1

2



ADRIJEN MAKDONEL








Mesec nad Firencom









Naziv originala: Adrienne McDonnel TE DO!TOR AND TE DI"A








#



PRVI DEO



1$


BOSTON 1903




DOKTOR RA"EL JE %RO%&'TIO o(elo$ Kada )e s*igao+ *elo s, ve- iznosili iz cr.ve$
Na),gledni)i /os*ons.i le.ari s, se s(,0*ali niz grani*no s*e(eni0*e+ razme-,-i se svo)im
0*a(ovima i crnim svilenim 0e0irima+ a s.romni s*arac .o)i )e le1ao , .ov2eg, /io )e
na)(o0*ovani)i od svi3 n)i3$ 4es* ili sedam 2lanova (orodice Fon Kesler 5 .o)i s, svi
odreda /ili do.*ori 5 na ramenima s, nosili sve*l,cavi sand,. .o)i )e doli.ovao .ral),$
Ravel se ,(i*ao .oli.o )e )o0 le.ara+ (o(,* n)ega+ *og dana na(,s*ilo (aci)en*e .o)i s,
/ili (ri.ovani za (os*el), .a.o /i se (ridr,1ili (ogre/no) (ovorci$
%rime*io )e .a.o ne.o (odi1e crni cilindar i ma0e m,+ doziva),-i ga go*ovo
*ri),m6alnim *onom$ 7Ravele89
:io )e *o do.*or D1erald 6on Kesler+ 3omeo(a*a (o (ro6esi)i i /ra*anac 2ove.a .oga
s, *og dana is(ra-ali na ve2ni (o2ina.$ %ored n)ega )e s*a)ala 1ena nis.og ras*a+ sa
0e0irom ,.ra0enim rascve*alim l),/i2icama$
:ra2ni (ar Fon Kesler )e insis*irao da se Ravel sa n)ima (reveze do gro/l)a$ &
(riva*nos*i svo)e .o2i)e do.*or Fon Kesler se (overl)ivo nagn,o .a Ravel,$
7Mo1e*e li da (omogne*e mo)o) ses*ri;9 ,(i*ao )e$ 7<a*o sam vas (ozvao$9
7%la0imo se da)e za(ala , o2a)an)e9+ dodala )e n)egova s,(r,ga$
=

Do.*or Fon Kesler )e s.in,o cilindar i s(,s*io ga na sedi0*e$ 7Mo) ze* )e (os*ao
o(sedn,* *im (ro/lemom$ ",2e )e od le.ara do le.ara+ (odvrgava),-i )e svim mog,-im
*re*manima i (oni1en)ima .a.o /i do/ila de*e$ Nema namer, da od,s*ane$9
7:ila /i mi 2as* da (omognem va0o) ses*ri9+ odgovorio )e Ravel+ 7na sva.i mog,-i
na2in$9
7>,li smo za va0 nedavni ,s(e3 , sl,2a), alovel$9 D1erald 6on Kesler )e odse2no
.limn,o glavom+ 2es*i*a),-i m, na (os*ign,-,$
7Na.on deve*naes* godina )alovog /ra.a9+ ,/acila se gos(o?a Fon Kesler+ 7oni s,
za3val),),-i vama do/ili /lizance89 L),/i2ice s, )o) (os.a.ivale na 0e0ir, do. )e
zaca.l)enim o2ima gledala , Ravela$
7Mo)a ses*ra i n)en s,(r,g s, s*ra-ili (revi0e vremena .ons,l*,),-i se sa
(ri(adnicima s*are garde9+ nas*avio )e do.*or Fon Kesler$ 7Tre/a im ne.o mla?i+
s*r,2n)a. .o)i ,*ire (,* modernim me*odama+ (o(,* vas$9
Ravel )e na gro/l), s*a)ao (ored n)i3+ smerno dr1e-i r,.e is(red se/e$ Ni.ada ni)e
mogao da (re*(os*avi da -e m, se+ )o0 (re n)egovog *ridese*og ro?endana+ 2,vena
(orodica Fon Kesler o/ra*i*i za (omo-$ & dolini .o)a se (r,1ala , (odno1), mogao )e da
vidi l),de .o)i s, na .lizal).ama )ezdili (re.o zamrzn,*og )ezera$ ladan vazd,3 m, )e
nadimao gr,di+ (ro1ima),-i ga neo/i2nim ,s3i-en)em 5 ose-an)em .o)e )e /ilo *a.o
nesvo)s*veno sa3rani$ 'rce m, )e zaigralo od s(ozna)e da)e n)egova re(,*aci)a , ,s(on,$
N)egova le.ars.a (ra.sa )e , (osledn)e vreme na(redovala *a.vim *em(om da ni)e
mogao da (rimi sve (aci)en*e .o)i s, m, .,cali na vra*a$
Legendarnog le.ara 2i)o) )e sa3rani *og dana (ris,s*vovao (osledn)i (,* )e sreo na
(ro6esionalno) ve2eri .o)a se odr1ala (re samo dva meseca$ :io )e *o )edan od oni3
s.,(ova gde ,gledni l),di+ na(ola , 0ali+ nazdravl)a), )edni dr,gima$ Oni s, *e ve2eri
s*avili lovorov venac Ravel, na glav, .a.o /i m, (o1eleli do/rodo0lic, , svo)e )a*o$
%o0*ovani s*ari le.ar se *om (rili.om o.ren,o .a Ravel, i re.ao: 7%re nego 0*o s3va*i*e
0*a vas )e sna0lo+ (os*a-e*e (ro6esor a.,0ers*va , ono) 2,veno) 0.oli (re.o re.e$ Kada se
*o /,de desilo+ se*i*e se mog (reds.azan)a$9
A sada )e *a) dos*o)ans*veni s*ari le.ar , .ov2eg, .o)i im se n)i3ao nad glavom
(,*ovao .a ve2nom .ona2i0*,$ O1alo0-eni s, ve- za,zeli smerne (oze+ (ovi)ene glave i
/lago razma.n,*i3 s*o(ala+ ali se 2inilo da )e sve0*eni. iz ne.og razloga od,govla2io sa
zavr0nim 2inom$ Do. s, 2e.ali+ (o2eo )e da ve)e sneg$
Kona2no )e (rime*io .a.o na gro/l)ans., s*az, s.re-e elegan*an crni a,*omo/il$
've*l,cava crna vra*a s, se o*vorila i vi*.a 1ena , /elom ogr*a2, od .rzna 3ermelina
iza0la )e na(ol)e+ , (ra*n)i dvo)ice violinis*a$ Do. )e i0la .a gro/l)ans.o) (arceli+
@

s*is.a),-i r,/ove .rznenog ogr*a2a+ (ris,*ni s, se (ov,.li , s*ran,+ oslo/a?a),-i )o)
(rolaz$
Aena , .rznenom ogr*a2, se (o(ela na mal, (la*6orm,$ 'ada )e s*a)ala iznad os*ali3+
sva , /elom$ Do. )e (odizala svo)e ovalno lice+ s(rema),-i se da (rogovori+ ve)avica )e
(os*ala )o0 sna1ni)a$ %a3,l)e s, )o) zasi(ale 0e0ir+ (rian)a),-i ,z ,vo).e *amne .ose$
%o.o)ni. )e /io n)en s*ric+ o/)asnila )e (ris,*nima$ 7%esma .o), -, o*(eva*i ne
(ri(ada religi)s.om o(,s,9+ nas*avila )e+ 7ali .ada )e mo) s*ric 2,o .a.o (evam
%aizi)elov, ari), mio ben quando verra re.ao )e: BKada me /,d, sa3ran)ivali+ 1elim da
me *om (esmom is(ra*i0 na ne/o$B9
Ola/avila )e /eli .rzneni o.ovra*ni.+ s(rema),-i se za nas*,($ Na *ren,*a. )e
za*vorila o2i i .oncen*risala se+ a *ada )e za(evala$
<v,2i .o)i s, (o*e.li iz n)enog grla /ili s, (o*(,no dr,ga2i)i od svega 0*o )e Ravel do
*ada 2,o$ To ni)e /io ovozemal)s.i glas$ To )e /ilo ne0*o nali. svetluan!u" 'ne1ne
(a3,l)e s, se *o(ile na n)enom lic, do. ), )e zadivl)eno sl,0ao$ Na ,dal)enom )ezer, ,
dolini .liza2i s, .r,1ili (o led,+ (ovin,),-i se le#atu o(ers.i3 6raza$ %o1eleo )e da *i
.liza2i za,ve. nas*ave da .r,1e (o led,$ I da is.ri2avi (reliva),-i glas *e 1ene ni.ada ne
,*i3ne$
%i*ao se .o )e ona$ Kasni)e+ .ada )e saznao n)eno ime 5 Eri.a 5 ono ga)e odma3
asociralo na re2 aria$ vazd,3$ Imao )e ,*isa. da)e n)en da3 /io sa*.an od melodi)e$
Kada )e zavr0ila (esm, i .ada )e sve0*eni. (rogovorio+ o1alo0-eni s, (odesili svilene
cilindre i (rivezali e0ar(e+ a (o*om s, (o2eli lagano da (romi2, (ored z)a(e-e ra.e$
7Mislim da nis*e ,(oznali mo), ses*r,9+ re.ao )e D1erald 6on Kesler+ (ovev0i ga .a
(la*6ormi$ %eva2ica )e (odigla /rad, .a n)em,+ (ri3va*ila n)egov, r,., i osme3n,la se$
Lice )o) )e /ilo o/as)ano sve*lo0-, .o)a )e /ila /lis*ava .ao sneg$ Ali (re nego 0*o )e s*igao
da se osves*i+ ona se ve- o.ren,la na dr,g, s*ran,$ Ravel )e znao da )e on , *om
*ren,*., za n), /io ni.o i ni0*a$ 'amo )o0 )edan iz legi)e m,0.araca sa do.*ors.om
*i*,lom$








C

%"

RA"EL JE 'A %RO<ORA na s(ra*,+ gde s, se nalazile n)egove (riva*ne oda)e+ (osma*rao
.a.o se Eri.a 6on Kesler i n)en s,(r,g s(,0*a), niz Komonvel* aveni),$ Oni s, m, *og
dana /ili (rvi (aci)en*i$ M,1+ .o)i )e .ren,o , .ona2ni o/ra2,n sa /ra2nom )alovo0-,+
i0ao )e za ne.oli.o .ora.a is(red svo)e s,(r,ge$ Ona )e zaos*a)ala+ o2igledno o.leva),-i$
M,1 )e (ovremeno zas*a).ivao+ 2e.a),-i da ga (ris*igne+ ali .ada )o) )e ne0*o do/acio+
samo )e o.ren,la glav, i zagledala se , grads.e .,-e na s,(ro*no) s*rani aveni)e$
Do. i3 )e (osma*rao+ Ravel )e ose*io (lamsa) ,z/,?en)a$ :io )e 2ove. .oga (rivla2i
rizi.$ Ni0*a ga ni)e is(,n)avalo *a.vim (ole*om .ao mog,-nos* da se ,(,s*i ,
3azarders., igr,$ To )e mogao da /,de )o0 )edan sl,2a) .o)i -e ,-i , anale$
Kada se /ra2ni (ar dovol)no (ri/li1io+ Ravel )e (rime*io da )e s,(r,g+ %i*er Ma)ri.+
viso. elegan*an m,0.arac+ (o svo) (rilici (ar godina s*ari)i od n)ega$ Imao )e ri?, .os,+
,zano lice+ do(adl)ive cr*e i nos .o)i )e /io *ana. (o(,* o0*rice+ z/og 2ega )e (odse-ao na
ne.og mladog sena*ora$ Ravel -e .asni)e sazna*i da )e %i*er Ma)ri. ,o2i *og s,sre*a
svo)o) 1eni dao odre?ene save*e: &'o (eli) da ta! le'ar *osveti ma'simalnu *a(n!u
na)em *roblemu$ moramo sa n!im da us*ostavimo naro+ito *risan odnos"
Ravel )e *aman zavr0io sa o/la2en)em+ a (ramenovi .ose na vra*, s, m, )o0 ,ve. /ili
vla1ni od ),*arn)eg .,(an)a$ %re nego 0*o se s(,s*io , (rizeml)e+ do ordinaci)e , .o)o) )e
(rimao (aci)en*e+ na dlanove )e is*resao ne.oli.o .a(i (omade sa mirisom mo0,sa i
(rs*ima za2e0l)ao *amne zalis.e$
Kada s, ,0li , ordinaci),+ ,s*ao )e iza masivnog s*ola od ma3agoni)a i .ren,o da i3
(ozdravi$ Na osnov, in6ormaci)a .o)e )e (ri.,(io do. se sa do.*orom Fon Keslerom
vozio .a gro/l),+ Ravel ni)e o2e.ivao da ose*i naro2i*, srda2nos* (rema Eri.inom m,1,$
Ali )e+ )o0 onog 2asa .ada )e %i*er Ma)ri. .ro2io ,n,*ra+ (rime*io da)e *a) m,0.arac
zra2io o(*imizmom .ome )e /ilo nemog,-e odole*i$ &(r.os /es(re.ornim manirima+
%i*er )e vrcao od en*,zi)azma .o)i )e /io svo)s*ven ne.om gimnazi)alc,$
%o(,* radoznalog de*e*a+ (re0ao )e (ogledom (re.o ordinaci)e i odma3 (rime*io ono
0*o ga)e zanimalo$
7A38 Ono )e mor,o$ zar ne;9 re.ao )e ne(ogre0ivim /ri*ans.im a.cen*om$ :ez
,s*r,2avan)a )e (odigao l,(, sa Ravelovog s*ola i (a1l)ivo se zagledao , *ri s*a.lene
.oc.e , .o)ima s, se nalazile *ri razli2i*e vrs*e le(*irova+ ,(adl)ivi3 /o)a i zavidni3
dimenzi)a$
7Jes*e li i3 sami ,3va*ili;9
D

Ravel )e .limn,o glavom$ 7Mo) (ri)a*el) ima (lan*a1, .o.osa na )ednom os*rv, ,
/lizini ),1noameri2.e o/ale$ Tamo0n)a 6a,na )e veli2ans*vena$9
++A ovo;9 %i*er Ma)ri. )e (o.azao na ,raml)en, 6o*ogra6i), ana.onde .o)a )e vre/ala
me?, granama mangrovog drve*a$ 7To )e sa is*og os*rva;9 Ravel )e (onovo .limn,o$
7I )a sam l),/i*el) 1ivo*in)a9+ nas*avio )e %i*er$ 7Ne.om (rili.om mog, da vam
(o.a1em svo), z/ir., i svo), mal, mena1eri),$9
Kada )e Eri.a Ma)ri. Eodnosno mecoso(ran Eri.a 6on Kesler+ .a.o )e /ila (ozna*a ,
(ro6esionalnim .r,govimaF .ro2ila , ordinaci),+ dr1an)e )o) )e /ilo )edna.o (onosi*o
.ao i onog dana na gro/l),+ ali )o) )e lice delovalo (o*(,no dr,ga2i)e$ Ka(ci s, )o) /ili
o*e2eni a o2i si*ne+ .ao da)e donedavno (la.ala$ Kada se ,zdr1ano s(,s*ila na s*olic,+
Ravel se (rise*io )o0 ne2ega 0*o m, )e D1erald 6on Kesler (overio do. s, se vozili
.o2i)om$ E7%i*er )e (os*ao *oli.o o(sedn,* da )e (o2eo da .in)i mo), ses*r,$ Da Eri.a
nema *a.o /o1ans*ven glas+ *o /i )e sig,rno ,ni0*ilo$ Mislim da o(s*a)e samo
za3val),),-i m,zici$9F
%i*er Ma)ri. m, )e (redo2io .ra*a. is*ori)a* n)i3ovi3 nas*o)an)a da za2n, (o*oms*vo$
Re.ao )e da s, /ili , /ra., ve- 0es* godina i naveo )e imena gine.ologa .o)e s, do *ada
(ose-ivali 5 i .o)i s,+ svi odreda+ /ili renomirani s(eci)alis*i , zrelim godinama$
Ka.o /i i3 ,verio da mo1e da im (on,di ne0*o novo+ Ravel )e (o2eo da govori o svom
men*or, sa arvards.og medicins.og 6a.,l*e*a$ N)i3 dvo)ica s, osmislili asor*iman
(re6in)eni3 ins*r,mena*a+ o/)asnio )e+ .o)i s, (o2eli da da), veoma zaniml)ive rez,l*a*e$
7Mo1da s*e 2,li za 2,venog do.*ora 'imsa; Ne.i l),di ga naziva), ocem modernog
a.,0ers*va$ Mo) men*or )e /io 'imsov ,2eni.$9
7Ta) 'ims )e /io (rili2no .on*roverzan+ zar ne;9 ,(i*ao )e %i*er$ Ravel )e .limn,o
glavom$ 'ims )e /io /ril)an*an s*r,2n)a.+ ali s, mnogi sma*rali da s, n)egovi me*odi /ili
(revi0e name*l)ivi+ (a 2a. i ,vredl)ivi$ 7%ro/lem (lodnos*i )e )o0 ,ve.$$$9 Kole/l)ivo )e
zas*ao$ 7Recimo da )e *o s*var .o)o) se mora (ris*,(a*i sa ma.simalnom dis.reci)om$
L),di iz va0eg o.r,1en)a ne *re/a da zna), go*ovo ni0*a osim .ra)n)eg rez,l*a*a$9
%i*er i Eri.a s, oz/il)no .limn,li glavom$ Oni s, *o odli2no s3va*ali$ Eri.a )e (o*om
*i3im ,zdr1anim glasom (o2ela da odgovara na (i*an)a o svom mens*r,alnom ci.l,s,$
'vi gine.olozi .o)i s, )e do *ada (regledali s, o2igledno ,s*anovili da )e n)en
re(rod,.*ivni sis*em /io zdrav i da ni (o 2em, ni)e ods.a.ao od (ro0e.a$
Ravel )e (ola.o s(,s*io (en.alo i o.ren,o se .a %i*er,+ s(rema),-i se da is*,(i sa
(redlogom .o)i )e *oli.o zadirao , m,0., in*im, da s, mnogi m,1evi ,/rzo na.on *oga
od,s*a)ali$ ++& *a.vim sl,2a)evima s*andardna (roced,ra nala1e da se is(i*a ,zora.
m,1evl)evog semena$9
G

%i*er )e (rasn,o , sme3+ *a.o nagao i is(re.idan sme3 da se 2inilo .ao da se
za.a0l)ao$ 7&veravam vas da mo)a m,1evnos* ni)e , (i*an),$9 7'3va*am vas+ ali /i *o
moglo da nam (r,1i d,/l)i ,vid$9 %i*er )e odl,2no (re.rs*io noge$ 7To )e (o*(,no
izli0no9+ (rocedio )e$ Ravel )e ,meo da (re(ozna *ren,*a. .ada )e morao da (o0*,)e
m,0.i (onos$ I za*o )e+ ,mes*o da nas*avi sa ,/e?ivan)em+ na(ros*o (oveo Eri., 6on
Kesler niz 3odni.+ do so/e za (regled$ & dr,gim si*,aci)ama n)egova (omo-nica )e (re
(regleda (re.rivala s*o sve1e ,0*ir.anim 2ar0avom+ ali )e on *og dana ,lo1io naro2i*
na(or+ (o*r,div0i se da s*o (odse-a na mal, ,do/n, (os*el),$ Eri.a )e (a1l)ivo s.in,la
igl, za 0e0ir+ s(,s*ila (lavi2as*osiv, *o., na s*olic, i zagladila svo), *om*adur 6riz,r,$
7>,o sam vas .a.o (eva*e na sa3rani va0eg s*rica9+ (roz/orio )e Ravel$ 7Na.on *oga
mi)e , glavi danima odzvan)ao va0 glas$ :ilo )e *a.o$$$ *a.o$$$9 Ona se radoznalo
o.ren,la .a n)em,$ 7"oli*e o(er,;9 7Mo) o*ac se 0.olovao za /ari*ona+ ali se odre.ao
(eva2.e .ari)ere )o0 (re mog ro?en)a$ :io )e ,(ravni. )edne veli.e 6arme , A6rici$ Kada
sam /io mali+ 2es*o )e (evao ari)e iz -i#aroa$ a )a sam c,(.ao o.o n)ega+ s,dara),-i se
sa zidovima$9
Na ,snama Eri.e 6on Kesler zaigrao )e sla/a0an osme3$ Do. ), )e (regledao+
/olni2ar.a )e dis.re*no s*a)ala sa s*rane$ Kada )e zav,.ao r,., is(od slo)evi*i3 s,.an)a i
(o2eo da )e o(i(ava+ *r,dio se da m, (ogled /,de (ri.ovan za n)ene o2i+ .ao 0*o )e
na,2io *o.om 0.olovan)a$ To )e *re/alo da ,veri (aci)en*.in), da le.ar nema namer, da
(il)i , n)ene in*imne organe$ O2i s, )o) /ile (lavi2as*osive+ (rod,/l)ene /ledol),/i2as*im
sen.ama is(od don)i3 *re(avica$ <a razli., od ve-ine (aci)en*.in)a+ /ila )e (o*(,no
o(,0*ena do. )e le1ala na s*ol,$ Ma*erica )o) )e /ila ne0*o man)a+ 0*o ni)e /ilo neo/i2no
za *a.o si*n, 1en,+ i nagn,*a ,na(red$ Ja)nici s, /ili zdravi i do/ro (ozicionirani$ Ravel
), )e gledao , o2i sve do. ni)e izvila vra* i s.ren,la (ogled .a *avanici+ .ao da )o) se
2inilo da )e /ilo (revi0e in*imno da i dal)e ,zvra-a na n)egov (ogled$
Kada )e zavr0io sa (regledom+ /olni2ar.a )e na(,s*ila oda),$ &zeo )e Eri., 6on Kesler
za r,., i (omogao )o) da se ,s(ravi , sede-i (olo1a)$ Ras.o0ni *amni ,vo)ci s, )o)
s.lizn,li niz vra*+ a ne.oli.o (ramenova se izv,.lo is(od 0nala$ & vazd,3, )e ose*io
da0a. sa(,na od )orgovana$
Kada )e .ren,o .a vra*ima+ Eri.a 6on Kesler )e dovi.n,la iza n)egovi3 le?a: 7Ovo )e
(o*(,no /es.orisno+ s3va*a*e; Mo) m,1 ne-e da vam .a1e da smo ve- is(ro/ali sva.i
*re*man .o)i mo1e*e da nam (redlo1i*e+ i *o .o zna .oli.o (,*a$ Ovo )e za mene .ra)9+
*,ro/no )e za.l),2ila$ 7Kra) sve#a". Hlas )o) )e odisao *a.vom (a*n)om da ga )e o/,zeo
iznenadan nemir$
I

&(r.os *ome+ Eri.a 6on Kesler )e (ris*ala da *e zime , (ra*n)i svog m,1a redovno
(ose-,)e n)egov, ordinaci),$ Ravel )e ,s(eo da ,veri %i*era da -e n)egova (riva*nos* /i*i
(o*(,no (o0*ovana$ Onog *ren,*.a .ada m, /,de (redao ,zora. svog semena+ ono -e
(o .ra*.om (os*,(., /i*i ,/rizgano , *elo n)egove s,(r,ge$ Ni.o ne-e 2e(r.a*i (o
dragocenom /iolo0.om ma*eri)al,$
I *a.o se %i*er dva(,* nedel)no (ovla2io , oda), /ez (rozora+ gde ga )e 2e.ao al/,m
sa 6o*ogra6i)ama sniml)enim , )ednom (ari0.om /ordel,$ Na.on 0*o /i o/avio svo) deo
(osla+ %i*er Ma)ri. /i (re.rio s*a.len, *egl, i os*avio ,zora. , mra2nom so/i2.,$
%o*om /i 1,rno iza0ao na ,lic, i nes*ao iza za*voreni3 vra*a .o2i)e .o)a /i nas*avila
dal)e+ *andr2,-i (re.o .aldrme$ Kao /iznismen .o)i )e iz engles.og grada :red6orda
do(remao *e.s*ilne ma0ine namen)ene 6a/ri.ama iz Nove Engles.e i .o)i )e iz Egi(*a
,vozio veli.e .oli2ine .vali*e*nog (am,.a+ %i*er )e (,*ovao 0irom sve*a$ A 2a. i .ada )e
/io , :os*on,+ ,ve. )e ne.,d 1,rio )er )e morao da nadzire /ro)ne (oslovne *ransa.ci)e$
%o0*o /i %i*er od),rio za svo)im o/avezama+ do.*or Ravel )e dva(,* nedel)no
dovr0avao *re*man na n)egovo) s,(r,zi$ Ona )e , *im (rili.ama morala da le1i (o (ola
sa*a sa (odign,*im nogama+ naslan)a),-i .olena i lis*ove na gomil, )as*,.a i
(odme*a2a+ .a.o /i seme n)enog m,1a moglo da se sli)e , n),$
7Ovo )e (o*(,no /eznade1no9+ (onavl)ala m, )e sva.og (,*a$

7%la0im se da namerava da digne r,., na se/e$9 ',(r,ga do.*ora D1eralda 6on
Keslera )e za/rin,*o sedela , Ravelovo) ordinaci)i$ Na n)enom 0e0ir, s, se i dal)e
nalazile is*e one zg,1vane l),/i2ice .o)e )e nosila na gro/l),$ 7Mo)o) zaovi -e se desi*i
ne0*o s*ra0no+ sig,rna sam , *o$9 7<a0*o *a.o misli*e;9
7Eri.a mi )e s.oro re.la: A.o ,2inim ne0*o 0*o /i s*ra0no (ovredilo mo), (orodic,+
da li /is*e *i i D1erald i.ada smogli snage da mi o(ros*i*e;B '*alno se ras(i*,)e za
*es*amen* i (ri2a .a.o mora 0*o (re da sredi svo), 6inansi)s., do.,men*aci),$ Razdelila
)e na)le(0e 3al)ine iz svog ormana za*o 0*o )o) *e s*vari+ .a.o *vrdi+ ,s.oro ne-e *re/a*i$
Ta.o?e+ /rine 0*o -e n)ena sl,1av.a os*a*i /ez (osla$ A.o mi se ne0*o desiB+ nedavno me
)e zamolila+ B3o-e0 li mi o/e-a*i da -e0 (omo-i Eni da (rona?e nov, sl,1/,;B9
7vala vam 0*o s*e me o/aves*ili9+ re.ao )e Ravel$ &zdrman *om ve0-,+ na(,s*io )e
ordinaci), i zas*ao iza )edni3 vra*a na don)em .ra), 3odni.a+ (o.,0ava),-i da se
(ri/ere$ Jednom )e (oznavao (aci)en*.in), .o)a )e (od sli2nim o.olnos*ima na,dila
se/i$ To se desilo , vreme .ada )e )o0 /io s*,den* i .ada )e radio .ao asis*en* , )edno)
a.,0ers.o) ordinaci)i$ Ravel ni.ada ni)e za/oravio .oli.o )e veselo *a dama izgledala
onog dana (re nego 0*o )e digla r,., na se/e$ Kada s, se mimoi0li na s*e(eni0*,+
1J

osme3n,la se i oslo"ila ga (o imen,$ Do. )e na(,0*ala zgrad,+ (odigla )e r,., i
graciozno m, ma3n,la+ a (o*om )e 2,o .a.o se razdragano (ozdravl)a sa os*alima 5 sa
/olni2ar.om+ glavnim do.*orom i dr,gim (aci)en*.in)ama i (oznanicama .o)e s, sedele
, 2e.aonici$
Ta 2,dna razdraganos* m, se na)vi0e ,rezala , se-an)e$ Kasni)e m, )e )edan .olega
o/)asnio da (aci)en*i sa samo,/ila2.im namerama , *ren,cima .ada dones, .ona2n,
odl,., 2es*o za(ada), , go*ovo e,6ori2no s*an)e+ verova*no za*o 0*o sma*ra), da -e se
,s.oro oslo/odi*i onoga 0*o im (ri2in)ava /ol i (a*n),$ Ta siro*ica )e , (osledn)o) (or,ci
svom m,1, na(isala: Po)to nisam us*ela da ti *odarim deu 'o!u si ta'o (ar'o (eleo$
smatram da!e na!*o)teni!e da se *ovu+em i da ti omo#u/im da se *onovo o(eni)$ ovo#
*uta sretni!e i *lodonosni!e""" A.o /i Eri.a donela sli2n, odl,.,+ Ravel )e znao da /i ga
n)ena smr* is(,nila zasle(l),-om *,gom$ I da ni.ada ne /i ,s(eo da (o*isne *, mra2n,
e(izod, iz svo)i3 misli$

Kada ga )e Eri.a slede-i (,* (ose*ila+ Ravel se (osle (regleda o/azrivo (omerio ,
s*ran,$ 7Da.le+ do/ili s*e mens*r,aci),9+ re.ao )e$ Eri.a m, )e (riznala da)e *og ),*ra
sa.rila zamrl)ano r,/l)e od svog s,(r,ga$
7:ilo /i /ol)e da vi *o sao(0*i*e %i*er,9+ re.la m, )e$ :ila )e *oli.o ogor2ena da s, )o)
2a. i cr*e lica (os*ale izo0*reni)e$ 7Nemam snage da se (onovo s,o2im sa n)egovim
razo2aran)em$9
To m, )e /io (osledn)i za.azani *ermin za *a) dan$ Ravel ), )e za*o zamolio da svra*i
do n)egove .ancelari)e .ada se /,de o/,.la$ <nao )e da )e (aci)en*.in)ama *re/alo (,no
vremena da se o/,.,+ da se iz/ore sa svim onim (ods,.n)ama+ (o*.o0,l)ama i
/ez/ro)nim redovima d,gmi-a+ (re nego 0*o (os*an, s(remne da dos*o)ans*veno
na(,s*e so/, za (regled$
On )e , me?,vremen, o*i0ao do *oale*a+ gde )e nasa(,n)ao r,.e i o/risao i3
(e0.irom$ To malo .,(a*ilo )e (reds*avl)alo n)egov in*iman .,*a.+ mes*o .o)e )e /ilo
)edna.o (riva*no .ao i -eli)a za moli*v,$ 'vom snagom )e zavrn,o slavine za *o(l, i
3ladn, vod, .a.o /i za,s*avio .r,(ne .a(i .o)e s, (adale na (orcelans.i lava/o$
%rs*ima )e zami0l)eno zagladio *amne /r.ove+ (i*a),-i se 0*a )e *re/alo da )o) .a1e$
'*o)e-i (red ogledalom+ (a1l)ivo )e osmo*rio svo) odraz$ Odraz vi*.og m,0.arca .o)i
)e /io ni1i od ve-ine m,0.araca .o)e )e sre*ao na ,lici$ L),di s, 2es*o govorili da /i+ da
ni)e nosio *o 6ino za(adn)a2.o odelo+ (omislili da)e /io ara(s.i 0ei. ili Ta*arin$
Na),(e2a*l)ivi)i de*al) na n)egovom lic, (reds*avl)ale s, o2i+ *amne .ao o2i n)egovog
11

oca+ zami0l)ene i d,/o.o ,sa?ene , d,(l)e$ 7"a0e o2i9+ re.la m, )e )ednom )edna dama+
7navode l),de da vam (overe sve 0*o im le1i na d,0i$9
'va.a 1ena+ i sva.a (aci)en*.in)a+ (reds*avl)ala )e mis*eri), za se/e$ <a*o )e nas*o)ao
da sva., od n)i3 (a1l)ivo sasl,0a+ sve do. ne /i (rime*io .a.o im nemir nes*a)e sa lica i
.a.o im s,ze (res,0,), , o2ima$ Kra)n)i is3od )e ,veli.o zavisio od (overen)a .o)e )e
.od n)i3 ,s(evao da (o/,di$ Ne.e od *i3 1ena s, m, govorile da s, dr3*ale od
od/o)nos*i .ada /i se n)i3ovi m,1evi o(r,1ili (re.o n)i3$ <a*o s, zazirale od (olnog 2ina
i *r,dile se da+ .ad god )e *o /ilo mog,-e+ iz/egn, /ra2ne d,1nos*i$
Kada /i se+ , re*.im si*,aci)ama+ desilo da m, se ne.i od m,1eva o/ra*i za save*+
Ravel /i (o2eo da m, (o.az,)e medicins.e di)agrame+ revnosno o/)a0n)ava),-i .oli.o
)e /ilo va1no da i 1ena ,1iva , (olnom 2in,$ & ne.im sl,2a)evima )e (rema svo)im
(aci)en*.in)ama morao da za,zme s*ro1i (ris*,($ 0a'o o+e'u!ete da 1a+nete dete$ (i*ao
)e+ a'o se va) mu( sva'e ve+eri sudara sa 1a'l!u+anim vratima2

>,o )e .a.o se vra*a , 3odni., o*vara),$ Kada se vra*io nazad+ Eri.a )e nervozno
0e*ala (o ordinaci)i$ 'a n)egovog s*ola )e ,zela s*a.len, .oc., sa veli.im (lavim mor,o
le(*irom+ (odigla )e .a sve*los*i i (ola.o )e s(,s*ila nazad$ %o*om )e do3va*ila l,(,+
names*ila )e iznad o(r,1enog dlana i zagledala se , lini)e$
7%o.,0ava*e da (ro2i*a*e 0*a vam (i0e na dlan,;9 ,(i*ao )e$
Eri.a )e odse2no odma3n,la glavom i s(,s*ila l,(,+ .ao da )e 3*ela da m, s*avi do
znan)a da ni)e verovala , 3iroman*i),$ <idovi n)egove ordinaci)e nis, mogli da o/,zda),
n)en nemir$ Hlasno )e ,zda3n,la$
Kada se Ravel s(,s*io za radni s*o+ sela )e na s*olic, (re.o (,*a n)ega$ 7Mog, li da
vas ,(i*am ne0*o li2no;9 re.ao )e$ 7<na*e+ s*av 1ene )e , ova.vim s*varima iz,ze*no
va1an$ Da li vi zais*a 1eli*e da (os*ane*e ma).a ili *o radi*e samo z/og %i*era;9
Eri.a )e na *ren,*a. za1m,rila$ Kada )e o*vorila o2i+ glas )o) )e /io 1,s*ar i odl,2an$
7Ne.ada sam 1elela de*e vi0e od svega na sve*,9+ re.la )e$ 7Ali sam , me?,vremen,
na,2ila da ne 1elim ono 0*o ne mog, da do/i)em$9
Delovala )e *a.o l),(.o i dos*o)ans*veno do. )e izgovarala *e re2i$ Ravel ), )e
,sredsre?eno (osma*rao$ Jo0 odavno )e ,s*anovio da s, n)egove (aci)en*.in)e+ (od
,slovom da i3 ne (re.ida i da im do(,s*i da nas*ave sa (ri2om+ 2es*o ,mele da m,
(overe s*vari .o)e s, s.rivale 2a. i od svo)i3 na)/li1i3 (ri)a*el)ica ili ro?a.a$ Me?,*im+
Eri.a ni)e re.la ni0*a vi0e od *oga$
%ola.o se nagn,o .a n)o)+ naslan)a),-i se (odla.*icama na s*o$ 7Eri.a+ l),di .o)i s,
vam /lis.i /rin, z/og va0eg d,0evnog s*an)a$9
12

Ona se zagledala , n)ega+ a (o*om se o.ren,la .a za*vorenim vra*ima$ O2igledno )e
/ilo ne2ega 0*o ni)e 1elela da (rizna$ 7Ne *re/a da od,zimamo vreme dr,gim
(aci)en*ima9+ re.la )e$
Ravel )o) )e s(remno odgovorio da m, )e *o (osledn)i za.azani *ermin+ i da ima vi0e
nego dovol)no vremena da se (osave*,)e sa n)om+ ali )e ona ,s*ala i (o2ela da za.o(2ava
svo) d,gi (,r(,rni ogr*a2$
Ka.o /i do/io na vremen,+ Ravel se is(re2io izme?, n)e i vra*a$ 7Molim vas da ne
(red,zima*e dras*i2ne mere$ Mo1e*e li *o da mi o/e-a*e;9

:ila )e )edna.o viso.a .ao i on$ %ros*relila ga )e svo)im (lavi2as*osivim o2ima i
(onosno izvila vra*$ 7Mo) 1ivo* (ri(ada meni9+ odgovorila )e$ 7Mog, sa n)im da radim
0*a god 3o-,$9
Da li )e , svom ,m, ve- osmislila *a) )ezivi zavr0ni 2in; O/,ze* crnim sl,*n)ama+
Ravel )e (o.,0ao da )o) (r,1i sle(o o3ra/ren)e$ 7've -e se do/ro zavr0i*i+ Eri.a$ 'ig,ran
sam , *o$9
7Ne ver,)em vam$9 Kada )e is(r,1ila r,., .a /ravi+ (omerio se , s*ran,$ 'amo
*ren,*a. (re nego 0*o m, )e o.ren,la le?a+ , n)enim o2ima )e s(azio sve*l,cavi ods)a)
s,za$ %riv,.la )e r,/ove v,nenog ogr*a2a i iza0la , 3odni.$ Do. )e o*varala vra*a+
na(,0*a),-i zgrad,+ s*r,)a 3ladnog vazd,3a m, )e za(a3n,la lice i (odigla m, .os, sa
.ragne$ Jo0 d,go na.on 0*o )e Eri.a nes*ala , izmaglici zims.og dana+ ni)e mogao da )e
(o*isne iz misli$ Jo0 d,go na.on 0*o s, zvon2i-i na vra*ima o/)avili n)en odlaza.+ (red
o2ima m, )e le(r0ao *amni (,r(,rni ogr*a2 .o)i )o) )e sezao go*ovo do (e*a$
Da li -e se slede-eg (,*a (o)avi*i , n)egovo) ordinaci)i; Ni)e mogao da (o*isne
s*re(n), da -e )o) se do *ada desi*i ne0*o s*ra0no$
Kada )e n)egova (omo-nica sredila do.,men*aci), i o*i0la .,-i+ na(ol), )e ve- (o2elo
da se smr.ava$ Ravel )e ,gasio sve*la+ s(,s*io se niz 3odni. i za*vorio se , mra2an
so/i2a. /ez (rozora$ Do. )e s*,dirao medicin, na arvard,+ sva.a.o ni)e /io
na)/ril)an*ni)i ,2eni.+ ali se za*o ,s,?ivao da (os*avi 3ra/ri)a i izazovni)a (i*an)a od
ve-ine s*,dena*a$ & me?,vremen, )e (os*ao )o0 odva1ni)i i s(remni)i da se ,(,s*i ,
rizi.$ I 2es*o )e (os*izao zavidne rez,l*a*e *amo gde s, os*ali nailazili na -orso.a.$
A sada se s(remao da ,2ini ne0*o neo(ros*ivo$ Izvadio )e s*a.len, (os,d, iz 6io.e+
s(,s*io )e na (,l* i s.in,o (o.lo(ac$ %re man)e od dva sa*a %i*er Ma)ri. )e na(,s*io *a)
so/i2a.+ os*avl)a),-i ,n,*ra ,zora. svog semena$ &zora. )e )o0 ,ve. /io sve1$ Ravel )e
,(o*re/io samo deli- ma*eri)ala$ Os*a*a. )e+ vo?en na(rasnim (orivom+ odl,2io da
sa2,va$ A sada se ve- nadvi)ao nad mi.ros.o(om+ (a1l)ivo ga (ode0ava),-i$
1#

Nervoznim (rs*ima )e (odigao (i(e*, i .an,o malo *e2nos*i na (lo2ic,$ Do. )e
,/acivao ,zora. is(od so2iva+ ose*io )e .a.o m, zno) o/liva lice$ %omislio )e na
Leven3,.a+ olan?anina .o)i )e 1CDD$ godine (os*ao (rvi 2ove. .o)i )e .roz mi.ros.o(
osmo*rio ,zora. l),ds.e s(erme+ 0*o )e , *o vreme /ilo iz,ze*no smelo o*.ri-e$ %re nego
0*o )e (ogledao .roz o.,lar+ (ovio )e glav, i zadr1ao da3+ .ao 0*o )e ne.ada davno
sig,rno ,2inio i Leven3,.$
Is(rva m, se ,2iniloda se na (lo2ici ni0*a ne (omera$ "ideo )e samo siv.as*o/el,
me-av,$ %odigao )e glav,+ (romenio ,ve-an)e+ odesio 6o.,s i (onovo (ogledao .roz
o.,lar$ Ali )e i dal)e video samo zasle(l),),-, /elin,$ Tamo ni)e /ilo ni2ega$ &zora. .o)i
)e (osma*rao ,o(0*e ni)e (odse-ao na s(erm,$




3

7"RAT TI DI"NO MIRI4E$9 Ravel )e (rasn,o , sme3+ (rislan)a),-i nos na me.o meso
is(od ,sne resice svo)e l),/avnice$
Hos(o?a E(l*on )e imala (re.o 2e*rdese* godina+ 0*o )e zna2ilo da )e /ila (,n,
deceni), s*ari)a od n)ega$ Do. s, vodili l),/av , Ravelovom s*an,+ volela )e da na
n)egovom no-nom s*o2i-, *re(ere .r,1no (os*avl)ene svece$ "osa. se lagano slivao sa
6i*il)a$ >ar0avi s, /ili vla1ni od zno)a a vazd,3 *e1a. i na*o(l)en mirisima n)i3ovi3 *ela$
Kosa gos(o?e E(l*on )e ve- /ila (ol,seda$ Hovorila )e *i3im d,/o.im glasom+ sa
go*ovo *ea*ralnim (rizv,.om$ 'me3 )o) )e /io zvona. i (rodoran+ .ao .od ne.e gl,mice$
Imala )e m,1a+ ali )e on ni)e dodirn,o ve- (,ne 2e*iri godine$
7'ada moram da idem9+ re.la )e$ :ila )e (rili2no viso.a$ Kada )e ,s*ala iz .reve*a+
s.,(l)a),-i ode-, .o), )e (re/acila (re.o s*olice+ osmo*rio )e n)ena 0iro.a ramena+
(ozama0ne gr,di+ d,ge vi*.e noge i go*ovo nevidl)iv s*r,.$ <adn)ica )o) )e /ila *a.o
ravna da se s(,0*ala (o(,* li*ice+ .ao da ni)e (ri(adala 1eni ve- m,0.arc,$ E7Hde )e
nes*ala mo)a derriere23 2es*o se 0alila+ o(i(ava),-i (ozadin, .o)a )e /ila vol0e/no li0ena
1ens.e zao/l)enos*i$F
Ravel )e znao da on ni)e /io (rvi m,0.arac sa .o)im )e varala svog m,1a$ "oleo )e
n)en, glad$ %o0*o )e 1iveo , s*an, .o)i se nalazio iznad ordinaci)e+ o/azrivo )e navla2io
role*ne i za*varao sve (rozore (re nego 0*o /i m, do0la , (ose*,$ Do. ), )e milovao+ /ila
1=

)e (rili2no /,2na+ a , n)enim s*rasnim va(a)ima )e mogao da (re(ozna .ri.e /ro)ni3
(ozna*i3 i ne(ozna*i3 1ivo*in)s.i3 vrs*a$ Kada /i )o) *o re.ao+ s(,s*ila /i se na sve 2e*iri
i (o2ela da n),0.a i da ga g,ra nosom$ To ga )e ,ve. *eralo da (rasne , sme3$ %one.ad
)e morao da )e s*i0ava )er se (la0io da se od)e. n)enog zanosa 2,o sve do ,lice+ mada s,
se nalazili *ri s(ra*a iznad (lo2ni.a$
%re Amande E(l*on se ni.ada ni)e ,(,s*io , l),/avn, vez, sa ne.om (aci)en*.in)om$
Rani)e m, ni)e /ilo ni na .ra) (ame*i da ,2ini *a.o sa/la1n)iv, s*var+ ali ga )e Amanda
na*erala da se (redomisli$ Jo0 od onog dana .ada se (rvi (,* /acila na n)egov, (os*el),+
ose-ao )e ola.0an)e i za3valnos* z/og svega 2em, ga)e na,2ila$ Ravel se ni.ada ni)e
1enio+ a (o0*o )e 2es*o morao da save*,)e /ra2ne (arove+ d,/o.o , se/i se ose-ao
(os*ideno 0*o )e n)egovo is.,s*vo /ilo *a.o ograni2eno$ >es*o ga )e m,2ila (omisao da
ni)e znao sve 0*o m, )e n)egova (ro6esi)a nalagala$
Hos(o?a E(l*on se s(,s*ila na ivic, .reve*a+ ne1no m, s*isn,v0i .oleno$ 74*a *e
m,2i;9 ,(i*ala )e$ 7Del,)e0 ,znemireno$9
Ravel se+ namrgo?enog lica+ zagledao , *avanic, na .o)o) s, (oigravali *i*ravi ods)a)i
sveca$ 7Razmi0l)am o )edno) (aci)en*.in)i$ 'l,2a) ne(lodnos*i$9 Naravno+ Ravel svo)o)
l),/avnici ni)e o(isao .a.o )e ,.rao ne.oli.o .a(i Ma)ri.ovog semena i .a.o )e
nervoznim (rs*ima ,/acio ,zora. is(od mi.ros.o(a$ 'amo )e re.ao: 7Izgleda da )e m,1
azos(ermi2an$9
74*a *o zna2i;9
7<na2i da nema ni.a.ve 0anse da za2ne de*e$ & n)egovom semen, ,o(0*e nema
s(erma*ozoida$9 Ravel )e sedeo na .reve*,+ zami0l)eno l,(.a),-i (o )as*,., .o)i )e
dr1ao na .ril,$ 7Ne znam .a.o *o da im sao(0*im$9

7Ne 1elim da razmi0l)am o ,sva)an),9+ re.ao )e %i*er Ma)ri.$ 7To ni)e is*o .ad .ad
ima0 vlas*i*o de*e+ mada se divim l),dima .o)i s, .adri da *o ,2ine$9
Ravel i %i*er s, se dogovorili da se *og dana na?, na r,2., , .l,/, &l#on'in"
Odl,2ili s, da sas*ana. (omere za (ozni)e sa*e+ .ada )e ve-ina s*olova ve- (razna+ .a.o
/i imali vi0e (riva*nos*i$ 'edeli s, , )ednom ,dal)enom ,gl,+ *i3o razgovara),-i$ >a. )e i
.ono/ar .o)i i3 )e (osma*rao iz (ri.ra).a+ dr1e-i ,0*ir.ani /eli (e0.ir (re.o r,.e+ ose*io
da *re/a da se dr1i na dis*anci$
Ravel )e 1eleo da /,de is.ren (rema n)em,+ ali zar )e mogao *e. *a.o da m, sas(e ,
lice ono 0*o )e o*.rio; Osim *oga+ %i*er m, ,o(0*e ni)e dao do(,0*en)e da (od

K Na 6ranc,s.om+ zadn)ica$ E%rim+ (rev$F
1@


mi.ros.o(om analizira n)egov, m,0.os* i da /ro)i n)egove s(erma*ozoide$ Ravel )e
znao da)e na(ravio nedo(,s*iv (res*,( za )ednog le.ara$ Ko)i -e m,1 , /,d,-nos*i mo-i
da m, ver,)e a.o se (ro2,)e da)e *a.o gr,/o nar,0io (riva*nos* svog (aci)en*a;
7Mo1da )e .,cn,o 2as da (ri/egnemo analizi od .o)e m,0.arci *oli.o zazir,9+
(redlo1io )e 1,s*rim odl,2nim glasom$
7Ka.v, /i nam .oris* *o donelo;9 ,(i*ao )e %i*er$ 7Da li /i *o zna2ilo da /ismo mogli
da is(ro/amo ne.i dr,ga2i)i me*od;9
7Me*od /i os*ao is*i+ ali /i vam *o mo1da (omoglo da vi0e ne .rivi*e svo), s,(r,g,$9
7Ja ni.og ne .rivim$9
7Da li s*e ne.ad (omislili9+ nas*avio )e Ravel+ 7da )e va0o) s,(r,zi veoma *e0.o da
(rolazi .roz *o; %os*o)e 1ene .o)e (o*(,no izg,/e vol), za 1ivo*om$$$9
7To ne va1i za Eri.,9+ ,/acio se %i*er$ 7Ona ima neiscr(an 1ivo*ni elan$ N), ni0*a ne
mo1e da iz/aci iz ravno*e1e$9
Da li )e %i*er zasle(l)en vlas*i*im o(*imizmom i vlas*i*im elanom+ ,(i*ao se Ravel$ Da
li *a) 2ove. ,o(0*e (ozna)e svo), s,(r,g,; O*(io )e g,*l)a) 3ladne vode+ s.lizn,v0i
(rs*ima (re.o vil),0.e$ :eli *an)iri s, /lis*ali na s*ol,+ 2is*i i s(remni$ O/o)ici se 2inilo
da s, ve- (revi0e d,go 2e.ali da .ono/ar donese nar,2en, )agn)e*in,$
7<nam da /i , ovom s*adi),m, ne.i mogli da (re(or,2e da se mo)e seme (ome0a sa
semenom dr,gog m,0.arca9+ nas*avio )e %i*er+ 7ali )a *o ne mog, da (ri3va*im$ Da sam
3*eo da ,svo)im *,?e de*e+ *o /ismo )o0 odavno o/avili$ Osim *oga9+ *rezveno )e dodao+
7za0*o da se zavaravamo; A.o za2nem de*e+ 3o-, da znam da )e ono samo mo)e$ Ne
1elim da se (i*am .o )e )o0 imao ,dela , *ome$9
Tada )e s*igao r,2a.$ Kono/ar )e zamenio 3ladne /ele *an)ire *o(lim (orci)ama
(,nim )agn)e*ine .o)a se )o0 ,ve. (,0ila+ cvr2e-i , /oga*om so.,$ %i*er )e ,z sva.i
zaloga) za3va*ao (o malo 1elea od men*e+ sa ,s3i-en)em de2a.a .o)i )e ,1ivao ,
ogromno) (orci)i omil)enog deser*a$ 7Eri.a -e (ovodom mog ro?endana odr1a*i
(riva*ni reital3 , na0em dom,9+ re.ao )e$ 7O/e-ala )e da -e (eva*i mo)e omil)ene ari)e$
:ilo /i nam drago da i vi do?e*e$9
Ravel )e izgarao od 1el)e da )e (onovo 2,)e .a.o (eva$ %i*er m, )e od,0evl)eno
o/)a0n)avao .a.o )e ,na)mio vr3,ns.e m,zi2are .o)i -e )e (ra*i*i i .a.o )o) )e za *,
(rili., .,(io (redivn, 3al)in, od *ir.iznog damas*a$ 7al)ina )e iz %ariza+ iz Vorta"
D,g,)em )o) /ar *oli.o+ na.on svega s*o)e izdr1ala$ Osim *oga+ zar mog, da o2e.,)em
le(0i ro?endans.i (o.lon nego da svo), s,(r,g, vidim , *a.o zavodl)ivom izdan),;9
dodao )e+ vragolas*o namign,v0i$
1C

%i*er )e odma3 na.on za/ave *re/alo da o*(,*,)e za Egi(a* .a.o /i .,(io nove
.oli2ine (am,.a od *amo0n)i3 *rgovaca$ Iz Kaira )e nameravao da nas*avi (ravo za
Engles.,+ gde )e *re/alo da na/avi nove *e.s*ilne ma0ine+ 0*o )e zna2ilo da -e /i*i
ods,*an (,na dva meseca$
Eri.a ni)e mogla da .rene sa n)im za*o 0*o )e imala ,govorene nas*,(e sa endlovim
i a)dnovim or.es*rom+ .ao i iz,ze*no va1an anga1man , im(ozan*no) (ala*i .o), )e
gos(o?a Iza/ela '*),ar* Hardner nedavno o*vorila na Fenve),$
%o0*o )e 2,o da -e %i*er *a.o d,go /i*i na (,*,+ Ravel m, )e (redlo1io da os*avi
,zor.e semena .o)e -e on (o*om s*avi*i na led .a.o /i Eri.a 2a. i *o.om n)egovog
ods,s*va mogla da nas*avi sa *re*manom$ 7Mo1da /i /ilo do/ro9+ na*,.n,o )e %i*er+
nagn,v0i se (re.o s*ola+ 7da *a) (os*,(a. o/avimo , na0em dom, (re nego 0*o .renem
na (,*; Mo1da /a0 one ve2eri .ada )e za.azan ro?endans.i reital$ na.on 0*o se gos*i
razi?,; Mislim da /ismo mo)a s,(r,ga i )a *amo /ili o(,0*eni)i$ Mo1da -e se s*vari /ol)e
odvi)a*i (od na0im .rovom+ i , na0o) (os*el)i+ nego , le.ars.o) ordinaci)i$ Eri.a /i
odma3 na.on *oga mogla da ,*one , san i da se ne (omera do ,),*r,$9
Ravel )e /io zain*rigiran (ozivom da vidi n)i3ove (riva*ne oda)e$ :io )e s.lon
,veren), da (ros*or , .ome l),di o/i*ava), 2es*o odra1ava nevidl)ive as(e.*e n)i3ovi3
d,0a$ <animalo ga )e da vidi .o)a s, sli.ars.a (la*na oda/rali za svo), rezidenci), i da
2,)e od)e. svo)i3 .ora.a na s*e(eni0*, .o)im s, oni sva.odnevno (rolazili$ <ami0l)ao )e
.a.o (odi1e (o.lo(ac na Eri.inom .lavir, i (relazi zglo/ovima (rs*i), (re.o /eli3
dir.i$ Dos*o)ans*veno )e .limao glavom do. )e %i*er nas*avl)ao sa (ri2om+ (o*vr?,),-i
sva., n)egov, re2+ .ao 0*o s, l),di 2inili .ada s, 3*eli da ,gode de*e*,$ <ar )e /ilo ne2eg
lo0eg , *ome da se+ /ar zasada+ svi za)edno (re*vara), da /i ne,3va*l)ivi d,3 %i*erovog
sina ili .-eri mogao da se o*elo*vori , s*varnos*i; Tom 2ove., )e ,s.oro /io ro?endan$
:ilo /i s,rovo da , *a.vom *ren,*., zdro/i n)egove nade$
I za*o )e do(,s*io %i*er, da se i dal)e zanosi svo)im ma0*ari)ama$ 7&o(0*e ne *ra1im
(,no$ Tra1im da nas *a.va sre-a zadesi samo )ednom , 1ivo*,9+ nas*avl)ao )e %i*er$ 7Da
do/i)emo samo )edno de*e0ce+ /ilo de2a.a ili devo)2ic,$ O/o1avam mal, dec,+ n)i3ov,
1iva3nos* i /is*rin,$ Oni s, za mene .ao 0*enad$ o-e sve da sazna), i da is(i*a),$ Deca
sve osma*ra), ra0ireni3 o2i), i o*voreni3 ,s*a9+ ,s3i-eno )e o/)a0n)avao$

7 K M,zi2.i nas*,( na .ome ,2es*v,)e samo )edan izvo?a2+ ili nas*,( na .ome se
izvode dela samo )ednog .om(ozi*ora$


1D

7Jes*e li *o (rime*ili; '*alno , ne0*o (il)e+ a 2a. i da se ,s(,* sa(le*, i (adn,+ ,o(0*e
se ne o/azir, na *o$ Odma3 ,s*an, i g,ra), dal)e$9 Ba) 'ao i ti$ (omislio )e Ravel$
7Da imam de*e+ na,2io /i3 ga svem, i sva2em,$$$ Kada sam (ro0li (,* (lovio za
Evro(,+ )edna si-,0na devo)2ica iz I*ali)e )e ,3va*ila mo) (ogled$ Imala )e o.o dve
godine$ Os*avila )e svo), ma)., i (o*r2ala (re.o (al,/e+ (ravo .a meni$ '*avio sam )e na
.rilo+ a ona )e o*vorila svo)e male (esnice i is(r,1ila r,.e ,vis$ <na*e li 0*a )e 3*ela;
*ela )e da s.inem (*ic, sa ne/a i da )o) )e (o.lonim$9
7&veren sam da /is*e /ili divan o*ac9+ (roz/orio )e Ravel$ Kl,/ &l#on'in s, na(,s*ili
, zase/nim .o2i)ama$ Ravel )e nas*avio .a /olnici+ a %i*er .a svo)o) .ancelari)i ,
Kongres s*ri*,$ Ravel )e re.ao .o2i)a0, da s*ane ne0*o rani)e+ ne.oli.o /lo.ova (re
nazna2enog odredi0*a+ .a.o /i malo (ro0e*ao (o (ar.,$
Do. )e i0ao s*azom+ ci(ele s, m, .lizile (re.o (oledice$ Kor(,len*na dadil)a ,
,ni6ormi g,rala )e .olica , .o)ima )e le1ala ,sn,la /e/a+ (a1l)ivo odmerava),-i sva.i
.ora. .a.o ne /i (ala$ %ored )ezera s, s*a)ale dve mlade ma).e .o)e s, (omno mo*rile
na de2a.e .o)i s, d,gim 0*a(ovima g,rali male 2amce .roz 3ladn, vod,$ Deca s, *r2ala
nao.olo /escil)nim ci.ca. (,*an)ama+ (o.,0ava),-i da zagre), svo)a *ela0ca (od
z,/a*im mar*ovs.im s,ncem$ Do. )e (osma*rao (orodi2ne l),de .o)i s, sedeli na
.l,(ama+ Ravel se ,(i*ao za0*o se on ,(orno dr1ao (o s*rani$
'*are im,-ne ,dovice 2es*o s, ga *a(0ale (o r,ci+ /ri1no se ras(i*,),-i: 7<a0*o *a.o
mlad i nao2i* m,0.arac (o(,* vas 1ivi sama2.im 1ivo*om+ do.*ore Ravele;9
7<ar imam dr,gog iz/ora;9 vedro )e odgovarao on$ 7Kada /i3 se o1enio+ *o ne /i /ilo
(o0*eno (rema mo)o) s,(r,zi )er /i s.oro sva.e no-i morala da s(ava sama do. )a
(ora?am *,?e 1ene$9
Is*ina )e glasila da )e on voleo sve 1ene$ Ni.ad ni)e mogao da (over,)e da se zal),/io
(o (osledn)i (,* , 1ivo*,$ To )e /ila oz/il)na mana+ /ar .ada )e 1enid/a , (i*an),$
&na(red se radovao 2a. i s,sre*, sa (aci)en*.in)om .o)a )e /ila *a.o o.r,gla da )e )edva
mogla da se (rog,ra .roz vra*a+ na(ros*o za*o 0*o ga )e zasi(ala 0alama .o)e s, ga *erale
da s(,s*i s*e*os.o( i da (rasne , sme3$ Naro2i*o )e voleo vreme0ne dame .o)e se vi0e
nis, *r,dile 2a. ni da se osmo*re , ogledal,$ One s, gledale is.l),2ivo , s*vari .o)e s, se
nalazile o.o n)i3+ veselo /r/l)a),-i o .,2i-ima+ deci i rascve*alim /o1,rima$ Ravel se
2es*o se-ao i (aci)en*.in)a .o)e )e izg,/io+ mladi3 ma).i .o)e s, ga (rogan)ale ,
snovima i na )avi$ 'e-ao se .a.o )e (rs*ima /eznade1no o(i(avao n)i3ove mli*ave
zglo/ove+ ,zal,dno (o.,0ava),-i da ose*i (,ls$
Ka.o )e mogao da razmi0l)ao o 1enid/i .ada )e imao *oli.o (aci)en*.in)a; N)i3ove
(o*re/e s, ga (one.ad iscr(l)ivale do ma.sim,ma$ Kada /i se .ra)em dana ,s(en*rao
1G

do svog s*ana+ sig,rno ne /i imao snage da sl,0a (ro/leme svo)e s,(r,ge$ Kada /i do0lo
vreme ve2ere+ (one.ad )e ,zimao *an)ir i ne., .n)ig, i selio se , radn, so/, samo za*o
da ne /i morao da -as.a sa .,-nom (omo-nicom$
I(a.+ 2es*o se (i*ao da li )e *ime 0*o )e odl,2io da os*ane ne1en)a se/i ,s.ra*io
mog,-nos* da ose*i 1ivo* , svo) n)egovo) (,no-i$ Do. )e (rolazio .roz (ar. (rime*io )e
de2a.a sa r,.avicom za /e)z/ol$ De2a. )e 3i*ro (odigao r,., ali )e (roma0io lo(*,$ Kada
se lo(*a (rizeml)ila is(red Ravelovi3 nog,+ (odigao ), )e i vra*io mali0an,$ <ar ni.ada
ne-e (osma*ra*i .a.o na ova) sve* dolazi n)egovo ro?eno de*e+ ,(i*ao se$ <ar -e za,ve.
os*a*i (,.i (osma*ra2+ 2ove. .o)i )e svo) 1ivo* s*avio , sl,1/, dr,gi3;
Ravel )e s3va*ao %i*erov, 1,dn), /ol)e nego 0*o se 2a. i (red samim so/om ,s,?ivao
da (rizna$


4

7MALO 'TE %ORANILI+ DOKTORE9+ re.la )e .,-na (omo-nica (rom,.lim 0a(,*avim
glasom .ada ga)e ,gledala (red vra*ima$ 7M,zi2ari na s(ra*, ,ve1/ava), re(er*oar sa
madam Fon Kesler$9 Ravel )e .ro2io , 3odni. i s(,s*io se na /ar0,nas*o )as*,2e
(olo1eno (re.o izrez/arene drvene .l,(e$ 'l,1av.a )e dis.re*no (rislonila (rs* na ,sne
.ada s, violine zasvirale na s(ra*,$
Ti*ravi zv,2i s*r,na s, zale(r0ali .roz vazd,3+ ras.o0ni i /es(re.orno ,s.la?eni$
Tada im se (ridr,1io glas Eri.e 6on Kesler+ 3va*a),-i vazd,0ne s*r,)e violina i nose-i i3
navi0e+ .a ne/,$ Re2i ari)e .o), )e (evala+ endlove ari)e Va ol anto$ od)e.ivale s, niz
0iro.o crno s*e(eni0*e od ora3ovine$
Mr0ava sl,1av.a+ 2i)a )e 2e.in)as*a seda .osa /ila *a.o (edan*no (ri.a2ena da )o)
ni)edna vlas ni)e 0*rcala iz (,n?e+ s.lo(ila )e Ravelov .a(,* i (re/acila ga (re.o r,.e$ A
*ada se+ sa .a(riciozno0-, .o), Ravel ni.ada ne /i o2e.ivao od 1ene n)eni3 godina+
l),(.o osme3n,la i (odigla se na (rs*e (o(,* /alerine+ od)ezdiv0i niz mra2an 3odni.+
van n)egovog vido.r,ga$
:ila )e *o ras.o0na o*mena .,-a+ ,zana i ver*i.alna (o(,* os*ali3 zdan)a od cigle .o)a
s, /ila (os*ro)ena d,1 :i.on s*ri*a$ &lazni 3odni. )e /io neo/i2no (ros*ran+ sa *amnim
zidnim *a(e*ama .o)e s, imale ods)a) (ozla-ene .o1e i .o)e s, (o svo) (rilici (o*icale sa
ne.e egzo*i2ne lo.aci)e+ mo1da iz Maro.a$ Kada )e os*ao sam+ radoznalo )e is(r,1io
r,., i dodirn,o de/eli (a(ir sa is(,(2enim 6iligrans.im 0arama$
1I

>im se ari)a o.on2ala+ %i*er se (o)avio na /o2nom s*e(eni0*, .o)e )e (ovezivalo svi3
(e* s(ra*ova+ od vr3a do dna .,-a$ 7O(ros*i*e9+ zadi3ano )e do/acio+ nav,.av0i
6ranc,s.e man1e*ne (re nego 0*o )e srda2no s*isn,o r,., Ravel,$ 7Kada sam za2,o
zvono+ (rovirio sam .roz (rozor i video da s*o)i*e (red ,laznim vra*ima+ ali sam se ,
*om *ren,*., nalazio *ri s(ra*a iznad vas i nisam imao ama /a0 ni0*a na se/i89 To
is.reno (riznan)e )e o/o)ic, na*eralo da (rasn, , sme3$
Hos*i s, ,/rzo (o2eli da (ris*i1, i (o*om s, svi za)edno .ren,li ,za s*e(eni0*e .a
m,zi2.o) so/i+ gde )e Eri.a s*a)ala (ored .lavira+ (eva),-i ari), Voi 5e sa*ete iz
-i#arove (enidbe" %ol,o/na1ena ramena s, )o) (rovirivala is(od 3al)ine .o)a )e /lis*ala
(o(,* /lede *ir.izne vode$ Jednom 0a.om )e /ila naslon)ena na .lavir a dr,g, )e+ , zna.
do/rodo0lice+ is(r,1ila .a zvanicama$
O*meni de*al)i od /elog izrez/arenog drve*a do(rinosili s, da m,zi2.a so/a del,)e
(ros*rani)e i (rozra2ni)e od /ilo .o)e dr,ge oda)e , *o) viso.o) ,zano) .,-i$ Do. )e nizala
endlove i Mocar*ove ari)e i nas*avl)ala dal)e+ sve do 6aro mio ben$ Eri.a )e
zaca.l)enim o2ima (relazila (re.o svo)e (,/li.e$ 7ve' tra(im lie 'ome /u *evati$
)ednom (rili.om )e re.la Ravel,$ On se *e no-i (onadao da -e na n)egovom lic, (rona-i
ono 0*o )e *ra1ila$ Kada )e (re0la na .o.e*ne ari)e .ao 0*o s, 8avanaise i Pres des
rem*arts de Seville iz o(ere 0armen$ zavodl)ivo )e izvila ramena i zan)i3ala le(r0avim
s,.n)ama+ o.ren,v0i se .a svom m,1,+ a (o*om )e s.ren,la (ogled .a Ravel,+ .ao da )e
3*ela da m, .a1e: 0ada se ostali #osti ra1i9u$ ovde /emo ostati samo nas tro!e 5 Piter$
ti i !a" Do. )e (evala+ lice )o) )e /ilo (re(lavl)eno zanosom .o)i )e /ilo nemog,-e
(revide*i$
%,/li.a )e /ila *a.o od,0evl)ena da s, za3*evali /is za /isom+ sve do. Eri.a na .ra),
ni)e od/ila da im dal)e ,sli0ava 1el)e$ Kol,*ovi sve*los*i s, )o) (oigravali na o/na1enim
ramenima$ Lice )o) )e /ilo /lis*avo i oro0eno zno)em$ Koli.o )e dr,ga2i)e izgledala na
*om mes*, nego do. )e sedela , n)egovo) ordinaci)i+ (omislio )e Ravel$ :io )e ,veren da
/i+ 2a. i da (ogase sva sve*la , .,-i+ n)eno lice i dal)e si)alo , *ami$ To ga )e navelo da se
,(i*a da li )e i ona+ (o(,* *oli.i3 dr,gi3 ,me*ni.a+ (a*ila od nale*a mani2ne e,6ori)e .o)i
s, se smen)ivali sa na(adima razorne ,*,2enos*i$
Hos*i s, (odigli 2a0e sa 0am(an)cem , 2as* %i*erovog ro?endana a (o*om s, (rion,li
na sladoled sa men*om i *or*, sa le0nicima$ Kada se za/ava (rivela .ra),+ Eri.in /ra*+
do.*or D1erald 6on Kesler+ d,go )e s*a)ao , (redvor), za)edno sa Ravelom$ >inilo se da
s, n)i3 dvo)ica /ili (osledn)i gos*i .o)i -e na(,s*i*i .,-,$
2J

%ravda),-i se iscr(l)eno0-,+ Eri.a se ve- (ov,.la , svo)e oda)e$ %o1elela )e svom
/ra*, la., no- i i02ezla na s*e(eni0*,$ <arad doda*ne ,/edl)ivos*i+ *a.o?e se (ozdravila
sa do.*orom Ravelom+ mada )e znala da n)i3 dvo)e *e ve2eri ima), )o0 (osla$
7Aeli*e li da vas negde odvezem;9 l),/azno )e ,(i*ao do.*or Fon Kesler+ o*vara),-i
vra*a$
Ravel )e s.ren,o (ogled .a %i*er,+ .o)i se z/,n)eno za(il)io , n)ega$ N)i3 dvo)ica nis,
s.ovali ni.a.av (lan+ ni.a.av izgovor .o)i /i mogao da o/)asni za0*o )e Ravel *re/alo da
os*ane .od n)i3 .ada se os*ali gos*i razi?,$
7Ne 1ivim dale.o9+ ,2*ivo )e odgovorio$ 7Mo) s*an se nalazi na Komonvel* aveni)i$
Mislim da /i mi (ri)ala )edna 1,s*ra 0e*n)a$9
7Onda -, (ro0e*a*i sa vama9+ (on,dio )e do.*or Fon Kesler+ o2igledno re0en da
nas*avi za(o2e* razgovor$ N)egova s,(r,ga )e o*i0la , N), em(0ir+ , (ose*, ses*ri .o)a
)e nedavno rodila svo)e 0es*o de*e+ *a.o da ga .od .,-e ni.o ni)e 2e.ao$
Ravel ni)e mogao da smisli dovol)no graciozno o(ravdan)e da od/i)e n)egovo
dr,0*vo$ Is(od ,li2ne sve*il).e+ na samom r,/, (lo2ni.a+ 2e.ala )e Fon Keslerova le(a
za*vorena .o2i)a$ Ko2i)a0 )e , me?,vremen, zadremao$ Do.*or Fon Kesler ga )e m,n,o
la.*om i naredio m, da i3 sa2e.a na Ravelovo) adresi$
Do. s, 0e*ali .roz (omr2in,+ Fon Kesler )e zami0l)eno (odesio 0al$ 7%a$$$ .a.o
na(red,)e *re*man; Da li mo)a ses*ra i n)en m,1 mog, da o2e.,),$$$9
Ravel )e iz/egao odgovor$ Kada s, s*igli do Klarendon s*ri*a i .ada )e 2,o .a.o im se
.roz (omr2in, (ri/li1ava), ne.a *ere*na .ola+ (odigao )e r,., .a.o /i svog .oleg,
,(ozorio da (ri(azi$
7Ne /i3 1eleo da /,dem name*l)iv9+ nas*avio )e do.*or Fon Kesler+ 7ali Eri.i veoma
*e0.o (ada da dal)e (rolongira s*vari$9
Ravel )e , n)egovom glas, mogao da nazre (rizv,. s,mn)e i (ri*a)ene os,de$ &'o
smatrate da niste 'adri da se u5vatite u 'o)ta sa n!i5ovim *roblemom$ indire.*no
m, )e govorio Fon Kesler+ bilo bi na!bol!e da to odma5 'a(ete$ *a /emo *rona/i dru#o#
stru+n!a'a 'o!i /e mo(da biti u stan!u da im *omo#ne"
7Ka.o glasi va0a (rognoza; Da li mo)a ses*ra+ (o va0o) (roceni+ mo1e da os*ane ,
dr,gom s*an),;9
7"a0a ses*ra )e )edna.o (lodna .ao /ilo .o)a 1ena .o), sam do sada (orodio$9
7Ali 1a)to onda$$$9 namrgo?eno )e za,s*io Fon Kesler$
7'ig,rno s3va*a*e da )e ovo .ra)n)e deli.a*na s*var9+ odgovorio )e Ravel$ 7A.o do(,s*i*e
svo)o) ses*ri da (rime*i va0e nes*r(l)en)e+ *ime )o) sig,rno ne-e*e (omo-i$9
21

Fon Kesler )e zas*ao , (ola .ora.a is(red ,li2ne lam(e , Marl/oro s*ri*,$ Kao viso. i
.r,(an m,0.arac+ go*ovo se nadvi)ao nad Ravelom , (omr2ini$ 7Da li (os*o)e *e3ni.e
.o)e )o0 nis*e is(ro/ali; Imamo li /ilo .a.vog (ovoda za o(*imizam;9
Ravel se odva1no is(rsio+ za2,v0i .a.o .roz vazd,3 le(r0a), re2i .o)e ni(o0*o ni)e
smeo da izgovori$ 7Naravno$ 'va.a.o$9 Ramena n)egovog .olege s, se na(rasno
o(,s*ila do. se on (i*ao o*.,d m, smelos* da is*,(a sa *a.o s,mn)ivim o/e-an)ima$
Kada s, s*igli do Ravelove .,-e na Komonvel* aveni)i+ Fon Keslerova .o2i)a )e 2e.ala
(ored ivi2n)a.a$ %onovo s, morali da (ro/,de .o2i)a0a+ 2ove.a .o)i )e (osedovao reda.
*alena* da ,*one , dreme1 na sva.om mog,-em mes*, i , sva.o mog,-e vreme$ Fon
Kesler )e ,2*ivo (odigao 0e0ir i dao .o2i)a0, zna. da .rene$
Do. )e o*.l),2avao vra*a+ Ravel )e za2,o zvon)av, *ele6ona , ordinaci)i$ %o1,rio )e da
se )avi (re nego 0*o se veza (re.ine$
7o-e*e li da se vra*i*e .od nas;9 (i*ao )e %i*er$ 7Nes*r(l)ivo vas i02e.,)emo$ Ti5o
'ua!te.$ dodao )e+ :da ne *robudimo *oslu#u".

>im )e Ravel (rs*ima o.rzn,o masivna drvena vra*a+ %i*er se (o)avio (red (ragom+
vez,),-i (o)as svilenog .,-nog man*ila .o)i )e nav,.ao (re.o (id1ame$ 7Mislio sam da
se ni.ada ne-emo o*arasi*i mog 0,ra.a9+ (romrml)ao )e$
Do. s, se 0,n)ali ,z veli.o sl,1/eno s*e(eni0*e E.o)e )e+ .a.o m, )e %i*er (overio+
0.ri(alo man)e od ,1eg s*e(eni0*a na /o2no) s*rani .,-eF+ Ravel se (i*ao da li )e *re/alo
da se iz,)e i da (onese ci(ele , r,ci$ Kada s, s*igli do (riva*ni3 oda)a+ %i*er ga )e *i3o
(oveo .a s(ava-o) so/i+ (a1l)ivo za.l),2av0i vra*a za so/om$
Eri.a )e le1ala na lige0*,l, .o)i )e /io (resv,2en /ar0,nom /o)e /res.ve+ o/,2ena ,
svilen, .,-n, 3al)in, i s(ava-ic,+ 2i*a),-i ne.i 2aso(is za dame$ 7"idim da s*e i(a.
resili da nam (ri*e.ne*e , (omo-9+ do/acila )e vedrim glasom$
Ravel )e )o0 ni.ada ni)e video , *a.o o(,0*enom izdan),$ Ras(,0*ena .osa )e (adala
(re.o naslona lige0*,la+ s(,0*a),-i se sve do la.*ova$ O/risi *ela s, se zavodl)ivo nazirali
is(od svile$ Nas,(ro* onome 0*o )e re.la svom /ra*,+ ,o(0*e ni)e delovalo da )e /ila
iscr(l)ena od nas*,(a$ '*avi0e+ 2inilo se da)e+ (ods*a.n,*a *ren,*nim 3irom+ sva.og
2asa mogla da s.o2i sa lige0*,la$
'o/arica )e ve- ras(remila veli2ans*veni .reve* od /am/,sa$ Jas*,ci s, /ili me.ani i
gla*.i+ a (re.riva2i s.lo(l)eni , (aralelne *ro,glove 5 )edan zan), a dr,gi za n)ega$ Ka.o
s, o/)asnili Ravel,+ *a) .reve* s, do/ili .ao veli2ani dar iz dale.og Ja(ana$
7O/i2no ne idem , ova.ve .,-ne (ose*e9+ le1erno )e re.ao Ravel$ To ga )e neminovno
(odse*ilo na veli.og do.*ora 'imsa$ 'redinom deve*naes*og ve.a do.*or 'ims se ,o(0*e
22

ni)e li/io da s(a.,)e svo)e inova*ors.e i ns*r,men*e , *or/, i da /ane , dom svo)i3
(aci)ena*a$ %o*om /i+ s*o)e-i iza zida s(ava-e so/e+ s*r(l)ivo 2e.ao *ren,*a. da
(ri(omogne , za2e-,+ 0*o )e /io me*od .o)i )e )o0 ,ve. delovao sa/la1n)ivo , o2ima
)avnos*i$
7Mislim da /ismo mogli da (o2nemo9+ (roz/orio )e %i*er+ -,0n,v0i r,.e , d1e(ove
d,gog .,-nog man*ila$
've *ro)e s, se z/,n)eno osmo*rili$ Ravel )e (ri/li1io (e*e i is(ravio le?a$ <av,.ao )e
r,., , crn, le.ars., *or/, i dao %i*er, s(eci)alno izra?en .ondom+ re.av0i m, da ga
(a1l)ivo ,(o*re/i .a.o ne /i izg,/io ni .a( dragocenog semena$ %o*om )e o/)asnio da -e
.asni)e do-i do n)i3 .a.o /i ,/acio 0(ric dire.*no , o*vor ma*erice$ :rzo ,/rizgavan)e
semena -e (omo-i da se s(erma ne izmori i ne zal,*a na (,*, do svog odredi0*a$
<a3val),),-i 0(ric, seme )e moglo da /,de )o0 /r1e i e6i.asni)e ,/a2eno , 1ens.,
,*ro/, nego 0*o se moglo ,2ini*i (rirodnim (,*em$
Naravno+ Eri.a i %i*er s, ve- /ili (omno ,(,-eni , *, *ema*i.,$ 7Ima*e li )o0 ne.i
save*;9 na0alio se %i*er$
7&1iva)*e9+ odgovorio )e Ravel$ 7i )avi*e mi .ada zavr0i*e$9 &zeo )e crn, .o1n,
le.ars., *or/, i .ren,o .a s,sedno) (ros*ori)i+ gde se nalazilo .,(a*ilo$ Oda*le )e
nas*avio .a oda)i .o)a )e delovala .ao %i*erov radni .a/ine*$ &0ao )e ,n,*ra i s*avio rez,
na vra*a$
Ka.o /i (re.ra*io vreme+ do3va*io )e s*ereos.o( i ,/acio sla)dove sa 6o*ogra6i)ama
/azara iz Kaira i zavo)i*i3 ,lica i zasvo?eni3 (rolaza .o)i s, ga (odse-ali na Maro.o$
%odign,*i .a sve*los*i i (osma*rani .roz s*ereos.o(+ (rizori s, (l,*ali (o n)egovim
mislima+ (os*a),-i *rodimenzionalni+ z/og 2ega )e imao ose-a) .ao da )e l,*ao .roz
(ra0n)ave severnoa6ri2.e gradove , .o)ima se ni.ada rani)e ni)e o/reo$
Kada )e , s,sedno) so/i za2,o .a.o se Eri.ino disan)e ,/rzava s(,s*io )e sla)dove i
s*ereos.o( i za*vorio o2i$ "ra*a s, /ila za*vorena+ ali i3 )e sve)edno 2,o$ Ni)e mogao da
se ,sredsredi na /ilo 0*a dr,go$ %i*er ni)e is(,0*ao ni na)man)i zv,.$ >,o )e samo n),$
N)eni da3*a)i s, (os*a)ali sve gorl)ivi)i+ lagano dos*i1,-i .re0endo$ Tada )e ne0*o
l,(n,lo$ EDa li )e ne.o od n)i3 dvo)e ,dario /,*inom ili s*o(alom , .reve* od
/am/,sa;F
%o2eo )e nervozno da .r,1i (o %i*erovom .a/ine*,+ (o.,0ava),-i da vlas*i*im
.oracima (rig,0i od)e.e l),/avnog zanosa$ I0ao )e od zida do zida+ (il)e-i , ,raml)ene
sli.e+ iz,ze*no verne (ri.aze (rvo.lasni3 (rimera.a mor,o i 'ali#o le(*irova$ & (i*an),
s, /ile (re6in)ene mini)a*,re .o)e )e %i*er nasli.ao vlas*i*om r,.om+ nanose-i /o),
2#

2e*.icom .o)a )e /ila *an.a .ao vlas .ose$ %od normalnim o.olnos*ima *a.ve sli.e /i ,
(o*(,nos*i Ravel, o.,(irale (a1n),$ Ali ovo nis, /ile normalne o.olnos*i$
%i*erov ins*in.* )e o2igledno /io is(ravan$ On )e (redvideo da -e se na.on ,s(e0nog
)avnog nas*,(a sva.a (ora , *el, n)egove 1ene o*vori*i i za/lis*a*i$ %riva*no+ Ravel )e
morao da se slo1i s n)im: a.o )e (os*o)ao idealan 2as da %i*er o(lodi svo), s,(r,g,+
onda )e *o /ilo *e ve2eri$ <ar )e /ilo mog,-e da )e *o /ila is*a ona 1ena .o)a m, se+ go*ovo
na ivici s,za+ 1alila .a.o n)en m,1 o(sesivno (ra*i n)en mens*r,alni ci.l,s+ .a.o (odi1e
ve0 .o)i )e /acila na (od i analizira ga sa svi3 s*rana+ *ra1e-i *ragove .rvi;
Ka.o )e samo o(,0*eno izgledala *e ve2eri .ada )e on+ n)en do.*or+ .ro2io , s(ava-,
so/,$ Is(rva )e s*ra3ovao da -e /i*i .ivna 0*o )e (ris*ao da do?e+ ali n)o) o2igledno ni)e
sme*alo n)egovo (ris,s*vo$ "en2ani .reve* od /am/,sa , s,sedno) (ros*ori)i 0.ri(ao )e
(o(,* (redme*a .o)i )e vi/rirao na 6a/ri2.o) 0asi)i$ Ravel )e zami0l)ao .a.o (os*el)a
(os.a.,)e na(red5nazad /rzinom .o), l),ds.o o.o ni)e moglo da (ra*i$ Toli.o se *r,dio
da ne is(,s*i ni na)man)i zv,. da s, ga gr,di /olele od na(regn,*os*i+ .ao da se iza *i3
za*voreni3 vra*a odvi)ao ne.i sve*i o/red$
Eri.in glas )e (os*a)ao sve sna1ni)i$ 'ada )e is(,0*ala mnogo vi0e od (rig,0eni3
da3*a)a zadovol)s*va$ & n)ima )e mogao da nazre nagove0*a)e m,zi.e .o)om )e nedavno
razgalila srca svo)i3 gos*i),$ <nao )e da s, )o) le?a izvi)ena+ a ,sne razma.n,*e do. iz
n)enog grla is*i2e /,)ica omaml),),-i3 no*a$
Ni)e mogao da se se*i da se i.ada (re *oga o/reo , *a.vom (olo1a),$ Naravno+ (o
3o*els.im so/ama )e mogao da 2,)e sli2ne zv,.e+ ali *ome ni.ada ni)e (ris,s*vovao .ao
le.ar$ Ni)edan (ar m, ni.ada ni)e (redlo1io da ,zme ,2e0-a , *a.vo) egzi/ici)i$
4*a )e ,o(0*e *ra1io *,; Ni)e val)da verovao da s*varno mo1e (omo-i %i*er, da)e
o(lodi;
<a0*o )e onda do0ao; Da /i se/e s*avio na m,.e; %ro*rl)ao )e lice dlanovima+ 1,s*ro i
energi2no .ao da se ,mivao$ & *om *ren,*., ni)e :logao da (odnese (omisao da im
svo)om is.reno0-, za*re (osledn), ad,$ <anos .o)i )e *e ve2eri (rime*io na Eri.inom
lic, *erao ga )e da (o sva., cen, odr1i *, is.r, , 1ivo*,$ A o(e*+ %i*er )e /io s*erilan$ To
)e /ila 2in)enica .o), ni0*a ni)e moglo da (romeni$ Hr2evi*o )e za*vorio o2i$ 0asni!e /u se
*o1abaviti *oslediama$ odl,2io )e$
%i*er )e , ,gl, svog .a/ine*a dr1ao ogroman .avez za (*ice$ On ili llr.o od (osl,ge
(re/acio )e (la*no (re.o re0e*.i .a.o /i (*ica mogla da i(,va$ Ravel )e (odigao (la*no i
virn,o ,n,*ra$ %rele(i (a(aga)+ (re.riven razme*l)ivim (er)em grimizne+ 1,*e i
.o/al*no(lave /o)e+ /alansirao )e na l),l)a0ci$ %o*(,no )e s.lonio (la*no .a.o /i ga /ol)e
osmo*rio$ %a(aga)eve .and1e s, se (omerile i 2i*av .avez se na(rasno zal),l)ao$ 7%ol),/i
2=

me89 za.re0*ala )e (*ica+ (ren,*a iz sna$ 7%ol),/i me89 Ravel )e /rzo /acio (la*no (re.o
re0e*a.a i (a(aga) se (onovo ,-,*ao$ Ned,go na.on *oga %i*er )e /an,o , so/,+
1mir.a),-i (od )a.om vri lo0-,+ i (r,1io m, /alon2i- is(,n)en /eli2as*om *e2no0-,$
7%a(aga) se (ro/,dio;9 za2,?eno )e ,(i*ao$ Ravel se /rzo o.ren,o i zav,.ao r,.e ,
le.ars., *or/,+ (o.,0ava),-i da (o*isne osme3$
liri.a )e le1ala na .reve*,+ od glave do (e*e ,mo*ana , svil,$ Ko1a Lo) )e /ila vla1na+ a
o/razi i 2elo r,meni$ & so/i se ose-ao miris zno)a i 3ormona+ mada )e ona (o.,0ala da
ga (ri.ri)e dezodoransom .o)i )e+ , (ol,is(ra1n)eno) /o2ici+ s*a)ao na no-nom s*o2i-,$
:,*ine s, )o) /ile vla1ne od s(re)a .o)im se (o(rs.ala+ s(rema),-i se za s,sre* sa
do.*orom$ '(re) )e imao o(o)an miris sve1i3 *re0an)a$
%i*er )e (ridr1avao lam(, do. )e Ravel s(remao svo)e ins*r,men*e$ Do.*or )e ,zeo
.ondom i izr,2io n)egov sadr1a) me?, Eri.ine ra0irene noge+ a (o*om )e (omno i
(a1l)ivo dovr0io (osao$
%i*er )e+ , .,-nom man*il, i (a(,2ama+ s(roveo do.*ora .roz mra2n, .,-,$ Kada s,
s*igli do vra*a+ zadovol)no se is(rsio+ ne s.ida),-i osme3 sa lica$ 7Mo1da ovo ve2e
(reds*avl)a (re.re*nic,9+ re.ao )e$
Ravel )e sa2,vao .ondom .o)i )e do/io od %i*era$ Kada se , si*ne sa*e vra*io , svo),
ordinaci),+ odse.ao )e gorn)i .ra) (a1l)ivo vezane g,me i iscedio ne,(o*re/l)en os*a*a.
iz ,n,*ra0n)os*i .ondoma$ Razmazao )e ne.oli.o .a(i (re.o (lo2ice i (a1l)ivo osmo*rio
novi ,zora.$ <a2.il)io )e o2ima+ nada),-i se da -e s(azi*i ne.o .re*an)e+ ali ni)e (rime*io
ni0*a 0io )e (l,*alo ili se mrdalo ili se migol)ilo$ Dr,gi ,zora. )e *a.o?e /io s*erilan$
Jedna.o /e1ivo*an .ao voda ,ze*a iz Mr*vog mora$



@


7"I4E NE AELIM DA (os*anem ma).a9+ re.la )e Eri.a$ %onovo )e sedela , n)egovo)
ordinaci)i+ odevena , o*meni (lavi2as*osivi .os*im sa /ar0,nas*im reverima+ .o)i )e /io
s.ro)en *a.o da is*a.ne n)en vi*a. s*r,.$ Na glavi )e nosila *o., odgovara),-e /o)e+ .o)a
)e (od 0arman*nim ,glom (rian)ala ,z .os,$
Ponovo !e 1a*ala u o+a!an!e$ (omislio )e Ravel$ Ni!e mo#u/e da stvarno ta'o misli"
2@

Kao i ,ve.+ (a1l)ivo )e sasl,0ao n)en monolog$ N)en m,1 )e o*i0ao na (oslovni (,*+
o/)asnila )e+ a .ada se /,de vra*io+ o*.ri-e da se n)egov 1ivo* za,ve. (romenio$ 7<nam
da -, m, nane*i veli.i /ol9+ dodala )e$
Ravel ), )e gledao , o2i *a.o d,go i ne*remi2no da )e .ona2no morala da se o.rene ,
s*ran,+ verova*no za*o 0*o )o) )e /ilo ne(ri)a*no$ %odigla )e /rad,+ .ao da i02i*ava
naslove medicins.i3 (rir,2ni.a (oredane na (olicama$ :ilo )e o2igledno da )e ,
me?,vremen, donela ne., odl,.,$ & n)enom glas, i dr1an), )e mogao da ose*i
(ri*a)en, razdraganos*+ 0*o ga )e oz/il)no za/rin,lo$ I(a.+ i dal)e ni)e mogao da /,de
sig,ran da )e (red so/om imao oso/, .o)a )e /ila nadoma. *oga da se/i od,zme 1ivo*$
%re man)e od nedel), dana+ Ravel )e ,0ao , n)en, s(ava-, so/, i ose*io n)en miris do.
)e le1ala , svom svilenom gnezd,$ >,o )e sva.i n)en ,da3 i sva.i da3*a) zadovol)s*va$
Ona )e /ila 1ena *a.o silovi*i3 emoci)a i *a.o sna1nog a(e*i*a da )e+ /ar do. )e vodila
l),/av+ za/oravl)ala z/og 2ega )e *a.o 2es*o /ila ozlo)e?ena na svog m,1a$
74*a namerava*e da ,radi*e; 4*a /i %i*er, moglo da nanese *a.av /ol;9
Ni)e 3*ela da m, odgovori$ A,s*ri odse2ni (o.re*i n)ene glave s, ,.azivali da )e /ila
nadoma. *oga da ,2ini ne0*o neo(ozivo$ Ravel )e znao da se Eri.a+ a.o , *a.vom s*an),
na(,s*i n)egov, ordinaci),+ vi0e ne-e vra*i*i$ ;:7*o1orila sam vas.$ ogor2eno -e m,
(re/aciva*i n)ena zaova$ $$& Vi ni)ta niste u+inili.< %omisao da /i mogao da razo2ara
%i*era i Eri., i celo.,(n, (orodic, Fon Kesler+ i da /i n)egova revnosna nas*o)an)a
mogla da se o.on2a), *ragedi)om+ o0in,la ga )e (o(,* m,n)e$
Ka.o )e mogao ona.o /ezo2no da sla1e n)enog /ra*a; Ka.o )e mogao da m,
nagoves*i da -e izle2i*i ne0*o 0*o )e /ilo neizle2ivo; 'vi -e na .ra), verova*i da )e on
na(ravio gre0.,$
%os*o)ao )e na2in da )o) s(asi 1ivo*+ a.o )e ,log zais*a /io *a.o veli.i$ Mogao )e svima
da (r,1i (ro(isno zadovol)en)e$ I *o /ez naro2i*og *r,da$
&li ne mo#u to da u+inim$ (omislio )e$ Ni'ada ne bi5 u+inio ta'vu stvar"
7Da.le9+ (roz/orio )e+ 7do0li s*e ovde da me o/aves*i*e da vam vi0e ne *re/a mo)a
(omo- )er ne 1eli*e da za2ne*e de*e; Jesam li , (rav,;9
7Do0la sam da se o(ros*im s vama9+ odgovorila )e Eri.a$
Ose*io )e .a.o (,ls (o2in)e da m, divl)a+ a.*ivira),-i alarm za ,z/,n,$ =a sam
na!bol!i onda 'ada nastu*i nevol!a$ (odse*io )e se/e$ Na!bol!e rea#u!em u trenuima
na!ve/e o*asnosti" Aivo*i dr,gi3 l),di s, 2es*o zavisili od n)egove s(oso/nos*i da ,le*i ,
mra2n, so/, , .o)o) se odvi)ala s*ravi2na /or/a i da reag,)e (ovin,),-i se is.l),2ivo
svom ins*in.*,$ To )e /io n)egov na)ve-i dar: s(oso/nos* da )o0 na samom (rag, donese
m,n)evi*, odl,.,$ <a3val),),-i *om dar, 2es*o )e ,s(evao da izv,2e /e/e iz ma*erica
2C

.o)e s, /ile , smr*no) o(asnos*i$ I da o1ivi (ol,svesne ma).e .o)e s, ve- /ile , ral)ama
smr*i$
>e'ar treba da s*a)ava (ivote$ (omislio )e+ 'oriste/i sva ras*olo(iva sredstva"
Eri'a !e ve/ *revi)e *ro*atila$ za.l),2io )e$ Ose*io )e .a.o m, se /,*ni mi0i-i na(in),
do. se s(remao da ,s*ane sa s*olice$ 'ada )e /ilo na)va1ni)e da )e s(re2i da (ro?e .roz
vra*a ordinaci)e i da nes*ane sa vidi.a$
7Eri.a9+ re.ao )e+ nagn,v0i se (re.o s*ola$ 7Jes*e li de(resivni;9
Ona se zagledala , n)ega$ 7Naravno9+ odgovorila )e$ 7"i odli2no zna*e .roz 0*a
(rolazim$ <ar mog, dr,ga2i)e da se ose-am;9
7%i*er )e os*avio zamrzn,*e ,zor.e svog semena9+ (odse*io ), )e$ 7Dogovorili smo se
da -emo , n)egovom ods,s*v, nas*avi*i s *re*manom$9
Eri.a )e (ogn,la glav, , s*ran,+ .ao da (o.,0ava da razgi/a ,.o2ene (r0l)enove$
7A.o od,s*anemo+ *o ne /i /ilo (o0*eno (rema %i*er,9+ nas*avio )e Ravel$ 7Dao sam
m, o/e-an)e i ose-am se d,1nim da (o0*,)em *a) dogovor+ ne samo .ao va0 le.ar ve- i
.ao (ri)a*el)$ Kada se %i*er /,de vra*io+ ,.oli.o nam se do *ada ne (osre-i+ mo1emo
za)edno da sednemo i da iznova razmo*rimo si*,aci),$9
7"e- sam odmrzn,o dana0n)i ,zora.9+ /rzo )e dodao$ 7:ila /i 0*e*a da ga
(ro*ra-imo$9
Eri.a )e is(rva delovala ravnod,0no+ ali )o) )e *elo ,/rzo zadr3*alo (red novim
nale*om ozlo)e?enos*i$ 7Do/ro9+ re.la )e+ is(,s*iv0i *e1a. ,zda3$ 7%ris*a-,+ )o0 samo
ovog (,*a$ Ali i dal)e *vrdim da s, va0i na(ori ,zal,dni$9
Ravelovo lice se na(rasno ozarilo$ 'rce )e (o2elo divl)e da m, l,(a$ <nao )e da se
,(,0*ao , s*ravi2an rizi.$ ?ta #od da se desi$ odl,2io )e+ u5vati/u se u 'o)ta sa
ne*ri!atnostima 'o!e odatle mo#u da *roiste'nu" '(roveo )e svo), (aci)en*.in), do
so/e za (regled$ Eri.a )e+ ozlo)e?eno mrml)a),-i+ (o2ela da se svla2i$ Is*,rila )e gr,di
do. se izvi)ala le?ima+ s.ida),-i 1a.e* sa /ar0,nas*im reverima$
7"ra-am se za ne.oli.o min,*a9+ re.ao )e Ravel$ A,rnim .ora.om se ,(,*io .a
so/i2., , .ome )e dr1ao mi.ros.o($ &0ao )e ,n,*ra i za.l),2ao vra*a$ %os,da sa
%i*erovim ,zor.om )e s*a)ala na (,l*,$ %ri0ao )e slavini+ (,s*io vod, i (a1l)ivo is(rao
(osledn)e *ragove %i*erovog semena$ %o*om )e ,gasio sve*io i ola/avio *regere$
Ras.o(2ao )e (an*alone i (,s*io i3 da (adn, na (od$ '(,s*io )e r,., na svo) ,d$ <a/oga+
0*a *o radi; To )e 2is*o l,dilo8 Ta.av (o*ez /i rani)e sma*rao neo(ros*ivim+ ali sada ni)e
imao vremena za (reis(i*ivan)e$ Morao )e da (o1,ri$ %re*3odni3 nedel)a+ do. )e %i*er ,
*om so/i2., o/avl)ao ono 0*o )e sada radio Ravel+ on )e na ras(olagan), imao /ar al/,m
sa 6o*ogra6i)ama (ari0.i3 (ros*i*,*.i$ Ali Eri.in do.*or se/i ni)e mogao da (ri,0*i *a.av
2D

l,.s,z$ '*o)e-i , (o*(,nom mra.,+ zamislio )e .a.o n)ena zanosna nedra+ slo/odna i
nes(,*ana+ (odr3*ava), is(od svile /o)e /res.ve$
N)egova asis*en*.in)a )e mar0irala .roz 3odni.$ L,(ala )e na sva.a za*vorena vra*a+
(o.,0ava),-i da m, ,?e , *rag i z/,n)eno ga doziva),-i$ 7Do.*ore Ravele;9
7Molim;9 dovi.n,o )e$
7've )e s(remno$ >e.amo vas$9
& *ami )e na(i(ao (os,d, .o)a )e s*a)ala na (,l*,+ zameniv0i %i*erovo seme vlas*i*om
s(ermom$ %o*om )e ,.l),2io sve*io i na /rzin, za.o(2ao (an*alone$ &s*a s, m, /ila
s,va+ a )ezi. na*e2en$
:olni2ar.a )e savesno s*a)ala , so/i za (reglede+ /ri1na i ,*e0na (o(,* ma).e$ Ravel
)e do3va*io (os,d, i ,sisao /led,n)av, s,(s*anc, izd,1enim medicins.im
ins*r,men*om$ %o*om )e (odigao (la*no .o)e )e (re.rivalo don)i deo Eri.inog *ela$
:olni2ar.a )e i dal)e de1,rala , ,gl,$ N)ena d,1nos* )e /ila da (o(,* *ieniog s*ra1ara
nadzire *a) 2in$ Ali+ zar )e ,o(0*e /ilo (o*re/e da /ilo 0*a nadzire+ sig,rno s, se (i*ale i
ona i Eri.a$ Do.*or Ravel )e /io 2ove. od 2as*i i ,gleda$ Ni.ad (re *oga ni)e ,2inio ne0*o
sli2no$ Ni*i -e *o i.ada (onovi*i$ Komad (la*na )e s.lizn,o sa Eri.inog /edra+ o*.riva),-i
n)eno nago *elo+ ali se ona ,o(0*e ni)e (o*r,dila da ga vra*i nazad$
Ravel se 3i*ro is(re2io+ ramenima za.lan)a),-i vidi. svo)o) asis*en*.in)i$ Naravno+ ni
ona ni Eri.a nis, mogle da zavire , n)egov ,m+ ali )e s3ra3ovao da /i mogle da (rime*e
da )e *e0.o disao i da 2,), .a.o m, .rv *,*n)a , ,0ima$
:Ne (elim da se mo!e seme *ome)a sa semenom dru#o# mu)'ara.$ re.ao )e %i*er$
%i*er .o)i )e (ro2i*ao *oli.o s*r,2ni3 2lana.a i a.,0ers.i3 (rir,2ni.a$
Ravel ni0*a ni)e (ome0ao$ &(o*re/io )e samo svo), s(erm,$



C


7DOMI MALO RANIJE9+ NAHO"ARALA ), )e n)ena nas*avnica (evan)a$ 7Mo1emo da
(o(i)emo 0eri i da se malo za/avimo (re nego 0*o s*igne na0a slavna go0-a$9
I *a.o )e Eri.a o*i0la rani)e$ Odevena , (lavi2as*osivi .os*im sa /ar0,nas*im
reverima+ (e0.e )e (re0la ne.oli.o /lo.ova .roz :e. :e)$ Kos*im )e /io nov$ %re *oga ga
)e o/,.la samo dva (,*a+ onog dana .ada )e (ose*ila ordinaci), do.*ora Ravela i )o0
)ednom$ Kos*im )e /io veoma o*men i i s*a)ao )o) )e .ao saliven+ 2ine-i n)ene .ora.e
2G

la.im i samo,verenim$ Na glavi )e nosila odgovara),-, (lavi2as*osiv, *o., ,.ra0en,
sa*ens.om *ra.om$ Razme*l)ivi ve*ar ), )e *erao da )ednom r,.om (ridr1ava 0e0ir .a.o
ne /i+ sa sve iglama i *ra.om+ sle*eo sa /ri1l)ivo do*erane *om*adur 6riz,re$
Kada )e s*igla do le(e grads.e .,-e na Mari/ora s*ri*,+ gde )e 1ivela n)ena nas*avnica
(evan)a+ na /al.ons.om (rozor, s, (oigravali (,r(,rni ods)a)i s,*ona+ os*avl)a),-i
,*isa. .ao da s, o.na /ila glazirana$ &lazna vra*a s, se o*vorila i Eri.a )e ,gledala
0ezdese*ogodi0n), Magdalen, asel/a3+ dam, 2i)a le(o*a ni)e /ila nar,0ena godinama$
Magdalena )e veselo doma3n,la r,.om+ (o.azav0i )o) da (re?e , solari),m$ Na s*ol, )e
ve- 2e.ao veli2ans*veni sre/rni 2a)ni servis i .ola2 sa 6ilom od ora3a$ %o.re*i n)ene
nas*avnice s, odisali nes*r(l)ivim i02e.ivan)em$ %ovremeno )e (odizala r,.,+ glade-i
sed, .os, i do*er,),-i svo), .ral)evs., 6riz,r,$ 4iro.i gr,dni .o0 )o) se nadimao od
sme3a$ 'me3 )o) )e /io la. i srda2an+ ali )e Eri.a is(od *oga mogla da nazre do/ro
(ozna*o 0i0*an)e ,zro.ovano as*mom .o)a )e o.on2ala Magdalenin, (eva2., .ari)er,$
7Do/ro do0la+ mein S5at1$ /lago mo)e9+ (roz/orila )e Magdalena$ Jesi li s(remna da
,(ozna0 na)slavni), ameri2., div,;9 7Na)slavni),;9
7Na me?,narodnom nivo,+ ona )e na)(ozna*i)a o(ers.a (eva2ica .o), )e Nova
Engles.a do sada dala$9
Eri.ina nas*avnica (evan)a )e ,(oznala legendarn, Lili)an Nordi., (re mnogo
godina , 'an.* %e*er/,rg,+ gde s, za)edno nas*,(ale (red r,s.im carem$ 7Mora-emo
da smislimo do/ar izgovor da )o) ne0*o o*(eva09+ re.la )e$
7A.o smem da *e (odse*im+ (ozvala si )e , (riva*n, (ose*,+ a ne za*o da /i
(ris,s*vovala )o0 )edno) a,dici)i$9
++& sva.om sl,2a),9+ nas*avila )e Magdalena+ za1aliv0i 0*o n)eno malo l,.avs*vo ni)e
,(alilo+ 7veoma )e va1no da )e ,(ozna0$ "er,) mi+ da )o0 ,ve. imam glas+ i *o glas (o(,*
*vog+ ,o(0*e se ne /i3 sne/ivala$9
7Ne 1elim da)e ozlo)edim svo)om name*l)ivo0-,9+ odgovorila )e Eri.a$
7A.o *i se ,.a1e (rili.a+ mogla /i da o.,0a0 sre-, sa 6aro mio ben ili sa ne.om od
oni3 l),(.i3 endlovi3 ari)a$9
7'amo (od ,slovom da ona *o za*ra1i9+ re.la )e Eri.a$
7Ne zanosi se il,zi)ama da -e *e 2,*i do. /,de0 (evala , (ala*i Iza/ele '*),ar*
Hardner$ "er,) mi+ ona ,o(0*e ne-e sl,0a*i izvo?a2e .o)i nas*,(a), (re n)e$ 'ig,rna sam
da -e se negde sa.ri*i+ s(rema),-i se za vlas*i*i nas*,($9
Magdalena )e (ri0la zas*orima od *amnol),/i2as*og /ar0,na i (re0la (ogledom (re.o
,lice+ (o.,0ava),-i da ,s*anovi da li )e Lili)an Nordi.a /ila , /lizini$ Kada se is(red
2I

.,-e za,s*avila .o2i)a i .ada )e dos*o)ans*vena dama sa veli.im no)evim (erom
za*a.n,*im za 0e0ir iza0la na(ol)e+ Eri.a i n)ena nas*avnica s, (o3i*ale , (rizeml)e$
7'ig,rna sam da+ ,(r.os slavi+ ni)e la.o /i*i so(ranis*.in)a sve*s.og glasa9+
(roz/orila )e Magdalena$ 7<ar *i se ne 2ini da l),di (one.ad roman*iz,), s*vari; Da
(revi?a), *e0.o-e .o)e neminovno (ra*e ,s(e0n, (eva2., .ari)er,;9
7'la1em se$9 Madam Nordi.a )e oz/il)no za.limala glavom$ 7Re*.o .o mo1e da
nasl,*i .a.o izgleda na0 1ivo*$ I .oli.o smo ,saml)eni do. odsedamo (o s*erilnim
3o*els.im so/ama i do. (rovodimo no-i (o %,lmanovim vagonima , ne.o) nedo?i)i
izme?, Kanzas 'i*i)a i Minea(olisa$9
7Ili do. ,1ivamo , %ariz,;9 na0alila se Magdalena$
7Ili do. (a*imo od mors.e /oles*i na /rod, .o)i (lovi od Da/lina do Liver(,la9+
dovr0ila )e madam Nordi.a+ odagnav0i (osledn)i *ra2a. glam,ra$ 7Kada se /avi0 ovim
(oslom+ s*alno mora0 da /,de0 , (o.re*,$ L),di 2es*o govore da s, (rimadone
.a(riciozna i *em(eramen*na s*voren)a+ ali *o )e dale.o od is*ine$ "er,)*e mi+ .ada sam
na *,rne)i+ *oli.o sam o.,(irana *ime da mi 3al)ine do slede-eg nas*,(a /,d, ,
/es(re.ornom s*an), i da o/mo*am glav, maramama .a.o /i3 se za0*i*ila od (re3lade
da mi ne os*a)e ni *r,n.a energi)e za gl,m, izvan (ozornice$9
Do. )e (osma*rala Lili)an Nordi., .a.o nas*,(a (o .oncer*nim dvoranama+ Eri.a
,o(0*e ni)e /ila svesna n)ene .or(,len*nos*i$ Madam Nordi.a )e na (ozornici delovala
.ao 1ena (rose2nog s*asa+ ali )e Eri.a sada+ do. ), )e (osma*rala .a.o sedi , *o)
in*imno) a*mos6eri+ sme0*ena na *,rs.o) so6i o.r,1eno) ogromnim sa.si)ama sa
(almama+ s*e.la ,*isa. da )e slavna diva /ila vi0a 2a. i od n)enog oca$ Ta.o?e )e
(rime*ila da s, )o) r,2ni zglo/ovi .r,(ni (o(,* m,0.i3 gle1n)eva$
7Ka.av save* /i mogla da (r,1i0 mlado) 1eni .o)a$$$ .o)a 1eli da zasn,)e ,s(e0n,
o(ers., .ari)er,;9 ,(i*ala )e Magdalena+ zna2a)no s.ren,v0i (ogled .a Eri.i$
%o (rvi (,* *e ve2eri madam Nordi.a se (rome0.ol)ila na so6i i osmo*rila Eri.,+ .o)a
)e sedela (ored n)e$ Diva se sig,rno 2es*o s,sre*ala sa mol/ama da (r,1i save* mladim i
am/icioznim (eva2ima$ <a*o s, n)ene re2i (odse-ale na /es(re.orno ,ve1/an gl,ma2.i
*e.s*$
7Tre/a da o*(,*,)e*e za I*ali),$9 To )e /ila (rva smernica .o), )e imala da )o) (on,di$
7Kao 0*o svima save*,)em+ (rvi .ora. se sas*o)i , *ome da se ne'a'o domo#nete Itali!e"
%o*om *re/a da (rona?e*e ne.og renomiranog ,2i*el)a i da (o2ne*e da ,ve1/ava*e
*amo0n)i re(er*oar$9
Eri.a se ,s(ravila+ dis.re*no se (omeriv0i .a r,/, so6e$ N)ena nas*avnica (evan)a )e
do *ada /ila )edina oso/a .o)o) )e (overila (lan od .oga )o) )e zas*a)ao da3 , gr,dima$
#J

"e- mesecima )e nameravala da na(,s*i :os*on+ da os*avi %i*era i da se *ra)no (reseli ,
Evro(, .a.o /i mogla da ,savr0i glas i da se oz/il)ni)e (osve*i svo)o) (ro6esi)i$
7Da.le+ ne (re(or,2,)e*e mi da odem , %ariz;9 ,(i*ala )e$ 7Franc,s.i )ezi. ,ni0*ava
glas9+ samo,vereno )e iz)avila madam Nordi.a$ No)evo (ero )e zadr3*alo na 0e0ir,+
da),-i doda*n, ,(e2a*l)ivos* n)enim recima$ 7I*ali)ans.i )e mnogo la.0i za (evan)e$
Osim *oga+ 1ivo*ni *ro0.ovi s, , I*ali)i ni1i nego , Franc,s.o) ili Nema2.o)$ & I*ali)i
*a.ode (os*o)i (re.o osamdese* ve-i3 i man)i3 gradova , .o)ima se izvodi o(era$ &
I*ali)i 2a. i siroma0ni sel)aci id, , o(er,$ <a n)i3 *o ni)e razonoda$9 Madam )e ra0irila
r,.e+ *ea*ralno zale(r0av0i svo)im /ar0,nas*im r,.avima$ 7<a n)i3 )e *o 1ivo*na
n,1nos*$9
Madam Nordi.a )e ne.ada davno s*,dirala na Novoengles.om .onzerva*ori),m,+
.o)i )e Eri.a *a.o?e (o3a?ala$ :os*ons.i l),/i*el)i o(ere s, /ili odli2no ,(,-eni , (ri2,
o n)enom (ro6esionalnom ,s(on,$ Ona )e , svo)o) dvadese*o) godini o*(,*ovala za
Milano+ , (ra*n)i svo)e ma).e$ 'vo) (rvi nas*,( )e imala , )ednom malom i*ali)ans.om
grad,$ Jo0 (rve ve2eri (,/li.a )e za3*evala da sve ari)e izvede na /is$ Na.on (rvog 2ina
2a. osam (,*a s, *ra1ili da se (odigne zavesa$ Do. se na (ozornici odvi)ala scena smr*i+
sredove2ni m,0.arci iz (,/li.e ronili s, s,ze$ Narednog ),*ra se /ar s*o*in, l),di s)a*ilo
is(od /al.ona n)ene 3o*els.e so/e+ od,0evl)eno .li2,-i: :Nordia@ Arandissimo
talento@.
Tri 1ene s, na.ra*.o za-,*ale .a.o /i se (osl,1ile .ola2em od ora3a .o)i im )e
Magdalena servirala$ Madam Nordi.a )e izv,.la (razn, vil),0., iz ,s*a i se*no na3erila
glav,+ 1va-,-i zaloga)$ "eli.od,0no )e is(r,1ila r,., i (o*a(0ala Eri., (o .olen,$
Eri.i )e *e. *ada (alo na (ame* da )e madam Nordi.a (o svo) (rilici (ogre0no
(rocenila n)ene godine$ O2igledno )e sma*rala da )e /ila mnogo mla?a$ Ne misli val!da
da sam ne'a )i*aria2 ,(i*ala se$ Devo!'a od osamnaest #odina 'o!a$ be1 trun'e
#ri(n!e savesti$ mo(e da s*a'u!e 'o,ere i da 1bri)e 1a Itali!u$ ne ra1mi)l!a!u/i 'a'o /e
se to odra1iti na (ivote dru#i5 l!udi2 Ona ni)e mogla 2a. ni da zamisli .oli.o )e
3ra/ros*i+ , Eri.inom sl,2a),+ *a.av (o*ez za3*evao$
<l,radi glasovi s, 0,0.ali da )e madam Nordi.a+ .o)a se ve- /li1ila (edese*o)+ /ila na
zalas., .ari)ere i da )o) )e (re*ila o(asnos* da izg,/i gorn)i regis*ar$ &(r.os *ome+
*o.om n)eni3 nedavni3 nas*,(a , :os*on,+ ovaci)e s, *ra)ale (,ni3 (e*naes* min,*a+ a
od,0evl)ena (,/li.a )o) )e (ros*rla cve*ni *e(i3 is(red nog,$ I(a.+ do. s, *og dana
-as.ale , Magdaleninom solari),m, Ea .o )e ,o(0*e mogao da san)a da -e i.ada do-i do
*a.vog s,sre*a;F+ n)i3 *ri s, sedele *a.o /liz, da)e Eri.a+ do. )e slavna so(ranis*.in)a
#1

lagano is(i)ala g,*l)a)e 2a)a+ mogla da (rime*i na/oran, .o1, .o)a )o) )e (odr3*avala na
vra*,$
Razgovarale s, (,ni3 sa* vremena (re nego 0*o )e madam Nordi.a salve*om o/risala
mrvice sa ,sana i radoznalo se zagledala , Eri.,$ 7Ima /a0 l),(.o lice+ zar ne;9 re.la )e+
o.ren,v0i se .a Magdaleni$ 7A.o .o)im sl,2a)em ne na(ravi o(ers., .ari)er,+ mogla /i
da (os*ane mane.en.a$ Mogla /i da re.lamira 0e0ire ili *a.o ne0*o$9
Eri.a ni)e znala da li )e *re/alo da se ose-a (olas.ano ili (os*i?eno$ Magdalena )e
do(,nila 0ol)e+ ,(i*no izviv0i o/rve$ 7Aeli0 li malo .rema; 4e-era; Lim,na;9 Kada )e
s.lo(ila ,sne+ na n)ima ni)e /ilo ni *ra2.a osme3a$ Eri.a )e *ada s3va*ila da n)ena
nas*avnica ni)e (,no marila za madam Nordi.,$ %rime*ila )e .a.o Magdalena ,zima
.ri0., lim,na i cedi ga , svo) 2a) sve do. .rem ni)e (o2eo da se razdva)a i zgr,0ava$
7Mo1e*e li ne0*o da mi o/)asni*e; ,(i*ala )e$ 7Ka.o dolazi do *oga da se ne.a
anonimna ameri2.a (eva2ica (re*vori , bona,ide div, , I*ali)i; Da li )e s*var , *ome da
se ,2es*v,)e na 0*o vi0e a,dici)a;9
Madam Nordi.a )e s(,s*ila svo), .r,(n, *e0., 0a., na Eri.in, mi0ic,+ .ao da se
s(remala da )o) sao(0*i ne0*o 0*o )e /ilo od neizmernog zna2a)a$ 7Kada s*igne*e , I*ali),+
,2i*el) (evan)a -e organizova*i va0 de/i*an*s.i nas*,($ &2i*el)i s, (ovezani sa agen*ima
.o)i /ira), ,me*ni.e i s*vara), izvo?a2.e ansam/le$ Ta.o?e+ ne.i im(resario iz A.vi)a
ili ne.og man)eg grada mo1e da se o/ra*i va0em ,2i*el), (evan)a+ *ra1e-i izvo?a2e za
o(ere .ao 0*o s, Norma ili Ernani".
7Ali 0*a a.o do*i2na (eva2ica9+ nas*avila )e diva+ 7san)a o *ome da nas*,(i , Travi!ati
ili Bese+ar'i2 Im(resario , *om sl,2a), mo1e (ris*a*i da (romeni re(er*oar+ (od
,slovom da )e ona s(remna da m, nado.nadi *ro0.ove iznosom od dve ili *ri s*o*ine
lira$$$9
Magdalena )e na(rasno is(ravila .i2m,+ ,0*ogl)iv0i se od ozlo)e?enos*i .ada )e 2,la
*, in6ormaci),$ 7I *i save*,)e0 ovo) mlado) 1eni da (ri3va*i *a.v, (ogod/,;9
7Naravno9+ odgovorila )e madam Nordi.a$ 7Na .ra), .ra)eva+ im(resario *o (o*(,no
zasl,1,)e$ <amisli samo .a.av rizi. on (re,zima na se/e$ On *re/a da o/ez/edi
dvoran,+ da ,na)mi or.es*ar i os*ale izvo?a2e$ On *ime (o.az,)e do/r, vol), da ne.o)
ne(ozna*o) s*rano) s*,den*.in)i omog,-i da iza?e na (ozornic, , ,lozi .o), )e sama
oda/rala$ <a0*o /i *e. *a.o (ris*ao da *o) s*ran.in)i (r,1i (rili., da se (roslavi ili da
o/r,.a i n)ega i se/e;9
7Tre/a da s3va*i*e da *a.vi *ro0.ovi id, , (rilog va0em dal)em ,savr0avan),9+
save*ovala ), )e diva$ 7O(era )e s.,(a (ro6esi)a$ Ali+ a.o (os*igne*e ,s(e3 na svom
#2

de/i*an*s.om nas*,(,9+ dodala )e+ (onovo (o*a(0av0i Eri., (o .olen,+ 7ne.o -e vas
(rime*i*i i (r,1i*i vam oz/il)ni), 0ans,$9
A a.o se de/i*an*s.i nas*,( (re*vori , 6i)as.o+ ,(i*ala se Eri.a$ To )e /io scenario
.o)i Lili)an Nordi.a ,o(0*e ni)e ,zimala , o/zir+ /a0 .ao ni 2in)enic, da)e 7mlada dama9
.o), )e zasi(ala *a.o dare1l)ivim save*ima imala s.oro dvadese* deve* godina i da )e na
le?ima ve- imala m,1a i petos(ra*n, .,-, sa .om(le*nom (osl,gom$
Kada )e .,cn,o 2as da se ras*an,+ madam Nordi.a )e zas*ala , (redvor),+ sa
ogrlicom od laz,rnog .amena i /,ndom , .o)o) )e (odse-ala na grizli)a$ %r,1ila )e Eri.i
(,c.e*av, /el, .ar*ic, na .o)o) )e is(,(2enim slovima /ila od0*am(ana adresa n)enog
agen*a$ 7A.o se ne.ada na?e*e , I*ali)i i a.o (o1eli*e da s*,(i*e , .on*a.* sa ne.im
renomiranim ,2i*el)em (evan)a9+ re.la )e+ 7slo/odno se o/ra*i*e mom agen*,$ On -e vas
sa zadovol)s*vom ,(,*i*i na /ar ne.oli.o adresa$9
Kada )e slavna (eva2ica nes*ala iza za*voreni3 vra*a+ iznad Eri.ine glave )e zas*r,)ao
*alas 3ladnog no-nog vazd,3a$ 7&o(0*e )o) ni)e (alo na (ame* da za*ra1i da )o) ne0*o
o*(eva09+ na*,.n,la )e Magdalena$
Do. se (e0.e vra-ala .,-i+ Eri.a )e o(i(avala o0*re r,/ove .ar*ice .o), )e nosila ,
d1e(,$ <as*ala )e is(od ,li2nog 6en)era , Dar*m,* s*ri*, i (odigla .ar*ic, .a sve*los*i
.a.o /i videla agen*ovo ime$ 'lova s, /ila *a.o is(,(2ena da )e mogla da i3 (ro2i*a
(,.im dodirom+ .ao *e.s* is(isan :ra)evom az/,.om$
Kada )e s*igla do .,-e+ morala )e da (ozvoni )er )e za/oravila da (onese .l),2$ N)en
m,1 )e ve- nedel)ama /io na (oslovnom (,*ovan), (o Engles.o) i Egi(*,$ Jedan od
sl,ga )e o*vorio vra*a i (,s*io )e ,n,*ra$
7%o*r,dili smo se da ve2era os*ane *o(la+ gos(o?o9+ re.la )e .,varica$
<a d,gim s*olom od ma3agoni)a+ za .o)im )e Eri.a na)2e0-e ve2erala sama+ do2e.ao
), )e serviran o/ro. 5 svin)s.i odresci sa so*eom od )a/,.a+ crni l,. (reliven .remas*im
nadevom i (ire .rom(ir$
7Tre/a li vam )o0 ne0*o+ gos(o?o;9 ,(i*ala )e .,varica$
Eri.a )e odma3n,la glavom+ 7"e- )e .asno$ Mogla /i da (o?e0 na s(avan)e$ Kada
zavr0im os*avi-, s,dove , /a*lerovo) os*avi$9
K,varica )e .limn,la glavom+ o/risala r,.e o .ecel), i ,dal)ila se$ Eri.a )e ise.la
meso na si*ne .omade i o*(ila (ar g,*l)a)a /,rg,nca .o)i )e imao is*, /o), .ao i *a(e*e ,
*r(ezari)i$
7'ig,rno *i *e0.o (ada9+ (one.ad s, )o) govorili (ri)a*el)i+ 70*o )e %i*er s*alno na
(,*,$9
##

>in)enica da )e *a.o 2es*o /ila sama (odraz,mevala )e da )e Eri.a svo)e vreme i svo)e
srce morala da is(,ni ne2im 0*o ni)e /ilo (ovezano sa n)im$ N)en glas )e , (eriodima
%i*erovog ods,s*va do1ivl)avao naro2i* (rocva*$ Tada se , (o*(,nos*i (re(,0*ala m,zici
.o)a )e (re,zimala dominaci), nad svim dr,gim s*varima$ M,zi.a )e (ro1imala n)en
1ivo* sna1ni)e i is*ra)ni)e nego 0*o /i m,1 ili de*e i.ada mogli da ,2ine$
'l,ge s, ve- navi.le da )o) , danima .ada %i*er ni)e /io .od .,-e .asni)e servira),
ve2er,$ Eri.a )e (one.ad o/edovala *e. (osle dese*+ za*o 0*o )e (re ve2ere o/i2no sNdela
za .lavirom i 0*o 2es*o ni)e 1elela da (res*ane sve do. ne o*(eva .om(le*n, o(er,$ No*e
.o)e s, se is.radale is(od n)eni3 (rs*i), *erale s, )e da se o*is.,)e sve dal)e i dal)e$
Razgovarala )e sa m,zi.om .o)a )e is*icala iz n)e i sa zami0l)enim li.ovima .o)i s, )o)
odgovarali vlas*i*im ari)ama$
<a samo ne.oli.o nedel)a %i*er -e se vra*i*i nazad$ Kad god /i se *a) *ren,*a.
(ri/li1io+ o/,zimala ), )e (ri*a)ena s*re(n)a )er )e znala da -e ,s.oro (onovo mora*i da
(re,zme ,log, %i*erove s,(r,ge i da se (ovin,)e s(,*ava),-o) r,*ini (orodi2nog 1ivo*a$
%onovo -e mora*i da ve2era , sedam i da ve- o.o dese* ide na s(avan)e$ "i0e ne-e mo-i
da radi ono 0*o )o) se (ro3*e i da (ose-,)e ve2ern)e .oncer*e$ Da sedi is(red gramo6ona i
da do si*ni3 sa*i sl,0a Neli Mel/,$ Kada )e %i*er /io .od .,-e+ ose-ala se d,1nom da
,s*a)e , 0es* ,),*r,+ , is*o vreme .ada i on+ .a.o /i za)edno dor,2.ovali (re nego 0*o on
sedne , .o2i), i .rene , svo), .ancelari),$
%i*er )e (rime*io Ezar )e /ilo mog,-e da ne (rime*i;F da )e n)en glas do/i)ao sve
va*reni)e (o3vale$ To )e rez,l*iralo ve-im /ro)em (on,da za reCtale i .oncer*e+ .ao i
,govorenim nas*,(ima sa endlovim i a)dnovim or.es*rom$ Jedan m,zi2.i agen* iz
Londona ,(orno )e nagovarao Eri., da m, do(,s*i da vodi n)en, .ari)er,$
7O/e-ava0 da me ne-e0 na(,s*i*i;9 (romrml)ao )e %i*er )edne ve2eri do. s, le1ali ,
.reve*,$ 7>a. i .ada (o.,0a), da *e odv,., , 0ovent #arden ili S'alu2DD Naravno+ on )e
*o re.ao , 0ali+ ali)e (omisao na (rav, o(ers., .ari)er, , n)enim o2ima delovala vi0e
nego s*varno$
%i*er ni)e 1eleo da n)egova s,(r,ga vodi samos*alan 1ivo* , Evro(i+ dale.o od n)ega$
Kad god /i s.ren,la razgovor , *om (ravc,+ on /i a,*oma*s.i s*avio *a2., na *, *em,$
%i*er )e /io viso. i nao2i* m,0.arac+ sa gos(ods*venim dr1an)em .o)e )e navodilo
/os*ons.e dame da zas*a), na ,lici i da ga odmerava), 2e1n)ivim (ogledima$ Kao 2ove.
.o)i )e odisao neiscr(nim en*,zi)azmom+ ,meo )e la.o da (rido/i)e dr,ge l),de i da i3
navede da se (ovin,), n)egovom mi0l)en),$ A n), )e na)2e0-e (rido/i)ao svo)im *elom$
>im /i se vra*io sa ne.og (,*ovan)a+ odv,.ao /i )e (ravo ,za s*e(eni0*e+ za.l),2ao
vra*a is(red nosa (re*erano s,sre*l)ive (osl,ge i nav,.ao role*ne$ Do. ni)e /io *,+ Eri.a
#=

,o(0*e ni)e ose-ala da )o) nedos*a)e+ sve do. ga (onovo ne /i ,gledala .a.o s*o)i ,
(redvor),+ sa .osom .o)a se (resi)ava na sve*los*i+ (ro0arana o2arava),-im ri?im+
/ronzanim i zla*nim (ramenovima$ Do. /i s.idao sa.o+ (rime*ila/i na(regn,*e mi0i-e
na n)egovim vi*.im /o.ovima$ Mogla )e da ose*i n)i3ove o/rise )o0 (re nego i 0*o /i i3
dodirn,la$ & s(ava-o) so/i /i ga zas,la (ol),(cima+ .lize-i preko n)egovi3 zno)avi3
o/raza$ Kada /i )o) ,sne s.lizn,le , s*ran,+ , ,s*ima )e ose-ala ,.,s soli$ <nala )e da+
sve do. )e %i*er /io , .,-i+ ni.ada ne /i mogla da s(a.,)e .o6ere i da z/ri0e za I*ali),$
N)egova (rivla2nos* )e /ila *a.o sna1na da ), )e v,.la (o(,* (odvodne s*r,)e$ %re )e
mogla da se ,*o(i , n)o) nego da ode$
N)i3ova l),/avna igra se o/i2no zavr0avala *a.o 0*o /i se+ (o(,* dvo)e izn,reni3
s(or*is*a+ s*ro(o0*ali na (os*el), 5 is(re.idanog da3a+ (odivl)ali3 srca i *ela o/liveni3
sve*l,cavim zno)em$ Ali+ da ni)e /ilo 6izi2.e (rivla2nos*i+ 0*a /i im (reos*alo; Da li s,
n)i3 dvo)e ,o(0*e imali ne0*o za)edni2.o; Ona sa svo)im les*vicama i .adencama i on sa
svo)im 6inanci)s.im .n)igama i /ri1l)ivo eviden*iranim dos*avnicama za (am,. .o)i )e
nar,2io iz Mine* el :asala;
O 2em, s, n)i3 dvo)e mogli da razgovara),; %i*er ,o(0*e ni)e mario za m,zi.,$ Da
ni)e /ilo *e (o1,de+ da li /i mogli da /,d, ma.ar i (ri)a*el)i;
Kad god /i %i*er o*(,*ovao na ne.o d,1e (,*ovan)e+ Eri.a )e za/oravl)ala da )e on /io
sas*avni deo n)enog 1ivo*a$ To.om d,gi3 nedel)a n)egovog ods,s*va+ do. s, )o) glasne
1ice *re(erile od (esme i do. s, )o) (rs*i (odr3*avali na dir.ama od slonova2e+ i ona )e
/ila na ne.om dr,gom mes*,$ :ila )e na vlas*i*om (,*ovan),$
A (omisao na n)egov (ovra*a. sada )o) )e )o0 *e1e (adala za*o 0*o )e znala da -e n)en
m,1 )o0 onog 2asa .ada (re.ora2i .,-ni (rag (onovo (os*a*i o(sedn,* 6ana*i2nom
ide)om da (os*ane o*ac$ <a0*o m, )e *oli.o *re/alo *o de*e; Dod,0e+ i ona )e rani)e (a*ila
z/og *oga 0*o nis, imali dec,+ ali )e *o sada (ro0lo$ &s(ela )e da svo)om (esmom (re/oli
*a) nedos*a*a.$
Eri.a )e *e no-i /ila (revi0e ,z/,?ena i o(i)ena svo)im (lanovima da /i mogla da
s(ava$ &1ivala )e 0*o )e imala 2i*av .reve* samo za se/e$ & *a.vim (rili.ama )e mogla da
se o(r,zi , di)agonalnom (olo1a),+ da za/aci r,.e iznad glave i nasloni no1nim (rs*ima
na *a/l, od /am/,sa$
A.o )e nameravala da , I*ali)i zasn,)e nov 1ivo*+ morala )e da rezervi0e /rods., .ar*,
i da na(,s*i :os*on (re %i*erovog (ovra*.a$ Jo0 malo (a -e na(,ni*i dvadese* deve*
godina$ Ni)e vi0e smela da do(,0*a %i*er, da s(,*ava n)en glas$
#@

7& veli2ans*veno) mre1i s,d/ine9 re.la )e madam Nordi.a *e ve2eri+ 7nema
sl,2a)nos*i$ Fascinan*no )e .ada se osvrne*e na (re(re.e .o)e s*e os*avili za so/om i
.ada s3va*i*e 0*a s*e sve ,s(eli da savlada*e$ Ja (o*(,no ver,)em , s,d/in,$9
Eri.a )e /ila ,verena da -e )o) ,(,*s*va .o)a )e *e ve2eri do/ila od madam Nordi.e
/es(ovra*no (romeni*i 1ivo*$ Divine re2i s, /ile .ao (rs* .o)i (o.az,)e na mesec$ Eri.a
)e sada+ /ez *r,n.e s,mn)e i dvo,ml)en)a+ s3va*ala , .om (ravc, )e morala da .rene$



D

ONOH DANA KADA JE *re/alo da nas*,(i , grandiozno) novo) (ala*i Iza/ele '*),ar*
Hardner+ Eri.a )e *ele6onom (ozvala svo), nas*avnic, (evan)a$ 7Molim *e+ 3o-e0 li da
2,)e0 ov, grozn, no*,;9 o2a)no )e zava(ila$ &dal)ila )e sl,0alic, od ,s*a i (,s*ila da )o)
se (eva2.a 6raza izmigol)i .roz o*vorene ,sne$
7Ti si savr0eno .adra da o*(eva0 *, ari),9+ samo,vereno )e odgovorila Magdalena$
7%re nego 0*o .rene0 na nas*,(+ (ri,0*i se/i .,(an)e , .adi (,no) vr,-e vode$ Na.on
*oga s*avi .aramel, na )ezi. .a.o /i o(,s*ila mi0i-e i+ dr1e-i )e , ,s*ima+ o*(eva) is*, *,
no*,$9
%ala*a .o), )e Iza/ela '*),ar* Hardner (odigla na Fenve), *o.om izgradn)e )e /ila
2,vana .ao na)ve-a *a)na$ >a. ni na)/li1im (ri)a*el)ima gos(ode Hardner ni)e /ilo
do(,0*eno da (rovire iza masivni3 zidova sve do. sva.a s*a*,a+ sva.a or3ide)a+ sva.a
,me*ni2.a sli.a i sva.a veneci)ans.a /al,s*rada ni)e /ila na svom mes*,$ 'amo
ne.oli.o meseci rani)e 5 (rvog dana nove 1IJ#$ godine 5 gos(o?a Hardner )e .ona2no
o*vorila vra*a (ala*e za ,za. .r,g na),gledni)i3 zvanica$ Ne0*o (re deve* sa*i n)i3ove
.o2i)e s, se za,s*avile (red (a.*om+ a novine s, narednog dana vrvele od 2lana.a ,
.o)ima s, gos*i (ri2ali o 2,desima .o)a s, *amo videli$
& narednim mesecima , Fenve) Kor*, )e /ilo odr1ano ne.oli.o .oncera*a$ Onog
(o(odneva .ada )e Eri.a (rvi (,* ,0la , (ala*, gos(o?e Hardner+ m,zi2arima i
solis*ima )e /ilo do(,0*eno da slo/odno 0e*a), .roz im(ozan*ne oda)e+ .ao da )e
(riva*na ,me*ni2.a z/ir.a .o)a )e *, /ila izlo1ena (ri(adala li2no n)ima$
Eri.in s*ra3 od nas*,(a se ras(r0io 2im )e .ro2ila ,n,*ra+ )er se )o0 ni.ada ni)e o/rela
na mes*, .o)e )e delovalo *a.o ,*e0no$ %red n)om se (r,1alo veli2ans*veno ,n,*ra0n)e
dvori0*e sa zasvo?enim veneci)ans.im (rozorima+ ,.ra0eno ras.o0nom 6on*anom+
sno(ovima dra1esne sve*los*i+ sa.si)ama (,nim mimoza+ .amenim ,rnama i me.im
#C

(a(ra*ima$ A nad svim *im s*varima se nadvi)ala ogromna s*a.lena *avanica$ Eri.a )e *e
ve2eri *re/alo da o*(eva )edn, ari), , dvori0*,+ s*o)e-i na rims.om (odnom mozai.,+
(ored si-,0nog sar.o6aga$ Os*ali solis*i -e /i*i ras(ore?eni (o /al.onima+ .a.o /i se
n)i3ovi glasovi razlili sa razli2i*i3 visina+ (o(,* /,)ice l),(.i3 iznena?en)a$
Do. )e (rolazila .roz Ra6aelov,+ 3olands., i Tici)anov, so/,+ Eri.a )e imala ,*isa.
da se o/rela , (riva*no) rezidenci)i+ a ne , m,ze),$ Hos(o?a Hardner )e *ren,*na
/oravila na (osledn)em s(ra*, (ala*e$ Eri.a ni)e mogla da (over,)e da )e samo )edna
oso/a+ ,dovica od 0ezdese* i .,s,r godina+ mogla da se ,(,s*i , *a.o /es(o0*edn,
/or/, .a.o /i 0irom sve*a (ri.,(ila ,me*ni2.e (redme*e .o)i s, )o) se na)vi0e do(adali i
izlo1ila i3 na)ednom mes*,$ 'vi s, (ri2ali da se gos(o?a Hardner li2no anga1ovala o.o
(os*avl)an)a sva.og e.s(ona*a+ 2es*o (renose-i sli.ars.e mini)a*,re i s.,(ocene vaze do
(rozora+ .a.o /i mogle da se (resi)ava), (od sve*lo0-,$
Mada Eri.a ni.ada ni)e li2no ,(oznala gos(o?, Hardner+ (ar (,*a ), )e (rime*ila
do. )e .o2i) ama (rolazila :i.on s*ri*om$
Do. )e s*a)ala (ored zasvo?enog veneci)ans.og (rozora .o)i )e gledao na dvori0*e+
/ila )e zadivl)ena (esmom (*ica i le(r0an)em .rila .o)a s, (romicala (ored zidova od
gi(sanog mal*era$ Hos(o?a Hardner )e sig,rno naredila da se (*ice (,s*e iz .aveza .a.o
/i s*vorila )o0 2aro/ni), i .a(riciozni), a*mos6er,$
Eri.a ni)e mogla da .a1e 0*a ), )e vi0e o2aralo+ ,me*ni2.a dela ili ar3i*e.*ons.o
zdan)e , .ome s, ona /ila izlo1ena$ I0la )e od oda)e do oda)e+ (a1l)ivo (osma*ra),-i
sli.ars.a (la*na i nas*avl)a),-i .a /al.ons.im (rozorima .a.o /i (onovo (ogledala
dvori0*e i ras.o0ne vr*ove$
0ao da sam ve/ u Itali!i$ (omislila )e+ naslan)a),-i se (odla.*icama na /al,s*rad, i
o(i)a),-i se sve*lo0-,+ mirisom del6ini),ma i (ogledom na graciozne zasvo?ene (rolaze$
Tri s(ra*a ni1e m,zi2ari s, 0*imovali svo)e ins*r,men*e$ Mogla )e )o0 malo da ,1iva
(ored o*vorenog (rozora (re nego 0*o (o2ne (ro/a$ Madam Nordi.a -e *e ve2eri
nas*,(i*i , (ala*i$ Eri.a i os*ali solis*i -e se (o)avi*i , ,vodnom del,+ .a.o /i odali
(o2as* (roslavl)eno) divi$ Dve s*o*ine zvanica -e ,o2i .oncer*a (ro0e*a*i (o ras.o0nim
oda)ama+ razgleda),-i ,me*ni2.a dela$ 'vi .o)i se /,d, o/reli , *o) (ala*i+ sa *im zasvo5
?enim (rozorima o.ren,*im .a dvori0*,+ mora-e da 2,), Eri.in, ari),$
To.om li3 ne.oli.o .ra*.i3 min,*a+ .oli.o /,de *ra)ala n)ena n,mera+ , glas -e
(ro1e*i 2i*avo dvori0*e+ (o(,* vazd,3a i sve*los*i$ 'vi -e )e 2,*i+ (a 2a. i veli.a Nordi.a+
1elela ona *o ili ne$
Na.on ,vodnog dela+ *a2no , deve* sa*i ,ve2e+ dve s*o*ine gos*i), 1 (re-i , m,zi2.,
dvoran, Fenve) Kor*a gde -e /i*i odr1an 6ormalan .oner* ,dr,1en)a 'esili)a+ na.on 2ega
#D

-e ,sledi*i veli2ans*veno 6inale$ Madam Nordi.a -e ra0iri*i svo)e 0iro.e /ar0,nas*e
r,.ave i zasle(i*i i3 svo)im so(ranom$
<v,. violina )e (os*a)ao sve (rodorni)i+ 0*o )e Eri.a s3va*ila .ao signal da)e .,cn,o
2as da zadigne svo)e d,ge s,.n)e i da (o3i*a dva s(ra*a ni1e$ <a,zela )e svo)e mes*o
(ored sar.o6aga$ 'and,. )e /io *a.o mali da , n)ega ni)e moglo da s*ane *elo ve-e od
de2)eg$ Do. )e za*varala o2i+ (o.,0ava),-i da smiri svo)e ,s*re(*alo srce i (ri(rema),-i
se da za(eva+ se*ila se onoga 0*o s, znali svi , :e. :e),: gos(o?a Hardner i n)en (o.o)ni
s,(r,g s, imali samo )edno de*e+ de2a.a .o)i )e (re svog dr,gog ro?endana (remin,o
od ,(ale (l,-a$ O*vorila )e o2i+ (onovo s.ren,v0i (ogled .a sar.o6ag,$ Na n)em, ni)e
/ilo (o.lo(ca$ 'and,. )e /io o*voren 1 (razan$ De*e .ome )e /io namen)en mo1da )e
,s*alo iz n)ega i vin,lo se .roz sve*larni. .a ne/,+ os*aviv0i gos(o?, Hardner /ez 2eda
.o)e -e negova*i i navev0i )e da s*vori *, ,me*ni2., zad,1/in,$
Da imam deu$ (omislila )e+ mo(da uo*)te ne bi5 bila ovde" Niti bi5 mo#la da se
nadam da /u us'oro ot*utovati 1a Itali!u" :ila )e sig,rna da )e gos(o?a Hardner
(os*avila *a) de2)i sar.o6ag , *o dvori0*e sa odre?enim razlogom$
Ne'a *o+ne mu1i'a$ sig,rno )e nalo1ila gos(o?a Hardner$
Dirigen* )o) )e ,(,*io dis.re*an signal i Eri.a )e .limn,la glavom$ Do. s, violine
za(o2in)ale sve2ani ,vod+ ose*ila )e .a.o m,zi.a 1,/ori , n)o) i .a.o )o) se r,.e odmi2,
od *ela$ O*vorila )e ,s*a i (,s*ila da endlov d,3 iza?e iz n)e$

>asia la s*ina$ o#li la rosa"""

Kada se (osledn)a no*a vin,la .a ne/, i .ada )e (osledn)i zv,2ni *i*ra) s.lizn,o (re.o
n)enog )ezi.a+ (odigla )e lice .a na)vi0em del, (ala*e$ Tamo )e+ iza o*vorenog (rozora
.o)i se nalazio 2e*iri s(ra*a iznad zeml)e+ (rime*ila si*n, .r3., 1ens., sil,e*,$ Iza/ela
'*),ar* Hardner )e is(r,1ila r,., .a n)o) i graciozno ma3n,la+ .ao da ), )e /lagosil)ala$









#G

G

I'TOH TOH DANA+ %AR sa*i na.on 0*o )e Eri.a zavr0ila sa (ro/om+ Ravel )e (o*(,no
sam s*igao (red Fenve) Kor*$ No- se ve- /ila s(,s*ila+ *a.o da)e im(ozan*na
veneci)ans.a (ala*a /lis*ala , mra.,+ o/as)ana sve*lo0-, /a.l)i i sveca i crveni3
)a(ans.i3 lam(iona .o)i s, /ili o.a2eni (o dvori0*,$ Dve s*o*ine zvanica )e 0e*alo d,1
ar.ada+ dive-i se (ala*i .o), )e ve-ina n)i3 *e ve2eri (rvi (,* videla$
Kada )e Ravel .ro2io ,n,*ra+ *re/alo m, )e malo vremena da se navi.ne na
zasle(l),),-i s)a) .o)i )e s*varalo na s*o*ine za(al)eni3 sveca$ Hi(sani zidovi s, /ili
(re.riveni *i*ravim sil,e*ama graciozni3 mimoza$ %ored zasvo?eni3 (rozora na gorn)im
s(ra*ovima s,+ (o(,* nemi3 sen.i+ (romicala l),ds.a o/li2)a$ Hos*i s, zadivl)eno
zas*a)ali+ naslan)a),-i se la.*ovima na /al,s*rade i (osma*ra),-i dvori0*e$
Ravel )e znao da )e Eri.a negde , (ala*i$ M,zi2ari i solis*i s, verova*no /ili ,
zase/nim oda)ama+ gde s, 2e.ali da .,cne 2as za n)i3ov nas*,($ %a i(a.+ do. se (eo ,za
s*e(eni0*e+ Ravelove nade s, se sve vi0e raz/,.*avale$ :io )e go*ovo ,veren da -e se ve-
na narednom odmori0*, s,dari*i sa Eri.om$ Ili -e )e mo1da za*e-i , slede-o) galeri)i$ Ili
-e na/asa*i na n), onda .ada *o na)man)e /,de o2e.ivao$ Mo1da -e )e (rime*i*i .a.o
s*o)i is(red ne.og od Ra6aelovi3 reme.5dela$ 'l,2a)no -e s.ren,*i (ogled sa (la*na i
iznena?eno izvi*i gorn), ,sn,+ na0av0i se licem , lice sa n)im$
Do. )e s*a)ao (red )ednim (la*nom , "erons.o) so/i+ sa r,.ama (re/a2enim iza le?a+
, (ozadini )e od)e.n,o vri0*av 1ens.i glas$
7Do.*ore Ravele89
Naglo se o.ren,o na (e*i+ , (ravc, glasa$
Naravno+ *o )e /ila )o0 )edna od n)egovi3 (aci)en*.in)a$ Ni.,d ni)e mogao da mrdne a
da se ne s,dari sa n)ima$ Do. )e 1ena (r,1ala r,.e+ .re-,-i m, , s,sre*+ (rime*io )e
.a.o se 0avovi zelene sa*ens.e 3al)ine la*e1, o.o n)eni3 de/eli3 mi0ica$
%o0*o )e znao .roz .a.ve )e m,.e *a 1ena (ro0la+ /ilo m, )e drago 0*o )e video da)e
.ona2no iza0la me?, l),de i da)e delovala sre-no$ Naravno+ n)egova (aci)en*.in)a )e
insis*irala da ga ,(ozna sa svo)om ses*rom+ svo)om ro?a.om i svo)im (ri)a*el)ima$ 'vi
s, se ,2*ivo sme0.ali$ Ni.o od n)i3 ni)e mogao da s3va*i za0*o se *a 1ena *o(ila od
miline i za3valnos*i ve- (ri samom (ogled, na do.*ora Ravela$ 'amo )e ona Ei
verova*no n)en m,1F znala da ), )e do.*or Ravel oslo/odio s*ra0nog 3endi.e(a$ %re
nego 0*o m, se o/ra*ila za (omo-+ *a) 3endi.e( ni)e dire.*no ,gro1avao n)en 1ivo* ali ga
)e sva.a.o 2inio ne(odno0l)ivim$ Aene nis, (riznavale ili (o.azivale *a.ve s*vari 2a. ni
#I

na)/lis.i)im (ri)a*el)icama+ ili /ar one 1ene .o)e s, mogle same da nose svo), m,.,$
Mnogo (re nego 0*o )e ,(oznala do.*ora Ravela do*i2na dama )e (ro0la .roz veoma d,g
i m,2an (oro?a) *o.om .oga )e *a.o silovi*o (o*isn,la /e/, iz svo)e ,*ro/e da )o) )e
ma*erica izle*ela na(ol)e$ Kada )e (rvi (,* do0la , n)egov, ordinaci),+ )edva )e mogla da
3oda$ Aens.i organ )o) )e+ ,sled *e1ine i nad,*os*i+ visio izme?, nog, .ao slonovs.a
s,rla$ Ni)e mogla da iza?e iz .,-e+ /ar ne dos*o)ans*veno i lagodno$ Ravel )o) )e
na(ravio ma*eri2ni ,lo1a. i n)egova (aci)en*.in)a )e na.on o(eraci)e /ila .ao
(re(oro?ena$
7<a3val),)em vam sva.og /ogove*nog dana9+ *i3o )e (romrml)ala$ 7&ve. s*e , mom
src, i mo)im moli*vama$9
Hr2evi*o ga )e dr1ala za r,.av do. se on osme3ivao i .limao glavom+ vre/a),-i (rv,
zgodn, (rili., da ,*e.ne$
Ras.o0ne oda)e s, /lis*ale od sve*l,cavog 1ara .o)i )e *in)ao , na*.rivenim
ogn)i0*ima$ <a(al)eno drvo )e (ro1imalo vazd,3 mirisima 0,me$ %od sve*lo0-, (lamena
Ravel )e mogao )asno da razazna sva.i oreol i sva., ,sn, resic, na sli.ars.im (la*nima$
7Fina va*rica mo1e da (odari (rav, sredn)ove.ovn, a*mos6er,+ zar ne;9 na*,.n,o )e
gos(odin .o)i )e s*a)ao (ored n)ega$
Kada )e (ri0ao (rozor, .o)i )e gledao na dvori0*e o(asano viso.im zidovima+ Eri.e i
dal)e ni)e /ilo na vidi.,$ Na sva.om nivo, im(ozan*nog zdan)a svece s, *re(erile (o(,*
d,3ova$
Ade li se samo sa'rila2 razmi0l)ao )e$ Eri.a m, )e o/)asnila da ona ne-e ,2es*vova*i
, glavnom .oncer*,$ Tre/alo )e da o*(eva samo )edn, .ra*., ari), , (o2e*nom del,
(rograma+ .ao ,vod za grandiozni nas*,( madam Nordi.e$
'rce m, se s*eglo od s*re(n)e$ &s(ani2eno )e (omislio da )e ona , *om *ren,*.,
mo1da izvodila svo), *a2., , ne.o) *a)no) oda)i$ 4*a a.o )e (ro(,s*io n)en nas*,(;
Nagn,o se (re.o ogradice+ onoli.o .oli.o m, )e 3ra/ros* do(,0*ala+ ali , dal)ini ni)e
mogao da 2,)e ni)edn, no*,$
& go*s.o) so/i )e ose*io .a.o ne2i)a r,.a .lizi (re.o zadn)eg dela n)egovi3 (an*alona$
:io )e *o dodir .o)i )e (odse-ao na dis.re*no (romi0l)eno milovan)e$ Naglo se o.ren,o+
,s*,.n,v0i .ada ), )e ,gledao$ %red n)im )e s*a)ala gos(oda E(l*on+ dama , zrelim
godinama .o)a )e /ila vi0a i sva.a.o drs.i)a od n)ega$ 7<dravo9+ re.la )e+ (odr,gl)ivo se
osme3n,v0i$ Amanda E(l*on )e *o ),*ro do2e.ala , n)egovo) (os*el)i i 2inilo m, se da )e
o.o n)e )o0 ,ve. le/deo miris zno)avi3 2ar0ava$ '.ren,o )e (ogled .a galeri)i+ s*ra3,),-i
da )e ne.o (rime*io .ada ga )e (o*a(0ala (o *,r,+ ali se 2inilo da s, svi /ili o.ren,*i
le?ima i da s, n)i3ovi (ogledi /ili (ri.ovani za ,raml)ena (la*na$
=J

7Jesi li video 'ard1en*ov (or*re* gos(o?e Hardner;9 ,(i*ala )e$ 7'li., .o)a )e
svo)evremeno (ods*a.la ona.av s.andal;9
& n)enom da3, )e ose*io (ozna*i miris+ miris .o)i ga )e (odse-ao na *o(le s,0ene
)a/,.e$ Amanda ga )e (ovela .a dr,gom .ra), (ros*ori)e+ .a.o /i za)edno (ogledali
sli.,$ Hos(o?a Hardner )e dos*o)ans*veno (ozirala , crno) /ar0,nas*o) 3al)ini sa
de.ol*eom , o/li., srca$ O.o *an,0nog s*r,.a )e nosila dvos*r,., nis., /isera$
Mada )e ,me*ni. (romi0l)eno is*a.ao sva., o/lin, n)enog *ela+ *o ga ni)e s(re2ilo da
o.o n)ene glave nasli.a vizan*i)s.i oreol+ .ao da )e Iza/ela '*),ar* Hardner is*ovremeno
/ila i sve*ica i .ral)ica i goro(adnica$ 7O2arava),-e9+ za.l),2io )e Ravel$ 7%ravo reme.5
delo$9 7'ard1en* )e sva.a.o geni)e9+ (o*vrdila )e Amanda+ (rasn,v0i , (rig,0en sme3+
7.ad )e mogao ova.o grandiozno da (reds*avi *a.o (ros*o i r,1n)i.avo s*voren)e .ao 0*o
)e gos(oda Hardner$9
Ravel se (onovo osvrn,o+ nada),-i se da ni.o ni)e 2,o n)en, o(as.,$ Ka.o s, min,*i
(rolazili+ , galeri)i )e /ilo sve vi0e (ose*ilaca$ %rime*io )e .a.o s,(r,ga "ili)ama
Far.ara+ Karolina+ (rolazi .roz vra*a$ %re(oznala ga )e (re nego 0*o )e s*igao da s.rene
(ogled$
%ro0lo )e mnogo meseci o*.a.o ), )e (osledn)i (,* video$ Ali se ona sada ,s*remila
(ravo .a n)em,+ 3i*a),-i is(red svog m,1a$ al)ina )o) )e /ila *amno(lava+ go*ovo is*e
/o)e .ao i del6ini),mi iz vr*a gos(o?e Hardner$ 're-om+ gos(odin Far.ar )e ,s(,* zas*ao
da (o(ri2a sa ne.im (oznanicima$
7Do.*ore Ravele9+ (roz/orila )e+ 0iro.o se osme3n,v0i i (r,1iv0i m, ru., (re.riven,
r,.avicom$
Ni)e imao dr,gog iz/ora nego da )e ,(ozna sa Amandom$ 7Ovo )e gos(o?a E(l*on+
mo)a (aci)en*.in)a$9
Karolina Far.ar )e .limn,la glavom+ (onovo se osme3n,v0i$ Kosa )o) )e /ila )edna.o
(lava .ao i rani)e+ ,vi)ena i (ri2vr0-ena ,.osnicama$ Ravel )e od,ve. /io (odozriv
(rema n)o)$ Imao )e ,*isa. da )e svo), (rivla2nos* .oris*ila .ao .or/a2 i da )e volela da
dominira nad dr,gima$ Kad god /i (rime*ila da ni)e (o*(,no ,sredsre?en na n),+
za2.il)ila /i o2ima i (rima.la se )o0 /li1e$ Ta.v, 1en, ,o(0*e ni)e /ilo la.o dr1a*i na
ods*o)an),$
7Molim vas da mi .a1e*e9+ za,s*ila )e Karolina+ nagn,v0i se .a Amandi sa *a.vom
(risno0-, .ao da se (ozna), 2i*avog 1ivo*a+ 70*a vi misli*e o svem, ovome;9 Is(r,1ila )e
svo)e d,ge r,.avice .a zidovima (ala*e+ a (o*om im dis.re*no (o.azala da .ren, .a
,gl,+ gde s, mogli o(,0*eni)e da razgovara),$
=1

7Ne.i l),di ovo mes*o (orede sa /,vl)om (i)acom9+ nas*avila )e$ ++Naravno+ ne mog,
, (o*(,nos*i da se slo1im sa *im+ ali se (i*am 0*a 2es*i*i "eneci)anci misle o n)o)$ O*.,d
)edno) Ameri.an.i (ravo da (o.,(,)e sve mermerne s*,/ove i .amene /al,s*rade .o)e
)e ,s(ela da (rona?e , "eneci)i i da i3 (renese ovde .a.o /i se/i (odigla s(omeni.;9
7Ne.i sma*ra), da /i sva ova ,me*ni2.a dela *re/alo da /,d, vra-ena , zeml)e iz
.o)i3 i3 )e donela9+ na*,.n,la )e Amanda$
Ravel )e odma3 s3va*io da )e na(ravio veli., gre0., 0*o i3 )e ,(oznao$ Jo0 (re nego
0*o s, s*igle do sredine dvorane dve 1ene s, (o2ele da razgla/a), o 'ard1en*ovom
(or*re*, Iza/ele '*),ar* Hardner$ Tamo negde osamdese*i3 godina deve*naes*og ve.a+
.ada )e do*i2no (la*no (rvi (,* /ilo o*.riveno+ (rise-ala se Amanda+ ono )e (ods*a.lo
*oli.o zl,radi3 .omen*ara na ra2,n gos(o?e Hardner da)e n)en (o.o)ni m,1 za/ranio
da se *a sli.a za n)egovog 1ivo*a i.ada vi0e )avno izlo1i$ Me?,*im+ /,d,-i da se gos(odin
Hardner ,(o.o)io (re (e* godina+ ,.azala )e Karolina+ n)egova s,(r,ga )e odl,2ila da *a)
(or*re* do/i)e is*a.n,*o mes*o , novo) (ala*i+ rame ,z rame sa Do*ovim reme.5delima i
sli.ama dr,gi3 ,me*ni.a .o)e s, /ile izlo1ene , go*s.o) so/i$
7Hos(o?a Hardner *vrdi da )e *o na)/ol)i (or*re* .o)i )e 'ard1en* i.ada nasli.ao9+
)e*.o )e dodala Karolina$
Ravel i3 )e na.ra*.o (re.in,o+ o/)asniv0i da )e morao da se na?e sa (ri)a*el)em .o)i
ga )e 2e.ao , dr,gom del, zgrade$ %ogled na n)i3 dve+ Adri)en Ma.donel
Amand, i Karolin,+ )edn, o/,2en, , l),/i2as*, a dr,g, , *amno(lav, 3al)in,+
is(,n)avao ga )e 2,dnim ose-an)em$ Kad god /i se sreo sa Karolinom+ o/,zela /i ga *a.o
d,/o.a nelagodnos* da )e samo razmi0l)ao J *ome .a.o da (o/egne 0*o dal)e$
Kona2no )e ,s(eo da im ,*e.ne$ Do. )e odmicao niz 3odni.+ ,(i*ao se za0*o )e
gos(o?a Hardner (ods*icala *a.v, zavis* i *a.o .on*roverzna mi0l)en)a$ Koli.o m, )e
/ilo (ozna*o+ nigde na sve*, ni)e (os*o)alo sli2no ,me*ni2.o zdan)e$ L),di -e 2a. i .roz
s*o godina 0e*a*i (o *o) (ala*i+ ose5-a),-i n)eno (ris,s*vo , vr*, (re(,nom s.,l(*,ra+ ,
vodi .o)a se slivala iz 6on*ane+ , sva.om (ozla-enom ram, za sli.e$ >a. i .ada se ni.o
vi0e ne /,de se-ao n)ene za3*evnos*i i n)ene ne,gledne (o)ave+ n)en d,3 -e i dal)e
le/de*i nad *im mes*om$ :,d,-e generaci)e -e gos(o?, Hardner (am*i*i (o onome 0*o
)e *, s*vorila$

Tada )e , dvori0*, zavladalo iznenadno .ome0an)e$ M,zi2ari s, (o2eli da ,laze+
nose-i g,da2.e ins*r,men*e$ Ravel )e (o3i*ao .a o*vorenom (rozor, na dr,gom s(ra*,
i nadvio se (re.o /al,s*rade .a.o /i imao /ol)i (ogled$
=2

%ored (raznog malog sar.o6aga )e /ila za(al)ena veli.a /a.l)a$ Eri.a )e izronila iz
(omr2ine i s*ala (ored n)e$ Na se/i )e imala sne1no/el, 3al)in, , .o)o) )e izgledala .ao
rims.a /ogin)a$ Delovala )e go*ovo zas*ra0,),-e si*no+ sve do. ni)e za(evala$
<v,2i .o)i s, (o*e.li iz n)enog grla .ren,li s, (ravo .a ne/,+ (rovla2e-i se izme?,
sa.si)a sa ,.rasnim s*a/lima i izrez/areni3 zasvo?eni3 (rolaza$

>asia la s*ina$ o#li la rosa"""

Kada )e Eri.ina 7a3+ *a.o .ra*.a9 ari)a zamrla , vazd,3,+ n)ena sil,e*a se (onovo
s*o(ila sa *minom$ <a(an)ena (,/li.a )e na.ra*.o zanemela+ ne ver,),-i da )e (eva2ica
mogla da nes*ane sa (ozornice na.on samo )edne endlove ari)e$
7Ka.av glas89 (ovi.ala )e vreme0na dama .o)a )e+ za)edno sa Ravelom+ s*a)ala (ored
/al.ons.og (rozora$ N)ena na/orana 0a.a se ,s(la3ireno s(,s*ila na gr,di$ Tada )e sa
svi3 nivoa i svi3 ar.ada od)e.n,o zagl,0,5),-i a(la,z$ %lamen sveca )e (o2eo da dr3*i i
*re(eri$ Ravel )e za*re(*ao+ ose*iv0i .a.o m, se (ogled magli od s,za$ Hos*i s,
od,0evl)eno (l)es.ali+ sve do. dlanovi nis, (o2eli da im /ride+ a 3or m,0.i3 glasova se
(rolomio .roz vazd,3+ *ra1e-i /is$ Ali se Eri.a ni)e vra*ila$
E7Nisam 1elela da reme*im ras(ored9+ .asni)e )e o/)asnila Ravel,$ 7B Toli.o dr,gi3
izvo?a2a )e 2e.alo na nas*,($ A da ne (omin)em madam Nordi.,$9F
'*ara dama .o)a )e s*a)ala (ored Ravela s(,s*ila )e 2vornova*, 0a., na n)egov,
mi0ic,+ (o.azav0i .a1i(rs*om .a vr3, zgrade$ 7"idi*e li madam Nordi., .a.o odozgo
osl,0.,)e 0*a se de0ava;9 Na na)vi0em s(ra*,+ , a(ar*man, gos(ode Hardner+ nazirala
se .or(,len*na 1ens.a 6ig,ra .o)a )e /ila delimi2no s.rivena iza /ar0,nas*og zas*ora$
7Madam Nordi.a )e sig,rno .od gos(ode Hardner9+ o/)asnila )e s*arica$
%osle Eri.e )e nas*,(ilo )o0 *ro)e solis*a$ Os*ali (eva2i s, /ili ras(ore?eni (o
/al.onima+ doziva),-i se i na*(evava),-i (o(,* li.ova iz ne.og (ozori0nog .omada$ &
Ravelovim ,0ima s, svi *i glasovi+ , (ore?en), sa Eri.inim+ zv,2ali (is.avo i )ednoli2no$
Kada )e do0lo vreme za (o2e*a. zvani2nog .oncer*a+ gos*i s, (ola.o .ren,li .a
m,zi2.o) so/i$ Ravel )e go*ovo nevol)no .ora2ao za n)ima+ za*o 0*o m, )e Eri.a re.la da
-e *e ve2eri o*(eva*i samo )edn, ari),$ M,zi2.a dvorana gos(o?e Hardner ga )e
iznenadila svo)om )ednos*avno0-, 5 2ednom /elinom+ s*olicama sa slamna*im
sedi0*ima i sve*lim drvenim (odom$ Kada )e (rime*io .a.o Amanda i Karolina sede ,
zadn)em del, dvorane za)edno sa svo)im m,1evima+ (re(lavio ga)e nov*alas nelagod5
nos*i$ Dve 1ene s, i dal)e /r/l)ale+ ne (o.az,),-i namer, da se razdvo)e$ N)i3ovi
m,1evi+ .o)i s, se o2igledno *e. *ada ,(oznali+ *a.ode s, za(oden,li razgovor$ Ravel se
=#

,2*ivo na.lonio dvema damama+ mada ne i n)i3ovim m,1evima+ )er i3 ni.ad ni)e
zvani2no ,(oznao$ Osmo*rio i3 )e is(od o.a+ ,s*anoviv0i da )e )edan od n)i3 EAmandinF
/io -elav i da )e dr,gi EKarolininF imao g,s*e (lave /r.ove$ Mada s, *i m,0.arci ve-
d,go (o/,?ivali n)egov, radoznalos*+ i mada )e imao 1el), da i3 malo /ol)e osmo*ri+
(od ,slovom da )e mogao da os*ane nevidl)iv+ )edva se ,s,?ivao da s.rene (ogled .a
n)ima$ <a*o )e (o3i*ao .a sedi0*, , ne(osredno) /lizini (ozornice .a.o /i se dis*ancirao
od svi3 n)i3 za)edno$
"e-ina zvanica )e ve- za,zela svo)a mes*a do. se (ro/i)ao .a (razno) s*olici$ Do. se
s(,0*ao niz ,zani (rolaz+ dve vreme0ne dame s, srda2no is(r,1ile r,.e .a n)em,$
7Do.*ore Ravele89 (ovi.ale s, ,glas+ mil,),-i n)egove 0a.e$ 'edo.ose gos(o?e s, ga
(osma*rale razne1enim (ogledima+ znala2.i namig,),-i$ Ravel im )e ,zvra*io osme3om+
ia.o ni)e mogao da se se*i 2ime i3 )e zad,1io 5 da li )e (omogao (ri ro?en), n)i3ovi3
,n,.a ili i3 )e izle2io od ne.e ne(ri)a*ne in6e.ci)e$
Tada )e dirigen* o/)avio da )e glavna zvezda ve2eri E(roslavl)ena madam Nordi.aF
za3*evala da Eri.a 6on Kesler o*(eva )o0 )edn, ari), (re (o2e*.a glavnog (rograma$
Eri.a )e (onovo izronila iz mra.a+ , /elo) 3al)ini sa (rozra2nim r,.avima$ M,zi2.a
dvorana )e imala *a.o /ezgre0n, a.,s*i2nos* i *a.o in*imn, rezonan*nos* da s, sl,0aoci
la.o mogli da s*e.n, ,*isa. da s, se nalazili ,n,*ar ogromnog savr0eno izra?enog
drvenog ins*r,men*a$ 'no(ovi sve*los*i s, zasi(ali (ozornic,+ odra1ava),-i se , n)enim
o2ima$

