Marcelo Marinho

Licia Soares de Souza

Josemar
de Campos Maciel
(organi zadores)
AMERICAS IMAGINADAS
e n t r e l u g a r e s me s t i o s , i d e n t i d a d e s h b r i d a s
N---
S,"--
UCDB
Mi sso Sal esrana
de Mat o Grosso
Uni ver si dade
Cat i ca
Dom Bosco
I nst i t ul o Sal esi ana
de Educao Superi or
Chance er:
Pe. Dr. Af onso de Cast ro
Rei t or: Pe.
Jose
Mannonl
Pro-rei t or Acadmi co: Pe. Dr. Grl dsi o Mendes
Pr
-
rei tor Administr atvo : Ir. Raffaele Lochi
Cataogaco na fonte : Bibioteca
"Pe.
Feix Zavallaro"
-
UCDB
Amri cas i magi nadas: entrel ugares
mesti cos, i denti dades
ubridas / Marceo Narinho,
Lcra Soares
de Sonza,
Josemar
de Campos Maci el (organi zadores)'
-
Campo Gr ande: UCDB, 2007.
20+p.
I SBN 978- 85
- 7
598- 1 22- l
1. Amri ca
.'
Ci vi l i zao
2. Amri ca
-
Ii teratura
3.Ameri ca
--
Hi stori a 4. Etnol ogi a
5. Nl i sci genao
I'
Mari nho, N1arceo II. Souza, Lci a Soares
de III' N1aci e,
Josemar
de Campos
Cl el i aTakl e Nakahat a Bezer r a
Bi bl i ot ecr i a
-
CRB n. 1 / 757
Sumnro
Amri cas i magi nadas: uma traj etri a hi stri ca....... 5
Maria Cristina Gobbt
Mesti agem, hi bri di smo, transcul turao, cri ou-
l i zao: encontros i magi nados nas Amri cas .......... 15
Eurice Figueiredo
Espaos do l i terri o e espaos romanescos: a l i -
teiatura como lugar de uma sociabilidade trans-
amer i cana . . , . . . . . . . . . . . 47
Jean
Morency
Loui s Ri el e Antni o Consel hei ro: profetas
de um
cont i nent e mest i o . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Licia Soares de Souza
Cultura, mito e identidade em
Joo
Guimares Rosa:
o ent r el ugar dos
j agunos na pr osa
de f co . . . . . . . . . 75
Marcelo Marinho
Prti cas de soci abi l i dade e autonomi zao da l i -
teratura autctone nas Amri cas: a contri bui o
do
Quebec
. . . . . . . . . . . . . S2
Hlne Destrempes
Bei sebol e i ntegrao conti nental em The Great
Amer i can Nove, l de Phi l i p Rot h . . . . . . . . . . . . . 101
Mchel ',lareau
O entrel ugar
da subj eti vi dade nas Amri cas: a
banal i dade
do mal em Leonar d Cohen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Josemar
Macel
A comuni dade
afeti va
em rel ao soci edade
de
di r ei t o nas Amr i cas. . . . . . . . . . .
" " " " \ " " " " ' 137
Jean
Fisette
Alterglotralizao
e recomPo sio id entitria:
em
di reo a novas estratgi as
de ao nas Amri cas..
155
Raphal Canet
Frontei ras da comuni cao
nas Amri cas:
mdi a
e i magi nr i o mest i os . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . " '
167
Dani el a Ota
Gladis Linhares Toniazzo
Marcelo Marnho
Hi br i di smos e camal ees:
i dent i dades i naca-
badas e desej os mut ant es
. . " ' 183
Patrick Imbert
Revi si tando qui nhentos
anos de Amri cas i ma-
gi nadas
Claudine Cvr
Currun.r., lrrro E TDENTIDADE EM
Jco
Gui n,rn-rEs Ros: o ENTRELucAR
DOS
JAGLINOS
NA PROSA DE FICCO
. l or cel o, l [ ct r i nho*
Br asi l , t er r a de cont r ast es
Em sua apr cscnt aco de Ra zes do Br asi l , Ant ni o
Cnd do, um dos mai or es pcnsad. , r cs
da cu t ur a br asi l ei r a, su-
b i nha os cont r st es que
mr cam, enl vr i os
pl r nos
e t l j m. ' n-
si es, a i si onomi a desse pai s
cont i nent e. O pr i mei r o
desses
- ' ' h+r - ' - +- ^' - J' - " - ' -
l bs. : r vac o na l or t e di cot omi a exi st ent e L r
r l I L l J J L C i
l J ( J l l r
r r L
ent re o uni verso rura e o espaco urbano, oposi c, , scm| l -L- e
; r i nd, . i gni l ' i , J l r \ . . JpcsJr ou t ' r n t , zi r do
1. r o. " t t ,
, a. ' .
1' 111.
r l -
r on\ ' c l l i a\ i o dr ' pc r pr r l . r t i o nl s. , t l , - , m, ' t ' r . es t t r han. r . .
em det r r ment o do c: npr r t t - m l I ( f L, ND{ , 2000,
p.
936) .
cl cot on' ri a rura r' urbano e assrm uma
. as cha. ' . ' s
parr
sc conl pr ecnder
, - r s
emba[ . s p. Lr t i ct , s
. ' m csca a uact ona , os
cl uai s sc concent r ar am, quando
d: r Pl i mci r - a Repi r b i ca
( 1889-
i 930) , no campo de cor nbat e ent r e as cl ecadr nLes ol i gar qui u.
