Notes personnelles
155
PI-BAT
156
La comparaison des valeurs statistiques de la
consommation deau et du pourcentage de perte
avec les valeurs de lanne prcdente permet une
premire analyse grossire en vue de la dtection
des pertes.
La mesure priodique pour les diffrentes zones de
distribution de la consommation nocturne entre
02h00 et 04h00 permet la dtection rapide des
pertes deau et la vrification du rsultat des rpa-
rations effectues.
Le procd est applicable dans tous les rseaux de
distribution deau. Si le rseau nest pas quip
dinstallations de mesurage et denregistrement
automatique, il est possible dexcuter priodique-
ment des mesures isoles.
Mesure approximative des pertes dans des zones
de distribution dtermines. Dtection des varia-
tions de la consommation nocturne en tenant
compte du jour de la semaine, de la saison et des
consommateurs nocturnes.
Les installations automatiques de mesure distan-
ce pour la surveillance du rseau doivent permettre
denregistrer le minimum et le maximum de la
consommation journalire, ainsi que la consom-
mation nocturne horaire, ceci pour les diffrentes
zones de distribution.
Si ces installations de surveillance nexistent pas ou
sont insuffisantes, les donnes sur la consom-
mation sont tablies partir des niveaux des
rservoirs ou de stations de mesure spcialement
installes cet effet.
Interprtation
Les valeurs mesures de la consommation noctur-
ne sont compares aux valeurs mesures de ma-
nire identique lors de contrles prcdents, et avec
un rseau intact.
Pour lvaluation approximative de la valeur des
pertes, la consommation nocturne normale ne de-
Mesure de la consommation
nocturne
Graphique des consommations horaires
Mesure de la consommation nocturne, consommation
par minute
PI-BAT
vrait pas dpasser 1% de la valeur moyenne jour-
nalire. Lors des premires mesures, part les va-
leurs de la consommation, il faut aussi relever la
longueur des conduites, le nombre dhabitants, la
densit de la population, la consommation journa-
lire moyenne de la zone considre, ainsi que
toutes autres donnes ncessaires linterprtation
des mesures.
En fonction de la densit de la population, on peut
dduire de la consommation totale releve 1 2 l/ph
(par personne et par heure), ainsi que 90 120 l/h
par km de conduite principale.
Lors de mesures instantanes dans des zones
jusqu 2500 habitants, on ne dduira que la perte
par km de conduite principale.
Les rseaux de distribution deau, dont la perte cal-
cule par km de conduite principale est infrieure
2 3 l/min, sont considrs dans les limites de tol-
rance, soit sans perte.
La consommation deau est mesure pendant la p-
riode nocturne de faible consommation. Les heures
idales pour les mesures se situent entre 02h00 et
04h00. Les variations de niveau du rservoir sont
mesures toutes les 5 minutes, soit lindicateur de
niveau, soit directement partir du niveau de leau.
En parallle avec ces mesures de la consommation
nocturne, il faut valuer ou mesurer la consomma-
tion des consommateurs nocturnes tels que les
industries, les bains, les hpitaux, etc.
Lorsquon dispose de compteurs de dbits dans le
rservoir, les valeurs instantanes doivent tre sai-
sies avec des enregistreurs lectroniques ou des ap-
pareils de collecte de donnes. Les consommateurs
nocturnes devraient aussi tre quips de comp-
teurs deau amovibles, avec enregistrement des
donnes.
Les points de consommation continue devraient,
pour autant que possible, tre ferms. Si cela nest
pas possible, il faut dterminer la consommation
exacte de ces points.
Apprciation
La mesure de la consommation nocturne est une
mthode dinvestigation simple et efficace pour la
dtection des pertes deau.
Bibliographie
1. Mutschmann J ., Stimmelmayr F.: Taschenbuch
der Wasserversorgungen; Achte Auflage, Stutt-
gart, 1983.
157
Comparaison des variations de la consommation
PI-BAT
158
La mesure des pertes par grands secteurs permet la
dtection et la connaissance exacte des pertes deau
dans des secteurs du rseau quips pour tre iso-
ls.
Par grands secteurs on entend des rseaux avec 5
20 km de longueur de conduites principales et 2000
3000 habitants.
La saisie des mesures se fait partir de valeurs ins-
tantanes ou intervalles rapprochs. Pour ce faire,
on doit disposer dinstallations de mesure amo-
vibles ainsi que de points de mesure fixes dans le
rseau. Des contrles et des mesures priodiques,
rpts 2 3 nuits, permettent un contrle optimal
des pertes et une bonne analyse comparative des
quantits.
Domaine dutilisation
Le procd sapplique tous les rseaux pralable-
ment dcoups en secteurs bien dtermins et
contrls.
Dtection rapide de pertes soudaines non dce-
lables par des pertes de pression, des bruits ou des
arrives deau en surface.
Diminution de la dure des fuites par des contrles
priodiques. Analyse comparative des quantits
lors de mesures ultrieures de pertes.
Pour toutes les mthodes de mesure, il faut
dterminer le dbit exact, en l/min ou en m
3
/h. Des
points de mesure fixes, installs sur le rseau et
dans des regards, ainsi que des installations de
mesure mobiles, conviennent pour ces mesures.
Pour lexcution de lessai, leau est prleve dans
le rseau et introduite, au travers dune installation
de mesurage, dans la partie isole du rseau. De ce
point de mesure, on peut donc saisir et enregistrer
la quantit totale consomme dans le secteur isol.
A la place dappareils enregistreurs ou collecteurs
de donnes disposs sur place, le transfert direct
des valeurs mesures une centrale dexploitation
est possible si lon dispose de linfrastructure
adquate.
Mesure des pertes par grands
secteurs
Installation fixe pour moulinet de mesurage des dbits
Diagramme des valeurs instantannes. Procs-verbal des
dbits prsent sous forme de courbe des mesures
PI-BAT
Les zones de mesure sont dtermines partir dun
plan densemble valable du rseau de distribution
deau. Les gros utilisateurs, les consommateurs
permanents, de mme que les installations gn-
rales de distribution et de livraison de leau doivent
tre relevs. Les principales vannes et soupapes du
secteur test doivent tre contrles du point de vue
de leur tanchit.
On calcule ensuite les consommations nocturnes
maximales et minimales et on installe lquipement
de mesure des dbits.
Les mesures proprement dites sont effectues,
selon le systme de mesure choisi, de manire
automatise, avec ou sans personnel de service.
Les mesures peuvent tre interprtes sur place ou
reprises ultrieurement laide de programmes
dordinateurs.
Apprciation
Des stations de mesure et des raccordements fixes,
ou des points quips pour des appareils
amovibles, constituent lquipement dauscultation
le plus efficace pour la surveillance priodique et la
dtection rapide des pertes deau importantes.
Avec linstallation de plusieurs points de mesure, on
peut ainsi, en une opration, contrler en une nuit
un rseau dalimentation desservant jusqu 10000
habitants.
Bibliographie
1. Friedrich E.: Untersuchung des Wasserrohr-
netzes der Stadt Dren auf Wasserverlust mittels
Grossbezirkmessungen; DELIWA-Zeitschrift,
Heft 1/83, S. 12-15.
2. Hoch W.: Zuflussmessungen und Zuflussaus-
wertung nach dem Streubreitverfahren; Verlag
R. Oldenburg, Mnchen, 1987.
159
Disposition d'un point de mesure dans un rseau
PI-BAT
160
La mise en pression par petits secteurs, pour la me-
sure de la consommation nulle, reprsente la troi-
sime tape de la mesure des pertes sur une petite
portion isole dun rseau.
Ce procd dauscultation est galement souvent
utilis isolment, sans recours pralable aux tech-
niques dauscultation par mesure de la consomma-
tion nocturne ou par mesure des pertes par grands
secteurs.
La mesure de consommation nulle remplace, dans
la plupart des cas, la mthode acoustique de
contrle des pertes, et ceci surtout pour les rseaux
dont les lments sont essentiellement en matire
plastique.
