Shakespeare Sontos

2
Soneto 1 Soneto 1 Soneto 1 Soneto 1

Dos raros, desejamos descendncia,
Que assim no finde a rosa da beleza,
E morto o mais maduro, sua essncia
Fique no herdeiro, por inteiro acesa.
as tu, que s! ao teu olhar te alias,
Em flama pr!pria ao fo"o te consomes
#riando a fome onde fartura ha$ia,
%i$al per$erso de teu pr!prio nome.
&u que 's do mundo o mais fino ornamento
E a prima$era $ens anunciar,
Enterras em boto teus suprimentos(
) Doce a$areza, estr!ina em se poupar.
Doa)te ao mundo ou come com fartura
* que lhe de$es, tu e a sepultura

+trad. ,or"e -anderle./

Dentre os mais belos seres que desejamos enaltecer,
,amais $enha a rosa da beleza a fenecer,
0or'm mais madura com o tempo desfale1a,
Seu sua$e herdeiro ostentar2 a sua lembran1a3
as tu, contrito aos teus olhos claros,
4limenta a chama de tua luz com teu pr!prio alento,
4traindo a fome onde "rassa a abund5ncia3
&u, teu pr!prio inimi"o, 's cruel demais para conti"o.
&u, que hoje 's o esplendor do mundo,
Que em "alhardia anuncia a prima$era,
Em teu boto enterraste a tua ale"ria,
E, caro bu"re, assim te desperdi1as rindo.
&em d! do mundo, ou s seu "luto 6
De$ora o que cabe a ele, junto a ti e 7 tua tumba.

+trad. &hereza #hristina %ocque da otta/

3

Em tudo o que h2 mais belo, a rosa da beleza
Se nos imp8e, "erando o anseio de aument2)la,
E, entre os seres mortais, a pr!pria natureza
4o herdeiro confere o dom de eterniz2)la
as tu, assim concentrado em teu olhar brilhante,
Sem o alento de outra alma, a que a tua d abri"o,
#heio de amor, ne"ando amor a todo instante,
De ti mesmo e do teu encanto 's inimi"o.
&u, a"ora, esplendoroso ornamento do mundo
E arauto sin"ular de ale"re prima$era,
&u, boto, dentro em ti sepultas, infecundo,
&eu "ozo e te destr!is, poupando o que e9ubera.
Faze prole, ou, "luto, em ti e na sepultura,
:ir2 a tra"ar o mundo a tua formosura.

+trad. ,er;nimo 4quino/

Dos mais belos seres, queremos mais
De tal forma que no finde jamais a rosa da beleza,
as enquanto as mais maduras decrescem com o tempo,
Seus rebentos jo$ens possam relembrar suas mem!rias(
as tu, contratada a seus lindos olhos,
<s auto)suficiente na luz de tua chama com tua beleza,
E crias a fome, onde est2 a abund5ncia,
=nimi"a de ti mesma, tu que 's to doce, a ti mesma to cruel.
>oje frescamente ornamentas o mundo,
E pareces a ?nica capaz de anunciar a abund5ncia da prima$era,
as eis que dentro de teu pr!prio boto enterras tua essncia,
E, tolinha, ocacionas um desperd@cio na natureza,
&em pena do mundo, ou ento isto seria e"o@smo,
#onsumir o quinho que ao mundo se de$e, e isto ao t?mulo, e a ti mesma.

4

Soneto A Soneto A Soneto A Soneto A

Quando ti$eres completado teus quarenta anos
E ca$ado sulcos profundos onde a"ora 's bela,
Essa tua ju$entude to or"ulhosa, que a"ora todos fitam mara$ilhados,
Ser2 somente um resto pisoteado, a que nin"u'm mais se $irar2 para $er3
Ento, inda"ada sobre que beleza era aquela,
Que tesouro aquele de teus dias encantadores,
Dizer que se encontram afundados nos teus olhos j2 opacos,
=sso seria rid@culo e um elo"io que nin"u'm entenderia.
0oderias receber mais elo"ios
#aso pudesses dizer( B) Esse meu filho
%esume toda minha reputa1o, e com isso me desculpaC )
0ro$ando com sua beleza tua heran1aD
=sso seria te sentires reno$ada quando ficares $elha,
E $er teu san"ue quente, ao senti)lo j2 "elado.


5

Soneto E Soneto E Soneto E Soneto E

#on"elando a sei$a, banindo as folhas $erdes,
*cultando a beleza, desolada, sob a ne$e.
Ento, os fluidos do estio no restaram
%etidos nas paredes de $idro,
* belo rosto de sua beleza roubada,
Sem dei9ar resqu@cios nem lembran1as do que fora3
as as flores destilaram, sobre$i$eram ao in$erno,
%essur"indo, reno$adas, com o frescor de sua sei$a.


6

Soneto F Soneto F Soneto F Soneto F

4ssim, no dei9emos a mo rota do in$erno desfi"urar
De ti o teu $ero antes que sejas destilada3
4do1a teus sumos3 orna um lu"ar
Que tenha o $alor da beleza antes de sucumbires.
Este uso no ' a proibida usura
Que ale"ra os que pa"am os de$idos juros 6
0ara que cries, para ti mesma, um no$o ser,
*u sejas dez $ezes mais feliz do que 's.
Serias dez $ezes mais ale"re,
Se em dez de ti dez $ezes te transmudasses3
Ento, o que poderia fazer a orte se partisses,
0assando a $i$er na posteridadeG
Ho sejas turrona, pois 's por demais bela
0ara que a orte $en1a e os $ermes te consumam


7

Soneto I Soneto I Soneto I Soneto I

:, no *riente quando a "raciosa luz
Er"ue a cabe1a incandescida, todos os olhos
Jai9am)se ante a no$a $iso,
Kou$ando com os olhares a sua sa"rada majestade3
E tendo al1ado o @n"reme e celestial monte,
0arecendo forte e jo$em na meia)idade,
Embora os mortais ainda adorem a sua beleza,
4 se"uir a dourada pere"rina1o3
0or'm, quando do alto, taciturno,
:elho e enfraquecido, ele do dia se retira,
*s olhos, antes fi'is, a"ora se des$iam
De seu poente, e miram em outra dire1o3
Ento, tu, que tamb'm abandonas o teu au"e,
orres inassistido, a menos que dei9es um filho.


8

Soneto L Soneto L Soneto L Soneto L

Doce m?sica, por que a ou$es to tristeG
Do1uras no se atacam3 a ale"ria se rejubila3
0or que amas aquilo que no recebes efusi$o,
*u com prazer aceitas teu inc;modoG
Se a harmonia de afinados sons
Jem ajustados ofendem o teu ou$ido,
Docemente te repreendem, tu que confundes
4s partes do que de$erias suportar.
: como uma corda 7 outra unida,
So tan"idas, de cada $ez, mutuamente3
4ssemelhando)se a pai e filho, e 7 feliz me,
Que, em un@ssono, entoam um doce som3
#ujo canto inaud@$el, sendo muitos, soa como um,
4ssim cantando para ti( BDe nada $aler2 a tua solidoC.


<s m?sica e a m?sica ou$es tristeG
Do1ura atrai do1ura e ale"ria(
porque amas o que a teu prazer resiste,
ou tens prazer s! na melancoliaG
se a conc!rdia dos sons bem afinados,
por casados, ofende o teu ou$ido,
so)te branda censura, em ti calcados,
porque de ti de$iam ter nascido.
: que uma corda a outra casa bem
e ambas se fazem m?tuo ordenamento,
como marido e filho e feliz me
que, todos num, cantam de encantamento(
can1o sem pala$ras, $2ria e em
un@ssono( Bs! no ser2s nin"u'mC.

9

Soneto M Soneto M Soneto M Soneto M

< por medo de causares pranto a uma $i?$a
Que despendes a $ida como solteiroG
4h, se morreres sem dei9ar um herdeiro,
* mundo te lamentar2 como uma esposa est'ril3
Dei9ar2s en$iu$ar o mundo, que ainda lamentar2
Ho teres le"ado a nin"u'm a tua semelhan1a,
#omo cada $i?$a mant'm, em mem!ria,
Hos olhos dos filhos, as fei18es do marido.
: que desperd@cio h2 no mundo
udando seno de lu"ar, e ainda lhe apro$eita3
as o desperd@cio da beleza aqui termina,
E sem uso, seu benefici2rio a destr!i.
Esse peito no tem amor pela humanidade
E a si mesmo lan1a em $er"onha mortal.


10

Soneto 1N Soneto 1N Soneto 1N Soneto 1N

0osto que andas de amor ateando $i$as chamas,
Que a nenhuma mulher tens amor ' e$idente.
as por isso, porque nenhuma mulher amas,
0ara conti"o mesmo, 's, sabe, impre$idente.
=mpre$idente, sim. &al desd'm ' homicida
E em teu preju@zo, s!, re$erte com certeza(
Dei9ar2s de ter prole, arruinando isso a $ida
Da prole que em ti $ sua maior defesa.
*hD uda o teu pensar, que o meu ser2 mudado.
ais cab@$el que o amor ' o desd'm por$enturaG
S "racioso e "entil, tamb'm conti"o, e o fado,
Que te amea1a de morte, imp2$ido conjura(
0elo amor que me tens, tua $ida multiplica(
Em teus filhos, isto ' ) em ti ) perp'tuo fica.

+trad. ,er;nimo 4quino/

En$er"onha)te de ne"ar que no ames,
&u que 's to imprudente3
4ceita, se quiseres, ser amada por tantos,
as ' certo que no ames nin"u'm3
0ois tens um !dio to mortal,
Que apenas contra ti mesma no conspiras,
Juscando arruinar este nobre teto,
Que tanto desejas consertar(
4h, muda teu pensamento que mudarei o meuD
De$e o !dio ter mais reser$as do que o amorG
S como tua presen1a, "entil e "raciosa3
*u a ti, ao menos, te pro$es am2$el,
S outra pelo amor que tens por mim,
0ara que a beleza continue a $i$er em ti.


Soneto 11 Soneto 11 Soneto 11 Soneto 11
11

&o r2pido quanto cresces, assim fenecer2s
Em um dos teus de quem te despedes3
E o san"ue no$o que aos mais no$os concedes
0oder2s chamar de teu quando dei9ares a ju$entude.
4qui reside a sabedoria, a beleza e o pro"resso3
Sem isto, h2 loucura, $elhice e decrepitude.
Se todos se importassem, o tempo cessaria,
E em trs tempos do mundo ele se despediria.
Dei9emos aqueles que a Hatureza no preser$ou,
Duros, amorfos e rudes, morrer sem filhos.
Oqueles a quem ela concedeu a "ra1a, deu mais ainda3
#ujo presente abundante mais de$erias prezar3
Ela te esculpiu como s@mbolo e, por isso,
ais de$erias produzir para no feneceres.

+trad. &hereza #hristina %oque da otta/

12

Soneto 1A Soneto 1A Soneto 1A Soneto 1A

Quando conto as horas que passam no rel!"io,
E a noite medonha $em naufra"ar o dia3
Quando $ejo a $ioleta esmaecida,
E min"uar seu $i1o pelo tempo embranquecida3
Quando $ejo a alta copa de folha"ens despida,
Que prote"iam o rebanho do calor com sua sombra,
E a rel$a do $ero atada em fei9es
Ser carre"ada em fardos em $ia"em3
Ento, questiono tua beleza,
Que de$e fenecer com o $a"ar dos anos,
#omo a do1ura e a beleza se abandonam,
E morrem to r2pido enquanto outras crescem3
Hada det'm a foice do &empo,
4 no ser os filhos, para perpetu2)lo ap!s tua partida.