?r , r r . s c , r : l S(
r f l r l cnl cs
hur Eu. ' st . : u| bJna) . P. l o t n. ' - t no
, ' i cs .
r r f i ul mJ aqr r r i . r t i mt dl nr , nt c r nr ci . r , j a
p. ' l o pr ' , si d. t t
J oi o
t . , , , , r , . r l , , i , n r . - r - n - r
J . , . - ' , ^ . ^ , - . . ^ ' . - I . ' . ' . 1 ^ " . l i . 1 .
u r
( r r d r
L l u r I
I
r \ , ! r r : d u ( ' : ( L l l Pd
l , l l
. t
, l
YUI P
' i
\ - \ L d u \
|
Pl r ( r . u
pel o, .
m l i t ar-es em i 9o-f
,
. -nquent u
(,
rt u qoverno c e cent ro-
*
L{ i r r vcr st dadc Cal o r ca Donr Bosco c Cer nt r o dt Est , . r cl os c Pcscl r r i -
i , Ls Sobr t o Br a, . i l
TCERBi
LI Q, \ I ' 11.
\ nr i : i i cas i nr agi nac as, l 0{ 17, p
7i l i r . :
e-. querda
desat ado
por Lr r . brt c mob zaco cl e cn pone-
ses e mol acl or es
ocai s
por quest es de demar cao
de t cr r a- s.
Sequndo
as
pesqui sas demogr 1 cas
do i nst i t ut o Br asi ei -
r o cl c
Geoqr ai r a
e Est ar i st r ca ( I BGE) ,
em 1950 a
popu acr . r
i - ur a
at r nqr a 63, 3
o
da
popu aco t ot a ; enr 196( ) , 5- l - , 6;
- l - . l , 1oo
c m 19701
l l . - l - 00
em 19. ! 01
2- l ,
j 0o
em i 9! 1 1; 22c. o c r r 1! ) 9{ r .
\ cssa
pcl spr. ct i \ ' , as t axas cl c crescrnrt -r-rt o abso t rt o c r popu a_
ci o r ur r a
r ' r am
posr t r r - as at e l 96i J; ou. er r out r . s
pal avr as. en_
t r e nasci mcnt o. r .
mor br d, r s.
cheqad; r s e
par t i das, a
popr : ac; o
rural
a' mcnt , l \ . a
em rn, l i a 0. i
oo
ao ano. Desdt -
e' t . ro, i t r-r-rci .
t -ural so -er-r , , rm
de c i nr, re at i r. . o t ' abso ut r,
pr: r zenc o a mccl i a
c t l l " n da
pr , pr - r l aco l ot a na r - i r ada c r t , . ecu o
XX
nar a o sccLt _
l o XXI , l t , r
qu. - : assj nal a o i nt en- r o
pr ocesso c e Lr r ban zao cj a
popul aco br asi er r a.
. \ vel r-. ci dadc
desse
rl r. )cesso i mp i ca
uma l brt e l l ui ci ez
c a
pr opr i a noo de i dent i c ade
naci onal ,
osci ando
cor r edi a
ent r e
" a
sel ' a
c a esco a" ( " ' \ r ani r est o
da
poesi a
pau
Br asi l " ,
191-t ),
ent ' c campo r cj dacl c. ent r-e nat l r -eza
e cr: l t ura,
cc. nl rrr-
mc sr vr\
er l
pLl Lr na d, : Cl ar os Drr. rmmond
t e, rnc racl t -
1, , Ex
pl i cao" , 1 9 30; :
n r o
) cnso
o e evador
no cl e var i or
pe nso na r oci .
Tal cl i cot omi a
r ami f i ca- se
em m t i pl os
si st emas
t am
b. : m di cot rni cos,
est rr-rt nrados
em t orno c c
quest es de cl i s_
t r i bur c o
dcmogr l i ca
naci ona .
de f r r maco
ct ni ca c a
popu a
c- o br asi ci r a,
cl e di 1. : r t nt cs
car act cr i st i cas
r r qi on; s gu( r mu .
_
i b r, qrcas
c c i mt i cas,
c c pr. t i cas re i qi osas
c- oLl t ras rbr' -ras cl c
prat i cas cu t urai , .
ext remame rt e
drversrf l cadas
segt rndo
as rc-
qi es
do
pai s. O conj unt o dessas condi ces
conf er c ao Br asi l a
qr"ra i dade de megadi i ' erso
no
pl ano
r a
soci ocr r' ersi cl ade,
t ant o
ql l a 1ro ranrbern
o em t ermos de bi odi versi dade.
c) Brasi
r t - . ui t a
da j usr aposi co
dc vr i os br asi s,
e a i de. t i dad.
nacr o. ai
e o ent r ci i r qar
em
que se cncont r amr quase
sempr e
sob i br ma
i nt aqcr uca.
ml t i pl as
i dcnt j dacl es.
i t o
\ l . i r r , ' 1, ,
. \ I \ i i ) i l r
,
1em do mai s, pr eci sn
c, . nsi der er t ambem os gr aves
prob emas
de di st ri bui o
ext remament e desi gr-ra das ncl ue
-
zas
(i nt ang r' ei s ot -r mat ert at sl , ou ant cs, dr: ext ernsa di st ri bi -i j -
i o
de pobr eza
e mi scna. Ta aspect o conduz i dei a c1e cl ue o
Br asi pode
sc cc, ncebc- r co r o uma especi e de Bc ur di a, scqun-
do a er pr essi va met l or a cun r ada pc o
ecor - r or ni st a Edmar
Br . r . r :
( . s) ( ( . ( ,
f
. i nr ' . 1u. r um. r
Pr ! uen.
p; r cc . r c . r
p,
' pt r l a,
, ,
r . i ve conf or t avel ment e er n c, ondi es i quai s aquel as
que
sao
. - - . ] ] ^ . - - ^ D. l - r . . .
r L. ur r L, dl r cr r r r d uur gr u. l , enquant o a mai or i a absol r : t a sobr evi ve
cr n et r ndi c, l cs
pr oxr nr as
aquel as de al qur nas cl ent r e as r cqi es
r n r i . n . ' h . . . . . l . . l . r I - < < r r n e t . , l n r ' . r - s n e l h . r . r r n . r i . n c l l . i t . r ,
. . . " , . | - " . . . . r ' . . . . , . . . . ' t *
l oci u. rz si nt cse desse Brasi , t erra de cont rast es, seqr. urcl o a l 5r-
61111 onseqr ade er n cel ebr e l i r . r o de Roqer Bast i c e.
