Mundial'78

Argentina

Manual de normas
Serializacion

J orge (... -

Culla 70 A No. \T.I. 2~~-35-32

Este trabajo ha sido realizado para
los estadios de futbol y centros de
prenss del Mundlsl '78.
Estad lo
Estsdlo
Estadlo
Estadlo
Estadlo
Estadio
Aires

de
de
de
de
de
de

C6rdoba
Mar del Plata
Mendoza
River Plate. Buenos Aires
Rosario Central , Rosario
Velez Sa;rsfield, Buenos

Proyacto realizado por al Estudio de

Dlseno Mendez Mosquera / Bon~lepe ,
con al asesoramlento del inganiero
Felipe Kumcher; encomendado por al
Equipo Coordinador de Infraestructura
Estudio Miguens/ Pando y Asoclados
para el Campeonato Mundisl de
Futbol 1978.

de todas las edlciones en la Republica

Argentina by Estudio de Disei'\o
Mendez Mosquera/ Bonsiepe, Paraguay
610, 19 A, Buenos Aires; y Estudio
Mlguens/ Pando y Asociados, Lafinur
2964, Buenos Aires.
La reproduccl6n total a parcial de
este IIbro, en cualqu ler forma que
sea, IdenticB 0 modlficada, escrlta a
mAquina, por el sistema "multlgraph ",
mime6grafo, Impreso, etc., no
autorlzada por los editores, viola
derechos reservados. Cualquier utillza016n debe ser prevlamente solloltada.
Impreso en Argentina, mayo de 1977
Printed in Argentina

Han participado en el proyecto del presente Manual de normas:

P~r el Estudio Miguens/ Pando

y Asociados:

Horacio Kalinsky, arquitecto

Coordinaci6n general

Por el Estudio de Diseno Mendez

Mosquera / Bonsiepe :
Gustavo Pedroza, disei'iador grMico
Diseno grafico del sistema
Sergio L6pez, disenador industrial
Estructura portante
Maria del Rosario Estrada, arquitecta
Analisis y evaluaci6n
Susana Gallo, arquitecta
Analisis y evaluaci6n
Esther Giachino
Agnes Simons
Alicia Baena
Representaci6n grafica

Ejemplar n9

01/77
3

Manual de Normas
Seriallzaci6n

Mundlal '78
Argentina

derivadas de standards internacionales

en aproximadamente el 50 % de los
casos. EI resto de los signos ha sido
desarrol1ado con el objetivo de lograr
formas autoexplicativas. Cada signo
con excepci6n de la flecha va
Inscripto en un cuadrado con chanfles.
logrando asi una posici6n Rrecisa.

que puede tener distlntos tamarios,

segun la serie de que se trate.

Descrlpcl6n general

Alcance y apllcaci6n
ESle sistema de seflalizacl6n "Puntograma" (marea registrada, modele
Industrial registrado) ha sldo dise;;ado especfflcamente para 81 Mundisl
de Futbol 1978. Sirve para guiar y
orientar a los visitantes y participantes en 3 areas:

Zona perifltrica (desde los principales

puntos de Ilegada hasta los estadios).

Zona externa de los estadios mlsmo3

(zona de estacionamiento, boleterias,

accesos: etc.).
Zona interna de los estadlos (Inoluyanda 81 interior del edificio principal).
Con 81 Puntograma pueden ser realizados los paneles mas diverses, desde 81 gran panel de bienvenlda en
81 aeropuerto hasts 81 pequeno cartel
de Identificaci6n de una afidna.

La estructura portante de este sistema puede ser utilizada tambien para

mensajes publlcitarlos, usando chapas
comunes como fondo de los afiches.

Caracterrstlcas del Puntograma

Para realizar las sei'iales se usa chapa
perforada standard y botones de material pllistico (pollproplJeno). Los
botones van fijados a presi6n por
medlo del vlistago que se encuentra
en su cara posterior.

Flexlbllidad de Instalacl6n
Las sei'iales pueden ser instaladas en
varladas situaclones, tales como:
sobre una estructura autoportante
colgadas desde el cielorraso
sobre muros y puertas
en caso necesario pueden ser fijadas
sobre postes existentes.
En la mayo ria de los casos van fijadas sobre 2 postes (can os) por medio
de una chapa so ld ada y bulones con
tuercas.

Forma de los slgnos

Las formas de ios signos han sldo

Emblemas de los

e~tadlos

Los emblemas se basan en una forma

:;ircular. Para simbolizar a cad a estadio nuevo se usa una caracteristica
de la zona:
oias para el estadio de Mar del Plata
sierras para el estadio de C6rdnba
un racimo de uvas para el estadio de
Mendoza.
Para los estadios remodelados se
utilizan las franjas en colores de los
clubes, tamblem inscriptas en un
clrculo :
una franja roja diagonal sobre fondo
blanco para el estadio de River Plate.
2 franjas azules en forma de "V"
sobre fondo blanco para el estadio
de Wlez SArsfield.
2 Iranjas azules verticales sobre fondo amarillo para el estadio de Rosario
Central.

EI alfabeto
EI alfabeto Puntograma dlsei'iado para
la, representacl6n de los texlos, tiene
proporclones de las letras y cifras
derivadas del alfabeto tipogrAfico
comtinmente denomlnado Univers normal. Los espesores de los trazos de
las letras y clfras varian para obtener
a nlvel perceptlvo visual, en el
marco de las restrlcclones Mcnlcas,
la imagen cotidiana de letras tlpogrAficas.

Trame constructlva
EI m6dulo "x"
Para trazar los slgnos y sus comblnaciones con textos sobre los paneies
perforados se ujt lliza una trama basada en un m6dulo., Esle m6dulo 10
denominamos m6dulo "x". Todos los
elementos grAflcos y ietras de Puntograma se basan en este m6dulo "x"

En los dlagramas constructlvos todas

las Ifneas de la tram a cuadrlculada
pertenecen a multiples de este m6dulo "x" que sirve para determiner
el tamai'io aparente de los paneles,
construlr los componentes grliflcos y
letras y establecer la trama para ta
diagramacl6n de los paneles.

