Carta de Domingo de Irala al Consejo de Indias, refriendo sus

entradas y descubrimientos por el Ro Paraguay hasta el Per y lo

ocurrido en aquellas expediciones y en los asientos del Ro de la Plata
Ciudad de la !sunci"n, #$ de julio de %&&&'
Cartas de Indias. Madrid 1877. N. XCVII, pp. 571 578. (794)
Muy Poderosos Seores:
Por Abril de 45, con Aluar Nuez Caueza de Baca, hize relaion a V. A. de las cosas sucedidas
hasta aquel da; desues del qual sie!re he "iuido con cu#dado # !ucha ena, or no auer
thenido certeza del "ia$e ni !enos de la rouision de V. A.; nunca !e %altaron traua$os,
desasocie&os, !olestias # otros casos, que or euitar roli'idad no dar( cuenta, hasta tanto que
or "a del Per) tuue auiso que !is desachos lle&aron en salua!ento; con eseranza # breue
esediion de V. *. !e he !antenido or los !e$ores !edios que ara buena ad!in#straion,
az # &obierno he odido. +e tieno tan lar&o, ara que V. A. !e$or rouea # entienda las
cosas de su seruiio; # #o ha&a lo que , (l deuo articular!ente, tocar( en cosas asadas # dar(
cuenta de las que esero hazer en ser"iio de V. A.
Por -unio de 45, con%or!e a lo que a V. A. escriui, re"ini(ndo!e de las cosas necesarias # en
todo haziendo lo que, or las #nstruiones que de V. A. then&o, !e es !andado, quise oner en
e%ecto entrada # descubri!iento, se&uiendo el .io del Para&ua# or los /ara#es que est,n en
altura de diez ( seis &rados la "ia del Norte. Per!iti0 Nuestro 14234 5eor que los #ndios
Caries, a!i&os # co!arcanos, tre#nta le&oas en derredor, en esta co#untura se leuantasen; tuue
neesidad de la ai%icaion su#a # atra#!iento al &re!io de V. A., , lo qual no bast0
a!onestaion sin que tuuiese necesidad de are!iarlos or de %uera, # as se &ast0 al&un
tieno, or a"er !uchos dellos desa!arado la tierra # leuantado otras. Nuestro 5eor, que en
todo rouee, se sirui0 de que !i traua$o no %uese en bano, # as, sin erder christiano al&uno se
ai%ic0 # se redu'o al ser"iio de V. A., erdonando , unos # casti&ando , otros, or causa de
lo qual es0 la entrada or entones.
Por 6ebrero de 47, a"iendo el cr(dito neesario de la tierra, rouse de se&uir !i boluntad
ri!era en seruicio de V. A. estando en el orden neesario8 arei0 , los o%iiales de V. A.,
contradezir!e la entrada, en "erdad, sin razon le&ti!a; or la !e$or "ia que ude les e'ort( #
de arte de V. A. requer un seruiio # rotest( el desseruiio que a V. A. se hazia, # el dao de
los articulares. 9ntendiendo su ertinania # el !al orden que ara estorbar la entrada se
thenia, theniendo or !e$or, !e d hazer !e desentendido en ella, or e"itar !uertes, casti&os,
que de otra !anera !e con"enia hacer en seruicio de V. A.8 !and( que en el #nterin que estas
cosas se deter!inauan, ara !e$or alunbra!iento del "ia$e # conquesta, el caitan :u%lo de
Chaues, natural de la ciudad de ;ru&illo, %uese en descubri!iento del ca!ino de la &eneraion
que se dizen *a#as, orque se thenia notiia ser este !e$or ca!ino; # as#, or <ctubre de 47,
entr0 con inquenta esaoles # tres !ill #ndios or el uerto de 5an =ernando; enca!in0lo
Nuestro 5eor bien, orque a"nque los *a#as no se con%iaron, t0!ose len&oa de la tierra (
allose abastada de co!ida, que es lo que !,s deseaua!os; ara nuestro aso bolui0, 142>4 or
dizienbre del !is!o ao, sin erder christiano. +esues de lo qual, en -ulio de 43, con !i
boluntad # todos con%or!es, se acord0 de entrar or este ca!ino de los *a#as con dozientos #
inquenta esaoles # entre ellos "e#nte ( siete de cauallo; que al resente a"ia, # dos !il
#ndios a!i&os; ( rocur( de'ar con acuerdo de todos esta tierra en az, buena &uardia #
ad!inistraion, nonbrando, or el orden que !e$or !e arei0, caitan # $ustiia, co!o !as
lar&a!ente V. A. "er, or el testi!onio que de todo enbio ara que , V. A. conste la !anera
or donde !e &uio en su .eal seruiio; # as#, en %in de no"ienbre del dicho ao, sal desta
Carta de Domingo de Irala al Consejo de Indias, refriendo sus
entradas y descubrimientos por el Ro Paraguay hasta el Per y lo
ocurrido en aquellas expediciones y en los asientos del Ro de la Plata
Ciudad de la !sunci"n, #$ de julio de %&&&'
ciudad en rosecuion desta entrada. ?le&ando al uerto de 5an =ernando, de'ando all uerto
se&uro, se&ui!os nuestro "ia$e or tierras de di%erentes &eneraiones, hasta lle&ar , la
ro"inia de los ;a!acoas con !u# lar&a notiia de roseridad # !uchas !inas de lata en
las sierras de los Carca'as, que es la notiia anti&ua que sie!re tuui!os; # orque en esta
ro"inia se nos declar0 !u# articular!ente ser las charcas # estar &anado # ocuado or los
conquistadores del Per), deter!in( a"isar or aquella "ia , V. A. de todo lo suedido; # as,
con acuerdo de todos, enbi( al caitan :u%lo de Chaues, con !is cartas # auisos, , las $ustiias
del Per), ara que V. A. %uese auisado # #o socorrido de al&unas cosas que heran !enester ara
el seruiio de +ios Nuestro 5eor # de V. A., # tanbien or sauer si or aquella "ia hallaria
al&una rouision 0 desachos de V. A. ara el &ouierno # !e$or ad!inistraion de la tierra.