Em out ros t er nos, . ' rs drversrdac es
--oL
rs di . par-i da. . s
econmrca, -. oci o-cul t ural . et ni ca, ecol oqi ca, evam o cor-rj r-rnt o
l . , . . ^ , . 1 , . , . l ; r ' ;
- ; ,
d c r , ; . t l l n t r , n l r . t - t . .
, 1.
J r ) f
r u. ! , , , J
( l l l l r
l l n r nl c l nt L[ r
' )
qua
l ( )
p ' csrnt . rr
f , nuci rr mul t i l cet ada de
"brasi Li dacl e",
um verdadei rrr
ir-i o sai co l-orrnad o dc m ateriais lnI' rnitarr entc diver,*os, o stentaii
do t odas as qradaes de cores
possi vci s. Com exce o dc uma
nqua comr, i m compart l heda por
t o. es as camada-. soci ai s, t odos
os g -ups et rucos e t ochs es reqi es
l ebst rec o
t ' ei t a das vari ant es
: * - . . ; . . l . l . . . - - . . . L . . -
i l . , i r . S r . f l r O l l - i - l l t l t l t \ r t ( J : t
( l J 5
i l t l q u d ) , L u l t ' ( t u l t ( ' ) 1 .
r , \
t t J \
s, . . r i nd; r r - mnr r . em busca de uma so r - r co de cont i nui dadc r " " 1 " " '
para
e construco
(or-r
i r-rvenco.1 de sua i centi cl ade cocti va.
.{
questo
da i ci enti dacl e mani festa se, em um pri mei ro
m m, . n l , r n n r n r ; ^ mn r r r a a l , a , r , r a a
I ' ' l ' -
' " ' l '
vari ant e brasi ei ra. na adoo cu na recusa dl s vanant cs l egi t , -
nai -s ou soci ol et ai s. , {s el i t es econmrcas e cul t urai s servem-se
c e uma v: rri ant e neut ri , art rl ci r e
j ni ci al nrent e
i nvent ada
pe o
t cat r o,
pel o ci nema "
. " 1' - ,
r , i o,
po. t . r or ment e
i - et omac a e
, t t r pl r mt nt e dr f r - i ndr cl a
pe a
r el cr , i so cm escal a naci ona .
- )
. l omi n o
dessa i brma d. - i nqu: , gem , : rgue rnent e um t t or cl e
r l i scr i mr net ' i o
c
. .
podcr .
Nessa i nqua{ c r nel l t r a. e c esne,
ct ssarj c, , ri i zcr. no hl Ll rq. -i r
parf , cs . ont rast cs.
Ora, no
pen, sament o
l at i no-amert cano, como re embra
Ant ni o Cndi do, a re ' l exo sobre a rea i dade soci al marca-se,
desde Domi nqo Faust i no Sar mi ent o
( ent r e out r os pensador es) ,
n, l . r n| onr r , r e. . enc i . r do< cnn r , r 1 es
, ) l l .
nor , ez. s. d, , , Cont r . i -
r r ' ' ' I
"
r " " '
* " ' ' " ' - '
r . - '
r (l s, rprcsrnt ados conro as conces ant aqni cas sobre as quars
a hrst ort a c os seres humanos e cl as rnst i t ures se ordena Ci r' ' i -
i zao e bar br i e so a base de Facundo
( 18+5) , c o escr i t or
r r o e n l i n o . - ; s i r ma s d e c e d a s ma r s t a r d e , d e Os Se r t e s
* .
> - . , . , . . " .
_ , . . . - i - . , . *
( 1902) ,
de E, . r c i des da Cua. Esses pensador es
or dcnam i i t e
rari amente :r ci esordem
para
cemonstrar, em sequi da, o con-
l i t o
que da decor r e. Nessa l br ma de
pensament o,
os i nvi -
duos esto di spostos sequndo os papei s
antaqnrcos c1-re ai exer-
cL-rr, os i ndi r,cl uos i nstaam se em posi es pol anzadas
ce es-
Lr uen r s bi nr i o- . c ar - r t i t t r co. r . Nat ur al ment e, ci vl i zao e
- l . . - " ' * "
r . r r bj r i . . , ' snt ' h; nr . mui t as vezes) a di cot or ni a r ur a - ur bano.
' - ' - . ' - " ^ " ' " '
Nessa
perspecti va,
Antni o Cndrcl o re-.sal ta o l ;rto dt:
cl Lr c Ra zes do Br asi l ( 1936) est r ut r r a- se sobr e uma admi r -
i t l nr . 1o. l nl , qr r
: i ns
c, - - r nt r i r i os. qu( ' sl cnde
c al l r - ol - undr ; r n
r i o, r r et l . - r . o sr r ) r c ; di cot omi a mar cadament e l at i no- amer i -
' - > * . . . ' - ' *
cana. Em r' ri as i nst nci as de an rse de di l erent es cat egonas
da r eal i dadc, o
pcnsament o
de Scr gi o Buar que de Ho ancl a se
m at cr-i e i zr na e-rp , -, reo c c concei t o"t pol ari zac os.
l i abai ho e
a' ent Li r al mt odo e capr i cho, r ur ai e ur bano, bur ocr acr a e
chaur-i ni snr, r, -pqr-f , s i mpessoai s e i mpu scs a t i vas
-
t ai s so
os
par-c
r i cot , mi cos
qr, re
ei c sub i nha na manei ra cl e ser dos
brasi ei ro-r, na est rut ura soci o-po i t rca do
pai s,
-f odaua,
af i rma nt ruo Cndi c o (em J O LND, 2000,
p.
