Aldous Huxley-Si Restul E Tacere

%0(397 ,9<0)=
"- 6)7890 ) 8')6)

%PHSYW ,Y\PI] WEY IXMGE IGLMPMFVYPYM
,Y\PI] TSEXI 3 GSRWMHIVEX HVITX GIP QEM MQTSVXERX VITVIÎRXERX EP
VSQERYPYM IWIMWXMG HMR WIGSPYP RSWXVY. (EV IP IWXI #M YR TVSHMKMSW EYXSV HI
IWIYVM TVSTVMY-^MWI, GMVGYQWGVMWI XVEHM'MMPSV FVMXERMGI EPI WTIGMIM, HI3RMX R
EGIWX WTE'MY TVMR ZEVMIXEXIE XIQEXMG #M HI XVEXEQIRX E YRSV TVSFPIQI
EGGIRXYEXI QSVEP. 4VMRGMTEPIPI ZSPYQI HI IWIYVM WYRX: 3R XLI 1EVKMR
(%HRSXVM, 1923), .IWXMRK 4MPEXI (4MPEX KPYQI#XI, 1926), 4VSTIV 7XYHMIW (7XYHMM
EHIGZEXI, 1927, Z. 4STI, 7XEHMYP GIP QEM TVSTVMY SQIRMVMM I SQYP), (S ;LEX
=SY ;MPP (* GI ZVIM, 1929), 1YWMG EX 2MKLX (1Y^MG R RSETXI, 1931), 3PMZI 8VII
(1WPMRYP, 1936), )RHW ERH 1IERW (7GSTYVM #M QMNPSEGI, 1937), 8LI 4IVIRRMEP
4LMPSWSTL] (*MPSWS3E TIVIR, 1945), 7GMIRGI, 0MFIVX] ERH 4IEGI ("XMMR',
PMFIVXEXI #M TEGI, 1946), 8LIQIW ERH :EVMEXMSRW (8IQI #M ZEVME'MYRM, 1950),
8LI (SSVW SJ 4IVGITXMSR (4SV'MPI TIVGIT'MIM, 1954), ,IEZIR ERH ,IPP ('IV #M
MEH, 1956), 0MXIVEXYVI ERH 7GMIRGI (0MXIVEXYV #M #XMMR', 1963), 7LEOIWTIEVI
ERH 6IPMKMSR (7LEOI-WTIEVI #M VIPMKME, 1963). )ZMHIRX, RY I GE^YP W WI
I\EQMRIÎ EMGM XSXEPMXEXIE EGIWXIM STIVI, E GVIM YRMXEXI I MQTVIWMSRERX, HEV
QIVMX W 3I IZMHIR'MEXI EGIPI XVWXYVM HI3RMXSVMM, GI EWMKYV HISTSXVMZ
SQSKIRMXEXIE ERWEQFPYPYM #M MRHMZMHYEPMXEXIE SVMGVYM IWIY TVIÎRX R EGIEWX
GYPIKIVI. 3 TEVXI ETVIGMEFMP HMR IWIYVMPI PYM ,Y\PI] IWXI GSRWEGVEX
PMXIVEXYVMM. )WIYVMPI HI EGIWX XMT EY YR GEVEGXIV TVSKVEQEXMG WEY WYRX 3RI
EREPMÎ TVS HSQS EPI YRSV GV'M #M EYXSVM GPEWMGM. %PXIPI EV MRXIVIWE EVXE #M
GYPXYVE R KIRIVI, (IWMKYV, EWIQIRIE HMJIVIR'MIVM WMQTPI TSX 3 WYW'MRYXI GY
SEVIGEVI HM3GYPXEXI. 3VMGI IWIY PMXIVEV WIQREX HI ,Y\PI]TSEXI 3 GSRWMHIVEX
HVITX YR IWIY 3PSWS3G, SVMGI IWIY 3PS-^S3G HIZMRI YRYP #XMMR'M3G. ,Y\PI]
TSVRI#XI HI PE YR TVIXI\X PMXIVEV TIRXVY E ENYRKI PE VE'MSREQIRXI PSKMGI,
3PS^S-@TEV 3GI, TSPMXMGI, IWXIXMGI, EVXMWXMGI, MPYWXVRH PIKXYVMPI HMRXVI
HMJIVMXIPI TSWMFMPMX'M HI EFSVHEVI E YRYM SFMIGX, HMWTSRMFMPMX'MPI MRXIVMSEVI EPI
SFMIGXYPYM HEX #M, R KIRIVI, I\GIPIR'E IWIYPYM R JVYGXM3GEVIE EGIWXSV
VETSVXYVM. 'XIZE MHIM #M TVMRGMTMM XYXIPIE^ RW SVMGI SFWIVZE'MI #M SVMGI
E3VQE'MI.
-HIIE GIRXVEP E VSQERIPSV WEY RYZIPIPSV, GI ZE 3 VIKWMX #M R IWIYVM,
WYW'MRI I\MWXIR'E YRYM %HIZV 8SXEP, I\TVMQEX R HSY VIEPMX'M WMQIXVMGI GE
YRMXEXI R HMZIVWMXEXI: TVMR VIEPMXEXIE I\XIVMSEV E YRYM YRMZIVW HI SFMIGXI,
JIRSQIRI #M VIPE'MM, #M TVMR YRMXEXIE MRXIVMSEV E GIIE GI WI RYQI#XI SQYP GE
MRHMZMH WEY IRXMXEXI. 3 MQEKMRI E PYQMM RY ZE 3 EYXIRXMG HIGX HEG ZE
VI4IGXE EGIWX TVMRGMTMY HI XSXEPMÊVI; GSRXVEV QEM XYXYVSV HSGXVMRIPSV PMXIVEVI
EPI WIGSPYPYM, ,Y\PI] GSRWMHIV EYXIRXMGMXEXIE MQTSWMFMP TVMR GSRHM'MSREVIE IM
HI YR TVMRGMTMY WYFMIGXMZ, TIRXVY G SVMGI MHII PMQMXEXMZ I\TVMQ RXV-YR JIP
WEY EPXYP I\XVIQMWQYP #M TEV'MEPMÊVIE. %YXIRXMGYP ETEV'MRI, TEVEHS\EP, YRIM
GSRZIR'MM, %HIZVYPYM XSXEP, GSRWXMXYMX HMR XSXEPMXEXIE IPIQIRXIPSV VIEPMX'MM.
6IEPMXEXIE TIVGITYX #M XVERWQMW HMVIGX, ETEV'MRI YRIM I\XVIQI, 3I IE PSKMG
WEY MPSKMG: EFME QERIZVIPI HI GSRJVYRXEVI #M VIYRMVI E VIEPMX'MPSV TVIÎRXI #M
EFWIRXI, VIGITXEXI #M MQEKMREXI HEY S VITVIÎRXEVI E XSXEPMX'MM EYXIRXMGI. -R
EGIWX WIRW, EHIZVYP XSXEP I S TVSFEFMPMXEXI WYTIVMSEV GIPIM VIEPI, FE^RHY-WI
TI GSQTPI\MXEXIE GSQTPIQIRXEV, GSQTIRWEXSVMI #M HMPSKMG E PYQMM VIGITXEXI
#M VIGSRWXVYMXI.
)WXI GPEV G, TIRXVY ,Y\PI], %HIZVYP 8SXEP I\XIVMSV EV 3 S XSXEPMÊVI
WXVYGXYVEX HI EHIZVYVM TEV'MEPI, QEXIVMEPMÊX R VSQERIPI WEPI TVMR WGLIQI
QY^MGEPI HSQMREXI HI GSRXVETYRGX. )WIYP %VXE #M EHIZVYP IZMHIRX
I\EQMRIE^ REXYVE EGIWXSV EHIZVYVM, HIWGSTIVMRHY-WI HSY XMTYVM: EHIZVYVM
IZMHIRXI #M EHIZVYVM QEVM. )ZMHIR'IPI WYRX RIWIQRM3GEXMZI, MRHMGRH
GETEGMXEXIE HI E SJIVM VIEPMX'M VIGSK-RSWGMFMPI. 'EVEGXIVYP SVMGVIM EVXI I
I\TPMGEX TVMR TVSTSV'ME HI ERKENEVI E GIPSV HSY JIPYVM HI EHIZVYVM. . 3
MQEKMRI WMQIXVMG IWXI EGIIE E SQYPYM GE EHIZV XSXEP/HIWTVI SQ. 9R MRHMZMH
IWXI XSXEPMXEXIE MRHMZM^MPSV TSXIR'MEPM, QEXIVMEPMÊ'M WEY VITVMQE'M RXV-S WYQ
HI EQFMER'I. 7TVM-NMRMRHY-WI TI FYRYP WMQ' XVEHM'MSREP, TI GIPI QEM WMKYVI #M
QEM ZIGLM VIEPMX'M TWMLSPSKMGI, ,Y\PI] JSVQYPIE^ S GSRGIT'MI HMJIVMX HI
YRIPI HSKQEXM^VM EVMWXSXIPMGI. 3QYP IWXI S YRMXEXI R HMZIVWMXEXI, S MTSWXE^
3MRH IZMHIR'MEX RXV-S WMXYE'MI HEX. 9R IWIY HI QSXMZEVI TWMLSPSKMG E
TVSTVMIM GVIE'MM #M E EGIWXYM TYRGX HI ZIHIVI R KIRIVI IWXI 3GLMYP
WTIGXEXSVYPYM, YRHI WI TSVRI#XI HI PE S WMXYE'MI TIVWSREP: EYXSVYP RY IWXI YR
FYR SQ HI WSGMIXEXI, TIRXVY G IP I QEM FMRI HSXEX TIRXVY VIGIT'ME
HMWXVMFYXMZ, GSRXVETYRGXPG E YRIM EQFMER'I, GETEGMXEXIE WE HI VIEG'MI 3MRH,
R EGIWXI GSRHM'MM, ETVSETI RYP. (I EMGM, HIWGVMIVIE YRYM WMWXIQ HI VIGIT'MI E
PSGYVMPSV HI XVER^M'MI GEVI WI E4 PE XIQIPME EVXIM QSHIVRI. %FSVHEVIE
WYTIV3GMEP E WYFMIGXYPYM I R EGIWX GE^ YXMP, ETVSJYRHEVIE MQTSWMFMP: HEV
WYTIV3GMYP JVEKQIRXEV, PEGYRIPI HI MRJSVQE'MI, RIHIXIVQMREVIE JEZSVMÎE^
MQEKMRE'ME GSRWXVYGXMZ #M VIPIZ RPSGYMVIE SQRMWGMIR'IM HMZMRI MRHYGXMZI GY
SGLMYP WXVMR EP SQYPYM WTIGXEXSV, HIQMYVK TVMR HIHYG'MI. 4S^M'ME YRYM
EWIQIRIE MRHMZMH I MPYWXVEX TVMR 4LMPMT 5YEVPIW HMR 4YRGX-GSRXVETYRGX. )E
VIZMRI R "M SGLIPEVM RITYXMRGMS#M GY S QSXMZEVI WSGMEP #M TWMLSPSKMG QEM
EGGIRXYEX. 8VMQ RXV-S PYQI HI RSR-WIUYMXYV-YVM. 7EY, QEM FMRI ^MW, EQ XVM
RXV-S EWXJIP HI PYQI HEG EQ 3 WMQYPXER GSR#XMIR'M HI QEM QYPX HIGX HI YR
WMRKYV EWTIGX EP 3IGVYM IZIRMQIRX R TEVXI. :ME'E RSEWXV WI TIXVIGI RXM
RXV-YR GSQTEVXMQIRX MQTIVQIEFMP EP I\TIVMIR'IM, ETSM XVIGI R EPXYP. %VXMWXYP,
HEG ZVIE, TSEXI W HSFSEVI ^MHYVMPI HIWTV'MXSEVI HMRXVI GSQTEVXMQIRXI #M,
R JIPYP EGIWXE, W RI SJIVI S TVMZIPM#XI WMQYPXER E HSY WEY QEM QYPXI HMRXVI
IPI. :^YX EWXJIP, VIEPMXEXIE TEVI I\XVIQ HI FMÊV. %MGM KWI#XI IP S
TSWMFMPMXEXI E MVSRMIM QSHIVRI, FEÊX TI WYTVETYRIVIE E HSY
MRGSQTEXMFMPMX'M TI GEVI ZMMXSVYP PI ZE RIYXVEPMÊ TSEXI GRHZE. R IWIYP
4EWGEP, EVKYQIRXE'ME IWXI VIPYEX. 4VMR REXYVE WE, RMGM YR SQ RY PSGYMI#XI
I\GPYWMZ RXV-YR WMRKYV YRMZIVW. 8SEXI I\MWXIR'IPI WI HIWJ#SEV WYF GIP
TY'MR HSY HVETIPI #M, HI SFMGIM, GLMEV WYF QEM QYPXI. 4R #M GIP QEM JIVZIRX
TS^MXMZMWX WI -EW YRISVM XVX HI ZEPYP YRIM IQS'MM QMWXMGI. 4R #M GIM QEM
ZENRMGM ZRXSVM HI EFWSPYX, IWXI'MM #M MHIEPM#XMM, XVIFYMI W WI TVIXIÎ PE
GSQTVSQMWYVM GY PYQIE ZYPKEV E VIPEXMZMX'MM 7EY, R XIVQIRMM YRIM
EWSGME'MM QY^MGEPI: 1Y^MGE QIE, GE #M EGIIE E SVMGVIM JTXYVM ZMM #M
GSR#XMIRXI, IWXI YR GSRXVETYRGX, RY S QIPSHMI YRMXEV, GM S WYGGIWMYRI HI
EVQSRMM #M HMWGSVHER'I. )Y WYRX GRH S TIVWSER GRH EPXE, EYWWM HM2IVIRX HI
QSM QIQI, UYI HIW EYXVIW, HYT GYQ WTYRI 0E 6SGLIJSYGEYPH. "M,
RXSXHIEYRE TSXIR'MEP, MEV YRISVM GLMEV R VIEPMXEXI #M GSR#XMIRX, WYRX HSM
SEQIRM R EGIPE#M XMQT'1. (I EMGM, XYVRYVE TVSKVEQEXMG: 3 ZME' TIVJIGX
SQSKIR RWIEQR S GSRXVEHMG'MI R XIVQIRM. *V GSRXVEWXI #M HMZIVWMX'M,
ZME'E I HI RIGSRGITYX. (I EGIIE MYFMXSVYP HI ZME' GVIHI R GSRXVEWXI #M
HMZIVWMX'M, EXXIE GXI WYRX GY TYXMR' W I\MWXI; GGM, RI3MRH YR ZI-RIVEXSV EP
QSV'MM, EWIQIRIE LMRHYWYPYM, IP RY ZVIE W EMF HI-E JEGI GY S TIVJIG'MYRI
GEVI RWIEQR ERMLMPEVI; #M RI-JMRH MPSKMG, EWIQIRIE GVI#XMRMPSV, RY TSEXI
GVIHI RXV-S TIVJIG'MYRI GEVI RY I S 2MVZERE E RSRI\MWXIR'IM. 'VI^YP WY,
FEÊX TI EVQSRME VIEPMX'MM MRXIVMSEVI #M I\XIVMSEVI W-EV RWGVMI R JSVQYPE
I\GIWYPYM IGLMPMFVEX, WEY QEM GYVRH E IGLMPMFVYPYM JSVQEX HMR ZEVME'MM.
-YFMXSVYP HI ZME' RY TSEXI EGGITXE S 3PSWS3I #M S QSVEP GEVI RY GSVIWTYRH
GY JETXIPI I\TIVMIR'IM. 4IRXVY IP, 3IGEVI HMRXVI IYVMPI WEPI EVI YR HVITX PE
I\MWXIR', EVI YR HVITX PE TVSTVMMPI WEPI ZEPSVM. (IWMKYV, IP JEGI XSX GI-M TSWMFMP
#M EGIEWXE GE S GLIWXMYRI HI TSPMXMG TVEGXMG TIRXVY GE IYP TSXVMZMX W
ETEV PE QSQIRXYP TSXVMZMX 7GSTYP MYFMXSVYPYM HI ZME' IWXI EGIPE HI E WXEFMPM
YR IGLMPMFVY ZMXEP, RY TVMR JVREVIE HMZIVWMX'MPSV, RY TVMR QSHIVEVIE
I\YFIVER'IPSV,GM HRHY--I JVY PMFIV W WI GMSGRIEWG YRE HI EPXE. )GLMPMFVYP
WY IWXI GIP EP I\GIWIPSV GSRXVEGEVEXI, #M TSEXI G I GIP QEM WRXSW IGLMPMFVY
HMRXVI XSEXI. R WJV#MX, . %VQSRME ZMI'MM E YRMGIM ZMI'M GEVI TIVWMWX, GE S
YRMXEXI XVITXEX WGLMQFXSEVI, R XMQT IWXI S EVQSRMI GSRWXVYMX HMR QYPXI
IPIQIRXI. % WYTVMQE SVMGEVI HMRXVI TV'MPI HMZIVWMX'MM RWIEQR E QYXMPE
YRMXEXIE. 3 JYK EVI RIZSMI HI XSEXI ZSGMPI IM. 'LMEV R FSKEXYP GSRXVETYRGX EP
ZMI'MM, 3IGEVI QMG QIPSHMI WITEVEX #M EVI VSPYP IM MRHMWTIRWEFMP. 6IKMWXVYP
QY^MGEP WI RGLIMI R SQ. 6E'MSREQIRXIPI PYM ,Y\PI] ETEV'MR YRIM ZEVMERXI
ITMGYVIMGI E TVEKQEXMWQYPYM FVMXERMG. 7I HIWGSTIV YRMXEXIE R HMZIVWMXEXI E
PYQMM, ETSM E SQYPYM: WI I\XVEKI HI EMGM YR WMWXIQ HI VIJIVMR' TIRXVY
I\MWXIR'E WSGMEP #M EVXMWXMG. 'SRWIGMR'IPI PYM, HI^ZSPXEXI WMQIXVMG RXV-YR
TVSGIW HI KIRIVEVI, WYRX QYPXMTPI. 'IE QEM MQTSVXERX WI VIJIV PE VIJY^YP
SVMGVIM HSKQI. %GGITX HMWTIVEVIE PYM 'EVM]PI #M ZIRIVE'ME PYM 4EWGEP JE' HI
QSEVXI, E#E GYQ EGGITX JSVQE REWYVMPSV PSV WEY KYWXYVMPI PSV TIRXVY EVX.
'IIE GI PI SFMIGXI^ IY I TVIXIR'ME PSV HI E HMGXE PYQMM RXVIKM. 6IJY^ W QM WI
MQTYR GY WMPE ZIRIVE'ME QSV'MM. "M ZMGIZIVWE, RY HSVIWG W MQTYR RMQRYM
QEVGE JEFVMGMM QIPI HI EHSVEXSV EP ZMI'MM.
3VMGI XISVMI, STIV, STMRMI, MHII ZE 3 GSRJVYRXEX HI ,Y\PI] GY GIPI
HSY VIEPMX'M: TI HI S TEVXI IGLMPMFVYP, TI HI EPXE I\XVIQMWQYP GE
I\GIRXVMGMXEXI, HSKQ, WYFMIGXMZMWQ, MRXSPIVER'. R HSKQEXMWQ WI HIWGSTIV
YRYP HMR GIM QEM RSGMZM JEGXSVM HIJSVQEXSVM: R 3IGEVI WIGSP, XISVMMPI
TVIGSRGITYXI M-EY HIXIVQMREX TI SEQIRM W ETVIGMIÎ GIIE GI I TVSWX #M W
VIWTMRK GIIE GI I FYR (&VIYKLIP). 'SRGVIX, R QERMIVE GIPYM QEM IRKPI^ HV]-
QSGO, IP VMHMGYPMÎE^ VIHYG'ME TWMLEREPMXMG E SQYPYM: (EV R PMXIVEXYVE
JVIYHMER SVXSHS\ XVYTYVMPI, R XSXEPMXEXIE PSV, ETVSETI G RMGM RY WYRX TYWI R
HMWGY'MI. 'I-M HVITX, KYVE #M ERYWYP WI FYGYV HI JSEVXI QEVI EXIR'MI HEV GE
#M GYQ RXVI EGIWXIE HSY R-EV QEM I\MWXE RMQMG EPXGIZE (0MXIVEXYV #M #XMMR').
,Y\PI] RY WI VI^YQ HI SFMGIM PE EQIRHEVIE YRYM I\GIW, TVS-TYRRH GSVIG'MM
HI EVQSRMÊVI E GSRXVEWXIPSV. (EG YR I\GIW I TIVMWEFMP, HIJSVQIE^ #M
WVGI#XI EVXE, QEM QYPXI I\GIWI TSX 3 EHYREXI #M IGLMPMFVEXI RXV-S WXVYGXYV
PMXIVEV. 3VMGI EHIZV WEY STMRMI TSEXI 3 GSQTIRWEX. (EG I\MWX YR EHIZV
QEVI #M YR EHIZV IZMHIRX, EXYRGM S EVX HIWGEPM3G EHIZVYP QEVI TVMR
EKPYXMREVIE -YM R EHIZVYVM IZMHIRXI, MEV VE'MSREPMWQYP TVMR RMLMPMWQYP EFWSPYX
EP WTEMQIM HI VIEPMXEXI GSRGVIX: HIGM VIY#MXIPI EVXIM QSHIVRI ZSV 3 WMXYEXI
RXVI EGIWXI I\XVIQI (%VXE #M EHIZVYP IZMHIRX). (EG YR EVXMWX WI E4 R
TSWXYVE YRYM WTIGXEXSV, EXYRGM I\MWX YR EPXYP GEVI ZE 3 R EGIIE HI EGXSV:
TS^M'ME MHIEP PI ZE RXVYRM TI EQRHSY (3GLMYP WTIGXEXSVYPYM). 4IWMQMWQYP
RY I QEM EHIZVEX HIGX STXMQMWQYP #M ZMGIZIVWE, E3VQ IP R 4EWGEP.
%GGITXRH EYXIRXMGMXEXIE EHIZVYPYM XSXEP, RY XVIFYMI VIWTMRW I3GEGMXEXIE
MWXSVMG E XVEKIHMIM. 4VMRGMTMYP WYTVIQ EP EVXIM I HI REXYV QSVEP; HEV
TVIGM^VMPI WYRX HI IGLMPMFVY: 3 STIV HI EVX I FYR WEY TVSEWX R JYRG'MI
HI GEPMXEXIE GEVEGXIVYPYM GEVI WI I\TVMQ TVMR IE. %WXE RY RWIEQR G XS'M
SEQIRMM ZMVXYS#M WYRX #M FYRM EVXM#XM, #M RMGM G XS'M EVXM#XMM WYRX R QSH
GSRZIR'MSREP ZMVXYS#M.
%HIZVYVMPI PMXIVEVI PMQMXEXMZI, GE #M I\IQTPM3GVMPI %HIZVYPYM 8SXEP WYRX
VITIVEXI HI ,Y\PI] R XSEXI XMQTYVMPI. 9RE HMRXVI HMWXMRG'MMPI MQTSVXERXI
EQMRXMXI IWXI EGIIE HMRXVI XVEKIHMI #M EHIZVYP XSXEP. 7-E EPIW XVEKIHME #M
TIRXVY G TVMR IWXIXMGE XVEHM'MSREP, EGIEWXE GSRWXMXYMI S GYPQI E
TSWMFMPMX'MPSV PMXIVEXYVMM. %VXE %HIZVYPYM 8SXEP HIT#I#XI PMQMXIPI XVEKIHMIM #M
RI EVEX, GLMEV HEG RYQEM TVMR EPY^MM #M MQTPMGE'MM, GI W-E TIXVIGYX REMRXI GE
TSZIWXIE XVEKMG W 3 PYEX 3MR', GI WI ZE TIXVIGI HYT GI WI ZE RGLIME, GI
WI TIXVIGI GSRGSQMXIRX GY IE R EPX TEVXI (#M EGIWX R EPX TEVXI MRGPYHI
XSEXI TV'MPI WXVYGXYVMPSV 3^MGI #M QIRXEPI EPI TVSXEKSRM#XMPSV GEVI RY WYRX
ERKENE'M MQIHMEX R GSR4MGXYP XVEKMG). 8VEKIHME IWXI YR ZVXIN EVFMXVEV M^SPEX TI
WYTVEJE'E YRYM 4YZMY EQTPY, GEVI GYVKI QENIWXYSW, MVI^MWXMFMP, R NYVYP,
HIHIWYFXYP, #M HI 3IGEVI TEVXI E ZMMXSVMM. ,SQIV, *MIP-HMRK, 8SPWXSM, ITSTIMGYP
R KIRIVI, :SPXEMVI, *PEYFIVX, +MHI, 4VSYWX, /EJOE, (. ,. 0E[VIRGI, ,IQMRK[E]
EV VITVIÎRXE HMJIVMXI MQEKMRM EPI XSXEPM^VMM. )\IQTPIPI WYRX MRIKEPI, HMJIVMXI #M
GSRXVEHMGXSVMM, HEV GSRHYGIVIE TVMRGMTEP WY3GMIRX HI PMQTIHI. (MR EVXIPI
TPEWXMGI I EPIW &VIYKLIP, GVYME M WI GSRWEGV YR IWIY. 4MGXSVYP TVI^MRX S
GSQTPI\MXEXI GSRXVETYRGXMG WYF XSEXI EWTIGXIPI JSVQEPI #M HI GSR'MRYX:
0YQIE PYM IWXI YR PSG R3SVXSV; HEV R GMYHE EGIWXYM PYGVY, WEY TSEXI XSGQEM
HMR TVMGMRE PYM, FVFE'MM #M JIQIMPI QRRG, FIEY #M HERWIE^; GEVREZEPYP
GSRXVEGEVIE^ TSWXYP QEVI #M XVMYQJ EWYTVE -YM, GLMEV HEG RYQEM ZVIQIPRMG;
GSTMMM WI NSEG R WXVEH, SEQIRMM WI GWXSVIWG GY QEVI XQFPY. 7I ZIHI
G EHIZVYP XSXEP LY\PI]ER %V 3 WMRSRMQ R EGIWX GE^ GY KVSXIWGYP R
EGGIT'ME PYM &EL-XMR. 3 MHII GI VI^YPX HMR I\IQTPM3GVM, YVQVMX HIEPXJIP GY
XIREGMXEXI #M R EPXI TV'M, IWXI VIZIVWYP WMXYE'MIM TVMRGMTMEPI: EVXMWXYP QEVI RY
TSEXI 3 I\TPMGEX TVMRXV-S WMRKYV XISVMI #M RMGM RY WI FEÎE^ TI YRE WMRKYV.
3 STS^M'MI JVIGZIRX IGLMPMFVEX EVI HVITX XIVQIRM VE'MSREPMWQYP #M
MVE'MSREPMWQYP. R IWIYP SGE^MSREX HI ETEVM'ME TVMQIM GV'M HIHMGEXI PYM &IR
.SRWSR, HVEQEXYVKYP IPMÊFI-XLER IWXI YR EYXSV GEVI VE'MSREPMÎE^ TVMRXV-S
XISVMI RXV-S ITSG HI LESW WEY IJIVZIWGIR'. (EV VE'MSREPMWQYP HI EGIWX XMT
RY I QEM TY'MR EQIRHEFMP HIGX STYWYP WY: +VI#IEPE PYM .SRWSR #M E
GPEWMGM#XMPSV R KIRIVEP GSRWX R TVIWYTYRIVIE PSV G RMQMG HMR GIIE GI RY-M
WYWGITXMFMP HI E 3 WYTYW YRIM EREPMÎ PSKMGI RY QIVMX E 3 PYEX R GSRWMHIVE'MI;
#M EHIZVYP IWXI G QEVMPI XVMYQJYVM EPI EVXIM EY PSG RXV-S PYQI GEVI RY I
MRXIKVEP GIE E MRXIPIGXYPYM, GM WI KWI#XI TPEWEX YRHIZE RXVI MRXIPIGX #M
MRIJEFMP, HEV GEVI, TIRXVY GIM GI-EY TXVYRW R IE, I HI S VIEPMXEXI
I\XVIQ (&IR .SRWSR). RXV-YR EPX IWIY, IGLMPMFVEVIE WI JEGI HMRWTVI GIPPEPX
GETX: 1MWXIVYP I RGRXXSV #M VWGSPMXSV; HEV E-P EHQMVE R QSH I\EKIVEX I S
RIFYRMI. 9R PYGVY I QMWXIVMSW TVMR WMQTPYP JETX G I RIGYRSWGYX. 1MWXIVI ZSV
I\MWXE XSXHIEYRE TIRXVY G XSXHIEYRE ZSV I\MWXE PYGVYVM RIGYRSWGYXI WEY
MRGSKRSWGMFMPI. (EV I TVIJIVEFMP W GYRSE#XIQ PYGVYVMPI GSKRSWGMFMPI. 2Y-M YR
QIVMX W RY GYRS#XM GI TSEXI 3 GYRSWGYX. 9RMM PMXIVE'M, HI TMPH, WI QRHVIWG
GY MKRSVER'E PSV R HSQIRMYP #XMMR'IM; WYRX TVS#XM #M XSXSHEX EVSKER'M R TVSWXME
PSV (3GLMYP WTIGXEXSVYPYM). R IWIYP GSRWEGVEX PYM 4EWGEP, WI E3VQ GEXIKSVMG:
VE'MSREPMWQYP TYV I -E JIP HI MQTSWMFMP GE #M MVE'MSREPMWQYP TYV.
R %VXE #M-EHIZVYP IZMHIRX, GSRHEQREVIE HIÎGLMPMFVYPYM HMR EVXE
QSHIVR WI JEGI TSXVMZMX EGIPSVE#M GVMXIVMM: 4VI-XMR^RH G ERYQMXI PYGVYVM RY
I\MWX, GRH IPI WYRX HI JETX PE PSGYP PSV, GIE QEM QEVI TEVXI E EVXIM QSHIVRI
WI GSRHEQR WMRKYV PE WVGMI, PE WXIVMPMXEXI, PE HIGVITMXYHMRI TVIQEXYV #M PE
QSEVXI. R 1Y^MGE ETIM WI TSVRI#XI HI PE GSQIRXEVMYP JSVQEP EP ^KSQSXYPYM
RXQTPXSV EP TMGXYVMPSV HI ET, WI WGLM'IE^ ETSM IJIGXI TWMLSPSKMWXI RY JV
MVSRMI, TVSFPIQE IWIR'MEP 3MRH YVQXSEVIE: HEG, XSXY#M, I\MWX S
WIQRM3GE'MI R WYRIXIPI HEXI# RGIVGEVIE HI E KWM S WIQRM3GE'MI R EPIEXSVMY
GSRWXMXYMI YR TVIXI\X TIRXVY HIWGEPM3GEVIE HEHEMWQYPYM. )WIYP -RJEQMM
WYFMRXIPIGXY-EPM EREPMÎE^ JIRSQIRYP WRSFMWQYPYM, ZIGLIE SFWIWMI FVMXERMG,
#M ENYRKI W GSRXYVIÎ YR GSRXVETYRGX RXVI QSHI PMXIVEVI: XVIGIVIE HI PE
MTSWXEÊ TVSWXMIM #M MKRSVER'IM GY ZIPIMX'M MRXIPIGXYEPI, PE MRXIPIGXYEPMWQYP GY
ETEVIR' GSRXVEVMI. 3FMIGXYP HI I\IQTPM3GEVI I ,IQMRK[E]; JIRSQIRYP
TIVWMWX #M E^M, GRH EYXSVM GE 7EQYIP &IGOIXX P-EV VITVIÎRXE RG QEM FMRI. -R
XVIEGX 3I EQMRXMX, EREPM^RH WRSFMWQYP HMR YRKLMYVMPI GIPI QEM HMJIVMXI,
IWIMWXYP WYFPMRME^ RY RYQEM RIKEXMZYP, GM #M YXMPMXEXIE PYM (7RSFMWQI EPIWI).
'XIZE IWIYVM QEM EQTPI GIRXVEPMÎE^ ETVSETI XSEXI TVISGYTVMPI #M
TVSGIHIIPI HI IGLMPMFVEVI EPI IWIMWXYPYM. 9RYP HMRXVI EGIWXIE IWXI HIHMGEX PYM
4EWGEP. +RHMXSVYP I. NYHIGEX GY S WIZIVMXEXI VEV RXPRMX, HEV RY HMRXV-S EPX
TS^M'MI I\XVIQMWX, GM HMR EGIIE E SQYPYM GY XSEXI JEGYPX'MPI QIRXEPI #M
WIR^SVMEPI JYRG'MSRRH RSVQEP. %GIWX TYRGX HI ZIHIVI TIVQMXI S EREPM^
RYER'EX E SQYPYM TVMR STIV #M MRZIVW. 1EXIVMEPMWQYP HMEPIGXMG 3\IE^ HSY
TS^M'MM TVMZMRH VIPE'MMPI WMQIXVMGI EPI MHISPSKMIM #M VIEPMX'MM WSGMEPI: MHISPSKME GE
TVSHYW EP VIEPMX'MM WSGMEPI, VIEPMXEXIE WSGMEP GE TVSMIG'MI E MHISPSKMIM. "M
,Y\PI] JSPSWI#XI EQFIPI TIVWTIGXMZI R EREPM^. 1EM RXM GSRWXEX G
MHISPSKME PYM 4EWGEP I TVSHYWYP YRIM VIEPMX'M WSGMEPI #M MRHMZMHYEPI. %W-; "
TMVE'ME WTVI EFWSPYXYP MQYEFMP IWXI YR JIRSQIR HI GSQTIRWE'MI PE WMXYE'ME
WSGMEP-TSPMXMG GEVEGXIVMÊX TVMR EREVLMI #M LESW R )YVSTE XMQTYPYM, R GEVI
GE^, GVI#XMRMWQYP GEXSPMG EWYQEX I RYQEM YR XVEZIWXM TWMLSPSKMG, HYT GYQ
WIRXMQIRXYP QSV'MM #M JEWGMRE'ME ERIERXM^VMM WI I\TPMG TVMR TVIGEVMXEXIE
FMSPSKMG E SQYPYM. (EV KRHMXSVYP #M KIRIVEPMÎE^ MHISPSKME MRHMZMHYEP PE
WGEVE YQERMX'MM, #M EWTVMQIE PYM ,Y\PI] I NYWXM3GEX.
3 EPX STS^M'MI IGLMPMFVEX ZE 3 VIKWMX R IWIYP 0MXIVEXYV #M #XMMR'. 7I
TSVRI#XI #M EMGM HI PE STMRMMPI I\XVIQI EPI YRSV 0IEZMW #M 7RS[, HI VIJY^ E
VIPE'MSREPMM #M VIGYRSE#XIVMM GIPYMPEPX XIVQIR, WXEFMPMRHY-WI YR MRZIRXEV EP
HMWXMRG'MMPSV TSWMFMPI: EVXE RY MRXIVIWIE^ PSKMGE TYV, #XMMR'E RY IWXI
TVISGYTEX HI WIRXMQIRX, #XMMR'E WMQTPM3G #M NEVKSRM-ÎE^, PMXIVEXYVE
GSQTPMG #M MRHMZMHYEPMÎE^, HI YRHI VI^MWXIR'E PMQFENYPYM EVXMWXMG #M
TIVMWEFMPMXEXIE GIPYM #XMMR'M3G IXG. 2Y W-EV WTYRI XSXY#M G ETVSJYRHEVIE
WYFMIGXYPYM I\EQMREX TVMR VIPE'MMPI TSWMFMPI, TVMR VIWTMRKIVM #M ETVSTMIVMPI
GYRSWGYXI EPI XIVQIRMPSV, I VIQEVGEFMP. 3VMGYQ, IWIYP WI RGLIMI GY MTSXIÊ
STXMQMWX E YRYM ZMMXSV HI EVQSRMÊVI E GIPSV HSY TSWMFMPMX'M HI I\TVMQEVI #M
GYRSE#XIVI YQER. 6ETSVXYVMPI TEVXMGYPEVI EPI TSI^MIM GY #XMMR'E VIZMR R "M
SGLIPEVM RITYXMRGMS#M "XMMR'E I EGGITXEFMP R TSI^MI, HEV RYQEM GE
QSHM3GEXSV EP QSHIPIPSV HI I\MWXIR' WTMVMXYEP. 4SI^ME TSEXI HIZIRM VIFYW
TVMR IRMKQ #XMMR'M3G WEY QIXE3^MG, TVMQE 3MRH TVIGEV I\EGX R QWYVE
IJIQIVMX'MM YRIM #XMMR'I: (ERXI I TIRXVY TSWXIVMXEXI YR TSIX GYRSWGYX R QEVI
TEVXI TVMR TEWMYRIE WTIGMEPM#XMPSV #M WRSFMPSV. *V RHSMEP G ,Y\PI] EVI
HVITXEXI GRH WI VIJIV PE EWYQEVIE WIVMSEW E YRYM PMQFEN #XMMR'M3G HI GXVI
YR TSIX: HEV RY I QEM TY'MR EHIZVEX G #XMMR'E, #M GY EXX QEM QYPX GIE HMR
ZVIQIE PYM (ERXI WI FEÎE^ IE RW#M TI MRXYM'MM #M GLMEV VE'MSREQIRXI
QIXEJSVMGI, QEM EPIW GRH WI RHITVXIE^ HI TVSFPIQIPI TS^MXMZ ZIVM3GEFMPI,
HI EHIZVYVMPI IZMHIRXI.
%PXI IWIYVM HIVMZ HMR STS^M'MMPI QENSVI WEY WYRX MPYWXVVM EPI IGLMPMFVYPYM.
1Y^MG R RSETXI WEY "M VIWXYP I XGIVI VIE3VQ TEWMYRIE TVSÊXSVYPYM TIRXVY
QY^MG. 3 HMWXMRG'MI YXMP WI JEGI RXVI EG'MYRIE HI E I\TVMQE #M EGIIE HI E
I\TIVMQIRXE: 8SX GIIE GI IWXI JYRHEQIRXEP, XSX GIIE GI EVI S WIQRM3GE'MI
TVSJYRH TIRXVY WTMVMXYP YQER HI PE WIRÊ'ME TYV PE MRXYM'ME JVYQSWYPYM, HI
PE TPGIVI #M HYVIVI PE MYFMVI, WEY PE I\XE^YP QMWXMG #M PE QSEVXI XSEXI
EGIWXIE TSX 3 HSEV I\TIVMQIRXEXI, HEV RY #M I\TVMQEXI. 6IWXYP, SVMGRH #M
TVIXYXMRHIRM, I XGIVI. 1Y^MGECI#XI EVXE GIE QEM ETVSTMEX HI MRI\TVMQEFMP.
-RIJEFMPYP QY^MGMM I. VIJSVQYPEFMP RYQEM TVMR HIKVEHEVI; HI VI'MRYX I
SFWIVZE'ME G R EVX, VIJSVQYPEVIE GY WGST I\TPMGEXMZ WI. &EÎE^ TI IJSVXYP
HI I\EGXMXEXI, GEVI XVIFYMI W 3I QEM QEVI, HIGX E STIVIM TVSTVMY-^MWI.
(MRGSPS HI MHIM #M STMRMM, IWXI V MQTVIWMSRERX ZIRIVE'ME QY^MGMM R WMRI. ,Y\PI]
IWXI TSEXI GIP QEM FYR GSQIRXEXSV EP QY^MGMM R FIPIXVMWXMG HMR WIGSPYP
RSWXVY, TEVXMGYPEVMXEXIE TVIÎRXEX R EGIWX HSQIRMY GSRWXRH R
I\XVESVHMREVYP EPMEN HI TSI^MI #M HIWGVMIVI XILRMG, HI XVERWJIV E WIRXMQIRXYPYM
QY^MGMM R MQEKMRM #M 3G'MYRM TIVWSREPI.
'SQ\SPYW ETEV'MRI GEVEGXIVSPSKMI! 7EXMVMGI, ZM^RH IVYHM'ME WRSEF GEVI
TVIJIV VEVMWMQYP ZEPSVMM RSXSVMM, HEV #M NYVREPMWQYP QSHIVR FEÊX TI
WYTIV3GMEPMXEXI #M MQTSWXYV. 1SHE GSR3HIR'IPSV PMXIVE'MPSV I HIWGYVENEX R
%GIPI XVWXYVM MRXMQI, JR WJV#MX, R QERMIVE IWIYPYM TVEKQEXMG TVEGXMGEX HI
&EGSR, ,Y\PI] H WJEXYVM EWYTVE GV'MPSV GI QIVMX E 3 PYEXI R GPXSVMM.
%WIQIRIE WYKIWXMM XVHIE^ GYRSE#XIVIE I\EGX E TWMLSPSKMIM GPXSVYPYM
WSPMGMXEX QYPXMTPY R ZSMEN, XVMRH TVMRXVI SFMIGXI, HEV #M R KSPYVM HI MQTVIWMI #M
WIRXMQIRX, GI TSX 3 YQTPYXI QEM FMRI GY ERXSPSKMM HI TSI^MI, EJSVMWQI,
ZSPYQI IRGMGPSTIHMGI GEVI RY TVIWYTYR S GSRGIRXVEVI GSRXMRY, #M SJIV XSXYP
TVMR JVEKQIRXEV #M GSQTVMQEX. -R JSRH, WI TVSTYRI S IGLMPMFVEVI E I\XVIQIPSV
ZMI'MM 3^MGI #M WTMVMXYEPI, RIKEX HI SFMGIM YRE TVMR GIEPEPX R GMVGYQWXER'IPI
ZSMENYPYM QSHIVR.
4VMR YVQEVI, HMR STIVE IWIMWXYPYM XVIFYMI VI'MRYX ZM^MYRIE HI IGLMPMFVEVI
E GSQTSVXEQIRXYPYM YQER, 3I IP WSGMEP WEY EVXMWXMG, #M EGIEWXE RXV-YR YRMZIVW
MR3RMX, HEV YR MR3RMX/EP TPIRMXYHMRMM #M RY EP RIERXYPYM. ,Y\PI] RY EVI MHIM QEVM,
RY EVI QYPXI MHIM TIVWSREPI, #M W-EV TYXIE GLMEV ZSVFM HI FEREPMXEXIE MHIMPSV
WEPI IQMWI IWIMWXMG: HEV HISWIFMX HI MQTSVXERX IWXI EXMXYHMRIE, TS^M'ME WE
JE' HI MHIMPI XYXYVSV ITSGMPSV. 1EVIE WE TEWMYRI TIRXVY QSHIVE'MI JEGI GX YR
MRZIRXEV EP XYXYVSV MHIMPSV. (EG IP EVI VIÎVZI JE' HI SVMGI, VIÎVZE RY I S
RIKE'MI: GIIE GI I FYR, YXMP, GSVIGX, RSY ZE 3 EGGITXEX #M JYRG'MSREPMÊX.
8ILRMGE IWIYPYM WY IWXI XVEHM'MSREP. 7I TSVRI#XI HI PE YR TEWEN GPEWMG,
HI PE S MHII WEY S STMRMI WXVMR, #M WI HI^ZSPX EXMXYHMRIE TVSTVMI, WTVMNMRMX
TI SFWIVZE'MMPI WEPI WEY EPI EPXSVE. -R TYRGXYP HI TPIGEVI TSX 3 HISTSXVMZ
,SQIV #M .YPIW :IVRI. 9R TVSGIHIY WTIGMEP GSRWX R EGGITXEVIE WSGVEXMG E
YRIM MHIM I\GIWMZI, TIRXVY E 3 HMWGVIHMXEX YPXI.4 VMSV QEM I3GEGI. -R EPXI
GE^YVM WYRX EHYWI QEM QYPXI ST'MYRM I\XVIQMWXI, TSWXYVE WE 3MRH YRE HI
GSRGMPMIVI. 4VIXI\XI WYRX EPXISVM RXQTPVMPI TIVWSREPI, HI PE GEVI, TVMR
HMJIVMXI EWSGME'MM, WI GSRWXVYMI#XI VI'IEYE HI EVKYQIRXI HYT TVSGIHIYP
SFM#RYMX. %PXJIP, SVMKMREPMXEXIE IWIYPYM WY GSRWX R IPIKER'E VITVMQEX YRISVM
WXMPMWXMG E WIRXMQIRXIPSV, R HMWMQYPEVIE WEY TYPZIVMÊVIE YRYM IRSVQ FEKEN
IRGMGPSTIHMG, R QERIZVEVIE PMXIVEV E YRIM MRJSVQE'MM #XMMR'M3GI EWMQMPEX RXV-
S QERMIV WGMIRXMWX XMTMG. )GLMPMFVEVIE EGIWXSVE WI JEGI TVMRXV-YR XSR WIVMSW,
HSGX, KVEZ, WEVGEWXMG, MVSRMG, HSÊVIE EGGIRXYRH R SVMGI GE^ MRXIR'ME
HIQSRWXVEXMZ #M IHYGEXMZ, QSVEP R GIP QEM REPX WIRW EP GYZRXYPYM.
'MXMXSVYP -YM ,Y\PI] TSEXI GSRJVYRXE MHIMPI VSQERGMIVYPYM EZERWEXI TVMR
TIVWSRENI, GY EGIPIE EPI IWIMWXYPYM. :E EZIE WEXMWJEG'MMPI VIHIWGSTIVMVMM YRSV
STMRMM HMR IWIYVM VIRGEVREXI R TIVWSRENI WEY GSMRGMHIR'E HMRXVI GSRZMRKIVMPI
IWIMWXYPYM #M EPI TIVWSRENIPSV WEPI. *V RHSMEP RW G I\TPMGMXEVIE YRYM
;IPXERWGLEYYRK R IWIYVM EVI RY RYQEM YR JEVQIG ERYQI, HEV #M S
MQTSVXER' HIGMWMZ TIRXVY R'IPIKIVIE I\EGX E WIRWYPYM VSQERIPSV. "M, R
WJV#MX, TVMR EQFIPI QEXIVMEPM^VM EPI EGIPYME#M WTMVMX ZE 3 TI HITPMR IZMHIR'MEX
YRE HMR GIPI QEM TVSIQMRIRXI TIVWSREPMX'M EPI YQERMWQYPYM FYVKLI^
GSRXIQTSVER, EQIWXIG HI WGITXMGMWQ #M ITMGYVIMWQ, HI MRXIPMKIR', IXMGMWQ #M
IWXIXMWQ EG'MSRRH XIREGI GSRXVE XYXYVSV JSVQIPSV HI QYXMPEVI E MHIMM HI SQ.
1%6-%2 434%
86%+)(-% "P %():690 838%0
%9 *378 "%7) 0% 2916, ')- 1%- &92- "- G-IM QEM FVEZM HMRXVI
RWS'MXSVMM IVSYPYM. RXSVGRHY-WI HI PE TSWXYP WY HI SFWIVZE'MI PE TVSV,
3HMWIY E EZYX RYQEM FMRI XMQTYP W-M ZEH RP'E'M R Z^HYL, ^FXRHY-WI, W
PI EYH VGRIXIPI, W-#M EYH RYQIPI WXVMKEX GY HI^RHINHI. 7YTVEZMI'YMXSVMM
RY TYXIEY JEGI EPXE HIGX W TVMZIEWG RIENYXSVE'M, R XMQT GI 7GMPE: .PE
MRXVEVI
(MLERME-M RKLMSV'MI MEV HR#MM 'Y 'MTIXI WI RXMRHIEY WTVI QMRI R
^FYGMYQ 3SVSW1
"M 3HMWIY EHEYK G E JSWX GIE QEM GYQTPMX #M QEM NEPRMG TVMZIPM#XI HMR
XSEXI GXI M-E JSWX HEX W ZEH: 3VMGX EQ TXMQMX TI QEVI. 2
"M-M TYXIQ HE GVIÊVI; HIWGVMIVIE WYGGMRX E PYM ,SQIV (GSQTEVE'ME
TSIXMG I S MRXIVGEPEVI YPXIVMSEV) RI GSRZMRKI.
1EM XV^MY, GRH TVMQINHME E XVIGYX, 3HMWIY #M WS'MM PYM EYGSFSVX W
RRSTXIÎ TI 'VQ #M, HI GYQ EY TYW TMGMSVYP TI TQRXYP WMGMPMER, #M-EY
TVIKXMX GMRE #M-EY TVIKXMX-S, RI EWMKYV ,SQIV, GY-R-KVMNMVI.
1 ,SQIV 3HMWIIE GRXYP <-- (XVEH. +. 1YVRY )HMXYVE HI 7XEX TX.
0MXIVEXYV #M %VX).
2 -FMHIQ.
0
R 'RXYP <-- HMR 3HMWIIE RXPRMQ YVQXSEVIPI ZIVWYVM:
-EV GRH HI-ENYRW QRGEV #M FYV, 4PRKIEY KRHMRH PE HVEKMM PSV
XSZEV#M 6TM'M HMR ZEW #M-RJYPIGE'M HI 7GMPE, "M-M TPRWIV QIVIY TR-
EHSVQMV.1
%HIZVYP, XSX EHIZVYP #M RYQEM EHIZVYP #M GMX HI VEV P RXPRMQ
RJ'M#EX R PMXIVEXYVMPI ERXMGI. *VEKQIRXI HI EHIZV, HE; 3IGEVI GEVXI FYR RI
SJIV JVEKQIRXI HI EHIZV EPXJIP R-EV 3 S GEVXI FYR. (EV EHIZVYP XSXEP,
RY. (MRXVI QEVMM WGVMMXSVM EM XVIGYXYPYM, MRGVIHMFMP HI TY'MRM RM P-EY SJIVMX. ,SQIV
,SQIV HMR 3HMWIIE IWXI YRYP HMRXVI EGI#XME TY'MRM.
%HIZVYP# ZI'M RXVIFE HYQRIEZSEWXV. 9R EHIZV, HI TMPH, GE: 2 +
2 ! 4# 7EY GE: 6IKMRE :MGXSVME W-E YVGEX TI XVSR R ERYP 1837# 7EY GE:
0YQMRE WI TVSTEK GY S ZMXI^ HI 187.000 QMPI TI WIGYRH#
2Y, IZMHIRX, EWIQIRIE EHIZVYVM RY ZI'M E4E R PMXIVEXYV. %HIZVYP
HI GEVI Z ZSVFIEQ EHMRIEYVM RY IWXI, HI JETX, HIIX S EGGITXEFMP
ZIVSWMQMPMXYHMRI. 'RH I\TIVMIR'IPI REVEXI RXV-S FYGEX PMXIVEV GSVIWTYRH
RHIENYRW HI ETVSETI I\TIVMIR'IPSV RSEWXVI VIEPI WEY GIPSV TI GEVI PI-E#
RYQM TSXIR'MEPI EHMG XVMVMPSV TI GEVI WMQ'MQ (GE VI^YPXEX EP YRYM TVSGIW
QEM QYPX WEY QEM TY'MR I\TPMGMX HI MRHYG'MI TI FEÊ JETXIPSV GYRSWGYXI) G PI-
EQ 3 TYXYX TEVGYVKI EXYRGM WTYRIQ, R QSH MRI\EGX: 4SZIWXIE EWXE I
EHIZVEX.
(EV, HI FYR WIEQ, RY EWXE I XSXYP. 6IPEXEVIE YRYM GE^ RXV-YR QERYEP
HI TWMLSPSKMI IWXI, #XMMR'M3GB EHIZVEX, R QWYVE R GEVI VIH GY EGYVEXI'I
EVY-QMXI JETXI TEVXMGYPEVI. (EV GMXMXSVYP S TSEXI KWM 1 -FMHIQ.
EHIZVEX #M R GIIE GI-P TVMZI#XI TI IP RWY#M GY EPXI GYZMRXI M WI
TSEXI TVIE EGGITXEFMP, TVSFEFMP, GSVIWTYR^RH XVMVMPSV PYM VIEPI WEY
TSXIR'MEPI. (EV YR QERYEP HI TWMLSPSKMI RY I S STIV HI EVX WEY TSEXI 3
HSEV R QSH MRGMHIRXEP #M, R SVMGI GE^, RYQEM R EP HSMPIE VRH. 7MQTPE
ZIVSWMQMPMXYHMRI, WMQTPE GSVIWTSRHIR' HMRXVI I\TIVMIR'E IZSGEX HI WGVMMXSV
#M GIE TI GEVI #M-S TSEXI EQMRXM WEY MQEKMRE GMXMXSVYP, RY IWXI HI ENYRW TIRXVY
E JEGI S STIV HI EVX W TEV EHIZVEX. %VXE FYR GSR'MRI R IE YR WSM HI
WYTIVEHIZV EHMG I QEM TVSFEFMP, QEM EGGITXEFMP HIGX RWY#M JETXYP
VIEP. "M I 3VIWG W '. *MI E#E; TIRXVY G EVXMWXYP I RÎWXVEX GY S WIRWMFMPMXEXI #M
S TYXIVI HI GSQYRMGEVI, GY S GETEGMXEXI HI, ' E XVERWTYRI PYGVYVMPI, TI GEVI
JETXIPI R WMRI #M GIM GVSVE PM WI RXQTP EGIWXI JETXI RY PI EY. )\TIVMIR'E RI
RZE' RYQEM GIIE GI TSEXI 3 RZ'EX, SVM RZ'QMRXIPI RY WYRX RMGM TI
HITEVXI EXX HI RYQIVSEWI TI GX RI-EV PWE W GVIHIQ TVSZIVFYP JEZSVMX EP
XEXPYM HSEQRIM 1MGE[FIV1: %VXM#XMM WYRX IQMRIR'M RZ'XSVM #M IQMRIR'M
RZ'GIM. )M I\XVEK HMR JETXI QYPX QEM QYPX WIRW HIGX QENSVMXEXIE
SEQIRMPSV, #M WYRX GETEFMPM W XVERWQMX GIIE GI EY I\- 1 XVEW GY S HISWIFMX
JSV' HI TIRIXVE'MI, GEVI V^FEXI EHRG R WTMVMXYP GMXMXSVYPYM.
9RE HMRXVI VIEG'MMPI RSEWXVI GIPI QEM SFM#RYMXI R JE'E YRIM WGVMIVM
PMXIVEVI #M KWI#XI I\TVIWME R YVQXSEVIE JSVQYP: %WXE-M GI-EQ WMQ'MX #M EQ
KR-HMX RXSXHIEYRE #M IY, RYQEM G R-EQ JSWX R WXEVI W S I\TVMQ TVMR
GYZMRXI, RMGM QGEV JE' HI QMRI RWYQM.
"M EGYQ I QSQIRXYP W I\TPMG GI-EQ ZVYX W R'IPIK GRH EQ E3VQEX G
,SQIV I YR WGVMMXSV GEVI RI GSQYRMG %HIZVYP 8SXEP. %Q R'IPIW G XVMVMPI 1
%PY^MI PE YR GIPIFVY TIVWSREN HMR (EZMH 'STTIV3IPH HI 'L. (MGOIRW,
RXVYGLMTEVIE STXMQMWQYPYM MRGSVMNMFMP.
6IHEXI HI IP GSVIWTYRH HIWXYP HI RHIETVSETI XVMVMPSV RSEWXVI VIEPI
WEY TSXIR'MEPI #M GSVIWTYRH XVMVMPSV RSEWXVI RY RYQEM RXV-YR ERYQMX WIGXSV
PMQMXEX, GM HI-E PYRKYP RXVIKYPYM TVSGIW HI IZSPY'MI E 3MR'IM RSEWXVI 3^MGI #M
WTMVMXYEPI. "M EQ QEM ZVYX W WTYR G ,SQIV VIH EGIWXI XVMVM GY S JSV' HI
TIRIXVE'MI EVXMWXMG QIRMX W PI JEG HISWIFMX HI EGGITXEFMPI #M HI
GSRZMRKXSEVI.
%XX, HISGEQHEX, HIWTVI EHIZV R PMXIVEXYV. %HIZVYP PYM ,SQIV,
VITIX, IWXI %HIZVYP 8SXEP. +RHM'M-Z RYQEM GYQ EV 3 RGLIMEX SVMGEVI EPXYP
HMRXVI QEVMM TSI'M WGIRE EXEGYPYM 7GMPIM EWYTVE GSVFMIM R XVIGIVI. 6I'MRI'M,
#EWI SEQIRM EY JSWX VTM'M #M RJYPIGE'M R JE'E SGLMPSV TVMIXIRMPSV RKVS^M'M. -R
SVMGI EPX TSIQ R EJEV HI 3HMWIIE, GYQ W-EV 3 GSQTSVXEX WYTVEZMI'YMXSVMM# (I
FYR WIEQ EV 3 NIPMX, E#E GYQ M JEGI #M ,SQIV W NIPIEWG. (EV REMRXI HI
FSGIXI, #M-EV 3 TVIKXMX IM SEVI GMRE, FE QEM QYPX, #M-EV 3 TVIKXMX-S GY-
RKVMNMVI# %V 3 FYX IM #M EV 3 QRGEX TI WXYVEXIPIE REMRXI HI E NIPM# "M ETSM,
HYT FSGIXI, WEY GLMEV R XMQT GI FSGIEY, W-EV 3 PWEX JYVE'M HI WSQR# 2Y,
GEXIKSVMG R-EV 3 JGYX RMQMG HMR XSEXI EGIWXIE. %V 3 NIPMX, ZMGVMR-HY-WI HI
TVSTVME-PI WSEVX #M HI GIE E TVMIXIRMPSV PSV, #M GRXYP W-EV 3 RGLIMEX XVEKMG, TI
ZEMIXIPI PSV.
,SQIV, RW, TVIJIV W WTYR %HIZVYP 8SXEP. )P #XMI G #M SEQIRMM GVYRX
RHYVIVE'M XVIFYMI W Q-RRGI; #XMI G JSEQIE I YR XMVER QEM ETVMK HIGX
HYVIVIE #M G RIZSME HI E S TSXSPM XVIGI REMRXIE PEGVMQMPSV. "M QEM #XMI G
SEQIRMM HMFEGM JEG GY RKVMNMVI XSX GIIE GI JEG #M WI FYGYV HI QTPMRMVMPI PSV,
GLMEV EXYRGM GRH XSGQEM PI-EY JSWX RJYPIGE'M TVMIXIRMM, GLMEV EXYRGM GRH
QTPMRMVMPI GSRWXEY HSEV R E TVIKXM QIVMRHIPI TIRXVY GMR. "M QEM #XMI G
EXYRGM GRH FYVXE-M TPMR (#M RYQEM GRH EVI FYVXE TPMR), SQYP #M TSEXI
RKHYM W NIPIEWG, #M G ZEMIXIPI, HYT GMR, WYRX ETVSETI YR VE3REQIRX. "M,
R WJV#MX, QEM #XMI G, E#E GYQ JSEQIE I QEM XEVI HIGX PEGVMQMPI, XSX EWXJIP #M
SFSWIEPE, GRH #M JEGI HVYQ, QXYV XSXYP R GEPIE IM #M RIEG EQVGMYRIE
RXV-YR WSQR GY EXX QEM HYPGI GY GX TSEVX R WMRI YMXEVIE TVMGMRMPSV HI NEPI.
RXV-YR GYZRX, ,SQIV E VIJYÊX W-#M XVEXIÎ XIQE R QSH XVEKMG. %
TVIJIVEX W WTYR %HIZVYP 8SXEP.
%PX EYXSV GEVI TVIJIV W WTYR %HIZVYP 8SXEP I *MIPHMRK. 8SQ .SRIW IWXI
YRE HMRXVI TY'MRIPI GV'M SHMWIMGI GEVI W-EY WGVMW R )YVSTE HI PE )WGLMP
RGSEGI; SHMWIMG R WIRWYP G RY I RMGMSHEX XVEKMG; RMGM YR QSQIRX RMGM
GLMEV GRH WI RXQTP R IE PYGVYVM HYVIVSEWI, HIÊWXVYSEWI, TEXIXMGI WEY
JVYQSEWI. "M WI RXQTP; *MIPHMRK, GE #M ,SQIV, EHQMXI XSEXI JETXIPI, RY WI
WYWXVEKI HI PE RMQMG. "M XSGQEM TIRXVY G EGI#XM EYXSVM RY WI WYWXVEK HI PE
RMQMG, GV'MPI PSV RY WYRX XVEKMGI. (ISEVIGI, TVMRXVI JETXIPI HI PE GEVI RY WI
WYWXVEK, WI RYQV #M RMQMGYVMPI GEVI, R ZME'E VIEP, XIQTIVIE^ WMXYE'MMPI #M
GEVEGXIVIPI TI GEVI EYXSVMM HI XVEKIHMM WXVYMI W PI HMWXMPIÎ HI SVMGI
MQTYVMXEXI GLMQMG. +RHM'M-Z, HI TMPH, PE RXQTPEVIE 7STLMIM ;IWXIVR,
EGIEWX XRV EXX HI JIVQIGXSEVI, ETVSETI HIWZV#MX. ) PMQTIHI G
*MIPHMRK S EHSVE (WI WTYRI G E GVIEX-S HYT MQEKMRIE TVMQIM PYM WS'MM, TI GEVI
E MYFMX-S QYPX).
(EV R GMYHE EHSVE'MIM PYM, E VIJYÊX W S XVERWJSVQI RXV-YRE HMR
JTXYVMPI EGIPIE TYVI HMR TYRGX HI ZIHIVI GLMQMG #M HMWXMPEXI, GEVI IZSPYIE^ #M
WYJIV R PYQIE XVEKIHMIM. ,ERKMYP GEVI S GSFSEV R FVE'I HI TI GEP TI
SWXIRMXE 7STLME GI RIZSMI IVE GE EGIWX LERKMY W WI TSXMGRIEWG #M W
GEH# R RMGM S XVEKIHMI RY-W-EV 3 TVFY#MX WYF KVIYXEXIE IM (RY, E#E GIZE R-EV
3 JSWX GY TYXMR'). -R TVMQYP VRH, TIRXVY G R GSRXI\XYP XVEKIHMIM KVIYXEXIE
GSVTYPYM YQER I PMTWMX HI SVMGI WIQRM3GE'MI; IVSMRIPI XVEKIHMIM WYRX HIEWYTVE
PIKMPSV KVEZMXE'MIM. (EV EWXE RY I XSX; VSK GMXMXSVYP W-#M EHYG EQMRXI HI
YVQVMPI EGIWXIM GHIVM. RXMR^RHY-WI PEX TI WTEXI, LERKMYP S XVEKI TI 7STLME
TIWXI IP TRXIGIPI PYM 3MRH RW GE S TIVR, HMR JIVMGMVI JEXE R-E T'MX RMQMG
VY. (EV HI G^YX E G^YX GY GETYP R NSW. 'ETYP R NSW TVIWYTYRI TMGMSEVIPI R
WYW; #M HIGM S QSQIRXER HI^ZPYMVI E GIPSV QEM EQI'MXSEVI JEVQIGI; 'STV-
PERMM HMR Y#E LERYPYM W-EY LPM^MX WEY EY LSLSXMX KVSWSPER; FMEXE 7STLME, GRH EY
VMHMGEX-S HI NSW, IVE VS#MI GE TEVE JSGYPYM, GLMRYMX HI VY#MRI #M HI TYHSEVI
YPXVEKMEX.
2MGM S MQTVSFEFMPMXEXI MRXVMRWIG R EGIWX MRGMHIRX QEVGEX, VIEPQIRXI, HI
XSEXI WIQRIPI EHIZVYPYM PMXIVEV. (EV SVMGX EV 3 HI EHIZVEX, I YR MRGMHIRX
GEVI TIRXVY RMQMG R PYQI RY EV TYXIE WYVZIRM YRIM IVSMRI HI XVEKIHMI. -R
VYTXYP GETYPYM RY M W-EV RKHYM W EMF PSG.
*MIPHMRK RW E VIJYÊX W-M HIE ZIXS-YP XVEKIHMERYPYM; IP YRYP RY WI
IWGLMZIE^ HI PE RMQMG RMGM HI PE MRXVY^MYRIE YRSV QMGM EFWYVHMX'M, PMTWMXI
HI SVMGI WIQRM3GE'MI, R GYVWYP MHMPIM WEY EP XVEKMGYPYM, RMGM HI PE RMQMGYVMPI
HYVIVSEWI, PE JIP HI EFWYVHI, GY GEVI ZME'E RXVIVYTI GYVWYP JIVMGMVMM. )P RY ZVIE
W 3I XVEKIHMER. "M, JV RHSMEP, EGIEWX WGYVX #M WMHI3I WXVJYPKIVEVI E
JIVQIGXSVYPYM TSWXIVMSV EP 7STLMIM E JSWX HI ENYRW GE W TYR TI JYK 1YÊ
8VEKIHMIM HMR 8SQ .SRIW, HYT GYQ, GY QEM FMRI HI HSYÎGM #M GMRGM HI WIGSPI
R YVQ, TVMZIPM#XIE YRSV SEQIRM XVWRM'M HI HYVIVI, GEVI QEM RXM QRRG #M
ETSM #M EHYG EQMRXI W WI ZEMIXI, HYT GEVI #M ^ZRX PEGVMQMPI R WSQR, EY
EPYRKEX-S HMR 3HMWIIE.
(SQRYP -. %. 6MGLEVHWM E3VQ R 4VMRGMTMM HI GVMXMG PMXIVEV G S XVEKIHMI
FYR IWXI MQTIVQIEFMP PE MVSRMI #M PE RMQMGYVM PMTWMXI HI RSMQ G TSEXI W
EFWSEVF R WYFWXER'E IM SVMGI, GSRXMRYRH W V-QR S XVEKIHMI. RXV-
EHIZV, HSQRYP 6MGLEVHW JEGI HMR EGIEWX GETEGMXEXI HI E EFWSVFM RIXVEKMGYP
#M ERXMXVEKMGYP S TMEXV HI RGIVGEVI E ZEPSVMM XVEKMGI.
1 -]SV %VQWXVSRK 6MGLEVHW (R. 1893), GVMXMG PMXIVEV #M IWXIXMGMER IRKPI^.
7YTYWI PE EWIQIRIE XIWX, XSEXI XVEKIHMMPI KVIGI#XM, JVERGIÎ #M ETVSETI
XSEXI GIPI IPMÊFIXERI WI HSZIHIWG HI3GMXEVI. 2YQEM GIPI QEM FYRI HMRXVI
HVEQIPI WLE-OIWTIEVIERI VI^MWX PE TVSF. 'IP TY'MR E#E E3VQ HSQRYP
6MGLEVHW.
7 EMF HVITXEXI# )Y EHIWISVM Q RHSMIWG. 8VEKIHMMPI PYM 7LEOIWTIEVI,
I HVITX, WYRX WXVFXYXI HI MVSRMI #M EHIWISVM HI YR GMRMWQ RWTMQRXXSV;
HEV GMRMWQYP RY-M HIGX MHIEPMWQYP IVSMG RXSVW GY GTXY#IEPE TI JE', HYT
GYQ MVSRME IWXI YR JIP HI RIKEXMZ JSXSKVE3G EP VSQERXMWQYPYM IVSMG. RRIKVM'M
XSX GI-M EPF R 8VSMPYW #M EPFM'M XSX GI-M RIKVY, #M-P ZI'M SF'MRI TI 8LIVWMX.
6WXYVRE'M, 3XLIPPS #M (IWHIQSRE HIZMR -EKS. 2IKEXMZYP HEPFIM 3JIPME IWXI
MVSRME PYM ,EQPIX, IWXI MRKIRYE SFWGIRMXEXI E TVSTVMMPSV IM GRXIGI HI RIFYR;
HYT GYQ GMRMWQYP 6IKIPYM 0IEV RIFYR, IWXI VITPMGE R RIKVY E 'SVHIPMIM.
(EV RY WI TSEXI E3VQE G YQFVE RIEKV, RIKEXMZYP JSXSKVE3G EP YRYM
SFMIGX, IWXI XSXEP PMTWMX HI VETSVX GY EGIWXE. -VSRMMPI #M GMRMWQYP PYM 7LEOIWTIEVI
WPYNIWG W EHRGIEWG YRMZIVWYP WY XVEKMG, HEV RY W-P #M PVKIEWG. (EG P-EV
3 PVKMX, E#E GYQ QVYR'M#YVMPI LSQIVMGI PVKIWG YRMZIVWYP 3HMWIIM, EXYRGM
PYQIE XVEKIHMIM WLEOIWTIEVIERI EV 3 RGIXEX EYXSQEX W I\MWXI.
(I TMPH, S WGIR GEVI P-EV RJ'M#E TI RHYVIVEXYP 1EGHY2 PYRHY-#M
GMRE, HIZIRMRH, TI QWYV GI-#M FIE [LMWO]-YP, XSX QEM RXVMWXEX PE KRHYP
WS'MIM #M GSTMMPSV WM YGM#M #M ETSM, GY KIRI RG RPGVMQEXI, PWRHY-WI JYVEX HI
WSQR, EV 3 HIWXYP HI GSRJSVQ GY ZME'E; HEV R-EV 3 GSRJSVQ GY EVXE
XVEKIHMIM. -RXVSHYGIVIE YRIM EWIQIRIE WGIRI EV WGLMQFE GY XSXYP GEPMXEXIE
TMIWIM; XVEXEX R WXMP SHMWIMG, 1EGFIXL EV RGIXE W QEM 3I S XVEKIHMI.
7EY PYE'M GE^YP (IWHIQSRIM. 6IQEVGMPI HI YR GMRMWQ FIWXMEP EPI PYM -EKS,
GY TVMZMVI PE GEVEGXIVYP (IWHIQSRIM, RY WYRX RMGMHIGYQ PMTWMXI HI VETSVX GY
XVEKIHME. )PI RI RJ'M#IE^ MQEKMRMPI TI RIKEXMZ EPI EHIZVEXIM IM 3VM #M EPI
WIRXMQIRXIPSV GI RYXVI#XI TIRXVY 3XLIPPS. (EV #M EGIWXI MQEKMRM TI RIKEXMZ
WYRX XSX EPI IM, R IPI TSX 3 VIGYRSWGYXI GEVEGXIVMWXMGMPI IVSMRIM ZMGXMQ E
YRIM XVEKIHMM.
4I GRH, HEG (IWHIQSRE, GSFSVRH TI 'VQYP ']TVYPYM, W-EV 3
VWXYVREX GY TMGMSEVIPI R WYW, TVIGYQ RY QEM TY'MR RGRXXSEVIE 7STLME, #M
EV 3 HI^ZPYMX TVMZMVMPSV MRGSRZIRMIR'E PIRNIVMIM HMR WIGSPYP EP #EMWTVIÎGIPIE,
TMIWE R-EV QEM 3 JSWX 3XLIPPS TI GEVI S #XMQ RSM. (EG -EKS EV TVWM S RXVIEK
JEQMPMI HI QMGM GMRMGM, MEV HSÊ HI EQVGMYRI #M HI RZIV#YREX RIKEVI HMR
TMIW EV 3 HYFPEX WEY GLMEV RXVIMX, 3XLIPPS EV VQRI, R IWIR', XSX 3XLIPPS.
(EV RYQEM GXIZE QVYRXI RIGSRGSVHER'I HI XMT *MIPHMRK #M EV 3 HI ENYRW GE
W-S HMWXVYK W-S HMWXVYK, HIWMKYV, GE XVEKIHMI; TIRXVY G RMQMG R-EV
QTMIHMGE-S W VQR S EHQMVEFMP HVEQ HI EPX XMT.
6IEPMXEXIE IWXI G XVEKIHME #M GIIE GI EQ RYQMX IY %HIZVYP 8SXEP WYRX
RS'MYRM MRGSQTEXMFMPI; WI I\GPYH YRE TI GIEPEPX. )\MWX YRIPI PYGVYVM TI GEVI
RMGM GIPI QEM FYRI XVEKIHMM, RMGM QGEV GIPI WLEOIWTIE-VIERI, RY PI TSX
EFWSVFM.
4IRXVY E GVIE S XVEKIHMI, EVXMWXYP XVIFYMI W M^SPIÎ YR WMRKYV IPIQIRX
HMR XSXEPMXEXIE I\TIVMIR'IM YQERI #M W-P JSPSWIEWG, I\GPYWMZ, R GLMT HI
QEXIVMEP. 8VEKIHME IWXI GIZE GEVI W-E WITEVEX HI %HIZVYP 8SXEP, I HMWXMPEX HMR
IP, GE W WTYRIQ E#E, TVIGYQ WI HMWXMPIE^ S IWIR' HMR 4SEVIE ZMI. 8VEKIHME
IWXI TYV HMR TYRGX HI ZIHIVI GLMQMG. (I EGM TVSZMRI JSV'E IM HI E EG'MSRE
TVSQTX #M MRXIRW EWYTVE EJIGXMZMX'MM RSEWXVI.
%WXJIP, TSVRSKVE3E TYV HMR TYRGX HI ZIHIVI GLMQMG (R VEVIPI SGE^MM
GRH WI RXQTP W 3I WGVMW GSRZMRKXSV, HI GXVI GMRIZE RÎWXVEX GY HEVYP
XVERWTYRIVMM PYGVYVMPSV) GSRWXMXYMI YR HVSK GY EG'MYRI IQS'MSREP VETMH, HI
S JSV' MRGSQTEVEFMP QEM QEVI HIGX GIE E %HIZVYPYM 8SXEP HIWTVI
WIR^YEPMXEXI, WEY GLMEV (TIRXVY QYP'M) HIGX GIE E RW#M VIEPMX'MM GEVREPI #M
XERKMFMPI.
8SGQEM HEXSVMX EGIWXIM TYVMX'M GLMQMGI #M QTPMRI#XI XVEKIHME EXX HI
I3GMIRX JYRG'ME IM HI GEXLEVWMW. 6E3RIE^, EQIRHIE^, H YR WXMP ZMI'MM
RSEWXVI IQS'MSREPI, #M S JEGI GY VETMHMXEXI #M GY JSV'. 4YWI R GSRXEGX GY
XVEKIHME, IPIQIRXIPI JTXYVMM RSEWXVI WI VRHYMIWG, GIP TY'MR TIRXVY QSQIRX,
RXV-YR XMTEV HI SVHMRI #M JVYQYWI'I, E#E GYQ TMPMXYVE HI 3IV WI VRHYMI#XI WYF
MR4YIR'E YRYM QEKRIX. (MRGSPS HI XSEXI ZEVME'MMPI WEPI MRHMZMHYEPI,
JYRHEQIRXEP, XMTEVYP IWXI RXSXHIEYRE EGIPE#M. (YT GI-EQ GMXMX WEY EWGYPXEX
S XVEKIHMI, RI VMHMGQ GY WMQ'QRXYP G: J N %QMGMM RS#XVM WYRX I\XE^YP, GLMRYP
W ; "M MYFMVIE, #M-E SQYPYM RIFMVYMX QMRXI; #M GY GSRZMRKIVIE TPMR HI IVSMWQ
G #M RSM EQ VQRI HI RIFMVYMX HEG-EQ 3 WYTY#M PE GLMRYVM, FE GLMEV, R
GYPQIE EKSRMIM #M RSM RI-EQ TWXVE MYFMVIE RI#XMVFMX, FE GLMEV EQ RZ'E W
GYRSE#XIQ I\XE^YP.
8SGQEM TIRXVY G RI MRJYÎE^ EWIQIRIE WIRXMQIRXI, XVEKIHME IWXI
WSGSXMX EXX HI ZEPSVSEW.
(EV GEVI WYRX QIVMXIPI EVXIM %HIZVYPYM 8SXEP# 'I RI MRJYÎE^ IE HMR
GIIE 'I. 1IVMX E 3 MRJYÊX# ,EMHI'M W RGIVGQ W HIWGST'&VQM/'
%VXE %HIZVYPYM 8SXEP HIT#I#XI 1QMXIPI XVEKIHMIM #M RI EVEX, GLMEV
HEG RYQEM TVMR EPY^MM #M MQTPMGE'MM, GI W-E TIXVIGYX REMRXI GE TSZIWXIE XVEKMG
W 3 PYEX 3MR', GI WI ZE TIXVIGI HYT GI WI RGLIME, GI WI TIXVIGI
GSRGSQMXIRX GY IE R EPX TEVXI (#M EGIWX R EPX TEVXI MRGPYHI XSEXI TV'MPI
WXVYGXYVMPSV 3^MGI #M QMRXEPI EPI TVSXEKSRM#XMPSV GEVI RY WYRX ERKENE'M MQIHMEX
R GSR4MGXYP XVEKMG.)
8VEKIHME IWXI YR ZVXIN, EVFMXVEV M^SPEX, TI WYTVEJE'E YRYM 4YZMY EQTPY,
GEVI GYVKI QENIWXYSW, MVI^MWXMFMP, R NYVYP, HIHIWYFXYP, #M HI 3IGEVI TEVXI E
ZMMXSVMM. %VXE %HIZVYPYM 8SXEP RGIEVG W WYKIVIÎ GYVKIVIE RXVIKYPYM 4YZMY,
TVIGYQ #M E ZVXINYPYM. ) GY XSXYP HMWXMRGX HI XVEKIHMI, HI#M TSEXI W GSR'MR,
TVMRXVI EPXI GSQTSRIRXI, #M XSEXI IPIQIRXIPI HMR GEVI-M EPGXYMX XVEKIHME.
(9RYP #M EGIPE#M PYGVY, TPEWEX R GSRXI\XI HMJIVMXI, #M TMIVHI MHIRXMXEXIE #M
HIZMRI, TIRXVY WTMVMXYP VIGITXSV, S WYMX HI PYGVYVM HMJIVMXI).
R EVXE %HIZVYPYM 8SXEP GLMRYP TSEXI 3 PE JIP HI VIEP, MYFMVIE #M WTMVMXYP
SQIRIWG PE JIP HI RIFMVYMXI, HI EHQMVEFMPI, HI IPIZEXI GE #M R XVEKIHMI.
(I TMPH, ZMGXMQIPI 7GMPIM WYJIV PE JIP HI WJ#MIXSV GE #M ,MTTSP]XI GIP
HIZSVEX HI QSR#XVM HMR 4LIHVI; WYTPMGMYP QMRXEP EP PYM 8SQ .SRIW GRH GVIHI G
E TMIVHYX-S TI 7STLME, #M G E TMIVHYX-S HMR ZMRE PYM, RY-M GY RMQMG QEM TVINSW
HI GIP EP PYM 3XLIPPS, HYT YGMHIVIE (IWHIQSRIM. (*ETXYP G TYXIVIE HI E
XVERWTYRI E PYM *MIPHMRK RY S IKEPIE^ RMGMHIGYQ TI GIE E PYM 7LEOIWTIEVI
IWXI, HIWMKYV, EGGMHIRXEP). (EV EYXSVMM %HIZVYPYM 8SXEP TPEWIE^ WYTPMGMMPI #M
MQTPEGEFMPMX'MPI RXV-YR EPX GSRXI\X, QEM PEVK, JGR-HY-PI TVMR EGIEWXE W
RGIXIÎ HI E QEM 3 MRXVMRWIG MHIRXMGI GY WYTPMGMMPI #M MQTPEGEFMPMX'MPI
XVEKIHMIM, R GSRWIGMR', EVXE %HIZVYPYM 8SXEP TVSHYGI EWYTVE RSEWXV YR
IJIGX GY XSXYP HMJIVMX HI GIP EP XVEKIHMIM. 2MGMSHEX HYT GI GMXMQ S STIV E
%HIZVYPYM 8SXEP RY RGIVGQ S WIRÊ'MI HI IVSMG I\EPXEVI; GM YRE HI
VIWIQREVI, HI EGGITXEVI (#M EGGITXEVIE TSEXI 3 IVSMG). *MMRH MQTYV HMR
TYRGX HI ZIHIVI GLMQMG, EVXE %HIZVYPYM 8SXEP RY RI TSEXI IQS'MSRE GY
EGIIE#M VETMHMXEXI #M TVIKRER' GE XVEKIHME WEY GE SVMGEVI EVX TYV HMR TYRGX
HI ZIHIVI GLMQMG. 'VIH, RW, G IJIGXIPI IM WYRX QEM HYVEFMPI. )\EPXEVIE GEVI
YVQIE^ PIGXYVMM WEY EWGYPXVMM YRIM XVEKIHMM IWXI HI REXYVE YRIM FI'MM
XVIGXSEVI. *TXYVE RSEWXV RY TSEXI TWXVE QYPX ZVIQI XMTEVYP MQTYW HI
XVEKIHMI. RHITVXE'M QEKRIXYP #M XSEX TMPMXYVE HI 3IV GEVI MEV XEPQI#-FEPQI#.
(EV XMTEVYP EGGITXVMM #M VIWIQRVMM TI GEVI RM-P MQTYRI PMXIVEXYVE %HIZVYPYM
8SXEP, HI#M
0
4SEXI QEM TY'MR JVYQSW GE QSHIP IWXI (TVSFEFMP XSGQEM HMR EGIEWX
TVMGMR) QEM WXEFMP. 'EXLEVWMW-YP XVEKIHMIM I ZMSPIRX #M ETSGEPMTXMG; GEXLEVWMW-YP
PMXIVEXYVMM %HIZVYPYM 8SXEP I QEM FPRH #M QEM HYVEFMP.
R ^MPIPI RSEWXVI, PMXIVEXYVE E HIZIRMX HMR GI R GI QEM EGYX GSR#XMIRX HI
%HIZVYP 8SXEP HI ZEWXIPI SGIERI HI QVYR'M#YVM RIMQTSVXERXI, HI
RXQTPVM #M KRHYVM GEVI-#M RXMRH XIRXEGYPIPI R XSEXI HMVIG'MMPI, HMR SVMGEVI
TYRGX-MRWYP (YR TIVWSREN, S RXQ-TPEVI) EV HSVM EYXSVYP W GSRXIQTPIÎ
JETXIPI. % MQTYRI EGIPI PMQMXVM EVFMXVEVI TI GEVI I RIZSMX W PI MQTYR
SVMGMRI HSVI#XI W WGVMI S XVEKIHMI, HIZMRI S XVIEF HMR GI R GI QEM HM3GMP
FE GLMEV ETVSETI MQTSWMFMP TIRXVY GIM GI WYRX GX HI GX WIRWMFMPM PE
GSRXIQTSVERIMXEXI.
%GIEWXE, HIWMKYV, RY RWIEQR G WGVMMXSVYP QSHIVR XVIFYMI W WI
VI^YQI PE S QERMIV REXYVEPMWX. 4S'M WYKIVE %HIZVYP 8SXEP JV W IXMGLIXI^M
GSR#XMMRGMSW 3IGEVI SFMIGX GEVI-'M MRXV R VEÊ ZM^YEP. 3 PYGVEVI PMXIVEV TSEXI
3 WGVMW R XIVQIRMM JERXI^MIM TYVI #M XSXY#M W MQTPMGI %HIZVYP 8SXEP.
(MRXVI XSEXI STIVIPI MQTSVXERXI EPI PMXIVEXYVMM GSRXIQTSVERI RMGMYRE RY
IWXI XVEKIHMI TYV. 2Y I\MWX WGVMMXSV GSRXIQTSVER HI FE^ GEVI W RY TVIJIVI
W WXEXYIÎ WEY W WYKIVIÎ %HIZVYP 8SXEP. 3VMGX HI HMJIVM'M EV 3 GE WXMP,
IXMG, 3PSWS3I, MRXIR'MI EVXMWXMG TI WGEVE ZEPSVMPSV EGGITXEXI, WGVMMXSVMM
GSRXIQTSVERM EY GE XVWXYV GSQYR JETXYP HI E 3 MRXIVIWE'M HI %HIZVYP
8SXEP. 4VSYWX, (. ,. 0E[VIRGI, %RHVI +MHI, /EJOE, ,IQMRK[E] MEX GMRGM
HMRXVI GIM QEM WIQRM3GEXMZM #M TVSIQMRIR'M WGVMMXSVM GSRXIQTSVERM. 'MRGM EYXSVM
HMJIVM'M PE QE\MQYQ YRYP HI GIPPEPX. M PIEK HSEV EXX: RMGMYRYP HMRXVI IM RY E
WGVMW XVEKIHMI TYV, XS'M WYRX TVISGYTE'M HI %HIZVYP 8SXEP.
1M-EQ TYW YRISVM RXVIFEVIE HEG XVEKIHME, GE JSVQ EVXMWXMG, R-EV
TYXIE 3 SWRHMX PE QSEVXI. 8SXY#M, JETXYP G RG RI PWQ TVSJYRH QM#GE'M HI
GETSHSTIVIPI XVEKMGI HMR XVIGYX G RI PWQ QM#GE'M, JV ZSME RSEWXV,
GLMEV HI XVEKIHMMPI TVSEWXI HMR XIEXVYP #M 3PQYP ^MPIPSV RSEWXVI Q JEGI W-QM
WTYR G EVXIM TYVI HMR TYRGX HI ZIHIVI GLMQMG RG RY M-E WYREX GIEWYP.
RXQTPXSV, XVEKIHME XVIGI EGXYEPQIRXI TVMRXV-S IGPMTW, TIRXVY G XS'M
WGVMMXSVMM HI WIEQ EM WIGSPYPYM RSWXVY WYRX TVIE SGYTE'M W I\TPSVIÎ RSY-HIW-
GSTIVMXE, VIHIWGSTIVMXE PYQI E %HIZVYPYM 8SXEP, TIRXVY E-M QEM TYXIE EGSVHE
QYPX EXIR'MI. (EV RY EZIQ QSXMZI W GVIHIQ G EGIEWX WXEVI HI PYGVYVM ZE
HMRYM TIVQERIRX. 8VEKIHME I TVIE ZEPSVSEW TIRXVY E 3 PWEX W QSEV.
0E YVQE YVQIM, HI GI RY W-EV TYXIE GE GIPI HSY JSVQI HI EVX GIE
MQTYV HMR TYRGX HI ZIHIVI GLMQMG #M GIE TYV, EHMG PMXIVEXYVE %HIZVYPYM
8SXEP #M GIE E %HIZVYPYM 4EV'MEP W GSI\MWXI, 3IGEVI R WJIVE WE. 7TMVMXYP
YQER EVI RIZSMI HI EQRHSY.
((MR ZSPYQYP 1Y^MG R RSETXI)
%68% "- %():690 ):-()28
83%8) 1%6-0) %():696- 7928 %():696- IZMHIRXI. (EV RY #M XSEXI
EHIZVYVMPI IZMHIRXI WYRX QEVM EHIZVYVM. (I TMPH, I QEM QYPX HIGX IZMHIRX
G ZME'E I WGYVX #M HIWXMRYP GETVMGMSW. ) IZMHIRX G, R JSEVXI QEVI QWYV,
JIVMGMVIE HITMRHI HI RSM R#MRI #M RY HI GMVGYQWXER'I I\XIVMSEVI. ) IZMHIRX G,
R KIRIVEP, TVMR'MM #M MYFIWG GSTMMM #M FVFE'MM #M JIQIMPI WYRX EXVE#M R JIPYVMXI
GLMTYVM YRMM HI GIMPEP'M. ) IZMHIRX G QYPXSVE PI TPEGI ZME'E PE 'EV #M G R JE'E
TVMZIPM#XMPSV REXYVMM RGIEVG WIRÊ'MM HI I\EPXEVI, HI ZIRIVE'MI, HYMS#MI,
ZIWIPMI, QIPERGSPMI. ) IZMHIRX G QENSVMXEXIE FVFE'MPSV #M JIQIMPSV WYRX EXVE#M
HI GQMRIPI, HI TEXVME PSV, HI GVI^YVMPI R GEVI EY JSWX GVIWGY'M HMR GSTMPVMI,
HI GSHYP QSVEP EP XVMFYPYM HMR GEVI JEG TEVXI.
8SEXI EGIWXIE, VITIX, WYRX EHIZVYVM IZMHIRXI #M R EGIPE#M XMQT QEVM,
TIRXVY G EY S WIQRM3GE'MI YRMZIVWEP, TIRXVY G WI VIJIV PE GEVEGXIVMWXMGM
JYRHEQIRXEPI EPI REXYVMM YQERI.
(EV I\MWX #M S EPX GEXIKSVMI HI EHIZVYVM IZMHIRXI #M ERYQI EGIPIE
GEVI, 3MRH PMTWMXI HI S WIQRM3GE'MI IXIVR ZEPEFMP #M RIVIJIVMRHY-WI PE
XVWXYVMPI JYRHEQIRXEPI EPI REXYVMM YQERI, RY TSX 3 RYQMXI EHIZVYVM QEVM.
(I TMPH, I IZMHIRX TIRXVY SVMGMRI E JSWX PE 2I[ =SVO, WEY E EY^MX HI
EGIWX SVE#, G EGSPS I\MWX YR JSEVXI QEVI RYQV HI EYXSQSFMPI #M HI ^KVMI-
RSVM. ) IZMHIRX G ERYP WXE WI TSEVX VSGLMM HI WIEV PYRKM #M G ETVSETI
RMQIRM RY QEM TSEVX GMPMRHVI "M KYPIVI XEVM. ) IZMHIRX G TS'M ^FYVE HI PE
0SRHVE PE 4EVMW R HSY SVI #M NYQXEXI, G I\MWX YR TIVMS0
(MG HIRYQMX 7EXYVHE] )ZIRMRK 4SWX, G TQRXYP I VSXYRH #M G HSQRYP
;VMKPI] JEFVMG KYQ HI QIWXIGEX.
R GMYHE IZMHIR'IM PSV, SVMGYQ ZEPEFMP TIRXVY YR QSQIRX HEX GGM W-
EV TYXIE W ZMR YR XMQT GRH VSGLMMPI HI WIEV, PYRKM WEY WGYVXI, RY WI ZSV
QEM TYVXE HIPSG #M GRH EYXSQSFMPIPI ZSV ENYRKI S GYVMS^MXEXI HI QYÎY, GE
QE#MRMPI HMR )VI[LSR EGIWXI EHIZVYVM RY WYRX QEVM. )PI EV TYXIE RGIXE W
QEM 3I EHIZVYVM, JV GE REXYVE SQIRIEWG W 3I GXY#M HI TY'MR EJIGXEX R
XVWXYVMPI WEPI JYRHEQIRXEPI.
R ^MPIPI RSEWXVI, EVXE TSTYPEV JEGI Y^ HI EQFIPI GEXIKSVMM HI
EHIZVYVM IZMHIRXI HI GIPI QMGM GE #M HI GIPI QEVM. 1MGMPI EHIZVYVM
TSTYPIE^ (GEPGYPRH GY QSHIVE'MI) NYQXEXI HMR VSQERIPI, TSZIWXMVMPI #M
3PQIPI GSRXIQTSVERI. 1EVIPI TYFPMG I\XVEKI S I\XVESVHMREV WEXMWJEG'MI HMR
WMQTPE VIGYRSE#XIVI E SFMIGXIPSV #M E GMVGYQWXER'IPSV JEQMPMEVI. R XMQT GI
STIVIPI HI TYV JERXI^MI, EP GVSV MWYFMIGX I TPEWEX R EPXI PYQM HIGX GIE R
GEVI QEVIPI TYFPMG XVMI#XI, WI QM#G #M #M HYGI I\MWXIR'E GSXMHMER, P
RIPMRM#XIWG.
*MPQIPI XVIFYMI W-M TVI^MRXI QE#MRM *SVH EYXIRXMGI, TSPM'M#XM EYXIRXMGM,
XVIRYVM VIEPI. 6SQERIPI XVIFYMI W GSR'MR QMRY'MSEWI HIWGVMIVM EPI EGIPSV
RGTIVM, EGIPSV WXV^M, EGIPSV VIWXEYVERXI #M QEKE^MRI #M FMVSYVM GY GEVI-M
JEQMPMEVMÊX FVFEXYP WEY JIQIME HI QMNPSG.
*MIGEVI GMXMXSV, 3IGEVI QIQFVY GSQTSRIRX EP YRYM TYFPMG, XVIFYMI W 3I
R WXEVI W WTYR #M GY GI WYFWXER'MEP WEXMWJEG'MI!: %L, WXE-M YR *SVH
EHIZVEX, WXE-M YR TSPM'MWX, WXE-M YR WEPSR I\EGX GE EP JEQMPMIM &VS[R!
'ETEGMXEXIE HI E RJ'M#E SFMIGXI VIGSKRSWGMFMPI IWXI S GEPMXEXI EVXMWXMG
TI GEVI GIM QEM QYP'M SEQIRM S KWIWG WIRÊ'MSREP.
(EV QMGMPI EHIZVYVM IZMHIRXI RY WYRX WMRKYVIPI ETVIGMEXI HI QEVIPI
TYFPMG. %GIWXE GIVI #M QEVM EHIZVYVM. 'IVI JYVRM^SVMPSV HI EVX W-M TVSHYG
QVXYVMM GEXIKSVMGI GY TVMZMVI PE MYFMVIE QEQIPSV TIRXVY GSTMM, PE
WYTIVMSVMXEXIE YRIM GSQTSVXVM QSVEPI, PE IJIGXIPI RP'XSEVI EPI TVMZIPM#XMPSV
TMXSVI#XM EWYTVE XYVMWXYPYM GMXEHMR, PE WYTIVMSVMXEXIE GWXSVMMPSV HMR HVEKSWXI
EWYTVE GIPSV HMR MRXIVIW, PE ZVIQIPRMGME I\MWXIR'IM YQERI, PE HYMS#ME TVMQIM
MYFMVM #M E#E QEM HITEVXI. 4YFPMGYP GIVI W 3I RGVIHMR'EX, TVMRXV-S GSRWXERX
VITIXEVI, HI ZEPMHMXEXIE EGIWXSV QEVM EHIZVYVM. -EV JYVRM^SVMM HI EVX
GSQIVGMEP JEG GIIE GI PM WI WSPMGMX. 4VSGPEQ QEVMPI, IZMHIRXIPI, MQYEFMPIPI
EHIZVYVM EPI REXYVMM YQERI HEV, ZEM, R GIPI QEM QYPXI GE^YVM PI TVSGPEQ
GY S IQJEXMG MRGSQTIXIR', GEVI JEGI GE E3VQE'MMPI PSV W WYRI HI^KYWXXSV
#M GLMEV TIRMFMP TIRXVY GMXMXSVYP RÎWXVEX GY WIRWMFMPMXEXI.
(I TMPH, E#E GYQ EQ EVXEX, JETXYP G QEQIPI #M MYFIWG GSTMMM IWXI
YRYP HMRXVI QEVMPI EHIZVYVM IZMHIRXI. (EV GRH EGIWX QEVI EHIZV IZMHIRX
IWXI IRYR'EX RXV-YR GRXIG WMVSTSW #M KVI'SW WIRXMQIRXEP, RXV-S WIVMI HI TVMQ
TPERYVM HYPGIKI, RXV-S TSI^MI TSWX-[MPGS\MER1 WEY RXV-S MWXSVMSEV HI
QEKE^MR MPYWXVEX, SEQIRMM WIRWMFMPM RY TSX HIGX W HIE RETSM #M W-#M RXSEVG
JE'E, VS#MRH VY#MRE'M R RYQIPI RXVIKMM YQERMX'M.
%HIWISVM, R XVIGYX, QEVMPI EHIZVYVM IZMHIRXI EY JSWX E3VQEXI GY S
IQJE^ VIWTMRKXSEVI, R XSRYVM GEVI PI JGIEY W ETEV GGM EGIEWXE IWXI
TYXIVIE GZEWM-QEKMG E MRGSQTIXIR'IM EVXMWXMGI RY QEVM EHIZVYVM GM QEVM
QMRGMYRM RJVMGS#XSEVI. (EV RMGMSHEX R XVIGYX YPXVEKMMPI EVXMWXMGI R-EY JSWX
EXX HI RYQIVSEWI G R TVIÎRX. %GIEWXE WI HEXSVIE^ QEM QYPXSV GEYÎ. R
TVMQYP VRH, VWTRHMVIE GYPXYVMM R GIVGYVM PEVKM, GVI#XIVIE FYRIM WXVM #M E
VKE^YVMPSV HI SHMLR EY GVIEX S GIVIVI JV TVIGIHIRX HI EVX GSQIVGMEP. "M
GYQ RYQVYP EVXM#XMPSV FYRM IWXI 1 )PPE ;LIIPIV ;MPGS\ (1850B1919), TSIX
EQIVMGER, EYXSEVI HI ZIVWYVM MIJXMRI #M WIRXMQIRXEPI.
RXSXHIEYRE WXVMGX PMQMXEX, VI^YPX G EGIEWX RIQEM-RXPRMX GIVIVI E
XVIFYMX W 3I WEXMWJGYX R QEVI TEVXI HI EVXM#XM WPEFM. (I EGM GSRWIGMR'E G
QEVMPI EHIZVYVM IZMHIRXI EY JSWX VITVIÎRXEXI R QSH MRGSQTIXIRX #M HIGM
SHMSW.
4I HI EPX TEVXI, QEM IWXI TSWMFMP GE VYTIVIE GY XSEXI ZIGLMPI XVEHM'MM,
QIGERMÊVIE TVSGIWIPSV HI QYRG #M HI VITESW (GEVI, TIRXVY QENSVMXEXIE
SEQIRMPSV GMZMPMÊ'M, EY JSWX KSPMXI HI SVMGI IJSVX GVIEXSV) W 3 EZYX YR IJIGX
RIKEXMZ EWYTVE KYWXYPYM #M WIRWMFMPMX'MM IQS'MSREPI E QEWIPSV. R SVMGI GE^,
SVMGEVI EV 3 GEYÎPI, VQRI GE JETX GIVX G R ^MPIPI RSEWXVI WI TVSHYGI S
GERXMXEXI JV TVIGIHIRX HI EVX GSQIVGMEP #M G EGIEWX EVX GSQIVGMEP I
EPGXYMX TI NYQXEXI HMR QMGMPI EHIZVYVM IZMHIRXI, E3VQEXI R KIRIVEP GY YR
VIEPMWQ TPMR HI ÎP #M HI GE^R, #M TI NYQXEXI HMR QEVMPI EHIZVYVM IZMHIRXI,
WXEXYEXI R QENSVMXEXI (RXVYGX I JSEVXI HM3GMP W PI KWI#XM QMNPSEGI
WEXMWJGXSEVI HI I\TVIWMI) GY S MRGSQTIXIR' GEVI PI JEGI W TEV JEPWI #M
VIWTMRKXSEVI.
%GIEWX WXEVI HI PYGVYVM E EZYX YR IJIGX GYVMSW #M, GVIH, MEV#M PMTWMX HI
TVIGIHIRX EWYTVE YRSVE HMRXVI EVXM#XMM GSRXIQTSVERM WIRWMFMPM #M GSR#XMIR'M HI
WMRI. "M ERYQI, W-EY RJVMGS#EX HI SVMGI EHIZV IZMHIRX, 3I IP QEVI WEY QMG. )
EHIZVEX G, R SVMGI ITSG, QYP'M EVXM#XM W-EY XIQYX WEY TSEXI G EV 3 QEM
ETVSETI HI EHIZV W WTYRIQ G EY HMWTVI'YMX QMGMPI EHIZVYVM IZMHIRXI.
R MWXSVME EVXIPSV REXYVEPMWQYP IWXI YR JIRSQIR VIPEXMZ VEV; NYHIGMRH HYT SVMGI
WXERHEVH WXEXMWXMG EP RSVQEPMX'MM, 'EVEZEKKMS #M EGEHIQM#XMM ZMGXSVMIRM WYRX
ERSQEPMM EVXMWXMGI. (EV JETXYP RXV-EHIZV JV TVIGIHIRX IWXI YVQXSVYP:
G'MZE HMRXVI EVXM#XMM GIM QEM WIRWMFMPM EM ^MPIPSV RSEWXVI EY VIWTMRW RY RYQEM
VIEPMWQYP I\XIVMSV (PYGVY GEVI EV XVIFYM W RI XVIÎEWG QEM GYVRH
KVEXMXYHMRIE) GM #M GIIE GI EQ TYXIE RYQM VIEPMWQYP MRXIVMSV; ERYQI, IM VIJY^
W ME GYRS#XMR' R EVXE PSV HI YRIPI HMRXVI GIPI QEM WIQRM3GEXMZI XVWXYVM EPI
REXYVMM YQERI.
)\GIWIPI EVXIM GSQIVGMEPI PI-EY GVIEX S WTEMQ JE' HI XSX GIIE GI IWXI
IZMHIRX GLMEV #M HI WYFPMQYP, HI JVYQSWYP, HI QMVEGYPSWYP IZMHIRX. 3VM, RSY
ÎGMQM HMR ZME' WYRX EPGXYMXI XSGQEM HMR EHIZVYVM IZMHIRXI. 'IIE GI HYGI PE
GSRGPY^ME G I\MWX YR RYQV HI EVXM#XM QSHIVRM, WIRWMFMPM, WMPM'M, HI XIEQE WEY
HI^KYWXYP PSV, W WI PMQMXIÎ PE I\TPSEXEVIE YRIM JVEG'MYRM QMRYWGYPI E
I\MWXIR'IM.
'IRXVYP EVXMWXMG GSRXIQTSVER GIP QEM GSR#XMIRX HI WMRI IWXI 4EVMWYP #M,
GYQ IVE HI E#XITXEX, EGIEWX RSY #M GMYHEX XIEQ HI EHIZV E HEX PE 4EVMW
GIPI QEM #SGERXI HMRXVI VSEHIPI WEPI. (EV GI-M EHIZVEX TIRXVY 4EVMW I
EHIZVEX #M TIRXVY EPXI GETMXEPI EVXMWXMGI EPI PYQMM. *MI TIRXVY G MQMX
HIPMFIVEX QSHIPIPI JVERGIÎ, 3I TIRXVY G GMVGYQWXER'I WMQMPEVI PI-EY QTMRW
PE VIEG'MM WMQMPEVI.
%VXE HI EZERKEVH HMR GIPIPEPXI 'VM HMJIV HI EVXE HI EZERKEVH E
*VER'IM RYQEM TVMR JETXYP G I QEM TY'MR HIPMFIVEX #M QEM TY'MR VEHMGEP.
3FWIVZQ R 3IGEVI 'EV, MEV R *VER'E GIZE QEM PMQTIHI HIGX R XSEXI, GYQ
EGIIE#M XIEQ HI IZMHIRX E TVSHYW EGIPIE#M IJIGXI. :IHIQ EVXIPI TPEWXMGI
KSPMXI HI XSEXI RWY#MVMPI PSV REVEXMZI, TMGXYVMPI #M WGYPTXYVMPI VIHYWI WXVMGX PE
IPIQIRXI JSVQEPI. %WGYPXQ S QY^MG KSPMX HI SVMGI I\TVIWMI E XVEKMWQYPYM,
E XVMWXI'MM, E ZVIYRYM WIRXMQIRX HYMSW S QY^MG HIPMFIVEX VIHYW PE
I\TVMQEVIE IRIVKMIM 3^MGI, E PMVMWQYPYM ZMXIÎM #M QM#GVMM QIGERMGI. "M QY^MGE
#M EVXIPI ZM^YEPI WYRX MQTVIKREXI, R QEM QEVI WEY QEM QMG QWYV, HI EGIWX
RSY VSQERXMWQ VWXYVREX, GEVI I\EPX QE#MRE, QFYPÎEPE, JSV'E QYWGYPEV, #M
HMWTVI'YMI#XI WY4IXYP, WSPMXYHMRIE, REXYVE.
"M PMXIVEXYVE HI EZERKEVH I TPMR HI EGIWX VSQERXMWQ GY WYWY-R NSW.
4VSFPIQEXMGE IM I R QSH EVFMXVEV WMQTPM3GEX TVMR I\GPYHIVIE QEVMPSV
EHIZVYVM IXIVRI EPI REXYVMM SQIRI#XM. %GIWX TVSGIW IWXI NYWXM3GEX XISVIXMG
TVMRXV-YR WSM HI 3PSWS3I E MWXSVMIM GEVI E3VQ EFWSPYX KVEXYMX #M, WYRX WMKYV,
EFWSPYX JEPW G R YPXMQMM ERM REXYVE YQER W-E XVERWJSVQEX VEHMGEP #M G
SQYP QSHIVR IWXI WEY, GIP TY'MR, EV XVIFYM W 3I, XSXEPQIRXI HMJIVMX HI
WXVFYRMM WM.
(EV XIEQE WGVMMXSVYPYM JE' HI EHIZVYVMPI IZMHIRXI RY WI QERMJIWX
RYQEM R TVSFPIQEXMGE PMXIVEXYVMM. 8IVSEVIE WE JE' HI IZMHIRX ETEVI #M R
QMNPSEGIPI HI I\TVIWMI S XIVSEVI GEVI P QTMRKI PE IJSVXYVM PEFSVMSEWI
TIRXVY HMWXVYKIVIE MRWXVYQIRXIPSV ZIVFEPI XVITXEX TIVJIG'MSREXI.
7GVMMXSVMM GEVI WI TVIXMRH XSXEP #M MQTPEGEFMP VE'MSREPM TVIHMG HI JETX YR
RMLMPMWQ EFWSPYX #M EV HSVM W ZEH EFSPMVIE SVMGVIM EVXI, #XMMR'I, E SVMGVIM
WSGMIX'M SVKERMÊXI. )WXI I\XVESVHMREV TR PE GI PMQMXI VIY#I#XI TERMGE W-#M
QTMRK ZMGXMQIPI.
%TVSETI XSX GI TEVI JSEVXI RHV^RI' R EVXE GSRXIQTSVER XVIFYMI
TVMZMX GE YR VI^YPXEX EP WTEMQIM WTEMQE HI EHIZV, RXV-S ITSG HI S
ZYPKEVMXEXI JV TVIGIHIRX. "M EGIWX WTIGXEGSP EP GYVENYPYM MRWTMVEX HI WTEMQ
QM WI TEVI EFWSPYX HITVMQERX. (EG XMRIVMM EVXM#XM EV HSVM RXV-EHIZV W-#M
HSZIHIEWG FVEZYVE, EXYRGM EV XVIFYM W EWEPXIÎ QSRWXVYP EHIZVYPYM
IZMHIRX, W RGIVGI W-P GYGIVIEWG, W-P Q-FPRÎEWG TVMR QMNPSEGIPI PSV
EVXMWXMGI, #M RY W-P SGSPIEWG RJVMGS#E'M.
'GM QEVMPI EHIZVYVM IZMHIRXI VQR WYRX JETXI HEXI. 'IM GEVI PI
RIEK I\MWXIR'E, GIM GEVI TVSGPEQ G REXYVE YQER W-E WGLMQFEX HI PE 4
EYKYWX 1914 RGSEGI, RY JEG HIGX W-#M HIQSRWXVIÎ WTEMQIPI #M HI^KYWXYP.
%VXE GSQIVGMEP QFVEG EHIZVYP IZMHIRX RXV-S I\TVIWMI HITPSVEFMP #M
SVMFMP; HVITX GEVI, TVMRXV-YR TVSGIW 3VIWG HEV XSXEP RI#XMMR'M3G, EVXM#XMM QSHIVRM
E3VQ G EGIWXI PYGVYVM, EXX HI SHMSW I\TVMQEXI, RY I\MWX. (EV IPI I\MWX,
E#E GYQ S HSZIHI#XI SVMGI SFWIVZEVI SFMIGXMZ E VIEPMX'MM. "M, HMR QSQIRX GI
I\MWX, XVIFYMI RJVYRXEXI, FMVYMXI #M VIHYWI PE SVHMRIE EVXMWXMG. C E
4VIXMR^RH G ERYQMXI PYGVYVM RY I\MWXE, GQH IPI HI JETX WYRX PE PSGYP
PSV, GIE QEM QEVI TEVXI E EVXIM QSHIVRI WI GSRHEQR WMRKYV PE WVGMI, PE
WXIVMPMXEXI, PE HIGVITMXYHMRI TVIQEXYV #M PE QSEVXI.
((MR ZSPYQYP 1Y^MG R RSETXI) "- 3',)0%6- 2)498-2'-3"- (%9 +,)7
3',-909- 70)-8.
676-890 () 73%6) )6% 1-6-*-'.
%78690 >-0)-, %7)1)2)% 929- (-7' () 1)8%0 %96-8 46-2 463')790
6930>, -)")% (-2 3')%2, '% (-286-3 -1)27% &%-) :308%-'%.
.90)7 :)62)
43)>-% "- "8--2&%: 7-% 838 2')6'%8 92 QEVMEN RXVI EGIWXIE HSY, HI
RY #XMY GXI SVM, R QMRXIE RY #XMY GXSV EQFM'MS#M XMRIVM SEQIRM HI PMXIVI. (EV
HI 3IGEVI HEX, SVM WI VYTIE PSKSHRE, SVM, GLMEV HEG WI GSRWYQE GWXSVME,
RY VSHIE HIGX EZSVXYVM: )HYGE'ME, 8VIWXME HI >ELV, -YFMVMPI 4PERXIPSV, 'MHVYP,
0MRE RYQIPI PSV YMXEXI TSX EPGXYM PIKMYRM.
R GI GSRHM'MM EV 3 TSWMFMP S GWXSVMI# 7-P PWQ TI ;SVHW[SVXL W RI
VWTYRH: 'IPI QEM EZERWEXI HIWGSTIVMVM EPI 'LMQMWXYPYM, &SXERMWXYPYM WEY
1MRIVEPSKYPYM ZSV TYXIE JSVQE SFMIGXI EPI EVXIM 4SIXYPYM, XSX EXX HI TSXVMZMXI
GE #M SVMGEVI HMRXVI GIPI GEVI S MRWTMV E^M, RYQEM EXYRGM GRH EGIWXI TVSFPIQI
ZSV HIZIRM TIRXVY RSM PE JIP HI QERMJIWX #M GSRGVIX QEXIVMEPI GE #M JTXYVMPI
GEVI WYJIV WEY WI FYGYV.
4S'M JEGI TSI^MI HMR #XMMR', HEV RYQEM EXYRGM GRH GSRXIQTPEVIE
JETXIPSV #XMMR'M3GI QSHM3G XMTEVYP, RY RYQEM EP GVI^YVMPSV MRXIPIGXYEPI EPI
TSIXYPYM, HEV #M TI GIP EP I\MWXIR'IM PYM WTMVMXYEPI R ERWEQFPY EHMG
MRXVSZM^MYRIE WE, GYQ S RYQI#XI TVMRXIPI ,STOMRW P.
%GIPSV MRJSVQE'MM GEVI EY QSHM3GEX XMTEVYP I\MWXIR'IM WTMVMXYEPI E
TSIXYPYM PM WI TSEXI EGSVHE GVIHMXYP G (XVERWTYWI R XIVQIRMM EVXIM), ZSV TYXIE
QSHM3GE #M XMTEVYP I\MWXIR'IM GMXMXSVYPYM.
R TSI^ME #XMMR'M3G M^FYXMX, #XMMR'E IWXI TVIÎRX, HEV RY GE YR JEGXSV R
WMRI GM GE YR QSHM3GEXSV EP QSHIPYPYM HI I\MWXIR'.
4SI^ME #XMMR'M3G TVSEWX WI QTEVXI R HSY GEXIKSVMM: GIE R GEVI #XMMR'E
IWXI JSPSWMX, R TVMRGMTMY, GE YR QSHM3GEXSV EP QSHIPIPSV I\MWXIR'MEPI, HEV
HEXSVMX HI3GMIR'IPSV HI GSQYRMGEVI EPI TSIXYPYM RY VIY#I#XI W-#M EXMRK
WGSTYP; #M GIE R GEVI #XMMR'E 3KYVIE^ HSEV GE YR JEGXSV R WMRI, #M RY GE QMNPSG
HI MR4YIR' EWYTVE QSHIPYPYM I\MWXIR'IM WTMVMXYEPI.
'IE QEM QEVI TEVXI E TSIQIPSV TVSJIWEX-HMHEGXMGI WYR GEQ E#E:
+RSQM, EGYQ GY HEPX 3R E'M HMWIGEX R WXRGE HI KVERMX, R WMPI\
GEPGMREX; 'Y FVE' TYXIVRMG QGMRE'M #MWXYP WMPMGMSW "M 'ESPMRYP TYV SF'MRI'M
GYVENSW.
-RJSVQE'MMPI #XMMR'M3GI GYTVMRWI R ZIVWYVMPI HI QEM WYW EV TYXIE 3
GSQYRMGEXI QYPX QEM I3GMIRX TVMR TVSÊ YRYM QERYEP HI KISPSKMI. 1ERYEPIPI
I\MWX XSGQEM, TIRXVY E QTVX#M, GY GX QEM QYPX EGYVEXI'I, MRJSVQE'MMPI
#XMMR'M3GI. 4I GRH, R GI TVMZI#XI PMQFENYP TSIXMG, JYRG'ME MRJSVQEXMZ ZMRI TI
TPERYP EP HSMPIE, R TVMQ TPER WMXYRHY-WI JYRG'ME WE HI MRWXVYQIRX HI
QSHM3GEVI E QSHIPYPYM HI I\MWXIR' WTMVMXYEP.
1 +IVEVH 1ERPI] ,STOMRW (18441889), GPIVMG IRKPI^ EPI GVYM TSI^MM,
TYFPMGEXI TSWXYQ, HSZIHIWG QYPX SVMKMREPMXEXI.
-RJSVQE'ME TVMZMXSEVI PE GESPMR RY I HI REXYV WE QSHM3GI QSHIPYP
I\MWXIR-'MEP EP RMGM YRIM 3MR'I SQIRI#XM RSVQEP GSRWXMXYMXI, SVMGX EV 3 IE HI
ZIVWEX R KISPSKMI HI#M, HIWMKYV, YR TSIX PMVMG XEPIRXEX EV TYXIE JSPSWM
GESPMRYP TIRXVY E MPYQMRE S XIQ XSXEP RIKISPSKMG.
(SRRI GIP EXSX#XMYXSV E JSPSWMX GIPI QEM EZERWEXI HIWGSTIVMVM EPI
SEQIRMPSV HI #XMMR' HMR XMQTYP WY GE MPYWXVVM #M HSXVM TSIXMGI. 'ESPMRYP WEY
IGLMZEPIR'MM WM P-EY ENYXEX W-#M XVERWTYR WMQ'QMRXIPI GY TVMZMVI PE HVEKSWXI,
HYQRIÎMVI, QSEVXI, #M QYPXI EPXI XIQI QSHM3GEXSEVI HI I\MWXIR'. *MMR'E HMR
IP GEVI WYJIVIE #M WI FYGYVE IWXI GIE GEVI E JGYX Y^ HI HEXIPI #XMMR'M3GI.
4I GRH TSI'MM HMHEGXMGM, HMQTSXVMZ, WYRX R TVMQYP VRH HMWGMTSPM
#XMMR'M3GM. +VHMRE &SXERMG #M )GSRSQME :IKIXE'MIM RY ZHIWG TVMR RMQMG G
MR-XVSZM^MYRIE PYM )VEWQYW (EV[MR * EV 3 JSWX QSHM3GEX HI GIIE GI E4EWI IP
HIWTVI GESPMR #M EPXIPI 'EWIQIRIE.
R (MZMRE 'SQIHMI I\MWX QYPX EWXVSRSQMI VMQEX; HEV EGIEWXE RY I
RMGMSHEX VMHMGSP E#E GYQ VIY#IWG W 3I FSXERMGE VMQEX #M KISPSKME VMQEX
EPI PYM )VEWQYW (EV[MR. "M HI GI# -R TVMQYP VRH TIRXVY G (ERXI EVI S
MRGSQTEVEFMP GETEGMXEXI HI XVERW3KYVEVI. -R EP HSMPIE VRH, GIIE GI E
XVERW3KYVEX IP R-EY JSWX I\GPYWMZ HEXI #XMMR'M3GI; GM HEXI #XMMR'M3GI GEVI EY
QSHM3GEX XMTEVYP RXVIKMM I\MWXIR'I E PYM (ERXI. %WXVSRSQYP GEVI RY GVIHI R
(YQRIÎY I RIFYR. 4IRXVY (ERXI, R QSH IZMHIRX, GIVYVMPI (GIVYVMPI
TXSPSQIMGI GY RXVIEKE PSV GSQTPI\MXEXI HI HIXEPMM HIWTVI WJIVI #M ITMGMGPYVM)
TVSGPEQEY KPSVME HMZMR. 'IPI QEM MRGVI- 1 )VEWQYW (EV[MR (17311802),
QIHMG #M FSXERMWX IRKPI^, E ZIVWM3GEX WMWXIQYP HI GPEWM3GEVI FSXERMG EP PYM
0MRRI RXV-YR TSIQ MRXMXYPEX +VHMRE &SXERMG, EZRH HSY TV'M: -YFMVMPI
4PERXIPSV #M )GSRSQME :IKIXE'MIM.
(MFMPI MRJSVQE'MM HIWTVI WSEVI WEY WXIPI RY TVIEY RMGMSHEX HITPEWEXI;
JGIEY TEVXI MRHMWSPYFMP HMR WMWXIQYP VIPMKMSW GEVI HHYWI XMTEV RXVIKMM
I\MWXIR'I E PYM (ERXI.
'IM QEM QYP'M HMRXVI RSM MKRSVQ GIIE GI #XME (ERXI #M WYRXIQ WGITXMGM
GY TVMZMVI PE GI GVIHIE IP. (VITX GEVI, GRH GMXMQ EWIQIRIE ZIVWYVM:
7YVKI EM QSVXEPM TIV HMZIVWI JSGM PE PYGIVRE HIP QSRHS; QE HE UYIPPE
GLI UYEXXVS GIVGLM KYMRKI GSR XVI GVSGM, GSR QMKPMSV GSVWS I GSR QMKPMSVI WXIPPE
IWGI GSRKMYRXE 0 WYRXIQ MQTVIWMSRE'M HSEV HI TIVJIGXE QY^MGEPMXEXI E
PMQFENYPYM #M HI S SEVIGEVI SFWGYVMXEXI SVEGYPEV E IRYR'VMM, MRXVMRWIG TSIXMG
(GGM EFWGSRWYP QY^MGEP I RXSXHIEYRE RGVGEX HI S GIVX TYXIVI QEKMG).
(EV EGIEWX EFVEGEHEFVE HI VS'M #M GVYGM EVI YR R'IPIW #XMMR'M3G, EGIEWX
IRMKQ IWXI YR IRYR' JETXMG. *V RHSMEP, PYM (ERXI M TPGIE W
QTVX#IEWG MRJSVQE'MM #XMMR'M3GI R XIVQIRM VIFYWM#XM. R GE^YP HI JE',
IRMKQEXMGE MRJSVQE'MI TVMZI#XI GIPI QEM EZERWEXI HIWGSTIVMVM EPI
EWXVSRSQMIM, #M GMRIZE GEVI RY #XMI HMREMRXI HIWTVI GI I ZSVFE RY TSEXI KLMGM
VWTYRWYP PE IRMKQ.
'IE QEM QEVI TEVXI HMR (MZMRE 'SQIHMI RY TSEXI 3 TI HITPMR R'IPIEW
HIGX HI GIM GEVI EY S TVIKXMVI TVIEPEFMP. ('IIE GI I ZEPEFMP #M TIRXVY TV'M
QEM QYPX WEY QEM TY'MR MQTSVXERXI HMR RYQIVSEWI EPXI TSIQI).~ 1 0YQMRE
PYQMM TI TQRX V^FEXI (MR QYPXI PSGYVM; HEV HMR GIP R GEVI XVIM GVYGM WI REWG
HMR TEXVY QRHVI VSEXI, WYF WXIPI QEM TVMIPRMGI VWEVI TI-YR HVYQ QEM FYR.
((ERXI 4EVEHMWYP GRXYP - 3741 XVEH. )XE &SIVMY)
(I^PIKEVIE IRMKQIPSV IWXI S RHIPIXRMGMVI GEVI EXVEKI TI GIM QEM QYP'M
HMRXVI RSM. -R QEM QEVI WEY QEM QMG QWYV, SVMGI TSI^MI GSR'MRI IRMKQI EPI
GVSV VWTYRWYVM WYRX, GE #M R GE^YP PYM (ERXI, HI REXYV #XMMR'M3G WEY
QIXE3^MG. "M YRE HMRXVI TPGIVMPI TI GEVI RM PI SJIV TSI^ME IWXI XSGQEM
EGIEWX HIWJXEVI E VIFYWMWXYPYM GEVI E HI^PIKEX S TVSFPIQ.
4IRXVY YRMM, WEXMWJEG'ME EGIEWXE I HISWIFMX HI MRXIRW. 6IY#MRH W
VI^SPZI IRMKQIPI REXYVMM, IM TVI'YMIWG TSI^ME GY EXX QEM QYPX GY GX I QEM
IVQIXMG. %Q GYRSWGYX SEQIRM GEVI, 3MRH TVIE IPIZE'M GE W-#M TSEX TIVQMXI
TPGIVIE PEFSVMSEWIPSV MQFIGMPMX'M EPI NSGYVMPSV HI GYZMRXI RGVYGM#EXI WEY EPI
EGVSWXMLYVMPSV, EY GYXEX WEXMWJEGIVIE EGIWXIM MQTIVMSEWI RIGIWMX'M R
WSRIXIPI PYM 1EPPEVQI WEY R ZIVWYVMPI QEM I\GIRXVMGI EPI PYM +IVEVH ,STOMRW.
(EV W RI RXSEVGIQ PE VSEXIPI #M PE GVYGMPI RSEWXVI; HYT GI ZI'M 3
VYQIKEX RHIENYRW EHRSXE'MMPI PE IHM'ME HYQRIEZSEWXV HMR 4EVEHMWYP, Z ZI'M
HE WIEQE G (ERXI, GRH E WGVMW EGIPI ZIVWYVM, IRYR'E GIZE JSEVXI GEXIKSVMG
#M G R JE'E SGLMPSV QMR'MM XVIFYMI W 3 EZYX S MQEKMRI JSEVXI TVIGMW #M (GIIE
GI I QEM MQTSVXERX HMR TYRGX HI ZIHIVI TSIXMG) JSEVXI KVERHMSEW, S MQEKMRI
TVSJYRH MQTVIWMSRERX E RXVIKYPYM YRMZIVW TXSPSQIMG.
7GYVKIVIE E #EWI WIGSPI E JGYX HMR #XMMR'E PYM (ERXI (E#E GYQ E
TVIZ^YX 'LEYGIV G ZSV JEGI #M HMR TVSTVMYP WY PMQFEN ETEV'MRRH WIGSPYPYM EP
TEMWTVIÎGIPIE) GIZE HI QEM QEVI QMRYRIE GXY-M HI JVYQSW #M HI GYVMSW.
0MXIVEXYVE XVIGYXYPYM I S GETIP QSVXYEV E GYZMRXIPSV WXMRWI HMR ZME';
3PSWS3E XVIGYXYPYM I S GEZIVR E EHIZVYVMPSV #M XISVMMPSV JSWMPMÊXI.
"M XSXY#M EWXJIP ZSVSZMX-EY GIM HI EXYRGM
"M FYGYVEXY-W-EY PE HVEKSWXI GE #M GIM HI-EGYQ
'LEYGIV E TVSXIWXEX GY ERXMGMTE'MI QTSXVMZE YMXVMM. (EV R ÊHEV. +VEMYP
PYM, GE #M #XMMR'E PYM (ERXI, I QSVX, YMXEX.
"M GI GMXMXSVM QEM EVI E^M (MZMRE 'SQIHMI# ''MZE TSI'M, G'MZE MYFMXSVM HI
TSI^MI, G'MZE EQEXSVM HI GYZMRXI RGVYGM#EXI #M, R VIWX, YR KVYT XSX QEM
WYF'MEX HI TEWMSRE'M HI GYPXYV WEY HI WRSFM PMXIVEVM. %GI#XME HMR YVQ WI WMQX
PE JIP HI XVMYQJXSV WYTIVMSVM R I\GPYWMZMXEXIE IVYHM'MIM PSV, GYQ W-EV WMQ'M
WRSFYP WSGMEP HEG, IP WMRKYV HMRXVI XS'M GYRSWGY'MM PYM, EV 3 JGYX GYRS#XMR' GY
4VMR'YP HI +EPPIW, WEY W-EV 3 EHVIWEX HSQRYPYM 1MGLEIP %VPIR WTYRRHY-M TI
RYQIPI HI VWJ'. 'LMEV #M TI ZVIQIE PYM (ERXI, TY'MRMM IVYHM'M GEVI #XMEY, TI
RITVIKXMXI, G HE UYIPPE, GLI KMYRKI UYEXVS GIVGLM GSR XVI GVSGM IWXI HI
JETX RYQIPI HI VWJ' EP VWVMXYPYM HI WSEVI PE IGLMRS\, XVIFYMI W WI 3 WMQ'MX
MRYRHE'M HI WXVPYGMVIE WYTIVMSVMX'MM GSR#XMIRXI HI WMRI.
%WX^M, GY #EWI WIGSPI QEM XV^MY, EGI#XM #XMYXSVM RGIEVG, TI HVITX
GYZRX, EHIZVEXI I\XE^YVM EPI QYP'YQMVMM HI WMRI.
:IVWYVMPI RIQYVMXSEVI QSV GE #M XSEXI GIPIPEPXI. -EV EXYRGM GRH GSR'MR S
HS^ HI MRJSVQE'MI #XMMR'M3G, GYQ I R GE^YP PYM (ERXI, TS'M 3 WMKYV G MQSV-
XEPMXEXIE PSV ZE 3 HI #M QEM WGYVX HYVEX.
%WXVSRSQYP GEVI RY GVIHI R (YQRIÎY I RIFYR; HEV #M QEM RIFYR I GIP
GEVI GVIHI #M TVEGXMG. 'IP TY'MR E#E KRHIE 0YGVI'MY. "M HI EGIIE RGIVGE IP
W-M GSRZIVXIEWG TI XS'M PE #XMMR'. 4IRXVY G GIM QEM QYP'M HMRXVI SEQIRM WYRX
RSVQEPM; #M GYQ RGIVGM W-M GSRZIVXI#XM PE GIZE, EYXSQEX RGIXIE^ W QEM
GVIEH. 7TIGXEGSPYP ZMI'MM SQIRI#XM ^GRH TVSWXIVREX PE TQRX, ^HVSFMX
WYF TSZEVE VIPMKMIM WXV-RIE QRME RHVITX'MX E PYM 0YGVI'MY. )P R^YME W
HSFSEVI XMVERYP, W ^HVSFIEWG WYF GPGM VIPMKME.
4IRXVY (ERXI, GIVYVMPI GY XSX WMWXIQYP PSV GSQTPMGEX TVSGPEQ QVI'
KPSVME HMZMR; TIRXVY 0YGVI'MY, IPI TVSGPEQ PE JIP HI QVI' MQTIVWSREPMXEXIE
PYM (YQRIÎY, FE GLMEV RSR-I\MWXIR'E PYM.
%QFMM TSI'M EY WSGSXMX G HIWGSTIVMVMPI EZERWEXI EPI SEQIRMPSV HI
#XMMR' WYRX HI S MQTSVXER' TVSJYRH #M YQER. 7IGSPIPI W-EY WGYVW #M #XMMR'E
PYM (ERXI #M GIE E PYM 0YGVI'MY EY HIZIRMX HIWYIXI #M RIEHIZVEXI. -R TS3HE
EVHSVMM #M E IRXY^MEWQYPYM GY GEVI EY WGVMW IM, R TS3HE TVSHMKMSEWIM PSV TYXIVM
HI GSQYRMGEVI, RSM, EWX^M, GMXMQ R TVMQYP VRH GY SGLMYP SQYPYM HI WXYHMY, GY
SGLMYP EVLISPSKYPYM, GIIE GI IM EY JYVMX GY ZMFVE'ME JTXYVMM GEVI WYJIV WEY WI
FYGYV. *GRH EFWXVEG'MI HI TV'MPI RI#XMMR'M3GI, EHMG HI TV'MPI YQERI
EPI GIPSV HSY TSIQI, WMRKYVIPI TEWENI HMR (I 6IVYQ 2EXYVE #M HMR (MZMRE
'SQIHMI GEVI RI QEM QM#G E#E GYQ EY MRXIR'MSREX EYXSVMM PSV W RI QM#XI,
WYRX GIPI R GEVI TSI'MM KIRIVEPMÎE^ GIPI R GEVI, I\TPMGMX WEY MQTPMGMX,
IRYR' MTSXIÎPI TI GEVI WI TVIWYTYRI G PI HIQSRWXVIE^ HIWGSTIVMVMPI
EZERWEXI, #M EVEX R GI JIP EGIWXI MTSXIÎ, SHEX EGGITXEXI, EJIGXIE^
EXMXYHMRIE RSEWXV JE' HI PYQI, QSHM3G XMTEVYP I\MWXIR'IM RSEWXVI.
)RYR'YVMPI PYM 0YGVI'MY, 'MRRH HI 3PSWS3E QEXIVMEPMWX, #M GIPI EPI PYM (ERXI,
ETEV'MRRH 3PSWS3IM WTMVMXYEPMWXI, HI'MR RG TYXIVIE HI E QSHM3GE XMTEVYP
I\MWXIR'IM RSEWXVI, HI#M GIPI QEM QYPXI HMRXVI JETXIPI TI GEVI #M-EY FEÊX IM
3PSWS3MPI VIWTIGXMZI RY QEM EY EGYQ HIGX ZEPSEVI HI WTIGMQIRI
EVLISPSKMGI.
%HIZVYVMPI #XMMR'M3GI #M GLMEV NEVKSRYP #XMMR'M3G WYRX HI QEVI ENYXSV
WGVMMXSVYPYM GEVI MRXIR'MSRIE^ W 3I MVSRMG. RGIVGE'M W WYTVETYRI'M HSY
VIPEXVM EWYTVE EGIPYME#M IZIRMQIRX YQER, YRE I\TYW R XIVQMRSPSKMI TYV
#XMMR'M3G, GIEPEPX R XIVQIRMM VIPMKMIM, IWXIXMGMM, TEWMYRMM WEY GLMEV EM FYRYPYM
WMQ': HMWGSVHER'E HMRXVI IPI Z ZE MWGE R QMRXI GIPI QEM RIPMRM#XMXSEVI
VIZIVFIVE'MM. 7YTVETYRI'M, HI TMPH, 3^MSPSKME #M QMWXMGMWQYP (I\XE^YVMPI
HSEQRIM HI +Y]SR 1 IVEY QEM JIFVMPI #M QEM TPMRI HI WIQRM3GE'MI WTMVMXYEP R
GIE HI-E TEXVE PYR E WEVGMRMPSV TI GEVI PI-E TYVXEX); WYTVETYRI'M PIKMPI
EGYWXMGMM #M QY^MGE PYM &EGL (W-QM 3I RKHYMX W Q VIJIV PE VIPEXEVIE
WMQYPXER #XMMR'M3G #M IWXIXMG E YRYM GSRGIVX, R VSQERYP QIY 'SRXVETYRGX);
WYTVETYRI'M GLMQME #M WE4IXYP (KPERHIPI RIHYGXMPI WIGVIXIE^ TVMRXVI EPXIPI #M
WXVMPI RSEWXVI HI WTMVMX, EWTMVE'MMPI, 3PSWS3E RSEWXV HI ZME'). 0MWXE
MRGSQTEXMFMPMX'MPSV PIKEXI RXVI IPI TSEXI 3 TVIPYRKMX PE MR3RMX. 8VMQ RXV-S
PYQI HI RSR WIUYMXYV 2-YVM. 7EY, QEM FMRI ^MW, EQ XVM RXV-S EWXJIP HI PYQI
HEG EQ 3 WMQYPXER GSR#XMIR'M HI XSEXI EWTIGXIPI WYF GEVI TSEXI 3 TVMZMX YR
JETX. (EV, R TVEGXMG, ETVSETI RMGMSHEX RY WR-XIQ GSR#XMIR'M HI QEM QYPX
HIGX YR WMRKYV EWTIGX EP 3IGVYM IZIRMQIRX R TEVXI. :ME'E RSEWXV WI
TIXVIGI RXM RXV-YR GSQTEVXMQIRX MQTIVQIEFMP EP I\TIVMIR'IM, ETSM XVIGI RXV-
EPXYP. %VXMWXYP, HEG ZVIE, TSEXI W HSFSEVI ^MHYVMPI HIWTV'MXSEVI HMRXVI
GSQTEVXMQIRXI #M, R JIPYP EGIWXE, W RI SJIVI S TVMZIPM#XI WMQYPXER E HSY
WEY QEM QYPXSVE HMRXVI IPI. :^YX EWXJIP, VIEPMXEXIE TEVI I\XVIQ HI FMÊV.
%#E GYQ 'MRI W S RJ'M#IÎ WGVMMXSVYP MVSRMG WEY GIP HI^SVMIRXEX. 0EJSVKYI 3
YÎE^ QIVIY HI EGIWX XVYG. 8SEX TSI^ME WE IWXI S GSQFMRE'MI HI HIWGSTIVMVM
EZERWEXI #M HI WIRXMQIRX MQIHMEX. (I EGM TVSZMRI TXVYR^-XSEVIE IM MVSRMI.
RXV-YR ZMMXSV RHITVXEX, GRH S #XMMR' QEM FMRI MRJSVQEX HIGX E RSEWXV ZE
EVYRGE S TYRXI TIWXI TVTEWXME HMRXVI GEPMX'MPI RIQMNPSGMX #I^M&EFMPI R
XIVQIRMM GVSVE WMQ'MQ, #M GERXMX'MPI QWYVEFMPI, TSRHIVEFMPI, R XIVQIRMM
GVSVE RI HIWJ#YVQ KRHMVIE #XMMR'M3G, QIXSHE PEJSVKYMER ZE 1 .IERRI
1VMI &SYZMIV HI PE 1SXXI +Y]SR (16481717), WGVMMXSEVI JVERGI^ QMWXMG,
EPI GVIM PYGVVM TVSTEK UYMI-XMWQYP.
