ATV - Carte Tehnica

CAR
COMUT
A
A
pierderea
N
ACTER
TATORIELE
AVERTISME
ctivandbuton
acontroluluic
uactivatibut
1. Buton
Viteza
4WDL
lalator
viteza
despre
Elibera
acestb
vehicu
2. Buton
Acest
RISTIC
ECTRICI
ENT
nul/comutat
ceeacepoate
tonuldesem
uldesemnal
maximaeste
LOCK.Dacaco
riti/conduce
admisade4
ebutonulfixa
areabutonulu
butonesteap
ulului.
ulindicatora
butonesteco
CISIC
toruldedepa
erezultainca
nalizareintim
lizare
einmodnorm
onditiilenece
tiprogresist/
WDLOCK.(v
atoraltransm
uireintegreaz
pasatlumina
alfazeimaril
ompusdintr
COME
asireintimpc
auzareaunor
mpceclapeta
mallimitatain
esita/cerom
/inainteapas
ezipaginaco
misieisifunct
zafunctionar
indicatorului
luminoase
eipozitii:
NZI
w
ceclapetaest
leziunigrave
aestedeschis
nmomentuli
maimareput
satisitinetia
respunzatoar
iilesale.)
eavitezeiadm
dedepasirev
,
tedeschisapo
darsidecesu
sa.
ncarecondu
ereamotoru
cestbutonpe
repentruoex
misibile/adm
vaapareape
,
P
oatecauza
ul.
ucetiunmoto
uluiintimpce
entruadepas
xplicatiedeta
mise.Intimpc
bordul

Page1
or
e
si
aliata
ce
CAR
A
NUFOLOS
VEHICULU
ACTER

pozitie
cuplat
pozitie
cuplat
:
pozitie
functiu
Buton
Apasat
precum
Apasat
pivota
3. Claxon
Inmom
claxon
4. Buton
Apasa
Apasa
5. Buton
Apasa
ATENTIE
SITIFARURIL
ULUINUESTE
RISTIC
:candbuton
eindicatorul
te.
:candbuto
eindicatorul
te.
:candbutonu
eindicatorul
une/necupla
uldesemnal
tibutonulspr
msiluminad
tibutonulspr
resuntinfun
nul
mentulapasa
nului.
uldeilumina
nd faza
nd fa
uldepornire
ndacestbuto
EVEHICULUL
EINFUNCTIU
CISIC
nulesteinac
pefatasiind
onulesteina
pefatasiind
ulestelaace
pefatasiind
ate.
lizare
re,
epivotaresta
re
nctiune.
ariiacestuibu
arealfazeilu
amareestein
zascurtaeste
e
onmotorulpo
LUIMAIMUL
UNE.Baterias
COME
eastapozitie
dicatorulpes
ceastapoziti
dicatorulpes
astapozitiel
dicatorulpes
indicatoruld
angasuntinf
,indicatoru
utonclaxonul
ngi
nfunctiune.
einfunctiune
oatefipornit
LTDE30DEM
sarputeade
NZI
w
e,luminilede
spatesilumin
eluminilede
spatesilumin
uminiledep
spatesilumin
depivotare/
functiune.
uldepivotare
vaactionasi
e.
.
MINUTEATUN
escarcaiarmo
pozitiealev
nadebordsu
epozitiealev
nadebordsu
ozitiealeveh
nadebordn
semnalizares
edreaptapre
vaemiteun
NCICANDMO
otoruldepor
P
vehicululuisu
untinfunctiu
vehicululuisu
untinfunctiu
hicululuisunt
usuntin
sprestanga
ecumsilumin
sunetspecifi
OTORUL
rniresarpute

Page2
ntin
une/
untin
une/
tin
ade
ic
easa
CAR
nufiepus
deschise/
incarcati
SISTEM
FRANAFA
Fr
Tr
PEDALAD
Pe
fixatpem
A
functiune
ACTER
sinfunctiune
/infunctiune
o.
MULDE
ATA/FRANA
ranacupargh
ragetioinspr
DEFRNASIPU
edaladefran
manarulstang
pasatipedala
franadepes
RISTIC
eintrunmod
eintimpcem
FRANAR
FATASIPUN
hiepefata1
reghidonpen
UNCTULDES
naestefixate
alghidonulu
asautragetip
spate.
CISIC
dcorespunzat
motorulvehic
RE
CTULDESPR
1estefixata
ntruapunein
SPRIJIN
peparteadre
ivehiculului.
punctualdes
COME
tor.Dacaace
cululuinuest
RIJIN
apemanerul
nfunctiuneac
eaptaavehic
prijininspreg
NZI
w
estlucrusein
teinfunctiun
dreptalghid
cestmecanism
ululuiiarpun
ghidonulvehi
ntamplasilas
neindepartat
onuluivehicu
m.
nctualdesprij
icululuipentr
P
satifarurile
tibateriasi
ulului.
jinalacesteia
ruapunein