93+; , as
rercuci ent es
an i ses de Serqi o i mp i cam f ormul a-
ces concei t uai s
qt i e
no decorrem da opo prt i ca
oL t eori ca
por
um Du
( r ut r o
d. r s po os
ant i t et i cos, c omo no c aso de
Sarmi ent o ou Eucl i dcs da Cl unha, mas, no vi es opost o. pe o
j oqo cl i a t l t i co ent r e ambos. r \ vi so de um dct cr mi n: r do asl e, - -
t o da r. ' a i dadt : l -ri st , rnca e rcsul t nt e de um enl oque si mr-rl t -
ne, , s, , bi ' e ambos os l o1os
ccnt r Jr i ( t s, con num' i i t t : t ' r t t t t t
a o
l o
\' 1arcr o \' l r.i i ' l t {J
est er eoscpi ca. LI m
po o car r ei a seu opost o, ambos se i nt er -
penet ram
e se ent ret ecem, e o resul t ado da an i se f ci t a
por
Hol anda e port ador
c e un. ra
granc e f orca de escl areci ment o.
Ser gi o descar t a- se das t r ad ci onai s e exc udent es r n i ses
p r -
nas , bi - di r nensi onai s, par a pr opor uma engl ob. r nt c l ei t ur e
^ - . . 1 * : - I ^ - ^ ' . - . . f l , . r ^ .
l l l U l t l P r ( t l i d l

E 5 l ( I 1 l ( 1 ,
Nesse cont ext o, o est -l di o, so dest a nossa t crra de t odos
os cont rast es c, bt er enorme recompensa (i nt el ect ua ) ao con-
si derar que, no conj unt o da cr, r t ru-a brasi ej "ra, a obra ro r ancs-
ca dc
Joo
Gui mares Rosa e uma ref rnci a obri grt or i , L-m
razo de sua i novadorr
propost a
r e i nt crpret ao do
pai -s.
o
r omance Gr ande Ser t o: Ver edas ( 1956) nar r a a l ' r i st or i a dc
uma guer r a sem
quar t el
cnt r c doi s bandos c e j agunos.
Or a
. . . , . ; ^ . . . , 1 . , . , , , , , . . 1
^ . . o r r r i r i 1 , . o r . , , - . i r ^ . , . - - r ; - , , . - , .
J \ ) . 1 5 ) l l l U ) U g d l U q t l r l . r r , l y u L r r ( r l r , : u !
( - \ {
l L l l U \
l ) J I
t l L U l , t I c :
du scrt i o, r)s j . guncos
represent am o
po t o
de
passagem ent re
crvi i i zaco e barbne, o ent re uqar em
qLt r
va ores
posi t i ' r. . os
( como
a cor aqem, a honr a e a t dc i dad. - 1 conl undem- se com
r , s u l a d u s o r ' ( J i i i c s { n r r I c , l d Ds p u : - t r u t . l J a , c , . c l r a { . ' l - t ; . .
t rucr-r nci a). No Brasi ,
pai s
em
que os
j agunos ai nda l hzem
par t e do t abul ei r o
poi i t i co, esse qner o de
per sonagem
ser ve
como
pret L' rt r' r
a mui t os di scursos de f co, da l i t erat ura acr
. l r l c mJ ) d. r mi r sr t , r , r t e r v i sl , , .
Nessa
per spect r , a, Gui n- r ar es Rosa r ecuper a esse mi t r t
amp amcnt e compar t i l hac o ent r e os br asi r i r os pr r a
r opor '
uma. r br . r nqc nr t r r ' f l cr . u r es pcl t o dl s r ; r - i . r nt es d. r r ngu;
pnr ' 1 gues J f el eda no Br asi l . r r es pei i o dos , 661p1r 1
( . s
que
n i r -
cam a cu t ura brasi ei ra, uma ref -l exo sobrc a
propri a
noo
mul t i f acet ada de
"brasi i dade".
. { ssi m e
que
Gr ande Ser t o: Ver edas,
publ i cac o
duas
decaci as apos Ra zes do Br asi l , t oma cmpr r : st aci as cer t as no-
t - s
pr opost as
por Ser gi o Buar que dc Fl ol anr l a,
pnncr pa mcn
t e a i dei a de
que a s nt e- se a f br ma i deal
par r
l ocup et er , , s
abi smos vorazes
ql l e se l ararr
po os ant i t et i cos,
quando se t ra-
t a cl e e xo i cal um pai s di , t anl os c. j nt r i st i s I n r c: : nr enr , - . r
t - 9
pi ' Df
r L- s. ( l ha d. r
per sonaqem pr i nci pal
cl o r omance un'
quer r ei r o desc obr ado em poet ar que
Per cor r e
as ver edas dr l
Br; rsi l nrr, l rndo i . r assi na a as marcas da an-rbi va nci a
c a cul -
" ' - ' . . 1 - '
t ura brasi ei ra. . \ i s, nas ; rrt i cr-i aces ent re os si qni f i cados
de
"qrandc-
sert o" e
, : l e
"veredas",
o t i t ul o parat t i co
do romance
e r, ru. rl m. : nt e nort ador c e i numeras ant i t escs, cuj as l -ont ei ras
- ' : * * " " - " - '
t
' ' - * . - . ' '
mi t i ca- . se csvaem ni r pr opr i a
Par at axe:
r nor t e, / r ' i da, e- ct er i
/
i r - eundc, , anr p i d o i mi t aco, andcz, / umi dade,
t er r a, / gua'
verme ho / ' r' erdc, ca or, i i escor. superl ci crl i nh; r, est t i co / di -
^ l . _ ; - - - ; , . . . - . . . - ^ u t . r ,
l r J r r r l L u
I
O
guer r ei r o- poet a, pr ot aqoni st a
da hi st i , r i a, chama- se
Rr obal do, ou
" R- i o- bar do"
( Rosa- eu- poet a) ,
Par a
r et omar o
, al t ' t o
cr i pi r a do ser - t o e as i ndi caes do r omanci st a de que
sua obr a uma
" aut obi oqr af i a
r r r acr r ' na " Cont udo, o
gr - r er r cr -
r o t or na- se
" Ll r ut u
Br anco" aP( ) s um sLl Post o pact o
com o de-
mni o ou, com mar s
pr opr r edade,
com os
" des- mot s" ,
com as
^ . , , . . . . , , . . - - , , , , - ,
* 1 . , * ; l ; - ^ , ; : . , -
^ t e r i s t i c o
d t s s ! , r o -
l ) , i l r t \ t J 5
{ \ d l c
l t { ) r J t u
l ) l u r r l r l r . L < ( l l 5 l l l u
( r o \
mance, cuj o aut or e um medi co e embai xador pol i gl ot a, pr at -
cante cl e vi nte e i rm i di omas di ferentes). Ora, o si nl agml "urutrt
branco" um cos srgnos pri vi i egi ados
da undamentai di coto
mra naci ona,
poi s
os urutu-s so serpentes da l aml i a cos crotaos
r ' . r r . i . ] " ^ . , P q n
r
- , 5, Cl e cuJa cor e semPr e escur a' com exce-
, ' i c, de al ql rns ri rs rxemp ares a bi nos. Assi m,
"urut u
branco"
c , , r r es p. nd. i l m o\ l mor u) l i gur a dc i nqu. r qem que
busc a
harmoni zar duas i di as mut uament e erc udent es, re sul t rndc,
numa s nt ese de duas noes ant i t t i cas.