In quali eessi$ o numi$ in quai mis,atti orribili$ tremendi$ E avvolto 7
sia#urato@"""

Ravel )e (re(oznao ari), iz Don Fovani!a" Ni)e *a2no mogao da raz,me *e.s*+ ali )e
znao da )e sl,0ao /o)ni (o.li2 1ene .o)a )e do1ivela izda), i (a*n), srca .o)e )e volelo i
sa1al)evalo )ednog nemoralnog m,0.arca$
Eri.a )e /ila *a.o /liz, da )e mogao da vidi .a(l)ice zno)a .o)e s, )o) se (resi)avale na
3r/a*, nosa$ "ideo )e i n)ene (lavi2as*osive o2i i (onovo se ,(i*ao da li -e s.ren,*i
(ogled .a n)em,$ Ali ona *o ni)e ,2inila$ <nao )e da (osma*ra 1en, .o)a mo1da nosi
n)egovo de*e+ mada ona *o 2a. ni , sn, ni)e mogla da nasl,*i$ %o (rvi i )edini (,* ,
1ivo*, namerno )e (o.,0ao da o(lodi ne., 1en,$ Eri.a )e *o.om %i*erovog ods,s*va
*ri(,* (ose*ila n)egov, ordinaci), i Ravel )e ,s(eo da )e nagovori da (ris*ane na
saradn),$ E7Ali+ o/e-ao sam va0em s,(r,g,$$$9F Ta2no *ri (,*a o*.a.o )e %i*er o*i0ao na
(,* Ravel )e ,/acio so(s*veno seme , n)en, ma*eric,$
==

>a. )e i na(as*vovana 1ena znala 0*a )o) se desilo$ Ali Eri.a ni , 0*a ni)e s,mn)ala$
& ma3ni*o) veli2ans*veno) m,zici .o)a ), )e za(osela Ravel )e mogao da 2,)e
(rena(regn,*e s*r,ne vlas*i*og do/ra i zla$ Koli.o )e 2es*o ne.i m,0.arac mogao *a.o
da (osma*ra ne., 1en,+ odli2no zna),-i 0*a )e ,radio+ a da ona (ri *om nema ni
na)/la1, (reds*av, o *ome;
&(i*ao se 0*a ga )e navelo da se ,(,s*i , *a.av rizi.$ '*ra3 da -e razo2ara*i Fon
Keslerove; %o*re/a da i3 im(resionira; To )e sva.a.o /io delimi2an mo*iv$ A.o ne
(os*igne ono 0*o s, *ra1ili od n)ega+ oni /i+ mada ne n)egovom gre0.om+ mogli da m,
o.ren, le?a i da se o/ra*e za (omo- dr,gom s*r,2n)a.,$ & se/i )e ne(res*ano (onavl)ao
da -e se n)ena (a*n)a+ a.o si*,aci)a os*ane ne(romen)ena+ samo )o0 vi0e (rod,/l)iva*i$
Ali (os*o)ala )e )o0 )edna is*ina: ,radio )e *o za*o 0*o ni)e 1eleo da )e se odre.ne$ Aeleo )e
da )e (o sva., cen, s(re2i da ode od n)ega$
Kri.a )e na (ozornici (evala o zlo) .o/i .o), )e nasl,-ivala: o sve*, .o)i )e s*ezao
o/r,2 o.o n)enog l),/avni.a+ m,0.arca .o)i )e /io ,me0an , neizrecive zlo2ine$
Raz)areni o2evi i m,1evi s, ga ),rili .ao (rogon)en, zver+ a o/e02a0-ene .-eri i
(revarene 1ene s, *ra1ile osve*,$ Eri.ino *elo )e dr3*alo od ose-an)a nemo-i i ne(ravde$
4*a a.o )e is(od *e /ele le(r0ave 3al)ine n)egovo de*e ve- (o2elo da se razvi)a; Ni.o
ne mora da sazna za *o+ 2a. ni .roz dvadese* godina$ Amirimo )e o2ima+ o/,ze*
na(rasnim ,1asom$ A.o /i ne.o saznao is*in,+ ni)edna (aci)en*.in)a ni.ad vi0e ne /i
za.,cala na n)egova vra*a$ Ta.ve s*vari se nis, (ra0*ale$

Bi tradi quellD alma in#rataG
in,elie$ o5 Dio@ mi !a"""

Ni.ad (re *oga )e ni)e 2,o .a.o (eva *a.o drama*i2n, ari),$ Na *ren,*a. )e za*vorio
o2i+ (o.,0ava),-i da se iz/ori sa m,n)evi*im nale*om s*ra3a$
Kada )e na(,s*ila (ozornic,+ Eri.a )e delovala iscr(l)eno$ Friz,ra )o) )e /ila
raz/ar,0ena+ a (ramenovi .ose izv,2eni is(od 0nala$
& samo) zavr0nici ve2eri madam Nordi.a )e iza0la na /is da o*(eva ari), 7Ne.a
/lis*avi sera6im$$$9+ is*, on, n,mer, .o)om )e ve- d,gi niz godina 2a0-avala svo)e
o/o1avaoce$ Ravel )e os*ao (o*(,no ravnod,0an (rema .r,*om iz/r,0enom glas,
o(ers.e dive$ Na)/r1e 0*o )e mogao na(,s*io )e .oncer*n, dvoran, i za*e.ao Eri., .a.o
s*o)i (ored s(oredni3 vra*a+ o.r,1ena mno0*vom novos*e2eni3 o/o1avalaca$ &(,*ila
m, )e )edan osme3 i (r,1ila m, svo), ,si)an, 0a., (re.o glava s*ranaca .o)i s, se s)a*ili
=@

o.o n)e+ s*aviv0i m, do znan)a da ga )e (re(oznala (re nego 0*o )e rase)ano (ov,.la
r,.,$
Do. )e (rimala .om(limen*e+ osme3ivala se svima i ni.ome$ Delovala )e o0am,-eno+
.ao da ni)e mogla da razazna re2i .o)e s, do(irale do n)e$ %ogled )o) )e /l,deo .a
*i*ravim sve-ama i sve*l,cavim /a.l)ama$ O2i s, )o) /ile zamagl)ene+ a , glavi s, )o)
verova*no i dal)e odzvan)ale drama*i2ne Mocar*ove no*e$ A o(e*+ /ilo )e raz,ml)ivo da )e
/ila o(i)ena slavom *e veli2ans*vene no-i$ Madam Nordi.a )e li2no za3*evala da Eri.a
(onovo iza?e na (ozornic,$
7Da li dolazi*e slede-eg 2e*vr*.a;9 dovi.n,o )e Ravel$ 7Nadam se da -emo se vide*i$9
7O3+ imam )edn, novos* za vas9 odgovorila )e ona (re.o (os.a.,),-i3 glava$ 7Re-i
-, vam , 2e*vr*a.$9 & 3odni., se *is.alo sve vi0e zna*i1el)ni3 zvanica$ Os*ali m,zi2ari i
(eva2i s, )e nagovarali da sa n)ima .rene na (riva*n, (roslav,$ %re nego 0*o )e nes*ala
iza vra*a+ (odigla )e r,., i ma3n,la m,$ &(i*ao se da li)e ve- ose*ila 5 )er 1ene ima),
ins*in.* za *a.ve s*vari 5 da )e , svo)o) ,*ro/i nosila de*e+ mada )e (os*o)ala mala
verova*no-a za *o$ Jo0 ,ve. )e /ilo (rerano da ne0*o nasl,*i$
Kada se ras*ao sa Eri.om+ , 3odni., )e (rime*io )o0 )edno (ozna*o lice$ :ila )e *o
Karolina Far.ar$ 'ig,rno )e smislila ne.o o(ravdan)e .a.o /i na(,s*ila svo)e
dr,0*vance i (o3i*ala za n)im+ nada),-i se da -e mo-i nasamo da (o(ri2a),$
%ros*relila ga )e ledenim ozlo)e?enim (ogledom+ 0*o ga )e na*eralo da se za(i*a 0*a )e
(rime*ila$ &s(la3irenos* n)egovog glasa do. )e Eri.i 2es*i*ao na maes*ralnom nas*,(,;
'.r,0eni (olo1a) ramena .o)i )e ,.azivao da)e (rema *o) 1eni ose-ao (o0*ovan)e .o)e se
grani2ilo sa o/o1avan)em; <a1arenos* na n)egovom lic,; Karolina )e o2igledno ,3va*ila
ne.e nagove0*a)e$
Dis.re*no )e dodirn,o o/od 0e0ira+ (odigao r,., , zna. (ozdrava i (o3i*ao za
mno0*vom *amni3 .a(,*a .o)i s, izlazili , 3ladn, no-$










=C

I

JEDNOH MAJ'KOH J&TRA ERIKA )e sedela na ivici .reve*a+ navla2e-i 2ara(e i .,),-i
odva1ne (lanove$ &3va*ila )e se/e .a.o (eva 6ragmen*e iz )o0 )edne endlove ari)e+
iznova i iznova$

O3+ da .rila mog, da ra0irim
i .a ne/esima da se vinem$$$

<a samo deve* dana )e *re/alo da .rene za I*ali),$ <a*o )e odl,2ila da )o0 *og
(o(odneva svra*i do o2eve .,-e i da m, (redo2i svo)e namere$ Rezervisala )e .ar*, za
/rod 0ano*i' (omors.e .om(ani)e Va!t Star >a!n .a.o /i ,*e.la iz :os*ona (re nego
0*o se %i*er vra*i .,-i$ 've do *ada ni)e smogla 3ra/ros*i da svom oc,+ /ra*, ili /ilo .om
2lan, (orodice .a1e da )e odl,2ila da na(,s*i svog m,1a i da (o*ra1i sre-, na dr,gom
.on*inen*,$ 'amo )e n)ena nas*avnica (evan)a+ Magdalena+ znala da -e mo1da (ro-i
godine (re nego 0*o se Eri.a (onovo /,de srela sa svo)om (orodicom$
>a. ni n)ena (osl,ga ni)e mogla da nasl,*i da -e ,s.oro ,sledi*i *a.o 0o.an*an
(reo.re*$ Eri.a )e ve- nedel)ama sva.odnevno odlazila .od Magdalene+ 0verc,),-i s*vari
.o)e s, )o) /ile (o*re/ne za (,* 5 *or/, na(,n)en, ve0om+ s,nco/ran .o)im -e se
za0*i*i*i od *os.ans.e vreline+ vre-, za .os*ime , .o), )e s(a.ovala d,gi ogr*a2 , .ome
-e do2e.a*i 6iren*ins., zim,$ Od )ednog .ro)a2a )e nar,2ila i*ons.o odelo sa /elom
sa*ens.om .ragnom i o*men, 3al)in, od *amnocrvenog /ar0,na$ Kro)a2, )e nalo1ila da
ode-, is(or,2i na Magdalenin, adres, , :i.on s*ri*,+ gde ), )e (o*om s(a.ovala ,
(o*(,no nove .o6ere .o)e )e *amo 2,vala$
Aelela )e da svom *a*i o/)asni da ni)e nameravala da ga na(,s*i$ Mada )e on )o0 ,ve.
imao svo), ordinaci), i mada )e delovao iz,ze*no .re(.o za m,0.arca n)egovi3 godina+
n)egovi ne.ada sve*losmedi /r.ovi i zalisci (os*ali s, sedi a srce m, )e (rili2no osla/ilo$
%one.ad se de0avalo da m,0.arci sa sli2nim zdravs*venim (ro/lemima ,),*r, na(,s*e
.,-, i da ,mr, od a(o(le.si)e (re nego 0*o s*ign, do izlazne .a(i)e$ A.o se s*varno
/,de ,.rcala na /rod .a.o /i za(o2ela nov 1ivo* , novom sve*,+ n)en *a*a mo1da ne-e
/i*i *, da )e do2e.a , (ris*ani0*, .ada se /,de vra*ila nazad$
Do. )e o.re*ala .l),2 i ,lazila , .,-, , .o)o) )e odrasla+ (rime*ila )e da se go*ovo
ni0*a ni)e (romenilo$ Ta*a se )o0 ni)e vra*io iz /olni2.e vizi*e+ mada )o) )e sl,1av.a re.la
da /i ,s.oro *re/alo da s*igne$ Osvrn,la se o.o se/e+ (o.,0ava),-i da za(am*i s*vari
=D

.o)e verova*no godinama ne-e vide*i$ '*ari glomazan name0*a) )e i dal)e is(,n)avao
so/e+ .ao da )e /io (ri.ovan za (od$ Kao i ,ve.+ 0(ans.a le(eza n)ene (o.o)ne ma).e
/ila )e o.a2ena (ored ogledala , 6oa)e,$ & )ednom ,gl, *a*ine radne so/e s*a)ao )e (ar
m,0.i3 .ines.i3 (a(,2a$ N)en o*ac )e ve- 2e*vr* ve.a nosio *a.ve (a(,2e$
Eri.a )e imala samo sedam godina .ada )e izg,/ila ma).,$ N)ena se-an)a na mam,
s, /ila os.,dna i maglovi*a$ 'e-ala se da ), )e 2es*o za*icala .a.o (i0e (isma le1e-i na
lige0*,l, /o)e vina$ "i0e ni)e mogla da vidi mamino lice+ ali )o) se n)en dodir za,ve.
,rezao , se-an)e$ Dodir d,gi3 ,zani3 (rs*i), .o)i s, mirisali na sa(,n od gardeni)e$ Do.
)o) )e mama (ravila (le*enice Eri.a )e sedela mirno i ,s(ravno+ ose-a),-i n)en da3 na
svom (o*il)., i ,1iva),-i , l),(.o) sve1ini .o)a se s*varala do. )o) )e (odizala (ramen (o
(ramen .ose$
N)en o*ac )e ne.oli.o godina na.on smr*i svo)e s,(r,ge go*ovo 6ana*i2.i nas*o)ao da
, .,-i sve os*ane (o*(,no is*o .ao do. )e ona /ila 1iva$
7Hde s, n)eni 2aso(isi;9 )edne ve2eri )e ,(i*ao so/aric,$ Eri.a )e s*a)ala na (rag,+
(osma*ra),-i .a.o n)en *a*a *,mara (o .,-i .ao 2ove. .o)i )e ,(ravo ,s*anovio da s,
m, (rovalnici (o3arali dom$ 7Hde s, (,deri .o)i s, s*a)ali na (olici , .,(a*il,; Hde s,
(ar6emi .o)e )e dr1ala na *oale*nom s*o2i-,;9
'o/arica )e+ verova*no sma*ra),-i da -e *ime ,2ini*i ,sl,g, svom (oslodavc,+
za.l),2ila da)e /ilo .ra)n)e vreme da (res*ane da /ri0e (ra0in, sa .ozme*i.e 1ene .o)a )e
)o0 odavno na(,s*ila ova) sve*$
7've sam s(a.ovala , .,*i)e i (renela na *avan9+ o/)asnila )e$
Eri.a )e+ ne (omera),-i se sa (raga+ (rime*ila .a.o *a*ini zgr2eni (rs*i %rolaze .roz
.os, .o)a se (re*varala , gnezdo raz/ar,0eni3 sve*losme?i3 (iamenova$ 7o-, da sve
vra*i*e na mes*o9+ re.ao )e *,ro/nim glasom$ ++ o-, da sve /,de is*o .ao rani)e$9

N)en o*ac )e /io do.*or i (r,1ao )e ,sl,ge na),gledni)im (orodicama iz :e. :e)a$
N)egova ordinaci)a se nalazila , (rizeml), (orodi2ne .,-e .o)a )e /ila (re(ozna*l)iva (o
*ome 0*o )e imala dva iden*i2na zasvo?ena ,laza$ %aci)en*i s, ,lazili na desna+ a 2lanovi
(orodice na leva vra*a$ %osledn)i3 godina , 2e.aonici s, na)2e0-e sedele vreme0ne
,dovice o/,2ene , crnin,+ sa (ramenovima sede .ose .o)i s, (rovirivali is(od smerni3
0e0iri-a$ O2eve (aci)en*.in)e s, )o) (one.ad (rilazile na (lo2ni., .ada /i do0la da (ose*i
oca$ &zele /i n)en, 0a., i /ri1no )e (ro*rl)ale izme?, dlanova+ .ao 0*o s, 2inile )o0
o*.a.o )e /ila devo)2ica$ E7'iro*a .-er do.5lora "ili)ama 6on Keslera8 Ta.o rano )e os*ala
/ez ma).e$9F
=G

7Tvo) *a*a9+ re.la )o) )e )edna od n)i3+ 7mo1e da ,s*anovi sve mo)e sim(*ome )o0 (re
nego 0*o s*ignem da m, /ilo 0*a .a1em$9
Kada /i do0la zima+ na n)i3ovim vra*ima /i se (o)avili venci od zimzeleni3 gran2ica
sa (ri.a2enim )a/,.ama .o)e )e os*avl)ala ne.a anonimna oso/a$ <a :o1i- /i ne.o
(ri*isn,o .,-no zvono+ a .ada /i o*vorili vra*a+ (red (ragom /i za*e.li *e(si), sa vo-nim
.ola2em s(,0*en, (re.o sve1eg nera02i0-enog snega$ Ko2i)a /i se 1,rno ,dal)ila niz
,lic,+ ne do(,0*a),-i im da sazna), iden*i*e* mis*erioznog dona*ora$ Jedini *ragovi .o)i
s, os*a)ali /ili s, graciozni o*isci dams.i3 2izama$

7Eri.a9+ re.ao )e n)en *a*a+ 7o(ros*i 0*o se me0am+ ali s*ra3,)em da /i *o mogla da
/,de na)ve-a gre0.a , *vom 1ivo*,$9
O2evo lice )e (os*a)alo sve zamagl)eni)e$ ',ze s, )o) se ras*a(ale , o2ima (o(,*
.omadi-a leda .o)i s, (l,*ali , 2a0i$ 7'amo nemo) da .a1e0 .a.o ver,)e0 da /i3 )ednog
dana+ ,z malo sre-e+ mogla da do/i)em dec,9+ o2a)no )e odgovorila$ 7<a*o 0*o odli2no
zna0 da se *o ne-e desi*i$9
7Ali od 2ega -e0 da 1ivi09+ ,(i*ao )e on+ 7a.o na(,s*i0 svog m,1a;9
7Od (ri3oda .o)e ,/iramo od (oseda , :el s*ri*, .o)i nam )e mama os*avila ,
nasle?e$ To -e mi omog,-i*i s.roman ali (ris*o)an 1ivo*$ D1erald mo1e da 0al)e mo) deo
(o0*ans.im 2e.om+ .ao 0*o )e i do sada 2inio$9
Ta*a )e za(alio d,van i s*alo1eno (ov,.ao dim .roz l,l, od izrez/arene slonova2e$
7<a0*o ne /i o*i0la na le*ovan)e , Milano;9 (redlo1io )e$ 7Tamo do mile vol)e mo1e0 da
,1iva0 , o(eri$ 'va.e no-i /i mogla da ide0 , S'alu" 4*a .a1e0 na *o;9 ,(i*ao )e glasom
(,nim nade$ 7'ig,ran sam da /i %i*er+ na.on svega 0*o si (re*,rila (re.o glave+ *o
mogao da s3va*i$ Mo1da /i 2a. odl,2io da .rene sa *o/om$9
7Ta*a+ )a ne 1elim da odem na (rod,1eni odmor$ Aelim da se (osve*im svo)o)
.ari)eri89
&s*ala )e i (ri0la (rozor,+ (omeriv0i d,g, zaves, i zagledav0i se , za.r1l)ale mladice
.o)e s, /ile (osa?ene d,1 ale)e .o)a )e Komonvel* aveni), razdva)ala na dva dela$
"ra*ila )e zaves, na mes*o i (onovo se o.ren,la .a oc,$
7'ig,rna sam da )e ova) glas9+ ogor2eno )e (ro0a(*ala+ (risloniv0i 0a., na gr,di+
7*vo)o) -er.i (odaren sa odre?enim razlogom$9

7Da.le+ ),2e si se videla sa ocem;9 (roz/orila )e Magdalena+ ,s*a),-i iz .ade$ 7Ka.o
)e (ro0ao razgovor;9
=I

N)ena sl,1av.a )e (odigla r,.avic, na*o(l)en, s(eci)alnim sa(,nom i (ro*rl)ala
n)ene /,*ine i zadn)ic, 2vrs*im energi2nim (o.re*ima$ Magdalena )e verovala da )e
*a.va masa1a mogla done.le da ,/la1i *eau dDoran#e3 5 .vr1ice i )amice .o)e s, r,1ile
don)i deo 1ens.og *ela$
7Ni)e /ilo /a0 (ri)a*no9+ (riznala )e Eri.a$
A.o se iz,zm, (ro6esori sa Novoengles.og .onzerva*ori),ma+ Magdalena )e /ila (rva
i )edina nas*avnica (evan)a sa .o)om )e Eri.a do *ada radila$ Magdalena )e *a.o?e /ila
(rva 1ena .o), )e Eri.a videla nag,$ Onog le*a .ada )e imala deve* godina i .ada )e
(o2ela da dolazi .od Magdalene na ),*arn)e 2asove (evan)a 2es*o se de0avalo da svo),
nas*avnic, za*e.ne .a.o se s(rema , s(ava-o) so/i$ Jo0 do. )e /ila o(ers.a diva+
Magdalena )e s*e.la navi., da .asno ide na s(avan)e i da .asno ,s*a)e$ 7a)de+ ne s*idi
se9+ dovi.n,la /i )o) niza s*e(eni0*e$ 7Do?i da mi (ravi0 dr,0*vo do. se o/la2im$9
Magdalena )e *og dana+ /a0 .ao 0*o )e 2inila i (re *oli.o godina+ sedela za *oale*nim
s*o2i-em+ (rs*ima za2e0l)ava),-i vla1ne ,vo).e i (ri2vr0-,5),-i i3 0nalama od
.orn)a2evine$

K Na 6ranc,s.om+ narand1ina .ora$ E%rim$ (rev$F

Kada )e ,s*ala+ .,-ni man*il )o) )e s.lizn,o sa ramena i ona ga )e ne3a)no /acila na
.reve*$ Kren,la )e (re.o so/e sa is*om onom a*le*s.om 7imo,vereno0-, .o), )e
is(ol)avala , mlados*i+ ,o(0*e se ne o/azir,-i Ra *o 0*a /i n)ena sl,1av.a ili Eri.a mogle
da (omisle do. s, (osma*rale n)eno o/na1eno 0ezdese*ogodi0n)e *elo$ 7Ne volim
odma3 da navla2im .orse*9+ o/)asnila )e$ 7Naravno+ ne .a1em da 1ene *re/a (o*(,no da
se odre.n, .orse*a+ ali mislim da /ar ne.o vreme svo)o) .o1i *re/a da do(,s*e da di)e".
Magdalena )e /ila Evro(l)an.a+ a Evro(l)an.e s, (o.lan)ale veli., (a1n), svo)o) .o1i$
Kada se Magdalena o/,.la+ za)edno s, se s(,s*ile do solari),ma+ oda)e .o)a )e
(odse-ala na zas*a.l)en, /a0*ens., .,-ic, i .o)a )e (reds*avl)ala n)i3ovo omil)eno
mes*o za razgovor$ &n,*ra )e /ilo vla1no .ao , *ro(s.o) 0,mi za3val),),-i svim onim
or3ide)ama+ sa.si)ama (,nim na*o(l)enog 3,m,sa i 'enti!a (almama .o)e s, sezale do
*avanice$ </og *oli.e vlage (rozori solari),ma s, /ili zamagl)eni od (are$
7Jesi li videla mo) amarilis2DD Magdalena )e ne1no dodirn,la la*ice .o)e s, (odse-ale
na izd,1ene )ezi.e$ >a. i zimi+ .ada )e , solari),m, /ilo 3ladno+ n)i3 dve s, sedele *, 5
Magdalena , v,nenom ogr*a2,+ a Eri.a , crnom .rzn,$ %re.o .rila /i s*avile 0*ri.ane
(re.riva2e a s*o(ala 3i naslonile na zagre)ane cigle$ 'mes*ile /i se (ored (rozora
@J

(os*avl)eni3 , o/li., 0es*o,gaoni.a i (osma*rale .a.o is.o0eni+ slo)evi snega .lize niza
s*az, od cigle+ lagano se ras*a(a),-i$
Kada )e Magdalena 2,la .a.o )e Eri.in o*ac reagovao na n)eno sao(0*en)e+ oz/il)no )e
zavr*ela glavom$ N)ene min?,0e s,+ (o(,* .i0ni3 .a(i+ za*re(erile na resicama$ ++&
*ome )e razli.a izme?, *vog oca i mene9+ iz)avila )e$ 7On )e 2ove. .o)i ro/,)e .onvenci)i$
On ne mo1e da s3va*i da ne.o+ a.o 1eli da /,de (ravi ,me*ni.+ mora da s(ali sve
mos*ove za so/om$9
Do. )e /ila mala+ Eri.a )e 2es*o ma0*ala o *ome da n)en o*ac i Magdalena /,d,
za)edno$ Kada /i Magdalenin m,1 5 *a) viso.i mr0avi /iznismen .o)i se .lac.ao na
nogama .o)e s, (odse-ale na dva ,.r,-ena 0*a(a 5 .ada /i on samo o/oleo od
*,/er.,loze+ .ao 0*o se desilo n)eno) ma)ci+ razmi0l)ala )e$ Kada /i se samo raz/oleo i
,mro8
Eri.a )e *i3 davni3 dana 1ar.o 1elela da se Magdalena (reseli .od n)i3 i da 0irom
o*vori sva vra*a , *amnim i senovi*im 3odnicima .,-e , .o)o) )e ona 1ivela sa svo)im
*a*om i svo)im /ra*om D1eraldom$ <ami0l)ala )e .a.o -e Magdalena zameni*i name0*a)
od crnog izrez/arenog ora3ovog drve*a i o1ive*i zidove sve1im vedrim /o)ama$ :a0 .ao i
, Magdaleninom dom,+ sve*los* -e se (relama*i , ogledalima+ a svi zidovi -e /i*i (re.ri5
veni d,g,l)as*im is.ri2avim (rozorima$$$ Ili -e mo1da n)i3 *ro)e (re-i da 1ive .od
Magdalene+ , .,-i na :i.on s*ri*,+ , d1,ngli or3ide)a i 'enti!a (almi+ gde sve od)e.,)e
.ao , ,n,*ra0n)os*i .lavira$
A sada ), )e Magdalenina nes*r(l)iva o(as.a o rea.ci)i n)enog oca navela da (omisli
da )e i n)ena nas*avnica svo)evremeno razma*rala is*, mog,-nos*$ Mo1da )e i ona
razmi0l)ala o *ome+ /ar o*.a.o )e (re ne.oli.o godina .ona2no os*ala ,dovica;
7<amolila /i3 *e da mi ne0*o .a1e0 (re nego 0*o odem9+ (roz/orila )e Eri.a+ .lize-i
(rs*ima (re.o /ar0,nas*og naslona so6e$ 7Jesi li ne.ad /ila ma.ar malo zal),/l)ena ,
mog oca;9
Magdalena )e *a.o d,/o.o ,da3n,la da )e Eri.a mogla da 2,)e (rig,0eno 0i0*an)e
.o)e )e ,.azivalo na d,gogodi0n), /or/, .o), s, n)ena (l,-a vodila sa /ole0-, .o)a ), )e
.o0*ala .ari)ere$
7'vo)evremeno smo imali mal, romans,$9
Eri.a )e /ila *a.o 0o.irana da )o) se ,2inilo da s, )o) ,0i na(rasno (os.o2ile+
izd,1,),-i se i o*vara),-i$ 7Kada;9
7Odavno$ Hodin, dana na.on 0*o si (os*ala mo)a ,2enica$9
Ka.o )e *o moglo da )o) (roma.ne$ & mislima )o) )e izronila /,)ica ,s(omena+
*anani3 nagove0*a)a .o)i s, sada (o2eli da do/i)a), smisao$ 'e*ila se da )e+ .ada )e imala
@1

deve* ili dese* godina+ 2es*o sedela na o2evom .ril,+ razmi0l)a),-i .a.o )e /ilo 2,dno 0*o
)e na *a*inim o/razima i na man1e*nama n)egove .o0,l)e ose-ala is*i ona) miris
?,r?ev.a .o)i )e (ro1imao Magdalenin, .,-,$
Do. )e /ila devo)2ica+ )ednog (o(odneva )e s*igla (red .,-, , :i.on s*ri*,+ gde )e
imala za.azan 2as sa Magdalenom+ /a0 , *ren,*., .ada se n)en *a*a s(,0*ao niza
s*e(eni0*e od cigle+ nose-i svo), crn, le.ars., *or/,$ Mo1da )e n)ena nas*avnica /ila
/olesna; Ta*a ,o(0*e ni)e (o.,0ao da o/)asni za0*o )e (ose*io Magdalen,$ 'amo )e
izvadio svo) izgravirani d1e(ni 2asovni.+ (odigao 6iligrans.i (o.lo(ac i za2.il)io o2ima+
(ogledav0i .oli.o )e sa*i$ 'vo)om .r,(nom 0a.om )e (odigao Eri.in, /radic,+ is(,s*io
(rig,0en ,zda3 i nas*avio svo)im (,*em$
7Jesi li se ne.ad nosila (omi0l), da se ,da0 za mog oca;9
7Ni.ada9+ odgovorila )e Magdalena$ 7Tvo) o*ac i )a ni.ad ne /ismo mogli da 1ivimo
(od is*im .rovom$ Ali smo imali dos*a *oga za)edni2.og$ Na (rvom mes*, *e/e$ Ja sam
, *o vreme romans, sa *vo)im ocem do1ivl)avala .ao 2,desn, *a)n,+ a on )e mene
do1ivl)avao .ao .ra)n)e neo2e.ivan dar$9
Eri.a se zamislila+ (o.,0ava),-i da ,s*anovi .ada )e za(o2ela *a veza$ Kada , /lizini
ni)e /ilo odrasli3 .o)i /i os,)e*ili n)ene namere+ Eri.a )i imala o/i2a) da se ,0,n)a ,
ma)2in, s*ar, s(ava-, so/, i da zaviri , ormane i .,*i)e sa na.i*om$ Hon)ena de2)om
radoznalo0-,+ o*vorila /i ne., od 6io.a i nav,.la d,g, sa*ens., r,.avic,$ %rs*i-i s, )o)
/ili *,.o mali da s, do(irali )edva do (olovine r,.avice$ Dr,gom r,.om )e s*is.ala
mli*ave (razne .ra)eve iznad (rs*i),+ nada),-i se da -e ,n,*ar (la*na o*.ri*i mini)a*,rn,
s.lo(l)en, (or,., ili ne., dr,g, dragocen, si*nic, .o), )e n)ena ma).a os*avila ,n,*ra$
Ali ni.ada ni0*a ni)e ,s(ela da (rona?e$
Negde , *o vreme+ n)en *a*a )e (o2eo da zvi1d,-e ari)e .o)e )e ,2ila sa Magdalenom$
Jednog dana )e .ro2ila , mamin, s(ava-, so/, i (rime*ila da )e n)ena ode-a .ona2no
/ila s.lon)ena$ Tamnol),/i2as*i .ines.i .,-ni man*il .o)i )e mama *oli.o volela da nosi
vi0e ni)e visio na vra*ima s*arins.og ormana$








@2

1J

MEDI!IN'KA 'E'TRA JE &A&R:ANIM ,s(ani2enim .ora.om s(rovela do.*ora Ravela
.roz /olni2.i 3odni.+ odvev0i ga do mlade 1ene .o)a )e s.l,(2ano le1ala na (od,+ sa
.olenima (ril),/l)enim ,z gr,di$ Os*ale /olni2ar.e s, se nadvi)ale nad n)om+
(re/ac,),-i n)ene r,.e (re.o svo)i3 ramena i (o.,0ava),-i da )e odved, da na)/li1eg
.reve*a do. se /olesnica (revi)ala od /olova i is(,0*ala (rom,.le .ri.e$
Aena )e /ila ,1asno /leda$ Kada )e do.*or Ravel s(,s*io r,., na n)en s(l)o0*eni
s*oma.+ ods.o2ila )e od (oda$ Ni)e imala groznic,$ Kada )e (re0ao dlanom (re.o n)enog
2ela+ (rime*io )e da )o) )e .osa /ila s,va .ao slama$ %alcem )o) )e (odigao gorn), ,sn, i
s(azio da s, )o) desni (o(rimile ,(adl)ivo modri2as*, /o),$
7%rog,*ala )e olovo9+ re.ao )e /olni2ar.i$ 7&s.oro -e (o/aci*i$9
Kasni)e *e ve2eri+ do. )e mlada (aci)en*.in)a le1ala , mirno) izolovano) /olni2.o) so/i
o(oravl)a),-i se od agoni)e .roz .o), )e (ro0la+ do.*or Ravel )e zas*ao (ored n)enog
.reve*a$ Aena )e nes,mn)ivo /ila siroma0na$ & /olnic, sa ,glavnom dolazile siroma0ne
1ene .o)e s, o2a)ni2.i 1,dele za /es(la*nom negom i mog,-no0-, da se (orode na
ne.om /ez/edni)em i (ris*o)ni)em mes*, od vla1ni3 ,d1erica , .o)ima s, na)2e0-e o/i5
*avale sa )o0 mnogo ,/ogi3 d,0a$ Im,-ni (aci)en*i s, imali sl,ge$ Aene iz /oga*a0.i3
(orodica mogle s, da (la*e le.are .o)i -e o/avi*i (oro?a) , n)i3ovom dom,$ Ali za
siroma0ne 1ene /olnica )e (reds*avl)ala )edino ,*o2i0*e$ To )e /ilo )edino mes*o gde s,
mogle da le1e na 2is*im ,0*ir.anim 2ar0avima i da se oslone na (omo- /olni2ar.i .o)e
-e i3 o/risa*i vla1nim s,n?erom i (rine*i 2ini), sa s,(om n)i3ovim ,snama$ Koli.o )e
*a.vi3 o2a)nica+ a (ogo*ovo oni3 .o)e s, ve- izrodile (o ne.oli.o dece+ moglo da se
(onada da -e ne.o n!i5 o.,(a*i i na3rani*i;
7Izlo1ili s*e se s*ra0nom rizi.,9+ re.ao )e oz/il)nim (rig,0enim glasom+ 2,2n,v0i
(ored .reve*a$ 7To )e moglo da vas .o0*a glave$ & mr*va2nici sam video mnogo 1ena
.o)e s, ,radile is*o 0*o i vi$9 Na.ra*.o )e za-,*ao$ 7A.o vam se *o (onovo desi+ zamolio
/i3 vas da (rvo do?e*e .od mene$9
Mlada (aci)en*.in)a se )edva (rime*no (rome0.ol)ila na )as*,.,$ 7"i /is*e (o.,0ali
da me ,/edi*e da zadr1im de*e9+ re.la )e sla/a0nim glasom$
Ravel )e (onovo ,*on,o , -,*n),$ Na (edan*no za*egn,*im .reve*ima .o)i s, se
nalazili o.o n)i3 ni)e /ilo ni.oga+ 0*o im )e omog,-ilo dovol)no (riva*nos*i$
7Ne /is*e (ris*ali da mi (omogne*e9+ (onovila )e 1ena$
@#

Ravel se (rima.ao )o0 /li1e+ nasloniv0i (odla.*ic, na .oleno$ 7%os*o)e i dr,ga
/ez/edni)a sreds*va$9
7Ko)a;9
Morao )e da /,de (a1l)iv$ Ni)e )o) (omen,o a*iol$ s,(s*anc, .o)a se do/i)ala od
(er0,novog semena$ Ni)e )o) (omen,o ni ime a(o*e.ara iz "o*er s*ri*a+ .o)i )e )edno)
1eni nesmo*reno o/)asnio da /i+ ,.oli.o (o(i)e *ri *a/le*e a*iola$ *a) le. mogao da
reg,li0e n)en mens*r,alni ci.l,s$ Me?,*im+ a.o /i 'o!im slu+a!em /ila , dr,gom s*an),
i a.o /i 'o!im slu+a!em od)ednom (rog,*ala dvanaes* *a/le*a+ izg,/ila /i /e/, , ro.,
od nedel), dana$
7A.o vam za*re/a (omo-9+ (onovio )e+ 7molim vas da odma3 do?e*e .od mene$9

7'*resem se od ,1asa9+ re.la )e sredove2na dama sa /ri1l)ivo do*eranom 6riz,rom+
7.ada (omislim 0*a /i mo), -er., moglo da sna?e na medenom mesec,$9
Ravel )e sedeo za masivnim 3ras*ovim s*olom , svo)o) ordinaci)i+ (re.o (,*a 1ene
.o)a )e (ri2ala ve- (,ni3 (e*naes*a. min,*a$
7Mo1e*e li da mi o/)asni*e+ gos(o?o Fil/r,.+ .a.o /i3 )a mogao da vam (omognem;9
7Mislila sam da /is*e mogli da (o(ri2a*e sa mo)im /,d,-im ze*om i da ga ,(ozori*e
da ne *reteru!e".
%er)e /ele 2a(l)e se ,s(la3ireno zan)i3alo na elegan*nom dams.om 0e0ir,$ Do*i2na
gos(o?a )e+ oslan)a),-i se na (ri2e .o)e )e 2,la od svo)i3 (oznanica+ za.l),2ila da )e
en*,zi)azam novo(e2enog mlado1en)e mogao s*ra0no da iscr(i neis.,sn, neves*,$
%rema *im glasinama+ m,0.a neza)a1l)ivos* *o.om medenog meseca mogla )e da izazove
groznic, (o/a2a)+ s*erilnos*+ /oles*+ a (one.ad 5 mada (rili2no re*.o 5 2a. i smr*
neves*e$
7'ma*rala sam9+ odl,2nco )e nas*avila sredove2na gos(o?a+ 7da s*e vi dovol)no
.om(e*en*ni da m, ,.a1e*e da m,0.arac , *a.vim si*,aci)ama mora da se (ridr1ava
izvesni3 ograni2en)a$9
7A.o s*e se (onadali da l/i3 mogao da vam (omognem da reg,li0ele ,2es*alos*
n)i3ovi3 in*imni3 odnosa+ onda -, mora*i da vas razo2aram9+ odgovorio )e Ravel$ 7To )e
s*var .o), mora), da reg,li0, sami mladenci$9B
>a(l)ino (er)e )e na(rasnio .lon,lo$ Ravel se (ridigao sa s*olice+ da),-i )o) zna. da )e
n)en *ermin /iio (ri .ra),$ Na (od, )e (rime*io lo.v, vode .o)a se slila sa vr0.a
.i0o/rana i odma3 )e (omislio .a.o se Eri.a , *om *ren,*., (ro/i)a .roz .i0,+ 3i*a),-i
.a n)egovo) ordinaci)i$
@=

7Mog, samo da vas (osaive*,)em da s*vari osmo*ri*e iz vedri)eg ,gla9+ re.ao )e$ 7've
dame .o)e (ozna)e*e ,s(ele s, da (re1ive medeni mesec+ zar ne;9

>i*avog (o(odneva )e ods,*no sl,0ao svo)e (aci)en*.in)e+ (osma*ra),-i .i0, .o)a )e
(l),0*ala (o (ro6zorima ordinaci)e$ <nao )e da )e Eri.a 6on Kesler *og dana *a.o?e
morala da iza?e na .i0, da /i s*igla do n)ega$ <ami0l)ao )e .a.o se 0*i*i svo)m
.i0o/ranom i (a1l)ivo (res.a2e /arice+ *r,de-i se da ne na.vasi noge i da ne zama1e
ci(ele$ >i*avog (o(odneva )e na(regn,*o osl,0.ivao zvec.an)e zvon2i-a .o)i s, /ili
o.a2eni na ,laznim vra*ima+ da),-i m, signal .ada )e )edna (aci)en*.in)a na(,s*ila
ordinaci), i .ada )e dr,ga .ro2ila , 2e.aonic,$ 'va.i *re(eravi zv,. zvona )e ogla0avao
da s, min,*i i sa*i (os*o)ano odmicali i da se /li1io 2as .ada -e )e ,gleda*i$ Eri.ino ime
)e /ilo (osledn)e na s(is., (aci)ena*a za *a) dan$
%o(,* 2ove.a .o)i (re/ro)ava o*.,ca)e cr.veni3 zvona+ Ravel )e mogao *a2no da
,s*anovi .ada )e Eri.a odg,rn,la ,lazna vra*a$ %rovirio )e niz 3odni. /a0 , *ren,*.,
.ada s, n)ena s,.n)a i zadn)i deo (o.isle .a(,l)a2e nes*ali , 2e.aonici$ To )e /io n)i3ov
(osledn)i s,sre* (re nego 0*o se %i*er slede-e nedel)e vrai*i sa (,*ovan)a$ Mo1da )e Eri.a
ve- saznala o*re1n),),-e rez,l*a*e$ Do sada )e ve- (ro0lo dovol)no vremena$ Ka.ve li m,
)e ves*i donosila; Na *ren,*a. )e zas*ao , (raznom 3odni.,+ go*ovo (res*ravl)en
(omi0l), da )e .,cn,o 2as da se s,o2i sa n)om$ Ali se+ ,(r.os s*re(n)i+ o(i)ao mirisom
.i0e .o)i )e os*avila za so/om i da0.om neza*oml)ivog ,z/,?en)a$
Do.*or Ravel )e ve- imao *ridese* godina$ 've do *ada )e /io iz,ze*no o/raziv , *im
s*varima$ &ve. )e vodio ra2,na da svo)e seme izli)e na 2ar0ave ili (ods,.n)e od *a6*a$
R,.e s, m, /ile zamazane d,3ovima neza2e*e dece+ )er svom semen, ni.ada ni)e
do(,0*ao da s*igne do svog (rirodnog odredi0*a$
Dod,0e+ , n)en, ,*ro/, )e ,/acio is.r, .o)a )e mogla da se (re*vori , de*e$ Ali+ a.o
*o os*avimo (o s*rani+ ni.ada ni)e /io ne(ris*o)an (rema n)o)$ & n)egovim dodirima i
re2ima ni)e /ilo ni *r,n.e nedoli2nos*i$ I /io )e (onosan z/og *oga$
Kada )e .ro2ila , ordinaci),+ .a(,l)a2a )o) )e /ila s(,0*ena a .a(i .i0e , se (resi)avale
na na/orima .a/anice$ Odma3 m, )e /ilo )asno da )e liiela da m, .a1e ne0*o 0*o )e /ilo
s*ra0no va1no$ Kora2ala )e (o ordinaci)i .ao 0*o gl,mica .ora2a (o (ozori0nim
das.ama$
7Tre/alo /i da s.ine*e *, (o.isl, .a/anic,9+ do/acio )e vedrim glasom$ Kren,o )e .a
n)o)+ ose*iv0i miris )orgovana .o)i )o) )e le(r0ao o.o lose$ %omogao )o) )e da s.ine
.a/anic, i o.a2io )e na 2ivil,.$
@@

Eri.a m, )e zais*a donosila zna2a)n, ves*+ ali *o ni(o0*o ni)e /ilo ono 0*o )e o2e.ivao
da 2,)e$ 7Odl,2ila sam da se oz/il)no (osve*im (eva2.o) .ari)eri9+ re.la )e$ 7"i0e ne-,
dolazi*i .od vas$9
<enice s, )o) /ile ogromne+ *amne i ra0irene+ .ao da )e /ila (od de)s*vom /eladone+
0*o ga )e (onovo na*eralo da (os,mn)a , n)en, (si3i2., s*a/ilnos*$ <a 2e*iri dana -e
za(lovi*i .a I*ali)i+ o/aves*ila ga )e$ N)ene dra1esne lo.ne i sede6as*a d,gmad i
nar,.vica ,.ra0ena si-,0nim *ir.iznim .amen2i-ima /lis*ali s, (red n)egovim o2ima
.ao 0are na ne.om razme*l)ivom cve*,$ >a. i do. )e govorila+ n)ene re2i s, zv,2ale .ao
(esma$
I(a.+ ne0*o )e zra2ilo iz n)e+ ne.i zas*ra0,),-i ogan) .o)i m, )e za(ovedao da )o) ne
(rilazi i da se ne s,(ro*s*avl)a onome 0*o )e govorila$
'amo (e* min,*a .asni)e za3valila m, se na (a1n)i i nes*ala iz ordinaci)e$
Ravel )e )o0 d,go sedeo na s*olici od 3ras*ovine+ (ogleda (ri.ovanog za ,lic, .o)a se
ca.lila od .i0e$ Naravno+ morao )e da se ,(i*a da li /i *o imaginarno de*e .o)e )o) )e
mo1da (odario nasledilo n)en *alena* za m,zi.,$ 've do *ada )e o2e.ivao da -e izdale.a
(osma*ra*i odras*an)e svog de*e*a$ <nao )e da ni.o ne sme da o*.ri)e is*in,+ )er /i m, *o
,ni0*ilo 1ivo*$ <a n), ga )e sada vezivala /lis.os* .o), do *ada ni)e ose*io (rema /ilo
.o)o) dr,go) 1eni$ Ali *o o2igledno ni)e va1ilo i za Eri.,$ 4*a )e on /io , n)enim o2ima;
'amo o/i2an *e3ni2.i asis*en*$


11

ERIKA JE "EO :ILA iscr(l)ena od /es.ra)ni3 (ri(rema i na(e*i3 razgovora sa ocem .o)i
), )e dva(,* (ozvao , (ose*, .a.o /i (o.,0ao da )e ,/edi da (romeni svo), odl,.,$ E7Ja
ne-, ve2no 1ive*i+ Eri.a$$$ A.o na(,s*i0 svog m,1a i a.o se *vo)i (lanovi iz)alove+
s3va*a0 li da -e0 os*a*i *ot*uno sama na sve*,;9F
Tr,dila se da iz misli (o*isne o2ev, s*re(n), do. )e ),rcala (o grad,+ (ose-,),-i svog
z,/ara i o/,-ara i modis*.in), od .o)e )e nar,2ila )o0 .,*i)a za 0e0ire$ %ola .o6era )e
is(,nila 1ens.im ,lo0cima od *e0.og lana+ .ao da civilizaci)a )o0 ni)e s*igla , Firenc, i
.ao da ni)e verovala da /i )edna moderna 1ena *amo mogla da (rona?e s*vari .o)e s, )o)
/ile (o*re/ne za odr1avan)e li2ne 3igi)ene$ & svo)e (re*r(ane *or/e i .o6ere )e nag,rala i
ne.oli.o *,ris*i2.i3 (rir,2ni.a$ &sred no-i )e ,s*ala iz .reve*a .a.o /i se/i na0.ra/ala
(odse*ni. da (od 3i*no nar,2i )o0 )edan .o6er+ )er , one .o)e )e ve- imala vi0e ni0*a ni)e
@C

mogla da s(a.,)e$ >im )e (omislila da -e do/i*i malo doda*nog (ros*ora+ ose*ila )e
ola.0an)e , gr,dima$ %osledn)i3 dana )e ne(res*ano imala ose-a) da )o) nedos*a)e
vazd,3 )er )e (o.,0avala da izvede ne0*o s*o)e /ilo na granici nemog,-eg: da svo),
(o.re*n, imovin,+ .o), )e do *ada 2,vala , (e*os(ra*no) .,-i+ sa/i)e , ne.oli.o
s.,2eni3 .o6era .o)e )e mogla da (onese sa so/om$
%alo )o) )e na (ame* da )e ),2e+ do. )e /ila , gine.olo0.o) ordinaci)i+ *re/alo da
zamoli do.*ora Ravela da )o) zameni vre-ic, na iriga*or,$ Naravno+ mogla )e da (ose*i
ne.og a(o*e.ara , Firenci+ ali .a.o )e na svom os.,dnom i*ali)ans.om mogla da za*ra1i
*a.v, s*var; 'l,ge s, znale da )e , (osledn)e vreme ,ve1/avala .onverzaci), na
i*ali)ans.om sa )ednom s*arom damom sa Nor* Enda+ ali s, svi (re*(os*avl)ali da )e *o
2inila za*o da /i ,savr0ila izgovor z/og o(ers.i3 li/re*a$
& gl,vo do/a no-i se (onovo (ro/,dila+ (re0av0i (ogledom (re.o mra2ne so/e$ :ila
)e *oli.o gladna da se s(,s*ila niza s*e(eni0*e za (osl,g, do na(,0*ene .,3in)e+ .o)a se
nalazila , del, .,-e .o)i )e re*.o .ad (ose-ivala$ %e* s(ra*ova iznad n)e sl,ge s, ve-
s(avale 2vrs*im snom$ Ni)e /ilo svr3e da im zvoni i da i3 (odi1e iz (os*el)e$ <nala )e da
-e , ro., ml dva ili *ri sa*a na *om mes*, (o2e*i da vrvi .ao , .o0nici$ Raznosa2 leda+
mle.ad1i)a i /a.alinov (omo-ni. -e (o2e*i da (ris*i1, sa svo)om ro/om$ A ona -e do
.asni3 ),*arn)i3 sa*i le1a*i , svom .reve*,+ .o)i se nalazio *ri s(ra*a iznad *e .,3in)e+
(o.,0ava),-i da nado.nadi san .o)i )e sada (ro(,0*ala i osl,0.,),-i (rig,0ene (ovi.e
raznosa2a novina i smeli (ral)e .o)a )e (ros*irala 2ar0ave na 1ici raza(e*o) izme?,
s*,/ova$
%ri*isn,la )e (re.ida2 i ,(alila sve*io , os*avi$ >im )e s(azila 2ini), *i vo-em+ ose*ila
)e *a.av nale* gladi da )e (omislila da -e se onesves*i*i$ i Is(ani2eno )e do3va*ila
/anan,+ ol),0*ila )e i g,rn,la )e , ,s*a+ ose*iv0i .a.o )o) gla*.a (,l(a (rian)a ,z ne(ce$
ala(l)ivo )e zarila z,/e , /anan, i na.on ne.oli.o (rog,*ani3 zaloga)a )e ose*ila .a.o
)o) se 1el,dac smir,)e i .a.o ona ,1asna (raznina , s*oma., nes*a)e$ Te. *ada se
o(,s*ila+ ,verena da )e *o /ila samo (rolazna sla/os* i da )e ni0*a ne-e omes*i ,
(lanovima da se , (e*a. ,),*r, ,.rca na /rod i za(lovi .a Evro(i$
& glavnom .,(a*il, na s(ra*,+ samo ne.oli.o .ora.a od veli2ans*venog /am/,sovog
.reve*a+ donedavno )e s*a)ala .,*i)a sa ,lo0cima od *e0.og lana$ To.om (re*3odni3
nedel)a dva(,* )e ose*ila /olove i s*ezan)e , don)em s*oma.,+ 0*o )e /io sig,ran zna. da
-e ,s.oro do/i*i mens*r,aci),$ %a i(a.+ )o0 ,ve. )e ni)e do/ila$ Hrozni2ave (ri(reme za
(,*ovan)e i za(o2in)an)e sasvim novog 1ivo*a sig,rno s, (oreme*ile n)en (rirodni i
ri*am+ za.l),2ila )e$ K,*i), sa ,lo0cima )e , me?,vremen, (re/acila , ormari-+ )er )e
/ilo o2igledno da )o) )o0 ne.o vreme ne-e *re/a*i$ Kada )e (osledn)i (,* imala
@D

mens*r,aci),; %re ili (osle .oncer*a , Fenve) Kor*,; Ni)e mogla da se se*i$ 'e-ala se
samo da)e ,o2i *og nas*,(a (a1l)ivo s*avila (la*neni ,lo1a. izme?, nog,+ za sva.i
sl,2a)$ 4*a /i se desilo .ada /i ,s*ala sa .amene .l,(e , dvori0*, gos(o?e Hardner i
,s*anovila da )e zadn)i deo n)ene /ele (rozirne 3al)ine zamazan (oni1ava),-im
)ar.ocrvenim mrl)ama;
& *om *ren,*., )o) se 2inilo da )e /io (ravi /lagoslov 0*o se *a) deo n)enog *ela
(rivremeno is.l),2io$ N)en ,m)e sig,rno (re.lin)ao n)eno *elo da odlo1i *, ne(ri)a*nos*
do. ne o/avi neo(3odne (ri(reme$ Ti3 dana )e sva.odnevno z,)ala (o grad,+ o/ilaze-i
drogeri)e i .ro)a2.e radn)e i (rodavnice , .o)ima )e na/avl)ala m,zi2.e (ar*i*,re$
Naravno+ onog 2asa .ada 0ano*i' /,de is(lovio+ mens*r,aci)a -e verova*no do-i+ ali
*o.om d,ge (re.oo.eans.e (lovid/e iona.o ne-e ima*i dr,gi3 /riga$ "e- )e mogla da
vidi .a.o n)en ve0 (l,*a , lava/o, , /rods.om .,(a*il,+ /o)e-i vod, , r,1i2as*o$ Do. se
/rod /,de n)i3ao na *alasima+ (love-i .a Evro(i+ ima-e dovol)no vremena da se
(oza/avi *a.vim s*varima$ Ona i os*ali (,*nici danima ne-e vide*i ni0*a osim (*ica$
:rods.i m,zi2ari -e danima svira*i .a.o /i im (re.ra*ili d,ge dosadne sa*e$ A .ada
s*ign, do Azors.i3 os*rva i .ada mors.a *rava (o2ne da se zg,0n)ava+ svi -e (o3i*a*i .a
ogradi na (al,/i+ sre-ni 0*o s, se .ona2no (ri/li1ili .o(n,$

& ,*ora. ,ve2e+ samo *ri dana (re nego 0*o )e *re/alo da se ,.rca na /rod+ ,zela )e
lis* (a(ira+ na(,nila (en.alo mas*ilom i smes*ila se za %i*erov 0iro.i radni s*o .a.o /i
m, na(isala o(ro0*a)no (ismo$ To )e /ilo )edino o/)a0n)en)e .o)e )e nameravala da m,
(r,1i$ :ilo )e (,no *oga 0*o )e *re/alo da m, .a1e$ '*isn,la )e (en.alo i na(isala da*,m$
Tada )o) )e (en.alo is(alo iz r,.e+ a glava )o) )e (os*ala (re*e0.a da /i mogla da )e zadr1i
, ,s(ravnom (olo1a),$ Da*,m$ To )e /ilo sve 0*o )e na(isala$

Nagovarala )e se/e da nas*avi+ ali ), )e *ada o/,zela ne.a sla/os* nali. groznici+ *a.o
veli.i ,mor da)e morala da ,s*ane od s*ola i da se (re/aci na$ *,rs., so6, sa d,gim
resama$ %rislonila )e o/raz ,z (resvla., od mo3era i (,s*ila lev, r,., da (adne (re.o
ivice$ O .a.vo) se /oles*i radilo; Da li )e *o /io gri(; Ili oz/il)na anemi)a; K,da )e
nes*ala n)ena snaga+ i *o /a0 sada .ada )o) )e /ila na)(o*re/ni)a; Ni)e mogla da se
(omeri sa so6e+ (a 2a. ni da (odigne glav,$ >inilo )o) se .ao da ), )e (o.osio ne.i si-,0ni
nevidl)ivi me*a.+ mada ni0*a ni)e ni 2,la ni videla+ ni*i )e ose*ila .ada )o) se zario , *elo$
%o2ela )e da )a,2e+ sve do. se vra*a nis, o*vorila$ Po1ovi do'tora Ravela$ re.la )e
sl,1av.i$ & a'o ne mo(e) da #a *rona9e)$ 1ovi mo# oa"
@G

Na.on 0*o ), )e (regledao i zamolio sl,1av., da na(,s*i so/,+ Ravel )e (riv,.ao
svo), s*olic, i nadvio se nad Eri.om .o)a )e le1ala na .reve*,+ naslon)ena na (odign,*e
)as*,.e$
7Koli.o )e vremena (ro0lo od va0e (osledn)e mens*r,aci)e; Mnogo nedel)a+ zar ne;9
Lice m, )e /ilo /liz, n)enog$ N)en do.*or )e /io vi*a. m,0.arac+ sa d,/o.o ,sa?enim
o2ima i go*ovo zagasi*im *enom+ .ao da)e (o*icao iz %ersi)e ili Egi(*a$
7Ne misli*e val)da$$$9
7"i s*e , dr,gom s*an),$9
Iz n)eni3 gr,di se o*rgao .ri.+ zv,. .o)i se ras(rsn,o , vazd,3, (o(,* smrs.anog
s*a.la$ 7Do/i-, /e/,;9 (ro0a(*ala )e$ 7Kada *re/a da se rodi;9
7Naredne zime9+ odgovorio )e do.*or Ravel$ 7O.o (rvog )an,ara$9
Kri.a )e s(,s*ila glav, me?, dlanove$ Ona ,1asna sla/os* )e nes*ala )edna.o naglo
.ao 0*o )e i do0la$ 7Ali+ za0*o )e *o /a0 sada moralo da se desi;9 (rom,cala )e+ gleda),-i
ga o2ima (,nim neverice$ 7<a0*o /a0 sada+ na.on *oli.o godina;9
Ravel se (ov,.ao ,nazad+ ni0*a ne odgovoriv0i$
7%i*er -e /i*i (resre-an9+ dodala )e ravnod,0nim *onom$
7 A vi;9 ,(i*ao )e do.*or$ 7Jes*e li vi sre-ni;9
7'ada )e sve (ro(alo$ 've 0*o sam (lanirala$9
&o(0*e ni)e *re(n,o .ada )e *o izgovorila$ 'amo ), )e ne*remice (osma*rao$ &
n)egovim o2ima+ o.r,1enim zagasi*im sen.ama+ mogla se (ro2i*a*i is*ori)a svi3 domova
i svi3 1ivo*a .o)e )e (o3odio *o.om svo)e le.ars.e .ari)ere$ >inilo se da na ovom sve*,
vi0e ni0*a ni)e moglo da ga 0o.ira$ I da )e sva.o) 1eni ,na(red o(ros*io sve 0*o )e mogla
da .a1e ili da ose-a$
Ola/avio )e 2vor na .rava*i i (ro0ao (rs*om izme?, vra*a i .ragne$ 7 Eri.a$9 %onovo
se nagn,o .a n)o)$ 7'amo dvo)e l),di zna), 0*a se desilo$ "i i )a$ <a*o *ra1im da /,de*e
is.reni$ Da li zais*a 1eli*e *o de*e;9
'melo m, )e ,zvra*ila (ogled$ N)egove mra2ne ne*remi2ne o2i s, )e izazivale da .a1e
ono 0*o ni)edna 1ena , n)enom (olo1a), ni)e smela da iz,s*i$ %a1l)ivo )e osmo*rila
(edan*no (od0i0an, 0(ic /rad,+ so2na crvena ,s*a .o)a s, se odli.ovala go*ovo
1ens.om (,no-om i izva)ani semi*s.i nos$
7Da9+ s*alo1eno )e odgovorila$ 7Aelim *o de*e$9 Raz,m )o) )e govorio *la )e godinama
izgarala od 1el)e da do/i)e de*e i da )e *re/alo da /,de za3valna 0*o )o) se *a 1el)a
.ona2no os*varila$
7Do/ro+ onda smo *o ra02is*ili$9 %odigao )e r,.e sa .olena i ,s*ao sa s*olice$ %o*om )e
o*i0ao do .,(a*ila+ zavrn,o man1e*ne .o0,l)e+ energi2no nasa(,n)ao r,.e i is(rao i3
@I

(od mlazom vode$ Ni)e 2,o .a.o se Eri.a izvla2i is(od (re.riva2a+ vez,)e (o)as .,-nog
man*ila i /osa .re-e .a .,(a*il, .a.o /i ga )o0 ne0*o ,(i*ala$
Kada )e (rime*ila n)egov odraz , ogledal,+ za/oravila )e 0*a )e 3*ela da m, .a1e$ Do.
se nagin)ao nad lava/oom+ 2inilo se da )e /io *e. za ni)ans, vi0i od n)e$ Telo m, )e /ilo
vi1l)as*o .ao *elo adolescen*a+ a ona ne(os,s*a),-a mirno-a )e (o*(,no i02ezla sa
n)egovog lica$ !r*e s, m, /ile izo/li2ene od gr2a+ .ao da ga )e morio ne.i nedo.,2ivi
/ol$


12$

RA"EL JE 'KIN&O 'AKO i seo za radni s*o$ Te s(arne ),ls.e ve2eri morao )e d,1e da se
zadr1i , ordinaci)i .a.o /i sredio svo)e (a(ire$ Ne0*o (re *oga se vra*io iz )edne
rezidenci)e , Klarendon s*ri*,+ gde )e (orodio 1en, .o)a )e na sve* donela zdravog i
sna1nog de2a.a$ Kragna .o0,l)e m, )e )o0 ,ve. /ila vla1na od zno)a+ /a0 .ao i
(ramenovi .ose zagla?eni iza ,0i),$
Na(ol), se ve- smra2ilo .ada )e za2,o l,(.an)e na (rozor, iza n)egovi3 le?a$
%re*(os*avio )e da )e ne.o video sve*io i da )e o/i0ao o.o zgrade da ga (ozove za*o 0*o
m, )e *re/ala le.ars.a (omo-$ Kada )e odg,rn,o (rozor+ (rime*io )e .a.o se Karolina
Far.ar naslan)a na sims$ Hlava )o) )e /ila nagn,*a , s*ran,+ a ,sne na0min.ane$
Ni.ad (re *oga ga ni)e (ose*ila van radnog vremena$ &o(0*e ne sa2e.av0i na n)egov
(oziv+ o/i0la )e o.o zida i ,0la na mre1as*a vra*a sa zadn)e s*rane$
7Do/ro ve2e9+ (roz/orio )e$ 74*a vas dovodi .od mene;9
7Dosada9+ odgovorila )e$ Is(ravila )e glav, i osvrn,la se o.o se/e+ zna*i1el)no
osmo*riv0i ordinaci),$
Ta 1ena ga )e (onovo (rogan)ala$ 7Izgleda*e .ao da s*e .ren,li , (ozori0*e9+ (rime*io
)e$ Te ve2eri )e o/,.la 3al)in, ledeno (lave /o)e$ '(o(ala ga )e )eza ve- (ri samom
(ogled, na n),$ Do. )e 3ladila vra* .i*n)as*om )a(ans.om le(ezom+ (lavi ,vo)ci s, )o)
lagano (oigravali$ Na ,0ima )e imala male di)aman*s.e min?,0e .o)e s, 3va*ale i
od/i)ale *an,0ne sno(ove sve*los*i$
%onovo )e nav,.ao sa.o+ .ao 0*i* .o)im )e 1eleo da zadr1i 6ormalnos*$ %o*om ), )e
o*(ra*io do 3odni.a , zadn)em del, zgrade+ gde s, /ili s.lon)eni od radoznali3 (ogleda
sa ,lice$ 7%la0im se da nis*e oda/rali (ovol)an 2as9+ re.ao )e$ 7O2e.,)em )edn, (ose*,$9
To )e /ila la1+ ali m, )e /ilo ne(ri)a*no da os*ane nasamo sa n)om$
CJ

%rig,0eno sve*io )e o2igledno ras(alilo n)en, ma0*,$ &3va*ila )e d,gme n)egovog
sa.oa i ne1no ga (ov,.la .a se/i$ Ravel )e naglo ,s*,.n,o+ ali se ona (onovo (rivila ,z
n)ega+ (rasn,v0i , (rig,0en .i.o*$ 7One ve2eri , (ala*i gos(o?e Hardner /a0 vam se
do(ala ona mlada (eva2ica+ zar ne; Ka.o se ono zva0e;9
<a(re(a0-en n)enom smelo0-,+ Ravel se (ov,.ao ,nazad i odma3n,o glavom$ 7Ne
se-am se$9
7&2inilo mi se da s*e )e ,(i*ali da li -e svra*i*i do va0e ordinaci)e;9 'legn,o )e
ramenima+ od/iv0i da /ilo 0*a .a1e$ Karolina )e s.lizn,la vr3om (rs*a (re.o n)egove
.rava*e i izazovno se osme3n,la+ 2es*i*a),-i m, na iz/or, /o)e$ %o*om ga)e zgra/ila za
ramena i .ren,la ,s*ima .a n)egovom ,3,$
7a)demo gore9+ re.la )e$ 7<a0*o mi ne (o.a1e*e svo) s*an; "olela /i3 da vidim gde
1ivi*e$9
& n)enom da3, )e ose*io miris sla*.e men*e$ I /io )e ,s(ani2en s(ozna)om da ga )e+
ma.ar na *ren,*a.+ dovela , is.,0en)e$ 7Nemam o/i2a) *la (aci)en*.in)e vodim ,
(riva*ne oda)e9+ re.ao )e$ 74*o da ne;9 ,(i*ala )e ona+ .o.e*no na3eriv0i glav,$
7<a*o 0*o nisam od *e vrs*e m,0.araca9+ odgovorio )e+ *r,de-i se da zv,2i 0*o
odl,2ni)e$
Karolina )e (rasn,la , sme3$ 7 A .o)o) vrs*i vi (ri(ada*e; Nis*e val)da m,0.arac .o)i
se odre.ao s*ras*i;9
7Nisam (os*ao gine.olog za*o da /i3 razarao *,?e /ra.ove$9 To m, )e zazv,2alo
licemerno+ z/og Amande E(l*on$ A o(e*+ a.o m, )e /ilo za ,*e3,+ Amandin /ra. )e
o(s*a)ao za3val),),-i *o) vezi$ Ta.o )e la.0e mogla da (re?e (re.o 2in)enice da )e n)en
m,1 (a*io od oz/il)nog (oman).an)a se.s,alnog a(e*i*a$ &(r.os van/ra2nim izle*ima+
Amanda )e i dal)e ose-ala lo)alnos* (rema *om 2ove.,$
Kada .,cne 2as da se *a avan*,ra o.on2a 5 a *o )e+ .ao 0*o s, o/o)e s3va*ali+ (re ili
.asni)e moralo da se desi 5 Ravel se nadao da -e se on i Amanda ras*a*i na l),ds.i i
civilizovan na2in$ Ali sa Karolinom ni.ad ne /i ,s(eo da ,s(os*avi *a.av odnos$ :io /i
l,d .ada /i se s(an?ao s n)om$ Ni)e val)da nameravao da is*ovremeno ima dve
l),/avnice; N)egova saves* i n)egovi nervi *o ne /i mogli da (odnes,$
Mre1as*a vra*a na zadn)em del, zgrade s, os*ala o*vorena$ Iza n)i3 se naziralo
osve*l)eno s*e(eni0*e$ O/o)e s, o.ren,li glav, .ada s, za2,li .a.o ne.o Emo1da ne.a
sl,1av.a iz .om0il,.a;F l,(.a 0*i.lama (o ,zanom (lo2ni.,$
7Ne.o .oga (ozna)e*e;9 Karolina )e (odr,gl)ivo izvila o/rve$ 7Jo0 ne.a (aci)en*.in)a
.o)o) s*e dali .l),2 svog s*ana;9
C1

:io )e (onedel)a. ,ve2e$ Amanda E(l*on )e & *om *ermin, o/i2no (ose-ivala Ravela+
za*o 0*o )e n)en m,1 *ada odlazio , .l,/ Sent Botol,$ na redovn, (ar*i), .ara*a sa svo)im
(ri)a*el)ima$ %od ,o/i2a)enim o.olnos*ima s*varno /i mogao da (omisli da)e Amanda ,
*om *ren,*., (rolazila .roz dvori0*e+ id,-i .a zadn)em ,laz, n)egovog s*ana$ Amanda )e
zais*a imala .l),2$ Ali )e Amanda *e ve2eri sa svo)om (orodicom /ila , :ar ar/or, ,
savezno) dr1avi Me)n$
<a*o ni0*a ni)e odgovorio$ Karolina ga )e gr,/o cimn,la za desni rever+ (onovo m, se
,nev0i , lice$ 7Jo0 ne.a (aci)en*.in)a;9 (ro0a(*ala )e o0*rim o(*,1,),-im *onom$
74*a *o *re/a da zna2i;9
Karolina se ne3a)no naslonila na zid$ 7Aene (ri2a), izme?, se/e9+ re.la )e$ 7To )e
s*var na .o), m,0.arac (o(,* vas ni.ada ne ra2,na$ <na*e+ Amanda i )a smo (os*ale
(ri)a*el)ice$9
%re*(os*avl)ao )e da )e Karolina znala da )e Amanda E(l*on *e ve2eri /ila dale.o od
:os*ona$ O2igledno )e znala i da se , *o vreme o/i2no sas*a)ala sa Ravelom$
7Ko /i mogao da (re*(os*avi9+ nas*avila )e Karolina+ 7da /i dama Amandini3 godina
mogla da /,de *a.o$$$ 1iva3na;9 'legn,la )e ramenima+ o2igledno se nasla?,),-i *om
(omi0l),$ Ravel )e (o Karolininom vedrom *on, za.l),2io da ), )e za/avl)ala ide)a da )e
mogao da se ,(,s*i , vez, sa 1enom .o)a )e /ila *oli.o s*ari)a od n)ega$
Lagano )e s(,s*io 0a., na n)en, mi0ic, i (oveo )e .a sl,1/enom izlaz,$ A.o )o)
do(,s*i da os*ane *,+ da li /i o*i0la *a.o dale.o da (risloni ,sne ,z n)egovo lice ili da ga
gricne za vra*; &o(0*e ni)e mogao da (redvidi 0*a )e 1eni (o(,* n)e moglo da (adne na
(ame*$



1#

%ITER JE RA4IRIO R&KE+ (onosno (ozira),-i sa novim ,davom .oga )e na/avio na
svom (,*ovan),$ O/mo*ao )e zmi), o.o vra*a i do(,s*io )o) da visi na n)em,+ razme-,-i
se svo)im *ro6e) om na is*ove*an na2in .ao 0*o se 1ene razme-, svo)im /iserima$
7"eli2ans*ven )e+ zar ne;9 ,s3i-eno )e ,(i*ao$ 7Kad sam ga (rime*io na (i)aci ,
Tanger,+ nisam mogao da odolim$ Morao sam da ga .,(im$9
Ravel )e /io od,0evl)en ,davom$ Do(,s*io )e %i*er, da ga o/mo*a o.o n)ega+
ose-a),-i .a.o m, se n)egovo *e0.o vi),gavo *elo s(,0*a na ramena$ <as*ao )e is(red
C2

ogledala , %i*erovo) /i/lio*eci+ (ozira),-i sa zmi)s.om .o1om .o)a )e (odse-ala na
e.s*ravagan*n, .ral)evs., odor,$ Do. )e (osma*rao svo) odraz+ ni)e mogao da (o*isne
osme3$
7Aelim da ga ,zme*e9+ od)ednom )e (roz/orio %i*er$ 7Kao (o.lon$9
7Hos(ode8 Ne dolazi , o/zir8 Ne mog,$$$9
7Molim vas9+ re.ao )e %i*er$ 7Na.on svega 0*o s*e ,2inili$9
7Mislim da )e /ol)e da os*ane .od vas+ a )a -, ga redovno (ose-iva*i9+ (redlo1io )e
Ravel$
%i*er )e .ren,o .a zid, na .ome )e visilo 2e*rnaes* ramova sa mini)a*,rama razli2i*i3
vrs*a le(*irova$ Oda/rao )e na)ve-i i na)slo1eni)i (ri.az+ zadivl),),-, sli., mor,o le(*ira
.o)a se Ravel,+ .a.o )e rani)e (rime*io+ na)vi0e do(adala$
7Onda /i3 voleo da ,zme*e ovo$9 %odigao )e ram sa zida i (r,1io m, mini)a*,rn,
sli.,$
7Ali$$$ sig,rno s, vam *re/ale nedel)e da ovo nasli.a*e89
7Molim vas da)e ,zme*e9+ insis*irao )e %i*er$
Jednog dana+ nas*avio )e %i*er+ on i Ravel /i *re/alo za)edno da o*(,*,), do onog
*ro(s.og os*rva gde )e Ravelov (ri)a*el) (osedovao (lan*a1, .o.osa$ Ravel m, )e 2es*o
sa ,s3i-en)em o(isivao /oga*s*vo *amo0n)e 6lore i 6a,ne$ Oda*le s,+ (redlo1io )e+ mogli
da nas*ave /rodom niz re., Orino.o i da is*ra1e divl)e (redele "enec,ele$
Do govoreno9+ odgovorio )e Ravel+ 7(od ,slovom da ,s(em da ,gra/im malo
slo/odnog vremena$9
7'lo/odno se (ozovi*e na mene9+ re.ao )e %i*er$ 7Reci*e da s*e mi o/e-ali da -emo
za)edno .ren,*i na *o (,*ovan)e$9
Kada se , si*ne sa*e vra*io .,-i na.on )o0 )ednog (oro?a)a+ Ravel )e iz 3ladn)a.a
izvadio *an)ir sa )agn)e-im odres.om .o)i m, )e .,-na (omo-nica os*avila za ve2er,$
Do. )e )eo+ ,znemireno se ,(i*ao da li -e ne.o ,s(e*i da (rozre 0*a )e ,radio$ I da li )e
)o0 ne.o znao da %i*er ,o(0*e ni)e mogao da za2ne de*e$ 4*a a.o )e )o0 ne.i s(eci)alis*a
.oga s, Eri.a i %i*er rani)e (ose*ili (odlegao is.,0en), da+ (o(,* n)ega+ ,/aci (lo2ic, sa
%i*erovim ,zor.om is(od mi.ros.o(a i da (roveri 0*a se nalazilo ,n,*ra;
A sada .ada )e Eri.a os*ala , dr,gom s*an),$$$ <a/oga+ .a.o )e mogao da o/)asni
*a.av is3od; 4*a /i se desilo a.o /i ne.i dr,gi le.ar+ gon)en vlas*i*om le.ars.om
e*i.om+ odl,2io da m, /aci is*in, , lice ,(,*iv0i (osredn, ali dovol)no re2i*, o(as.,;
Naravno+ .ada )e , (i*an), /ila *r,dno-a+ za *o )e ,ve. moglo da (os*o)i vi0e
scenari)a$ Recimo+ *a.av is3od se mogao (ri(isa*i i nevers*v, s,(r,ge$ Ili *a)nom
s(oraz,m, da do.*or+ ,z (ris*ana. /ra2nog (ara+ o(lodi s,(r,g, s(ermom anonimnog
C#

dona*ora$ Ravel )e za.l),2io da -e+ a.o m, ne.o sas(e *a.v, o(*,1/, , lice+ mora*i da
os*ane dis*anciran+ dos*o)ans*ven i nem .ao ri/a$ Mora-e da os*avi ,*isa. da (overen)e
n)egovi3 (aci)ena*a za n)ega (reds*avl)a sve*in),$ 'amo -e se ravnod,0no za(il)i*i , *og
drzni.a+ sve do. ne (odvi)e re($
A 0*a a.o ne.o ne0*o na*,.ne %i*er, ili m, (o0al)e anonimno (ismo; 4anse da se *o
desi /ile s, (rili2no sla/e$ Ni)edan le.ar se/e ne /i 1eleo da izlo1i s,mn)i da )e nar,0io
%i*erov, (riva*nos*$
'(,s*io )e (razan *an)ir , s,do(er,+ (relio ga vodom i vra*io se , salon$ Nas,o )e
2a0, /rendi)a i o*(io (ar g,*l)a)a+ nada),-i se da -e ga *o dovol)no o(,s*i*i da mo1e da
zas(i$ '.in,o )e 2izme i zavalio se na 6o*el), sa resama+ (re.rs*iv0i gle1n)eve i nasloniv0i
s*o(ala na o*oman$
Iz *oga ni)e moglo da (rois*e.ne ni0*a s*ra0no+ ,veravao )e se/e$ 4*a vi0e+ zar ni)e /ilo
le(o 0*o )e (omogao da na sve* do?e )o0 )edno de*e0ce; %o*egao )e (ozama0an g,*l)a)+
do(,s*iv0i /rendi), da m, s.lizne niz grlo i da m, zagre)e re/ra$ & *om *ren,*., )e /io
go*ovo sig,ran da -e svo), la)n, mo-i da (rog,*a sa )edna.om la.o-om .ao i *a) /rendi$

Do. s, sen.e s,*ona (oigravale (o zidovima s(ava-e so/e+ dvo)ica m,0.araca s, se
nadvi)ali nad .reve*om od /am/,sa$ Eri.ina /ela /l,za )e /ila (odign,*a (o(,* zavese
do. s, se %i*er i do.*or nagin)ali .a n)enom o/na1enom (,(.,+ go*ovo se dodir,),-i
glavama$ Do.*or Ravel )e revnosno za.limao+ s.in,o s*e*os.o( sa ,0i), i dodao ga
%i*er,$ %i*er se z/,n)eno namr0*io+ ne ,s(eva),-i da /ilo 0*a regis*r,)e$ A *ada )e (o5
s.o2io ,nazad+ is(,s*io (o.li2 od,0evl)en)a i s.lonio s*e*os.o($
7&(ravo mi )e re.ao da se zove Oliver9+ na0alio se$ 7Ka.o grozno ime$9
Eri.a )e nes*r(l)ivo is(r,1ila r,.e$ 7Da)*e da )a 2,)em$9
'l,2a)ni (rolaznici .o)e )e sre*ala na ,lici )o0 ,ve. nis, mogli da nasl,*e da )e /ila ,
/lagoslovenom s*an),$ >a. ni ona ni)e mogla , (o*(,nos*i da (over,)e da se , n)o)
s*varno nalazilo )edno si-,0no 1ivo /i-e+ z/og 2ega )e izgarala od 1el)e da 2,)e o*.,ca)e
n)egovog srda0ca$
Is(rva ni0*a ni)e 2,la+ 0*o ), )e na*eralo da se za(i*a da , (i*an), ni)e /ila ne.a
o/mana$ Ose-ala se .ao s.e(*i. na seansi (rizivan)a d,3ova$ Ka.av )e *a2no signal
*re/alo da 2,)e; &dal)eno )ecan)e ili ne0*o nali. .,c.an),;
7%o.,0a)*e ova.o$9 Do.*or Ravel )e (odesio s*e*os.o(+ s(,s*iv0i ga ni1e na a/domen$
Tada )o) )e 2,dan zv,. za*,*n)ao , ,0ima+ .ao (rva (or,.a ne.og si-,0nog d,3a iz
/,d,-nos*i+ )o0 nevi?enog s*voren)a .o)e )e raslo i (l,*alo , mra2nom vodenom sve*,$
7Hos(ode /o1e89 %rasn,la )e , sme3+ iznena?eno s*aviv0i 0a., (re.o ,s*a$
C=

To l,(.an)e )e (odse-alo na o*.,ca)e n)enog vlas*i*og srca+ samo 0*o )e /ilo zna*no
/r1e$ Imala )e ose-a) da se ,n,*ra odigravalo ne0*o ,is*in, 2,desno$
've *ro)e s, nas*avili da osl,0.,),+ (rosle?,),-i s*e*os.o( iz r,.e , r,.,+ iznova i
iznova$ >inilo se da )e 2a. i do.*or Ravel+ .o)i )e sva.odnevno (rislan)ao s*e*os.o( ,z
*r,dni2.e s*oma.e+ /io d,/o.o dirn,* *im o*.,ca)ima .o)i s, (odse-ali na (rig,0eno
(odvodno 3,2an)e ili (,c.e*an)e /i2a$ Kada )e vra*io s*e*os.o( , crn, le.ars., *or/,+
o2i s, m, /ile zaca.l)ene od s,za$
7Na0 do.*or )e (rili2no sen*imen*alan9+ (roz/orila )e Eri.a .ada )e Ravel na(,s*io
s(ava-, so/,$
%i*er )e zadovol)no .limn,o glavom$ 7Mislim da )e oda/rao (rav, (ro6esi),$9


K K K

7To samo zna2i da -e0 mora*i (rivremeno da odlo1i0 svo)e (lanove9+ re.la )e
Magdalena .ada )o) )e sao(0*ila novos*$ %re.rs*ila )e r,.e i (o2ela da mar0ira (o so/i+
.ao 0*o )e o/i2no 2inila .ada /i se s,o2ila sa razo2aran)em$ 7Kroz godin, ili dve -e0
,na)mi*i dadil), i za)edno sa de*e*om .ren,*i za I*ali),$9
Da Piteru odu1mem ovo dete2 (omislila )e Eri.a$ Pro#an!ao bi me od Bilana do
na!s'riveni!e# *lanins'o# seoeta u 7mbri!i ili Tos'ani$ 'ao na!o'oreli!e# 1lo+ina"
Eri.a )e nas*avila da radi na svom glas, is*im *em(om .ao i rani)e$ N)eni 2asovi sa
Magdalenom /ili s, vrlo (rod,.*ivni$ &),*r, )e dolazila .od n)e na 6ormaln, o/,.,+ a
(o*om se vra-ala .,-i da ,ve1/a ono 0*o )e na,2ila$ %ovremeno )e , ,s*a ,/acivala
.omade )a/,.e ili sira ili (o5morand1e .a.o /i odr1ala snag,$ To )o) )e (omagalo da
nas*avi sa radom do (ozni3 (o(odnevni3 2asova+ sve do. )e ,mor ne /i (o*(,no savla5
dao$ <nala )e da )e ovog (,*a /ila s,o2ena sa neodlo1nim ro.om: os*alo )e )o0 samo (e*
meseci+ a ,s.oro -e /i*i )o0 samo 2e*iri+ (a )o0 *ri$$$ 4*a -e se desi*i sa n)enim 1ivo*om+ sa
n)enim glasom i n)enim am/ici)ama da o*(,*,)e za I*ali), .ada *o malo s*voren)e do?e
na sve*; 'ig,rno -e (ro-i 2i*ava ve2nos* (re nego 0*o (onovo /,de mogla da ,1iva ,
*a.o savr0enim *ren,cima samo-e$
Kn)ige o I*ali)i .o)e )e ras(a.ovala iz .o6era le1ale s, na ra0*r.anim gomilicama
0irom Magdalenine .,-e$ Ti3 dana se ni)e ,s,?ivala 2a. ni da (ogleda , n)i3$ Da ni)e
os*ala , dr,gom s*an),+ gde /i /ila , *om *ren,*.,; & (o*razi za do/rim ,2i*el)em
(evan)a iz Firence; Ili mo1da na ne.o) a,dici)i; <ami0l)ala )e se/e .a.o s*o)i ,
C@

veli2ans*venom a(ar*man, sa (rele(im (ogledom na re., Arno i izd,1enim
sve*l,cavim (rozorima sa 0irom o*vorenim 1al,zinama$
Ali ona *og dana ni)e /ila , I*ali)i ve- na :i.on il,$ :ila )e , 2e*vr*om mesec,
*r,dno-e *a.o da s*ranci )o0 ,ve. nis, mogli da nazr, zao/l)ene o/rise n)enog s*oma.a$
I0la )e navi0e+ .a *rg, L,is/,rg+ (romi2,-i (ored dos*o)ans*veni3 zdan)a od cigle i d,1
,zani3 ,lica .o)e )e *a.o do/ro (oznavala$ Od,ve. )e imala la. i 1,s*ar 3od+ ali s, se
sada+ do. se (ela ,z/rdo+ n)eni s*oma2ni mi0i-i na(in)ali .ao da s, se o(irali sva.om
.ora.,$ Morala )e da ,s(ori i da s.ra*i svo)e .ora.e za *re-in,+ 0*o )o) )e ,1asno *e0.o
(adalo$ :e/a .o), )e nosila , ,*ro/i )o0 ,ve. ni)e /ila ve-a od (alca$ <a0*o )e onda
morala da mili (o (,*,+ /es(omo-na .ao ne.i invalid$ To saznan)e ), )e *oli.o
o/es3ra/rilo da )o) )e do0lo da /ri1ne , (la2$
%,ni3 dvadese* osam godina n)eno *elo )e (ri(adalo samo n)o)$ Ali vi0e ni)e /ilo *a.o$
Mra. )e ve- (o2eo da (ada do. se s(,0*ala .a >arls s*ri*,$ Radn)e s, /ile za*vorene$
%rolazila )e (ored izloga iza .o)i3 s, se nazirali zamra2eni en*eri)eri$ <as*ala )e is(red
za.l),2anog 6o*ogra6s.og a*el)ea+ zagledav0i se , (or*re* .o)i )e s*a)ao iza s*a.la$
Ele.*ri2na si)alica )e osve*l)avala lice (lavo.osog de2a.a o/,2enog , mornars.o odelo$
Mali0an )e imao o.o dve godine i samo )edan (ogled na n)ega )e /io dovol)an da )o)
na*era s,ze na o2i$ Ka.vo -e lice ona (osma*ra*i za dve godine; Lice malog de2a.a ili
male devo)2ice; & izlog, )e (rime*ila svo) odraz$ >elo )o) )e /ilo namr0*eno+ a lice
za/rin,*o$ Ko )e /ilo *o s*voren)e .o)e )o) )e .ralo .iseoni. i s(,*avalo )o) .ora.e+
*era),-i )e da se *e*,ra (o(,* ne.e s*arice; Ta.va razmi0l)an)a s, )e is(,n)avala
neo/i2nom (onizno0-,$ %o (rvi (,* , 1ivo*, morala )e da se (o*2ini (o*re/ama
s*voren)a .o)e ni.ada ni)e ni videla$

Eri.a i n)ena ro?a.a Fi/i 0e*ale s, .roz /o*ani2., /a0*,+ g,ra),-i .olica , .o)ima )e
le0.arila Fi/ina 2e*vr*a .-er+ devo)2ica .o)a )e do0la na sve* sa za(an),),-om *e1inom
od )edanaes* 6,n*i$
7Imam ve- dvadese* osam godina9+ zami0l)eno )e (roz/orila Eri.a+ ++a , mom *el, se
ni.ada rani)e ni)e za2ela /e/a$ & n)em, se )o0 ni.ada nis, razvili svi delovi .o)i s,
(o*re/ni )ednom malom de2a.,+ (od ,slovom da nosim sina$ 'va.odnevno (osma*ram
(romenN , mom *el, i (i*am se: o*.,d ono zna 0*a *re/a da radi;9
7:a0 *a.o$9 Fi/i se *i3o nasme)ala$ 7Ka.o na0a *ela zna), 0*a *re/a da rade;9
Odg,rale s, .olica sa malom D1,di* do senovi*og delP (ar.a , .ome s, r,1e /,)ale
na 0(alirima i s(,s*ile se na .l,(, is(od drvene senice$ & dal)ini s, videle dec, .o)a s,
(o )ezerc, (,0*ala /rodi-e s (ro(elerima$ N)i3ovi od,0evl)eni (ovici s, /ili sla/a0ni .ao
CC

o*isci (rs*i), na s*a.l,$ :e/a D1,di* )e+ ,0,0.ana is(od (re.riva2a ne1ni3 (as*elni3
/o)a+ mla*arala no1icama i s*ezala si-,0ne 0a.e , (esnice$
7Na.on (oro?a)a mi se desilo ne0*o s*ra0no9+ iznenada )e re.la Fi/i$ N)en m,1 )e
insis*irao da Fi/i na(,s*i n)i3ov dom , N), em(0ir, i da ode na (od,1i 7odmor9 .od
svo)i3 ro?a.a iz :os*ona$
've )e /ilo , red,+ (riznala )e Fi/i+ do. nis, (o2eli *r,dovi$ 7Re-i -, *i ne0*o 0*o )o0
ni.ome nisam .azala$9
%oro?a) )e .asnio (,ne *ri nedel)e+ za(o2ela )e Fi/i+ a (riroda ni0*a ni)e (red,zela$ Da
s, (,s*ili da s*vari id, (rirodnim *o.om+ n)ena /e/ica )e mogla za,ve. da os*ane
,n,*ra+ (os*a),-i sve ve-a i de/l)a$ 're-om+ n)en le.ar )e odl,2io da in*erveni0e$ Izazvao
)e (oro?a) s,(s*ancom .o)a se zove er#ot" Do. se (revi)ala na (os*el)i+ 0ire-i noge i
(re(,0*a),-i se s,d/ini+ (rime*ila )e .a.o se n)en le.ar nadvi)a nad n)om i .a.o sve
os*alo i02ezava$ 've iz,zev n)ega$ 'amo sa n)im )e mogla da (odeli svo)e s*ra3ove i svo),
(a*n),$ Pla)im se da /e mi se no#e ra1dvo!iti od tela$ (res*ravl)eno )e vi.ala$ A .ada )e
sve /ilo go*ovo+ ose*ila )e neo(isiv, l),/av (rema svom le.ar,$ L),/av .o)a )e /ila
)edna.o e.s*ravagan*na .ao i n)en s*ra3$ Do.*or )e /io van se/e od sre-e+ )er )e n)ena
-er.ica /ila na)ve-a /e/a .o), )e 1iv, ,s(eo da izv,2e iz ma*erice$
%re nego 0*o )e .ren,la za :os*on+ Fi/i se na ,lici sl,2a)no srela sa svo)im le.arom iz
N), em(0ira$ N)eno *elo )e , me?,vremen, (onovo (os*alo vi*.o i on )e *ada (rvi (,*
video .a.o )e s*varno izgledala$ 7Is(,s*io )e (a.e* .o)i )e nosio89 ,s3i-eno )e (ro0a(*ala$
7 A )a sam se *a.o (os*idela da nisam mogla da (roz/orim ni re2i$ <nam da )e ne0*o o2e5
.ivao$ I delovao )e razo2arano$$$9
Jo0 o*.a.o )e s*igla , :os*on+ Fi/i )e izgarala od 1el)e da na(i0e (ismo svom
gine.olog, i sada )e molila Eri., da )o) .a1e 5 ali is'reno 5 0*a )e mislila o *ome$ Da li )e
*o /ila l,dos*; N)en do.*or )e /io do/ar i 2es*i* m,0.arac .o)i )e , novem/r, *re/alo da
iza?e (red ol*ar$ Ona ni)e 1elela da /ilo .ome ,ni0*i 1ivo*$ A o(e*+ ni)e *ra1ila (,no$
'amo )o0 )edan s,sre* i mo1da )edan ,.radeni (ol),/ac$ 7'amo 1elim da se (rivi)em ,z
n)ega i da ose*im .a.o miri0e9+ re.la )e 2e1n)ivim glasom$
Ro?a.a Fi/i )e , veli.o) 1ens.o) *or/i .rila ise2a. iz n),3em(0irs.i3 novina$ %ored
.ra*.og 2lan.a se nalazila 6o*ogra6i)a na .o)o) )e n)en le.ar (rimao ne., nagrad,$ Fi/i )e
(riznala Eri.i da)e ,sred no-i 2es*o sedela /,dna i z,rila , *, 6o*ogra6i),$ Do. s, n)en
m,1 i 2e*voro dece s(avali+ ona )e gledala , n)ega i (la.ala$
7Reci mi9+ ,(i*ala )e+ 7da li misli0 da *re/a da (o0al)em *o (ismo;9
CD

++A 0*a a.o *a) m,0.arac od/i)e *vo), (on,d,;9 ,(i*ala )e Eri.a$ 7To /i *i sig,rno
*e0.o (alo+ )er /i se ose-ala od/a2eno$ Ili+ )o0 gore+ 0*a a.o n)egov odgovor /,de
(ozi*ivan; 4*a /i *o o*.rilo o n)egovom .ara.*er,;9
7<nam 0*a 3o-e0 da .a1e09+ odgovorila )e Fi/i$ 7'amo sam *o morala da 2,)em od
ne.og sa s*rane$9
Do. s, na(,0*ale /o*ani2., /a0*,+ Eri.a )e g,rala de2)a .olica$
7&o(0*e ne /i verovala .oli.o se 2es*o *a.ve s*vari de0ava), izme?, /,d,-i3 ma).i i
n)i3ovi3 le.ara+9 re.la )e ro?a.a Fi/i$ 7Jedna gos(o?a iz .om0il,.a *a.o?e se zal),/ila ,
svog do.*ora$ A i mo)a na)s*ari)a ses*ra )e imala sli2no is.,s*vo$9

>e.aonica )e /ila (,na$ Mlada as*ma*i2ar.a , (oodma.lo) *r,dno-i 0i0*ala Le na
)edno) od s*olica$ "ilica )o) )e /ila o/e0ena+ .ao da se /orila za vazd,3$ Eri.a )e (a1l)ivo
osmo*rila dame .o)e s, se o.,(ile na *om mes*,+ od mladi3 dvadese*ogodi0n)i3 1ena
.o)e s, o2e.ivale (rinov, do vreme0ni3 ,dovica o/,2eni3 , crn, svil,$ <ain*rigirana
Fi/inom (ri2om+ ,(i*ala se .oli.o )e *i3 (aci)en*.in)a (o*a)no ga)ilo ne1na ose-an)a
(rema do.*or, Ravel,$
Ne'o bi trebalo da na*ravi o*eru o tome$ (omislila )e$ Is*og 2asa )e zamislila 3arem
so(rana i mecoso(rana .o)i se n)i0, na (ozornici$ Ne.e od izvo?a2ica /i se (revi)ale od
(oro?a)ni3 /olova do. /i dr,ge (isale s*rasne (or,.e svom do.*or,$ Hens'i le'ar$ *a.o
/i o(era mogla da se zove$
Kri0om se osme3n,la+ .ao da )e /ila ,(,-ena , *a)n, .o)a )e ve-ini 1ena iz *e
2e.aonice /ila ,s.ra-ena$ Jednog dana /i mogla da zamoli Ravela da )o) is(ri2a .a.va
s, /ila n)egova is.,s*va (o *om (i*an),$
Do. )e sedela , 2e.aonici+ Ravel )e dva(,* (ro),rio (ored o*voreni3 vra*a$ Tog dana
)e nosio .rava*, /o)e r,1e$ Kada ), )e .ona2no (rime*io+ zas*ao )e .ao ,.o(an+ ,3va*iv0i
se za dovra*a.$ 7Eri.a8 Nisam vas danas o2e.ivao$9
Do.*or )e za3*evao da na sva.e dve nedel)e (roveri o*.,ca)e /e/inog srca$ Odma3 ),
)e (oveo niz 3odni.$ 7Jes*e li ose*ili .a.o se /e/a (omera;9 Kada )e .limn,la glavom+
o2i s, m, za/lis*ale od ,s3i-en)a$

Jednog ),*ra .ada )e %i*er ,s*ao iz (os*el)e+ s(rema),-i se za (osao+ zal,*ali zraci
s,nca s, o/as)ali n)egov, nag, sil,e*, do. )e (rolazio is(red (rozirni3 zavesa$ Imao )e
izd,1en *r,( i *a.o mi0i-av, zadn)ic, da )e odma3 (o1elela da s(,s*i r,.e na n),$
4*a /i se desilo da )e zais*a o*i0la , Firenc, ili Milano; Do. )e *o (lanirala+ ,o(0*e se
ni)e ,s,?ivala da razmi0l)a o *ome .a.o /i n)eno *elo moglo da izdr1i /ez n)ega$
CG

Magdalena )e *vrdila da 1ene .o)e s, ma.ar samo )ednom is.,sile 6izi2., in*imnos* vi0e
nis, mogle da se odre.n, *og ,1i*.a$
Ne ,s*a),-i iz .reve*a+ (osma*rala )e .a.o %i*er za.o(2ava 0*o6ane (an*alone sa
*an.im (r,gama$ Nag do (o)asa+ nadvio se nad .omodom .a.o /i na0.ra/ao ne.i
(odse*ni.$ Le?a s, m, (odse-ala na mre1, vi*.i3 le(o o/li.ovani3 mi0i-a$ Eri.ine ,sne
s, se izvile , osme3$ To )e /io n)en m,0.arac$ N)en l),/avni.$ Dr,ge 1ene s, mogle da
se dive n)egovim /r.ovima ili 1,*osme?im ci(elama od *ele-e .o1e .o)e )e .,(io ,
London,+ ali )e ona imala (ravo da ,2ini ono 0*o ni)edna dr,ga ni)e mogla: da ,s*ane iz
.reve*a+ da m, (ri?e o*(ozadi i da m, zari)e z,/e , rame .ao da grize )a/,.,$ Mogla )e
)o0 *og *ren,*.a da (risloni nos ,z n)egovo meso i da ga omiri0e+ samo a.o )e 1elela$

%ro/,dila se ,sred no-i+ (i*a),-i se 0*a ), )e navelo da se (rene iz sna$ Le1ala )e na
.reve*,+ z,re-i , (omr2in,+ a onda )e ose*ila$ Ose*ila )e .a.o ne0*o .lizi .roz me., vod,
, n)eno) ,*ro/i$
>a. i , *im /esanim no-nim sa*ima vi0e ni)e /ila sama$ Ne1no )e s(,s*ila 0a.e na
s*oma.$ Me0.ol)en)e *og malog ne(ozna*og s*voren)a delovalo )e *a.o ,*e0no$ Jo0 ni.ad
ni)e imala ne.og .o )e *a.o is*ra)no /io sa n)om+ 2i)e )e (ris,s*vo /ilo *a.o ne2,)no i
(rema .ome )e ose-ala *a.v, /lis.os*$
Ra0irila )e (rs*e+ (o.,0ava),-i da ose*i ne1no *alasan)e is(od 0a.a$ 'vo)e de*e )e
(oznavala samo (o *om ne(redvidivom (odr3*avan), , ,*ro/i$ Jo0 ,ve. ni)e (oznavala
ni n)egovo lice ni n)egov (ol ni n)egov glas$ 'amo )e *o /lago .ome0an)e moglo da )o)
nagoves*i (ris,s*vo *og *a)ans*venog s*voren)a$
Jedne ve2eri , Magdaleninom salon,+ do. )e Eri.a dr1ala (riva*ni reital (red ,s.im
.r,gom (ri)a*el)a+ svileni na/ori n)ene grimizne 3al)ine s, (o2eli da se (omera),$ Do0lo
)o) )e da zas*ane , (ola ari)e+ da se sagne .a svom s*oma., i da (rosi.-e: 7%azi 0*a radi08
Ne sada89
%a i(a.+ .ada se *a.ve s*vari sagleda), iz (ers(e.*ive celo.,(nog 1ens.og 1ivo*a+ *o
s, zais*a /ili re*.i meseci$ <a*o )e naredila se/i da o/ra*i (a1n), na sva.i mog,-i de*al)$
Jednog ),*ra se+ ,1iva),-i , 2,d, .o)e )o) se de0avalo+ o(r,1ila na naslon)a2i (ored
(rozora svo)e s(ava-e so/e$ Ned,go (re *oga iza0la )e iz .ade$
've*los* se razlila (re.o n)ene nage .o1e .ada )e razma.la r,/ove .,-ne 3al)ine i
zagledala se , 3orizon* svog s*oma.a$ Morala )e d,go da 2e.a (re nego 0*o se ne0*o
(omerilo$ %redeo o.o (,(.a )e (o2eo da (odr3*ava$ 4*a )e /io ,zro. *ome; &darac male
(esnice; Ili si-,0nog s*o(ala; %osma*rala )e o/rise s*oma.a .o)i s, (odse-ali na
.riv,l), zemal)s.e .,gle$ Ti (o.re*i s, mogli da se (osma*ra), samo iz re*ros(e.*ive+
CI

.ao .ada ne.o s*o)i na (ol), i s3va*i da )e nad n)im sevn,o /eli2as*i (lamsa) m,n)e *e.
.ada on nes*ane sa ne/a$
Tada se ne0*o za.o*rl)alo+ .ao lo(*a is(od (re.riva2a$ Da3 )o) )e zas*ao , gr,dima$ To
)e /ila glava$ L),ds.a glava+ , n)eno) ,*ro/i$ 'rce )o) )e (os.o2ilo od za(re(a0-en)a$ A
*ada )e glavica nes*ala is(od (re.riva2a$ To.om 2i*ave *r,dno-e ni)e )e (onovo ,gledala$
4*o se *icalo /e/inog (ola+ ,1ivala )e , mis*erioznos*i i /ilo )o) )e drago 0*o ni)e znala
da li )e nosila de2a.a ili devo)2ic,$ Do. )e rani)e razmi0l)ala o *ome+ 2es*o )e 2ezn,la da
ima devo)2ic, sa .o)om /i mogla da (odeli sve svo)e *a)ne+ ali o*.a.o )e os*ala *r,dna+
(o2ela )e da ver,)e+ mo1da za*o da /i se (ri(remila i za *, mog,-nos*+ da za(ravo nosi
sina$ <ami0l)ala )e .a.o (osle .,(an)a (rislan)a nos ,z n)egov, vla1n, slan.as*, .osic,
i .a.o ga nosi od so/e do so/e+ ,mo*anog , 2is*e me.e (elene$ Ka.o )e vreme odmicalo+
n)ene vizi)e s, (os*ale *a.o ,(e2a*l)ive da se ,(i*ala da li -e /i*i razo2arana a.o )o)
do.*or Ravel na.on (oro?a)a , nar,2)e s*avi devo)2ic,$ 7Ali gde )e mo) sin; Ja sam
o2e.ivala sina89
I(a. )e /ilo /ol)e 0*o ni)e znala$ Ta.o s, o/e mog,-nos*i os*a)ale o*vorene$ Da )e
,na(red znala+ sig,rno /i se izg,/io /ar deo dra1i$
I za*o )e *o.om *r,dno-e na,2ila da o/o)e )edna.o zavoli$ I svog izma0*anog sina i
svo), izma0*an, .-er$

Negde , sedmom mesec, *r,dno-e+ (re.o lica do.*ora Ravela )e (re0la *an,0na
sen.a za/rin,*os*i$
Ne1no )e dodirn,o Eri.in s*oma. i slegn,o ramenima+ .ao da , (i*an), ni)e /ilo
ni0*a va1no$ Kren,o )e (re.o ordinaci)e+ ali )e (onovo zas*ao+ .ao da )o0 ,ve. ni)e /io
sig,ran$ 7Da)*e da vas (onovo izmerim$9 Od (re*3odne .on*role de*e .o)e )e nosila
,o(0*e ni)e (oraslo$
7A.o )e s*varno *a.o .ao 0*o .a1e*e$$$9 Ravel )e s,mn)i2avo zas*ao$
'(,s*io )e dlanove na n)en s*oma. i (a1l)ivo ga o(i(ao+ .ao da mesi *es*o$ 7Re.ao /i3
da /e/a ima o.o dva i (o .ilograma+ mada se *o ova.vim (regledom ne mo1e (recizno
,s*anovi*i$9 >elo m, se namre0.alo od /rige a izme?, o/rva s, m, se (o)avila *ri
d,/o.a ,se.a$
Re.ao )e Eri.i da sva.og dana *re/a da /ele1i .oli.o se (,*a /e/a (o5merila ,
sva.om sa*,$ Mada do.*or ni)e glasno izrazio svo), s*re(n),+ ona )e znala da )e /e/a
mogla da osla/i+ da zaos*ane sa ras*om+ (a 2a. i da (remine , ma)2ino) ,*ro/i$
Kada se vra*ila .,-i+ o*i0la )e (ravo , svo), so/, i za.l),2ala vra*a$ '.in,la )e ode-, i
(ri0la veli.om ogledal,$ <agledala se , svo) s*oma.+ (o.,0ava),-i da zamisli .a.o )e
DJ

,n,*ra moglo da s*ane 2i*avo l),ds.o /i-e$ %o*om se o(r,1ila (re.o .reve*a+ za,zev0i
(oz, .o)a )e (odse-ala na (ol,mesec$ %odigla )e /l,z, i sa2e.ala da /e/a (o2ne da se
me0.ol)i$ 'ada .ada )e (orasla+ n)eni (o.re*i s, (os*ali dr,ga2i)i$ "al)ali s, se (o(,*
*alasa+ s(ori)i i ne.a.o (romi0l)eni)i$ Naslan)a),-i dlanove na svo), gla*., .o1,+ ra0irila
)e (rs*e .o)i s, (os*ali senzi*ivni .ao (rs*i sle(og 2ove.a .o)i i02i*ava *e.s* na :ra)evo)
az/,ci$ %o.,0ala )e da zamisli 0*a )e n)eno de*e , *om *ren,*., radilo$ %rime*ila )e .a.o
si-,0na (e*a Eili mo1da si-,0na (esnica;F .r,1i o.o n)enog (,(.a+ ali 2im )e dodirn,la
*o malo .o02a*o is(,(2en)e+ 1ele-i da ga ,3va*i+ *a) deo /e/inog *ela )e (onovo zaronio
is(od (ovr0ine$
7Ka1e*e+ dvadese* (o.re*a , )ednom sa*,;9 zami0l)eno )e (roz/orio Ravel$ 7To )e
veoma do/ro$ Da s*e regis*rovali samo *ri (o.re*a+ ili man)e+ *e. onda /ismo imali
razloga za ,z/,n,$9
Ka.o s, dani odmicali+ de*e )e (os*a)alo sve 1iva3ni)e+ 0*o )e Eri.a do1ivela .ao
ogromno ola.0an)e$ %edese* osam (o.re*a za sa* vremena$ >a. (edese* osam8

Kada )e ,0la , deve*i mesec+ do.*or Ravel )e do0ao da )e (regleda .od .,-e$ 7Nema*e
razloga za /rig,9+ re.ao )e+ osmo*riv0i n)ene /ele0.e$ 7'amo /e/a .o)a do/ro na(red,)e
mo1e da /,de *a.o 1iva3na$9
O(r,1ena (re.o )a(ans.og .reve*a od /am/,sa+ Eri.a )e (odigla /l,z, i o*.rila
na/re.li s*oma.$ %rizor .o)i )e ,gledao na*erao )e do.*ora Ravela da )e *a.o sna1no
s*egne da s, )o) .,.ovi go*ovo (os.o2ili sa d,0e.a$ :Vi ,o(0*e ne nosi*e ta'o sitnu
/e/,9+ ,s3i-eno )e re.ao+ ne s.lan)a),-i r,.e sa n)enog *r/,3a$ Lice m, se na(rasno
ozarilo+ .ao da )e 3*eo da (ovi2e Eure'a$ ovde sam ne)to ot'rio@ N)egove o2i+ *amne (o5
(,* o2i), m,0.araca sa .airs.i3 /azara+ gledale s, (ravo , n),$ Dodir n)egovi3 0a.a /io
)e 2vrs* i samo,veren$ Ravel se ,o(0*e ni)e sne/ivao da svo)im sna1nim dlanovima
energi2no o(i(a *o nevidl)ivo de*e0ce+ za razli., od n)e i %i*era .o)i s, se )edva ,s,?ivali
da ga dodirn,+ (la0e-i se da /i mogli da ga (ovrede$
Do.*orovo lice se nadvi)alo nad n)om+ /lis*avo .ao s,nce$ & 0a.ama )e dr1ao 2i*avo
*elo n)enog de*e*a+ 2i*av n)en s*oma.$ &s3i-en svo)im o*.ri-em+ delovao )e .ao da /i )o0
is*og 2asa mogao da izv,2e *o malo ve- (o*(,no 6ormirano de*e0ce iz n)ene ,*ro/e$ On
)e /io zasl,1an 0*o se *o de*e za2elo$ Mogao )e slo/odno da ga ,zme i da ga ose*i 5 n)eno
de*e+ sredi0*e n)enog ,niverz,ma+ sr1 n)enog /i-a$
7Ova /e/ica ima /ar *ri .ilograma9+ veselo )e o/)avio$ 7%re ne.oli.o nedel)a nisam
mogao da /,dem *a.o sig,ran+ ali sada )esam$ Sve ovo )e /e/a$ :e/a za,zima (ra.*i2no
2i*av s*oma.$9
D1

Do. )e o(i(avao /e/,+ *r,dila se da se ne o/azire na ne1ne gla*.e (o.re*e n)egovi3
r,.,$ Hlava m, )e /ila sen*imen*alno nagn,*a , s*ran,$ Ali ne za*o 0*o m, )e ona /ila
omil)ena (aci)en*.in)a+ /r1e5/ol)e se (odse*ila+ ve- za*o 0*o )e /ila 1ena , deve*om
mesec, *r,dno-e+ 1ena .o)a )e nosila de*e .o)e )e ve- /ilo s(remno da iza?e na(ol)e$
Ravel )e sig,rno sma*rao da )e *a dirl)iva ne1nos* (reds*avl)ala zavr0ni /lagoslov .o)i )e
gine.olog *re/alo da (r,1i svo)o) (aci)en*.in)i$ I(a.+ izraz na n)egovom lic, )e *oli.o
(odse-ao na ono (osesivno o2ins.o divl)en)e .o)e )e %i*er (o.azivao )o0 od samog
(o2e*.a *r,dno-e+ na o(2in)enos* m,0.arca .o)i se ras*a(ao od miline do. se nadvi)ao
nad na/re.lim s*oma.om .o)i )e (odse-ao na (,n mesec+ da se ni)e ,s,?ivala da d,/l)e
razmi0l)a o *ome$ Ta) 2ove. )e sig,rno imao na s*o*ine (aci)en*.in)a+ o(omen,la )e se/e$
I sig,rno )e sva., od n)i3 zasi(ao )edna.om l),/avl), i /ri1no0-, do. )e o(i(avao
n)i3ov, )o0 nero?en, dec,$
&(r.os *ome+ 1elela )e da /ar (o ne2em, /,de (ose/na , n)egovim o2ima$ 7Mo) m,1
(redla1e da ne.om (rili.om do?e*e .od nas na ve2er,+ (re nego 0*o se (orodim9+ re.la
)e$ 7Da li vam odgovara slede-i 2e*vr*a.;9
7>e*vr*a. mi savr0eno odgovara$9

Me?,*im+ Ravel se narednog 2e*vr*.a *a.o d,go zadr1ao , dom, )edne (orodil)e da
s, morali da odlo1e ve2er,$ Kada )e ne0*o (re dese* .ona2no s*igao (red n)i3ov (rag+
izvin)ava),-i se i o*resa),-i sneg sa 2izama+ o.o se/e )e 0irio miris zims.e sve1ine a
d,gmi-i na n)egovom .a(,*, s, 0.ri(ali od mraza$ Kada )e s.in,o 0e0ir+ .osa m, )e /ila
s(l)o0*ena a (ogled izn,ren$
7Eri.a /i mogla ne0*o da nam o*(eva9+ (redlo1io )e %i*er+ 7do. sl,ge ne (odgre),
ve2er,$9
Kada s, ,0li , m,zi2., so/,+ Eri.a )e ,(i*ala Ravela: 7Koli.o 1ena (orodi*e , *o.,
)edne godine;9
7Misli*e+ , (ro0e.,; Re.ao /i3 negde o.o s*o*in,$9 Ravel se s(,s*io na s*olic,+ *a.o
izmoren da se 2inilo da /i sva.og *ren,*.a mogao da zadrema$ Kada m, )e %i*er dodao
2a0, sa (or*om+ o*(io )e ne.oli.o 1edni3 g,*l)a)a$
%i*er )e seo za .lavir i s(,s*io (rs*e na dir.e$ 7Mocar* )e na(isao ov, ari), (re nego
0*o )e na(,nio dvadese* godina9+ o/)asnila )e Eri.a+ smes*iv0i se (ored svog s,(r,ga$
Ka.o )e *r,dno-a odmicala+ ,s*anovila )e da )e (ri*isa. .o)i )e /e/a s*varala , n)enom
s*oma., (od,(irao di)a6ragm,+ 2ine-i n)en glas )o0 sna1ni)im+ 0*o )e /io 6enomen .o)i
s, is.,sile i dr,ge o(ers.e (eva2ice$ Ari)a .o), )e oda/rala /ila )e milozv,2na i
)ednos*avna .ao ,s(avan.a$
D2

Ridente la alma nellD alma Ne.a se mir digne i razgali
si desti$ mi d,0,+
Ne resti un ;*iu< se#no di sde#no sve do. /es i s*ra3 iz n)e
e timor"""" ne odagna$$$

Do. )e (evala+ Ravel )e naglo o.ren,o lice .a zid,+ 0a.om za.loniv0i o2i$ Eri.a se
,(i*ala da li )e zas(ao ili ), )e i dal)e sl,0ao$
7vala vam9+ re.ao )e .ada se ari)a zavr0ila$ O/risao )e s,ze sa lica+ nasme)av0i se
vlas*i*o) sla/os*i$ %i*er se *a.o?e nasme)ao Ravelovom emo*ivnom izliv,+ do. se Eri.a
samo smerno osme3n,la$ Ravel )e ,morno odma3n,o glavom+ .ao da )e *a .ra*.a
(esma+ na.on celodnevnog ma3ni*og ),rcan)a od vra*a do vra*a+ (reds*avl)ala
dragoceni .,*a. mira i ,*e3e$
Kada )e sl,1av.a .ona2no servirala ve2er,+ (odgre)ano svin)s.o meso )e /ilo s,vo i
/lago (re(e2eno+ ali )e Ravel ,(r.os *ome zd,0no (rion,o na )elo+ .ao da s, *o /ili (rvi
zaloga)i .o)e )e *og dana s*avio , ,s*a$
7Kada se na0e de*e rodi9+ (roz/orio )e %i*er sa svog mes*a+ 7se0-, i na(isa-, (ismo$
Medicins.a za)ednica mora da sazna za ,s(e3 .o)i s*e (os*igli , na0em sl,2a),$ %re
nego 0*o smo do0li .od vas+ o/ra*ili smo se za (omo- 2a. 2e*vorici le.ara+ od .o)i3 s,
dvo)ica /ili s(eci)alis*i za /ra2n, (lodnos*$ A vi s*e (rvi (os*igli zadovol)ava),-e
rez,l*a*e$9
Ravel )e s(,s*io 2a0, sa (or*om i (rislonio servi)e*, ,z ,s*a+ ose*iv0i .a.o m, o/razi
/,.*e$ Odl,2no )e odma3n,o glavom i (odigao r,., , zna. (ro*es*a$
Tada se oglasio *ele6on i Eri.a )e (os.o2ila na s*olici+ ,(i*av0i se da li -e zvon)ava
(ro/,di*i sl,ge .o)i s, ve- o*i0li na (o2ina.$
7%oziv za do.*ora Ravela9+ o/)avila )e sl,1av.a .o)a )e servirala ve2er,$
Ravel ,o(0*e ni)e o.,sio (i*, sa orasima .o)a )e /ila s(reml)ena , n)egov, 2as*$ Na
/rzin, )e nav,.ao .a(,* i s*r2ao niz zale?eno s*e(eni0*e+ 3i*a),-i .a :o)ls*on s*ri*,+ gde
ga )e 2e.ala )o0 )edna *r,dnica .o)a )e /ila nadoma. (oro?a)a$







D#

1=

%O'LEDNJE NOOI , HODINI+ .ada s, (o2eli Eri.ini *r,dovi+ *ele6on , ordinaci)i do.*ora
Ravela )e zvonio i zvonio$ &n,*ra )e vladao mr.li mra.+ a.o se iz,zme sno( sve*ios*i
.o)i )e ,li2na lam(a /acala .roz (rozor+ o/as)ava),-i zeleni ,(i)a2 na radnom s*ol,$
<von)ava *ele6ona )e od)e.ivala .roz (omr2in,+ ali )e ni.o ni)e 2,o$
7<vao sam ordinaci),+ ali se ni.o ne )avl)a9+ re.ao )e sl,1/eni. iz cen*rale
,s(ani2enom %i*er,$ 7%roveri-, da li )e , s*an,$9
Kada ni *o ni)e ,s(elo+ *ele6onis*a )e re.ao: 7%o.,0a-, da ga (rona?em , /olnici$9
7Do.*or Ravel se i dal)e ne )avl)a9+ za2,o )e %i*er ne0*o .asni)e$ 7Mo1da /i *re/alo da
(ozovem n)egovog mladog asis*en*a+ do.*ora Mar.ama;9
Ravel, ni.o ni)e mogao da ,?e , *rag za*o 0*o )e , *o vreme+ (ri)a*no izn,ren i
zadovol)en+ le1ao , .reve*, svo)e l),/avnice$ Telo m, )e od glave do (e*e /ilo o/liveno
zno)em$ Amanda )e (rislonila ,sne na n)egove gr,di+ )o0 )ednom ga (ol),/iv0i+ i
za3valno ga (o*a(0ala (o in*imnom del, *ela$
N)en m,1 )e *e ve2eri o*i0ao , .l,/+ .a.o /i sa svo)im (ri)a*el)ima do2e.ao nov,
godin, lo2,-i vis.i i igra),-i vis*$ Amanda )e /ila sig,rna da se ne-e do*e*,ra*i .,-i (re
*ri ili 2e*iri ,),*r,$ Na.on (ro0logodi0n)eg do2e.a , .l,/, s(rema2ica )e , ranim
),*arn)im sa*ima ,0la ,n,*ra i za*e.la dvo)ic, m,0.araca .a.o ne(omi2no le1e na (od,+
(i)ani .ao le*ve$ Jedan od n)i3 )e /io gos(odin D1ord1 E(l*on+ Amandin s,(r,g$
'l,1av.a i3 )e (ar (,*a -,0n,la me*lom+ sve do. nis, (o2eli da se /,de+ a onda )e re.la:
7Hos(odo+ *re/a da vas )e s*id89
Amanda )e ve- imala odrasl, dec, .o)a s, 1ivela na dr,gom mes*,$ 'l,ge s, *a.o?e
/ile na do2e., *a.o da s, ona i Ravel mogli da ,1iva), , mir, .o)i )e re*.o .ad vladao ,
.,-i .o), s, sada na(,s*ili svi osim n)i3 dvo)e$ Ravel )e+ za sva.i sl,2a)+ (oneo svo),
crn, le.ars., *or/,$ A.o ne.o zal,(a na za.l),2ana vra*a+ mogli s, da .a1, da )e
Amanda (ozvala do.*ora Ravela za*o 0*o )e iznenada do/ila ne(odno0l)ive gr2eve ,
s*oma.,$
Naslan)a),-i glave na me.e )as*,.e+ osl,0.ivali s, 0.ri(, .ora.a .o)i s, (romicali
(re.o *ro*oara od cigle$ Nedavna ol,)a )e (romenila (e)za1 :e. :e)a *a.o da s, .rovovi
/ili (re.riveni de/elim slo)evima snega+ a is(re(le*ene grane /r0l)ana s, (o(,*
le(r0avi3 /eli3 mre1a visile na crvenim 6asadama od cigle$ L),di .o)i s, se za*e.li na
,lici s, se veselo 3va*ali za r,.e i (evali (esm, Ia dobra stara vremena$ , 2as*
nas*,(a),-e nove godine$
D=

Ravel )e ,s*ao iz .reve*a+ nav,.ao (an*alone i .o0,l), i 2,2n,o (ored (rozora+ vire-i
.roz zaves, iza .o)e se (r,1ao 2aro/an (rizor o/as)an sve*lo0-, ,li2ni3 6en)era$
Amanda )e .le.n,la (ored n)ega+ ,mo*ana , *o(l, .,-n, 3al)in,+ i naslonila /rad, na
(rozors.i sims$ 4-,-,rili s, se )edno (ored dr,gog (o(,* dvo)e dece .o)a o2arano
(osma*ra), zims.i (e)za1$ Na ,zanom *ravn)a., .o)i se (r,1ao d,1 sredi0n)eg dela
Komonvel* aveni)e ne.o )e na(ravio ogromnog sne1nog zma)a i o6ar/ao n)egovo
izd,1eno *elo zelenom (re3ram/enom /o)om$ D,1 zma)eve .i2me visile s, ledenice
.o)e s, (odse-ale na (re*e2e /odl)e$
7>,desno+ zar ne;9 (ro0a(*ala )e Amanda$ 7J,2e sam gledala .a.o ga (rave$9 %od
sve*lo0-, ,li2ne lam(e+ .osa )o) se (resi)avala (o(,* mraza .o)i se sa.,(l)ao , ,glovima
(rozora$ Ravel ni.ad (re *oga ni)e s(avao sa 1enom 2i)a )e .osa /ila *a.o seda+ ali m, *o
ni)e sme*alo$ Amandini dodiri s, i dal)e /ili (,ni s*ras*i a noge d,ge i )edre .ao dva
vi*.a s*a/la$
Tada s, za2,li ne., l,(,$ <v,. )e dolazio odozdo$ Ne.o )e s*a)ao (red vra*ima
Amandine .,-e+ iz sve snage l,(a),-i zve.irom od .ovanog gvozda$ L,(an)e )e /ilo *a.o
,(orno da )e Ravel s.o2io na noge$ %o2eo )e ,s(ani2eno da (ri.,(l)a 2ara(e+ (rsl,.+
*regere+ razdvo)iv, .ragn, i man1e*ne+ na /rzin, se o/la2e-i i vez,),-i ci(ele$
%o2elo )e+ na(rasno )e s3va*io$ 'ig,rno )e *o /ilo , (i*an),$ Ni.o od Amandini3
sl,g,+ (a 2a. ni n)en m,1+ ne /i *a.o l,(ao$ Ne *a.o ma3ni*o i ne,mol)ivo$ E7A.o Eri.a
6on Kesler do/i)e (oro?a)ne /olove9+ nalo1io )e do.*or, Mar.am,+ 7smes*a mi )avi$
Mo)a .,-na (omo-nica -e zna*i gde sam$9 Kada )e Ravel 0m,gn,o .od Amande+
n)egova sl,1av.a )e )o0 ,ve. /ila , grad, *a.o da )o) )e os*avio (or,., na )as*,.,+
o/aves*iv0i )e gde mo1e da ga (rona?e$
%e*e s, m, )edva dodirivale s*e(eni.e do. )e ),rio .a (rizeml),+ , (ravc, /,.e$
N)egova sl,1av.a )e s*a)ala (red Amandinim (ragom+ sa sedom .osom .o)a )e
(rovirivala is(od v,nenog 0e0ira i r,menim (romrzlim (r-as*im nosom$ 7Do.*or
Mar.am vas )e zvao ne.oli.o (,*a9+ re.la m, )e$ 7Nisam videla (or,., na )as*,., sve
do. nisam .ren,la na s(avan)e$9
<a)edno s, ,0li , .o2i),$ Kon)i s, zas*ali (red n)egovom .,-om .a.o /i sl,1av.a
iza0la na(ol)e+ a Ravel )e nas*avio dal)e$ Da3 m, )e /io is(re.idan a nervi ,zdr3*ali$
Kolena i ramena s, m, (os.a.ivali do. )e .o2i)a ),rila (re.o .aldrme$ 4*a a.o se Eri.a
ve- (orodila+ ,s(ani2eno )e (omislio$ Ka.o )e mogao da na(ravi *a.v, l,dos*; O*.,d
m, samo ide)a da *, no-+ no- .o)a )e /ila *a.o va1na za sve n)i3+ (rovede , Amandino)
(os*el)i; 4*a a.o )e /e/a izgledala is*o .ao on i a.o se svi+ )o0 onog 2asa .ada (re.ora2i
D@

(rag+ za(il)e , n)ega+ o*voreni3 ,s*a i sa/lazn,*i3 lica; 4*a a.o ne /,de ,s(eo da sa.ri)e
svo), izda),;
Kroz (rozor .o2i)e mogao )e da vidi ledenice .o)e s, sve*l,cale na drve-,$ Rodi*i se ,
*ren,*., , .ome s, se sre*ale s*ara i nova godina+ , *o) sve2ano) no-i (ro1e*o) sve1inom
.o)a )e .re(ila ,m i (ods*icala .rvo*o.+ *o )e sig,rno /ilo sre-no znamen)e$
Koli.o )e )o0 min,*a os*alo do (ono-i+ ,(i*ao se$ <av,.ao )e r,., is(od (rsl,.a i
s3va*io da n)egov sa* ni)e /io *,$
'rce m, )e zadr3*alo od s*re(n)e$ Ta.o /rzo )e na(,s*io Amandin, s(ava-, so/, da
ni)e s*igao da (roveri da li )e (o.,(io sve svo)e s*vari$ Te ve2eri )e s.in,o svo) d1e(ni sa*
sa lanca+ namerava),-i da ga s(,s*i na s*o2i- (ored .reve*a .a.o /i (ovremeno mogao
/aci (ogled na n)ega$ 'a* )e le1ao na n)egovom dlan, onog *ren,*.a .ada ga )e Amanda
zas.o2ila o*(ozadi i o/orila ga na d,0e.$ Ni)e se se-ao gde )e zavr0io (osle *og (re(ada$
4*a a.o ga n)en m,1 (rona?e; 4*a a.o ga na(i(a /osim s*o(alom do. se /,de
,vla2io me?, izg,1vane 2ar0ave; Hos(odin D1ord1 E(l*on /i sig,rno z/acio (os*el)in,
sa .reve*a i za(lenio o.r,gli sre/rni d1e(ni sa*$ &.l),2io /i malo ele.*ri2no sve*io i
odmerio *e1in, svog *ro6e)a , s*isn,*o) (esnici$ Is(i*ao /i rims.e /ro)eve .o)i s,
(o.azivali sa*e i o.ren,o 2asovni. na dr,g, s*ran,+ s(aziv0i na (ole?ini Ravelove
inici)ale izgravirane sre/rnim 6iligrans.im slovima$
7O.reni se9+ vi.n,o )e .o2i)a0,$
Kada )e ma3ni*o za.,cao na vra*a svo)e sl,1av.e+ is(od n)i3 se )o0 ,ve. nazirala
*an,0na (r,ga sve*los*i$ :Bora) da se vrati) na1ad i da 1atra(i) da ti vrate mo! sat.$
zadi3ano )e re.ao$
'l,1av.a )e is*og 2asa sve s3va*ila$ %onovo )e nav,.la 2izme i (o.,(ila svo) m,6+ 0e0ir
i v,neni .a(,*$ A.o se na vra*ima ne (o)avi gos(o?a E(l*on ve- ne.o dr,gi+ sl,1av.a
*re/a da o/)asni da )e do.*or *e ve2eri do0ao da ,.a1e medicins., (omo- gos(o?i
E(l*on i da )e .od n)e sl,2a)no za/oravio sa*$ %o0*o )e 1,rio na )edan (oro?a)+ sa* m, )e
/io neo(3odan .a.o /i mogao da meri vreme izme?, .on*ra.ci)a$ Do. )o) )e izdavao
,(,*s*va+ sl,1av.a )e delovala (os(ano$ Ravel )e , glavi is*ovremeno 2,o glas .o)i )e
izdavao 1,s*ra ,(,*s*va Amandi E(l*on: Pretra(i +itavu sobu$ *revrni +a' i te*i5" S'ini
+ar)ave sa 'reveta i dobro i5 *rotresi" Ne sme) da ostavi) ni na!man!i do'a1 'o!i bi
mo#ao da *obudi n!e#ovu sumn!i+avost$ +a' ni da se mrtav *i!an stro*o)ta u 'revet@
'l,1av.a )e sedela (ored n)ega do. )e .o2i)a men)ala (ravac i vra-ala se ne.oli.o
/lo.ova ,nazad+ .a Amandino) .,-i$ Kada se .o2i)a0 (ar.irao iza ,gla+ Ravel )e os*ao
,n,*ra+ 2e.a),-i da sl,1av.a o/avi svo) zada*a. i (ro.lin),-i sva.i min,* .o)i m, )e *a)
(revid od,zeo$
DC

K,-na (omo-nica se , *ren o.a vra*ila nazad+ .ao da )e Amanda s*a)ala (ored vra*a+
2e.a),-i da )o) ,r,2i sa*$ Ravel )e za3valno (ri.a2io sa* na lanac i -,0n,o ga , d1e($
7%ozovi do.*ora Mar.ama9+ re.ao )e sl,1av.i .ada se .o2i)a (onovo za,s*avila (red
n)egovom .,-om+ ++i reci m, da sam .ren,o$9

%i*er )e delovao izn,reno .ada se (o)avio (red vra*ima$ Na se/i )e imao (r,gas*i
(edan*no vezani .,-ni man*il i (a(,2e od ov2i)e .o1e$ 7Kona2no s*e s*igli9+ re.ao )e+
razv,.av0i ,sne , is.rivl)en osme3$ 7Do.*or Mar.am .a1e da s, *r,dovi )o0 ,ve. ,
ranom s*adi),m,$ Re.ao mi )e da malo odremam+ ali mi *o /a0 ne ide od r,.e$9
& .,-i )e /ilo neo/i2no *i3o$ 'l,ge s, (re ne.oli.o sa*i o*i0li na do2e. i ve-ina se )o0
,ve. ni)e vra*ila sa (roslave$ Kada s, se (o(eli na s(ra*+ %i*er i Ravel s, se (rivremeno
razdvo)ili$ %i*er se (ov,.ao , s(ava-, so/,+ .o)a se nalazila malo dal)e niz 3odni.+ a
Ravel )e .ren,o .od (orodil)e$
%re nego s*o)e ,0ao , mra2n, oda), , .o)o) ga)e 2e.ala Eri.a+ svra*io )e do .,(a*ila
.a.o /i o/,.ao 2is*, .o0,l), .o), )e (oneo , *or/i$ Tog ),*ra )e s.ra*io no.*e+ z/og 2ega
i3 )e *emel)no izri/ao 2e*.om+ .oris*e-i *in.*,r, zelenog sa(,na$ %o*oni )e s(,s*io 0a.e
, 2ini), sa al.o3olom .a.o /i i3 dezin6i.ovao$
Do.*or Mar.am+ dvadese*0es*ogodi0n)i m,0.arac vi1l)as*og s*asa i de2a2.og lica+
o*vorio )e vra*a .,(a*ila i ,0ao ,n,*ra da se (osave*,)e sa Ravelom$ Mla?i le.ar )e
govorio na(e*im 0a(a*om 5 ili /ar ne2im 0*o )e *re/alo da (odse-a na 0a(a* )er s, iz
n)egovog glasa (ovremeno iz/i)ali o0*ri ,s(ani2eni *onovi$ "ra*a s, /ila od0.rin,*a i
Ravel )e /io sig,ran da )e Eri.a+ .o)a )e le1ala samo ne.oli.o .ora.a dal)e+ mogla )asno
da raza/ere n)egovo (re(la0eno mrml)an)e$
7%re (ola sa*a sam imao o*.,ca)e srca9+ re.ao )e do.*or Mar.am+ ++a sad mi se 2ini
.ao da sam na(rasno ogl,veo$ Ne mog, ama /a0 ni0*a da 2,)em$ Ni )a+ ni /a/ica$9
Ravel se ma3ni*o (rog,rao (ored n)ega$ Krava*a m, )e (rele*ela (re.o ramena .ada
)e ,*r2ao , mra2n, so/, i za*e.ao Eri., .a.o le1i na /o.,$ :a/ica i do.*or Mar.am s,
,.l),2ili sva ele.*ri2na sve*la .o)a s, mogli da (rona?,$ Eri.a se o.ren,la na le?a i
zagledala se , *avanic,+ sa s*oi2.im izrazom na lic,$
7Mislim da sam malo(re ose*ila ne.o (omeran)e9+ re.la )e$ 7Hde;9 ,(i*ao )e Ravel$
7Hde s*e ose*ili *o (omeran)e;9 Eri.a )e (o.azala na (odr,2)e , /lizini /edren)a2e$
Ravel )e (rislonio s*e*os.o( ,z n)en na/re.li s*oma. i (odigao la.*ove+ (re/ac,),-i
ins*r,men* sa )edne na dr,g, s*ran, i (omno osl,0.,),-i$ "e- mesecima )e /ez i.a.vi3
(ro/lema mogao da ,3va*i o*.,ca)e srca$ 'va.og /ogove*nog (,*a$ %re samo dva dana
)e o/avio (regled /a0 *,+ , *o) so/i+ na *om .reve*,+ i *ada )e odma3 za2,o 1el)ene zv,.e+
DD

/rze i (os*o)ane o*.,ca)e .o)i s, (odse-ali na 6i),.an)e /i2a .o)i (rolazi .roz vod,$ Ali
ovog (,*a ni)e 2,o o*.,ca)e$ Ni)e 2,o ama /a0 ni0*a$
%odigao )e (ogled .a *avanici i za*vorio o2i$ Ta.o sna1no se ,grizao za don), ,sn, da
)e (omislio da -e )e ras.rvari*i$
Odse2no )e odma3n,o glavom$ NEJ7 da obavim ars'i re1$ (omislio )e$ Ne/u to da
uradim a'o nema 1na'ova sr+ane a'tivnosti"
'*rgao )e s*e*os.o( sa vra*a i /acio ga na s*o$ &s*a s, m, /ila (,na (l),va2.e a lice
zgr2eno od /ola+ ali )e /rzo na*erao se/e da se ,s(ravi i (ri/ere$ %ri/li1io )e (e*e+ zna),-i
da )e morao da odi0e smireno0-, i samo,vereno0-,$ 7Mislim da *re/a da nas*avimo sa
(oro?a)em9+ iz)avio )e$ 71 *o (rirodnim (,*em$9
:a/ica )e (rislonila (rs*e na ,s*a+ (o.,0ava),-i da (rig,0i )eca)e$ Mar.am se -,*.e
o.ren,o na dr,g, s*ran,$ Ramena s, m, (odr3*avala+ 0*o )e ,.azivalo da )e i on (la.ao$
'amo , Eri.inim o2ima ni)e /ilo s,za$ I Is(ravila se , sede-i (olo1a)+ (ri/rana i
dos*o)ans*vena+ i zagledala se (ravo , Ravela$ Lice )o) )e /ilo *a.o *,1no da )e Ravel
odma3 s3va*io i la )o) )e /ilo )asno da se desilo ono 2ega s, se svi (ri/o)avali$ 7%ozovi*e
mog s,(r,ga9+ re.la )e$
Mar.am )e o*i0ao (o %i*era$
Kada )e %i*er (riv,.ao s*olic, i seo (ored .reve*a+ Eri.a ga )e ne1no ,3va*ila za r,.,$
7Rodic, *i dr,go de*e9+ re.la )e$ 7O/e-avam$9
%i*er )e za/acio glav, i za,rlao .ao ran)ena zver+ na*erav0i Ravela da zadr3*i .ao da
)e *a) .ri. iza0ao iz n)egovi3 gr,di$
7:ol)e da i3 os*avimo nasamo9+ re.ao )e Mar.am, i /a/ici$ <a)edno s, iza0li ,
3odni.+ ali )e Ravel odma3 (o3i*ao )edan s(ra* ni1e+ .a %i*erovo) /i/lio*eci$ &0ao )e
,n,*ra i o.ren,o .l),2+ 1ele-i da /ar na.ra*.o /,de sam$
<agledao se .roz (rozor+ , os*rva snega na zave)anim .rovovima$ I +ed se ca.lio na
,lici$ %re samo deve* godina radio )e na /os*ons.o) a.,0ers.o) .linici+ , vreme .ada )e
*amo /io izvr0en (rvi cars.i rez$ !ars.i rez )e i dal)e (reds*avl)ao reda. i rizi2an za3va*$
A+ osim *oga+ .a.vo) )e svrsi on *re/alo da (osl,1i , Eri.inom sl,2a),; %ro0lo )e dos*a
vremena o*.a.o s, (osledn)i (,* 2,li o*.,ca)e srca$ De*e )e sig,rno /ilo mr*vo$ A on )e
ve- (ri2inio dovol)no 0*e*e+ zar ne; <ar )e Eri., *re/alo da izla1e )o0 ve-im m,.ama i
rizi., od in6e.ci)e; <ar )e *re/alo da .asa(i n)en, ma*eric, o2a)ni2.im a mo1da 2a. i
,/is*venim 3ir,r0.im rezom+ (ovr3 svega 0*o )e ve- ,2inio; :io )e sig,ran da -e Eri.a
(re1ive*i normalan (oro?a)$ De*e )e /ilo dovol)no si*no$ Ravel se/e ni)e sma*rao
religioznim 2ove.om ali+ do. )e z,rio .roz (rozor+ mogao )e sve da vidi$ 've )e /ilo
/is*ro i (rozirno (o(,* ledenog vazd,3a .o)i )e (ro1imao *, (rv, no- nove godine$ Te
DG

ve2eri m, se o/ra*io sam Hos(od+ (r,1iv0i m, svo) .omen*ar o onome 0*o )e ,radio$
%res,da )e /ila a(sol,*na i ne(oreciva$ Ni.o+ a (ogo*ovo ne 1ena .o)a )e le1ala na s(ra*,
i .o)a -e se )o0 mnogo sa*i m,2i*i .a.o /i iz svo)e ,*ro/e iz/acila (remin,lo de*e+ ni)e
smeo da o*.ri)e .a.va )e /ila n)egova ,loga , onome 0*o se desilo *e no-i$
Kada se vra*io nazad+ Eri.a )e i dal)e sedela na .reve*,$ 'o/a )e /ila o/as)ana o0*rom
ele.*ri2nom sve*lo0-,$ 7Kada se ovo zavr0i+ 3o-, da vidim /e/,9+ re.la m, )e$ 7Ne
(o.,0ava)*e da)e sa.ri)e*e od mene$9
:io )e iznena?en 2vrs*inom n)enog glasa i 2in)enicom da )e 2a. i , *a.vom *ren,*.,
,s(ela da zadr1i .on*rol, nad so/om$ Dr,gim (aci)en*.in)ama /i , *a.vo) si*,aci)i
morao odma3 da da sreds*vo za smiren)eAdri)en Ma.donel
.a.o /i mogle da nas*ave sa (oro?a)em$ Ali Eri.a ni)e 2a. ni za(la.ala$ <a *o )e
sig,rno /ila zasl,1na d,gogodi0n)a (eva2.a o/,.a$ Ona )e morala da na,2i da ,.ro*i i
va*r, i 2eli. (re nego 0*o /i iza0la na (ozornic,$
7Da)*e mi ne0*o9+ re.la )e Ravel,$ >inilo se da s, se (oro?a)ni /olovi+ , me*e1, .o)i )e
zavladao+ (rivremeno o/,s*avili$ 7&radi*e 0*a god *re/a da se ovo o/avi 0*o /r1e i
/ez/olni)e$9
Ravel )e (r,1io r,., .a le.ars.o) *or/i$ La.n,lo m, )e 0*o )e .ona2no mogao da se
,sredsredi na ne0*o 0*o )e /ilo izvodl)ivo$ Ka.o /i (ods*a.ao *r,dove+ dao )o) )e doz,
er#ota$ ali ne (reveli.,+ .a.o .on*ra.ci)e ne /i dos*igle galo(ira),-i *em(o$ Kada s, se
*r,dovi nas*avili+ /a/ica m, )e dodala (li*., 0iro., 2a0,$ Ravel )e , n), ,/acio lo(*ic,
va*e na*o(l)en, 3loro6ormom i re.ao Eri.i da s*avi 2a0, (re.o ,s*a i nosa$ Eri.i s, r,.e
,/rzo .lon,le i ona se (onovo naslonila na )as*,.e$ >a0a se s.o*rl)ala sa .reve*a i (ala
na (od (re nego 0*o )e /a/ica s*igla da )e ,3va*i$
Tr,dovi s, (o*ra)ali )o0 (,ni3 osamnaes* sa*i$ 'van,o )e dan+ a (o*om se (onovo
s(,s*ila no-$ Kad god /i Eri.a ose*ila nov nale* gor,-i3 /olova+ .o)i )e nas*,(ao *a.o
naglo .ao da )o) )e ne.o .resn,o 0i/ic, o re(n, .os*+ (ozvala /i ne.og od n)i3 5 /a/ic,+
%i*era ili Ravela 5 *ra1e-i da (onovo na*o(e va*, ili maramic, 3loro6ormom .a.o /i
mogla da ,di0e n)egova is(aren)a$ A.o /i zadremala izme?, .on*ra.ci)a i a.o /i (ro0lo
(revi0e vremena+ gor,-a 0i/ica se (re*varala , /,.*in), .o)a )o) )e razdirala ,*ro/,$
Do.*or Mar.am )e 1,rno nas*avio dal)e+ .a.o /i (omogao da na sve* do?, dr,ge 1ive
/e/e+ ali Ravel ni)ednog *ren,*.a ni)e na(,s*io .,-,$

& (ola osam ,ve2e+ (rvog dana nove 1IJ=$ godine+ Ravel )e /a/ici dao zna. da )e
.,cn,o 2as da /e/a iza?e na(ol)e$ 7Dorsalni (olo1a)9+ re.ao )e$
DI

%omogli s, Eri.i da se o.rene na le?a i da nasloni (e*e na das., , (odno1), .reve*a$
Ravel )e zavrn,o r,.ave iznad la.*ova$
7Kle0*a;9 ,(i*ala )e /a/ica$
7I-i -emo sa (li*.im za3va*om9+ odgovorio )e on$
7&radi*e ono 0*o mora*e9+ zava(ila Eri.a+ nemo-no is(r,1iv0i r,.e .a n)em, (re
nego 0*o se s*ro(o0*ala na )as*,.e$
Lice sva.og od (ris,*ni3 /ilo )e oz/il)no i dos*o)ans*veno do. )e Ravel (a1l)ivo
manevrisao+ o.re-,-i i nagin),-i ramena i glav, do. )e izvla2io ramena i glav, de*e*a$
4*a s, videli+ ,(i*ala se Eri.a$ 'i-,0nog demona; >,dovi0n, z/r., organa i ,dova;
Ka.o )e izgledalo *o s*voren)e .o)e )e ,mrlo )o0 (re nego 0*o )e na(,s*ilo n)en, ,*ro/,;
Ne.oli.o *ren,*a.a ni.o ni)e is(,s*io ni na)man)i zv,.$
7Mala devo)2ica9+ (roz/orio )e Ravel /ezizra1a)nim glasom$
%i*er )e zas*ao (ored Eri.inog ramena$ 7Ima *vo) nos9+ re.ao sa (rimesom
zadivl)enos*i , glas,$
To )o) )e (r,1ilo *ra2a. nade$ Mo1da -e ,gleda*i sre-no 1ivo de*e .o)e (odse-a na /ilo
.o)e dr,go novoro?en2e+ /ez /ilo .a.vi3 zas*ra0,),-i3 de*al)a$ Ti3o s, (reneli /e/, do
s,(ro*nog ,gla+ gde s, )e ,mo*ali , /elo -e/ence$ O5$ donesite !e ovde$ (omislila )e
Eri.a$ Da!te !e meni"
7Evo+ (ogleda)*e )e$ %rava le(o*ica+ zar ne;9 (roz/orila )e /a/ica+ s(,0*a),-i
zamo*,l)a. sa /e/om , Eri.ino nar,2)e$
7%ogleda) *e ,vo).e$ I *i ima0 *a.ve9+ re.ao %i*er$ 7I *i i *vo) /ra*$9
Naravno+ devo)2ica )e /ila mr*va$ Brtva$ (omislila )e Eri.a$ & o*et$ ima ta'o slat'o
li)/e i savr)eno obli'ovano telo$ ba) 'ao i sve bebe 'o!e sam do sada videla" :e/a ni)e
is(,0*ala ni glasa$ Hlavica )o) )e /ila mo.ra od (lodove vode+ a *amne .ovrd1ice
(rile(l)ene ,z .o1,$ Is(od 2vrs*o za*voreni3 o2i), s, /ila iscr*ana dva d,/o.a *amna
(ol,meseca$ Nos )e imao viso. (ravilan gre/en i zao.r,gl)ene nozdrve+ /a0 .ao i Eri.in$
Ravel )e iz,ze*no ves*o ,s(eo da navede /e/, da iza?e iz ma*erice$ Hlava si-,0ne
devo)2ice se odli.ovala 2,desnom sime*ri)om$ Eri.a na n)o) ni)e (rime*ila /ilo .a.ve
*ragove le.ars.i3 ins*r,mena*a$
7:ila )e *a.o l),(.a+ zar ne;9 (roz/orila )e$
Eri.a )e o svo)o) .-eri ve- govorila , (ro0lom vremen,+ verova*no (o.,0ava),-i da se
dis*ancira od *ragedi)e$ & /elom -e/ence*, )e )o0 ,ve. /ila za*o2ena *o(lina
novoro?en2e*a$ :e/ini zgr2eni (rs*i-i s, delovali *a.o de/el),0.as*o i so2no da )e Eri.a
go*ovo mogla da ose*i n)i3ov, sla*.o-,$
GJ

Kada )e Ravel re.ao Eri.i da -e mora*i da)e za0i)e+ %i*er )e ,zeo /e/, , nar,2)e i
iza0ao sa /a/icom$ Ravel i Eri.a s, /ili (o*(,no sami do. )e (rovla2io .once (o(,*
is.,snog .ro)a2a+ dovr0ava),-i (osao$
7O(ros*i*e mi9+ (roz/orila )e Eri.a$
Ravel )e ,mo2io 0a.e , (os,d, sa .ar/olnom .iselinom+ o/avl)a),-i zavr0n,
dezin6e.ci),$ <adr1ao )e (rs*e nad (os,dom+ 2e.a),-i da se ras*vor ocedi$ 7Tra1i*e da )a
vama o(ros*im;9 ,(i*ao )e$
7Da mi o(ros*i*e 0*o )e is(rva nisam 1elela9+ odgovorila )e Eri.a$ 7Kasni)e )esam$
'vim srcem sam )e 1elela$9
7Naravno9+ re.ao )e Ravel$ Hlas m, )e /io dale.+ a lice /ezizra1a)no do. )e na(,0*ao
so/,$
Kada se %i*er vra*io+ on i Eri.a s, ne.o vreme os*ali nasamo sa /e/om$ Odmo*ali s,
-e/ence+ s(,s*ili svo), devo)2ic, na d,0e. i nemo se zagledali , n),$ Ko1a )o) )e )o0 ,ve.
/ila *o(la od Eri.inog *ela$ Hlavica )o) se nagn,la ,nazad+ a ,s*a0ca se o*vorila+
o*.riva),-i crvene desni$ %ogledom s, is(i*ivali n)ena savr0ena zao/l)ena ramenca i
.remas*, s,(s*anc, d,1 levog ,3a$ Negde , *om si-,0nom *el, )e sig,rno (os*o)ala i
mini)a*,rna ma*erica+ mes*o namen)eno za odras*an)e /e/a .o)e se ni.ada ne-e rodi*i$
N)i3ova -er.a ni.ada ne-e is.,si*i *a.av *ren,*a.$
7Mislim da ni)e (a*ila9+ (roz/orio )e %i*er$ 7Del,)e *a.o s(o.o)no$9
:e/ine o2i s, /ile s.rivene , d,/o.im *amnim d,(l)ama$ Kada /i i3 o*vorila+
razmi0l)ala )e Eri.a+ sig,rno /i /ile .r,(ne$ Aelela )e da sazna .o)e s, /o)e /ile+ ali )e
/e/a delovala *a.o s(o.o)no da ni)e imala srca da (alcem (odigne maleni .a(a.$ Ni)e
1elela da )o) reme*i (o2ina.$
Ni ona ni %i*er nis, za(la.ali do. s, )e (osma*rali$ <a*o 0*o im )e srce /ilo (,no
s*ra3o(o0*ovan)a$ Ka.o s, min,*i (rolazili+ devo)2icine savi)ene no1ice i r,2ice s,
(o2ele da /iva), sve 3ladni)e i s*egn,*i)e$ Ta2.ice .rvi na n)eno) sle(oo2nici s, se ve-
os,0ile$
Ne.o )e za.,cao na vra*a$ 7Aeli*e li )o0 malo da os*ane*e sa n)om9+ ,(i*ala )e /a/ica+
7ili mog, da )e ,zmem;9
7Mo1e*e da )e ,zme*e9+ odgovorila )e Eri.a$
:e/ina .o1a )e ve- (os*a)ala modri2as*a+ a Eri.a )e 1elela da )e za(am*i .ao *o(lo+
go*ovo 1ivo s*voren)e$ 'i-,0ne (esnice s, ve- (o2ele da se s*e1,+ (o(rima),-i 2vrs*in,
.amena$ Ni)e 1elela da (osma*ra .a.o *o maleno *elo (os*a)e sve .r,-e i 3ladni)e$
%o0*o nis, ,na(red odl,2ili .a.o -e )e nazva*i+ %i*er ) e , *om *ren,*., oda/rao ime
.o)e m, )e delovalo na)(ri.ladni)e$ 7</ogom+ Dora/ela9+ ne1no )e re.ao$
G1

7</ogom+ Dora/ela9+ (onovila )e Eri.a$ Dora/ela$ To )e /io li. iz )edne Mocar*ove
o(ere .o)a )e (ala , za/orav za*o 0*o )e /ila (rogla0ena nemoralnom$ Dora/eline ari)e
s, /ile (ra.*i2no ne(ozna*e+ a o(e* 2,desno le(e$
%re nego 0*o )e (redala /e/, /a/ici+ Eri.a )e savila glav, i (ol),/ila n)ene si-,0ne
*a/ane$

Ravel )e 2e.ao , (riva*no) /i/lio*eci+ med, .avezima sa %i*erovim ,davom+
(a(aga)em i *,.anom$ Donesite mi bebu$ re.ao )e /a/ici+ 'ada Piter i Eri'a 1avr)e"
:a/ici )e o/)asnio da )e 1eleo da (regleda novoro?en2e$
>im )e izv,.ao /e/, iz Eri.ine ,*ro/e+ Ravel )e (rime*io da )e devo)2ica imala ,s*a
n)egove ma).e$ N)egova ma).a )e ,mrla .ada )e imao deve* godina i n)ena ,s*a s,
(reds*avl)ala )edini deo n)enog *ela .o)i m, )e os*ao ,rezan , se-an),$
Do. s, l),di o/ilazili o.o .ov2ega , .ome )e /ilo izlo1eno n)eno *elo+ Ravel )e ,(i*ao
oca: 7Mog, li da os*anem;9
7A.o se /,de0 doli2no (ona0ao9+ odgovorio )e n)egov o*ac$
N)egov mladi /ra*+ .o)i )e (o2eo da se vr(ol)i i da (la2e+ /io )e smes*a odveden ,
dr,g, oda),$ Ravel ni)e 1eleo da se i n)em, desi is*a s*var$ >ila vo (o(odne i do/ar deo
ve2eri (roveo )e , go*ovo ne(omi2nom (olo1a),+ ne do(,s*iv0i se/i da is(,s*i 2a. ni
na)man)i )eca)$ &cvel)eni ro?aci 1 (ri)a*el)i+ a naro2i*o dame+ (ovremeno s, zas*a)ali sa
s*rane+ dive-i se ile2a., .o)i )e *a.o dos*o)ans*veno sedeo na s*olici$
Ta'o !e dobar"
Pravi mali d(entlmen"
Bes*re'orno vas*itano dete"
:ilo )e i oni3 .o)i ni0*a nis, govorili$ ',ze s, im /lis*ale na .o02a*im licima do. s,
zavla2ili r,.e , d1e(ove i vadili s.lo(l)ene maramice+ (rislan)a),-i i3 ,z o2i$ Ne.i /i ga
, (rolaz, (omazili (o .osi+ a )edan s*ari)i 2ove. m, )e .ri0om dao 0e-erlem,+
(o.,0ava),-i da ga ,*e0i$
& )ednom *ren,*.,+ .ada s, ras*,1eni (ose*ioci na.ra*.o (res*ali da (ris*i1, Eda li )e
*o /ilo , vreme ve2ere;F+ os*ao )e sam sa svo)om ma).om$ Kren,o )e (re.o so/e i zas*ao
is(red .ov2ega$ Ka.o /i )e /ol)e video+ (o(eo sa na *a(acirano )as*,2e na .ome s, l),di
.le2ali do. s, se molili$ Ta.o )e /io vi0i$ :alansira),-i na )as*,2e*,+ s(,s*io )e dlanove
(re.o n)eni3 s.lo(l)eni3 0a.a+ (rime*iv0i da )o) )e *elo /ilo 3ladno$
Nadvi)a),-i se nad ma)2inim .ov2egom+ (a1l)ivo )e osmo*rio n)eno lice$ :ila )e
o/,2ena , 3al)in, od *amnog /ar0,na sa /elom 2i(.as*om .ragnom$ R,.e s, )o) /ile
s.lo(l)ene (re.o gr,di+ a (rs*i is(re(le*eni$ Izd,1ena srcas*a gorn)a ,sna /ila )o) )e
G2

mesna*i)a od don)e+ a .ra)evi ,sana izvi)eni$ <nao )e da -e .ov2eg ,s.oro /i*i za*voren i
izne* iz .,-e i za*o )e 1eleo da 0*o d,1e os*ane (ored n)e i da za(am*i sva., cr*, n)enog
lica$
'avio se (re.o .ov2ega+ na)d,/l)e 0*o )e mogao+ i (rislonio svo)e ,sne na n)ene+
razmi0l)a),-i da -e verova*no /i*i (osledn)i .o)i ), )e (ol),/io$
Tada )e /a/ica za.,cala na vra*a /i/lio*e.e$ %r,1ila )e /e/, Ravel, i (onovo se
,dal)ila+ dis.re*no za*voriv0i vra*a$
Ravel )e .ren,o .a *,rs.o) so6i+ s(,s*io se (ored *o(log .amina i (olo1io devo)2ic,
(re.o svo)i3 /,*ina$ Nadvio se nad n)om+ *a.o /liz, da )o) )e go*ovo dodirivao lice$
:e/ine gr,di s, /ile (os,*e crnim i (lavim *a2.icama+ 0*o s, /ili o2igledni znaci
3i(o.si)e$ De*e )e ,mrlo /ore-i se za vazd,3 , ma*erici$ Ali za0*o; Da li se /e/a na samo
ne.oli.o min,*a (revi0e is.ren,la na )edn, s*ran,; Da li se vr(ca (revi0e za*egn,la;
'*o*inama (,*a )e (ris,s*vovao (oro?a)ima .ada s, /e/e dolazile na sve* sa (,(2anom
vr(com o/mo5*anom o.o vra*a 5 la/avo o/mo*anom+ .ao 0*o )e /io sl,2a) i sa ovom
/e/om 5 ali )e ve-ina n)i3 ,s(ela da (re1ivi$
%i*er i Eri.a -e ga ,s.oro zas,*i (i*an)ima+ a on ne-e zna*i 0*a da im odgovori$
:e/ina .osica se os,0ila o*.a.o )e iza0la iz vla1ne ma*erice+ a n)ene zamr0ene lo.ne
s,+ (od sve*lo0-, va*re iz .amina+ imale .es*en)as*i ods)a)+ /a0 .ao i Eri.ina .osa$ Ravel
)e is(r,1io r,.e+ (ri/li1iv0i devo)2ic, va*ri$ N)ena .o1a )e , *ren o.a (os*ala *o(li)a i
gi(.i)a+ .ao da )e na(rasno o1ivela$
Ne1no )e o(i(ao n)ene si-,0ne (e*e i (ro*rl)ao n)en, .remas*, ,sn, resic, izme?,
(alca i .a1i(rs*a$
<nao )e da )e /a/ica s*a)ala , 3odni.,+ nes*r(l)iva da 0*o (re o/avi svo), d,1nos*$
'ig,rno )e o2e.ivala da on sva.og 2asa iza?e$ 'avio )e glav, i (rislonio svo)e 2elo ,z 2elo
si-,0ne devo)2ice$ I+ /a0 .ao 0*o )e ,radio one davne no-i .ada )e imao deve* godina+
(ol),/io )e *a mala srcas*a ,s*a+ ,s*a svo)e ma).e+ , zna. o(ro0*a)a$









G#

1@

KADA JE DOKTOR OTI4AO .,-i+ /ilo )e (ola dvanaes*$ :a/ica )e ,nela (o5sl,1avni. ,
is*, on, s(ava-, so/, , .o)o) se Eri.a (orodila$ Eri.a )e na (osl,1avni., ,gledala
(e2en, (ile*in,+ (ire .rom(ir+ sla*.i zeleni gra0a. i .i6lice sa (,*erom$ "e- (,ni3
*ridese* sa*i ni0*a ni)e s*avila , ,s*a$
7ra/ro s*e se dr1ali9+ re.la )e /a/ica$ 7Ali sada /i /ilo /ol)e da se/i do(,s*i*e da se
is(la2e*e$9
Ka.o )e *o 2,dno zv,2alo$ =a sam ona 'o!a *la+e na *o1ornii i 'o!a !ea u 'adi$
(omislila )e Eri.a$ Ali , *om *ren,*., ,o(0*e ni)e ose-ala (oriv da za(la2e$ %odigla )e
/a*a. i zarila z,/e , 3rs.av, aroma*i2n, .o1ic,+ izgladnela (o(,* 1ene .o)a se+
/a,l)a),-i na 0a.ama i .olenima+ izv,.la iz grada (od o(sadom$ A,dela )e za sva.im
g,*l)a)em mle.a i sva.im zaloga)em 3rane .o)a -e )o) (ovra*i*i snag, i (omo-i )o) da
,s(os*avi ona) s*ari normalni (oreda.$
O.o (ono-i )e s*igla dr,ga /olni2ar.a$ Kreve* )e /io (resv,2en sve1im 2ar0avima$
Eri.a )e (od nogama ose-ala 3ladan dodir ,0*ir.anog (la*na$ :olni2ar.e s, re.le %i*er,
da /i /ilo /ol)e da n)egova s,(r,ga le no-i s(ava sama+ .a.o ni0*a ne /i reme*ilo n)en
o(orava.$ <a*o se %i*er s(,s*io do svo)e /i/lio*e.e i s*ro(o0*ao se na so6,+ gde )e ,s.oro
zadremao$
Nova crno.osa /olni2ar.a se nadvi)ala nad Eri.om+ masira),-i )o) s*oma.$ 7Do.*or
vam )e (re(isao seda*iv9+ re.la )e$ 7A.o ga 1eli*e$9
7Ne *re/a mi9+ odgovorila )e Eri.a$ Kada )e /olni2ar.a o*i0la (ov,.la )e vr(c, na
lam(i i is.l),2ila sve*io$ A (o*om )e na*erala se/e da ,*one , san$ Adri)en Ma.donel
Negde o.o *ri ,),*r, )e o*vorila o2i$ & so/i )e vladao mr.li mra.$ Odma3 se se*ila
/e/e .o)a )e (remin,la )o0 (re nego 0*o )e ,gledala sve*los* dana$
To de*e )o) )e /ilo /lis.i)e od /ilo .oga na sve*,$ '(avalo )e odma3 is(od n)enog srca$
'e*ila se .a.o is(rva ,o(0*e ni)e 1elela *, /e/, i do0lo )o) )e da /ri1ne , (la2$ Ali+ (o0*o ,
*om *ren,*., ni)e imala snage da razmi0l)a o *ome+ samo )e s.lo(ila .a(.e i nas*avila da
s(ava$





G=

1C

RA"EL JE+ <&REOI KRO< s*a.lo na .,3in)s.im vra*ima+ (rime*io svo), go0-, )o0 (re
nego 0*o )e zas*ala (red (ragom$ Na se/i )e imala elegan*no s.ro)eni .os*im (,r(,rne
/o)e+ a (lava .osa )o) )e /ila g,rn,*a is(od o/oda 0e0ira$ Karolina Far.ar )e nosila *or/,
(,n, (on,da 5 0eri+ /age* .o)i )e is(e.ao n)en 6ranc,s.i .,var+ stilton sir+ s,0ene .r,0.e
i .a)si)e$ Ravel ni)e video Karolin, (,ni3 0es* meseci+ )o0 od one le*n)e no-i .ada )e
/an,la , n)egov, ordinaci),$
7Amanda mi )e re.la da s*e vrlo ,*,2eni9+ (roz/orila )e$ 7Nisam do0la ovde da /i3
izigravala Madam de %om(ad,r$ Do0la sam .ao s*ara (ri)a*el)ica$9
<a*o ), )e (,s*io da ,?e , s*an$ Na nogama )e imao v,nene 2ara(e+ )er s, m, se
2izme )o0 ,ve. s,0ile (ored va*re$ Kren,o )e (re.o so/e i (onovo se s(,s*io na svo),
.o1n, 6o*el),$ 7Do0la sam9+ o/)asnila )e Karolina+ 7za*o 0*o /rinem za va0e d,0evno
s*an)e$9 '(,s*ila )e *or/, na o.r,gli s*o od 3ras*ovine i (o2ela da vadi namirnice$
Izlomila )e /age* na .r,(ne .omade i (remazala stilton (re.o 3le/a+ (ri(rema),-i m,
)ednos*avan o/ro.$
7Ne mora*e da mi (ri2a*e o *om sl,2a),9+ re.la )e$ 7<nam da Amandi ni0*a nis*e 3*eli
da o*.ri)e*e$9
'(,s*ila )e *an)ir i 2a0, seri)a is(red n)ega+ ali on ,o(0*e ni)e *a.ao ni 3ran, ni (i-e$
74*a god da se desilo9+ nas*avila )e Karolina+ 7ne sme*e da sval),)e*e .rivic, na se/e$
'vi zna), da de*e ili ma).a mog, da ,mr, na (oro?a),$ 'va.i le.ar izg,/i (one.og
(aci)en*a$9 '(,s*ila se za 3ras*ov s*o i nas,la se/i 2a0, seri)a$ 7Mo1da )e , (i*an), /ila
ne.a mlada ma).a9+ na*,.n,laAdri)en Ma.donel
)e+ o*(iv0i (ozama0an g,*l)a)$ 7<ar s*varno misli*e da s*e mogli da )e) s(ase*e;9
Ravel )e , mislima /ez/ro) (,*a (remo*ao ono 0*o se desilo *e no-i+ ali m, se i dal)e
2inilo da ni)e (os*o)ao na2in da iz Eri.inog *ela izv,2e 1ivo de*e$ %a i(a.+ i dal)e )e
nas*avl)ao da o.rivl),)e se/e$
Samo da to ve+e nisam *roveo u &mandino!*ostel!i""" Samo da nisam 1aboravio ta!
#lu*i i1#ravirani d(e*ni sat""" Te (re.orne re2i s, m, ne(res*ano odzvan)ale , glavi$
Ali +a' i da!e rani)e s*igao , Eri.in, s(ava-, so/,+ .ao 0*o )e do.*or Mar.am ,2inio+
/io /i (o*(,no nemo-an da s(asi svo)e ro?eno de*e$ To )e /ilo na)s*ra0ni)e od svega$
%one.ad se de0avalo da se (oro?a) zavr0i smr*nim is3odom$ Dovol)no 2es*o )e vi?ao
*a.ve s*vari$ Ka' i da!e on /io *amo ,mes*o Mar.ama+ i da )e na sva.i3 dvadese* ili
G@