+tard. &hereza #hristina %oque da otta/

Quando a hora dobra em triste e tardo toque
E em noite horrenda $ejo escoar)se o dia,
Quando $ejo es$air)se a $ioleta, ou que
4 prata a preta tmpora assedia3
Quando $ejo sem folha o tronco anti"o
Que ao rebanho estendia sombra franca
E em fei9e atado a"ora o $erde tri"o
Se"uir o carro, a barba hirsuta e branca3
Sobre tua beleza ento questiono
Que h2 de sofrer do &empo a dura pro$a,
0ois as "ra1as do mundo em abandono
orrem ao $er nascendo a "ra1a no$a.
#ontra a foice do &empo ' $o combate,
Sal$o a prole, que o enfrenta se te abate.

+trad. =$o Jarroso/

13

Soneto 1P Soneto 1P Soneto 1P Soneto 1P

4h, se pudesses ser quem 'sD as, amado,
&ens a $ida apenas enquanto ela pertence a ti.
De$erias te preparar para um fim to pr!9imo,
E a outro emprestar o teu doce semblante.
4ssim, se a beleza que det'ns em $ida
Ho ti$er um fim, ento, $i$erias
Ho$amente ap!s a tua morte,
Quando a tua doce prole ostentasse a tua doce forma.
Quem poderia ruir uma casa assim to bela,
#uja economia em honra se poderia pre$enir
#ontra o $ento impiedoso dos dias frios,
E a est'ril f?ria do eterno estupor da morteG
Q, quanto desperd@cioD eu caro, sabes
Que ti$este um pai( dei9a o teu filho dizer o mesmo.


14

Soneto 1R Soneto 1R Soneto 1R Soneto 1R

Ho fa1o meus jul"amentos pelas estrelas3
Embora conhe1a bem a astronomia,
as no para adi$inhar o azar ou a sorte,
4s pra"as, as pri$a18es, ou as mudan1as de esta1o3
Hem posso adi$inhar o futuro pr!9imo,
Dando a cada um a sua tormenta,
*u dizer aos pr@ncipes se tudo passar2,
0redizendo o que apenas os c'us podem trazer(
0or'm, retiro a minha sabedoria de teus olhos,
E +eternas estrelas/ neles entendo a sua arte,
0ois, juntos, $encero a $erdade e a beleza,
Se de teu pr!prio ser $erteres o teu alento3
Seno, isto, eu prenunciaria(
Em ti toda a $erdade e beleza findam.


15

Soneto 1E Soneto 1E Soneto 1E Soneto 1E

Quando penso que tudo o que cresce
Suarda em perfei1o s! um momento,
Que este imenso palco, sem des$endar, apresenta
* que as estrelas influenciam em se"redo3
Quando noto que os homens, como as plantas,
:i$em e morrem sob o mesmo c'u,
Sabando)se de um $i1o que se es$ai,
E de todas as bra$atas imemoriais3
Ento a $aidade desta bre$e permanncia
Faz)te mais jo$em ante meus olhos,
*nde o &empo perdido se debate com a orte
0ara transformar teu dia de ju$entude em noite escusa3
E sempre combatendo o &empo pelo teu amor,
Se de ti ele roubar, mais uma $ez te recomponho.


Quando obser$o que tudo quanto cresce
Desfruta a perfei1o de um s! momento,
Que neste palco imenso se obedece
4 secreta influi1o do firmamento3

Quando percebo que ao homem, como a planta,
Esma"a o mesmo c'u que lhe deu "l!ria,
Que se er"ue em sei$a e, no 2pice, aquebranta
E um dia enfim se apa"a da mem!ria(

Esse conceito da inconstante sina
ais jo$em faz)te ao meu olhar a"ora,
Quando o tempo se alia com a %u@na
0ara tornar em noite a tua aurora.

E crua "uerra contra o &empo enfrento,
0ois tudo que te toma eu te acrescento.

16

+trad. =$o Jarroso/

17

Soneto 1F Soneto 1F Soneto 1F Soneto 1F

0or que no usas meio mais $iril
4o "uerrear o &empo, o san"uin2rioG
E 7 tua decadncia, mais que o $il
0oema, no pro$ocas danos $2riosG
4"ora est2s $i$endo os teus amores
E di$ersos jardins, ainda intactos,
Serminariam tuas ricas flores,
ais sinceras que teu pr!prio retrato.
: como ento o herdeiro te repara,
0ois o pincel do &empo ou minha pena
&eu mais alto $alor e fei1o rara
4os homens no pro$ocam melhor cena.
E se ao mundo te d2s, tua beleza
4ssim persistir2 por tal destreza.

+trad. Die"o %aphael/

as, por que no lutas com mais destemor
#ontra o &empo tirano e san"uin2rio,
E te fortificas contra teu decl@nio
#om meios mais aben1oados que minha fr2"il rimaG
Est2s a"ora no 2pice das horas felizes,
E em meio aos jardins ainda em flor,
#om o desejo $irtuoso carre"as as $@$idas flores,
ais do que as tuas falsas pinturas.
Ento, de$eriam as linhas que a $ida repara
#om isto, o l2pis do &empo ou a pena de meu disc@pulo,
Hem pelo $alor intr@nseco ou beleza $is@$el
0odem fazer)te $i$er diante dos olhos do mundo.
#eder faz com que permane1as,
E $i$as inspirada pelos teus doces dons.


18

Soneto 1I Soneto 1I Soneto 1I Soneto 1I

Quem crer2 nos meus $ersos al"um dia,
Se tanto lou$am tuas qualidadesG
as sabe o c'u que so a tumba fria
4 te esconder a $ida e s! a metade
Dizem de ti. Se teus olhos, somente,
*u tuas "ra1as todas eu cantasse,
* futuro diria( B* poeta mente,
Que o c'u no toca assim humana face.C
E ento os meus pap'is j2 desbotados
Seriam ) como $elhos falastr8es )
Encarnecidos e os teus dons dei9ados
Ho esquecimento de banais refr8es(
as ter2s, se um teu filho $i$er tanto,
Dupla $ida( no filho e no meu canto.


Quem crer2 em meu $erso no futuro,
Se for tomado por teu completo abandonoG
E Deus sabe que tua $ida se transformou em tumba,
Sem dei9ar entre$er sequer a metade de teu ser.
Se eu pudesse descre$er a beleza de teus olhos,
E enumerar infinitamente todos os teus dons,
* futuro diria, este poeta mente,
&anta "ra1a di$ina jamais e9istiu em um ser.
0odem os pap'is amarelados em que escre$o
Serem desprezados como $elhos falastr8es,
E tuas $erdades poriam fim 7 ira deste poeta,
E prolon"ariam o som de uma anti"a can1o(
as, se um filho teu $i$esse, ento,
:i$erias duas $ezes 6 nele e em meu canto.


Tm dia crer nos $ersos meus quem h2)de
19

Se eu neles derramar teus dons mais purosG
Ho entanto sabe o c'u que eles so muros
Que a tua $ida ocultam por metade.
Dissera o que de teu olhar emana,
&eus dons em no$a m'trica medira,
Que acharia o por$ir ento( BentiraD
&ais tratos no retratam face humana.C
Que mofem pois deste papel fanado
Qual de $elhos loquazes, e a teu ente
#hamem de pura e9alta1o da mente
E a meu $erso e9a"eros do passado.
as se che"ar a tua estirpe a tanto,
Em dobro h2s)de $i$er( nela e em meu canto.

+trad. =$o Jarroso/

Quem crer2 nos meus $ersos al"um dia,
Se tanto lou$am tuas qualidadesG
as sabe o c'u que so a tumba fria
4 te esconder a $ida e s! a metade
Dizem de ti. Se teus olhos, somente,
*u tuas "ra1as todas eu cantasse,
* futuro diria( B* poeta mente,
Que o c'u no toca assim humana face.C
E ento os meus pap'is j2 desbotados
Seriam ) como $elhos falastr8es )
Encarnecidos e os teus dons dei9ados
Ho esquecimento de banais refr8es(
as ter2s, se um teu filho $i$er tanto,
Dupla $ida( no filho e no meu canto.

20

Soneto 1L Soneto 1L Soneto 1L Soneto 1L

#omparar)te a um dia de $eroG
&ens mais do1ura e mais amenidade(
Flores de maio, ao $ento rude $o
#omo o estio se $ai, com bre$idade(
* sol 7s $ezes em calor se e9alta
ou tem a essncia de ouro sem firmeza
E o que ' formoso, 7 formosura falta,
0or sorte ou por mudar)te a natureza.
as teu $ero eterno brilha a $er)te
Suardando o belo que em ti permanece,
Hem a morte rir2 de ensombrecer)te,
Quando em $erso imortal, no tempo cresces.
Enquanto o homem respire, o olhar aque1a,
:i$a o meu $erso e $ida te ofere1a.


Se te comparo a um dia de $ero
<s por certo mais belo e mais ameno
* $ento espalha as folhas pelo cho
E o tempo do $ero ' bem pequeno.
Os $ezes brilha o Sol em demasia
*utras $ezes desmaia com frieza3
* que ' belo declina num s! dia,
Ha eterna muta1o da natureza.
as em ti o $ero ser2 eterno,
E a beleza que tens no perder2s3
Hem che"ar2s da morte ao triste in$erno(
Hestas linhas com o tempo crescer2s.
E enquanto nesta terra hou$er um ser,
eus $ersos $i$os te faro $i$er.

+trad. Jarbara >eliodora/

21

#omo hei de comparar)te a um dia de $eroG
<s muito mais am2$el e mais amena(
*s $entos sopram os doces bot8es de maio,
E o $ero finda antes que possamos come12)lo(
0or $ezes, o sol lan1a seus c2lidos raios,
*u esconde o rosto dourado sob a n'$oa3
E tudo que ' belo um dia acaba,
Seja pelo acaso ou por sua natureza3
as teu eterno $ero jamais se e9tin"ue,
Hem perde o frescor que s! tu possuis3
Hem a orte $ir2 arrastar)te sob a sombra,
Quando os $ersos te ele$arem 7 eternidade(
Enquanto a humanidade puder respirar e $er,
:i$er2 meu canto, e ele te far2 $i$er.


#omparar)te a um dia de $eroG
>2 mais ternura em ti, ainda assim(
um maio em flor 7s mos do furaco,
o foral do $ero que che"a ao fim.
0or $ezes brilha ardendo o olhar do c'u3
outras, desfaz)se a complei1o doirada,
perde beleza a beleza3 e o que perdeu
$ai no acaso, na natureza, em nada.
as juro)te que o teu humano $ero
ser2 eterno3 sempre crescer2s
indiferente ao tempo na can1o3
e, na can1o sem morte, $i$er2s(
0orque o mundo, que $ e que respira,
te $er2 respirar na minha lira.

+trad. #arlos de *li$eira/

22

Soneto 1M Soneto 1M Soneto 1M Soneto 1M

&empo $oraz, corta as "arras do leo,
E faze a terra de$orar sua doce prole3
4rranca os dentes afiados da feroz mand@bula do ti"re,
E queima a eterna fni9 em seu san"ue3
4le"ra e entristece as esta18es enquanto corres,
E ao $asto mundo e todos os seus "ozos passa"eiros,
Faze aquilo que quiseres, &empo fu"az3
as pro@bo)te um crime ainda mais hediondo(
4h, no marques com tuas horas a bela fronte do meu amor,
Hem traces ali as linhas com tua arcaica pena3
0ermite que ele si"a teu curso, imaculado,
Ke$ado pela beleza que a todos sust'm.
Embora sejas mau, $elho &empo, e apesar de teus erros,
eu amor permanecer2 jo$em em meus $ersos.