Page3
aeste
CAR
C
franareca
defranae
In
inaintede
comprima
sauunniv
oricareica
Li
V
spateinai
parteadre
N
situatepe
scazutdec
ACTER
onducandve
arearputeac
esteelastic.
ntotdeaunave
eaincepesa
ariiparghia/
velscazutalu
alatorii/plim
ichiduldefra
erificatilichid
intedefiecar
eaptaaghido
ivelullichidu
edeopartea
catlimitamin
RISTIC
Ave
hicululcuun
cauzaunaccid
erificaticablu
conducetive
cablultrebuie
uleiuluidincili
mbari.Contact
ana
duldefranad
eutilizareaA
onuluivehicu
luipentrufra
acilindruluipr
nimaadmisa
CISIC
rtismen
cabludefran
dent.Nucon
uldefranasin
hicululindife
esafiestabil
indrulprincip
tativadealer
dincilindrulp
ATVului.Cilin
lului.Talerul
anadepefata
rincipaldefra
(LOWER)indi
COME
nt
naelasticpoa
ducetiATVu
nivelullichidu
rentdedista
/ferm.Orice
paldefranace
rulpentrurep
rincipaldefra
ndrulprincipa
franeidepes
apoatefivazu
ana.Inmome
icatafacetipl
NZI
w
ateaveacare
lniciodatad
uluidefranad
ntaintention
eelasticitatev
eeacetrebui
paratiisidiagn
anaprecums
aldefranaest
spateesteloc
utcuajutoru
entulincaren
linulcuacelas
ezultatpierde
acaavetisen
dincilindrulp
atadeparcur
vaindicaosc
ereglatinain
nosticnecesa
sidindintale
telocalizatpe
calizatlangap
lferestreiun
nivelullichidu
sitipdeuleid
P
reasistemulu
timentalcac
principaldefr
rs.Inmomen
curgereaulei
nteainceperii
are.
rulfraneide
emanaruldin
pedaladefra
uiindicator
uluiestemai
defrana.
Page4
uide
cablul
rana
tul
ului
pe
n
na.
CAR
D
blocarea
franalan
ACTER
Dacacilindrul
franeiceeac
nivelulrecom
RISTIC
Av
principalde
cearputeaca
andat.Nus
CISIC
vertisme
franaestesu
auzaserioase
upraincarcat
COME
ent
upraalimenta
edaune/lezi
i.
NZI
w
atpoatecauz
iunisauchiar
zaointindere
rdeces.Men
P
eafraneisau
tinetilichidu
Page5
uo
lde
CAR
N
A
ghidonul
N
N
LICHIDDE
umiditati
a lichidul
accidente
intotdeau
F
In
parcare.
ACTER
NOTA:
Atuncicandse
indreptatina
NUSUPRAINC
NICIODATANU
EFRANA. Lic
idinaerest
lui de frana
eprecumsi a
unarenuntati
FRANADE
n momentul
RISTIC
efaceverifica
ainte.Dacan
CARCATI/SU
Av
UPASTRATI/
chidul defran
tefoartemar
ceea ce poa
aunor leziun
ilaoricecant
EMANA/
parcarii, o
CISIC
areanivelulli
nivelullichidu
UPRAALIMENT
vertisme
/DEPOZITAT
naestehigro
re/ridicata.
ate duce la a
ni grave. Dup
titatedelichi
/DEPAR
priti motoru
COME
ichidului,ATV
uluiestescaz
TATI.
ent
ISAUUTILIZA
oscopic ceea
Umiditateac
atenuarea tim
paceosticla
idneutilizata
CARE
ul si schimba
NZI
w
Vultrebuies
zutadaugati
ATIOSTICLA
ceinseamna
cauzeazascad
mpurie a fra
acecontinel
a/nefolosita
ati mecanism
safielanivel
numailichid
CUUNCONT
acaputerea
dereatempe
anei si posibi
lichiddefran
.
mul selectoru
P
ulsoluluicu
defranaDOT
TINUTPARTIA
alui deabso
eraturiidefie
ilitatea cauza
naafost des
ului 1 in p
Page6
T3.
ALDE
rtiea
erbere
ariide
schisa
pozitia
CAR
Co
rezultatc
In
pentruav
Im
perioada
esteparca
ACTER
onducand ve
auzareaunui
naintedeai
vaasiguraca
mportantedi
franadepa
lungadetim
niciodatan
atpeundea
RISTIC
Av
ehiculul/ATV
iaccidentpre
ncepesacon
franadepar
spozitiidese
arcaresepoa
p.Intotdeau
nuvaincred
l.Intodeauna
CISIC
vertisme
Vulin timp d
ecumsiauno
nduceti sau
rcarenueste
ecuritate:
teatenua/s
nablocatiro
intati increde
ablocatiroti
COME
ent
de frana de
orleziunigrav
sapuneti in
angrenata.
sepoatelasa
tilepentrua
erea/ nuva
ledinspresp
NZI
w
parcare este
vesauchiard
functiuneve
moaledacae
preveniastfe
bazati pefr
patelevehicu
e angrenata
deces.
ehiculul into
estelasataa
elrostogolire
anadeparca
ulului(josuld
P
poate avea
otdeaunaver
ngrenatapen
ea.
aredacaveh
dealului)pen
Page7
ce si
ificati
ntruo
hiculul
ntrua
CAR
prevenia
dealului.
C
C
depornir
supapa/
REZERV
D
Indeparta
in sensul
filetat de
prinrasuc
ACTER
stfelrostogo
CLAPETA
lapetadepo
reamotorulu
clapeta(der
VORULD
DOPULFILETA
areadopului
contrar ace
e umplere al
cireaacestuia
RISTIC
olireavehiculu
DEPORN
ornireiaparte
uisegasescl
reglareadeb
DECOMBU
ATDEUMPLE
filetatdeum
elor ceasorni
l rezervorulu
ainsensulac
CISIC
uluiinjosuld
NIRE
e/participa
apagina60
bitului).
USTIBIL
EREALREZER
mplerealreze
icului. Mont
ui de combus
celordeceaso
COME
dealului.Oal
lapornireal
undeestesti
RVORULUI es
ervoruluide
area dopulu
stibil se face
ornic.
NZI
w
taoptiunees
lareceamot
ipulatacomp
stelocalizat c
combustibil
i
e
steparcarea
torului.Refer
pensareaclap
chiar subghi
sefaceprin
P
ATVuluipep
rintalaproce
peteideporn
donul vehicu
rasucireaace
Page8
panta
edura
niresi
ulului.
estuia
CAR
IN
ACTER
NFORMA
enzinaesteu
Intotd
Intotd
oprit,s
Niciod
odepo
cauza
Nufum
langaz
benzin
Nusup
Dacab
imedia
Niciod
Fumul
constii
RISTIC
ATIILEGAT
Av
uninflamabilc
eaunamanife
eaunafaceti
suntetiinaer
atanualimen
ozitatipestat
scanteie/ar
mati,darnici
zonaincares
na.
praincarcatir
benzinasescu
atcusapunsi
atanupornit
deevacuare
inteisaudece
Av
CISIC
TEDESEC
vertisme
cuungradex
estatiopreca
plinul/realim
rlibersauintr
ntati/umple
tivulvehiculu
rdere.
nupermiteti
seefectueaza
ezervorulde
urgepepiele
iapadarsisa
timotorulsau
almotorului
esulintrunti
vertisme
COME
CURITAT
ent
xtremderidi
autieextrema
mentaticuco
rozonabine
tiosticla/un
lui.Electricita
fumatorilor/
arealimentar
combustibila
saupehaine
avaschimbat
usaillasatisa
estenociv/o
impfosrtescu
ent
NZI
w
EACOMB
catexplozibil
aoridecateor
ombustibilcan
ventilate.
nrecipientdi
ateastaticint
foculuidelat
eadarniciin
alvehiculului
eledumneavo
ihainele.
ameargaint
otravitorsipo
urt.
BUSTIBILU
inconditiisp
rimanipulate
ndmotorulve
nplasticcub
trestativsire
tigarasaufla
zoneleincar
.Nuumpleti
oastra,trebui
rozonainch
oatecauzapie
P
ULUI
pecifice.
ebenzina.
ehicululuieste
benzinapecar
ecipientpoate
cariliberein
reexistastocu
gatulrezervo
esavaspalat
hisa/ingradit
erderea

Page9
e
resa
e
sau
uride
orului.
ti
a.
CAR
Ev
deficient
C
TRANS
Se
vehicululu
L:
H
N
R
P
Pe
folosindf
In
safolositi
ACTER
vacuareapro
lanasteresau
onducetiace
SMISIAAU
electorul aut
ui.
:LOWGEAR
:HIGHGEAR
:NEUTRAL=
:REVERSE=
:PARK=Vite
entru a schim
ranadepesp
nmomentuli
franadepes
RISTIC
odusadeaces
ualteleziuni
stvehiculnum
UTOMAT
tomat de vit
=Vitezainta
R=Treaptas
=Punctulmo
Marsalier
ezadeparcar
mba viteza in
patesaupeda
ncaresedor
spatesauped
CISIC
stmotorcont
reproductive
maiinzonele
TA:SELEC
teza 1 est
ai(treaptainf
superioarade
rt
re
n viteza de p
alapentruaa
esteschimba
dala.
COME
tinechimicale
e.
bineventilat
CTORULD
te localizat p
ferioaradevi
eviteza(angr
parcare sau m
activamecani
areadinsprem
NZI
w
evestitepent
esauinaerli
DEVITEZE
pe partea st
teza)
renajmultipli
marsalier pen
smuldeelim
marsaliersau
trucauzareac
iber.
E
tanga a
cator)
ntru inceput
inare.
vitezadepar
pirit.ro
Pa
cancerului,
trebuie sa fr
rcareestene

ge10
ranezi
ecesar
CARACTERISTICISICOMENZI
SC Authentic Spirit SRL, Cluj-Napoca, str. Plopilor 64,

Romania, 004-0-264-428977, www.authentic-spirit.ro
Page11
AVERTISMENT/ATENTIONARE
Schimband vitezele in timp ce vehiculul se misca dar si in situatia in care nu se respecta
mentiunileprezentateanterior,referitoarelaschimbareavitezeiinspremarsaliersauviteza deparcare
sai dispre marsalier sau viteza de parcare poate cauza defectiuni ale transmisiei. Pentru a schimba
vitezele,opritivehicululsicumotorulinstarederepaus/relantimutateschimbatorulsprevitezadorita.
Folositi frana pe spate inainte de a incerca sa schimbati viteza inspre marsalier sau viteza de
parcare.
OridecateoriATVulestelasatnesupravegheat,trebuiesapozitionatischimbatoruldevitezain
vitezadeparcare.
Mentinand aranjarea schimbarea vitezeleor prin mecanismul de transmisie prin parghii este
important sa se asigure o functionalitate corespunzatoare a transmisiei. Contacteazati dealerul daca
experimentezioriceproblemadeschimbaredeviteza.
CENTURA
Pentru extinderea centurii folositi o viteza scazuta inspre inainte in conditii dificile de
extrageresicandconducatilamaiputindesaptemilepeorapentruoperioadaprelungitadetimp.
Daca este nevoie remorcarea vehiculului schimbati viteza la relanti pentru o mai buna
mobilitatesipentruapreveni,astfel,deteriorareacenturii.
CAR
SOCUL
D
soc1. F
potfifacu
M
permitan
orienteaz
pentrupo
1. Po
pa
2. A
se
3. Zm
m
A
In
la ansam
departein
D
ar putea
manerul a
prinzone
S
ACTER
L
Dacabateriav
Folosintaace
ute.Butonul
Motorul este
d compresiu
zacandmoto
ornire.
ozitionati ve
arcare.
Apucatidefra
eangajeaza.
muciti frangh
motorul.
AVERTISM
ntinzandfran
blul socului.
ncatacestas
Dacafranghia
scurgelaad
areunlocas
umede.
SISTEMUL
RISTIC
vehiculului es
estui butonv
desocestelo
echipat cu
unii sa se st
orul este suf
ehiculul pe o
anghiabuton
hia intrun m
MENT/AT
nghiapreade
Nu intindet
eopreste.
nuareunlo
apostul socu
sigur peada
LDETRAC
CISIC
steslabitasi
vapermitefu
ocalizatpepa
decompreso
recoare la o
fiecient de p
o suprafata
uluidesocs
mod brusc pe
TENTION
epartevacau
ti franghia d
ocascorespu
ului si ar avea
apostul socul
CTIUNE
COME
motorul nu
unctionareav
arteastanga
or automat.
o rotatie nec
resat pentru
plana ca si
sitragetidee
entru a porn
NARE
uzadefectiun
e la soc pre
unzator apas
acarezultat
lui inspecial
NZI
w
poateporni
vehiculului p
avehiculului
Acesta face
cesara pentr
u aporni si r
nivel, poziti
eaputinpan
ni
ni
a
s
defectiuni la
inmomente
folositi buto
panacandre
i.
e posibila po
ru pornire. D
reconditionea
onati transm
acandmeca
acomponent
eleincareco
pirit.ro
Pa
onul deporni
paratiilenec
ornirea moto
Decompresor
azacompres
misia in vitez
anismuldepo
te. Asigurati
onduceti veh