2 -RGSRWIGZIR'I (PEX.).
3 .YPIW 0EJSVKYI (18601887), TSIX WMQFSPMWX JVERGI^, E GYPXMZEX PMVMGE
VI4I\MZ, TIWMQMWX.
RGIXE W QEM 3I MVSRMG. 'GM EXYRGM ZSQ EZIE HI-E JEGI GY
WYTVETYRIVIE E HSY GSQTEXMFMPMX'M #M RY E HSY MRGSQTEXMFMPMX'M. 2Y ZSV QEM
I\MWXE HMWGSVHER'I FMÊVI, GM S EVQSRMI TIVJIGX, GPEV #M WMQTP. (EV XSEXI
EGIWXIE WYRX HI HSQIRMYP ZMMXSVYPYM. 8R GIIE GI RI TVMZI#XI, RW#M EPXYVEVIE
HIWGSTIVMVMPSV EZERWEXI #M E WMQ'MVMPSV MQIHMEXI TVSHYGI IJIGXI PMXIVEVI TI
GEVI PI VIGYRSE#XIQ GE MVSRMGI.
19>-'% %4)-
'%7% 2 '%6) 03'9-)7' ) &289-8% () 92 ^KSQSX HI ET GEVI
TMGYV. :I#RMG, 3I RSETXI, 3I ^M, 3I ZEV, 3I MEVR, GIZE TI YRHIZE, TMGYV.
0YRM HI-E VRHYP, S 'IEZE JVQRXEX HI ERKSEWI E WYW'MRYX R TMITXY-M HI S'IP
YR WSPMPSGZMY RIWJV#MX #M TYWXMMXSV. %GYQ, KPEWYP M-E EQY'MX; R WGLMQF, S RSY
#M QYPX QEM GYQTPMX TMGXYV E TVMRW 3MR'. (MR GLMEV GVI#XIXYP GEWIM, YR QMG
NKLIEF GEREPYP HI WGYVKIVI, TVSFEFMP, EP ZVIYRYM RIGYRSWGYX VIGITXEGSP HI
WYF EGSTIVM# PEW W-M WGETI S WYMX HI TMGXYVM, RXV-YR 4Y\ ETVSETI
GSRXMRYY. "M EGIWX #YZSM GEHI TIVTIRHMGYPEV, TI S HMWXER' HI TEXVYÎGM,
GMRGMÎGM HI TMGMSEVI, TR EXMRKI HEPIPI XVITXIPSV HI PE TMZRM', HI YRHI WI
WGYVKI, MRJEQ, RXV-S VMKSP WTIGMEP EQIRENEX.
'EXEVEGXIPI #M WY4 KSEVRIPI GLMEV HMR GPMTE GRH WI TVZPIWG HI TI
GYPQI, HEV GEWGEHE QIE QSHIWX I\IGYX S QY^MG QEM WYFXMP, ETVSETI G-E#
WTYRI S QY^MG QEM QSHIVR. 2ST'MPI, GRH ÊG XVIE^, M EWGYPX GEHIR'IPI,
GY YR EQIWXIG HI TPGIVI #M HI I\EWTIVEVI.
6IKMWXVYP QY^MGEP EP YRYM VSFMRIX GEVI TMGYV IWXI HI S NYQXEXI HI
SGXEZ. (EV R PMQMXIPI EGIWXIM GZEVXI QENSVI, TMGXYVMPI TSX I\IGYXE GIPI QEM
WYVTVMR^XSEVI #M QEM ZEVMEXI QIPSHMM. 3 W PI EY^M YV-GRH GY VZR QMGMPI
KVEHE'MM EPI WYRIXYPYM, TIRXVY GE HISHEX, HMRXV-YR WMRKYV WEPX, W WI
TVFY#IEWG R TVSJYR^MQI. %HIWISVM VXGIWG JV RSMQ TVMR VMXQYVM HMZIVWI,
YRIPI JEQMPMEVI, EPXIPI HIWGYQTRMXSV HI FMÊVI. "M SHEX GY RP'MQIE
WYRIXYPYM ZEVME^ #M HYVEXE, HEV R PMQMXI QEM TY'MR PEVKM. 'GM PIKMPI
LMHVSWXEXMGMM, WEY SVMGEVI S 3 #XMMR'E GI VIGPEQ EYXSVMXEXI EWYTVE TMGXYVMPSV,
RY EGSVH WXVSTMPSV TVIE QYPX PMFIVXEXI HI E-#M RGIXMRM WEY MRXIRWM3GE VMXQYP
HI WGYVKIVI. ) YR WSM HI QY^MG RXV-EHIZV FMÊV. R XMQT GI ÊGM R TEX,
KPMWRH Y#SV TI XSFSKERYP WSQRYPYM, S EWGYP'M GY S IQS'MI GYVMSEW, MVMXERX.
4MG, TMG TSG, TMG TEG TIG TSG. %#E IZSPYIE^ EGIEWX QIPSHMI EGZEXMG,
HI-E TYVYVM #M JV HI WJV-#MX. 2IGSRGPYHIRX, MRGSRWIGZIRX, EQSVJ, WI E4
QIVIY TI TYRGXYP HI E HIZME R WIRW #M JSVQ. 'RH RMGM RY XI E#XIT'M, EY^M
HISHEX S JVE^ RGLIKEX HMRXV-S QIPSHMI VSXYRNMX. "M ETSM TMG TMG TSG, TM
TIG TM-TEG, ZIGLIE MRGSRWIGZIR' W-E RWXTRMX HMR RSY.
"M HEG XSXY#M I\MWX S WIQRM3GE'MI R EGIWXI WYRIXI! -EX GI-QM XYPFYV
KRHYVMPI XSVSTMXI, R XMQT GI ZIKLI^ RSETXIE #M EWGYPX. 4SEXI G TIRXVY GIM GI
EY YVIGLM HI EY^MX, XSEX EGIEWX RIGSRXIRMX TMGYVEVI I PE JIP HI RGVGEX HI
KRHMVI, IQS'MI #M WIRW GE #M S JYK HI &EGL. 4MG TMG TSG, TM TEG, TM TIG.
'X I HI Y#SV W GSRZIVXI#XM MRGSIVIR'E R WIRW! 1Y^MGE TMGXYVMPSV HI ET I
WMQFSPYP, IPIQIRXYP XMTMG TIRXVY RXVIKYP YRMZIVW: R ZI#RMG EWMQTXSX GY
WIRWYP, QIVIY KEXE W EXMRK WIQRM3GE'ME, HEV QIVIY PWRH-S W-M WGETI.
1IVIY, HIGX HSEV GRH MRXIVZMRI QMRXIE SQIRIEWG #M XVEKI JSV'EX WIRWYP
TIWXI LYVMPI HIWTV'MXSEVI.
(EG E# TYXIE HIWGMJVE EGIEWX QY^MG MRWXEFMP, HEG M-E# TYXIE
HIXIGXE S GSRWIGZIR', HEG-E# TYXIE-S JSV'E RXV-S GSRGPY^MI YR HMETE^SR,
S KEQ GEVI R YPXMQ MRWXER' HYGI PE HMZMRMXEXI, PE WTMVMX, MRHMJIVIRX PE GI
EXXE XMQT GX HYGI PE GIZE EXYRGM, WMQX, E# TYXIE R'IPIKI RXVIKYP
MRGSQTVILIRWMFMP QIGERMWQ EP YRMZIVWYPYM, HI PE WTE'MMPI HMRXVI E#XVM TR PE
TSPMXMGE EPME'MPSV.
"M GY QMRXIE XSX QEM XSVSTMX HI WSQR, EWGYPX RIRGIXEXE QIPSHMI,
TYWXMMXSVYP WSPMPSGZMY EP 'IZMM, T- 4+
'RMXYP HYV. 1IXEPMG, EP TMGYVMPSV GEVI GEH HI TI EGSTIVM# TI HEPIPI HI
TMEXV; #M MEX G WI R3VMT YR R'IPIW, MEX G WI RGLIEK YR 3V HI KRHMVI,
HE. (IWMKYV, JVEÎPI WI WYGGIH GY QI#XI#YK, HYGRH, MRIPYGXEFMP, GXVI S
TVSHMKMSEW GSRGPY^MI. %TVSETI G EQ TVMRW-S, ETVSETI, ETVSETI "M XSGQEM
EXYRGM, GVIH, Q GYTVMRHI WSQRYP, HI-E FMRIPIE. 'GM YVQXSVYP PYGVY HI GEVI
WYRX GSR#XMIRX I PYQMRE WSEVIPYM GEVI-QM MRYRH JIVIWXVIPI.
(E, I HMQMRIE', #M ETE GSRXMRY W TMGYVI PE JIP HI TIVWMWXIRX #M
I\EWTIVERX GE RXSXHIEYRE.
9RISVM RW, MRGSIVIR'E EGIWXIM QY^MGM E TMGXYVMPSV HIZMRI HI RIRHYVEX.
"M EWGYPXXSVYP WXVYMI GY EVHSEVI GE EWMQTXSXE W EXMRK RXV-YR JIP PMRME
WIRWYPYM. "M EXYRGM JSV'IE^ TMGXYVMPI W WTYR GIZE. 0I GIVI W GRXI, LEM W
WTYRIQ, MQRYP +SH 7EZI XLI /MRK, WEY -QRYP &YGYVMIM HMR 7MQJSRME E 2SYE,
WEY :SM GLI WETIXI. 4MGXYVMPI WI WYTYR R WMP; 'M GRX GIIE GI HSVI#XM XY, HEV
GY WXRKGME GSTMPYPYM RGITXSV PE TMER. 8SXY#M, RXV-YR JIP WEY EPXYP, GRX.
%GIEWXE RW I S QIXSH JSEVXI TVMQINHMSEW HI EPYRKEVI E WXVMKSMYPYM EP
GVYM KPEW IWXI TMGYVYP HI ET. 'GM SHEX GI HEM TMGXYVMPSV GIZE HI GRXEX
WEY HI WTYW, ETSM GSRXMRY W-'M GRXI WEY W-'M WTYR PE MR3RMX. 7SQRYP
HIZMRI S MQTSWMFMPMXEXI #M PE E HSY WYXE WEY E XVIM WYXE VITIXEVI E GRXIGYPYM
1E-HIPSR WEY GLMEV E EVMIM PYM *MKEVS, QMRXIE RGITI W 'M WI FPFRIEWG,
PYRH-S VE^RE RWTVI WQMRXIEP.
4MGXYVM HI ET, XMG-XEGYVM HI GIEW, QE#MRVMM, XSX GI TGRI, 'GRI,
^YQ^MI, WEY GMSGERI TSEXI 3 JGYX, GY SEVIGEVI TIVWIZIVIR', W WTYR
GIZE.
R GSTMPVME QIE, QM EHYG EQMRXI, QM W-E EXVEW EXIR'ME G XVIRYP ^MGI:
REMRXI, REMRXI, FYGYVMI R-EQ GYZMRXI #M HE GETS XSX E#E EH MR3RMXYQ. 0E
GIVIVI, W-EV TYXIE PE JIP HI FMRI W ^MG: 8VIRYP HI ZVI'M W-P STVM'M, HI QRIV
Z JSPSWM'M! %V 3 RW QEM HM3GMP W GSRZMRKM VS'MPI W WTYR: 2Y Z ETPIGE'M
TI JIVIEWXV. 8SXY#M, GY QYPX KVMN TIHEKSKMG, EQ VIY#MX SHEX W GSRZMRK
YR XVIR' W VSWXIEWG #M EGIWX EZIVXMWQIRX RIVMXQMG.
0MXIVEXYVE HEHEMWX QM IZSG RXSXHIEYRE GIZE HMR GHIVIE TMGXYVMPSV
HI ET. *E'-R JE' GY IE, RGIVG EGIIE#M IQS'MI MVMXERX TI GEVI QM-S
WXVRI#XI MRGSIVIRXE QY^MG E ETIM. "M XSXY#M, GI-EV 3 GE EGIEWX ETEVIRX
EGGMHIRXEP WYMX HI GYZMRXI W GYTVMRH XEMRE EVXIM, #M E ZMI'MM, #M E
YRMZIVWYPYM! 7-EV TYXIE, GMRI #XMI# "M MEX-Q TI QMRI TVWMX R KPEGMEPMXEXIE
MRGSQTVILIRWMYRMM XSXEPI; #M Q ^KMIWG PE EGIEWX PMXIVEXYV, RGIVG W-S
TVMZIWG #M GY WYWY-R NSW, XSX R WTIVER'E HI E-M HIWGSTIVM WIGVIXYP. (EV, RY #XMY
GYQ WI JEGI, RY TSX HIXIVQMRE GYZMRXIPI W QFVEGI YR WIRW. 4MG TMG TSG, TM
TEG, TM TIG 8ÊVE #M 4MGEFME PEW GYZMRXIPI W TMGYVI, MEV IY VQR
FYMQGMX. 8SXY#M, QM HEY WIEQE G I\MWX QEVM VIWYVWI R EGIWX KIR HI
PMXIVEXYV. 4IRXVY ^MEVMWXYP SFSWMX EV 3 S QIXSH JERXEWXMG, HMR QSQIRX GI XSX
KVIYP RY-M VIZMRI PYM, GM GMXMXSVYPYM. 8SX GI EVI HI JGYX IWXI W WI VIÎQI
GSQSH HI WTIXIEÊ WGEYRYPYM #M W PEWI GYZMRXIPI W TMGYVI TVMR 'IEZE
WXMPSYPYM: 4MG TMG, TMG
((MR ZSPYQYP %HRSXE'MM)
"- 6)7890 ) 8')6) '
838 '))% ') )78) *92(%1)28%0, 838 '))% GI EVI S WIQRM3GE'MI
TVSJYRH TIRXVY WTMVMXYP YQER HI PE WIRÊ'ME TYV PE MRXYM'ME JVYQSWYPYM, HI
PE TPGIVI #M HYVIVI PE MYFMVI, WEY PE I\XE^YP QMWXMG #M PE QSEVXI XSEXI
EGIWXIE TSX 3 HSEV I\TIVMQIRXEXI, HEV RY #M I\TVMQEXI. 6IWXYP, SVMGRH #M
TVIXYXMRHIRM, I XGIVI.
- (YT XGIVI, WMRKYVE EVX GEVI WI TSEXI ETVSTME 'HI I\TVMQEVIE
MRI\TVMQEFMPYPYM IWXI QY^MGE. ("M RY-M RXQTPXSV G XGIVIE JEGI TEVXI
MRXIKVERX HMR SVMGI QY^MG FYR. 'SQTEVEX GY &IIXLSZIR #M GY 1SÊVX,
RIGSRXIRMXYP XSVIRX EP QY^MGMM PYM ;EKRIV I JSEVXI WVEG R XGIVM. "M TSEXI G
WXE-M YRYP HMRXVI QSXMZIPI TIRXVY GEVI QY^MGE PYM I QEM TY'MR WIQRM3GEXMZ
HIGX E GIPSVPEP'M HSM. 7TYRI QEM TY'MR, TIRXVY G ZSVFI#XI TVIE QYPX).
RXV-S EPX QSHEPMXEXI, TI YR EPX TPER HI I\MWXIR', QY^MGE IWXI
IGLMZEPIRXYP YRSVE HMRXVI GIPI QEM MQTSVXERXI #M QEM MRI\TVMQEFMPI I\TIVMIR'I
YQERI. 4VMRXV-S QMWXIVMSEW EREPSKMI, QY^MGE IZSG R QMRXIE EWGYPXXSVYPYM
YRISVM JERXSQE EGIWXSV I\TIVMIR'I, EPXISVM GLMEV I\TIVMIR'IPI RWI#M, R
HITPMRE PSV JSV' ZMXEP I S GLIWXMYRI HI MRXIRWMXEXI; JERXSQE I HMJY^,
VIEPMXEXIE, ETVSTMEX #M EV^XSEVI. 1Y^MGE TSEXI IZSGE TI SVMGEVI HMRXVI IPI;
RXQTPEVIE WEY TVSZMHIR'E IWXI GIE GEVI HIGMHI. -RXIVQMXIR'IPI MRMQMM RY
WYRX WYTYWI RMGM YRIM PIKM GYRSWGYXI.
1 7LEOIWTIEVI ,EQPIX (: 2 372).
%PX TEVXMGYPEVMXEXI E QY^MGMM IWXI GETEGMXEXIE IM (TI GEVI S QTEVXI, R
SEVIGEVI QWYV, #M. GY EPXI EVXI) HI E IZSGE I\TIVMIR'IPI GE TI YR XSX
HIWZV-#MX (XSXEPI #M TIVJIGXI, HIWMKYV R VETSVX GY GETEGMXEXIE 3IGVYM
EWGYPXXSV HI E RGIVGE XVMVMPI HEXI), MRHMJIVIRX GX HI TEV'MEP, GX HI SFWGYV #M
GSRJY^ EV 3 JSWX SVMKMREPYP I\TIVMIR'IM IZSGEXI.
7YRXIQ VIGYRSWGXSVM EVXMWXYPYM, QEM GY WIEQ QY^MGMERYPYM, TIRXVY G
WTYRI EXX HI PMQTIHI GIIE GI EQ WMQ'MX RSM RXSXHIEYRE, HEV R-EQ JSWX R
WXEVI W I\TVMQQ.
%XYRGM GRH EWGYPXQ S QY^MG I\TVIWMZ, PYQ GSRXEGX, HIWMKYV, RY GY
I\TIVMIR'E SVMKMREV E EVXMWXYPYM (GEVI RI HIT#I#XI TIRXVY G WXVYKYVMM RY
GVIWG TI QVGMRM), GM GY GIE QEM GSQTPIX I\TIVMIR' ERYQI TI GEVI-M
GETEFMP REXYVE RSEWXV W S TIVGIET QEM FYR #M QEM GSQTPIX HIGX
XSEXI I\TIVMIR'IPI XVMXI HI RSM REMRXI HI E 3 EWGYPXEX EGIE QY^MG.
'ETEGMXEXIE QY^MGMM HI' E I\TVMQE MRI\TVMQEFMPYP E JSWX VIGYRSWGYX HI
GIM QEM QEVM EVXM#XM EM ZIVFYPYM. 3QYP GEVI E WGVMW 3XLIPPS #M 4SZIWXI HI MEVR
E JSWX GETEFMP W VSWXIEWG TVMR GYZMRXI XSX GIIE GI TSX 3 JGYXI GYZMRXIPI W
WTYR. "M XSXY#M (EGM WYRX RHEXSVEX YRYM JSEVXI MRXIVIWERX IWIY WIQREX HI
HSQRYP ;MPWSR /RMKLX) #M XSXY#M, SVM HI GXI SVM EZIE HI GSQYRMGEX GIZE HI
REXYVE YRIM IQS'MM QMWXMGI WEY E MRXYM'MIM, 7LEOIWTIEVI JGIE VIKYPEX ETIP PE
QY^MG TIRXVY E-P ENYXE W XVERWTYR MHIIE.
4VSTVME QIE I\TIVMIR' MR3RMXI^MQEP R TVSHYG'ME XIEXVEP Q GSRZMRKI
G, HEG-#M EPIKIE FMRI QY^MGE, ETIPYP WY RY VQRIE JV VI^YPXEX. -R
YPXMQYP EGX EP TMIWIM HI XIEXVY I\XVEWI HMR VSQERYP QIY 'SRXVETYRGX, S TEVXI
MRXIKVERX HMR HVEQ I GSRWXMXYMX HMR WIPIG'MYRM HMR QM#GEVIE PIRX E
5YEVXIXY-PYM R PE QMRSV HI &IIXLSZIR. 2MGM TMIWE RMGM QY^MGE RY-QM ETEV'MR;
E#E G-QM TSX RKHYM W WTYR G IJIGXYP EGIWXYM ,IMPMKI (EROKIWERK1,
I\IGYXEX TI TEVGYVWYP WTIGXEGSPYPYM, QMI, GIP TY'MR, QM WI TEVI TVSHMKMSW.
(I-EQ EZIE HSEV HIWXYP WTE'MY #M XMQT
(EV EGIEWXE IWXI I\EGX GIIE GI XIEXVYP RY RI TSEXI SJIVM. R ZIVWMYRIE
XIEXVEP EFVIZMEX, E JSWX RIGIWEV W WI IPMQMRI ETVSETI XSX GIIE GI R VSQER
WI VIJIVIE, MQTPMGMX WEY I\TPMGMX, PE GSRXVE, XIQTIVRH, WEY RGIVGRH W
XIQTIVIÎ HYVMXEXIE TYRGXYPYM.
4MIWE, R ERWEQFPY, IVE GYVMSW HI FVYXEP #M HYV. -^FYGRMRH RIE#XITXEX
R EGIEWX PYQI HI MQTPEGEFMP EWTVMQI, EGIP ,IMPMKI (EROKIWERK ETEVI GE S
QERMJIWXEVI E YRYM IPIQIRX WYTVEREXYVEP. (I TEVG, EI-ZIE #M ZM^MFMP, TSKSEV
TI WGIR YR ÎY, RJVMGS#XSV #M XSXY#M PMRM#XMXSV, RZPYMX R GLMT QMWXIVMSW R
EGIE TEGI HI S HMZMR JVYQYWI'I GEVI XVERWGIRHI R'IPIKIVIE.
'EVXIE QIE TYXIE 3 'EVXIE PYM -SZ, MEV EYXSVYP EHETXVMM WGIRMGI, HSQRYP
'EQTFIPP (M\SR, TYXIE 3 EYXSVYP PYM 1EGFIXL; HEV SVMGX HI QEVM EV 3 JSWX
VIWYVWIPI RSEWXVI, #M SVMGX SWXIRIEP RI-EQ 3 HEX, EQ 3 HIWGSTIVMX G I
EFWSPYX GY RITYXMR' W I\TVMQQ TVMR QMNPSGMVIE GYZMRXIPSV WEY E EG'MYRMM
HVEQEXMGI GIIE GI I\TVMQ GIPI XVIM WEY TEXVY QMRYXI HI GRXIG EP ZMSVMM,
JGRH GE XSXYP W ETEV EXX HI QERMJIWX PMQTIHI TIRXVY SVMGI EWGYPXXSV
WIRWMFMP.
'RH MRI\TVMQEFMPYP WI GIVIE I\TVMQEX, 7LEOIWTIEVI TYRIE HISTEVXI
GSRHIMYP #M GLIQE R ENYXSV QY^MGE. (EV HEG #M QY^MGE H KVI## 1 VSK,
EXYRGM XI TS'M SVMGRH FM^YM TI XGIVI. 'GM SVMGRH, SVMGRH #M TVIXYXMRHIRM,
XSX VIWXYP I XGIVI.
((MR ZSPYQYP 1Y^MG R RSETXI) 1 7JRX GRXIG HI QYP'YQMVI (KIVQ.).
1Y^MGE -R RSETXI
23%48) () -92-), 23%48) *%6% 092%, (%6 WQP'YMX HI PMGVMVIE
WXIPIPSV. RXYRIVMGYP I TEVJYQEX HI EHMIVM HMEJERI TYVXEXI HMRWTVI XIMM R 4SEVI,
HI EVSQIPI TQRXYPYM VIEZR, HI QMVIEWQE ZIVHI-PYM RIZ^YX EP ZM'IM HI ZMI.
4VIXYXMRHIRM XGIVI; HEV S XGIVI GEVI VIWTMV GY QSPGSQE VWY4EVI E QVMM, S
XGIVI GEVI, TI GSEVHE WYF'MVI E YRYM KVIMIV, REP' WXVYMXSV, GSRXMRYY, MQR HI
WPEZ TVSTVMIM WEPI TIVJIG'MYRM TPIREVI. -R HITVXEVI, YR XVIR GEVI XVIGB TEVI
S QRKMIVI TVIPYRK, YRHYMRH XERHVY, GY MRIP \SVEFMP XERHVI'I, TI XVYTYP
ZMY #M GEPH EP RST'MM.
1Y^MG, WTYM XY; EV. 3 S RSETXI TSXVMZMX TIRXVY QY^MG. "M EQ QY^MG
EMGM, PE GYXMI, RXIQRM'EX, EWIQIRIE YRYME HMRXVI HNMRMM TVMR#M R WXMGPI HMR 3
QMI #M YRE HI RST'M, KEXE, PE TVMQE EXMRKIVI, W '#-RIEWG HMR RGLMWSEVI.
RHITPMRIWG VMXYEPYP QEKMIM QIGERMGI #M, HMRXV-S HEX, TVMRXV-S QMVEGYPSEW
GSMRGMHIR' (TIRXVY G EVE EPIW HMWGYP TI RIZ^YXI, R RXYRIVMG, JV W #XMY
GI QY^MG RI ZE SJIVM QE#MRVME), MRXVSHYGIVIE PE &IRIHMGXYW HMR 1MWWE 7S-
PIQRMW E PYM &IIXLSZIR #M VWTRHI#XI YRHIPI TI GIVYP JV PYR.
&IRIHMGXYW. 7PZMX #M WPZMRH, EGIEWX QY^MG IWXI RXV-YR JIP YR EPXIV
IKS EP RST'MM, EP RXYRIVMGYPYM EHRG #M ZMY R GEVI WI WGYVKI FE TVMRXV-YR 3V
WMRKYVEXMG, FE TVMRXV-S RXVI'IWIVI HI QIPSHMM, FE RXV-S NIVF HI WYRIXI
EVQSRMSEWI, TYPWRH GE YR QRYRGLM ETVSETI XERKMFMP; GYVKI, GYVKI JV
GSRXIRMVI, GE XMQTYP, RP'RHY-WI #M TVFY#MRHY-WI EWIQIRIE XVEMIGXSVMIM YRIM
ZMI'M. )WXI YR EPXIV IKS EP RST'MM RXV-S EPX QSHEPMXEXI HI I\MWXIR' E#E GYQ S
IWIR' I YR EPXIV IKS EP 4SVMM HMR GEVI E JSWX HMWXMPEX.
)\MWX, WEY GIP TY'MR YRISVM TEVI W I\MWXI S FMRI-GYZRXEVI EWGYRW R
RW#M MRMQE PYGVYVMPSV, S WPEZ QMWXIVMSEW, E GVIM TVIÎR' S WIWM^Q SFWGYV,
WEY TSEXI G MRXIRW, HEV SVMGRH RYQEM RXV-S WGYVX WXVJYPKIVEVI, HE, HSEV R
^FSVYP GPMTIM, TVMR EGGMHIRXI RXQTPXSEVI WEY TVSZMHIR'MEPI (#M TIRXVY QMRI,
EGIEWX RSETXI I YR EWIQIRIE EGGMHIRX). R &IRIHMGXYW, &IIXLSZIR H KPEW
GSR#XMMR'IM EGIWXIM XEMRMGI WPZMVM. 1Y^MGE PYM I YR EPXIV IKS EP RST'MM
QIHMXIVERIIRI, WEY QEM GYVRH E WPZMVMM WHMXI R MRMQE RST'MM, E
FMRIGYZRXVMM TYVI, E#E GYQ EV VWYRE IE HEG-EV 3 HMWXMPEX HI RIIWIR'MEP, HI
RXQTPXSV, 3PXVEX #M GSRGIRXVEX R GLMRXIWIR'E TYVMX'MM.
&IRIHMGXYW, FIRIHMGXYW 9RE HYT GIEPEPX, ZSGMPI VIMEY XIQE
I\TYW HI SVGLIWXV, #M EWYTVE GVIME QIHMXIE^ GY HYMS#MI, RXV-YR TVIPYRK #M
KMRKE# WSPS (GGM FMRIGYZRXEVIE WI VIZIPIE^ QEM EHIW WTMVMXYPYM WSPMXEV), S
WMRKYV ZMSEV.
&IRIHMGXYW, FIRIHMGXYW "M ETSM, FVYWG, QY^MGE QSEVI; HNMRMM
^FYVXSVM EY JSWX HMR RSY RXIQRM'E'M R WXMGPI. 'Y S RHVXRMGMI WXYTMH HI
QYWGSM, YR EG HI QIXEP WGVMNIPI#XI #M MEV WGVMNIPI#XI XGIVIE.
0E #GSEP, PE SVIPI HI GIIE GI, XILRMG WI RYQI#XI IRKPI^, RM WI GIVIE
W I\TVMQQ GY TVSTVMMPI RSEWXVI GYZMRXI TEWENI HMR TMIWE PYM 7LEOIWTIEVI
GEVI R QSQIRXYP EGIPE RI IVE ZVX GY WMPE TI KX, QTVIYR GY XSEXI
EHRSXE'MMPI QEM GY WIEQ EHRS-XE'MMPI. %#EHEV, MEX-RI S #PIELX HI
#XVIRKEVM QRNM'M GY GIVRIEP, XVEHYGRH: ZI#QMRXI QXWSEWI HI VWJ' ÊG
EGYQ TVMR WGVMRYVM TVMR LEMRI IPIKERXI HI QXEWI WI KWIWG EGYQ R
KEVHIVSF WEY % 3 WEY E RY 3 R 1 RXVIF HEG W Q WMRYGMH WEY RY.
'RH MWTVZIEQ, RQREQ XIÎPI #M TVSJIWSVYP RI TYRIE RSXIPI R JYRG'MI,
QEM QYPX WEY QEM TY'MR, HI EGYVEXI'IE GY GEVI TVSTVMMPI RSEWXVI GYZMRXI
VIY#MWIV W I\TVMQI KRHMVIE &EVHYPYM. 7-EV 3 GYZIRMX, HIWMKYV, W RI HIE
RSXE ÎVS PE XS'M #M S WYX HI RYMIPI PYM RWY#M TIRXVY E RI 3 WYTYW PE YR
EWIQIRIE I\IVGM'MY MHMSX. 'YZMRXIPI TVSTVMM EPI RMQRYM, HIGX EPI PYM
7LEOIWTIEVI RWY#M, RY TSX I\TVMQE GIIE GI E KRHMX 7LEOIWTIEVI.
'SR'MRYXYP YRIM STIVI HI EVX IWXI MRWITEVEFMP HI JSVQE IM; EHIZVYP #M
JVYQYWI'IE IM WYRX HSY RS'MYRM HMWXMRGXI GEVI, R GLMT QMWXIVMSW, EPGXYMIWG
YR WMRKYV XSX. )\TVIWME ZIVFEP GLMEV #M E YRIM XISVMM QIXE3^MGI WEY E YRYM
WMWXIQ HI IXMG VITVI^MRX S STIV HI EVX ETVSETI R EGIIE#M QWYV GE #M YR
TSIQ HI HVEKSWXI. *MPSWS3E PYM 4PEXSR I\TVMQEX R GYZMRXIPI TVSTVMM EPI PYM
.S[IXX1 RY QEM IWXI 3PSWS3E PYM 4PEXSR; RMGM RZ'XYVMPI WJRXYPYM 4EZIP R
GYZMRXIPI TVSTVMM EPI, W WTYRIQ, TVMRXIPYM (YQMRMG, RY QEM WYRX
RZ'XYVMPI WJRXYPYM 4EZIP.
(IGM TVSTVMMPI RSEWXVI GYZMRXI WYRX MREHIGZEXI W I\TVMQI GLMEV #M
R'IPIWYP EPXSV GYZMRXI; #M ZSV 3 GY EXX QEM MREHIGZEXI GRH ZSV RGIVGE W
VIHIE R'IPIWYVM GEVI-#M EY I\TVIWME SVMKMREV R PMQFENYP QY^MGMM WEY EP EVXIPSV
ZM^YEPI! (I TMPH, GI WTYRI QY^MGE# 0E SVMGI GSRGIVX TYXI'M GYQTVE YR
TVSKVEQ EREPMXMG GEVI W RJ'M#IÎ GY I\EGXMXEXI XSX GI WTYRI IE. 'LMEV GY
TVIE QEVI I\EGXMXEXI; WXE-M RIGE^YP. *MIGEVI GVMXMG EVI TVSTVME WE ZIVWMYRI.
-QE-KMRE'M-Z ZMWYP *EVESRYPYM MRXIVTVIXEX WYGGIWMZ HI -SWMJ, HI ZVEGMM IKMTXIRM,
HI *VIYH, HI 6MZIVW, HI %HPIV, HI .YRK, HI ;SLPKIQYXL; ZE WTYRI S
WYQIHIRMI HI PYGVYVM HMJIVMXI. 8SXY#M RY GLMEV EXXIE GX E JSWX JGYX W
WTYR 7MQJSRME E 'MRGIE R ZIVFMENYP EREPM#XMPSV WM. "M RMGM TI HITEVXI EXXIE
GXI EY WTYW, PE JIP HI PMVMG, 1EHSRE TVMRXVI WXRGM #M 1EHSRE 7M\XMR.
1 &IRNEQMR .S[IXX (18171893), IVYHMX GPEWMGMWX, E TYFPMGEX XVEHYGIVM HMR
4PEXSR, 8YGMHMHI #M %VMWXSXIP.
%KEWE'M HI EGIWX ZIVFMEN #M HI EFWYVHE QYPXMXYHMRI E R'IPIWYVMPSV
GSRJIVMXI, YRMM GVMXMGM EY TVSXIWXEX E3VQRH G QY^MGE #M TMGXYVE RY EY RMGM S
EPX WIQRM3GE'MI HIGX GIE E I\MWXIR'IM PSV R WMRI; G YRMGIPI PYGVYVM TI GEVI
PI WTYR WYRX GIPI PIKEXI, HI I\IQTPY, HI QSHYPE'MM #M JYKM, HI ZEPSVMPI
GVSQEXMGI #M JSVQIPI XVMHMQIRWMSREPI. ' QY^MGE #M TMGXYVE EV WTYRI GIZE
HIWTVI HIWXMRYP YQER WEY HIWTVI YRMZIVW R KIRIVEP, IWXI S RS'MYRI TI GEVI
EGI#XM TYVM#XM S GSRWMHIV YR RSRWIRW.
(EG TYVM#XMM EV EZIE HVITXEXI, EXYRGM EQ XVIFYM W-M TVMZMQ TI TMGXSVM #M
TI QY^MGMIRM GE TI RM#XI QSR#XVM. 'GM IWXI EFWSPYX MQTSWMFMP W 3M JTXYV
YQER #M W RY EM S GSRGIT'MI SEVIGEVI HIWTVI YRMZIVW R KIRIVEP, I JSEVXI
KVIY W 3M JTXYV YQER #M W RY-'M I\TVMQM EGIEWX GSRGIT'MI, QGEV TVMR
MQTPMGE'MM.
3V, IWXI YR JETX SFWIVZEX G TMGXSVMM #M QY^MGMIRMM RY WYRX QSR#XVM.
(IGM 'SRGPY^ME WI MQTYRI, MRIPYGXEFMP.
"M RY RYQEM R QY^MGE TVSKVEQEXMG WEY R TMGXYVE 3KYVEXMZ #M I\TVMQ
GSQTS^MXSVMM #M TMGXSVMM ZM^MYRIE PSV HIWTVI YRMZIVW. 'IPI QEM TYVI #M QEM
EFWXVEGXI GVIE'MM TSX 3, R TVSTVMYP PSV PMQFEN WTIGM3G, PE JIP HI IPSGZIRXI R
EGIEWX TVMZMR' GE #M STIVIPI GY GIE QEM HIPMFIVEX XIRHMR'.
'SQTEVE'M, HI TMPH, S 1EHSR HI 4MIVS HIPPE *VERGIWGE, GY S 1EHSR
HI 8YVE. (IGM HSY 1EHSRI EQFMM EVXM#XM VIWTIGXRH GSRZIR'MMPI WMQFSPMGI
GYVIRXI. (ISWILMVIE, IRSVQE HISWIFMVI HMRXVI GIPI HSY XEFPSYVM, IWXI HI
REXYV WXVMGX TMGXYVEP, S HISWIFMVI RXVI JSVQI #M EVERNEQIRXYP PSV, R
HMWTYRIVIE PMRMMPSV, TPERYVMPSV #M ZSPYQIPSV. 3VMGVYM TVMZMXSV GXY#M HI TY'MR
WIRWMFMP PE IPSGZIR'E JSVQIM TYVI, GIPI HSY 1EHSRI M WTYR PYGVYVM XSXEP
HMJIVMXI HIWTVI PYQI.
'SQTS^M'ME PYM 4MIVS IWXI S QFMREVI HI WSPMHMX'M FMRI GSRXYVEXI #M
JVYQSW IGLMPMFVEXI. 8SXYP, R YRMZIVWYP WY, IWXI RÎWXVEX GY S WYFWXER'MEPMXEXI
WYTVEREXYVEP, IWXI QEM TVIÎRX R XEFPSYVM HIGX TSEXI 3 YR SFMIGX R PYQIE
VIEP. "M GX WYFPMQ VE'MSREPMWQ, R EGGIT'ME GIE QEM RSFMP #M QEM YQER E GY-
ZRXYPYM, GX SVHMRI 3PSWS3G I\MWX R TIMWEN #M R XSX GIIE GI TSTYPIE^
EGIEWX PYQI! )WXI GVIE'ME YRYM (YQRIÎY GVYME M TPGIE W JEG TI
KISQIXVYP. "M GI WTYRI EGIEWX 1EHSR HI PE 7ER 7ITSP-GVS# (EG R-EQ
XPQGMX IY KVI#MX IPSGZIR'E JSVQIPSV PYM 4MIVS, 1EHSRE RI ZSVFI#XI HIWTVI
QVI'ME WTMVMXYPYM YQER, HIWTVI TYXIVIE PYM HI E WI VMHMGE HIEWYTVE
QTVINYVVMPSV #M HI E HSQMRE WSEVXE. (EG EM RXVIFE-S: 'YQ ENYRK PE
M^FZMVI# 'M-EV VWTYRHI, TVSFEFMP: 4VMR 6E'MYRI. "M, ERXMGMTRHY-P TI 1MPXSR,
EV EHYKE: 2Y RYQEM, #M RY R TVMQYP/VRH TI GVYGI TS'M VIHSFRHM 4EVEHMWYP,
GM R EGIPI' TYWXMYVM HI WSPMXYHMRI HITPMR, R GEVI SQYP WI REVQIE^ GY
TYXIVIE VE'MYRMM WTVI E TYXIE 'MRI TMITX ZVNQE#YPYM.
%GIEWX ERYQI QEQ E PYM ,VMWXSW RY IVE, TVSFEFMP, GVI#XMR.
"M EGYQ, W RI RXSEVGIQ PE 1EHSRE PYM 8YVE. ) TPQHMX HMRXV-S
WYFWXER' GI IZSG S RXVYTEVI ZMI E 4GVMM; GEVRI 4EGV, TPTMRH ZMI,
WMQ'MXSEVI #M GLMRYMX. 7YTVEJI'IPI TEV W M WI GVMWTIÎ R JE'E SGLMYPYM XY, WI
GLMVGIWG TEVG WJVIHIPMXI HI HYVIVI. 0MRMMPI WI JVRK GSRXSVWMSREX, GY GIZE HMR
XYPFYVXSEVIE #M QEKMGE, WMQ'M XY, GEPMKVE3I E YRSVE HMRXVI TMGXYVMPI XMFIXERI.
4VMZI#XI-S RHIETVSETI; GVSMI#XI-'M HVYQ R XEFPSY, R KRHYVMPI,
MRXYM'MMPI, IQS'MMPI TMGXSVYPYM. 3QYP EGIWXE W-E PWEX HI^KSPMX, PE FYRYP TPEG EP
HIWXMRYPYM. 'E W 3M R WXEVI W TVSGPEQM MRHITIRHIR'E 7XSMG E WTMVMXYPYM,
XVIFYMI W-'M TS'M RP'E GETYP HIEWYTVE 4Y\YPYM RXQTPVMPSV; HEV SQYP EGIWXE
W-E PWEX RIGEX HI 4Y\, GSZV#MX.
R PYQIE PYM, RY E TYXYX MRXVSHYGI RMGM YR JIP HI SVHMRI; YRMZIVWYP E
VQEW TIRXVY IP YR LESW QMWXIVMSW, JERXEWXMG, QEVQSVEX GY J#MM FE HI TEVEHMW
WIRMR, FE HI MEH ^FYGMYQEX R GE^RI. 3 PYQI JVYQSEW #M RJVMGS#XSEVI, IWXI
ZIVHMGXYP 1EHSRIM PYM 8YVE; S PYQI GE S RGEVREVI, S TVSMIGXEVI QEXIVMEP E
RIFYRMIM 3JIPMIM. 3 PYQI JV EPXI GIVXMXYHMRM HIGX WYJIVMR'E #M S JIVMGMVI
RXQTPXSEVI. 'X HIWTVI M^FZMVI, GMRI TSEXI GYRSE#XI GMPI M^FZMVMM# 7-EV
TYXIE W MRXIVZMR QMVEGSPI #M, SVMGYQ, RXSXHIEYRE XI TS'M EK'E HI WTIVER'.
0MQMXIPI GVMXMGMM TSX 3 JSEVXI Y#SV EXMRWI. (YT GI E I\TVMQEX TVMR
TVSTVMMPI WEPI GYZMRXI EXX HI QYPX WEY HI TY'MR GX TSX I\TVMQE RM#XI
GYZMRXI TVSTVMM, GVMXMGYPYM RY-M VQRI HIGX W-#M RHVITXI GMXMXSVMM WTVI
STIVE SVMKMREP HI EVX: W WI HYG #M W ZEH GY SGLMM PSV. 'VMXMGMM GEVI
HIT#IWG EGIWXI PMQMXI WYRX WEY SEQIRM TVS#XM #M ZERMXS#M GVSVE PI TPEGI W
WI EWGYPXI #M #M MQEKMRIE^ G TVSTVMMPI PSV GYZMRXI TSX WTYRI QEM QYPX
HIGX TSX I\TVMQE R QSH 3VIWG RM#XI GYZMRXI TVSTVMM. 7EY WYRX SEQIRM
MRXIPMKIR'M, RXQTPXSV 3PSWS3 WEY PMXIVE'M, GEVI ZSV W-#M JEG HMR I\IKIÊ
STIVIPSV EPXSVE S XVEQFYPMR TIRXVY TVSTVME PSV GVIE'MI.
'IIE GI I EHIZVEX TIRXVY TMGXYV I EHIZVEX #M TIRXVY QY^MG. 1Y^MGE,
WTYRI PYGVYVM HIWTVI PYQI, HEV R PMQFENYP IM WTIGM3G QY^MGEP. 3VMGI
RGIVGEVI HI E VITVSHYGI E3VQE'MMPI QY^MGEPI TVMR TVSTVMMPI RSEWXVI GYZMRXI
IWXI WSVXMX I#IGYPYM. 2Y TYXIQ M^SPE EHIZVY.0 GSR'MRYX RXV-S TMIW QY^MGEP;
TIRXVY GI8WRXIQ R JE'E YRIM VIPE'MM MRHMZM^MFMPI HI JVYVRSW-!#MEHIZV. 8SX
GI TYXIQ JEGI IWXI W MRHMGQ, R. 8IVQIRMM GIM QEM KIRIVEPM, REXYVE EGIWXIM
VIPE'MM QY^MGEPI HI JVYQSW#MEHIZV #M W-M RHVITXQ TI GYVMS#MM GYXXSVM
HI EHIZVYVM WTVI STIVE SVMKMREP.
(I TMPH, MRXVSHYGIVIE PE &IRIHMGXYW HMR 1MWWE 7SPIQRMW IWXI S
TVSGPEQEVI E WPZMM EWGYRWI R MRMQE PYGVYVMPSV. %GIEWXE I PMQMXE I\XVIQ TR
PE GEVI TSX ENYRKI TVSTVMMPI RSEWXVI GYZMRXI. (EG EQ RGITI W HIWGVMIQ R
TVSTVMMPI RSEWXVI GYZMRXI GI E WMQ'MX &IIXLSZIR R PIKXYV GY EGIEWX WPEZ
EWGYRW, GYQ E GSRGITYX-S IP, GI E KRHMX HIWTVI REXYVE IM, RI-EQ TSQIRM
JSEVXI GYVRH G WGVMIQ RSRWIRWYVM PMVMGI R WXMPYP EPGXYMXSVMPSV HI TVSKVEQI
EREPMXMGI. 2YQEM QY^MGE, #M RYQEM &IIXLSZIR, 'M RYQEM EGIEWX ERYQI
QY^MG E PYM &IIXLSZIR, RI TSEXI WTYRI GY SEVIGEVI TVIGM^MI GEVI E JSWX
GSRGIT'ME PYM &IIXLSZIR HIWTVI WPEZE EWGYRW R MRMQE PYGVYVMPSV.
(EG HSVM'M W-S GYRSE#XI'M, EXYRGM XVIFYMI W-S EWGYPXE'M HI TVIJIVMR'
TI S RSETXI PMRM#XMX HI MYRMI, EZRH HVITX JYRHEP VIWTMVE'ME QVMM MRZM^MFMPI #M
TEVJYQYP XIMPSV R4SVM'M, TYVXEXI TI EVMTM HI RXYRIVMG, GE S HYPGI EVQSRMI
TIVGITYX HI YR EP #EWIPIE WMQ'.
'6&- () '-8-8 2 '0836-)
83&- 896-"8-- "- *96)7' 3 -09>-) () '%6) RY WI ZMRHIG RMGMSHEX
TI HITPMR, SVMGX I\TIVMIR' EV EGYQYPE; #M ERYQI, #M MQEKMRIE^ G TI
TEVGYVWYP GPXSVMIM ZSV KWM XMQT W GMXIEWG S WYQIHIRMI HI GV'M.
0E GETXYP YRIM ^MPI R GEVI EY GSPMRHEX TI NSW, EHQMVRH TVMZIPM#XMPI YRYM
SVE#, WEY EY WXEX PE ZSPERYP QE#MRMM WEY EY GPXSVMX R ZVIYR GSQTEVXMQIRX HI
XVIR, WI ZH R RGLMTYMVI VWJSMRH GY VZR 3PIPI XYXYVSV XSQYVMPSV QEWMZI #M
WSPIQRI TI GEVI RY KWIWG RMGMSHEX XMQT W PI GMXIEWG R ZME'E HI XSEXI
^MPIPI.
4PIEG RXV-S I\GYVWMI HI HSY WTXQRM R *VER'E #M #M MEY GY IM 'VMXMGE
VE'MYRMM TYVI, -PY^MI #M VIEPMXEXI, STIVIPI GSQTPIXI EPI PYM (ERXI #M 6EQYVE HI
EYV 1. "M GRH WI RXSVG EGEW HIWGSTIV G EY GMXMX GIZE QEM TY'MR HI-S
NYQXEXI HI GETMXSP HMR 6EQYVE HI EYV #M TVMQIPI GMRGMÎGM #M HSY HI ZIVWYVM
HMR -RJIVRYP. 'IIE GI RY-M QTMIHMG, R YVQXSEVIE GPXSVMI, W WI RGEVGI GY
EGIIE#M GERXMXEXI HI ZSPYQI.
R GI Q TVMZI#XI, S RHIPYRKEX I\TIVMIR' Q-E RZ'EX W-QM VIHYG, R
SEVIGEVI QWYV, FMFPMSXIGE HI ZSMEN. (EV GLMEV #M E#E, SVM HI GXI SVM TPIG
YRHIZE, QM WYTVEIZEPYI^ GETEGMX'MPI HI GMXMXSV. %PXYVM HE GV'MPI TI GEVI W-EV
TYXIE W M^FYXIWG E PI GMXM, GSRXMRYM W RHIW R ZEPM^ #M GXIZE ZSPYQI
MQTSWMFMPI, GY TMSEWE WTIVER' G, GMRI #XMI GRH, #M GMRI #XMI GYQ, 1 8LI
+SPHIR &SYKL, WXYHMY GSQTEVEXMZ, R YRWTVIÎGI ZSPYQI, EWYTVE GVIHMR'IPSV
#M MRWXMXY'MMPSV VIPMKMSEWI EPI SQIRMVMM, ETEV'MRRH PYM/. +. *VEÎV (18541941).
8SX PI ZSM GMXM. 8SQYVM ZSPYQMRSEWI EY WXVFXYX, QTVIYR GY QMRI, QMM
#M QMM HI OMPSQIXVM/GYXVI-MIVRH )YVSTE R PYRK #M-R PEX, #M W-EY RXSVW SHEX GY
QMRI, TWXVRHY-#M RW XEMRIPI RIZMSPEXI. (EV HI YRHI R XVIGYX RY-QM PYEQ R
GPXSVMI HIGX ZSPYQI QEWMZI, #M RG R QEVI GERXMXEXI, EWX^M PI-EQ VIHYW
RYQVYP PE YRYP WEY HSY, MEV R VIWX QM YQTPY ZEPMÊ HSEV GY EGIPI GV'M TI
GEVI #XMY, HMR I\TIVMIR', G PI TSX GMXM RXV-S GEQIV HI LSXIP, WIEVE, HYT S ^M
R GEVI EQ EHQMVEX JIPYVMXI TVMZIPM#XM.
8VWXYVMPI IWIR'MEPI EPI GV'MM GEVI TJXEPINM PYEX JV NVMN RXV-S GPXSVMI
WYRX YVQXSEVIPI: :W 3I S STIVbW=JIPbGSRGITYX,
8VMGXW-6b'TSMVG8IMGLMHI PE SVMGI TEKMR GY GIVXMXYHMRIE G ZIM KWM GIZE
MRXIVIWERX, HI WMRI WXXXSV #M WYWGITXMFMP HI E 3 GMXMX GY VITI^MGMYRI. 'EVXIE
GEVI TVIWYTYRI S EXIR'MI GSRXMRY WEY YR IJSVX QIRXEP TVIPYRKMX RY-#M
KWI#XI VSWXYP R GPXSVMI; GGM EXYRGM GRH XI E4M PE HVYQ, VKE^YVMPI HI
SHMLR WYRX WGYVXI #M TYRGXEXI HI SFSWIEP 3^MG, QMRXIE 'M-I HMWXVEX #M
MRETX HI I\IVGM'MM HI KRHMVI.
4Y'MRI GV'M WYRX QEM RMQIVMXI E 3 PYEXI R GPXSVMI HIGX S) FYR
GYPIKIVI HI ZIVWYVM, YRHI PE 3IGEVI TEKMR KWI#XM GIZE HI WMRI WXXXSV #M
VSXYRNMX. 7GYVXIPI RXVIVYTIVM EPI XVYHIM TI GEVI #M-S EYXSMQ-TYRI WEGVM3GEXYP
XYVMWX RMGM G TSX 3 QEM RGRXXSV JSPSWMXI HIGX TVMR PIGXYVE HI TSI^MI, #M
YRHI QEM TYM G EGIEWXE TSEXI 3 RZ'EX TI HI VSWX; GGM QMRXIE SFSWMX,
GEVI VIJY^ W YVQVIEWG S EVKYQIRXE'MI 3PSWS3G, WI HIH GY TPGIVI PE
I\IVGM'MYP QIGERMG HI E QIQSVMÊ GYZMRXI QIPSHMSEWI.
R EPIKIVIE ZSPYQIPSV HI ZIVWYVM 3IGEVI GPXSV TVSGIHIE^ HYT KYWXYP
PYM. %RXSPSKME QIE TVIHMPIGX IWXI 'YPIKIVI HI FY^YREV GSR'MRRH TSIQI #M
GRXIGI HI GMXMX R EIV PMFIV, ETEV'MRRH PYM )H[EVH
8LSQEW 1. 8LSQEW E JSWX YR SQ HI GYPXYV ZEWX #M GY QYPX FYR KYWX,
JSEVXI TVMGITYX W EPIEK TSIQIPI QIRMXI E 3 GMXMXI R EIV PMFIV. 'GM HMR
QEVIE LSEVH E ZIVWM3GEXEVMPSV QSHIVRM GEVI KRKZIWG HIWTVI TPEMYVM
RZIV^MXI, 8LSQEW IWXI ETVSETI WMRKYVYP TI GEVI-P MRXYMI#XM E 3 YR VIEP TSIX EP
REXYVMM (I\TVIWME I SVMFMP, HEV RY KWIWG EPXE) EXX TVMRXV-YR WMQ' RRWGYX GX
#M TVMR HSFRHMVIE YRIM EHIZVEXI R'IPIKIVM E IM. 2Y SVMGI SQ GEVI I\GPEQ
(SEQRI, (YQRIÎYPI! ZE MRXVE R QTV'ME GIVYVMPSV; #M TY'MRM, JSEVXI TY'MRM
HMR GIM GEVI WXVMK 'YGY, GYGY! ZSV MRXVE R KEPIVME TSI'MPSV REXYVMM. 'E W-QM
HIQSRWXVI^ WTYWIPI, M-E# MRZMXE TI GMXMXSVMM QIM W VWJSMEWG ZSPYQIPI HI
TSI^MI KISVKMER. 2
(EV, VIZIRMRH PE RIZSMPI GPXSVYPYM, XSX EXX HI TSXVMZMXI GE #M GYPIKIVMPI
HI TSI^MM WYRXBGYPIKIVMPI HICENSVMWQI WEY QE\MQI. 'Y GSRHM'ME W' 3I FYRI
FE GLMEV JSEVXI FYRI; GGM RMQMG RY-M QEM HITVMQERX HIGX S GYKIXEVI
TVSJYRH IRYR'EX HI YR EYXSV PMTWMX HI KIVQIRMM TVSJYR^MQMM. (E, QE\MQIPI
GSRWXMXYMI GIE QEM EKVIEFMP PIGXYV RXV-S GPXSVMI, 'M ME YR QMRYX GE W
GMXI#XM S GYKIXEVI GI-'M JYVRMÎE^ ETSM QEXIVMEP HI KRHMVI TIRXVY GIEWYVM
RXVIKM. "M GVIH G GIPI QEM FYRI HMR XSEXI WYRX QE\MQIPI PYM 0E
6SGLIJSYGEYPH. )Y, YRYP, QM VIÎVZ RXSXHIEYRE FY^YREVYP HI WYW HMR WXRKE
HI PE LEMR TIRXVY S QMRYWGYP IHM'MI E 1E\MQIPSV. ) S GVXMGMG HMR GEVI TS'M
GMXM JV W XI WEXYVM. 'GM, GY 3IGEVI PYR HI ZME' TI GEVI' S TEVGYVKM, GY
3IGEVI TEW WTVI 1 )H[EVH 8LSQEW (18781917), TSIX IRKPI^, EYXSV EP YRSV
TSIQI GEVI GRX REXYVE.
2 %RXSPSKMI HI ZIVWYVM EPI TSI'MPSV HMR TVMQIPI HIGIRMM EPI WIGSPYPYM
RSWXVY; GIPI GMRGM ZSPYQI EPI ERXSPSKMIM, ETVYXI RXVI ERMM 19121922,
GYTVMRH TSIQI HI 6YTIVX &VSSOI, ;MPPMEQ ,. (EZMIW, (. ,. 0E[VIRGI, 6SFIVX
+VEZIW, ;. HI PE 1EVI, .SLR (VMRO[EXIV #M EP'MM.
'YRSE#XIVI, 3I IE GYRSE#XIVIE HI WMRI WEY E EPXSVE, KWI#XM RSM WIRWYVM
R EGIWXI GYKIXVM. 4IRXVY G 0E 6SGLIJ SYGEYPH TEVI W 3 GYRSWGYX ETVSETI
XSXYP HIWTVI WY4IXYP SQIRIWG, E#E RGX, TVEGXMG, 3IGEVI RSY HIWGSTIVMVI
TI GEVI S JEGM TI QWYV GI REMRXI^M R XVMVMPI ZMI'MM, E JSWX ERXMGMTEX HI IP #M
JSVQYPEX R GIE QEM GSRGMW #M QEM IPIKERX HMRXVI TVSÎ. %Q E3VQEX ZSMX G
0E 6SILIJSYGEYPH E GYRSWGYX ETVSETI XSXYP HIWTVI WY4IXYP SQIRIWG, GGM,
IZMHIRX RY E GYRSWGYX EFWSPYX XSXYP. "XMI XSXYP HIWTVI WY4IXYP JTXYVMPSV
YQERI TVMZMXI R VIPE'MMPI PSV WSGMEPI. (EV HIWTVI WY4IXYP SQYPYM R WSPMXYHMRI
EP SQYPYM GEVI E VIRYR'EX PE TPGIVMPI WSGMIX'MM #M PE WYGGIWIPI GI NYGEY YR
VSP EXX HI RWIQREX TIRXVY 0E 6S-GLIJSYGEYPH EGIWXE RY QEM #XMI RMQMG,
WEY ETVSETI RMQMG. 'RH HSVMQ W GYRSE#XIQ GIZE HIWTVI WY4IXYP SQYPYM
WMRKYVEXMG, JE'-R JE' RY GY EP'M SEQIRM GM GY WMRI RWY#M, XVIFYMI W ETIPQ PE
EPXI WYVWI: PE VSQERIPI PYM (SWXSMIZWOM HI TMPH.
(EV R GI TVMZI#XI SQYP GE YRMXEXI WSGMEP, RMQIRM RY P-E HIWGVMW QEM
I\EGX, RMQIRM RY M-E EREPMÊX GY QEM QYPX QMRY'MI VIWSVXYVMPI TWMLMGI HIGX 0E
6SGLIJ SYGEYPH. %JSVMWQIPI WEPI RY WYRX IKEPI GE ZEPSEVI; HEV GIPI FYRI #M
EGIWXIE EXMRK YR RYQV WYVTVMR^XSV HI QEVI WYRX YMQMXSV HI TVSJYRHI #M
HI WIQRM3GEXMZI. 'SRGIRXVIE^ R IPI XVMVM I\XVIQ HI GSQTPI\I. 9RISVM, 0E
6SGLIJSYGEYPH GSQTVMQ RXV-S WMRKYV JVE^ EXXE QEXIVMEP HI ZME' GX M-EV
XVIFYM YRYM VSQERGMIV W WGVMI S PYRK TSZIWXMVI. &E GLMEV RY Q-EV WYVTVMRHI
W E4Y G QYP'M VSQERGMIVM #M I\XVEK HMR 1E\MQI WYKIWXMM TIRXVY GSRGITIVIE
MRXVMKMPSV #M E TIVWSRENIPSV. (I TMPH, KWIWG G I MQTSWMFMP W-P GMXI#XM TI
4VSYWX JV GE KRHYP W XI TSEVXI PE 1E\MQI, WEY W GMXI#XM 1E\MQIPI JV W
'M-P IZSGI TI 4VSYWX.
0I TPEMWMV HI P'EQSYV IWX H'EMQIV, IX :SR IWX TPYW LIYVIY\ TEV PE
TEWWMSR UYI :SR E UYI TEV GIPPI UYI :SR HSRRI 1 71 ] E HIW KIRW #M VIQTPMW
H'IY\-QIQIW UYI, PSVWUY'MPW #SRX EQSYVIY\, MPW XVSYZIRX QS]IRW H'IXVI
SGGYTIW HI PIYV TEWWMSR WERW IXVI HI PE TIVWSRRI UY'MPW EMQIRX 2
)M FMRI, GI WYRX XSEXI TSZI#XMPI HI MYFMVI HMR % PE 6IGLIVGLI HY 8IQTW
4IVHY HEG RY MQIRWI EQTPM3GVM EPI EGIWXSV EJSVMWQI# 4VSYWX IWXI YR 0E
6SGLIJSYGEYPH HMPEXEX PE WGEVE YRY -E ÎGI QMM *
2Y QEM TY'MR WEXMWJGXSEVI GE ZSPYQI HI PYEX R GPXSVMI WYRX
GYPIKIVMPI HI EJSVMWQI EPI PYM 2MIX-^WGLI. 'YKIXVMPI PYM 2MIX^WGLI EY R GSQYR
GY GIPI EPI PYM 0E 6SGLIJSYGEYPH JETXYP G WYRX TPMRI HI WIQRM3GE'MI #M HI
WIRWYVM. 'IPI QEM FYRI HMRXVI EJSVMWQIPI PYM WYRX QIHMXE'MM RHIPYRKM,
GSQTVMQEXI R TMPYPI. "M GSR'MR R IPI EXXE KRHMVI RGX TS'M VI4IGXE QYPX
EWYTVE PSV. %GIEWXE IWXI QEVIE HISWIFMVI HMRXVI YR EJSVMWQ #M S WMQTP
ITMKVEQ, E GVIM TSERX GSRWX HSEV R LE^YP I\TVMQVMM. )TMKVEQE XI EQY^
TIRXVY G XI ME TVMR WYVTVMRHIVI; HEV HYT QSQIRXYP HI WYVTVM^, IJIGXYP WI
VMWMTI#XI, MRXIVIWYP WI TMIVHI. 3 KPYQ RY TSEXI 3 KYWXEX HIGX S WMRKYV
HEX. (EV EJSVMWQYP RY WI FEÎE^ TI YR EVXM3GMY ZIVFEP; IJIGXYP WY RY I HI
QSQIRX, HMQTSXVMZ, GY GX GYKIXQ QEM QYPX EWYTV-M, GY EXX M E4Q QEM
QYPX WYFWXER'.
%PX GEVXI I\GIPIRX TIRXVY GPXSVMI RXVYGX QFMR EJSVMWQYP
GYTVMR^XSV GY ERIGHSXE IWXI 1 &YGYVME HVEKSWXIM GSRWX R JETXYP HI E
MYFM, #M TEWMYRIE TI GEVI S RYXVI#XM XY XI JEGI QEM JIVMGMX HIGX GIE TI GEVI S
MRWTMVM GIPYMPEPX. 2 )\MWX SEQIRM EXX HI TPMRM HI IM R#M#M RGX, EXYRGM GRH
WI RHVKSWXIWG WYRX TVISGYTE'M HSEV HI TVSTVME PSV TEWMYRI, #M RY HI
TIVWSERE TI GEVI S MYFIWG.
:ME'E PYM .SLRWSR HI &SW[IPP, TI GEVI S VIIHMXIE^ EGYQ 3\JSVH 4VIWW
RXV-YR WMRKYV ZSPYQE#, R SGXEZS, TI LVXMI HI -RHME. (%TVSTS, XS'M GPXSVMM EV
XVIFYM W-M 3I RHEXSVE'M PYM ,IRV] *VS[HI HI PE IHMXYVE 3\JSVH 4VIWW,
MRZIRXEXSVYP, WEY GIP TY'MR VIMRZIRXEXSVYP R )YVSTE E EGIWXYM 3R WSVXMQIRX HI
LVXMI, MQTVIKREX GY S WYFWXER' QMRIVEP GEVI-M H STEGMXEXI, #M GEVI WI
RYQI#XI LVXMI HI -RHME). :SPYQIPI XMTVMXI TI LVXMI HI -RHME WI E4 R
EGIPE#M VETSVX JE' HI GV'MPI QEWMZI HMR XVIGYX GE #M EJSVMWQYP JE' HI YR
XVEXEX HI 3PSWS3I. RXVIEKE STIV E PYM 7LEOIWTIEVI RGETI RXV-YR WMRKYV
ZSPYQ, TIVJIGX PM^MFMP, #M RY QEM KVSW HIGX YRYP HMR VSQERIPI VTSWEXYPYM
'LEVPIW +EVZMGI1. RXVIEKE STIV E PYM 4IT]W, WEY QGEV EXX GX M WI RKHYMI
TYFPMGYPYM FVMXERMG W GMXIEWG HMR IP, TSEXI 3 EGYQ RHIWEX R XVIM FY^YREVI.
-EV &MFPME, WYF'MEX TR PE S KVSWMQI HI S TEPQ, I R TVMQINHMI W-#M TMEVH
GEPMX'MPI HI TEZ^ QTSXVMZE KPSER'IPSV, GEVI M WI EXVMFYMI, GIP TY'MR R
TSZIWXMVMPI VSQERXMGI. 1YP'YQMX PYM ,IRV] *VS[HI, TS'M WXVIGYVE RXV-YR VYGWEG
ÎGM HI GSPM HI EYXSV, JV W WMQ'M ZVIS HMJIVIR' HI KVIYXEXI.
,VXME HI -RHME #M TSWMFMPMXEXIE XMTVMVMM TVMR VITVSHYGIVI JSXSKVE3G EY
JGYX TSWMFMP MRGPYHIVIE RXV-S FMFPMSXIG HI ZSMEN E PYGVVMM GEVI, HYT
TVIVIE QIE, IWXI GIE QEM TSXVMZMX WTVI E 3 PYEX R GPXSVMI #M ERYQI YR
ZSPYQ (SVMGEVI HMR GIPI XVIMÎGM #M HSY WI ZE HSZIHM I3GMIRX) HMR GIE HI-E.
(SYWTVIÎGIE IHM'MI QMNPSGMI HMR )RG]GPSTEIHME &VMXERRMGE. 3GYT JSEVXI
TY'MR WTE'MY (STX MRGM #M NYQXEXI TI #EWI #M NYQXEXI), GSR'MRI GEQ S QMI HI
TEKMRM #M S MRGSQIRWYVEFMP GERXMXEXI HI JETXI GYVMSEWI #M MQTVSFEFMPI, PM TS'M
ZV SVMYRHI, GETMXSPIPI GSQTSRIRXI WYRX HI WMRI WXXXSEVI #M RY TVIE PYRKM.
'EVXIE MHIEP TIRXVY 1 'LEVPIW +EVZMGI (Q. 1920), VSQERGMIV, HVEQEXYVK #M
^MEVMWX IRKPI^, EYXSV EP YRSV VSQERI WIRXMQIRXEPI HI QEVM TVSTSV'MM.
8YVMWXYP GEVI RY HMWTYRI HIGX HI VITESWYVM WGYVXI #M WTSVEHMGI, GY EXX
QEM QYPX GY GX, TVIWYTYRRH G I YR GPXSV RRWGYX, JEGI TEVXI, TVSFEFMP,
HMRXVI GMXMXSVMM PMTWM'M HI QIXSH #M WMWXIQ, EHMG GIM TIRXVY GEVI )RGMGPSTIHME,
EXXE XMQT GX RY-M JSPSWMX GY WGSTYVM TVEGXMGI HI VIJIVMR', GSRWXMXYMI S
EXVEG'MI. )Y YRYP RY TPIG HI EGEW TIRXVY S ^M JV W MEY YR ZSPYQ GY QMRI.
3 GSRWMHIV GEVXIE GV'MPSV. 6WJS-MRHY-M TEKMRMPI, WGSXSGMRH TVMRXVI JERXEWXMGIPI
ZVEJYVM HI JETXI WXMZYMXI PESPEPX RYQEM R ZMVXYXIE LEÊVHYPYM EPJEFIXMG, Q
FPGIWG R ZMGMYP QIY MRXIPIGXYEP. 9R ZSPYQ V^PI' HMR )RGMGPSTIHMI I
RXSGQEM GE QMRXIE YRYM RIFYR IVYHMX QFGWMX HI MHIM GSVIGXI, HEV JV
RMGM S EPX GSI^MYRI RXVI IPI HIGX G XSEXI RGIT GY PMXIVE 3. (I PE STYWX,
GEVI-M YR FEVEN HI PIQR TI VYVMPI YRHI WI TVEGXMG TPYXVMXYP, XVIGM HI-E
HVITXYP PE SVEGSPI. *ETXYP G RY-'M TMIV^M #M XY QMR'MPI TI TEVGYVWYP PIGXYVMM
)RGMGPSTIHMIM, WEY G RY HIZMM S QMR HI GYRS#XMR'I MRYXMPI #M MRGSIVIRXI, WI
HEXSVI#XI GETEGMX'MM HI E YMXE. 1MRXIE SQIRIEWG I HSXEX GY S MQIRW
JEGYPXEXI HI E YMXE. 3 RWY#MVI TVSZMHIR'MEP; EPXJIP, R LESWYP HI RVIKMWXVVM
QIRXEPI RXQTPXSEVI, EV 3 GY RITYXMR' W VIGLIQM R QIQSVMI YR PYGVY
IWIR'MEP #M GSIVIRX. -R TVEGXMG, QMRXIE SQIRIEWG STIVIE^ GY KIRIVEPM^VM,
EFWXVEGXMÊXI HMR XYQYPXYP VIEPMX'MPSV GSRGVIXI. 3V, HEG RI-
EQ3CQB'MCGYCVNVIGM^MI 3IGEVI EQRYRX, R-EQ QEM 3 R WXEVI W KIRIVEPM^Q;
R QMRXIE RSEWXV RY W-EV TIVMRHE HIGX MQEKMRM MRHMZMHYEPI, FMRI GSRXYVEXI #M
HMJIVIR'MEXI. *V MKRSVEVI, R-EQ TYXIE KIRIVEPMÊ. 7 QYP'YQMQ HIGM GIVYPYM
TIRXVY TYXMR'E RSEWXV HI E YMXE. 3VM, R GI TVMZI#XI )RGMGPSTIHME, TSWMFMPMX'MPI
HI YMXEVI WYRX YVME#I. 1MRXIE RSEWXV VI'MRI HSEV RS'MYRMPI HI GEVI EVI RIZSMI.
'MRGM QMRYXI HYT GI-E GMXMX HIWTVI STYWX, SQYP SFM#RYMX, GEVI RY-M RMGM
GSRWXVYGXSV #M RMGM TPYXE#, P-E HEX GY HIWZV#MVI YMXVMM.
0IGXYVE )RGMGPSTIHMIM TIRXVY TPGIVIE TIVWSREP JSPSWI#XI HSEV GE
HMWXVEG'MI HI QSQIRX; RY I S EG'MYRI MRWXVYGXMZ, RY PEW RMGM S HITYRIVI TI
WYTVEJE'E QMR'MM. ) HSEV YR QMNPSG HI E-'M SQSV XMQTYP #M YR ZVIQIPRMG
WXMQYPIRX EP KRHMVMM. R GPXSVMMPI QIPI JSPSWIWG )RGMGPSTIHME HSEV GE QMNPSG
HI HMZIVXMWQIRX; EGEW, R TIVMSEHIPI GRH Q E#XIVR WIVMSW TI PYGVY, Q-E#
VY#MRE W Q PEW JYVEX HI EWIQIRIE GYVMS^MX'M HI^Q'EXI.
((MR ZSPYQYP 4I HVYQ)
3',-90 74)'8%836909-
%" 498)% 3*)6- 3 7)6-) () %6+91)28) EHQMVEFMPI TIRXVY E NYWXM3GE
VITYPWME TI GEVI QM-S MRWTMV WMRHVS3MPI, VIGIT'MMPI, TIXVIGIVMPI ^KSQSXSEWI,
GLIJYVMPI, WIVEXIPI PMXIVEVI #M FEPYVMPI. :ME'E RY-M RHIENYRW HI PYRK #M XSEXI
EGIWXIE XI JEG W TMIV^M YR XMQT TVI'MSW; TPGIVIE TI GEVI 'M-S TVSGYV RY
IGLMZEPIE^ SWXIRIEPE. 6IPE'MMPI WSGMEPI RXQTPXSEVI WYRX GE FYXYVMPI XEVM,
YR WXMQYPIRX GEVI-'M FMGMYMI#XI RIVZMM HEV RY-'M TSXSPI#XI WIXIE. "M E#E QEM
HITEVXI. 8SEXI EGIWXIE WYRX EVKYQIRXI JSEVXI VIWTIGXEFMPI #M ZEPEFMPI. -EV R
GIIE GI Q TVMZI#XI, EY QEVI KVIYXEXI. (EV EVKYQIRXYP WYTVIQ QTSXVMZE
VIYRMYRMPSV PEVKM #M R JEZSEVIE WSPMXYHMRMM WEY E EHYRVMPSV VIW-XVRWI, MRXMQI,
EVI R GE^YP QIY, YR GEVEGXIV QEM TIVWSREP. "M 'MRI RY HI VE'MYRIE, GM HI
ZERMXEXIE QIE. %HIZVYP IWXI G IY YRYP RY WXVPYGIWG R VIYRMYRM PEVKM;
HMQTSXVMZ, EFME HI PMGVIWG. 3V, E 3 SFWGYV #M, XSXSHEX, GSR#XMIRX HI
SFWGYVMXEXIE XE I YQMPMXSV.
%GIEWX MRGETEGMXEXI HI E VEHME R WSGMIXEXI WI HEXSVI#XI I\GPYWMZ
GYVMS^MX'MM QIPI I\GIWMZI. 2Y TSX W EWGYPX GIIE GI QM WTYRI MRXIVPSGYXSVYP
QIY #M RY Q TSX GSRGIRXVE EWYTVE VWTYRWYPYM TI GEVI YVQIE^ W M-P HEY,
TIRXVY G RY Q TSX QTMIHMGE W XVEK GY YVIGLIE PE XSEXI HMWGY'MMPI GEVI WI
TSEVX R VEÊ QIE EYHMXMZ.
(I TMPH, MRXIVPSGYXSVYP QIY QM WTYRI GIZE JSEVXI MRXIPMKIRX HIWTVI
,IRV] .EQIW #M, IZMHIRX, E#XIETX HMR TEVXIE QIE YR GSQIRXEVMY WYFXMP WEY
EWGY'MX. (EV GIPI HSY HSEQRI HMR WXRKE QIE FVJIWG S TIVWSER 4I GEVI S
GYRSWG. (SQRYP GY KPEW HI WXIRXSV, E4EX
0
(I GIEPEPX TEVXI E WEPSRYPYM, HMWGYX HIWTVI GEPMX'MPI HMZIVWIPSV QVGM
HI EYXSQSFMPI. 3QYP HI #XMMR', VIÎQEX HI #IQMRIY, ZSVFI#XI HIWTVI XISVME
GYERXIPSV. (MWXMRWYP EZSGEX MVPERHI^ TSZIWXI#XI ERIGHSXI, TVIÎRXEXI R
MRMQMXEFMPE WE QERMIV TVSJIWMSREP. R WTEXIPI QIY, YR XRV #M S HSQRM#SEV
JEG WGLMQF HI TVIVM EWYTVE HVEKSWXIM, R XMQT GI HMRWTVI KVYTYP HMR GSP'YP GIP
QEM RHITVXEX EP RGTIVMM QM TEVZMR JVRXYVM HI JVE^ HMR GEVI HIHYG G WI
HMWGYX TSPMXMG.
"M EXYRGM TYRI WXTRMVI TI QMRI S GYVMS^MXEXI MRZMRGMFMP: NMRHYMIWG W
EYH I\EGX GI WTYRI 3IGEVI HMRXVI IM. &VJI, EYXSQSFMPI, GYERXI, XEYVM
MVPERHI^M, HVEKSWXI #M TSPMXMG, XSEXI QM ETEV MRGSQTEVEFMP QEM MRXIVIWERXI
HIGX ,IRV] .EQIW; #M, XSXSHEX, 3IGEVI HMRXVI EGIWXI WYFMIGXI IWXI QEM
MRXIVIWERX HIGX XSEXI GIPIPEPXI. 'YVMS^MXEXIE QIE WI ^FEXI RITYXMRGMSEW HI
MGM-GSPS, GE S TEWVI RXV-S GSPMZMI HI WXMGP. "M VI^YPXEXYP IWXI G, RI3MRH EXIRX
PE GI-QM HIFMXIE^ MRXIVPSGYXSVYP QIY #M 3MRH TVIE HMWXVEX TIRXVY E-M TYXIE
VWTYRHI GSIVIRX, ETEV R SGLMM PYM YR MHMSX, R XMQT GI RW#M ZEVMIXEXIE
GYVMS^MX'MPSV QIPI MPMGMXI JEGI MQTSWMFMP WEXMWJEGIVIE QGEV E YRIME HMRXVI
IPI.
(EV EGIEWX GYVMS^MXEXI I\GIWMZ #M TVSQMWGY, EXX HI JEXEP GIPYM GI
HSVI#XI W WI MRXIKVIÎ R WSGMIXEXI, GSRWXMXYMI YR EXY ZEPSVSW TIRXVY GIP GI
TVMZI#XI HI PE HMWXER', JV E RGIVGE W TEVXMGMTI PE EG'MYRMPI RXVITVMRWI HI
WIQIRMM PYM.
(I TMPH, TIRXVY GPXSVYP GEVI-M RIZSMX, 3I G-M TPEGI WEY RY, W TSÎÎ
R WTIGXEXSV HIXE#EX, GYVMS^MXEXIE HIZMRI S EHIZVEX RIGIWMXEXI. 4PMGXMWIEPE,
WTYRI &EYHIPEMVI IWXI, .VYMXCHICPE QSVRI 6GYV'EWMJGK-P. 0'YVMWXYP PMTWMX HI
GYVMS^MXEXI I SWRHMX PE TPMGXMW.
'YRSWG TY'MRI TPGIVM QEM QEVM HIGX EGIIE HI E XI E#IÊ R
VIWXEYVERXI WEY R ZEKSERIPI HI GPEWE E XVIME, EREPM^RHY-'M ZIGMRMM, #M
EWGYPXRH (JV E R- 1 6SHYP TSWSQSVMXIM PMTWI HI GYVMS^MXEXI.
'IVGE W XI EQIWXIGM R GSRZIVWE'MI) EGIPI JVMRXYMM HI HMWGY'MI GEVI WI
TSEVX TIWXI QEW. (MR RJ'M#EVIE PSV, HMR GIIE GI WTYR, VIGSRWXVYMI#XM R
MQEKMRE'MI RXVIKYP PSV GEVEGXIV, RXVIEKE PSV MWXSVMI HI ZME'. 4I FEÊ YRYM
WMRKYV SW JSWMPMÊX, TS'M VIGSRWXMXYM R MQEKMRE'MI RXVIKYP QEQYX. ) YR NSG
EHQMVEFMP. (EV XVIFYMI W-P NSGM GY HMWGVI'MI. 3 GYVMS^MXEXI TVIE J'M# TSEXI
XVI^M WYWTMGMYRM. 8VIFYMI W TVMZI#XM #M WE EWGYP'M JV W EM EIVYP G SFWIVZM
GIZE. (EV TSEXI G GIE QEM MQTSVXERX VIKYP E NSGYPYM IWXI EGIIE GEVI-'M
MRXIV^MGI, GY I\GIT'ME GE^YVMPSV HI JSV' QENSV, W JEGM ZVIS RGIVGEVI HI E
GYRSE#XI SFMIGXIPI GYVMS^MX'MM XEPI.
'GM, HMR TGEXI, SHEX GI PI JEGM GYRS#XMR'E, SFMIGXIPI GYVMS^MX'MM WI
HSZIHIWG, ETVSETI MRZEVMEFMP, E 3 RIHIQRI HI MRXIVIWYP XY. (I PE HMWXER'
RW, YR GSQMW-ZSMENSV HMR 7YVFMXSR 'M TSEXI HI#XITXE GIE QEM ZMI GYVMS^MXEXI.
%VI S GLIPMI EXX HI PYWXVYMX, #M S QYWXE' GRMX EXX HI GEVEKLMSEW; SFVENMM
M WI JEG GE TEVE JSGYPYM GRH PI ZSVFI#XI EQMGMPSV WM HIWTVI WSGMEPM#XM; VHI GY
HIÊKVIEFMP TSJX GRH GMRIZE M MWXSVMWI#XI S ERIGHSX TSVGSEW; RHY#I#XI
HMR EFYRHIR' GRH I GEPH; HMWGYX R GEPMXEXI HI I\TIVX HIWTVI XVERHE3VM; #M
WSVE PYM PSGYMI#XI PE &MVQMRKLEQ; MEV 3Y-WY XSGQEM E TVMQMX S QIR'MYRI PE
QEXIQEXMG. 4R PE YVQ XSEXI EGIWXIE HIZMR JEWGMRERXI; 'M WXMQYPIE^
MQEKMRE'ME. RGITM W-P RHVKI#XM TI SQYPI'; I QMRYREX, JIVQIGXSV, S
EHIZVEX JIPMI HI ZME'. (EV RGIEVG RYQEM W JEGM GYRS#XMR' GY IP (MR
EGIE ^M ZE XVIFYM W GPXSVI#XM R EPX GSQTEVXMQIRX.
'X HI RGRXXSVM. 'X HI MRXIVIWER'M #M HI I\XVESVHMREVM WYRX SEQIRMM
HI PE HMWXER'N 'RH Q KRHIWG PE QEVIPI RYQV HI FVFE'M #M HI JIQIM
JERXEWXMGI TI GEVI RY M-EQ GYRSWGYX RMGMSHEX (TI GEVI M-EQ Z^YX #M M-EQ
EWGYPXEX R XVIEGX), Q QMRYRI^ WMRKYV. -RMM EQMRXIWG HI WYXI #M WYXI HMRXVI
EGI#XME. 4VIJIVE'MM QIM IVEY, GIP TY'MR E#E GVIH, S WIVMI HI JYRG'MSREVM TS#XEPM,
FVFE'M #M JIQIM, GEVI PSGYMEY IR TIRWMSR RXV-YR QMG LSXIP HMR %QFIVMIY YRHI
EQ TIXVIGYX #M IY GRHZE S WTXQR, WEY E#E GIZE, GE W XIVQMR S GEVXI.
)VEY JEWGMRER'M. +WIEM TVMRXVI IM XMTYP FXVMSV, GEVI RXV^ME
RXSXHIEYRE PE GMR: TYVXE S #ETG #M IVE YR MRHMZMH TSWSQSVX, XGYX; ETSM
FMEXYP JSEVXI XRV, HIPSG TSWSQSVX, HEV XGYX HMR XMQMHMXEXI; QEM IVE #M XMTYP
QIVMHMSREP, #QIGLIV, ZMSM, GEVI JGIE XSX XMQTYP FERGYVM #M 4MVXE GY
HSQRM#SEVIPI, XEGLMRR-HY-PI; #M GIPI XVIM HSQRM#SEVI, YRE YVX HEV HIWXYP HI
ZMSEMI, YRE HVKY' HEV #GLMSET #M GPSVSXMG, E XVIME EXX HI TPMR HI S
EXVEG'MSEW ZMXEPMXEXI, RGX XI JSV'E W-S KWI#XM HVKY' GI SGLM RIKVM
QSFMPM, GI WYVW, GI KPEW, GI WTMVMXYEP! 8RVYP XMQMH S TVMZIE GE YR ZM'IP,
VS#IE GRH TVMZMVMPI PM WI R-XPRIEY, ^QFIE FSZMR GRH IE ZSVFIE, #M YMXE W-
#M QRRGI FYGEXIPI HMR JEVJYVMI. 4VIÎR'E IM P HI^KLI'E TI FXVMSVYP
TSWSQSVX #M-P YQTPIE HI #M QEM QYPX IPER TI QIVMHMSREPYP REVMTEX. "M
WYTIVMSVMXEXIE IM IVE EXX HI GSTPI#MXSEVI, RGX JEXE YVX #M GIE GPSVSXMG RY
IVEY GXY#M HI TY'MR KIPSEWI, HMQTSXVMZ S EHSVEY. ) EFWYVH W 3M KIPSEW TI
S ÎM'!
'YQ Q QEM RIRXE EGIP KVYT! 'Y GI MRXIVIW TEWMSREX M YVQVIEQ HI
PE QEWE QIE HMR QMGE WYJVEKIVMI! 'I EXIRX XVKIEQ GY YVIGLIE PE XSX GI
WTYRIEY! %4EQ YRHI #M-EY TIXVIGYX GSRGIHMMPI, GEVI HMRXVI IM E JSWX PE 4EVMW,
TI YRHI EZIEY VYHI, GI KRHIEY HIWTVI HMVMKMRXIPI TS#XIM HMR %QFIVMIY, #M S
WYQIHIRMI HI EPXI PYGVYVM, XSEXI KVSÊZ HI MRXIVIWERXI #M HI WIRÊ'MSREPI.
(EV TIRXVY RMQMG R PYQI R-E# 3 ZVYX W JEG GYRS#XMR' GY IM. 4EXVSERE
TIRWMYRMM W-E SJIVMX W QM-M TVI^MRXI; HEV EQ VIJYÊX EGIEWX SRSEVI. 1M-I
XIEQ G HSEQRE VIWTIGXMZ Q-E GSRWMHIVEX YR WRSF; IVE JSEVXI QRHV HI
GLMVME#MM IM. "M QM-E JSWX MQTSWMFMP W-M I\TPMG G VIJY^YP QIY HI E-M GYRSE#XI WI
HEXSVE JETXYPYM G IY M RHVKIEQ GLMEV QEM QYPX HIGX HRWE. "M HEG M-E# 3
GYRSWGYX TIVWSREP, E# 3 VEXEX XSXYP. (MR RM#XI JTXYVM QMRYREXI #M TPMRI HI
QMWXIV, EV 3 HIKIRIVEX R #EWI JYRG'MSRVE#M FEREPM #M TEXIXMGM, GSRHEQRE'M W-
#M TIXVIEG ZME'E R TPMGXMWYP YRYM QMG SVE# HI TVSZMRGMI.
"M EY QEM JSWX QMPMSREVMM HMR 4EHSZE. 3, GI QYPX QM-EY QEM TPGYX #M
EGI#XME! 'LIPRIVYP RI-E HI^ZPYMX XEMRE G IVEY YR KVYT HI TPYXSGVE'M. 0E
LSXIPYP 7XSVMSRI HMR 4EHSZE I\MWX, TEVI-WI, S QEW WTIGMEP, VIÎVZEX
QMPMSREVMPSV. "M TEXVY WEY GMRGM HMRXVI EGI#XME EY PYEX ^MPRMG TVR^YP EGSPS GX
XMQT RI-EQ E4EX RSM R LSXIP.
2M#XI ETEVM'MM WTPIRHMHI, EMHSQE QMPMSREVMPSV HMR-XV-YR 3PQ MXEPMER. -R
3PQIPI EQIVMGERI, XMTYP QMPMSREVYPYM I XSXEP HMJIVMX. 1MPMSREVYP GSRGITYX PE
,SPP][SSH I YR XMT ZMKYVSW, XGYX, FMRI VEW, GY S JE' WEY GE S WIGYVI EWGY'MX
WEY GE S KSKSE# RIGVIWGYX. 1MPMSREVMM MXEPMIRM, HMQTSXVMZ, EZIEY FVFM
KVSÊZI, ZSVFIEY HI XI EQI'IEY, IVEY QFVGE'M PE TEXVY EGI #M TYVXEY
QRY#M EPFI. 4VIEY S QMG EHYRXYV HI &EVF %PFEWXV.
8SX HMRXVI JEZSVM'MM QIQSVMIM QIPI JEGI TEVXI #M WMVIRE TI GEVI EQ
RXPRMX-S PE 6MWXSVERXI 'IRXVEPI HMR +IRSZE. 7XXIE PE S QEW EPXYVEX,
QTVIYR GY TEXVY FVFE'M, XS'M RHVKSWXM'M RIFYRI#XI HI IE, #M ZSVFMRHY-PI
PYGVYP EGIWXE WI ZIHIE HMR JIPYP GYQ S EWGYPXEY XS'M #M VHIEY HI TEVG-EV
3 JSWX XSEXI IVSMRIPI PYM 'SRKVIZI PE YR PSG, GSRXSTMXI RXV-YRE WMRKYV. 9RYP
HMRXVI FVFE'M IVE XYVG #M RIZSMX W VIGYVK, TIVMSHMG, PE MRXIVTVIX, JV HI
ENYXSVYP GVYME QENSVMXEXIE GPMIR'MPSV HMR EGIP VIWXEYVERX TSPMKPSX R-EV 3 JSWX R
WXEVI W-#M GSQERHI TSV'ME HI QEGEVSERI. 9R EPXYP GIP QEM R ZVWX #M GEVI
E TPXMX QEWE IVE TVSFEFMP WS'YP WEY EQERXYP HSEQRIM. &MIXYP HI IP, EVXE
YRISVM GEQ EQVX GRH HSEQRE WI EHVIWE EXX HI JEWGMRERX XYVGYPYM,
TVMRGMTEPE IM ZMGXMQ, WEY EPXYME HMRXVI GSQIWIRM. (EV TI HEX M EVYRGE #M PYM
YR ^QFIX, WEY S TVMZMVI E SGLMPSV HI YR EPFEWXVY-GIRY#MY TEP, #M EXYRGM
FXVRYP VIHIZIRIE JIVMGMX. 2Y, RY GLMEV JIVMGMX; JIVMGMX RY-M GYZRXYP GIP QEM
EHIGZEX. &IEX GVIH G EGIWX GY-ZRX W-EV TSXVMZM QEM FMRI. (I S ZIWIPMI
JVIRIXMG PE WYTVEJE'; #M S WYJIVMR' EFMWEP TI HMRYRXVY.
%GIWXIE EY JSWX WTIGYPE'MMPI RSEWXVI VSQERXMGI, HI PE HMWXER'. 'I-EQ 3
HIWGSTIVMX HEG M-EQ 3 GYRSWGYX RHIETVSETI RY #XMY #M RY ZVIEY W #XMY.
'IE QEM RIMRXIVIWERX 3MR' YQER, TVMZMX HI PE SEVIGEVI HMWXER', HI
GXVI YR WTIGXEXSV GY MQEKMRE'MI ZMI #M GY LSXVVIE HI E I\XVEKI XSX GI TSEXI
HMR ZME', GETX YR JEVQIG QMWXIVMSW, HIZMRI GMYHEX #M XYPFYVXSEVI.
3EQIRMM RIGYRSWGY'M, Z^Y'M HI PE HITVXEVI, 'M TSX WXVRM S IQS'MI TPMR HI
WIRÊ'MM XEVM S IQS'MI MQTSWMFMP HI VIGETXEX HYT GI M-EM GYRSWGYX TIVWSREP,
GE^ R GEVI IQS'ME GIHIE^ PSGYP R'IPIKIVMM YVQEX HI WMQTEXMI WEY ERXMTEXMI.
9RMM WGVMMXSVM EY I\TPSEXEX 3I HIPMFIVEX, 3I TIRXVY G RY W-EY TVMGITYX
W JEG EPXQMRXIVM IQS'ME PSV HI WTIGXEXSVM E4E'M R JE'E YRSV EGXSVM
RIGYRSWGY'M. (I TMPH, .SWITL 'SRVEH. *EVQIGYP QMWXIVMSW #M XYPFYVXSV EP
TIVWSRENIPSV WEPI, R WTIGMEP EP GIPSV JIQMRMRI, WI HEXSVI#XI JETXYPYM G IP RY
GYRSE#XI RMQMG R PIKXYV GY IPI. 7X PE HMWXER', MI TVMZI#XI EG'MSRRH, #M
ETSM WI QMV #M WI QMV TI TEKMRM RXVIKM R GEVI 1EVPS[1 #M HIETR
RXSVXSGLIEXE TSZIWXI, #M WI RXVIEF HI GI SEVI EY EG'MSREX E#E #M RY EPXJIP,
GEVI SV 3 JSWX QSFMPYVMPI PSV, GI-SV 3 WMQ'MX #M GI-SV 3 KRHMX#
3GLMYP-PYM-(YQRIÎY, JSPSWMX HI VSQERGMIVMM GEVI #XMY RXV-EHIZV WEY
TVIXMRH G #XMY I\EGX GI WI TIXVIGI, R QMRXIE TIVWSRENIPSV PSV, E JSWX RPSGYMX
HI SGLMYP-WTIGXEXSVYPYM, STXMGE WXVMRYPYM GEVI RY GY- 1 4IVWSREN GI ETEVI R
QEM QYPXI VSQERI EPI PYM .SWITL 'SRVEH, HI'MRRH VSPYP REVEXSVYPYM #M
GSQIRXEXSVYPYM.
2SEWXI RMGMHIGYQ TIVWSREPMXEXIE EGXSVMPSV #M GEVI TSEXI HSEV W HIHYG,
HMR KIWXYVMPI PSV, GI EY EGI#XME R QMRXI.
R GI-P TVMZI#XI TI 'SRVEH, XVIFYMI W VIGYRSE#XIQ G RY VIY#I#XI W
HIHYG QEVI PYGVY; IP RY-M HSXEX GY JERXI^ME TEPISRXSPSKYPYM, RY TVIE HI'MRI
GETEGMXEXIE HI E VIGSRWXMXYM JSRHYP HI KRHMVI TI FEÊ GSQTSVXEQIRXYPYM
ZM^MFMP. 0E WJV#MXYP YRYM VSQER, IVSMRIPI WEPI VQR PE JIP HI RIFYPSEWI TI GX
IVEY #M PE RGITYX. %Y EG'MSREX R JIPYP PSV #M 'SRVEH W-E QMRYREX RHIPYRK
JV W TSEX HIWGSTIVM HI GI ERYQI EY EG'MSREX E#E #M RY EPXQMRXIVM. "M
QMVEVIE PYM I QSPMTWMXSEVI; GMXMXSVYP I PE JIP HI RIHYQIVMX GE #M EYXSVYP #M,
RXQTPXSV, TIVWSRENIPI VSQERYPYM M ETEV PE JIP HI QMVEGYPSW QMWXIVMSEWI GE
#M PYM 'SRVEH.
1MWXIVYP I RGRXXSV #M VWGSPMXSV; HEV E-P EHQMVE R QSH I\EKIVEX I S
RIFYRMI. 9R PYGVY I QMWXIVMSW' TVMR WMQTPYP JETX G I RIGYRSWGYX. 1MWXIVI ZSV
I\MWXE RXSXHIEYRE TIRXVY G RXSXHIEYRE ZSV I\MWXE PYGVYVM RIGYRSWGYXI WEY
MRGSKRSWGMFMPI. (EV I TVIJIVEFMP W GYRSE#XIQ PYGVYVMPI GSKRSWGMFMPI. 2Y-M YR
QIVMX W RY GYRS#XM GIIE GI TSEXI 3 GYRSWGYX. 9RMM SEQIRM HI PMXIVI, HI TMPH,
WI QRHVIWG GY MKRSVER'E PSV R HSQIRMYP #XMMR'IM; WYRX TVS#XM #M XSXSHEX
EVSKER'M R TVSWXME PSV.
(EG TIVWSRENIPI PYM 'SRVEH WYRX QMWXIVMSEWI, EGIEWXE RY WI HEXSVI#XI
JETXYPYM G EV 3 GSQTPMGEXI, HM3GMPI WEY WYFXMPI, GM TYV #M WMQTPY JETXYPYM G IP
RY PI R'IPIKI; RIGYRSWGRHY-PI, JEGI WTIGYPE'MM, JV BEVI WYGGIW, #M TR PE
YVQ VIGYRSE#XI G PI K-7I"XI MRWGVYXEFMPI. 3RIWXMXEXIE GY GEVI-#M
QVXYVMWI#XI MKRSVER'E I QIVMXSVMI SRIWXMXEXIE RY MKRS-VER'E.
4IVWSRENIPI YRSV QEVM VSQERGMIVM GE (SWXSMIZWOM 7EY 8SPWXSM RY WYRX
QMWXIVMSEWI; EYXSVYP PI R'IPIKI 4I HITPMR #M PI HIWJ#SEV R GSRWIGMR'.
%WIQIRIE WGVMMXSVM XVMIWG SHEX GY GVIE'MMPI PSV. 'SNMVEH, RW, WI QYP'YQI#XI
W PI TVMZIEWG HI PE HMWXER', JV W PI R'IPIEK, JV W RGIVGI QGEV W
TPWQYMEWG R MQEKMRE'MI YRIPI MTSXIÎ TPEY^MFMPI.
(MR EGIWX TYRGX HI ZIHIVI WI HISWIFI#XI HI /EXLIVMRI 1ERW3IPH, EPX
WGVMMXSEVI GEVI TVMZI#XI 3MR'IPI SQIRI#XM GY SGLMYP WTIGXEXSVYPYM. 7I
HISWIFI#XI HI IE HISEVIGI /EXLIVMRI 1ERW3IPH EVI S JERXI^MI FSKEX. 'E #M
'SRVEH, IE #M TVMZI#XI TIVWSRENIPI HI PE HMWXER', HI TEVG W-EV KWM E#IÊX
R EGIIE#M GEJIRIE GY IPI, HEV PE S EPX QEW: TVMRHI HMR ^FSV JVRXYVM HI
GSRZIVWE'MI HIWTVI QXY#MPI PSV HMR &EXXIVWIE, HIWTVI GSPIG'MMPI PSV HI
XMQFVI, HIWTVI WY4IXIPI PSV #M M KWI#XI I\XVESVHMREV HI MRXIVIWER'M, QEM
JIVQIGXSVM HIGX XS'M SEQIRMM GEVI TSX 3 GYRSWGY'M R VIEPMXEXI, QEM GMYHE'M,
XYPFYVXSVM. +WI#XI G IM RWIEQR RW#M :ME'E :ME'E JVYQSEW, JERXEWXMG.
*SEVXI VEV HIT#I#XI /EXLIVMRI 1ERW3IPH EGIWX GSRXEGX HI GEJIRIE GY
TIVWSRENIPI IM, JSEVXI VEV TXVYRHI R ZME'E PSV FEREP HI ^M GY ^M. (EV EGSPS
YRHI .SWITL 'SRVEH JEGI WTIGYPE'MM YMQMXI, /EXLIVMRI 1ERW3IPH #M JSPSWI#XI
MQEKMRE'ME. "M MRZIRXIE^ I\MWXIR'I GEVI W WI TSXVMZIEWG GY 3MR'IPI
JEFYPSEWI TI GEVI PI-E RXVI^VMX PE GEJIRIE. "M GX HI XYPFYVXSEVI WYRX EGIWXI
ZMI'M MRZIRXEXI! 8YPFYVXSEVI #M, XSGQEM HMR EGIEWX TVMGMR, RY TVIE
GSRZMRKXSEVI. %REPMÎPI TWMLSPSKMGI EPI PYM /EXLIVMRI 1ERW3IPH 'M IZSG
EGIPI WXVPYGMXI VIGSRWXMXYMVM TEPISRXSPSKMGI TI GEVI PI ZIHIQ R GV'MPI HI
#XMMR' TSTYPEVMÊX MLXMSÊYVYP R ETIPI WEPI REXEPI, TXIVSHEGXMPM ^FYVRH #M
EXEGRH R Z^HYLYP GPHY' EP IVIM XIV'MEVI TVIE WIRÊ'MSREP VSQERXMGI, R
GMYHE ETEVIR'IM PSV VIEPMWXI, TIRXVY E 3 EYXIRXMGI.
4IVWSRENIPI IM WYRX TVMZMXI GY I\XVESVHMREV WXV-PYGMVI #M TVIGM^MI, GE
EXYRGM GRH ^VI#XM YR KVYT HI SEQIRM RSETXIE, TI JIVIEWXVE JV TIVHIE E
YRYM WEPSR TYXIVRMG MPYQMREX; YR KVYT HI WEPSR, GY QMWXIVMSEW WIQRM3GE'MI,
GE EGIPE HIWTVI GEVI WI WTYRI R TIXIV &IPP \
9RMM WSVF TYRGM, EP'MM FIEY GIEM, "M XS'M XGY'M #M-RKRHYVE'M. 8S'M QY'M #M
XS'M FPIWXIQE'M.
M ^VI#XM S GPMT RGSRNYVE'M HI S EYV HI WIQRM3GE'MI, 'M TEV JEFYPS#M
(HI#M, 3VI#XI. R VIEPMXEXI, #M TIRXVY GIM GEVI WI E4 GY HR#MM R EGIIE#M
RGTIVI, RY WYRX EWXJIP). %TSM XY XVIGM QEM HITEVXI, #M IM HMWTEV.
*MIGEVI HMRXVI TSZIWXMVMPI PYM /EXLIVMRI 1ERW3IPH I S JIVIEWXV GI H
WTVI S RGTIVI MPYQMREX. "M EGIEWX WGYVX TVMZIPM#XI E GIPSV HMR RGTIVI,
WSVFMRH TYRGM WEY FRH GIEM, I JSEVXI VWGSPMXSEVI. (EV HYT GI EM XVIGYX QEM
HITEVXI, XI TSQIRI#XM G RY #XMM RMQMG HIWTVI GYQ EVEX R VIEPMXEXI GIM TI
GEVI M-EM RXVI^VMX.
-EX HI GI TSZIWXMVMPI PYM /EXLIVMRI 1ERW3IPH, SVM-GX HI IQS'MSRERXI EV
3 PE TVMQE PIGXYV, RY 'MR. R XMQT GI EPI PYM 'ILSZ 'MR; HEV IP E XVMX EPXYVM HI
TIVWSRENIPI WEPI, RY W-E QYP'YQMX RYQEM W PI TVMZIEWG TI JIVIEWXV.
2Y I HI ENYRW W TVMZI#XM JIQIMPI #M FVFE'MM GY SGLMYP WTIGXEXSVYPYM. R
JSRH, YR SQ #M TSEXI TIXVIGI XSEX ZME'E R XVIRYVM #M R VIWXEYVERXI JV GE,
TR PE YVQ, W #XMI QEVI PYGVY HIWTVI WTI'E YQER. 4IRXVY E #XM, XVIFYMI W
3M R EGIPE#M XMQT #M EGXSV #M WTIGXEXSV. 8VIFYMI W GMRI^M #M EGEW #M R
VIWXEYVERXI, XVIFYMI W VIRYR'M PE NSGYP EQYÊRX HI 1 'IPIFVY TSIQ HI
;SVHW[SVXL, TYFPMGEX R 1819.
% EVYRGE SGLIEHI TI JIVIWXVI RIGYRSWGYXI, #M W XVMI#XM PMRM#XMX, ERSWX #M
GYQMRXI R MRXIVMSV. z
"M XSXY#M, NSGYP TVEGXMGEX HSEV GE S HMWXVEG'MI R-XQTPXSEVX #M RY GE S
GLIWXMYRI HI ZME', I JSEVXI MRXIVIWERX. "M RXV-S GPXSVMI, I WMRKYVYP
HYQRIEZSEWXV TYRGX HI WTVMNMR.
&6)9+,)0
+6)")0-0) 23%786), 2 1%6)% 036 1%. 'EVMXEXI, WYRX HI SVHMR
PMRKZMWXMG. 2I GVIIQ WMRKYVM HM3GYPX'M YXMPM^RH YR PMQFEN MREHIGZEX TIRXVY E
HIWGVMI ERYQMXI JETXI. 'E W PYQ YR I\IQTPY: R QSH GSRWXERX, JSPSWMQ YR
WMRKYV RYQI TIRXVY E HIWIQRE QEM QYPXI SFMIGXI, #M, R WGLMQF, JSPSWMQ QEM
QYPXI RYQI TIRXVY E HIWIQRE YR WMRKYV SFMIGX. -EV VI^YPXEXIPI, GRH
ENYRKIQ W PI NYHIGQ, WYRX HITPSVEFMPI. *MMRHG JSPSWMQ YR PMQFEN GEVI RY
HIWGVMI GY EGYVEXI'I PYGVYVMPI HIWTVI GEVI HMWGYXQ.
'YZRXYP TMGXSV IWXI YRYP HMRXVI WYFWXERXMZIPI GEVI, ETPMGEXI JV
HMWGIVRQRX, HYGI PE GIPI QEM XVMWXI VI^YPXEXI. 8S'M GIM GEVI, HMR GMRI #XMI GI
TVMGMRM WEY GY GMRI #XMI GI MRXIR'MM, XVEK GY TIRIPYP TI TR^ #M JEG XEFPSYVM,
WYRX RYQM'M, JV HMWXMRG'MI, TMGXSVM. R#IPE'M HI EGIEWX YRMGMXEXI E
WYFWXERXMZYPYM, IWXIXMGMIRMM EY RGIVGEX W RI JEG W GVIHIQ G I\MWX S YRMG
TWMLSPSKMI E TMGXSVYPYM, S YRMG JYRG'MYRI E TMGXYVMM, YR YRMG WXERHEVH EP GVMXMGMM.
(EV WXMPYVMPI TMGXYVMM WI WGLMQF QIVIY #M SHEX GY IPI ZEVME^ #M GSRGIT'MMPI
GVMXMGMPSV HI EVX. %GXYEPQIRXI I PE QSH W GVI^M R JSVQ I\GPY^RH XIQEXMGE
R WMRI. 8MRIVIXYP HI E^M PI#MR HI IQS'MI IWXIXMG R JE'E YRYM 1EXMWWI. 'Y
HSY KIRIVE'MM R YVQ, #M "XIVKIEY SGLMM RPGVMQE'M R JE'E YPXMQYPYM XEFPSY EP
PYM 0ERHWIIV1 (%L, SGLMM #XME EM GMRIPYM, QEM QYPX HIGX YQERM, SGLM HI
'VMWX 'X HI IQS'MSRER'M 1 7MV )H[MR ,IRV] 0ERHWIIV (18021873)
GYRSWGYX, TMGXSV ERMQEPMIV IRKPI^, GIPIFVY TIRXVY XVEXEVIE TMGXYVEP E
EREPSKMMPSV HI GEVEGXIV HMRXVI SEQIRM #M ERMQEPI.
0
7YRX, GX HI KVMXSVM! (I PE QSEVXIE PYM 'EVPS (SMGM1, RY EY I\MWXEX
XEFPSYVM QEM VIPMKMSEWI HIGX GIPI EPI PYM 0ERHWIIV).
*E' HI IZSPY'ME MWXSVMG E EGIWXSV GSRWMHIVE'MM, EV XVIFYM W 3Q JSEVXI
TVIZ^XSVM GRH I ZSVFE HI E EHSTXE S YRMG XISVMI E EVXIM, R I\GPYWMZMXEXI.
R SVMGI QSQIRX E JSWX #M IWXI PE QSH GXI S ERYQMX QERMIV HI TMGXYV, S
ERYQMX GSRGIT'MI EVXMWXMG. %GIWXIE JYRHEQIRXIE^ GXI S XISVMI GEVI
GSRHEQR JV HVITX HI ETIP SVMGI EPX QERMIV TMGXYVEP #M SVMGI EPX XISVMI
ERXIVMSEV; #M TVSGIWYP WI VITIX R QSH GSRWXERX.
R QSQIRXYP HI JE', I HVITX, EQ ENYRW PE YR IGPIGXMWQ RIQEMTSQIRMX
HI XSPIVERX. % 3 PE GYVIRX KY QSHE RWIEQR W 3M R WXEVI W EKVIGMI^M XSXYP,
HI PEWGYPTXYVE EJVMGER PEb 0YGE HIPJEM6SFFME 2, HI PE 1EKREWGS 3 PE
QSÊMGYVMPI FMÊRXMRI. (EV PE EGIWX IGPIGXMWQ W-E ENYRW R HIXVMQIRXYP
RXVIKYPYM GSR'MRYX TVSKVEQEXMG EP HMJIVMXIPSV STIVI HI EVX. %Q RZ'EX W
ZIHIQ R XSEXI EGIWXI STIVI HSEV JSVQE TI GEVI S EFWSPYXM^Q #M, R QSH
EVFMXVEV, S GSRWMHIVQ IWIR'MEP. 'VMXMGMM GSRXIQTSVERM VIWTMRK, GE
RIMQTSVXERX, WYFMIGXYP STIVIPSV, EHMG GIIE GI E HSVMX W I\TVMQI TMGXSVYP
HMRGSPS HI VIPE'MMPI JSVQIM. 4MGXSVMM XMRIVM IZMX GY WGVYTYPS^MXEXI W MRXVSHYG R
XEFPSYVM SVMGI EV TYXIE 3 MRXIVTVIXEX HVITX XIRHMR' REVEXMZ, WEY HVITX
I\TVIWMI E YRIM GSRGIT'MM HI ZME', R XMQT GI XRVYP /YRWXJSVWGLIV4 WI
JIVI#XI, GE HI YR EGX HI I\LMFM'MSRMWQ, HI SVMGI QERMJIWXEVI 1 'EVPS (SMGM
(16161686), TMGXSV 4SVIRXMR; XEFPSYVMPI PYM VIPMKMSEWI WYRX TPMRI HI TMIXEXI.
2 0YGE HIPPE 6SFFME (1400 71482), GIPIFVY WGYPTXSV #M GIVEXRMWX
4SVIRXMR, EPI GVYM PYGVVM R FVSR^ #M QEVQYV QTSHSFIWG HSQYP HMR
*PSVIR'E, GEQTERMPE PYM +MSXXS #M EPXIPI.
3 %PIWWERHVS 1EKREWGS (16771749), TMGXSV MXEPMER, E XVEXEX WYFMIGXI
EPIKSVMGI #M QMXSPSKMGI, TVIGYQ #M TIMWENI #M WGIRI HI WXVEH.
4 8ISVIXMGMER (KIVQ.).
% MRXIVIWYPYM RITIVQMW TIRXVY HVEQ WEY TIRXVY 3PSWS3I R EVX.
%HIZVEX, ZIGLMPSV QEI#XVM PM WI RKHYMI, GY MRHYPKIR', W VITVI^MRXI
REVE'MYRM #M W-#M I\TVMQI GSRGIT'ME EWYTVE PYQMM. &MI'MM HI IM, QEM QYPX HI
EXXE R-EY #XMYX! 3FWIVZEXSVYP QSHIVR PI MEVX MKRSVER'E #M XVIGI WYF XGIVI
XSX GI RY RWIEQR VIPE'MM HI JSVQ.
%HQMVEXSVMM PYM +MSXXS (PE JIP HI RYQIVS#M EWX^M TVIGYQ IVEY EHQMVEXSVMM
PYM +YMHS 6IRM1 R YVQ GY S WYX HI ERM), M^FYXIWG W TVMZIEWG JVIWGIPI
QEIWXVYPYM JV W 'MR WIEQE HI GIIE GI VITVI^MRX IPI WEY HI GIIE GI E
HSVMX W I\TVMQI EVXMWXYP. 0I WXIVMPMÎE^ HI SVMGI KIVQIR HI HVEQEXMWQ WEY
HI GSR'MRYX; RY EHQMV R IPI HIGX GSQTS^M'ME. ) GE #M GYQ EM GMXM ZIVWYVM R
PEXMR JV W PI R'IPIKM HSEV HI HVEKYP VSWXSKSPMVMM VMXQMGI E LI\EQIXVMPSV.
%V 3, HI FYR WIEQ, EFWYVH W RIKQ MQTSVXER'E JSVQIM. 2Y TS'M JEGI
TMGXYV JV W GYRS#XM VIKYPMPI GSQTS^M'MIM #M RY I\MWX TMGXSV FYR TI GEVI W
RY-P TEWMSRIÎ IPIQIRXIPI HI JSVQ GE EXEVI HYT GYQ RY I\MWX WGVMMXSV
FYR TI GEVI W RY-P TVISGYTI GYZMRXIPI #M EVERNEQIRXYP PSV. ) E\MSQE-XMG<T
RMGM YR SQ RY WI TSEXI I\TVMQE MRXIPMKMFMP JV W-#M EPIEK XIVQIRMM TI GEVI
#M TVSTYRI W-M JSPSWIEWG HVITX QMNPSEGI HI I\TVIWMI. 2Y XS'M TMGXSVMM WYRX
MRXIVIWE'M HI EGIPIE#M IPIQIRXI HI JSVQ. 9RMM, HI TMPH, WYRX EXVE#M HI QEWI
ZSPYQIXVMGI #M HI WYTVEJI'IPI ZSPYQIPSV. %P'MM WYRX JEWGMRE'M HI PMRMM. 9RMM JEG
GSQTS^M'MM XVMHMQIRWMSREPI. %P'MM TVIJIV GSRXYVYVM TPEXI. 9RMM TMGXIE^ XEFPSYVM
GY WYTVEJE' RIXIH, XVERWPYGMH, EWXJIP RGX SFMIGXIPI VITVIÎRXEXI WI
HIXE#IE^ HMWXMRGX, RIX, GE TVMZMXI TVMR WXMGP. %P'MM (6IQFVERHX, HI TMPH),
EHSV WYTVEJI'IPI HIRWI, TWXSEWI, GEVI EFWSVF #M QFMR RXV-YR ERWEQFPY 1
+YMHS 6IRM (15751642), TMGXSV FEVSG MXEPMER, EYXSV EP YRSV GSQTS^M'MM GY
WYFMIGXI VIPMKMSEWI #M QMXSPSKMGI GY XIRHMR'I EVXMWXMGI IGPIGXMGI.
9RMXEV SFMIGXIPI VITVIÎRXEXI, R TS3HE EHRGMQMM GSQTS^M'MIM #M E
TIVWTIGXMZIM R GEVI WXEY JIPYVMXIM*! 3FMIGXI JE' HI WYTVEJE'E XEFPSYPYM.
%#E GYQ EQ EVXEX, XSEXI EGIWXI GSRWMHIVE'MM IW XIXMGI WYRX MQTSVXERXI.
2Y I\MWX EVXMWX TI GEVI W RY-P TVISGYTI; HEV RMGM YR EVXMWX EHIZVEX RY Q-N
TMRKI EGIEWX TVISGYTEVI TR PE E JEGI EFWXVEG'MM HI SVMGI EPX GSRWMHIVIRX.
6EVISVM ZSQ KWM YR EVXMWX) E GVYM GVIE'MI W 3I MRWTMVEX HSEV HI MRXIVIWYP WM
TIRXVY JSVQ #M TIRXVY TR^. 4MGXSVMM FYRM HI WY` FMIGXI EFWXVEGXI, WEY GLMEV
HI REXYVM QSEVXI WYRX VEV 1IVIPI #M SFMIGXIPI KISQIXVMGI RY WXMQYPIE^ YR SY
W-#M I\TVMQI MRXIVIWYP TIRXVY JSVQ #M W EPGXZ MEWG S GSQTS^M'MI. -RXVI
KRHYVMPI #M IQS'MMPI RSE$ XVI I\MWX YR VETSVX HI MRXIVHITIRHIR'. %#E GE P
ZIGLMYP GRXIGIP:
8VERHE3VMM GEVI Y#E-QTSHSFIWG
1 JEG GE TI QEQE QEM QYPX W-S MYFIWG.
9R WIRXMQIRX IWXI WXMQYPEX HI GIPPEPX. *EGYPX'MM* RSEWXVI WI QERMJIWX
QEM TVIKRERX RXV-S EXQSWJIVM HI TEVXMGMTEVI IQS'MSREP. (I TMPH,
GETEGMXEXIE PYM 1ERXIKRE' HI E EPGXYM QVI'I EVERNEQIRXI GSQ-N TS^M'MSREPI
E JSWX WXMQYPEX HI GYPXYP PYM TIRXVY IVS-N MWQYP, HI IWIR' GZEWMHMZMR, EP
YQERMX'MM. )\TVM-N QRH EGIWXI WMQ'QMRXI GEVI-P RP'EY WY4IXI#XI, E
I\TVMQEX XSXSHEX #M R GIP QEM HIWZV#MX GLMT GYM TYXMR' #M
WMQ'QMRXIPI PYM PIKEXI HI QEWI, H WYTVEJI'I, HI WSPMHI #M HI ZMHYVM.
8VERHE3VMM GEVI Y#E-QTSHSFIWG EHMG EHQMVE'ME PYM JE' HI IVSMWQ
P-EY JGYX GE TI QEQM QEM QYPX W-S MYFIEWG EHMG P-E HIXIVQMREX,
WXMQYPRHY-M JEGYPX'MPI GSQTS^M'MSREPI, W TMGXIÎ QEM FMRI.
(EG -WEFIPE H')WXIE P-EV 3 WMPMX W ^YKVZIEWG QIVI, JI'I HI QEW #M
WXMGPI, 1ERXIKRE, RIMRXIVIWEX HI EWIQIRIE SFMIGXI, EV 3 TVSHYW S GSQTS^M'MI
QIHMSGV. "M XSXY#M, HMRXV-YR TYRGX HI ZIHIVI TYV JSVQEP, QIVIPI, WXMGPIPI #M
JI'IPI HI QEW WYRX PE JIP HI MRXIVIWERXI GE #M XVYTYVMPI #M GLMTYVMPI SQIRI#XM.
(EV 1ERXIKRE #M EPXYVM HI IP QENSVMXEXIE TMGXSVMPSV RY W-E EVXEX
TEWMSREX HI EWIQIRIE SFMIGXI RIRWY4I'MXI. "M EXYRGM GRH GIZE XI
TPMGXMWI#XI, HIZMM PE VRHYP XY TPMGXMWMXSV.
1IVIPI GEVI Y#E-QTSHSFIWG
1 JEG GE TI EP'MM VY W-M TPMGXMWIWG.
) MRIZMXEFMP; HSEV HEG WYRX EXX HI GETXMZEX HI JSVQ, #M I\GPYWMZ HI
JSVQ, RGX TSX W TMGXI^ SVMGI SFMIGX GEVI TVI^MRX YR GSRXYV; HSEV HEG
TSWIH S HS^ HMR EGIP WXVERMY TERXIMWQ, HMR EGIE WYTIVWXM'MI ERMQMWX GEVI P-E
JGYX TI :ER +SKL W ZEH R GIP B QEM FEREP HMRXVI SFMIGXIPI FEREPI S
IRXMXEXI HYQ-#XI WEY HVGI#XI HI ZMI. 'VEMRW HERW PI QYV EZIYKPI YR VIKEVH
UYM X'ITMI 2
%VXMWXYP GEVI TSWIH EWIQIRIE GETEGMXEXI, ZE 3 R WXEVI, GE #M :ER
+SKL, W TMGXIÎ GQTYVM HI ZEV^ WEY S GEQIV HI LSXIP WSVHMH WXVFXYXI
HI EGIPE#M MRXIRW HVEQEXMWQ GE #M 6TMVIE 7EFMRIPSV.
1SHE GSRXIQTSVER GIVI W EHQMVM QEM TVIWYW HI SVMGI TMGXSVMM GEVI WI
GSRGIRXVIE^ TI PEXYVE TYV JSVQEP E EVXIM #M GEVI TVSHYG XEFPSYVM KSPMXI HI
SVMGI REVE'MYRI. %TSJXIKQE FXVRYPYM 6IRSMV: 9R TIXR-* 1 %RHVIE 1ERXIKRE
(14391504) TMGXSV #M KVEZSV VIRE GIRXMWX MXEPMER EPI GVYM GVIE'MM WI HMWXMRK
TVMR JVYQYW` 'IE PSV VSFYWX #M TVMR XIRWMYRIE HVEQEXMG.
1 -WEFIPPE H')WXI (14741539), RSFMP MXEPMER, TVMIXIR #M TEXVSER E
EVXM#XMPSV ZVIQMM. 0ISREVHS HE :MRGM #M &M-^MER M-EY TMGXEX TSVXVIXYP.
2 *IVI#XI-XI R JE'E ^MHYPYM SVF HI TVMZMVIE GEVI XI MWGSHI#XI (JV.).
8VI, ZS]I^-ZSYW, UYM E PI WIRXMQIRX HY XIXSR IX HIW JIWWIW, IWX YR
LSQQI WEYZI1 I GSRWMHIVEX EWX^M HI GXVI TYVM#XM HVITX WYWTIGX HI
PMFIVEPMWX. 4MGXSVYP GEVI EVI RS'MYRIE QEQIPSRYPYM #M E JIWIPSV I YR EVXMWX GEVI
TMGXIE^ GY TEWMYRI HYT QSHIPI VIEPI. 4I GRH TYVYP RSWXVY IWXIX RY EVI
HIGX RS'MYRIE IQMWJIVIPSV, PMRMMPSV GYVFI #M E WYTVEJI'IPSV. %GIE RS'MYRI E
JIWIPSV IWXI RW GSQYR XYXYVSV TMGXSVMPSV QEVM. )WXI GIP QEM HI FE^ IXEPSR
GSQYR EP RXVIKMM TVSJIWMM. ) TSWMFMP GE, EWIQIRIE PYM 1ERXIKRE, W 3M TEWMSREX
HI QEWMZMXEXI #M VSFYWXI'I #M, R EGIPE#M XMQT, W 3M YR 3PSWSJ WXSMG #M YR
EHQMVEXSV EP IVSMWQYPYM; I TSWMFMP GE, EWIQIRIE PYM 1MGLIPERKIPS, W VIEPMÎ^M
HIWZV#MX XSVWYVM SQIRI#XM #M W RYXVI#XM XSXSHEX YR EHRG MRXIVIW TIRXVY
WY4IXI WEY, GE 6YFIRW, W MYFI#XM KVERHSEVIE YQER #M, R EGIIE#M QWYV,
HVSNHME YQER. 'IIE GI-M QEVI MRGPYHI #M GI-M QMG; QEVMM TMGXSVM HVEQEXMGM WEY
VI4I\MZM GYRSWG XSX GIIE GI #XMY #M IWXI'MM GEVI ^YKVZIWG JSVQI KISQIXVMGI,
QIVI WEY JIWI, HEV QEM GYRSWG R TPYW #M EPXIPI. 'I EY IM HI WTYW HIWTVI
VIPE'MMPI JSVQIM, HI#M I YR PYGVY MQTSVXERX, GSRWXMXYI HSEV S TEVXI HMR RXVIKYP
TI GEVI HSVIWG W-P GSQYRMGI. -RWMWXIR'E GSRXIQTSVERMPSV RS#XVM I\GPYWMZ
EWYTVE JSVQIM, R HIXVMQIRXYP E SVMGI EPXGIZE, I S EFWYVHMXEXI. 'E #M MRWMWXIR'E
GIPSV HMREMRXIE PSV I\GPYWMZ EWYTVE VITVSHYGIVMM I\EGXI E REXYVMM #M E
WIRXMQIRXYPYM, R HIXVMQIRXYP JSVQIM. 2Y I RIZSMI HI I\GPYWMZMX'M. -R GMYHE
YRMGMX'MM WYFWXERXMZYPYM GEVI-M HIWIQRIE^, I\MWX JIPYVMXI WTIGMM HI TMGXSVM #M
XS'M, GY I\GIT'ME GIPSV GEVI RY #XMY W TMGXIÎ #M E EGIPSVE GY QMR'M XVMZMEPI,
ZYPKEVI WEY JEWXMHMSEWI, XS'M EY YR HVITX PE I\MWXIR'.
3VMGI GPEWM3GEVI, SVMGI XISVMI XVIFYMI WXEFMPMX HYT TVSHYGIVIE
IZIRMQIRXYPYM; JETXIPI XVIFYMI 1 :IHI'M HYQRIEZSEWXV, TMGXSVYP GEVI EVI
RS'MYRIE WJV-GYPYM #M E JIWIPSV I YR SQ M^FZMX (JV.).
1EM RXM W EMF PSG, #M RYQEM HYT EGIIE TSX 3 IXMGLIXEXI #M
WMWXIQEXMÊXI. 6WXYVRRH EGIWX TVSGIW MWXSVMG, RWIEQR W EWEPXQ ERXMGMTEX
JETXIPI GY TVINYHIG'M XISVIXMGI. -R PSG W NYHIGQ 3IGEVI JETX HYT TVSTVMMPI-
M HMQIRWMYRM, RGIVGQ W-P ENYWXQ TSXVMZMX GY WGLIQE RSEWXV XISVIXMG. "M,
GPMT HI GPMT, YR RYQV HI JETXI QIVMXSVMM VIJY^ W WI PEWI EHETXEXI XISVMIM,
HVITX GEVI XVIFYMI MKRSVEXI. 8SX E#E GYQ EVXE PYM )P +VIGS RY W-E TYXYX
GSRJSVQE MHIEPYPYM HI TMGXYV TVIGSRMÊX HI *MPMT EP ---PIE #M HI GSRXIQTSVERMM
WM. 4VMQMXMZMM HMR 7MIRE EY ETVYX R SGLMM EVXM#XMPSV HMR WIGSPIPI EP
#ETXIWTVIÎGIPIE #M EP STXWTVIÎGIPIE HVITX RM#XI FEVFEVM RITVMGITY'M. 7YF
MR4YIR'E PYM 6YWOMR1, PE WJV#MXYP WIGSPYPYM EP RSYWTVIÎGIPIE ENYRWIWI W 3I
HMWTVI'YMX SVMGI EVLMXIGXYV GEVI RY WI GSRJSVQE GERSERIPSV KSXMGI. -EV PE
RGITYXYP WIGSPYPYM HSYÎGM, WYF MR4YIR'E JVERGI^, HITPSVQ #M MKRSVQ R
TMGXYV XSX GI RWIEQR XIQ, VI4IGXEVI WEY HVEQEXMWQ.
R 3IGEVI WIGSP, XISVMMPI TVIGSRGITYXI M-ER. (IXIVQMREX TI SEQIRM CW
ETVIGMIÎ GIIE GI I TVSWX. "M-NW VIWTMRK GIIE GI I FYVM. 7MRKYVE TVINYHIGEX
RK-HYMX GVMXMGYPYM HI EVX MHIEP IWXI EGIIE HI E-M GSRHEQRE TI
MRGSQTIXIR'M, TI GIM PMTWM'M HI SRIWXMXEXI, TI WYTIV3GMEPM. 2YQVYP QMNPSEGIPSV
TVMR GEVI WI TSEXI I\TVMQE TMGXYVE FYR IWXI MRGEPGYPEFMP, #M TSEXI 3 VETSVXEX
PE ZEVMEFMPMXEXIE KRHMVMM YQERI. *MIGEVI TMGXSV EHIZVEX MRZIRXIE^ S RSY
QERMIV HI I\TVIWMI. )WXI EGIWX SQ YR TMGXSV HI XEPIRX# %VI GIZE HI WTYW, #M
S WTYRI GY WMRGIVMXEXI# -EX GI XVIFYMI W WI RXVIFI YR GVMXMG HI EVX. "M
RMGMHIGYQ WYF JSVQE: 7I GSRJSVQIE^ SEVI IP XISVMIM QIPI HIWTVI MQMXE'MI R
EVX, WEY HIWTVI HMWXSVWMS-REVI, WEY HIWTVI TYVMXEXIE QSVEP, SVM HIWTVI
WIQRM3GE'ME JSVQIM#
* .SLR 6YWOMR (18191900), WGVMMXSV, GVMXMG HI EVX #M WSGMSPSK IRKPI^,
TEWMSREX GIVGIXXSV EP EVXIM QIHMIZEPI.
)\MWX YR TMGXSV PE GEVI, HYT TVIVIE QIE, TVINYHIG'MPI XISVIXMGI EY
JSWX ETPMGEXI R GLMT GY XSXYP RISRIWX. 1 VIJIV PE &VIYKLIP GIP FXVR.
'SRXIQ-TPRHY-M GIPI QEM FYRI HMRXVI XEFPSYVM, GSRWXEX G TSX, GY XSEX
WMRGIVMXEXIE, W VWTYRH E3VQEXMZ PE RXVIFVMPI TI GEVI XVIFYMI W #M PI TYR,
R QSH PIKMXMQ, YR GVMXMG HI EVX. (MR TYRGX HI ZIHIVI IWXIXMG EXMRKI YR RMZIP
JSEVXI REPX; EVI JSEVXI QYPX HI WTYW; EVI YR WTMVMX MWGSHMXSV, MRXIVIWERX #M
ZMKYVSW; #M RY VMHMG TVIXIR'MM JEPWI GM IWXI RXVY XSXYP SRIWX. "M XSXY#M, RY W-E
FYGYVEX RMGMSHEX HI JEMQE TI GEVI EV 3 QIVMXEX-S. %GIEWXE WI HEXSVIE^,
GVIH, JETXYPYM G STIVE WE RY W-E WYTVETYW RMGM YRIME HMRXVI JIPYVMXIPI XISVMM HI
EVX PE QSH, RG HI TI ZVIQIE PYM, R PYQIE IWXIXMGMIRMPSV.
'SPSVMWX WYFXMP, HIWIREXSV TVIGMW #M TPMR HI JSV', TSWIHRH S GETEGMXEXI
GSQTS^M'MSREP GEVI-M H TSWMFMPMXEXIE W QERIZVIÎ R JIP #M GLMT
RIRYQVEXIPI 3KYVM GI-M XMGWIWG TRÎPI, VRHYMXI R KVYTYVM TPGYX HIGSVEXMZI
(EPGXYMXI, HEG 'MRIQ W-M EREPM^Q QIXSHIPI GSQTS^M'MSREPI, HMR JSVQI
MRHMZMHYEPMÊXI, TPEXI, TVS3PEXI, GEVI WI GSRXYVIE^ RXV-S WYGGIWMYRI HI
TPERYVM GI WI TMIVH R TIVWTIGXMZ), &VIYKLIP W-EV TYXIE PYHE GY QIVMXI
IWXIXMGI GEVI EV XVIFYM W-P REP'I #M R SGLMM GIPIM QEM WXVMGXI WIGXI HI JEVMWIM.
+EVRMWMX GY EGIEWX TIPXIE HI IWXIXMG TYV, W-EV ^MGI G TMPYPE EQEV E
XIQEXMGMM PYM EV TYXIE 3 RKLM'MX GY Y#YVMR'. (EG M WI MEVX PYM +MSXXS JETXYP G
E GSGLIXEX GY &MFPME, HI GI RY M W-EV TYXIE XVIGI GY ZIHIVIE #M PYM &VIYKLIP G
E JSWX ERXVSTSPSK #M 3PSWSJ WSGMEP# RXVIFEVI PE GEVI Q-E# LEÊVHE W VWTYRH:
+MSXXS TSEXI 3 MIVXEX TIRXVY G E^M EQ RGIXEX EXX HI XSXEP W QEM GVIHIQ R
GEXSPMGMWQ, RGX RI ZMRI Y#SV W MKRSVQ XIQE TMGXYVMPSV PYM #M W RI
GSRGIRXVQ HSEV EWYTVE GEPMX'MPSV JSVQIM; &VIYKLIP, RW, I HI RIMIVXEX,
TIRXVY G IP E JGYX YRIPI GSQIRXEVMM EWYTVE YQERMX'MM, GSQIRXEVMM EGXYEPI #M
EWX^M. 0E IP RY TYXIQ MKRSVE GSR'MRYXYP; RI EXMRKI TVIE RHIETVSETI. -EX HI
GI &VIYKLIP I HMWTVI'YMX HI XS'M /YRWXNSVWGLIV-MM QSHIVRM.
(EV GLMEV #M R XVIGYX, GRH RY WI VMHMGEY SFMIG'MM XISVIXMGI R GI TVMZI#XI
TIRIXVEVIE PMXIVEXYVMM R TMGXYV, &VIYKLIP RY E JSWX ETVIGMEX HYT QIVMX,
HEXSVMX EPXSV TVMGMRM. % JSWX GSRWMHIVEX ZYPKEV, KVSWSPER, YR WMQTPY GSQIHMERX,
#M HIGM RIHIQR HI ETVIGMIVM WIVMSEWI. %WXJIP, )RG]GPSTEIHME &VMXERRMGE, TI
GEVI XI TS'M FM^YM, R EWIQIRIE GLIWXMYRI, G-'M ZE VIHE RXSGQEM TVIVIE
GYVIRX, ZILMGYPEX GY HSY KIRIVE'MM R YVQ, RI MRJSVQIE^ R GIPI
YRWTVIÎGI VRHYVM EGSVHEXI GY TEVGMQSRMI PYM 4IXIV &VIYKLIP, G TMGXYVMPI
PYM EY GE WYFMIGX, R QEVIE PSV QENSVMXEXI, 3KYVM YQSVMWXMGI, EWIQIRIE EGIPSVE
EPI PYM (. 8IRMIVW1; #M HEG &VIYKLIP IWXI PMTWMX HI XY#E HIPMGEX #M HI
XVERWTEVIR'E EVKMRXMI E EGIWXYM QEIWXVY, TSWIH R WGLMQF YR YQSV WYGYPIRX
#M JSV' GSQMG.
3VMGMRI S 3 WGVMW EGIWXI VRHYVM #M EY TYXYX 3 WGVMWI, R YVQ GY
GMRGMÎGM HI ERM, HI SVMGI GVMXMG HSVMXSV W RY-#M EWYQI VMWGYVM #M W WTYR I\EGX
nIIE GI XVIFYME WTYW E#EHEV, SVMGMRI PI-S 3 WGVMW, RWIEQR G RY #M-E HEX
SWXIRIEPE W TVMZIEWG ZVIYRYP HMR XEFPSYVMPI TMGXEXI HI &VIYKLIP ENYRW PE
QEXYVMXEXIE QTPMRMVMM EVXMWXMGI.
R XMRIVI'I, I HVITX, E PYGVEX ERSRMQ TIRXVY YR RIKYWXSV GEVI WI
WTIGMEPMÊWI R ZRÊVIE GEVMGEXYVMPSV #M XEFPSYVMPSV HIQSRMEGI R QERMIVE PYM
,MIVS-R]QYW &SWGL. (EV XEFPSYVMPI WEPI HI QEM XV^MY, TMGXEXI GRH WXTRIE
GY EHIZVEX XEMRIPI EVXIM, RY EY RMQMG GSQMG R IPI. 7YRX WXYHMM EWYTVE ZMI'MM
'VERMPSV, EPIKSVMM, XEFPSYVM VIPMKMSEWI HMRXVI GIPI QEM QIHMXEXMZI WEY TIMWENI
HI QEVI TSI^MI.
1 (EZMH 8IRMIVW (16101690), QEIWXVY EP #GSEPIM 4EQERHI, E I\IGYXEX
TMGXYV HI KIR, VIEPMWX, GY S XIRX HI YQSV.
&VIYKLIP E QYVMX R 4SEVIE JEGYPX'MPSV WEPI EVXMWXMGI. 'Y XSEXI EGIWXIE,
RI-EY VQEW HIWXYPI HMRXVI STIVIPI WEPI HI QEXYVMXEXI PE %RZIVW, PE
&VY\IPPIW, PE 2IETSPI #M, QEM EPIW, PE :MIRE TIRXVY E HIQSRWXVE
WYTIV3GMEPMXEXIE ZIVHMGXYPYM GPEWMG #M TIRXVY E-P TYRI R ZEPSEVI TI &VIYKLIP
E#E GYQ E JSWX: GIP HMRXM TIMWEKMWX EP WIGSPYPYM WY, GIP QEM EWGY'MX SFWIVZEXSV
EP QSVEZYVMPSV, GIP QEM MWGYWMX #M QEM WYKIWXMZ I\TSRIRX EP YRIM GSRGIT'MM HI
ZME' R TMGXYV.