Series de dlferentes tamarios

Para las distlntas areas de aplicaci6n
se usan 4 diversas series 0 taman os
del m6dulo "x", del cual resultan
diferentes tamanos de los signos y
letras.
Serie 1 con una altura total de las
letras de aproxlmadamente 100 mm se
usa predominantemente para la senalizaci6n en la obra arqultect6nica.
Serie 2 con una altura total de las
letras de aproximadamente 200 mm se
usa predominantemente para senalizaci6n externa.
Serie 3 con una altura total de las
letras de aproximadalllente 400 mm se
usa exclusivamente para senalizaci6n
externa.
Serie 4 con un;J. altura total de las
letras de aproximadamente 800 mm
se usa exclusivamente para senalizaci6n externa.

Tamarios de los paneles

Las medldas de los paneles han sido
determinadas por 2 lactores:
requerlmlentos de superficle en relaci6n al tamano de la sena l, del cual
a su vez depende la legibilidad a una
distancia determlnada;
requerimlentos de reducir el desperdicio de la chapa standard. de la cual
se cortan los paneles,
Existen en total 21 di"versos tamai'ios
de panales. En algunos casos se
repite la medida, pero cambia la
orientaci6n del panel, log ran do asi 28
formatos diferentes.

01177
4

Manuel de norm as
Seiializacl6n

Mundial '78
Argentina

Oescrlpcl6n general

Tlpologla de los paneles

Reglas para dlagramacl6n

Los pansies S8 han claslflcado segun

2 crlterlos:

Para armar los paneles deben seguirse las reglas generales enumersdas en la siguiente IIsta:

sus caracterrstlcas graflcas;

sus caracterrsticas funcionales (en que
situaci6n y c6mo van lnstalados).

Estas 2 tipologlas constituyen una

colecci6n de casas modela que sirven
para fseililar 18 aplicacl6n del Puntograma. tanto en 18 fase de proyecto
de senallzacl6n para cad a estadio,
como en su fase de Implementaci6n.
Hay tres familias grAficas de paneles:
G1: paneles compuestos unicamente
por slgnos.
G2: paneles compuestos por signos y

texta.
G3: pansies compuestos unicamenle
por textcs.

Regia 1
La distancis entre letras es 1 f unidad
(0 1 bo16n).
Regia 2
La distancla entre palabras es 4 un!dades (0 4 bolones).
Regia 3
La distancla minima entre una letra
o una palabra hasta el lado derecho
del panel es 1 m6dulo "x".
Regia 4
La distancia entre IIneas de un texto,
desde la linea Inferior de las minusculas hasta la linea superior de las
minusculas de la linea siguiente, es 1
m6dulo "x".

La tipolagla de instalacl6n abarca los

slguientes casas:

11: paneles fijados sobre una puerta 0

pared.
12: paneles fljados perpendlcularmente
a una pared.
13: paneles fijados sabre una estructura autoportante.
14: paneles colgados.
15: paneles fijados a postes 0 estructuras portantes ya existentes.

Standards de altura de Instalac16n

Para reduclr los peligros de actos
los paneles deben ser
inslalados a alturas minimas. Estas
alturas propuestas pueden ser modiflcadas cuando el contexto arquitect6nico 0 los requlsitos funcionales no
permitan el cumplimiento de los
standards.

Regia 5
EI marginado es a la izquierda (salvo
muy po cos casos especiales con
un esquema de diagramac16n simetrlco).
Regia 6
Todos los textos van en mlnusculas
y mayusculas, usando las ultimas solamente para la inlclal de la palabra
a de un conjunto de palabras.
Regia 7
La posicl6n de la fle.cha es siempre
a la izqulerda de los signos y/o
textos.

v~ndalicos

Perforaclones de los paneles

Hay 2 dlferentes tramas de perforaclones:
para las series 1 y 2 se usa la misma
chapa can perforaciones de 5 mm de 0
y una distancia entre eje y eje de
9 mm; para las series 3 y 4 se usan
perforaciones de 10 mm de 0 can
una dlstancia entre eje y eje de
36mm.

Regia 8
EI erden de las flechas sabre un panel
es el sigulente:
19 arriba 0 adelante
29 arriba a la derecha
39 arriba a la Izquierda
49 a la derecha
59 a la izquierda
69 abajo a al derecha
79 abajo a la izquiarda
89 abajo.
Regia 9
En el caso de paneles bilingOes
(castellano e ingles) can flechas,
debe tratarsa que el,taxto ocupe solamente 1 Ifnea por idioma.

EI numero maximo de trechas y signos

por panel de la serie 1 es:
. 3 flechas con 3 signos para cada una
de el ias.
Regia 11
EI numero maximo de trechas y slgnos
pqr panel de la serie 2 es:
2 flechas con 3 signos por cada una
de elias, 6 3 flechas can 1 signa par
cad a una de elias.
Regia 12
En caso de que un panel muestre
por ejemplo 2 6 3 fiechas acompaiiadas par diferentes ca ntidades de
signos, estos deben alinearse hacia
la Hnea Izquierda de referencia.
Regia 13
La zona izquierda de los paneles esta
reservada excluslvamente para flechas. Esta columna no debe utilizarse para plctogramss.
Regia 14
En la comblnacl6n entre texlos y
signos se va siempre de 10 general a
10 especffico. Taxtos en 18 zona superior, ftechas y signos en 18 zona
inferior.
Regia 15
EI texto en
en Ingles.

cast~llano

precede al texto

Regia 16
Para paneles en el Interior de los
edificios en castellano so lamente, los
texlos pueden ocupar 1 6 2 Hneas
par flecha.
En caso de ocupar solamente 1 linea
de texto, esta debe ubi carse en la
primera de las 2 lineas disponibles.
Regia 17
En caso de comblnar 1 slgno can 2
lIneas de texlo deben alinearse las
letras de la siguienle manera:
ascendentes de la primera Hnea deben coincidir can el borde superior
de la Hnea de encuadre;
descendentes de la segunda linea deben coincidir can el borde inferior de
la tinea de encuadre.
Regia 18
En ningun caso deben alterarse las
formas, ni las relaciones establecidas
entre los componentes del Puntograma.

Regia 10

01/77

Manual de normas
Senalizaci6n

Mundial '78

Argentina

Ejemplos de aplicacion del Puntograma

Panel de bienvenida en el aeropuerto

de Ezeiza.

......

Bienvenidos
Welcome

Sefializaci6n aceeso al estadio de

Mar del Plata.

01/77
6

Manual de normss
Seiializaci 6n

Mundlal '78
Argentina

Ejemplos de apllcaci6n del Puntograma

P6rtfco de entrada con 81 emblema del

estadio de Mendoza.