Pour la mise en pression de la partie isole du
rseau, diffrentes techniques peuvent tre
utilises:
a) avec un by-pass entre la prise deau et le
raccordement au secteur examin;
b) avec le passage travers une installation fixe
permettant la mesure du volume deau inject;
c) avec un camion citerne de pompier ou tout autre
vhicule quip dune citerne et dune pompe
dbit rglable.
Pour chaque type de mesure on saisit et on enre-
gistre la consommation instantane.
Dans les rseaux maills, avec tous types de
matriaux et pour tous niveaux de pression.
Particulirement indiqu dans les parties de rseau
faible pression et dans les branchements, ainsi
que pour le contrle de ltat des conduites lors de
modification de la pression ou de travaux de rfec-
tion routire. Les mesures quantitatives ainsi obte-
nues permettent deffectuer un classement des r-
parations en fonction de leurs priorits.
Dtection des fuites sur la portion la plus petite
possible dun rseau et mesure exacte des pertes.
Mesure quantitative des pertes dans une portion
isole dun rseau ou dune conduite.
Mesure des pertes par petits
secteurs avec by-pass
Mise en pression par secteurs, mesure de la
consommation nulle
Appareillage de mesure pour la mesure des pertes par pe-
tits secteurs
Dispositif de mesurage
PI-BAT
Mesure instantane des pertes sur la portion la plus
petite possible dun rseau.
Contrle dun secteur aprs des travaux de
rparation.
Etablissement dun rapport avec lindication des
secteurs contrls et la prsentation graphique des
mesures. Stockage des donnes pour permettre
des comparaisons lors de contrles ultrieurs.
Le rseau de conduites deau est dcoup, sur la
base des plans, en secteurs pouvant tre isols.
Larrive deau dans lun de ces secteurs est inter-
rompue par une vanne ou un clapet. Une prise deau
situe avant la vanne permet de soutirer de leau et
de lamener, par un tuyau souple et au travers dune
installation de mesure mobile, dans une prise deau
situe aprs la vanne o elle est injecte dans ll-
ment isol. La quantit et la pression sont mesures
un instant donn et ces valeurs peuvent tre im-
mdiatement interprtes. Par exemple, si la cour-
be des volumes injects montre, dans un laps de
temps dtermin, une ou plusieurs valeurs gales
zro, on pourra en dduire quil ny a aucune fuite
dans llment auscult. Au contraire, si une
consommation nulle nest jamais mesure, on en
dduit quil y a soit des pertes, soit des consomma-
teurs permanents dans la portion de rseau auscul-
te. En rduisant de plus en plus les dimensions du
secteur isol, on arrive localiser la perte.
Toutes les mthodes de mesurage reposent sur ce
mme principe. Grce la grande mobilit de lap-
pareillage et aux multiples possibilits dinjection,
le procd permet de rduire au maximum le sect-
eur ausculter. La mise hors service des raccorde-
ments, ncessaire en raison de la puissance de la
pompe installe, est possible.
Apprciation
La mesure des consommations nulles par petits
secteurs est la technique dauscultation la plus pr-
cise pour dterminer quantitativement les pertes.
Dans les rseaux mal entretenus, les vannes et les
clapets non tanches posent des problmes.
Bibliographie
1. Hammerer M., J ckle E.: Wasserverluste, Wasser-
rohrnetzberwachung; 3 R International 1979,
Heft 3/4.
161
Diagramme des dbits et des pressions un moment
donn
Diagramme des valeurs instantanes
PI-BAT
162
La mthode acoustique de contrle des pertes est
une technique dauscultation simple, ne demandant
quun appareillage rduit. Cette technique exige ce-
pendant beaucoup dexprience et une oreille exer-
ce de la part de loprateur.
La technique est utilise avec succs dans les zones
comprenant beaucoup de branchements et de
vannes. Toutes les pertes ne peuvent toutefois pas
tre dceles en raison du trs grand nombre de
possibilits de fuites.
Applicable sur tous les rseaux mtalliques.
Principalement pour un contrle rapide de petites
pertes et le contrle des raccordements aux im-
meubles, des vannes et des prises deau.
Mthode recommande pour les rseaux dont la
pression de service est suprieure 3 bars.
Dtection des fuites dans les vannes et les
conduites, sans indication quantitative de
limportance des pertes.
Dtection avec un appareil lectronique des ondes
sonores mises par un point de perte. La
transmission de londe sonore partir du point de
perte est fonction du matriau de la conduite, de son
diamtre, de la pression de leau, ainsi que du type
de dgt. Lorsque de leau sous pression sort dune
conduite, elle met un bruit caractristique qui se
propage de part et dautre le long de la conduite. La
vitesse du son dans la conduite est fonction du
matriau et de la pression. La fonte et les autre
mtaux, ainsi que lamiante-ciment, sont de bons
conducteurs du son (vitesse de transmission de
1000 1300 m/s). Les conduites en matire
plastique sont de mauvaises conductrices du son
(vitesse de 160 450 m/s). Les bruits mis par les
points de fuites sont donc mieux transmis dans les
conduites mtalliques que dans les conduites en
matire plastique.
Mthode acoustique de
contrle des pertes
par contact direct avec le rseau de conduites
Appareil pour la mthode acoustique de contrle des
pertes
Appareil d'coute en fonction
PI-BAT
Auscultation acoustique systmatique des vannes
et des conduites avec un appareil dcoute lectro-
nique adquat.
Dtermination et relev des bruits constats en vue
de la localisation des points de perte.
Des pertes deau et des dgradations mcaniques
aux vannes et aux prises deau peuvent ainsi tre
immdiatement dceles et notes dans les
formulaires adquats.
Apprciation
Mthode simple moyennant un quipement
adquat et une instruction suffisante.
Lquipement pour cette technique dauscultation
doit faire partie de lquipement de base de chaque
rseau de distribution.
Bibliographie
1. Mutschmann J ., Stimmelmayr F.: Taschenbuch
der Wasserversorgung; Achte Auflage, Stutt-
gart, 1986.
163
Contrle partir d'lments de l'installation
Schma du principe de mesurage
PI-BAT
164
Le succs dune auscultation avec un microphone
de sol dpend en premier lieu de la parfaite
connaissance du trac des conduites. Lorsquon ne
dispose pas de plans jour, il faut reprer les
conduites avec un appareil de dtection et marquer
leurs emplacements. Pour la localisation des pertes,
il faut des professionnels instruits et expriments.
En cas de doute, il est toujours prfrable de faire
appel une socit spcialise plutt que de faire
dinutiles et coteuses tranches de sondage.
Normalement, utilisable pour tous les rseaux.
Les diffrents matriaux des canalisations nont pas
dinfluence sur le reprage acoustique depuis la
surface. Lorsque les bruits de lenvironnement sont
trs intenses (industrie, arodrome et routes fort
trafic), la technique nest applicable que pendant les
heures calmes de la nuit.
Reprage ponctuel des dgts en vue de leurs
rparations.
Reprage acoustique des dfauts laide dun
appareil dauscultation quip de microphones de
sol.
Une fuite deau dans une conduite sous pression
met un bruit caractristique. Le reprage des
points dfectueux nest cependant pas bas sur
londe sonore qui se propage dans la conduite, mais
sur le bruit du jet deau contre le terrain.
Reprage acoustique des pertes
depuis la surface
avec microphones de sol
Equipement pour le reprage acoustique des pertes de-
puis la surface
Appareil en fonction
PI-BAT
Ecoute systmatique le long des conduites prala-
blement repres. Avec un espacement de 1 2 m,
exactement au-dessus de la conduite, on pose le mi-
crophone de sol et on cherche, laide dun ampli-
ficateur et dun indicateur optique, lendroit o lin-
tensit sonore est la plus forte.
Des phnomnes de rsonance dus aux disposi-
tions constructives du rseau, ainsi que des
rflexions phoniques, peuvent fortement influencer
la localisation de la perte et rendre le travail difficile.