0E :MIRE, RXV-EHIZV, EVXE PYM &VIYKLIP TSEXI 3 WXYHMEX GIP QEM FMRI,
WYF XSEXI EWTIGXIPI IM. 4IRXVY G PE :MIRE WYRX EHYREXI TVEGXMG GIPI QEM FYRI
XEFPSYVM EPI PYM, HMR XSEXI KIRYVMPI. 4MGXYVMPI V^PI'I E4EXI PE %RZIVW, &VY\IPPIW,
4EVMW, 2IETSPI, WEY R EPXI TV'M RY RI SJIV HIGX S RS'MYRI ZEK HIWTVI
TSWMFMPMX'MPI PYM &VIYKLIP. 0E QYÎIPI HMR :MIRE WYRX I\TYWI QEM FMRI HI S
HY^MR HI XEFPSYVM, XSEXI HEXRH HMR YPXMQE WE TIVMSEH HI GVIE'MI, GEVI-M #M
GIE QEM VIY#MX. 8YVRYP &EFIM, 'EPZEVYP GIP 1EVI, 2YQVXSEVIE HI PE
&IXPIIQ GIPI HSY 4IMWENI HI MEVR #M 4IMWEN HI XSEQR, 'SRZIVXMVIE
7JR-XYPYM 4EZIP, &XPME HMRXVI MWVEIPM'M #M 3PMWXMRM, 4VR^YP HI RYRX #M
(ERWYP 'VRIWG XSEXI EGIWXI STIVI QMRYREXI WI KWIWG PE :MIRE. "M HYT
EGIWXIE XVIFYMI NYHIGEX &VIYKLIP.
0E :MIRE WI KWIWG EHYREXI #M TEXVY TIMWENI: >M RXYRIGEX (-ERYEVMI),
:RXSVM R ^TEH (*IFVYEVMI), YR TIMWEN HI RSMIQFVMI (RXSEVGIVIE
XYVQIM), #M 2YQVXSEVIE HI PE &IXPIIQ GEVI, R GMYHE HIRYQMVMM WEPI RY-M
QYPX QEM QYPX HIGX YR TIMWEN TSTYPEX HI SEQIRM. %GIWXE HMR YVQ, GE #M
4IMWENYP HI JIFVYEVMI #M 9GMHIVIE TVYRGMPSV E4EXI PE &VY\IPPIW, WYRX HI JETX
WXYHMM HI ^TEH. (IGSVYVMPI R^TI^MXI WI TSXVMZIWG JSEVXI FMRI GY WXMPYP PYM
&VIYKLIP. RXSXHIEYRE, TI YR JYRHEP HI RIE EPF, SFMIGXIPI RXYRIGEXI WEY
GSPSVEXI WI TVS3PIE^ JSEVXI HMWXMRGX, WMPYIXI GY GSRXYVYVM TVIGMW HIXE#EXI.
&VIYKLIP SF'MRI R GSQTS^M'MMPI WEPI EGIPE#M IJIGX GE #M ^TEHE R REXYV.
8SEXI SFMIGXIPI HMR XEFPSYVMPI PYM (GSQTYWI RXV-S QERMIV GEVI RI EQMRXI#XI
HI TMGXYVE NETSRI^), WYRX WMPYIXI HIGYTEXI TEVG R LVXMI, HMWTYWI R TPERYVM
WYGGIWMZI, GE HIGSVYVMPI HI XIEXVY R EHRGMQIE WGIRIM. 4VMR YVQEVI, SVM HI
GXI SVM TMGXIE^ TIMWENI GY ^TEH, EHMG EXYRGM GRH VIH REXYVE GEVI MQMX
TVSTVME PYM QIXSH, &VIYKLIP HIZMRI HI YR VIEPMWQ XYPFYVXSV. :RXSVMM EGIME
GEVI GSFSEV GPMRE HIEPYPYM GXVI ZEPIE R^TI^MX GY ME^YVMPI-M RKLI'EXI, TEV
XSX EXXIE EYXIRXMGI JTXYVM EPI MIVRMM. +PSEXE GEVI QM#YR TI YPM'IPI EPFI EPI
&IXPIIQYPYM I EPGXYMX HMR JTXYVM ^QMWPMXI HMR QMI^YP MIVRMM EFWSPYXI, MEV
SWXE#MM 3SVS#M GEVI-M TVEH #M QEWEGVIE^ MRSGIR'MM R QMNPSGYP YRYM TIMWEN HI
MPYWXVEX HI 'VGMYR, JEG TEVXI HMR RW#M S#XMVIE MIVRMM, R XMQT GI TVYRGMM YGM#M
WYRX QYKYVMM JVEKI^M EM TQRXYPYM.
1IXSHE PYM &VIYKLIP RY-M XSX EXX HI WXVYGXYVEP GSQTEXMFMP GY TIMWENIPI
PMTWMXI HI ^TEH HMR MERYEVMI #M RSMIQFVMI. %GM TPERYVMPI WYRX TY'MR TVIE RIX.
4VIE HMWXMRGX HMJIVIR'MEXI. %V 3 JSWX RIZSMI HI S EXQSWJIV QEM HMJY^, QEM
EFYVMX, TIRXVY E VI-GETXE WIRXMQIRXYP HI MRXMQMXEXI R WGIRI GE GIPI
VITVSHYWI R EGIWXI HSY XEFPSYVM. 9R TMGXSV RRWGYX EP TIMWENYPYM HI XSEQR
EV 3 JGYX GE ERMQEPIPI, SEQIRMM, GSTEGMM, QYR'MM RHITVXE'M W JY^MSRIÎ RXV-
YR XSX RGI'S#EX, GSRXSTMRH TPERYVMPI ETVSTMEXI GY GIPI RHITVXEXI R
WYTVEJE'E EQTP E XEFPSYPYM. &VIYKLIP TMGXIE^ TVIE XVERWTEVIRX #M TVIE RIX
TIRXVY E TYXIE 3 MRXIVTVIXYP TIVJIGX EP YRSV EWXJIP HI TIMWENI. "M XSXY#M, R
GMYHE EGIWXIM VIPEXMZI RIGSR-GSVHER'I, E JYVMX QMRYRM. >MYE HI XSEQR I YR
XEFPSY HI QEVI JVYQYWI'I. %GM, GE #M R QEM HVEQEXMGYP #M WYQFVYP 4IMWEN HI
MERYEVMI, IP JSPSWI#XI GY WYFXMPMXEXI XSRYVMPI HI FVSR^, HI KEPFIR #M HI
GEJIRMY, GVIRH S WSFV HEV PYQMRSEW EVQSRMI HI GYPSVM. 4IMWENYP HI
RSMIQFVMI IWXI R RXVIKMQI TPEGMH #M WIRMR; HEV R >MYE RXYRIGEX, &VIYKLIP
TYRI R WGIR YRE HMRXVI HVEQIPI REXYVEPI EPI GIVYPYM #M TQRXYPYM:
RGPI#XEVIE HMRXVI PYQMR #M RXYRIVMG. 0YQMRE WI 3PXVIE^ TI WYF QEWIPI HI
RSVM KVIM GEVI SFXYVIE^ SVM^SRXYP, I VWJVRX TI ETIPI VYPYM HMR ZEPIE GI
WXVFEXI QMNPSGYP WGIRIM, WGRXIME^ TI TMWGYVMPI QYR'MPSV. 4VMQYP TPER, GEVI
VITVI^MRX GVIEWXE YRYM HIEP QTHYVMX, I RXYRIGEX; GSTEGMM HIWJVYR^M'M,
QTPRXE'M TI GSEWXE TSZVRMX, WI TVS3PIE^ RIKVM TI GIV.
%GIWXI HSY XEFPSYVM WYRX GIPI QEM JVYQSEWI TIMWENI TI GEVI PI GYRSWG
IY HMR GVIE'ME WIGSPYPYM EP #EMWTVIÎGIPIE. :MFVIE^ HI TSI^MI, HEV WYRX WSFVI,
JV I\GIWI HI TMXSVIWG WEY HI VSQERXMWQ. 6TIPI GEVI WI GEWG
RWTMQRXXSV #M GSP'MM HI WXRG GI WI TVIGMTMX EQIRMR'XSV, EXX HI HVEKM
TMGXSVMPSV QEM ZIGLM, RY-#M JEG ETEVM'ME R EGIWXI I\IQTPEVI HMR STIVE QEXYV
E PYM &VIYKLIP.
%RXVSTSPSKME PYM &VIYKLIP I PE JIP HI RGRXXSEVI GE #M TSIXMGE REXYVMM.
"M-E GYRSWGYX FMRI 4EQER^MM, M-E GYRSWGYX RHIETVSETI, EXX R TIVMSEHIPI PSV
HI FYRWXEVI GMX #M R ZVIQYVMPI HI FINIRMI, HI FXPMM, V^QIVM'I #M SVSTWMVI,
WEY R ^MPIPI HI V^FSM #M WVGMI GEVI EY YVQEX MRWXEYVVMM 6IJSVQIM R *PERHVE.
)P RWY#M 4EQERH, FE GLMEV EXX HI TVSJYRH #M RI^HVYRGMREX HI 4EQERH
RGX E JSWX R WXEVI W TPIGI R -XEPME #M, EWIQIRIE QEVIPYM WY GSQTEXVMSX HI
GY YR ZIEG R YVQ, 6SKIV ZER HIV ;I]HIR 1, W WI RXSEVG RIZMGMEX RMGM HI
GIE QEM ZEK XIRX HI MXEPME-RMWQ, &VIYKLIP IVE TIVJIGX GEPM3GEX W 3I
GVSRMGEVYP REXYVEP EP TSTSVYPYM WY. #M TVI^MRX TIVWSRENIPI QEM EPIW R
QSQIRXIPI HI ZIWIPMI SVKMEG TVMR GEVI-#M RHYPGIWG XVYHRMGE QSRSXSRMI E
ZMI'MM HI ^M GY ^M; QRGRH IRSVQ, FRH, HERWRH KVSWSPER, HM"^-PR'YMRHY-WI
R EGIP FMÊV HI^Q' 4EQERH. 4VR^YP 1 6SKIV ZER HIV ;I]HIR (1400
1464), QEIWXVY 4EQERH, EPI GVYM TMGXYVM ZHIWG S WYFXMP TIRIXVE'MI
TWMLSPSKMG.
(I RYRX #M (ERWYP 'VRIWG, EQFIPI E4EXI PE :MIRE, WYRX HSY
WYTIVFI I\IQTPI EPI KIRYPYM HI TMGXYV ERXVSTSPSKMG. 2Y XVIFYMI XVIGYXI GY
ZIHIVIE RMGM GIPI HSY XEFPSYVM GMYHEXI &XPME HMRXVI 'EVREZEP #M 4SWXYP
QEVI #M .SGYVM HI GSTMM. "M EGIWXIE VITVI^MRX YRIPI EWTIGXI EPI NSZMEPMX'MM
4EQERHI. (EV RY WYRX GSRGITYXI GE RM#XI WGIRI MRHMZMHYEPI, TVMRWI TI ZMY R
QSQIRXIPI PSV GYPQMRERXI, #M ETSM VITVSHYWI. 'IPI HSY XEFPSYVM QIR'MSREXI
WYRX WMWXIQEXMGI #M IRGMGPSTIHMGI. RXV-YRYM HMR IPI &VIYKLIP MPYWXVIE^ XSEXI
NSGYVMPI GSTMMPSV; R GIPPEPX XSEXI HMWXVEG'MMPI GEVREZEPYPYM, VRHYMRH RW
EVKYQIRXIPI KVIPI HI TEVXIE EWGIXMWQYPYM. 8SX EWXJIP, R I\XVESVHMREVYP WY
8YVR &EFIM VITVI^MRX XSEXI JEÎPI TVSGIWYPYM HI GSRWXVYG'MI. %GIWXI XEFPSYVM
WYRX EHIZVEXI QERYEPI EPI XIQIPSV VIWTIGXMZI.
4VIHMPIG'ME PYM &VIYKLIP TIRXVY KIRIVEPMÊVI #M WMWXIQEXMÊVI IWXI
MPYWXVEX #M HI XEFPSYVMPI WEPI EPIKSVMGI. 8VMYQJYP QSV'MM, E4EX PE 4VEHS,
ETVSETI G XI WTIVMI TVMR IJSVXYP HI IPEFSVEVI #M HI QMRY'MS^MXEXI. *ERXEWXMGYP
(YPMI +VMIX HI PE %RZIVW VITVI^MRX YR XSX EXX HI IPEFSVEX XVMYQJ EP VYPYM.
-PYWXVVMPI HI TVSZIVFI #M TEVEFSPI ETEV'MR EGIPIME#M GEXIKSVMM. "M-P TVI^MRX TI
&VIYKLIP GE TI YR SQ TVSJYRH GSRZMRW HI VIEPMXEXIE VYPYM #M HI KVS^ZMMPI TI
GEVI ZME'E TQRXIER, GE W RY QEM ZSVFMQ HI IXIVRMXEXI, PI VIÎVZ
SQIRMVMM R WYJIVMR'.
0YQIE IWXI YR PSG R3SVXSV; HEV R GMYHE EGIWXYM PYGVY, WEY TSEXI
XSGQEM HMR TVMGMRE PYM, FVFE'MM "M JIQIMPI QRRG, FIEY #M HERWIE^;
GEVREZEPYP GSRXVEGEVIE^ TSWXYP QEVI #M XVMYQJ EWYTVE PYM, GLMEV HEG RYQEM
ZVIQIPRMG; GSTMMM WI NSEG R WXVEH, SEQIRMM WI GWXSVIWG GY QEVI XQFPY.
(EV HMRXVI XSEXI XEFPSYVMPI PYM &VIYKLIP, GIP GEVI WYKIVIE^ HMR TPMR S
EHRG QIHMXE'MI RY JEGI TEVXI HMR GIPI EPIKSVMGI #M RMGM HMR GIPI WMWXIQEXMGI.
)WXI ZSVFE HI 'VMWX TYVXRHY-#M GVYGIE, YRE HMRXVI GIPI BEM QEVM TRÎ EPI
TMGXSVYPYM, R'IWEX HI 3KYVM KVYTEXI VMXQMG TI YR JYRHEP EQTPY #M VSQERXMG.
'SQTS^M'ME IWXI WMQTP, EKVIEFMP R WMRI, #M TEVI QEM GYVRH W 3 VI^YPXEX HMR
XIQ, #M RY W 3 JSWX MQTYW WYFMIGXYPYM. %XXE XSX R GIIE GI TVMZI#XI IWXIXMGE
TYV E XEFPSYPYM.
6WXMKRMVIE #M HVYQYP GEPZEVYPYM EY GSRWXMXYMX WYFMIGXIPI E WYXI HI
XEFPSYVM ETEV'MRRH QEI#XVMPSV GIPSV QEM JIPYVM'M. (EV HMRXVI XSEXI XEFPSYVMPI TI
EGIEWX XIQ Z^YXI HI QMRI, 'EPZEVYP PYM &VIYKLIP IWXI GIP QEM WYKIWXMZ, #M
GIP QEM GSTPI#MXSV GE HVEQEXMWQ. 4IRXVY G XS'M QEI#XVMM EY TMGXEX EGIWXI
WGIRI GYQTPMXI TVMZMRHY-PI, GE W WTYR E#E, HMRYRXVY R EJEV. 4IRXVY IM 'VMWX
IWXI JSGEVYP, IVSYP HMZMR EP XVEKIHMIM; EGIWXE IWXI JETXYP HI PE GEVI TPIEG, #M
GEVI EJIGXIE^ #M XVERW3KYVIE^ XSEXI GIPIPEPXI IPIQIRXI, NYWXM3GRH, RXV-YR
ERYQMX WIRW, KVS^ZME HVEQIM #M KVYTRH XSX GIIE GI RGSRNSEV 3KYVE
GIRXVEP RXV-S TVIWXEFMPMX MIVEVLMI E FMRIPYM #M VYPYM.
8VEMIGXSVME YVQEX HI &VIYKLIP, RW, TSVRI#XI HMREJEV RYRXVY. )P
VITVI^MRX WGIRE E#E GYQ EV 3 ETVYX IE R SGLMM YRYM SFWIVZEXSV RXQTPXSV,
GEVI W-EV 3 E4EX TI HVYQYP +SPKSXIM RXV-S ERYQMX HMQMRIE' HI TVMQZEV E
ERYPYM 33 EP IVIM RSEWXVI. 'IMPEP'M QEI#XVM EY TVIXMRW E 3 RKIVM, TMGXRH WGIRE
GY S R'IPIKIVI E WIQRM3GE'MIM IM. (EV &VIYKLIP V-QRI, GIVX, YR SQ GEVI
SFWIVZ. 'IIE GI VITVSHYGI IP IWXI S EHYRXYV HI SEQIRM GEVI YVG WTVMRXIR
GVVMPI TMITXM#I EPI YRYM HIEP, RXV-S ZIWIPMI WVFXSVIEWG. 4I GVIEWXE
HIEPYPYM, GEVI ETEVI R HVIETXE, WTVI QMNPSG, WYRX QTPRXEXI HSY GVYGM GY HSM
XPLEVM VWXMKRM'M, MEV RXVI IM WI ZIHI S KVSET WTEX R` TQRX, E#XITXRH
GIE HI-E XVIME GVYGI GEVI YVQIE^ E 3 R3TX R GYVRH. (I NYV QTVINYVYP
GVYGMPSV, TI GYPQIE KSPE# E HIEPYPYM, XRHPI#XI S GIEX HI SEQIRM, ZIRM'M GY
GS#YPI'I HI QIVMRHI, GE W EWMWXI PE WTIGXEGSPYP KVEXYMX SJIVMX HI GIM GI QTEVX
HVITXEXI. 7TIGXEXSVMM GEVI #M-EY #M SGYTEX PSGYVMPI R NYVYP GVYGMPSV WYRX GIM QEM
TVIGEY'M; R ^MPIPI RSEWXVI M-EQ 3 Z^YX ZIRMRH GY WGYRE#I TPMERXI #M
XIVQSWYVM, GY #EWI GIEWYVM QEM HIZVIQI, GE W WI E4I R JVYRXIE GS^MM PE FMPIXI
TIRXVY YR WTIGXEGSP HEX HI 1IPFE PE 'SZIRX +EVHIR. 'IM QEM TY'MR TVIZ^XSVM
WEY GIM QEM EZIRXYVS#M WI E4 R KPSEXE GEVI YVG HIEPYP R YVQE GIPYM HI-EP
XVIMPIE #M GIPYM QEM TVMQINHMSW HMRXVI XPLEVM, E GVYM GVYGI ZE 3 TPERXEX R
PSGYP HI SRSEVI HMRXVI GIMPEP'M HSM. -R KVMNE PSV HI E RY TMIVHI RMGM YR EQRYRX
EP ZIWIPMIM YVGY#YPYM, YVQVMXSVMM YMX G PE WTIGXEGSPYP I\IGY'MIM RY ZSV EZIE
TEVXI HIGX HI PSGYVM PXYVEPRMGI. 7EY TSEXI G #M-EY VIÎVZEX HMREMRXI PSGYVM
FYRI, EGSPS WYW. 0E 8]FYVR1, TIRXVY S NYQXEXI HI GSVSER TYXIEM VIÎVZE YR
PSG I\GIPIRX, RXV-S PSN TEVXMGYPEV; GY FMPIXYP R FY^YREV, TYXIEM W YVQI^M
GVY'E SWRHM'MPSV XSX HVYQYP HI PE RGLMWSEVI, W ENYRKM SHEX GY IM PE PSGYP
I\IGY'MIM #M, XSXY#M, W XI FYGYVM HI S TIVJIGX TVMZIPM#XI E WTIGXEGSPYPYM.
R ZVIQYVMPI HMR YVQ, GRH QERME YQERMXEVMWQYPYM E XVMYQJEX TR-RXV-
EXX RGX WTR^YVVMPI RY QEM EY PSG R TYFPMG, XVIFYMI W RI VIWIQRQ W
GMXMQ HSEV HIWTVI I\IGY'MM, JV E PI TYXIE ZIHIE GY SGLMM RS#XVM. -QTVIWEVMM
GEVI ZMRHIEY TI ZVIQYVM FMPIXI TIRXVY 8]FYVR EY JSWX RPSGYM'M HI HMVIGXSVMM
^MEVIPSV GEVI ZRH HIWGVMIVM WEZYVSEWI EPI I\IGY'MMPSV, EHVI-WRHY-WI YRYM
TYFPMG QYPX QEM PEVK. (EG SEQIRMM EV GSRXMRYE W 3I WTR^YVE'M R TYFPMG, PE
1EVFPI %VGL, FY^YREVIPI PSVHYPYM 6MHHIPP EV 3 QEM TY'MR TPMRI.
-RXIVIWYP EGYX, ZMFVERX #M ZSPYTXYSW JE' HI WRKI "M HI FIWXMEPMXEXI, GEVI
R ZVIQYVMPI RSEWXVI RY TSEXI 3 WEXMWJGYX HIGX HI PE HMWXER', TVMR QMNPSGMVIE
^MEVIPSV, WI HI^PR'YME, R ^MPIPI PYM &VIYKLIP, R HITPMR PMFIVXEXI; FVYXE
TVMQEV #M MRKIRY HMR SQ IVE QEM 4Y'MR WS3WXMGEX, M WI HHIE JVY PMFIV, E#E
RGX 1 6WTRXMI R ZIWXYP 0SRHVIM, YRHI WI RP'EY R XVIGYX WTR^YVXSVMPI.
6KIE ZIWIP #M HHIE HMR GSEH R NYVYP ZMGXMQIM WYTYW PE ZMSPIR'I.
4VMZMX EWXJIP, MQTEWMFMP, HMR EJEV, XVEKIHME RY EVI IJIGXI TYVM3GEXSEVI WEY
IPIZEXI; XI RWTMQRX #M XI HITVMQ; WEY TSEXI G-'M MRWTMV YR WSM HI YQSV
WMRMWXVY. 9RE #M EGIIE#M WMXYE'MI TSEXI W ETEV XVEKMG WEY GSQMG, R JYRG'MI
HI STXMGE GIPYM GI S TVMZI#XI: HITMRHI HEG I Z^YX GY SGLMM ZMGXMQIM WEY GY
GIM EM SFWIVZEXSVYPYM I\XIVR. (1YXE'M HSEV TY'MR GIRXVYP ZM^MYRMM #M 1EGFIXL
TSEXI HIZIRM S JEVW KVSXIWG).
&VIYKLIP JEGI S WMRKYV GSRGIWMI GSRZIR'MIM XVEKMWQYPYM, TPEWRH R
TVMQ TPER KVYTYP JIQIMPSV W3RXI GEVI TPRK #M-#M JVRK QMRMPI. %GIWX KVYT I GY
XSXYP M^SPEX HI GIPIPEPXI 3KYVM HMR XEFPSY #M I XSXEP HMWGSVHERX R VETSVX GY
EGIWXIE, 3MRH TMGXEX R WXMPYP PYM 6SKIV ZER HIV ;I]HIR. 'SRWXMXYMI S QMG SE^
HI WTMVMXYEPMXEXI, S MRWYPM' HI GSR#XMMR' #M R'IPIKIVI RXV-YR SGIER HI
WXYTMHMXEXI #M FEVFEVMI.
(I GI E TPEWEX &VIYKLIP EGIWX KVYT R XEFPSY, I KVIY HI KLMGMX; TSEXI HI
LEXVYP GSRZIR'MMPSV VIPMKMSEWI; TSEXI HMR VIWTIGX JE' HI XVEHM'MI; WEY TSEXI
G IP WMRKYV #M-E KWMX TVSTVMYP XEFPSY QYPX TVIE HITVMQERX #M E EHYKEX
EGIEWX RSFMP HMWGSVHER' GE W WI EYXSRGYVENIÎ.
((MR ZSPYQYP 4I HVYQ) N
'32<3097
% "8- '))% ') "8-) 83%8 091)% () TMPH G :MVKMPMY E WGVMW )RIMHE
WEY G WYQE YRKLMYVMPSV YRYM XVMYRKLM IWXI IKEP GY HSY YRKLMYVM HVITXI
I TPMGXMWMXSV #M PMTWMX HI HMWXMRG'MI. (EG ZVIM W HSFRHI#XM, JV QEVI FXEMI HI
GET, JEMQE HI SQ RZ'EX, I TVIJIVEFMP W MKRSVI^M GYRS#XMR'IPI FEREPI #M
WXYTMHI TI GEVI PI HI'MRI XSEX PYQIE, #M W XI GSRSIRXVI^M TI GIIE GI-M GYVMSW
#M MI#MX HMR GSQYR. -R PSG HI E-P GMXE TI :MVKMPMY, GMXIE^-P TI 7MHSRMYW
%TSPPMREVMW 1 #M I\TVMQ-'M GY KPEW XEVI HMWTVI'YP JE' HI GIM GEVI-P TVIJIV TI
TSIXYP HI PE GYVXIE PYM %YKYWX, TERIKMVMWXYPYM PYM %ZMXYW, 1ENSVMERYW #M
%RXLIQMYW.
'RH GSRZIVWE'ME KVEZMXIE^ R NYVYP VSQERIPSV .ERI )]VI WEY 0E
VWGVYGI HI ZRXYVM (TI GEVI, 3VI#XI, RY PI-EM GMXMX), XY TVSRYR'-XI G TVIJIVM
MR3RMX QEM QYPX 'LMVME#E HI PE ;MPH'IPP ,EPM2. 'RH GMRIZE P PEYH TI (SRRI 3,
XY 'YKYME^-'M FYÎPI E HMWTVI' #M ERYR'-P TI IPSKMEXSV G EV XVIFYM W-P
GMXIEWG TI +SRKSVE4. 'RH WI QIR'MSRIE^ RYQIPI PYM &ETLEIP, J-XI G-'M
ZMRI W ZSQM'M (HI#M RMGM RY 'M-E GPGEX ZVISHEX TMGMSVYP R :EXMGER), #M E3VQ
1 'EPYW 7SPPMYW %TSPPMREVMW 7MHSRMYW, WGVMMXSV PEXMR; E WGVMW, RXVI ERMM 455475,
TSI^MM TERIKMVMGI.
2 6SQER HI %RRI &VSRXI, ETVYX R 1848.
3 .SLR (SRRI (15711631), TSIX IRKPI^, E WGVMW WEXMVI, I4MWXSPI, IPIKMM
#M TSIQI HI QEVI TVSJYR^MQI #M IVYHM'MI.
4 0YMW HI +SRKSVE ] %VKSXI (15611627), TSIX WTERMSP, GEVEGXIVMÊX
TVMR TVI'MS^MXEXI, EVXM3GMEPMXEXI #M IVQIXMWQ.
' XEFPSYVMPI PYM 6ETLEIP 1IRKW 1 WYRX YRMGIPI TMGXYVM WYTSVXEFMPI.
R JIPYP EGIWXE 'M ZIM GYGIVM JEMQE HI SQ JSEVXI GYPXMZEX #M HI QEVI
VE3REQIRX.
R XMQT GI, HEG ZHI#XM G EM GMXMX HMR WGSEV'-R WGSEV' TI (MGOIRW,
&MFPME, GPEWMGMM IRKPI^M, TI )YGPMH #M TI ,SVE'MY, RMQIRM R-S W WI EVEXI TVIE
MQTVIWMSREX. :IM 3 I\EGX GE SVMGEVI EPXYP.
1EVMPI PEGYRI EPI GYPXYVMM QIPI Q-EY QTMRW EHIWISVM, TI TEVGYVWYP
GEVMIVIM NYVREPMWXMGI, W EHSTX EWIQIRIE XEGXMGM. %Q WGVMW EFWXVEGX HIWTVI
PYGVYVM RIIWIR'MEPI #M I\GIRXVMGI, GE W-QM EWGYRH MKRSVER'E R GI TVMZI#XI
IWIR'MEPYP #M GPEWMGYP. 4VSJIWMYRIE HI NYVREPMWX PMXIVEV RY I QIRMX W RGYVENIÎ
SRIWXMXEXIE. 8SXYP, GSRWTMV W XI XVERWJSVQI RXV-YR #EVPEXER. 2Y EM VKE^YP
RIGIWEV GE W GMXI#XM SVHSREX #M QIXSHMG; TI HI EPX TEVXI, QYRGE HI
VIGIRÊVI E GV'MPSV XI JEQMPMEVMÎE^ GY YR RSMER HI MRJSVQE'MM JVEKQIRXEVI #M
EQEPKEQEXI. %#'GSRWMHIVE HVITX YR QMVEGSP HI TVSFMXEXI MRXIPIGXYEP TI EGIP
^MEVMWX GEVI, R EVXMGSPIPI WEPI, JEGI EPXGIZE HIGX W VITVSHYG EGIWXI
MRJSVQE'MM, TI YR XSR MRHMJIVIRX HEV TPMR HI GIVXMXYHMRI, GE #M GYQ 3IGEVI
IPIQIRX HI I\GIRXVMGMXEXI I YR TVSQSRXSVMY HIXE#EX HMR ZEWXYP GSRXMRIRX EP
GYPXYVMM PYM YRMZIVWEPI. 1EM QYPX RG, RIGIWMXEXIE MQTIVMSEW HI E WI JEGI GMXMX
P MWTMXI#XI W WI EVEXI GY SVMGI TVI' SVMKMREP #M RISFM#RYMX. "M EXYRGM I HI
QMVEVI G, #XMMRH TI HI VSWX GMRGM ZIVWYVM HMR :MVKMPMY #M GMRGM HMR %TS9MREVMW
TVIJIV W-P GMXIÎ TI EGIWXE HMR YVQ# 7EY HEG RY GYRSE#XI RMGM YR ZIVW HMR
:MVKMPMY #M GSRZIVXI#XI MKRSVER'E R ZMVXYXI GVMXMG #M PEW W WI R'IPIEK G,
EWX^M, WTMVMXIPI GY EHIZVEX PYQMREXI EY XVIGYX HI PE 4YFPMYW :IVKMPMYW 1EVS PE
7MHSRMYW#
1 %RXSR 6ETLEIP 1IRKW (17281779), TMGXSV #M IWXIXMGMER N KIVQER HI
JEGXYV EGEHIQMG.
R QRWXMVIE HMR 7YFMEGS, TMXMX RXV-S JYRHXYV RHITVXEX, HMRGSPS
HI 8MZSPM, WI KWIWG, TI PRK RYQIVSEWI EPXI GSQSVM HI JVYQYWI'I #M HI
MRXIVIW MWXSVMG, YR RYQV HI JVIWGI TMGXEXI HI YR EVXMWX HMR WIGSPYP EP
XVIMWTVIÎGIPIE, GEVI RY E PWEX RMQMG EPXGIZE R EJEV HI EGIEWX STIV #M
GEVI WI RYQI#XI 'SR\SPYW. 2YQIPI I WYTIVF QEM QYPX RMGM G WI TSEXI.
1VI' #M R EGIPE#M XMQT ZEK KVSXIWG, RISFM#RYMX (TI GXI #XMY IY, GLMEV YRMG) #M
Y#SV HI QIQSVEX, YR RYQI GEVI XVIFYMI W ETEV'MR HI HVITX YRYM SQ MPYWXVY.
'SR\SPYW: PE EY^YP EGIWXSV WMPEFI STYPIRXI SQYP HI GYPXYV RGIEVG S
ZEK WIRÊ'MI HI NIR, GSR#XMIRX G EV XVIFYM W #XMI GI ERYQI HIWIQRIE^.
3 FXPMI# 3 IVI^MI VIPMKMSEW# 7EY GI# %4RH, HYT S EKSRMÊRX GPMT HI
WYWTIRWI (R GEVI RY EVI GIVXMXYHMRIE HEG MRXIVPSGYXSVYP WY M ZE HI^ZPYM
WIGVIXYP WEY P ZE WMPM W-#M VIGYRSEWG MKRSVER'E) G RYQMXYP 'SR\SPYW E JSWX
YR TMGXSV, SQYP HI GYPXYV WI PERWIE^ TPMR HI RGVIHIVI: 'I EVXMWX
HIWZV#MX! I\GPEQ R I\XE^.
'YQ FXVRYP %HEQ ^MEVMWXMG RG R-E QYVMX R QMRI, QM GYRSWG FMRI
SEQIRMM HI GYPXYV. -WTMXE I TVIE QEVI. RGIT W TVIHMG QIVMXIPI PYM 'SR\SPYW
R JE'E YRIM PYQM E4EXI R FI^R, M I\EPX GEPMX'MPI EVXMWXMGI #M Q I\EPX
XSXSHEX TI QMRI R GLMT HI GVMXMG HI EVX. "M GI MIJXMR WI SF'MRI JEMQE! 4VI'YP
E GXIZE KEPSERI HI FIR^MR, ÎGI JVERGM TI GV'M TS#XEPI MPYWXVEXI #M
FEG#M#YVM, YR I\GIPIRX HINYR, GY TWXVZM, PE 8MZSPM #M MEX-Q GSQTPIX WXTR
TI WYFMIGXYP QIY #M WXEFMPMRHY-QM VITYXE'ME HI GVMXMG HI EVX. 2Y-M RIZSMI HI
GPXSVMM SFSWMXSEVI TIRXVY E HIWGSTIVM STIVIPI QMRSVI EPI QEIWXVYPYM R
KEPIVMM E4EXI PE QEQE HVEGYPYM; RY-M RIZSMI HI PIGXYVE PEFSVMSEW E
QSRSKVE3MPSV RIQ'I#XM. (SEV YR WMRKYV ZSMEN EKVIEFMP R 4EVXIE HI WYW E VYPYM
%RMS, ETSM YR YVGY# HI TEXVYÎGM HI QMRYXI, S VEMX R MRXIVMSVYP EGIWXYM TVMQ
WPE# HI WMLWXVMI E 7JRXYPYM &IRIHMGX, #M EWXE-M XSX.
(YT GEVI Q-E# RXSEVGI PE 0SRHVE #M E# WGVMI GXIZE EVXMGSPI, WEY GLMEV
S QMG QSRSKVE3I, GY VITVSHYGIVM JVYQSEWI, EWYTVE QEIWXVYPYM.
"M GRH Q-E# E4E R GSQMTERME SEQIRMPSV HI GYPXYV #M W-EV HMWGYXE
HIWTVI (YGIMS 1 WEY 7MQSRI 1EVXMRM 2, E# WYVHI HI PE RP'MQIE WYTIVMSVMX'MM
QIPI: 7YRX JSEVXI FYRM, JV RHSMEP. %XXE XMQT GX RY P-EM Z^YX TI
'SR\SPYW. "M E# RGITI W ZSVFIWG HIWTVI ZEPSVMPI PYM XEGXMPI #M SPJEGXMZI,
HIWTVI QEKMWXVEPE XVEXEVI E GIPIM HI E TEXVE HMQIRWMYRM, HIWTVI QMRYREX HI
WYFXMPE WE TVEGXMG E VITSYWWSMV M-IPSV, HIWTVI I\XVESVHMREVE WXTRMVI E
GVSQEXMGMM GEVI-M RKHYMI W TMGXIÎ GEVRE'MMPI R HSY XSRYVM HI SGVY,
TYVTYVMY MQTYV #M ZIVHI-KMRE' HI KWG. "M EYHMXSVMYP QIY (XIVSVMÊX, E#E GYQ
WYRX GIM HMR WSGMIXEXIE SEQIRMPSV HI GYPXYV, GE RY GYQZE W 3I GSHE#M R
QEVEXSRYP MRXIPIGXYEP) QM ZE WSVFM GYZMRXIPI GY S KVEZ EZMHMXEXI. "M GRH WI
ZSV HIWTV'M HI QMRI, ZSV TPIGE TPMRM HI XVMYQJXSEVIE GSR#XMMR' G EY QEVGEX
YR TYRGX EWYTVE VMZEPMPSV PSV, G EY TXVYRW RXV-YR RSY GYVIRX R GEVI RY WYRX
EHQM#M HIGX GIM WYTVEWIPIG'M, G WTMVMXIPI PSV W-EY QFVGEX HYT S QSH
ZIRMX HMVIGX HI PE 4EVMW (GGM, HI FYR WIEQ, PI ZSM HE E R'IPIKI G (IVEMR
#M 1EXMWWI EY JSWX TIVJIGX HI EGSVH GY QMRI); #M, HMR EGIE ^M, RYQIPI PYM
'SR\SPYW, QTVIYR GY RYQIPI QIY, ZSV 3 VIZIVFIVEXI, GVIWGIRHS, GY QIVIY
QEM EQTPI IGSYVM HI EHQMVE'MI, R GIPI QEM WIPIGXI WEPSERI HMR )YWXSR #M TR
PE GETXYP PYQMM.
-WTMXE E JSWX TYXIVRMG; HEV M-EQ VI^MWXEX IVSMG #M, R GIPI HMR YVQ, EQ
XVMYQJEX. %Q LSXVX W RY 1 (YGIMS HM &YSRMRWIKRE (12781319) EVXMWX
MXEPMER XMQTYVMY, TVMQYP QEVI TMGXSV HMR 7MIRE; E MRJYÊX S ZME' RSY XVEHM'MIM
FMÊRXMRI.
2 7MQSRI 1EVXMRM (12831344), TMGXSV HMR #GSEPE WMIRI^, WYGGIWSV EP
PYM (YGIMS, EYXSV HI JVIWGI, TSVXVIXI #M TMGXYV VIPMKMSEW HI QEVI ZMFVE'MI #M
WTMVMXYEPMXEXI.
3 4EVXI QEM MRXIRW GSPSVEX RXV-S TMGXYV, GEVI TYRI R ZEPSEVI GIPIPEPXI
TV'M.
4IVZIVXIWG EHIZVYP HI HVEKYP YRIM VITYXE'MM HI MRXYM'MI #M HMWGIVRQRX
GVMXMG, SVMGX HI QKYPMXSEVI EV 3 EGIEWXE. 'GM, ZEM! %HIZVYP IWXI G EGIP YRMG
#M VI^SRERX 'SR\SPYW I YR TMGXSV EFWSPYX RIKPMNEFMP. %FMP #M GY S XILRMG FYR;
HEV RMQMG R TPYW. 4VMRGMTEPYP WY QIVMX GSRWX R JETXYP G E XVMX R WIGSPYP EP
XVIMWTVIÎGIPIE #M E PYGVEX R WXMPYP GEVEGXIVMWXMG EGIWXIM ITSGM. % TMGXEX R
QERMIVE FMÊRXMR HIGEHIRX TI GEVI RSM, ETVIGMMRH VIXVSEGXMZ HI PE RMZIPYP
*PSVIR'IM WIGSPYPYM EP #EMWTVIÎGIPIE, R PSG W ETVIGMIQ R TIVWTIGXMZ, HI PE
6EZIRRE WIGSPYPYM #EWI, S RYQMQ, R GLMT IVSREX, TVMQMXMZ.
R EGIEWXE, VITIX, GSRWX QIVMXYP PYM TVMRGMTEP R SVMGI GE^ TIRXVY RSM
GIM HI EWX^M. (ISEVIGI GY YR WIGSP R YVQ TVMQMXMZMWQYP PYM EV 3 WXVRMX
HMWTVI' #M QMP. %WX^M RI-EQ WGLMQFEX STXMGE; FE GLMEV EXX HI VEHMGEP, RGX
I\MWX QYP'M XMRIVM GEVI, R WTEMQE PSV HI E RY 3 WSGSXM'M HIWYI'M, GSRWMHIV
HVITX JSEVXI WYWTIGX SVMGI XEFPSY GEVI TVI^MRX S EWIQREVI GY WYFMIGXYP WY,
FE GLMEV P HIGVIXIE^ E TVMSVM VMHMGSP, HSEV HEG ZVIS VIGYRSWGYX EYXSVMXEXI
IWXIXMG RY KEVERXIE^ TIRXVY TYVMXEXIE WE HMR TYRGX HI ZIHIVI GLMQMG.
4IRXVY EGI#XM EWGI'M, SVMGI VITVSHYGIVI R EVX E JVYQYWI'MM REXYVMM IWXI
GSRHEQREFMP. 3 JIQIMI JVYQSEW, TMGXEX GE EXEVI, HIZMRI GETEG HI GYXMI
HI FSQFSERI; YR TIMWEN JVYQSW I WMQTP TSI^MI. (EG S STIV HI EVX I
TPMR HI JEVQIG, HEG XI MQTVIWMSRIE^ HI PE TVMQE ZIHIVI, RWIEQR, TIRXVY
EGI#XM GVMXMGM, G I RIETVEX TVSEWX.
%WIQIRIE HSGXVMR ETPMGEX PE QY^MG, E HYW PE I\EPXEVIE PYM &EGL E
PYM &EGL GLMEV R QSQIRXIPI WEPI GIPI QEM QIGERMGI #M QEM EVMHI R
HIXVMQIRXYP PYM &IIXLSZIR. % HYW PE MRXIVTVIXEVIE YWGEX, nGPEWMGMWX E PYM
1SÊVX, GEVI-M GSRWMHIVEX E 3 RIIQS'MSREP, TIRXVY G I PMTWMX HI IQSXMZMXEXIE
ZYPKEV E PYM ;EKRIV. % HYW PE MRXIVTVIXVMPI ZMKYVSEWI, GE HI sVK, E QY^MGMM
PYM ,RHIP, PE XVERWJSVQEVIE QY^MGMM PYM 4EPIWXVMRE R QYKIXI RIWFYMXI.
-EV XMRIVMM EFWYV^M, R VIEG'ME PSV PE WIRXMQIRXEPMWQIPI #M MHIEPMWQIPI
PEGVMQSKIRI GEVI, #M RGLMTYMI IM, EY GEVEGXIVMÊX TIVMSEHE ZMGXSVMER XV^MI,
HI#M VQR XSXEP RIMQTVIWMSRE'M R JE'E RSMPSV QERMIVI HI MRXIVTVIXEVI, PI
ETPEYH HMR XSEX MRMQE, XSGQEM TIRXVY G XI PEW VIGI, GIIE GI, R ZM^MYRIE
PSV, PI GSRJIV GIP QEM REPX KVEH HI QMIWXVMI EVXMWXMG.
0E JIP WI RXQTP #M R TMGXYV. 'Y GMX WYRX GYPSVMPI QEM QFGWMXI, GY GX
WYRX 3KYVMPI QEM HMWXSVWMSREXI, GY EXX QEM IPIZEX I EVXE. )\MWX WYXI HI
TMGXSVM XMRIVM GEVI RY GYXIE^ W I\IGYXI YR XEFPSY VIEPMWX #M JIVQIGXSV, HI#M
EV 3 R WXEVI, RYQEM HMR XIEQE HI E TMIVHI WXMQE XMRIVMPSV GSRREWWIYVM GEVI
M TEXVSRIE^.
) HVITX G YR EVXMWX EHIZVEX TMGXIE^ FMRI #M I\TVMQ XSX GI EVI HI
GSQYRMGEX, SVMGEVI EV 3 QERMIVE TI GEVI S EHSTX; R XMQT GI TMGXSVMM
MRHMJIVIR'M TMGXIE^ MRHMJIVIRX, SVMGEVI EV 3 GSRHM'MMPI. (I EGIIE R-EV XVIFYM W
RI EJIGXIÎ JETXYP G XMRIVMM TMGXSVM MRHMJIVIR'M TVIJIV HMWXSVWMSREVIE #M GYPSVMPI
QFGWMXI R PSGYP ZIWIPMIM, VIEPMWQYPYM #M JEVQIGYPYM YRYM XEFPSY. -R GIIE GI-M
TVMZI#XI, RY TVIE EVI MQTSVXER' GYQ TMGXIE^. 4I HI EPX TEVXI, SQIRMVIE #M-
E I\XVEW TEVXIE IM HI HMZIVXMWQIRX HMR STIVE TMGXSVMPSV MRHMJIVIR'M, R XVIGYX,
GRH EGI#XME WI WXVHYMEY HMR VWTYXIVM W MQMXI REXYVE #M W REVIÎ
TSZIWXMSEVI. "M W-EY VIEPMÊX GSTMM MHIRXMGI EPI YRSV SFMIGXI JVYQSEWI, W-EY
VIEPMÊX HSGYQIRXI #M RSXE'MM TMGXYVEPI, ERIGHSXI EQYÊRXI #M GSQIRXEVMM HI
ZME'. 7-EV TYXIE GE EGIWXIE W RY 3I STIVI QEVM; HEV, R SVMGI GE^, #M EY
QIVMXIPI PSV, TSWIHRH S EPX ZEPSEVI HIGX GIE TYV IWXIXMG. R XMQT GI XMRIVMM
TMGXSVM PMTWM'M HI XEPIRX HMR ^MPIPI RSEWXVI, R^YMRH WTVI YR QMXMG MHIEP HI
IWXIXMWQ TYV, TI EPXEVYP GVYME WEGVM3G XSXYP GY I\GIT'ME JSVQIM, RY RI
GSQYRMG RMQMG EPXGIZE HIGX TPMGXMWIEP TYV. 4IRXVY G XEFPSYVMPI PSV WYRX
WPEFI, #M PMTWMXI HI GSQTIRWE'ME VITVSHYGIVMM YRSV SFMIGXI TPGYXI; RY EY RMGM
QGEV QIVMXYP HI E GSRWXMXYM HSGYQIRXEVI WEY GSQIRXEVMM, #M RMGM QGEV RY
REVIE^ S TSZIWXMSEV. 4I WGYVX, RY WI WYW'MR TVMR RMQMG. (MRXV-YR TIVWSREN
HMWXVEGXMZ, EVXMWXYP HI QRE E HSYE (QEM EPIW HEG WI RXQTP E 3
EZERKEVHMWX) E HIZIRMX E^M YR TMWPSK HI RIWYTSVXEX.
2IRGVIHIVIE XMRIVIXYPYM R VIEPMWQ RY WI ETPMG RYQEM PE EVXE
GSRXIQTSVER; I S QEPEHMI VIXVSEGXMZ. (MRXVI HSM EVXM#XM HMR XVIGYX,
HISTSXVMZ HI PMTWM'M HI XEPIRX, TVMZMXSVYP XRV S W-P TVIJIVI, JV RMGM S
I^MXEVI, TI GIP QEM TY'MR VIEPMWX, TI GIP QEM TVMQMXMZ. 'SR\SPYW IWXI QEM
EHQMVEX HIGX HYTPMGEXYP WY HMR WIGSPYP EP #ETXIWTVIÎGIPIE HISEVIGI, TYV #M
WMQTPY, 3KYVMPI PYM RY RI EQMRXIWG HI RMQMG HMR GI-M JVYQSW R REXYV,
HISEVIGI I EFWSPYX MRSGIRX R GI TVMZI#XI VETSVXYP HMRXVI PYQMR #M YQFV,
HISEVIGI GSQTS^M'MMPI PYM EY S WMQIXVMI VMKMH, HISEVIGI GSR'MRYXYP IQS'MSREP
EP EVHIRXIPSV WEPI XEFPSYVM VIPMKMSEWI W-E IZETSVEX XSXEP TIRXVY RSM, JV W PEWI
RMGM S YVQ GEVI RI-EV TYXIE MWGE R MRMQM GIE QEM ZEK WMQ'MVI HI SVMGI
REXYV, GY I\GIT'ME EGIPSV JEMQSEWI IQS'MM IWXIXMGI, TI GEVI XMRIVIXYP PI
GYPXMZ EXX HI PEFSVMSW.
%HIZVEX, GSRZIR'MSREPMWQYP TMGXSVMPSV MXEPMIRM HMR WIGSPYP EP
#ETXIWTVIÎGIPIE IWXI HI RIXSPIVEX. +IWXMGYPE'ME MWXIVMG GY GEVI-#M YQTPY
XEFPSYVMPI R WTIVER'E HI E GVIE, EVXM3GMEP, S EXQSWJIV TEWMSREP, IWXI
JYRHEQIRXEP KVSXIWG. 7XMPYP FEVSG #M WXMPYP VSQERXMG, GY GEVI-M RVYHMX, WYRX
GIPI QEM EHIGZEXI, TVMR RW#M REXYVE PYGVYVMPSV, W I\TVMQI GSQMGYP. %VMWXS-
JER, 6EFIPEMW, 2EWLI, &EPÊG, (MGOIRW, 6S[PERHWSR, +S]E, (SVI, (EYQMIV #M
XS'M ERSRMQMM GVIEXSVM HI KVSXIWG HMR XSEXI GSP'YVMPI PYQMM #M HMR XSEXI XMQTYVMI
XS'M TVEGXMGER'MM GSQIHMIM TYVI, 3I R PMXIVE-XYV WEY R EVX EY JSPSWMX YR
WXMP I\XVEZEKERX, FEVSG, VSQER'MSW. "M I 3VIWG; HISEVIGI GSQIHME TYV I TVMR
IWIR' I\XVEZEKERX #M IRSVQ. %WIQIRIE WXMP, JSPSWMX R WGSTYVM WIVMSEWI,
HIZMRI EFWSPYX KVSXIWG, GY I\GIT'ME GE^YVMPSV GRH RGETI TI QRE YRSV
SEQIRM HI KIRMY (GE 1EVPS[I #M 7LEOIWTIEVI, 1MGLI-PERKIPS #M 6IQFVERHX).
%TVSETI RXVIEKE EVX FEVSG #M ETVSETI RXVIEKE EVX VSQERXMG XV^MI,
RVYHMX GY FEVSGYP, WYRX KVSXI#XM 3MRHG TVSXEKSRM#XMM PSV (EVXM#XM RY HI TVMQE
QR) RGIEVG W I\TVMQI WIRXMQIRXI XVEKMGI R XIVQMRSPSKME YRYM WXMP
IWIR'MEP-QIRXI GSQMG. (MR EGIWX TYRGX HI ZIHIVI, STIVIPI TVMQMXMZMPSV
GLMEV EPI GIPSV HI QRE E HSYE WYRX TVIJIVEFMPI STIVIPSV HIWGIRHIR'MPSV PSV
HMR WIMGIRXS. *MMRHG R TMGXYVE TVMQMXMZMPSV RY ETEVI EGIE JYRHEQIRXEP
RIGSRGSVHER' HMRXVI WXMP #M WYFMIGX. %GIEWX XVWXYV EVI RW YR EWTIGX
RIKEXMZ; TVMQMXMZMM HI QRE E HSYE WYRX RXV-EHIZV VIWTIGXEFMPM, HEV
I\XVESVHMREV HI ERSHMRM. 3TIVE VIEPM#XMPSV HI QEM XV^MY W-EV TYXIE W 3I
PYEX R ERWEQFPY ZYPKEV #M PMTWMX HI WIRW; HEV EHIWISVM I WEPZEX HI
JEVQIGYP EQRYRXIPSV. R TMGXYVMPI EVXM#XMPSV HI QRE E HSYE HMR WIGSPYP EP
#ETXIWTVIÎGIPIE TS'M KWM TIMWENI RGRXXSEVI, 3^MSRSQMM MRXIVIWERXI, WXYHMM
EPI YRSV GYVMSEWI IJIGXI HI GPEVSFWGYV EWTIGXI GEVI, GI-M HVITX, RY
GSQTIRWIE^ FEREPMXEXIE GVIE'MMPSV TVMZMXI R XSXEPMXEXIE PSV, HEV GEVI WYRX
XSXY#M TPGYXI #M MQTSVXERXI R WMRI. 4I GRH STIVE 'SR-` \SPY#MPSV HMRXV-S
ITSG QEM XMQTYVMI, HI#M VIWTIGXEM FMP R XSXEPMXEXIE IM, RY I WEPZEX HT RMGM
YR HIXEPMMA MRXIVIWERX WEY EXVKXSV.
4VMR EFWYVHE PSV RIRGVIHIVI EWGIXMG R XSX GI ZM^MFMP JVYQSW, XMRIVMM WI
TVMZIE^ HI S QEVI HS^ H TPGIVI. 7I PEW TPMGXMWM'M HI 'SR\SPY#M HI QRE
HSYE, GRH EV TYXIE 3 EQYÊ'M HI XSX EX'ME *IXM` 'EVEZEKKMS, 6S#E HE 8MZSPM,
'EVTMSRM, +YIVGMRS, B +MSVHERS, #M EP'MM HISTSXVMZ HI QRE E HSYE.
(EG XVIFYMI W TVMZMQ XEFPSYVM HI QRE E HSYE
C#M I\MWX EXX HI TY'MR EVX EHIZVEX MRGMX WYRXIQ RIZSM'M W PI TVMZMQ
EXYRGM I 3VIWG W PI TVIJIVQ TI EGIPIE GEVI, GX HI GX, RI SJIV GIZE
(GLMEV HEG TVYRE I RKVSTEX RXV-S KPY#G KVI'SEW), HIGX TI GIPI GEVI RY
RI SJIV EFWSPYX RMQMG.
')% 1%- *6913%7% 4-'896%
29-- 9"36 () %.927 0% &36+3 7%2 7)430-GVS. (I PE %VI^^S TSVRI#XI
RXV-EGSPS, HI-E GYVQI^M#YP HIEPYVMPSV, S QMGY' PMRMI JIVEX HI STIVIX. 7EY
TYXI'M EPIKI ZEVMERXE HMRWTVI 4IVYKME, TVMR TEVXIE HI WYW E 8MFVYPYM. 3VM, HEG
WI RXQTP W Z E4E'M PE 9VFMRS, TYXI'M PYE HI EGSPS YR EYXSFY^ GEVI Z ZE
HYGI PE 7ER 7ITSPGVS, YVGRH #M ETSM GSFSVRH GSEWXE %TIRMRMPSV, R #ETXI SVI
#M GIZE. 2Y-M HI #EK, Z WTYR HMR TVSTVMI I\TIVMIR'. (EV GPXSVME QIVMX W
3I JGYX, HI#M I TVIJIVEFMP W JSPSWM'M EPX ZILMGYP HIGX EYXSFY^YP; QIVMX
TIRXVY &SGIE 8VEFEVME, GIE QEM TMXSVIEWG HMRXVI XVIGXSVMPI %TIRMRMPSV, E4EX
RXVI ZEPIE 8MFVYPYM #M TEVXIE HI WYW E ZMM VYPYM 1IXERSV. 2SM EQ XVEZIVWEX-S
RXV-YR RGITYX HI TVMQZEV. %YXSFY^YP RSWXVY KIQIE #M WGV#RIE YVGRH
ERIZSMI TSZVRM#YP KSPE# HMRWTVI RSVH, TVMRXVI WXRGM TPI#YZI, TSMIRM GY MEVF
EVW HI KIV #M GSTEGM RG RIRQYKYVM'M. %Q WXVFXYX KXYP XVIGXSVMM #M,
HISHEX, GE TVMRXV-YR QMVEGSP, R JE'E SGLMPSV RS#XVM W-E MZMX S I\TPS^MI KEPFIR
HI TVMQYPI, 3IGEVI 4SEVI TVRH S IQFPIQ E WSEVIPYM GEVI S GLIQEWI PE
ZME'.
, "M GRH, R GIPI HMR YVQ, EQ ENYRW PE 7ER 7ITSPGVS, GI RI E#XITXE
EGSPS# 9R SV#IP QTVINQYMX HI ^MHYVM, WHMX RXV-S ZEPI PEVK #M NSEW, WXVNYMX
HI HIEPYVM; GXIZE JVYQSEWI TEPEXI VIREWGIRXMWXI, GY FEPGSERIA KVE'MSEWI HMR
3IV JSVNEX; S FMWIVMG RY HISWIFMX HI MRXIVIWERX #M, R WJV#MX, GIP QEM JVYQSW
XEFPSY HMR PYQI.
'IP QEM JVYQSW XEFPSY HMR PYQI I S JVIWG TI ^MHYPN YRIM RGTIVM HMR
TVMQVMI. 2Y #XMY GEVI ZERHEP SFXY^ #M WEPYXEV E EGSTIVMX-S, GYVRH HYT GI E
JSWX TMGXEX, GY YR WXVEX KVSW HI PYX, WYF GEVI E ^GYX EWGYRW YR WIGSP WEY
HSY, TIRXVY GE R GIPI HMR YVQ W MEW PE MZIEP TIVJIGX GSRWIVZEX TIRXVY
S JVIWG HI EWIQIRIE ZIGLMQI. 1YP'YQMX ZERHEPMPSV, ZM^MXEXSVYP GEVI MRXV E^M
R 4EPE^^S HIM 'SRWIVZEXSVM HMR &UVKS 7ER 7ITSPGVS, H GY SGLMM HI EGIEWX
GSPSWEP RZMIVI, GEVI EVEX ETVSETI E#E GYQ E TMGXEX-S 4MIVS HIPPE *VERGIWGE.
'YPSVMPI-M PMQTI^M, HI#M HI S WYFXMP WSFVMIXEXI, WXVPYGIWG TI ^MH GY S
TVSWTI'MQI VEV RXPRMX. 9QIÎEPE RY E EPXIVEX GSRXYVYVMPI, QYVHVME RY E
RXYRIGEX GSPSVMXYP. 2Y I RIZSMI W JEGIQ YR IJSVX HI MQEKMRE'MI TIRXVY E-M
TYXIE TIVGITI RXVIEKE JVYQYWI'I; TIRXVY G EGSPS RM WI RJ'M#IE^, R
WTPIRHSEVIE-M TPIREV #M VIEP, GIE QEM JVYQSEW TMGXYV HMR PYQI.
'IE QEM JVYQSEW TMGXYV HMR PYQI (I FYR WIEQ ^QFM'M. *V
RHSMEP, I\TVIWME I VMHMGSP. 2MQMG QEM MRYXMP HIGX TVISGYTEVIE EGIPSV
GSRREW-WIYVM GEVI-#M XVIG XMQTYP GPEWM3GRH TVMQMM #M GIM HI-EM HSMPIE GIM QEM
FYRM YRWTVIÎGI TMGXSVM HMR PYQI, GIM QEM FYRM STX WEY TEXVY QY^MGMIRM HMR
PYQI, TVMQMM GMRGMWTVIÎGI TSI'M, KEPE\ME EVLMXIG'MPSV HI JVYRXI #M E#E QEM
HITEVXI.
2MQMG QEM MRYXMP TIRXVY G I\MWX S MQIRWMXEXI HI KIRYVM HI ZEPSVM #M S
MR3RMXEXI HI ZEVMIX'M HI 3MR'I YQERI. )WXI *VE %RKIPMGS YR EVXMWX QEM QEVI
HIGX 6YFIRW# %WIQIRIE RXVIFVM, WTYM XY, WYRX PMTWMXI HI WIRW. ) S
GLIWXMYRI WYFMIGXMZ, S GLIWXMYRI HI KYWX. 4R PE YR TYRGX, E#E I. 'Y XSEXI
EGIWXIE, WI TSEXI ZSVFM #M HI YR ERYQMX WXERHEVH EFWSPYX EP ZEPSVMM EVXMWXMGI.
9R WXERHEVH GEVI, R YPXMQ MRWXER', WI HSZIHI#XI E 3 HI REXYV QSVEP. 3
STIV HI EVX I FYR WEY TVSEWX R JYRG'MI HI GEPMXEXIE GEVEGXIVYPYM GEVI WI
I\TVMQ TVMR IE. %WXE RY RWIEQR G XS'M SEQIRMM ZMVXYS#M WYRX #M FYRM EVXM#XM,
#M RMGM G XS'M EVXM#XMM WYRX R QSH GSRZIR'MSREP ZMVXYS#M. 0SRKJIPPS[ E JSWX YR
TSIX WPEF, R XMQT GI EJEGIVMPI PYM &IIXLSZIR GY IHMXSVMM WM IVEY XSXEP
HI^SRSVERXI. "M XSXY#M, TS'M 3 PMTWMX HI SRSEVI R VIPE'MMPI GY IHMXSVMM HEV, R
EGIPE#M XMQT, W TWXVI^M EGIP KIR HI ZMVXYXI GEVI-M RIGIWEV YRYM FYR EVXMWX. "M
ERYQI ZMVXYXIE MRXIKVMX'MM, E SRIWXMX'MM JE' HI XMRI RWY'M.
%VXE TVSEWX IWXI HI HSY WSMYVM: GIE ERSHMR, WXYTMH #M PMTWMX HI
XEPIRX, EHMG EVXE TVSEWX RXV-YR WIRW RIKEXMZ; #M EVXE TS^MXMZ TVSEWX, GEVI I
QMRGMYR #M J'VRMGMI. %HIWISVM, QMRGMYRE IWXI WTYW EXX HI FMRI, RGX
ETVSETI XSEX PYQIE WI PEW TVMRW HI IE GIP TY'MR S FYGEX HI ZVIQI.
4R PE YVQ, RW, QMRGMYRE MIWI PE MZIEP. 1SHE WI WGLMQF, TYFPMGYP RZE'
W TVMZIEWG XSXYP WYF S STXMG HMJIVMX, #M, EGSPS YRHI M WI TVIE SHMRMSEV G
ZIHI S STIV EHQMVEFMP, GEVI-P QM#GE, HIWGSTIV E^M TVIJGXSVME. -R MWXSVME
EVXIPSV KWMQ RIRYQVEXI TVIJGXSVMM HI EGIWX KIR, GRHZE GSRWMHIVEXI
HVITX ZEPSVM EYXIRXMGI, #M HIWGSTIVMXI QEM XV^MY E 3 JEPWYVM. RG QEM EY^MQ
WPEFI VIZIVFIVVM EPI E3VQE'MIM G 3WWMER E JSWX GRHZE GMXMX, G &YP[IV 1 E
JSWX GSRWMHIVEX YR QEVI VSQERGMIV, MEV *IWXYW &IMPI]2 YR TSIX ZMKYVSW. -EV
HYTPMGEXIPI PSV HMR ^MYE HI E^M, EHYR GY WVK FERM #M IPSKMM. %HIWISVM Q RXVIF
HEG RY JEG #M IY TEVXI HMR EGIWXI HYTPMGEXI. -QTSWMFMP HI #XMYX. 4IRXVY G TS'M
JSEVXI FMRI W 3M YR JEVWSV EVXMWXMG JV W EM MRXIR'ME HI E R#IPE, FE GLMEV
RYXVMRH GIE QEM EV^XSEVI HSVMR' HI E 3 SRIWX.
9RISVM, #EVPEXERYP I YR SQ HI KIRMY, #M EXYRGM EM HI-E JEGI GY EVXM#XM
GMYHE'M GE ;EKRIV WEY &IVRMRM, GEVI VIY#IWG W GSRZIVXIEWG JEPWMXEXIE #M
XIEXVEPYP R WYFPMQ.
'X I HI KVIY W HISWIFI#XM EYXIRXMGYP HI JEPW I HSZIHMX HI JETXYP G YR
RYQV YVME# HI SEQIRM EY JGYX 1 )H[EVH 0]XXSR &YP[IV (18031873),
WGVMMXSV IRKPI^, EYXSV EP YRSV VSQERI JEGMPI, MWXSVMGI #M TMGEVI#XM.
2 4LMPMT .EQIW &IMPI] (18161902), TSIX IRKPI^; MQTVIWMSREX HI
+SIXLI, E WGVMW TVSTVME WE ZIVWMYRI E PYM *EYWX, MRXMXYPEX *IWXYW.
+VI#IPM R EGIEWX TVMZMR' #M GSRXMRY W PI JEG.
(EV, E#E GYQ EQ WTYW, TR PE YVQ EHIZVYP MIWI RXSXHIEYRE PE
PYQMR. 'IIE GI RY QTMIHMG PE YR QSQIRX HEX GE QENSVMXEXIE SEQIRMPSV W
KYWXI HISTSXVMZ HEG RY GLMEV W TVIJIVI JEPWYP JE' HI EYXIRXMG,
EHYGRHY-PI EQRHYVSVE YR SQEKMY RIHMJIVIR'MEX.
"M EGYQ, HYT EGIEWX QMG HMKVIWMYRI, RI TYXIQ RXSEVGI PE 7ER
7ITSPGVS #M PE GIE QEM JVYQSEW TMGXYV HMR PYQI. ) S STIV QEVI, EFWSPYX
QEVI, TIRXVY G SQYP GEVI E TMGXEX-S E JSWX TI GX HI XEPIRXEX TI EXX HI
RSFMP. 4IRXVY QMRI IWXI GIE QEM QM#GXSEVI HMRXVI TMGXYVM TIRXVY G EYXSVYP IM
E TSWIHEX R QEM QEVI QWYV HIGX SVMGI EPX TMGXSV EGIPI RWY#MVM HI GEVEGXIV
TI GEVI IY PI EHQMV QEM QYPX #M TIRXVY G TVISGYTVMPI WEPI TIRXVY IWXIXMGE
TYV WYRX HI KIRYP TI GEVI IY, TVMR REXYVE QIE, Q WMQX GETEFMP W PI R'IPIK.
3 KVERHSEVI REXYVEP, WTSRXER #M RISWXIRXEXMZ EGIEWXE IWXI XVWXYVE HI
FE^ E STIVIM PYM 4MIVS. ) QENIWXYSW JV W 3I RGSVHEX, XIEXVEP WEY MWXIVMG
E#E GYQ I QENIWXYSW ,RHIP, MEV RY ;EKRIV. )P HSFRHI#XI QVI'ME R GLMT
3VIWG, TVMR 3IGEVI KIWX TI GEVI-P JEGI, JV WXVHERMI GSR#XMIRX. 'E #M %PFIVXM1
GY E GVYM EVLMXIGXYV, E#E GYQ WTIV W HIQSRWXVI^, TMGXYVE PYM EVI YRIPI
GIVXI E3RMX'M, 4MIVS TEVI W WI 3 MRWTMVEX HMR GIIE GI QM-E# TIVQMXI W
RYQIWG VIPMKME :MI'MPSV PYM 4PYXEVL GEVI RY RWIEQR GVI#XMRMWQ, GM GYPXYP E
GIIE GI IWXI QVI' R SQ. 'LMEV #M TMGXYVMPI WEPI XILRMG VIPMKMSEWI WYRX TKRI
R GIIE GI TVMZI#XI IPSKMYP HIQRMX'MM YQERI. "M, 'TVIXYXMRHIRM, 4MIVS VQRI
MRXIPIGXYEP.
) TVIE TY'MR TVISGYTEX HI HVEQE ZMI'MM #M E VIPMKMIM. 4MGXYVMPI WEPI
RJ'M#RH PYTXI, E4EXI PE %VI^^S, 1 0ISRI &EXXMWXE %PFIVXM (14041472),
EVLMXIGX, QY^MGMER, TMGXSV #M YQERMWX MXEPMER, E MR4YIR'EX HI^ZSPXEVIE
EVLMXIGXYVMM VIREWGIRXMWXI.
2Y WYRX GSQTS^M'MM HVEQEXMGI, R GMYHE RYQIVSEWIPSV MRGMHIRXI
HVEQEXMGI TI GEVI PI GSR'MR. RXVIKYP XYQYPX, XSEXI IQS'MMPI WGIRIPSV HI
^FYGMYQ, EY JSWX WMRXIXMÊXI, GIVIFVEP, RXV-YR XSX MRXIPIGXYEP TPMR HI KVEZMXEXI.
%#E GYQ EV 3 WGVMW &EGL YZIVXYVE 1812 \.
2MGM GIPI HSY WYTIVFI XEFPSYVM E4EXI PE +EPIVME 2E'MSREP 2E#XIVIE
(SQRYPYM #M &SXI^YP RY WI HMWXMRK TVMR ZVIS WTIGMEP R'IPIKIVI E
WIQRM3GE'MIM VIPMKMSEWI WEY IQS'MSREPI E IZIRMQIRXIPSV VITVIÎRXEXI, R
I\XVESVHMREVE *PEKIPEVI E4EX PE 9V-FMRS, WYFMIGXYP TVSTVMY-^MW EP TMGXYVMM
ETEVI VIXVEW R JYRHEP, R TEVXIE WXMRK E XEFPSYPYM, YRHI WPYNI#XI HVITX
GSRXVEFEPERW GIPSV XVIM WMPYIXI QMWXIVMSEWI GI WI REP' GY QVI'MI R TVMQ
TPERYP HMR HVIETXE. 7-EV TVIE G XSXYP RY I HIGX YR I\TIVMQIRX HI
GSQTS^M'MI, HEV YR I\TIVMQIRX EXX HI WXVERMY #M WYVTVMR^XSV HI VIY#MX, RGX
RY VIKVIXQ HIPSG EFWIR'E WIQRM3GE'MIM HVEQEXMGI GM, HMQTSXVMZ, RI WMQ'MQ
TI HITPMR WEXMWJGY'M.
RZMIVIE HI PE 7ER 7ITSPGVS I QEM HVEQEXMG. 4MIVS E VIGYVW PE S
GSQTS^M'MI WMQTP, XVMYRKLMYPEV, WMQFSPMG TIRXVY WYFMIGX. &EÊ XVMYRKLMYPYM
IWXI EPGXYMX HI QSVQRX; SWXE#MM GEVI HSVQ HI S TEVXI #M HI EPXE WYKIVIE^,
TVMR TS^M'ME PSV, RP'EVIE SFPMG E GIPSV HSY PEXYVM, GEVI WI RXPRIWG R
TYRGXYP GYPQMRERX EP GLMTYPYM PYM 'VMWX RZMEX, VMHMGRHY-WI GY S 4EQYV R
QRE HVIETX, 'MRRH TMGMSVYP WXRK VIÎQEX TI QYGLIE PIWTIHIM,
TVIKXMRHY-WI TEVG W WI EZRXI R PYQI.
2MGM YR EVERNEQIRX KISQIXVMG RY TYXIE 3 QEM WMQTPY WEY QEM EFMP. (EV
JTXYVE GEVI WI REP' HMR QSVQRX R JE'E SGLMPSV RS#XVM WIEQR QYPX QEM
QYPX GY YR IVSY TPYXEVLMER HIGX GY 'VMWXYP GSRZIR'MMPSV VIPMKMSEWI. 8VYTYP WY
IWXI TIVJIGX TVSTSV'MSREX, GE EGIPE EP YRYM EXPIX KVIG; I EXX HI VSFYWX, RGX
VERE HMR GEVRIE #SPHYPYM TEVI SEVIGYQ HMWGSVHERX.
1 9ZIVXYV JIWXMZ ETEV'MRRH PYM 4MSXV -PMGM 'IEMOSZWOM.
*E'E I KVEZ #M RKRHYVEX, SGLMM VIGM. RXVIEKE 3KYV I\TVMQ JSV'
3^MG #M MRXIPIGXYEP. )WXI HI JETX VIWYVIG'ME MHIMM GPEWMGI, QYPX QEM KVERHMSEW
#M QEM TPMR HI JVYQYWI'I HIGX VIEPMXEXIE GPEWMG, RP'EVIE MHIMM HMR
QSVQRXYP R GEVI E ^GYX RKVSTEX EXXIE WYXI HI ERM.
(MR TYRGX HI ZIHIVI IWXIXMG, STIVE PYM 4MIVS TVI^MRX YVQXSEVIE
EWIQREVI GY GIE E PYM %PFIVXM: EQRHSY WYRX, R IWIR', S GLIWXMYRI HI
QEWI. 'IIE GI I %PFIVXM JE' HI &VYRIPPIWGLM IWXI 4MIVS HIPPE *VERGIWGE JE'
HI GSRXIQTSVERYP WY, &SXXMGIPPM. &SXXMGIPPM E JSWX, JYRHEQIRXEP, YR HIWIREXSV,
YR GVIEXSV HI GSRXYVYVM WYTPI #M ZMKYVSEWI, KRHMXI R XIVQIRMM YRSV
EVEFIWGYVM RWGVMWI TI WYTVEJI'I TPERI. 4MIVS, HMQTSXVMZ, ZHI#XI S TEWMYRI
TIRXVY WSPMHMXEXI, R XSEX STIVE WE RXPRI#XM GIZE GI-'M IZSG R QSH
GSRWXERX WGYPTXYVMPI IKMTXIRI. 4MIVS EVI EGIE HVEKSWXI E IKMTXIERYPYM TIRXVY
WYTVEJE'E RIXIH, VSXYRNMX, GEVI I WMQFSPYP I\XIVMSV EP QEWIM ZSPYQIXVMGI.
'LMTYVMPI TIVWSRENIPSV WEPI TEV GMSTPMXI HMRXV-S VSG HYV, R GEVI E JSWX GY
RITYXMR' W GMÎPI^M HIXEPMMPI 3^MSRSQMIM YQERI FVE^HIPI, VMHYVMPI,
WGSFMXYVMPI ZMI'MM VIEPI. 7YRX GLMTYVM MHIEPI, GE EGIPIE EPI ÎMPSV #M TVMRGMTMPSV
IKMTXIRM, WYTVEJI'IPI RXP-RMRHY-WI #M QFMRRHY-WI GY EPXI WYTVEJI'I GYVFI,
RI#XMVFMXI, RXV-YR QEVMEN KISQIXVMG.
4VMZM'M, HI TMPH, GLMTYVMPI JIQIMPSV HMR JVIWGE HI PE %VI^^S E PYM 4MIVS:
6IKMRE HMR 7EFE VIGYRSWGRH EVFSVIPI WJRX. 8SEXI EY EGIIE#M GYVMSEW
EPGXYMVI: JVYR'M REPXI, VSXYRHI #M RIXIHI; KVYQE^YVM GE RM#XI GMPMRHVM HI 3PHI#
PYWXVYMX; TIWXI GIRXVYP SVFMXIPSV GSRGEZI, TPISETIPI WI EVGYMIWG, TVMRXV-S
RIRXVIVYTX PMRMI GYVF, R GSRZI\MXEXI; SFVENMM EY S RIXI^MQI RI#XMVFMX #M
WYFXMPE GYVFYV E WYTVEJI'IPSV I MRHMGEX TVMRXV-YR JSEVXI HIPMGEX GPEVSFWGYV
GEVI WYKIVIE^ QEM TVIKRERX QEWMZMXEXIE #M GSQTEGXMXEXIE GVRMM HIGX GIPI
QEM WTIGXEGYPEVI PYQMRM #M YQFVI GEVE-ZEKMSI#XM.
4EWMYRIE PYM 4MIVS TIRXVY WSPMHMXEXI WI XVHIE^ PE JIP HI M^FMXSV #M R JIPYP
GYQ XVEXIE^ ZI#QMRXIPI #M HVETVMPI WMPYIXIPSV PYM. 6IQEVGEFMP, HI TMPH, I
JETXYP G, SVM HI GXI SVM M-S TIVQMXI WYFMIGXYP, QTSHSFI#XI GETIXIPI
TIVWSRENIPSV GY TEVYVM JSEVXI GYVMSEWI, GEVI, TVMR XVWXYVMPI PSV WSPMHI,
KISQIXVMGI, RI EQMRXIWG HI EGIPI GMYHEXI GSMJYVM WEY XMEVI TYVXEXI HI VIKMM HMR
WXEXYMPI IKMTXIRI. 4VMRXVI JVIWGIPI HI PE %VI^^S WI KWIWG GXIZE GEVI
MPYWXVIE^ EGIEWX GMYH'IRMI, R GIE GEVI-P VITVI^MRX TI ,IVEGPMYW VIWXMXYMRH
-IVYWEPMQYPYM EHIZVEXE GVYGI, XS'M HIQRMXEVMM IGPI^MEWXMGM TSEVX TI GETIXI
RM#XI TSXGETYVM MQIRWI, GSRMGI, WEY R JSVQ HI XVSQTIX, WEY GLMEV
VIGXERKYPEVI. %GIWXIE WYRX TMGXEXI JSEVXI RIX, GY S ZM^MFMP #M TVSJYRH
TVIHMPIG'MI TIRXVY QEWMZMXEXIE PSV. 9RYP WEY HSY JIWYVM WMQMPEVI, #M QYPXI
ZEVMIX'M HI GSMJYVM EHQMVEFMP VSXYRNMXI ETEV #M R XEFPSYVMPI VITVIÎRXRH
FXPMM, E4EXI R EGIPE#M PSG. (YGIPI HI 9VFMRS, HMR FMRIGYRSWGYXYP TSVXVIX E4EX
PE 95^M, TSEVX YR JIW HMRXV-YR QEXIVMEP VS#Y, E GVYM JSVQ EQMRXI#XI HI
GEYGYM WSPHEXYPYM IRKPI^ YR GMPMRHVY WXVRW TI GET, RGYRYREX HI YR HMWG
EPI GVYM QEVKMRM WI TVSMIGXIE^ R EJEV. 4MGXYVE EGGIRXYIE^ RIXI^MQIE #M
VSXYRNMQIE WYTVEJI'IPSV.
4MIVS RY RIKPMNIE^ RMGM ZPYVMPI 3KYVMPSV JIQMRMRI. (I#M WXVZI^MM #M HMRXV-
S 'IWXYV HMEJER, EXVR R NYVYP GETIXIPSV R JEPHYVM VMKMHI, HI TEVG-EV 3
GSRJIG'MSREXI HMR S'IP.
0E ZI#QMRXI, ZHI#XI S TVIJIVMR' HISWIFMX TIRXVY TMITXEVIPI #M
XYRMGMPI TPMWEXI. 3RHYPVMPI #M JEPHYVMPI WXSJIM P JEWGMRIE^ #M WI SFWIVZ G-M
TPEGI W YVQVIEWG JIPYP R GEVI GYXIPI QEXIVMEPYPYM WI QYPIE^ TI
WMRYS^MX'MPI XVYTYPYM.
'YQ I HI E#XITXEX, WXSJIPSV HVETEXI PI EGSVH S HISWIFMX KVIYXEXI #M
FSK'MI.
'IP QEM JVYQSW HMRXVI HVETENIPI WEPI TSEXI 3 Z^YX TI EPXEVYP FMWIVMGMM
1EHSRRE HIPPE 1MWIVMGSVHME, E4EX EGYQ PE TVMQVME HMR 7ER 7ITSPGVS, EPXYVM
HI JVIWGE GI VITVI^MRX RZMIVIE.
*MKYVE GIRXVEP E XEFPSYPYM YRE HMRXVI GIPI QEM XMQTYVMM STIVI HMR GXI
RM W-EY TWXVEX HI PE 4MIVS S GSRWXMXYMI *IGMSEVE, R TMGMSEVI, GY EQFIPI
FVE'I RXMRWI EWXJIP RGX JEPHYVMPI QERXMIM WEPI EPFEWXVI EGSTIV HSY KVYTYVM
HI GVIHMRGMS#M, GEVI WI RGLMR HI-S TEVXI #M HI EPXE. 1ERXME #M ZI#QRXYP
JIGMSEVIM GEH R JEPHYVM WMQTPI, TIVTIRHMGYPEVI, EWIQIRIE GYXIPSV EHRGM EPI
VSFIM HI FVSR^ E EVLEMGYPYM GSRHYGXSV HI GEV, E4EX PE 0YZVY. 4MIVS E TMGXEX GY
GMYHEX RGRXEVI EPXIVRER'E EGIWXSV WYTVEJI'I GSRZI\I #M GSRGEZI.
2Y WX R MRXIR'ME QIE W WGVMY YR XVEXEX HIWTVI 4MIVS HIPPE *VERGIWGE;
W-E WGVMW HIWTVI IP HIWXYP HI HIW #M HIWXYP HI TVSWX, RGX RY I RIGIWEV W-P QEM
RKVST #M IY TI EGIWX QEVI EVXMWX WYF RSM WXVEXYVM HI GPMW I\IKIXMG. )Y RY
HSVIWG HIGX W RJ'M#I^ VE'MYRMPI TIRXVY GEVI-QM TPEG STIVIPI WEPI #M GI Q
NYWXM3G W GSRWMHIV RZMIVIE HVITX GIE QEM JVYQSEW TMGXYV HMR PYQI.
4I QMRI Q EXVEKI PE 4MIVS JSV'E WE MRXIPIGXYEP; GETEGMXEXIE WE HI E
VIHE JV EJIGXEVI KIWXYP QVI' #M RSFMP; QRHVME WE TIRXVY XSX GI-M WTPIRHMH R
YQERMXEXI, R GI TVMZI#XI EVXMWXYP, EHQMV R IP RHVKSWXMXYP HI WSPMHMXEXI,
TMGXSVYP WYTVEJI'IPSV GYVFI, EYXSVYP GSQTS^M'MMPSV GSRWXVYMXI HMR ZSPYQI.
)Y YRYP P TVIJIV PYM &SXXMGIPPM, FE GLMEV RXV-EWIQIRIE QWYV, RGX HEG-
EV XVIFYM W NIVXJIWG XSEXI STIVIPI PYM &SXXMGIPPM TIRXVY E WEPZE RZMIVIE,
2E#XIVIE 1RXYMXSVYPYM, 1EHSRRE HIPPE 1MWIVMGSVHME #M JVIWGIPI HMR %VI^^S,
R-E# #SZM RMGM S GPMT W EVYRG R 4GVM 4VMQZEVE #M XSEXI GIPIPEPXI.
(MR RIJIVMGMVI TIRXVY JEMQE PYM 4MIVS, STIVIPI WEPI WYRX GSQTEVEXMZ
TY'MRI #M, R QENSVMXEXIE GE^YVMPSV, KVIY EGGIWMFMPI. 'Y I\GIT'ME 2E#XIVMM #M
&SXI^YPYM E4EXI PE +EPIVME 2E'MSREP, XSEXI STIVIPI GY EHIZVEX MQTSVXERXI
EPI PYM 4MIVS WYRX HI KWMX PE %VI^^S, 7ER 7ITSPGVS #M 9VFMRS.
4SVXVIXIPI HYGIPYM #M HYGIWIM HI 9VFMRS GY XVMYQJYVMPI VIWTIGXMZI, HI PE
+EPIVMMPI 95^M, WYRX JIVQIGXSEVI #M I\XVIQ HI EQYÊRXI; HEV RY-P VITVI^MRX
TI 4MIVS R GI EVI IP QEM FYR. 2MGM EPXEVYP HMR 4IVY-KME #M 1EHSRE GY W3R'MM #M
HSREXSVYP HMR 1MPERS RY WYRX HI TVMQE GEPMXEXI. 7JRXYP -IVSRMQ HMR :IRI'ME I
HIWXYP HI FYR; GE #M JVIWGE HIXIVMSVEX E JEQMPMIM 1EPEXIWXE, HI PE 6MQMRM.
0YZVYP RY TSWIH RMQMG HMR STIVE PYM, MEV +IVQERME WI TSEXI PYHE HSEV
GY YR WXYHMY HI EVLMXIGXYV, MRJIVMSV GIPYM HI PE 9VFMRS. (I EGIIE, SVMGMRI
HSVI#XI W-P GYRSEWG TI 4MIVS XVIFYMI W ZM^MXIÎ %VI^^S. 7ER 7ITSPGVS #M
9VFMRS. %VI^^S I YR SVE# TPMGXMGSW #M EXX HI RIVIGYRSWGXSV JE' HI MPY#XVMM WM
3M, RGX RMGM QGEV RY GYTVMRHI RXVI ^MHYVMPI PYM YR QSRYQIRX RGLMREX
HMZMRYPYM %VIXMRS1. (ITPRK SVE#YP %VI^^S; XSXY#M PE %VI^^S XVIFYMI W TPIGE'M
TIRXVY E EHQMVE GIPI QEM MQTSVXERXI HMRXVI STIVIPI PYM 4MIVS. "M HI PE %VI^^S,
PYE'M HVYQYP WTVI 7ER 7ITSPGVS, EP % GVYM LER I PE PMQMXE WYTSVXEFMPYPYM, #M
GEVI I PIKEX NA TVMR QMNPSEGI HI GSQYRMGE'MI EXX HI TVSEWXI RGX,A ` HEG RY
ZIRM'M GY TVSTVME HYQRIEZSEWXV QE#MR, WYRXI'M RIZSMX W TIXVIGI'M RSETXIE
EGSPS. "M HI PE 7ER 7ITSPGVS PYE'M EYXSFY^YP #M LYVHYGE'M-Z XMQT HI #ETXI SVI,
TIWXI %TIRMRM, TR PE 9VFMRS. %MGM, GI-M HVITX, Z ZI'M HIWJXE RY RYQEM GY
HSY EHQMVEFMPI XEFPSYVM HI 4MIVS (*PEKIPEVIE #M S WGIR J EVLMXIGXYVEP), HEV
#M GY GIP QEM JIVQIGXSV TEPEX HMR -XEPME, #M GY YR LSXIP ETVSETI FYR.
9VFMRS WI MQTYRI GLMEV #M GIPYM QEM FPEÊX WEY #SZMIPRMG HMRXVI XYVM#XM;
RY I\MWX GEPI HI WGTEVI; XVIFYMI ZM^MXEX. -R GI TVMZI#XI RW %VI^^S #M 7ER
7ITSPGVS, RY I\MWX EWIQIRIE SFPMKE'MM QSVEPI. (VIT'M GEVI, JSEVXI TY'MRM
XYVM#XM #M HEY SWPIRIEE W PI ZM^MXIÎ.
(EG STIVIPI TVMRGMTEPI EPI PYM 4MIVS EV TYXIE 3 EHQMVEXI PE *PSVIR'E, MEV
EPI PYM &SXXMGIPPM PE 7ER 7ITSPGVS, R-EQ RMGM S RHSMEP G ETVIGMIVIE TYFPMG R
TVMZMR'E EGIWXSV HSM QEI#XVM EV 3 VWXYVREX. *IXIPI FXVRI IRKPI^SEMGI GY
KYWXYVM EVXMWXMGI W-EV I\XE^ME R JE'E MWXSVMIM %HIZVEXIM 'VYGM, #M RY R JE'E
4VMQZIVMM. )\XE^YVMPI HITMRH R QEVI QWYV HI WXIPY'IPI HMR &EIHIOIV, #M
WXIPY'IPI WYRX HMWXVMFYMXI GY QEM QEVI PEVKLI'I STIVIPSV HI EVX E4EXI R PSGYVM
EGGIWMFMPI. (EG GIPIFVE GETIP %VIRE W-EV E4E R QYR'MM 'EPEFVMIM #M RY PE
4EHSZE, WYRX GSRZMRW G EQ 3 EY^MX QYPX QEM TY'MR HIWTVI +MSXXS.
(IWXYP! 9QFVE PYM 'SR\SPYW WI REP' EXVKR-HY-QM EXIR'ME G VMWG W
GEH R KVI#IEPE GIPSV GI QWSEV ZEPSEVIE GY IXEPSRYP VEVMX'MM #M GMYH'IRMIM.
((MR ZSPYQYP 4I HVYQ) 1 4MIXVS %VIXMRS (14921556), WGVMMXSV WEXMVMG
MXEPMER HMR ITSGE 6IRE#XIVMM.
723&-71) %0)7)
*-)'%6) 31 "- %6) 723&-7190 09-. &% GLMEV, EQ 3 XIRXE'M W
EHYKQ: RY I\MWX PYGVY TI PYQI GEVI W RY TSEX KIRIVE WRSFMWQ. (EV EWXE
EV 3, HI FYR WIEQ, S I\EKIVEVI, TIRXVY G I\MWX, HI TMPH, YRIPI FSPM
QYXMPERXI WEY QSVXEPI GEVI, TVSFEFMP, R-EY KIRIVEX RMGMSHEX WRSFMWQI. 2Y-QM
TSX MQEKMRE G I\MWX WRSFM EM PITVIM. %PXI FSPM QEM TMXSVI#XM RW, GLMEV GRH
WYRX TVMQINHMSEWI, WEY EPXI FSPM QEM TY'MR TIVMGYPSEWI, #M QEM GY WIEQ HEG
WYRX FSPM EPI FSKXE#MPSV, TSX GSRWXMXYM #M GSRWXMXYMI JSEVXI JVIGZIRX WYVWI HI
WRSFMWQ #M HI MQTSVXER' HI WMRI. %Q RXPRMX QEM QYP'M EHSPIWGIR'M QGMRE'M
HI WRSFMWQYP XYFIVGYPSÎM, KRHMRH G EV 3 JSEVXI VSQERXMG W WI WXMRK R
4SEVIE ZMI'MM, EWIQIRIE PYM /IEXW WEY 1VMIM &EWOMVXWIJ. (EV, HMR TGEXI,
JEÎPI 3REPI EPI SJXMGMM WYRX QYPX QEM TY'MR VSQERXMGI HIGX #M MQEKMRIE^
EGI#XM MRKIRYM WRSFM EM XYFIVGYPMPSV. 4IRXVY SVMGI SQ GEVI E JSWX ZVISHEX
QEVXSV PE EWXJIP HI GLMRYVM, MHMPMÊVIE GSQTPGYX PE GEVI WI TVIXIE^
EHSPIWGIR'MM RY TSEXI 3 HIGX I\EWTIVERX, MEV IM ETEV TVSJYRH TEXIXMGM.
R GE^YP WRSFMPSV YRSV QEPEHMM QEM GSQYRI, HIZIRMXI HMWXMRWI TIRXVY G
WYRX FSPM EPI GIPSV FSKE'M, I\EWTIVEVIE TI GEVI S VIWMQ'M RY QEM TSEXI 3
XIQTIVEX HI RMGM S GSQTXMQMVI. 4IRXVY G, SEQIRMM GEVI HMWTYR HI WY3GMIRX
XMQT PMFIV, HI WY3GMIRX EZIVI, GE W RY QEM ZSVFMQ HI WY3GMIRX WRXEXI
TIRXVY E GPXSVM HMR WXE'MYRI FEPRIEV R WXE'MYRI FEPRIEV, #M HI E EPIVKE HI
PE YR HSGXSV PE QSH PE EPXYP, GYXRH VIQIHMM TIRXVY FSPM RHSMIPRMGI (GEVI, R
QWYVE R GEVI RY WYRX 3GXMZI #M EY TVSFEFMP WYVWE R WYTVEEPMQIRXE'MI), RY WI
TSX E#XITXE PE VMWMT HI WSPMGMXYHMRI #M QMP HMR TEVXIE RSEWXV.
7RSFMWQYP FSPMM IWXI YRYP HMRXV-S QYPXMXYHMRI HI WRSFMWQI HMR GEVI GRH
YRYP GRH EPXYP WI FYGYV HI TVMSVMXEXI R WXMQE TYFPMG. 'GM I\MWX YR 4Y\ #M
YR VI4Y\ EP WRSFMWQIPSV; MQTIVMYP PSV WI VMHMG, ETYRI #M WI TVFY#I#XI HYT
GIPI QEM GPEWMGI GERSERI EPI MWXSVMIM. 7RSFMWQI GEVI IVEY PE TVI' EGYQ S WYX
HI ERM EY G^YX E^M GY XSXYP R HIWYIXYHMRI. (I TMPH, WRSFMWQYP JEQMPMIM
GYRSE#XI TVIXYXMRHIRM YR HIGPMR. 7RSFMWQYP GYPXYVMM, HI#M RG TYXIVRMG, EVI
EGYQ HI *, PYTXEX GY YR WYFMRXIPIGXYEPMWQ SVKERMÊX #M EGXMZ, GY YR WRSFMWQ EP
MKRSVER'IM #M EP TVSWXMIM, YRMG, HMR GXI #XMY IY, R HIGYVWYP MWXSVMIM.
0E JIP HI GEVEGXIVMWXMG TIRXVY ITSGE RSEWXV IWXI EGIP VIWTMRKXSV
WRSFMWQ EP FYXYVMM, KIRIVEX HI 4VSLMFM'ME HMR %QIVMGE. -R4YIR'E QEPI3G E
EGIWXYM WRSFMWQ WI VWTRHI#XI GY MY'IEPE JYPKIVYPYM R RXVIEKE PYQI. 4R #M
R *VER'E, YRHI I\MWXIR'E EXXSV WSVXYVM HI ZMRYVM HIPMGMSEWI E MQTYW TR
EGYQ S NYHMGMSEW EXMXYHMRI HI GSRREWWIYV, GSRWMHIVR-HY-WI G FYXYP HI
HVEKYP FYXYPYM I YR SVMFMP WSPI-GMWQ, TR #M R *VER'E WRSFMWQYP EQIVMGER EP
FYXYVMM, GY SHMSEWE PYM VIGY^MX KYWXYP TIRXVY FYXYVMPI XEVM R KIRIVEP #M
TIRXVY GSGOXEMPYVM R TEVXMGYPEV #M JEGI HVYQ MYXI TVMRXVI FSKXE#M.
7RSFMWQYP FYXYVMM E JGYX EGYQ TIVQMWMFMP HMR TYRGX HI ZIHIVI WSGMEP, FE R
YRIPI GIVGYVM GLMEV JSEVXI EGGITXEFMP, GE FVFE'M HMWXMR#M #M GLMEV (R EGIEWXE
GSRWX MRIHMXYP) HSEQRI HMWXMRWI HI XSEXI ZVWXIPI, HI PE GMRWTVI-ÎGI PE
#ETXIÎGM HI ERM, W WI QFIXI, HEG RY R TYFPMG, QGEV R E#E-^MWE MRXMQMXEXI
E YRIM TIXVIGIVM.
7RSFMWQYP QSHIVRMX'MM, HI#M RY I YR TVSHYW I\GPYWMZ EP WIGSPYPYM
RSWXVY, WI FYGYV HI S MQTSVXER' JV TVIGIHIRX. )\TPMGE'ME EGIWXYM JETX I
WMQTP #M EVI YR GEVEGXIV WXVMGX IGSRSQMG. 1YP'YQMX QMNPSEGIPSV MRHYWXVMEPI
QSHIVRI, TVSHYG'ME HIT#I#XI GSRWYQYP. 6MWMTE SVKERMÊX R VRHYP
GSRWYQEXSVMPSV IWXI HIGM TVMQE GSRHM'MI E TVSWTIVMX'MM MRHYWXVMEPI. 'Y GMX
GSRWYQEXSVYP EVYRG QEM VITIHI SFMIGXYP TI GEVI P-E GYQTVEX #M #M TVSGYV
YRYP RSY, GY EXX QEM QEVI I EZERXENYP TVSHYGXSVYPYM. 4I HI EPX TEVXI,
3VI#XI, TVSHYGXSVYP EVI HEXSVME W TVSHYG GIPI QE TIVMWEFMPI EVXMGSPI. 3QYP
GEVI GSRWXVYMI#XI YR ^K` VMI-RSVM QIRMX W VI^MWXI QEM QYPX HI TEXVYÎGM H` ERM
I YR XVHXSV TIRXVY FVIEWPE GSRWXVYGXSVMPSV1! 'YZMRXIPI EGIWXIE ETEV'MR YRYM
QEVI ERXVITVIRG EQIVMGER. 7YFWXMXYM'M GYZRXYPYM ^KVMI-RSVM WYJG WXERXMZI
GE: EYXSQSFMP, RGP'QMRXI, LEMRI, IXG. (YVEXIM HI TEXVYÎGM HI ERM GIE HI YR
ER, XVIM PYV WEY #EWI PYRM, #M ZI'M SF'MRI IZERKLIPME SVMGVYM GSR-N) HYGXSV EP
MRHYWXVMIM QSHIVRI.
7RSFYP QSHIVRMX'MM IWXI, R QSH IZMHIRX, FYRM TVMIXIR EP MRHYWXVME#YPYM.
'GM, R QSH 3VIWG, WRSFM` QSHIVRMX'MM XMRH W WI HIWGSXSVSWIEWG QEM VITIHI
HIGX EP'MM HI SVMGI FYRYVM QEM ZIGLM, GYQTVRH M WGLMQF EPXIPI RSM. %#EHEV,
MRXIVIWYP TVSHYMGXSVYL. )WXI W RGYVENIÎ EGIWX WSM HI WRSFMWQ. 'IIE GI JEG
IJIGXMZ TI WGEV YVME# #M GLIPXYMRH ERYEP QMPM-M SERI TI GEPIE TYFPMGMX'MM.
>MEVIPI GSRXVMFYMI #P IPI HMR TPMR TIRXVY E-M ENYXE TI GIM GEVI PI ENYX; #M` PE
4Y\YP VIGPEQIPSV WI EHEYK YR 4Y\ QEM TY'MV HMVIGX EP TVSTEKERHIM R
JEZSEVIE WRSFMWQYPYM QG HIVRMX'MM. 4YFPMGYP IWXI RZ'EX G, E XI 'MRI R T GY
QSHE, GSRWXMXYMI YRE HMRXVI HEXSVMMPI TVMQSVHMEPI EPI SQYPYM. (SGMP, TYFPMGYP
RKLMXI EGIEWX WYKIWXMI QIVIY VITIXEX. "M EWXJIP, EQ HIZIRMX GY XS'MM WRSFMN
EM QSHIVRMX'MM.
1YP'M HMRXVI RSM WYRXIQ #M WRSFM EM EVXIM. )\MWXEM HSY ZEVMIX'M HI WRSFM
EM EVXIM: TPEXSRMGM #M RITPEXSRMGM. 7RSFMM TPEXSRMGM WI EVEX HSEV MRXIVIWE'M HI
EVX. 'IM RITPEXSRMGM QIVK QEM HITEVXI #M GYQTV; EVX. 7RSFMWQYP EVXMWXMG
TPEXSRMG I S VEQYV E WRSFMWQYPYM GYPXYVEP. 'IP RITPEXSRMG I YR LMFVMH WEY S
GSVGMXYV; TIRXVY G IWXI R EGIPE#M XMQT S WYFWTIGMIM E WRSFMWQYPYM GYPXYVEP #M
E WRSFMWQYPYM GSPIG'MSREVYPYM. 3 GSPIG'MI HI STIVI HI EVX IWXI, TI HI S TEVXI,
S GSPIG'MI HI WMQFSPYVM EPI GYPXYVMM, MEV WMQFSPYVMPI GYPXYVMM WI QEM FYGYV RG
HI TVIWXMKMY WSGMEP. (EV IWXI, R EGIPE#M XMQT, #M S GSPIG'MI HI WMQFSPYVM EPI
EZY'MIM. 'GM S GSPIG'MI HI EVX RWYQIE^ S ZEPSEVI QYPX QEM QEVI HIGX YR
RXVIK TEVG HI EYXSQSFMPI. 4IRXVY EVXM#XMM R ZME', WRSFMWQYP EVXIM IWXI HIS-
7IFMX HI ZEPSVSW. ) HVITX, GIM QEM QYP'M WRSFM EVXMWXMGM GSPIG'MSRIE^ RYQEM
STIVI EPI EVXM#XMPSV QSV'M; ZIGLMYP QEIWXVY VITVI^MRX #M S MRZIWXM'MI QEM WMKYV
#M YR WMQFSP GYPXYVEP QEM WEGVY HIGX EVXMWXYP R ZME'. (EV YRMM HMRXVI WRSFMM
EVXIM WYRX R EGIPE#M XMQT #M WRSFM EM QSHIVRMX'MM. "M I\MWX HIWXYM HMRXVI
EGI#XME TIRXVY GE EPXYVM HI TY'MRMM I\GIRXVMGM GEVI ETVIGME^ STIVE HI EVX
TIRXVY IE RW#M W TSEX JYVRMÊ QMNPSEGI HI WYF^MWXIR' EVXM#XMPSV R ZME'.
:EPSEVIE WRSFMWQYPYM, R KIRIVEP, EHMG TYRGXYP WY YQERMWXMG GSRWX
R GETEGMXEXIE HI E WXMQYPE EGXMZMXEXIE. 3 WSGMIXEXI QRGEX HI WRSFMWQI I
GE YR GMRI QRGEX HI TYVMGM: RY VMWG W GEH R PIXEVKMI. 4IRXVY G 3IGEVI
WRSFMWQ WSPMGMX HMR TEVXIE GVIHMRGMS#MPSV WM IJSVXYVM RIRGIXEXI, #M S WYMX
RXVIEK HI WEGVM3GMM. 7RSFYP WSGMEP I R TIVTIXY ZRXSEVI HI GIPIFVMX'M;
WRSFYP QSHIVRMX'MM RY SWXIRI#XI W WI 'MR R TEW GY QSHE. 7RSFMM FSPMPSV WEY
GIM EM GYPXYVMM WYRX TVISGYTE'M ^M #M RSETXI W HIWGSTIVI VIWTIGXMZ QIHMGM
IPZI'MIRM WEY 'I-M QEM FYR HMR XSX GI-E JSWX KRHMX WEY WTYW R PYQI.
(EG WSGSXMQ EGXMZMXEXIE GE YR FMRI TVMR IE RW#M, EXYRGM XVIFYMI W
GSRWMHIVQ WRSFMWQIPI HVITX FMRI-ZIRMXI; GGM IPI GSRWXMXYMI WYVW HI
EGXMZMXEXI. (EG, HMQTSXVMZ, TVMZMQ, EPXYVM HI FYHM#XM, EGXMZMXEXIE GE MRYXMP R
EGIEWX PYQI MPY^SVMI, EXYRGM ZE XVIFYM W GSRHEQRQ WRSFMWQIPI.
4VIWYTYR G QENSVMXEXIE HMRXVI RSM RI WMXYQ TI YRHIZE TI PE QMNPSG
RXVI EGIWXI HSY I\XVIQI. 'SRWMHIVQ YRIPI HMRXVI EGXMZMX'M FYRI, EPXIPI
RIYXVI, EPXIPI HI-E HVITXYP HYRXSEVI. (IGM, ZSQ ETVSFE HSEV EGIPI
WRSFMWQI GEVI WXMQYPIE^ EGXMZMX'M TI GEVI PI WSGSXMQ FYRI; TI GIPIPEPXI, PI
ZSQXSPIVE GY RKHYMR', WEY PI ZSQ HIXIWXE. (I TMPH, GIM QEM QYP'M HMRXVI
MRXIPIGXYEPMM HI TVSJIWMI ZSV ETVSFE WRSFMWQYP GYPXYVMM (HI#M, MRHMZMHYEP,
HIXIWX MRXIRW TI WRSFMM GYPXYVEPM) TIRXVY G-M GSRWXVRKI TI 3PMWXMRM W
TPXIEWG YR SEVIGEVI XVMFYX ZMI'MM WTMVMXYEPI, GSRXVMFYMRH EWXJIP GE PYQIE W
RY 3I YR PSG GLMEV EXX HI TVMQINHMSW TIRXVY KRHMVI, GYQ EV 3 JSWX EPXQMRXIVM.
4I HI EPX TEVXI, YR TVSHYGXSV HI EYXSQSFMPI ZE TVI'YM WRSFMWQYP TSWIWMYRMM
QYPX QEM QYPX HIGX TI GIP GYPXYVEP; IP ZE JEGI XSX GI-M WX R TYXMR' GE W-MM
GSRZMRK TI SEQIRM G GIM GEVI TSWIH QEM TY'MRIM FYRYVM, RHISWIFM TI
TEXVY VS'M, WYRX MRJIVMSVM GIPSV! 'I HI'MR QEM QYPXI. "M E#E QEM HITEVXI. *MIGEVI
FMWI-` VMGY' #M EVI R ZVJ TVSTVMYP IM 4ET.
((MR ZSPYQYP 1Y^MG R RSETXI'
%')0) %74)'8) -28-1)
%'91 '8:% 8-14, &86P2% %2+0-) % *378 ZM^MXEX HI YR WSP EP YRYME
HMRXVI GIPI QEM JEFYPSW HI TVSWTIVI ^MEVI EQIVMGERI. 2-EQ W HMZYPK RYQIPI
NYVREPYPYM. %NYRKI W WTYR G XMVENYP WY WI GMJVIE^ PE QMPMSERI #M G TEKMRMPI
WEPI HI VIGPEQI WI RYQV, WEY WI RYQVEY REMRXI HI GVMÊ IGSRSQMG, GY
WYXIPI. 'MXMXSVYP REVQEX GY VFHEVI TSEXI W HIWGSTIVI RW, VXGMXI TVMRXVI
VIGPEQI, #M GXI S WGLM' WRXSEW #M RZMSVXSEVI, TVIGYQ #M GXIZE EVXMGSPI.
8SGQEM R GYXEVIE EGIWXSV HMR YVQ QVJYVM EHMG EVXMGSPI ZIRMWI
WSPYP ^MEVYPYM R %RKPME. "M, JGRH YR XYVRIY GSQTPIX, E ZM^MXEX, GVIH, TI XS'M
WGVMMXSVMM #M WGVMMXSEVIPI HI TI MRWYPE RSEWXV. %Q EZYX #M IY SRSEVIE HI E 3KYVE
TVMRXVI GIM ZM^MXE'M.
.YVREPYP PE GEVI PYGVIE^ IWXI YRYP HMRXVI EGIPIE GY GEVI IY ZMR JSEVXI
VEV R GSRXEGX #M GLMEV EXYRGM GRH QM GEHI R VEÊ ZM^YEP, RY-P GMXIWG. (0E
YVQE YVQIM, ZME'E IWXI EXX HI WGYVX, XMQTYP ^FSEV EXX HI MQTPEGEFMP #M TI
PYQI WYRX EXXIE PYGVYVM MRXIVIWERXI HI JGYX, HI Z^YX #M HI RZ'EX, RGX
TYXIQ 3 WGYXM'M, GVIH, HI PIGXYVE ^MEVIPSV GY XMVENI HI TIWXI YR QMPSR HI
I\IQTPEVI.) %#EHEV, RY #XMY GY GI WYGGIWI W-EY WSPHEX IJSVXYVMPI WSPYPYM HI E
TVSGYVE EVXMGSPI HMR %RKPME. 8SX GI TSX E3VQE GY WMKYVER' IWXI G HI PE QMRI
RY E TVMQMX RG RMGM YR EVXMGSP. 1M-E# HSVM W 3 TVMQMX YRYP; GGM EXYRGM E# 3
TVMQMX #M IY R WGLMQF HI PE IP YR GIG HSPSJER. "M FERMM QM-EV 3 TVMRW FMRI.
2IGE^YP I G TYV #M WMQTPY RY EQ TYXYX WGVMI EVXMGSPYP WSPMGMXEX.
%HIZVYP IWXI G, TI TEVGYVWYP YRIM MRXIRWI GEVMIVI NYVREPMWXMGI, EQ WGVMW
EVXMGSPI EWYTVE GIPSV QEM
BJIPYVMXI WYFMIGXI, HI PE QY^MG PE HIGSVE'MYRM MRXIVMSEVI, HI PE TSPMXMG
PE TMGXYV, HI PE XIEXVY PE LSVXM-M GYPXYV WEY QIXE3^MG. (EG PE RGITYX RY
EZIEQ TVIE QEVI RGVIHIVI R JSV'IPI QIPI, GY XMQTYP EQ RZ'EX W 3Y QEM
RGVI^XSV. %Q ENYRW PE GSRZMRKIVIE G, EXYRGM GRH QM W-EV GIVI, E# TYXIE
WGVMI HIWTVI SVMGI. (EV GSRZMRKIVIE W-E HSZIHMX KVI#MX. 4IRXVY G EQ
GSRWXEXEX G QM-I MQTSWMFMP W WGVMY EVXMGSPYP TI GEVI QM P-E GIVYX WSPYP QEVIPYM
^MEV EQIVMGER. "M RY TIRXVY G WYFMIGXYP TI GEVI YVQE W-P HI^FEX QM-EV 3 JSWX
RIGYRSWGYX. -KRSVER'E RY RWIEQR S WXEZMP TIRXVY ^MEVMWXYP RGIVGEX, GEVI
#XMI HMR I\TIVMIR' G S SV HI HSGYQIRXEVI RXV-S FMFPMSXIG FMRI YXMPEX I
WY3GMIRX GE W-P JEG QEM IVYHMX R QEXIVME R GEY^ HIGX WYRX RSYÎGM #M
RSY PE WYX HMRXVI GMXMXSVMM PYM. (EG EV 3 JSWX HSEV S GLIWXMYRI HI MKRSVER',
E# 3 WGVMW TR EGYQ S HY^MR HI EVXMGSPI #M E# 3 RGEWEX, WTIV, S HY^MR HI
GIGYVM. 2Y, RY PEGYRIPI HI GYRSE#XIVI Q-EY QTMIHMGEX W WGVMY. 7YFMIGXYP
EVXMGSPYPYM GIVYX RY-QM IVE WXVMR. (MQTSXVMZ, #XMY S WYQIHIRMI HI PYGVYVM
HIWTVI IP TSEXI GLMEV TVIE QYPXI. 7SPYP QEVIPYM ^MEV EQIVMGER QM-E GIVYX W
WGVMY HIWTVI QMRI RWYQM.
1VXYVMWIWG G I\MWX S WIVMI RXVIEK HI EWTIGX GEVI Q TVMZIWG #M R
PIKXYV GY GEVI R-E# I^MX RMGM YR QSQIRX W WGVMY. (I TMPH, R-E# SFMIGXE RMGM
HIGYQ W I\TPMG R WGVMW HI GI RY WYRX EHZIRXMWX, H GI RY-QM TPEGI W NSG
FVMHKI, HI GI P TVIJIV T 'LEYGIV, GE TSIX, PYM /IEXW. (EV IQMWEVYP QEVIM ^MEV
EQIVMGER RY QM-E GIVYX W WGVMY EWYTVE RMGM YRYME HMRXVI EGIWXI EWTIGXI EPI
TIVWSERIM QIPI 'MRIE W PQYVIWG GIPSV TIWXI YR QMPMSR HI GMXMXS EM WM YRE HMR
YVQXSEVIPI HSY TVSFPIQI: WEY, (' ') *)1)-0) 29 '3278-89-) 92 1-78)6
4)2869 1-2) WEY () ') '7836-% 1-% '32 :)68-8 () 0% '6)(-2&% 1)%
-2 %136 0-&)6. ('MXI^ JSVQYPVMPI I\EGXI).
-
4VSXIWXIPI QIPI G R-EQ GVI^YX RMGMSHEX R EQSVYP PMFIV #M G JIQIMPI
WYRX TVSJYRH QMWXIVMSEWI TIRXVY QMRI SVMGYQ, PE JIP HI QMWXIVMSEWI GE #M
FVFE'MM, GMRMM, GSTEGMM, TMIXVIPI #M XSEXI GIPIPEPXI SFMIGXI RWY4I'MXI WEY
RIRWY4I'MXI GEVI TSTYPIE^ EGIEWX I\XVESVHMREV PYQI R-EY KWMX RMGM YR
IGSY. -R ZER M-EQ TVSTYW EPXIVREXMZI HI XMXPYVM; TVSTYRIVMPI QIPI EY JSWX
VIWTMRWI TI PSG #M GEXIKSVMG. 7I TEVI G TIRXVY QMPMSRYP HI GMXMXSVM IY RY
TVI^MRX EPX MRXIVIW HIGX R QWYVE R GEVI EQ JSWX MRM'MEX R QMWXIVIPI %JVS-
HMXIM, WEY R GEVI Q-EQ GSRZIVXMX HI PE ZIRIVE'ME PYM )VSW MPMGMX PE GIE E PYM
,MQIRIY.
'Y KRHYP PE GIGYP HSPSJER, M-EQ JKHYMX WSPYPYM QEVIPYM ^MEV EQIVMGER
G S W JEG XSX GI TSX GE W WEXMWJEG QMPMSRYP HI GMXMXSVM. (EV EWXE W-E RXQTPEX
GY QYPX R YVQ #M IY R-EQ JGYX RMQMG; #M Q XIQ G RMGM R-S W JEG. 'IGYP
HSPSJER R-S W RMQIVIEWG RMGMSHEX HVYQYP WTVI GSRXYP QIY FERGEV.
'I Q-E QMVEX RW #M GSRXMRY W Q QMVI (HI#M R'IPITXYP RY WI QMV HI
RMQMG), IWXI JETXYP G GIGYVM HSPSJERI WMQMPEVI EY RMQIVMX HVYQYP WTVI GSRXYP
FERGEV EP EPXSV WGVMMXSVM #M WGVMMXSEVI. 'GM TIRXVY QMRI YRYP E PI G#XMKE IWXI S
MQTSWMFMPMXEXI. 'LMEV #M WSPYP QEVIPYM ^MEV EQIVMGER E VIGYRSWGYX G IWXI JSEVXI
KVIY. %XYRGM GRH WGVMM GSRJIWMYRM HIWTVI TVSTVME-'M TIVWSER E TSWXYPEX IP
WIRXIR'MSW I HM3GMP W KWI#XM IGLMPMFVYP JIVMGMX RXVI VIXMGIR' #M TVSWX KYWX.
"M QM-E GMXEX, GE I\IQTPY HI VIXMGIR', GE^YP YRIM HSEQRI GEVI E JSWX
GWXSVMX WYGGIWMZ GY YR PYTXXSV, YR TSIX, YRHYGI MXEPMER #M YR EWEWMR, #M EPI
GVIM GSRJIWMYRM EY JSWX XSXY#M KSPMXI HI SVMGI MRXIVIW YQER.
2-EQ VWTYRW RMQMG, HEV EQ VI4IGXEX G #M GSRJIWMYRMPI QIPI, HEG PI-E#
WGVMI ZVISHEX, EV 3 PE JIP HI KSPMXI HI YQER, HI XSX GI-M TVIE YQER #M GIVYX HI
QMPMSRYP HI GMXMXSVM. 2-EQ RMQMG QTSXVMZ W GEH R TVSWX KYWX GRH WGVMY
HIWTVI EP'MM, QEM GY WIEQ HIWTVI TIVWSRENI 3GXMZI. (EV GRH I ZSVFE HI
QMRI, RY TSX WYTSVXE HIGX VIXMGIR'E.
7I TEVI RW G RY XSEX PYQIE QTVX#I#XI HVEKSWXIE QIE TIRXVY
VIXMGIR'. %Q R'IPIW HI PE WSPYP QEVIPYM ^MEV EQIVMGER G RY M-E JSWX TVIE KVIY
W KWIEWG WGVMMXSVM #M WGVMMXSEVI KEXE W TSZIWXIEWG SQIRMVMM RXVIKM HI GI
GWXSVMMPI PSV EY JSWX JIVMGMXI WEY RY; HEG TVEGXMG WEY RY GSRXVSPYP
RE#XIVMPSV; HEG, #M TI GI XIQIM HI I\TIVMIR', GVIH R TSPMKEQMI WEY
TSPMERHVMI, #M E#E QEM HITEVXI.
'YQ IY YRYP R-EQ GMXMX RMGMSHEX EGIWX ERYQI QEVI ^MEV EQIVMGER, R-E#
TYXIE WTYRI GI EPXGIZE QEM HI^ZPYMI QIKEJSRYP GSRJIWMSREPYPYM WY. (EV HI
PE WSPYP WY EQ HIHYW G RY I\MWX RMQMG GEVI W RY 3 JSWX HI^ZPYMX. %GIWXI
GSRJIWMYRM, Q-E EWMKYVEX IP, WI FYGYV HI QEVI TSTYPEVMXEXI. (I GRH E
RGITYX TYFPMGEVIE PSV, XMVENYP ^MEVYPYM E GVIWGYX GY #EWI WYXI HI QMM. 7I TEVI
G GMXMXSVMM PI KWIWG I\XVIQ HI YXMPI. 7SPYP QMbE HEX E R'IPIKI G, WGVMMRH TI
PEVK #M HIXEPMEX HI GI JIQIMPI RY WYRX YR QMWXIV TIRXVY QMRI, E# RJTXYM YR
QEVI 7IVZMGMY 7SGMEP, E# HIZIRM YR &MRIJGXSV EP 3QIRMVMM. 6IPEXEVIE
I\TIVMIR'IPSV QIPI, E EHYKEX IP, EV ENYXE QMPMSRYP HI GMXMXSVM W-#M WSPY'MSRIÎ
TVSFPIQIPI WY4IXI#XM TVSTVMM; I\IQTPYP QIY PI-EV PYQMRE GVVMPI RXYRIGSEWI
#M RXSVXSGLIEXI EPI :MI'MM.
< 'IP QEM KVIY PYGVY HMR PYQI IWXI W R'IPIKM #M, R'IPIKRH, W RKHYM
#M W MIV'M KYWXYVMPI EPXSV SEM QIRM #M ZMGMMPI EPXSV SEQIRM. 9RMM, HI TMPH, EHSV
[LMWO]-YP, HEV EV HSVM W-M ZEH ^ZVPM'M R XIQRM' TI XS'M GIM GI RGEPG
TSVYRGE E #ETXIE, #M SWRHM'M PE QSEVXI TI XS'M GI VSWXIWG R WGVMW EHIZVYP GY
TVMZMVI PE EWIQIRIE RGPGVM. %P'MM, HMQTSXVMZ, GEVI VZRIWG PE JIQIME
ETVSETIPYM #M PE EHIZVYP KSP KSPY', TVMZIWG GY HI^KYWX 3^MG #M GY SVSEVI
QSVEP TI GIMA GI FIEY ZVXSW.
'MXMXSVMM QEKE^MRIPSV PMXIVEVI RY TVIE WMQTEXMÎE^ - GY EGIM E GVSV
PIGXYV JEZSVMX IWXI 'VMXMGE 6E'MYRMMA
4YVI. 2MGM EGIM E GVSV TEWMYRI IWXI 3^MGE EWXVEP RY TVIE R'IPIK GY
Y#YVMR' TEWMYRIE EXXSVE HMRXVI WIQIRMM PSV TIRXVY QIGMYVMPI HI JSXFEP WEY
TIRXVY TEVMYVMPI PE GYVWI.
8SX EWXJIP, HMR QSQIRX GI KYWXYP QIY Q RHIEQR WTVI VIXMGIR', QM
ZMRI KVIY W-P R'IPIK TI GIP GI WI GSRJIWIE^. -R SGLMM QIM EGIWXE I YR
I\LMFM'MSRMWX, YR QSRWXVY HI PMTW HI TYHSEVI WTMVMXYEP, R XMQT GI IP,
TVIWYTYR, Q GSRWMHIV TI QMRI YR IKSMWX SHMSW, RIWSGMEFMP, QMÊRXVST.
(EV S HMWGY'MI HIWTVI KYWXYVMPI TIVWSREPI RY HYGI RMGMIVM. 1MI-QM
TPEGI EWXE ^MGI YRYP. 1MI-QM TPEGI EWXPEPX ^MGI EPXYP. "M 3IGEVI HMRXVI IM
EVI HVITXEXI, 3IGEVI HRH KVEM YRYM EHIZV MRGSRXIWXEFMP, YR EHIZV GEVI WI
WMXYIE^ HMRGSPS HI PSKMG, YR EHIZV MQIHMEX #M MQTIVMSW.
9RSVE HMRXVI WGVMMXSVM PI TPEGI W WI HIWXMRYMI R TYFPMG; EPXSVE RY.
%GIWXIE WYRX EHIZVYVMPI GEVHMREPI, TIVWSREPI, EPI GLIWXMYRMM. "M EGM QEM
MRXIVZMRI #M QSHE, GEVI QSHM3G R SEVIGEVI QWYV RGPMRE'MMPI TIVWSREPI. (I
TMPH, EWX^M VIGYVK PE GSRJIWMSREP QYPX QEM QYP'M WGVMMXSVM HIGX R XVIGYX. 'GM
'SRJIWMYRIE I PE QSH, #M QSHE I YR EVKYQIRX HIWXYP HI TYXIVRMG RGX W-M
HIXIVQMRI TI WGVMMXSVMM MGY KYWXYVM RIYXVI W XVIEG HI TEVXIE GIPSV PMTWM'M HI
VIXMGIR'.
%GXYEPYP GETVMGMY EP HI^ZPYMVMM HI WMRI RY-M HIGX GIP QEM RSY WMQTXSQ
EP TYXIVRMGIM XIRHMR'I, QERMJIWX R MWXSVME VIGIRX, WTVI S EVX QEM TIVWSREP.
R ERXMGLMXEXI, EVXIPI IVEY ETVSETI R RXVIKMQI ERSRMQI. %VXMWXYP PYGVE,
HEV JV W E#XITXI HMR TEVXIE GVIE'MIM WEPI W-M EHYG JEMQ TIVWSREP WEY
GIIE GI WI RYQI#XI RIQYVMVI. +RHM'M-Z PE QSHIWXME #M VIÎVZE TMGXSVYPYM
IKMTXIER HI JVIWGI, GEVI #M-E TIXVIGYX ZME'E GVIRH RIEWIQYMXI GETSHSTIVI R
QSVQMRXI, YRHI RMGM YR SGLM HI QYVMXSV RY TYXIE W PI ZEH. "M PMXIVEXYVE
TVMQMXMZ E XYXYVSV 'VMPSV IWXI RJ#YVEX R EGIPE#M ERSRMQEX.
-. +VIGMM EY JSWX GIM HMRXM GEVI EY EXE#EX RYQIPI EYXSVMPSV PE STIVI #M
RYQEM SHEX GY IM W-E MRWXEYVEX HITVMRHIVIE GE EVXM#XMM W PYGVIÎ HI HVEKYP
KPSVMIM MQIHMEXI #M E JEMQIM R TSWXIVMXEXI. %FME PE KVIGM E RGITYX W ETEV
MRXIVIWYP TIRXVY TIVWSREPMXEXIE EVXMWXYPYM. 7-EY TWXVEX #M GXIZE ERIGHSXI
MPYWXVEXMZI TIRXVY GEVEGXIVYP #M HITVMRHIVMPI TIVWSREPI EPI WGVMMXSVMPSV, TMGXSVMPSV
#M WGYPTXSVMPSV KVIGM.
'HIVIE MQTIVMYPYM VSQER E TVMPINYMX S VIGVYHIWGIR' E ERSRMQEXYPYM
EVXMWXMG. )ZYP 1IHMY E TVSHYW S GERXMXEXI MQIRW HI TMGXYV, EVLMXIGXYV #M
WGYPTXYV ERSRMQ, HI FEPEHI #M TSZIWXMVM EPI GVSV EYXSVM WYRX RIGYRSWGY'M. "M
GLMEV HIWTVI EVXM#XMM EPI GVSV RYQI EY ENYRW TR PE RSM, WI GYRSE#XI JSEVXI
TY'MR. 'SRXIQTSVERMM R-EY JSWX RHIENYRW HI MRXIVIWE'M HI ZME'E TEVXMGYPEV
WEY HI TIVWSREPMXEXIE PSV, RGX W RVIKMWXVIÎ HIXEPMMPI GEVI RI-EV 3 MRXIVIWEX
TI RSM.
3HEX GY 6IRE#XIVIE, EVXE MIWI MEV#M HMR ERSRMQEX. %VXM#XMM PYGVIE^
TIRXVY GIPIFVMXEXIE GSRXIQTSVER #M JEMQE TSWXYQ, MEV TYFPMGYP RGITI W
ZEH 3MR'E YQER HMR IM, HMWXMRGX HI GVIE'MI. %YXSFMSKVE3E PYM &IRZIRYXS
'IPPMRM I S STIV WMQTXSQEXMG TIRXVY ITSGE R GEVI E JSWX WGVMW.
(MR ZVIQIE 6IRE#XIVMM RGSEGI, MRXIVIWYP TYFPMG JE' HI TIVWSREPMXEXIE
EVXMWXYPYM E GVIWGYX QIVIY. -EV EVXMWXYP, PE VRHYP WY, W-E WXVHYMX W WEXMWJEG
EGIEWX GYVMS^MXEXI.
R ZVIQYVMPI RSEWXVI, GIVMR'E GIE QEM TYXIVRMG HI GSRXEGX TIVWSREP GY
EVXM#XMM HI TSTYPEVMXEXI, #M GYVMS^MXEXIE GIE QEM ZMI GY TVMZMVI PE ZME'E PSV MRXMQ
TSVRI#XI HMR %QIVMGE. 7I TEVI G TYFPMGYP EQIVMGER RY WI QYP'YQI#XI W
EHQMVI STIVIPI HI EVX; HSVI#XI W ZEH #M W EYH EVXMWXYP R GEVRI #M SEWI.
4VIWYTYR G EGIEWXE-M VE'MYRIE TVMRGMTEP TIRXVY GEVI PIGXYVMPI HMR STIVE
TVSTVMI WYRX EXX HI TSTYPEVI R %QIVMGE. "M EVXM#XMM KWIWG I\XVIQ HI
TVS3XEFMP EGIEWX GYVMS^MXEXI. (MR ZVIQIE PYM (MGOIRW #M TR E^M WGVMMXSVMM EY
GSRWXEXEX G TSX JEGI QEM QYP'M FERM EVXR-HY-WI R TIVWSER #M ZSVFMRH
TYFPMGYPYM EQIVMGER, HIGX GSRXMRYRH W WGVMI GV'M.
'IVIVIE QIVIY GVIWGRH HI MRJSVQE'MM EWYTVE ZMI'MM TVMZEXI #M
GEVEGXIVYPYM EVXM#XMPSV E HYW PE S TVSHYG'MI WTSVMX HI EYXSFMSKVE3M, EQMRXMVM #M
QIQSVMM. 7YXI HI SEQIRM EY JGYX EZIVI E#XIVRRH TI LVXMI GIIE GI-#M
EQMRXIEY HIWTVI HMZIV#M EVXM#XM, MEV EVXM#XMM EY KWMX G-M JSEVXI TVS3XEFMP W JEG
TI &SW[IPP P-YP TVSTVMYPYM PSV .SLRWSR.
R XVIGYX I\MWXE YÊR'E, GY VEVI I\GIT'MM GE HI TMPH R GE^YP PYM
6SYWWIEY, W XVIGM WYF XGIVI ERYQMXI EWTIGXI EPI ZMI'MM MRXMQI. 'IP TY'MR
GEQIVE RYT'MEP IVE RZPYMX RXV-S HIGIRX SFWGYVMXEXI. 3FWGYVMXEXI E GVIM
HIGIR', XVIFYMI W VIGYRSE#XIQ, I JSEVXI VIKVIXEFMP. )\MWX JETXI PIKEXI HI
ZME'E MRXMQ E 1EVMPSV HMWTVY'M, TI GEVI EQ HE SVMGI GE W PI GYRSE#XIQ
JETXI GEVI, HEXSVMX XGIVMM 1EVMPSV R#M#M WEY E TVMIXIRMPSV PSV RY RI ZSV 3
RMGMSHEX VIZIPEXI.
(EV WI TEVI G EGIEWX HIGIRX SFWGYVMXEXI 'MRI I\GPYWMZ HI XVIGYX.
'RH QEVMPI ^MEVI EQIVMGERI TSVRIWG W SVKERMÎÎ GIVIVIE TYFPMG HI
GEVEGXIVMWXMGM TIVWSREPI #M HI MRJSVQE'MM MRXMQI, RY QEM RGETI RMGM S WTIVER'
HI HIGIR' WEY SFWGYVMXEXI.
'SRZMR#M HI IPSGZIR'E QYX E GIGYVMPSV HSPSJERI, WGVMMXSVMM #M WGVMMXSEVIPI
EY RGITYX W TSZIWXIEWG PYQMM RXVIKM XEMRIPI PSV EQSVSEWI GIPI QEM MRXMQI.
"XMQ EGYQ HI GI < E HMZSV'EX HI WS'MI, JIPYP R GEVI E KYWXEX = I\TIVMIR'IPI
WEPI R ,EVPIQ, GI P-E HIXIVQMREX TI XRVYP > W HIZMR EWGIX, #M E#E QEM
HITEVXI.
'.EQIW &SW[IPP (17401795), TYFPMGMWX #M IWIMWX IRKPI^, TVMXIRYP
RIHIWTV'MX #M FMSKVEJYP WGVMMXSVYPYM 7EQYIP .SLRWSR. (IZSXEQIRXYP JE' HI
.SLRWSR #M FSK'ME HI MRJSVQE'MM TI GEVI E EHYW-S HIWTVI EGIWXE M-EY EWMKYVEX
JEMQE PYM &SW[IPP.
4GEX G R-EY I\MWXEX GXIZE QEVM ^MEVI EQIVMGERI #M TI ZVIQIE PYM
7LEOIWTIEVI. 4SEXI G EV 3 GSPEFSVEX #M IP GY GXIZE EVXMGSPI MRXIVIWERXI
HIWTVI %RRI ,EXLE[E] E #M HIWTVI (SEQRE &VYR HMR 7SRIXI. 4SEXI G HE; #M,
TI HI EPX TEVXI, TSEXI G RY.
"M, SVMGX HI QYPX QM-EV TPGIE W E4Y EQRYRXI HIWTVI %RRI ,EXLE[E]
#M HIWTVI (SEQRE &VYR, WTIV XSXY#M, G R-EV 3 WGVMW EWIQIRIE EVXMGSPI. 9RMGE
EWIQREVI TI GEVI EQ JSWX R WXEVI W S HIXIGXI^ TR EGYQ RXVI
7LEOIWTIEVI #M QMRI IWXI JETXYP G, EWIQIRIE 4SIXYPYM, #M IY GYRSWG JSEVXI
TY'MR PEXMR #M QEM TY'MR KVIEG. QM TPEGI W GVIH, RW, G EZIQ R GSQYR
#M JSFME TIRXVY GSRJIWMYRM TVIGYQ #M KYWXYP TIRXVY VIXMGIR'.
7S'ME PYM 7LEOIWTIEVI. 'WXSVME E EZYX PSG R 1582.
&)2 .32732
) 79646-2>836 *%4890 '% 2-"% 6)>)6-ZEX PYM &IR .SRWSR R WIVME
3EQIRM HI 0MXIVI )RKPI^M E JSWX SGYTEX EFME EGYQ.1 2I-EQ 3 E#XITXEX GE,
HMRXVI GIM QEVM, W WI 3 RYQVEX TVMRXVI TVMQMM SGYTER'M EM GEZSYPYM; HEV RY, E
EZYX HI E#XITXEX QYPX #M FMRI; #M %HEQ 7QMXL 2, #M 7]HRI] 7QMXL 3 #M ,E^PMXX4
#M *ERR] &YVRI]5 EY TXVYRW R XIQTPYP KPSVMIM REMRXIE PYM. %GYQ, R WJV#MX, M
W-E RP'EX #M PYM YR QSRYQIRX TI IEVI-M KVEZEX, HI3RMXMZ #M HYT QIVMX,
GSQTIXIRXE JSVQYPEVI: 3, RIEWIQYMXYPI &IR .SRWSR! E TVSJIWSVYPYM +VIKSV]
7QMXL.
'I RI HIXIVQMR W-P MRWIVQ, R GLMTYP GIP QEM 3VIWG, TI &IR .SRWSR R
KEPIVME GIPSV QEVM# (I GI-P GSRWMHIVQ YRYP HMRXVI GERHMHE'MM XMQTYVMM PE
RIQYVMVI, WEY HI GI QGEV EZIQ TVIXIR'ME W 3I EHQMW R WIVME 3EQIRM HI
0MXIVI )RKPI^M#
RXVIFVM PE GEVI RY-M Y#SV HI VWTYRW; GGM, HEG WXQ W NYHIGQ, RY
EZIQ EVKYQIRXI TVIE WXVPYGMXI TIRXVY E-P ETVE TI &IR WEY KVERHSEVIE PYM.
) KVIY W WTYM G-'M TPEGI STIVE PYM; #M RY TS'M W-P RYQI#XM, R QSH
SRIWX, YR TSIX FYR WEY YR QEVI 1 6IJIVMVI PE QSRSKVE3E &IR .SRWSR HI +.
+VIKSV] 7QMXL (7IVME )RKPMWL QIR SJ 0IXXIVW) 1EGQMPPER, 1919.
2 %HEQ 7QMXL (17231790), IGSRSQMWX #M 3PSWSJ IRKPI^, VITVIÎRXERXYP
IGSRSQMIM TSPMXMGI GPEWMGI IRKPIÎ.
3 7]HRI] 7QMXL (17711845) GPIVMG IRKPI^, ETVXSV, R WGVMIVMPI WEPI,
EP IQERGMTVMM GEXSPMGI.
4 ;MPPMEQ 'EVI[ ,E^PMXX (18341913), GYRSWGYX FMFPMSKVEJ IRKPI^, EYXSV
EP YRSV WIVMM HI GSPIG'MM FMFPMSKVE3GI.
5 *VERGIW (*ERR]) &YVRI] (17521840), WGVMMXSEVI IRKPI^, EYXSEVI HI
VSQERI QSVEPMWXI.
(VEQEXYVK. "M XSXY#M, E#E PMTWMX HI JEVQIG GYQ I, RIMRXIVIWERX GYQ
VIY#I#XI EHIWISVM W 3I, GSRXMRYQ W-P VIWTIGXQ #M W-P EHQMVQ,
GSR#XMIR'M, R QSH SFWGYV HEV GIVX, G E JSWX YR SQ QEVI.
%WYTVE WYGGIWSVMPSV E EZYX TVIE TY'MR MR4YIR'; GSQIHME YQSVMPSV W-
E WXMRW JV W VSHIEWG EPXGIZE HIGX EZSVXYVM. 7LEH[IPP1, GIP GY TRXIGYP GMX
YR FYXSM, RY-M YR HMWGMTSP GY GEVI EV TYXIE GMRIZE W WI QRHVIEWG. 2MGM YR
JIP HI WGSVQSRMVI R MWXSVME PMXIVEV RY ZE TYXIE WGSEXI PE MZIEP QIVMXYP PYM
.SRWSR GE RXIQIMIXSV HI #GSEP WEY MRWTMVEXSV HI GYVIRXI.
