Pag.

46
La libertad no es despreciable, suelta
Mauro Lo Coco y no duda: proyectar una
editorial autogestionada, invertir en arte y
financiarla de bolsillos propios no es una
tarea sencilla, para nada. Es un agujero
negro donde muchos preferiran no en-
trar. El s, y encontr en la poesa un ca-
mino para sacarse cosas de encima. Li-
cenciado en Ciencias de la Comunicacin
(UBA) y docente de nuestra universidad
(y de varias) en Lingstica y Semiologa,
junto a los colegas Patricio Grinberg (Se-
miologa) y Nicols Pinkus (Introduccin a
la Comunicacin) armaron en 2009 Zindo
& Gafuri ediciones.
Una vez una alumna se enter de que
editbamos poesa y nos dijo que tena-
mos que mostrarlo ms. Y ah estn asu-
midos, son poetas, compaeros y amigos
que se conocieron en el 2000, durante una
beca de la extinta Fundacin Antorchas
(1985 2006), una ONG que por aquellos
tiempos se dedicaba a subsidiar proyectos
culturales, de ciencia, literatura y educa-
cin. Antorchas para ellos apareca en el
momento propicio, a fines de los noventas
y principios del flamante decenio, cuando
a mitad de una crisis socioeconmica, esta
organizacin resolva estimular y promo-
ver la actividad artstica.
Mucho despus de cafs y charlas fuera de
las aulas, amistades entabladas; recorri-
dos circuitos literarios urbanos y no tanto;
incursin en la narrativa y la poesa, y el
debate acerca de los bretes para publi-
car, en 2009 lo concretaron: Naca Zindo
& Gafuri. Debatieron en la casa matriz de
Pinkus y ah entre tanto daiquiri llega-
ron al bautismo: se eligieron los nombres
de dos maestros Zen que visitaron la Ar-
gentina durante 1999 y cuyas enseanzas
atraviesan el espritu esttico en el que
Grinberg, Pinkus y Lo Coco coinciden.
Grinberg fue discpulo de John Zindo en
su taller de Taichi Apparel en Ro Cuarto.
Pinkus y Lo Coco se for-
jaron en el Seminario de
Sunyata Saraswati que
dict Steven Gafuri en
Beccar en Agosto de 2010.
Semblanza
independiente
Recalculando: John Zin-
do y compaa ilumina-
ron a estos ya iluminados
muchachos para forjar
su proyecto bajo las directrices estticas
de Grinberg que eligi y rescat algunos
artistas para ilustrar las portadas de sus
primeros libros en 2010: John Hinde, y
ms adelante? Claudio Parentela y Boris
Mikhailov. El primero de ellos acompa a
Manila (Grinberg), Nio Cacharro (Lo Coco)
y las Mayoras de Uno (Pinkus). Aunque la
distribucin es un quilombo y la pagamos
nosotros, nos encargamos de la circula-
cin y de ver cules libreras pueden darle
un espacio a esos libros, si son rentables o
no comparado con otros productos edito-
riales, explica Lo Coco y agrega que hay
una divisin de tareas con una estructura
de cooperativa: Cada autor que se suma
nos da una mano para que la editorial
crezca y las decisiones se toman de ma-
nera consensuada.
En el 2012 aparecen nuevas produccio-
nes literarias: 18 xitos para el verano
(Lo Coco) VHS (Grinberg) Tndem para un
animal pink (Pinkus), Soltera (Santiago
Castellano) y ms ttulos de escritores lo-
cales y extranjeros. Luego de un ao Zin-
do comienza a desarrollarse ms y para
el 2013 se dan el gusto de publicar Inde-
terminacin de John Cage, traducido por
Grinsberg y No hay ms, del vasco Karme-
lo Iribarren. Otra perlita ms: la coleccin
Timoumi, que colabora en la difusin de
poetas inditos.
La web de la editora y la fan page son dos
plataformas que les permiten adelantar al-
gunos poemas de los libros que vendrn,
publicar otros en PDF y aprovechar ese re-
curso que ofrece el mundo 3.0: jugar con
la interactividad y con un formato potico
ms corto. En Zindo aseguran que la venta
de libros crece con el tiempo. Las lecturas
en vivo son un camino para difundir sus
poemas: Estamos muy lejos de la cultura
de la reciprocidad, a veces es ms fcil dar
me gusta en el facebook que leer el libro
entero. Hay escritores que conocemos slo
en las redes sociales, est todo inflado y sin
ningn ncleo material.
Mientras tanto, cada poeta goza de su
libertad creativa y describir su oficio no
es tarea simple, vaya que no lo es. En la
poesa, cabe cualquier cosa y todo lo que
entra necesariamente se deforma. Su sig-
nificado no es opcional, ningn texto es-
capa al significado seala Grinberg. En
Manila el repertorio potico est dividido
en tres partes. (Fedra, Drop y Huye) y las
palabras infunden energa y cargan la
realidad. Estamos ante una lectura on-
rica, cargada de imgenes, de sensacio-
nes, percepciones, como en la apertura
de Fedra: Flotador, casi dormido/ lento
para que pueda verse lento su parpadear/
intenta decir de pronto, extrao el calor y
lo que deja/ no dormir, el desarreglo, lo
Por Yanina Fuggetta
Zindo & Gafuri ediciones
Todo lo que entra se deforma
Estos pibes quieren mover, reflexion el cantate de Pier (vos tampoco sabs el nom- bre) cuando ley: Aquel lugar inhspito / fantasmal / fro / en el que nunca / te quedaba
un cigarrillo / y los taxis / iban siempre en otra direccin. Era un poema de Karmelo Iri- barren en Zindo & Gafuri, la editorial de poesa que tiene el point. Y que es el point?