Apprciation
Technique dauscultation prouve pour la locali-
sation des pertes, galement utilise pour le contr-
le des autres techniques de reprage. Une localisa-
tion prcise dpend beaucoup de la comptence de
loprateur. Diverses perturbations peuvent condui-
re des erreurs de localisation.
Bibliographie
1. Weidling D.: Handbuch fr Wassermeister;
Oldenburg Verlag, Mnchen, 1988, S. 201212.
165
Schma du reprage acoustique des pertes depuis la sur-
face, prlocalisation (en haut), localisation (en bas)
PI-BAT
166
La mthode par corrlation acoustique est particu-
lirement approprie pour la dtection des fuites
(prlocalisation) ainsi que pour la localisation exac-
te de celles-ci.
La technique de corrlation utilise joue cependant
un grand rle. Pour la localisation exacte on peut
dj obtenir des rsultats intressants avec des fac-
teurs de corrlation relativement simples. Pour la
dtection (prlocalisation) il faut faire intervenir des
facteurs de corrlation en temps rel ou un en-
semble de facteurs de corrlation cohrents.
Recherche et localisation des fuites dans les r-
seaux et les installations de distribution deau, de
gaz ou de chauffage distance. Localisation
dobstructions dans les conduites, de rductions de
diamtre ainsi que de branchements inconnus.
Dtection et localisation de pertes dans les rseaux,
sans intervention directe sur le rseau.
La technique dauscultation nest pas influence par
les conditions climatiques, ni par le bruit de
lenvironnement dans la zone de la fuite.
Lorsque de leau sous pression sort dune conduite,
elle met un bruit caractristique qui se transmet de
part et dautre le long de la conduite. Les
microphones (rcepteurs des sons) appliqus sur
les vannes ou les prises deau enregistrent les sons
provenant de la fuite. Ces bruits sont filtrs,
amplifis et transmis au corrlateur par antenne ou
par cble. Linterprtation est immdiate.
Un procs-verbal avec les donnes ncessaires est
tabli pour chaque tronon contrl ou pour chaque
fuite localise.
Mthode par corrlation
acoustique
(recherche et localisation des fuites)
Equipement pour la mthode par corrlation acoustique
Schma du principe de mesurage
PI-BAT
En fonction de la structure du rseau, de sa dispo-
sition, des matriaux des conduites et des condit-
ions de la distribution, on dispose sur des lments
accessibles du rseau des capteurs doscillations,
des hydrophones ou des microphones ariens,
avec un espacement de 50 150 m. La mise en place
de faon permanente de ces capteurs permet un
contrle continu du rseau.
Les branchements privs loigns de plus de 30 m
de la conduite principale sont contrls spar-
ment. Dventuelles fuites sur ces tronons peuvent
tre localises avec exactitude.
Tous les points de fuites sont signals, ils peuvent
galement tre localiss.
Apprciation
Lauscultation avec la mthode par corrlation
acoustique peut tre considre comme tant la
plus moderne et la plus conomique. Cette tech-
nique dauscultation nexige aucune intervention
directe sur le rseau, ne provoquant ainsi ni
drangement, ni interruption de la distribution. De
plus, lenvironnement est sans influence sur la
technique, quil sagisse du bruit, du gel ou dune
disposition anormale des conduites.
La mise en uvre de cette technique dauscultation
est gnralement confie des entreprises
spcialises.
Bibliographie
1. Fuchs H.V.: Neue DELIWA-Zeitschrift, Heft 6/90,
Fraunhoferinstitut fr Bauphysik, 7000, Stutt-
gart.
2. Kober E.: Grenzen des Korrelationsverfahrens an
Leitungen aus mehreren Werkstoffen; 3R
international, Heft 1/2, 1986, Stuttgart.
3. Berge H., Laske Ch.: Korrelationsverfahren zur
Wasserverlustminderung; gwf-wasser/abwas-
ser, Heft 6, 1986, S. 288-293.
167
PI-BAT
168
Diverses techniques dauscultation pour la dtec-
tion des fuites de gaz dans les conduites enterres
(gaz naturel, gaz liquide, etc.) sont dcrites dans la
littrature technique (voir par exemple bibl. 4.). Ces
mthodes sont aussi recommandes par la SSIGE.
La priodicit de ces contrles est fixe dans les
directives de la SSIGE, G2 (bibl. 2.).
La technique dauscultation est utilise pour les
conduites de gaz enterres (en mtal ou en matire
synthtique).
Ces techniques donnent une information indirecte,
soit la concentration de gaz mesure la surface du
sol. Une interprtation est ncessaire pour obtenir
des donnes quantitatives. Les points de fuite ven-
tuels doivent tre localiss par des auscultations
complmentaires.
Pour pouvoir lutter efficacement contre les fuites de
gaz, il est ncessaire davoir une connaissance aussi
exacte que possible de ltat du rseau. Pour ce faire
il faut runir et analyser systmatiquement les
mesures comparables. Cest sur la base de cette
valuation que lon pourra dcider des mesures
dentretien entreprendre.
Les mthodes de surveillance adquates sont les
suivantes:
enregistrement des odeurs dceles;
contrle acoustique depuis la surface ( 164);
aspiration de lair au niveau du sol et mesure de
la concentration en gaz avec des appareils
haute sensibilit.
Les rsultats ainsi rassembls sont reports sur le
plan du rseau, ce qui permet de dterminer et
dinterprter les variations (positives et ngatives)
qui se produisent au cours du temps. Pour assurer
le succs de lutilisation du dtecteur de gaz il faut
connatre avec prcision la position des conduites.
Un plan cadastral du rseau, soign et jour, est
donc la condition pralable primordiale pour la
recherche des fuites. Lors de linterprtation des
mesures de concentration de gaz la surface, il faut
prendre en considration la dispersion du gaz dans
Localisation des fuites avec le
dtecteur de gaz
PI-BAT
les cavits du sol (par exemple le long dautres
canalisations). De ce fait la fuite ne se trouvera pas
ncessairement dans le voisinage direct de lendroit
o le gaz est dtect en surface.
Mthode par trou de sondage:
Cette technique, qui dans le pass tait la seule
utilise, consiste forer, la main ou avec des outils
pneumatiques, des trous de sondage de 30 40 cm
de profondeur et avec un cartement de 2 m. Une
sonde relie au dtecteur de gaz est introduite dans
les trous. Lchantillon de gaz est aspir dans le trou,
si possible au-dessous dune protection contre lair
environnant. Cette technique est de plus en plus
remplace par la technique daspiration avec
traceur de fuites.
Sonde aspirante traceur de fuites:
Lauscultation est effectue sur la route laide
dune cloche ou dun tapis daspiration; le dtecteur,
trs sensible, enregistre les concentrations locales
de gaz, donc les fuites ventuelles. Comme lappa-
reil est sensible tous les hydrocarbures, les gaz de
voiture, lessence et les huiles sont donc galement
enregistrs et peuvent tre confondus avec une
fuite de gaz. Avec des filtres exclusivement per-
mables au mthane, cet inconvnient peut tre
limin.
Pour la localisation exacte de la fuite dans la zone
prsume on utilise, dans une deuxime tape, la
mthode par trou de sondage.
Apprciation
La recherche systmatique des fuites par la tech-
nique dauscultation dcrite ci-dessus est actuelle-
ment la seule mthode, ct des mthodes bases
sur lexamen des consommations, qui donne des
rsultats concrets sur ltanchit dun rseau de
gaz. Le personnel doit tre bien instruit et disposer
dune exprience pratique.
Bibliographie
1. Pucknat D.: Leckstellen in Gasnetzen: Ortung und
Beurteilungskriterien; gwf-gas/erdgas 121
(1980), Nr. 5, S. 190-196.
2. SSIGE: G2, Directives pour la construction,
lentretien et lexploitation des conduites de gaz
jusqu une pression de service de 5 bars, 1986.
3. SSIGE: Assainissement des rseaux de gaz;
SSIGE, cahier spcial, 1975.
4. Votapek E.: Gasverluste und Sprgerte zu
deren Ermittlung; Gas Wasser Abwasser, Heft
Nr. 4, 1974, S. 135.