1VI'ME PYM I S QVI'MI HI GEVEGXIV. 7TIGXEGSPYP EGIWXIM 3KYVM
JSVQMHEFMPI, GEVI REMRXIE^, MVI^MWXMFMP GE YR XERG, WTVI 'IPYP TVSTYW, I
ETVSETI EPEVQERX. 2MGMYRE HMRXVI WMVIRIPI VSQER'MS^MX'MM RY-P TSEXI WIHYGI,
RMGM S PSZMXYV E GIPSV GI-M WXEY QTSXVMZ RY-P GPMRXI#XI HMR HVYQ. REMRXIE^
TI XVEMIGXSVME XVEWEX R LEVXE-M XISVIXMG RG HI PE WXEVXYP ZMI'MM WEPI PMXIVEVI,
JV. 7 HIZMIÎ ZVIS GPMT HI TI GVEVIE-M RKYWX, TR PE GETX z EHMG
TR GRH, PE FXVRI'I, WGVMI EGIE QMRYREX TEWXSVEP, 4WXSVYP QIPERGSPMG,
GEVI I S XSXEP #M EFWSPYX RIKEVI E XYXYVSV TVMRGMTMMPSV WEPI HI S ZME'. (EV
4WXSVYP QIPERGSPMG I YR QSQIRX HI WPFMGMYRI, GLMEV HEG-M ZSVFE HI S
WPFMGMYRI TPMR HI M^FR^M.
&IR IWXI, E#E GYQ M TPGIE W WI GSRWMHIVI WMRKYV, #M E#E GYQ RM W-E
VIPIZEX #M RSY, YR EVXMWX GY TVMRGMTMM, GEVI TVSXIWXIE^ QTSXVMZE EREVLMGIM
EFWIR'I HI TVMRGMTMM GYVIRX TVMRXVI KIRMMPI #M #EVPEXERMM, TSI'MM #M IQJEXMGMM
TVSTSZHYMXSVM HMR ^MPIPI PYM.
3Q HI QI#XI#YK RY ZE JYKM HI REXYV GE #M GYQ W-EV XIQI HI IE; #M RY
WI ZE RHITVXE HI ZME' #M HI RJ'M#VMPI EHIZVYPYM; GM ZE ZSVFM R'IPIKIVMM 1
8LSQEW 7LEH[IPP (1642# 1692), HVEQEXYVK #M TSIX QMRSV IRKPI^.
%WGYPXXSVMPSV WM. "M GY XSEXI G KVEMYP WY WI HISWIFI#XI HI GIP EP
ZYPKYPYM, RY XVIFYMI W WI RWXVMRIÎ HI SQIRMVI, GE 8EQIVPERMM1 #M 8EQIV-
,ERMM ^MPIPSV RSEWXVI, GEVI R-EY EPXI RWY#MVM TIRXVY E WI ' MQTYRI REMZMPSV
KYV-GEWG, HIGX QTYREVIE HI GEFSXMR #M ZSGMJIVVMPI XYVFEXI. )P #XMI G RY
EVI HIGX QI#XI#YKYP WY, #M-P ZE TWXVE EWXJIP RGX W RY 3I SFWIVZEX HIGX
XSX HI SEQIRMM HI QI#XI#YK. "M R XSX EGIWX XMQT, EGIM SEQIRM GEVI JV
; XVYH, NYHIGEX, #XMMR', WEY GLMEV FYR WMQ' WYRX TVMQM'M WEY TVIJIVE'M
QEM REMRXIE PYM, ZSV WTYRI HIWTVI IP G I WIG, TPMGXMGSW, WYF'MVEXMG, YR WGVMMXSV
WPEF.
4VMR EGIWXI JVEÎ HMR (IWGSTIVMVM, &IR .SRWSR #M ^YKVZI#XI TVSTVMYP
XEFPSY TSVXVIX EP EVXMWXYPYM GE EHIZVEX SQ HI QI#XI#YK TSWXYPRH, R
JSVQE WE GIE QEM KIRIVEP #M SQM'RH EQRYRXIPI GSPEXIVEPI EPI YQSVMPSV WEY
EPI 3REPMX'MM QSVEPI E EVXIM, XISVME WE HIWTVI JYRG'ME #M REXYVE EHIZVEX E
EVXMWXYPYM. 8ISVME PYM .SRWSR RY E JSWX S WTIGYPE'MI KVEXYMX, S GLIWXMYRI HI
GYZMRXI #M EXQSWJIV, GM YR GVI^, YR TVMRGMTMY, YR MQTIVEXMZ GEXIKSVMG, GEVI E
GSRHM'MSREX #M E WXVFXYX RXVIEKE WE STIV.
(I EGIIE, SVMGI WXYHMY EWYTVE TSIXYPYM XVIFYMI W RGIET GY
JSVQYPEVIE EGIWXIM XISVMM #M W GSRXMRYI, E#E GYQ TVSGIHIE^ I\GIPIRXYP IWIY
EP TVSJIWSVYPYM +VIKSV] 7QMXL, TVMR I\TYRIVIE R HIXEPMY E QSHYPYM R GEVI E
JSWX ETPMGEX #M E STIVEX XISVME PYM R 3IGEVI HMRXVI GVIE'MMPI MRHMZMHYEPI.
R PIKXYV GY XISVMMPI EVXMWXMGI W-EY R#MVEX, RXV-S ITSG WEY EPXE, JSEVXI
QYPXI EFWYVHMX'M. - W-E WTYW 1 8MQYV 0IRO (8EQIVPER) (13361405),
GSRHYGXSV QSRKSP XYVGMÊX, HIWGIRHIRX EP PYM +IRKLMW-LER, JEMQSW TIRXVY
VIKMQYP HI XIVSEVI MRWXEYVEX R VIKMYRMPI GSXVSTMXI. )WXI IVSYP YRIM HVEQI HI
1EVPS[I, ETVYX R 1590.
%VXMWXYPYM G RY XVIFYMI W EMF RMGM YR JIP HI GSRGIT'MI, G IP XVIFYMI W
WI QYP'YQIEWG HSEVV W QYVQYVI R3SVVMPI THYVMM WPFEXMGI, HSEV W
GRXI, W 3I RYQEM WTSRXERIMXEXI, W-#M WIGI GVIMIVYP #M W-#M LVRIEWG
RYQEM MRMQE #M TPMGXMWYP; G SVMGI XISVMI EVXMWXMG WXVRKI WXMPYP R GLMRKM, TYRI
SFWXEGSPI R GEPIE 1YÎPSV #M E#E QEM HITEVXI.
'SRGIT'ME TVSWXIEWG #M WIRXMQIRXEP EWYTVE EVXMWXYPYM, EP GVIM GSVSPEV
WYRX HSGXVMRIPI ERXMMRXIPIGXYEPI HI QEM WYW, HEXIE^ HI TI ZVIQIE
VSQERXMWQYPYM #M E WYTVEZMI'YMX TVMRXVI TVS#XMM #M WIRXMQIRXEPMM HI E^M. 3 XISVMI
E EVXIM, TVEGXMGEX GSR#XMIRX, R-E HYREX RMGMSHEX YRYM EVXMWX FYR, R-E WXZMPMX
MRWTMVE'ME GM, HMQTSXVMZ, HI GIPI QEM QYPXI SVM E GEREPMÊX-S R GLMT JEZSVEFMP.
'LMEV #M VSQERXMGMM EZIEY XISVMM, #M IVEY WTSRXERM #M MQTYPWMZM HMR TVMRGMTMY.
8ISVMMPI WYRX RIGIWEVI QEM GY WIEQ R GPMTIPI GRH ZIGLMPI XVEHM'MM WI
WJEVQ, GRH XSXYP I LESW #M RIFYPSEW. -R EWIQIRIE QSQIRXI #M JSVQYPIE^
EVXMWXYP S XISVMI #M WI 'MRI GY HMR'MM HI IE, PE FMRI #M PE VY; WI GVEQTSRIE^ HI
IE R QMNPSGYP QEVEWQYPYM RGSRNYVXSV, GE REYJVEKMEXYP HI YR TEM.
%WXJIP, GRH RISGPEWMGMWQYP, EP GVYM WXVQS# RHITVXEX I &IR .SRWSR,
WI TVFY#IE R RMQMGRMGME -YFMVMPSV 4PERXIPSV\ #M 8VMYQJYVMPSV *MVMM, ;SVHW[SVXL
#M-E E4EX WEPZEVIE TVSQYPKRH S RSY XISVMI TSIXMG, TI GEVI E TYW-S R
TVEGXMG WMWXIQEXMG, TR PE PMQMXE EFWYVHYPYM, R &EPEHIPI PMVMGI.
8SX EWXJIP, PE REYJVEKMYP ZIGLMM XVEHM'MM R TMGXYV, M E4Q TI EVXM#XMM ^MPIPSV
RSEWXVI GVEQTSRRHY-WI GY HMWTIVEVI HI JSVQYPI MRXIPIGXYEPI, GEVI
VITVI^MRX YRMGE VE^ HI WTIVER' R LESW.
(I JETX, WMRKYVIPI TVMPINYVM GRH EVXMWXYP #M TSEXI RKHYM W WI
HMWTIRWIÎ HI XISVMI WI MZIWG R TIVMSEHIPI R GEVI KYZIVRIE^ S XVEHM'MI FMRI
WXEXSVRMGMX, WYTVIQ #M MRGSRXIWXEFMP. "M GLMEV #M EXYRGM, EFWIR'E 1 4SIQ HI
)VEWQYW (EV[MR.
8ISVMIM I QEM QYPX ETEVIRX HIGX VIEP; TIRXVY G, #M XVEHM'ME GSRJSVQ
GVIME PYGVIE^ EVXMWXYP IWXI XSX. 3 XISVMI, MRM'MEP JSVQYPEX HI YR EPXYP, #M TI
GEVI S EGGITX MRGSR#XMIRX, GE #M GYQ EV 3 S PIKI E 2EXYVMM.
RGITYXYP WIGSPYPYM EP #ETXIWTVIÎGIPIE RY, W-E RWGVMW R VRHYP EGIWXSV
TIVMSEHI HI TPEGMHMXEXI #M GEPQ EGITXEVI. (MQTSXVMZ, E JSWX YR QSQIRX HI
GVI#XIVI #M HIGHIVI R EGIPE#M XMQT, SVMGYQ HI IJIVZIWGIR'. *EFYPSEWE
R4SVMVI E 6IRE#XIVMM RGITYWI W TYXVIÎEWG. 'Y EGIE I\XVEZEKER' HI
IRIVKMI GEVI M-E GEVEGXIVMÊX R XSEXI, IPMÊFIXERMM I\EKIVIE^ R PMXIVEXYVE PSV
ZRE XVEHM'MIM, TR PE PMTWE HI WMRGIVMXEXI.
3VMGI XVEHM'MI EVXMWXMG I#YIE^ GY XMQTYP RXV-S VIHYGIVI PE EFWYVH; HEV
IPMÊFIXERMM EY TVIGMTMXEX TI TEVGYVWYP GXSVZE ERM RXVIEKE HI^ZSPXEVI #M
RXVIKYP HIGPMR GEVEGXIVMWXMGI YRYM WIGSP. %Y XVERW3KYVEX #M ETSM EY VYMREX, VRH
TI VRH, 3IGEVI WTIGMI HI EVX HI GEVI W-EY EXMRW. )YTLYMWQYP1,
TIXVEVGLMWQYP, WTIRWIVMWQYP, WSRIXYP, HVEQE YRIPI EY HYVEX GIZE QEM QYPX
HIGX EPXIPI HEV, TR PE WJV#MX, XSEXI EGIWXI JVYQSEWI FEPSERI GSPSVEXI EY
TPIWRMX 3MRH TVIE YQ4EXI HI IRXY^MEWQYP JYVMXSVMPSV PSV.
(EV R QMNPSGYP EGIWXIM PY\YVMERXI MRWXEFMPI W-EY JGYX EY^MXI #M ZSGM HI
TVSXIWX, EY TYXYX 3 HIWPY#MXI #M YRIPI VIEG'MM QTSXVMZE GYVIRXYPYM VSQERXMG
TVIHSQMRERX. (SRRI #M &IR .SRWSR, 3IGEVI R JIPYP WY #M R WJIVE WE HI
EG'MYRI, EY TVSXIWXEX QTSXVMZE I\EKIVVMPSV ITSGMM.
RXV-S ZVIQI GRH PIKMYRM RXVIKM HI WSRIXM#XM KR-KZIEY HIWTVI SGLMM
HI XGMYRI EM MYFMXIPSV, HIWTVI GSWM'IPI PSV HI EYV, GRH TPEXSRMGMIRMM TVSXIWXEY
R 1 )YTLYIW VSQER HI 0]P], EPI GVYM TV'M: )YTLYIW: %REXSQME WTMVMXYPYM #M
)YTLYIW #M %RKPME WE EY ETVYX VIWTIGXMZ R 1578 #M 1580. 7XMPYP WY EVXM3GMSW,
FEÊX TI I\GIW HI ERXMXIÎ, EPMXIVE'MM IXG. % KIRIVEX QERMIVE RYQMX
IYTLYMWQ.
'SV QIPSHMSW G IM RY WYRX RHVKSWXM'M HI VS#Y #M EPF GM HI JVYQYWI'IE
GIPIWX #M MHIEP EPV GVIM XIR GE 4SEVIE HI TMIVWMG RY-M HIGX S YQFV
ETEVIRX; RXV-S ZVIQI GRH MYFMXSVMM HI TSI^MI HIZIRMWIV, GY VEVI I\GIT'MM,
JERXEWXMG HI RIVIEPM, (SRRI M VIEHYGIE TI TQRX, TSEXI TY'MR GEQ KVSWSPER,
GY EWIQIRIE VIQEVG WIEG:
-YFMVIE RY-M EXX HI TYV #M-EFWXVEGX GYQ S-EGY^ 'IM GI HVITX MFSZRMG
R-EY HIGX S QY^.
%Y JSWX #M TSI'M GEVI EY WGVMW QEM PMVMG HIWTVI ERYQMXI IQS'MM IVSXMGI, GY
QEM QYPX JIVZSEVI HIGX E JGYX-S (SRRI, HEV RMGMYRYP RY E JSVQYPEX S EXX
HI VE'MSREP 3PSWS3I E MYFMVMM R RXVIKYP IM, RMGMYRYP RY E Z^YX JETXIPI EXX HI
PMQTIHI #M RY PI-E. .YHIGEX EXX HI WRXSW.
(SRRI RY E TSWXYPEX S XISVMI E PMXIVEXYVMM. 7YGGIWSVMM PYM EY TVIPYEX HI PE
IP XSX GI E JSWX VIPEXMZ, RIIWIR'MEP EWTVMQIE, IE RW#M S VIEG'MI QTSXVMZE
JEGMPYPYM WTIRWIVMER, MRJEXYVMPI, WIR^YEPMXEXIE XIQTIVEX HI QMWXMGMWQ - HEV
GEPMXEXIE MQTSVXERX, SVMKMREP, E GVIE'MIM PYM (SRRI, EHMG VIEPMWQYP
TWMLSPSKMG, RY EY VIY#MX, HMR TYV #M WMQTP MRGSQTIXIR', W-P XVERWJIVI R
TSI^ME PSV. -R4YIR'E MQIHMEX E PYM (SRRI E JSWX, R ERWEQFPY, RIKEXMZ. (EG
E EZYX ZVIS MR4YIR' TS^MXMZ, EGIEWXE W-E QERMJIWXEX EWYTVE YRSV TSI'M HI
HEX QYPX QEM XV^MI.
'IPPEPX QEVI TVSXIWXEXEV EP EGIPIM ZVIQM E JSWX GMYHEXYP SFMIGX EP
GIVGIXVMM RSEWXVI, &IR .SRWSR. 'E #M (SRRI, .SRWSR E JSWX YR VIEPMWX. *VEÎPI
WJSVMXSEVI, FSQFEWXMGMWQIPI, VSQERXMWQYP P PWEY VIGI. )P R^YME W
RJ'M#IÎ TYFPMGYPYM JIPMM HI VIEPMXEXI, GSRHMQIRXEXI GY S QSVEP WRXSEW.
(EG RY E M^FYXMX W 3I YR QEVI VIEPMWX, EGIEWXE W-E HEXSVEX R TEVX JETXYPYM G
RY E EZYX EGIE TXVYRHIVI TWMLSPSKMG MQEKMREXMZ GEVI W-M RKHYMI W
HMWGIEVR HMRGS` HI VIEPMXEXIE IZMHIRX #M WYTIV3GMEP, MEV TI HI EPX TEVXI, E
JSWX EXX HI TVISGYTEX HI QSVEPMXEXIE WRXSEW, RGX IVE SVMGRH KEXE W
NIVXJIEWG EHIZVYP HI HVEKYP WEXMVIM; E#E RGX, R PSG HI GEVEGXIVI RI-E SJIVMX
YQSVM, RY E GVIMSREX TIVWSRENI GM GEPMX'M QSVEPI TIVWSRM3GEXI.
&IR E HIXIWXEX VSQERXMWQYP; GGM, MRHMJIVIRX HI HITVMRHIVMPI WEPI 3^MGI,
#M SVMGX HI RIPMQMXEX S 3 JSWX GETEGMXEXIE WE HI E MRKYVKMXE ZMR EPF HI
'EREVI, HMR TYRGX HI ZIHIVI MRXIPIGXYEP E ETEV'MRYX XEKQIM GYQTXE'MPSV.
R XSEXI ITSGMPI E I\MWXEX S GSRJVYRXEVI RXVI QFXE'M #M GYQTXE'M,
3IGEVI XEKQ PYRH R HIVHIVI #M GSRHEQRRH HIJIGXIPI GIPIMPEPXI.
8EQIVPERMM #M 8E-QIV-,ERMM ^MPIPSV RSEWXVI P EGY^ TI GYQTXEXYP &IR G I
WIG, TPMGXMGSW, WYF'MVEXMG, YR WGVMMXSV WPEF. 0E VRHYP WY, IP PI VITVS#IE^ G
R-EY EPXI RWY#MVM GEVI W-M MQTYR REMZMPSV KYV-GEWG HIGX QTYREVIE HI
GEFSXMR #M ZSGMJIVVMPI XYVFEXI.
R EPX ITSG EY I\MWXEX ,IVRERM #M 6SPPE1 GEVI EY GSRHEQREX EGIP
QSHIP HI YWGGMYRI, TI HMEFSPMG HI GYQTXEXYP 7XIRHLEP, GY WXMPYP PYM HI
FGER. 0E VRHYP WY, 7XIRHLEP VIQEVG: )R TEVEMWWERX, ZIVW 1803, PI +IRMI
HI 'LEXIEY-FVMERH Q'E WIVRFPI VMHMGYPI 2
"M E^M# %^M EZIQ #M RSM GYQTXE'MM #M QFXE'MM RS#XVM, TI ,EVH] #M TI
&IPPSG 3 EM RS#XVM, TI 7ERXE-]ERE4 #M TI 'LIWXIVXSR. (MWXMRG'ME VQRI QIVIY
1 4IVWSRENI VSQERXMGI GEVI-#M VITVI^MRX EYXSVMM, VIWTIGXMZ :MGXSV ,YKS #M
%PJVIH HI 1YWWIX.
2 'RH E ETVEX R NYVYP ERYPYM 1803, +IRMYP _+IRMYP 'VI#XMRMWQYPYM R.R.)
PYM 'LEXIEYFVMERH QM W-E TVYX VMHMGSP JV.).
3 .SWITL ,MPEMVI 4MIVVI &IPPSG (18701935), EYXSV HI VSQERI, IWIYVM,
RSXI HI GPXSVMI, ZIVWYVM, FMSKVE3M, PYGVVM MWXSVMGI #M HI GVMXMG PMXIVEV
STYW, TVMR GEVEGXIVYP ZIVWEXMP EP WGVMIVMPSV WEPI, WSFVYPYM 8LSQEW ,EVH].
4 +ISVKI 7ERXE]ERE (18631952), 3PSWSJ EQIVMGER HI SVMKMRI
WTERMSP, VITVIÎRXERX EP VIEPMWQYPYM GVMXMG, STYW JERXEWXYPYM #M TEVEHS\EPYPYM
'LIWXIVXSR.
:EPEFMP. 7MQTEXMMPI RSEWXVI TIVWSREPI WI TSX RHVITXE WTVI YRMM WEY WTVI
GIMPEP'M; HEV I GIVX G HI HMWTIRWEX RY RI TYXIQ HMWTIRWE HI RMGM YRMM HMRXVI IM.
&IR JGIE TEVXI HMRXVI GYQTXE'M, FE GLMEV E TVSXIWXEX HMR VWTYXIVM
QTSXVMZE GSRHYMXIM I\XVEZEKERXI E QFXE'MPSV, WXVYMRH R TIVQERIR',
XISVIXMG, G PE EHIZV RY WI TSEXI ENYRKI HIGX TI GEPIE TVSGIWIPSV VE'MSREPI
S ETSXIS^ E 3QYPYM 7MQTPY, LSXVX W RY RKLMX RMGM YR JIP HI
JERXEWQEKSVMM. 6IEPM^VMPI TSIXMGI EPI PYM &IR, E#E GYQ WI RJ'M#IE^ IPI, WYRX
GVIE'ME SQYPYM GEVI RY WI FM^YMI TI ZVIS MRWTMVE'MI QMWXMG, GM TI WSPMHIPI
GEPMX'M HI FYR WMQ', TIVWIZIVIR', NYHIGEX WRXSEW, TI GEVI WI TVIWYTYRI
G PI HI'MRI SVMGI GIX'IER GYZMMRGMSW HMRXV-S 'EV GYZMMRGMSEW. ' IP TIVWSREP
E QEM HI'MRYX, TI YRHIZE TVMR GVMTXIPI SFWGYVI #M XEMRM'IPI QMR'MM PYM, YR TPYW
HI GEPMX'M WTMVMXYEPI QEM VEVI, RI WXEY QVXYVMI EHESWYVMPI WEPI PE 8VEKIHME
7TERMSP HEG RXV-EHIZV EGIWXIE M ETEV'MR, #M RY I\MWX RMGM YR EVKYQIRX
GSRZMRKXSV GEVI W RI JEG WE RI RHSMQ TVIGYQ #M YPXMQYP WY JVEKQIRX
HI GETSHSTIV, 4WXSVYP QIPERGSPMG. (EV, E#E GYQ WYFPMRME^ #M TVSJIWSVYP
+VIKSV] 7QMXL, .SRWSR TEVI W-#M 3 RFY#MX HIPMFIVEX EGIWXI GEPMX'M; PE
MQTIVEXMZYP MRXVERWMKIRXIM WEPI XISVMM, PI-E RXIQRM'EX R EGIPI WXVERMM YRKLIVI
RXYRIGSEWI, HI YRHI R-EY MI#MX PE PYQMR HIGX PE RGITYXYP #M PE WJV#MXYP
IZSPY'MIM WEPI. &IR .SRWSR EV 3 TYXYX W 3I YR QEVI VSQERXMG, YRYP HMRXVI
WYFPMQMM QFXE'M; HEV E TVIJIVEX W 3I GPEWMG #M GYQTXEX. 3TIVRH I\GPYWMZ GY
MRXIPIGXYP PSKMG #M VIWTMRKRH GE TI YR JEGXSV TVMQINHMSW ENYXSVYP IPIQIRXIPSV
MPSKMGI, RIGSRXVSPEXI, EPI MQEKMRE'MIM, IP E TVSHYW S STIV GEVI, R JIPYP WY, I
I\GIPIRX. )PEFSVEX GY KVMN, ZMKYVSEW, RGVGEX HI RZ'QMRXI #M HI GIIE
GI GLEYGIVMIRMM EV RYQM JVEÎ IPIZEXI.
0M
'Y I\GIT'ME MRXIRWMX'MM IQS'MSREPI #M E GSRGM^MYRMM, TMIWIPI PYM TSWIH
XSEXI GEPMX'MPI HVEQIM GPEWMGI JVERGIÎ, R WGLMQF, RW, RY TSWIH GEPMXEXIE
GEVI-M GEVEGXIVMÎE^ TI GIM QEM FYRM HMRXVI IPMÊFIXERM #M, HI JETX, TSI^ME
IRKPI^ FYR HMR SVMGI ITSG, #M ERYQI, TSWMFMPMXEXIE HI E WI QM#GE WMQYPXER
R HSY PYQM. .SRWSR, GE #M XVEKIHMIRMM JVERGI^M HMR WIGSPYP EP
#ETXIWTVIÎGIPIE, REMRXIE^ TI YR HVYQ RIXIH, HMVIGX GXVI YR 'IP PSKMG. -R
XMQT GI HVYQYP TI GEVI RI TSEVX QEVMM PYM GSRXIQTSVERM RY I HVITX; I
TSZVRMX #M VTSW, EWXJIP RGX EXYRGM GRH TSVRMQ TI IP, RI TSQIRMQ PE YR
QSQIRX HEX WYWTIRHE'M R XERKIRX JE' HI TQRXYP WSPMH, JE' HI R'IPIWYP
PSKMG, EHMG TVSMIGXE'M R RM#XI VIKMYRM WYTIVMSEVI YRHI RY EG'MSRIE^ PIKMPI
MRXIPIGXYEPI EPI KVEZMX'MM.
+VI#IEPE PYM .SRWSR #M E GPEWMGM#XMPSV R KIRIVEP GSRWX R TVIWYTYRIVIE
PSV G RMQMG HMR GIIE GI RY-M WYWGITXMFMP HI E 3 WYTYW YRIM EREPMÎ PSKMGI RY
QIVMX E 3 PYEX R GSRWMHIVE'MI; #M EHIZVYP IWXI G QEVMPI XVMYQJYVM EPI EVXIM
EY PSG RXV-S PYQI GEVI RY I MRXIKVEP GIE E MRXIPIGXYPYM, GM WI KWI#XI TPEWEX
YRHIZE RXVI MRXIPIGX #M MRIJEFMP, HEV GEVI, TIRXVY GIM GI-EY TXVYRW R IE, I HI
S VIEPMXEXI WYTVIQ.
R XIEQE #M HI^KYWXYP WY JE' HI RSRWIRW, .SRWSR E EPYRKEX HMR
TVIENQE WE RY RYQEM TI 8EQIV-,ERMM #M TSQTS#MM XVIGYXYPYM, HEV #M GIE QEM
QEVI TEVXI E JVYQYWI'MM TI GEVI E GVIEX-S XVIGYXYP. .SRWSR E EFERHSREX, SHEX
GY IQS'MMPI VSQERXMGI EPI TVIHIGIWSVMPSV #M GSRXIQTSVERMPSV WM, #M S FYR
TEVXI HMR JSVQE GEVEGXIVMWXMG IPMÊFIXERE E TSI^MIM PSV. )\XVESVHMREVE
QIPSHMGMXEXI GEVI I S XVWXYV HMWXMRGXMZ E PMVMGMM IPMÊFIXERI RY TSEXI 3
KWMX R RMGMYRE HMRXVI WGVMIVMPI PYM .SRWTR. 4SIQIPI TIRXVY GEVI-P GIPIFVQ:
']RXLME, &IE RYQEM TIRXVY QMRI, 2Y GVI#XI EWIQIRIE YRYM GSTEG, WYRX FMRI
GSQTYWI HMR TYRGX HI ZIHIVI GPEWMG (HI#M EYXSVMM HI GRXIGI GEZEPIVI#XM
EZIEY W PI GSQTYR QYPX QEM FMRI, R EGIPE#M WXMP); HEV RY TIRXVY GEPMX'MPI
PSV QY^MGEPI P ETVIGMIQ. ) PIWRI HI R'IPIW HMWTVI'YP GVMXMG EP PYM &IR TIRXVY
EVXM3GMMPI TYV JSVQEPI QIRMXI W TVSHYG FSK'ME QY^MGEP GY GEVI WI HIWJXEY
IPMÊFIXERMM:
3GLM TPMRM HI QMWXIVI GI Q-E'M ZVNMX QMVEGYPSW 7-S ZH QEM QMRYREX GE
R VIEPE 3VI,
9R HEV EP JERXEWMIM, YR XSX EVQSRMSW, 1SHYP HI JIVMGMVI.
%VXM3GMYP IWXI TYIVMP R JSVQEPMWQYP WY, MEV GYZMRXIPI ETVSETI PMTWMXI HI
WIQRM3GE'MI. (EV GI MQTSVXER' EVI HMR QSQIRX GI WXVSJE I TPMR HI
WSRSVMXEXI#
)PMÊFIXERMM MRZIRXEY JIPYVMXI EVXM3GMM HI EGIWX KIR; TSI'MM QMRSVM PI-EY
I\TPSEXEX TR PE VMHMGSP; TSI'MM QENSVM PI-EY JSPSWMX GY GIZE QEM QYPX
HMWGVI'MI, GRXRH WYFXMPI ZEVME'MM TI EGIIE#M XIQ (GE R 7SRIXIPI PYM
7LEOIWTIEVI). 'RH WGVMMXSVMM EZIEY GIZE HI WTYW, MHIMPI PSV, XYVREXI R EGIWXI
XMTEVI GSTMSW IPEFSVEXI, WI QYPEY HYT GERSERIPI REPXIM IPSGMR'I TSIXMGI. 9R
TSIX QMRSV RW, GE 0SVHYP &VSSOI, HMR STIVE GVYME EQ GMXEX WTIGMQIRYP HI
JSVQEPMWQ HI QEM WYW, TVSHYGIE R QSQIRXIPI WEPI HI MRWTMVE'MI ZIVWYVM
KVERHMPSGZIRXI GE EGIWXIE:
7TMVMXYP 3QYPYM IWXI VIEPE HMQIRWMYRI E EGIWXYM YRMZIVW -EV
GYRSE#XIVIE-M QWYVE EGIWXYM WTMVMX;
7EY GE EGIWXIE, TVMZMXSEVI PE GIE QEM HI NSW XVIETX E MRJIVRYPYM:
9R PSG GI RY I RMGMIVM TPEWEX,
(IGX EHRGYP QEM EJYRH, #M QEM HITEVXI
(IGX I GIVYP HI TQRX; FI^R #M GLMR RIPMQMXEX;
4PYXSR I VIKI, MEV VIKEX: HYVIVMPI HI#EVXI.
)PMÊFIXERMM JGIEY Y^ HI KVERHMPSGZIR' TR #M-R TSI^ME GSQMG.
%YXSVYP ERSRMQ EP YRSV EWIQIRIE ZIVWYVM:
,M-LE, LM-LE! 'I QEM QMRYRI TMG 1
7-P QEM ZIHIQ TI-EGIP GI TSEXI W RYQIEWG
+SVMPE 8YPPMIM S QEMQY'MG
"M KWGE 0IHIM PIFH GIVIEWG.
'YRS#XIE WIGVIXYP EGIPIM WSRSVMX'M FSKEXI #M JEGMPI TI GEVI S TYXIEY
TVSHYGI GIM GI WGVMEY R KVERHMPSGZIRXE XVEHM'MI IPMÊFIXER.
.SRWSR, GE #M (SRRI, E VIEG'MSREX QTSXVMZE JEGMPMX'MM #M R4SVMXYVMPSV
EGIWXIM XILRMGM, RYQEM G VIEG'ME PYM E JSWX HMJIVMX. 4VSXIWXYP PYM (SRRI E PYEX
JSVQE YRIM MRJEXYEXI WYFXMPMX'M HI KRHMVI, GSQFMREX GY S EWTVMQI E QIXVMGMM.
RGPMRE'MMPI GPEWMGMWXI EPI PYM .SRWSR, RW, P QTMRKIEY WTVI GPEVMXEXI, WSPMHMXEXI
HI GSR'MRYX, IGSRSQMI HI JSVQ. 'E TSIX, IP WI TPEWIE^ PE NYQXEXI HI HVYQ
RXVI IPMÊFIXERM #M EYXSVMM HI GRXIGI GEZEPIVI#XM; .SRWSR W-E VYTX HI ZIGLIE
XVEHM'MI, HEV RY W-E WXEXSVRMGMX TI HITPMR R GIE RSY. R GIPI QEM FYRI GE^YVM,
VIEPMÎE^ S HIWZV#MVI QMRSV HI WIQRM3GE'MI #M GPEVMXEXI. R GIPI QEM VIPI,
GEHI R YWGGMYRI #M ERSWX, XVWXYVM HIWTVI GEVI #XME FMRI G M WI TSX MQTYXE.
%Q Z^YX HMR EGIP TEWEN TVMZMXSV PE EHIZVEXYP SQ HI QI#XI#YK G
.SRWSR IVE TI HITPMR GSR#XMIRX HI VMWGYP TI GEVI #M-P EWYQE. R (IWGSTIVMVM, IP
VIME R VRHYVM VITIXEXI EGIIE#M XIQ: 9RMM WGVMMXSVM, GE W IZMXI WXMPYP YQ4EX,
GEH (RXV-YR WXMP) 7PEF, TVMGNMX, WVEG, JEQIPMG; #M R XMQT GI WI WXVHYMI W
RPXYVI WRKIPI ZXQEX WEY WYGYP VRGIH, TMIVH #M GI-M FYR.
&YRYP TI GEVI P-E TMIVHYX .SRWSR E JSWX YRYP RWIQREX.
"M, R EGIPE#M JIP, ZIHIQ #M EWX^M GYQ XIEQE HI E TVIE WIRXMQIRXEPM
WEY WMVSTS#M M JEGI TI QYP'M HMRXVI TSI'MM #M EVXM#XMM QSHIVRM W WI JIVIEWG HI
$ XVEXE QEVMPI IQS'MM SQIRI#XM WEY JVYQYWI'IE IZMHIRX TI GEVI RI-S SJIV
TQRXYP RSWXVY PE XSX TEWYP. (EV E SGSPM YR FYR TIRXVY G EGIWXE, HEG I
GSVYTX, TSEXI ENYRKI YR VY, RWIEQR RIRHSMIPRMG YR WIQR HI WPFMGMYRI #M
S RIFYRMI.
4MIV^RH TEVEHMWYP JVYQYWI'MM VSQERXMGI TMIV-^RHY-P HIPMFIVEX,
EFWSPYX ZSMX &IR .SRWSR #M-E RGLMREX RXVIEKE-M MQIRW IRIVKMI STIVIM HI
TSVXVIXMÊVI #M VIJSVQEVI E YV'IRMIM JETXYPYM VIEP. (EV, E#E GYQ EQ EVXEX,
MRXIR'MMPI WEPI VIEPMWXI W-EY MRXIVJIVEX GY MRXIR'MMPI WEPI WEXMVMG VIJSVQEXSEVI #M,
R PSG HI E VIGVIE TVMR EVXE WE PYQIE VIEP E SEQIRMPSV, .SRWSR E MRZIRXEX
YRMZIVWYP EFWSPYX GIVIFVEP #M HIGM EFWSPYX RIVIEP EP 9QSVMPSV. ) S PYQI RSY #M
GMYHEX, TI GEVI-M EQYÊRX W S TVMZI#XM HI PE HMWXER'E WRXSEW GI WITEV
WGIRE HI WXEPYVM; HEV R RMGM YR GE^ RY-M YR PSG R GEVI W TS'M HSVM W XVMI#XM
GLMEV GIE QEM TPGYX TIVWTIGXMZ EV HIZIRM HI RIXSPIVEX HMR TVMGMRE
ZIGMRMPSV XM: TVS#XM, XMGPS#M, J'EVRMGM, TSWEGM. "M TIWXI XSEX EGIEWX PYQI
TPYXI#XI EXQSWJIVE YQSVYPYM PYM .SRWSR. ) YR WSM HI YQSV GYVMSW, XSXEP
HISWIFMX HI XSX GI R'IPIKIQ E^M WYF EGIEWX HIRYQMVI, HI PE YQSVYP VIZMWXIM
4YRGL TR PE 3 WVYXEVI TIRXVY 'IRY#VIEWE. ) HI ENYRW W GMXI#XM :SPTSRI
WEY, QEM FMRI, W XI HYGM W-P ZI^M TYW R WGIR HI 7SGMIXEXIE 4LSIRM\
TIRXVY ZEPSVM3GEVIE TMIWIPSV ZIGLM TIRXVY E-'M HE WIEQE G MHIIE PYM &IR
HIWTVI S KPYQ WI HISWIFI#XI WYFWXER'MEP HI E RSEWXV.
9QSVYP R-E QEM JSWX EGIPE#M HI GRH 6SYWWIEY E MRZIRXEX
YQERMXEVMWQYP. 7M3PMWYP #M TMGMSEVIPI VYTXI IVEY QYPX QEM GSQMGI R ZVIQYVMPI
PYM 7QSPPIXX HIGX R EPI RSEWXVI. R YQSVYP WGVMMXSVMPSV QEM ZIGLM I\MWX S
ERYQMX RSX HI GVY^MQI, S ERYQMX PMTW HI GVY'EVI YRISVM #SGERX, HEV
EPXISVM, R JSVQIPI WEPI QEM TY'MR HVEWXMGI, TPGYX EWXVMRKIRX #M RZMSVXSEVI
HYT SVKMMPI HI TEXSW #M HI GSQIHMI WIRXMQIRXEP TI GEVI WYRXIQ WMPM'M W PI
RHYVQ EWX^M.
R :SPTSRI RY ZI'M KWM RMGM S VITPMG TEXIXMG; XSEXI TIVWSRENIPI WYRX
TVSJYRH ERXMTEXMGI #M LE^YP IWXI RGVRGIREX PE GYPQI. 7EVGEWQYP PYM &IR RY
IWXI WEVGEWQYP VEHMSW, GMRMG, EP GSQIHMMPSV 6IWXEYVE'MIM, GM YR IPIQIRX QEWMZ,
KVISM, GEVI RI EQMRXI#XI HI EGIPI VIRKLMYVM GSPSWEPI, HYVIVSEWI, TI GEVI
WSEVXE PI NSEG YRISVM SQIRMVMM. 2Y I\MWX RMGM S RHYPGMVI, RMGM S TYVM3GEVI TVMR
QMP WEY WTEMQ. 'E W TS'M HMKIVE EWIQIRIE WEVGEWQ, I RIZSMI W 3M REVQEX
GY YR JSEVXI VSFYWX WMQ' EP YQSVYPYM.
%ZIQ XSEXI QSXMZIPI W-M EHQMVQ TI WXVFYRMM RS#XVM TIRXVY
GETEGMXEXIE PSV HI E WI EQYÊ PE EXEVM GSQIHMM, E#E GYQ IVE 3VIWG W WI
EQYÎ. %WX^M, IPI W-EV FYGYVE HI TVIE TY'MR ETVIGMIVI HMR TEVXIE YRYM TYFPMG
PSRHSRI^.
R GIPIPEPXI GSQIHMM, LE^YP RY IWXI GLMEV EXX HI RGVRGIREX; HEV #M R
IPI ZSQ KWM S ERYQI EWTVMQI #M FVYXEPMXEXI HEXSVEXI, R YPXMQ MRWXER',
HI FYR WIEQ, JETXYPYM G TIVWSRENIPI RY WYRX YQERI GM RM#XI QEVMSRIXI HI
PIQR #M HI QIXEP GEVI WI GMSGRIWG #M WI M^FIWG YRIPI HI EPXIPI, EWIQIRIE
R3SVXSEVIPSV TTY#M HMR WTIGXEGSPIPI 4YRGL ERH .YH]1, JV W WMQX RW
HYVIVIE GSPM^MYRMPSV.
'SQIHMMPI PYM 7LEOIWTIEVI RY WYRX RIGVY'XSEVI, TIRXVY G TIVWSRENIPI
WYRX YQERI #M WIRWMFMPI.
-EV WIRXMQIRXEPMWQYP RSWXVY QSHIVR IWXI S GSVYTIVI, S RQYMIVI E
YQERYPYM EYXIRXMG. %Q QEM EZIE RIZSMI HI G'MZE .SRWSR #M 'SRKVIZI, HI
GXIZE TMIWI GE :SPTSRI WY GE MRMQMXEFMPE 1EVVMEKI PE QSHI 1 (VEQ
XVEHM'MSREP TIRXVY XIEXVIPI HI TTY#M, MRXVSHYW R %RKPME TI PE WJV#MXYP
WIGSPYPYM EP <:---PIE. 4IVWSRENYP 4YRGL IWXI YR QSRWXVY SVMFMP GEVI-#M YGMHI
GSTMPYP, WS'ME, GMRIPI, TVIGYQ #M TI GPYP GEVI ZSME W-P WTR^YVI.
2 8VEKMGSQIHMI, YPXMQE TMIW WGVMW HI .SLR (V]HIR, R 694.
% PYM (V]HIR, R GEVI GSVXMRE WI VMHMG HI^ZPYMRH S HSEQR GI GRX
EGIPI ZIVWYVM WGERHEPSW.HI GMRMGI, GEVI RGIT EWXJIP:
(I GI EV HMRYM S GWRMGMI RIFYRIEWG, 'Y QYPX ZVIQI-R YVQ JYVMX,
7MPMRHY-RI RXV-S YRMVI RI3VIEWG %GYQE GRH TPGIVIE-M ZIWXINMX#
4VIE QYPX WEVGEWQ RIGVY'XSV I HI RIXSPIVEX (GX HI VITIHI VIXVEGXQ,
VIZSPXE'M, R JE'E PMXIVEXYVMM 6IWXEYVE'MIM!), HEV YR WXVST, MGM #M GSPS, I
VIGSRJSVXERX, I YR XSRMG TIRXVY WIRWMFMPMX'MPI TVIE VIPE\EXI. 9R LSLSX HI VW
RIRHYVXSV PMQTIÎ#XI EXQSWJIVE QEM FMRI HIGX SVMGI EPXGIZE; #M, HMR GRH R
GRH, RI JEGI FMRI W RI ZIHIQ MHIEPYVMPI PYEXI R FEXNSGYV, #M GSRGIT'MMPI
RSEWXVI HIWTVI RSFPI'I GEVMGEXYVMÊXI; REWYPYM WSPIQRMX'MM RY-M WXVMG YR
FSFVREG, MEV TSQTS^MX'MM M WX FMRI W ETEV NEPRMG #M VMHMGSP.
%#E GYQ E EVXEX 1EVMRIXXM1, JYRG'ME WSGMEP E TVSKVEQIPSV HI QYWMG-
LEPP EV 3 EGIIE HI E TVSZSGE VWYP GVYH #M RIGVY'XSV, HI E JEGI LE^ HI XSEXI
KVER-HSVMPI #M RSFPI'MPI WSPIQR EGGITXEXI. 3 HS^ FYR HI EWIQIRIE
VMHMGYPMÊVI, PYEX HI HSY SVM TI ER PE; IGLMRS\YVM, RI-EV GYV'E QMRXIE HI
QYPXI VI^MHYVM,; RI-EV EWGY'M WTMVMXYP #M RI-EV PMQTI^M SGLMM GE W N TSEX TVMZM
QEM GPEV #M QEM HIWGLMW EWYTVE PYQMM HMR NYV.
6IHYG'ME 3MR'IM YQERI PE S WIVMI HI 9QSVM RITPGYXI, TI GEVI S
STIVIE^ &IR, I WRXSEW #M QIHMGMREP. *MVI#XI, 9QSVMPI RY I\MWX GE EXEVI
R VIEPMXEXI; WYRX EHIZVEXI R QWYVE R GEVI #M GEVMGEXYVMPI WYRX EHIZVEXI.
(EV YRISVM RM WI RXQTP W RI RXVI- 1 *MPMTTS 8SQQEWS 1EVMRIXXM (1876
1944), WGVMMXSV MXE-N ,ER, XISVIXMGMER EP JYXYVMWQYPYM.
&Q HEG, R JSRH, S GEVMGEXYV RY-M QEM VIEP HIGX S JSXSKVE3I;
EPXISVM, RW, RM WI TEVI S JEPWM3GEVI WXYTMH. (EV RXSXHIEYRE S GEVMGEXYV IWXI
RIPMRM#XMXSEVI; #M GIPSV QEM QYP'M HMRXVI RSM RI JEGI FMRI W RI WMQ'MQ YRISVM
RIPMRM#XM'M.
((MR ZSPYQYP %HRSXVM)
:)6,%)6)2
:)6,%)6)2 % *378 9290 (-286) %')- SEQIRM GEVI RXVIEKE PSV ZME'
EY WMQ'MX P'IRZMI (GE W JSPSWMQ JVEÊ PYM EXX HI EHQMVEFMP I\TVIWMZ) P'IRZMI
HI XEMPPIV IR HVETIEY\ P'IXS2I HI PE ZMI 1
0E YVQE YVQIM, WXSJE ZMI'MM TSEXI 3 JSPSWMX #M QEM VY. % GVSM WXIEKYVM
HMR IE I, R JSRH, QEM JVYQSW HIGX E GVSM, W WTYRIQ, KMYPKMYVM QSVXYEVI, WEY
WGYPI'I HI FERM, WEY PIRNIVMI TEVM^MER. 9R HVETIP I YR SFMIGX ZMXINIWG,
QFYGYVXSV, RSFMP. %GIWXIE WYRX GEPMX'M TIRXVY GEVI WYRXIQ KEXE W MIVXQ
HVETIPYPYM WYTIVIQJEÊ WE, PMTWE HI WYFXMPMXEXI, HSÊ HI MRJERXMPMWQ.
)\MWX YR RYQV QEVI HI WGVMMXSVM GEVI EY QV-#PYMX R MWXSVME PMXIVEV
EWIQIRIE YRIM S#XMVM TYV-XRH WXIEKYVM. % JSWX, HI TMPH, :MGXSV ,YKS, YRYP
HMRXVI QEI#XVMM QYPX EHQMVE'M EM PYM :IVLEIVIR. % JSWX &EPÊG, HI E GVYM
GSRGIT'MI HI ZME' :IVLEIVI'1 IWXI, HMR ERYQMXI TYRGXI HI ZIHIVI, GMYHEX HI
ETVG! 4MEX. 4VMRXVI JYVMXSVMM QMRSVM HI WXMRHEVHI I HSQRM 'LIWXIVXSR EP RSWXVY,
GY EIVYP PYM IVSMG HI E: TYVYVM KEXE W TSVRIEWG RXV-S GVYGMEH, QTYRKRM
KPSVMSW GY GSEVRIPI #M GPEVI TI YR GEP HI PIQR. '
*YVMXSVYP HI HVETIPI I YR SQ GY IRIVKMI #M GY TYXIVRMG ZMXEPMXEXI. "M M
TPEGI W-#M RGLMTYMI (XSX GI-P RGSRNSEV I PE JIP HI VSFYWX, HI TPMR HI W #M HI
ZMKSEVI, GYQ WI WMQXI E 3 IP RWY#M. #M 3KPN VIE^ PYQIE GE YR PSG TPMR HI
GYPSVM ZMM #M HI GSM XVEWXI TYXIVRMGI, R GEVI YR GPEVSFWGYV FMRI QEVUJ 1 4SJXE
HI E GVSM HVETIPI HMR WXSJE ZMI'MM (JV.).
RPXYV SVMGI HYFMY EWYTVE EHIZVEXIM REXYVM E PYQMRMM #M E RXYRIVMGYPYM,
#M R GEVI ZME'E TYPWIE^, XVITMHERX #M JPJMXSEVI, GE YR WXIEK R ZRX.
(I PE FYR RGITYX HIWGSTIVMQ PE :IVLEIVIR XSEXI GEVEGXIVMWXMGMPI
JYVMXSVYPYM HI WXIEKYVM. R GIE QEM XMQTYVMI GYPIKIVI HI ZIVWYVM E WE, 0IW
*PEQQERHW, P #M E4Q HIWJXRHY-WI GY EWIQIRIE ZIVWYVM:
0IYV HIY\ TSMRKW QSRWXVYIY\ TEXEYKIEMIRX HERW PE TEXI.1 RG HI TI
EXYRGM P E4Q JGRH, R GLMT GSTMSW, Y^ WEY TSEXI G EFY^#
%#E GYQ ME JGYX #M :MGXSV ,YKS REMRXIE WE, HI GYZMRXI GE ZEWXI,
IRSVQI, MR3RM, MR3RMQIRX, MR3RMXI, YRMZIVW. %WXJIP, R 0'QI HI PE
ZMMPI ZSVFI#XI HIWTVI YR ZMEHYGX IRSVQI, YR XVIR MQQIRWI, YR WSEVI
QSRWXVYIY\, FE GLMEV #M HI S EXQSWJIV IRSVQI1.
4IRXVY :IVLEIVIR XSEXI HVYQYVMPI HYG PE MR3RMX, MRHMJIVIRX YRHI WEY GI
S 3 EGIWXE.
0IW KVERH' VSYXIW XVEGIRX HIW GVSM\
% :MR'MRM, XVEZIVW FSMW;
0IW KVERH' VSYXIW XVEGIRX HIW GVSM\ PSMRXEMRIW
% P'MR3RM, XVEZIVW TPEMRIW. 2
-R3RMXYP IWXI YRE HMRXVI RS'MYRMPI GY GEVI RY-M TVIE Y#SV W XI NSGM. (EV
JYVMXSVMM HI HVETIPI P RHVKIWG TIRXVY G WI TVIXIE^ PE GSRXVEWXI TPMRI HI
IJIGX GY 3RMXYP QMGVSWGSTMG EP SQYPYM. 7GVMMXSVM GE ,YKS WEY :IVLEIVIR ZSVFIWG
EXX HI HIW #M GY EXXE Y#YVMR' HIWTVI MR3RMX, RGX R TSI^ME PSV MHIIE
VIWTIGXMZ #M TMIVHI WIQRM3GE'ME.
1 4YQRMM PSV QSRWXVYS#M WI QTSXQSPIEY R GSG. %2 1EVMPI HVYQYVM WI
RGVYGM#IE^/'XVI MR3RMX, WXVF-XNRH THYVMPI; /1EVMPI HVYQYVM WI
RGVYGM#IE^ R HITVXVM/'XVI MR3RMX, WXVFXRH GQTMMPI.
%Q E3VQEX G, HMR ERYQMXI TYRGXI HI ZIHIVI, GSRGIT'ME HI ZME' E PYM
:IVLEIVIR WI ETVSTMI HI GIE E PYM &EPÊG. %WIQREVIE I QEM EGGIRXYEX R
YRIPI HMRXVI TSIQIPI WGVMWI R TIVMSEHE WE HI QEXYVMXEXI, R WTIGMEP R EGIPIE
GEVI XVEXIE^ EWTIGXI EPI ZMI'MM GSRXIQTSVERI. 0IW ZMPPIW XIRXEGYPEMVIW GSR'MRI
TSIQI HI S GSRGIT'MI EFWSPYX FEPÊGMER. (I TMPH, VETWSHME PYM :IVLEIVIR
HIWTVI &YVW:
9RI JYVIYV VIIR'PEQQII
%Y QMVEKI HY QSMRHVI IWTSMV
1SRXI WSYHEMR HI P'IRXSRRSMV
(I FVYMX IX HI JYQII,
3R :SR WI FEX, GSYT HI ZSPW, IR FEW.
0ERKYIW WIGLIW, VIKEVHW EMKYW, KIWXIW MRZIVWIW
)X GIVZIPPIW, UY'IR XSYVFMPPSRW PIW QMPPMSRW XVEZIVWIRX, '
)GLERKIRX PE PIYV TIYV IX PIYV XIVVIYV
%Y\ 3RW HI QSMW, UYERH PIW HIFGPIW WI HIGMHIRX.
0E QSVX PIW TEVETLI HI WYMGMHIW,
1EMW EY NSYV QIRXI EY\ LIYVIW FPIQIW,
0IW ZSPSRXIW HERW PE 3IZVI VIZMZIRX,
0'EGLEVRIQIRX WSYVRSMW
6ITVIRH GSQQI EYXVIJSMW.1
2Y TS'M GMXM EGIWXI ZIVWYVM JV GE QMRXIE W XI ?HYG PE LVTVI'MM JIFVMPM
EM PYM &EPÊG, PE &EVSRYP HI 2YGMRKIR, PE (Y 8MPPIX, PE /IPPIV #M PE XS'M EZEVMM #M
GQXEVMM QEM QMGM, TVIGYQ #M PE XSEXI ZMGXMQIPI PSV. - :IVWYVMPI HI QEM WYW, GY
EVHSEVIE PSV IPEFSVEX #M 1 3 EVHSEVI VIRWY4I'MX/(I QMVENYP GIPIM QEM ZEKM
WTIVER'I/7I REP' FVYWG HMR TPRME/>KSQSXYPYM #M JYQYPYM/%GSPS YRHI FXPMMPI
WI HYG HMR ^FSV. /0MQFM YWGEXI, TVMZMVM TXVYR^XSEVI, KIWXYVM VWXYVREXI/"M
QMR'M TVMR GEVI WI RZVXINIWG QMPMSERIPI/*EG R EGIP PSG WGLMQF HI XIQIVM #M HI
WTEMQI. /0E WJV#MX HI PYR, GRH WI LSXVWG HIÊWXVIPI/1SEVXIE M TEVEJIE^
TVMR WMRYGMHIVM/(EV R EGIIE#M ^M, PE GIEWYP ^SVMPSV, /*IFVE VIRZMI ZSMR'IPI/
RZIV#YREVIE EWGYRW/7I RWXTRI#XI MEV GE #M EPXHEX.
'EQ QIPSHVEQEXMG, VIWTMV RXSGQEM WTMVMXYP ZIVWMYRMM HI ZME' XMT-
WGIREVMY-HI-3PQ-WIRÊ'MSREP E PYM &EPÊG.
-RWXMRGYP HI JYVMXSV HI WXIEKYVM EP PYM :IVLEIVIR P JEGI W KYWXI GY
TVIGHIVI XSX GI-M RISFM#RYMX HI ZEWX #M HI XVYHRMG. )P TVIEQVI#XI #M
EQTPM3G FVYXEPMXEXIE JVYWX E 'VERMPSV 4EQER^M, GETEGMXEXIE PSV ETVSETI
RIQVKMRMX HI E QRGE #M E FIE, WVKYMR'E PSV, ERMQEPMXEXIE PSV. RXV-YR WXMP
TYV VSSWIZIPXMER 1, :IVLEIVIR EHQMV IRIVKME HI HVEKYP IRIVKMIM. 8SEXI
VMXQYVMPI WEPI ZMFVERXI WYRX HMGXEXI HI RIZSME HI E-#M I\TVMQE TEWMYRIE TIRXVY
XIRWMYRI. 'YVMSEWIPI WEPI EWSRERXI #M EPMXIVE'MM:
0YXXIRX IX W'IRXVIFEXXIRX IR HMWTYXIW2
#M EY SVMKMRIE R EGIIE#M HSVMR' HI E VIGETXE WIRWYP ZMSPIR'IM #M ZMI'MM
MQIHMEXI.
) MRXIVIWERX W GSQTEVQ ZMSPIR'E #M IRIVKME PYM :IVLEIVIR GY ZMSPIR'E
YRYM TVIHIGIWSV EP WY #M ERYQI 6MQFEYH, FMEXYP QMRYRI, HEG E I\MWXEX
ZVISHEX YRYP. "M 6MQFEYH E GVSMX WXIEKYVM HMR WXSJE ZMI'MM, HEV WXIEKYVM GEVI
RY EY 4YXYVEX RMGMSHEX TI EGIWX TQRX. *SV'E PYM E TXVYRW, RXV-YR ERYQI
JIP, HMRGSPS HI KVERM'IPI ZMI'MM SFM#RYMXI.
RXV-YRIPI HMRXVI TSIQIPI WEPI, 6MQFEYH TEVI W 3 EXMRW RXV-EHIZV
'MRXE EGIIE JV HI RYQI GXVI GEVI R^YME, EHMG W 3 T#MX TI EGIP XVQ HI
RIQEMEY^MX ZMKSEVI #M JVYQYWI'I WTMVMXYEP, E GVIM REXYV RY S TSEXI HIWGVMI
HIGX TVMRXV-S QIXEJSV I\GPEQEXMZ:
1MPPMSRW H'SMWIEY\ H'SV, S ZMKYIYV JYXYVI! 3 1 6IJIVMVI PE 8LISHSVI
6SSWIZIPX, TVI#IHMRXI EP ". 9. %. RXVI 19011909, TVSQSXSV EP I\TERWMYRMM
RSVH-EQIVMGERI R %QIVMGE 0EXMR #M EP E#E-^MWIM TSPMXMGM E QEVMM FXI.
2 0YTXRHY-WI, HYIPRHY-WI, HMWTYXRHY-WI.
3 1MPMSERI HI TWVM HI EYV, S, JSV' ZMMXSEVI!
(EV ZMKSEVIE PYM :IVLEIVIR RY I RMGMSHEX EXX HI JVYQSEW #M HI
WTMVMXYEPMÊX GE EGIWXI QMPMSERI HI TWVM HI EYV. ) QEM GYVRH ZMKSEVIE #M
ZMSPIR'E ZMI'MM SFM#RYMXI, GVIME M WI MQTVMQ S ZMXI^ GMRIQEXSKVE3G.
7SGSXMQ XSXY#M HIQR HI VIQEVGEX G :IVLEIVIR IWXI GIP QEM M^FYXMX SVM HI
GXI SVM WI RXVIVYTI HMR GVSMXYP #M JPJMXYP WXIEKYVMPSV. &YGSPMGIPI WEPI
4EQERHI #M TSI^MMPI HI HVEKSWXI HMR 0IW ,IYVIWB WGVMWI R GIE QEM QEVI
TEVXI R JSVQ XVEHM'MSREP #M: 3MRH R QEVIE PSV QENSVMXEXI QEM WGYVXI #M QEM
GSRGIRXVEXI HIGX TSIQIPI HI ZMSPIR' #M IRIVKMI, GSRWXMXYMI TEVXIE GIE QEM
IQS'MSRERX E GVIE'MIM PYM.
(I EWIQIRIE, JSEVXI MRXIVIWERXI WYRX TSIQIPI ETEV-'MRRH JEÎM
XMQTYVMM HI RHSMIPM #M HI QIPERGSPMI, GEVI E QEVGEX ETEVM'ME GYPIKIVMPSV 0IW
(IFGPIW #M 0IW *PEQFIEY\ 2SMVW.
4SEXI 3 HIXIGXEX R EGIWXIE IRIVKME #M ZMXEPMXEXIE GI GEVEGXIVMÎE^
STIVIPI, WEPI HI QEM XV^MY, HEV SEVIGYQ QEM GSRGIRXVEX, TVIÎVZEX #M
IWIR'MEPMÊX,. 4IRXVY G I MRXVSWTIGXMZ.
R GI TVMZI#XI TSIQIPI HI QEM XV^MY, WMQ'M G S QEVI TEVXI EY JSWX
WGVMWI GY TVIE QYPX Y#YVMR'.
4VMQIPI, RW, EY JSWX ^QMWPMXI GY GLMR #M HYVIVI.
((MR ZSPYQYP %HRSXVM)
0-8)6%896% "- "8--2&%
723;1 7%9 0)%:-72# 7'-)28-7190 40%'-( EP 'IPSV HSY GYPXYVM WEY
PMXIVEXYVMWQYP QSVEPMWX, ZMSPIRX, FVYXEP, YRMPEXIVEP EP 'SRJIVMR'IM HI PE
6MGLQSRH#
(EG RY EV QEM I\MWXE S EPX TSWMFMPMXEXI HI EPIKIVI, GY WMKYVER' G
PYGVYVMPI R-EV WXE FMRI HIPSG. (EV, HMR JIVMGMVI, QEM I\MWX #M GEPI HI QMNPSG,
EHMG S TSWMFMPMXEXI HI EFSVHEVI E WYFMIGXYPYM QEM VIEPMWX HIGX 3IGEVI HMRXVI
GIPI TVSTYWI HI GIM HSM GSQFEXER'M. 7 RI EHYGIQ XSXSHEX EQMRXI G GIM HSM
EHZIVWEVM RY WYRX WMRKYVMM GEVI #M-EY HIGPEVEX V^FSM. (SEV G WYRX GIM QEM
GYRSWGY'M R QSQIRXYP HI JE'. *VSRXYP HI PYTX E QEVGEX YR PEVK #MV HI
ETVXSVM EM YRIME WEY EM GIPIMPEPXI HMRXVI GEYÎ #M, HI EWIQIRIE, YR PYRK #MV
HI QIHMEXSVM GMRWXM'M, GEVI EY RGITYX W RIKSGMIÎ S TEGI VSHRMG RXVI GIPI
HSY JSV'I EHZIVWI, WEY, GIP TY'MR, S WMQFMS^ RY TVIE SWXMP. 7 RI KRHMQ PE
8. ,. ,Y\PI] 3, GY TPIHSEVME PYM TIRXVY S IHYGE'MI #XMMR'M3G, XIQTIVEX (E#E
GYQ S 1 'LEVPIW 4IVG], 7RS[ (R. 1905), WGVMMXSV #M 3^MGMER IRKPI^, EYXSV E
RYQIVSEWI VSQERI #M IWIYVM R GEVI QMPMXIE^ TIRXVY WITEVEVIE RXVI #XMMR' #M
EVX, XI^ WYW'MRYX I\TPMGMX R PYGVEVIE 'IPI HSY GYPXYVM #M 6IZSPY'ME
#XMMR'M3G.
2 *VERO 6E]QSRH 0IEZMW (R. 1895), GVMXMG #M TVSJIWSV IRKPI^. :IHIVMPI
WEPI EWYTVE IHYGE'MIM #M GYPXYVMM EY JSWX I\TVMQEXI R GYRSWGYXI IWIYVM GE
'MZMPMÊ'ME HI QEW #M GYPXYVE 1MRSVMX'MM, )HYGE'ME #M 9RMZIVWMXEXIE, IXG.
3 8LSQEW ,IRV] ,Y\PI] (18251895), GYRSWGYX WEZERX REXYVEPMWX
IRKPI^, GSPEFSVEXSV ETVSTMEX EP PYM 'L. (EV[MR; IWXI FYRMGYP PYM %PHSYW ,Y\PI].
8IQTIVIE^ EGYQ 'EPXIGL, HI TMPH, WEY 1. -.-8.*) HI S WIVMSEW HS^ HI
MWXSVMI, WSGMSPSKMI, PMXIVEXYV IRKPI^ #M PMQFM WXVMRI.
7 RI KRHMQ PE 1EXXLI[ %VRSPH 2 GEVI WYW'MRIE ^HIIE YRYM RZ'QRX
IPIQIRXEV YQERMWXMG #M QEM GY WIEQ GPEWMG, XIQTIVEX HSEV HI EXXE #XMMR'
GX W-M JEG TI IPIZM W R'IPIEK WXVERME PYQI RIIPIRMG R GEVI WYRX RIZSM'M
W XVMEWG.
(I FYR WIEQ, ,Y\PI] EV 3 G^YX HI EGSVH GY %VRSPH R MHIIE G SQYP,
FE GLMEV WXVQS#YP GIP QEM RHITVXEX EP SQYPYM, TEXVYTIHYP TVSW, RÎWXVEX
GY S GSEH #M GY YVIGLM EWGY'MXI, EZRH, TVSFEFMP, HITVMRHIVM HI ERMQEP
G'VXSV, TYVXE EHMRI RVHGMREX R REXYVE PYM YR KIVQIRI HIWXMREX W WI
XVERWJSVQI R RIGIWMXEXIE WXVMRKIRX HI GYPXYV YQERMWX.
8SXY#M, ,Y\PI] EV 3 VIJYÊX W EGGITXI #M GSRGPY^ME HIWTVMRW HMR
EGIEWX MHII, ERYQI G WXVQS#YP RSWXVY TVSW TYVXE RVHGMREX R REXYVE
PYM #M RIGIWMXEXIE TIRXVY PMQFE KVIEG; R WGLMQF, IP EV 3 WYW'MRYX G
RIGIWMXEXIE WTMVMXYEP TVMQSVHMEP E SQYPYM WI VIJIV PE GYRSE#XIVIE
QIXSHIPSV #M VI^YPXEXIPSV #XMMR'IM.
(I PE EGIE HMWTYX GIPIFV, GEVI E EZYX PSG R YVQ GY STXÎGM HI ERM,
RXVI VITVIÎRXERXYP HI JVYRXI E GIIE GI ,Y\PI] HIRYQIE 0IZM'MM GYPXYVMM #M
VITVIÎRXERXYP HI JVYRXI E GIIE GI WVQERYP YQERMWX I YRISVM R WXEVI W
GSRWMHIVI HVITX 2EFYGSHSRSWSVMM WM, W-E GLIPXYMX JSEVXI QYPX GIVRIEP
TIRXVY HI^FEXIVIE XIQIPSV #XMMR'E GSRXVE GYPXYVMM YQERMWXI, #M #XMMR'E #M GYPXYVE
YQERMWX. 'IPI QEM VIGIRXI GSRXVM- 1 -RWXMXYXYP HI XILRSPSKMI HMR
1EWWEGLYWIXXW.
2 1EXXLI[ %VRSPH (18221888), GYRSWGYX TSIX #M GVMXMG IRKPI^, TVSJIWSV
HI TSIXMG PE 3\JSVH. "M-E I\TVMQEX MHIMPI, HIWTVI RZ'QRX #M GYPXYV R
IWIYVM GE: 'YPXYVE #'' %REVLME, "GSPMPI #M 9RMZIVWMX'MPI HI TI GSRXMRIRX,
)HYGE'ME TSTYPEV R *VER'E, IXG.
&YXMM PE EGIEWX XIQ EY JSWX EHYWI HI TVSJIWSVYP 0MSRIP 8VMPPMRK 1 #M HI
HSGXSVYP 6SFIVX 3TTIRLIMQIV 2. "@TEV RXV-YR I\XVIQ HI NYHMGMSW IWIY
TYFPMGEX R 'SQ-QIRXEV] HMR MYRMI 1962, TVSJIWSVYP 8VMPPMRK VIGETMXYPIE^
GSRXVSZIVWE 0IEZMW-7RS[ #M ZSVFI#XI GY WYFXMPMXEXI #M FYR WMQ' HIWTVI VIPE'MMPI
HMRXVI #XMMR', PMXIVEXYV, GYPXYV #M WTMVMX. 6IPEXEVIE HSGXSVYPYM 3TTIRLIMQIV
"XMMR' #M GYPXYV E ETVYX R )Rb GSYRXIV, RYQVYP HMR SGXSQFVMI 1962.
)WXI YR IWIY WIVMSW, HEV RY HISWIFMX HI SVMKMREP; TIRXVY G IRYR', RXV-YR
PMQFEN QEM WXYJSW, GIIE GI, QEM QYPX WEY QEM TY'MR, IRYR'E )HHMRKXSR 3 TVMR
ERMM XVIMÎGM EHMG GIIE GI EV WTYRI SVMGI 3^MGMER MRXIPMKIRX, GVYME M TPEGI
EVXE, EVI S ZME' TIVWSREP, #M WI TVISGYT HI TVST#MVIE YQERMX'MM.
(MR RIJIVMGMVI, GE #M R GE^YP TVSJIWSVYPYM 8VMPPMRK, EGIWXI VI4IG'MM EWYTVE
#XMMR'IM #M GYPXYVMM WYRX TVIE EFWXVEGXI #M KIRIVEPI TIRXVY E 3 IHM3GEXSEVI.
R WXYHMYP GI YVQIE^, ZSM RGIVGE W HI^FEX #M IY EGIEWX EXX HI
HMWGYXEX XI^, R XIVQIRM QEM GSRGVI'M HIGX GIM JSPSWM'M HI 3TTIRLIMQIV #M
8VMPPMRK, HI 0IEZMW, 7RS[ #M TVSQSXSVMM ZMGXSVMIRM EM QEVMM HMWTYXI.
'EVI IWXI JYRG'ME PMXIVEXYVMM, GEVI IWXI TWMLSPSKME IM, GEVI I REXYVE
PMQFENYPYM PMXIVEV# "M R GI QWYV HMJIV EGIEWX JYRG'MI, TWMLSPSKMI #M EGIWX
PMQFEN HI JYRG'ME, TWMLSPSKME, #M PMQFENYP #XMMR'IM# 'EVI E JSWX, R XVIGYX,
VETSVXYP HMRXVI PMXIVEXYV #M #XMMR'# 'EVI IWXI VETSVXYP EGXYEP# 'EVI EV TYXIE 3
GIP HMR ZMMXSV# 'EVI EV 3 EXMXYHMRIE EHIGZEX HMR TYRGX HI ZIHIVI 1 0MSRIP
8VMPPMRK (R. 1905), GVMXMG #M WGVMMXSV EQIVMGER, EYXSV EP YRSV IWIYVM GEVI QFMR
GVMXMGE PMXIVEV GY ZIHIVMPI WEPI TWMLSPSKMGI #M WSGMEPI.
2 6SFIVX 3TTIRLIMQIV (19041967), 3^MGMER EQIVMGER, YRYP HMRXVI
SVKERMÊXSVMM GIVGIXVMPSV EXSQMGI R 7. 9. %.
3 %VXLYV 7XERPI] )HHMRKXSR (18821944), EWXVSRSQ IRKPI^, EYXSVYP
YRSV WXYHMM HI GSWQSPSKMI VIPEXMZMWX #M HI XISVMI E VIPEXMZMX'MM.
%VXMWXMG E SQYPYM HI PMXIVI HMR WIGSPYP << JE' HI #XMMR'E WIGSPYPYM <<#
%GIWXIE WYRX RXVIFVMPI PE GEVI ZSM RGIVGE W VWTYRH.
8SEXI I\TIVMIR'IPI RSEWXVI WYRX WXVMGX TEVXMGYPEVI; HSEV G YRIPI WYRX
QEM TY'MR TEVXMGYPEVI HIGX EPXIPI. 7YRX QEM TY'MR TEVXMGYPEVI R WIRWYP G, R
GSRHM'MM WMQMPEVI, QENSVMXEXIE SEQIRMPSV RSVQEPM ZSV TEVGYVKI I\TIVMIR'I
WMQMPEVI #M, SHEX TEVGYVWI, PI ZSV MRXIVTVIXE, VIHRHY-PI TVMR ZMY KVEM WEY R
WGVMW, ETVSETI R EGIPE#M JIP.
(IWMKYV, RY WI TSEXI E3VQE EGIPE#M PYGVY HIWTVI I\TIVMIR'IPI RSEWXVI
GY GEVEGXIV JSEVXI TIVWSREP. (EV, HI TMPH, I\TIVMIR'IPI ZM^YEPI, EYHMXMZI #M
SPJEGXMZI EPI YRYM KVYT HI SEQIRM GEVI YVQVIWG MRGIRHMYP YRIM GEWI ZSV 3,
TVSFEFMP, JSEVXI EWIQRXSEVI. 7MQMPEVI ZSV 3 #M I\TIVMIR'IPI MRXIPIGXYEPI EPI
EGIPSV QIQFVM HMR KVYT GEVI ZSV JEGI IJSVXYP HI E KRHM PSKMG PE GEYÎPI EGIPYM
ERYQI MRGIRHMY #M, R PYQMRE GYRS#XMR'IPSV GSQYRI, PE GEYÎPI GSQFYWXMIM R
KIRIVEP. 'Y EPXI GYZMRXI, MQTVIWMMPI WIR^SVMEPI #M TVSGIWIPI KRHMVMM VE'MSREPI
WYRX I\TIVMIR'I RY RXV-EXX HI TEVXMGYPEVI RGX W RY TSEX 3 QTVX#MXI #M
HI EP'MM;A
(EV W RI KRHMQ EGYQ PE I\TIVMIR'IPI IQS'MS-. REPI EPI GIPSV GI
TVMZIWG MRGIRHMYP. 9RMM HMRXVI GIM. 0 GI EPGXYMIWG KVYTYP TSX VIEG'MSRE TVMRXV-S
I\GMXE'MIM WI\YEP, EP'MM TVMR TPGIVI IWXIXMG, EP'MM WMQX KVSE^,! -EV EP'MM
GSQTXMQMVI YQER WEY TSEXI FYGYVMI MRY-J QER #M XMGPSEW. )ZMHIRX,
I\TIVMIR'IPI HI EGIWX KIRN WYRX VEHMGEP HMJIVMXI YRIPI HI EPXIPI. (MR EGIWX
TYRGXJ HI ZIHIVI WYRX QEM TEVXMGYPEVI HIGX I\TIVMIR'IPI' WIR^SVMEPI WEY GIPI
MRXIPIGXYEPI EPI KRHMVMM PSKMGI/7
R EGIWX GSRXI\X, #XMMR'E TSEXI 3 HI3RMX HVITX YM'M MRWXVYQIRX HI
MRZIWXMKEVI, SVKERMÊVI #M GSQYRMGEVI E GIPSV QEM KIRIVEPI HMRXVI
I\TIVMIR'IPI YQERI. R GLMT QEM TY'MR WMWXIQEXMG, #M PMXIVEXYVE EVI HI-E JEGI
GY EWIQIRIE I\TIVMIR'I KIRIVEPI. 8SXY#M, TVISGYTEVIE IM GIE QEM HI WIEQ
WI RHVIETX WTVI I\TIVMIR'IPI TEVXMGYPEVI EPI SQYPYM #M WTVI MRXIVEG'MYRIE
HMRXVI YRMZIVWYP TEVXMGYPEV EP MRHMZMHYPYM WIR^MXMZ #M GSR#XMIRX HI WMRI #M
YRMZIVWYP TYFPMG EP VIEPMX'MM SFMIGXMZI, EP GSRZIR'MMPSV PSKMGI, WSGMEPI #M EP
MRJSVQE'MIM EGYQYPEXI, EGGIWMFMP R QSH GYVIRX.
3QYP HI #XMMR' SFWIVZ #M VIH I\TIVMIR'IPI KIRIVEPI TEVGYVWI HI IP #M
HI EP'MM; PI GSRGITXYEPMÎE^ R XIVQIRMM YRYM PMQFEN ERYQI, ZIVFEP WEY
QEXIQEXMG, GSQYR QIQFVMPSV HMR GEXIKSVME WE GYPXYVEP; GSVIPIE^ EGIWXI
GSRGITXI RXV-YR WMWXIQ PSKMG GSIVIRX; ETSM GEYX HI3RM'MM STIVE'MSREPI EPI
GSRGITXIPSV WEPI R PYQIE REXYVMM #M RGIEVG W HIQSRWXVIÎ, TVMR SFWIVZE'MI
#M I\TIVMIR', G HIHYG'MMPI WEPI PSKMGI GSVIWTYRH ERYQMXSV EWTIGXI EPI
IZIRMQIRXIPSV GEVI EY PSG EGSPS.
R JIPYP WY, #M SQYP HI PMXIVI I YR SFWIVZEXSV, YR SVKERMÊXSV #M YR
GSQYRMGEXSV EP I\TIVMIR'IPSV KIRIVEPI XVMXI HI IP #M HI EP'MM, GEVI WI TIXVIG R
PYQMPI REXYVMM, GYPXYVMM #M PMQFENYPYM. 4VMZMXI HMRXV-YR ERYQI YRKLM, EWIQIRIE
I\TIVMIR'I GSRWXMXYMI QEXIVME TVMQ E QYPXSV VEQYVM EPI #XMMR'IM. "M XSXSHEX
QEXIVME TVMQ E RYQIVSEWI, TSI^MM, HVEQI, VSQERI #M IWIYVM. (EV R XMQT GI
SQYP HI #XMMR' JEGI XSX GI TSEXI GE W MKRSVI YRMZIVWYP VIZIPEX HI
I\TIVMIR'IPI QEM MRXMQI EPI WEPI #M EPI EPXSVE, SQYP HI PMXIVI RY WI VI^YQ
RMGMSHEX PE GIIE GI IWXI HSEV KIRIVEP. R GI-P TVMZI#XI, VIEPMXEXIE I\XIVMSEV
IWXI VETSVXEX R QSH GSRWXERX PE PYQIE MRXIVMSEV E I\TIVMIR'IPSV MRXMQI,
PSKMGE KIRIVEP QTVX#MX WI QSHYPIE^ R WIRXMQIRX TYV TIVWSREP,
MRHMZMHYEPMXEXIE HI RIWXZMPMX V^FI#XI TVMR GVYWXE GSRZIR'MIM GYPXYVEPI. R TPYW,
QERMIVEVR GEVI SQYP HI PMXIVI #M XVEXIE^ WYFMIGXYP, WI HISWIFI#XI XSXEP HI
QERMIVE R GEVI IWXI XVEXEX EGIPE#M WYFMIGX HI GXVI SQYP HI #XMMR'. 3QYP HI
#XMMR' I\EQMRIE^ YR RYQV HI GE^YVM TEVXMGYPEVI, RSXIE^ XSEXI
WMQMPMXYHMRMPI #M YRMJSVQMX'MPI #M, HMR EGIWXIE, EFWXVEKI S KIRIVEPMÊVI, R
PYQMRE GVIME (HYT GI E JSWX GSRJVYRXEX GY JETXIPI SFWIVZEXI) XSEXI GE^YVMPI
EREPSKI TSX 3 R'IPIWI #M I\TPMGEXI. 4VISGYTEVIE WE TVMQSVHMEP RY WI
RHVIETX WTVI GEVEGXIVYP GSRGVIX EP YRYM JETX YRMG, GM WTVI KIRIVEPM^VM
EFWXVEGXI, R XIVQIRMM GVSVE XSEXI JETXIPI HMRXV-S GEXIKSVMI HEX GETX
WIRW.
R WGLMQF JIPYP R GEVI EFSVHIE^ SQYP HI PMXIVI I\TIVMIR'E GLMEV #M
I\TIVMIR'E GY GEVEGXIV KIRIVEP IWXI GY XSXYP HMJIVMX. )\TIVMQIRXIPI
VITIXEFMPI #M EFWXVEKIVIE YRSV KIRIVEPM^VM YXMPMÊFMPI TI FEÊ I\TIVMIR'IM RY-
P MRXIVIWIE^. 1IXSHE PYM GSRWX R GSRGIRXVEVIE EWYTVE YRYM GE^ MRHMZMHYEP, #M
TXVYRHIVIE EXX HI MRXIRW E EGIWXYME, RGX TR PE YVQ ENYRKI W
TVMZIEWG PMQTIHI TVMR IP.
3VMGI IPIQIRX TEVXMGYPEV GSRGVIX, GY GEVEGXIV TYFPMG WEY TIVWSREP, IWXI
S JIVIEWXV HIWGLMW WTVI YRMZIVWEP. 6IKIPI 0IEV, ,EQPIX, 1EGFIXL XVIM
HVEQI GYQTPMXI PIKEXI HI XVIM JTXYVM SQIRI#XM TYXIVRMG MRHMZMHYEPMÊXI, R
QTVINYVVM I\GIT'MSREPI. (EV GSRWIQ-RRH EGIWXI RXQTPVM YRMGI #M EFWSPYX
MQTVSFEFMPI, GEVI WI TIXVIG WMQYPXER R PYQIE I\TIVMIR'IM TYFPMGI #M E GIPIM
TIVWSREPI, 7LEOIWTIEVI E Z^YX TVMR IPI #M, R QSH QMVEGYPSW, E JGYX TSWMFMP
GE #M RSM W ZIHIQ, VIZIPRHY-RI EHIZVYP PE XSEXI RMZIPYVMPI, HI PE GIP WGIRMG
PE GIP GSWQMG, HI PE GIP TSPMXMG PE GIP WIRXMQIRXEP #M 3^MSPSKMG, HI PE XSX GI-M
JEQMPMEV YQER TR PE HMZMRYP (IRIGYRSWGYX.
"XMMR'IPI 3^MGI EY RGITYX W WI HI^ZSPXI R QSQIRXYP GRH GIVGIXXSVMM
#M-EY QYXEX EXIR'ME HI PE RWY#MVMPI GEPMXEXMZI PE GIPI GERXMXEXMZI, HI PE
I\TIVMIR'E PYGVYVMPSV TIVGITYXI GE YR XSX, PE WXVYGXYVE PSV MRXIVMSEV; HI PE
JIRSQIRIPI RJ'M#EXI GSR#XMMR'IM HI GXVI WMQ'YVM, PE GSQTSRIRXIPI PSV
MRZM^MFMPI #M MRXERKMFMPI, E GVSV I\MWXIR' TSEXI 3 HIHYW HSEV TI GEPIE
KRHMVMM EREPMXMGI. "XMMR'IPI 3^MGI WYRX RSQSXIXMGI, *. )PI YVQVIWG W
WXEFMPIEWG PIKM HI3RMXSVMM, #M EGIWXI PIKM WYRX QEM YXMPI #M QEM IHM3GEXSEVI
GRH WI SGYT HI VIPE'MMPI HMRXVI IPIQIRXIPI MRZM^MFMPI #M MRXERKMFMPI E4EXI
HMRGSPS HI GIPI ETEVIRXI. )PIQIRXIPI MRZM^MFMPI #M MRXERKMFMPI RY TSX 3
HIWGVMWI, RXVYGX RY WYRX SFMIGXI EPI I\TIVMIR'IM MQIHMEXI; IPI WYRX
GYRSWGYXI HSEV TI GEPIE GSRGPY^MMPSV HIVMZEXI HMR I\TIVMIR'IPI MQIHMEXI PE
RMZIPYP ETEVIR'IPSV SFM#RYMXI.
0MXIVEXYVE RW RY IWXI RSQSXIXMG, GM MHISKVE- * 3G, IE RY WI
SGYT GY VIKYPEVMX'M #M PIKM HI3RMXSVMM, GM GY HIWGVMIVIE ETEVIR'IPSV #M E
GEPMX'MPSV HMWXMRGXMZI EPI SFMIGXIPSV TIVGITYXI GE YR XSX, GY ETVIGMIVM,
GSQTEVE'MM #M HMWGVMQMRVM, GY MRXYM'MM #M IWIR'I #M, R WJV-#MX, GY EGIE -WXMKOIMX
1 E PYGVYVMPSV, EGIP 2IKRHMX HMR KRHMVI, EGIE TIVQERIRX SFMIGXYEPMXEXI GI
XVERW-GIRHI XMQTYP, RXV-S MR3RMXEXI HI TIVMWEFMPMX'M #M HI TVIJEGIVM TIVTIXYI.
0YQIE TI GEVI S RJ'M#IE^ PMXIVEXYVE IWXI PYQIE R GEVI 3MR'IPI
SQIRI#XM WI REWG, XVMIWG #M, R GIPI HMR YVQ, QSV; PYQIE R GEVI GYRSWG
XVMYQJYP #M YQMPMR'E, WTIVER'E #M HI^RHINHIE; PYQIE WYJIVMR'IPSV #M E
FYGYVMMPSV, E RIFYRMIM #M E FYRYPYM WMQ', E TVSWXMIM, ZMGPIRMIM #M R'IPITGMYRMM, E
VE'MYRMM R PYTX GY TEWMYRIE, E MRWXMRGXIPSV #M GSRZIR'MMPSV, E PMQFENYPYM GSQYR
#M E WIRÊ'MMPSV #M WIRXMQIRXIPSV MRGSQYRMGE-FMPI; E HMJIVIR'MIVMPSV RRWGYXI, E
VIKYPMPSV, VSPYVMPSV, VMXYEPYVMPSV WSPIQRI WEY EFWYVHI MQTYWI HI GYPXYVE
TVIHSQMRERX. *MIGEVI 3MR' SQIRIEWG I GSR#XMIRX HI EGIEWX PYQI TPMR
HI HMZIVWMX'M #M #XMI (HI GIPI QEM QYPXI SVM R GLMT GSRJY^) R GI VETSVX WI
KWI#XI JE' HI IE. &E GLMEV, TVMR EREPSKMI GY TS^M'ME WE #M
)WIR' I\MWXIR'MEP (KIVQ.).
4SEXI HE WIEQE #M HI VETSVXYP HMRXVI EP'M MRHMZM^M #M EGIEWX PYQI, #M
TSEXI HE WIEQE HI GIIE GI WMQX EP'M MRHMZM^M #M HI JIPYP R GEVI WI ZSV
GSQTSVXE.
'E MRHMZMH TEVXMGYPEV, SQYP HI #XMMR' PSGYMI#XI R. 0YQIE QYPXMJSVQ R
GEVI XVMI#XI #M QSEVI #M VIWXYP VEWIM YQERI. (EV GE 3^MGMER HI TVSJIWMI, W
^MGIQ, GE 3^MSPSK WEY GLMQMWX TVSJIWMSRMWX, IP IWXI PSGYMXSVYP, YRYM YRMZIVW
VEHMGEP HMJIVMX #M ERYQI RY EP YRMZIVWYPYM ETEVIR'IPSV HEXI, GM R GIP EP
WXVYGXYVMPSV MRXMQI HIHYWI, RY EP PYQMM GEVI I\TIVMQIRXIE^ RXQTPVM YRMGI
#M HMZIVWMX'M GEPMXEXMZI, GM EP EGIPIM EP VIKYPEVMX'MPSV GERXMXEXMZI. 'YRSE#XIVIE
RWIEQR TYXIVI #M, TVMRXV-YR ETEVIRX TEVEHS\, XSGQEM TVMR GYRSE#XIVIE E
GIIE GI WI TIXVIGI R EGIEWX PYQI RII\TS-VMQIRXEX E EFWXVEG'MYRMPSV #M
HIHYG'MMPSV, EY HSFRHMX SEQIRMM HI #XMMR' #M XILRSPSKMM TYXIVIE PSV IRSVQ, #M
QIVIY GVIWGRH, HI E GSRXVSPE, SVMIRXE #M QSHM3GE EGIE PYQI E ETEVIR'IPSV
QYPXMJSVQI R GEVI JTXYVMPI SQIRI#XM EY TVMZMPIKMYP #M FPIWXIQYP HI E XVM.
*MIGEVI #XMMR' EVI TVSTVMYP IM GEHVY HI VIJIVMR'. (EXIPI 3^MGMM WYRX
GSSVHSREXI HYT YR ERYQMX WMWXIQ, HEXIPI SVRMXSPSKMIM (S #XMMR' GEVI-M QEM
GYVRH MHIS-KVE3G HIGX RSQSXIXMG) WYRX GSSVHSREXI HYT EPX WMWXIQ, GY
XSXYP HMJIVMX. &IPYP WYTVIQ EP #XMMR'IM PYEXI R XSXEPMXEXIE IM IWXI GVIEVIE YRYM
WMWXIQ QSRMWXMG R GEVI PE RMZIPYP WMQFSPYVMPSV #M R XIVQIRMM GSQTSN RIR'MPSV
HIHY#M EM WXVYGXYVMM MRXIVMSEVI MRZM^MFMPI #M -MRXERKMFMPI YVME#E QYPXMTPMGMXEXI E
PYQMM W 3I VIHYW PE GIZE EWIQRXSV GY YRMXEXIE, MEV WYGGIWMX YRIE
RIWJV#MX E JETXIPSV YRMGI GIPSV QEM JIPYVMXI ' W 3I SVHSREX #M WMQTPM3GEX
RXV-YR WMWXIQ YRMXEV VE'MSREP. (EG EGIWX 'IP ZE 3 EXMRW ZVISHEX, VQRI HI
Z^YX. RXVI XMQT, EZIQ HI-E JEGI GY #XMMR'I ZEVMEXI, 3IGEVI HMRXVI IPI EZRH
YR WMWXIQ TVSTVMY HI GSSVHSREVI E GSRGITXIPSV, #M TVSTVMMPI WEPI GVMXIVMM HI
I\TPMGEVI.
3QYP HI PMXIVI, QEM EPIW GRH 'MRI W JEG PMXIVEXYV, EGGITX YRMGMXEXIE
JETXIPSV, EGITX HMZIVWMXEXIE#M QYPXMJSVQMXEXIE PYQMM, EGGITX
MRGSQTVILIRWMYRIE JYRHEQIRXEP, PE RMZIPYP WY HI I\MWXIR' FVYX,
RIGSRGITXYEPMÊX, R WJV#MX, EGGITX TVSZSGEVIE TI GEVI M-S EVYRG
YRMGMXEXIE, QYPXMJSVQMXEXIE #M QMWXIVYP #M, SHEX EGGITXEXI XSEXI EGIWXIE, #M ME
QMWMYRIE TEVEHS\EP HI E VI4IGXE LEÊVHYP #M MRJSVQMXEXIE I\MWXIR'IM
MRHMZMHYEPI R STIVI HI EVX HI REPX SVKERMÊVI #M WIQRM3GE'MI.
R 3IGEVI PMQF I\MWX YR ZSGEFYPEV IPIQIRXEV #M PE RHIQR TIRXVY
I\TVMQEVIE #M GSQYRMGEVIE GIPSV QEM MRXMQI I\TIVMIR'I MRHMZMHYEPI. 3VMGI
MRHMZMH RÎWXVEX GY HEVYP ZSVFMVMM TSEXI WTYRI: 1M-I JVMG! WEY 'I JVYQSW!,
MEV GIM GEVI P EYH #M ZSV JSVQE S MHII VYHMQIRXEV HEV, HMR TYRGX HI ZIHIVI
TVEGXMG, HIWXYP HI ZMI, HIWTVI GIIE GI ZVIE W WTYR SQYP VIWTIGXMZ.
0MXIVEXYVE TVSEWX (TVSEWX HMR TYRGXYP HI ZIHIVI EP RMZIPYPYM
I\TIVMIR'IM MRXMQI, GGM TVMZMX GE S UYEWM-#XMMR' #M R VETSVX GY I\TIVMIR'E
YQER KIRIVEP TSEXI W 3I GLMEV FYR), HIGM PMXIVEXYVE TVSEWX EVEVISVM
HIT#I#XI QIHME PMQFENYPYM GSXMHMER EP EGIWXSV 1M-I JVMG! WEY 'I JVYQSW!.
R PMXIVEXYVE FYR EHMG FYR HMR TYRGXYP HI ZIHIVI EP VIHVMM I\TIVMIR'IM
MRXMQI MQTVIGM^ME FSERX E PMQFENYPYM GSRZIR'MSREP JEGI PSG YRSV JSVQI HI
I\TVIWMI QEM WYFXMPI #M QEM TXVYR^XSEVI. %QFM'ME PMXIVEXYPYM IWXI W
ZSVFIEWG HIWTVI MRIJEFMP, W GSQYRMGI TVMR GYZMRXI GIIE GI GYZMRXIPI RY EY
JSWX JGYXI W GSQYRMGI ZVISHEX. 4IRXVY G XSEXI GYZMRXIPI WYRX. %FWXVEG'MYRM
#M WMQFSPYVM EPI EWTIGXIPSV TVSTVMM YRIM GEXIKSVMM HEXI HI I\TIVMIR'I GI TSX 3
VIGYRSWGYXI GE WMQMPEVI. )PIQIRXIPI I\TIVMIR'IM YRMGI, ERSVQEPI, HMRGSPS HI
GSQYR, VQR R EJEVE KVERM'IPSV PMQFENYPYM SFM#RYMX. "M XSGQEM EGIWXI
IPIQIRXI EPI I\TIVMIR'IM YQERI GIPI QEM TIVWSREPI R^YMI#XI W PI GSQYRMGI
SQYP HI PMXIVI. "M TIRXVY EGIWX WGST, PMQFENYP GSQYR IWXI GY XSXYP MREHIGZEX.
(I EGIIE 3IGEVI WGVMMXSV XVIFYMI W MRZIRXIÎ WEY W QTVYQYXI YR KIR
HI PMQFEN MI#MX HMR GSQYR, GETEFMP W I\TVMQI, QGEV TEV'MEP, EGIPI I\TIVMIR'I
TI GEVI ZSGEFYPEVYP #M WMRXIÊ ZSVFMVMM SFM#RYMXI RY 6IY#IWG W PI GSQYRMGI.
(SRRIV YR WIRW TPYW TYV EY\ QSXW HI PE XVMFY1 EGIEWXE IWXI QMWMYRIE
GVIME XVIFYMI W-M JEG JE' SVMGI WGVMMXSV WIVMSW; GGM I\TIVMIR'IPI RSEWXVI
GIPI QEM MRXMQI, R XSEX WYFXMPMXEXIE #M FSK'ME PSV QYPXMJSVQ, R XSEX
YRMGMXEXIE PSV MVITIXEFMP, RY TSX 3 VIGVIEXI PE RMZIPYP WMQFSPYVMPSV #M EWXJIP
JGYXI TYFPMGI #M GSQYRMGEFMPI HIGX TI GEPIE YRIM GSQFMRE'MM RIY^YEPI HI
GYZMRXI TYVM3GEXI. "M GLMEV #M E#E, GLMEV R GSRHM'MMPI GIPI QEM JEZSVEFMPI, GX HI
MRKVEX I WEVGMRE WGVMMXSVYPYM!
(SEV GIPI QEM MR3QI JVQI EPI KRHMVMM 7XVFEX TVMR WXVMQXIPI GSEVHI-
PI ZSVFMVMM. 'I-M MQTSVXERX VQRI TI EGIP XVQ SFWGYV, %P JVQRXVMM YRHI
RMGMGRH RY TVMRH GSRXYV.
73R'MM HMR TEVEHMW RGIEVG S FIEXMXYHMRI GLI RSR KYWXEXE RSR W'MRXIRHI
QEM2. "M EGIPE#M PYGVY IWXI EHIZVEX #M R GIIE GI TVMZI#XI I\XE^YVMPI #M
WYJIVMR'IPI JTXYVMPSV SQIRI#XM EMGM TI TQRX. %XXE XMQT GX RY PI WMQ'M
KYWXYP, RY PI TS'M R'IPIKI. R TS3HE * XYXYVSV GSRHIMIPSV HI GEVI JEG Y^
TSI'MM HE, #M R TS3HE XYXYVSV QMGVSWGSETIPSV IPIGXVSRMGI, G]GPSXVS-RMPSV #M
GSQTYXIVMPSV #M VIWXYP I XGIVI 3, XSX VIWXYP I QIVIY XGIVI.
1 % HE YR WIRW QEM TYV GYZMRXIPSV XVMFYPYM (JV.), GMXEX HMR 0I XSQFIEY
H')HKEV 4SI HI 7XITLERI 1EPPEVQI VIPYEX HI 8. 7. )PMSX R 4EXVY 5YEVXIXI.
2 4I GEVI EXXE XMQT GX R-S KY#XM R-S TS'M R'IPIKI (MX.).
3 7LEOIWTIEVI ,EQPIX (: 2 372).
'E QMNPSG HI I\TVIWMI PMXIVEV PMQFENYP SFM#RYMX IWXI MREHIGZEX. "M XSX
EXX HI MREHIGZEX IWXI #M GE QMNPSG HI I\TVIWMI #XMMR'M3G. %WIQIRIE
SEQIRMPSV HI PMXIVI, #M GIM HI #XMMR' WSGSXIWG RIGIWEV W EGSVHI YR WIRW QEM
TYV GYZMRXIPSV XVMFYPYM. (EV TYVMXEXIE PMQFENYPYM #XMMR'M3G RY I EGIIE#M GY
TYVMXEXIE PMQFENYPYM PMXIVEV. 2^YMR'E SQYPYM HI #XMMR' IWXI W WTYR GXI YR
WMRKYV PYGVY HI 3IGEVI HEX, #M W-P WTYR JV EQFMKYMX'M, R QSHYP GIP QEM
GPEV GY TYXMR'. 4IRXVY E-#M EXMRKI EGIWX WGST, IP WMQTPM3G #M NEVKSRMÎE^. 'Y
EPXI GYZMRXI, VIGYVKI PE ZSGEFYPEVYP #M WMRXE\E ZSVFMVMM SFM#RYMXI, JSPSWMRHY-PI
EWXJIP RGX 3IGEVI JVE^ W 3I WYWGITXMFMP HSEV HI S WMRKYV MRXIVTVIXEVI; #M
GRH ZSGEFYPEVYP #M WMRXE\E ZSVFMVMM SFM#RYMXI WYRX TVIE MQTVIGMWI TIRXVY
WGSTYP WY, EXYRGM MRZIRXIE^ YR PMQFEN XILRMG RSY, WEY YR NEVKSR, QIRMX W
I\TVMQI WIRWYVMPI PMQMXEXI HI GEVI WI TVISGYT IP TI PMRME TVSJIWMYRMM. 'RH
EXMRKI GIE QEM HIWZV#MX TYVMXEXI, PMQFENYP #XMMR'M3G RGIXIE^ HI E QEM 3 S
GLIWXMYRI HI GYZMRXI #M WI XVERWJSVQ R QEXIQEXMG.
0MXIVEXYP, RW, TYVM3G PMQFENYP XVMFYPYM RXV-YR QSH XSXEP HMJIVMX. (YT
GYQ EQ Z^YX, WGSTYP SQYPYM HI #XMMR' IWXI W WTYR YR WMRKYV PYGVY, #M
RYQEM YRYP, HI 3IGEVI HEX. 3VM EGIWXE, GEXIKSVMG, RY IWXI #M WGSTYP SQYPYM HI
PMXIVI. :ME'E YQER WI HIWJ#SEV WMQYPXER PE QEM QYPXI RMZIPYVM #M EVI
QYPXMTPI WIRWYVM. 0MXIVEXYVE GSRWXMXYMI YR QMNPSG HI E VI4IGXE QYPXMXYHMRIE
EWTIGXIPSV #M HI E I\TVMQE ZEVMEXIPI PSV WIQRM3GE'MM. 'RH WGVMMXSVYP TVIME
QMWMYRIE HI E EGSVHE YR WIRW QEM TYV GYZMRXIPSV XVMFYPYM WY, S JEGI GY WGSTYP
TVIGMW HI E GVIE S PMQF GETEFMP W GSQYRMGI RY R'IPIWYP YRMG EP YRIM
ERYQMXI #XMMR'I, GM WIQRM3GE'MMPI QYPXMTPI EPI I\TIVMIR'IM YQERI PE RMZIPYVMPI
IM GIPI QEM TIVWSREPI WEY GIPI QEM TYFPMGI. 3QYP HI PMXIVI TYVM3G, RY
WMQTPM3GRH #M NEVKSRM^RH, GM EHRGMRH #M PVKMRH, QFSK'MRH GY EVQSRMM'
EPY^MZI, GY WYTVEXSRYVM EWSGME'MSRMWXI #M GY.
7YFXSRYVM; EPI QEKMIM WSRSVI.
'I I S VS^# 3 REVGMW# 9R GVMR# 0E EGIWXI RXVI-! &VM WI TSX HE S WYQ
HI VWTYRWYVM R PMQFENYP GIP; QEM TYV EP FMSGLMQMIM, EP GMXSPSKMIM #M KIRIXMGMM.
3 JSVQ WTIGMEP HI EGMH VMFSRYGPIMG (RYQMX JEGXSVYP %62) TSEVX IPIQIRXYP
KIRIXMG EP KIRIPSV, GEVI IWXI EQTPEWEX R RYGPIYP GIPYPIM, XVERWTSVXRHY-P R
GMXSTPEWQ RGSRNYVXSEVI, R GEVI WYRX WMRXIXMÊXI QYPXI HMRXVI TVSXIMRI.
"M E#E QEM HITEVXI, GY YR PY\ HI EQRYRXI RIWJV-#MX #M JEWGMRERX. 3
VS^ IWXI S VS^, IWXI S VS^ M, IWXI %62 %(2, PER'YVM TSPMTITXMHI HI EGM^M
EQMRMGM
"M MEX, PE YR RMZIP HI TYVM3GEVI #XMMR'M3G WMQ'MXSV VIHYW, VWTYRWYVMPI
FSXERMGI WYTIV3GMEPI, SJIVMXI HI S IRGMGPSTIHMI PE EVXMGSPIPI WEPI 6S^ #M
2EVGMW. 'EVTIPIPI VSÎM WYRX EWGYRWI R XYFYP VIGITXEGYPEV HMR KYVE GVYME
WYRX TVSMIGXEXI, R KIRIVEP, HSEVN WXMKQII 4VMRXV-S VEQM3GEVI VITIXEX
VEHMEP #M ' XERKIR'MEP ETEV YR QEVI RYQV HI WXEQMRI R ' QTVINYVVM
REXYVEPI, VSÎPI RY WIGVIXIE^ RIGXEV.
%XVEG'ME MRWIGXIPSV TIRXVY EGIWXI 4SVM I\TPMGRHY-WI; TVMR GYPSEVI,
TEVJYQ #M EFYRHIR'E HI TSPIR GEVI PI SJIV LVERE )\XVEWIPI HI VSÊ GMRIPYM
WI TVITEV. (MR QGI#IPI GSETXI EPI TPERXIM 6S#E 'ERMRE. %GIEWXE N IWXI
JSPSWMX PE TVITEVEXI JEVQEGIYXMGI. 'X HIWTVI! 2EVGMWWYW 4WIYHS-2EVGMWWYW:
*PSVMPI WEPI WYRX QEVM, KEPFIRI, TEVJYQEXI, EXVRRH Y#SV R NSW, GY S GSVSP
HIWTMGEX R #EWI PSFM, EZRH R GIRXVY YR VIGITXEGYP HI RIGXEV R JSVQ HI
GPSTSX, GY QEVKMRMPI RGVI'MXI 7XEQMRIPI WYRX QEM WGYVXI HIGX GYTE,
ERXIRIPI TVIPYRKM #M GSRZIVKIRXI; SZEVYP IWXI KPSFYPEV #M EVI XVIM WXVEXYVM
TVSEWI &YPFMM WYRX QEVM #M SVFMGYPEVM; GE #M 4SVMPI, FYPFMM EY TVSTVMIX'M
IVRIXMGI. 1 'MXEX HMR TSI^ME 7EGVIH )QMP], HI +IVXVYHI 7X-2MR (18741946).
(EV MRXIVIWYP TVMQSVHMEP EP PMXIVEXYPYM RY WI E\IE^ TI GIPYPI, KIRI WEY
GSQTSRIR'M GLMQMGM, RMGM TI SVFMGYPEVMXEXIE FYPFMPSV WEY RYQVYP WXEQMRIPSV,
RMGM QGEV TI TVITEVEVIE TVSHYWIPSV JEVQEGIYXMGI WEY TI 3IVXYVMPI HI MIVFYVM
IQIXMGI. -RXIVIWYP WGVMMXSVYPYM WI RHVIETX WTVI XVMVMPI WEPI TIVWSREPI WEY EPI
EPXSV SEQIRM R JE'E 4SVMPSV #M WTVI QYPXMTPIPI R'IPIWYVM TI GEVI PI KWI#XI R
4SVM. )P I SQ, #M SEQIRMM #M G#XMK TMRIE GY WYHSEVIE JVYR'MM; E#EHEV WI KR-
HI#XI PE GVMRMM FMRIGYZRXE'M GEVI RY WI SWXIRIWG #M RMGM RY WI JVQRX.
3QYP I EHIWIE GSTPI#MX HI TVIE E. QYPX KRHMVI, WEY TPMGXMWMX HI TVIE TY'MR;
HEV, WPEZ (SQRYPYM, #M EHYGI EQMRXI HI JYPKIVEVIE KEPFIR E REVGMWIM EWYTVE
EGIPYM SGLM EP QMR'MM GEVI I JIVMGMVIE WSPMXYHMRMM.
4SIXYP RY TSEXI 3 HIGX ZIWIP 1; HEV, ZEM, 4SVMPI EGIPIE QMRYREXI GEVI
VWEV QEM GYVRH HIGX GYXIE^ * ^FSVYP VRHYRMGMM, #M XEMI VWY4EVIE PYM
1EVXMI HI EXXE JVYQYWI'I 2 ZEM, 4SVMPI EGIPIE GX HI IZERIWGIRXI WYRX!
4SIXYP TPRKI Z^RHY-PI TMIVMRH EXX HI RIGVY'XSV; TPRKI KRHMRH PE ^FSVYP
XMQTYPYM, PE RZIGMREVIE QSV'MM, PE TMIMVIE GIPSV HVEKM. )X VSWI IPPI E ZIWGY GI
UYI ZMZIRX -IW VSWIW. 9IWTEGI H'YR QEXMR. 3
"M ETSM QEM I #M MHIEPMWXYP HIWGYQTRMX GEVI HITPRKI, PE
QIXIQTW]GLSWI HIW P]W IR VSWIW4. 9 7EY WIR^YEPMWXYP HI^Q'EX GEVI WI
HIWJEX VIZ^RH -E VRSYWWI SMM PI FSYXSR HI VSWI FVM9I. 5 3VM
GSRXIQTPEXMZYP TMSW, FE QRKMEX FE RIQRKMEX, E GVYM MRMQ RGLMVGMX,
RXV-S GPMT HI YWGGMYRI, WI 1 'MXEX HMR TSIQYP/[ERHIVIH 0SRIP] EW E 'PSYH
(%Q VXGMX WMRKYVEXMG TVIGYQ YR RSV) HI ;SVHW[SVXL.
2 'MXEX HMR 4SZIWXI HI MEVR HI 7LEOIWTIEVI (: 3 118).
3 "M VS^, E XVMX GX XVMIWG VSÎPI. 6WXMQTYP YRIM HMQMRI'M. (*VERGSMW
HI 1EPLIVFI 'SRWSPEXMSR 1SR-WMIYV HY 4IVMIV).
4 1IXIQTWMLS^ GVMRMPSV R VSÎ.
5 7TYQE R GEVI WXVPYGI#XI FSFSGYP HI VS^.
RKVSET R TQRX, E#E GYQ TMIV 4SVMPI, GRH #M TMIVH TIXEPIPI,
TIRXVY E 'MRI XSZV#MI z VHGM-RMM-QYQ WEY, HEG TVIJIVE'M GIPPEPX KIR
HI PMQFEN TYVM3GEX, TIRXVY E 'MRI XSZV#MI FYPFYPYM SVFM-GYPEV. "M YRISVM GVMRMM
TYXVIÎWG EXX HI JIXMH, RGX WMQFSPYP HIWGSQTYW EP ZMVKMRMX'MM QTV#XMI
QMEWQI QEM SXVZMXSEVI HIGX FYVYMIRMPI.1
%PXISVM VSÊ I GIE FSPREZ, GGM ZMIVQIPI MRZM^MFMP E HIWGSTIVMX GYPGY#YP
JIVMGMVMM XEPI-QTYVTYVEXI, #M GY MYFMVIE-M XEMRMG ZME'E 'M-S EFEXI 2. (EV EPXISVM,
R GLMT QMVEGYPSW, GRH TSV'MPI TIVGIT'MIM EY JSWX GYV'MXI, RI TSQIRMQ
HIWGSTIVMRH YR 4EVEHMW RXV-S *PSEVI 7PFEXMG #M EHTSWXMRH -R3RMXYP R GY#YP
TEPQIM.
9RISVM, MWXSZMX HI XMQT, 4SEVIE WSEVIPYM, YVME#, M^FYGRI#XI HMR
RXYRIGEXE KVHMR XIRR]WSRMER, YRHI WI RGSZSEMI KVIY EWYTVE TVSTVMYPYM
WY QSVQRX, #M VIRZMI PE S ZME' ETSGEPMTXMG, R EYVMXE )XIVRMXEXI YRHI
GEPIE HVYQI'YPYM WI STVI#XI.
*SEVXI JVYQSW! GSQIRXIE^ FSXERMWXYP, GSRXM-RYRH W RI MRJSVQIÎ
G KIRYP ,IPMERXLYW GYTVMRHI ZVIS GMRGMÎGM HI WTIGMM, G-#M EVI SVMKMRIE R
%QIVMGE HI 2SVH, HI#M GXIZE WTIGMM EY JSWX KWMXI #M R 4IVY #M 'LMPI. -R YRIPI
TV'M HMR %RKPME, EHEYK IP, WYXI HI EWIQIRIE WTIGMM WYRX GYPXMZEXI, R JIVQI,
TIRXVY WIQMR'IPI PSV.
2Y I RIGIWEV W MPYWXVQ R GSRXMRYEVI JIPYP R GEVI SEQIRMM HI #XMMR'
TYVM3G GYZMRXIPI XVMFYPYM PSV. *MVI#XI, NEVKSRYP ZEVME^ QYPX, HI PE #XMMR' PE
#XMMR'. (EV TVMRGMTMMPI GEVI WXEY PE FEÊ NEVKSRM^VMM 1 7LEOIWTIEVI 7SRIXYP
<'-:.
2 'MXEX HMR TSIQYP 8LI 7MGO 6SWI (8VERHE3VYP FSPREZ) HI ;MPPMEQ &PEOI
(17571823).
"M VE'MYRMPI GEVI S HMGXIE^ WYRX RXSXHIEYRE EGIPIE#M. (YT GYQ
EGIPIE#M WYRX #M VE'MYRMPI WMQTPM3GVMM WMWXIQEXMGI TVIGYQ #M TVMRGMTMMPI GEVI
HIGVIXIE^ G, RXV-S I\TYRIVI #XMMR'M3G, 3IGEVI JVE^ ZE GSQYRMGE HSEV GXI
YR WMRKYV PYGVY #M RYQEM YRYP HI 3IGEVI HEX.
R STIVIPI PMXIVEVI, HYT GYQ EQ Z^YX, ZSVFMVIE GYVIRX IWXI WYTYW
YRIM TYVM3GVM XSXEP HMJIVMXI. 3GSPMRH NEVKSRYP XILRMG, WGVMMXSVYP ME GYZMRXIPI
XVMFYPYM #M, TVMRXV-YR TVSGIW HI WIPIG'MI #M VIEVERNEVI, PI XVERWJSVQ RXV-YR EPX
PMQFEN QEM TYV YR PMQFEN R GEVI I TSWMFMP W GSQYRMGM I\TIVMIR'IPI
TIVWSREPI MRGSQYRMGEFMPI, W HEM KVEM MRIJEFMPYPYM, W I\TVMQM, HMVIGX WEY TVMR
MQTPMGE'MM, JIPYVMXIPI RWY#MVM #M WIRWYVM EPI I\MWXIR'IM HIWJ#YVEXI R QYPXMTPIPI
YRMZIVWYVM GSWQMG #M GYPXYVEP, MRXIVMSV #M I\XIVMSV, HEX #M WMQFSPMG R GEVI
JTXYVMPI SQIRI#XM, TVMR EQ3FMS^MXEXIE PSV QYPXMTP, WYRX TVIHIWXMREXI W
XVMEWG, W WI QM#XI #M W-#M HYG YMQMXSEVIE I\MWXIR'.
2YQIVSEWI, WYFXMPI, YRISVM WXVERMM #M I\XVESVHMREVI WYRX GMPI TVMR GEVI
PMQFENYP XVMFYPYM E JSWX TYVM3GEX EWXJIP RGX W TSEX VIHE ZME'E YQER R
TPIRMXYHMRIE IM GSPIGXMZ TVIGYQ #M R MRXMQMXEXIE IM GIE QEM TIVWSREP, R
GYPQMPI IM IWXIXMGI, MRXIPIGXYEPI #M WTMVMXYEPI, TVIGYQ #M R TVSJYR^MQMPI GIPI
QEM SFWGYVI EPI MRWXMRGXIPSV #M 3^MSPSKMIM.
7 RI KRHMQ PE GXIZE I\IQTPI GSRGVIXI EPI EGIWXIM TYVM3GVM
PMRKZMWXMGI.
:SM RGITI PE GIIE GI WI TSEXI RYQM RMZIPYP QE-GVSWGSTMG. 7 PYQ YR
WGVMMXSV GEVI HSVI#XI W I\TVMQI WIRWYVMPI QYPXMTPI EPI I\MWXIR'IM YQERI R
HITPMRXEXIE IM. -R GI JIP XVIFYMI IP W GSRWXVYMEWG S REVE'MYRI, W WTYRIQ,
WEY S HVEQ, EWXJIP RGX W TSEX GSQYRMGE QYPXMTPMXEXIE WIRWYVMPSV ZMI'MM#
9RYP HMR VWTYRWYVMPI PE EGIEWX RXVIFEVI P GSRWXMXYMI 8VSMPYW #M
'VIWWMHE E PYM 7LEOIWTIEVI. R EJEVE JETXYPYM G I S TMIW XVEKMG, EGIEWX
HVEQ I\XVESVHMREV GSRWXMXYMI YR ZEWX VITIVXSVMY EP WIRWYVMPSV I\MWXIR'IM. 2M
WI RJ'M#IE^ WIRWYP TI GEVI-P EVI ZME'E TIRXVY TEXIXMG HI MRSGIRXYP #M
VSQERXMGYP 8VSMPYW; WIRWYP IM TIRXVY ,IGXSV, IVSMGYP MHIEPMWX; TIRXVY MRXIPMKIR'E
GSETX, WSPMH TVEGXMG E PYM 9PMWI; TIRXVY )PIRE #M 'VIWWMHE R HIWJXEXIPI PSV
YRMZIVWYVM HI JVYQYWI'I #M WI\YEPMXEXI; TIRXVY GIM HSM KVISM QI^SQSV3, MHMSXYP
%NE\ #M GIZE QEM PYQMREXYP HEV RY QEM TY'MR SHMSWYP %GLMPI; #M, R WJV#MX,
WIRWYP ZMI'MM TIRXVY 8IVWMX, SQYP GEVI RY TSEXI HIGX W YVEWG, HIQMXMÊRXYP
YRMZIVWEP, EGIP QIQIRXS QSVM EQFYPERX, TIRXVY GEVI XVYTYP RY I HIGX
I\GVIQIRX, WM3PMW #M TYXVIJEG'MI.
6^FSM #M TEGI SJIV YR EPX VWTYRW PE RXVIFEVIE RSEWXV. -RXIVMSVMÊX #M
I\XIVMSVMÊX, TIVWSREP #M GSPIGXMZ, HEXYP GSRGVIX #M IPIZEXE EFWXVEG'MI XSEXI
WIRWYVMPI I\MWXIR'IM MIW PE MZIEP TI QWYV GI RYQIVSEWIPI TIVWSRENI #M
XVMIWG ZMI'MPI #M #M QSV QSV'MPI, #M TI QWYV GI RWY#M 8SPWXSM GSQIRXIE^
3PSWS3G QEVMPI JVQRXVM MWXSVMGI R GEVI WYRX ERKVIREXI TIVWSRENIPI WEPI.
4SWMFMPMXEXIE QYXE'MIM HI PE WIRWYVMPI SFMIGXMZI EPI ZMI'MM PE GIPI
WYFMIGXMZI IWXI MRXIKVEX R RW#M WXVYGXYVE ETVSETI 3IGVYM VSQER FYR.
%G'MYRMPI YRYM TIVWSREN WYRX HIWGVMWI GRH HMREJEV, GRH HMRYRXVY, GRH HMR
TIVWTIGXMZE EPXSVE, GRH HMR GIE E TVSXEKSRMWXYPYM RWY#M.
7 RI KRHMQ PE MRGSQYRMGEFMPMXEXIE I\TIVMIR'IPSV TIVWSREPI. RXV-S
REVE'MYRI PMXIVEV, EGIWXIE WYRX VIHEXI TVMR NY\XETYRIVIE E HSY MRXVSWTIG'MM
TEVEPIPI, WEY TVMRXV-S MRXVSWTIG'MI #M S WMQYPXER ZM^MYRI SFMIGXMZ, RIPIKEX
HI GIEPEPX #M RIWIQRM3GEXMZ.
7 RI KRHMQ, HI TMPH, PE )QQE &SZEV] HYT WGIRE HI HVEKSWXI HMR
THYVI. 4VIXYXMRHIRM WI RWXTRMWI XGIVIE; GSTEGMM TVIEY W VWTRHIEWG
S EVSQ HYPGI. #M WMQ'IE MRMQE, GEVI RGITYWI W FEX HMR RSY; #M WMQ'IE
WRKIPI WXVFXRHY-M GEVRIE GE YR VYPI' HI PETXI. 4I YVQ, R HITVXEVI,
HMRGSPS HI THYVI, HI TI GIPPEPX HIEP, EY^M S GLIQEVI WPEF. 8VKREX. 3
EY^M XSTMRHY-WI R XGIVI, GE S QY^MG, S EY^M GY YPXMQIPI TYPWE'MM EPI RIVZMPSV
IM. 6SHSPTLI, 'MRRH S 'MKEV HI JSM RXVI FYÎ, QRYME HI ^SV FVMGIEKYP,
VITEVRH S GYVIE WEY HSY GEVI WI VYTWIWIV. 8VIFYMI VIQEVGEX G EGIEWX
WMWXIQEXMG QYXE'MI E EXIR'MIM HI PE S GEXIKSVMI HI I\TIVMIR'I PE EPXE IWZZ S
QIXSH PMXIVEV HIWXYP HI VIGIRX MRZIRXEX. R 1SPM *PERHIVW, HI TMPH,
REVE'MYRIE, HI#M WI HIWJ#SEV PE TIVWSERE RXM, IWXI S I\TYRIVI E YRSV
JETXI TVMZMXI, R QENSVMXEXIE PSV, HMREJEV: 2-EQ WXEX TVIE QYPX, HEV IP W-E
VMHMGEX R TMGMSEVI #M, XMRHY-QM VIWTMVE'ME GY WVYXVM, Q-E XVRXMX HMR RSY TI
TEX; GYQ IVEQ EQRHSM FMRI R3IVFRXE'M, E QIVW QEM HITEVXI HIGX QM
RKHYMI FYRE GYZMMR' W TSZIWXIWG, #M R QSQIRXIPI EGIPIE RMGM IY RY
EZIEQ TYXIVIE W-P VIWTMRK, GLMEV HI-EV 3 QIVW RG QEM HITEVXI. %ZIQ HI-
E JEGI, R EGIEWX I\TYRIVI, GY S MRSGIR' EVXMWXMG JSEVXI EXVKXSEVI.
'Y XSXYP HMJIVMX IWXI SFMIGXMZMXEXIE GEPGYPEX, YRMPEXIVEP, HMR 'ERHMHI,
HMR GEVI SVMGI I\TIVMIR' TIVWSREP IWXI HIPMFIVEX #M, GE W WTYRIQ E#E,
4EKVERX SQMW, GY WGSTYP WTIGMEP HI E WYFPMRME WXYTMHMXEXIE GVMQMREP, EFWYVHE
#M R EGIPE#M XMQT LMHSEWE XMGPS#MI E GSQTSVXEQIRXYPYM SQIRIWG. -EX GYQ
VIH :SPXEMVI EYXS HE JI-YP TVIWGVMW HI 9RMZIVWMXEXIE HMR 'SMQFVE, GE S QWYV
HI TVIZIRMVI E VITIXVMM GYXVIQYVYPYM HMR 0MWEFSRE: -PW QEVGLIVIRX IR
TVSGIWWMSR EMRWM ZIXYW, IX IRXIRHMVIRX YR WIVQSR XVIW TEXLIXMUYI, WYMZM H'YRI
FIPPI QYWMUYI IR JEY\-FSYVHSR. 'ERHMHI NYX NIWWI IR GEHIRGI TIRHERX UY'SR
GLERXEMX; PI &MWGE]IR IX -IW HIY\ LSQQIW UYM R'EZEMIRX TEW ZSYPY QERKIV PI
PEVH JYVIRX FVYPIW, IX 4ERKPSWW NYX TIRHY, UYSMUYI GI RI WSMX TEW PE GSYXYQI.
0I Q7QI NSYV PE XIVVI XVIQFPE HI RSYZIEY EZIG YR JVEGEW ITSYZERXEFPI P.
(I PE TYVM3GEVIE PMQFENYPYM PE RMZIPYP EREXSQMIM WXVYGXYVEPI, W ZIHIQ
EGYQ TYVM3GEVIE PE GIIE GI TSEXI 3 RYQMX RMZIPYP GIPYPEV #M QSPIGYPEV EP
TEVEKVEJYPYM, JVEÎM #M TVSTS^M'MYRMM. R KIRIVEP, PE EGIWX RMZIP VIY#I#XI
WGVMMXSVYP W HIE I\TVIWMI MRI\TVMQEFMPYPYM #M W MEG TYFPMGI GIPI QEM MRXMQI
I\TIVMIR'I.
-EX-S, HI TMPH, TI )QMP] (MGOMRWSR WGVMMRH R ) TVMQZEVE S PYQMR,
HIWTVI YRYP HMRXVI QMWXIVMSEWIPI ETSGEPMTWYVM EPI 2EXYVMM #M HIWTVI HI^SPEVIE
GEVI YVQIE^ YRIM GPMTI HI VIZIPE'MI:
"M-S WXVERMI 'YPSEVI ZI^M, 4I 7SPMXEVI 'QTYVM, 4I GEVI HMRGSPS HI #XMMR'
3 WSEVFI SQYP R WMQ'YVM.
-EX GIZE GI WIEQR E VIZIPE'MI HMZMR: ETSM, EFVYTX, JV W TVMRH
JSVQYPE WYRIXYPYM, IE XVIGI, #M RSM VQRIQ, GY:
3 TIVHIE GI RPYRXVYP %HMRI RM-P EJIGXIE^, 4VIGYQ 2IKS'YP HMRXV-SHEX
3 WEGV XEMR TVSJERIE^.2 1 1IVWIV QFVGE'M E#E R TVSGIWMYRI #M EWGYPXEV
S TVIHMG JSEVXI TEXIXMG HYT GEVI YVQ S JVYQSEW QY^MG QSRSXSR.
'ERHMHI JY FXYX PE WTEXI R GEHIR' R XMQT GI GRXEY; FMWGE]ERYP #M GIM HSM
MR#M GEVI RY ZSMWIV W QRRGI TEVXIE KVEW, JYV EV#M TI VYK, MEV TI
4ERKPSWW P WTR^YVEV HI#M RY IVE SFMGIMYP. 'LMEV R ^MYE EGIIE TQR-XYP W-E
GYXVIQYVEX HMR RSY GY YR ZYMIX RWTMQRXXSV.
(:SPXEMVI 'ERHMHI WEY 3TXMQMWXYP; XVEH. HI %P. 4LMPMTTMHI) 2 'MXEX HMR
TSIQYP % 0MKLX R 7TVMRK () TVMQZEVE S PYQMR) HI )QMP] (MGOMRWSR (XVEH.
:IVSRMGE 4SVYQFEGY).
R GE^YP HI JE', S I\TIVMIR' MRXMQ E JSWX VIHEX TVMR IZSGEVIE YRSVE
HMRXVI WIRWYVMPI QYPXMTPI EPI ZMI'MM TVSJEREVI #M XEMR WEGV R PYQIE
EG'MYRMM GSPIGXMZI #M E KRHMVMM GSRGITXYEPI.
(EV I\MWX, HIWMKYV, RYQIVSEWI EPXI GM TVMR GEVI SQYP HI PMXIVI TSEXI
ZSVFM HIWTVI MRIJEFMP.
)-EXXE XGIVI, +PEWYP KVIMIVYPYM 4XVYRHI-R
7XRG. - R EGIWX LEMOY 2 HI &EWLS IWXI IZSGEX I\TIVMIR'E YRIM WXVM
YRMGI, R GEVI 4PIRMXYHMRIE 0YGVYVMPSV, 7YFWXVEXYP (MZMR, GYQ P-EV RYQM 1IMWXIV
)GOLEVX3, MVYTI HMR IXIVRMXEXI R XMQT. 4IRXVY E GSQYRMGE EGIWX IZIRMQIRX
MRHIWGVMTXMFMP, TSIXYP NETSRI^ #M-E VE3REX VSWXMVIE TR PE PMQMXE PE GEVI TEVI
KEXE W WI XVERWJSVQI RXV-YR GVIY\ RIERX QYWMGMIR 4 EP YRIM XGIVM EFWSPYXI
GE EGIIE GEVI YQTPI GVTXYVMPI HMRXVI WXRGM #M, TVMRXV-S QMWXIVMSEW
MQTPMGE'MI (HEV GX HI RIRHSMIPRMG!), EXVMFYMI VITIXVMM ^KSQSXYPYM YRIM KÎ
YR WSM HI EFWSPYX, S WIQRM3GE'MI GSWQMG.
0E EPX GETX EP PYQMM, P KWMQ TI %RHVI[ 1EVZIPP:
%RMLMPRH XSX GI-E JSWX GVIEX
0E S KRHMVI ZIVHI #M S YQFV ZIVHI5 1 'MXEX HMR 8LI 2EVVS[ 6SEH SJ
3OY ((VYQYP WXVQX HI PE 3OY) HI TSIXYP NETSRI^ 1EXWYS &EWLS (1644
1694).
2 *SVQ 3\ E TSI^MIM ERXMGI NETSRIÎ; YR LEMOY I EPGXYMX HMR
#ETXIWTVIÎGI WMPEFI.
3 .SLERRIW )GOLEVX, (RYQMX #M 1IMWXIV )GOLEVX) (12601327), XISPSK
KIVQER PE GEVI GVIHMR'E WI QFMR GY STS^M'ME JE' HI FMWIVMGE S3GMEP. (YT
IP, QRXYMVIE WI HSFRHI#XI RY TVMR GYPXYP FMWIVMGIWG GM TVMR VE'MYRIE #M ZSMR'E
SQYPYM.
4 %FMW TPMR HI QY^MG (7X. 1EPPEVQI).
z" 'MXEX HMR TSIQYP 8LI +EVHIR (+VHMRE) HI %RHVI[ 1EVZIPP (1621
1678).
&EWLS EV 3 RGITYX #M EV 3 WJV#MX EMGM. (EV R +VHMRE ERMLMPEVIE ZIVHI R
KRHMVIE ZIVHI RY-M HIGX YR MRGMHIRX TVMRXVI EPXIPI. 1EVZIPP PYGVE RXV-S
XVEHM'MI TSIXMG TVISGYTEX HI YR QEM PEVK WTIGXVY EP WIRWYVMPSV QYPXMTPI EPI
ZMI'MM HIGX GIP TI GEVI #M P-EY EPIW EYXSVMM HI LEMOY.
0E TSPYP STYW EP I\TVIWMIM TI GEPIE MQTPMGE'MIM QMWXIVMSEWI, WI KWI#XI
I\TVIWME HMVIGX, TVMR QMNPSEGIPI EGIPYM QSX NYWXI. 0MQFENYP XVMFYPYM TSEXI 3
TYVM3GEX TR PE I\TVIWMZMXEXI TVMR EPIKIVIE WYFWXERXMZYPYM I\EGX, EHNIGXMZYPYM
TIVJIGX, ZIVFYPYM GIPYM QEM TSXVMZMX. (I I\IQTPY, GI WMQ'MQ GRH EWGYPXQ S
QY^MG FYR# *SPSWMRHY-WI HI HSY WYFWXERXMZI #M YR EHNIGXMZ. 1MPXSR RI SJIV
YR VWTYRW GEVI. R TYVMXEXIE WE, IWXI R EGIPE#M XMQT TSIXMG #M #XMMR'M3G: S
GIVXMXYHMRI E JIVMGMVMM GSR#XMIRXI.
(EV PI QSX NYWXI WI TVIXIE^ PE S YXMPMÊVI PMQMXEX, R GIPI QEM QYPXI
GE^YVM, MRXMQMXEXIE I\TIVMIR'IPSV RSEWXVI GIPI QEM TIVWSREPI #M QYPXMTPMGMXEXIE
WIRWYVMPSV ZMI'MM RY TSX 3 XVERWTYWI TVMRXV-YR GSVIWTSRHIRX I\EGX #M MQIHMEX,
TVMRXV-YR WMRKYV QSX NYWXI, WEY GLMEV TVMRXV-S WMRKYV JVE^ WEY TVSTS^M'MYRI
NYWX. -EX. GE W MPYWXVQ EGIWX TYRGX, GXIZE HMRXVI GYZMRXIPI #M I\TVIWMMPI
GYPIWI HI ITMWGSTYP 6SZIRMYW HMR PMXIVEXYVE QMWXMG E XMQTYPYM WY EHMG E
WIGSPYPYM EP <:---PIE:
8VERWWYFWXER'MEPMXEXI MRGIRHMEV; YRMYRM WYTIV-IWIR'MEPI; IRXY^MEWQI
EFWSVFERXI; PMGLI3IVM EFMWEPI; GSRNVMGE'MYRM HIM3GI; EWEPXYVM MRWYTSVXEFMPI;
TIRIXVE'MM LMTIVGIPIWXI; RIVY#MREVI WTMVMXYEP; LSPSGEYWXI QIVMHMERI RXV-S
TIRIXVEFMPMXEXI ZMWGIVEP #M QIHYPEV*MIGEVI HMRXVI EGIWXI FMÊVI PSGY'MYRM
(JEZSVMXE QIE IWXI GSRJVMGE'MYRM HIM3GI) IWXI TVSHYWYP YRYM IJSVX KVI#MX
SVMIRXEX, HITYW HI ZVIYR WY4IX GMRWXMX #M. 4SEXI, RXV-EHIZV MPYQMREX, TIRXVY
TYVM3GEVIE GYZMRXIPSV XVMFYPYM TR PE YR NEVKSR TWIYHS-#XMMR'M3G HI QSXW
NYWXIW, QIRMX W GPEWM3GI #M W GSQYRMGI I\TIVMIR'IPI QMWXMGI. (EV
I\TIVMIR'IPI QMWXMGI WYRX TVIE MRXMQI #M TVIE GSPSWEPI R EGIPE#M XMQT TIRXVY
E 3 VIHEXI TVMR XVERWPE'MI MQIHMEX RXV-S JVE^ I\EGX, RIIGLMZSG #M
HIWZV#MX.
(EG XVIFYMI ZSVFMX HIWTVI IPI, EXYRGM R-S TS'M JEGI HIGX MRHMVIGX R
XIVQIRMM YRSV JVEÎ TEVEHS\EPI, GE HI TMPH EGIE WYPM' GEVI YGMHI HYPGI E
PYM 'VEWLS[ 1 WEY GEYXIVMS WYEZI, VIKEPEHE PPEKE 2 E PYM 7ER .YER HI PE 'VY^
3, WEY EQIWXIGRH HIWGVMIVIE TWMLSPSKMG GY QIXE3^MGE #M XISPSKME. %WXJIP
7Y#S 4 RI TSZIWXI#XI G QMWXMGMM RGIEVG S ERYQMX I\TIVMIR' MQIHMEX #M
EFWSPYX TIVWSREP, S I\TIVMIR' HI PYQMR R GEVI WTMVMXYP WI HM^SPZ, #M
TMIVHI MRHMZMHYEPMXEXIE, WI GSRXSTI#XI GY YRMXEXIE TYV #M WMQTP. "M GRH
QMWXMGYP E3VQ G-P MYFI#XI TI (YQRIÎY, R GI JIP P MYFI#XI# 'E RSR-
(YQRIÎY - WTYRI 1IMWXIV )GOLEVX GE RSR-7TMVMX, RSR-4IVWSER, RSR-
-QEKMRI, GM R GIIE GI IWXI )P, S WMQTP, TYV, EFWSPYX 9RMXEXI, R GEVI RI
GYJYRHQ RXVYRE, HI PE RMQMG R RMQMG.
2Y QEM TY'MR GSPSWEP HIGX GSQYRMYRIE QMWXMG GY (MZMRMXEXIE #M, GY
XSEXI G I QTVX#MX, GY RMQMG QEM TY'MR MRI\TVMQEFMP HI MRXMQ, IWXI
I\TIVMIR'E, RVYHMX, E GSQYRMYRMM WI\YEPI GY YR TEVXIRIV 1 6MGLEVH 'VEWLS[
(1612# 1649), GPIVMG #M TSIX VIPMKMSW IRKPI^, EYXSV EP YRSV TSIQI GI WPZIWG
I\XE^YP QMWXMG.
2 6ER HYMSEW, ZMRHIGEVI TPGYX (WT.).
3 7ER .YER HI PE 'VY^ (15491591), GPYKV GEVQIPMX #M TSIX QMWXMG
WTERMSP.
4 ,IMRVMGL 7Y#S (12951366), GPYKV #M WGVMMXSV QMWXMG KIVQER.
9QER. 4IRXVY WGVMMXSV, TVSFPIQE GSQYRMGVMM I\TIVMIR'IM WI\YEPI IWXI,
RXV-YR JIP, QEM TY'MR HM3GMP HIGX TVSFPIQE GSQYRMGVMM I\TIVMIR'IM QMWXMGI.
'I QMNPSEGI HI I\TVIWMI ZE YXMPMÊ# .EVKSR #XMMR'M3G #M EFWXVEG'MYRM# 4IVMJVEÎ
TSPMXMGSEWI# %REPSKMM WTMVMXYEPI# )PSGZIR' PMVMGS-QIXE3^MG# 7EY PI QSX
NYWXI# 7EY, R WJV#MX, PI KVSW QSX1, GYZMRXIPI SFWGIRI# %GIWXIE, QM EQMRXIWG
JSEVXI GPEV, IVEY RXVIFVMPI TI GEVI PI HMWGYXEQ EHIWIE GY (. ,. 0E[VIRGI
HYT S TVMQ PIGXYV E QERYWGVMWYPYM %QERXYP HSEQRIM 'LEXXIVPI]. 4IRXVY
0E[VIRGI RMGM RY WI TYRIE TVSFPIQE YRIM EFSVHVM #XMMR'M3GI. 0E JIP HI
RIEZIRMXI IVEY #M TIVMJVEÎPI IPIKERXI EPI PMXIVEXYVMM JVERGIÎ HMR WIGSPYP EP
<:----PIE. 7XMPYP I\XVIQ HI VE3REX, ETVSETI EPKIFVMG, JSPSWMX HI EGIM TSVRSKVE3
HI WEPSR, GEVI VIY#IEY W WGVMI, JV E WXVRM GIE QEM QMG QFYNSVEVI TI
SFVE^YP ZVIYRIM HSEQRI, HIWTVI QMGMPI QSV'M, HIWTVI HIKIXI VXGMXSEVI #M
FYÎ LSMREVI, HIWTVI TPGIVM GEVI FEX MQTIVMSW PE 3IGEVI TSEVX, HIWTVI
RHVKSWXM'M JVYWXVE'M GEVI-#M HHIEY WY4IXYP TI TVEKYP FMWIVMGMM, XSEXI EGIWXIE
M WI TVIEY PYM 0E[VIRGI GEXIKSVMG SFWGIRI. 8SX EWXJIP M ETVIE #M
WTMVMXYEPMÊVIE WIRXMQIRXEP E 3REPMX'MM VIEPI E MYFMVMM. 7I\YEPMXEXIE
WY4IXIEWG M VITYKRE PE JIP HI TYXIVRMG GE #M XSEXI JSVQIPI HI WI\YEPMXEXI
GIVIFVEP, HI PE XIVQMRSPSKME #XMMR'M3G TSPMWMPEFMG TR PE TSVRSKVE3E
KEPERX #M TIVMJVEWXMG. -R GIIE GI-P TVMZIE TI 0E[VIRGI, RY I\MWXE HIGX S
WMRKYV GEPI EHIZVEX HI E GSQYRMGE I\TIVMIR'E WI\YEP EHIZVEX, #M
ERYQI S EZRXEX IPSGMR' PMVMG, TYXIVRMG ERGSVEX RW R GYZMRXIPI GIPI QEM
HMVIGXI #M I\TPMGMXI. -R XISVMI, EGIEWXE IWXI IZMHIRX GIE QEM FYR WSPY'MI E
TVSFPIQIM. (MR RIJIVMGMVI RW, R TVEGXMG, R EGIWX ERYQI QSQIRX MWXSVMG #M
R EGIEWX ERYQI GYPXYV, WSPY'ME TVI^MRX S WIVMI HI LERHMGETYVM. 'YZMRXIPI
HMVIGXI, GSRWXMXYMRH RG XEFYYVM, 1 'YZRXYP KVSWSPER (JV.).