ge12
irede
cesare
orului
rul se
iunea
za de
ornire
vaca
hiculul
CAR
C
A
unbuton
Se
siconditii
S
C
2WD/
Pe
opriti veh
ATVules
vafiexpu
4WD la
ACTER
uplatlacom
AcestATVest
deblocarea
electati trans
ilor.
Tractiu
este li
spate.
Tractiu
esteli
catsii
Tractiu
transm
fortae
fataes
aceeas
SISTEMUL
uplat la co
4WD(2).
entruaschim
hiculul, apoi
stelapozitia
uspetablou
a 2 WD,
RISTIC
mandatractiun
eechipatcu
vitezeiLOC
smisiacoresp
unepedoua
ivrata numai
unepepatru
vrataatt ins
insprecelede
unepepatru
misiei pe fata
estelivratai
steblocata.(
siviteza.
LDETRAC
manda tract
.
mbadela
fixati buton
4WD,ind
ldebord.Pe
opriti vehic
CISIC
niipepatrur
unbutonde
CK/4WD
punzatoarete
aroti ( 2WD
i inspre rotil
uroti ( 4WD
prerotilede
epespate.
urotidarcub
a( 4WD L
nsprerotiled
DIFF.LOCK).
CTIUNE
tiunii pe pat
2WDla
nul la 4 W
dicatorul4W
entruaschim
culul si asigu
COME
roticubutoan
ecomandape
(2).
erenului
) : forta
e de pe
) : forta
epefata
blocarea
LOCK) :
depefatasi
.Spredeoseb
tru roti
4WD,
D. Cand
WD ,
mbadela
urativa ca
NZI
w
neledebloca
entru4x4,
celedepesp
biredemodu
areatransmis
2WD/4
pateatunci ca
ul4WD,toate
pirit.ro
Pa
sieipefata
4WD(1)dar
andtransmis
erotileserot

ge13
rsicu
siape
escla
CAR
manerule
Butonuld
Pe
asigurati
petoate
schimbato
pozitia
fata(DI
Pe
SISTEM
NOTA:
In
fa
In
st
ACTER
estepozition
deblocareal
entru a blo
vacabutonu
celepatruro
orul / mane
LOCK.Cand
IFF.LOCK)l
entruaelibe
MULTRAN
:
nmomentuli
atavavaave
nmomentul
tangavaajut
RISTIC
atinpozitia(
schimbatoru
oca transm
ul deblocare
oti estefixat,
erul la pozitia
dtransmisia
luminaisiva
rablocajultr
NSMISIEI
incarebuton
rtizavizual/
incarelumin
ablocareatr
CISIC
(a)iarpeur
uluifataLOC
misia pe fat
eal transmis
, opriti ATVu
a b si pe ur
pefataeste
faceaparitia
ransmisieipe
4X4(P
nulestesetat
vapalpaipan
naindicatoru
ransmisieipe
COME
mafacetimu
CK/4WD
ta in 4WD,
siei tractiunii
ul, schimbati
rma fixati pe
blocatalumi
aprinindicato
fata,opritiv
ETOATE
tinpozitia
nacandtrans
ului palpaie,
fatasasecu
NZI
w
utareainspre
D
,
i
i
e
naindicatoru
orul pet
vehicululiara
ROTILE)
LOCK,lumi
smisiapefata
miscandma
upleze
2WD.
uluidebloca
tablouldebo
apoisetatibu
naindicatoru
aesteblocat
nerul inspre
pirit.ro
Pa
jaltransmis
rd.
utonulla4W
uluitransmis
a.
parteadrea

ge14
ieipe
WD.
ieipe
ptasi
CAR
Ca
pa
lim
co
In
LO
34
D
sa
de
vi
MANE
O
motorulu
regulator
dumneav
In
functione
manerule
ACTER
alatorind ina
alpaie ) va
mitatat pana
ompleta/inc
nmomentuli
OCK, maximu
4km/ora(2
Dacaconditiil
a fie utilizab
epasirepent
iteza4WDL
RULSUPA
Odatacemot
i. Reglati vit
cuac,masin
voastraestein
nainte de po
eaza regulari
esteslabit/p
RISTIC
ainte ca tran
pricinui vi
a cand cupl
cheiata.
incarevehicu
ul vitezei de
22mile/ora)
enecesitap
bile apasati
ruascoated
LOCK.
APEIDEA
torul estein
teza masinii
naisivaredu
ndepartatad
ornirea moto
zator. Asigur
pusinliberta
CISIC
nsmisia pe f
itezei moto
larea / angr
ululestelap
deplasarees
).
utereaplina
si mentineti
dinactiuneli
ADMISIE
functiune, m
prin modifi
ceviteza,iar
depemaneru
rului, verifica
rativa ca ac
te.
COME
ata sa fie b
rului sa fie
renarea este
ozitia4WD
stelimitat la
amotorului
butonul de
imitatorul de
miscareaman
icarea poziti
rmotorulva
ulsupapeide
ati manerul
cesta se rein
NZI
w
locata ( atu
e
e
a
i
e
e
nerului supap
ieimanerului.
revenilaun
admisie.
pentru a va
ntoarce la po
nci cand lum
pei deadmisi
. Pentru ca
regimderep
asigura ca a
ozitia de rep
pirit.ro
Pa
mina indicato
ievacrestev
manerul est
pausoricand
acesta opere
paus de inda

ge15
orului
viteza
te un
mana
eaza /
ata ce
CAR
A
V
Dacaaces
functione
problema
dumneav
L
Li
candman
P
diminuea
A
N
mm ( 0.
supapeid
0.20inc
C
D
sunt:
ACTER
AVERTISM
Verificati pune
stanufuncti
eazaregulat.
anupoatefi
voastra.
LIMITATO
imitatorul de
nerulsupapei
redarea suru
azavitezamax
AVERTISM
Nurotiti suru
.47 inch ).
deadmisiees
ch).
COMUTA
Dupacumurm
RISTIC
MENT/AT
ereainfunct
ioneazaintr
Corectati / r
rezolvatade
ORULDEV
e vitezamen
ideadmisiee
ubului de re
ximaaATVu
MENT/AT
bul dereglar
Intotdeauna
steinsurubat
ATORULP
meazafunctii
CISIC
TENTION
tiuneamane
unmodregu
rezolvati pro
dumneavoa
VITEZA
ntine / tine s
esteimpinsla
eglare ( 2 )
ului.
TENTION
reinafaram
a asigurativa
dela3pana
PRINCIPA
ilerespectivu
COME
NARE
erului supap
ulat / constan
blemainaint
stratrebuie
supapade ad
amaximum.
limiteaza p
NARE
mai mult de1
a ca maner
la5mm(0.1
L
ului comutat
NZI
w
pei deadmisi
nt verificati m
tedeaincep
saconsultati
dmisiedela
puterea maxi
12
rul
12
or
ieinaintede
motivul pent
pecalatoria.
iundealerau
o deschider
ima existent
pirit.ro
Pa
eaporni mo
trucareaces
Insituatiain
utorizat/dea
re completa,
ta a motoru