Partido en buena ora, # deter!inando de le a&oardar en la rouinia de los Corocotoquis,
inquenta # dos le&oas distantes de estos ;a!acoas, as or !i alabra co!o or la de los
o%iiales de V. A. contra !i boluntad, # de hecho, trataron los o%iiales de V. A. de dar la 142@4
buelta , esta iudad de la Asunion, ani!ando, ersuadiendo # e'ortando. , ello , todo el
co!un # #ndios, diziendo que no les queria arouechar, ues no hazia &uerra , los
Corocotoquis ara que les diesen lo que thenian; caso or ierto %eo, orque la notiia que
adelante thenia!os la "ia del norte, hera !u# &rande, # !u# )blica entre los naturales de la
tierra # #ndios Carios de la sierra con%or!e, diziendo a"er &randes riquezas de oro, &ran seor
# oblaiones8 esta notiia es la que se latica # arende en el Per), 5anta *arta, Carta&ena #
Veneuela, el %in de la qual no se ha allado or no a"er dado en el ca!ino "erdadero, que ten&o
or ierto ser este. A uesto que los o%iiales en el ser"iio de V. A. no tuuieran esta cuenta,
%uera $usto la tuuieran en el buen e'e!lo ara los articulares, que se deuen , los que en
no!bre de V. A. &ouiernan # ad!inistran; casos, escandalos son oco a!or # oco the!or8
odr, ser que los %auores que retenden en sus #nstruiones %uesen causa de sus lar&as8
Nuestro 5eor lo rouea # le&a de enca!inar , V. A. en las cosas de nuestro &ouierno, co!o
!e$or +ios # V. A. se siruan. 5ienre he traua$ado de sobrele"arlos or el !e$or !edio que he
odido, # conoiendo #r tan derota estas cosas, or ase&urar otras !a#ores, acord( de hecho
de'ar la ad!inistraion # &ouierno desta tierra or !i boluntad, rotestando el seruiio de V.
A. e'ortando #r requeriendo lo que cerca d(l con"enia que ellos # todos hiziesen; # as, en diez
de nouienbre de 4>, !e desist del car&o, # los o%iiales, or sola su autoridad, no!braron ,
Bonalo de *endoa, co!!o constar, !as lar&a!ente or los testi!onios que dello enbio.
Pusieron en e%ecto la buelta, haziendo &uerra , los que no la !ereian, # #o a"ia rocurar
conseruar sin a"er dellos otros #nterese !,s que el seruiio de sus ersonas; que !e 14C24
doli0 en el ,ni!a. Asi di!os la buelta hasta el uerto de 5an =ernando, , do lle&a!os riniio
de *aro de 4@. ;uuose all notiia de !uchos desasosie&os, alborotos co!unidades #
desser"iios de V. A., or razon que un +ie&o de Abri&o, "ezino de 5e"illa, rouso en esta
iudad casos #nde"idos # contra don =ranisco de *endoa, , quien #o de'( la ad!inistraion
de la $ustiia; all0 aare$o en al&unas ersonas, de tal !anera, que con oco the!or del
seruiio de +ios Nuestro 5eor # de V. A., cort0 la cauea al dicho don =ranisco. 9ntendiendo
el dicho +ie&o de Abri&o nuestra buelta, rocur0 tiranizar la tierra # con !ano ar!ada
de%ender nuestra entrada alandose con la tierra # su $urisdiion. 5auido or todas las ersonas
que en el uerto de 5an =ernando est,uarnos lo suedido # el caso resente, o%iiales de V. A.,
caualleros # re&idores # &ente de &uerra acordaron de no!brar ersona que los ad!inistrase #
tuuiese en $ustiia, # %u( as que #o %u# requerido, or todos &eneral!ente, que !e encar&ase
Carta de Domingo de Irala al Consejo de Indias, refriendo sus
entradas y descubrimientos por el Ro Paraguay hasta el Per y lo
ocurrido en aquellas expediciones y en los asientos del Ro de la Plata
Ciudad de la !sunci"n, #$ de julio de %&&&'
del dicho car&o de &ouernaion # ad!inistraion de $ustiqia, oniendo!e delante al seruiio de
+ios Nuestro 5eor # de V. A. atento lo qual, # "ista la neesidad &rande que a"ia, #o aet( el
dicho car&o, co!!o !,s lar&a!ente constar, or el testi!onio que dello enbio, # as art del
dicho uerto con toda la &ente # lle&u( , esta iudad de la Asunion, # entr( en ella sin
contradiion de ersona al&una, donde %u( arobada la eleion susodicha en !i # de nue"o or
los del ueblo ele&ido. Proedi contra el dicho +ie&o de Abri&o, co!!o !,s lar&a!ente "er,
V. A. or la #n%or!aion que contra (l se hizo; el hu#0, # a"nque he hecho dili&enias no le he
odido a"er8 neesidad tube de casti&ar al&unos ara buen e'e!lo # escar!iento, # as lo
hize. +esues ac, se a ser"ido Nuestro 5eor que toda la tierra se a 14CC4 !antenido en $ustiia
# razon, az # concordia, # as# est, este ueblo, !u# en seruiio de V. A. # bien oblado de
&ente esaola # naturales de la tierra, # !u# %ert#l de !anteni!ientos, eserando sienre el
socorro que or V. A. se nos a"ia de enbiar, ara !e$or salir de la tierra # descubrirla. 9n esta
eserana, desues de a"er enbiado , Buenos Aires al&unas "ezes en descubri!iento # socorro
de la rouision de V. A., "ino , esta iudad Christoual de 5a#auedra, natural de 5euilla, con
inco co!aeros, el qual entr0 or tierra desdela #sla de 5anta Catalina, or el ca!ino de
Aluar Nuez Cauea de Baca, # lle&0 , esta iudad, dia de Nuestra 5eora de a&osto de
inquenta # "n aos, # !e hizo reelaion c0!!o or V. A. era roueido or &ouernador desta
tierra +ie&o de 5anabria, hi$o de -oan de 5anabria, # que en la #sla de 5anta Catalina quedauan
dos nauios con al&una &ente, !adre # her!anos del dicho +ie&o de 5anabria. <l&u( de la
rouision de V. A., or con !as descanso oder #r , seruir , V. A. +eseando su "enida,
theniendo or ierto que #a a"ria lle&ado +ie&o de 5anabria, de'ando la entrada que en
aquella co#untura estaua adreando # cas# , unto, enbi( "er&antines # socorro de !uchos
bast!ientos # &ente l,tica en la tierra con el caitan Nu%lo de Chaues, ara el !e$or
salua!ento traerlos. Parti0 este socorro desta iudad en setie!bre del icho ao8 no %u( Nuestro
5eor seruido de allaren nue"a al&una dellos; de'ose en la #sla de 5a Babriel, en iertos
aoles, ( roue# que hiziesen !ucho !anteni!iento de carne # &rano # auiso neesario.