4VSHYG R QMRXIE GMXMXSVYPYM IJIGXI HMWTVSTSV'MSREXI JE' HI JVIGZIR'E
YXMPM^VMM PSV. 7GVMMXSVMM ZMGXSVMIRM RY HMWGYXEY RMGMSHEX GLIWXMYRM HI SFWXIXVMG
EXYRGM GRH ETVIE TI PYQI QMGY'YP RSY-RWGYX, #M RY HMWGYXEY RMGMSHEX
/VE2X-)FMRK% R XMQTYP PYRMM HI QMIVI. -R GSRWIGMR', GV'MPI PSV IVEY
RIVIEPMWXI R GIIE GI TVMZI#XI GVMXMGE ZMI'MM. (EV GRH WGVMMXSVMM GSRXIQTSVERM
HIWGVMY HMZIVWIPI JEÎ EPI GMGPYPYM WI\YEP R GYZMRXI TI GEVI EQ JSWX RZ'E'M W
PI WSGSXMQ GE MQTYFPMGEFMPI, GVMXMGE ZMI'MM HIZMRI PE JIP HI RIVIEPMWX HEXSVMX
YRIM WXVQFI SWXIRXE'MM. 'RH WTYRIQ PYGVYVMPI TI #PIEY, 3IGEVI HIWGVMIVI E
YRIM VIPE'MM WI\YEPI GETX S TSRHIVI IGLMZEPIRX GY VETSVXYP PE GYF EP EGIPIME
TI GEVI E MRXIR'MSREX EYXSVYP W M-S HIE. 'MRGM TEKMRM TEV S WYX HSYÎGM #M
GMRGM, EZRH HVITX VI^YPXEX S VWXYVREVI E IGLMPMFVYPYM GV'MM, S HIW3KYVEVI E
GSQTS^M'MIM IM.
4SEXI, XSXY#M, TIVMJVEÎPI WIGSPYPYM EP <:----PIE EZIEY QEM QYPX ZEPSEVI
HIGX IVE HMWTYW 0E[VIRGI W PI EGSVHI.
(I PE PI KVSW QSX #M PI QSX NYWXI ZSQ XVIGI PE QMNPSEGIPI I\TVIWMIM
MRHMVIGXI, IWIR'MEPQIRXI PMXIVEVI, EPI QIXEJSVIM.
'XI WIRWYVM WI TSX I\XVEKI HMRXV-S JVE^ GE E-GIEWXE: EGIPI WJVGYVM
PTXSEWI GEVI, TVMRXVI ^FVIPIPI JIVIWXVIM, MVMX SGLMM SEQIRMPSV! 7EY: GIPI
QEM TYXIVRMGI NYVQMRXI WYRX TEMI TIWXI JSGYP WRKIPYM!
-RWXMRGYP MRHMZMHYEP WI V^ZVXI#XI QTSXVMZE GSRZIR'MMPSV VITVIWMZI EPI
WSGMIX'MM, JVIRI^MMPI HSVMR'IM WI V^ZVXIWG QTSXVMZE GSR#XMMR'IM GEVI, HI QYPXI
SVM, JEGI HMR RSM PE#M #M HSGMPM EGIWXI MQEKMRM E 1 6MGLEVH ZSR /VE2X-)FMRK
(18401902), QIHMG RIYVSPSK KIVQER, EYXSV EP YRYM XVEXEX HI 4WMLSTEXMI
WI\YEP.
4EMIPSV TIWXI JSG, E WJVGYVMPSV WJVIHIPMXSEVI HI HMRGSPS HI ^FVIPI, IZSG
GY MRGSQTEVEFMP JSV'-IXIVRYP GSR4MGX. "M, R XSX EGWWX XMQT, VE'MSREPI WEY
ZMSPIRX TXMQE#I, RIM^FZMXI WEY QRXYMXI, JTXYVMPI SQIRI#XM RY TSX YMXE
EHIZVYP SQRMTVIÎRX EP TIVMWEFMPMX'MM PSV #M EP XMQTYPYM GEVI WI WGYVKI
MVIZIVWMFMP.
R PMQFENYP TYVM3GEX EP PMXIVEXYVMM, QIXEJSVIPI GEVYPYM REVMTEX, 4SVMPSV
S3PMXI, GSEWIM #M GPITWMHVIM, GSQYRMG RYQIVSEWIPI WIRWYVM EPI I\MWXIR'IM RXV-
S PYQI GEHYG.
-EX MQEKMRIE QYPXMTPY I\TVIWMZ GY GEVI 0EQEV-XMRI #M RGITI GIP QEM
QEVI HMRXVI TSIQIPI WEPI
%MRWM XSYNSYVW TSYWWIW ZIVW HI RSYZIEY\ VMZEKIW, (ERW PE RYMX IXIVRIPPI
IQTSVXIW WERW VIXSYV, 2I TSYVVSRW RSYW NEQEMW WYV :SGIER HIW KIW .IXIV
:ERGVI YR WIYP NSYV# 1
:ETSEVIPI GIHIE^ PSGYP WYZIMGMPSV, #M MEX-P TI ,IRV] :EYKLER 2
GSQIRXRH GSRHM'ME YQER:
3QYP I WYZIMGE JV HI SHMLR
'I WI VWYGI#XI-R V^FSMYP HI 'IWYX,
- W-E HEX QM#GEVIE, HEV RMGM TMG HI XMLR.
1IXEJSVE JEGI RIGIWEV S WYGGIWMYRI HI TSWXMQE-KMRM VEQM3GEXI. 'I
QSHIPI 'IW WYZIMGMPI JV HI SHMLR# 'EVI IWXI GEPMXEXIE 'IWXYVMM# -EV 'IWXSVMM
RY EY RXV-EHIZV RMGMSHEX S ^M HI VKE^# 4I GEPIE QIXEJSVIM, TYXIQ WYKIVE
YR PYGVY TVMR QMNPSGMVIE EPXYME #M EWXJIP, MRHMVIGX, W I\TVMQQ YR RYQV QEM 1
1IVIY QMRE'M WTVI EPXI 'VQYVM/4YVXE'M JV' HI RXSEVGIVI R RSETXIE ZI#RMGMIM/
3EVI RMGMGRH R-SQ M^FYXM GE L SGIERYP ZVIQYVMPSV/7 EVYRGQ ERGSVE QGEV
TIRXVY S ^M# (0EQEVXMRI 0EGYP).
2 ,IRV] :EYKLER (16221695), TSIX IRKPI^, EYXSV HI TSIQI
VIPMKMSEWI.
1EVI HMR QYPXMTPIPI WIRWYVM EPI ZMI'MM WYFMIGXMZI #M SFMIGXMZI HIGX
TSX 3 I\TVMQEXI TVMR ZSVFMVIE HMVIGX.
%PY^MMPI PMXIVEVI RHITPMRIWG EGIIE#M JYRG'MI:
%L, QYP'M HMRXVI RSFMPM XIWGYMIWG GY FYGYVMI 0MGSVM QEM HYPGM HIGX S
4SI^MI. &IVIE HI QEP' GE 1MPXSR I QEM XEVI 7TVI-E GRXE E (SQRYPYM
WTPIRHSEVI. *
%VKYQIRX XISPSKMG WEY TVIJEGIVI GLMQMG, REPX 3PSWS3I WEY TPIHSEVMI
TIRXVY ZMXEQMRI, 'EPMSTI #M 4SPML]QRME WEY MRWTMVE'ME FIVIM HMRXV-S WXEGER
WE\SR, HMR EGIPIE GEVI-M HI^PIEK PMQFE PYM +VMQEP-OMR# n
'IPI TEXVY ZIVWYVM HI QEM WYW EPI PYM ,SYWQER EV TYXIE 3 I\XMRWI R
ZSPYQI HI QVXYVMM #XMMR'M3GI, MWXSVMM EPI GE^YVMPSV QIHMGEPI, WSPMPSGZMM
QIXE3^MGI #M HMWTYXI IXMGI.
"M GRH YR TSIX QEM XMQTYVMY ZSVFI#XI HIWTVI (EZMH GIP HMZMR GEVI:
'XY-M 'MRYXYP GIP ZIWXMX
'LMTYP PYM (YQRIÎY E VWTRHMX2, GX HI GSTMSW GSQMG RI ETEVI R
GSRXI\XYP HSQRMIM PYM 'LEVPIW EP ---PIE #M EP EZIRXYVMPSV WEPI IVSXMGI EGIEWX
EPY^MI PE +IRI^ #M PE TSWXYPEXYP JYRHEQIRXEP EP ERXVSTSPSKMIM GVI#XMRI.
(I PE %FWEPSQ #M %GLMXSTLIP ZSQ XVIGI PE STIVE YRYM QEVI TSIX
GSRXIQTSVER. %PY^ME PMXIVEV (QTVIYR GY GMXEVIE HMVIGX #M GY TEVSHME)
GSRWXMXYMI QMN- 1 'MXEX HMR TSIQYP % 7LVSTWLMVI 0EH (9R FMEX HMR 7LVSTWLMVI)
HI %PJVIH ,SYWQER (18591936).
2 'MXEX HMR %FWEPSQ #M %GLMXSTLIP, TSIQ WEXMVMG TYFPMGEX HI (V]HIR R
1681, R GEVI, RXV-S JSVQ EPIKSVMG, RJ'M#IE^ PYTXIPI MRXIVRI TIRXVY
WYGGIWMYRIE PE XVSR. 4IVWSRENYP (EZMH P RJ'M#IE^ TI VIKIPI 'LEVPIW EP ---PIE.
0SEGIPI HI I\TVIWMI E QYPXMTPIPSV WIRWYVM EPI ZMI'MM TIRXVY HSQRYP 8. 7.
)PMSX, R STIVE WE 8LI [EWXI 0ERH1.
6IGITXMZMXEXIE IKEP #M GSRXVEHMGXSVMI HI GEVI H HSZEH JTXYVE
SQIRIEWG PE WSVHMH #M PE WYFPMQ, PE GIP QEM WYFXMP VE3REQIRX EP WIRWMFMPMX'MM
#M PE ZYPKEVMXEXIE GIE QEM VIWTMRKXSEVI, PE S MRXIPMKIR' ETVSETI JV QEVKMRM
#M PE S TVSWXMI ETVSETI JV PMQMX, IWXI VIHEX HI HSQRYP )PMSX TVMR EPXIVREVIE
SFWIVZE'MMPSV KIRIVEXI HI WIGSPYP << GY EPY^MM PE, GMXEXI HMR, WEY TEVSHMM EPI
PMXIVEXYVMPSV GPEWMGI, QIHMIZEPI #M QSHIVRI.
3EQIRMM HI PMXIVI JSPSWIWG RYQIVSEWI EPXI QIXSHI R WXVHERME PSV
GSRWXERX HI E TYVM3GE PMQFENYP #M, TYVM3GRHY-P, HI E QFSK'M GYZMRXIPI
XVMFYPYM QIXSHI GEVI, RXVYGX EJIGXIE^ EGIE ^SR SFWGYV HMRXVI GSR#XMIRX
#M 3^MSPSKMI, EY JSWX EHIWISVM GEPM3GEXI HVITX QEKMGI. )\MWX, HI TMPH, S
QEKMI E YRIM WMRXE\I RISFM#RYMX HI JVYQSEWI #M E GSRWXVYG'MIM JVEÎM; S QEKMI
E RYQIPSV TVSTVMM #M E GYZMRXIPSV GEVI, HMRXV-S VE'MYRI EWGYRW, TEV W EMF S
MQTSVXER' MRXVMRWIG; S QEKMI E VMXQYVMPSV FMRI SVHSREXI, E GSQFMRE'MMPSV
EVQSRMSEWI HI GSRWSERI #M ZSGEPI. 2I VIJIVMQ PE QMRYREXI GSQSVM HI WMRXE\
GE HI TMPH: % RY Q GYRSE#XI TI QMRI XI JEGI RIGYRSWGYX TI XMRI2 WEY 8IP
UY'IR 0YM QIQI IRNMR P'IXIVRMXI PI GLERKI 3.
0E GIEPEPX I\XVIQ E GVIEXSVMPSV HI JVEÎ, RI EQMRXMQ HI I3GMIR'E
TEVG ZVNMX E YRSV WMQTPMX'M 1 &EV TYWXMI TYFPMGEX R 1922.
2 'MXEX HMR 4EVEHMWYP TMIVHYX HI .SLR 1MPXSR (Z. 830).
3 %WXJIP G, R GIPI HMR YVQ, )XIVRMXEXIE P TVIJEGI R IP RWY#M. ('MXEX HMR
TSI^ME 0I 8SQFI.EY H')HKEV 4SI, HI 7XITLERI 1EPPEVQI).
.Y\XETYWI GE HI TMPH: %GSTIV-M JE'E: Q SVFI#XI: E QYVMX EXX HI
XRV, WEY %Q REMRXEX, IE E JYKMX, #M ^MYE Q-E VIEHYW R RSETXI, WEY
4VMR'IWE :SPYTMRE E WSWMX; IVEQ QTVIYR, #M IP E G^YX.
'IM QEM QEVM QEI#XVM EM QEKMIM WMRXEGXMGI WYRX 1MPXSR #M 1EPPEVQI. (MR
TYRGX HI ZIHIVI TSIXMG, 4EVEHMWYP TMIVHYX IWXI 7MRXE\E VIHSFRHMX VIHS-
FRHMX #M XSXEP VIJGYX.
6EXYVI XE ZEKYI PMXXIVEXYVI M TSZ'YME 1EPPEVQI. "XIVKI XSEXI GYZMRXIPI
GY VIJIVMVI TVIE WTIGM3G PE VIEPMXEXIE FVYX, #M GSRGIRXVIE^-XI EWYTVE
GYZMRXIPSV R WMRI #M EWYTVE VIPE'MMPSV HMRXVI IPI R JVE^ #M TVSTS^M'MYRI. 4YRRH
R TVEGXMG GIIE GI E TVIHMGEX, 1EPPEVQI E GVIEX R WSRIXI YR VITIVXSVMY HI
QMRYRM WMRXEGXMGI, JV TIVIGLI R PMXIVEXYVE QSHIVR.
R ERYQMXI GSRXI\XI, GYZMRXIPI #M RYQIPI GY WIQRM3GE'MI MRXVMRWIG WYRX
I\XVIQ HI NYWXI; HEV NYWXI'IE PSV WI HISWIFI#XI HI NYWXI'IE GI
GEVEGXIVMÎE^ PI QSX NYWXI. 0I QSX NYWXI EVI S WIQRM3GE'MI HMVIGX #M ETVSETI
#XMMR'M3G; GYZRXYP WEY RYQIPI GY WIQRM3GE'MI MRXVMRWIG I TPMR HI WIRW
TIRXVY G WYR JVYQSW WEY TIRXVY G, HMRXV-YR QSXMZ WEY EPXYP, TSEVX S
VIJIVMVI PE XVQYVMPI I\TIVMIR'IM HMRGSPS HI IE RW#M.
%WXJIP, *PEYFIVX KWIE G, 0E NMPPI HI 1MRSW IX HI 4EWMTLEI GSRWXMXYMI
GIP QEM JVYQSW ZIVW HMR PMXIVEXYVE JVERGI^, S JVE^ HI S JVYQYWI'I WYFPMQ
#M IXIVR, EGIEWXE, TVSFEFMP, HMR GEYÊ QY^MGEPMX'MM RYQIPSV #M, JV RHSMEP,
HEXSVMX VEQM3GEXIPSV MQTPMGE'MM QMXSPSKMGI.
1 "XIVKI PMXIVEXYVE XE RIGPEV, (JV.).
(I PE ,SQIV PE 1MPXSR, 3IGEVI ITSTII FYFYMI HI RYQI VIZIVFIVERXI.
4ISV #M &EEPMQ1; %VKSF2 #M &EWRE; %FFERE #M 4LEVTLEV3, VYVM WXVPYGMXSEVI.
4VMR EPXI TV'M, R XSREPMX'M QEM Y#SEVI, RXPRMQ EWIQIRIE RGRXVM GE: E
XVEZIVWE JIGMSVIPRMGE 8EQMW PE &EFPSGO ,MXLI4 WEY %QMRXE5 #M E WE 'LPSVMW
HSVQ EGYQE WYF YR WMGSQSV (7MGSQSV I YR GYZRX GY WIQRM3GE'MI
MRXVMRWIG GI TSXIR'IE^ WGIRE HI MHMPMG MYFMVI HMRXVI 'LPSVMW #M EP IM TWXSV).
0E YR RMZIP QEM REPX HI WIQRM3GE'MI MRXVMRWIGE ZSQ E4E EWIQIRIE
QMRYRM WLEOIWTIEVIIRI GE QY^MG HIJYRGXMZ, YRMG EVFSVI EVFIWG,
QYPXMXYHM-REPI QVM R GYPSVM GEVREPI. "M GI W QEM WTYRIQ HI IPIJER'MM
ERHSWE'M GY XYVRYVM EM PYM 1MPXSR# 'I W QEM WTYRIQ HI 4ERSTI 6 GIE
RIXIH #M QSXSVYP GY HSY FVE'I HMR Y#! -EX XVIM WXVSJI HMR 2E#XIVIE
(SQRYPYM HI 'LVMWXSTLIV 7QEVX7, R GEVI EY JSWX GSQFMREXI QEKMM HI
WSRSVMX'M EVQSRMÊXI #M RYQI TVSTVMM GY WIQRM3GE'MI MRXVMRWIG:
9RHI I EGIP WXVMR EXX HI QMRYREX, :SM, EM 7SP]QIM JIGMSVM QM-EVXE'M!
7TVI -IWPIE PYM ZSMIWG E 3-RHVYQEX 'XVI 1RXYMXSV VSK Q TYVXE'M!
1 4ISV QYRXI R -SVHERME, YRHI VIKIPI &EPEO EP QSE-FM'MPSV P-E HYW TI
4VSJIXYP &EPEEQ, TIRXVY E-M EJYVMWM TI' MWVEIPM'M.
2 %VKSF 'MRYX HMR &EWLER, PE IWX HI 1EVIE +EPMPIMM.
3 6YVM HMR (EQEWG, HIWTVI GEVI WI WTYRI R &MFPMI G WYRX QEM FYRI
HIGX XSEXI ETIPI -WVEIPYPYM.
4 'MXEX HMR TSIQYP 8LI WGLSPEV +]TW] (&MKERYP GVXYVEV) HI 1EXXLI[
%VRSPH.
5 8LSQEW ;EXWSR (15571592), GPEWMGMWX IRKPI^, E TYFPMGEX S WIVMI HI
ZIVWMYRM PEXMRI EPI ITSTIMM %QMRXE HI 8SVUYEXS 8EWWS, XVEHYWI ETSM R IRKPI^
HI %FVELEQ *VEYRGI. R TEWXSVEPE PYM 7TIRWIV, 'SPMR 'PSYXW, GSQI LSQI
EKEMR, 8. ;EXWSR ETEVI GE TIVWSRENYP %QMRXE.
6 >IMXEXI E QVMM R QMXSPSKME KVIEG.
7 'LVMWXSTLIV 7QEVX (17221771), TSIX IRKPI^, EYXSVYP, TVMRXVI EPXIPI,
EP YRSV JVYQSEWI TEVEJVEÎ E 4WEPQMPSV #M EP YRYM 'RXIG PYM (EZMH. % WJV#MX
EPMIREX QMRXEP.
; &SVIEW RY QEM ZRXYMI#XI
4I QEPYVM TYWXMMXI, 7XINEVMM RY-M QEM WXVRKI-R GPI#XI (I LSEVHI
RZVXINMXI.
+VEYVM #M QMIVPI R GRXIG WPZIWG:
1RXYMXSVYP RM W-E EVXEX! "M QYKYVM XMQTYVMM R EPFI 4SVM '#RIWG
4I WTMRYP 1SÊMG FMRIGYZRXEX.
%GIWX TSIQ EP 2EXMZMX'MM E JSWX WGVMW RXV-YRYM HMR EGIPI JIVMGMXI MRXIVZEPI
GRH 7QEVX RY IVE RMGM TVIE RIFYR, HEV RMGM GY QMRXIE TVIE GSRXVSPEX.
)\GIWYP HI GSRXVSP M MRLMFE KIRMYP, MEV GVMÎPI HI RIFYRMI EZIEY EWIQIRIE
VI^YPXEXI: &YGYV-WI -ILYHE GY 3RSGVSXEPYW, EPI GVYM VKIXI TI (SQRYP P
WPZIWG, GGM GRX GIE QEM FYR QY^MG GI-S TSEXI IP GRXE.
'GM IY TI (SQRYP FMRIGYZRXI^ G-EQ VWVMX HMR EGIIE#M WQR' GE
-ILYHE, 1YGMYW 7GEIZSPE #M GSPSRIPYP (VETIV.
R VWXMQTYVMPI GVMÎPSV HI RIFYRMI EY I\MWXEX (HMR JIVMGMVI TIRXVY RSM)
TIVMSEHI HI I\EPXEVI TVI-HIQIR'MEP R XMQTYP GVSVE, WTVKRH ^MHYVMPI HI
XIQRM' EPI GYPXYVMM WIGSPYPYM EP STXWTVIÎGIPIE, 7QEVX E HEX JVY PMFIV
QMRYREXIPSV WEPI HEVYVM TSIXMGI, TWXVRH XSXSHEX YR GSRXVSP MRXIPIGXYEP
EWYTVE E GIIE GI WGVME.
7YRIX, WMRXE\, EPY^MI R 2E#XIVIE (SQRYPYM "M R 'RXIG PYM
(EZMH 7QEVX W-E VIZIPEX GE YR QEIWXVY EP EGIWXSV QEKMM TYVM3GEXSEVI. "M PE
XSEXI EGIWXIE E EHYKEX S YPXMQ QEKMI QEKME E GIIE GI WI TSEXI RYQM
HIWGXY#EVIE ZIVFEP.
3 SEVIGEVI HS^ HI HIWGXY#EVI ZIVFEP I GEVEGXIVMWXMG TIRXVY TSI^ME
FYR. )\MWX TSI'M FYRM, ZEK IPMFIVE'M, #M I\MWX TSI'M FYRM GEVI YRISVM WYRX
I\XVIQ HI HIWGXY#E'M.
2Y RI MQTVIWMSRIE^ (SEQRI, IY XEVI-E# 3 HSVMX
7 3Y TKRYP TVMRW HI ZVIYR GVI^ YMXEX;
"M-EXYRGM, E#E GYQ ÊG TI-EGIWX TPEM RWSVMX
%# 3 EZYX ZM^MYRM GI Q-EV 3 RGRXEX;
4I 4VSXIY W-P ZH HMR QEVI VWVMRH
"M TI FXVRYP 8VMXSR HMR GSVRY-M LYPMRH1.
%WXE I GIZE FYR, HEV RYQEM QSHIVEX HIWGXY#EX. "M EGYQ, MEX WXVSJE
3REP HMR &]ÊRXMYQ EP PYM =IEXW:
6#GLMVE'M TI GPMW #M WRKI HI HIP3R 7TMVMX HYT WTMVMX! *MIVEVMM JVRK
ZEPYP LEMR, *MIVEVMM GIM HI EYV GI 'MR HI QTVEX N 1EVQYVM HMR TEVHSWIEPE
TSVRMX TI NYGEX 7TEVK JYVMM GYQTPMXI' HI GSQTPI\MXEXI -QEKMRM GEVI GVIWG "M-
EXI MQEKMRM ^QMWPIWG, %GIPI QVM HI KSRKYVM EWYV^MXI #M HI HIP3RM WJ#MEXI.
R EGIWXI ZIVWYVM, HIWGXY#EVIE ZIVFEP GETX JVY, PMFIV. =IEXW TYVM3G
GYZMRXIPI XVMFYPYM VYTRHY-PI ', PER'YVMPI XVEHM'MSREPI HI WIRWYVM HI HMG'MSREV #M
HI SVHMRI WMRXEGXMG #M PSKMG. (IWTVI EGIWX PMQFEN TEV-; XMGYPEV EP PYM E WGVMW
GRHZE:
)Y, TI GEPI-E 3 EP RIFYRMIM VSF,
(MR GEYÊ YRIM EVMTM ZIV^M, EQ EHYREX KVRI QYQM3GEXI (MR RIFYRIWG
EFWXVEGX RXYRIGEX; PI-EQ QGMREX HYT EGIIE FSF GY FSF 1 'MXEX HMR TSIQYP
8LI ;SVPH MW 8SS 1XMGL ;MPL 9W, (0YQIE I TVIE QYPX GY RSM) HI ;SVHW[SVXL. '
"M-ETSM PI-EQ GSTX TI RHIPIXI R GYTXSV, HEV MEX
%HYG EGYQ #M-YR ZMR RQMVIWQEX HMRPV-YR FYXSM KWMX R PSGYP YRHI #ETXI
FI'MZERM HMR )JIW EXX HI-EHRG EY EHSVQMX, RGX RY EY E4EX GRH %PI\ERHVY
1EGGHSR W-E TVFY#MX.
&YXSMYP IWXI HIWMKYV WYFGSR#XMIRXYP TSIXYPYM QTMRW PE WYTVEJE' HI
JSV'E HIWGXY#VMM ZIVFEPI #M, PE VRHYP WY, IPMFIVRH PMQFENYP HI JSVQYPIPI
GSRZIR'MSREPI, TVIJGRHY-P RXV-S FI'MI HI GYZMRXI, WPFEXMG, RIWFYMX.
9R WSM HI XISVMI E HIWGXY#VMM ZIVFEPI E JSWX JSVQYPEX HI 6MQFEYH R
GIPIFVE WE WGVMWSEVI GXVI 4EYP (IQIR].
(I3RM'MMPI HMR HMG'MSREVI, VIKYPMPI 3\I EPI WMRXE\IM, TVSGPEQE IP, WYRX
FYRI RYQEM TIRXVY QSV'M, TIRXVY JSWMPI, RXV-YR GYZRX, TIRXVY EGEHIQMGMIRM.
*MIGEVI GYZRX I S MHII R WMRI TVMR EGIEWXE TVIWYTYR G ZSME W WTYR
G, SHEX M^SPEX HI GIPIPEPXI GYZMRXI R VIPE'MI GY GEVI WYKIVIE^ WIRWYP
SFM#RYMX, EGGITXEX, GYZRXYP GETX S RSY TVSFPIQEXMG, S WIQRM3GE'MI
QMWXIVMSW QEKMG. (IZMRI QEM QYPX HIGX S MHII; HIZMRI S MHII 3\I, S IRMKQ
SFWIHERX. %#E GYQ E HIWGSTIVMX 8IRR]WSR, IWXI TSWMFMP W XI HIWTVMR^M HI
TVSTVME-'M MHIRXMXEXI TYV #M WMQTPY VITIXRH RXVYRE WMPEFIPI TVSTVMYPYM XY]:
RYQI. 'IZE WMQMPEV WI RXQTP #M GRH M^SPI^M YR GYZRX, XI GSRGIRXVI^M
EWYTVE PYM, QIHMXI^M EWYTV-M, P XVEXI^M RY GE TI YR IPIQIRX STIVE'MSREP RXV-S
JVE^ JEQMPMEV, GM GE TI YR PYGVY-R-WMRI, YR XMTEV EYXSRSQ HI WYRIXI #M
WIQRM3GE'MM. (MR EWIQIRIE GYZMRXI-MHII WI ZE JYVM ZMMXSVYP PMQFEN YRMZIVWEP EP
TSI^MIM YR PMQFEN GEVI WMRXIXMÎE^ XSXYP, TEVJYQYVM, WYRIXI, GYPSVM, PYGVYVM
KRHMXI GEVI WI EKE' HI KRHMVI #M XVEK HI IE. 4SIXYP XVIFYMI W WI I\IVWIÎ
W HIZMR YR ZM^MSREV, #M JYRG'ME TSIXYPYM ZM^MSREV IWXI EGIIE HI E HIXIVQMRE
HSÊ I\EGX HI RIGYRSWGYX GEVI WI QERMJIWX, TI VWXMQTYP ZMI'MM WEPI, R
WY4IXYP YRMZIVWEP.
(IWGXY#EVIE ZIVFEP HIWGLMHI JIVIWXVI RIFRYMXI GXVI RIGYRSWGYX.
*SPSWMRH GYZMRXI-MHIM, IPMFIVEXI GY RITWEVI HI GSRZIR'MM, TSIXYP TSEXI W
I\TVMQI, TSEXI W IZSGI, TSEXI GLMEV W GVIIÎ TSXIR'MEPYVM HI I\TIVMIR'
TR EXYRGM RIVIGYRSWGYXI WEY TSEXI GLMEV RSRI\MWXIR'I, TSEXI W HIWGSTIVI
EWTIGXI EPI QMWXIVYPYM IWIR'MEP EP I\MWXIR'IM, GEVI EPXQMRXIVM R-EV MI#M RMGMSHEX
PE MZIEP HMR EGIE
1YPXMXYHMREP KIRYRI R GEVI XEMRE WI WMQXI HI QMRYRI, -EV
R'IPITGMYRIE #M EWGYRHI HMFGME.
(IWGXY#EVIE ZIVFEP HI3RMXMZ #M XSXEP E JSWX WYW'MRYX HI TVMR'MM
RXIQIMIXSVM EM HEHEMWQYPYM. RXV-YR IWIY TYFPMGEX R 1920, %RHVI +MHI E
VI^YQEX GY PYGMHMXEXI 3PSWS3E HEHEMWX. *MIGEVI JSVQ E HIZIRMX S JSVQYP GI
HMWXMPIE^ YR TPMGXMW HI RIKVMX. 3VMGI WMRXE\ SFM#RYMX IWXI HI^KYWXXSV HI
MRWMTMH. 'IE QEM FYR EXMXYHMRI R JE'E EVXIM XVIGYXYPYM #M E GETSHSTIVIPSV
QTPMRMXI IWXI EGIIE HI E RY RGIVGE W PI MQM'M. 4IVJIGX IWXI GIIE GI RY
RIGIWMX S VI-GVIEVI )HM3GMYP PMQFENYPYM RSWXVY IWXI HI TI EGYQ TVIE
WYFQMREX TIRXVY GE W QEM TYXIQ VIGSQERHE KRHMVMM W WI VIJYKMIÎ R IP. "M
REMRXI HI E-P VIGSRWXVYM, I IWIR'MEP W HVQQ GIIE GI RG, TEVI WSPMH, GIIE
GI, ETEVIRX, RG WX R TMGMSEVI,! 'YZMRXIPI TI GEVI EVXM3GMMPI PSKMGMM RG PI
QEM EHYRN PESPEPX XVIFYMI W 3I WITEVEXI, M^SPEXI *MIGEVI MRWYP ZIVFEP HI
TI TEKMR XVIFYMI W TVI^MRXI GSR-; XYVYVM FMRI HI3RMXI. :E 3 TPEWEX EMGM (WEY
XSX EXX HI FMRI HMRGSPS), EWIQIRIE YRYM XSR TYV; #M PE QMHa HITVXEVI ZSV
ZMFVE EPXI XSRYVM TYVI, HEV JV RMG S MRXIVVIPE'MI, EWXJIP RGX W RY TSEX
KIRIVE RMGM EWSGME'MI HI KRHMVI. -R JIPYP EGIWXE GYZRXYP ZE 3 IPMFIVEX GIP
TY'MR HI XSEXI WIQRM3GE'MMPI WEPI TVIGIHIRXI, #M HI XSX GIIE GI IZSGE R
XVIGYX.
-RYXMP W QEM WTYRIQ G HEHEM#XMPSV PI-E JSWX MQTSWMFMP HMR TYRGX HI
ZIHIVI TWMLSPSKMG #M GLMEV 3^MSPSKMG W TYR R TVEGXMG GIIE GI EY
TVSTSZHYMX. 3VMGX W-EV 3 WYGMX #M RZVXMX, YR 3V HI WIRW, HI PSKMG, HI
WMRXE\, HI GSIVIR' EWSGME'MSREP XSX V^FXIE R TSI^ME PSV. 4VMR WMQTPYP JETX
G IVEY ERMQEPI FMSPSKMGI TVIHIWXMREXI W PYTXI TIRXVY WYTVEZMI'YMVI, TVMR
WMQTPYP JETX G IVEY 3MR'I SQIRI#XM GEVI XVMEY RXV-YR ERYQMX PSG #M RXV-YR
ERYQMX QSQIRX MWXSVMG, EY JSWX RIZSM'M W 3I QEM GSRWMWXIR'M R KRHMVI #M R
WMQ'MVI, QEM KVEQEXMGEPM #M GLMEV QEM VE'MSREPM HIGX W-EV 3 GYZIRMX, GSRJSVQ
TVMRGMTMMPSV PSV.
'E QM#GEVI PMXIVEV, HEHEMWQYP E I#YEX. (EV GLMEV #M TVMR EGIWX I#IG E
EHYW YR WIVZMGMY TSI^MIM #M GVMXMGMM, TIRXVY G E QTMRW RS'MYRIE HIWGXY#VMM
ZIVFEPI GXVI GSRGPY^ME IM PSKMG, WEY QEM GYVRH MPSKMG.
4IRXVY SQYP HI #XMMR', EGYVEXI'E ZIVFEP WI RYQV TVMRXVI GIPI QEM
REPXI ZMVXY'M. 'YZMRXIPI JSPSWMXI HI IP XVIFYMI W WI E4I RXV-S VIPE'MI MQIHMEX,
HIRSXRH S GPEWM3GEVI HI HEXI #M S GSRWIGY'MI HI MHIM. 6IKYPMPI NSGYPYM #XMMR'M3G
M MRXIV^MG W GSQYRMGI QEM QYPX HI YR WMRKYV PYGVY HI 3IGEVI HEX, W EGSVHI
QEM QYPX HI S WMRKYV WIQRM3GE'MI YRYM GYZRX HEX, W HIT#IEWG LSXEVIPI
HMWGYVWMYRMM PSKMGI, WEY W ZSVFIEWG HIWTVI XVMVMPI WEPI TIVWSREPI R PIKXYV
GY QYRGE PYM R HSQIRMMPI SFWIVZE'MIM TYFPMGI #M VE'MYRMM TYFPMGI.
4SI'MM #M, R KIRIVEP, SEQIRMM HI PMXIVI, EY ZSMI, FE GLMEV WYRX SFPMKE'M HI
VIKYPMPI NSGYPYM PSV, W JEG XSX GIIE GI PM WI MRXIV^MGI SEQIRMPSV HI #XMMR'.
)ZMHIRX, I\MWX QTVINYVVM GRH PM WI MQTYRI #M PSV TVYHIR'E ZIVFEP; HEV
I\MWX #M QTVINYVVM R GEVI MQTVYHIR'E ZIVFEP, HYW, PE RIZSMI, TR PE
TEVS\MWQYP GIPIM QEM I\XVEZEKERXI RIWSGSXMR'I, HIZMRI S HEXSVMI EVXMWXMG, YR
JIP HI MQTIVEXMZ GEXIKSVMG.
% 'ETEGMXEXIE HI E RGIVGE MQTVIWMM TSIXMGI I GSQYR. 'ETEGMXEXIE HI
E HE I\TVIWMI TSIXMG MQTVIWMMPSV TSIXMGI I JSEVXI VEV.
1YP'M HMRXVI RSM TSX WMQ'M RXV-YR JIP OIEXWMER, HEV ETVSETI RMGMYRYP HMRXVI
RSM RY TSEXI WGVMI RXV-YR JIP OIEXWMER. 9R TSIQ, WEY SVMGI STIV PMXIVEV R
KIRIVEP, IWXI, TVMRXVI EPXIPI, YR MRWXVYQIRX QIRMX W WYWGMXI R GMXMXSV MQTVIWMM
HI EGIIE#M REXYV GY EGIPIE GEVI EY WIVZMX HVITX QEXIVMI TVMQ TIRXVY
TVSHYWYP 3RMX. 7I TSEXI GLMEV RXQTPE GE MQTVIWMMPI WXVRMXI R QMRXIE
GMXMXSVYPYM W EMF YR KVEH QEM REPX HI TSI^MI HIGX GIPI HI PE GEVI E TSVRMX
EYXSVYP. 0E XVIETXE WE GIE QEM QEKMG, PMQFENYP TYVM3GEX EP PMXIVEXYVMM TSEXI
IZSGE I\TIVMIR'I GSQTEVEFMPI GY ETS-GEPMTWIPI TVIQMWXMGI WEY QMWXMGI EPI
VIGITXMZMX'MM TYVI, PE RMZIPYP RSR-ZIVFEP. 2IKRHMXYP GEVI I\MWX R KR-HMVI,
EGIE -WXMKOIMX, EGIE IWIR'MEP I\MWXIR'MEPMXEXI E PYQMM TSX 3 HISTSXVMZ
HIWGSTIVMXI R XVMVMPI RSEWXVI PE PIGXYVE YRYM TSIQ HIWTVI S 4SEVI VWVMX R
GVTXYVE YRYM ^MH, GE #M R XVMVMPI RSEWXVI (HEG TSV'MPI TIVGIT'MIM EY JSWX
GYV'EXI) PE ZIHIVIE 4SVMM RW#M.
'Y EWIQIRIE JVEKQIRXI HI EVX ETSGEPMTXMG TYXIQ, E#E GYQ WTYRI
HSQRYP )PMSX W RI TVSTXMQ VYMRIPI WEY (GSRJSVQ JSVQYPVMM PYM 1EXXLI[
%VRSPH) W KWMQ YR VIE^MQ TIRXVY WTMVMXYP RSWXVY R EGIWXI ^MPI HI VIWXVM#XI.
4VSTXMXYP #M VIE^MQYP EGIWXE ZSV 3 ETVSETI XSX EXX HI I3GMIRXI, WEY TIRXVY
YRMM GLMEV PE JIP HI I3GMIRXI, GE #M WTVMNMRYP TI GEVI-P SJIV TVMZIPM#XIE EPFMRIPSV
KEPFIRI R 4SEVIE HI MIHIV WEY GE S I\TPS^MI HI REVGMWI EYVMM.
7GLMQFE'M SVHMRIE GYZMRXIPSV RXV-S STIV PMXIVEV #M, TI HEX, RXVIEKE-M
GEPMXEXI ETSGEPMTXMG, RXVIEKE-M GETEGMXEXI QMWXIVMSEW HI E VIÎQE WTMVMXI #M
HI E TVSTXM VYMRI WI ZSPEXMPMÎE^.
7GLMQFE'M SVHMRIE GYZMRXIPSV RXV-S GSQYRMGEVI #XMMR'M3G #M, EXXE XMQT
GX #M TWXVIE^ GPEVMXEXIE, RY WI TVSHYGI RMGM S EPXIVEVI.
0MQFENYP TYVM3GEX EP #XMMR'IM IWXI MRWXVYQIRXEP, EHMG S QIXSH HI E JEGI
R'IPIWI ERYQMXI I\TIVMIR'I TYFPMGI TVMR MRXIKVEVIE PSV RXV-YR GEHVY HI
VIJIVMR' I\MWXIRX, WEY RXV-YR GEHVY HI VIJIVMR' RSY GEVI-#M TSEXI JEGI PSG
TVMRXVI GIPI I\MWXIRXI.
0MQFENYP TYVM3GEX EP PMXIVEXYVMM RY IWXI YR QMNPSG TIRXVY EXMRKIVIE YRYM
WGST; GM IWXI YR WGST R WMRI, YR PYGVY HI WIQRM3GE'MI #M JVYQYWI'I MRXVMRWIG,
YR SFMIGX QEKMG, RÎWXVEX, EWIQIRIE EGIPIM 8MWGLPIMR 1 E PYM +VMQQ WEY
PQTMM PYM %PEHMR, GY TYXIVM QMWXIVMSEWI.
)\TYRIVIE #XMMR'M3G, EZRH S ZEPSEVI MRWXVYQIRXEP, TSEXI 3
VISVKERMÊX #M VIJSVQYPEX R ÎGM HI JIPYVM, 3IGEVI HMRXVI IPI 3MRH TIVJIGX
WEXMWJGXSV. "M GRH RSMPI HIWGSTIVMVM S JEG W HIZMR TIVMQEX, I\TYRIVIE ZE
PYE HVYQYP XYXYVSV WGVMIVMPSV #XMMR'M3GI QEM ZIGLM #M ZE 3 HEX YMXVMM.
7SEVXE YRIM STIVI PMXIVEVI IWXI RW GY XSXYP EPXE. %VXE FYR
WYTVEZMI'YMI#XI. 'LEYGIV RY W-E TIVMQEX TVMR ETEVM'ME PYM 7LEOIWTIEVI.
*VYQYWI'IE #M WIQRM3GE'ME MRXVMRWIG HMRYMI; TI GRH MRJSVQEVIE
MRWXVYQIRXEP #M I\TPMGE'MMPI MRWXVYQIRXEPI, MRXIKVEXI RXV-YR GEHVY #XMMR'M3G HI
VIJIVMR', WYRX TIVMWEFMPI. 8SXY#M, WYQE #M WYGGIWMYRIE EGIWXSV TVSHYG'MM
TIVMWEFMPI GSRWXMXYMI YR QSRYQIRX QEM XVEMRMG HIGX FVSR^YP YR QSRYQIRX
HMREQMG, S 1EVI 4MVEQMH R QM#GEVI TIVTIXY, GEVI GVI#XI RIGSRXIRMX.
%GIEWX JSVQMHEFMP WXVYGXYV VITVI^MRX XSXEPMXEXIE IZSPY'MIM #XMMR'IM #M
XILRSPSKMIM.
"M W RY YMXQ G S MRMQ GEVI ZIKLIE^ #M TVMQI#XI' ZIKLIE^
2EXYVE, ZIKLIE^ %VXE, #M TVMQI#XI GY VIGYRS#XMR' SVMGI KVEXM3GE'MM HI ZM^MYRI
1 1WY' (KIVQ). )WXI ZSVFE HI QWY'E JIVQIGEX, HMR FEWQYP JVE'MPSV
+VMQQ, GEVI WI E#XIVRIE WMRKYV.
-RXIVMSEV M TSX EGIWXIE EGSVHE #M SVMGI WSM HI VIE^MQ M TSX SJIVM S
EWXJIP HI MRMQ EV WJV#M NEPRMG HEG R-EV 3 EWSGMEX GY YR GVIMIV GEVI
GSRZIVXI#XI XVMVIE RYH R GSRGITXI PSKMGI GSVIPEXI, #M GY QMRM GEVI, KLMHEXI
HI EGIWXI GSRGITXI, JEG RSM I\TIVMIR'I #M TVEGXMG QI#XI#YKYVM JEQMPMEVI.
3QYP RY TSEXI XVM RYQEM GY VIGITXMZMXEXI GSRXIQTPEXMZ #M GVIE'MI EVXMWXMG.
%#E GYQ WMQXI RIZSME GYZMRXIPSV HIWTVMRWI HI TI FYÎPI (MZMRMX'MM, EVI
RIZSMI #M HI #XMMR' #M XILRSPSKMI.
+IRIVEP #M TEVXMGYPEV. 3FMIGXMZ #M WYFMIGXMZ. 0YQIE GSRGITXYEP #M EFMWYP
QYPXMXYHMREP EP I\TIVMIR'IM MQIHMEXI. 4YVMXEXIE WMQTPM3GEX, NEVKSRMÊX, E
I\TYRIVMM #XMMR'M3GI #M TYVMXEXIE QEKMG, TPMR HI WIRWYVM QYPXMTPI, E PMXIVEXYVMM.
R EGIEWX E HSYE NYQXEXI E WIGSPYPYM EP HSYÎGMPIE GYQ EV TYXIE 3
RJ'M#EX HMLSXSQME GIPSV (SY 'YPXYVM EPI PYM 7RS[#
) PMQTIHI GI VIPE'MI ERYQI RY XVIFYMI W I\MWXI RXVI IPI. (I TMPH, RY
XVIFYMI W I\MWXI S VIPE'MI HI XMTYP GIPIM HIWGVMWI HI (EV[MR R EYXSFMSKVE3E
WE. -R XMRIVI'I, PYM (EV[MR M TPGYWI TSI^ME PYM 1MPXSR #M E PYM ;SVHW[SVXL; HEV
R NYVYP ZVWXIM HI XVIMÎGM HI ERM, E JSWX EJIGXEX HI S GYVMSEW #M PEQIRXEFMP
TMIVHIVI E REPXYPYM WMQ' IWXIXMG. 1MPXSR #M ;SVHW[SVXL M TVIEY EGYQ
MRWYTSVXEFMP HI WXYTM^M #M. 'RH E RGIVGEX W VIGMXIEWG 7LEOIWTIEVI, E WMQ'MX
S TPMGXMWIEP EXX HI MRXIRW, RGX TYV #M WMQTPY W-E QFSPRZMX 3^MG.
9RMM TSI'M EY JSWX PE JIP HI I\XVIQM#XM R YRMPEXIVEPMXEXIE PSV PMXIVEV, GE #M
(EV[MR R MQTIVMSEWE PYM TEWMYRI TIRXVY JETXIPI WIPIGXEXI #M WMQTPMX'MPI
TYVM3GEXI EPI I\TYRIVMM #XMMR'M3GI.
(I TMPH, &PEOI RY TYXIE MIVXE SEQIRMPSV HI #XMMR' JETXYP G EREPMÊWIV
QMWXIVYP HMZMR EP I\TIVMIR'IM MQIHMEXI, HIWGSQTYRRHY-P R IPIQIRXIPI WEPI
3^MGI #M QWYVEFMPI EXSQMM PYM (IQSGVMX #M TEVXMGYPIPI HI PYQMR EPI PYM
2I[XSR.
%RMQEX HI EGIPE#M WTMVMX ERXM#XMMR'M3G, /IEXW E VMHMGEX TELEVYP TIRXVY
TMIMVIE SQYPYM GEVI E I\TPMGEX #XMMR'M3G GYVGYFIYP, VTMRHY-M EWXJIP TSI^ME.
(EV TS'M 3 SQ HI #XMMR' EGXMZ JV E-'M WEGVM3GE HVEKSWXIE WEY
R'IPIKIVIE TIRXVY PMXIVEXYV. 'SRXIQTSVERYP QEM XRV #M ETVXSVYP PYM
(EV[MR, 8. ,. ,Y\PI], E PWEX WGVMW G: 2Y EQ RXPRMX RG ZVIS VEQYV E
GYRSE#XIVMM SQIRI#XM GEVI W QM WI TEV RIMRXIVIWERX GEVI W RY Q 3
EXVEW W S YVQI^ GX HI HITEVXI QM-EV 3 JSWX GY TYXMR'; #M EQ HEXSVME W
TXVYRH XSEXI EGIPI JSVQI HI EVX TI GEVI RY EQ JSWX RG R WXEVI W PI KYWX
E#E GYQ, FRYMIWG, PI TSEXI KYWXE SQYP. (EV #M HMR GIEPEPX TEVXI E ^MHYPYM
WTMVMXYEP GEVI WITEV GIPI (SY 'YPXYVM, V^FI#XI KPEWYP PYM ;MPPMEQ
;SVHW[SVXL. 'E #M /IEXW, ;SVHW[SVXL IVE TXMQE# RHVKSWXMX HI GYVGYFIY
(8VIWEPX MRMQE R QMRI GRH ^VIWG YR GYVGYFIY TI GIV*); GE #M &PEOI,
;SVHW[SVXL TVI'YME JERXI^ME, ^ZGRMVMPI THYVMPSV R TVMQZEV, #M R'IPIETX
TEWMZMXEXI E MRXYM'MIM, QEM QYPX HIGX SVMGI VZR EREPMXMG #M HIGX
ZM^MYRIE YRMPEXIVEP EWYTVE PYQMM TVSTVMM SQYPYM HI #XMMR'. (EV EWXE RY P-E
QTMIHMGEX W-P EHQMVI TI 7MV -WEEG 2I[XSR, E GVYM WXEXYI (GY GLMTY-M
TVMWQEXMG #M XGYX) IVE, TIRXVY XRVYP TSIX:
)QFPIQ-R QEVQYV E YRYM WTMVMX 'PXSVMRH QIVIY TI-SGIERI HI
WXVERMI KRHMVI #M ZI#RMG WMRKYVEXMG - 1 'MXEX HMR TSIQYP 1] ,IEVX 0IETW 9T
;LIR - &ILSP (8VIWEPX MRMQE R QMRI GRH ^VIWG).
2 'MXEX HMR TSIQYP 8LI 4VIPYHI (4VIPYHMYP), HI ;SVHW[SVXL.
7MRKYVEXMG. R TS3HE TVISGYTVMPSV WEPI TIRXVY EGIPI I\TIVMIR'I QEM
TY'MR TEVXMGYPEVI, GEVI, R PMRMM QEVM, WYRX EGIPIE#M TIRXVY SVMGI JTXYV
SQIRIEWG, SQYP HI #XMMR' IWXI, R SGLMM PYM ;SVHW[SVXL, S 3KYV
IWIR'MEPQIRXI WSPMXEV, EYXSGSRHEQREX W WI I\MPIÎ HI SQIRMVIE SFM#RYMX.
%HIZVYP TI GEVI-P GEYX IP RY IWXI EGIP EHIZV MRXMQ, EHIZVYP EJIGXMZ EP
ZMI'MM RSEWXVI WYFMIGXMZI. )WXI YR EHIZV I\XIVMSV, SVKERMÊX RXV-YR WMWXIQ HI
I\TPMGE'MM VE'MSREPI, HIHYWI TVMRXV-YR TVSGIW HI EFWXVEG'MI #M IQMXIVI HI
MTSXIÎ. 3QYP HI #XMMR' IWXI VEHMGEP HISWIFMX HI TSIXYP GEVI GRXRH YR
GRXIG R GEVI M WI EPXYV XSEXI 3MR'IPI SQIRI#XM, WI FYGYV HI TVIÎR'E
EHIZVYPYM GE HI YR TVMIXIR ZM^MFMP #M YR XSZEV# GI VIZMRI HIW. 4SIXYP,
GSRXMRY ;SVHW[SVXL, IWXI WXRGE GI ETV REXYVE YQER; YR WYW'MRXSV #M
YR T^MXSV, GI TSEVX TVIXYXMRHIRM GY WMRI TVMIXIRME #M MYFMVIE. R GMYHE
HISWIFMVMPSV HI WSP #M GPMQ, HI PMQF #M QSVEZYVM, HI PIKM #M SFMGIMYVM; R GMYHE
PYGVYVMPSV GEVI W-EY #XIVW HMR QMRXI R XGIVI #M E EGIPSVE HMWXVYWI GY ZMSPIR',
4SIXYP RGLIEK, TVMR TEWMYRI #M GYRSE#XIVI, ZEWXYP MQTIVMY EP WSGMIX'MM
SQIRI#XM, VWTRHMX TVIXYXMRHIRM TI TQRX #M TIWXI XSEXI XMQTYVMPI 4SI^ME
IWXI GIE HMRXM #M GIE HMR YVQ HMR XSX GI-M GYRSE#XIVI; I PE JIP HI RIQYVMXSEVI
GE #M WMQ'MVIE SQYPYM (EG WXVHERMMPI SEQIRMPSV HI #XMMR' ZSV GVIE
ZVISHEX S VIZSPY'MI QEXIVMEP, HMVIGX WEY MRHMVIGX, R GSRHM'ME RSEWXV
YQER #M R MQTVIWMMPI TI GEVI PI VIGITXQ R QSH SFM#RYMX, 4SIXYP RY ZE
HSVQM EXYRGM QEM QYPX HIGX HSEVQI EGYQ; ZE 3 KEXE W YVQIÎ TE#MM SQYPYM
HI #XMMR', RY RYQEM R EGIPI VI^YPXEXI KIRIVEPI #M MRHMVIGXI, GM M ZE WXE EPXYVM,
MRJY^RH WMQ'MVI R GIRXVYP SFMIGXIPSV HI GEVI WI SGYT RW#M #XMMR'E. 'IPI QEM
EZERWEXI HIWGSTIVMVM EPI 'LMQMWXYPYM, &SXERMWXYPYM WEY 1MRIVEPSKYPYM ZSV TYXIE
JSVQE SFMIGXI EPI EVXIM 4SIXYPYM, XSX EXX HI TSXVMZMXI GE #M SVMGEVI HMRXVI GIPI
GEVI S MRWTMV E^M, EXYRGM GRH ZE WSWM XMQTYP GE XSEXI EGIWXI PYGVYVM W RI 3I
JEQMPMEVI, #M GRH VIPE'MMPI HMRXVI EGIWXIE #M HMWGMTSPMM VIWTIGXMZIPSV #XMMR'I ZSV
3 TIRXVY RSM PE JIP HI QERMJIWX #M GSRGVIX QEXIVMEPI GE #M JTXYVMPI GEVI WYJIV
WEY WI FYGYV. (EG ZE WSWM ZVISHEX XMQTYP GRH GIIE GI RYQMQ EGYQ
#XMMR' ZE 3 EXX HI JEQMPMEV SEQIRMPSV RGX W 3I KEXE W QFVEGI S JSVQ HI
GEVRI #M HI WRKI, 4SIXYP #M ZE QTVYQYXE WTMVMXYP HMZMR WTVI E WPYNM EGIWXIM
XVERW3KYVVM, #M ZE RXQTMRE GY FYGYVMI *TXYVE EWXJIP VI^YPXEX, TVMQMRH-S
GE TI S WGYQT #M VIEP PSGEXEV E GEWIM SQYPYM.
(EG ZE WSWM ZVISHEX XMQTYP R EGIWX HEG VI^MH RXVIEKE
TVSFPIQ. (EG RSM GY XS'MM EQ 3 PE JIP HI MRXIVIWE'M HI KIRIXMGE ZMIVQMPSV HI
TQRX, W WTYRIQ, WEY HI MTSXIÎPI EXSQMGI, TI GX WYRXIQ HI MRXIVIWE'M HI
TVMIXIRMMPI RSEWXVI, HI EVXVMXIPI RSEWXVI WEY HI ZME'E RSEWXV WI\YEP, EXYRGM,
HI FYR WIEQ, EV I\MWXE S WMRKYV GYPXYV #M RY HSY. 4SI'MM EV WGVMI ZIVWYVM
HIWTVI EGM^MM RYGPIMGM PE JIP HI R4GVEXI GE #M GIPI HIWTVI W3IPRMGIPI MYFMXI,
ZSV WGVMI HIWTVI QIGERMGE GYERXIPSV GE #M HIWTVI QSEVXIE GSTMMPSV, MEV
GIVGIXXSVMM #XMMR'M3GM EV KWM G I TPGYX, FE GLMEV YXMP, W GMXIEWG EWIQIRIE
ZIVWYVM. (EV MTSXIÎPI 3^MGMM EXSQMGI GE #M HEXIPI KIRIXMGMM #M EPI FMSGLMQMIM TEV
MQTSVXERXI RYQEM TIRXVY S QMRSVMXEXI. 1ENSVMXEXIE SEQIRMPSV WYRX TVIE TY'MR
MRXIVIWE'M HI #XMMR' GE QMNPSG HI SFWIVZE'MI SFMIGXMZ #M MRG #M QEM TY'MRM WYRX
MRXIVIWE'M HI #XMMR' GE YR WMWXIQ VE'MSREP HI GSRGITXI I\TPMGEXMZI. "M GLMEV R
HSQIRMYP #XMMR'IM ETPMGEXI, EP #XMMR'IM RXVYTEXI R XILRSPSKMI, TVISGYTVMPI WI
VI^YQ HSEV PE GIIE GI-M EJIGXIE^ TIVWSREP. (EG WXVHERMMPI SEQIRMPSV HI
#XMMR' ZSV GVIE ZVISHEX S VIZSPY'MI QEXIVMEP 'LMEV #M TI ZVIQIE PYM
;SVHW[SVXL EGIWXI WXVHERMM RGITYWIV W GVIIÎ S GSRWMHIVEFMP VIZSPY'MI
QEXIVMEP. %WX^M VIZSPY'ME I GVSRMG #M KEPSTERX. 3 VIZSPY'MI QEXIVMEP RY I
RMGMSHEX RYQEM QEXIVMEP. )E ^QMWPI#XI VIZSPY'MM TEVEPIPI R RYQIVSEWI EPXI
HSQIRMM VIZSPY'MM WSGMEPI, TSPMXMGI, IGSRSQMGI, VIZSPY'MM R KRHMVIE
3PSWS3G #M R GIE VIPMKMSEW, VIZSPY'MM R QSHYP HI ZME' #M R QSHYP HI
GSQTSVXEQIRX MRHMZMHYEP.
%GIWXIE WYRX GSRWIGMR'IPI XILRSPSKMIM R TPMR IZSPY'MI GEVI TVISGYT
QENSVMXEXIE 3MR'IPSV SQIRI#XM; EGIWXIE #M RY XILRSPSKME R WMRI, GE S GYPIKIVI
HI VI'IXI TVEGXMGI WEY GE S ETPMGEVI E XISVMMPSV #XMMR'M3GI.
0YE'M GE S GEXIKSVMI, SEQIRMM HI PMXIVI EY VIEG'MSREX R JE'E #XMMR'IM #M
XILRSPSKMIM GEQ R EGIPE#M JIP GE #M WIQIRMM PSV QEM TY'MR XEPIRXE'M. 2Y TVIE M-E
MRXIVIWEX #XMMR'E GE S KVYTEVI HI MTSXIÎ GSIVIRX PSKMGI, ZEPMHEXI STIVE'MSREP
TVMR I\TIVMIR' #M SFWIVZE'MI SFMIGXMZ. -EV R HSQIRMYP #XMMR'IM ETPMGEXI,
TVISGYTVMPI PSV W-EY GSRGIRXVEX RHISWIFM EWYTVE GSRWIGMR'IPSV WSGMEPI #M
TWMLSPSKMGI EPI TVSKVIWYPYM XILRSPSKMG, #M TVIE TY'MR EWYTVE XISVMMPSV EGXMZI
WEY JYRHEQIRXEPI.
R RXVIK TEXVMQSRMYP PMXIVEXYVMM ERXMGI, RY I\MWX HIGX YR WMRKYV TSIQ
GEVI GIPIFVIE^ S QE#MR QIRMX W GVY'I WXVHERME FVE'IPSV SQIRI#XM S
TMIW WGYVX E PYM %RXMTEXIV 1, R %RXSPSKME PMVMGMM KVIGI#XM, HIWTVI S QSEV HI
ET GEVI E IPMFIVEX WGPEZIPI HI GE^RE ^MPRMG E QGMREXYPYM KVMYPYM WEY SV^YPYM.
-EV R XMQTYVMPI QSHIVRI, (MHIVSX IWXI WMRKYVYP WGVMMXSV HIQR E 3 PYEX R
GSRWMHIVE'MI GEVI #M-E HEX SWXIRIEPE W WI JEQMPMEVMÎÎ GY XILRSPSKME XMQTYPYM
WY #M GEVI #M-E JSPSWMX XEPIRXYP R WGSTYP HI E-#M QTVX#M GYRS#XMR'IPI.
'IM QEM QYP'M HMRXVI SEQIRMM HI PMXIVI, GRH WGVMY HIWTVI XILRSPSKMI, S
JEG R GEPMXEXI HI JTXYVM SQI- 1 +IRIVEP QEGIHSRIER (Q. 319 .I.R.) TVMIXIR
#M WYW'MRXSV EP PYM %PI\ERHVY GIP 1EVI.
2I#XM GEVI WI FYGYV #M WYJIV, #M RY R GEPMXEXI HI SFWIVZEXSVM EXIR'M,
MRXIVIWE'M HI PSKMGE RXVYTEX HI QE#MRVMI. R ITSGE HI EYV E PSGSQSXMZIM GY
EFYV, 8IRR]WSR TVIE W GVIEH G XVIRYVMPI RY PYRIG TI #MRI GM TI JKE#YVM
VWYRXSEVI. 6YWOMR IVE WYTVEX TI PSGSQSXMZI TIRXVY G JEFVMGER'MM PSV RY
PI-EY HIKLMÊX R FEPEYVM GEVI WGSX 4GVM TI RVM. :MGXSV ,YKS E WGVMW GY
IRXY^MEWQ HIWTVI ZEWYP +VIEX )EWXIVR HEV R XIVQIRM HI YR VIXSVMWQ EXX
HI PY\YVMERX, RGX RMQIRM RY-#M TSEXI JSVQE S MHII GX HI GX GSRGVIX HIWTVI
HMQIRWMYRMPI, RJ'M#EVIE #M GETEGMXEXIE JEMQSWYPYM ZETSV EP PYM &VYRIM'.
6WTYRWYVMPI PMVMGI EPI PYM +EFVMIPI ('%RRYR^MS PE QSXSEVIPI GY GSQFYWXMI
MRXIVR EPI EZMSERIPSV #M PE EYXSQSFMPIPI HI GYVWI RY WYRX GY RMQMG QEM
VIEPMWXI HIGX HMXMVEQFIPI PYM :MGXSV ,YKS PE EHVIWE REZIPSV #M E PSGSQSXMZIPSV
HI GEPI JIVEX.
'IP TY'MR R STIVIPI PSV TYFPMGEXI, EGI#XM WGVMMXSVM EY QERMJIWXEX JSEVXI
TY'MR MRXIVIW TIRXVY XISVMMPI #XMMR'M3GI GEVI WXXIEY PE FEÊ VIEPM^VMPSV
XILRSPSKMGI HMR ZVIQIE PSV #M RG #M QEM TY'MR MRXIVIW TIRXVY QIXSHIPI TVMR
QMNPSGMVIE GVSVE EGIWXI XISVMM #M KWIEY ETPMGEVI R WSPY'MSREVIE TVSFPIQIPSV
TVEGXMGI.
) HIQR HI VIQEVGEX R EGIWX GSRXI\X, G, TR JSEVXI HI GYVRH, EYXSVMM
HI YXSTMM EY HEX HSZEH HI S EFMWEP PMTW HI MRZIRXMZMXEXI R HSQIRMMPI
#XMMR'IM TYVI #M ETPMGEXI. 3 MQEKMRE'MI #XMMR'M3G #M XILRSPSKMG ZMI IWXI YR
GSTVSHYW EP YRIM #XMMR'I #M XILRSPSKMM R TVSKVIW VETMH. RXV-S ITSG HI #XMMR'
TVMQMXMZ #M HI XILRSPSKMI VYHMQIRXEV, GLMEV #M GIPI 1 /MRKHSQ, &VYRIM (1806
1859), MRKMRIV #M GSRWXVYGXSV REZEP IRKPI^; E TVSMIGXEX R 1838 ZEWYP +VIEX
)EWXIVR, 4VMQYP XVERWEXPERXMG IRKPI^.
1EM WXVPYGMX HI SVMKMREPI QMR'M RY EY JSWX GETEFMPI W MQEKMRIÎ S WXEVI
HI PYGVYVM VEHMGEP' HMJIVMX HI GIE GY GEVI IVEY JEQMPMEVMÊXI. 0ISREVHS E
TVSMIGXEX GEVI FPMRHEXI #M QE#MRM HI EIV GSRHM'MSREX; HEV RY M-E JSWX GY TYXMR'
W MQEKMRIÎ EPXI WYVWI HI IRIVKMI HIGX GIPI I\MWXIRXI PE RGITYXYP WIGSPYPYM
EP #EMWTVIÎGIPIE EHMG JSV'E QYWGYPEV YQER #M ERMQEP, JSV'E ZRXYPYM #M
E GHIVMPSV HI ET.
4VSMIGXSVMM WIGSPYPYM EP #ETXIWTVIÎGIPIE ZSVFIEY KVERHMSW HIWTVI
EKVMGYPXYVE QIGERMÊX; HEV YVME#IPI PSV GSQFMRI YVQEY W 3I EG'MSREXI HI
QSVM HI ZRX z R GSRWIGMR' R-EV 3 TYXYX RMGMSHEX JYRG'MSRE.
(MR ^MPIPI PYM -GEV #M TR R 1783, TVSFPIQE ^FSVYPYM E JSWX KRHMX
RYQEM R XIVQIRMM YRSV EVMTM EVXM3GMEPI, EG'MSREXI HI QM#GVMPI FVE'IPSV #M
TMGMSEVIPSV SQYPYM. (YT 1SRXKSP3IV MQEKMRE'ME YXSTMG E JSWX GETEFMP W
RGLMTYMI ZM^MYRMPI YRSV WEGM GY KE^, GY GEXEVKI #M T-RÎ. ''MZE ERM QEM XV^MY,
HMVMNEFMPIPI MQEKMREVI IVEY TVIZ^YXI GY QSXSEVI GY EFYVM #M RM#XI VS'M GY
TEPIXI EIVMIRI. 4VMR 1860, IPERYVMPI MQEKMRE'MIM QEM RHV^RI'I E PYM .YPIW
:IVRI W-EY HEXSVEX YRIM NYQX'M HI ZIEG HI TVSKVIW #XMMR'M3G #M XILRSPSKMG
EGGIPIVEX.
R WYXE HI ERM GEVI E XVIGYX HI GRH MRZIRXEXSVYP PMXIVEXYVMM #XMMR'M3GS-
JERXEWXMGI W-E EZRXEX TI GEPIE PYM, #XMMR'E #M XILRSPSKME EY JGYX TVSKVIWI TI
GEVI EYXSVYP GPXSVMIM (I PE TQRX PE PYR RMGM R ZMW RY PI-EV 3 TYXYX ZMWE.
RVHGMREXI 3MRH R JETXIPI ZMI'MM GSRXIQTSVERI, JERXI^MMPI YRYM EYXSV
QSHIVR HI PMXIVEXYV #XMMR'M-3GS-JERXEWXMG, GLMEV HI QRE E HSYE, WYRX
MRGSQTEVEFMP QEM FSKEXI, QEM RHV^RI'I, QEM GMYHEXI HIGX RGLMTYMVMPI
YXSTMGI HMR XVIGYX.
1 .SWITL 1MGLIP 1SRXKSP3IV (17401810), BMRZIRXEXI QTVIYR GY
JVEXIPI WY, EP TVMQYPYM HMVMNEFMP.
(I PE EGIEWX WGYVX I\GYVWMI R MWXSVME JERXI^MIM #XMMR'M3GI XVIG PE
JETXIPI #M XISVMMPI #XMMR'M3GI #M PE JIPYP R GEVI EGIWXI JETXI #M XISVMM EY
MR4YIR'EX, R TIVMSEHI MWMXSVMGI WYGGIWMZI, EVXM#XMM PMXIVIPSV, RHISWIFM TSI'MM.
:IGLIE +VIGMI EZIE S RHIPYRKEX XVEHM'MI HI TSI^MI YXMPMXEV-HMHEGXMG #M
#XMMR'M3GS-3PS^S3G.
3TIVE PYM ,IWMSH 1YRGMPI #M ^MPIPI GSR'MRI, TVMRXVI EPXIPI, YR WGYVX XVEXEX
QIXVMG HI EKVMGYPXYV #M TWXSVMX.
4SI^ME #XMMR'M3G #M 3PSWS3G E JSWX TVSHYWYP YRIM ITSGM QEM XV^MM HIGX
GIE E PYM ,IWMSH. (MR RIJIVMGMVI RY RI-EY VQEW HIGX YRIPI JVEKQIRXI HMR
TSIQYP R GEVI 4EVQIRMHI #M I\TYRI XISVMMPI EWYTVE 9RYPYM #M 1YPXMTPYPYM,
TYRRH R GSRXVEWX EHIZVYP GSRGITXYEP GY STMRMMPI TVSFEFMPI EWYTVE
JIRSQIRIPSV SFWIVZEXI. %GIIE#M WSEVX E EZYX-S #M WTPIRHMHE STIV R GEVI
)QTIHSGPI TVI3KYVE SFWGYV S XISVMI E TEVXMGYPIPSV IPIQIRXEVI, S XISVMI E
ZEVME'MMPSV #M GSQFMRE'MMPSV RXQTPXSEVI, GEVI HYGIE PE S GSRGPY^MI RVYHMX GY
WYTVEZMI'YMVIE WTIGMIM GIPIM QEM EHETXEXI, TVIGYQ #M S XISVMI E HITIRHIR'IM
WXVMPSV WTMVMXYEPI HI GIPI 3^MGI, GY GMYHEXYP GSVSPEV G IXMGE IWXI, R FYR
QWYV, S GLIWXMYRI HI MKMIR E ZMI'MM.
8VIGRH HI PE PMXIVEXYVE KVIEG PE GIE PEXMR, KWMQ HSY GETSHSTIVI
TIVJIGX TWXVEXI: (I 6IVYQ 2EXYVE E PYM 0YGVI'MY #M +ISVKMGIPI PYM :IVKMPMY
TVMQE HMRXVI IPI 3MRH S PYGVEVI #XMMR'M3G #M 3PSWS3G HI QEVI EQTPSEVI, MEV
GIEPEPX S GYPIKIVI HI IWIYVM ZIVWM3GEXI, QMVEGYPSW HI TSIXMGI, VIPIZRH
JEVQIGYP ZMI'MM PE 'EV #M XILRMGMPI EKVMGSPI.
4I QWYV GI #XMMR'E E HIZIRMX QEM WMWXIQEXMG, TSI^ME HMHEGXMG E
GIHEX PSGYP TVSÎM I\TS^MXMZI. -R PMXIVEXYVE IYVSTIER HMR YPXMQE ZVIQI,
TSIQYP HMHEGXMG TVSTVMY-^MW TI XIQI HI #XMMR' TYV WEY ETPMGEX E HIZIRMX S
ERSQEPMI #M YR EREGVSRMWQ, GEVI EXVEKI HSEV S GEXIKSVMI WTIGMEP HI TSI'M HI
QRE E HSYE.
R ITSGE QSHIVR, +ISVKMGIPI EY JSWX YVQEXI HI 'MHVYP PYM .SLR 4LMPPMTW
HI 0MRE PYM (]IV2, HI 0IW .EVHMRW EPI %FEXIPYM (IPMPPI3 "M R PSGYP YRIM (I
6IVYQ 2EXYVE RI-EQ TSQIRMX GY SVMFMPE 9VERME E PYM 8MIHKI #M GY IPIKERXIPI
EFWYVHMX'M EPI PYM )VEWQYW (EV[MR 4.
R WIGSPIPI HMR YVQ RMGM YR TSIX HI TVMQE QMR RY E RGIVGEX. 1GEV W
VIEPMÎÎ GI-EY VIEPMÊX 0Y-GVI'MY #M )QTIHSGPI. 4XVYRHIVIE XISVMIM #M
MRJSVQE'MIM #XMMR'M3GI R TSI^MI EVI YR GEVEGXIV EFWSPYX EGGMHIRXEP. (EV
TVSFPIQE VIPE'MIM NYWXI HMRXVI PMXIVEXYV #M #XMMR' WI TYRI GLMEV #M EXYRGM GRH
VIJIVMVMPI YRYM TSIX PE JETXIPI #M XISVMMPI #XMMR'M3GI EY S REXYV GY XSXYP
RXQTPXSEVI. 7 RI KRHMQ, HI TMPH, PE YVQXSEVIPI HSY WXVSJI, TVMQE HMR
6QEW FYR HI .SLR (SRRI #M E HSYE HMR )\XE^YP, HI EGIPE#M TSIX.
8VIQYVYP TQRXYPYM TI XS'M RJVMGS#IE^ 'GM SQYP #XMI GI-M #M GI W-
EFEXI. 'RH EPXI WJIVI RW XVITMHIE^, (I#M QEM QEVM, M TEV RIZMRSZEXI.
-
1 .SLR 4LMPPMTW (16761709), TSIX IRKPI^, EYXSV EP TSIQYPYM 'MHVYP GEVI
XVEXIE^ HIWTVI GYPXMZEVIE QIVIPSV #M TVITEVEVIE FYXYVMM VIWTIGXMZI.
2 .SLR (]IV (16991758), TSIX ZIP#, EYXSV EP YRSV TSIQI HMHEGXMGI.
4SIQYP 0MRE XVEXIE^ HIWTVI GVI#XIVIE SMPSV #M RIKS'YP GY PR.
3 .EGUYIW %FEXI (IPMPPI (17381813), TSIX JVERGI^, XVEHYGXSV EP
+ISVKMGIPSV PYM :IVKMPMY #M EYXSV EP YRSV TSIQI, GY XIQEXMG #XMMR'M3G #M
3PSWS3G.
4 )VEWQYW (EV[MR (17311802), TSIX HMHEGXMGMWX IRKPI^, E ZIVWM3GEX
WMWXIQYP HI GPEWM3GEVI EP PYM 0MRRI.
8M/'.
"M:
7RKIPI WI GLMRYMI W TPQHIEWG 7TMVMXI EZRH GY WY4IXYP S RVYHMVI,
'GM EWXI HIKIXI ZSV XVIFYM W QTPIXIEWG %GIP RSH XEMRMG GI JEGI SQIRMVIE
SQIRMVI
(SRRI GYRS#XIE FMRI #XMMR'E HMR ZVIQIE PYM #M, TVMR EWIQIRIE
GSQTEVE'MM WEZERXI, #M-E JSPSWMX MRKIRMSW GYRS#XMR'IPI TIRXVY E MPYWXVE
I\TIVMIR'IPI PYM TIVWSREPI R PIKXYV GY QSEVXIE WEY GY EGXYP RYT'MEP. 4IRXVY
RM#XI GMXMXSVM IHYGE'M R 3PSWS3E WGSPEWXMG, EPY^MMPI PYM #XMMR'M3GI XVIFYMI W 3
JSWX WXVPYGMX HI VIZIPEXSEVI.
(EV YRMZIVWYP RSWXVY RY IWXI GIP EP PYM 4XSPSQIY #M +EPIRYW, GM GIP EP PYM
4EPSQEV1 #M .SHVIPP &ERO2 #M EP FMSGLMQMIM. (EG RG P QEM GMXMQ TI (SRRI,
EGIEWXE WI HEXSVI#XI JETXYPYM G IP E EGSVHEX YR WIRW QEM TYV GYZMRXIPSV
XVMFYPYM #M G, R EGIWXI GYZMRXI TYVM3GEXI, E HEX, R QSH MQTVIWMSRERX,
I\TVIWMI YRSV I\TIVMIR'I TIVWSREPI JSEVXI EWIQRXSEVI GY GIPI EPI RSEWXVI.
2Y-P GMXMQ TIRXVY G RI QTVX#I#XI GYRS#XMR'I HI EWXVSRSQMI
TVIGSTIVRMGMER #M HI 3^MSPSKMI TVILEVZIMER. 8VITMHE'ME WJIVIPSV, WTMVMXIPI
ERMQEPI #M ZMXEPI EGIWXIE WYRX PYGVYVM GEVI RY RI MRXIVIWIE^. (I GI RI-EV
MRXIVIWE# "XMQ G WJIVIPI #M WTMVMXIPI RY I\MWX #M, HEG RY WYRXIQ JSEVXI FYRM
GYRSWGXSVM EM MWXSVMIM YRSV XISVMM TIVMQEXI, LEFEV R-EZIQ HI GI XVITMHEY
WJIVIPI #M HI GI WTMVMXIPI TPQHMXI HI WRKI #M QTPIXIEY XEMRMGYP RSH.
(M3GYPX'M WMQMPEVI RXQTMR GIVGIXXSVYP QSHIVR EP STIVIM PYM (ERXI.
(I GI GSRXMRYQ W GMXMQ (MZMRE 'SQIHMI# 4IRXVY G EYXSVYP IM E Z^YX PMQ- 1
3FWIVZEXSV #XMMR'M3G, TI QYRXIPI 4EPSQEV HMR 'EPMJSVRME, GSRXVSPEX HI -RWXMXYXYP
HI 8ILRSPSKMI HMR 'EPMJSVRME "M HI -RWXMXYXYP HI GIVGIXVM 'EVRIKMI HMR
;EWLMRKXSR.
2 1EVIPI VEHMSXIPIWGST HMR GIRXVYP %RKPMIM.
4IHI, E WMQ'MX GY MRXIRWMXEXI #M E JSWX, RXV-YR QSH WYTVIQ, ETVSETI
QMVEGYPSW, YR TYVM3GEXSV HI GYZMRXI. (EV (ERXI E JSWX RY RYQEM TSIX GM #M
GVXYVEV, YR SQ HI TVSJYRH IVYHM'MI, MRXIVIWEX HI XSEXI TVSFPIQIPI HI
3PSWS3I #M #XMMR', E#E GYQ IVEY IPI TYWI, HMWGYXEXI #M (HYT GYQ GVIHIEY
MRJEXYE'MM WGSPEWXMGM) HI3RMXMZ WSPY'MSREXI HI QIXE3^MGMIRMM #M XISPSKMM ZVIQMM
WEPI.
'MXMRH (MZMRE 'SQIHMI, GIVGIXXSVYP QSHIVR I GSRJVYRXEX GY TEWENI
GEVI, HISEVIGI WI VIJIV RXV-YR WSM HI EHQMVEFMP WXIRSKVE3I TSIXMG PE JETXI
#M XISVMM EPI #XMMR'IM QIHMIZEPI, WYRX MRGSQTVILIRWMFMPI. -EX, HI TMPH, GI
TSEXI IP R'IPIKI HMR: MM WIXXIRXVMSR HIP TVMQS GMIPS GLI RI SGGEWS QEM WITTI
RI SVXS RI H'EPXVE RIFFME GLI HM GSPTE ZIPS, I GLI JEGIZE P GMEWGYRS EGGSVXS
HM WYS HSZIV, GSQI MM TMY FEWWS JEGI UYEP XMQSR KMVE TIV ZIRMVI E TSVXS. <
*V ENYXSVYP YRYM IHMXSV #M EP YRYM ETEVEX GVMXMG, GMXMXSVYP HMR WIGSPYP <<
RY R'IPIKI #M RY TSEXI R'IPIKI GI E ZVYX W WTYR (ERXI.
R QWYVE R GEVI WI TVISGYT HI I\TIVMIR'IPI WEPI TIVWSREPI #M HI EPI
EPXSVE, 4SIXYP, HYT GYQ WTYRI ;SVHW[SVXL, RGLIEK TVMR TEWMYRI #M
GYRSE#XIVI ZEWXYP MQTIVMY EP WSGMIX'MM SQIRI#XM, VWTR-HMX TVIXYXMRHIRM TI
TQRX #M TIWXI XSEXI XMQTYVMPI.
(EV GRH TSI'MM WYRX TVISGYTE'M HI EPX WSM HI GYRSE#XIVI GYRSE#XIVIE
JETXIPSV I\XIVMSEVI GSVIPEXI 1 'RH 9VWE, ^MG, HMR GIVYP )QTMVIY GI RY
GYRSE#XI-ETYW, RMGM VWVMX, RMGM EPX ^FVERMG, HSEV TGEXYP KVIY, #M GEVI-EGSPS
XYXYVSV ZHMX PI-EVEX HVYQ, TVIGYQ E RSEWXV EVEX GSVFMMPSV GVEVIEBR
EW3R'MX.
((XMQI 4YVKEXSVMYP G. <<< Z. P-6 XVEGM. )XE &SIVMY.) RXV-YR WMWXIQ HI
GSRGITXI PSKMG #M GSIVIRX TR #M GIM QEM QEVM HMRXVI IM RY M^FYXIWG W
RGLIKI MQTIVMYP TIWXI XMQT. (YT GXIZE WIGSPI, WEY HYT G-XIZE KIRIVE'MM,
GSQTEVE'MMPI #M MPYWXVVMPI PSV #XMMR'M3GI, SHMRMSEV EXX HI ZMFVERXI, EXX HI
JIFVMP EGXYEPI, #M-EY TMIVHYX WIRWYP #M, R GIPI HMR YVQ, EY HIZIRMX
MRGSQTVILIRWMFMPI. 'Y GX VIJIVMVMPI PE S #XMMR' TIVMQEX WYRX QEM TVIGMWI, GY
EXX QEM KVSXI#XM SV W ETEV IPI R SGLMM GMXMXSVYPYM HI QEM XV^MY, E GMXMXSVYPYM
HMRXV-S ITSG QEM PYQMREX HMR TYRGX HI ZIHIVI #XMMR'M3G. 'SWQSPSKME PYM
(ERXI I JSEVXI TVIGMW. 8SGQEM EGIEWX TVIGM^MI JEGI GE VIJIVMVMPI WEPI
RXQTPXSEVI PE #XMMR' W 3I EXX HI SFWGYVI, #M RZIWXI#XI MQEKMRIE WE
HIWTVI YRMZIVW (EGIP GSWQSW QFGWMX, QYPX-TVIE-YQER, EP )ZYPYM 1IHMY, R
GEVI XSXYP R REXYV RY-M HIGX S MPYWXVEVI E ZVIYRIM RS'MYRM EVMWXSXIPMGI WEY E
ZVIYRIM JVEÎ HMR &MFPMI) GY EGIE GEPMXEXI FMÊV #M QEM GYVRH PMTWMX HI KYWX
E WYFPMQIM EFWYVHMX'M.
4IRXVY GMXMXSVMM HMRXV-S ITSG QEM XV^MI, MQTVIGM-^MYRMPI #XMMR'M3GI #M
XISPSKMGI EPI PYM 7LEOIWTIEVI WYRX TVIJIVEFMPI I\TVMQVMPSV QEM TVIGMWI EPI PYM
(ERXI WEY (SRRI:
"I^M, .IWWMGE!
;' 4VMZI#XI GYQ GIVIEWGE TSHMR
&XYX-I GY QMGM XMTWMM HI EYV "M RY I KPSFYPI', HMR GXI ZI^M, R ^FSVY-
M W RY GRXI GE YR RKIV, (MR GSVYP LIVYZMQMPSV GY SGLMM ZMM %XEVI EVQSRMI
HMRYMI#XI "M-R WY4IXIPI GIPI JV' HI QSEVXI (EV RSM EXXE XMQT GX WXQ
ZV'M R LEMRE EWX' HI XMR #M FSGGMI, 2SM, R-EY^MQ EGIEWX EVQSRMI! - 1
7LEOIWTIEVI 2IKY'XSVYP HMR :IRI'ME EGX. : (XVEH. HI +EPE +EPEGXMSR).
7MWXIQYP TXSPSQIMG, QY^MGE TMXEKSVIMG E WJIVIPSV, (I 'SIPS E PYM
%VMWXSXIP, ERKIPSPSKME IFVEMG #M GVI#XMR RXVIKYP IPEFSVEX ETEVEX EP #XMMR'IM
ERXMGI #M QIHMIZEPI, 3PSWS3E #M XISPSKME XSEXI EGIWXIE WYRX PYEXI HI FYRI R
ZIVWYVMPI HI QEM WYW. (EV, HMR JIVMGMVI, 7LEOIWTIEVI WI EF'MRI W MRXVI R
EQRYRXI. 2Y KWMQ RMQMG HMR XVITMHE'MMPI PYM (SRRI, RMQMG HMR 9VWE 'IVYPYM
)QTMVIY E PYM (ERXI. -QEKMWXMGE I TVIGMW PE RMZIPYP TSIXMG, RY PE GIP #XMMR'M3G.
7LEOIWTIEVI WI VIJIV HSEV MQTPMGMX PE XISVMMPI EWXVSRSQMGI #M 3PSWS3GI.
)\TPMGMX, ZSVFI#XI RYQEM HIWTVI HSM RHVKSWXM'M #M HIWTVI VIEG'MMPI PSV R JE'E
YRIM RST'M HI ZEV GY GIV RWXIPEX.
(I PE WIGSPYP EP #EMWTVIÎGIPIE WVMQ HI-E HVITXYP PE EP
RSYWTVIÎGIPIE, #M ERYQI PE YR IPSGZIRX TSIQ HI ;EPX ;LMXQER, R ZIVWYVM
EPFI, #M PE YR WSRIX HI +IVEVH 1ERPI] ,STOMRW 1.
R XMQT GI-P EWGYPXEQ TI RZ'EXYP EWXVSRSQ, R XMQT GI QVXYVMM #M GMJVI
WI R#MVEY-REMRXI-QM R GSPSERI, R XMQT GI QM WI-RJ'M#EY LV'M, HMEKVEQI, W-
EHYR, W-QTEVX #M W QWSV, R XMQT GI-P EWGYPXEQ TI EWXVSRSQYP GI ZSVFIE
ETPEYHEX HI XS'M R EYPE HI GSRJIVMR'I, 4I RIKRHMXI Q-EQ WMQ'MX WXYP #M
SWXIRMX, "M VMHMGRHY-Q Q-EQ JYVM#EX EJEV #M EQ LSMRVMX R QMWXMGE VGSEVI-
E RST'MM, MEV HMR GRH R GRH QM RP'Q TVMZMVMPI-R XGIVI WTVI FSPXE RWXIPEX.
'VEMM, XLIYVIV *VIYRH, MWX EPPI 8LISVMI, 9RH KVYIR HIW 0IFIRW KSPHRIV
&EYXR.2 1 +IVEVH 1ERPI] ,STOMRW (18441894), GPIVMG #M TSIX VIPMKMSW IRKPI^,
VIRYQMX TIRXVY I\TIVMQIRXIPI WEPI R TVS^SHMI #M TIRXVY MRXIRWMXEXIE PMVMG E
PMQFENYPYM.
2 'IRY#MI IWXI, MYFMXI EQMGI, SVMGI XISVMI, "M-M ZIVHI TSQYP ZMI'MM EYVMX
(+SIXLI *EYWX).
4IRXVY YRMM SEQIRM, GSRXIQTPEVIE XISVMMPSV #XMMR'M3GI RWIEQR S XVMVI
PE JIP HI EZRXEX GE #M I\TIVMIR'E HI E 3 RHVKSWXMX WEY GIE HI E EHQMVE YR
ETYW HI WSEVI. ;LMXQER RY JGIE TEVXI HMRXVI EGI#XME. -R GEPMXEXIE WE HI
JTXYV YQER GEVI #XME W WI FYGYVI #M W WYJIVI, IVE MRHMJIVIRX PE JETXIPI #M
MTSXIÎPI EWXVSRSQMIM; TVIJIVE XGIVIE #M WXIPIPI. 4IRXVY YR TSIX, EGIEWX
TVIJIVMR' I TIVJIGX PIKMXMQ. 2Y PE JIP HI PIKMXMQ QM WI TEVI RW VIEG'ME PYM
,STOMRW R JE'E GIVYPYM RWXIPEX, R XIVQIRMM YRIM EWXVSRSQMM TIVMQEXI, GY
RYER'I ERMQMWXI:
4VMZI#XI WXIPIPI! 4VMZI#XI, TVMZI#XI WYW PE GIVYVM! 4VMZI#XI PE JTXYVMPI HI
JSG GI R Z^HYL WP#PYMIWG, 7XVPYGMXSEVIPI GIX'M #M-SVE#IPI HI GIVGYVM! 1
%GIEWXE, HIWMKYV, I JSVQYPE GIE QEM RIJIVMGMX TIRXVY EQFIPI PYQM
GIE E XISVMIM #M GIE E ZMI'MM, GIE E GSRGITXIPSV #M GIE I\TIVMIR'IM MQIHMEXI. R
EGIWXI ZIVWYVM HI RGITYX EPI YRYM WSRIX HIEPXJIP EHQMVEFMP, ,STOMRW.
-RGSQTEVEFMPYP XPQGMXSV R GYZMRXI TYVM3GEXI EP YRIM WIRWMFMPMX'M R
WXEVI W GETXIÎ IWIR'IPI, IGSYVMPI MRXIVMSEVI GEVEGXIVMWXMGI YRSV RXQTPVM
YRMGI GEHI R VIXSVMGE XISVMIM #XMMR'M3GI QEM QYPX, E YRIM XISVMM GEVI, PE
ZVIQIE GRH WGVMI IP, WI TIVMQEWI HI GIP TY'MR HSY WYXI HI ERM. %GIPI
JTXYVM HI JSG GI R Z^HYL WP#PYMIWG, EGIPI WXVPYGMXSEVI GIX'M #M SVE#I
HI GIVGYVM W-EV 3 TSXVMZMX GY EWXVSRSQYP RZ'EX HMR WIGSPYP EP
#EMWTVIÎGIPIE, R GLMT HI GSRGITXI I\TPMGEXMZI. (EV WYF TERE YRYM TSIX
ZMGXSVMER, GLMEV E YRYM TSIX ZMGXSVMER EP GVYM 3PSWSJ TVIJIVEX IVE (YRW 7GSXYW
2, EGIWXIE WYRX TYV #M WMQTPY MREHQMWMFMPI.
* 'MXEX HMR 8LI 7XEVPMKLX 2MKLX (2SETXIE RWXIPEX) HI +IVEVH 1.
,STOMRW.
2 .SLR (YRW 7GSX (7GSXYW) (12651308), 3PSWSJ WGSPEWXMG IRKPI^,
VITVIÎRXERX EP RSQMREPMWQYPYM.
9VWE GIVYPYM )QTMVIY E PYM (ERXI, XVITMHE'MMPI PYM (SRRI #M WTMVMXIPI
TPQHMXI HI WRKI EWIQIRIE VIJIVMVM PE S #XMMR' TIVMQEX GSRWXMXYMI
SFWXEGSPI R GEPIE R'IPIKIVMM #M WMQTEXMIM GMXMXSVYPYM QSHIVR. RWIEQR SEVI
EGIWX PYGVY G SQYP HI PMXIVI QSHIVR XVIFYMI W ME I\IQTPY HI PE ;LMXQER
EHMG W TPXIEWG XVMFYXYP TI GEVI PMXIVEXYVE P HEXSVIE^ #XMMR'IM, EWMWXRH PE
TVIPIKIVIE EWXVSRSQYPYM RZ'EX, HSEV TIRXVY E VIE3VQE GSQTPIXE EYXSRSQMI
E PMXIVEXYVMM, EHMG JYVM#RHY-WI EJEV REMRXI HI RGLIMIVI #M TVMZMRH, R HITPMR
XGIVI, PE WXIPI#
4VIVIE QIE IWXI G SQYP HI PMXIVI XVIFYMI W I\XVEK XSX GI TSEXI HMR
XSEXI PYQMPI R GEVI, GY ZSMI WEY JV ZSMI, I SFPMKEX W XVMEWG PYQIE
WXIPIPSV #M GIE E EWXVS3^MGMM, PYQIE WPMPSV HI GSRJIVMR' R'IWEXI #M GIE E
XGIVMM, PYQIE XISVMIM GIRY#MM, E ZMI'MM ZIV^M #M E TSI^MIM QYPXMGSPSVI.
(EV (SRRI #M (ERXI RI HIQSRWXVIE^ G, R G-XIZE WIGSPI WEY GLMEV R
G'MZE ERM, S EPY^MI PE #XMMR' TSEXI HIZIRM MRGSQTVILIRWMFMP. )M #M# 'LMEV
EXYRGM GRH E3VQ G WGVMI TIRXVY TSWXIVMXEXI, SQYP HI PMXIVI WI EHVIWIE^,
HI JETX, YRYM TYFPMG GSRXIQTSVER. 4IRXVY QSQIRX, TYFPMGYP TSEXI 3 EPGXYMX
HSEV HI IP RWY#M; HEV GLMEV #M YR WSPMPSGZMY RY WI EHVIWIE^ MQIHMEX
TSWXIVMX'MM. 1EM QYPX, GLMEV HEG WGVMM TIRXVY TSWXIVMXEXI, I\MWX #ERWI JSEVXI
3VEZI GE TSWXIVMXEXIE W GMXIEWG RXV-EHIZV GIIE GI EM WGVMW. "M ETSM QEM I YR
JEGXSV HI GEVI XVIFYMI W 'MRIQ WIEQE. ) MQTVSFEFMP G #XMMR'E ^MPIPSV RSEWXVI
WI ZE TIVMQE EXX HI XSXEP GE #XMMR'E HMR XVIGYX, EPI GVIM JEPRMGI XISVMM IVEY
GPHMXI TI XIQIPMM #YFVIHI #M EPI GVIM GSRGITXI I\TPMGEXMZI R-EY JSWX RMGMSHEX
HI3RMXI #M ZEPMHEXI R TVEGXMG. RXVI YRMZIVWYP PYM (ERXI #M YRMZIVWYP
EWXVSRSQMIM QSHIVRI I S HMJIVIR' GEPMXEXMZ; HEV RXVI YRMZIVWYP EWXVSRSQMIM
QSHIVRI #M GIP EP EWXVSRSQMIM HI TIWXI HSY-XVIM WIGSPI ZE 3, HYT XSEXI
TVSFEFMPMX'MPI, HSEV S HISWIFMVI GERXMXEXMZ #M HI EQRYRXI.
6IJIVMVMPI REMRXE#MPSV RS#XVM PE XVITMHE'MM #M PE GIVYVM )QTMVII EY HIZIRMX
MRGSQTVILIRWMFMPI. (EV VIJIVMVMPI RSEWXVI PE RIFYPSEWE I\XVE-KEPE\MG #M PE
WYTIVRSZI ZSV EZIE WIRW, TVSFEFMP, #M TIRXVY WXV-WXVRITS'MM RS#XVM. "XMMR'E
WIGSPYPYM << IWXI ZEPMHEX R TVEGXMG #M HIGM I MQTVSFEFMP W WI TIVMQIÎ XSX
EXX HI XSXEP GE #XMMR'E XVIGYXYPYM. "M GLMEV HEG W-EV TIVMQE TR RXV-EXX
RGX YVQE#MM RS#XVM W RY RI TSEX R'IPIKI EPY^MMPI #XMMR'M3GI, GI MQTSVXER'
EVI# 3VMGYQ YVQE#MM RS#XVM RY RI ZSV GMXM, E#E G GI W RI QEM FEXIQ GETYP#
(I GI W RY RI ZIHIQ HI XVIEFE RSEWXV XVIEFE RSEWXV GIVX MQTSVXERX #M
RIGIWEV ERYQI HVQEVIE ^MHYPYM WTMVMXYEP HMRXVI GIPI HSY GYPXYVM.
REMRXI HI E RI PERWE R WTIGYPE'MM EWYTVE E GIIE GI EV XVIFYM JGYX, WEY
GIIE GI TSEXI 3 JGYX HI GXVI SEQIRMM HI PMXIVI RXV-S ITSG #XMMR'M3G, W RI
STVMQ TY'MR PE GIIE GI W-E JGYX TR EGYQ. 'YQ EY VIEG'MSREX TSI'MM
QSHIVRM PE QEVMPI HIWGSTIVMVM #XMMR'M3GI EPI WIGSPYPYM RSWXVY, PE JERXEWXMGIPI
WEPI MRZIR'MM, PE ZEWXIPI-M WXVYGXYVM HI GSRGITXI PSKMG GSIVIRXI, TVEKQEXMG YXMPI
#M, XSXY#M, I\XVIQ HI MQTVSFEFMPI# R GI QWYV E JSWX MR4YIR'EX GSR'MRYXYP
TSI^MIM, WEY GLMEV MQEKMRMPI #M MPYWXVVMPI IM RXQ-TPXSEVI, HI PYGVYVMPI
I\XVESVHMREVI GEVI W-EY TIXVIGYX, TI TEVGYVWYP YPXMQIPSV HSY WEY XVIM
KIRIVE'MM, R HSQIRMMPI KRHMVMM #XMMR'M3GI, MRZIWXMKVMM #M I\TIVMQIRXYPYM,
MRZIR'MMPSV #M ETPMGE'MMPSV XILRSPSKMGI#
%GIWXIE WYRX GLIWXMYRMPI TI GEVI PI-EQ VMHMGEX, GY QEM FMRI HI TEXVYÎGM
HI ERM R YVQ, RXV-YR IWIY EWYTVE TVSFPIQEXMGMM TSI^MIM; #M MEX GYQ EQ
VWTYRW IY GY QEM FMRI HI TEXVYÎGM ERM R YVQ: 4VSÎPM'MM ZSV W RI
GSRZMRK G TVSFPIQEXMGE TSI^MIM GSRXIQTSVERI I RSY #M WYVTVMR^XSEVI, G
TSI'MM QSHIVRM VIEPMÎE^ GIZE GI RY W-E QEM JGYX TR EGYQ. n1ENSVMXEXIE
TSI'MPSV VITVIÎRXE'M R EGIWXI TEKMRM, WGVMI HSQRYP 0SYMW 9RXIVQI]IV1 R E WE
%RXSPSKMI E TSI^MIM EQIVMGERI QSHIVRI, EY KWMX QEXIVMEP TVSEWTX #M ZMKYVSW
R PYQIE VIEPMX'MM EWTVI #M GMRWXMXI. )M VWTYRH WTMVMXYPYM ZVIQYVMPSV PSV; W-EY
WGLMQFEX RY RYQEM ZIHIVMPI PSV, GM RW#M ZM^MYRIE PM W-E PVKMX, MRGPY^RH
PYGVYVM RIGYRSWGYXI TSI'MPSV HI MIVM. )M EY RZ'EX W HISWIFIEWG JVYQYWI'IE
EHIZVEX HI GIIE GI-M HSEV KVE'MSW, EY RZ'EX W I\XVEK JVYQSWYP HMR
WSVHMH, W HIWGSTIVI QMRYR'MM R PSGYVM YMXEXI, W WGSXSGIEWG HYT EHIZVYVM
EWGYRWI GLMEV #M R KVSXIPI XIRIFVSEWI EPI WYFGSR#XMIRXYPYM.~
8VEHYWI R TVEGXMG, XSEXI EGIWXIE ZSV W WTYR G TSI'MM GSRXIQTSVERM
TSX W WGVMI EGYQ, HYT GYQ E3VQ HSQRYP 'EVM 7ERHFYVK, HIWTVI YVYMXYP #M
FYFYMXYP I\TPS^MZIPSV, HIWTVI MQMKVER'MM #M WEPELSVMM QEGEVSREVM. RWIEQR,
HI JETX, G EY PMFIVXEXIE W JEG GI-E JGYX #M ,SQIV z W WGVMI PMFIV HIWTVI
JETXIPI MQIHMEXI EPI ZMI'MM HI XSEXI ^MPIPI. -R XMQT GI ,SQIV WGVME HIWTVI GEM #M
HIWTVI HVIWSVMM HI GEM, GSRXIQTSVERMM RS#XVM WGVMY HIWTVI XVIRYVM, EYXSQSFMPI,
#M HIWTVI XSX WSMYP HI QEGEVSREVM #M WEPELSVM GEVI 'MR R JVY GEMM-TYXIVI. %WXE-M
XSX. 7-E WYFPMRMEX GY TVIE QYPX IQJE^ RSYXEXIE TSI^MIM RSM; RSYXEXIE IM RY
I HIGX S WMQTP VIRXSEVGIVI HI PE VE3REQIRXYP SVREQIRXEP EP WIGSPIPSV
STXWTVIÎGI-RSYWTVIÎGI PE JETXIPI #M WMQ'QMRXIPI ZMI'MM SFM#RYMXI. 2Y
I\MWX RMQMG MRXVMRWIG RSY WEY WYVTVMR^XSV R JETXYP G R TSI^MI W-EY MRXVSHYW
QE#MRMW-QYP #M MRHYWXVMEPMÊVIE, RIEWXQTVYP QYRGMM #M 1 0SYMW 9RXIVQI]IV
(R. 1885), TSIX #M TVSÊXSV EQIVMGER, GYRSWGYX R WTIGMEP TIRXVY ERXSPSKMMPI HI
TSI^MI EQIVMGER #M IRKPI^ TI GEVI PI-E EPGXYMX.
%HRGYVMPI TWMLSPSKMIM; XSEXI EGIWXIE RI ETEV'MR, RI EJIGXIE^ ^M HI ^M R
GEPMXEXIE RSEWXV HI JTXYVM GEVI WI FYGYV #M WYJIV; IPI JEG TEVXI HMR ZME'E
RSEWXV R EGIIE#M QWYV R GEVI VIKMM #M V^FSMRMGMM, GEMM, GEVIPI #M TMXSVIEWGE
QMXSPSKMI JGIEY TEVXI HMR ZME'E PYM ,SQIV.
4VSFPIQEXMGE TSI^MIM RSM VQRI EGIIE#M GE #M R ZIGLMQI. :IGLMPI
KVERM'I RY W-EY I\XMRW. (I S VIEP VIRRSMVI E TSI^MIM W-EV 3 TYXYX ZSVFM HEG
W-EV 3 IPEFSVEX S QIXSH WEXMWJGXSEVI TIRXVY XVEXEVIE EFWXVEG'MYRMPSV
#XMMR'M3GI. 3VM RMQIRM R-E IPEFSVEX E#E GIZE.
R GIM TEXVYÎGM HI ERM GEVI W-EY WGYVW HI GRH EY JSWX WGVMWI EGIWXI
VRHYVM E EZYX PSG ZVIS WGLMQFEVI MQTSVXERX R WMXYE'ME TSI^MIM# ''MZE
WGVMMXSVM JSEVXI XEPIRXE'M EY TYVM3GEX #M QFSK'MX PMQFENYP TSI^MIM IRKPIÎ #M
EQIVMGERI, EY GVIEX #M HI^ZSPXEX VMXQYVM RSM, RSM JSVQI QIXVMGI, RSM QEKMM
WMRXEGXMGI, RSM HIWGXY#VM JSRIXMGI #M ZIVFEPI. (EV HSQIRMYP TVSTVMY-^MW EP
TSI^MIM RY E JSWX WMQ'MXSV PVKMX.
8. 7. )PMSX XVIFYMI WEPYXEX, WGVMI HSQRYP /IRRIXL %PPSXX, TIRXVY G E
I\XMRW GQTYP XIQEXMGMM WYWGITXMFMPI E 3 XVEXEX TSIXMG. 'VI#XMRMWQYP, SVE#YP
MRHYWXVMEP QSHIVR #M JYRHEPYP MWXSVMIM )YVSTIM #M-EY KWMX PSG R TSI^ME WE, E#E
GYQ E SFWIVZEX 1EG2IMGI 1, MEV WTMVMXYP, MVSRME #M WEXMVE WYRX EVQI GEVI-M WXEY
PE R-HIQR.
(EV PE JIP HI FMRI EQ TYXIE VIQEVGE, JV ENYXSVYP HSQRYPYM 1EG2IMGI,
G HI JSEVXI QYPX ZVIQI GVI#XMRMWQYP E JGYX TEVXI HMR TVSFPIQEXMGE E
RYQIVSEWI TSIQI, ' G HIWTVI SVE#IPI MRHYWXVMEPI QSHIVRI RY W-EV 3 TYXYX
WGVMI REMRXI GE EGIWXIE W 3 I\MWXEX, #M G MWXSVME )YVSTIM E JSWX GSTMSW XVEXEX
HI :MGXSV ,YKS HI TMPH, #M HI 6SFIVX &VS[RMRK. 'X HIWTVI WTMVMX, MVSRMI #M
WEXMV TI EGIWXIE GY KVIY PI-EQ TYXIE GSRWMHIVE RSYX'M.
1 0SYMW 1EG2IMGI (19071963), TSIX #M HVEQEXYVK MVPERHI^.
)PMSX IWXI YR QEVI TSIX TIRXVY G E TYVM3GEX GYZMRXIPI XVMFYPYM WY TI
GM RSM, JVYQSEWI #M TPMRI HI WIRWYVM QYPXMTPI, #M RY TIRXVY G E I\XMRW GQTYP
TVSFPIQEXMGMM WYWGITXMFMPI E 3 XVEXEXI TSIXMG; E#E GIZE R-E JGYX.
"M EGIWX PYGVY I EHIZVEX TIRXVY GIM QEM QYP'M HMRXVI YVQE#MM WM TSI'M.
%V 3 JSEVXI KVIY W HIHYGM HMR STIVIPI PSV WMQTPYP JETX MWXSVMG G WYRX
GSRXIQTSVERMM PYM )MRWXIMR WEY ,IMWIRFIVK, EM GSQTYXIVIPSV, QMGVSWGSETIPSV
IPIGXVSRMGI #M HIWGSTIVMVMM FEÎM QSPIGYPEVI E IVIHMX'MM, EM STIVE'MSREPMWQYPYM,
EM IZSPY'MIM HMEQEXMGI #M IQIVKIRXI. *ETXIPI #M XISVMMPI #XMMR'M3GI, 3PSWS3E
PSKMG-IQTMVMG E #XMMR'IM #M 3PSWS3MPI QEM GYTVMR^XSEVI E SQYPYM #M REXYVMM, GEVI
R GLMT PIKMXMQ TSX 3 I\XVEWI HMR #XMMR', EGIEWXE 3MRH PIKEX HI I\TIVMIR'E
TIVWSREP RXV-YR ERYQI GSRXI\X WSGMEP #M MWXSVMG XSEXI EGIWXIE RY TVIE #M-
EY GVSMX HVYQ R TSI^ME QSHIVR.
%WXJIP, MWXSVMGMM PMXIVEXYVMM QSHIVRI IRKPIÎ #M EQIVMGERI ZSVFIWG HIWTVI
ERMM RSY WYXI HSYÎGM GE 3MRH GEVEGXIVMÊ'M HI TVISGYTEVIE TSI^MIM TIRXVY
GYPXYV #M TWXVEVIE XVEHM'MIM I ZSVFE HI GYPXYVE RSR-#XMMR'M3G E PYM 7RS[,
HIWMKYV, #M HI XVEHM'MMPI MYHIS-GVI#XMRI #M KVIGS-VSQERI EWSGMEXI GY EGIEWX
GYPXYV.
4SI'MM ERMPSV RSY WYXI XVIMÎGM EY IZMHIR'MEX (R NEVKSRYP GVMXMGMM
QSHIVRI) S QEVGEX MRWMWXIR' TI IPIQIRXYP WSGMEP.
(EV PE JIP E TVSGIHEX #M EYXSVYP PYM 4MIVW 4PS[-QER \, PE JIP E JGYX #M
7LIPPI] R 1EWGE %REVLMIM.
2Y TSEXI 3 ZSVFE HI S PVKMVI E HSQIRMYPYM TSI^MIM, GM HSEV HI S
VISGYTEVI E YRYM XVQ RIKPMNEX.
%RMM RSY WYXI TEXVYÎGM QEVGLIE^ QYXE'ME HI PE IPIQIRXYP WSGMEP PE
VIZIPEVIE IYPYM, PE GVI#XMRMWQ #M RISVSQERXMWQ. R ERMM GMRGMÎGM KWMQ GXI
TY'MR HMR XSEXI EHMG HMR XSEXI, GY I\GIT'ME EGIPYM KIR HI VIJIVMVI #XMMR'M3G
HI PE GEVI XI-EM 3 E#XITXEX W GSRWXMXYMI S GEVEGXIVMWXMG E WGVMIVMM TSIXMGI RXV-
S ITSG HI YVME# TVSKVIW EP #XMMR'IM TYVI #M ETPMGEXI.
R GIM TEXVYÎGM HI ERM GEVI W-EY WGYVW HI PE TVMQIPI QIPI GSQIRXEVMM
EWYTVE ZIGLMM TVSFPIQEXMGM E RSMM TSI^MM, W-EY WGVMW WYVTVMR^XSV HI TY'MRI
TSIQI GY VIJIVMVM #XMMR'M3GI. 'XIZE QSWXVI IPIKERXI HI TSI^MI RISQIXE3^MG
ETEV'MRRH PYM ;MPPMEQ )QTWSR1, PMVMGE VI4I\MZ E PYM /IRRIXL 6I\VSXL 2,
TSIQYP PYM 0]IPP (MR RSY MTSXIÎ EGIWXIE WYRX WMRKYVIPI I\IQTPI GEVI-QM
ZMR R QMRXI. *MVI#XI, SV QEM 3 I\MWXRH #M EPXIPI HEV WYRX WMKYV G RY TVIE
QYPXI.
1ENSVMXEXIE TSIQIPSV FYRI GEVI W-EY WGVMW HMR 1921 RGSEGI RY GYTVMRH
RMGM GIE QEM ZEK EPY^MI PE YRYP HMRXVI GIPI QEM MQTSVXERXI EWTIGXI EPI
GSRXIQTSVERIMX'MM: TVSKVIWYP VETMH EP #XMMR'IM #M XILRSPSKMIM.
9RIPI HMRXVI GSRWIGMR'IPI TVSKVIWYPYM #XMMR'IM WI FYGYV HI EXIR'ME
TSI'MPSV RYQEM R QWYVE R GEVI EJIGXIE^ WMXYE'ME WSGMEP, IGSRSQMG #M
TSPMXMG MRHMZMHYEP; HEV #XMMR'E GE YR GSVTYW HI MRJSVQE'MM R GSRXMRY
HI^ZSPXEVI, #XMMR'E GE YR WMWXIQ HI GSRGITXI HI3RMXI STIVE'MSREP, WEY GLMEV
#XMMR'E GE YR IPIQIRX RIGIWEV R IPEFSVEVIE YRIM 3PSWS3M ZMEFMPI E REXYVMM #M E
SQYPYM, RXV-YR GYZRX #XMMR'E GE #XMMR', RMGM QGEV RY-M QIR'MSREX.
4SI'MM QSHIVRM WI TVISGYT RXV-YR QSH #M QEM I\GPYWMZMWX HIGX
TVIHIGIWSVMM PSV HI I\TIVMIR'IPI TIVWSREPI EPI PSV #M EPI EPXSVE, E#E GYQ ETEV
EGIWXIE WYKIVEXI HI REXYV, HI MYFMVI, WYJIVMR', JIVMGMVI, HI JVYWXVEVI #M HI
TIVWTIGXMZE QSV'MM.
1 9RE HMRXVI GIPI QEM MQTSVXERXI STIVI EPI )ZYPYM 1IHMY IRKPI^,
EXVMFYMX PYM ;MPPMEQ 0ERKPERH (1330# 1400#).
1 ;MPPMEQ )QTWSR (R. 1906), GVMXMG #M TSIX IRKPI^ GEVEGXIVMÊX HI
GSRGIT'ME WE QIXE3^MG.
2 /IRRIXL 6I\VSXL (R. 1905), TSIX #M GVMXMG EQIVMGER, TVSQSXSV EP
QM#GVMM PMXIVEVI HMR 7ER *VERGMWGS RXVI ERMM 194050.
*ETXYP G TSI^ME GIPYM QEM #XMMR'M3G HMRXVI WIGSPI IWXI, R KIRIVEP, QEM
TY'MR TVISGYTEX HI #XMMR' HIGX TSI^ME YRSV ITSGM R GEVI #XMMR'E IVE, VIPEXMZ,
RIMQTSVXERX, GSRWXMXYMI YR TEVEHS\ GEVI GIVI W 3I IPYGMHEX #M I\TPMGEX.
(I PE FYR RGITYX, WMQTPYP JETX G XVMQ RXV-YR WIGSP EP #XMMR'IM E
IPMFIVEX TSI^ME HI RIZSME HI E JEGI RYQIVSEWI VIJIVMVM HMVIGXI #M HIXEPMEXI PE
#XMMR'. 4VSKVIWYP #XMMR'IM E EHYW HYT WMRI #M TVSKVIWYP TSTYPEVM^VMM IM.
%R HI ER WI TYFPMG ÎGM HI XVIGIVM R VIZMWX #M TVMZMVM KIRIVEPI EWYTVE
XYXYVSV #XMMR'IPSV, TVIÎRXVM EPI GIPSV QEM VIGIRXI GYGIVMVM, MRXVSHYGIVM R RSMPI
QSHYVM HI KRHMVI. "XMMR'E TSTYPEV I S RSY JSVQ HI EVX, GEVI-#M XVEKI
WMQYPXER SVMKMRIE HOM QERYEP #M HMR VITSVXEN, HMR IWIYP 3PSWS3G #M HMR
TVSKRSÎPI WSGMSPSKMGI. 2Y I\MWX RMGM S RIGIWMXEXI SFMIGXMZ GE #XMMR'E W
TXVYRH R TSI^MI EPXJIP HIGX TVMR MQTPMGE'MM 3PSWS3GI, GE YRYP HMRXVI
GSRWXMXYIR'MM MRHMWTIRWEFMPM EM YRIM GSRGIT'MM ZMEFMPI HIWTVI PYQI, WEY TI GEPIE
YRIM MPYWXVVM WIQRM3GEXMZI SVM E YRIM QIXEJSVI I\TVIWMZI.
2Y I WYVTVMR^XSV JETXYP G EXX HI TY'MRM TSI'M GSRXIQTSVERM JSPSWIWG
VIJIVMVM #XMMR'M3GI EQTPI WEY EQRYR'MXI. 7YVTVMR^XSV IWXI HSEV RYQVYP QMG
EP GIPSV TIRXVY GEVI #XMMR'E GSRWXMXYMI S TVSFPIQ TIV-WSREP-QIXE3^MG, E#E
GYQ E JSWX TIRXVY 8IRR]WSR, HI TMPH, WEY TIRXVY 0EJSVKYI, TVIGYQ #M S
TVISGYTEVI E4EX PE RMZIPYP TSPMXMG #M GYPXYVEP EP I\TIVMIR'IM TYFPMGI.
R JVYQSEWIPI ZVIQYVM HI EPXHEX, #XMMR'E IVE QYPX QEM WMQTP HIGX I
EGYQ, E#E RM WI WTYRI. 4R #M YR TSIX TYXIE W R'IPIEK MTSXIÊ PYM (EV[MR
R JSVQE IM IPIQIRXEV S R'IPIKIE #M, HEG IVE PMFIV-KRHM-XSV, WI FYGYVE
HI MQTPMGE'MMPI IM ERXMXISPSKMGI, SVM, HEG IVE GVI#XMR GYGIVRMG, VIEG'MSRE GY
MRHMKREVI WEY GY PEGVMQM RSWXEPKMGI PE HEYRIPI TI GEVI 3VMKMRIE WTIGMMPSV PI-E
TVSZSGEX %VGIM PYM 2SI WEY TVMQYPYM GETMXSP HMR +IRI^.
%WX^M RW, MQEKMRIE EXX HI GPEV HI SHMRMSEV, XVIFYMI W MRGSVTSVIÎ
XSEXI GSQTPI\MX'MPI KIRIXMGMM QSHIVRI, FMSGLMQMIM QSHIVRI #M GLMEV
FMSWSGMSPSKMIM QSHIVRI. "XMMR'E E HIZIRMX S TVSFPIQ HI WTIGMEPMXEXI.
-RGETEFMP W QEM R'IPIEK HIWTVI GI-M ZSVFE, SQYP HI PMXIVI R-EVI HI EPIW #M
TVIJIV W MKRSVIÎ GY XSXYP #XMMR'E GSRXIQTSVER, E#E RM WI WTYRI.
"M XSXY#M, GY XSEXI G EREPMÎPI #XMMR'M3GI TXVYRH HMR GI R GI QEM EHRG
R WXVYGXYVE WYFXMP E PYQMM, VIZIPRH PEFMVMRXYVMPI HMR WRYP PEFMVMRXYVMPSV,
QEVMPI TVSFPIQI 3PSWS3GI VQR HI#M TVMZMXI RXV-S EPX PYQMR E#E GYQ
EY JSWX RXSXHIEYRE: IRSVQI, SVFMXSEVI, MRIZMXEFMPI. 2EXYVE EVI GSP'M #M KLIEVI
WRKIVSEWI* GE #M TI ZVIQIE ZMGXSVMIRMPSV MEV SQIRMVIE, ZEM, I #M QEM
WRKIVSEW. 2SM GYRSE#XIQ QYPX QEM QYPXI HIGX GYRS#XIEY GSRXIQTSVERMM
PYM 8IRR]WSR R PIKXYV GY VYVMPI HI EXSQM WGRXIMI-XSVM, GEVI GYVK HI-E
PYRKYP WTE'MYPYM MR3RMX #M QYPX QEM TY'MRI HIGX #M RGLMTYMEY YRMM HMRXVI IM
G #XMY HIWTVI YR 'VIEXSV GEVI W-EV E4E RYRXVYP WEY HMRGSPS HI VYVMPI HI
EXSQM. 7 3I SEVI MRXIPMKIR'E RSEWXV WMRKYVE VIEP RXV-S MR3RMXEXI EFWYVH#
2SM EZIQ QSXMZI QEM XIQIMRMGI HIGX ZMGXSVMIRMM W GVIHIQ G I\MWX #M
EPXI TPERIXI PSGYMFMPI, GEVI WI RZVXIWG R NYVYP YRSV WSVM RHITVXE'M QMM HI
QMPMSERI HI TPERIXI RYQEM R TEVSLME GSWQMG E TVSTVMIM RSEWXVI KEPE\MM.
8IRR]WSR IVE GSRZMRW G QMGMPI PYQM RXYRIGEXI GEVI WI VSXIWG R NYVYP EPXSV
WSVM WYRX PYQM HI WYJIVMR' GE #M E RSEWXV. 2Y EZIQ QSXMZI W-P
GSRXVE^MGIQ. 7YJIVMR' VMQIE^ GY #XMMR', WYJIVMR'E IWXI VI^YPXEXYP RXVYTVMM
GYRSE#XIVMM, CS GSRWIGMR' E JETXYPYM HI E 3 MRHMZM^M GSR#XMIR'M. "M 1 'MXEX HMR
TSIQYP -R 1IQSVMEQ, HI 8IRR]WSR.
-EX G RI RXSEVGIQ MEV#M R QMI^YP TVSFPIQIM MRXI- ` PIGXYPYM. -R
MQEKMRIE GSWQMG, YRHI ERYQI MRXV GSR#XMMR'E# 'YQ HI VI^MWX WTE'MYP MR3RMX
PMTWMX HI PSGYMXSVMM GEVI TIVGIT, WMQX #M KRHIWG HMR PYQIE RSEWXV #M HMR XSEXI
RXYRIGEXIPI QMGM PYQM HI WYJIVMR', JIVMGMVI, MYFMVI #M JVYWXVEVI GE W RY QEM
ZSVFMQ HI TSI^MI #M #XMMR'# "M GYQ S W VI^MWXI GRH RSM S W TMIVMQ GY XS'MM#
)X GIW GSYGLERXW WIVSRX XSYX WSPMXEMVIW 8SYX UYSXMHMIRW IX XSYX WYTVI-
:IHE, 8SYX EYWWM ZVEMW UYI #M NI R'IXEMW TEW, 8SYX PIYV E2EMVI
%L! -PW WIVSRX XSYX EYWWM UYSXMHMIRW 5Y'EY XIQTW SY PE TPERIXI PE
HIVMZI )R WIW PERKIW HI ZETIYV TVMQMXMZI 2I WEZEMX VMIR H'VMIR.
-PW WIVSRX XSYX EYWWM PIYV E2EMVI 5YERH NI RI ZMIRHVEM TPYW GVMIV FVEZS!
%Y\ EWWSVXIQIRXW HI QSYVERXW NS]EY\ (I PIYV IZIRXEMVI.
5Y'EY\ NSYV SMM GIVXEMR FSLIQI 3PSR (Y GSQQYR RIERX R'EZEMX TEW
IRGSVI 4VMW YR EGGIW H'I\MWXIRGI TIGSVI 7SYW QSR TEYZVI RSQ.1 1 "M XSEXI-
EGIWXI EW3R'MXYVM ZSV 3 PE JIP HI WSPMXEVI, ' 'SXMHMIRI #M QEM TVIWYW HI :IHE, /0E
JIP HI-EHIZVEXI GE #M GYQ IY R-E# 3 JSWX/"M XSEXI-#M ZSV ZIHIE HI XVIEF/%L!
:SV 3 PE JIP HI SFM#RYMXI/'E #M R ZVIQIE GRH TPERIXE TPYXMRH R ZSMI/R
WGYXIGIPI-M HI RSVM TVMQMXMZM ' 2-EZIE HI RMQMG LEFEV. /#M ZSV ZIHIE HI XVIEF/
'RH IY RY ZSM QEM ZIRM W'ETPEYH/*IPYVMXIPI NYZEIVYVM QYVMFYRHI/(MR
HYKLIERE PSV. /'E #M R ^MPIPI GRH YR 3PSR FSIQ/(MR RIERXYP GSQYR RY WI
PWEWI RG TVMRW/(I YR EGGIW HI I\MWXIR' ERMQEP/7YF FMIX RYQIPI QIY.
'I IWXI #M GI-EV XVIFYM W 3I; EWTMVE'MI YQER #M JIRSQIRI REXYVEPI
TVSFPIQIPI VMHMGEXI HI #XMMR' GY XVIM WEY TEXVY KIRIVE'MM R YVQ WYRX RG
EGXYEPI, MEV 3PSWS3M #XMMR'IM RG QEM RGIEVG W PI KWIEWG WSPY'MM
EGGITXEFMPI. (EV, GMYHEX, TSI'MM RY TEV W 3I HIPSG MRXIVIWE'M.
(I PE TSI'M W XVIGIQ EGYQ PE HVEQEXYVKM. 4R YRHI QIVKI MRXIVIWYP
PSV TIRXVY #XMMR'#
*YRG'ME HVEQIM IWXI EGIIE HI E WXVRM #M, R GIPI HMR YVQ; HI E TSXSPM
GIPI QEM ZMSPIRXI IQS'MM, #M XIQE IM JYRHEQIRXEP IWXI GSR4MGXYP GSR4MGXYP
RXVI MRHMZM^M VSFM'M HI TEXMQM, WEY GSR4MGXYP RXVI YR MRHMZMH TEWMSREP #M
MQTIVEXMZIPI GEXIKSVMGI EPI WSGMIX'MM R GEVI XVMI#XI.
)QS'MMPI ZMSPIRXI PIKEXI HI GSR4MGX EGIWXIE WYRX GIPI QEM TEWMSRERXI
HMRXVI I\TIVMIR'IPI RSEWXVI MRXMQI; #M STIVIPI HI EVX GIPI QEM ZHMX TSTYPEVI
WYRX RXSXHIEYRE GIPI GI WXVRIWG EWXJIP HI IQS'MM. %VXE MIJXMR, I\GMXERX, E
JSWX RXSXHIEYRE TI KYWXYP QENSVMX'MM; QMRSVMXEXIE GYPXMZEX GIVI WXMQYPIRXI
HI S REXYV QEM WYFXMP, QEM FSKEX #M QEM IPIKERX. R ^MPIPI RSEWXVI,
QENSVMXEXIE TSEXI KWM GIIE GI HSVI#XI R VSQERIPI HI WIRÊ'MM XEVM #M R TVIWE
HI TSTYPEVMXEXI. 1MRSVMXEXIE WI TVSGPEQ WGERHEPMÊX HI JETXYP G ^MEVIPI
TVIHMPIGXI EPI QENSVMX'MM EGSVH EXXE WTE'MY GVMQIPSV #M ZMSPIR'IM #M ERYR' GY
XMXPYVM HI S #GLMSET SVMGI WGERHEP WI\YEP.
(EV HMR QSQIRXYP R GEVI E JSWX MRZIRXEX HVEQE, TVSFPIQEXMGE IM
QENSV W-E E\EX TI ZMSPIR' #M WGERHEP WI\YEP. (IWTYMEXI HI TSI^MI, MRXVMKMPI
GIPSV QEM QEVM XVEKIHMM HMR PYQI TEV HIWTVMRWI HMR TEKMRE RXM E +EÎXIM
4SPM'MIM.
R XVEKIHME IPIZEX, GE #M R NYVREPMWQYP MIJXMR, RY-#M EY PSG SFWIVZE'MMPI
SFMIGXMZI, HEXIPI SVKERMÊXI #M KRHMVIE PSKMG E #XMMR'IM. %GIEWX
MRGSQTEXMFMPMXEXI IWXI VI4IGXEX HI GSZV#MXSVYP JETX MWXSVMG EP MRXIVQMREFMPIPSV
V^FSEMI GMZMPI V^FSEMI RXVI VE'MYRI #M MRWXMRGXI, VE'MYRI #M TEWMYRI, VE'MYRI
#M MVE'MSREPYP VE'MSREPMÊX, VE'MYRI WYF QEWGE MRXIVIWYPYM TIVWSREP GSR#XMIRX #M
HIQIR'E GVMQMREP GEVI WI EYXSWERGXM3G WYF GLMTYP MHIEPMWQYPYM, SVKERM^R-
HY-WI R VIPMKMM #M QSVEPMX'M.
(I PE ITSG PE ITSG, EGIWX V^FSM GMZMP VQRI QIVIY EGIPE#M; HEV
QERMJIWXVMPI PYM WI WGLMQF SHEX GY XMQTYVMPI. %WXJIP R )TSGE 'VIHMR'IM,
QYPX PYHEXE IWIR' E YRMX'MM GVI#XMRI WI QERMJIWXE (TIRXVY E JSPSWM PMQFENYP
WGSPEWXMG) R RXVIEKE GVI#XMRXEXI, TVMR EGIPI RIGSRXIRMXI #M VIGMTVSGI XMIVM HI
GETIXI. %WX^M, MRHMJIVIRX HI GEVI TEVXI E ^MHYPYM WTMVMXYEP RI E4Q, WYRXIQ GY
XS'MM YQERMXEVM#XM. )TSGE RSEWXV I ITSGE TVST#MVMM YQERMX'MM. (EV I #M ITSGE
PEKVIPSV HI GSRGIRXVEVI, E FSQFEVHEQIRXIPSV #M EVQIPSV EXSQMGI. -EV PE
RMZIPYP GSRGITXYEP, XVMQ RXV-S )TSG E "XMMR'IM 4YVI #M E *MPSWS3IM %REPMXMGI,
GIIE GI RWIEQR XSXSHEX, #M GLMEV QEM TVIKRERX, S )TSG E 1MRGMYRMM
3VKERMÊXI #M E (MZIVXMWQIRXIPSV 2SR-7XST.
(I FYR WIEQ, IWXI IZMHIRX,
3 #XMI 3IGI FMEX HI #GSEP,
1EMQY'E YVQVI#XI WGSTYP, MEV SQYP HSEV QMNPSEGIPI.
'SHS# TIRXVY YVERKYXERM #M TVS\IRIX PE FEFYMRM
6E'MYRIE ZMRI-R KVEF, KEXE W VEXM3GI
'EPGYPRH XVEMIGXSVME VEGLIXIPSV XEPI
'Y 'MRXE SVJIPMREXYPYM HI HMRGSPS HI SGIER;
(YT GI-E SGLMX, ZMRI GY HEVYVM HI XQMI,
-QTPSVRH-S TI *IGMSEV GE XY W RMQIVI#XM HMVIGX PE 'MRX.
R EGIWX V^FSM GMZMP, WGVMMXSVYP E GLIQEX W NSEGI, TVMR XEPIRXIPI PYM, YR
HYFPY VSP: GIP HI GSVIWTSRHIRX HI V^FSM #M GIP HI TVSTEKEXSV.
'E JEGXSV TVSJIWMSRMWX HI RVIKMWXVEVI E I\TIVMIR'IPSV GIPSV QEM MRXMQI
EPI SQYPYM, WGVMMXSVYP SFWIVZ ZEVMEXIPI QERMJIWXVM EPI MVE'MSREPYPYM, RIKEXMZI
#M TS^MXMZI, GSRGITXYEPMÊXI WEY FVYXI, #M I GETEFMP W ZEH R GI QSH WYRX
EGIWXIE PIKEXI HI PYQIE TYFPMG, SVKERMÊX, #M HI WMWXIQIPI 3PSWS3GI. 1EM
QYPX, 3MRH RÎWXVEX GY HEVYP WTIGMEP HI TYVM3GEVI E GYZMRXIPSV, IP EVI GEPMXEXIE
HI E JEGI S TVSTEKERH IJIGXMZ TIRXVY SVMGEVI HMRXVI GIM HSM GSQFEXER'M. :E
PYE TEVXIE VE'MYRMM R WPYNFE 'YZMMR'IM# 7EY ZE VE'MSREPMÊ R WPYNFE -QERIRXYPYM
&EFYMR# #M ZE JSPSWM HEVYVMPI TPIHRH TIRXVY QEM QYPX ZME', QEM QYPX
MYFMVI, QEM QYPX PMFIVXEXI# 7EY:
,EM, H HVYQYP PE YR ZRX TPMR HI 3PSWS3I, GI-M PMRKI TI XMVERM,
,EM J-XI GSHS# EP 4VYWMIM, GY TEXIRXEXE-M -WXSVMI E PYM
,IKIP
7GVMMXSVYP I PMFIV W EPIEK QEM PMFIV HIGX EP'M SEQIRM TVMR#M R TPEWE
JIPYVMXIPSV TYXIVRMGI SVKERM^VM WSGMEPI.
)WXI YR JETX MWXSVMGI#XI GSRWXEXEX G QYP'M WGVMMXSVM EY JGYX S EPIKIVI
TVSEWX. 1IVIY #M QIVIY, KIRMYP #M JEMQE W-EY TYW R WPYNFE 4YXIVMM, -RXIVIWYPYM
33GMEP #M 2SRVE'MYRMM 6E'MSREPMÊXI. 8MQTYP (HYT GYQ WGVMI ;. ,. %YHIR R
EHQMVEFMPYP WY TSIQ RGLMREX QSV'MM PYM =IEXW):
8MQTYP GEVI-M RIRKHYMXSV 'Y GIPRIZMRSZEX #M GIP WVKYMXSV "M GEVI I
MRHMJIVIRX TIVJIGX 0E SVMGI 3^MG HI IJIGX.
%HSV ZSVFIPI #M M^FZI#XI 4I GIM TI WIEQE GVSVE XVMI#XI; 0I MEVX
SVMGI PE#MXEXI, RKQJEVI, "M-SRSVYVM PI E#XIVRI PE TMGMSEVI.
8MQTYP GEVI TI EGIWX FMÊV XIQIM 0-E M^FZMX TI /MTPMRK #M-EPI PYM MHIM,. "M
P ZE MIVXE TI 4EYP 'PEYHIP, *ETXYP G WGVMI FMRI, P MEVX #M PE IP.
,EQPIX #M %KEQIQRSR WYRX PE JIP HI TPMRI HI SVSVM GE #M KEÎXIPI HI
WGERHEP; HEV TIRXVY G 7LE-OIWTIEVI #M )WGLMP EY HEX YR WIRW QEM TYV
GYZMRXIPSV XVMFYVMPSV VIWTIGXMZI, M MIVXQ #M, XSXSHEX, R XMQT GI EWGYPXQ
EGIPI GYZMRXI EHQMVEFMPI, RI MIVXQ #M RSY JETXYP G RI TPEG IQS'MMPI
ZMSPIRXI, GEVI RI IZSG TYXIVRMG VIPEXVMPI HIWTVI GVMQI #M WGERHEPYVM WI\YEPI.
"XMMR'E IWXI S GLIWXMYRI HI SFWIVZE'MI HIXE#EX, HI HMWGIVRQRX
SFMIGXMZ #M HI I\TIVMQIRX, HI VE'MS-REVI VFHXSEVI, R GEHVYP YRYM WMWXIQ HI
GSRGITXI PSKMG GSVIPEXI.
R GSR4MGXIPI GEVI EY PSG R ZME'E VIEP RXVI VE'MYRI #M TEWMYRI,
VI^YPXEXYP 3REP I MRGIVX. 4EWMYRIE #M TVINYHIGEXE WYRX RXSXHIEYRE KEXE W-#M
QSFMPMÎÎ JSV'IPI GY VETMHMXEXI #M W HIGPER#IÎ EXEGYP GY JYVMI; HEV, R GIPI
HMR YVQ (#M, EHIWISVM, HIWMKYV, TVIE XV^MY) MRXIVIWIPI TIVWSREPI GSR#XMIRXI
WI VMHMG PE PYTX, PERWIE^ YR GSRXVEEXEG #M VE'MYRIE XVMYQJ.