*ridese* min,*a r,*ins.i (roveravao s*an)e novoro?en2e*a+ o*.,ca)i de2)eg srca /i
,(r.os *ome zamrli+ naglo i (o*(,no neo/)a0n)ivo$
Jo0 ni.o ni)e ,s(eo da izmisli ins*r,men* .o)i /i *o.om (oro?a)a mogao da ,(ozori
le.ara da s, o*.,ca)i de2)eg srca (o2eli da )en)ava),$ Ni)edan le.ar ni)e mogao da
na(ravi (rozor na *r,dni2.om s*oma., i da zaviri , ma*eric, .a.o /i (rime*io /e/, ,
(res,dnom *ren,*., .ada /i na(ravila 6a*alan o.re* i .ada /i (,(2ana vr(ca (o2ela da
se za*e1e o.o n)enog vra*aQ ili , *ren,*., .ada /i mala )o0 nero?ena devo)2ica iznenada
zgra/ila vr(c, svo)om si-,0nom (esnicom+ (rese.av0i do*o. vazd,3a .o)i ), )e
odr1avao , 1ivo*,$ Jednom (rili.om )e iz ma*erice izvadio de*e .o)e )e s*ezalo (,(2an,
vr(c, izme?, svo)i3 si-,0ni3 desni+ .ao da ), )e 1va.alo$ & *a.vim sl,2a)evima /e/a )e
mogla da se ,g,0i , ma*erici , ro., od *ri min,*a+ (re nego 0*o o*vori o2i i ,gleda /eli
sve*$
Ravel )e d,/o.o , se/i (ri1el).ivao da )e mogao da se vra*i , *, no- i da (risloni ,3o
na Eri.in (,(a.+ dr1e-i s.al(el (ri r,ci i na(e*o i02e.,),-i *a) (res,dni *ren,*a. .ada
s, o*.,ca)i /e/inog srca (o2eli da se g,/e$ Ali )e n)en (oro?a) *ra)ao (,ni3 dvadese*
sedam sa*i+ a ni)edan do.*or ni)e mogao *oli.o d,go da osl,0.,)e sva.i o*.,ca) srca$
&2inio )e sve 0*o )e /ilo , n)egovo) mo-i+ a o(e*$$$ Karolina )e na3erila glav, i zagledala
se , n)ega+ (o.,0ava),-i da m, izmami /ar ne., re2$
++& (rav, s*e9+ .ona2no )e (roz/orio Ravel$ 7Ni.oga nisam mogao da s(asem$9
7Ali 1a)to onda$$$; <nam da )e s*ra0no (ris,s*vova*i *a.vim s*varima+ ili vam *o
sig,rno ni)e (rvi (,*$ Ko0marna se-an)a -e se (os*e(eno ras(i 0ili$ Jesam li , (rav,;9
Ravel )e odse2no za.limao$
Karolina )e (re.orno za2.il)ila o2ima$ 7%ogleda)*e samo na 0*a li2i*e9+ (ro0a(*ala )e
s*rogim *onom$ 7Nis*e se 2a. ni o2e0l)ali$ To ,o(0*e (odse-a na vas$9
&s*ala )e i (rs*ima m, do*erala .os,+ a (o*om se vra*ila na svo), s*olic,$ %odigla )e
2a0, i (rom,-.ala 0eri+ dive-i se n)egovo) (rozirnos*i$
Ravel )e ola/avio .rava*, i s.in,o )e sa vra*a$ %o*om )e s.in,o ,0*ir.ane man1e*ne i
.ragn, i s(,s*io i3 na (olic, iznad .amina$ Re2i s, m, za0.ri(ale , grl,+ ali i3 )e
,(r.os *ome iz,s*io$ 7&o(0*e ne mog, da vam o(i0em9+ ,*,2eno )e re.ao+ 7.oli.o mi )e
ovi3 dana *e0.o da (ris,s*v,)em normalnom (oro?a),$ Da , r,.ama dr1im 1iv, /e/,$9
Karolina se (renera1eno zagledala , n)ega$ 7%od 3i*no mora*e da se odmori*e$
Mo1e*e da ode*e do Ke)( Koda+ ili 2a. da o*(lovi*e za :aden5:aden$ Mora*e ne0*o da
(red,zme*e .a.o /is*e se oslo/odili *i3 stra0ni3 ose-an)a$ Ka.o -e*e da se /avi*e svo)im
(oslom a.o se *o *a.o (og,/no odra1ava na vas;9 '(,s*ila )e 2a0, i (re.rs*ila r,.e+
(re.orno zavr*ev0i glavom$
GC

Ravel )e za*vorio o2i+ (omisliv0i da /i m, (ri)ao *a.av (reda3$ O(r,1io se (re.o
.o1nog .a,2a i naslonio noge na de/eli naslon$
7'*varno ne s3va*am9+ (romrml)ala )e Karolina+ 7da mo1e*e da /,de*e la.o ran)ivi i
*a.o is*ra,mirani na.on svega 0*o s*e do sada videli$ Na.on loli.o godina i *oli.og
is.,s*va$9 Mada Ravel ,o(0*e ni)e o.,sio /age* (remazan stilton sirom+ Karolina )e
odl,2ila da m, servira )o0 )edn, od da.oni)a iz svog asor*imana$ Iz *or/e )e izv,.la
val).as*i /os*ons.i crni lile/ i ise.la ne.oli.o de/eli3 .ri0.i+ .o)e )e (o*om (remazala
.rem sirom i (os,la isec.anim ,rmama$
Koli.o )e vremena (ro0lo o*.a.o )e (osledn)i (,* ne0*o (o)eo+ ,(i*ala ga )e$
Ko zna .oli.o sa*i+ (riznao )e Ravel+ 0*o ), )e navelo da m, (on,di ne0*o sla?e i
(rimaml)ivi)e$ Ravel )e .ona2no (ri3va*io .ri0., 3le/a sa melasom .o), m, )e (r,1ila$
<ario )e z,/e , 3le/ (o(,* izgladnelog de2a.a$ Kada )e (rog,*ao (osledn)i zaloga)+
olizao )e *ragove sir,(a i .omadi-e ,rmi sa (alca i .a1i(rs*a$
Karolina se osme3n,la i is(r,1ila r,.e+ s(rema),-i se da ma)2ins.i (rivi)e n)egov,
glav, ,z svo)e gr,di$ '.lizn,la )e (ored n)ega+ o(r,1iv0i se (re.o .o1nog .a,2a$ Kada se
licem (ril),/ilo ,z n)en, /l,z,+ ,da3n,o )e /lago nagoreli miris sve1e is(eglane
,0*ir.ane *.anine$ Kosa )o) )e /ila /ledo1,*a+ .ao ,n,*ra0n)os* ananasa$ Na *ren,*a. )e
za*vorio o2i i (re(,s*io se n)enom zagrl)a),+ zami0l)a),-i da se Eri.a (rivi)a ,z n)ega+ da
se Eri.a s.riva iza *i3 zavodl)ivi3 1ens.i3 o/lina i sla(ova (lave .ose$
A *ada se naglo o*rgn,o iz n)enog s*is.a i s.o2io na noge$ 7Karolina9+ (rom,cao )e$
7'*varno ne mog,$ Ne smem *o da do(,s*im$9
R,mena i ,s(la3irena+ Karolina se (ridigla sa .a,2a$ Naslonila se na zid i (ros*relila
ga ozlo)e?enim (ogledom$ Ravel )e znao da )e ima mnogo m,0.araca .o)i /i (o*(isali
.a(i*,laci), ve- (ri samom (ogled, na n)en, le(o*,$ Mo1da )e on /io )edini .o)i ), )e do
sada od/io; Lagana .i0a )e l,(.ala (o (rozorima$ Karolina )e zgra/ila svo) .a(,* i
za(arala vazd,3 vr0.om .i0o/rana+ iz),riv0i , no-$

7<na2i+ Karolina *i )e /ila , (ose*i;9 ,(i*ala )e Amanda E(l*on$ 7Re.laI mi )e da )e
svra*ila$9
Ravel ni0*a ni)e odgovorio$ Amanda )e mar0irala .roz n)egov s*an+ (a1l)ivo
osma*ra),-i ma.ram, .o)a )e /ila o.a2ena iznad vra*a+ 3ras*ov s*o sa nogarama ,
o/li., 0a(a i de/el),0.as*e )as*,.e .o)i s, /ili /a2eni (re.o .reve*a$
7Ka1e da /rine za *e/e9+ nas*avila )e Amanda+ 7ali mislim da *o ni)e )edini razlog$9
Ravel )e slegn,o ramenima$ Amanda ni)e *ra1ila da )o) (ola1e ra2,ne$ '*avi0e+ 2inilo
se da ), )e 2a. za/avl)ala (omisao da )e Karolina /ila *,$ &.l),2ila )e s*a.len, bordo
GD

lam(, i odma.la se za (ar .ora.a+ zadivl)eno osmo*riv0i /o)e .o)e s, se (resi)avale
(o(,* dragog .amen)a 5 *ir.izno5(lave i narand1as*e ni)anse i *amnol),/i2as*, /o),
gro1?a iscr*anog na sve*l,cavom s*a.l,$ &(i*ala se da li )e Karolina (rime*ila *, lam(,$
I da li )e Ravel svo)o) go0-i o/)asnio da )e *, s*var2ic, do/io na (o.lon /a0 od Amande;
Kada ga )e (ol),/ila+ na n)enim ,snama )e ose*io ,.,s (r.osa .o)i (re*3odne nedel)e
ni)e (rime*io$ O/avila )e noge o.o n)egovog *ela i (rivila se ,z n)ega sa *a.vom
ma3ni*o0-, .ao da s, /ili s(aring (ar*neri$ Mo1da )e is(od o.a is(i*ivala s,sedni
)as*,.+ *ra1e-i na n)em, o*is.e .o)e )e os*avila glava dr,ge 1ene$ Ali+ 2a. i da )e ne0*o
s,mn)ala+ *o )e samo ras(irilo n)en, (o3o*,$
7'ig,rno sve odreda 1,de za *o/om9+ (romrml)ala )e$ 7Mislim+ *vo)e (aci)en*.in)e$9
7>is*o s,mn)am$9 N)ena o(as.a ga )e na*erala da (rasne , (rig,0en sme3$
7'(ava), sa svo)im m,1evima+ ali misle na *e/e$9
7Mo)e ime i3 (odse-a samo na m,.e .o)e s, do1ivele na (oro?a),9+ odgovorio )e
Ravel$ 7I za*o se nada), da (red svo)im (ragom ni.ad vi0e ne-e ,gleda*i mo), mra2n,
sil,e*,$9
Na.on *oga Amanda )e (o2ela sve 2e0-e da dolazi$ Imala )e .l),2 od I*ana+ *a.o da
Ravel ni)e mogao da (redvidi da li -e ga ve- 2e.a*i ,mili a .ada se na.on zavr0enog
radnog dana (o(ne ,za s*e(eni0*e$ Jedne ve2eri se vra*io .,-i i za*e.ao )e .a.o sedi na
n)egovo) .o1no) 6o*el)i$ Na se/i )e imala samo .orse* .o)i )e /io *oli.o s*egn,* da se
2inilo da -e )o) se gr,di ras(rsn,*i i razli*i se (re.o gorn)e ivice$
7>ini mi se da 2e.am ve- ve.ovima9+ re.la )e$
7<a man)e od sa* vremena moram da o/avim )edan (oro?a)9+ slagao )e Ravel$ 7'amo
sam svra*io .,-i da na /rzin, (o)edem (ar svin)s.i3 odreza.a$9
Amanda ga )e zgra/ila za *regere+ (o2ev0i da i3 s.ida sa n)egovi3 ramena$
7<ar nisi 2,la 0*a sam *i re.ao;9 Ravel )e nes*r(l)ivo odg,rn,o n)ene r,.e$ 7Nemamo
dovol)no vremena$9
Amanda )e ,s*,.n,la+ o2igledno (ovre?ena n)egovim od/i)an)em$ $$%os*ala sam *i
dosadna+ zar ne; 'ig,rno *i sme*a), mo)e godine$9
7Hodine nema), ni.a.ve veze s *im$9
Jednog (onedel).a ,ve2e+ , vreme .ada )e Amanda o/i2no dolazila .od n)ega+ 0e*ao
)e ,licama :e. :e)a sve do. ni)e (os*alo (revi0e .asno da /i ona mogla i dal)e da ga
2e.a$ Kada /i se s(,s*io mra.+ ,li2ni (rolaznici s, (os*a)ali ne(ozna*i+ a nizovi .,-a sa
osve*l)enim (rozorima (odse-ali s, na (ozori0ne .,lise$ Ni.o ga ni)e (rime*io do. )e
.ora2ao d,1 ,zanog *ravn)a.a .o)i )e delio Komonvel* aveni),$ Do. )e (rolazio (ored
%i*erovog i Eri.inog doma+ ,s(orio )e .ora. i zadr1ao da3+ (osma*ra),-i (e*os(ra*no
GG

zdan)e sa sve*l,cavim (rozorima$ Na *re-em s(ra*, )e s(azio %i*erov, sil,e*,+ , /lizini
.aveza sa *,.anom$ %i*er )e (odigao la.a* i is(r,1io r,.,+ (oziva),-i (*ic, da sle*i$
Ravel ni)e 1eleo da ne.o s*e.ne ,*isa. da i3 0(i),nira$ I0ao )e lagano+ ali ni)ednog
*ren,*.a ni)e zas*ao$ :ilo m, )e 1ao 0*o )e /ila zima a ne le*o$ Da )e /io ),l+ n)i3ovi
(rozori /i /ili o*voreni i mo1da /i .roz n)i3 za2,o *i*ra)e n)enog glasa$

Dra#i 8artli$ na(isao )e *e ve2eri (ri)a*el), iz de*in)s*va .o)i )e imao (lan*a1, .o.osa
, /lizini ),1noameri2.e o/ale$ Bo(da /u u novembru *ri5vatiti tvo! odavno u*u/eni
*o1iv da*osetim tvo! deo sveta" Bo!a *ro,esi!a mi!e u*osledn!e vreme donela mno#o
tu#e i stra)no mi!e te)'o da se otr#nem od *atn!e 'o!o! sam *risustvovao" Osim to#a$
*otrebe i1vesni5 *ri*adnia ne(ni!e#*ola mo#u silno da i1nure mu)'i du5"""
Tada )e ne.o zal,(ao (o s*a.l, na zadn)im vra*ima$ '(,s*io )e (en.alo+ (odigao
(ogled i (rime*io .a.o m, Karolina Far.ar doma3,)e sa dr,ge s*rane$ Ona ni)e imala
.l),2 i ni)e )e video )o0 od one ve2eri .ada ga )e na3ranila crnim 3le/om sa melasom i
sec.anim ,rmama$ :rzo )e s(,s*io glav,+ (re0av0i (ogledom (re.o is(isani3 (as,sa i
za1aliv0i 0*o se o.ren,o .a vra*ima i 0*o ga )e ona (rime*ila$ <a0*o ni)e nav,.ao za5ves,
(re.o s*a.la;
Karolina )e (rime*ila .a.o Ravel o.leva+ o2igledno ne 1ele-i da )e (,s*i ,n,*ra$
Ta.o?e )e (rime*ila da ni)e ,zvra*io na n)en osme3 i da )e naglo s(,s*io glav,+ 0*o ), )e
samo na*eralo da )o0 sna1ni)e zal,(a$
Ravel )e .ona2no ,s*ao da )o) o*vori$ >im )e o*.l),2ao vra*a+ ona se (os*rance
(rog,rala .roz ,zani o*vor+ o.rzn,v0i ga svo)im *elom$ %rime*io )e .a.o o*vara ,s*a+
s(remna da iz/l),)e svo), srd1/,$
7%rvo si od/io mene+ a sada i Amand,$9
Ravel )e (ro0ao (rs*om is(od .rava*e+ ,zdr1av0i se od /ilo .a.vog odgovora$
>,o )e .a.o )o) vazd,3 zas*a)e , gr,dima izme?, dva na(e*a raz)arena ,da3a$ %o2ela
)e da mar0ira (o so/i+ a onda se naglo ,.o(ala , mes*,$ 7Ima0 ne., dr,g,+ zar ne;9
:esno )e s(,s*ila dlan na iz/o2eni .,.$ 7Da *o mo1da ni)e ona (eva2ica .o), smo
(ro0log (role-a 2,li , (ala*i gos(o?e Hardner; 'e-am se .a.o si (o),rio .a sl,1/enom
izlaz, .a.o /i mogao )o0 malo da (il)i0 , n),$9
Ravel )e za(re(a0-eno o/orio (ogled$ Ra0irenim (rs*ima )e (ro*rl)ao lice+ .ao da )e
od ne2ega (o.,0avao da se o2is*i$ 7Da /,dem is.ren+ voleo /i3 da , ovom (eriod, svog
1ivo*a /,dem (o*(,no sam$ I da ne.o vreme os*anem , celi/a*,$9
7Ti da os*ane0 , celi/a*,;9 (rezrivo )e od/r,sila Karolina$ 7',de-i (o onome 0*o sam
2,la od Amande+ 2is*o s,mn)am da -e0 d,go izdr1a*i$9
GI

1D

& DANIMA KOJI s, ,sledili na.on ro?en)a i smr*i n)enog de*e0ce*a+ Eri.in ,m )e /io
(re(lavl)en se-an)ima .o)a s, se 0irila (o(,* va*re na no-nom ne/,$ Te sli.e s, gorele ,
n)enim snovima i /,dile )e do. se mesec )o0 ,ve. nadvi)ao nad gradom$ %red n)enim
o2ima se iznova i iznova odvi)ao is*i .o0mar 5 *ren,*a. .ada )e mladi vi1l)as*i le.ar
s*rgn,o s*e5los.o( sa ,0i),+ iz)aviv0i da )e sig,rno ogl,veoQ zv,. Ravelovi3 .ora.a na
s*e(eni0*,Q .rava*a .o)a se (o(,* izd,1enog )ezi.a o/avila o.o Ravelovog vra*a .ada )e
,le*eo , n)en, so/,$
& mislima )e (onovo videla lice male devo)2ice i ,morne (ol,mesece .o)i s, se
,rezali is(od n)eni3 za*voreni3 o2i), *o.om *og (red,gog dana , .o)i )e s*alo i n)eno
ro?en)e i n)ena smr*$ 'e-ala se .a.o se /e/ina glava nemo-no savila ,nazad i .a.o s, se
n)ene si-,0ne so2ne ,snice razdvo)ile$
& %i*erovom se-an), s, (lam*eli sli2ni (rizori+ 0*o ga )e gonilo da iz no-i , no-
za0*i*ni2.i svi)a r,.e o.o Eri.inog *ela$ Kad god /i se izv,.la iz .reve*a+ is*og 2asa /i se
(ren,o iz sna+ a n)egove r,.e /i a,*oma*s.i .ren,le za n)om$ 7Hde ide0;9 za/rin,*o /i
,(i*ao$
++& .,(a*ilo9+ odgovarala )e Eri.a$ 7'amo idem , .,(a*ilo$9
Dr,ge no-i na.on (oro?a)a+ .ada s, se n)ene o2i o*vorile , (omr2ini+ Eri.a se
,s(ravila , (os*el)i+ (ren,*a ose-a)em .o)i n)eno *elo ni.ada (re *oga ni)e is.,silo$
Mle.o )e 0i.l)alo iz n)eni3 /radavica a /eli2as*e .a(l)ice s, )o) se slivale niz s*oma. i
(odla.*ice$ >ar0avi s, /ili na*o(l)eni mle.om$ O(i(ala )e na.va0ena mes*a i lizn,la
(rs*e+ ,s*anoviv0i da )e *e2nos* imala 2,dan ,.,s 5 le(l)iv i slada.$
%ov,.la )e lanac i ,.l),2ila lam(, .o)a )e s*a)ala (ored .reve*a$ %o*om )e (ro/,dila
%i*era+ zna),-i da -e on /i*i )edna.o zadivl)en *im (rizoromAdri)en Ma.donel
.ao i ona$ 7To )e mle.o9+ re.la )e+ z,re-i , /radavice .o)e s, izgledal .ao da (la2,$
:ele .a(l)ice na n)enom *el, s, se (resi)avale (od sve*io 0-, lam(e$
Hr,di )o) )o0 ni.ad nis, /ile *a.o zrele i *a.o ogromne$ Mogla )e se za(osli .ao
do)il)a$ 7o-e0 da (ro/a0;9 ,(i*ala )e %i*era$
%re.o n)egovog lica )e (re0la sen.a radoznalos*i$ Jednim (rs*om o/risao ne(rozirne
.a(i sa n)ene r,.e i (ro/ao n)i3ov ,.,s$ 7'lad,n)avo9+ re.ao )e$

IJ

Ta*a )o) )e do0ao , (ose*, do. s, se-an)a na (oro?a)ne ,1ase )o0 ,ve. /ila sveza i ona
ga ni)e (o0*edela ni)ednog de*al)a$ N)en o*ac ), )e (a 1l)ivo sasl,0ao+ sa is*im onim
ne1nim in*eresovan)em .o)e )e is(ol)avao (rema svo)im (aci)en*ima$
Magdalena ), )e *a.o?e (ose*ila+ nose-i , r,.ama /,.e* gladiola+ .,*i), sa
2o.oladnim /om/onama i na)novi), Kar,zov, (lo2, .o), )e go*ovo odma3 s(,s*ila na
gramo6on$ Magdalena ni.ad ni)e rodila de*e$ Kad god /i Eri.a (o.,0ala da )o) (redo2i
svo), (a*n),+ ona /i )e (re.in,la ne.om za/avnom anegdo*om$
7Jesi li 2,la da )e (lemeni*a Neli Mel/a *,1ila )edan dnevni lis* z/og *oga 0*o )e
o/)avio lo0, .ri*i., n)enog nas*,(a;9 ,(i*ala )e Magdalena$ 7Moram (rizna*i da )e ovog
(,*a imala do/ar razlog$ Is(os*avilo se da s, *e novine o/)avile .ri*i2.i (ri.az nas*,(a
.o)i )e /io o*.azan$ Kri*i2ar )e ,na(red na(isao *, grozn, recenzi),89
Eri.a )e )edva ,s(evala da se ,sredsredi na Magdalenine re2i$ 0a'o Ba#dalena
mo(e da *ri+a o ta'o tri+avim stvarima2 (i*ala se , se/i$ Iar ona ne s5vata da!e *re
samo dva dana mrtva beba bila i1vu+ena i1me9u mo!i5 no#u i otr#nuta od mo# tela2
Misli s, )o) )e i dal)e /ile (re(lavl)ene *im sli.ama *a.o da , svom ,m, ni)e mogla da
na(ravi mes*a za /ilo 0*a dr,go$

Me?, s*ra0nim se-an)ima i maglovi*im sli.ama .o)e s, za(osele Eri.ine misli
ne(res*ano i neza/oravno )e (rove)avao li. do.*ora Ravela$ :ar 3il)ad, (,*a )e videla
.a.o cr*e n)egovog lica (os*a), sle?ene od 0o.a do. )e ,le*ao , so/,+ (ogleda ,(r*og .a
n)eno) (os*el)i$ Kada )e (rivila *o(lo ,mo*ano de2)e *elo ,z svo)e gr,di i .ada )e o2a)no
(romrml)ala: 7A3+ /ila )e *a.o l),(.a9+ Ravel )e /ez re2i iza0ao na(ol)e+ )er ni)e imao
snage da (ris,s*v,)e *om (rizor,$
On ni)e (os*ao gine.olog za*o da /i iz 1ens.i3 ,*ro/a izvla2io mr*ve (omodrele /e/e$
%o0*o ga )e (oznavala+ (re*(os*avl)ala )e da se na.on )oga vra*io .,-i+ s(,s*io se na ivic,
.reve*a i (ovio glav,+ s.r,0eno nado niv0i la.*ove na .olena$
'lede-eg ),*ra )e veoma rano do0ao , n)en, so/, i zagledao se , na,2ene zas*ore$ Ia
dva mesea /u vas *onovo *re#ledati$ re.ao )e+ sa go*ovo o2ins.om /ri1no0-,$ Do tada
/e stvari *ostati !asni!e$ *a /emo mo/i da ra1#ovaramo o 'oraima 'o!e treba da
*redu1memo u budu/nosti"

Eri.a se 2i*avog 1ivo*a (i*ala .a.o s, se 1ene ose-ale do. s, (rolazile .roz *r,dno-, i
(oro?a) i sada )e .ona2no do/ila odgovor$ Iz n)ene ,*ro/e )e iza0lo savr0eno 6ormirano
de*e$ To ), )e done.le ,*e0ilo 5 s(ozna)a da )e , n)enom *el, ,s(ela da se razvi)e /e/ica
.o)a )e imala sve i lelove .o)e )e )edno novoro?en2e *re/alo da ima$
I1

:ilo )e *o (ravo 2,do+ ,(r.os 2in)enici da devo)2ica ni)e (re1ivela$ :e/a )e /ila *a.o
l),(.a i savr0ena$ 4*a )e onda nedos*a)alo; Ta.va (i*an)a s, )e o(sedala .ad god /i
iza0la , 0e*n), i ,gledala rodi*el)e .o)i s, s(o.o)no g,rali de2)a .olica .roz /o*ani2.,
/a0*,$ 4*a )e /ila *a *a)ans*vena sila .o)a )e n)i3ov, de2ic, (ods*icala da di0, i da se
vr(ol)e; Devo)2ica .o), s, ona i %i*er za2eli izgledala )e (o*(,no is*o .ao *i mali0ani+ ali
, n)o) ni)e /ilo ni0*a vi0e 1ivo*a nego , .ines.o) (orcelans.o) 6ig,rici sa crnom
(ra0n)avom .osom .o)a )e s*a)ala na (olici .amina$
'amo *ri nedel)e (osle (oro?a)a Eri.a )e zas*ala is(red viso.og ovalnog ogledala+
(re/ac,),-i r,1i2as*, *ra., o.o s*r,.a$ '*r,. )o) )e /io )edna.o ,zan .ao i rani)e$
Mo1da )e *re/alo da (rona?e ,*e3, , *ome$ N)ena devo)2ica )e /ila milos*iva (rema
n)enom *el,$ Ne.o .o )e ni)e (oznavao ni.ada ne /i mogao da nasl,*i da )e /ila ,
dr,gom s*an),$
'ada )e (onovo mogla da rezervi0e .ar*, za I*ali),$ E7Do/ila si nov, 0ans,9+ re.la )o)
)e Magdalena$ 7<a0*o )e ne /i is.oris*ila; Tre/a samo da (odigne0 )edra i da za(lovi0
(re.o o.eana$9F To.om (oro?a)a+ .ada )e (rvi (,* s3va*ila da /e/a verova*no ni)e 1iva+
*o.om ne.oli.o sramni3 se.,ndi /ila )e (re(lavl)ena ne2im 0*o )e (odse-alo na
ola.0an)e za*o 0*o se na iznenadan i go*ovo vol0e/an na2in (onovo domogla slo/ode za
.o)om )e *oli.o 1,dela$ Ali )e ola.0an)e (o*ra)alo samo *i3 ne.oli.o se.,ndi$
A sada+ .ada , n)eno) ,*ro/i vi0e ni)e /ilo de*e*a .o)e )e omelo n)ene (lanove+ Eri.a
,o(0*e ni)e mogla da razmi0l)a o I*ali)i$ Ose-ala )e samo (,s*o0 i 0o.+ .ao da )e /ila
na(as*vovana$ ',d/ina ), )e na na)s,rovi)i na2in li0ila onoga 0*o )o) )e (odarila+
(o*(,no )e iz/aciv0i iz ravno*e1e$ <nala )e da ni.ad vi0e ne-e mo-i da se ose-a .ao (rava
1ena+ sve do. (onovo ne /,de do/ila ono 0*o )o) )e /ilo od,ze*o$
'ada )e samo 1elela 5 s*rasni)e i o2a)ni)e nego 0*o )e i.ada i0*a 1elela 5 da .rene
is(o2e*.a i da sve (ro(isno o/avi$ <nala )e da )e negde d,/o.o , se/i imala snage da *o
,2ini$ Ose-ala )e da /i+ samo a.o do/i)e )o0 )edn, 0ans,+ sve moglo da is(adne .a.o
*re/a$ Ka.o )e mogla da se (osve*i /ilo 2em, dr,gom do. ne dovr0i ono 0*o )e za(o2ela+
do. iz n)ene ,*ro/e ne iza?e zdravo+ 1ivo i nasme)ano de*e;

Do. se s(,0*ala niz Komonvel* aveni),+ 0es* /lo.ova od svo)e .,-e+ zas*ala )e na
,zanom (o)as, smrzn,*e zeml)e (re.o (,*a Ravelove ordinaci)e+ zavide-i 1enama .o)e
s, se vrzmale is(red ,laza$
:ilo )e ne,mesno da /ane , n)egov, ordinaci),+ )er )e n)en (regled /io za.azan *e. za
ne.oli.o nedel)a$
I2

Kada se vra*ila .,-i+ sela )e za .lavir i (o2ela da (eva 4,/er*ov, .om(ozici), Vilins'i
'ral!$ iznova i iznova+ .ao 1ena .o)a )e izg,/ila zdrav raz,m+ do. s, )o) (rs*i galo(irali
(re.o dir.i (o(,* (as*,va .o)i se (o mr.lo) no-i (ro/i)ao .roz ol,),$ %evala )e o s*ra3,
de*e*a .o)e )e i0lo , s,sre* raz)a(l)enim 2el),s*ima smr*i$ Toli.o (,*a )e (onovila *,
*ragi2n, (esm, da )e o2e.ivala da sl,ge /an, , m,zi2., so/, i da )e odv,., od .lavira+
ali ni.o ni)e in*ervenisao$ 'virala )e i (evala sve do. )e glasne 1ice nis, izdale i do. )o)
ramena nis, .lon,la od iscr(l)enos*i$
Mo1da )e /og /io veli.i ,me*ni. .o)i )e smi0l)ao za(le*e , 1ivo*ima l),di+ (omislila )e$
Mo1da -e+ .ada )o) s*aros* donese d,/l), i )asni), s(ozna),+ s3va*i*i za0*o )e *o moralo
da se desi$ Ali )e sada mogla samo da naga?a$ Bo(da /e ta tra#edi!a o*lemeniti mo!
#las i mo!u umetnost$ re.la )e se/i .ada )e .ona2no s.lonila (rs*e sa dir.i od slonova2e$
& *ome )e /ila na)ve-a ironi)a: za )ednog ,me*ni.a s, 2a. i na)*e1a i na)/olni)a is.,0en)a
mogla da se (re*vore , dar$



1G

>ET"ORI!A M&4KARA!A s, >EKALI na (lo2ni., is(red Ravelove ordinaci)e do. se on
vra-ao sa )o0 )ednog (oro?a)a$ :ilo )e ne0*o (osle sedam ,),*r, i Ravel )e imao )o0 (ola
sa*a do (o2e*.a radnog vremena$ Nameravao )e da se (o(ne do svog s*ana i da se na
/rzin, (resv,2e (re nego 0*o .,cne 2as da (rimi (rv, (aci)en*.in),$ Nadao se da -e s*i-i
da (o)ede )edn, le(in)ic, sa medom+ da s(,s*i glav, na naslon .o1ne 6o*el)e i da /ar
na.ra*.o za*vori o2i$
Me?,*im+ 2im )e ,gledao 2,dn, 2e*vor., is(red svo)e ordinaci)e+ s3va*io )e da ne0*o
ni)e , red,$ Jedan gos(odin )e (odigao 0*a( i (o.azao na Ravela+ a os*ala *ro)ica 5 svi ,
crnim .a(,*ima i sa crnim cilindrima 5 m,n)evi*o s, o.ren,li glav,$ Razdvo)eni3
s*o(ala i r,., (re/a2eni3 iza le?a+ is(re2ili s, se (red n)im$ Iz ,s*a s, im iz/i)ali
/eli2as*i .ol,*ovi (are .o)i s, (odse-ali na va*r, .o)a )e .,l)ala iz 2el),s*i a1da)e$
'va 2e*vorica s, imali dr1an)e l),di .o)i s, /ili svesni svog zna2a)a i dr,0*venog
(olo1a)a$ 4e0iri i r,.avice s, im /ili , /es(re.ornom s*an),+ a iz vla1ni3 .a(,*a )e
iz/i)ao miris (rvo.lasne v,ne$ Na)s*ari)i od n)i3+ -elav m,0.arac .o)i )e /io nadoma.
0ezdese*e+ imao )e dr3*ave r,.e$ Izgledao )e .ao 2ove. .o)i )e o2a)ni2.i 1,deo za (i-em
.o)e /i m, (rimirilo nerve$ Ravel )e , n)em, (re(oznao D1ord1a E(l*ona+ Amandinog
I#

m,1a+ mada m, on ni.ada (re *oga ni)e delovao *a.o ne,ravno*e1eno i *a.o /olesno$
>inilo se da /i m, )o0 vi0e (ozlilo 2im /i (ogledao , Ravela$ %ored n)ega )e s*a)ao mla?i
m,0.arac zalizane .ose+ .o)i )e s*rel)ao Ravela raz)arenim (ogledima+ ,o(0*e ne
(o.,0ava),-i da (ri.ri)e (re*n), .o)a m, )e zra2ila sa lica$ To )e /io m,1 Karoline
Far.ar$
7Do.*ore Ravele;9 Na)vi0i od 2e*vorice m,0.araca se ,s*remio .a n)em,$ 7Aelimo da
(o(ri2amo sa vama$9
Ravel )e o*.l),2ao ,lazna vra*a i (oveo i3 .roz (razn, 2e.aonic, is(,n)en, ,s*a)alim
vazd,3om$ N)egova (omo-nica )o0 ni)e s*igla$ Do. )e (rilazio svom s*ol,+ (o.azao )e .a
2ivil,., i *ri s*olice .o)e s, /ile (oredane d,1 zida$ %on,dio )e da donese )o0 )edn,
s*olic, .a.o /i sva 2e*vorica mogli da se smes*e$
7vala+ ali nema (o*re/e9+ odgovorio )e viso.i gos(odin$ 7Nemamo namer, da se
d,go zadr1avamo$9 %o*om m, )e o/)asnio da )e advo.a* i da )e m,0.arac sa n)egove leve
s*rane ze* g,vernera savezne dr1ave Masa2,se*s$ 7Do0li smo ovde z/og s*vari .o)a )e od
veli.og li2nog zna2a)a za sve nas$ ',(r,ge svi3 nas s, svo)evremeno /ile va0e
(aci)en*.in)e$9
7<a*o imamo osnovanog (ovoda da vas o(*,1imo da s*e , vi0e navra*a (o.,0ali da
zavede*e s,(r,g, gos(odina Far.ara9+ nas*avio )e advo.a* go*ovo sve2anim *onom$
7Mada )e Karolina Far.ar odolela va0em ,dvaran),+ s*i2e se ,*isa. da s*e se na is*ove*an
na2in (oneli i (rema s,(r,zi gos(odina E(l*ona$ 4*avi0e+ gos(oda E(l*on (rizna)e da)e
(odlegla (red va0im nasr*a)ima$9
Horn)a ivica Ravelove .ragne )e ve- /ila na*o(l)ena zno)em+ ali se on ni)e ,s,?ivao
da izvadi maramic, i da o/ri0e (o*il)a.$ 'amo )e s*a)ao (red n)ima+ ne (rogovara),-i ni
re2i$ Ni)e na(ravio ni na)man)i (o.re*$
Advo.a* )e nas*avio da govori do. )e m,1 Karoline Far.ar odse2no .limao glavom+
ne s.ida),-i (ogled sa Ravelovog lica+ zadovol)an 0*o s, *og drzni.a ,s(eli da sa*era), ,
0.ri(ac$ O2igledno )e sma*rao da )e *o 0*o m, se ,.azala (rili.a da /ane , *, ordinaci), i
da (osma*ra rea.ci), o(*,1enog (reds*avl)alo delimi2n, .om(enzaci), za ,vred, .o),
m, )e Ravel naneo$
Koli.o )e d,go *a 2e*vor.a *og ),*ra vre/ala is(red n)egove ordinaci)e+ ,(i*ao se
Ravel$
Jo0 (re nego 0*o m, )e advo.a* (redo2io mere .o)e s, nameravali da (red,zm,
Ravel )e mogao da (redvidi a(sol,*ne i ne,mol)ive (osledice n)i3ove o(*,1/e$ Odma3
m, )e /ilo )asno da )e *a) ),*arn)i (re(ad (reds*avl)ao samo (o2e*a.$ >,o )e samo
nas,mi2ne re2i i 6raze .o)e )e advo.a* izgovarao s*rogim s,vo(arnim *onom: istra#a"""
I=

en1ura""" 'omisi!a 1a #ine'olo#i!u i a'u)erstvo""" &meri+'o mediins'o udru(en!e"""
u'idan!e do1vole 1a rad""" mo#u/nost 1a'ons'o# #on!en!a"""
Jo0 is*og 2asa )e video .a.o (aci)en*i navra*5nanos na(,0*a), n)egov, 2e.aonic,$
>a. i .ad /i n)egove (aci)en*.in)e 1elele da m, os*an, lo)alne+ n)i3ovi m,1evi /i im
izri2i*o za/ranili da se i.ada vi0e s.in, (red n)im$
>a. i .ad /i se (reselio , dr,gi grad ili dr1av,+ ne /i ,s(eo da (o/egne od osve*e
(ravedni.a na *a.o viso.im (olo1a)ima$
%re*e2a 2e*vor.a )e na(,s*ila ordinaci), /a0 .ada s, (rve (aci)en*.in)e (o2ele da
(ris*i1,$ Do. s, (rolazili .roz 2e.aonic,+ m,0.arci , crnim .a(,*ima s, i3 osmo*rili
za/rin,*im sa1al)ivim (ogledima 5 .ao da nis, mogli da (odnes, (omisao da /ilo .o)a
1ena+ ma.ar )o0 samo *og dana+ /,de (re(,0*ena Ravelovo) /rizi$
Kada )e os*ao sam+ Ravel se s*ro(o0*ao na s*olic,+ o.ren,v0i se .a (rozor, i
zagledav0i se , ne/o$ :o)e s, (o2ele da /lede i da se m,*e (red n)egovim o2ima$ Koli.o
god da s, ga *i m,0.arci (rezirali+ oni nis, mogli 2a. ni da nasl,*e na)ve-i (res*,( .o)i
)e (o2inio$ Ali ga )e /og ve- .aznio z/og *oga$
Odma3 )e (re*(os*avio da )e Karolina+ a ne Amanda+ na3,0.ala *, ldi., na n)ega$
Karolina )e /ila 1ena .o)a )e se)ala (,s*o0 o.o se/e i Ravel )e znao da se ne-e za,s*avi*i
sve do. ne ,/aci /,.*in), .roz (rozor n)egove ordinaci)e$
Amandina is.renos* )e od,ve. (reds*avl)ala rizi2an 6a.*or$ Ona na(ros*o ni)e ,mela
da la1e$ Kada se s,o2ila sa svo)im s,(r,gom i gr,(om in.vizi*ora , crnim .a(,*ima+
ni)e imala dr,gog iz/ora nego da im .a1e is*in,$
Dra#i 8artli""" Ravel )e , mislima ve- za(o2in)ao novo (ismo za svog (ri)a*el)a$
Bolim te da 1aboravi) na ono )to sam na*isao u *ret5odnom *ismu$ 'a'o na !esen
nameravam da te *osetim$ 1ato )to se la'o mo(e desiti da me !o) rani!e vidi) na svom
ostrvu i svo!o! *lanta(i" Ot'a'o sam ti *oslao ono *ismo$ mo! (ivot se o'renuo
nao*a+'e" Bo!a le'ars'a 'ari!era se neo+e'ivano o'on+ala" ?to *re moram da
1a*o+nem nov (ivot$ )to dal!e od ovo# mesta i ove *ro,esi!e"


1I

"A<D& & :ER:ERNI!I JE /io (ro1e* nes,mn)ivim znacima m,0.og (ris,s*va 5 o0*rim
mirisom .,/ans.i3 cigara+ r,ma i losiona za /ri)an)e$ %e0.iri s, /ili (a1l)ivo (re/a2eni
(re.o m,0.i3 odela+ (o(,* veli.i3 /eli3 (or*i.li$ %i*er )e ,1ivao , a*mos6eri (risnos*i
I@

.o), )e ose-ao .ad god /i .ro2io na *o mes*o$ To ni)e /io samo lo.al gde s, se m,0.arci
o.,(l)ali z/og /ri)an)a .o)e )e .o0*alo (e*naes* cen*i$ To )e /ilo mes*o .o)e )e /ilo
in*imni)e 2a. i od ne.og eli*nog .l,/a za gos(od,$ M,0.arci s, sva.odnevno dolazili *,+
s(,0*a),-i se na .o1ne s*olice sa is.o0enim naslonima+ .a.o /i (odelili svo)e misli i
/rige sa /er/erinom .ome s, verovali , dovol)no) meri da m, do(,s*e da o0*rom
(re*e2om /ri*vom (relazi (re.o n)i3ovi3 vilica i grla$
Kada )e %i*er )ednog ),*ra (o2e*.om meseca mar*a .ro2io , /er/ernic,+ (rime*io )e
.a.o )edan .li)en* zad,/l)eno (il)i , (rimera. Polis #a1ete" Dr,gi+ (rili2no go)azan
gos(odin+ s*a)ao )e sa s*rane+ (rislan)a),-i *r/,3 ,z (,l* do. )e odsecao vr0a. cigare
(omo-, s(ravice .o)a )e (odse-ala na mini)a*,rn, gil)o*in,$ Tea*ralno )e (ov,.ao (rvi
dim i s(,s*io se na s*olic,$
Na zidno) (olici )e s*a)alo na dese*ine (os,da na .o)ima s, /ili is(isani inici)ali
redovni3 m,0*eri)a$ :rica )e do3va*io %i*erov, (os,d,+ (re/acio m, (e0.ir o.o vra*a i
(o2eo da ga sa(,n)a$
7%re*(os*avl)am da s*e 2,li za nevol), .o)a )e zadesila va0eg (ri)a*el)a+ do.*ora
Ravela9+ (roz/orio )e+ sa *,ro/nim izrazom na lic,$
%re nego 0*o )e %i*er s*igao da is(ol)i svo), za*e2enos* .or(,len*ni m,0.arac .o)i )e
(,rn)ao na s,sedno) s*olici se glasno na.a0l)ao+ is(,s*iv0i zv,. .o)i )e (odse-ao na
3ra(av (odr,gl)iv sme3$ 7A3+ *a)89 re.ao )e$ 7Do.*or .o)i voli da zavla2i svo)e 0a(e is(od
s,.an)a ,gledni3 dama iz :e.:e)a89
M,0.arac .o)i )e 2i*ao Polis #a1et s.ren,o )e (ogled sa ra0ireni3 novina$ 7Nadam se
da -e ga s(a.ova*i iza re0e*a.a$ 'ig,ran sam da -emo se *o.om s,?en)a nasl,0a*i
sva.o)a.i3 (i.an*eri)a$9
7',?en)e;9 1acn,o se %i*er$ 7Hovori*e o do.*or, Ravel,;9
++& ovom *ren,*., ras(ola1emo samo (re*(os*av.ama9+ na*,.n,o )e /rica$
Do. s, /er/erin i dvo)ica m,0*eri)a (re1va.avali glasine .o)e s, .r,1ile (o grad,+
%i*er )e (omislio da -e se ,g,0i*i$ <a(re(a0-eno )e z,rio , ogledalo+ (osma*ra),-i svo)e
lice i /rad, zamazan, g,s*om /elom (enom za /ri)an)e$ %ridigao se , ,s(ravan (olo1a)
i o.ren,o se .a os*alim m,0.arcima$
7Odli2no (ozna)em Ravela9+ iz)avio )e+ 7*a.o da ,o(0*e ne ver,)em *im 1enama$
'ig,ran sam da s, *o izmislile+ (o(,* oni3 1ena iz 'e)lema .o)e s, ,(irale (rs*om na
ve0*ice$$$ :og zna da )e m,0.arac .o)i se /avi Ravelovom (ro6esi)om izlo1en svim
vidovima 1ens.e 3is*eri)e$9
:er/erin )e ods*,(io za (ar .ora.a+ o/azrivo dr1e-i /ri*v, i 2e.a),-i da se Ravel
(onovo zavali na naslon$ %o*om )e ,mo2io 2e*.ic, , (os,d, i nas*avio da m,*i (en,$
IC

++& sva.om sl,2a),9+ na*,.n,o )e de/el).o ne0*o *i0im glasom+ 7ni.ad ne /i3 mogao
da /,dem gine.olog$ A.o mene (i*a*e+ *o )e (ro6esi)a .o)a 2ove.a mo1e da dovede ,
oz/il)no is.,0en)e9+ dodao )e+ *ea*ralno zama3av0i cigarom$
7Ravel )e na,2ni.9+ nas*avio )e Ravel$ 7 I /ril)an*an s*r,2n)a. .o)i iz,ze*no savesno
o/avl)a svo) (osao$ A.o sma*ra*e da )a nisam dovol)no .om(e*en*an da s,dim o *ome+
*re/a da se ras(i*a*e .od /ra2nog (ara .o)i )e (,ni3 deve*naes* godina 2e.ao na
(o*oms*vo$ <a3val),),-i Ravel,+ na .ra), s, do/ili /lizance$ To ni)e /ila (osledica (,.e
sre-e ve- rez,l*a* saradn)e sa vr3,ns.im s*r,2n)a.om iz *e o/las*i$9
Naravno+ /er/erin )e znao da s, %i*er i n)egova s,(r,ga (re samo dva meseca
izg,/ili svo), *e. ro?en, devo)2ic,$ %i*er )e+ sede-i is(red ogledala+ (rime*io .a.o /rica
,(,-,)e s*rog ,(ozorava),-i (ogled os*alim m,0*eri)ama$ :er/erin )e lagano i
,sredsre?eno (relazio o0*ricom (re.o .o1nog remena .o)i )e visio sa o/li1n)eg s*,/a+
o0*re-i /ri*v, sa d,gom dr0.om$ 'a2e.ao )e da crvenilo i /es nes*an, sa %i*erovog lica
(re nego 0*o )e (re0ao na /ri)an)e$ Do. )e dovr0avao svo) (osao+ ni)e (rogovarao ni re2i$
%i*er )e , n)egovo) ,zdr1anos*i mogao da ose*i /lag, (odozrivos*$ Ta) 2ove. )e o2igledno
/io iznena?en 0*o )e %i*er s*ao , od/ran, le.ara .o)i )e (ris,s*vovao (oro?a), .ada )e
n)egova s,(r,ga na sve* donela /e1ivo*no de*e$


2J

++JA 'AM &NI4TEN >O"EK9+ re.ao )e Ravel %i*er, i Eri.i$ 7To sig,rno i sami
(rime-,)e*e$9
7Hde namerava*e da ode*e;9 ,(i*ali s, ga$
7Mo) (ri)a*el) sa os*rva Trinidad (ozvao me )e da vodim (oslove na n)egovo)
(lan*a1i$ Nameravam da *amo za(o2nem nov 1ivo*$9
Te ve2eri s, se o.,(ili is(red .amina , %i*erovo) /i/lio*eci$ %i*er )e ,zeo izrez/aren,
.ris*aln, 6la0, iz o*.l),2anog ormari-a i nas,o dva vis.i)a+ )edan za se/e a dr,gi za
Ravela$ 7Ni.a.o ne mog, da s3va*im9+ re.ao )e+ l,(n,v0i 2a0ama o s*o+ 7za0*o /i ne.o
*im 1enama do(,s*io da ,ni0*e *a.o ,s(e0n, le.ars., .ari)er,$9
7& *ome ima i mo)e .rivice9+ odgovorio )e Ravel$ 7Aao mi )e 0*o *o moram da vam
.a1em+ ali )a ni(o0*o nisam sve*ac$9
7"i s*e slo/odan m,0.arac9+ ,.azao )e %i*er$ 7Mislim da os*ale ,o(0*e ne *re/a da
zanima da li se ne0*o )es*e ili ni)e desilo$9 O*vorio )e .,*i), sa cigarama+ (on,div0i
ID

Ravela i ,zev0i )edn, za se/e$ 7A.o s,(r,ga D1ord1a E(l*ona (romi0l)eno zavede ne.og
m,0.arca+ da li .rivic, *re/a (ri(isa*i samo n)em,; Ili mo1da i n)o);9
Eri.a )e s.in,la ci(ele sa viso.im (o*(e*icama i s(,s*ila se na divan (resv,2en
.on)s.om dla.om+ (odviv0i noge is(od *ela$ 7Koli.o )o0 vremena imamo;9 *i3o )e
,(i*ala$ 7Kada odlazi*e;9 7<a 0es* dana$9
Ia )est dana@ Eri.a )e o2a)no za1m,rila+ (o.,0ava),-i da za,s*avi s,ze .o)e s, )o)
navirale is(od .a(a.a+ ali *o ni)e moglo da (omogne ni n)em, ni n)ima$ Kada )e
za*re(*ala (onovo o*voriv0i o2i+ (ogled )o) )e /io zamagl)en$ ',ze s, se lagano slivale .a
,glovima n)eni3 ,sana a na )ezi., )e ose-ala n)i3ov slan.as*i ,.,s$ %i*er se odma3
(re/acio na divan+ /ri1no )e (riviv0i ,z se/e$ O,0n,o )o) )e 2is*, maramic, , 0a., i
zagladio na/ore na n)eno) s,.n)i+ ne1no )e (o*a(0av0i (o .olen,$
7Tren,*no ne mog, da vam /,dem ni od .a.ve (omo-i9+ re.ao )e Ravel$ %ri0ao )e
(rozor, i zagledao se , ,lic,$ 7&o(0*e ne mo1e*e da zamisli*e .roz 0*a (rolazim$ I
sva.og dana (os*a)e sve gore$9 '(,s*io se na o*oman (ored .amina+ ras.o(2ava),-i
d,gmi-e na (rsl,.,$
7Jedan m,0.arac me )e ),2e na(ao na Mari/ora s*ri*,9+ nas*avio )e$ 7J,rio )e za
mnom .ao s,man,*+ vi*la),-i 0*a(om$9 Ravel )e zv,2ao z/,n)eno i /es(omo-no$
7%omogao sam da na sve* do?e 2e*voro n)egove dece+ a n)egova s,(r,ga )e na.on
(osledn)eg (oro?a)a /ila , veoma lo0em s*an),$ %,na *ri dana sam dolazio , n)i3ov,
.,-, i (,ne *ri no-i nisam o.a s.lo(io od /rige$ O/o)e s, me , *o vreme zasi(ali
neizrecivom za3valno0-,$ A sada me *a) 2ove. ),ri (o ,lici sa (odign,*im 0*a(om$9
7Kad ode*e na *, (lan*a1,+ mo1emo da vam do?emo , (ose*,9+ (redlo1io )e %i*er$
7To /i me sig,rno o/radovalo9+ odgovorio )e Ravel$
%re nego 0*o )e na(,s*io n)i3ov dom+ Ravel )e o/e-ao da -e im za(isa*i imena i adrese
s(eci)alis*a .o)ima s, mogli da se o/ra*e za (omo- i da -e im da*i adres, svog (ri)a*el)a
iz de*in)s*va+ (lan*a1era (o imen, ar*li$ Dan ,o2i (lovid/e svra*io )e do n)i3ove .,-e
.a.o /i im os*avio za(e2a-eni .overa*$ %i*er )e )o0 ,ve. /io na (osl,$ 'l,1av.a )e
s(rovela do.*ora do m,zi2.e seo/e+ gde )e Eri.a sedela za .lavirom+ (eva),-i
Mocar*ov, ari), Ridente la alma$ .o), )e *o.om 2i*ave *r,dno-e (evala .ao
,s(avan.,$ Melodi)a i re2i *e (esme s, (one.ad imale ,*e0no de)s*vo a (one.ad s, )e
*a.o /olno (odse-ale na izg,/l)en, /e/, da )e morala da zas*ane na (ola ari)e$
Ravel )o) )e o/)asnio da ga )e 2e.alo )o0 mnogo (osla (re nego 0*o .rene na
(,*ovan)e$ Ni)e imao vremena da os*ane na ve2eri+ (a 2a. ni na 2a),$ 7'vra*io sam samo
da se o(ros*imo9+ re.ao )e$ Na(ravio )e (od,1, (a,z,+ (re0av0i (ogledom (re.o
IG

m,zi2.e so/e+ (re.o (r,gas*i3 *a(e*a i la.iranog .lavira$ R,1i2as*e rese .o)e s, visile sa
a/a1,ra lam(e lagano s, se zan)i3ale .ada i3 )e o.rzn,o la.*om$
7Ni.ada ne-, za/oravi*i %i*erov ro?endan$9 Na ,snama m, )e zaigrao sla/a0an
osme3$ 7On, no- .ada sam vas ovde sl,0ao .a.o (eva*e$9
Eri.a )e .limn,la glavom+ s3va*iv0i da )e .,cn,o 2as da ga is(ra*i$ Ali (re nego 0*o )e
s*igla do vra*a Ravel )e na3erio glav, i (ros*relio )e svo)im mra2nim+ /lago ozlo)e?enim
o2ima$ 7Da li ne0*o 1eli*e da mi 'a(ete2. ,(i*ao )e$
Ramena s, )o) .lon,la od /es(omo-nos*i do. m, )e (r,1ala r,.,$ 7'amo /i3 1elela
da vas zagrlim9+ (riznala )e$
On se revnosno nagn,o .a n)o)+ o/aviv0i r,.e o.o n)enog s*r,.a i (ov,.av0i )e .a
se/i$ 7:ili s*e *a.o divni i *a.o srda2ni89 (ro0a(*ala m, )e na ,3o$ R,.e s, )o) .ren,le
navi0e+ iscr*ava),-i la/avi venac l),/avi o.o n)egovog *ela$
Iz n)egovi3 gr,di se o*eo ,zda3 ola.0an)a+ 0*o ), )e iznenadilo$ Ni)e val)da mislio da
-e ga mrze*i i .rivi*i z/og *oga 0*o )e n)en, /e/, zadesila *a.va s,d/ina; 7Doveli s*e me
na ivic, s,za9+ re.ao )e+ dis.re*no se odma.av0i$ Tre(avice s, m, zale(r0ale is(od
*amni3 ve?a$ Do. )e *a.o *re(*ao+ (odse*io ), )e na 2e*vorogodi0n)eg de2a.a .o)i se
sne/ivl)ivo (rivi)ao ,z svo), ma).,+ do(,0*a),-i )o) da ga zagrli$
7've vreme s*e se odli2no dr1ali9+ re.la )e$ %onovo m, se (ri/li1ila$ '(o)ila )e 0a.e na
n)egovom (o*il).,+ *era),-i ga da (ri?e )o0 /li1e$ & se/i )e (onavl)ala da )e *o /io 2is*
ges* saose-an)a i l),ds.os*i$ :ilo )e sasvim (rirodno da do.*or , *a.o *e0.im *ren,cima
zagrli svo), (aci)en*.in),$
Ravel )e na.ra*.o o.levao+ a onda )e ne0*o (lan,lo , n)em,+ )o0 )edan ,zda3 m, se
o*eo iz gr,di do. )e .re*ao .a n)o)+ (rivi)a),-i )e na svo) *amno(lavi (rsl,. i sa.o$
Ose*ila )e .a.o n)egov da3 mil,)e min?,0e .o)e s, )o) se za(lele , .os,$ 7Do/i-e*e )o0
)edno de*e+ o/e-avam vam9+ (romrml)ao )e$ Eri.a )e /ila zadivl)ena 2in)enicom da )e *a)
m,0.arac+ 2i)e )e dr1an)e o/i2no odisalo 6ormalno0-,+ se/i do(,s*io *a.v, (risnos*$
Ni.ad (re *oga ni)e (o.,0ao da 6ler*,)e s n)om$ A sada se od)ednom 2inilo .ao da s,
za)edno izg,/ili /e/,$
:lago ), )e (o*isn,o ,nazad+ .ao da s, se s(remali da za(le0, valcer$ Do. ), )e dr1ao
, zagrl)a),+ /o.ovi s, )o) se *a.o (ri/ili ,z n)egovo *elo da )e is(od 3al)ine mogla da
ose*i n)egov in*imni organ$ Jo0 ni.ad se ne.om m,0.arc, ni)e /acila , zagrl)a) sa
*a.vom s*ra0-,$ Ni.om osim svom m,1,$ I+ 0*o )e /ilo )o0 2,dni)e+ ni)e samo ona
(o.le.n,la (red *im 0o.an*nim (orivom+ ve- i n)en do.*or$ Do. ), )e r,.ama o/avi)ao
o.o s*r,.a+ a ona n)ega o.o vra*a+ n)i3ov zagrl)a) )e delovao *a.o (rirodno .ao da s,
godinama , /ra.,$
II

Tada )o) se sves* na(rasno raz/is*rila$ :ilo )e ne2eg ne(rimerenog , d,1ini i
gorl)ivos*i *og zagrl)a)a$ Mogla )e da 2,)e .a.o sl,1av.e glanca), sre/rno (os,?e ,
*r(ezari)i .o)a se nalazila *a2no is(od n)i3$ Ne.o )e zal,(io 6io., i (omerio (os,?e .o)e
)e zazve2alo .ao (regr0* raz/acani3 nov2i-a$ Na s(ra*, iznad n)i3 so/arica )e 2is*ila
*e(i3 , s(ava-o) so/i$ Ni)ednom le.ar, ni)e doli.ovalo da /,de *a.o (risan+ 6izi2.i
(risan+ sa svo)om (aci)en*.in)om$ Do.*or Ravel )e sva.a.o /io iz,ze*no ose-a)an 2ove.+
a o(e*$$$ 've do *ada se *r,dio da se dr1i na dis*anci$
Koli.o se 2es*o ,(,0*ao , *a.ve izle*e+ ,(i*ala se$ Koli.o )e 2es*o imao o/i2a) da se
*ea*ralno o.rene /a0 , *ren,*., (re nego 0*o -e na(,s*i*i so/, i da dam, .o)a se )o0
,ve. o(oravl)ala od (oro?a)a ,(i*a: 7Da li ne0*o 1eli*e da mi .a1e*e;9 I da (o*om sa2e.a
da m, se ona svo)evol)no /aci na gr,di; Na .ra), .ra)eva+ oda/rao )e savr0eno
/ez/edan *ren,*a.+ )er n)en m,1 ni)e /io .od .,-e$ Mogao )e .omo*no da ,radi ono 0*o
)e na,mio i da )e se elegan*no o*arasi 2im /,de iza0ao na ,lic,$
Mo1da s, n)egovi d,0mani o(ravdano 1eleli da ga (ro*era), iz :os*ona;
%a i(a.+ izme?, n)i3 )e (os*o)ao )edan .ra)n)e s(eci6i2an de*al): mr*voro?ena /e/a$
&zdisao )e do. ), )e s*ezao , zagrl)a) , .ome s, mogli *la (odele svo), *,g, i o(ro0*a) i
1el), i 2,lno ola.0an)e$
& *im *o(lim i me.im zagrl)a)ima .o)i s, se nedo(,s*ivo od,1ili ona i n)en le.ar s,
s.lo(ili mir+ izme?, se/e i sa samima so/om$ Ali s, o/o)e znali da s, *i zagrl)a)i+ a.o
(o*ra), )o0 ne.o vreme+ mogli da i3 odved, samo , )ednom (ravc,$
++A .a.o se dr1i va0 m,1;9 .ona2no )e (roz/orio do.*or+ .ao da )e se/e 1eleo da
(odse*i na 2in)enic, da )e ,da*a$ 7Da li vam (oma1e;9 ,(i*ao )e+ (og,*av0i .nedl, i
naglo ,s*,.n,v0i$
7Da+ (oma1e mi$9 Eri.a se zagledala , (od+ nevol)no .limn,v0i glavom$
>im )e Ravel (omen,o n)enog m,1a+ na(rasno s, se razdvo)ili+ is(,n)eni gri1n)om
saves*i$ Kada se do.*or odma.ao od n)e+ na(raviv0i d,g (romi0l)en .ora. ,nazad+
ose*ila se *a.o na(,0*eno da )o) )e da3 zas*ao , gr,dima$ %rs*i s, )o) s.lizn,li niz r,.av
0*o6anog sa.oa sve do. nis, na(i(ali n)egov, 0a., i 2vrs*o )e s*egli$
Jo0 o*.a.o se ,dala za %i*era+ Eri.a se dr1ala na o(rez,+ (aze-i da ne na(ravi ne.i
ges* .o)i /i mogao da del,)e zavodl)ivo , o2ima /ilo .og m,0.arca osim n)enog m,1a$
Ali )e sada+ vo?ena ne.im neo/)a0n)ivim (orivom+ s(,s*ila .a(.e i .o.e*no zan)i3ala
.,.ovima$ Ta) m,0.arac ), )e (osma*rao do. )e (rolazila .roz na)r,1ni)e mog,-e s*vari+
ali ga *o ni)e s(re2ilo da ,snama o.rzne n)en, .os,$
%omisao da s, ona i n)en do.*or /ili na .ora. od *oga da (res*an, da se (ona0a),
.ao zdravoraz,ms.a /i-a delovala )e go*ovo .omi2no$ 'la/a0no se osme3n,la+
1JJ

o.ren,v0i se .a (rozor,$ 7%ogleda)*e+ (onovo )e (o2eo sneg$9 %a3,l)ice s, se vr*lo1ile
(red n)i3ovim o2ima+ zamagl),),-i (rizor$
7Da+ vidim$9 Ravelov *on )e od)ednom (os*ao glasni)i i 1,s*ri)i+ (o(rimiv0i (rizv,.
(ra.*i2nos*i$ 7Tre/alo )e da o/,)em .al)a2e$9
Ka.o )e *om m,0.arc, mogla da .a1e z/ogom; %onovo m, )e (ri0la+ go*ovo nesvesno
(re/aciv0i r,., o.o n)egovog vra*a$
N)egovo *elo se is*og 2asa ,0*ogl)ilo$ Osvrn,o se (re.o ramena+ (ogledav0i .a
vra*ima$ To ), )e na*eralo da se (rene$ <nala )e da )edna ,da*a dama se/i ne srne da
do(,s*i *a.vo (ona0an)e$ Do. se razdva)ala od n)ega+ .,.ovi s, im se (o (osledn)i (,*
dodirn,li$
7Do/ro9+ (romrml)ao )e Ravel+ s(rema),-i se da o*vori vra*a$ 7Do/ro$9 N)egov da3
)o) )e o.rzn,o .os,+ (redo2ava),-i )o) da ni)e imao namer, da (ore.ne ono 0*o se desilo+
ali da )e *a e,6ori2na e(izoda sada morala da se o.on2a$
'*r2ao )e niz *e(i3 .o)i )e (re.rivao s*e(eni0*e+ ,o(0*e se ne osvrn,v0i+ 'amo
*ren,*a. (re nego 0*o -e o*vori*i vra*a .o)a s, vodila na ,lic, i (re nego 0*o -e za,ve.
na(,s*i*i *, .,-,+ izvadio )e ne0*o iz d1e(a i zvon.im vedrim glasom dovi.n,o )edno)
od sl,1av.i: 7o-e*e li /i*i l),/azni da ovo ,r,2i*e gos(odi Fon Kesler;9
"ra*a s, se za*vorila za n)im+ is(,niv0i 3odni. s*r,)om 3ladnog zims.og vazd,3a$
Mada )e na se/i imala d,g, *o(l, 3al)in,+ Eri.a )e ose*ila .a.o )e o/,zima )eza$
O0am,-eno )e s*a)ala na vr3, s*e(eni0*a .ada )e sl,1av.a (o*r2ala .a n)o) i -,0n,la )o)
.overa* , r,.e$ Is*i ona) .overa* .o)i )e do.*or, Ravel, (osl,1io .ao izgovor da )e )o0
)ednom (ose*i$ Kren,la )e .a /i/lio*eci+ do3va*ila no1 za (a(ir sa dr0.om od slonova2e i
o*vorila .overa*$ 'a2e.ala )e da se vr*log omaml),),-i3 ,*isa.a slegne (re nego 0*o )e
izvadila (or,., .o)a se nalazila ,n,*ra$
Ravel )e *e2nim (lavim mas*ilom za(isao adres, svog (ri)a*el)a ar*li)a .o)i )e 1iveo
na os*rv, Trinidad$ %i*er )e *a.o?e zamolio Ravela da m, (re(or,2i ne.og od svo)i3
.olega+ ali im Ravel ni)e os*avio /ilo .a.ve (oda*.e$ Eri.a )e s(,s*ila .overa* na ,(i)a2
na %i*erovom radnom s*ol,$ %ri0la )e (rozor, i zagledala se , vr*log snega i (omr2ine+
(i*a),-i se da li -e negde s(azi*i Ravela+ ali )e on ve- nes*ao sa vidi.a$
Naravno+ /ilo )e 2,dno 0*o im ni)e os*avio /ilo .a.ve (re(or,.e$ %i*er -e sig,rno
(o.,0a*i da (rona?e ne.o o(ravdan)e za *a.av (revid$ 'ig,rno -e ,.aza*i da )e Ravel
morao na /rzin, da na(,s*i :os*on+ i *o (od (re*n)om (rogons*va i g,/i*.a dozvole za
rad+ *a.o da )e /ilo sasvim raz,ml)ivo 0*o )e /io rase)an$
1J1

Ali )e Eri.a dr,ga2i)e gledala na *o$ Mo1da Ravel ni)e mogao da (odle (omisao da
ne.i dr,gi le.ar (re,zme /rig, o n)o)$ Aeleo )e *o li2no o/avi i da se (o0*ara da naredni
(oro?a) do/i)e sre-ni)i is3od$ Ravel I igledno nadao da -e n)i3 dvo)e do-i na Trinidad$


21

TE NOOI+ %R"I %&T na.on (oro?a)a+ ni)e ose-ala nelagodnos* *o.om sno0a)a$ 7Da li vas
ovo /oli ili vam (ri2in)ava ne(ri)a*nos*;9 (i*ao )e do.*or do. ), )e (regledao$ Ne$ ni)ta
me ne boli" O(,s*ila se+ (rise*iv0i se n)egovi3 ve0*i3 0a.a$
Do. se n)en m,1 (ri/i)ao ,z n),+ ona )e vodila l),/av sa do.*orom Ravelom$
4a.ama )o) )e o/,3va*io 2i*av *r/,3 i dlanovima o(i(ao de*e+ nadvi)a),-i se nad
n)om i gleda),-i )e (ravo , o2i$ O2i s, m, /ile ogromne i mra2ne+ o/r,/l)ene sen.om
/o)e ,gl)ena$
Do. )e le1ala na /ra2nom .reve*, od /am/,sa+ ra0irila )e noge i o*vorila se (red
n)im$
Do. se n)en m,1 (re(,0*ao l),/avnom ,1i*.,+ 2,la )e .a.o do.*or is(,0*a ,zda3
ola.0an)a i ose*ila .a.o se n)egove gr,di (rivi)a), ,z n)ene$ On )e *o.om svo)e le.ars.e
(ra.se dodirn,o na 3il)ade 1ena$ Ali m, )e ona /ila omil)ena .on.,/ina$
N)i3 dvo)e s, /ili *a.o sli2ni$ & n)em, )e nazrela is*, 1,dn), da ne0*o s(ase iz
ol,(ine$ Ne0*o le(o i l),(.o$ N)egovo srce )e .,calo ,(oredo sa n)enim$ Aeleo )e da se
)o0 deve* meseci nadvi)a nad n)om sa svo)im ins*r,men*ima+ sve do. (o*(,no ne
(oni0*i n)i3ov za)edni2.i ne,s(e3$ Aeleo )e da iz n)ene ,*ro/e izv,2e novo /lis*avo
de*e0ce .o)e vrca o? 1ivo*a$
Telo n)enog m,1a )e /ilo sna1no i mi0i-avo$ I+ a.o -emo (ravo+ m,1evni)e od go*ovo
de2a2.og *ela do.*ora Ravela$ A o(e*+ na.on 0*o s, se do.*orovi dodiri s*o(ili sa
dodirima n)enog m,1a i na.on 0*o se .roz n)en, ,*ro/, razlila (lima zadovol)s*va$$$
Ele.*ri2ne si)alice s, (onovo /ile ,(al)ene i ona )e (onovo le1ala sa (odign,*im
nogama+ negde (red .ra) (oro?a)a$ Tada )e , n)enom ,m, i ,i)e.n,la s*ra0na is*ina+
.ona2na (res,da: de*e )e /ilo mr*vo$
Do. )e+ le1e-i na .reve*,+ , nar,2), s*ezala vla1no /e1ivo*no de2)e *elo+ o.ren,la se
.a do.*or,$ Ali on se ,o(0*e ni)e osvrn,o do. )e nes*a5Lao iza od0.rin,*i3 vra*a$
1J2

Da se rani)e (redala do.*or,+ da is(rva ni)e /ila *a.o nevol)na da do5i lese *, /e/, na
sve*+ mo1da se n)ena ma*erica ne /i (re*vorila , gro/nic,$ Ramena s, )o) zadr3*ala ,
(omr2ini$ 7Da li *e /oli;9 ,s(ani2eno )e (ro0a(*ao n)en m,1$
7Ne9+ odgovorila )e$ Do. )e vodio l),/av sa n)om+ do.*or )e ,s(eo da (rodre do
na)*,1ni)e i na)ran)avi)e *a2.e n)enog /i-a$ & (omr2ini )e (odigla r,/ 2ar0ava i o/risala
vla1ne o/raze .a.o n)en m,1 ne /i o*.rio ono 2ega se (ri/o)avao 5 da se n)egova
s,(r,ga ras(la.ala , /ra2no) (os*el)i$




DR&HI DEO


22

TRINID&D
novembar 1904 L !anuar 190M


%i*er )e (isao:
Bo! na!dra(i Ravele$
*ro)lo !e ve/ deset mesei od na!tu(ni!e# dana u na)im (ivotima$ ali ava!@ Ot'a'o si
na*ustio Boston$ obratili smo se !o) !ednom s*ei!alisti 1a *lodnost$ ali ni on ni!e
us*eo da nam *omo#ne" Samo si ti$ dra#i Ravele$ bio nadoma' to#a da *osti#ne)
+udo"""
Iato smatram da te ne/e i1nenaditi vest da Eri'a i !a nameravamo da re1ervi)emo
mesta na ne'om brodu 'o!i *lovi 1a Trinidad i da ti us'oro do9emo u *osetu"

Ravel )e odgovorio:
$$$ Bilo bi na!bol!e da svo!u *osetu odlo(ite do ,ebruara ili marta$ 'ada 'lima *ostane
suvl!a i 'ada *ro9u na!sna(ni!i tro*s'i *l!us'ovi" =a /u do tada iona'o biti *revi)e
1J#

1au1et *oslom o'o 'r+en!a 1eml!i)ta ta'o da se *la)im da ne/u mo/i *ro*isno da vas
do+e'am i da vam se svim srem *osvetim"""
Me?,*im+ %i*er )e negde , novem/r, za.l),2io da vi0e ne mo1e da 2e.a$ On sva.a.o
ni)e /io od oni3 m,0.araca .o)i /i ,s*,.n,li (red vremens.im ne(ogodama ili /ilo
.o)om dr,gom (re(re.om+ *a.o da )e odl,2io da se ogl,0i o Ravelov, mol/, da odlo1e
(,*ovan)e za )o0 ne.oli.o meseci$ 'amo ne.oli.o dana (re nego 0*o se za)edno sa
Eri.om ,.rcao na (aro/rod >a Plata$ Ravel, )e (oslao .ra*., de(e0, , .o)o) ga )e
o/aves*io da -e ,s.oro s*i-i$
Jo0 (rve no-i na.on 0*o s, is(lovili iz N),)or.a i .ren,li .a veli.om os*rv, Trinidad+
/rod )e (os*ao o.ovan ledom a (al,/a zas,*a snegom$ >i*avog narednog ),*ra (osada )e
(omo-, lo(a*a i -,s.i)a (o.,0avala da raz/i)e led sa /rods.e o(reme$ Do. s, mornari
radili+ %i*er i Eri.a s, sedeli , svo)o) .a/ini$ %i*er )e ra0irio ma(e (re.o )as*,.a i -e/adi
i o*vorio mal, /ele1nic, .o)a )e s*a)ala na s*ol, .o)i )e /io (rislon)en ,z .reve*$ Izme?,
z,/a )e s*is.ao (en.alo 2i)i )e vr0a. samo,vereno 0*rcao navi0e+ .,),-i odva1ne (lanove$
'(,s*io )e vr3 (rs*a na ma(,+ (o.az,),-i Eri.i da se Trinidad nalazi , ne(osredno)
/lizini ),1noameri2.e o/ale+ 0*o ga )e s*avl)alo na sla*.e m,.e$ A.o /i ,s(eo da ,/edi
Ravela da na dese*a. dana na(,s*i svo) (osao+ za)edno /i mogli da se o*isn, .a
,n,*ra0n)os*i$ Tre/alo )e samo da (re?, *esnac .o)i )e /io (ozna* (od nazivom <mi)s.a
,s*a i da (o*om .ren, d,1 re.e Orino.o .a divl)im o/las*ima "enec,ele$
++A gde namerava0 da os*avi0 svo), s,(r,g,9+ ,(i*ala )e Eri.a+ 7do. *i i Ravel /,de*e
, e.s(edici)i;9
%i*er )e slegn,o ramenima$ ++& (rele(om 3o*el, , (res*onici$9 >inilo se da ga *a)
de*al) ,o(0*e ni)e /rin,o$
Na )edno) s*ranici /ele1nice+ is(od naslova 7%,*ovan)e re.om Orino.o9+ na /rzin, )e
na0.ra/ao: Poseti veneuelans'o# 'on1ula u Port o, S*e!nu 'a'o bi dobio vi1u" 0ao
do'a1 da si va'inisan$ 1avrni ru'av i *o'a(i one u*adl!ive o(il!'e" Obave1no s*a'u!
*i)tol!"
Na s*ranici .o)a )e /ila rezervisana za 7(ri.,(l)an)e ,zora.a9 na(isao )e: 7na!mi
ne'o# is'usno# mladi/a 'o!i /e te voditi 'ro1 divl!inu" Ponesi te#lie i mre(e"
Na s*ranici (od naslovom 7za2in)an)e de*e*a9 s*a)ao )e slede-i (odse*5ni.: 07PI
>ED$ ?TO VI?E >ED&$ be1 ob1ira 'oli'o !e on s'u* u tro*s'im oblastima" Ostalo
*re*usti Ravelu"



1J=

Ne.oli.o dana na.on 0*o )e /rod is(lovio iz N),)or.a+ mornari s, (odigli
nads*re0nice od )edrenog (la*na+ a (,*nici s, s(a.ovali *,ro/na siva 0*o6ana odela i
zamenili i3 /elom ode-om )er s, ,0li , *ro(s.i (o)as$ Dame s, ra0irile svo)e
s,nco/rane+ a m,0.arci s, se raz/a0.arili (o (al,/i (o(,* mors.i3 zvezda .o)e se s,0e
na s,nc,$
Eri.a )e dos*a vremena (rovodila s*o)e-i (ored ograde na (al,/i$ One no-i .ada )e
/rod (ro0ao (ored Mar*ini.a+ os*rvo )e /ilo nevidl)ivo od (omra2ine , .o)o) )e *in)ao
samo )ezivi crven.as*i (o)as lave .o)i )e ozna2avao mes*o gde se nalazio v,l.an$ Kada )e
crvena izmaglica nes*ala sa vidi.a+ Eri.a )e )o0 d,go s*a)ala na (al,/i+ ose-a),-i .a.o )o)
(ove*arac ni res.a r,/ove e0ar(e$ >inilo )o) se da )e Ravel (ored n)e$ On )e+ /ar , n)enim
mislima+ ,ve. /io *, da )e sasl,0a$
'*o)e-i (ored ograde+ (odigla )e lice .a zvezdama$ %o1elela )e da )e do.*or o/avi)e
svo)im *amno(lavim 0*o6anim .a(,*om i da )e ne1no l),l),0.a , nar,2),$ :ila )e
,verena da )e on )edini m,0.arac na sve*, .o)i mo1e da s3va*i .roz 0*a )e (ro0la *o.om
(ro*e.li3 )edanaes* meseci$ .ada s, izg,/ili /e/,+ %i*er )e o*voreno is(ol)avao svo),
*,g,+ ali )e ,/rzo na.on *oga+ (o(,* ve-ine m,0.araca .o)i s, se za*e.li , sli2no)
si*,aci)i+ ,*on,o , o.orel, -,*n),$ :olelo ga)e .ada /i ona (omen,la /e/,$ Hr,di /i m,
odma3 zadr3*ale i o/azrivo /i zadr1ao da3$
Jedne ve2eri )e+ s*o)e-i na (ramc,+ (osma*rala nadir,-, ol,),$ Kada )o) )e %i*er re.ao
da se negde s.loni+ ni)e ga (osl,0ala$ &1ivala )e , dodir, ve*ra i vode .o)a )e (r0*ala
(re.o (al,/e$ >inilo )o) se da )e , 3,2an), ve*ra mogla da raza/ere zv,.e razli2i*i3
ins*r,mena*a 5 o/oe+ violon2ela+ 6ago*a 5 samo a.o /i dovol)no na-,lila ,0i$
%o*(,no sama na (al,/i+ za(evala )e ,sred ol,)e+ za*vara),-i o2i .ao da se molila$ Jo0
,ve. )e /ila 2vrs*o re0ena da se (reseli , I*ali),+ ali sve do. ne /,de rodila 1ivo i zdravo
de*e+ ni)e mogla da .a1e .ada -e se *o desi*i$
:rod se na.ra*.o ,sidrio .od :ar/adosa+ (rimiv0i mno0*vo novi3 (,*ni.a$
Tamno(,*i m,0.arci+ 1ene i deca s, (o2eli da se ,.rcava), na (al,/,+ sa 1ivo(isnim
*ovarom .o)i se sas*o)ao od .aveza sa (a(aga)ima+ grozdova /anana i gomile .,*i)a$ 'vi
(,*nici s, do/ili (o )edn, (la*nen, s*olic, na .o)o) )e *re/alo da (roved, os*a*a. (,*a+
/ez o/zira na vremens.e o.olnos*i i /ez (rili.e da se (resv,., (re nego 0*o se domogn,
o/ale$ & cen, n)i3ovi3 .ara*a /io )e ,ra2,na* samo (revoz i 3rana iz /rods.e .,3in)e$
Eri.a )e )ednog ),*ra zas*ala (ored s.,(ine l),di .o)i s, se ,.rcali na :ar/ados,+
(a1l)ivo osmo*riv0i de*e0ce .o)e )o0 ,ve. ni)e (ro3odalo$ Tamno(,*a ma).a sa crvenom
maramom na glavi s*a)ala )e (ored devo)2ice+ dr1e-i n)ene si-,0ne r,2ice i (oma1,-i )o)
da odr1i ravno*e1,$
1J@

=edanaest mesei$ (omislila )e$ Da!e mo!a /er'ia *re(ivela$ sada bi se i ona
teturala *o *alubi$ u+e/i da 5oda"



2#

KADA '& 'TIHLI DO Trinidada+ (aro/rod )e morao da se ,sidri (rili2no dale.o od %or*
o6 '(e)na$ D,1 r,/ova os*rva s, se ,zdizali d,gi nizovi .ral)evs.i3 (almi$ Do. s, (,*nici
2e.ali 2amce .o)i -e i3 (reves*i do o/ale+ na (al,/, )e .ro2ilo ne.oli.o zvani2ni.a+
med, .o)ima se nalazio i d1en*lmen .o)i )e (ri0ao %i*er, i Eri.i i (reds*avio se .ao
gos(odin ar*li+ Ravelov (ri)a*el)$ %o0*o )e med, radnicima nedavno iz/ila e(idemi)a+
Ravel ni)e mogao da na(,s*i (lan*a1, (a )e zamolio ar*li)a+ .o)i )e 1iveo , /lizini
(res*onice+ da i3 do2e.a , (ris*ani0*,$
7Nedavno sam do/io (overl)ive in6ormaci)e .o)e -e vas sig,rno zanima*i9+ re.ao )e
gos(odin ar*li %i*er,$ 7Mog, li nasamo da (orazgovaram sa vama i va0om s,(r,gom
na gorn)o) (al,/i;9
Hos(odin ar*li )e /io vlasni. ne.oli.o .r,(ni3 zeml)i0ni3 (oseda na *om os*rv,$
N)egovi (oslovni (ar*neri s, ga ,(ozorili da )e , %or* o6 '(e)n, 3arala 1,*a groznica i da
s, l),di .o)i s, nedavno s*igli na os*rvo (reds*avl)ali na),gro1eni), .a*egori),$ Osmoro
(,*ni.a .o)i s, do0li (re*3odnim (ara/rodom ve- )e (remin,lo$ N)egovi do,0nici s, ga
zamolili da ne 0iri *, ves* .a.o /i iz/egli (ani.,+ o/)asnio )e ar*li+ ali s, m,
is*ovremeno save*ovali da svo)e (ri)a*el)e ,(ozori da odlo1e (ose*, os*rv, i da se ne
izla1, ne(o*re/nom rizi.,$
7A.o se is.rca*e+ se/e -e*e doves*i , veli., o(asnos*9+ re.ao )e gos(odin ar*li$
7Naro2i*o a.o namerava*e da sa svo)om s,(r,gom odsedne*e , (res*onici$ <a0*o ne
os*ane*e na (al,/i i nas*avi*e dal)e+ .a ne.om /ez/edni)em os*rv,;9
ar*li )e /io .r,(an m,0.arac sa ri?om .osom i /r.ovima iz/ledelim od s,nca$ Kada
se namr0*io+ n)egove g,s*e raz/ar,0ene o/rve s, se s(o)ile , )edn, lini),+ nadvi)a),-i se
nad /ledo(lavim o2ima iz .o)i3 )e zra2ila is.rena za/rin,*os*$
%i*er se o/reo , *a.o neo2e.ivano) si*,aci)i da ni)e znao .a.o *re/a da reag,)e$ </og
iz/i)an)a e(idemi)e 3o*el 0vins *ar' )e /io za*voren+ 0io )e /ilo (rili2no ,znemirava),-e
)er s, n)i3 dvo)e /a0 *, nameravali da odsedn,$
1JC

74*a misli0+ da li )e (ame*ni)e da se is.rcamo ili da nas*avimo dal)e;9 ,(i*ao )e+
s.ren,v0i (ogled .a Eri.i$
Ona se zagledala , n)ega+ nemo-na da /ilo 0*a (roz/ori$ "e- (,ni3 godin, dana
o/o)e s, 1iveli za *ren,*a. .ada -e se (onovo sres*i sa Ravelom$ %i*er )e san)ao da do?e
na *o os*rvo )o0 d,1e od n)e 5 )o0 o*.a.o in, )e Ravel o(isao *amo0n)e le(*irove+ .oli/ri)e
i dr,ge /asnoslovne 1ivo*in)e i o*.a.o )e razmo*ao dvadese* s*o(a d,g, ana.ondin,
.o1, (re.o ori)en*alnog *e(i3a , n)i3ovom /os*ons.om salon,$
7Aeleli smo da (ose*imo /a0 Trinidad+ a ne /ilo .o)e os*rvo9+ re.ao )e %i*er
gos(odin, ar*li),$ 7Ta.o?e *re/a da se (osave*,)emo sa na0im (ri)a*el)em Ravelom
o.o ne.i3 s*vari li2ne (rirode$ <a*o sma*ram da Ire/a da se is.rcamo+ ,(r.os groznici$9
++& *om sl,2a),9+ re.ao )e gos(odin ar*li+ 7insis*iram da /,de*e mo)i gos*i$ Mo)a
(orodica 1ivi , Ta.arigvi+ na (osed, .o)i se nalazi viso.o me?, /rdima+ na o.o dese*
mil)a od %or* o6 '(e)na$ Tamo -e*e /i*i izlo1eni dale.o man)o) o(asnos*i$ Ovo )e nizi)s.o
(odr,2)e *a.o da *, ima na)vi0e .omaraca+ naro2i*o ,ve2e .ada se nad %or* o6 '(e)nom
nadvi)e magla$9
7'a neizmernom za3valno0-, (ri3va*amo va0, (on,d,9+ odgovorio )e %i*er$
Eri.i )e la.n,lo .ada )e s3va*ila da -e se i(a. is.rca*i$ &3va*ila )e gos(odina ar*li)a
za r,., do. )o) )e (omagao da (re?e na 2amac .o)i )e (lovio .a o/ali$ & ro., od
ne.oli.o dana+ re.ao )e n)i3ov doma-in+ os*rvo /i moglo da se na?e (od .aran*inom$
Da s, s*igli samo dan ili dva .asni)e+ n)i3ov /rod /i mogao da /,de vra-en nazad$
7A.o 1eli*e da .rene*e , o/ilaza.+ mo1e*e da se s(,s*i*e do grada ranim ),*arn)im
vozom9+ o/)asnio )e gos(odin ar*li$ 7Tada )e na)/ez/edni)e$9
<a3val),),-i ar*li)evim ,*ica)nim (oznanicima i razgrana*im vezama+ n)i3ov (r*l)ag
)e zavidnom /rzinom (ro0ao .roz carin,$ Ne.oli.o min,*a .asni)e ve- s, sedeli ,
vi.*ori)ans.om 6i)a.er,+ voze-i se .a ar*li)evom (osed,+ .o)i )e on nazvao Eden"
To.om vo1n)e )e (o2elo da li)e .ao iz .a/la+ *a.o da nis, ,s(eli da vide (,no od
o.olnog (e)za1a+ iz,zev na/,)alog /am/,sa i ogromni3 balata s*a/ala .o)a s, rasla d,1
(,*a$ %l),sa. ni)e d,go (o*ra)ao+ 0*o ) /ilo *i(i2no za *ro(s.e .i0e$ Kada s, s*igli do
ar*li)evog o*menog doma+ is(red .oga se nalazio *rem sa /elim s*,/ovima .o)i s, se
,zdizali nas,(ro* /re1,l).as*o) (ozadini+ vazd,3 )e (onovo (os*ao s,v i ,si)an$
Eri.a )e odma3 ose*ila 1aca) zavis*i+ ali ne z/og *og veli2ans*venog (oseda ni*i .,-e
sa ras.o0nim zasvo?enim ,lazima+ ve- z/og (ogleda na gos(o?, ar*li+ de/el),0.as*,
dam, , /elo) ode-i .o)a )e dolazila (re.o *ravn)a.a da im (o1eli do/rodo0lic,$ O.o n)e
)e c,(.alo 2e*voro razigrani3 mali0ana+ a , nar,2), )e nosila novoro?en2e .o)e )e
*re/alo da /,de .r0*eno naredne nedel)e$
1JD

>im se vi.*ori)ans.a .o2i)a za,s*avila is(red .,-e+ .a n)ima se s)a*ilo mno0*vo sl,ga
, sari)ima .o)i s, s,sre*l)ivo zgra/ili n)i3ov (r*l)ag$ Na)ve-i (rocena* os*rvs.og
s*anovni0*va sa2in)avali s, ind,si+ *a.o da )e Eri.a imala ,*isa. .ao da se o/rela na
ne.om seos.om (osed, , Indi)i$
7Is(r,1i dlan9+ re.ao )o) )e %i*er .ada s, os*ali sami , so/i i ona ga s(remno
(osl,0ala$ 7Tri grama .inina dnevno za0*i*i-e *e od groznice9+ o/)asnio )e+ (r,1a),-i )o)
2a0, vode .a.o /i (rog,*ala *a/le*e$
Do. )e Eri.a ras(a.ivala (r*l)ag+ %i*er )e 0m,gn,o , vr* .a.o /i sa ar*li)evim
mali0anima .ren,o , lov na g,0*ere$ Kroz o*vorene (rozore 2,la )e od)e. n)egovog
sme3a$ Iza0la )e na /al.on da osmo*ri (rizor$ Tro)ica mali3 de2a.a i Hledis+ devo)2ica
.o)a )e imala o.o sedam godina+ *r2ali s, za %i*erom$ Devo)2icina marama se odvezala+
a dva d,ga re(a s, )o) vi)orila iza le?a$
7Ovi g,0*eri s, (revi0e /rzi za nas9+ dovi.n,o )e %i*er razdragano) deci$ 7Mo1da
,s(emo da i3 namamimo zvi1dan)em$9
Deca s, )o0 /ila (revi0e mala da /i ,mela da zvi1de+ *a.o da s, za5vereni2.i (ovili
ramena i .ren,li za %i*erom+ (ra*e-i ,milne *re(erave zv,.e .o)i s, se slivali sa
n)egovi3 ,sana$ %i*er )e zas*ao i zagledao se , zeml),+ .ao da )e ne0*o 3*eo (a1l)ivi)e da
osmo*ri+ a mala Hledis )e od,0evl)eno vrisn,la i ods.o2ila od *la+ ,(ir,-i (rs*om$
%i*er )e ma3n,o Eri.i .o)a i3 )e (osma*rala sa /al.ona$ 7Del,)e9+ vi.n,o )e$ 7H,0*eri
zas*a), i men)a), /o), .ada (o2nem da zvi1dim$ "i0e nis, zeleni ve- (lavi$9
Tada )e ne.o za.,cao i Eri.a se ,s*remila .a vra*ima$ "iso.a i veoma mlada
ind,s.in)a do0la )e da (o.,(i ve0 za (ran)e$ 'l,1av.a+ .o)a (o svo) (rilici ni)e imala
vi0e od sedamnaes* godina+ .ro2ila )e ,n,*ra sa .or(om$
Eri.a )e ve- na (rvi (ogled /ila za*e2ena n)enom le(o*om+ izd,1enim gla*.im
,dovima i 1,-.as*osme?im *enom+ ali )e n)en, (a1n), naro2i*o (riv,.ao )edan de*al):
devo)2ine zelene o2i$ Ni)e mogla da s.ine (ogled sa *i3 o2i),+ .ao da )e /ila 3i(no*isana
n)i3ovom /o)om$ Ka.o )e /ilo mog,-e da devo).a 2i)i s, (reci (o*icali iz Indi)e ima
*a.ve o2i; D,1ice s, )o) /ile /le?e od .o1e+ 0*o )o) )e delovalo nes3va*l)ivo$ Na *ren,*a.
se za(i*ala da li s, i n)ene o2i (romenile /o), z/og %i*erovog zvi1dan)a$ Ili )e mo1da
*ro(s.a sve*los* mogla da ,*i2e na /o), o2i),+ na is*ove*an na2in .ao 0*o )e ,*icala na
(resi)avan)e o(ala;
<nala )e da )e /ilo ne(ris*o)no da *a.o d,go z,ri , ne2i)e lice$ <a*o se o.ren,la i
(o2ela da o*vara .o6ere$ La.n,lo )o) )e .ada )e , devo)2ino nar,2)e nag,rala gomil,
(rl)ave ode-e$ Kisel.as* von) .o)i )e (la*no (ov,.lo , vla1nim ,glovima /roda )o0 ,ve.
1JG

)e iz/i)ao iz na/ora+ svedo2e-i da )e /ilo .ra)n)e vreme da *a ode-a dos(e , r,.e ne.e
vredne (ral)e$
Mlada ind,s.in)a )e o.o gle1n)eva nosila sre/rne grivne .o)e s, zvec.ale (ri
sva.om .ora.,$ 'ari )o) )e mirisao na sandalovin,$ O.o no1nog (rs*a )o) )e /ila
(ri2vr0-ena *an.a al.a$
Kada )e sl,1av.a s.,(ila ve0+ s(rema),-i se da na(,s*i so/,+ Eri.a )e radoznalo
na3erila glav,$ 7Ka.o se zove0;9
7&ma9+ odgovorila )e devo).a$
Eri.a )e dis.re*no .limn,la$ 7vala *i+ &ma$9
Kada se vra*ila na /al.on+ lov na g,0*ere )e /io o.on2an$ De2aci s, ne.,d nes*ali i sa
%i*erom )e os*ala samo devo)2ica$ 'edeli s, na .ameno) .l,(i$ On )o) )e (o.azivao ne0*o
0*o )e dr1ao na dlan, 5 la*ic, ne.og cve*a+ ili mo1da g,senic,$ Ne0*o ), )e s*eglo ,
gr,dima do. )e (osma*rala .a.o %i*er sedi sa ar*li)evom -er.icom$ Mada )e *o /io
,o/i2a)en i sasvim /ezazlen (rizor+ is*og 2asa ), )e o/,zela d,/o.a *,ga$

7Ravel i )a smo se ,(oznali , )ednom engles.om in*erna*,9+ o/)asnio )e ar*li *o.om
ve2ere+ (ri2vr0-,),-i veli., (la*nen, servi)e*, is(od grla$ 7:ili smo .ao /ra-a$ Na0i
o2evi s, 1iveli , /ri*ans.im .oloni)ama$ Ravelov o*ac )e /io 6armer , Keni)i+ a mo) )e
1iveo ovde+ na Trinidad,$9 Na.on 0*o se o/ila*o (osl,1io sva.im od servirani3 )ela
zavalio se na s*olic, i (o*a(0ao se (o s*oma., .o)i )e /io *a.o (,n da )e morao da
ras.o(2a (rsl,.$
&ma+ is*a ona viso.a ind,s.in)a .o)a )e do0la (o n)i3ov ve0+ servirala )e ve2er,$
>inilo se da)e ona /ila omil)ena sl,1av.a gos(o?e ar*li$
7Te o2i9+ (roz/orila )e Eri.a .ada )e sl,1av.a na.ra*.o nes*ala iza za*voreni3 vra*a$
7Ta devo).a ima 1elene o2i$9
7&ma )e zais*a l),(.a9+ slo1ila se gos(o?a ar*li$
7To )e /a0 neo/i2no+ zar ne;9 nas*avila )e Eri.a$ 7Mislim+ da )edna ind,s.in)a ima
*a.v, /o), o2i),;9
Hos(odin ar*li )e (rasn,o L sme3+ slegn,v0i ramenima i o*(iv0i g,*l)a) vina$
7Mo1da (o*i2e iz ne.ogod (l)a2.a0.i3 (lemena sa severa Indi)e$9
7Na1alos*+ &ma )e imala veoma *e0.o de*in)s*vo9+ (romrml)ala )e gos(oda ar*li$
Ni)e re.la ni0*a vi0e od *oga za*o 0*o se mlada sl,1av.a , *om *ren,*., vra*ila da (o.,(i
(reos*ale *an)ire$
%osle ve2ere gos(o?a ar*li )e (ov,.la Eri., , s*ran,$ 7o-e*e li da mi (omogne*e
da odvedem mali0ane na s(avan)e;9
1JI

Na Eri.inim ,snama )e zaigrao na(e* osme3+ ali )e iz (,.e ,2*ivos*i (ri3va*ila (oziv$
Kada )e doma-ica zadigla s,.n), i (o2ela da se (en)e na s(ra*+ nevol)no )e .ren,la <O
n)om+ (ra*e-i )e od so/e do so/e$ %osma*rala )e .a.o gos(oda ar*li (rilazi svom
malom sin, i vadi na.va0en z/r2.ani (alac iz n)egovi3 ,s*a+ .a.o dr,gog razne1eno
*a(0e (o zadn)ici i .a.o sv, de2ic, l),/i za la., no-$ %o0*o )e (a1l)ivo za*vorila
(osledn)a vra*a+ ar*li)eva s,(r,ga )e (ovela Eri., do so/e .o)a )e /ila (ro1e*a mirisom
slad,n)avog (,dera+ *o(log da3a i na(ola zgr,0anog mle.a$ 7Ne volim da ,na)ml),)em
do)il)e9+ o/)asnila )e+ (odi1,-i svo)e na)mla?e de*e iz .olev.e$ '(,s*ila se na s*olic, za
l),l)an)e+ ras.o(2ala /l,z, i (rislonila do)., na izvi)ena ,s*a0ca novoro?en2e*a$ Eri.a )e
sedela na so6i (re.o (,*a n)i3$
7Ka.o s*e se vi i va0 s,(r,g ,(oznali sa na0im (ri)a*el)em Ravelom;9
7Ja sam /ila n)egova (aci)en*.in)a9+ odgovorila )e Eri.a+ iznena?ena 0*o )e Ravel
svo)im (ri)a*el)ima o*.rio *a.o malo de*al)a$
7Izgleda da)e Ravel zavr0io sa le.ars.om .ari)erom$9 Hos(o?a ar*li )e is(,s*ila
(rig,0en ,zda3$ & so/i )e /ilo mra2no a zidovi s, se nalazili *a.o /liz, da )e Eri.a imala
,*isa. .ao da se voze , .o2i)i$ 7Ravel )e mom m,1, i meni za/ranio da /ilo .ome sa
os*rva (omin)emo n)egov, (ro6esi),$9
7Da li vas )e on (orodio;9 .ole/l)ivo )e ,(i*ala Eri.a+ s.ren,v0i (ogled .a
novoro?en2e*,$
7Ni)e9+ odgovorila )e gos(o?a ar*li$ 7Ni)e 1eleo da (ris,s*v,)e (oro?a),$ Osim *oga+
ima (,no o/aveza na (lan*a1i$9
Eri.a se naglo (ridigla sa so6e$ 7Tre/a mi malo vazd,3a$ Mislim da )e /ol)e da se
vra*im , (rizeml)e$9 Hos(o?a ar*li )e delovala (omalo ,vre?eno 0*o ), )e n)ena go0-a
na(,s*ila$
Kada se vra*ila , salon+ Eri.a se sa ola.0an)em (ridr,1ila dvo)ici m,0.araca$ %i*er )e
s*a)ao (ored .amina+ dr1e-i cigar, i naslan)a),-i se la.*om na mermerni o.vir$ Dr,g,
r,., dr1ao )e , d1e(, *rodelnog odela$ Eri.a se smes*ila na divan (resv,2en /elim
cicom+ (ored lam(e sa d,gim resama$ Hos(odin ar*li )e do3va*io 6la0, od
izrez/arenog .ris*ala i nas,o zla*n, *e2nos* , 2a0e .o)e s, /ile *a.o 2is*e da s, /ile
go*ovo nevidl)ive$ <arad ve-e (riva*nos*i+ za*vorio )e dvo.rilna salons.a vra*a$
7Malo(re s*e (omen,li &m,9+ (roz/orio )e$ '(,s*io se na )edn, od s*olica i (rislonio
.a1i(rs* ,z o/raz+ .ao da )e razmi0l)ao oda.le da za(o2ne svo), (ri2,$
7&mini rodi*el)i s, radili ovde .ao sl,ge do. s, mo)i rodi*el)i ,(ravl)ali (osedom9+
o/)asnio )e$ 7N)ena ma).a )e /ila (rili2no 2,dno s*voren)e$ No-, )e 2es*o imala na(ade
vri0*an)a$ Kada /i3 2,o *e zv,.e+ (res*ravl)eno /i3 s.o2io iz .reve*a$ %osle *oga ni.a.o
11J

nisam mogao da se vra*im na s(avan)e+ )er sam se (la0io da -e *o zavi)an)e (onovo
(o2e*i$ Jes*e li ne.ad imali (rili.e da 2,)e*e ma)m,ne dre.avce;9
%i*er )e .limn,o glavom+ a Eri.a )e odma3n,la glavom$ 7>,-e*e i3 .ada s*igne*e na
Ravelov, (lan*a1,9+ na*,.n,o )e ar*li$ 7've , svem,+ &mina ma).a )e zv,2ala .ao da
se , n)o) .ri)e /ar (e*naes* ma)m,na dre.avaca$ Ne mog, vam o(isa*i .oli.o s, )ezivi
/ili *i ,rlici$9
7:ila )e d,0evni /olesni.;9 ,(i*ao )e %i*er$
Hos(odin ar*li )e .limn,o glavom$ 7Jedne no-i smo ose*ili dim i iz),rili iz .reve*a$
&mina ma).a )e za(alila .,3in)s.o .rilo$ Imali smo sre-e 0*o 2i*ava .,-a ni)e izgorela$9
O*(io )e g,*l)a) zla*ne *e2nos*i i na(ravio grimas,+ .ao da )e , 2a0i os*ao samo gor.i
*alog$ 7'asvim raz,ml)ivo+ nismo smeli da os*avimo d,0evno (oreme-en, oso/, na
(osed,+ )er s, n)eni is(adi mogli sve da doved, , o(asnos*$ <a*o )e mo) o*ac odveo
&min, ma)., , )edn, d,0evn, /olnic,+ gde )e .asni)e ,mrla$9
7T,1na (ri2a9+ (romrml)ao )e %i*er$
7To ni)e sve9+ nas*avio )e gos(odin ar*li$ 7Rad1iv+ &min o*ac+ *a5.o?e ni)e /io
naro2i*o raz/ori* 2ove.$ Mnogo )e zamerio mom oc, 0*o )e n)egov, 1en, odveo ,
l,dnic,$ 'l,ge s, nas )edne ve2eri ,(ozorili da )e Rad1iv si(ao o*rov , s,(, .o)a )e /ila
namen)ena mom oc,$ Rad1iv )e /io glavni .,var , doma-ins*v,+ *a.o da m, ni)e /ilo
*e0.o da *o ,radi$9
Hos(odin ar*li )e )o0 vi0e ,*on,o , s*olic,+ za,zev0i 2,dn, (oz,$ 7Ni.ad ne-,
za/oravi*i *, ve2er,$ Kada )e Rad1iv .ro2io , *r(ezari),+ nose-i 2ini), sa o*rovnim
)elom+ mo) o*ac ga )e ,(i*ao da li )e s,(a ,.,sna$ Rad1iv )e (o*vrdio$ Mo) o*ac )e *ada
izv,.ao revolver iz d1e(a+ (rislonio cev Rad1iv, na 2elo i na*erao ga da on (o)ede
s,(,$9
7I 0*a se desilo;9 Eri.a se nagn,la ,na(red+ naslan)a),-i 0a.e na .olena$
7',*radan smo ga sa3ranili ovde+ na Edenu" &ma )e *ada /ila veoma mala$ Mislim da
,o(0*e ni)e za(am*ila rodi*el)e+ mada )e sig,rno 2,la ne.e glasine$ Mo)i rodi*el)i s,
odl,2ili da)e zadr1e na (osed,$ Mo)a s,(r,ga se *r,di da /,de naro2i*o l),/azna (rema
n)o)$9
Eri.a se odma3 se*ila &minog (onosi*og dr1an)a+ n)eni3 izd,1eni3 (re6in)eni3
(rs*i), i r,., .o)e s, /ile vi*.e i gla*.e (o(,* is(oliranog drve*a$ 7Re.la /i3 da &ma
,o(0*e ne li2i na svo)e rodi*el)e$ Del,)e veoma (ri/rano i odgovorno$9
7%rili2no )e -,*l)iva9+ o/)asnio )e gos(odin ar*li$ 7Ni.ad ni)e (,no (ri2ala$ Ali
izgleda da ima do/r, i .ro*., narav$ I veoma )e ne1na (rema deci$9
111

Rano slede-eg ),*ra+ .ada s, se ro)evi .omaraca (ov,.li iz nizi)e i .ada )e o(asnos*
od 1,*e groznice (rivremeno s(lasn,la+ gos(odin ar*li i3 )e (oveo , o/ilaza.$ Kao 0*o
)e /ilo svo)s*veno /ri*ans.im .oloni)ama+ %or* o6 '(e)n )e delovao 2is*o i ,re?eno$ :ilo
)e veoma 2,dno vide*i veli2ans*ven, go*s., .a*edral, o.r,1en, .ral)evs.im (almama$
Tramva)i s, (romicali (ored 3o*ela 0vins*ar' .o)i )e sada delovao )ezivo (razno$
%,*evi s, /ili *a.o ves*o (ro)e.*ovani da /i voda o*e.la sa cemen*ne (odloge 2im /i
m,n)evi*i *ro(s.i (l),sa. (ro0ao+ a vla1ne ,lice /i (res*ale da sve*l,ca),+ os,0iv0i se ,
ro., od ne.oli.o min,*a$
Iz .o2i)e s, mogli da (osma*ra), 'avan,+ ogroman (ar. , .ome s, se (ovremeno
odr1avale .on)s.e *r.e i gde )e s*o.a mogla slo/odno da (ase$ %ar. 'avana )e le1ao ,
sredi0*, svega+ (re.riven ras.o0nim zelenilom$ H,vernerova (ala*a se nalazila odma3
iznad n)ega+ /a0 .ao i 3o*el 0vins *ar' i na)o*meni)e grads.e rezidenci)e$
7Da)*e da (rvo odemo do .ro)a2a9+ (redlo1ila )e Eri.a$ &s.oro )e /io %i*erov
ro?endan+ *a.o da )e 1elela da m, oda/ere odgovara),-e (o.lone$
Do. )e .ro)a2 (rislan)ao san*ime*ar ,z %i*erove noge+ ,zima),-i mer, za (an*alone+
Eri.a )e (a1l)ivo (regledala izlo1ene svilene .rava*e$
Odl,2ila )e da m, .,(i .rava*, /o)e sleza za*o 0*o ), )e (odse-ala na on, .o), )e
Ravel nosio$
7Mo)a s,(r,ga mi ,ve. /ira gardero/,$9 %i*er se (re.o ramena osvrn,o .a
gos(odin, ar*li), .o)i )e s*a)ao (ored vra*a+ (osma*ra),-i iznenadan (l),sa. .o)i se
sr,2io na grads.e ,lice$
7I *o (rili2no ,s(e0no9+ dodala )e Eri.a$ 74*avi0e+ *oli.o sam se izve0*ila da /i3 mogla
(ro6esionalno da se /avim *ime$9
%i*er )e /io zgodan i nao2i* m,0.arac+ *a.o da ga ni)e /ilo *e0.o o/,-i$ Eri.a )e
zamolila .ro)a2a da (re/aci .omad crnog (r,gas*og (la*na (re.o n)egovi3 gr,di+ .a.o
/i videla .a.o m, s*o)i$ %i*er )e /io od,0evl)en cenom .ro)a2.i3 ,sl,ga$ & :os*on, )e
(la-ao (e*naes* dolara za )edno odelo+ a ovde )e *re/alo da izdvo)i samo *re-in, *e s,me$
Do. )e Eri.a 0e*ala (o .ro)a2.o) radn)i+ smi0l)a),-i 0*a /i )o0 mogla da oda/ere+
gos(odin ar*li )e odveo %i*era do .l,/a Trinidad !union .a.o /i ga ,(oznao sa
*amo0n)om gos(odom$ Eri.a )e na .ra), nar,2ila osam odela za %i*era+ .ao i .o0,l)e i
.rava*e$ Kro)a2 )e o/e-ao da -e sva odela /i*i /rzo sa0ivena i is(or,2ena na (osed Eden"
Osam odela" %i*er , -e *o sig,rno delova*i .ao (re*erivan)e+ ali )e ona *a odela
.,(ovala za vlas*i*, d,0,+ zar ne; Ona -e /i*i *a .o)a -e .lizi*i (rs*ima (re.o svilene
.rava*e+ (ovla2e-i n)egovo lice .a se/i$ Kra)em dana+ .ada se %i*er o(r,zi (re.o
112

(os*el)e+ )o0 ,ve. (o*(,no o/,2en i s(reman da se (oigra sa svo)om s,(r,gom+ ona -e
zagn),ri*i nos , 6ini (r,gas*i 0*o6 n)egovog sa.oa$
O*.a.o )e izg,/ila de*e+ Eri.a )e ne(res*ano (o.,0avala da (rona?e ,*e3, , *el, svog
m,1a+ ali *o ni)e moglo (o*(,no da odagna nemir .o)i )o) )e za(oseo d,0,$ 4*avi0e+
,(r.os 6izi2.o) s*ras*i+ imala )e ose-a) da se iz dana , dan sve vi0e ,dal)avala od %i*era$
A.o )e sa *a.vim ,1ivan)em dodirivala *elo svog m,1a+ za0*o s, )o) misli i dal)e
/l,dele .a Ravel,; Eri.a )e sva.og dana+ (one.ad 2a. i sva.og sa*a+ razmi0l)ala o svom
do.*or,$ <a*o )e )edva 2e.ala da svane s,*ra0n)i dan$ ',*ra )e /ila nedel)a$ Na.on
.r0*en)a ar6li)evog novoro?en2e*a na (osed, -e /i*i (rire?ena (roslava .o)o) )e *re/alo
da (ris,s*v,)e i Ravel$
Kada )e (la*ila odela+ s(rema),-i se da na(,s*i radn),+ .ro)a2 ), )e za/rin,*o
(ogledao$ 7Jo0 )edan s*rani gos* )e ),*ros (remin,o , 'an Fernand,9+ re.ao )e
,(ozorava),-im *onom$ 7"i i va0 s,(r,g /i *re/alo 0*o (re da o/avi*e (osao z/og .oga
s*e do0li i da na(,s*i*e Trinidad$9
Eri.a )e -,*.e .limn,la glavom$ N), i %i*era )e *a.o malo delilo od na)goreg+ samo *ri
grama .inina dnevno$ Jo0 is*e ve2eri -e (redlo1i*i %i*er, da (ove-a), doz, na 0es*
grama$
Kada )e iza0la na ,lic,+ , vazd,3, se ose-ao miris .i0e .o)a )e is(aravala sa (lo2ni.a$
'a ar*li)em i %i*erom se dogovorila da se na?, o.o (odneva+ 0*o )e zna2ilo da )e imala
)o0 sa* vremena za se/e$ %ro/i)a),-i se .roz ,si)ani vazd,3 %or* o6 '(e)na+ .ren,la )e .a
(rele(om (ar., 'avana$ A.o -e se .omar2i .asni)e o/r,0i*i na grad+ gde s, se .rili , *o
do/a dana; <as*ala )e+ ra0iriv0i s,nco/ran iznad glave i (a1l)ivo osl,0n,v0i da li )o) )e
ne.i .omarac z,)ao o.o ,3a$ Ni0*a ni)e 2,la$
'*o.a )e slo/odno 0e*ala (o (ar.,$ Hos(odin ar*li im )e (omen,o da s, ind,si
/ili neo/i2no ne1ni (rema 1ivo*in)ama i Eri.a )e sada ro?enim o2ima mogla da se ,veri
, *o$ Jedna .rava i n)eno *ele s, i0li .a sredove2no) ind,s.in)i .ora.om .o)i )e odisao
go*ovo ri*mi2nom l),/avl),$ Aena+ .o)a )e o2igledno /ila n)i3ova vlasnica+ (odigla )e
r,., , zna. (ozdrava+ .ao da )e *e 1ivo*in)e sma*rala 2lanovima (orodice$
Kasni)e *og dana+ .ada s, se Eri.a i %i*er vra*ili na (osed sa gos(odinom ar*li)em+
*amo i3 )e sa2e.ala Ravelova (or,.a$

Na!dra(i *ri!atel!i$
!o) ne#u!em bolesne radni'e na ovom 'ra!u ostrva ta'o da$ na mo!u veli'u (alost$
ne/u biti u mo#u/nosti da *risustvu!em sutra)n!em 'r)ten!u i ba)tens'o! 1abavi"
11#

Sto#a se nadam da /u se ovde$ na *lanta(i$ u na!s'ori!e vreme sresti sa Piterom i
Eri'om"

Eri.ino ras(olo1en)e )e naglo s(lasn,lo do. )e 2i*ala redove is(isane Ravelovom
r,.om$ Mada s, ona i %i*er sada 0e*ali (o is*om os*rv, na .ome )e Ravel 1iveo 5 i mada
s, ose-ali miris is*e zeml)e i dodir is*og ,si)anog vazd,3a 5 i dal)e )o) se 2inilo da se
Ravel nalazio na s,(ro*no) (olovini zemal)s.e .,gle$
7%la0im se da si do/ila s,(arnic,9+ re.ao )e %i*er slede-eg ),*ra$ 7Jo0 )edna dama iz
ove .,-e )e zal),/l)ena , mene$9
Hledis+ sedmogodi0n)a ar*li)eva -er.ica+ 2e.ala )e na odmori0*, .ada s, Eri.a i
%i*er na(,s*ili so/, i .ren,li .a (rizeml),+ gde )e /io serviran dor,2a.$ Devo)2ica )e
sedela (ored (rozora+ 3rane-i svog med, 2o.oladnim .remom$ >im i3 )e ,gledala+
s.o2ila )e i (o*r2ala .a %i*er,+ -,0n,v0i svo), r,2ic, , n)egov, 0a.,$
Tog dana ni)e /ilo samo .r0*en)e ar*li)evog de*e*a ve- i %i*erov ro?endan$ O.o
(odneva s, na (osed s*igla za(re1na .ola sa *ovarom .o)i se sas*o)ao od osam m,0.i3
odela i dr,gi3 ro?endans.i3 darova .o)e s, .ro)a2 i n)egovi (omo-nici , me?,vremen,
sa0ili$
Eri.a )e (o3i*ala ,za s*e(eni0*e+ .a vra*ima n)i3ove so/e$ Dva(,* )e (o.,cala+
nes*r(l)ivo 2e.a),-i da )o) %i*er o*vori$ Kada se %i*er (o)avio na (rag,+ ,s3i-eno )e
/an,la ,n,*ra+ nose-i gomil, 0,0*avi3 (a.e*a$
7Nemo) )o0 da i3 dira09+ ,(ozorila ga )e$ '*e1,-i .,*i)e i zave1l)a)e+ (rog,rala se (ored
n)ega i ras(oredila ,mo*ane (o.lone (o .reve*,$ Ka.o s, le(o , *om *ren,*., izgledale
n)egove sive o2i$ Kao ras*o(l)eno sre/ro+ (omislila )e$ A *ada )e s3va*ila da )e *o /ilo
z/og s,za$
4*a )e (ods*a.lo *e s,ze; Mo1da se ras(la.ao za*o 0*o )e (rime*io de2), igra2., .o)a
)e le1ala na s*e(eni0*, ili mal, Hledis .a.o (a1l)ivo >e0l)a svo), l,*.,; Ali+ )o0 (re nego
0*o )e s*igla da /ilo 0*a ,(i*a+ Eri.a )e s3va*ila za0*o )e n)en m,1 (la.ao$ Na.on svi3 *i3
meseci i on+ (o(,* n)e+ ni)e ,s(evao da se iz/ori sa *im iznenadnim nale*ima neme *,ge$
%ola.o se o.ren,la .a n)em,$ 7'e*io si se na0e /e/e;9
%i*er )e .limn,o glavom$ & *im re*.im *ren,cima )e ose-ala neizreciv, /lis.os*
(rema n)em,$
Kada s, ne.oli.o sa*i .asni)e .ro2ili , cr.v,+ %i*er )e nosio ode-, .o), m, )e
(o.lonila: odelo /o)e slonova2e .o)e -e m, (omo-i da la.0e (odnese *ro(s., vr,-in, i
.rava*, .o)a )e /lis*ala .ao .o1a sre/rnas*e ri/e$ Do. )e s*a)ao (ored n)e+ viso.og s*asa i
0iro.i3 ramena+ (rime*ila )e da se do/ro dr1ao$
11=

& (redn)em del, cr.ve rodi*el)i s, dr1ali svo), de2ic,+ s*o)e-i , (ol,.r,g, o.o
.rs*ionice$ Eri.a i %i*er s, se s(,s*ili na cr.ven, .l,(,+ osl,0.,),-i de2)i (la2 .o)i )e
(odr3*avao , vazd,3,$ %i*erove o2i s, se (onovo is(,nile s,zama+ /lis*avim (o(,*
n)egove .rava*e+ ali )e gledao (ravo , ol*ar+ *a.o da *o ni)e (rime*io ni.o osim n)e$
'.lo(ila )e maramic, i dis.re*no m, )e -,0n,la , 0a.,$
>i*avog (o(odneva (orodice s, (ris*izale na (osed , vi.*ori)ans.im .o2i)ama$ "ra*a
.o2i)a s, se o*varala i mno0*vo dece )e izlazilo na(ol)e+ .re-,-i .a (ros*ranom
*ravn)a.,$ De2aci s, se (en*rali (o drve-,+ a devo)2ice s, *r2ale i s.a.,*ale sve do. im
se ma0ne ne /i razvezale i do. im .os.a ne /i (ala (re.o ramena$ Hos(odin ardi )e
s*a)ao , vr*,+ dr1e-i 2a0, sa .ri0.om lime*e i ,(ozna),-i %i*era i Eri., sa svo)im
gos*ima$ ardi )e insis*irao da m, se %i*er s,*radan (ridr,1i , lov, , severnim /rdima+
gde -e .ren,*i za)edno sa 2o(orom izna)ml)eni3 i do/ro o/,2eni3 lova2.i3 (asa$
Dve dame 5 gos(o?a ar*li i n)ena (ri)a*el)ica 5 (ola.o s, se s(,0*ale niz *ravn)a.+
id,-i , Eri.inom (ravc,$ Eri.a ,o(0*e ni)e s,mn)ala da -e )o) *a ne(ozna*a gos(o?a
,s.oro s*isn,*i r,., i ,(i*a*i+ 7Ima*e li dece+ gos(o?o Fon Kesler;9 To )e /ilo (i*an)e
.o)e s, )o) s*ranci neizos*avno (os*avl)ali$
%odigla )e (ogled .a ne/,+ .ao da )e (o.,0avala da ,s*anovi da li -e /i*i .i0e$ A *ada
se o.ren,la i (o*r2ala$
%o(ela se na s(ra*+ iza0la na /al.on so/e i (ozvala %i*era+ nes*r(l)ivo m, (o.azav0i
da do?e .od n)e$ %ar.e* )o) )e 0.ri(ao (od nogama do. )e nervozno mar0irala (o so/i$
Kada se %i*er ,s(en*rao ,za s*e(eni0*e+ lice m, )e /ilo za/rin,*o$ %ov,.la ga )e
,n,*ra i za.l),2ala vra*a$
7Jesi li do/ro; 4*a se desilo;9 ,(i*ao )e$
Ona se .roz o*voren (rozor zagledala , vr* (,n gos*i),$ 7%ogleda) i39+ ozlo)e?eno )e
(ro0a(*ala$ 7Da li /ilo .o od n)i3 zasl,1,)e dec, vi0e nego mi;9
%i*er se *,(o za(il)io , l),de .o)i s, 0e*ali (o dvori0*,$
7Hos(odin ar*li i n)egova s,(r,ga ima), 2e*voro dece+ a nedavno s, do/ili )o0
)edn, /e/,$ N)ima se +a' *et *uta (osre-ilo$9
Do. )e %i*er ne(omi2no s*a)ao (ored (rozora+ s*ala )e iza n)ega$ <a.lan)a),-i se od
*,?i3 (ogleda+ (rislonila )e gr,di ,z n)egova le?a$ '.lizn,la )e (rs*ima (re.o (re6in)eni3
ni*i na odel, /o)e slonova2e i zav,.la r,.e d,/o.o , d1e(ove n)egovi3 (an*alona+
(ov,.av0i ga .a .reve*,$ Na /rzin, s, s.in,li ci(ele i o(r,1ili se (re.o 2ar0ava$ Do. )e
zadizala s,.n),+ do ,0i), )o) )e do(irala ,s3i-ena vris.a dece .o)a s, visila (o drve-,$
Do. s, se ona i %i*er (re(,0*ali silovi*om l),/avnom ,1i*.,+ (o1elela )e da i ona zavri0*i
(o(,* *e dece+ ali )e (romi0l)eno za*omila .ri.e .o)i s, )o) zamorili , grl,$
11@

7O/e-a) mi da s,*ra ne-e0 .ren,*i , lov sa gos(odinom ar*li)em9+ re.la )e$ 7Reci
m, da moramo da .renemo$ Da moramo 0*o (re da vidimo Ravela$9
7Do/ro9+ odgovorio )e %i*er$ <as*ao )e is(red ogledala+ do*erav0i .os, i zagladiv0i
na/ore na /elom odel,$ %o*om se s(,s*io niza s*e(enice i (ridr,1io se os*alim gos*ima$



2=$

ERIKA NIJE MOHLA DA (over,)e da -e , ro., od ne.oli.o sa*i (onovo ,gleda*i Ravela$
Do. s, vozom (,*ovali na is*o.+ .a 'angre Hrande,+ izvadila )e si-,0no ogledalo i
do*erala /iserne min?,0e$ %o*om )e s.lo(ila 2is*, maramic, i ,(ila zno) .o)i )o) )e
sve*l,cao iznad gorn)e ,sne$ Kada se voz za,s*avio i .ada s, ona i %i*er iza0li na (eron+
razo2arano )e s3va*ila da Ravel ni)e do0ao na s*anic,$ &mes*o n)ega i3 )e do2e.ao
ar*li)ev glavni nadzorni.+ m,0.arac (o imen, Hi/s+ .o)i im )e o/)asnio da )e Ravel
morao da os*ane na (lan*a1i+ gde )e i dal)e /rin,o o 1r*vama 1,*e groznice$
Hi/s )e /io *vrdo.orni :ri*anac .o)i se odli.ovao vo)ni2.im dr1an)em$ Nosio )e /eli
0e0ir sa o.r,glim o/odom+ )a3a2.e (an*alone i gama0ne+ a .i2ma m, )e /ila (rava .ao
0*a( sa mesinganim vr3om$ %red s*anicom s, ,gledali dve la.e o*vorene .o2i)e+ .o)e s,
/ile dovol)ne 2a. i za ne., mnogo2lan, (orodic,+ i *ere*na .ola za (r*l)ag$
Kren,li s, .a ),g,+ d,1 o/ale+ ,1iva),-i , neza/oravno) vo1n)i (re.o (la1e .o)a )e
/ila *a.o *vrda da s, )e *amo0n)i l),di .oris*ili .ao dr,m$ D,1inom od (,ni3 (e*naes*
mil)a+ od Manzanila %oin*a do Ma)ara+ .o.osova (lan*a1a gos(odina ar*li)a se
grani2ila sa morem$ Izme?, mora i (lan*a1e se nalazio niz .,(,sni3 (almi .o)i )e
(odse-ao na grani2ni zid$ Ko.osove (alme+ .o)i3 )e /ilo o.o *ridese* 3il)ada+ /ile s,
(osa?ene na svom ras(olo1ivom (ros*or, .o)i )e mogao da /,de (ro.r2en i o*e* od
(ra0,me$
%lima )e /ila viso.a *a.o da s, *o2.ovi .o2i)e na)ve-im delom (,*a gacali .roz vod,$
Eri.a )e r,., (re/acila (re.o s*ranice .o2i)e *a.o da )o) )e ras(r0ena mors.a (ena
.vasila (rs*e$ %odigla )e r,., i (ro/ala n)en ,.,s$ Na n)eno iznena?en)e+ voda ni)e /ila
naro2i*o slana$
7O/ala J,1ne Ameri.e ni)e dale.o odavde9+ o/)asnio )e %i*er$ ++A re.a Orino.o )e
*a.o veli.a i mo-na da se n)ena voda verova*no me0a sa nm rem+ sman),),-i (rocena*
soli$9
11C

7Ka.o se ovo zove;9 ,(i*ala )e Eri.a+ (o.,0ava),-i da nad)a2a 3,2an)K *alasa i vod,
.o)a )e 0l)a(.ala is(od *o2.ova$ &(erila )e (rs* .a ne2em, 0*o )e (odse-alo na (lave i
grimizne med,ze .o)e s, (os.a.ivale na (ovr0ini (o(,* /alona+ (l,*a),-i na d,gim
,zanim *ra.ama$
7Ta s*voren)a ovde naziva), B(or*,gals.i ra*ni /rodovi9+ glasno )e oil govorio %i*er$
7A.o i3 dodirne0+ gadno -e0 se o(eci$9
Kona2no s, s*igli do (oseda+ do mes*a .o)e se zvalo 0o'al$ 0*o )e zna2ilo 7(lan*a1a
.o.osa9$ Ko2i)a )e s.ren,la .ada s, nai0li na lag,n, iza .o)e se (r,1ala veli.a 0,ma$
%ored lag,ne s, s(azili m,0.arca sa (,0.om$ I on )e nosio /eli 0e0ir sa o.r,glim
o/odom+ *a.o da ga Eri.a is(rva ,o(0*e ni)e (re(oznala$ Delovao )e sasvim dr,ga2i)e ,
*o) *ro(s.o) ode-i$ To )e /io Ravel+ .o)i )e o2igledno iza0ao , lov na (a*.e$
'(,s*io )e (,0., i .ren,o .a .o2i)i$ Do. )e s*a)ao (red n)ima+ delovao )e .ao (ri.aza$
N)egove *amne o2i+ za.lon)ene o/odom 0e0ira+ ,s*remile s, se (ravo .a n)o)$ Osmo*rio
)e n)eno lice gorl)ivim (rodornim (ogledom .o)i )e (rvi (,* s(azila onog dana .ada ), )e
zagrlio , m,zi2.o) so/i$
7<dravo+ (ri)a*el), s*ari89 %i*er )e is.o2io iz .o2i)e i ,s3i-eno ga (o*a(0ao (o le?ima$
Is(r,1ili s, r,.e )edan .a dr,gom+ srda2no se (ozdravl)a),-i$
Do. )e silazila sa .o2i)e+ Eri., )e o/,zela s*ra0na nervoza$ Ka.o /i se (ri/rala+
.ren,la )e .a lag,ni+ dive-i se mangrovim s*a/lima 2i)e )e ogromno .oren)e /ilo
na*o(l)eno vodom$ Hledala )e na sve s*rane+ iz,zev , Ravelove o2i$
7'ig,rno s*e ogladneli od (,*a9+ re.ao )e Ravel+ o.ren,v0i se .a %i*er,$ 7Aeli*e li
os*rige za ve2er,; <na*e+ one ovde ras*, na drve-,$9
Kada )e Ravel (on,dio da m, (o.a1e .a.o s, se os*rige sa.,(l)ale sa .oren)a
mangrovi3 s*a/ala+ %i*er )e+ .ao 0*o se moglo i o2e.iva*i+ od,0evl)eno (ri3va*io *a)
(redlog$ %re nego 0*o se ,dal)io sa n)enim m,1em+ Ravel )e re.ao nadzorni., Hi/s, da
odveze Eri., do .,-e i da is*ovari (r*l)ag$
Jednos(ra*na .,-a )e izgledala go*ovo is*o .ao i os*ale .,-e , ,n,*ra0n)os*i os*rva$
:ila )e (re.rivena cve-em i lozicama$ 'o/e s, se me?,so/no s*a(ale+ .ao , ne.om
lavirin*, .o)i se ne(res*ano 0irio$ &lazna vra*a s, /ila o*vorena$
7M,nga89 Hi/sov glas ), )e (ren,o iz razmi0l)an)a$ Ta re2 )o) is(rva I iL i0*e ni)e
zv,2ala .ao ne2i)e ime$ 'l,ga 2i)e )e *elo /ilo *an.o .ao *rs.a 1 *ri)a )e .o1a imala /o),
sme?eg (ergamen*a (ri0ao )e vra*ima i na(ravio ,2*iv na.lon$ Kao 0*o -e Eri.a ,/rzo
sazna*i+ , /lizini se nalazilo 2i*avo srlo , .ome s, 1iveli 'uli!i3 .o)i s, radili na (lan*a1i+
ali )e , vazd,3, nii)2e0-e od)e.ivalo ime /a0 *og sl,ge$ 7M,nga89 ne(res*ano )e odzva5
11D

n)alo$ M,nga )e /io *a) .o)i )e servirao o/ro.e+ .o)i )e 2is*io 2izme+ .o)i iR5 (o(ravl)ao
/rave i o/avl)ao sve zamislive (oslove$
M,nga )e odma3 (o3i*ao .a *ere*nim .olima da is*ovari (r*l)ag+ a i Si ilom )e ,veo
Eri., ,n,*ra$
>im )e .ro2ila , Ravelov, .,-,+ (rime*ila )e da ona ni)e (odse-ala ,$1 mono*one i
os.,dno o(reml)ene s*anove , .a.vima s, o/i2no 1iveli neo1en)eni m,0.arci$ &
(redvor), s, se nalazile veli.e sa.si)e sa (almama .o)e s, vazd,3 (ro1imale mirisom
0,me$ Ravel )e (re *oga 1iveo na raznim .ra)evima sve*a+ gde )e na/avl)ao ,ni.a*an
name0*a) sa ,me*ni2.im (rimesama$ & salon, se+ (ored ,o/i2a)enog s*arins.og sa*a sa
.,.avicom i s*olice za l),l)an)e+ nalazio i *,rs.i .o1ni .a,2 sa (ro0ivenim (re.riva2em$
O.lo( d1inovs.e .orn)a2e )e (o(,* .olev.e s*a)ao na (ezari)s.om s*ol,+ is(,n)en
mangom+ /ananama i avo.adom$ &mes*o .lasi2ni3 zas*ora+ iznad vra*a s, /ile o.a2ene
ma.rame sa .,glicama od a/onosa i slonova2e na .o)ima s, /ili izrez/areni (ri.azi
a6ri2.i3 idola$
'o/a .o), im )e Ravel namenio imala )e 6ranc,s.a vra*a .o)a s, izlazila na dvori0*e$
Na (rozorima s, se nalazile d,ge /ele zavese od *a.o lan.og i (rozra2nog (la*na da )e
so/a /ila iz,ze*no sve*la 2a. i .ada /i se nav,.li zas*ori$ Eri.a )e iz svo)e *or/e izvadila
2e*., sa sre/rnom (ole?inom+ na /rzin, do*erav0i .os, i (ri.a2iv0i *om*adur -e0l)i- ,
o/li., (ol,meseca$
"o1n)a )e /ila (ri)a*na+ *a.o da ni)e imala od 2ega da se odmara$ Aelela )e da 0*o (re
.rene , is*ra1ivan)e$
O*vorila )e dvo.rilna vra*a i iza0la , dvori0*e$ Koli/ri)i s, le(r0ali o.o rascve*alog
1/,n)a$ Le*eli s, *a.o /rzo da s, im .rila delovala go*ovo (rozirno$ %o(,* (2ela+ i0li s,
od cve*a do cve*a$ Trinidad )e /io (ozna* .ao 7zeml)a .oli/ri)a9+ a od %i*era )e 2,la da )e
na *om os*rv, (os*o)alo 2a. dvadese* razli2i*i3 vrs*a$ "rs*a .o), )e *ren,*no (osma*rala
imala )e *amnocrven, .res*, i *i3a vi/rira),-a .rila .o)a s, ne(res*ano men)ala /o),+
(o(,* va*renog o(ala .o)i )e na sve*los*i naizmeni2no (o(rii, crvene i zla*ne ods)a)e$
7Nema (o*re/e da , ovo) za/i*i o/la2i0 ve2ern), *oale*,9+ (odse*io )e %i*er *e ve2eri
do. )e o*varao svo) .o6er$
Eri.a se , me?,vremen, (resv,.la , 3al)in, (rig,0ene r,1i2as*e lio sa d,/o.im
namre0.anim de.ol*eom+ .o)i )e os*avl)ao ,*isa. da s, ) gr,di i ramena /ili (re.riveni

K 0uli$ izraz .o)i se , deve*naes*om i ranom dvadese*om ve., ,(o*re/l)avao za sl,ge
3ind,s.og (ore.la$ E%rim$ (rev$F Adri)en Ma.donel

11G

cve*nim la*icama$ '*o)e-i is(red ogledal o.o vra*a )e s*avila ogrlic, sa dvos*r,.im
nizom /isera+ ali ), )e /r1e /ol)e s.in,la+ ne 1ele-i da izgleda (revi0e zvani2no$ N)en
m,1 )e za *d vreme sedeo na .reve*,+ (er*la),-i ci(ele$ %ri0la )e i zagladila m, .ragn,$
Ravel i3 )e do2e.ao , salon,$ <adr1ao )e o2i na n)o) *ren,*a. d,1e nego 0*o )e *re/alo+
.ao da ga )e (ogled na n)en de.ol*e iz/acio iz ravno*e1e$ %o*om se (romi0l)eno ,(oslio
si(an)em .o.*ela$ 7Da li si za )edan zeleni 0i0*avac;9 ,(i*ao )e+ (r,1iv0i )o) 2a0,$
7<eleni 0i0*avac;9 veselo )e (onovila Eri.a$ O*(ila )e g,*l)a) i iz)avila da )e .o.*el
izvrs*an$ 7Mora-e0 da nam o*.ri)e0 sas*o).e$9
7Tre/a da (ome0a*e ,alernum i vod, i da *ome doda*e malo r,ma i an#osture.$
o/)asnio )e Ravel$
:-alernumD2 4*a )e *o;9 ,(i*ao )e %i*er$
Ka.o im )e Ravel o/)asnio+ ,alernum )e /io slada. *ro(s.i sir,( .o)i )e na)vi0e voleo
sam da (ravi+ me0a),-i arome /adema+ lime*e+ vanile i ?,m/ira$ 'ir,( )e (o*om
os*avl)ao da mesec dana ods*o)i , drve*, i na .ra), m, )e dodavao malo mle.a .a.o /i
se s*alo1io$
"e2era )e za(o2ela os*rigama .o)e s, Ravel i %i*er (ri.,(ili sa .oren)a mangrovi3
s*a/ala , lag,ni$ Os*rige s, /ile iz,ze*no me.e$ %ri sva.om zaloga), n)i3ovi ,.,sni
so.ovi /i (lan,li , Eri.inim ,s*ima i ras*a(ali se (od vrelinom n)enog )ezi.a$
Ravel )e *o.om o/eda veoma malo (ri2ao$ Ne0*o rani)e )e (rime*ila .a.o on i %i*er
-as.a), , vr*, i *ada )o) )e delovao o(,0*eno+ ali )e , n)enom (ris,s*v, (os*a)ao
neo/i2no -,*l)iv$
'a dr,ge s*rane+ s*e.la )e ,*isa. da /i m, la.n,lo .ad god /i ona (rogovorila 5 ali ne
*oli.o z/og n)eni3 o(as.i+ (re*(os*avila )e+ ve- za*o 0*o )e *ada imao o(ravdan)e da )o) se
zagleda , o2i+ da osmo*ri grana*ni .amen na n)enom (rs*, i namre0.ane .amere na
n)enom de.ol*e,$ &(i*ala se .oli.o )e vremena (ro0lo o*.a.o m, se (osledn)i (,*
,.azala (rili.a da (o(ri2a sa ne.om o/razovanom 1enom$ 7Jesi li ,ve. *a.o -,*l)iv;9
0al)ivo )e ,(i*ala$ 7Ne /a0 ,ve.9+ vedro )e odgovorio Ravel$
Na.on os*riga )e ,sledio rag, od mors.i3 ra.ova+ .o)i )e %i*er o(isao .ao na)so2ni)e
)elo .o)e )e , 1ivo*, o.,sio$ Na s*o s, (o*om s*igli i dr,gi lo.alni s(eci)ali*e*i 5 odresci
od .orn)a2inog mesa i (e2ena /iser.a$ Na .ra), o/eda ve2no (ris,*ni M,nga doneo )e
(os,de za (ran)e (rs*i),$ "e2er, s, zalili li.erom od /res.ve$
7Dragi (ri)a*el),9+ re.ao )e %i*er Ravel,+ 7*i o2igledno zna0 'a'o se 1ivi8 'edimo
ovde+ (e*naes* mil)a od na)/li1eg nasel)a+ ,1iva),-i , 3rani .a.v, ne /ismo mogli da
do/i)emo 2a. ni , ne.om eli*nom (ari0.om res*oran,$9
Ravel ni0*a ni)e re.ao+ mada se 2inilo da m, )e %i*erov .om(limen* (ri)ao$
11I

7Hos(odin ar*li nas )e nedavno (odse*io da si 1iveo na razli2i*im .on*inen*ima9+
(roz/orila )e Eri.a$
7Ta.o )e9+ odgovorio )e Ravel$ 7Aiveo sam na ne.oli.o .on*inena*a$9 %re.rs*io )e
noge i o.ren,o se (os*rance$ ++A *i; Ti od,ve. 1ivi0 , :os*on,;9
7Od,ve.9+ (o*vrdila )e ona+ ,.ra*.o m, (redo2iv0i svo)e de*in)s*vo i d,go*ra)n,
/oles* n)ene ma).e$
7Da li )e ,s(ela da se o(oravi;9
7Ni)e$ &mrla )e .ada sam na(,nila sedam godina$9
Ravelov (ogled se na(rasno (rod,/io$ &2inilo )o) se da )e *aman .ren,o da )e )o0
ne0*o ,(i*a .ada i3 )e %i*er (re.in,o$
74*a .a1e*e da (ro0e*amo (o (la1i;9 (redlo1io )e$ 7Hos(odin ar*li .a1e da s, no-i ,
ovom del, sve*a (ros*o o2arava),-e$9
Dvo)ica m,0.araca s, lagano .ora2ala d,1 o/ale+ nadoma. granice izme?, .o(na i
mora$ Eri.a )e i0la za n)ima$ No- )e /ila *a.o *o(la da s, o/o)ica s.in,li sa.oe+ os*av0i
samo , .o0,l)ama sa r,.avima zavrn,*im do la.*ova$ Nas,(ro* /elini n)i3ovi3 .o0,l)a+
*regeri s, (odse-ali na *amne amove$
Ne.o vreme s, (ra*ili lini), vode+ osl,0.,),-i *alase .o)i s, za(l),s.ivali o/al,$
No-no ne/o )e na *om mes*, delovalo ne.a.o izo0*reni)e+ (re(lavl)eno sve*l,cavim
zvezdama$ Ra.ovi s, mileli (re.o (es.a+ na(,0*a),-i lag,n, i sele-i se .a o.ean,$
7%,*,), samo (od (,nim mesecom9+ o/)asnio )e Ravel$ ++& ovo do/a godine+ *o.om
o.*o/ra i novem/ra+ nas*,(a), na)ve-e migraci)e$ %one.ad+ .ada se s(,s*i no-+ go*ovo
)e nemog,-e da (ro?e*e ovom (la1om a da ne gazi*e (re.o n)i3$9
To )e odma3 (o/,dilo %i*erov, radoznalos*$ Kren,o )e .a ra.ovima+ ali s, se oni
odma3 ,v,.li , r,(e$ &/rzo )e is(,s*io od,0evl)en (o.li2+ (onesen svo)im o*.ri-em:
a.o /i (ro*rl)ao (almino seme izme?, dlanova ,s(eo /i da namami ra.ove da
radoznalo (rovire iz svo)i3 r,(a$
7Mo) m,1 )e radoznao .ao de2a.9+ na*,.n,la )e Eri.a .ada se %i*er ,dal)io od n)i3+
igra),-i 1m,r.e sa os*rvs.im l),s.arima$
O.ren,la se .a mor,$ :ila )e o2arana (ogledom na *alase .o)i s, ne(res*ano os*a)ali
, (o.re*,+ silovi*o za(l),s.,),-i o/al, i (o*om se (ovla2e-i+ 2a. i .ada , /lizini ni)e /ilo
(osma*ra2a .o)i /i se divili n)i3ovo) (reds*avi$ Oni s, nas*avl)ali svo), igr,+ sa
)edna.om snagom i (ole*om+ 2a. i .ada /i svi os*ali ,*on,li , san$
7Da li se /rod .o)i )e do(remio *vo) name0*a) ,sidrio ovde;9 ,(i*ala )e$
12J

7Ni)e9+ odgovorio )e Ravel$ 7Ovde ima 1ivog (es.a+ 0*o mo1e da /,de (rili2no o(asno$
Jedna 0.,na )e nedavno (o.,0ala da se ,sidri ovde+ ali )o) )e (ramac za *ren o.a ,*on,o
, vod,$ %o0*o nis, mogli da izv,., sidro+ na .ra), s, morali da (rese., ,1e$9
Izvadio )e .,/ans., cigar, iz d1e(a i ,(i*ao )e da li -e )o) sme*a*i a.o )e za(ali$ Eri.a
)e odma3n,la glavom$ Aroma*i2an dim cigare se me0ao sa mors.im vazd,3om+ 0*o )e
(ri)alo n)enim 2,lima$ >inilo se da )e Ravel+ sada .ada s, os*ali sami+ (os*ao zna*no
o(,0*eni)i$
7Da li se *vo) o*ac (onovo o1enio;9 ,(i*ao )e$
7Ni)e$9
7<na2i+ nisi imala /ilo .a.v, zamen, za ma).,;9
7Ni)e /a0 *a.o$ :ila )e )edna s*ari)a 1ena 5 mo)a nas*avnica (evan)a+ Magdalena 5 sa
.o)om sam ,s(os*avila veoma (risan odnos$ & s*vari+ ona mi )e i dal)e veli.i oslonac$9
Talasi s, 0i0*ali+ (ovla2e-i se sa o/ale i os*avl)a),-i (en, na (es.,$ Eri.a )e 2,2n,la+
dodirn,v0i (en,0ave me3,ri-e$ Kada )e is(r,1ila r,.,+ , se-an), s, )o) izronili d,gi
graciozni (rs*i n)ene ma).e$
Tada )e (rime*ila .a.o se %i*er vra-a+ 1,s*rim odse2nim .ora.om+ 0ire-i r,.e ,
(omr2ini$ R,.avi n)egove /ele .o0,l)e s, se nadimali od ve*ra$ 7Mogao /i3 da 1ivim
ovde9+ dovi.n,o )e Ravel,$ 7Ho*ovo da mi do?e da *i se (ridr,1im+ s*ari (ri)a*el),89
>inilo se da )e /io s(reman da se /aci , zagrl)a) *om no-nom ne/, i (la1i (o .o)o) )e
milela armi)a ra.ova$ Eri.a )e znala da )e n)en m,1 *o s*varno mislio$ %i*er /i+ o.r,1en
*om nedirn,*om divl)inom+ s*varno mogao da /,de sre-an$
Ravel )e (rasn,o , sme3+ o.ren,v0i se .a Eri.i$ 7 A *i;9 ,(i*ao )e$ 7Te/i /i sig,rno
nedos*a)ao grad+ zar ne;9
7%la0im se da ne /i3 mogla da 1ivim na mes*, gde nema o(ere9+ odgovorila )e ona$
7:a0 *a.o9+ (o*vrdio )e %i*er+ na/iv0i r,.e , d1e(ove 0iro.i3 /eli3 (an*alona$ 7&
*ome )e glavni 0*os$ Eri.a ni.ad ne /i mogla d,go da se s.rasi na ova.vom mes*,$9 %a
i(a.+ 2inilo se da m, n)ena o(as.a ,o(0*e ni)e sme*ala$ <a.l),2iv0i da m, )e /ilo dos*a
0e*n)e+ .ren,o )e .a .,-i$ Eri.a i Ravel s, (o0li za n)im$
Eri.a )e o*(ozadi (osma*rala svog m,1a$ Kao i ,ve.+ .ora2ao )e odl,2no i energi2no+
(o(,* 2ove.a .o)i ima )asn, vizi),$

Kada s, se vra*ili , /,ngalov+ Ravel se o2igledno nadao da -e )o0 ne.o vreme os*a*i
za)edno$ %ozvao i3 )e da ne0*o (o(i), , salon,$
7Kasno )e9+ (rime*ila )e Eri.a$ 7Tre/alo /i da *e (,s*imo da malo ods(ava0$9
7<a mene )e )o0 ,ve. rano9+ odgovorio )e Ravel$ 7Osim *oga+ ni0*a mi nisi o*(evala$9
121

7%eva-, *i s,*ra9+ re.la )e ona$ 7'ada sam malo ,morna$9
Ravel )e s.in,o s*a.leni za(,0a2 sa .ris*alne 6la0e i nas,o .on)a.$ 7Kada ve2eras
.rene*e na s(avan)e+ o/avezno os*avi*e sve*io$ <a*o 0*o ovde ima vam(ira$9
7'*varno ima sle(i3 mi0eva;9 ,s3i-eno )e ,(i*ao %i*er+ s(,s*iv0i .n)ig, .o), )e
(relis*avao$
7%la0im se da)e *a.o$ %ro0log le*a )e ovde /oravio m,0.arac (o imen, D1o*am+ .o)i
se ogl,0io o save* da os*avi ,(al)eno sve*io$ Kao 0*o mo1e*e da (re*(os*avi*e+ .ada se
(ro/,dio+ (rime*io )e da )e .reve* , .ome )e s(avao (,n .rvi$ To.om no-i )edan sle(i
mi0 se o/r,0io na n)egove no1ne (rs*e$ 'o/a )e izgledala .ao da se ,n,*ra odigralo
,/is*vo$9
7Koli.i im )e ras(on .rila;9 radoznalo )e iz,s*io %i*er$
7Kod ne.i3 (rimera.a mo1e da dos*igne s.oro (,n me*ar$9
%i*er )e (rasn,o , sme3$ 7%re*(os*avl)am da ni)edno) 1r*vi ne /i (alo na (ame* da se
(o/,ni$9
Na.on ne.oli.o g,*l)a)a Eri.a )e ose*ila .a.o )o) al.o3ol s*r,)i .roz .rv i .a.o )o) se
m,*i , glavi$ 'me3 )o) )e /io glasni)i a govor ,s(la3ireni)i nego o/i2no+ )er )e znala da
-e+ (re nego 0*o za*vore o2i i os*ave *a) dan za so/om+ %i*er do-i da vodi l),/av sa n)om i
da -e se Ravel (o*om ,0,n)a*i , so/, nose-i svo), le.ars., *or/, i svo) 0(ric$ E7Ne
smemo da (ro*ra-imo ni)edan dan9+ ne0*o rani)e ), )e ,(ozorio %i*er$F
Ravel se s(,s*io na 6o*el), *a(aciran, de/elom crven.as*om .on)s.om dla.om+ do.
s, se ona i %i*er smes*ili na .a,2$ Eri.a )e , )ednom *ren,*., (re0la (re.o so/e .a.o /i
osmo*rila zadivl),),-e le(, zidn, mas., iz Konga$ Kada se o.ren,la+ (rime*ila )e .a.o
Ravel is(od o.a (osma*ra n)en s*oma.$
%i*er )e (rime*io .lavir$ Im(,lsivno )e s.o2io+ (odigao (o.lo(ac i odsvirao )edan a
(o*om i dr,gi a.ord$ <v,. )e /io *a.o grozan da)e Eri.a -,0n,la glav, me?, ramena i
s*avila 0a.e (re.o ,0i),$
7Molim *e+ (res*ani89 dovi.n,o )e Ravel+ (rasn,v0i , sme3$
7Klavir ,ve. zv,2i grozno , *ro(s.om (odne/l),9+ samo,vereno )e iz)avio %i*er$ 7:a0
sam se (i*ao da li si (rona0ao ne.i *a)ni rece(* da ova) os*ane , ,(o*re/l)ivom s*an),$9
7%o.,0ao sam da ga na0*im,)em9+ (riznao )e Ravel+ 7ali )e *o /eznade51an (osao$
<na*e+ drvo na/,/ri od ovoli.e vlage i *, vi0e nema (omo-i$9 Na .lavir, s, s*a)ale
gomile o(ers.i3 (ar*i*,ra: Ri#oleto$ Bese+ar'a$ Travi!ata$ Don Fovani"
Ne0*o (re (ono-i Ravel )e doneo lam(, i (oveo i3 .roz senovi*i 3odni. .a n)i3ovo)
so/i$ '(,s*io )e ,(al)en, lam(, (ored .reve*a i na(,s*io oda),$
122

7Ne mog, da ver,)em da smo .ona2no ovde9+ (roz/orio )e %i*er .ada s, os*ali sami$
'.in,o )e ci(el, i /acio )e na (od$
Eri.a )e nav,.la *an.e zavese i o/,.la l),/i2as*, s(ava-ic,$ Do. )e le1ala , (os*el)i+
(omislila )e da -e )o) sig,rno /i*i 2,dno da vodi l),/av do. sve*los* lam(e /aca
/led,n)ave sen.e (re.o zidova i do. o2e.,)e da se .rvo1edni sle(i mi0evi o/r,0e na n),
iz sva 2e*iri ,gla *avanice$ 4,ma iza .,-e )e sa/lasno 0,0*ala$ "e*ar )e mre0.ao li0-e
(almi+ a crveni ma)m,ni dre.avci s, is(,0*ali ,rli.e .o)i s, done.le (odse-ali na lavl),
ri.,$
7>ove. /i mogao da se (res*ravi9+ re.ao )e %i*er+ 7da ne zna da s, , (i*an), o/i2ni
ma)m,ni$9
Kada s, ma)m,ns.i ,rlici zamrli+ Eri.a )e (romrml)ala: 7%i*am se .a.o Ravel
izdr1ava ovde$ 'ig,rno 1ivi .ao mona3$9
++O3+ ne /rini9+ vedro )e odvra*io %i*er$ 7'ig,ran sam da ovde ima dovol)no 1ena za
Ravelove (o*re/e$9
7Ka.o *o misli0;9 6ascinirano )e ,(i*ala Eri.a$
%i*er )e s(,s*io glav, na )as*,. i za*vorio o2i+ razv,.av0i ,sne , osme3$ '.lizn,o )e
0a.om (re.o n)enog .olena+ a (o*om )e .ren,o .a gr,dima$
Do. s, se n)i3 dvo)e (re(,0*ali l),/avnom ,1i*.,+ Ravel )e 2e.ao , dr,gom .ra),
.,-e$ <eleni (a(aga)i s, 1iveli , 0,mi iza lag,ne i Eri.a )e 2,la n)i3ove zv,.e$
Odg,rn,la )e 2ar0ave+ -,*.e se izvi)a),-i na d,0e., i do(,0*a),-i no-nim (*icama da
vri0*e ,mes*o n)e$
Kada s, zavr0ili+ %i*er )e s.o2io iz .reve*a i (ozvao Ravela da do?e , so/,$ Eri.a se
,(i*ala da & -e se ,nervozi*i ili zadr3*a*i ili /rizn,*i , (la2 .ada )e do.*or (onovo /,de
dodirn,o+ ali )e sve delovalo savr0eno (rirodno$
7R,.e s, mi mo1da 3ladne9+ ,(ozorio ), )e+ dodirn,v0i n)eno /edro$
4a.e s, m, /ile /lage .ao no-$ & n)ima ni)e /ilo ni *r,n.e 3ladno-e$ '.ren,la )e
(ogled .a n)egovom lic, 5 .o)e )e /ilo savr0eno ,zdr1ano 5do. )e name0*ao 0(ric$ %i*er )e
(odigao lam(, i lica dvo)ice m,0.araca s, na.ra*.o zas)ala , *ami (re nego 0*o s, se
(onovo s*o(ila sa sen.om$
Kada )e do.*or na(,s*io so/,+ Eri.a )e nas*avila da le1i+ naslan)a),-i .olena na
gomil, )as*,.a$ Jo0 d,go )e os*ala na le?ima+ ,o(0*e se ne (omera),-i$ %i*er )e ,/rzo
zas(ao (ored n)e+ 0*o )e ,s*anovila (o n)egovom d,/o.om ri*mi2nom disan),$ & so/i se
ose-ao is*i miris .ao i , vr*,+ me0avina )asmina i slad,n)avi3 cve*ova 2i)e ime ni)e znala$
%i*ala se za0*o cve-e no-, sna1ni)e miri0e$ <a*o 0*o )e , no-nim sa*ima 2i*av sve*
(os*a)ao ne.a.o ,s(oreni)i+ 0*o )e l),dima omog,-avalo da /,d, (ri)em2ivi)i za s*vari
12#

.o)e s, i3 o.r,1ivale$ Kada )e+ o(i)ena esenci)ama Ravelovog vr*a+ )o0 sna1ni)e
,da3n,la+ ,2inilo )o) se da )o) )e *a) miris go*ovo o(rl)io nozdrve$
Le1e-i , (omr2ini+ (onovo se ,(i*ala za0*o se Ravel ni)e o1enio$ 'ig,rno )e ve-
(reg,rao *ridese*,$ Koli.o )e /ilo verova*no da , *a.o ,dal)enom i samo*nom o.r,1en),
sre*ne 1en, .o)a m, )e odgovarala; Ne0*o ), )e 1acn,lo .ada )e (omislila da -e se
gos(o?a ar*li i n)ene (ri)a*el)ice sig,rno (o*r,di*i da m, (rona?, doli2n, neves*,$
'e*ila se .lavira .o)i )e os*avila , :os*on,$ Dir.e od slonova2e s, /ile neme do. )e
sneg (o(,* /elog (a(er)a le(r0ao sa dr,ge s*rane (rozora$ "e- se ,1elela svo)e m,zi.e$
A.o /i do/ila 0ans,+ i dal)e )e /ila s(remna da sve s*avi na .oc., 5 2a. i svo) 1ivo* sa
%i*erom 5 samo da iza?e na sve*s., (ozornic, i da za(eva ona.o /lis*avo .ao 0*o )e
,mela$ Ali )e (rvo morala ne0*o da dovr0i$ <asada se ni)e (,no razli.ovala od 1ivo*in)a
.o)e s, se s.rivale , 0,mi iza Ravelovog /,ngalova$ 'amo a.o namami m,0.arca ,
svo)e gnezdo+ samo a.o se svom silinom o/r,0i na n)ega i on na n),+ mogla )e da
zadovol)i *, ne,mol)iv, (o*re/,$
Kada )e (ro0lo (ola sa*a+ (ola.o )e ,s*ala iz .reve*a$ Nada),-i se da sle(i mi0evi ne-e
,le*e*i , so/, a.o na.ra*.o (rig,0i lam(,+ (ri0la )e (rozor, i razma.la /ele zavese$ Na
s,(ro*no) s*rani dvori0*a )e ,gledala osve*l)eni (rozor Ravelove s(ava-e so/e$ Kroz
(roziran zas*or )e mogla da nazre sil,e*, .o)a )e lagano .ora2ala (o so/i$
Mogla )e da o*vori 6ranc,s.a vra*a+ da (ro?e .roz vr* i da m, se /aci , nar,2)e$ Ali
2a. i sada+ .ada )e /rodom (re0la (re.o e.va*ora i .ada )e .ona2no s*igla *a.o /liz,
n)ega+ *a) m,0.arac )o) )e delovao nedos*i1no$ Ravel se *ada ,dal)io od (rozora i (red
n)enim o2ima )e os*ala samo /e5lina le(r0avi3 zavesa$ "i0e ni)e mogla da ga vidi$

Ravel )e , svo)o) so/i s.in,o d1e(ni sa* sa lanca i s(,s*io ga na s*o$ %o*om )e seo na
ivic, .reve*a+ naslonio la.*ove na .olena i ,*,2eno s.lizn,o (rs*ima .roz .os,$ N)i3
dvo)e s, do0li na dr,g, (olovin, <eml)ine .,gle da /i ga videli i svim srcem )e 1eleo da
im (omogne$ 7Ovo )e )edino vreme .o)e nam s*o)i na ras(olagan),9+ re.ao )e %i*er .ada
ga )e ne0*o rani)e odv,.ao , s*ran,$ %ogled m, )e /io (,n (re.lin)an)a .o)e /i )edan
m,0.arac re*.o .ad is(ol)io , (ris,s*v, dr,gog m,0.arca$ I Ravel )e za*o (ris*ao da
,2ini sve 0*o )e /ilo , n)egovo) mo-i$ Ali )e se/i o/e-ao da ovog (,*a ne srne da i3
o/man),)e+ da ne sme da (r.osi /og, ni da se me0a , (rirodan *o. s*vari$ Ovog (,*a -e
.oris*i*i samo %i*erovo seme$
Naravno+ a.o *a.o (os*,(i+ *o -e /i*i )alov (osao$ On ni)e mogao da odagna n)i3ov
/ol+ /ol .o)i )e on li2no )o0 vi0e ras(irio i (rod,/io$ Ni)e mogao da (odnese (omisao da
zdro/i %i*erove nade$ Ka.o )e mogao da m, o/)asni da , n)i3ovom sl,2a), ni)e /ilo
12=

mes*a za o(*imizam; %i*er )e verovao da (os*o)i ne(oreciva mog,-nos* da za2ne )o0
)edno de*e na is*ove*an na2in .ao 0*o s, os*ali l),di verovali , s,nce ili mesec$ E<a/oga+
zar *a) m,0.arac ni)e ro?enim o2ima video de*e .o)e )e za2eo; A.o )e )ednom ,s(eo+
za0*o *o ne /i mogao (onovo da ,2ini;F Na.on 0*o )o0 )edan s(eci)alis*a iz Nove
Engles.e ni)e ,s(eo da im (omogne+ %i*er )e sma*rao da )e /ilo sasvim logi2no da (re?,
e.va*or i da (rona?, do.*ora Ravela$
Na .ra), .ra)eva+ za0*o %i*er ne /i verovao da )e Ravel /io .adar da im *onovo
(omogne;
Ali )e Ravel sada+ )o0 vi0e nego rani)e+ zazirao od (omisli da %i*er, (rizna is*in,$ Da
m, .a1e da -e+ ,.oli.o s*avi svo)e seme is(od mi.ros.o(a+ ro?enim o2ima vide*i da
*amo nema /a0 ni2ega$ I da nema ni0*a ve-e nade da *im semenom o(lodi svo),
s,(r,g, nego .ada /i Ravel *o (o.,0ao da ,2ini 0(ricom (,nim vazd,3a$
Kada se ,dal)ila od (rozora i vra*ila , .reve*+ Eri.a )e (rime*ila da s, )o) grlo i ,s*a
s,vi od 1e?i$ & so/i ni)e imala vod,$ <a/oravila )e da .a1e M,ngi da )o) sva.e ve2eri
os*avl)a 2a0, vode (ored .reve*a+ )er ni)e mogla da s(ava .ada )e /ila 1edna$
&zela )e lam(, sa no-nog s*o2i-a i iza0la , 3odni.$ Mada )e /ila /osa i mada se
*r,dila da 3oda 0*o *i0e+ s*ari drveni (ar.e* )e ,(orno 0.ri(ao (od n)enim s*o(alima$
%rs*ima )e .ole/l)ivo o(i(ala mra2ni zid+ ,laze-i , .,3in),$ Naravno+ , .,3in)i , *o
do/a no-i ni)e /ilo ni.oga$ 've sl,ge s, o*i0le na (o2ina.+ a lon2i-i i 0er(e s, /ili
s.lon)eni$ 're-om+ na s*ol, )e i dal)e s*a)ao /o.al$ Na(,nila )e limen, sol), i za/acila
glav,+ *a.o ma3ni*o gase-i svo), 1e? da )o) se voda slivala (re.o (rs*i),+ .vase-i svilen,
s(ava-ic,$ %o0*o )e (ila iz limene 0ol)e voda )e imala ,.,s me*ala$
Tada )e (rime*ila sve*los* .o)a )e za*i*rala is(red vra*a+ (os*a),-i sve sna1ni)a$ Ne.o
)e dolazio$ Ravel )e .ro2io , .,3in),+ o/,2en , is*, on, /el, ode-, .o), )e nosio *e
ve2eri+ do. s, 0e*ali (o (la1i$ Ramena s, m, i dal)e /ila o(asana *regerima$
7Eri.a;9 z/,n)eno )e (roz/orio$ 7Da li *i )e do/ro;9
7'amo sam o1ednela9+ odgovorila )e$ 7Do0la sam (o 2a0, vode$9
7To )e .i0nica9+ o/)asnio )e do.*or$ 7To )e )edino 0*o ovde mo1emo da (i)emo$9
%rona0ao )e )edn, /oc,+ na(,nio )e vodom i (r,1io )e .a n)o)+ za)edno sa 2is*om
2a0om$ Kada se o.ren,o+ s(rema),-i se da na(,s*i .,3in),+ Eri.a )e /ila za*e2ena
vlas*i*om rea.ci)om$ %odigla )e r,., i re.la: 7Aelim da *i za3valim za sve 0*o si ,2inio$9
A *ada se+ *a.o (ros*o i la.o .ao da )e (red n)om s*a)ao li2no %i*er+ ,s*remila .a n)em, i
zagrlila ga+ /a0 .ao onog dana , m,zi2.o) so/i$
>inilo )o) se da)e *a.o (rirodno da zagrli svog do.*ora$$$ %rislonila )e nos ,z n)egov
o/raz+ o.rzn,la ,snama n)egov zaliza. i omirisala mo0,s na n)egovom /lago zno)avom
12@

lic,$ N)egovi (rs*i+ mesna*i)i i o2ins.i)i od %i*erovi3+ m,n)evi*o s, se (re(leli sa n)enim$
Ta) m,0.arac+ .o)i )e /io sa n)om , *ren,cima na)ve-eg /ola i (a*n)e+ (onovo ), )e grlio
sa is*om divl)om *,gom .ao i (re*3odnog (,*a$
A *ada se (ren,o+ naglo ,s*,.n,v0i$ Na n)egovom lic, )e videla gr2 2ove.a .o)i se
/orio sa samim so/om$ Ma3ni*o se o.ren,o i (o3i*ao niz 3odni.$
Eri.a se vra*ila , svo), so/,+ *i3o za*voriv0i vra*a$ '(,s*ila )e lam(, i 2a0, vode na
no-ni s*o2i-$ </,n)ena i revol*irana onim 0*o )e ,radila+ o2a)no se ,3va*ila za glav,$
%i*er )e i dal)e s(avao /la1enim snom$

K K K

Kada i3 )e Ravel narednog ),*ra (oveo , o/ilaza.+ dr1an)e m, )e /ilo 1,s*ro i
(oslovno$ N)egovi .omen*ari s, vi0e /ili ,(,-eni n)enom m,1 nego n)o)$
%o.azao im )e drvene s,0are (odign,*e d,1 (la1e+ gde s, radnici o*varali .o.osove
(lodove i (o*om os*avl)ali n)i3ovo )ezgro da se s,0i na s,nc,$ To os,0eno )ezgro se zvalo
'o*ra$ o/)asnio )e+ a ,l)e .o)e se do/i)alo iz n)ega (o*om se *rans(or*ovalo za Dans.,+
gde se (rodavalo .ao zamena za maslac$
Eri.a )e ne.oli.o (,*a *ra1ila da se .o2i)a za,s*avi .a.o /i mogli da iza?,$ :ilo )e
*oli.o s*vari .o)e )e 1elela da vidi$ 0uli!i s, ma3ali ma2e*ama+ ver,-i se .a (erna*im
vr3ovima .o.osovi3 (almi$ O2arano )e (osma*rala .a.o )edan m,0.arac (re/ac,)e
1ilav, loz, o.o svog s*r,.a a (o*om i o.o s*a/la+ vez,),-i dve om2e$ %o*om )e (o2eo da
se (en)e ,z drvo+ (omera),-i om2, navi0e$ Kad god /i zama3n,o ma2e*om+ na zeml),
/i se sr,2ila .i0a .o.osovi3 ora3a$
& 0,mi )e videla m,0.arce .o)i s, se.li drve-e+ .r2e-i )o0 zeml)e za (lan*a1,$
Ma)m,ni s, im ne(res*ano dosa?ivali+ *a.o da s, (ovremeno morali da (res*an, sa
radom i da i3 zas(, .amen)em .a.o /i i3 ras*erali$ Do. s, se *r,c.ali , o*voreno) .o2i)i+
(osma*ra),-i *a) (rizor+ %i*er i Eri.a s, (rasn,li , sme3$
& 0,mi s, rasla s*a/la balate go*ovo neverova*ni3 dimenzi)a$ Ravel im )e re.ao da
drvo balate ni.ad ne mo1e da (ro(adne$ O/orena s*a/la s, ve.ovima mogla da le1e ,
d1,ngli i da ne is*r,le$ 0uli!i s,+ .a.o )e o/)asnio+ verovali da -e la.0e savlada*i s*a/lo
balate a.o se (od (,nim mesecom i0,n)a), na(ol)e sa *es*erama da ga *ada o/ore$
Ko2i)a )e nas*avl)ala dal)e$ Kada s, s*igli do ),1ni3 r,/ova (lan*a1e+ Ravel im )e
(o.azao nov sis*em za odvo?en)e vode i ogromno (ros*rans*vo (re.riveno novim
sadnicama$ Kada /i s*igli do *e0.o (ro3odnog *erena+ si0li /i sa .o2i)e i nas*avili (e0.e$
12C