Bueltos , esta iudad, reeui ena en "er la oca riesa que al "ia$e de la !ar se dauan8
areio!e desues tornar , enbiar se&undo socorro, # se uso en e%ecto or el !es de hebrero
de inquenta # dos, # !enos se hall0 auer lle&ado la 14CD4 dicha &ente de la !ar; no
enbar&ante lo qual, se les de'0 en la dicha #sla todo buen roue#!iento. 9stando con ena de
su detheni!iento, bsera de 5antia&o del dicho ao de inquenta # dos, lle&0 , esta iudad
6ernando de 5alazar, hi$o del dotor -ohan de 5alazar, "ezino de Branada, con tre#nta
co!aeros or tierra. 9ntr0 or el rio de Etabuca hasta el 6uba#, # or (l aba'0 hasta lle&ar al
Parana, # desde a# or tierra hasta aqu, el cual !e hizo relaion de c0!!o los nauios que
entraron en el uerto de 5anta Catalina se erdieron, el "no or auerse a"ierto # el otro , la
entrada de la barra d(l8 enbiaua con (l socorro que , esta tierra tra#an8 todo era !u# oco
se&un nuestras necesidades. Visto el oco re!edio # socorro que #o les odia dar, or la %alta
de nauio que udiese salir , la !ar, acord( de enbiar le or tierra auiso su%iiente ara que,
hasta que Nuestro 5eor roue#ese, alli se sustentasen. Perdida eserana de breue socorro,
rocur( de salir con el !e$or orden # &ente que ude en descubri!iento de la tierra, # en diez (
ocho de benero de inquenta e tres sal deste uerto con iento ( tre#nta onbres de , cauallo #
dos !ill #ndios, de'ando esta tierra en az # concordia, # en su ad!inistraion, con !i oder,
, =elie de Caeres; # estando tre#nta le&uas el rio arriua, tuue auiso de ierto desasosie&o que
+ie&o de Abri&o daua en esta tierra, de tal !anera que estaua en unto de erderse; entendido
Carta de Domingo de Irala al Consejo de Indias, refriendo sus
entradas y descubrimientos por el Ro Paraguay hasta el Per y lo
ocurrido en aquellas expediciones y en los asientos del Ro de la Plata
Ciudad de la !sunci"n, #$ de julio de %&&&'
lo qual ba'( con "e#nte onbres , esta iudad # re%or!( el estado de la tierra, casti&ando ,
al&unos de los que con (l se alaron, # lleuando otros con!i&o, de los que ude a"er, #
de'ando , otros resos; de tal !anera, que sin oobra nin&una ude conse&uir !i "ia$e, #
lle&u( or la derrota asada, hasta el ueblo de los *a#as, el qual all( sin &ente al&una, todo
desoblado, sin eserana de !antheni!iento, 14CF4 # las a&uadas desechas, # los ca!inos
ie&os; acord( de enbiar al caitan Nu%lo de Chaues descubriendo, cod "e#nte de , cauallo,
quatro $ornadas adelante, hasta "n ueblo que solia ser de &ente labradora lla!ado ?a#enos
G3@5H, donde se to!aron al&unas len&oas or los bosques, orquel ueblo estaua desoblado,
de los quales tuue auiso estar adelante toda la tierra destru#da de otros #ndios caadores que se
lla!an G3@7H Naarus. Visto esto # nuestras co!idas acauarse, auido el conse$o que !e$or
arei0 ser, deter!in( de no auenturar &ente ni erder nin&uno; # as d la buelta al rio, # de
all enca!inando la &ente or el orden que !e$or !e areci0, , esta iudad, !e aart( con
tre#nta de , cauallo en descubri!iento de una rouinia de que thenia antes notiia, que se
lla!a Etatin, &ente que nunca a"ia "enido al seruiio de V. A., , la qual rouinia lle&u( en
salua!iento, e'ortando # ani!ando , los de la ro"inia al seruiio de V. A., # sin !uerte ni
escandalo de nin&uno della, la redu'e # to!( la osesion de la tierra en no!bre de V. A.; # %u(
+ios seruido que descubr ca!ino !,s ierto # se&uro ara nuestro "ia$e, se&un la relaion
con%or!e que de los #ndios !,s "ie$os de la tierra to!(; # con esto, de'ando la tierra a%ica,
en %in de setienbre del !is!o ao lle&u( , esta iudad, en donde %u# bien reiuido # all( que
a"ian !uerto al +ie&o de Abri&o or !andado del contador, que arese que co!o "ido que
hera #o %uera de la tierra, no se udo "aler con (l de otra !anera. A el ao si&uiente de
inquenta # quatro, rocur( oner en unto !i $ornada or esta rouinia de #tatin, #
theniendo las cosas neesarias ara el "ia$e e!bi(, a diez ( siete de otubre, al caitan Nu%lo de
Chaues 14C44 con tre#nta de a cauallo adelante ara salir %ue&o #o. 9stando en este unto,
lle&aron iertas cartas # auisos de 5an Viente, en que %ui a"isado co!!o V. A. a"ia
desachado # enbiaua , esta tierra la rouision de la &ouernaion della; entendido lo qual, or
que sin !, con la resteza que #o deseo al seruiio de V. A., no udieran ser socorridos,
acord( de alar&ar la $ornada or !e$or enterar!e en la erteza del desacho de V. A.; # as, ,
dos de $unio de inquenta e inco reeu de Bartolo!( -ustiniano, or "a de 5an Viente,
auiso de co!!o lle&0 all con la rouision que V. A. !e hizo ori&inal, # !e enbi0 "n treslado
sinle della. Beso ies, # !anos de V. A. or la !ered que se !e ha echo, orque a"nque
desues que est0 en esta tierra !i deseo # boluntad tiene !ereido , V. A. el %ruto desta tierra,
hasta a&ora a sido traua$os e #nortunaiones , V. A. +ios !e d( tie!o que !is obras uedan
reresentar !i deseo. Bartolo!e -ustiniano no la a traido or razon quel &ouernador de 5an
Viente le a detenido; cosa es que udiera escusar, orque de!as de ser su aso sin er$uizio
de la tierra, en conte!laion de sus neesidades, desta han reiuido buenas obras. lo enbio al
caitan Nu%lo de Chaues or estas rouisiones, # , ro&arles que de'en asar , -ustiniano # ,
otras cosas neesarias ara el seruisio de V. A. ?le&adas aqui en todo se cu!lir,n co!!o V.