R PYQIE 3GXMZ E HVEQIM, PYGVYVMPI RY TVIE WI RXQTP EWXJIP. (MR GETYP
PSGYPYM, GRH QIVKIQ PE XIEXVY GE W ZIHIQ S HVEQ S JEGIQ GY HSVMR'E HI E
RI E''E IQS'MMPI, S JEGIQ GY WGSTYP TVIGMW HI E XVM, TVMR QMNPSGMVIE EPXSVE,
WMQ'QMRXIPI ZMSPIRXI EWSGMEXI GY GVMQE #M WGERHEPYP WI\YEP. (EG R TMIW
I\MWX YRIPI VITPMGM HIWTVI VE'MYRI #M GYRSE#XIVIE HI^MRXIVIWEX, WEY VIJIVMVM PE
#XMMR' GE WYVW HI MRJSVQEVI, #XMMR'E GE XISVMI #M #XMMR'E GE FE^ E YRIM 3PSWS3M
KIRIVEPI, EGIWXIE XVIFYMI W GSRWXMXYMI HSEV RM#XI HMKVIWMYRM HI PE XIQE
TVMRGMTEP E GSR4MGXYPYM KIRIVEXSV HI IQS'MM
(EV TMIWIPI WYRX WGYVXI #M EVXE HI E MWXSVMWM S TSZIWXI #M HI E HIWGVMI
TIVWSRENIPI R XIVQIRMM HVEQIM I PYRK. %YXSVYP YRIM XVEKIHMM EVI TVIE TY'MR
XMQT, #M TYFPMGYP WY RG QEM TY'MR VFHEVI TIRXVY HMKVIWMYRMPI HI PE
WMXYE'MMPI KIRIVEXSEVI HI IQS'MM, GEVI GSRWXMXYMI WYFWXER'E SVMGVIM HVEQI
MRXIRWI.
R GSQIHMI, GSR4MGXIPI WYRX QEM TY'MR MVIGSRGMPMEFMPI, MEV WMQ'QMRXIPI
WXVRMXI QEM TY'MR ZMSPIRXI. -R GSRWIGMR', HMKVIWMYRMPI TEV QEM TY'MR HMKVIWMZI
#M WYRX EWGYPXEXI RY RYQEM GY VFHEVI HEV GLMEV GY TPGIVI.
%GIP QEVI QEIWXVY EP HMKVIWMYRMM HVEQEXMGI, GEVI E JSWX &IVREVH 7LE[,
W-E FYGYVEX HI S MQIRW TSTYPEVMXEXI. (-R XVIEGX XVIFYMI VIQEVGEX G 7LE[ #M-
E JSPSWMX QMIWXVME HIFMXRH S QEVI GERXMXEXI HI RSRWIRWYVM KVMXSEVI HIWTVI
FMSPSKME HEV[MRMWX #M R E WE *EXE RIEKV, HIWTVI TWMLS-3^MSPSKME TEZPSZMER.)
6SQERYP #M IWIYP WYRX KIRYVM PMXIVEVI QEM TIVQIEFMPI PE HMKVIWMYRM GLMEV
#M HIGX GSQIHME GIE QEM ZSPYFMP. 'Y GSRHM'ME W 3I FMRI WGVMW, RXV-YR IWIY
TS'M HMWGYXE HIWTVI S WYQIHIRMI HI PYGVYVM, MEV RXV-YR VSQER #M TSEXI KWM
TVEGXMG PSG SVMGI JIP HI MHII, HI PE I\TIVMIR'IPI WYFMIGXMZI GIPI QEM MRXMQI
TR PE SFWIVZE'MMPI #M VE'MSREQIRXIPI GIPI QEM KIRIVEPI.
%#EHEV, R TSI^MI #M XVEKIHMM VIJIVMVMPI #XMMR'M3GI RY-#M TSX KWM HIGX YR
PSG WVGGMSW. 'SQIHME PI SJIV S WJIV QEM PEVK, HEV RY GLMEV EXX HI ZEWX
GE EGIIE E IWIYPYM WEY E VSQERYPYM HI XVIM WYXI HI TEKMRM.
)Y RY EQ GEPMXEXIE, #M RMGM RY I RIGIWEV R EGIWX GSRXI\X, W TVI^MRX S
MWXSVMI GYTVMR^XSEVI E 6IJIVMVMPSV "XMMR'M3GI R 0MXIVEXYV. 4VISGYTEVIE RSEWXV
HI FE^ RY WI E\IE^ TI XVIGYX, GM TI TVIÎRX #M TI ZMMXSVYP MQIHMEX. *MI G RI
I TI TPEG WEY RY, ITSGE RSEWXV IWXI )TSGE "XMMR'IM. "M R EGIWXI GSRHM'MM, GI
TSEXI W JEG YR WGVMMXSV# "M, R GEPMXEXIE WE HI EVXMWX PMXIVEV GSR#XMIRX #M HI
GIX'IER VWTYR^XSV, GI ERYQI EV XVIFYM W JEG#
R TVMQYP VRH, #M GIP QEM MQTSVXERX, IWXI GE WGVMMXSVYP W RHITPMRIEWG
TI GX TSEXI HI FMRI QMWMYRMPI R ZIHIVIE GVSVE P GEPM3G XEPIRXYP WY, #M
ERYQI: W VIHIE, R GYZMRXI QEM TYVI HIGX GIPI EPI XVMFYPYM, I\TIVMIR'IPI
TIVWSREPI XVMXI HI IP #M HI EP'MM; W VIPEXIÎ EGIWXI I\TIVMIR'I TVMR QMNPSEGI
GEVI W QTEGI, HMR TYRGX HI ZIHIVI YQER, I\TIVMIR'IPI HMR YRMZIVWYP REXYVMM,
WMQFSPYVMPI PMRKZMWXMGI #M GSRZIR'MMPI GYPXYVEPI; #M W VI4IGXI TI GX WI TVMGITI
HI FMRI XSEXI TPERYVMPI HI I\MWXIR' R GEVI JTXYVMPI SQIRI#XM WYRX HIWXMREXI
W-#M QTPMRIEWG ZME'E #M QSEVXIE, W TIVGIET, W WMQX #M W KRHIEWG.
0MXIVEXYVE H GSRXYV ZMI'MM, RI ENYX W E4Q GMRI WYRXIQ, GEVI I
QIGERMWQYP WIRXMQIRXIPSV RSEWXVI #M GEVI-M WIRWYP RXVIKMM RIKVMXI GMYH'IRMM.
)\TIVMIR'IPI RSEWXVI MQIHMEXI RI -TEVZMR, GE W WTYRIQ E#E, VIJVEGXEXI TVMR
QMNPSGMVIE EVXIM TI GEVI S RHVKMQ. (EG EGIEWX EVX IWXI MRETX WEY XVMZMEP,
WEY WYTVE-IQJEXMG, I\TIVMIR'IPI RSEWXVI SV W RI ETEV ZYPKEVI #M GSVYTXI.
0MXIVEXYVE TVSEWX IWXI, EPXYVM HI 3PSWS3E RIVIE-PMWX #M HI WYTIVWXM'ME
VIPMKMIM, S GVMQ QTSXVMZE WSGMIX'MM.
7GLM^SJVIRMGMM XVMIWG ETVSETI I\GPYWMZ R PYQIE I\TIVMIR'IPSV
TEVXMGYPEVI; HEV TIRXVY SEQIRMM WRXS#M QMRXEP, PYQIE XVMVMPSV TEVXMGYPEVI
IWXI RXSXHIEYRE I\TIVMQIRXEX, WEY GIP TY'MR ETVIGMEX R VETSVX GY
I\MWXIR'E TYFPMG. >SRI PEVKM EPI EGIWXYM HSQIRMY TYFPMG EY JSWX XVEWEXI TI
LV'M #M HIWGVMWI' WMWXIQEXMG HI GXVI SEQIRMM HI #XMMR', PE XSEXI RMZIPYVMPI
GSRGITXYEPI, HI PE GIP WYFEXSQMG PE GIP FMSPSKMG N #M TWMLSPSKMG. -
'I VETSVX I\MWX RXVI WGVMMXSV #M EGIEWX MIVEVLM5` E HSQIRMMPSV
#XMMR'M3GI#
'SRHM'ME TVIEPEFMP E SVMGVYM VETSVX VSHRMG RXVI PMXIVEXYV #M #XMMR' IWXI
GYRSE#XIVIE. 7GVMMXSVYP, E GVYM TVISGYTEVI TVMQSVHMEP WI PIEK HI GYZMRXIPI
QEM TYVI #M HI GIPI QEM MRXMQI HMRXVI I\TIVMIR'IPI YQERI, XVIFYMI W EMF
GYRS#XMR'I #M R HSQIRMYP HI EGXMZMXEXI EP EGIPSVE GEVI WI RHIPIXRMGIWG GY
EREPMÊ I\TIVMIR'IPSV YQERI KIRIVEPI #M GEVI-#M GSSVHSRIE^ HIWGSTIVMVMPI R
WMWXIQI GSRGITXYEPI, HIWGVMWI R EPX KIR HI GYZMRXI TYVM3GEXI GYZMRXIPI
HI3RM'MIM TVIGMWI #M EPI ZSVFMVMM PSKMGI. 4IRXVY YR RIWTIGMEPMWX, S GYRSE#XIVI
XIQIMRMG #M EQRYR'MX E 3IGVIM VEQYVM HI #XMMR' EV 3 MQTSWMFMP, #M, HI
EWIQIRIE, MRYXMP. 9XMP, TIRXVY YR SQ HI PMXIVI, IWXI HSEV S GYRSE#XIVI
KIRIVEP E #XMMR'IM, S MRJSVQEVI EWYTVE GIIE GI W-E VIEPMÊX R HMZIVWIPI
GQTYVM EPI MRZIWXMKE'MIM #XMMR'M3GI, #M, XSXSHEX, S R'IPIKIVI E 3PSWS3IM
#XMMR'IM, TVIGYQ #M S ETVIGMIVI E QMNPSEGIPSV TVMR GEVI GYRSE#XIVIE #XMMR'M3G #M
QSHYVMPI HI KR-HMVI #XMMR'M3G WI PIEK HI I\TIVMIR'E MRHMZMHYEP #M HI
TVSFPIQE VIPE'MMPSV WSGMEPI, HI VIPMKMI, HI TSPMXMG, HI IXMG #M HI S GSRGIT'MI
ZMEFMP EWYTVE ZMI'MM.
"M, HI PE WMRI R'IPIW, GSQIV'YP HI MRJSVQEVI #M R'IPIKIVI RXVI GIPI HSY
GYPXYVM XVIFYMI W 3I FMPEXIVEP HI PE #XMMR' PE PMXIVEXYV, GE #M HI PE PMXIVEXYV
PE #XMMR'.
.I GVSMW TIY PE WGMIRGI HIW WEZERXW FIXIW.1, WTYRIE :MGXSV ,YKS.
7GITXMGMWQYP PYM I PIWRI HI R'IPIW, HEV, HYT GYQ ZSQ ZIHIE, RY I NYWXM3GEX.
2YQVYP EGIPSV WEZERXW FIXIW I GSRWMHIVEFMP #M R GSRXMRY GVI#XIVI. -EX GI
WTYRI R PIKXYV GY EGIWX JETX YR GSQTIXIRX SQ HI #XMMR', (V. .. +MPPMW HI PE
-RWXMXYXYP ;IM^QER HMR -WVEIP: 7 TVMZMQ PYGVYVMPI R JE'. 9R RYQV QEVI HI
XMRIVM #M EPIK GEVMIVE, R ^MPIPI RSEWXVI, R HSQIRMMPI GIVGIXVMM #XMMR'M3GI, HEV,
HMR TGEXI, TY'MRM HMRXVI IM WYRX QRE'M RXV-EHIZV HI S GYVMS^MXEXI TEWMSREX
1 'VIH TVIE TY'MR R #XMMR'E WEZER'MPSV WXYTM^M (JV.).
*E' HI XEMRIPI REXYVMM. 4IRXVY QEVIE QENSVMXEXI I ZSVFE HSEV HI S
WPYNF GE SVMGEVI EPXE 1EM QYPX, GIM HMR EJEVE GIVGYVMPSV EGEHIQMGI RMGM RY-#M
HEY WIEQE, R KIRIVEP, TR YRHI TSEXI ENYRKI YR GIVGIXXSV QIHMSGVY. 'Y
I\GIT'ME QEXIQEXMGMPSV TYVI, GIVGIXEVIE #XMMR'M3G WI IJIGXYIE^ EWX^M RYQEM
R IGLMTI #M KEQE TVMGITIVMM QIQFVMPSV YRIM IGLMTI TSEXI 3 JSEVXI ZEVMEX #M
TPEX. RXV-EHIZV, TS'M EZIE YR PSG TVIWXMKMSW #M EHYGI GLMEV S GSRXVMFY'MI
QIVMXSVMI SQIRMVMM TVMR WMQTPE I\IGYXEVI MRXIPMKIRX E GIIE GI 'M WI WTYRI W
JEGM 4VMR VIWTIGXEVIE SVIPSV HI WIVZMGMY #M TVMR IJIGXYEVIE YRIM QYRGM
GMRWXMXI. -R HSQIRMMPI GSQIVGMEPI #M MRHYWXVMEPI WI FYGYV HI QEVI WYGGIW
SEQIRMM MRKIRMS#M #M MRXVERWMKIR'M, WEY GIM GY RSVSG; HYT EGI#XME, YVQIE^
QEVIE QENSVMXEXI GEVI, RXV-YR JIP WEY EPXYP, VIY#I#XI W WI HIWGYVGI, #M ETSM
QMRSVMXEXIE GEVI VIY#I#XI W WI RGYVGI. 4VSTSV'ME SEQIRMPSV HI #XMMR' GEVI
WI RGYVG IWXI, TVSFEFMP, QYPX QEM QMG, MEVTVSGIWYP HI RPXYVEVI E EGIWXSVE
I, VIPEXMZ, QEM TY'MR I3GMIRX. RXV-EHIZV, WIGYVMXEXIE #M WXEFMPMXEXIE VIPEXMZ E
GEVMIVIM HI GIVGIXXSV #XMMR'M3G I\IVGMX, TVSFEFMP, EWYTVE GIPSV QIHMSGVM, S
EXVEG'MI QEM QEVI HIGX I\IVGMX VSQERXMWQYP MRZIWXMKE'MIM EWYTVE GIPSV
WXVPYGM'M. (EV JV EGIEWX QEVI QEW HI WEPELSVM MRXIPIGXYEPM YRHI EQ
ENYRKI#
'Y YR WIGSP R YVQ, WEPELSVMM MRXIPIGXYEPM EM GIVGIXVMM #XMMR'M3GI
EPGXYMEY S JVEG'MYRI QMRSV JE' HI RYQVYP GIPSV HI E^M. (EV, IZMHIRX, GLMEV
#M TI EXYRGM IVEY WY3GMIRX HI QYP'M TIRXVY E EXVEKI EXIR'ME PYM :MGXSV ,YKS.
0IW WEZERXW FIXIW GSRWXMXYMEY YRYP HMRXVI JIRSQIRIPI ZMI'MM QSHIVRI, TI GEVI
EGIP NYVREPMWX RGIVGEX, EYXSVYP EGIPSV 'LSWIW :YIW, P-E VIGYRSWGYX GY GPEVMXEXI;
MEV TSIXYP GSRZIVXMX R 3PSWSJ E VIEG'MSREX VIJY^RH W GVIEH R GSVIGXMXYHMRIE
HIWGSTIVMVMPSV SEQIRMPSV WXYTM^M. 2SM, GEVI WYRXIQ GSRXIQTSVERMM YRIM GVI#XIVM
I\TPS^MZI E RYQVYPYM; WEPELSVMPSV MRXIPIGXYEPM, RY TYXIQ HIGX W EHQMVQ.
%GYMXEXIE NYVREPMWXYPYM #M W WMQTEXM^Q GY TSIXYP 3PSWSJ. (EV, HMR
QSQIRX GI WYRXIQ #M GSRXIQTSVERMM YRYM TVSKVIW JV TVIGIHIRX EP #XMMR'IM #M
XILRSPSKMIM, XVIFYMI W EHQMXIQ JETXYP G, HI#M PIWRI HI R'IPIW, WGITXMGMWQYP
TSIXYPYM 3PSWSJ RY IVE NYWXM3GEX. :MGXSV ,YKS KRHIE G GVIEXMZMXEXIE R #XMMR',
GE #M GVIEXMZMXEXIE R PMXIVEXYV, HITMRHI I\GPYWMZ HI XEPIRXYP MRHMZMHYEP.
*MVI#XI, I EHIZVEX G TVSKVIWIPI VIZSPY'MSREVI R KRHMVIE #M I\TIVMQIRXEVIE
#XMMR'M3G WI HEXSVIE^ YRSV TIVWSREPMX'M TVSIQMRIRXI. (EV EWIQIRIE MVYTIVM
R XIVMXSVMM RSM GIV W 3I GSRWSPMHEXI #M PVKMXI; #M TIRXVY EGIEWXE I RIGIWEV S
JSV' HI WEPELSVM MRXIPIGXYEPM GEVI, GY GSRHM'ME W VIWTIGXI VIKYPMPI NSGYPYM
#XMMR'M3G, HIZMR EHIGZE'M GEPMXEXMZ.
9RE HMRXVI GIPI QEM QEVM VIEPM^VM EPI #XMMR'IM IWXI EGIIE HI E 3
HI^ZSPXEX S QIXSH GI JYRG'MSRIE^ ETVSETI MRHITIRHIRX HI SEQIRMM GEVI S
ETPMG. &VFE'M #M JIQIM HSXE'M GY WY3GMIRX MRXIPMKIR' #M HIZS-XEQIRX GE W
I\IGYXI GIIE GI PM WI WTYRI #M W VIWTIGXI SVIPI HI WIVZMGMY, VIY#IWG, TVMR
WMQTPE JSPSWMVI E QIXSHIM, W I\XMRH #M W ETPMGI GYRSE#XIVIE #XMMR'M3G.
%GI#XM WEPELSVM MRXIPIGXYEPM WYRX PIW WEZERXW FIXIW, QYPX QEM TY'MR
MRXIVIWER'M HIGX TVSJIWMSRM#XMM TPMRM HI WYGGIW HMR EPXI HSQIRMM; HEV QIXSHE
TI GEVI S JSPSWIWG IWXI YR WYFWXMXYX VIY#MX TIRXVY TVMGITIVIE TVSJIWMSREP.
4I WGEVE MIVEVLMG E #XMMR'IPSV, 3^MGE EXSQMG IWXI GIE QEM I\EGX, GIE
QEM XSXEP I\TVMQEFMP R XIVQIRMM QEXIQEXMGMM #M GIE QEM RHITVXEX HI
I\TIVMIR'E MQIHMEX. 4IRXVY WGVMMXSV, 3^MGE EXSQMG IWXI MRXIVIWERX QEM GY
WIEQ TIRXVY JIPYP R GEVI MPYWXVIE^ QIGERMWQYP KRHMVMM #XMMR'M3GI, E#E GYQ
WI HITPEWIE^ IE HI PE YR KVYT HI TIVGIT'MM WIR^SVMEPI PE YR KVYT HI IRXMX'M
MRSFWIVZEFMPI, MTSXIXMGI, TIRXVY GE ETSM W VIZMR MEV PE YR KVYT HI TIVGIT'MM
WIR^SVMEPI R VETSVX GY GEVI WYRX ZEPMHEXI STIVE'MSREP GSRGITXIPI MTSXIÎM
EXSQMGI.
'E W VIHQ GYZMRXIPI YRYM 3^MGMER IQMRIRX, ;IVRIV ,IMWIRFIVK:
TIRXVY TVMQE HEX R MWXSVME WE, SQYP HI TI EGIEWX TPERIX HIWGSTIV G
IWXI WMRKYV HSEV GY IP RWY#M, JV RMGM YR TEVXIRIV #M JV RMGM YR EHZIVWEV.
'E W RI I\TVMQQ QEM TMXSVIWG, SQYP TEVGYVKI TVSGIWYP TVMR GEVI HIZMRI
TVSTVME WE 4VSZMHIR', TVSTVMYP WY 'EXEGPMWQ, TVSTVMYP WY 1RXYMXSV #M
TVSTVME WE LSEVH HI 1EV'MIRM MRZEHEXSVM. "M EGIIE#M HIWGSTIVMVI ERYQI G
IWXI WMRKYV GY IP RWY#M P E#XIETX #M R MQTIVMYP #XMMR'IM TYVI, TI QWYV
GI-#M VE3RIE^ XVITXEX EREPMÊ QEXIVMIM.
"XMMR'E QSHIVR, WTYRI ,IMWIRFIVK, RI EVEX G FPSGYVMPI HI QEXIVMI
GSRWXVYGXMZ GEVI MRM'MEP IVEY GSRWMHIVEXI E 3 WYTVIQE VIEPMXEXI SFMIGXMZ, RY
QEM TSX 3 TVMZMXI GE PYGVYVM 4R WMRIB 'YRSE#XIVIE EXSQMPSV #M E QM#GVMM PSV
- nR WMRI~, EHMG MRHITIRHIRX HI SFWIVZE'ME RSEWXV, RY QEM GSRWXMXYMI
WGSTYP YPXMQ EP GIVGIXVMM; QEM GYVRH EQ WTYRI G, GLMEV HI PE FYR RGITYX,
RI KWMQ R QMNPSGYP YRYM HMEPSK RXVI REXYV #M SQ, YR HMEPSK R GEVI #XMMR'E
GSRWXMXYMI HSEV S TEVXI, E#E RGX QTV'MVIE GSRZIR'MSREP E PYQMM R WYFMIGX
#M SFMIGX, PYQI MRXIVMSEV #M PYQI I\XIVMSEV XVYT #M WY4IX, HIZMRI MRETPMGEFMP
#M VMHMG HM3GYPX'M. R #XMMR'IPI REXYVMM, SFMIGXYP GIVGIXVMPSV RY-P QEM GSRWXMXYMI
REXYVE R WMRI, GM REXYVE WYTYW RXVIFVMPSV SQYPYM #M, R EGIIE#M QWYV,
SQYP, HMR RSY, WI RXPRI#XI HSEV GY WMRI RWY#M.
4IRXVY WGVMMXSVYP GEVI W-E TVISGYTEX HI XVMVMPI MRXMQI EPI SQYPYM,
HMWGY'ME EGIEWXE HIWTVI HMWGSVHER'E RS'MYRMPSV GSRZIR'MSREPI HI SFMIGXMZ #M
WYFMIGXMZ, I\XIVR #M MRXIVR, EVI S VI^SRER' JEQMPMEV. M IZSG ERYQMXI
I\TVMQVM EPI TSI'MPSV #M EPI QMWXMGMPSV. 7TIGYPRH PEVK, EREPMÊ I\TIVMIR'IPSV
YQERI GSQYRI ENYRKI, GIP TY'MR R XISVMI, PE EGIIE#M GSRGPY^MI TI GEVI S
EXMRKI, I\MWXIR'MEP, GIE QEM MRXMQ HMRXVI XSEXI I\TIVMIR'IPI MRXMQI
GSRXIQTPE'ME MRJY^, WEQEHLM, WEXSVM. 0
7EXSVM, WEQEHLM, GSRXIQTPE'MI MRJY^ GXI RXVIFVM PMXIVEVI, #XMMR'M3GI
#M 3PSWS3GI WI RQRYRGLIE^ R NYVYP EGIWXSV GYZMRXI! (I TMPH, GI JIP HI
PMQFEN TYVM3GEX ZE XVIFYM JSPSWMX TIRXVY E RJ'M#E S I\TIVMIR' GI EV TYXIE 3
PQYVMX PE JIP HI FMRI R XIVQIRMM ERXMGIPSV TEVEHS\YVM TSIXMGI, WEY R GIM EM
RIYVS-JEVQEGSPSKMIM# >IR 2 WEY TWMPSG]FMR# 4IXER-NEPM WEY HSGXSVYP >M-M-TI-
RYQI HI PE RY #XMY GEVI GPMRMG HI FSPM RIVZSEWI# )\TIVMIR'I MVITIXEFMPI,
GSQYRMGEXI R GYZMRXIPI TYVM3GEXI, GY WIRWYVM QYPXMTPI, EPI PMXIVEXYVMM, WEY
ZSVFMVIE PSKMG GSIVIRX, NEV-KSRMÊX, EPGXYMX HMR GYZMRXI GY WIRW YRMG,
HIWTVI WMQMPMXYHMRMPI HMRXVI IZIRMQIRXIPI YRMGI, HIWTVI JEGXSVMM GSQYRM EM
I\TIVMIR'IPSV VIPEXMZI, HIWTVI QIHME GSQTSVXEQIRXIPSV SFWIVZEXI#
9R SQ HI PMXIVI MRJSVQEX EWYTVE GIIE GI I MQTSVXERX R #XMMR' #M GY YR
QEVI HEV EP PMQFMM, ZE #XM, JV RHSMEP, W KWIEWG S GEPI WTVI EQFIPI PYQM.
"M SEQIRMM HI #XMMR', EFSVHRH EGIIE#M TVSFPIQ HMR TIVWTIGXMZE PSGYPYM
SGYTEX HI IM HYT ^MHYP WTMVMXYEP, ZSV GYXE PE VRHYP PSV, GM WTVI EQFIPI PYQM.
R TVIÎRX, TVIE QYP'M SEQIRM HI #XMMR', QEM EPIW EGIM WEZERXW FIXIW
VIGVYXE'M HMRXVI WEPELSVMM GIVGIXVMM #XMMR'M3GI, TEV W 3I GSRZMR#M G XISVMMPI
FEÊXI 1 7XVM HI WYTVIQ GSRXIQTPEVI TVMR GEVI WI ENYRKI TVMR HMZIVWI
I\IVGM'MM ]SKE.
2 7IGX FYHMWX GSRXIQTPEXMZ, EM GVIM HMWGMTSPM WYRX R GYXEVIE
WYTVIQIM VIZIPE'MM (7EXSVM) TI GEVI &YHHLE E EXMRW-S R 2MVZERE.
217
4I RS'MYRIE RMQMG-EPXGIZE-HIGX WYRX RXV-YR JIP QEM #XMMR'M3GI HIGX
XISVMMPI GSRWSRERXI GY I\TIVMIR'E VIEP #M FEÊXI TI TVMRGMTMYP: RY-RYQEM-
EWXE-GM-#M-EPXGIZE. (I TMPH, E RYQM TWMPSG]FMRYP YR EKIRX TWMLSXSQMQIXMG #M
E IKEPMÊ I\TIVMIR'IPI TVSZSGEXI HI IP GY EGIPI EPI RIFYRMPSV HIGPEVE'M IWXI
GSRWMHIVEX GE S EXMXYHMRI EFWSPYX #XMMR'M3G. %-P RYQM EKIRX TWMLSHIPMG,
EHMG VIZIPEXSV EP WY4IXYPYM #M E WYFPMRME G I\TIVMIR'IPI XVMXI WYF IJIGXYP
TWMPSG]FMRYPYM WYRX GSRWMHIVEXI HI QENSVMXEXIE WYFMIG'MPSV HVITX YRMGI GE
WIQRM3GE'MI #M G IJIGXYP WY IWXI EHIWISVM YRYP HI MPYQMREVI #M HI
XVERWJSVQEVI EGIEWXE IWXI GSRWMHIVEX GE TIVMGYPSW HI RI#XMMR'M3G.
(EG -IW WEZERXW FIXIW #M-EV EZIE TSIXYP PSV, EGIWXE PI-EV WTYRI, JV
RHSMEP, G 8VIFYMI GY SVMGI TVI' W RHVKMQ XSX GI-M QEM IPIQIRXEV, EXYRGM
GRH P HIWGSTIVMQ #M, HI EWIQIRM, XVIFYMI W EZIQ KVMN W RGLMHIQ SGLMM PE
XSX GI RY-M GIP QEM IPIQIRXEV.
3QYP HI #XMMR' MRXIPMKIRX, GEVI 'MRI WIEQE HI TVSTVMMPI PYM I\TIVMIR'I
MRXMQI #M GEVI E GMXMX GIIE GI VIPEXIE^ EP'MM HIWTVI I\TIVMIR'IPI PSV, WI ZE
RXPRM TI EGIPE#M TPER GY WGVMMXSVYP MRXIPMKIRX GEVI 'MRI WIEQE HI GIIE GI EY
HI WTYW SEQIRMM HI #XMMR' R PIKXYV GY I\TIVMIR'IPI TYFPMGI. QTVIYR, ZSV
GSRPYGVE PE IPEFSVEVIE YRIM 3PSWS3M GSQTVILIRWMZI GEVI ZE TYRI R IZMHIR'
JETXYP G R XMQT GI XSX GI-M GSQTPI\ TSEXI 3 SVMGRH VIHYW PE XSX GI-M QEM
IPIQIRXEV, GIIE GI-M IPIQIRXEV TSEXI SVMGRH MI#M PE MZIEP R GSQTPI\; S
3PSWS3I GEVI ZE EREPMÊ #M GPEWM3GE, HEV, R EGIPE#M XMQT, ZE JEGI GPEV TIRXVY
SVMGMRI G EREPMÊ #M GPEWM3GEVIE, HI#M EFWSPYX RIGIWEVI, RY XVIFYMI RMGMSHEX
PYEXI TVIE R WIVMSW #M G, R GMYHE #XMMR'IM, R GMYHE RS'MYRMPSV HI WMQ' TVEGXMG
GEVI RI WYRX MQTYWI HI ZSGEFYPEVYP, KVEQEXMGE #M WMRXE\E PMQFENYPYM RSWXVY
RITYVM3GEX, VIEPMXEXIE VQRI HI-E TYVYVM RXVIEK, MRXEGX #M MRHMZM^MFMP.
)ZMHIRX, TIRXVY I\TIVMIR'E YQER FMSPSKME EVI S MQTSVXER' QEM
RIQMNPSGMX HIGX #XMMR'IPI I\EGXI EPI 3^MGMM #M GLMQMIM. (I EGM, WIQRM3GE'ME IM
WTIGMEP TIRXVY XS'M WGVMMXSVMM. "XMMR'IPI ZMI'MM TSX GSR3VQE MRXYM'MMPI EVXMWXYPYM,
TSX EHRGM XVMVMPI WEPI MRXIVMSEVI #M PVKM WJIVE ZM^MYRMM PYM. 7GVMMXSVMM,
RHVYQXSVMM WTMVMXYEPM, SEQIRMM HI EJEGIVM XS'M EGI#XM SEQIRM, WGVMI TVSJIWSVYP
%. ,. 1EWPS[, TSX EZIE MRXYM'MM I\XVESVHMREVI, TSX TYRI RXVIFVMPI GEVI WI GIV
E 3 TYWI, TSX GSRWXVYM MTSXIÎ GYXI^XSEVI, #M TSX GLMEV W 3I, HI GIPI QEM
QYPXI SVM, GSVIG'M #M I\EG'M. (EV SVMGX HI WMRKYVM EV 3 IM, RY M^FYXIWG W MRWY4I
GIVXMXYHMRM SQIRMVMM "XMMR'E IWXI WMRKYVE GEPI GY ENYXSVYP GVIME EHIZVYP
TSEXI 3 RHIWEX TI KXPINYVMPI GIPSV GI STYR VI^MWXIR'. 2YQEM #XMMR'E TSEXI
HIT#M HISWIFMVMPI GEVEGXIVSPSKMGI HMRXVI E ZIHIE #M E GVIHI. 2YQEM #XMMR'E
TSEXI TVSKVIWE.
"XMMR'IPI ZMI'MM EY RIZSMI HI MRXYM'MMPI EVXMWXYPYM #M, VIGMTVSG, EVXMWXYP EVI
RIZSMI HI XSX GI-M TSEXI SJIVM #XMMR'E R GLMT HI RSM QEXIVMEPI EWYTVE GVSVE W-
#M I\IVGMXI JSV'IPI GVIEXSEVI.
"M SQIRMVIE R ERWEQFPY z EGIE VEW HI EQ3FMM QYPXMTPI GEVI XVMIWG,
R YRYP #M EGIPE#M QSQIRX, R TEXVY WEY GMRGM YRMZIVWYVM HMZIVWI #M HMWTEVEXI,
EVI RIZSMI HI WMRXIÎPI TI GEVI M PI TSEXI SJIVM RYQEM SQYP HI PMXIVI, GY S
MRMQ GEVI ZIKLIE^ #M VIGITXIE^ #M GY MRJSVQEVIE WE H ZSM H'SMWIEY
EWYTVE #XMMR'IM. %WIQIRIE JY^MYRM RXVI KIRIVEP #M TEVXMGYPEV, RXVI JETX #M
ZEPSEVI, RXVI GYRSE#XIVIE GSRGITXYEP #M I\TIVMIR'E MQIHMEX, RXVI ZSVFMVIE
#XMMR'M3G TYVM3GEX #M GYZMRXIPI QEM TYVI EPI PMXIVEXYVMM, WYRX TSWMFMPI R SVMGI
HSQIRMY EGGIWMFMP TIVGIT'MIM, WMQ'MVMM #M KRHMVMM.
7XYHMYP GIP QEM EHIGZEX, WEY, GIP TY'MR, YRYP HMRXVI GIPI QEM EHIGZEXI
WXYHMM EPI SQIRMVMM IWXI SQYP. -R GI QWYV EY GSRXVMFYMX PE EGIWX WXYHMY, R
XVIGYX, TSI'MM, HVEQEXYVKMM, TVSÊXSVMM #M EYXSVMM HI IWIYVM 3PSWS3GI# R GI
QWYV GSRXVMFYMI PE EGIWXWXYHMY SEQIRMM HI #XMMR' R TVIÎRX# "M GEVI
XVIFYMI W 3I EXMXYHMRIE SQYPYM HI PMXIVI HMR WIGSPYP HSYÎGM JE' HI
GSRXVMFY'MMPI #XMMR'M3GI PE WXYHMYP SQYPYM# 'YQ PI TSEXI IP JSPSWM, QFYRX'M,
GYQ PI TSEXI RGSVTSVE R STIVIPI PMXIVEVI#
'YZRXYP SQ EVI GIP TY'MR XVIM EGGIT'MM TVMRGMTEPI. %WXJIP, TSEXI
VITVIÎRXE SQIRMVIE R ERWEQFPYP IM, EHMG RXVIEKE WTIGMI YQER GEVI
ZMI'YMI#XI TI TPERIXE RSEWXV. 7EY TSEXI VITVIÎRXE, SEVIGYQ QEM ZEK,
QIHME GSQTSVXEQIRXYPYM R GEHVYP YRIM ERYQMXI GMZMPMÊ'MM, RXV-S ERYQI
TIVMSEH MWXSVMG. (I TMPH, ZSVFMQ HIWTVI 3QYP 4VMQMXMZ, 3QYP 'PEWMGMWQYPYM,
3QYP HMR :IWXYP 7PFEXMG, 3QYP 4SWXMWXS-VMG, #M E#E QEM HITEVXI. :EVMIX'MPI
GYPXYVEPI HI ,SQS 7ETMIRW WYRX ETVSETI XSX EXX HI RYQIVSEWI GE #M VEWIPI
HI GMRM #M ETVSETI PE JIP HI HMZIVWI.
"M, R WJV#MX, GYZRXYP SQ WI TSEXI VIJIVM PE YRMXEXIE MRHMZMHYEP, PE
SVMGEVI HMRXVI GIPI XVIM QMM HI QMPMSERI HI WXVYGXYVM EREXSQMGI #M 3^MSPSKMGI
YQERI, HMR GIPI XVIM QMM HI QMPMSERI HI -SH EM I\TIVMIR'IPSV TEVXMGYPEVI #M
MRGSQYRMGEFMPI, I\MWXIRXI R TVIÎRX.
4R JSEVXI HI GYVRH, GLMEV #M GIM QEM FMRI MRJSVQE'M HMRXVI 3PSWS3 #M
SEQIRM HI PMXIVI RY GYRS#XIEY RMQMG HIWTVI SQYP-WTIGMI, #M I\XVIQ HI TY'MR
HIWTVI SQYP-TVSHYW-EP-GYPXYVMM. 4QRXYP IVE R QEVI TEVXI RII\TPSVEX,
EVLISPSKME RG RY JYWIWI MRZIRXEX, MEV MWXSVMGMM GEVI I\MWXEY TI EXYRGM IVEY
HSEV RM#XI GVSRMGEVM EM IZIRMQIRXIPSV PSGEPI, E GVSV MKRSVER', GY I\GIT'ME
GXSVZE GMZMPMÊ'MM WXVMRI, IVE XSXEP. )JIGXMZ, XSX GI GYRSE#XIQ EWX^M HIWTVI
RSM R#MRI GE VI^YPXER'M EM IZSPY'MIM, GE WTIGME HSQMRERX, I\TPS^MZ TVSPM3G #M
GIE QEM HIWXVYGXMZ HI TI TQRX, GE GVIEXSVMM, FIRI3GMEVMM #M ZMGXMQIPI
GMZMPMÊ'MIM, GE MRZIRXEXSVM KIRMEPM #M TVS#XM R#IPE'M HI PMQFEN, RI-E TEVZIRMX TI
TEVGYVWYP YPXMQIPSV XVIM-TEXVY KIRIVE'MM HI PE TEPISRXSPSKM #M IGSPSKM, HI PE
MWXSVMGM QIXSHMGM #M, R XSEX ZEVMIXEXIE PSV, HI PE GIM GI WI SGYT GY #XMMR'IPI
WSGMEPI. -EV HI PE KIRIXMGMIRM, RIYVSPSKM #M FMSGLMQM#XM RI-EY TEVZIRMX, R FYR
QWYV TI TEVGYVWYP WIGSPYPYM RSWXVY, XSX GIIE GI #XMQ HIWTVI JTXYVMPI
SQIRI#XM GE QIQFVM EM VIKRYPYM ERMQEP, GE SVKERMWQI ZMM GY S EREXSQMI
QS#XIRMX #M GY S MRHMZMHYEPMXEXI GLMQMG #M XIQTIVEQIRXEP QS#XIRMX. 3
TEVXI HMR EGIWXI GYRS#XMR'I RSM, R WTIGMEP RSMPI HEXI WSGMEPI, PMRKZMWXMGI #M
MWXSVMGI EY JSWX KVYTEXI R WGLIQI HI VIJIVMR', R GEHVYP GVSVE SEQIRMM HI
PMXIVI, EPXYVM HI QENSVMXEXIE GSRXIQTSVERMPSV PSV, TIVGIT, WMQX, KRHIWG #M WI
I\TVMQ. 6IWXYP, VQRI RG, R QEVI QWYV, R EJEVE LSXEVIPSV PMXIVEXYVMM,
RIEWMQMPEX RG HI GIM E GVSV JYRG'MI XVEHM'MSREP GSRWX R WXYHMIVIE SQYPYM
GE IRXMXEXI YRMG, TVSHYW EP GMZMPMÊ'MIM #M WTIGMI, #M R GSQYRMGEVIE
HIWGSTIVMVMPSV PSV E GSRGIT'MIM PSV HI GVMXMG E ZMI'MM, HYT GYQ WI I\TVMQ
%VRSPH R PMQFENYP TYVM3GEX EP STIVIM PMXIVEVI.
'MRI WYRXIQ RSM# 'EVI RI I HIWXMRYP# 'YQ TSX 3 NYWXM3GEXI GMPI
(SQRYPYM, EHIWISVM EXX HI RJVMGS#XSEVI#
REMRXI HI ETEVM'ME #XMMR'IM, VWTYRWYVMPI PE EGIWXI RXVIFVM IVEY
JYVRMÊXI HSEV HI 3PS^S3M-TSI'M #M TSI'MM-3PS^S3. %WXJIP, R -RHME, IRMKQE
HIWXMRYPYM MRHMZMHYEP #M WSGMEP EP SQYPYM IVE WSPY'MSREX R XIVQIRMM XISVMIM
RITPEY^MFMP HI WMQTP #M WYWTIGX HI QSVEPMWX E VIRGEVRVMM #M OEVQE1.
*IVMGMVIE TVIÎRX I VWTPEXE TIRXVY ZMVXYXIE HMRXV-S ZME' ERXIVMSEV, WEY
HEG EGYQ WYJIVM, RY-M HIGX ZMRE XE EM TGXYMX RXV-S EPX I\MWXIR'.
)PMFIVEVIE HMR RIGSRXIRMXE RZVXMVI E VS'MM VIRGEVRVMPSV #M QSV'MPSV, HMR
RIRGIXEXE WYGGIWMYRI HI TEVEHMWYVM HI JEFVMGE'MI TVSTVMI #M MEHYVM TVITEVEXI
PE HSQMGMPMY EGIWXE I WGSTYP ZMI'MM, VE'MYRIE YPXMQ E I\MWXIR'IM YQERI.
R ZIWXYP GVI#XMR IRMKQE IVE WSPY'MSREX (WEY TSEXI EQ 3 QEM ETVSETI
HI EHIZV WTYRRH G IVE VIJSV-QYPEX) R XIVQIRMM YRYM EGX, EFWSPYX
MRGSKRSWGMFMP, HI TVIHIWXMREVI WYTVEREXYVEP - YR EGX TIRXVY GEVI RY WI
TYXIE HE RMGM S VE'MYRI PSKMG #M R EFWIR'E GVIHMR'IM R VIRGEVREVI RMGM
QGEV S VE'MYRI IXMG EGGITXEFMP. )VE TYV #M WMQTPY S GLIWXMYRI GEVI 'MRIE HI
EVFMXVEVYP SQRMTSXIR'IM, HI FYRYP TPEG EP PYM (YQRIÎY.
(IWXMRYP SQYPYM I S GLIWXMYRI GEVI HITMRHI, TVMRXVI EPXIPI, HI
HISWIFMVMPI ZM^MFMPI HMRXVI MRHMZM^MM YQERM. (EV EGIWXI HISWIFMVM WYRX QS#XIRMXI
WEY HSFRHMXI WEY #M QS#XIRMXI #M HSFRHMXI# 7IGSPI PE VRH E TVYX 3VIWG GE
TVSGIWYP 2EXYVE ZIVWYW 2EXYVE W 3I HI^FXYX R XIVQIRMM XISPSKMIM #M
QIXE3^MGMM. %YKYWXMRMIRMM M-EY GSQFXYX TI 4IPEKMIRM; TVSXS-FILEZMSVM#XMM, GE HI
TMPH ,IPZIXMYW, EY VIEG'MSREX QTSXVMZE GVI#XMRMWQYPYM NERWIRMWX WYW'MRRH, R
TS3HE SVMGVIM TVSFEFMPMX'M #M JV RMGM YR JIP HI HSZEH, G SVMGI TWXSV HMR
'IZIRRIW TSEXI 3 XVERWJSVQEX, TVMRXV-S MRWXVYMVI TSXVMZMX, RXV-YR RSY -WEEG
2I[XSR WEY (PE HSVMR') RXV-S RSY VITPMG E 7JR-XYPYM *VERGMWG HI %WWMWM. 8SX
GI MIWI HMR QMRMPI
'VIEXSVYPYM I FYR WTYRIE 6SYWWIEY.
1MRMPI SQYPYM TIVZIVXIWG XSXYP, 1 8ISVME FYHMWX E TVIHIXIVQMRVMM
HIWXMRYPYM SQYPYM HI GXVI EG'MYRMPI WEPI HMRXV-S I\MWXIR' ERXIVMSEV.
%GYQ, 'VIEXSVXMP RY QEM I PE QSH; HEV, HIXIVQMRMWQYP QIHMYPYM
RGSRNYVXSV VQRI GEHVYP HI VIJIVMR' R GEVI #M 'IW WMQ'MVMPI #M KRHMVIE
QYP'M SEQIRM EM #XMMR'IPSV WSGMEPI #M QYP'M SEQIRM HI PMXIVI.
9RMPEXIVEPMXEXIE PSV IWXI, JV HSEV #M TSEXI, HI RIWGYÊX, TIRXVY G HI
#XMMR'E KIRIXMGMM EQ EZYX TEVXI HI GRH RI #XMQ TI PYQI #M WXYHMYP RI#XMMR'M3G
EP HISWIFMVMPSV RRWGYXI HMRXVI SEQIRM E ETVYX SHEX GY PMXIVEXYVE. R RMGM S
ITSG #M R RMGM YR PSG HMR PYQI, YRYM HVEQEXYVK WEY YRYM TVSÊXSV E4EX R
XSEXI QMR'MPI RY M-EV 3 XVWRMX TVMR GET W QFVEGI YR GEVEGXIV, W WTYRIQ, GE
*EPWXE2 R 3^MGYP PYM ,SXWTYV, WEY XIQTIVEQIRXYP HSQRYPYM 4MGO[MGO R XVYTYP
PYM 9VMEL ,IIT.
RGITYXYVMPI #XMMR'IM HIWXMRYPYM SQIRIWG (R QWYVE R GEVI HIWXMRYP
RSWXVY HITMRHI HI TEVXMGYPEVMX'MPI RSEWXVI RRWGYXI) TSX 3 KWMXI R XISVME
YQSVMPSV, ETEV'MRRH QIHMGMRIM KVIGS-VSQERI. 3EQIRMM WI EWIEQR RXVI IM
RXVYGX XSEXI SVKERMWQIPI SQIRI#XM WIGVIXIE^ GIPI TEXVY YQSVM. (ISWIFMVMPI
HMRXVI IM VI^YPX HMR JETXYP G EGIWXI YQSVM WYRX EQIWXIGEXI R TVSTSV'MM
HMJIVMXI. &SPMPI WYRX VI^YPXEXYP YRIM XIQTSVEVI HIÎGLMPMFVVM E FEPER'IM
YQSVMPSV. *MIGEVI HMRXVI RSM I MRZIWXMX, GSRKIRMXEP, GY XIQTIVEQIRXYP WY YRMG,
WEY GY TVSTVME WE QFMREVI HI YQSVM. 'RH EQIWXIGYP I GPXMREX, ETEVI
MRHMWTS^M'ME.
8MTSPSKME HVEQIPSV PYM &IR .SRWSR WI RXIQIME TI GIE QEM REMRXEX
XISVMI #XMMR'M3G E ITSGMM PYM. )VEY XISVMM VYHMQIRXEVI #M, HMR EGIEWX TVMGMR,
TIVWSRENIPI PYM &IR TEV QEM TY'MR VIEPI, QEM TY'MR SQIRI#XM HIGX GIPI EPI
GSRXIQTSVERYPYM WY QEM TY'MR #XMMR'M3G, GVIEXSVYP PYM *EPWXE2 #M EP 'PISTEXVIM.
%FME R WIGSPYP HSYÎGM #XMMR'E E ENYRW, R WJV#MX, HMR YVQ PMXIVEXYVE #M
E RGITYX W GSVIPIÎ HISWIFMVMPI 3^MGI GY HISWIFMVMPI HI XIQTIVEQIRX #M
GSQTSVXEVI. 'IIE GI VIEPMÊWIV MRXYMXMZ SEQIRMM HI PMXIVI, WI IRYR'E EGYQ
QIXSHMG HI GXVI I\TIVMQIRXEXSVM #M WXEXMWXMGMIRM. 0E RMZIPYP EREXSQMIM,
TVIHIWXMREVIE KIRIXMG IVE WXYHMEX HI /VIXWGLQIV, 7XSGOEVH #M ;MPPMEQ
7LIPHSR; PE RMZIPYP FMSGLMQMIM, HI 6SKIV ;MPPMEQW #M R GI TVMZI#XI EPMIREVIE
QMRXEP, HI ,S2IV, 3WQSRH, ,IEXL, %PXHSVJ #M RYQIVS#M GIVGIXXSVM HMR 6YWME
#M 'ILSWPSZEGME.
%WX^M I PMQTIHI G XIRHMR'E WTVI WGLM^SJVIRMI #M TSEXI G #M GIE WTVI
EPXI WIVMSEWI FSPM QMRXEPI I RRWGYX. 8SX EWXJIP #M ERYQMXI XIRHMR'I WTVI EGIP
KIR HI GSQTSVXEQIRX TI GEVI-P RYQMQ HIPMRGZIRX. 'VMQE GE HIWXMR IVE XMXPYP
YRIM GV'M (TYFPMGEX R XVEHYGIVI IRKPI^ R 1930, GY S MRXVSHYGIVI HI .. &. 7.
,EPHERI), R GEVI .SLERRIW 0ERKI VIGETMXYPE GSRGPY^MMPI I\TIVMIR'IPSV WEPI
IJIGXYEXI TI TIVIGLM HI KIQIRM MHIRXMGM #M MHIRXMG HI GVMQMREPM. (SYÎGM HI
ERM QEM XV^MY, GIVGIXVMPI PYM 7LIPHSR #M EPI PYM +PYIGO EY WXEFMPMX S GSVIPE'MI
RXVI GSQTSVXEVIE HIPMRGZIR'MPSV #M ERYQMXI XVWXYVM 3^MGI #M XIQTIVEQIRXEPI
QS#XIRMXI.
,EMRE-P JEGI TI SQ, HEV, TI HI EPX TEVXI, HMR GSEH HI GPMRI RY JEGM WMX
HI QXEWI. :IGLMPI TVSZIVFI WI GSRXVE^MG J'M# HEV EQFIPI WYRX GSVIGXI.
4VIHIWXMREX TVMR IVIHMXEXI, SQYP IWXI R EGIPE#M XMQT TSWXHIWXMREX HI QIHMY.
3 TVIHIWXMREVI ZEK RIJEZSVEFMP, TSEXI 3 GSRXVEGEVEX HI S TSWXHIWXMREVI
GEXIKSVMG FYR; HEV GLMEV #M GIPI QEM FYRI TSWXHIWXMRVM RY W-EY HSZIHMX TR
EGYQ R WXEVI W ERYPIÎ IJIGXIPI YRIM TVIHIWXMRVM JSEVXI VIPI.
(I PE OEVQE MRHMZMHYEP XVIGIQ EGYQ PE IRMKQE HIWXMRYPYM GSPIGXMZ.
/MTPMRK E KVI#MX, TVSFEFMP, GRH E E3VQEX G I\MWX VEWI MRJIVMSEVI, PMTWMXI HI
RS'MYRIE PIKEPMX'MM. (EV, EPXYVM HI QYP'M EP'M SFWIVZEXSVM, E EZYX, TVSFEFMP,
HVITXEXI GRH E E3VQEX G HISWIFMVMPI QERMJIWXI RXVI XIQTIVEQIRXIPI
VEWMEPI 'MR RY RYQEM HI GMZMPMÊ'MI GM, QGEV R TEVXI, HI JEGXSVM IVIHMXEVM.
%GIWX 4IV E TVMQMX S HS^ HI GSR3VQEVI #XMMR'M3G TVMR VIGIRXIPI
GIVGIXVM EPI ERXVSTSPSKYPYM #M TWMLSPSKYPYM JVERGI^ 0ISR &SYVHIP, GY TVMZMVI PE
VIPE'ME HMRXVI KVYTIPI WERKZMRI #M XIQTIVEQIRX, RXV-S GSPIGXMZMXEXI HEX,
TVIHSQMREVIE YRIME HMRXVI GIPI TEXVY KVYTI WERKZMRI %, &, 3 #M %&
GSRWXMXYMI YR HIWXMR WSGMEP MQERIRX. (I TMPH, TSTSEVIPI GY S VIPEXMZ
TVIHSQMREVI E KVYTIM WERKZMRI & WYRX, TVMR REXYVE PSV, GIPI QEM V^FSMRMGI.
8SX EWXJIP, EGSPS YRHI WI GSRJYRH KVYTIPI % #M & R RYQV QEVI, WI REWG
MRWXERXERIY JVMG'MYRM. 'MSGRMVMPI EY PSG RXVI HSY QSHYVM HI ZME' HMJIVMXI,
HSY VMXQYVM FMSPSKMGI, HSY QIXE3^MGM, HSY JSVQI HI KYZIVRQRX, R
3IGEVI GE^ MVIHYGXMFMP HISWIFMXI YRIPI HI EPXIPI. 9R XIQTIVEQIRX HI XMTYP %
3MRH MVIHYGXMFMP HISWIFMX HI YR XIQTIVEQIRX HI XMT &, VI^YPX G MRHMZM^MM GY
KVYTE %& WYRX ZMGXMQIPI YRIM ERKSMWWI TW]GLSPSKMUYI RRWGYXI. 1EM QYPX,
GSPIGXMZMX'MPI GY TVIHSQMREVIE KVYTIM %& R VRHYVMPI TSTYPE'MIM WYRX
HIWXMREXI W EMF S I\MWXIR' HI RIPMRM#XM GVSRMGI, S MWXSVMI HI RIGSRXIRMXI
VIZSPY'MM. "XMMR'E SJIV SQYPYM HI PMXIVI HMR WIGSPYP HSYÎGM YR XIÊYV HI JETXI
RSY-HIWGSTIVMXI #M HI MTSXIÎ MWTMXMXSEVI. (EG EGGITX EGIWX HEV #M HEG, QEM
EPIW, TSWIH XEPIRXYP #M VIWYVWIPI RIGIWEVI TIRXVY E XVERWJSVQE QEXIVME TVMQ
R STIVI PMXIVEVI, SQYP HI PMXIVI EP WIGSPYPYM HSYÎGM ZE M^FYXM W XVEXIÎ
WXVZIGLIE, IXIVR ZEPEFMPE XIQ E GSRHM'MIM YQERI GY S TVSJY^MYRI HI
R'IPIKIVI, GY S EQTPSEVI HI VIJIVMR'I HI GEVI, REMRXI HI R4SVMVIE #XMMR'IM,
TVIHIGIWSVMM WM (RY HMR ZMRE PSV, #M RY HMR PMTW HI KIRMY) RY IVEY R WXEVI.
'MPI (SQRYPYM RY EY JSWX RMGMSHEX NYWXM3GEXI, *. (EV IPI TSX 3
I\TPMGEXI, QGEV TEV'MEP, R XIVQIRM RSR-XISPSKMGM. (I GI RM WI RXQTP
EWIQIRIE PYGVYVM# (YT GYQ EQ Z^YX, R GI TVMZI#XI IRMKQE HIWXMRYPYM
YQER, RI WXEY PE RHIQR S WIVMI HI VWTYRWYVM JVEKQIRXEVI. %GIPE#M PYGVY
IWXI EHIZVEX #M TIRXVY IRMKQE WXVRW RVYHMX E REXYVMM' YQERI. 'MRI WEY GI
WYRXIQ RSM# 9R VWTYRW EFWSPYX #XMMR'M3G PE EGIEWX RXVIFEVI RI PMTWI#XI
HISGEQHEX. 'YRSE#XIQ JSEVXI QYPXI PYGVYVM, HEV RY RI TVMGITIQ RG W
GSVIPQ GIIE GI GYRSE#XIQ RXV-S I\TPMGE'MI. 'E W GMXQ GYZMRXIPI YRYM
JSEVXI ZEPSVSW TWMLSPSK GSRXIQTSVER, (V. ,. .. )]WIRGO: RY EZIQ S MTSXI^
EHQMW GEVI W I\TPMGI MRXIVEG'MYRIE ETEVIRX HMRXVI WTMVMX #M QEXIVMI RXV-YR
WMQTPY EGX GSR#XMIRX, HI EWIQIRM RY I\MWX RMGM S MTSXI^ S3GMEP GEVI W
I\TPMGI JIRSQIRYP LMTRSÎM WEY GIP EP QIQSVMIM.
'IIE GI HI'MRIQ, RW, I S GERXMXEXI QEWMZ HI JETXI, RIGSSVHSREXI,
HEV MRXVMRWIG MRXIVIWERXI, WYKIWXMZI, KIRIVEXSEVI HI WTIGYPE'MM TI WGYVX,
QEXIVMEP HMR GEVI-M JGYX RW#M PMXIVEXYVE.
'MRI WYRXIQ RSM #M GYQ EQ ENYRW W 3Q GIIE GI WYRXIQ# (I PE ITSG
PE ITSG, JYVMXSVMM HI PMXIVEXYV #M-EY TVSTYW W HIE YR VWTYRW PE EGIEWX
RXVIFEVI, R XIVQIRMM SFWIVZE'MMPSV JEGXYEPI WEY EM RS'MYRMPSV I\TPMGEXSVMM GEVI
XVIGIEY R ZVIQIE PSV HVITX #XMMR'M3GI. RXSVGRHY-RI PE RGITYXYVMPI TVSTVMIM
RSEWXVI XVEHM'MM PMXIVEVI, GSRWXEXQ G, R ^MPIPI PYM ,SQIV, S JTXYV
SQIRIEWG RY EZIE YR WY4IX YRMXEV. 4WMLMGYP WY IVE EGIP PYGVY JERXSQEXMG
GEVI WGR-GIE #M FMKYME RIHIWPY#MX R PYQIE QSV'MPSV. -R PYQIE GIPSV ZMM, S
JTXYV YQER IVE TYV #M WMQTPY S WXR-NIRMXSEVI EWSGMIVI HI JEGXSVM WSQEXS-
TWMLMGM YR TEVPEQIRX R GEVI TVMQYP QMRMWXVY XMXYPEV, 2SYW WEY 6E'MYRIE, IVE
QIVIY RXVIGYX PE RYQVYP HI ZSXYVM HI GXVI VITVIÎRXER'MM TEVXMHIPSV HI
STS^M'MI, EHMG EM :MXEPMX'MM ERMQEPI: )QS'ME #M -RWXMRGXYP. (EV 6E'MYRIE EZIE
HI PYTXEX RY RYQEM GY *VIR, 8YQSW #M *MGEXYP; TI PRK EGIWXIE QEM IVEY #M
ÎMM. -RXIVZIR'MMPI WYTVEREXYVEPI IVEY GSRWXERXI #M, R KIRIVEP, QEPI3GI. 9RE
HMRXVI RYQIVSEWIPI 3MGI EPI PYM >IYW IVE %'I, EP GVIM RYQI, R TSIQIPI
LSQIVMGI, RWIEQR: WXEVIE HI WTMVMX-3^MG GEVI HYGI PE HIÊWXVY. %'I WI
EQYÊ W JEG TVTH HMR GIPI QEM VE'MSREPI TPERYVM EPI SQYPYM #M HMR GIPI QEM
RSFMPI MRXIR'MM EPI WEPI. "M GRH RTEWXE RY M WI HEXSVE PYM %'I, EXYRGM TVSZIRIE
HMR MRXIVZIR'ME TIVWSREP E GMRI #XMI GVYM ÎY WYW-TYW, EWXJIP RGX WVQERYP
SQ IVE WYTYW YRSV WYJIVMR'I RIHVITXI WEY WZV#IE GMRI #XMI GI EGX HI
RIFYRMI WMRYGMKE#!
(EV MRXIVZIR'MMPI HMZMRI RY IVEY MRZEVMEFMP QEPI3GI. -RWTMVE'ME YRIME WEY
EPXIME HMRXVI QYÎ GSRWXMXYME S I\TIVMIR' JVIGZIRX #M, HMR GRH R GRH, GXI
YR ÎY WEY EPXYP MRXIVZIRIE #M R ENYXSVYP ZVIYRYM JEZSVMX. 1EM QYPX, I\MWXE #M
GIZE GI WI RYQIE 1IRSW, EHMG WXEVIE HI WTMVMX-3^MG GEVI HYGI PE WYGGIW.
%XYRGM GRH WI RWXTRIE TI YR QYVMXSV, 1IRSW M MRXIRWM3GE I\XVESVHMREV
GETEGMX'MPI RRWGYXI, JGRHY-P ETX W HIWZV#IEWG GIIE GI M JYWIWI GY
RITYXMR' TR EXYRGM.
%REPMÎPI PYM ,SQIV EWYTVE REXYVMM YQERI RI JEG W ^QFMQ. (EV RY
XVIFYMI W YMXQ RMGMSHEX G REMRXE#MM RS#XVM, HI#M EZIEY QYPX QEM TY'MRI
GYRS#XMR'I HIGX RSM, RY IVEY GY RMQMG QEM TVS#XM. +RHM-'M-Z, HI TMPH, PE
EGIPI JETXI FMÊVI #M WXMRKLIVMXSEVI, TI GEVI E^M RM PI I\TPMGQ R PYQMRE YRYM
RYQV HI MTSXIÎ QSHIVEX #XMMR'M3GI MTSXIÊ MQTYPWYVMPSV MRWXMRGXYEPI
RRWGYXI, MTSXIÊ SFWIWMMPSV RIYVSXMGI #M E MRLMFM'MMPSV MWXIVMGI, MTSXIÊ
VI4I\IPSV GSRHM'MSREXI, E JSVQE'MMPSV LEFMXYEPI #M E IHYGE'MIM, #M MTSXIÊ
ERSQEPMMPSV FMSGLMQMGI QS#XIRMXI WEY HSFRHMXI.
'IM GVSVE PM #I RXQTP EWIQIRIE JETXI GMYHEXI EY WIRÊ'ME YRIM
MRZEHVM XVITXEXI WEY WYFMXI E IYPYM HI GXVI RM#XI JSV'I MVI^MWXMFMP HI TYXIVRMGI
TVSZIRMXI HMRXV-YR HMREJEV GY XSXYP WXVMR, HI#M HI JETX EGIWXE WI E4 R RSM
R#MRI. (MR EGIEWX TVMGMR, GIE QEM IZMHIRX #M QEM TPEY^MFMP I\TPMGE'MI E
YRSVE HMRXVI PYGVYVMPI JSEVXI FMÊVI TI GEVI PI WMQ'MQ, PI KRHMQ, PI VSWXMQ WEY
PI JEGIQ, RY TYXIE QFVGE HIGX XIVQIRMM YRIM XISVMM GSQTVILIRWMZI E
MRXIVZIR'MIM WYTVEREXYVEPI. RXV-EHIZV, REMRXI HI EGYQYPEVIE WMWXIQEXMG E
HEXIPSV 3^MSPSKMGI #M TWMLSPSKMGI, #M REMRXI HI JSVQYPEVIE MTSXIÎPSV EGXYEPI
FEÊXI TI EGIWXI JETXI, RMGM S EPX XISVMI E REXYVMM YQERI R-EV 3 TYXYX WEPZE
ETEVIR'IPI. -TSXIÊ G 3MR'IPI YQERI WYRX WYTYWI EWEPXYVMPSV #M MRZE^MMPSV
YRSV IRXMX'M WYTVEREXYVEPI, GSRWXMXYME YRMGE I\TPMGE'MI EHIGZEX E
GSQTSVXEQIRXYPYM YQER, TR GRH. *SEVXI HI GYVRH, PSGYP EGIWXIME E JSWX
PYEX HI XISVMMPI REXYVEPMWXI EPI MRXIVEG'MYRMM TWMLS-GLMQMGI, E IHYGE'MIM #M
GSRHM'MSRVMM, E YRYM WYFGSR#XMIRX HMREQMG.
R 3VMIRX, GSRXEGXYP GY KMQRSWS3#XMM MRHMIRM, WEY, HYT GYQ KRHIWG YRMM
RZ'E'M GSRXIQTSVERM, GSRXEGXYP, R 2SVH, GY SEQIRMM HMR WXITIPI %WMIM
'IRXVEPI, EY HYW PE EFERHSREVIE GSRGIT'MIM LSQIVMGI EWYTVE REXYVMM YQERI.
%WSGME'ME EGXMZ E JEGXSVMPSV WSQEXS-TWMLMGM E GIHEX PSGYP HYEPMWQYPYM YRYM
WY4IX RKVHMX, GE RXV-S XIQRM' WEY RXV-YR QSVQRX, R XVYTYP E GVYM
QEXIVMI MRIVX S MRJSVQIE^ #M S ERMQIE^.
2S'MYRIE YRYM TW]GLI HIXE#EFMP, RXIQRM'EX RXV-YR XVYT NSWRMG #M
GEHYG, E KIRIVEX RS'MYRIE TGEXYPYM SVMKMREV #M, WMQYPXER, TI GIE E YRIM
WTMVMXYEPMX'M HIWZV#MXI, PE GEVI RY TS'M EZIE EGGIW HIGX TI GEPIE
QSVXM3GVMPSV 3^MGI. 3V3WQYP #M T]XEKSVIIRMM EY GVSMX HVYQ PYM 4PEXSR #M,
GSRWSPMHEX HI HYEPMWQYP TIVWER, RSYE XISVMI E REXYVMM YQERI E TXVYRW R
MWXSVME RSEWXV GYPXYVEP, TYVXEX TI ZEPYP GVI#XMRMWQYPYM. 8ISPSKME QIHMIZEP
E QFSK'MX RSYE XISVMI RGSVTSVRHY-M MTSXIÎPI #XMMR'IM EVMWXSXIPMGI.
:IKIXEXMZ, ERMQEP #M VE'MSREP, WY4IXYP IVE S XVMRMXEXI R YRMXEXI; #M EGIEWX
XVMRMXEXI R YRMXEXI EGXMZE YR XVYT GEVI IVE YR EQIWXIG ZEVMEFMP HI TEXVY-R-
YRY, 3IVFMRXI, VIGI, YQIH #M YWGEX, EHMG WERKYMR, 4IKQEXMG, GSPIVMG #M
QIPERGSPMG. %GIEWX QIHMIZEP XVIMQI RXV-YR GYEVXIX IVE RG #M QEM
WYWGITXMFMP E 3 WYTYW MRXIVZIR'MMPSV WYTVEREXYVEPI HIGX ZIGLIE EWSGME'MI
GSQFEXMZ WSQEXSTWMLMG. 4IV#MM, IZVIMM #M GVI#XMRMM EY EHYKEX WYTIVWXM'MMPSV
LSQIVMGI JERXI^MMPI PSV VITYPWMZI EWYTVE EWEPXYVMPSV TIVWMWXIRXI EPI YRSV
RYQIVS#M ZVNQE#M, EWYTVE MRZE^MMPSV HMEZSPI#XM, TEGXIPSV HMRXVI RM#XI E#E-^M#M
QEKMGMIRM #M PSGYMXSVMM EGIPYM MEH GSRGVIX, QEXIVMEP, R GEVI, GSRJSVQ GIPSV QEM
HI FE^ XISPSKM, RSYÎGM #M RSY PE WYX HMR VEWE YQER I SWRHMX W WYJIVI
GLMRYVM IXIVRI. 3VMGX HI I\GIRXVMGI EV TVIE EWX^M EGIWXI ZIGLM XISVMM EWYTVE
REXYVMM YQERI, JETX IWXI G EY JSWX STIVERXI. +LMHE'M HI ERXVSTSPSKME
XVEHM'MSREP #M HI TVSTVMMPI PSV MRXYM'MM, WXVFYRMM RS#XVM EY M^FYXMX W
WYTVEZMI'YMEWG, W VIEPMÎÎ TVSKVIWI XILRSPSKMGI, W GVIIÎ SVKERMÊ'MM
WSGMEPI ZMEFMPI #M WTPIRHMHI STIVI HI EVX. 2YQEM G, GI-M HVITX, TVIE HIW #M
PYEY XISVMMPI R WIVMSW* GSRJYRHEY JERXI^MMPI TSIXMGI GY EHIZVYVMPI WXEFMPMXI,
QIXEJSVIPI TMXSVI#XM GY VIEPMXEXIE, ZIVFMENYP EGIPSV PMXXIVEXIYVW 3PS^SJER'M GY
GYZRXYP (SQRYPYM. "M GRH WI RXQTPEY EWIQIRIE PYGVYVM, YVQEY, MRIZMXEFMP,
HIÊWXVI. 7YTYRRHY-WI HMGXEXIPSV YRIM ERXVSTSPSKMM #M EPI YRIM GSRGIT'MM HI
ZME' RIVIEPMWXI, RXVITVMRHIEY EG'MYRM HI RIFYRMI MRHMZMHYEP #M GSPIGXMZ -
EYXSXSVXYVRHY-WI R3SVXSV WEY TVMKSRMR-HY-M PE JIP HI R3SVXSV TI IVIXMGM;
VITYHMMRH ZME'E MRWXMRGXYEP #M XSVXYVRH GY WEHMWQ TI RIJIVMGMXIPI JIQIM
EGYÊXI HI ZVNMXSVMI; GYPXMZRH TYVMXERMWQYP #M PERWRHY-WI R GVYGMEHI;
TYVXRH SHMSW HI WPFEXMGIPI V^FSEMI VIPMKMSEWI.
2S'MYRMPI TI GEVI RSM PI PYQ TVIE R WIVMSW RY WYRX XSXYRE GY GIPI GEVI
M-EY QTMRW TI WXVFYRMM RS#XVM R QERMMPI PSV EFIVERXI. (EV, HI#M GEYÎPI
HMJIV, VI^YPXEXIPI, GIPI TY'MR PE RMZIPYP GSPIGXMZ, WYRX MHIRXMGI. 8ISVMMPI
RIVIEPMWXI GY TVMZMVI PE REXYVE PYQMM M-EY QTMRW TI WXVQS#MM RS#XVM W
XSVXYVIÎ, W TVMKSRIEWG #M W YGMH - RXSXHIEYRE R RYQIPI PYM
(YQRIÎY. "M RSM YGMHIQ, TVMKSRMQ #M XSVXYVQ, HEV RY TIRXVY E-P QFYRE TI
%PEL, WEY E JEGI TI TPEG 73RXIM 8VIMQM: 4EVERSME RSEWXV GSPIGXMZ IWXI
SVKERMÊX R RYQIPI YRYM 2E'MSREPMWQ MHSPEXVMÊX, WEY EP YRSV (MZMRI 4EVXMHI
4SPMXMGI. 2S'MYRMPI KVI#MX R'IPIWI, GYZMRXIPI #M JVEÎPI WYTVEIZEPYEXI WYRX RSM;
HEV QGIPYVMPI #M STVMQVMPI GEVI VI^YPX HMR EGIWXIE WYRX RJVMGS#XSV HI
JEQMPMEVI.
2Y I RIGIWEV W QEM EVXQ G #XMMR'E RY SJIV RMGM S NYWXM3GEVI TIRXVY
QGIP #M STVIWMYRI. 1IV-KRH QMR R QR GY TVSKVIWYP XILRSPSKMIM, IE SJIV
HSEV QMNPSEGIPI HI E WZV#M ZIGLMPI HIQIR'I TI S GEPI QEM RSY #M QEM
I3GMIRX. 7GSTYVMPI WPYNMXI HI #XMMR' WYRX JSVQYPEXI R XIVQIRMM E GIIE GI IWXI
QEM RI#XMMR'M3G R GSRGIT'ME RSEWXV GYVIRX EWYTVE REXYVMM #M E TSXIR'MEPYPYM
YQER #M EWYTVE JETXYPYM FMSPSKMG #M TWMLSPSKMG, R GIIE GI TVMZI#XI SQYP-
WTIGMI #M SQYP-TIVWSER-MRHMZMHYEP HI E XVM #M HI E 3 YQER.
% RI EXVEKI RIGSRXIRMX EXIR'ME EWYTVE EGIWXIM WXVM HI PYGVYVM KVSXI#XM #M
HMR GI R GI QEM TVMQINHMSEWI, IWXI, HI FYR WIEQ, YRE HMRXVI JYRG'MMPI, YRE
HMRXVI HEXSVMMPI TVMQSVHMEPI EPI SQYPYM HI PMXIVI HMR WIGSPYP HSYÎGM.
%Q RGITYX GY QSRMWQYP TVMQMXMZ EP PYM ,SQIV, #M GY EWSGMIVIE TPMR HI
GSRXVSZIVWI E JEGXSVMPSV WS-QEXS-TWMLMGM. %Q XVIGYX QEM HITEVXI PE #EQERMM
WGM'M, GY XILRMGMPI PSV HI QIHMYQYVM GPEMVZS]ERXIW, MEV HI PE #EQERMWQ EQ
XVIGYX PE XISVMMPI SV3GI, TMXEKSVIMGI #M TPEXSRMGI EWYTVE SQYPYM GE WY4IX
HIXE#EFMP, EYXSRSQ #M YRMXEV, RGLMW RXV-S XIQRM'-QSV-QRX GSVTSVEP. (I PE
EGIWXIE EQ XVIGYX PE MTSXIÊ GVI#XMR EWYTVE SQYPYM S MTSXI^ GEVI E
4YGXYEX RXVI YR HYEPMWQ ETVSETI QERMGLIER #M YR WSM HI QSRMWQ VQEW
RIPQYVMX, GEVI W-E I\TVMQEX TVMR HSGXVMRE SFWGYV IWGEXSPSKMG E VIRZMIVMM
XVYTYPYM.
(YEPMWQYP JIVQ ETEVI SHEX GY (IWGEVXIW, #M, XMQT HI QEM FMRI HI HSY
WIGSPI, VQRI XISVME R XIVQIRMM GVIME SEQIRMM HI #XMMR' #M, GY GXIZE
I\GIT'MM, SEQIRMM HI PMXIVI, ZSV GSRGITI SVKERMWQYP YQER #M VIPE'ME WE GY
PYQIE I\XIVR.
7IGSPYP EP RSYWTVIÎGIPIE E JSWX QEVXSVYP HIWTVMRHIVMM TWMLSPSKMIM GE
#XMMR' HI WMRI WXXXSEVI #M E TWMLMEXVMIM GE WTIGMEPMXEXI E QIHMGMRMM. 7XYHMYP
LMTRSÎM E VIZIPEX JETXYP MRXIVIWERX G QYPXI HMRXVI JIRSQIRIPI GMYHEXI,
EXVMFYMXI SHMRMSEV MRXIVZIR'MMPSV WYTVEREXYVEPI, TSX 3 VITVSHYWI TVMR WYKIWXMI
WEY TI GEPIE TEWIPSV QEKRIXMGI #M TSX 3 I\TPMGEXI GIP QEM FMRI TVMRXV-S
XISVMI E EGXMZMX'MM QIRXEPI WYF-GSR#XMIRXI.
;MPPMEQ .EQIW 1 E HEXEX RE#XIVIE TWMLSPSKMIM QSHIVRI WTIGM3GI SHEX
GY TYFPMGEVIE HI GXVI *. ;. ,. 1]IVW2, TI PE RGITYXYP ERMPSV 1880, E YRIM
GSQYRMGVM R GEVI WI IQMXIE XISVME (QEM XV^MY HI^ZSPXEX TI PEVK R STIVE
TSWXYQ 4IVWSREPMXEXIE 9QER E PYM 1]IVW) IYPYM WYFPMQMREP.
R 1895, HYT G'MZE ERM HI I\TIVMQIRXEVI E RSMPSV XILRMGM XIVETIYXMGI,
*VIYH E TYFPMGEX TVMQE WE GEVXI #M E JSVQYPEX JEMQSEWE XISVMI E
GSQTSVXEQIRXYPYM YQER R XIVQIRMM PMFMHS-YPYM, VIJYPVMPSV #M WYFGSR#XMIRXYPYM
HMREQMG. -TSXIÊ PYM *VIYH IVE QEM TY'MR GYTVMR^XSEVI HIGX GIE E PYM 1]IVW;
TIRXVY G, WTVI HISWIFMVI HI GSRXIQTSVERMM WM QEM ZVWXRMGM HMR %RKPME, IP
EGSVHE JSEVXI TY'MR EXIR'MI PE GIE GI WI TSEXI RYQM TEVXIE TS^MXMZ E
WYFGSR#XMIRXYPYM. 1]IVW IVE QEM MRXIVIWEX HI 1IRSW HIGX HI %'I; MRXIVIWYP
TVMQEV EP PYM *VIYH WI E\E TI WXEVIE HI WTMVMX GEVI 1 ;MPPMEQ .EQIW (1842
1910), 3PSWSJ EQIVMGER, RITSX EP WGVMMXSVYPYM ,IRV] .EQIW. 4VMRGMTMMPI HI
4WMLSPSKMI, TYFPMGEXI R 1890, EY EZYX S GSZV#MXSEVI MR4YIR' EWYTVE
HI^ZSPXVMM TWMLSPSKMIM QSHIVRI.
2 *VIHIVMG ;MPPMEQ ,IRV] 1]IVW (18431901), TSIX #M IWIMWX IRKPI^,
VIRYQMX TIRXVY MRZIWXMKVMPI WEPI R HSQIRMYP TWMLSPSKMIM.
-
(YGI PE HIÊWXVY, #M RY TI GIE GEVI HYGI PE WYGGIW. 'E QIHMG
GIVGIXXSV, GY S ZEWX GPMIRXIP HI TEGMIR'M MWXIVMGM #M RIZVSXMGM, *VIYH E EZYX
EQTPI TVMPINYVM HI E SFWIVZE EGXMZMX'MPI HIWXVYGXMZI EPI PYM %'I, #M I\XVIQ HI
TY'MRI HI E SFWIVZE MR4Y\YVMPI PYM 1IRSW, ZM^MXEVIE HI GXVI 1YÎ, EHMG
JIRSQIRIPI HI IRXY^MEWQ (IR-XLISW RYRXVYP PYM (YQRIÎY), WEY
TSZI'IPI EGIPYM WSM HI HIQSR GEVI-M ZSVFIE PYM 7SGVEXI.
9RMPEXIVEPMXEXIE ZM^MYRMM PYM *VIYH EWYTVE WYFGSR#XMIRXYPYM E JSWX
GSVIGXEX HI '. +. .YRK FE RG HMR TPMR. .YRK IVE MRXIVIWEX HI 1IRSW, HEV IP
TEVI W 3 GVI^YX G 1IRSW #M QTPMRI#XI EG'MYRMPI FIRMKRI RYQEM TI GEPIE
YRYM YVME# ETEVEX HI WMQFSPYVM. 1YP'YQMX QS#XIRMVMM GEVEGXIVMWXMGMPSV
HSFRHMXI, RSM XS'M RI-EQ RWGYX GY S QEVI VIÎVZ HI EVLIXMTYVM. 4IRXVY
.YRK, WYFGSR#XMIRXYP I YR TERXISR QMXSPSKMG, JSEVXI EKPSQIVEX. *VIYH P ZIHIE
QEM GYVRH GE TI YR TMWSEV WYFXIVER, Q^KPMX (TIRXVY G *VIYH IVE MRXIVIWEX
HI WMQFSPYVMPI I\GPYWMZ WI\YEPI) GY XSX JIPYP HI MRWGVMT'MM TSVRSKVE3GI.
7IQRM3GEXMZ IWXI JETXYP G TEGMIR'MM XIVETM#XMPSV JVIYHMIRM ZMWIE^
VIKYPEX R WMQFSPYVM JVIYHMIRI, R XMQT GI TEGMIR'MM XIVETM#XMPSV NYRKMIRM 'M
ZSVFIWG RXVYRE HI EVLIXMTYVM.
7I E3VQ G YR RIZVSTEX E HSFRHMX S ZM^MYRI MRXIVMSEV, EXYRGM GRH,
HEXSVMX YRYM FSQFEVHEQIRX GSRWXERX HI WYKIWXMM I\TPMGMXI WEY GEQY4EXI,
EGGITX XISVME TVIHMPIGX E XIVETMWXYPYM WY EWYTVE REXYVMM YQERI.
-TSXIÊ JVIYHMER EVI QYPXI TYRGXI ZYPRIVEFMPI. *SPSWI#XI GYZMRXI GEVI
WYR #M EVEX E XIVQMRSPSKMI #XMMR'M3G, HEV GEVI HI JETX RY WYRX HIPSG
#XMMR'M3GI, R QWYVE R GEVI RY EY JSWX RMGMSHEX HI3RMXI STIVE'MSREP. (I TMPH
WI TVIWYTYRI G WYTIV-IKS-YP WI JSVQIE^ TVMR MRXVSMIG'ME 3KYVMM XEXPYM R
WYFGSR#XMIRXYP GSTMPYPYM. (EV GYZRXYP MRXVSMIG'MI RY E JSWX RMGMSHEX HI3RMX
R XIVQIRM STIVE'MSREPM, EWXJIP RGX I ETVSETI PMTWMX HI WIRW.
7EY LEM W RI KRHMQ PE MRXIVTVIXEVIE TWMLEREPMXMG E ZMWIPSV. (SZEHE G
XISVME PYM *VIYH EWYTVE ZMWIPSV I GSVIGX, VI^MH R JETXYP G MRXIVTVIXEVIE
ZMWIPSV R XIVQIRMM VIJYPVMM #M QTPMRMVMM HSVMR'IPSV I R TIVJIGX EGSVH GY XISVME
WE JYRHEQIRXEP EWYTVE REXYVMM YQERI. 'SVIGXMXYHMRIE MRXIVTVIXVMM ZMWIPSV
HIGYVKI HIGM HMR GSVIGXMXYHMRIE MTSXIÎM WEPI JYRHEQIRXEPI. -EV HSZEHE G
MTSXIÊ JVIYHMER JYRHEQIRXEP I GSVIGX, HIVMZ HMR GSRGSVHER'E IM GY XISVME
JVIYHMER E ZMWIPSV. 5. ). (.
0E EGIWXI GEVIR'I HI PSKMG EPI XISVMIM JVIYHMIRI XVIFYMI EHYKEX #M
YRMPEXIVEPMXEXIE WE TVIGYQ #M WYTVEWMQTPM3GEVIE TVSFPIQIM TI GEVI S WXYHMIQ
TVMR-XV-S HIWGSRWMHIVEVI XSXEP #M GY XSXYP EVFMXVEV E YRSV JETXI MQTSVXERXI.
-TSXIÊ EGXMZMX'MM QIRXEPI WYFGSR#XMIRXI IWXI ZEPEFMP #M HI QEVI MQTSVXER'
TVEGXMG. *V HI IE, EQ 3 SFPMKE'M W RI RETSMIQ PE RS'MYRMPI TVMQMXMZI EPI
MRXIVZIR'MMPSV WYTVEREXYVEPI. 'Y IE, TYXIQ SJIVM I\TPMGE'MM TEV'MEPI TIRXVY
YRIPI GSQTSVXEQIRXI RSVQEPI #M TYXIQ ENYXE TI YRIPI HMRXVI ZMGXMQIPI
QEPEHMMPSV QIRXEPI QEM Y#SEVI W WI IPMFIVIÎ HI WMQTXSQIPI PSV.
(EV TIRXVY E GSRWXMXYM S I\TPMGE'MI VIEPMWX EHIGZEX E YRSV JETXI
SFWIVZEXI, #M XSXSHEX YR TVMRGMTMY GEVI WX PE FEÊ YRSV TVSGIHYVM
XIVETIYXMGI, S WMQTP XISVMI TWMLSPSKMG EWYTVE REXYVMM YQERI GE TVSHYW EP
MRXIVEG'MYRMM HMRXVI EGXMZMX'MPI QIRXEPI GSR#XMIRXI #M WYFGSR#XMIRXI, PIKEXI HI
QTVINYVVM TVIÎRXI #M XVIGYXI, EV XVIFYM W 3I WYTPMQIRXEX #M HI EPXI XISVMM,
FEÊXI TI JETXI HI EPX SVHMR.
&VFE'MM #M JIQIMPI WYRX QYPX QEM QYPX HIGX YR WMQTPY PSGYW EP
VWTYRWYVMPSV GSR#XMIRXI #M, WYFGSR-#XMIRXI PE YR QIHMY HEX. )M WYRX XSXSHEX
#M RM#XI XMTEVI YRMGI, QS#XIRMXI (R GEHVYP YRIM EREXSQMM YRMGI, QS#XIRMXI) EPI
EG'MYRMPSV FMSGLMQMGI; #M EGIWXI XMTEVI HI GSRXYVYVM XVYTI#XM #M HMREQMGM
GIPYPEVI WYRX, RXV-YR JIP, PIKEXI HI XMTEVIPI YRIM EGXMZMX'M QIRXEPI MRHMZMHYEPI.
2Y #XMQ TVIGMW GYQ WYRX PIKEXI, TIRXVY G RY HI'MRIQ RG S MTSXI^
WEXMWJGXSEVI GEVI W RI I\TPMGI MR4YIR'E QEXIVMIM EWYTVE WTMVMXYPYM #M E
WTMVMXYPYM EWYTVE QEXIVMIM. (EV MRXIVEG'MYRIE I IZMHIRX HMRXSXHIEYRE #M S
GYRSE#XIVI HIXEPMEX E HSQIRMMPSV R GEVI EGXMZMX'MPI SVKERMGI HIXIVQMR #M
WYRX PE VRHYP PSV HIXIVQMREXI HI EGXMZMX'MPI QIRXEPI, IWXI R GSRXMRY
HI^ZSPXEVI.
-TSXIÊ JYRHEQIRXEP JVIYHMER GSRWX RXV-YR HIXIVQMRMWQ EQFMERX
GEVI MKRSV IVIHMXEXIE, S TWMLSPSKMI ETVSETI RYH, GEVI I JSEVXI ETVSETI HI
MKRSVEVIE GSVIPE'MMPSV 3^MGI EPI EGXMZMX'MM QIRXEPI.
-WXSVMGYP GE^YVMPSV JVIYHMIRI GSR'MRI EVEVISVM S HIWGVMIVI EQRYR'MX E
TEGMIRXYPYM XVEXEX. )WXI TEGMIRXE YRE HMRXVI JIQIMPI GY XIRHMR' HI RKV#EVI,
WEY I GSRKIRMXEP WPEF# %VI TEGMIRXYP XIRHMR'I HI QI^SQSVJ, WEY I YR
IGXSQSVJ LMTIVWIRWMFMP, MRXVSZIVXMX# 2Y RM WI WTYRI.
"M XSXY#M, HI PE ,SQIV RGSEGI, 3IGEVI SQ HI PMXIVI E #XMYX RXSXHIEYRE
G YR WXYHMY EXIRX EP SEQIRMPSV RY TSEXI 3 RMGMSHEX M^FYXMX EXXE XMQT GX RY
WI TYR EWIQIRIE RXVIFVM #M RY PM WI VWTYRHI GY GSR#XMMRGMS^MXEXI. "M TIRXVY
SVMGEVI TWMLSPSK, #XMMR'M3G WEY MRXYMXMZ, TVEGXMG WEY XISVIXMG, RY I HIPSG PMTWMX HI
MQTSVXER' W #XMI GXI GIZE HIWTVI EGXMZMX'MPI QIRXEPI TVIGYQ #M HIWTVI
HMQIRWMYRMPI #M JSVQE GSVTYPYM PIKEX HI YR ERYQMX XMT HI EGXMZMX'M WTMVMXYEPI.
(EV R PMXIVEXYVE JVIYHMER SVXSHS\ XVYTYVMPI R XSXEPMXEXIE PSV, ETVSETI G RMGM
RY WYRX TYWI R HMWGY'MI.
'I-M HVITX, KYVE #M ERYWYP WI FYGYV HI JSEVXI QEVI EXIR'MI HEV GE #M
GYQ RXVI EGIWXIE HSY RY EV QEM I\MWXE RMQMG EPXGIZE.
(MR TVMGMRE XYXYVSV EGIWXSV KVEZI HI3GMIR'I, JVIYHMWQYP SVXSHS\
GIHIE^ PSGYP, R XIVETMI, YRIM QIXSHI IGPIGXMGI. (MR GI R GI QEM QYPX IWXI
VIGYRSWGYX JETXYP MRIPYGXEFMP G FVFE'MM #M JIQIMPI WYRX S WTIGMI HI EQ3FMM
QYPXMTPI GEVI XVMIWG WMQYPXER RXV-S NYQXEXI HI HY^MR HI YRMZIVWYVM
HMWTEVEXI. 2YQEM TVMR EFSVHEVIE TVSFPIQIM REXYVMM YQERI TI XSEXI JVSRXYVMPI
WEPI GLMQMG #M TWMLSPSKMG, ZIVFEP #M RSR-ZIVFEP, MRHMZMHYEP, GYPXYVEP #M KIRIXMG
TYXIQ WTIVE W S R'IPIKIQ HMR TYRGX HI ZIHIVI XISVIXMG #M W VIEPM^Q
GIZE R TVEGXMGE IHYGE'MSREP #M XIVETIYXMG.
*VIYH E EHYW GSRXVMFY'MM MQTSVXERXI PE WSPY'MSREVIE TVSFPIQIM REXYVMM
YQERI HSEV RXV-YRYM HMRXVI WIGXSEVIPI YRYM WMRKYV JVSRX, #M ERYQI EP GIPYM
TWMLSPSKMG. 6I^YPXEXIPI QYRGMM WEPI WYRX EGYQ TI GEPI E 3 GSVIPEXI GY
VI^YPXEXIPI QYRGMM EPXSV GIVGIXXSVM, TVMZMRH GIPIPEPXI WIGXSEVI EPI EGIPYME#M
JVSRX, TVIGYQ #M EPXI JVSRXYVM.
8ISVME #XMMR'M3G EWYTVE REXYVMM YQERI GEVI I EGYQ TI GEPI HI E WI
EPGXYM, I QEM ETVSETI HI RS'MYRIE LSQIVMG E YRIM EWSGME'MM, R TPMR
GSRXVSZIVW, HI JEGXSVM WSQEXS-TWMLMGM, HIGX HI MTSXIÊ QEM WTMVMXYEP E
YRYM WY4IX EYXSRSQ, YRMXEV, HIXE#EFMP, RXIQRM'EX R XVYT, WEY HI MPY^SVME
RS'MYRI GEVXI^MER E YRYM WY4IX EXE#EX, RXV-YR JIP WEY EPXYP, PE YR EYXSQEX.
. (;MPPMEQ &PEOI, R 'WXSVME 'IVYPYM #M E -EHYPYM1 RI-E SJIVMX YR WSM HI
TVSJIXMG WGLIQ E RSMMV GSRGIT'MM, RSR-GEVXI^MIRI #M RSR-TPEXSRMGI EWYTVE
SQYPYM: 8SEXI &MFPMMPI #M GSHYVMPI W3RXI EY JSWX TVMGMRMPI YVQXSEVIPSV KVI#IPM:
1. ' 3QYP EV EZIE HSY TVMRGMTMM VIEPI HI I\MWXIR', EHMG: YR 8VYT #M YR
7Y4IX.
2. ' -QTYPWYP, RYQMX 6YP, 'MRI HI 8VYTYP SQIRIWG #M G 6E'MYRIE,
RYQMX (YQRIÎY, 'MRI HI 7Y4IX.' 3. ' (YQRIÎY P ZE SWRHM TI 3Q PE
GLMRYVM ZI#RMGI TIRXVY G YVQIE^ TSVRMVMPI -QTYPWYPYM.
(EV YVQXSEVIPI IRYR'YVM, GEVI PI GSRXVE^MG TI GIPI HI QEM WYW, WYRX
EHIZVEXI: 1. 3QYP RY EVI YR 8VYT HMWXMRGX HI 7Y4IX; TIRXVY G GIIE GI
RYQMQ 8VYT IWXI S TSV'MYRI HI 7Y4IX HIWPY#MX TVMR GIPI GMRGM WMQ'YVM, GEVI R
ZVIQIE RSEWXV WYRX GEREPIPI HI WGYVKIVI EPI WTMVMXYPYM.
2. -QTYPWYP IWXI YRMGE WYVW HI ZME' #M M^ZSV#XI HMR XVYTYP SQIRIWG,
MEV 6E'MYRIE IWXI RKVHMXYVE WEY GMVGYQJIVMR'E I\XIVMSEV E -QTYPWYPYM.
3. -QTYPWYP IWXI &YGYVME :I#RMG.
'IPI HI QEM WYW RY GSRWXMXYMI RYQEM S TVI3KYVEVI E HIWGSTIVMVMPSV
#XMMR'M3GI; GM #M YR TVSKVEQ TIRXVY S PMXIVEXYV ZMMXSEVI. +VE'MI QYRGMM YRIM
EVQEXI HI GIVGIXXSVM #XMMR'M3GM R RYQIVSEWI HSQIRMM, KVE'MI HI EWIQIRIE
3PSWS3PSV GEVI ERXMGMT #M SVKERMÎE^, SQYP HI PMXIVI TSEXI W FIRI3GMIÎ E^M
HI YR EWI. QIRIE TVSKVEQ.
R ZVIQIE PYM &PEOI, GSRZIVXMFMPMXEXIE XVYT-WY4IX IVE S MTSXI^ PMTWMX HI
S WSPMH FE^ JEGXYEP, PMTWMX 1 'IE QEM MQTSVXERX STIV R TVS^ E PYM
;MPPMEQ &PEOI, ETVYX R 1790, ' R GEVI EYXSVYP, EHSTXRH S TS^M'MI
VIZSPY'MSREV, RIEK TIHIETWE IXIVR #M EYXSVMXEXIE FMWIVMGIEWG.
(I YR JYRHEQIRX #M S WYTVEWXVYGXYV 3PSWS3G. -R ^MPIPI RSEWXVI EZIQ PE
RHIQR MRJSVQE'ME HI FE^ #M GSSVHSREVIE 3PSWS3G, GI E#XIETX HSEV W
3I XVERW3KYVEXI, TVSZSGRHY-P TI SQYP HI PMXIVI W TYVM3GI GYZMRXIPI XVMFYPYM
WY EWXJIP RGX W PI JEG ETXI HI E WTVMNMRM S XISVMI E REXYVMM YQERI QEM
WYFXMP #M QEM GYTVMR^XSEVI HIGX SVMGEVI HMRXVI XISVMMPI IPEFSVEXI HI 3PSWS3M
TSI'M #M TVSXSWEZER'MM HMR WIGSPIPI ERXIVMSEVI.
% KRHM #XMMR'M3G #M R EGIPE#M XMQT EVXMWXMG PE TVSFPIQIPI EQ3FMERMWQYPYM
QYPXMPEXIVEP #M EPI GEYÊPMX'MM QYPXMTPI IWXI S XVIEF KVIE, GEVI GIVI IJSVX. )
QYPX QEM Y#SV #M QEM WEXMWJGXSV W KRHI#XM PE TVSFPIQIPI YQERI R
XIVQIRMM GEYÎPSV YRMGI #M EM TEREGIIPSV QEKMG I3GMIRXI. *V RHSMEP,
EGIEWXE IWXI TVMGMRE TIRXVY GEVI, R XVIGYXYP ETVSTMEX, SEQIRMM HI PMXIVI EY
EGSVHEX QYPX QEM QYPX EXIR'MI TWMLEREPMÎM HIGX MTSXIÎPSV QEM TY'MR
WTIGXEGYPSEWI, HEV QEM PQYVMXSEVI, TVMR GEVI 3^MSPSKMM, FMSGLMQM#XMM, TWMLSPSKMM
I\TIVMQIRXEPM, ERXVSTSPSKMM #M GIM GI WI SGYT HI #XMMR'IPI WSGMEPI EY QFSK'MX
TEXVMQSRMYP GYRS#XMR'IPSV #XMMR'M3GI. -TSXIÊ JVIYHMER I\IVGMXE EXVEG'MI TVMR
WMQTPYP JETX G IVE YRMPEXIVEP #M WMQTPMWX. 3 MTSXI^ EYXIRXMG #XMMR'M3G
EWYTVE REXYVMM YQERI RY EXVEKI XSGQEM TIRXVY G I EYXIRXMG #XMMR'M3G
TIRXVY G VIJY^ W WMQTPM3GI #M, HMQTSXVMZ, WXVYMI W QFV'M#IÎ GX QEM
QYPXI EWTIGXI EPI YRIM VIPE'MM I\XVIQ HI GSQTPI\I.
R EGIWX GSRXI\X, I ZVIHRMG HI VIQEVGEX G SEQIRMM HI PMXIVI WYRX
RXSXHIEYRE KEXE W TVIPYGVIÎ GY XVYH WYFMIGXI SFWGYVI HI REXYV
RI#XMMR'M3G, HEV RY WYRX HMWTY#M W MRZIWXIEWG EGIPE#M IJSVX TIRXVY
XVERW3KYVEVIE EVXMWXMG E YRSV QEXIVMM TVMQI #XMMR'M3GI, MRXVMRWIG QEM GPEVI.
-EX, HI TMPH, ZIVWYVMPI GY GEVI RGITI TSIQYP PYM )^VE 4SYRH 0RK
4IVMKSVH.
9R 4IVMKSVH, TVI# HIP QYVEPL 8ER UYI M TYSWGL'SQ KXEV EF QEPL. &M-EV
TPEGI, 1EIWXVI 'MRS, W MEW MRMQMPI 3EQIRMPSV HMR TYPFIVI #M W-#M WTYR
8EMRIPI RY-M E#E# 'MXI#XI-EXYRGM TVMRXVI VRHYVMPI 0YM 9G 7X. 'MVI, (I^PIEK-QM
KLMGMXSEVIE, TSZIWXIE HSEV S #XMM. 1
"M TSIQYP GSRXMRY EWXJIP &VS[RMRK RXV-S LEMR QSHIVR HEV S
LEMR QSHIVR GVTGMX GY TIXMGI HMR TVSZIRWEPE ZIGLI, KEVRMWMX #M
R^SV^SREX GY XSX JIPYP HI JEVEJEWXGYVM QIHMIZEPI. 'E W TSEX WIWMÊ WIRWYP
E GIIE GI WI GSQYRMG, GMXMXSVYP HI GYPXYV QIHMI XVIFYMI W QYRGIEWG PE
HIWGMJVEVIE GMXEXIPSV #M EPY^MMPSV MWXSVMGI PE JIP HI KVIY GYQ EV QYRGM PE
R'IPIKIVIE XIVQIRMPSV XILRMGM HMRXV-YR EVXMGSP ETVYX R VIZMWXE 2EXYVE WEY
R %VLMZIPI 2IYVSPSKMIM.
-RYXMP W WYFPMRMIQ, RY I\MWX RMGM YR JIP HI GSVIWTSRHIR' HMVIGX RXVI
QIVMXIPI YRIM STIVI PMXIVEVI #M MQTSVXER'E WYFMIGXYPYM IM. RXQTPVM SFM#RYMXI
#M MHIM FEREPI EY WIVZMX GE QEXIVMI TVMQ PE JYVMVIE YRSV STIVI RIQYVMXSEVI.
-R EGIPE#M XMQT, XIQI HI MQTSVXER' QENSV RGTYXI TI QRE YRSV WGVMMXSVM
FMRI MRXIR'MSRE'M HEV RIXEPIRXE'M W-EY TVIJGYX R GIE QEM TPEX PMXIVEXYV. (EV
EGSPS YRHI I ZSVFE HI VIEPM^VMPI YRSV XEPIRXI EYXIRXMGI, HIWMKYV. ' S FYGEX
PMXIVEV FMRI WGVMW, XVEXRH YR WYFMIGX MRXIVIWERX #M MQTSVXERX R WMRI, IWXI
RIRHSMIPRMG TVIJIVEFMP YRIM FYG'M FMRI WGVMWI, HEV GEVI XVEXIE^ YR WYFMIGX
PMTWMX HI MRXIVIW #M HI MQTSVXER'. 'IP TY'MR TIRXVY QMRI, JETXIPI RVIKMWXVEXI #M
MTSXIÎPI IQMWI HS SEQIRMM HI #XMMR' R PIKXYV GY WXVZIGLIE TVSFPIQ E
SQYPYM TVMZMX R QYPXMTPYP WY EQ3FMERMWQ, WYRX I\VIQ HI MRXIVIWERXI #M HI
MQTSVXERXI QYPX QEM MRXIVIWERXI #M QEM MQTSVXERXI HIGX, W ^MGIQ,
ERIGHSXE QIHMIZEP GEVI JSVQIE^ XIQE TSIQYPYM HSQRYPYM 4SYRH. %HQMV
TSIQYP, HEV E# 3 HSVMX GE EYXSVYP WY, MM QMKPMSV JEFFVS * #M I\TIVMQIRXEX
TYVM3GEXSV EP GYZMRXIPSV XVMFYPYM, W-#M 3 JSPSWMX XEPIRXIPI TIRXVY E XVERW3KYVE
YRIPI HMRXVI HIWGSTIVMVMPI #XMMR'IM QSHIVRI, JGRH EWXJIP GY TYXMR' GE
EGIEWX RSY QEXIVMI TVMQ W-#M KWIEWG PSGYP, EPXYVM HI XVEHM'MSREPIPI
WYFMIGXI EPI TSI^MIM, RXV-S STIV HI REPX ZEPSEVI PMXIVEV.
3QYP, EGIEWX EQ3FMI QYPXMTP, XVMI#XI RXV-S WXEVI GVSRMG HI V^FSM
GMZMP, QEM EWGY'MX, WEY QEM HSQSP. 7XYHMYP EHIZVEX EP SQIRMVMM IWXI
RXSXHIEYRE YR WXYHMY EP GVYRXIM HMWTYXI RXVI HEQRE'MYRI #M PYXYP QYRGMX HI
TEWMYRM, EP EGIPIM
8VYHRMGI GSRHM'MM-R GEVI-M ^QMWPMX YQERMXEXIE 2WGYX WYF S PIKI,
WYF EPXE TYW PE-RGIVGEVI 7HMX R XVY3I, #M-SWRHMRH ZERMXEXIE (MR 3VI
FSPRH, HEV WMQYPRH ZMKSEVI.2
"M *YPOI +VIZMPPI #M RGLIMI WXVSJE GY S RXVIFEVI:
4VMR EWXI PIKM GSRXVEVMM, 2EXYVE GI-S 3 YVQVMX, 4EWMYRI #M VE'MYRI, #M
GYKIX QTV'MX#
0E ZIGLMPI VWTYRWYVM XISPSKMGI, QIXE3^MGI #M TEPIS3^MSPSKMGI, #XMMR'E
WIGSPYPYM << E EHYKEX #M EPXIPI HI S REXYV HMJIVMX. (MWTYXE GVYRX RXVI
HEQRE'MYRI #M PYXYP QYRGMX HI TEWMYRM IWXI TVMZMX 1 )^VE 4SYRH 2IEV
4IVMKSVH.
1 'IP QEM FYR JYVEV (MX.) IWXI HIHMGE'ME JGYX HI 8. 7. )PMSX PYM )^VE
4SYRH PE TSIQYP &EVE TYWXMI.
2 'MXEX HMR TSIQYP 1YWXETLE HI *YPOI +VIZMPPI (15541600).
%GYQ GE I\TVIWME JETXYPYM G S ZIGLI XYPTMR HI GVIMIV IWXI EWSGMEX GY
S WGSEV' RSY, WYTVEHMQIRWMSREX; G YR WMWXIQ IRHSGVMR HI^ZSPXEX R
ZIHIVIE WYTVEZMI'YMVMM R WPFXMGMI E JSWX TPEWEX R XVYTYVMPI YRSV FVFE'M #M
JIQIM GEVI XVMIWG R GSRHM'MMPI YRSV KVHMRM ^SSPSKMGI GYPXYVEPI HI YR XMT WEY
EPXYP. "M WMXYE'ME 3IGVYM MRHMZMH R TEVXI WI GSQTPMG TVMR JETXYP G, HMR TYRGX
HI ZIHIVI EREXSQMG #M FMSGLMQMG, IWXI YRMG. 8VWXYVMPI GEVI-P HISWIFIWG HI
EP'M MRHMZM^M WYRX, TIRXVY IP, ETVSETI PE JIP HI MQTSVXERXI GE #M WMQMPMXYHMRMPI
R YRIPI GE^YVM, GLMEV, M WI TEV QEM MQTSVXERXI. )\TPMGE'MMPI MTSXIXMGI HEXI HI
#XMMR'E QSHIVR RY RI WYRX SJIVMXI TI GEPIE I\TIVMIR'IM MQIHMEXI. (EV RMGM
I\TPMGE'MMPI MTSXIXMGI EPI XISPSKMIM #M QIXE3^MGMM R-EY JSWX SJIVMXI TI EWIQIRIE
GEPI. -R EGIWX GSRXI\X ERYQI, I\TIVMIR'E RSEWXV MQIHMEX GYRSE#XI S WMRKYV
JSVQ: GIE E GVSRMGYPYM V^FSM GMZMP HMR PYRXVYP RSWXVY, #M E GSRWIGMR'IPSV WEPI:
ER\MIXEXI, JYVMI, JVYWXVEVI #M E#E QEM HITEVXI. )\TPMGE'MMPI HEXI R XIVQIRMM PYM
(YQRIÎY #M EM 7EXERIM, EM TGEXYPYM, GSR#XMMR'IM #M MQTIVEXMZYPYM GEXIKSVMG, EM
HSGXVMRIM OEVQE, KVE'MIM HMZMRI #M TVIHIWXMRVMM WYRX PE JIP HI Y#SV HIHYGXMFMPI,
PE JIP HI TYFPMG VE'MSREPI GE #M I\TPMGE'MMPI SQYPYM HI #XMMR' R XIVQIRMM
IZSPY'MIM #M RIYVSPSKMIM, E YRMGMX'MM FMSGLMQMGI R HIÊGSVH GY GIVMR'IPI
IHYGE'MSREPI HI YRMJSVQMXEXI.
3 VIEG'MI MRHMZMHYEP PE S MTSXI^ TYFPMG TSEXI GSRWXMXYM S I\TIVMIR'
TEVXMGYPEV HI QEVI MRXIRWMXEXI. (I TMPH, R XVIGYX, WI RVIKMWXVEY, R QSH
GSQYR, GVMÎ HI HITVMQEVI #M WMRYGMHIVM HMWTIVEXI R VRHYP TIVWSERIPSV WPEFI
HI RKIV, GEVI PYEY TVIE R WIVMSW WERGXM3GEXIPI RS'MYRM EPI SWRHIM ZI#RMGI
TIRXVY TGXS#MM GEVI RGPGEWIV PIKMPI TVSQYPKEXI HI QIRXEPMXEXIE PSGEP.
(MWTIVEVIE GE VIEG'MI WYFMIGXMZ PE MTSXIÊ TYFPMG E MEHYPYM, TSEXI GIHE PSGYP
GSRWSPVMM GE VIEG'MI WYFMIGXMZ PE MTSXIÊ TYFPMG E M^FZMVMM. -R QSH EREPSK,
VIEG'MMPI WYFMIGXMZI PE MTSXIÎPI TYFPMGI EPI KISPSKMIM P]IPPMIRI #M FMSPSKMIM
HEV[MRMWXI EY PYEX PE YRMM MRHMZM^M JSVQE YRIM TPGYXI WIRÊ'MM, EFWSPYX
TEVXMGYPEVI, HI IPMFIVEVI HMR GXY#IPI WXVZIGLMPSV WYTIVWXM'MM, MEV PE EP'MM W-EY
QERMJIWXEX TVMRXV-YR HITVMQERX WMQ' HI JVYWXVEVI, TVMR I\TIVMIR'E MRGS-
QYRMGEFMP E XSXEPIM WMRKYVX'M RXV-YR YRMZIVW SWXMP.
6IEG'MMPI WYFMIGXMZI PE MTSXIÎPI IRYR'EXI HI #XMMR'E z* QSHIVR GY
TVMZMVI PE REXYVE YQER TSX PYE JSVQE HITVMQVMM MRHMZMHYEPI, FYGYVMIM
MRHMZMHYEPI, MRHMJIVIR'IM MRHMZMHYEPI R JYRG'MI HI XIQTIVEQIRX #M HI
IHYGE'MI. 'IIE GI XVIFYMI RW VI'MRYX IWXI JETXYP G SVMGX EV 3 IPI HI Y#SV
HIHYGXMFMPI #M TYFPMG VE'MSREPI, MTSXIÎPI #XMMR'M3GI EWYTVE SQYPYM R QYPXMTPYP
WY EQ3FMERMWQ TSX PIWRI WXVRM, RXV-S QMRXI GYPXMZEX, I\TIVMIR'I YRMGI HI
FYGYVMI WEY XVMWXI'I, HI WTIVER' R ZMMXSV WEY HI RSWXEPKMG QIPERGSPMI.
R XVIGYX, WGVMMXSVMPSV PM W-E TVYX JSEVXI Y#SV W RGSVTSVIÎ R TSIQIPI,
TMIWIPI, WEY TSZIWXMVMPI PSV MTSXIÎPI YQER HVEQEXMGI #M TMXSVI#XM EPI XISPSKMIM
#M QIXE3^MGMM. +RHM'M-Z, HI TMPH, PE WYFMIGXYP IXIVR ZEPEFMP EP MRXIQTIVMMPSV
GPMQEXYPYM WY4IXIWG, GY TVIJEGIVMPI WYFMXI EPI XSREPMX'MM WMQ'MVMM, EPI GSRGIT'MIM
EWYTVE PYQMM, EPI NYHIG'MPSV HI ZEPSEVI. 'X HI WMQTPY M WI TVIE PYM +ISVKI
,IVFIVX W PIKI EGIWXI I\TIVMIR'I TIVWSREPI HI HSGXVMRIPI TYFPMGI EPI
&MWIVMGMM! 'MRI EV 3 GVI^YX G MRMQE QIE S3PMX #M RGLMVGMX #M-EV TYXIE
VIHSFRHM TVSWTI'MQIE!1 RXVIEF IP. (EV HI JETX, #M-E VIHSFRHMX
TVSWTI'MQIE, E#E RGX EGYQ, PE FXVRI'I, RQYKYVIWG HMR RSY; (YT EX-
XIE QSV'M, IY XVMIWG #M WGVMY.
3, 7XTRI 4VIEQVMXI, EWXE 'M-I TYXIVIE,
*EGM SQYP W WI TVNSPIEWG R GLMRYVM HI -RJIVR
"M RXV-S GPMT MEV WTVI 6EM 'M-P TSEVX ZVIVIE.
1 'MXEX HMR TSIQYP 8LI 8IQTPI HI +ISVKI ,IVFIVX (15931633).
7EY 3, (SEQRI, GX HI FSKEXI, HI TVSEWTIXI WYRX ZM^MXIPI XEPI!
'YZMRXIPI WYRX PYEXI HMRXV-F TSI^MI HI ,IRV] :EYKLER:
6EQYVMPI-QM TYWXMMXI WI-RGSZSMEY HI HYVIVI
1RNMXI GY GSPF #M RSVSM
(EV HMRXV-S HEX' TVMZMVIE 8E VEHMMRH S QRKMIVI
% TVIJGYX TYWXMYP R 4SVM #M QYKYVM RSM
'I VWTRHIWG QMVIWQI #M-EVSQI HI TPGIVI *.
R EGIWXI HSY JSEVXI JVYQSEWI TSIQI, I\TIVMIR'IPI TIVWSREPI WI
EVQSRMÎE^ GY GSRGIT'ME TYFPMG HIWTVI PYQI E YRIM 3PSWS3M VIPMKMSEWI GEVI
RG TVMZIE MRXIVZIR'ME WYTVEREXYVEP GE S I\TPMGE'MI WY3GMIRX TIRXVY XVMVMPI
TWMLSPSKMGI RISFM#RYMXI.
4IRXVY SQYP HI PMXIVI EP WIGSPYPYM <<, EGIEWX MWTMXMXSEVI GEPI E QMRMQIM
VI^MWXIR'I I FEVEX. 7MRKYVIPI MTSXIÎ, TVMZMRH ZIVWEXMPMXEXIE WXVMPSV WY4IXI#XM,
GEVI TSX 3 RGSVTSVEXI RXV-YR TSIQ GSRXIQTSVER WYRX GIPI GSR3VQEXI HI
#XMMR'E GSRXIQTSVER. "M RSM XVMQ I\TIVMIR'I TIVWSREPI HI RIQTVX#MX, R
GEVI MRJIVRYP EPXIVRIE^ GY TEVEHMWYP, MEV HMQMRI'MPI RWSVMXI HI QEM WI
IGPMTWIE^, HI PE YR QSQIRX PE EPXYP, R QMI^YVM HI RSETXI HI HIGIQFVMI, R
JSVYP RSWXVY MRXIVMSV, EGIWXI WGLMQFVM RI ETEV GE RJTXYMXI HI QRE YRYM
(YQRIÎY WEY E YRYM HMEZSP GI-EV WP#PYM R RSM. (EV PE RMZIPYP TYFPMG EP
HIHYG'MIM VE'MSREPI, EZIQ XSEXI QSXMZIPI W PI WSGSXMQ HVITX VI^YPXERXI EPI
TVIJEGIVMPSV GEVI EY PSG R SVKERMWQ. %Q RZ'EX G I\MWX S IRHSGVMRSPSKMI E
FYRIM HMWTS^M'MM #M E HITVMQVMM, S GLMQMI E ZM^MYRMPSV MRXIVMSEVI QMWXMGI, #M,
PIKEX HI WMWXIQYP RIVZSW EYXSRSQ, S QIXISVSPSKMI #M GLMEV, HYT TVSJIWSVYP
4MGGEVHM 2, S EWXVS3^MGE E WXVMPSV WY4IXI#XM ZIVWEXMPI.
1 'MXEX HMR TSIQYP 7MPI\ 7GMRXMPPERW HI ,IRV] :EYWLER (16221695).
2 %YKYWXI 4MGGEVHM (18841962), 3^MGMER FIPKMER, GSPEFSVEXSV EP PYM
)MRWXIMR.
-TSXIÎPI #XMMR'IM QSHIVRI WI VIJIV PE S VIEPMXEXI QYPX QEM WYFXMP #M
QYPX QEM GSQTPI\ HIGX EGIE PYQI EFWXVEGX, ZIVFEP, E RS'MYRMPSV XISPSKMGI
#M QIXE3^MGI. "M, GY XSEXI G IWXI S HIXIVQMRERX E REXYVMM YQERI #M E
GSQTSVXEQIRXYPYM YQER, EGIEWX VIEPMXEXI I RSR-YQER, IWIR'MEPQIRXI
RIHVEQEXMG, PMTWMX XSXEP HI EXVMFYXIPI IZMHIRXI EPI TMXSVIWGYPYM. (MR EGIEWX
GEY^ ZE 3 HM3GMP W RGSVTSVI^M MTSXIÎPI #XMMR'IM R STIVI HI EVX EVQSRMSEWI,
MQTVIWMSRERXI #M GSRZMRKXSEVI IZMHIRX, QYPX QEM HM3GMP HIGX IVE TIRXVY
REMRXE#MM RS#XVM W RGSVTSVIÎ RS'MYRMPI YRSV SFWIWMM HIQSRMGI, WEY GIE E
YRYM (YQRIÎY %XSXTYXIVRMG, GEVI WI NSEG EVFMXVEV GY WY4IXIPI GVIEXYVMPSV
WEPI. (EV, TIRXVY YR EVXMWX HSXEX, S HM3GYPXEXI RY RWIEQR RMGMSHEX S
TIHMG HI RIFMVYMX; GM RYQEM S TVSZSGEVI PE S PYTX MRXIPIGXYEP, YR WXMQYPIRX
TIRXVY RSM VIEPM^VM. %VQIPI GSRGITXYEPI #M PMRKZMWXMGI GY GEVI XVIFYMI TYVXEX
E-GIEWX PYTX WTIGMEP RY EY JSWX RG MRZIRXEXI. 2Y #XMQ, #M TR GRH RY WI
ZE MZM YR EVXMWX QEVI GEVI W RI RZI'I GI XVIFYMI W JEGIQ, RY ZSQ #XM GYQ
TSX 3 TYVM3GEXI TSIXMG GYZMRXIPI RGPGMXI EPI XVMFYPYM RSWXVY #M GIPI TVIE
TVIGMWI EPI QERYEPIPSV, EWXJIP RGX W TSEX EVQSRMÊ I\TIVMIR'IPI RSEWXVI
TIVWSREPI #M HI RIQTVX#MX, GY MTSXIÎPI #XMMR'M3GI R XIVQIRMM GVSVE #M
KWIWG I\TPMGE'ME. (EV QEM HIZVIQI WEY QEM XV^MY QMNPSEGIPI RIGIWEVI ZSV 3
HIWGSTIVMXI, EVQIPI TSXVMZMXI ZSV 3 JYVMXI, QYPX E#XITXEXYP TMSRMIV EP KIRMYPYM
WI ZE MZM, #M, EFWSPYX RXQTPXSV, GE #M GYQ EV 3 PYGVYP GIP QEM 3VIWG HMR PYQI,
RI ZE MRHMGE #M HVYQYP GI XVIFYMI YVQEX. 'EVI ERYQI ZE 3 EGIWX HVYQ, RY
TYXIQ TVIZIHIE. 'VMXMGYP GEVI EV 3 TYXYX TVIZIWXM GI ZE JEGI 7LEOIWTIEVI HMR
HVEQ, EV 3 XVIFYMI W 3I YR EPX 7LEOIWTIEVI. -R GEVI GE^, MRYXMP W QEM
WTYRIQ, RY #M-EV 3 TMIVHYX XMQTYP ZSVFMRH HIWTVI RSYE PMXIVEXYV, GM EV 3
RJTXYMX-S.
'EPIE GIE QEM TSXVMZMX TIRXVY E WXYHME SQIRMVIE IWXI 3QYP #M, EPXYVM
HI SQ, WXYHMYP GIP QEM TSXVMZMX TIRXVY SQIRMVI IWXI 2EXYVE EGIE 2EXYV HMR
GEVI 3QYP I S TEVXI TVSIQMRIRX #M GY GEVI, HEG WTIV W WI GSRWIVZI GE
WTIGMI, HEG EWTMV W VIEPMÎÎ GI-M QEM FYR HMR TSXIR'MEPYP WY MRHMZMHYEP #M
GSPIGXMZ, XVIFYMI W RZI'I W XVMEWG R EVQSRMI.
'I EPXI QEXIVMM TVMQI TIRXVY GVIEVIE YRSV RSM STIVI HI EVX TSEXI W
QEM EHEYKI #XMMR'E PE EGIEWX YVME# XIQ#
7 RGITIQ GY IGSPSKME #M GY ETPMGE'MMPI WEPI TVEGXMGI R XILRMGMPI
GSRWIVZVMM, VITVSHYGIVMM VIWYVWIPSV REXYVEPI, GSRXVSPYPYM FSPMPSV, GYPXMZVMM
3PSERIPSV HI VI^MWXIR', LMFVMHM^VMM, #M E XYXYVSV GIPSVPEPXI QMNPSEGI TVMR GEVI
SQYP RGIEVG W QIR'MR WEY, HEG RY I\MWX, W GVIIÎ S VIPE'MI
WEXMWJGXSEVI GY QIHMYP RGSRNYVXSV. %GIWXI QMNPSEGI, JETXIPI EGYQYPEXI
TVIGYQ #M XISVMMPI #XMMR'M3GI TI GEVI EGIWXIE WI FEÎE^ TVI^MRX YR MRXIVIW RY
RYQEM MRXVMRWIG; GM EY S WIQRM3GE'MI TVSJYRH TIRXVY MQTPMGE'MMPI PSV IXMGI #M
3PSWS3GI. -R PYQMRE E GIIE GI GYRSE#XIQ HIWTVI VETSVXYVMPI HMRXVI JTXYVMPI
ZMM, RXVI IPI #M GY QIHMYP RGSRNYVXSV ERSVKERMG #M E GIIE GI GYRSE#XIQ,
TI TMIPIE RSEWXV, HIWTVI TVSFPIQIPI WYTVETSTYPE'MIM, EKVMGYPXYVMM HIÊWXVYSW
SVKERMÊXI, HIWTHYVMXYPYM JV VSWX, T#YREXYPYM HIWXVYGXMZ, TVIGYQ #M E
TSPYVMM ETIPSV, TSPYVMM EIVYPYM, WXIVMPM^VMM WEY VYMRVMM WSPYPYM TVSHYGXMZ E
HIZIRMX PMQTIHI GE PYQMRE ^MPIM G 0IKIE HI %YV E IGSPSKMIM WI ETPMG RY
RYQEM PE VIPE'MMPI HMRXVI MRHMZM^M WEY GSPIGXMZMX'M YQERI, GM #M PE VIPE'MMPI
EGIWXSVE GY EPXI 3MR'I ZMM #M GY TPERIXE TI GEVI GPXSVMQ R WTE'MY #M R XMQT.
'I 'MI RY-'M TPEGI EPXYME RY JEGI. :VIQ W 3Q FMRI XVEXE'M HI 2EXYV#
%XYRGM XVIFYMI GE #M RSM W XVEXQ FMRI 2EXYVE. -RYQERMXEXIE SQYPYM JE' HI
SQ E JSWX RXSXHIEYRE GSRHEQREX; #M, YRIPI VIPMKMM GSRHEQR #M
MRYQERMXEXIE SQYPYM JE' HI REXYV. 2Y VIPMKMMPI GEVI-P GSRWMHIV TI
(YQRIÎY S IRXMXEXI XSXEP HMWXMRGX, S *TXYV ETEVXI HI PYQIE GVIEX.
%GIWXIE MEVX MQTPMGMX MRYQERMXEXIE SQYPYM JE' HI REXYV. %RMQEPIPI, WTYRI
GYGIVRMGYP XISPSK GEXSPMG, WYRX PMTWMXI HI WY4IX, E#EHEV XI TS'M JSPSWM HI IPI GE
HI RM#XI SFMIGXI RIRWY4I'MXI.
-QTPMGE'MMPI IXMGI #M 3PSWS3GI EPI #XMMR'IM QSHIVRI WYRX QEM GYVRH
FYHMWXI HIGX GVI#XMRI, QEM GYVRH XSXIQMGI HIGX TMXEKSVIMGI WEY TPEXSRMGI.
4IRXVY YR IGSPSK, MRYQERMXEXIE SQYPYM JE' HI REXYV QIVMX S GSRHEQREVI
XSX EXX HI WIZIV GE #M MRYQERMXEXIE SQYPYM JE' HI SQ. ) XMGPSW #M TVSJYRH
WXYTMH RY RYQEM W XVEXI^M ERMQEPIPI HI TEVG-EV 3 SFMIGXI, HEV I XMGPSW #M
WXYTMH W XVEXI^M #M SFMIGXIPI HI TEVG-EV 3 WMQTPI SFMIGXI. )PI XVIFYMI
GSRWMHIVEXI GE TV'M GSQTSRIRXI EPI YRYM RXVIK TPERIXEV ZMY, R QMNPSGYP
GVYME MRHMZM^MM YQERM #M GSPIGXMZMX'MPI YQERI WYRX RM#XI 'IWYXYVM #M SVKERMWQI
HI YR JIP WTIGMEP YRISVM, ZEM, SVMFMP GSRXEQMREXI, GMYVYMXI HI S QEPMKRMXEXI R
4SEVI.
4IRXVY ZIGLMM KVIGM, LYFVMW, EGIE ZMSPIRX #M MRJEXYEX EVSKER' GI
GEVEGXIVMÎE^ EXX HI SHMSW SQIRMVIE GMZMPMÊX, IVE GSRWMHIVEX GE YR TGEX
XSX EXX HI QEVI GRH IVE RHVITXEX QTSXVMZE REXYVMM, GE #M EXYRGM GRH IVE
RHVITXEX QTSXVMZE WIQIRMPSV SEQIRM. .YWXI'IE IWIR'MEP E MRXYM'MMPSV PSV
IXMGI, R EGIEWX TVMZMR', I GSR3VQEX HI HIWGSTIVMVMPI #XMMR'IM
GSRXIQTSVERI. 'E #M WMQ'YP PSV TIRXVY GYQTXEVI R XSEXI HSQIRMMPI, VITYPWME
PSV JE' HI I\XVIQI #M HI YRMPEXIVEPMXEXI.
%WX^M #XMQ G REXYVE I YR WMWXIQ HI FEPER'I HMREQMGI, #M GRH S WXEVI
HI IGLMPMFVY E JSWX VWXYVREX, WI MZI#XI RXSXHIEYRE XIRHMR'E HI E WI WXEFMPM
YR RSY IGLMPMFVY RXVI JSV'IPI ERKVIREXI. -HIEPYP PIKMM HI EYV E IGSPSKMIM #M EVI
VHGMRMPI R SVHMRIE REXYVMM, RXVI YRIPI GEXIKSVMM HI JETXI SFWIVZEXI #M YRIPI
GEXIKSVMM HI ZEPSVM EJIGXMZI TSX 3 HIXIGXEXI ERYQMXI TYR'M. )\MWXIR'E YRSV
EWIQIRIE TYR'M I HI I\XVIQ MQTSVXER' TIRXVY SQYP HI PMXIVI EP GVYM GIP
QEM TSXVMZMX WXYHMY IWXI 3QYP, #M, EPXYVM HI 3Q, 2EXYVE. 4I EGIWX XIVIR HI
PIKXYV RXVI HSY YRMZIVWYVM, WSGSXMXI TVMR XVEHM'MI GE EFWSPYX HMWTEVEXI,
EVXMWXYP ZE TYXIE W HIWGSTIVI QEXIVME TVMQ TIRXVY YR RSY KIR HI PMXIVEXYV
E 2EXYVMM.
"XMMR'E GSRWXVYMI#XI YRISVM RSM TYR'M HI PIKXYV RXVI YRMZIVWYVM HI
HMWGY'MI #M I\TIVMIR' GSRWMHIVEXI TR EXYRGM GE WITEVEXI #M IXIVSKIRI. (EV
XSX #XMMR'E HVQ TYR'M ZIGLM #M HIWGLMHI TVTWXMM RXVI YRMZIVWYVM GEVI, TVMR
XVEHM'MI, JYWIWIV GSRWMHIVEXI PIKEXI.
(YT GYQ EQ Z^YX, &PEOI #M /IEXW P HIXIWXEY TI -WEEG 2I[XSR TIRXVY
G XMEWI ZIGLMPI PIKXYVM HMRXVI WXIPI #M SWXMPI GIVI#XM, HMRXVI GYVGYFIY #M -VMW,
#M GLMEV HMRXVI GYVGYFIY #M %VGE PYM 2SI, HMRXVI GYVGYFIY #M -ILSZE E XMEX
PIKXYVMPI #M, R JIPYP EGIWXE, E HITSIXMÊX PYQIE SQYPYM, #M M-E VTMX
WIQRM3GE'ME. (EV R WIGSPYP #XMMR'IM PYQIE RY QEM TSEXI 3 TVMZMX GE YR
QRYRGLM HI WMQFSPYVM GI VITVI^MRX RS'MYRM HI HMRGSPS. %PPIW :IVKEIRKPMGLI
MWX 2-',8 IMR +PIMGLRMW. -
0YQIE IWXI MRXVMRWIG TSIXMG, #M WIQRM3GE'ME IM GSRWX R IE RW#M.
7IRWYP IM IWXI YVME#YP QMWXIV EP TVSTVMIM WEPI I\MWXIR'I, #M EP JETXYPYM G WYRXIQ
GSR-'.! "XMIR'M HI EGIEWX I\MWXIR'. :IVWYVMPI PYM ;SVHW-.A. C ` 1 8SX GI-M
ZVIQIPRMG 29 I EPIKSVMI (KIVQ.). 4EVEJVEÊX HYT +SIXLI: 8SX GI-M ZVIQIPRMG
I RYQEM EPIKSVMI (*EYWX)A j [SVXL . 'IZE MR3PXVEX QYPX QEM EHRG/'EVI
WP#PYMI#XI R PYQMRE EW3R'MXYPYM. "M R GYKIXYP SQYPYM 1 EPGXYMIWG S XIQIPMI
QEM EHRG QTPRXEX #M QEM XVEMRMG TIRXVY ^MHMVIE YRIM ZMI'M #M E YRIM EVXI
WYW'MRXSEVI HI ZME', HIGX TSEXI SJIVM SVMGI QMXSPSKMI XVEHM'MSREP.
(EV QMXYVMPI I\MWX RG, #M RG-#M QEM I\IVGMX EXVEG'ME EWYTVE YRIM TV'M
HMR WTMVMXYP YQER S TEVXI, GI-M HVITX, QEM RIWXEXSVRMG, QYPX QEM TY'MR
EHRG MR3PXVEX HIGX EGIP QEVI 'IZE JV HI RYQI HMR TSIQYP PYM
;SVHW[SVXL, XSXY#M MQTSVXERX HMR TYRGX HI ZIHIVI TWMLSPSKMG.
7GVMMXSVYP GSRXIQTSVER, EXYRGM GRH WI TVIKXI#XI W WGVMI HIWTVI
2EXYV, WI KWI#XI JE'-R JE' GY S TVSFPIQ JEWGMRERX TVSFPIQE
EVQSRM^VMM, R GSRXI\XYP YRIM WMRKYVI STIVI HI EVX, E ZIGLMPSV, RHVKMXIPSV
QEXIVMM TVMQI RQREXI PYM HI JYVMXSVMM HI QMXYVM HI EPXHEX, GY RSMPI
HIWGSTIVMVM #M MTSXIÎ GY GEVI-P EWEPXIE^ #XMMR'E ^MPIPSV WEPI.
7 EREPM^Q EGIEWX TVSFPIQ R XIVQIRMM YRYM GE^ TEVXMGYPEV. -R
EGIEWX E HSYE NYQXEXI E WIGSPYPYM << R GI JIP XVIFYMI W XVEXIÎ, YR WGVMMXSV
HI PMQF IRKPI^, TVMZMKLIXSVMPI# 4VMQYP PYGVY GEVI XVIFYMI VIQEVGEX IWXI G,
R %RKPME, WXVSTMVIE KEVHYVMPSV ZMM GY WYFWXER'I GLMQMGI QIRMXI W HMWXVYK
FYVYMIRMPI E WXVTMX GIE QEM QEVI TEVXI HMR TSTYPE'ME HI JIPYVMXI SQM^M, GIIE
GI EVI HVITX VI^YPXEXI JETXYP G TVMZMKLIXSVMPI QRGXSEVI HI SQM^M (GE #M
GYGYP QRG-XSV HI SQM^M, TVIGYQ #M EGIPI I\-SQM^M, GEVI-W 4YXYVMM) EY HIZIRMX
VEVMX'M RXV-S 'EV R GEVI SHMRMSEV GSRWXMXYMEY YRE HMRXVI QEXIVMMPI TVMQI
TSIXMGI GIP QEM PEVK VWTRHMXI.
1 'MXEX HMR TSIQYP 0MRIW 'SQTSWIH E *I[ 1MPIW %FSZI 8MRXIVR %FFI]
(:IVWYVM GSQTYWI PE GXIZE QMPI HIEWYTVE %FE'MIM 8MRXIVR).
-EX YR WYFMIGX TIRXVY YR IWIY EQTPY VEQM3GEX, TIRXVY YR TSIQ, PMVMG #M
VI4I\MZ R EGIPE#M XMQT, TIRXVY YR PYRK GETMXSP RXV-YR VSQER TVSYWXMER.
1YP'YQMX #XMMR'IM, EZIQ E^M WYFWXER'I GLMQMGI GEVI WXVTIWG FYVYMIRMPI
HMR KEVHYVMPI ZMM. 7YFWXER'IPI WYRX JSPSWMXI, FYVYMIRMPI GSR#XMMRGMSW WXVTMXI
#M, SHEX GY IPI, FEÊ FMSPSKMG E YRIM RHIPYRKM XVEHM'MM HI WMQ'QMRXI #M
I\TVIWMM TSIXMGI.
3EQIRMM XVIFYMI W EG'MSRIÎ, HEV RY XVIFYMI W YMXI RMGMSHEX G WYRX
MRGETEFMPM W TVIZEH GSRWIGMR'IPI QEM RHITVXEXI EPI EG'MYRMPSV PSV. *V
FYVYN MIRM, RY-W SQM^M. *V SQM^M, RMGM *MPSQIPE GY HYP-: GIPI-M ZMIVW, RMGM
PEQIRXE'MM WEY JEVQIGYP JIVIWXVIPSVa ZVNMXI.
R PYQIE RSEWXV XSXYP EVI YR TVI', RMQIRM RY GETX RMQMG JV W HIE
GIZE R WGLMQF; TPXI#XM TIRXVY 3IGEVI KVYRXI HI TI SVMGI JIP HI SKSV, 3I
TPEX TI PSG, 3I RXV-S WIVMI HI VEXI JV HI WJV#MX.
7YFWXER'IPI GLMQMGI RY WYRX WMRKYVE GSRXVMFY'MI E #XMMR'IM PE TVSFPIQE
PMXIVEV E TVMZMKLIXSVMM. (EXSVMX GIPSV GI WXYHME^ TWVMPI #M GSQTSVXEQIRXYP
ERMQEPIPSV, GYRSE#XIQ EWX^M QYPX QEM QYPXI HIWTVI GRXIGYP TVMZMKLIXSVMM
HIGX #XMEY GIM HMR XVIGYX. 2IQYVMXSEVIE TEWVI (TVIGEV RIQYVMVI, HYT GYQ
RI-EY HIQSRWXVEX VIGIRXIPI I\TIVMIR'I GY WYFWXER'IPI HMWXVYKXSEVI HI
FYVYMIRM) GSRXMRY W-#M GRXI EGSPS YRHI WI KWIWG RG SQM^M HMR FIP#YK
ZIGLMYP, MQIQSVMEPYP GRXIG HYVIVSW:
%WGYPX R RXYRIVMG
'RH EP XY WY4IX TVIWGLMQFEX I-R LEVT
'Y RIKVMX I\XE^! 1 1 'MXEX HMR 3H PE S TVMZMKLIXSEVI HI .. /IEXW.
(XVEH. . HI %YVIP 'SZEGM).
7YF GPEV HI PYR EWGYPX R XMQT GI:
8EPE^YVM HI GRX MRYRH JVYR^M#YP -EV#M EY^M ` )XIVRE TEWMYRI )XIVRE
WYJIVMR'! *
"M, R XMQT GI EWGYPXQ, QMXYVM WXVZIGLM WI TIVMRH TVMR JE'E SGLMPSV
QMR'MM:
"M RY HIWPY#I#XM XY SEVI,
%MGM, R MEVFE IRKPIÎEWG WGPHEX-R GPEV HI PYR,
4EPEXYP GIP GVYRX HMR TYWXMYP XVEG#
"M RY HIWGMJVI^M
'Y-SFVENMM R 4GVM #M SGLMM WIGE'M
:PYP GIP WXVZI^MY, #M 7SVE XE QYX RPR'YMX-R TGEX#
7EY, HI PE TSZI#XMPI HI KVSE^, GVMQ, WGERHEP WI\YEP #M QMVEGYPSEWI
MRXIVZIR'MM I\XVE-XIVIWXVI EPI ZIGLMPSV KVIGM, EXIR'ME TSIXYPYM GEVI EWGYPX
PYRIG WTVI EPX XVEHM'MI RHVKMX. "M MEX GI EYHI EGYQ:
3 GEPI #M-E XMEX EGIPE#M ZMIVW R WY4IXYP PYM 6YXL, VZRMRHY-#M GEWE
4PRKRH TVMRXVI WXVMRIPI FYGEXI2
9R ZIEG HYT /IEXW, #M S NYQXEXI HI ZIEG HYT 1EXXLI[ %VRSPH,
HSQRYP 8. 7. )PMSX E JSPSWMX EGIIE#M XVEHM'MSREP QEXIVMI TVMQ E WMQ'MVMM
TSIXMGI IRKPIÎ#XM #M E I\TVIWMIM TSIXMGI. "M IP E WGVMW HIWTVI 4LMPSQIPE HI
PRK FEVFEVYP VIKI: 1 'MXEX HMR 4LMPSQIPE HI 1EXXLI[ %VRSPH. 2 'MXEX HMR
3H PE S TVMZMKLIXSEVI HI .. /IEXW. (XVEH. HI %YVIP 'SZEGM).