Ravel )e o/i2no ,s*a)ao , 2e*iri ,),*r, .a.o /i mogao da nadzire radove$ I 2inilo se da )e
/io (onosan na svo)e (os*ign,-e$
7A.o se vra*i*e ovde za *ri godine9+ re.ao )e+ 7ova s*a/la -e /i*i (,na .o.osovi3
ora3a$9
Eri.a i Ravel s, za)edno .ren,li da osmo*re mladice+ do. )e %i*er zaos*a)ao za n)ima+
(ogledom *ra1e-i zaniml)ive (*ice i le(*ire$
7>,di me da gos(odin ar*li ni)e odl,2io da se (reseli ovde9+ na*,.n,la )e Eri.a$
7'*e.la sam ,*isa. da ov, (lan*a1, sma*ra svo)im na)le(0im (osedom$9
7Mislim da /i 1iveo ovde9+ odvra*io )e Ravel+ 7samo da 0o'al ni)e loli.o ,dal)en od
grada i .l,/a+ gde o/avl)a ve-in, (oslova$ Osim *oga+ n)egova s,(r,ga voli dr,0*veni
1ivo*$ %re*(os*avl)am da /i se gos(o?a I lar*li ovde ose-ala izolovano$9
7 A *i se ne ose-a0 izolovano;9 ,(i*ala )e Eri.a$
7Ne9+ odgovorio )e Ravel$ 7Meni (ri)a samo-a$9
Ne/o se na(rasno smra2ilo i sede6as*i *onovi s, ,s*,.n,li (red /o)om ,gl)ena$ Kada
)e (ogledala nagore+ ose*ila )e .a.o )o) vla1ne .a(i (ada), na )agodice$ Ki0a )e (os*a)ala
sve sna1ni)a$ Kr,(ne .a(i s, se slivale (re.o Ravelovi3 nao2ara sa 1icanim o.virom$
Eri.a )e zadigla s,.n), i o/o)e s, (o3i*ali .a .o2i)i$ Kada s, se s.lonili od .i0e+ Ravelove
nao2ari s, /ile zamagl)ene+ a n)ena /ela /l,za (rile(l)ena ,z *elo$ Ramena s, )o) /ila
(o*(,no mo.ra$
7<ar ni)e 2,desno9+ (roz/orio )e Ravel+ 7.a.o ove .r3.e or3ide)e i dr,ge /il).e .o)e
ras*, , (ra0,mi ,s(eva), da izdr1e ova.o sna1ne (l),s.ove;9
Eri.a )e zav,.la noge is(od sedi0*a+ .a.o /i i3 s.lonila od .i0e .o)a se slivala sa
.rova$ Ravel )e izvadio maramic, i (ro*rl)ao (o.isle ovalne nao2ari$ O,0n,o )e nao2ari ,
d1e( .o0,l)e+ s.ren,v0i (ogled .a n)o)$ O2i s, m, /ile mra2ne i nedo.,2ive$
Tada s, iza .o2i)e za2,li ne.o (,c.e*an)e$ 7Da li )e *o %i*er;9 ,(i*ala )e Eri.a$ 7%i*am
se gde li se s.lonio; Mo1da is(od ne.og drve*a;9
Ravel )e nas*avio da )e (osma*ra+ ,o(0*e se ne (re*vara),-i da ga )e zanimalo 0*a se ,
*om *ren,*., de0avalo sa n)enim m,1em$ 7%i*er .a1e *la si (res*ala da (eva0$9
7%res*ala sam da nas*,(am .a.o /ismo mogli da do?emo ovde$ Ali nisam (res*ala da
(evam$9
Ima s*arozave*no lice+ (omislila )e$ Da li )e sves*an .oli.o egzo*i2no i *a)ans*veno
izgleda), n)egove o2i; "erova*no )es*e+ /,d,-i da i dal)e ni)e vadio nao2ari iz d1e(a$
Re*.o i3 )e nosio .ada )e /io , n)enom dr,0*v,$
7Da li *i )e 1ao$$$9 za,s*io )e$ 7Da li se ne.ada ,(i*a0 0*a )e moglo da se desi da si
o*i0la$$$9
12D

:ila )e go*ovo sig,rna da misli na I*ali), i na n)ene (ro(ale (lanove+ ali ni)e znao
.a.o *o da 6orm,li0e$ Da on ni)e .ro2io , n)i3ov 1ivo* sa svo)im ins*r,men*ima i s *im
go*ovo sve*a2.im licem+ ona /i sada /ila , so/i .o)a gleda na Arno$ '*a)ala /i na
/al.on,+ 0ire-i m,zi., o.o se/e$
7Nisam digla r,.e od (evan)a9+ odgovorila )e$ 7Kada sam , :os*on,+ sva.og dana
sedim za .lavirom i ve1/am$9
7Ka.o mo1e0 da se (omiri0 sa (omi0l), da sa *a.vim glasom os*ane0 ograni2ena na
samo )edan grad;9 nas*avio )e on$ 7I da ne do(,s* svom *alen*, da$$$9
7Jednog dana -, se (reseli*i , I*ali),9 odgovorila )e Eri.a$ :Na'on )to do/i)em )o0
)edn, /e/,$ Na'on )to iz ovoga iza?em .ao (o/edni.$9
Nas*,(ila )e (od,1a (a,za$ Ravel )e (o.,(io r,.avic, .o)a )e (ala sa sedi0*a$
7Nadam se da -, *e (onovo 2,*i .a.o (eva09+ re.ao )e$ 7&o(0le ne mo1e0 da zamisli0
.oli.o sam (one.ad ,saml)en i .oli.o 2eznem da 2,)em glas (o(,* *vog$9
& dal)ini s, od)e.n,li (rig,0eni (ovici .o)i s, (os*a)ali sve glasni)i i razgove*ni)i$
Ne.i l),di s, se (ozdravl)ali na r,/, 0,me$ Tada se .o2i)a nagn,la na )edn, s*ran,+
zan)i3av0i se (od *e1inom l),ds.og *ela+ i %i*er se ,s(en*rao ,n,*ra$ Ode-a m, )e /ila
na*o(l)ena a *an.i (o.isli (ramenovi .ose (rile(l)eni ,z 2elo$
7Jedan od 'uli!a mi )e (o.azao .,(,sn, (alm, .o), s, ,(ravo o/orili9+ zadi3ano )e
o/)asnio$ 7"r3 )e /io (o*(,no *r,o+ a , s*a/l, s, (rona0li gnezdo ma'ao (a(aga)a sa
)a*om mlad,naca .o)i )o0 nis, na,2ili da le*e$ %on,dili s, mi da ,zmem )ednog$9
Ravel )e ,(i*no izvio o/rv,$ 7<a0*o ga nisi ,zeo;9
7Nisam se ,s,dio+ s*ari (ri)a*el),$ Do. se /,demo vra-ali , Nov, Engles.,+ siro*a
(*ica /i mogla da ,gine od zime9+ odgovorio )e %i*er$ :io )e *a.o (o.isao da se 2inilo da
)e n)egova .o1a ,mes*o zno)a l,2ila .i0ne .a(i$

Do. s, se vra-ali nazad+ .i0a )e (res*ala da (ada+ *a.o da s, svra*ili do malog sela
.o)e se nalazilo na (lan*a1i+ )er )e Eri.a 1elela da vidi .a.o s, 1iveli Ravelovi radnici$
<idovi .oli/a s, /ili ,.ra0eni vise-im .or(ama sa 3i/is.,som$ Ravel )e (ovio glav, i
,veo i3 , .,-era. , .ome s, dve mlade ind,s.in)e 1ivele sa svo)om /a.om$ Eri.a )e
odma3 (re(oznala devo).e+ )er i3 )e vi?ala , Ravelovo) .,3in)i$
'*arica )e imala crn, .os, sa /lis*avim /elim (ramenom .o)i se (r,1ao (osred glave+
.ao (r,ga na ne.om s.,(ocenom .rzn,$ Izme?, dlanova )e s*an)ivala .omade /elog
*es*a i (o*om i3 (r1ila , *igan),+ 1ele-i da (ro(isno ,gos*i Ravela i n)egove (ri)a*el)e$
O/)asnila im )e da se *o (r1eno *es*o zvalo naan" Kada )e *es*o naraslo i nad,lo se+
izvadila ga )e iz *igan)a i iznela na s*o$
12G

Koli/a )e /ila s.romna i imala )e zeml)ani (od+ ali )e /ila iz,ze*no 2is*a i ,redna$
Eri.a se (ri)a*no ose-ala do. )e sedela me?, *im zidovima+ ,di0,-i vazd,3 na*o(l)en
mirisom ne(ozna*i3 egzo*i2ni3 za2ina$ Kada )e Ravel .ren,o .a vra*ima+ .limn,v0i
glavom i za3valiv0i l),/aznim doma-icama+ nevol)no )e (o0la za n)im$ Aelela )e da )o0
malo os*ane *, i da osl,0.,)e zvec.an)e nar,.vica na (re6in)enim 1ens.im zglo/ovima$
Ravel i3 )e (o*om (oveo .a zgradi , .o)o) se nalazila (lan*a1na /olnica$ Eri.a )e
.ole/l)ivo zas*ala (red (ragom+ o2igledno razmi0l)a),-i da li )e /ilo (ame*no da ,?e
,n,*ra$
7<ar ne (os*o)i rizi. od zaraze;9 ,(i*ala )e$
7Tre/a vi0e da se (la0i*e .omaraca nego ovi3 l),di9+ odgovorio )e Ravel$
&n,*ra s, za*e.li dvo)ic, grozni2avi3 m,0.araca .o)i s, le1ali na /olni2.im
.reve*ima$ %rime*ila )e da im )e la.n,lo 2im se Ravel (o)avio na (rag,$ Do.*or )e
s(,s*io 3ladan dlan na 2elo )ednog m,0.arca+ a (olom )e o/o)ici o(i(ao (,ls$ Jednom )e
(re(isao .inin+ a dr,gom gor., so$ Do. se nadvi)ao nad svo)im (aci)en*ima+ /ore na
2el, s, im (os*ale (li-e i /la1e$
Kada s, na(,s*ili seos., /olnic,+ (ri0la im )e )edna s*ari)a 1ena$ 'rda2no )e s*isn,la
Ravel, r,.e i s*avila i3 na svo), glav,$ :Sa5ib.$ re.la )e+ nazvav0i ga svo)im gos(odarom
i d,/o.o se (o.loniv0i$
Kada s, se ,dal)ili+ Ravel im )e o/)asnio da)e -er.a *e 1ene imala *a.o le1a. (oro?a)
da )e )edva os*ala 1iva$ 7Iz ne.og razloga sma*ra da sam )o) )a s(asao -er.,9+ re.ao )e+
slegn,v0i ramenima i (re/aciv0i r,.e iza le?a$
7Koli.o vidim+ s*ari (ri)a*el),9+ (onosno )e iz)avio %i*er+ 7*i ovde ,1iva0 veli.o
(o0*ovan)e$9


2@

NE4TO %O'LE R&>KA+ & na)vreli)em del, dana+ Eri.a )e sedela na (le*eno) so6i 2i*a),-i
ne.i 2aso(is$ Do. )e (regledala 2lan.e+ ni.a.o ni)e mogla da s3va*i za0*o se ose-a *a.o
,znemireno i revol*irano$ Ni)e imala razloga da ne ,1iva , *om mirnom do.onom
(o(odnev,+ ali ), )e ne0*o *eralo da s.o2i sa s*olice i da /aci 2aso(is (ravo Ravel, , lice$
Na s,(ro*nom .ra), *rema Ravel )e sedeo na s*olici+ sa 2ar0avom (re/a2enim (re.o
gr,di i ramena+ do. ga )e M,nga /ri)ao$ Ravelov drveni ormari- za /ri)an)e /io )e
iznesen na(ol)e za*o 0*o )e+ z/og (ove*arca .o)i )e (ir.ao na *rem,+ *amo /ilo (ri)a*ni)e
12I

nego , .,-i$ M,nga )e me.om 2e*.icom na(ravio (en,+ a (o*om )e na .o1nom remen,
nao0*rio /ri)a2 sa dr0.om od slonova2e$ Ravel )e (a1l)ivo (odigao glav, .a.o /i sl,ga
mogao da m, iz/ri)e vilic,$ M,nga )e na .ra), do3va*io (lav, s*a.len, /o2ic, i
is(l)es.ao m, lice losionom sa mirisom mo0,sa$ Kos, i /r.ove svog gos(odara )e
zalizao (omadom$
Kada )e *a) m,0.i ri*,al /io o.on2an+ M,nga )e Ravel, (r,1io drveno r,2no ogledalo
da (roveri da li )e zadovol)an+ a Eri.a )e s(,s*ila 2aso(is i zamar0irala .a zamra2eno)
.,-i$ &s(,* )e Ravela (ros*relila *a.o srdi*im (ogledom da se on iznena?eno osvrn,o za
n)om$
%i*er )e za *o vreme dremao , .,-i$ :io )e (o*(,no o/,2en+ a ci(ele s, m, /ile
/a2ene na (od$ Eri.a )e do3va*ila svo), *or/, i ,zela /o2ic, sa itronelom3 %lanirala )e
da (ro0e*a do lag,ne+ a *amo )e /ilo mnogo .omaraca$ %odigla )e /rad, i ,*rl)ala ,l)e sa
mirisom lim,na (re.o nosa i o/raza+ a (o*om )e namazala r,.e$ !rvena mrl)a na
nadlanici ), )e *oli.o svr/ela da )e morala da se (o2e0e$ 6itronela ni)e mogla da odvra*i
bNte rou#e$ .a.o s, os*rvl)ani nazivali *ro(s.e va0i .o)e s, rovarile is(od l),ds.e .o1e+
ali se Eri.a nadala da -e /ar ,s(e*i da )e za0*i*i od .omaraca$
& mislima )e (onovo ,gledala Ravela .a.o sedi na *rem, do. m, sl,ga sa(,n)a
vilic, /elom (enom$ Kada se s(,s*ila na .reve*+ d,0e. se (omerio (od n)enom *e1inom
i %i*er )e o*vorio o2i$ %ods*a.n,*a ose-an)em .rivice+ dodirn,la m, )e lice$ Ne1no )e
(re0la (rs*om d,1 n)egove vilice+ sve do mes*a gde se ona s(a)ala sa me.om .o1om
is(od ,3a$
7%ro0e*a-, do lag,ne9+ (romrml)ala )e$ %i*er )e go*ovo ne(rime*no .limn,o glavom i
(onovo za*vorio o2i$
&zela )e svo) 0e0ir i iza0la na(ol)e$ Na (ovr0ini )ezera s, se (resi)avala sre/rnas*a *ela
tar*ona3 a (ored vode s, /,)ala s*a/la man#rova$ razme-,-i se svo)im .oren)em$
4,ma iza lag,ne )e od)e.ivala od /r/l)an)a (a(aga)a$
Ne.i )a3a2 )o) )e (rilazio sa le?a$ :io )e *o Ravel .o)i )e .ren,o da o/i?e 'uti!e .o)i s,
.r2ili 0,m,$ Is.o2io )e iz sedla i (rivezao .on)a za drvo$ Kosa m, )e )o0 ,ve. /ila vla1na
od (omade$ 'amo )edan (ogled na n)ega /io )e dovol)an da )o) se le?a ,.o2e$
7Eri.a;9 do/acio )e /ri1nim glasom$ 7Jesi li z/og ne2eg ,znemirena;9

K Mirisno ,l)e .o)e se do/i)a od *ro(s.i3 /il)a.a i .o)e se ,(o*re/l)ava .ao za0*i*a
(ro*iv inse.a*a$ E%rim$ (rev$F

1#J

7Do/ro zna0 za0*o sam ,znemirena$9 Hlas )o) )e /io *i3 i ogor2en$ Nas*avila )e da se
s(,0*a .a lag,ni+ ,o(0*e ne gleda),-i , n)ega$
Ravel )e i0ao (ored n)e$ Koraci s, m, /ili nervozni i d,(lo .ra-i od n)eni3$ 7<a0*o se
*a.o (ona0a0; Ka.o mog, da znam 0*a *e m,2i a.o mi ne .a1e0;9
Eri.a se naglo o.ren,la .a n)em,$ 7Mislila sam da *i+ /ol)e nego /ilo .o)i m,0.arac+
mo1e0 da raz,me0 1ens.i /ol i g,/i*a.$9
N)egove r,.e s, .lon,le sa s*rane$ :io )e (o*(,no z/,n)en$
7Misli0 da ,l,do *ra-im svo) *alena*9+ (rocedila )e Eri.a$ 7Misli0 da)e do sada *re/alo
da se odre.nem nade da rodim )o0 )edno de*e$ >a. ni *i ne ver,)e0 da /i3 mogla (onovo
da os*anem , dr,gom s*an),$9
Ravel )e is(,s*io *e1a. ,zda3+ o.ren,v0i se .a lag,ni$
7Misli0 da )e ve- *re/alo da dignem r,.e i da o*(,*,)em za Milano ili Firenc,$ I da
(evam svo)e s.ale zeleno) reci .o)a *e2e is(od Ponte Ve'i!a".33 '.in,la )e 0e0ir i
is(r,1ila r,.,+ *ea*ralno zama3av0i .roz vazd,3$
Ravel )e samo z,rio , n), do. ga )e zasi(ala svo)om srd1/om$

K "rs*a ri/e .o)a 1ivi , A*lan*s.om o.ean,$ E%rim$ (rev$F
KK >,veni sredn)ove.ovni mos* (re.o re.e Arno , Firenci+ doslovno B'*ari mos*B$
E%rim$ (rev$F

7%ozna)em )o0 ne.oli.o 1ena .o)e s, , (osledn)i3 godin, dana im (o/a2a) ili s,
izg,/ile de*e9+ nas*avila )e Eri.a$ 7Na(ravile smo ne0*o .ao .l,/$ Tamo se sre-emo da
za)edno (o(i)emo 2a) i (odelimo svo)e m, *a) 'va.a od *i3 dama ima vlas*i*, (ri2,$ 'vo)
li2ni ,1as$ %one.ad+ do. sam (re.o zave)ani3 ,lica 3i*ala da se na?em sa n)ima+ , glavi
mi)e odzvan)alo: ni'o osim nas ne mo(e stvarno da 1na""".
7<ar misli0 da mene ne (rogan)a), *a.ve *ragedi)e;9 .ona2no )e (roi /orio Ravel$
Eri.a )e do3va*ila gran, .o)a )e o*(ala sa drve*a+ savila )e (o(,* /i2a i (o2ela da
,dara (o o.olnom 1/,n),$
7Imala sam )edanaes* mens*r,aci)a o*.a.o )e /e/a ,mrla9+ (ro0a(*ala )e ledenim
glasom$ 7<na0 li .a.o se ose-am .ada do/i)em mens*r,aci),; 'va.og (,*a mi do?e da
se is.idam od (la2a$9
Ravel )e nervozno 0e*ao (ored lag,ne$ Do3va*io )e )edan .amen i /acio ga (re.o
vode$
Eri.a se (onovo zagledala , n)ega+ ,*,2eno (oviv0i ramena$ 7've mo)e (ri)a*el)ice
.o)e s, izg,/ile /e/,$$$ sve *e dame s, do sada (onovo os*ale *r,dne$ 've iz,zev mene$9
1#1

Kada se o.ren,o .a n)o)+ (ramen .ose m, )e (ao (re.o 2ela$ 7>inim sve 0*o )e ,
mo)o) mo-i9+ s.r,0eno )e re.ao$ A *ada )e odvezao .on)a i (o(eo se na sedlo+ .ole/l)ivo
)e osmo*riv0i (re nego 0*o )e od)a3ao dal)e$

7"e2eras /ismo mogli da .renemo , mal, (,s*olovin,9+ re.ao )e Ravel (osle ve2ere$
M,nga )e ve- s.lonio *an)ire+ ali s, n)i3 *ro)e i dal)e sedeli za s*olom+ ,1iva),-i ,
zelenom 0i0*avc, .o)i im )e Ravel nas,o$ 7Ka.v, (,s*olovin, ima0 na ,m,;9 %i*er )e
o/azrivo s(,s*io nog, .o)a )e /ila (re/a2ena (re.o .olena$
7%ono-n, vo1n), .o2i)om$9
"o1n)a (od zvezdanim ne/om (re.o *vrde (la1e+ , .o2i)i (od 2i)im *o2.ovima
0l)a(.a mors.a voda$$$ zv,2alo )e dovol)no zaniml)ivo$ %i*er )e ,/rzo (omogao svo)o)
1eni da se (o(ne na .o2i),+ Ravel )e do3va*io ,zde i Eri.a se o/rela na sedi0*, izme?,
dvo)ice m,0.arca$ "e*ar )e d,vao sa A*lan*i.a+ mil,),-i i3 (o vra*, svo)im 3ladnim
da3om$
Eri.a )e /ila ,verena da -e )o) *a vo1n)a (od *ro(s.om mese2inom d,go os*a*i
,rezana , se-an),$ Mil)ama s, se vozili d,1 (la1e+ sve do. *vrdo *lo ni)e (o2elo da
sme.0ava$
4*o s, dal)e odmicali+ Ravel )e (os*a)ao sve ,z/,?eni)i$ <,/i s, m, (od mese2evom
sve*lo0-, /lis*ali (o(,* leda$
7Ovde ima 1ivog (es.a9+ re.ao )e+ (o.,0ava),-i da nad)a2a 3,2an)e *alasa$ 7Moramo
da /,demo (a1l)ivi$ Na ne.im mes*ima 1ivi (esa. mo1e da (rog,*a 2i*av, .on)s.,
za(reg,$9 Kada s, se+ ,zdr3*ali od s*re(n)e+ (ri/li1ili o(asnom (odr,2),+ Ravel )e
na*erao .on)e da ,/rza),$
7'va.a 2as*+ (ri)a*el), mo)89 (ovi.ao )e %i*er .ada s,+ sede-i iznad ,1,r/ani3
*o2.ova+ (ro0li (ored )ednog s,mn)ivog mes*a$ 7Ni)e (ame*no da se d,go zadr1avamo
ovde$9
Kada s, se (ro/ili .roz (odr,2)e 1ivog (es.a+ 2e.ala i3 )e naredna deonica+ (rolaza.
.roz 0,m,$ Krvo1edni sle(i mi0evi s, .idisali na .o2i),+ is(,0*a),-i )ezive 3rs.ave
zv,.ove$ Ras(on n)i3ovi3 .rila )e+ od )ednog do dr,gog .ra)a+ iznosio dve do *ri s*o(e$
7Ovi vam(iri se sig,rno nada), da -emo odl,2i*i da dremnemo (ored (,*a9+
na*,.n,o )e %i*er$
Eri.a )e ose*ila Ravelov .,. do. s,+ )edno (ored dr,gog+ sedeli na crnom .o1nom
sedi0*,$ Kada se .o2i)a vra*ila na (la1,+ sa/lasna 0,ma i sle(i mi0evi s, os*ali iza n)i3$
Nedale.o od o/ale Eri.a )e (rime*ila sve*los* .o)a )e *i*rala na vodi$ To ni)e /io /rod+ ni
1#2

svi*ac+ ni /lis*avi *ra2a. mese2ine$ Kada )e (o.azala *, sve*los* Ravel,+ on se radoznalo
zagledao , o.ean i re.ao im da )e )o0 dva (,*a (ris,s*vovao sli2nom 6enomen,$
7%a1l)ivo (osma*ra)*e9+ re.ao )e$ 7've*los* -e )o0 ne.oli.o min,*a os*a*i sna1na i
(os*o)ana+ a (o*om -e nes*a*i$9
<a,s*avio )e .o2i),$ :a0 .ao 0*o )e (redvideo+ (r,ga sve*los*i .o)a )e /lis*ala nad
vodom se sama od se/e ,gasila i more )e (onovo (os*alo mra2no$ 7Jo0 ni.o ni)e ,s(eo
da o/)asni *, (o)av,9+ (roz/orio )e$ 7%os*o)i )o0 )edan 2,dan de*al) , vezi sa *om
sve*lo0-,$ Kad god no-, iza?em na (la1,+ nada),-i se da -, )e vide*i+ ona .ao za ina*
ne-e da se (o)avi$9
%o Ravelovo) (ri2i+ na os*rv, Trinidad s, se 2es*o de0avale 2,dne i neo/)a0n)ive
s*vari$ On )e *ri (,*a video .o2i)e .o)e s, na(rasno i02ezle na (la1i .od 0o'ala"
7&veravam vas da+ .ada s, *a.ve s*vari , (i*an),+ na sve*, nema ve-eg s.e(*i.a od
mene$ Kad god sam .ren,o da *rezveno is(i*am (odr,2)a na .o)ima s, .o2i)e nes*ale+
mogao sam da (rime*im *ragove *o2.ova na (es.,+ a onda /i *i *ragovi od)ednom
nes*ali i iza n)i3 vi0e ni)e /ilo ni2ega$ 4*a *i misli0 o *ome;9 ,(i*ao )e Eri.,$ Ona )e samo
slegn,la ramenima i ra0irila o2i$ 7Aivi (esa.;9 na*,.n,o )e %i*er$
7On ne mo1e *a.o /rzo da (rog,*a .o2i),$ Osim *oga+ na 0o'alu nema 1ivog (es.a$
Teren )e iz,ze*no *vrd+ .ao 0*o i sami zna*e$9
7Ko onda mo1e da o/)asni *a) 6enomen;9 ,(i*ao )e %i*er+ nes*r(l)ivo zama3av0i
r,.ama$
7Ja sva.a.o ne mog,$9 Ravel )e (ro*resao ,zde i .o2i)a )e nas*avila dal)e$ Do. s, se
/li1ili 0o'alu$ 2inilo se da )e .on)ima (re(,s*io da sami (rona?, (,* do .,-e+ .ao da
ima (o*(,no (overen)e , n)i3$
Do. )e Ravel (omagao Eri.i da si?e sa .o2i)e+ %i*er )e s.o2io na zeml), i .ren,o
(ravo na(red+ le?ima o.ren,* .a n)ima$ Ravel )e (ros*relio Eri., d,gim (ogledom+
(ola.o s.loniv0i svo)e (rs*e sa n)eni3$
Jedan sl,ga )e iza0ao iz sen.e da odvede .on)e i .o2i),$ Do. s, se vra-ali .a .,-i+
Eri.a )e zas*ala i s.in,la ci(ele$ %od s*o(alima )e ose5-ala .r,(an 3ladan (esa.$ <adigla
)e s,.n), i zan)i3ala .,.ovima+ *i3o (ev,0e-i do. )e %i*er .ora2ao is(red+ a Ravel iza
n)e$
Kada s, s*igli nadoma. .,-e+ razdvo)ila se od n)i3 i (o*r2ala .a sve*l,cavo) vodi$
<a*vorila )e o2i+ ose-a),-i .a.o )o) mors.i la3or mre0.a r,.ave i r,/ove s,.n)e$ %,nim
(l,-ima )e ,da3n,la slan vazd,3 do. s, )o) izv,2eni (ramenovi .ose le(r0ali o.o
sle(oo2nica$ 4,me-i *alasi s, se (re*vorili , n)en or.es*ar do. )e (,0*ala da )o) (esma
(o*e2e iz grla 5vragolas*a mala 7avan.a9:
1##

Vente$ niOa$ onmi#o al mar+ %o?i sa mnom+ devo).o+ do mora+
Pue en la *laQa ten#o un ba!elR =er nas na (la1i 2e.a 2amacQ
Bo#aremos a dos en eD+ Nas dvo)e -emo , n)em, vesla*i+
Pue allC sSlo se sabe !er samo *amo zna),
amar""$.a.o se voli$$$

Ravel )o) )e .asni)e re.ao da )e (omislio da )e (evala ne., ari), iz o(ere 0armen"
%esma )e imala go*ovo is*ove*an ri*am .o)i )e navodio (eva2ic, da .o.e*no za/ac,)e
glav, i n)i0e .,.ovima$ :osonoga+ sa ci(elama /a2enim na s*vrdn,*i (esa.+ Eri.a )e
s*a)ala )e na s*rmo) o/ali+ zaneseno (eva),-i i (le0,-i$
Do. )e *o 2inila+ ose-ala )e .a.o )o) *elo (onovo *re(eri od ,s3i-en)a .o)e )e /,dilo
on, s*ar,+ do/ro (ozna*, am/ici),$ Mese2ina )e zasi(ala is.ri2av, vod, do. s, dvo)ica
m,0.araca zaneseno sl,0ali no*e .o)e s, )e (ro1imale do sami3 .os*i),$ Aelela )e da
svo)om (esmom ,.ro*i *alase+ da ,-,*.a ve*ar .o)i )e 0,0*ao me?, (almama i da na*era
ri/e da zas*an, is(od *amne (ovr0ine vode$
'vim srcem )e 1elela da do/i)e /e/,+ ali )e is*ovremeno 1elela i da se (reseli , I*ali),$
:ila )e (res*ravl)ena s,(ro*s*avl)eno0-, *e dve ne,mol)ive 1el)e$ A.o /i stvarno do/ila
)o0 )edno de*e+ silovi*a 1el)a da se , (o*(,nos*i (osve*i .ari)eri ,/rzo /i se vra*ila$ <nala
)e da /i se *o desilo+ 0io /i )o) samo na(ravilo )o0 ve-e *e0.o-e$ Ali ni)e mogla
is*ovremeno da se ,3va*i , .o0*ac sa o/a (ro/lema$ <asada )e morala da se ,sredsredi
$amo na *o da os*ane , dr,gom s*an),$
7Ka.av glas89 ,s3i-eno )e (ovi.ao Ravel .ada )e zavr0ila$ 7Le(0i od /ilo .og glasa .o)i
se i.ada zaorio , Koven* garden,89
%i*er )e is(,s*io (ar od,0evl)eni3 (o.li2a i za(l)es.ao , *ami$ "e*ar )e le(r0ao is(od
Eri.ine s,.n)e *a.o da )e morala da ,3va*i (la*no i da ga (ri/i)e ,z noge$ Dvo)ica
m,0.araca s, se ,s*remili .a n)o)$ %i*er ), )e ,3va*io za 0a., i *ri),m6alno )o) (odigao
r,., ,vis$ %o*om )e zgra/io .avela za r,.av i (ov,.ao ga .a n)ima$ %oneseni l,dim
zanosom+ sve l ro)e s, se ,3va*ili za r,.e i za(lesali+ vr*e-i se ,.r,g na s*rmo) o/ali do.
s, *alasi za(l),s.ivali (esa.$ 'me)ali s, se na sav glas+ (o(,* ,s3i-ene dece$ Tada )e
Eri.a naglo zas*ala i is*rgn,la svo)e 0a.e$ Na(ravila )e )o0 icdan 6rivolan o.re* i (o),rila
.a .,-i$




1#=

2C

DOK '& ODALI KRO< 0,m,+ nose-i mre1e za 3va*an)e le(*irova+ %i*er )e odl,2io da
Ravel, .ona2no (redo2i ide), .o)a ga )e ve- d,go o(sedala$ :lizina ),1noameri2.e o/ale
i dal)e ga )e neodol)ivo mamila$
74*a .a1e0 da mi se (ridr,1i0 na e.s(edici)i d,1 re.e Orino.o;9 ,(i*ao )e$
7%la0im se da )e mo)a slo/oda (rili2no ograni2ena9+ odgovorio )e Ravel$ 7"e- smo
(o2eli da .r2imo zeml), za (ro0iren)e (lan*a1e$ Ne mog, *e. *a.o da na(,s*im 0o'al".
Ra02i0-avan)e zeml)e na .o)o) -e zasadi*i nove .o.osove (alme za3*evalo )e mnogo
vremena i *r,da$ '*ara s*a/la s, 2es*o imala d1inovs.e razmere i /ila s, *a.o o/rasla
(,zavicama da i3 )e (one.ad /ilo nemog,-e ,.loni*i$ Ravel )e s*oga sma*rao da )e /ilo
n,1no da os*ane na (lan*a1i .a.o /i nadzirao radove$
%i*er )e do/ro-,dno .limn,o glavom$ Ne3a)no )e do*erao /eli *ro(s.i 0e0ir+ gra/e-i
dal)e$ Ravelovo od/i)an)e ni)e moglo da (ol),l)a n)egov o(*imizam$ Nameravao )e da se
.asni)e vra*i na *a) (redlog i da *o.om 2i*avog dana nas*avi da ,/e?,)e Ravela da ga
(ri3va*i$ On )e odli2no znao .ada )e *re/alo da /a*ali ne., *em, i .ada (onovo da )e
(o.rene$ <nao )e .a.o *re/a ,smerava*i sagovorni.a i naves*i ga na za.l),2a. da )e ono
0*o )e (redlagao /ilo (ri3va*l)ivo za o/e s*rane$ %i*er )e se/e sma*rao 2ove.om .o)i )e
mogao da ,smeri s,d/in, , (ravc, .o)i )e n)em, na)vi0e odgovarao$
Tog ),*ra s, na/asali na dolin, .o)a )e vrvela od 7veli.i3 (lavaca9+ vrs*e le(*irova sa
zadivl),),-om (lavom /ord,rom .o)i s, *a.o?e /ili (ozna*i .ao mor,o le(*irovi$ :io )e
od,0evl)en 0*o m, se ,.azala (rili.a da *e .r,(ne (lave le(*irove vidi , le*,+ .o)i )e /io
nas,mi2an i neo/i2no /rz$ Ta.vi (rimerci , *om del, sve*a nis, /ili re*.i+ ali i3 )e /ilo
veoma *e0.o ,3va*i*i mre1om$ A.o /i (o2eli da i3 ),re+ mor,o le(*irovi /i (o/egli ,
samo srce 0,me$
Na.on na(orne (o*ere %i*er )e .ona2no ,s(eo da ,3va*i )ednog+ na.on 2ega s, se on
i Ravel izn,reno s*ro(o0*ali na zeml),$ <adi3ani od ),rn)ave+ do3va*ili s, (l) osna*,
/oc, sa vr,-om 'olom i nazdravili svom ,s(e3,+ li1,-i sa ,sana *e2nos* .o)a )e imala
,.,s 2o.olade$ Iz *or/e s, izv,.li (a(a),+ vo-e sa .remas*om (,l(om 2i)i )e ,.,s
(odse-ao na /anan,$ Ravel m, )e (onovo re.ao .a.o m, )e 1ao 0*o ne mo1e da .rene sa
n)im$
7Ne-emo se d,go zadr1a*i9+ ,veravao ga )e %i*er$ 7Kad s*ignemo , "enec,el,+
ne-emo i-i dal)e od (res*onice+ :olivara$ Idemo samo do lamo i nazad$ E.s(edici)a -e
(o*ra)a*i na)d,1e dese* dana$9
1#@

Ravel )e odma3n,o glavom$ 7%la0im se da /i *a.vo (,*ovan)e za3*evalo /ar (ar
nedel)a$9 Jo0 o*.a.o )e (re godin, dana (re,zeo vo?en)e (oslova na (lan*a1i+ Ravel )e
sma*rao da )e svom (ri)a*el), ar*li), *re/alo da se od,1i *a.o 0*o -e ,lo1i*i
ma.simalan *r,d da 0*o vi0e ,ve-a n)egove (ri3ode$ <a*o )e )o0 )ednom (onovio da se/i
ni)e mogao da (ri,0*i l,.s,z da , *om *ren,*., na(,s*i (lan*a1,$
%i*er )e+ .ao /iznismen+ (o.azivao veli.o in*eresovan)e za /ro)2ane (oda*.e .o)e )e
Ravel (odelio sa n)im$ il)ad, .o.osovi3 ora3a )e donosilo (ri3od od (e*naes* dolara+ a
na 0o'alu se godi0n)e (roizvodilo (e* miliona .o.osovi3 ora3a$ %lan*a1a )e ,s.oro
*re/alo da do/i)e *ri 3il)ade novi3 s*a/ala$ A.o sva.o s*a/lo , (rose., da)e 0ezdese* ili
sedamdese* (lodova godi0n)e$$$ Do. )e , se/i (rera2,navao mog,-nos* (ove-an)a
zarade+ s,me s, m, sevale , mislima (o(,* (r0*e-i3 varnica$
Na .ra), se is(os*avilo da)e *o /io do/ar dan za lovna le(*irove$ Kra)em ),*ra %i*er )e
s(azio )ednog 'ali#a$ le(*ira .o)i )e is(od le(r0avog .rila imao ,(e2a*l)iv, 0ar, .o)a )e
(odse-ala na o.o$ %a i(a.+ na)zaniml)ivi)i (rimera. .oga )e *og dana s(azio /io )e )edan
neimenovani le(*ir .o)i )e 0.l)ocao do. )e le*eo$ Kada )e 70.l)oca09 sle*eo na )edno
s*a/lo+ %i*er m, )e (ri0ao na vr3ovima (rs*i), .a.o /i is(i*ao mermerne sivo5(lave 0are
na n)egovim .rilima$
Negde o.o (odneva %i*er )e re.ao: 7%o0*o ne mo1e0 da na(,s*i0 (lan*a1,+ mora-,
sam da .renem , e.s(edici),$9
++A 0*a -e0 sa Eri.om;9
7A.o nema0 ni0*a (ro*iv+ mogla /i da os*ane ovde$ Os*avi-, vam ,zor.e s(erme .a.o
/is*e mogli da nas*avi*e sa *re*manom$9
Ravel )e delovao za(re(a0-eno$ 7Ne mo1e0 da os*avi0 svo), s,(r,g na 0o'alu". 74*o
da ne;9
Ravel se zagledao , vr0a. svo)e 2izme$ %o*om )e (odigao glav, .l vr3ovima .ro0an)a i
za2.il)io na s,nc,$ 7<a*o 0*o /i *o moglo da del,)i nedoli2no$9
7Kome -e delova*i nedoli2no; M,ngi; Ili os*alim sl,gama; <na0 da mil)ama nao.olo
nema ni)ednog nasel)a$9
7O/aves*i-, gos(od, ar*li da)e Eri.i (o*re/an sme0*a) do. *i /,de0 , e.s(edici)i9+
re.ao )e Ravel$
%i*er )e na.ra*.o za-,*ao$ '.in,o )e /eli 0e0ir i o/risao zno) sa 2ela$ Kada )e
odma3n,o glavom+ ne.oli.o .a(i vode m, )e (alo iz zamr0ene .ose$ :Eden o*(ada$
Eri.a *o ne /i mogla da (odnese$ 'ig,rno /i od/ila da se vra*i na ar*li)ev (osed$9
7<a0*o;9
7<a*o 0*o ima), dec,$ I za*o 0*o ima), bebu" <ar ne s3va*a0;9
1#C

7Naravno$9 Ravel )e (o.a)ni2.i odma3n,o r,.om$ 7'*varno )e ne,mesno 0*o sam *o
(redlo1io$9
%i*er se (ogn,o+ (osma*ra),-i armi),*arasol mrava$ 7%ogleda)9+ (romrml)ao )e$
Mravi s, .roz *rav, (ro.r2ili s*az, d,g, o.o (edese* )ardi$ O/razovali s, dve (aralelne
.olone$ & )edno) .oloni sva.i mrav )e na glavi nosio si-,0an lis*i- .o)i )e (odse-ao na
s,nco/ran$ Dr,ga .olona+ .o)a se .re*ala , s,(ro*nom (ravc,+ i0la )e od mravin)a.a .a
mes*, na .ome s, s.,(l)ali li0-e$ Mravi s, ,s(,* morali da (red, (o*o2i- (re.o .oga )e
le1ala sr,0ena grana$ Jedna .olona 5 ona .o)a )e nosila li0-e 5 i0la )e (re.o gorn)e s*rane
mos*a+ do. s, mravi .o)i s, dolazili iz mravin)a.a i0li sa don)e s*rane$ Ni)edan mrav
ni)e (o.azivao ni *r,n., z/,n)enos*i ili (ome*n)e$ Kada )e %i*er 0*a(om /ocn,o n)i3ov
mravin)a.+ mravi ra*nici s, odma3 .ren,li , (ro*ivna(ad+ o/r,0iv0i se svo)im veli.im
0*i(al).ama na n)egove (rs*e$
7Ovo s, vo)nici9+ o/)asnio )e %i*er$ 7Oni nema), dr,gog (osla osim da na(ada),$9
Ravel )e 2,2n,o (ored n)ega i zagledao se , mrave+ nasloniv0i (odla.*ice na /,*ine$
7%ogleda) ove ovde9+ re.ao )e+ ,(ir,-i (rs*om$ 7"idi0 .a.o od,govla2e; I .a.o i3 vo)nici
(o1,r,), (o(,* (olica)aca .a.o ne /i ,s(oravali .olon,$9
%i*er i Ravel s, se ne0*o .asni)e s(,s*ili do re.e+ gde s, se smes*ili (ored /o.ora
*ro(s.i3 'ala i (rion,li na r,2a.$
7Mo1da sam s,)everan9+ (roz/orio )e %i*er+ 7ali .ada sam (ro0li (,* /io na
(,*ovan), i .ada smo (rimenili *a) (os*,(a. 5 ve0*a2.o osemen)avan)e 5 ,s(eli smo da
(os*ignemo 1el)eni rez,l*a*$9 & glas, m, )e ilrao *ra2a. nade$
Ravel )e , r,ci dr1ao .omad ov2e*ine+ ali s, m, *e re2i (o.varile (e*i*$ &mo*ao )e
(reos*alo meso i vra*io ga , *or/,$ 7%i*ere9+ za,s*io )e+ os*av0i na *ren,*a. (o*(,no
ne(omi2an$ Tada se o.ren,o .a n)em, (ogledao ga (ravo , o2i$
7%i*ere9+ (onovio )e+ sa *a.o *,ro/nim izrazom na lic, da )e %i*er go)i vo o2e.ivao da
-e ga zgra/i*i za ramena$ 7Ja sam (ro*eran iz :os*ona za*o 0*o s, izvesna gos(oda
za.l),2ila da ne sme), da me os*avl)a), nasamo sa svo)im s,(r,gama$9
7Kao 0*o vidi0+ )a imam sasvim dr,ga2i)e mi0l)en)e+ ina2e ne /i3 /io ovde$ '(reman
sam da *i (overim /rig, nad svo)om s,(r,gom i da s*avim na0, s,d/in, , *vo)e r,.e$9
Ravel se (ridigao sa zeml)e$ Osvrn,o se o.o se/e i za2.il)io o2ima+ del,),-i (o*(,no
izg,/l)eno$
7Iz,ze*no *e (o0*,)em i imam ogromno (overen)e , *e/e9+ nas*avio )e %i*er$ 7Ni.ad
nisam imao /ra*a+ ali da ga imam+ mislim da 2a. ni (rema n)em, ne /i3 ose-ao ve-,
/lis.os*$9
1#D

Ravel se (onovo s(,s*io na zeml),$ '*a/la .o)a s, rasla na o/ali re.e (ila s,
o/avi)ena (,zavicama$ Ne.a s, /ila delimi2no (o*o(l)ena+ a (lave /ele 2a(l)e s, s*a)ale
na n)i3ovom 0*r2e-em .oren),$ Dvo)ica m,0.araca s, *ada (o2eli da razra?,), svo)
(lan+ za(oden,v0i razgovor o led,$
7Led )e , ovim .ra)evima iz,ze*no s.,(9+ na*,.n,o )e Ravel$ 7On se ovde ceni .ao
s,vo zla*o$9
%i*er )e odli2no s3va*ao da im )e led /io neo(3odan .a.o /i Ravel mogao da sa2,va
n)egovo seme .ada on /,de o*i0ao na e.s(edici),$
7Imam dovol)no novca9+ odgovorio )e$ 7Ta.vi izdaci me sig,rno ne-e (o.ole/a*i$9
Tada )e (rime*io ne0*o neo/i2no+ .olon, mrava .o)a se verala ,z Ravelova le?a i
(re.o n)egovi3 *regera$ Mravi s, nes*a)ali ,n,*ar Ravelove /ele .ragne i (o*om se
(onovo (o)avl)ivali+ go*ovo se dave-i , zno), .o)i m, )e o/livao vra*$
Od)ednom )e ose*io .a.o m, ne0*o mili (o don)em ve0,$ '.o2io )e sa zeml)e i ,3va*io
se za (re(one$ Dla.e na nogama s, m, /ile (,ne mrava$
Ravel )e is(,s*io (rig,0en, (sov.,$
Te. *ada s, s3va*ili da s, seli nasred mravin)a.a+ (revi0e zao.,(l)eni (ri2om da /i
(rime*ili *a) de*al)$ %i*er )e ,rlao na sav glas+ za(oma1,2i i sme),-i se$ Kada )e (re.o
glave sv,.ao neras.o(2an, /el, .o0,l),+ ra) mrava m, se sr,2io na .os, i (o2eo da mili
(o(,* si-,0ni3 ne,3va*l)ivi3 *a2.ica$ Kada )e za*re(*ao+ mravi s, se ,s(ani2eno
(ri.a2ili za n)egovi *re(avice$ Dr,gi s, , me?,vremen, nadirali .a s(iralnim (revo)in,
n)egovi3 ,0i),$
Ravel )e+ c,(.a),-i (ored n)ega+ *a.o?e vi.ao i (sovao i sme)ao se+ L,(ali s, 0a.ama
(o vra*, i (o*il)., i /risali lice maramicama$ Iz,li s, 2izme i o.ren,li i3 nao(a2.e+
is*resa),-i mrave$ %o*om s, (ar (,*a ,darili 2izmama o veli.i .amen i (onovo i3
nav,.li+ (o),riv0i .a )edinom mes*, .o)e )e moglo da i3 oslo/odi na(as*i$ M,n)evi*o s,
se /acili , vod,+ do(,s*iv0i da i3 s*r,)a (onese .a na)d,/l)em del, re.e$

Te no-i s, ve2erali , (id1amama$ Dvo)ica s*ranaca na .on)ima s, s*igli na 0o'al /a0
, *ren,*., .ada s, se s(,s*ili za s*o$ To s, /ili (,*nici .o)i s, iz Manzanile na sever,
.ren,li za Ma)aro$ %rime*ili s, (lan*a1, i svra*ili da zamole za malo vode$ Ravel im )e
na(,nio 2,*,rice i (ozvao i3 da im se (ridr,1e za *r(ezom$ To )e /io o/i2a) .o)i )e
vladao , *im .ra)evima$ Kada vam s*ranci za.,ca), na vra*a+ *re/a da im da*e sve 0*o im
)e (o*re/no 5 o/ro.+ (reno-i0*e+ (a 2a. i .on)a$
1#G

Jedan od n)i3+ .o)i se zvao 'm,*+ /io )e 2ove. .o)i se do/ro snalazio , divl)ini$ %i*er i
Ravel s, nameravali da se narednog dana o*isn, , samo srce *ro(s.e 0,me i 'm,* )e
(on,dio da .rene sa n)ima$
Eri.i )e ve- do)adilo da *a.o d,go ne iz/iva iz .,-e *a.o da )e za3*e5vala da i ona
.rene na izle* .roz (ra0,m,$ 'm,*,+ .o)i )e (ris*ao da im /,de vodi2+ ni)e se do(ala *a
ide)a$ 'ma*rao )e da ne-e dale.o odma-i a.o sa so/om (oved, )edn, dam,$
Me?,*im+ Eri.a ni)e od,s*ala od svo)e zamisli$ ',*radan ,),*r, s, )e (ro(isno
o(remili+ dav0i )o) /eli 0e0ir i s*ari (ar Ravelovi3 (an*alona .o)e s, /ile zavrn,*e do
gle1n)eva$ M,nga )e (oza)mio 2izme od )ednog sl,ge nis.og ras*a i s(,s*io i3 (ored
n)eni3 nog,$
%ola.o s, .ren,li .roz (ra0,m,+ .re-,-i se , (ro(isno) .oloni$ 'm,* )e i0ao na 2el,+
naor,1an (,0.om$ 'vi s, nosili ma2e*e$ %relazili s, mil), (o mil),+ vi*la),-i se2ivima i
se.,-i (,zavice .o)e s, /lo.irale (,*+ (relaze-i (re.o *ro(s.og *la .o)e ni.ad ni)e moglo
(o*(,no da se os,0i$ &/rzo s, se do lis*ova zagli/ili , /la*o$ Na o(0*e iznena?en)e+
Eri.a ni)e /ila *a .o)a se (rva o.lizn,la$ Ta 2as* )e (ri(ala Ravel, .o)i )e izg,/io
ravno*e1,+ is(r,1io noge i s*rovalio se (ravo , g,s*, .al),g,$ Ali ga 2a. ni .,(an)e ,
/la*, ni)e s(re2ilo da (rasne , sme3$
Ka.o )e mog,-e+ (i*ao se %i*er+ da Eri.a ,o(0*e ne (o.az,)e zna.e iscr(l)enos*i;
N)egova s,(r,ga )e /ila od,0evl)ena (ra0,mom$ &s3i-eno )e dizala (ogled .a 0,ms.om
svod, i dra1esno se osme3ivala .ada /i )o) s.arle*ni i/is (role*eo is(red o2i),$ Lice )o) )e
/ilo oro0eno zno)em .o)i )e (odse-ao na .i0ne .a(i+ a ,sne s, )o) /ile na/re.le od
vreline$ M,0.arci s, )e (osma*rali is(od o.a+ 2e.a),-i *ren,*a. .ada -e (o2e*i da
(os,s*a)e i da ladi.,)e+ ali )e ona gra/ila (ravo na(red+ 2ila i (ole*na+ os*avl)a),-i ,*isa.
da s, (ovremene (a,ze n)ima /ile (o*re/ni)e nego n)o)$ %i*er )e *og dana za.l),2io da )e
/io /lagosloven 0*o ima *a.o odl,2n, i ne,s*ra0iv, 1en,$
'la(ovi or3ide)a s, (adali sa ogromni3 s*a/ala+ /lo.ira),-i (,*$ %i*er )e /io *a.o
zadivl)en da m, )e do0lo da (ovi2e &5$ e'strava#antna ras'o) *rirode@ 'm,* )e
(odigao ma2e*, i zama3n,o iz sve snage$ 7Nemo)*e da i3 se2e*e89 (o/,nila se Eri.a+ ali
)e ve- /ilo .asno$ 'amo *ren,*a. rani)e (red n)ima se (r,1ala zadivl),),-a zavesa od
or3ide)a$ Ali)e *a) 2aro/an (rizor sada i02ezao (red 6i),.om 'm,*ove ma2e*e$
%,ni3 (e* mil)a s, se (ro/i)ali .roz 0,m,+ oslan)a),-i se na .om(as$ Te*,rali s,
(re.o ne(ro3odnog *la+ ma2e*ama .r2e-i (,*$ Trn)e )e visilo na sve s*rane+ sa /odl)ama
.o)e s, (one.ad /ile (rave .ao igle+ a (one.ad zavo)i*e .ao vr0a. 2eli2nog no1a$ 'm,* )e
, )ednom *ren,*., )a,.n,o+ /rzo iz,v0i ci(el,$ Trn (e02anog drve*a (ro/io )e .o1ni ?on
i zario m, se (ravo , *a/an$
1#I

Oslan)a),-i se na .om(as i li2ne (re*(os*av.e+ na/asali s, na ne., mo2var,+ ali )e
/ilo (re.asno da se vra*e$ <a*o s, nas*avili (ravo na(red do. s, im se 2izme (,nile
vodom i /la*om$
Kada s, , /lizini .ona2no za2,li 3,2an)e *alasa+ %i*er )e s.in,o 0e0ir sa glave+ dav0i
os*alima signal da ,2ine is*o$ Kada s, s*igli do (la1e+ Ravel )e o*vorio .o.osove ora3e
.a.o /i se o.re(ili n)i3ovim mle.om$ %i*er )e /io o(i)en sla*.o-om .o)a m, se slivala
niz grlo$ 'm,* )e sr,2io .o.osovo mle.o (re.o glave$
:acio )e (razn, l),0*,r, , s*ran,+ zadovol)no 3,.n,o i (o*r2ao .a A*lan*i.,+ /aciv0i
se , vod, sa sve ode-om$ Os*ali m,0.arci s, (o),rili za n)im$ Eri.a )e *a.ode .ren,la .a
mor,$ >im )e za.ora2ila , ,s(en,0al, vod,+ *alasi s, )e (o*isn,li navi0e+ a .osa )o) )e
zale(r0ala (re.o lica$

K K K

Te no-i s, (onovo ve2erali , (id1amama$ Eri.a )e (ri0la s*ol, , svi no) s(ava-ici /o)e
/res.ve+ sa ras(,0*enim ,vo)cima .o)i s, )o0 ,ve. / vla1ni od .,(an)a$
Do. s, ve2erali+ %i*er )e znao da svi m,0.arci gleda), , n)egov, 1e6l O2arano s,
(il)ili , n), do. )e s(,0*ala (ogled .a *an)ir,+ vade-i os*rig, iz l),0*,re i (rs*ima )e
,/ac,),-i , ,s*a$ 'm,* )e o*voreno 3valio Eri.in, izdr1l)ivos*$ Ravelov (ogled se
zadr1avao na n)o) d,1e nego 0*o (ris*o)nos* nalagala$
Omaml)en (i-em i avan*,rom+ %i*er )e /io )o0 zadovol)ni)i od os*ali3 za*o 0*o )e *a
1ena (ri(adala samo n)em,+ mada s, svi m,0.arci za *im s*olom /ili na(ola zal),/l)eni
, n),$
7+ini/u sve da!e 1adr(im$ (omislio )e$ Sve"











1=J

2D

KONJ&4AR JE 'TIHAO , ci. zore .a.o /i (revezao %i*era do 'angre Hrandea$ %i*er )e
oda*le *re/alo da nas*avi vozom do %or* o6 '(e)na+ gde -e se ,.rca*i na (aro/rod .o)i -e
ga (reves*i do "enec,ele i re.e Orino.o$ <a dve nedel)e -e se vra*i*i nazad+ o/e-ao )e$
Na.on %i*erovog odlas.a+ Eri.a se do (ozni3 ),*arn)i3 sa*i vr(ol)ila na )as*,.,+ (la0e-i
se same se/e 1 onoga 0*o )e moglo da se desi .ada ,s*ane iz .reve*a$
<nala )e da)e Ravel )o0 odavno na(,s*io .,-,$ On )e rano odlazio na s(avan)e+ *a.o
da )e ve- , 2e*iri ili (e* ,),*r, (o2in)ao da radi$ Ki0a se (onovo vra*ila$ Na*a(a),-i
*ro(s.i (l),sa. )e (os*o)ano do/ovao (o .rov,$
O.o (odneva )e (re0la , salon da na(i0e (isma oc, i /ra*,$ Ravel se do *ada vra*io
nazad$ Kao i sva.og dana+ negde o.o )edanaes* )e do0ao .,-i da dor,2.,)e$ Na.ra*.o )e
svra*io , salon+ nose-i /eli *ro(s.i 0e0ir i g,men, .a/anic,$ &s.oro )e *re/alo da se
vra*i na *eren$ Kren,o )e .a n)o)+ smerno (re/aciv0i r,.e iza le?a$
7%i*er .a1e da si do/ila mens*r,aci),$9
Eri.a )e .limn,la glavom+ za(e2a*iv0i (ismo i .ren,v0i .a s*olici za l),l)an)e .o)a )e
s*a)ala (ored o*vorenog (rozora$ Is(red se nalazio na*.riveni *rem .o)i ni)e do(,0*ao da
.i0a na.vasi sims+ ali )e mogla da (rime*i da )e na(ol), i dal)e (l),0*alo i da )e zavesa
le(r0ala (red ri*mi2nim nale*ima ve*ra$ :ilo )e *a.o ,*e0no 0*o )e+ za0*i-ena od .i0e i
ve*ra+ mogla da ,1iva , silovi*os*i (rirode$
7Da si os*ala , :os*on,+ 0*a /i radila (o ova.o .i0nom dan,;9 ,(i*ao )e Ravel$ 7Da li
/i sedela (ored svo)e vi'trole3 sl,0a),-i .a.o Kar,zo (eva 7na ,urtiva la#rima
2
" 4*e*a
0*o na 0o'alu nemamo ele.*ri2n, s*r,),$9
7To mi ,o(0*e ne sme*a9+ *i3o )e iz,s*ila Eri.a$
7%la0im se da -e *i ovde /i*i dosadno9+ nas*avio )e Ravel /lagim glasom$ 7Mo1da /i3
za ne.oli.o dana$$$9 <as*ao )e+ odli2no zna),-i .a.o se ose-ala$ 7Mogao /i3 da zamolim
nadzorni.a Hi/sa da *e smes*i na voz$ Mo1da /i *i na (osed, gos(odina ar*li)a /ilo
zaniml)ivi)e$9
Eri.a )e odl,2no odma3n,la glavom$ <al),l)ala se na s*olici od 3ra s*ovine+
(osma*ra),-i .i0, .roz ,zani (rorez izme?, 2i(.as*i3 zavesa$ 7<a0*o si odl,2io da
(os*ane0 le.ar;9 ,(i*ala )e$

K%o(,larna mar.a gramo6ona s (o2e*.a dvadese*og ve.a$ E%rim$ (rev$F Adri)en
Ma.donel
1=1


Ravel se (ola.o s(,s*io na *,rs., so6,$ '.in,o )e 0e0ir i (o2eo da ga o.re-e ,
r,.ama$ 7<a*o 0*o mi )e ma).a ,mrla )o0 .ada sam /io de2a.$9
Eri.a )e (res*ala da se l),l),0.a na s*olici$ Kada m, )e is(ri2ala .a.o )e izg,/ila
ma).,+ ,o(0*e )o) ni)e (omen,o da se i n)em, desilo is*o$ 7Ka.o )e ,mrla;9
7&mrla )e od (orodil)s.e groznice na.on 0*o )e rodila *re-eg sina9+ odgovorio )e
Ravel$
7Da li )e /e/a (re1ivela;9
7Ni)e$9
Eri.a )e dos*o)ans*veno .limn,la glavom$ "e*ar .o)i se (rovla2io .roz (rozor+ i .o)i )e
o/i2no donosio o.re(l),),-, sve1in,+ sada ), )e is(,n)avao ne(odno0l)ivom )ezom$
Ose*ila )e .a.o )o) ramena+ is(od *an.i3 /eli3 r,.ava+ (os*a), le(l)iva od 3ladnog zno)a$
Jo0 ne.o vreme s, sl,0ali do/ovan)e .i0e+ a *ada ), )e ,(i*ao da li )o) )o0 ne0*o *re/a i da
li on ili ne.o od (osl,ge mo1e ne0*o da ,2ini za n),$
7Kad me ve- (i*a09+ za,s*ila )e Eri.a+ ,s*a),-i sa s*olice+ 7),*ros sam o*.rila ne0*o
2,dno$9 %ovela ga )e .a s(ava-o) so/i .o), )e delila sa %i*erom gde )e *og ),*ra+ na svo)
,1as+ o*vorila (,*ni .o6er i ,s*anovila da )e 2a. i ode-a .o)a se nalazila , sredini /ila
(,na (lesni$ N)ene 2izme s, (ra.*i2no (re.o no-i (os*ale (re.rivene zelen.as*im
naslagama$ 7>a. i ode-a .o), sam o.a2ila na ve0alice$$$9 O*vorila )e orman+ (o.azav0i
m, /el, 3al)in, sa (lesnivim man1e*nama$
7To )e z/og veli.e vlage9+ /rzo )e o/)asnio Ravel$ 7To )e s*var sa .o)om ni.a.o ne
mo1emo da se iz/orimo$ Naredi-, da se *vo)a ode-a smes*a o(ere i iz/eli$9
%o*om )e (o3i*ao .roz 3odni.+ *a.o sna1no doziva),-i M,ng, da se zv,. od/i)ao od
zidova+ .ao da )e (rolazio .roz *,nel$

K K K


Ravel se *e ve2eri+ .ao i o/i2no+ o.o deve* (ov,.ao , svo)e oda)e$ Eri.a )e *a.o?e
.ren,la na (o2ina.+ ali )o) san ni)e dolazio na o2i$ Ne(omi2no )e le1ala na d,0e.,+
osl,0.,),-i no-ne zv,.e$ Ki0a )e , me?,vremen, :res*ala$ "iso.o me?, drve-em iza
.,-e ma)m,ni dre.avci s, is(,0*ali m li.e .o)i s, )e *erali da zadr3*i$
%alo )o) )e na (ame* da /i mogla da se ,s(ava 2i*an)em+ ali se *ada se*ila da )e
za/oravila .n)ig, , salon,$ &zela )e lam(, i .ren,la (o n),$ Do. se (ro/i)ala .roz
3odni.+ ,malo se ni)e s,darila se ne.om viso.om sil,e*om$ :ila )e *o crn.in)a .o)a im )e
1=2

s(remala o/ro.e$ O/e 1ene s, se ,.o(ale , mes*,+ )edna.o (re(adn,*e *im s,sre*om$
!rn.in)a )e /ila viso.a /ar 0es* s*o(a *a.o da)e morala da (ovi)e glav, da /i osmo*rila
Eri.,$ N)ena 0iro.a ramena i im(ozan*an s*as os*avl)ali s, ,*isa. da )o) )e *elo /ilo
is.lesano od ogromnog balata s*a/la$ & r,.ama )e nosila (edan*no is(eglan,
(os*el)in,$
Kada se vra*ila , so/,+ Eri.a )e na.ra*.o ,gasila lam(,+ zanemariv0i ,o/i2a)ene
mere (redos*ro1nos*i (ro*iv sle(i3 mi0eva$ Dre.avci s, ,*i3n,li+ ali )e i dal)e nas*avila
da osl,0.,)e$ >,la )e .a.o *amno(,*a sl,1av.a o*vara vra*a Ravelove s(ava-e so/e$ Na
s,(ro*nom .ra), vr*a mogla )e da 2,)e n)en glas i Ravelov .ra*a. (rig,0en sme3$ Ti
zv,2i s, )e naveli da (ri?e (rozor, i da (roviri .roz zaves,$
%ar min,*a .asni)e crn.in)a )e na(,s*ila Ravelove oda)e+ (ov,.av0i 6ranc,s.a vra*a
za so/om$ %o3i*ala )e (re.o dvori0*a+ vra-a),-i se , selo gde s, 1iveli radnici sa
(lan*a1e$ & r,.ama )e nosila (rl)ave )as*,2nice i izg,1vane 2ar0ave$
To ), )e na*eralo da se za(i*a za0*o )e Ravel za3*evao da m, se , *a.o (ozne sa*e
(romeni (os*el)ina$ Da li )e iz ne.og razloga 1eleo da n)egov .reve* /a0 *e ve2eri /,de
(resv,2en sve1im mirisnim 2ar0avima; Da mo1da ni)e nameravao da s(ava sa n)om;
Lam(a , n)egovim oda)ama )e )o0 ,ve. gorela+ a zavese s, i dal)e /ile razma.n,*e$
%rime*ila )e .a.o+ (o*(,no o/,2en+ ,lazi , so/,$ :io )e sam$
&(i*ala se da li -e se 6ranc,s.a vra*a o*vori*i i da li -e on (o3i*a*i (re.o dvori0*a da )e
,(i*a da li 1eli da *, no- (rovede za)edno sa n)im+ na *o) sve1o) mirisno) (os*el)ini;
'la(ovi /lis*ave mese2ine s, se (rovla2ili .roz (rorez izme?, zavesa+ (ada),-i na (od$
Eri.a se vra*ila , .reve*+ nada),-i se i i02e.,),-i+ ali Ravel ni)e do0ao$
Mens*r,aci)a )e .ona2no (res*ala+ re.la m, )e$
7Onda imamo (ovod za slavl)e9+ odgovorio )e Ravel$ 7More se dovol)no (ov,.lo+ *a.o
da mo1emo (onovo da (,*,)emo (re.o (la1e$ Da li /i 1elela da sednemo , .o2i), i da
(ose*imo 6a/ri., .o.osovog ,l)a , /lizini Ma)ara;9
',nce )e (lam*elo na ne/, .ada s, na(,s*ili .,-,$ :ila )e vrlo nervozna$ To )e /io
(rvi (,* da negde .rene samo sa Ravelom$ Na se/i )e imala /el, /l,z,+ mirisn, od
sa(,na od )asmina .o)im s, Ravelove sl,1av.e (rale n)en ve0$ Odl,2ila )e da o/,2e
s,.n), za 0e*n), 2i)i s, )o) r,/ovi do(irali s.oro do gle1n)eva$ &0la )e , .o2i),+ sre-na
0*o se .ona2no oslo/odila nezgra(ni3 laneni3 ,lo1a.a i 0*o )o) )e vazd,3 slo/odno
s*r,)ao izme?, nog,$
Kada )e Ravel (re*resao ,zde+ .o2i)a )e (os.o2ila i .ren,la$ %rime*ila )e da )e i on
delovao nervozno$ %ogled m, )e /io (ri.ovan za *vrd, (la1,+ .a.o da se o/reo na
(o*(,no ne(ozna*om *eren,$
1=#

Kada s, s*igli do re.e Nariva+ za*e.li s, s.eled1i), 5 m,0.arca .o)i )e /io (ozna* (od
nadim.om 're-ni D1e. 5 .a.o s(ava na (odnevnom s,nc,$ Ravelov glas )e (,ni3 dese*
min,*a grmeo i od)e.ivao nad vodom (re nego 0*o )e ,s(eo da ga (ro/,di$
're-ni D1e. se .ona2no (ridigao na *e*,rave noge+ nasme)ao se na svo) ra2,n i
(o.azao im da se (o(n, na s.el,+ mrml)a),-i re2i izvin)en)a$
7&ve. )e *a.av9+ o/)asnio )e Ravel Eri.i$ 7&ve. vrca od sre-e$ I ,ve. vidi vedri),
s*ran, 1ivo*a$9
Kada s, s*igli do 6a/ri.e .o.osovog ,l)a+ Eri.a )e ose*ila .a.o Ravel ne1no s(,0*a
0a., na don)i deo n)eni3 le?a+ (o.az,),-i )o) (,*$ Do. s, ,lazili , zgrad,+ (ogledi s, im
se na *ren,*a. ,.rs*ili$ & n)egovim o2ima ni)e /ilo ni *r,n.e .ole/l)ivos*i$ Iz n)i3 )e ovog
(,*a iz/i)ala go*ovo ne(odno0l)iva in*imnos*$ '.ren,la )e (ogled , s*ran,+ sa
ola.0an)em (rime*iv0i da im ,(ravni. 6a/ri.e dolazi , s,sre*$ &(ravni. )e odma3 (o2eo
sa svo)im izlagan)em$ O/)asnio im )e (os*,(a. .o)i s, n)egovi radnici (rimen)ivali da /i
iz 'o*re$ os,0enog )ezgra .o.osa+ iscedili ,l)e$ Od 3il)ad, .o.osovi3 ora3a moglo se
do/i*i dvadese* galona ,l)a$ 0uti!i s, *o ,l)e si(ali na dlanove i ,*rl)avali ga , .o1,$ &l)e
se *a.o?e moglo .oris*i*i za s(reman)e 3rane$ Kada )e Eri.a ,mo2ila (rs* , /a2v, i
lizn,la )edn, .a(+ ,s*anovila )e da ,l)e ima sasvim (ri)a*an ,.,s$
7<a0*o ,o(0*e .oris*imo mas*9+ ,(i*ala )e+ 7.ad n)en ,.,s ne mo1e da se (oredi sa
ovim; <a0*o svi ne (re?emo na .o.osovo ,l)e;9
Do. s, se vra-ali nazad+ Ravel ), )e ,(i*ao da li /i 1elela da vidi mes*o gde se
o.,(l)a), ma)m,ni+ ne0*o .ao ma)m,ns.i logor$ Eri.a )e (ris*ala i on )e ,/rzo za,s*avio
.o2i), i (oveo )e , 0,m,$ Ma2e*om )e .r2io (,*+ (rave-i ne0*o nali. *,nel,$ %almino
gran)e i (,zavice i zas*ori od or3ide)a s, se s*ro(o0*avali (red n)ima$
Kada s, s*igli do svog odredi0*a+ /ilo )e o2igledno da s, ma)m,ni i nedavno na(,s*ili
logor+ )er s, (o *l, /ili raz/acani na(ola (o)edeni (lodovi balote" 'no(ovi s,nca s, se
(ro/i)ali izme?, .ro0an)a+ ali ni)edan ma)m,n vrs*e ebus ni)e se (o)avio$ Do. s, 0e*ali
nao.olo+ gran2ice s, im (,c.e*ale (od nogama$ On )e i0ao iza n)e+ *a.o /liz, da )e
ose-ala da /i n)egove 0a.e sva.og *ren,*.a mogle da se na?, na n)enim /o.ovima$
&o(0*e nis, (omen,li ma)m,ne z/og .o)i3 s, do0li na *o mes*o$ Nis, 1 azmenili ni
)edn, )edin, re2$ On )e )o0 ,ve. ni)e dodirn,o$ Na .ra), se m,n)evi*o o.ren,la+
s(remna da se s,o2i s n)im+ ali )e on (odigao (ogled .a s*voren), .o)e se (rovla2ilo .roz
viso.e 0,0*e-e .ro0n)e$
Eri.a )e imala svo) (onos$ 0ad sam #a *osledn!i *ut 1a#rlila$ on me !e od#urnuo od
sebe$ (omislila )e$ Iato on mora da na*ravi *rvi 'ora'"
1==

Nas*avili s, da .r,1e (o na(,0*enom logor,+ sve do. Ravel ni)e (roz/orio+ 7<na2i+ i
dal)e namerava0 da se )ednog dana (reseli0 , I*ali),;9
Eri.a )e .limn,la glavom$ 7Ta.o )e$9
Ravel se mr.o zagledao , .ro0n)e+ a onda )e o/orio (ogled i s,mn)i2avo zavr*eo
glavom$ 7Ali za0*o onda (o.,0ava0 da za2ne0 de*e; Tre/alo /i odma3 da ode0 , I*ali),+
do. si )o0 slo/odna$9
Eri.ine 0nale s, se ola/avile *o.om 0e*n)e+ *a.o da s, )o) izv,2eni (ramenovi (adali
(re.o ramena$ %onovo )e+ 1,s*rim odse2nim .oracima+ (o2ela da mar0ira (o (ro(lan.,$
7Moram (rizna*i da smo (o *ome sli2ni9+ na*,.n,o )e Ravel$ 7I )a se 2es*o ,(,0*am ,
rizi.$ To )e is*ovremeno na)/ol)i i na)gori deo mo)e li2nos*i$9
7<nam da *o 0*o 1elim del,)e nemog,-e9+ re.la )e Eri.a$ 7Ali me *o ne-e za,s*avi*i$
Na .ra), -, smisli*i ne.i na2in$9
Kada s, .ren,li nazad+ (o2ela )e .i0a$ 'va.a s*a/l)i.a i la*ica .o), /i o.rzn,li , 3od,
/ila )e na*o(l)ena vlagom+ z/og 2ega ), )e s(o(ala na(rasna 1e?$ Do0lo )o) )e da ,sisa
malo vode sa li0-a$ Ali )e ,mes*o *oga za*vorila o2i+ is(lazila )ezi.+ ,3va*ila ne.oli.o .a(i
.i0e i 1,dno i3 (rog,*ala$ Na Ravelovim ,snama )e zaigrao sla/a0an osme3$ A,*o5(lavi
5 ma'ao !e (role*eo (ored n)i3$ Do. ga )e is(ra-ala (ogledom+ Eri.a )e na o/li1n)im
granama (rime*ila dva 1,*o(rsa *,.ana$ Oz/il)ni i *rezveni (o(,* s,di)a+ *,.ani s,
nadzirali de0avan)a , d1,ngli+ s*rogo (omera),-i svo)e 2vrs*e .r,*e .l),nove$
Ki0a )e sve sna1ni)e (adala+ 0*o i3 )e na*eralo da ,/rza), .ora.$ Sam vi)e ni)ta ne
mo(e da se desi$ (omislila )e$ ?ta mo(emo da uradimo !uni ovim sla*ovima 'i)e2
%ro0li s, (ored .oloni)e zeleni3 (a(aga)a .o)i s& *a.o grozno .re0*ali da)e morala da
s*avi r,.e (re.o ,0i),$ Ki0a )e na*a(ala r,.ave /ele /l,ze+ (ril),/l),),-i i3 ,z n)ene
mi0ice i ramena i 2inei L (la*no go*ovo (rovidnim$
Do. s, se /li1ili o/ali+ (l),sa. )e (o2eo da )en)ava$ Ravel+ .o)i )e .o ra2ao is(red+
zas*ao )e is(od .ro0an)a (rs*enas*o ras(ore?eni3 (almi i o.ren,o se .a n)o)$ Kosa m, )e
/ila s(l)o0*ena od .i0e+ a vla1ni (ramenovi (rile(l)eni za 2elo i (o*il)a.$ '*a)ao )e
(o*(,no ne(omi2no+ *e0.o di0,-i+ .ao da se /ori za vazd,3$ I (onovo ), )e (ros*relio
onim ne*re mi2nim (ogledom$
Narednog *ren,*.a n)egove ,sne s, ve- /ile na n)enim$ Jezici s, im /ili vla1ni od
1,dn)e i .i0e$ D,go s, se l),/ili+ .,0a),-i )edno dr,go$ Kada se .ona2no odvo)ila od
n)ega+ (o.,0ava),-i da do?e do da3a+ (a1l)ivo )e osl,0n,la o.olne zv,.e$ <v,.e .o)i s,
delovali )edna.o in*imno .ao i ono 0*o -e ,sledi*i: 0,0*an)e .i0e .o)a se slivala (re.o
li0-a+ 1amor vode , si-,0nom (o*o.,+ /r,)an)e 0,me .o)a )e s*a)ala , (ozadini+
,z/,r.anos* re.e .o), s, nedavno (re0li+ silovi*o 3,2an)e *alasa$
1=@

%rona0li s, mes*o gde )e *lo /ilo (re.riveno (es.om i s(,s*ili se na .olena$ Kroz
.ro0n)e (almi s, mogli da nazr, /ele (en,0ave *alase$ Kada )e (odigla s,.n),+ (rime*ila
)e .a.o on zas*a)e i o.leva$
7Nisam do0ao (ri(reml)en9+ re.ao )e$
7<na0 da *e0.o os*a)em , dr,gom s*an),$9
7Ali se *o i(a. desilo$9
7'amo )ednom , osam godina9+ odgovorila )e$ 7Mora-e0 /ar *oli.o da (o.,0ava0$9
Do. s, )o) se le?a izvi)ala na *vrdom (es.,+ s3va*ila )e da )e 1ivo* za .o)i )e do *ada
znala /io za,ve. o.on2an$ Ose*ila )e .a.o im se o/razi dodir,), i .a.o )e n)egovi /r.ovi
golica), iza ,3a do. )e lizao .a(i .i0e .o)e s, se slivale sa n)enog lica$ >,la )e .a.o im
ode-a 0l)a(.a do. se (ri/i)ao ,z n),$ %an*alone s, m, /ile *a.o (rile(l)ene za /,*ine da
)e morao da i3 ol),0*i sa .o1e$ Kada se n)egova ras.o(2ana .o0,l)a o*vorila+ (rime*ila )e
da s, m, mi0i-i de2a2.i vi*.i i za*egn,*i$ '.lizn,la )e (rs*ima (re.o n)egovi3 re/ara i
dodirn,la mal)e na n)egovim gr,dima 5 vla1ne+ *amne i ,.ovrd1ane o.o n)eni3 (rs*i),$
Do. )e ,lazio , n),+ s,nce )e (rovirilo .roz o/la.e+ na*erav0i )e da o*vori o2i$ >,la )e
.a.o mors.a (ena (r0*i i ose*ila .a.o )e (re(lavl),)e zadovol)s*vo .o)e ), )e (ro*reslo do
no1ni3 (rs*i),$
Kada )e sve /ilo go*ovo+ d,go s, le1ali na (la1i+ s,0e-i se na s,nc,$ &ro?enici sa
Trinidada s, verovali da *o donosi /rz, i sig,rn, smr*$ L),di nis, smeli da do(,s*e da
se ode-a na*o(l)ena *ro(s.im (l),s.om i os,0i na n)ima$
Ali ona ni)e marila za *o$ & *om *ren,*., )o) se 2inilo da )e sve , n)o) i o.o n)e
/lagosloveno 5 (a 2a. i .r,(an (esa. , n)eno) .osi+ n)ena o(,0*ena /osa s*o(ala+ (e*e
o.ren,*e , s,(ro*nim (ravcima+ *alasi .o)i se lome o o/al, i vazd,3 .o)i )o) s*r,)i o.o
*a/ana$











1=C

2G

JAH&AR JE %LI"AO %REKO re.e$
%i*er )e ,s*ao , (ras.ozor)e+ 1ele-i sve da vidi$ Mali (aro/rod sa .rmenim lo(a*nim
*o2.om *o.om no-i ga )e (revezao (re.o %ari)s.og zaliva i <mi)s.i3 ,s*a *a.o da )e
negde o.o svi*an)a ve- s*igao do venec,elans.e del*e$
"odeni (,* .o)i )e vi),gao .roz *ro(s., 0,m, is(rva )e /io ,zan+ a vazd,3 )e
(odr3*avao od zv,.ova nevidl)ivi3 1ivo*in)a me?, .o)ima )e ,s(eo da razazna i
gra.*an)e divl)i3 svin)a$ >o(ori ma)m,na s, visili sa (,zavica+ viso.o , .ro0n)ama
drve-a$ Jo0 ni.ad ni)e video *oli.o (*ica na )ednom mes*,$ Adralovi i 2a(l)e s,+ za)edno
sa vodomarima+ /alansirali na .oren), .o)e )e 0*rcalo iz vode$ I+ 0*o )e /ilo )o0 2,dni)e+
(*ice ,o(0*e nis, delovale ,znemireno do. )e mali (aro/rod (romicao (ored n)i3$ Do.
i3 )e (osma*rao+ s*alo1eno s, m, ,zvra-ale (ogled$ Ne.a ,saml)ena izgladnela (*ica
(ovremeno /i se o/r,0ila .a vodi i (o*om nes*ala sa vidi.a$
I(a.+ (ogled na *og )ag,ara ga )e na)vi0e o(2inio$ :io )e .r,(an i mi0i-av+ a sve *e*ive
s, m, /ile za*egn,*e do. )e (livao (re.o re.e$
Da ni)e /io *a.o ,(oran+ (omislio )e+ da ni)e na/avio led i ,/edio Ravela i Eri., da
(ri3va*e n)egov (lan+ sada ne /i *a.o s(o.o)no (lovio (re.o *e re.e+ is*ra1,),-i
.on*inen* na .ome se ni.ada rani)e ni)e o/reo$ Aeleo )e da ,(i)e sva.o ras(olo1ivo
is.,s*vo+ da za(am*i sva.og s.arle*nog i/isa .oga /i s(azio .roz d,r/in i sva.og del6ina
.o)i )e (livao ,zvodno$
4,ma )e od)e.ivala od (esme i le(r0an)a na 3il)ade .rila$ Imao )e razloga da se nada
da -e se sve n)egove 1el)e os*vari*i i da -e Eri.a os*a*i , dr,gom s*an), )o0 (re nego 0*o
se vra*i sa (,*a$
Dod,0e+ /ilo )e 2,dno 0*o )e *o ,radio+ 0*o ), )e os*avio sam, sa Ravelom$ To ni.o
ni)e mogao da os(ori$ Ali )e (re*3odno /ri1l)ivo razmo*rio rizi. , .o)i se ,(,0*ao+
odmerio ga .ao 0*o 2ove. na svom dlan, odmerava *e1in, .amen)a$
Tada )e (rime*io )ednog Indi)anca , .an,, .o)i )e .o(l)em lovio ri/,$ Mal)e na
n)egovim r,.ama s, se na.os*re0ile (red *im (rizorom$ Indi)anac )e /io s.oro nag$ Telo
m, )e /ilo 2vrs*o i na/i)eno+ a crven.as*osme?a .o1a )e /lis*ala (o(,* drve*a sa
og,l)enom .orom$ & n)egovom dr1an), ni)e /ilo ni *r,n.e na(e*os*i$ %o.re*i s, m, /ili
*i3i i s.ladni$ <a/acio )e .o(l)e+ ,lovio ri/, i izv,.ao )e na 2amac$ To )e ,radio sa
.ra)n)om la.o-om+ verova*no sa is*om onom la.o-om .o)om )e dov,.ao /alvan iz 0,me
.a.o /i od n)ega na(ravio 2amac .o)im )e i0ao , ri/olov$
1=D

Kada se (ri/li1io (aro/rod,+ s.ren,o )e (ogled .a %i*er, i on m, )e ma3n,o$
Indi)anac )e (odigao veslo+ o*(ozdraviv0i$ Nis, se nasme)ali )edan dr,gom$ :io )e
sig,ran da /i *a) Indi)anac *e0.o mogao da ga s3va*i da )e ne.a.o mogao da m, (redo2i
svo), si*,aci),+
Kove' stremi u onom *ravu 'o!i mu sudbina nala(e" 8vata ono )to na!vi)e (eli$ a
ostalo *u)ta ni1 vodu"
Kada )e (aro/rod na(,s*io del*,+ re.a Orino.o )e (os*ala 0ira i ,/rzo s, nai0li na
)edno indi)ans.o nasel)e$ Indi)anci s, 1iveli , nas*am/ama .o)e s, se sas*o)ale od 2e*iri
s*,/a .o)i s, (ridr1avali .rov od (alminog li0-a$ Is(od s, visile o.a2ene le1al).e+ ali ni)e
(rime*io /ilo 0*a dr,go$ >inilo se da )e *o /ilo sve 0*o s, (osedovali$
Na.on *oga s, (ro0li (ored indi)ans.og gro/l)a$ Tela (o.o)ni.a s, /ila izdign,*a
ne.oli.o s*o(a iznad zeml)e i s(,0*ena na le1al).e$ Le0evi s, /ili (re.riveni (alminim
li0-em$
%i*er )e s*e.ao ,*isa. da s, svi (,*nici na (aro/rod, naor,1ani i da se ne li/e da
(o*egn, svo)e (i0*ol)e i (,0.e$ Naravno+ i on )e (oneo revolver$ Kada s, nai0li na gomil,
aliga*ora .o)i s, se s,n2ali na o/ali+ le1e-i )edni (re.o dr,gi3+ (,0.e s, se (odigle ,vis$
Jo0 (re nego 0*o )e (o2ela (al)/a+ aliga*ori s, s.lizn,li is(od m,l)a$ Mno0*vo .re0*avi3
(a(aga)a )e (ole*elo iz viso.i3 .ro0an)a+ za)edno sa ma'aoima .o)i s, *a.o silovi*o
zale(r0ali .rilima da s, svi (,*nici na(rasno (odigli glav, i s(,s*ili or,1)e$
7:olivar )e grad , .ome vlada /eza.on)e9+ re.ao m, )e .a(e*an (aro/roda$ 7>i*ava
"enec,ela )e *a.va$9
%osledn)a revol,ci)a se odigrala (re samo ne.oli.o godina$ & :olivar,+ o/)a0n)avao
)e .a(e*an+ na s*,/ovima ,li2ni3 sve*il).i i na 6asa dama zgrada )o0 ,ve. s, se mogli
(rime*i*i *ragovi me*a.a$ Nedavno )e osamnaes* m,0.araca (odiglo ne.a.av ,s*ana.$
Ni)edan od n)i3 ni)e /io izveden (red s,d$ %o .ra*.om (os*,(., s, /ili s(rovedeni do
)ednog (e02anog os*rva na Orino.o, i s*rel)ani$ Ni.ome ni)e /ilo do(,0*eno da dodirne
n)i3ova *ela do. s, (l,*ala niz re.,$
:olivar )e na ma(i /io o/ele1en veli.om crnom *a2.om+ s*o)e ,.azivalo da )e *o ne.o
veli.o i va1no mes*o+ ali do. se (aro/rod /li1io o/ali+ %i*er )e s3va*io da )e *o ,1asno
/edan i *,ro/an grad$ Na o/ali ni)e (os*o)alo 2a. ni (ris*ani0*e$ %,*nici s, morali da
(relaze (re.o dasa.a da /i se domogli .o(na$
& 3o*el, De'ori$ .o)i )e /io na)/ol)i , 2i*avom :olivar,+ gazdarica ga )e o*(ra*ila do
so/e$ %i*er se za(re(a0-eno zagledao , .reve* sa golim d,0e.om (,nim 6le.a$
7Nema (os*el)ine;9 ,(i*ao )e$
1=G

7<ar nis*e (oneli svo), le1al).,;9 iznena?eno )e odvra*ila gazdarica+ (o.az,),-i
.,.ice na zid,$
>inilo se da s, svi (,*nici .o)i s, *, dolazili nosili le1al).e$
o*el )e imao samo )edan s(ra*+ a so/e s, /ile razdvo)ene (regradama .o)e s, /ile
ni1e od *avanice$ %rozori , so/ama nis, imali s*a.lo+ ve- samo .a(.e$ Hazdarica ga)e
(o*om odvela do .,(a*ila 5 *a2ni)e+ do ozidane .ade , zadn)em del, dvori0*a$ %i*er se
*,(o zagledao , vod,+ ,(i*av0i se .oli.o se l),di ve- o.,(alo , n)o) i .ada )e (osledn)i
(,* (romen)ena$
Odma3 )e za.l),2io da -e /i*i (ame*ni)e da i dal)e .oris*i s,n?er .o)i )e nosio ,
.o6er,$
Do. )e (rolazio (ored .,3in)e+ iza vra*a )e (rime*io .,varic, .o)a se nadvi)ala nad
.azanom$ %ramenovi d,ge crne .ose s, )o) visili sa glave+ go*ovo (l,*a),-i (o )el, .o)e
)e s(remala$ Kosa )o) )e /ila *a.o (rl)ava da se 2inilo .ao da ), )e namazala svin)s.om
ma0-,$ Do. )e (os,da sa 2or/om *e ve2eri .r,1ila o.o s*ola+ %i*er )e (rime*io s.orel,
masno-, i crne *a2.ice ne(ozna*og (ore.la .o)e s, (l,*ale (o (ovr0ini$ Ne ,s,div0i se
da na(,ni svo), 2ini),+ (rosledio )e (os,d, slede-em m,0.arc,$ '*ranac )e la.omo
zgra/io .,*la2, i nas,o 2or/,+ ,s(ev0i da ,lovi 2i*av /areni .rom(ir$

%i*er )e )o0 is*e ve2eri (o1eleo da na(,s*i :olivar+ ali )e ,s*anovio da )e *o /ilo
neizvodl)ivo$ Morao )e *, da (rovede )o0 mnogo dana$ & grad, ni)e /ilo .o2i)a ni*i
(,*eva .o)i s, /ilo gde vodili$ L),di s, , *o) zeml)i mogli da (,*,), samo (o vodi ili na
le?ima m,le$
Kada )e iza0ao , 0e*n), (o :olivar,+ (rime*io )e da se slivnici s(,0*a), (osred s*rmi3
,lica i da se na(ol), ne mo1e vide*i ni)edna 1ena$ Dame s, sedele , svo)im .,-ama+
vire-i .roz re0e*.e na (rozorima$ Kada /i ga (rime*ile+ n)i3ove *amne o2i /i se na(rasno
zaca.lile$ >inilo se da s, i one+ (o(,* n)ega+ /ile za*o2ene , *om grad,$ Nosile s, *oli.o
(,dera da m, )e do0lo da (rov,2e r,., .roz gvozdene re0e*.e i da im maramicom
o/ri0e lica i noseve$
Eri.a ni.ad ne /i mogla da (odnese *a.av 1ivo*$
%i*er )e znao da )e svo)evremeno /io nadoma. *oga da izg,/i Eri.,$ Do. s, /ili ,
:os*on,+ )ednom )e o*vorio 6io., i (rona0ao rezervaci), za (lovid/, do Na(,l)a$ Eri.a
)e sa.rila rezervaci), is(od .,*i)e sa .ancelari)s.im (ri/orom+ a on )e sasvim sl,2a)no
na/asao na n),$ Negde , *o vreme )e *a.o?e (rime*io da s, mnoge od n)eni3 3al)ina
nes*ale iz ormana$ "erova*no se ve- s(remala za (,*$ Me?,*im+ ned,go na.on 0*o )e
1=I

n)egova s,(r,ga saznala da)e *r,dna+ %i*er )e )ednog dana (onovo o*vorio orman i
,s*anovio da s, se n)ene omil)ene 3al)ine mis*eriozno vra*ile$
'amo )e de*e moglo da )e ve1e za n)ega$ A.o se *o ne desi+ .a.o )e mogao da /,de
sig,ran da -e ,s(e*i da )e zadr1i , *o) grads.o) .,-i od cigala+ gde ), )e 2,vao .ao le(*ira
za*o2enog , s*a.leno) *eglici; A.o )o) ne /,de (odario /e/,+ 0*a -e )e s(re2i*i da (o*(i0e
,govor sa menad1erom .o)i -e )e odv,-i na dr,gi .ra) sve*a+ , Teatro 0olon , :,enos
A)res, ili 2a. , 'idne)s., o(er,;
Eri.a )e /ila s(remna da is.ora2i iz svo)i3 s*ari3 ci(ela i da odle(r0a (o(,* (*ice a.o
ne do/i)e /e/,$
Kada se (o (odne vra*io , 3o*el De'ori$ ,s*anovio )e da )e /oca sa r,mom .o), )e
.,(io /ila o*vorena$ Ne.o se svo)evol)no 2as*io n)egovim r,mom 5 mo1da so/arica ili
3o*els.i (osl,1i*el)$ Kad god /i negde iza0ao+ , /oci )e os*a)alo sve man)e r,ma+ mada
sam ni)e (o(io ni .a(i$
%o0*o s, so/e /ile razdvo)ene samo (regradama+ mogao )e da 2,)e razgovore .o)i s,
se vodili o.o n)ega i da ose*i miris zagoreli3 )ela .o)i )e do(irao iz .,3in)e$ & 3o*el,
De'ori se ose-ao *a.o lo0e da se *o odrazilo i na n)egov san$ 'v,.ao )e 2izme i legao
(re.o (os*el)ine .o), m, )e gazdarica+ na n)egovo insis*iran)e+ .ona2no donela , so/,+
*r,de-i se da ignori0e miris *,?i3 *ela .o)i )e iz/i)ao iz 2ar0ava$ Kod .,-e )e se/i re*.o
.ad do(,0*ao da ,*one , dreme1+ ali se ovde+ , *om s,mornom :olivar,+ o(r,1io (re.o
.reve*a i za*vorio o2i+ (o.,0ava),-i da (o*isni nos*algi), .o), )e ose-ao z/og ods,s*va
svo)e s,(r,ge$
Do. )e zaran)ao , san+ video )e .a.o Eri.a razvez,)e (o)as svilene s(ava-ice i
naslan)a se na )as*,.e$ 'avila )e .olena+ razdva)a),-i svo)e nage /,*ine i 0ire-i noge$
Jedan m,0.arac )e dr1ao svec,+ nadvi)a),-i se nad n)om$ :io )e nag i ,z/,?en$ Ods)a)i
zla*ne sve*los*i s, (oigravali ni n)i3ovim *elima$ Kada se (ri/li1io+ Eri.a )e ,zela n)egov
,d , svo), 0a.,$ %i*er )e ma3ni*o (o),rio .a s*ranc,+ (rogan)a),-i ga .roz 0,m,$ "e-
narednog *ren,*.a m,0.arac )e /io (o*(,no o/,2en$ Na se/i )e imao gos(ods.o odelo$
Kada s, s*igli do ne.og ,dal)enog mes*a+ %i*er )e (o2eo da ga ,dara iz sve snage+ sve
do. m,0.arac ni)e (ao na .olena$ <gra/io ga )e za revere i na/io ga me?, s*ene$ Krv )e
(o2ela da *e2e iz s*ran2evog ,3a$ Kada )e .ona2no o.ren,o lice .a n)em,+ s3va*io )e da
)e *o Ravel$
%ren,o se iz sna+ ods.o2iv0i od (os*el)e$ I dal)e )e /io , 3o*el, De'ori$ ali m, se sada
2inilo da iz sva 2e*iri ,gla n)egove so/e vre/a (,.i ,1as$
Ia)to sam to san!ao2 ,(i*ao se$ D,/o.o , src,+ Ravela )e do1ivl)avao go*ovo .ao
ro?enog /ra*a$
1@J

%onovo se s(,s*io na .reve*$ %re.rs*io )e r,.e is(red gr,di+ (o.,0ava),-i da smiri
(odivl)alo srce$ Ravel /e u+initi u*ravo ono )to od n!e#a o+e'u!em$ *e0io se$
%odesio )e s*ari is6le.ani )as*,. i na*erao se/e da (onovo ,*one , san$




2I

7KOLIKO %LANTAAA HO'%ODIN ARTLI (osed,)e;9 ,(i*ala )e Eri.a$
7>e*iri9+ odgovorio )e Ravel$ :0o'al i )o0 *ri (lan*a1e na .o)ima ,zga)a .a.ao$9
Do. s, se (od mese2inom vozili .a Esmeraldi$ iman), .o)e )e gos(odin ar*li
nedavno .,(io+ .o2i)a )e (rolazila (ored .oli/a , .o)ima s, od)e.ivali (ev,0avi glasovi
'uli!a i ri*mi2ni zv,2i n)i3ovi3 tomtom do/o0a$ Jedan ind,s )e sedeo is(red vra*a+
(rislan)a),-i .olena ,z /,/an)$ Hlava m, )e zaneseno (os.a.ivala do. )e dlanovima
l,(ao (o raza(e*o) .o1i tomtoma"
0a'o samo u(iva u tome$ (omislila )e Eri.a+ *onesen svo!im ritmovima i svo!im
transom" I ona )e (oznavala *o ose-an)e$ Ono )o) )e /ilo )edna.o /lis.o .ao i ri*am
vlas*i*og srca$
Morali s, da (re?, d,g (,* do Esmeralde$ 2a. (e*naes* mil)a .a sredi0*, os*rva$
Mese2ina )e o/as)avala (,*+ zasi(a),-i i3 sno(ovima mle2no /ele sve*los*i .o)i s, se
(ro/i)ali .roz g,s*o drve-e$
Kona2no s, s*igli do iman)a$ Na malo) 2is*ini nasred 0,me s*a)ala )e gr,/o (odign,*a
.,-a$ Kada s, se (ro/ili izme?, mra2ni3 s*a/ala+ 2inilo se .ao da s, iz (ono-ne *mine
iza0li na )ar., (odnevn, sve*los* )er )e mese2ina+ za3val),),-i 2is*o) (rozra2no)
*rinidads.o) a*mos6eri+ /ila /lis*ava (o(,* re6le.*ora$
K,-a na (osed, Esmeralda /ila )e izdign,*a iznad zeml)e i naslon)ena na s*,/ove od
balate$ drve*a .o)e ni.ad ni)e moglo da is*r,ne$ "iso.o s*e(eni0*e )e vodilo .a vra*ima$
Jedan mladi 'uli )e iza0ao iz 0,mar.a i .ren,o .a .,-i$ Na(ravio )e d,/o. na.lon i
s(,s*io *an)ir sa (a(a)om na s*o$ Do. )e sl,ga 2is*io (od i ras(remao .reve*e+ Ravel )e
ras*erao sle(e mi0eve iz .,-e$ Eri.a )e 2e.ala na(ol),+ *i3a i ne(omi2na .ao drvo+ sa
*an.im ogr*a2em (ir 2enim (re.o ramena$
Tada )e mladi sl,ga o*i0ao$ %o*r2ao )e .roz 0i/l)e i nes*ao , 0,mi$ K,-a )e sada
(ri(adala samo n)ima$
1@1

K,-a )e /ila neo/i2na+ , o/li., 0es*o,gaoni.a$ Ni)e imala s*a.lo (rozorima ve- samo
.a(.e (ri.a2ene 0ar.ama$ Kada )e Ravel 0*a(om odg,rn,o 0ar.e+ .a(ci s, se ras.lo(ili
(o(,* .rila$ 'ada )e 2i*ava so/a (odse-ala na verand, .roz .o), )e vazd,3 mogao
nesme*ano da s*r,)i$ %o0*o s, (o)eli 3ran, .o), s, doneli za ve2er,+ )o0 d,go s, sedeli ,
*i0ini+ o.r,1eni 0,mom i sim6oni)om no-ni3 zv,.ova$ Osl,0.ivali s, 2,dno .ome0an)e
ve*ra i .ri.e ,saml)eni3 1ivo*in)a$ <,rili s, , *am,+ (osma*ra),-i *re(eren)e svi*aca$
7Koli.o d,go -e0 1ive*i na ovom os*rv,;9 .ona2no )e ,(i*ala Eri.a+ 7Ne znam$9
7Da li namerava0 da se ne.ada o1eni0 i zasn,)e0 (orodic,;9
7>is*o s,mn)am9+ odgovorio )e Ravel$
Ni)e ga ,(i*ala za0*o )e *a.o mislio$ &mes*o *oga ga )e zamolila da )o) is(ri2a ne0*o o
svo)o) mlados*i+ .o), )e (roveo , A6rici$ Kada )e imao (e*naes* godina+ Ravel )e (rvi (,*
vodio l),/av sa )ednom crn.in)om iz grada .o)a )e volela da (i)e vis.i+ da igra na s*ol, i
da raz/i)a s*olice$ 7Moram ne0*o da *i (riznam9+ re.ao )e (overl)ivim *onom$ 7Jo0 ni.ad
nisam ,(oznao oso/, .o)a )e , se/i imala *oli.o 1ivo*a i elana$9
%od sve*lo0-, mese2ine .ragna m, )e /ila 3rs.avo/ela$ Ni)e nosio sa.o+ samo *aman
(rsl,. i /el, .o0,l), sa zavrn,*im r,.avima .o)i s, o*.rivali n)egove za*egn,*e
(odla.*ice+ (ro0arane do/ro razvi)enim venama$ %a1l)ivo )e osmo*rila n)egovo lice+
(o1elev0i da s.lizne (rs*om d,1 (re6in)eni3 /lago za.rivl)eni3 o/risa n)egovog nosa$
&s*ala )e i s*ala iza n)ega+ s(,s*iv0i 0a.e na n)egova ramena$
7O 2em, razmi0l)a0;9 ,(i*ao )e Ravel+ (odigav0i (ogled .a n)o)$
7O /lis*avo) /elini *vo)e .o0,l)e$9 Ne1no )e (ov,.la n)egov, .ragn, i zagladila
(ovi)ene vr3ove$ 7Ima is*, /o), .ao mesec$9
Ravel se odg,rn,o od s*olice$ &0*ogl)eno )e o/esio r,.e (ored *ela i za.ora2io
,nazad$ O2igledno )e 1eleo da os*ane na dis*anci$
7Ne raz,mem9+ vedro )e (roz/orila Eri.a$ 7%re0li smo *oli.i (,*+ a sada se (ona0a0
.ao da me ne 1eli0$9
Ravel )e (rasn,o , sme3 i o/grlio )e o.o s*r,.a$ 'r,2ili s, se na .reve* i (o2eli da se
svla2e+ /aca),-i .omad (o .omad ode-e na (od: (rsl,.+ *regere+ /l,z,+ .orse*+ le(r0av,
s,.n), i (ods,.n),$ Nozdrve s, im /ile za(a3n,*e sna1nim mirisima 0,me$ Do. s, se
omaml)eno (re(,0*ali 1,dn)i+ o/o)e s, imali ose-a) da se *a .,-a na 0*,lama (re*vorila
, ogromn, vr*e0., (od o*vorenim ne/om$
Do. )e le1ala (od n)im+ (omislila )e da )e sig,rno dodirn,o mnogo 1ena i da se sve *e
1ene sada na ne.i vol0e/an na2in s*a(a), , n)o) 5 crn.in)a iz Is*o2ne A6ri.e .o)a )e igrala
(o s*ol, i lomila s*olice i mlade ind,s.in)e sa sve*l,cavim al.ama na no1nim (rs*ima$
;:Si#uran sam da ovde ima dovol!no (ena 1a Ravelove *otrebe.$ na*,.n,o )e %i*er
1@2

onog E.ina+ sa vi0e nego re2i*im osme3om$F Eri.a )e svo)im 2,lima mogla da nasl,*i i
(ris,s*vo n)egovi3 (rogoni*el).i iz :os*ona 5 (lavo.ose Karoline i sede d,gonoge
Amande$
%rislan)a),-i nos ,z n)egovo lice+ ose*ila )e miris mo0,sa i se*ila se 1 mog dana .ada
)e M,nga (re.rio Ravelov, vilic, /elom (enom za /ri)an)e$ <adr3*ala )e od
zadovol)s*va+ do. s, )o) se (rodorni .rici o*imali iz gr,di$
7Ti0e9+ 0al)ivo )e (romrml)ao Ravel$
7<a0*o da /,dem *i3a;9
7<a*o 0*o /i mogla da (res*ravi0 0,ms.e zveri9+ odgovorio )e on+ glasno se
nasme)av0i$

7%ro/a)9+ re.ao )e Ravel+ n,de-i )o) o2i0-en .omad egzo*i2nog vo-a$ Eri.a )e o.ren,la
glav, i na(,nila ,s*a sla*.om (,l(om (a(a)e .o), im )e (re*3odne ve2eri os*avio mladi
sl,ga$ To vo-e )e (reds*avl)alo odli2an dor,2a.+ za)edno sa vr,-om 'olom .o)a )e imala
,.,s ras*o(l)ene 2o.olade$
Ravel )e voleo rano da ,s*a)e 5 )o0 o.o 2e*iri ,),*r, 5 *a.o da )e i ona ,svo)ila *,
navi.,$ <a)edno s, 0e*ali .roz 0,m, do. )e mesec )o0 ,ve. visio na ne/, i do. se s,nce
(omal)alo na is*o.,+ na)avl),),-i novi dan$ 4,m n)i3ovi3 .ora.a )e /,dio male
d,gore(e (a(aga)e i dr,ge (*ice$
7Da )e *vo) m,1 ovde9+ na*,.n,o )e Ravel+ 7ovo /i ga sig,rno zanimalo$9 %o.azao )e
(rs*om na de*li-a .o)i )e /,0io r,(e , sazreva),-im ma3,nama .a.aoa$ 7Kada se , ovim
r,(ama razvi), crvi9+ o/)asnio )e+ 7de*li- -e se vra*i*i da i3 (o)ede$9
Eri.a se ,(i*ala za0*o (omin)e %i*era$ <as*o)e /a0 sada morao da)e (odse-a na n)ega;
Ose*ila )e ozlo)e?eni gr2 is(od re/ara$ Do. s, 3odali+ noge s, )e sve vi0e /olele$ Jo0 od
(rvi3 nedel)a /ra.a ni)e se ose-ala *a.o sla/o$
7Da li *i )e do/ro;9 ,(i*ao )e Ravel+ (rime*iv0i da )e ,s(orila .oral Eri.a )e .limn,la
glavom$ Kona2no s, s*igli do (,*a gde s, (ar.irali .o2i),$
Do. s, se vra-ali na 0o'al$ ,s(,* s, sre*ali 1ene , sari)ima i 'uli! .o)i s, odlazili na
(osao$ 'vi s, i3 l),/azno (ozdravl)ali (ovicima :Salamu sa5ib. i :Salaam memsa5ib."
Ne0*o (re dese* sa*i (rime*ili s, .a.o ne.i .on) ),ri , n)i3ovom (ravc,$ & sedl, s,
s(azili (ozna*, sil,e*,$ To )e /io M,nga$ Ma3ni*o )e gonio .on)a+ ma0,-i viso.o
(odign,*om r,.om$ Odma3 im )e /ilo )asno da donosi ne., s*ra0n, ves*$

M,nga i3 )e odveo do )ednog 3ind,s.og nasel)a .o)e )e /ilo (rili2no ,dal)eno od
0o'ala" Ravel )e odma3 is.o2io iz .o2i)e i (o*r2ao (re.o ,*a/ane s*aze .o)a )e vodila .a
1@#

ne.o) .oli/i$ Eri.a )e (o3i*ala za n)im+ (i*a),-i se da li /i mogla da m, /,de od (omo-i$
Me?,*im+ do. s, ,lazili , .oli/,+ sagin),-i glav, i (rovla2e-i se is(od vise-i3 .or(i sa
3i/is.,som+ na vra*ima s, ,gledali .rvavi o*isa. l),ds.e 0a.e i )o0 .rvi .o)a )e /ila
razmazana (re.o (raga$ & .,-i )e )edna 1ena .,.ala na sav glas$
Ravel se m,n)evi*o o.ren,o i zgra/io )e za ramena$ 7"ra*i se9+ re.ao )e$ 7Idi ,
.o2i),$9
M,nga )e do3va*io ,zde i .o2i)a )e .ren,la$ Ni on ni Eri.a nis, (rogovorili ni re2i
do. ), )e vozio nazad na (lan*a1,$

Ravel se vra*io *e. .ada se s(,s*io mra.$
7Reci mi+ 0*a se desilo;9 nes*r(l)ivo )e ,(i*ala$
7Ni0*a *i ne-, re-i9+ odgovorio )e on *,ro/nim glasom$ 7Nema razloga da *e
o(*ere-,)em *ime$9
Ka.o /i se smirio+ Ravel )e *e ve2eri iza0ao na (la1,$ Eri.a m, )e do(,s*ila da ne.o
vreme /,de sam sa svo)im mislima+ a (o*om )e .ren,la za n)im$
<a*e.la ga )e .a.o sedi na (es.,+ sa .olenima (ril),/l)enim ,z gr,di$ Izvadio )e
(l)os., iz d1e(a i (o*egao g,*l)a) vis.i)a$
7:ol)e )e 0*o nisi /ila *amo9+ re.ao )e$ 7%rizor ,o(0*e ni)e /io (ri)a*an$9
"e*ar )e mrsio Eri.in, .os,+ /aca),-i )o) raz/ar,0ene (ramenove (re.o o2i),$
'.lonila )e .os, sa 2ela+ s(,s*ila se (ored n)ega i mrdn,la .,.ovima levo5desno+ (rave-i
,d,/l)en)e , (es.,$
++ Kada sam na(,s*io :os*on+ za.leo sam se da -, se (o*(,no odre-i svo)e (ro6esi)e9+
re.ao )e+ 7ali se is(os*avilo da)e *o nemog,-e$ <ar mog, *la s*o)im s.r0*eni3 r,., do.
ne.a siro*a 1ena ,mire z/og nes*r,2nos*i seos.e /a/ice;9
%o*egao )e )o0 (ar g,*l)a)a+ a (o*om )e za*vorio (l)os., i vra*io )e , d1e($ '.r,0eno )e
(ovio glav,$
7Da li )e ma).a$$$9 za,s*ila )e Eri.a$
++& :os*on, sam imao .olege sa .o)ima sam mogao da razgovaram o *ra,ma*i2nim
sl,2a)evima9+ (re.in,o ), )e on$ 7Ali sam ovde (o*(,no im$ %o*(,no odvo)en od sve*a$9
Eri.a )e (ri0la malo /li1e+ s.lizn,v0i zadn)icom (re.o (es.a$ <nala )e da Ravel , *om
*ren,*., ne 1eli da ga /ilo .o dodirne$ 7Meni mo1e0 da .a1e09+ *i3o )e (roz/orila$
++& )ednom sel,+ nedale.o odavde9+ re.ao )e+ 7)edno novoro?en2e )e os*alo /ez
ma).e$9
7Is.rvarila )e+ zar ne; <a*o se (la0i0 da mi (ri2a0 o *ome$9
1@=

7Da sam rani)e s*igao+ (oro?a) /i verova*no (ro*e.ao /ez i.a.vi3 (ro/lema$9
Ravelove ,sne s, se izvile , *,ro/n, lini),$ <,rio )e , *alase .o)i s, se lomili o o/al,+
(r0*e-i (o(,* smrs.anog s*a.la$ 7& ovda0n)im selima (os*o)e /a/ice .o)e s, s.lone da
(o1,r,), s*vari+ is(ol)ava),-i la*alno neznan)e$9
74*a )e *a /a/ica ,radila;9
7Ne.e samo,.e /a/ice ver,), da (lacen*a mora da iza?e na(ol)e 2im se /e/a rodi$
Nema), s*r(l)en)a da sa2e.a), )o0 ne.oli.o min,*a da se (os*el)ica iz/aci (rirodnim
(,*em$9
%rislonio )e (esnic, na ,s*a i za*vorio o2i$ Ni)e 3*eo da )o) .a1e ni0*a vi0e od *oga$
Eri.a )e narednog dana 2,la os*a*a. (ri2e$ Jedna od sl,1av.i iz .,3in)e se za*e.la ,
.oli/i .ada )e (o2eo (oro?a)$ Ona )e (oslala M,ng, (o do.*ora Ravela$ Do. )e
sredove2na ind,s.in)a ,s(la3irenim (is.avim glasom o(isivala (rizor os*alim
sl,1av.ama+ Eri.a )e ,0la , .,3in),$ 'l,1av.a )e (o.azivala .a.o )e /a/ica izv,.la vr(c,
i *a.o sna1no cimn,la$$$
Razgovor )e naglo ,*i3n,o .ada se Eri.a (o)avila$ Dve mlade 1ene s, sedele na
3o.licama+ s(rema),-i manio'u$ .orenas*o (ovr-e nali. !amu$ .o)a -e /i*i servirana za
ve2er,$ Tamno(,*a .,varica )e mesila *es*o na drveno) .,3in)s.o) dasci+ gn)e2e-i ga
sna1nim crnim /ra0n)avim (rs*ima$ Razgovor .o)i se vodio , .,3in)i odisao )e go*ovo
ses*rins.om (risno0-,+ ali s, sada sve 1ene na(rasno za-,*ale$
74*a se desilo;9 ,(i*ala )e Eri.a+ (ri0av0i )o0 /li1e$
'redove2na ind,s.in)a )e na *ren,*a. o.levala+ a (o*om )e nas*avila da (o.az,)e
.a.o )e /a/ica sa *a.vom silinom cimn,la vr(c, da )e 1enin, ma*eric, izv,.la na(ol)e$
Eri.a se ,s(ani2eno o.ren,la i iz),rila iz .,-e+ (o*r2av0i .a (la1 %revila se , s*r,.,+
(rislan)a),-i r,.e na s*oma.+ a (o*om se s*ro(o0lald na (esa.$ Kosa )o) )e (ala (re.o
lica+ a *elo )e (o2elo ma3ni*o da )o) se gr2i$ :ila )e o2a)na 0*o )e *o morala da 2,)e
ro?enim ,0ima$ I 0*o )e ,o( 0*e ne0*o morala da (i*a$









1@@

#J

7:RINEM 'E <A %ITERA9+ re.la )e Eri.a$ 7%ro0lo )e ve- *ri i (o nedel)e$ <ar ne misli0 da
)e do sada *re/alo da se vra*i;9
Ravel )e izneo .alendar i (a1l)ivo (re/ro)ao dane$ I on )e /io za/rin,*$ "enec,ela ni)e
(reds*avl)ala /ez/edn, *eri*ori), za (,*ovan)e+ (riznao )e$ :ilo )e 2,dno 0*o od %i*era
nis, do/ili /ilo .a.v, (or,., .o)a /i o/)asnila za0*o se *oli.o zadr1ao$
7To ,o(0*e ne li2i na n)ega9+ (romrml)ala )e Eri.a$
Ravel )e odl,2io da odma3 (o0al)e (or,., gos(odin, ar*li),+ .o)i )e mogao da ode
(ravo , %or* o6 '(e)n i da se ras(i*a 0*a se de0avalo$
Me?,*im+ %i*er se (o)avio ve- narednog dana+ .re(a. i (ole*an .ao i ,ve.$ Do0ao )e
*ere*nim .olima$ >im i3 )e ,gledao+ veselo )e ra0irio r,.e i s.o2io sa viso.og sedi0*a+
do2e.av0i se na o/e noge$ Na.on 0*o )e n)egov (aro/rod s*igao do %or* o6 '(e)na+
o/)asnio )e+ , *amo0n)em .l,/, )e na/asao na gos(odina ar*li)a+ .o)i ga )e zamolio da
(rovede ne.oli.o dana na (osed, Eden .a.o /i za)edno .ren,li , lov$
7Ka.o si gos(odin, i gos(o?i ar*li (redo2io na0, si*,aci),;9 ,(i*ala )e Eri.a .ada
s, os*ali sami+ do. )e %i*er ras(a.ivao (r*l)ag$
7Ko), si*,aci),;9
7>in)enic, da si me os*avio ovde$9
7Re.ao sam im da *i )e Ravel nalo1io s*rogo mirovan)e .a.o /i se sman)io rizi. od
(o/a2a)a$9 7Re.ao si da sam *r,dna;9
7N)i3 se ,o(0*e ne *i2e 0*a nas dvo)e radimo$ To s, na0e (riva*ne s*vari$ Iona.o
,s.oro na(,0*amo Trinidad$9
Eri.a se lagano s(,s*ila na .reve*+ ,*,2ena *om (omi0l),$ %i*er se nadvi)ao nad
.o6erom+ vr0l)a),-i (o ode-i$ 7Evo ga9+ re.ao )e sa (rizv,.om ola.0an)a+ (odi1,-i (i0*ol)$
7!arins.i sl,1/enici s, mi od,zeli dr,gi volver .ada )e /rod s*igao , %or* o6 '(e)n$
O2igledno zna), da sva.o dolazi iz "enec,ele nosi or,1)e$9
7%i*ere9+ za,s*ila )e Eri.a+ 7mislim da -, ,s.oro do/i*i mens*r,aci) %i*er )e na.ra*.o
za-,*ao+ s.lizn,v0i (rs*ima (re.o /razgo*ine na (eli$ 7Ta.o zna2i;9 *,(o )e (romrml)ao$
:ilo )e /ol)e da ga dr1i , *om ,veren),+ za.l),2ila )e$ <a*o 0*o ni)e mogla da (odnese
o/man,+ 2in)enic, da )e , is*o vreme s(avala sa dvo) com m,0.araca$ To.om *i3
(osledn)i3 dana .o)e )e *re/alo da (rovede os*rv,+ sve do. se ne ,.rca na /rod .o)im -e
.ren,*i nazad+ Eri.a )e 1el da svo)e *elo (odari samo )ednom m,0.arc,$ A *a) m,0.arac
)e /io Ravel$
1@C


N)en m,1 )e , .,-i do.*ora Ravela delovao neo/i2no viso.o$ Do. )e ,lazio , so/,+
.osom )e dodirivao dovra*a.+ 0*o )o) )e sada izgledalo ne.a.o 2,dno$ Kada )e legao
(ored n)e+ (rime*ila )e da s, m, s*o(ala 3ladna .ao led$ Ta.o 3ladna da )e morala da
(omeri noge$
Do. se zno)io me?, 2ar0avima+ vazd,3 )e /io (ro1e* ne.im ne(re(ozna*l)ivim
zada3om$ Ka.v, li )e grozn, 3ran, )eo , "enec,eli; I .a.v, li )e o.,1en, ,s*a)al, vod,
*o2io , svo), 2a0,; Kada )e %i*er ras(a.ovao /oc, r,ma .o), )e doneo iz :olivara 5
)edini l,.s,z .o)i se *amo (roizvodio 5 o*(ila )e si-,0an g,*l)a) i na(ravila zgro1en,
grimas,$ Odma3 )e s(,s*ila 2a0, i g,rn,la )e , s*ran,$
Ni!e se Piter *romenio$ s3va*ila )e$ =a sam se *romenila" Sada mi sve i1#leda
*ot*uno dru#a+i!e"
Kada )e %i*er , zor, iza0ao na (livan)e+ Ravel )e ,0ao , n)en, so/,$ '*a)ali s,
(o*(,no nagi+ o/as)ani ),*arn)om sve*lo0-,$ Na se/i ni)e imala ni0*a iz,zev ogrlice .o)a
)e (odse-ala na nis., si-,0ni3 s,za od grana*a$ N)egova ramena nis, /ila ni0*a vi0a od
n)eni3$ >a. s, im i o2i /ile , is*o) visini+ .ao da s, /ile (ovezane /es(re.orno (ravom
lini)om$

Onog dana .ada )e *re/alo da na(,s*e (lan*a1,+ Eri.a se (ro/,dila i ,s*anovila da )e
dr,ga (olovina d,0e.a /ila (razna$ <idovi s, (os*a)ali *o(li od s,nca+ a %i*er )e+
neo2e.ivano i neo/)a0n)ivo+ ne.,da nes*ao$
Tre/alo )e da na*ovare svo) (r*l)ag na *ere*na .ola i da *og (o(odneva .o2i)om .ren,
.a Edenu" Hos(odin i gos(o?a ar*li s, i3 (ozvali da *amo (roved, :o1i-+ za)edno sa
Ravelom$
Do. se (ridizala iz (os*el)e+ na(rasno )e s3va*ila za0*o se (ro/,dila$ >i*ava (la1a )e
od)e.ivala od 3i*aca is(al)eni3 iz va*renog or,1)a$ &s(ani2eno )e nav,.la .,-n, 3al)in,
i iz),rila na(ol)e+ ne s*igav0i 2a. ni da se o/,)e$ al)ina )o) )e le(r0ala na ve*r, (o(,*
(elerine$ Tada )e za2,la )o0 3i*aca$ %i*er )e ozlo)e?eno za,rlao+ a onda )e (onovo
od)e.n,la (al)/a$ >inilo )o) se da )o) se sva.i 6i),. me*.a zariva (ravo , srce$ 'a(lela se i
(ala na zeml),+ do2e.av0i se na is(r,1ene dlanove$ Kolena s, )o) /ila izgre/ana od
o0*rog (es.a$ &s*ala )e i nas*avila da *r2i+ sve do. ni)e &gledala %i*era i Ravela .a.o
s*o)e na o/ali$ O/o)ica s, /ili 1ivi$ %i*er )e msanio (i0*ol)em+ (,ca),-i (o (la1i$ Kad god
/i is(alio 3i*ac+ (esa. /i (ole*eo ,vis+ ras(r0,),-i se , vazd,3,$
Ka.o se is(os*avilo+ %i*er *og ),*ra ni)e ,s(eo da ,lovi mors.a s*voren)a .o)a )e 1eleo
da s*avi , al.o3ol i da i3 (o*om odnese , Nov, Engles.,$ 7%or*,gals.i ra*ni /rodovi9 s,
1@D

(re(lavili (la1, svo)im /lis*avim /o)ama i izd,1enim *ir.izno5l),/i2as*im /ar)acima+ ali
*o ni)e /io (len .o)i )e %i*er (ri1el).ivao$ %i*er )e 3*eo da ,3va*i 2,dn, 2e*voroo., ri/,
.o)a ga )e o(2inila svo)om s(eci6i2no0-,+ vrs*, .o)a )e imala (odel)ene o2i .o)e s, )o)
omog,-avale da is*ovremeno gleda iznad i is(od vode$ Kad god /i do0ao nadoma. *oga
da )e ,3va*i+ 2e*voroo.a ri/a /i m, se (onovo izmigol)ila *a.o da )e na .ra), odl,2io da
,(o*re/i ne.o /r1e i ,/i*a2ni)e or,1)e od goli3 r,.,$
7Hos(ode /o1e89 (rom,cala )e Eri.a$ 7Da samo zna*e$$$ da samo zna*e .oli.o s*e me
(res*ravili$9 '*avila )e )edn, 0a., na s*oma. a dr,g, ,z 2elo+ (o.,0ava),-i da se
(ri/ere$
Eri.a )e (osledn)i3 sa* vremena na (lan*a1i 0o'al (rovela sede-i is(od (alminog
0,mar.a+ osl,0.,),-i (,c.e*an)e li0-a i (osma*ra),-i mre0.an)e *alasa$ %ovin,),-i se
n)eno) mol/i+ Ravel )o) )e doneo ras3la?en .o.osov ora3$ %ro/,0io )e mal, r,(, na
l),sci i ,/acio slam2ic, ,n,*ra$ 7"olela /i3 da (onovo ose*im ova) ,.,s (re nego 0*o
odem na ne/o9+ re.la )e Eri.a+ (rasn,v0i , sme3$ <arila )e no1ne (rs*e , (esa.+ sve do.
ni)e s*igla do mes*a gde )e on (os*a)ao vla1an i 3ladan+ ,1iva),-i , sla*.o-i .o)a )o) se
razlivala .roz *elo$ Ni'ad vi)e ne/u videti ovo mesto$ (omislila )e+ (ola.o sr2,-i slada.
(roziran so. iz ,n,*ra0n)os*i .o.osovog ora3a i *r,de-i se da *o zadovol)s*vo (o*ra)e 0*o
d,1e$
Kada s, se (o(eli , .o2i),+ s(rema),-i se da na(,s*e (lan*a1,+ M,nga i os*ale sl,ge
s, (ri0li da se o(ros*e sa n)ima$ M,nga se d,/o.o (o.lonio (red %i*erom i Eri.om+ a
(o*om i3 )e do3va*io za 0a.e i s(,s*io i3 na svo), glav,$

K K K
%ris,s*vo dece , dom, ar*li)evi3 vi0e ni)e m,2ilo Eri.,$ To(*an)c mali3 s*o(ala
.o)a s, ),rila niz s(iralno s*e(eni0*e sada se (re*vorilo , sas*avni deo o.r,1en)a+ (o(,*
3i/is.,sa ili 1ivo(isni3 .oli/ri)a$ >a. )o) vi0e ni)e sme*alo ni 0*o ar*li)evi ima), /e/,$
'ada )e razmi0l)ala samo o Raval,$
%i*er i Eri.a s, (onovo do/ili svo), so/, na (osed, Eden$ ali )e Ravel odl,2io da
odsedne , 3o*el, 0vins*ar' .o)i )e odnedavno (onovo (o2eo da (rima gos*e$
Hos(odin, i gos(o?i ar*li )e o/)asnio da )e morao da o/avi ne.e (oslove , grad,$
Dan ,o2i :o1i-a %i*er i gos(odin ar*li s, rano ,),*r, ,zeli svo)g (,0.e i na(,s*ili
.,-,+ .ren,v0i , lov na )elene$ Eri.a )e )o0 ,ve. le1ali is(od (re.riva2a .ada )e , dal)ini
za2,la zv,. lova2.og roga i ,z/,?eni lave1 mladi3 (asa iz odga)iva2nice gos(odina
ar*li)a$ <agrlila )e de/eli )as*,. i /la1eno se osme3n,la+ zna),-i da -e *og dana ,s(e*i
da ,*e.ne do grada .a.o /i se srela sa Ravelom$
1@G

7Moram ne0*o da .,(im9+ o/)asnila )e gos(o?i ar*li$

O*.a.o s, s*igli na Eden$ %i*er )e ne.oli.o (,*a o/zirno ,(i*ao Eri., da li )o) )e
mens*r,aci)a (res*ala$ Ona m, )e odgovarala (ol,is*inama$ "e- danima )o) se 2inilo da
/i mens*r,aci)a mogla da s*igne sva.og 2asa+ o/)a0n)avala )e svom m,1,+ ali se *o )o0
ni)e desilo$ Mo1da )e *o zna2ilo da se /e/a i(a. za2ela+ re.la )e+ i da sada (o.,0ava da se
odr1i , n)eno) ma*erici$ <a*o )e sma*rala da ni)e /ilo (re(or,2l)ivo da sada vode l),/av
)er /i *o moglo da ,man)i 0anse za o(s*ana. (loda$
Kada )e 2,o *o o/)a0n)en)e+ %i*er se razne1eno osme3n,o+ a n), )e /ilo (omalo s*id
0*o se (oigravala n)egovim nadama$ %i*er o*ada vi0e ni)e naval)ivao$ Dr1ao se na /lago)
dis*anci+ (osma*ra),-i )e (ogledom .o)i se grani2io sa divl)en)em$
Eri.a )e na :adn)e ve2e+ na vlas*i*o iznena?en)e+ /ila (ro1e*a neo/i2nim ,s3i-en)em
do. )e gos(odin, i gos(o?i ar*li (omagala da se (o mra., ,0,n)a), , de2)e so/e i da
os*ave (o.lone , (odno1), .reve*a na .o)ima s, le1ali ,sn,li mali0ani$ Na)s*ari)i de2a.
se samo (re*varao da 1m,ri .ada s, se ,0,n)ali ,n,*ra$ >im s, odrasli na(,s*ili so/,+
(ro/,dio )e os*al, dec, i 2i*av s(ra* se zaorio od radosni3 (ovi.a i veselog me*e1a$
%i*er )e na.on (ono-ne ve2ere vodio glavn, re2 , salon,+ (ri2a),-i o neo/i2nim
(rizorima .o)e )e video *o.om (lovid/e (o Orino.o,$ %ris,*nima )e+ izme?, os*alog+
o/)asnio i .a.o s, 1ene iz "enec,ele ogra?ivale odre?ene delove re.e .a.o /i mogle
/ez/edno da (er, ve0+ /ez /o)azni da -e i3 na(as*i aliga*ori+ ele.*ri2ne )eg,l)e ili dr,ge
o(asne ri/e$
7're-om+ 1ivo* )e ovde malo civilizovani)i9+ iz)avio )e gos(odin ar*li$ Is(io )e os*a*a.
groga i s(,s*io 2a0,$ 7Na (rimer+ na Trinidad, i na Jama).i (os*o)e za.oni .o)i
za/ran),), ,/i)an)e (*ica do. s, (*ice , "enec,eli 2es*o izlo1ene (ravom masa.r,$9
7</og (er)a9+ dodala )e n)egova s,(r,ga$ 7<a dams.e 0e0ire$9
Ravel se *i3o izvinio i .ren,o ,za s*e(eni0*e$ Hos*i , salon, s, ,/rzo za2,li .a.o )e
ne.o (,s*io vod, , .,(a*il, na dr,gom s(ra*,$
Eri.a )e )o0 ne.o vreme sedela , salon,+ a onda se dis.re*no ,dal)ila$ & 3odni., na
s(ra*, se s,srela sa Ravelom$ <gra/ila )e n)egove 0a.e i (ov,.la ga .a mra2no) os*avi za
(os*el)in,$
7Jesi li do/ila mens*r,aci),;9 (ro0a(*ao )e Ravel$ 7Re.la si da ,s.oro 1 re/a da
s*igne$9
7Jo0 ,ve. nisam9+ veselo )e odgovorila Eri.a$ 7O2e.,)em )e+ ali se )o0 ni)e (o)avila$9 &
os*avi se ose-ao miris na6*alina+ .edra+ v,neni3 -e/adi i ,0*ir.ani3 2ar0ava .o)i s, /ili
(oslagani (o (olicama$ 'v,.la )e )as*,.e na (od .a.o /i im /ilo ,do/ni)e i oslo/odila
1@I

gr,di iz .orse*a$ Morali s, da (o1,re$ Mogla )e samo da zadigne s,.n), i da se (re(,s*i
m,n)evi5I im (lamsa)ima vreline+ g,*a),-i s*rasne va(a)e do. s, )o) se (ramenovi .ose
izvla2ili is(od ola/avl)eni3 0nala$
Ni.o ni0*a ni)e ni video ni 2,o$ :ar ni.o zna2a)an$ Ravel )e (rvi na(,s*io os*av, i
.ren,o niza s*e(eni0*e$ Eri.a )e malo sa2e.ala+ ali do. )e zadizala d,g, s,.n),+ *i3o se
izvla2e-i iz os*ave+ , 3odni., se (o)avila sl,1av.a .o)a )e , r,.ama nosila s.lo(l)en,
(os*el)in,$ :ila )e *o ona zelenoo.a ind,s.in)a+ &ma$ <as*ala )e i za2,?eno se za(il)ila
, Eri.,+ (o.azav0i na n)en, .os,$ Kosa )o) )e sa )edne s*rane /ila ne(ro(isno
raz/ar,0ena$ Eri.a )e (o3i*ala .a svo)o) so/i i zas*ala is(red ogledala da se sredi$
<agladila )e svo), *om*adur 6riz,r, i ,(i*ala se .oli.o -e )o) vremena *re/a*i da (o*isne
r,menilo sa lica$

K K K

7Ne mo1e*e da na(,s*i*e os*rvo a da ne vidi*e na0e 2,vene .on)s.e i re.ao )e
gos(odin ar*li %i*er, i Eri.i$ 7'lavl)e *ra)e (,na *ri dana$
'vi s*anovnici Trinidada s, , *o vreme na(,0*ali svo)e domove i *ali .a %or* o6
'(e)n, da (ris,s*v,), veli.om doga?a), .o)i )e s godine organizovan odma3 (osle
:o1i-a$ Do. s, i0li .a grad,+ Eri.a )e o(2in)eno (osma*rala l),de .o)i s, (romicali
(ored n)i3$ Do*ri ras.limana .ola sa svi3 .ra)eva os*rva .re*ala s, se , is*om (ravc,+
(revoze-i .om(le*ne (orodice 'uli!aG m,0.arce , /elo) ode-i i 1ene i de6i) odevene ,
svilene *.anine na .o)ima s, se s*a(ale zasle(l),),-e ni)aili) ame*is*a+ *o(aza+ zla*a i
smaragda$
& ras.o0nom (ar., 'avana+ gde s, se odr1avale *r.e+ .on)i2.a (ra*n)a )e s(rovela
g,vernera do (o2asne *ri/ine$ Iza o/i2ni3 *ri/ina od /a /,sa+ .,li)i s, (rodavali .ari i
*es*enin, sa nadevom od .rom(ira$
%i*er+ gos(odin ar*li i os*ali m,0.arci s, od,0evl)eno (ozdravl)ali )a3a2e$ &0i s, im
/ile za1arene od ,s3i-en)a do. s, navi)ali za .on)e ni .o)e s, se .ladili$ Eri.a )e
radoznalo (relazila (ogledom (re.o mase (osma*ra2a$ Ni)e /ila *oli.o zain*eresovana
za same *r.e .oli.o za zasle(l),),-i asor*iman /o)a .o)e s, se (relivale od )ednog do
dr,gog .ra)a (ar.a$ Do. s, se 1ene , sari)ima (rovla2ile (ored n)e+ z,rila )e , zla*ne
roze*e na n)i3ovim nozdrvama i /ro)ala min?,0e na n)i3ovim ,0ima$ Na sva.om
1ens.om ,3, )e /ilo na)man)e (o (e* min?,0a$ 've do )edne s, /ile o(reml)ene .ao
(rinceze$ Do. s, (romicale (re.o *ri/ina+ , ri*m, n)i3ovi3 .ora.a )e mogla da 2,)e
0,0*an)e novca$ O1en)eni ind,si s, 2es*o ,lagali celo.,(n, ,0*e?evin, , na.i* .o)i s,
1CJ

.,(ovali svo)im s,(r,gama+ , zla*ne i sre/rne nar,.vice .o)e s, (re.rivale 1ens.e
(odla.*ice i (re6in)ene grivne .o)e s, (ri sva.om .ora., zvec.ale na gracioznim
gle1n)evima$
'*a /i se desilo .ada /i ne.a od *i3 1ena na(,s*ila svog m,1a+ ,(i*ala se Eri.a$ Ta)
m,0.arac /i izg,/io sve 0*o )e imao$
Ravel se , me?,vremen, ,dal)io da se (ozdravi sa ne.im (oznani.om$ Kada se
vra*io nazad+ (ro/iv0i se .roz g,1v,+ zas*ao )e iza n)e i dis.re*no )e s*isn,o o.o s*r,.a$
& *om *ren,*., )o) se ,2inilo da na 2i*avom sve*, ni)e (os*o)alo ne0*o le(0e i ,s3i*ni)e
od *og *a)nog ,.radenog dodira$
Ravel )e s*a)ao odma3 (ored n)e .ada se , (o(odnevnom del, (rograma desilo ne0*o
s*ra0no$ Jedan o.re*an d1o.e)+ .o)i )e , sedl, delovao go*ovo .ao de2a.+ (ro/io se na
2eln, (ozici),+ (oreme*iv0i sve (rognoze i iznenadiv0i go*ovo sve na 3i(odrom,$
&z/,?eni (osma*ra2i s, zin,li od neverice$ More svileni3 maramica se za*alasalo ,
vazd,3,+ slave-i n)egov, (o/ed,$ Kada )e 2,la gromoglasno .lican)e na *ri/inama+ Eri5
()ne o2i s, se zaca.lile od s,za$ To ), )e (odse*ilo na one nas*,(e .ada je n)eno (evan)e
*eralo (,/li., da se (odigne na noge$
Eri.a se .asni)e 2es*o se-ala *i3 od,0evl)eni3 ovaci)a+ (osledn)i3 ,.a .o)e )e *a)
d1o.e) 2,o$ 'ig,rno )e ,s(eo da bar na'rat'o 2,)e *o Ldii $in)e$ <a*o 0*o se+ samo
*ren,*a. na.on 0*o )e odneo veli2ans*ven, (olied,+ n)egov .on) za.,cao , )edan s*,/ a
d1o.e) )e (ao na zeml), i Iml$io na mes*, mr*av$



#1

DOK '& NA JEDNOJ /ar1i (lovili .a (aro/rod, .o)i )e /io ,sidren , /lizini o/ale+ Eri.a
i %i*er s, ma3ali Ravel, sve do. i3 r,.e nis, za/olele do. n)egova sil,e*a ni)e (o2ela da
i02ezava , dal)ini$
7'lede-e godine -emo (onovo (ose*i*i Ravela9+ re.ao )e %i*er$ Eri.a )e (rime*ila da
n)en m,1+ (o(,* n)e+ del,)e (omalo *,1no i ,*,2eno$
Kada s, se ,.rcali na (aro/rod Trent$ do/ili s, na)/ol), .a/in,+ on, , .o)o) )e
*o.om (re*3odne (lovid/e /oravio g,verner Trinidada+ .o)i se nedavno vra*io iz
Engles.e$ Me?,*im+ Eri.a ni)e 1elela da odma3 ode , svo)e oda)e$ %i*er )e+ na .a(e*anov
1C1

(oziv+ (o3i*ao .a mos*, .a.o /i osmo*rio (anoram, Kari/a do. )e ona os*ala na .rmi$
%ro1e*a ose-an)em razdir,-eg g,/i*.a+ z,rila )e , (ravc, iz .oga s, do0li$
Os*rvo .o.osovi3 (almi )e ,*on,lo , more+ a Ravel )e nes*ao iza r,/a zeml)e+ (o(,*
zalaze-eg s,nca$
%re*3odne no-i+ na (osed, Eden$ ona i Ravel s, iza0li , vr*$ <as*ali s, iza )edne
viso.e 1ivice+ zna),-i da s, *o /ili (osledn)i *ren,ci .o)e s, mogli da (roved, nasamo$ &
*ami s, )edno dr,gom o/e-ali da -e se do(isiva*i$ Eri.a )e re.la da -e m, (osla*i adres,
ne.e (ri)a*el)ice Emo1da Magdalene;F .o)a -e )o) dos*avl)a*i (o0*,$ On ), )e *a.o d,go i
*a.o 2vrs*o dr1ao , zagrl)a), da)e (o2ela da /rine da /i oni .o)i s, os*ali , .,-i mogli da
se za(i*a), .,da s, n)i3 dvo)e nes*ali$ Kada )e (o.,0ala da se odma.ne od n)ega+ ose*ila
)e .a.o m, ramena dr3*e+ (ri*isn,*a /remenom *,ge$ O/razi s, m, /ili vla1ni .ada )e
s.lizn,la ,snama (re.o n)egovog lica$ >vrs*o m, )e s*egn,la 0a.e (re nego 0*o se o*rgla
iz n)egovog zagrl)a)a i (o3i*ala .a .,-i+ ,(la0iv0i se da -e i ona /rizn,*i , (la2$ On se )o0
d,go zadr1ao , vr*,$ Kada se .ona2no vra*io , salon+ na se/i )e ve- imao .a(,*$ A,s*ro
)e ma3n,o , zna. (ozdrava i na(,s*io .,-,$
Mors.e (*ice s, (ra*ile *rag .o)i )e /rod os*avl)ao na vodi+ le(r0a),-i . i ilima .o)a s,
(odse-ala na si-,0ne /ar)a.e za3va-ene nevidl)ivim vazd,0nim s*r,)ama$ Eri.a ni)e
1elela da se o.rene .a sever,+ *a.o da )e i dal)e s*a)ala na .rmi+ 0i/ana nale*ima ve*ra i
smo1dena *,gom$ Na.ra*.o )e (ovila glav, i *i3o za)ecala$ 're-om+ ni.o ni)e (ro0ao
(ored n)e *a.o da , n)ene s,ze os*ale ne(rime-ene$ Te. .ada )e sna1an ,dar ve*ra
o.ren,o n)en s,nco/ran nao(a2.e+ s3va*ila )e da ne-e mo-i ve2no da s*o)i *,$ '.lo(ila
)e s,nco/ran i (ola.o se s(,s*ila , (o*(al,/l)e$

Kada s, s*igli nadoma. :a3ama+ do2e.alo i3 )e varl)ivo vedro ),*ro$ "e- , se /li1ili
samom r,/, *ro(s.og (o)asa+ ali s, (o (ovr0ini i dal)e (l,*ali g,s*i slo)evi mors.e *rave+
a le*e-e ri/e s, i dal)e (romicale (ored /roda+ s*vara),-i mlazove (r0*e-e vode$ 'vi s,
ve- od/acili svo)a *an.a /ela odela i (o2eli da (re*,ra), (o .o6erima *ra1e-i *o(li),
ode-,$ "e- s,*radan -e s*a)a*i (ored ograde+ dr3*e-i od zime$
%i*er i Eri.a s, sedeli za .a(e*anovim s*olom+ za)edno sa gos(o?om :i.6ord+
,dovicom .o)a )e (,*ovala sa svo)om -er.om %r,dens$ Do*i2ne dame s, /ile , (ose*i
.od /ra*a gos(o?e :i.6ord+ .o)i )e /io ameri2.i .onz,l na :ar/ados,$ Hos(o?a :i.6ord
)e *o.om r,2.a iz)avila da )e /ila za(re(a0-ena 2in)enicom da se *oli.o m,0.araca
.ar*alo i .oc.alo na (al,/i+ ,.l),2,),-i 2a. i 2e*voric, .ol,m/i)s.i3 sve0*eni.a$ <a*o )e
nameravala da (osle r,2.a ode (ravo , svo), .a/in, i da na(i0e (ro*es*no (ismo
(omors.o) .om(ani)i$
1C2

Do. )e govorila+ /rod se *a.o silovi*o zal),l)ao da se n)ena 2ini)a sa s,(om od .ari)a
(revrn,la$ ',(a se razlila (re.o s*oln)a.a+ os*avl)a),-i 6le., ,(adl)ivo 1,*e /o)e$ To )e
/io (rvi nagove0*a) vremens.i3 ne(rili.a .o)e -e ,sledi*i$
<a o/li1n)im s*olom )e sedela s.,(ina Nemaca$ O.o g,0e s, imali (rivezane servi)e*e
.o)e s, (odse-ale na de2)e (or*i.le$ Kada se )edan od nema2.i3 (,*ni.a zavalio na
naslon s*olice+ (redn)e nogare s, se /lago (odigle$ More se , *om *ren,*., (onovo
zan)i3alo i Nemac se s*ro(o0*ao na (od+ ,(eriv0i vr3ove crni3 ci(ela (ravo .a *avanici$

O.o *ri (o (odne ne/o se na(rasno smra2ilo$ '*o)e-i na /rods.om mos*,+ %i*er )e
(rime*io .a.o se ogroman *alas (odi1e ,vis i lomi lanac .o)i )e (ridr1avao (la*nene
le1al).e$ %olovina le1al).i )e zavr0ila , mor,+ a os s, /ile raz/acane (o (al,/i silovi*o0-,
.o)a )e mogla da ,/i)e 2ove.a$
Mornari s, se ras*r2ali da (ri2vrs*e vra*a i da za*vore /rods.e o*vord Ol,)a )e
(omerila /rods.i *ovar 5 ,gal)+ /anane+ na 3il)ade vre-a sa .a.aom i s*ado 3eri6ords.i3
.rava 5 na*erav0i /rod da se o(asno nagne na lev, s*ramJ %i*er )e mogao da ose*i *,
neravno*e1, , svo)im ramenima i .,.ovima+ .ad da m, )e )edna noga na(rasno (os*ala
.ra-a od dr,ge$ %aro/rod )e ma3ni*o (os.a.ivao na *alasima$ %i*erovo srce )e *a.o?e
(os.o2ilo .ada )e (rimci io .a.o se .a n)ima o/r,0ava *alas .o)i )e /io vi0i od /rods.og
dimn)a.a+ *alal .o)i )e is*ovremeno delovao *a.o zas*ra0,),-e i *a.o veli2ans*veno$

Eri.a se s(,0*ala .roz 3odni. sa ra0irenim r,.ama+ oslan)a),-i se dlanovima o
zidove do. se /rod ma3ni*o nagin)ao sa )edne na dr,g, s*ran,$ Jedan m,0.arac )e
o*vorio vra*a svo)e .a/ine i (o.azao (rs*om na vod, .o)a )e (re(lavila (od$ <in,o )e od
0o.a$
:rods.i /laga)ni. se *e*,rao .a m,zi2.o) so/i+ nose-i svo), mando lin, i nada),-i se
da -e n)eni zv,2i ,s(e*i da smire ,s(ani2ene (,*ni.e$ Talasi s, (onovo (odigli /rod i
/laga)ni. se od/io od vra*a i s*ro(o0*ao se na (od$ Eri.a se 1acn,la od (rizora .o)i )e
,sledio$ N)egova mando lina+ *a.o zao/l)ena i gla*.a .ao da )e /ila izlivena od
crven.as*og zla*a+ *resn,la )e , zid i n)en vra* se ras(rsn,o$ Kada )e /laga)ni. o.ren,o
svo) ins*r,men*+ (redn)i deo )e /io (o*(,no smrs.an$
Eri.a )e s(azila .a.o m, s,ze /ezna?a navir, na o2i i is*og 2asa )e znala 0*a )e morala
da ,radi$

Kada )e .ro2ila , m,zi2., so/,+ .ol,m/i)s.i sve0*enici s, (o*r/,0.e le1ali na
/ar0,nas*om *a(acir,+ dr1e-i glav, (re.o r,/ova izd,1eni3 .l,(a$
1C#

Eri.a )e (ri0la .lavir,+ gr2evi*o se od,(rev0i s*o(alima o (od i za(e5vala na
i*ali)ans.om$ %rs*i s, )o) /rzo i odse2no ,darali (o dir.ama+ a ,zavrele no*e s, )o)
*re(erile , grl,+ .re-,-i se .roz dve o.*ave i nad)a2ava),-i ras(omaml)eno 3,2an)e
*alasa$

&#itata da due venti$ 4i/ani srdi*im ve*rovima+
,reme Ibnda in mar turbatoe Bl *alasi dr3*e na ,z/,r.anom mor,+
no5iero s*aventatoa (res*ravl)eni .ormilar
#id sDas*etta a nau,ra#ar s*re(i od /rodoloma$


Ka.o )e (esma odmicala+ , oda), )e (ris*izalo sve vi0e (,*ni.a (riv,2eni3 divl)om
m,zi.om$ <a*e2eni na s*e(eni0*,+ i (revi0e ,(la0eni da /i os*ali , svo)im .a/inama+
.re*ali s, , (ravc, "ivaldi)evi3 no*a$ Oer.a los(o?e :i.6ord+ %r,dens+ .ro2ila )e ,n,*ra
i /acila se (re.o gomile .ir0,nas*i3 )as*,.a+ do. s, se os*ali gr2evi*o (ridr1avali za
s*vari .o)e s, im se na0le nadoma. r,.e$

Na.on 0*o )e dovr0ila (ro*es*no (ismo , .ome )e 2elnicima (omors.e .om(ani)e
,.azala da )e /ilo nedo(,s*ivo da se (,*nici .oc.a), na /rod,+ gos(o?a :i.6ord ni)e
mogla da zas(i$ '*ra3 ), )e na*erao da ,s*ane iz .reve*a$ N)ena -er.a )e ve- o*i0la ,
m,zi2., oda), i gos(o?a :i.6ord Le za.l),2ila da ni)e 1elela da ,mre sama$ '*avila )e
svo), na)le(0, ogrlic, od smaragda i -,0n,la , d1e( dva .isela .ras*avca$ Hos(o?a
:i.6ord )e loli.o volela .isele .ras*avce da 2a. ni o(asnos* od /rodoloma ni)e ,s(ela da
)o) nar,0i a(e*i*$ 'amo *ren,*a. (re nego 0*o )e za*vorila vra*a .a/ine+ iza le?a )e za2,la
(,can)e s*a.la i 1,/or vode$ %res*ravl)eno se o.ren,la+ (rime*iv0i da )e ogroman *alas
(ro/io o/a /rods.a (rozora i da more .,l)a ,n,*ra .ao voda .o)a is*i2e iz va*rogasnog
creva$
%o),rila )e .a s*e(eni0*,+ sig,rna da *o mora (ri)avi*i .a(e*an,$ Hr2evi*o se
(ridr1avala za ograd, do. se (ro/i)ala navi0e$ Iz *r(ezari)e )e do(irala zas*ra0,),-a
/,.a+ zv,. .o)i )e ,.azivao da s, se *an)iri iz /elog /rods.og servisa (re*varali ,
.r3o*ine$

'*o)e-i na /rods.om mos*,+ .a(e*an )e re.ao: 7%la0im se da s, nam veze (re.in,*e$9
7Ka.o *o misli*e;9 ,(i*ao )e %i*er$
1C=

7%re sa* vremena9+ (riznao )e.a(e*an+ 7ol,)a )e smrs.ala *elegra6s.i ,re?a)$9 O/o)ica
s, imali ,*isa. da)e ne.i d1in (odigao /rod i (o2eo ma3ni*o da ga *rese+ namerava),-i
da sve smrs.a , (aram(ar2ad$

%evan)e )e (reds*avl)alo )edn, vrs*, moli*ve+ 2es*o )e govorila Magdalena+ n)ena
nas*avnica (evan)a$
Eri.a )e 2e*iri ili (e* (,*a zaredom o*(evala &#itata da due venti" Do. )e /ila na
.onzerva*ori),m,+ na)vi0e )e zazirala od *e ari)e z/og n)eni3 m,n)evi*i3 *asa9a" & sada
), )e (evala .ao da )e *o /ila )edina ari)a .o)a )e .om(onovana na ovom sve*,+ )edino
m,zi2.o delo .oga )e mogla dl se se*i$
Da li )e *o /ila (esma .o)a -e sve *e l),de is(ra*i*i na ve2ni (o2ina.;
Ravel )e , *om *ren,*., verova*no )a3ao na .on), (re.o *vrde (lae na 0o'alu$
(o*(,no nesves*an onoga 0*o se de0avalo na (,2ini$ Ni)e ma gao ni da san)a da)e ona ,
*o vreme ma3ni*o l,(ala (o dir.ama .lavira+ (odi1,-i svo) glas .a ne/, i nada),-i se da
ne-e (o*on,*i na a*lan*s.o dno (o(,* 3i*n,*og .amena$
Laneni ,lo1a. izme?, n)eni3 nog, )e )o0 ,ve. /io s,v$ To )e verova*no /ila )edina
s,va s*var na 2i*avom /rod,$ 4*a a.o se , n)o) s*varni+ za2ela /e/a+ si-,0na (o(,* zrna
/isera+ .o)a se sada (revr-e (o n)eno) ,*ro/i; Da li -e se 1ivo* )o0 )ednog de*e0ce*a
o.on2a*i )o0 (re nego 0*o )e (o2eo;
A.o ,s*ane od .lavira i .rene ,za s*e(eni0*e da (rona?e %i*era+ ol,)a /i mogla da )e
*resne o zid i da (re.ine s(one .o)e s, *, /e/ic, dr1ale , 1ivo*,$ A o(e*+ mo1da ,o(0*e
ni)e /ilo /e/e$ Mo1da )e /ila sama , *o) oda)i (,no) l),di .o)i s, se (i*ali da li s, s*vari
mogle da (os*an, )o0 gore nego 0*o ve- )es,$
Ali+ 2a. ni do. s, )o) *a.ve misli (rolazile .roz glav,+ ni)e (res*a)ala da (eva$

Dal dovere da lDamore ombattuto questo /ore$ non resiste e *ar 5e eda e
inomini a des*erar"
D,1no0-, i l),/avl), gon)eno+ srce ovo (os,s*a)e+ s(remno da (reda), (rizna i ,
/ezna?e da ,*one$

Do. )e ol,)a /esnela na (,2ini+ /aca.a),-i /rod+ imala )e ose-a) da )e "ivaldi)ev d,3
(re0ao , n),$ %od novim nale*om silovi*og ve*ra )edan m,0.arac se s*ro(o0*ao (re.o
dr,gog a (o*om s, se za)edno s.o*rl)ali .a (res*ravl)eno) %r,dens .o)a )e gr2evi*o
zagrlila /ar0,nas*i )as*,. i is(,s*ila ,1asn,* vrisa.$
1C@

&s(en,0ala voda se slivala (re.o (rozora na /rods.om mos*, *a.o da)e %i*er )edva
,s(eo da razazna .or(,len*n, crn, sil,e*, na don)o) (al,/i$ :ila )e *o gos(o?a :i.6ord
.o)a )e+ sa *om mo.rom ,le(l)enom .osom i na*o(l)enim s,.n)ama+ (odse-ala na
mors., ,*var,$ O/azrivo se *e*,rala .a mos*,+ nes,mn)ivo za*o da /i ,lo1ila )o0 ne.i
(rigovor$
:Svi *utnii mora!u da ostanu u *ot*alubl!u@. za,rlao )e .a(e*an na le?nog od
mornara$
Do. )e izlazio na ol,),+ (o.,0ava),-i da odr1i ravno*e1,+ %i*er )e za.l),2io da -e
gos(o?, :i.6ord mora*i da nagovori da (romeni .,rs i da se vra*i , (o*(al,/l)e$ Na.on
*oga -e (o*ra1i*i Eri.,$ Nadao se da )e n)egova s,(r,ga os*ala , .a/ini+ .ao 0*o )o) )e
save*ovao$
Na del, (al,/e .o)i se (r,1ao izme?, n)ega i *amne 6ig,re , na*o(l)eno) ode-i
,gledao )e /izaran (rizor: sla*.a (res*ravl)ena /rods.a svin)a )e ,s(ela da se oslo/odi i
sada )e ),rcala (o /rod,+ /eznade1no (o.,0ava),-i da odr1i ravno*e1, na nogama .o)e
s,+ sva.a , svom (ravc,+ .lizile (o na.rivl)eno) (al,/i$ Ta svin)a )e *re/alo da /,de
servirana na goz/i .o), )e .a(e*an nameravao da (riredi *o.om (osledn)e no-i na
mor,$ A sada se is(os*avilo da /i ovo mogla da /,de n)i3ova (osledn)a no-+ ironi2no )e
(omislio %i*er$
'vin)a se is.o/el)ala iz nar,2)a *amno(,*og mornara .o)i )e svim silama (o.,0avao
da )e ,3va*i i da is*ovremeno iz/egne *alase .o)i s, se o/r,0avali na n)ega$ Do. se siro*a
1ivo*in)a /a*rgala i .o(rcala+ n)en s(iralni r,1i2as*i re( )e ma3ni*o (os.a.ivao$ Na .ra),
)e s.lizn,la .a r,/, (al,/e i nas,.ala se na )edn, is(,(2en, ivic,$
Kada /i mogao da /ira+ za)edl)ivo )e (omislio %i*er+ /ilo /i m, dra1e da sa (al,/e
sle*i gos(o?a :i.6ord nego *a sla*.a /es(omo-na svin)a$
7Do?i*e89 vi.n,o )e , ve*ar+ zgra/iv0i ,dovic, za r,.,$ 7%,*nicima *ren,*no ni)e
do(,0*eno da ,1iva), , mors.om (e)za1,$9
7Ni.ad ne /i3 (omislio da -, (o ova.vo) /,ri sl,0a*i *a.o /o1ans*ven glas89
dovi.n,o )e )edan vreme0ni gos(odin iz ,gla m,zi2.e oda)e$
Ni.o se ni)e ,s,?ivao da ode oda*le+ 2a. ni .ada se s*o .o)i )e /io (ri2vr0-en za (od
ra0ra6io i (ole*eo (re.o (ros*ori)e$
'vima se 2inilo da )e ari)a &#itata da due venti (reds*avl)ala )edini (o)as za
s(a0avan)e .o)i im )e /og do/acio$ 've0*enici i %r,dens s, )o0 ,ve. /ili o(r,1eni (re.o
/ar0,nas*og *a(acira i )as*,.a+ Nemci vi0e nis, nosili svo)e (or*i.le+ a /rods.i /laga)ni.
)e *,1no (rivi)ao smrs.an, mandolin, ,z svo)e gr,di$ 'vi s, /eznade1no 2amili , *o)
oda)i+ sl,0a),-i "ivaldi)ev, m,zi.,+ .ao da ona (reds*avl)a )edini (,* .a iz/avl)en),$
1CC

7Malo )e nedos*a)alo da se sino- (odavimo9+ re.ao )e %i*er za r,2.om narednog
dana$ 7:rods.i in1en)er .a1e da )e /rod /io na granici izdr1l)ivos*i$9
Ne0*o (re zore ras(omaml)eno more se smirilo i mornari s, ,),*ro (o2eli da
(o(ravl)a), /rod$ >e.i-i s, 6i),.ali .roz vazd,3 i ,darali , drvo$ Novi e.seri s, zarivani
, smrs.ane merdevine od *i.ovine$ Na desnom /o., /roda ne.oli.o m,0.araca )e
(o(ravl)alo ograd, .o)a )e (o(,s*ila (red nale*om viso.i3 *alasa+ vez,),-i .ono(ce o.o
novi3 greda$
7Imamo sre-e 0*o smo ,o(0*e os*ali 1ivi9+ na*,.n,la )e gos(o?a :i.6ord+ (re/ac,),-i
, svo) *an)ir )o0 (ile-i3 .ro.e*a i nezao/ilazni .iseli .ras*avac$
7Da li namerava*e da (o)ede*e *, govedin,;9 ,(i*ala )e Eri.a+ o.ren,v0i se .a
/rods.om /laga)ni.,$
7Ne9+ odgovorio )e on$ 7Moram (rizna*i da)e (revi0e 1ilava za mo), vilic,$9 Eri.a se
za(il)ila , n)egov *an)ir$ 7Da li /i vam sme*alo da)e ,zmem;9 7'amo izvoli*e9+ re.ao )e
/laga)ni.$
Na o(0*e za(re(a0-en)e+ Eri.a )e /ez *r,n.e ,s*r,2avan)a (odigla svo), vil),0., i
zarila o0*re vr3ove , gove?i odreza.+ (risvo)iv0i /laga)ni.ovo sledovan)e$ %o*om )e
zgra/ila 3le/ i z,/ima odgrizla )edan .omad$ &/rzo s, svi osim n)e zavr0ili sa )elom i
s(,s*ili sre/rni esca)g (re.o *an)ira$
7Aeli*e li os*a*a. sec.anog mesa;9 l),/azno )e (on,dio .a(e*an+ (r,1iv0i )o) *an)ir$
Eri.a )e .limn,la glavom+ dra1esno se osme3n,v0i$ 'amo (ar *ren,*a.a .asni)e n)en
no1 i vil),0.a s, se odva1no o/r,0ili i na .a(e*anov .rom(ir$
Eri.in s*oma. )e do/ro (odneo ol,),+ ali .ada )e s,nce (onovo za/lis*alo na ne/, i
.ada )e o.ean (os*ao glada. (o(,* )ezera+ s(o(ala ), )e *a.va sla/os* da )e )edva mogla
da s*o)i$ %i*er )e (o2eo da s*ra3,)e da )e n)egova s,(r,ga+ ,(r.os redovnim dozama
.inina+ do/ila 1,*, groznic, *o.om one .ra*.e (ose*e %or* o6 '(e)n,+ ne(osredno (red
(olaza.$ Ta.o?e )e /rin,o da im+ z/og (ro(isa o .aran*in,+ ne-e /i*i dozvol)eno da se
is.rca), , N),)or.,$ Tamo0n)i zvani2nici s, znali da s, dolazili iz l,.e , .o)o) )e 3arala
1,*a groznica$
Na.on (o2e*nog nale*a (ro1drl)ivos*i+ Eri., )e s(o(ala *a.va iscr(l)enos* da vi0e ni)e
mogla da se dr1i na nogama$

Hos(o?a :i.6ord )e )ednog ),*ra za.,cala na vra*a n)i3ove .a/ine+ %i*er )e ve- o*i0ao
, salon na s(ra*,+ gde )e /io serviran dor,2a.$ Kada )e s*ari)a 1ena .ro2ila , so/,+
za*e.la )e Eri., .a.o se (revi)a nad no.0irom+ .ao da (ovra-a$ &s*a s, )o) /ila o*vorena+
ali ni0*a ni)e mogla da iz/aci$
1CD

7Do0la sam da vidim .a.o s*e+ mila$9 &dovica )e /ri1no (ri.,(ila Eri.in, .os, .a.o
ne /i ,(ala , no.0ir$
Kasni)e )o) )e donela malo slani3 .re.era i /is.vi*a i veli.i .iseli .ras*avac .a.o /i
(rimirila 1el,dac$

Hos(o?a :i.6ord )e do*erala 0al+ is(ravila ramena i ,s*remila se .a %i*er, /a0 ,
*ren,*., do. )e na(,0*ao *r(ezari),$ >im ), )e (rime*io+ %i*er )e (o1eleo da ,*e.ne+ ali ,
/lizini ni)e /ilo ni)ednog s*,/a ili s(orednog 3odni.a *a.o da ni)e imao gde da se
sa.ri)e$ Is*og 2asa se se*io .or(,len*ne sil,e*e , crno) na*o(l)eno) ode-i i od/egle svin)e
.o)a )e (res*ravl)eno ),rila (re.o (al,/e$ 'iro*a 1ivo*in)a )e izg,/ila glav, , ono) /,ri$
:ila )e *oli.o (la0l)iva da ni.ome ni)e do(,0*ala da )e dodirne$ Jedina oso/a .o)o) )e
verovala /io )e .asa(in .oga )e (ra*ila , s*o(,+ .ao da m, )e /ila .,-ni l),/imac$
Na.on ol,)e /rods.e zali3e s, /ile o/oga-ene gomilom slanine i svin)s.i3 odreza.a$
Horn)i deo ,dovi2inog *r,(a )e iz dana , dan (os*a)ao sve .or(,len*ni)i+ .ao da )e
nesre-na svin)a (os*ala sas*avni deo n)enog *ela$ Kada )e (ri0la %i*er, i oz/il)no s(,s*ila
/rad,+ (rime*io )e .a.o )o) se izme?, o/rva ,seca), dve d,/o.e /ore$ %ri.,(io )e
snag,+ ,veren da se gos(oda :i.6ord s(rema da m, z/og ne2ega o2i*a do/r, /,.vic,$
7<na*e+ (os*o)i samo )edno o/)a0n)en)e za sla/os* va0e s,(r,ge9+ (roz/orila )e *i3im
svezna),-im *onom$
7Ko)e+ a.o smem da (i*am;9
7Tr,dno-a$9
Ned,go na.on 0*o s, s*igli , Nov, Engles., Eri.a )e )ednog *i3og zims.og ),*ra
0e*ala (re.o /elog (ros*rans*va :os*ons.og )avnog (ar.a$ Do. )e lagano ,disala 2is*
3ladan vazd,3+ 2inilo )o) se .ao da )o) se (l,-a is(,n)ava), o0*rim .ris*alnim 2es*icama$
"rca),-i od rados*i+ is(r,1ila )e nog, (re.o ne,ga1enog snega i vr0.om 2izme is(isala
radosn, (or,.,:
O>EK&JEM :E:&