Nesse cont ext o, o comparat i r, i st a f )ani e -Henri Paqeaux
suqere
que
"urrl t u"
(um
vocbu o c o nheenq t u, da
"l i ngua
ge-
. . 1 ' ' i , , - i , , . . ' - ; ^ ' , r o r ,
f r l ; d . r n , t Br , r s i t d e r e s . r t Oma d O
l . r r r u P r - < u ! r i J l r r .
r r u r l
u r r r r a !
conl o uma r ef er nci a cul t ur a aut ct one
( mas
t ambem ac- r
LLni ver-so rural .
' ' t l orest a"
de
que
t rat a Os' "r' al c de Ancl rade
e r seu l an-roso I i ani f est o), enquant o
"branco"
sel ' t a ant es
r' t ma
ref ernci a aos europel s qLt e
conqui st arem o t err t ono ameri -
t l o r r '
qt i ; ' pOr . i - i ; m.
nei ) r ' u i o. l ' cpf r ' SCI i Jr o
,
sf acO ur h' r -
8 0 \ l ar ce o N1, \ Ri \ HO
no) no cont ext o
da pr esent e
anl i se, a
" escoi a"
de que
f a a
Osu' al d; .
O que pudesse
haver de esqr-remt i co e ant i t t i co
na
proposi o
cl e pare-.
mut uament e exc udent t ' s encrl nt ra-se
di -
l ui do
na i maqem
oxi mor i ca do
" ur l t t u
l r at l co" . cncont l - a- sc
r cconst i t t Co
em u 1; vi so est er eoscopi ca mai s abr anqent e e
st nt et r zant e
d. os mi t os r ndador e- * do cont i t l et l t t l mr t ' i cat r o,
cl os l t at os e noes ant j . t et i cos re at rvos f ormao dos povos
e
c, . r t uras desse cont rnent t -.
sobrct udo com rel ac; o ao Bra-si l '
pai s
de t odos os cont r st es,
mas t i nbem pai s
c e t odas as
r nest i aqens
( \ ' I RI NHO, 2003)
O ci t or t er obser vado o car t er aber t o e par adoxai
cl as propost as
anadas por
Gui mares
Rosa, caract eri -st i ca quc
o aut or t oma emprest ada
c a cu t ura popul ar
brasi l ei ra,
das l br-
mas de comuni caco
das comuni cl ades
rurai s c o sert o, marc-
das
por
urna l i nquaqem ao mesmo t emPo sent enci osa
e l acni ca,
parat t i ca
e el usi va,
rel l exo da i nt ui o cl e que
o uni verso
j a-
ma s r eve ar seu sent r do.
Assi m que,
em scr l l r oma - ce, o
ar. rt or apel a const ant eme t c
Para
a
Part i ci Pao
t 1o l ei t or, ccn-r
o rnt . ri t o de convi d- o
a
part ci par
da const ruco
de sent i dos,
como nest a passaqem:
" Nome
no d: nome r ecebe. " ( ROSA'
1993, p.
13- f ) . Ri oba do
( desdobr ament o poet i co- i cci onal
do
aut or, como
j se const at ou) suqere, por
conseqnci a, que
os
nomes apresent aci os no t ext o no saberi am at ri bui r, de manei -
ra exp ci t a, si qni l cados ao ei t or. Mai s adequadament e,
o nome
conr. -i c a o l ei t c-. rr a compl et ar a sua si qnr. f i cao,
t oma o sent i c o
que
o l ei t or poder
l he at ri bui r, em i uno de sua sensi bi i dade
di ant e do t ext o.