23

Soneto AN Soneto AN Soneto AN Soneto AN

&ens a face de mulher pintada pelas mos da Hatureza,
Senhor e dona de minha pai9o3
* cora1o "entil de mulher, mas a$esso
Os r2pidas mudan1as, como a falsa moda que passa3
Tm olhar mais brilhante, e mais autntico,
4 imantar tudo que contempla3
Tma cor masculina, a "uardar todos os seus tons,
%ouba a aten1o dos homens, e causa espanto 7s mulheres.
Se como mulher ti$esses sido primeiro criado3
4t' a Hatureza, ao te conceber, caiu)lhe o quei9o,
E eu, tamb'm, ca@do a teus p's,
Hada mais acrescento ao meu prop!sito.
as, ao te escolher para o prazer mais puro,
&eu ' o meu amor e, teu uso dele, o seu tesouro.


24

Soneto A1 Soneto A1 Soneto A1 Soneto A1

Ho sou como aquela usa,
o$ida ao seu $erso pelo adorno,
Que o pr!prio c'u usa como ornamento,
E o belo com seu alento se insinua,
0ar a par, comparando)se, or"ulhoso,
4o sol e 7 lua, 7s ricas joias da terra e do mar,
#om as primeiras flores de abril, e tudo o que ' raro
Que os c'us abarcam sob a ab!bada imensa.
4h, dei9a)me ser fiel ao amor e 7 escrita,
E ento, creia, meu amor ' to puro
#omo de uma crian1a, embora menos luzidio
Que as fi9as flamas douradas no manto celestial.
Dei9a que di"am mais do que to bem ou$em3
Ho lou$arei seno o que eu puder defender.


25

Soneto AA Soneto AA Soneto AA Soneto AA

eu espelho no me dir2 que en$elhe1o,
Enquanto tenhas a mesma idade e ju$entude3
as quando em ti $ejo a essncia do tempo,
Sinto que a morte e9piar2 meus dias.
0ois, toda a beleza que $iceja em ti
< apenas um prolon"amento do meu cora1o
Que $i$e em teu peito, como o teu em mim(
#omo, ento, eu seria mais $elho do que 'sG
4h, ento, meu amor, s cuidadosa
#omo eu, no por mim, mas por tua $ontade3
#arre"ando teu cora1o, que "uardarei comi"o,
#omo a ama que prote"e seu beb querido.
Ho penses em teu cora1o quando o meu fenecer3
&u me deste o teu para nunca mais o de$ol$er.


Ho di"a o meu espelho que en$elhe1o,
se a ju$entude e tu tm i"ual data,
mas se os sulcos do tempo em ti conhe1o
ento de$o e9piar no que me mata.
&anta beleza te recobre e deu
tais "alas a $estir a meu cora1o,
que $i$e no teu peito e o teu no meu.
ais $elho do que tu serei entoG
0ortanto, meu amor, cuida de ti
como eu, no por mim, por ti somente
te cuido o cora1o, que "uardo aqui
como 7 crian1a a ama dili"ente.
Ho contes com o teu se o meu morrer.
Deste)me o teu e o no $ou de$ol$er.

26

Soneto AP Soneto AP Soneto AP Soneto AP

#omo no palco o ator que ' imperfeito
Faz mal o seu papel s! por temor,
*u quem, por ter repleto de !dio o peito
: o cora1o quebrar)se num tremor,
Em mim, por timidez, fica omitido
* rito mais solene da pai9o3
E o meu amor eu $ejo enfraquecido,
:er"ado pela pr!pria dimenso.
Seja meu li$ro ento minha eloqUncia,
4rauto mudo do que diz meu peito,
Que implora amor e busca recompensa
ais que a l@n"ua que mais o tenha feito.
Saiba ler o que escre$e o amor calado(
*u$ir com os olhos ' do amor o fado.


#omo um mau ator no palco,
Que, por temer, est2 aqu'm de seu papel,
*u uma fera tomada por e9cesso de ira,
#uja for1a abundante enfraquece o cora1o3
Eu, ento, por desconfiar, me esque1o de celebrar
4 sublime cerim;nia do enlace amoroso,
E, em mim, a seu poder parece decair,
Sob o peso da for1a do meu amor.
4h, dei9a meu rosto $erter a eloquncia
E os press2"ios surdos de meu peito arfante,
Que anseiam pelo carinho e procuram a recompensa
ais do que a l@n"ua que tanto o e9pressou.
4h, aprende a ler o que o amor em silncio escre$eu(
S! com a pureza do amor podemos $er e compreender.


27

Soneto AR Soneto AR Soneto AR Soneto AR

eus olhos brincaram de pintar)te, e lan1aram
4 forma de tua beleza sobre a tela do meu cora1o3
eu corpo ' a moldura onde est2 contida,
E a perspecti$a ' a melhor arte do pintor3
0ois atra$'s do artista de$es constatar seu talento
0ara perceber onde est2 tua $erdadeira ima"em retratada,
Que, no espa1o dentro do peito ainda est2 dependurada,
*nde teus olhos so janelas lustradas.
4"ora $ que bem fizeram mudar de olhos(
*s meus desenharam a tua forma, e os teus para mim
So as janelas em meu peito, por onde o sol
Deleita)se em admirar, $endo)te dentro de mim.
Embora os olhos queiram e9ibir a sua arte 6
0intam s! o que $em, sem conhecer o cora1o.


28

Soneto AE Soneto AE Soneto AE Soneto AE

Dei9a aqueles cuja sorte brilha nas estrelas
Sabarem)se das p?blicas e nobres honrarias,
Enquanto eu, impedido de tal fortuna,
Ho procurei a ale"ria naquilo que mais preza$a.
Dos pr@ncipes os diletos espalham belas flores,
as como o mal)me)quer sob o sol,
E em si mesmos jaz enterrado seu or"ulho,
#uja "l!ria fenece sob o mero olhar.
* esfor1ado "uerreiro, not2$el por suas batalhas,
4p!s mil $it!rias, ao perder uma delas,
&em seu nome riscado do li$ro de honrarias,
E $ esquecido tudo por que lutou.
Feliz sou eu, que amo e sou amado,
De onde no me mo$o nem sou mo$ido.


29

Soneto AF Soneto AF Soneto AF Soneto AF

Senhor do meu amor, de quem, em $assala"em,
Tniu firme o teu m'rito ao meu de$er,
4 ti en$io este pedido por escrito,
Em testemunho do de$er, no do meu talento3
De$er to "rande, cujo talento to pobre quanto o meu
0arece destitu@do de pala$ras para e9press2)lo,
as que espero que o teu bom conceito
Em teu 5ma"o, todo despido, lhe trar23
4t' que uma estrela que "uie o meu "esto
4ponte)me "raciosamente com a sua beleza,
E $ista o meu amor maltrapilho,
0ara mostrar)me merecedor de teu doce respeito.
Ento, que eu ouse me "abar do amor que sinto3
4t' l2, me "uardarei para que no me desafies.


30

Soneto AI Soneto AI Soneto AI Soneto AI

E9austo com o trabalho corro ao leito,
%epouso de meus membros to cansados3
as corre a mente a"ora o curso feito,
Estando o labor do corpo terminado
K2 de onde eu moro, a"ora, o pensamento
0arte qual pere"rino a ti buscando
E mant'm meu olhar alerta e atento
0ra escurido que o ce"o $, olhando3
Em fantasia minha alma ce"ada
O $ista sem $iso teu $ulto traz,
Que, "ema em noite terr@$el mostrada,
Faz linda a noite e seu rosto refaz.
E assim, ao dia o corpo, 7 noite a mente
0or ti e por mim mesmo paz no sente.


#ansado do trabalho, corro ao leito
0ara repousar meus membros e9austos de $ia"em3
Ho entanto, inicia)se uma jornada em minha mente,
Depois que a ati$idade de meu corpo cessa(
4ssim, meus pensamentos +$indos de muito lon"e/
#ome1am uma lenta pere"rina1o at' onde est2s,
E fazem que meus olhos sonolentos no se fechem,
Encarando o ne"ror que os ce"os $eem(
E9ceto que a $iso ima"in2ria de minhValma
&raz tua sombra in$is@$el,
Que, como uma joia suspensa no escuro,
4dorna a noite tur$a, a reno$ar seus tra1os.
:D 4ssim, de dia, as pernas e, 7 noite, a mente,
Hem por mim, nem por ti, encontram paz.


31

Soneto AL Soneto AL Soneto AL Soneto AL

#omo posso, ento, retomar o feliz sofrimento
4o ser impedido da bn1o do descanso,
Quando a opresso do dia no cessa 7 noite,
as se oprime, dia e noite, noite e dia,
E ambos +embora inimi"os por natureza/
#onsintam em cumprimentar)se para me torturar,
Tm por obri"a1o, o outro, por quei9ume
De que eu trabalhe ainda mais distante de tiG
Di"o ao dia, para a"rad2)lo, que 's luz,
E dou)lhe "ra1as quando as nu$ens cobrem o c'u3
4ssim lou$o a escura tez noturna,
Quando as estrelas no brilham e tu reful"es sozinha.
as o dia prolon"a meus pesares,
E a noite faz a tristeza parecer ainda maior.


#omo $oltar ale"re ao meu labor
Se no tenho a $anta"em da dormidaG
Se o dia tem na noite um opressor,
E a noite pelo dia ' oprimidaG
esmo inimi"os ambos se mostrando,
*s dois se unem pra me torturar3
0or meu labor de ti s! me afastar.
Que tu brilhas por ele eu di"o ao dia,
E o ale"ras, se o c'u fica nublado.
as bajulo da noite a tez sombria(
Sem astros, tu lhe d2s teu tom dourado.
as os dias s! trazem dissabores,
E as noites fortalecem minhas dores.

+trad. 4rnaldo 0oesia/

32

#omo $oltar feliz ao meu trabalho
se a noite no me deu nenhum sosse"oG
4 noite, o dia, cartas dum baralho
sempre trocadas neste jo"o ce"o.
Eles dois, inimi"os de mos dadas,
me torturam, en$ol$em no seu cerco
de fadi"a, de d?bias madru"adas(
e tu, quanto mais sofro mais te perco.
Di"o ao dia que brilhas para ele,
que desfazes as nu$ens do seu rosto3
di"o 7 noite sem estrelas que 's o mel
na sua pele escura( o oiro, o "osto.
as dia a dia alon"a)se a jornada
e cada noite a noite ' mais fechada.

+trad. #arlos de *li$eira/

33

Soneto AM Soneto AM Soneto AM Soneto AM

Quando em des"ra1a, sem sorte e afastado
Dos homens, sozinho, em meu e9@lio,
0erturbo os #'us surdos, a "ritar sem sosse"o,
E olho para mim, e amaldi1oo meu destino,
Sonhando ser mais afortunado,
#omo homem de muitos ami"os,
#obi1ando seus talentos e $iso,
E aquilo que mais aprecio sinto menos satisfeito3
esmo, nesses pensamentos, quase me desprezando,
Feliz, penso em ti 6 depois em meus bens
+#omo a coto$ia ele$ando)se ao romper do dia
Das entranhas da terra/, em hinos a lou$ar o c'u3
0ois, lembrar de teu doce amor traz tanta riqueza,
Que desdenho trocar meu dote com reis.


De mal com os humanos e a Fortuna,
choro sozinho o meu banido estado.
eu $o clamor o c'u surdo importuna
e olhando para mim maldi"o o fado.
4 querer ser mais rico em esperan1a,
como outros ter ami"os e talento,
in$ejando arte de um, doutro a pujan1a,
do que mais "osto menos me contento.
Se assim medito e quase me abomino,
penso feliz em ti e meus pesares
+qual coto$ia em $;o matutino
dei9ando a terra/ ento cantam nos ares.
&o rico me ' teu doce amor lembrado,
que nem com reis troca$a meu estado.