Todo eso que no tiene la Feria del Libro.
Pag. 47
ms visible del lugar a esa hora, la misma
explicacin/ lo que intenta y su deriva.
Nicols Pinkus presenta en su Tndem
para un animal Pink un poco de ms de
una decena de poemas y cita dos frases de
sus poetas preferidos, el estadounidense
Ezra Pound y el francs John Perse. En ese
mundo que habita dentro de sus versos
estn el amor y sus derivados. Tambin
su inconsistencia, sus distancias y su es-
pectro. Porque el amor no es consenso, es
disidencia, es lejana y tambin es dolor, y
as lo evidencia en caro: Quiero que se-
pas que nunca vas a entender mi dolor/
que ni lo intentes, no ests para eso /yo
estoy para eso / vos tens que saber /lo
que ya sabs: que soy un tipo extraordina-
rio, lleno de placeres y conquistas vitales
y que me ro mucho y que, a pesar de las
gangrenas del alma, disfruto un montn.
Yo nac en Lans,
Lans ciudad y ghetto
El festival Internacional de Poesa de Ro-
sario, las lecturas en las universidades y
centros culturales porteos son espacios
que los Zindo conocen a la perfeccin y
les cierran. No desestiman las movidas del
conurbano, pero salir del ghetto los legi-
tima y avala: Es algo sper sano y nece-
sario, son experiencias. Fuimos a lugares
con poesa que no dbamos ni dos man-
gos y all vendimos muchos ms libros que
en otros eventos consagrados de poesa,
destaca Mauro.
En Zindo cada autor trabaja con construc-
ciones poticas distintas, Cul es la afini-
dad de la gente con la poesa?
La poesa es un texto breve, eficaz e im-
pactante que aprovecha la Web. Tiene ms
posibilidades tcnicas en la red social que
la narrativa y el ensayo. En general la gen-
te no es muy afn a la poesa. Y me-
nos a la poesa moderna porque tiene
una complejidad
de lectura que
requiere un en-
trenamiento o
experiencia. No
est natural-
mente orientada
hacia la poesa como gnero.
Con respecto a eso, en Nio Cacharro por
ejemplo, tiene una lectura ms compleja
que 18 xitos
Me negaba a publicar 18 xitos. Es un libro
que me divirti mucho escribirlo en 2001
y se public recin en el 2012. Te doy un
ejemplo, cuando vos tens pareja quers
que los otros se enamoren de lo que a
vos te gusta de vos. La cagada es que se
enamoran de otra cosa, como sucedi con
18.... Nio Cacharro es un libro muy rido
y el otro es ms narrativo y accesible tal
vez. Pens que la gente se acercara ms
con Nio
Nio es uno de los primeros libros de
Zindo, Cmo fue el proceso de escritura?
Fue durante una poca que me fui a vivir a
un lugar semi abandonado, sin luz ni agua,
me fui precarizando cada vez ms. Por ese
entonces Tena 27 aos, ya era docente
universitario. El libro tiene mucho que ver
con esa experiencia, lo arranqu es una
casa abandonada y lo termin cuando no
tena ni hogar. Fue terrible, uno no valora
las cosas hasta que est privado de eso.
Hubo un estado anmico muy perturbado,
y paradjicamente mientras estaba be-
cado con muchos libros nuevos no tena
donde vivir, coma salteado de verdad. Los
noventa fueron muy difciles.
Y paradjicamente no fue el que ms
peg en los lectores
Estoy pegado a ese libro en particular,
porque la experiencia emotiva fue tan in-
tensa que quizs Nio Cacharro tiene esa
carga para m y no es tan bueno. Hay que
saber admitir que por ah hay una verdad,
y a muchas personas puede gustarle ms
o no alguna obra. Est bueno y no est mal
negociar con
ello, no?
VHS
Patricio Grinsberg
primer principio, asustarse, segundo princi-
pio, adivinar
Un vestido rosa, el pianito de juguete que
nunca le compraron, la cara desencajada
de su madre rodeada de policas, en la
primera versin hay cubos de plstico, un
abecedario con dibujos de animales, todo
visto mal
Como despus de kilmetros
Hay un principio, hay un yo diciendo yo,
todava me acuerdo, a la maana llova, el
viento nos daba miedo
Tndem para un animal Pink (Zindo &
Gafuri 2012)
Casa Irmelin.
Balcn. Noche.
Nicols Pinkus
El alerce tiene dos cortezas, una ms clara;
La otra, siempre sobreimpresa a la primera,
De color Maple, ocre
Rojizo; si sigo
con la vista el deambular del tronco parece
que la funda
como si dijeran
no te voy a dejar sin piel, no te voy a dejar
sin escudo ante el afuera
La costumbre de perder
(fragmento)
Mauro Lo Coco
aprend a decir
que estuve triste, me dicen
que no responda
yo me acuerdo los partidos enteros
de buscaminas que me haca
cuando quera trabajar
no me recuerdo tan mal
salvo la inercia
porque al final viste
te avivs que perder podas sin drama
si todo lo que tenas son dos giladas
lo repon con una rachita cualquiera
y listo,
no pasa nada si la volvs a estropear
tranquilo
Estos pibes quieren mover, reflexion el cantate de Pier (vos tampoco sabs el nom- bre) cuando ley: Aquel lugar inhspito / fantasmal / fro / en el que nunca / te quedaba
un cigarrillo / y los taxis / iban siempre en otra direccin. Era un poema de Karmelo Iri- barren en Zindo & Gafuri, la editorial de poesa que tiene el point. Y que es el point?
Todo eso que no tiene la Feria del Libro.