169
Recherche de fuite avec la mthode par trou de sondage
Recherche de fuite avec la sonde aspirante
PI-BAT
170
Situation du problme
En Suisse le rseau de distribution de gaz et deau
est ralis 90 % avec des matriaux mtalliques
(fonte grise, fonte ductile et acier) et 10 % avec des
matriaux non mtalliques (amiante-ciment et ma-
tires synthtiques). Pour les ralisations nouvelles
on utilise actuellement de plus en plus les matires
synthtiques.
En beaucoup dendroits lge moyen des conduites
dpasse actuellement 60 ans dans certains cas, ce
qui est un indice trs clair que le taux de renouvel-
lement est souvent insuffisant. Une augmentation
continue du taux de dgradation et de la ncessit
de renouvellement en sont les consquences.
Les directives pour la construction, lentretien et
lexploitation des conduites deau et de gaz (bibl. 1.
3.) contiennent des instructions pour la protection
contre la corrosion. Malgr cela, des problmes de
corrosion existent en Suisse sur des conduites dont
lge nest que de 5 20 ans. Des ruptures
danciennes conduites en fonte grise, souvent
imputes tort des surcharges anormales (par
exemple trafic, tassements, etc.), sont dans la
plupart des cas causes en partie par la corrosion.
La frquence des dgts est trs variable: 0.1 0.6
cas par km de conduite et par anne. Les
consquences conomiques dun cas de corrosion
sont galement trs variables (dgt deau,
explosion, etc.).
Les conduites pour les hydrocarbures et pour les
gaz sous haute pression sont soumises aux pres-
criptions de lInspection fdrale des pipelines (IFP),
elles doivent tre munies dun dispositif de protec-
tion cathodique et faire lobjet dune surveillance.
Les ruptures de conduites la suite de tassements
du sol de fondation (tassements en gnral, froid,
scheresse) ne sont pas examines ici. De mme ne
sont pas traites les causes de corrosion des tuyaux
de canalisations (corrosion du bton dtruit par
laction des bactries sulfato-rductrices). Comme
les canalisations sont en gnral construites avec
des matriaux non mtallique, les causes de dgts
ne sont, dans la plupart des cas, pas les mmes (par
exemple dgts dus au trafic, joints non tanches,
etc.).
Auscultation de ltat existant et interprta-
tion
Des auscultations systmatiques pour lapprcia-
tion de ltat de corrosion des rseaux de conduites
sont rares. Une auscultation sur cet tat nest gn-
ralement entreprise que lorsque les dgts se mul-
tiplient et/ou que des rparations savrent nces-
saires.
Corrosion dans les rseaux de
conduites
habituel. Pour lobservation de ltat de corrosion des
conduites mtalliques il nexiste pas, actuellement, de
mthode tablie. Ce problme est cependant de la plus
haute importance dans le cadre de la maintenance de
nos rseaux dinfrastructure.
En accord avec les milieux professionnels concerns,
les auteurs ont dcid de prsenter de manire
gnrale ltat actuel des connaissances dans ce
domaine, sous une forme qui diverge du schma
habituel des fiches techniques.
PI-BAT
Il est possible de faire la distinction entre corrosion
interne et corrosion externe. La corrosion par cou-
rants vagabonds est traite dans le cadre de la cor-
rosion externe.
Corrosion interne
Les conduites deau sont en gnral beaucoup
moins touches par la corrosion interne que par la
corrosion externe.
La corrosion interne se manifeste en particulier sur
les tronons de conduites o la circulation de leau
est trs faible (par exemple dans les conduites pour
la protection incendie et les prises deau peu
utilises).
Lors dune auscultation, il faut donc tout dabord d-
terminer les conditions existantes de circulation de
leau (conditions dexploitation) dans les rseaux
souvent redondants. Ce problme peut tre corrig
en recherchant une circulation de mme importan-
ce dans tousles tronons de conduites dun rseau.
Sous rserve de prlvement et danalyse
correctement excuts, la composition chimique de
leau peut tre dtermine relativement facilement.
Dans certains cas une influence perturbatrice est
cependant possible. Dans certaines conditions une
lgre augmentation du pH est possible.
Corrosion externe
Les nombreuses causes de corrosion externe sont
indiques dans lencadr. Les conduites situes
proximit de fondations en bton arm (par
exemple branchements dimmeubles) sont particu-
lirement exposes au risque de corrosion en rai-
son du danger de formation de macro-lments
entre la conduite et la fondation. Les mesures de
protection exiges sont traites dans les directives
C2 (bibl. 4.) de la Commission de corrosion. Les
possibilits de mise terre sans conduite deau sont
traites dans les instructions de 1987 de lInspection
fdrale des installations courant fort (IFICF)
(bibl.5.).
Pour la recherche des causes on ne dispose prati-
quement que des mesures de potentiels de
corrosion, de rsistivits et de courants sur le rseau
de conduites, ainsi que dauscultations du sol (par
exemple mesure de la rsistance spcifique du sol,
etc.). Des tranches de sondage ne sont que
rarement excutes (cot!). En cas de corrosion par
courants vagabonds, il faut mesurer les potentiels
de corrosion, les rsistivits et les courants sur le
rseau de conduites et sur le rseau de retour du
courant des chemins de fer courant continu (bibl.
6. et 7.).
Lauscultation avec des robots intelligents intro-
duits dans les conduites est actuellement encore
limite, ceci pour des raisons de cot mais aussi de
technologie, aux conduites de gros calibres et
171
par exemple conditions dexploitation (vitesse de
circulation insuffisante)
protection intrieure inexistante ou insuffisante
composition de leau
Causes de corrosion interne
Macrolments
conduite/cathode trangre, par exemple
fondation en bton arm
lit de pose non homogne: succession de sols de
caractristiques diffrentes
lit de pose localement sale, par exemple prsence
de bois, dargile ou de sels
Courants vagabonds de chemin de fer courant
continu
Protection extrieure inexistante ou insuffisante
Causes de corrosion externe
Principe de la mesure de potentiel, selon bibl. 4.
Suite page suivante
PI-BAT
172
particulirement importantes. Grce la miniaturi-
sation lutilisation de ces systmes dans de plus
petites conduites sera possible dans le futur. Ce
dveloppement doit aujourdhui dj tre pris en
considration lors de la planification et de lexcu-
tion de nouveaux tronons ou de rnovations
(prvoir les accs pour les robots).
La camra de tlvision pour canalisations ne
fournit que des donnes trs limites en ce qui
concerne ltat de corrosion des conduites. Par
exemple elle ne donne pas dinformations sur
dventuelles zones faibles, ni dindications sur les
paisseurs rsiduelles des parois. De ce fait elle
nest que rarement utilise.
Conclusion
La protection contre la corrosion des conduites m-
talliques exige des soins particuliers lors de la
conception et de la ralisation de nouvelles
conduites, ceci afin dassurer une protection du-
rable contre les corrosions interne et externe. Cette
exigence simpose aujourdhui de plus en plus, car
le remplacement de conduites est en gnral trs
coteux, sans compter les inconvnients que cela
reprsente pour la distribution et pour la circulation.
Bibliographie
1. SSIGE: G2, Directives pour la construction,
lentretien et lexploitation des conduites de gaz
soumises une pression de service jusqu 5
bars, 1986.
2. SSIGE: W4, Directives pour la construction des
conduites deau potable, 1975 (en rvision).
3. SSIGE: W12, Directives pour la surveillance et
lentretien dinstallations de distribution deau,
1971.
4. ASE: Commission de corrosion: C2, Directives
pour la protection contre la corrosion dinstalla-
tions mtalliques enterres appartenant des
constructions ou dautres installations qui ont
des armatures ou des prises de terre de
fondation, 1984.
5. ASE: 4118, Mise la terre avec ou sans utilisation
du rseau de distribution deau, 1984.
6. ASE Commission de corrosion: C3, Directives
pour la protection des structures mtalliques
contre les corrosions provoques par les
courants vagabonds dinstallations courant
continu, 1981.