+trad. :asco Sra1a oura/

34

Quando, malquisto da fortuna e do homem,
#omi"o a s!s lamento o meu estado,
E lan1o aos c'us os ais que me consomem,
E olhando para mim maldi"o o fado3
:endo outro ser mais rico de esperan1a,
=n$ejando seu porte e os seus ami"os3
Se in$ejo de um a arte, outro a bonan1a,
Descontente dos sonhos mais anti"os3
Se, desprezado e cheio de amar"ura,
0enso um momento em $!s lo"o, feliz,
#omo a a$e que abre as asas para a altura,
Esque1o a lama que o meu ser maldiz(
0ois to doce ' lembrar o que $aleis
Que est2 sorte eu no troco nem com reis.


35

Soneto PN Soneto PN Soneto PN Soneto PN

Quando 7 corte silente do pensar
Eu con$oco as lembran1as do passado,
Suspiro pelo que ontem fui buscar,
#horando o tempo j2 desperdi1ado,
4fo"o olhar em l2"rima, to rara,
0or ami"os que a morte anoiteceu3
0ranteio dor que o amor j2 superara,
Deplorando o que desapareceu.
0osso ento lastimar o erro esquecido,
E de tais penas recontar as sa"as,
#horando o j2 chorado e j2 sofrido,
&ornando a pa"ar contas todas pa"as.
as, ami"o, se em ti penso um momento,
:o)se as perdas e acaba o sofrimento.


Quando, em silncio, penso, docemente,
Sobre fatos idos e $i$idos,
Sinto falta do muito que busquei,
E desperdi1o um tempo precioso com anti"os lamentos(
Ento meus olhos naufra"am sem mais saber chorar,
0or queridos ami"os en$oltos pela noite do esquecimento,
E no$amente choro o amor h2 tanto abandonado,
Semendo por al"o que no mais $ejo(
4ssim, posso sofrer as $elhas dores,
E lamentar, de pesar em pesar,
Tma triste hist!ria de anti"as m2"oas,
Que pranteio como se no as ti$esse pranteado antes.
as quando penso em ti, querida ami"a,
&odas as perdas cessam, e a tristeza finda.


36

Soneto P1 Soneto P1 Soneto P1 Soneto P1

&eu peito cont'm todos os cora18es,
Que eu, por no os ter, supus mortos3
E onde reina o amor, e tudo o que o amor mais ama,
E todos os ami"os que pensei jazidos.
Quantas l2"rimas santas e obsequiosas
%oubaram o amor sa"rado de meus olhos,
#omo maldi1o dos mortos, que a"ora ressur"e
Entre coisas in$is@$eis que em ti se ocultamD
&u 's a tumba onde o amor enterrado $i$e,
0reso aos trunfos dos amores que partiram,
Que entre"aram a ti tudo que pertence a mim3
E, por isso, tudo a"ora ' apenas teu(
&udo que neles amei, eu $ejo em ti,
E tu +todos eles/ me tens em tudo o que sou.


Enriquecem teu peito os cora18es
que faltando)me jul"uei tinham morrido,
4mor l2 reina e as suas propor18es
e ami"os que pensei tinham partido.
Quanta $oti$a l2"rima to santa
amor reli"ioso me roubou
e ' juro dos mortos hoje e quanta
coisa perdida em ti j2 se ocultou.
<s co$a em que o amor $i$e inumado,
junto aos trof'us de amantes que partiram3
tinham partes de mim que a ti ho dado
e a ti quanto de$iam transmitiram.
4mei)os e os $ejo em ti, de modo
que tu +sendo eles todos/ tens meu todo.


37

Soneto PA Soneto PA Soneto PA Soneto PA

Se sobre$i$eres 7 plenitude do meu dia,
Quando a orte $il com o p! cobrir meus ossos,
E, por sorte, mais uma $ez releres
Estes pobres e rudes $ersos de teu falecido amante,
#ompara)os com o apuro do tempo,
E embora sejam superados por outras plumas,
Suarda)os pelo meu amor, no pela rima,
Suplantada pela e9celncia de homens mais felizes.
Q poupe)me, sal$o este pensamento amoroso(
WSe a usa de meu ami"o ti$esse crescido com a sua idade,
Seu amor "erou um nascimento mais caro do que este
0ara cerrar as fileiras mais bem equipado3
as como ele morreu, e os poetas se pro$aram melhores,
Kerei seus poemas pelo estilo e, os dele, pelo seu amorV.


38

Soneto PP Soneto PP Soneto PP Soneto PP

,2 $i muitas manhs "loriosas cobrirem
*s cumes das montanhas com o olhar soberano,
Jeijando com a tez dourada o $erde dos campos,
#olorindo p2lidos c!rre"os com a di$ina alquimia,
Ho permitindo que as nu$ens bai9as $a"uem
#om aspecto horrendo sobre a face celestial,
E do mundo distante esconder sua $isa"em,
Fu"indo, despercebido, para o *este em des"ra1a.
esmo assim, meu sol brilhou cedo, um dia,
Em todo o seu esplendor triunfante sobre o cenho3
0or'm, ! dor, ele apenas foi meu por uma hora 6
4s brumas encobriram)no totalmente a"ora.
Embora ele, por isso, desdenhe o meu amor3
*s s!is do mundo mantero a sua m2cula.


39

Soneto PR Soneto PR Soneto PR Soneto PR

0or que me prometeste um dia to belo
E me fizeste $iajar sem meu manto,
Dei9ando que nu$ens bai9as cobrissem meu caminho,
*cultando tua bra$ura em seu lacerado fumoG
Ho basta que irrompas as nu$ens
0ara en9u"ar a chu$a em meu rosto abatido,
0ois nenhum homem poder2 dizer uma ora1o
Que cicatrize a ferida sem curar a des"ra1a.
Hem poder2 tua $er"onha re$elar minha dor3
Embora te arrependas, ainda assim perderei3
4 tristeza do ofensor pouco ali$ia
4quele que carre"a a pesada cruz da ofensa.
4h, mas as l2"rimas so p'rolas que o teu amor $erte3
Elas so $aliosas, e res"atam todos os males.


40

Soneto PE Soneto PE Soneto PE Soneto PE

Ho chores mais o erro cometido3
Ha fonte, h2 lodo3 a rosa tem espinho3
* sol no eclipse ' sol obscurecido3
Ha flor tamb'm o inseto faz seu ninho3
Erram todos, eu mesmo errei j2 tanto,
Que te sobram raz8es de compensar
#om essas faltas minhas tudo quanto
Ho ter2s tu somente a res"atar3
*s sentidos tra@ram)te, e meu senso
De parte ad$ersa ' mais teu defensor,
Se contra mim te recuso, e me con$en1o
Ha batalha do !dio com o amor(
:@tima e c?mplice do criminoso,
Dou)me ao ladro amado e amoroso.


Ho te entriste1as mais pelo que fizeste(
4s rosas tm espinhos, e a prata jaz sob a lama3
4s nu$ens e os eclipses encobrem o sol e a lua,
E o terr@$el ne"rume $i$e no doce boto.
&odo homem erra, e mesmo eu aqui,
0ermitindo que ouses comparar,
inha corrup1o, sal$ando tua omisso,
Desculpando em e9cesso os teus erros3
0ois teu pecado sensual eu considero 6
&eu ad$ers2rio ' teu ad$o"ado 6
E contra mim instaura)se um pleito3
>2 uma "uerra ci$il entre o amor e o !dio
Em que me torno c?mplice
Do ladro, que, malicioso, rouba a mim.


41

Soneto PF Soneto PF Soneto PF Soneto PF

Dei9a)me confessar que de$emos ser i"uais,
Embora nossos amores indi$isos sejam um3
Da mesma forma que as manchas que ficam comi"o,
Sem teu au9@lio, para que eu as suporte sozinho.
Em nossos amores, h2 o mesmo respeito,
Embora em nossas $idas o mal nos separe,
Que, mesmo sem alterar os efeitos ?nicos do amor,
#onse"ue subtrair doces horas do amoroso prazer.
Eu jamais poderia te reconhecer,
4 menos que minha culpa te en$er"onhe3
Hem tu publicamente com "entilezas me honrarias,
4 menos que tire essa honra de teu nome.
as no fa1as isso3 amo)te de tal modo,
0ois, sendo minha, de ti s! direi o bem.


42

Soneto PI Soneto PI Soneto PI Soneto PI

#omo um pai decr'pito se re"ozija
De $er o filho ful"ir na ju$entude,
Ento, eu, aleijado por despeito da Fortuna,
Encontro meu consolo em tua honra e $erdade.
0ois a beleza, o ber1o, a riqueza, a sa"acidade,
*u quaisquer dessas qualidades, ou todas, ou outras,
0ermanecem assentadas em si mesmas,
*fere1o meu amor em seu nome.
Ento, no sou aleijado, pobre, nem desprezado,
Enquanto esta sombra se lan1a sobre ele,
Que eu, em tua abund5ncia, me satisfa1o,
E em uma parte do todo $i$e a tua "l!ria.
: o melhor, o melhor que desejo em ti3
Este ' meu desejo3 ento sou dez $ezes mais feliz.


43

Soneto PL Soneto PL Soneto PL Soneto PL

#omo pode querer tema minha usa,
Se $i$es e ao meu $erso est2s doando
&eu pr!prio tema sem que reproduza
4l"um papel $ul"ar tal brilho brandoG
*hD lou$a)te a ti mesmo, se al"o em mim
4chares de $alor com olhar honrado3
0ois quem to $il ser2 que no, enfim,
Fala de ti, se 's luz de todo achadoG
S ento a usa dez, que $ale dez
:ezes do rimador as no$e herdades,
E 7quele que te in$oca dei9a a $ez
0Xra que seu $erso dure 7 eternidade.
Se a minha usa $ale por mem!ria,
< meu o esfor1o, mas ' tua a "l!ria.


#omo pode minha usa in$entar seus moti$os,
Enquanto $i$es a derramar em meu $erso
&eu doce ar"umento, sublime demais
0ara ser tra1ado sobre um papel comumG
4h, a"rade1a a ti mesma, se em mim
0ersiste o alento que se sustenta 7 tua frente3
Somente o est?pido no poderia te escre$er,
Quando tu mesma d2s luz 7 in$en1oG
S a d'cima musa, dez $ezes mais $aliosa
Do que as outras no$e anti"as que os poetas in$ocam3
E aquele que te chamar, faze com que tra"a
Eternos $ersos que $i$am por um lon"o tempo.
Se 7 minha le$e usa a"radar esses curiosos dias,
inha ser2 a dor, mas tua ser2 a rima.


44

Soneto PM Soneto PM Soneto PM Soneto PM

Q, como poderei com modos e9ultar teu $alor,
Se de mim 's a melhor parteG
* que podem os meus lou$ores trazer a mim,
E o que sou seno eu mesmo quando te elo"ioG
esmo aqui dei9em que $i$amos di$ididos,
E nosso doce amor perder seu nome,
E por esta separa1o eu lhe cause
Que, "ra1as a ti, tu a mere1as sozinha.
Q ausncia, que tormento pro$arias,
Se teu amar"o lazer no te libertasse
0ara entreter o tempo com pensamentos de amor 6
Que o tempo e pensamentos docemente en"anam 6
E que ensines como serem ?nicos,
4o elo"i2)lo aqui, e permanecer assim.