Mundial
Argentina 78

Interior del ed lflc l0 prIncipal del as

tadlo de Mendoza.

t lp~l l~

-+,,*1

+-lu.lrl1
' - -- ' ' - -

~~~~
Los primeros tres ejemplos han sido
real lzados con una variants del
Puntograma utilizando dos diametros
dlferentes de botones.
EI ultimo ejemplo muestra 81 Puntagrama con botones de un solo dismetro.

01/77
7

Manual de normas
Seliallzaci6n

Mundial '78
Argentina

Colores

Colores de los pictogramas

En la generalidad de los casas , los
botones que camponan las imagenes
y las Hneas de encuadre son de
color blanco-vardaso con la excepci6n
de los siguiente casas :
Contramano
imagen circu lar: botones rajas
linea de encuadre : batones blancovardasos
Primaros aux iJl os
cruz : batones ra jas
linea de encuadre : batones blancovardasos

Sarsfield, el color de los botonas

se Indica en la pag ina relativa a los
emblamas y al color de la chapa
metalica perforada es verde oscuro.
Para el emblema del Mundial '78, el
color de los botones es blanco-verdoso
y el color de la chapa meta.lica perforada es verde oscuro.
EI color de los botones que componen
el Blfabeto y las' cifras es en todos
los casos blanco-verdoso y el color
de la chapa metalica perforada es
verde oscuro.

Colores de los boton es

Cuarto de revelado
lampsrs : batones rajas
linea de encuadre : batones blancoyardasQs
Extlnguidor
extlnguldor: balones rajas
Hnea de encuadre: batones blancovardasos

Consultorio m~dlco
mtldlco : batones blpnco-verdosos
cruz : botones rajas
linea de encuadre : batones blancovardasos

Blanc0 4verdoso
2 RDjD
3 Blanco
4 Azul
5 Amarillo.

Color de la chapa metallca

Verde oscuro (verde Ingles).

PellgrD (alta tensl6n)

rayo : batones rajas
linea de encuadre: botones blanco4
verdosos

Prohibldo estacionar
prohiblcl6n : botones rojos
letra E (parte vi sible) : botones blan4
c0 4verdosos
linea de encuadre : botones blanc0 4
vardosos
Prohlbido fumar
prohlblcl6n : botones rojos
pipa (parte viSi ble): botones blancoverdosos
linea de encuadre : botones blanc04
verdosos

Para los emblemas de los estadlos de

C6rdoba, Mar del Plata y Mendoza,
el color de los botones es blanc0 4
verdoso y el color de la chapa metalica perforada es verde oscuro.
Para los emblem as de los estadios de
River Plate, Rosario Central y Velez

Manual de normas
Sefializaci6n

01/77
8

Mundial '78
Argentina

Colo res

Consultorlo

m~dico

01/77
9

Manual de normas
Senallzacl6n

Mundial '78
Argentina

caracterfstlcas de las sarles

Para las distlntas areas de apllcacl6n

S8

Trama de perforaclones para las series

1 y 2. Escala 1 :1. 0 de las perforaclones 5 mm.

Serle 1
DI6metro del bot6n: 8 mm.
Dlllrnetro de la perforaci6n de Is

usan 4 diferentes series con las

slguientes caracteristicas:

chapa: 5 rnm.
Altura media de las minuscules: 63 mni.
Altura de las mayusculas: 81 mm.
Altura total con ascendantes y descendentes: 99 mm.
Tamano de m6dulo "x": 63 x 63 mm.
Medldes del campo de encuadre:
225 x 225 mm.
Leglbilidad ha.la 15 m.
Serle 2
DI6metro del bot6n: 16 mm.
DIAmetro de Is perforacl6n de Ie chapa: 5mm.
Altura media de las minuscules:
126 mm.
Altura de las mayusculas: 162 mm,

Altura total con ascendentes y descendente.: 198 mm.

Tamano del m6dulo "x": 126 x 126 mm.
Medldss del campo de encuadre:
450 x 450 mm.
Leglbilidad hasta 30 m.

EJemplo de minusculas de la serle 1.

de los botones 8 mm.

I.

9mm

Trama de perforaciones para las series

3 y 4. Escala 1:1. 0 de perforaci ones
10 mm,

000

o
o
o

00

Serle 3
DI6metro del bot6n: 32 mm.
Diametro de Is perforacl6n de Is

chapa: 10 mm,
Altura media de las mlnusculas:
252mm.

Altura de las mayusculas: 324 mm.

Altura total con ascendentes y descendentes: 396 mm.
Tamano del m6dulo "x": 252 x 252 mm.
Medldas del campo de encuadre:
900 x 900 mm.
Leglbilidad hasta 60 m.

Serle 4
DI6metro del bot6n: 64 mm.
OIAmetro de la perforaci6n de ia cha~
pa: 10 mm.
Altura media de las mlnusculas:
504 mm.
Altura de las mayusculas: 648 mm~
Altura total con ascendentes y descendentes: 792 mm.
Tamano del m6dulo "x": 504 x 504 mm.
Medldas del campo de encuadre:
1800x 1800 mm.
Leglbilidad hasta 120 m.

36 mm

36 mm

01 / 77
10

Manual de normas

Sef'iallz8ci6n

Mundisl '78
Argentina

Ejemplo de minusculas de la serie 2

de los boto nes 16 mm

00
000
0
000
000000000000000
000
0
0
00

Manual de normas
Seiializaci6n

01/77
11

Mundlal '78
Argentina

Cat<11090 de signas

La Iista siguiente contiene todos los

signas del Puntograma, indicando
adem
la cantidad de batones necesarios para armar cada signo .

as

Allura mAxima

Ascensor
Autobuses y colectivQs
Autom6vlles
Autos de alquiler
Bebidas gaseosas (bar)

Cafeteria
Caja
Camblo

Cancha
Consultorlo medico
Contramano
Correo
Cuarto de revelado
Entrada
Entrevistas radiales
Escalera
Estacionarnlento
Exllnguldor

FJechas derechas