Corrosion dans les rseaux de
conduites
(suite)
Influences d'une fondation en bton arm sur le potentiel
de corrosion d'un branchement particulier, selon bibl. 4.
Mesure de l'paisseur de la paroi d'une conduite avec un
robot intelligent selon bibl. 8.
Bibliographie (suite)
7. Stalder F., Hunkeler F.: Korrosion durch Streu-
strme; Gas Wasser Abwasser, Vol 66 (1986)
Heft 12.
8. Lenz I.: Sanierung von Rohrleitungen und
unterirdischer Rohrvortrieb; Vulkan Verlag,
Essen, 1989.
Profil de potentiel le long de la conduite mtal-
lique sous leffet du courant de macro-lment
Zones dangereuses dans
lit de pose en bton inexistant
vitesse de corrosion <0.1 mm/an
lit de pose mixte traitill
vitesse de corrosion jusqu 1 mm/an
lit de pose argileux trait-point
vitesse de corrosion jusqu 10 mm/an
PI-BAT
Page
5.1 Principes 175
5.2 Exemple dans le domaine du btiment 180
Revtement de faade de la nouvelle gare de Lucerne
5.3 Exemple dans le domaine des ponts 181
Expos du problme
Appui de pont avec lecture distance
Contrle des ractions dappuis
Surveillance des dformations par nivellement hydrostatique
5. Construction neuve et surveillance
173
PI-BAT
174
Notes personnelles
PI-BAT
5.1 Principes
Existe-t-il une relation entre la construction
neuve et la surveillance?
Beaucoup de professionnels commenceraient pro-
bablement par contester lexistence dune telle re-
lation. Construction neuve et surveillance sont deux
tches tellement fondamentalement diffrentes!
Mais celui qui a dj t confront la surveillance
douvrages se souvient certainement de conditions
marginales dfavorables et dun travail ardu. La sur-
veillance est rendue difficile et coteuse du fait de
labsence de documents techniques (entre autres
des plans dutilisation, de scurit, de surveillance
et dentretien), dune accessibilit difficile ou im-
possible, de labsence dinstallations de contrles,
dune conception errone de la surveillance et de
lentretien. Il devient alors facile de comprendre
quil faut tablir une relation entre la construction
neuve, sa conception et sa surveillance.
Normes SIA 160 et 162
Les normes SIA 160, Actions sur les structures
porteuses et 162, Ouvrages en bton, entres en
vigueur en 1989, indiquent clairement quil faut
prendre en considration la surveillance et lentre-
tien dj lors de ltablissement du projet. Selon la
norme SIA 160, les plans de scurit et dutilisation
tablis dans le cadre du projet doivent servir de
bases pour la surveillance et lentretien. Dans
larticle 2.23 de la norme SIA 162 (voir encadr ci-
contre) on trouve des indications prcises sur les
aspects qui doivent tre pris en considration lors
de ltude du projet dune structure porteuse; parmi
eux trois points au moins concernent directement
la surveillance et lentretien.
175
Outre les exigences relatives la scurit et laptitude
au service il faudra, dans la mesure du possible,
galement prendre en considration lors de ltude
dune structure porteuse les aspects suivants:
les exigences fonctionnelles, comme par exemple la
physique du btiment, les installations techniques,
etc.;
les changements prvisibles daffectation, voire la
suppression et la dmolition de louvrage;
lconomie, la durabilit et lentretien;
laspect de louvrage et de ses lments;
laccessibilit aux lments douvrages nces-
sitant un entretien;
des dispositions de construction assurant la
durabilit des lments douvrages non con-
trlables;
un comportement mixte adquat entre lments
douvrages constitus de matriaux diffrents.
Norme SIA 162, 2.2 Elaboration du projet, article 2.23
(caractres gras: choix de lauteur du prsent article)
PI-BAT
La surveillance a pour but de dceler temps les d-
fauts, les dgradations ou les modifications dans lou-
vrage ou dans son environnement pouvant provoquer
des dommages aux personnes ou aux choses. La sur-
veillance doit galement permettre dtablir toutes les
donnes ncessaires lentretien.
176
Recommandation SIA 169
La recommandation SIA 169 Maintenance des ou-
vrages de gnie civil est entre en vigueur en 1987.
Elle dfinit les notions de la phase de maintenance:
surveillance, entretien et renouvellement, qui assu-
rent lutilisation de louvrage. Le chapitre 4 traite du
concept de la surveillance. La recommandation
considre deux formes de surveillance, la sur-
veillance continue et la surveillance priodique.
La surveillance continue, par des contrles fr-
quents ou permanents, a pour objet de constater en
tout temps que louvrage est apte au service.
La surveillance priodique, par des inspections in-
tervalles dfinis, doit permettre de vrifier que ltat
et laptitude au service de louvrage sont conformes
au plan dutilisation.
La surveillance dans la pratique
La surveillance continue est gnralement une
tche du service dentretien. Les quipes dentre-
tien, qui normalement ne comprennent pas ding-
nieurs, doivent toutefois pouvoir accomplir leurs
tches mme par conditions difficiles (mauvais
temps, ouvrage en service, etc.). Dans ce but il est
important de prendre des mesures facilitant la sur-
veillance continue dj lors de la conception et de
lexcution. Dans une moindre mesure cette
exigence est galement valable pour la surveillance
priodique.
Exigences bien connues
Quelques exigences elles sont indiques dans
lencadr ci-contre sont connues depuis long-
temps et sont actuellement gnralement prises en
considration lors du projet et de lexcution. Parmi
elles certaines correspondent bien la notion de
conception favorable pour la surveillance et len-
tretien.
But et raison de la surveillance
(recommandation SIA 169, article 4 11)
Conception de louvrage facilitant la surveillance et
lentretien.
Accessibilit toutes les cavits.
Les lments mobiles doivent tre contrls du point
de vue de leur aptitude de fonctionnement.
Prvoir des installations fixes pour laccessibilit
lorsque des contrles frquents sont ncessaires.
Assurer, pour autant que possible, la possibilit def-
fectuer les contrles frquents sans tre tributaire de
lexploitation.
Les pices soumises une forte usure, telles que les
appuis, les joints de chausse, etc., dont la dure de
vie est plus petite que celle de louvrage, doivent
pouvoir tre remplaces facilement.
Dossier de louvrage excut.
Exigences bien connues
PI-BAT
Objectifs
Ces dernires annes des professionnels de la re-
cherche et du dveloppement, mais aussi de la
conception, de lexcution et de la maintenance, ont
beaucoup analys les problmes de la surveillance.
Deux conditions marginales sont au premier plan:
1. La surveillance continue (contrles frquents par
le service dentretien) doit pouvoir, dans la me-
sure du possible, tre excute sans demander
beaucoup de temps et par du personnel sans
grande comptence professionnelle.
2. Les contrles ne doivent pas perturber
lexploitation.
De manire simplifie: des mesures doivent tre
prises pour assurer une surveillance simple, facile
et indpendante de lexploitation. Ce but ne peut
tre atteint que par des dispositions prises lors du
projet et de lexcution.
Plan de surveillance
Pour raliser ces objectifs une premire condition
est ltablissement dun concept de surveillance, si
possible avant le dbut des travaux, mais au plus
tard avant leur achvement. Sans concept on ne
peut ni projeter, ni raliser des mesures adquates.
Ce concept doit sappuyer sur les bases retenues
par les plans de scurit et dutilisation, en
particulier celles qui sont lies un risque.
Le concept de surveillance sert de base pour le plan
de surveillance. Le plan de surveillance doit quanti-
fier dimportantes conditions, par exemple dans
quelles limites un dplacement des appuis reste-t-
il acceptable, ou quels tassements peuvent tre
admis sans ncessiter dautres mesures ou investi-
gations. Si ces indications manquent, linterprta-
tion par lquipe dentretien est impossible.