45

Soneto RN Soneto RN Soneto RN Soneto RN

&oma todos os meus amores, meu bem, sim, toma)os todos3
* que mais tens a"ora que antes j2 no tinhasG
Henhum amor, meu bem, que possas chamar de amor3
4 mim tinhas por inteiro, antes de me teres mais ainda.
Ento, se pelo meu amor tu o recebeste,
Ho posso culpar)te pelo meu amor que usaste3
as, mesmo culpada, se por$entura te en"anaste,
0or or"ulho do que tu mesma recusaste.
0erdoo)te por teres me roubado, "entil ladina,
Embora roubes de mim toda a minha riqueza3
4inda assim, o amor sabe, ' uma tristeza inda maior
Suportar do amor o erro do que a inj?ria do desamor.
Kasci$a "ra1a, em quem todo o mal se mostra,
ata)me com teu desprezo, mas no nos tornemos inimi"os.


46

Soneto R1 Soneto R1 Soneto R1 Soneto R1

Jrandas maldades que a liberdade faz,
se estou por $ezes lon"e do teu peito,
diz com beleza e anos, e onde est2s
a tenta1o te se"ue nesse efeito.
<s "entil e te assalta quem puder,
e belo 's e "anham)te em disputa3
se a mulher quer, que filho de mulher
cruel a dei9a, sem $encer a lutaG
4h, mas bem podias respeitar)me a casa
e censurar)te a ju$entude errante,
tumulto que te le$a onde se arrasa
dupla fidelidade num instante(
dela, porque a beleza em ti a atrai,
tua, porque a beleza em ti me trai.

47

Soneto RA Soneto RA Soneto RA Soneto RA

0or que a tens, no ' este todo o meu pesar,
esmo que eu possa dizer quanto a amei3
0or ela ter a ti, este ' todo o meu lamento,
Tm amor ainda mais perdido para mim.
4mantes impuros, eu $os perdoo( 6
&u a amas, mesmo sabendo que eu a amo3
E mesmo que ela continue a abusar de mim,
Fazendo meu ami"o sofrer por ela e por mim.
Se eu te perder, para o meu amor ser2 um "anho,
E, ao perd)la, meu ami"o j2 no poder2 t)la3
4o se unirem, perco os dois,
E ambos me faro arrastar esta cruz(
as, eis a ale"ria( meu ami"o e eu somos um3
Doce en"anoD Ento ela ama s! a mim.


48

Soneto RP Soneto RP Soneto RP Soneto RP

Quanto mais pisco, melhor meus olhos $eem,
0ois o dia todo $islumbram coisas que nada so3
as, quando adorme1o, sur"es em meus sonhos,
E, luzindo no escuro, ful"em em meio ao breu3
E tu, cujo $ulto reluz entre as sombras,
#uja forma mostra)se ale"re,
Ha claridade, tua luz ' ainda maior,
Que, ante meus olhos ba1os, faz tua sombra brilharD
#omo +eu diria/ seriam meus olhos aben1oados
4o $er)te 7 luz do dia,
Quando, na calada da noite, tua sombra bela e imperfeita
0ermanece sob minhas p2lpebras durante o sonoD
&odos os dias so noites, at' que eu te $eja,
E as noites, dias claros, ao mostrar)te em meus sonhos.


eus olhos $em melhor se os $ou fechando.
:iram coisas de dia e foi em $o,
mas quando durmo, em sonhos te fitando,
so escura luz que luz na escurido.
&u cuja sombra faz a sombra clara,
como em forma de sombras assombra$as
ledo o claro dia em luz mais rara,
se em sombra a olhos sem $iso brilha$asD
Que ben1o a meus olhos fora feita
$endo)te 7 $i$a luz do dia bem,
se a tua sombra em tre$as imperfeita
a olhos sem $iso no sono $emD
:ejo os dias quais noites no te $endo,
e as noites dias claros sonhos tendo.

49

Soneto RR Soneto RR Soneto RR Soneto RR

Se o pensamento fosse a ba1a mat'ria de minha carne,
4 infame dist5ncia no impediria meu caminho3
0ois, ento, apesar do espa1o, eu seria trazido,
De lu"ares bem remotos, at' onde est2s.
4ssim, no importa, embora tenha posto os p's
Em terras mais afastadas de ti,
0ois o pensamento 2"il salta por terras e mares,
4ssim que ima"ine onde ele possa estar.
as, ai, mata)me pensar no ser lembrado,
0ara saltar as lon"as dist5ncias aonde foste,
as isto, $encendo tantas terras e 2"uas,
De$o ceder ao tempo com meu "emido,
Ho recebendo to lentamente os elementos,
as pesadas l2"rimas, sinais de nossos lamentos.


50

Soneto RE Soneto RE Soneto RE Soneto RE

*s dois outros, o ar le$e e o fo"o ardente,
Esto conti"o aonde quer que eu me encontre3
* primeiro, meu pensamento, o outro, meu desejo,
Entre a presen1a e a ausncia, deslizam furti$amente3
0ois quando se $o estes r2pidos elementos
4 prestar)te os doces lou$ores do amor,
inha $ida, feita de quatro, com dois apenas
Fenece e morre, subju"ada pela melancolia3
4t' que a composi1o da $ida seja sanada
0or teus l'pidos mensa"eiros,
Que somente a"ora retornam, aYan1ando
&eu bem)estar, dei9ando)me em sosse"o.
4ssim, me re"ozijo3 por'm, insatisfeito,
%echa1o)os, e torno)me ainda mais infeliz.


Se a morte predomina na bra$ura
Do bronze, pedra, terra e imenso mar,
0ode sobre$i$er a formosura,
&endo da flor a for1a a de$astarG
#omo pode o aroma do $ero
Deter o forte ass'dio destes dias,
Se portas de a1o e duras rochas no
0odem $encer do &empo a tiraniaG
*nde ocultar ) medita1o atroz )
* ouro que o &empo quer em sua arcaG
Que mo pode deter seu p' $eloz,
*u que beleza o &empo no demarcaG
HenhumaD 4 menos que este meu amor
Em ne"ra tinta "uarde o seu ful"or.


51

Soneto RF Soneto RF Soneto RF Soneto RF

eus olhos e cora1o tra$am uma "uerra mortal
De como repartir entre eles a $iso que tm de ti(
eus olhos rejeitam o que meu cora1o $,
eu cora1o, aos meus olhos, a liberdade de te $er.
eu cora1o ale"a ser por ele que te $ejo
+Tm quarto nunca $isto com olhos puros/,
as os acusados ne"am)lhe a autoria,
E dizem que 's bela somente para eles.
4 demanda, sem precedentes,
Di$ide as opini8es, todos ref'ns do cora1o3
E por seu $eredicto se determina
4 parte dos olhos claros e do doce cora1o 6
4ssim( meus olhos $eem o que me mostras,
E meu cora1o $ apenas o teu amor.


52

Soneto RI Soneto RI Soneto RI Soneto RI

>2 uma unio entre o que $ejo e sinto,
E o bem que cada coisa $erte de uma em outra(
Quando meus olhos anseiam por um olhar,
*u o cora1o apai9onado, brando, a suspirar,
eus olhos celebram a ima"em do meu amor,
E, diante do banquete, se rende a minha emo1o3
Em outro tempo, meus olhos se aninham ao sentimento,
E se unem aos seus pensamentos amorosos(
Ento, seja por tua ima"em ou pelo meu amor,
Est2s, mesmo distante, sempre comi"o3
0ois no corres mais do que meus pensamentos,
E estou sempre com eles, e eles, conti"o3
*u, se adormecem, a tua ima"em 7 minha frente
Desperta meu amor para a ale"ria dos olhos e do cora1o.


Entre olho e cora1o um pacto distinto,
Jem ser$ir um ao outro de$e a"ora.
Quando para $er)te o olho est2 faminto,
*u a suspirar de amor o cora1o se afo"a,
* olhar desfruta o retrato de meu amor,
E o cora1o ao banquete fi"urado
#on$ida. De outra $ez, ao ima"inado amor
* olhar a tomar parte ' con$idado.
4ssim, por meu amor ou tua ima"em,
<s sempre presente ainda que distante,
0ois no podes do pensar ir mais al'm
Se estou com ele em ti a todo instante.
Se adormecem, tua ima"em na minha $iso
Desperta ao deleite $ista e cora1o.


53

Soneto RL Soneto RL Soneto RL Soneto RL

Que cuidado tomei quando em meu caminho
4o acaso sur"iram inutilidades,
Que para mim continuariam intocadas
0elas mos da falsidade, entre"ues 7 conYan1a.
as tu, para quem minhas riquezas no so nada,
Zelo mais $aloroso, a"ora meu maior pesar,
&u, a mais amada e meu ?nico cuidado,
Do mais terr@$el ladro te tornas presa,
4 ti, no encerrei em uma arca,
Sal$o onde no est2s, embora sinta que estejas
Dentro da "entil clausura do meu peito,
De onde poder2s ir e $ir a teu bel)prazer3
E, mesmo assim, temo que ser2s roubada,
0ois a $erdade nos rouba quanto maior o prmio.


54

Soneto RM Soneto RM Soneto RM Soneto RM

#ontra o tempo +se este tempo $ier/
Quando rejeitares os meus defeitos,
Quando o teu amor Yzer o seu maior lance,
#hamada a e9plicar)se por teu respeito3
#ontra o tempo quando passares como estranha,
E mal me cumprimentares com o teu olhar em fo"o,
Quando o amor transformado daquilo que era
Encontrar moti$os de reconhecida "ra$idade3
#ontra esse tempo, eu me protejo
#onhecendo os meus pr!prios des@"nios,
E, assim, contra mim er"o a minha mo,
0ara res"uardar as tuas raz8es de direito.
0ara me dei9ares, pobre de mim, empre"as a for1a da lei,
0ois, a razo do amor, no posso ale"ar os meus moti$os.


55

Soneto EN Soneto EN Soneto EN Soneto EN

#om que pesar enfrento a jornada,
Quando o que procuro +o triste Ym do meu caminho/
ostra)me, docilmente, a resposta que de$o dar(
B4ssim as milhas so marcadas para lon"e de teu ami"oC.
* animal que me carre"a, cansado do meu pranto,
#a$al"a Yrme, suportando o peso que le$o comi"o,
#omo se, por instinto, o animal soubesse
Que o ca$aleiro de ti no quisesse se afastar.
4s esporas san"rentas no o ati1am
Que, por $ezes, o !dio toca)lhe por dentro,
E, prontamente, responde com um "runhido
ais a"udo para mim do que ao espore2)lo3
0ois o mesmo "runhido p8e isto em minha mente(
inha tristeza jaz 7 frente e, minha ale"ria, atr2s.


56

Soneto E1 Soneto E1 Soneto E1 Soneto E1

4ssim pode meu amor desculpar a $elada ofensa
De minha torpe montaria quando de ti me afasto(
0or que eu de$eria fu"ir de onde est2sG
4t' retornar, no preciso te escre$er.
Q que desculpa dar2 meu pobre animal,
Quando a "alope parecer2 se demorarG
Ento, eu de$eria ca$al"ar o $ento 6
4 $elocidade alada ' desconhecida para mim.
4ssim, nenhum ca$alo acompanhar2 meu desejo3
0ortanto, o desejo, do amor que se faz perfeito,
He"ar2 todo o corpo em sua c'lere carreira3
as o amor, pelo amor, desculpar2 meu alazo(
0ois, ao me afastar de ti, trotou lentamente,
#orrerei para ti, e a ele dei9arei partir.


57

Soneto EA Soneto EA Soneto EA Soneto EA

Serei como o rico, cuja aben1oada cha$e
#onduz ao seu doce e bem "uardado tesouro,
Que nem sempre $em admirar
0ara no perder o prazer de $)lo.
0or isso, as festas so to solenes e raras 6
Esparsamente marcadas ao lon"o do ano,
#omo pedras $aliosas, delicadamente dispostas,
*u suntuosas joias incrustadas na tiara.
4ssim ' o tempo que a mant'm junto ao meu peito,
*u como o "uarda)roupa que esconde o $estido,
0ara transformar o instante em mais especial ainda
4o desfolhar no$amente seu or"ulho aprisionado.
4ben1oada sejas, cujo $alor ressalta,
4o ter)te, o triunfo3 ao perder)te, a esperan1a.