ge16
torul.
stanu
ncare
alerul
chiar
ului si
CAR
O
M
luminos
inaceasta
O
To
poatefim
IN
AVERT
INDICATO
:Ace
:Ind
transmisi
comutato
4WD
N
D
transmisie
ACTER
ON:
Motorul poat
aparfunction
apozitie.
OFF:
oate circuite
mutatainace
NDICATO
TIZARE
ORULTRANSM
estindicatora
dicatoruldeb
ei pe toate
orulLOCK
NOTA
atorita meca
ei pe fata, ind
RISTIC
e fi pornit n
nabilecandc
ele electrice
eastapozitie.
ORUL SI
MISIEIPETOA
aparecandco
blocajpefata
e rotile, ace
4WDes
anismului de
dicatorul tran
CISIC
numai la ace
comutatoruld
e sunt decu
LUMIN
ATEROTILE(
omutatorul
aDIFF.LOC
st indicator
stesetatpep
e sincronizar
nsmisiei pe to
COME
easta pozitie
deluminaes
uplate. Clapa
NILE DE
1)
2WD/4W
CKintimpu
apare cand
pozitiaLOCK
re in carcasa
oate rotile nu
NZI
w
si farurile v
teinfunctiun
a
E
WDesteset
ul
d
K
a
u
r
s
vehiculului pr
ne.Clapanu
tatpepozitia
r
spirit.ro
Pa
recumsi sist
poatefirem
a4WD

ge17
temul
mutata

Page18
aparepanainmomentulincarenupornitiATVul.
Indicatorulluminospentruviraresprestanga(2)
Acestindicatorapareinmomentulincareapasaticomutatorulspre
IndicatorulluminospentruvitezainferioaraL(3)
Acestindicatorapareinmomentulincareselectorul/schimbatoruldevitezeestepozitionatin
pozitiaL.
IndicatorulluminospentruvitezasuperioaraH(4)
pozitiaH.
Indicatorulluminospentruvitezaneutra/relaxareN(5).
pozitiaN.
IndicatorulluminospentrumarsalierR(6)
pozitiaR.
IndicatorulluminospentruparcarepunctulmortP(7)
pozitiaP.
Indicatorulluminospentruvirarespredreapta(8)
Acestindicatorapareinmomentulincareapasaticomutatorulspre
CAR
SC Au
Roma
In
A
In
A
comutato
N
D
VITEZOM
CEVEHIC
DUMNEA
VITEZA.
T
In
apartii C
este ridic
momentu
cresteint
ACTER
uthentic
ania, 0
ndicatorullum
cestindicato
ndicatorullum
Acest indicato
orul
NOTA:
DACA INDICA
ETRULNUVA
ULULESTEIN
AVOASTRASA
TABLOUL
nicatorulder
, inseamnac
cata. In aces
ul in care ind
trunmodfre
RISTIC
c Spirit S
04-0-26
minospentru
rapareinmo
minospentru
or apareinm
ATORUL LU
AARATAVIT
NFUNCTIUN
AVERIFICESE
DEBORD
racirealtemp
catemperatu
st caz va est
dicatorul ce
ecventverifica
CISIC
SRL, Clu
64-4289
udepasire(9
omentulinca
ufazalunga
momentul in
UMINOS PA
TEZADERULA
ETREBUIEC
ENZORULCIRC
D
peraturii
uraestenorm
te recomand
indica racire
aticapacitate
COME
uj-Napoc
977, w
9)
reapasatico
(10)
careapasati
ALPAIE SAU
ATIEINTIMP
CADEALERUL
CUITULUIDE
candin
mala. Zonaro
dat sa opriti
ea temperatu
eaderacires
NZI
ca, str.
www.auth
mutatorulpe
i
P
L
E
dicatorulde
osieapartii H
i vehiculul /
urii coboara.
sauconsultat
Plopilor
hentic-s
entrudepasire
temperatura
Hindicafaptu
motorul ve
In cazul in
tivadealerul
r 64,
spirit.ro
Pa
e.
aesteinzona
ul catemper
ehiculului pa
care temper
.

ge19
aalba
ratura
na in
ratura

Page20
Motorul se poate supraincalzi daca vehiculul este suprainsarcinat. Daca acest lucru se
intampla,reducetisarcina.
Duparepornireasigurativacaindicatorulpentrutemperaturaestepozitionatinpartea
C.uzul/folosireaintrunmodcontinuuintimpceindicatorulpentrutemperaturaeste
pozitionatinzonarosieapartiiHpoatecauzadefectiunimotorului.
Vitezometrul:aratavitezaderulare.
Contoruldeparcurs:aratatotaluldistanteiparcurse.
Indicatoruldebenzina:indicacantitateadebenzinaramasainrezervor.Findicafaptulcacantitatea
totaladebenzinaestede19litri.Inmomentulincareindicatorulatingeprimulpunctalsemnuluirosuar
trebuirefacutplinuldebenzinacatmairepedecuputinta.Semnulrosuindicafaptulcabenzinaramasa
estedenumaiaproximativ4litri.
SISTEMULDEOPERARE/PUNEREAINFUNCTIUNEA
VEHICULULUI


Page1
PERIOADADERODARE
PerioadaderodarepentruATVuldumneavoastraesteincadratainintervalulaprimelor21
deoredefunctionare,sauintervaluldetimpdefunctionarerezultatuzuluiprimelorpatrualimentari
alerezorvorului decombustibil. Nici oactiune, inceeacevaprivestenuestelafel deimportanta
decat urmareaunei corespunzatoareperioadederodare. Tratamentul grijului al unui noumotor va
rezulta intro performanta mai eficienta si mai lunga in timp a acestuia. Indepliniti cu grija
urmatoareleproceduri.
Oadunare excesivadecaldura/ energiecalorica intimpul primelor trei orede operare/

functionareavehiculului vacauzadeteriorareacomponentelor forjatealemotorului. Nuexploatati
vehiculul la viteze mari in primele trei ore de functionare. Noi recomandamfolosirea Uleiului 4
Sintetic(4SyntheticOil)pentruprimele4ciclurialemotorului.
1. Facetiplinulrezervoruluicubenzina.
2. Verificatinivelululeiuluipetijadeulei.
Adaugati 4SyntheticOil dacaestenecesar samentineti nivelul uleiului intreminimul si
maximulreperuluinivelului.
3. La inceput conduceti incet. Alegeti o zona libera care va permite sa va familiarizati cu
functionareavehicululuiprecumsicumanuireaacestuia.
4. Diversificatipozitiileadmisiei.Nuoperatiinregimderelantipentruodurataprelungita.
5.
6.
7.
Inspec
A
D
cauzarea
pentruav
Ta
L
Articol
Sistemuld
Lichiduld
Suspensia
Suspensia
Volanul
Pneuri
SISTEM
. Indepliniti
zonelorpl
. Tractatinu
. Intimpul
utilizare.
tiaanter
AVERTISME
Dacaoinspec
de leziuni g
vaasiguraca
abelulcecon
Listadeverif
defranare
efrana
apefata
apespate
MULDEO
i verificari cu
anificateinp
umaisarcina
perioadeide
ioarapun
ENT
ctiecorespun
grave sau de
vehicululest
ntinelistade
ficarianterioa
OPERARE
VEH
u caracter de
preziuainspec
partiala/uso
rodareschim
neriiinm
nzatoarenue
eces. Intotde
teinconditii
verificariant
arapuneriiin
Comentarii
Asiguratiof
Asiguratiun
Inspectati,u
Inspectati,u
Asiguratiof
Inspectatina
E/PUNER
HICULULU
e regularitate
ctiei.
oara.
mbatiatatul
miscareav
estefacutai
eauna inspec
corespunzat
terioarapune
nfunctiunea
unctionareco
nivelcorespu
ngetidacae
ngetidacae
unctionarene
tura/starea
REAINF
UI
w
e asupra niv
eiulcatsifilt
vehiculul
nainteafieca
ctati vehiculu
toaredefunc
eriiinfunctiu
vehiculului
orespunzatoa
unzator
nevoie/nece
nevoie/nece
estingherita
sipresiunea
FUNCTIU
velelor lichidu
trulla25de
lui.
arei utilizari
ul inainte de
tionare.
neavehiculu
are
esar
esar
NEA
P
ului, manuiri
oresauolu
, ar puteare
e fiecare uti
ului
Auxilia
Page2
ii si a
nade
ezulta
ilizare
ar
VEHICULULUI


Page3
Roti/dispositivedefixare Inspectati,asiguratioetanjeitatemairapida
Mansonulsasiului,axuri,cleme/
dispozitivedereglare
Inspectati,asiguratietanseitatea
Carburantsiulei Asigurativadenivelulcorespunzator
Nivelulfluiduluideracire Asigurativadenivelulcorespunzator
Furtunulfluiduluideracire Inspectatildeposibilelescurgeri
Clapeta / supapa de reglare a
debitului
Asiguratiofunctionarecorespunzatoare
Indicatorii / comutatorii de
lumina
Asiguratifunctionarealor
Filtrele de aer, filtrele
preliminare
Inspectareasicuratareaacestora