Flechas Inclinadas
Guardarropa (vestuario)
Hellpuerto
Inforrnaci6n
Peligro (alta tensi6n)

Primatos auxilios
Prohibido estacionar
Prohibido fumar
Punta de encuentro
Radiofoto
Restaurante
Salida
Sanitarias
Sanitarias hombres

Sanitarios mujeres
Taxis
Telefono
Telegramas
Televisi6n
TOlex
Tribuna

102
210
168
98
140

78
141
173
175
113
148
238

162
83
129

97
93
154
114
159
156
93
110

120
93
145
252

182
120
156

142
129
186

99
87
101
100
182

190
71
181

Atletismo
Ciclismo
Hockey
Natac16n

104
124
115
121

C6rdoba

399

Mar del Plata

Mendoza
River Plate
RosarIo Central
Velez SArSfield

372

Mundial Argentina '78

394

400
489
489
489

01177

Manual de "ormas

12

Se~alizaci6n

Mundlal '78
Argentina

Catatogo de 'slgnos

..................".:

: : : :
: :: : :

..

.:

:.:::.:
a::::::
:.

:


:
::
:
:
a::::
::
: :.::.

.:.

I I I Ii Ii i I. iii
.1

.:.:.

" "

Sanitarios
Sanltarlos mujeres
Sanitarios hombres

.."
.."

..
.

" ...................

:
:

.. .................
:

.. ..:
.........:... ..

MM.
.. :....
- :

:
:

. ........
.
..
... . ....

..
.

..
...... ..........":....
:....
... ..
......:......::
.
.....
..
.
...
........ .........

.....................

"
:

.:I

:
:

".

.."

:.:

: ::::
"."
::: ::.: :
:: ::.:::
:1:.1: ::
..........

"
..
.....................
..................".

::
::

.:1"

.:.
::

:

:....:
: .: ....:::.... I

::::::: :::::::

i. ::.!! 1 1
1
:
:
::
: : ::::::

" "........... :
." "" " "

..

Restaurante
Cafeteria
8ebidas gaseosas (bar)

: ::.."11
... :.
.. ..... .
... ... ....

Correo
Telegramas
Radioloto

01/77
13

Manual de normas

Mundlal '78

Se~allzaci6n

Argentina

Cat4l0go d. slgnos

-_
...........
.
:.
.:

: ............. :
: .:
.
: ::
: ...............
.......:.. .

: I:::::::::::::: :
:
:
:
:
:
:

:
:
.....................

................

_.:

..

.....................

:.

.:

...

:
:
:
:

.
_..........
..
....
-..::
: :..::a-: :

.
...
......
::.......
.

...
:
:
.....................

I~I
:
:
:
:

:: iiiilili

i.

.................

Autom6viles
Taxis

Autom6viles de alquiler

..
: ...............

...

:
I III

..

:..

...............

..

:

:
I::
:

:U

....................

....................

:
.

.
:

.......
......

...
..

..
.. ...

.....
..... .....
..... ..... .

..

Autobuses, colectivos

Entrada

Escalera
Ascensor

Salida
Punta de encuentro

01177
14

Mundlal '78
Argentina

Manual de normas
Sei\allzaci6n

CatAlogo de slgn05

e.

Camblo
Informaci6n
Helipuerto

.
.
....... ..
.....
...
. . ...........:....
....

....
.

....
.

:...

.....................

:
:

:
:
:

::

.............. .
.... .....
.
......--..................
... ..... .

Tel6fono
Entrevistas radiales
Televisi6n

....................

:
::
J.:.. .:
..:: :: .

:..........
:...........

Caja
Extingu idor
Altura maxima 3,5 m

01 / 77
15

Manu al de normas
Sei"iallzaci6n

Mundlsl '78
Arger :t1na

Catalogo de si gnos

.....................

.......... ......... ..
.... ... ... .
...... ......
.....
.....................

. ::...

: :: .::. I:: :::

Estacionami ento
Pro hibido estacionar
Prohibido fumsr

.....................

Contramano
Cuarto de revelado
nlex

...

- .

Pellgro (alta tensi6n)

Prlmeros auxllios
Consultorio mlldico

Manual de normas
Seiializaci6n

01/77
16

Mundisl '78
Argentina

CatAlogo de signos

.....................

:
:

.....
:..
i
i.....
.........
.
.............
.
...
.
...
.
..
...............::: .
:
: :::...................

i
i

:
: .:......

: .:......::
:

8a..

..............
...
.
.....
::.. :
....
......
.
:. ::.:.
.:.
:
....
....
.
.. .........

I:

.:: ........
....... ....:.:

....................

.....................

..

Cancha
Guardarropa
Tribuna

Atletismo
Hockey

Cicllsmo
Nataci6n

01/77
17

Manual de normas

Mundial '78

Sei'ializaci6n

Argentina

Catalogo de sign os

Arriba/adelante
Abajo

.:::::.

Arriba a la izquierda
Arri ba a la derecha

Izquierda
Derec ha

Abajo a 18 izquierda

Abajo a la derecha

Manual de normas
Sei'ializaci6n

01/77
18

Mundisl '78
Argentina

CatAlogo de slgn05
Emblemas de los estadios

... ..... ... ... ...

:.

.................

.......
.
'. . .......

Mundla! Argentina '78

Estadio de Mar del Plata

Estadio de C6rdoba"
Estadio de Mendoza

River Plate, Buenos Aires

Rosario Central, Rosario
Velez SArsfield, Buenos Aires

01/77

Manual de normas

Mundlal '78

19

Sef"isllzaci6n

Argentina

EI olfobeto

Las mayusculas

Can tid ad de bolonas

La mayor parte de las mayusculas

tlenen un sncho de 7 bolonas 0 un!-

La lista siguiente contlene la cantidad

de bolonas necesarios para armar
las latras y nUmeros.

dade.:

let,o I: 2 unldade.
letra J; 3 un Idades

letras E, F. l : 5 unldades
letra T : 6 unidades

let,o. A, B, C, D, G, H, K, N, 0 , P
a, R ,$, U, v , x, Y, Z : 7 unidade.