A. !anda # leales basallos deuen cunlir.
Per!ite el &ouernador de 5an Viente que los #ndios Carios, que de aqu salen con al&unos
christianos %ora&idos, se "endan # contraten # onen los de su hierro # seal, cosa ierto en
que +ios Nuestro 5eor # V. A. &rande!ente se desiruen; # a"nque hasta aqu or cartas les he
ro&ado, e'ortado # requerido no lo ha&an, no a auido he!ienda, antes lleuan su costunbre
Carta de Domingo de Irala al Consejo de Indias, refriendo sus
entradas y descubrimientos por el Ro Paraguay hasta el Per y lo
ocurrido en aquellas expediciones y en los asientos del Ro de la Plata
Ciudad de la !sunci"n, #$ de julio de %&&&'
adelante. ;hen&o or 14C54 ierto, que la !is!a cuenta tendr,n con los desachos #
requeri!ientos que sobre esto enbio; or tanto V. A., or el orden que !,s sea seruido, lo
re!edie.
9n las cosas articulares desta tierra no then&o que dezir !,s, sino que los naturales della
biuen en az # concordia, !u# sose&ados, sin ensa!iento, , lo que aree, de otras
alteraiones, # cada da se "an !,s #nstru#endo en la %ee catholica, # los obladores desta
tierra !u# ai%icos # entienden en sustentarse lo !,s sin eriuizio que ueden, sin cosa
al&una de los escandalos asados. A Nuestro 5eor sean dadas &raias or todo, # (l se s#r"a
con todos. Nuestro 5eor "ida # !u# oderoso estado de V. A. acreciente con !a#ores re#nos
( seorios. =echa en la iudad de la Asu!ion , D4 de $ullio de C555.
*u# oderosos seores, "esa ies # !anos de V. A.
+<*ENB< +9 E.A?A.
5obre8 I A los !u# altos e !u# oderosos seores los seores del Conse$o de las Andias de la
5acra Ces,rea Catholica *a&estad del 9!erador ( .e# nuestro seor, etc.
JJJJJ
EXPEDIENTE DE IRALA RELATIVO A LA CARTA PRECEDENTE
CABEZA DE ESTA ELECCIN
9n el uerto de 5an =ernando, que es en el rio del Para&ua#, ro"incia del .io de la Plata,
!i(rcoles trece del !es de !arzo, ao del naci!iento de nuestro 5al"ador -es) Cristo de !il (
quinientos 14C74 ( cuarenta ( nue"e aos; este dicho dia en resencia de !i el escribano
)blico ( testi&os de #uso declarados, estando a#untados los conquistadores de esta ro"incia
de #uso declarados; arecieron , !i resentes, =elie de C,ceres, contador, ( Pedro +orantes,
%actor, ( Anton Cabrera teniente de "eedor, ( Andr(s =ernandez, residente en el o%icio de
tesorero, o%iciales de 5. *. en esta dicha ro"incia, # resentaron , !i el dicho escribano un
escrito de roosicion # requeri!iento, # arece %ir!ado de sus no!bres, ( !e idieron (
requirieron lo le#ese ara inteli&encia ( bien de los dichos conquistadores que resentes
estaban, su tenor del cual es el que se si&ue8
=elie de C,ceres, contador, Pedro +orantes, %actor, Anton Cabrera, teniente de "eedor, Andres
=ernandez, el ro!o, teniente residente en o%icio de tesorero, o%iciales de 5. *. en esta
ro"incia del .io de la Plata, deci!os8 que, co!o es )blico # notorio , todos los
conquistadores # "ecinos de esta Pro"incia, desues que Al"ar Nuez Cabeza de Vaca %u(
reso, or todos los conquistadores ( or los o%iciales de 5. *. que , la sazon estaban #
residian en la ciudad de la Asuncion, %u( ele&ido # no!brado en no!bre de 5. *. hasta tanto
que otra cosa 5. *. se sir"a ro"eer, or teniente de &obernador # caitan &eneral desta dicha
ro"incia al seor caitan +o!in&o *artinez de Erala, or ser cosa que tanto con"enia al
Carta de Domingo de Irala al Consejo de Indias, refriendo sus
entradas y descubrimientos por el Ro Paraguay hasta el Per y lo
ocurrido en aquellas expediciones y en los asientos del Ro de la Plata
Ciudad de la !sunci"n, #$ de julio de %&&&'
ser"icio de +ios # de 5. *. # bien uni"ersal de todos los dichos conquistadores, # se hicieron
sobre ellos las dili&encias # sole!nidades que con"enian; # or (l %u( acetado el dicho o%icio
# car&o, ( %echo el $ura!ento # sole!nidad que en tal caso se requieren; ( or los dichos
o%iciales de 5. *. %u( recibido al uso # e&ercicio del dicho o%icio # car&o, con%or!e , lo que
5.*. !anda; todo esto sin contradiccion de 14C34 ersona al&una, co!o !as lar&a!ente se "(
# as0 ante *artin de <rue, Bartolo!( Bonzalez # -uan de Valderas, escribanos )blicos, ,
que nos re%eri!os. A el dicho seor teniente de &obernador, uso # no!br0 or alcalde !a#or
de esta dicha ro"incia , Pedro +iaz del Valle, # al&uaciles # otros o%iciales ara la e$ecucion #
ad!inistracion de la $usticia; ( asados ciertos aos # tie!o en que se estu"o eserando el
!andado # socorro de 5. *., "isto que no "enia # que esta ro"incia con"enia descubrirse #
conquistarse, el dicho seor teniente de &obernador, con acuerdo # arecer de nos los dichos
o%iciales aderez0 # uso , unto una ar!ada con hasta doscientos # ochenta ho!bres #
caballos # otras cosas, # or el !es de enero del ao ro'i!o asado de !il quinientos #
cuarenta # ocho, arti!os con el dicho seor teniente de &obernador, de este uerto de K5an
=ernandoL en que al resente esta!os, or el ca!ino de los *a#aes, en de!anda de las !inas
# tierra de los Carcaraes, # lle&a!os, rosi&uiendo nuestra $ornada, , la tierra # ro"incia de
los ;a!acocas, desde el dicho seor teniente de &obernador # todos %ui!os certi%icados que las
dichas tierras ( ............. estaba &anado # ocuado or los conquistadores del Per), or lo cual
con"ino dar "uelta , la dicha ciudad de la Asuncion, donde sali!os; # estando en la ro"incia
de los <rocotoquis dicho seor teniente de &obernador, or causas que le !o"ieron, de hecho
# deter!inada!ente se desisti0 # aart0 del uso # e&ercicio del dicho o%icio # car&o de
teniente de &obernador # caitan &eneral, # nos requiri0 le o"i(se!os or desistido # aartado.