Faruriledeautomobil Verificatifunctionareaacestora

Echipamentulnecesarcalatoriei Purtaticascadeprotectie,dehaineprotectie
P
P
A
Si
constiinte
zonainch
Co
motorulu
1
2
3
NOTA:
In
n
ve
SISTEM
Pornirea
Porniream
AVERTISME
istemuldeev
eiceeacepo
hisa/capsula
AVERTIS
onducerea v
isaseincalze
. Folositipe
. Rotiticom
. Actionatis
nmomentuli
iciunindicat
ehiculului.
MULDEO
motorulu
motorulu
ENT
vacuarealm
oaterezultain
.
SMENT/
vehiculului im
eascacateva
edaladefrana
mutatorulprin
schimbatorul
incareschim
tordelumina
OPERARE
VEH
ui
uilarece:
otoruluicont
nleziuniseve
ATENTIO
mediat dupa
minuteinain
adepespate
ncipalsprepo
ldevitezein
mbatoruldev
anuaparepe
E/PUNER
HICULULU
:
tinemonoxid
eresaudece
ONARE
pornire poa
ntedeaincep
e.
ozitiaPORNIT
pozitiadepa
vitezeestein
ebordcereti
REAINF
UI
w
ddecarbon
s.Niciodata
ate cauza av
pesailpunet
T(ON).
arcaresaune
npozitianeut
dealeruluisa
FUNCTIU
nocivsipoat
nuconducet
varii ale mo
tiinfunctiona
eutra.
trasauincea
ainspectezec
NEA
P
tecauzapierd
tiunvehicul
otorului. Perm
are/conduc
adeparcare,
circuitulelect

Page4
derea
intro
miteti
e.
,daca
trical
SC Au
Roma
V
ca
re
de
ne
4
5
NOTA:
In
d
tr
m
In
SISTEM
uthentic
ania, 0
Vehiculul poa
at pedala d
ecomandat s
e viteze int
eutrainainte
. Folositiso
Pozitia(1
inconditii
5
0
C(40
0
F
Pozitia(2
inconditii
0
C(30
0
F)
Pozitia(3
peste28
0
C
. Inchideti c
butonului
ncazul incar
din nou. Face
rebuiesafie
motorulmaim
ncazulincar
MULDEO
c Spirit S
04-0-26
te fi pornit
e frana est
aschimbati /
runa din v
edeapornim
culconform
1):pornirea
leexistentei
).
):pornirea
ileexistentei
30
0
C(90
0
F
):porniream
C(80
0
F)
complet parg
/comutator
remotorul e
eti o pauza d
foartescurt
multdezece
ebateriaest
OPERARE
VEH
SRL, Clu
64-4289
in orice vite
e aplicata.
/ samutati s
itezele parca
motorul.
prezentariid
motoruluila
uneitemper
motoruluila
i unei tempe
)siinperioa
motoruluila
ghiasupapei
uluideporni
esueazasapo
de cateva se
a, pecat pos
secundelafi
edescarcata,
E/PUNER
HICULULU
uj-Napoc
977, w
za atat timp
Totusi, este
schimbatorul
are sau cea
dinfigura:
areceseface
raturidesub
receseface
eraturi de 0
ade/pozitiid
recesefacei
dereglarea
re.
orneasca, sla
ecunde inain
sibil, pentru
ecareincerca
,tragetisocu
REAINF
UI
ca, str.
www.auth
p
e
a
e
b
e
0
deincalzire.
inconditiilee
debitului si
biti comutat
te de noua
aprezervae
aredepornir
ulpentruapo
FUNCTIU
Plopilor
hentic-s
existenteiun
porniti moto
orul deporn
incercare. Fi
energiabater
eaacestuia.
ornimotorul.
NEA
r 64,
spirit.ro
P
eitemperatu
orul prinapa
nire, apoi apa
iecare maniv
riei. Numani

Page5
uride
asarea
asatil
velare
velati
VEHICULULUI


Page6
6. Incazul incaremotorul estepornit cusocul, inpozitia( 1), comutatorul desoctrebuie

intorsinpozitia(2)pentruaincalzimotorul.Incazulincaremotorulestepornitcusocul
inpozitia(2),tinetisoculinacesastapozitiepentruaincalzimotorul.
7. Continuati sa incalziti motorul pana cand acesta ajunge intro stare lina de relanti /
repaus,readucetisoculinpozitia(3)inaintedeaincepeplimbareacuvehiculul.
Fiti atenti la partea anterioara referitoare la perioada de rodare inainte de a incepe sa
conducetivehicululpentruprimadata.
Pornireamotoruluilacald
Pentru a porni motorul la cald trimitetiva atentia spre partea referitoare la pornirea
motoruluilarece.Soculnutrebuiefolosit.Supapadereglareadebituluitrebuiesafieputindeschisa.
Schimbatoruldevitezesimersulinapoi
Inainte de a introduce in viteza, trebuie sa opriti masina si sa reintoarceti / repozitionati
manerulsupapeidereglareadebituluisprepozitiainchisa.Altfel,transmisiapoatesasedeterioreze.
Schimbarea vitezelor : Neutru inspre Viteza superioara sau Viteza
Inferioara
SC Au
Roma
NOTA:
Asigurati
introvite
Schimb
sidinsp
Sc
pozitiona
folosirea
SISTEM
uthentic
ania, 0
1. Masin
de re
pozitia
2. Folosit
schimb
dispoz
prezen
vacaschimb
eza.
3. Desch
debitu
area vitez
preMarsal
chimbatorul
tinMarsalie
franeidepe
1. M
su
fie
2. Fo
MULDEO
c Spirit S
04-0-26
atrebuieop
glare a deb
ainchisa.
ti franele
batorul de
zitivului de
ntatindispoz
batorul devi
ideti maner
uluiintrunm
zelor : Neu
ierinspre
de viteze
er(R)sauin
spate.
asina trebu
upapei dereg
einpozitiain
olositipedala
OPERARE
VEH
SRL, Clu
64-4289
pritaiar man
bitului trebu
e, apoi
viteze d
ghidare asa
zitivuldeghid
tezeestebin
rul supapei
modgradual.
utru inspr
PozitiaPa
nu poate
npozitiadeP
uie oprita
glareadebit
nchisa.
defranade
E/PUNER
HICULULU
uj-Napoc
977, w
erul supapei
ie sa fie in
schimbati
dea lungul
a cum este
dare.
nepozitionat
de reglare
re Marsali
rcare.
fi schimbat
Parcare(P)fa
iar maner
tului trebuie
pespate
REAINF
UI
ca, str.
www.auth
i
n
i
l
e
t
a
er
/
ara
rul
sa
FUNCTIU
Plopilor
hentic-s
NEA
r 64,
spirit.ro
P

Page7
SC Au
Roma
NOTA:
Ca
o
lu
Co
ca
A
Inmome
obstacole
R
Su
necorespu
instabilita
SISTEM
uthentic
ania, 0
3. Sc
Pa
pr
andsuntetip
pus, cereti
uminousalm
onformmeca
andATVnuin
4. Ve
pu
5. De
co
AVERTISME
ntul incare
edarnicipers
Remorcare
uprasolicitare
unzator poa
atedefranar
MULDEO
c Spirit S
04-0-26
himbati dins
arcare si vic
rezentatindi
pozitionatin
dealerului d
marsalierului.
anismului de
ncepesasem
erificatiinsp
unetiinlibert
eschideti ma
ontinuatisav
ENT
schimbati vit
soane.Inmo
a
ea vehiculul
ate altera m
e.Intotdeaun
OPERARE
VEH
SRL, Clu
64-4289
spre Neutru
ceversa prin
spozitivulde
marsalier,ind
dumneavoast
esincronizare
miste.
atelevehicul
tatepedalad
anerul supap
erificatiinsp
tezainmars
mentulinca
lui sau tran
manipularea v
naurmatipre
E/PUNER
HICULULU
uj-Napoc
977, w
spre Marsal
mutatrea
ghidare.
dicatorulde
tra sa inspe
einmotor, lu
luluiexistent
efrana.
pei de regla
patelevehicu
alier asigura
resuntetisig
nsportarea /
vehiculului s
evederilecan
REAINF
UI
ca, str.
www.auth
lier sau dins
schimbatoru
luminaartre
ecteze circui
uminanuap
tunor person
are a debit
luluiinainted
tivacainsp
gurdeactiune
/ remorcarea
si poate cau
ndremorcati
FUNCTIU
Plopilor
hentic-s
pre Marsalie
lui de vitez
ebuisafieinf
tul electric
parepecadra
naesauauno
ului intrun
deaincepem
patelevehicu
e,actionatii
a unei remo
uza pierderea
oremorca.
NEA
r 64,
spirit.ro
P
er spre Pozit
za asa cum
functiune.In
al indicato
anul debord
or obstacole,
mod gradu
mersulinapoi
ulului nusun
ncet.
orci intrun
a controlulu