58

Soneto EP Soneto EP Soneto EP Soneto EP

De que subst5ncia 's feita,
Que milh8es de estranhas sombras te en$ol$emG
#omo todos tm, cada um, a sua sombra,
E tu, sozinha, podes emprestar a elas.
Descre$e 4d;nis, cuja imita1o
< parcamente feita 7 tua ima"em3
E sobre o rosto de >elena toda arte da beleza se deYne,
E tu, em mosaicos "re"os, de no$o 's pintada3
Fala da prima$era, e do frescor do ano3
4quela que e9ibe a sombra de tua formosura,
E o outro, como teu cora1o se assemelha,
E tu, em toda forma aben1oada e conhecida.
&omas parte de toda "ra1a $is@$el,
as, nem tu, nem nin"u'm mant'm Yel o cora1o.


De que subst5ncia foste modelado,
Se com mil $ultos o teu $ulto medesG
&antas sombras difundes, enfei9ado
Hum ser que as prende, e a todas sobre e9cedes3
4d;nis mesmo se"ue o teu modelo
Em $, esmaecida imita1o3
4 face helnica onde pousa o belo
Sanhou em ti maior colora1o3
4 prima$era ' c!pia desta forma,
4 plenitude 's tu, em que consiste
* $er que toda "ra1a se transforma
Ho teu refle9o em tudo quanto e9iste(
Qualquer beleza e9terna te re$ela
Que a alma fiel em ti acha mais bela.


Soneto ER Soneto ER Soneto ER Soneto ER
59

*h, como a beleza parece mais bela
com o doce ornamento que a $erdade produzD
4 rosa to bela, mas mais bela a jul"amos
0elo doce aroma que nela seduz.
4s rosas sil$estres tem a cor to profunda
Quanto a tintura das rosas perfumadas,
&em os mesmos espinhos e brincam to $i$amente
Quando o sopro do $ero e9p8e os bot8es $elados3
as e9ibem)se apenas para si mesmas,
:i$em esquecidas e murcham obscuras3
orrem sozinhas. 4s doces rosas, no3
De suas doces mortes sur"em as mais doces essncias.
e assim tamb'm a ti, a bela e ador2$el mocidade,
Fenecido o frescor, re$ela em $ersos tua $erdade.

Q, muito mais linda parece a beleza
Docemente ornada pela $erdadeD
4 rosa ' linda, mas a jul"amos ainda mais bela
0elo sua$e odor que e9ala.
4s rosas sil$estres tm o mesmo tom
Que as rosas perfumadas e coloridas,
0resas a seus espinhos, e brincam, $oluptuosas,
Quando o h2lito do $ero as abre em boto3
as, como a aparncia ' sua ?nica $irtude,
:i$em esquecidas, e murcham abandonadas 6
orrendo solit2rias. Doces rosas no fenecem3
De suas ternas mortes e9alam os mais doces perfumes,
4ssim como de ti, linda e am2$el donzela,
4o feneceres, tua $erdade destilar2 nos $ersos.


60

Soneto EE Soneto EE Soneto EE Soneto EE

Hem o m2rmore nem os monumentos lu9uosos
Dos pr@ncipes faro re$i$er este poderoso $erso,
as brilhar2s ainda mais neste poema
Do que a intocada "ema en$olta pela n'$oa do tempo.
Quando a "uerra in?til destruir todas as est2tuas,
E as disputas sur"irem no trabalho dili"ente,
Hem dei9aro de arte a espada, nem do embate arder
* fo"o f2tuo o l@mpido re"istro de tua mem!ria.
4$an1ar2s contra a morte e toda a hostilidade obliterada3
&eu 5nimo ainda encontrar2 lu"ar
esmo aos olhos da posteridade,
Que carre"a este mundo ao seu cataclismo.
Ento, at' o jul"amento que tu mesmo fazes,
4qui $i$es e permaneces nos olhos de teus amores.


De m2rmores no sei, nem de 2ureos monumentos
Que sobre$i$am ao meu canto poderoso(
* tempo mancha a pedra, enquanto em meus poemas
&u sempre ostentar2s um brilho $i"oroso.
Quando est2tuas a "uerra infrene consumir
E as pr!prias constru18es das bases arrancar,
Ho podero espada ou fo"o destruir
Este arqui$o imortal que te h2 de relembrar.
=ndiferente a morte e a esquecimento h2s de $i$er,
E encontrar2s "uarida o teu lou$or supremo
Ho olhar das "era18es que se ho de suceder
4t' que o mundo atinja o seu momento e9tremo.
4ssim, at' o ,u@zo em que despertar2s,
Em meus $ersos e no olhar dos que amam $i$er2s.


61

Soneto EF Soneto EF Soneto EF Soneto EF

Doce amor, s forte3 no di"as que
&eu ardil seja mais bruto que teu apetite,
Que somente hoje alias e alimentas,
Depois a"u1ado em seu anti"o poder(
Ento, amor, s tu mesma3 embora hoje preenchas
4 fome de teus olhos, mesmo plenos,
4manh no$amente $ejam, e no matem
* esp@rito do amor com perp'tuo t'dio.
Dei9a este triste @nterim ser como o oceano
Que di$ide a praia, onde dois no$os seres
Diariamente $m at' as mar"ens, e, ao assistirem
%etornar o amor, mais aben1oada se torna esta $iso3
*u mesmo o in$erno, que, cheio de cuidado,
Faz o estio ser trs $ezes mais raro e ansiado.


62

Soneto EI Soneto EI Soneto EI Soneto EI

Sendo teu escra$o, o que fazer seno atender
Os horas e aos chamados de teu desejoG
Ho tenho tempo al"um para mim,
Hem ser$i1os a fazer, at' que me pe1as.
Hem ouso repreender a hora do mundo sem Ym,
Enquanto eu, minha soberana, si"o tuas horas,
Hem penso que a solido da ausncia seja amar"a,
4p!s dispensar teu ser$o de teu ser$i1o3
Hem ouso questionar com meus ci?mes
*nde andar2s, ou ima"inar o que fazes,
as, como um triste escra$o, sento)me e no penso,
Sal$o, onde est2s e quo feliz fazes a todos(
Ento, que tolo ' o amor, que, sob teu ju"o
+Embora nada fa1as/, nenhum mal o assombre.


Sendo)te escra$o, que farei seno
cuidar)te a tempo e horas do desejoG
Ho tenho ao tempo cara ocupa1o,
Hem, sem que o pe1as, de ser$ir ensejo.
E no censuro a hora sem ter fim
Em que as horas por ti, senhor, $i"io,
Hem penso a atroz ausncia, amar"o)a sim,
0orque a teu ser$o deste um adeus frio.
Hem ouso questionar em meu ci?me
*nde possas estar e o que ' que fazes(
Tm triste escra$o nada mais presume
Sal$o onde est2s, que a sorte a outrem trazes.
&o louco ' amor que quer no teu -ill
+haja o que hou$er/ nada pensar de $il.


63

&eu escra$o, que mais poderei fazer
Que sempre responder ao teu desejoG
Hada me custa o tempo despender,
Hem eu li$re do teu querer me $ejo.
Hem maldi"o o no)acabar destX hora
Em que eu, a $!s submisso, o tempo me1o
Hem remoo na amar"a demora
0or $osso adeus causada, em que me empe1o.
Hem per"unto, no meu ci?me imenso
0elo que te ocupa nem onde est2s.
4ssim, quieto escra$o, em nada penso
ais que na ale"ria que a outros d2s.
Kouco o amor, seja a tua $ontade
#omo for, nunca a terei por maldade.

+trad. anuel 4nast2cio/

64

Soneto EL Soneto EL Soneto EL Soneto EL

Que Deus me perdoe, por me tornar teu escra$o,
Que eu de$a pensar em $elar tuas horas de prazer,
*u para ti contar os momentos de ansiedade,
Sendo teu $assalo disposto a estar 7 tua merc.
Q dei9a)me sofrer, sob tua $ista,
4 ausncia aprisionada de tua liberdade,
E domada pela pacincia para sofrer a cada $ez
Sem te acusar de me injuriares.
Estejas onde esti$eres, teu ju"o ' to forte,
Que podes pri$ile"iar teu tempo
0ara o que quiseres3 a ti somente cabe
0erdoar)te por teus pr!prios crimes.
De$o a"uardar, embora esperar seja o inferno,
Sem culpar teu prazer, seja ele o mal ou o bem.


65

Soneto EM Soneto EM Soneto EM Soneto EM

Se no h2 no$idade, seno a que ha$ia
4ntes, como se conformar2 nosso c'rebro,
Que, ocupado em in$entar, suporta
* se"undo fardo de um primeiro YlhoD
Q esse fato poderia, com olhar anti"o,
esmo passados quinhentos dias,
ostrar)me tua ima"em em um $elho li$ro,
Tma $ez que a mente j2 conhe1a seu car2terD
Que eu possa $er o que o $elho mundo diria
Diante da ma$iosa conforma1o de teu rosto 6
Sejamos alterados, ou sejamos melhorados,
*u mesmo que a re$olu1o nada altere.
Q certamente sou a sabedoria do passado,
Que homens piores cobriram de e9cedidos elo"ios.


Se nada ' no$o, e o que hoje e9iste
Sempre foi, por falha a nossa mente
E, se esfor1ando por criar, insiste,
0arindo o mesmo filho no$amenteD
Que do passado hou$esse uma mensa"em,
,2 com mais de quinhentas transla18es,
ostrando em li$ro anti"o a sua ima"em
Quando a escrita mal tinha con$en18esD
0ara eu $er o que ento diria o mundo
Da mara$ilha dessa sua forma3
Se n!s ou eles $amos mais ao fundo,
*u se a re$olu1o nada reforma.
Estou certo que os s2bios do passado
4 al$o pior tenham lou$ado.


66

Soneto FN Soneto FN Soneto FN Soneto FN

:endo que a mo do &empo desfi"ura
4 to rica alti$ez dos dias idos,
Que jaz a torre em terra das alturas
#a@da, ou o bronze eterno destru@do3
:endo que o mar faminto um dia "anha
0arte ao reino da praia a que $em dar
E no outro o solo a 2"ua lhe arrebanha
E "anha a perda e perde por "anhar3
:endo que ' to comum mudar)se o estado,
Que o pr!prio estado lembra uma ru@na,
Eis que a ru@na me tem ensinado
Que o &empo le$a o amor e o amor termina.
0ens2)lo ' dor mortal pois s! nos cabe
* bem que n!s tememos lo"o acabe.


#omo as ondas se arremessam contra as pedras,
4pro9imam)se os minutos de seu Ym3
#ada um ocupando o mesmo espa1o,
Hum incans2$el e destemido mo$imento.
Do nascimento, ap!s $ir 7 luz,
En"atinhamos at' a maturidade, e somos coroados,
:encendo estranhos eclipses perante sua "l!ria,
E o &empo, dado, que hoje nos le"a seu presente.
*s dias Yrmam seu passo na ju$entude,
E ca$am suas sendas sobre a fronte da beleza3
4limentam)se da raridade da $erdade da natureza,
as nada impede o Yrme corte de sua foice.
0or'm, 7s $ezes, espero que meu $erso pre$ale1a,
Ele$ando teu $alor, apesar de seu cruel desmando.