9 "isto su deter!inacion, # que la ad!inistracion # &obernacion de los conquistadores
quedaba desierta, no!bra!os al caitan Bonzalo de *endoza, ara que nos tu"iese en razon #
$usticia hasta lle&ar , la dicha 14C>4 ciudad de la Asuncion, ( no !as ni allende. 9 asi habe!os
"enido hasta este dicho uerto, donde halla!os al dicho alcalde !a#or Pedro +iaz del Valle #
&ente que con (l qued0 a&uard,ndoles, donde habe!os sido in%or!ados, ciertos # sabidores
que en dicha ciudad de la Asuncion habia &randes disensiones ( re"ueltas, que se han hecho
!uchas cosas en deser"icio de +ios # de 5. *. # dao # erdicion de esta conquista; # en
esecial han !uerto # de&ollado , don =rancisco de *endoza, que con oder del dicho seor
teniente de &obernador # acuerdo # arecer nuestro qued0 or $usticia !a#or # caitan de la
dicha ciudad ( &ente que en ella qued0 ara su &uarda, # que se habia, no!brado caitanes #
$usticias co!o les ha arecido, # or %uerza ( !oosa!ente han habido ( to!ado en su oder
los na"ios que quedaron en este dicho uerto, , car&o del alcalde !a#or, que ori!idos de
necesidad de basti!entos ara sustentar este dicho uerto, los en"iaron , ro"eerse de ello , la
dicha ciudad de la Asuncion, ( %inal!ente han rocurado or todas las "ias que han odido de
disiar, destituir # acabar este dicho, KuertoL, ara que cuando "ini(se!os de la dicha entrada
nos erdi(se!os ( se erdiesen........ sin que o"iese quien se los i!idiese....... de unicion #
casti&o, # que tanto con"iene, re!ediarse, # se&un las dichas cosas antes dichas # otras !uchas
que aqu se de$an de oner or e"itar roli&idad # de$allas dichas en su tie!o # lu&ar, si
%uese!os , la dicha ciudad, sin que %uese ersona con oder # %uerza ara en no!bre de 5. *.
# con%or!e , $usticia re!ediarlo, est, claro # conocido que todos total!ente nos erderia!os
unos , otros, de que +ios nuestro seor # 5. *. serian tan deser"idos, # todos los
conquistadores en &ran eli&ro de la condenacion de sus ,ni!as, ( erdi(ndose 14C@4 sus "idas
Carta de Domingo de Irala al Consejo de Indias, refriendo sus
entradas y descubrimientos por el Ro Paraguay hasta el Per y lo
ocurrido en aquellas expediciones y en los asientos del Ro de la Plata
Ciudad de la !sunci"n, #$ de julio de %&&&'
( haciendas; # la doctrina # con"ersion de los naturales de la tierra se acabaria, habiendo,
co!o ha#, &ran n)!ero recien bautizados # traidos al &re!io de la santa !adre i&lesia, #
orque , nosotros, co!o o%iciales de 5. *. # , quien tiene entre&ado su real ser"icio # el bien,
oblacion # aci%icacion de la tierra # conquistadores de ella, co!ete intentar, rocurar #
edir # requerir todo aquello que , lo suso dicho toca # con"iene, habi(ndonos $untado,
consultado # laticado en esta razon lo que ara re!edio de todo se requiere, nos ha arecido #
arece que al ser"icio de +ios # de 5. *. # bien uni"ersal, az # concordia de todos los dichos
conquistadores, con"iene no salir de este dicho uerto en que esta!os, , do est, la !a#or arte
de los conquistadores de esta ro"incia, sin que, en no!bre de 5. *. se eli$a, no!bre # seale
ersona que &obierne # ad!inistre la $usticia en esta dicha ro"incia, hasta tanto que 5. *.
ha#a ro"eido lo que %uere ser"ido, ( in%or!ado de todo lo sucedido, ro"ea; # orque el dicho
seor teniente de &obernador ha &obernado en esta ro"incia con oder de 5. *. # desues en
su real no!bre or la dicha eleccion # no!bra!iento de los dichos conquistadores # o%iciales
de 5. *. ( su desisti!iento # alaza!iento de derecho no hubo lu&ar, ni lo debi0 ni udo
hacer, (, si or nos los o%iciales reales se consinti0 0 disi!ul0, %u( %orzoso, ero sin
deter!inacion, # or otras !uchas causas que , la sazon hubo de que en su tie!o # lu&ar
dare!os cuenta , 5. *. #, en caso que lu&ar hubiere, de$ando lo asado aarte, # !irando lo
que deci!os con"iene re!ediarse # ro"eerse, asi !is!o nos ha arecido # arece que el
dicho seor teniente de &obernador debe ser la ersona que ha de ser ele&ido # no!brado, #
que or (l debe ser acordado, # or todos los dichos conquistadores 14D24 edido # requerido
co!o cosa que tanto con"iene or las causas suso dichas ( otras que decir se odrian, que ,
todos son notorias; ara el e%ecto de lo cual edi!os # requeri!os, en no!bre de 5. *. , todos
los dichos conquistadores que en este uerto residen, se $unten ( hallen r0'i!os , "er ( oir
este nuestro rosuuesto requeri!iento ( arecer; ( si , todos los dichos conquistadores les
areciere ( "ieren que con"iene, lue&o, incontinente "isto, se no!bre sin dilacion ni tardanza,
# si la o"iese correre!os !ui &ran ries&o de ha!bres # otros incon"enientes # eli&ros, eli$an
# no!bren al dicho seor caitan +o!in&o *artinez de Erala, or tal teniente de &obernador #
caitan &eneral en toda esta dicha ro"incia # conquista, # or tal le o"edezcan, ten&an #
acaten, # cu!lan sus !anda!ientos hasta tanto que, co!o dicho es, 5. *. otra cosa ro"ea. 9
si "ieren ( les areciere que no con"iene ser ele&ido ( no!brado ( que ha# otra ersona !as
habil # su%iciente ( , quien co!ete tener # usar el dicho o%icio # car&o, la eli$an # no!bren,
ara que %echa la dicha eleccion ( no!bra!iento, ( las dili&encias que en tal caso se requieren,
nosotros los dichos o%iciales de 5. *. le reciba!os al uso # e$ercicio del dicho o%icio # car&o,
co!o 5. *. lo !anda, lo cual todos edi!os # requeri!os en no!bre de 5. *. , los dichos
conquistadores, una, dos # tres "eces, ( !as, cuantas en este caso se requieren, con
rotestacion que hace!os que, si asi no lo hicieren # cu!lieren; sea , su cula # car&o todos
los !ales # daos, !uertes, erdidas # escandalos # otros incon"enientes que or no se hacer
co!o he!os edido # requerido, tene!os se recrecieren # udieren recrecer ( no , la nuestra,
( del edi!os , "os Bartolo!( Bonzalez, escribano )blico que resente estais, nos lo deis or
testi!onio en )blica %or!a, ara con ello en 14DC4 todo tie!o dar cuenta , 5. *. # , los
seores de su .eal Conse$o de Endias, # , los resente ro&a!os # edi!os que de ello sean
testi&os, # lo %ir!a!os de nuestros no!bres I =elie de C,ceres I Pedro +orantes I Anton
Cabrera I Andres =ernandez.