E
F

letra M: 8 unidades
letra W: 10 unidades.

H
I

La mayor parte de las mlnusculas tienen un sncho de 6 bolonas 0 uni-

K
L
M
N

dades:

f'I

Las mlnusculas

o
letra I: 2 unldades
let,a. f I, t: 3 unldade.
letra r: 4 unldades
letras a, b, c, d, a, 9, h, k, n,
q, 5, U, V. X, y, z: 6 unldades
letras m, w: 10 unldades.

a
n,

0, P,

R
$
T
U

V
La altura media as de 7 unldades. EJ
ascendants y la descendents lienen
2 unldades cad a una.

numera 1: 3 unidades
numero 7: 6 unidades
numera 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 0: 7 uni-

dades,

18
18

35
21
44
42
47
38
32
40
40
35
22

37
35

54
31

Y
Z

37
28

19
30

Los numeras
La mayor parte de los numeras tienen
un ancho de 7 unidades.

40
42
32
40
27
24
37
39

3
4

5
6
7
8
9

c
d

f
9
h

i
k

"'n
n
o
p

t
u
v
w
x

28
34
26
34
28
19

35
33
16
20
31
18
45

29
33
28
34
34
18
24
19

29
26
42
26
35
22

32
32
38
38
22
39
38
34

Mundlal '78
Argentina

Manual de normas
Sei'ializacl6n

r:r1 / 77

20

EI alfabeto

.,.

::

::

......

::

..

::

::

...

::

: ::

::

::
::

'

..

... .

.,.

::

::

ii

I:

::

::

:i

i:

:: :: ..
: ::

::
::

::

:: I,


: ::

....
...

..

.... ....... .,.

'

::

..'

...

01/77
21

Mundial '78
Argentina

Manual de normas
Selializaci6n

Proceso de armada de sen ales

1 - S9 toma 18 chapa perforada del

tamario especificado.

10....

2-S8 10 divide en 5 (6 9, 13 6 17)

band as horizon ta les que son iguales
a la altura del modulo "x".

3-56 10 divide en 5 (6 9, 13 6 17)

columnas que son iguales al ancho
del m6dulo " x" , quedando asf determinada la trama constructiva. Dichas
Hneas deben borrarse con facilidad
una vez construida la senal.

4 - S9 ubican los botones de la linea

de encuadre de la serial, empezando par ejemplo con el borde del
lado izquierdo de la Ifnea de encuadre.
Su posici6n se logra contando 5 unidades libres a partir del borde de
la chapa (las rineas divisorias de la
trama constructiva pasan entre las
filas de los puntas correspondientes).
La linea de encuadre sa ubica en la
6' columna.

...
.....
.....
;;.

._-10''" 10
,;;;.

5 - se componen los 21 botones vertlcales y se agregan los dos chanties

lIegando as! al borde superior e inferior de la Ifnea de encuadre.
6 - se completan hasta 21 botones
y se agregan los 2 chanfles Ilegando
asl a la Ifnea vertical derecha.
7 - terminado el encuadre, se comienza a armar la figura como tal. Pueden
seguirse 2 caminos:
(a) se comienza a ubicar los puntas
preferenciales del contorno de la
figura (por "puntas preferen.cia les "
se entienden aquellos, en los que
cambia la linea recta del contorno de
la fig~ra). Una vez local izados estos
puntos con ayuda de la trama constructlva se completan las line as, Ilenando as! el resto del contorno.
Oespues se Ilena la superficie delineada.
(b) se comienza a armar la Imagen,
m6dulo por m6dulo hasta completarla.
Para ello se recomienda ubicar primero aquellos botones que se encuentran af costa do de la trama trazada.
8 - se verifica que la imagen construlda reproduzca exactamente la forma del signa establecida en esle
manual. En caso de error deben sacarse los botones err6neamente ubicados y proceder a corregir la imagen.

iii

II
:

10

:
:

:
:

..... 10

.....................

01/71
22

Manu al de normas
Serlalizaci6n

Mundlel '78
Argentina

EI m6dulo "x "

Ejemplo de la serio 1 . Escala 1:1

9:

..

-:t

Ot/77
23

Manual de norm as
Seiializaci6n

Mundial '78
Argentina

Trama constructiva de m6dulos " x"

para sig nos

Sanitarlos
Sanitarios mujeres
Sanitarios hombres

Restaurante
Cafeteria
Bebidas gaseosas (bar)

Correo
Telegramas
Radiofoto

Mundial '78

Manual de normas
Serializac ion

, 01177

24

Argentina

Trama constructiva de modules "x"

para signos

. .
W

I"'

'

:::

:i

! 'f.

ii!!'!!!'i,-.- -..

:-- --1

==

It!.;

;:

i'

i. ~_
'i

;;

Autom6viles
Taxis
Autom6viles de alquiler

Autobuses, colectivos
Escalera
Ascensor

Entrada
Salida
Punta de encuentro

Manual de nor ma s
Senatizaci6n

01 / 77

25

Mundial '78
Argentina

Trama conslructiva de modulos " x"

para signos

-mt-

............

Ca mbia
In formac i6n
Helipuerlo

Teh~ f ono

Entrevi sta s radiates

Te levision

....._.....

Caja
Extinguidor
Altura maxima 3,5 m

Ott77

Manu al de norm as
Se nali zaci6n

26

Mun dial '78

Argentina

Tra ma constructiva de modules " x"

para signos

:!.::

Estacionami ento
Prohibid o estacio nar
Prohibido fum ar

Contram ano
Cuarta de revelado
Telex

Pell gro (alta te nsi6n)

Primeros au xilios
Consultorio medi co

01177
27

Manual de normas

Mundial '78

Sef'ializacion

Argentina

Trama con~muctiva de m6dulos "x"

para signos

'.

Cancha
Guardarropa
Tribuna

Atletismo
Hockey

Cictisrno
Natacion

01/77

Manual de normas

Mundial '78

28

Senalizaci6n

Argenti na

Trama constructiva de m6dulos "x"