Page8
tia de
este
cazul
orului
pana
,apoi
ual si
i.
nt nici
mod
ui sau
VEHICULULUI


Page9
Niciodatanuintreceti / depasiti capacitateadeincarcarespecificatapentruacest tip

devehicul.
Reducetivitezasialocatiomaimaredistantpentrufranare.
Candconduceti pesteterenuri abruptesaubolovanoasereduceti vitezasi mentineti
conditiideconducerestabile/constante.
REPARTIZAREAGREUTATII
Suportul de pe spate ar trebui pe cat posibil departe sa scazut / mic. Carand /
transportand o incarcatura mare / ridicata creste centrul de gravitatie si creeaza
conditiideoperationalitescazute/maiscazute.Reducetigreutateaincarcaturiiatunci
candremorcaesteinalta/ avansata. Inmomentul incaretransportati incarcaturi ce
nupotficentrate,securizatiincarcaturasiconduceticuopreudentaridicata.
TOATE INCARCATURILE TREBUIE IN SIGURANTA INAINTE DE A INCEPE
OPERATIONALIZAREAVEHICULULUI
Incarcaturilecarenusunt insigurantasepot misca si creeazainstabilitateintimpul
functionarii, care ar putea rezulta in pierderea controlului vehiculului. Intodeauna
asigurativacaportbagajuldepespatenuesteamenintator.
OPRECAUTIEEXTREMATREBUIEUTILIZATA/FOLOSITA
In momentul in care conduceti cu incarcaturi atarnate de portbagajul de pe spate.
Stabilitatea si manevrabilitatea pot afectate intro masura nefavorabila cauzand
rasturnareavehiculului.
Transportandoincarcaturanumai pesuportul depefatasaucel depespatepoate

cauzaconditiidedezechilibrusipoatecresteposibilitateaderasturnareavehiculului.
Balansareaproportionalaincarcaturiiintresuportuldepefatasauceldepespatedar
nudepasiticapacitateadeincarcarestabilita.
Folositi o precautie extrema in momentul folosirii franelor cu un vehicul incarcat.
Ocolititerenurilesausituatiilecarevapotceresafranatiinjosuldealului.
A
sau sa r
incarcatu
avertisme
laincarca
G
posibil sc
in zone a
pentruam
1.
2.
3.
SISTEM
Intotd
Vehicu
timpu
trebui
terenu
sauin
Nuaco
fata.
ATVul dumne
remorce o c
ra. Intotde
enteleincee
aturisiniciod
Greutatea rem
cazut. Inmom
abrute, bolov
mentinecond
. Intotdeau
aceasta in
dinfatape
. Intotdeau
extremao
sauremor
. Incetiniti.
MULDEO
eaunaatasat
ululnutrebu
l transportar
esadepasea
uri bolovanoa
timpulurcar
operiti/impi
eavoastraaf
cantitate pre
eauna cititi
eacepriveste
atanudepas
morcii trebu
mentulincare
vonoase sau
ditiistabiled
naincarcatir
ncarcatura sa
ecatposibil.
na conducet
ori decateor
rcatioremorc
OPERARE
VEH
ticabluldere
iesadepasea
rii unei inca
asca5milep
asesauabru
riisaucobora
iedicatifarul
fost concepu
ecisa in cee
i si luati
eavertismen
sitigreutatile
uie sa fie m
econduceti
deluroase,
decondus.
remorcainas
a fie indepar
ti vehiculul c
ri transportat
ca.Balansul,
E/PUNER
HICULULU
emorcarelap
ascaniciodat
rcaturi pe o
peora( 8km
pt, sauintim
ariiunuideal.
inmomentu
t satranspor
ea ce prives
aminte
ntelecupriv
specificate.
montata pe c
pesuprafete
reduceti vite
samasurainc
rtata in part
cu o precau
ti oincarcatu
directiadec
REAINF
UI
w h
punctuldeag
tavitezade1
suprafata d
m/ora) inm
mpul virarilor
.
ulincareinca
rte
ste
de
ire
cat
esi
eza
cat
tea
tie
ura
ondusprecum
FUNCTIU
Plopilor
hentic-s
gatare.
10milepeor
dreapta. Vite
momentul co
r sprestanga
arcaturaeste
msicontrolu
NEA
r 64,
spirit.ro
Pa
a(16km/or
eza vehiculul
onducerii pe
asauspredre
pesuportul
ulpotfiafecta

ge10
ra)in
ui nu
unele
eapta
depe
ate.
C
Executa
Pe
superioar
picioarelo
virajul sa
marsalier
SISTEM
Conducerea
1. Statim
suport
ghidon
2. Pornit
incalze
transm
3. Verific
traicto
4. Slabiti
5. Apasa
cu cam
incepe
supap
6. Condu
franele
areadevir
entruexecut
raacorpului
or. Aceasta t
fie facut fa
r.
MULDEO
avehiculu
montatvertic
tul destinat l
n/maner.
timotorulsi
easca, folosi
misiainviteza
cati impre
oriapentruca
ifranele.
ti incet supa
ma dreapta
eti saconduc
eidereglare
ucetiincet.Ex
elaniveluld
raje
tareadeviraj
spreinterior
tehnica schim
ra accidente
OPERARE
VEH
luifaranic
calcuambele
lor precums
permitetiiac
iti franele a
a.
ejurimile si
alatorie.
padereglare
/ degetul d
ceti. Vitezav
adebitului.
xersatimane
reptalnivelu
je,conduceti
rulvirajuluiin
mba balanta
. Aceeasi teh
E/PUNER
HICULULU
ciunrisc
epicioarepe
si mainilepe
cestuiasase
apoi mutati
determinati
eadebitului
dvs drept si
ehiculului es
evrareasifolo
uluipamantu
iindirectiad
ntimpceva
/ stabilitate
hnicade incl
REAINF
UI
w
e
e
e
i
i
i
i
stecontrolata
osireasupap
ului.
doritadeavi
sprijinitigre
ea tractiunii
linatie trebu
FUNCTIU
r
s
adevolumu
eidereglare
ira,inclinativ
eutateapesu
intre roti pe
ie folositasi
NEA
r 64,
spirit.ro
Pa
l dedeschide
eadebitului
vacorpul/p
uportul/reaz
ermitand astf
laintoarcer

ge11
ereal
darsi
partea
zemul
fel ca
reain
N
Ex
inaintede
repezi.
A
Ex
viteze ex
saupoate
sa execu
executati
C
aluneco
O
alunecoas
gheataur
1.
2.
SISTEM
NOTA:
xersati efect
eaincercasa
AVERTISME
xecutarea de
cesive poate
educelacau
utati viraje l
virajelavite
Conducerea
oase/insta
Ori de cate
se precum
rmatiacestep
. Incetiniti
astfeldez
. Mentineti
MULDEO
tuarea de vi
aexecutativ
ENT
e viraje la u
e rezulta in r
uzareaunor s
la unghiuri
ezeexcesive.
a vehicu
abile
ori conduce
ar fi poteci
precautii:
in momentu
zona.
unnivel rid
OPERARE
VEH
iraje la vitez
virajelavite
unghiuri inch
rasturnarea v
serioaseleziu
inchise. Nic
lului pe
eti vehiculul
le umede, p
l in care pat
icat depreca
E/PUNER
HICULULU
ze scazute
mai mari/
hise sau la
vehiculului
uni. Evitati
ciodata nu
suprafet
pe suprafe
pietris sau p
trundeti intr
autie, analiza
REAINF
UI
w
te
ete
pe
ro
ati
FUNCTIU
r
s
NEA
r 64,
spirit.ro
Pa