4VMZMKLIXSEVIE QEM YQTPIE EGSPS
'Y KPEWYP IM RITVMLRMX TYWXMYP
"M QEM NIPIE HI PYQI YVQVMX 8VM, XVM GRXRH YVIGLMPSV
QYVHEVI.1
"M GX HI RVHGMREX, HI RRWGYX QYVHEVI WYRX EGIWXI YVIGLM! 9VIGLMPI
PYM 7[IIRI], YVIGLMPI HSEQRIM 4SVXIV, YVIGLMPI PYM 6EGLIP RII 6EFMRSZMGM. (EV,
R EGIWX XMQT, TVMZMKLIXSVMPI,
4VMZMKLIXSVMPI #M HIETR GRXYP
4I PMRK QRWXMVIE 7EGVI 'SIYV,
"M EY GRXEX #M R THYVIE WRKIVSEW
'RH %KEQIQRSR VGRIE R WYJIVMR',
"M EY GIVRYX XVMPYVM PMGLMHI
'I-EY QEGYPEX PMR'SPMYP 'IETR HI YQMPMR'.2
-EX-RI RHVX TVMRXVI WXVZIGLMPI TSZI#XM HI GVMQ, WGERHEP WI\YEP #M
MRXIVZIR'MM WYTVEREXYVEPI. R PMXIVEXYVE PIKEX HI TVMZMKLIXSVM E HSQRYPYM )PMSX,
WMRKYVIPI RSYX'M WYRX QYVHVME YVIGLMPSV GEVI EWGYPX #M ZIGMRXEXIE
QRWXMVMM 7EGVI 'SIYV. -R VIWX, %KEQIQRSR #M VIKIPI HMR (EYPMW; 7[IIRI] #M
4VIEJIVMGMXE 1EVKYIVMXI-1EVMI %PEGSUYI, WSVHMHYP QSHIVR, FEVFEVME ERXMG #M
VIPMKMS^MXEXIE FEVSG MEX WYTVEWXVYGXYVE QMXSPSKMG, GSRWSRERXIPI GYPXYVEPI
#M WYFXSRYVMPI WEXMVMGI GY GEVI GRXIGYP TWVMM RIQYVMXSEVI TXVYRHI TR PE
YR QEVI TSIX GSRXIQTSVER. 'RH GMXI#XM &EVE TYWXMI #M 7[IIRI] TVMRXVI
TVMZMKLIXSVM, R-EM FRYM TIRXVY RMQMG R PYQI G HSQRYP )PMSX I GSRXIQTSVER
GY )PMSX ,S[EVH #M /SRVEH 0SVIR^. 'RH ZSVFI#XI HIWTVI *MPSQIP, S JEGI PE JIP
GE %VRSPH #M /IEXW GSRWMHIVRH-S S GVIEXYV GY 1 'MXEX HMR TSIQYP &EVE
TYWXMI HI 8. 7. )PMSX (XVEH. HI %YVIP 'SZEGM).
2 'MXEX HMR TSIQYP 7[IIRI] TVMRXVI TVMZMKLIXSVM HI 8. 7. )PMSX.
7MQ'QMRXI YQERI, GEVI-#M GRX ZMIVWYP RXV-YR GEHVY HI VIJIVMR'
GYPXYVEP. 4VMR S QMI RSY WYXI HSYÎGM, GRH HSQRYP )PMSX WGVME EGIWXI
TSIQI, QSXMZIPI TIRXVY GEVI GRX TWVMPI IVEY FMRI GYRSWGYXI. ,S[EVH #M
GSPIKMM WM IRXSQSPSKM HIWGSTIVMWIV GI RWIEQR XVMPYVMPI *MPSQIPIM #M GI
3REPMXEXI EY.
3QYP I QWYVE XYXYVSV PYGVYVMPSV. 'X HI EHIZVEX TIRXVY RSM! (EV
TIRXVY TVMZMKLIXSVM, QWYVE YRMZIVWYPYM TVMZMKLIXSVMPSV WYRX TVMZMKLIXSVMPI;
TIRXVY XMKVM, QWYVE PYQMM XMKVMPSV WYRX XMKVMM. *ETXYP G IRXSPSKMM EY JSWX
GETEFMPM W VIGYRSEWG EGIWX EHIZV #M W EG'MSRIÎ TI FEÊ PYM VITVI^MRX YR
XVMYQJ EP QIXSHIM #XMMR'M3GI.
*MPSQIP, HYT GYQ VI^YPX, RY I *MPSQIP GM QEWGYPYP IM. "M GRH GRX
TVMZMKLIXSEVIE-QEWGYP, R-S JEGI HMR HYVIVI, RMGM HMR TEWMYRI, RMGM R I\XE^, GM
TYV #M WMQTPY GY WGSTYP HI E TVSGPEQE GIPSVPEPXI TVMZMKLIXSVM-QEWGYP G #M-E
WXEFMPMX YR XIVMXSVMY #M G I KEXE W-P ETIVI QTSXVMZE SVMGVSV MRXVY#M. "M GI-P
JEGI W GRXI RSETXIE# 4EWMYRIE TIRXVY PYR, S EXVEG'MI FEYHIPEMVIER TIRXVY
RXYRIVMG# 2MGMHIGYQ. 'RXIGYP GEVI WI EYHI PE VWXMQTYVM, RSETXIE, WI
HEXSVIE^ JETXYPYM G, EWIQIRIE XYXYVSV GIPSVPEP'M QIQFVM HMR WTIGME WE,
TVMZMKLIXSEVIE EVI YR WMWXIQ HMKIWXMZ GEVI-S JEGI W WMQX RIZSME HI LVER PE
3IGEVI TEXVY-GMRGM SVI HMR GIPI HSYÎGM #M TEXVY. (MWTYRRH HI SQM^M, R
EGIWXI MRXIVZEPI HI LVRMVI, #M TVIZMRI VMZEPMM (8VM, XVM, XVM), W RY WI EXMRK
GYQZE HI TVSTVMIXEXIE WE TVMZEX. 'RH TYMM EY MI#MX HMR SY #M TEXVMSXMWQYP
XIVMXSVMEP RGIXIE^ E QEM 3 RIGIWEV, R XVYTYP TVMZMKLIXSVMM-QEWGYP MRXIVZMRI S
TVIJEGIVI KPERHYPEV GEVI TYRI GETX GRXEXYPYM.
)XIVRE TEWMYRI, IXIVRE WYJIVMR', KPEWYP MRZMSPEFMP #M XVMPYVMPI HI I\XE^
PEW PSGYP XGIVMM, WTEVX YRISVM HSEV HI YR GVMX VKY#MX.
4IRXVY SQYP HI PMXIVI EP WIGSPYPYM <<, EGIEWX MRJSVQE'MI RSY R
PIKXYV GY S EVLMXVEHM'MSREP QEXIVMI TVMQ E TSI^MIM, GSRWXMXYMI S TSXIR'MEP
QEXIVMI TVMQ TSIXMG R WMRI. % S MKRSVE GY XSXYP, RWIEQR E GSQMXI YR EGX
HI PE#MXEXI PMXIVEV. 2SMPI HIWGSTIVMVM R PIKXYV GY TVMZMKLIXSVMPI GSRWXMXYMI S
TVSZSGEVI HI PE GEVI EV 3 QIWGLMR W HEM RETSM. "M RG GI TVSZSGEVI!
'YZMRXIPI XVMFYPYM #M GIPI EPI QERYEPIPSV EV XVIFYM TYVM3GEXI RXV-YR PMQFEN GY
WIRWYVM QYPXMTPI, QIRMX W I\TVMQI WMQYPXER EHIZVYP HIWTVI TVMZMKLIXSVM, E#E
GYQ I\MWX IPI R PYQIE PSV HI SQM^M, KPERHI IRHSGVMRI #M TSWIWMYRM XIVMXSVMEPI,
TVIGYQ #M EHIZVYP HIWTVI VIEG'MMPI JTXYVMPSV YQERI GEVI EWGYPX GRXIGYP
TVMZMKLIXSVMM.
)WXI YR EHIZV HI S WXVERMI GSQTPI\MXEXI EGIWXE PIKEX HI JTXYVMPI GEVI
TSX KRHM PE TEWVIE RIQYVMXSEVI R XIVQIRM WXVMGX SVRMXSPSKMGM #M GEVI, R
EGIPE#M XMQT (R GMYHE SVRMXSPSKMIM, R GMYHE QYVHVMIM MRHIPIFMPI E YVIGLMPSV
PSV), WYRX GSTPI#MXI HI JVYQYWI'IE ZVNMX GRH: 4MIVI MQRYP XY HI NEPI, /4VMR
TENM#XM, TIWXI VY. * )WXI YR EHIZV HIWTVI JTXYVMPI GEVI #XMY JSEVXI FMRI G
XSX GI-M XVIGXSV RY I YR WMQFSP E EPXGIZE, #M G QMRXIE PSV IWXI GIE GVIME M
TPEGI W WI RXSEVG QIVIY #M QIVIY PE *MPSQIPE #M PE SVMFMPIPI TSZI#XM GY
SQSVYVM #M GSRXVESQSVYVM, MRGIWXYVM #M GVMQI V^FYRXSEVI. )WXI, R WJV#MX, YR
EHIZV HIWTVI JTXYVMPI R QMR'MPI GVSVE I\MWX, MR3PXVEX QYPX QEM EHRG HIGX
SVMGI MTSXI^ #XMMR'M3G #M GLMEV HIGX SVMGI QMX EVLIXMTEP, EGIP 'IZE GEVI
WP#PYMI#XI TVIXYXMRHIRM, EGIE IWIR'MEP I\MWXIR-'MEPMXEXI E PYQMM MQERIRX
#M XVERWGIRHIRX R EGIPE#M XMQT z EGIP EMGM, RYRXVY GEVI I GIE QEM
TVSJYRH #M QEM MRIJEFMP HMRXVB I\TIVMIR'IPI TEVXMGYPEVI #M, XSXSHEX, EGIP
HMRGSPS, R EJEV, GE EWTIGX WTMVMXYEP EP YRMZIVWYPYM QEXIVMEP, GE S TIRIXVEVI
R WTMVMXYP GSWQMG EP SVKERMÊ'MIM YRIM MR3RMX'M HI SVKERMÊ'MM, R TIVTIXY
HMWTEVM'I #M R TIVTIXY VIRRSMVI.
1 'MXEX HMR 3H PE S TVMZMKLIXSEVI HI .. /IEXW. 248
+RHMVIE I MQEXYV, WYFMIGXYP MRMQEKMREFMP HI WYFXMP. 'YZMRXIPI WYRX
TY'MRI #M RY TSX 3 EVERNEXI HIGX R ERYQI QSHYVM 3\I, GSRZIR'MSREPI;
GSRXVETYRGXYP JETXIPSV YRMGI IWXI HI S MR3RMX EQTPSEVI, #M WYGGIWMYRIE PSV HI
S MRHI3RMX PYRKMQI.
'E PMQFENYP TYVM3GEX EP #XMMR'IM, WEY GLMEV GIP QYPX QEM TYVM3GEX EP
PMXIVEXYVMM W ENYRK ZVISHEX TI QWYVE PYQMM HEXI #M E I\TIVMIR'IM RSEWXVI
HEXI, IWXI, TVMR RW#M REXYVE PYGVYVMPSV, MQTSWMFMP.
%GGITXRH, GY FYGYVMI, EGIWX JETX, W T#MQ REMRXI QTVIYR, SEQIRM
HI PMXIVI #M SEQIRM HI #XMMR', QEM HITEVXI #M XSX QEM HITEVXI TI XVQYVMPI
QIVIY QEM ZEWXI EPI RIGYRSWGYXYPYM.
((MR ZSPYQYP 0MXIVEXYV #M #XMMR')
4%7'%0
1. 36(-2)0)
(MWXER'E MR3RMX GEVI WITEV XVYTYP HI WTMVMX I YR WMQFSP EP HMWXER'IM
MR3RMX QEM MR3RMXI HMRXVI WTMVMX #M GEVMXEXI; HISEVIGI GEVMXEXIE IWXI HI IWIR'
WYTVEREXYVEP.
8SEXI SVKERMWQIPI, 3VQEQIRXYP, WXIPIPI, TQRXYP GY QTV'MMPI WEPI
RY ZEPSVIE^ GX GIP QEM 3VEZ HMRXVI WTMVMXI: TIRXVY G WTMVMXYP GYRSE#XI XSEXI
EGIWXI PYGVYVM #M WI GYRSE#XI #M TI WMRI; R XMQT GI XVYTYP RY GYRSE#XI RMQMG.
(EV XSEXI XVYTYVMPI PESPEPX, XSEXI WTMVMXIPI PESPEPX #M XSX GIIE GI IPI
TVSHYG, RY ZEPSVIE^ GX GIP QEM 3VEZ MQTYPW HI GEVMXEXI. 'EVMXEXIE ETEV'MRI
YRYM SVHMR MR3RMX WYTIVMSV.
%QIWXIGE'M XSEXI XVYTYVMPI HMR PYQI RXV-YRYM WMRKYV #M RY ZI'M M^FYXM W
I\XVEKI'M HMR XSX EGIWX EQIWXIG GIP QEM 3VEZ KRH. %WIQIRIE PYGVY I GY
RITYXMR', RXVYGX 'MRI HI EPX SVHMR. 8SX EWXJIP, HMR EQIWXIGYP XYXYVSV
XVYTYVMPSV #M WTMVMXIPSV HMR PYQI RY ZI'M TYXIE I\XVEKI YR MQTYPW HI EHIZVEX
GEVMXEXI; #M EGIWX PYGVY I GY RITYXMR', RXVYGX GEVMXEXIE ETEV'MRI YRYM EPX
SVHMR, YRYM SVHMR WYTVEREXYVEP.
%V 3 JSEVXI PIWRI W GVMXMGQ XSEXI EGIWXI E3VQE'MM. (I PE FYR RGITYX I
PMQTIHI G 4EWGEP R-EVI RMGM YR HVITX W E3VQI G I GY RITYXMR' GE
SVKERMWQIPI W KRHIEWG. 4VMR EGIEWXE IP RY JEGI HIGX W-#M TVSQSZIÎ
MKRSVER'E #M TVINYHIG'MPI QIXE3^MGI PE VERKYP HI PIKI YRMZIVWEP. (I FYR
WIEQ, EV 3 JSWX QYPX QEM TY'MR HSKQEXMG HEG EV 3 Z^YX TPERXIPI MRXIRW
IQS'MSREPI HI PE -RWXMXYXYP &SWI, WEY GVFYRIPI GEVI VIWTMV EP PYM ;EVFYVK.
'I-M HVITX, RY-M ZMRE PYM G E XVMX REMRXI GE EGIWXI I\TIVMIR'I W 3 JSWX
IJIGXYEXI. (EV I ZMRE PYM G RY E WIWMÊX SFMIG'MMPI TYV 3PSWS3GI GI TSX 3
VMHMGEXI PE EREPMÊ TI GEVI S JEGI IP VIEPMX'MM. -HIIE SVHMRIPSV HI I\MWXIR' I
TVSJYRH #M JVYGXYSEW, GY GSRHM'ME RW GE W-'M EPIKM SVHMRIPI EWXJIP RGX IPI
W GSVIWTYRH GY VIEPMXEXIE SFWIVZEX. (EV SVHMRIPI HSGXVMRIM GVI#XMR-TEWGE-
PMIRI RY GSVIWTYRH. 8VYTYP, WTMVMXYP #M GEVMXEXIE RY WYRX VIEPMX'M R WMRI, GM
EFWXVEG'MM HMR VIEPMXEXI. 7SPY'MMPI GSRXMRYMX'MM, EXX HI IZMHIRXI R I\TIVMIR'E
YQER, RY HIVMZ HMR XVYT, WTMVMX #M GEVMXEXI, GM HMR HMJIVMXIPI WXVM EPI VIEPMX'MM
XSXEPI, HMR GEVI EGIWXI IRXMX'M MTSXIXMGI EY JSWX EFWXVEWI R GLMT EVFMXVEV.
6IEPMXEXIE, E#E GYQ S GYRSE#XIQ RSM, ETEVI RXSXHIEYRE GE S QFMREVI E
GIPSV XVIM IPIQIRXI R GEVI 4EWGEP S HMZMHI. "M EWXE R TS3HE MHIEPMWQYPYM. 'GM,
GLMEV HEG EQ EGSVHE GVIHMX XSXEP MHIEPMWQYPYM WYFMIGXMZ #M EGIWXE IWXI
TSEXI YRMGYP HMRXVI WMWXIQIPI QIXE3^MGI GEVI VI^MWX PE PSKMG XSX R-EQ
M^FYXM W HMQMRYQ MQTSVXER'E QEXIVMIM. 7 ^MGIQ G WTM-VMXYP GVIIE^
QEXIVME; EGIWX PYGVY RY RWIEQR RW G WTMVMXYP TSEXI RIKE I\MWXIR'E
TVSTVMIM WEPI GVIE'MM. (ITVMRHIVIE HI E ZIHIE #M E EXMRKI SFMIGXIPI QEXIVMEPI
IWXI YRE HMRXVI GIPI HI GEVI WTMVMXYP RSWXVY RY WI TSEXI HI^FVE. 7
TVIWYTYRIQ G QEXIVME IWXI MPY^SVMI; R GE^YP EGIWXE I S MPY^MI GVSRMG. *MI G
RI TPEGI WEY RY, QEXIVME IWXI QIVIY TVIÎRX. 8SX EWXJIP, WTVI JSPSWYP
QEXIVMEPM#XMPSV, IWXI #M WTMVMXYP. "M XSX TVIÎRXI, GY MRXIVQMXIR'I, WYRX #M WXVMPI
TWMLSPSKMGI GEVI EY JSWX GSRWMHIVEXI, TI HVITX WEY TI RIHVITX, GE 3MRH
MTSWXEÎ EPI GSRXEGXYPYM GY S PYQI WTMVMXYEP QEM REPX. (I HVEKYP GPEWM3GVMM,
HIWMKYV G TYXIQ QTV'M VIEPMXEXIE XSXEP #M MRXIKVEP R QEXIVMI, WTMVMX #M, R
3RI, GEVMXEXI, KVE'MI, WYTVEREXYVEP, (YQRIÎY, WEY SVMGI EPX RYQI HSVM'M W
EGSVHE'M GIPYM HI-EP XVIMPIE HMRXVI SVHMRIPI PYM 4EWGEP. (EV XVIFYMI W RI JIVMQ E
GVIHI R I\MWXIR'E VIEP E EGIWXSV EFWXVEG'MYRM GSRZIR'MSMM -
2EPI; XVIFYMI W VI^MWXQ MWTMXIM HI E RI TVSWXIVRE #M E EHSVE MQEKMRMPI
MRXIPIGXYEPI TI GEVI PI-EQ GMSTPMX RSM R#MRI HYT GLMTYP #M EWIQREVIE PYQMM
(SFMIGXMZI WEY WYFMIGXMZI) GY GEVI RI-E JEQMPMEVMÊX I\TIVMIR'E RSEWXV.
) HVITX, MWTMXE I QEVI, TIRXVY G MRXIPIGXYP EVI S HISWIFMX WPFMGMYRI
TIRXVY TVSTVMMPI WEPI GVIE'MM. 1EM QYPX, R GE^YP HI JE', EFWXVEG'MYRMPI EY JSWX
XVERWJSVQEXI R FEÊ YRIM VIEPMX'M WSGMEPI. 3EQIRMM EY RGIVGEX VIEPQIRXI W-
#M TYR R ETPMGEVI GPEWM3GEVIE R WXVYGXYVE WSGMIX'MM. +VI#IEPE PYM 4EWGEP
GSRWX R JETXYP G E ETPMGEX PE TWMLSPSKME MRHMZMHYEP #M GSPIGXMZ GPEWM3GEVIE
MIVEVLMG E JYRG'MMPSV WSGMEPI R: QIGERMGI #M PMFIVEPI, WTMVMXYEPI #M PEMGI. %Q
TYXIE WTYRI G E JGYX QEM QYPX HIGX S WMQTP ETPMGEVI: E E3VQEX G
EWIQIRIE GPEWM3GEVI IWXI MRIVIRX RW#M REXYVMM YQERI FE GLMEV #M GIPIM
RIYQERI E#EHEV, WMWXIQYP HI GEWX EV EZIE S I\MWXIR' SFMIGXMZ R -
YRMZIVW. -R JIPYP EGIWXE YR EVERNEQIRX WSGMEP GSQSH ESWX RP'EX HI IP PE
VERKYP HI JEGXSV TVMQSVHMEP EP TWMLSPSKMIM YQERI #M EP WXVYGXYVMM GSWQMGI. 'I-M
HVITX, EVERNEQIRXYP WSGMEP R WTI' I GX WI TSEXI HI GSQSH. 8SEXI QEVMPI
GMZMPMÊ'MM GEPMXEXMZI EY JSWX MIVEVLMGI. %VXIPI JVYQSEWI #M QI#XI#YKYVMPI ZMI'MM
EY R4SVMX QEM PY\YVMERX R EGIPI WSGMIX'M R GEVI E JYRG'MSREX S HMWXMRG'MI RIX
RXVI EGXMZMX'MPI QIGERMGI #M GIPI PMFIVEPI. 'MZMPMÊ'ME RSEWXV QSHIVR IWXI
RW GERXMXEXMZ #M HIQSGVEXMG. 2SM RY JEGIQ HMWXMRG'MM RXVI QIGERMG #M PMFIVEP
z RSM JEGIQ HMWXMRG'MM RYQEM RXVI FSKE'M #M WVEGM. 7SGMIXEXIE SGGMHIRXEP E
JSWX XSXEP PEMGMÊX GIIE GI E TVSHYW IJIGXI HITVMQERXI R EGIPI EGXMZMX'M
YQERI GSRWMHIVEXI TR EGYQ E 3 GIPI QEM ZEPSVSEWI. %QIVMGE EVI HSYÎGM
#M GMRGM HI QMPMSERI HI EYXSQSFMPI #M, R WGLMQF, S EVX SVMKMREP ETVSETI
MRI\MWXIRX.
4EWGEP E GSRWMHIVEX MIVEVLME WSGMEP HVITX YR JETX MRGSRXIWXEFMP. ) #M
3VIWG. )P R-E EY^MX RMGMSHEX HI ZVIS WSGMIXEXI R GEVI HISWIFMVIE HMRXVI PEMG #M
WTMVMXYEP W RY 3I RIX HIPMQMXEX. 8SXY#M EGIWX JETX RY-P NYWXM3G W TVIWYTYR
G MIVEVLME WE EVI RXV-EHIZV S I\MWXIR' SFMIGXMZ R REXYV.
6IEPMXEXIE, E#E GYQ S GYRSE#XIQ RSM, IWXI YR XSX SVKERMG. 7ITEVEFMPI R
XISVMI, GIPI XVIM SVHMRI TEWGE-PMIRI WYRX, R TVEGXMG, MRHMWSPYFMP PIKEXI. "M RY
XVIFYMI W YMXQ G QEXIVME, WTMVMXYP #M WYTVEREXYVEPYP WYRX EFWXVEG'MYRM
EVFMXVEVI EPI I\TIVMIR'IM, #M G, PE JIP HI FMRI, EQ TYXIE GSRGITI #M EPXI
WMWXIQI HI GPEWM3GEVI. 7SPY'MMPI HI GSRXMRYMXEXI GYRSWGYXI HI RSM. 2Y HIVMZ,
E#E GYQ WYW'MRI 4EWGEP, HMR EGIWXI XVIM EFWXVEG'MYRM, GEVI RY EY S I\MWXIR'
SFMIGXMZ, R EJEVE MRXIPIGXYPYM GEVI TVSGIHIE^ PE GPEWM3GEVI. )PI TSX 3 KWMXI
QEM GYVRH TVMRXVI HMZIVWIPI WXVM EPI VIEPMX'MM MRXIKVEPI, E#E GYQ IWXI
I\TIVMQIRXEX EGIEWXE HI GXVI MRHMZM^M HMJIVM'M, WEY HI GXVI YRYP #M EGIPE#M
MRHMZMH R TIVMSEHI HMJIVMXI. (I TMPH R HISWIFMVMPI HMRXVI SQYP FSPREZ #M GIP
WRXSW, HMRXVI GIP 4QRH #M GIP WXYP, HMRXVI GIP TPMR HI TSJXI #M GIP
WEXMWJGYX, HMRXVI XRV #M FXVR, HMRXVI GIP RÎWXVEX GY JEGYPX'M RSVQEPI #M
GIP ERSVQEP, HMRXVI IYVSTIRMM GYPXMZE'M #M TETYE#MM TVMQMXMZM; XS'M EGI#XME WYRX
WITEVE'M RXVI IM HI S EHRG TVTEWXMI.
'IM GEVI HSVIWG W E4I GX HI HITEVXI TSEXI ENYRKI HMWSGMIVIE HMRXVI YR
MRHMZMH RÎWXVEX GY YR XIQTIVEQIRX RISFM#RYMX #M GIIE GI WI GSRWMHIV
VIEPMXEXIE QSVEP #M MRXIPIGXYEP EGGITXEX GE RSVQEP HI GXVI QENSVMXEXIE
IYVSTIRMPSV, R-EY HIGX W GMXIEWG %QMRXMVM HMR 'EWE 1SV'MPSV HI (SWXSMIZWOM.
:SV E4E R GI YRMZIVWYVM TVSJYRH HISWIFMXI TSEXI XVM YRYP #M EGIPE#M SQ R
IXETI HMJIVMXI. -R XIVMFMPE 1SEVXIE PYM -ZER 1IM, 8SPWXSM EVEX GX HI TVSJYRH,
GX HI ZEWX IWXI TVTEWXME GI WITEV SQYP WRXSW HI EGIPE#M SQ, GRH
QSEVXIE #M-E JPJMX EVMTE EWYTV-M. %GIWXI HSY STIVI PMXIVEVI IGLMZEPIE^ GY
S RXVIEK FMFPMSXIG HI XVEXEXI EWYTVE XISVMIM GYRSE#XIVMM #M REXYVMM VIEPMX'MM.
'IPI QEM QYPXI EVKYQIRXI 3PSWS3GI WYRX GSRXVEHMGXSVMM; IPI RY VITVI^MRX
HIGX GSRXVSZIVWE ZILIQIRX HMRXVI HSM MRHMZM^M GEVI JSPSWIWG EGIPIE#M
GYZMRXI, HEV GY R'IPIWYVM XSXEP HMJIVMXI. < 6ITVI^MRX ZVENFE MRYXMP #M PMTWMX HI
WTIVER' HMRXVI JTXYVMPI GEVI ETEV'MR, R GI TVMZI#XI KYWXYP #M WIRXMQIRXIPI,
YRSV WTIGMM ^SSPSKMGI HMWXMRGXI. 9R 3PSWSJ P EGY^ TI GIPPEPX HI GSRGIT'MM
WXYTMHI #M TIVZIVWI EWYTVE REXYVMM PYGVYVMPSV, JV W-#M HIE WIEQE G XSGQEM
EGIPI PYGVYVM HIWTVI REXYVE GVSVE IP EVI TVIVM EXX HI LSXVXI, WYRX GY XSXYP
HMJIVMXI HI PYGVYVMPI HMWGYXEXI HI GIPPEPX. 9RMZIVWYVMPI PSV WYRX TEVEPIPI; #M, HI
EGIEWX TEVXI E MR3RMXYPYM, IPI RY WI TSX RMGMSHEX RXPRM.
2. 92-:)6796-0) 4%68-'90%6)
9RMZIVWYP R GEVI XVMI#XI 3IGEVI MRHMZMH IWXI GSRWXMXYMX R TEVXI HI
IVIHMXEXI, R TEVXI HI HITVMRHIVM HSFRHMXI. 9R SQ TSEXI W WI 3 RWGYX GY S
TYXIVRMG XIRHMR' HI E XVM RXV-YR ERYQI WSM HI YRMZIVW #M RY R EPXYP; HEV
EGIWXI XIRHMR'I GSRKIRMXEPI RY WYRX RMGMSHEX EFWSPYX I\GPYWMZMWXI. 'SWQSWYP
R GEVI XVMI#XI 3IGEVI HMRXVI RSM IWXI, GIP TY'MR R EGIIE#M QWYV, TVSHYWYP
IHYGE'MIM GX #M EP QS#XIRMVMM 3^MSPSKMGI; HITVMRHIVIE #M VITIXVMPI HI S ZME'
RXVIEK M HIXIVQMR JSVQE #M GSR'MRYXYP. +VERM'IPI EGIWXYM GSWQSW WYRX 3\EXI
GSRZIR'MSREP TVMRXV-YR WSM HI 8VEXEX HI PE :IVWEMPPIW PYRXVMG. (EV YR XVEXEX HI
GEVI 2EXYVE VIJY^ W WI PEWI PIKEX R QSH VMKMH #M TIVQERIRX. 'RH SQYP
REXYVEP, GY RGVGXYVE PYM RSVQEP HI IVIHMXEXI, WMQXI RIZSME W-#M
VIGYRSEWG 4EVPEQIRXYP TVSTVMYPYM WY WTMVMX, WEY W HIGPEVI V^FSM YRYME
HMRXVI +PSVMS#MM WM %PME'M, WEY W VWXSEVRI &MWIVMGE WE TIVWSREP, EXYRGM S
JEGI, GY WEY JV QYWXVVM HI GYKIX, TR GRH EG'MYRIE MPIKEP TVSHYGI, PE
QSQIRXYP GSRZIRMX, S VIEG'MI GXVI PIKEPMXEXI, MEV SQYP WI WMQXI HEXSV W-#M
VEXM3GI HMR RSY XVEXEXYP. 3EQIRMM WI WMQX SFPMKE'M, HMRXV-YR JIP HI TEXVMSXMWQ
MRXIPIGXYEP #M QSVEP, W-#M ETIVI R XISVMI (GLMEV HEG R TVEGXMG W-EV TYXIE W-
P XVHIÎ) GSWQSWYP TEVXMGYPEV TI GEVI #M P-EY EPIW WMRKYVM; WYRX #SZMR-
TS^MXMZM#XM, WYRX GLMEV HI YR #SZMRMWQ QMWXMG. (EV HEG WYRX WMRGIVM JE' HI IM
R#M#M, #M ZSV HE WIEQE G EGIWXI IPERYVM TEXVMSXMGI WYRX, HMR TYRGX HI ZIHIVI
3PSWS3G, RY RYQEM HITPEWEXI, HEV #M PMTWMXI HI NYWXM3GEVI. 4VMR REXYVE WE, RMGM
YR SQ RY PSGYMI#XI I\GPYWMZ RXV-YR WMRKYV YRMZIVW. 8SEXI I\MWXIR- 4 'IPI
GLMEV #M GIPI EPI FVFE'MPSV #M EPI JIQIMPSV GEVI TSWIH XIRHMR'IPI GSRKIRMXEPI
GIPI QEM QEVGEXI z WI HIWJ#SEV WYF GIP TY'MR HSY HVETIPI #M, HI SFMGIM,
GLMEV WYF QEM QYPXI. 4R #M GIP QEM JVIGZIRX TS^MXMZMWX WI PEW YRISVM XVX HI
ZEPYP YRIM IQS'MM QMWXMGI. 4R #M GIM QEM ZENRMGM ZRXSVM HI EFWSPYX, IWXI'MM #M
MHIEPM#XMM, XVIFYMI W WI TVIXIÎ PE GSQTVSQMWYVM GY PYQIE ZYPKEV E
VIPEXMZMX'MM #M W M WI EHETXIÎ QGEV R GIIE GI TVMZI#XI EG'MYRIE HI E
QRGE, HI E WI EHTSWXM HI MRXIQTIVMM, HI E WI GSRJSVQE RSVQIPSV
GSRZIR'MSREPI, EXX GX W RY GEH R KLIEVIPI TSPM'MIM. 4R #M 4SHWRET 1 WI
TSEXI W 3 GYRSWGYX YRISVM PMGVMVM HI MYFMVI #M HI TSI^MI. 4R #M SQYP GIP QEM
WRXSW, GIP QEM TVSJYRH SQ QIHMY, GY GETYP TI YQIVM, HMRXVI XS'M -ZERMM
-PMGM, WMQXI ETVSTMIVIE QSV'MM, GIP TY'MR S HEX R GYVWYP I\MWXIR'IM WEPI. 4R #M
GIP QEM IZPEZMSW GEXSPMG IWXI YRISVM T]VVLSRMER * FE RY, EV XVIFYM W 3I
T]VVLSRMER (4EWGEP RWY#M S E3VQ). 7MRKYVMM MRHMZM^M GY EHIZVEX GSRWIGZIR'M
WYRX QSV'MM; GIM ZMM RY TSX 3 EPXJIP HIGX HMZIV#M. (EV SVKSPMYP SQYPYM IWXI EXX
HI QEVI, EXX HI 1 4IVWSREN HMR VSQERYP PYM 'L. (MGOIRW 4VMIXIRYP RSWXVY
GSQYR, RXVYGLMTEVI E QYP'YQMVMM HI WMRI, E MRJEXYVMM #M E QIVGERXMPMWQYPYM.
2 4]VVLSR (365270 .I.R.) 3PSWSJ ERXMG KVIG, RXIQIMIXSVYP
WGITXMGMWQYPYM. 'SRWMHIVE G RMGM S E3VQE'MI RY TSEXI 3 QEM RHVITX'MX
HIGX EPXE, RXVYGX PYGVYVMPI WYRX XSXEP MRGSKRSWGMFMPI.
-RXIRW I ZMGMSEWE PYM HVEKSWXI MRXIPIGXYEP TIRXVY WMWXIQ #M 3\MXEXI,
EXX HI TVSJYRHI WYRX WTEMQE #M YVE PYM HI ZME', RGX QENSVMXEXIE 3MR'IPSV
YQERI () VIJY^ W EGITXI JETXIPI HI QEM WYW. 3EQIRMM RY ZSV 1 W EHQMX
G WYRX GIIE GI HI JETX WYRX 3IGEVI N HMRXVI IM S GSPSRMI HI MRHMZM^M
WITEVE'M, HMRXVI GEVI - GRH YRYP GRH EPXYP MIWI PE WYTVEJE'E GSR#XMMR'IM, XVMRH
ZME'E GEVI RWY4I'I#XI VIWTIGXMZYP SVKERMWQ, :N-Y RHVYQRHY-M HIWXMRIPI. -R
SVKSPMYP #M WTEMQE PSV, SEQIRMM HSVIWG W 3I QSR#XVM HI GSRWIGZIR' VMKMH;
TVIXMRH, W3HRH VIEPMXEXIE, G WYRX XSX XMQTYP YRE #M EGIIE#M TIVWSER,
KRHMRH QIVIY EGIPIE#M KRHYVM, YVQVMRH RXVIEKE ZME' YRE #M EGIIE#M GEPI
HI EG'MYRI. )M WXVYMI W 3I WEY 4EWGEP, WEY :SPXEMVI, WEY 4SHWRET, WEY /IEXW,
GRH, HI JETX, IM WYRX RXSXHIEYRE #M R QSQIRXI HMJIVMXI, GXI TY'MR HMR GI
VITVI^MRX WMQFSPMG 3IGEVI HMRXVI EGIWXI TIVWSREPMX'M, #M GLMEV GXI GIZE R
TPYW. 1Y^MGE QIE, GE #M EGIIE E SVMGVIM EPXI JTXYVM ZMM #M GSR#XMIRXI, IWXI YR
GSRXVETYRGX; RY S QIPSHMI YRMXEV, GM S WYGGIWMYRI HI EVQSRMM #M HMWGSVHER'I.
)Y WYRX GRH S TIVWSER GRH EPXE, EYWWM HM2IVIRX HI QSM QIVRI, UYI HIW
EYXVIW\ HYT GYQ WTYRI 0E 6SGLIJSYGEYPH. "M, RXSXHIEYRE TSXIR'MEP, MEV
YRISVM GLMEV R VIEPMXEXI #M GSR#XMIRX, WYRX HSM SEQIRM R EGIPE#M XMQT.
R GMYHE EGIWXYM JETX WEY TSEXI G XSGQEM HMR TVMGMRE PYM (TIRXVY G
3IGEVI R GMYHE IWXI HI JETX YR HMR TVMGMRE), EQ RGIVGEX W TVIXMRH G E#
3 WYTVEYQER HI GSRWIGZIRX, Q-EQ WXVHYMX W ETEV GE S RXVYGLMTEVI E YRYM
TVMRGMTMY, YR WMWXIQ EQFYPERX. (EV RY TS'M HIZIRM EFWSPYX GSRWIGZIRX HIGX
HEG XI TMIXVM3GM; #M YR WMWXIQ 3PSWS3G VMKMH RY IWXI TSWMFMP HIGX GY GSRHM'ME
HI E VIJYÊ W MIM R GSRWMHIVE'MI XSEXI EGIPI RYQIVSEWI #M RIGIWEVI EWTIGXI
EPI VIEPMX'MM GEVI RY-#M TIVQMX W 3I I\TPMGEXI R
0E JIP HI HISWIFMX HI QMRI RWYQM GE #M HI GIMPEP'M (JV.).
8IVQIRMM WMWXIQYPYM VIWTIGXMZ. 4IRXVY QMRI, FYGYVME HI E XVM #M HI E
R'IPIKI E ENYRW W HIT#IEWG TPGIVIE, VIEPE TPGIVI (RXVYGX GSR#XMMR'E G
I#XM YR SQ HI TVMRGMTMM #M GY WMWXIQ IWXI JSEVXI QKYPMXSEVI TIRXVY TVSTVME-'M
ZERMXEXI) HI E TVIXMRHI G WYRX GSRWIGZIRX. 4VIJIV W 3Y TIVMGYPSW HI PMFIV #M
HI ZMY, HIGX W Q #XMY QYQM3EX R WMKYVER'. (I EGIIE HEY JVY PMFIV
MRGSRWIGZIR'IPSV QIPI. RGIVG GY XSEX WMRGIVMXEXIE W 3Y IY RWYQM EHMG,
RGIVG GY XSEX W WMRGIVMXEXIE W 3Y XSEXI EGIPI RYQIVSEWI TIVWSERI, GEVI
XVMIWG R TMIPIE QIE #M GEVI, TI VRH, WYRX WX-' TRMM HIWXMRYPYM QIY.
%#EHEV, IWXI ZSVFE HI S JTXYV EQEPKEQEX, S -GSPSRMI HI WTMVMXI PMFIVI
#M ZMM, #M RY HI YR WTMVMX YRMXEV #M MVIZSGEFMP 3\, GE S QYWG JSWMPMÊX R
GLMLPMQFEV, YR WTMVMX ERKENEX RXV-YR WMWXIQ YRMG HI MHIM; E#E QM TVSTYR W
WGVMY HIWTVI 4EWGEP. P ZSM RJ-! 8MWE R TVMQYP VRH GE TI YR TS^MXMZMWX, TIRXVY
G TEVXIE VE'MSREPMWX IWXI GIE GEVI QM ZMRI GIP QEM Y#SV W-S MRXIVTVIXI^. R EP
HSMPIE VRH, P ZSM RJ'M#E WYF HIKLMÊVIE YRYM TEWGEPMER, TEVXI GEVI MEV#M QM
IWXI ETVSTMEX, TIRXVY G #M IY Q-EQ E4EX YRISVM R EPXI PYQM HIGX GIPI
JEQMPMEVI TS^MXMZMWXYPYM, #M IY EQ GYXEX EFWSPYXYP TI EGIPI XVQYVM GMYHEXI #M
RHITVXEXI, HMRGSPS HI LSXEVIPI GSR#XMMR'IM GSXMHMERYPYM. "M, R GIPI HMR YVQ, P
ZSM RJ'M#E GE TI YR EHSVEXSV EP ZMI'MM, GEVI EGGITX XSEXI JETXIPI
GSRXVEHMGXSVMM EPI I\MWXIR'IM YQERI, #M RGIEVG W GSRXYVIÎ YR QSH HI ZME'
#M S 3PSWS3I (YR QSH HI ZME' RIGIWEV MRGSRWIGZIRX #M S 3PSWS3I GEVI WI
GSRXVE^MGI, VIEPMWX, TI WMRI RW#M), R GSRGSVHER' GY EGIWXI JETXI. /
(EG HSVMQ W WGLM'Q LEVXE YRYM QYRXI #M W-M 3\Q TS^M'ME R WTE'MY,
XVIFYMI W-P TVMZMQ QEM RXM HMR XSEXI YRKLMYVMPI, W-M HQ SGSP HI NYV
QTVINYV, ETSM W RI G'VQ TR R GVI#XIXYP PYM. 'Y YR SQ, PYGVYVMPI WXEY PE
JIP. 3 GIVGIXEVI YRMPEXIVEP RY IWXI WY3GMIRX TIRXVY E-M 3\E JSVQE #M E HI3RM
TS^M'ME WE R VETSVX GY VIWXYP SQIRMVMM; SQYP XVIFYMI TVMZMX HMR XSEXI YRKLMYVMPI.
"M EWXE EQ RGIVGEX IY W JEG GY 4EWGEP. -R EGIWX IWIY ZI'M KWM TVIE TY'MR
FMSKVE3I #M RMGM YR JIP HI MWXSVMG EP EQFMER'IM. ('IPSV GI HSVIWG W-P ZEH TI
4EWGEP R GSRXI\XYP WIGSPYPYM WY PI VIGSQERH W GMXIEWG STIVI GE 4EWGEP IX
WSR XIQTW HI 7XVS[WOM #M 4EWGEP HI 'LIZEPMIV). )Y YRYP EQ RGIVGEX W-P WMXYI^
R TIMWENYP IXIVR EP TWMLSPSKMIM YQERI, W-M 3\I^ TS^M'ME R VETSVX GY JEGXSVMM
RIWGLMQFXSVM: XVYTYP, MRWXMRGXIPI, TEWMYRMPI #M WIRXMQIRXIPI, WTMVMXYP
WTIGYPEXMZ. RXV-EHIZV, TIRXVY XS'M EGIM GEVI-#M ZSV HE SWXIRIEPE W GMXIEWG
EGIWX WXYHMY, ZE 3 HIWXYP HI IZMHIRX G WYFMIGXYP WY RY IWXI 4EWGEP, GM EGIWX
TIMWEN TWMLSPSKMG. 4EWGEP RY I HIGX YR TVIXI\X #M S GSRZIR'MI. (EG P-EQ EPIW
TI IP, EQ JGYX-S TIRXVY G 4EWGEP, 3I TVMR MQTPMGE'MMPI ZMI'MM WEPI, 3I I\TPMGMX,
TVMR WGVMIVMPI WEPI, VMHMG TVEGXMG XSEXI TVSFPIQIPI QENSVI EPI 3PSWS3IM #M
GSRHYMXIM. "M GX HI QMRYREX PI VMHMG!' 2MGMSHEX TVSGIWYP QTSXVMZE ZMI'MM R-E
JSWX TYVXEX GY QEM QYPX WYFXMPMXEXI, IPIKER', GY QEM QYPX TYXIVI HI
GSRZMRKIVI #M GY S QEM EHQMVEFMP GSRGM^MYRI. )P E I\TPSVEX EGIIE#M ^SR TI
GEVI S I\TPSVI^ IY EGYQ; W-E HYW, E Z^YX, #M E KWMX-S HIXIWXEFMP. "M E WTYW
EGIWX PYGVY TR PE ITYMÊVI GGM SGLMM WM EKIVM EY Z^YX XSXYP. 8SX GI TYXIE
3 WTYW HMR TYRGXYP WY HI SFWIVZE'MI, E WTYW. 6ETSEVXIPI WEPI Q-EY RWS'MX R
XSX PYRKYP GPXSVMMPSV QIPI TWMLSPSKMGI; EY JSWX &EIHI-OIVYP QIY. %Q
GSQTEVEX HIWGVMIVMPI WEPI GY SVMKMREPIPI, GSQIRXEVMMPI WEPI GY TVSTVMMPI QIPI
VIEG'MM. "M TI QEVKMRIE 3PIPSV EGIWXYM KLMH EQ RSXEX GXI]E SFWIVZE'MM. (MR
EGIWXIE W-E RGLIKEX IWIYP HI JE'. 4EWGEP IWXI HSEV HMR RXQTPEVI WYFMIGXYP
WY.
3. )2-+1%
R JSVQE R GEVI EY RJ'M#EX-S SEQIRMM, )RMKQE 9RMZIVWYPYM GIVIE YR
VWTYRW XISPSKMG. 3EQIRMM, WYJIVMRH #M FYGYVRHY-WI, HSVIEY W #XMI HI GI WI
FYGYV #M R GI WGST WYJIV. )M ZH PYGVYVM FYRI #M PYGVYVM VIPI, PYGVYVM JVYQSEWI
#M PYGVYVM YVXI #M HSVIWG W KWIEWG S VE'MYRI S VE'MYRI HI3RMXMZ #M
EFWSPYX GEVI W-M PQYVIEWG HI GI PYGVYVMPI WYRX E#E GYQ WYRX.
)WXI XSXY#M JSEVXI WIQRM3GEXMZ JETXYP G SEQIRMM GEYX VE'MYRM XISPSKMGI
RYQEM R PIKXYV GY JIRSQIRIPI GEVI M EJIGXIE^ JSEVXI RHIETVSETI #M RY
WI QYP'YQIWG RYQEM W GEYXI VE'MYRM, GM PI #M KWIWG, #M RG R GI GERXMX'M! -R
GI TVMZI#XI JIRSQIRIPI GEVI RY-M EJIGXIE^ MQIHMEX, JIRSQIRIPI E4EXI, GE W
WTYRIQ E#E, PE S SEVIGEVI HMWXER' TWMLSPSKMG HI IM, SEQIRMM RY QERMJIWX
TVIE QYPX GYVMS^MXEXI. -R PIKXYV GY EGIWXIE, RY JEG IJSVXYVM W KWIEWG
I\-/TPMGE'MM XISPSKMGI; #M HEY WIEQE HI EFWYVHMXEXIE, /MRYXMPMXEXIE HI E GYXE
QGEV EWIQIRIE I\TPMGE'MM. 'EVI, HI TMPH, EV TYXIE W 3I 3REPMXEXIE, VE'MYRIE
XISPSKMG E JETXYPYM G MEVFE IWXI ZIVHI #M 4SEVIE WSEVIPYM KEPFIR# 2YQEM GX
VMHMGM EWIQIRIE RXVIFEVI #M 'M HEM WIEQE G RY EVI VWTYRW. 4YXIQ HMWGYXE
HIWTVI YRHI-PYQMR, IPIGXVSRM ZMFVER'M, QSPIGYPI HI GPSVS3P #M EPXIPI
EWIQIRIE; HEV SVMGI I\TPMGE'MI EQ SJIVM R XIVQIRMM EGIWXSV IRXMX'M RI-EV
PQYVM HSEV R GI JIP IWXI MEVFE ZIVHI, HEV RY #M HI GI, 2Y I\MWX RMGM YR 'HI
GI R SVMGI GE^ RMGMYRYP TI GEVI W-P TYXIQ RSM HIWGSTIVM #M GSRGITI. -EVFE
IWXI ZIVHI TIRXVY G E#E S ZIHIQ RSM, GY EP 0I GYZMRXI, I ZIVHI TIRXVY G I
ZIVHI. 4I HI EPX TEVXI, RY I\MWX RMGM S HISWIFMVI WXVYGXYVEP RXVI YR JETX
ZIVHI #M YR JETX HYVIVSW WEY JVYQSW, RXVI YR JETX GEVI I GYPSEVIE 4SEVIM-
WSEVIPYM #M JETXI GEVI WYRX FYRI WEY MRJIVREPI: YRIPI HMRXVI JETXI WYRX HSEV
QEM (5 RHITVXEXI HI RSM HMR TYRGX HI ZIHIVI TWMLSPSKMG HIGX EPXIPI; EWXE
I XSX. 0YGVYVMPI WYRX KIRIVSEWI WEY GLMRYMXSEVI TIRXVY G E#E WYRX. 3VMGI
RGIVGEVI HI E I\TPMGE HI GI XVIFYMI W 3I E#E IWXI PE JIP HI WSVXMX I#IGYPYM
GE #M RGIVGEVIE HI E I\TPMGE HI GI MEVFE I
-
:IVHI. (IGM, GY TVMZMVI PE ZIVHIE' WEY PE EPXI JIRSQIRI RHITVXEXI HMR
TYRGX HI ZIHIVI TWMLSPSKMG, SEQIRMM EY VIGYRSWGYX MQTSWMFMPMXEXIE QMWMYRMM HI
E GYXE I\TPMGE'MM XISPSKMGI #M RY PI QEM GEYX. (EV IM GSRXMRY W-#M
WGSVQSRIEWG GVIMIVMM R PIKXYV GY IRMKQIPI YRMZIVWYVMPSV QSVEPI #M
IWXIXMGI, GSRXMRY W MRZIRXIÎ VWTYRWYVM, FE GLMEV W #M GVIEH R IPI.
4. 67492796- 0% )2-+1
4EWGEP GYRS#XIE FMRI VE'MYRMPI TWMLSPSKMGI EPI RXVIFVMPSV #M
VWTYRWYVMPSV GY TVMZMVI PE IRMKQIPI GSWQMGI. -- IWX FSR H'IXVI PEWWI IX JEXMKYI
TEV :MRYXMPI VIGLIVGLI HY ZVEM FMIR, E3R HI XIRHVI -IW FVEW EY 0MFIVEXIYV 1,
^MGI IP.
QTVYQYXRH S JVE^ HI PE EYXSVYP 4WEPQMPSV, IP WI VIRXSEVGI RXV-YR EPX
TEWEN PE EGIIE#M XIQ: %TIPI &EFMPSRYPYM GYVK #M WI TVZPIWG #M QXYV XSEXI
R GEPI. 3, &EV 7JRX YRHI XSXYP IWXI WXEXSVRMG #M RMQMG RY GEHI!
'YZMRXIPI WYRX EPI PYM 4EWGEP, HEV IPI I\TVMQ S HSVMR' ERXMG #M
YRMZIVWEP E SQYPYM, EGIP NMRH HMR GEVI W-EY RWGYX XS'M >IMM, XSX GI-M &MRI,
XSEXI %HIZVYVMPI #M *VYQSWYVMPI, XSEXI (VITX'MPI #M 6IZIPE'MMPI, 9RMGMX'MPI,
(VITXYVMPI YRIM SQIRMVM YPYMXI #M R WYJIVMR'. 'GM %FWSPYXYP W-E RWGYX HMR
TVMR'M JSEVXI SQIRI#XM. -WXSZMVIE #M RIHYQIVMVIE, RIJIVMGMVIE #M WIRXMQIRXYP
ZVIQIPRMGMIM, NMRHYP HYT S GIV-XMXYHMRI, HSVMR'E HI NYWXM3GEVI QSVEP
EGI#XME WYRX WXVQS#MM WM.
4VIJEGIVI #M RVYMVI WGVMI EYXSVYP GIPYM QEM TSTYPEV MQR IRKPIÎWG, 1
) (TPGYX W XI WMQ'M TPMGXMWMX #M SWXIRMX HI MRYXMPE GYXEVI E EHIZVEXYPYM FMRI,
TIRXVY GE W TS'M RXMRHI FVE'IPI GXVI )PMFIVEXSV (JV.).
4VIJEGIVI #M RVYMVI I XSX GI ZH R NYVY-QM 3, 8Y, GIP TYVYVM
RIWGLMQFEX, GY QMRI 3M #M ENYX-QM.
(MR VIEPMXEXIE* TVIJEGIVMPSV #M RVYMVMPSV, PSKMGE B HSVMR'IPSV HIHYGI
I\MWXIR'E E GIZE MQYEFMP. %TEVIR'IPI WYRX QYPXMTPI #M LESXMGI; S, HEG PYGVYVMPI
EV 3 QEM WMQTPI, QEM Y#SV HI R'IPIW! (SVMR'E GVIIE^; I HI HSVMX W I\MWXI
RYQIRI; HI EGIIE I\MWX RYQIRI, MEV PYQIE RYQIREP IWXI QEM EHIZVEX
VIEP HIGX PYQIE ZMI'MM GSXMHMIRI. 5YSH IVEX HIQSRWXVERHYQ. %GIPE#M XVYG
JIVQIGEX P TVSHYGI TI EGIP 9RYP HMR NEPRMGE #M MRGSQTVILIRWMFMPE
RKVQHMVI E GIPSV QYP'M, I\XVEKI &MRIPI #M *VYQSWYP HMR GPSGSXMXSVYP
ZPQ#EK EP HMZIVWIPSV KYWXYVM, WIRWMFMPMX'M #M MRXIVIWI YQERI, HIHYGI
(VITXEXIE HMR MRIKEPMX'MPI I\MWXIRXI #M %HIZVYP %FWSPYX HMR VIPEXMZMX'MPI
RIGIWEVI #M MRIZMXEFMPI EPI ZMI'MM GSXMHMIRI. )WXI YR TVSGIW WMQMPEV GIPYM TVMR
GEVI GSTMMM MRZIRXIE^ XSZEV#M HI NSEG MQEKMREVM, TIRXVY E-#M EQKM
WMRKYVXEXIE, WEY XVERWJSVQ S FYGEX HI PIQR SVHMREV RXV-YR GEP, YR ZETSV,
YR XVIR R SVMGI HSVM'M. (MJIVIR'E HMRXVI GSTMM #M QEXYVM GSRWX R JETXYP G GIM
QMGM RY RGIEVG W NYWXM3GI MRXIPIGXYEP GSQTIRWE'MMPI PSV MQEKMREVI; R XMQT
GI QEXYVMM, WEY QEM GYVRH EHSPIWGIR'MM (TIRXVY G QEVIE QENSVMXEXI E
EHYP'MPSV GE ZVWX R-EY HIT#MX HI JETX WXEHMYP EHSPIWGIR'IM, HEG GYQZE EY
MI#MX XSXEP HMR GIP EP GSTMPVMIM) JEG EGIEWX RGIVGEVI. 4VSEWTI'MM SEQIRM
GSR#XMIR'M #M TVSEWTI'MM SEQIRM VE'MSREPM EY XSEXI HIJIGXIPI TVSEWTI'MPSV
QFSK'M'M; JEG S ZYPKEV TEVEH HI FYRYVMPI PSV, #M S SWXIRXEXMZ JERJEVSREH
R GI TVMZI#XI JSV'E PSV. 8VIG R VIZMWX XSEXI GVI^YVMPI FMSPSKMGI JSPSWMXSEVI,
XSEXI JERXI^MMPI WXMQYPEXSEVI EPI GSTMPVMIM MRHMZMHYEPI WEY VEWMEPI #M PI
I\TPMG TVIXIR'MSW R XIVQIRMM YRYM VE'MSREPMWQ RSY-HIWGSTIVMX. >IMM #M ^RIPI
WYRX RPSGYM'M HI RYQIRI EFWXVEGXI. >IYW WI WYFPMQIE^ R (VITXEXI, 4YXIVI,
9RMGMXEXI; %XIRE HIZMRI R'IPITGMYRIE: %JVSHMXE HIKIRIVIE^ R *VYQYWI'IE
Y
-RXIPIGXYEP. -R ^MPIPI RSEWXVI EGIEWX RPSGYMVI E ÎMX'MPSV ERXMGI TVMR
EFWXVEG'MYRM MTSWXEÊXI E JSWX HIRYQMX QSHIVRMWQ #M GSRWMHIVEX, R GLMT
GMYHEX, HVITX YR TVSKVIW WTMVMXYEP, S IPMFIVEVI, YR TEW REMRXI WTVI %HIZV. R
VIEPMXEXI, HI FYR WIEQ RYQIRIPI MRZIRXEXI HI QMR'MPI EHSPIWGIRXI WYRX, R
QSH EFWSPYX, PE JIP HI JEPWI (WEY PE JIP HI EHIZVEXI, R-EM GYQ W HIWGSTIVM
GEVI HMR IPI) GE #M TIVWSRENIPI QMXSPSKMGI EP GVSV PSG P-EY Y^YVTEX. 'E
WMQFSPYVM ZMXEPI, RW, WYRX QEM TY'MR EHIGZEXI. *ERXI^MMPI GSTMPYPYM WYRX
MRWTMVEXI HMVIGX HI ZME'. -R XMQT GI RYQIRIPI EHSPIWGIRXYPYM WYRX
EFWXVEG'MYRM EPI ZMI'MM, IZEHVM HMR HMZIVWMXEXI GXVI S YRMXEXI EFWXVEGX. 0YQIE
RYQIRIPSV IWXI YR WYFWXMXYX RITSXVMZMX EP &VMM >RI-PSV #M EP 3PMQTYPYM 5.
4%7'%0 "- 6%&-32%0-7190
4EWGEP E JSWX YR EHYPX MRXIPIGXYEP GEVI W-E WMPMX, R QSH HIPMFIVEX, W
KRHIEWG EWIQIRIE YRYM 3PSWSJ GVI#XMR GY EPXI GYZMRXI, EWIQIRIE YRYM
GSQTYW MRWXEFMP HI GSTMPVMI #M EHSPIWGIR'. % JSWX RW RIGVY'XSV JE' HI
EYXSRKHYMR'IPI TI GEVI #M PI SJIV EHSPIWGIRXYP R 4SEVI. 2Y RI TYXIQ
E#XITXE GE YR GVMXMG EXX HI EWGY'MX, EXX HI QEXYV HMR TYRGX HI ZIHIVI
MRXIPIGXYEP, W RKLMX EVKYQIRXIPI TWIYHS-PS-KMGI EPI VE'MSREPM#XMPSV. 6HI'M
HI 3PSWS3I, WTYRIE IP, #M EXYRGM ZI'M 3 YR EHIZVEX 3PSWSJ. )P RWY#M #M FEXI
NSG, GLMEV GY LE^, HI 3PSWS3I. *IY 1. 4EWGEP, E WGVMW YR GSRXIQTSVER, ETTIPEMX
PE TLMPSWSTLMI GEV-XIWMIRRI PI 6SQER HI PE 2EXYVI WIQFPEFPI E (SR
5YMGLSXXI1. 'I GSQTPMQIRX REPX #M, HYT TVIVIE QIE, RIQIVMXEX PE EHVIWE PYM
(IWGEVXIW! 1ENSVMXEXIE EGIWXSV ITSWYVM GMYHEXI TI GEVI PI RYQMQ WMWXIQI 1
6TSWEXYP HSQR 4EWGEP HIRYQIE 3PSWS3E GEVXI^MER B. 3QERYP 2EXYVMM,
EWIQRXSV GY (SR 5YMNSXI.
*MPSWS3GI WI EWIEQR QEM GYVRH GY %VGEHME PYM 7MHRI]\ WEY GY +VERH
']VYW2 HIGX GY (SR 5YMNSXI.
'I QRHVY Q-E# WMQ'M, HEG E# 3 QIXE3^MGMER, W Q ZH QIR'MSREX TI
EGIPE#M TPER GY 'IVZERXIW! (EV HEG (IWGEVXIW EV 3 EY^MX EGIEWX VITPMG
WTMVMXYEP, W-EV 3 WMQ'MX QEM GYVRH NMKRMX HIGX WEXMWJGYX. 4IRXVY G (IWGEVXIW
E JSWX YR VE'MSREPMWX; IP GVIHIE R VIEPMXEXIE EFWXVEG'MYRMPSV WEPI. -RZIRXRH
3G'MYRM IP #M MQEKMRE G VIZIPIE^ EHIZVYP. 4EWGEP, RW, E R'IPIW PYGVYVMPI
QEM FMRI. 4EWGEP E JSWX YR GVMXMG #M YR VIEPMWX, 4EWGEP E JSWX QEXYV HMR TYRGX HI
ZIHIVI MRXIPIGXYEP. 7Y4IXYP RSWXVY, WTYRIE IP, E JSWX EVYRGEX R XVYT, YRHI E
KWMX QEXIVMI, XMQT, HMQIRWMYRI. (I EGIIE VE'MSRIE^ #M RYQI#XI EGIWXI.
'SRHM'MM REXYV #M RIGIWMXEXI, #M RY TSEXI W GVIEH R RMQMG EPXGIZE. 7EY R
EPX TEVXI: 2Y MRXV R GETEGMX'MPI RSEWXVI W GYRSE#XIQ GI IWXI (YQRIÎY
WEY HEG )P I\MWX. 7-EV TYXIE GVIHI G GMXMQ S TVIPIKIVI, EFVIZMEX HMR
JIVMGMVI, E PYM /ERX.
2Y WSGSXIWG RIGIWEV W VITIX EVKYQIRXIPI TVMR GEVI 4EWGEP E HVVREX
TVIXIR'MMPI VE'MSREPM#XMPSV HI E EXMRKI, TVMR QMNPSEGI SQIRI#XM, GYRSE#XIVIE
YRYM EFWSPYX. 4ERSTPME PYM 1SRXEMKRI M WXXIE, GSQSH, PE RHIQR; IP E
EWGY'MX #M E QYMEX R ZIRMR EVQIPI T]VVLSRMIRI E4EXI R EGIEWX TERSTPMI.
6E'MSREPM#XMM EY JSWX QGIPVM'M R GLMT IPIKERX, EVXMWXMG, HEV JV QMP. 3 WYX #M
GIZE HI ERM QEM XV^MY, EZIEY W 3I HMR RSY QGIPVM'M HI /ERX #M, HYT
WGYVKIVIE EPXYM WIGSP, QGIPYP EZIE W WI VITIXI, HI EWX HEX GY S JIVSGMXEXI
HIQR HI 8MQYV 0IRO, WYF QRE PYM 2MIX^WGLI. 4VEKQEXM#XMM, YQERM#XMM,
3PSWS3M #XMMR'IM 1 4LMPMT 7MHRI] (155486), WGVMMXSV GPEWMGMWX IRKPI^, EYXSVYP
VSQERYPYM TEWXSVEP %VGEHME, R GEVI 3IGEVI GETMXSP WI V. 'LIMI GY S IGPSK.
2 6SQER GEZEPIVIWG, IVSMG, HI 1EHIPIMRI HI 7GYHIV] (16091701).
'SRXMRY QEWEGVYP. (EV, HI#M GMSTV'M'M, VE'MSREPM#XMM MIW QIVIY PE MZIEP
EWIQIRIE GETIXIPSV ,]HVIM. 0YQIE GYPXMZEX #M GIE RIGYPXMZEX GSPGMI HI IM.
7YTVEZMI-N 'YMVIE VE'MSREPMWQYPYM RGSP'MX R KLIEVIPI YRYM MRI-P ZMXEFMP GVMXMGMWQ
HIWXVYGXMZ, IWXI YR XVMFYX EHYW, HEGP RY MRXIPMKIR'IM YQERI, GIP TY'MR
HVEKSWXIM IM HI ZME'. - 4IRXVY G VE'MSREPMWQYP, R JIPYP WY KVISM #M GEQ
TVSWXIWG IWXI S MPY^MI GY ZEPSEVI FMSPSKMG, ERYQI S QMRGMYR ZMXEP. 'RH
EHIZVYP YRYM ERYQMX PYGVY IWXI RIGYRSWGYX WTYRI 4EWGEP GY HSY WYXI HI
ERM -REMRXIE PYM 2MIX^WGLI I FMRI W RI KWMQ YR JEPW'
/SEVIGEVI EWYTVE GVYME W GSRGIRXVQ QMR'MPI SEQIRMPSV. 9RMGYP
HIJIGX EP VE'MSREPMWQYPYM GE QMRGMYR :MXEP IWXI G RY I RHIENYRW HI ZMXEP.
(EG-M ZSVFE HI S QMRGMYR ZMXEP, EXYRGM QMXSPSKME TSPMXIMWX IVE TVIJIVEFMP
WMWXIQYPYM VE'MSREPMWX EP EFWXVEG'MYRMPSV. *EPWMXEXIE VE'MSREPMWQYPYM IWXI
QERMJIWX TIRXVY SVMGMRI #M-EV HE SWXIRIEPE W I\EQMRIÎ GY S STXMG
RIZMGMEX HI TVINYHIG'M #M GY S MRXIPMKIR' SFMIGXMZ TEVEPSKMWQIPI WEPI. (EG
VE'MSREPMWQYP WXMQYPIE^ ZME'E, ETSM S JEGI JSEVXI ERIQMG. *MMRH YR SQ HI S
MRXIPMKIR' VIQEVGEFMP, 4EWGEP #M-E HEX WIEQE G RY TSEXI EXMRKI, TI GEPIE
VE'MYRMM, EFWSPYXYVMPI HYT GEVI XRNIE. 9R EFWSPYX VE'MSREP, RWIEQR S
GSRXVEHMG'MI R WMRI. 7MRKYVYP EFWSPYX R GEVI EV TYXIE GVIHI YR SQ MRXIPMKIRX
IWXI YRYP MVE'MSREP. *ETXYP G E VIEPMÊX WXYTMHMXEXIE VE'MSREPMWQYPYM, P-E
GSR3VQEX TI 4EWGEP R GEXSPMGMWQYP WY.
6. 6):)0%&-%
'IWX IR QERUYERX HI TVIYZIW, WTYRI IP HIWTVI GVI#XMRM, UY'MPW RI
QERUYIRX TEW HI WIRW.111 (IGM, 1 4IRXVY G HSZI^MPI PI PMTWIWG, HEY R
WGLMQF HSZEH HI MRXIPMKIR', (JV.).
6E'MSREPM#XMM GEVI RY WI KWIWG ZI#RMG R PMTW HI HSZI^M, HEY HSZEH HI
PMTW HI MRXIPMKIR'. 'RH I ZSVFE HI EFWSPYXYVM, VE'MYRIE HIZMRI
RIVI^SREFMP. -- R'] E VMIR #M GSRJSVQI PE VEMWSR UYI GI HIWEZIY HI PE
VEMWSR. \ *MMRH YR SQ VI^SREFMP, 4EWGEP E HIÊZYEX VE'MSREPMWQYP #M W-E
HIHMGEX, R WGLMQF, VIZIPE'MIM. %FWSPYXYVMPI VIZIPE'MIM XVIFYMI W 3I EFWSPYXYVM
EYXIRXMGI, JIVQI, IXIVRI, R QMNPSGYP 4Y\YPYM HMJY^ EP ZMI'MM, EFWSPYXYVM
RIEPXIVEXI HI RXQTPEVI. 8VIFYMI W 3I EYXIRXMGI TIRXVY G VIZIPE'ME IWXI,
TVMR HI3RM'MI, RSR-YQER. (EV RW#M HI3RM'ME RSR-YQERYPYM IWXI YQER; MEV
VIZIPE'MMPI WYRX JSVQYPEXI R XIVQIRMM PMQFENYPYM YQER, #M WYRX TVSHYWYP YRSV
3MR'I MRHMZMHYEP YQERI, GEVI EY XVMX YQER R WTE'MY #M XMQT. %#EHEV,
JEXEPQIRXI, RI VIRXSEVGIQ PE VIPEXMZMX'M. 2MGM MRKIRMSEWIPI EVKYQIRXE'MM
MWXSVMGI GSR'MRYXI R TV'MPI YVQXSEVI HMR 4IRWIIW (EVKYQIRXI TI GEVI
'EVHMREPYP 2I[QER EZIE W PI HI^ZSPXI QEM XV^MY GY SFM#RYMXE PYM WYFXMPMXEXI),
RY GSRXVMFYMI GY RMQMG GE W RI WQYPK HMR HSQIRMYP VIPEXMZMX'MPSV. 4EWGEP E
RGIVGEX W HIQSRWXVIÎ %HIZVYP -WXSVMG EP VIZIPE'MIM GVI#XMRI. (EV, ZEM!
%HIZVYP -WXSVMG RY I\MWX R WMRI XSX GI HI'MRIQ WYRX HSEV RM#XI TVIVM
HIWTVI XVIGYX, QEM QYPX WEY QEM TY'MR TVSFEFMPI, TVIVM GEVI WI WGLMQF HI PE
KIRIVE'MI PE KIRIVE'MI. :SVFMRH QEXIQEXMG, MWXSVME IWXI S JYRG'MI E KVEHYPYM HI
MKRSVER' #M E TVINYHIG'MPSV TIVWSREPI EPI MWXSVMGMPSV. -WXSVME YRIM ITSGM GEVI E
PWEX R YVQ TVIE TY'MRI HSGYQIRXI WI E4 PE HMWGVI'ME HIWGSTIVMVMPSV
EVLISPSKMGI; S HIWGSTIVMVI JIVMGMX TSEXI HYGI HI PE S ^M PE EPXE PE S VIZM^YMVI
VEHMGEP E HEXIPSV. -R GE^YVMPI R GEVI QTVINYVVMPI TEV W RI 3 GSRHEQREX PE
S MKRSVER' HI3RMXMZ #M TIVQERIRX, RI TYXIQ E#XITXE GE TVIVMPI MWXSVMGI W
3I GIP TY'MR 1 2MQMG RY-M QEM GSRJSVQ GY VE'MYRIE HIGX EGIEWX HIÊZYEVI E
VE'MYRMM, (JV.).
8SX EXX HI WXEFMPI GE #M PMTWE HI GYRS#XMR'I E MWXSVMGMPSV. (EV EGIEWXE WI
RXQTP RYQEM GRH IZIRMQIRXIPI R GLIWXMYRI WYRX XSXEP MRHMJIVIRXI. %XXE
XMQT GMX IZIRMQIRXIPI HMR XVIGYX GSRXMRY W HI'MR S ERYQMX EGXYEPMXEXI,
MWXSVME PSV S W ZEVMIÎ HI PE ITSG PE ITSG, #M EGIPIE#M HSGYQIRXI ZSV 3
VIMRXIV-TVIXEXI, EGIIE#M MKRSVER' HI3RMXMZ ZE GSRWXMXYM FEÊ YRSV STMRMM
QIVIY RSM. R GE^YVMPI R GEVI HSGYQIRXIPI WYRX RYQIVSEWI #M GSRXVEHMGXSVMM
(MEV MQTIVJIG'MYRIE HSZI^MPSV YQERI IWXI EXX HI QEVI RGX HSGYQIRXIPI
RYQIVSEWI WYRX RXSXHIEYRE GSRXVEHMGXSVMM), 3IGEVI MWXSVMG ZE EPIKI QVXYVME
GEVI WI TSXVMZI#XI GIP QEM FMRI GY TVSTVMMPI PYM TVINYHIG'M, #M ZE MKRSVE WEY ZE
WYFETVIGME XSX VIWXYP. 4YRGXYP GIP QEM ETVSTMEX HI %HIZVYP -WXSVMG P GSRWXMXYMI
STMRME MHIRXMG, WYW'MRYX HI HMZIV#M MWXSVMGM WYGGIWMZM, EWYTVE YRSV
IZIRMQIRXI HMR XVIGYX GEVI RY WXVRIWG YR MRXIVIW ZMXEP. 3TMRMMPI EWYTVE
HVITXYVMPSV HI TVSTVMIXEXI EWYTVE TQRXYPYM R )ZYP 1IHMY RY WYRX
WYWGITXMFMPI W 3I WYTYWI YRSV 4YGXYE'MM WIVMSEWI, HMR WMQTPYP QSXMZ G
TVSFPIQE TVSTVMIX'MM EWYTVE TQRXYPYM R )ZYP 1IHMY EVI #M ZE GSRXMRYE W
EMF YR MRXIVIW TYV EGEHIQMG. 4I HI EPX TEVXI, RW, GVI#XMRMWQYP RY I S
TVSFPIQ EGEHIQMG. (MR EGIEWX GEY^, HSGYQIRXIPI TVMZMXSEVI PE SVMKMRMPI
VIPMKMIM ZSV XVIGI TVMRXV-YR GSRWXERX TVSGIW HI VI-MRXIVTVIXEVI. (SZI^MPI YQERI
RHSMIPRMGI (#M XSEXI HSZI^MPI YQERI WYRX RHSMIPRMGI) EY HEX RE#XIVI #M ZSV
GSRXMRYE W HIE RE#XIVI, EXXE XMQT GMX GVI#XMRMWQYP ZE XVIFYM W NYWXM3GI YR
EPX MRXIVIW HIGX GIP TYV EGEHIQMG, YRIM QEVM ZEVMIX'M HI STMRMM KIRIVEXI HI
WTMVMXI ZEVMEX GSRWXMXYMXI #M R QSH ZEVMEX EXEGEXI HI TVINYHIG'M. %GIEWXE IWXI
VIEPMXEXIE HMR GEVI 4EWGEP E RGIVGEX W I\XVEK EGIP PYGVY MRI\MWXIRX: %HIZVYP
-WXSVMG.
7. 8)1)-96- -7836-') %0) '6)(-2&)- 09- 4%7'%0
4SEXI W TEV GMYHEX JETXYP G 4EWGEP RY #M-E HEX WIEQE HI MRYXMPMXEXIE
RGIVGVMM HI E HIWGSTIVM YR EFWSPYX GLMEV R VIZIPE'ME VIPMKMIM. (EV HEG IP RY
E VIY#MX W XVEXIÎ GEXSPMGMWQYP XSX EXX HI VIEPMWX GYQ E XVEXEX EPXI HSGXVMRI,
EGIEWXE W-E HEXSVEX JETXYPYM G 4EWGEP E 'MRYX W GVIEH R EFWSPYXYVMPI
EGIWXYME. )P E WMQ'MX S RIZSMI HI EFWSPYX #M EGIEWX RIGIWMXEXI
XIQTIVEQIRXEP E JSWX QEM TYXIVRMG HIGX MRXIPMKIR'E WE. (IWTVI
XIQTIVEQIRXYP PYM 4EWGEP, HIWTVI EGIP WY4IX WXVERMY EP PYM, 2EXYVEPMXIV
'LVMWXMERE HEV HI YR GVI#XMRMWQ EXX HI WTIGMEP #M QEM GYVRH RJVMGS#XSV, ZSM
ZSVFM QEM XV^MY. %GM ZSM QIR'MSRE HSEV QTVINYVVMPI I\XIVMSEVI GEVI EY
WXMQYPEX HSVMR'E WE HI E GVIHI R EFWSPYXYVMPI GEXSPMGMWQYPYM. %GIM ERM HI QMNPSG
EM WIGSPYPYM EP #ETXIWTVIÎGIPIE, GEVI EY GSRWXMXYMX WGIRE MWXSVMG E WGYVXIM
I\MWXIR'I E PYM 4EWGEP, EY RWIQREX TIRXVY )YVSTE ERM HI RIPMRM#XM #M QMÎVMI.
+IVQERME IVE HIZEWXEX HI GIP QEM WRKIVSW HMRXVI V^FSEMIPI VIPMKMSEWI. -R
%RKPME 4EVPEQIRXYP WI V^FSME GY VIKIPI. *VER'E IVE JV-QRXEX HI LV'YMIPMPI
PMTWMXI HI WIRW EPI *VSRHIM, RXV-YR GYZRX, IVE )YVSTE HMR WGLM'IPI PYM 'EPPSX 2.
(VYQYVMPI )YVSTIM IVEY R'IWEXI HI LSEVHI HI PRGMIVM LQIWM'M #M TVHEPRMGM,
GSVFMM )YVSTIM IVEY SGYTE'M W HIZSVIÎ GEHEZVIPI GEVI WI FPFRIEY
WTR^YVEXI HI GVGMPI SVMGVYM WXINEV QEM VSFYWX. 4VIXYXMRHIRM ZMSPYVM #M NEJYVM,
QTY#GVM #M WTR^Y-VVM HMR FIP#YK, XSVXYVM GE W QEM WTEVK QSRSXSRME #M
XVEKIVM TI VSEX GE HMWXVEG'MI HI HYQMRMG. 4IRXVY 4EWGEP, GRH TVMZIE PE
PYQIE HMR NYV, TEGIE TVIE W 3I FYRYP GIP QEM HI TVI' TEGIE #M SVHMRIE.
1 'VI#XMR TVMR RW#M REXYVE WE (PEX.) 2 .EGUYIW 'EPPSX (15921635),
HIWIREXSV #M KVEZSV JVERGI^, EYXSVYP E HSY GMGPYVM HI KVEZYVM RXMXYPEXI
1MÎVMMPI 6^FSMYPYM.
7MXYE'ME TSPMXMG IVE EWIQRXSEVI GY EGIIE HMR ZVIQYVMPI QEM VIGIRXI
GEVI E JGYX GLMTYVMPI HMR 1YW-WSPMRM YR WEPZEXSV EP 'VMM PYM, GEVI M-E HEX S
NYWXM3GEVI PYM 4VMQS HI 6MZIVE #M E VIGSPXEX EX'ME EHIVIR'M EM ^MEVYPYM 0'%GXMSR
*VERGEMWI. %REVLME QSHIVR E JGYX HMR EXIYP 'LEVPIW 1EYVVEW 1 YR IRXY^MEWX
WYW'MRXSV EP GEXSPMGMWQYPYM. 4EWGEP E JSWX YR 1EYVVEW GEVI E GVI^YX R
GEXSPMGMWQ TR PE TYRGXYP HI E-P GSRWMHIVE EHIZVEX #M YXMP HMR TYRGX HI
ZIHIVI TSPMXMG, FYR EXX TIRXVY IP GX #M TIRXVY GPEWIPI HI NSW. 6IQIHMYP PYM
4EWGEP PE XYPFYVVMPI HMR ZVIQIE PYM IVE WMQTPY: WYTYRIVI TEWMZ R JE'E
EYXSVMX'MPSV PIKEP GSRWXMXYMXI R JE'E VIKIPYM *VER'IM, HI TMPH, WEY E
6ITYFPMGMM :IRI'MIM. % XI V^ZVXM QTSXVMZE WXTRMPSV TI GEVI M-E EPIW
4VSZMHIR'E RWIEQR E TGXYM; GIP QEM VY HMRXVI XSEXI VIPIPI IWXI V^FSMYP
GMZMP. %GIEWXE IWXI R'IPITGMYRIE TSPMXMG E HMWTIVVMM. (EV TIRXVY E NMRHYM, R
QMNPSGYP EREVLMIM, PE TEGI #M SVHMRI GY SVMGI TVI', RY XVIFYMI W 3M RIETVEX
GVI#XMR. 4SZI'IPI PYM 4EWGEP GY TVMZMVI PE HMWTIVEVIE TEWMZ #M EY SVMKMRIE R
IZIRMQIRXIPI TSPMXMGI HMR ZVIQIE PYM #M RY R GSRZMRKIVMPI WEPI GEXSPMGI.
%GIWXI GSRZMRKIVM GEXSPMGI, RW, PI-EY WIVZMX NYWXM3GEVIE. 4IRXVY G SQYP, 3MRH
XSXEP GSVYTX, RY IWXI GETEFMP W HYG PE RHITPMRMVI RMGM S EG'MYRI FYR HIGX
GY ENYXSVYP HMZMRMX'MM. %#EHEV, EV RWIQRE S RIFYRMI W XI V^ZVXI#XM, S
RIFYRMI W HSVI#XM W WGLMQFM MRWXMXY'MMPI I\MWXIRXI, GGM RSYE WXEVI HI PYGVYVM,
3MRH TVSHYWYP REXYVMM YQERI GSVYTXI, IWXI RIKVI#MX PE JIP HI MQTIVJIGX GE #M
GIE TI GEVI S RPSGYMI#XI. (IGM, R'IPITX IWXI EGIPE GEVI EGGITX SVHMRIE
I\MWXIRX, RY TIRXVY G EV 3 HVIETX WEY EV HYGI PE JIVMGMVIE SEQIRMPSV, GM TYV
#M WMQTPY TIRXVY G I\MWX #M TIRXVY G RMGM S EPX SVHMRI RY EV TY- 1 'LEVPIW
1EYVVEW (18681952), WGVMMXSV JVERGI^, XISVIXMGMER EP GEYÎM QSREVLMIM
GEXSPMGI, HMVIGXSV, QTVIYR GY 0ISR (EYHIX, EMM ^MEVYPYM 0'%GXMSR *VERGEMWI.
8IE 3 QEM NYWX WEY RY EV TYXIE M^FYXM W HYG PE JIVMGMVIE SEQIRMPSV.
-WXSVME RI-E EVXEX G I\MWX S SEVIGEVI HS^ HI EHIZV R ZIHIVMPI PYM
4EWGEP. 7TIVER'IPI VIZSPY'MSREVMPSV EY JSWX EHIWISVM HIÊQKMXI. (EV TIRXVY
SVMGI SQ GEVI TVI'YMI#XI ZME'E GE ZME', EGIEWXE RY TSEXI GSRWXMXYM YR
EVKYQIRX QTSXVMZE RGIVGVMPSV HI E VIZSPY'MSRE. RGVIHIVIE R I3GMIR'E
VIZSPY'MMPSV (SVMGX HI TVSWX JYRHEQIRXEXI W-EY HSZIHMX E 3 YRIPI HMRXVI
EGIWXIE), IWXI YR WXMQYPIRX EP ZMI'MM TVIÎRXI, YR MQFSPH PE EG'MYRI #M PE
KRHMVI. R RGIVGEVIE HI E VIEPMÊ 'IPYVMPI YRIM VIZSPY'MM, SEQIRMM XVMIWG QEM
MRXIRW R TVIÎRX, KRHIWG, EG'MSRIE^ #M WYJIV GY S IRIVKMI WTSVMX;
VI^YPXEXYP EGIWXYM JETX IWXI GVIEVIE YRIM RSM VIEPMX'M (HMJIVMX, JV RHSMEP, HI
GIE TI GEVI WTIVEWIV W-S GVIIÎ, HEV RY EWXE GSRXIE^; MQTSVXERX IWXI JETXYP
G EY VIEPMÊX RSYP). 2SYE VIEPMXEXI MQTYRI GIPSV GI XVMIWG R QMNPSGYP IM RSM
WTIVER'I #M RSM GVI^YVM, #M EGIWXI RSM WTIVER'I #M GVI^YVM WXMQYPIE^ SEQIRMM PE
XVMVM QEM MRXIRWI, GEVI HYG PE GVIEVIE YRIM EPXI RSM VIEPMX'M. "M E#E PE
RIWJV#MVI. (EV, QEM QYPX GE WMKYV, EGIWX EVKYQIRX RY EV 3 M^FYXMX W JEG HMR
4EWGEP YR VIZSPY'MSREV. 4EWGEP RY YVQVIE S MRXIRWM3GEVI E ZMI'MM TVIÎRXI. )P
HIXIWXE ZME'E TVIÎRX. 4IRXVY G EGIEWXE RY I HIGX S QTPIXMVI HI TSJXI
WIR^YEPI #M, HIGM, XSXEP ERXMGVI#XMR. 0YM 4EWGEP M-EV 3 TPGYX W ZEH ZME'E HMR
TVIÎRX RMQMGMX; HI EGIIE RY WYTSVXE RMGM S HSGXVMR, 3I IE VIPMKMSEW,
3PSWS3G WEY WSGMEP, GEVI YVQVIE W MRXIRWM3GI TVSGIWYP ZMXEP. 'VI#XMRMWQYP
TI GEVI-P TVEGXMGE #M R GEVI GVIHIE IP IVE XSXEORIRXI ERXMZMXEP.
8. 8)1)-96- 4)6732%0): )<8%>90
6ITIX G R WGLM'IPI PYM 'EPPSX EWYTVE 1MÎVMMPSV 6^FSMYPYM XVIFYMI
GYXEXI VE'MYRMPI TSPMXMGI EPI GEXSPMGMWQYPYM PYM 4EWGEP, HYT GYQ I\TPMGE'ME
GEXSPMGMWQYPYM HSQRYPYM 1EYVVEW TSEXI 3 KWMX R MRWXERXERIIPI ETVYXI R
^MEVIPI ZVIQMM, GEVI VITVIÎRXEY QEWIPI TVSPIXEVI HIQSRWXVRH R SVE#IPI
MRHYWXVMEPI, R XMQT GI QYP'MQMPI HI GETMXEPM#XM WI HMWXVEY PE 1SRXI 'EVPS,
QGMRE'M HI WTPIIR #M E^ZV-PMRH GY FERMM. (EV 4EWGEP EZIE #M EPXI VE'MYRM
TIVWSREPI, QEM GSRZMRKXSEVI, TIRXVY E GVIHI. 'SRWIQREVIE GSRZIVXMVMM WEPI
WYFMXI #M ETSGEPMTXMGI EGIP JEMQSW 1IQIRXS GEVI E JSWX KWMX HYT
QSEVXIE WE, GYWYX GE YR XEPMWQER R GTXY#IEPE LEMRIM I YR HSGYQIRX HI
GIP QEM REPX MRXIVIW, RY RYQEM TIRXVY PYQMRE TI GEVI S EVYRG EWYTVE PYM
4EWGEP RWY#M, GM #M TIRXVY GIIE GI RI WTYRI HIWTVI I\TIVMIR'E QMWXMG R
KIRIVEP, TVIGYQ #M HIWTVI JIPYP R GEVI EGIEWX I\TIVMIR' IWXI MRXIVTVIXEX.
6ITVSHYG XI\XYP R RXVIKMQI.
0'ER HI KVEGI 1("54.
.0YRH] 23 RSZIQFVI, NSYV HI 7X. 'PIQIRX, TETI IX QEVXMV IX EYXVIW EY
QEVXMVSPSKI ZIMPPI HI 7X. 'LV]WSKSXXI QEVXMV, IX EYXVIW. (ITYMW IRZMVSR HM\
LIYVIW IX HIQ] HY WSMV NYWUYIW IRZMVSR QRYMX IX HIQ].
*IY
(MIY H'%FVELEQ, (MIY H'-WEEG, (MIY HI .EGSF 2SR HIW TLMPSWSTLIW IX
HIW WKEZERXW 'IVXMXYHI, GIVXMXYHI WIRXMQIRX .S]I 4EM\.
(MIY HI .IWYW 'LVMWX (IYQ QIYQ IX (IYQ ZIWXVYQ
8SR (MIY WIVE QSR (MIY 3YFP] HY QSRHI IX HI XSYX, LSVQMW (MIY. -- RI
WI XVSYZI UYI TEV -IW ZS]IW IRWIMKRIIW HERW P')ZERKMPI. +VERHIYV HI P'EQI
LYQEMRI 4IVI NYWXI, PI QSRHI RI JE TSMRX GSRRY, QEMW NI X'E] GSRRY .S]I,
NS]I, NS]I, TPIYVW HI NS]I
.I Q'IR WYM# WITEVI (IVIPMRUYIVYRX QI JSRXIQ EUYEI ZMZEI
1SR (MIY, QI UYMXXIVI^-ZSYW# 5YI NI R'IR WSMW TEW WITEVI
IXIVRIPPIQIRX .I Q'IR WYM# WITEVI, NI P'E] JYM VIRSRGI GVYGM3I
5YI NI R'IR WSMW NEQEMW WITEVI
-- RI WI GSRWIVZI UYI TEV PI ZS]IW IRWIMKRIIW HERW P')ZERKMPI
6IRSRGMEXMSR XSXEPI IX HSYGI
7SYQMWWMSR XSXEPI .IWYW 'LVMWX IX QSR HMVIGXIYV )XIVRIPPIQIRX IR NS]I
TSYV YR NSYV H'I\IVGMGI WYV PE XIVVI. %QIR. 0 PYM -WEEG, EP PYM -EGSF
4EGI.
1 %RYP HI KVE'MI 1654
0YRM 23 RSIQFVMI, ^MYE 7J. 'PIQIRX, TET #M QEVXMV #M E EPXSV QYGIRMGM
ENYRYP ^MPIM "J. 1EVXMV 'LV]WSKSR #M E EPXSVE (I PE GIEWYVMPI ÎGI #M NYQXEXI
WIEVE TR WTVI HSYWTVIÎGI #M NYQXEXI RSETXIE.
*3'
(YQRIÎY EP PYM %FVELEQ, (YQRIÎY EP
(YQRIÎY
2Y EP 3PSWS3PSV #M EP WEZER'MPSV 'IVXMXYHMRI, GIVXMXYHMRI WMQ'QRX
&YGYVMI
(YQRIÎY EP PYM -WYW ,VMWXSW (YQRIÎYP QIY #M (YQRIÎYP ZSWXVY
(YQRIÎYP XY ZE 3 (YQRIÎYP QIY 9MX HI PYQI #M HI XSX, EJEV HI
(YQRIÎY. )P RY I HI KWMX HIGX TI GMPI TVIHMGEXI HI )ZERKLIPMI.
1VI'ME WY4IXYPYM SQIRIWG
4VMRXI HVITX, PYQIE RY XI-E GYRSWGYX, HEV IY XI-EQ GYRSWGYX
&YGYVMI, FYGYVMI, FYGYVMI, TPRWIXI HI FYGYVMI
1-EQ HIWTV'MX
:SM 3 TVWMX HI M^ZSVYP ETIM HI ZME'# (YQRIÎYP QIY, SEVI Q ZIM
TVWM#
7 RY 3Y TI ZIGMI HIWTV'MX 1-EQ HIWTV'MX HI IP, P-EQ SGSPMX, VIRIKEX,
VWXMKRMX
7 RY 3Y RMGMSHEX HIWTV'MX )P RY TSEXI 3 TWXVEX HIGX TI GMPI
TVIHMGEXI HI
)ZERKLIPMI
6IRYR'EVI XSXEP #M HYPGI.
7YTYRIVI XSXEP PYM -WYW ,VMWXSW #M RHVYQXSVYPYM QIY (I-E TYVYVM
FYGYVSW HI S ^M HI XVYH TQRXIER.
%QIR.
4IRXVY GIP GEVI GMXI#XI GY KVMN EGIWX 1IQIRXS IWXI IZMHIRX G
WYFWXER'E WE I PMTWMX HI SQSKIRMXEXI. )WXI, GE W WTYRIQ E#E, WXVEXM3GEX,
GPHMX HMR ^GQMRXI EPXIVREXMZI HI I\TIVMIR' HMVIGX #M HI MRXIVTVIXVM
MRXIPIGXYEPI, JGYXI HYT GSRWYQEVIE JETXYPYM. 4R #M HEXE IWXI YR EQIWXIG
HI GVSRSPSKMI NYWX #M HI LEKMSKVE3I GVI#XMR. 0YRM, HSYÎGM #M XVIM RSIQFVMI
IWXI HI EWIQIRIE #M ENYRYP ^MPIM 7JRXYPYM 'LV]WSKSR. 3HEX GY TVMQYP GYZRX,
*SG RI E4Q R QMNPSGYP I\TIVMIR'IM TYVI. *SGYP I ZSVFE HI I\XE^YP QMWXMG
TI ZMY, GE W-M WTYRIQ EWXJIP, #M RIEWMQMPEX. 9VQXSEVIPI HSY VR-HYVM WYRX
WXVEXYVM HI MRXIVTVIXEVI. 1IHMXRH EWYTVE EGIWXIM GSR4EKVE'MM GEVI EVHI R
JSGYP TVMQYPYM ZIVW, 4EWGEP ENYRKI PE GSRGPY^ME G E JSWX ETVMRW HI
(YQRIÎYP PYM %FVELEQ, -WEEG #M EP PYM -EGSF, HEV RY EP 3PSWS3PSV #M EP
SEQIRMPSV HI #XMMR'. %TSM YVQIE^ YR EPX WXVEX HI I\TIVMIR' TYV:
'IVXMXYHMRI, GIVXMXYHMRI, WMQ'QRX, FYGYVMI, TEGI; I\XE^YP ZMSPIRX E JSWX
YVQEX HI PMRM#XIE I\XEXMG. "M EGM HMR RSY MRXIVZMRI MRXIPIGXYP GEVI I\TPMG
EGIWXI I\TIVMIR'I R XIVQIRMM YRIM MTSXIÎ TI GEVI 4EWGEP E VI^YVREX-S
XIPIKVE3G R GYZMRXIPI (YQRIÎY EP PYM -WYW ,VMWXSW. 'Y YMX HI PYQI #M HI
XSX, EJEV HI (YQRIÎY MI#MQ HI TI XVQYP MRXIVTVIXVMM #M MRXVQ MEV R GIP
EP I\TIVMIR'IM TWMLSPSKMGI MQIHMEXI. 4I QWYV GI REMRXQ, XVIGIQ TVMR
WXVEXYVM HI GYKIXVM HSGXVMREPI, TIRXVY E ENYRKI PE .S]I, NS]I, NS]I, TPIYVW HI
NS]I, EPX WXVEX HI I\TIVMIR' TYV. 9VQXSEVIPI VRHYVM, HI PE .I Q'IR WYM#
WITEVI TR PE 5YI NI R'IR WSMW TEW WITEVI IXIVRIPPIQIRX WYRX WXVEXYVM HI
WYFWXER' QM\X RVIKMWXVVM EPI YRSV I\TIVMIR'I HMVIGXI WEY VIQIQSVEXI,
GSRHM'MSREXI R GI TVMZI#XI QSHYP #M GEPMXEXIE HI S MTSXI^ XISPSKMG. 4IRXVY
G, IZMHIRX, I\TIVMIR'IPI IQS'MSREPI #M MRXIVTVIXVMPI MRXIPIGXYEPI EPI EGIWXSV
I\TIVMIR'I RY TSX 3 WITEVEXI TIVQERIRX, R WXVEXYVM EPXIVREXMZI. -EX GI WI
RXQTP R QSH WYQEV #M WGLIQEXMG: XVMI#XM S I\TIVMIR' HMVIGX, EGIEWX
I\TIVMIR' IWXI MRXIVTVIXEX MRXIPIGXYEP, RHISF#XI R XIVQIRMM YRYM WMWXIQ
I\MWXIRX QIXE3^MG WEY QMXSPSKMG; QMXYP WEY WMWXIQYP 3PSWS3G WYRX GSRWMHIVEXI
GE 3MRH VIEPI #M HIZMR PE VRHYP PSV WYVWE YRSV RSM I\TIVMIR'I #M GEREPIPI TVMR
GEVI XVIFYMI W XVIEG ZIGLMPI IQS'MM. 1IQIRXS-YP PYM 4EWGEP MPYWXVIE^
RXVIKYP TVSGIW. -R GIIE GI E# RYQM WXVEXYVMPI WYTIVMSEVI RXPRMQ ^GQMRXI
EPXIVREXMZI HI I\TIVMIR' TYV #M HI MRXIVTVIXEVI TYV JSGYP, #M (YQRIÎYP
PYM %FVELEQ; 'IVXMXYHMRI, &YGYVMI, 4EGI #M (YQRIÎYP PYM -WYW ,VMWXSW. 1EM
RGSPS, 4EWGEP I\TVMQ GIIE GI EQ TYXIE RYQM IQS'MM WIGYRHEVI IQS'MMPI
WXVRMXI R IP HI VI4IG'MMPI EWYTVE MRXIVTVIXVMM TSWX-NEGXYQ E IQS'MMPSV QMWXMGI
TVMQEVI. )P RGIEVG KVSEÊ HI E 3 HIWTV'MX HI (YQRIÎYP TI GEVI P-E MRZSGEX
TIRXVY E-M I\TPMGE WIRÊ'MMPI SVMKMREVI HI FYGYVMI #M TEGI.
' I\TIVMIR'E QMWXMG RY XVIFYMI MRXIVTVIXEX R QSH RIGIWEV E#E GYQ
E MRXIVTVIXEX-S 4EWGEP, IWXI YR PYGVY IZMHIRX. )\TIVMIR'I WYFWXER'MEP WMQMPEVI
EY JSWX MRXIVTVIXEXI R XIVQIRMM FYHMWQYPYM, FVELQE-RMWQYPYM,
QELSQIHERMWQYPYM, XESMWQYPYM, WLEQE-RMWQYPYM, RIS-TPEXSRMWQYPYM #M E
RIRYQVEXSV EPXI VIPMKMM #M 3PSWS3M. (I EWIQIRM, HI QYPXI SVM EY JSWX PWEXI
JV RMGM S MRXIVTVIXEVI. (I TMPH, R GSVIWTSRHIR'E PYM ;MPPMEQ .EQIW \
3KYVIE^ S WGVMWSEVI MRXIVIWERX GEVI HIWGVMI GIIE GI, RIRHSMIPRMG, I S WXEVI
HI I\XE^ R XSEX TYXIVIE GYZRXYPYM, HEV R PIKXYV GY GEVI, XSXY#M, .EQIW RY
WI EZIRXYVIE^ W WYKIVIÎ S I\TPMGE'MI QIXE3^MG. 'IIE GI I R'IPITX;
TIRXVY G I\TIVMIR'E QMWXMG, EWIQIRIE SVMGVYM EPX JETX TWMLSPSKMG TVMQEV, RY
I WYWGITXMFMP HI EPX I\TPMGE'MI HIGX HI YRE XEYXSPSKMG. %WIQIRIE PYGVYVM
WI RXQTP TIRXVY G WI RXQTP, TIRXVY 1 ;MPPMEQ .EQIW (18421910),
3PSWSJ #M TWMLSPSK EQIVMGER, YRYP HMRXVI JSRHEXSVMM TVEKQEXMWQYPYM.
' E#E W-E RXQTPEX W 3I GVSMX QMRXIE SQIRIEWG. (MRXVI JIPYVMXIPI
MTSXIÎ I\TPMGEXMZI, R XIVQIRMM (YQRIÎYP PYM %FVELEQ 2MVZERE, %PEL #M XSX
VIWXYP RY EM RMQMG HI EPIW; R QWYVE R GEVI 3IGEVI HMRXVI IPI TVIXMRHI E3
%HIZVYP WYTVIQ #M 3IGEVI TSWXYPIE^ S GYRSE#XIVI E %FWSPYXYPYM
MRGSKRSWGMFMP, WYRX XSEXI, R QSH IKEP, RXIQIMEXI TI FEÎ JEPWI.
9. 91%2-7890 "- '6)"8-290
1IXE3^MGE PYM 4EWGEP TSEXI 3 HIWGVMW GE YR KIR HI T]VVLSRMWQ
TS^MXMZMWX XIQTIVEX FE, GLMEV, TYV #M WMQTPY HI^QMR'MX HI GVI#XMRMWQYP
HSKQEXMG. "M QSVEPE PYM I TPMR HI GSRXVEHMG'MM. 4IRXVY G 4EWGEP TVIWGVMI R
EGIPE#M XMQT S QSHIVE'MI QEM QYPX HI-GX EVMWXSXIPMG #M YR I\GIW GVI#XMR. )P PI
MQTYX SEQIRMPSV RGIVGVMPI TVI^YQ'MSEWI HI E 3 RKIVM #M, XSXSHEX, PI
MQTYX G WYRX YQERM. 0'LSQQI IWX RM ERKI RM FIXI, IX PI QPLIYV ZIYX UYI
UYM ZIYX NEMVI P'ERKI NEMX PE FIXI.1 :EM! *ETXIPI HSZIHIWG G 4EWGEP EVI
TIVJIGX HVITXEXI. %#E-^M#MM RKIVM HMR EGIEWX PYQI JEG TI TVS#XMM R XSEX
EGGIT'ME GYZRXYPYM: IM ENYRK, TR PE YVQ, 3I 3EVI, 3I MHMS'M EHIWISVM
EQRHSY QTVIYR. R'IPITGMYRIE VIEPMWX E PYM 4EWGEP WI VIZIPIE^ RXV-S
VIQEVG HI JIPYP GIPIM GI YVQIE^: )Y RY HSVIWG HIGX W-QM SGYT PSGYP R IE
(R PYQIE HI QMNPSG, YQER, GIE HMRXVI RKIVM #M ZMXI) #M VIJY^ W Q E4Y PE
GETXYP HI NS6, RY TIRXVY G EV 3 NSW, GM TIRXVY G I YR GETX; E# VIJYÊ,
HISTSXVMZ, W 3Y TPEWEX PE I\XVIQMXEXIE HI WYW. 7EY: % T#M HMRGSPS HI
GEPIE HI QMNPSG RWIEQR E T#M HMRGSPS HI YQERMXEXI. 1- 1 3QYP RY-M RMGM
RKIV RMGM ZMX, HEV, HMR RIJIVMGMVI, GMRI JEGI TI RKIVYP, JEGI HI JETX TI TVSWXYP,
(JV.) VI'ME WY4IXYPYM YQER GSRWX R E #XM GYQ W 'MM GEPIE HI QMNPSG.
4EWGEP IQMXI QYPXI EPXI EJSVMWQI HI EGIWX KIR. 2Y I FMRI W 3M TVIE
PMFIV. 2Y I FMRI W-'M WEXMWJEGM XSEXI RIGIWMX'MPI ZMI'MM. 0IW KVERHW I2SVXW HI
:IWTVMX, SMM P'QI XSYGLI UYIPUYINSMW, #SRX GLSWIW SY IPPI RI WI XMIRX TEW; IPPI
] WEYXI UYIPUYIJSMW '. :MVXYXIE YRYM SQ WI TSEXI QWYVE RY TVMR IJSVXY-
VMPI WEPI, GM TVMR TYVXEVIE PYM SFM#RYMX. "M E#E QEM HITEVXI.
(EV PE 4EWGEP, EGIEWX R'IPITGMYRI YQER I RYQEM SGE^MSREP #M
XISVIXMG. )P RWY#M RY E TVEGXMGEX GIIE GI E TVSTSZHYMX. 'IIE GI E TVEGXMGEX
IP E JSWX EHQMVEFMP I\TYW R FMSKVE3E WGVMW HI WSVE PYM: RXSXHIEYRE #M R
XSEXI QTVINYVVMPI SFM#RYME W EG'MSRIÎ TI FEÊ YRSV TVMRGMTMM 2Y-M IVE
TSWMFMP W WI EF'MR HI PE E-#M JSPSWM WMQ'YVMPI, HEV GRH RIGIWMXEXIE P SFPMKE W
SJIVI WMQ'YVMPSV ZVIS TPGIVI, EZIE S EHQMVEFMP GETEGMXEXI HI E-#M HMWXER'E
WTMVMXYP, EWXJIP RGX EGIWXE W RY ME TEVXI PE TPGIVI. 0E QEW RY-P EYÎEM
RMGMSHEX PYHRH FYGEXIPI GEVI M WI WIVZIEY "M RY TYXIE WYTSVXE W EYH
TI GMX RIZE %HQMVRH WEZSEVIE ZVIYRYM JIP HI QRGEVI; RYQIE EGIWX PYGVY
WIR^YEPMXEXI 4IRXVY G, WTYRIE IP, I YR WIQR G QRRGM GE W-'M WEXMWJEGM
TSJXIPI, PYGVY GY XSXYP VITVSFEFMP R TVMQIPI ^MPI GRH W-E VIXVEW, #M-E GEPGYPEX
I\EGX VE'ME HI LVER RIGIWEV TIRXVY RIZSMPI WXSQEGYPYM WY #M, HI EXYRGM
RGSPS, SVMGX M-EV 3 JSWX HI TSJX, RY HIT#IE RMGMSHEX EGIE GERXMXEXI; #M
SVMGX M-EV 3 JSWX HI WMP. #M JGIE YR XMXPY HI KPSVMI HMR E QRGE VE'ME 3\EX.
(EV WXSQEGYP RY E JSWX WMRKYVE TEVXI TI GEVI 4EWGEP #M-E QSVXM3GEX-S.
7TMVMXYP HI QSVXM3GEVI, GEVI I EHIZVEXYP WTMVMX HI GEVMXEXI M-E MRWTMVEX MHIIE
1 1EVMPI IJSVXYVM EPI WTMVMXYPYM, WTVI GEVI R^YMI#XI YRISVM WY4IXYP, WYRX PYGVYVM
R GEVI RY WI TSEXI WXEXSVRMGM; YRISVM WI EZRX HSEV RXV-EGSPS, (JV.) HI E-#M
JEGI S GMRKXSEVI HI 3IV GY GYMI TI HMRYRXVY, #M TYRIE EGIEWX GMRKXSEVI
SVM HI GXI SVM ZIRIE GMRIZE W-P ZM^MXIÎ #M HIWGSTIVIE G-M JEGI TPGIVI
GSRZIVWE'ME, WEY G WI WMQXI QKYPMX HI JSV'E PYM GE RHVYQXSV WTMVMXYEP: -- WI
HSRREMX HIW GSYTW HI GSYHI TSYV VIHSYFPIV PE ZMSPIRGI HIW TMUYVIW, IX WI
NEMVI IRWYMXI VIWWSYZIRMV HI WSR HIZSMV. *
1EM XV^MY, GRH FSEPE P-E QTMIHMGEX W WI QEM GSRGIRXVIÎ EWYTVE
WXYHMMPSV, E TYVXEX GMRKXSEVIE R TIVQERIR', TIRXVY GE R'ITXYVMPI IM W-M
QIR'MR WTMVMXYP QIVIY XVIE^ PE HEXSVMI.
R MRXIVZEPIPI HMRXVI EGIWXI TVEGXMGM EWGIXMGI, 4EW-SEP E WGVMW HIWTVI
RIGIWMXEXIE HI E TWXVE GEPIE HI QMNPSG, HI E VQRI YQER.
(EV XSEXI EGIWXIE R-EY JSWX HIGX EFWXVEG'MM #M XISVMM. 'VI#XMRMWQYP RY-M
TIVQMXIE W EHSTXI S GSRHYMX IPIRMWX, E#E GYQ RY-M TIVQMXIE W KRHIEWG
T]VVLSRMWX. 4EWGEP, 3PSWSJYP, E TVMZMX PE PYQIE HMR NYV #M E XVEW GSRGPY^ME G UYM
ZIYX NEMVI P'ERKI JEMX PE FIXI. (EV VIPMKME VIZIPE'MMPSV P SFPMKE W RGIVGI E 3 YR
RKIV HI EFRIKE'MI, HI GSR#XMIRX #M GSRWIGZIRX EXMXYHMRI I\XVEPYQIEWG. %
JGYX EGIWXI IJSVXYVM #M E HIZIRMX GI ERYQI# 4SEXI G YR RKIV TI EPX
PYQI; GMRI #XMI# *MPSWSJYP RY TSEXI VWTYRHI HIGX TIRXVY PYQIE HI EMGM #M, R
PYQIE HI EMGM, E#E-^MWYP RKIV JEMWEMX PE FIXI, R QSH TPMGXMGSW #M TIHERX. ) HI
PE WMRI R'IPIW G 4EWGEP EZIE SVSEVI HI SVMGI JSVQ HI WIR^YEPMXEXI. 9VE XS'M
RHVKSWXM'MM #M HSVMR'IPI PSV. 9VE JVYQYWI'IE GEVI WXVRI#XI HSVMR'I MQTYVI.
(EG WI RXQTP ZVISHEX W WTYR, HI TMPH, G EQ Z^YX S JIQIMI
JVYQSEW WGVMI 1QI 4IVMIV, Q HSNIRI#XI, EVXRHY-QM G EWIQIRIE
VIQEVGM RY XVIFYMI RMGMSHEX JGYXI R TVIÎR'E WIVZMXSVMPSV WEY E XMRIVMPSV,
TIRXVY G RY WI #XMI GI KRHYVM PI-EV TYXIE WXVRM EGIWXSVE. (IWTVI GW- 1
7I RKLMSRXIE WMRKYV GY GSXYP, TIRXVY E WTSVM ZMSPIR'E R'ITXYVMPSV #M E-#M
VIEQMRXM HI HEXSVME WE (JV.).
8SVMI E3VQE RXV-S WGVMWSEVI EHVIWEX WYVSVMM WEPI G I YRI IWTIGI
H'LSQMGMHI IX GSQQI YR HIMGMHIA. 4IRXVY G EGIM GEVI WI GWXSVIWG WYRX
MRXIVIWE'M I\GPYWMZ HI GVIEXYV, #M RY HI GVIEXSVYP IM, FVFEXYP GEVI MYFI#XI S
JIQIMI P YGMHI TI (YQRIÎY R TVSTVMYP WY WTMVMX #M, YGMKRHY-P TI
(YQRIÎY, TR PE YVQ WI WMRYGMHI TI ZIGMI.
2Y EZIE RGVIHIVI RMGM R MYFMVIE QEXIVR. .I R'SWIVEMW HVI, WGVMI
1QI. 4IVMIV, UY'MP RI TSYZEMX QIQI WSY2VMV -IW GEVIWWIW UYI NI VIGIZEMW HI
QIW IRNERXW, MM TVIXIRHEMX UYI GIPE RI TSYZEMX UYI PIYV RYMVI, UY'SR PIYV
TSYZEMX XIQSMKRIV HI PE XIRHVIWWI IR QMMPI EYXVIW QERMIVIW. 2
7TVI WJV#MXYP ZMI'MM, EGIWX SQ HI TVMRGMTMM RY #M-E RKHYMX RMGM QGEV
TPGIVIE HI E WI EXE#E HI TVMIXIRMM #M HI VIPE'MMPI WEPI, RMGM QGEV EGIIE HI E
3 RHVKMX, PE VRHYP WY, HI EGI#XME.
9RE HMRXVI QE\MQIPI JYRHEQIRXEPI EPI TMIX'MM WEPI IVE EGIIE HI E RY
RKHYM RMGMSHEX GYMZE W WI EXE#IÎ HI IP GY EJIG'MYRI; #M HHIE QIVIY E
R'IPIKI G EGIEWXE IWXI S KVI#IEP R PIKXYV GY GEVI SEQIRMM RY WI
GSRXVSPIE^ GY WY3GMIRX EXIR'MI, S KVI#IEP GEVI TSEXI EZIE GSRWIGMR'I
WIVMSEWI, GY EXX QEM HI XIQYX GY GMX RI ETEV EHIWISVM GE PMTWMXI HI SVMGI
TIVMGSP. 'X HI TVMQINHMSEW GSRWMHIVE 4EWGEP G TSEXI 3 EGIEWX KVI#IEP,
WI HIHYGI HMR YVQXSEVIPI GYZMRXI RWGVMWI RXV-YR QMG QIQSVERHYQ TI GEVI-
P TYVXE QIVIY PE IP #M GEVI E JSWX KWMX EWY-TV-M, HYT QSEVXI: 2Y IWXI HVITX
GE SEQIRMM W WI EXE#IÎ HI QMRI -M ZSM HIÊQKM TI GIM GVSVE PI-EQ
MRWTMVEX EWIQIRIE HSVMR', IY RY TSX GSRWXMXYM 1 9R WSM HI SQYGMHIVI #M GE YR
JIP HI HIMGMH. (JV.) 2 2-E# RHV^RM W WTYR G RY TYXIE WYTSVXE HI^QMIVHVMPI
TI GEVI PI TVMQIEQ HMR TEVXIE GSTMMPSV QIM, TVIXMRHIE RW G EGIEWXE RY
JGIE HIGX W PI HYRIÎ, G XERHVI'IE WI TSEXI QERMJIWXE TI S QMI HI EPXI
GM.
278
&IPYP WTVI GEVI WI RHVIETX R^YMR'IPI YRYM SQ #M RY HI'MR RMQMG HMR
GIIE GI M-EV TYXIE WEXMWJEGI.
(EG-M JEG TI SEQIRM W Q MYFIEWG, HEG-M EXVEK WTVI QMRI,
TGXYMIWG; TIRXVY G ZMI'MPI PSV #M XSEXI TVISGYTVMPI PSV XVIFYMI W 3I
RGLMREXI MYFMVMM HI (YQRIÎY WEY GYXVMM HYQRIÎMVMM. 10. %7')890
&302%:
4VMRGMTMMPI WEPI, HSVMR'E HI E 3 ERKIPMG HI GSRWIGZIRX, P-EY QTMRW TI
4EWGEP WTVI EGIP NEMVI PE FIXI, GEVI W-E QERMJIWXEX EXX R EJEVE GX #M R
MRXIVMSVYP WJIVIM GSQTSVXVMM TIVWSREPI #M E VIPE'MMPSV WSGMEPI. (I TMPH,
HMWTVI'YME EVXE TIRXVY G HMJIV HI QSVEP, SVM QSVEPIM M-E HIHMGEX IP RXVIEKE-
M PSMEPMXEXI. -R EVX, WTYRI IP PE VIKMI IWX (HI JETX ZVIE W WTYR HSMX IXVI)
P'LSRRIXIXI. 4SIXI IX RSR LSRRIXI LSQQI. 1 'YQ M QEM YVE TI TSI'M TIRXVY
G WI GSRHYG HYT EPXI VIKYPM HIGX GIPI EPI ZMVXY'MM #M TIRXVY G WI GSQTSVX
GE SEQIRM #M RY GE SEQIRM FYRM. RGIVGE RXVIKYP HMWTVI' TYVMXER JE' HI
XIEXVY, TIRXVY G-M RHIEQR TI SEQIRM W WI KRHIEWG PE MYFMVI #M TIRXVY
G-M JEGI W WMQX TPGIVI. 8SX GI TVSZSEG TPGIVI M IVE SHMSW EGIWXYM QEVI
ETSWXSP EP YVMM. %GIE TEVXI HMR 4IRWIIW R GEVI WI SGYT HI TPGIVMPI PYQI#XM
IWXI TSEXI GIE QEM ZMKYVSEW HMR RXVIEKE GEVXI; YVE M REVMTE WXMPYP. #M YVE
WIQIRMM TIRXVY G IVEY R WXEVI W WI HMWXVIÎ. --EV 3 TPGYX GE XS'M SEQIRMM W
3I EWIQIRIE PYM: RIGSRXIRMX WJVXIGE'M HI HYVIVM, RIHSVQM'M, ZPKYM'M HI FSEP.
&SEPE, E3VQ IP, IWXI GSRHM'ME 3VIEWG E GVI#XMRYPYM; TIRXVY G RYQEM GRH I
FSPREZ SQYP IWXI E#E GYQ EV XVIFYM W 3I, EHMG RXV-S WXEVI HI WYJIVMR', 1.
6IKYPE IWXI (EV XVIFYM W 3I) SRIWXMXEXIE. 'RH WTYM TSIX WTYM SQ RISRIWX
(JV).
(I HYVIVI, TVMZEX HI TPGIVMPI WMQ'YVMPSV, M^FZMX HI SVMGI TEWMYRI.
%GIEWXE IVE GSRGIT'ME PYM 4EWGEP, XISVIXMGMERYP HSKQIM GVI#XMRI; 4EWGEP
3PSWSJYP EZIE S STXMG XSXEP HMJIVMX. &SEPE RI H RSM XIQIMYVM HI E KVI#M. 2I
EPXIVIE^ NYHIGEXE #M KRHMVIE. %#EHEV, EGIE GSRHM'MI 3VIEWG E GVI#XMRYPYM
IWXI TVMZMX HMR TYRGX HI ZIHIVI 3PSWS3G HVITX S WXEVI HI IVSEVI GVSRMG.
3QYP FSPREZ RY EVI HVITXYP W NYHIGI JETXIPI SQYPYM WRXSW. 9R SQ PMTWMX HI
YVIGLI QY^MGEP RY IWXI GIP QEM MRHMGEX GVMXMG EP GYEVXIXIPSV PYM 1SÊVX; XSX
EWXJIP, YR QSVEPMWX TVMZEX HI TPGIVMPI WMQ'YVMPSV, M^FZMX HI SVMGI TEWMYRI RY
I TIVWSERE GIE QEM MRHMGEX W ZSVFIEWG HIWTVI GHIVIE R MWTMX #M
HIWTVI REXYVE NSWRMG E SQYPYM. 2YQEM SQYP GY WMQ' QY^MGEP TSEXI R'IPIKI
WIQRM3GE'ME QY^MGMM #M RYQEM SQYP WIR^YEP #M TXMQE# TSEXI R'IPIKI
WIQRM3GE'ME WMQ'YVMPSV #M E TEWMYRMPSV. &SPREZYP EWGIXMG RY TSEXI R'IPIKI
RMQMG HMR XSEXI EGIWXIE, HMR WMQTPYP QSXMZ G RY TSEXI, WEY RY ZVIE, R QSH
HIPMFIVEX, W RGIVGI IQS'MMPI WEY W R'IPIEK EG'MYRMPI TI GEVI #M TVSTYRI W
PI GVMXMGI. )P #M JEGI S ZMVXYXI HMR RIGIWMXEXI #M GSRJIV HI3GMIR'IM WEPI
HIRYQMVM WEGVI. 'IM GEVI-#M 'MR (SVMR'E R JVY WTYRI &PEOI TVSGIHIE^
EWXJIP TIRXVY G HSVMR'E PSV I HIWXYP HI WPEF TIRXVY E WI PWE 'MRYX R JVY.
8VYTYP FSPREZ EP PYM 4EWGEP IVE EGIP REXYVEPMXIV 'LVMWXMERYQ. 9RI
HSYPIYV HI XIXI GSQQI MRWYT-TSVXEFPI, YRI GLEPIYV H'IRXVEMPPIW IX FIEYGSYT
H'EYXVIW QEY\ 1, IVEY HI REXYV W-M JEG MREGGIWMFMP TEKE-RMWQYP. 4I
2MIX^WGLI XSGQEM EGIEWX MREGGIWMFMPMXEXI P-EV 3 WXMQYPEX W RGIVGI; TIRXVY G
2MIX^WGLI WYW'MRIE G SQYP FSPREZ RY EVI HVITXYP W 3I EWGIX I S XVIEF
QYPX TVIE Y#SEV. (EV RY PE JIP KRHIE 4EWGEP; IP #M EGGITXE FSEPE, FE GLMEV
WI GSRZMRKIE 1 3 HYVIVI HI GET ETVSETI MRWYTSVXEFMP, YR JSG R QVYRXEMI #M
QYPXI EPXI VIPI (JV.).
- WMRKYV G I VIGYRSWGXSV TIRXVY HYVIVIE HI GET #M JSGYP HMR QVYRXEMI.
"M RY EGGITXE FSEPE RYQEM TIRXVY IP; RGIVGE W S MQTYR #M GIPSVPEP'M. 'IVIE
GE XS'M SEQIRMM W-#M RWY#IEWG JIPYP PYM HI E KRHM #M GSRGIT'ME PYM HIWTVI
PYQI; ZSME W MQTYR XYXYVSV SEQIRMPSV QMKVIRI, MRWSQRMM, HMWTITWMM, GY
RXVIKYP PSV GSVXIKMY HI WXVM TWMLSPSKMGI.
%GIM HMRXVI RSM GEVI, HMR JIVMGMVI, EY JSWX WGYXM'M HI EWIQIRIE FSPM ZSV
VIJYÊ W EGGITXI QIXE3^MGE RIZVEPKMMPSV PYM 4EWGEP, E#E GYQ VIJY^Q W
EGGITXQ 3PSWS3E EWXQIM YRYM QEM VIGIRX MRZEPMH HI KIRMY: 1EVGIP 4VSYWX.
--
11. 2%896% 92-:)67909- 2361%0
'IE HI-E HSYE TEVXI E EGIWXYM IWIY RGITI EGSPS YRHI WJV#I#XI TVMQE
EHMG HI PE EWXQI #M RIZVEPKMM, JSG R QVYRXEMI #M HYVIVM HI GET
MRWYTSVXEFMPI. (YT GYQ EQ Z^YX, R GI TVMZI#XI FSEPE, 4EWGEP W-E I\TVMQEX
PE JIP HI GSRXVEHMGXSVMY GE #M R QENSVMXEXIE GIPSVPEPXI WYFMIGXI. 'IIE GI
RJ'M#IE^ IP HVITX YRE HMR QEVMPI WYVWI HI IVSEVI IWXI, R EGIPE#M XMQT,
GSRHM'ME 3VIEWG E GVI#XMRYPYM. (EG EV 3 JSWX RXVIFEX GYQ WI QTEG RXVI IPI
GIPI HSY IRYR'YVM EV 3 VWTYRW G GIIE GI TEVI E 3 IVSEVI R SGLMM SQYPYM
RSVQEP, EM YRYM QIQFVY EP SQRMXYHMRMM, RY IWXI R QSH RIGIWEV IVSEVI #M R
SGLMM PYM (YQRIÎY FE, GLMEV, TSEXI 3 EHIZVYP. 4IRXVY G, PE YVQE YVQIPSV,
GI IWXI GIIE GI RYQMQ R QSH GYVIRX VIEPMXEXI# 'I IWXI RSVQEPYP# 'I
IWXI FYRYP WMQ'# 'EVI WYRX PIKMPI KRHMVMM #M JVYRXEVMMPI GSKRSWGMFMPYPYM#
8SEXI EGIWXIE WYRX, QEM QYPX WEY QEM TY'MR, GSRZIR'MM HI QYPX WXEXSVRMGMXI.
9RMZIVWYP RSWXVY RSVQEP, YRMZIVWYP FYRYPYM WMQ', ] IWXI TVSHYWYP YRIM
HITVMRHIVM E TIVGIT'MIM TSEXI G S HITVMRHIVI TVSEWX, GMRI #XMI# 3 Y#SEV
QSHM3GEVI R REXYVE SVKERIPSV RSEWXVI HI WMQ' #M YRMZIVWYP EV HIZIRM GY XSXYP
HI RIVIGYRSWGYX JE' HI GIIE GI GYRSE#XIQ EWX^M. ,IRVM 4SMRGEVI E HIWGVMW
GXIZE HMRXVI PYQMPI TI GEVI EWIQIRIE QSHM3GVM R WXVYGXYVE RSEWXV PI-EV
KIRIVE EYXSQEX. -R EGIWX GSRXI\X, WYRX I\XVIQ HI MRXIVIWERXI ERYQMXI
GIVGIXVM VIGIRX IJIGXYEXI EWYTVE YRMZIVWYVMPSV TSTYPEXI HI ZMIX'M HMR WTIGMM
MRJIVMSEVI. (I TMPH, PYQIE R GEVI IZSPYIE^ YR EVMGM HI QEVI IWXI, TIRXVY
RSM, S PYQI HI ET, WXRGM, RMWMT, FYVYMIRM #M ERMQEPI QEVMRI. 4IRXVY EVMGM,
RW, RMGMYRYP HMRXVI XSEXI EGIWXI PYGVYVM RY I\MWX. 9RMZIVWYP TIVGITYX (GIIE
GI-M XSXYRE GY GVIEX) HI SVKERIPI WEPI XEGXMPI, IWXI XSXEP HMJIVMX HI GIP R
GEVI-P TPEWQ, EVFMXVEV, RSM SEQIRMM. 1SHM3GRH ETEVEXYP GY GEVI TIVGITIQ (#M
ETEVEXYP GY GEVI TIVGITIQ IWXI ETEVEXYP GY GEVI GVIQ), FSEPE RI QSHM3G
YRMZIVWYP. "M GE YR SQ W RGIVGI W MQTYR EPXSVE YRMZIVWYP WY TEVXMGYPEV,
IWXI S EG'MYRI ETVSETI PE JIP HI RINYWXM3GEX GE #M EGIIE TVMR GEVI EQ MQTYRI
YRYM EVMGM HI QEVI YRMZIVWYP RSWXVY YQER.
R HIGYVWYP YPXMQYPYM WEY YPXMQIPSV HSY WIGSPI, YR RYQV GSRWMHIVEFMP
HMR GIIE GI GSRWXMXYME SHMRMSEV RIGIWMX'M HI KRHMVI #M PIKM MQYEFMPI EPI
REXYVMM W-EY HSZIHMX E 3 WMWXIQI JEFVMGEXI EVFMXVEV HI JTXYVM SQIRI#XM, TIRXVY
E WPYNM YRSV WGSTYVM WTIGM3G SQIRI#XM. "M EWXJIP, (YQRIÎY RY QEM IWXI
SFPMKEX, E#E GYQ IVE R XVIGYX, W WI WYTYR HIGVIXIPSV TVSQYPKEXI HI )YGPMH
R ERYP 300 REMRXI HI IVE RSEWXV. %GYQ, IP EVI PE HMWTS^M'MI S ZEVMIXEXI HI
WMWXIQI KISQIXVMGI HMR GEVI W XSX EPIEK. +ISQIXVMMPI #M PIKMPI REXYVMM WI
RYQV TVMRXVI GIPI QEM VIGIRXI TVSHYWI EPI WTMVMXYPYM SQIRIWG, R-EY EZYX
RG XMQT W TVMRH VHGMRM. (ITVMRHIVM EXX HI WYTIV3GMEP JSVQEXI WYRX
VIPEXMZ Y#SV HI RGPGEX. (EV I\MWX EPXI HITVMRHIVM HI TIVGIT'MI #M HI KRHMVI
MRGSQTEVEFMP QEM ZIGLM #M EXX HI EHMRI MQTPERXEXI RIX W-EV TVIE G I
ETVSETI GY RITYXMR' W MRXIVTVIXQ I\TIVMIR'E EPXJIP HIGX R XIVQIRMM PSV.
%WXJIP, HITVMRHIVIE HI E XVM R WTE'MY #M XMQT IWXI YRE HMRXVI GIPI GEVI,
IZMHIRX, W-E JSVQEX RG HMR XMQTYVMPI GIPSV QEM RHITVXE'M WXVQS#M EM RS#XVM.
"M, XSXY#M, SEQIRMM HI E^M WYRX R WXEVI, HEG RY W XVMEWG, GIP TY'MR W
KRHIEWG R XIVQIRMM YRYM GSRXMRYY GZEHVM-HMQIRWMSREP; #M GRH WI SGYT HI
PYQIE WYFEXSQMG E IPIGXVSRMPSV #M TVSXSRMPSV, SEQIRMM XVIFYMI W WI HI^FEVI
GY XSXYP HI RS'MYRMPI XIQTSVEPI #M WTE'MEPI. 9RMZIVWYP MR3RMXI^MQEPYPYM
QMGVSWGSTMG IWXI VEHMGEP HMJIVMX HI YRMZIVWYP QEGVSWGSTMG TI GEVI-P TSTYPQ.
8ISVMMPI 3^MGMM QSHIVRI HIQSRWXVIE^ G 4EWGEP IVE RHVITX'MX W WXVYMI
EWYTVE GMYH'IRMIM EGIWXYM YRMZIVW. -R GI TVMZI#XI XMQTYP WI TEVI G EV 3
TSWMFMP TIRXVY RSM W XVMQ RXV-YR YRMZIVW R GEVI VIPE'MMPI SFM#RYMXI XIQTSVEPI
RY WI QEM QIR'MR. )\MWX HSZI^M WY3GMIRX HI GVIHMFMPI GEVI EXIWX G, R
ERYQMXI QTVINYVVM, ZMMXSVYP IWXI TVIZM^MFMP (QEM EPIW TI GEPIE ZMWYVMPSV, HEG
EV 3 W-P GVIHIQ TI HSQRYP (YRR, EYXSVYP EGIPIM JSEVXI MRXIVIWERXI GV'M 3
I\TIVMIR' GY 8MQTYP). ) Y#SV HI GSRGITYX G, SHEX GY ZVIQIE, W-EV TYXIE
HI^ZSPXE S XILRMG E TVIZM^MYRMPSV, #M WI TSEXI TVIWYTYRI G JEGYPX'MPI HI
TVSJIXMÊVI, PEXIRXI EGYQ PE QEVIE QENSVMXEXI E MRHMZM^MPSV, EV TYXIE GTXE
GSRWMWXIR'. -R GEVI GE^, YRMZIVWYP RSWXVY RSVQEP EV ETVIE WGLMQFEX TR PE
E RY-P QEM TYXIE VIGYRSE#XI.
12. 92-:)6790 31909- &302%:. .978-*-'%6)% 7%
&SEPE RI QSHM3G ETEVEXYP HI TIVGIT'MI #M, R JIPYP EGIWXE, QSHM3G
YRMZIVWYP R GEVI XVMQ. (EV GEVI HMRXVI YRMZIVWYVM IWXI QEM VIEP, GEVI I QEM
ETVSTMEX HI PYGVYP R WMRI TIVGITYX HI HMZMRMXEXI YRMZIVWYP SQYPYM WRXSW
WEY GIP EP SQYPYM FSPREZ# % VWTYRHI GY GIVXMXYHMRI IWXI S MQTSWMFMPMXEXI.
3QYP WRXSW EVI QENSVMXEXIE HI TEVXIE PYM. :S\ TSTYPM RY IWXI RW ZS\ (IM.
4IRXVY WGSTYVM TVEGXMGI, WSGMEPI, YRMZIVWYP RSVQEP IWXI, JV RHSMEP, GIP QEM
GSQSH; HEV GSQSHMXEXIE RY IWXI S QWYV E %HIZVYPYM. 3QYP WRXSW
XVYHI#XI EZRH QEVIPI HIÊZERXEN HI E RY 3 HI^MRXIVIWEX. 4IRXVY IP, PYQIE I
YR PSG R GEVI XVIFYMI W WI HIWGYVGI, YR PSG R GEVI GIP QEM EHETXEX W
WYTVEZMI'YMEWG, WYTVEZMI'YMI#XI. *MI G ZVIE, 3I G RY ZVIE, IP ZIHI RYQEM
PEXYVE YXMPMXEV E PYGVYVMPSV. 4I GRH FSEPE P XVERWTSVX TI SQ HI TI GQTYP HI
PYTX YRHI WI H FXPME TIRXVY I\MWXIR', TI YR XVQ HI HIXE#EVI FMSPSKMG;
EGSPS IP ZIHI EPXGIZE HIGX YXMPYP. -HMSXYP PYM (SWXSMIZWOM, TVMR'YP 1#OMR, IVE
YR ITMPITXMG. *MIGEVI HMRXVI GVMÎPI PYM IVE TVIGIHEX HI S ETSGEPMTXMG
I\TIVMIR' QMWXMG. +RHMXSVMM HMR #GSEPE PYM 1E\ 2SVHEY1, EV I\TPMGE EGIWXI
I\TIVMIR'I R XIVQIRMM ITMPITWMIM HI JETX, TVMR I\TPMGE'MI PI-EV ERYPE GY
XSXYP. (EV JETXYP G I RWS'MX HI S GVM^, RY JEGI VIZIPE'ME QEM TY'MR GVIHMFMP,
HMQTSXVMZ, I GY EXX QEM GVIHMFMP. (ISEVIGI GVMÊ HIXE#IE^ QMRXIE
FSPREZYPYM HI PE VIEPMXEXIE YXMPMXEV #M-M RKHYMI W TIVGIET, WEY W GVIIÎ, S
EPX VIEPMXEXI, QEM TY'MR WYTIV3GMEP #M XIRHIR'MSEW HIGX RSVQEPE VIEPMXEXI
YXMPMXEV GSXMHMER. (% 3 R WXEVI W ZEH PYGVYVMPI R EGIPE#M JIP HI^MRXIVIWEX, GY
SGLMM GSTMPYPYM, EM ÎYPYM, EM KIRIVSWYPYM WPFEXMG, IWXI QEVGE HMWXMRGXMZ #M
TVMZMPIKMYP EVXMWXYPYM. %VXMWXYP IWXI YR SQ GEVI EVI VIZIPE'MM, JV E XVIFYM W
TPXIEWG TIRXVY IPI TVMR GVMÎ HI ITMPITWMI). %HIT'MM PYM 2SVHEY, GEVI ZH XSXYP
WYF WTIGMI 4SHWRETMXEXMW2, RY-M TSX MIVXE PYM 1#OMR #M, HEG-M 1 1E\ 2SVHEY
(18491923), QIHMG #M WGVMMXSV YRKYV. R PYGVEVIE WE (IKIRIVEVIE, 2SVHEY
RGIEVG W WXEFMPIEWG S PIKXYV RXVI KIRMY #M HIKIRIVIWGIRX.
2 7YF WIQRYP PYM 4SHWRET, EHMG YXMPMXEVMWX.
4I E#E, RMGM PYM 7LEOIWTIEVI, &PEOI, &IIXLSZIR, JETXYP G ZH PYGVYVMPI
WYF WTIGMI %IXIVRMXEXMW. )M VIJY^ W VIGYRSEWG ZEPMHMXEXIE I\TIVMIR'IM PYM
1#-OMR. 8SX EXX HI FMRI EV TYXIE W VIJYÎ W VIGYRSEWG ZEPMHMXEXIE
MQTVIWMMPSV TVSTVMMPSV PSV WMQ'YVM. 4IRXVY QMWXMG WEY TIRXVY EVXMWX, VIZIPE'ME WE
IWXI YR JETX TWMLSPSKMG, EWIQIRIE GYPSVMM WEY WYRIXYPYM. ) YR JETX HEX: RY-M
TS'M WGTE.