para signos

Arrlba/adelante
Abajo

Arriba a la izquierda
Arriba a la derecha

Izquierda
Derecha

Abajo a la izquierda
Abajo a la derecha

01/77

29

Manual de norm as
Senalizacion

Mundlsl '78
Argentina

Trama constructiva de m6dulos "x"

para los emblemas

IiI::::::
..
..... ....... ......
. ..... I!!

......
....
.

,
-:
;;

......
............. .......
.......
!~ ..... .

~e'F.~,.
.~~

....:;...... ....
~

-+----'"-I!-a .

Mundial Argentina '78

Estadio de Mar del Plata

Estadio de C6rdoba
Estadio de Mendoza

River Plate, Buenos Aires

Rosario Central, Rosario
V~lez Sarsfield , Buenos Aires

Manual de norma s
Senalizaci6n

01 / 77

30

Mundial '78
Argentina

Tipologra grafica

Las paginas slguientes muestran las

posibilidades de combinacion de 5ig
nos con flechas sin texlo alguno,
flechas con texlc , y paneles con texlo
solo .

Paneles con texto solo

Tipo G 3.1: 1 texto bilingOe en 2 Iineas.
Tipo G 3.2: 2 lineas de texto en castellano .

Combinaciones de slgn05 sin texto

alguno
Tipo G 1.1:

sig na solo.

Tlpo G 1.2 :

signa

Tipo G 1.3: 2 signos

Tipo G 3.3: 1 linea de texto en castellano .

flecha .

+ lIecha.
+

Tipo G 1.4 : 3 signos

flecha .

Tipo G 1.5 : 2 flechas diferentes

signa para cad a una.

+1

Tipo G 1.6: 2 flechas diferentes

signas para cada una.

+2

Tlpo G 1.7 : 2. flee has diferentes

signas para cad a una.

+3

Tipo G 1.8: 3 flechas

+1

signa para

cada una .
Tlpo G 1.9: 3 flechas

+ 2 signas

para

cad a una.
Tipo G 1.10 : 3 flechas

ra

~ada

3 signos pa-

una.

Comblnaciones entre flechas y texlo

Tipo G 2.1 : 1 flecha
gOe en 2 Hneas.

+1

texto bilin-

Tipo G 2.2: 2 flechas diferentes

2
textos billngues por cada una (4 Ii
neas de texto).
Tlpo G 2.3: 3 flechas diferentes con
3 textos bllingOes por cada una (6 Ifneas de texto) .
Tipo G 2.4: 1 flecha
texto en castellano.

2 rineas de

Tipo G 2.5 : 1 flecha

to en castellano.

1 linea de tex-

Tipo G 2.6 : 2 flechas dlferentes + 1

Y 2 Ifneas de texto en castellano
respectivamente (tam bien puede darse
el caso de 2 Hneas de texto para
cada flecha).

Manual de normas
Seiializac i6n

01 / 77
31

Mundlal '78
Argentina

Tipologfa grafica

:
....:::::::..

.::::.;:::::: e::.
:
=......;: n..
..;. u:.......

~.

~.

:: =:~:-I--:-:nT:-:;:'-:-:
;: .:!~ :

:
.:: :::.

.....

.....-r .....-r
I

G 1.1

G 1.2

-;:!!! iii:

....

:: .
'

:
;

l!~

G 1.3

G 1.4

01/77

32

Manual de norm as
Senallzaci6n

Mundlsl '7B
Argentina

Tlpologla grAfics

G 1.6

01 / 77

Manual de norm as

33

S.~allzacI6n

Mundlal '78
Argentina

Tlpologla grAllca

G 1.7

1:::

: -:

~::=;

G 1.8

01 177

Manual de normas

34

Senallzacl6n

Tipologla g,afica

Mundlal '78
Argentina

01/77
35

Manual de normas
Serializacion

Mundl.1 '78
Argentina

Tlpologl. grAllc.

G 1.10

Manual de normas
Sefializaci6n

01 / 77

36

Mundl.1 '78
Argent ina

Tlpologl. grafie.

G 2.1

...

i'"

r; .. ;
:

I~

I'

4 -

::5:
! .:'

; ij
J~ '---I~
N'

f.:}.

r; i :~: ti;

:.

i" i
'---

::r:j
!

.:.

~U

~ [l. I

I:r=~ ~! :~~:!:
;.

: . j

i'

iJO; ipj

! !

I! .:'

; :5::~ ~

t!n ....

: ;~

G 2.2

Manual de normas
Senallzaci6n

01 / 77

37

Mundial '78
Argentina

Tlpologla grafica

:i: ':

i:

.....

i...i:

':

i::~~

!::~~

.....
iii =.

~
~iiii'

G 2.3

~ i" i

:
:

;::i; ;::i;
.
'

W ....

l!
L

i::ii l
t..J .~. ! ::;
....
l

!'" ,

:;

l:

!::!~

'---

8J

r:

I-- ~

1 :;

..

~ rnJ ~ ~ I;;:: :!::i;

..

': 11
~!

I::!! 1i ] U:'.I::i;

:":.

t i :~:]:

~ :~::i;

!:..,

l: ~

..

Manual de normas
Seiial izaci6n

01 / 77
38

Mundial '78
Argenti na

Tlpologfa grafica

..

.::;

'

..

i:

'

il

-;i i L:: ~:; ;i: Ii

! --:

I": ~ :!~:;

I'-

G 2.5

I'"
I

Ii

I,

11
h;,

~iii

'-IUf
G 2.6

b f"

::!!

!i

i :

i
i
L

I Cu

r- gr
:
c- ~~ UJ[

l~ !

iIi

Manual de normas
Senali zaci6n

01 177
39

Tipol og ia grafi ca

l: ::
::
;:

In

-: ..:

1-;:

:: -:..::

..

::

..

~:.

i:

-:

..

If;

!'

~::

G 3.1

-:.,-

..:: .:..:.
..:: -
..:-

~: ::

::

.:' r: .:' a:: :: ....

.:: ..
e;

-:.

:.

G 3.2

:i

::
:.

.......

G 3.3

.: ~

.... ..
~

::

..--::

Mundlal '78
Argentina

01 / 77
40

Mundl.1 '78
Argentina

Manual de normas
Senalizaci6n

Tlpologl. grAfica

Panel con flechas para bacas de

aceeso.

Panel de iden tificacl6n boca de aceeso.

Panel de Identificaci6n de boca de

aceeso en la tri bu na popular.

::-- .:.i: !,:i

::~

..ii

::

Ii
ii

Manual de normes
Sei\allzaci6n

01/77
41

Mundlsl '78
Argentina

Tlpologrs grAllc.

Mtindial
ArgerutilOla "f8
Bienuernidos
UJel{]ome
Estadio
Mar del Plata

Panel de bienvenida en puerto, aeropuerto y estaciones terminales de

ferrocarrll .
Panel de entrada 81 estadlo de Mar
del Pists.

01 / 77
42

Manual de normas
Sei'lalizaci6n

Tipologfa grAfica

Pane les con texto solo

Esque mas de diagramacl6n