Dispositions sur louvrage
Les valeurs limites peuvent, dans de nombreux cas,
figurer de manire directement visible sur louvrage
(voir exemples ci-aprs). Des indications sur lou-
vrage, par exemple par marquage de valeurs li-
mites, permettent de constater une modification
dfavorable lors dun contrle, sans devoir se rf-
rer un document. De telles marques doivent tre
faciles comprendre, claires et au niveau technique
de lquipe dentretien.
Un point qui reste toujours nglig est laccessibilit
aux points de contrles. Lingnieur-projeteur doit
tre conscient quun accs difficile aura une in-
cidence sur la surveillance et lentretien pendant
toute la dure de vie de louvrage. Dans les cas les
plus graves les contrles peuvent savrer difficiles,
voire impossibles! Il existe de nombreuses possibi-
177
simple
facile comprendre
indpendant de lexploitation
Exigences pour les dispositifs de contrle
Le programme de surveillance dfinit la nature et lam-
pleur de la surveillance, la liste des points soumis une
surveillance particulire et les mesures pour rduire les
dommages inhrents aux risques accepts.
Recommandation SIA 169, dfinition de lannexe A 1
Bien marquer les valeurs limites qui entranent une
dcision
Assurer laccessibilit ou la visibilit des points de
contrle
PI-BAT
Dfinir le reprage des points de contrle et le systme
de rfrence, puis les marquer sur louvrage
178
lits de dispositions favorables (par exemple lecture
distance) pour corriger un tel dfaut. Pour les
rseaux de conduites, par la dsignation accessi-
bilit on peut entendre par exemple les dispositifs
spciaux pour lintroduction de robots dans les
conduites, ou un tagement du diamtre des
conduites (soit tuyaux accessibles de 800 mm,
soit petits tuyaux de 400 mm qui peuvent tre
contrls avec la camra de tlvision pour canali-
sations).
Un autre point concerne le reprage ou le systme
de rfrence. Pour les routes et les rseaux de
conduites le kilomtrage est une notion courante; il
peut toutefois tre difficile rtablir sur le terrain.
Des amliorations sensibles ont t ralises sur ce
point au cours de ces dernires annes, et ceci avec
des moyens simples.
Par reprage il faut par ailleurs galement entendre
un report correct de chaque conduite sur le plan
cadastral ou tout au moins sur un plan de louvrage.
Ceci, et de loin, ne va pas encore de soi aujourdhui.
Il existe encore de nombreuses communes o
toutes les informations sur un rseau sont perdues
avec le dcs dun contrematre.
Pour les structures, de grands progrs sont encore
possibles pour le reprage des lments de
louvrage. En plus dune numrotation des
lments, pour viter les erreurs les plus grossires,
il est imaginable deffectuer une dcomposition de
louvrage spcialement en vue de la surveillance,
par un marquage durable (par exemple:
dsignation des cules, des appuis, des piliers et
autres lments de la structure porteuse, etc.).
Structures
Marquer le systme de rfrence sur louvrage (voir texte).
Reprer les piliers, les appuis, par exemple avec des marques
sur le caisson du pont.
Indiquer les valeurs limites sur louvrage (par exemple
dformation des appuis).
Accs
Les quiper avec des escaliers, des chelles et des
chafaudages de scurit fixes. Portes daccs fermant cl
(mais pas une cl diffrente pour chaque porte du systme de
fermeture).
Routes
Marquer les points de rfrence en bordure de la route.
Rseaux de conduites
Concevoir des tronons de rseau en vue de la surveillance ul-
trieure et les quiper avec les organes de fermeture adquats.
Equiper les installations de mesure permanentes avec enre-
gistrement continu et transmission distance.
Prvoir les accs pour lintroduction de robots de contrle.
Faire la mesure de rfrence pour le potentiel de corrosion,
etc.
Canalisations
Choix du diamtre: 400 mm, favorable pour la camra de t-
lvision pour canalisations ou 800 mm accessible lhomme.
Eviter les diamtres intermdiaires dans les nouveaux projets.
Quelques exemples de dispositions
(complment aux exemples)
PI-BAT
Dossier de louvrage
Le dossier de louvrage est un outil indispensable
pour la maintenance. Limportance de la
constitution dun dossier adquat et complet, aprs
lachvement de louvrage, est souvent nglige de
manire impardonnable, tant par le projeteur et la
direction des travaux, que par de nombreux matres
douvrage. Le dossier de louvrage nest pas
simplement constitu par la collection des plans,
actes et notes qui se sont accumuls pendant les
phases du projet et de lexcution. Ces documents
doivent tre repris, rduits lessentiel et mis en
ordre. Lencadr ci-contre indique les lments qui
doivent constituer le dossier de louvrage selon la
recommandation SIA 169. Le dossier de
maintenance est constitu dextraits du dossier de
louvrage et doit contenir tous les documents
ncessaires la surveillance et lentretien. La
prestation partielle dossier de louvrage
(rglement SIA 103, Rglement concernant les
prestations et les honoraires des ingnieurs civils)
ne comprend quune partie du travail pour
ltablissement du dossier de louvrage et du
dossier de maintenance. Il est donc ncessaire de
discuter assez tt des honoraires relatifs cette
prestation. Le matre de louvrage doit, pour sa part,
prvoir le poste correspondant dans le cadre de son
budget.
Exemples
Les exemples qui suivent, pris dans le domaine du
btiment et de la construction de ponts, prsentent
un choix de concepts et de solutions mrement
rflchis, raliss au cours de ces dernires annes.
Ils doivent rendre plus comprhensibles les
considrations dveloppes ci-dessus. Les
exemples sont bass sur des donnes mises
gracieusement disposition par les professionnels
qui ont particip aux ralisations. Nous tenons les
remercier ici au nom du programme dimpulsion.
Il est toutefois vident que des mesures de
surveillance coteuses, telles quune partie de
celles qui sont prsentes dans les exemples,
doivent tre justifies par des risques particuliers
lis louvrage.
179
la liste des pices du dossier,
les plans de scurit et dutilisation,
les rgles dutilisation,
les programmes de surveillance et dentretien,
les plans de louvrage excut,
le mmoire technique,
les notes de calcul,
les rapports dexpertises,
la liste des normes, rglements, directives et
recommandations appliqus,
les contrats et rapports concernant la construction,
la liste des entreprises et des spcialistes,
le tableau rcapitulatif du dcompte final des frais
de construction,
les documents relatifs au mode dexcution de
louvrage,
les documents et plans concernant: les matriaux
de construction, les peintures et enduits de
protection, les tanchits, les revtements, les
canalisations et les quipements,
les rsultats des mesures des mouvements et
dformations,
les publications techniques,
les documents de nature juridique.
Contenu du dossier de louvrage
(recommandation SIA 169, article 2.42)
la liste des pices du dossier de louvrage,
les rgles dutilisation,
le programme de surveillance,
le programme dentretien.
Contenu minimum du dossier de maintenance
(recommandation SIA 169, article 2 52)
PI-BAT
Examen du systme de fixation choisi en fonction du
dimensionnment, de laptitude au service et du choix
des matriaux.
Examen des mouvements de la faade en raison du
retrait, du fluage et des variations de temprature,
en tant que bases pour le dimensionnement.
Toutes les plaques de faade doivent tre
dmontables.
5% des plaques de faade, disposes des endroits
reprsentatifs, doivent pouvoir tre dmontes
facilement et sans grands frais, ceci en vue des
contrles priodiques; pour les autres plaques une
dpense plus importante peut tre accepte.
Surveillance pour une excution conforme au projet.
Contrle priodique tous les cinq ans.
180
5.2 Exemple dans le domaine
du btiment
Revtement de faade de la nouvelle
gare de Lucerne
Situation initiale
La gare de Lucerne, construite au sicle dernier, fut
dtruite par un incendie en fvrier 1971. De 1983
1991 on a reconstruit au mme emplacement une
nouvelle gare moderne. Pour des raisons
darchitecture et de situation, les architectes ont
choisi un revtement de faade suspendu en pierre
naturelle. Le revtement de faade couvre une
surface totale denviron 2000 m
2
. Les revtements
de faade doivent tre classs dans les Structures
porteuses car, en cas de dfaillance, des vies
humaines peuvent tre mises en danger (SIA 160,
chiffre 0 12). Les revtements de faade doivent
donc tre inclus dans les lments tudis du point
de vue de la scurit. Pour ces lments de la
construction la norme prescrit par ailleurs une
surveillance adquate.