3EQIRMM HI XEPIRX EV TYXIE 3 RJ'M#E'M GE S GEXIKSVMI WTIGMEP HI
MRZEPM^M GVSRMGM. 'IP GY YR WYVTPYW HI QMRXI IWXI PE JIP HI ERSVQEP GE #M GIP GY
YR QMRYW HI QMRXI, #M TSEXI G I PE JIP HI NYWXM3GEX W XVIEG HVITX RIFYR, HMR
QSQIRX GI WERMXEXIE I HSEV S GLIWXMYRI HI WXEXMWXMG. )\MWX S GEXIKSVMI HI
SEQIRM YPXVERSVQEPM GEVI RGIEVG S GYVMSEW WEXMWJEG'MI R E E3VQE G XSEXI
QEVMPI TIVWSREPMX'M EY JSWX SEQIRM FSPREZM WEY WGVRXM'M PE QMRXI; EGIWXE I
JIPYP PSV HI E HE JVY PMFIV YRIM MRZMHMM 3VI#XM HEV RY JSEVXI PYHEFMP, JIPYP PSV
HI E WI V^FYRE TI GIM GI PI WYRX WYTIVMSVM TIRXVY JETXYP G PI WYRX EXX HI
QERMJIWX WYTIVMSVM. (EV GLMEV HEG W-EV HSZIHM G EGI#XM SEQIRM EY HVITXEXI #M
G XSEXI KIRMMPI EY JSWX RM#XI RIZVSTE'M, RM#XI WM3PMXMGM WEY XYFIVGYPS#M, JETXYP
RG R-EV EZIE MQTSVXER'; GLMEV HEG 7LEOIWTIEVI EV 3 JSWX XMTYP HI SQ TI
GEVI YR FYR IYKI-RMWX P-EV 3 GEWXVEX HI PE TVMQE ZIHIVI, IP XSX EV V-QRI
EYXSVYP PYM %RXSRMY #M 'PISTEXVE #M EP PYM 1EGFIXL. 1IHMSGVMXEXIE YV#XI TI GIM
FYRM TIRXVY G WYRX EPXJIP HIGX IM. (EV PXVXYVMPI QIHMSGVMX'MM TSX 3 MKRSVEXI.
%VKYQIRXIPI PSV RY HYG HIGX PE S WMRKYV GSRGPY^MI: G SEQIRMM HI XEPIRX
WYRX HMJIVM'M HI' QIHMSGVMX'MPI TSHWRETMIRI #M G EY EGGIW PMFIV PE YRMZIVWYVMPI
TI GEVI IVIHMXEXIE #M HITVMRHIVIE PI-EY RGLMW KVSWYPYM YQERMX'MM. %GIWXSVE,
FSEPE PI TSEXI RPIWRM TXVYRHIVIE R YRMZIVWYVMPI RSR-TSHWRETMIRI HI
GSRXIQTPEVI HI^MRXIVIWEX. "M HEG JEGI EGIWX PYGVY, EXYRGM FSEPE EVI S PEXYV
TS^MXMZ. (EV, R SVMGI GE^, EG'MYRMPI #M STIVIPI HI KIRMY VQR GIIE WI WYRX,
MRHMJIVIRX HI KVEHYP HI WRXEXI EP EYXSVMPSV PSV. (IQEWGVMPI QIHMGEPI PE GEVI
TVSGIHIE^ GIM YPXVERSVQEPM WYRX GY XSXYP PMTWMXI HI MQTSVXER', #M EV 3 TYV #M
WMQTPY GSQMGI HEG HIQEWGEXSVMM R-EV 3 TIVMGYPS#M TVMR RYQVYP #M MR4YIR'E
PSV. ) EPEVQERX, HI TMPH, W GSRWXE'M G IYKIRM#XMM PYTX W TVIKXIEWG! 3
PYQI TVSTMGI TSHWRETMWQYPYM. 'SRJSVQ QEMSVYPYM 0ISREVH (EV[MR, SEQIRMM
GIM QEM ET'M W WYTVEZMI'YMEWG WYRX GIM GEVI TSX G#XMKE GIM QEM QYP'M FERM.
1IVMXSVMM FSKXE#M XVIFYMI RGYVENE'M W-#M TIVTIXYIÎ WTIGME; GIM WVEGM,
MRHMJIVIRX HEG PE FEÊ WVGMIM PSV WX TEYTIVMXEXIE, FSEPE, I\GIRXVMGMXEXIE,
TVIE QYPXE WEY TVIE TY'MRE MRXIPMKIR', XVIFYMI W 3I HIWGYVENE'M #M, HEG-M
RIGIWEV, WXIVMPMÊ'M. (EG QEMSVYP (EV[MR VIY#I#XI W-#M TYR MHIMPI R
ETPMGEVI, TIWXI GXIZE KIRIVE'MM PYQIE ZE 3 TSTYPEX I\GPYWMZ HI MR#M H-EPHI
4SHWRET #M &EFFMXX. )ZMHIRX, S VIEPMÊVI R GEVI XVIFYMI W WTIVQ GY IZPEZMI.
4EWGEP #M-E NYWXM3GEX EWGIXMWQYP TI XIQIMYVM XISPSKMGI. 'VI#XMRMWQYP GIVI
QSVXM3GEVIE GVRMM #M VIRYR'EVIE PE TSJXIPI PYQI#XM. 'VI#XMRMWQYP IWXI MRWTMVEX
HI HMZMRMXEXI. %#EHEV, E RY 3 EWGIX EV RWIQRE YR EGX HI V^ZVXMVI
FPEWJIQEXSEVI. (EV EWGIXMWQYP TSEXI 3 NYWXM3GEX #M JV E MRZSGE ENYXSVYP
VIZIPE'MIM, E GVIM VIEPMXEXI RY TSEXI 3 KEVERXEX HI RMGM S HS^, SVMGX HI
QEVI, HI QVXYVMM MWXSVMGI. )P TSEXI 3 NYWXM3GEX TVMR VE'MYRM TYV TWMLSPSKMGI.
4VEGXMGMPI EWGIXMGI WYRX QIXSHI HI TVSZSGEVI TI GEPI EVXM3GMEP E YRYM WSM HI
ERSQEPMI WEY HI FSEP QMRXEP #M 3^MG. %GIEWX WXEVI HI FSEP QSHM3G
ETEVEXYP HI TIVGIT'MI EP EWGIXYPYM #M, R GSRWIGMR', YRMZIVWYP WY ETEVI
WGLMQFEX. 9RIPI HMRXVI WXVMPI WEPI WYRX EXX HI WXVERMM, RGX IP WMQXI, HEG I
YR SQ VIPMKMSW, GSQYRMYRIE HMVIGX GY HYQRIÎMVIE. ('EVI, HIWMKYV, W-EV
TYXIE W EMF PSG. 7EY W RY EMF PSG. 2Y WYRXIQ R QWYV RMGM W
GSR3VQQ, RMGM W RIKQ). 3VMGYQ, EWIQIRIE WXVM WYRX GSRWMHIVEXI HI
EWGI'M E 3 HI S REPX' ZEPSEVI. %GIEWXE I S MRXYM'MI HMVIGX, EWYTVE GVIME RY
TSEXI I\MWXE HMWGY'MI. (EG EWGIXYP WMQXI G EGIWXI WXVM, PESPEPX GY
YRMZIVWYP, TI GEVI-P GSQTSVX IPI, WYRX ZEPSVSEWI, EXYRGM IP I TIVJIGX NYWXM3GEX
W GSRXMRYI TVEGXMGMPI TVMR GEVI #M PI TVSZSEG.
13. 4%7'%0 "- 13%68)%
0E 4EWGEP, GE #M PE XS'M GIMPEP'M QMWXMGM, I\XE^YP IVE S WXEVI GY XSXYP
RXQTPXSEVI. (MR GXI GYRSE#XIQ, IP RY E XVMX HIGX S WMRKYV HEX
I\TIVMIR'E FIEXMXYHMRMM. 3 WMRKYV HEX E JSWX EXMRW HI LEVYP HMZMR. 6IZIPE'ME
PYM ^MPRMG, GVSRMG, IVE EGIIE E RXYRIVMGYPYM, MEV WYVWE EGIWXIM VIZIPE'MM RY IVE
(YQRIÎYP ZMI'MM; IVE QSEVXIE.
(YT S RSETXI JV PYR, ^SVMM ETEV GE YR JIP HI HIGHIVI. RXYRIVMGYP I
RIQVKMRMX #M KSP; PYQMRE ZMRI W YQTPI ZMHYP, W' TSTYPIÎ MR3RMXYP GY
QVYR'M#YVM, W TYR KVERM'I MRHI3RMXYPYM. 'IP QEM EHRG, GIP QEM HITPMR
RXYRIVMG IWXI GIP EP QSV'MM; TVMR MHIIE XIRIFVSEW E QSV'MM RI ETVSTMIQ HI
VIEPMÊVIE MR3RMXYPYM, EXX GX IWXI TSWMFMP TIRXVY RM#XI 3MR'I 3RMXI W WI
ETVSTMI. 4EWGEP E JGYX JSEVXI GYVRH GYRS#XMR' GY QSEVXIE. "M R XS'M ERMM
WGYVXIM WEPI I\MWXIR'I E XVMX RGSRNYVEX HI XIRIFVIPI RIQVKMRMXI EPI QSV'MM.
%GIPI EFMWYVM QIXE3^MGI HIWTVI GEVI WI WTYRI G-P RWS'IEY TVIXYXMRHIRM IVEY
HSEV HIWGLMHIVM EPI TVTEWXMIM QSV'MM. 8SEXI GYKIXVMPI WEPI EWYTVE MR3RMX'MPSV
HI QMGMQI #M KVERHSEVI, EWYTVE HMWXER'IM MR3RMXI GEVI WITEV XVYTYP HI WTMVMX
#M E HMWXER'IM MR3RMX QEM MR3RMXI HMRXVI WTMVMX #M GEVMXEXI EY JSWX MRWTMVEXI HI
QSEVXI, EY JSWX XISVIXM^VM EPI WMQ'QRXYPYM WY HI QSEVXI. 1SEVXIE E HEX
MQFSPH GLMEV #M YRSVE HMRXVI WTIGYPE'MMPI WEPI QEXIQEXMGI, TIRXVY G, HEG I
EHIZVEX GIIE GI WTYR GYZMRXIPI PYM 4EWGEP, #M ERYQI G QIQI PI. 7
TVSTSWMXMSRW KISQIXVMUYIW HIZMIRRIRX WIRXMQIRXW *, RMGM VIGMTVSGE RY I QEM
TY'MR EHIZVEX. 7IRXMQIRXIPI WYRX VE'MSREPMÊXI GE #M TVSTS^M'MMPI KISQIXVMGI.
'RH 4EWGEP WTIGYPE EWYTVE MR3RMXYPYM QEXIQEXMG, IP JGIE WTIGYPE'MM EWYTVE
EGIPIM FI^RI MRWSRHEFMPI GY GEVI P QTVIWYVE QSEVXIE. +RHYVMPI PYM 4EWGEP
HIZMR MRXIPMKMFMPI RYQEM GY GSRHM'ME HI E PI TVMZM TVS3PEXI TI EGIWX JYRHEP HI
RXYRIGMQI. 3QYP GEVI E VIEPMÊX MR3RMXYP, RY TI GEPI MRXIPIGXYEP GMP GY
RXVIEKE-M JTXYV, P-E VIEPMÊX R I\TIVMIR'E MRXMQ (#M RJVMGS#XSEVI E QSV'MM,
#M XVMI#XI RXV-YR YRMZIVW - HMJIVMX HI GIP PSGYMX HI SQYP TIRXVY GEVI QSEVXIE
#M/MR3RMXYP RY WYRX HIGX RM#XI WYFWXERXMZI.
---
14. (912)>)90 :-)&--
(EV I\MWX #M S VIZIPE'MI E ZMI'MM, HYT GYQ I\MWX S VIZIPE'MI E QSV'MM; PYM
4EWGEP RW EGIEWX VIZIPE'MI RY M-E JSWX RMGMSHEX LV^MX. 0YM M WI TVIE HI
RIGVI^YX G SEQIRMM TSX 3 TVISGYTE'M HI XVIFYVMPI PSV QVYRXI, HI TPGIVMPI PSV
NSWRMGI, R PSG W WI HIHMGI YVME#IPSV #M RWTMQRXXSEVIPSV TVSFPIQI EPI
IXIVRMX'MM. )P 3MRH RGSVWIXEX R FI^RE QSV'MM, WI QMRYRE G EP'M SEQIRM
M^FYXIWG W WI KR-HIEWG #M PE EPXGIZE. %GIEWX HIWGSRWMHIVEVI E QSV'MM #M E
MR3RMXYPYM M WI TVIE EXX HI GMYHEX, RGX IVE RIZSMX W S NYHIGI HVITX
WYTVEREXYVEP. 'IWX YR ETTIWERXMWWIQIRX HI PE QEMR HI (MIR2 IVE
GSRGPY^ME PYM. "M EZIE HVITXEXI. (YQRIÎY #M PEW QRE EWYTVE GIPSV GEVI TSX
YMXE HI FI^R #M HI QSEVXI #M 1. 4R #M TVSTS^M'MMPI KISQIXVMGI HIZMR
WIRXMQIRXI (JV.).
2 ) S RKVIYREVI E ETWVMM QMRMM (SQRYPYM (JV.).
(I MR3RMX HEV RY-#M PEW QRE GY WYTVEVI, RY R GLMT HI TIHIETW,
E#E GYQ #M MQEKMRE 4EWGEP, GM GE S RGYVENEVI, GE YR ENYXSV. 4IRXVY G
(YQRIÎY GIP GEVI RY PI RKHYMI SEQIRMPSV W WI KRHIEWG JV RGIXEVI PE
FI^RE MR3RMX, IWXI YR (YQRIÎY EP ZMI'MM, RY EP QSV'MM, YR (YQRIÎY EP
HMZIVWMX'MM, RY EP YRIM RKLI'EXI YRMX'M. 4EWGEP YV#XI SQIRMVIE TIRXVY G EVI
PI TSYZSMV HI RI TEW WSRKIV GI UY'MP RI ZIYX TEW WSRKIV1. (EV (YQRIÎYP
ZMI'MM GIVI GE SEQIRMM W XVMEWG; #M GE W TSEX XVM, IM XVIFYMI W EMF
HSVMR'I; #M GE W TSEX EZIE HSVMR'I, XVIFYMI W XVMEWG RXV-S PYQI HI PYGVYVM
HI^MVEFMPI. (EV, PI 3RM W'ERIERXMX IR TVIWIRGI HI P'MR3RM IX HIZMIRX YR TYV
RIERX2. (I EGIIE PYGVYVMPI 3RMXI RY XVIFYMI PWEXI R GSRXEGX GY MR3RMXYP,
EPXQMRXIVM #M TMIVH GEVEGXIVYP HI HI^MVEFMPMXEXI, SEQIRMM EV RGIXE W PI QEM
HSVIEWG #M EWXJIP EV RGIXE W QEM XVMEWG. (8VIFYMI SFWIVZEX G MR3RMXYP PYM
4EWGEP I GIZE I\XIVMSV PYQMM 3RMXI. (EV WTMVMXYP GEVI ZIHI MR3RMXYP RXV-YR 3V HI
RMWMT #M IXIVRMXEXIE RXV-S 4SEVI IWXI YR WTMVMX GEVI TVI'YMI#XI ZME'E, #M RY I
RHVKSWXMX HI QSEVXI).
% RY HSVM, E RY XVM, EV RWIQRE S FPEWJIQMI #M S V^ZVXMVI QTSXVMZE
(YQRIÎYPYM ZMI'MM. %#EHEV, (YQRIÎYP ZMI'MM #M PEW QRE EWYTVE SEQIRMPSV
#M PI H TYXIVIE HI E RY KRHM KRHYVMPI TI GEVI RY HSVIWG W PI EMF; IP PI
LVÎ#XI KVE'ME ZMI'MM, EWXJIP RGX W-#M TSEX TIXVIGI WGYVXYP TSTEW TI
TQRX RY RGIVGRH W HIWGSTIVI HEG IXIVRE PSV TIHIETW GY QSEVXIE E
JSWX TVSRYR'EX, QEMW E NSYIV EY TM-UYIX 3.
1 4YXIVIE HI E RY WI KRHM PE GIIE GI RY ZVIE W WI KRHIEWG (JV.).
2 *MRMXYP WI ERIERXMÎE^ R TVIÎR'E MR3RMXYPYM #M HIZMRI YR RIERX TYV
(JV.).
3 'M NYGRH TMGLIX, (JV.) )WXI YR PYGVY QTSXVMZE 3VMM, TVSXIWXIE^
4EWGEP; #M-P TYXIQ R'IPIKI. (YQRIÎYP ZMI'MM I S HMZM- ' RMXEXI TYXIVRMG;
4EWGEP #XME TVIE FMRI EGIWX PYGVY HVITX SEVI E JGYX Y^ HI XSEXI XVYGYVMPI PSKMGMM
#M EPI TYXIVMM WEPI HI GSRZMRKIVI TIRXVY E GSRZIVXM SEQIRMM HI PE ZIRIVEVIE
ZMI'MM PE ZIRIVEVIE QSV'MM. (EV R ÊHEV. 3EQIRMM WI QTSXVMZIWG W-#M TIXVIEG
ZME'E KRHMRHY-WI PE QSEVXI, IM GSRXMRY W VIJYÎ GSRXIQTPEVIE EGIPYM MR3RMX
XIRIFVSW, E GVYM RIQVKMRMVI VIHYGI PE RMQMGRMGMI XSEXI SFMIGXIPI HSVMR'IPSV
PSV 3RMXI; IM TVIJIV W WI KRHIEWG PE HERW, PE HI^QMIVHEVIE WXVYRIPSV
PYXIM, PE GRXEX, PE E WGVMI ZIVWYVM. 'LMEV GRH PI QSEVI YRMGYP 3Y, WI HYG PE
ZR-XSEVI HI QMWXVI', WEY WI EQY^ GY NSGYVM HI GV'M, WEY RGIEVG W
ENYRK VIKM. 4IRXVY GI# 4IRXVY G ZME'E IWXI HMZIVW, TIRXVY G SEQIRMM RY
WYRX RXSXHIEYRE EGIME#M. )M WI KRHIWG PE QSEVXI RYQEM GRH QSEVXIE I TI
ETVSETI, #M PE QMWXVI' GRH QMWXVI'YP I TI ETVSETI. 7'^P RI W'EFEMWWI TEW
GIPE, GSRGLMHI 4EWGEP 3PSWSJYP, MM R'IR WIVE UYI TPYW WS', TEVGIUY'MP ZSY-HVE
W'IPIZIV EY-HIWWYW HI P'LYQERMXI IX MM VXIWX UY'YR LSQQI. *
"M XSXY#M, 4EWGEP GIVI SEQIRMPSV W WI VMHMGI HIEWYTVE YQERMX'MM WEY
W GSFSEVI QEM TVINSW HI IE HIZIRMRH GVI#XMRM GSRWIGZIR'M. )P HSVI#XI GE
SEQIRMM W VIRIKI HMZIVWMXEXIE JTXYVMM YQERI; PI GIVI W-#M MQTYR S YRMXEXI
YRMXEXIE PYM.
15. 92-8%8) "- (-:)67-8%8)
)WXI RW YR JETX IZMHIRX G SEQIRMM XVIFYMI W-#M SVKERMÎÎ
HMZIVWMXEXIE RXV-YR WSM HI MHIRXMXEXI. 2Y 1 (EG RY WI RNSWI#XI PE EWIQIRIE
KRHYVM, I GY EXX QEM TVSWX, TIRXVY G RWIEQR G HSVI#XI W WI VMHMGI
HIEWYTVE YQERMX'MM, SVM IP RY-M HIGX SQ. (JV.) M^FYXMQ W NYHIGQ PYQIE
I\XIVMSEV EXXE. 8MQT GMX RY TSVRMQ HI PE YR JIP HI MTSXI^ YRM3GEXSEVI R GI
TVMZI#XI REXYVE IM. (%V 3 SEVI TSWMFMP W RI KRHMQ PE PYQIE I\XIVMSEV GE
3MRH YRE #M HMZIVW R EGIPE#M XMQT, HEG RY EQ EZIE S GSRGIT'MI ERXIVMSEV
EWYTVE YRMX'MM RSEWXVI PYRXVMGI# 1 RHSMIWG.) (EG EQ 3 PMTWM'M HI S MTSXI^
YRM3GEXSEVI, R-EQ VIY#M RMGMSHEX W RI MQTYRIQ W NYGQ EGIP ERYQI VSP
GEVI EQ LSXVX G RI-E JSWX LV^MX 3IGVYME HMRXVI RSM; ZME'E WSGMEP EV
HIZIRM MQTSWMFMP, GE #M EG'MYRMPI HIXIVQMREXI HI S ERYQMX 3REPMXEXI. )YP
RSWXVY HI E^M R-EV 3 R WXEVI W ME ZVIYR ERKENEQIRX R RYQIPI IYPYM RSWXVY HI
QMRI. 4I GRH R VIEPMXEXI, GRH WI RXQTP YRISVM GE IYP RSWXVY HI QEV'M W
3I HMJIVMX HI GIP HI PYRM, RI WXVHYMQ W VIGETXQ WTMVMXYP GIPYM HI MIVM #M R
QSH PIEP, JEGIQ XSX GI RI WX R TYXMR' (ZSVFIWG, GIP TY'MR, HI SEQIRMM
GSR#XMIR'M, TVMRXVI GEVI, HMR RIJIVMGMVI, Q RYQV #M IY) TIRXVY E HYGI PE
RHITPMRMVI TPERYP WEY MHIIE HI EG'MYRI IPEFSVEX PYRM, SVMGX HI RITPGYX M-EV
3 TIVWSRENYPYM HI QEV'M. 1MWMYRIE HI YRM3GEVI IWXI RPIWRMX HI JETXYP G, WYF
HMZIVWMXEXIE TIVWSREPMX'MM RSEWXVI, WYF^MWX VIEPQIRXI S TIVWMWXIRX
MHIRXMXEXI. 9R QRYRGLM HI HITVMRHIVM (TVMRXVI GEVI, HEG WYRXIQ FYRM
MHIEPM#XM, XVIFYMI W WSGSXMQ R TVMQYP VRH XVYTYP RSWXVY), #M S WIVMI HI
RGPMRE'MM IVIHMXEVI WTVI JSVQEVIE HITVMRHIVMPSV TIVWMWX GE YR JYRHEP R
XVITXEX WGLMQFEVI EP HMZIVWMX'MM TIVWS-* REPMX'MM.
'SPSRME RSEWXV HI IYVM I MQTPERXEX R XVYRGLMYP; J YRIM ZMI'M YRMGI.
4VMRXV-YR TVSGIW TI GEVI .YPIW HI +EYPXMIV1 P-E RYQMX FSZEVMWQ (HSEQRE
&SZEV], HMR 1 %GLMPPI-.YPIW HI +EYPXMIV, 3PSWSJ JVERGI^, EYXSV E RYQIVSEWI
WXYHMM TVMRXVI GEVI WI RYQV #M 0I +IRMI HI *PEY-FIVX (ETVYX R 1913), R
GEVI MRWMWX EWYTVE HMZIVWIPSV QERMJIWXVM HI FSZEVMWQ.
'XI RI EHYGIQ EQMRXI, IVE S GYGSER GEVI WI ZIHIE EPXJIP HIGX
ETVIE R VIEPMXEXI) RI MQTYRIQ WMRKYVM S TIVWSREPMXEXI QEM QYPX WEY QEM
TY'MR 3GXMZ #M RI WXVHYMQ GY GSRWIGZIR' W RI NYGQ VSPYP MQEKMREV,
MRHMJIVIRX HI RJ'M#EVIE VIEP E TWMLSPSKMIM RSEWXVI. 6IEPMXEXIE IWXI EHIWISVM
QEM ZMKYVSEW HIGX MQEKMRE'ME; R GMYHE IJSVXYVMPSV RSEWXVI GMRWXMXI HI E RI
FSZEVMÊ RXV-S YRMXEXI MQEKMREV, ZME'E YQER MIWI GSRWXERX PE MZIEP R XSEX
HMZIVWMXEXIE #M HMWGSRXMRYMXEXIE IM. 4EWGEP GIVI GE XS'M SEQIRMM W WI MQEKMRIÎ
R GLMT HI EWGIXMGM HMWTVI'YMXSVM EM PYQMM; IM XVIFYMI W-#M FSZEVMÎÎ
HMZIVWMXEXIE RXV-S ZIRIVE'MI GSR#XMIRX #M GSRWIGZIRX E QSV'MM. 1IXSHIPI TI
GEPIE GVSVE WI TSEXI VIEPMÊ EGIWX FSZEVMWQ WYRX GIPI TVIGSRMÊXI HI
I\TIVMIR'E HI ZIEGYVM E &MWIVMGMM 'EXSPMGI. 3QYP I\XIVMSV, QE#MRE, HYT GYQ
WI I\TVMQ 4EWGEP, XVIFYMI W I\IGYXI VMXYEPYVMPI ZIRIVE'MIM #M EPI VIRYR'VMM
TR GRH WI JSVQIE^ S HITVMRHIVI, MEV FSZEVMGYP GLMT EP SQYPYM GEVI YV#XI
ZME'E, TVMZMRH-S HI TI XVQYVMPI EPXIM PYQM, WI WXEXSVRMGI#XI JIVQ R QMRXIE
RSEWXV, GE S 3G'MYRI RXVYTEX R VIEPMXEXI.
(EV RY XS'M SEQIRMM WYRX HI EGSVH GY 4EWGEP G ZME'E I ZVIHRMG HI
HMWTVI'. 4IRXVY GIM GI MYFIWG ZME'E, GSRGIT'ME PYM HIWTVI PYQI #M QSHYP PYM HI
E XVM GSRWXMXYMI S FPEWJIQMI #M S HSZEH HI MRKVEXMXYHMRI; GEH E#EHEV EWYTVE
PSV EREXIQE!
'EVI WYRX EPXIVREXMZIPI WXVYGXYVMM PYM 4EWGEP# 7 RI EFERHSRQ R ZSME
HMZIVWMX'MM RSEWXVI 3VI#XM# 9R EWIQIRIE EFERHSR EV TYRI R TVMQINHMI, GYQ
EQ QEM WTYW, I\MWXIR'E RSEWXV #M EGXMZMXEXIE MRHMZMHYEP 3REPMÊX. 4I PRK
EGIEWXE, RSM EZIQ YR XVYT, HITVMRHIVM #M EQMRXMVM GEVI TIVWMWX; WYRXIQ
GSR#XMIR'M HI ZME'E #M HI VI^MWXIR'E RSEWXV. (MZIVWMXEXIE EFWSPYX EV 3 PE JIP
HI KVIY HI VIEPMÊX GE #M YRMXEXIE EFWSPYX. )ZMHIRX, TVSFPIQE GSRWX R E
HIWGSTIVM GEVI-M HSÊ HI YRM3GEVI RIGIWEV, #M R E YVQVM XVEHYGIVIE IM R
TVEGXMG, R MRXIVIWYP ZMI'MM. 4IVWSRENYP GEVI MYFI#XI ZME'E XVIFYMI STYW
TIVWSRENYPYM TEWGEPMER GEVI ZIRIVIE^ QSEVXIE, MEV HMZIVWMX'MPI TIVWSREPMX'MM
XVIFYMI YRM3GEXI, EXX GX IWXI RIGIWEV, TVMR FSZEVMÊVIE PSV RXV-S GSTMI E
TIVWSRENYPYM QMXMG.
16. -9&-83690 () :-%&% '% *-0373*
'EVI WYRX XVWXYVMPI GIPI QEM MQTSVXERXI EPI MYFMXSVYPYM HI ZME'# %Q
W HEY YR VWTYRW TVSZSGEXSV #M ZSM ZSVFM HSEV R RYQIPI TIVWSRENYPYM QIY
TEVXMGYPEV. ) GPEV G R EWIQIRIE GLIWXMYRI RMQIRM RY EVI HVITXYP W
ZSVFIEWG HIGX R RYQIPI PYM WEY EP EGIPSVE GEVI RXQTPXSV M WIEQR. )Y
M SFMIGXI^ PYM 4EWGEP RY JETXYP G ZIRIVIE^ QSEVXIE. *MIGEVI SQ EVI HVITXYP
W RYXVIEWG S GSRGIT'MI TVSTVMI HI ZME', E#E GYQ EVI HVITXYP PE TVSTVMMM WM
VMRMGLM, RXQTPXSV, EHIWISVM I\MWX HEG-EV 3 W NYHIGQ HYT GE^YP PYM
'EVP]PI WEY GLMEV EP PYM 4EWGEP, WEY EP QYPXSV EPXSVE S JSEVXI WXVRW PIKXYV
RXVI QVYRXEMIPI YRYM SQ #M 3PSWS3E WE. % TVSXIWXE QTSXVMZE HMWTIVVMM GY
SGLM HI JSG E PYM 'EVP]PI EV 3 ÊHEVRMG, TIRXVY G EV RWIQRE W TVSXIWXI^M
QTSXVMZE HMKIWXMIM WEPI. %GGITX HMWTIVEVIE PYM 'EVP]PI #M ZIRIVE'ME PYM 4EWGEP
JE' HI QSEVXI E#E GYQ EGGITX JSVQE REWYVMPSV PSV WEY KYWXYVMPI PSV R EVX.
'IIE GI PI SFMIGXI^ IY I TVIXIR'ME PSV HI E HMGXE PYQMM RXVIKM. 6IJY^ W QM WI
MQTYR GY WMPE ZIRIVE'ME QSV'MM. "M, ZMGIZIVWE, RY HSVIWG W MQTYR RMQRYM
QEVGE JEFVMGMM QIPI HI EHSVEXSV EP ZMI'MM. -R HMWGY'MMPI 3PSWS3GI, QERMIVE
WMREMXMG I VMHMGSP, PE JIP HI VMHMGSP GYQ EV 3 R HMWGY'MMPI KEWXVSRSQMGI. 'RH
HMWGYXQ HIWTVI LSQEVM, HI TMPH, RY ZSVFMQ R XIVQIRMM: %#E KVMX-E (SQRYP
(YQRIÎY. 'IP TY'MR RY R ^MPIPI RSEWXVI; TIRXVY G QIVMX W RI EHYGIQ
EQMRXI G .ILSZE E MRXIV^MW TSTSVYPYM EPIW GSRWYQYP LSQEVMPSV, TVSFEFMP
TIRXVY G PI HIWTMGEY GVYWXE HEV RY VYQIKEY RHIENYRW GSR'MRYXYP. 7YRXIQ GY
XS'MM HI EGSVH G R EGIWXI GLIWXMYRM 3IGEVI SQ EVI HVITXYP PE TVSTVMMPI WEPI
KYWXYVM. 1MI-QM TPEG LSQEVMM, HY-QMXEPI RY. "M GY EWXE FEWXE! %#E WI HYG
HMWGY'MMPI RXVI KEWXVSRSQM. 'Y XMQTYP, TSEXI, ZSV RZ'E #M 3PSWS3M W WI
XVEXIÎ VIGMTVSG GY EGIIE#M TSPMXI'I #M RKHYMR'. ) EHIZVEX G IY RWYQM EQ
JSWX TR EGYQ HIWXYP HI RITSPMXMGSW RGX W EVYRG EREXIQE EWYTVE 3PSWS3IM
PYM 4EWGEP; HEV EWXE RYQEM HMR TVMGMR G IP E RGIVGEX W-QM MQTYR GY JSV'E
TVIVMPI PYM. 4SX 3 RW JSEVXI GMZMPMÊX GY EQEXSVMM HI FYHMRG HI KVMW, EXXE
XMQT GX EGI#XME RY Q SFPMK W PI QTVX#IWG KYWXYVMPI. (EV HEG QM-EV
FKE KVMW GY HI-E WMPE TI KX, E# HIZIRM GX WI TSEXI HI ZMSPIRX.
4I WGYVX, EGIWXIE WYRX MHIMPI QIPI HIWTVI YR MYFMXSV HI ZME', HYT
EWIQREVIE GVYME WYRX KEXE W FSZEVMÎ^ HMZIVWMX'MPI TIVWSREPMX'MM QIPI.
7YTS^M'ME JYRHEQIRXEP HI PE GEVI TSVRI#XI EGIWXE IWXI G ZME'E TI TPERIXE
RSEWXV EVI ZEPSEVI R WMRI JV E 3 VETSVXEX PE EPXI PYQM MTSXIXMGI QEM
IPIZEXI, PE IXIVRMX'M, PE ZMI'M ZMMXSEVI. 2Y-M TVIJIVEFMP SEVI W 3M WMRKYV #M W
MYFI#XM 4QRXYP HI HVEKYP JEVQIGYPYM WY TQRXIER# %#E IWXI, QEM EPIW
HEG EM HEVYP PYM &PEOI HI E RXVI^VM IXIVRMXEXIE RXV-S 4SEVI #M HI E JEGI GE
RXVIEKE GVIE'MI W ETEV MR3RMX #M WJRX 4VMR MRXIRWM3GEVIE FYGYVMIM
WMQ'YVMPSV. 'P
9VQXSEVIE WYTS^M'MI HI PE GEVI TSVRI#XI MYFMXSVYP HI ZME' IWXI G
WGSTYP EGIWXIME JGRH EFWXVEG'MI TIRXVY QSQIRX HI RIRYQVEXIPI WGSTYVM
TI GEVI M PI EXVMFYMI MRHMZM^MM JIPYVM'M IWXI RW#M ZME'E, #M G 1 'MXEX HMR
;MPPMEQ &PEOI 'RXIGIPI -RSGIR'IM.
- WGSTYP XVEMYPYM IWXI EGIPE HI E XVM. 4IRXVY MYFMXSVYP HI ZME',
(YQRIÎY I RW#M ZME'E #M WI QERMJIWX, 4b HEG ZVI'M, TVMR XSEXI TVSGIWIPI
ZMXEPI, GLMEV #M TVMR EGIPIE GEVI, HMR TYRGXYP RSWXVY HI ZIHIVI, WYRX
VIWTMRKXSEVI WEY VIPI. 4IRXVY G MYFMXSVYP HI ZME' SFWIVZ, EPXYVM HI /ERX,
G HEG SQYP R-EV EZIE YRIPI XIRHMR'I ERXMWSGMEPI, W-EV MZM S ZME' HI JIVMGMVI
EVGEHMER, HI EVQSRMI TIVJIGX #M HI MYFMVI VIGMTVSG, R GEVI XEPIRXIPI EV 3
WYJSGEXI #M RFY#MXI R KIVQIRI; #M EPXYVM HI 0SXÎ SFWIVZ G ZMVXYXIE #M
JIVMGMVIE RSEWXV RY TSX R4SVM HIGX R QMNPSGYP PYTXIM EGXMZI GY RIHVITXEXIE.
(EG YVQVI#XI 3PSWS3E LMRHYW, ZE GSRWXEXE G TIVJIG'MYRIE IWXI R QSH
RIGIWEV 2MVZERE #M G XVMYQJYP FMRIPYM EFWSPYX ZE HYGI PE ERMLMPEVIE XSXEP E
I\MWXIR'IM. 3 ZME' TIVJIGX SQSKIR RWIEQR S GSRXVEHMG'MI R XIVQIRM. *V
GSRXVEWXI #M HMZIVWMX'M, ZME'E I HI RIGSRGITYX. (I EGIIE MYFMXSVYP HI ZME'
GVIHI R GSRXVEWXI #M R HMZIVWMX'M, EXXIE GXI WYRX GY TYXMR' W I\MWXI; GGM,
RI3MRH YR ZIRIVEXSV EP QSV'MM, EWIQIRIE LMRHYWYPYM, IP RY ZVIE W EMF HI-E
JEGI GY S TIVJIG'MYRI GEVI RWIEQR ERMLMPEVI; #M RI3MRH MPSKMG, EWIQIRIE
GVI#XMRMPSV, RY TSEXI GVIHI RXV-S TIVJIG'MYRI GEVI RY I S 2MVZERE E
RSRI\MWXIR'IM. &PEOI, R E WE 'WXSVME 'IVYPYM #M E -EHYPYM KWI#XI GIE QEM
FYR I\TVIWMI E TVSTVMIM WEPI MHISPSKMM HI MYFMXSV EP ZMI'MM: *V GSRXVEVMM RY
TSEXI I\MWXE TVSKVIW. %XVEG'ME #M 6ITYPWME, 6E'MYRIE #M -QTYPWYP, -YFMVIE #M 9VE,
XSEXI WYRX RIGIWEVI )\MWXIR'IM 3QYPYM.
3QYP RY EVI 8VYT HMWXMRGX HI 7Y4IX; TIRXVY G GIIE GI RYQMQ XVYT IWXI
S TSV'MYRI HI WY4IX HIWPY#MX TVMR GIPI GMRGM WMQ'YVM, GEVI, R ZVIQIE RSEWXV,
WYRX GEREPIPI HI WGYVKIVI EPI WTMVMXYPYM. -QTYPWYP IWXI YRMGE WYVW HI ZME' #M
M^ZSV#XI HMR XVYT -QTYPWYP IWXI &YGYVME :I#RMG. 17. -9&-83690 () :-%&
'% 136%0-78
&PEOI IWXI #M QSVEPMWXYP JEZSVMX EP MYFMXSVYPYM HI ZME':
%FWXMRIR'E GY RMWMT TVIWEV * &VE'I ZSMRMGI #M TV RZTMEX. 4I GRH
HSVMR'E JEGI W VWEV 6SEHIPI ZMI'MM-R WY4Y QMRYREX.
:EPSEVIE PYM &PEOI GE QSVEPMWX EV 3 JSWX QEM QEVI HEG IP #M-EV 3 HEX
SWXIRIEPE W I\TPMGI R GI JIP EV TYXIE 3 XVEHYWI R TVEGXMG EHQMVEFMPIPI WEPI
TVIGITXI, R PMQMXIPI YRIM WSGMIX'M HI REPX SVKERMÊVI. -YFMXSVYP HI ZME'
GSQTPIXIE^ RZ'QMRXIPI PYM &PEOI, EVXRH GYQ WI TSEXI ENYRKI PE E#E
GIZE. )P WYKIVIE^ YR GSQTVSQMW TVMR GEVI GIX'IERYP GSR#XMIRX HMRXV-YR WXEX
QSHIVR, MRHYWXVMEPMÊX, TSEXI ENYRKI #M YR SQ GSQTPIX, S JTXYV GY HSVMR'I,
TEWMYRM, MRWXMRGXI, YR XVYT #M, R EGIPE#M XMQT, YR WTMVMX #M S ZSMR' GSR#XMIRX.
%GIWX GSQTVSQMW WI JYRHEQIRXIE^ TI VIGYRSE#XIVIE #M SVKERMÊVIE
HIPMFIVEX E HMZIVWMX'MM REXYVEPI E SQYPYM. -YFMXSVYP HI ZME' RY IWXI,
EWIQIRIE PYM 4EWGEP, YR SQ GY YR TVMRGMTMY; IP I YR SQ GY QYPXMTPI TVMRGMTMM,
#M GY XVMVM HMWGSRXMRYI. )P RY EPIKI S WMRKYV JTXYV HMR GSPSRME PYM HI IYVM,
RYQMRH-S EHIZVEXYP PYM IY, #M RGIVGRH W PI YGMH TI XSEXI GIPIPEPXI.
(MQTSXVMZ, 3IGEVI IY, VIQEVG MYFMXSVYP HI ZME', EVI YR HVITX PE I\MWXIR'
IKEP GY EP XYXYVSV GIPSVPEPXI. *MIGEVI HMRXVI IYVM, EXXE XMQT GX I\MWX EGSPS, R
TSWIWME GSR#XMMR'IM PYM, IWXI IYP PYM EHIZVEX. 'IPSV GEVI ZSV SFMIGXE PE S
EWIQIRIE GSRGPY^MI R RYQIPI WMQ'YPYM ZEPSVMPSV, PI ZSQ VWTYRHI TVMR
WXEXYEVIE YRSV JETXI SFWIVZEFMPI. 7MQ'YP ZEPSVMPSV IWXI GIZE GI TIVWMWX, YR
EXVMF. 9X EP ZMI'MM YRMGI R GEVI-#M EY VHGMRE HMZIVWMX'MPI TIVWSREPI. (EV
ZEPSVMPI GEVI KIRIVIE^ EGIWX WMQ' ZEVME^ SHEX GY ZEVME'MMPI TIVWSREPMX'MM
RSEWXVI; GI-M FYR R SGLMM YRYME HMRXVI IYVMPI RSEWXVI I VY R SGLMM EPXYM IY.
(EX IWXI RYQEM RGPMRE'ME RSEWXV HI E IZEPYE; YR WXERHEVH 3\ EP ZEPSVMPSV
IWXI GIZE GI RI MQTYRIQ R QSH EVFMXVEV. 0YQ ZEPSVMPI YRIME HMRXVI
QYPXMTPIPI RSEWXVI TIVWSREPMX'M #M PI HIGPEVQ EFWSPYXI, MEV ZEPSVMPI GIPSVPEPXI
TIVWSREPMX'M EPI RSEWXVI, 3MRH HMJIVMXI, XVIFYMI HIGM W 3I JEPWI.
-YFMXSVYP HI ZME' RY TSEXI EGGITXE S 3PSWS3I #M S QSVEP GEVI RY
GSVIWTYRH GY JETXIPI I\TIVMIR'IM. 4IRXVY IP, 3IGEVI HMRXVI IYVMPI WEPI EVI YR
HVITX HI I\MWXIR', EVI YR HVITX PE TVSTVMMPI WEPI ZEPSVM. (IWMKYV IP JEGI XSX GI-
M TSWMFMP #M EGIEWXE GE S GLIWXMYRI HI TSPMXMG TVEGXMG TIRXVY GE IYP
TSXVMZMX W ETEV PE QSQIRXYP TSXVMZMX. 9RISVM IWXI RIGIWEV YGMHIVIE
XIQTSVEV E YRYM IY MRSTSVXYR #M HMWGSVHERX; HEV MYFMXSVYP HI ZME' RY ZE
EHIVE PE QGIPYP ^MPRMG EP YRSV IYVM RIZMRSZEXI, SVKERMÊX HI 4EWGEP, PE
TSKVSQYVMPI PYM TWMLSPSKMGI GVSRMGI #M GSRXMRYI. 7GSTYP MYFMXSVYPYM HI ZME'
IWXI EGIPE HI E WXEFMPM YR IGLMPMFVY ZMXEP, RY TVMR JVREVIE HMZIVWMX'MPSV, RY TVMR
QSHIVEVIE I\YFIVER'IPSV (GGM GYZRXYP PYM &PEOI TIRXVY )\YFIVER' IWXI
*VYQYWI'I), GM HR-HY-PI JVY PMFIV W WI GMSGRIEWG YRE HI EPXE. )GLMPMFVYP WY
IWXI GIP EP I\GIWIPSV GSRXVEGEVEXI, #M TSEXI G GIP QEM WRXSW IGLMPMFVY HMRXVI
XSEXI (SEVI IGLM-PMFVMWXYP GEVI QIVKI TI WVQ RY XVEZIVWIE^ JVEKMPE TYRXI
HMRXVI GIPI HSY I\XVIQMX'M EPI YRSV WXPTM REP'M#)
"M %VMWXSXIP E JSWX YR TVSTSZHYMXSV EP QSHIVE'MIM. 'SRXVE^MGRHY-WI
WMRKYV (#M I S RSX FYR TIRXVY %VMWXSXIP G E TYXYX W WI GSRXVE^MG), IP E
TVIEQVMX RW #M HIPMGMMPI I\GIWYPYM MRXIPIGXYEP. (EV TVMR HSGXVMRE GMM HI
QMNPSG E VQEW %VMWXSXIP GYRSWGYX GE QSVEPMWX. E#E GYQ E VIQEVGEX YR 3PSWSJ
HI QEM XV^MY, IP E JSWX QSHIVEX TR PE I\GIW. 1SHIVE'ME MYFMXSVYPYM HI
ZME' I I\GIWMZ R EPX WIRW. 4IRXVY EVMWXSXIPMGMM EHSVEXSVM EM GMM HI QMNPSG (GI
HIRYQMVI TSXVMZMX R EQFMKYE RSEWXV PMQF IRKPI^) *, GIE QEM QEVI
HSZEH HI R'IPITGMYRI IWXI W JEGM XSXYP TI NYQXEXI, W XVMI#XM RXV-S
TIVTIXY WXEVI HI GSQTVSQMW. (EV RY E#E WXEY PYGVYVMPI #M TIRXVY MYFMXSVYP HI
ZME'; GGM MYFMXSVYP HI ZME' #XMI G TVMR QSHIVE'MI #M GSQTVSQMW RY W-E ENYRW
RMGMSHEX PE RMQMG HI WIEQ. %VMWXSXIP E MR4YIR'EX SQIRMVIE TIRXVY G E JSWX
I\GIWMZ HI MRXIPIGXYEP, #M RY TIRXVY G E TVIHMGEX #M E TVEGXMGEX IGLMZEPIRXYP
IPIRMG EP RS'MYRMM HI KIRXPIQER. 1IHMSGVMM EHSVEXSVM GSRKIRMXEPM EM GMM HI
QMNPSG I\MWX TIRXVY E HE WXEFMPMXEXI YRIM PYQM GEVI EV TYXIE 3 JSEVXI Y#SV
VWXYVREX HI TS^RIPI ZMSPIRXI EPI I\GIWMZMPSV. :MFVRH HI HMZMR RIFYRMI,
I\GIWMZMM PSZIWG JYVMSW R HVIETXE #M-R WXRKE; QEVIPI 0IZMEXLER EP SQIRMVMM
QIHMSGVI #M SJIV ZEWXYP, ETVSETI RIQM#GEX HI KVISMYP JYRH; YVQIE^ PSZMXYVM,
FYJRMXYVM WYVHI, RJYRHEXI-R SWR^, GM^QE VMGS#IE^. 9RISVM, GRH PSZMXYVMPI
WYRX QEM ZMSPIRXI GE HI SFMGIM #M FMRI 'MRXMXI, QSRWXVYP WI QEM YVRI#XI TY'MR.
18. )<')7 )',-0-&6%8
0YQIE E JSWX YVRMX HMR PSG, VITIX, HI GIM GEVI EY XVMX I\GIWMZ. (EV, HMR
TYRGXYP HI ZIHIVI EP 3MR'IM YQERI MRHMZMHYEPI, XVMVMPI I\GIWMZI EY HYW
EHIWISVM PE S ZME' WGLMPSHMX, MQTIVJIGX. 8VMRH I\GIWMZ RYQEM RXV-S WMRKYV
HMVIG'MI, GPMRXMXSVYP HI PYQI IWXI VIHYW HI PE VERKYP HI JTXYV YQER
GSQTPIX PE GIP HI RGEVREVI E YRIM JYRG'MYRM.
1 6IJIVMVI PE NSGYP HI GYZMRXI R PMQFE IRKPI^: QIER RWIEQR EXX HI
QMNPSG, QIHMY, GX #M QIWGLMR NSWRMG.
'X HI WXIVMPI, GX HI RWTMQRXXSV HI MREHIGZEXI GE I\MWXIR'I YQERI
EY JSWX, HI TMPH, :MI'MPI PYM 2I[XSR WEY 2ETSPISR! %WIQIRIE SEQIRM XVIG TVMR
ZME' JV W ZEPSVM3GI RYQVYP QEVI EP TSXIR'ME-PMX'MPSV PSV SQIRI#XM; GY
I\GIT'ME YRYME WEY E JSEVXI TY'MRI HMRXVI IYVMPI PSV, TI XSEXI GIPIPEPXI PI
WYJSG. 7-EV TYXIE GE EWIQIRIE WEGVM3GMM W 3I RIGIWEVI #M QIVMXSVMM; WI TSEXI
GE +IRMYP &YR EP 7TIGMIM W GIEV GXI YR LSPSGEYWX TWMLSPSKMG HI PE GIM TI
GEVI M-E EPIW GE W-M WPYNIEWG 'IPYVMPI. )Y RY TVIXMRH W GYRSWG WIGVIXIPI
ÎMPSV. 8SX GI #XMY IY IWXI G YR SQ EVI HVITXYP HI E-#M YGMHI IYVMPI GEVI RY-M
WYRX TI TPEG WEY HI GEVI RY WMQXI RIZSME, R EGIIE#M QWYV R GEVI EVI
HVITXYP, W ^MGIQ, HI E-#M XME HIKIXIPI QEVM HI PE TMGMSEVI. 3VMGYQ, RY EVI
RMGM YR HVITX HI E MQTYRI EPXSVE KYWXYVMPI PYM. 2Y EVI HVITXYP: W-'M FEKI TI
KX TVIVMPI PYM TVMR QMRGMYR WEY TVMR XMVERMI. "M, ZMGIZIVWE, GIM GEVI HSVIWG W
3I SEQIRM GSQTPI'M #M W-#M VIEPMÎÎ XSEXI TSXIR'MEPMX'MPI YRYM SQ RXVIK, EY
XSEXI HVITXYVMPI HI E TVSGIHE EWXJIP, JV VMWGYP HI E 3 FVYWGE'M 3^MG WEY QSVEP
HI WTIGMEPM#XMM R I\GIWI YRMPEXIVEPI.
-YFMXSVYP HI ZME' R^YMI#XI W QFMRI EZERXENIPI QSHIVE'MIM IGLMPMFVEXI
GY I\GIWYP. %VMWXSXIPMGYP QSHIVEX #M VIEPMÎE^ HSEV R TEVXI TSXIR'MEPMX'MPI;
I\GIWMZYP #M VIEPMÎE^ RYQEM S TEVXI HMR TSXIR'MEPMX'M; MYFMXSVYP HI ZME'
HSVI#XI W VIEPMÎÎ HMR TPMR XSXYP HSVI#XI W XVMEWG, W XVMEWG HMR TPMR #M
I\GIWMZ, GY 3IGEVI HMRXVI IYVMPI PYM. )P EWTMV W IGLMPMFVIÎ I\GIWYP HI
EYXSGSRXVSP #M MRXIPMKIR' TVMR-XV-YR I\GIW HI MRXYM'MI, HI XVMVI MRWXMRGXYEP #M
ZMWGIVEP; W VIQIHMIÎ IJIGXIPI RIKEXMZI EPI I\GIWYPYM HI GSRXIQTPE'MI TVMR
GIPI EPI I\GIWYPYM HI EG'MYRI, W GSQTIRWIÎ TVIE QYPXE WSPMXYHMRI TVMR
QYPX WSGMEFMPMXEXI, TVIE QEVIE TPGIVI TVMR TVIE QYPXYP EWGIXMWQ. )P ZE 3 TI
VRH I\GIWMZ HI TXMQE# #M I\GIWMZ HI GEWX. ((ISEVIGI GEWXMXEXIE IWXI, PE
YVQE YVQIM, GSQTPIQIRXYP TSXVMZMX, 3VIWG, EP TEWMYRMM. (YT WEXMWJEGIVI,
HSVMR'E WI VITEYÎE^ RXV-YR WSQR VGSVMX, PYGMH. 'EWXMXEXIE JSV'EX RW
QTSXVMZE HSVMR'IM GVIIE^ RIPMRM#XM #M HMWXVYKI ZME'E. (EV RY QEM TY'MR
HMWXVYKXSEVI HI ZME' IWXI #M QTPMRMVIE YRSV HSVMR'I EVXM3GMEP WXMQYPEXI HI
MQEKMRE'MI R GMYHE YRIM MRHMJIVIR'I REXYVEPI. -YFMXSVYP HI ZME' TVEGXMG EGIPI
I\GIWI HI EFWXMRIR' #M QTPMRMVI TI GEVI M PI MQTYR QTVINYVVMPI #M HSVMR'IPI
PYM, GEVI RY WYRX RMGM EVXM3GMEP JVREXI, RMGM EVXM3GMEP WXMQYPEXI.) 9RISVM ZE 3
TS^MXMZMWX, EPXISVM MRXYM'MSRMWX; MVSRMG WGITXMG WEY TPMR HI RGVIHIVI; ZE 3
Y#YVEXMG WEY WIVMSW #M, GRH FSPRZMGMSEWE HMWTS^M'MI TEWGEPMER ZE TPERE EWY-
TV-M, #M ZE EQIRHE JVMZSPMX'MPI #M EQFM'MMPI TVMR KRHYP PE QSEVXI. RXV-YR
GYZRX, ZE EGGITXE TI VRH TI 3IGEVI HMRXVI IYVMPI WEPI, E#E GYQ M ETEV R
GSR#XMMR', GSRWMHIVRHY-P R EGIP QSQIRX HVITX EHIZVEXYP WY IY. 0I ZE
EGGITXE TI XSEXI #M TI 3IGEVI R TEVXI GLMEV #M TI GIPI VIPI, TI GIPI
QIWGLMRI WEY HYVIVSEWI, GLMEV #M TI GIP GEVI ZIRIVIE^ QSEVXIE WEY TI GIP
GVI#XMR. 0I ZE EGGITXE, #M ZE XVM, I\GIWMZ, ZME'E 3IGVYME HMRXVI IPI.
73R'MM GEPIRHEVYPYM MYFMXSVYPYM HI ZME' WYRX, R GIE QEM QEVI TEVXI,
EVXM#XM. -HIEPYP PYM HI TPIRMXYHMRI,. HI QSHIVE'MI R XIVQIRMM I\GIWYPYM
IGLMPMFVEX, RY TYXIE 3 VIEPMÊX HIGX HI SEQIRM GE &YVRW (HIWTVI GEVI
VIWTIGXEFMPMM #M EGEHIQMGMM GSRXMRY W WGVMI TI GIP QEM KVI'SW XSR HI
GSRHIWGIRHIR' #M HI MIVXEVI TIGOWRM5ER \), GE 1SÊVX, &PEOI, 6YFIRW,
7LEOI-WTIEVI WEY 8SPWXSM, REMRXI HI E WI 3 GSRZIVXMX PE GSRWIGZIR'E
ZIRIVEXSVMPSV QSV'MM, GE EHSVEFMPYP 'LEYGIV, M'IE 6EFIPEMW WEY 1SRXEMKRI. 2Y-M
RIZSMI W QEM PYR-NKIWG PMWXE. )E GYTVMRHI RYQIPI GIPSV QEM QYPXI HMR- 1
6IJIVMVI PE HSQRYP 4IGOWRM2, MTSGVMXYP TIVWSREN HMR 1EVXMR 'LY^Î[MX HI
(MGOIRW.
8VI TY'MRIPI JTXYVM SQIRI#XM JE' HI GEVI I TSWMFMP W WMQ'M EHQMVE'MI #M
VIWTIGX. 'IM GEVI RY 3KYVIE^ TI EGIEWX PMWX WYRX WTIGMEPM#XMM R I\GIWYP
YRMPEXIVEP. 4S'M EHQMVE #M VIWTIGXE TI YR 2I[XSR, FE GLMEV #M TI 2ETSPISR. (EV
RY-M TS'M TVSTYRI GE QSHIPI TIRXVY GIM GEVI ZSV W XVMEWG FMRI #M GY
RXVIEKE PSV 3MR'.
%Y I\MWXEX ITSGM RXVIKM R GEVI MYFMXSVYP HI ZME' GSRWXMXYME XMTYP
VITVIÎRXEXMZ. R XMQTYP 6IRE#XIVMM HMR %RKPME, HI TMPH. 'RH TVMZI#XI R YVQ,
MWXSVMGYP QSHIVR WI WMQXI YMQMX. %GIPI TIVWSRENI WXVPYGMXSEVI #M IRMKQEXMGI
GEVI WI TIVMRH TI WGIRE IPMÊFIXER: )WWI\, 1EVPS[I, (SRRI, RW#M
)PMWEFIXE, 7LEOIWTIEVI. 6EPIMKL, #M G'M EP'MM M ETEV GE RM#XI 3MR'I
MRI\TPMGEFMPI. 'YQ IWXI TSWMFMP GE RM#XI SEQIRM W 3I R EGIPE#M XMQT EXX HI
WYFXMP VE3RE'M #M EXX HI FVYXEPM, EXX HI WIR^YEPM #M XSXY#M EXX HI WTMVMXYEPMÊ'M,
EXX HI RHVKSWXM'M HI EG'MYRI #M EXX HI GSRXIQTPEXMZM, EXX HI VIPMKMS#M #M EXX
HI GMRMGM# -WXSVMGYP QSHIVR, GEVI HI VIKYP I YR TVSJIWSV, RY VIY#I#XI W
R'IPIEK #M HIÊTVSF. (IHMGEX VIWTIGXEFMPIM GSRWIGZIR'I E KRHMVMM #M
GSQTSVXEQIRXYPYM TVSJIWMSREP, IP I WTIVMEX HI WTIGXEGSPYP JTXYVMPSV SQIRI#XM
'GEVI EY RHV^RMX W 3I PMFIVI, W-#M VIEPMÎÎ RXVIEKE PSV HMZIVWMXEXI REXYVEP,
W 3I HMR TPMR ZMM. 4IRHYPRH RXVI I\GIWIPI PSV HI^SVHSREXI, IM EY HERWEX TI
QYGLIE HI GY'MX E I\MWXIR'IM. "M RSM M TVMZMQ GY MRZMHMI.
4IRXVY YR QSVEPMWX, HSGXVMRIPI MYFMXSVYPYM HI ZME' TSX W TEV WYFZIVWMZ
HI TIVMGYPSEWI; #M, R VIEPMXEXI, EGIP: * GIIE GI HSVI#XM EP PYM 8LIPIQE *, WI
EHVIWE RYQEM SEQIRMPSV PMFIVM, FMRI-GVIWGY'M, RZ'E'M, #M GEVI WI RXSZV#IWG
GY SEQIRM GMRWXM'M. 4IRXVY GIM- 1 %FEXIPI 8LIPIQE, TIVWSREN HMR +EVKERXYE HI
6EFI-PEMW, E GVYM VIKYP HI ZME' IVE *E] GI UYI ZSYPHVEW, GSRWMHIVRH G
TIVWSERIPI PMFIVI #M FMRI GVIWGYXI WYRX ZMVXYSEWI TVMR RW#M 3VIE PSV #M WI
ETV HI ZMGMY.
0EP'M, ZSV 3 RXSXHIEYRE RIGIWEVI GSRWXVRKIVM HMR EJEV WYF JSVQE
TSPM'M#XMPSV, #M GSRWXVRKIVM PYRXVMGI WYF JSVQE WYTIVWXM'MMPSV. 'IM QEM FYRM
MYFMXSVM HI ZME' WYRX, TVSFEFMP, GIM GEVI EY TVMQMX S IHYGE'MI WXVMGX, FEÊX TI
TVMRGMTMMPI QSVEPIM GVI#XMRI WEY FYVKLIÎ, EPI 3PSWS3IM FYRIM GYZMMR'I
XIQTIVEXI HI VIPMKMI #M GEVI, HYT EGIIE, W-EY V^ZVXMX QTSXVMZE IHYGE'MIM
TVMQMXI.
(I YR GETX EP TVNMRMM HI IGLMPMFVY TI GEVI S FEPERWIE^ R QMRM EGI#XM
EGVSFE'M TI WVQ, EXVR FYRIPI HITVMRHIVM WSGMEPI HSFRHMXI TVMR IHYGE'MI,
MEV PE GIPPEPX GETX PI GSRXVEGEVIE^ HITVMRHIVMPI ERXMWSGMEPI EPI V^ZVXMVMM PSV.
8RVYPYM FMRI-GVIWGYX, EWTMVERX PE S GLMPMI R QRWXMVIE PYM +EVKERXYE, M-E#
VIGSQERHE GIE QEM GSRZIR'MSREP HMRXVI IHYGE'MMPI HI KIRXPIQER GTXEX R
#GSPMPI TYFPMGI ERKPMGERI, YVQEX, ETSM, PE YRMZIVWMXEXI, HI YR. 'YVW MRXIRWMZ
HI T]VVLSRMWQ XISVIXMG #M HI TVEGXMGE XYXYVSV TVIGITXIPSV WYFZIVWMZI EPI PYM
&PEOI. 4MIVHIVIE GVIHMR'IM VIPMKMSEWI, MRXIPIGXYEPI #M QSVEPI W-EV TYXIE W-P
QTMRK PE RIYVEWXIRMI WEY PE WMRYGMHIVI; GY EXX QEM VY TIRXVY IP. (EV HEG-
M RHIENYRW HI VI^MWXIRX RGX W WYTVEZMI'YMEWG, EXYRGM PWE'M-P GY RGVIHIVI
W JEG XSX GI HSVI#XI. 8VEHM'MMPI #GSPMM TYFPMGI P ZSV KLMHE SRSVEFMP #M MRXIPMKIRX
TVMRXVI QIERHVIPI ZMI'MM WSGMEPI, R XMQT GI GYVWYP HI T]VVLSRMWQ P ZE 3
RZ'EX W HIWGSRWMHIVI GSRWXVRKIVMPI MQTYWI HI EGIWXI XVEHM'MM EWYTVE
EGXMZMX'MPSV WEPI GE MRHMZMH, WEY GSPSRMI HI MRHMZM^M.
19. )<')790 2))',-0-&6%8
'IPSV GEVI SFMIGXIE^ G I MQTSWMFMP W EWGYP'M HI TVIGITXIPI PYM
+EVKERXYE JV W XI TSV'M GE YR TSVG, RY PI TYXIQ VWTYRHI HIGX: :SVFM'M R
RYQIPI ZSWXVY! (EG I#XM FMRI-GVIWGYX #M MRWXVYMX, RY XI GSQTSV'M GE YR TSVG;
XI GSQTSV'M GE S 3MR' YQER. 'Y EXX QEM QYPX, R GE^YP YRYM WMRGIV MYFMXSV
HI ZME', HSGXVMRE PYM IWXI S KEVER'MI QTSXVMZE GSQTSVXVMM TSVGI#XM. 'GM
GSQTSVXEVIE TSVGIEWG RY I S QERMJIWXEVI E ZMI'MM, GM S FPEWJIQMI E IM. %WXJIP,
PGSQME TSVGIEWG, FI'ME TSVGIEWG WYRX QMNPSEGI HI VIHYGIVI E ZMXEPMX'MM RY
HI MRXIRWM3GEVI E IM. 4VSQMWGYMXEXIE TSVGIEWG RY IWXI S I\TVIWMI E EGIPIM
HSVMR'I WTSRXERI GEVI WHI#XI VSEHIPI ZMI'MM #M EPI JVYQYWI'MM * R
TIVWSREPMXEXIE YQER. (SR .YERMM MYFIWG EVXM3GMEP, GIVIFVEP. )M #M JSPSWIWG
MQEKMRE'ME TIRXVY E-#M WXMQYPE HSVMR'E, S HSVMR' GSR#XMIRX HI WMRI,
RITEWMSREP #M EXX HI RINYWXM3GEX RGX YQMPI#XI, QMG#SVIE^, GY RMWMT
TVIWEV TI GIM GLIQE'M R EGIWX JIP R EG'MYRI. %ZEVM'ME TSVGIEWG #M
VETEGMXEXIE PMQMXIE^ ZMXEPMXEXE, RHVYQRHY-M 4Y\YP WTVI YR GEREP WXVMQX #M
QYVHEV. 'VY^MQIE, GEVI YRISVM TSEXI 3 RIGIWEV #M TSXVMZMX, GE^ R GEVI I
WXMQYPEXSEVI HI ZME', HIZMRI PMQMXEXSEVI #M HMWXVYKXSEVI HI ZME' GRH WI
TVIJEGI RXV-S VIEG'MI SFM#RYMX, GRH HIZMRI, TI WGYVX, GVY^MQI TSVGIEWG.
RXV-EHIZV, SVMGI PMRMI HI GSQTSVXEQIRX QTMRW TR PE I\GPYHIVIE EPXSV
GSQTSVXEQIRXI TSWMFMPI, HIWGLMWI YRIM TIVWSREPMX'M HMZIVWI RSVQEPI, IWXI,
IZMHIRX TSXVMZMX GY RSVQIPI RSEWXVI, MQSVEP, TIRXVY G PMQMXIE^ #M HMWXSVWMS-
RIE^ QERMJIWXVMPI ZMI'MM. -R SGLMM MYFMXSVYPYM HI ZME', EWIQIRIE I\GPYWMZMWQ
GSRWXMXYMI YR TGEX. (SGXVMRE QSHIVE'MIM TVEGXMGEX HI IP GIVI GE YR I\GIW W
3I GSRXVEFEPERWEX HI EPXYP. % GSRXMRYE W QIVKM, HMR TVMRGMTMY WEY HMR TYXIVIE
HITVMRHIVMM, TI GEPIE YRIM WMRKYVI PMRMM HI GSQTSVXEQIRX, RWIEQR E HMWXVYKI
EGIP IGLMPMFVY ZMXEP EP GVYM RYQI I ZMVXYXIE, #M RWIEQR E GHIE R
MQSVEPMXEXI.
'MXEX HMRXV-YR TSIQ HI ;MPPMEQ &PEOI.
)ZMHIRX, 4EWGEP E JSWX YR SQ SVMFMP HI MQSVEP. )P E TGXYMX QTSXVMZE
ZMI'MM TVMRXV-YR GSRWIGZIRX I\GIW HI GYGIVRMGMI, RXSGQEM GYQ QRGMM
TGXYMIWG TVMRXV-YR GSRWIGZIRX I\GIW HI PGSQMI, EZEVMM TVMR ^KVGIRMI #M
HIWJVRE'MM TVMR RIGSRXIRMXIPI TSJXI XVYTI#XM.
*' 20. :-%&% "- 698-2% :-)&--
) HIQR HI VIQEVGEX G VIZIPE'ME ZMI'MM GSR3VQ QYPXI HMRXVI VIZIPE'MMPI
QSV'MM. * %GXMZMX'MPI #M HMWXVEG'MMPI TI GEVI 4EWGEP PI YVE GY EXXE RZIV#YREVI
TIRXVY G M JEG TI SEQIRM W YMXI G XVIFYMI W QSEV WYRX HIXIWXEFMPI #M
TIRXVY MYFMXSVYP HI ZME', TIRXVY G M QTMIHMG TI SEQIRM W XVMEWG HMR
TPMR. 1SEVXIE JEGI GE EGIWXI HMWXVEG'MM W TEV XVMZMEPI #M WXYTMHI; HEV #M ZME'E PI
JEGI W TEV PE JIP. (YVIVIE #M ETVSTMIVIE XVITXEX E ERMLMPVMM P-EY JGYX TI
-ZER -PMGM W R'IPIEK ^HVRMGME GEVMIVIM PYM HI FYVKLI^ VIWTIGXEFMP. (EV HEG
EV 3 RXPRMX ZVISHEX YR EYXIRXMG SQ ZMY, HEG EV 3 GMXMX ZVISHEX S GEVXI, WEY
EV 3 TVMZMX YR XEFPSY, WEY EV 3 EWGYPXEX S QY^MG E YRYM EVXMWX ZMY, EV 3 RZ'EX
EGIIE#M PIG'MI. (EV 4EWGEP, #M QEM XV^MY 8SPWXSM, R-EY RKHYMX VIZIPE'MIM W
HIVMZI HMR ZME'. 2^YMR'E PSV E JSWX W-M YQMPIEWG TI SEQIRM, XZPMRHY-M R
HIWGSQTYRIVIE QSVQR-XYPYM, W PI LVÎEWG S TIHIETW GVRGIR; IM EY
ZI#XINMX RY RYQEM RMQMGYVMPI GEVI HMWXVEK #M HMWXVYK ZME'E #M GY GEVI SEQIRMM #M
XVIG XMQTYP, GM #M RW#M ZME'E TI GEVI EGIWXI RMQMGYVM S HMWXVYK. -YFMXSVYP HI
ZME' IWXI HI EGSVH GY IM R YVE QTSXVMZE TVSWXMMPSV KYRSEWI #M E WSVHMHYPYM
I\MWXIR'IM YQERI. RXQTP- 1 %Q QTVYQYXEX JVEÊ HI PE "IWXSZ. 0E
6I]IPEXMSR HI PE 1SVX IWXI XMXPYP, R XVEHYGIVI JVERGI^, E YRIME HMRXVI GIPI QEM
MRXIVIWERXI GV'M EPI WEPI. (2. %.) XSV, TVSKVIWYP #XMMR'IM #M EP XILRMGMM E WTSVMX
IRSVQ IPIQIRXYP HI XVMZMEP #M HI WSVHMH HMR ZME'E SEQIRMPSV. *YRG'MSREVYP WEY
QYRGMXSVYP XE]PSVMÊXM #M TVWIWG QYRGMPI PSV EFVYXMÊRXI TIRXVY E-#M TIXVIGI
XMQTYP PMFIV WYF MR4YIR'E YRSV EQYÊQIRXI-REVGSXMGI, TYWI PE HMWTS^M'MI HI
^MEVI, HI GMRIQEXSKVEJI, HI VEHMS; PM WI SJIV HMR GI R GI QEM TY'MR TVMPINYP HI
E :XVM S ZME' TVSTVMI EGXMZ WEY GVIEXSEVI. 4EWGEP #M 8SPWXSM M-EV 3 RHVYQEX
HMRWTVI WXYTMHMXEXI GXVI HMWTIVEVI, ZSVFMRHY-PI HIWTVI QSEVXI; HEV WJEXYP
MYFMXSVYPYM HI ZME' IWXI: QIQIRXS ZMZIVI. (EG SEQIRMM #M EQMRXIWG G
XVIFYMI W XVMEWG, IM WI ZSV EF'MRI HI PE TVISGYTVM GEVI RY WYRX HIGX
WYFWXMXYXI EPI ZMI'MM. 3VMGYQ, GIM QEM QYP'M HMRXVI IM RY HSVIWG W XVMEWG, E#E
GYQ RY HSVIWG W QSEV; WYRX PE JIP HI WTIVME'M HI ZME' GE #M HI QSEVXI. )M
TVIJIV W GSRXMRYI E I\MWXE GSRJY^, R EGIE WIQM-GSQ E QYRGMM QIGERMÊXI
#M E SHMLRIM QIGERMÊXI. 7 TYXVIÎEWG XVITXEX R MHIEPYP PSV HI JIVMGMVI. 'RH
MYFMXSVYP HI ZME' SFMIGXIE^, S JEGI HI HVEKYP PYM. (EG, SEQIRMM HSVIWG W
TYXVIÎEWG EY HVITXYP W TYXVIÎEWG; TVMQINHME GSRWX RW R JETXYP G W-
EV TYN XIE W-M MRJIGXIÎ #M TI EP'MM GEVI RY HSVIWG W TY- XVIÎEWG. 9R PEÊVIX
HI GMYQE'M RY-M PSGYP GIP QEM MRHMGEX R GEVI W ZIRIVI^M ZME'E.
21. :-%&% "- :--83690
B 'RH PI-E WTYW HMWGMTSPMPSV WM W RY WI KRHIEWG PE ^MYE HI QMRI,
-WYW ZSVFIE GE YR MYFMXSV EP ZMI'MM. % EGSVHE TVIE QYPX EXIR'MI ZMMXSVYPYM
RWIEQR E 1 6IJIVMVI PE XE]PSVMWQ, WMWXIQYP GETMXEPMWX HI SVKERMÊVI E QYRGMM
TVMR JSPSWMVIE QE\MQ E ^MPIM HI QYRG #M TVMR MRXIRWM3GEVIE TVSGIWYPYM HI
TVSHYG'MI.
%GSVHE TVIE TY'MR TVIÎRXYPYM RWIEQR W EGSV^M TVIE TY'MR
EXIR'MI ZMI'MM; TIRXVY G ZME'E RY TSEXI 3 XVMX HIGX R TVIÎRX. )XIVRMXEXIE,
GSRGITYX GE I\MWXRH SFMIGXMZ, R EJEVE ZMI'MM, IWXI YR HY#QER EP IM, HI EGIIE
4EWGEP E TYW EXXE EGGIRX TI IXIVR #M TI MR3RMX. 9RMGE IXIVRMXEXI HI GEVI 'MRI
WIEQ ZME'E IWXI GIE E I\XEXMGIM XVERWGIRHVM E XMQTYPYM, GEVI RWIEQR
GSRWYQEVIE YRIM XVMVM MRXIRWI. RWY#M 4EWGEP PI-E VITVS#EX SEQIRMPSV JETXYP G
WYRX EXX HI MQTVYHIR'M RGX VXGIWG TVMR ZVIQYVM GEVI RY WYRX EPI PSV #M RY
WI KRHIWG RMGMSHEX PE WMRKYVYP XMQT GEVI PI ETEV'MRI GY EHIZVEX. (EV. GE
HI SFMGIM, TVMRGMTMMPI #M 3^MSPSKME PYM RY M-EY RKHYMX W TVEGXMGI GIIE GI
MRXIPMKIR'E PYM TIVGITIE XISVIXMG E 3 NYWX. )P #M-E HEX WIEQE G I WXYTMH W RY
XVMEWG R WMRKYVYP XMQT GEVI-M ETEV'MRIE PYM, #M XSXY#M WXVYME W RY WI
KRHIEWG PE RMQMG EPXGIZE HIGX PE ETVSTMIVIE QSV'MM #M PE ZMMXSVYP TSWXYQ. -R
QSH WXVERMY, TVIE W GVIEH G ZIRIVEVIE QSV'MM, TI GEVI S TVEGXMGE IP,
RWIQRE EHIZVEXYP GVI#XMRMWQ. (EV QSV'MM GY QSV'MM WYRX GYZMRXI EPI
RXIQIMIXSVYPYM VIPMKMIM GVI#XMRI. 4I -WYW P MVMXEY (GIP TY'MR R EGIP QSQIRX)
SEQIRMM GEVI #M RGLMTYMEY G EY GIZE QEM FYR HI JGYX HIGX W XVMEWG.
% XVM TVIE QYPX R EPX XMQT WEY TIRXVY EPX XMQT HIGX GIP TVIÎRX
GSRWXMXYMI WYVWE EPXSV GVMQI HIGX GIPI KIRIVEXI HI TVIE QYPX GYGIVRMGMI.
-RXIVIWYP I\EKIVEX JE' HI FERM, HIVMZ HMRXV-S TVISGYTEVI I\GPYWMZ #M
I\GIWMZ TIRXVY ZMMXSVYP EGIWXIM ZMI'M, XSX E#E GYQ MRXIVIWYP I\EKIVEX JE' HI
QSEVXI #M HI QMNPSEGIPI HI M^FZMVI TSWXYQ HIVMZ HMRXV-S TVISGYTEVI
I\GIWMZ TIRXVY ZMMXSVYP EPXIM ZMI'M. %WX^M, R SGGMHIRX, GYGIVRMGME GYPXMZEXSEVI
HI QSEVXI IWXI VEV; R WGLMQF QMPMSERI HI FVFE'M #M JIQIM #M TIXVIG XMQTYP
PMXIVEPQIRXI YGMKRHY-WI RXVI IM, HI HVEKYP TS^M'MIM PSV 3RERGMEVI RXV-YR ZMMXSV
PYQIWG, TI GEVI EQIRMR'VMPI HI V^FSM #M HI VIZSPY'MM P JEGV EXX HI TVIGEV,
RGX VQM YPYMX G SEQIRM R XSEXI QMR'MPI #M TSX TMIVHI ZVIQIE
TVISGYTRHY-WI PEFSVMSW HI EGIWX ZMMXSV.
-YFMXSVYP HI ZME' XVMI#XI TI GX WI TSEXI R TVIÎRX R XMQTYP
TVIÎRX WEY R IXIVRMXEXIE TVIÎRX.
22. ()46-2()6-
(SY WYXI STXÎGM HI FYRYVM WYTVIQI R 1SR-XEMKRI. 4EWGEP JSPSWI#XI
EGIWX JETX R WTVMNMRYP EVKYQIRXE'MIM WEPI R JEZSEVIE YRMGYPYM, HMZMRYPYM, VI-
ZIPEXYPYM &YR 7YTVIQ, SJIVMX XYXYVSV SEQIRMPSV HI GXVI &MWIVMGE 'EXSPMG.
%VHIQ HI HSVMR'E WTYRI IP HI E KWM YR GEHVY 3\ HI VIJIVMR', YR
JYRHEQIRX HI3RMXMZ #M GSRWXERX. (EV EVHIQ R ÊHEV. )JSVXYVMPI RSEWXVI
RIENYXSVEXI HYG, PE HIWGSTIVMVIE, HSEV E MRGIVXMXYHMRMM #M E QYPXMTPMGMX'MM. (I
EGIIE, IP, XVIFYMI W EGGITXQ HSGXVMRIPI HI VIZIPE'MI MHMZMR EPI &MWIVMGMM.
)WXI HI JETX YR ETIP GXVI QSVXM3GEVI #M WTEMQ, I\TVMQEX WYF JSVQE YRIM
EVKYQIRXVM. (EV EVKYQIRXEVIE EVI GXIZE TYRGXI JVMEFMPI. (I PE FYR RGITYX,
RY I\MWX RMGM S KEVER'MI G HSGXVMRIPI &MWIVMGMM WYRX HI REXYV HMZMR. "M, R EP
HSMPIE VRH, SEVI RXV-EHIZV RSM (EHMG XS'M SEQIRMM) EVHIQ HI HSVMR'E HI E
RI KWM S XIQIPMI RIGPMRXMX R GVIHMR'# 'IIE GI #XMY GY WMKYVER' IWXI G IY
YRYP RY EVH HIPSG. "M GRH 4EWGEP WTYRI 2SYW EZSRW YRI MHII HI PE ZIVMXI
MRZMRGMFPI XSYX T]V-VLSRMWQI1, RY TSX HIGX W-M VWTYRH: :SVFI#XI 1 2SM
STYRIQ SVMGVYM T]VVLSRMWQ S MHII HIWTVI EHIZVYP MRZMRGMFMP (JV.) R RYQIPI
HYQMXEPI. 6IEPMXEXIE IWXI, HIWMKYV, G XSEXI EGIWXI MHIM #M HSVMR'I QIXE3^MGI,
TVIWYTYW RRWGYXI, RY WYRX HIGX VSEHIPI HITVMRHIVMM. 'E HI SFMGIM, 4EWGEP E
R'IPIW EGIEWXE HMR TYRGX HI ZIHIVI XISVIXMG, HEV E VIJYÊX W XVEK GSRGPY^MMPI
RIGIWEVI WEY W EG'MSRIÎ TI FEÊ XISVMIM (% QEM I\MWXEX ZVISHEX, SEVI, S
MRXIPMKIR' EXX HI TXVYR^XSEVI EWSGMEX GY S ZSMR' EXX HI TIVZIVW#) 1M-
I JSEVXI XIEQ, WGVMI IP, G REXYVE RY-M HIGX TVMQYP SFMGIM, E#E GYQ SFM-GIMYP
I E HSYE REXYV. 7EY, R EPX TEVXI: 3FMGIMYP IWXI REXYVE RSEWXV. 3QYP GEVI
W-E HITVMRW GY 'VIHMR'E GVIHI #M RY WI TSEXI QTMIHMGE W WI XIEQ HI
MRJIVR 'MRI, HIGM, W-EV TYXIE RHSM G WY4IXIPI RSEWXVI, 3MRH HITVMRWI W
ZEH RYQV, WTE'MY, QM#GEVI, GVIH R EGIWXI PYGVYVM #M RYQEM R
IPI# 4VMRGMTMMPI RSEWXVI REXYVEPI, GI EPXE WYRX HIGX TVMRGMTMMPI HMR GEVI RI-
EQ JGYX S HITVMRHIVI# 3 HITVMRHIVI HMJIVMX RI-EV HE TVMRGMTMM REXYVEPI
HMJIVMXI; #M HEG I\MWX TVMRGMTMM REXYVEPI TI GEVI HITVMRHIVIE RY PI TSEXI
ERYPE, I\MWX HI EWIQIRIE #M TVMRGMTMM HI HITVMRHIVI ERXMREXYVEPI, GEVI RY TSX
3 ERYPEXI RMGM HI REXYV RMGM HI YR EP HSMPIE SFMGIM.
(ITVMRHIVMPI RSEWXVI GIPI QEM HI RIERYPEX WYRX GIPI HI E XVM R
XIVQIRMM WTE'MYPYM, XMQTYPYM #M GEYÊPM-XE'MM. (EV GLMEV #M EGIWXIE, E#E GYQ EQ
EVXEX QEM REMRXI R EGIWX IWIY, TSX 3 WIVMSW WGYXYVEXI. 'IE QEM QEVI TEVXI
HMRXVI TVMRGMTMMPI RSEWXVI REXYVEPI HEXIE^ HMRXV-S TIVMSEH QEM XV^MI E
MWXSVMIM WTMVMXYPYM HIGX EGIWXI TVMRGMTMM TVMQEVI HI KRHMVI. 'RH 4EWGEP WTYRI
G RSM EVHIQ HI HSVMR'E HI E RI KWM S XIQIPMI RIGPMRXMX R GVIHMR', XSX GI
ZVIE W R'IPIEK IWXI G HRWYP, QTVIYR GY TVMIXIRMM #M EYXSVMM PYM JEZSVM'M,
EY JSWX IHYGE'M, HMR RXQTPEVI, R HITVMRHIVIE YRIM 3\MX'M HSGXVMREPI. (SVMR'E
HI 3\MXEXI RY IWXI WMRKYVE RSWXEPKMI QIXE3^MG TI GEVI S EXVMFYMI 4EWGEP
YQERMX'MM. 3EQIRMM XRNIWG W GYRSEWG XPGYP JETXIPSV, W PM WI GSQYRMGI
VWTYRWYP PE IRMKQE YRMZIVWYPYM. 'VI#XMRMWQYP PI SJIV YR EWXJIP HI VWTYRW
#M PI WEXMWJEGI EGIWXI HSVMR'I REXYVEPI: EGIWX JETX E JSWX GSRWMHIVEX HI
ETSPSKI'MM GVI#XMRMWQYPYM HVITX S HSZEH E SVMKMRMM WEPI HMZMRI #M E EHIZVYPYM
WY EFWSPYX. 4I RSM RW RY RI ZE WYVTVMRHI JETXYP G GVI#XMRMWQYP WEXMWJEGI
EWIQIRIE HSVMR'I, HEG RI HQ WIEQE G RWY#M GVI#XMRMWQYP IWXI GIP GEVI
PI-E WHMX R WTMVMXYP YQER #M PI-E 3\EX FMRI EGSPS WYF JSVQE HI HITVMRHIVM.
8ISPSKME GVI#XMR (GMXI^ HMR -HIIE HI 4VSKVIW E PYM &YV]) E GSRWXVYMX S WMRXI^
GEVI E RGIVGEX TIRXVY TVMQE SEV W HIE YR R'IPIW HI3RMX RXVIKYPYM GYVW EP
RXQTP-VMPSV YQERI, S WMRXI^ GI VITVI^MRX XVIGYXYP GE HM-VMNRHY-WI GXVI S
3REPMXEXI, HI3RMX #M HI^MVEFMP, HMR ZMMXSV. 3HEX GI EGIEWX GVIHMR' E JSWX
KIRIVEP EHSTXEX #M E TVIGYQTRMX XMQT HI WIGSPI, SEQIRMM TSX RGIVGE W WI
HI^FEVI HI IE PESPEPX GY HSGXVMRE 4VSZMHIR'IM TI GEVI WI WTVMNMR, HEV RY TSX
3 QYP'YQM'M W WI VIRXSEVG PE GSRGIT'MMPI GI-M WEXMWJGIEY TI ERXMGM, TIRXVY
GEVI, MWXSVME YQERMX'MM, TVMZMX R ERWEQFPY, IVE S TSZIWXI JV TVIE QYPX
R'IPIW. )M XVIFYMI W GEYXI S RSY WMRXI^, GEVI W S RPSGYMEWG. "M HI GI
XVIFYMI W GEYXI S RSY WMRXI^# (ISEVIGI GVI#XMRMWQYP E TPERXEX R QMRXIE
PSV HITVMRHIVIE WMRXIÎM, #M TIRXVY G RIZSME HI WMRXI^ TEVI EGYQ REXYVEP.
(EV ERXMGMM, E#E GYQ EVEX &YV], WI WMQ'IEY JSEVXI JIVMGM'M GY S MWXSVMI GEVI, HMR
TYRGXYP HI ZIHIVI EP GVI#XMRMWQYPYM WEY EP 3PSWSJYPYM QSHIVR, IVE PMTWMX HI
R'IPIW. (ITVMRHIVMPI PSV EY JSWX RW WGLMQFEXI #M SEQIRMM EY RGITYX W EMF
RIZSMI HI R'IPIWYVM. 3 RSY WGLMQFEVI HI HITVMRHIVM EV TYXIE EFSPM GY
Y#YVMR' #M EGIEWX RIZSMI. -R SVMGI GE^, GEVEGXIVYP RIZSMM VIWMQ'MXI RY
EJIGXIE^ REXYVE R'IPIWYPYM HI GEVI WMQ'M RIZSMI. 2Y EZIQ HIGX W RI
SFWIVZQ TI RSM #M TI WIQIRMM RS#XVM TIRXVY E HIWGSTIVM G YRMZIVWYP RY EVI
YR R'IPIW YRMG, TVIWXEFMPMX: IRMKQE WE RY IWXI S KLMGMXSEVI PE GEVI RY TS'M
HE HIGX YR WMRKYV VWTYRW GSVIGX. R'IPIWYP I TYV #M WMQTPY S RS'MYRI, E#E GE
EGVIEPE WEY JVYQYWI'IE.
23. 6)'%4-890%6) % '6)>909- -9&-836909- () :-%&
*MPSWS3E MYFMXSVYPYM HI ZME' I GYTVMR^XSEVI. -R GEPMXEXIE PYM HI 3MR'
QYPXMPEXIVEP #M HMWGSRXMRY, IP TSEXI EGGITXE XSEXI WMRXIÎPI TEV'MEPI #M
ETEVIRX GSRXVEHMGXSVMM GSRWXVYMXI HI EP'M 3PSWS3. )P TSEXI 3 GRH TS^MXMZMWX
GRH MRXYM'MSRMWX, GRH SFWIHEX HI MHIIE QSV'MM (TIRXVY G ETSGEPMTWYP QSV'MM
IWXI YRYP HMRXVI MRGMHIRXIPI ZMI'MM), GRH YR HMSRMWMEG GSTMP EP REXYVMM; GRH YR
TIWMQMWX, GRH TVMRXV-S WMQTP WGLMQFEVI E WS'YPYM WEY E WSWYPYM WEY GLMEV
E ZVIQMM YR I\Y] FIVERX GSRZMRW G (YQRIÎY S HYGI FMRI R GIVYVM #M
PYQIE S HYGI FMRI TI TQRX. )P TVEGXMG TI VRH XSEXI EGIWXI GSRZMRKIVM
TIRXVY G I YR GSRKPSQIVEX HI RYQIVSEWI JTXYVM HMZIVWI. *MIGEVI HMRXVI
GSRZMRKIVM IWXI VE'MSREQIRXYP HMWTS^M'MIM TVIGYQTRMXSEVI E YRIME HMRXVI
EGIWXI JTXYVM. 2Y WI TYRI TVSFPIQE HEG YRE HMRXVI EGIWXI 3PSWS3M EV 3
EHIZVEX WEY, JEPW. 7XEVIE TWMLSPSKMG RYQMX FYGYVMI RY IWXI QEM
'EHIZVEX HIGX WXEVIE TWMLSPSKMG RYQMX QIPERGSPMI (W-EV TYXIE W 3I QEM
ZEPSVSEW R GEPMXEXI HI WXMQYPEXSV EP ZMI'MM WSGMEPI WEY MRHMZMHYEPI, HEV EWXE I
S EPX TVSFPIQ1). *MIGEVI HMRXVI IPI GSRWXMXYMI YR JETX - TVMQEV HI I\TIVMIR'.
"M HMR QSQIRX GI S WXEVI TWMLSPSKMG RY TSEXI 3 QEM EHIZVEX HIGX EPXE,
HMR QSQIRX GI XSEXI WYRX R QSH IKEP JETXI, I GPEV G VE'MSREQIRXIPI YRIME
HMRXVI WXVM RY TSX 3 QEM EHIZVEXI HIGX VE'MSREQIRXIPI GIPIMPEPXI. 'IIE GI
WTYRI
8LSQEW ,EVH] HIWTVI YRMZIVW RY-M QEM EHIZVEX HIGX GIIE GI WTYRI
1IVIHMXL; HEG QENSVMXEXIE GMXMXSVMPSV GSRXIQTSVERM TVIJIV GSRGIT'ME HIWTVI
PYQI I\TVMQEX R 8IWW H'9VFIVZMPPIW HIGX STXMQMWQYP GEVI JSVQIE^ JYRHEPYP
HMR 'EVMIVE PYM &IEYGLEQT, EGIEWXE WI HEXSVI#XI JETXYPYM G PYQIE HI E^M
XVMI#XI RXV-S ITSG JSEVXI HITVMQERX #M G, R GSRWIGMR', WYJIV HI S
QIPERGSPMI QEM QYPX WEY QEM TY'MR GVS-'RMG. ,EVH] PM WI TEVI QEM VIEP HIGX
1IVIHMXL TIR-', XVY G 3PSWS3E PYM 8IWW WEY E PYM .YHI WI TSXVMZI#XI QEM
FMRI GY VE'MSREQIRXIPI HMWTS^M'MIM PSV TVIGYQTRMXSEVI HIGX 3PSWS3E PYM
6MGLEVH *IZIVIP WEY &IEYGLEQT 1. 'I WI ETPMG PE STXMQMWQ #M TIWMQMWQ WI
ETPMG R EGIIE#M QWYV #M PE EPXI GYVIRXI EPI KRHMVMM 3PSWS3GI. 4R #M
HSGXVMRIPI TVIHIWXMRVMM, PMFIVYPYM EVFMXVY, TVIGYRSE#XIVMM EFWSPYXYPYM, - R
GMYHE JSVQIPSV PSV EXX HI IPEFSVEXI, RY WYRX, R M IWIR', HIGX I\TVIWMM EPI
YRSV WXVM IQS'MSREPI WEY 3^MSPSKMGI. 8I WMQ'M PMFIV WEY XI WMQ'M HIXIVQMREX.
'B%QFIPI WMQ'QMRXI WYRX JETXI HI I\TIVMIR', E#E GYQ WYRX #M JETXIPI
HIRYQMXI I\XE^ QMWXMG WEY VE'MSREPMXEXI. 2YQEM YR SQ E GVYM ZME' E JSWX
FSKEX R I\TIVMIR'I QMWXMGI EV 3 TYXYX GSRWXVYM S GSWQSKSRMI GE EGIIE E PYM
&SILQI; MEV STIVIPI PYM :SPXEMVI RY TYXIEY 3 WGVMWI HIGX HI GMRIZE E GVYM
ZME' E JSWX I\XVIQ HI WVEG R EWXJIP HI I\TIVMIR'I. 3EQIRMM GY TYXIVRMGI
GMYH'IRMM HI GEVEGXIV EY S GSRGIT'MI WTIGMEP EWYTVE PYQMM, TI GEVI ETVSETI
G PI-S MQTYRI TWMLSPSKME PSV. 7MRKYVIPI VEQYVM EPI 3PSWS3IM R PIKXYV GY
GEVI WI TSEXI ZSVFM HIWTVI EHIZV WEY JEPW WYRX PSKMGE #M XISVME GYRSE#XIVMM.
4IRXVY G PSKMGE #M XISVME GYRSE#XIVMM WI SGYT GY RIGIWMX'MPI #M PMQM- 1
'EPZEVYP PYM 6MGLEVH *IZIVIP #M 'EVMIVE PYM &IEYGLEQT, VSQERI EPI PYM .SLR
1IVIHMXL TYFPMGEXI VIWTIGXMZ R 1859 #M 1876.
C'IPI KRHMVMM EHMG GY EGIPI LEFMXYHMRM QIRXEPI EXX HI TVMQSVHMEPI,
RGX EV 3 MQTSWMFMP TIRXVY SVMGI JTXYV SQIRIEWG W PI RGEPGI. 'RH YR SQ
GSQMXI YR TEVEPSKMWQ WEY TVIXMRHI G EV EZIE S GYRSE#XIVI ' QEM QYPX HIGX
YQER E REXYVMM PYGVYVMPSV, WYRXIQ NYWXM3GE'M W WTYRIQ G RY EVI HVITXEXI.
(I TMPH, HEG E# EHQMXI G XS'M SEQIRMM WYRX QYVMXSVM #M G 7SGVEXI I SQ,
HEV, GY XSEXI EGIWXIE, E# XVEKI GSRGPY^ME G 7SGVEXI I RIQYVMXSV. 2Y WYRX PE
JIP HI NYWXM3GEX R EGIEWX TVIVI GE #M R STXMQMWQYP WEY TIWMQMWQYP QIY#
6WTYRWYP IWXI: RY. 7-EV TYXIE W EQ S TVIJIVMR' TIVWSREP TIRXVY
MQSVXEPMXEXIE PYM 7SGVEXI; HEV, R GSRHM'MMPI WMPSKMWXMGI, TVIJIVMR'E IWXI EXX
HI'WGERHEPSW MRSTSVXYR, EXX HI YRMZIVWEP GSRHEQREX, RGX EV 3 S RIFYRMI
W RGIVGM W-S NYWXM3GM. 1EM QYPX, E# HIWGSTIVM G, HEG QM-E# XVEHYGI XISVMMPI
QIPI TEVEPSKMGI R TVEGXMG, E# EZIE RIGE^YVM WIVMSEWI RY RYQEM GY GIPIPEPXI
3MR'I SQIRI#XM, HEV GLMEV GY PYGVYVMPI. )VSYP HMR %QMRXMVM HMR 'EWE 1SV'MPSV HI
(SWXSMIZWOM TVSXIWXIE^ QTSXVMZE MRXSPIVEFMPIM XMVERMM GE HSM #M GY HSM W JEG
TEXVY. )P TVIJIV W JEG GMRGM #M WXVYMI G EVI HVITXYP W EMF S TVIJIVMR'. "M,
JV RHSMEP G EVI EGIWX HVITX. (EV HEG YR XVIR VETMH XVIGI PE S HMWXER' HI
HSM TPYW HSM QIXVM, MEV SQYP ZMRI TR PE S HITVXEVI HI TEXVY QIXVM #M
NYQXEXI HI XVIR, WYF MQTVIWME G-P QEM HIWTEVX HI HMWXVYKIVI RG GMRGMÎGM
HI GIRXMQIXVM, HVITXYP PYM HI E EZIE S TVIJIVMR' RY-P ZE WEPZE HI PE S
GSRGPY^MI ZMSPIRX #M WRKIVSEW.
+RHMVIE #XMMR'M3G IWXI EHIZVEX WEY JEPW TIRXVY G #XMMR'E WI SGYT
GY MQTVIWMM EPI WMQ'YVMPSV GEVI WYRX, HEG RY MHIRXMGI TIRXVY XSEXI 3MR'IPI
SQIRI#XM, GIP TY'MR HIWXYP HI EWIQRXSEVI TIRXVY E JEGI TSWMFMP YR JIP HI
GSRWIRW YRMZIVWEP. (MJIVIR'E HMRXVI S XISVMI #XMMR'M3G #M S GSRGIT'MI
QIXE3^MG GSRWX R JETXYP G TVMQE IWXI YR VE'MSREQIRX FEÊX TI I\TIVMIR'I
TWMLSPSKMGI QEM. 2YPX WEY QEM TY'MR YRMJSVQI TIRXVY XS'M SEQIRMM #M TIRXVY
EGIPE#M' SQ R QSQIRXI HMJIVMXI, R XMQT GI GIE HI E HSYE IWXI YR
VE'MSREQIRX FEÊX TI I\TIVMIR'I HMZIVWI, SGE^MSREPI N, #M GSRXVEHMGXSVMM. 9R
SQ TSEXI 3 YR TIWMQMWX HIXIVQMRMWX REMRXI HI QEW #M YR STXMQMWX EHITX EP
PMFI-" VYPYM EVFMXVY HYT GI E PYEX TVR^YP; HEV EXX RE-' MRXI GX #M HYT TVR^
IP ZE SFWIVZE G GIVYP IWXI EPFEWXVY, G TMIXVIPI WYRX XEVM, G WSEVIPI
VWTRHI#XI PYQMR #M GPHYV. %WXE-M TVMGMRE TIRXVY GEVI I\MWX 3PSWS3M #M
RYQEM S WMRKYV #XMMR'. :(EV GLMEV #M #XMMR'E GIVI GE EHIT'MM IM W KRHIEWG,
R JYRG'MI HI GMVGYQWER'I, R QSHYVM JSEVXI HMJIVMXI. 1SHYP HI KRHMVI GEVI H
VI^YPXEXI ZEPEFMPI GRH I ETPMGEX PE SFMIGXI GI HIT#IWG S ERYQMX
HMQIRWMYRI (GY EPXI GYZMRXI PE YR RYQV QEVI HI SFMIGXI; HISEVIGI XSX GI I
RHIENYRW HI QEVI RGX W TSEX 3 TIVGITXMFMP WMQ'YVMPSV RSEWXVI IWXI
EPGXYMX, TE-VI-WI, HMRXV-YR RYQV IRSVQ HI GSQTSRIRXI MR3RMXI^MQEPI), WI
HSZIHI#XI MRETPMGEFMP PE SFMIGXI M^SPEXI, HI HMQIRWMYRM EXSQMGI WEY
WYFEXSQMGI. -R PIKXYV GY QEVMPI EKPSQIVVM HI EXSQM TYXIQ KRHM R
XIVQIRMM NYHIG'MM RSVQEPI SVKERMÊXI. (EV GRH EZIQ HI-E JEGI GY EXSQM
MRHMZMHYEPM #M GY GSQTSRIR'MM PSV QEM QMGM, NYHIGEXE RSVQEP H VI^YPXEXI GEVI
RY WI TSXVMZIWG RXSGQEM GY JETXIPI SFWIVZEXI. (*MVI#XI G RMQIRM RY E Z^YX
R VIEPMXEXI YR EXSQ WEY YR IPIGXVSR; HEV REXYVE GSQTSVXVMM PSV TSEXI 3
MRHYW, GY QEM QYPX WEY QEM TY'MR TVSFEFMPMXEXI, HMR JIRSQIRIPI
QEGVSWGSTMGI GEVI RWS'IWG EGXMZMXEXIE PSV MRZM^MFMP). R PYQIE WYFEXSQMG
XSEXI RIGIWMX'MPI RSEWXVI HI KRHMVI HIZMR, TVEGXMG, RY RYQEM MRYXMPI HEV GLMEV
HIVYXERXI. 3 HIWGVMIVI E EGIWXYM YRMZIVW WYR GE S TEKMR HMR 0I[MW 'EVVSP
WEY )H[EVH 0IEV 1.
&MRRH HIGM WIEQE G TR #M MQTVIWMMPI WMQ'YVMPSV RY RYQEM G TSX 3
HEV XVIFYMI W 3I NYHIGEXI R QSHYVM HMJIVMXI #M MVIGSRGMPMEFMPI, R JYRG'MI HI
GEXIKSVME SFMIGXIPSV GY GEVI WI TVIWYTYRI G EV EZIE VIPE'MI, RY XVIFYMI W RI
PWQ XYPFYVE'M WEY WYVTVMR#M HI GSRXVEHMG'MMPI TI GEVI PI KWMQ R NYHIGEVIE
YRSV I\TIVMIR'I TWMLSPSKMGI QEM TY'MR YRMJSVQI. %WXJIP, I\XVIQ HI
RYQIVSEWIPI XISVIXM^VM EPI I\TIVMIR'IPSV IWXIXMGI WEY QMWXMGI RY RYQEM G WI
GSRXVE^MG YRE TI GIEPEPX, HEV WI RXPRIWG R GSRXVE^MGIVIE GSQYR E EGIPSV
XISVIXM^VM EPI I\TIVMIR'IPSV WMQ'YVMPSV GYRSWGYXI WYF RYQIPI HI XISVMM
#XMMR'M3GI. *ETXYP M-E XYPFYVEX JSEVXI QYPX TI FYRMGMM RS#XVM GEVI, HMR EGIEWX
TVMGMR, #M TMIVHIEY GVIHMR'E, #M WEGVM3GEY VE'MYRIE, PYEY EXMXYHMRM HI
HMWTIVEVI WXSMG #M, R KIRIVEP, TVEGXMGEY GIPI QEM I\XVESVHMREVI EGVSFE'MM
WTMVMXYEPI. "XMMR'E IWXI EHIZVEX EVKYQIRXEY IM; E#EHEV, EVXE #M VIPMKME, #M
HI EGM JVYQSWYP #M SRSEVIE, MYFMVIE #M MHIEPYVMPI XVIFYMI W 3I JEPWI.
6IEPMXEXIE E JSWX HSZIHMX HI #XMMR' GE 3MRH S GLIWXMYRI HI WTE'MY, XMQT,
QEWI, RYQV #M GEY^; E#EHEV XSX GIIE GI JEGI GE ZME'E W 3I HIQR HI E 3
XVMX RY-M HIGX S MPY^MI. %PXISVM TSVRIEY HI PE GIPPEPX GETX. %VXE, VIPMKME,
JVYQSWYP, MYFMVIE JEG ZME'E HIQR W 3I XVMX; E#EHEV #XMMR'E, GEVI
HIWGSRWMHIV I\MWXIR'E YRSV EXEVM PYGVYVM, XVIFYMI W 3I JEPW.
2Y I RW RIGIWEV W TVMZMQ PYGVYVMPI EXX HI XVEKMG. 2SM RI-EQ HEX
WIEQE G #XMMR'E RY ME R GSRWMHIVE'MI PYGVYVMPI GEVI JEG ZME'E HIQR E 3 XVMX
1 "H[EVH 0IEV (18121888), TSIX IRKPI^, MRZIRXEXSVYP PM-QIVMGO-YPYM
TSI^MSEV YQSVMWXMG EFWYVH #M EYXSV EP 'V'MM GY RSRWIRWYVM.
(MR WMQTPE VE'MYRI G JVYQSWYP, MYFMVIE, #M E#E QEM HITEVXI RY WYRX
GERXMX'M QWYVEFMPI, SVM #XMMR'E RY WI SGYT HIGX HI GIIE GI TSEXI 3
QWYVEX. 9R JETX TWMLSPSKMG IWXI PE JIP HI FYR GE #M EPXYP. 4IVGITIQ JVYQSWYP
PE JIP HI RIQMNPSGMX GYQ TIVGITIQ HYVMXEXIE; E E3VQE G YRE HMRXVI WIRÊ'MM I
MPY^SVMI #M G GIEPEPX GSVIWTYRHI VIEPMX'MM EV 3 S TVIWYTYRIVI EFWSPYX
KVEXYMX.
6WTYRWYVMPI PE IRMKQE YRMZIVWYPYM QFVEG EHIWISVM S JSVQ PSKMG #M
WYRX I\TVMQEXI RXV-YR JIP GEVI VMHMG GLIWXMYRM HI ITMWXIQSPSKMI #M TVIWYTYR
EGGITXEVIE WEY VIWTMRKIVIE YRSV ERYQMXI XISVMM #XMMR'M3GI. -R VIEPMXEXI, RW,
IPI WYRX WMQTPI XISVIXM^VM EPI YRSV WXVM TWMLSPSKMGI HMZIVWI #M R EGIIE#M
QWYV HI ZEPEFMPI, #M HIGM RY WYRX RMGM EHIZVEXI RMGM JEPWI. (-R XVIEGX 3I
WTYW, WXVM TWMLSPSKMGI WMQMPEVI RY WYRX R QSH RIGIWEV WEY MRZEVMEFMP
XISVIXMÊXI R EGIPE#M JIP. )\TIVMIR'IPI QMWXMGI GEVI, R )YVSTE, WYRX
MRXIVTVIXEXI R XIVQIRMM YRYM (YQRIÎY TIVWSREP, WYRX I\TPMGEXI HI FYHM#XM R
XIVQIRMM YRIM SVHMRM WYTIVMSEVI E PYGVYVMPSV, HI IWIR' XSXEPQIRXI RIHMZMR.
'EVI HMRXVI XISVIXM^VM IWXI QEM EHIZVEX# 7MRKYV (YQRIÎY WEY RI-
(YQRIÎY HYT GYQ WX GE^YP TSEXI W #XMI). -YFMXSVYP HI ZME' GEVI
EHSTX TI VRH XSEXI WSPY'MMPI PE IRMKQE GSWQMG RY GSQMXI RMGM S GVMQ
QTSXVMZE PSKMGMM WEY E EHIZVYPYM. )P RY JEGI HIGX W EHQMX JETXYP IZMHIRX
G I S 3MR' YQER EHMG S WIVMI HI WXVM TWMLSPSKMGI HMWXMRGXI, S GSPSRMI HI
TIVWSREPMX'M HMZIVWI. *MIGEVI HMRXVI WXVM GIVI XISVIXMÊVIE IM TSXVMZMX; WEY, GY
EPXI GYZMRXI, 3IGEVI TIVWSREPMXEXI EVI 3PSWS3E IM HI ZME'. 'SRWIGZIR'E
3PSWS3G #M EVI SEVIGEVI NYWXM3GEVI EXXE XMQT GX RI TYXIQ MQEKMRE G
IWIR'E GSRGIT'MIM RSEWXVI HIWTVI PYQI (R GSRXVEHMG'MI GY KXIPMPI PSKMGI R
GEVI E JSWX RZI#QRXEX #M GY TVSFPIQIPI HI ITMWXIQSPSKMI #M HI #XMMR' PI-
KEXI HI IE) IWXI YRMGE EHIZVEX. (EV HEG VIGY-
; MRSE#XIQ, E#E GYQ GVIH G XVIFYMI W JEGIQ, G GSR-'GIT'ME RSEWXV
HIWTVI PYQI RY TSEXI 3 QEM EHIZ-NNVEX HIGX S EPXE, #M G 3IGEVI HMRXVI
GSRGIT'MM IWXI MI\TVIWME R XIVQIRM MRXIPIGXYEPM E YRYM JETX HI I\-: TIVMIR' HEX
#M MRGSRXIWXEFMP, EXYRGM GSRWIGZIR'E #M 'TMIVHI SVMGI QIVMX 3PSWS3G. 2-EVI RMGM
YR WIRW W. -KRSVM, HI HVEKYP HI E 3 TIWMQMWX GSRWIGZIRX, XSEXI TVMPINYVMPI
GRH EM KRHMX G ZME'E I JVYQSEW; R-EVI RMGM YR VSWX W RIKM, HI HVEKYP HI E
3 YR TS^MXMZMWX. 'SRWIGZIRX, G XVYTYP XY I RGLMVMEX YRISVM HI S z _. 4IVWSER
GY XIRHMR'I QMWXMGI. 4IWMQMWQYP RY I QEM: EHIZVEX HIGX STXMQMWQYP #M
ZMGIZIVWE. (MR TYRGX HI ZIHIVI 3PSWS3G, RY I\MWX RMGM S VE'MYRI TIRXVY .GEVI
YR SQ W RIKI KRHYVMPI GIPSVPEPXI IYVM TSXIR--'MEPI EPI WEPI. *MIGEVI IY I\MWX
TI VRH; 3IGEVI IY EVI WIRXMQIRXIPI PYM R PIKXYV GY YRMZIVWYP, 3IGEVI #M
EVI KYWXYVMPI WEPI GSWQMGI WEY, GY EPXI GYZMRXI, 3IGEVI IY TSTYPIE^
TVSTVMYP WY YRMZIVW. 'EVI IWXI HMRXVI EGIWXI HMZIVWI YRMZIVWYVM TEVXMGYPEVI #M
YRMZIVWYP R WMRI, HEG I\MWX E#E GIZE, I GY z NMITYXMR' HI WTYW. %Q TYXIE
GVIHI, HEG ZVIQ, G X3IGEVI HMRXVI IPI VITVI^MRX YR EWTIGX EP RXVIKYPYM. -R
PSGYMR'E XEXPYM QIY WYRX QYPXI GQVM 1. 2EXYVE E HVYMX 3IGVYM MRHMZMH
GLIMPI YRYM RYQV HMR EGIWXI GQVM QIXE3^MGI. -YFMXSVYP HI ZME' TVSTYRI GE
SQYP W JEG Y^ HI XSEXI GLIMPI, MEV RY W PI EVYRGI, TWXVRH HSEV YRE. )P
EHQMXI JETXYP HMZIVWMX'MM ZMXEPI #M TVS3X GX TSEXI HI IP. (MR EGIWX TYRGX HI
ZIHIVI WI HISWIFI#XI HI KRHMXSVMM SFM#RYM'M, GEVI WI QTSXVMZIWG W
VIGYRSEWG HMZIVWMXEXIE WEY, HEG S VIGYRSWG, S HITPRK. %GI#XME KWIWG G M
HMZIVWMXEXIE I #SGERX #M GEYX W-S GSVIGXIÎ GY SVMGI GLMT. "M GLMEV HEG W-EV
ENYRKI PE S VIGYRSE#XIVI
)ZERKLIPME HYT 7J. -SER.
9RMZIVWEP E JETXYPYM G S GSRGIT'MI YRMG HIWTVI PYQI RY TSEXI 3
EHIZVEX, EGI#XM SEQIRM EV GSRXMRYE XSXY#M W WYW'MR GY XVMI GSRGIT'ME PSV,
I\-GPY^RHY-PI TI XSEXI GIPIPEPXI. %V GSRXMRYE W ZIRIVIÎ GSRWIGZIR'E, HEG
RY TI XIQIMYVM 3PSWS3GI, QGEV TI XIQIMYVM QSVEPI. 7EY, GE W 3Q QEM GPEVM,
EV TVEGXMGE #M EV GIVI GSRWIGZIR' HMR XIEQE HI MRGSRWIGZIR', HMR XIEQE HI
E WI WMQ'M TVMQINHMSW HI PMFIVM, HMR XIEQE HI ZME'. 4IRXVY G QSVEPMXEXIE
GVI#XMR IWXI TVSHYWYP XIVSEVIM, PER'YVMPI #M GQ#MPI IM HI JSV' WYRX
GSRJIG'MSREXI HI GIM GEVI RY RHV^RIWG W EMF RGVIHIVI R EP'MM, TIRXVY G
RY EY GYVENYP W WI EZRXI R PMFIVXEXI. 4VMRXVI EGIWXI WVQERI GVIEXYVM
WTIVMEXI, GSRWIGZIR'E R KRHMVI #M R GSQTSVXEQIRX IWXI TVI'YMX R VRHYP
GIPSV QEM REPXI ZMVXY'M. 4IRXVY E TYXIE HYGI PE QTPMRMVI EGIEWX GSRWIGZIR',
IM VIWTMRK GE RIEHIZVEXI, WEY GE MQSVEPI, WEY GE ERXMWSGMEPI (R-EVI
MQTSVXER' XIVQIRYP; SVMGI F' I FYR GE W PSZI#XM YR GMRI), XSEXI MHIMPI GEVI
RY WI EVQSRMÎE^ GY WMWXIQYP ERYQI TI GEVI P-EY EPIW IM W-P ETIVI; JEG XSX
GI TSX GE W VITVMQI SVMGI MQTYPW WEY HSVMR' GEVI RY TSEXI 3 ENYWXEX HYT
WGLIQE PSV HI GSQTSVXEQIRX QSVEP. "M GY GI NEPRMGI VI^YPXEXI!
24. 4%7'%0, %4303+)890 136&--
+RHMXSVYP GSRWIGZIRX, SQYP HI S QSVEPMXEXI GSRWIGZIRX IWXI WEY S
QYQMI EQFYPERX WEY, HEG RY E M^FYXMX W-#M RFY#I RXVIEKE ZMXEPMXEXI, YR
QSRS-QERMEG JEREXMG. (%HQMVEXSVMM GSRWIGZIR'IM RYQIWG EGIWXI QYQMM
SEQIRM WIRMRM WEY; WXSMGM, MEV TI QSRSQERMEGM YRMJSVQM GE #M GYQ
YRMJSVQMXEXIE EV 3 S ZMVXYXI PE S 3MR' TI GEVI QVMRMQSEWE REXYV E RÎWXVEX-
S GY YR WTMVMX QYPXMJSVQ. 9RMJSVQMXEXIE HI KRHMVI I FYR TIRXVY ZEGM WEY
TIRXVY FEFYMRM; HEV PE YR ERMQEP GEVI TVIXMRHI G JEGI TEVXI HMR EGIIE#M
WTIGMI GE #M 7LEOIWTIEVI I TYV #M WMQTPY HI^KYWXXSEVI).
R GMYHE IJSVXYVMPSV WEPI IVSMGI, 4EWGEP R-E M^FYXMX RMGMSHEX W WYTVMQI
XSXEP ZME'E GEVI TYPWE R IP. 2Y WXXIE R TYXIVIE PYM W WI EYXSXVERWJSVQI RXV-
YR ' EYXSQEX GYGIVRMG. :MXEPMXEXIE GSRXMRYE W '#RIEWG HMR IP, HEV TVMRXV-YR
WMRKYV GEREP. % HIZIRMX YR QSRSQERMEG, YR SQ GY YR WGST YRMG EGIPE HI E
MQTYRI QSEVXIE WTMVMXYEP GVI#XMR PYM #M WIQIRMPSV WM. 'I VIPMKMI, RXVIEF
IP, RI ZE RZ'E W RI XQHYMQ HI QRHVMI #M HI TSJXI# 'Y EPXI GYZMRXI, GI
VIPMKMI RI ZE RZ'E W RI XQHYMQ HI ZME'# 4IRXVY G TSJXIPI, WEY
HSVMR'IPI, WYRX MRWXVYQIRXI EPI ZMI'MM, MEV QRHVME TYRYPYM I KPSVME PYM
(YQRIÎY 1 3VI#XI, RY E (YQRIÎYPYM PYM 4EWGEP, GM E (YQRIÎYPYM ZMI'MM.
'VI#XMRMWQYP, GSRGLMHI IP. ) WMRKYVE VIPMKMI GEVI-M ZE XQHYM TI SEQIRM HI
ZME'. (I EGIIE, XS'M SEQIRMM XVIFYMI W HIZMR GVI#XMRM. 4EWGEP #M-E GLIPXYMX
XSEXI JSV'IPI WEPI I\XVESVHMREVI RGIVGRH, TI GEPIE GSRZMRKIVMM, E
EVKYQIRXVMM, W-#M GSRZIVXIEWG XS'M WIQIRMM PE S GSRWIGZIRX EHSVEVI E
QSV'MM. % HIWGLMW GEQTERME GY 7GVMWSVM TVSZMRGMEPI. "M GI HIWZV#MX WXVEXIKMI!
'E^YM#XMM WYRX TY#M TI JYK #M QEWEGVE'M. *IVQIGE'M HI EGIEWX EHQMVEFMP
TVS^, RI WYVTVMRHIQ RG #M EGYQ KR-HMRH G RJVRKIVIE PSV E JSWX
QIVMXEX, G 4EWGEP E EZYX HVITXEXI. (EV HEG RI EWXYTQ YVIGLMPI PE GRXIGYP
WMVIRIM #M RY PQ R GSRWMHIVE'MI HIGX GSR'MRYXYP GIPSV GI WTYRI, RI HQ
WIEQE G HVITXEXIE I XSEX HI TEVXIE MI^YM'MPSV #M G 4EWGEP #M-E JSPSWMX
TVSHMKMSWYP XEPIRX TIRXVY E JEGI GE QEM VYP W ETEV 1 'MXEX HMR 'WXSVME
'IVYPYM #M E -EHYPYM HI ;MPPMEVE &PEOI.
(VITX GEYÊ GIE HVIETX. 'E^YM#XMM EY JSWX EHIWISVM TVS#XM #M TIHER'M.
(EV GSRGIT'ME PSV HIWTVI QSVEPMXEXI E JSWX, HMR TYRGXYP HI ZIHIVI EP MYFMXSVYPYM
HI ZME', TIVJIGX WRXSEW. 6IGYRSWGRH HMZIVWMXEXIE 3MR'IPSV YQERI #M
MR3RMXE ZEVMIXEXI E GMVGYQWXER'IPSV, IM EY VIQEVGEX G 3IGEVI GE^ XVIFYMI
NYHIGEX ETEVXI. :ME'E XVIFYMI W 3I TVMTSRMX, HEV GY S JYRMI IPEWXMG; TSEXI 3
PWEX W ^FYVHI YR TMG. 0YM 4EWGEP, EGIWX PMFIVEPMWQ M W-E TVYX RKVS^MXSV. 'Y
ZME'E RY EM ZSMI W JEGM RMGM YR JIP HI GSQTVSQMW; EWIQIRIE PYGVY SHMSW
XVIFYMI WYTVMQEX JV GVY'EVI. 3QYP XVIFYMI W 3I RGXY#EX R TVMRGMTMM VMKMHI,
RXIQRM'EX R MQTIVEXMZI GEXIKSVMGI, TEVEPMÊX HI WTEMQE MRJIVRYPYM #M HI
RIGSRXIRMXE GSRXIQTPEVI E QSV'MM, RKVSTEX WYF QEPHVI HI STVIPM#XM. "M 4EWGEP
WTYRIE XSEXI EGIWXIE RXV-S JVEÎSPSKMI EXX HI MRWTMVEX #M GY S GEHIR' EXX
HI WTPIRHMH, RGX SEQIRMM EY GSRXMRYEX W-#M MQEKMRIÎ, HI EXYRGM #M TR R
^MYE HI E^M, G WYW'MRIE S GEY^ RSFMP, GRH IP HI JETX RY JGIE HIGX W
PYTXI R WPYNFE TYXIVMPSV RXYRIVMGYPYM.
(YT 7GVMWSVM EY ETVYX GIPIFVIPI 4IRWIIW QEXIVMEPI JVEKQIRXEVI E
GIIE GI MRXIR'MSRE W 3I S STIV GSPSWEP HI ETSPSKMI E GVI#XMRMWQYPYM. 0YTXE
QTSXVMZE ZMI'MM GSRXMRY MQTPEGEFMP. %HQMVE'ME ZMGME^ XSXYP RG HMR
GSTMPVMI. n:EM, GX I HI HI#XITX! :EM, GI GYQMRXI I!~ 'STMMM HI PE #GSEPE 4SVX
6S]EP, GEVI RY WYRX QMRE'M REMRXI GY EGI#XM TMRXIRM EM MRZMHMIM #M KPSVMIM, RZE'
W 3I MRHMJIVIR'M. 4EWGEP XVIFYMI W 3 JSWX RGRXEX. 9R WMWXIQ HI IHYGE'MI
GEVI-M JGIE TI GSTMM W GEH R RSRGLEPERGI XVIFYMI W 3 JSWX R SGLMM PYM
ETVSETI MHIEP. "M HEG GSTMMM W-EV 3 YWGEX RGIXYP GY RGIXYP, TR EV 3 ENYRW
QYQMM, EV 3 JSWX EFWSPYX TIVJIGX. 3QYP XVIFYMI XVEXEX GY EGIPIE#M MR4YIR'I
YGMKXSEVI GE #M GSTMPYP. R TVMQYP VRH XVIFYMI W M WI HIQSRWXVIÎ G XVMI#XI
RXV-S 1 &XEVI HI QMÎVMI HMWTIVEX. ) S QMWMYRI TI GEVI J 4EWGEP E TVIPYEX-S GY
GIE QEM QEVI WEXMWJEG'MI. 8SEXI SFWIVZE'MMPI WEPI GY TVMZMVI PE EGIE QMWIVI HI;
P'LSQQI WYRX QEKRM3GI. (EV GI I EGIEWX QMÎVMI#: (EG GIVGIXQ
EVKYQIRXIPI PYM 4EWGEP GSRWXEXQ G; NQMÎVME SQYPYM GSRWX R JETXYP G IP RY
I EPXGIZE; HIGX YR SQ. -R JETXYP G RY I PMRMEV, GSRWIGZIRX, N PMTWMX HI HSVMR'I,
EXSX#XMYXSV #M QSVX GM, HMQTSXVMZ,: ZMY #M TPMR HI TSJXI, RIWMKYV, MRGSRWIGZIRX,
QYPXMTPY. (EV I S GSTMPVMI W GSRHEQRM YR PYGVY TIRXVY G ' RY I EPXGIZE. 3MPI
RY WYRX SEQIRM; HEV EWXE RY-M S J NYWXM3GEVI GE W ZSVFI#XM HIWTVI PE QMWIVI
HY QSY-N XSR. 7 PWQ SMPI W TVS3XI GX TSX HI SMQIE PSV #M SEQIRMM HI
YQERMXEXIE PSV. 4EWGEP RW RY ZVIE W-M; PEWI W WGSEX GI-M QEM FYR HMR ZME'E
YQER; IP ZVIE W WGSEX GI-M QEM VY #M ETSM W-S EVYRGI. (YT GI-M HITVMQ
TI SEQIRM GY VIQEVGMPI HIWTVI QMÎVMI, M EHYGI RXV-YR GSRXEGX TEVEPMÊRX GY
QSEVXIE #M MR3RMXYP; PI HIQSRWXVIE^ RMQMGRMGME SVMGVYM KRH, SVMGVIM EG'MYRM
WEY SVMGVIM HSVMR'I, R JE'E MQIRWMX'MPSV HI RXYRIVMG. 4IRXVY E-#M 3\E
EVKYQIRXIPI, P MRZSG TI (YQRIÎYP NERWIRMWX, VIZIPE'ME GVI#XMR. (EG
EHIZVEXE REXYV E SQYPYM IWXI GSRWIGZIR'E #M PMTWE HI HSVMR'I, EXYRGM
(EGIWXE I EVKYQIRXYP PYM 4EWGEP) ZIRIVEVIE NERWIRMWX E QSV'MM IWXI S
RIGIWMXEXI TWMLSPSKMG; ZIRIVEVIE QSV'MM E JSWX HEX GE SFPMKEXSVMI HI
(YQRIÎYP 1SV'MM R TIVWSER, E JSWX HIGVIXEX TI GEPIE YRIM VIZIPE'MM TI GEVI
4EWGEP #M TVSTYRI W S HIQSRWXVIÎ GE TI YR RIRHSMIPRMG EHIZV MWXSVMG.
25. 92-:)6790 09- 4%7'%0
7TIGXEGSPYP YRIM EXEVM QEPMKRMX'M, E YRIM EWIQIRIE RXMRHIVM HI YV
IWXI TVSJYRH VIWTMRKXSV. 9VE KIRIVIE^ YV #M I KVIY W RY-P HIXI#XM TI
4EWGEP TIRXVY ZIRMRSEWE PYM HIXIWXEVI E XSX GI-M JVYQSW #M RSFMP R I\MWXIR'E
YQER. 3VMGYQ RW, I S HIXIWXEVI GI XVIFYMI XIQTIVEX TVMR QMP. (EG SQYP
E TGXYM QTSXVMZE (YLYPYM 7JRX #M, GY WMKYVER', TY'MRM WYRX SEQIRMM GEVI
W 3 TGXYMX R QWYVE R GEVI E JGYX-S 4EWGEP, TIRXVY G TY'MRM EY JSWX
RÎWXVE'M GY HEVYVMPI PYM I\XVESVHMREVI EGIEWXE W-E RXQTPEX JV ZSME PYM.
(SVMR'IPI WEPI, GE W VITIXQ GYZMRXIPI PYM &PEOI, EY JSWX HIWXYP HI
WPEFI TIRXVY E WI PWE RJVREXI. 2ITYXMRGMSW, FSPREZ, 4EWGEP IVE WTIVMEX HI
ZME', EZIE SVSEVI MHI PMFIVXEXI. *EQMPMEVMÊX HSEV GY WXVMPI QMWXMGI EWSGMEXI
GY FSEPE #M TVMZE'MYRIE, EGIWX EWGIX RY E XVMX RMGMSHEX GIPIPEPXI WXVM, GY
RMQMG QEM TY'MR WIQRM3GEXMZI, GEVI RWS'IWG QTPMRMVIE HSVMR'IM.
'GM, HEG EHQMXIQ WIQRM3GE'ME I\XE^YPYM QMWXMG, XVIFYMI W EHQMXIQ #M
WIQRM3GE'ME XVMVMPSV GY RMQMG QEM TY'MR QMVEGYPSEWI, EWSGMEXI GY MYFMVIE R
XSEXI JSVQIPI IM, GY TIVGIT'ME JVYQSWYPYM WIR^YEP, GY QFXEVIE, GY QM#GEVIE
VMXQMG, GY JYVME, GY PYTXE #M XVMYQJYP, GY XSEXI QERMJIWXVMPI TS^MXMZI EPI ZMI'MM
WMQ'YVMPSV. -R GIE HI E HSYE TEVXI E EGIWXYM IWIY EQ IRYR'EX GSRHM'MMPI
TWMLSPSKMGI EPI EWGIXMWQYPYM. 4VEGXMGMPI EWGIXMGI TVSHYG S GSRHM'MI HI
ERSVQEPMXEXI GEVI-M RKHYMI EWGIXYPYM W WI HIXE#IÎ HI PYQIE SFM#RYMX,
TXVYR^RH RXV-YR EPX YRMZIVW GEVI M WI TEVI QEM WIQRM3GEXMZ #M QEM
MQTSVXERX. 1RME, WIRÊ'ME MRWTMVEX HI JVYQSWYP WIR^YEP, TPGIVIE HSVMR'IM
EQSVSEWI, WYRX WXVM ERSVQEPI, RXSGQEM GYQ IWXI #M WXEVIE HI I\XE^ QMWXMG;
EGIWXI WXVM TIVQMX SQYPYM JYVMSW, IWXIXYPYM, RHVKSWXMXYPYM, W HIZMR,
ZVIQIPRMG, PSGYMXSVM EM YRSV YRMZIVWYVM RSRTSHWRETMIRI, GEVI WI E3VQ
RIQMNPSGMX E 3 (E#E GYQ WI E3VQ #M YRMZIVWYP QMWXMGYPYM) HI S HISWIFMX
ZEPSEVI #M WIQRM3GE'MI. 4EWGEP RY GYRS#XIE HIGX YR WMRKYV YRMZIVW ERSVQEP
GIP TI GEVI-P SGYT, TIRXVY TIVMSEHI JSEVXI WGYVXI, QMWXMGYP I\XEXMG. (IWTVI
XSEXI GIPIPEPXI YRMZIVWYVM RY EZIE GYRS#XMR'; XVYTYP WY, FSPREZ M MRXIV^MGIE
EGGIWYP PE IPI. 3WRHMQ GY QEVI/Y#YVMR' GIIE GI RY GYRSE#XIQ, #M GY QEVI
TPGIVI ` GIIE GI, EWIQIRIE ZYPTMM GEVI WTYRI G WXVYKYVMM, RX EGVM, RY RI
IWXI EGGIWMFMP.
4EWGEP EWSGME YRYM XVYT FSPREZ YR MRXIPIGX EREPMXMG I\GIT'MSREP HI
TYXIVRMG. *MMRH TVIE EKIV TIRXVY E WI PWE R#IPEX HI MPY^MMPI KVSWSPERI EPI
VE'MSREPMWQY-PYM, #M TVIE WYFXMP TIRXVY E-#M MQEKMRE G S EFWXVEG-@Y355# -YRI
JGYX-R GEW EV TYXIE GSRWXMXYM S VIEPMXEXI, IP #M FXIE NSG HI 3PSWS3M
EGEHIQMGM. #M HHIE WIEQE G FEÊ VE'MYRMM IWXI MVE'MSREP; TVMQIPI TVMRGMTMM
TSVRIWG HMR MRMQ, RY HMR MRXIPIGX. (IWGSTIVMVIE EV 3 JSWX HI QE\MQ
MQTSVXER', HEG 4EWGEP EV 3 JGYX-S GY SVKERYP TSXVMZMX. (EV R PSG W
HIWGSTIVI MRMQE GY MRMQE, IP E HIWGSTIVMX-S GY GETYP. % VIWTMRW EFWXVEG'MYRMPI
PE QSHYP EFWXVEGX, #M E HIWGSTIVMX MVE'MSREPYP TI GEPIE VE'MYRMM. ,IEPMWQYP WY
E JSWX TYV XISVIXMG; RY P-E XVMX RMGMSHEX. -RXIPMKIR'E WE RY-M RKHYME W
KWIEWG WEXMWJEG'MI R RYQIRIPI #M EFWXVEG'MYRMPI 3PSWS3IM VE'MSREPMWXI. 'Y
XSEXI EGIWXIE, NMRHYME HYT RYQIRI 3\I #M EFWXVEG'MYRM MQYEFMPI. % M^FYXMX W-
#M WEXMWJEG EGIWXI HSVMR'I HI 3PSWSJ MRZEPMH #M, XSXSHEX, W-#M WEPZIÎ
GSR#XMMR'E MRXIPIGXYEP EPIKRHY-#M S EFWXVEG'MYRI MVE'MSREP GVIME M W-E
HIHMGEX: (YQRIÎYP GVI#XMRX'MM. 2EYJVEKMEX TI EGIEWX WXEXMG 7XRG E
:IEGYVMPSV, W-E WMQ'MX R WMKYVER' ETVEX HI 4Y\YP XYQYPXYSW EP ETEVIR'IPSV,
ETVEX HI HMZIVWMXEXI, ETVEX HI VIWTSRWEFMPMX'MPI PMFIVX'MM, ETVEX HI ZME'.
(EG #M-EV 3 TYXYX RKHYM W EMF S MRMQ GY GEVI W R'IPIEK MRMQE, HEG EV
3 EZYX YR XVYT GY GEVI W R'IPIEK XVYTYP, #M MRWXMRGXI #M HSVMR'I GETEFMPI W
MRXIVTVIXIÎ WIQRM3GE'ME MRWXMRGXIPSV #M HSVMR'IPSV. 4EWGEP EV 3 TYXYX W 3I YR
MYFMXSV EP ZMI'MM #M RY YR ETSPSKIX EP QSV'MM. (EV FSEPE M-E WYKVYQEX ZME'E
XVYTYPYM #M M-E WPFMX TR-RXV-EXX HSVMR'IPI RGX E PI VI^MWXE E RWIQREX S
ZMVXYXI JSEVXI Y#SEV TIRXVY IP. QTSXVMZE MRMQMM E PYTXEX GY RXVIEKE JSV' E
ZSMR'IM WEPI RGSVHEXI #M GSRGIRXVEXI. 1SPSLYP TVMRGMTMMPSV VIPMKMSEWI M-E GIVYX
EGIWX WEGVM3GMY. 7YTYW, 4EWGEP E RHITPMRMX VMXYEPYP LEVEOMVM. (EV 1SPSLYP,
RIWEXMWJGYX, E GSRXMRYEX W GIEV WRKI. 4EWGEP W-E TYW R WPYNFE WE: S W-M
HIXIVQMRI #M TI GIMPEP'M W JEG GI-E JGYX IP. 1SPSLYP S W WI RHSETI GY
QVYRXEMI. 8SEXI WGVMIVMPI PYM 4EWGEP WYRX MRZMXE'MM GSRZMRKXSEVI EHVIWEXI
SEQIRMPSV W ZMR #M W WI WMRYGMH. %GIWXE IWXI XVMYQJYP TVMRGMTMYPYM #M EP
GSRWIGZIR'IM.
-KSWXI #M EREGVISRXMGI, QEV#YVM #M VMXQYVM HI HER-* WPFEXMGI, MQRYVM HI
YV #M QIPSHMM ^KSQSXSEWI, IPI. :SGM SHMSEWI TIRXVY YVIGLIE GYMZE GEVI HS-(XI
GE QY^MGE WE W 3I RXVY XSXYP GIPIWX! 4EWGEP SVYRGMX ZSGMPSV W EQY'IEWG #M
EY EQY'MX. %TPI-G/Y-RI YVIGLIE EWYTVE ZMI'MM WEPI, E#XITXQ, TPMRM WTIVER',
W HIWPY#MQ YR EGSVH HI QY^MG GI-VMG. (EV' GI WYRIXI LVMXI #M RITPGYXI
V^FIWG, PI ZIEGYVM, WGV'MRH, TR PE RSM!
(ZSPYQYP * GI HSVI#XM) 26. '32'09>-- 19>-'%0)
"M XSXY#M, R JIPYP WY, MYFMXSVYP HI ZME' IWXI #M IP YR SQ HI TVMRGMTMM #M HI
GSRWIGZIR'. % XVM MRXIRW EGIWXE IWXI TVMRGMTMYP PYM GPY^MXSV. (MZIVWMXEXIE
PYM IWXI YR WIQR G WI WXVHYMI#XI GSRWIGZIRX W XVMEWG GSRJSVQ
TVMRGMTMMPSV; TIRXVY G EVQSRME ZMI'MM E YRMGIM ZMI'M GEVI TIVWMWX GE S YRMXEXI
XVITXEX WGLMQFXSEVI R XMQT IWXI S EVQSRMI GSRWXVYMX HMR QYPXI
IPIQIRXI. % WYTVMQE SVMGEVI HMRXVI TV'MPI HMZIVWMX'MM RWIEQR E QYXMPE
YRMXEXIE. 3 JYK EVI RIZSMI HI XSEXI ZSGMPI IM. 'LMEV R FSKEXYP GSRXVETYRGX EP
ZMI'MM, 3IGEVI QMG QIPSHMI WITEVEX #M EVI VSPYP IM MRHMWTIRWEFMP. 6IKMWXVYP
QY^MGEP WI RGLIMI R SQ. R SQ. (EV 4EWGEP E EWTMVEX W 3I QEM QYPX HIGX YR
SQ. 4VMRXVI XSREPMX'MPI QTPIXMXI EPI GSRXVETYRGXYPYM YQER WI EYH GRXIGI
7*6"-8

Aldous Huxley-Si Restul E Tacere

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Aldous Huxley-Si Restul E Tacere

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

%0(397 ,9<0)=

"- 6)7890 ) 8')6)

Anda mungkin juga menyukai