~~~

31 1111 111 1111 1

567

819

630

1134

Medidas en mm.

Mundlal '78
Argentina

Manual de normas
Senelizaci6n

01 / 77

43

Mundlsl '78
Argentina

Tlpologfa grafica
Paneles con texlo solo
Esquemas de diagramacl6n

1638

2142

Medldas en mm.

Manua l de normas
Senalizaci6n

01 / 77

44

Mund ie1 '78

Argentina

Tlpologl. grAflc.
Panales con texto solo
Esquema de diagramaci6n
(panel de piso en estadios)

1134

1134

2142

Medldas en mm .

' 01/77

45

Mundlsl '78
Argentina

Manual de normas
Senalizaci6n

Senallzacl6n de bocas de acceso,

filas y butacas

Para dlterenciar las principales tribunas, sobre todo la cublerta y no

cublerta , se utiliza el c6digo siguiente :
11, 12, 13, 14.

I
12

_._._._.

11

13 ._ ._ ._ ._.

Una boca abastece a un sector de

pares (2, 4, 6 ... ) a la derecha y un
sector de impares (1, 3, 5 .:.) a la
izquierda. Por 10 tanto, todas las
bulacas a la derecha de la salida de
la boca comienzan con la citra " 2" ,
Y las que se situan a la izquierda
con /a citra "1".

Las filas se co mien zan con una nudesmeraci6n correlatlva 1, 2, 3,

de la parte Inferior.

Para senalizar las bocas se usan lelras

en mayuscula en orden correlativo
segun el sentido del reloj.
Para las trlbunas populares sa utilizan
lelras dobles comenzando siempre
con la "P " (" popular" 0 "parados").

W
H

PM]

14

LJ

'L1

En el caso de trlbunas superpuestas

cada nlvel comienza con su propia
numeracl6n 1, 2, 3, ..

Pares

Senallzacl6n de bocas de acceso y

trlbunas
Numerac16n de fllas y divisi6n en
sectores de pares e impares.

01/77
46

Manual de norm8S
Seiiallzaci6n

Mundlal 78
Argentina

Superficle aparente

Superflela total de la
chapa con bordes doblados

lIstado de tamarios de los panales

Todas las aiatas de los pan ales tlenan

36 mm de ancho con la excepci6n de
los formatas indicados con r). Estos
paneles a causa de los limites de las
medidas de las chapas standard
l1200 mm x 2400 mm) tienen alatas de
33 mm , en al lado indicado por (.).
Los formatos
R para puertas tle nen elatas de 18 mm de ancho ,

ay

Las Hnees de doblado de las alatas

estAn siempre ubicadas en al eje
equldistante entre 2 Hneas de parferaciones .

Tamario
A
B

C
D
E
Fh .

Todos los ternarios de panales tienan

perforaciones para las series 1 y 2,
con excepcl6n de los tamanes S y U
cuyas perforaciones son para las

Fv
Gh
Gv
H
I
J
Kh
Kv

series 3 y 4.

Lh

La pertoracl6n de la fijaci6n (bul6n ,

planchuela) coin cide con la trama
de perforaciones.

Lv
Mh
Mv
N
Oh

- --'>-)

Altura

Los tamailos A, B, C, D, E, F, G, H.
Ov
I, 0 , R se usan preferentemente
~ Ph
para paneles Interiores.
Pv

a
Los tamanos J, K, L, M, N, 0, P, S,
T, U se usan preferentemente para
paneles exteriores.

R
S
T
U

315
315
315
315
567
567
819
567
1071
819
819
630
630
1134
630
1638
630
2142
1134
1134
1638
1134
2142
189
315
1008
252
1008

Altura

Ancho

315
567
819
1071
567
819
567
1071
567
819
1071
630
1134
630
1638
630
2142
630
1134
1638
1134
2142
1134
630
630
1512
378
2016

387
387
387
387
639
639
891
639
1143
891
891
702
702
1206
702
1710
702
2214
1200'
1200'
1710
1200'
2214
243
369
1080
324
1080

Los tamanos 0 y R si rven especialmente para puertas.

EI tamano T sirve para la seiializaci6n
de zonas de pupitres en la tribuna
de periodistas.

= horizontal
= vertical

Medidas en mm

Ancho

387
639
891
1143
639
891
639
1143
639
891
1143
702
1206
702
1710

702
2214
702
1206
1710
1200'
2214
1200'
684
684
1584
450
2088

01 / 77

Manual de norm as

47

Senalizaci6n

Mundlsl '78
Argentina

Tamano de lo s paneles

D
A

ID

D
E

0
Fh

CJ

Lh

Mh

Fv

Kh

Kv

Lv

Ov

Oh

~Ph-----------l

D
T

CJ

D D
J

Gh

Gv

Mv

Pv

01177

48

Manual de normas
Sei'lalizaci6n

Mundlel '78
Argentina

Ejemplos de 18 subdlvlsl6n de la
chapa standard

B
L
D

M
B

a
H

01 / 77

Manual de normas

49

Sef'lallzaci6n

Mundlal '78
Argentina

'Estructura portante
Desplees

Para la producci6n de todos los elementos que sa especlflcan en aste

manual debe recurrirse a los pianos
t6cnicos correspondientes en todo
10 concerniente a detalles y di{l1en-

--

slones.

-- --

!I

--

Manual ae norm as
Selializaci6n

Mundial '78
Argentina

Detalies de la estructura portante

70
Medidas en mm

!
~

[
I

,l
625

1129 . 1633

1
I

I
~

II
1

'I
63

I,
I
60,3

105

57

200

'[

II

I I

630
1134
1638

2142

01 / 77

Manual de normas

51

Sei'\alizaci6n

Mundlsl '78
Argentina

Botones de poliproplleno con vAstago

para ser fijados a presl6n en las
perforaciones de la chapa

}32

64

Medldas en mm

Manual de normas
Seiializaci6n

01 /77

52

Mundlsl '78
Argentina

Standards de alturas para instalar

sei'iales en diferentes sltu8ciones

230

II

II

220

180

Medidas en em

01/77

53

Manual de normas
Senalizaci6n

Mundial '78
Argentina

Anexo 1
Ernblemas variante plana
RediseAo del emblema del Mundial '78

Colo res
Manos: azul celeste
Pelota de futbol: gris oscuro

Trama constructiva

".
"""

......." /

-p'::._---------..p::

/,-

~----------- p:

"'-,:

.'

...,.~-~-(,':..-".

""-

."",.,-"

"

- --------------- ~:~. --.--------:~ ::q.; .. --------::.~.

.01/77
54

Manual de normas
Selializaci6n

Emblems" de los estadios en versi6n

. plana para impresiones tipograficas
y offset

Estadio de Mar del Plata

Estadio de C6rdoba

Estadlo de Mendoza

Mundial '78
Argentina

01177
55

Manual de normas
Set'ializaci6n

Mundisl '78
Argentina

Anexo 2

Como varlante sa desarrol16 integratmente el Puntograma con dos diAmetros de botones diferentes. La mayor

definici6n visual que sa logra S8 contrepone con una mayor complejidad del
armada de las senales

.................... .