1CG

#2

7Jo0 NIKAD NI'AM "IDEO *a.v, ol,),9+ re.ao )e %i*er$ 7>a. i .ada sam (relazio
A*lan*i. i .ada smo se o/reli (red ledenim /regom+ nisam /io *oli.o (res*ravl)en$9
Mesecima na.on *oga %i*er )e na raznim dr,0*venim s.,(ovima od,0evl)eno
(re(ri2avao ono 0*o s, do1iveli *o.om *e zas*ra0,),-e /,re$ >a. i .ada )e do0lo le*o+
nas*avio )e da vergla is*, (ri2,+ .ao *og dana do. )e o(,0*eno sedeo sa svo)im
(oslovnim (ar*nerom na n)egovo) verandi na Ke)( Kod,$
Eri.a )e mogla da ga 2,)e .roz o*voren (rozor do. se /a0.arila , .adi na s(ra*,$ Deca
%i*erovog (ri)a*el)a s, *r2.arala (o dvori0*,+ vri0*e-i od rados*i do. s, ),rili (rve
ve2ern)e svi-e$ Kona2no s, do0le one no-i za .o)ima )e Eri.a *oli.o 1,dela$ 'ada )e
mogla da s(,s*i dlanove na svo) s*oma. i da ose*i /e/ine (o.re*e$
%re nego 0*o s, .ren,li , (ose*, %i*erovom (ar*ner,+ Eri.a )e , (r*l)ag ,/acila svo)
omil)eni sa(,n od )asmina$ N)eno *elo se men)alo i nov 1ivo* se razvi)ao , n)o)+ ali .ada
/i )o) nozdrve za(a3n,o miris sa(,na od )asmina .o)i se ras*a(ao , *o(lo) vodi+ is*og
2asa /i se se*ila (o.isli3 vise-i3 or3ide)a i is(re(le*eni3 (,zavica+ .,-e na 0*,lama i
0i0*avaca sa r,mom i lime*om .o)e s, (ili (osle ve2ere$ 'e-ala se .a.o /i Ravel (rislonio
dlanove na n)ene o/raze i ne1no )o) I),l),0.ao glav,+ sve do. )o) se ne /i zamaglilo (red
o2ima$ Kada )e vodila l),/av sa %i*erom+ zami0l)ala )e da )e (ored n)e Ravel za*o 0*o )e
se-an)e na n)ega is(,n)avalo l),/avni 2in (lavim varnicama+ gor,-im zadovol)s*vom i
l,dim zanosom$ A onda /i sve /ilo go*ovo$ &ve. )e+ na.on samo ne.oli.o min,*a+ /ilo
go*ovo$
Is(od (rozora .,(a*ila , .ome se Eri.a /a0.arila , *o(lo) vodi %i*er )e zadovol)no
-as.ao sa svo)im (oslovnim (ar*nerom i n)egovom go)aznom s,(r,gom$ '*olice od
(le*enog (r,-a s, 0.ri(ale na *rem, do. s, se l),l),0.ali na n)ima$
"oda , .adi )e (o2ela da se 3ladi$ Eri.a )e (osma*rala .a.o se de*e , n)enom
s*oma., .o*rl)a+ gla*.o i lagano .ao /rda0ce .o)e men)a (olo1a)$ '*oma. )o) )e (os*ao
is(,(2eni)i sa desne s*rane+ sve do. /e/a ni)e (romenila (ravac i s.o*rl)ala se ,levo$
%o.re*i *og de*e0ce*a s, /ili mirni)i nego (o.re*i (ro0le /e/e$ De*e )e s(o.o)no
(l,*alo , n)eno) ,*ro/i+ .ao da)e (re(livalo o.eane da /i s*iglo l,$ :ilo )e *o de*e vode$
'ada .ada )e /e/ica (orasla+ Eri.a )e ,s3i-eno o/,3va*ala s*oma. i .r,1ila (rs*om
o.o (odr3*ava),-i3 mes*a$
7Misli0 da *re/a da (o0al)emo (ismo Ravel, i da m, )avimo da 2e.amo /e/,;9
,(i*ala )e %i*era$
1CI

7Mislim da )e /ol)e da sa2e.amo da se /e/a rodi9+ odgovorio )e %i*er$ 7Man)e -e
/rin,*i .ada /,de 2,o da )e sve do/ro (ro0lo$9

Kra)em avg,s*a+ .ada se rodio mali Kven*in+ do.*or ga)e *ri),m6alno (odigao ,vis+
*a.o da se 2inilo .ao da)e mali0an+ /lis*av i sve*l,cav+ ,(ravo is.o2io iz mora , n)eno)
,*ro/i$
Eri.a ni)ednog 2asa ni)e mogla da s.ine (ogled sa svog sin2i-a$ Mogla )e sa*ima da
z,ri , n)ega i da ,ve. (rime*i (o ne0*o novo$ Kosa m, )e /ila *amna+ (o(,* Ravelove$
Imao )e (re6in)ene cr*e lica+ si-,0ne z/r2.ane nozdrve i si*na ,s*a0ca iz .o)i3 )e
(rovirivao si-,0an r,1i2as*i )ezi.+ nali. )ezi., ma2e*a$ '.la(ao )e r,2ice i sa
zadivl),),-om (recizno0-, (re(li*ao (rs*i-e$
Jedne ve2eri .ada )o) )e Magdalena do0la , (ose*,+ Kven*in se (ro/,dio , Eri.inom
.ril,+ *ra1e-i ve2er,$ Do. )e razgovarala sa svo)om nas*avnicom+ n)egove male o2i s,
z,rile , (razno+ crne i ods,*ne .ao o2i 3r2.a$ Ni)e gledao o2ima ve- ,s*a0cima$ Jezi.om
)e lizn,o n)en r,.av i .ren,o navi0e$ Kada s, se si-,0ne desni s.lo(ile o.o n)ene
/radavice+ ose*ila )e .a.o )e o/,zima sla*.a )eza$
Kada se Kven*in nar,2.ao+ glavica m, )e (ala ,nazad a r,2ice se ra0irile , s*ran,$
<a*vorio )e o2i do. m, se *an,0ni mlaz mle.a slivao ,z ,glova ,sana$ Izgledao )e .ao
m,0.arac o(i)en ra)s.im ,1i*.om$
Ka.o s, nedel)e odmicale+ Kven*in )e sve 2e0-e /io /,dan i (o.azivao )e sve vi0e
in*eresovan)a za sve* o.o se/e$ Jednog dana+ .ada )e imao o.o dva meseca+ Eri.a i
dadil)a s, ga .,(ale nad 0iro.om .,3in)s.om s,do(erom$ Mali0an )e (odigao (ogled+
zadivl)en 0i0*an)em vode .o), )e *e.la iz slavine$ <al,*ale .a(i s, m, (ale na ,s*a0ca i
on i3 )e radoK znalo lizn,o$
74*a misli09+ ,(i*ala )e Eri.a dadil),+ ++0*a -e (rvo re/i .ada na,2i d govori;9
Kada s, ,mo*ale sve1e o.,(anog mali0ana , veli.i /eli (e0.ir+ Eri.a ga )e ,zela ,
nar,2)e i odnela .od %i*era$ Kven*inova .o1a )e /ila vla1n$i a lice o.r,1eno 6ro*irs.om
.a(,l)a2om+ z/og 2ega )e (odse-ao na ne.og mini)a*,rnog .al,?era$ N)i3ov sin2i- ni.ad
ni)e delovao savr0eni)e nego , *im *ren,cima ne(osredno na.on .,(an)a$
%i*er )e zadovol)no (rislonio mali0ana na gr,di$ 7Mo)a mala *o(la ve.nica9+
razne1eno )e re.ao$ 7Miri0e .ao da )e ,(ravo iza0ao iz (e-nice$9
>a. i na.on 0*o )e rodila /e/, Eri.a i dal)e ni)e (isala Ravel,+ za*d 0*o )e s*ra3ovala
da /i sve moglo na(rasno da se sr,0i 5 da /i %i*er (re s*ao da /,de zal),/l)en , *og
de2.i-a *amne .osice i (re6m)eni3 ,dova i+ 0*o )e /ilo )o0 s*rasni)e+ da /i *ime mogla da
,grozi Kven*inov (olo 1a) , sve*,$ A.o /i sela za s*o da na(i0e (ismo Ravel,+ (la0ila se
1DJ

da vi0e ne /i mogla da se za,s*avi i da /i na (a(ir izlila sve 0*o )o) )e le1alo na d,0i$ A sa
sva.om re2enicom .o)a /i se o*rgla sa vr0.a n)enog (en.ala is(ala /i (o )edna cigla iz
.,-e na :e. :e), , .o)o) )e 1ivela za)edno sa %i*erom$ %alo )o) )e na (ame* da /i n)en sin
mogao da zavr0i na ,lici+ (rezren i (rognan z/og n)enog (res*,(a$ On !e ta'o mali i
bes*omo/an$ o(omin)ala )e se/e$ Ne smem da do*ustim da Piter *restane da #a voli"
Boram da #a 1a)titim"
Kada /i im Ravel za :o1i- ili ne.om dr,gom (rili.om (oslao (ismo ili 2es*i*.,+
%i*er, )e (re(,0*ala da m, odgovori$ Mada ni.ada ni)e (i*ala %i*era 0*a )e (isao Ravel,+
(re*(os*avl)ala )e da m, )e )avio da s, do/ili de*e$


























1D1


TREOI DEO




##

BOSTON 1IJ@51I1J
KADA 'E JEDNE "E>ERI vra*ila iz o(ere+ Eri.a )e nas*avila (ravo .a de2)o) so/i$ & so/i
)e /ilo mra2no+ ali )e n)en sin2i-+ o/,2en , /elo 6lanels.o odelce+ (ros*o /lis*ao .ada ga
)e (odigla iz .reveca$ %rivila )e n)egovo *o(lo *elo ,z sa*ens., 3al)in, i s(,s*ila se na
s*olic,+ nasloniv0, n)egov, glavic, na svo) vra*$
>i*ave *e ve2eri 5 o2arana sve*l,cavim .os*imima i o(ers.im ari)ama+ vir*,oznim
or.es*rom i ras.o0nim l,s*erima 5 (rise-ala se oni3 dana .ada )e ma0*ala o sasvim
dr,ga2i)em 1ivo*,$ Kada )e .ovala (lanove .o)i /i , o2ima dr,gi3 l),di (reds*avl)ali
2is*o sve*ogr?e$
Ne1no (ridr1ava),-i /e/,+ disala )e d,/o.o i ,)edna2eno+ (o.,0ava),-i da se smiri$
'lo/odnom r,.om )e izv,.la 0nale i ras(,s*ila .os,$ %rislonila )e ,sne na Kven*inov,
glavic,+ o(i)a),-i se n)egovim mirisom i nada),-i se da -e )e *o na*era*i da (o*isne *,
,s*re(*alos* iz svog srca i da se ,sredsredi na va1ni)e s*vari$ Ovo dete !e *ravi dar" Ono
!e sve )to sam i'ada mo#la da *o(elim" & o*et""" ',ze s, )o) *e.le is(od s.lo(l)eni3
.a(a.a+ .vase-i /e/ine ,0i$ 'avila se .a svom sin2i-,+ sve do. im se glave nis,
dodirn,le i do. se n)egovo li0-e ni)e zagn),rilo , n)en, .os,$

Jedne zims.e no-i , :os*on, vr,- vazd,3 )e .,l)ao iz gvozdene re0e*.e na (od,$
%rozors.a s*a.la s, /ila zamagl)ena od (are$ & *ami s(ava-e so/e ona i %i*er s,
,s3i-eno (lesali+ .lize-i /osim s*o(alima (re.o 0.ri(,*avog (oda$ On se ,(ravo vra*io
sa (,*ovan)a i+ .ao i ,ve.+ (o (no s, se o/r,0ili )edno na dr,go$ To.om dana Eri.a se
(re*varala d6li n)en mali0an zais*a %i*erovsin$ Ali)e no-,+ .ada /i im se lica ras(i i n ,
(omr2ini+ zami0l)ala da )e (onovo /ila na (lan*a1i 0o'al"
Do. )e , *ami grlila svog m,1a+ n)eni (rs*i nis, milovali izvi)e o/rise %i*erove .i2me
ve- 6ine ,.ovrd1ane mal)e .o)e s, rasle na /lago ,d,/l)en), , dn, Ravelovi3 le?a$
1D2

Kada /i se ona i %i*er s*ro(o0*ali na .reve*+ zno)avi i zadi3ani od I), /avnog 2ina+
zami0l)ala )e da -e+ a.o o*vori (rozor+ za2,*i .a.o (almin li0-e 0,0*i na ve*r,$ I da -e
,gleda*i sve*l,cave (r,ge .o)e s, *i*rale na vodi+ a ne ledom o.ovane *ro*oare od cigle$
Aene .o)e s, ,zimale l),/avni.e 2es*o s, se s,o2avale sa )ednim .r,(nim
(ro/lemom: na.on 0*o /i se )ednom ,(,s*ile , *a.v, romans,+ l),/avni. )e za,ve.
os*a)ao , n)i3ovo) (os*el)i$ Ali ona ni)e mogla da os*ane sa Ravelom na (lan*a1i 0o'al"
Koli.o d,go /i mogla da izdr1i na *o) s*rmo) samo*no) o/ali+ (eva),-i o(ers.e ari)e
*alasima i ri/ama;
Kada )e svan,lo ),*ro+ mali0an se ,s(ravio na svom .reve*i-, i zagledao se , n),
Ravelovim *amnim o2ima$ &(i*ala se .a.o se n)en 1ivo* (re*vorio , *a.o nerazmrsivo
.l,(.o$ <arad svog sina+ ni.ome ni0*a ni)e smela da .a1e$ Kven*inova sre-a i /,d,-nos*
s, zavisili od n)enog -,*an)a+ od (lemeni*e la1i 2i)e -e /reme za,ve. mora*i da nosi$
Kada /i os*ala sama sa svo)im .lavirom+ za/acila /i glav, ,nazad+ za*vorila o2i i
(,s*ila da se *o ose-an)e izli)e .roz n)en, (esm,: o2a)an)e .o)e )e (ro1imalo sva., (or,
n)enog /i-a i n)enog 1ivo*a$
%i*er )e )edne ve2eri .ren,o sa n)om , .oncer*n, dvoran,$ Do. )e+ sa viso.im
svilenim 0e0irom na glavi i ,0*ir.anom .ragnom o.o vra*a+ doma3ivao svo)im
(oznanicima+ delovao )e )edna.o (ole*no .ao i ,ve.$ A ona )e (omislila: 0ada smo bili
na medenom meseu$ odveo me !e da vidim *iramide" Ia5val!u!u/i n!emu$ )etala sam
'ro1 nabu!ale tro*s'e )ume" Dao mi!e ba) sve" Sada smo +a' dobili i dete$ a o*et"""
& s(ava-o) so/i s, nas*avili da se (ona0a), (o(,* dvo)e *enisera 2i)a s, gi(.a *ela
)edva 2e.ala da odmere snage$ Ali 2im /i se n)i3ova *ela razdvo)ila+ %i*er )e (os*a)ao
zao.,(l)en dr,gim s*varima$ &zeo /i lis* (a(ira sa no-nog s*o2i-a i (ri/ele1io (odse*ni.
za ne.i (oslovni sas*ana. ili (ri*,1/, .o), )e nameravao da ,(,*i .om(ani)i .o)a m, )o0
ni)e is(or,2ila ma0ine .o)e )e nar,2io$
Ona )e 1ivela , sve*, .o)i za n)ega ni)e imao ni.a.av zna2a)$ Te ve2eri i , .oncer*no)
dvorani ods,*no )e sedeo (ored n)e+ zra2e-i go*ovo o(i(l)ivom ravnod,0no0-,$ Kada )e
or.es*ar zasvirao ,ver*ir,+ lice m, )e /ilo ,.o2eno i /ezizra1a)no$ '(avao )e o*voreni3
o2i), i 2e.ao da se (reds*ava zavr0i$ &o(0*e ni)e 2,o m,zi.,$

To.om (rvi3 godin, dana o*.a.o )e n)ena /e/a s*igla na sve*+ Eri.a )e re*.o
nas*,(ala , )avnos*i$ Talena* .o)i )o) )e (riroda (odarila /io )e Ailoml)en , n)enom grl,+
(o(,* /olne .nedle .o)a )e iz dana , dan sve vi0e rasla i o*icala$ :ila )e o2a)na 0*o )o) )e
glas za*o2en ,n,*ra+ ,-,*.an 1 /es.oris*an$
1D#

A onda )o) se )ednog (o(odneva+ do. )e n)en sin2i- dremao na svom .reve*i-, i do.
se ona odmarala na svo)o) naslon)a2i+ vid *oli.o zam,*io da vi0e ni)e mogla da razazna
2i(.as*, zaves, od sne1ni3 (a3,l)a .o)e s, (adale sa dr,ge s*rane (rozora$ >vrs*o )e
za*vorila o2i i zadr1ala da3+ /ore-i se sa mr*vilom .o)e )o) )e za(oselo d,0,$ </acila )e
lagano (le*eno -e/e .o)im )e (re.rila noge+ s.o2ila sa naslon)a2e i (o2ela da mar0ira (o
so/i$ Ka.o )e mogla da do(,s*i da z/og svog malog sla*.og sin2i-a s*avi *a2., na svo)e
snove; <ar )e Kven*in, (odarila 1ivo* samo za*o da /i )o) n)egovim ro?en)em /ilo
od,ze*o ono 0*o )e sma*rala )edinom mog,-om s*varno0-,;
%onovo )e sa grozni2avom odl,2no0-, (o2ela da (o3a?a 2asove (evan)a$ Odr1ala )e
)edan veli.i reital" Kada )e iza0la na (ozornic,+ l),di s, is*og 2asa (res*ali da .a0l),ca),
i da (relis*ava), novine$ Kada )e za(evala+ (rime*ila )e da s, svi , (,/lici na.ra*.o
zadr1ali da3$ To s, od,ve. /ili *ren,ci .o)ima se (re(,0*ala sa na)ve-om s*ra0-,$ Javni
nas*,( ), )e is(,n)avao *a.o d,/o.im zanosom da)e (a1n), svo)e (,/li.e do1ivl)avala
go*ovo .ao dodir l),/avni.a$ 'amo do. )e vodila l),/av mogla )e da ose*i ne0*o nali.
zadovol)s*v, .o)e /i )e o/,zelo .ada /i iza0la na (ozornic,$
7Tvo) glas )e )o0 ras.o0ni)i nego rani)e9+ re.la )o) )e Magdalena na.on .oncer*a$
7Mislim da )e dos*igao ma.simaln, zrelos* za (eva2ic, *vo)i3 godina$9
%i*er )o) )e na.on *oga doneo novine sa .ri*i2.im (ri.azom .oncer*a$ Kri*i2ar )e
3valio n)en, (eva2., *e3ni.,+ is*i2,-i da)e n)en glas 7(o svo)o) sla*.o-i i *amnom
.olori*, (odse-ao na ras*o(l)eni 0e-er9$
%onesena *im recima+ (o*r2ala )e ,za s*e(eni0*e .o)e )e vodilo .a de2)o) so/i$ Kven*in
)e do *ada ve- na,2io da 3oda$ Kle.n,la )e (ored n)ega i (rivila n)egov si-,0ni gr,dni
.o0 ,z svo)a nedra$ <agrlila ga )e *a.o sna1no .ao da ga )e molila za o(ro0*a)+ .ao da )e
mali0an mogao da 2,)e n)ene misli$
Toli.o d,go )e 2e.ala da do/i)e de*e da )e /ila (os*i?ena vlas*i*om neza3valno0-,$
Ka.o )e mogla da se zanosi am/ici)ama .o)e /i sva.a savesna ma).a ,na(red od/acila;
<as,la )e de2a.ove o/raze .i0om (o.a)ni2.i3 (ol),/aca$ Ka.o )e sla*.a i me.a /ila
n)egova .o1a$ Ta.o nova i *a.o sveza$
:ilo )e nemog,-e da ga na(,s*i$ I da+ na .rilima svog glasa+ odle*i dale.o od n)ega$

7Ne-,+ mama8 Ne-,89 vri0*ao )e Kven*in+ o*ima),-i ci(el, .o), m, )e ,(ravo od,zela$
7O/,va0 ci(elic, na (ogre0n, nog,9+ o/)asnila )e Eri.a$
7Ne-,89 Dvogodi0n)i de2.i- ), )e srdi*o (l)esn,o (o 0aci$
Sita sam ovi5 tri+avi5 sva9a$ za.l),2ila )e$ Ne mo#u u nedo#led da obuvam i
i1uvam de+!e i*elie" Kini mi se 'ao da uo*)te nisam (iva" Samo otal!avam dan *o
1D=

dan$ +e'a!u/i da mo! sin dovol!no *oraste da *re*o1na 'o!a !e leva a 'o!a desna
i*ela"
:ilo )e ,1asno zamorno i mono*ono (o 2i*av dan *r2.ara*i za malim de*e*om+ mada
ni)edna 1ena .o), )e (oznavala *o ni)e 3*ela da (rizna$ Kada /i im do)adile ma)2ins.e
d,1nos*i+ /os*ons.e dame /i samo ,zda3n,le i ,*ra(ile de*e dadil)i$
I ona )e ,/rzo ,svo)ila *a) me*od$ %o (odne /i os*avila de*e dadil)i i (osve*ila se
,ve1/avan), ari)a za (reds*o)e-e nas*,(e i reci*ale$ Hledala )e sve o(ere .o)e s, se
nalazile na /os*ons.om re(er*oar,$ %one.ad )e ve2erala sa Magdalenom+ ,1iva),-i ,
(risnim razgovorima , 2e*iri o.a$ >es*o se vra-ala .,-i *e. na.on 0*o /i dadil)a s*avila
Kven*ina na s(avan)e$
%o0*o )e .asno odlazila na s(avan)e+ .asno )e i ,s*a)ala$ Kada /i %i5*er o*i0ao na (,*+
zamolila /i sl,ge da (re/ace Kven*ina , n)en, so/,+ na mali .reve* .o)i se nalazio
odma3 (ored n)enog$ J,*ra s, (ri(adala samo n)ima$ De2.i- )e s(avao do.asno+ /a0
.ao i ona$ I ni)e ,s*a)ao sa svog d,0e2i-a sve do. ne /i 2,o .a.o se ona me0.ol)i ,
.reve*,$ Tada /i )o) (ri0ao+ za)edno sa svo)im medom$ '(,s*io /i medino (li0ano *elo na
n)en d,0e. i zas*ao (ored .reve*a+ glasno di0,-i i 2e.a),-i da ona (o*(,no o*vori o2i$
7Mama; o-, mle.a9+ re.ao /i$
7Do/ro9+ odgovorila /i ona+ (ov,.av0i ga na .reve*$ Tada /i (o2ela da grli n)egova
mala de/el),0.as*a ramenca i da ga glasno cma2e , (o*il)a.$ Mali0an /i se ,s3i-eno
za.i.o*ao i zagn),rio glavic, me?, ramena+ .ao Ela ga )e golicala+ a .ada /i (res*ala
s*r(l)ivo /i sa2e.ao da nas*ave sa *om veselom igrom$ Kada /i o/o)e os*ali /ez da3a i
.ada /i i3 grlo za/olelo od sme3a+ (ozvala /i dadil), da mali0an, donese mle.o i
ovsen, .a0,$

Jedne ve2eri do. se Eri.a (resvla2ila+ s(rema),-i se za odlaza. , (o5zori0*e+ Kven*in
)e s*a)ao , n)eno) s(ava-o) so/i$ Na se/i )e imao me., de2), (id1am, i (a(,2e od ov2i)e
.o1e$ Ona )e ,(ravo o/la2ila sve2an, 3al)in, sa .oralnim dezenom$ 4o6er )e *re/alo da
doveze a,*omo/il za (e*naese*a. min,*a+ *a.o da )e morala da (o1,ri$
Kada )e nav,.la 3al)in,+ razmi0l)a),-i 0*a )e )o0 *re/alo da o/avi+ mali Kven*in )e
(o1eleo da igra 1m,r.e$ Do. se o.re*ala da do3va*i 2e*., za .os,+ (odigao )e n)en,
s,.n), i sa.rio se is(od (la*na+ veselo se .i.o-,-i i (ridr1ava),-i se za n)ene noge$
7Kven*ine89 vi.n,la )e+ zvon.o se nasme)av0i$ 7Izlazi oda*le89 Jo0 ni.ad )o) se ni)e
desilo da )o) se ne.o zav,2e (od s,.n),$ Dvogodi0n)i de2.i- )e )o0 ,ve. /io dovol)no
mali da mo1e ,s(ravno da s*o)i izme?, n)eni3 nog,$ Do. )e (o.,0avala da se (omeri+
1D@

(rime*ila )e .a.o n)egova glavica 0*r2i is(od gla*.e s,.n)e$ 74*a radi0 *,; <ami0l)a0 da
(onovo izlazi0 iz s*oma.a;9 ,(i*ala )e+ (onovo (rasn,v0i , sme3$

One nedel)e .ada )e dadil)a (rivremeno na(,s*ila .,-, .a.o /i se s*arala o /olesno)
ma)ci Eri.a )e morala sama da (re,zme /rig, o Kven*in,$ Do. s, )ednog (o(odneva i0li
.a /o*ani2.o) /a0*i+ za(re(a0-eno )e (rime*ila .a.o se n)en dvogodi0n)i sin2i- sagin)e .a
(se-em izme*, .o)i )e s*a)ao na (lo2ni.,+ 1ele-i da ga is(i*a$
7Ne89 vrisn,la )e+ za(an)eno s3va*iv0i da -e mora*i da m, (r,1i dovol)no raz,ml)ivo
o/)a0n)en)e za0*o ne sme da dodir,)e *a.ve s*vari$
Kada )e do0lo vreme za ve2er,+ mali0an )e na(,nio 0a., ise2enim .ol,5*ovima
/anane i od,0evl)eno i3 /acio .a *avanici+ vi2,-i: 7<DRA"OOOO89 Eri.a )e (rasn,la ,
sme3+ ,malo se ne zagrcn,v0i$ Naravno+ *o )e mali0ana (ods*a.lo da se )o0 zd,0ni)e
(re(,s*i novoo*.riveno) za/avi$
Kada s, zavr0ili ve2er,+ Kven*in )e sa n)om .ren,o , salon$ &s.oro )e *re/alo da im
do?, gos*i+ *a.o da s, sl,1av.e ve- iznele sre/rne (os,de sa slanom za.,s.om$ Kven*in
)e odma3 (o2eo da gra/i 3ran,+ zna),-i da -e+ a.o ne /,de dovol)no /rz+ odrasli
os,)e*i*i n)egove namere$ Nag,rao )e (,n, 0a2ic, .re.era , ,s*a+ dro/e-i i3 z,/ima i
rasi(a),-i mrve na sve s*rane$
Na sredini *r(ezari)s.og s*ola )e ve- s*a)ala *or*a od .o.osa$ Kven*in se (o(eo na
s*olic, i nadvio se nad *or*om$ Da ga Eri.a ni)e m,n)evi*o ,3va*ila i (odigla ,vis+ do. )e
on ozlo)e?eno mla*arao r,2icama i no1i 2ama+ (ao /i (ravo (re.o /ele glaz,re$
Eri.a )e iz dana , dan (os*a)ala sve ,morni)a od silni3 sva?a+ (re(ir.i i
o/)a0n)avan)a$ Ali)e sva.e ve2eri+ *a2no , osam sa*i+ Kven*in (os*a)ao miran .ao /,/ica$
Tada )o) )e /ilo la.o da iza?e na .ra) sa n)im+ )er s, se de2a., o2i ve- s.la(ale od
(os(anos*i$ Eri.a /i navila drven, m,zi2., .,*i), , o/li., ovce i zamra2ila so/,$ 'ela
/i na s*olic,+ s*avila ga , .rilo i -,0n,la m, g,men, c,cl, , ,s*a$ Do. )e mali0an (io
mle.o+ ne1no ga )e mazila (o .osi$ %o*om /i ga (ol),/ila , 2elo i (romrml)ala: 7<na0
.oli.o *e mama voli$$$ *o 0*o se sva?amo nema ni.a.ve veze$$$ zna0 .oli.o mama voli
n)enog malog Kven*ina$$$ i da -e ga za,ve. vole*i$$$9
Mali0an /i na.ra*.o odvo)io ,sne od 6la0ice i odgovorio: 7<nam+ mama$9 A *ada /i
za)edno za.limali glavom$

Kven*in )e 1eleo da s*alno /,de sa n)om$ Koris*io )e sva., mog,-, (rili., da
(o/egne od dadil)e i da .rene , (o*rag, za svo)om mamom$ Jedva )e ,s(ela da m,
o/)asni da ne mo1e da ide sa n)om , .,(a*ilo za*o 0*o odrasli *e s*vari o/avl)a),
1DC

nasamo$ Do. )e ona , *oale*,+ re.la m, )e )ednog dana+ on *re/a da s*o)i iza za*voreni3
vra*a i da )e 2e.a$ Kada )e ,0la ,n,*ra+ de2a. )e (o*r/,0.e legao na (od i (rovirio .roz
o*vor izme?, vra*a i (raga+ (o.,0ava),-i da vidi mamine ci(ele$
7<dravoooo9+ vi.n,o )e$ %o*om )e zav,.ao si-,0ne (rs*i-e is(od vra*a i (o2eo da )o)
ma0e$ Mogao )e da (rov,2e s.oro 2i*av, r,2ic, .roz (,.o*in,$ Ona )e (odigla ?on
ci(ele+ (rave-i se .ao da )e nameravala da m, s*ane na (rs*e$ 'i-,0na 0a.a se na(rasno
(ov,.la+ a Kven*in )e (rasn,o , veseli .i.o*$ 'amo *ren,*a. .asni)e n)egovi (rs*i-i s,
(onovo (o2eli da se migol)e is(od vra*a$
7<dravo+ mama9+ (onovio )e glasom (,nim nade+ naslan)a),-i o/raz ,z (od i
(rislan)a),-i ,s*a0ca ,z (,.o*in,$
7<dravo+ ma)m,n2i-, mo)9+ odgovorila )e ona+ (ola.o o*vara),-i vra*a$
Jedne ve2eri+ do. s, sa svo)im gos*ima sedeli (ored .amina+ %i*er )e (o2eo da
(ri(oveda o s*varima .o)e )e video i do1iveo *o.om nedavnog (,*ovan)a , Maro.o$
Na.on 0*o /i nar,2io nove .oli2ine (am,.a od *rgovaca iz Ale.sandri)e+ %i*er )e
nas*avl)ao da s.i*a za svo), d,0,+ (ose-,),-i ,dal)ena i egzo*i2na mes*a$ Jednog dana )e
na(,s*io Tanger+ )a0,-i na m,li sa vodi2em (o imen, ad1$ L,*ali s, (o li*icama .o)e
s, se nadvi)ale nad A*lan*s.im o.eanom+ z,re-i , ogromno zeleno more$
7Tamo smo na/asali na )edn, signaln, (os*a),9+ (rise-ao se %i*er+ ++gde smo za*e.li
ne.og Engleza .o)i )e (odse-ao na (,s*in)a.a$ Aiveo )e , .,-ici sa vr*om sme0*eno) iza
/ele .a(i)e$ Na .a(i)i )e s*a)ala *a/la sa na*(isom LOJDO"A AHEN!IJA$ %,s*in)a. )e
/io od,0evl)en 0*o m, )e ne.o do0ao , (ose*,$ O/)asnio nam )e da )e n)egov (osao /io
da z,ri .roz *eles.o( i da (osma*ra /rodove na 3orizon*,$9 Ka.o im )e %i*er o/)asnio+
*a) Englez )e sva.odnevno slao *elegra6s.e (or,.e , London+ o/ave0*ava),-i svo)e
(oslodavce o sva.om /rod, .o)i /i (ro0ao (ored o/ale Maro.a$
7'amo ne.oli.o dana na.on 0*o sam ga ,(oznao9+ nas*avl)ao )e %i*er+ 7o/reo sam se
na /rod, .o)i )e (rolazio .roz Hi/ral*ars.i more,z$ %odigao sam dvogled i zagledao se ,
li*ice i *amo sam (rime*io si-,0n, /el, mrl),$ Ma3n,o sam r,.om )er sam /io ,veren
da me mo) (ri)a*el) (osma*ra iz svog s.rovi0*a$9
'vi gos*i , salon, s, /ili o2arani %i*erovim is.,s*vima$ Do. ga )e sl,0ala+ Eri.a se
(oigravala r,/om veli.e 0(ans.e marame .o), )o) )e %i*er doneo sa *og (,*ovan)a$
&(i*ala se za0*o )e n)em,+ .ao m,0.arc,+ do(,0*eno da nedel)ama+ a 2es*o 2a. i
mesecima+ /,de na (,*,+ dale.o od svo)e 1ene i de*e*a+ do. ona 2ami , *o) .,-i , :e.
:e), .ao da )e o.ovima (rivezana za n),$ <a0*o )e ,ve. morala da os*ane *, i da ga 2e.a
?o. )e on /io slo/odan da ide gde god i .ad god 3o-e;
1DD

A.o i dal)e /,de (ris*a)ala na *a.av aran1man+ s3va*ila )e+ i a.o os*ane , za/i*i .ao
0*o )e :os*on+ ni.ada ne-e os*vari*i (rav, .ari)er,$
Eri.a )e )ednog dana re.la m,1, da )e s.ovala (lan$ %lan se sas*o)ao , *ome da se
za)edno sa Kven*inom i dadil)om (reseli , Firenc,$ Kad god ga (,* nanese , *a) deo
sve*a+ %i*er /i mogao da svra*i do Firence i da im se na ne.o vreme (ridr,1i ,
izna)ml)enom s*an, .o)i -e /i*i dovol)no (ros*ran za sve n)i3$
7Jesi li (ri zdravo) (ame*i;9 %i*er se s(,s*io na .reve*+ za(re(a0-eno se za(il)iv0i ,
n),$ :io )e *a.o 0o.iran da s, 2ara(e .o)e )e dr1ao , r,ci (ale na (od$ 7Koli.o nam )e
godina *re/alo da do/i)emo de*e; A *i sada 3o-e0 da 1ivimo odvo)eno; o-e0 da
odvede0 mog sina od mene;9
7Ti iona.o ni.ad nisi *,$ Odlazi0 i dolazi0 .ad *i se (ro3*e+ zar ne;9
7Ka.o dr,ga2i)e mog, da izdr1avam svo), (orodic,; Ta2no )e da 2es*o (,*,)em+ ali
na)ve-i deo (osla o/avl)am ovde+ , :os*on,$9
%i*er )e (odigao 2ara(e i nav,.ao i3 na s*o(ala$ %o*om )e ,s*ao+ ,zeo sa.o sa naslona
s*olice i na /rzin, ga o/,.ao$
7Ne mog, da ver,)em da ,o(0*e mo1e0 da razmi0l)a0 o *ome9+ nas*avio )e$ 7Kven*in
ni)e .,2ence .o)e mo1e0 da s(a.,)e0 is(od mi0.e i da sa n)im s.i*a0 (o /elom sve*,$
&s.oro *re/a da .rene , 0.ol,$ A na)/ol)e 0.ole za n)ega s, ,(ravo ovde+ , Novo)
Engles.o)$9
7Mislim da /i m, vi0e .oris*ilo da odras*e , inos*rans*v,+ na mes*, gde$$$9
7N)egova (orodica )e ovde$ N)egov deda i *e*.e i ,)aci i ro?aci$$$ <ar namerava0 da ga
odvo)i0 od svi3 n)i3; Ne-, *o do(,s*i*i9+ odl,2no )e re.ao$ 7Ne-, do(,s*i*i da ,ni0*i0
1ivo* ni Kven*in, ni meni$9
%osle dor,2.a %i*er )e .ren,o , .ancelari),$ Eri.a )e s*a)ala (ored (rozora na s(ra*,+
(osma*ra),-i ga .a.o odlazi$
%i*er )e o*(,*ovao za Engles.,+ , o/ilaza. 6a/ri.a , Man2es*er,+ .ada )e Kven*in
do/io di6*eri),$ Mali0an )e *ada imao 2e*iri godine$ Is(rva se 1alio da ga /oli grlo i da ne
mo1e da (ri2a+ ali .ada )e (o2eo o*e1ano da g,*a 3ran, i .ada )e vra* (o2eo da m, o*i2e+
Eri.a )e s3va*ila 0*a )e /ilo , (i*an),+ )o0 (re nego 0*o )e le.ar (os*avio di)agnoz,$
'vesna o(asnos*i+ sva.e no-i )e de1,rala (ored n)egove (os*el)e$ &mor /i)e (one.ad
*oli.o savladao da /i zadremala na s*olici$ <nala )e da )e *a) /acil *oli.o o(asan da
o/oleli mali0ani mog, da se ,g,0e$ :oles* )e mogla da izazove )a., ,(al, i da osla/i
de2)e srce$ :io )e mesec mar* i na(ol), )e )o0 ,ve. /ilo 3ladno+ *a.o da )e Eri.a
nare?ivala sl,1av.ama da )o) donose .omade 2is*og (la*na .o)i s, se na 1ici ,.r,*ili od
1DG

mraza$ %o*om )e o/mo*avala (ol,odmrzn,*o (la*no o.o de2a.ovog ,si)anog vra*a .a.o
/i ,/la1ila o*o.$
7Da li *i )e /ol)e;9 mrml)ala )e+ nadvi)a),-i se nad svo)im sinom$ Tamni (ramenovi na
de2a.ovom 2el, s, le(r0ali do. ga )e ras3la?ivala svo)im da3om$
Mada ni)e o*vorio o2i+ Kven*in ), )e 2,o$ 'la/a0no )e .limn,o glavom )er m, )e grlo
/ilo *a.o s*egn,*o da ni)e mogao da (ri2a$
7%o(i) ovo9+ ne1no m, )e re.la+ (odi1,-i 2a0, sa na(i*.om na(ravl)enim od *o(le
vode+ e.s*ra.*a lim,na i meda$ 7Ovo )e do/ro za grlo$ I ima le( slada. ,.,s$9
Do. )e n)en sin2i- nemo-no naslan)ao glav, na )as*,.+ (osma*rala )e n)egove vla1ne
s.lo(l)ene .a(.e i cr*e lica .o)e )o0 ni.ad nis, izgledale *a.o deli.a*no i savr0eno$ >inilo
)o) se .ao da gleda (or*re* de*e*a .o)i )e nasli.ala 2e*.ica ne.og s*arog ma)s*ora$ Imao )e
is*, /rad, i is*e ,sne .ao Ravel$
Jednog ),*ra se (ren,la iz sna+ (rime*iv0i da ),*arn)a sve*los* ve- (rodire .roz (rozor
i da se Kven*in /ori za vazd,3$
7<ovi do.*ora89 ,s(ani2eno )e dovi.n,la sl,1av.i$ 7<ovi mog oca i mog /ra*a8 Reci
im da odma3 do?,89
0ventin bi mo#ao da umre$ o2a)no )e (omislila+ *re ne#o )to se Piter vrati"
Kada )e 2,la .a.o se a,*omo/il za,s*avl)a (red .,-om+ (ri*r2ala )e (rozor,+ (odigla
role*n, i ,gledala .a.o *ro)ica m,0.araca izlaze na(ol)e$ O*vorila )e (rozor i (ozvala i3$
N)en o*ac i /ra* s, (odigli (ogled i ma3n,li$ 'l,1av.a )e ve- 2e.ala is(red ,lazni3 vra*a$
'e*ila se .a.o )e n)en sin2i- (onosno (aradirao (o /o*ani2.o) /a0*i+ (odi1,-i no1ice
viso.o ,vis$ <a0*o s, deca dolazila na ova) sve* a.o im )e /ilo s,?eno da ,mr, i da
nes*an, (o(,* zims.og snega;
'rce )o) se s*ezalo od s*re(n)e do. )e 2e.ala da *ro)ica m,0.araca ,?, , so/,$ Da3
n)enog mali0ana )e (o(rimio neo/i2an ne(ri)a*an miris$ Do. se s(eci)alis*a nadvi)ao
nad n)im+ ,/ac,),-i ne., cev2ic, , n)egovo si-,0no grlo+ Eri.a )e dr1ala de2a.ov, r,.,$
Le.ar+ .o)i im )e ve- dva(,* /io , (ose*i+ (re(isao )e (o)a2an, doz, an*i*o.si2nog
ser,ma$
7Mo)a s,(r,ga se sva.odnevno moli za n)ega9+ *i3o )o) )e re.ao n)en /ra* D1erald$
%re nego 0*o )e na(,s*io .,-, /ri1no )o) )e s*egao 0a.,+ 0*o )e /io ges* .o)i m, ,o(0*e
ni)e /io svo)s*ven$ Ne.oli.o sa*i .asni)e+ *o.om (o(odneva+ Kven*in )e (o2eo la.0e da
di0e$ Kada )e (alo ve2e+ (ridigao se , sede-i (olo1a) i (rom,.lim glasi-em ,(i*ao mo1e
li da do/i)e malo sladoleda$ Eri.a )e s.o2ila sa s*olice i (ozvonila sl,1av.i$
Kasni)e )e %i*er, na(isala: 0ventin se o*oravl!a" 8vala bo#u$ us*eo !e da *re(ivi"
Do. )e (isala *e re2i+ s,ze s, )o) lile niz o/raze$
1DI


K K K
Do. se Kven*in o(oravl)ao+ Eri.a )e (rovodila d,ge sa*e (ored n)egove (os*el)e$ Kada
/i sl,1av.a do0la da)e na.ra*.o odmeni+ o*i0la /i do svog .reve*a+ ali 2a. ni *ada ni)e
mogla da zas(i$ %i*er )e ne0*o rani)e na/avio novog *,.ana$ %*ica )e , s,sedno) so/i
is(,0*ala grozne .re0*ave zv,.e+ mla*ara),-i .rilima i l,(a),-i (o re0e*.ama .aveza$
Kada )e Eri.a (odigla vra*anca+ *,.an )e is.o2io na(ol)e+ (ole*eo (ravo .a o.vir,
.amina i *resn,o glavom , ogledalo$
Jednog dana )e o*vorila o/a (rozora , %i*erovo) radno) so/i i s(,s*ila nesre-n, (*ic,
na sims$ Tada )e ve- gran,lo (role-e i *em(era*,ra )e /ila /laga$ Re/i /u Riteru da !e
ne'o slu+a!no ostavio otvoren *ro1or$ (omislila )e$ Do(,s*ila )e *,.an, da izle*i .roz
(rozor i da zale(r0a (ravo (re.o .rovova :e. :e)a$ Do. )e *,.an (odizao .rila+
3va*a),-i vazd,0ne s*r,)e+ ,2inilo )o) se da se i ona vin,la ne/, (od o/la.e$ '*a)ala )e
(ored (rozora i (osma*rala .a.o (*ica (os*a)e sve man)a i man)a+ sve do. se ni)e s*o(ila
sa (lavim (ros*rans*vom$

Kada )e Kven*in (o*(,no ozdravio+ Eri.a ga )e+ za)edno sa )ednim dr,garom+ odvela
, :os*ons., )avn, /i/lio*e.,$ De2aci s, oda/rali .n)ige i (o3i*ali niz ras.o0no
mermerno s*e(eni0*e$ <as*ali s, na zavo)i*om odmori0*, (ored s.,l(*,re veli.og lava i
s.lizn,li 0a.ama (re.o n)egove ,gla2ane mermerne zadn)ice+ /a0 .ao 0*o s, 3il)ade
dr,gi3 (ose*ilaca ,2inile (re n)i3$
Kada s, s*igli , /o*ani2., /a0*,+ Kven*in i n)egov dr,gar s, (o2eli da s.a.,-, i
),rca), dale.o is(red n)e$ Do. i3 )e (osma*rala+ ose*ila )e .a.o )e (onovo o/,zima ona
s*ara ne,mol)iva 1,dn)a da se (reseli , I*ali),$ Ia)to moram !o) osamnaest #odina da
tr+'aram 1a svo!im sinom2 ,(i*ala se$ Kven*in )e *og le*a *re/alo da na(,ni (e* godina$
"i0e m, ni)e /ila ona.o (o*re/na .ao rani)e$ &s.oro -e na)ve-i deo dana (rovodi*i ,
0.oli$ Na .ra), -e 5 (o(,* svi3 dr,gi3 sinova 5 (reras*i svo)e rodi*el)e+ -,0n,*i i3 ,
s*ran, i .ren,*i svo)im (,*em$
<a razli., od *oga+ m,zi.a )e (ri(adala samo n)o)$ Ona )e ni.ada ne-e na(,s*i*i$
Da sam se samo rodila be1 ova'vo# #lasa$ (omislila )e+ to bi svima *o!ednostavilo
(ivot"

3 3 3

1GJ

7Do(,s*i mi da /,dem is.rena9+ re.la )e Magdalena$ 7A.o oz/il)no namerava0 da
s*e.ne0 me?,narodn, re(,*aci),+ ne sme0 d,go da 2e.a0$ Aens.i glas dos*i1e svo)
vr3,nac *o.om *ridese*i3 ili (o2e*.om 2e*rdese*i3+ a na.on *oga$$$9 Magdalena )e
(re/acila r,., (re.o naslona divana i zagledala se .roz (rozor+ verova*no se (rise-a),-i
(ozornica na .o)ima )e ne.ada nas*,(ala i *ri),m6alni3 ve2eri , 'an.* %e*er/,rg, i
Milan, .o)e se ni.ada vi0e ne-e vra*i*i$
7%ro/lem )e , *ome9+ za,s*ila )e Eri.a+ 70*o nemam vremena da 2e.am do. mo) sin
(oras*e+ a %i*er ne-e da mi do(,s*i da ga (ovedem sa so/om$9
7Da li /i mogla da o(s*ane0 /ez %i*era; Mislim+ , 6inansi)s.om smisl,;9
7Imam ne.e (ri3ode od iman)a .o)e sam nasledila od ma).e$ Ta s,ma /i mogla da
(odmiri 1ivo*ne (o*re/e )edne oso/e$ Ali ne /i3 imala sreds*ava da ,na)mim sl,1av.,
ili da izdr1avam de*e$9
Magdalena )e is(,s*ila *e1a. ,zda3$ 7Nema 0anse da ne0*o na(ravi0 , I*ali)i a.o
is*ovremeno mora0 da se s*ara0 o (e*ogodi0n)em de*e*,$9 <ami0l)eno se zavalila na
(li0ane /ordo )as*,2i-e na svom divan,$ &zela )e .,*i), sa marci(anom i (r,1ila )e .a
Eri.i+ a (o*om se i sama (osl,1ila$
7Na)vi0e me /rine *o 0*o glas .o)i mi )e (odaren ne mo1e ve2no da (o*ra)e9+ nas*avila
)e Eri.a+ (o*a(0av0i se (o grl,$
7Hlas+ (o(,* svi3 dr,gi3 s*vari+ ima ro. *ra)an)a9+ odgovorila )e Magdalena$ ++'
vremenom s*ari i (,ca i g,/i gorn)i regis*ar$ Kod ne.i3 se *o de0ava rani)e+ a .od ne.i3
.asni)e+ ali )e *o neiz/e1no$9
"reme+ ne,mol)ivo vreme$ %ri*isa. vremena ), )e gonio da ne0*o (red,zme+
is(,n)ava),-i n)en ,m ma3ni*im ne(res*ano cir.,li0,-im mislima$ A.o sa2e.a )o0 dese*
godina+ n)en glas do *ada mo1e da izg,/i svo) s)a)$
Jedne ve2eri+ sa* vremena na.on 0*o )e s*avila Kven*ina na s(avan)e+ Eri.a se na
vr3ovima (rs*i), ,0,n)ala , de2), so/, i zagledala se , svog sina$ Ni0*a ni)e izgledalo
sve*i)e od ,sn,log de*e*a$
Ka(a od ra.,novog .rzna /ila )e o.a2ena na s*,/i-, (ored ,zglavl)a$ &zela )e ze2),
0a(ic, .o), )e n)en sin2i- s*is.ao , s.lo(l)eno) 0aci i s(,s*ila )e na (rozors.i sims$ Na
n)egovom lic, ni)e mogla da nazre ni0*a 0*o )e nasledio od n)e$ Na2in na .o)i /i z/r2.ao
nosi-+ na2in na .o)i )e (,-io ,snice+ (a 2a. i n)egovi ges*ovi i (o.re*i+ neodol)ivo s,
(odse-ali na Ravela$ Piter to si#urno vidi$ 2es*o )o) )e (rolazilo .roz glav,$ <ar )e /ilo
mog,-e da , *im crnim *alasas*im (ramenovima .o)i s, (adali sa Kven*inovi3
sle(oo2nica ne (re(ozna Ravelovo nasle?e;
1G1

%one.ad+ .ada /i (ogledao n)i3ovog sina+ %i*erove o2i /i se is(,nile *a.vom *,gom
da /i (omislila: On 1na" Si#urno 1na$ samo )to to ne (eli da *ri1na"
%ola.o se osvrn,la+ osmo*riv0i s*vari .o)e s, s*a)ale , de2)o) so/i$ Trinaes* s*o(a
d,ga2a. (re(arirani .ro.odil vi),gao )e (re.o (ar.e*a+ is(,n)ava),-i s.oro (ola so/e$
%i*er )e .,(io *og .ro.odila od )ednog ,li2nog (rodavca na s*e(eni0*, 3o*ela ?e*ards ,
Kair, *o.om )ednog (oslovnog (,*ovan)a$ To )e /ila s*var na .o)o) s, sva deca .o)a /i
.ro2ila , Kven*inov, so/, na)vi0e volela da sede+ *a.o da )e .ro.odilova .o1a za veoma
.ra*.o vreme (os*ala do*ra)ala i o6,cana$
Me?,*im+ a.o se zanemari 6izi2.i izgled+ Kven*in )e , svo)o) (e*o) godini /io sav na
%i*era$ %i*er )e , Kven*inovim o2ima /io na)zaniml)ivi)i i na)3ra/ri)i m,0.arac na
2i*avom sve*,+ 2ove. .o)i )e nezamislivo 2es*o (relazio A*lan*s.i o.ean i vra-ao se nazad
sa .o6erima (,nim /asnoslovni3 s*vari .o)e s, n)egovog sina *erale da (os.o2i od
,s3i-en)a i da zadivl)eno ra0iri svo)e malene o2i$ %i*er )e Kven*in, 2i*ao (ri2e+ vodio ga
na (ecan)e+ (o.azivao m, .a.o da ,lovi 1a/, i da)e dr1i izme?, (alca i .a1i(rs*a$ Kada
/i negde seli da se (o2as*e sladoledom+ Kven*in /i s.lizn,o iz ma)2inog .rila i (re/acio
se .od %i*era$
7'amo 3o-e da se zagre)e9+ ,*e0no /i o/)asnio %i*er+ ++a )a imam ve-, *elesn, mas,$9
%re nego 0*o )e na(,s*ila de2), so/, Eri.a )e /ri1no (o.rila svog sin2i-a+ (odviv0i
(re.riva2 is(od n)egove /rade .ao mal, ,0,0.an, .ragn,$
%o*om se vra*ila , svo), so/,+ s(,s*ila se za *oale*ni s*o2i- i (ogn,la .a ogledal,+
,znemirena onim 0*o )e videla$ &zela )e (ince*,+ i02,(ala ne.oli.o sre/rn.as*i3 vlasi iz
.ose i nanela r,1 na o/raze$ & (osledn)e vreme )e (rime-ivala da+ ,(r.os ras.o0nim
.os*imima i sve*l,cavim drag,l)ima+ na (ozornici vi0e ne izgleda ona.o zanosno .ao
rani)e$ Lice )o) )e (os*alo /le?e i s*ari)e$ %a i(a.+ glas )o) )e i dal)e /io /lis*av i ras.o0an+
svi s, )e ,veravali , *o$ N)eno (evan)e )e /acalo , zasena. *ri2av, 6izi2., le(o*,$
Do. s, os*ale s*vari /ledele+ n)en glas )e (os*a)ao sve /ol)i$ N)en glas )e )o0 ,ve.
mogao da se vine .a ne/,$

3 K K
Eri.a )e (redlo1ila %i*er, da (re?, , m,zi2., so/,+ nada),-i se da -e 6ino osve*l)en)e
i name0*a) ne1ni3 /e1 *onova done.le ,s(e*i da ola/ave *enzi),+ ali se ,/rzo is(os*avilo
da 2a. ni *a) ,*e0an am/i)en* ni)e mogao da ,/la1i %i*erov, rea.ci),$ Do. se s(remala
da za(o2ne razgovor+ , ,0ima )e 2,la *,*n)av, vlas*i*e .rvi$
7'ma*ram da )e (o*(,no mog,-e9+ za,s*ila )e+ 7da de*e ima sre-an 1ivo* ia.o ne 1ivi ,
is*o) .,-i sa ma).om$9
1G2

7Oz/il)no;9 %i*er ), )e o0in,o za(re(a0-enim (ogledom$
7A.o se se-a0+ i )a sam odrasla /ez ma).e$ Mama mi )e ,mrla .ada sam imala sedam
godina$ &(r.os *ome+ o*ac )e ,s(eo da mi (odari sv, l),/av .o)a mi )e /ila (o*re/na$9
%i*er se )o0 vi0e namr0*io$ 7Kven*in nema sedam ve- *et godina$9
<a1arenog lica i vra*a+ (o2eo )e da mar0ira (o so/i$ 7Tvo)a ma).a ni)e mogla da /ira
.ada -e ,mre*i+ zar ne;9 Raz)areno )e zas*ao+ o/risav0i .a( (l),va2.e sa /rade$ 74*a
misli0+ da li -e na0em sin, /i*i la.o da 1ivi sa s(ozna)om da )e n)egova ma).a odl,2ila da
ga na(,s*i;9
7Ne-, ga na(,s*i*i9+ *i3o )e odgovorila Eri.a$
7Nego 0*a -e0 da ,radi0;9 od/r,sio )e %i*er$ 7Da se *ra)no (reseli0 na dr,gi .on*inen*+
/ez namere da se vra*i0 nazad;9
Ona m, )e /r1e5/ol)e o/)asnila da )e nameravala da se vra*i+ ali )o) on ni)e verovao$
%lanirala )e da ode samo na godin, dana+ re.la )e+ mo1da na dve ili *ri+ a za *o vreme -e
dolazi*i , d,1e (ose*e+ .ad god /,de mogla$ A.o se n)eni (lanovi os*vare+ mo-i -e da
1ivi izme?, dva .on*inen*a$ & me?,vremen, -e svom sin, sla*i (o.lone i (isa-e m,
dva(,* nedel)no$ De2a. -e (re.o le*a mo-i da do?e .od n)e$ 've o(ci)e s, /ile o*vorene$
Ni.o .oga )e (oznavala ni)e (o.,0ao da ,radi ne0*o nali. *ome+ *a.o da s, n)ene ma(e
)o0 ,ve. /ile neiscr*ane a (,*evi neosve*l)eni$ :ila )e svesna da se ,(,0*ala , veli.i rizi.+
(riznala )e$
7A.o nas na(,s*i09+ ,(ozorio ), )e %i*er+ 7mora-, da za*ra1im razvod$ I da (re,zmem
s*ara*el)s*vo nad na0im sinom$9
Da li )e %i*er zais*a govorio *a.o glasno ili )e ona /ila *oli.o ,znemirena da se *on
sam od se/e (o)a2ao , n)eno) glavi; Morala )e 0*o (re da (re.ine *a) razgovor+ s3va*ila
)e+ za*o 0*o s, n)eni (lanovi , n)em, /,dili (oriv da (os*ane ne0*o 0*o ni.ad ni)e /io 5
m,0.arac .o)i )e /io nadoma. *oga da )o) nanese zlo$ Do. )e %i*er raz)areno (aradirao
(o *e(i3,+ dodir,),-i r,.ama d,ge dra(eri)e+ o2e.ivala )e da sva.og 2asa s*rgne *.anin,
sa garni0ne$
7Onda )e izli0no da dal)e razgovaramo9+ re.la )e+ na(,0*a),-i so/,$ %o*om )e 0*rcala
niza s*e(eni0*e i za.l),2ala se , .,(a*il,$ %ri0la )e .adi i odvrn,la slavine+ sl,0a),-i
grml)avin, vode i (ri(rema),-i na)*o(li), .,(., .o), )e mogla da (odnese$
Do. se (ara dizala nad .adom+ zamagl),),-i ogledalo i .ondenz,),-i se na zidno)
o(la*i+ (omislila )e na sve godine *o.om .o)i3 s, ona i %i*er+ (ril),/l)eni3 le?a+ za)edno
*on,li , san+ ali se is(os*avilo da n)en m,1 ,(r.os *ome i dal)e ni)e mogao da )e s3va*i$
Tada )e (omislila na Ravela+ na on, no- .o), s, (roveli na (osed, Esmeralda$ sede-i
na viso.im s*e(enicama 0es*o,gaone .,-e$ Do. m, )e *e ve2eri (evala+ Ravel ), )e sl,5
1G#

0ao (a1l)ivi)e nego 0*o ), )e i.o i.ada sl,0ao$ On )e mogao da 2,)e ono 0*o ), )e (o.re*alo
i ono 0*o ), )e sada *eralo da ode dale.o od vlas*i*og doma$ On se ne /i s,(ro*s*avio *o)
(o*re/i .ao 0*o )e %i*er ,2inio$ Ravel /i samo .limn,o glavom+ zna),-i da )e *o )o0
odavno /ilo (redodre?eno+ a onda /i za)edni2.im snagama s.ovali ne.a.av (lan$

Eri.a )e na.on *og razgovora s3va*ila da vi0e ne voli %i*era$ Naravno+ n)ena l),/av )e
)o0 rani)e (o2ela da )en)ava+ ali )e sada /ila za,ve. ,g,0ena+ za)edno sa svim ose-an)ima
.o)a )e ne.ada ga)ila (rema n)em,$ Do. /i ,ve2e sedeli , *r(ezari)i+ )edno (re.o (,*a
dr,gog+ me?, n)ima )e le/dela na(e*a *i0ina$ Kada /i se zagledala , svo) *an)ir+ 2,la )e
.a.o %i*er glasno 1va-e .omad govedine ili sr2e so. iz zagrizene .r,0.e$ Izme?, n)i3 se
o*vorio )az -,*n)e .o)i ), )e is(,n)avao *a.vom nelagodno0-, da /i )o) do0lo da se izv,2e
iz vlas*i*e .o1e$
Ka.o s, dani odmicali+ n)en nemir )e (os*a)ao sve sna1ni)i+ (o(rima),-i razmere
/oles*i$ Kada /i negde iza0la+ s*re(ela )e od *ren,*.a .ad -e se vra*i*i nazad i .ren,*i
s*e(eni0*em .o)e )e vodilo .a vra*ima .,-e , .o)o) )e (rovela *oli.o godina$ A.o /i se
%i*er za*e.ao , /lizini+ (o2ela /i da -as.a sa sl,gama ili /i (o/egla , de2), so/,+ gde /i
2,2n,la (ored Kven*ina i mazila ga (o .osi do. )e on o*varao svo)e male (esnice da )o)
(o.a1e .li.ere sa ma2)im o2ima .o)e )e (rona0ao , *ravi , /o*ani2.o) /a0*i$ A.o /i se na
s*e(eni0*, srela sa %i*erom+ o.ren,la /i se , s*ran,+ (aze-i da se ne o.rzn, , (rolaz,$
Jedne ve2eri %i*er )e ,0ao , m,zi2., so/, i s(,s*io se na divan+ .ao da ima
a(sol,*no (ravo da /,de *,$ 7Rani)e si /ila o(sedn,*a 1el)om da do/i)e0 /e/,9+ re.ao )e+
++a sada 6ana*i2no 1eli0 da (o/egne0 , I*ali),$ O2igledno *i )e dosadilo da /,de0 ma).a$9
<a/acio )e glav, ,nazad i (o2eo da 0ara o2ima (o *avanici+ do. m, )e Adamova
)a/,2ica 0*rcala na vra*,$ 7%odarila si 1ivo* )ednom malom de2a.,+ a sada si 2a. i n)ega
(res*ala da voli09+ )e*.o )e (rocedio$
N)egove re2i s, )e dovele na ivic, s,za$ :Nisam *restala da #a volim@. zava(ila )e$
&s3odala se (o *e(i3,+ ,dara),-i (esnicama (o s,.n)i$ 7<a0*o se svi za)edno ne
(reselimo , I*ali),;9 o2a)no )e ,(i*ala$
%i*er ), )e (odse*io+ .ao da sama ni)e /ila svesna *oga+ da ve- (,ni3 osamnaes*
godina razvi)a mre1, (oslovni3 in*eresa izme?, vlasni.a 6a/ri.a , Novo) Engles.o)+
(roizvo?a2a *e.s*ilni3 ma0ina iz engles.og grada :red6orda i (rodava2a (am,.a iz
Ale.sandri)e$ 7Ne vidim .a.o /i I*ali)a mogla da se ,.lo(i , *a) o/razac9+ na*,.n,o )e
ledenim glasom$
%o*om se odg,rn,o od so6e i zas*ao is(red n)e$ 7<a0*o ne mo1e0 ovde da (eva0;
:os*on )e m,zi2.i grad$9
1G=

Eri.a )e na(ravila grimas,$
7Dao sam *i ov, .,-,9+ nas*avio )e /lagim+ go*ovo mole-ivim *onom$ 7%ri,0*io sam *i
le( 1ivo*$ Tvo) sin -e$$$9
7To i dal)e ni)e ono 0*o 1elim9+ odgovorila )e$
%i*er )e na *ren,*a. delovao (o*(,no /es(omo-no+ .ao da )e /io smo1den n)enim
recima$ A onda )e odl,2no s*isn,o ,sne$ 7I 0*a sada o2e.,)e0; Da ,ni0*im (osao .o)i
sam godinama razvi)ao z/og *vo)i3$$$ z/og *vo)i3 ilu1i!a da -e0 onog 2asa .ada s*igne0 ,
Firenc, s*e-i s*a*,s o*ers'o# bo(anstva@ Odli2no zna0 da , I*ali), sva.e godine (ris*i1e
na 3il)ade (eva2a iz inos*rans*va .o)i$$$9
Eri.a ga )e (ros*relila srdi*im (ogledom$ 7Nada0 se da -e se mo)i (lanovi iz)alovi*i;9
7Da9+ odgovorio )e on$ 7Nadam se da -e se iz)alovi*i+ zarad Kven*inovog do/ra$9

Jednog 2e*vr*.a )e rezervisala .ar*, za (lovid/, do Na(,l)a+ ali ), )e , ro., od sa*
vremena o/,zeo *a.o ne(odno0l)iv ose-a) .rivice da se vra*ila nazad i zamolila
sl,1/eni.a da )o) vra*i novac$ Ni.ad ne /i o(ros*ila se/i a.o /i na(,s*ila Kven*ina$ Ni)e
*o mogla da ,2ini$
Te ve2eri+ .ada se %i*er vra*io .,-i iz .ancelari)e+ n)egova crven.as*o5sme?a .osa )e
/ila (os,*a .a(ima .i0e$ Jo0 (re nego 0*o )e s.in,o .a(,*+ (riznala m, )e 0*a )e ,radila$
7Mrzim sam, se/e 0*o sam *a.o neodl,2na9+ dodala )e+ (o.azav0i m, (oce(an,
(riznanic,$ Kasni)e se ,(i*ala za0*o )e *o morala da m, .a1e$ Da se mo1da ni)e nadala
da -e ga *ime naves*i da )e iz/aci iz .,-e;
On ), )e (ros*relio ledenim izaziva2.im (ogledom$ 7A.o *oli.o 1,di0 za *im+ za0*o se
ne s(a.,)e0 i ne ode0;9
Negde o.o (ono-i %i*er )e /an,o na vra*a n)ene s(ava-e so/e$ Ona )e sedela na
.reve*, i 2i*ala$ Do. )o) )e (rilazio+ o2i s, m, (lam*ele *a.o divl)im s)a)em da se ,(i*ala
da li -e nasrn,*i na n),+ mada *o ni.ad rani)e ni)e ,2inio$ Telo )o) )e (os*alo na(e*o .ao
(,0.a+ a r,.a )o) )e .ren,la .a zvon, za (osl,g,$ :ila )e s(remna da (ov,2e vr(c, i da
raz/,di sve , .,-i$
7Ti ne voli0 ni.og osim se/e89 za,rlao )e %i*er$ O2i s, m, /ile (,ne s,za$
Eri.a )e /ila sig,rna da se grml)avina .o)a se razlegala iz n)ene so/e 2,la do
(osledn)eg s(ra*a$ "e- )e mogla da zamisli .a.o se sl,ge /,de i s.a2, iz svo)i3 (os*el)a$
Iz so/e .o)a se nalazila dire.*no iznad n)i3 2,li s, )o0 )edan zv,.$ Kven*in se
(ro/,dio i za(la.ao$ 'la/a0an od)e. n)egovi3 )eca)a )e o/o)e na*erao da za-,*e$
%i*er )e odg,rn,o vra*a i (o),rio ,za s*e(eni0*e+ .a Kven*inovo) so/i$
1G@

Ona )e is.l),2ila lam(,+ zagn),rila lice , )as*,. i za(la.ala , (omr2ini$ Boram da se
u'ram na *rvi brod i da *restanem sa ovim *retn!ama$ (omislila )e$ Bo!a
neodlu+nost samo *rodu1ava a#oni!u"

Odl,2ila )e da sa2e.a do se(*em/ra$ <nala )e da -e %i*er *ada o*i-i na (oslovno
(,*ovan)e i da ne-e mo-i da os,)e*i n)ene namere$ Kada )e %i*er na(,s*io :os*on+ )edne
ve2eri )e ,0la , Kven*inov, so/, da m, (o1eli la., no-$ Ne1no )e s.lizn,la 0a.ama
(re.o (re.riva2a i (rislonila svo)e lice ,z n)egovo$ 7',*ra .re-em na (,*9+ re.la )e$
7Hde;9 ,(i*ao )e de2a.$
7Na d,g, (lovid/, (re.o o.eana$ & I*ali),$ Tamo -, (eva*i , o(eri$9
De2a. )e delovao *a.o ,znemireno da)e na(rasno (odigao glav, sa )as*,.a$ 7Kada se
vra-a0;9
7Ne-, se s.oro vra*i*i9+ odgovorila )e$ 7Ali -e0 mi *i sla*i (isma i (ri2a*i mi .a.o *i )e ,
0.oli i .a.o se sla1e0 sa dr,garima$ Naravno+ i )a -, *e/i (isa*i$ 'la-, *i i razne (o.lone$9
7Da li *a*a ide sa *o/om;9
7Ne$ On -e os*a*i ovde$9 Osim 'ad nema *re+a *osla$ (omislila )e$ Osim 'ad *onovo
ne ode na ne'o visemese+no *utovan!e 'a'o bi 'u*io nove 'oli+ine *amu'a u E#i*tu i
nove te'stilne maline u Ban+esteru" Ali m, *o ni)e (omen,la .a.o se ne /i )o0 vi0e
ras*,1io$
7Aelim da na,2im da )o0 le(0e (evam9+ o/)asnila )e$ 7& I*ali)i ima mnogo (ozori0*a i
o(era$ I*ali)ani s*ra0no vole m,zi., *a.o da moram da odem *amo .a.o /i me i oni
2,li$9
7<nam$ o-e0 da (os*ane0 slavna$ I *a*a mi)e *o re.ao$9
7o-e0 li da *i o*(evam )o0 )edn, ,s(avan.,;9
7Kada (olazi0;9
7&),*r,$9
Kven*in se (odigao iz (os*el)e+ (re/acio r,.e o.o n)enog vra*a i 2vrs*o )e s*egao$
%ril),/io )e svo) o/raz ,z n)en+ *a.o gr2evi*o da )e ose*ila .a.o )o) se n)egove male o0*re
.os*i ,*is.,), , .o1,$ Da li )e 3*eo da )e zagrli ili da )e (ovredi;
7O*(eva) mi )o0 ne0*o+ mama9+ zamolio )e$ Kada )e o*(evala )edn, ne1n, (esm,+
za*ra1io )e )o0 )edn,+ ne., veseli),+ a (o*om i slede-,$ Aeleo )e da 0*o d,1e os*ane (ored
n)ega i da m, (eva$ Kada )e .ona2no .ren,la .a vra*ima+ (odigao )e r,., i (o.azao )o)
da (onovo sedne (ored n)ega$
7Mama; o-e0 li /i*i ovde .ada se (ro/,dim;9
1GC

7o-,$ &),*r, -, /i*i *,+ ali -, .ren,*i (re nego 0*o se vra*i0 iz 0.ole$ Mo) /rod
is(lovl)ava , (odne$9
7Mama; Kada -e0 se vra*i*i;9 (onovo )e ,(i*ao$
7 ovu 'u/u2 (omislila )e$ Ni'ad se ne/u vratiti u ovu 'u/u" Ni'ad vi)e ne/u 1iveti sa
tatom" Iato )to se 1a'leo da /e se ra1vesti a'o #a na*ustim" Ali ni)e imala snage da m,
*o .a1e$
Koli.o d,go ne-e vide*i svog sina; Koli.o -e vremena (ro-i (re nego 0*o )o) se
(onovo ,.a1e (rili.a da (omil,)e *, dra1esn, r,(ic, na n)egovo) /radi; Ni sama ni)e
znala$ Ni0*a ni)e smela da m, o/e-a$
Kven*in )e (ri/li1io ,snice n)enom ,3,+ za(a3n,v0i )e svo)im *o(lim da3om$ 7Molim
*e+ ne idi$9
Malo )e nedos*a)alo da , *om *ren,*., izg,/i sv, 3ra/ros* .o), )e mesecima
(ri.,(l)ala$ O2i s, )o) (os*ale vla1ne+ ali ni)e smela da do(,s*i da Kven*in *o (rime*i$
<a*o )e (rs*ima (o*a(.ala s,ze i o/risala i3 o 2ar0av$ 7Mo1da -e0$$$9 nemo-no )e
za,s*ila$ 7Mo1da -e0 ne.om (rili.om do-i , I*ali), da 2,)e0 .a.o (evam$9
%re nedel), dana odvela )e Kven*ina na (la1,+ na n)i3ov (osledn)i za)edni2.i izle*$
Dr1e-i se za r,.e+ *r2ali s, d,1 same granice izme?, mora i .o(na$ Kad god /i se
osvrn,la da osmo*ri o*is.e s*o(ala na (es. o*is.e ma).e i sina+ (rime*ila /i .a.o voda
is(,n)ava ,d,/l)en)a .o)a s os*avile n)i3ove (e*e+ s(ira),-i *ragove$
%rislonila )e nos na de2a.ovo *eme i d,/o.o ,da3n,la+ (o.,0ava), da zadr1i n)egov
miris d,/o.o , se/i$ Kada se mali0an (onovo s(,s*i na .reve*+ )o0 )ednom ga )e
(ol),/ila+ (rislan)a),-i -e/e ,z n)egova maT lena ramena .ao da )e ve- /ila zima$
7Nemo) ni.ad da za/oravi0 .oli.o *e mama voli9+ (ro0a(*ala )e$ 7>a. i .ada ni)e (ored
*e/e$ Mama *e ,v voli$ I za,ve. -e *e vole*i$9
7Do/ro9+ re.ao )e de2.i-$ A onda s, (o2eli za)edno da .lima), glavom+ (onovo i
(onovo+ sve do. se Kven*inove o2i nis, s.lo(ile$









1GD


>ET"RTI DEO



#=$

IT&>I=& 1910L1911"

JEDNE NOOI+ DOK JE mesec zasi(ao (,2in, sno(ovima o0*re /lis*ave sve*los*i+ /rods.i
(osl,1i*el) )e *i3o za.,cao na vra*a n)ene .a/ine .a.o /i )e o/aves*io da (rolaze (ored
)ednog od Azors.i3 os*rva$ Ne 1ele-i da (ro(,s*i *a) (rizor+ Eri.a )e , .,-nom man*il, i
(a(,2ama (o3i*ala .a (al,/i$ %od dare1l)ivom mese2inom ,gledala )e sil,e*, os*rva
%i.o i ,saml)eni vr3 viso. sedam 3il)ada s*o(a$ <amislila )e .a.o Ravel s*o)i (ored n)e$
%o(,* n)ega+ i ona )e na(,0*ala svo) dom , .re*ala , ne.i novi sve*$ Mogla )e da ose*i
n)egovo (ris,s*vo , slan.as*om miris, mors.og vazd,3a+ , I),l),0.an), /roda .o)i se
(ro/i)ao (re.o (,2ine+ , mre0.a),-o) *e1ini *alasa$
%ro0li s, (ored Hi/ral*ara+ 2i)i s*anovnici nis, mogli da (i), vod, iz s*ena na .o)ima
s, 1iveli ve- samo .i0nic, .o), s, s.,(l)ali , ogromnim rezervoarima$ Ne0*o .asni)e )e
,gledala o/rise a6ri2.e o/ale+ a (o*om i o/rise 'ardini)e$
Kada s, .ona2no s*igli do Na(,l)s.og zaliva+ 3il)ad, i 2e*iris*o I*ali)ana iz
me?,(al,/l)a )e (odiglo r,.e .a ne/, i veselo za(evalo+ slave-i o.on2an)e d,ge
(lovid/e$ %,*nici s, (o3i*ali .a r,/ovima (al,/e+ sa sve /e/ama i zave1l)a)ima+
nes*r(l)ivo se naslan)a),-i na ograd,$ Kada s, nai0li na )a*o (lis.avica+ I*ali)ani s,
(o2eli ,s3i-eno da vi2, i da ,(ir, (rs*om$ Kada se na vidi., (o)avio veli2ans*veni
zadiml)eni "ez,v+ svi s, izg,/ili (osledn), *r,n., .on*role i (o2eli da divl)a), (o
(al,/i+ mla*ara),-i (os.idanim .o0,l)ama i (le0,-i sa *a.vim zanosom da im se .osa
vi)orila (o(,* /ar)a.a$ Adri)en Ma.donel
Do. se sa/lasna magla s(,0*ala nad /rodom+ zavla2e-i )o) se , .os,+ Eri.a )e
(osma*rala .a.o o/risi i*ali)ans.e o/ale (os*a), sve /li1i$ %omislila )e na Lili)an
Nordi., i D1eraldin, Farar+ ameri2.e dive .o)e s, sv, )evremeno *a.o?e za(lovile .a
1GG

Evro(i+ , (o*razi za o(ers.om .ari)erom O/e s, /ile *a.o mlade da s, , I*ali), .ren,le
za)edno sa svo)im maU .ama+ .o)e s, (re,zele ,log, n)i3ovi3 (ra*il)a i (oslovni3
menad1ei$ 4*avi0e+ n)i3ove ma).e s, li2no s.ovale am/iciozne (lanove za n)i3ov,
/,d,-nos*+ 2vrs*o re0ene da n)i3ove .-eri )ednog dana za(eva), , na) ,gledni)im
evro(s.im o(ers.im .,-ama$
Do*i2ne )en.i)evs.e dive s, /ile mnogo mla?e od n)e .ada s, se ,(, s*ile , *,
avan*,r,$ One s, mogle da se oslone na snag, i (odr0., svo) ma).i+ a ona )e sama
morala da (ro.r2i (,*$

>,dan (ogr/l)eni m,0.arac )o) )e .ren,o , s,sre* na Stadom +entral" , Firenci$ Ta)
2ove. )e sig,rno (o vasceli dan i no- 0(ar*ao (o 1elezni2.im (eronima+ *ra1e-i ne.,
izg,/l)en, s*ran.in), (o(,* n)e$ 'ig,rno )e (rime*io .a.o z/,n)eno o.leva .ada )e n)en
(ozama0an (r*l)ag .ona2no /io is*ovaren iz voza$
7Tra1i 3o*el; Ja (rona?e9+ re.ao )e na lo0em engles.om+ .ren,v0i .a n)enim
.o6erima$
Ni)e od,s*ao 2a. ni .ada )e ona odl,2no odma3n,la glavom+ ne 1ele-i da ima /ilo
.a.vog (osla sa *im )ezivim s*voren)em 2i)i s, )e d,gi (o1,*eli z,/i (odse-ali na m,mi),
sa s(ar,0enim ,snama$ ',de-i (o n)egovom *amnom (o3a/anom odel,+ *a) 2ove. /i
*e0.o mogao da )o) (rona?e so/, sa (ris*o)nim d,0e.om i 2is*om (os*el)inom$
Doma3n,la )e nosa2, i zamolila ga da (onese n)ene s*vari .a s.,(ini 6i)a.era .o)i s,
2e.ali na ,lici$
Dron)avi (ogr/l)eni I*ali)an )e i dal)e nas*avio da )e sale-e$ 7o-e ne0*o le(o+ s.,(o;
Ili 3o-e )e6*ino; 'amo .a1e+ )a (rona?e9+ verglao )e do. se (ro/i)ala .a 6i)a.er,$
Ose*ila )e ne.o s*ezan)e , gr,dima+ me0avin, iscr(l)enos*i i s*re(n)e$ Na(ol), )e ve-
/ila mr.la no-$ Da samo ni)e *a.o .asno .ren,la iz Na(,l)a$$$ Tre/alo )e da se s*r(i i da
,),*r, nas*avi (,*$ >inilo se da )e (ogr/l)eni m,0.arac .o)i )e i dal)e .ora2ao sa n)ene
desne s*rane na2,o n)ene misli$ &(erio )e (rs*om .a svo)im gr,dima i zale(r0ao
r,.avima .roz vazd,3+ (o(,* ne.og inse.*a$
Aele-i da 0*o (re ,*e.ne od n)ega+ (o(ela se na (rvi 6i)a.er i o.ren,la Ig .a .o2i)a0,$
:Bian5i$ Pia11a dellD Indi*enden1a.$ (romrml)ala )e na ii$ili)ans.om$ :ilo )e *o ime
nas,mi2no oda/ranog (ansiona .o)i se (o5min)ao , *,ris*i2.om (rir,2ni.,$ Kada )e
(ro0li (,* sa svo)im m,1em I n iselila Firenc,+ odseli s, , l,.s,znom 3o*el, Savo!a$ ali
)e sada morala ila s.re0e *ro0.ove *a.o da vi0e ni)e mogla da odseda , *a.o s.,(im i
o*menim zdan)ima$
1GI

Kada se 6i)a.er za,s*avio is(red (ansiona+ 1ena , s,.n)i sa cve*nim $lezenom
(o)avila se na odmori0*, na *re-em s(ra*,$ >inilo se da )e iznena?ena 0*o (red n)om
s*o)i Ameri.an.a , *a.o o*meno) gardero/i$
"lasnica (ansiona )e odri2no odma3n,la glavom$ Ne+ .od n)e ni)e l$ilo slo/odni3
.reve*a$ & *a.o (ozne sa*e+ ozlo)e?eno )e razmi0l)ala Kri.a+ , sva.om .reve*, , Firenci
sig,rno )e ve- le1alo *elo ne.og ,sn,log s*ranca$ 'vi 3o*els.i sl,1/enici s, ve- ,gasili
sve*io na rece(ci)i i s*avili rez, na vra*a+ )er s, n)i3ovi .a(aci*e*i za *o ve-e /ili
(o(,n)eni$
Kada se n)en 6i)a.er za,s*avio is(red narednog (ansiona+ ,s*anovila )e da )e i on
(,n$ <ar s, svi *,ris*i .o)i dolaze , Firenc, nosili is*i /ri*ans.i (rir,2ni.; & grad )e
*o.om dana sig,rno s*igla 3orda s*ranaca .o)i s, o.,(irali sve ras(olo1ive so/e i
.reve*e$
A.o )o) )e /ilo za ,*e3,+ /ar Kven*in ni)e morao da (rolazi .roz *o$ 'ig,rno /i se
grozno ose-ala da )e , *om *ren,*., morala da ga vodi za r,2ic, ili da ga nosi , nar,2),+
(rislan)a),-i n)egov, ,sn,l, glavic, na svo)e rame i /ez,s(e0no *ra1e-i .reve* , .ome
-e (roves*i no-$ Da )e Kven*in *e no-i /io sa n)om+ sig,rno ne /i mogla d,go da ga nosi
.roz le mra2ne ,lice$ A a.o /i ga s(,s*ila na zeml),+ ,le(l)enog od zno)a i 0e-erleme
.o), )e lizao , voz,+ on /i odma3 s.lizn,o na .olena+ s(reman da ,*one , san$
Kada )e .o2i)a0 s.ren,o , ne., ,zan, /ezimen, ,lic,+ iza s*a.leni3 vra*a )e
(rime*ila crveni *e(i3 i (alme , veli.im sa.si)ama$ :ilo )e *o (redvor)e ne.og malog
3o*ela$
7Os*ala nam )e )o0 samo )edna so/a9+ re.ao )e sl,1/eni. na rece(ci)i$ 7Mo1e*e da )e
izna)mi*e za$$$9 Naveo )e ne., (ozama0n, svo*, , lirama$ Do. )e s*a)ala (red n)im+
(o.,0ava),-i da na /rzin, (rera2,na .oli.o /i *o iznosilo , dolarima Ea ni.ad se ni)e
naro2i*o do/ro snalazila sa ci6ramaF+ rece(cionar )e /acio olov., i (re(olovio *ari6,$
7&ze-, )e9+ re.la )e Eri.a+ (re(lavl)ena ola.0an)em$ D,0e. )e imao veli.o ,legn,-e
na sredini+ a slavina , s,sedno) oda)i )e ne(res*ano .a(ala+ ne do(,0*a),-i )o) da zas(i+
ali )e /ila sre-na 0*o )e (rona0la ma.ar i .av sme0*a)$

& *,ris*i2.om (rir,2ni., )e (rona0la ime gos(odina (re.o .oga )e m gla da izna)mi
o(reml)en s*an , ,lici Via dei Pe'ori" Kada )e o*i0la nazna2en, adres,+ on ), )e s(roveo
do zgrade , 2i)e 3odni.e ni.ada nl) (rodrla s,n2eva sve*los*$ &saml)ena (lins.a lam(a
)e gorela (o 2i*av *i i no-+ o/as)ava),-i *,ro/no s*e(eni0*e .o)e )e vodilo do 2e*vr*og
s(ra* A(ar*mani za izna)ml)ivan)e s, /ili sme0*eni is(od samog .rova i (ro1e*i von)em
1IJ

zagoreli3 r,2.ova i dr,gim ,s*a)alim mirisima .o)e s, za so/om os*avili (re*3odni
s*anari$
Eri.a )e d,go s*a)ala , )ednom od s*anova+ (o.,0ava),-i da zamisli 1ivo* na *a.vom
mes*,$ O*vorila )e 1al,zine+ zagledav0i se , ,zan, ,li2ic, i (rozor .,-e .o)a se nalazila
dire.*no (re.o (,*a$ Kroz (rozor )e do(irao ne(odno0l)iv lave1 (sa .o)i )e zv,2ao .ao
nema2.i ov2ar$ &(i*ala se da li -e sva.e no-i mora*i da sl,0a *a) lave1+ na samo ne.oli.o
me*ara od svog )as*,.a$ 7%la0im se da mi ovo ne odgovara9+ re.la )e (osredni., i
,*,2eno na(,s*ila zgrad,$
M,0.arac .oga )e za*e.la na rece(ci)i 3o*ela , .ome )e (rivremeno odsela /io )e
de/el),0.as* i (edan*no odeven$ Kosa m, )e /ila *amna i g,s*a o.o ,0i),+ ali se is(od
*an.i3 (rore?eni3 (ramenova na *emen, ve- nazirala o.r,glas*a -ela$ Do. )e ,nosio
(oda*.e , 3o*els.i regis*ar+ (rime*ila )e da m, )e r,.o(is *a.o /ri1l)iv i (recizan da ga )e
,(i*ala da li )e on vlasni. 3o*ela$
7Kamo sre-e89 odgovorio )e on+ (rasn,v0i , sme3$ Odma3 )o) )e (alo na (ame* da
.od .,-e verova*no ima mal, dec,$
:io )e iz,ze*no s*r(l)iv (rema n)enim nas*o)an)ima da razgovara na i*ali)ans.om$
:Per,avore""".re.la )e$ 7Ka.o /i3 mogla da (rona?em o(reml)en, so/, , Firenci;9
7Misli*e+ so/, , .o)o) -e*e (la-a*i mese2n, .iri),;9 ,(i*ao )e rece(cionar$ Eri.a )e
.limn,la glavom$ 7Ne0*o (ris*o)no+ ali (o (ris*,(a2no) ceni$ Do0la sam ovde da /i3
(rona0la ,2i*el)a$$$9 :ila )e za*e2ena 2in)enicom da se go*ovo mole-ivim *onom o/ra-a
za (omo- )ednom s*ranc,+ ali ni)e imala dr,gog iz/ora$
Rece(cionar )e /io za(re(a0-en .ada m, )e re.la .oli., )e svo*, ona) (osredni.
*ra1io za s*an .o)i )e ne0*o rani)e (ogledala$ 7To )e o/i2an lo(ovl,.9+ iz)avio )e$ Do. s,
razgovarali+ (rime*ila )e .a.o m, se na 2el, nire0.a), si*ne /ore$
Narednog ),*ra do. )e dor,2.ovala , dvori0*, 3o*ela+ ,s(,* (relila va),-i ,d1/eni.
i*ali)ans.og )ezi.a+ rece(cionar se ,s*remio (ravo .a n)enom s*ol,$
7>,o sam za )edan s*an9+ re.ao )e$ 7Nalazi se odma3 (ored %on*e "e.i)a i gleda na
re.,$ "eoma )e le($9
7Da li )e s.,(;9
7Ni)e9+ odgovorio )e rece(cionar+ ,(eriv0i o/a .a1i(rs*a .a gr,dima .a.o /i )e ,verio
, svo), is.renos*$ 7'amo 2e*rdese* lira mese2no+ (l,s (e* lira za (osl,g,$ '*an )e
os,n2an i le(o o(reml)en+ /a0 ona.av .a.av *ra1i*e$9
7Na .o)o) adresi se nalazi; Mog, li da ga (ogledam;9
Rece(cionar se na(rasno ,s(la3irio+ .ao da ni)e znao 0*a da )o) odgovori$ Na2,o )e
da *a) s*an izna)ml),)e s*ara gos(o?a .o)a )e (rili2no (ro/irl)iva i .o)a nerado (rima
1I1

s*rance+ o/)asnio )e+ *a.o da )e mo1da /ol)e da on ode *amo i da se za,zme za n),$ 'amo
*ren,*a. .asni)e )e zgra/io svo) 0e0ir i izmar0irao .roz vra*a+ zamoliv0i de1,rnog
.elnera da (re,zme rece(ci),$
Eri.a )e os*ala , dvori0*,+ gde )e nas*avila da (relis*ava svo) ,d1/eni. i da ,2i
i*ali)ans.e glagole$ Rece(cionar se ,/rzo vra*io+ sa ,*,2enim izrazom na lic,$
7Re.la /i3 da vam se ni)e (osre-ilo$9
Rece(cionar )o) )e ,.ra*.o o/)asnio 0*a se desilo$ Kada )e za.,cao na vra*a+ (red
(ragom se (o)avila sl,1av.a .o)a )e svo)o) gazdarici (renela (or,., da )edan gos(odin
1eli da izna)mi so/, za )edn, dam,+ ali )e s*anodav.a od/ila da ga (rimi$
7Jes*e li (omen,li da sam Ameri.an.a;9
7Nisam$ 'amo sam re.ao da s*e ,gledna dama i da s*e ,2i*el)ica (o (ro6esi)i$9
&2i*el)ica$ 'ig,rno )e *o smislio .a.o /i )e (reds*avio .ao oso/, dos*o)n, (overen)a+
ali )e vreme0no) gazdarici mo1da /ilo s,mn)ivo 0*o do*i2na dama ni)e li2no do0la ve- )e
(o.,0ala da izna)mi s*an (re.o *og m,0.arca$
7Mo1e*e li da mi da*e adres,;9
Eri.a )e odl,2ila da sa2e.a do (o(odneva (re nego 0*o li2no ode do .,-e , ,lici
L,ngarno A2a),oli$ Mora-e da se (re*vara da nema ni.a.ve veze sa anonimnom
damom .o)a )e *og ),*ra (o.,0ala da izna)mi s*an$
Kada )e 6i)a.er (ro0ao (ored .,-e+ ni)e mogla da (over,)e da se s*an nalazi na *a.o
veli2ans*venom mes*,$ Fasada )e imala o.er /o),+ a .,-a )e /ila viso.a i ,zana$ 'o/e na
gorn)im s(ra*ovima s, imale /al.one od .ovanog gvo1?a+ sa (ogledom na re., i
graciozne mos*ove 2i)i )e odi sve*l,cao na vodi$ 'amo )edn, ,lic, oda*le nalazile s, se
),velirs.e ra n)e .o)e s, /ile na2i2.ane sa o/e s*rane (ras*arog mos*a %on*e "e.io$
Ko2i)a0 se (ar.irao na (lo2ni.,+ (o.azav0i )o) da s, s*igli$ Odma3 ) )e o/,zela
s*re(n)a da )o) )e ne.o (re samo sa* vremena o*eo s*an is(ra nosa$ vala /og, da)e *,
do0la , na)o*meni)em mog,-em izdan),$ Na se/i )e imala (lavi2as*osivi .os*im sa
(lavom /ar0,nas*om .ragnom i (lav, to'u ,.ra0en, no)evim (erom$ Na(ol), )e /ilo
(rili2no *o(lo$ Do se s(,0*ala niz (lo2ni.+ (o2ela )e da /rine da -e )o) lice (os*a*i
zno)avo 1 za)a(,reno do. s*igne do .,-e$ Mo1da )e vreme0na s*anodav.a (re*(os*avila
da 3o*els.i sl,1/eni. 1eli da ,seli svo), l),/avnic,+ razmi0l)ala )e$ Mo1da za*o ni)e 3*ela
da ga (rimi$ Ili )e na(ros*o iz ne.og razloga zazirala od m,0.araca (a )e sma*rala da )e
(ame*ni)e da se dr1i (o s*rani$
Ka.o /i osve1ila da3+ ,s(,* )e (o)ela (omorand1, .o), )e .,(ila od )ednog ,li2nog
(rodavca$ I odma3 se (o.a)ala z/og *oga+ )er s, )o) 0a.e (os*ale ,le(l)ene od
(omorand1ine .ore i so.a$
1I2

K,-a )e imala (re6in)eni zve.ir na ,laznim vra*ima$ %odigla )e veli., me*aln, al.,
.o)a )e /ila (ro*,rena .roz nos mesinganog lava i l,(ila (o drve*,$ %red (ragom se
(o)avila de/ela sl,1av.a .o)a ni)e nosila .orse*$ Eri.a )o) )e o/)asnila da se nedavno
doselila iz Ameri.e .a.o /i ,2ila o(ers.o (evan)e , Firenci i da )o) *re/a so/a$ 'l,1av.a
), )e (a1l)ivo odmerila i nes*ala na d,gom s*e(eni0*,$ 'a ,laza )e mogla da 2,)e /a*
n)eni3 .ora.a$ Na.on (ar min,*a sl,1av.a )o) )e sa odmori0*a dovi.n,la da do?e$
&0la )e , .,-,+ (a1l)ivo (osma*ra),-i crvene (odne (lo2ice , (redvor),+ ras.o0n,
ograd, na 0iro.om s*e(eni0*, i /es(re.orno 2is*e zidove$ :ilo )e o2igledno da s,
sl,1av.e .o)e s, odr1avale *, .,-,+ 1ene sa gr,/im 0a.ama i energi2nim la.*ovima+
revnosno o/avl)ale svo) (osao$ Kada se (o(ela do dr,gog s(ra*a+ (rozor na odmori0*, )e
/io o*voren$ %o(odnevna sve*los* .o)a )e zasi(ala Arno /ila )e *a.o /lis*ava da )e go*ovo
o2e.ivala da na izglancanom (od, ,gleda is.ri2avi odraz re.e$
Nas*avila )e dal)e+ s(ra* (o s(ra*$ Do. )e sa sl,1av.om (rolazila (ored za*voreni3
vra*a+ sa s*re(n)om )e (omislila da )e so/a za izdavan)e o.ren,*a .a ,li2ici iza .,-e+ gde
s, /ile raza(e*e 1ice za (ros*iran)e ve0a$ Mo1da se iz *e so/e ,o(0*e ni)e videla
o2arava),-a grads.a (anorama$
Is(rva )e mislila da ), )e .or(,len*na sl,1av.a vodila da (ogleda so/,$ Ali )e
(ogre0ila$ Hazdarica )e (rvo 3*ela da (o(ri2a sa n)om$
"lasnica .,-e , ,lici L,ngarno A2a),oli 1ivela )e , s.,(om a(ar*man, .o)i )e
za,zimao 2i*av gorn)i s(ra*$ Eri.a )e /ila iznena?ena 0*o )e )edna vreme0na dama
oda/rala da 1ivi na 2e*vr*om s(ra*,$ "erova*no je ta.o odl,2ila za*o 0*o )e oda*le imala
na)le(0i (ogled$ Kada )e sl,1av.a (odigla rez, na vra*ima i (o.azala )o) da .rene za
n)om+ Eri.a )e /ila za(l),sn,*a *alasom sve*los*i i (rozra2nos*i$ Imala )e ose-a) da)e
.ro2ila 1 *a mes*o .o)e )e /ilo /liz, ne/a i o/la.a$ '*an se nalazio dovol)no viso.o *la
/,de (o0*e?en /,.e .o)a )e do(irala sa ,lice$
"reme0na s*anodav.a se ,o(0*e ni)e osvrn,la .ada )e Eri.a .ro2ila ,n,*ra$ 'edela )e
na s*olici+ o.ren,*a iz (ro6ila+ .ao na (or*re*, "islerove ma).e$K Is(red n)e s, se
nalazila izd,1ena /al.ons.a vra*a+ .o)a s, log *o(log se(*em/ars.og (o(odneva /ila
o*vorena (rema reci$ Imala )e .r3., gra?,+ a ,dovi s, )o) /ili *an.i i vi1l)as*i+ (o(,*
nogara i naslona (re6in)eni3 an*i.vi*e*ni3 s*olica .o)ima )e o(remila svo) dom$ Eri.a )e
, salon, (rime*ila veli2ans*veni .lavir+ ras.o0ne *e(i3e i *amna sli.ars.a (la*na *a.vog
.vali*e*a da )e morala da se za(i*a da li)e *a dos*o)ans*vena dama (o*oma. ne.e s*are
/an.ars.e (orodice iz Firence$
<adivl)eno )e (osma*rala n)en .ral)evs.i (ro6il i malo .o02a*o is(,(2en)e na 3r/a*,
nosa$ Te. .ada )e s*arica o.ren,la glav, s3va*ila )e da )e 0le(a$
1I#

N)ene vreme0ne sme?e o2i s, /ile ne6o.,sirane i (re.rivene .o(renom$ ',o2ena sa
*im saznan)em+ Eri.a )e s3va*ila da )e /ilo go*ovo sme0no 0*o se ,o2i *og s,sre*a *oli.o
o(*ere-ivala svo)im izgledom$ &o(0*e ni)e /ilo /i*no 0*o na se/i ima *a) o*meni .os*im i
0*o )o) )e 2elo oro0eno gra0.ama zno)a$
7"i s*e o(ers.a (eva2ica;9 ,(i*ala )e s*anodav.a na engles.om$ 7Mo1e*e li ne0*o da
mi o*(eva*e;9
7A3+ vi govori*e engles.i9+ (roz/orila )e Eri.a$ 7Hde s*e ga na,2ili;9
7Ne.ad davno+ do. sam /ila devo).a+ 1ivela sam , London,$9
%ro0lo )e mnogo dana o*.a.o )e Eri.a (osledn)i (,* za(evala+ ali )e i(a. (ri0la
.lavir,$ %rs*i s, )o) /ili ,*rn,li .ada i3 )e s(,s*ila (re.o dir.i$ Is(rva )e za(evala *i3im
laganim glasom$ E7A.o 1eli*e da (riv,2e*e (a1n),9+ govorio )e n)en (ro6esor sa
.onzerva*ori),ma+ 7(eva)*e *i3o$9F

K Al,zi)a na ameri2.og sli.ara D1e)msa A/o*a "islera i n)egovo 2,veno delo
7metni'ova ma!'a$ (ozna*i)e (od .olo.vi)alnim nazivom Vislerova ma!'a" E%rim$
(rev$F

<nala )e da )e zv,2ala sla/a0no do. )e na(ola glasa (evala Rosini)ev ari),$ Ali+ .a.o )e
(esma odmicala+ n)en *on )e (os*a)ao sve sig,rni)i$
Kada )e zavr0ila ari),+ s*ara dama iz Firence )e d,go ne(omi2no sedela na svo)o)
s*olici+ .ao da )e , vazd,3, )o0 ,ve. mogla da 2,)e *re(*a)e Eri.inog glasa$ 'le(a s*arica
)e /ila o.ren,*a .a Arn,$ Ni)e mogla da vidi re.,+ ali )e verova*no ose-ala n)en,
sve*l,cavos* i mre0.an)e *alasa$
'*arica )e nalo1ila sl,1av.i da go0-, iz Ameri.e o*(ra*i niza s*e(eni0*e i da )o) (o.a1e
so/, .o)a )e /ila sme0*ena dire.*no is(od *og ogro mnog salona$
'o/a )e /ila (razna i savr0eno osve*l)ena+ dovol)no (ros*rana da , n), s*ane .lavir i
sve 0*o )o) )e /ilo (o*re/no$ %od )e /io (o(lo2an crvenim (lo2icama .o)e s, se
(resi)avale (od sve*lo0-,$ Do. )e 0e*ala+ mogla )e da 2,)e o2arava),-i od)e. svo)i3
.ora.a$ 'l,1av.a )o) )e o/)asnila da)e n)ena gazdarica vi0e volela da s*anari dones,
vlas*i*i name0*a) i da (ros*or, , .ome s, /oravili da), vlas*i*i (e2a*$ Eri.a se ,o(0*e
ni)e za/rin,la z/og *oga .a.o -e o(remi*i s*an$
'l,1av.a )e s.in,la rez, sa dvo.rilni3 vra*a sa 1al,zinama i /lago i3 odg,rn,la$
Eri.a )e .ro2ila na /al.on i zadivl)eno se zagledala , Arno$ %rizor )e /io (o*(,no is*i .ao
ona) .o)i )e mogla da vidi iz s*ana svo)e gazdarice+ .o)i se nalazio dire.*no iznad n)ene
1I=

so/e$ <ami0l)ala )e .a.o -e )ednog dana (o.aza*i *a) s*an Ravel, i .a.o -e m, srce
(os.o2i*i od ,s3i-en)a$
7Da.le9+ za,s*ila )e 0le(a dama .ada s, se vra*ile na s(ra*$ 7Ka.o vam izgleda s*an;
Aeli*e li da ga ,zme*e;9
7Naravno9+ odgovorila )e Eri.a$ 7Mislim da -, se ovde divno ose5-a*i$9 Ni)e mogla da
(over,)e da n)ena gazdarica za *a) s*an *ra1i samo 2e*rdese* lira mese2no$
7Odli2no$ Imam samo )edan za3*ev$9
7Reci*e$9
7Do. /,de*e ve1/ali+ a.o )e na(ol), dovol)no *o(lo+ volela /i3 da o*vori*e (rozore i
1al,zine .a.o /i3 mogla da sl,0am va0 glas$9
7:i-e mi zadovol)s*vo$9 Eri.a )e (re*(os*avl)ala da)e 0le(a s*arica mogla da 2,)e
osme3 , n)enom glas,$ Kada se ne.o sme0io+ ,sne s, (o(rimale dr,ga2i)i o/li.+ 0*o )e
done.le men)alo zv,. .o)i )e izlazio iz grla$ 7A.o smem da (rime*im+ )o0 mi nis*e re.li
.a.o se zove*e$9
7Ka.o se zovem;9 '*arica se na *ren,*a. zamislila$ 7Mo1e*e me zva*i dona &na".
7Kao li. iz Don Fovani!a".
7:a0 *a.o$9
'*an )e /io (re(lavl)en cve-em+ (rime*ila )e$ Kr,(ni cve*ovi s, (l,*ali /o 2ini)ama+ a
1,*e r,1e sa viso.im dr0.ama i gladiole (lam*e-i3 /o)a s, li r2ale iz vaza$ >i*av s*an )e
/lis*ao od ras.o0ni3 i l),(.o aran1irani3 /o)a$
Kada )e .ren,la , (rizeml)e+ sl,1av.a )o) )e o/)asnila da n)ena gazdarica (rovodi
mnogo sa*i svira),-i za .lavirom$ To )o) )e /ila na)ve-a , ,*e3a (od s*are dane$
7Ta.o?e (rime-,)em da voli cve-e9+ na*,.n,la )e Eri.a$ N)en i*ali)ans.i )o0 ,ve. ni)e
/io dovol)no do/ar da /i mogla da izrazi *, *anan, mis*eri),+ ironi2nos* 2in)enice da )e
*a 0le(a dama iz Firence (rovodila svo)e /ez/o)ne dane o.r,1ena morem 1ivo(isni3
cve*ova$
7Ne mo1e da ga vidi+ ali mo1e da ose*i n)egov miris9+ odgovorila )e sl,1av.a+ .ao da
)o) )e (ro2i*ala misli$







1I@

#@

7Jo0 JEDNOM "A' %OD'EOAM da sam veoma za,ze*9+ s*a)alo )e , r,.om is(isano)
(or,ci .o)a )e /ila (rosle?ena na Eri.in, adres,+ 7*a.o da mog, da vam (osve*im samo
dese* min,*a$9
Na)*ra1eni)i ,2i*el) (evan)a iz Firence+ /ar (o *vrdn)ama )edne Magdalenine
(ri)a*el)ice+ /io )e izvesni Mario :rasi$ Hos(odin :rasi )e imao )a*o ,2eni.a i odli2no )e
vladao engles.im )ezi.om$
'l,1av.a )e zamolila Eri., da se iz,)e (re nego 0*o )e .ro2ila , maes*rov, .,-,$ Eri.a
)e )o0 rani)e na2,la da maes*ro :rasi (o.az,)e ogromn, s*ras* (rema svem, 0*o (o*i2e
sa Ori)en*a$ Aeleo )e da svi (ose*ioci .o)i .ro2e , n)egov dom ima), ,*isa. da s, se
o/reli , ne.o) mandarins.o) (ala*i$ Kada )e s.in,la ci(ele sa *e0.im (o*(e*icama+
sl,1av.a )e ,(erila (rs*om .a /oga*om asor*iman, .ines.i3 (a(,2a svi3 mog,-i3
veli2ina+ .o)e s, s*a)ale , (redvor),$ Eri.a )e *re/alo da oda/ere (ar .o)i -e nosi*i sve
do. ne na(,s*i maes*rov, .,-,$
& s.lad, sa .ines.om *radici)om+ zidovi s, /ili *amnozla*ni+ a vra*a i ,.rasni rel)e6i
imali s, (lam*e-, crven, /o),$
Eri.i )e /ilo o/)a0n)eno da *re/a da sa2e.a , 3odni., do. )e maes*ro ne (rimi$ Do.
)e sedela na drveno) .l,(i+ mogla )e da ga vidi .roz o*vorena vra*a s*,di)a$ Hos(odin
:rasi )e /io m,0.arac nis.og ras*a+ zao.r,gl)enog *ela i izn,renog lica$ Dr1ao )e r,.e
(re.r0*ene$ Do. )e razgovarao sa svo)im ,2enicima+ (ovremeno /i (rasn,o , sme3+
nadmeno cimn,o ramenom i (rezrivo odma3n,o glavom$
Eri.a )e (ola ),*ra (rovela is(red o*voreni3 vra*a+ osl,0.,),-i .a.o maes*ro s(rovodi
mlade so(ranis*.in)e .roz .adence .o)e s, vrvele od no*a .o)e s, (odse-ale na re(ove
.ome*a$ Horn)i regis*ri n)egovi3 ,2enica s, dr3*ali i (,cali+ (roizvode-i grozne zv,.e
.o)i s, Eri., (odse-ali na (*ice .o)e /i se zale*ele (ravo , (rozor i zavr0ile sa
o.rvavl)enom glavom$ Ozlo)e?en n)i3ovom izved/om+ maes*ro /i (esnicama *resn,o (o
dir.ama ili /i s.lonio 0a.e , s*ran, i .aznio ne,s(e0n, 'oloraturu d,gom (re.ornom
-,*n)om$
%rema svo)im *enorima )e /io ne0*o /la1i$ 7Kada se .,(am9+ o/)a0n)avao )e )ednom
s*,den*,+ 7,ve. zamra2im .,(a*ilo i za(alim )edn, svec, i miri0l)avi 0*a(i-$ To )e
odli2an me*od za o(,0*an)e+ naro2i*o (red nas*,($9
Do. )e 2e.ala , 3odni.,+ Eri.a )e (rime*ila o*vorena vra*a .o)a s, vodila ,
*r(ezari),$ Name0*a) )e /io ,vezen sa Dale.og is*o.a$ & sredini (ros*ori)e se nalazio
1IC

niza. s*o is*esan od *amnog na,l)enog drve*a+ o.o .oga s, /ili ras(ore?eni )as*,2i-i za
seden)e$ Maes*ro :rasi )e o2igledno o2e.ivao gos*e na r,2.,+ )er )e s*o ve- /io
(os*avl)en za osam oso/a$
%,na dva i (o sa*a )e 2e.ala na *o) .l,(i$ &2enici s, dolazili i odlazili+ (rislan)a),-i
(ar*i*,re ,z gr,di$
Negde o.o (odneva .,-, s, (ro1eli mirisi so)e+ (r1ene svin)e*ine i (ovr-a .o)e )e
0i0*alo na 0(ore*,$ & vazd,3, se ose-ao da0a. ?,m/ira$ Eri.a )e (re*(os*avl)ala da )e
maes*ro :rasi ,na)mio ne.og .,vara iz %e.inga ili 4anga)a$ Miris 3rane )o) )e na(rasno
o*vorio a(e*i*$
Ne0*o .asni)e+ .ada se (ri/li1ilo vreme r,2.a+ maes*ro )e .ona2no iza0ao , 3odni.$
%odigao )e (rs* i (o.azao )o) da ,?e , s*,dio$ 7'a2e.a)*e me ovde$ Moram ne0*o da
(roverim sa svo)im .,varom$ I za(am*i*e da nemam (,no vremena$9
%o*om )e (o3i*ao niz 3odni. /rzim .oracima$ Eri.a )e imala ,*isa. da -e+ a.o m, na
(,*, is.rsne /ilo .a.va (re(re.a+ na(ros*o zama3n,*i r,.ama i zgromi*i )e svo)im
dlanovima$
%ro0lo )e )o0 (e* min,*a$ & so/i )e dominirala crvena /o)a+ 0*o se odrazilo na n)eno
ras(olo1en)e$ <as*ala )e (ored .lavira i odl,2ila da o*(eva na)6,riozni), ari), .o), )e
znala$
Na zidovima s, visile ,raml)ene 6o*ogra6i)e )a(ans.i3 'abu'i gl,maca$ Maes*ro se
o2igledno *r,dio da i sam izgleda .ao li. iz 'abu'i (ozori0*a+ s3va*ila )e$ <ar malo(re na
/o2nim s*ranama n)egovog nosa ni)e (rime*ila ne.i /eli (ra3+ nali. /ra0n,; Mo1da )e
2a. ,*rl)avao so. od cve.le , o/raze$
:rasi )e+ ,(r.os nis.om ras*,+ /io 3irovi*+ nadmen i o(a. 2ove.$ <ar m, ni)e
,na(red (oslala ono (isamce+ zamoliv0i ga da )o) za.a1e 6ormalan s,sre*; I zar )o) on
ni)e na0.ra/ao on, (or,.,+ re.av0i )o) da do?e .od n)ega , (ola dese*; Ka.o se samo
,s,?ivao da )o) za.a1e sas*ana. i da se (o*om (ravi .ao da nema vremena za n),;
Mrzela ) *a.v, (re*encioznos*$
Kada se vra*io , s*,dio+ :rasi )e nosio mali *an)ir sa .ines.im (red)elima$ Jedan
mladi (i)anis*a )e ,0ao za n)im i seo za .lavir do. se maes*ro :rasi sme0*ao na s*olic,+
s(,0*a),-i *an)ir na .olena$ &o(0*e m, ni)e (alo na (ame* da i n)i3 (on,di 3ranom$
O2igledno )e o2e.ivao )o0 )edn, mono*on, a,dici),+ *a.o da )e doneo *, 3ran, .a.o /i
ne2im mogao da se za/avi do. /,de sl,0ao n)ene ari)e$
%re nego 0*o )e za(evala+ s(,s*io )e .omad 3rs.avog (a2)eg mesa na *an., /el,
(ala2in., .o), )e (o*om smo*ao , roln,$ :raon.as*i (reliv )e c,rio sa )ednog .ra)a
1ID

nadevene (ala2in.e do. )e 1va.ao zaloga)$ Maes*ro )e /ez *r,n.e ,s*r,2avan)a (odigao
r,., i olizao zamazane (rs*e$
Eri.a )e (i)anis*i (r,1ila (ar*i*,r, .o), )e donela sa so/om$ 7<a(o2e-, ari)om
&5$,u##i 7 traditor iz Don Fovani!a.$ iz)avila )e$ 7%o*om -, o*(eva*i Bi tradi". Ni)e
1elela da iz/or ari)a (re(,s*i :rasi),$
%rime*iv0i odl,2nos* , n)enom glas,+ :rasi )e samo .limn,o glavom$ ' o/zirom na
n)eno ras(olo1en)e+ savr0eno )o) )e odgovaralo da svo) nas*,( za(o2ne *im s*ras*venim
s*i3om+ m,zi2.im ,rli.om .o)i dona Elvira is(,0*a do. (eva o (rel),/i vol)enog
m,0.arca$ A3+ /ilo )e *a.o ,z/,dl)ivo (eva*i o m,0.o) izda)i8 Ose*ila )e .a.o )o) ,zavreli
/es nadima gr,di+ razliva),-i se .roz n)eno grlo i di)a6ragm,$
%rve no*e s, za(arale vazd,3 (o(,* sve*l,cavog ma2a$ Nas*avila )e , is*om manir,+
sna1no i ,/o)i*o+ 2a. i .ada )e (re0la na slede-, ari),$ I sama )e /ila zadivl)ena *onovima
.o)i s, (o*e.li iz n)e$ N)ena ozlo)e?e5nos* )e ,s(ela da ras(r0i (osledn)i *ra2a. nervoze$
Ba) me 1anima da li /e imati obra1a da *ore'ne da!e ovo ubedl!ivo na!bol!i #las 'o!i !e
!utros +uo$ razmi0l)ala )e$
>im )e (o2ela da (eva+ :rasi )e (res*ao da s(,0*a r,., .a *an)ir, sa .ines.om
za.,s.om$ >,la )e .,can)e na ,laznim vra*ima i od)e. ,1,r/ani3 .ora.a , 3odni.,$
:rasi)evi gos*i s, o2igledno (o2eli da (ris*i1, na za.azani r,2a.$ "ra*a s*,di)a s, /ila
od0.rin,*a *a.o da )e mogla da ose*i *i0in, .o)a )e zavladala , .,-i 5 *i0in, .o)a )e
odisala s*ra3o(o0*ovan)em .o)e s, l),di is(ol)avali , cr.vi+ za*o 0*o )e n)en glas *a.o
nalagao$ <nala )e da :rasi)evi gos*i sede .ao ,.o(ani+ (i*a),-i se .o *o (eva , n)egovom
s*,di),$ Kada )e zavr0ila+ na maes*rovom lic, )e zaigrao (re(reden osme3$
7Ima*e sna1an i (rirodan glas9+ (riznao )e$ 74*e*a 0*o nis*e nai0li na ,2i*el)a .o)i /i
mogao da vam (r,1i /ol), o/,.,9+ dodao )e sa1al)ivim l,nom$ 7Mislim+ (re nego 0*o s*e
do0li .od mene$9
Hovorio )e (romi0l)eno glasno+ verova*no za*o da /i ga 2,li oni .o)i Nii se za*e.li ,
3odni.,$ Tada )e .ren,o .a n)o)$
7Izgovori*e glas 5.$ naredio )e$ 7Ne za/oravi*e da )e *o as*iratal.
%osl,0ala ga)e$
++A sada (onovo o*(eva)*e (rv, 6raz, ari)e &5$,u##i 7 traditor".
Eri.a )e (onovo za(evala+ a :rasi )e ,sred *ra1ene 6raze (odigao r,., 11 resn,o )e
/ridom dlana (ravo , s*oma.$ &darac ), )e *a.o (rese.ao da )o) se zam,*ilo (red o2ima$
Ni)e mogla da se se*i da ), )e /ilo .o , 1ivo*, la.o sna1no i /ezo2no ,dario$
7a)*e+ (onovo$9
7Ne-,$9
1IG

7A3+ draga mo)a9+ (odr,gl)ivo )e (rocedio :rasi+ 7naravno da 3o-e*e$9 7A.o me )o0
)ednom dodirne*e9+ ,(ozorila ga )e+ 7,zvra*i-, vam ravnom merom$9
Maes*ro )e ,s*,.n,o (ar .ora.a$ Odma3 m, )e /ilo )asno da )e *o s*varno mislila$
7&radio sam *o samo za*o da /i3 vam ,.azao na gre0., .o), (ravi*e9+ re.ao )e+
(o.,0ava),-i da se o(ravda$ 7Da )e va0e disan)e /ilo (ravilno+ ,o(0*e ne /is*e ose*ili /ol$
Mi0i-i di)a6ragme mora), da /,d, 2vrs*i .ao .amen$ A.o 1eli*e da (os*ane*e mo)a
,2enica+ *o )e (rvo 0*o mora*e da na,2i*e9+ o/)asnio )e+ nadmeno is*,riv0i /rad,$
Mada )e :rasi navodno /io )edan od na)slavni)i3 ,2i*el)a (evan)a , Firenci+ Eri.a )e
is*og 2asa s3va*ila da -e *o /i*i n)i3ov (rvi i (osledn)i s,sre*$ &o(0*e )e ni)e zanimalo
.oli.o )e im(resari)a dolazilo , n)egov, .,-, da /i deg,s*irali (e.in0., (a*.,$ Maes*ro
)e do3va*io .ines.i .i0o/ran i (o2eo da ga o*vara i za*vara (o(,* me3a+ d,/o.o
(ovi)a),-i .olena i .ari.ira),-i *e3ni., disan)a .o), )e ona navodno ,(ra1n)avala$
%o*om )e viso.im vrs.avim glasom dovr0io (rv, 6raz, ari)e .o), )e Eri.a ne0*o rani)e
o*(evala$
Eri.a )e odma3 (rozrela n)egov me*od$ Na osnov, de*al)a .o)e )e (ri.,(ila *og ),*ra+
,s(ela )e da s*vori izves*an o/razac$ :rasi)evi s*,den*i s, /ili 1r*ve .o)e )e on
naizmeni2no 3valio i ismevao$ Aele-i da i3 dr1i , 0aci+ *r,dio se da i3 im(resionira
svo)om s,(eriorno0-,+ is*ovremeno (o*3ran),),-i n)i3ove s,mn)e i ose-a) man).avos*i$
7Na.on ovoga 0*o sam ),*ros videla9+ odgovorila )e+ 7ni)e mi ni na .ra) (ame*i da
(os*anem va0a ,2enica$9
Izvadila )e )edan zla*ni nov2i- iz *a0ne i s(,s*ila ga na .lavir$ %o*oi se s),rila niz
3odni.+ .roz *,nel senovi*i3 6ig,ra+ i na(,s*ila .,-,$ Kad )e iza0la na(ol)e+ ose*ila )e
.a.o )e s,nce 0*i(a za o2i$ Do. )e 3i*ala (re. *!ae$ za2,la )e .a.o ne.o o*vara vra*a i
.a.o me*alni nov2i- (ada n (lo2ni.$ Tada s, se vra*a sa *res.om za*vorila$
%onos ), )e s(re2io da odma3 s(,s*i (ogled+ ali se *ada (redomislili Novac )o) )e /io
(re.o (o*re/an$ %odigla )e zla*ni nov2i- .o)i se )o0 ,ve .o*rl)ao (re.o .aldrme i /ri1l)ivo
ga vra*ila , svo), *or/,$








1II

#C

lo0 JEDAN %OTEN!IJALNI &>ITELJ (evan)a 5 .o)i se+ mo1da iz sen*imen*alni3 razloga+
nalazio na vr3, Magdalenine lis*e 5 /io )e 2ove. .o)i )e n)eno) nas*avnici (omogao da
iz/r,si svo) glas .ada se ne.ada davno is*im (ovodom o/rela , I*ali)i$ Ali+ .oli.o )e
godina on sada imao+ (i*ala se Eri.a$ 'ig,rno )e (reg,rao osamdese*,$ K,-a , .o)o) )e
1iveo maes*ro lBiva gledala )e na *rg ,.ra0en /,genvili)ama i (reliva),-om 6on*anom$
Onog ),*ra .ada )e .ren,la na a,dici),+ Eri.a ,o(0*e ni)e morala da gleda /ro)eve .,-a
da /i ,s*anovila iza .o)i3 )e vra*a on 1iveo$ %rozori s, m, /ili o*voreni *a.o da )e 2a. sa
dr,ge s*rane *rga mogla da 2,)e .a.o maes*ro svira ne., melodi), iz "erdi)eve &ide"
'virao )e sa *a.vom ve0*inom i (re6in)eno0-, da se m,zi.a slivala (re.o *rga (o(,*
graciozne /,)ice zv,.ova .o)i s, )e v,.li .a n)em,$
Na n)eno iznena?en)e+ ,o(0*e m, ni)e sme*ala .a.o6oni)a .o), )e s*varala gr,(a
s*araca .o)i s, za(oden,li .ar*aro0., ras(rav, na .aldrmi is(od (rozora$ To(*an)e
lo(*e .o), s, de2aci iz .om0il,.a *a(.ali o zid *a.o?e ni)e moglo da (re.ine maes*rov,
svir.,$ Dra1esni zv,2i s, (rove)avali .roz (rig,0en 0a(a* s*arica .o)e s, sedele na
.l,(ama+ a ari)e iz "erdi)eve &ide s, nas*avile da se razle1, (re.o *rga 2a. i .ada )e
/r,)an)e cr.veni3 zvona ozna2ilo da )e (ro0ao )o0 )edan sa*$
%o *rg, se vrzmalo *oli.o gol,/ova da )e Eri.a (o2ela da s*re(i da -e ne.i od n)i3
zavr0i*i (od n)enim s*o(alima$ Ili+ )o0 gore+ is(od n)ene s,.n)e$ %o1elela )e da (o*r2i i da
i3 ras*era+ /a0 .ao 0*o /i n)en sin2i- ,radio+ ali )e s3va*ila da *o ne /i delovalo naro2i*o
dos*o)ans*veno$
Kada )e s*igla do .,-e+ (red ,lazom se (o)avila gos(o?a o/,2ena , crno .o)a se
(reds*avila .ao -er.a maes*ra %ive$ O.o n)eni3 ,s*a)e (rime*ila gr2 ozlo)e?enos*i$
Adri)en Ma.donel
7O2e+ )edna Magdalenina (ri)a*el)ica 1eli da *e vidi9+ (ovi.ala )e I sav glas+ ,s*remiv0i
se .a salon,+ ali n)eno dozivan)e ni)e ,s(elo da (r .ine maes*rov *rans$
'*ari sedo.osi gos(odin )e i dal)e svirao+ ,o(0*e ne o/ra-a),-i (a1n), na n)i3$
N)egova -er.a )e s.lo(ila svo)e .r,(ne .o02a*e 0a.e is(red s*oma.a i (romrml)ala+
7"i0e ne (rima ,2eni.e$9 Te. .ada )e (ri0la .lavir, i s(,s*ila r,., na s*ar2evo rame+ on
)e (res*ao da svira i s.ren,o (ogled .a n)ima$
Da li )e sam maes*ro odl,2io da vi0e ne (rima ,2eni.e ili )e *o /ila 1el)a n)egove
-er.e; "erova*no ovo dr,go+ za.l),2ila )e Eri.a$ Maes*ro %iva )e delovao .ao l),/azan i
s,sre*l)iv 2ove.$ "esela r,men m, )e o/lila o/raze .ada )e ,gledao *, mlad, ameri2.,
2JJ

dam, .o), m, )e (oslala n)egova na)slavni)a ,2enica$ Eri.a ni)e znala da li se %ivina
.o1a ras*e5gla ili s, se n)egove .os*i s.,(ile+ ali *e dve s*vari ,o(0*e nis, delovale
,s.la?eno$ Na don)em .ra), grla+ odma3 iznad .l),2ne .os*i+ nalazila se 0,(l)ina .o)a )e
/ila dovol)no d,/o.a da , n), s*ane 2i*av .es*en+ 0*o )e /io )o0 )edan od (o.aza*el)a
n)egovi3 godina$
Maes*ro )e srda2no s*egn,o r,., Eri.i+ (,s*iv0i )e *e. .ada se s(,s*ila na so6,$ 74*a
-e*e da mi o*(eva*e;9 nes*r(l)ivo )e ,(i*ao$
Ona )e na/ro)ala ne.oli.o ari)a+ ,(i*av0i .o), /i na)vi0e voleo da 2,)e$ Maes*ro se
osme3n,o+ ne s.ida),-i svo) veseli zaca.l)eni (ogled sa n)e+ ali ni0*a ni)e odgovorio$
7O2e89 zare1ala )e n)egova -er.a$ 7Dama 2e.a da )o) .a1e0 .o), ari), 1eli0 da *i
o*(eva$ Da.le+ 0*a si odl,2io; o-e0 li da 2,)e0 6aro mio ben ili Voi 5e sa*ete
T
Ili
mo1da ne0*o iz Bese+ar'e
T
Recimo 6are om*a#ne
T
. Lice maes*rove .-eri )e delovalo
,morno+ a glas )o) )e (os*a)ao sve /r1i i glasni)i$ O2igledno )o) )e do)adilo da m,
ne(res*ano s,6lira$
Da li )e maes*ro (os*ao senilan+ ,(i*ala se Eri.a+ nervozno se (rome0.ol)iv0i na
s*arins.o) /ar0,nas*o) so6i$ Koli.o )e godina (ro0lo o*.a.o )e Magdalena (osledn)i (,*
videla svog ,2i*el)a;
7%iva )e svo)evremeno /io (roslavl)eni *enor9+ re.la )o) )e Magdalena$ 7Mo1e
na(ame* da *i odsvira sva., o(er, .o), (o1eli0$9
'edo.osi maes*ro )e sedeo na so6i (re.r0*eni3 nog,+ nagin),-i se .a n)o) .ao da m,
ni0*a ni)e (ri2in)avalo ve-e zadovol)s*vo od (ris,s*va *e ameri2.e dame .o)a )e do0la ,
(os*o)/in, bel 'anta .a.o /i iz/r,sila svo) glas$ ++& ro., od 0es* meseci govori-e*e na0
)ezi. .ao ma*ern)i9+ re.ao )e$ 7Na.on godin, dana ve1/an)a sa mnom zna-e*e (e*
.om(le*ni3 o(ers.i3 ,loga+ i *o *er,ettamente" Ne samo ari)e+ ve- i 0lagvor*e i
re2i*a*ive$ 've -e do *ada /i*i ovde9+ re.ao )e+ s.lizn,v0i (rs*ima (re.o svog srca $
Eri.a )e sma*rala da )e (re,ran)eno da maes*ro iznosi (rognoze o n)enom
na(redovan),$ Ka.o )e /ilo 0*a mogao da .a1e .ada ,o(0*e ni)e 2,o .a.o (eva; Da li )e
Magdalenina (re(or,.a /ila dovol)na da ga , veri , n)ene .vali*e*e; Ili se (od s*are
dane na(ros*o (re(,0*ao svo)im snovima+ (ois*ove-,),-i n)en, s,d/in, sa s,d/inom
svo)e na),s(e0ni)e ,2enice; :ril)an*na ,2enica )e ,znosila re(,*aci), svog maes*ra+ ili )e
/ar )edna (oslovica *a.o govorila$
've *ro)e s, se slo1ili da )e na)/ol)e da a,dici), za(o2ne ari)om 6aro mio ben" Do. se
maes*ro %iva vra-ao za .lavir+ n)egova .-er se zavereni2.i (ogn,la .a Eri.i$ <a.lonila )e
,s*a 0a.om i (ro0a(*ala: 7<na*e+ on )e izg,/io sl,3$9
2J1

Do. )e Eri.a ,s*a)ala+ s(rema),-i se da za(eva+ srce )o) )e si0lo , (e*e$ A.o )e %iva /io
(revi0e gl,v da /i mogao da (roceni n)ene (eva2.e s(oso/nos*i+ za0*o ), )e ,o(0*e
(ozvao na a,dici),; Hlasne 1ice s, )e izdale )o0 (re nego 0*o s, (o*e.le (rve no*e$
Maes*ro )e svirao$ EKa.o )e mogao la.o do/ro da svira; Da li se oslan)ao na 2,lo dodira;
Ili na se-an)e;F Malod,0no )e (evala do. )e n)egova -er.a+ ne(omi2no sede-i na s*olici+
2e.ala da se ari)a o.on2a$ >im )e zavr0ila+ (o.lonila se (red maes*rom+ za3valiv0i m, na
l),/aznos*i+ a (o*om )e (o3i*ala .a izlaz,+ zna),-i da se ni.ada vi0e ne-e vra*i*i , *,
.,-,$

Kasni)e *og (o(odneva Eri.a )e+ ,*,2ena i o/es3ra/rena+ o*i0la da (o(i)e limonatu ,
2,venom Doni!evom 'a,eu" Tamo )e (rime*ila dec, 5 engles., dec, 5 .o)a s, )ela
'anole$ (alaca),-i malim gi(.im )ezicima (re.o d,g,l)as*i3 0,(l)i3 *,/ica is(,n)eni3
sla*.im .remom od ri'ote" <amislila )e /la1ens*vo .o)e /i (re(lavilo lice n)enog sin2i-a
.ada /i (ro/ao *, (oslas*ic,$ $
%o0*o Kven*in, ni)e mogla da (o0al)e i*ali)ans.i 9elato ili *ana 'otu$ .,(ila m, )e
(a.ovan)e *vrdi3 0e-erlema .o)e -e+ svim srcem se nadala+ ,s(e*i da m, (renes, /ar
deli- n)ene l),/avi$ Ta.o?e m, )e .,(ila an?ela od *era.o*e+ .o)i )e /io dovol)no mali da
m, s*ane na dlan+ i .o1ni .avez za (*ice .o)i )e (rona0la na %on*e "e.i), i .o)i )e /io .ao
s*voren za Kven*inovog malog d,gore(og (a(aga)a$ %a1l)ivo )e s(a.ovala sve *e s*vari i
(oslala i3 za :os*on$
Me?,*im+ iz :os*ona ni)e s*igla (or,.a za3valnos*i za (o.lone .o)e )e (oslala$ Kven
in )e )o0 ,ve. /io (revi0e mali da /i mogao sam da ) 7 na(rse (rsmo *a.o da )e ne.o
*re/alo da ga (ods*a.ne i da m, (omogne$ Ali ni.o o2igledno ni)e /io vol)an da *o ,2ini$




#D

ONOH J&TRA KOJE JE (rovela , 3odni., is(red s*,di)a maes*ra :rasi)a+ 2e.a),-i da )e
on (rimi na a,dici),+ Eri.a )e (o.,(ila vizi*.ar*, .o)a )e /ila os*avl)ena na s*ol, ,
(redvor),$ Ne.i .lavirs.i (ra*ilac+ .o)i )e imao engles.o ime+ re.lamirao )e svo)e ,sl,ge$
Kada )e o*i0la do nazna2ene adrese i za.,cala na ,lazna vra*a+ ni.o se ni)e (o)avio$
Do*i2ni (i)anis*a )e 1iveo , .ra), (re*r(anom ,zanim .,-ama izme?, .o)i3 s, visili
.ono(ci sa mo.rim ve0om .o)i )e .a(ao na glave (rolazni.a$ Don)i deo vra*a )e /io
2J2

,l,/l)en i izgre/an+ 0*o )e /io o2igledan zna. da s, 2es*o /ila o*varana nogom$ <a*o )e
odl,2ila da .rene (ravo ,za s*e(eni0*e$ Na (ose*nici )e /ilo nazna2eno da)e (i)anis*a
1iveo na (e*om s(ra*,+ is(od samog .rova$
Mada )e /ilo ve- dva (o (odne+ Kris*o6er "a)z )e )o0 ,ve. nosio .,-ni man*il i
(a(,2e$ Eri.a )e is(rva (re*(os*avila da )e /io /oles*an$
7O(ros*i*e 0*o vas ,znemiravam9+ re.la )e$ 7Do0la sam da se ras(i*am za .lavirs.,
(ra*n),$ Kada sam (o.,cala na vra*a , (rizeml),+ ni.o se ni)e (o)avio+ (a sam
(omislila$$$9
7Nema (o*re/e da se izvin)ava*e9+ re.ao )e on+ srda2no )e (ozvav0i da ,?e$ 7%la0im se
da sam danas malo o.asnio sa o/la2en)em$9
Ka.o se is(os*avilo+ Kris*o6er "a)z )e imao dvadese* (e* godina i /io )e Ameri.anac$
Ta.o?e )e /io (rvi (lavo.osi m,0.arac .oga )e Eri.a srela o*.a.o )e s*igla , I*ali),$ Kada
se osme3n,o+ (rime*ila )e .a.o m, se nozdrve 0ire i .a.o m, se na levom o/raz,
(o)avl),)e r,(ica .o)a )e (odse-ala na (ol,mesec$
N)egov s*an se sas*o)ao od samo )edne so/e$ Kada s, ,0li ,n,*ra+ l),/azno ), )e
zamolio da ga sa2e.a do. se (resv,2e+ a (o*om )e nes*ao iza o/o)enog drvenog
(aravana$ Do. )e 2e.ala , so/i+ 2,la )e (l),s.an)e vode$ Mladi Ameri.anac se o2igledno
,mivao nad lava/oom+ ,s(,* sa izvin)ava),-i (re.o drvene (regrade z/og *oga 0*o m,
)e s*an , *a.vom nered,$
Kreve*+ .o)i )e is*ovremeno sl,1io .ao divan+ )o0 ,ve. )e /io nename0*en$ %o n)em, )e
/ilo raz/acano *oli.o .n)iga i (ar*i*,ra da Eri.a ni)e imala gde da sedne$ &(i*ala se da li
*a) mladi- (re1ivl)ava is.l),2ivo na 3le/, i 3ladno) 2or/i .o)a )e sva.odnevno (,*ovala
od (rizeml)a do (e*og s(ra*a$
7'ig,rno 1eli*e da (roveri*e .a.o se ,.la(amo9+ re.ao )e$ 7Oda/eri*e ne., ari),+ a )a
-, vas (ra*i*i$9
Kris*o6er "a)z )e odli2no 2i*ao no*e+ svira),-i (ravo sa (ar*i*,re$ Odr1avao )e 2vrs*
1iva3an *em(o+ ali )o) )e is*ovremeno os*avl)ao dovol)no (ros*ora da di0e$ N)egove 0a.e
s, (o.azivale iznena?,),-i ras(on+ izvi)a),-i se (o(,* graciozni3 mos*ova i silovi*o se
vra-a),-i na dir.e$
7Ima*e s*ra0no do/ar glas9+ re.ao )e$ 7Mo1da misli*e da vam las.am+ ali ni)e *a.o$9
Odma3 )e mogla da (rime*i da )e n)egov en*,zi)azam /io is.ren$ & n)em, )e /ilo
ne2eg s(on*anog i /ezazlenog$ '*resao se od sla*.e )eze+ .ao da ga )e ,(ravo zadesio
nale* neo2e.ivane sre-e$
7Is.reno sam iznena?en9+ (onovio )e+ 7veli2ans*veno0-, va0eg glasa$9
2J#

N)egova rea.ci)a ), )e *oli.o omamila da )o) se 2inilo da)e so/a (o2ela da se o.re-e$
Od)ednom )e imala ,*isa. da )e (rema Kris*o6er, "a)z, ose-ala ve-, /lis.os* nego
(rema /ilo .ome .oga )e ,(oznala o*.a.o )e s*igla , Firenc,+ (a 2a. i /ilo .ome .oga )e
srela nedel)ama ,nazad$ Le(*ir5ma0na m, )e /ila na.rivl)ena+ a )edan .ra) )e imao
magare-e ,vo$ Im(,lsivno )e is(r,1ila r,.,+ /a0 .ao 0*o /i ,2inila sa svo)im sinom+ i
do*erala m, ma0n,$
7Jo0 nisam (renela .lavir , novi s*an9+ re.la )e$ 7Da li /i vam sme*alo da , ),*arn)im
2asovima dolazim ovde;9
Odma3 s, se dogovorili da ona sva.og ),*ra o.o (ola )edanaes* dolazi , n)egov s*an$
On -e )e (ri(rema*i za nove ,loge .o)e )e 1elela da (ridoda svom re(er*oar,+ o/e-ao )e$ I
,2i-e )e da (re(ozna (o2e*ne i zavr0ne delove , rolama dr,gi3 izvo?a2a$
7Ne snalazim se /a0 do/ro sa 2i*an)em no*a9+ (riznala m, )e$
Kris*o6er "a)z ), )e ,veravao da nema razloga za /rig,$ A.o za*re/a+ sve -e (onavl)a*i
(o 3il)ad, (,*a+ 2a. i na)si*ni)i *arlando$ sve do. ne (os*ane .adra da se go*ovo
ins*in.*ivno s*o(i sa svo)om ,logom$
've*los* se razlivala (re.o so/e$ N)egova zgrada )e /ila za s(ra* vi0a od o.olni3
,zani3 .,-a *a.o da s, (rozori gledali na 6iren*ins.e .rovove od *era.o*e$ %rovirila )e
(re.o simsa+ o2arano osmo*riv0i (rizor i go*ovo (o1elev0i da se vine .a ne/,$ 'a ,lica
s*ari3 ne.oli.o ve.ova dizala se me0avina o2arava),-i3 mirisa 5 miris (ra0ine i
2em(resa+ r,1a i vla1nog .amena$
Kris*o6er ), )e ,(i*ao .ada )e s*igla , Firenc,$ 7Jes*e li /ili , .a6e, , vr*ovima :o/oli;
A.o s*e ras(olo1eni+ mo1emo odma3 da odemo *amo i da ne0*o (rezaloga)imo$9
"rca),-i od en*,zi)azma+ Kris*o6er "a)z se s),rio niza s*e(eni0*e+ *a.o /rzo da )e
Eri.a (omislila da -e (as*i i nas*avi*i da se .o*rl)a sve do (rizeml)a+ ali .ada )e s*igla do
slede-eg odmori0*a+ (rime*ila )e da )e on s(o.o)no 2e.a$ I *a.o s, , iden*i2nom manir,
nas*avili dal)e+ s(ra* (o s(ra*$

& 'a,eu s, se zadr1ali do (ozni3 (o(odnevni3 sa*i$ 7<na2i+ ima*e m,1a i sina9+
(onovio )e Kris*o6er$ 7Da li vam )e /ilo *e0.o da i3 na(,s*i*e;9
7To )e /ila na)/olni)a odl,.a .o), sam , 1ivo*, donelaB+ re.la )e ona$ O/,ze*a
na(rasnom *,gom+ (o (rvi (,* , (osledn)i3 ne.oli.o dana se/i )e (ri,0*ila l,.s,z da
(roli)e ne.oli.o s,za$ Do3va*ila )e (la*nen, servi)e*, i o/risala o2i$
Kris*o6er ), )e sl,0ao sa *a.vom (a1n)om i saose-an)em da )e s*e.la ,*isa. da )e (red
so/om imala m,0.arca .ome /i se sva.a 1ena rado (overila$ Ili ga )e mo1da do1ivl)avala
.ao mla?eg /ra*a; Ni)e mogla da .a1e )er ni.ad ni)e imala mla?eg /ra*a$
2J=

%o.,0ava),-i da )e oras(olo1i+ mladi Ameri.anac )e (odigao *ri de5/el),0.as*e
)agode sa *an)ira i s(,s*io i3 na n)en dlan$ Eri.a i3 )e (rvo omirisala+ a (o*om i3 ,/acila
, ,s*a$ -ra#oli$ (omislila )e+ se*iv0i se .a.o se *o vo-e zove na i*ali)ans.om$
Iz .a6ea .o)i )e (odse-ao na veli., /a0*ens., .,-ic, (r,1ao se divan (ogled na Arno+
na .,(ol, San -redi!ana i zvoni. Santo ?*irita$ na 6iren*ins., .a*edral, i (,0.arnice
na .,li '*are (ala*e$ Kris*o6er "a)z ni)e imao novca ali )e (osedovao ,ro?en,
(re6in)enos* z/og .o)e )e delovao savr0eno le1erno do. )e (io s,vo /elo vino i odgrizao
vr0.e divl)i3 )agoda svo)im ,)edna2enim /elim z,/ima$ "i0e m, )e (rili2ilo da sedi ,
*om 'a,eu nego da /oravi , ono) o*rcano) so/i$
Kada s, s*igli do n)egove 1ivo*ne (ri2e+ Kris*o6er )o) )e o/)asnio da )e (re deve*
meseci na(,s*io >i.ago .a.o /i se (reselio , Firenc,$ *eo )e da se (osve*i m,zici+
mada )o0 ,ve. ni)e odl,2io da li )e 1eleo da (os*ane .om(ozi*or ili dirigen*$
Kada )o) )e o*.rio svo)e am/ici)e+ Eri.a se go*ovo sa1alila na n)ega+ mada ni)e mogla
*a2no da .a1e z/og 2ega )e imala ose-a) da s, n)egovi snovi ,na(red os,?eni na (ro(as*$
I za0*o ), )e o/,zela sl,*n)a da -e Kris*o6er "a)z+ ,(r.os svom 0arm, i (re6in)enos*i+
.roz dvadese* ili *ridese* godina i dal)e /i*i samo siroma0ni .lavirs.i (ra*ilac$ 'amo 0*o
ga *ada ni.o vi0e ne-e sma*ra*i mladim i *alen*ovanim (i)anis*om 2i)e lice /lis*a od
smeli3 nada i am/ici)a$ Do *ada -e se (re*vori*i , *,1nog /led,n)avog m,0.arca ,
izg,1vanom odel, .oga , 1ivo*, odr1ava samo vlas*i*o i .ra)n)e s(eci6i2no (oiman)e
.,l*,rnog nasle?a$ Da li )e i on (o*a)no verovao da)e n)ena 1,dn)a za grandioznim
(os*ign,-em *a.o?e /eznade1na; <a0*o *a.o 1ar.o ver,)emo , vlas*i*e snove do. nam
*,?i del,), s,l,do i a(s,rdno;
7'va.og ),*ra (osle ve1/an)a9+ odl,2no )e iz)avio Kris*o6er+ 7*re/a da odemo , ne.i
novi .a6e na Via Tornabuoni ili da is*ra1imo dr,ga zaniml)iva mes*a$ Recimo+ mogli
/ismo da o/i?emo (ar s*arinarnica .o)e sam (rona0ao , grad,$ & ro., od ne.oli.o
nedel)a mogao /i3 da vam (o.a1em sva /laga Firence .o)a sam )a morao da o*.rivam
(,ni3 deve* meseci$9
Eri.a )e is(,s*ila (rig,0en ,zda3$ 7<na*e+ )o0 ,ve. nisam ,s(ela da (rona?em
do/rog ,2i*el)a (evan)a$9
7Maes*ro "alen*i9+ re.ao )e Kris*o6er$ 7On )e (ravi 2ove. za vas$ "alen*i sig,rno
(ozna)e sve im(resari)e od Na(,l)a do Milana$ Mog, da vas odvedem na a,dici), .od
n)ega$9
Kris*o6er )e *o iz)avio sa *a.vom samo,vereno0-, da )e Eri.a , *om *ren,*., s3va*ila
da )e n)egov .r,g (ro6esionalni3 (oznans*ava /io dale.o 0iri nego 0*o )e (re*(os*avl)ala$
2J@

Kasni)e )e saznala da Kris*o6er radi sa veli.im /ro)em *alen*ovani3 (eva2a$ Mo1da )e /io
siroma0an+ ali m, am/ici)a ni(o0*o ni)e nedos*a)ala$
Do. s, se vra-ali nazad+ (rolaze-i (ored 2em(resa .o)i s, se nadvi)ali nad s*azom i
s.,l(*,ra .o)e s, .rasile vr*ove :o/oli+ Eri.a )e ose*ila neizrecivo ola.0an)e 0*o )e
(onovo mogla da razmen),)e d,ge *e2ne re2enice sa )ednim Ameri.ancem+ ,mes*o da
s*alno m,ca i zas*a).,)e+ *ra1e-i odgovara),-e re2i na i*ali)ans.om$ 7Da li se (one.ad
ose-a*e ,saml)eno;9 ,(i*ala )e$
7Ne9+ odgovorio )e on$ 7Imam dvo)ic, /lis.i3 (ri)a*el)a$ Oni s, *a.o?e iz Ameri.e$
Do0li s, , Firenc, negde , is*o vreme .ada i )a$ >es*o se vi?amo$ Ka.o s*o)e s*vari sa
vama; Da li se vi ose-a*e ,saml)eno;9
%riznala m, )e da )e veoma ,saml)ena$
Kada )e (o2eo da se s(,0*a mra. i .ada se ras*ala sa Kris*o6erom+ Eri.a )e .ren,la .a
svom s*an,$ &s(,* )e zas*ala i zagledala se , s.,(in, de2a.a razli2i*i3 godina .o)i s,
0,*irali lo(*, na )ednom *rg,$ 0ventinov #las /e se !edno# dana *rodubiti i *o+eti da
mutira 'ao #las ono# de+a'a$ razmi0l)ala )e$ &li$ da li /u !a u to vreme biti *ored n!e#a
da *osmatram 'a'o mu se listovi i1du(u!u i 'a'o mu ru'e *osta!u mi)i/ave2 Dr,gi
de2a. )e (ro*r2ao *a.o /liz, .l,(e na .o)o) )e sedela da )e mogla da ose*i sirov+ go*ovo
1ivo*in)s.i miris n)egovog *ela$ &3va*io )e lo(*, i /acio )e .a svo)im saigra2ima$ Kosa
m, )e /ila vla1na od zno)a$ Kada se savio da zave1e (er*l,+ mogla )e da vidi .a.o m, se
*eme (resi)ava na vrelini$
Ka.o se /li1ilo vreme za ve2er,+ dr,1ina )e (o2ela da se osi(a$ Lo(*a )e le*ela sve
dal)e+ )er ni)e /ilo dovol)no de2a.a .o)i /i )e (resreli$ %rime*ila )e .a.o )edna nes*r(l)iva
ma).a dolazi na igrali0*e+ (re/ac,)e r,., o.o vra*a svog sina i odvla2i ga .,-i$
Na .ra), s, *rg na(,s*ili svi osim Eri.e+ .o)a )e i dal)e sedela na .l,(i$ De2aci vi0e
nis, vi.ali+ a lo(*a )e (res*ala da (os.a.,)e (o .aldrmi$ Kroz o*vorene (rozore )e
do(irao miris (r1enog mesa$ & *im *ren,cima+ do. s, se (orodice o.,(l)ale za *r(ezom+
Eri.a )e ose*ila .a.o .amena .l,(a (os*a)e sve 3ladni)a$ Te *o(le )esen)e ve2eri , 2i*avo)
Firenci ni)e /ilo ni.oga .o /i )e 2e.ao da se vra*i .,-i$







2JC

#G

OTKAKO JE 'TIHLA & I*ali),+ se-an)e na Ravela ), )e o3ra/rivalo da is*ra)e$ Onog ),*ra
do. )e 3i*ala na a,dici), .od maes*ra "alen*i)a+ nose-i 3r(, (ar*i*,ra is(od r,.e+
zami0l)ala )e da Ravel .ora2a ,(oredo sa n)om$ & mislima )e ve- sas*avl)ala (ismo .o)e
-e m, (osla*i$ Sada sam sama i (ivim u -ireni" Po*ut tebe$ na*ustila sam Boston"
Ostavila sam *ro)lost 1a sobom i 1a*o+ela sasvim nov (ivot"
Eri.a )e , I*ali)i re*.o (omin)ala svog sina$ :ila )e ,verena da samo Ravel mo1e da
s3va*i n)en, (a*n), i n)en, /or/,$ On )e /io )edan od re*.i3 m,0.araca .o)i /i mogli da
)o) o(ros*e *o 0*o )e ,radila$
:ilo )e (rili2no rano .ada )e s*igla do Kris*o6erove zgrade$ N)i3 dvo)e s, se
(re*3odnog dana dogovorili da za)edno od, do "alen*i)evog s*,di)a$ Na s*e(eni0*, se
srela sa n)egovim ameri2.im (ri)a*el)ima+ .o)i s, delovali .ao da s*ra0no 1,re$ Kada s,
)e ,gledali+ zas*ali s, , (ola .ora.a+ (o.,0ava),-i da (ri.ri), svo), o0am,-enos*$
7"i s*e madam Fon Kesler;9 ,(i*ao )e )edan od n)i3+ .o)i se (reds*avio .ao Mar.$
Dr,gi se zvao Edm,nd$ O/o)ica s, (roveli no- .od Kris*o6era+ naliva),-i se vinom i
vode-i /es.ra)ne razgovore+ *a.o da s, *e. *ada .ren,li .,-i$ Mar.ova .rava*a )e visila
iz d1e(a (o(,* razmo*ane zmi)e a Edm,nd )e (re/acio (rsl,. (re.o ramena+
(ridr1ava),-i ga savi)enim (alcem$
7Kris*o6er .a1e da ima*e za.azan s,sre* sa maes*rom "alen*i)em+ nas*avio )e Mar.$
Kosa m, )e /ila d,ga i me.a (o(,* 0a(a*a+ a is(od (ol,za.o(2ane .o0,l)e s, se nazirale
le(o izva)ane m,0.e gr,di$ Dr1an)e m, )e /ilo le1erno+ a *e1ina (re/a2ena na )edn,
nog,$ O2igledno )e /io sves*an svog do/rog izgleda$
Ni1i mladi-+ Edm,nd+ /io )e r,1n)i.av (o(,* ne.og 3a/z/,r0.og monar3a$ Imao )e
,zan, glav,+ o*rom/ol)en, vilic, i r,men, iz/a2en, don), ,sn,$
Eri.a )e ose*ila /lag, od/o)nos* (rema o/o)ici$ <a razli., od Kris*o6era+ delovali s,
)o) ne(odno0l)ivo mlado$ I /ili s, (re*erano snis3odl)ivi$ :ilo )e o2igledno da s, , n)o)
videli samo (oslodav., svog (ri)a*el)a$ N)i3ovo (ris,s*vo ), )e (odse*ilo da n)en
(i)anis*a i(a. ni)e *a.o ,saml)en .ao ona$

7J,*ros s*e (rili2no -,*l)ivi9+ re.ao )e Kris*o6er do. s, (rolazili .roz Ol5I rarno+
3i*a),-i (ored (ras*ari3 s*a/ala .o)a s, /ila (os*ro)ena d,1 ,lice .o)a )e vodila .a
maes*rovo) .,-i$
7Ne0*o sam se zamislila9+ odgovorila )e Eri.a$
2JD

7O 2em,;9
7'ig,rno sma*ra*e da sam (res*ara za ovo$ 4*a misli*e+ .oli.o godina i mam;9
7Dvadese* deve*9+ odgovorio )e Kris*o6er .ao iz *o(a$ 7"e- sam zagazila , *ridese*e$9
7'avr0ene godine za )edn, mecoso(ranis*.in),9+ re.ao )e on$
Ona se sla/a0no osme3n,la+ (o.azav0i na le(*ir ma0n, .o)a )e (onovo do/ila
magare-e ,0i$ &(r.os gracioznim 0a.ama i 6inim manirima+ .od Kris*o6era )e ne0*o
,ve. /ilo is.rivl)eno ili izg,1vano+ .ao da)e imao o/i2a) da (o*(,no o/,2en zadrema na
so6i$
Kris*o6er )e savio /rad, i s(,s*io (ogled .a .ragni$ ++O3+ /o1e9+ re.ao )e+
(o.,0ava),-i da zagladi le(*ir5ma0n,$
:ilo )e *e. ne0*o (osle sedam ,),*r,$ Jo0 ni.ad ni)e *a.o rano .ren,la na a,dici),
.od ne.og maes*ra$ %o Kris*o6erovo) (ri2i+ maes*ro "alen*i )e /io na)revnosni)i ,2i*el)
(evan)a , 2i*avo) Firenci$ O(era )e /ila n)egova religi)a$
7"alen*i ne *raci vreme na *ri2ave razgovore9+ o/)asnio )e$ 7Nemilosrdan rad+ *o )e
)edino 0*o n)ega zanima$ "alen*i ni.ad ne (ri2a o li2nim ili *rivi)alnim s*varima+
iz,zev$$$9
7Iz,zev;9
7<na*e+ "alen*i (a*i od ne.e vrs*e 3i(o3ondri)e$ 'a neverova*nom s*ra0-, (o.,0ava
da do.,2i *,?e /ol).e$ &(orno -e se ras(i*iva*i za sve 0*o vas m,2i+ a (o*om -e vam
(overi*i .a.o )e nedavno (rime*io 2,dan osi( na na)in*imni)em del, svog *ela$ K,-a m,
)e (,na sva.o)a.i3 (rai .ova i (il,la$ I ne.i3 r,2no s(ravl)eni3 na(i*a.a$9
'l,1av.a i3 )e o*(ra*ila do s*,di)a 2i)i )e (od /io (re.riven (lo2icam /o)e -ili/ara$
&n,*ra s, za*e.li maes*ra 5 .o)i )e+ (o svo) (rilici+ imao o.o 0ezdese* godina 5 .a.o se
nadvi)a nad .lavirom+ svira),-i ne0*o iz %, 2ini)evog modernog o(,sa$ Kada s, ,0li+ ni)e
s.ren,o (ogled .a n)ima
Maes*ro "alen*i )e na se/i imao /elo le*n)e odelo$ 're/rnas*a .osa m, )e /ila
za/a2ena ,nazad+ sa *alasas*im (ramenovima .o)i s, se s(,0*ali (re.o zadn)eg dela
.ragne$ Nas,(ro* *o) /elini+ o2i s, m, /ile *amne a *en zagasi*$ %o*(,no crne o/rve s,
,.azivale na ne.ada0n), /o), n)egove .ose$
'l,1av.a )e /ez re2i (r,1ila Eri.i 2a0, vode i na(,s*ila oda),$ Eri.a )e o*(ila ne.oli.o
g,*l)a)a+ ose-a),-i .a.o )o) se 3ladan mlaz sliva niz grlo i nas*avl)a dal)e .a s*oma., .o)i
)e ve- .r2ao od gladi$ %omislila )e na 3le/ i 2o.olad, .o)e )e os*avila na s*ol, , svo)o)
so/i$ <a0*o se/e ni)e na*erala da ne0*o (o)ede (re nego 0*o )e do0la *,; O0am,-ena i
o/,ze*a iznenadnom nervozom+ (o1elela )e da sedne$
2JG

7Ko), ,log, na)/ol)e zna*e;9 dovi.n,o )e maes*ro "alen*i+ nas*avl)a),-i da svira i
,o(0*e ne gleda),-i , n),$
7&log, Amine9+ odgovorila )e$ 7Iz Bese+ar'e". Meas*ro )e (ev,0io do. )e svirao+
s*vara),-i m,zi., .o)a ga)e o.r,1ivala (o(,* ,zavrele .o0nice$ A *ada )e naglo (res*ao$
:6are om*a#ne2 Mo1e*e li da .rene*e oda*le;9 Do3va*io )e (ar*i*,r, sa (olice i
(o.azao Kris*o6er, da iza?e+ s*aviv0i m, do znan)a da )e nameravao da )e li2no (ra*i na
.lavir,$
Maes*ro )e imao *en /o)e masline+ (ro*.an (rimesama ,gl)ena+ a is(od o2i), s, m,
le/dela dva *amna (ol,meseca$ Kada se vra*io za .lavir i razgi/ao 0a.e+ ,2inilo )o) se da
s, na/ori na zglo/ovima n)egovi3 (rs*i), (o(rimili *amnosiv, /o),$
:6are om*a#ne""". (romrml)ala )e$ To )e (rvi (,* o*(evala na Novoengles.om
.onzerva*ori),m, .ada )e imala 2e*rnaes* godina$ Kad god )e (evala *, ari), 5 ili /ilo
.o), dr,g, 5 ni)e mogla da /,de (o*(,no sig,rna .a.vi -e *onovi (o*e-i iz n)e$ & n)enim
,0ima glas )o) )e is(rva zv,2ao /led,n)avo+ ali .ada )e za)edno sa maes*rom "alen*i)em
(re0la na naredn, deonic, ;6ome *er me sereno< + n)ene 6raze s, (os*ale sig,rni)e i
.ona2no )e mogla da do(,s*i da )e (onese 2aroli)a :elini)evi3 no*a i n)i3ova le#ato
le(o*a$
Aal,zine na (rozorima s,+ (o(,* ra0ireni3 r,.,+ /ile o*vorene .a *o(lom )esen)em
),*r,$ D,1 senovi*og /,levara (*ice s, le(r0ale sa grane na gran,$ Do. )e (evala+
(rime*ila )e ,saml)en, r,1, , izd,1eno) vazi na o/li1n)em s*o2i-,$ <amislila )e .a.o
,di0e n)en miris i .a.o se o(i)a o/e-an)em .o)e se s.rivalo , *a)nim (,.o*inama izme?,
n)eni3 la*ica$
Tog ),*ra )e o/,.la 3al)in, sa de.ol*eom+ )er se ose-ala s(,*ano .ada L, )e viso.a
.ragna s*ezala o.o grla$ :alzamas*a ),*arn)a sve*los* )o) )e milovala vra* i gorn)i deo
gr,di$ Pu, r,.avi s, )e *erali da se (onovo ose-a .ao devo).a i da se ras*o(i , sre-i .o)a
)e /,)ala , src, mlade sel)an2ice Amine$
Kada )e zavr0ila ari),+ ,sledila )e .ra*.a nema (a,za+ a *ada s, se maes*rovi (rs*i
(onovo s(,s*ili na dir.e$ "alen*i )e ma3n,o r,.om+ o3ra/r,),-i )e da nas*avi sa ,logom
Amine i da (re?e na naredn, deonic,+ So*ra 7 sen la man mi*osa" &s(,* )e (ev,0io i
svirao i o/)avl)ivao ,las.e+ izlas.e i 0lagvor*e za dr,ge imaginarne 2lanove o(ers.og
ansam/la+ .ao da se n)egov s*,dio na(rasno is(,nio nevidl)ivim sel)anima$ Eri.a )e
s3va*ila da "alen*i 1eli da (roveri n)en, izdr1l)ivos*$ Ni)e *ra1io da m, o*(eva samo (ar
ari)a ve- 2i*av, o(er,$
Do. )e navodio s*i3ove i svirao s.ra-en, verzi), melodi)a .o)e s, (ovezivale Aminine
deonice+ ona /i zgra/ila 2a0, sa vodom$ Ka.o s, scene odmicale+ voda )e g,/ila svo),
2JI

3ladno-,$ %ila )e za*voreni3 o2i),+ .ao da se (re(,0*ala /rzo) moli*vi+ do(,0*a),-i da )o)
*e2nos* o.vasi )ezi. i grlo (re nego 0*o /i nas*avila da (eva$
Na .ra), )e (o(ila sv, vod,$ Kada )e s(,s*ila (razn, 2a0, na (olic,+ .roz oda), se
razlegao 0,(al) od)e.$ "alen*i )e (ozvonio sl,1av.i i (o.azao )o) da (onovo na(,ni 2a0,+
a (o*om )e nas*avio da svira$
%ovremeno+ .ada /i Eri.a lo0e izgovorila ne., i*ali)ans., re2+ maes*rova le?a /i se
,.o2ila+ a (rs*i /i m, (os.o2ili sa dir.i$ 7"a0 i*ali)ans.i ni)e *a.o lo09+ o/)asnio )e+ 7ali
.ada iza?e*e na (ozornic,+ sva.a re2 mora da /,de savr0ena$ %onovi*e za mnom: DSono
inoente@.
:Sono innoente".
7:a0 *a.o$ Innoente" Tre/a da zv,2i .ao da s*e zagrizli sredn)i deo re2i$ Ta.o mi *o
izgovaramo$9 Lagano )e zavr*eo glavom$ 7"i ,o(0*e ne mo1e*e da s3va*i*e .oli.o
i*ali)ans.a (,/li.a mo1e da /,de o.r,*na (rema gre0.ama s*ranaca$ A.o ne0*o
(ogre0no izgovori*e+ sme)a-e vam se sve do. vas ne o*era), sa (ozornice$9
7Jasno naglasi*e sva., no*,89 (ovi.ao )e ne0*o .asni)e$ 7O*(eva)*e D a (o*om+ .ao
0*o )e .om(ozi*or 1eleo+ elegan*no s.o2i*e na !$9
Na*erao ), )e da 2a. dvanaes* (,*a (onovi )edn, 6raz,$ I 2inilo se d ,o(0*e ni)e mario
.oli.o )o) )e vremena *re/alo da *a) s*i3 dovede d savr0ens*va$
Na.on *oga )e vi0e ni)e (re.idao$ Do. )e (evala+ nas*avio )e da is(,0*a one 2,dne
(ev,0ave zv,.e$ & n)ima )e 2,la ari)e dr,gi3 nevidl)ivi3 o(ers.i3 li.ova .o)i s, /ili *a.o
1ivi , n)egovo) glavi$
:ila )e /a0 gl,(a 0*o ni0*a ni)e s*avila , ,s*a$ Do *ada )e ve- /ila *oli.o iscr(l)ena da
)o) se 2inilo da)e+ (o(,* glavne ),na.in)e Amine+ i sama (o s*ala mese2ar.a$ "id )e
(o2eo da )o) se m,*i+ a -ili/ars.i (od maes*rovog s*,di)a )e (os*a)ao sve zamagl)eni)i$
>,la )e svo) glas+ ali )e imala ,*isa. da)e on dolazio izdale.a+ (o(,* *onova .o)i s,
od)e.ivali is(od (o.lo(ca .lavira$ Da li -e ,s(e*i da izdr1i do .ra)a; O,0n,la )e )edan
,vo)a. iza ,3a i (rime*ila da s, )o) (rs*i /ili vla1ni od zno)a$
Pa)/u u nesvest$ 3*ela )e da m, .a1e+ ali s, ve- s*igli s.oro do samog .ra)a *a.o da
ni)e mogla da od,s*ane$ Ramena s, (o2ela da )o) se n)i0,+ a noge s, )o) (os*ale .lecave+
.ao da -e se sva.og 2asa ras*o(i*i$ 'amo ), )e m,zi.a gonila dal)e$ To )e /io )edini
(reos*ali izvor iz .oga )e cr(la snag,$
Kada )e .ona2no zavr0ila (osledn), deonic, 5 &5$ non #iun#e 5 iscr(l)eno se
s*ro(o0*ala na crn, sa*ens., so6,$
Maes*ro "alen*i is(rva ni)e re.ao a(sol,*no ni0*a o n)enom (evan),$ 'amo )e l,(n,o
(rs*ima (o s*ranicama (ar*i*,re i ,zda3n,o+ zaneseno (romrml)av0i ne0*o o :elini)evo)
21J

geni)alnos*i 5 .ao da m, )e .om(ozi*or+ .o)e )e ,mro (re osamdese* godina+ /io /liza.
(ri)a*el)$
7Da li /is*e sada mogli da mi o*(eva*e (ar ari)a iz Sevil!s'o# berbeLrinaT ,(i*ao )e$ &
Eri.inim o2ima )e sig,rno s(azio (ogled 1ene .o)a )e /ila na izdisa),+ 0*o ga )e na*eralo
da veselo za/aci glav, i (rasne , sme3$
7O(ers.a diva mora /i*i .adra da zadr1i snag, i sve1in,9+ na0alio se+ (re.orno
zavr*ev0i (rs*om$ 7Ne srne da do(,s*i da os*ane smo1dena na.on ne.oli.o ari)a$ >a. i
.ada o*(eva 2i*av, o(er,+ mora /i*i s(remna da (r,1i )o0 5 )o0 mnogo vi0e$9
Eri.a se ,(i*ala da li maes*ro "alen*i namerava da )e ,zme za ,2enic,$ N)ena
izdr1l)ivos* o2igledno ni)e zadovol)ila n)egove .ri*eri),me$ Ali )e , *om *ren,*., /ila
*a.o izn,rena da )o) se 2inilo da ne /i marila 2a. ni .ada /i )e od/io$
Kada m, )e o*voreno (os*avila *o (i*an)e+ on se za(re(a0-eno zagledao , n),$ 7<ar
misli*e da /i3 vas 2i*avog ),*ra dr1ao ovde9+ re.ao )e+ 7da ne sma*ram da ima*e le(
glas;9
Eri.a ni)e imala snage 2a. ni da se osme3ne$ 'amo se )o0 d,/l)e zavalila na crn,
so6,+ (o*(,no /ezizra1a)nog lica$
7M,dro s*e (os*,(ili 0*o s*e do0li , I*ali),9+ nas*avio )e "alen*i$ 7Dve godine 2es*i*og
rada i ima-e*e .ari)er,$9
7O(ros*i*e+ ali moram do *oale*a9+ (riznala )e Eri.a$
"alen*i )e (ozvonio sl,1av.i .o)a ), )e s(rovela niz mra2an 3odni.+ do 2e*vr*as*e
oda)e , .o)o) )e /led,n)ava (lins.a lam(a *in)ala (o(,* /o1ans.og (rs*a na ne.om Da
"in2i)evom (la*n,$
Eri.a )e zadigla s,.n), i s(,s*ila se na *oale*n, 0.ol).,+ (ridr1ava),-i glav, 0a.ama i
naslan)a),-i la.*ove na .olena$ Ka.o )e mogla da izdr1i *la sva.og dana dolazi , *, .,-i i
da *a.o na(orno radi sa maes*rom; :ila )e (os*i?ena svo)om (ovr0no0-, i
nedisci(linom$ Te. *ada )e s3va*ila .oli.o s, la.i i 6rivolni /ili n)eni 2asovi sa
Magdalenom$ "i0e ni)e mogla *la nado.nadi *e izg,/l)ene godine$ Ka.o )e ona+ o/i2na
dile*an*.in)a sa le(im glasom+ mogla da izdr1i da sa*ima s*o)i na (ozornici+ zno)e-i se
(od *e0.im 3al)inama i ogr*a2ima$ "alen*i ), )e ,(ozorio da )e morala da izdr1i (e*naes*
.lavirs.i3 i (e* or.es*ars.i3 (ro/a (re nego 0*o /,de mogla da nas*,(i , svo)o) (rvo)
(ravo) o(eri na i*ali)ans.o) (ozornici$ <ar -e ona *o mo-i da (odnese;
I .a.o -e godinama da izdr1ava *a.av *em(o; I da *o (ri3va*i .ao na2in 1ivo*a;
Kada se vra*ila iz *oale*a+ maes*ro se namr0*io i (ri0ao /li1e+ za(il)iv0i se , n),$ 7Ni)e
vam do/ro;9 7Ose-am se vrlo sla/o$9
211