ge12
3.
4.
A
D
timpcero
In
innemisc
A
Li
pierderea
decesul.
Niciodata
SISTEM
potecasie
cauzaalun
. Rectificati
mutareag
. Conducan
zonelealu
AVERTISM
Deteriorarigra
otilepatineaz
ntotdeaunaa
care.
AVERTISME
ipsa practicii
atractiuniiro
anufolositifr
MULDEO
evitaticuoac
necarea.
o alunecare
greutatiicorp
dcu tractiun
unecoase.
MENT/AT
avealeangre
za.
angajatitracti
ENT
i sigure si pr
otilorsipoate
raneleintim
OPERARE
VEH
ctiunerapida
e prin virarea
puluidumnea
nea pe toate
TENTION
enjuluipotav
iuneapetoat
recaute cand
ecauzapierde
puluneipati
E/PUNER
HICULULU
arespectivaz
a manerului
avoastrainain
e rotile (4WD
NARE
vealocdaca
terotilecand
d conduceti
ereacontrolu
nari.
REAINF
UI
w
zona,evitatis
/ ghidonulu
nte.
D) puteti aj
tractiuneape
drotileautra
pe suprafete
ului,accident
FUNCTIU
r
s
sivirajelebru
ui in directia
uta la contro
etoaterotilo
actiunesauc
e alunecoase
tsauleziunis
NEA
r 64,
spirit.ro
Pa
usteceeacep
alunecarii s
olul vehiculu
oresteangaja
andvehiculu
e poate rezu
serioaseprec

ge13
poate
i prin
ului in
atain
uleste
lta in
cumsi
N
oprecaut
C
O
urmatoar
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Ti
Fo
folositifr
inpozitia
D
SISTEM
Nuconduceti
tiesupliment
Conducand
Ori decateor
re:
. Intotdeau
. Evitati/oc
. Mentineti
. Mutativa
. Inaintatic
. Fiti preva
actionain
inetivagreut
olositifrana
anadepesp
parcare.
DacaATVulin
MULDEO
lavitezemar
tara.
dinsusuld
ri conduceti i
nasaaveticu
colitipantele
ambelepicio
greutateain
uovitezareg
azator/vigile
cazuriextrem
tateainspre
depefata.C
pate,apoimu
ncepesasero
OPERARE
VEH
ripesuprafe
dealului/u
insusul unui
ursuldirectin
eabrupte(25
oarepereaze
nspreinainte.
gulatasicus
nt si prega
me/situatiic
insusuldealu
Candvatiop
utati schimba
ostogoleasca
E/PUNER
HICULULU
etelealuneco
unterenas
deal saupe
nspresusuld
5
0
maximum
em.
upapadereg
atit pentru
critice.
ului.
ritcuadevar
atoruldevite
ainapoi:
REAINF
UI
w
ase.Intotde
scendent
osuprafata
ealului.
).
glareadebitu
a
rat,
eze
FUNCTIU
eaunareduce
ascendenta
uluideclansat
NEA
pirit.ro
Pa
etivitezasifo
urmati preca
ta.

ge14
olositi
autiile
Ti
nufolosit
opritcua
D
insprein
nouurma
A
Si
gravafect
deluroase
pierderea
poatecau
Ev
abrupte(
D
ceconduc
corespun
Conduc
Tr
pe dealu
SISTEM
inetivagreu
tifranadepe
adevarat,folo
Descalecatipe
susul dealul
andprocedur
AVERTISME
istemuldefr
tateatuncica
e.Procedurii
a controlului
uzaleziunigra
vitati sa co
maximul25
0
Dati dovada
ceti pe zon
zatoaredeur
candinjos
raversareane
ri poate cau
MULDEO
tateainspre
espateintim
ositifranade
esuprfataasc
ui. Intoarceti
riledescrisein
ENT
ranaredarsi
andconduce
incorecte/ne
i sau rastur
avesaudece
nduceti / s
0
).
de o preca
ele deluroa
rcareasacum
uldealulu
ecorespunzat
uza pierderea
OPERARE
VEH
insusuldeal
mpcevarosto
pespate,ap
cendentasau
i ATV ul si
nacestmanu
manipularea
tipeterenur
ecorespunzat
narea vehic
s.
sa va catara
autie extrem
ase si urma
msuntprezen
i/untere
toareazone
a controlulu
E/PUNER
HICULULU
lului.Nicioda
ogoliti/rulati
oimutatisch
upeoricepa
incalecatil d
ual.
avehiculuisu
riaccidentate
toarepotcau
ulului ceea
ati pe pante
ma in mome
ati procedur
ntateinacest
endescend
lordeluroase
i vehiculului
REAINF
UI
w
atanufolosit
inapoi.Folos
himbatorulde
rteadealulu
din
unt
e/
uza
ce
ele
ent
rile
tmanual.
dent
eprecumsiin
sau rasturn
FUNCTIU
iputereamo
sitifranadep
evitezeinpo
idacaATV
ntoarcerean
narea acestu
NEA
pirit.ro
Pa
otorului.Nicio
pefata.Cand
ozitiaparcare
ulestepozit
ecorespunza
uia ceea ce p

ge15
odata
dvati
e.
tionat
atoare
poate
rezultain
posibil.U
Co
cat posib
situatie
proceduri
1.
2.
3.
NOTA:
In
indataro
imediata
O
1.
2.
3.
4.
SISTEM
ncauzareade
rmatiproced
onducandpe
bil. In mom
cand cobora
i:
. Incetiniti.
. Transferat
in timp c
picioarelo
. Pilotati /
mentined
ncazul incar
titi roatadin
coloinsusul
Oridecateori
. Inaintatid
. Mutativa
. Incetiniti.
. Folositifra
folosiream
MULDEO
eleziuni grav
durilecorespu
ezoneledesc
entul in car
area este n
ti vagreuta
ce va tineti
r.
conduceti
directiavehicu
revehiculul
nfatainspre
dealului.
icoboratiun
directinsprej
greutateain
aneleintrom
manerulfrane
OPERARE
VEH
veprecums
unzatoarepr
endentepoa
re pasesti /
necesara, ur
ateacorpulu
picioarele p
apasat in de
ulului.
incepesase
injosul deal
dealurmati
josuldealului
nsprespatele
manierascazu
eiauxiliared
E/PUNER
HICULULU
i deces. Evita
ezentateina
atefiunmod
/ intri intro
mati aceste
i inspredeal
pe reazemul
eal pentru a
escuture, de
lului, dacaes
acesteproce
i.
vehiculului.
utapentrua
epespate.
REAINF
UI
w
ati traversare
acestmanual
periculosde
o
e
a
e
steposibil, sa
duri:
daunajutor
FUNCTIU
r
s
eadealurilor
.
econduceres
audati va
incetinirii.Fa
NEA
r 64,
spirit.ro
Pa
r atunci cand
sitrebuieevit
josdepeve
amiliarizati

ge16
deste
tatpe
ehicul
vacu
A
se
su
Intoarc
P
controlulu
Ev
Dati dov
corespun
Incazul i
deal, nici
poatefi f
intimpulu
1. O
pa
in
2. O
SISTEM
AVERTISME
Viteza
erioasesaud
uprafatadesc
ceriped
rocedurile n
uisaurasturn
vitatiurcarea
vada de pr
zatoareschit
ncarevehic
iodata nu da
folositacand
urcusuluiunu
Opriti si muta
arcareintim
nspresusulde
Opritimotoru
MULDEO
ENT
a excesiva p
deces. Intotd
cendenta.
dealuri
necorespunza
nareavehicu
asuprafetelo
recautie sup
tateinacestm
ulul seopres
ati inapoi p
estenecesa
uidealestein
ati schimbat
pcevatineti
ealului.
l.
OPERARE
VEH
oate cauza
eaunacondu
atoare folos
luluiceeacep
orabrupte(m
plimentara c
manual.
steintimpu
e deal. O m
ar saintoarce
ntoarcereaK
torul de vite
ipozitiacorp
E/PUNER
HICULULU
pierderea co
uceti incet in
ite pentru
poaterezulta
maximum25
0
cand condu
l urcarii unu
manevra care
eti pedealur
:
eza in pozitia
puluiinclinata
REAINF
UI
w
ontrolului ce
nmomentul i
urcarea dea
ainleziunise
0
).
uceti pe de
i
e
ri
a
a
FUNCTIU
r
s
eea ce poate
incarecobor
alurilor pot
erioasesauch
ealuri si ur
NEA
r 64,
spirit.ro
Pa
e duce la le
rati undeal
cauza pierd
hiardeces.
mati proced