Tal seri a a obra abert a preconi zada por
Gr-l mares Rosa'
aque a que
se abre com o t ravesso propri o
do t ext o i mpresso
e aque a ai nda que
se encerra, de orma paradoxal
com o s m-
bo o
" a: " ,
a I emni scat a i mpr essa sobr e a pgi na que
concl u
pr ovi sonament e
o r oma ce) mas r e anca o e t or no esPao
abert o de uruverso pri r, ado
cl e l i mi t es. Assi m como na cl l i t ura
popu ar ,
o cor r edi o nome, ne- sse r on- ancc) cor r esPouc e
ao
l
perf ei t o
rci l exo
, - o
uni verso, o qua
soneqa ser, r srqni i i cado,
recusa-se a reve ar seu sent i do di ant e dos at o ei mados sent i -
dos do- . ser es hunr anos. O cor r edi o non- r e. nesse r omance,
t ambem o re l exo da cu t ur-a brasi l ei ra, naqui o cl ue e a carrei a
de ant i t ct i co em sua si nt ese, naqur l o que
el a cl emonst r a c e
mr r l t i n l , ' e i m. r , n d e r , r r e l
. " ' * ' . ' r "
,\na \Iari a \l achado. em sl a ani .te da ti rno co nome
em Gr ande Ser t o: l ' er edas, al r me c ue os nomes
( c
seu
^ - - . - ^ ; - * - . . + ^ . L . , - - ^ * -
d<! rrrl rdl rrrrLU/ LrLr! . . ! rr i nt l t rr e rePre-qent ar agui o cl ue e cl i n-
r. , -, i . , . , " t ransl ormvei . Ti s nomes ad. mi t em mul t i p as l ci t u l s,
e o { t o cl e
que
um s obl et o, per sonaqem
ou noco
Possa
t er
r . r r - i os n, n( s . i ndi c qur ' J
f o i nont i l
r , l n se t ' ct t nt r , l
l l i . s umi ; r
pr r e pt - r t r u' h: r r
ai nde mai s os sent i c os
( , I ACH. \ DO,
1991. p.
27) .
l r a,
um t al empr eqo da l i ngua e
par acl oxa ,
i r ost o
que
cont radi z a vi so habi t ua que
no-\ podemos
t er cl o ut t i verso e
cl , , di scur . , .
qu
supost ament e r epr esent a csse unt ver so.
()
paradoxo,
como al rma i v' l oni que Bai buena cm sLl a
r r . i s. '
. l
, hr . r r - oseJn. i .
(
L) ns i ui r m mane i r . t pr i r
i . ' qi ad; r , e
JCr cSCt r 1, r r si gr ul i c. r nt . s eamJd. l s pai i mp" csl r cf , s
: o L( ' \ t o, . cr es
c 6 . n f . '
. i " n i f i c r r c . , t o
r l t i e r s O. P. t r , i Co mn l e n t - n 1 , r r ,
i l l ,
\ \ l ' t J ' . . 1 \ ' ' l l , ^ ' . . . . , . ' * . * " *
assr r cn, J cnl cJ L' t r adut or a ci t a o r omanci st a:
" os
par ac or os
, ' r i s r em
l , r ,
qur '
: t
l enhl : ( ' mPr \ ' " r p' , ' si hi l i d. r d,
' ,
. x 1' 1- 116i 1-
as coi sas
par a
as
quai s
as pa au' as
no exi st em" . Ba br r ena subl i -
nh. r : i ndr nr , - , : r f , cl o\ o
u na l or ma de i nsi st i r sobr e a i n-
r er r ngaci o. st , br r a dr - r , r dt r . . obr e r i nt cr pr c l aci n ) emPr e i na-
ceb. rda c i nac: rbar' . ' ,
poi s
el c exr. qe a f ormu aco de t ext os e
. r i nd, r
' r ut r r , S
Le\ 1Os ml i s, os L ui s
{ c
s( l Per Pem uns J os
ou-
l r os, com o em uf f a qar ol a cu. 1 as par edcr s
sL- j r m espel hos
( BLBLI ENA,
199+,
p.
115) .
Em r el aco descr i o p, r r adr - xal ment e
a usi va e e usi va
de, unr Vc r . o
pUr
i nt . r medj , , d. i l i t er r r ur a
r dr ' s ct ' i ci o. nest c cJ5o.
so dament e est eada na i nguaqem popul ar
r t qi onl , na i nqua'
. c m
mr t r c J dn
j ; r ^ unc. .
par : r di gm. r
esi - r r c r r . r r dn . c r l Jnc l o
r
cl os br asi ei r os) , e ent r e as f i qur as de r et nca mai - s t ecor t ' en-
8 2 r \ i ar cel i ; \ i , . \ i l N HO
t es em Gr - r i mar cs Rosa, a- .
pl r at a\ es
e os ox mor os par ecem
concent r ar cm si uma embl emat i ca concepci o de r t er l t nr a
adot ada
pel o
ron-ranci st e, -rt -ppy1- cr m Ll m o har at ent o sobre a
cui t ur a nacr ona . Ne- ssa concepi n, o t cxr o t er r j o t or na- se
espao do vaqo e do i mpreci so, do ambrquo e do ambj va ent e,
dr
l r al . r u' . r
pl ul i ssi gni l , - . nt c
( r l r l . i t . r . : m br r s cr
f er n. ncni r .
de si qni { caco. Or a, t ai s condi ces r ef l et er n a
pr opr a n a,
qem cl a cu t ura brasi ei ra, a
propri a
l mge - da busca de rden-
t i dade cl o
povo brasr ei ro. Os ox moros, em f unco do seu r. ro-
der de condl : nsaci o drssas noct -s crrrcqedas de i c ei as ant aq-
ni ca- s, ser i am t ai vez r mai s emb emt i ca t gur a de r et or i ca desse
ronl . nce e c e ssa cu t ura.
Os oxi mor os t or n m
possi vt l
e cr i ; r t - o de
pl anos de ei -
t - l r a nos
quar s
noe s ant l qc, ni cas s. ehoc am e f or c am a
i ndt t cr mi n. i c . o do " i qnr f i c; r , l o. f or cr m r
par r i cj p ci o do s uj ei -
t o no
pr ocesso de , l ecodi t cao do sr gno, conduzem o t ext o
rumo ao nasci nent o da obra abert a
-
e serj a aqui necessri o
pcnsar Ll ' na vez mai s na sugest r, ' a emni scat a l nal do romance.
O o x mo r o , n e s s e s e n t i d o , a e x p r e s s o i n g i s r i c a d a
coi nci dent i a oppa\ l t orLrml e o rel -l ero das
"f brmas
c o f ai so"
(ROS.