7Da li vam srce ,/rzano l,(a;9 N)egove raz/ar,0ene crne o/rve s, se radoznalo
izvile$ %o*a(0ao se (o gr,dima+ .ao da )e 3*eo da )o) demons*rira da do/ro (ozna)e *a)
ose-a)$
N)egova /ri1nos* ), )e na*erala da se osme3ne$ %o1elela )e da Kris*o56er , *om
*ren,*., mo1e da vidi "alen*i)a$ Te. *ada )e (rime*ila da )e sedo.osi ,2i*el) na sims,
(ored .lavira dr1ao z/ir., s*arins.i3 s*a.leni3 /o2ica .o)e s, /ile is(,n)ene ne.om
(lavi2as*om *e2no0-,+ r,1i2as*im .ris*alima i ras*vorima od/o)nog izgleda$
Maes*ro "alen*i )e (riv,.ao s*olic, .a n)o)$ 7Evo+ ovo -e vam (omo-i$9 %o.azao )o) )e
.,*i)ic, .o), )e dr1ao na dlan, i (on,dio )o) )edn, od /eli3 *a/le*a .o)e s, se nalazile
,n,*ra+ .ao da )e /io ,veren da -e se n)ena agoni)a+ 2im (rog,*a *, (il,l,+ (re*vori*i ,
(as*oralni s(o.o)$
7Da li ose-a*e dr3*avic,;9 ,(i*ao )e$ 7 I s,vo-, na )ezi.,;9
7'amo sam gladna$ J,*ros sam (res.o2ila dor,2a.$9
Maes*ro )e odma3 nalo1io sl,1av.i da donese gro1?e+ masline+ de/ele .ri0.e 3le/a$
%a1l)ivo )e (osma*rao .a.o Eri.a (odi1e veli.i grozd ,/ac,)e .r,(na ras3la?ena zrna ,
,s*a+ dro/e-i i3 z,/ima$ 7Da li v )e sada /ol)e;9 ,(i*ao )e+ (o.,0ava),-i da ,s*anovi
de)s*vo 3rane .ao le.ar (o.,0ava da ,s*anovi e6e.a* (re(isanog le.a$
7<ar danas ne o2e.,)e*e )o0 ne.og ,2eni.a;9 ,(i*ala )e Eri.a+ ose*iv0i .a.o )o) se
snaga vra-a$
7>e*vr*.om (re (odne ne (rimam ,2eni.e$ :a0 za*o sam i re.ao sin)or Kris*o6er, da
vas dovede , *o vreme$9
Maes*rovo dr1an)e )e (os*alo ne.a.o (risni)e i o(,0*eni)e na.on 0*o )e se/i do(,s*ila
da .ola/ira (red n)im$ 7Eri.a 6on Kesler9+ (onovio i n)eno ime+ z,re-i .roz (rozor iza
.oga se nalazilo veli.o razgrana*e drvo$
Ona )e (rs*ima o*.in,la .omad 3le/a i nas*avila da )ede do. )e on (lanirao n)en,
/,d,-nos*+ o/)a0n)ava),-i )o) 0*a sve *re/a da (os*ign, , naredni3 godin, dana i .o)i3
sedam ,loga za *o vreme *re/a da savlada 5 glavne 1ens.e ,loge , o(erama Bese+ar'a$
-i#arova (enidba$ Nina$ Sevil!s'i berberin$ 0armen$ Pe*el!u#a i Ri#oleto"
Ona )e za *o vreme s(,0*ala maslin, (o maslin, na svo) )ezi.+ lagano i3 1va-,-i i
iz/ac,),-i .o0*ic, (re nego 0*o /i (rog,*ala zaloga)$ Do. )e sl,0ala n)egove 1ivo(isne
(lanove za ,smeravan)e i ,na(re?en)e n)ene o(ers.e .ari)ere+ s*e.la )e ,*isa. da mo1e
is*ins.i da se osloni na n)ega$ "alen*i )e /io sli2ni3 godina .ao i n)en o*ac$ N)egove re2i
s, imale is*i ona) smiren odmeren ri*am .ao i re2i n)enog *a*e$ I *ada )e (omislila: &'o
is*ustim n!e#ovu )a'u$ bi/u *ot*uno i1#ubl!ena" &li a'o nastavim da !e dr(im i a'o
212

*ri5vatim n!e#ovo vodstvo$ on /e me odvesti do mesta na 'o!e ta'o (ar'o (elim da
sti#nem"
Kris*o6er ni)e /io .od .,-e$ %o0*o se ni)e (o)avio .ada )e (o.,cala+ na /rzin, m, )e
na0.ra/ala (or,., i -,0n,la )e is(od vra*a$ $$7n ol*o di ,ortuna$ +udesni nalet sre/e@
"eli.i "alen*i )e (ris*ao da me ,zme za ,2enic,$9
Aele-i da (roslavi svo) ,s(e3+ o*i0la )e do res*orana i nar,2ila svo) omil)eni dezer*+
mille,o#lie alla rema" <arila )e z,/e , l),s(as*e slo)eve *es*enine i olizala ,l,(an,
(avla., sa ,sana+ ose*iv0i .a.o )e (re(lavl),)e ne.a ,n,*ra0n)a sla*.o-a$ Mada )e (red
n)om /io d,g i na(oran (,*+ n)eni snovi s, .ona2no (o2eli da del,), dos*i1no$
:io )e *o dan za vesel)e+ ili )e /ar , *om *ren,*., *a.o mislila$ Ali+ .ada se vra*ila ,
svo), so/, , /lizini %on*e "e.i)a+ *amo ), )e do2e.ala liiio/na (or,.a .o), )o) )e o*ac
(oslao iz :os*ona$
Bila mo!a '/eri$
Piter me !e 1amolio da ti *renesem da *o'loni i *isma 'o!e si *oslala 0ventinu$
u*r'os tvo!im na!le*)ima namerama$ ima!u 'ra!n!e ne(el!eno de!stvo na va)e# sina"
0ad #od na n!i5ovu adresu sti#ne ne)to )to *odse/a na tebe$ siroti mali)an bri(ne u
*la+" >i+no sam bio *risutan 'ada !e ot*a'ovao 'o(ni 'ave1 1a *tie 'o!i si mu *oslala"
Po'lon mu se na *rvi *o#led veoma do*ao$ ali !e na'on *o+etno# odu)evl!en!a *o+eo
#or'o da !ea i da se ras*itu!e #de si i 'ada /e) se vratiti" On !e !o) *revi)e mali da bi
mo#ao da s5vati 1a)to n!e#ova ma!'a ne mo(e da bude sa n!im"
Piter te sto#a moli da se ubudu/e u1dr(i) i da 0ventinu *restane) da )al!e) bilo
'a've *o'lone ili *isma" Si#uran sam da ni ti ne (eli) da rastu(i) svo# sin+i/a"
Voli te tvo! tata

O2evo (ismo ), )e is(,nilo *a.vim nemirom da ni)e mogla da os*ane , so/i$ Na
/rzin, se o/,.la i iz),rila na(ol)e+ (rovev0i os*a*a. (o(odneva , /escil)no) 0e*n)i (re.o
6iren*ins.i3 (lo2ni.a$ Iz ,lice L,ngarno A2a),oli (onovo )e .ren,la .a Ol*rarn,+ sve do.
se ni)e o/rela , .ra), grada .o)i ,o(0*e ni)e (oznavala$
& )edno) ,li2ici )e (ro0la (ored )ednog siro*og mali0ana 2i)a s, .olena i cevanice /ili
*a.o (rl)avi .ao da i3 )e (remazao ,gl)enom$ De2.i- )e gor.o (la.ao$
& n)egovim )eca)ima )e mogla da 2,)e (a*n), .o), )e nanela svima o.o se/e+ a na)vi0e
svom malom Kven*in,$ %o ras.rvavl)enim .ras*ama na de2a.ovom lic, mogla )e da
za.l),2i da ni.o ne vodi ra2,na o n)em,$ Hde m, )e ma).a; Da li ga )e os*avila i o*i0la
svo)im (,*em; Ili ga )e mo1da (oslala na ,lic, da (rosi+ narediv0i m, da se ne vra-a
nazad /ez (ara;
21#

Na de2a.ovom la.*, se (resi)avala mrl)a sve1e .rvi$ '*o(ala s, /ila crna od
(rl)av0*ine i (ra0ine$ Do0lo )o) )e da ga ,zme , nar,2)e+ ga odvede , svo) s*an i da ga
2es*i*o o.,(a$
Ali )e ,mes*o *oga o*vorila *a0n, i dala m, )edan nov2i-$ De2a. )e *ren,*a. za,s*avio
da3 i (res*ao da )eca+ s.la(a),-i svo)e (rl)ave (rs* o.o nov2i-a$ %o*om )e (o*r2ao (re.o
.aldrme+ /e1e-i sa svo)im (leno ali do. )e s.re*ao iza ,gla+ i dal)e ni)e (res*a)ao da
(la2e$
Kada se vra*ila , svo), so/,+ Eri.a )e nav,.la 1al,zine i (o*(,no o/,2ena se s(,s*ila
na .reve*+ ,*,2eno (re.rs*iv0i r,.e na gr,di$
To 0*o )e na(,s*ila Kven*ina /ilo )e ne0*o na)s*ra0ni)e i na)1alosni)e 0*o )e , 1ivo*,
,radila$ Ola/avila )e /l,z, i s(,s*ila 0a.e na svo) gla*.i s*oma.+ /a0 .ao 0*o )e 2inila do.
)e /ila *r,dna+ .lize-i (rs*ima odma3 iznad (,(.a$ Na *om mes*, )e ne.ada mogla da
ose*i .a.o se n)ena /e/a me0.ol)i is(od .o1e$ Jedne no-i+ .ada )e /ila , 0es*om mesec,
*r,dno-e+ devedese* (,*a )e ose*ila iden*i2an si-,0an gr2evi*i (o.re*+ (re nego 0*o )e
(res*ala da /ro)i$ :e/a )e sig,rno 0*,cala+ (omislila )e$ A sada )o) se 2inilo .ao da )o0
,ve. mo1e da ose*i *e (o.re*e+ samo 0*o *o nis, /ili Kven*inovi (o.re*i ve- ,/rzani
o*.,ca)i n)enog (,lsa$
Dnevna sve*los* )e )en)avala iza nav,2eni3 1al,zina+ na)avl),),-i s(,0*an)e no-i$ Hlad
), )e na*erala da se s.o*rl)a sa .reve*a$ & so/i )e /ilo *a.o mra2no da )e morala da
na(i(a (,* do s*ola i da .resne 0i/ic,+ (ale-i svec,$ Dr3*avi ods)a) (lamena )e (re(lavio
zidove *o(lim o.er ni)ansama$ Iz .redenca )e izvadila .omad ,o'a+e3 i .ri0.e (r0,*e+
*an.e .ao (a(ir+ i s(,s*ila i3 na s*o$
'o/a )e z/og os.,dnog name0*a)a delovala go*ovo (razno$ Malo (esme ili /ar malo
(ev,0en)a+ *o )e /ilo ono 0*o )o) )e *re/alo da /i odagnala *,ro/nos*$ Ali *e ve2eri ni)e
mogla da za(eva+ ni*i da za/oravi ,/ogog mali0ana .oga )e srela , ono) ,li2ici$ &(i*ala
se da li -e iz svo)i3 misli i.ada mo-i da (o*isne od)e. n)egovi3 )eca)a$ On )e , n)enom
src, i dal)e nas*avl)ao da (la2e$

K %oga2a$ E%rim+ (rev$F






21=

#I

Bila mo!a '/eri$
""" Piter 'a(e da /e se sredinom ma!a na'rat'o is'rati u Na*ul!u$ #de treba da
sa+e'a brod 'o!im /e nastaviti *utovan!e" Namerava da*oseti Pom*e!u i Ve1uv *re
ne#o )to 1a*lovi 'a &le'sandri!i 'a'o bi nabavio nove 'oli+ine *amu'a"""

ERIKA NIJE <NALA <A4TO )o) )e o*ac , svom (ism, (rosle?ivao *a.ve in6ormaci)e$
Mo1da )e 3*eo da )e ,(ozori$ %i*er )e /io odl,2ni)i i is*ra)ni)i od /ilo .o)e oso/e .o), )e ,
1ivo*, ,(oznala$ Da li )e nameravao da se , Na(,l), ,.rca na voz i da .rene na sever+ .a
Firenci; Da li -e ne.e ve2eri zas*a*i is(red .,-e , .o)o) )e 1ivela+ zgra/i*i mesingan,
al., (ro*,ren, .roz lavl)i nos i zal,(a*i na vra*a;
Ka.o s, dani odmicali+ /ila )e sve ,vereni)a da -e %i*er s*varno do-i$ To.om sedam
meseci .o)i s, (ro*e.li od n)enog odlas.a %i*er )o) li2no ni)e (oslao ni na)sa1e*i),
(or,.,$ 'a n)om )e .om,nicirao is.l),2ivo (re.o n)enog oca+ (rosle?,),-i )o) razne
do.,men*e .o)e )e *re/alo da (o*(i0e$ <nala )e da m, )e (onos /io (ovre?en+ ali )e
n)egova raz)arenos* , me?,vremen, sig,rno s(lasn,la$ Ne /i )e za2,dilo da )o) s*varno
/ane na (rag$ To /i li2ilo na n)ega$ &(i*ao /i )e da li mo1e da ,?e , n)en, so/, .a.o /i
na mir, (orazgovarali$ %o0*o /i se za)edno (o(eli ,za s*e(eni0*e+ zas*ao /i (ored
(rozora+ zadivl)en (ogledom na Arno$ %o*om /i+ (o*(,no ,veren , is(ravnos* svo)i3
mo*iva+ (o2eo da )o) o/)a0n)ava .a.o )e /esmisleno da os*ane , Firenci )er *o.om svi3
*i3 meseci ni)e os*varila /ilo .a.av vidl)ivi na(reda.$ Na0iro.o /i )o) (ri2ao o Kven*in,+
sve do. , n)enim o2ima ne /i za/lis*ale (o.a)ni2.e s,ze$ Na .ra), /i .ren,o .a vra*ima+
.ao da se s(rema da na(,s*i so/,+ a *ada /i zas*ao , (ola .ora.a i m,n)evi*o se o.ren,o
.a n)o)+ (o.,0ava),-i da)e s*egne , zagrl)a) i da )e vra*i (od svo)e o.ril)e$
Kada )e do0ao ma)+ Eri.a )e /ila go*ovo sig,rna da -e %i*er ,s.oro s*i-i$ A onda )e
)ednog (o(odneva+ do. )e 0e*ala (re.o *rga P!aa dri Sin!ori!a 5 .o)i )e 2es*o /io
(re(lavl)en *,ris*ima )er se , /lizini nalazilo mes*o gde )e (re mnogo ve.ova /io s(al)en
.al,?er 'avonarola 5 .o na2no s(azila svog m,1a$
"idela ga )e )o0 izdale.a$ %i*er )e nosio odelo od *vida sa dezenom ri/l)e .os*i i
izgledao )e .ao ro?eni :ri*anac$ >im ga )e ,gledala+ srce )o) )e *a.o (os.o2ilo da )e )edva
,s(ela da (o*isne .ri. .o)i )o) se ,malo ni)e o*eo iz grla$
Osmo*rila )e n)egov (ro6il do. )e zamicao iza o/li1n)eg ,gla$ O/azrivo )e .ren,la za
n)im+ 1ele-i da se ,veri da )e *o s*varno %i*er$ N)egova izd,1ena za*egn,*a le?a s, )o)
21@

/ila zas*ra0,),-e (ozna*a$ Mada )o) )e o*ac nagoves*io da /i %i*er mogao da )e (ose*i+ *o
ni)e moglo da ,/la1i n)en 0o. .ada ga )e ,gledala .a.o .ora2a (re.o 6iren*ins.i3
(lo2ni.a$
<a man)e od )ednog min,*a se ,s(ani2eno o.ren,la i (o),rila .a svo)o) so/i$ Nav,.la
)e 1al,zine i s(,s*ila se na .reve*+ )o0 ,ve. o/,vena+ 1ele-i da se sa.ri)e od n)ega$
Odma3 se (o.a)ala 0*o m, )e (oslala svo), adres,$ A.o za2,)e zvono i a.o se sl,1av.a
(o(ne do n)ene so/e da )e o/aves*i .a.o )o) )e ne.i gos(odin do0ao , (ose*,+ 0*a /i
*re/alo da )o) .a1e; 4*a /i 1elela da se desi;
%la0ila se da /i+ a.o %i*er .ro2i , n)en, so/,+ ,saml)enos* mogla da )e (re(lavi (o(,*
(lime i da )e (ov,2e nazad$ N)egovo (ris,s*vo /i moglo da (oni0*i sve 0*o )e do *ada
(os*igla$
Do. )e le1ala na .reve*,+ .rv )o) )e ma3ni*o s*r,)ala .roz vene a .o1a )o) )e /ila
oro0ena gra0.ama zno)a$ Da li )e 1elela da ga vidi ili )e /ilo /ol)e da iz/egne *a) s,sre*;
Kona2no )e ,s*ala i s.in,la /l,z,$ %la*no )e ve- /ilo na*o(l)eno zno)em$ %re/acila )e
/l,z, (re.o naslona drvene s*olice i do3va*ila /o.al$ Nas,la )e malo vode , (os,d, i
o(rala se is(od (az,3a$
&'o bane ovde$ razmi0l)ala )e+ odvu/i /u #a *ravo u 'revet i *otom /u 1a5tevati da
ode" N!e#ovo telo$ mu)'o telo" To !e ono )to mi na!vi)e nedosta!e"
Te. na(ola o/,2ena+ (ri0la )e (rozor, i razma.la 1al,zine+ go*ovo o2e.,),-i da na
,lici ,gleda %i*era$ Ali se on *og dana ni)e o*elo*vorio (red n)om$
I(a.+ , *im *ren,cima na(e*og i02e.ivan)a+ do. )e , n)enim mislima izran)ala
s(ozna)a da se %i*er i(a. ne-e (o)avi*i+ za*e.la )e se/e .a.o *,g,)e za (ro0lim
vremenima$ %red o2ima s, )o) (ro3,)ala sva ona ),*ra .ada s, se n)i3ova s*o(ala
dodirivala , .reve*, i .ada se+ /la1ena od sre-e+ /,dila (ored n)ega$ Ona vi0e ni)e volela
svog m,1a+ ni*i )e 1elela da 1ivi sa n)im+ ali ,(r.os *ome ni)e mogla da (odnese (omisao
da )e *o vreme /ilo /es(ovra*no izg,/l)eno i da se ni.ada vi0e ne-e vra*i*i$ 'amo )e sa
n)im mogla da se (rise-a svog medenog meseca i onog dana .ada s, se na le?ima
.amile o*isn,li .roz egi(a*s., (,s*in),$ 'amo )e sa n)im mogla (onovo da (ro1ivl)ava
on, s*ra0n, /,r, i da se sme)e gos(o?i :i.6ord .o)a )e 2a. i , *a.o 6a*alnom 2as, /ila
o(sedn,*a .iselim .ras*av2i-ima$
Ka.o )e mogla da iz/ri0e %i*erove *ragove iz svog se-an)a; A o(e*+ sada .ada )e
(res*ao da )o) /,de m,1+ morala )e da ,2ini ,(ravo *o .a.o /i mogla da nas*avi dal)e$
Kasni)e *og le*a do/ila )e )o0 )edno (ismo od oca$

21C

Bislim da !e *rava )teta )to Piter na *ro)lom *utovan!u ni!e *osetio -irenu"
O*rosti mi )to to 'a(em$ ali sam se is'reno nadao da biste vas dvo!e mo#li da
*rona9ete na+in da se i1mirite" Da ti !e 1a'uao na vrata$ bar bi mo#ao da me ute)i
ve)/u da!e mo!a vol!ena '/er dobro i da!e 1adovol!na (ivotom u -ireni"
Tvo! stari sentimentalni tata

<na2i+ 2ove. .oga )e onog dana videla na P!ai dela Sin!ori!a ,o(0*e ni)e /io %i*er$
>im )e s(azila m,0.arca , odel, sa dezenom ri/l)e .os*i+ ,s(ani2eno )e (o/egla+
(res*ravl)ena n)egovom /lizinom+ ali se sada is(os*avilo da)e *o /ila samo o/mana
n)enog ,ma$
%a i(a.+ (os*o)ao )e )edan m,0.arac .o)i )e ne(res*ano .ora2ao (ored n)e ,licama
Firence+ (ra*e-i )e .ao sen.a$ Ali *o ni)e /io %i*er ve- Ravel$ 'va.e no-i .ada /i o*vorila
(rozore on /i+ no0en *ananim vazd,0nim s*r,)ama+ ,)ezdio , n)en, so/,$
Kada /i se ne.og *,ro/nog ),*ra izv,.la iz .reve*a i nav,.la ci(ele+ , dodir, 3ladne
.o1e )e nasl,-ivala n)egovo (ris,s*vo$ Kada /i ,0la , .,(a*ilo i na(,nila .ad,+ Ravel se
za)edno sa n)om s(,0*ao , *o(l, vod,$
O*ac )o) )e , )ednom (ism, (oslao cr*e1 .on)a izra?en neve0*om de2)om r,.om$ :io
)e *o Kven*inov cr*e1$ Jo0 o*.a.o se doselila , I*ali),+ ni)e do/ila ni)edn, (or,., od
svog sina$ Ni0*a osim *og malog cre1a$ Kada )e (ored sli.e .on)i-a ,gledala re-i 7za
mam,9 s,ze s, )o) navrle na o2i$ Kven*in )e svo)om malenom 0a.om *a.o sna1no
s*is.ao olov., da se (a(ir z/r2.ao na mes*ima gde )e (revi0e revnosnim (o*ezima
o/o)io griv, i re($ Po#leda! )ta !e nartao$ 1elela )e da 0a(ne Ravel,$ Po#leda! )ta !e na)
sin nartao"
%o.,0ala )e da se/e zamisli na Ravelovom os*rv,+ ali i dal)e ni)e s3va*ala .a.o /i
mogla da 1ivi na *a.vom mes*,$ N)en glas /i /io izg,/l)en (od /alda3inom *ro(s.og
ras*in)a+ a n)ene ari)e /i se s*o(ile sa .re0*avim zv,cima ma'ao (a(aga)a i s.arle*ni3
i/isa$
A.o se , :os*on, ose-ala s.,2eno+ .oli.o d,go /i mogla da /i,l sre-na na *om
os*rv,+ ,sred one nedirn,*e divl)ine;

N)en 1ivo* )e , me?,vremen, (os*ao ,re?eni)i i disci(linovani)i nego i.ada rani)e$
'va.og ),*ra , deve* sa*i i0la )e na 2as .od maes*ra "alen*i)a$ Izme?, (ola )edanaes* i
dvanaes* )e ve1/ala sa Kris*o6erom+ savla?,),-i no*e novi3 o(era$ %o*om )e sledila
(a,za za r,2a.+ )edini 6rivolni i o(, 0*eni (eriod , 2i*avom dan,$ Tada /i za)edno sa
Kris*o6erom o*i0la n ne.i .a6e na Via Tornabuoni ili , ne.i res*oran gde /i ona (or,2ila
21D

svo)e omil)eno )elo+ osia di vitello on mae5eroni$ do. /i Kris*o6er oda/rao *etto di
*olio ili ri/,$
On /i ve- o.o )edan (o3i*ao dal)e+ )er s, ga 2e.ale dr,ge am/iciozne o(ers.e
(eva2ice .o)ima )e *a.o?e (r,1ao svo)e ,sl,ge$
%o(odnevne 2asove )e+ go*ovo (o (ravil,+ (rovodila sama$ Jedna 2a0a '!anti!a ili
vino b!an'o a)uta .o), /i (o(ila ,z r,2a. /ila )e dovol)na da )e omami+ 0*o /i )e
na*eralo da se o(r,zi (re.o svo)e *amnocrvene so6e i da se (ol,s.lo(l)enim o2ima
za(il)i , ,d1/eni. i*ali)ans.e grama*i.e$ Kada /i )o) .n)iga s.lizn,la iz 0a.a i *resn,la na
(od+ (ren,la /i se iz dreme1a$ Re0ena da se savesni)e (osve*i svo)im o/avezama+
nav,.la /i 1al,zine .a.o /i za.lonila (o(odnevno s,nce .o)e )e doda*no (rod,/l)ivalo
n)en, le*argi2nos*$ Na*erala /i se/e da sedne za s*o i is(ravi le?a+ a (o*om /i+ s*i3 (o
s*i3+ (o2ela da (revodi libreto na .ome )e *ren,*no radila$ "alen*i ), )e zd,0no
(odr1avao , *ome$ 7<na2en)e sva.e re2i mora da vam /,de savr0eno )asno9+ govorio )e$
7Radn)a o(ere mora da vam /,de (ozna*a .ao vlas*i*a 1ivo*na (ri2a$9
Na.on d,ge 0e*n)e (o 6iren*ins.im ,licama , s,mra. /i se vra*ila nazad+ ,di0,-i
(rimaml)ive arome .o)e s, se 0irile (re.o s*e(eni0*a .,-e , .o)o) )e 1ivela: miris
dins*anog crnog l,.a (relivenog sosom od crnog vina .o)i )e s(remala sl,1av.a dona
Ane$ Od (e* do sedam ,ve2e Eri.a se za*varala , svo), so/, i (evala$ Kada /i vreme /ilo
le(o+ o*varala )e (rozore+ .ao 0*o ), )e n)ena sle(a s*anodav.a zamolila$
>im /i (o2ela da (eva+ za2,la /i .a.o s*arica v,2e s*olic, (re.o (oda na gorn)em
s(ra*,+ (ri/li1ava),-i se o*vorenim /al.ons.im vra*ima$ 'aznan)e da )e la *adrona di
asa$ gazdarica dona Ana+ sl,0ala n)ene ari)e+ (ods*icalo ), )e da sa )o0 ve-om
,srdno0-, i nadom (,s*i svo) glas$
l
Jedne ve2eri Eri.a i dona Ana s, za)edno sedele , a(ar*man, na na)vi0em s(ra*,
.,-e+ sl,0a),-i Kar,za na vi'troli" :io )e s,*on$ Ne/o nad Firencom )e (odse-alo na
a.varel na .ome s, ras.o0ne (r,ge slezove /o)e (os*e(eno (o(rimale *amni)e ni)anse
(,r(,ra$
++O/e smo imale (rivilegi), da ,1ivo sl,0amo Kar,za9+ re.la )e dona Ana$ 7Naravno+
ovo se *e0.o mo1e (oredi*i sa 1ivim nas*,(om$9
Do. se glas veli.og *enora razlegao .roz leva. delu's gramo6ona+ zv,2i (ra*e-eg
or.es*ra s, (odse-ali na ,dal)ene od)e.e cir.,s.og /enda$ Na *ons.om za(is,)e zv,2alo
.ao da)e Kar,zo (evao .roz odvodn, cev$
7%a i(a.9+ nas*avila )e dona Ana glasom (,nim s*ra3o(o0*ovan)a+ 7mog,-nos* da na
ova) na2in (risvo)imo ma.ar *ra2a. Kar,zovog glasa$$$9
21G

7Da+ *o )e (os*ign,-e od .oga zas*a)e da39+ slo1ila se Eri.a$ Mog,-nos* da *e (role-ne
ve2eri , *o) so/i sl,0a), glas .o)i )e (ri(adao ne(revazi?enom o(ers.om veli.an, zais*a
)e (reds*avl)ala /o1ans., (rivilegi),$
Eri.a i dona Ana s, )o0 d,go sedele (ored (rozora$ Kada se mesec (o)avio na ne/,+
s*ari2ina 2i(.as*a .ragna )e (os*ala )o0 /el)a i /lis*avi)a$ Naravno+ dona Ana ni)e mogla
da (rime*i da )e ne/o , me?,vremen, (os*alo *amno$ Ne *ra1e-i (omo-+ (ola.o )e
,s*ala i .ren,la .a vi'troli da zameni (lo2,$ %osle Kar,za+ ne.o vreme s, sl,0ale Neli
Mel/,+ sve do. so/a ni)e (os*ala (ro1e*a samo sve*lo0-, .o)a )e do(irala sa ,lice$
Eri.a ,o(0*e ni)e (o.,0ala da ,.l),2i lam(,$ >inilo )o) se da -e n)en razgovor sa
dona Anom /i*i (risni)i a.o nas*ave da sede , mra.,+ , mra., , .ome )e dona Ana
1ivela i (o dan, i (o no-i$ Dona Ana )o) )e *ada o/)asnila da ni)e od,ve. /ila sle(a$ Kada
)e imala dvadese* dve godine+ d,go*ra)na groznica ), )e li0ila vida$
7%one.ad+ do. vas sl,0am .a.o (eva*e9+ re.la )e+ 7zv,2i .o)i is*i2, iz va0eg grla s,
*a.o le(i da )edva mog, da (over,)em da s, s*varni$9
Eri.a se sla/a0no osme3n,la$ Ali )e samo *ren,*a. .asni)e na/rala ve?e+ s.ren,v0i
svo)e misli na sasvim dr,g, s*ran,$ 'va.og dana+ na 0*o /i (o0*a (ris(ela na adres,
dona Ane+ sl,1av.a )e sor*irala (isn, (a.e*e+ odva)a),-i i3 na zase/ne gomilice na s*ol,
, (redvor),+ oda.le s, s*anari ,zimali ono 0*o )e /ilo za n)i3$ Eri.a se glasno ,(i*ala da
li )e /ilo mog,-e da s, se ne.a od (isama .o)a s, )o) /ila ,(,-ena izg,/ila , me-avi
i*ali)ans.og (o0*ans.og sis*ema$
7Da li o2e.,)e*e ne.o odre?eno (ismo;9 ,(i*ala )e dona Ana$
Eri.i )e /ilo drago 0*o n)ena s*anodav.a ni)e mogla da (rime*i neinn .o)i )o) )e
zadr3*ao na lic,$ %riznala )e da )e o2e.ivala da n)en s,(r,g %i*er (o0al)e /ar )edno
(ismo+ ma.ar samo za*o da /i (o.,0ao da )e nagovori da se vra*i nazad$
Ali (ro0lo )e *oli.o meseci+ a ona ni)e do/ila ni)edn, re2 od n)ega+ :ila )e iznena?ena
n)egovom -,*n)om i n)egovim (onosom$ Ta.o?e )e o2e.ivala+ dodala )e+ da on ne.om
(rili.om svra*i do Firence+ ali ni l, ni)e ,2inio$
++A va0 sin;9 ,(i*ala )e dona Ana$
Eri.a se odma3 (rise*ila .a.o )e ne.ada svo)om (esmom ,s(avl)ivala Kven*ina+
o2arano (osma*ra),-i .a.o n)egova *amna .osica le1i na n)eno) r,ci (o(,* me.og
raz/ar,0enog (a(er)a$ & vreme .ada )e .ren,la za I*ali),+ o/)asnila )e dona Ani+ n)en
sin )e *e. ,2io da dr1i (en.alo i da is(is,)e (rva slova$ 7Da )e /io s*ari)i+ nagovorila /i3
ga da mi o/e-a da -e mi redovno (isa*i$9 Ali Kven*in )e /io (remali za *o$ Mo1da s,
n)egova se-an)a na ma)., ve- (o2ela da /lede$
21I

'le(a s*arica ), )e (a1l)ivo sl,0ala+ sagin),-i glav, .ao da )e (osma*rala Eri.ina
s*o(ala ili neravnine na (o(lo2anom (od,$ Tada )e ,s*ala sa svo)e s*olice i (o.azala
Eri.i da )o) se (ridr,1i na /al.on,$ 7'e*i*e se za0*o s*e do0li ovde9+ re.la )e+ ,(eriv0i (rs*
navi0e$ Mada ni)e mogla da vidi no-no ne/o+ znala )e 0*a se gore nalazilo$ 7Do0li s*e
ovde da se svo)om (esmom vine*e do zvezda9+ re.la )e$ 7I da do*a.ne*e mesec$9



=J

TRINID&D 1911"

NAKON 4TO JE NEKOLIKO (,*a zaredom (ro2i*ao %i*erovo (ismo+ Ravel ga )e (a1l)ivo
s.lo(io i /acio na s*o$ %o*om )e ,zeo svo) .i0ni man*il i .ren,o .a (la1i$ :ilo )e (ozno
),*ro i na os*rvo se ,(ravo sr,2io )o0 )edan (l),sa.$ "oda )e /ila mra2na+ a vla1an
.r,(an (esa. m, se dro/io (od s*o(alima$ Do. )e z,rio , *alase+ (i*ao se .a.o )e *re/alo
da (ro*,ma2i *o (ismo$
Dra#i mo! Ravele$
O*rosti )to ti se ta'o du#o nisam !avl!ao i )to$ +a' i sada 'ada sam se 'ona+no latio
*era$ mo#u da ti*rosledim samo #or'e vesti" Hao mi!e )to moram da te o*tere/u!em
time$ ali *o)to si mi ti 'ao brat$ smatram da treba da bude) doli+no u*u/en u
situai!u" Eri'a !e oti)la od mene i *reselila se u -irenu$ u Itali!u$ nada!u/i se da /e
tamo ostvariti o*ers'u 'ari!eru" Na'on tri #odine ra1dvo!eno# (ivota ima/u 1a'ons'o
do*u)ten!e da se ra1vedem od n!e$ )to nameravam i da u+inim"

Ravel )e s.in,o ci(ele i /acio i3 na vla1an (esa.$ Na.on 0*o s, Eri.a i %i*er na(,s*ili
0o'al$ on se mesecima nadao da -e do/i*i ne., ves* od Eri.e+ ali m, ona )o0 od onog
dana .ada se (re 0es* godina ,.rcala na (aro/rod i na(,s*ila Trinidad ni)e (oslala
ni)edn, )edin, re2$ Do/io )e samo ne.oli.o 0*,ri3 (isama od %i*era$
'a nogavicama zavrn,*im do .olena Ravel )e zas*ao na o/ali+ do(,s*iv0i 3ladno)
mors.o) (eni da m, za(l),sne s*o(ala$ '*a)ao )e (ored A*lan*i.a+ ose-a),-i mre0.an)e
is*e one vode .o)a se (rovla2ila .roz Hi/ral*ars.i more,z+ ne3a)no dodir,),-i 2izm,
A(enins.og (ol,os*rva+ (o*om se vra-ala nazad i me0ala se sa *im ogromnim o.eanom+
(relazei na 3il)ade mil)a (re nego 0*o /i+ slana i ,s(en,0ala+ za(l),sn,la mes*o n .ome
22J

se *ren,*no nalazio$ "oda m, se vr*lo1ila o.o gle1n)eva+ v,.,2 ga .a (,2ini+ i od)ednom
)e imao ose-a) da m, )e Eri.a (os*ala ne.a. /li1a nego svi3 *i3 godina$
Bo(da bi trebalo da odem do -irene$ (omislio )e+ i da !e *otra(im"
%re nego 0*o )e na(,s*ila Trinidad+ Eri.a m, )e nagoves*ila .a.o -e m, (osla*i ne.,
/ez/edn, adres, 5 mo1da adres, ne.e (ri)a*el)ice 5 na .o), -e mo-i da )o) (i0e+ ali *o
ni.ada ni)e ,2inila$ Jaz ledene *i0ine .o), )e os*avila za so/om ranio m, )e srce i
(om,*io m, ,m$ On ni)e /io , si*,aci)i da )o) (rosledi /ilo .a.v, (riva*n, (or,.,+ 0*o
)e ona sig,rno znala$ Na /os*ons.im ,licama se nalazilo /ar s*o*in, (o0*ans.i3 san5
d,2i-a$ Da )e 1elela+ mogla )e ne(rime*no da (ri?e ne.om od n)i3 i da m, (o0al)e ma.ar
na).ra-, (or,., ili o(ro0*a)no (ismo$ Jednom (rili.om .ada )e na os*rvo s*igao
.overa* adresiran r,.om n)enog m,1a+ Ravel ga )e 2e1n)ivo omirisao+ nada),-i se da -e
na (a(ir, ose*i*i da0a. )orgovana .o)i )e (ro1imao s*vari .o)e s, s*a)ale , n)enim
6io.ama+ ali )e ose*io samo miris gra6i*a i ,s*a)alog d,vana$
O*(rili.e godin, dana na.on 0*o )e Eri.a nes*ala iz n)egovog 1ivo*a+ )ednog dana )e
sam o*i0ao , 0,m, i s(,s*io se na mes*o na .ome s, (rvi (,* vodili l),/av$ O(r,1en na
le?ima+ sl,0ao )e .a.o ve*ar 0,mi .roz (almino li0-e$ I is*og 2asa se se*io n)ene
na*o(l)ene /ele /l,ze i s,.n)e za 0e*n), .o)a )e /ila o*e1ala od .i0e$

Jedne ve2eri Ravel )e sa ar*li)em i n)egovom s,(r,gom '*elom sedeo na verandi na
(osed, Eden$ (redo2ava),-i im ves*i .o)e )e do/io od %i*era$ 've *ro)e s, /ili
im(resionirani drama*i2no0-, si*,aci)e$ O/,2eni , /el, ode-, .o)a )e sve*l,cala ,
(omr2ini+ /ili s, )edna.o ne(omi2ni .ao (le*ene s*olice na .o)ima s, sedeli$
7Da li namerava da se sama izdr1ava; Da (evan)em zara?,)e za 1ivo*;9 ,(i*ao )e
ar*li$ 7Ili -e n)en siro*i m,1 mora*i da snosi *ro0.ove /orav.a , I*ali)i;9
Ravel ni)e znao 0*a da im odgovori$ 7Eri.a mi )e od,ve. delovala .ao (la3ovi*o
s*voren)e9+ naglasila )e '*ela ar*li nadmenim svezna),-im *onom$ 7Kao 1ena na r,/,
o2a)an)a$9
7Na r,/, o2a)an)a;9 (onovio )e Ravel$
7&ve. )e 0irila ne.i nemir o.o se/e9+ (o)asnila )e '*ela$ 7Mislim da -e /i*i savr0ena
(rimadona$9
7Nis, ,s(eli da do/i), de*e9+ re.ao )e ar*li$ 7Aenama *e0.o (ada), *a.ve s*vari$9
'*ela )e (os.o2ila na s*olici+ .ao da se ne2ega se*ila$ 7<ar nis,$$$ )es*e li sig,rni da
nis, do/ili de*e na.on 0*o s, o*i0li odavde;9 ,(i*ala )e sa *an,0nim (rizv,.om nade ,
glas,+ ali se on ras(r0io (re nego 0*o )e dovr0ila re2enic, )er )e odgovor /io vi0e nego
o2igledan$
221

7Ne+ mislim da nis,9+ odgovorio )e Ravel+ (odigav0i svo), cigar, i is(,s*iv0i .ol,*
ne(rozirnog dima$
Kada se vra*io na .o.osov, (lan*a1,+ Ravel )e seo za radni s*o i (o2eo da (i0e$

Na!dra(a Eri'a$
na 0o'alu !e sada *role/e" !ule$ do' sam *rola1io *re'o !edno# *ro*lan'a u sumi$
setio sam se 'a'o !e tvo! mu( !urio tuda$ ma)u/i mre(om 1a le*tirove$ a to me !e
neminovno"""

<gra/io )e lis* sa s*ola i isce(ao ga$ Ni)e smeo *a.o da (o2ne$ :ilo /i ne,mesno da )e
(odse-a na m,1a$ :acio )e is.idane .omadi-e /elog (a(ira , .an*, za o*(a*.e i .ren,o
is(o2e*.a$

Na!dra(a Eri'a$
+uo sam da si se *reselila u Itali!u i dra#o mi!e )to si 'ona+no us*ela da odbai) sve
)to te !e rani!e s*utavalo" Tvo!a umetnos t!e od su)tins'o# 1na+a!a"""

Aeleo )e da (o3vali n)en, 3ra/ros*+ da )o) 2es*i*a 0*o )e smogla snage da se oslo/odi
namrgo?eni3 (ogleda gos(ode , ,0*ir.anim .o0,l)ama i s.,2eni3 nazora )en.i)evs.i3
ma*rona .o)e s, /ile *oli.o s*egn,*e svo)im 2i(.as*im .ragnama i .orse*ima da s, )edva
mogle da di0,$ Aeleo )e da za)edno sa n)om (rasne , sme3 i (ovi2e: 7s*ela si da se
oslobodi)@ 7s*e si da 1bai) ta! teret sa svo!i5 ramena 'ao te)'i *lesnivi 'a*ut@
Ali se *ada naglo odg,rn,o od s*ola+ s.o2io na noge i (o2eo da ni$, 0ira (o so/i+
(i*a),-i se gde da )o) (o0al)e *o (ismo$ Eri.a m, ni)e os*avil /ilo .a.v, adres,$ Ka.o )e
mogao da (i*a %i*era .,da )e o*i0la n)ego od/egla s,(r,ga; To )e /ila gl,(a (omisao$
Ni)e mogao da se ras(i*a ni .od n)enog oca ili /ra*a+ ne (o0*o )e ona.o sramno na(,s*io
:os*on$ I ni)e mogao da smisli /ilo .o)i dr,gi na2in da )e (rona?e$
I za*o )e zg,1vao i *a) lis* i /acio ga , .or(,$
&(i*ao se da li -e Eri.a+ sada slo/odna 1ena+ odl,2i*i da m, se )avi+ :io )e ,veren da
ga 2a. ni (osle *oli.o godina ni)e za/oravila$
Meseci s, (rolazili+ ali m, Eri.a i dal)e ni)e (isala$ ar*li i '*ela s, m, do0li , (ose*,
.a.o /i+ za)edno sa svo)om decom+ (roveli ne.oli.o dana na (lan*a1i$ De2aci i devo)2ice
s, o*i0li do lag,ne nada),-i se da -e mre1om ,s(e*i da ,3va*e /ar ne.og *ar(,na$ Ravel
)e sedeo na *rem, is(red .,-e sa ar*li)em i n)egovom s,(r,gom$ %ili s, zelene 0i0*avce
i l),l),0.ali se na naslon)a2ama+ (osma*ra)a-i mre0.an)e *alasa$
222

7<ar ne misli0 da )e .,cn,o 2as da *i (rona?emo odgovara),-, s,(r,g,;9 ,(i*ala )e
'*ela$
Jednom (rili.om+ .ada s, ar*li)evi organizovali ve2ern), za/av, na svom (osed,+
)edna '*elina ,da*a (oznanica se (ri/ila ,z Ravela , neosve*l)enom 3odni., i (redlo1ila
m, da se na?, , ne.o) 3o*els.o) so/i , (res*onici+ ali )e on$ od/io n)en, (on,d,$ Da3
)o) )e mirisao na )agn)e*in, .o), s, )eli za ve2er,$ <nao )e da ne voli *, 1en, i da ni.ada
ne /i mogao da )e zavoli$
7Moram (rizna*i da )e mo)a s,(r,ga , (rav,9+ re.ao )e ar*li+ zavaliv0i se na naslon$
7'lede-eg meseca -emo (riredi*i )o0 )edn, /a0*ens., za/av,9+ nas*avila )e '*ela$
7Me?, zvanicama -e se na-i i ne.oli.o (rivla2ni3 mladi3 dama$9
O/o)e s, s3va*ali .oli.o )e Ravel /io ,saml)en$ Ravel se ,(i*ao da li )e (revi0e 2es*o
(omin)ao Eri., , n)i3ovom (ris,s*v,$ %o2eo )e da /rine da m, )e se-an)e na n),
(os*o)ano razaralo 1ivo*$ Kada /i (ro0ao .roz 3ind,s.o selo i .ada /i ,gledao 'uti!e .o)i
s, /ili o.r,1eni svo)im mali0anima+ srce /i m, se s*eglo od /ola )er )e i on 1eleo da ima
dec, .o), /i mogao da nazove svo)om$ A.o ne /,de na*erao se/e da za/oravi na Eri.,+
za,ve. -e os*a*i sam i ni.ada ne-e ,*e-i sa *e dale.e izolovane (lan*a1e$
7Do/ro9+ re.ao )e '*eli$ &/rzo na.on *oga s, se dogovorili da im Ravel , na)s.ori)e
vreme ,zvra*i (ose*, i da (rovede ne.oli.o dana na Edenu$ gde -e '*ela /ri1l)ivo
nadzira*i n)egov, (o*rag, za s,(r,gom$

%ar nedel)a (re (lanirane /a0*ens.e za/ave '*ela )e odl,2ila da (riredi ne.oli.o
ve2era za ograni2en /ro) gos*i),+ .a.o /i Ravel , o(,0*eni)o) a*mos6eri mogao da
,(ozna (o*enci)alne ,dava2e+ (o )edn, ili dve , *o., ve2eri$ Jedne srede za *r(ezom
ar*li)evi3 s, se (o)avile dve veoma mlade ses*re$ O/e s, /ile (lavo.ose i o/e s, imale
*alasas*e ,vo).e .o)i s, /ili elegan*no (ri.a2eni iznad sle(oo2nica$ :ile s, (rili2no le(e+
ali do. s, z,rile , *an)ire sa (e2enom svin)e*inom+ g,*a),-i zaloga) (o zaloga)+ Ravel )e
s3va*io da n)i3 dve nema), /a0 ni0*a da m, .a1,$ Te. .ada i3 )e ,(i*ao .o im )e
na(ravio *a.o le(e i o*mene 6riz,re+ ,s(eo )e done.le da (ro/i)e led$ 'es*re s, se
z/,n)eno (ogledale i (rasn,le , .i.o*+ a (o*om s, (o2ele da /r/l)a), .ao navi)ene$
>inilo se da na)vi0e na sve*, vole da )edna dr,go) sre?,), .os,+ da im )e *o omil)ena
za/ava i glavna 1ivo*na a.*ivnos*$
7Da li se od mene o2e.,)e da se o/ema o1enim+ (o0*o del,), .ao nerazdvo)iv (ar;9
na0alio se Ravel .ada s, ses*re na(,s*ile .,-,+ na 0*a )e ar*li (rasn,o , sme3$ Ravel
ni)e 1eleo da .a1e '*eli .oli.o se s*aro i ,*,2eno ose-ao , (ris,s*v, *i3 devo)a.a$
22#

Naredne ve2eri '*ela )e (ozvala /led,n)av, mlad, ,dovic,+ .o)a )e *a.o s.oro os*ala
/ez m,1a da s, )o) s,ze )o0 ,ve. navirale na o2i$ 'va.og 2asa )e (r,1ala r,., .a 2a0i+
,*,2eno o*(i)a),-i g,*l)a) (o g,*l)a) /elog vina$ Ravel se ose-ao (os*i?eno do. )e sedeo
(re.o (,*a n)e+ go*ovo .ao m,0.arac .o)i )e nameravao da (o3ara ne2i), gro/nic,$
7%la0im se da sam malo (o1,rila$ O2igledno )o0 ni)e (re1alila svog m,1a9+ .asni)e se
izvin)avala '*ela$
Ka.o /i oras(olo1io svog (ri)a*el)a+ ar*li )e o*i0ao , dr,g, so/, i vra*io se sa
/ili)ars.im 0*a(om$ %r,1io )e 0*a( Ravel, i izazvao ga da odmere snage$
& s,/o*, ,ve2e+ Ravelove (osledn)e no-i na (osed, Eden$ (red .,-om se (ar.irao
a,*omo/il iz .oga )e iza0la (rili2no viso.a devo).a , (ra*n)i svo)e ma).e$ Kada m, )e
devo).a s*egn,la r,.,+ imao )e ose-a) .ao da m, )e ne.o (ro*rl)ao dlan .omadom leda$
Devo).a )e /ila na sredini *re-e deceni)e i imala )e l),(.o lice$ :io )e zadivl)en n)enim
,ravno*e1enim cr*ama+ ali .ada ), )e (omni)e osmo*rio+ (rime*io )e da ima crvene o2i
Emo1da od alergi)e na (er)e .o)e )o) )e .rasilo 0e0ir;F i navi., da (alcem ne(res*ano
/ri0e sl,z .o)a )o) )e c,rila iz nosa$
7A.o sam do/ro s3va*ila+ rani)e s*e 1iveli , :os*on,;9 ,(i*ala )e n)e ma).a$
7Ta.o )e9+ odgovorio )e Ravel$
7Molim vas+ reci*e mi9+ *i3o )e (roz/orila (o*enci)alna *a0*a+ nagin),-i se .a n)em, i
*r,de-i se da del,)e 0*o s,(*ilni)e+ 7)es*e li 1iveli , o*menoi n .ra), grada; Ka.v, s*e
.,-, imali; Da li )e .,-a /ila , va0em vlasni0*v, ili s*e )e izna)ml)ivali;9
Ka.o )e ve2e odmicalo+ viso.a ,dava2a se ,(orno ras(i*ivala za cen, svi3 s*vari .o)e
/i s(azila o.o se/e$ Koli.o )e .o0*ao ar*li)ev a/a1,r sa .i*n)as*im resama i .oli.o )e
'*ela (la*ila *e ci(ele sa elegan*nim d,gmi cima i viso.im (o*(e*icama; Ravel se ose-ao
*a.o smo1deno da m, )e do0lo da (o),ri (re.o ar*li)evog ogromnog *ravn)a.a i da se
izg,/i , divl)ini$
Kada s, go0-e .ona2no ,0le , svo) a,*omo/il i na(,s*ile (osed+ '*ela )e d,/o.o
,da3n,la i o.ren,la se .a Ravel,$ 7%a+ 0*a misli0;9 ,(i*ala )e glasom (,nim nade$
7Ka.o *i izgleda devo).a;9
Ravel )e s.ren,o (ogled$ '*ela )e sig,rno nasl,*ila da ni *a .andida*.in)a ni)e ,s(ela
da zadovol)i n)egove .ri*eri),me$ I /ilo m, )e ne(ri)a*no 0*o )e+ na.on *oli.o /ri1l)ivo
,*ana2eni3 s,sre*a+ (onovo izneverio n)ena o2e.ivan)a$
7<nam da sam nemog,-9+ (o.a)ni2.i )e (romrml)ao$
Kada se vra*io na 0o'al$ Ravel )e iza0ao , ,o/i2a)en, ve2ern), 0e*n), (o (la1i$ I
(onovo )e za*e.ao se/e .a.o razgovara sa *alasima+ sa no-nim ne/om i sa Eri.om$
%ro0lo )e mnogo meseci o*.a.o )e Eri.a na(,s*ila %i*era+ razmi0l)ao )e+ ali m, i dal)e
22=

ni)e (oslala (ismo+ (a 2a. ni razglednic,$ Ravel )e /io ,veren da )e , n)en 1ivo* .ro2io
dr,gi m,0.arac 5 ne.i is*a.n,*i o(ers.i (eva2+ *enor ili basso *ro,undo$ l),/avni. sa
(re6in)enim glasnim 1icama i izd,1enim ,dovima+ za*o 0*o s, E.a.o m, )e Eri.a )ednom
o/)asnilaF svi m,0.arci .o)i (eva), /as viso.i$
Ostao sam *o'o*an u n!eno! *ro)losti$ *o*ut anonimno# lia me9u davno
1aboravl!enom *ubli'om$ (omislio )e$
4a.ama )e gr2evi*o za3va*io (esa. i /acio ga , /el, (en, .o)a se razlivala d,1 o/ale$
&mes*o Eri.inog glasa 5 .o)i m, )e )o0 ,ve. odzvan)ao , mislima 5 sada )e sl,0ao
vlas*i*e )eca)e$ <a3va*io )e )o0 (es.a i /acio ga .a mesec,+ ali ga )e ve*ar vra*io nazad+ na
*ren,*a. ga zasle(iv0i i na*erav0i ga da se za*e*,ra , s*ran, i da (ro*rl)a o2i$ Re.ao )e
se/i da vi0e ne sme da razmi0l)a o Eri.i$ Kroz ne.oli.o nedel)a -e (onovo o*i-i na
'*elin, /a0*ens., za/av,+ odl,2io )e$ Ni)e smeo se/e da os,di na samo-, sve do. '*eli
ne omog,-i da ga ,(ozna sa sva.om ras(olo1ivom ,dava2om na os*rv,$
Tada )e o.ren,o le?a ne(regledno) (,2ini i .ren,o nazad .a .,-i$




=1

IT&>I=& 1911"

Dra#a Eri'a$ (isao )e n)en /ra* D1erald+ ose/am se du(nim da ti u'a1em da sam
o1bil!no 1abrinut nad +in!eniom da su tvo!i tro)'ovi to'om osam mesei 'o!e si
*rovela u -ireni 1na+a!no nadma)ili tvo! deo *ri5oda od i1na!ml!ivan!a *oLseda u
Bel stritu" Dobro 1na) da sam te *re *olas'a 1a Itali!u u*o1orio da /e)$ u'oli'o
namerava) da (ivi) od *ri5oda 'o!e ubiramo od ma!+ino# nasledstva$ biti *rimorana
da vodi) i1u1etno s'roman$ *a +a' i os'udan (ivot"

ERIKA JE O<LOJEMENO &:A!ILA D1eraldovo (ismo , 6io.,+ .o), )e (o*om zal,(ila iz
sve snage$ N)en /ra* ), )e o(*,1ivao 1a *re'omerne tro)'ove" :a0 *a.o )e na(isao$
',n2eva sve*los* )e (rodirala .roz 6ranc,s.a vra*a+ od/i)a),-i se od crveni3 (lo2ica na
(od, i s*vara),-i *a.o zasle(l),),-i e6e.a* da )e (omislila da -e )o) se glava ras(rsn,*i od
22@

*i3 gor,-i3 /le0*avi3 /o)a$ %riv,.la )e *vrd, drven, s*olic, do )ednos*avnog radnog
s*ola .o)i )e nedavno .,(ila+ izvadila (a(ir i (en.alo i sela da m, na(i0e odgovor$

Dra#i D(eralde$
'ada bi ti i tvo!a su*ru#a mo#li da vidite s*artans'i name)ta! 'o!im sam o*remila
svo!u i1na!ml!enu sobu$ mislim da biste obo!e 1anemeli od )o'a" Do sada sam 'u*ila
samo !edan u1ani 'revet$ drveni 'redena$ tr*e1ari!s'i sto *rili+no #rube i1rade i *ar
stolia" =edini lu'su1 'o!i sam sebi *riu)tila !e !edna 1aista le*a so,a"""

'.ren,la )e (ogled .a so6i sa izrez/arenim drvenim o.virom i (li0anim *a(acirom
/o)e vina .o)i )e /io *a.o me. da )e /ila (rava milina (riisloni*i o/raz na n)ega$ Jo0 onog
2asa .ada )e ,gledala *, so6, , )edno) mra2no) (rodavnici name0*a)a+ znala )e da )e ona
/ila .ao s*vorena za *, so/, )er )e imala is*, crven, ni)ans, .ao i (lo2ice na (od,$

0u*ila sam i!edan 'valitetan 'lavir$ nastavila !e$ 1ato )to mi !e to neo*5odno 1a
'ari!eru" 0ao )to dobro 1na)$ 'ada ne'o *ra'ti+no be1 i'a've imovine sti#ne u stranu
1eml!u$ to i1is'u!e odre9ene tro)'ove" Trenutno (ivim u sobi be1 te*i5a$ be1 sli'a na
1idovima$ be1 bilo 'a'vi5 u'rasa$ *a +a' i be1 *risto!no# *re'riva+a 'o!i bi5 mo#la da
*rebaim *re'o *ostel!ine"
&'o ti i Tea stre*ite da /ete !edno# dana morati da me i1dr(avate$ is'reno te
uveravam da uo*)te nemam nameru da bilo 'ome budem na teretu$ bar u
,inansi!s'om smislu"

Ka.o /i ,0*edela novac+ Eri.a se *r,dila da rede (ose-,)e Teatro Verdi i dr,ga
lo.alna (ozori0*a$ &mes*o da odlazi , o(er,+ s,/o*om ,ve2e /i (re.o ramena (re/acila
0*ri.ani ogr*a2 od /elog mo3era i iza0la na /al.on$ Niz ele.*ri2ni3 ,li2ni3 sve*il).i )e
o/as)avao crn, vod, re.e Arno i 1,*osmede zgrade na s,(ro*no) o/ali$
7Na.on na(ornog celonedel)nog ve1/an)a glasnim 1icama *re/a (ri,0*i*i malo
odmora9+ save*ovao ), )e maes*ro "alen*i *a.o da s,/o*om i nedel)om ,ve2e ,o(0*e ni)e
(evala$
',/o*n)e ve2eri s, )o) na)*e1e (adale$ Do. /i sedela na /al.on,+ (osma*ra),-i
/lis*av, (anoram, grada i sl,0a),-i .o2i)e .o)e s, *andr.ale (re.o /,levara+ (os*ala /i
/olno svesna vlas*i*e izolaci)e$ <ami0l)ala )e .a.o s, svi s*anovnici Firence , *o vreme
sedeli sa svo)im ro?acima i (ri)a*el)ima+ -as.a),-i nad *an)irima sa ribolitom i *ele-om
saltimbo'om" Hledala )e .a.o (arovi ,laze , a,*omo/ile i .re-, .a grads.im (ozo5
22C

ri0*ima+ gos(oda sa viso.im 0e0irima i dame sa nis.ama /isera .o)e s, sezale sve do
.,.ova$
Hde )e Kris*o6er /io s,/o*om ,ve2e; 'ig,rno sa svo)im ameri2.im (ri)a*el)ima$
%re.o vi.enda ni.ad ni)e .,cala na n)egova vra*a za*o 0*o ni)e 1elela da del,)e.ao
o2a)nica$ Radi)e )e 2e.ala da )o) (ovremeno ,(& na /rzin, na0.ra/an, (or,., i da )o)
sam (on,di svo)e dr,0*vo$ 7Jesi ras(olo1ena za 0e*n), .roz :o/oli danas o.o *ri;9+
s*a)alo /i na ced,li Dr,gi (,* /i na(isao: 7Rezervi0i slede-e nedel)no (o(odne$ Mogli
/ismd *ramva)em da odemo do F)ezolea$9
<nala )e da )e sama /ila .riva za svo), samo-,$ Os*ali s*anari .o)i s, 1iveli , .,-i
dona Ane s, /ili dr,1el),/ivi+ ali )e Eri.a dis.re*no za*varala vra*a .ada /i (o.,0ali da
se z/li1e sa n)om$ Kris*o6era )e (reds*avila .ao svog 7/ra*a9 i m,zi2.og saradni.a+ .a.o
/i ,na(red eliminisala os,de .o)e /i mogla da (ods*a.ne 2in)enica da )edan m,0.arac
(ovremeno dolazi , n)en s*an$ :ilo )e (ame*ni)e da se dr1i na odre?eno) dis*anci (rema
svo)im .om0i)ama+ (ogo*ovo , .,-i , .o)o) se *oli.o 1ivo*a izlivalo na za)edni2.o
s*e(eni0*e$
Na ,li2nom ,gl, s, 2e.ale r,1e+ ras.o0ni *amnocrveni cve*ovi na d,gim dr0.ama$
Jednog (e*.a ,ve2e zas*ala )e i (omirisala n)i3ove /ar0,nas*e la*ice+ ,da3n,v0i sla*.o-,
.o)a )o) se razlila niz .i2m, (a sve do vr3ova no1ni3 (rs*i),$ To )e /ila e.s*ravaganci)a
.o),+ .a.o ), )e n)en /ra* ,(ozorio+ se/i ni)e smela da do(,s*i$ %rodava2 )e odma3
(ri*r2ao+ s(rema),-i se da (odigne cve-e iz vedra i da ga ,mo*a , *ana. (a(ir$ Eri.a )e
odma3n,la glavom+ naglo ,s*,.n,v0i$
Ne mo#u da *riu)tim ta've stvari$ o(omen,la )e se/e i nas*avila dal)e$ &s.oro -e se
(o(e*i na *re-i s(ra* i o*vori*i vra*a so/e , .o)o) ne-e /i*i ni.oga da )o) (o1eli
do/rodo0lic,$ Kris*o6er )e negde z/risao sa svo)im (ri)a*el)ima+ a 2a. )e i dona Ana
o*i0la na selo da (ose*i ro?a.e$ & *om drevnom grad,+ gde s, ,me*nici ve.ovima 1iveli i
,mirali+ ona ni)e imala ni.oga sa .im /i mogla da razmeni ma.ar (ar re2i$ :ila )e samo
anonimna (eva2ica i mo1da ni.ad ne-e odma-i dal)e od *oga$
Te ru(e /e mi *raviti dru)tvo$ (omislila )e$ Aelela )e da *e ve2eri /ar one /,d, (ored
n)e$ I *a.o se vra*ila nazad i .,(ila ogroman /,.e*$ A (o*om se+ s*e1,-i *, )ar.ocrven,
ras.o0 , nar,2),+ (o(ela do svo)e so/e$
'*avila )e r,1e , vaz,+ ose-a),-i .a.o n)i3ov *e1a. mra2an miris na*a(a vazd,3$ %re
nego 0*o )e na(,s*ila :os*on+ .,(ila )e )edn, grimizn, 3al)in, i (ar grimizni3 ci(ela+
namerava),-i da , *ome nas*,(i na ne.om od (reds*o)e-i3 reitala$ ali )e sada s3va*ila
da )e *o /ila savr0ena .om/inaci)a za *o ve2e$ O/,.la )e 3al)in, i o/,la ci(ele+ a (o*om
)e (odigla .os, i s*avila di)aman*s.e min?,0e na ,0i$ %a1l)ivo se osmo*rila , ogledal,+
22D

(o.,0ava),-i da ,s*anovi .a.o /i izgledala , Ravelovim o2ima da )e *e ve2eri s*a)ao
(ored n)e$ 'i-,0ni di)aman*i s, sve*l,cali na n)enim ,0ima+ odra1ava),-i is.ri2ave
*a2.ice 1,*e+ zelene i (lave /o)e$
'ama , svo)o) so/i+ o*vorila )e izd,1ene (rozore+ sela za .lavir i za(evala svo)e
omil)ene ari)e+ one .o)e s, na)vi0e odgovarale n)enom glas,$ %evala )e samo za svo),
d,0,$ %evala )e za ona) dan .ada -e )e 2,*i i dr,gi l),di+ a ne samo n)ena 0le(a
s*anodav.a$ Mada mesecima ni)e ose*ila m,0.i dodir+ *elo )o) )e izgaralo od s*ras*i do.
s, se .lavirs.e no*e is.radale is(od n)eni3 (rs*i), i do. )o) )e m,zi.a izvirala iz grla$
<v,2i s, le/deli .roz o*vorene (rozore a ona )e le(r0ala za)edno sa n)ima+ iznad
Arna+ (re.o 6iren*ins.i3 .rovova od *era.o*e i Duoma$ (re.o svi3 2,desni3 s*vari .o)e
s, za so/om os*avili l),di .o)i s, )o0 odavno na(,s*ili ova) sve*$ <nala )e da -e i ona
)ednog dana ,mre*i+ ali *o sada ni)e /ilo va1no$ 'ada )e /ila 1iva i /lis*ava (o(,*
is.ri2avi3 ods)a)a na *os.ans.im (rozorima$ Do. )e (evala ni)e )o) /ilo 1ao 0*o )e do0la ,
*a) grad da svo) glas (ridoda svem, os*alom+ da m, do(,s*i da zale(r0a (re.o 6res.i i
s*a*,a+ (re.o .,la i .,(ola i grandiozni3 ar3i*e.*ons.i3 snova na .o)ima s, /ile
sazdane d1inovs.e sil,e*e na 3orizon*,$
Ni.o , grad, 5 osim n)enog maes*ra+ dona Ane i Kris*o6era 5 )o0 ,ve. ni)e sl,0ao n)en
glas sa is*ins.om (a1n)om i is*ins.im ,1i*.om+ ali )e Eri.a *e ve2eri (evala .ao da s*o)i
na 6iren*ins.o) (ozornici i (red i*ali)ans.om (,/li.om$
Kada )e zavr0ila+ /ilo )e (ola sa*a (re (ono-i$ Na n)eno iznena?en)e+ ni)edan (os(ani
.om0i)a )o) ni)e dovi.n,o da (res*ane$ Kada )e s*r,)a sve1eg vazd,3a (o2ela da se ,vla2i
.roz o*vorena /al.ons.a vra*a+ s3va*ila )e da )e na(ol), (adala .i0a$ "i0e ni)e mogla da
ose*i miris r,1a ve- samo miris na.va0ene (ra0ine na (lo2ni.,$ '(,s*ila )e (o.lo(ac
(re.o dir.i i iza0la na /al.on$ Kada se nagn,la (re.o ogradice+ (rime*ila )e .a.o dve
1ene i )edan m,0.arac 0-,-,reno s*o)e na (o.islo) ,lici$
Kada ), )e m,0.arac s(azio .a.o se (o)avl),)e na /al.on, ne.oli.o s(ra*ova iznad
(lo2ni.a+ s.in,o )e 0e0ir i (odigao ga viso.o , vazd,3+ vi2,-i: :Eola@ Evo !e@. Aene
.o)e s, nav,.le ogr*a2e (re.o glave .a.o /i se za0*i*ile od .i0e+ iznena?eno s, (odigle
(ogled i izvile vra*+ z,re-i .a ne/,$ Lica s, im /ila vla1na i sve*l,cava$ Jedna 1ena )e
(o2ela od,0evl)eno da se vr*i ,.r,g+ le(r0a),-i svo)om s,.n)om$ 've *ro)e s, ,s3i-eno
.licali: :Brava@ Brava@. (r,1a),-i r,.e .a n)o)$




22G

=2

Dra#i mo! brate$
obe/ao si da /e) mi *oslati nova$ ali tvo! +e' i dal!e ne sti(e" Pro)lo !e ve/ tri
mesea" Ka' i a'o u1mem u ob1ir s*orost itali!ans'o#*o)tans'o# sistema$ smatram
da nema o*ravdan!a 1a ta'vo 'a)n!en!e"
S l!ubavl!u$ tvo!a sestra Eri'a

DHER&>D =E SIA7RNO I&0&SNIO da sredi svo!e ra+une$ (onavl)ala )e , se/i+
ozlo)e?ena 2in)enicom da )e za/oravio na n),$
7Ja 2as*im9+ re.la )e .ada )e (rime*ila .a.o Kris*o6er o.leva is(red res*orana sa
mesinganim 6en)erima$ 7'3va*i *o .ao mali nagradni /on,s$9 Eri.a )e /rin,la da
Kris*o6er nema dovol)no novca 2a. ni za 3ran,$ %i*ala se da li )e )eo )o0 ne0*o osim
onoga 0*o /i nar,2ili .ada /i *o.om (odnevne (a,ze iza0li na za)edni2.i r,2a.$
Ni)e 1elela da Kris*o6er (rime*i da )e /rin,la 0*o )e D1eraldov 2e. .asnio$ Mada )e
Kris*o6er sara?ivao i sa dr,gim (eva2ima+ (re*(os*avl)ala )e da ga oni nis, ade.va*no
is(la-ivali )er s, se i sami /orili za o(s*ana.$ <a razli., od n)e+ .o)a )e imala /ra*a .o)i
)o) )e 5 /ar do sada 5 redovno slao (ri3ode od za)edni2.og nasle?a+ *i l),di verova*no
nis, mogli da se oslone na /ilo 2i), (omo-$
Ta*a )o) )e za ro?endan (oslao (o0*ans., ,(,*nic,+ sa (rili2no veli.od,0nom ci6rom+
*a.o da )o0 ,ve. ni)e os*ala /ez novca$ <a*o )e Kris*o6era i n)egove (ri)a*el)e (ozvala da
za)edno od, do Doni!evo# 'a,ea$ gde s, svi nar,2ili 1uotto$ 6iren*ins.i dezer* (reliven
/oga*im slo)em 2o.olade .o)a se le(ila za .a0i2ic,$
Aele-i da /ar done.le (omogne Kris*o6er,+ Eri.a )e , n)egovo) so/i (ovremeno
os*avl)ala .or(, sa ),1nim vo-em i )agodama$ 7Kada si (osledni (,* )eo;9 /ri1no )e
(i*ala$ On /i odgovorio da )e malo(re (o(io .al,+ ali ni)e (omin)ao 3ran,$ >im /i
s(,s*ila vo-e na s*o is(r,1io /i *,., .a .or(i$ %alcem /i (ro/,0io .or, i (o2eo da l),0*i
(omorand1,+ o.re-,-i )e me?, svo)im (re6in)enim 0a.ama+ a (o*om /i (o2eo da
,/ac,)e so2ne .ri0.e , ,s*a+ revnosno i ne(rime*no .ao veverica$
Kris*o6er ni)e do/i)ao ni (re/i)ene (are od svo)e (orodice$ Nosio )e (n*alone .o)e s,
ve- /ile (o3a/ane na 0avovima$ Jednog ,1asno vrelog ),*ra , mesec, ma),+ do. ), )e
(ra*io na .lavir,+ gra0.e zno)a s, m, iz/i)ale (o 2el, (o(,* (are .o)a se .ondenzovala
na (rozors.om s*a.l,+ (re*vara),-i se , si-,0ne (o*o2i-e .o)i s, se slivali niz
sle(oo2nice$ Eri.a m, )e dva(,* re.la da s.ine sa.o+ ali )e on ,(orno od/i)ao da *o
22I

,2ini$ '.in,o ga )e *e. .ada m, )e (os*alo *a.o ne(odno0l)ivo vr,-e da vi0e ni)e mogao
da svira$ Eri.a )e *ada (rime*ila ono 0*o )e Kris*o6er svo)s.i (o.,0avao da sa.ri)e od n)e$
%la*no na n)egovo) .o0,l)i se na.on /ez/ro)ni3 (ran)a *oli.o (roredilo da se (oce(alo
na le?ima$
Dese* dana .asni)e novac .o)i )e /ra* *re/alo da )o) (o0al)e i dal)e ni)e s*izao$ Eri., )e
ve- (o2ela da 3va*a (ani.a$ Ta.o dras*i2no za.a0n)en)e ), )e navelo na (omisao da s,
D1erald i n)egova s,(r,ga+ .o)i s, se 1es*o.o (ro*ivili n)enom (resel)en), , I*ali),+
(o.,0avali na *a) na2in da os,)e*e n)ene namere$

Dra#i mo! D(eralde$
1na) da mo! o*stana' u -ireni 1avisi is'l!u+ivo od *ri5oda 'o!e dobi!am i1 Bel strita"
Da li namerava) da me osudi) na #ladovan!e u i1na!ml!eno! sobi u strano! 1eml!i2 Da
li ti i Tea stvarno mislite da sam to 1aslu(ila2 Iar 1aista veru!e) da /u se$ u'oli'o mi
us'rati) *ri5ode 'o!i mi sa *unim *ravom *ri*ada!u$ odre/i svo!e mu1i'e i sve#a 1a
)ta sam se do sada borila i vratiti se *od Piterovo o'ril!e2

Na.on 0*o )e (oslala *o (ismo zas*ala )e is(red )ednog izloga i zagledala se , l,*.,
o/,2en, , elegan*n, /,nd, od .r*i2)eg .rzna$ Ta.va D,nda+ d,ga i *amna+ sig,rno /i
)o) do/ro (ris*a)ala$ & n)o) /i delovala )o0 vi*.i)e$ Da )e os*ala sa %i*erom+ mogla /i da )e
.,(i /ez *r,n.e o.levan)a$ Na l,*.i )e *a.o?e (rime*ila sve*l,cave svilene 2ara(e i elcg
*ne ci(ele$ A .a.o )e ona izgledala , (ore?en), sa *om l,*.om; '*a)ala (red *im izlogom
, izno0enim ci(elama .o)e s, va(ile za (o(rav.om+ ni)e imala dovol)no novca 2a. ni da
i3 odnese .od o/,-ara$
Na)gore od svega )e /ilo *o 0*o )e d,govala (la*, Kris*o6er, i 0*o ) ,ve. ni)e imala od
2ega da )e is(la*i$
'amo (ar sa*i na.on 0*o )e (oslala (ismo svom /ra*, sela )e za s*o za(o2ela )o0
)edno$

Dra#i D(eralde$
1ar moram da una!mim advo'ata i da *o'renem *arniu *rotiv ro9eno# brata2
Polovina *ri5oda od i1na!ml!ivan!a *oseda u Bel stritu 'o!i smo nasledili od na)e
*o'o!ne ma!'e *o svim 1a'ons'im osnovima *ri*ada meni" To !e +in!enia 'o!u ni'o
ne mo(e da os*ori" Sto#a ne s5vatam ot'ud ti *ravo da mi us'ra/u!e) ta! nova"

2#J

O*vorila )e 6io.e i (o2ela da vadi svo)e nar,.vice+ di)aman*s.e min?,0e i /iserne
ogrlice$ Ras(oredila i3 )e (o .reve*, i (o2ela da razmi0l)a 0*a /i od *oga mogla da (roda$
Bo#la bi5 da da!em +asove 'lavira i*evan!a$ (omislila )e+ 1a mlade '/eri britans'i5 i
ameri+'i5 isel!eni'a"
'a .reve*a )e (odigla (ar di)aman*s.i3 min?,0a$ '*avila )e (o )edn, min?,0, na
dlanove i odmerila n)i3ov, *e1in,$ ',*radan )e odnela min5?,0e , zalagaonic, i (rodala
i3 (o ceni .o)a )e /ila dale.o is(od n)i3ove (rave vrednos*i$
%os*o)alo )e mnogo na2ina da o(s*ane , Firenci$ >a. i /ez (omo-i im,-nog m,1a ili
/ra*a$

Narednog ),*ra )e odl,2ila da na(i0e (ismo svom oc, i da ga zamoli da , n)eno ime
,na)mi ne.og advo.a*a$ Ni)e vi0e 1elela da do(,0*a D1erald, da svo)evol)no ras(ola1e
n)i3ovim za)edni2.im nasle?em$ %ro/lemi sa D1eraldom doda*no s, (rod,/ili n)en,
za/rin,*os* i *,g,+ naro2i*o z/og Kven*ina$

Na!dra(i tata$
)ta se de)ava sa 0ventinom2 0a(e) da !e Piter 1a5tevao da *restanem da *i)em svom
sinu 1ato )to #a se/an!e na mene !o) vi)e rastu(u!e" I*a'$ smatram da nisam 1aslu(ila
ta'o surovu 'a1nu" Veoma mi!e te)'o )to mi!e us'ra/ena mo#u/nost da dobi!em
ma'ar na!sa(eti!u *oru'u od svo# deteta" Dobro 1nam )ta mo! brat i n!e#ova su*ru#a
misle 0 meni"""
Ned,go na.on *oga (o0*ar )e doneo izg,1van .overa* adresiran D1eraldovim si*nim
,0*ogl)enim r,.o(isom$ %o da*,m, )e ,s*anovila da )e (ismo /ilo (osla*o (re ne.oli.o
meseci$ >inilo se .ao da)e is(alo iz (o0*ans.e vre-e i da ga )e ve*ar na.on *oga od,vao ,
ne.i slivni. ili iza ne.og grma$ Mo1da )e os*alo *amo sve do. ga ne.o ni)e (rime*io i
savesno ga ,/acio , (o0*ans.o sand,2e+ (r,1iv0i m, )o0 )edn, 0ans, da s*igne do svog
odredi0*a$ Kovera* )e )o0 ,ve. /io za(e2a-en$ 'ada )e /io s,v+ mada )e /ilo o2igledno da
)e /io , dodir, sa vlagom$ %a(ir )e /io is.rivl)en+ a (lavo mas*ilo razmazano$ Mogla )e
2a. da (rime*i i o*isa. ne2i)eg ?ona$
& (ism, se nalazio D1eraldov 2e.$ Kad ga )e ,gledala+ /ila )e za(re(a0-ena i
(os*i?ena vlas*i*im s,mn)ama$
4*a sad da radi; Ka.o -e se D1erald i Tea ose-a*i .ada (ro2i*a), s*ra0ne o(*,1/e .o)e
im )e sas,la , lice; :rzo )e ,/acila 2e. , )edn, od 6io.a a (o*om )e (o*r2ala ,za
s*e(eni0*e+ .a s*an, dona Ane+ gde )e za*e.la 0le(, s*aric, .a.o s(o.o)no sedi na svo)o)
s*olici$
2#1

7%o0al)i *elegram svom /ra*,9+ re.la )e n)ena s*anodav.a$ 7Mo1da -e s*i-i (re *vo)i3
(isama$9
Eri.a )e iz is*i3 s*o(a (o3i*ala .a (o0*i$

DOKTOR I HO'%OMA FON KE'LER
KOMON"ELT A"ENIJA 1DC
:O'TON

"A4E I<H&:LJENO %I'MO I >EK OD #J$ A%RILA KONA>NO 'TIHLI$ DA LI
OETE MI IKADA O%RO'TITI; ERIKA



=#

ERIKA JE JEDNOH >ET"RTKA s*igla (red Kris*o6erov, zgrad,+ nose-i .or(, (,n,
salame+ (r0,*e+ sira *rovolone i .r,0a.a$ & (redvor), i na s*e(eni0*, )e /ilo *amno .ao
, ,n,*ra0n)os*i cr.ve$ O/azrivo )e na(i(ala ograd,+ (o.,0ava),-i da se navi.ne na
iznenadn, *min,$ & (odno1), s*e(eni0*a /ila )e os*avl)ena .,*i)a sa na(,0*enim
ma2i-ima$ Do. se (rovla2ila (ored n)e+ ose*ila )e .a.o )o) se )edno .rzna*o s*voren)ce
o2e0alo o gle1an)$ '*are novine na dn, .,*i)e s, von)ale na ma2)i ,rin$
<grada )e+ .ao i o/i2no+ , *o do/a dana delovala (,s*o i *i3o$ <nala )e da se la.o
moglo desi*i da Kris*o6era ne za*e.ne .od .,-e$ Ali )e *og (o(odneva na vr3, s*e(eni0*a
za2,la m,zi., .o)a )e od)e.ivala sa gramo6ona$ Iz Kris*o6erovog s*ana+ sme0*enog is(od
samog .rova+ do(irao )e ne2i)i .on*ra*enor$
%o(ela se do s*ana i sna1no za.,cala na vra*a+ nada),-i se da -e *a) zv,. ,s(e*i da se
(ro/i)e .roz grml)avin, or.es*ra$ &n,*ra ni)e 2,la ni.a.av 0,m$ %onovo )e (o.,0ala$
Kris*o6er i dal)e ni)e o*varao$ Da mo1da ni)e na /rzin, iza0ao iz s*ana+ za/oraviv0i da
is.l),2i gramo6on; To /i li2ilo na n)ega$ Na /rzin, se (resli0ala+ (o.,0ava),-i da se
(rise*i Kris*o6erovog ras(oreda$ <ar )o) nedavno ni)e (omen,o .a.o *re/a da ode na
a,dici), .od ne.og 2ove.a .o)i )e organizovao za/av, , ne.o) (ala*i , ,lici Via Ba##io
T

Ili )e mo1da svra*io do svog (ri)a*el)a Mar.a .o)i )e 1iveo , izna)ml)eno) so/i /liz,
Duoma
T
"
2#2

%re*,ra),-i (o *a0ni+ (rona0la )e .l),2 .o)i )o) )e Kris*o6er dao$ &-i -e ,n,*ra+ samo
na.ra*.o+ da m, os*avi .or(, na s*ol,$ :a0 .ada se ,3va*ila za .va.,+ *ons.i za(is )e
s*igao do gromoglasnog zavr0e*.a$ Hramo6on )e ,*i3n,o i s*e(eni0*e )e ,*on,lo ,
(o*(,ni mir$ Kl),2evi s, zvec.ali na lanc, do. )e )edan od n)i3 ,/acivala , /rav,$
Izn,*ra )e za2,la sneno mrml)an)e$ %omislila )e da )e svo)im (re(adom (ro/,dila
Kris*o6era$ 'ig,rno )e zas(ao do. )e sl,0ao m,zi.,+ .ao 0*o m, se 2es*o de0avalo lo.om
*a.o vreli3 (o(odneva$
Kl),2evi s, i dal)e zvec.ali+ n)i0,-i se is(od /rave$ '*egla i3 )e , 0a., .a.o /i
(rig,0ila zv,.$ Na vr3ovima (rs*i), )e .ren,la (ravo .a s*ol, i s(,s*ila .or(, sa
darovima$ Te. *ada se o.ren,la .a .reve*,+ ,.o(av0i se , mes*, i za,s*aviv0i da3 do. )e
(ogledom (ra*ila 2,dan *rag ode-e .o)a )e /ila raz/acana (o (od,$ %re(oznala )e
Kris*o6erov, .o0,l), i (an*alone i Mar.ov *amno.es*en)as*i sa.o sa viso.om .ragnom$
Jedna Kris*o6erova ci(ela+ is.rivl)ena i (o3a/ana na (e*i+ nao(a2.e )e le1ala (re.o
Mar.ove 2izme od me.e /ivol)e .o1e$ Dr,ga ci(ela i dr,ga 2izma s, (rovirivale is(od
s*olice+ *a.o?e se dodir,),-i$
%od (ri*is.a),-om omorinom 6iren*ins.og (o(odneva dvo)ica m,0.arca s, le1ali na
.reve*,+ )edan (ored dr,gog+ ,*on,li , san$ O/o)ica s, )o) /ili o.ren,*i le?ima$ Is(od
(ol,sma.n,*og 2ar0ava )e (rovirivalo Kris*o6erovo rame+ zla*na .o1a (os,*a (egama
.o)e s, (odse-ale na zrnca (es.a$ Mar. se+ ne o*vara),-i o2i+ iznenada o.ren,o na
dr,g, s*ran,$ Is(r,1io )e r,.,+ zgra/io 2ar0av i g,rn,o ga na (od$ O/o)ica s, /ili nagi$
Iz 2ar0ava )e iz/i)ao miris soli+ s(erme i zno)avi3 *a/ana$
Miris )e (os*ao *a.o )a. da )e (omislila da -e se ,*o(i*i , n)em,$ Ne o*vara),-i o2i+
Mar. se (o2e0ao (o (re(onama$
Koraci s, )o) /ili *a.o /rzi da s, )edva dodirivali (od+ a disan)e *i0e od za*oml)enog
,zda3a .ada se o.ren,la i na(,s*ila so/,$
Kasni)e se ,o(0*e ni)e se-ala .a.o )e (re0la 2e*iri reda s*e(enica i s*igla do (rizeml)a$
>inilo )o) se da se+ (o(,* (ado/ranca+ /acila (ravo , am/is sa dr,ge s*rane zida$
Iz),rila )e .roz glavna vra*a+ (ravo na s,n2ev, sve*los*+ i (re0la re.,$ &/rzo se o/rela
, )edno) od oni3 /ez/ro)ni3 /ezimeni3 cr.ava sa 0irom o*vorenim vra*ima .o)e s, /ile
ra0*r.ane 0irom Firence+ *i3i3 i mra2ni3 (o(,* (e-ina , .o)ima s, se 2,vale 6res.e i
religi)s.e s*a*,e$
&n,*ra )e za*e.la samo 0a2ic, s*arica (ogn,*i3 glava .o)e s, (reme*ale /ro)anice
izme?, ar*ri*i2ni3 (rs*i),$ 'ela )e na .l,(,+ (o.,0ava),-i da svo), d,0, (ro1me mirom
.o)i )e vladao na *om sve*om mes*,$
2##

Dvo)ica m,0.araca , l),/avnom zagrl)a),$ 'rce )o) )e )o0 ,ve. divl)e l,(alo+ 0o.irano
(rizorom$ Jo0 ni.ad )o) se ni)e desilo da o*vori vra*a i da iza n)i3+ sasvim neo2e.ivano+
,gleda nagog m,0.arca$ A *og dana ni)e videla )ednog ve- dvo!iu nagi3 m,0.araca .o)i
s, za)edno le1ali na (os*el)i+ o(,0*eni i iscr(l)eni l),/avnim ,1i*.om+ za*e2eni ,
na)in*imni)em mog,-em *ren,*.,$ Jo0 ,ve. )e mogla da 2,)e 0.ri(, Mar.ovi3 no.a*a
do. se 2e0ao (o (re(onama$ Da s, , *om *ren,*., o*vorili o2i i ,gledali )e+ 0*a /i mogla
da im .a1e; Mo1da /i is(,s*ila mali (rig,0en vrisa.$ Da li /i (o2ela da im se izvin)ava;
Ili /i oni mo1da (o2eli da se izvin)ava), n)o);
Dvo)ica m,0.araca+ dvo)ica n)eni3 (ri)a*el)a+ /ili s, , l),/avno) vezi$ Ka.o )e *o /ilo
neo/i2no+ i (o*(,no (ro*ivno (rirodnim za.onima+ )er *a veza ni.ad ni)e mogla da /,de
.r,nisana (o*oms*vom$
Kada )e s3va*ila da 2a. ni , cr.vi ne mo1e da (rona?e 1el)eni mir+ iza0la )e na(ol)e i
nas*avila .a A.ademi)i da (ogleda sli., .o), )e volela vi0e nego /ilo .o), dr,g,+
:o*i2eli)ev, Pritnaveru" Ne.i s, (redlagali da se *a sli.a (re/aci , galeri), &6ici+ gde /i
/ila izlo1ena za)edno sa os*alim :o*i2eli)evim reme.5delima$ &0la )e , zdan)e i .ren,la
(ravo .a Primaveri$ ogromnom (la*n, .o)e )e (re.rivalo go*ovo 2i*av zid$ & (ozadini se
nalazila *amna 0,ma+ *a)ans*vena .ao no-$
Nas,(ro* *amno) (ozadini (lesalo )e osam 6ig,ra$ %lesa2i s, graciozno (odizali svo)e
,dove+ .ao da s, /ili (oneseni m,zi.om+ a n)i3ove d,ge .ose i odore ne1ne (o(,*
0a(a*a s, le(r0ale na ve*r,$ Jedna (lavo.osa 6ig,ra sa le(im *ro,glas*im licem (odse*ila
), )e na Kris*o6era$ !r*e lica s, )o) /ile neodredive+ ni (o*(,no m,0.e ni (o*(,no
1ens.e$
Tri Hraci)e s,+ dr1e-i se za r,.e+ (lesale ,.r,g+ , (rozra2nim .os*imima .o)i s,
o*.rivali n)i3ove izd,1ene noge$ Do. )e (osma*rala *, sli.,+ (onovo )e ose*ila miris
zno)a i se.sa .o)i ), )e za(a3n,o , Kris*o6erovo) so/i$ :an,la )e ,n,*ra (re nego 0*o )e
*a) miris s*igao da se ras(r0i$ "azd,3 )e /io na*o(l)en n)ime+ s*vara),-i a*mos6er, ,
.o)o) se *a.o d,go ni)e na0la$

7*eo sam da *i .a1em za Mar.a i mene+ ali nisam znao .a.o9+ re.ao )e Kris*o6er
narednog dana$ 71 Edm,nd$$$ on )e *a.o?e )edan od nas$9 Eri.a ni0*a ni)e odgovorila$
7o-e0 da (ro0e*amo (ored re.e;9 (redlo1io )e Kris*o6er$
%re0li s, mos* .o)i )e /io sagra?en (o ,zor, na )edn, Mi.elan?elov, s.ic,$ Eri.a se
naslonila la.*ovima na l,2n, .amen, ograd,$ "e- se s(,0*ao s,*on i odrazi 1,*osme?i3
zgrada (os*ro)eni3 d,1 Arna s, *i*rali na (ovr0ini+ .ao da s, 6asade (o(adale , vod,$ Te
l),(.e *e2ne sli.e s, *re(erile i i02ezavale za)edno sa dnevnom sve*lo0-,$
2#=

7Nadam se da se na0 odnos ne-e (romeni*i9+ nas*avio )e Kris*o6er$ 7Mislim+ sada
.ada si saznala is*in,$9
7<a0*o /i se /ilo 0*a (romenilo;9 re.la )e Eri.a$
& ro., od samo )ednog dana n)en 0o. )e s(lasn,o$ %re*(os*avl)ala )e da -e ,s.oro
(o*(,no i02ezn,*i i da )o) vi0e ,o(0*e ne-e /i*i va1no 0*a s, *a dvo)ica m,0.araca radili
.ada /i os*ali sami$ Ni)ednog *ren,*.a ni)e imala ose-a) da /i Kris*o6er mogao da
(os*ane n!en l),/avni.$ Jo0 od samog (o2e*.a )e znala+ .ao 0*o se 1enama 2es*o de0ava+
da -e on (reds*avl)a*i (o*(,no ne,*raln, (o)av, , n)enom 1ivo*,$ Izme?, n)i3 )e vladao
is*i ona) nedos*a*a. *enzi)e .o)i )e vladao izme?, n)e i n)eni3 (ri)a*el)ica+ /ez o/zira na
*o .oli.o s, (rivla2na /ila n)i3ova lica$
Ka.o s, l),di *o mogli da ose*e; Ka.o s, *o mogli da s3va*e+ (re /ilo .a.vi3 re2i ili
o/)a0n)en)a;
<avidela )e Kris*o6er, i Mar., na onome 0*o s, imali+ na *om sirovom /la1ens*v,$
Ta.o )e 1,dela da ose*i m,0.i da3 na svo)o) .i2mi i m,0., r,., na svom /o.,+ ono 0*o
)e videla .od n)i3 do. s, s(avali )edan (ored dr,gog$ Kada -e ona (onovo ose*i*i *a.av
zanos;
7A.o vam .a1em ne0*o 0*o )o0 ni.ome nisam re.la9+ *i3o )e ,(i*ala Eri.a+ 7da li -e*e
2,va*i mo), *a)n,;9
4le(a s*anodav.a )e .limn,la glavom$ Na zidovima ras.o0nog a(ar*mana s, visili
(ozla-eni ramovi sa s*arim sli.ars.im (la*nima .o)e dona Ana ni)e mogla da vidi$ Na
*om mes*,+ *a.o dale.o od :os*ona+ gde glasine .o)e s, (,*ovale od )ezi.a do )ezi.a
nis, mogle da na,de n)enom sin,+ Eri.a )e .ona2no (rona0la oso/, .o)o) )e mogla da se
(overi$
7Kven*in i mo) s,(r,g nis, , .rvnom srods*v,9+ re.la )e$ 7M,0.arac .o)i )e za2eo
mog sina$$$ on 1ivi na )ednom os*rv, , /lizini ),1noameri2.e o/ale$ Ni.ad m, nisam
re.la da sam rodila n)egovo de*e$9
Nemo-no )e zas*ala+ ose*iv0i .a.o )e glas izda)e i .a.o )o) o/razi gore od vreli3 s,za$
7Ja sam ,1asno lo0a oso/a9+ (rom,cala )e$ 7Na(,s*ila sam svo)e de*e$ &radila sam
na)gor, s*var .o), 1ena mo1e da ,2ini$9
Dona Ana ), )e s*r(l)ivo sl,0ala+ ne (rogovara),-i ni re2i$ O.r,1ena ve2ern)om
*minom+ s.e(*i2no se (rome0.ol)ila na s*olici$ N)ene male ci(ele s, se (ov,.le is(od
s,.n)e$ Iz nedara )e izv,.la 2is*, s.lo(l)en, maramic, i (r,1ila )e Eri.i$
7"er,) mi9+ .ona2no )e (roz/orila+ 7da (os*o)e 1ene .o)e s, ,radile mnogo gore
s*vari$9
74*a mo1e da /,de gore od *oga;9
2#@

7& 6iren*ins.im za*vorima mo1e0 da sre*ne0 1ene .o)e s, ,/ile ro?en, dec,$9 Dona
Ana )e nes*r(l)ivo odma3n,la svo)om 2vornova*om 0a.om+ .ao da )o) )e /ilo dos*e *e
(la2l)ive o(ere$
7Reci mi9+ ,(i*ala )e+ 7da li ga )o0 ,ve. voli0; Tog dr,gog m,0.arca;9
7Da9+ (ro0a(*ala )e Eri.a$ 7'*alno mislim na n)ega$9 %o*om )o) )e o(isala .o.osov,
(lan*a1, 5 sle(e mi0eve i 1ivi (esa. i sve*los* .o)a )e /lis*ala nad vodom (o(,* ne.i3
*a)ans*veni3 (or,.a$ Ali )e *a.o?e o/)asnila da ni)e mogla da (odnese (omisao da
za,ve. os*ane na *a.o izo5lovanom mes*,$ Ni.ad ne /i mogla da 1ivi *amo+ 2a. ni z/og
Ravela$
7Mo1da /i *re/alo da .rene0 na (,* i da ga (onovo vidi09+ (redlo1ila )e dona Ana$ 7Ili
da ga nagovori0 da on do?e ovde$9
Te ve2eri+ do. )e le1ala , (os*el)i razgi/ava),-i no1ne (rs*e+ Eri.a se osme3n,la ,
(omr2ini$ Me?, 2ar0avima )e go*ovo mogla da ose*i Ravelov miris i vrelin, n)egovog
*ela$ To ), )e is(,nilo *a.vim ,z/,?en)em da se izv,.la iz .reve*a i s(,s*ila se za drveni
s*o+ o/,ze*a na(rasnim (orivom da m, na(i0e (ismo$

Bo! na!dra(i Ravele$
'ona+no sam na*ustila Boston i *reselila se u -irenu 'a'o bi5 se *osvetila *eva+'o!
'ari!eri" Na!te(e od sve#a mi !e *alo to )to sam morala da na*ustim 0ventina" On !e
ta'o milo dete$ *rili+no sitno 1a svo!e #odine$ sa tamnom talasastom 'osom 'o!a
uveli'o *odse/a na tvo!u"""

Ravel -e verova*no s3va*i*i 0*a )e (o.,0avala da m, .a1e+ a.o do *ada ve- ni)e
nasl,*io is*in,$ %a i(a.+ zarad do/ro/i*i svog sina+ morala )e da /,de .ra)n)e o/azriva i
neodre?ena .ada )e (isala o n)em,$ "e- )e ,nela (revi0e nemira , 1ivo* svog sin2i-a$
E7&ve. do/ro (azi 0*a -e0 na(isa*i , (ism,9+ )ednom ), )e ,(ozorio n)en *a*a$F
%ola.o )e s(,s*ila (en.alo$ :ilo )e *o (revi0e *e0.o (riznan)e+ (riznan)e .o)e /i , *om
*ren,*., moglo da izazove o(asne .om(li.aci)e , 1ivo*ima svi3 n)i3$ Ko )e mogao da
.a1e .a.o -e Ravel reagova*i na ves* da )e imao de*e; 4*a a.o se /,de )avio %i*er,+
(re.lin),-i ga da m, do(,s*i da vidi Kven*ina; Mo1da Ravel ne /i (odr1ao n)en,
odl,.,; Mo1da /i se razo2arao , n),; 4*a a.o )o) , svom (ism, odgovori: Veoma mi!e
te)'o 'ada *omislim da na)e dete odrasta na dru#om 'ontinentu$ ra1dvo!eno i od
svo# oa i od svo!e ma!'e""" Eri'a$ 'a'o si mo#la da #a na*usti)2

2#C

:ilo )e (ra.*i2no nemog,-e da m, (ismom (redo2i si*,aci), *a.o da n)en (os*,(a. ,
n)egovim o2ima del,)e o(ros*ivo ili /ar s3va*l)ivo$ A.o /i (onovo videla Ravela+ a.o /i
im se ,.azala (rili.a da danima na*enane razgovara), o *ome+ sig,rno /i ,s(ela da m,
o/)asni za0*o )e morala da do?e , I*ali),$
Ne+ Ravel, )o0 ,ve. ni)e mogla da .a1e (,n, is*in,$ Ni)e smela da oslo/odi d,3ove
(ro0los*i , *a.o rizi2nom *ren,*.,+ do. )e (o.,0avala da ,radi ono o 2em, )e godinama
san)ala 5 da organiz,)e svo), *rovu3 i da (riv,2e (a1n), ne.og im(resari)a$
I za*o )e s.lo(ila (ismo i isce(ala ga na(ola+ a (o*om na 2e*vr*ine i osmine+
(re*vara),-i ga , 3r(, le(r0avi3 .on6e*a$

K Prova Ei*$F 5 (ro/ni nas*,(+ de/i*an*s.i nas*,( na o(ers.o) sceni$ E%rim$ (rev$F




==

7HODINAMA NI'AM "IDELA "ENE!IJ&9+ re.la )e Eri.a$ 7:a0 /i3 volela da (onovo odem
*amo$9
7O(asno za,dara9+ re.ao )e Edm,nd$
Mar. )e s(,s*io 2aso(is .o)i )e dr1ao , r,.ama$ 74*a za,dara;9 7"eneci)a$ Kada sam
se (osledn)i (,* (rovozao gondolom (o "eli.om .anal,9+ (o1alio se Edm,nd+ 7voda )e
/ila *a.o zelena i (rl)ava da sam morao da za(,0im nos$9
7Onda nemo) da ide0 sa nama9+ odgovorio )e Kris*o6er$ Edm,nd )e na .ra), i(a.
s(a.ovao svo) .o6er+ na(ros*o za*o 0*o ni)e mogao da (odnese (omisao da /,de -,0n,*
, za(e-a.$ I *a.o s, sva *ro)ica EKris*o6er+ Mar. i Edm,ndF .ren,li sa Eri.om za
"eneci),$
& )edno) oron,lo) (ala*i s, (rona0li ogromn, so/, sa *a.o ,(e2a*l)ivom a*mos6erom
da ,o(0*e nis, 1eleli da *ra1e dr,gi sme0*a)+ ia.o )e *o zna2ilo da -e mora*i da s(ava), ,
is*o) (ros*ori)i$ Dogovorili s, se da *ro0.ove (odele na ravne 2as*i$ Kada i3 )e gondoli)er
(re/acio do (a5la*e+ ,laz )e /io *a.o niza. da )e .ra) Eri.ine s,.n)e (ao , .anal do. s,
izlazili iz 2amca$
7'ada s3va*am o 2em, )e Edm,nd govorio9+ re.la )e Eri.a (rve no-i+ do. s, se
zavla2ili is(od -e/adi , ra0*r.anim ,glovima so/e$ 7I )a mog, da ose*im *a) von)$ Ali
2#D

,o(0*e ni)e *a.o ne(ri)a*an$9 '*,/ovi (re.riveni ma3ovinom odr1avali s, gra?evine ,
,s(ravnom (olo1a),$ %onovo )e omirisala vazd,3 i ose*ila is*o 0*o i rani)e: miris vla1nog
drve*a i (ras*arog .amena$
Kroz go*s.e (rozore se (r,1ao (ogled na "eli.i .anal+ a (o(lo2ani (odovi s, se
,gi/ali (od n)i3ovim s*o(alima$ Name0*a) )e /io veli2ans*ven$
<idovi s, /ili zas*r*i *a(iseri)ama a s*olice s, /ile *a(acirane )ar.ocrvenim /ar0,nom i
imale s, izrez/arene (ozla-ene nogare$
7Ovde /i *re/alo (os*avi*i ne., o(er,9+ re.ao )e Kris*o6er$ 7:a0 ovde+ , ovo) so/i$9
7%rvo *re/a da se (o/rinemo da na0a (rimadona /,de (ro(isno odevena9+ na*,.n,o
)e Mar.$ 7<a /,d,-e .oncer*e i reci*ale$9
Tro)ica m,0.araca s,+ na Mar.ov, (re(or,.,+ odveli Eri., do )ednog .ro)a2a$ Kada
)e .ro)a2 razmo*ao roln, (re6in)enog i*ali)ans.og (la*na (ro*.anog sve*l,cavim zla*nim
ni*ima svi s, na *ren,*a. os*ali /ez da3a$ T.anina )e izgledala .ao vizan*i)s.i mozai.$
Mar. se ,s3i-eno vrzmao o.o Eri.e+ o/avi)a),-i (la*no o.o n)enog *ela$ 7<amisli*e .a.o
-e Eri.a izgleda*i9+ re.ao )e+ 7do. se ove zla*ne ni*i /,d, (resi)avale (od sve*lo0-,
re6le.*ora$9
%o*om s, sva *ro)ica veselo (os.a.,),-i (o2eli da .r,1e o.o n)e+ .ao da s, /ili (i)ani
od sre-e 0*o im se ,.azala 0ansa da )o) li2no oda/er, .os*im$

Kada s, n)eni (ri)a*el)i .ren,li , is*ra1ivan)e+ izg,/iv0i se , lavirin*, veneci)ans.i3
.anala i ,lica+ Eri.a )e nalo1ila so/arici da na(,ni me*aln, .ad, .a.o /i mogla da se
o.,(a$ D,go se /a0.arila , *o(lo) vodi+ naslan)a),-i vra* na smo*ani (e0.ir i z,re-i ,
osli.an, *avanic, ogromne oda)e$
M,0.arci nis, (oneli .l),2+ )er s, znali da )e os*ala , so/i$ Kada s, se vra*ili iz 0e*n)e+
(o2eli s, nes*r(l)ivo da zvec.a), rezom od .ovanog gvo1?a i da l,(a), na vra*a$ Nis,
mogli da do.,2e za0*o )o) )e *re/alo *oli.o vremena da i3 (,s*i ,n,*ra$
&s(ani2ena n)i3ovom 1,r/om+ Eri.a se o/risala de/elim (e0.irom i (o2ela da *ra1i
ode-, do. s, oni , 3or, izvi.ivali n)eno ime+ (rislan)a),-i ,s*a ,z .l),2aonic, i ne
(res*a),-i da ,dara), , de/ela vra*a$
7Eri.a8 ERIKA89
7MADAM FON KE'LER+ )es*e li ,n,*ra;9
Kada im )e .ona2no o*vorila+ 6,riozno s, ,le*eli , so/,$ Mar. se s,mn)i2avo
osvrn,o+ izviv0i ,sne , o/es*an osme3$ 74*a se ovde de0ava;9 <avirio )e is(od .reve*a i
*ea*ralno o*vorio orman+ .ao da )e (o.,0avao da (rona?e l),/avni.a .oga )e sa.rila od
n)i3$
2#G

7Hde )e;9 ,(i*ao )e$ 7Da li )e zgodan; Da li /i se i nama do(ao;9
7'amo sam se .,(ala9+ o/)asnila )e Eri.a+ (o.azav0i na .ad,
7K,(ala si se;9 (onovio )e Mar.$ 7<a0*o si onda za.l),2ala vra*a;9 %odigao )e nos+
.ao da )e /io ,vre?en n)enim ges*om$ 7'l,0a)9+ dodao )e+ vragolas*o se is.eziv0i+ 7a.o
misli0 da smo Kris*o6er+ Em,nd ili )a ioli 1ainteresovani da *e vidimo$$$9 :ila )e *o *a.o
/esmislena (omisao da s, svi (rasn,li , sme3$
Kada )e (ala no-+ ,.rcali s, se na gondol, i .ren,li d,1 "eli.og .anala+ (romi2,-i
(ored veneci)ans.i3 (ala*a sa sve*l,cavim en*eri)erima$ Kroz zasvo?ene go*i2.e (rozore
mogli s, da vide l,s*ere i sve-n)a.e .o)i s, o/as)avali s*olove za .o)ima )e sedelo
mno0*vo gos*i),$ Aivo*i *i3 s*ranaca .o)e s, (osma*rali iz (ri.ra).a Eri.i s, is*ovremeno
delovali i ne.a.o /lis.o i ne.a.o dale.o$
No-na sve1ina se dizala sa vode+ mil,),-i im lica+ do. )e gondoli)er ves*o ,(ravl)ao
2amcem$ Na gondoli .o)a )e (romicala (ored n)i3 )edan /as5/ari*on )e+ na ogromno
od,0evl)en)e svo)i3 (ri)a*el)a+ (evao ari), Se vuol ballare$ si#nor 6ontino" Kada )e
zavr0io gondola se za*resla od a(la,za$
Nema lo) #las$ (omislila )e Eri.a$
7a)de+ o*(eva) i *i ne0*o9+ mole-ivo )e do/acio Kris*o6er+ nagn,v0i se .a n)o)$
%o*om se o.ren,o .a dr,go) gondoli$ 7%eva) >a i darem la mano$ la mi dirai di si.$
izaziva2.i )e do/acio /as5/ari*on,$
:as /ari*on )e za(o2eo 2,veni l),/avni d,e* iz Mocar*ovog Don Fovani!a i Eri.a )e+
na vlas*i*o iznena?en)e+ za(evala , zna. odgovora$ Hondola na .o)o) se vozio /as5
/ari*on se na(rasno o.ren,la i ,s*remila se .a n)ima+ , (ravc, 2aro/nog 1ens.og glasa
.o)i se razlegao .roz *min,$ & *ren o.a za n)ima )e .ren,lo )o0 ne.oli.o 2amaca .o)i s,
se za*e.li , /lizini$
7:lagi /o1e89 ,z/,?eno )e (rosi.*ao Mar.$ 7>i*ava armada )e .ren,la na nas89
Nes*r(l)ivo )e zama3ao r,.ama+ (o.az,),-i gondoli)er, da (o1,ri$ 7a)de+ moramo da
,*e.nemo8 :rzo89
%o.,0ava),-i da (o/egne od (rogoni*el)a+ gondoli)er )e ,smerio 2amac .a )ednom
man)em .anal,$ %rime*iv0i da se (re*e2a armada (rimi2e sve /li1e+ Eri.a )e ,s3i-eno
(odigla glav, i (o2ela da se sme)e na sav glas$ Do. )e gondoli)er zamicao iza )o0 )ednog
,gla+ (o.,0ava),-i da se izg,/i sa vidi.a+ Eri.a )e (onovo o*vorila ,s*a+ o*.riv0i n)i3ov
(olo1a) 2i*avo) "eneci)i i za(evav0i )o0 )edn, Mocar*ov, ari),+ 7n moto di#ioia"
D,1 malenog .anala l),di s, (o2eli da o*vara), 1al,zine i da (rovir,), .roz (rozor+
od,0evl)eno *a(0,-i i zvi1de-i$ Ne.o )e sa (rozora /acio cve* .o)i )o) )e (ao (ravo (red
noge$ Kada s, se Eri.a i n)eni (ri)a*el)i osvrn,li (re.o ramena+ ,s*anovili s, da im )e
2#I

(rogoni*el)s.a 6lo*ila ,0la , *rag$ <a n)ima )e i0lo *oli.o 2amaca da s, se ,(la0ili da /i
n)i3ova gondola ,s.oro mogla da /,de o(.ol)ena i (revrn,*a ,sled (re*eranog
en*,zi)azma l),di .o)i s, se ,s*remili za n)ima$
>im )e zavr0ila ari),+ Mar. )e s(,s*io 0a., (re.o n)eni3 ,s*a .a.o /i )e ,-,*.ao+ /ar
do. ne zame*n, *rag , lavirin*, mra2ni3 nemi3 .anala$
>im s, se oslo/odili (o*ere+ Eri.a )e (onovo za(evala$ Mogla )e da (eva 2i*ave no-i+
0irom o*voreni3 ,s*a i glave za/a2ene .a ne/,$ >inilo )o) se da se mesec lagano s(,0*a
.a vodi i da s, zvezde (o2ele da (ada), sa *amnog svoda+ (ravo na n)en )ezi.$ :ile s,
*a.o /liz, da )e mogla da i3 (rog,*a$


























2=J


%e*i deo



=@

BOSTON 191%"

K"ENTIN NIJE I<A4AO , 0e*n), sa os*alim de2acima$ >i*av, nedel), (o (odne (roveo
)e sede-i na so6i (ored (rozora in*erna*a i 2e.a),-i da m, o*ac do?e , (ose*,$ Rani)e *e
nedel)e svom oc, )e (oslao (ismo , .ome ga )e zamolio da do?e iz :os*ona ,
e)nsovom a,*omo/il,$ Dra#i tata$ (isao )e Kven*in+ molim te da mi u nedel!u do9e) u
*osetu svo!im autom" Voleo bi5 da #a ostali de+ai vide" Kven*in )e znao .a.av -e
me*e1 zavlada*i me?, n)egovim dr,garima .ada %i*er (ro?e .roz 0.ols., .a(i), ,
e)nsovom l,.s,znom (,*ni2.om a,*omo/il, sa (re.rivenim sedi0*ima i sve*l,cavim
*o2.ovima$ N)egov o*ac -e (onosno iza-i iz 5e!nsa$ nose-i za0*i*ne nao2ari+ .a(, i
ogr*a2$ Kren,-e (ravo .a svom sin, i .ada ga 5samo na *ren,*a. 5 /,de (rivio ,z se/e+
Kven*inovo lice -e se (ril),/i*i ,z 3ladne na/ore .a(,*a .o)i )e mirisao na 3rs.avo
os,0eno li0-e$ Os*ali ?e2aci+ .o)i s, *a.o?e 2e.ali da im rodi*el)i do?, , (ose*,+ iz),ri-e
iz salona i radoznalo se s)a*i*i o.o a,*omo/ila$
Kven*in )e (od,1e 2e.ao svog *a*,+ (a )e naslonio glav, na me.o /ar0,nas*o )as*,2e i
za*vorio o2i+ sve do. nadzornica ni)e (ri0la so6i i naredila m, da se ,s(ravi$ %odigao )e
glav, i (onovo se zagledao .roz (rozor+ (rime*iv0i .a.o ma).e os*ali3 ,2eni.a s*i1,
(red in*erna* i .a.o se n)i3ovi vi*.i gle1n)evi (o)avl),), iza o*voreni3 vra*a .o2i)a i
/r,nda),-i3 a,*omo/ila$ De2aci , .ra*.im (an*alonama i *amnim /l,zama veselo s,
is*r2avali .roz vra*a i /acali se , zagrl)a) svo)im ma).ama+ g,/e-i se me?, me.im
.rznom+ le(r0avim *.aninama i o/lacima (ar6ema$ Kven*in i3 )e (osma*rao sa (rozora
na (redn)em del, zgrade+ razmi0l)a),-i o svo)o) ma)ci sve do. m, se grlo ni)e s*eglo od
*,ge$
%,*evi .o)i s, se (r,1ali iza gvozdene .a(i)e in*erna*a *og ),*ra s, /ili *vrdi+
zamrzn,*i i (o*(,no s,vi+ ali se , (oznim (o(odnevnim sa*ima na n)i3 sr,2io sne1ni
2=1

vr*log .o)i )e os*avl)ao ,*isa. .ao da )e vazd,3 vrveo od ro)eva ra*o/orni3 /eli3 m,va$
7'.loni se sa (rozora9+ re.la m, )e nadzornica .o)a )e zavodila red , salon,$ 7Mo1da -e
*e *a*a (ose*i*i slede-e nedel)e$9 %o*om )e odl,2no nav,.la zavese i izvela ga , 3odni.$
'*e(eni0*e .o)e )e vodilo .a so/i2., , .ome )e s(avao /ilo )e *a.o s*rmo da m, se
2inilo da s, m, ci(ele /ile *e0.e .ao olovo$ Te ve2eri )e na(isao:

Dra#i mo! tata$
1a)to mi danas nisi do)ao u *osetu2 Ke'ao sam te +itavo# *o*odneva"""

Do. )e (isao+ zas*a)ao )e izme?, re2enica+ s(,0*ao glav, na s*o i ,morno *rl)ao o2i+
sve do. m, zglo/ovi (rs*i), nis, (os*ali vla1ni i zamazanim (lavim mas*ilom$ %ogled
m, )e (os*a)ao sve zamagl)eni)i do. s, m, .r,(na is.o0ena slova (oigravala (red
o2ima$

KADA 'E MAMA "RAOA;
'T"ARNO :I "OLEO DA <NAM$

"e- d,1e od godin, dana Kven*in )e ne(res*ano (os*avl)ao *o (i*an)e$ %one.ad+ do.
)e (rovodio ras(,s* , :os*on,+ 2inilo m, se .ao da 2,)e .a.o n)egova mama (rolazi
.roz razli2i*e delove .,-e$ O2e.ivao )e da se )ednog ),*ra (ro/,di i da)e ,gleda .a.o
(odi1e role*ne , n)egovo) so/i$ Kada /i ,(i*ao oca za n),+ on m, )e (r,1ao samo 0*,re
neodre?ene odgovore$ 7Tvo)a ma).a 1eli da (os*ane (ozna*a o(ers.a (eva2ica$ O*i0la )e
, I*ali), da ,savr0i svo) glas$9 Ali *o ni)e moglo da m, o/)asni za0*o m, mama ni)e
(oslala ni)edn, (or,., do. )e (ro0log le*a /io , .am(, Bo#li i za0*o m, ni)e
odgovorila na (ismo , .ome )o) se (o3valio .a.o )e sa )ednim dr,garom ,lovio on,
.r*ic,$
Mo1da mama ni)e znala n)egov, adres,+ razmi0l)ao )e+ )er ga )e *a*a (oslao , in*erna*
ned,go na.on n)enog odlas.a$ <a*o )e izv,.ao nov lis* (a(ira i na(isao nov, (or,.,
svo)im (en.alom: Dra#a mo!a mama$ veoma bi5 voleo da mi *i)e)" Bo!a adresa !e
D?'ola KadsvortD""".

K K K
To.om ,s.r0n)eg ras(,s*a Kven*in )e 2es*o s*a)ao (ored (rozora na 2e*vr*om s(ra*,
o2eve .,-e , :e. :e),$ Jednog dana )e (rislonio 2elo ,z s*a.lo i zagledao se na(ol)e$
&lica )e /ila (os,*a /elim la*icama *re0n)inog cve*a$ <ami0l)ao )e da dole vidi svo),
2=2

ma)., .a.o 3i*a (re.o (lo2ni.a$ N)ena /ledol),/i2as*a s,.n)a )e le(r0ala (ored viso.i3
6asada od cigle+ (o(rima),-i 2as *amni), a 2as sve*li), /o), do. se (rovla2ila is(od
drve-a$
Dva(,* )e 1mirn,o+ i dal)e s*o)e-i (ored (rozora$ :ledol),/i2as*a s,.n)a n)egove
mame )e i02ezla$ :eli *re0n)ini cve*ovi s, )o0 ,ve. /lis*ali (od s,ncem+ a (lo2ni. )e
(o*(,no o(,s*eo$ "i0e ni)e video ni0*a osim mono*oni3 crveni3 cigala$ &dal)io se od
(rozora+ ose*iv0i ono s*ra0no i do/ro (ozna*o s*ezan)e , gr,dima$ :ez o/zira .oli.o )e
d,go s*a)ao (ored *og (rozora i .oli.o )e sna1no (o.,0avao da zamisli svo), ma).,+ ona
se ni)e vra-ala$
Iza0ao )e , 3odni. i naslonio se (re.o ograde+ zagledav0i se , zas*ra0,),-i s(iralni
am/is .o)i )e z)a(io izme?, 2e*iri reda s*e(eni.a .o)i s, vodili .a (rizeml),$ 4*a /i se
desilo+ ,(i*ao )e )ednom svog oca+ .ada /i se ne.o s*ro(o0*ao , *a) am/is; Ta*a m, )e
odgovorio da /i *a) nesre-5ni. sig,rno slomio vra*$ Ili+ (od ,slovom da )e imao mnogo
sre-e+ samo r,., ili nog,$
'*e(eni0*e )e /ilo (re.riveno *e(i3om /o)e vina .o)i )e /io ,.ra0en vi),gavim 0arama
i cve*ovima$ Do. )e 1iveo , *o) .,-i+ na)vi0e )e voleo da se igra na odmori0*,$ Doneo /i
svo)e male olovne vo)ni.e i naredio im da na(rave /ari.ade na s*e(eni0*,$ 'a mes*a na
.ome )e s*a)ao mogao )e da 2,)e zv,.e .o)i s, se dizali iz *e viso.e ,zane .,-e 5
zvec.an)e izglancane sre/rnine i o*varan)e 6io.a , *r(ezari)i$ Do. )e mama /ila *,+
viso.e no*e n)eni3 ari)a s, se razlegale (re.o s*e(eni0*a+ *era),-i zidove da zadr3*e$ &
*a.vim *ren,cima )e 2es*o (res*a)ao da se igra+ osl,0.,),-i n)en glas$ %evala )e na
ne.om s*ranom )ezi., 5 i*ali)ans.om )ezi., 5 .o)i on ni)e raz,meo$ Ali /i+ ,(r.os *ome+
zas*ao .ao ,.o(an 2im /i za(evala+ ose-a),-i .a.o ga (odilaze sla*.i 1marci+ sve do
ne1ne .o1ice iza ,0i),$
O*.a.o )e mama o*i0la+ vi0e ni)e *oli.o voleo da se igra na s*e(eni0*, )er )e .,-a
od)ednom (os*ala ,1asno (razna i *i3a$ <a*o )e *og dana si0ao do o2evog .a/ine*a$
Mada )e n)egov o*ac ve- nedel)ama /io na (,*,+ , n)egovo) so/i se i dal)e ose-ao miris
.o1e i d,vans.og dima$ Na radnom s*ol,)e s*a)ao (ravi (ravca*i le(*ir+ za*o2en ,n,*ar
,veli2ava),-eg s*a.la$
Do. )e /io mladi+ (re nego 0*o )e (o0ao , 0.ol,+ Kven*in )e 2es*o mogao da 2,)e .a.o
se n)egovi rodi*el)i sva?a),$ Is(,0*ali s, *a.o s*ra0ne zv,.e da /i se (ren,o iz sna i
s.o2io iz .reve*a$ %o*om /i (o2eo glasno da )eca+ sve do. ga ne /i 2,li$ To /i i3 na*eralo
da (res*an,+ )er /i mama odma3 (o3i*ala .a n)egovo) so/i$ Kada /i .ro2ila ,n,*ra+ na
se/i )e o/i2no imala 0e0ir i d,gi ogr*a2 i r,.avice+ .ao da se s(remala da ne.,d iza?e$
al)ina /i )o) za0,0*ala do. se nadvi)ala nad n)egovim .reve*om$ '.in,la /i r,.avice i
2=#

s.lizn,la (rs*ima (re.o n)egovog lica+ a on /i se *r,dio da os*ane 0*o mirni)i+
(re*vara),-i se da s(ava$ D,go /i os*ala (ored n)ega+ .le2e-i , *ami+ .ao da se , *o) so/i
od ne2ega s.rivala$ al)ina /i (onovo za0,0*ala .ada /i .ren,la .a vra*ima$ Kada /i
sve*los* iz 3odni.a o/as)ala so/,+ na.ra*.o /i s(azio n)eno lice$ O/razi s, )o) /ili vla1ni+
a o2i za*vorene$
N)i3ova .,-na (omo-nica+ gos(o?a Ma.manis+ s*avila )e r,.e /o.ove i is(,s*ila
ozlo)e?eni ,zda3 .ada )e za*e.la Kven*ina .a.o ne0*o (i0e , o2evo) radno) so/i$ 7Ne
s3va*am za0*o s*alno (i0e0 *a (isma9+ (rog,n?ala )e$ 7"eli.i i sna1an de2a. (o(,* *e/e
(o ova.o le(om dan, *re/a da iza?e na sve1 vazd,3 i da se igra$9
Kven*in )e , 0.oli ,(oznao )ednog de2a.a .o)i )e ras(,s* (rovodio , o/li1n)em 3o*el,
>eno's" %lanirali s, da se *og (o(odneva igra), lo(*om , :os*ons.om )avnom (ar.,+
ali m, )e n)egov dr,gar *og ),*ra )avio da se lo0e ose-a i da ne mo1e da m, se (ridr,1i$
<a*o )e Kven*in, (reos*alo samo da se (onovo la*i svog (en.ala:

Dra#i u!'a D(eralde$
voleo bi5 da mi *o'loni) ,oto#ra,i!u 'o!u +uva) na svom 'laviru" Sli'u mo!e mame u
o*ers'om 'ostimu"

Kada )e Kven*in svo)o) ro?a.i ',zan re.ao da /i voleo da do/i)e *, ,raml)en,
6o*ogra6i),+ ona m, )e .azala da ,).a D1erald ne-e 3*e*i da m, )e (o.loni za*o 0*o /i )e
n)egov *a*a verova*no s(alio$
7<a0*o /i )e s(alio;9
N)egova dvanaes*ogodi0n)a ro?a.a )e iznena?eno ra0irila o2i$ 7<a*o 0*o *vo) o*ac
namerava da se ra1vede od n)e$ <ar )e mog,-e da nisi 2,o za *o;9
Obe/avam da se to! ,oto#ra,i!i ni)ta ne/e desiti$ dodao )e Kven*in+ 1ato )to /u !e
+uvati na ta!nom mestu u svo!o! sobi"
Kada )e dovr0io (ismo ,)a.,+ (o2eo )e da (re*,ra (o 6ioci o2evog radnog s*ola+
*ra1e-i (o0*ans., mar.,$ Kada )e slao (isma iz in*erna*a+ ni)e sam s*avl)ao mar.e$ &
gorn)o) 6ioci )e nai0ao na /o2ice sa mas*i5lom+ len)ire+ 0es*ar i g,mice+ ali ni)e (rona0ao
ni)edn, (o0*ans., mar.,$ <a*o )e (re0ao na slede-, 6io.,$ &n,*ra )e za*e.ao 0*os
(a(ira (ovezani3 *ra.om$ Na (a(irima )e (rime*io svo) r,.o(is$ To s, /ila (isma .o)a )e
na(isao , 0.oli$ Na vr3, )ednog lis*a )e s*a)alo: Dra#a mo!a mama""" Na dr,gom (a(ir,
)e (isalo: Dra#a mama$ !esi li dobila *ismo u 'ome sam ti *isao 0 onom tvoru
T
" &
*re-em (ism, ), )e (i*ao: 0a'o ti se do*ada Itali!a2
'va (isma .o)a )o) )e na(isao /ila s, , *o) 6ioci$ Ni.o i3 ni)e (oslao$
2==

=C

EAIP&T 191%"

NAKON 4TO JE O:A"IO (oslove z/og .o)i3 )e do0ao , Kairo+ %i*er )e ,na)mio vodi2a sa
.o)im )e 1eleo da o/i?e /azar , ,lici M,0.i$ N)egov vodi2 A/d, )e *e2no govorio
engles.i+ ali m, *o ni)e (omoglo da se la.0e (ro/i)e .roz /azar$ Imao )e ,*isa. da se na
*om mes*, s)a*ilo /ar dvadese* 3il)ada l),di$ O.o *ezgi )e vladala *a.va g,1va da )e
morao da se (rovla2i izme?, *ela dr,gi3 m,0*eri)a$ Na (o2e*., s, se nalazili *rgovci
.o)i s, (rodavali (redme*e od sre/ra+ a (o*om s, sledile *ezge sa -ili/arom+ sve-ama+
no)evim (er)em+ slonova2om+ (a(,2ama i (ar6emima$ "azd,3 )e /io na*o(l)en r,1inom
vodicom i *e0.im o(o)nim ori)en*alnim mirisima$
Karavan .amila )e (romicao (re.o /azara+ /lo.ira),-i (,* i (ods*i2,-i s(oradi2ne
2ar.e i 1,2ne (rigovore$ %i*er )e /io (rin,?en da ,s*,.ne .a o*voreno) *ezgi .o)a )e /ila
(os*avl)ena sa s*rane$ & senci )e (rime*io devo)., .o)a )e+ (o n)egovo) (roceni+ imala
o.o sedamnaes* godina$
%rvo 0*o )e %i*er, za(alo za o.o+ (ored (re6in)eni3 cr*a n)enog lica+ /ila )e 2in)enica
da devo).a ne nosi veo$ To m, )e /ilo 2,dno+ )er )e do *ada ve- navi.ao da se , Egi(*,
s,sre-e sa 1enama .o)ima )e mogao da vidi samo o2i$ Ta devo).a ,o(0*e ni)e delovala
.ao Egi(-an.a+ mada ni)e mogao da ,s*anovi oda.le (o*i2e$
<as*ao )e (ored *ezge+ (re*vara),-i se da )e zain*eresovan za /o2ice sa (ar6emima i
izrez/arene s*a.lene 6la0ice sa miri0l)avim ,l)ima .o)e s, /ile izlo1ene na s*olovima$
De/eli Ara(in sa ,0*ir.anim .ovrd1ama i gr,/im cr*ama lica+ .o)i )e imao (re.o
2e*rdese* godina i .o)i )e o2igledno /io vlasni. *ezge+ ,s*ao )e sa )as*,2e*a .a.o /i ga
,sl,1io$ Dis.re*no )e doma3n,o devo)ci .o)a )e (ri0la (o(,* (osl,0ne .-eri$ Devo).a )e
odg,rn,la r,.av 0iro.og ogr*a2a+ na*rl)ala malo miri0l)avog ,l)a na ,n,*ra0n), s*ran,
svo)e gla*.e (odla.*ice i is(r,1ila r,., .a.o /i %i*er mogao da ose*i miris$
7Da li vam se svi?a;9 (reveo )e A/d,$ 7Da li 1eli*e da (ro/a*e mo0,s;9
Devo).a )e ,zela )o0 )edn, /o2ic,+ .an,la malo ,l)a na (rs* i (ro*rl)ala gla*., .o1, na
s,(ro*no) r,ci$ %i*er se ,2*ivo nagn,o+ dr1e-i r,.e iza le?a i (aze-i da )e ne dodirne$ Da
)e *a mlada 1ena imala 3il)ad, r,.,+ mogao /i 2i*av dan da s*o)i *, i da is(ro/ava mirise
.o)i s, le/deli nad n)enom .o1om$
%i*er )e (r,1io vodi2, (regr0* *i!astera3 i (re(,s*io m, cen.an)e$ 7%i*a) oda.le )e *a
mlada dama9+ re.ao )e A/d,,$
2=@

Na.on .ra*.og razgovora na ara(s.om saznao )e da )e devo).a iz Tangera+ mada )e
os*ao ,s.ra-en za o/)a0n)en)e .a.o )e dos(ela *,$ %o(,* ve-ine Mavar.i+ imala )e crn,
.os, i o2i+ ali )o) )e .o1a /ila /ela .ao .od ne.e Evro(l)an.e$
Kada se *e no-i vra*io , 3o*el+ i dal)e )e razmi0l)ao o mlado) Mavar.i 2i)a )e vi*.a
graciozna (odla.*ica le/dela na samo ne.oli.o in2a od n)egovi3 ,sana$ 'e*io se da )e na
n)enom r,2nom zglo/, (rime*io mali sre/rnas*i o1il)a.$
Is*og 2asa ga )e o/,zeo 2,dan i go*ovo s,man,* (oriv$ 4*a /i se desilo a.o /i se vra*io
, ,lici M,0.i i (on,dio n)enom gazdi (ozama0n, svo*, ,.oli.o m, do(,s*i da (rovede
)edan dan sa *om devo).om;
',*radan ,),*r, )e sa dr,gim vodi2em .ren,o .a /azar,$ Ara(in .o)i )e dr1ao *ezg,
/io )e savr0eno vol)an da s*r(a (ozama0an mi*o , d1e($ 4*a )o) )e on /io; M,1+ ili mo1da
,)a.; K,m ili l),/avni.; %i*er ni)e 1eleo da razmi0l)a o *ome$
%i*erov vodi2 i3 )e odveo do )edne s(oredne ,lice , .o)o) i3 )e 2e.ala o*mena .o2i)a+ a
(o*om se izg,/io , grads.om lavirin*,$
%rvo s, svra*ili do )edne .ro)a2.e radn)e za engles.e dame+ gde )e )edna od 0val)a
(ris*ala da se (o0*ara za mlad, Mavar.,$ 4val)a )e odvela devo)., na s(ra* i (omogla )o)
da se o.,(a+ sve do. se zno) i ,s*a)ali mirisi .airs.og /azara nis, ras(r0ili , *o(lo) (ari$
4val)a se na.on *oga (o*r,dila da (ro(isno sredi devo)2in, .os,$ Na .ra), )o) )e (r,1ila
3al)in, od /elog r,(i2as*og (la*na i elegan*ne (a(,2e i oda/rala )o) odgovara),-i
s,nco/ran$
& ro., od sa* vremena mlada Mavar.a )e izgledala .ao (,no.rvna Evro(l)an.a$
>ove. )e la.o mogao da (omisli da)e *og dana do(,*ovala iz :ri*ani)e$ Tamna .osa )o) )e
/ila (odign,*a o*(ozadi i (ri2vr0-ena zao/l)enim *om*adur 2e0l)i-em$
To2.ovi .o2i)e s, se 1,rno .o*rl)ali (re.o .airs.i3 ,lica$ al)ina sa viso.om .ragnom
)e /ila /ela .ao sneg+ (o(,* 3al)ina .o)e )e Eri.a 2es*o nosila$ Devo).a )e *a.o?e imala
,vo).e i izd,1en vra*+ /a0 .ao i %i*erova /iv0a s,(r,ga$
Do. se .lac.ala , .o2i)i+ sede-i (re.o (,*a n)ega+ 6riz,ra )o) )e /lago (os.a.ivala$
Ka.o )e samo 1eleo da zaviri , n)ene misli i da o*.ri)e .a.av )e 1ivo* rani)e vodila i .a.o
)e dos(ela , Kairo$ %i*er )e , Tanger, svo)evremeno video )ednog .ro*i*el)a zmi)a i
1ar.o )e 1eleo da sa n)om za(odene razgovor o *ome$ *eo )e da )o) o/)asni .a.o )e zmi)a
,)ela *og 2ove.a za )ezi. i .a.o )e ro?enim o2ima video .ada m, )e (o*e.la .rv$ Kro*i*el)
)e na.on *oga na(,nio ,s*a slamom$ %i*er )e (a1l)ivo is(i*ao n)egova ,s*a+ )ezi.+ 0a.e+ (a

K "rs*a sre/rnog novca$ E%rim+ (rev$F
2=C

2a. i sam, slam,+ ali ni)e mogao da ,s*anovi /ilo .a.v, var.,$ M,0.arac )e nag,rao
)o0 slame , ,s*a i (o*om (o2eo da /l),)e va*rome* dima i (lamena$
:Bio sam u tvo!o! 1eml!i.$ (o1eleo )e da )o) .a1e$ :Inam 'a'o i1#leda tamo)n!i
(ivot""".
Ko2i)a se za,s*avila (red o*menim res*oranom .o)i )e /io (ozna* (od nazivom
7Engles.a 2a)d1inica9+ gde )e mlada Mavar.a is(ol)ila manire vr3,ns.e dame$ %i*er )e
/io ,veren da ni)edna od (re6in)eni3 gos(o?a .o)e s, se za*e.le , *r(ezari)i ni)e mogla
da nasl,*i da *a devo).a ni)e (ri(adala n)i3ovom s*ale1,$
Kada )e (o)ela (osledn)i .ola2+ devo).a )e dis.re*no olizala ,l,(an, (avla., sa
vil),0.e i s*idl)ivo ga (ogledala$ On )o) )e (on,dio dve (i0.o*e sa svog *an)ira i ona i3 )e
, slas* (o)ela$ %i*er )e /io dirn,* n)enom gla?,$
Dan )e ve- ,zmicao (red s,*onom$ "azd,3 )e (os*ao sve1i)i+ a s,nce vi0e ni)e /ilo
ona.o zasle(l),),-e$ %i*er )e /io ras*,1en (omi0l), da -e *ezge , ,lici M,0.i za sa* ili
dva (o2e*i da se za*vara), i da -e mora*i da vra*i devo)., onom Ara(in,$ Ali )e (re *oga
1eleo da )o) .,(i cve-e$ !ve-e r,1i2as*e /o)e+ odl,2io )e+ .a.o /i se slagalo sa sa*ens.om
*ra.om o.o n)enog r,2nog zglo/a$ %ro0li s, ne.oli.o ,lica+ ali nis, (rona0li ni)edn,
cve-ar, ili ,li2n, *ezg,$
Imao )e cve-e , 3o*els.o) so/i+ se*io se$ Irise i del6ini),me , viso.o) vazi$ Naravno+ *o
cve-e ni)e imalo r,1i2as*, /o),+ ali (o0*o ni)e mogao da (rona?e ni0*a /ol)e+ 1eleo )e da
)o) (o.loni /ar *a) /,.e*$ Is(rva )e na5meravao da devo)., os*avi , 3o*els.om (redvor),
do. se on (o(ne do svo)e so/e da donese cve-e+ ali .ada s, s*igli do 3o*ela DD&n#leter$
ni)e znao .a.o da )o) o/)asni svo)e namere$ %la0io se da -e mlada Mavar.a+ a.o )e os*avi
sam,+ nes*a*i (re nego 0*o se on vra*i nazad$ <a*o ), )e (oveo ,za s*e(eni0*e$
Kada s, .ro2ili , n)egov, so/,+ devo).a )e delovala ,s(la3ireno$ %rom,cala )e ne0*o
na ara(s.om i (o2ela da odma3,)e glavom$
7Ne /rini9+ re.ao )e %i*er ,*e0nim glasom$ 7Do0li smo samo (o cve-e$ Ne-, *i ,2ini*i
ni0*a lo0e$9 O*vorio )e 1al,zine i do(,s*io da s,nce o/as)a mra2n, oda),$
Dve s*olice s, /ile o.ren,*e .a izd,1enom (rozor,$ %i*er )e seo na )edn, i (o.azao
)o) da i ona ,2ini is*o$ &zeo )e l),/i2as*o(lave cve*ove iz vaze+ o*resao vod, i (e0.irom
o/risao d,ge dr0.e$ %o*om )e o/mo*ao cve*ove svilenom maramom i s(,s*io i3 na
n)eno .rilo$
'a (rozora se (r,1ao (ogled na mos* (re.o Nila$ Mos* )e /io (re(lavl)en 0aroli.im
s.,(inama l),di i (revozni3 sreds*ava: .amilama+ *ere*nim .olima+ ,ela5inima3 .o)i s,
K -ela5 ili ,ela5in$ ara(s.i izraz za sel)a.a ili zeml)oradni.a$ E%rim$ (rev$F

2=D

i0li (e0.e i o*menim 6ranc,s.im a,*omo/ilima$ <raci zalaze-eg s,nca s, zasi(ali
devo)2in, .os,+ /o)e-i )e crven.as*im ods)a)ima$ Devo).a )e s.ren,la (ogled .a viso.om
minare*,$
7%o.aza-, *i sli., mog sina9+ re.ao )e %i*er$ %ri0ao )e svom .o6er, i izvadio sre/rni
ram$
Aeleo )e da )o) .a1e .a.o se ose-ao .ada /i se na.on d,gog (,*a za,s*avio is(red
.,-e i ,gledao svog sin2i-a .a.o z,ri .roz (rozor+ (rislan)a),-i dlanove ,z s*a.lo i
2e.a),-i da se n)egov o*ac vra*i$ Kada /i .ro2io ,n,*ra+ Kven*in /i se (o)avio na vr3,
s*e(eni0*a i *a.o ,z/,?eno (o*r2ao .a n)em, da /i se %i*er ,(la0io da -e se sa(les*i i
(as*i$
:Tata$ tatie$ tatie mo!@.
Na ovom svetu ne *osto!i ama ba) ni'o 'ome !e toli'o stalo do mene$ s3va*ao )e
%i*er , *a.vim *ren,cima$
Devo).a )e ,zela sre/rni ram iz n)egovi3 r,., i ne1no se osme3n,la+ odma3 s3va*iv0i
.o )e *a) de2a.$ %o.azala )e na Kven*inova ,s*a+ a (o*om )e vr3ovima (rs*i), o.rzn,la
%i*erove ,sne+ .ao da )e 3*ela da ,.a1e na sli2nos*$ </,n)en i (ome*en *im ges*om+ %i*er
)e ose*io .a.o m, se mi0i-i na ramenima na(in),$ Ni)e /io sig,ran .a.o )e *re/alo da
odgovori na *o$
'.in,o )e (o.lo(ac sa (ole?ine sre/rnog o.vira i izvadio )o0 )edn, 6o*ogra6i),+ .o)a
se nalazila iza Kven*inove$ :io )e *o Eri.in (or*re*+ na(ravl)en na dan n)i3ove verid/e$
Mlada Mavar.a )e ,zela 6o*ogra6i), n)egove s,(r,ge i .ren,la .a veli.om ogledal,$
Jednom r,.om )e do*a.la svo), *om*adur 6riz,r,+ (o.,0ava),-i da do.,2i da li
(odse-a na *, ameri2., dam,+ (o(,* devo)2ica .o)e se (orede sa mane.en.ama iz
modni3 2aso(isa$
7Mo)a 1ena )e odl,2ila da me na(,s*i9+ re.ao )e *,(im glasom$ %o.azao )e na Eri.ino
lice+ ,*,2eno odma3,),-i glavom$ 7Mo)a 1ena me ne voli$9 ',ze s, m, za/lis*ale ,
o2ima do. )e izgovarao *e re2i$ & so/i )e (os*alo *a.o vr,-e da )e ola/avio .rava*, i
zav,.ao (rs*e is(od .r,*og o.ovra*ni.a$
Mlada Mavar.a ni)e raz,mela n)egove re2i+ ali )e (rime*ila /ol .o)i m, )e iz/i)ao iz
glasa$ Ne(omi2no )e sedela na s*olici+ (ril),/l),),-i ,n,*ra0n)e r,/ove elegan*ni3 /eli3
ci(ela i nemo sl,0a),-i n)egov, is(oves*$ Ni.ad me ni)e volela ona.o .a.o sam )a voleo
n),9+ nas*avio )e %i*er+ o(is,),-i )o) .a.o )e Eri.a o*i0la , I*ali),+ na(,s*iv0i i n)ega i
svo)e ro?eno de*e$
>i*ava so/a )e /lis*ala do. s, .roz (rozor (rodirali (osledn)i o0*ri zraci zamir,-e
dnevne sve*los*i$ &saml)eni m,0.arac na vr3, minare*a (ev,0io )e moli*ve iz K,rana+
2=G

(oziva),-i verni.e da se o.ren, .a is*o., i da svo)im 2elima dodirn, zeml),$ %i*er )e
ose*io .a.o ga o/,zima o2a)an)e$ <a0*o )e is(ovedao svo), (a*n), ne(ozna*o) 1eni .o)a
,o(0*e ni)e raz,mela n)egov)ezi.; '*a)e o2e.ivao od n)e; Jo0 o*.a.o )e Eri.a o*i0la+ ni
(red .im ni)e *a.o o*vorio d,0,$ <a0*o m, )e /ilo la.0e da svo) /ol izli)e (red
s*ran.in)om .o), ni.ada vi0e ne-e sres*i;
Ta mlada 1ena sa sve*l,cavom *om*adur 6riz,rom ,s.oro -e za,ve. na(,s*i*i
n)egov 1ivo*+ /a0 .ao 0*o )e n)egova s,(r,ga ve- ,2inila$
Devo).a )e dodirn,la n)egove (rs*e i na3erila glav, , s*ran,+ is.az,),-i (o0*ovan)e
(rema n)egovom /ol,$ %o*om )e (ola.o ,s*ala$ %re*(os*avio )e da m, ) e *ime davala
zna. da )e /ilo .asno i da /i *re/alo da .ren,$ Ali devo).a ni)e (o0la .a vra*ima ve- .a
n)em,$ :io )e *o*alno za*e2en .ada se s(,s*ila na naslon n)egove s*olice i s.lizn,la
svo)om 3ladnom 0a.om (re.o zadn)eg dela n)egovog vra*a$ Ose*io )e .a.o ga (odilazi
)eza i .a.o m, se dla2ice na (o*il)., (odi1,$ Ne.o vreme )e sedeo .ao ,.o(an+ a onda )e
s(,s*io svo)e ,sne na n)ene$
Kada ), )e (oveo .a .reve*,+ ,o(0*e se ni)e o(irala$ %omogao )o) )e da razve1e .orse*+
)er )e , *ome /io ve0*i)i od n)e$ :lago )e izvila le?a do. )e n)eno 6ino r,/l)e (adalo na
(od$ Hr,di s, )o) /ile male i .,(as*e$ '*avio )e )edn, do)., , ,s*a i o.,sio 2,dn,
*e2nos* .o)a )o) )e is*icala iz /radavica$ %ov,.ao )e )o0 )a2e$ Te2nos* )e /ila os.,dna i
slad,n)ava+ .ao rosa na lis*,$ Do. )e le1ala na .reve*,+ r,.e s, )o) /ile (oda*no za/a2ene
iznad glave+ a o2i za*vorene$ >,o )e .a.o )o) da3 zas*a)e , d,0ni.,$
Ni)e /io sa 1enom (,ni3 osamnaes* meseci+ )o0 o*.a.o )e Eri.a o*i0la$ %rise*io se
s*vari .o)e s, ne.ada (ri2in)avale neo(isivo zadovol)s*vo n)egovo) s,(r,zi$ Ono 0*o )e
ne.ada (r,1ao n)o) sada -e (r,1i*i *o) mlado) Mavar.i$ Devo)2ine o2i s, se
za(re(a0-eno o*vorile$ :ila )e veoma mlada i mo1da )o0 ni.ada ni)e /ila sa m,0.arcem
.o)i )e mario za n)en ,1i*a.$ %onovo )e s.lo(ila o2i i s(,s*ila glav, na )as*,.$ Ne.oli.o
*amni3 (ramenova )o) se izv,.lo iz (,n?e+ ras,v0i se (re.o (la*na$ Ti3o )e za)e2ala .ada
s, se n)i3ova *ela zan)i3ala na (os*el)i$
Do. se l),/avni 2in /li1io vr3,nc,+ (o2ela )e ma3ni*o da za/ac,)e glav, i da is(,0*a
(rodorne .ri.e$ Ras(,0*ena crna .osa )o) )e (ala (re.o ramena+ a *elo )o) se izvilo ,
(osledn)em gr2, s*ras*i (re nego 0*o )e .lon,lo na (os*el),$ Is(,n)en ose-an)em
neizrecivog *ri),m6a+ %i*er )e do(,s*io devo)ci iz ,lice M,0.i da do?e do da3a$ Aeleo )e
da )e )o0 )ednom dovede do vr3,nca (re nego 0*o zadovol)i vlas*i*, (o1,d,$ Kren,o )e
is(o2e*.a+ ovog (,*a zami0l)a),-i da )e (od n)im le1ala n)egova s,(r,ga i *a.o
osve*ni2.i (rodir,-i , n), da )e (ri sva.om zaran)an), iz n)eni3 gr,di mamio .ri.
2=I

go*ovo /olnog zadovol)s*va$ 've do. )e /io , n)o)+ *a) /eli graciozno izvi)eni vra*
(ri(adao )e samo n)em,$ 've do. )e os*a)ao , n)o)+ ona ni.,d ni)e mogla da ode$



=D

BRIT&NS0& AV&=&N& I TRINID&D

Dra#i mo! Ravele$
*ro)le su #odine ot'a'o smo se *osledn!i*ut videli$ ta'o da ose/am neumol!ivu (el!u
da se *onovo sretnemo i *o*ri+amo o svim onim stvarima 'o!e ne mo#u da stanu +a'
ni u stotinu *isama" ?tovi)e$ imam da ti 'a(em ne)to veoma va(no$ ali bi5 vi)e voleo
da o tome *ora1#ovaramo liem u lie" Sto#a ti *redla(em da 1a!edno 'renemo na
e's*edii!u 'ro1 divl!e *redele Britans'e Ava!ane$ 'ao )to smo svo!evremeno
*lanirali$ i da ro9enim o+ima vidimo na!vi)e vodo*ade na svetu" Samo +etrdeset
belaa !e do sada videlo 0a!eturs'e vodo*ade ta'o da me to mesto neodol!ivo mami$
u*r'os te)'o/ama sa 'o!ima /emo morati da se suo+imo da bismo sti#li do tamo"""
Pro)lo !e tri #odine ot'a'o se Eri'a *reselila u Itali!u$ ta'o da smo sada i 1vani+no
ra1vedeni"""

RA"EL "EO %&NI O'AM godina ni)e do/io ni.a.ve ves*i od Eri.e$ Ni)e znao 0*a )e
%i*er imao da m, .a1e+ ali )e /io sig,ran da -e+ a.o (ri3va*i (oziv da za)edno .ren, na
*, e.s(edici),+ ,s(e*i da sazna /ar ne0*o o Eri.i+ a mo1da 2a. i da o*.ri)e gde se *a2no
nalazila$ >a. i ne.a ,s(,*na o(as.a mogla /i da ga navede na (ravi *rag$ Mo1da -e+ do.
/,d, (lovili ,z re.,+ %i*er (omen,*i ime n)enog maes*ra ili naziv 6iren*ins.og (o5
zori0*a , .ome )e nas*,(ala$
&zdr3*ao od s*re(n)e+ ,(i*ao se o 2em, )e *a2no %i*er 1eleo da razgovara sa n)im$ &
*om *ren,*., m, )e 2a. /ilo drago 0*o on i Eri.a ni.ad nis, razmenili ni)edno (ismo i
0*o nis, os*avili /ilo .a.ve *ragove na .o)e /i mogao da na/asa (revareni m,1$

Kada s, s*igli , Hva)an,+ o/o)ica s, /ili o/,ze*i radoznalo0-, i i02e.ivan)em$ Do. s,
za)edno 0e*ali .roz (res*onic,+ D1ord1*a,n+ Ravel )e imao ,*isa. da )o0 nigde ni)e
nai0ao na *a.v, me0avin, naroda i o/i2a)a$ Na ,licama s, sre*ali Indi)ance sa
2@J

/a.arnom .o1om i grimiznim *.anicama (re/a2enim o.o /edara+ ind,se sa (,n?ama
na *emen, i .ines.e radni.e sa .on)s.im re(ovima$ I+ naravno+ man)e egzo*i2ne
(ri(adni.e /ri*ans.e i (or*,gals.e naci)e$
Ravel i %i*er s, *og dana .ren,li da se sre*n, sa izvesnim Men*ornom+ sl,1/eni.om
.o)i )e /io zad,1en za is(or,., (o0*e do mes*a .o)a s, se nalazila dale.o ,
,n,*ra0n)os*i Hva)ane$ %i*erov (ri)a*el) iz Koloni)alne /an.e i3 )e ,(,*io na Men*orna+
ver,),-i da /i on mogao da im (omogne da organiz,), (o3od do Ka)e*,rs.i3 vodo(ada$
%i*er m, do *ada ni)e re.ao go*ovo ni0*a o svo)o) /iv0o) 1eni$ Kada /i (omen,o
Eri.,+ n)egove al,zi)e s, /ile *a.o .ra*.e i ne,3va*l)ive da )e Ravel s*ra3ovao da /i /ilo
ne,mesno da (o2ne da se ras(i*,)e za n),+ ,(r.os radoznalos*i .o)a m, )e razdirala
d,0,$
Kada s, zas*ali na )ednom ,gl,+ (ored n)i3 )e (ro0ao /ici.l na .ome se vozio ind,s
2i)i s, /r.ovi /ili o/o)eni (,r(,rnocrvenom /o)om+ ali ni.o ni)e zadr1ao (ogled na
n)em,$ %o*om s, (rime*ili i (o*(,no nagog m,0.arca+ 2i)a )e .osa /ila na.os*re0ena .ao
da )e ,(ravo do1iveo s*r,)ni ,dar+ ali ni)edan s*anovni. D1ord1*a,na ni)e zin,o od 2,da
2a. ni (red *a.vim (rizorom$
7Da )e Eri.i /ilo s,?eno da se (roslavi9+ od)ednom )e (roz/orio %i*er+ 7zar ne misli0
da /i se *o )o0 odavno desilo;9
Ravel ni0*a ni)e odgovorio$ <a*o 0*o ni)e znao 0*a da .a1e$
Do. s, 3i*ali .a .ancelari)i gos(odina Men*orna+ %i*erov .ora. )e /io *a.o 1,s*ar da
)e Ravel morao da ,dvos*r,2i /rzin, .a.o /i mogao da odr1i n)egov *em(o$ Hva)an, )e
*e godine (ogodila )o0 ve-a s,0a nego Trinidad *a.o da s, se o/o)ica (i*ali .a.o -e se *o
odrazi*i na n)i3ovo (,*ovan)e$

++& na).ra-im cr*ama9+ o/)a0n)avao )e gos(odin Men*orn+ 7(ro/lem se svodi na *o 0*o
, ovo) zeml)i .i0a normalno (ada sva.og dana+ a sada ve- (,ni3 0es* meseci ni)e (ala
go*ovo ni .a($9
7Onda mi .o)i 1ivimo na Trinidad, imamo sre-e9+ re.ao )e Ravel$ 7Mada )e s,0a i
*amo ,zro.ovala oz/il)ne (ro/leme$9
7A.o mene (i*a*e+ sma*ram da /i /ilo m,dri)e da odlo1i*e *, e.s(edici),9+ re.ao )e
gos(odin Men*orn$ 7%od ova.vim o.olnos*ima (,*ovan)e /i /ilo iz,ze*no *e0.o$ Re.e
s, na ne.im mes*ima (revi0e (li*.e$ >a. i .ada /is*e ,s(eli da s*igne*e do vodo(ada+
s,mn)am da /is*e /ili im(resionirani (rizorom$ Ne.i o2evici *vrde da s, sla(ovi (os*ali
*a.o s(ori i *an,0ni da se )edva (rime-,),$9
7Koli.o nam vremena *re/a da s*ignemo do Ka)e*,rs.i3 vodo(ada;9 ,(i*ao )e %i*er$
2@1

7%od normalnim o.olnos*ima+ o.o nedel), dana$ Ali sada$$$ .o zna; Re.e s,
(res,0ile+ a ,sevi s, ,ni0*eni$ Ov, zeml), o2e.,)e veli.a (a*n)a$9
%i*er ,o(0*e ni)e delovao zas*ra0eno$ 7%la0im se da nas dvo)ic, ni)e *a.o la.o
odvra*i*i9+ re.ao )e+ ,(,*iv0i zavereni2.i osme3 svom (ri)a*el),$
7%a do/ro+ a.o s*e *a.o odl,2ili$9 Hos(odin Men*orn )e l,(io dlanovima (o s*ol,$
7%o*r,di-, se da vas (re/acim 0*o dal)e$9 Izv,.ao )e lis* (a(ira iz 6io.e .a.o /i na(ravio
s(isa. s*vari o.o .o)i3 )e mogao da im (omogne$ 7%ri(remi*e se na *o da (,*ovan)e
ne-e /i*i nimalo (ri)a*no$ &(r.os s,0i+ /rod na ne.im mes*ima mo1e da nale*i na
/rza.e .o)i -e vas na*era*i da se o.rene*e naglava2.e$ Mo1e*e 2a. i (as*i sa /roda$9
7Ja sam odli2an (liva29+ odgovorio )e %i*er$ 7:a0 .ao i do.*or Ravel$9

'a/lasna izmaglica se dizala sa vode onog ),*ra .ada s, .ren,li ,z re., Ese.i/o$
Ravel i %i*er s, /oravili na (redn)em del, /roda$ <adn)i deo )e /io rezervisan za mo*or i
za (osad,$ 'a o/e s*rane glavnog /rodi-a /io )e (rivezan (o )edan (omo-ni 2amac za
(revoz *ere*a i (ola *,ce*a *amno(,*i3 (,*ni.a$
Is(rva s, s(oro na(redovali$ Na o/a 2amca s, s*a)ali m,0.arci sa mo*.ama .o)i s,
merili d,/in, vode$ %i*er i Ravel s, do/ili li2nog (osl,1i*el)a+ *amno(,*og de2a.a (o
imen, Tomas$ De2a. im )e (rvog ),*ra s(remio o/ila* dor,2a. 5 2a)+ 3le/ i d1em+ sla*.i
.rom(ir+ (a 2a. i rani)e is(e2en, (ile*in,$
>a. i , vreme s,0e re.a )e /ila 0iro.a (,n, mil),$ Iz g,s*e 0,me /i (ovremeno
izronio m,0.arac na .an,, .o)i /i (re,zeo gomilic, (isama$
%osada se sas*o)ala od dvo)ice crnaca .o)i s, /ili zad,1eni za /rods.i mo*or+ dvo)ice
.o)i s, ,(ravl)ali /rodom i dvo)ice .o)i s, /ili (ozicionirani na (aralelnim 2amcima$ 'vi
s, naizmeni2no davali nare?en)a i s,ges*i)e$ >lan (osade 2i)i )e glas /io na)grom.i)i
imao )e .o1, *amn, .ao ,l)e i *a.o mi0i-av vra* i ramena da )e Ravel /io im(resioniran
n)egovom snagom$ 7Ona) *amo )e gra?en .ao gorila9+ *i3o )e (romrml)ao %i*er$ Ravel
m, )e zgazio na nog, i o0in,o ga ,(ozorava),-im (ogledom$ Ka.o )e %i*er mogao da
,mi0l)a da na *a.o s.,2enom (ros*or, mo1e da *ra/,n)a 0*a god m, na (ame* (adne+
/ez o(asnos*i da ne.o na2,)e n)egove re2i;
To.om (o(odneva s, na/asali na ne., 3rid$ !rnci s, odma3 (o2eli ,s(ani2eno da
vi2,$ '*igli s, do (odr,2)a gde )e voda /ila *a.o (li*.a da s, mornari s*ali sa o/e s*rane
/roda i (o2eli da ga g,ra), i v,., ,zvodno+ sve do. nis, s*igli do dr,ge+ ne0*o man)e
/ar.ase$ Ravel i %i*er s, se (re/acili na dr,gi /rodi-+ za)edno sa svo)im (r*l)agom$
2@2

Ravel )e radoznalo osmo*rio *or/e od gr,/og izdr1l)ivog (la*na$ Da li %i*er , *im
*or/ama+ za)edno sa (en.alom i (ri/orom za (isan)e+ nosi /ele1nic, , .o)o) )e za(isana
Eri.ina adresa;
<amislio )e se/e .a.o s*o)i na ,gl, ,lice , ne.om i*ali)ans.om grad,$ "ideo )e .a.o
Eri.a (rilazi ,laznim vra*ima i o*vara *or/, .a.o /i (o*ra1ila .l),2+ z,/ima svla2e-i
r,.avic, sa vr3ova (rs*i),$
7Eri.a;9 (ozvao /i )e+ izran)a),-i iz sen.e$ %rvi (,* na.on osam godina n)eno lice /i
se o.ren,lo .a n)em,$

&/rzo s, ,sledile nove nevol)e$ Re.a )e /ila (,na .amen)a$ Na sve s*rane s, izran)ali
/rzaci$ %rolaz )e /io *a.o ,zan da s, 2amci morali da se (rovla2e , .oloni$ Hlavna
/ar.asa se ,/rzo zaglavila izme?, 3ridi$ Mornari s, g,rali+ za(in)ali i (ravili gr2evi*e
grimase do. s, (o.,0avali da oslo/ode 2amac$ <no) )e *e.ao , /,)icama niz n)i3ove
mi0i-ave *amno(,*e vra*ove$
:ar.asa se ne0*o .asni)e (onovo zaglavila izme?, s*ena+ ali ovog (,*a ni)e 3*ela da
mrdne s mes*a$ 7Ne.a svi si?,89 ne.o )e naredio$ Ravel i %i*er s, s.o2ili sa (al,/e do.
s, im .o0,l)e+ (o(,* /alona+ (l,*ale nad vodom$
Mornari nis, (res*a)ali da vi2, do. se /ela voda m,*ila i .ome0ala$ Kada ga )e
*amno(,*i .ormilar zgra/io za mi0ic, i (omogao m, da se vra*i na (al,/,+ Ravel se
s*resao od )eze i is(l),n,o re2n, vod, iz ,s*a$
O.o 0es* ,ve2e s, s*igli do mirni)i3 voda+ a s,nce )e (o2elo da zaran)a iza 0,ms.og
zida$
%o0*o )e /ilo *e0.o i o(asno nas*avi*i (,*ovan)e (o mra.,+ mornari s, ,s.oro (ris*ali
,z o/al,+ s(rema),-i se da (odign, logor$ Kada )e %i*er o*i0ao , 0,m, da ola.0a /e0i.,+
Ravel se (ri.rao n)egovom s*arom .o1nom .o6er, i (a1l)ivo ga o*vorio$ Nozdrve m, )e
za(a3n,o ,s*a)ali miris izg,1vane ode-e$ Na /rzin, )e (regledao %i*erove s*vari+ *ra1e-i
ne0*o 0*o )e (odse-alo na adresar+ ali ni0*a ni)e (rona0ao$
:rzo )e za*vorio .o6er do. m, )e srce ma3ni*o do/ovalo , gr,dima$ Sta me !e navelo
da *adnem na ova'o nis'e #rane2 ,(i*ao se$ Da vrsl!am *o tu9im stvarima 'ao ne'i
sitan lu*e(2
Hos(odin Men*orn )e nalo1io da se na /ar.as, ,.rca), dva s.lo(iva .reve*a .a.o /i
Ravel, i %i*er, /ilo ,do/ni)e$ O/o)ica s, /ili im(resionirani geni)alnim diza)nom *i3
le1a)eva: sva.i )e mogao da s*ane , (renosiv, .,*i), .o)a )e /ila dovol)no .om(a.*na da
se s(a.,)e na dno /ar.ase$ Hos(odin Men*orn im )e *a.o?e o/ez/edio mre1e za za0*i*,
2@#

od .omaraca$ N)i3ov mladi (osl,1i*el) Tomas o.a2io )e svo), le1al)., is(od (odno1)a
n)i3ovi3 .reve*a$
Tomas )e (osle ve2ere nalo1io va*r,$ %omogao im )e da iz,), 2izme+ (rvo Ravel,+ a
(o*om i %i*er,$ Tada s, de2a., re.li da mo1e da se ,dal)i+ 1ele-i da os*a*a. ve2eri
(roved, nasamo$

%i*er )e s vremena na vreme vadio 6asci.l, (,n, ne(ovezani3 lis*ova na .o)ima )e
(ravio svo)e /ele0.e$ %od sve*lo0-, va*re )e na0.ra/ao )o0 ne.oli.o redova$
7"odi0 dnevni.;9 ,(i*ao )e Ravel$
7%i0em (ismo svom sin,9+ odgovorio )e %i*er$
Ravel se za/eze.n,*o za(il)io , n)ega$ &s*a s, m, (os*ala s,va od 0o.a$ 7Do/io si
sina;9 (rom,cao )e$
7Da$ Kven*in sada ima osam godina9+ re.ao )e %i*er$
7<a0*o mi nisi )avio da s*e do/ili de*e;9
%i*er )e sedeo na ivici s.lo(ivog .reve*a$ Lice m, )e /ilo o/as)ano narand1as*om
sve*lo0-, va*re$ 7<a*o 0*o )e *o moglo ,1asno da is.om5(li.,)e s*vari9+ re.ao )e+
zagledav0i se (ravo , Ravelove o2i$ 7Mislim da *i *o mo1e0 da s3va*i0 /ol)e nego /ilo .o
dr,gi$9
Ravel )e sedeo na svom .reve*,$ :io ) e ne(omi2an (o(,* (res*ravl)ene zveri .o)a se
nadala da -e+ a.o (res*ane da mrda i da di0e+ (rave-i se da )e mr*va+ ,s(e*i da iz/egne
o(asnos*$
7Ni.ad nisi morao /ilo 0*a da s.riva0 od mene9+ nas*avio )e %i*er$ 7Ka.v, god *a)n,
da si 2,vao+ )a sam )o0 od samog (o2e*.a znao za *o$9
#JG
Bese nad -irenom
Ravel )e ose*io .a.o m, sve .os*i , *el, (os*a), s.amen)ene$ "ra* m, se (re*vorio ,
ne(omi2an s*,/$ >a. i da )e (o.,0ao+ ne /i ,s(eo da o.rene glav,$ Disan)e m, )e
(os*alo *e0.o i ne,)edna2eno$
& *om na(e*om i /es.ra)no d,gom *ren,*., Ravela )e o/,zela ne(odno0l)iva
s*re(n)a da %i*er zna )o0 vi0e od *oga+ da )e ,s(eo da do.,2i gre3 mnogo s*rasni)i od
onoga .o)i s, ozlo)e?eni m,1evi iz :e. :e)a i.ada mogli da nasl,*e$ >a. i .ada )e (os*ao
in*iman sa Eri.om+ Ravel ni)e mogao da na*era se/e da )o) (rizna .oli.o )e d,/o.o
o/man,o n), i %i*era$ :io )e ,veren da)e *o 0*o )e ,2inio /ilo neo(ros*ivo$ '*ra0ne
(osledice *og (os*,(.a )o0 ,ve. s, ga (rogan)ale (o(,* na)crn)eg .o0mara$ %red o2ima
2@=

m, )e (onovo izronilo lice mr*voro?ene devo)2ice+ de*e0ce*a 2i)i s, .a(ci za,ve. os*ali
za(e2a-eni$

%od *minom gva)ans.e no-i+ na o/ali re.e Ese.i/o+ mornari s, (o2eli da (i),$ Do. s,
%i*er i Ravel sedeli na (aralelno (os*avl)enim s.lo(ivim .reve*ima+ o.ren,*i )edan .a
dr,gom+ iz dal)ine )e do(irala ,znemirava),-a larma$ Tamno(,*i m,0.arci s, se sme)ali
na sav glas+ zasi(a),-i se ,vredama i (rovo.aci)ama$ Iznad n)i3+ me?, g,s*im
.ro0n)ama+ ma)m,n dre.avac )e is(,s*io ras(omaml)eni ,rli.$ Do. )e %i*er (ri2ao+
Ravel )e z,rio , mra2no ne/o+ (o.,0ava),-i da smiri svo)e (odivl)alo srce$
Na.on 0*o )e devo)2ica ,mrla i na.on 0*o )e Ravel (o/egao iz :os*ona+ o/)a0n)avao )e
%i*er+ on i Eri.a s, (ose*ili )o0 )ednog s*r,2n)a.a$ Kada )e *a) do.*or (redlo1io da se
,radi analiza semena+ %i*er )e s3va*io da m, *a) (os*,(a. vi0e ni)e delovao ona.o
od/o)no .ao rani)e$ Na .ra), .ra)eva+ )ednom )e ve- ,s(eo da za2ne de*e+ zar ne;
Kada m, )e le.ar sao(0*io rez,l*a*e+ /io )e *o*alno z/,n)en$
7Ali+ .a.o )e *o mog,-e;9 (i*ao )e s(eci)alis*,$ 7Mo)a s,(r,ga i )a smo nedavno za2eli
devo)2ic,$9
Do.*or se (rime*no ,znemirio+ (res*av0i da se vr*i na s*olici$ &(i*ao )e %i*era da li )e
, (osledn)i3 godin, dana od ne2ega /olovao ili )e imao e.s*remno viso., *em(era*,r,$
Ta.ve s*vari s, mogle da doved, do ne(lodnos*i$
%i*er )e odma3n,o glavom+ na.on 2ega )e zavladala na(e*a -,*n)a$ O/o)ica s,
nasl,-ivali im(li.aci)e .o)e s, visile , vazd,3,$ %i*er )e (ola.o ,da3n,o i izda3n,o+
zna),-i da -e m, se *a sli.a za,ve. ,reza*i , se-an)e 5 /rdo medicins.i3 .n)iga na
o.olnim zidovima+ le.ar .o)i ne(omi2no sedi na s*olici+ ,.ovrd1ane mal)e na n)egovim
s.lo(l)enim 0a.ama$ Le.ar )e za.l),2io da )e na)(ame*ni)e da vi0e ni0*a ne govori *a.o
da )e %i*er, os*alo samo da ,s*ane i da na(,s*i ordinaci),$ Ravel$ odma3 )e s3va*io$
Ravel"
%i*er se se-ao (oro?a)a+ onog *ren,*.a .ada )e mala mr*voro?ena devo)2ica /ila
izv,2ena iz *ela n)egove s,(r,ge$ &(r.os vlas*i*om /ol,+ %i*er )e /io za*e2en .ada )e
s(azio izraz na Ravelovom lic,: )o0 ni.ad , 1ivo*, ni)e video m,0.arca .o)i )e /io
smo1den *a.vim o2a)an)em$ Ravel )e s.in,o zamrl)ane nao2ari sa nosa i (rs*ima
(ri*isn,o o2i$ A *ada )e gr2evi*o zario z,/e , vla1n, don), ,sn,+ )edva (o*is.,),-i
dr3*a)e$