Carta de Domingo de Irala al Consejo de Indias, refriendo sus
entradas y descubrimientos por el Ro Paraguay hasta el Per y lo
ocurrido en aquellas expediciones y en los asientos del Ro de la Plata
Ciudad de la !sunci"n, #$ de julio de %&&&'
JJJJJ
9l cual dicho escrito de rosuuesto, eticion # requeri!iento, los dichos seores o%iciales de
5. *. resentaron, # or !i %u( leido de "erbo, ad "erbu!, resentes los conquistadores que al
resente se hallaron en este dicho uerto de 5an =ernando, con"iene , saber8 el caitan
Bonzalo de *endoza, # el caitan Barcia .odri&uez, # el Padre =rancisca de Andrade, # el
Padre *artin Bonzalez, # el Padre .odri&o de ;errera, # Pedro *endez, # -uan *artinez, #
=rancisco *artin *oreno, # =rancisco *uoz, # Pedro de B(no"a, # =rancisco de Al!araz, #
=rancisco de........, # Baltasar de 6errera, ( el !.e -uan de 9scobar, # 6ernan 5anchez, (
Bernardo Bino"es, ( .u# Bo!ez *aldonado, ( -uan .a!os, ( Pedro de Bualdas, ( Benito
5anchez, ( Vicente ?o!bardero, ( Basar Bonzalez Portu&ues, ( -uan Bo!ez de 5e"illa, (
Cristo"al de <li"a, ( Basar Butierrez, ( ?uis de ?e....., ( Barca de Villa!a#or, ( ?uis
6urtado, ( -uan +o!in&os, ( =rancisco de Baete, ( Cristo"al de Niza, (...... de Vera, ( Barcia
+otor, ( -uan =ernandez, ( =rancisco ?ucero # ?uis <sario, ( Bartolo!( de No#a, ( ?0e de
los .ios, ( =rancisco de ?edes!a, ( Ber0ni!o de Ar&Mello, ( Pedro de Na#,s, ( =rancisco
Palo!ino, ( =e...... =ernandez, ( -uan .edondo, ( Pedro de *esa, ( Anton .ubio, ( -uan de
?atorre, =rancisco de Posti&o ( =rancisco de Arze, ( Pedro de 9sinar, ( ?uis *endez, ( -uan
?oez de O&arte, ( -,co!e Cocinero, ( ...... Correa, ( ?oe .a!os, # +ie&o de Collantes, (
?uis de 9sinosa, ( Nicol,s 14DD4 Veron, ( Antonio .odri&uez, ( 5al!eron de 6eredia, (
Alonso 5aro, ( =rancisco Notario, ( No#lo de 5ol0rzano, ( 6ernan......., ( -uan Bonzalez
=errares, ( Pedro de A&uilera, ( +ie&o de ;orres, ( +ie&o ?oez, ( -uan .uiz de Ales, # Pedro
de...... ( ;o!as Brie&o, ( Pedro *otanes, ( *.e =rancisco de <suna; ( +ie&o de ;obalina, (
Bre&orio *artin, ( +o!in&o *uoz, ( Ber0ni!o Barato Valenciano, ( =rancisco -i!enez, #
Bre&orio Ne!orano, ( =rancisco -i!enez, (....... Na"arrete, ( 9ste"an de Valle$o, ( *artin de
5e&o"ia, ( -uan de Castro, ( -uan Bonzalez....... ( +ie&o de ;oranzos, # 6ernando de 5osa, #
Pedro 5anchez Polo, # 5ebastian de ?eon, # =ernando Na"arro, ( -uan de Basualdo, ( Pedro
Balle&o, ( =rancisco ?oez de la *ota, # Pedro Coronel, ( =rancisco Carreo, # Bartolo!(
de....... ( *i&uel de Pedernera, ( -uan Paro, ( -uan de Bedo#a, ( ?orenzo =abiano, (
-ulian......., ( Pedro de <rue, ( -uan de Benial"o, ( Antonio =ernandez, ( =ernando +iaz; (
-uan Ba#tano, ( Alonso +iaz, ( Bartolo!( de......., ( =rancisco *artin, iloto, ( Barcia <llero,
( Basar *endez, ( Alonso de......., ( Antonio de 9"ora, ( -uan de 5oto, ( A&ustin de
Veinte!il, ( Alonso de 5an *i&uel, ( =ernando de Brizo, ( +ie&o 5anchez, ( -uan de Bar&as, (
-uan......., ( Pedro de A&uilera ( +ie&o de ?atorre, ( Anton Cone$ero, ( *artin de ?a&arra&a, (
Ale$o de *endoza, ( +ie&o *artinez ?i$ero, ( Pedro =ernandez, Baltasar *arru%o, ( 5ebastian
Corne$o, ( Pedro de Abre&o, ( Pedro ;andio, ( =rancisco de .osales, ( Polo Brie&o, ( -,co!e
Colo, ( *anuel *arcos, ( el Al%erez Pedro KPre&onesL, ( -a#!e .asquin, ( -uan de 5antia&o,
( .odri&o de los .ios, ( Pedro 5anchez Cailla, ( Pedro......., ( -uan 5uarez, (......., ( -uan
.odri&uez, albanir, ( Anton Barcia, ( Anton de Poza!a, ( Alonso ?oez, ( *artin de
5antander, 14DF4 re&idor, ( *artin 5uarez, ( =rancisco .odri&uez, ( Anton Neto, ( Pedro
Bo!ez de *esa, ( -uan .odri&uez de 9scobar, ( +ie&o de Villalardo, ( Pedro de Aristeo, (
+ie&o .odri&uez, ( +ie&o de Caraba$al, ( *artin Perez, ( -uan <rte&a, ( -uan de 9sti&arri"ia,