1993,
p. 318) de c ue t r at a o r omanci st a, e a i nt agem si nt t i ca
d. r s . i mbi gi i r dr des , . . r mhi val i ' nci , r s di l usas nr s
paqi n. r s
do r o
mance, assi m como no conj unt o da cu t ura cl ue deu nasci ment o
a esse r omance- si nt esc. E Ri oba do, t r ansposi o do mi t o do
j agunco
para o
p ano si mbo i co-l rt erri o, represent a a
propri a
essnci a cl o cart er ant rt t i co da cu t ura brasj ei ra. spect o su-
b i nhado
por Sergi o Buarque de Hoi anda em seu monument al
Ra zes do Br asi l .
+
E
preci so assi m observar
que a i nguagem uti i zada
por
Ct r i m. r r i c s Ro s a , e s p a o r m
q u ( ' n e o o q r r mo s s c
l u n t a m
r
oxi mor os e
par at axes, e, em r ea i dade, a s nt ese
- ;
oper ecl a
pel as camadas
popu ares das i nquas de mai s di versas ori gens
f a adas no Brasr
por cl i f erent es
comr-u-ri c ades. Em Rosa, encon-
t r am- se r . ' ocbu os
das l nquas aut ct ones
( em
t or no de 180
Cuturt, ntnLt e tdenti dal e,:nt
JoJo
Cui aur.Je-i o-so 8 3
sol r r evi vem no pa s,
de um t ot a est i mado
r : m 1000 i di omas
f ados
quando
da chegada dos
port uquese-s)
e al ri canas
(que
hol e ganham i nt cresse e
rrcst i qi o
renovacl , l s), assi m como t -l os
i di orr-ras t razi dos ao
pai s por
rmi qrant es. Cl aro t r- t a
ql c
o rc)
1arl ce t ranspt e i cu t r-rra et racLa
(urbana, no
Present e
caso) o' s
f ei r , r s I i noi i i sl i c: os r l , r s cor nr - r nr c ades r ur ai s, - t obr et udo ser t ane-
. . . . ' . . . . : : . . . . . . ' .
j as. \ t - sse aspect o, csse r onr al l ce t or na- se
t ambm uma i t r l a-
' ' qcm
cspL-cul ar e mct oni mi ca da t ransf erncra
c e
popu aes
r ur ai s aos espacos ur banos, pr ocesso
de or t e i nt ensr ci ade no
Brasi l do secul o XX, t al como se vi u no rn crel dest a rel ' l exo
sobre as art i cu aes ent re cu t ura, rni t o e i der-rt i dade na obra
r omanc- scA de Gt r i mar es Rosa.
Os cr i t cos so i gual ment r - r l ni ni me- s em r eco r ht cer .
em Rosa, o abrasi l errament o das pa a. ' ras
de di i erel l t e-s ori -
qe ns i c i omi t i cas,
processo
f -eqi i ent e nas pqi nas
c o romance.
- l r l
aspt ct o r , i t i i st i c, r pode
ser consi der ado como uma r et c)
n-rada dos
procecl i ment os
espont neos
e' , ' ac os a ef ei t o pel a
- , - - . , 1" . , ^ ^ ^ . ^- - - . s
n, ; Br a- " i ou nas Ai nr r cas, mas t ambm
PUI r
L d ! l r

j r r U
r t Pr l r d
t -m t odos os
l r. ussos
de mi grao e de l ri co cul t ural que
ocor r em nc- qt e
pl anet a- vr ar cj o.
Com base no con; unt o de f at os at e aqut observados, val e
ressa t ar, mai -. urna vez.
que
Grande Sert o:
Veredas, em
f uno c-l e sua nat ureza es-. enci a ment e oxi nl ri ca, busca pro-
nor l l ma si nt cse r omanesca de t odos os cont r est es, de t oc os os
r - " . ' , ' *
cont r r i os, de t odos os
Par es
ant i t et i cos que
c et er mi nat n o
J r i l ( r do
povo
br Jsi cl r o r
que. por
t a r , r z o, c unst i t u. - m, r s
nr , r nr i . r s , . , , r c . , - 1. , Br a: i .
Com base nas ar t i cui aes e r e aes que
se est abel ecem,
no Brasi e em Gurmares Ro"t a, ent rc l nqua, i i t erat ura e cr-rl t u-
-- - ^ ' ^ ^^' l ^ ^L-' i -rent e
f a ar de
"cu t ura
hr' bri da", concei t o
l
1
l l d u : c
l j ( f ( r c
u u v r d r
- l - - ^* - ' ^r " - - r ^ * ^* Nr ^st or
Gar ci a Cancl i ni . Obser var se, desde
u c ) ( r L \ ) l \ l r l u
i J U r
r \ c
j ,
que
os sees hi bri dos so estrei s
-
condi o que
no refl e-
r e de f or mr ; l or ma
o caso da cu t ur a br asi ei r a. Ademai s, em
" ' * * ' s * " " '
sua f or ma f i si ca, os ser es hr ' br i dos conser vam aspect os bem
8 4
l i ar cel o \ i , \ Ri NHO
dct ni dos ci e ent i dac es mi st as, com hni ras di vi sori as cl aras e,
pr eci sas.
Peqaso,
por
cr cmP , e unl scr hr bndo cuj o cor po de
c. rva. l o e a-. as c e
pssaro nl ost ram c ai ' amer-rt e seu porrt o
. ro
n i m l e m n d * r r r n e n , ' < , n r r r r n i e r - r
- - - - t
I - , . . . . . ' .
. . ' ' . . S . L C n J [ l r u S a a -
t r os ser es mi t co- s ass m t an- r bem sr - car act cr i zam. Pel o r - l s
opost o, os ent cs or i i mi r r i cos ( not e
- se
o
" ur ut u
br ar - r . : r i " ) r L- pr e-
: ( 1, n ut , t . . , m, r Ll l m. r i n, - i ss ' , . t , r r cl , 1. r " ' n r ar i o: . : CI
f , , nt r , >
prccl sos ot r vi si ucrs cl c
1unJu
c -rcparact , . Ll xat arnent c como
na t - - u t ur a br asi ci r a, uma cul t ur a l br t ement e oxi mnca.