67

Soneto FE Soneto FE Soneto FE Soneto FE

Se bronze, pedra, terra, mar sem fim
Esto sob o ju"o da mortalidade,
#omo h2 de o belo enfrentar f?ria assim
Se, como a flor, ' s! fra"ilidadeG
#omo h2 de o mel do estio respirar
Frente o cerco dos dias, que ' implac2$el,
Se nem rochas o podem enfrentar
Hem porta de a1o ao &empo ' imperme2$elG
Di"a)me onde, horr@$el refle9o,
0ode o belo do &empo se ocultarG
Seu passo ' retardado por que moG
Quem pode a ru@na do belo e$itarG
S! se eu este mila"re aqui fizer
E a tinta ao meu amor um brilho der.


Se ao bronze, 7 pedra, ao solo, ao mar in"ente,
Khes $em a orte o seu poder impor,
#omo a beleza lhe faria frente
Se no possui mais for1as que uma florG
#om um h2lito de mel pode o $ero
:encer o ass'dio pertinaz dos dias,
Quando infensas ao &empo nem sero
4s portas de a1o e as @n$ias penediasG
4troz medita1oD como esconder
Da arca do &empo a j!ia preferidaG
Que mo lhe pode os 2"eis p's deterG
Quem no lhe sofre o esp!lio nesta $idaG
HadaD a no ser que a "ra1a se consinta
De que $i$a este amor na ne"ra tinta.

+trad. =$o Jarroso/

Se bronze, pedra, terra, mar sem fim
WSto sob o ju"o da mortalidade,
68

#omo h2 de o belo enfrentar f?ria assim
Se, como a flor, ' s! fra"ilidadeG
#omo h2 de o mel do estio respirar
Frente o cerco dos dias que ' implac2$el,
Se nem rochas o podem enfrentar
Hem porta de a1o ao tempo ' imperme2$elG
Di"a)me onde, horr@$el refle9o,
0ode o belo do tempo se ocultarG
Seu passo ' retardado por que moG
Quem pode a ru@na do belo e$itarG
S! se eu este mila"re aqui fizer
E a tinta ao meu amor um brilho der

+trad. ,os' Suilherme de 4ra?jo ,or"e/

69

Soneto FF Soneto FF Soneto FF Soneto FF

O morte pe1o a paz farto de tudo,
de $er talento a mendi"ar o po,
e o oco abonitado e farfalhudo,
e a pura f' ras"ada na trai1o,
e "alas de ouro es despejados bustos,
e a $ir"indade 7 bruta rebentada,
e em justa perfei1o tratos injustos,
e o $alor da in'pcia $aler nada,
e autoridade na arte p;r morda1a,
e pedantes a en"enho dando lei,
e a $erdade por lorpa como passa,
e no cati$o bem o mal ser rei.
Farto disto, no dei9o o meu caminho,
pois se eu morrer, ' o meu amor sozinho.

Farto de tudo, imploro a morte sosse"ada
quando $ejo o $alor $estido como um pobre
e com lu9o trajado o miser2$el nada,
e perjurada, por des"ra1a, a f' mais nobre,
e $er"onhosamente a honra mal situada,
e a $ir"inal $irtude em lama prostitu@da,
e por co9o e9erc@cio a for1a in$alidada,
e a justa perfei1o do apre1o deca@da,
e jul"ando a per@cia a doutoral tolice,
e atando a l@n"ua da arte o arb@trio oficial,
e a mais simples $erdade achada par$o@ce,
e o bem se"uindo preso o comandante mal(
Farto, eu queria estar j2 morto e descansado,
Se no dei9asse o meu amor abandonado.

+trad. 0'ricles Eu"nio Sil$a %amos/

70

Soneto FI Soneto FI Soneto FI Soneto FI

Entre olho e cora1o um pacto distinto,
Jem ser$ir um ao outro de$e a"ora.
Quando para $er)te o olho est2 faminto,
*u a suspirar de amor o cora1o se afo"a,
* olhar desfruta o retrato de meu amor,
E o cora1o ao banquete fi"urado
#on$ida. De outra $ez, ao ima"inado amor
* olhar a tomar parte ' con$idado.
4ssim, por meu amor ou tua ima"em,
<s sempre presente ainda que distante,
0ois no podes do pensar ir mais al'm
Se estou com ele em ti a todo instante.
Se adormecem, tua ima"em na minha $iso
Desperta ao deleite $ista e cora1o.

+trad. Elson Fr!es/

71

Soneto IN Soneto IN Soneto IN Soneto IN

Se te censuram, no ' teu defeito,
0orque a inj?ria os mais belos pretende3
Da "ra1a o ornamento ' $o, suspeito,
#or$o a sujar o c'u que mais esplende.
Enquanto fores bom, a inj?ria pro$a
Que tens $alor, que o tempo te $enera,
0ois o :erme na flor "ozo reno$a,
E em ti irrompe a mais pura prima$era.
Da inf5ncia os maus tempos pular soubeste,
:encendo o assalto ou do assalto distante3
as no penses achar $anta"em neste
Fado, que a in$eja alar"a, ' incessante.
Se a ti nada demanda de suspeita,
<s reino a que o cora1o se sujeita.


72

Soneto I1 Soneto I1 Soneto I1 Soneto I1

Quando eu morrer no chores mais que 7 hora
De ou$ir os sinos insens@$eis dando
* a$iso ao mundo $il( ) que fui embora,
E entre $ermes mais $is estou morando.
Hem lembres em meu $erso, por momentos,
4 mo que o escre$eu( pois te amo tanto,
Que ' melhor me esquecer teu pensamento
Do que lembrar e te le$ar ao pranto.
E se acaso um dia um $erso meu retomes
Quando ao barro eu for parte reunida,
Ho lembres nem sequer meu pobre nome3
Decline o teu amor com minha $ida.
Ho $eja o mundo, se so"res por mim,
%azo de zombaria ap!s meu fim.


Quando eu morrer no chores mais por mim
Do que h2s de ou$ir triste sino a dobrar
Dizendo ao mundo que eu fu"i enfim
Do mundo $il pra com os $ermes morar.
E nem relembres, se estes $ersos leres,
4 mo que os escre$eu, pois te amo tanto
Que prefiro $er de mim te esqueceres
Do que o lembrar)me te le$ar ao pranto.
Se leres estas linhas, eu proclamo,
Quando eu, tal$ez, ao p! tenha $oltado,
Hem tentes relembrar como me chamo(
Que fique o amor, como a $ida, acabado.
0ara que o s2bio, olhando a tua dor,
Do amor no ria, depois que eu me for.


Soneto IP Soneto IP Soneto IP Soneto IP
73

Em mim tu $s a 'poca do estio
Ha qual as folhas pendem, amarelas,
De ramos que se a"itam contra o frio,
#oros onde cantaram a$es belas.
&u me $s no ocaso de um tal dia
Depois que o Sol no poente se enterra,
Quando depois que a noite o es$azia,
* outro eu da morte sela a terra.
Em mim tu $s s! o brilho da pira
Que nas cinzas de sua ju$entude
#omo em leito de morte a"ora e9pira
#omido pelo que lhe deu sa?de.
:isto isso, tens mais for1a para amar
E amar muito o que em bre$e $ais dei9ar.


Em mim tu podes $er a quadra fria
Em que as folhas, j2 poucas ou nenhumas,
0endem do ramo trmulo onde ha$ia
*utrora ninhos e "orjeio e plumas.
Em mim contemplas essa luz que apa"a
Quando ao poente o dia se faz mudo
E pouco a pouco a ne"ra noite o tra"a
Smea da morte, que cancela tudo.
Em mim tu sentes resplender o fo"o
Que ardia sob as cinzas do passado
E num leito de morte e9pira lo"o
Do quanto que o nutriu ora es"otado.
Sab)lo faz teu amor mais forte
0or quem em bre$e h2 de le$ar a morte.

+trad. *scar endes/

74

Soneto L1 Soneto L1 Soneto L1 Soneto L1

:i$er2s, que da 0ena a For1a Emana
*u pra fazer)te o epit2fio $i$o,
ou $i$es mais e a terra me apodrece.
&ua mem!ria a morte deste arqui$o
no tira, mas de mim o resto esquece.
4qui ter2 o teu nome imortal "ala,
indo eu, hei)de ficar do mundo oculto,
s! pode dar)me a terra comum $ala,
no olhar dos homens tu ser2s sepulto.
eus $ersos monumento te sero
que ho)de ler e reler olhos a $ir
e as l@n"uas a ha$er repetiro
o que 's, quando j2 nin"u'm respire.
:i$er2s, que da pena a for1a emana,
onde o sopro mais sopra, em boca humana.

75

Soneto LI Soneto LI Soneto LI Soneto LI

4deusD caro de mais te possu@a,
sabes a estimati$a em que te trazem3
carta de teu $alor d2)te franquia,
meus $@nculos a ti j2 se desfazem.
#omo reter)te sem consentimento
e onde mere1o essa riqueza "radaG
Falece a causa em mim de tal pro$ento
e a patente que tenho ' re$o"ada.
Deste)me, sem saber do teu $alor,
ou quanto a mim, a quem o deste, errando,
e a d2$ida que em base errada for
$olta a casa, melhor se ponderando.
&i$e)te assim qual sonho de embalar,
um rei no sono e nada ao acordar.

76

Soneto LL Soneto LL Soneto LL Soneto LL

Quando me tratas mal e, desprezado,
Sinto que o meu $alor $s com desd'm,
Kutando contra mim, fico a teu lado
E, inda perjuro, pro$o que 's um bem.
#onhecendo melhor meus pr!prios erros,
4 te apoiar te ponho a par da hist!ria
De ocultas faltas, onde estou enfermo3
Ento, ao me perder, tens toda a "l!ria.
as lucro tamb'm tiro desse of@cio(
#ur$ando sobre ti amor tamanho,
al que me fa1o me traz benef@cio,
0ois o que "anhas duas $ezes "anho.
4ssim ' o meu amor e a ti o reporto(
0or ti todas as culpas eu suporto.


77

Soneto M1 Soneto M1 Soneto M1 Soneto M1

4l"uns cantam seu ber1o, al"uns talento,
4l"uns riqueza, al"uns seu corpo so,
4l"uns as $estes, mesmo de um momento,
4l"uns o seu falco, ca$alo ou co3
&oda emo1o traz seu pr!prio prazer,
Que uma "rande ale"ria neste tem3
as no sei desse meu "2udio fazer,
0ois eu supero a todos com um s! bem.
ais que ber1o pra mim ' o teu amor,
ais rico que a riqueza, que tecido,
aior do que animal ' o teu $alor3
&endo a ti sou por tudo en$aidecido(
Sou des"ra1ado s! no tu poderes
Ke$ando tudo, infeliz me fazeres.


Tns se or"ulham do ber1o, ou do talento3
*utros da for1a f@sica, ou dos bens3
4l"uns da feia moda do momento3
*utros dos ces de ca1a, ou palafr'ns.
#ada "osto um prazer traz na acolhida,
Tma ale"ria de $irtudes plenas3
&ais min?cias no so minha medida.
Supero a todos com uma s! apenas.
ais do que o ber1o o teu amor me ' caro,
ais rico que a fortuna, e a moda em uso,
ais me apraz que os corc'is, ou ces de faro,
E tendo)te, do or"ulho humano abuso.
* infort?nio seria apenas este(
&irar de mim o bem que tu me deste.

+trad. =$o Jarroso/

78

Soneto MA Soneto MA Soneto MA Soneto MA

Faz teu pior pra mim te afastares,
Enquanto eu $i$a tu 's sempre meu,
Ho h2 mais $ida se tu no ficares,
0ois ela $i$e desse amor que ' teu.
0or que hei de temer "rande trai1o
Se tem fim minha $ida com a menor3
De $ida aben1oada eu sou, ento,
0or no estar preso ao teu cruel humor.
&ua mente inconstante no me afeta,
inha $ida ' li"ada 7 tua sorte3
#omo ' feliz o fato que decreta
Que sou feliz no amor, feliz na morteD
0or'm que "ra1a escapa de temerG
0odes ser falso e eu sequer saber.