# el al%erez Pedro de *olina, ( -uan Cobo, ( -uan de Valderas, escribano )blico, (.......
Vizcaino, ( +ie&o de Padilla, ( *elchor Nuez, ( -uan de *edina, ( Al"aro Bil, ( =rancisco
.o!ero, ( =ernan .odri&uez; ( =rancisco =i&ueredo, ( =rancisco Prieto, # 6ernan ?oez, (
Carta de Domingo de Irala al Consejo de Indias, refriendo sus
entradas y descubrimientos por el Ro Paraguay hasta el Per y lo
ocurrido en aquellas expediciones y en los asientos del Ro de la Plata
Ciudad de la !sunci"n, #$ de julio de %&&&'
=rancisco de *ade#ra, # -uan 5uarez, (....... de Palos, ( *artin A&a!is, ( Pedro de Bocane&ra,
( 5i!on -aques, ( +o!in&o Ni!bron de Palo, Kre&idorL, ( -uan de Pedecoro, ?eonardo
KCo!bosL, ( +ie&o <rtiz, ( -or&e =ernandez, ( =rancisco .abano, ( .icharte ?inon, ( +ie&o
de la Pal!a, ( -uan de 9sinosa, ( Bartolo!( Bras, ( Antonio *artinez Cosio, ( Anton
*artinez, # Blas Nuez, ( =rancisco de Co#!bra, ( Bonzalo de A#ala, ( -uan -i!enez, ( -uan
de Porras, ( Pedro de 5an Pedro de Belaste&ui, ( Antonio de .ac, # el caitan -uan de
Ca!ar&o, # +ie&o de ?a"arreta, ( ;ristan de KCracobinosL (....... Puintana, ( Pedro de
A&uirre, ( ?uis .a!irez, (....... -uan .iquel, ( -or&e......., (....... *artin, ( +o!in&o 5anchez, (
Pedro *artin, ( =rancisco de Bo!barroto, ( 5ebastian de 5aba&un, ( Gest, roto el aelH #
Pedro KCarrilloL, ( =rancisco de Brusianos, ( Andr(s de =i&ueroa, ( -uan +el&ado, # Pedro
Esidro, # -uan .odri&uez Portu&u(s, ( *i&uel Na"arro, # ?uis Ale&re, # +ie&o Vecino, #
5il"estre de 5ando"al, # Basar ?eon, ( *anuel Ca!elo, ( Cristo"al Pinto, ( -uan KCarrudoL,
( *artin KBarcesL, ( Pedro de <linda, ( Alonso 9ncinas, ( !aestre =rancisco Buerrero8 (
Vicente .olon, ( .oque Bo!ez, # 6erndo Colon hi$o de .onda, # K*elchorL .acero, # Pedro
Barcia del Ala!o, ( Cornieles de .a!ua, ( +ie&o de *olina. 14D44
9 as resentado, leido ( %ir!ado el dicho escrito de roosicion # requeri!iento, en resencia
de los dichos conquistadores, co!o dicho es, or !i el dicho escribano en alta "i"a #
co!rensible "oz, %u( dicho # !ani%estado , los dichos conquistadores, si habian oido #
entendido lo que los dichos seores o%iciales de 5. *. decan, edian # requerian # daban or
su arecer, ( que si ele&ian # no!braban, en no!bre de 5. *. or teniente de &obernador #
caitan &eneral en esta ro"incia # conquista del .io de la Plata al dicho seor caitan
+o!in&o *artinez de Erala, hasta tanto que 5. *. otra cosa ro"ea. A lo cual resondieron #
di$eron, que han oido # entendido todo lo suso dicho, ( que as, en no!bre de 5. *. le ele&ian
# no!braban or tal teniente de &obernador # caitan &eneral en esta dicha ro"incia #
conquista, # co!o , tal ( querian o"edecer # acatar # cu!lir sus !anda!ientos, hasta tanto
que, co!o dicho es, 5. *. otra cosa ro"ea, orque asi con"enia # con"iene al ser"icio de +ios
# de 5. *. # al bien uni"ersal de todos los dichos conquistadores, ( , la az # concordia de
todos; # or ellos acabado de decir lo suso dicho, or !i el dicho escribano les %u( dicho (
interro&ado tres # !as "eces, cada uno, or s habia al&una ersona que lo contradi$ese # no lo
tu"iese or bien, # , todas las dichas "eces resondieron, que no haba quien lo contradi$ese, ni
contradi$eron, # que as, lo habian # hubieron or bueno, siendo resentes or testi&os , todo
lo suso dicho, los dichos caitan -uan de Ca!ar&o # +ie&o de ?a"arrieta, escribanos de 5. *.