2@@

7've do. nisam video *vo), *,g, z/og g,/i*.a /e/e9+ re.ao )e %i*er+ 7ni.ad nisam
(os,mn)ao da si /io zal),/l)en , mo), 1en,$ I ni.ad nisam (omislio da )e Eri.a ga)ila
is*a ose-an)a (rema *e/i$9
7Ona ni)e /ila zal),/l)ena , mene$ :ar ne , vreme .ada )e rodila devo)2ic,$9
7<a0*o )e onda s(avala sa *o/om; <a*o 0*o )e o2a)ni2.i 1elela de*e;9
Ravel se ,s(ravio+ (re/aciv0i noge (re.o ivice s.lo(ivog .reve*a i .ren,v0i .a va*ri
.o), )e zalo1io *amno(,*i (osl,1i*el)$ Na/acao )e malo zeml)e (re.o (lamena .a.o /i ga
,gasio$
7Ne *era) me da *i odgovorim na *o (i*an)e9+ .ona2no )e iz,s*io$ 7Ne *era) me da /ilo
0*a o/)a0n)avam$9

Na.on *og razgovora ni)edan od n)i3 ni)e mogao da zas(i$ Mornari s, nagovorili
Tomasa da im se (ridr,1i , (i)an2en),+ *a.o da )e mladi- ,s.oro (o2eo da (ovra-a+
naslan)a),-i se na o/li1n)e drvo$ Ravel i %i*er s, m, (omogli da se (o(ne na le1al).,
.o)a )e visila , (odno1), n)i3ovi3 .reve*a$ Tomas )e ,*on,o , *e1a. o/eznan)en san+ ali
s, Ravel i %i*er i dal)e le1ali o*voreni3 o2i),+ is(,n)eni d,/o.im nemirom+ sl,0a),-i
.a.o os*ali m,0.arci zvi1de i ,rla), na dr,gom .ra), o/ale$
7%la0im se da -, mora*i da in*erveni0em9+ .ona2no )e iz)avio %i*er+ .ren,v0i .a
miris, vis.i)a$
Ravel ni)e znao da li )e imao (rava da se me0a , n)egov, odl,.,$ 7Ne idi *amo9+
dovi.n,o )e do. )e %i*er odlazio$ N)i3 dvo)ica s, /ili )edini /elci , *o) divl)ini$ :ili s,
dale.o od /ilo .a.vog nasel)a$ & *om *ren,*., 2i*av sve* i3 )e delio od os*a*.a
civilizaci)e$
Me?,*im+ %i*era ni0*a ni)e moglo da za,s*avi$ Do. )e (osma*rao .a.o se n)egov s*ari
(ri)a*el) s(,0*a niz (adin,+ (ri/li1ava),-i se 3ordi (i)ani3 m,0.araca+ Ravel )e /io
zadivl) en n) egovom smelo0-,$
Na.on 0*o )e %i*er ,lo1io 1al/, i .ren,o nazad mornari s, se )o0 vi0e raz,larili$ Ne.i
glomazan (redme* )e (ole*eo .roz (omr2in, i silovi*o (l),sn,o , vod,$ %o*om se .roz
vazd,3 (rolomilo )o0 srdi*i3 (ovi.a$ Ravel )e iz svog logora (osma*rao .a.o se %i*er
lagano vra-a ,z/rdo$ Raz)areni mornari s, ma3ali (esnicama i izvrdavali imaginarne
,darce+ /o.s,),-i se sa svo)im sen.ama$ Ravel se (la0io da -e i3 al.o3ol naves*i da
izg,/e .on*rol, i da se /ace na %i*era+ a (o*om i na n)ega$
'3va*io )e da *e no-i o/o)ica mog, da izg,/e glav, , *o) divl)ini$ Da li ga )e %i*er /a0
za*o doveo *,; <a*o 0*o )e 1eleo da m, se osve*i; Ti (i)ani mornari s, mogli la.o da i3
savlada), i da i3 (re(,s*e le0inarima i divl)im zverima+ sve do. iza n)i3 ne os*ane samo
2@C

3r(a oglodani3 /eli3 .os*i),$ N)i3ova *ela s, la.o mogla da se izg,/e , 0,mi i da
nes*an, is(od crne *ro(s.e zeml)e+ mame-i (o3le(ne .re0*ave (*i2,rine .o)e -e .r,1i*i
iznad n)i3ovi3 /ezimeni3 ra.a$ Ni.o od n)i3ovi3 (oznani.a ne /i mogao da ,s*anovi 0*a
se *a2no desilo$ I ni.o ni.ada ne /i saznao za ,1as .o)i ga )e o/,zeo *e no-i+ do. )e 2e.ao
da se %i*er vra*i , logor$



=G$

KADA JE '"AN&LA <ORA+ s,nce se milos*ivo (o)avilo na ne/, i n)i3ov (o3od )e mogao
da se nas*avi$
Malo dal)e ,z re., sa2e.ao i3 )e mali (aro/rod sa .rmenim lo(a*nim *o2.om na
.ome s, la.0e mogli da se (ro/i)a), .roz (li-a.$ Mo*or )e (odse-ao na igra2.,$
Tamno(,*i m,0.arac 0iro.i3 (rsa ,/acivao )e drva , mini)a*,rn, (e-$ Kad god /i se
(re/acili na novi /rod+ morali s, da (o*(i0, (riznanic, .o)a -e /i*i (rosle?ena
gos(odin, Men*orn,$
To.om (o(odneva s, s*igli do T,ma*,mari)a+ gde i3 )e do2e.ao le*5n)i.ovac sme0*en
na /rd, .o)e se ,zdizalo nad re.om$ &lazna vra*a s, /ila zasvo?ena viso.im za0il)enim
l,.om$ Kada s, ,0li ,n,*ra+ Ravel i %i*er s, s.in,li (lesniv, ode-, .o)a )e von)ala na
ri/,+ /la*o+ zno) i re.,$ Na.on 0*o s, se o.,(ali , .adi (,no) vr,-e vode nav,.li s, 2is*,
ode-, i iza0li na(ol)e$
'a /rda se (r,1ao (ogled na ogromno iz/ledelo .amen)e .o)e )e /lo.iralo re.,$
"eli2ans*veni sla(ovi s, (res,0ili+ a n)i3ova silovi*os* )e vol0e/no nes*ala$ >inilo im se
.ao da (osma*ra), *an,0ne mlazove vode .o)i s, *e.li iz ne.oli.o slavina ras(ore?eni3
iznad .ade$ 'vi l),di .o)e s, sreli , T,ma*,mari), ,(ozorili s, i3 da s, Ka)e*,rs.i
vodo(adi (resa3n,li i da voda sada )edva c,ri$
7%la0im se da na0e (,*ovan)e ovde mora da se o.on2a9+ re.ao )e %i*er$
7Mo1da /i *re/alo da ,na)mimo indi)ans.e nosa2e .o)i -e nam (omo-i da se
(o(nemo do vodo(ada9+ (redlo1io )e Ravel$ Tre/alo )e da (re?, )o0 samo 2e*rdese*
mil)a$
7Nemamo dovol)no zali3a za (,*ovan)e (re.o .o(na9+ na*,.n,o )e %i*er$
2@D

Ravelovo srce se s*eglo od razo2aran)a$ <a0*o s, (revalili sve *e m,2ne mil)e ,z re.,
a.o -e od,s*a*i sada .ada s, /ili nadoma. cil)a; Izlo1ili s, se *a.vim o(asnos*ima+ a
sada se is(os*avl)alo da ,o(0*e ne-e vide*i vodo(ade$
& T,ma*,mari), s, se za)edno s(,s*ili na 0*r2e-e s*ene i zagledali se , sla(ove .o)i
s, na.on d,go*ra)ne s,0e (odse-ali na .as.ade ogol)enog .amena$ ',n2evi zraci s,
zasi(ali .amen)ar+ gre),-i im leda$ 7Kada re.a na/,)a9+ re.ao )e Ravel+ 7vodo(adi
sig,rno izgleda), veli2ans*veno$9
%i*er )e zami0l)eno na/rao 2elo$ 7Kada sam os*avio Eri., sa *o/om na ono) .o.osovo)
(lan*a1i i .ada sam o*i0ao za "enec,el,9+ od)ednom )e (roz/orio+ 7znao sam da -e0
s(ava*i sa n)om$ 4*avi0e+ nadao sam se da -e0 *o ,radi*i$9
Ravel )e o.ren,o glav, i za(an)eno se zagledao , n)ega$
7Aeleo sam da ima0 sno0a) sa mo)om s,(r,gom9+ )o0 glasni)e )e re.ao %i*er$
Ravel )e /io *oli.o 0o.iran da )e sli.a (o2ela da m, (odr3*ava (red o2ima$ 7<a0*o;9
7<a*o 0*o sam 1eleo de*e$ I za*o 0*o sam 1eleo da zadr1im Eri.,$ '3va*io sam da sa
mnom ni.ad ne /i mogla da os*ane , dr,gom s*an),$9
Ravel )e , %i*erovom *on, nazreo (rizv,. ozlo)e?enos*i$
++& sva.om sl,2a),9+ nas*avio )e %i*er+ (odigav0i glav, .a viso.im .ro0n)ama+ 7sada
)e (o*(,no ne/i*no 0*a smo *i ili )a 1eleli$ <a*o 0*o )e ona z/risala za I*ali), i o/o)ic, nas
os*avila$9
%i*er i Ravel s, , 0,mi /liz, T,ma*,mari)a na/asali na s.rovi*, s.,(in, indi)ans.i3
.oli/a$ Koli/e s, /ile (razne$ 7"lasnici sig,rno nis, dale.o9+ za.l),2io )e %i*er+
(rime*iv0i lonce .o)i s, .r2.ali nad zalo1enim va*rama$ Tada s, ,gledali s*arog
Indi)anca .o)i )e os*ao , logor,$ '*arac se l),l),0.ao na vise-o) le1al)ci$ Ko1a m, )e visila
sa .os*i), (o(,* odela .o)e se ras*eglo od d,go*ra)ne ,(o*re/e$
'va.a .oli/a se oslan)ala na 2e*iri s*,/a+ a .rovovi s, /ili (o.riveni (alminim li0-em$
Kada )e (rime*io or,1)e .o)e )e /ilo (ri.a2eno is(od .rovni3 greda+ %i*er )e s.in,o )edan
l,. i 0es* s*o(a d,g, s*rel,+ (r,1io i3 s*arom Indi)anc, i (o.azao na ogromnog g,0*era
.o)i se nalazio na o.o (edese* )ardi od n)i3$ Ne (omera),-i se sa svo)e le1al).e+ s*arac )e
(ri3va*io l,. i oda(eo s*rel, .o)a se zarila (ravo , g,0*erov, glav,$
7'amo sam 3*eo da *i demons*riram ve0*in, ovog naroda9+ re.ao )e %i*er$
Do. s, se vra-ali .a le*n)i.ovc, , T,ma*,mari),+ Ravel ni)e mogao da (o*isne
(i*an)e .o)e m, )e za(oselo misli$ 7A.o si *oli.o 1eleo de*e$$$ i a.o si /io vol)an da
,(o*re/i0 *,?, s(erm,$$$ za0*o nisi s.lo(io dis.re*n, (ogod/, sa ne.im s(eci)alis*om;
<a0*o si naveo svo), 1en, da s(ava sa dr,gim m,0.arcem;9
2@G

7Nisam 1eleo da ,(o*re/im seme ne.og s*ranca9+ .ao iz *o(a )e odgo vorio %i*er$
7Nisam 1eleo de*e 2ove.a o .ome a*solutno ni)ta ne znam$9
7<ar nisi s*ra3ovao da -emo Eri.a i )a$$$9 Ravel )e .ole/l)ivo zas*ao$ 7Da /ismo mogli
da se zal),/imo )edno , dr,go; I da /i ona mogla da os*ane sa mnom;9
7Mislim da sam+ na izves*an na2in+ ra2,nao na *vo), 2as*$9 %i*er )e slegn,o
ramenima$ 7Osim *oga+ )a sam /iznismen9+ *rezveno )e dodao$ 7<nam .ada moram da
(ri3va*im 2a. i naizgled ne(ri3va*l)iv, (ogod/,$9
Te ve2eri+ .ada s, se vra*ili , le*n)i.ovac+ Ravel )e sedeo na .reve*, do. )e %i*er
nas*avl)ao d,go (ismo za Kven*ina$ %i*er )e .oris*io sva., mog,-, (rili., da se la*i
(en.ala i da na(i0e )o0 ne., re2 svom sin,$ %ovremeno )e zas*a)ao+ naglas 2i*a),-i
odre?ene delove$ Da sam 1amolio to# staro# Indi!ana da i1 svo!e le(al!'e 5itne strelu
na ribu 'o!a !e *livala dale'o ni1 re'u$ si#uran sam da ni n!u ne bi *roma)io""" %i*er )e
(isao .ao da )e Kven*in ne(res*ano (ored n)ega+ (rave-i m, dr,0*vo$
On *i)e mom sinu$ (omislio )e Ravel$ De+a'u 'o!i sto!i *ored *ro1ora i *osmatra
'a'o na*ol!u *ada sne#" De+a'u +i!e lie ni'ada nisam video"

Kada s, se vra*ili na Trinidad+ za)edno s, (reno-ili , 3o*el, 0vins*ar'" Ravel )e
s,*radan *re/alo da na(,s*i %or* o6 '(e)n i da nas*avi .a is*o.,$ %i*erovi (oslovi s, *e
godine do/ro na(redovali *a.o da ga )e , 3o*el, sa2e.alo mno0*vo de(e0a od n)egovog
(ar*nera .o)i ga )e molio da se 0*o (re vra*i , :os*on$ %i*er za*o ni)e imao dovol)no
vremena da svra*i do (lan*a1e .o.osa$
%re nego 0*o se %i*er ,.rcao na 2amac .o)i -e ga (re/aci*i do (aro/roda Ravel m, )e
(redlo1io da (ro0e*a), .roz /o*ani2., /a0*,$
Tamo )e %i*er, (o.azao reda. cve* *rinidads.og /am/,sa .o)i se (o)avl)ivao samo ,
vreme veli.i3 s,0a$ Hrads.i *rgovci s, n)ime ,.rasili svo)e izloge+ a s*arci iz %or* o6
'(e)na s, se za.lin)ali da )o0 ni.ad , 1ivo*, nis, videli *a.av cve*$
%i*er )e radoznalo osmo*rio cve*$ 7Mislim da , svem, mo1e da se nrona?e ne0*o le(o+
(a 2a. i , ovo) razorno) s,0i9+ re.ao )e$ 7>a. i .ada ,sevi (ro(ada), i .ada l),di (a*e$9
7Ima0 li n)egov, sli.,;9 ,(i*ao )e Ravel$
%i*er )e ,(i*no izvio o/rve$
7Kven*inov, sli.,9+ (o)asnio )e Ravel$
<a)edno s, seli na .l,(, i %i*er )e izvadio nov2ani. iz d1e(a sa.oa$ 7Ima *amn, .os,
i .r,(ne o2i+ /a0 .ao i *i$9
De2a. )e na 6o*ogra6i)i (ozirao sa violinom 5 mada+ .a.o m, )e %i*er o/)asnio+ ni)e
voleo da ve1/a$ :io )e o/,2en , mornars.o odelo$ Ravel )e (a1l)ivo osmo*rio sli.,+
2@I

(o.,0ava),-i da na de2a.ovom lic, (rona?e Eri.ine cr*e+ ali on ,o(0*e ni)e li2io na
ma).,$
Kada s, ,s*ali i nas*avili 0e*n),+ Ravel )e i dal)e dr1ao 6o*ogra6i),$ Dva(,* )e zas*ao da
)e (onovo osmo*ri$ 7<a0*o si odl,2io da mi .a1e0 za n)ega;9 ,(i*ao )e$
7<a*o 0*o sam )a 2ove. .o)i ver,)e , is*in,9+ odgovorio )e %i*er$ 7Od,ve. sam sma*rao
da *re/a da zna0$9
7Ali+ za0*o si *o *a.o d,go s.rivao od mene; <a0*o si mi *e. sada re.ao;9
7<a*o 0*o sam 2e.ao da se /ra.orazvodna (arnica o.on2a i da s*ara*el)s*vo nad
de2a.om (ri(adne meni$ 'ad vi0e ni.o ne mo1e da mi ga od,zme$ >a. ni Eri.a$9
Ravel m, )e (r,1io 6o*ogra6i),$ 7%re*(os*avl)am da )e veoma vezan za *e/e$9
7Do/ro (re*(os*avl)a09+ odgovorio )e %i*er+ vra-a),-i sli., , nov2ani.$
























2CJ

4es*i deo



=I

0E=P 0OD$ B&S&K7SETS 1913"

Dra#i mo! tata$
molim te da me ne tera) da ovo# leta *onovo idem u 'am* Bo#li" Radi!e bi5 bio sa
tobom"""

NJEHO" OTA! JE %ONO"O /io na (,*,$ Kven*in se ,v,.ao , .or(, za ve0 i nav,.ao
(o.lo(ac iznad glave+ 2e.a),-i da os*ala deca .ren, , (o*rag, za n)im$ %ril),/io )e
/rad, na .olena i 2vrs*o s*isn,o ,sne+ *r,de-i se da ne (rasne , .i.o* )er m, )e /ilo
s*ra0no sme0no .ada s, os*ali mali0ani /an,li ,n,*ra i (o2eli da vr0l)a), (o so/i+ *ra1e-i
gde se sa.rio$ 7%ogleda)*e , (la.ar i is(od .reve*a9+ re.la )e Margare*+ na)s*ari)a
devo)2ica$ Kven*inovo *elo se nagn,lo , s*ran, *a.o da se na *ren,*a. za/rin,o da -e
n)egovi dr,gari (rime*i*i is(,(2en)e na (le*eno) .or(i$ %o.lo(ac se /lago (odigao .ada
ga )e odg,rn,o glavom$ 7O*vori*e 6io.e9+ za(ovedala )e Margare*$ Mali0ani s, izv,.li
6io.e i vra*ili i3 nazad+ sna1no i3 zal,(iv0i+ a (o*om s, o*r2ali dal)e+ ,vereni da s,
*emel)no (re*ra1ili 2i*av, so/,$ Ni.ome ni)e (alo na (ame* da zaviri , .or(, (,n,
(rl)avog von)avog ve0a$
7On sada 1ivi .od nas9+ o/)a0n)avala )e Margare*$ 7:ar (re.o le*a$9 7Ti si siro2e;9
(i*ali s, Margare*ini dr,gari$ 7Nisam9+ re.ao )e Kven*in$ 7Hde s, *i o*ac i ma).a;9
Adri)en Ma.donel
7O*ac )e o*i0ao , Egi(a* da .,(i (am,.9+ odgovorio )e on+ ++a mo)a ma).a 1ivi , I*ali)i$
Ona )e o(ers.a (eva2ica$9
Mali0ani s, se za(il)ili , n)ega+ .ao da nis, sig,rni da li *re/a da m, ver,),$ Lica s,
im /ila neo/i2no oz/il)na$ :ilo )e o2igledno da m,+ ,(r.os *om 6ascinan*nom
o/)a0n)en),+ ,o(0*e nis, zavideli$ Ko)e /i de*e 1elelo da /,de *a.o dale.o od svo)i3
2C1

rodi*el)a; Kven*in i3 )e *ada ,(i*ao da li 1ele da vide *ridese* s*o(a d,g, ana.ondin,
.o1, .o), m, )e o*ac doneo iz d1,ngle i mali0ani s, radoznalo za.limali glavama$
7Do(,s*i-, vam 2a. i da )e dodirne*e9+ (onosno )e re.ao Kven*in+ izvla2e-i is(od
.reve*a (ose/n, *or/, .o), )e *a.o?e do/io od oca$ Kad god )e /ilo mog,-e+ nosio )e *,
zmi)s., .o1, sa so/om$
%oslovni (ar*ner n)egovog oca+ gos(odin Tal.o*+ imao )e (e*oro dece i le*n)i.ovac na
Ke)( Kod, 2i)i )e .rov /io *a.o s*rm da )e (odse-ao na ve0*i2)i 0e0ir$ Kven*inov *a*a )e
sma*rao da -e on /i*i sre-ni)i na *om mes*,+ o.r,1en (orodi2nom a*mos6erom+ nego ,
le*n)em .am(,$
K,-a )e imala /ar s*o*in, mra2ni3 ,glova+ a zidovi s, /ili (os,*i si-,0nim vra*ima iza
.o)i3 s, se nalazili .redenci i nis.i (la.ari .o)i s, /ili .ao s*voreni za s.rivan)e$
Tal.o*ovi s, imali ro?a.e .o)i s, *a.o?e voleli da dolaze *,$ Dvo)ica na)s*ari)i3 de2a.a
s, ne.oli.o (,*a ,zimali drvene ma2eve i .re*ali na *avan da se o/ra2,na), sa
vevericom .o)a )e *amo 1ivela ali /i im ona ,ve. ,*e.la .roz r,(, is(od s*re3e$
Kven*in )e sa os*alim mali0anima 2es*o i0ao na (la1,$ Kada /i se vra*ili nazad+
(e0.iri s, im /ili *a.o izg,1vani i (rl)avi i (,ni (es.a da s, morali da i3 os*ave na *rem,
iza .,-e$ Ni.om ni)e /ilo do(,0*eno da ,lazi ,n,*ra sa mo.rim (e0.irom$
Kada /i ,ve2e legao , .reve*+ mogao )e da ose*i .rc.an)e (es.a .o)i m, se zav,.ao
izme?, no1ni3 (rs*i),$ & ,0ima m, )e i dal)e od)e.ivalo 3,2an)e i 0i0*an)e mora+ (o(,*
0,ma ,3va-enog , 0.ol).i$ & nozdrvama )e i dal)e ose-ao o0*ar miris .o)i )e le/deo nad
(la1om$
Jednom (rili.om+ .ada se Kven*in (re3ladio+ gos(o?a Tal.o* m, )e nas,la 2a0,
sir-e*a .a.o /i (ro2is*io organizam$ N)ena deca nis, 3*ela da (i), sirce .ada oze/,+
o/)asnila )e+ za*o 0*o )e sirce imalo grozan ,.,s+ ali se Kven*in (o.azao .ao (ravi ),na.$
%o(io )e (,n, 2a0,+ sr,2iv0i )e niz grlo , )ednom d,gom g,*l)a),$ Mada )e na.on *oga
na(ravio grozn, grimas, i s*resao se 2i*avim *elom+ gos(o?a Tal.o* ga )e ne1no
(o*a(0ala (o ramenima+ (o3valiv0i n)egov, snag, i odl,2nos*$
Hos(o?a Tal.o* )e nedel)om *ra1ila od svo)e dece da na,2e (o )edan (salam i da )o)
ga (o*om (onove+ ali s, oni *ome (ris*,(ali (rili2no malod,0no$ %rvom zgodnom
(rili.om /i ,*e.li sa *rema i o*r2ali na (la1,+ o2igledno sma*ra),-i da -e se /ol)e
za/avi*i (livan)em ili veslan)em$ Kven*in )e /io )edini .o)i )e os*a)ao na *rem, sve do.
ne /i na,2io 2i*av (salm$ Hos(oda Tal.o* )e za *o vreme o/i2no sedela na divan,+ sa
.n)igom , r,ci i o*vorenom /om/on)erom (ored se/e$ Kada /i )o) odreci*ovao (salam+
,s*ala /i sa divana i re.la m, da oda/ere )edn, /om/on, a (o*om /i ga (rivila ,za se i
ne1no m, raz/ar,0ila .os,$ Os*ali s, )e 2es*o zadir.ivali z/og *oga 0*o )e )ela *oli.o
2C2

2o.oladni3 /om/ona i 0*o )e /ila *a.o de/ela+ ali se Kven*in, do(adala gos(o?a Tal.o*$
Le(o se ose-ao .ada /i se (rivio ,z n),+ )er )o) )e *elo /ilo me.o (o(,* (erna*i3 )as*,.a$
Kroz n)en, ode-, )e mogao da ose*i miris sla*.og (,dera$
Ta 6ina de/el),0.as*a dama )e )ednog dana zamolila Kven*ina da )e vi0e ne zove
7gos(oda Tal.o*9$ :ilo )e /ol)e da )o) se o/ra-a sa 7ma).o9+ .ao i os*ala deca+ o/)asnila
)e$

Kven*in )e )edne ve2eri za)edno sa gos(odom Tal.o* sedeo na l),l)a0ci na *rem,$
Na(ol), )e /ilo *a.o mra2no da nis, mogli da vide dvori0*e+ ali )e Kven*in mogao da
ose*i miris *rave$ <nao )e da /i m,+ a.o /i (o*r2ao (re.o *e sve1e (o.o0ene *rave+ *a/ani
(os*ali zeleni$
7Da li se mo)o) ma)ci desilo ne0*o lo0e;9 od)ednom )e ,(i*ao$
7Ne0*o lo0e;9 .ole/l)ivo )e (roz/orila gos(o?a Tal.o*+ s(,s*iv0i (e*e na (od .a.o /i
za,s*avila l),l)a0.,$ "i0e se nis, n)i3ali$
Jedan de2a. iz 0.ole )e )ednom (omen,o .a.o )e 2,o da )e Kven*inova ma).a mr*va$
Kven*in )e /io (renera1en *om ve0-, i sada )e ose*io na(rasan (oriv da o *ome (o(ri2a
sa gos(odom Tal.o*$
7<a ime /o1)e8 To )e o/i2na la189 Hos(o?a Tal.o* )e is(,s*ila ,s(la3iren ,zda3$
7Koli.o znam+ *vo)a ma).a )e , I*ali)i+ 1iva i zdrava$9
Kven*in )e znao da )e /ilo *a.o$ Ali ga )e i dal)e m,2ila (omisao da s, sva (isma .o)a
)o) )e ,(,*io /ila sa.rivena , 6ioci o2evog radnog s*ola$ Kven*in )e is(ri2ao gos(o?i
Tal.o* .a.o )e o*.rio *a (isma$
7A.o )e mama 1iva$$$ za0*o )o) *a*a ni)e (oslao mo)a (isma;9 ,(i*ao )e$ 7Toli.o sam se
nam,2io da i3 na(i0em$9
7Ne mog, da govorim , ime *vog oca9+ re.la )e gos(o?a Tal.o*+ 7ali (re*(os*avl)am
da m, )e odlaza. *vo)e ma).e *e0.o (ao$ Mo1da$$$ mo1da *vo) *a*a misli da )e /ol)e da
(revi0e ne razmi0l)a0 o n)o) i da se ne se.ira0 z/og s*vari .o)e se ne mog, (romeni*i$9

Jedne ve2eri mali0ani s, se , dvori0*, igrali ledenog 2i.e$ Kada s, zavr0ili igr,+
Kven*in se zadi3ano s*ro(o0*ao na *ravn)a.$ 'rce m, )e (os.a.ivalo , gr,dima (o(,*
ne.e ,lovl)ene zver.e *a.o da )e za.l),2io da )e /ol)e da malo (reda3ne$ Kada s, se
os*ali mali0ani ra0*r.ali i ,0li , .,-, da igra), .ar*e i dame+ Kven*in )e os*ao , dvori0*,+
o(r,1en (re.o 3ladne *vrde zeml)e$ Travn)a. )e /io (os,* rosom+ a zvezde s, sve*l,cale
(o(,* 0areni3 glavica 2ioda$
2C#

>,o )e .a.o gos(o?a Tal.o*+ za.lon)ena iza 1/,n)a+ razgovara na *rem, sa )ednom
(ri)a*el)icom$ :io )e ,veren da (ored n)i3 s*o)i o*vorena /om/on)era+ mada )e /ilo
(revi0e mra2no da /i i3 video i da /i one videle n)ega$
7'vi mi govore: BIma0 ve- (e*oro dece$ 4*a -e *i )o0 )edno;B9+ o/)a0n)avala )e gos(o?a
Tal.o*$ 7Odgovor )e .ra)n)e (ros*$ Odl,2ila sam da (ri3va*im *og de2.i-a za*o 0*o mi se
srce 2e(a .ada vidim .oli.o )e ,saml)en$ N)egov o*ac s*alno (,*,)e (re.o o.eana+ z/og
(osla+ zadovol)s*va ili (,s*olovine$$$9
7Kven*in )e (re ne.i dan (ovredio nog,9+ nas*avila )e gos(o?a Tal.o*$ 7Odvela sam
ga , .,(a*ilo da m, o2is*im ran, i da m, s*avim zavo) i .ada sam ,gledala .a.o m, .rv
li)e iz .olena+ (omislila sam: Ade !e n!e#ova ma!'a2 ?ta li ta (ena umi)l!a2 0a'o !e
samo mo#la da ode2.
























2C=

'EDMI DEO


@J

IT&>I=& 1913"

ERIKA JE 'TAJALA NA (ozornici , Mon*e(,l2an,+ o/as)ana /lis*avom sve*lo0-,
re6le.*ora i (ro1e*a zv,cima :izeove 0armen" &s3i-eno )e 0irila r,.e do. s, )o) 2aro/ne
no*e is*icale iz grla$
To.om (re*3odni3 (ro/a 2lanovi or.es*ra s, )o) zd,0no a(la,dirali i /odrili )e$ Oni
s, /ili ,na)ml)eni da svira), na n)eno) *rovi *a.o se od n)i3 o2e.ivalo samo da (ris*o)no
odrade svo) (osao+ ali s, )o) (r,1ili mnogo vi0e od *oga$ <a3val),),-i n)ima+ , drevnom
grad, sme0*enom me?, i*ali)ans.im /rdima zavladalo )e nes*r(l)ivo i02e.ivan)e$ Nova
(eva2ica+ govorili s, m,zi2ari+ ima (rele( glas+ una bella vo/e" Mora*e o/avezno da
do?e*e na n)en de/i*an*s.i nas*,($

One no-i .ada )e Eri.a sa 1elezni2.e s*anice .ren,la .a ,*vr?enom grad, , .ome )e
/ila za.azana n)ena *rova$ s*vari nis, delovale naro2i*o o3ra/r,),-e$ "oz .o)im s, ona
i Kris*o6er do(,*ovali do Mon*e(,l2ana ,1asno )e .asnio+ a .ada s, se .ona2no na0li na
(eron,+ ,s*anovili s, da se s*anica nalazi dale.o od grada$ Mra. )e (os*a)ao sve g,0-i+ a
.i0a )e sve sna1ni)e lila do. s, se .lac.ali ,z/rdo+ sede-i , na*.riveno) .o2i)i$ 'a )edne
s*rane (,*a se ,zdizao s*rm nasi(+ a na dr,go) s, (odr3*avale sil,e*e maslinovi3
s*a/ala$
M,n)e s, (arale ne/o+ *a.o nis.o da im se 2inilo da s, mogli da i3 dodirn,$ Eri.a )e
za/rin,*o (osma*rala ol,),$ Kada /,d, s*igli , grad na vr3, /rda+ razmi0l)ala )e+ svi
res*orani -e ve- /i*i za*voreni+ a o/o)e s, ,mirali od gladi$ &s(on )e (os*a)ao sve s*rmi)i
do. s, se veli.i *o2.ovi .o*rl)ali (re.o o(asnog varl)ivog dr,ma$ & se/i se molila da se
ne.i od .on)a ne o.lizne i ne sle*i sa (,*a$
Kris*o6er )e dremao na s,sednom sedi0*,+ .ao 0*o )e 2es*o 2inio .ada /i se o/reo ,
si*,aci)i , .o)o) ni0*a ni)e mogao da (red,zme$ Kada s, s*igli do )edne naro2i*o s*rme
2C@

deonice+ glava m, )e *a.o naglo (ole*ela ,nazad da s, m, se ,s*a o*vorila a nos se
,(erio .a .rov, .o2i)e$
Kada s, se .ona2no za,s*avili (red )ednom gos*ionicom , Mon*e5(,l2an,+ saznali s,
da s, mogli da do/i), samo )edn, so/,$ &(ravni. i3 )e odveo do s.,2enog so/i2.a ,
,gl, , .o)i )e )edva mogao da s*ane )edan do*ra)ali ,zani le1a)$
7Mo)a ses*ra i )a ne mo1emo za)edno da odsednemo , ovo) so/i9 iz)avio )e Kris*o6er$
Eri.a )e o.ren,la glav, , s*ran,+ (o.,0ava),-i da (ri.ri)e sme0a. .o)i )o) )e zaigrao na
,snama$ <ar )e ne.o s*varno mogao da (over,)e da s, n)i3 dvo)e /ra* i ses*ra; Na
n)i3ovim licima se ni)e mogla nazre*i ni na)man)a sli2nos*$
++& grad, sig,rno ima )o0 ras(olo1ivi3 so/a9+ ,s(la3ireno )e insis*irao Kris*o6er$
Ka(,* od *,l)anove .o1e m, )e /io mo.ar+ a voda m, )e .a(ala sa vr3ova (rs*i),$
Da (rona?, dr,g, so/, *o do/a no-i; &(ravni. gos*ionice )e s,mn)i2avo zavr*eo
glavom$ Kris*o6er )e (onovo iza0ao na .i0,+ a Eri.a )e os*ala ,n,*ra+ z,re-i , svo) (o.isli
(r*l)ag$ '.in,la )e ogr*a2 i o.a2ila ga na 2ivil,.+ (osma*ra),-i vod, .o)a se slivala sa
n)egovi3 r,/ova$
Dvadese* min,*a .asni)e Kris*o6er se vra*io nazad+ iz)aviv0i da ni)e ,s(eo da (rona?e
dr,go re0en)e$ Hos*ioni2ar )e , so/, dov,.ao rezervni madrac .o)i )e za,zeo 2i*av (od$
Eri.a )e izvadila (e0.ir iz *or/e i ,(ila vlag, iz na.va0ene .ose$ 7Nema veze$ I ovo )e
ne.a.av sme0*a)9 re.la )e Kris*o6er,+ ali on o2igledno ni)e delio n)eno mi0l)en)e$
%rime*ila )e .a.o m, se izme?, o/rva ,rez,), dve d,/o.e ozlo)e?ene /ore$ Kris*o6er
,o(0*e ni)e /io od,0evl)en (omi0l), da (rovede no- na slamarici /a2eno) (re.o (oda$
Kor(,len*ni gos*ioni2ar im )e za ve2er, doneo *an)ire na(,n)ene rezancima$ Miris
3rane im )e na(rasno (o(ravio ras(olo1en)e$ Tes*enina )e /ila (relivena sla*.o5.iselim
sosom od (arada)za .o)i )e /io zg,sn,* crnim l,.om i ri/izlama i za2in)en (rimesom
sir-e*a i crvenog vina$ 7Jes*e li ne.ad (ro/ali na0e vino nobile2DD ,(i*ao )e gos*ioni2ar+
si(a),-i vino iz veli.e izrez/arene 6la0e$
"ino E7na)(lemeni*i)e od svi3 *os.ans.i3 vina9+ .a.o )e o/)asnio gos*ioni2arF .lizilo
im )e niz grlo (o(,* (ro2i0-,),-e va*re$ Hos*ioni2ar im )e *a.o?e re.ao da )e
Mon*e(,l2ano 2,ven (o dve s*vari: (o svom vin, i veli2ans*venom (ogled, .o)i se
(re.o dana (r,1a sa vr3a (lanine$
& *r(ezari)i )e /ilo mra2no .ao , (e-ini$ Dve (lins.e lam(e s,+ (o(,* /a.l)i+ /ile
(ri2vr0-ene za zid$ Do. s, ve2erali+ gos*ioni2ar im )e (ri2ao o grad, i n)egovo) is*ori)i$
Kada s, zavr0ili sa )elom+ Kris*o6er )e o*vorio (rozor i (rovirio na(ol)e$ Ki0a )e ,
me?,vremen, (res*ala$ 7a)de+ o/la2i .a(,*9+ ,z/,?eno )e dovi.n,o Eri.i$ 7<ar ne-e0
malo da (ro0e*a0 (o grad,;9
2CC

"e- )e /ila (ono-+ a grad )e sa*ima (re *oga /io za3va-en ol,)om+ *a.o da s, .lizave
crne ,lice /ile (o*(,no (,s*e$ Iza0li s, na(ol)e (o(,* razdragane dece+ o(i)eni vinom i
(ro1e*i ose-an)em da )e 2i*av *a) na(,0*eni ,*vr?eni grad (ri(adao samo n)ima i da s,
mogli da ga is*ra1e (o(,* zamra2ene (ozornice$
Do. s, se (eli .amenim s*e(eni0*em .o)e )e vodilo .a *rg,+ mogli s, da nazr, crne
(onore .o)i s, z)a(ili izme?, .,-a i (o.isli /r0l)an na zidovima$ Eri.a )e , )ednom
*ren,*., zas*ala na s*e(eni0*,$ 7<ar *e ne zanima 0*a se nalazi *amo;9 ,(i*ala )e$
Da )e /ila zora+ sa *og mes*a /i mogli da (osma*ra), (e)za1 , .r,g, od (edese* mil)a$
Ali )e *os.ans.a (anorama , *im si*nim sa*ima /ila zaogrn,*a *minom$ '*a)e le1alo ,
*om ne(rozirnom crnom am/is,+ iz,zev ne.oli.o sve*ala .o)a s, (odse-ala na ods)a)e
dale.i3 zvezda; Da li s, se i *amo nalazile re.e+ /rda+ gradovi i )ezera; Ili samo
/es.ra)ne *erasas*e (adine (re.rivene maslin)acima i vinogradima;
Kada s, s*igli do *rga+ imali s, ,*isa. da s, se o/reli na .rov, sve*a$ %rizor )e /io
o/as)an sve*lo0-, ,li2ni3 6en)era$ O.o n)i3 se nalazilo sve 0*o im )e /ilo (o*re/no 5
Pala+o 0omunale sa svo)om .,lom+ Duomo$ 6on*ana+ renesansna (ala*a .o)a )e ne.ada
(ri(adala (orodici Del Mon*e$ 've *o )e sada (ri(adalo n)o) i Kris*o6er,$ To s, *e no-i
/ile n)i3ove .,lise$
4*a )e , n)ima (o/,dilo *, vrcav, i go*ovo de2), rados*; Da li )e *o /ilo z/og vino
nobilea .o)e s, (ili *e ve2eri ili z/og nade da -e se+ a.o Eri.ina *rova /,de ,s(e0na+
n)i3ovi 1ivo*i na(rasno (romeni*i; Kris*o6er )e razdragano s.o2io (re.o 0iro.e /are$
Eri.a )e zadigla svo)e s,.n)e i (o2ela da se vr*i ,.r,g+ sve do. )o) se ni)e zam,*ilo ,
glavi$ %lo2ni. )e sve*l,cao na mes*ima gde s, se (li*.a ,d,/l)en)a is(,nila .i0nicom$
"laga )e (os*o)ano na*a(ala n)i3ove .o1ne ci(ele$ Eri.ini no1ni (rs*i s, ve- /ili mo.ri+
ali ona ,o(0*e ni)e marila za *o$ Te no-i+ , *om (lanins.om grad,+ n)i3 dvo)e s, /ili
(o*(,no anonimni i /es.ra)no slo/odni$ & *im l,c.as*im ,s3i*nim *ren,cima Eri.a )e
go*ovo zami0l)ala da se (ored n)e ne nalazi Kris*o6er ve- l),/avni. sa .o)im )e .ren,la
na roman*i2no (,*ovan)e , Mon*e(,l2ano$
Do. )e s.a.,*ao (o (,s*om mra2nom *rg, , .a(,*, od *,l)anove .o1e .o)i m, )e
0l)a(.ao o.o nog,+ Kris*o6er ), )e (odse-ao na mornara .o)i se na.on d,ge (lovid/e
do2e(ao .o(na$ 7Mo1e0 li is*ovremeno da (,cne0 (rs*ima i l,(i0 (e*ama;9 ,(i*ao )e+ da
/i samo *ren,*a. .asni)e *o i izveo$ '.o2io )e ,vis+ za/acio noge na )edn, s*ran, i s(o)io
gle1n)eve , vazd,3,$ Eri.a )e (rasn,la , sme3$ %odigla )e s,.n), do .olena i (o.,0ala
da ,2ini is*o+ ali se naglo (rizeml)ila 5 *l!us@ 5 i ,mo2ila desno s*o(alo (ravo , /ar,$

K Hlavna grads.a .a*edrala$ E%rim+ (rev$F Adri)en Ma.donel
2CD


Do. se od)e. n)i3ovi3 glasova od/i)ao od *,ro/ni3 sredn)ove.ovni3 .ameni3 6asada
i do. )e Eri.a razdragano (lesala nasred *rga+ Kris*o6er )e , n)enom sme3, sig,rno
nazreo 1el), za 6ler*om i 1,dn), za in*imno0-,$
Kada s, se *e ve2eri vra*ili , gos*ionic,+ Kris*o6er )e /io ne(odno0l)ivo (ris*o)an$
Re.ao )o) )e da -e os*a*i , (rizeml), do. se ona (resv,2e$ Kada )e .ona2no ,0ao , so/,+
Eri.a )e le1ala na ,zanom .reve*,+ osl,0.,),-i .a.o n)en (ri)a*el) , *ami s.ida 2izme i
mo.re 2ara(e$ Kada s, zv,2i ,*i3n,li+ s3va*ila )e da namerava da (res(ava , mo.rim
(an*alonama$
7Kris*o6ere9+ (ro0a(*ala )e+ 7zar nisi (oneo (id1am,;9
7Nisam9+ odgovorio )e on+ s(,0*a),-i se na slamaric, i navla2e-i -e/e$
<nala )e da s, m, (an*alone /ile (o*(,no mo.re$ Do. se (eo ,za s*e(eni0*e+
(rime*ila )e da s, m, man1e*ne /ile (ri(i)ene ,z 2izme$
7Kris*o6ere+ ne mo1e0 da s(ava0 , mo.rim (an*alonama$9 N)egova smernos* )o) )e
delovala sme0no$
Me?,*im+ Kris*o6erova smernos* )e ,/rzo ,s*,.n,la (red (,.om nelagodno0-,$
<a2,la )e 0,0*an)e is(od -e/e*ado.)e s.idao vla1ne (an*alone i (re/acivao i3 (re.o
s*olice+ ni na *ren,*a. ne o*.riva),-i svo)e nage noge$
:lis*avi sno(ovi mese2ine s, (rodirali , so/, .roz viso.o (os*avl)en (rozor$ Eri.a )e
, (omr2ini mogla da nazre .a.o se Kris*o6er o.re-e na le?a i .a.o se n)egova
/led,n)ava .osa rasi(a (re.o )as*,.a$
:ez re2i )e ,s*ala i .le.n,la na (od (ored n)egove slamarice$ 7o-e0 li da mi do(,s*i0
da o/avim mali e.s(erimen*;9 ,(i*ala )e$ 7<a*vori o2i$9
Kris*o6er ), )e (osl,0ao$ Hlavom )e ,*on,o , )as*,.+ a r,.e )e (ril),/io ,z /o.ove$
7%one.ad (o.,0avam da zamislim .a.o ova) sve* del,)e mo)o) sle(o) s*anodav.i$
Dona An, )e zanimalo .a.o izgledam (a me )e zamolila da mi o(i(a lice$9
7Jesi li )o) is(,nila 1el),;9
7Naravno$ Da li /i *i sme*alo da i )a ,2inim is*o; Mislim+ da *i o(i(am lice;9
7Do/ro9+ (o(,s*io )e Kris*o6er$
%rvi (,* na.on *ri godine Eri.a )e se/i mogla da (ri,0*i ,1i*a. da dodirne *,?e lice$
Naravno+ ni)e nameravala da ga zavede$ *ela )e samo da nas*avi sa *om o2arava),-om
igrom .o)o) s, se (re(,s*ili *e no-i$ <a*vorila )e o2i+ (rs*ima is*ra1,),-i .on*,re
n)egovi3 o/raza$ Kris*o6er )e /io (o*(,no ne(omi2an$ Ka1i(rs*om )e o(i(ala o/rise
*an.og nosa+ a (o*om )e (al2evima s.lizn,la d,1 vilice+ ose-a),-i o0*re dla2ice .o)e -e
ve- narednog ),*ra nes*a*i (od /ri*vom$ Nas*avl)a),-i da 1m,ri+ o(i(ala )e n)egove
2CG

2vrs*e ,sne i *,1ne vre-ice is(od o2i),+ sve do. )o) se ni)e ,2inilo da )e *o lice /ilo ne0*o
0*o )e izva)ala vlas*i*im 0a.ama$
7Dos*a9+ odl,2no )e re.ao Kris*o6er+ (re/aciv0i se na dr,g, s*ran,$
7O(ros*i$ Nisam 3*ela da *e nal),*im$9
7Nisi me nal),*ila9+ odgovorio )e on+ 7ali moramo da s(avamo$9
%o(,* (re.orenog de*e*a+ Eri.a se vra*ila do svog .reve*a+ s(,s*ila /osa s*o(ala
(re.o 2ar0ava i nav,.la (re.riva2 do grla$
Dodirivala )e n)egovo lice+ zami0l)a),-i da )e *o /io Ravel$ A3+ da )e samo Ravel *e
no-i (ored n)e , *om so/i2., .o)i (odse-a na sredn)ove.ovn, -eli),+ se*no )e (omislila+
on /i /io s(reman da sa n)om (odeli i *ri),m6 i (oraz+ i ,s(on i (ad .o)i )e mogla da )o)
donese (reds*o)e-a *rova"

Eri.a )e sedela na s*rmom (a0n)a., izvan grads.i3 /edema+ dr1e-i *a/l, za (isan)e
na .olenima$ Ovce s, mirno (asle (o zelenim o/roncima do. )e na .over*i is(isivala
Ravelov, adres,$ ',nce )e /ilo *a.o vrelo da se zeml)a ve- os,0ila od .i0e .o)a )e (adala
(re*3odne no-i$
%resavila )e .o(i), (rograma .o)i )e na)avl)ivao n)en o(ers.i de/i i -,0n,la )e
,.overa*+ za)edno sa malom 6o*ogra6i)om na .o)o) )e /ila o/,2ena .ao Karmen$ Na se/i
)e imala s,.n), sa 0iro.im .arnerima+ sve*l,cavi 0(ans.i 0al i 2vrs*o vezani s*ezni.$
%rilo1eni (rogram i 6o*ogra6i)a -e m, re-i sve 0*o )e *re/alo da zna 5 naime+ da -e ona
dvadese* *re-eg ),la , deve* sa*i ,ve2e nas*,(i*i na (ravo) (ravca*o) o(ers.o) (ozornici
, )ednom (lanins.om grad, , Tos.ani$

MONTE%&L!IANO R" Teatro Poli1iano
V,es*a sera 2# L,glio 1I1# a ore 21 (recise
%rima Ra((resen*azione '*raordinaria
dellB o(era in W,a**ro a**i

CARMEN
di H$ :I<ET
con i seg,en*i ar*is*i:

Erika von Kessler
;6armen<

2CI

Edoardo Audia
;Don =ose<"""

Ni)e /ilo (o*re/e da m, .a1e /ilo 0*a vi0e od *oga$
I(a.+ 2inilo )o) se da /i /ilo nedoli2no da )ezi.om ovla1i le(a. i za(e2a*i .overa* a da
,n,*ra ne ,/aci (isamce sa /ar ne.oli.o re2i .o)e )e is(isala vlas*i*om r,.om$
Na!dra(i mo! Ravele$
do' ti ovo *i)em$ sedim na !edno! travnato! *adini u Tos'ani$ o'ru(ena ru)evinama
staro# 1am'a 'o!e su 1arasle u br)l!an" Ru(i+asti #erani!umi rastu i1 1eml!e 'o!a !e
ne'ada davno bila nato*l!ena 'rvl!u" Bedemi staro# 'a)tela su *ali 1%3%" #odine$
'ada su osva!a+i i1 Si!ene *obili #otovo *olovinu ovda)n!e# stanovni)tva"
Sada (ivim u Itali!i i )al!em ti ova! *ro#ram u nadi da /e)$ be1 ob1ira na mil!e 'o!e
nas dele$ sau+estvovati u radosti 'o!u ose/am 1bo# svo#*eva+'o# debi!a u Itali!i L 'o!i
se ovde na1iva :*rova.$ odnosno *robni nastu*"
Tata mi !e *o1a!mio tri stotine lira 'a'o bi5 mo#la da nastu*im u o*eri 0armen$ u
ulo1i 'o!u sam sama odabrala" Ni!e !e,tino i1na!miti dvoranu$ or'estar i i1vo9a+'i
ansambl" Tata i mo!a biv)a nastavnia *evan!a$ Ba#dalena$ (eleli su da do9u i da
budu u1 mene$ ali sam i5 !a od#ovorila od te 1amisli" &'o se mo! nastu* *retvori u
,i!as'o$ ne (elim da to vide" & a'o bude us*e)an$ onda /u u budu/nosti imati !o)
;*la/eni5< nastu*a 'o!ima /e mo/i da *risustvu!u"
Imam !o) toli'o to#a da ti 'a(em$ na!dra(i Ravele$ ali /u to ostaviti 1a naredno
*ismo" Hel!no i)+e'u!em tvo! od#ovor i )al!em ti na!srda+ni!e *o1drave"
S l!ubavl!u$ Eri'a

Dese* .lavirs.i3 (ro/a i (e* (ro/a sa .om(le*nim or.es*rom$
Do. se no- odl,.e (rimicala+ Eri.a )e (os*a)ala sve ,s(la3ireni)a+ se.ira),-i se z/og
s*vari .o)e s, mogle lo0e da se odraze na n)ene glasne 1ice$ Iz so/e )e iz/acila /,.e* r,1a
sa (revi0e )a.im i o(orim mirisom$ >im /i ose*ila d,vans.i dim+ ,s(ani2eno /i (o*r2ala
.roz 3odni.$ Ka.o /i se za0*i*ila od magle .o)a se nadvi)ala nad gradom+ o/mo*avala )e
grlo /elim 0alom+ (re.rivala ,s*a i disala .roz *an.i .ra)i2a. *.anine$
Dvorana )e /ila (,na+ ,s3i-eno ), )e o/aves*io Kris*o6er$
Dvadese* *re-eg ),la ,ve2e+ samo *ren,*a. (re nego 0*o -e se zavesa (odi-i+ Eri.a )e
ras.lo(ila svo), 0(ans., le(ez,$ No- )e /ila *o(la+ ali )e *a2no , deve* sa*i+ .ada )e
lagano zale(r0ala le(ezom+ ose*ila .a.o )e o/,zima ne.a 3ladno-a+ .ao da )o) )e ne2i)i
ledeni da3 za(a3n,o de.ol*e$
2DJ

%,/li.a )e za(l)es.ala dirigen*, .o)i )e (rilazio (,l*,$ %o*om )e sa dr,ge s*rane
zavesa zavladao zas*ra0,),-i *a)ac$ <a0*o )e odl,2ila da se/e s*avi na *a.ve m,.e; Da
,*one , mo2var, (o*enci)alnog ne,s(e3a i (oni1en)a; Da se izlo1i o(asnos*ima .o)e s,
/ile )edna.o /ro)ne .ao i oz/il)na lica s*ranaca .o)i s, sedeli , (,/lici; 4*a a.o *e.s*
na(rasno i02ezne iz n)enog se-an)a; 4*a a.o o*vori ,s*a i ,s*anovi da )o) se glas
ras(lin,o (o(,* ave*i; >a. *ri (,*a na.on lagane ve2ere .o), )e (o)ela ,o2i nas*,(a
morala )e da (roveri da li )e n)en glas )o0 ,ve. /io *,$
&ver*ira ), )e o3ra/rila svo)om (ole*nom sve2anom a*mos6erom$ Do. se zavesa
(odizala i do. )e i02e.ivala *ren,*a. .ada -e se (o)avi*i (red (,/li.om+ ose*ila )e .a.o
)o) s*r,)a 3ladnog vazd,3a za(l),s.,)e (ol,naga ramena$ R,.avi 3al)ine s, /ili sa0iveni
od *a.o *an.e i (rozra2ne *.anine da s, )o) milovali .o1, (o(,* la3ora$ 0ada i1a9e) na
*o1orniu$ govorila )o) )e Magdalena+ treba da natera)*ubli'u da se 1al!ubi u tebe"
<a/acila )e glav, ,nazad i ne.oli.o (,*a )e o.ren,la ,.r,g+ (o.,0ava),-i da sman)i
na(e*os* , vra*,$ Ali+ 2a. i do. )e *o radila+ ni)e za/oravl)ala na svo)e glasne 1ice+ na svo)
grimizni svileni cve*+ na svo) d,/o.i de.ol*e$ Ni)e za/oravl)ala .oli.o )e , *om *ren,*.,
/ila izlo1ena i ran)iva$
& ne(osredno) /lizini+ , (ravc, , .ome se ni)e ,s,?ivala da (ogleda+ (,/li.a )e
2e.ala (o(,* ne.e mra2ne ne(omi2ne 0,me$
:Ne vidimo >a 0armen+itu@. (ovi.ali s, vo)nici$
Tada )e .ro2ila na (ozornic,+ nose-i cve* sa d,gom dr0.om , ,s*ima+ o.r,1ena
mladi-ima .o)i s, )e o/o1avali svo)im glasovima$ %ola.o se izdigla iz sredi0*a .r,ga+
(o(,* (lamenog )ezi.a .o)i )e .,l)ao iz samog srca va*re$
<a(evala )e 8abaneru$ ali ne na izvornom 6ranc,s.om ve- na i*ali)ans.om )ezi.,+
.a.o /i do/ri l),di iz Mon*e(,l2ana mogli da )e raz,me),$

E lamore uno strano au#ello""" L),/av )e /,n*ovna (*ica$$$

>im )e ,gledala sve*los* .o)a se razlivala (re.o (ozornice+ sv,.la )e svo), s*ar, .o1, i
*ostala Karmen$ Na n)enim o/na1enim r,.ama sada s, sve*l,cale Karmenine zla*ne
mal)e+ a , n)enom glas, )e odzvan)ala non0alan*nos* mlade !igan.e$ :ize )e svo),
m,zi., (ro1eo *a.o veli2ans*venom ne3a)no0-,$ Oslo/odio )e zavodl)ivos* svo)e
3eroine .roz melodi), .o)a )e (odse-ala na (esm, 0arman*ne i o(asne (*ice r,galice$
&vodna ari)a )e od)e.n,la .roz dvoran, (o(,* 2aroli)e .o)a )e /ila za*o2ena , Eri.inim
gr,dima i ona )e )o0 , *om *ren,*., znala da se n)en glas *e no-i vin,o .a ne/esima$
2D1

Ta.o do/ro )e savladala svo), ,log, da ,o(0*e ni)e morala da razmi0l)a$ &disala )e
vazd,3 i izdisala na)2is*i), m,zi.,$
Do. )e (evala *, ari),+ 2inilo )o) se da le*i *i. iznad srca m,0.araca .o)i s, )e
o.r,1ivali+ os*a),-i izvan n)i3ovog doma0a)a$
Kada )e o*(evala (osledn)e s*i3ove+ zavladao )e .ra*.o*ra)ni m,.$ Tada )e )edna
(rili.a ,s*ala sa sedi0*a i (ovi.ala: :Brava@ Brava@. Od,0evl)en)e .o)e )e nazrela , *om
ne(ozna*om glas, na*eralo ), )e da zadr3*i$ Tada s, i os*ali s.o2ili na noge+ na*erav0i )e
da )o0 dva(,* (onovi ari),$
&'o se Itali!anima do*adne tvo!e*evan!e$ re.ao )o) )e maes*ro "alen*i+ to /e ti !asno
staviti do 1nan!a 'oli'o vredi)"
Eri.a )e (evala .ao 1ena .o)a )e /alansirala (o o0*rici no1a+ is(reda),-i svo)im
glasom zvon.e zavodl)ive melodi)e .o)e s, s*r,)ale .roz n)eno /i-e .ao da s, od,ve.
/ile *,+ 2a. i (re nego 0*o i3 )e sam .om(ozi*or za/ele1io na svo)o) (ar*i*,ri$
Kada )e za(evala Se#vidilu$ n)ene re2i s, (os.a.ivale (o(,* sla*.og sme3a o.o
*enors.e 1,dn)e Don osea$ &sledila )e )o0 )edna salva a(la,za+ (ro(ra-ena *a.o
sna1nim *o(*an)em da s, das.e na (od, (o2ele da se *res,+ (odi1,-i o/la2i-e (ra0ine$
%o o.on2an), (rvog 2ina (,/li.a )e za3*evala da se 2a. 2e*iri (,*a (odigne zavesa$ Eri.a
)e sagin)ala glav, i (ravila *a.o d,/o.e na.lone da se ,(la0ila da -e )o) gr,di is(as*i iz
de.ol*ea$ Tre(avice s, )o) /ile oro0ene s,zama za3valnos*i$ Na .ra), )e ne.a.o ,s(ela
da (o/egne i da se sa.ri)e , svo)o) gardero/i$ Ka.o )e+ na.on *a.o iscr(l),),-eg (o2e*.a+
mogla da o2e.,)e da (ro(isno o*(eva os*a*a. o(ere;
7Da)*e mi ledene vode9+ 0a(a*om )e zamolila svog ,2i*el)a .ada )o) )e (ri0ao iza
(ozornice$
Maes*ro "alen*i )e /rzo doneo .ris*alni /o.al sa ras3la?enom vodom$ Maes*ro )e
veoma malo govorio+ )er )e /io )edna.o ,s(la3iren .ao i ona$ Do. )o) )e si(ao vod,+
(rime*ila )e da m, )e lice /ilo (ro0arano r,1i2as*im 6le.ama$ 'ig,rno )e+ /a0 .ao i ona+
/rin,o da li -e ima*i snage da izg,ra naredna *ri 2ina$ '*isn,o )o) )e rame+ 1ele-i da )e
o3ra/ri$
Eri.a ni.ome ni)e do(,0*ala da ,?e , n)en, gardero/,+ iz,zev svom sedo.osom
maes*r, i Kris*o6er,$ & n)i3ovom (ris,s*v, )e mogla da za/oravi na smernos*$ &zela )e
maramic, i (red n)i3ovim o2ima )e zav,.la izme?, gr,di+ /ri0,-i (o*o2i-e zno)a$
0ada se *rvi +in 1avr)i$ govorila )o) )e Magdalena+ uve' mo(e) da 1na) da li /e
nastu* biti us*e)an"
2D2

Kris*o6er )e ,z/,?eno (rolazio (rs*ima .roz .os,+ glade-i )e ,nazad$ Na 2el, s, m,
/lis*ale gra0.e zno)a$ 7Da si samo 2,la m,0.arca .o)i )e s*a)ao (ored mene$ Toli.o )e
vi.ao da nisam sig,ran da -, levim ,3om ,s(e*i da odsl,0am os*a*a. o(ere89
Eri.a se omaml)eno s(,s*ila na /ar0,nas*, so6,$ Ledena voda )e ,s(ela da )e
ras3ladi i da )o) o.re(i glasne 1ice$ '.ren,la )e (ogled .a veli.om ogledal, na
s,(ro*nom zid,+ osmo*riv0i svo)e mi0.e$ To.om naredni3 2inova+ o(omen,la )e se/e+
ne-e sme*i (revi0e o(,0*eno ili (revi0e viso.o da (odi1e r,.e+ naro2i*o do. /,de
zvec.ala .as*an)e*ama+ .a.o (,/li.a ne /i (rime*ila *amne .r,gove zno)a .o)i s, )o) se
ocr*avali is(od (az,3a$

&(r.os svo)im s*ra3ovan)ima+ Eri.a )e ,s(ela da izdr1i do .ra)a$
7!igans.a (esma9; %,/li.a )e (o2ela s,man,*o da do/,)e nogama+ *ra1e-i da
(onovo o*(eva i *, ari),$ '*o)e-i (od sno(ovima /lis*ave sve*los*i+ Eri.a )e mogla da vidi
.a.o (ra0ina (o(,* .i0e (ada sa .rovni3 greda$
Kada )e Don ose na .ra), zario o0*ric, , *elo svo)e vol)ene Karmen+ 1ene iz
Mon*e(,l2ana s, /rizn,le , (la2$
Na.on zavr0nog 2ina zavesa se dva(,* (odizala i s(,0*ala+ ali )e (,/li.a (onovo
za3*evala da vidi glavn, izvo?a2ic,$ Na*erali s, )e da im (eva do (ola no-i+ o(i)eni
glasom .o)i se dizao .a ne/, i zvezdama$
Maes*ro "alen*i ), )e 2e.ao iza (ozornice$ Kada se (o)avila (red n)im+ ,snama )e
dodirn,o vr3ove svo)i3 (rs*i), i na(ravio d,/o. na.lon$ Kada se ,s(ravio+ Eri.a )e
iznena?eno (rime*ila da m, se o2i ca.le od s,za$ Iza maes*ra )e s*a)ao )edan od
n)egovi3 /iv0i3 ,2eni.a+ m,0.arac .o)i )e do0ao iz Na(,l)a .a.o /i nas*,(io , ,lozi
Es.amila i o*(evao 7Toreadors., (esm,9$ :as5/ari*on ), )e s*rasno (ol),/io , ,s*a i
za*e*,rao se ,nazad+ .ao da)e o(i)en n)enim ,.,som$
Kris*o6er se ,s*remio .a n)o)+ od,0evl)eno se sme),-i i slave-i n)en *ri),m6$ "ra* m,
)e /io za1aren od emoci)a do. ), )e s*ezao , zagrl)a)+ (ri/i)a),-i svo)a re/ra ,z n)en
gr,dni .o0$ Od,0evl)ena (,/li.a se s)a*ila .a gardero/i+ s*is.a),-i raz/ar,0ene /,.e*e
cve-a$ )edan s*ranac se (rog,rao (ravo .a n)o)+ omirisao n)eno o/na1eno rame i is*r2ao
na(ol)e (re nego 0*o )e s*igla da ga odg,rne$ Mar. i Edm,nd s, *a.o?e do(,*ovali ,
Mon*e(,l2ano+ za)edno sa dona Anom+ i sada s, svo)im *elima o/razovali za0*i*ni
.ordon .a.o /i 0le(a dama+ .o), s, ,veli ,n,*ra+ mogla da (ri?e Eri.i$
7%evala si divinamente.$ s*rasno )e (ro0a(*ala dona Ana na Eri.ino ,3o$ :65e
bel'11a@.
2D#

Do. se gardero/a (ola.o (raznila+ maes*ro "alen*i )e odveo Eri., , s*ran, i 0a(n,o
)o): 7Jedan im(resario iz Milana 1eli da (orazgovara sa *o/om$9
Eri.a se o.ren,la+ (rime*iv0i gos(odina sa 0iro.im ramenima i svilenom .rava*om$
',de-i (o n)egovom izgled, i dr1an),+ , (i*an), /io va1an i ,*ica)an 2ove.$ Im(resario
iz Milana; Ali+ za0*o /i on do0ao na nas*,( anonimne o(ers.e (eva2ice , *om malom
(lanins.om grad,; %ored n)ega )e s*a)ala .or(,len*na dama , s.,(o) ode-i$ O/o)e s, se
,zdr1ali od /ilo .a.vi3 .omen*ara do. os*ali nis, na(,s*ili (ros*ori),$
7Dozvoli da *i (reds*avim sin!or Lorela i n)egov, s,(r,g,+ sin!oru Lorelo9+ glasno )e
re.ao maes*ro "alen*i+ a (o*om )e (o2eo da ma0e r,.ama i da ras*er,)e (reos*ale ,l)eze$
Na.on 0*o )e o/avio *, 6ormalnos*+ na(ravio )e ,2*iv na.lon+ za*vorio vra*a i os*avio
(ose*ioce iz Milana nasamo sa Eri.om$
Lorelo )e (re/acio r,.e iza leda i s*isn,o ,sne o.o .o)i3 )e zaigrao mis*eriozan
samozadovol)an sme0a.$ N)egova zde(as*a s,(r,ga )e /ila dale.o o*voreni)a$ 7Toli.o
(,*a smo gledali Karmen9+ zaneseno )e re.la sin!ora$ 7ali , 2i*avo) I*ali)i nismo sreli
(eva2ic, .o)o) *a ,loga (ris*a)e *a.o do/ro .ao vama$9 Hos(o?a Lorelo )e imala crn,
.os, i o2i /o)e ri/izle .o)e s, sve*l,cale na /led,n)avom lic,$ O.o se/e )e 0irila o(o)an
miris gardeni)a$
7<a3val),)em na .om(limen*,9+ odgovorila )e Eri.a$
Im(resario )e oz/il)no .limn,o glavom$ 7Odma3 smo (rime*ili da (osed,)e*e
#randissimo talento.$ re.ao )e$
7Nas dvo)e smo *ren,*no na odmor,9+ o/)asnila )e sin)ora Lorelo$ 7Nemamo o/i2a)
da gledamo o(ers.e nas*,(e , (rovinci)s.im gradovima (o(,* Mon*e(,l2ana+ ali .ada
smo 2,li 3valos(eve na ra2,n nove mecoso(ranis*i.in)e$$$9 <as*ala )e+ srda2no
seosme3n,v0i$ 7Odma3 smo s3va*ili da *re/a da na(ravimo iz,ze*a.$ %ravo da vam
.a1em+ ni.ad se nismo nadali da /ismo , Mon*e(,l2an, ne.oga mogli da ot'ri!emo".
'in)orin (ogled )e dis.re*no s.lizn,o .a Eri.inom s*r,.,$ 7Reci*e mi+ )es*e li dr1ali
di)e*, do. s*e se s(remali za ov, ,log, ili s*e (rirodno *a.o vi*.i;9
7Do. sam se s(remala za Karmen+ morala sam da ,2im 0(ans.i (les$ To )e odli2na
ve1/a$$$9
Im(resario )e (omen,o ime milans.og *ea*ra , .ome )e /io zad,1en za sas*avl)an)e
o(ers.i3 ansam/ala$ Naravno+ *o ni)e /ila >a S'ala ili TeLatro >iri'o$ ali )e Eri.a znala
da )e do*i2an *ea*ar na do/rom glas, i da /i )o) (,no zna2ilo da za(o2ne .ari)er, na
*a.vom mes*,$
Da li /i s,*radan mogla da iza?e na dor,2a. sa n)ima+ gde -e na mir, mo-i da
(o(ri2a), o svem,;
2D=

Da iza?, na dor,2a.; 'a zadovol)s*vom+ odgovorila )e Eri.a$

K 3 3
Do. )e *og ),*ra (odizala .os, , svo)o) 3o*els.o) so/i+ s(rema),-i se da side ,
(rizeml)e+ gde )e *re/alo da se sas*ane sa /ra2nim (arom Lorelo+ is(od (rozora )e za2,la
ne.o .ome0an)e$ Tro)ica m,0.araca s, gr,/im neiz/r,0enim glasovima za(evali
7Toreadors., (esm,9 do. )e s.,(ina radoznali3 gra?ana z,rila , n)en (rozor+ veselo )o)
doma3,),-i$
7Eri.a 6on Kesler89
:>D&meriana@.
:Bellissima 6armen@.
Eri.a )e izvadila /,.e* iz vaze i do/acila im ne.oli.o cve*ova sa vla1nim dr0.ama$
Hos(odin i gos(o?a Lorelo+ .o)i s, , *om *ren,*., ,(ravo ,lazili , 3o*el+ zas*ali s, na
s*e(eni0*, i (odigli (ogled .a (rozor,+ zadovol)no se osme3n,v0i$
Savr)eno$ (omislila )e Eri.a$ Ba) dobro )to su nai)li na ova'av *ri1or"
7<na*e+ )o0 ,ve. nemam agen*a9+ o/azrivo )e iz,s*ila Eri.a$ 7"erova*no *re/a da
(rona?em ne.og agen*a (re nego 0*o (o*(i0em ,govor;9
7To (re(,s*i*e nama9+ (on,dio )e im(resario$ ++& Milan, (ozna)emo mnogo
agena*a$9
Hos(o?a Lorelo )e svo)im /rzim (ronicl)ivim o2ima s.lizn,la (re.o Eri.ini3 *amni3
,vo)a.a i 2i(.as*i3 man1e*ni na /ledol),/i2as*o) 3al)ini$ 7Mog, da vam garan*,)em9+
re.la )e+ 7da ni)edan agen* , Milan, ne /i (ro(,s*io 0ans, da sara?,)e sa vama$9
Eri.a se ,(i*ala da li se *a gos(o?a 0ali$ Do. s, )e im(resario i n)egova s,(r,ga
zasi(ali 3valos(evima za .o)ima )e *a.o d,go 1,dela+ n)i3ovi .omen*ari s, )o) zv,2ali
ne.a.o varl)ivo i nes*varno$
7Odl,2ili smo da vam (on,dimo veoma va1n, ,log,9+ iz)avio )e im(resario$ 7&log,
',z,.i , o(eri Badam Bater,la!". %o*om s, )o) na(omen,li .a.o s, izdava2i
%,2ini)evi3 o(era+ l),di .o)i s, s*a)ali na 2el, .om(ani)e Ri'ordi$ zadr1ali (ravo da
s*ave ve*o na nas*,( /ilo .og izvo?a2a .o)i ni)e /io (o n)i3ovom ,.,s, ,.oli.o /i ne.i
im(resario na,mio da do*i2nom (eva2, ili (eva2ici (on,di ,log, , ne.om od
%,2ini)evi3 dela$ 7Ali+ , va0em sl,2a),9+ dodao )e im(resario Lorelo+ le1erno (re/aciv0i
r,., (re.o naslona s*olice+ 7*o ne-e (reds*avl)a*i ni.a.av (ro/lem$ 'ig,ran sam , *o$9
Lorelovi s, o/e-ali da -e Eri.,+ ,.oli.o odl,2i da do?e , Milano+ (reds*avi*i .ao
(eva2ic, re*.i3 glasovni3 mog,-nos*i 5 0*avi0e+ .ao (o*enci)aln, zvezd, 5 i da -e
nagovori*i vlasni.e (ozor i0*a sa .o)ima )e im(resario Lorelo sara?ivao da )o) (on,de
2D@

(ris*o)n, 6inansi)s., .om(enzaci), za*o 0*o /i i3 *a.va inves*ici)a (rimorala da
(romovi0, n)eno ime i .ari)er,$
Eri.a )e s*e.la ,*isa. da im(resario i n)egova s,(r,ga nis, /a0 *oli.o ,*ica)ni .ao 0*o
se (re*vara),$ Lorelovi s, o2igledno nameravali da (re.o n)e (og,ra), vlas*i*, .ari)er, i
da se domogn, )o0 ve-eg ,s(e3a$
Kada s, zavr0ili dor,2a.+ im(resario )e (ridr1ao vra*a dvema damama$ Do. s,
izlazili na(ol)e+ gos(oda Lorelo se o.ren,la .a Eri.i$ 7Ni.ad ne /i3 re.la9+ (roz/orila )e+
(ros*reliv0i )e (re(redenim (ogledom+ 7da *a.o mlada i le(a dama mo1e da (eva sa *a.o
grozni2avom s*ra0-,$9
Eri.a )e za.l),2ila da )e (ame*ni)e da ne (omin)e da )e verova*no s*ari)a od sin)ore
Lorelo$


@1

MILAN'KA A&>ERI=& JE IMALA ogroman .rov od s*a.la i 2eli.a .o)i se im(ozan*no
nadvi)ao nad grads.im .a6eima+ res*oranima+ (oslovnim zgradama i (rodavnicama$
:ilo )e *o mes*o gde s, organizovane (eva2.e *,rne)e+ gde s, (o*(isivani ,govori i gde
s, s*varane o(ers.e .ari)ere$
Eri.a i Kris*o6er s, 0e*ali (ored mermerni3 s*olova za .o)ima s, se o.,(l)ali
menad1eri o(ers.i3 .,-a+ dirigen*i i li/re*is*i$ :ra2ni (ar Lorelo )e ,s.oro *re/alo da
s*igne$ Da )e (re dva meseca .ro2ila , Aaleri!u$ razmi0l)ala )e Eri.a+ ni.o )e ne /i
(rime*io ni*i (roz/orio ma.ar (ar re2i sa n)om$ %r,gas*a ma2.a .o)a se 0,n)ala is(od
s*olova i .ono/ar .o)i )e sl,1io gos*e (riv,.li /i vi0e (a1n)e od n)e$
Da )e (re dva meseca do0la *,+ da )e za/acila glav, ,nazad i (,s*ila svo) glas da se
vine .a s*a.lenom .rov, Aaleri!e$ ni.o )e ne /io 2,o$ %oslovni l),di iz o(ers.og sve*a /i
nas*avili da ras(ore?,), svo)e (a(ire (re.o o.r,gli3 mermerni3 s*olova+ ,o(0*e se ne
o/azir,-i na n),$ N)i3ovi (rs*i /i nas*avili da s*is.a), (en.alo i da (o*(is,), ,govore$
%o*om /i (a1l)ivo s.lo(ili (o*(isane do.,men*e 5 .ao 0*o s, ne.i od n)i3 /a0 , *om
*ren,*., 2inili 5 i s(a.ovali i3 , d1e( sa.oa+ )edna.o (a1l)ivo .ao da ,n,*ra s*avl)a),
sve1an) nov2anica$
Ali *og dana )o) )e )edan im(resario za.azao s,sre* na *om mes*,+ sa 2vrs*om
namerom da )e ,vrs*i , svo) o(ers.i ansam/l$
2DC

"e- narednog *ren,*.a (rime*ila )e .a.o sin)ora Lorelo 3i*a .a n)ima+ za (ar .ora.a
is(red svog s,(r,ga$ 4iro.a 3al)ina sa .arnerima .o)om )e (o.,0avala da (ri.ri)e svo),
.or(,len*nos* ma3ni*o )e le(r0ala o.o n)enog *ela+ (redo2ava),-i n)eno ,z/,?en)e$
7%)e*ro %aladino )e ovde9+ o/)avila )e+ zgra/iv0i Eri.in, r,.,$ 7Mo) s,(r,g i )a smo
,(ravo razgovarali sa n)im$9 %)e*ro %aladino )e+ (o svo) (rilici+ /io o(ers.i agen*$ 7On )e
svo)evremeno organizovao Kar,zove *,rne)e$ a)*e+ do?i*e9+ nagovarala ), )e gos(o?a
Lorelo+ (re(lev0i svo)e (rs*e sa n)enima$ 7Mora*e da ga ,(ozna*e$9
7Ali+ nisam se (ri(remila$$$9 Eri.a se z/,n)eno zagledala , svo), o/i2n, siv,
(,*ni2., ode-,$
7Nema veze$ Idemo$9 'in)ora )e doma3n,la Kris*o6er,$ 7:ilo /i do/ro da i vi (o?e*e$9
<a )ednim s*olom , ,gl, sedeo )e .r,(an m,0.arac sa e.s*ravagan*nim /r.ovima$
Iza n)egovi3 le?a se nalazila sa.si)a sa ogromnom raz5grana*om (almom$ Ta) deo
Aaleri!e )e o2igledno /io rezervisan za %)e*ra %aladina+ 2ove.a .o)i )e vodio glavn, re2
na sas*ancima .o)i s, se *, odr1avali , (odnevnim sa*ima$ O.r,1en dvo)icom asis*ena*a
, *amnim odelima+ %aladino )e (odse-ao na .ral)a milans.e o(ere$
Re.a l),di )e ne(res*ano cir.,lisala o.o s*ola$ Jedan m,0.arac se (ogn,o .a
%aladin, i 0a(n,o m, ne0*o na desno ,3o do. ga )e dr,gi srda2no (o*a(0ao (o levom
ramen, (re nego 0*o )e nas*avio dal)e$ Dr,gi s, m, doma3ivali , (rolaz,+ dodir,),-i
o/od 0e0ira+ a on im )e odgovarao srda2nim sme3om i 0al)ivim o(as.ama$
Kada )e (rime*io .a.o Eri.a (rilazi+ ,s*ao )e sa s*olice$ :io )e viso. i imao )e
dos*o)ans*veno dr1an)e$ R,/ovi revera s, m, /ili (edan*no is(eglani$ 7Lorelovi s, *a.o
od,0evl)eni va0im (evan)em9+ re.ao )e+ ,2*ivo se osme3n,v0i+ 7da )edva 2e.am da vas
2,)em$9
%)e*ro %aladino ), )e dis.re*no osmo*rio$ O2i s, m, zra2ile in*eligenci)om i
(ronicl)ivo0-,$ Eri.a i Kris*o6er s, se+ za)edno sa /ra2nim (arom Lorelo+ s(,s*ili na
s*olice .o)e s, im %aladinovi asis*en*i (on,dili$ Na.on 0*o s, .ono/ar, nalo1ili da
gos*ima donese deser* i 0ol)e sa gor.im ameri'anom$ dvo)ica la.e)a s, se (ov,.li ,
s*ran,$
Do. se %)e*ro %aladino ,2*ivo ras(i*ivao za Eri.in, (rav,+ Kris*o6er )e zagrizao
.remas*e slo)eve i*ali)ans.og (eciva$ Nozdrve s, m, o/esno zaigrale .ada ), )e
osmo*rio sa dr,ge s*rane s*ola$ O2i s, m, /ile ra0irene a (ogled zaca.l)en+ .ao da )e
1eleo da )o) .a1e: Bo(e) li da *overu!e) da stvarno sedimo ovde2
Agen* i3 )e (o*om (ozvao da (re?, , n)egov s*an i da se (osl,1e laganom za.,s.om$
Aeleo )e da 2,)e .a.o Eri.a (eva$
2DD

7<a dese* dana .re-emo za N),)or.9+ zna2a)no )e na*,.n,la sin)ora Lorelo$ 7<a*o
/ismo voleli da do *ada sve /,de sre?eno$ Te0.o (odnosim i02e.ivan)e$9
7<amisli samo8 Ona *e0.o (odnosi i02e.ivan)e9+ ne0*o .asni)e )e (romrml)ao
Kris*o6er+ (rasn,v0i , (rig,0en sme3$
'*an %)e*ra %aladina )e za,zimao 2i*av s(ra* na vr3, ras.o0nog zdan)a .o)e se
nalazilo , ne(osredno) /lizini milans.e S'ale" <asvo?eni ,lazi i *avanice s, /ili *a.o
viso.i da )e Eri.a s*e.la ,*isa. da )e ar3i*e.*a zamislio da se .roz *a) s*an (rolazi
.o2i)om a ne (e0.e$ & *a.o ogromnom (ros*or, ose-ala se ne.a.o 2,dno i nesig,rno+
go*ovo .ao (a*,l)a.$
%)e*ro %aladino i3 )e (oveo .a man)o) in*imni)o) dnevno) so/i , .o)o) se nalazio
veli.i .lavir$ N)egov asis*en* )e za*vorio /al.ons.a vra*a .a.o /i (rig,0io sao/ra-a)n,
/,., .o)a )e do(irala sa milans.i3 ,lica$
'l,1av.a )e ,nela *an)ire sa /elim gro1?em+ zrelom zelenom gorgonzolom i
mas'ar*oneom .o)i s, I*ali)ani mazali (re.o 3le/a (o(,* (,*era$ Eri.a )e ignorisala
3ran,+ ali )e sin)ora Lorelo odma3 (re/acila svo) *an)ir na .rilo i zavalila se na naslon
an*i.vi*e*ne s*olice$ N)en s,(r,g )e sedeo na is*ove*no) s*olici+ samo,vereno
naslan)a),-i dlanove na (odign,*o .oleno$
%re (o2e*.a a,dici)e %)e*ro %aladino )e nas,o so. od crnog gro1?a .o)i )e zd,0no
(re(or,2ivao svo)im gos*ima$ Eri.a ni)e (ro/ala so. za*o 0*o ni)e 1elela da )o) z,/i /,d,
zamrl)ani .ada za(eva$
Kada )e Kris*o6er (ri0ao .lavir,+ lice m, )e (os*alo /elo .ao .o0,l)a .o), )e *og dana
imao na se/i$ Eri.a m, se .ri0om osme3n,la+ .ao da )e 3*ela da m, .a1e: Dra#i mo!
de+'o$ 1a)to sad da budemo nervo1ni2
Dvo)ica asis*ena*a , *amnim odelima s, sedeli na so6i /o)e /res.ve+ s(rema),-i se da
sasl,0a), Eri.in nas*,( i da iznes, svo) s,d$ Im(resa5riova s,(r,ga )o) )e do/acivala
o3ra/r,),-e osme3e$ Kada )e Eri.a za5(evala (rv, ari),+ sin)ora Lorelo )e lizn,la don),
,sn,+ a n)ene *amne o2i s, na(rasno za/lis*ale$
4*a god da slavni agen* odl,2i+ Lorelovi s, o2igledno nameravali da )e anga1,),+
za.l),2ila )e Eri.a+ 0*o ), )e is(,nilo samo(o,zdan)em$ O*(evala )e 7na vo/e*oo ,a$ a
(o*om i Se#vidilu 5 o/e go*ovo /ezgre0no$ Ko)i agen* /i mogao da odoli zanos,
gos(odina i gos(o?e Lorelo .o)i s, z,rili , n), .ao da s, /ili 3i(no*isani n)enim
glasom;
E7Ta.o l),(.a mlada dama+ zar ne;9 (romrml)ala )e sin)ora Lorelo ne0*o rani)e+ do.
s, se za)edno sa %aladinom s(,0*ali niz 3odni.+ id,-i .a m,zi2.om salon,$F
2DG

Kada s, se (osledn)i *i*ra)i (esme s*o(ili sa *i0inom+ %)e*ro %aladino i n)egovi
asis*en*i s, o/)asnili da mora), na.ra*.o da i3 na(,s*e .a.o /i se .ons,l*ovali$ 'lavni
agen* se ,/rzo vra*io nazad+ sa 0iro.im osme3om na lic,$ Kren,o )e (ravo .a Eri.i i
(ol),/io )o) r,.,$ 7Da+ (ri3va*amo$ De6ini*ivno (ri3va*amo9+ re.ao )e$ 7Aelimo da
/,demo va0i zas*,(nici$ Ne mo1emo da od/i)emo *a.v, (o2as*$9
Narednog dana Eri.a )e , Aaleri!i (o*(isala ,govor sa %)e*rom %aladinom$ %ro-elavi
m,0.arci .o)i s, sedeli za o.olnim s*olovima s, se radoznalo osme3ivali+ nada),-i se da
-e ,s.oro sazna*i .o )e /ila *a dama$ N)en ,2i*el) (evan)a+ maes*ro "alen*i+
svo)evremeno )o) )e o/)asnio: Im*resario te an#a(u!e da bi *evala u odre9eno!
o*ers'o! *rodu'i!i$ ali !e a#ent ta! 'o!i )titi tvo!e interese i usmerava tvo!u 'ari!eru"
&'o se ne'i im*resario ne o*5odi dobro *rema *eva+u$ dobar a#ent /e svo# )ti/eni'a
na*rosto odvesti na ne'o dru#o mesto"
7Ovo mi )e (rvi (,* da sara?,)em sa Lordovima9+ re.ao )e %)e*ro %aladino+ 7ali n)i3ov
en*,zi)azam i n)i3ova vol)nos* da (romovi0, va0, .ari)er, del,), .ao do/ro znamen)e$9
Do. s, razgovarali+ n)egovi (omo-nici s, s*a)ali iza le(ezas*e .ro0n)e veli.e (alme$
7A.o nam se ne do(adne ono 0*o nam Lorelovi (on,de9+ nas*avio )e %)e*ro %aladino+
7(o*ra1i-emo ne.og .o -e /i*i vol)an da (ro(isno nagradi va0 *alena*$9 & .o)e )e gradove
%aladino mogao da )e odvede+ ,(i*ala se Eri.a$ & :re0,+ Moden,+ ili mo1da , Rim; Ona
, *om *ren,*., ,o(0*e ni)e mogla da nasl,*i .a.va )e sve vra*a mogao da )o) o*vori *a)
o(ers.i mo-ni.$
Odma3 na.on *og sas*an.a (oslala )e (ismo svom ,2i*el), iz Firence+ o/aves*iv0i ga
da)e (o*(isala ,govor sa )ednim od na),gledni)i3 agena*a iz Milana$ Maes*ro "alen*i )o)
)e odgovorio: 7'va.i (eva2 na.on svo)e *rove san)a o *ome+ ali samo re*.i ,s(eva), da
os*vare *a.v, (o/ed,89

Lorelovi s, ,veravali gos(odina %aladina da -e Eri.i , ro., od ne.oli.o dana
organizova*i a,dici), na .o)o) -e )e 2,*i ,(ravnici dr,gi3 o(ers.i3 .,-a i %,2ini)evi
izdava2i$
Eri.i )e *o odlagan)e do/ro do0lo+ )er )e 1elela da sva.i ras(olo1ivi sa* is.oris*i da 0*o
/ol)e ,ve1/a ari)e iz Badam Bater,la!" )edina s*var .o)a ), )e m,2ila+ i .o), ni)e (overila
ni.ome osim Kris*o6er,+ /ilo )e *o 0*o )e ona od,ve. ose-ala od/o)nos* (rema
%,2ini)evo) moderno) m,zici i 0*o se dale.o /ol)e snalazila , s*aromodnim bel anto
,logama$ Ali+ zar )e se/i mogla da (ri,0*i *a.v, iz/irl)ivos*; Ona )e *o.om (eva2.e
o/,.e na,2ila da (eva razli2i*e s*ilove *a.o da -e (ri3va*i*i 0*a god da )o) (on,de$
2DI

Lorelovi s, za Eri., i n)enog (ra*ioca rezervisali a(ar*man , 3o*el, , .ome s, 2es*o
odsedali i dr,gi o(ers.i izvo?a2i$ De/eli zidovi 3o*ela (r,1ali s, odli2n, zv,2n,
izolaci),$ & sva.om a(ar*man, se nalazio .lavir i vaza sa cve-em$
7Ne mog, da ver,)em da se ovo s*varno de0ava9 re.ao )e Kris*o6er$ 7&(oznao sam
*oli.o (eva2a .o)i s, 1eleli da (os*an, o(ers.e zvezde+ ali )o0 ni.ad nisam video da se
ne.ome od n)i3 desilo ne0*o nali. ovome$9
Kris*o6er )e (odigao s*o(alo i (o(eo sa na sims (rozora .o)i )e /io *a.o viso. da )e
mogao s.oro (o*(,no da se ,s(ravi$ Do. )e s*a)ao na ve2ern)o) sve1ini+ o.ren,* .a
milans.om s,*on,+ 2inilo se da)e *re/alo samo da is(r,1i r,.e i da dodirne sazve1da
.o)a s, ,(ravo (o2ela da se (omal)a), na ne/es.om svod,$ 7Ti si )edna od 3il)ad,8 Tvo)
(rimer -e ras(lamsa*i snove svi3 oni3 .o)i ma0*a), o o(ers.o) .ari)eri89
Eri.a svog (ri)a*el)a )o0 ni.ad ni)e videla , *a.o e,6ori2nom s*an),$ Krava*a m, )e
le(r0ala na (ove*arc,$ &3va*io se za s*ranice (rozors.og o.vira i zan)i3ao se ,na(red+
s(reman da (ole*i$
7il)ad, lira za )edn, no-8 'ig,ran sam da -e *i (on,di*i /ar *oli.o89 re.ao )e+
(rasn,v0i , sme3$
7%azi 0*a radi09+ re.la )e Eri.a$ 7A.o (adne0 .roz (rozor+ 2aroli)a -e se ras(r0i*i$9

7Hn,0am se ari)a .o)e s, mi namenili9+ (riznala )e Eri.a Kris*o6er,$ 7'ig,rno -e *o
2,*i , mom glas,$ >a. i )a *o mog, da 2,)em$9 Onog ),*ra .ada )e *re/alo da se (o)avi na
a,dici)i+ Eri.a )e /ila ,verena da -e se n)en nas*,( (re*vori*i , 6i)as.o$
7Hde )e nes*ao *vo) gl,ma2.i *alena*;9 re.ao )o) )e Kris*o6er$ 7Na*era) se/e da
,(adne0 , *rans i da se zal),/i0 , %,2ini)a+ ma.ar samo na )edan dan$9
Kada )e+ ne(osredno ,o2i a,dici)e+ .ro2ila , go*ovo (razn, o(ers., zgrad,+ ose*ila )e
miris 3ladnog ,s*a)alog dima$ Tea*ar )e /io ogroman+ mada ne *a.o slavan .ao Teatro
>iri'o ili >a S'ala" M,0.arci .o)i s, se o.,(ili na *om mes*, da /i doneli s,d o n)enom
(evan), /ili s, ras(ore?eni , dva reda$ N)i3ovo dr1an)e )e odisalo ne,mol)ivom
s*rogo0-,+ .ao da s, , se/i (rera2,navali (ri3ode od nedavni3 o(ers.i3 (rod,.ci)a i
/ro) ,laznica .o)e s, os*ale ne(roda*e$ Ni)e mogla da ,s*anovi .o)i s, od *i3 l),di /ili
(reds*avnici .om(ani)e Ri'ordi$ .o)a )e imala licenc, za izdavan)e i izvo?en)e
%,2ini)evi3 dela+ a .o)i s, /ili vlasnici o(ers.e .,-e$ Lica s, im /ila /ezizra1a)na .ao
lica (ogre/ni.a$
O(ers.a dvorana , Mon*e(,l2an, )e /ila s.romni)i3 dimenzi)a$ A ovde s, se
ras.o0ni /al.oni (o(,* vise-i3 *erasa izdizali .a (ozla-eno) *avanici$ :ila )e (ri*isn,*a
*e1inom *og ogromnog od)e.,),-eg (ros*ora i ,dal)eni3 ,glova , .o)ima s, se nalazila
2GJ

sedi0*a do .o)i3 n)en (ogled ,o(0*e ni)e mogao da do(re$ Ka.o )e mogla da o2e.,)e da
n)en *alena* is(,ni sav *a) (ros*or i da vi/raci)e n)enog glasa zamre0.a), sva., 2es*ic,
vazd,3a;
Im(resario Lorelo i n)egova s,(r,ga s, *a.o?e delovali nervozno$ 'in)ora Lorelo )e
na se/i imala ve2ern), 3al)in, od ledeno(lavog sa*ena i delovala )e (revi0e na.in?,reno
za *a.v, (rili.,$ Ne(res*ano se vr(ol)ila+ o.re-,-i svo)e (rs*en)e$ %rs*i s, )o) (odse-ali
na male de/ele .o/asice .o)e s, na sredini /ile s*isn,*e sre/rnim al.ama$ Im(resario )e
,0*ogl)eno s*a)ao (ored n)e+ dr1e-i r,.e iza le?a$ Da li ,s,?ivao da negde mrdne /ez
svo)e ,s(la3irene name*l)ive s,(r,ge;
Lorelovi s, o2igledno /ili (rido0lice na *om mes*,+ na(rasno )e s3va*ila Eri.a$
N)i3ovi izve0*a2eni osmesi s, odavali 1el), da ,dovol)e onima .o)i s, vodili glavn, re2$
%re smo dve godine Lorelo )e ,(ravl)ao o(ers.om .,-om , ne.om i*ali)ans.om grad,
.o)i )e /io *a.o mali i neva1an da Eri.a ni.ad ni)e 2,la za n)ega$
Dvorana )e /ila mra2na+ a m,0.arci , *amnim odelima s, ravnod,0no 2e.ali (o2e*a.
nas*,(a$
<a0*o ni)e mogla da o*(eva ne.oli.o ari)a (o vlas*i*om iz/or,; <a0*o nis, 3*eli da
2,), 7na voe *oo ,a ili 8abaneru2 Kada /i )o) do(,s*ili da *o o*(eva+ sig,rno /i
s3va*ili da ima dovol)no .vali*e*a da (os*ane o(ers.a diva$
Ali *o ni)e dolazilo , o/zir$ %reds*avnici .om(ani)e Ri'ordi s, do0li *, .a.o /i
,s*anovili da li )e ona mogla doli2no da in*er(re*ira n)i3ovog o/o1avanog %,2ini)a$
:ila )e ,verena da+ od dese*oro l),di .o)i s, sedeli , *o) dvorani+ samo ona , ,s*ima
ose-a *a) grozan me*alni ,.,s s*re(n)e+ .ao da z,/ima dr1i (rl)av /a.arni nov2i-$ I+
naravno+ samo )e ona morala da (eva$ Od os*ali3 se na(ros*o o2e.ivalo da iznes, svo)e
mi0l)en)e$
Kris*o6er se (ola.o smes*io za .lavir$ Tada )e s3va*ila da )e , )edno) s*vari (ogre0ila:
ni) e /ila ) edina .o) a ) e , *im *ren,cima /ila na m,.ama$ Kris*o6er )e sedeo na s*olici+
,0*ogl)eni3 le?a i izd,1enog *r,(a+ .ao i ,ve. .ada )e /io na r,/, nerava$ "ra* m, )e /io
*a.o *ana. da se 2inilo da ce se sva.og 2asa (relomi*i$ O.ren,o se .a n)o)+ do/aciv0i )o)
gr2evi* is.rivl)en osme3$
A *ada s, iz n)enog grla (o*e.le (rve no*e$ %rvi ',z,.ini s*i3ovi iz Badam Bater,la!"
Eri.in is*ins.i glas )e nes*ao (o(,* (res*ravl)ene ma2.e .o)a )e 0m,gn,la .roz r,(, ,
ogradi$ A ono 0*o )e os*alo+ ono 0*o s, os*ali 2,li$$$ ni)e smela 2a. ni da zamisli .a.o )e *o
zv,2alo$ Na *ren,*a. )e za*vorila o2i+ 1ele-i da)e ne.o (ro/,di .ada se .o0mar o.on2a$
Na.on *oga )e ,sledilo )o0 ari)a iz dr,gi3 2inova 5 .o)e s, zv,2ale )edna.o lo0e$
2G1

%re nego 0*o )e /ilo .o s*igao da is*,(i sa ne.om zamer.om+ Eri.a )e o/)avila: ++A
sada -, vam o*(eva*i 7na vo *oo ,a.$ nada),-i se da -e )o) Rosini (omo-i da sa2,va
o/raz$
Kada )e iza0la na(ol)e+ znala )e da )o) )e *o /ila na)gora a,dici)a , 1ivo*,+ mada )e
Kris*o6er (o.,0avao da )e ,/edi , s,(ro*no$ %,2ini)eve ari)e s, /ile sasvim (odno0l)ive+
*vrdio )e+ do. )e Rosini)a o*(evala maes*ralno$

Na.on *oga )e zavladala -,*n)a .o)a )e *ra)ala (,na *ri dana$ 74*a li samo ,mi0l)a),;9
ozlo)e?eno )e (rocedio Kris*o6er$ 7<ar misle da mo1emo /es.ona2no d,go da dre1dimo
, ovom (res.,(om 3o*el,+ 2e.a),-i n)i3ov, (res,d,;9 Lorelovi s, im veli.od,0no
(re(or,2ili *a) 3o*el+ ali nis, /ili *oli.o veli.od,0ni da im (on,de da ,mes*o n)i3 (la*e
3o*els.i ra2,n$
%o.,0ava),-i da odvra*e misli+ Eri.a i Kris*o6er s, .ren,li (re.o *rga is(red Duoma$
dive-i se razno/o)nim .oc.ama na (lo2ni.,$ Radoznalo s, (osma*rali mermerne
zvoni.e+ za/a*e i 0il)a*e .,le 2,vene .a*edrale$ O*.rili s, (ris*o)an res*oran , .ome )e
es*reso .o0*ao *e. ne0*o vi0e od vode+ gde s, mogli da (roved, 2i*avo (o(odne 2i*a),-i
milans.e novine$ >e.ali s, ve- (,na *ri dana+ ali im za *o vreme ni)ednom ni)e (alo na
(ame* da .ro2e (od s*aldeni .rov Aaleri!e i da se sre*n, sa ne.im od mo-ni.a iz
o(ers.og sve*a$
Na .ra), s, do/ili s,ds.i (oziv+ , o/li., (isamce*a .o)e im )e (oslao %)e*ro %aladino$
Kada s, s*igli , Aaleri!u$ za*e.li s, %aladina .a.o o/ed,)e risotto alla ertosina" Mada
s, l),/azno od/ili n)egov, (on,d, da i n)ima nar,2i (o (orci), (irin2a sa ra2i-ima+
(e2,r.ama i gra0.om+ %aladino )e insis*irao da /ar ne0*o (o)ed,$ N)egov asis*en* im )e
nar,2io *anettone$ vazd,0as*i .ola2 sa ri/izlama+ a (o*om se (onovo (ov,.ao , sen.,$
%)e*ro %aladino se o.ren,o .a Eri.i$ 7>ini mi se9+ re.ao )e s*alo1enim odmerenim
glasom+ 7da s, se im(resario Lorelo i n)egova s,(r,ga (redomislili , vezi sa va0im
anga1manom , Badam Bater,la!" %on,dili s, da vam ,mes*o *oga organiz,), reci*al$9
Agen* )e (omen,o i s,m, .o), s, Lorelovi n,dili 5 vi0e nego mizeran 3onorar$
Eri.a )e s.ren,la (ogled .a Kris*o6er, .o)i )e+ (o*(,no /ezizra1a)nog lica+ sedeo
(re.o (,*a n)e+ ods,*no gn)e2e-i mrvice .ola2a svo)om vil),0.om$ 74*a mi save*,)e*e da
,radim;9 ,(i*ala )e agen*a$ 7Da (ri3va*im n)i3ov, (on,d,;9
%)e*ro %aladino )e o*(io g,*l)a) vode i o/risao /r.ove servi)e*om$ 7"i s*e *alen*ovana
(eva2ica .o)a )e *e. za(o2ela .ari)er,9+ re.ao )e oz/il)nim *onom+ 7*a.o da mora*e
(a1l)ivo da odmerava*e sva.i (o*ez$9
2G2

Da li se %aladino is.reno divi n)enom glas,+ ,(i*ala se+ ili )e na(ros*o naseo na
e,6ori), Lorelovi3 2i)e )e od,0evl)en)e+ sa sva.om narednom ari)om+ sve vi0e
s(la0n)avalo;
7Mislim da -, (ri3va*i*i9+ re.la )e$ 7Ne 1elim da ce(idla2im o.o novca$9
Agen* )e .limn,o glavom$ >inilo se da )e ve- /io ,moran od svega$ >a. )o) ni n)egova
0iro.a ramena vi0e nis, delovala ona.o mo-no i sna1no .ao rani)e$
Izvadio )e zla*ni sa* iz d1e(a i zagledao se , n)ega .ao da )e dr1ao izglancano
ogledalo$ 7Lorelovi -e s*i-i za (e*naes*a. min,*a da 2,), va0, odl,.,9+ re.ao )e+ ,s*a),-i
od s*ola$ 7Na1alos*+ )a -, mora*i da vas na(,s*im )er imam za.azan sas*ana. , Teatro
>iri'u" Mo1e*e da os*ane*e za ovim s*olom .oli.o god 1eli*e$ Rezervisan )e za sve vas$9
74*a da .a1em gos(odin, i gos(o?i Lorelo;9 ,(i*ala )e Eri.a$
7Reci*e im da -e*e *o.om vi.enda razmo*ri*i n)i3ov (redlog i da -e*e im , (onedel)a.
sao(0*i*i 0*a s*e odl,2ili$9
Kada )e agen* o*i0ao+ ona i Kris*o6er s, os*ali za s*olom$ Kris*o6er se (re*3odnog
dana o0i0ao$ Ne.i neve0*i /er/erin m, )e (revi0e s.ra*io .os, *a.o da s, m, na glavi
sada 0*rcali ra0*r.ani ne,)edna2eni (ramenovi$ <a0*o )o) )e n)egova nova 6riz,ra *oli.o
sme*ala; <a*o 0*o )e sa *om os*riganom .osom delovao )o0 mr0avi)e i izn,reni)e$
Izgledao )e *a.o )adno da )o) )e /ilo *e0.o da ga (ogleda$
7o-e0 da se na?emo ovde za sa* vremena; ,(i*ao )e Kris*o6er$ 7Mo1da /i vi0e volela
da nasamo (orazgovara0 sa Lorelovima;9
7Ne os*avl)a) me sam, sa n)ima9+ re.la )e Eri.a mole-ivim glasom$
'iv.as*a (,dla )e is.o2ila iz nar,2)a sin)ore Lorelo .ada s, se ona i n)en s,(r,g
,s*remili .a s*ol,$ %,dla )e od),rila (ravo is(od s*ola i os*ala *amo+ .ao da )e navi.la da
/,de o.r,1ena l),ds.im ci(elama$ <a0*o )e im(resariova s,(r,ga do0la , Aaleri!u sa
svo)im .,-nim l),/imcem; Da /i *ime ,/la1ila ne(ri)a*nos* s,sre*a .o)i ), )e o2e.ivao;
7Na.on na0e is3i*rene rea.ci)e , Mon*e(,l2an,9+ za(o2ela )e sin)ora Lorelo+ 7veoma
nam )e *e0.o da vas s,o2imo sa odre?enim 2in)enicama$9 Horn)i red n)eni3 z,/a se
sas*avio sa don)im+ 6ormira),-i (edan*n, ,)edna2en, lini),$ Osme3 )o) )e /io *a.o na(e*
da s, )o) se o2i (re*vorile , dva d,g,l)as*a (roreza$
7Mi smo is.reni l),di9+ na*,.n,o )e n)en m,1+ ++i za*o sma*ramo da )e na)(o0*eni)e da
vam .a1emo is*in,$9
Eri.a )e+ (ravi3 le?a i ,0*ogl)enog vra*a+ sa2e.ala nas*ava.$
7Mo) s,(r,g i )a s*ra3,)emo9+ re.la )e sin)ora Lorelo+ 7da vi na(ros*o nema*e
dovol)no snage da izdr1i*e d,g nas*,($9
2G#

Kris*o6er )e ozlo)e?eno s(,s*io nog, .o)a m, )e /ila (re/a2ena (re.o .olena$ 7Ka.o
mo1e*e da .a1e*e *a.o ne0*o;9 ,(i*ao )e$ 7Do/ro zna*e da )e , Mon*e(,l2an, (evala
s.oro 2i*av, no-$9 Ta.o naglo se (omerio da)e -,0n,o (,dl, sin)ore Lorelo .o)a se+
(o(,* ne.e me.e .rznene (a(,2e+ naslan)ala na n)egovo s*o(alo$ %,dla )e (o2ela
,s(ani2eno da .ev-e$
'in)ora Lorelo )e /ri1no (odigla (,dl, na svo)e .rilo+ (ros*reliv0i Kris*o6era srdi*im
(ogledom$
7"i zais*a ima*e divan glas9+ re.la )e+ (onovo se o.ren,v0i .a Eri.i$ 7&z malo sre-e+ i
odgovara),-i iz/or re(er*oara+ mogli /is*e da odr1i*e sasvim 6in reci*al$9
Da li s, Lorelovi ,o(0*e marili za n)en *alena*+ ,(i*ala se Eri.a+ ili s, na(ros*o
(o.,0avali da )o) bar ne)to (on,de; 'va.a.o nis, 1eleli da , o2ima %)e*ra %aladina
os*ave ,*isa. da s, neodgovorni i ne(o,zdani$
7Na0e mi0l)en)e se ni)e (romenilo9+ ,veravala ), )e gos(o?a Lorelo$ 71 dal)e
sma*ramo da )e (red vama s)a)na /,d,-nos*$9
7<ais*a;9 ,(i*ala )e Eri.a ledenim glasom+ mada )e znala da )o) *a.av *on ne-e
.oris*i*i$ 74*a misli*e o Rosini),; Ka.o vam se do(ala mo)a verzi)a ari)e 7na voe *oo
,a2DD
7Divno s*e *o o*(evali9+ (riznao )e im(resario$
7A.o zanemarimo izvesne (ro/leme sa *asa9om.$ dodala )e n)egova s,(r,ga$
7To )e sme0no9+ ogor2eno )e (rocediX Kris*o6er$
Im(resariova s,(r,ga ga )e o0in,la (ogledom .o)i )e ,.azivao da /i rado (ozvala
.ono/ara i naredila m, da s.loni *og nevas(i*anog .li(ana 0*o dal)e od n)e+ .ao 0*o )e
s.lan)ao (rl)ave *an)ire sa s*ola$
7'l,0a)*e9+ o/recn,la se+ srdi*o se za(il)iv0i , Eri.,$ 7o-e*e li vi da (eva*e ili
ne-e*e;9
Eri.a im )e odgovorila da -e razmisli*i o (redlo1enom reci*al, i da -e im svo),
odl,., sao(0*i*i , (onedel)a.$

Do (onedel).a ,),*r, Eri.a )e ,s(ela da ,/edi se/e da svo), aroganci), mora da
zameni smerno0-,$ Naravno da *re/a da (ri3va*i *a) reci*al$ Kada )e Kris*o6er o*i0ao do
.a6ea da (o(i)e es*reso i da (relis*a novine+ Eri.a se (osve*ila svo)o) *oale*i+
namerava),-i da odma3 na.on *oga (ozove %)e*ra %aladina$ Pri5vatite n!i5ovu
*onudu$ re-i -e m,$
:a0 .ada )e (ri2vrs*ila (osledn), .o(2, na svo)o) /elo) 3al)ini+ 2,la )e .a.o ne.o
1,s*ro .,ca na vra*a$ Tren,*a. .asni)e sin)ora Lorelo )e ,mar0irala , 3o*els.i
2G=

a(ar*man$ Re(ovi n)ene marame s, 6i),.ali (o(,* mali3 ,zani3 /i2eva$ Eri.a ), )e *og
dana (rvi (,* videla sam,+ /ez (ra*n)e n)enog m,1a$
7'in)ora Fon Kesler9+ iz,s*ila )e o0*rim *onom+ 7mo) s,(r,g i )a smo 2i*avog vi.enda
razmi0l)ali i na .ra), smo s*igli do za.l),2.a da ,o(0*e ne 1elimo da vas anga1,)emo$
'ma*ramo da /i saradn)a sa oso/om (o(,* vas mogla da nam donese samo
ne(ri)a*nos*i$9
7Molim vas+ ne (ri2a)*e *a.o$ Molim vas da sedne*e i da me sasl,0a*e$9 Eri.a )e /ila
zgro1ena mole-ivo0-, vlas*i*og glasa$ %o.azala )e im(resariovo) s,(r,gi da sedne na
(ozla-en, s*olic, sa izgraviranim 3er,vimima+ a (o*om se smes*ila (ored n)e$
7:ilo mi )e lo0e onog dana .ada sam imala a,dici), , va0o) o(ers.o) .,-i9+ o/)asnila
)e$ 7Osim *oga+ mom glas, ne odgovara %,2ini$ A.o mi (r,1i*e (rili., da za(evam ,
o(eri ne.og dr,gog .om(ozi*ora$$$9
7"a0e am/ici)e s, mnogo ve-e od va0eg glasa9+ od/r,sila )e sin)ora$
7"er,)*e mi+ na slede-o) a,dici)i -, /i*i ,s(e0ni)a$9 Eri.a )e znala da )e ve- (ala na
.olena$
7Ne 1elimo da sara?,)emo sa (eva2icom .o)a na (oslovne sas*an.e dovodi svog
mladog l),/avni.a da )o) 2,va le?a$9
Eri.a )e odl,2ila da (re?e (re.o *e o(as.e$
Kor(,len*na gos(o?a )e s.lizn,la .,.ovima .a r,/, s*olice+ s(rema),-i se da .rene$
Kada )e (rogovorila+ glas )o) )e /io odse2an i ne,mol)iv$ 7Mo1e*e da misli*e 0*a god
3o-e*e+ ali va0 glas ne mo1e da zadr1i gla*.o-, , sva *ri regis*ra$ "a0i viso.i *onovi zv,2e
izve0*a2eno+ .ao zve.e* me*ala$ Nema *og *r,da ni ve1/e .o)i mog, da re0e *a.av
(ro/lem$9 Adri)en Ma.donel
Eri.a )e , *im recima mogla da 2,)e .ole.*ivn, (res,d, o(ers.e .omisi)e$ Ona )e
(onizila Lorelove (red n)i3ovim saradnicima$ Mogla )e *o da za.l),2i (o ozlo)e?enom
gr2, si-,0ni3 mi0i-a o.o o2i), sin)ore Lorelo$
'in)ora )e (ola.o ,s*ala sa s*olice$ 7O/aves*i-, %)e*ra %aladina+9 *ea*ralno )e iz)avila+
.ao da )e *o /ila (osledn)a ne(ri)a*na d,1nos* .o), )e *re/alo da o/avi (re nego 0*o
Eri.ino ime za,ve. iz/ri0e iz svog *e6*era$
Iz Eri.ini3 gr,di se o*rgao *i3 nevol)an )a,.+ zv,. .o)i ni)e is(,s*ila )o0 o*.a.o )e /ila
de*e$
Im(resariova s,(r,ga se ,s*remila .a vra*ima+ s(,s*ila r,., na .va., i nes*ala sa
vidi.a$
Kada )e o*i0la+ Eri.a se s*ro(o0*ala na divan$ Imala )e ose-a) da se sve , n)o)
(re*vorilo , .amen$ Mesecima+ (a 2a. i godinama+ .roz glav, )o) se vrzmala )edna
2G@

(omisao: a.o do1ivim 6i)as.o na (ro/nom nas*,(, i a.o se is(os*avi da sam ,zal,d
,lo1ila *oli.i *r,d i (odnela *oli.e 1r*ve+ /aci-, se sa ne.e viso.e .,le ili sa .rova
Duoma"
Ali )e sada (omislila: Ne/u val!da da se ubi!em 1bo# mi)l!en!a !edne sme)ne i
is*ra1ne (ene2
%,ni3 sa* vremena )e os*ala na sivom divan,+ 2e.a),-i da se desi ono 0*o )e /ilo
neminovno$ Da )o) %aladinov glasni. za.,ca na vra*a i da )e o/aves*i da )e slavni agen*
*a.o?e odl,2io da (re.ine saradn), sa n)om
&mes*o *oga )e (ozvonio *ele6on$ 'a dr,ge s*rane )e za2,la glas %)e*r %aladina$
&*e0an+ samo,veren i go*ovo o2ins.i$ O2e.ivala )e sve dr,g osim *a.o (o0*enog i
do/ronamernog odgovora$ 7%ravo da vam .a1em9+ re.ao )e n)en agen*+ :meni se do(ada
va0 glas i (o*r,di-, se da , ne.o) 6ino) o(ers.o) .,-i (rona?em dos*o)an dom za va0
*alena*$9
%aladino )o) )e *a.o?e (overio da )e *o.om vi.enda saznao da Eri.a ni)e (rva
(eva2ica .o), )e sin)ora Lorelo zas,la e.s*ravagan*nim o/e-an)ima .o)a s, .asni)e (ala
, vod,$ 7N)en zanos se ras(lamsa /rzinom m,n)e9+ o/)asnio )e+ ++a (o*om )edna.o
m,n)evi*o s(lasne$9
7%re.o svog .,rira sam ve- (oslao (ismo dr,gom im(resari),9+ dodao )e$ 7%o*r,di-,
se da vam , 0*o .ra-em ro., za.a1em )o0 ne., a,dici),$9
Me?,*im+ Eri.a )e s*ra3ovala da )e sin)ora Lorelo mo1da govorila is*in,$ Mo1da s,
n)ene am/ici)e s*varno sezale do visina .o)e n)en glas ni)e mogao da dosegne$




@2

'vi LJ&DI iz ERIKINOH o.r,1en)a 5 (rodava2 vo-a .o)i )e imao *ezg, na ,gl, ,lice+
n)ena 0le(a s*anodav.a+ nova s(rema2ica sa .o)om se sre*ala na s*e(eni0*, 5 izgarali s,
od 1el)e da 2,), 0*a se desilo , Milan,$ Da li -e sada za(eva*i na veli.im (ozornicama;
Kad god /i sa ne.im (odelila razo2arava),-e ves*i+ Eri.a )e zaran)ala , )o0 d,/l),
de(resi),$
N)en slavni agen* )o0 ,ve. ni)e ,s(eo da )o) (rona?e /ilo .a.av anga1man$ <nala )e
da se svo)s.i *r,dio+ ali ,o(0*e ni)e /ilo la.o (roda*i anonimn, mecoso(ranis*.in),$
2GC

&(ravnici o(ers.i3 .,-a s, radi)e anga51ovali izvo?a2e sa zv,2nim imenima$ %)e*ro
%aladino )e 2a. (o.,0avao da se nagodi sa im(resari)ima+ o/e-ava),-i da -e im ,s*,(i*i
(ozna*og /ari*ona .oga s, ve- d,go (ri1el).ivali a.o (ris*an, da ma.ar sasl,0a),
n)egov, nov, mecoso(ranis*.in),$ I zais*a )e ,s(eo da )o) za.a1e ne.oli.o a,dici)a$
Eri.a )e (,*ovala , male gradove .a.o /i (evala (red s.,(inama m,0.araca .o)i s,
mirisali na d,vans.i dim i s*are izg,1vane nov2anice .o)e s, (relazile iz d1e(a , d1e($
Na .ra), )e samo )edan od n)i3 (ris*ao da )e anga1,)e+ .ao zamen, za glavn, ,log, ,
Rosini)evo) Pe*el!u#i" To )e zna2ilo da Eri.a mora da (ris,s*v,)e sva.o) (ro/i i sva.om
nas*,(, i da , sva.om *ren,*., /,de s(remna da iza?e na (ozornic,$ Eri.a se *r,dila
da del,)e nename*l)ivo i da ni.oga ne ,gro1ava+ ali ), )e *amo0n)a (rimadona na )edno)
(ro/i o0in,la raz)arenim (ogledom i ,(rla (rs*om , n),+ vi2,-i: 7Ona donosi lo0,
sre-,8 "odi*e )e odavde8 I ne.a mi vi0e ne izlazi na o2i89 'lavna (eva2ica )e /ila *oli.o
,s(la3irena da s, se svi /r1e5/ol)e s)a*ili o.o n)e+ (o.,0ava),-i da)e smire$
Na.on samo *ri dana Eri.a )e do/ila o*.az$ Ni)e imala dr,gog iz/ora nego da se
(onovo vra*i , Firenc,$

3 3 3
%one.ad+ do. /i 0e*ala 6iren*ins.im ,licama ili sedela , .a6e, na Via Tornabuoni$
Eri.a se sre*ala sa ,2enicima maes*ra "alen*i)a .o)i /i neminovno (o2eli da se ras(i*,),
da li )o) )e n)en slavni agen* iz Milana (rona0ao ne.i anga1man$ A.o /i na vreme
(rime*ila da id, , n)enom (ravc,+ /r1e5/ol)e /i zagn),rila glav, me?, ramena i
nas*avila da sr2e svo) 'a*u+ino ili /i ,le*ela .roz vra*a ne.e radn)e i sa.rila se ,n,*ra$
7Tre/a *i mali (reda39+ re.ao )e Kris*o6er )ednog dana do. s, (relazili mos* (re.o
Arna$ 74*e*a 0*o ne mo1e0 negde da (o/egne0$9 <,/ima )e sas*r,gao (osledn)e
.omadi-e /res.ve sa .o0*ice+ a (o*om )e+ is(,s*iv0i zadovol)an ,zda3+ izvadio .o0*ic, iz
,s*a i /acio )e (re.o ograde$
Aele-i da )e oras(olo1e+ Mar. i Edm,nd s, )e (ozvali da sa n)ima (o?e , En#les'u
+a!d(iniu #os*o9ie Bod" 7Ovo )e )edino mes*o , 2i*avo) Firenci gde mo1e0 da do/i)e0
)e2mene le(in)ice9+ re.ao )e Mar.+ o*vara),-i meni$ 71 ne0*o 0*o (odse-a na devons.i
.rem$9
7Ni.ad nisam naro2i*o volela devons.i .rem9+ odgovorila )e Eri.a$
7To sva.a.o ni)e )edan od s(eci)ali*e*a .o)e ovda0n)i *,ris*i 1ele da is(ro/a),$9 Mar.
)e+ (re.r0*eni3 nog,+ le1erno sedeo (ored izloga+(osma*ra),-i svo) odraz , s*a.l,$
Ho*ovo zal),/l)eno )e s.lizn,o 0a.om (re.o svo)e /,*ine i l,(n,o s*o(alom o (od$
2GD

Eri.a im )e o(isivala .a.o )e ve- mesecima sa go*ovo neraziimnom nadom i
6ana*i2.im 1arom (ris*,(ala sva.o) novo) a,dici)i$ Razo2aran)a .o)a s, os*ala za n)om
,o(0*e nis, /ila va1na+ ,veravala )e se/e$ Morala )e da gleda is.l),2ivo na(red i da
.oris*i sva., (rili., .o)a )o) se ,.a1e$
<nala )e da s, n)eni (ri)a*el)i ve- ,morni od n)ene ozlo)e?enos*i$ %o0*o )e ve-
nedel)ama i mesecima verglala is*, (ri2,+ vi0e )e nis, 2a.N ni sl,0ali$ Kada )e .ono/ar
vi*.og *ela i ,zani3 .,.ova (ro)ezdio (ored n)i3ovog s*ola+ Mar. i Edm,nd s, ga
radoznalo odmerili$
7Jo0 )edan (e0.o9+ re.ao )e Mar.$ 7%o(,* nas$9
Edm,nd )e za.limao glavom$ 7Fino izgleda$9
7'lo/odno ga ,zmi$9 Mar. m, )e o/esno namign,o$ 7'vim srcem *i ga (re(,0*amo$9
7Mog, da se (ozdravim sa .ari)erom9+ o2a)no )e zava(ila Eri.a .ada se vra*ila sa )o0
)edne (ro(ale a,dici)e$ Do *ada )e ve- (o2ela da s*ra3,)e da -e %)e*ro %aladino ,/rzo
di-i r,.e od n)e i da -e dis.re*no o.on2a*i nas*o)an)a da (romovi0e n)en, .ari)er,$
Eri.ino razo2aran)e )e (o(rimilo *oli.e razmere da )e Kris*o6er imao ,*isa. da se
n)ena ,*,2enos* (re*vorila , /i2 .o)i m, )e ne(res*ano 6i),.ao nad glavom$ Jednog dana
)e iz),rio iz n)ene so/e+ vi2,-i: 7&o(0*e nema svr3e da dal)e razgovaramo8 Te/e ni0*a ne
mo1e da oras(olo1i89
Eri.a se (revila (re.o ograde /al.ona na *re-em s(ra*, i (o2ela da ga doziva+ ali se
Kris*o6er ,o(0*e ni)e osvrn,o$ "idela )e .a.o n)egove neizglancane ci(ele gra/e niz
,lic, L,ngarno A2a),oli+ sve do. ni)e nes*ao me?, *,nelom *,ris*a .o)i s, .,(ovali
vo-e$ %reos*alo )o) )e samo da zagn),ri lice , vezeno )as*,2e i da /ri1ne , (la2$
7<a0*o se nisi odazvao;9 .asni)e ga )e ,(i*ala$
7<a*o 0*o *e nisam 2,o9+ *i3o )e odgovorio Kris*o6er$ Ali )e Eri.a znala da *o ni)e /io
(ravi razlog$
%o0*ar )e )ednog ),*ra (ov,.ao zvonce is(red ,lazni3 vra*a$ Kada )e Eri.a (rovirila
sa /al.ona+ dovi.n,o )o) )e da ima (re(or,2eno (ismo i da mora da m, (o*(i0e
dos*avnic,$ Do. )e ),rila niza s*e(eni0*e+ srce )o) )e (os.a.ivalo od s,man,*e nade da se
,(ravni. ne.e o(ers.e .,-e (redomislio i da )e ,(,*io de(e0, %)e*r, %aladin,$ Mo1da
-e za (ar *ren,*a.a (ro2i*a*i ves* .o)a -e )o) done*i iz/avl)en)e$
Ta.o?e )o) )e (alo na (ame* da /i , (rizeml), mogao da )e sa2e.a (re.oo.eans.i
.overa* , .ome -e (rona-i odgovor na (ismo .o)e )e ,o2i svo)e (rove (oslala Ravel,$
Do. )e ,s(la3ireno is(isivala svo)e ime na r,1i2as*o) dos*avnici+ (rime*ila )e da )e
veli.i .overa* /io (osla* iz ')edin)eni3 Dr1ava+ iz /os*ons.e (oslovnice glavnog s,da
o.r,ga 'a6o.$ & (redvor), se mimoi0la sa novom s(rema2icom+ gr,/om od/o)nom
2GG

1enom .o)a )e namrgo?eno cedila svo), .r(, i s*rel)ala )e s,mn)i2avim (ogledima .ad
god /i (rime*ila da s, )o) Kris*o6er+ Mar. ili Edm,nd do0li , (ose*,$
& .over*i )e (rona0la (ravni do.,men* sa o/ave0*en)em da )e (ro0lo *ri godine
o*.a.o )e 7svo)evol)no i /es(ovra*no9 na(,s*ila svog s,(r,ga$ :ra.orazvodna (arnica
.o), )e %i*er (o.ren,o .ona2no )e /ila o.on2ana i n)i3 dvo)e s, sada i za.ons.i (res*ali
da /,d, m,1 i 1ena$ '*ara*el)s*vo nad n)i3ovim malole*nim de*e*om /ilo )e dodel)eno
oc,
Mada )e s,ds.a odl,.a ni)e iznenadila+ srce )o) se s*eglo od *,ge$ To (ismo )e /ilo
nali. smr*no) (res,di$ N)en /ra. )e+ .ona2no i /es(ovra*no+ /io (oni0*en$ A n)en sin
vi0e ni)e (ri(adao n)o)$
Odma3 se se*ila iz (isma .o)e )o) )e nedavno (oslao n)en /ra* D1erald:

Kuo sam da 0ventin *rovodi leto na 0e!* 0odu do' n!e#ov ota *utu!e *o
En#les'o!" Su*ru#a Piterovo# *oslovno# *artnera$ i bri(na ma!'a *etoro dee$
odlu+ila !e da 0ventina *rimi *od svo! 'rov i da #a na i1vestan na+in usvo!i"

4*a )e n)enog /ra*a navelo da )o) *o .a1e;
>a. i .ada /i na(rasno odl,2ila da s(a.,)e svo)e ogr*a2e+ 3al)ine+ (a(,2e i o(ers.e
(ar*i*,re i da se vra*i , :os*on+ Eri.a vi0e ne /i mogla da (ri?e svom sin, 5 /ar ne /ez
6ormalnog do(,0*en)a+ .o)e sig,rno ne /i la.o do/ila$ Mogla /i da (ri?e vra*ima .,-e ,
.o)o) )e ne.ada 1ivela i da zal,(a mesinganim zve.irom+ ali ne /i mogla da ,?e ,n,*ra$
A.o /i )e (rime*ila .roz razma.n,*e zavese+ sl,1av.a /i se 3i*ro odma.la od (rozora i
os*avila )e da s*o)i (red (ragom$ %i*er )e sig,rno nalo1io svo)im sl,gama da )o) ni(o0*o
ne o*vara),$
',ds.i 2inovnici nis, znali ni0*a o n)o) i Ravel,$ Nis, znali da s, n)i3 dvo)e za2eli *og
de2a.a i da )e on z/og *oga (ri(adao n)ima /ar is*o *oli.o .oli.o i %i*er,$
Temel)no )e i02i*ala s,ds.e do.,men*e i (o*om i3 s(,s*ila na dno 6io.e$ Ni)edan
s,di)a na sve*, ni)e mogao da zna .oli.o )e .r3.o i (re56in)eno izgledalo lice n)enog
sin2i-a , onim no-ima do. se /orio sa di6*eri)om+ do. ga )e (rivi)aia ,z se/e i 0a(,*ala
moli*ve nadoma. n)egovi3 ,sn,li3 o2i),+ do. )e razdva)ala dr3*ave ,sne+ ras3la?,),-i
ga svo)im da3om i s.lan)a),-i l),(.e (ramenove *amne .ose ;Ravelove 'ose@< sa
n)egovog grozni2avog 2ela$ Samo da *re(ivi$ molila se , *im no-ima$
Tog (o(odneva .ada )e do/ila /ra.orazvodne do.,men*e+ Eri.a )e d,go 0e*ala .roz
Firenc,+ mil), (o mil),+ (re.riv0i svo)im o*iscima veli.i deo grada$
2GI

O*i0la )e do %)ace dNla san*isima An,nci)a*a i zas*ala (red :olnicom nevina0aca$ 've
do (re *ridese* ili 2e*rdese* godina+ ma).e s, ve.ovima dolazile *,+ za.lan)a),-i lica
maramama i nose-i svo)e /e/e , nar,2),$ Ne.e s, .ole/l)ivo zas*a)ale i vra-ale se
nazad$ Ne.e s, odva1no 5 i o2a)no 5 nas*avl)ale dal)e+ (re nego 0*o se (redomisle$
Na (redn)em del, zgrade nalazilo se deve* zasvo?eni3 ,laza iznad .o)i3 s, s*a)ali
medal)oni od *era.o*e na .o)ima s, /ile (ri.azane /e/e ,mo*ane , (elene$ :e/e s,
(r,1ale svo)e de/el),0.as*e r,2ice+ (re.lin),-i svo)e ma).e da i3 ne na(,s*e$
%rime*ila )e (rozors.i o.vir iza .oga se nalazilo ne0*o nali. 3orizon*alno
(os*avl)enom *o2., 5 mota L gde s, anonimne ma).e os*avl)ale svo), de2ic, i (o*om i3+
)ednim o.re*om *o2.a+ (re(,0*ale /rizi s*ranaca sa dr,ge s*rane z)?a$
Ade su sada te avetne ma!'e 'o!e su to'om svi5 ti5 ve'ova dola1ile ovde2 (omisl)la
)e$ & *om *ren,*., ona )e /ila )edina 1ena .o)a )e s*a)ala is(red ruota$ ali )e , vazd,3,
mogla da ose*i (ris,s*vo svi3 *i3 o2a)nica$ Mnoge od dn)i3 s, se+ (o(,* n)e+ sig,rno
vra-ale *,+ .a),-i se z/og onoga 0*o sli ,2inile$

'(rema2ica )e *og dana (onovo (rime*ila .a.o Kris*o6er svra-a do Eri.ine so/e$
Kada se Eri.a vra*ila sa r,2.a i .ada )e na vr3ovima (rs*i), .ren,la ,z .as.ad, sve1e
o(rani3 s*e(eni.a+ zadi1,-i s,.n), i (o.a)ni2.i se osme3,),-i z/og *ragova .o)e s,
n)ene ci(ele os*avl)ale na vla1nom$ (od,+ sl,1av.a se drs.o is(re2ila (red n)om$
O0in,la ), )e raz)arenim (ogledom+ dr1e-i resas*, me*l, .o)a se cedila nad .o6om$
7'vi s*anari s, (o.,0ali da ,(ozore dona An, .a.va s*e vi 1ena+ ali ona ni.og ne-e da
sl,0a$ Ona )e s*ara i 0le(a i (ri3va*i-e 2a. i ono na)gore+ samo da , /lizini ima ne.og .o
-e da )e za/avl)a svo)om (esmom$9
7Osim *oga9+ za)edl)ivo )e dodala+ 7va0e (evan)e iz dana , dan (os*a)e sve gore$9

7Hrozna 1ena9+ re.la )e dona Ana$ 7Odma3 -, )o) da*i o*.az$9
4o6er )e *og dana (ar.irao a,*omo/il is(red .,-e i (ovezao i3 .a /rdima iza Firence$
Eri.a i n)ena s*anodav.a s, sedele o*(ozadi+ ,mo*ane , ogr*a2e od *ila$ Lice s,
za.lan)ale velovima od si6ona .a.o /i se za0*i*ile od (ra0ine$
<as*ali s, na )edno) .rivini+ oda.le se (r,1ao (ogled na vil, .o)a )e /ila o.r,1ena
/lagim /re1,l).as*im (adinama$ Do. s, sedele , o*vorenom a,*omo/il,+ Eri.a )e
o(isivala (rizor dona Ani 5 .rov (re.riven crvenim cre(om i vr*ove o(asane zidom$ Na
r,/ovima iman)a ,zdizala se ograda od 0im0ira+ a , senovi*im ,glovima+ gde )e zer)il)a
)o0 ,ve. /ila *amna i vla1na+ s*a)ale s, .amene .l,(e$ Eri.a )e ola/avila svo) veo+
(osma*ra),-i .a.o n)egovi le(r0avi .ra)evi vi)ore na ve*r,$
2IJ

Dona Ana )e (odigla nos+ omirisav0i vazd,3$ 7Jasmin nego 0*o )e Eri.a (rime*ila
1ivic, (os,*, /elim la*icama
7:a0 me zanima .a.o )e 1ive*i , ova.vo) vili9+ (roz/orila )e Eri.a$ 'a ,zvi0en)a na
.ome )e s*a)ala mogla )e da (rime*i ,n,*ra0n)e dvori0*e na*.riveno s*a.lenim .rovom$
& dvori0*, )e 1,/orila 6on*ana+ o.r,1ena rascve*alim oleanderima$ Eri.a )e dona Ani
(a1l)ivo o(isivala sva.i de*al)$
++& *a.vim .,-ama se o/i2no nalaze s*olice sa ras.o0nim (resvla.ama i .amins.i
0*i*nici ,.ra0eni *a(iseri)ama9+ o/)asnila )e s*ala dama$ ++A no-, se (re.o vra*a s*avl)a),
masivne gvozdene 0i(.e$9
Do. )e a,*omo/il nas*avl)ao (re.o vi),gavog dr,ma+ do.a Ana )e (odigla lice .a
ne/,+ izla1,-i ga s,n2evo) sve*los*i i le(r0avim ,darima ve*ra$ Po#leda! !e samo$
razmi0l)ala )e Eri.a$ N!eno sre !e otvoreno 1a sva'o (ivotno 1adovol!stvo$ do' !a
#ram *od o'ovima svo!e ambii!e"
7Nisi (ogre0ila 0*o si do0la , I*ali),9+ re.la )o) )e s*ara dama$ 7Nisi mogla da se
ogl,0i0 o svo) *alena*$ Hos(od *i ne /i dao *a.av glas da ni)e 1eleo da ga (odeli0 sa
dr,gim l),dima$9
7%one.ad mi se 2ini da /og /a0 ne (odr1ava mo)a nas*o)an)a9+ odgovorila )e Eri.a$
<a0*o )e /ila /lagoslovena *a.vim darom .ada )e+ .ad god /i (o.,0ala da (,s*i glas+
2i*av sve* (o.,0avao da)e ,-,*.a;
4o6er )e za,s*avio a,*omo/il na mes*, oda.le se (r,1ao (rele( (ogled$ Iza0li s,
na(ol)e i seli na .amen, .l,(,$ & (odno1), se nazirala (anorama Firence+ sa Duomom
i .rovovima (re.rivenim cre(om$
7've sam od/acila da /i3 do0la ovde9+ re.la )e Eri.a$ 71 sada mi vi0e ni0*a ni)e
os*alo$9
7Os*alo *i )e malo ,0*e?evine+ zar ne;9 na*,.n,la )e dona Ana$ 7Mislim da )e
Kris*o6er , (rav,$ Tre/alo /i negde da o*(,*,)e0+ da /ar na ne.o vreme ,*e.ne0 od
svega$9

Kona2no )e do/ila (ismo .o)e )e *a.o d,go i *a.o 1,dno i02e.ivala$ Kada )e na .over*i
s(azila Ravelov r,.o(is+ (o3i*ala )e ,za s*e(eni0*e i sela (ored (rozora$ D,go )e dr1ala
(ismo , r,.ama (re nego 0*o se odva1ila da ga o*vori$ :io )e *o odgovor na (ismo .o)e
m, )e (oslala ,o2i svo!e *rove" %o0*a )e s(oro (,*ovala (re.o o.eana *a.o da s, n)egove
re2i /ile s*are ve- sedam nedel)a(re nego 0*o s, .ona2no zaigrale (red n)enim o2ima:


2I1

Na!dra(a mo!a Eri'a$
!o) ot'a'o si *re osam #odina na*ustila Trinidad$ ne*restano mislim na tebe$ ta'o da
sam se nei1merno obradovao 'ada sam dobio tvo!e *ismo"
Ti si do sada si#urno sa1nala da li se tvo! o*ers'i debi *retvorio u tri!um, ili
ra1o+aran!e ;nadam se da !e u *itan!u ovo *rvo<" &li$ )ta #od da se desilo$ !edna stvar
!e si#urnaG ti si se *reselila u -irenu vo9ena svo!om na!dubl!om stra)/u" Na ovom
svetu *osto!i malo l!udi 'o!i bi se odva(ili da u+ine to )to si ti u+inila"""
Bo(da si +ula da smo Piter i !a *re i1vesno# vremena 1a!edno 'renuli na
e's*edii!u u Britans'u Ava!anu" Ibo# stra)ne su)e nismo us*eli da sti#nemo do
0a!eturs'i5 vodo*ada$ 'ao )to smo is*rva *lanirali" 7*r'os tome$ bilo !e to *utovan!e
1a *am/en!e" Piter mi!e re'ao da ste dobili sina i *o'a1ao mi!e n!e#ovu ,oto#ra,i!u"
0ventin !e ta'o le* de+'i/ i bio sam dubo'o dirnut i neo*isivo sre/an 'ada sam sa1nao
1a n!e#a" Ne mo#u ti re/i 'oli'o bi mi 1na+ilo da mi se u'a(e *rili'a da #a li+no
u*o1nam"
Ba)tam o danu 'ada /u te *onovo sresti i (elim ti sva'u sre/u na itali!ans'o!
o*ers'o! *o1ornii"
S nei1mernom l!ubavl!u$ Ravel

Na.on 0*o )e ne.oli.o (,*a zaredom (ro2i*ala Ravelovo (ismo+ Eri.a )e iz 6io.e
izvadila /o2ic, sa mo0,som$ :o1i- )e /io na (omol,+ *a.o da )e nedavno .,(ila *,
/o2ic, .ao (razni2ni (o.lon za Kris*o6era$ %ola.o )e s.in,la 2e($ Ravel )e imao o/i2a)
da na.on /ri)an)a na*a(.a .o1, mo0,som$ Do. )e ,disala *a) miris+ 2inilo )o) se da (od
(rs*ima mo1e da ose*i n)egovo lice$
<a*vorila )e /o2ic,+ ali )e samo *ren,*a. .asni)e (onovo s.in,la 2e($ D,/o.o )e
,da3n,la i do. se o(i)ala Ravelovim mirisom+ imala )e ose-a) da )e on (onovo , n)o)$ &
glavi )o) )e zavladala sla*.a izmaglica$ %ola.o )e za*vorila /o2ic,+ omaml)ena mo0,som i
vlas*i*om 1,dn)om$
%osle ve2ere )e na(ravila *o(l, .,(., i s.in,la .,-n, 3al)in,$ Kada se o.,(ala+
nav,.la )e d,g, (rozirn, s(ava-ic, i ,zela *eglic, sa me0avinom glicerina i r,1ine
vodice$ %rs*ima )e za3va*ila miri0l)av, (omad, i razmazala )e (re.o 0a.a$
Do. )e /io mali+ Kven*in )e 2es*o s*a)ao (ored n)e+ (ovi)a),-i se s*oma2i-em ,z n)en,
nog, do. se sre?ivala za *oale*nim s*oci-em$ %osma*rao )e .a.o ,*rl)ava /el, .rem, sve
do. )e n)ena .o1a ne /i (o*(,no ,(ila i (res*ala da se si)a$ 7Od *e .reme mamine r,.e
(os*a), me.e i ne1ne9+ o/)a0n)avala )e svom sin2i-,$ Kada /i is(r,1ila r,.e+ mali0an /i
(rislonio nos na n)ene 0a.e i omirisao )o) (rs*e$ Nanela /i malo .reme na n)egov,
2I2

r,2ic, i on /i )e ,*rl)ao , .o1,+ o(2in)eno (os*na*ra),-i .a.o n)ena vla1nos* i s)a)
(os*e(eno i02ezava),$
Kada /i ,ve2e ,zela *, .rem, da namaze r,.e+ imala )e ose-a) da -e Kven*in iza-i iz
o*vorene *eglice+ (o(,* malog do/ro-,dnog d,3a .o)i le/di na o/la., miri0l)ave (are$
Jo0 malo (a -e s*i-i :o1i- a ona )e /ila (o*(,no sama$ Os*avila )e sve za so/om+ (a
2a. i one .o)e )e volela iz d,/ine d,0e$ Svo!evol!no i bes*ovratno$ (isalo )e , s,ds.im
(a(irima$ Ni.o od n)i3 ni.ada ni)e .ro2io , *, .,-, .o)a )e gledala na re.,$ Ni.o od n)i3
ni.ada ni)e video so/, , .o)o) )e 1ivela$
A o(e*+ sve *e drage d,0e s, ne(res*ano /ile sa n)om$ :ila )e , Firenci+ , Tos.ani+ ali
)e /ilo dovol)no da o*vori /o2ic, sa mo0,som ili *eglic, sa .remom za r,.e (a da ose*i
n)i3ovo (ris,s*vo$ Ravel i Kven*in /i se is*og 2asa s*vorili , so/i+ (o(,* le(r0ave
miri0l)ave 6a*amorgane$
&(alila )e lam(, i s(,s*ila se za s*o da na(i0e odgovor Ravel,+ zami0l)a),-i ga .a.o
o*vara n)eno (ismo na .o.osovo) (lan*a1i na dr,gom .ra), sve*a$

Na!dra(i mo! Ravele$
""" +a' i da mi 1a'ons'e odredbe ne do*uste da to u+inim$ +vrsto sam resila da
*onovo vidim svo# sina" &'o 1atreba$ s*remna sam +a' i da #a u'radem i da #a
dovedem 'od tebe da se u*o1nate"""
















2I#

Osmi deo



@#


BOSTON 1914"

ERIKA JE 'TAJALA I'%RED gvozdene .a(i)e in*erna*a (i*a),-i se da li -e )o)+ .ada
.ona2no odg,rne masivna re0e*.as*a vra*a+ ,(ravni. 0.ole >adsvor* do(,s*i*i da (ri?e
svom sin,$
7Tre/alo )e da sa2e.a*e do nedel)e$ To )e dan .o)i )e rezervisan za (orodi2ne (osere9+
re.la )o) )e se.re*arica .o)a )e nosila 3al)in, 2i)a )e .ragna sezala do (olovine grla$
Kragna )e /ila (ri2vr0-ena na sredini (omo-, *ri /iserna d,gme*a$
Eri.a )e do/ro znala da )e *og dana /io ,*ora.$ Kroz izd,1eni (rozor iza radnog s*ola
mogla )e da vidi .a.o se sneg vr*lo1i (o(,* /eli3 le(*iri-a+ ras*a(a),-i se na crnim
granama i ne os*avl)a),-i /ilo .a.av *rag na smrzn,*om *l,$
7&(ravni. *ren,*no ni)e , .ancelari)i9+ o/)asnila )e se.re*arica$ 7Mo1da )e , dr,go)
zgradi$ 4*a .a1e*e da sa2e.a*e , salon, do. ne (roverim da li , va0em sl,2a), mo1emo
da na(ravimo iz,ze*a.;9
'*o)e-i (ored (rozora , salon,+ Eri.a )e (osma*rala .a.o de2aci , ni'erbo'eriama3
igra), rag/i na ,dal)enom *eren,$ A.o /i zas*ala (ored *e za0il)ene gvozdene ograde+
dovol)no /liz, da mog, da)e (rime*e+ da li /i ne.i od *i3 de2a.a s.ren,o (ogled .a n)o)+
(re(oznao )e i (res*ao da /aca lo(*,; I(a.+ de2aci .o)i s, *r2.arali (o (ol)ani delovali s,
(revi0e s*aro$ %o n)eno) (roceni+ imali s, o.o )edanaes* godina+ do. n)en Kven*in )o0
,ve. ni)e na(,nio deve*$
%ola.o se s(,s*ila na s*olic,$ Do. )e 2e.ala da se.re*arica (rona?e ,(ravni.a+
s.in,la )e d,g, r,.avic, i zagledala se , (rs*en sa sve*l,cavim ame*is*om$ O(omen,la

K 4iro.e .ra*.e (an*alone$ E%rim+ (rev$F
2I=


)e se/e da+ .ada ,gleda svog sina+ ne srne (o),ri*i .a n)em, ni*i ga (revi0e o2a)no
s*egn,*i , zagrl)a)$ Na n)enom .ril, )e le1ala .,*i)a sa s,0enim .a)si)ama (relivenim
gor.o5sla*.om 2o.oladom$ Eri.a se nadala da )e+ 2a. i (osle *ri godine+ *o i dal)e
Kven*inov omil)eni sla*.i0$
A n)egovo lice+ ,(i*ala se$ Kven*in )e sada imao osam i (o godina$ Koli.o se n)egovo
lice , me?,vremen, (romenilo; Do sada )e sig,rno i (oras*ao$ N)egova glava -e )o)
verova*no do(ira*i do gr,di$
>e.an)e se *oli.o od,1ilo da )e Eri.a (o1elela da (omni)e osmo*ri zdan)e , .ome se
o/rela$ Na(ravila )e ne.oli.o .ora.a niz d,g (razan 3odni.$ To mes*o ), )e (odse-alo
na oman)i zama.+ sa za0il)enim .,lama i nevidl)ivim .rilima$ "ra*a na )ednom .ra),
3odni.a s, vodila , mra2n, *r(ezari),$ %rime*ila )e grede na *avanici i ose*ila miris
/arenog .rom(ira$
Tada )e iz (odno1)a s*e(eni0*a za2,la zas*ra0,),-i vrisa.$ %o*om )e ,sledio )o0 )edan+
.o)i )e zv,2ao .ao o2a)ni2.i (oziv , (omo-$ Do. )e *r2ala niza s*e(eni0*e+ srce )o) se
s*ezalo od s*ra3a .a.av -e (rizor *amo za*e-i$ <a0*o )e+ (o*(,no nelogi2no i neosnovano+
/ila ,verena da /i dole mogla da za*e.ne vlas*i*og sina;
7a)de+ s.ida) se89 Kroz 3odni. , s,*eren, )e od)e.n,o (re*e-i 6i),. 5 .ao da )e ne.o+
2is*o ve1/e radi+ ,dario 0*a(om (o (ovr0ini masivnog radnog s*ola$ 7'v,-i (an*alone8
Do gle1n)eva89 Kada se (ri/li1ila o*vorenim vra*ima+ (rime*ila )e .a.o ne.o zama3,)e
0*a(om+ (ara),-i vazd,3$ De2)i vrisa. )o) se zario (ravo , srce$
Kada )e .ro2ila ,n,*ra+ nas*avni. )o) )e /io o.ren,* le?ima$ R,.a m, se *a.o
m,n)evi*o (odizala i s(,0*ala da siro*i mali0an ni)e imao vremena 2a. ni da za(la2e
izme?, dva ,darca$ De2a. )e /io vrlo si*an$ Imao )e ri?, .os,+ a lice i o/na1eni lis*ovi s,
m, /ili (os,*i (egama$ Kra)evi .o0,l)e s, m, landarali iznad gole zadn)ice i /,*ina na
.o)ima s, se ve- nazirale izd,1ene crvene (r,ge$ Nemo-no )e s(,s*io r,.e na zadn)ic,+
(o.,0ava),-i da se za0*i*i+ a onda i3 ins*in.*ivno (ov,.ao nazad .a.o m, 0*a( ne /i
o0in,o (rs*e$ Do. )e i02e.ivao naredni ,darac+ izvio se , s*ran, i za*o(*ao s*o(alima+
.ao da izvodi ne.i gr2evi*i (les+ (o.,0ava),-i da se s.loni sa (,*an)e 0*a(a$ I(a.+ (o0*o
)e znao da -e se n)egov m,2i*el) )o0 vi0e raz)ari*i a.o (roma0i+ izvrdavao )e za samo ne5
.oli.o in2a ,levo ili ,desno$
7<ar ne misli*e da )e dovol)no;9 glasno )e do/acila Eri.a$
Nas*avni. se m,n)evi*o o.ren,o .a n)o)+ za,s*aviv0i (odign,* 0*a($ Don)a ,sna m,
)e /ila vla1na+ a o2i s, m, /lis*ale od osve*ni2.og ,1i*.a$ :io )e (rili2no .r,(an i imao )e
2I@

/r.ove /o)e ?,m/ira$ Kada ), )e s(azio .a.o s*o)i is(red vra*a+ lice m, se za)a(,rilo od
grla (a sve do -elavog *emena$
Kada se de2a. o.ren,o+ n)egov mali (enis )e zalandarao is(od ras(asani3 r,/ova
.o0,l)e$ Ins*in.*ivno )e s(,s*io r,.e+ za.loniv0i in*imne delove *ela$
M,0.arac )e s(,s*io 0*a( i re.ao de2a., da se ,dal)i$ Eri.a )e i dal)e s*a)ala , mes*,
do. se de2a. ,1,r/ano o/la2io$ %o*om )e zgra/io *or/, sa .n)igama i na(,s*io s,*eren
.roz s(oredna vra*a$
Ne do/aciv0i ni)edn, re2 raz)arenom nas*avni.,+ Eri.a )e (o3i*ala za de2a.om$ Kada
s, iza0li na 3ladan zims.i vazd,3+ 2inilo se da de2a. ,o(0*e ne (rime-,)e da .ora2a iza
n)ega$ Ti3o )e 0mrcao+ /ri0,-i nos zglo/ovima (rs*i),$
7Mili9+ (ozvala ga )e+ 7imam ne0*o za *e/e$9 %a1l)ivo )e (ri.,(ila r,/ove 0iro.e s,.n)e
i 2,2n,la (ored de2a.a$ Tada )e o*vorila .,*i), .o), )e donela za svog sina i (r,1ila m,
ne.oli.o .a)si)a sa 2o.oladnim (relivom$
7Ne smem *o da (rimim9+ (romrml)ao )e de2a.+ o/oriv0i glav,$
7a)de+ slo/odno i3 ,zmi9+ re.la )e Eri.a$ 7&zmi (ar .omada i (o)edi i3 odma3+ do.
sam (ored *e/e$9
De2a. ), )e (osl,0ao$ Ava.ao )e s,0en, .a)si), i /risao sl,z sa lica *amno(lavim
r,.avom 0.ols.e /l,ze$
7Ka.o se zove0;9
7Oliver Madsen$9
7Hde *i 1ive rodi*el)i;9
++& >esna* il,$9
Na.on onoga 0*o se desilo , s,*eren,+ i n)o) i Oliver, )e (ri)ao dodir 3ladnog 1,s*rog
6e/r,ars.og vazd,3a$ O,0n,la m, )e )o0 )edn, .a)si), , 0a., i (,s*ila ga da nas*avi
svo)im (,*em$
Kada se vra*ila , glavn, zgrad,+ o*i0la )e (ravo , .ancelari),$ 'e.re*arica sa /isernim
d,gmadima )e (odigla glav, i re.la: 7&(ravni. se vra*io$ Odma3 -e vas (rimi*i$9
M,2i*el) iz s,*erena )e na se/i imao izno0en, .o0,l), sa zavrn,*im r,.avima$ Kada
)e .ro2ila , ,(ravni.ov, .ancelari),+ na/asala )e na is*og m,0.arca+ samo 0*o )e sada
nosio sa.o od *vida is(od .oga s, se nalazili /ri1l)ivo (ri.riveni *regeri$ &(ravni. )e /io
*a.o za*e2en .ada ), )e ,gledao da )e na *ren,*a. os*ao /ez *e.s*a$ %odigao )e r,., i
zagladio svo)e crven.as*o1,*e /r.ove$
7Hos(o?a Fon Kesler;9 (roz/orio )e+ ne s(,0*a),-i se za radni s*o$ 7%rema na0im
(odacima+ vi vi0e nema*e s*ara*el)s*vo nad Kven*inom$9
2IC

7Nisam do0la ovde da /i3 razgovarala o s*ara*el)s*v,$ Do0la sam za*o 0*o sam m,
ma).a i 0*o 1elim da ga (ose*im$9
7Da li )e de2a.ov o*ac o/ave0*en da s*e ovde;9
7Kao 0*o verova*no zna*e+ Kven*inov o*ac )e /iznismen i *ren,*no )e na (oslovnom
(,*ovan), , Engles.o)$ Mo)i za3*evi s, (rili2no s.romni+ gos(odine$ Aelim samo da mo)
sin i )a nasamo (o(ri2amo , 0.ols.om salon, i da (o*om iza?emo , .ra*., 0e*n), (o
dvori0*,$9
&(ravni. )e s*avio r,.e na le?a$ 7Ima*e li s,ds.o do(,0*en)e da (ose*i*e de2a.a;9
,(i*ao )e o0*ri)im *onom$
Eri.a )e (ri0la (rozor,+ na.ra*.o se zamisliv0i+ a *ada se odl,2no o.ren,la .a
,(ravni.,$ Dr1ala )e s.lo(l)ene 0a.e (red so/om$ 7Mislim da /is*e mogli da se na?e*e ,
oz/il)no) nevol)i+ gos(odine+ ,.oli.o rodi*el)e malog Olivera Madsena iz >esna* ila
o/aves*im+ do na)si*ni)i3 (o)edinos*i+ .a.vom sam (rizor, malo(re (ris,s*vovala ,
0.ols.om s,*eren,$9
&(ravni.ovo lice se (onovo za)a(,rilo+ od r,/a .ragne (a sve do zao/l)eni3 -elavi3
o/risa n)egovog *emena$
Eri.a )e (a1l)ivo zagladila svo)e d,ge r,.avice+ (ov,.av0i i3 nagore$
7'ig,rna sam da vam ne-e *re/a*i mnogo vremena da (rona?e*e Kven*ina9+ re.la )e$
Kada )e n)en sin .ro2io , salon+ Eri.a )e ,2inila ,(ravo ono 0*o ni(o0*o ni)e
nameravala da ,2ini$ &s*remila se (ravo .a n)em, i s*egla ga , o2a)ni2.i zagrl)a)$ Is(rva
)o) )e delovao ne.a.o 2,dno+ .ao ne.o dr,go de*e$ N)egov vra* i ,dovi vi0e nis, /ili
ona.o sla*.i i de/el),0.as*i .ao ne.ada+ ali )e iz n)egovi3 o2i),+ zasvo?eni3 *amnim
o/rvama+ iz/i)ao ona) (ozna*i ,sredsre?eni (ogled+ is*i ona) (ogled .o)im ), )e ne.ada
davno (osma*rao Ravel$ Do. )e zaran)ala (rs*ima med, n)egove g,s*e *amne zalis.e i
do. )e (ol),(cima zasi(ala n)egovo 2elo+ de2a. se (ov,.ao ,nazad+ ne (rogovara),-i ni
re2i$ 'rce )o) )e zadr3*alo od s*re(n)e do. )e o*varala .,*i), sa n)egovom omil)enom
(oslas*icom i izvin)avala se z/og ne.oli.o .a)si)a .o)e s, nedos*a)ale+ mada m, ni)e
(omen,la z/og 2ega )e .,*i)a /ila na2e*a$
7'ig,rno si iznena?en 0*o me vidi09+ re.la )e+ *r,de-i se da zv,2i 0*o vedri)e$
%o*a(0ala )e /ro.a*no )as*,2e na so6i+ (o.az,),-i m, da sedne (ored n)e$
7<a0*o si do0la;9 ,(i*ao )e Kven*in$ %o.re*i s, m, /ili ,0*ogl)eni+ .ao da )o) ne ver,)e$
7Do0la sam da *e (ose*im$9 'avila se .a n)em, da m, is(ravi .rava*,$ 7<a*o 0*o si mi
mnogo nedos*a)ao i 0*o sam 1elela da *e vidim$9 7Da li *i )e o*ac re.ao da do?e0;9
%rime*ila )e da )e %i*era sada zvao 7o*ac9+ a ne 7*a*a9 .ao do. s, /ili za)edno$ 7Tvo)
o*ac9+ )e*.o )e odgovorila+ 7,o(0*e ne zna da sam ovde$9
2ID

Kven*in )e sm,0eno (ovio glav,+ .ao da ni)e znao .a.o *re/a da se (ona0a , n)enom
(ris,s*v,$ Eri.a )e za*vorila vra*a salona i (rima.la se )o0 /li1e$ %re0la )e (ogledom
(re.o n)egovi3 r,., i zglo/ova+ *ra1e-i modrice i *ragove ,(ravni.ovog 0*a(a$
7Kven*ine9+ oz/il)no )e za,s*ila+ 7molim *e+ ne (la0i se da mi .a1e0 is*in,$ Da li vas ,
ovo) 0.oli .a1n)ava),;9 Na *ren,*a. )e za-,*ala$ 7Mislim+ da li vas 6izi2.i .a1n)ava),; Da
li )e ne.o o.r,*an (rema vama;9
Kven*in )e delovao z/,n)eno+ .ao da ,o(0*e ne s3va*a o 2em, govori$ Na.on 0*o )e
(o)eo ne.oli.o .a)si)a i olizao 2o.olad, sa (rs*i),+ (redlo1ila m, )e da (ro0e*a), (o
dvori0*, i da )o) (o.a1e svo), 0.ol,$ Do. s, (rolazili (ored igrali0*a+ Kven*inov (ogled
se (ri.ovao za de2a.e , *e0.im d1em(erima i ni'erbo'eriama .o)i s, se /acali (o
/la*n)avom *eren,+ (o.,0ava),-i da ,3va*e lo(*,$ &2inilo )o) se da n)en sin2i- (o.az,)e
ve-e in*eresovan)e za *e derane nego za n),$
7Ne.o vreme -, os*a*i , :os*on,9+ re.la m, )e$ 7Kada slede-i (,* do?e0 .od dede+
mo1da -emo se (onovo vide*i$9
Kven*in )e .ole/l)ivo zas*ao na (o(lo2anom (rilaz,+ vez,),-i ola/avl)en, (er*l,$
7Mislim da se *a*i *o ne /i svidelo$ 'ig,rno /i se s*ra0no nal),*io .ada /i 2,o da si do0la
ovde$9
7Ja sam tvo!a ma!'a.$ odl,2no )e odgovorila Eri.a$ 7'asvim )e (rirodno da *i do?em
, (ose*,$9 %o*om ga )e ,(i*ala da li mo1e da vidi n)egov, so/,$
7Ovde nemam so/,9+ o/)asnio )e de2a.$ 7Imam samo )edn, mal, ni0,+ ali mi *o vi0e
odgovara$9
7Do/ro+ mog, li onda da vidim *vo), ni0,;9
De2a. ), )e (oveo .roz 3odni. 2i)i s, zidovi /ili (re.riveni *amnom ora3ovom
o(la*om$ '(,s*io )e )edn, r,., na izglancan, ograd, s*e(eni0*a+ .ole/l)ivo zas*av0i$
7Ne znam da li smem da *e odvedem gore$9
7Jes, li os*ali de2aci sada *amo;9
7Nis,$ 'ada ,2e+ a (osle id, na ve2er,$9
Na Eri.ino nagovaran)e de2a. ), )e (oveo na s(ra*$ Na)mla?i de2aci+ .o)i s, imali
samo 0es* ili sedam godina+ s(avali s, na dvanaes* .reve*a , zag,0l)ivo) (ros*ori)i sa
de(resivnim *amno zelenim role*nama .o)e s, /lo.irale sve*los* (oznog (o(odneva$
O/,zela ), )e nagla sla/os* do. )e (rolazila (ored *e s(avaonice$ Na dr,gom .ra),
3odni.a se nalazilo s*e(eni0*e+ *e. ne0*o 0ire od n)eni3 /o.ova+ .o)e )e vodilo na *re-i
s(ra*$ %rime*ila )e da )e *a) deo zgrade+ 2a. i *og 6e/r,ars.og dana+ /io (re(lavl)en
sve*lo0-,$ Iza .r,1no (os*avl)eni3 (rozora s, se nazirale viso.e .ro0n)e drve-a$ Hrane
s, sada /ile gole+ ali -e se na (role-e sig,rno os,*i /,)nim zelenim li0-em$
2IG

Na *om s(ra*, se nalazila Kven*inova ni0a i Eri.a )e odma3 s3va*ila za0*o )e n)en sin
voleo *a) so/i2a.$ Ta) (ros*or )e /io samo n)egov i ni)e morao da ga deli sa os*alim
de2acima$ Nad si-,0nim (rozorom se izdizao za0il)eni go*s.i l,.$ Na )ednom zid, se
nalazila (olica za .n)ige gde )e Kven*in dr1ao svo), z/ir., olovni3 vo)ni.a$ Kreve* m, )e
/io *a.o (edan*no za*egn,* .ao da )e (eglom (re0ao (re.o n)ega$ Na radnom s*ol, )e
s*a)alo nedovr0eno (ismo$
7Ta.o si ,redan9+ (o3valila ga )e$
Kada )e Kven*in o*i0ao do .,(a*ila+ is.oris*ila )e (rili., da malo (ro0vrl)a (o so/i$
Dra#a mo!a ma!'o$ (isalo )e , ,zglavl), (isma .o)e )e s*a)alo na s*ol,$ 'rce )o) )e
(os.o2ilo od 0o.a .ada )e (ro2i*ala *e re2i$ Kada )e /io mali+ Kven*in ), )e ,ve. zvao
7mama9$ '(,s*ila se na ivic, Kven*inovog .reve*a i (re/acila ne(ovezane lis*ove na
.rilo$ %ismo )e (odse-alo na izvode iz dnevni.a$


1M" ,ebruar

Dra#a mo!a ma!'o$
toli'o mi nedosta!e) da uo*)te ne mo#u normalno da ra1mi)l!am" =u+esu tri de+a'a i1
mo# ra1reda imala #ro1nu #lavobol!u$ a onda !e i mene *o+ela da boli #lava i o+i su
*o+ele da mi se s'la*a!u i na 'ra!u sam lu*io +elom o 'n!i#u i #os*o9a Te!lor mi!e
tada do*ustila da na*ustim +as" Kitavo *o*odne sam *roveo u 'revetu$ a servir'e
'o!e rade u 'u5in!i donele su mi su*u *unu 'omadi/a )ar#are*e"



1U" ,ebruar

Alavobol!a vi)e ni!e ta'o !a'a 'ao!u+e$ ali !o) ni!e *restala" 0ao )to 1na)$ !a sam
strastveni sa'u*l!a+ *o)tans'i5 mar'ia ta'o da sam +itav dan ostao u 'revetu i
sre9ivao album" Bilo mi !e ta'o dosadno !er +itavo# dana nisam imao dru)tvo i
mo#ao sam da ra1#ovaram samo sa ma+'om Persi!em 'o#a !e !edan od de+a'a
*ro)verovao na na) s*rat"""



2II

1T" ,ebruar

Bo! dru#Na!d(el me u+i da bo'su!em"""

Eri.a )e na /rzin, (rele*ela delove o rag/i),+ 0.ols.im 2asovima i *vor, .oga s,
de2aci ,3va*ili is(od .rila s(avaonice+ sve do. ni)e s*igla do re2i .o)e s,+ .a.o )o) se
2inilo+ /ile ,(,-ene li2no n)o)$

$$$ Pone'ad se *robudim usred no/i i 1aboravim da nisam u ono! 'u/i u Bostonu$
1a!edno sa tobom" Oslu)'u!em sva'i )um i mislim da si ti ne#de u bli1ini i da /e)
sva'o# +asa 'ro+iti u sobu"""
Ne i1la1im na*ol!e be1 )e)ira i +i1ama i vredno u+im *salme$ ba) 'ao )to sam +inio
do' sam bio sa tobom" Iavr)io sam *salam 'o!i si mi *ro)li *ut dala i sada sam
*re)ao na *salam 14V"""

%salam 1=G; Eri.ine o2i s, z/,n)eno (re0le (re.o os*a*.a (as,sa$ <a0*o )e (omin)ao
(salme .ad ona ni.ad ni)e (o.azivala naro2i*, s.lonos* .a religi)i; & narednim
(as,sima )e (rime*ila )o0 2,dni3 re6erenci i ne(ozna*i3 imena$ Kven*in )e (omin)ao
ne., 7Margare*9 i 7*r., )edrilica9 i 71m,r.e , veli.o) .,-i , :azards :e),$9 Tada se
se*ila da )o) )e n)en /ra* , )ednom (ism, (omen,o da )e Kven*in (roveo (ro0lo le*o sa
(orodicom Tal.o* i da ga )e gos(o?a Tal.o* *oli.o zavolela da ga (ra.*i2no ni)e
razdva)ala od vlas*i*e dece$
Dra#a mo!a ma!'o$ (isao )e Kven*in *o) 1eni$ Eri.a )e ose*ila .a.o )o) da3 zas*a)e ,
gr,dima$ Hos(oda Tal.o* ga )e sig,rno o3ra/rivala da )e *a.o zove$
Kada se Kven*in vra*io iz .,(a*ila+ /ri0,-i r,.e o nogavice (an*alona+ (a(iri s, )o)
is(ali iz r,.,$ N)en sin se ,.i(io is(red ,laza , ni0,+ .ao da )e na(rasno (os*ao sves*an
vlas*i*e nelo)alnos*i$
Eri.a m, )e /rzo (ri0la$ Kle.n,la )e is(red n)ega i s(,s*ila 0a.e na n)egova ramena$
7'ig,rno si mislio da se ni.ada ne-, vra*i*i+ zar ne;9
Kven*in, )e /ilo ne(ri)a*no$ :rada m, )e /ila s(,0*ena+ a (ogled (ri.ovan za ci(ele$
O*rgn,o se ramenom+ oslo/a?a),-i se n)enog dodira+ i (ri0ao (rozor,$ 7De2aci s, si0li
na ve2er,9+ re.ao )e+ ,(ir,-i (rs*om$ 7I )a *re/a da .renem$9

Kada )e Eri.a na.on *ri i (o godine ods,s*va ,gledala svog oca+ (rime*ila )e da s, m,
/r.ovi (os*ali /eli .ao sneg+ a (o.re*i .r,*i i ,s(oreni$ Kada s, iza0li iz a,*omo/ila .o)i
#JJ

se za,s*avio (red n)egovom .,-om , :e. :e),+ n)en o*ac ni)e video ivi2n)a.$ %osrn,o )e
i (ao (ravo na sne1ni nanos$
Eri.a )e /rzo (ri*r2ala i (omogla m, da ,s*ane$ 7Da li *i )e do/ro+ *a*a;9
7Ni0*a oz/il)no9+ odgovorio )e on+ o*ir,-i sneg sa /o.ova i *,ra$ 7Osim 0*o se ose-am
(omalo (os*i?eno$9
N)en o*ac )e s*ario iznena?,),-e /rzim *em(om$ Magdalena )o) )e re.la da ga )e 2es*o
vi?ala .a.o 3i*a niz ,lic,+ ma0,-i svo)om crnom le.ars.om *or/om+ a onda /i na(rasno
zas*ao+ .ao da se izg,/io$ "i0e (,*a )e svra*io do n)ene .,-e .a.o /i *ele6onom nazvao
svo), ordinaci), i zamolio /olni2ar., da ga (odse*i gde *re/a da ide$ N)en /ra* )e *vrdio
da )e *a.o?e za/oravl)ao da se , za.azanom *ermin, (o)avi , ordinaci)i$ %o (rvi (,* ,
svo)o) .ari)eri n)i3ov o*ac )e (o2eo da g,/i (aci)en*e$
&(r.os *a.vim nevol)ama+ s*ari le.ar )e i dal)e zra2io *o(linom$ Kada i3 )e n)egov
0o6er odvezao do 0.ole >adsvor*+ da (oved, Kven*ina , :os*on *o.om .ra*.og ras(,s*a
(ovodom "a0ing*onovog ro?endana+ Kven*in )e ,s3i-eno s*r2ao niza s*e(eni0*e+ )edva
2e.a),-i da se /aci , zagrl)a) svom dedi$ &(ravni. )e s*a)ao na verandi+ (ozdravl)a),-i se
sa rodi*el)ima .o)i s, do0li (o svo), dec,$ >im )e (rime*io Eri.,+ na(rasno se (ov,.ao ,
zgrad,$
Iz in*erna*a s, nas*avili (ravo .a .,-i Eri.inog /ra*a+ gde s, /ili (ozvani na
(orodi2ni r,2a.$ Kven*in )e odma3 o*r2ao na s(ra*+ nes*r(l)iv da se 0*o (re sre*ne sa
svo)im malim ro?acima$
D1erald )e na.on r,2.a odveo Eri., , svo) .a/ine*+ .a.o /i (o(ri2ali o 6mansi)ama$
Do. s, sedeli , .a/ine*,+ iznad n)i3 )e od)e.ivalo *o(*an)e de2)i3 s*o(ala$
7Eri.a$9 D1erald )e s(,s*io zelen, .o1n, 6asci.l, na s*o i o.ren,o se .a n)o)$ 7Mog, li
da *e ,(i*am .a.vi s, *vo)i (lanovi;9
7Mo)i (lanovi;9
7Da li namerava0 da se vra*i0 za I*ali),; Ili si+ da *a.o .a1emo+ odl,2ila da s*avi0
*a2., na *, e*a(, svog 1ivo*a;9
7Da s*avim *a2.,;9 z/,n)eno )e (onovila Eri.a$
7>ini mi se da , (osledn)e vreme (o.az,)e0 vi0e in*eresovan)a za svog sina+ 0*o me )e
navelo da se ,(i*am da se mo1da nisi (redomislila$9
7Ne nameravam da (onovo 1ivim , :os*on,+ a.o na *o misli0$ Do0la sam samo ,
(oser,$9
7'3va*am$9
7Ti i *vo)a s,(r,ga ,o(0*e ne odo/rava*e mo)e (os*,(.e+ zar ne;9 ,(i*ala )e$ 7A.o
ne0*o 1eli0 da mi .a1e0+ samo izvoli$ Rado -, *e sasl,0a*i$9
#J1

7',mn)am da /i *o imalo /ilo .a.vog e6e.*a$9 D1erald se (onovo o.ren,o .a s*ol, i
is(isao )o) 2e. sa iznosom .o)i )e (reds*avl)ao Eri.in deo (ri3oda od za)edni2.og
nasle?a$

Ho*ovo od onog *ren,*.a .ada se vra*ila , :os*on Eri.a )e 1elela da 0*o (re ,*e.ne
oda*le$ Do. /i 0e*ala (o :e. :e),+ ni)e mogla da (re?e ni dva /lo.a a da ne ,gleda
za(re(a0-eno lice ne.og (oznani.a ili (oznanice$ :ili s, *o l),di .o)i s, )e (oznavali )o0
odmalena+ ali s, )e sada+ .ada )e na(,s*ila :os*on+ gledali sasvim dr,ga2i)im o2ima$
Na glavnom s(ra*, ro/ne .,-e srela )e dve dame .o)e )e (oznavala )o0 od osnovne
0.ole$ Kada s, )e s(azile me?, *ezgama sa *e.s*ilnom ro/om+ za(an)eno s, se o.ren,le
.a n)o)+ .ao da nis, verovale ro?enim o2ima$
7Eri.a89
7Ka.o )e , I*ali)i; Jesi li ,s(ela da se (roslavi0;9 7Jo0 ,ve. nisam$9 Eri.a se sla/a0no
osme3n,la$ 7'ig,rno si mnogo ,saml)ena+ (o*(,no sama , s*rano) zeml)i9+ na*,.n,la
)e )edna$
7Ni)e /a0 *a.o$9 Eri.a /i sig,rno smislila ne.o o(ravdan)e i (o/egla glavom /ez
o/zira+ ali )e (rodavcima ve- dala signal za .,(ovin, *a.o da )e morala da sa2e.a da
n)ena .or(a+ .o)a )e .lizila na sa)li iznad n)i3+ za2angrl)a i vra*i se nazad+ za)edno sa
(riznanicom i .,s,rom$
Nadala se da n)ene (oznanice nis, (rime*ile 2,dne s*vari .o)e )e ,(ravo .,(ila$ Ni)e
1elela da im (r,1i smernice .o)e /i im (omogle da do.,2e naredno (oglavl)e n)ene
1ivo*ne (ri2e$ & :os*on, )e )o0 ,ve. /ila zima+ ali )e ona zamolila (rodavca da ,
s.ladi0*, (o*ra1i de2)e /elo mornars.o odelo i dr,g, ras(olo1iv, le*n), gardero/,$
Dve dame s, (odozrivo (il)ile , n),+ *ra1e-i na n)enom lic, *ragove ,*,2enos*i i
(o.a)ni0*va$
7<na2i+ sada s*e zvani2no razvedeni;9 (ro0a(*ala )e )edna$ 'ig,rno s, videle sl,1/eno
o/ave0*en)e .o)e )e %i*er+ (o nalog, s,da+ o/)avio , Boston trans'ri*tu" To o/ave0*en)e
)e (,ne *ri nedel)e moralo da se (o)avl),)e , 0*am(i+ s*avl)eno na ,vid /os*ons.o)
)avnos*i+ .a.o /i %i*er mogao da (rivede .ra), svo), /ra.orazvodn, (arnic,$
7Ta.o )e9+ re.la )e Eri.a$ N)ene (oznanice s, svim srcem 1elele da i02e(r.a), )o0
ne., in6ormaci),+ ali )e Eri.a , *om *ren,*., (odigla (ogled .a .or(i .o)a se ,(ravo
s(,0*ala sa *avanice$ 7:a0 mi )e drago 0*o smo se videle9+ re.la )e+ 0iro.o se osme3n,v0i$
%o*om )e zgra/ila .,(l)en, ro/, i .,s,r i iz),rila na ,lic,$
#J2

<nala )e da s, se+ 2im )e na(,s*ila ro/n, .,-,+ o/odi dams.i3 0e0ira na(rasno
(ri/li1ili i da s, n)ene (oznanice ve- za(oden,le va*ren, de/a*, o sl,2a), Eri.e 6on
Kesler$

7"olela /i3 da sa Kven*inom (rovedem ne.oli.o dana , N),)or.,9+ re.la )e svom
oc,$ 7To -e nam (omo-i da se (onovo z/li1imo$9
Eri.in o*ac )e s3va*ao da -e ona , N),)or., mo-i o(,0*eni)e da 0e*a sa svo)im sinom+
/ez /o)azni da -e na/asa*i na s*are (oznani.e .o)ima -e mora*i da o/)a0n)ava svo),
1ivo*n, (ri2,$
7Do/ro+ onda o*(,*,)*e za N),)or.9+ re.ao )e+ le1erno odma3n,v0i r,.om$ +Ja -,
o/aves*i*i ,(rav, 0.ole$9
Imala )e ,*isa. da n)en *a*a ,o(0*e ni)e (rime*io da )e .,(ila nov .o6er za de2a.a i da
)e ,n,*ra ,/acila (o*(,no nov, le*n), ode-, od *an.og (am,.a$ Mornars.o odelo )e
verova*no /ilo (reveli.o+ ali ni)e mogla da /ira )er s, se *a.ve s*vari *e0.o (ronalazile ,
/os*ons.im radn)ama ,sred meseca 6e/r,ara$
7'ig,ran sam da -e Kven*in, /i*i drago da (rovede 0*o vi0e vremena sa *o/om9+
dodao )e n)en o*ac+ s*o)e-i (ored (rozora$ :ore na n)egovom os*arelom lic, s, /ile
(ro1e*e nemom *,gom$
Kven*in, se *a.ode do(ala ide)a da .ren, , .ra*., (ose*, N),)or.,$ Ko)i /i de2a.
(ro(,s*io (rili., da /ar na ne.oli.o dana ,*e.ne od 0.ole; Eri.a )e nameravala da ga
odvede , !en*ral (ar. i %rirodn)a2.i m,ze)+ gde -e vide*i s.ele* (ravog (ravca*og
dinosa,ra$
Onog ),*ra .ada )e *re/alo da se vra*i , in*erna*+ Kven*in )e sa svo)om ma).om s*a)ao
is(red .,-e+ 2e.a),-i a,*omo/il .o)i -e i3 (re/aci*i do 1elezni2.e s*anice$ Eri.a )e 2,la
.a.o n)en o*ac razgovara *ele6onom , ordinaci)i , (rizeml),+ go*ovo ,rla),-i , sl,0alic,$
74arla3+ vi.ao )e na sav glas$ 7:a0 *a.o$ Ovde do.*or Fon Kesler+ Kven*inov deda$
Do/io )e 0arla3 i ne.o vreme ne-e mo-i da se vra*i , in*erna*$ Da+ naravno$$$ o/e-avam
da -, se )avi*i$9

Eri.a i n)en sin s, sedeli , )edno) (oslas*i2arnici , N),)or.,$ De2a. )e (i),c.ao
mle2ni 6ra(e+ do. )e Eri.a nar,2ila sa*arinu" Tog dana m, )e .,(ila novi (ar olovni3
vo)ni.a$
74*a *i se na)vi0e do(ada , N),)or.,;9 ,(i*ala )e$
7Dinosa,r .oga sam video , m,ze),$9 De2a. )e sedeo na viso.o) s*olici /ez naslona+
sr2,-i 6ra(e .roz slam2ic, i zadovol)no mla*ara),-i nogama$
#J#

7Da li /i voleo da o*(,*,)emo na )edno *ro(s.o os*rvo;9 o/azrivo )e nas*avila Eri.a$
7Na mes*o gde -e0 mo-i da vidi0 ma)m,ne i aliga*ore i (alme;9
De2a. )e odvo)io ,sne od slam2ice i razroga2io o2i+ ,z/,?eno za.li5mav0i glavom$
7Mo1emo da se ,.rcamo na ne.i /rod i da (ose*imo )edn, (lan*a1, .o.osa$ Tamo
-e0 mo-i da vidi0 .a.o se 'uli!i ver, ,z (alme i .a.o svo)im ma2e*ama o/ara),
.o.osove ora3e$9
7O*ac mi )e (ri2ao o *ome$ Ka1e da *amo ima i 1ivog (es.a$ A.o na/asa0 na *a.vo
mes*o+ 1ivi (esa. mo1e da (rog,*a i *vog .on)a i *e/e$9
Eri.a se osme3n,la$ 7Onda zna0 o 2em, govorim$9
7Ka1e da *amo (os*o)i i ne.a *a)ans*vena sve*los* .o)a /lis*a nad vodom9+ nas*avio )e
Kven*in$ 7Ali )a mislim da *, sve*los* s*vara), 6os6o5rescen*ne ri/e$9
7<na2i+ voleo /i da odemo *amo;9
De2a. )e (onovo .limn,o glavom$ Eri.a se *i3o nasme)ala i raz/ar,50ila m, .os,+
ose-a),-i .a.o n)egova ,zdr1anos* i ne(overen)e )en)ava),$ O*(ila )e g,*l)a) sa*arine$
do(,s*iv0i da )o) se o0*ra sla*.o-a razli)e (re.o z,/a$ 7Tvo) o*ac i )a imamo )ednog
(ri)a*el)a .o)i 1ivi na *om os*rv,$ <ove se do.*or Ravel$ On vodi (oslove na .o.osovo)
(lan*a1i$ %alo mi )e na (ame* da /i mo1da voleo da ga ,(ozna0$9
Kven*in )e dovr0io (en,0avi 6ra(e+ ,sisav0i me3,ri-e sa samog dna 2a0e$ Do *ada )e
(o*(,no za/oravio na in*erna* >adsvor* i 0.ols.e o/aveze+ na svo), ni0, i igrali0*e ,
dvori0*,$ Mogla )e da ga nagovori da .ren, /ilo .,da$
Odma3 na.on *oga )e svra*ila do .ancelari)e za izdavan)e (aso0a$ Da li de*e mora da
ima zase/an (aso0+ ,(i*ala )e$ Ne *re/a), im zase/ni (aso0i+ odgovorio )e sl,1/eni.+ a.o
de*e ima man)e od dvanaes* godina i a.o (,*,)e , (ra*n)i ma).e$
Eri.a se , 6o*ogra6s.om a*el)e, sli.ala za)edno sa svo)im sinom+ (re/aciv0i r,., o.o
n)egovi3 ramena$ %o*om se vra*ila , .ancelari), za izdavan)e (aso0a i zamolila
sl,1/eni.a da )o) izda nov, (,*n, is(rav, , .o)o) -e se nalazi*i n)ena i Kven*inova
6o*ogra6i)a+ ,s(,* m, -,0n,v0i .r,(n, nov2anic, .a.o /i ,/rzala (os*,(a.$
%re nego 0*o s, na(,s*ili :os*on+ Eri.a )e iz 6io.e na o2evom radnom s*ol, ,zela
.o(i), Kven*inove .r0*enice$ %i*er )e sma*rao da )e n)enom oc,+ za sva.i sl,2a)+ *re/alo
da os*avi *a) do.,men*+ za)edno sa (isanom iz)avom da )e+ , sl,2a), (o*re/e+ n)egov
/iv0i *as* /io ovla0-en da se s*ara o Kven*inovom zdravl),$
Eri'a Ba!ri'$ (isalo )e , (aso0, .o)i )e )o0 ,ve. glasio na ime .o)e )e nosila , /ra.,$
0ventin Ba!ri'$ (isalo )e na .r0*enici n)enog sina$ 'l,1/eni. )e (a1l)ivo osmo*rio
n)i3ova lica i is(e2a*irao mno0*vo do.,mena*a$ %o*om )o) )e ,r,2io nov (aso0+ sa
#J=

le1erno0-, 2ove.a .o)i )e sma*rao da na ovom sve*, ni)e (os*o)alo ni0*a normalni)e od
*oga da )edna ma).a (ovede svog sin2i-a na ,z/,dl)ivo (,*ovan)e /rodom$
7K,da (,*,)e0+ mom2e;9 ,(i*ao )e sl,1/eni. , /elo) .o0,l)i o(asano) *regerima$
7Na (lan*a1, .o.osa9+ (onosno )e odgovorio Kven*in$
Kada s, se vra*ili , 3o*el+ s(,s*ili s, se za s*o+ )edno (re.o (,*a dr,gog+ da odigra),
(ar*i), dama$ Kven*in )e (odigao crni 1e*on i dva(,* s.o2io (re.o *a/le+ (o)ev0i dva
crvena 1e*ona .o)i s, (ri(adali n)egovo) mami$
7Jesi li /io l),* 0*o sam o*i0la na *a.o d,g i dale. (,*;9 ,(i*ala )e Eri.a$
7<nao sam da -e0 se vra*i*i$9 Kven*in )e ra0irio ,snice i ,s(ravio se na s*olici+
o2igledno zadovol)an 0*o )e (o/e?ivao$ Dr1an)e m, )e odisalo samo,vereno0-, .o)a )e
/ilo *a.o nesvo)s*vena de2a., n)egovi3 godina da)e delovala (omalo .omi2no$
7Ka.o si znao da -, se vra*i*i;9
7Na(ros*o sam znao$9 Tada )e ra0irio nozdrve i (rasn,o , *a.o zvona. sme3 da s,
m, ramena zaigrala$
Eri.a )e *a.o?e (rasn,la , sme3$ O/i0la )e o.o s*ola i zagrlila ga o*(ozadi+ (risloniv0i
lice ,z n)egov vra* i glasno ga (ol),/iv0i , o/raz$
7<a0*o ma).e ,ve. mora), *o da rade;9 ,(i*ao )e Kven*in$
74*a *o;9
7<a0*o mora), *a.o da cma2, svo), dec,;9
%re nego 0*o s, is(lovili iz N),)or.a+ Eri.a )e (oslala (ismo rodi*el)ima mladog
Olivera Madsena+ 2i), )e adres, (rona0la , grads.om regis*r,+ .a.o /i i3 o/aves*ila 0*a
)e videla , s,*eren, in*erna*a >adsvor*$ Dr,go (ismo )e ,(,*ila svom oc,$ :0ventin i !a
smo 'renuli u malu avanturu.$ na(isala )e$ :Sada !e *od mo!im o'ril!em$ ta'o da
nemate ra1lo#a 1a bri#u".