79

Soneto 1NE Soneto 1NE Soneto 1NE Soneto 1NE

Ho chame o meu amor de =dolatria
Hem de [dolo realce a quem eu amo,
0ois todo o meu cantar a um s! se alia,
E de uma s! maneira eu o proclamo.
< hoje e sempre o meu amor "alante,
=nalter2$el, em "rande e9celncia3
0or isso a minha rima ' to constante
4 uma s! coisa e e9clui a diferen1a.
\Jeleza, Jem, :erdade\, eis o que e9primo3
\Jeleza, Jem, :erdade\, todo o sentimento3
E em tal mudan1a est2 tudo o que estimo,
Em um, trs temas, de amplo mo$imento.
\Jeleza, Jem, :erdade\ apenas, outrora3
Hum mesmo ser $i$em juntos a"ora.
80

Soneto 1NF Soneto 1NF Soneto 1NF Soneto 1NF

Quando na cr;nica do tempo que passou
Eu leio as descri18es dos seres mais formosos
E as anti"as rimas que a beleza embelezou
0ara lou$ar ou damas ou homens "arbosos,
:ejo que no melhor da doce formosura,
Em mo ou p', em l2bio ou fronte, ou num olhar,
Tma beleza tal como a que em ti ful"ura
Foi o que a pena anti"a ambicionou mostrar.
4ssim, todo o lou$or ' apenas predi1o
Do nosso tempo, pois to)s! te prefi"ura,
E como o anti"o olhar foi s! di$ina1o,
Ho pode le$antar seu $erso 7 tua altura.
as n!s, os $i$os, que podemos te admirar,
Ho temos pala$ras que te possam celebrar.


81

Soneto 1NI Soneto 1NI Soneto 1NI Soneto 1NI

edos, nem alma capaz de pre$er
*s sonhos de por$ir do mundo inteiro,
0odem o meu amor circunscre$er,
Hem dar)lhe fado triste por certeiro.
4 Kua seu eclipse superou,
*s a"ourentos de si podem rir,
4 incerteza a"ora se firmou,
4 paz proclama oli$as no por$ir.
#om o or$alho dos tempos refrescado
* meu amor a pr!pria morte prende
E em meus $ersos $i$o consa"rado,
Enquanto as tribos mudas ela ofende.
4qui encontrar2s teu monumento,
E o bronze dos tiranos $ai com o $ento.


82

Soneto 11F Soneto 11F Soneto 11F Soneto 11F

De almas sinceras a unio sincera
Hada h2 que impe1a( amor no ' amor
Se quando encontra obst2culos se altera
*u se $acila ao m@nimo temor.
4mor ' um marco eterno, dominante,
Que encara a tempestade com bra$ura3
< astro que norteia a $ela errante
#ujo $alor se i"nora, l2 na altura.
4mor no teme o tempo, muito embora
Seu alfanje no poupe a mocidade3
4mor no se transforma de hora em hora,
4ntes se afirma, para a eternidade.
Se isto ' falso, e que ' falso al"u'm pro$ou,
Eu no sou poeta, e nin"u'm nunca amou.

+trad. J2rbara >eliodora/

83

Soneto 1AI Soneto 1AI Soneto 1AI Soneto 1AI

Ho era a cor morena outrora achada bela,
*u ento de beleza o nome no possu@a3
as da beleza a justa herdeira a"ora ' ela,
0ois de"rada a beleza infame ousadia.
0orque se a mo usurpa os dons da natureza
E embeleza o feio ao dar)lhe aspecto en"anador,
0erdeu)se o nome e o templo am2$el da beleza,
Que $i$e profanada ou mesmo em desfa$or.
as cabelos ne"ros tm a amada
E olhos muito tristes e como que a chorar
4s falsas belas que de belas no tm nada,
0ois suprem a cria1o com mentiroso ar3
E eles, chorando, tanto enfeitam sua amar"ura,
Que de$eria ser assim a formosura.


84

Soneto 1AL Soneto 1AL Soneto 1AL Soneto 1AL

Sasto do esp@rito, em perda e $er"onha,
4 lasc@$ia em a1o3 e at' 7 a1o
Ela ' falsa, ' culpada e a medonha
Sel$a"em assassina ' trai1o3
Kenta em fruir)se, mas lo"o esquecida,
< ca1a al'm do siso, relutante,
as cansa al'm do siso, isca en"olida
Que ao que fis"ou enlouquecera antes.
&anto no perse"uir e em ter pe"ado,
#oisa tida e ha$ida irrefre2$el.
0razer pro$ado e lo"o repro$ado,
0romessa anterior 6 j2 sonho inst2$el.
* mundo o sabe 6 e no fo"e ao eterno
#'u que os homens diri"e a este inferno.


Sasto de esp@rito ' a lu9?ria consumada,
E "asto $er"onhoso3 at' passar 7 a1o
Ela perjura e mata3 ' b2rbara e culpada,
%ude, e9trema, san"renta e cheia de trai1o3
%ele"ada ao desprezo lo"o que fru@da3
Juscada al'm do ju@zo, e, assim que desfrutada,
4cima da razo odiada3 isca en"olida,
S! para enlouquecer o en"olidor armada3
=nsana ao perse"uir, e assim na possesso,
E9trema ao ter, depois de ter, e quando 7 espera,
Jen1o na pro$a, mas pro$ada, uma afli1o,
4ntes uma ale"ria, ap!s, uma quimera(
&udo isso o mundo sabe, embora saiba mal
#omo e$itar o c'u que le$a a inferno tal.

+trad. 0'ricles Eu"nio da Sil$a %amos/

85

Soneto 1PN Soneto 1PN Soneto 1PN Soneto 1PN

Ho tem olhos solares, meu amor3
ais rubro que seus l2bios ' o coral3
Se ne$e ' branca, ' escura a sua cor3
E a cabeleira ao arame ' i"ual.

:ermelha e branca ' a rosa adamascada
as tal rosa sua face no i"uala3
E h2 fra"r5ncia bem mais delicada
Do que a do ar que minha amante e9ala.

uito "osto de ou$i)la, mesmo quando
Ha m?sica h2 melhor diapaso3
Hunca $i uma deusa deslizando,

as minha amada caminha no cho.
as juro que esse amor me ' mais caro
Que qualquer outra 7 qual eu a comparo.


*s olhos de minha amada no so como o sol3
Seus l2bios so menos rubros que o coral3
Se a ne$e ' branca, seus seios so escuros3
Se os cabelos so de ouro, ne"ros fios cobrem)lhe a cabe1a.
,2 $i rosas adamascadas, $ermelhas e brancas,
as jamais $i essas cores em seu rosto3
E al"uns perfumes me do mais prazer
Do que o h2lito da minha amada.
4mo)a quando ela fala, embora eu bem saiba
Que a m?sica tenha um som muito mais a"rad2$el.
#onfesso nunca ter $isto uma deusa passar 6
inha senhora, quando caminha, pisa no cho.
esmo assim, eu juro, minha amada ' to rara
Que torna falsa toda e qualquer compara1o.

86

87

Soneto 1PI Soneto 1PI Soneto 1PI Soneto 1PI

Que fazes a meus olhos, tolo 4mor,
Que eles olham sem $er o que esto $endoG
Sabem o que ' beleza, aonde for,
as que o melhor ' mal ficam dizendo.
Se os olhos corrompidos pelo afeto
0rendem)se ao baio por todos montado,
0or que fizeste "anchos com mentiras
4os quais meu pensamento fica atadoG
0or que meu cora1o jul"a ser seu
* terreno que sabe ser de mil
*u contesta o que $iu o olho meu
&entando tornar belo o rosto $ilG
Ho certo olhar e cora1o erraram
E pro que ' falso os dois se transportaram.


88

Soneto 1PL Soneto 1PL Soneto 1PL Soneto 1PL

Quando jura ser feita de $erdades,
Em minha amada creio, e sei que mente,
E passo assim por mo1o ine9periente,
Ho $ersado em mundanas falsidades.
as crendo em $o que ela me cr mais jo$em
0ois sabe bem que o tempo meu j2 m@n"ua,
Simplesmente acredito em falsa l@n"ua(
E a patente $erdade os dois remo$em.
0or que razo infiel no se diz elaG
0or que razo tamb'm escondo a idadeG
*h, lei do amor fin"ir sinceridade
E amante idoso os anos no re$ela.
0or isso eu minto, e ela em falso jura,
E sentimos lisonja na impostura.

+trad. =$o Jarroso/

89

Soneto 1RL Soneto 1RL Soneto 1RL Soneto 1RL

4i, ai, que olhos p;s)me o amor no rosto,
Que no se li"am com a real $isoD
Se li"am, onde foi o ju@zo posto
Que ao certo lan1a falsa acusa1oG
Se o que meu falso olhar ama ' bonito
Que meios tem o mundo pra o ne"arG
E se o no for, pelo amor fica dito
Que o olhar do mundo $ence o de se amar.
#omo pode do 4mor o olhar ser justo
Se entre $i"@lia e pranto ele se $er"aG
E nem espanta o olhar errar de susto
Se sem c'u claro nem o sol en9er"a.
Esperto amor, com pranto a me ce"ar
0ra cobrir erros quando o amor olhar.


4h, que olhos p;s 4mor na minha cara
mas sem correspondncia a fiel $istaG
*u se a tm, meu ju@zo onde ' que p2ra
que em to falsas censuras inda insistaG
Se ' belo o que meus olhos falso adoram
que quer dizer o mundo em ne"a1oG
E se no ', amor mostra se "oram
seus olhos, menos fi'is que os homens( no,
como podeG #omo pode, se pranto
e espera o afectam, ser fiel no olharG
De erros da minha $ista no me espanto,
o sol no $ at' o c'u limpar.
anhoso amor, com choros p8es)me ce"o,
mas $endo bem, a tuas faltas che"o.

Soneto 1RM Soneto 1RM Soneto 1RM Soneto 1RM
90

Se contra mim mesmo a ti me encare1o,
#omo podes dizer que no te esmeroG
Ho penso em ti quando de mim me esque1o
E em teu tirano amor no me encarceroG
De ami"o aquele que te odeia chamoG
&rato com afa"o a quem tu bem no $sG
E inda( se a mim 's m2 no me proclamo
Em dor e no desdenho o meu prazerG
Que $alor posso achar em minha estima
Que me le$e a zombar de teu ser$i1o,
Se ao teu defeito o meu melhor se inclina
E escra$o sou de teus olhos, teu $i1oG
*deia, amor, que assim o que 's me aclara3
Sou ce"o e aos que te $em te declaras.


91

Soneto 1EN Soneto 1EN Soneto 1EN Soneto 1EN

De que poder tens for1a to tem@$el,
que o cora1o em falha me des$ia,
que me faz dar mentira no $is@$el,
jurar que a luz no fa$orece o diaG
De onde tens tal fazer, de mal, a"rado,
que at' o refu"o dos teus actos $em
em for1a e "arantia to dotado
que o teu pior, em mim, ' sumo bemG
Quem te ensinou a p;r)me a amar)te mais,
se causa de !dio mais escuto e $ejoG
Se eu amo o que detestam outros tais,
no de$es detestar)me em tal cotejo.
Se na bai9eza meu amor le$antas,
mais $alho de que tu me ames 7s tantas.


Shakespeare Sontos

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Shakespeare Sontos

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

2

Soneto 1 Soneto 1 Soneto 1 Soneto 1

Anda mungkin juga menyukai