Concept de la solution
Pour la reconstruction de la gare de Lucerne les
ingnieurs responsables ont reconnu le problme
suffisamment tt. En collaboration avec le matre de
louvrage, lingnieur responsable des contrles et
larchitecte ont tabli un concept de scurit pour la
fixation des revtements de faade. Les principaux
lments de ce concept sont rsums dans
lencadr ci-contre.
Remarques
Pour la solution du problme pos, bien quen
Suisse de nombreuses faades semblables aient
dj t ralises, il na pas t possible de se rfrer
une norme. Une simple analyse des points faibles
a montr la voie pour llimination des parties
dlicates dun systme de fixation de faades. Pour
fixer le nombre des plaques devant tre facilement
dmontables pour les contrles, lingnieur
responsable sest rfr, par analogie, aux donnes
sur le nombre dancrages de contrle de la norme
SIA 191, tirants dancrage.
Lexemple illustre bien comment une solution
densemble satisfaisante et originale peut tre
trouve, moyennant la dfinition du problme en
temps utile.
Nouvelle gare de Lucerne
Concept pour la fixation des faades
Les donnes de cette page ont t aimablement mises
disposition par la Communaut dingnieurs de la
gare de Lucerne.
PI-BAT
5.3 Exemple dans le domaine
des ponts
Expos du problme
Les ponts sont bien connus comme tant la pointe
de lart de lingnieur. La fonction de liaison de
beaucoup de ponts est certainement lune des
principales raisons de cette considration. En tant
que support du trafic, les ponts sont des artres
vitales de notre socit du point de vue
conomique, culturel et social. La fermeture dune
telle liaison pendant une longue priode constitue
une entrave considrable pour la population
concerne. Il faut aussi tenir compte des risques
pour les personnes, les animaux et les choses en
cas dcroulement dun tel ouvrage.
Les ponts sont soumis de nombreuses
sollicitations. En plus de celles provoques par les
utilisateurs prvus le trafic les ponts sont soumis
aux sollicitations qui rsultent du sol (tassements,
glissements, etc.), celles qui dcoulent des
conditions climatiques (temprature, gel, vent,
pluie, neige, etc.), sans parler des catastrophes
naturelles (avalanches, inondations, etc.). Il est alors
tout fait comprhensible quil soit ncessaire
dausculter priodiquement un pont pour connatre
son tat existant, ceci afin de prendre en temps utile
les mesures ncessaires lors dun constat de
dsordre, et de protger ainsi des vies et des biens.
Les exemples qui suivent montrent quelques
possibilits, parfois complexes, qui peuvent faciliter
la surveillance dun pont.
Appui de pont avec lecture distance
Un dispositif simple peut permettre le contrle des
dplacements dappuis mobiles avec la possibilit
de mesure distance (par exemple avec des
jumelles). Ce dispositif peut tre constitu par une
chelle de mesure bien visible avec des repres des
limites admissibles. Ce dispositif est de rgle dans
certaines rgions de la Suisse; il est en gnral
prvu dans les nouvelles Directives pour les dtails
de la construction des ponts de lOFR (nouvelle
dition 1990).
Les frais additionnels limits entrans par ce
dispositif sont plus que justifis par les conomies
ralises lors de la surveillance.
Contrle des ractions dappuis
Des affaissements de piliers ou de cules peuvent
tre relevs trs exactement avec un niveau de pr-
cision. Un nivellement de prcision est cependant
relativement coteux et nest pas ralisable dans
toutes les conditions (intempries); gnralement
181
Appui de pont avec repre et chelle gradue visibles
grande distance, par exemple avec des jumelles
PI-BAT
182
une entrave au trafic est par ailleurs invitable. Les
mmes phnomnes agissent sur les ractions
dappuis des ponts dont le systme statique est in-
dtermin. Selon le type et lendroit du mouvement,
celui-ci peut provoquer soit une augmentation soit
une diminution de la raction sur un appui.
Pour les ponts particulirement susceptibles dtre
mis en danger par des mouvements des fondations,
il existe depuis quelque temps la possibilit
dquiper les appuis avec des appareils de mesure
des forces.
Linvestissement initial permet une simplification
considrable de la surveillance. Les ractions
dappuis peuvent tre mesures avec un appareil
portable simple et linterprtation des mesures
permet de tirer des conclusions sur la gravit des
mouvements. Lorsque des valeurs limites donnes
sont dpasses, on peut par exemple ordonner un
nivellement de prcision.
Il est important que la mesure puisse tre excute
sans installations particulires (chelle, chafauda-
ge, etc.). Laccs la station de mesure doit tre
facile; pour atteindre ce but il faut souvent prvoir
quelques mtres supplmentaires de cbles de
raccordement.
Surveillance des dformations par nivelle-
ment hydrostatique
Dans de nombreux cas le poids propre dun ouvra-
ge reprsente une part importante de la charge to-
tale prendre en compte pour le dimensionnement
dune structure porteuse. La structure porteuse
supporte donc une charge permanente importante
qui provoque des dformations en rapport avec
cette charge.
Le poids propre tant approximativement constant,
la structure porteuse devrait toujours se trouver
dans le mme tat de dformation, ceci aprs li-
mination des autres dformations, par exemple
celles dues au retrait ou au fluage des matriaux,
aux variations de temprature, etc. Une modifica-
tion de la dformation ne pourrait alors tre
impute qu une modification de la rsistance de
la structure porteuse. De ltat de la dformation ou
de la forme gomtrique dune structure porteuse
et de ses lments il est alors possible de tirer des
conclusions sur ltat de cette structure.
Par ailleurs on observe galement que les lments
particuliers dune structure porteuse, par exemple
les fondations, les cules, etc., subissent gnrale-
ment des dformations verticales.
Les mthodes dauscultation pour la surveillance
des niveaux dune structure porteuse sont gnra-
lement coteuses. La mthode la plus prouve et
la plus utilise dans ce but est le nivellement de pr-
Appuis du pont de Caselertobel dans le canton des Gri-
sons, quips pour la mesure des forces. Le pont traver-
se une zone de glissement, ce qui justifie une surveillan-
ce intensive.
Dformations visibles d'un pont
PI-BAT
cision, ou un nivellement normal dans les cas o
des rsultats moins prcis peuvent suffire. Pour
certains ouvrages la visibilit ncessaire pour un
nivellement ne pose pas de problmes; par contre
pour dautres ouvrages (par exemple lintrieur
dune construction ou pour un ouvrage enferm en
site urbain) des problmes de visibilit peuvent se
poser.
Une installation fixe de repres ou de marques sur
louvrage (voir illustration) peut fortement simplifier
la surveillance dun ouvrage par nivellement. Il est
aussi possible de prvoir des orifices de mesure lors
de ltude du projet. Dans un pont on peut par
exemple prvoir des repres de nivellement
lintrieur du caisson, ce qui permettra la
surveillance sans entraver le trafic.
LEPF de Lausanne a dvelopp un systme de ni-
vellement hydrostatique permettant lobservation
de ltat de dformation dune structure porteuse
sans instruments spciaux. Linstallation est com-
pose de points de mesure (voir image) relis entre
eux par un tuyau rempli deau. Le principe du sys-
tme est bas sur celui des vases communicants.
Des dplacement relatifs dlments de la structure
porteuse peuvent tre observs par lquipe den-
tretien sous forme de dcalages des niveaux deau
sur un ou plusieurs des points de mesure. Ce
systme de surveillance a dj t install sur une
demi-douzaine de ponts, principalement en Suisse
romande.
A premire vue le systme semble tre trs simple.