( al%erez 5i!on -aques; # los dichos conquistadores que suieron %ir!ar, lo %ir!aron de sus
no!bres en este re&istro, # or los que %ir!ar no suieron, , su rue&o # edi!ento, %ir!aron
or ellos # co!o testi&os, los dichos caitan -uan de Ca!ar&o # +ie&o 14D54 de ?a"arrieta,
escribanos de 5. *. ( el al%erez 5i!on -aques I Bonzalo de *endoza I -uan de Ca!ar&o I
Barci .odri&uez I 5i!on -aques I ......... I =rancisco de Al!araz I +ie&o de ;orres I =rancisco
de *adrid I +ie&o ?oez I Pero Bo!ez de *esa I 5ebastian ....... I ?oe de los .ios I
=rancisco Palo!ino I -uan =ernandez I Pedro 5anchez Polo I G9st, roto el aelH I -uan de
Castro I Pero 5anchez I Bonzalo de Peralta I Pedro de *esa I -uan =ernandez I Pedro de <rue
I 5an Pedro de Belaste&ui I Pedro de *onro# I Baltasar K*arinL I -uan .edondo I Alonso de
9ncinas I Baltasar de 6errera I Antonio 5anchez I ?uis <sorio I -uanes de 5aldi"ar I -uan
?oez de O&arte I Pedro Valdes Caba I 9ste"an Valle$o I *artin de ?e#s I =rancisco Notario I
Carta de Domingo de Irala al Consejo de Indias, refriendo sus
entradas y descubrimientos por el Ro Paraguay hasta el Per y lo
ocurrido en aquellas expediciones y en los asientos del Ro de la Plata
Ciudad de la !sunci"n, #$ de julio de %&&&'
Pedro de Castro I Antonio de Vera I.......I 6ernando Alonso di .onda I Pedro de A#res I Alonso
de Valenzuela I =rancisco de Var&as I +ie&o .odri&uez I +ie&o de Villalando I -uan de
Bedo#a I Anton .uberto Arro#o I +ie&o ?a"errieta I +ie&o de ?atorre I -uan Groto el aelH I
-ulian de Porras I Basar *endez I +o!in&o de Peralta I ?oe .a!os I Pedro Bocane&ra I
-uan de Vera I Nicolas Veron I ?uis *arquez I -uan 5otelo I =rancisco de Co#!bra +ie&o de
;oranzos -uan -uarez I E&nacio +a Groto el aelH I A rue&o de -uan de *edina ....... I +ie&o de
Caraba$al I Pedro de A&uilera I Pedro + Groto el aelH......... PuintanaL I *elchor Nues I
Ber0ni!o de Ar&Mello I =rancisco de ?edes!a I Pedro de A&uilera I =rancisco ?oez ( la
*ota I 6ernan 5anchez I -uan de 6orte&a I 6ernando de 5osa I =ranio 14D74 B!bdruta I
+ie&o de ;obalino I -uan de .a!uniero I -uan 5al!eron de 6eredia I 5antia&o .odri&uez I
Pedro 5anchez Cailla I -,co!e Bolo I =rancisco de .osales I -uan -i!enez I ;ristan de
Erazabal I =rancisco de Pastrana I ....... I -uan de 9scobar I No#lo de 5ol0rzano I 5ebastian
Corne$o I ?uis .a!irez I .odri&o Bo!ez I *artin de 5antander I Pedro Esidro I =rancisco
Prieto I *artin 5uarez I =rancisco de Arce I -uan +el&ado I 5il"estre de 5ando"al I .u#
Bo!iz *aldonado I ....... I Basar Butierrez I -a#!e .asquin I Bonzalo de A#ala I Al"ar Bil I
=rancisco *uozI .......I Pedro de 9sina I Bonzalo *artin I.......IPedro de *olina I ?uis de
?eon I Cristo"al Pinto I =rancisco de Baete I Barcia de Villa!a#or I -uan de Valderas
escribano )blico I *artin Perez I -ulian ....... I ?uis de ....... I -uan de 9sti&arri"ia I =ernando
+iaz I Anton Cone$ero I -uan de Carranza I =rancisco -aines I 6ernan ....... Groto el aelH I
6ordua I 6ernando de 9liciano I Anton *artin 9scaso I Bartolo!( Barcia I -uan .uiz I
Pedro *endez I E&nacio +o!in&uez.
JJJJJ
A rue&o # edi!ento de todos los que no suieron %ir!ar # or testi&o I +ie&o de ?a"errieta,
escribano.
A rue&o # edi!ento de todos los que no suieron %ir!ar # or testi&o I 5i!on Aaques.
A rue&o # edi!ento de todos los que no suieron %ir!ar # or testi&o I Ca!ar&o.
JJJJJ
+esues de lo suso dicho, en el dicho uerto de 5an =ernando, dia # !es # ao suso dichos,
estando $untos los dichos seores o%iciales de 5. *. # 14D34 caitan +o!in&o *artinez de
Erala, # en resencia de !i el dicho escribano # testi&os de #uso escritos, los dichos seores
o%iciales de 5. *. di$eron al dicho seor caitan +o!in&o *artinez de Erala que, ues or los
dichos conquistadores habia sido hecha esta dicha eleccion # no!bra!iento, en la !anera que
de suso se contiene, en no!bre de 5. *. le edian # requerian, una dos # tres "eces, # !as,
cuantas en este caso con"enia ( con"iene, que, desde lue&o, sin escusa ni dilacion al&una,
acete # reciba en si el dicho o%icio # car&o de teniente de &obernador # caitan &eneral en esta
dicha ro"incia, # conquista del .io de la Plata, ara lo usar # e&ercer en todos los casos #
cosas al dicho o%icio # car&o ane'os # concernientes, en no!bre de 5. *. hasta que ro"ea #
!ande lo que %uere ser"ido, con rotestacion que di&eron que hacian ( hicieron que, si or lo
Carta de Domingo de Irala al Consejo de Indias, refriendo sus
entradas y descubrimientos por el Ro Paraguay hasta el Per y lo
ocurrido en aquellas expediciones y en los asientos del Ro de la Plata
Ciudad de la !sunci"n, #$ de julio de %&&&'
acetar, usar # e&ercer, al&un !al # dao "iniere # se recreciere , esta dicha conquista (
obladores ( conquistadores de ella, sea , su car&o # cula # no , la su#a de ellos, ni de los
dichos conquistadores, ( que as lo edian # idieron or testi!onio , !i el dicho escribano,
siendo resentes or testi&os , todo lo suso dicho, Pedro +iaz del Valle, ( Pedro de *onro#, (
-uan .odri&uez Bancalero, ( 5ebastian de 5aha&un ( otras !uchas ersonas que resentes se
hallaron I =elie de C,ceres I Pedro +orantes I Andr(s =ernandez.
JJJJJ
9 lue&o el dicho seor caitan +o!in&o *artinez de Erala di$o8 que, "isto que los dichos
conquistadores le han ele&ido # no!brado, ( que los dichos seores o%iciales de 5. *., en su
real no!bre; le iden # requieren lo acete # reciba, que, or ser"ir , +ios Nuestro 5eor # ,
5. *. # or la conser"acion, 14D>4 az # concordia de los dichos conquistadores, tenia # tiene
or bien de acetar, # or la resente di$o que recibia ( acetaba el dicho o%icio # car&o de
teniente de &obernador # caitan &eneral en esta dicha ro"incia e conquista, ara usar #
e&ercer en no!bre de 5. *. hasta tanto que otra cosa ro"ea, co!o dicho es, ( lo %ir!o de su
no!bre; testi&os los suso dichos. I +o!in&o de Erala G3@3H.