Nessa
per spcct i r . ' a, ent r e cu t ur - a e mi t os n: r ci onai s, cr
' omance or i mor i co Gr ancl e Ser t o: Ver edas e consi der ado
" " " I ' - ' i I - " l . r s
c\ nr r . . sr . da i d, . nl i daJe n. r ci on. l l br ' , r - U l l l ( l \ i t t l l t ( l i ) . 1 \ l (
Y ( t d U r
" i i t i r a. . r nd; r
9ur ' t . r
r cl r c o s ci J r nl c s i nt ui da do
qur cs l . l i t ' i
t . r r l r nel , r eoni r r nt n c
l c- r t or cs- admi r ador cs dcssa obr a. Est a
seri a uma c as razes
par quc o romarrci st a at rai a mu] t i des
secl t nt as cl e i c ent i da, : e
quancl o
de conqr. : -. sos e event os cl ue hc
s u t ons. r qr ad. s. cr m, - , r guel . s Ll u( ' ) c r c. l i zJr Jm
por ocasi o
c os 50 anos de
pub i car : o
de Gr ande Ser t o: Ver edas ( 2006) ,
dos
- 10
anos da mor t e enr qmt i ca do escr i t or
pol i g ot a
( 2007) ,
as, s m comc) aquel es
ql re se preparam para
cel ebrar os 100 anos
de nasc r nent o
( 2008t
do geni al i nvent or cl o mi t i co Rr oba do.
' f a
ser i a i qual ment e uma r ; r z o
par r quc
sua obr a t enha se
t ornacl o a n cca dos cr t i cos brasi ei ros e dos cri t i cos est ran-
qerros
ql re
sc i rt ercssam
pcl os prob emrs de cu t ura e i dent i -
dade do Br asi l ,
A t t u o de concl uso
pr ovi sr i a
A
part i r
dos concei t os
q i e se
podem
apreender nas
pgi -
nas de Gr ande Ser t o: Ver edas, obser va- se
que
Ri oba do se
concebe conl o uma reapropri aco si mbi i ca do mi t o do
l aguno,
um mi t o amp ament c compar t i l hac o na cui t ur a br asi ei r a, nas
pgi nas de um r omance
que pr ope t oda uma r el - i exo a r es-
pei t o dessa mesma cu t ur a, uma cu t ur a ant i t et i ce ou, com mai s
8 5
pr opr r cdac c,
uma cu t ur a i nt ensanr ent e oxi mr i ca) uma vez
qLl c
si nt et i z : rs ant i t eses. A re l cxo
poet i co-l i ng st i ca roseana,
que
aharca a* i nJl exes rurai s e urbana-. da ngua
port l rql l esa
f al ada r-ro Bra-ci i
--
e l sua-s vari ant es
popr-r ares
e rr: gronars, enr
. l c r r i r n , ' n t r '
d , , . u c , ' d n c , , l i n g r s t i c n . e . i c r i l
c r i a d , p a r a u > o
das e i t es
- ' .
e por l ant o uma r ef l exo sobr e a
pr pr i a
condi o
de ser - br asi l er r o, sobr e . r
pr - opr r a
noco dc br asi l i dade.
E cl esnecessari o di zcr
qLrc
um ra] r' cl l exo, de nat ureza
p, , t ' i
i ca. ! L \ al ar r cl l t e o ' ( f l r \ O dl quei a . 1u, l or
l ) r of
osl e. . cn
mc i o a c a d c mi c ' , .
p . , r
Se r g i u Bu a r ' g u e d r Hr l a n d a . \ c s : r
p e r s -
l ect j va.
O pr i nt ei r o gr ande nr cr i t o desse r or nance- s nt cse
, :
o
d r ' r ' r i t i r - r r r r l - r r i z a . f , r ,
e \ t r c mi n r e t 1 , . , ' i c a z - m l r t n c . r r ,
' -
I
- " " - . , " * ' S * , ' '
r
cl o cart er di f r-rso e al usi vo das noces desenvo r, i das
--
dessas
noces dc. gr ande
per t i nr l ci a
f ar a
r compr eenso e a conso i -
l . - - . 1 . . - . - . . l : - ^ : J
: nl i dadc nr ci onai .
r r d d u
u d L U I I c , ! L d I t I !
Re f ernci as
B. { LBLI ENA. N oni que
1i 994) .
Poe e
dc
Janer r o:
I mago.
COLi T NHO. Eduar dc, dc Far i a
1oi - q.
Rro de
Janerro:
Cn' rl i z-ao Brasi erra.
ROS,
Joo
Gui n' r ar es
Jane
i r o: \ oi ' . r Fl ont e
j r - a
8 6
Rosa l uz da cabal a. Ri o
)
( 1983) .
Gui mar cs Rosa.
i
1 99 31. Gr ancl e Ser t o: \ ' er edas. Ri o de
i or - i gi nal
de 195/ c) .
HOL, { NDA, Ser g o Buar que de ( 2000) . Ra zes do Br asi l . l nr r odu-
co de Ant onr o Candr do. Enr : nt er pr et es do Br asi . v. I I I Rr o de
Janei -
r o : . \ g r l r , r r ' .
I
\ q ( r -
I l { ) - - .
Xl ACHDO, Ana \ , 1ar i a ( 1991) .
Recado do nome: ei t ur a c e
Gr-ri mares Rosa l uz cl o nomr dc seus personagcns. So Par: -
o: \ , l ar t r ns Font es.
\ { AR NHO. \ 4 a r c e l o ( 2 0 0 3 ) .
J o o
Gu i ma r e s Ro s a . Pe r i s :
-' Harrnat t an.
\ 4al cel o \ 1, \ l NHO