Toutefois de nombreux problmes ont d tre
rsolus lors de la mise au point du systme, en
particulier pour le choix du liquide de remplissage
et pour la constitution des dispositifs de lecture
(pertes par vaporation, influence des phnomnes
de gel, etc.). La mise en place dun tel systme exige
la prvision des dformations normales long
terme (par exemple du fait du retrait et du fluage
des matriaux) et court terme (par exemple du fait
des variations de temprature) de louvrage. Sans
cette valuation pralable, les avantages du
systme ne peuvent tre exploits que dans une
moindre mesure.
183
Marque de lecture fixe sur l'ouvrage pour nivellement
optique ( gauche, dispositif de lecture pour nivellement
hydrostatique ( droite)
Nivellement optique (en haut) et hydrostatique (en bas)
Dispositif de lecture d'un nivellement hydrostatique l'intrieur d'un caisson de pont
PI-BAT
184
Bibliographie
1. Favre R. et al.: Observation long terme de la
dformation des ponts; EVED ASB Rapport de
recherche N 203, EPFL, 1990. (Peut tre obtenu
chez VSS).
Les informations pour les exemples de la
construction de ponts ont t aimablement mises
notre disposition par le Prof. R. Favre et le Dr R.
Suter de Lausanne.
PI-BAT
Page
6.1 Rpertoire des tableaux de vues d'ensemble 187
6.2 Rpertoire des fiches techniques 188
6.3 Liste des abrviations 190
6.4 Provenance des illustrations 191
6. Annexes
185
6. Annexes
PI-BAT
6. Annexes
186
Notes personnelles
PI-BAT
6.1 Rpertoire des tableaux de vues densemble
Le rpertoire prsente, sparment, par ordre alphabtique, les titres des tableaux de vues d'ensemble
(pages bleues) et ceux des fiches techniques (pages vertes)
Page
Acier darmature 48
Acier de construction 50
Acier de prcontrainte 49
Bton 46
Bois (constructions en) 53
Canalisations ( 800 mm) 144
Canalisations (< 800 mm) 145
Conduites de distribution deau 146
Conduites de distribution de gaz 147
Constructions, parties douvrages, quipements 44
Elments de fixations en acier inoxydable 54
Equipements lectro-mcaniques 55
Fondations et sols de fondations 45
Maonnerie 51
Matires synthtiques 53
Pieux, parois moules 45
Protection des maonneries (enduits, etc.) 52
Protection des maonneries (plaques de parement) 52
Routes (superstructures) 116
Tirants dancrage 54
6. Annexes
187
6. Annexes
PI-BAT
6. Annexes
188
6.2 Rpertoire des fiches techniques
Structures
Page
Elments douvrages en bois (porteurs) 96
Endoscopie 64
Essai dabsorption (bton /maonnerie) 72
Essai darrachement (bton /maonnerie) 74
Essai de quadrillage (peintures sur acier) 90
Essai de ressuage (acier) 92
Examen visuel 62
Goradar (bton arm /maonnerie) 84
Mesure de lenrobage des armatures (bton arm) 70
Mesure dpaisseur de peinture (peinture sur acier) 88
Mesure de potentiel (bton arm et prcontraint) 76
Mesure de rsistivit lectrique (bton /mortier /maonnerie) 78
Mthode vacuum (bton prcontraint) 80
Prlvement dchantillons /mandat de laboratoire 66
Sclromtre 68
Thermographie infrarouge (bton arm /maonnerie) 82
Tirants dancrage en rocher et terrain meuble 94
Ultrasons (bton arm /pieux) 86
Routes
Page
APL, Analyseur de profil en long 120
ARAN, Automatic Road Analyser 122
Collographe LCPC 124
Dflectographe Lacroix 126
Mesure de la dflexion avec mouton 128
SRM 91, Mesure du frottement (Stuttgarter Reibungsmesser) 130
PI-BAT
Rseaux de conduites
Page
Camra de tlvision pour canalisations 152
Corrosion dans les rseaux de conduites 170
Localisation des fuites avec le dtecteur de gaz 168
Mesure de la consommation nocturne 156
Mesure des pertes par grands secteurs 158
Mesure des pertes par petits secteurs, avec by-pass, 160
mise en pression par secteurs,
mesure de la consommation nulle
Mthode acoustique de contrle des pertes 162
Mthode par corrlation acoustique 164
Reprage des pertes par dtection de gaz 166
Visite de canalisation de > 800 mm 154
6. Annexes
189
PI-BAT
6. Annexes
190
6.3 Liste des abrviations
Associations
ASE Association suisse des lectriciens,
Seefeldstrasse 301, Case postale, 8034 Zurich
ASPEE Association suisse des professionnels de lpuration des eaux,
Grtlistrasse 44, Case postale, 8027 Zurich
SIA Socit suisse des ingnieurs et des architectes
Selnaustrasse 16, Case postale, 8039 Zurich
SSC Socit suisse de protection contre la corrosion,
Seefeldstrasse 301, Case postale, 8034 Zurich
SSIGE Socit suisse de lindustrie du gaz et des eaux,
Grtlistrasse 44, Case postale, 8027, Zurich
VSS Union suisse des professionnels de la route,
Seefeldstrasse 9, 8008 Zurich
Autres
CNA Caisse nationale suisse dassurance en cas daccidents, Lucerne
DAfStB Deutscher Ausschuss fr Stahlbeton
IFP Inspection fdrale des pipelines
IFICF Inspection fdrale des installations courant fort
LCPC Laboratoire Central des Ponts et Chausses, Paris
LFEM Laboratoire fdral dessai des matriaux, Dbendorf
LIGNUM Union suisse en faveur du bois, Le Mont/Lausanne
OCF Office des constructions fdrales, Berne
OFR Office fdral des routes, Berne
SI Services industriels
PI-BAT
APRO International SA 78, 79
1180 Rolle
Boscomer Services SA, 8285
2000 Neuchtel
CONCRET AG, 76, 77
Beratende Ingenieure fr Bauerhaltung,
8052 Zrich
EMPA, Abteilung Holz 9699
8600 Dbendorf
Favre R. Prof., 183
IBAP-EPFL,
1015 Lausanne
Fischer Helmut. 88
Electronik und Messtechnik AG,
6331 Hnenberg
Geotest 66, 67, 86, 87
3052 Zollikofen
Imdorf Matthias 8-13, 3438, 40
6005 Luzern
Merkl AG, 136, 137, 156, 167
Ingenieurbro
9410 Heiden
Mller Roman, 1822, 62
H.U. Peter AG
8052 Zrich
OLYMPUS OPTICAL (Schweiz) AG, 64
8603 Schwerzenbach
PROCEQ SA, 69, 69, 70, 71, 72, 74, 75, 1181, 182
8034 Zurich
S.A.C.R. SA 120, 121, 124, 125
Ingenieurbro und Labor fr den Strassenbau
8008 Zrich
SSC 171, 172
Schweiz. Gesellschaft fr Korrosionsschutz,
8034 Zrich
SSIGE 169
Schweiz. Verein des Gas- und Wasserfaches
8027 Zrich
6. Annexes
191
6.4 Provenance des illustrations
Les nombreuses illustrations que contient le prsent manuel sont dun intrt primordial pour la prsentation
des diffrentes techniques dauscultation. Cette qualit de prsentation naurait pas t possible sans
lamabilit des nombreuses personnes et entreprises qui ont bnvolement mis ces illustrations notre
disposition. Au nom de PI-BAT, nous tenons les remercier trs vivement.
PI-BAT
6. Annexes
192
Stahlton AG 94, 95
8034 Zrich
Steiger Andreas, 63
Beratender Ingenieur
6003 Luzern
Tiefbauamt der Stadt Zrich, 152, 153, 154
Stadtentwsserung
8064 Zrich
Viaconsult AG, 122, 123, 126, 133
8050 Zrich
VSL Beton-Expert, 64, 65, 80
8034 Wallisellen / 3000 Bern
ZWAG Zschokke Wartmann AG, 92, 93
5312 Dttingen

453 F

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

453 F

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Ofce fdral des questions conjoncturelles E

Anda mungkin juga menyukai