.................... .

.................... .

................... .
..................... .

.................... .
.................... .

.................... .
.................... .

................. .
.................... .

................... .
.................... .

.................... .

:S.
~.

..................... .

Sanltarlos
Sanltarlos mujeres
Sanitarios hombres

.................... .

Restaurante
Cafeteria
8ebidas gaseosas (bar)

.................... .

Correo
Telegramas
Radiofoto

01 / 77
56

Manual de norm as
Senallzaci6n

.................... .

Mundlal '78
Arge ntina

.................... .

.....................

I
I

.................... .
.................... .

.................... .

.................... .
.................... .

.................... .

Autom6vlles
Taxis
Autos de alquiler

.....................

.................... .
.................... .

.....................

. ........

I
I

.....................
.............

.................... .

Autobuses , colectivos
Escalera
Ascensor

.................... .

Entrada
Salida
Punta de en cuentro

Manual de norm as
Senalizaci6n

01/77
57

......................

..................... .

Mundisl '78
Argentina

......................

Cambia
Informaci6n

Telefono
Entrevistas radiates

Halipuerto

Televisi6n

Caja
Extinguidor
Altura maxima 3,5 m

Manual de normas
Seiializacion

01/77
58

.................... .

Mundial '78
Argentina

.................... .

.................... .

.................... .
.................... .

.................... .

.................... .
.................... .

.................... .
.................... .

.....................

.................... .

Estacionamlento
Prohibido estacionar
Prohi bido furnar

. .. .. . . . .... . ........

.................... .

Contramano
Cuarto de revelado
Telex

..................... .
. .................... .

.:-:.

~i

:t:at:
....
~"i"i

.................... .

Pelig ro (alta tension)

Primeros auxilios
Consultorio medico

Manual de normas
Senalizaci6n

01 / 77

59

.. ..

...... .. .. .. ... ... .. .. ... .. ... .

.. .. .. .. .. .. ..

Mundial '78
Argentina

....... .. ... ... . . .

.........................................

'.'\

:.~.

.............................
.. ... ... ... .. .. ... .. .. ....... ... ..

........ .. .. .. .. .. .. ...
.. .. ......... .. ... ... ..
.. ..

.. ........................................ .
.. ........................................ .

... .. ... .. .. .. .. .... .. . .. ... ...

Cancha
Guardarropa

..... ..... . . . . . .. .....

Atlet ismo
Hockey

............................................

Ciclismo
Nataci6n

01177

60

Manual de normas
Senalizaci6n

Mund ial '78

Argentina

EsladlO de Mar del Plaia

Estadio de Cordoba
Estadio de Mendoza

Rive r Plate, Buenos Aires

Rosario Centra l, Rosario
Velez Sarsfield, Buenos Ai res

e..
e. e.

-e.-_... -.-e.--!'.-.
.:"-:1:-:::::

o!
o!!

_.eO!...

_..!'.

o!!o!~
.....~ .o!!o!!

.-:~::.

II

Mundial Argentina '78

Manual de normas
Senali zacion

01177
61

Mundial '78
Argentina

El alfabeto

. ..
:.: :-:
.~

~.

..
. ..
..........!.
~.

~.

.~.

~.
~.

-
o!

.o!!

.
..5"1:

I:

~.

. .. ':.
. .-:..-: . ::!:.....il
.. ... ::!...;

!~: i!Li I:!

:.::. :...
:::
.~
.-:~ .~... r:.
..'O:.- .:-:.

~.

e;e..

..

I..~Ii.:-.::.......::. ....;::.. .....

:~:
~
....
;::
. :i. :;:

J
11
.
:
.
.
.
.
lid
..:-. . . . .

..:..er: ..-.:.:

-.-
-.-

-.:- :.-

.~
.~.

~~.

~:
....~.
~.

I:::.
..-:::
~.!.)..~.

:~
.

i i...

.:. .......
... ..

.::.......;. ;::;:.
.........

~.
K

3
3~:

:.:-..... ::i... :-: ~. ;::.....e1.r: ~;:;

~.
~
;:: ~.
;:: ~: ~: ~
:~....p .;:.......:;. :.:....: :.:.... :::
:.: ..: ..:-. :..

.:....1: S......'S ~..I.~ :;:

. . .l:1 . ;::
;::......1 1
~.
~.

...

..-

-.:;:
..

.............-..

.o!

e;e
..:e~.

-.:~

...

...
...
..
.. . .. ... . .....
. .
.... IH.i :-:3
........ .......".
..
...

......
.
.
.

.
...
..
.
.

::
.

.... ..-. ...... Ii

:.:
;::
.

.
.
.
...
::: . .:. . .... :-: .:....... I::... I::... .-.
........
-::
..
.
.

.01
..
e.::
.
_::;e

...
... .......
.
.....
I!

.
..

:-:

.t....

.:~.... d)t 1::. K !:!

'1'
...... ~~.. .
d~':h
......:i: .::n:h :.:
if

.~.
..:
.- .:....-:.
Ii .:. ~:."."i.
p

-..
:.
~d r:~J~.
i. . . .r:-:.
.. . re~:-. ."!. :-: :-.~:: .r:
..::- ~-: ..
tel
~

if
~..

~.

.~.

.~.
~

.~'O

!t~
:.
~.
~.

-.:.~

.~.

~.

~...... -

:.

.~

:~:

~.
~.

-.:

~.

.~.

.~.~

.e.~:- ~

;:: 8

.~

J!~.

~:

:~:

.~.

.~.

.:e..

-:.:.: :::

~.

~.

..:

.~.

~.

:.-

~-:

~:

~.

e.-

-tl

I:

~ .;~~

e:.
:~ -.

. ... :::::...
::i:::
.fI.-

.:-: ........"",. ....;;:.h .::..-11-..::::

:.:
~

~.

:~

~.

~.

tJ..-..~.'S.
:;: ............
~.

~.

e;:.......:;.

. .. q . .,

... . .
.
J

....................... .... ~....."' :t.....i:

.J....~.
-::~.......::: .~.....!:: ~::
:-.....r:.
.~. ::!Iv,,,;l.
....!:: ..a :::
... ! ......:.~u e:~
~

il~

~:f
if

.~.