#J@

@=

TRINID&D 1914

7ERIKA;9
>,la )e .a.o )e Ravel doziva (o imen, )o0 (re nego 0*o ga )e (rime*ila .a.o vesla
(re.o lag,ne 2i)a )e (ovr0ina /ila mirna i gla*.a (o(,* s*a.la$ EK"ENTIN I JA OEMO
&'KORO %O'ETITI KOKAL+ )avila m, )e *elegramom iz N),)or.a+ mada ni)e nazna2ila
.ada -e *a2no s*i-i na os*rvo$F
>amac od izd,/l)enog drve*a )e .lizio (re.o vode$ Ravel )e *a.o?e /io , dr,0*v,
ne.og de2.i-a+ mali0ana 2i)a )e .o1a /ila sve*la .ao .o1a malog Evro(l)anina+ mada )e
(o n)egovo) ode-i /ilo o2igledno da)e (o*icao iz 3ind,s.e (orodice$
>im ), )e ,gledao+ Ravel )e s.o2io na noge i (rasn,o , razdragan sme3+ *a.o se
za*e*,rav0i da)e (omislila da -e se s*ro(o0*a*i , vod,$ %rs*ima )e s.lonio .os, sa 2ela+
do. s, m, se ramena ,/rzano (odizala i s(,0*ala+ .ao da )e os*ao /ez da3a$ 'a
r,.avima zavrn,*im do la.*ova+ izv,.ao )e 2amac na .o(no+ gaca),-i 2izmama .roz
vod,$ Do. s, ona i Kven*in i0li .a 2amc,+ zas*ao )e na o/ali+ ra0iriv0i noge i s(,s*iv0i
r,.e na /o.ove+ i ,s3i-eno se za(il)io , n)i3$
%ogledao )e (rvo , n),+ (o*om , Kven*ina+ a onda (onovo , n),$
<a ime /o1)e89 re.ao )e$ 7'*varno si *o ,radila8 '*varno si ga dovela ovde89
7Kad ne0*o .a1em+ onda *o i ,radim$9
%o0*o s, deca /ila *,+ samo s, se r,.ovali$ Ali ni)edno od n)i3 ni)e moglo da (o*isne
osme3 sa lica$
7Kven*ine9+ re.la )e Eri.a+ s(,s*iv0i r,., na de2a.ovo rame+ 7ovo )e do.*or Ravel$9
7<dravo+ Kven*ine$9 Ravel )e srda2no s*egao de2a.ov, 0a.,+ a onda se odma.ao za
(ar .ora.a i (a1l)ivo ga osmo*rio$ 7%rili2no si viso.+ zar ne;9 re.ao )e$ 7Mnogo vi0i nego
0*o sam )a /io , *vo)im godinama$9
',ze s, m, za/lis*ale , o2ima o.o .o)i3 se *o.om (ro3,)ali3 godina s*vorila mre1ica
novi3 /ora$ Eri.a ni)e mogla da .a1e 0*a ga )e vi0e dirn,lo+ (ogled na n), ili na
Kven*ina$ & *om *ren,*., )e (omislila: On 1na da !e 0ventin n!e#ov sin"
7%a do/ro9+ (roz/orio )e Ravel+ (o.,0ava),-i da se (ri/ere$ 7Taman smo .ren,li
(re.o lag,ne da (rona?emo ne.og laman*ina ili ana.ond,+ a.o nam se (osre-i$9
O.ren,o se .a Kven*in,$ 7Da li /is*e *i i *vo)a ma).a 1eleli da ,s.o2i*e , 2amac i da nam
se (ridr,1i*e;9
#JC

Odma3 s, ,zeli dr,gi+ ne0*o ve-i 2amac , .o)i s, mogli la.0e da se smes*e$ Ravel )e
zaronio vesla , vod, i odvezao 2amac do mra2nog dela lag,ne+ gde s, rasla de/ela
mangrova s*a/la$ Inse.*i s, (l,*ali (o (ovr0ini .ao izv,2ene 1ice na svileno) 2ara(i$
Ravel )e Kven*in, (o.azao d,/o.o (odvodno .oren)e mangrova ,z .o)e )e (rian)alo
mno0*vo 0.ol).i$ 7Os*rige ovde ras*, na drve-,9+ o/)asnio )e$ 7To -e nam /i*i ve2era$9
Eri.a )e .asni)e (omislila da)e /ilo /a0 zgodno 0*o )e *a) mali 3ind,s.i de2a. *og
dana (o0ao sa Ravelom$ <a3val),),-i n)egovom (ris,s*v,+ svi s, /ili o(,0*eni)i$ De2a.
se zvao Ad1i* i+ mada )e /io ,(ola mla?i od Kven*ina+ dvo)ici mali0ana ni)e *re/alo vi0e
od )ednog min,*a da (revazi?, o/os*ran, s,mn)i2avos*$ &/rzo s, o/o)ica ,s3i-eno
virili (re.o ivice 2amca+ z,re-i , vod, i nada),-i se da -e is(od (ovr0ine s(azi*i .r,(n,
sil,e*, laman*ina$ &o(0*e im ni)e sme*alo .ada /i se is(os*avilo da s, se iza sen.i .o)e
s, (romicale is(od vode s.rivali na)o/i2ni)i *ar(oni$ De2aci s, (odizali glav, i
od,0evl)eno (o.azivali .a dr3*avom li0-,+ (ogledom *ra1e-i ana.ond, .o)a )e visila sa
grane$ &o(0*e se nis, o/azirali na odrasle i za *ren o.a s, ,s(eli da se s(ri)a*el)e+
.om,nicira),-i na *a)nom de2a2.om )ezi.,$
Do. s, (rolazili .roz g,s*o (o0,ml)en deo lag,ne+ (ro/i)a),-i se izme?, drve-a
(o(lavl)enog *amnosme?om vodom+ izd,1ene sen.e s, im (oigravale (re.o lica$
Kven*in )e (os.o2io na sedi0*, i ,(erio (rs* .a .ro0n)ama me?, .o)ima )e s(azio dva
ma)m,na .o)i s, s.a.ali sa drve*a na drvo$
7Noge s, mi mo.re9+ re.la )e Eri.a$
7Onda s.ini ci(ele$9 Ravel )e naslonio vesla na me*alne dr1a2e i izv,.ao s,v (e0.ir iz
drvene .,*i)e$ %o*om se o.ren,o .a n)o) i (o.azao )o) da is(r,1i desn, nog,$ %odigao )e
n)eno s*o(alo i ne1no ga o/risao me.im (e0.irom$
Do. )o) )e masirao s*o(ala+ ose*ila )e .a.o )e o/,zima sla*.a )eza i .a.o )o) se *o(lina
razliva .roz *elo$ Dla2ice na r,.ama s, )o) /ile na.o5s*re0ene+ 0*o ), )e na*eralo da
zadr3*i+ da savi)e .olena i da (onovo -,0ne s*o(ala , me.e .o1ne ci(ele$
7ladno *i )e9+ re.ao )e Ravel$ %onovo )e zav,.ao r,.e , drven, .,*i), i izvadio
mornars.o -e/e$ %a1l)ivo ga )e ras.lo(io+ *r,de-i se da ne zal),l)a 2amac+ a *ada ga )e
s(,s*io (re.o n)enog .rila i ,0,0.ao .ra)eve o.o n)eni3 /o.ova$ "rlo (recizno )e ,s(eo
da (rona?e *a2.e na .o)e )e *re/alo da (risloni svo)e 0a.e$
Kada )e nas*avio da vesla+ (ros*relio ), )e (ogledom , .ome ni)e /ilo ni *r,n.e
dvosmislenos*i$ 7Koli.o )e vremena (ro0lo;9 ,(i*ao )e$ 7Deve* godina+ zar ne;9

Mladice .o)e s, (re deve* godina /ile (osa?ene na (lan*a1i 0o'al sada s, se
(re*vorile , ogromna s*a/la+ na 3il)ade i 3il)ade s*a/ala (re(,ni3 .o.osovi3 ora3a$
#JD

Ravel )e (redlo1io da .ren, , o/ilaza. *ere*nim .olima$ 7Ovo (odr,2)e sam nazvao
B%lan*a1a madam Fon KeslerB9+ o/)asnio )e+ 7za*o 0*o s, ova s*a/la (o2ela da ras*, one
godine .ada si /ila ovde$9
Ma2e*om )e o*vorio )edan .o.osov ora3 i dodao ga Kven*in, .a.o /i mogao da (ro/a
n)egovo sla*.o mle.o$
Kada s, sa malim Ad1i*om s*igli do sela , .ome s, 1iveli (lan*a1ni radnici+ Kven*in
)e s.o2io sa .ola i (ridr,1io se mali0anima .o)i s, se igrali , /lizini$
De2aci s, se vra*ili , vreme r,2.a$ Kven*in i Ad1i* s, r,2ali , .,3in)i+ do. )e 3rana za
Eri., i Ravela /ila servirana , *r(ezari)i$ T, )e Eri., sa2e.alo )edno iznena?en)e: ovog
(,*a i3 ni)e (osl,1ivao M,nga ve- l),(.a zelenoo.a ind,s.in)a .o)a )e ne.ada davno
radila na (osed, Eden" Eri.a se )o0 ,ve. sNcala da se *a devo).a zove &ma$ &ma )e
iznela *an)ir sa sve1im os*rigama serviranim (re.o ne2ega 0*o )e , *om del, sve*a
(reds*avl)alo reda. l,.s,z 5 (re.o slo)a zdro/l)enog leda$
&ma )e sada /ila na sredini *re-e Yeceni)e+ 0*o )e zna2ilo da )e ve- (os*ala 1ena+ ali )e
n)eno dr1an)e /ilo lis*o .ao i (re deve* godina$ I dal)e )e /ila -,*l)iva i dis*ancirana$ Do.
)Qe s(,0*ala (os,?e na s*o+ Eri.a )e (rime*ila da s, )o) (odla.*ice gla*.e i izd,1ene i da
)o) .o1a ima /lis*av, 1,*osme?, /o),+ .ao da )e (os,*a .ari)em$ O.o se/e )e 0irila miris
.o.osovog ,l)a$ :osim s*o(alima )e graciozno o/ilazila o.o s*ola$ >a. i .ada )e na(,s*ila
*r(ezari),+ )o0 ,ve. s, mogli da 2,), (rig,0eno zvec.an)e sre/rni3 grivni .o)e )e nosila
o.o gle1n)eva$
Kada )e &ma nes*ala iza za*voreni3 .,3in)s.i3 vra*a+ Eri.a se nagn,la .a Ravel,$
7'e-am se *e sl,1av.e9+ re.la )e$ 7<ar n)en o*ac ni)e$$$9
7Da+ on )e (o.,0ao da ,/i)e ar*li)evog oca o*rovnom 2or/om9+ (o*vrdio )e Ravel$
Hlasovi s, im (os*ali 0a(,*avi+ a o2i zaca.l)ene do. s, se (rise-ali (ri2e .o)a+ ,(r.os
svo)o) *,ro/nos*i+ ni)e ,s(ela da im (o*isne osme3 sa lica$ Ravel )e nas,o )o0 zelenog
0i0*avca , n)en, 2a0,$
7<na2i+ sada radi na 0o'aB "i0e ni)e .od ar*li)evi3;9
7Hos(o?a ar*li )e (o2ela ne(ri)a*no da se ose-a , n)enom (ris,s*v,9+ *i3o )e
odgovorio Ravel+ s.ren,v0i (ogled .a .,3in)s.im vra*ima$ L,(n,o se (rs*ima (o
sle(oo2nici+ ,(,*iv0i )o) re2i* (ogled$
&mina ma).a )e /ila d,0evni /olesni.+ (rise*ila se Eri.a$ Izazvala )e (o1ar na
ar*li)evom iman), i na.on *oga )e /ila s(a.ovana , l,dnic,$$$
7<na0+ s o/zirom na &min, 1ivo*n, (ri2,+ /ilo im )e *e0.o da )o) *e. *a.o (o.a1,
vra*a9+ 0a(a*om )e o/)asnio Ravel$ 7'ma*rali s, da s, d,1ni da vode ra2,na o n)o)+ /ar
do. (ro(isno izvr0ava svo)e o/aveze i$$$9
#JG

Ravel )e naglo za-,*ao+ (rime*iv0i .a.o se .,3in)s.a vra*a o*vara),$ &ma )e .ro2ila ,
*r(ezari),+ nose-i (os,de sa .i0nicom .a.o /i mogli da o(er, (rs*e+ )edan .ra)
/ledol),/i2as*og sari)a )o) )e /io (re/a2en (re.o ramena (o(,* d,ge marame$ Lice )o) )e
/ilo mirno i /ezizra1a)no+ ali )e , n)eno) (o)avi i dal)e /ilo ne2ega 0*o )e izazivalo )ez,$
Eri.a ni)e mogla da se se*i da )e &ma (red n)om i.ada (roz/orila ne0*o vi0e od (ar (ro5
mrml)ani3 slogova$ Ni.ad )e ni)e 2,la .a.o (ri2a i ni.ad )e ni)e videla .a.o se osme3,)e$

7Tvo) o*ac i )a smo veoma do/ri (ri)a*el)i9+ re.ao )e Ravel Kven*in,$ Te ve2eri ,
salon, de2a. )e o*voreni3 ,s*a sl,0ao (ri2, o *ome .a.o s, %i*er i Ravel svo)evremeno
.ren,li na o(asan (o3od .roz divl)in,+ (o.,0ava),-i da se domogn, Ka)e*,rs.i3
vodo(ada$
7One no-i .ada smo .ren,li nazad niz re., Ese.i/o+ ,o(0*e ni)e /ilo mese2ine9
(ri(ovedao )e Ravel$ 7O2a)ni2.i smo (o.,0avali da (re (ono-i s*ignemo do Ro.s*o,na$
've o.o nas )e ,*on,lo , ne(rozirno crnilo+ i voda i o.olne 0,me+ *a.o da smo /ili$$$
(omalo ,(la0eni$ Mornari s, morali da s*o)e na (ramc, i da dr1e lam(e .a.o /i
.ormilar mogao da (rona?e (,*$9
7Jes*e li ,s(eli da s*igne*e do *og mes*a;9 ,(i*ao )e Kven*in$
7Jesmo$9 Ravel m, )e (o*om is(ri2ao .a.o s, s,*radan , (ris*ani0*, videli )edn,
Indi)an.,$ Aena )e na le?ima nosila /e/, 2i)e )e 2elo /ilo o/o)eno )ar.ocrvenom /o)om+
a o.o vra*a )o) )e visio mali ma)m,n$ Jedan crnac )e .,(io ma)m,na za (e* 0ilinga i
siro*a 1ivo*in)a )e (o2ela *,1no da cvili do. ga )e novi vlasni. odnosio niz ,lic,$ Ta)
(rizor )e s*ra0no ,znemirio %i*era$
Kven*in )e (rislonio ,sne na *a(acirani naslon 6o*el)e+ zaneseno sl,0a),-i Ravelov,
(ri2,$
Tada )e naglo (odigao glav,$ 7<a0*o ga mo) o*ac ni)e .,(io; On o/o1ava 1ivo*in)e$9
7Mislim da )e /io , is.,0en), da ga .,(i9+ (o*vrdio )e Ravel+ za.li5mav0i glavom+ 7ali
)e znao da /i *a) ma)m,n2i- mogao da ,gine *o.om o0*re /os*ons.e zime$9
Eri.a se razne1eno zagledala , n)i3$ ++& red,+ mili9+ re.la )e Kven*in,$ 7Tre/a da ide0
na s(avan)e$ <a danas )e /ilo dovol)no avan*,ra$9
%o0*o )e ,s(avala svog sin2i-a+ Eri.a se sa Ravelom s(,s*ila do (la1e$ "e*ar )o) se
zavla2io is(od s,.n)e+ (omera),-i r,/ove (la*na .o)e )e (odse-alo na mre0.a),-e /ele
*alase$ 'eli s, na (esa. i zagledali se , zvezde$ Ravela )e zanimalo 0*a )o) se dogodilo ,
I*ali)i$
7%rva dva dana na.on 0*o sam de/i*ovala , ,lozi Karmen9+ za(o2ela )e Eri.a+ 7/ila
sam ,verena da -e me l),di .o)i s, (ris,s*vovali mom nas*,(, smo1di*i svo)om
#JI

l),/avl),$ Jedan m,0.arac )e /an,o , gardero/, i on),0io mo)e o/na1eno rame$ Trio
o/o1avalaca mi )e narednog ),*ra (evao (od (rozorom+ a l),di .o)i s, se za*e.li na ,lici
zasi(ali s, me cve-em$9
++A onda )e sve na(rasno (res*alo$ %,ni3 0es* meseci sam odlazila na sva.o)a.e
a,dici)e+ ali nisam do/ila ni)edan anga1man$9 7Mo1da si (rerano o*i0la9+ re.ao )e Ravel$
7Morala sam da (romenim sredin,+ da ,da3nem sve1 vazd,3$ To ni(o0*o ne zna2i
da sam na(,s*ila (evan)e$ Ni.ad ne /i3 mogla da 1ivim /ez m,zi.e$9
7Da li namerava0 da se vra*i0 , I*ali),;9
Eri.a )e o*resla zrnca (es.a iz .ose$ >a. )e i 3,2an)e *alasa .o)i s, se lomili o o/al,
odzvan)alo nemirom$ 7Jo0 ,ve. ne znam$ Mo)a s*anodav.a+ dona Ana+ o/e-ala )e da -e
mi sa2,va*i so/, do. ne donesem .ona2n, odl,.,$9
Kada s, ,s*ali sa (es.a+ o.ren,la se .a n)em, i (odigla r,.e$ >inilo se da ), )e 2a. i
sam ve*ar g,rao , n)egovom (ravc,$ Ose*ila )e vrelin, n)egovog *ela is(od /ele le(r0ave
ode-e$ Na )ezi., m, )e i dal)e le/deo ,.,s *isan#a3 .o)i s, )eli za ve2er,$
Kada s, se vra*ili nazad+ , .,-i nis, za*e.li ni.oga od (osl,ge$ Eri.a )e ne.o vreme
s*a)ala , svo)o) so/i+ a onda )e odl,2ila da ode .od Ravela$ N)ena .,-na 3al)ina se )o0
,ve. s,0ila na 1ici$ Na /rzin, )e s.in,la ode-,+ sv,.la 2ar0av sa .reve*a i ogrn,la se
n)ime$ %o*om )e+ zaogrn,*a 2ar0avom+ na (rs*ima .ren,la .roz mra2n, .,-,$
Na n)egovom .reve*, se nalazila /es(re.orno /ela (os*el)ina+ (a1l)ivo za*egn,*a i
(resavi)ena ,nazad$ %lamen sveca )e *in)ao , (omr2ini+ /aca),-i -ili/ars.e ods)a)e
(re.o zidova$ & (os,di na no-nom s*o2i-, s, (l,*ale or3ide)e 5 is*e one or3ide)e .o)e s,
(o(,* (aravana visile sa drve-a , o.olnim 0,mama$
:lago )e ,s*,.n,o .ada ), )e ,gledao$ %ogled m, )e /io (,n o2aranos*i do. )e
(osma*rao .a.o se o.re-e (red n)im+ lagano razmo*ava),-i 2ar0av i o*.riva),-i svo)a
ramena+ gr,di+ (,(a. i /o.ove$
7:lis*a09+ *i3o )e re.ao$ 7Ko1a *i )o0 ,ve. /lis*a$9
Kada s, se o(r,1ili (re.o (os*el)e+ s(,s*ila )e 0a.e na n)egova /edra+ )o0 ,ve. vi*.a i
2vrs*a$ Ko1a m, )e /ila .lizava od zno)a$ Ose*ila )e miris mo0,sa .o)i m, )e iz/i)ao iz
sva.e (ore$
Kada s, zavr0ili+ )o0 d,go )e le1ala (ored n)ega+ dr1e-i r,., na src,$ Na(ol), )e 2,la
3,2an)e *alasa .o)i s, za(l),s.ivali o/al,$ <nala )e da *a) zv,. svi3 *i3 godina ni na
*ren,*a. ni)e ,*i3n,o$


K Tro(s.i (lod+ (ozna* )o0 i (od nazivom B/ra0n)ava /anana$ E%rim$ (revF
#1J


%o0*o se Kven*in narednog dana ni)e vra*io .,-i , vreme r,2.a+ Eri.a )e o*i0la do
3ind,s.og sela da ga (o*ra1i$ Ravel )e ne0*o rani)e o*i0ao na *eren sa svo)im
nadzorni.om .a.o /i resili ne.i (ro/lem o.o odvo?en)a vode$ Eri.a )e sv,d o.o se/e
2,la glasove dece .o)a s, na 3indi), dozivala svo)e ma).e ;:Ba@""" Ba@""".< i /ilo )o) )e
drago 0*o )e (onovo 2,la *, mal, s*ran, re2 2i)e )e zna2en)e odli2no raz,mela$
&s(,* )e na/asala na &m, .o)a )e sedela na s*e(enicama is(red )edne .oli/e+
(ridr1ava),-i ne.o de*e0ce is(od (az,3a$ 'i-,0ni de2a. ni)e nosio (elen, ve- samo
)edn, 0iro., /l,zic,$ O2igledno )e *e. ,2io da 3oda$ %re0ao )e ne.oli.o s*o(a i (ao ,
(ra0in,$ %ola.o se (ridigao+ oslan)a),-i se na r,2ice+ i na(ravio )o0 ne.oli.o *e*,ravi3
.ora.a (re nego 0*o )e (onovo (ao$
7To )e *vo)a /e/a;9 ,(i*ala )e Eri.a$ 'l,1av.a )e .limn,la glavom$ Eri.i do *ada
,o(0*e ni)e (alo na (ame* da se &ma , me?,vremen, ,dala i da )e do/ila de*e$
7Ima0 divan sari9+ re.la )e$ 'ari )e imao /o), 0a6rana+ a r,/ovi s, m, /ili ,.ra0eni
/lis*avim *ir.iznim dezenom$ &ma )o) )e (o.azala da ,?e , .oli/,+ gde )e o*vorila
drveni sand,. , .ome se nalazio zadivl),),-i asor*iman sari)a$ T.anine s, /lis*ale
(o(,* dragog .amen)a+ (re(lavl)ene /o)ama smaragda+ grana*a i ame*is*a$
& *o) mra2no) .oli/i sa zeml)anim (odom &ma )e Eri.i (o.azala svo)e in*imno
/lago$ Iz mali3 (la*neni3 vre-ica )e vadila d,ge min?,0e sa resama i 0iro.e sre/rne
nar,.vice .o)e )e navla2ila (re.o svo)i3 gla*.i3 (odla.*ica$ &n,*ra0n)os* .oli/e )e /ila
(ro1e*a mirisom *am)ana+ .ima i sandalovine$
Eri.a se , I*ali)i zal),/ila , .os*ime$ Ka.o )e /ilo 2,dno s*a)a*i (ored *e graciozne
mlade 1ene .o)a )e 1ivela , .oli/i sa zeml)anim (odom$$$ Od)ednom )e (o1elela da se i
ona ,mo*a , mirisn, ode-, .o), s, nosile sl,1av.e iz 3ind,s.og sela$
7o-e0 li da mi (o.a1e0 .a.o se vez,)e sari;9 ,(i*ala )e &m,$
%o*(,no )e za/oravila da)e *, do0la da /i Kven*ina odvela na r,2a.$ Do. se &min
mali0an igrao (ored n)i3ovi3 nog,+ .o*rl)a),-i l),s., .o.osovog ora3a (o(,* lo(*e+
Eri.a se (re(,s*ila 2,desnom viz,elnom (reo/ra1a),$ Oda/rala )e na)/lis*avi)i sari .o)i
se nalazio , sand,., 5 0iro.i .omad (la*na .o)i )e imao /o), laz,rnog .amena+ sa
(ro*.anim zla*nim ni*ima 5 .o)i )e sig,rno /io namen)en sve2anim (rili.ama$
&ma )e *i3o i ves*o o/mo*avala sve*l,cavo (la*no o.o Eri.ini3 /o.ova$ 'vo)im
gi(.im (rs*ima )e (ravila savr0ene na/ore sa (redn)e s*rane+ *, i *amo (resavi)a),-i
(la*no i (rovla2e-i )edan izd,1eni .ra) izme?, Eri.ini3 nog,$ Eri.a )e /ila (ro1e*a
2,dnom )ezom do. s, (rs*i mlade ind,s.in)e .lizili (re.o n)enog *ela$
#11

&ma )e na .ra), (odigla ogledalo i Eri.a )e ,gledala se/e , sasvim novom izdan),$
Tra.a /lis*avo(lavog (la*na )o) se (r,1ala (re.o gr,di+ a )edan izd,1eni sve*l,cavi .ra)
)o) )e (adao (re.o ramena+ s(,0*a),-i se sve do .olena$
Tada s, se vra*a .oli/e o*vorila i sve*los* )e (o.,l)ala ,n,*ra$ Kven*in i
2e*vorogodi0n)i Ad1i* s, zas*ali na (rag,$ Ad1i* )e ,0ao ,n,*ra i (rislonio glavic, na
&min /o.+ *ra1e-i ne0*o za )elo$ Bama$ re.ao )e$ Ta) de2.i- ), )e nazvao 7mama9$
7Nisam znala da )e i Ad1i* *vo) sin9+ (romrml)ala )e Eri.a$

Eri.a )e zamolila &m, da )o) (oza)mi *a) sari .a.o /i ga o/,.la *e ve2eri do. /,de
o/edovala sa Ravelom$ Ravel )e /io za(an)en .ada se+ *a.o o/,2ena+ (o)avila (red n)im$
7"idi *i n),9+ re.ao )e$
Do. s, sedeli za *r(ezom+ Ravel ni)e mogao da s.ine (ogled sa Eri.e$ %odigli s, 2a0e
sa zelenim 0i0*avcem i (rasn,li , sme3+ (od)edna.o o2arani *om 2,desnom
*rans6ormaci)om$
7<a div, , sari),9+ nazdravio )e Ravel$
Do. s, ve2erali+ &ma )e , )ednom *ren,*., zas*ala , ,gl, *r(ezari)e+ dr1e-i veli.i
ovalni *an)ir i (ros*reliv0i Ravela 2,dnim ne*remi2nim (ogledom$ Kada )o) se Ravel
o/ra*io+ smerno )e s(,s*ila .a(.e+ ali .ada )e nas*avio da razgovara sa Eri.om+ (onovo
)e s.ren,la (ogled .a n)em,$ Iz o2i), )o) )e iz/i)ala go*ovo /olna 1,dn)a$
Kada s, zavr0ili sa ve2erom+ Ravel )e za*vorio vra*a salona .a.o /i on i Eri.a mogli
da /,d, sami$
7Iznenadila sam se .ada sam videla .oli.o sari)a ima , onom sand,.,9+ re.la )e
Eri.a$ 7:ila sam o2arana n)i3ovom le(o*om i /lis*avo0-,$ Ima i dos*a na.i*a$ Nisam
mogla da (re/ro)im .oli.o )e vre-ica o*vorila+ (o.az,),-i mi svo)e nar,.vice i grivne i
al.e za nos$9
7Ta.o nala1e n)i3ova *radici)a9+ o/)asnio )e Ravel$ 7ind,si se (rema svo)im 1enama
o(3ode .ao da s, (rinceze$ "eli.i deo zarade *ro0e na ode-, i ,.rase za svo)e s,(r,ge$9
Eri.a )e zagladila d,g, sve*l,cav, *ra., .o)a )o) )e /ila (re/a2ena (re.o ramena+
o(r,1iv0i svo)a /osa s*o(ala (re.o divana$ "ra*a s, /ila za*vorena+ ali )e i dal)e govorila
0a(a*om+ .ao da )e sa n)im 3*ela da (odeli ne., veli., *a)n,$
7%rime*ila sam da &ma ima /e/,$ Jesi li *i /io (ored n)e .ada )e rodila *o de*e0ce;9
Ravel )e .limn,o glavom$ 7Do/ro )e 0*o sam se za*e.ao *amo$9 &min mla?i sin )e
no1icama .ren,o na(ol)e+ o/)asnio )e+ *a.o da )e morao da zav,2e r,.e , &min, ,*ro/,
i da o.rene /e/,$
#12

Eri.a se odma3 se*ila .a.o se ona ose-ala oni3 dana ne(osredno na.on (oro?a)a+
.ada se Ravel , n)enim o2ima (re*vorio , go*ovo mi*s., 6ig,r,$
7<na0+ mislim da )e &ma zal),/l)ena , *e/e$9
Ravel )e o.ren,o glav,+ (re(lavl)en na(rasnom nelagodno0-,$ 7To se (one.ad
de0ava sa sl,1av.ama$ %os*a), (re*erano vezane za svo)e gos(odare$9
Kasni)e *e ve2eri+ Ravel )e nav,.ao zavese .o)e s, se (o(,* /elog vela s(,0*ale (re.o
(rozora n)egove s(ava-e so/e$ Eri.a )e zadn)icom s.lizn,la (re.o d,0e.a do. s, se
za)edno s(,0*ali na .reve*$ Do. )e Ravel razmo*avao sari sa n)enog *ela+ o(i)ali s, se
mirisima .o)i s, iz/i)ali iz na/ora (la*na 5 mirisom ?,m/ira i .ardamoma i /lagim
da0.om .o.osa$

7Ko )e &min m,1;9 ,(i*ala )e Eri.a dr,ge no-i+ do. s, za)edno le1ali , (os*el)i$
7&ma nema m,1a$9
7Ko )e onda o*ac n)ene dece;9
7L),di sva0*a naga?a),+ ali )a ne volim da se ,(,0*am , *a.ve (ri2e$9 Ravel )e ,s*ao iz
.reve*a i .ren,o .a (ol)s.om n,1ni.,$
'*ari)i de2a.+ Ad1i*+ imao )e sve*ao *en+ do. )e .o1a mla?eg de2a.a /ila dos*a
*amni)a$ Eri.a se ,(i*ala da li )e &ma , o2ima gos(o?e ar*li delovala .ao (reveli.o
is.,0en)e da /i )e zadr1ala na (osed, Eden" Mo1da )e gos(odin ar*li (o2eo da
is(ol)ava (re*eran, na.lonos* (rema mlado) sl,1av.i+ z/og 2ega )e &ma /ila (rognana
na 0o'al"
7Koli.o d,go )e &ma ovde;9 ,(i*ala )e .ada se Ravel vra*io , .reve*$
7%e* godina9+ odgovorio )e Ravel+ o.ren,v0i se na dr,g, s*ran,$
Eri.a )e savila la.a* i naslonila glav, na 0a.,$ Dr,gom r,.om )e s.lizn,la (re.o
n)egovog nagog ramena .o)e )e (rovirivalo is(od 2ar0ava$
7Jesi li s(avao sa n)om;9
7<a0*o (i*a0;9 (romrml)ao )e Ravel na.on (od,1e (a,ze$
Ona ni)e (onovila (i*an)e+ a on )e (onovo ,*on,o , -,*n),$ Eri.a )e s(,s*ila glav, na
)as*,.+ (osma*ra),-i sen.e .o)e s, (oigravale (o zidovima i *avanici$ "e*ar )e (ovi)ao
viso.e s*a/l)i.e , vr*,$ Kada slede-i (,* /,de videla Kven*ina i Ad1i*a .a.o se za)edno
igra),+ *a) (rizor -e (osma*ra*i (o*(,no dr,ga2i)im o2ima$ 've do *ada )o) ,o(0*e ni)e
(alo na (ame* da s, *a dva de2a.a mo1da (ol,/ra-a$
Ravel se (rome0.ol)io na (os*el)i *a.o da s, sada o/o)e le1ali na le?ima+ )edno (ored
dr,gog$ 7L),*a si9+ re.ao )e+ is(,s*iv0i *e1a. ,zda3$
#1#

Da )e /io dan+ sig,rno /i (rime*io za1arenos* na n)enom lic, i vra*,$ Eri.a )e do *ada
/ila zain*rigirana le(o*om mlade sl,1av.e+ ali )e sada , n)o) (o2ela da nasl,-,)e ne0*o
zlo.o/no$ Kada )e Ravel (o.,0ao da )o) s*egne 0a.,+ (ov,.la )e r,., , s*ran,$
Naravno+ Eri.a )e (re*(os*avl)ala da s, dr,ge 1ene (ovremeno ,lazile , n)egov 1ivo*+
(o(,* *alasa .o)i za(l),s.,), o/al,$ Ali )o) ni)e /ilo ni na .ra) (ame*i da )e Ravel ,
me?,vremen, za2eo dvo)e dece+ 0*o )e o2igledno /io n)egov iz/or 5 za*o 0*o )e le.ar i 0*o
do/ro zna .a.o *a.ve s*vari mog, da se s(re2e$
7Jesi li zal),/l)en , n),;9 ,(i*ala )e$
7Nisam zal),/l)en9+ odgovorio )e$ 7Ali sam$$$ recimo da sam saose-ao sa n)om$ <nao
sam da )e )o0 odavno os*ala /ez rodi*el)a+ da ni)e imala ni.og od (orodice$$$ i (rime*io
sam da )e na)sre-ni)a .ada )e o.r,1ena decom$ :ilo )e vi0e nego o2igledno da )e 1elela
/e/,$ A da /,dem is.ren+ i )a sam 1ar.o 1eleo da do/i)em dec,$9
Ravel )e (onovo ,zda3n,o$ 7Ni.ad mi se nisi )avila9+ nas*avio )e$ 7'vi3 ovi3 godina
mi nisi (oslala 2a. ni razglednic,$ <ar sam mogao da se nadam da -e0 i.ada vi0e do-i na
ovo os*rvo;9
Eri.a )e znala da ni)e (o0*eno da m, /ilo 0*a (re/ac,)e$ Ka.o )e *a) m,0.arac mogao
da nasl,*i .oli.o )e 2es*o razmi0l)ala o n)em, .ada m, (,ni3 deve* godina ni)e ,(,*ila
ni)edn, )edin, re2;
%a i(a.+ saznan)e da )e do/ila s,(arnic, )o0 vi0e )e ras(irilo n)en, s*ras*$ %o0*o )e
ose*ila (re*n),+ morala )e (o sva., cen, da (o*isne *, l),(., sil,e*, iz n)egove (os*el)e$
Ali+ .a.o s, s*vari ,o(0*e s*igle do*le+ ,(i*ala se do. se ma3ni*o izvi)ala nad n)egovim
*elom i do. )e zas*a)ala da vr3om )ezi.a s.lizne (re.o n)egovog (,(.a$ Mo1da ,o(0*e
ni)e *re/alo da /rine z/og *oga$ Ka.v, )e .on.,renci), mogla da )o) (reds*avl)a sl,1av.a
.o)a ne ,me ni da (ri2a+ a .amoli da (eva;
Dese*a. dana na.on 0*o s, s*igli na (lan*a1,+ Ravel )e s*avio Kven*ina na .on)a i
(oveo ga sa so/om da (o.,(e (o0*,$ %re0li s, (,ni3 (e*naes* mil)a d,1 *vrde (la1e+ sve
do 'angre Hrandea$
Ravel )e , *o vreme (isao .n)ig, o is*ori)i a.,0ers*va i /io )e veoma sre-an 0*o m, )e
)edan an*i.var iz Londona (oslao dve (o1,*ele .n)ige .o)e s, m, /ile (o*re/ne za
is*ra1ivan)e$
Me?, gomilicom (o0*e (rona0li s, i Kris*o6erovo (ismo$




#1=

Na!dra(a Eri'a$
""" Sin!or Nardini$ im*resario i1 Peru9e 'od 'o#a si rani!e bila na audii!i$ *oslao !e
de*e)u u 'o!o! se ras*itu!e 1a tebe" Nardini trenutno o'u*l!a i1vo9a+'u *ostavu 1a
letn!u *rodu'i!u :Sevil!s'o# berberina.*a!e (eleo da ti !avi da si u)la u u(i i1bor 1a
ulo#u Ro1ine"""

Eri.a )e is*og 2asa ose*ila .a.o vi0emese2ni gr2 , n)enim gr,dima (o2in)e da
(o(,0*a+ oslo/a?a),-i e.s(lozi), divl)i3 ,s3i*ni3 emoci)a$ %onovo )e /ila is(,n)ena
rado0-, i (ole*om .o)i s, )e *erali da se vine .a ne/esima$
%o*om )e (ro2i*ala naredni (as,s$

Bilo bi *o(el!no da se odma5 u'ra) na ne'i brod$ a'o !e to i1vodl!ivo$ !er audii!a
treba da se odr(i *rvo# marta"""

Ali+ (rvi mar* )e odavno (ro0ao+ razo2arano )e (omislila$ Kris*o6er )e sig,rno znao da
n)egovo (ismo ne-e mo-i dovol)no /rzo da s*igne do n)e$ <a0*o )o) )e onda ,o(0*e )avl)ao
za (rili., .o)a )e /ila ,na(red (ro.oc.ana; :ila )e *a.o o2a)na da )o) )e do0lo da zg,1va
(ismo$ Iz gr,di )o) se o*eo /olan .ri.$
Ravel )e (o.,0ao da )e ,*e0i$ 7A.o se *a) im(resario na.on *oli.o rae5seci se*io *vog
glasa+ i dr,gi /i mogli da is*,(e sa sli2nim (on,dama$9
Ka.o /i za/avio Kven*ina+ Ravel ga )e slede-eg dana (oveo , lov na le(*irove do. se
Eri.a+ za)edno sa svo)im (ar*i*,rama+ s(,s*ila na (la1,$ Ra0irila )e s,nco/ran+ o.ren,la
se .a A*lan*i., i (o2ela da ,ve1/ava svo)e s.ale$ 'va.og ),*ra+ o/e-ala )e se/i+ sede-e ,
3lad, is(od le(r0avog (alminog li0-a i (eva-e sve do. svo) glas (onovo ne dovede do
savr0ens*va$ Nas*,(a-e (red (or*,gals.im ra*nim /rodovima sa (,r(,rno(la5vim
/ar)acima i ri/ama .o)e s, (l,*ale is(od *alasa$
'l,1av.e s, sva.og dana 2is*ile /,ngalov$ Mazale s, (odove vos.om+ men)ale
(os*el)in, i s.idale /la*n)ave 6le.e sa Kven*inovog mornars.og odela$ &ma )e /ila
zad,1ena za /rig, o Eri.inim s*varima$ Ona )e (rala n)eno r,/l)e i (o*a(ala n)en, 2e*.,
, amoni)a.$ Mlada sl,1av.a )e ,lazila , Eri.in, so/, samo .ada ona ni)e /ila *,$ Kada
/i se vra*ila nazad+ n)ene /o2ice sa (ar6emima i 2e0l)evi od .orn)a2evine /ili s,
(edan*no (oredani sa leve ili desne s*rane s*ola+ a svilene 2ara(e ,redno (re/a2ene
(re.o re0e*.as*og naslona s*olice$ :eli (re.riva2 na .reve*, )e /io glada. i sve1 .ao
ne,ga1eni sneg$
#1@

Eri.a se )ednog ),*ra rani)e vra*ila iz 0e*n)e+ (re nego 0*o )e &ma s*igla da ,*e.ne sa
svo)om me*lom$ Kada se mlada sl,1av.a o.ren,la .a n)o)+ o2i s, )o) (odse-ale na dva
,zana (re*e2a (roreza$ O0in,la ), )e ozlo)e?enim (ogledom+ a onda )o) )e o.ren,la le?a
i na(,s*ila so/,$
Kasni)e *og dana Eri.a )e re.la Ravel, za (r.os .o)i )e (rime*ila , &minim o2ima$
Ravel )e (ovio glav,+ is(,s*iv0i (rig,0en ,zda3 i s.lizn,v0i (rs*ima .roz .os,$ 7Mora-,
da (o(ri2am sa n)om9+ re.ao )e$ 7Mislim da )o) d,g,)em izvin)en)e$9
Eri.a )e .roz (rozor (osma*rala .a.o Ravel s*o)i , dvori0*, iza .,3in)e+
razgovara),-i sa &mom$ Lice m, )e /ilo zgr2eno od /ola$ Ali+ 0*a god da )o) )e govorio+
.a.v, god ,*e3, da )e (o.,0ao da )o) (r,1i+ &ma ,o(0*e ni)e 3*ela da ga sasl,0a$ 'amo
m, )e o.ren,la le?a i nas*avila da za3va*a vod, iz rezervoara sa .i0nicom$ Kada ), )e
(o*a(0ao (o ramen,+ naglo )e ,s*,.n,la+ os*aviv0i na(,n)ene /o.ale na .l,(i$ D,ga
(le*enica )o) )e (os.a.ivala na le?ima do. se 1,rnim .ora.om vra-ala .a sel,$

Ravel )e na.on *oga odveo Eri., na (osed Esmeralda$ .o)i )e *a.o?e (ri(adao
gos(odin, ar*li),$ Tamo se i dal)e nalazila ona .,-a na 0*,lama+ (odign,*a viso.o
iznad zeml)e$ Jedne ve2eri sZ za)edno sedeli na viso.om s*e(eni0*, .o)e )e vodilo .a
.,-i+ osl,0.,),-i 1ivo*in)e i (a(aga)e .o)i s, se s.rivali , 0,mi .o)a se (r,1ala o.o n)i3$
Ravel )e dolazio na (osed Esmeralda , danima .ada )e 1eleo da se (osve*i svo)o)
.n)izi$ T, ni)e morao *a.o 2es*o da (re.ida (osao z/og .ons,l*aci)a sa radnicima+
sl,gama i nadzorni.om$ Kada )e (osledn)i (,* /oravio na *om mes*,+ dovr0io )e
(oglavl)e o is*ori)i .on*race(ci)e$ Eri.a )e na izd,1enom s*ol, (rona0la gomil, n)egovi3
/ele1a.a$
Ravel )o) )e is(ri2ao .a.o s, vladari drevnog Egi(*a nare?ivali da se devo).ama iz
n)i3ovog 3arema ,.lone )a)nici .a.o /i d,1e mogli da ,1iva), , n)i3ovim dra1ima$
%re 3il)ad, godina )edan islams.i le.ar )e (ri/ele1io dvadese* rece(a*a za .on*rol,
ra?an)a$ 7Ki)an)e )e (reds*avl)alo )edan od navedeni3 me*oda9+ o/)asnio )e Ravel$
7Ki)an)e;9
7Ta) le.ar )e *vrdio da 1ena na.on sno0a)a *re/a do/ro da se is.i)a .a.o /i iz/acila
seme$ Ta.o?e )e save*ovao 1enama da na.on (olnog 2ina sedam ili osam (,*a (os.o2e
,nazad .a.o /i s(erma iza0la na(ol)e$9
Eri.a )e (rasn,la , sme3$ 74*a /i se desilo da s, s.a.,*ale ,na(red;9
7To )e /io na)gori mog,-i (o*ez$ Time /i samo (ove-ale 0anse za za2e-e$9
#1C

Tada s, o/o)e ,*on,li , -,*n),+ do(,s*iv0i 0,mi da govori ,mes*o n)i3$ Osl,0.ivali
s, le(r0an)e (*i2)i3 .rila i 0,0*an)e li0-a .o)e )e (odr3*avalo , .ro0n)ama do. s,
ma)m,ni s.a.ali sa grane na gran,$
7<na0+ Kven*in )e *vo) sin9+ *i3o )e (roz/orila Eri.a$
Ravel )e .limn,o glavom$ N)egove *amne o2i s, gledale (ravo , n),+ ne1no ,(i)a),-i
n)ene re2i$ 7<nam$ %i*er mi )e re.ao do. smo /ili , Hva)ani$9
Eri.a se za(an)eno zagledala , n)ega$ 7%i*er *i )e re.ao; Ka.o )e on mogao da zna;9
7Koli.o sam s3va*io+ ne.i s(eci)alis*a za (lodnos* m, )e re.ao da )e nes(oso/an da
za2ne de*e$ Naravno+ )a sam *o )o0 odrani)e znao$9
++& sva.om sl,2a),9+ re.la )e Eri.a+ z,re-i , zasle(l),),-e crnilo mra2ne 0,me+
7)ednom )e ,s(eo da me os*avi , dr,gom s*an),$9
7Ni)e$9
"azd,3 )e /io na*o(l)en *e0.im vla1nim mirisima *ro(s.og ras*in)a$ Eri.a se nagn,la
, s*ran,+ nasl,-,),-i da)e sledilo ne.o s*ra0no (riznan)e$ Da3 )o) )e zas*a)ao , gr,dima+
a .ada )e o/risala 2elo+ (rs*i s, )o) /ili vla1ni od zno)a$ 74*a *o govori0;9
7Ja sam /io o*ac devo)2ice .o), si izg,/ila$9
Eri.a )e s.o2ila sa s*e(eni0*a i ,le*ela , .,-,$ K,-a )e imala o/li. 0es*o,gaoni.a+ a
o*voreni (rozori s, /ili (od,(r*i mo*.ama$ %o2ela )e ma3ni*o da .r,1i (o so/i+
ose-a),-i .a.o )e o/,zima vr*oglavica+ .ao da se vozila na ringi0(il,$
7Tada sam /ila *vo)a*ai!ent'in!a.$ (rocedila )e+ naglo se za,s*aviv0i i razma.av0i
noge .a.o /i odr1ala ravno*e1,$ 7&o(0*e me nisi (i*ao$$$ ,o(0*e mi nisi re'ao 0*a si
,radio$9
7Ti si !edina (aci)en*.in)a .o)o) sam *o ,radio$9
7Ali za0*o;9 ,(i*ala )e+ za(il)iv0i se , n)egovo lice$
7<a*o 0*o sam 1ar.o 1eleo da *i (odarim de*e$9 Hlas m, )e /io na r,/, o2a)an)a$ ++A *o
)e /io )edini na2in$9
Eri.a se ,3va*ila za drveni naslon i s*ro(o0*ala se na s*olic,$ 7Hos(ode /o1e89
(ro0a(*ala )e$ %rislonila )e s*isn,*e (esnice ,z sle(oo2nice i razroga2ila o2i+ z,re-i ,
(razno$
7Da li me mrzi0 z/og *oga;9 Ravel se s(,s*io na .reve*+ i02e.,),-i (res,d,$
7Ne znam 0*a da .a1em$ Ose-am se$$$ ose-am se os.rnavl)eno9+ glasno )e re.la$ 7:ila
sam ,/e?ena da sam nosila %i*erovo de*e+ a sada se is(os*avl)a$$$ To )e na)gora mog,-a
la18 Ka.o si mogao *a.o da me o/mane0;89
#1D

7&radio sam *o za*o 0*o )e on /io (o*(,no$$$9 N)egove re2i s, se (re*vorile ,
(re.lin),-i 0a(a*$ 7&radio sam *o za*o 0*o sam *e voleo$ I 0*o nisam mogao da (odnesem
(omisao da nes*ane0 iz mog 1ivo*a$9
Eri.a )e n)i3ala glav, levo5desno+ (o.,0ava),-i da do?e se/i$ 7'amo sam , 0o.,9+
re.la )e iznena?,),-e *rezvenim *onom$ 7'ada -, svo), 1ivo*n, (ri2, mora*i da
sagledam iz sasvim dr,ga2i)eg ,gla$9
Ne.o vreme )e -,*ala+ ,*on,la , misli$ 7Mislim+ .ada se osvrnem za so/om$$$9
Lagano )e .limn,la glavom$ 7Mislim da mi )e drago 0*o si *o ,2inio$9

7Mama;9
Ne.oli.o no-i .asni)e+ na (lan*a1i 0o'al$ Eri.a se (ridigla sa )as*,.a$ '.o2ila )e iz
Ravelove (os*el)e+ na /rzin, navla2e-i .,-n, 3al)in,$
Kven*in )e s*a)ao , 3odni.,+ o/,2en , (id1am, 2i)e s, m, nogavice do(irale *e. do
(olovine lis*ova$ Kven*in )e o/i2no s(avao 2vrs*im snom$ Do. s, (lovili .a Trinidad,+
,meo )e da zadrema na s*olici 2a. i .ada )e /rods.i or.es*ar svirao na sav glas$ A sada
se+ na n)eno za(re(a0-en)e+ (o mr.lom mra., sam s(,s*io , (rizeml)e iz svo)e so/ice ,
(o*.rovl),$
7Hde si /ila;9 ,(i*ao )e o0*rim ,(la0enim glasom$ 7&0ao sam , *vo), so/,+ ali nisi
/ila , .reve*,$9
7Nisam mogla da s(avam9+ odgovorila )e Eri.a$ 7&s*ala sam da (rona?em ne0*o za
(i-e$9
&(la0ila se da -e Kven*in (rozre*i n)en, la1$ Da li s, n)enog sina (ro/,dili zv,2i .o)e
)e is(,0*ala do. )e zadovol)avala svo), (o3o*, , Rave5lovo) (os*el)i; >es*o )e s*re(ela da
/i *o moglo da se desi$
7>,o sam ne., (*ic,9+ re.ao )e de2a. *,gal)ivim glasom$ 7:ila )e , .,-i+ veoma
/liz,$9
%o2eo )e da o(ona0a zv,. do*i2ne (*ice+ is(,0*a),-i .ra*.e viso.e da3*a)e .o)i s,
(os*a)ali sve /r1i+ (relaze-i iz no*ni3 2e*vr*ina , no*ne osmine i .,lminira),-i d,gim
deliri2nim vri0*avim *onovima$ :ila )e *o go*ovo savr0ena imi*aci)a zv,.ova .o)e )e ona
is(,0*ala do. )e s*rasno za/acivala glav, na Ravelovom )as*,.,$ Eri.a )e /ila za(an)ena
i zadivl)ena izo0*reno0-, Kven*inovog sl,3a$
7Mo1da si 2,o crvene dre.avce .o)i 1ive , 0,mi iza lag,ne9+ /rzo )e re.la$
7To nis, /ili dre.avci ve- ne.a (*ica9+ samo,vereno )e odgovorio Kven*in$ 7I /ila )e ,
.,-i$9
#1G

7Onda si sig,rno 2,o mene9+ o/)asnila )e$ 7'an)ala sam ne.i .o0mar (a sam vrisn,la
, sn,$9
Kven*in )e (rislonio (esnice na ,0i$ 7Molim *e+ ne radi *o8 Molim *e89
7Do/ro$9 '(,s*ila )e r,.e na n)egova ramena i (ovela ga .a (le*enom divan, na
(redn)em *rem,$ Kada s, se s(,s*ili na divan (re/acila )e r,., o.o n)egovog *ela i
(rivila ga ,z se/e$
7Osl,0ni 3,2an)e *alasa9+ re.la )e$ 7To )e *a.o ,*e0an zv,.+ zar ne;9 Do *rema )e
do(iralo mre0.an)e ,z/,r.ani3 *alasa .o)i se ni.ada nis, za,s*avl)ali+ 2a. ni do. s, svi
os*ali s(avali$ Eri.a se (onadala da -e 0,m *alasa ,s(e*i da odagna s*ra3 iz d,0e n)enog
sina$
7Kada se vra-amo za :os*on;9
:ila )e (o*(,no za*e2ena *im (i*an)em$ 've do *ada )e imala ,*isa. da se Kven*in na
0o'alu ose-a .ao , ra),$ Ravel ga )e 2es*o vodio , 0e*n)e .roz 0,m,+ a .ada /i se vra*ili
nazad+ n)en sin2i- )e vrcao od ,z/,?en)a z/og s*vari .o)e )e video , divl)ini$ E<ar ni)e /io
van se/e od sre-e .ada s, na/asali na on, ig,an,; i na*e'ari!a .o)i )e izgledao go*ovo
is*o .ao divl)a svin)a; i na a#ute3 .o)i s, se raz/e1ali (o(,* ze2eva;F Jo0 (re dor,2.a /i
o*r2ao na (la1, i za)edno sa Ravelom ,0ao , vod, .a.o /i sa n)egovi3 ramena
(osma*rao lag,n,$ EKo)i de2a. ne /i /io od,0evl)en mog,-no0-, da+ 2im ,s*ane iz
.reve*a+ na.vasi .os, slanom vodom;F 'va vra*a , 3ind,s.om sel, s, m, /ila 0irom
o*vorena$ Tamo )e ,ve. mogao da (rona?e dovol)no dr,gara za igr,$
7<ar *i se ne do(ada ovde;9 *i3o )e ,(i*ala$
7&1eleo sam se .,-e9+ odgovorio )e de2a.$
74*a *i na)vi0e nedos*a)e;9
7've$9 Kven*in )e zagn),rio li0-e med, dlanove i /rizn,o , (la2$
Tada )e , (ozadini za2,la ne.i 0,m$ Ravel )e s*a)ao (red vra*ima+ , (r,gas*om
.,-nom man*il,$
7Nedos*a), mi Tal.o*ovi i n)i3ova veli.a .,-a na Ke)(,$9
'rce )o) )e (o*m,lo zal,(alo$ Aos*o9a Tal'ot$ (omislila )e+ ose*iv0i .a.o )e ne0*o
s*e1e , grl,$ Odma3 )e zamislila .or(,len*n, dos*o)ans*ven, gos(o?, Tal.o*+ ona.o
.a.o )o) )e os*ala ,rezana , se-an),: sa o*vorenom .n)igom na .ril, i de/el),0.as*im

K "rs*a ),1noameri2.og glodara$ E%rim$ (rev$F

#1I

(rs*ima .o)i le/de nad .,*i)om sa 2o.oladnim /om/onama$ %o*om se (rise*ila oni3
(isma .o)a s, (odse-ala na izvode iz dnevni.a$ N)en sin )e *a (isma slao gos(o?i Tal.o*$
Dra#a mo!a ma!'o$ *a.o )o) se o/ra-ao$
Ravel )e (riv,.ao (le*en, s*olic, i s(,s*io 0a., na Kven*inovo .oleno$
74*a *i )o0 nedos*a)e;9 ,(i*ao )e$
Kven*in )e naslonio glav, na naslon divana i za*vorio o2i$ ',ze s, m,+ (o(,* si-,0ni3
.ris*ala+ os*ale za*o2ene izme?, *re(avica$ 7Nedos*a)e mi mo) o*ac9+ (ro0a(*ao )e$

Eri.a i Ravel s, *og dana za)a3ali .on)e i .ren,li niz (la1,+ sve do Ma) ara$ Kada s,
se vra*ili nazad+ Eri.a )e is.o2ila iz sedla i nas*avila (ravo .a .,-i+ .on),0ar )e odveo
1ivo*in)e+ a Ravel )e o*i0ao do /olnice da o/i?e svo)e (aci)en*e$
>im )e .ro2ila (re.o (raga+ .,-a )o) )e delovala ne.a.o dr,ga2i)e+ mada ni)e mogla
da .a1e za0*o$ 'l,1av.e s,+ .ao i o/i2no+ /r/l)ale , .,3in)i$ >,la )e 2angrl)an)e .o6e+
(l),s.an)e vode i 0.ri(, .r(e .o)a )e (relazila (re.o (oda$ & .,-i se naizgled ni)e
de0avalo ni0*a 2,dno$ Ali .ada )e s.ren,la , 3odni. .o)i )e vodio .a n)eno) so/i+
(rime*ila )e da s, vra*a 0irom o*vorena$ Eri.a ni.ad ni)e os*avl)ala o*vorena vra*a$ %red
so/om )e ,gledala *ri ras(arene ci(ele+ n!ene ci(ele$ !i(ele se le1ale na (od,+ sa
0*i.lama .o)e s, 0*rcale ,vis$ Me?, n)ima se nalazila i )edna 2izma na .o(2an)e+
o.ren,*a (os*rance$ Mogla )e da se sa(le*e na *, o/,-,$ Na (od, )e (rime*ila i svo),
svilen, (ods,.n),+ ra0iren, (o(,* (ado/rana$
&ma )e s*a)ala (red ogledalom , Eri.ino) so/i+ za2e0l)ava),-i .os, i s.,(l)a),-i )e
o*(ozadi$ Na se/i )e imala Eri.in .orse*+ svilene 2ara(e i dr,go r,/l)e .o)e )e (rona0la
me?, n)enim s*varima$
%o.lo(ac n)enog .o6era )e /io (odign,*+ a ode-a .o)a se nalazila ,n,*ra is(re*,rana$
al)ine i /l,ze s, /ile raz/acane (o .reve*, i (od,$ %ar6emi s, /ili (ros,*i iz /o2ica$
74*a si *o ,radila;89 (renera1eno )e (ovi.ala Eri.a$ O2a)no se ,3va*ila za glav, i
/lago se zan)i3ala+ .ao da )e /ila na (ozornici$
Os*ale sl,1av.e s, odma3 (o),rile .a so/i+ ali se &ma ,o(0*e ni)e osvrn,la$ I dal)e )e
s*a)ala is(red ogledala+ 2e0l)a),-i svo), g,s*, .os, Eri.inom sre/rnom 2e*.om$

7Ona )e (o*(,no l,da+ /a0 .ao i n)eni rodi*el)i89 re.la )e Eri.a Ravel, *e no-i do. s,
s*a)ali na malom r*,+ gleda),-i , (,2in,$
7Ovo )e za n), (o*(,no nezdrava si*,aci)a9+ odgovorio )e Ravel$ 71 za n), i za nas$
<amoli-, ar*li)a da se ras(i*a me?, svo)im (oznanicima da li )e ne.ome (o*re/na
sl,1av.a$9
#2J

7A 0*a -emo sa Ad1i*om i /e/om; To s, *vo)a deca$ Ne mo1e0 da i3 (o0al)e0 , *,?,
.,-,$9
Ravel se ,*,2eno zagledao , n),$ ++A 0*a mi dr,go (reos*a)e; "al)da ne o2e.,)e0 da i3
razdvo)im od ma).e;9
Eri.a ni0*a ni)e re.la$ Naravno+ *re/a-e vremena da *o) 1eni (rona?, dr,gi dom$ To
s, /ile s*vari .o)e se nis, re0avale (re.o no-i$

&ma se naredni3 dana ,o(0*e ni)e (o)avl)ivala , .,-i$ K,varica+ .o)a )e (a*ila od
)a.i3 glavo/ol)a+ ,/rzo )e (ala , (os*el),$ M,nga )e morao da im (ri*e.ne , (omo- i da
(re,zme o/aveze o.o (ri(reman)a i serviran)a 3rane$ 'ig,rno )e (ovremeno nare?ivao
&mi da m, (omogne o.o no0en)a (os,?a$
Jedne s,/o*e ,ve2e M,nga im )e s(remio Ravelovo omil)eno )elo 5(i.an*ni rag, od
)agn)e*ine+ *isan#a i !ama" Eri.a )e )o0 odavno imala (rili.e da se ,veri , M,ngino
.,linars.o ,me-e i da (ro/a so2n, )agn)e*in, (reliven, marinadom sa ,.,som men*e$
Me?,*im+ 2inilo se da )e M,nga *e ve2eri (od/acio$ >im )e ,/acio (rvi zaloga) , ,s*a+
Ravel )e (odigao servi)e*, i is(l),n,o 3ran,$ 7'a(,n9+ re.ao )e$ 7rana ima ,.,s
sa(,na$9 Eri.i )e /ilo 1ao 0*o )e /rzo(le*o (rog,*ala svo) zaloga)$
Ravel )e /esno odg,rn,o s*olic, i ,s*remio se .a .,3in)i da (o*ra1i &m,$
7Da li *i *o (o.,0ava0 da nam (re*i0;9 za,rlao )e$ 7&s.oro le*i0 odavde89 grmelo )e iz
.,3in)e$ 7Da li me 2,)e0; Ne mog, da do(,s*im da os*ane0 ovde i da se)e0 nemir me?,
l),dima89



@@

K"ENTIN JE 'I4AO DO lag,ne da (o*ra1i mr*vog *,.ana .o)i )e+ .a.o )e na2,o+ le1ao
(ored grml)a$ *eo )e da ga ,mo*a , )as*,2nic, i da (o*om ne.og zamoli da m,
(omogne da ga (re(arira$ %o*om -e (one*i *, (*ic, , :os*on+ .ao (o.lon za svog oca$
Do. )e *ra1io *,.ana+ iza g,s*og ces*ara mangrova )e za2,o (res*ravl)en, de2),
vris.,$ Ne.o de*e )e za(omagalo na sav glas+ .ao da )e /ilo , veli.o) nevol)i$
%odigao )e glav, i .ren,o , (ravc, zv,.a$ &/rzo )e ,gledao .a.o &ma s*o)i , 2amc,
nasred lag,ne i .a.o se Ad1i* nagin)e (re.o ivice+ (r,1a),-i svo)e malene r,.e i
o2a)ni2.i (o.,0ava),-i da ,3va*i /e/, .o)a )e (ala , vod,$ &ma )e *ada zgra/ila Ad1i*a i
#21

(odigla ga ,vis$ >e*voro5godi0n)i de2a. )e (o2eo da se /aca.a , n)enom nar,2),$
'.lizn,o )e niz n)ene gr,di i (o2eo da)e ,dara (esnicama+ (o.,0ava),-i da se oslo/odi$
&ma )e savladala Ad1i*a i /acila ga , d,/o., vod,$
Kven*in se sledio od ,1asa$ & *om *ren,*., )e s3va*io da )e &ma na5merno /acila
svo), /e/, , lag,n, i da )e sada is*o ,2inila i sa Ad1i*om$
&ma )e (o2ela da vesla+ o.ren,v0i le?a Ad1i*, .o)i )e ,s(ani2eno mla*arao r,.ama i
nogama+ (o.,0ava),-i da se odr1i na (ovr0ini$ >amac )e za(lovio .a o/li1n)em os*rvce*,
i nes*ao iza o.,.e$
Kven*in )e (ri*r2ao o/ali+ ne s.ida),-i (ogled sa Ad1i*a i /e/e$ !e5*vorogodi0n)i
de2a. se i dal)e (ra-a.ao+ (o.,0ava),-i da zadr1i glav, iznad vode+ ali )e /e/a (l,*ala sa
licem o.ren,*im nadole+ ,o(0*e se ne (omera),-i$ Lag,na )e /ila d,/o.a+ a Kven*in )o0
ni)e na,2io da (liva , vodi .o)a m, )e /ila (re.o glave$ Kada )e na o/ali (rime*io
izd,/l)eni 2amac+ /ez o.levan)a )e s.o2io , n)ega i o*isn,o se .a dvo)ici mali0ana+
vesla),-i na)/r1e i na)/ol)e 0*o )e ,meo$
Ad1i* ga )e (rime*io .a.o se (ri/li1ava$ Do. )e mla*arao no1icama+ sig,rno m, se
2inilo da )e *a lag,na ,1asno crna i m,l)evi*a i /es.ra)no d,/o.a+ ali )e Ad1i* /io sna1an
i 3ra/ar de2a. *a.o da ni)e od,s*a)ao$ R,.e s, m, le*ele (o(,* *o2.ova na ve*ren)a2i+ a
vra* m, )e 0*rcao iz vode do. )e (o.,0avao da za(liva .a Kven*in,$
Kven*in )e 1eleo da (rvo (omogne mla?em de2a., za*o 0*o )e delovao *a.o si-,0no i
/es(omo-no$ Tan.a .o0,l)ica m, )e (l,*ala iznad glave (o(,* (o.rova+ a n)egova mala
gola zadn)ica )e (od vodom (o(rimila 1,-.as*, /o),$ No1ice s, m, i dal)e /ile (o*(,no
ne(omi2ne$
Kven*in )e 1eleo da zavesla (ravo .a /e/i+ ali )e voda odnela n)eno *elo )o0 dal)e *a.o
da)e 2amac (rvo s*igao do Ad1i*a$
Kada se dovol)no (ri/li1io+ Kven*in )e is(r,1io veslo .a svom malom (ri)a*el),$
7va*a)89 vi.n,o )e$
!e*vorogodi0n)i de2.i- )e zgra/io veslo i Kven*in ga)e svom snagom (ov,.ao .a
2amc,$ Kada )e de2.i- dodirn,o 2amac+ Kven*in se savio (re.o ivice+ zgra/io ga za r,.e
i naglo ga (ov,.ao navi0e$ >amac se (revrn,o i o/a de2a.a s, (ala , mra2n, vod,$

M,nga )e (rvi (rime*io (razan .an,$ %re0ao )e (ogledom (re.o lag,ne+ ali ni.og ni)e
(rime*io na vodi$ &(r.os *ome+ 2in)enica da )e 2amac /io (revrn,* is(,nila ga )e
d,/o.om s*re(n)om$
%ozvao )e Ravela i Eri.,+ a (o*om s, sve *ro)e (o),rili .a (la1i$ Do. )e *r2ao d,1 r,/a
lag,ne+ Ravel )e (rime*io ne0*o s*o)e (odse-alo na .omad (la*na .o)i (l,*a nadoma.
#22

o/ale$ %ri0ao )e i ,gledao maleno *elo .o)e se lagano o.re*alo na vodi+ sa )ednom
r,2icom is(r,1enom .a is*o.,+ a dr,gom .a za(ad,$
&s(ani2eno )e ,le*eo , vod,+ zgra/io *elo nesre-nog mali0ana i izneo ga na o/al,$
"oda se , (o*ocima slivala sa *an.e .o0,l)ice i Ravelove ode-e$ >vrs*o )e s*egao /e/ino
*elo i o.ren,o ga na dr,g, s*ran,$ %o*om )e .le.n,o na (esa. i savio se .a ne(omi2nom
de*e*,$ <a*vorio )e /e/ine nozdrve+ o.ren,v0i glav, ,levo i d,/o.o ,da3n,v0i+ a (o*om
)e (rislonio svo)a ,s*a ,z ,s*a malenog de2a.a+ (o.,0ava),-i da ga (ovra*i ve0*a2.im
disan)em$
Kada )e s3va*io da )e n)egov *r,d ,zal,dan+ s(,s*io )e /e1ivo*no *elo na (esa.$
%odigao )e de2a.ove si-,0ne 0a.e i ,.rs*io i3 (re.o gr,di+ )edn, (re.o dr,ge$ Kle2e-i na
*vrdo) (la1i+ (ol),/io )e de2a.a , 2elo i ,*,2eno (ovio glav,$
Eri.i )e srce zadr3*alo od *,ge$ %omodrelo li0-e ,*o(l)enog mali0ana ), )e (odse*ilo
na devo)2ic, .o)a ni)e ,s(ela 1iva da iza?e iz n)ene ,*ro/e$ <nala )e da Ravel , *om
*ren,*., )edna.o sna1no (ro1ivl)ava o/a g,/i*.a$
Ali )e n)ena *,ga *ada ,s*,.n,la (red dr,gim ose-an)em 5 (red ose-an)em (,.og
,1asa$ Eri.a )e znala da )e Kven*in (osle dor,2.a .ren,o .a lag,ni+ a sada )e ve- (ro0lo
vreme r,2.a$ "ra* )o) se na(rasno ,.o2io+ .ao da )o) glava od/i)a da se o.rene .a lag,ni
i (rizor, od .oga )e *oli.o s*re(ila+ ali s, n)ene o2i (o2ele ma3ni*o da 0ara), (re.o vode+
(o.,0ava),-i da negde ,gleda), Kven*ina$
'*a)ala )e na o/ali+ iz sveg glasa doziva),-i svog sina$ "ri0*ala )e i za5(omagala+
(re.lin),-i ga da )o) se )avi$ M,nga )e (o2eo da vi2e na 3in5di),+ nada),-i se da -e Ad1i*
is.o2i*i iza ne.og s*a/la na s,(ro*no) o/ali$
Ravel )e ,s*ao sa (es.a+ (rislonio (esnice ,z /o.ove i zagledao se (re.o vode$ 7:e/a
sig,rno ni)e /ila sama , .an,,9+ o*rglo m, se sa ,sana$ 7Moramo da nas*avimo sa
(o*ragom$9
O*(livao )e do (revrn,*og 2amca+ o.ren,o ga i dov,.ao ga nazad$ "eslo )e ve-
do(l,*alo do o/ale$ Eri.a i M,nga s, se (o(eli na 2amac+ do/,),-i donovima (o
drvenom dn,$ A.o s, nameravali da , *o) lag,ni (rona?, /ilo .a.ve *ragove 1ivo*a+
osim ana.onde o/mo*ane o.o (o*o(l)enog s*a/la ili ne.og zal,*alog laman*ina+ nis,
imali vremena za g,/l)en)e$ :rzina )e sada (reds*avl)ala (res,dni 6a.*or$
Eri.a )e dlanom za.lan)ala o2i+ 2.il)e-i (od zasle(l),),-im s,ncem i 0ara),-i
(ogledom (re.o na/,)ali3 mangrova$ Ni)e smela da razmi0l)a o ,*o(l)eno) /e/i$ :e/a )e
/ila (revi0e mala i nemo-na da /i mogla da se s(ase$ :ila )e *a.o zadi3ana .ao da )e
sa*ima *r2ala+ ali )e 2amac i dal)e (lovio ,1asno s(oro+ nedo*ustivo s(oro+ .ao 0*o s, sve
*ro)e znali$
#2#

Ogromno de/lo )e le1alo (re.o vode (o(,* sr,0enog mos*a$ Kada s, se dovol)no
(ri/li1ili+ M,nga )e ,zeo veslo od Ravela i odg,rn,o 2amac od de/la .a.o /i do/ili na
,/rzan),$
Eri.a )e o.ren,la glav, i (a1l)ivo se zagledala (re.o ramena+ (rove5rava),-i da
mo1da nis, (revideli ne.o l),ds.o o/li2)e , *amnim d,/inama .o)e s, os*ale iza n)i3$
Ali ni0*a ni)e videla$ >,la )e samo (l),s.an)e vode i .re0*an)e (*ica$ Te*,ravo se
(ridigla na noge .a.o /i mogla /ol)e da osmo*ri os*rvca i o.,.e$ "oda se (rovla2ila
izme?, drve-a do.le god )e sezao (ogled+ (lave-i .o(no$ %onovo )e (o2ela da doziva
svog sina i &minog 2e*vorogodi0n)eg de2a.a$
7K"ENTINE8 ADAITE89
Ravel )e na.ra*.o (odigao vesla i sve *ro)e s, (o2eli na(e*o da osl,0.,),+ nada),-i se
da -e , dal)ini za2,*i od)e. sla/a0nog de2)eg glasa$ Ali ni0*a nis, 2,li$ Ravel )e s(,s*io
vesla i voda )e (onovo za0l)a(.ala$ Eri.a )e (onovo (o2ela da vi2e+ doziva),-i mali0ane
o2a)nim razv,2enim slogovima$
7K"ENNNTINEEEE8 AAADAITEEE89
Ali )e do n)i3ovi3 ,0i), do(irao samo od)e. n)enog (re.lin),-eg glasa$ Dvo)ica
m,0.araca ,o(0*e nis, (o.,0ali da )e ,*i0a),$ %,s*ili s, )e da doziva de2a.e sve do. )o)
glas ni)e (,.ao (o(,* (re.in,*e s*r,ne$ Kada se 2amac zan)i3ao+ ,(ozorili s, )e da mora
da sedne$ Eri.a se s*ro5(o0*ala na sedi0*e+ *resn,v0i /o.ovima o de/el, das.,$
Kada )e .an, s.ren,o iza naredne o.,.e+ lag,na se naglo (ro0irila i (red n)i3ovim
o2ima se (o)avilo ne0*o nali. )ezer,$ & /lizini s, ,gledali (razan 2amac o.r,1en
mrl)ama ras.o0ni3 /o)a 5 )ar.o1,*om+ /ledoze5lenom+ grimiznom+ (,r(,rnom i
/lis*avo(lavom$
7'ari)i89 za(re(a0-eno )e iz,s*ila Eri.a$
&ma )e o2igledno (o/acala svo)e sari)e iz 2amca+ verova*no sve sari)e .o)i s, se
nalazili , ono) 0.rin)i$ Eri.a )e (re*(os*avl)ala da )e siro*a devo).a mnoge od *i3 sari)a
do/ila na (o.lon od Ravela$ Ne.i s, visili sa grana drve-a+ ali )e ve-ina (l,*ala (o vodi$
4iro.i .omadi (la*na s, se ,.r0*ali i (re(li*ali na (ovr0ini lag,ne+ s*a(a),-i crvene
ni)anse sa zla*nim$
%rizor )e /io *a.o dra1es*an da s, sve *ro)e na *ren,*a. zadr1ali da3+ ali s, *ada
(rime*ili &m, .a.o (l,*a na (ovr0ini sa licem o.ren,*im nadole i ode-om nad,venom
(o(,* /alona$ Kosa )o) )e /ila ras(,0*ena i *amna (o(,* same lag,ne$

Radnici s, do lag,ne (reneli )o0 dva s*ara 2amca .o)a s, se nalazila , o/li1n)o) 0,(i$
>i*avog (o(odneva s, nas*avili sa (o*ragom+ ali ni0*a nis, ,s(eli da (rona?,$
#2=

Dvo)ica de2a.a s, se do/ro sa.rili$ "e- )e (adao mra.+ a oni s, /ili izg,/l)eni , 0,mi$
%re mnogo sa*i+ .ada )e (ao , vod,+ Kven*in )e is(lovio na (ovr0in, i ,3va*io se za ivic,
(revrn,*og 2amca$ 7Dr1i se za mo), .o0,l),9+ dovi.n,o )e Ad1i*,$ 7a)de+ ,3va*i )e89
Do. )e Kven*in mla*arao nogama+ g,ra),-i .an, .a /la*n)avo) o/ali+ lice m, )e
(os*alo za)a(,reno a vid (om,-en+ )er )e Ad1i* *a.o gr2evi*o s*ezao n)egov, .o0,l), da
se ,(la0io da -e ga ,g,0i*i$
Kada se 2amac .ona2no za,s*avio , (li-a.,+ Kven*in se (ridigao na noge i (o2eo da
*e*,ra .roz m,l)+ nose-i Ad1i*a na le?ima$ 'a sva.im .ora.om ci(ele s, m, (os*a)ale
sve *e1e i na*o(l)eni)e$ Kada s, s*igli do .o(na+ re.ao )e Ad1i*, da si?e sa n)egovi3 le?a$
La.n,lo m, )e 0*o vi0e ne mora da ga nosi$ Mla?i de2a. )e seo , /la*o i (o2eo da )eca$
Ne'a *la+e$ (omislio )e Kven*in$ Va(no da!e ostao (iv"
Is(rva s, se (onadali da s, *, /ili /ez/edni$ Ali s, *ada , /lizini za2,li 2,dne
raz)arene 1ens.e ,rli.e i ne.a.vo (l),s.an)e+ .ao da )e ne.o /acao ne.e s*vari , vod,$
Tada )e na del, lag,ne .o)i )e /io za.lon)en od n)i3ovi3 (ogleda od)e.n,o )o0 sna1ni)i
(rasa.+ .ao da )e ne.a ogromna ri/a+ ili mo1da laman*in+ (l),sn,la , vod,$
Kven*in )e znao da )e 1ena 2i)e s, .ri.e 2,li &ma i da mora), da se sa.ri), od n)e$
Ad1i* )e odma3 s.o2io+ /la*n)avi3 .olena+ i (o),rio .roz 0,m, za n)im$ D,go s, *r2ali+
(la0e-i se da im )e &ma /ila za (e*ama$ Hran2ice s, .r2.ale i (,c.e*ale iza n)i3ovi3
le?a+ z/og 2ega im se 2inilo .ao da i3 ne.o (ra*i$ Iza sva.og s*a/la zaraslog , (,zavice
o2e.ivali s, da vide &m, .a.o+ ,mo*ana , svo) sari+ (r,1a r,.e .a n)ima$
Kra)em (o(odneva s, /ili (o*(,no izg,/l)eni$ '*igli s, do r,/a 0,me i iz/ili na ne.i
(ro(lana.$ T, i3 )e s(azio )edan radni.$ <gra/io i3 )e za r,.e i (o2eo da i3 v,2e .a sel,$
O/a de2a.a s, /rizn,la , (la2$ Radni. )e govorio samo 3indi i Kven*in ni)e znao .a.o
da m, o/)asni da Ad1i* ne sme da se vra*i , .,-, svo)e ma).e$
Te. .ada s, (rime*ili .a.o Eri.a (osr2e (re.o *rave+ 3i*a),-i .a n)ima+ de2aci s,
(res*ali da se o(ir,$ Is(r,1ili s, r,.e i (o*r2ali )o) , s,sre*$

Na.on .,(an)a i ve2ere de2aci s, o/,.li (id1ame i .ren,li na s(avan)e$ Eri.a i Ravel
s, o/)asnili Ad1i*, da -e *e no-i s(ava*i , veli.om .reve*, , so/i na (o*.rovl),+ za)edno
sa Kven*inom$
Do. se /a0.ario , .adi+ Kven*in im )e do na)si*ni)i3 (o)edinos*i (re(ri2avao svo)
(odvig$ Ka.o )e (ao , lag,n, i .a.o )e zgra/io (revrn,*i .an, i .a.o )e dovi.n,o Ad1i*,
da se dr1i za n)egov, .o0,l),$$$
#2@

Eri.a )e odvela Kven*ina , svo), so/, .a.o /i Ravel mogao da os*ane nasamo sa
Ad1i*om$ Is*rl)ala )e n)egov, mo.r, .os, de/elim (e0.irom i donela m, 2ini), sa
(e(ermin*om$
Kada m, )e re.la 0*a se desilo sa &mom+ Kven*in )e za/rin,*o ,(i*ao: 7Ko -e sada da
odga)a Ad1i*a; Ko -e da /rine o n)em,;9
7Do.*or Ravel )e Ad1i*ov o*ac9+ *i3o )e o/)asnila Eri.a$ 7'ig,rna sam da -e se on le(o
s*ara*i o n)em,$9




@C

7'"AKI LEKAR %OLAAE <AKLET"& da -e ,2ini*i sve s*o)e , n)egovo) mo-i da ni.ome ne
nanese zlo9+ re.ao )e Ravel$ ++A sada )e )edna 1ena z/og mene o*i0la , smr*$9
'ede-i na .reve*,+ s(,s*io )e glav, na 0a.e i gr2evi*o (ro0ao (rs*ima .roz (ramenove
*amne .ose$ %re.o sne1no/ele .o0,l)e nosio )e crni (rsl,. .o)i ga )e sada s*ezao (o(,*
o.ova$
Eri.ina ,s*a s, /ila (,na sl,zave *e2nos*i$ >inilo se da )e vi0e (la.ala ,s*ima nego
o2ima$ %rog,*ala )e (l),va2., i o/risala nos .ra)i2.om 2ar0ava$
7Tre/alo )e negde da (o0al)em &m, 2im si s*igla ovde9+ re.ao )e Ravel$
7Do/ro zna0 da ona ni.ad ne /i mogla da se (omiri sa (rogons*vom$9
7Mogao sam /ar da za0*i*im n)en, dec,$9 Ravel )e ,s*ao sa .reve*a i razma.ao d,ge
zavese+ (,s*iv0i mese2in, , so/,$ 7<a2eo sam 2e*voro dece9+ od)ednom )e re.ao$
Eri.a )e odma3 s3va*ila da )e *, ,ra2,nao i n)i3ov, mr*voro?en, -er.ic,$
7>e*voro dece9+ (onovio )e+ ++a ni)ednom od n)i3 nisam /io (ravi o*ac$9
Na vr3ovima (rs*i), )e .ren,o .a (o*.rovl), da (roveri .a.o s, de2aci$ Kada se
vra*io nazad+ (o.azao )e Eri.i da se (o(ne gore i da i3 (ogleda$ De2aci s, s(avali+ le1e-i
)edan (ored dr,gog$ Kven*in )e (rov,.ao r,., is(od Ad1i*ovog vra*a+ a 2ela s, im /ila
*a.o /liz, da s, se go*ovo dodirivala+ .ao da s, 2i*avog 1ivo*a *a.o s(avali+ (o(,* (rave
(ravca*e /ra-e$
Ali )e ne0*o .asni)e .roz .,-, od)e.n,o vrisa. .o)i )e sve (ren,o iz sna$ Ravel )e
(o*r2ao ,za s*e(enice+ a Eri.a )e (o3i*ala za n)im+ s*e1,-i .ra)eve d,ge s(ava-ice$
#2C

Kven*in )e s*a)ao na d,0e.,+ (res*ravl)eno (os.a.,),-i , svo)o) (id1ami$ 7&(omo-89
,1asn,*o )e za(omagao$ 7Ne.a mi ne.o (omogne89
Eri.a )e s*egla n)egove mi0ice+ (o.,0ava),-i da ga smiri+ ali ni)e ,s(ela odma3 da ga
(ro/,di iz .o0mara$ <a*voreni3 o2i),+ de2a. se ma3ni*o o.re*ao ,.r,g i mla*arao
r,.ama$ Eri.a ga )e (a1l)ivo s(,s*ila na d,0e. i (o2ela da m, masira le?a laganim
,*e0nim (o.re*ima$ Ad1i* )e )ecao , *ami i Ravel )e .le.n,o (ored n)ega+ mrml)a),-i
ne1ne 0a(,*ave re2i$
Kasni)e+ .ada s, ,s(avali de2a.e i vra*ili se , svo), so/,+ Ravel )e re.ao Eri.i:
7Ni.a.o ne mog, da (res*anem da razmi0l)am o %i*er,$ 'ig,rno m, )e veoma *e0.o$
',*ra -, m, (osla*i (ismo$ Moramo da m, vra*imo Kven*ina$9

Ravel )e voleo da dr,gima da)e ono 0*o s, *ra1ili$ Tr,dio se da ,dovol)i sva.o) mol/i+
.ad god )e *o /ilo mog,-e$ Mada za.on na Trinidad, ni)e do(,0*ao .remiran)e+ Ravel )e
odl,2io da 'uli!ima .o)i s, 1iveli na n)egovo) (lan*a1i+ .o)a )e /ila mil)ama ,dal)ena od
civilizaci)e+ do(,s*i da ,2ine ono 0*o s, sma*rali sve*in)om$
'ig,rno /i i sama &ma *o 1elela$ ind,s.i sve0*eni. m, )e o/)asnio da s, &mina i
/e/ina d,0a odle*ele i da sve*a *radici)a nalaga1e da se na.on *oga ,ni0*e n)i3ova *ela$
ind,si s, sma*rali da)e i02ezn,-e *ela /lagoslov$
I *a.o )e Ravel )ednog ),*ra+ (o(,* svi3 os*ali3+ o/,.ao /el, ode-, i o*i0ao do mes*a
gde s, /ila naslagana drva za loma2,$ 'el)ani s, se ve- s(remali da na loma2, si(a),
0e-er i #i$ ne0*o nali. *o(l)enom maslac,+ .a.o /i *ela la.0e izgorela$
Tog dana do. s, (osmr*ni os*aci nesre-ne ind,s.in)e i n)ene /e/e nes*a)ali ,
(lamen,+ Eri.a )e d,go 0e*ala (o (la1i$ Mada )e Ravel o*i0ao na (ogre/ni o/red+ ona )e
odl,2ila da os*ane (o s*rani$ A.o /i se (o)avila *amo+ sel)ani /i mo1da izgledali .ao da
se mole za d,0, (o.o)nice+ ali /i d,/o.o , src,+ /ila )e sig,rna , *o+ o(*,1ivali n), za
ono 0*o se desilo$
Do nozdrva )o) )e do(irao miris .o)i se 0irio o.o loma2e$ Do. )e odmicala niz (la1,+
ve*ar )e nosio miris , n)enom (ravc,$ &(i*ala se da li s, sel)ani na loma2, /acili i
&mine os,0ene sari)e$ Ne/o )e do (odneva (os*alo (ro0arano (r,gama magli2as*og
dima .o)i )e za.lan)ao s,nce$ "azd,3 )e /io (ro1e* 2es*icama (e(ela+ a iz dal)ine s,
do(irali (lam*e-i crvenozla*ni ods)a)i$


K K K
#2D

Na.on *og *ragi2nog doga?a)a Eri.a vi0e ni)e imala 1el), da os*ane na .o.osovo)
(lan*a1i$ Ravel )e *a.o?e 1,deo da 0*o (re ode oda*le+ /ar na ne.oli.o meseci$ Ni on ni
ona vi0e nis, imali snage da se s(,s*e s*azom .o)a )e vodila .a lag,ni i da se sre*n, sa
d,3ovima .o)i s, le/deli nad *im mes*om$
Jo0 o*.a.o )o) )e Kris*o6er )avio da se /ar )edan ,gledni im(resario )o0 ,ve. se-a
n)enog glasa+ Eri.ine nade s, (onovo o1ivele$ A.o se vra*i , I*ali),+ n)ena .ari)era -e
mo1da .ren,*i ,zlaznom (,*an)om$ Ravel, )e o/)asnila da , Firenci 1ivi ogroman /ro)
isel)eni.a sa engles.og govornog (odr,2)a$ A.o .rene za)edno sa n)om+ re.la )e+ *amo -e
la.o mo-i da zasn,)e medicins., (ra.s,$
:Da sam bio bol!i +ove'""". (o.a)ni2.i )e (onavl)ao Ravel$
:Da sam bila bol!a (ena""". dodavala )e Eri.a , se/i$
Eri.a )e , Ravelovim gresima videla odraz vlas*i*i3 gre3a$ I on )e+ (o(,* n)e+ 1,deo
za (og,/nim i razornim s*varima$ N)i3 dvo)e s, (o mnogo 2em, /ili sli2ni$ :a0 za*o )e
*oli.o 1,dela da ga (onovo vidi$ I za*o se (osle *oli.o godina (onovo o/rela , n)egovo)
(os*el)i$ Ni)e 1elela da se vra*i , I*ali), /ez n)ega$
7A.o ne.ada (o2nem da zara?,)em dovol)no novca od svog (evan)a9+ re.la m, )e+
7mo1emo Ad1i*a da dovedemo , Firenc,$ Tamo -emo ,na)mi*i sl,1av., .o)a -e ga
2,va*i$9
7Mo1da -e se i *o desi*i9+ (romrml)ao )e Ravel$
Eri.a se *ada (o (rvi (,* ,s,dila da (over,)e da (ored se/e mo1e da ima m,0.arca
.oga voli i da se is*ovremeno , (o*(,nos*i (osve*i svo)o) m,zici$ 've do *ada ni)e mogla
da zamisli da /i *a) san mogao da (os*ane os*variv$

Jednog ),*ra+ do. )e ne/o )o0 ,ve. /ilo (ro0arano ne1nim /o)ama osvi*a+ Eri.a i
Ravel s, sa dvo)icom de2a.a si0li do (la1e+ o/,2eni , (id1ame i .,-ne man*ile$ %ro0lo )e
nedel), dana od onog s*ra0nog doga?a)a , lag,ni$ Kven*in )e le1ao na (es.,+ oslan)a),-i
glav, na ma)2ino .rilo$ Ad1i* )e 2,2ao izme?, Ravelovi3 .olena+ .ao da )e na *om mes*,
(rona0ao svo)e ,*o2i0*e$ Ravel )e na.on *ragedi)e 2es*o (ri2ao .a.o -e Ad1i*a+ .ada malo
(oras*e+ vodi*i na svo)a (,*ovan)a i .a.o -e ga (osla*i , s*ari in*erna* , Engles.o) gde se
on ne.ada 0.olovao$ Ravel )e nameravao da Ad1i*a odga)i .ao svog za.oni*og sina$
7Ne 1elim da se vra*im .,-i9+ re.ao )e Kven*in$
7Mislila sam da *i nedos*a)e :os*on9+ na(omen,la )e Eri.a$
7Nedos*a)e mi+ ali ne 1elim da se vra*im *amo$9
Ravel )e ola/avio (o)as .,-nog man*ila i (o*a(0ao Kven*ina (o gle1n),$ 7'ig,ran sam
da *e se *vo) o*ac s*ra0no ,1eleo+ Kven*ine$9
#2G

7On ni.ad ni)e .od .,-e9+ re.ao )e Kven*in$ 7'*alno ne.,d (,*,)e$9
7Ta.av m, )e (osao9+ o/)asnila )e Eri.a$ 7Mora da (,*,)e da /i s.la(ao ,govore i
,vozio ro/,$ A )a ,s.oro moram da se vra*im , I*ali), i da nas*avim da (evam za*o 0*o
)e *o mo) (osao$9
Eri.a )e verovala da )e /,d,-nos* n)enog sina /ila , :os*on,$ Kada do?e vreme+
Kven*in -e se verova*no ,(isa*i na arvard+ (o(,* n)enog /ra*a i os*ali3 m,0.i3
(ri(adni.a (orodice Fon Kesler$ Jo0 ,ve. ni)e re.la svom sin, da )e Ravel (ris*ao da sa
n)om (ode , Firenc, i da *amo (rovede *ri meseca .a.o /i mogao da se (osve*i svo)o)
.n)izi$ Do. /,de ods,*an+ n)egove o/aveze na (lan*a1i -e (re,ze*i ar*li)ev nadzorni.$
Ravel )e , me?,vremen, %i*er, (oslao (ismo , .ome ga )e zamolio da , N),)or.,
sa2e.a n)i3ov /rod+ o/e-av0i da -e m, *amo vra*i*i Kven*ina$
Eri.a )e gledala .a 3orizon*,+ , (lam*e-, zla*nocrven, (r,g, .o)a se (r,1ala (re.o
sre/rnas*o(lavog svoda+ dele-i ne/o od mora$
7<a0*o moramo da na(,s*imo 0o'alV ,(i*ao )e Kven*in$
7<a*o 0*o nam ne.a mes*a i ne.i l),di (os*a), )o0 dra1i .ada s3va*imo da moramo da
i3 na(,s*imo9+ odgovorila )e Eri.a+ raz/ar,0iv0i de2a.ov, .os,$




@D

N=7=OR0 1914

NA'LANJAJ&OI 'E NA :ROD'K& ograd,+ Eri.a )e (rime*ila .a.o %i*er s*o)i na .e),
n),)or0.og (ris*ani0*a$ Izvadio )e zla*ni sa* iz d1e(a i (roverio vreme$ Tada )e (rvi (,*
videla svog /iv0eg m,1a o*.a.o )e (re 2e*iri godine na(,s*ila :os*on$ 'a viso.im
0e0irom i .a(,*om od *vida+ %i*er )e delovao )edna.o elegan*no .ao i rani)e$ Ona )e
godinama /ila zad,1ena za oda/ir n)egove gardero/e+ do (osledn)eg (ara ci(ela i
(osledn)e .o0,l)e , n)egovom orman,+ ali )o) )e sve 0*o )e *og dana imao na se/i+
,.l),2,),-i r,.avice i .rava*,+ delovalo (o*(,no novo$ >a. m, )e i .osa /ila dr,ga2i)e
za2e0l)ana$ 'va.a (romena .o), )e na n)em, (rime*ila svedo2ila )e o s*varima .o)e vi0e
nis, delili i vremen, .o)e )e (ro3,)alo o*.a.o s, se n)i3ovi (,*evi razi0li$ A.o se %i*er
*og ),*ra ,(,s*io , zaniml)iv di)alog sa ne.im s*rancem+ ona *o ni)e mogla da zna$ :a0
#2I

.ao 0*o ni)e znala ni da li )e na (re*3odnom (,*ovan), )a3ao na .amili+ da li s, n)egovi
(oslovi *e godine na(redovali ili s*agnirali i da li )e (rona0ao nov, l),/av$
'li2no *ome+ %i*er ,o(0*e ni)e mogao da nasl,*i 0*a se , me?,vremen, dogodilo ,
n)enom 1ivo*,$
O*.a.o s, se ras*ali+ n)i3 dvo)e nis, (roz/orili ni re2i i Eri.a )e znala da -e n)i3ove
,sne i *og dana os*a*i neme$
'(,s*ila )e 0a., na rame de2a.a .o)i )e s*a)ao (ored n)e$ Kven*in se nadvi)ao (re.o
ogradice+ naslan)a),-i /rad, na (re.r0*ene r,.e i z,re-i .a (ris*ani0*,$ Jo0 ,ve. ni)e
s(azio svog oca$ "ideo )e samo neras(ozna*l)iv, mas, l),di .o)i s, se g,r.ali la.*ovima
i o.re*ali glave .a *e. (ris(elom /rod,+ (ogledom *ra1e-i lica svo)i3 na)mili)i3$
>inilo se da )e Kven*in, ve- dosadilo 2e.an)e da se )edna (roced,ra o.on2a i da
dr,ga za(o2ne$ Na s*e(eni0*, s, se ve- 6ormirale d,ge .olone$ Tada s, se .ono(ci
od)ednom (odigli$ %,*nici s,+ rame ,z rame+ (o3rlili .a izlaz,$
Ravelove o2i s, se ,.rs*ile sa Eri.inim+ da),-i )o) nemi signal$
Eri.a se savila .a svom sin,+ o.rzn,v0i (rs*ima me.i /ar0,nas*i r,.av n)egove
)a.ne$ 7K,cn,o )e 2as da se sre*ne0 sa svo)im ocem$9
7%o-i -, sa *o/om9+ re.ao )e Ravel$
Kven*in )o) se /acio , zagrl)a)+ (ril),/iv0i glav, ,z n)ena re/ra$ >,2n,la )e da se
(ozdravi sa n)im$
7a)de+ (ol),/i me da (,.ne9+ re.la )e$
Ose*ila )e .a.o de2a.ova /radica (os.a.,)e (re.o n)enog lica do. ), )e zasi(ao .i0om
/,2ni3 revnosni3 (ol),/aca$ Da3 m, )e mirisao na le(l)ive /om/one sa ,.,som /anane
.o)e m, )e Ravel dao .ada s, se (ri/li1ili Tesnac, i N),)or0.o) l,ci$ &(i*ala se da li -e
Kven*in /i*i )edna.o viso. .ao ona .ada ga slede-i (,* /,de ,gledala$
7%isma da) dedi9+ (odse*ila ga )e$ 7On -e se (o/rin,*i da s*ign, do mene$9
De2a. )e .limn,o glavom i s(,s*io (ogled .a (al,/i+ (osma*ra),-i s*o(ala
nes*r(l)ivi3 (,*ni.a$ Eri.a se ,(i*ala da li -e se n)en sin ras(la.a*i+ ali )e Ravel *ada
re.ao: 7a)de+ (o1,ri9+ i Kven*in se razdvo)io od n)e+ s*o(iv0i se sa gomilom l),di$
Ne (omera),-i se od ograde+ gledala )e .a.o se Ravel i Kven*in s(,0*a), .a izlaz,$
%i*er )e s*a)ao na do.,+ 2.il)e-i o2ima i (a1l)ivo osma*ra),-i (,*ni.e .o)i s, na(,0*ali
/rod$ Lice m, )e /ilo na(e*o$ Mo1da )e /rin,o+ (omislila )e Eri.a+ da s, se ona i Ravel
(redomislili+ da s, od,s*ali od namere da se is.rca), i da m, vra*e de2a.a$ %,*nici s,
(rvo morali da (ro?, .roz carin, *a.o da s, i dal)e /ili razdvo)eni od l),di .o)i s, do0li
da i3 do2e.a),$
##J

Kada )e Kven*in s(azio %i*era+ (,s*io )e Ravelov, 0a., i (o),rio (ravo na(red+
(rov,.av0i se is(od .ono(ca i (role*ev0i (ored sl,1/eni.a .o)i s, iznena?eno o.ren,li
glave$ Kada s, s3va*ili da )e , (i*an), samo de2a. .oga )e izdalo s*r(l)en)e+ carinici s,
(rasn,li , sme3+ ne3a)no slegn,v0i ramenima$
Kada )e %i*er (rime*io .a.o Kven*in ),ri .a n)em,+ lice m, se ozarilo od ola.0an)a$
Doma3n,o )e Ravel,+ , zna. (ozdrava i za3valnos*i+ a (o*om se o.ren,o .a de2a., i
ra0irio r,.e$ "e- narednog *ren,*.a )e zgra/io svog sina i (odigao ga , nar,2)e+
/lis*a),-i od sre-e$ Ia!edno smo stvorili to# de+'i/a 'o!i vra od (ivota i *oleta$
(omislila )e Eri.a$ 've *ro)e s, imali ,dela , *ome 5 i ona i %i*er i Ravel$
'*o)e-i (ored /rods.e ograde+ Eri.a )e (osma*rala .a.o Kven*in ),ri , s,sre* svo)o)
/,d,-nos*i$



@G

-IREN6&$ IT&>I=& 1914

NEKOLIKO ME'E!I KA'NIJE+ KADA )e (role-e ve- /ilo na izma.,+ *a.si se za,s*avio
is(red *ea*ra Verdi" Do. s, Eri.a i Ravel izlazili na(ol)e+ ,(ravni. (ozori0*a se ,s*remio
(ravo .a n)ima+ *a.o ,s(la3iren da m, se gr,dni .o0 ,/rzano (odizao i s(,0*ao$
7Molim vas+ (o?i*e za mnom9+ re.ao )e Eri.i$ 7'in)ora Lanca moli va0eg s,(r,ga+
gos(odina do.*ora+ da 3i*no do?e , n)en, gardero/,$9
Ravel )e , Firenci s*e.ao dos*a (aci)en*.in)a+ me?, .o)ima s, se (re*e1no nalazile
dame .o)e s, se doselile iz :ri*ani)e i Ameri.e$ Me?,*im+ (o0*o )e )o0 ,ve. lo0e s*a)ao sa
i*ali)ans.im+ Eri.a )e za)edno sa n)im .ren,la .a gardero/i .a.o /i (re,zela ,log,
(revodioca$ "ra*a sve*ili0*a , .ome se slavna diva s(remala za nas*,( s, se o*vorila i
oni s, .ro2ili ,n,*ra$ 'amo *ren,*a. .asni)e vra*a s, se dis.re*no za*vorila iza n)i3ovi3
le?a$ Kr,(na 1ena )e le1ala na so6i+ (odla.*icom za.lan)a),-i o2i i is(,0*a),-i (rig,0ene
)a,.e$ Do. se (revi)ala na l),/i2as*om *a(acir,+ .olena s, )o) (os.a.ivala od /ola i
nemo-i$ Ravel )e (rona0ao )edn, s*olic,+ (riv,.ao )e do so6e i seo (ored Ha/ri)ele
Lance$ %rislonio )e dlan ,z divino 2elo do. )o) )e dr,gom r,.om o(i(avao (,ls$
:Il bambino.$ (romrml)ala )e Ha/ri)ela Lanca *i3im *,gal)ivim glasom$ %odigla )e lice
.a *avanici i 1mirn,la$ Ne.oli.o s,za )o) )e s.lizn,lo niz o/raze+ .vase-i )o) .os,$
##1

%re samo osam dana Eri.a se (ri)avila na a,dici), za (eva2ic, .o)a )e+ , sl,2a),
(o*re/e+ *re/alo da ,s.o2i .ao zamena za Ha/ri)el, Lanc,$ &(r.os Eri.inom
neis.,s*v,+ 2,vena diva se .od ,(rave *ea*ra li2no za,zela za n),$ Eri.a )e
(re*(os*avl)ala da )e delimi2an razlog za *a.v, /lagona.lonos* (o2ivao , *ome 0*o )e
Ravel .ren,o sa n)om onog ),*ra .ada )e do0la na a,dici), za ,log, Rozine , Sevil!s'om
berberinu" Kada )e Eri.a (reds*avila Ravela ;:Bio marito ,a il medio""" Mo) s,(r,g )e
do.*or+ a.,0er$$$9F+ Ha/ri)ela Lanca se zagledala , n)ega .ao da m, )e lice /ilo o/as)ano
nadzemal)s.om sve*lo0-,+ .ao da ni0*a ni)e moglo da )o) ,li)e *a.vo samo(o,zdan)e .ao
(ris,s*vo *og le.ara .o)i )e+ za3val),),-i (ovezanos*i sa Eri.om+ mogao (ra.*i2no da
(os*ane 2lan o(ers.og ansam/la$ 'a /lis*avim osme3om na lic,+ Ha/ri)ela i3 )e (ovela ,
o/ilaza.+ (o.az,),-i im (ros*or iza scene i ras(r0,),-i (osledn), *r,n., s,mn)e .o), s,
im(resario i 2elni l),di *ea*ra Verdi mogli da is(ol)e (rema )edno) anonimno) i
neis.,sno) (eva2ici$
Kasni)e+ .ada s, (o2ele (ro/e+ Ha/ri)ela Lanca se (rema Eri.i o(3odila sa
l),/azno0-, .o)a )e /ila .ra)n)e re*.a za )edn, (rimadon,$ 7Ka.o vam )e s,(r,g;9 (i*ala
)e$ 7Koli.o )e (oro?a)a o/avio ove nedel)e;9 Kada /i (omen,la n)egovo ime+ il dottor
Ravell$ glas )o) )e odisao neizmernim (o0*ovan)em$
:0ada su *o+eli bolovi2 0oli'o du#o 'rvarite2. (revodila )e Eri.a Ravelova (i*an)a+
.le2e-i (ored slavne mecoso(ranis*.in)e$
Ha/ri)ela Lanca )e /ila , 2e*vr*om$$$ *a2ni)e+ , (e*om mesec, *r,dno-e+ za.l),2io )e
Ravel$ To ni)e iznenadilo veli., (eva2ic,$ ;:Bio bambino.$ (onovo )e (romrml)ala+
naslan)a),-i se glavom na )as*,. do. )o) )e .osa na sle(oo2nicama (os*a)ala vla1na i
*amna od s,za$F %eva2ica )e svo), .r,(n, 6ig,r, (a1l)ivo (ri.rivala ogr*a2ima i
*,ni.ama sa ras.o0nim vezom *a.o da+ sve do *og *ren,*.a+ ni.o ni)e znao da )e /ila ,
/lagoslovenom s*an),$

Os*alo )e )o0 man)e od sa* vremena do (o2e*.a (reds*ave$ Im(resario+ .o)i )e /io
na)vi0i m,0.arac .oga )e Eri.a videla o*.a.o )e s*igla , I*ali),+ (oveo ), )e .a )edno)
man)o) oda)i$ >elo m, )e /ilo vla1no i sve*l,cavo$ Izv,.ao )e maramic, iz d1e(a i
o/risao gra0.e zno)a$ Ola/avio )e .rava*, i nervozno )e cimn,o , s*ran,+ re.av0i Eri.i+
(rili2no osornim *onom+ da mora da se (ri(remi za nas*,($ %o*om se+ , (an*alonama sa
is.rivl)enim mlo3avim nogavicama+ s),rio niz 3odni.+ i dal)e ne ,s(eva),-i da se
(ovra*i od 0o.a$
%re samo dese* dana (eva2ica .o), s, anga1ovali .ao zamen, za Ha/ri)el, Lanc,
iznenada )e (oni0*ila ,govor i o*i0la za "eron,+ gde )e do/ila /ol), (on,d,$ &
##2

im(resariovim o2ima Eri.a )e (reds*avl)ala samo (rivremeno re0en)e+ (osledn)e
(ri/e1i0*e$ Da)e samo mogao da (ozove ne., (ozna*, (eva2ic, da nas*,(i , ,lozi
Rozine+ da)e samo mogao da (o0al)e svo)e l),de , Milano ili Rim (o ne., ,gledn,
mecoso(ranis*.in), .o)a )e mogla da zadovol)i o2e.ivan)a (,/li.e+ *o /i sig,rno ,2inio$
Ali , *a.o .ra*.om ro.,; To )e /ilo (o*(,no neizvodl)ivo$
Jedna asis*en*.in)a )e , (omo-no) gardero/i navla2ila 3al)ine Ha/ri)ele Lance (re.o
Eri.ine glave$ T.anina )e /ila (omalo vla1na a 0iro.i na/rani r,.avi )o0 ,ve. *o(li od
(arne (egle$ Iz 3al)ine )e iz/i)ao miris .olon)s.e vode sa (rimesom vanile .o)i )e
os*avila 1ena .o)a )e (re*3odne no-i nosila *a) .os*im$ Horn)i deo 3al)ine )e /io (revi0e
0iro. *a.o da )e 0val)a morala da ga s,zi o.o Eri.inog s*r,.a i re/ara$ Dr1e-i 2iode
izme?, ,sana+ 0val)a )e ves*o (ro0ivala (la*no+ sve do. 3al)in, ni)e (rilagodila Eri.inim
o/linama$ Dr,ga asis*en*.in)a )e .le2ala (ored Eri.ini3 nog,+ odmerava),-i .oli.o )e
*re/alo s.ra*i*i 3al)in,$ %o*om s, )e na*erale da se sv,2e i /acile se na (osao+ le*e-i
(rs*ima (re.o (la*na i zvec.a),-i ma.azama$
'a dr,ge s*rane zidova )e do(irao 1amor .o)i )e ,.azivao da s, m,zi2ari ve- (o2eli da
(ris*i1,$ Eri.a )e ,s.oro za2,la .a.o 0*im,), i is(ro/ava), svo)e ins*r,men*e$ &
s,sedno) (ros*ori)i ne.i *enor se zagrevao za nas*,( (eva),-i oda/rane 6raze$ 'am se/e
)e (ra*io na .lavir,+ (ovremeno zas*a),-i .a.o /i ,(,*io 3val, ili .ri*i., na vlas*i*i
ra2,n$ 7Ta.o9+ veselo /i (ovi.ao+ a onda /i ne0*o .asni)e zagrmeo+ 7grozno8 a)de+
(ro/a) (onovo *, : snizilic,$9
Eri.a )e sedela is(red )ar.o osve*l)enog ogledala do. )o) )e dr,ga gardero/er.a
2e0l)ala i (ri2vr0-ivala .os,$ %o*om )e donela d,g, .ovrd1av, (eri., i s*avila )e na
Eri.in, glav,+ (a1l)ivo (odesiv0i r,/ove$ Eri.a )e ose*ila .a.o )o) .o1a na glavi (os*a)e
,si)ana+ .ao da )e nav,.la zims., .a(,$ 4min.er 2i)i )e da3 mirisao na salam, ma3ao )e
*an.om 2e*.icom+ ,nose-i )o) se , lice i iscr*ava),-i dva crna izvi)ena l,.a (re.o n)eni3
o/rva$ %o*om )e do3va*io r,1 i namazao )o) ,sne+ sve do. nis, (o2ele da se ca.le .ao
olizana 0e-erlema sa ,.,som *re0n)e$
Do. s, )e gardero/er.e *erale da ,s*a)e i (ozira .ao mane.en.a i do. )o) )e glavni
0min.er (odizao /rad, i o.re*ao )o) lice , s*ran,+ Eri.a )e za*varala o2i i zaran)ala
d,/o.o , se/e+ s(rema),-i se da (re,zme iden*i*e* mlade Rozine$ E7Ima-e*e s,6lera9+
,veravao ), )e im(resario+ ali ona ,o(0*e ni)e marila za *o )er )e odli2no znala svo),
,log,$F Rani)e *e nedel)e+ .ada )e Ha/ri)ela Lanca dva(,* izos*ala sa (ro/e Ediva ni)e
do0la za*o 0*o )o) s*varno ni)e /ilo do/ro+ s3va*ila )e+ a ne za*o 0*o )e /ila len)aF+ redi*el)
)e nalo1io Eri.i da (eva .l),2ne 6raze s*o)e-i (ored (os*rani2ni3 .,lisa$ Eri.a se na *im
###

(ro/ama ose-ala )edna.o /ezna2a)no .ao i s,6ler$ N)ena ,loga )e /ila is.l),2ivo , *ome
da dr,gima (r,1i odgovara),-e smernice i da i3 (odse*i 0*a )e *re/alo da (eva),$
<a2,la )e ne.i me*e1 , 3odni.,$ Kasni)e )e s3va*ila da )e s.,(ina m,0.araca , *om
*ren,*., verova*no (odigla (os,s*al, (rimadon, sa so6e .a.o /i)e (reneli do
a,*omo/ila .o)i )e 2e.ao is(red zadn)eg ,laza$ Ha/ri)ela Lanca )e morala da os*ane ,
.reve*, i da mir,)e+ o/aves*io )e Ravel ,(rav, (ozori0*a i im(resari)a$ Eri.a )e
(re*(os*avl)ala da -e Ravel o*(ra*i*i (eva2ic, do 3o*els.e so/e$
Ravel )e *e ve2eri .ren,o sa Eri.om , o(er, .a.o /i odgledao Sevil!s'o# berberina$
ali )e sada morao da (ro(,s*i (reds*av,$ Ni.o .o )o) )e /io /liza. *e ve2eri ne-e /i*i ,
dvorani da (ris,s*v,)e n)enom nas*,(,$ Ni.o od *i3 l),di .asni)e ne-e mo-i da se se-a
*e ve2eri+ , 0*a god da se ona (re*vori+ , malo 2,do ili sramni 6i)as.o$
Iz (,.og (o0*ovan)a+ , sl,2a), da )e Ha/ri)ela Lanca )o0 ,ve. /ila , /lizini+ Eri.a )e
os*ala sa.rivena , (omo-no) gardero/i+ sa nav,2enim .os*imom i (eri.om+ sve do. ni)e
za(o2ela ,ver*ira$ Te. .ada )e za2,la (rve no*e+ o*vorila )e vra*a i (rovirila , 3odni.+
.o)i )e /io sa/lasno (,s* i is(,n)en sve1im no-nim vazd,3om 5 za*o 0*o s,+ .a.o )e
.asni)e saznala+ zadn)a vra*a os*ala o*vorena .ada s, Ha/ri)el, Lanc, izneli iz
(ozori0*a$
La.o se moglo desi*i da veli.a (eva2ica *e no-i izg,/i /e/,+ (ro0lo )o) )e .roz glav,$
Ali ona , *om *ren,*., ni)e smela da razmi0l)a o *ome$

Kada )e .,cn,o 2as da glavna ),na.in)a iza?e i za(eva (rv, ari),+ Eri.a )e (ro)ezdila
(re.o (ozornice+ dr1e-i (ismo , r,ci i ose-a),-i .a.o )o) se gr,di nadima), od
,z/,?en)a$ '.ren,la )e (ogled .a sve*lima is(red scene i (rime*ila .a.o se dvorana
o*vara (red n)om (o(,* (e-ine is(,n)ene *erasas*o (os*avl)enim sedi0*ima$ Dame sa
.rznenim o.ovra*nicima nes*r(l)ivo s, (odizale svo)e lorn!ete" O*meni m,0.arci sa
.r,*im o.ovra*nicima s, )edva 2e.ali da za2,), n)en glas$ N)i3ovo (ris,s*vo ), )e
is(,nilo )o0 sna1ni)im zanosom$ Kitavo# (ivota sam 'ora+ala$ *evala$ brodila 'a ovom
trenut'u$ (omislila )e$ Kada /,de o.on2ala *, ari),+ (,/li.a -e zna*i .o )e ona ,is*in,
/ila$ <na-e da )e (red n)ima Rozina+ glavom i /radom$
%re nego 0*o )e za(evala (rv, no*,+ or.es*ar )e nagoves*io sve 0*o (,/li.a *re/a da
zna o glavno) ),na.in)i$ &vodni *onovi s, imali .ral)evs.i za(ovedni (rizv,.+ .o)i )e
,/rzo (o2eo da se s*a(a sa ras.o0nim 6ler*,),-im *re(*a)ima s*r,na$ Rozina )e /ila
.o.e*na i zavodl)iva+ ali se , n)o) is*ovremeno s.rivalo *oli.o snage i 1es*ine da )e+ a.o /i
za*re/alo+ ,mela da ,)ede .ao g,)a$
##=

Dirigen* ni)ednog 2asa ni)e s.idao (ogled sa Eri.e$ <nao )e da s, se izlo1ili veli.om
rizi., *ime 0*o s, )o) do(,s*ili da iza?e na (ozornic,$ Kada )e za(o2ela andante iz ari)e
7na vo/e *oo ,a$ (ra*io )e n)en glas o/azrivim (o.re*ima dirigen*s.e (alice$
>,vena mecoso(ranis*.in)a Ha/ri)ela Lanca -e se mo1da ve- narednog dana
o(oravi*i i (onovo iza-i (red (,/li., , is*o) *o) 3al)ini i sa is*om (eri.om$ &li ve+eras$
(omislila )e Eri.a+ ova *o1ornia i ova dvorana i divl!a is'ri+avost ove ari!e *ri*ada!u
samo meni" >a. i da )o) se *a.va (rili.a ni.ada vi0e ne ,.a1e+ imala )e *, no-$ Ose-ala )e
.a.o Rosini)eva m,zi.a s*r,)i .roz n),+ nose-i )e .a visinama$ Do. )e (evala o svom
vol)enom Lindor,+ )ezi.om )e milovala n)egovo ime$ Na(e*os* na lic, im(resari)a+ .o)i
)e sedeo , (rvom red,+ lagano )e (o2ela da )en)ava$
Ka.o )e ari)a odmicala+ dirigen*ove o2i s, (os*a)ale sve .r,(ni)e a (o.re*i n)egove
(alice sve odva1ni)i$ Rozinin li. se nalazio , samom sredi0*, o(ere$ Ona )e 2i*av, (ri2,
(ro1imala va*renom o/esno0-,$ Kada )e s*igla do dela .o)i )e na)vi0e volela+ do s*i3a .o)i
)e savr0eno is(ol)avao Rozinin 2eli2ni d,3+ dirigen*ova ,s*a s, se o*vorila a o2i s, m,
za(lam*ele+ .ao da ni)e mogao da (over,)e da *a.vi zv,2i is*i2, iz n)enog grla$

>o #iurai$ la vinerb" K,nem se+ (o/edi-,$

%,/li.a )e ,*on,la , a(sol,*n, *i0in,$
Naredni deo ari)e 5 moderato 5 od)e.ivao )e sla*.im 3armoni)ama (o(,larne (esme$
R,/ovi dirigen*ovog 6ra.a s, se n)i3ali .ao da )e (lesao+ .ao da se (re*vorio ,
marione*, .o)o) )e n)en glas ,da3n,o 1ivo*$ Osmesi s, zaigrali na licima sl,0alaca$
>inilo se .ao da s, (ev,0ili za)edno sa n)om$
Negde (red .ra) 2,vene ari)e Eri.a se se*ila ne2ega 0*o ), )e Magdalena )o0 odavno
na,2ila$ E7Do. (eva0 (osledn), no*,+ *re/a da ,radi0 ovo$$$9+ govorila )e+ (o.az,),-i )o)
(oz, .o), )e *re/alo da za,zme$F
Ta.o )e i ,radila$ Kada )e iz svog grla (,s*ila (osledn), viso., ras.o0n, no*,+
(odigla )e desn, r,., , zna. *ri),m6a+ .ao da dr1i /a.l),$
Kada )e m,zi.a ,*i3n,la+ , dvorani )e zavladala zagl,0,),-a /,.a+ )edan m,0.arac )e
s.o2io sa sedi0*a i (o*r2ao .a (ozornici+ s.a2,-i .ao (oma3ni*ali ma)m,n$ Eri.a )e
(rasn,la , sme3 i s(,s*ila r,., na srce$ %ovila )e glav, i na(ravila ,2*iv na.lon$ Kada )e
(onovo (odigla (ogled+ (rime*ila )e da s, 2a. i 2lanovi or.es*ra /ili na nogama$
M,0.arci s, ,rlali: :Brava@ Brava.$ a dame s, dr3*ale , sa*ens.im 3al)inama i
a(la,dirale iz sve snage+ dr1e-i r,.e iznad glave$ %o*om s, )e na*erali da im (onovo
o*(eva .om(le*n, ari), 7na vo/e *oo ,a"
##@

've*l,cavi crni *a.si)e vozio Eri., i Ravela (re.o drevni3 ,lica Firence$ 've*los*
,li2ni3 6en)era )e (oigravala na (rozorima+ o/as)ava),-i ,n,*ra0n)os* a,*omo/ila$ Kada
/i *a.si s.ren,o iza ,gla+ lica /i im na.ra*.o ,*on,la , sen., a (o*om /i (onovo
za/lis*ala$ :,.e*i .o)e )e (,/li.a donela za Ha/ri)el, Lanc, zavr0ili s, , Eri.inim
r,.ama$ Ta.si )e o/azrivo odmicao niz ,lic,+ (re(lavl)en cve-em .o)e )e (odr3*avalo
(ored (rozora$ Ogroman /,.e* r,1a sa d,gim dr0.ama se , )ednom *ren,*., s.o*rl)ao
.a r,/, sedi0*a$ Eri.a )e is(r,1ila r,., i vra*ila ga nazad$ 7're-na no-9+ re.ao )e Ravel$
Ka.o se is(os*avilo+ ne.i i*ali)ans.i le.ar )e (re,zeo /rig, o Ha/ri)eli Lanci *a.o da
Ravel ,o(0*e ni)e morao da (o?e sa n)om do 3o*els.e so/e$ 'ede-i , lo1i iz .o)e se
(r,1ao im(resivan (ogled na (ozornic,+ Ravel )e mogao da odgleda .om(le*an nas*,($
7:ilo )e /o1ans*veno9+ re.ao )e$ 7Od (o2e*.a do .ra)a$9
%re nego 0*o s, na(,s*ili *ea*ar+ Ravel )e *ele6onom (ozvao 3o*el Ha/ri)ele Lance
.a.o /i se 2,o sa svo)im .olegom$ Ha/ri)elini /olovi s, (o(,s*ili+ re.ao m, )e on+ i diva
)e ,s(ela da zas(i$
Ravel )e (odigao Eri.in, 0a., i zagledao se .roz (rozor *a.si)a$ Jo0 ,ve. s, *e0.o
izlazili na .ra) sa novcem i )o0 ,ve. se nis, ven2ali+ mada s, svima , Firenci govorili s,
da ve- /ili , /ra., )er )e 1ivo* *a.o /io mnogo )ednos*avni)i$ Eri.a )e na levo) r,ci nosila
/,rm,$ O2e.ivala )e da -e n)i3 dvo)e , na)s.ori)e vreme i za.ons.i (os*a*i m,1 i 1ena$
've*la nad Arnom s, (odse-ala na male .ome*e .o)e s, se sr,2ile sa ne/a$ :lis*ave
(r,ge s, /acale 3ladne ods)a)e (re.o mra2ne vode$ Eri.a )e znala da -e *a /lis*avos*
nes*a*i ve- sa (rvim zracima s,nca$
7Ha/ri)ela Lanca na.on ovoga sig,rno ne-e /i*i ona.o 6ina (rema meni9+ re.la )e$
7<a0*o *a.o misli0;9 ,(i*ao )e Ravel$
Eri.a ni)e za/oravila na on, .ra*.o*ra)n, e(izod, .ada )e /ila anga1ovana .ao
zamena za )o0 )edn, (ozna*, mecoso(ranis*.in),$ Ta (eva2ica ), )e ne(res*ano s*rel)ala
raz)arenim (ogledima+ .ao da )e Eri.a do0la *, da /i)e s.in,la sa *rona$ 7Ne.a mi vi0e
ne izlazi (red o2i9+ (onavl)ala )e 2elnim l),dima (ozori0*a sve do. Eri.a na .ra), ni)e
do/ila o*.az$
7Ha/ri)ela )e sig,rno sma*rala da sam o/i2na (o2e*nica9+ o/)asnila )e$ 7&o(0*e ni)e
o2e.ivala da /i3 mogla *a.o do/ro da iznesem svo), ,log,$9
7'ig,rno )e 2,la .a.o (eva09+ na*,.n,o )e Ravel$ 7"al)da )e ne0*o za.l),2ila iz *oga$9
Kada se zavesa .ona2no s(,s*ila+ im(resario )e /an,o iza (ozornice+ ,s*remiv0i se
(ravo .a n)o)$ Lice m, )e /ilo za1areno od rados*i i ola.0an)a$ Na.lonio se na)d,/l)e 0*o
mo1e+ a (o*om )o) )e s*egn,o 0a.e i re.ao: 7Razgovara-emo$ Moramo da razgovaramo$9
##C

Ha/ri)ela Lanca )e *og ),*ra (o2ela da .rvari+ ali )e ,(r.os *ome do0la , dvoran,$
Eri.a se ne(res*ano (i*ala za0*o )e *o ,radila$ Ni)e mogla da s3va*i za0*o )e diva /ila
*a.o 2vrs*o re0ena da *e ve2eri nas*,(i i za0*o )e *oli.o o.levala da im(resari), i ,(ravi
sao(0*i da se ose-a (revi0e lo0e da /i mogla da (eva$ A o(e*+ da Ha/ri)ela ni)e od,s*ala ,
(osledn)i 2as$$$
',ze s, )o) (o*e.le iz o2i),$ & )edno) od na)sre-ni)i3 ve2eri svog 1ivo*a Eri.a )e ronila
s,ze , r,.avice+ (o1elev0i da )o0 is*og 2asa od),ri do (os*el)e Ha/ri)ele Lance i da )o)
za3vali$$$ 1a 0*a; & *om *ren,*., )e /ila (re(lavl)ena smernom s(ozna)om da )o) )e
Ha/ri)elina (a*n)a omog,-ila da do1ivi *, *ri),m6aln, no-$
Jedan s*i3 iz ari)e 7na vo/e *oo !a i dal)e )o) )e odzvan)ao , glavi:

>o #iurai$ la vinem K,nem se+ (o/edi-,$

Ta.si se /li1io .,-i dona Ane i izna)ml)eno) so/i sa crvenim (o(lo2anim (odom i
(ogledom na Arno .o)a )e /ila (revi0e mala za dvo)e l),di$ A.o ona i Ravel nas*ave da
za)edno 1ive , Firenci+ mora-e da (rona?, ne.i (ros*rani)i s*an$ A.o im se (osre-i+
mo1da -e )ednog dana ,s(e*i da doved, Ad1i*a sa (lan*a1e 0o'al .a.o /i ga za)edno
odga)ali$
Na zadn)em sedi0*, mra2nog *a.si)a Eri.a se (rivila ,z Ravela$ <agn),rila )e nos ,
n)egov vra*+ odma3 is(od ,3a$ N)egov miris )o) )e delovao )o0 o(o)ni)e od mirisa cve-a$
Kada /i .ro2ila , so/, i .ada /i vazd,3 zas*r,)ao iznad n)egove (os*el)ine+ mogla )e *o
da ose*i 5 *a) dra1esni slad,n)avi miris$ Do. )e na .o.osovo) (lan*a1i (omagala malom
Ad1i*, da o/,2e (id1am,+ iz n)egove .o1e )e iz/i)ao is*ove*an miris+ )edna.o (ozna* i
(risan .ao miris (e2enog 3le/a$ Kven*in ni)e mirisao .ao Ravel+ ali n)egov mla?i sin
)es*e$ 've do *ada ni)e mogla da (re*(os*avi da )e de*e od svog oca moglo da nasledi 2a.
i miris$
Ravel se (onovo zagledao .roz (rozor *a.si)a+ na(i(ava),-i n)eno (rs*en)e is(od
r,.avice$
7O 2em, razmi0l)a0;9 ,(i*ala )e$
7'e*io sam se onog dana na gro/l),+ .ada sam se dovezao .o2i)om sa *vo)im /ra*om9+
odgovorio )e on$ 7Tada sam *e (rvi (,* 2,o .a.o (eva0$ 'e*io sam se (a3,l)a na *vom
lic, i *vog /elog .rznenog ogr*a2a$9
++A sada smo ovde$9
7Da+ sada smo ovde$9
##D

Kada se *a.si za,s*avio is(red .,-e+ *r,dili s, se da /,d, 0*o *i0i do. s,+ sa r,.ama
(,nim cve-a+ *r2.arali ,za s*e(eni0*e$ Ne.oli.o (,*a s, se s(,0*ali do (rizeml)a i vra-ali
se nazad .a.o /i izneli sve /,.e*e$ & .olima )e /ilo *oli.o cve-a da im )e 2a. i 0o6er
(ris.o2io , (omo-$ La*ice s, (adale (o s*e(enicima+ a .roz 3odni. se 0irilo *oli.o
o(o)ni3 mirisa .ao da se zgrada (re*vorila , ogromn, cve-ar,$ Tada s, se na odmori0*,
na samom vr3, zgrade o*vorila )edna vra*a$ O/,2ena , /el, s(ava-ic,+ dona Ana )e
iza0la , 3odni. i naslonila se na ograd,$ Eri.a )e (re*(os*avl)ala da )e Ravel+ (re nego
0*o s, na(,s*ili (ozori0*e+ *ele6onom (ozvao s*ar, dam, da )o) )avi ,z/,dl)iv, ves*$
7Ni0*a ne *re/a da mi o/)a0n)ava09+ veselo )e dovi.n,la Eri.ina s*anodav.a$ 7Mog,
da namiri)em 0*a se desilo$9
Eri.a i Ravel s, (rasn,li , sme3 i (o3i*ali .a s*an, dona Ane+ (onev0i )o) ne.oli.o
ras.o0ni3 /,.e*a$ Kada s, .ro2ili , salon+ ,n,*ra )e /ilo mra2no$ &li2ni 6en)eri s, /acali
/led,n)ave (r,ge sve*los*i (re.o (oda+ za*o 0*o 0le(a s*anodav.a ni)e morala da navla2i
1al,zine$
7A3+ l)il)ani9+ re.la )e dona Ana+ zagn),riv0i nos , /,.e* /eli3 cve*ova$ 7L)il)ani .o)i
svedo2e o slavi .o)om si se oven2ala ove 2aro/ne no-i$9
'*arica )e (rivila /,.e* ,z nedra i iza0la na /al.on$ A onda )e+ sa iznena?,),-om
snagom i (ole*om za dam, n)eni3 godina+ /acila cve-e (re.o /al.ona$ %rave-i
graciozne (ir,e*e , vazd,3,+ l)il)ani s, se ras,li (re.o mra2ne vode Arna i za(lovili
(o(,* /eli3 la/,dova$















##G

DODATNA I'TORIJ'KA :ELE4KA


>AK I %RE "I4E ve.ova ne.i le.ari s, s(rovodili odva1ne e.s(erimen*e+ is*ra1,),-i
me*ode za le2en)e ne(lodnos*i .o)e mi danas ,glavnom (ois*ove-,)emo sa modernom
medicinom$ Oni s, *a.ve (od,3va*e o/avl)ali , *a)nos*i+ izla1,-i se rizi., da na se/e
nav,., moraln, os,d, dr,0*va , .ome s, 1iveli$ %res,dan *ren,*a. , na,2nom
raz,mevan), l),ds.e re(rod,.ci)e nas*,(io )e .ada )e olan?anin An*on van Leven3,.
, dr,go) (olovini sedamnaes*og ve.a na(ravio ,savr0en, verzi), mi.ros.o(a i .ada )e
.roz n)ega osmo*rio ,zora. s(erme$ Time )e /io o*voren (rozor .roz .o)i s, za2e*nici
moderne gine.ologi)e (o2eli da sagledava), /es.ra)ne (o*enci)ale i mog,-nos*i$
"e0*a2.o osemen)avan)e+ .o)e se moglo izves*i ,z (rimen, rela*ivno )ednos*avne
*e3nologi)e+ (o2elo )e )o0 odavno da se (ra.*i.,)e$ &va1eni 0.o*s.i 3ir,rg D1on an*er
)e 1DG@$ godine za/ele1io sl,2a) , .ome )e )edn, (aci)en*.in), ,s(e0no o(lodio
s(ermom n)enog s,(r,ga+ 0*o )e omog,-ilo ro?en)e 1ivog de*e*a$ :ril)an*ni ameri2.i
le.ar D1on Merion 'ims+ .oga 2es*o naziva), 7ocem moderne gine.ologi)e9+ za/ele1io )e
sli2no (os*ign,-e 1GCC$ godine$
Do.*or 'ims )e sredinom deve*naes*og ve.a s*igao do saznan)a da )e ne(lodnos*+
.o)a se *o.om is*ori)e (ri(isivala is.l),2ivo 7)alovos*i9 s,(r,ge+ mogla da /,de
,zro.ovana i re(rod,.*ivnim (ro/lemima sa m,0.e s*rane$ Na osnov, .lini2.i3
is*ra1ivan)a+ do.*or 'ims )e izneo radi.aln, ide), da 2a. i se.s,alno (o*en*an m,0.arac
mo1e da /,de s*erilan$ %ozna*o )e da )e 'ims (edese* (e* (,*a (rimenio (os*,(a.
ve0*a2.og osemen)avan)a .od 0es* /ra2ni3 (arova$ On )e+ za)edno sa dr,gim
inova*ivnim gine.olozima iz deve*naes*og ve.a+ osmislio razne *i(ove 70(rica za
o(lodn),9+ .ao i dr,ga (omo-na sreds*va za s*ra*e0., mani(,laci), i o(*imalno
(ozicioniran)e s(erme radi ola.0an)a i (ods*ican)a za2e-a$
& /ro)nim .lini2.im (o.,0a)ima asis*iran)a (ri za2e-, do.*or 'ims )e .oris*io
is.l),2ivo s(erm, s,(r,1ni.a+ s*o)e samo (o se/i (o/,?ivalo veli., moraln,
.on*roverz,$ Me?,*im+ (o ne.im *vrdn)ama+ ve- 1GG=$ godine do0lo )e do (rve ,s(e0ne
o(lodn)e dona*ors.om s(ermom$ Jedan .ve.ers.i /ra2ni (ar se o/ra*io do.*or,
"ili)am, %en.os*,+ (ro6esor, medicins.og .oled1a D1e6erson iz Filadel6i)e+ sa mol/om
da im (omogne da za2n, de*e$ Na.on analize m,1evl)evog semena ,s*anovl)eno )e da)e
do*i2ni m,0.arac /io 7azos(ermi2an9 Eodnosno s*erilanF$ Do.*or %en.os* se navodno
.ons,l*ovao sa 0es*oricom svo)i3 s*,dena*a .o)i s, se slo1ili da /i ne.o od n)i3 *re/alo
da donira svo), s(erm,$ %od izgovorom da *re/a da o/avi sasvim dr,ga2i)i medicins.i
##I

*re*man+ do.*or )e 3loro6ormom o(io (aci)en*.in), i izvr0io ve0*a2., o(lodn),
s(ermom s*,den*a 7sa na)/ol)im 6izi2.im (redis(ozici)ama9$ Deve* meseci .asni)e
(aci)en*.in)a )e rodila zdravog de2a.a$ Ma).a ni.ada ni)e saznala 0*a se desilo+ mada )e
do.*or n)enom m,1, navodno re.ao is*in,$ Te. 1IJI$ godine+ na.on smr*i do.*ora
%en.os*a+ )edan od s*,dena*a .o)i s, (ris,s*vovali *om 2in, o/elodanio )e svo), verzi),
doga?a)a$
Do zavr0ne deceni)e deve*naes*og ve.a i dr,gi medicins.i e.s(er*i s, (o2eli da
(rimen),), (os*,(a. osemen)avan)a dona*ors.om s(ermom$ Ta.vi (od,3va*i s,
morali da se o/avl)a), , *a.vo) *a)nos*i da )e )edan le.ar+ do.*or Ro/er* L$ Di.inson+
o/)avio zvani2ne izve0*a)e o svo)im (os*,(cima *e. na.on 2e*rdese* godina$
Rani s(eci)alis*i za /ra2n, (lodnos* nis, 2,vali is*ins., (rirod, svo)i3 me*oda (od
velom *a)ne samo iz s*ra3a od moralne os,de ve- i z/og )o0 )ednog razloga 5 naime+
s*a*is*i2.i (rocena* ,s(e0nos*i .od *a.vi3 me*oda )e nes,mn)ivo /io iz,ze*no niza.$
Mnogi do.*ori s, sma*rali da le2en)e ne(lodnos*i (reds*avl)a na)man)e za3valan as(e.*
n)i3ove le.ar5s.e (ra.se$ %os*o)ala s, dva .l),2na 6a.*ora .o)a s, s(,*avala .lini2.,
(ra.s, i e.s(erimen*alni rad$ Kao (rvo+ m,0.arci s, , ogromno) ve-ini sl,2a)eva /ili
iz,ze*no ose*l)ivi na (i*an)a o n)i3ovo) 7m,1evnos*i9 i ose-ali s, *a.v, od/o)nos* (rema
ide)i da svo)e seme (odvrgn, analizi da le.ari ,o(0*e nis, za3*evali *a.ve (rovere$ Kao
dr,go+ le.ari , deve*naes*om ve., )o0 ,ve. nis, znali .ada )e *a2no dolazilo do
ov,laci)e$ To.om sedamdese*i3 i osamdese*i3 godina deve*naes*og ve.a sma*ralo se da
)e 1ena na)(lodni)a , vreme mens*r,aci)e$ ETa (re*(os*av.a )e ,/rzo dovedena , (i*an)e
za*o 0*o s, medicins.i e.s(er*i (rime*ili da s, (orodil)e .o)e s, )o0 ,ve. do)ile dec,+
,(r.os ods,s*v, mens*r,aci)e+ (ovremeno os*a)ale , dr,gom s*an),$F Dvadese*i ve. )e
(o(rili2no odma.ao .ada s, medicins.i is*ra1iva2i ,s*anovili da ov,laci)a za(ravo
nas*,(a na sredini ci.l,sa$
Mog,-nos* zamrzavan)a s(erme )e )o0 odavno in*rigirala ma0*, medicins.i3
s*r,2n)a.a$ I*ali)ans.i do.*or %aolo Man*egaca )e 1GCC$ godine (redlo1io da vo)nici (re
odlas.a , /i*., *re/a da os*ave za so/om ,zora. zamrzn,*e s(erme .a.o /i+ , sl,2a),
da (ogin,+ n)i3ove ,dovice mogle (os*3,mno da im rode dec,$ Me?,*im+ dovol)no
e6i.asni me*odi za 'rio*re1ervai!u Eodnosno za zamrzavan)e s(ermeF nis, /ili
,savr0eni sve do sredine dvadese*og ve.a$




#=J

I<JA"E <A"ALNO'TI


ROMAN BESE6 N&D -IREN6OB (reds*avl)a delo 6i.ci)e .o)e se odli.,)e /oga*om
drama*izaci)om (o*(,no izmi0l)eni3 doga?a)a+ li.ova i scena$ I(a.+ moram (rizna*i da
s, ov, (ri2, nada3n,li odre?eni de*al)i iz rodoslova mog sina 5 se-an)e na n)egov,
2,.,n/a/, sa o2eve s*rane+ .o)a )e 1ivela (re )ednog ve.a$ Ova) roman ni.ada ne /i /io
na(isan da do*i2na dama ni)e vodila *a.o iz,ze*an i ne.onvencionalan 1ivo*$ %o2e*.om
dvadese*og ve.a Elis "esel3o6* azeri. )e na(,s*ila svog ,glednog s,(r,ga i svo)
/os*ons.i dom da /i o*(lovila za I*ali), i nas*anila se , Firenci .a.o /i se (osve*ila
o(ers.o) .ari)eri$ Izme?, os*ali3+ za so/om )e os*avila i svog malog sina .o)i )o) )e (isao
srce(ara),-a (isma iz in*erna*a$
Jedna., za3valnos* d,g,)em i Ar*,r, A$ azeri.,+ iz,ze*nom m,0.arc, , .oga se
Elis zal),/ila i .oga )e .asni)e na(,s*ila$ Ar*,r+ .o)i )e ro?en , :ri*ani)i+ /io )e iz,ze*no
darovi* (red,ze*ni. i /iznismen in*ernacionalni3 razmera .o)i se odli.ovao /es.ra)nom
radoznalo0-, i ne,s*ra0ivim avan*,ris*i2.im d,3om+ 0*o ga )e (ods*a.lo da (ose*i
/ro)ne dale.e des*inaci)e na 2e*iri .on*inen*a$ Do. sam 2i*ala iz,ze*no de*al)na (isma ,
.o)ima )e Ar*,r o(isivao .a.o )e (re1iveo o(asne /,re na o*vorenom mor,+ .a.o se (od
sve*lo0-, mese2ine vozio .on)s.im .olima (re.o *vrde *rinidads.e (la1e i .a.o se na
.o.osovo) (lan*a1i sladio egzo*i2nim s(eci)ali*e*ima sa svo)im (ri)a*el)em 7Ravelom9+ ,
mo)o) ma0*i s, (o2eli da se (omal)a), (rvi o/risi ovog romana$ EIz d,1nog (o0*ovan)a
(rema Ar*,r, azeri.,+ moram na(omen,*i da ne (os*o)e ni.a.vi do.azi da )e n)egove
sinove za2eo ne.i dr,gi m,0.arac$F
D,go na.on Elisine i Ar*,rove smr*i n)i3 dvo)e s, nas*avili da vode /,)an i 1ivo(isan
1ivo* , se-an)ima svo)i3 (o*oma.a$ N)i3ove ,n,.e+ %oli :ro.3o6 i mo)a /iv0a sve.rva
:ar/ara Dod1+ od,ve. s, /ile zain*rigirane neo/i2nom li2no0-, svo)e /a/e Elis i
o(sedn,*e 2in)enicom da )e ona na(,s*ila svog sina+ i n)i3ovog oca+ )o0 do. )e /io mali
de2a.$ Kada sam (o2ela da (i0em roman nada3n,* Elisinom 1ivo*nom (ri2om+ %oli i
:ar/ara s, sa mnom veli.od,0no (odelile svo)e 6o*ogra6i)e i ,s(omene+ /a0 .ao i (ri2e+
anegdo*e i more (isama iz (orodi2nog ar3iva$ </og *oga *im divnim 1enama d,g,)em
ve2n, l),/av i za3valnos*$
Jedna vreme0na ro?a.a iz Engles.e+ .o)a se rodila 1GIG$ godine+ )ednom (rili.om )e
do0la , ')edin)ene Dr1ave+ donev0i sa so/om (ri2e .o)e )e )o0 .ao devo)2ica na2,la o
svo)o) s*rini iz Ameri.e+ a me?, .o)ima s, se nalazila i za.,lisna 0a(,*an)a o Elisinom
#=1

l),/avnom 1ivo*,$ :ez o/zira na *o da li s, *e glasine /ile is*ini*e ili ne+ do*i2no) ro?a.i
d,g,)em za3valnos* 0*o )e *a se-an)a (odelila sa mnom$
Elis "esel3o6* azeri. )e (o*icala iz ,gledne /os*ons.e le.ars.e (orodice$ & 1el)i da
0*o verni)e (redo2im sredin, , .o)o) )e 1ivela+ .ao i (ro6esionalni 1ivo* 7Do.*ora
Ravela9+ oslan)ala sam se na /ro)ne izvorni.e+ me?, .o)ima naro2i*o mes*o za,zima),
Pra1na 'olev'a Margare* Mar0 i "onde RonerQ 7 *orodil!s'o! *ostel!iG ra9an!e dee u
&merii od 1TM0" do 19M0" D1,di* "olcer Livi*Q i Istori!a (ens'i5 tela Edvarda 4or*era$
Do. sam (ri(remala (ozornic, za nas*,( mo)e 3eroine , M,ze), Iza/ele '*),ar*
Hardner+ od ne(rocen)ive (omo-i mi )e /ila izvanredna /iogra6i)a gos(o?e Hardner
.o), )e L,iza ol Tar( o/)avila (od naslovom Aos*o9a D(e'" Do. sam (o.,0avala da
s3va*im .a.o /i)edna am/iciozna mecoso(ranis*.in)a iz Ameri.e mogla da se (reseli ,
I*ali),+ da (rona?e maes*ra+ da organiz,)e svo),(rovT i da .ro2i , sve* (ro6esionalni3
(eva2a , inos*rans*v,+ glavni oslonac sam (rona0la , iz,ze*no) /iogra6i)i =en'i!evs'a
divaG >ili!an Nordi'a i 1latni dani o*ere A)re Hla.ensa$ EDivini 7save*i za mlade
(eva2e9+ .o)i s, o/)avl)eni .ao doda*a. (omen,*o) /iogra6i)i+ (osl,1ili s, mi .ao osnova
za save*e .o)e madam Nordi.a (r,1a mo)o) 3eroini na (o2e*., romana$F A,*o/iogra6i)a
D1eraldine Farar Ta'o slat'a *rinuda (r,1ila mi )e mno0*vo (rosve*l),),-i3 ,vida do.
sam (isala o (eva2.o) o/,ci i is.,s*vima svo)e 3eroine+ /a0 .ao i /iogra6i)e i memoari
dr,gi3 slavni3 (eva2a+ a (ose/no Enri.a Kar,za+ Neli Mel/e+ Kiri *e Kanave+ L,2ana
%avaro*i)a i Rene Fleming$
Neizmerna le(o*a odre?eni3 *ons.i3 za(isa nada3n,la )e .om(le*ne scene i
(oglavl)a ovog romana$ Ka.o /i3 samo 1elela da mog, da za3valim .om(ozi*orima .o)i
s, s*vorili *e ari)e i solis*ima .o)i s, i3 o*(evali$ Na (rimer+ do. sam sl,0ala %aizi)elov,
ari), 7 mio ben auandvo verra , (rele(om izvo?en), Frederi.e 6on '*ade+ , glavi mi se
(o)avila scena .ada )e do.*or Ravel (rvi (,* ,gledao div, Eri., 5 sne1ne (a3,l)e+ l),di
.o)i .liza), (o led, i 1ena , /elom .rzn, .o)a izlazi iz elegan*nog crnog a,*omo/ila$
Kada sam 2,la ari), &#itata da due venti , zadivl),),-o) verzi)i >e2ili)e :ar*oli+ ,
mislima mi )e is.rslo (oglavl)e o ono) zas*ra0,),-o) /,ri$ E'vesna sam da )e "ivaldi)eva
m,zi.a , *om (eriod, (ala , (rivremeni zasena.+ ali nisam mogla da odolim is.,0en),
da mo)a 3eroina o*(eva /a0 *, ari),$F


Do. sam (isala ova) roman+ veli.i /ro) l),di me )e zad,1io svo)im dragocenim
(ri)a*el)s*vom i (odr0.om+ .ao i i02i*avan)em (o2e*ni3 verzi)a i izno0en)em svo)i3
.omen*ara$ '*oga is.reno za3val),)em Eliza/e*i Fi0el+ D1eni* %i(ls+ Lindi "ili)ams+ Moli
#=2

Kacen+ Meri Elen Hir i Kris*ini Ma.donel$ "eli., za3valnos* d,g,)em i 2lanovima svo)e
radionice na *ri .n)i1evne .on6erenci)e 5 :red, Lo,6,+ 'ivoni i Na(a "eli 5 .ao i .n)i1ev5
nim znalcima .o)i s,+ sa d,/o.im ,vidom i o3ra/r,),-om (odr0.om+ .ri*i.ovali izvode
iz r,.o(isa 5 me?, .o)ima se naro2i*o izdva)a), Tim OB:ra)en+ D1il Ma.or.l+ Erin
Ma.gro+ 'aman*a >ang i Margo* La)vsi$
Ta.o?e+ d,g,)em neizmern, za3valnos* dvema damama .o)e s, na)zasl,1ni)e 0*o )e
ova) roman ,gledao sve*los* dana 5 mom 6enomenalnom agen*, Lizi :an.o6 i mo)o)
legendarno) ,rednici %ameli Dorman$ Liza :an.o6 )e svo)om /is*rinom+ ose-an)em za
6inese+ 0armom i (ronicl)ivo0-, do(rinela da sva.i *ren,*a. na0e saradn)e /,de (ro1e*
2is*om rado0-,+ , 2em, )e zna2a)no (ri(omogla i n)ena s)a)na asis*en*.in)a Eliza/e*
%erela$ Mo)a ,rednica %amela Dorman svo)im s*ras*venim ,2e0-em do(rinela )e da ova)
roman /,de *a.av .a.av )es*e+ zadiviv0i me svo)im ,me*ni2.im ins*in.*om i darom da
,lovi sva., izli0n, re2 ili 6raz,$ Kao ,rednica+ /ila )e /es.ra)no (ri)em2iva za sva.,
ni)ans, , evol,ira),-o) (si3ologi)i li.ova$ :i-, )o) za,ve. za3valna na svem, 0*o )e
,2inila .a.o /i ov, (ri2, ,2inila )o0 sna1ni)om i ,(e2a*l)ivi)om$ N)ena asis*en*.in)a
D1,li Mision2e. (reds*avl)ala )e doda*ni oslonac , *om (roces,$ N)enom /ri1nom i
(ronicl)ivom o., ne mo1e da (roma.ne 2a. ni na)si*ni)i de*al)$ Re/e.a 'onders iz
/ri*ans.e izdava2.e .,-e >iti Braun *a.o?e mi )e (r,1ila divne i m,dre save*e .o)i s,
os*avili vlas*i*i (e2a* , roman, Bese nad -irenom"
Naravno+ neizmern, za3valnos* d,g,)em i svo)im rodi*el)ima$ Dovol)no )e da .a1em
da sam ,verena da )e na)/ol)a i na)sre-ni)a s*var .o)a mi se , 1ivo*, desila *o 0*o sam se
rodila .ao )edno od n)i3ovo osmoro dece$ Ta.o?e se za3val),)em mom sin, Kolin,+ .o)i
mi )e omog,-io da is.,sim 2,desn, avan*,r, ma)2ins*va i (ovezao me sa (recima .o)i
s, ins(irisali ov, (ri2,$ <a3val),)em se i mom s,(r,g, :eri), 5 2ove., .o)i (osed,)e
neiscr(an smisao za 3,mor i .o)i zra2i neverova*nom *o(linom+ (odr0.om+ l),/avl), i
vi*alno0-,$ :eri+ do(,s*i mi da .a1em samo ovo: sre-na sam 0*o .ona2no mog, da *i
s*avim ov, .n)ig, , r,.e$ 'ada mo1e0 da )e o*vori0 i da (ro2i*a0 mo), (ri2,$


san i obrada vo'i