ge17
eziuni
sauo
derea
durile
VEHICULULUI


Page18
3. Descalacatiinspreparteasuperioaraadealuluisaupeparteastangaavehicululuidacaacesta
esteindreptatinsusuldealului.
4. Standinsusulvehiculului,intoarcetighidonulvehicululuimaximulposibilinsprestanga.
5. In timp ce tineti manerulfranei, schimbati schimbatorul de viteza in pozitia inferioara si
permiteti incet rulareavehiculului inspredreaptadvspanacandacestaesteindreptat dea
lunguldealuluisauputininsprejosuldealului.
6. Mutatischimbatoruldevitezeinpozitiaparcaresireincalecativehicululdinspresusuldealului
tinanduvagreutateacorpuluiinspresusuldealului.
7. Reporniti motorul in timp ce tineti frana cuplata, mutati schimbatorul de viteza in pozitia
inferioara.
8. Lasatifranasiinaintatiincetcontrolandvitezavehicululuicufranapanacandvehicululestepe
osuprafataneteda/plana.
Conducandprinapa
ATVuldvspoatefunctionainapecumaximuladancimiirecomandateegalacufundamentul
reazemuluipicioarelor.
Urmatiacesteproceduricandconducetiprinapa:
1. Determinatiadancimeaapeidarsicurentiiinaintedeatraversa.
2. Alegetisatraversatiprintrunlocprincareambelemaluriauinclinatiigraduale.
3. Inaintatiincet,ocolindpietrelesiobstacolelepecatposibil.
4. Dupa traversarea apei, uscati franele prin folosirea unei usoare presiuni asupra manerului
panacandactiuneadefranareesteintrostarenormala/corespunzatoare.
NOTA:
Ev
nuputeti
greutatea
virajebru
D
asacum
motorul,
garnituril
N
D
descrisai
usucarea
In
seinneac
dvs inain
trebuiere
A
Im
SISTEM
vitatisacond
i evitaapac
acugrija, evi
ustesauoprir
Dupaconduce
estesublinia
uleiul,uleiul
or.
NOTA:
Daca apa a
nmanualin
aCVTului.
nsituatia/ c
a/infundas
nte de al p
eparatimedia
AVERTISME
mportante si
MULDEO
ducetivehicu
care depasest
itati miscarile
ridarnuface
ereavehiculu
at inacest m
transmisiei,
patruns in
ceeaceprive
azul incare
siesteimpos
porni urmati
atdecatrede
ENT
majore defe
OPERARE
VEH
ululprinape
te maximul a
ebrustesi m
tinicimiscar
ului prinapa
manual. Urma
carcaselefra
CVT urmat
estepentrup
vehiculul du
sibilsailduce
pasii descri
ealeruldvs.
ectiuni ale m
E/PUNER
HICULULU
adancisaure
adancimii re
mentineti od
ribrusteales
estedecisiv
atoarelecom
anelordepef
ti procedura
procedurade
mneavoastra
etiladealeru
isi. Vehiculu
motorului pot
REAINF
UI
w
epezicurgato
comandate,
irectiedeme
supapeidere
sail mentine
mponenteau
fatasidepe
a
e
a
l
l
t
FUNCTIU
r
entic-s
oare.dacasun
conduceti in
erslaviteza
eglareadebit
eti laconditi
nevoiedeo
spatesitoat
NEA
r 64,
spirit.ro
Pa
ntetiinsitua
ncet, echilibra
scazuta. Nuf
tului.
iledefunctio
o atentiespe
teungeriletu

ge19
tiasa
ativa
faceti
onare
eciala:
uturor
rezulta in
Indeplinit
D
trebuiedu
C
Fi
terenul s
priveste r
bustenilo
A
Le
obstacol
traversati
SISTEM
n situatia in
tireparatiile
Dacavehiculu
usladealeru
Calatorind
iti prudent.
i caracteristi
rocile, ramur
or.
AVERTISME
eziuni grave
ascuns. Nu
icugrijatoat
MULDEO
care vehicu
specificatein
ldvsseinfun
ldvsinainte
dpesteo
Priviti inaint
cile acestuia
rile cazute a
ENT
dar si decesu
toate obsta
teterenurile
OPERARE
VEH
lul nu este a
nschemadei
nda/ineaca
deapornim
obstacole
te si invatati
. Fiti pruden
le copacilor
ul pot rezult
acolele pot f
necunoscute
E/PUNER
HICULULU
amanuntit in
intretinere.
sauestecon
motorul.
i sa deslusiti
nt inceeace
precumsi a
ainmoment
fi vizibile la
edumneavoa
REAINF
UI
w
nspectat dup
ndusprinape
i
e
a
tul incareve
o prima ate
astra.
FUNCTIU
r
s
pa ce a fost
ecetrecde
ehiculul intra
entie superf
NEA
r 64,
spirit.ro
Pa
utilizat prin
nivelul picioa
aincontact c
ficiala. Trebu

ge20
n apa.
arelor
cuun
uie sa
A
U
1.
2.
3.
4.
5.
A
A
rezultat c
marsalier
Candeste
comutato
supliment
precautie
inclinates
N
un regula
trebuie f
vehicululu
supapade
SISTEM
Actionare
Urmatiaceste
. Intotdeau
. Actionatii
. Inmomen
. Evitatisav
. Niciodata
AVERTISME
Absentapreca
cauzarea uno
rtrebuieinto
esigur pentr
orului numa
tara pentru
e. Evitati sa
sievitatisav
NOTA: AT
ator de vite
folosit cu p
ui este spori
eabsortiede
MULDEO
eainmars
precautiiin
nasaevitati
inapoiincets
ntulincareac
viratilaungh
nudeschidet
ENT
autieidumne
or grave lezi
otdeaunasav
uaactiona,
ai daca est
miscarea
mergeti in
viratibrusc.
TVul dumn
za in marsa
rudenta can
ita in mare
eschisa.Desc
OPERARE
VEH
salier
momentulin
saactionatii
sicugrija.
ctionatiinma
hiuritaioasei
tibruscsupap
eavoastrainm
iuni sau dec
verificatiexis
actionatiinm
e nevoie d
vehiculului.
n marsalier
eavoastra es
lier. Butonu
nd viteza in
masura. Nu
chidetisupap
E/PUNER
HICULULU
ncareactiona
inmarsalieri
arsalierfolosi
nmomentul
padereglare
momentulin
ces. Inainte d
tentaunoro
marsalier int
de o puter
Actionati c
pe suprafet
ste echipat c
l de depasir
spre spate
conduceti c
adereglare
REAINF
UI
w
atiinmarsalie
njosuldealu
itiusoarefra
incareactio
eadebitului.
ncareconduc
de a introdu
bstacolesau
romaniera
re
cu
te
cu
re
a
cu
a
FUNCTIU
r
s
er:
ului.
naripentrua
natiinmarsa
cetiinmarsa
uce schimbat
oameniinsp
inceata.Nuf
NEA
r
spirit.ro
Pa
aoprivehiculu
alier.
lierpoateav
torul de vite
patelevehicu
folositi extind

ge21
ul.
veaca
eza in
ulului.
derea
debitului
A
Fo
poate ca
deteriora
P
Ev
inclinate.
precautii:
1.
2.
3.
V
Pe
2WDsau
impreuna
vireazaim
pierdedin
pentrua
initiallav
SISTEM
atatcateste
AVERTISM
olosireaexce
uza montare
reamotorulu
Parcareap
vitati, pe ca
Daca este
:
. Opritimot
. Pozitionat
. Intotdeau
ilustratin
Virajele
entruatinger
4WD,rotile
alaaceeasi v
mpreunalaa
ntractiuneA
reusi saefec
vitezemici.
MULDEO
esuficient/n
MENT/AT
esivaasupap
ea combusti
ui/exploziia
peosupr
t posibil, pa
inevitabila
torul.
tischimbator
na blocati ro
urmatoarea
reatractiune
depespate
viteza. Mai m
aceeasi viteza
ATVulvare
ctuati viraje
OPERARE
VEH
u
9
ecesarpentr
TENTION
pei dereglare
bilului in tu
alemotorului
rafatainc
arcarea vehic
aceasta acti
ruldevitezai
otile de pe s
imagine.
eamaximain
suntmontat
mult, candop
a. Mai mult,
eusisaefectu
repedesi us
E/PUNER
HICULULU
uj-Napoc
977, w
rumentinerea
NARE
eadebitului
ubul de expi
i.
clinata:
culului pe su
iune, urmati
npozitiapa
spate asa cu
ntimpceacti
e/instalate
perati in4W
chiar dacar
uezevirajul.T
or. Esteesen
REAINF
UI
ca, str.
w h
avitezeidori
intimpul re
iratie ceea c
uprafete
i aceste
arcare
umeste
ionatiin
intrunmod
WD LOCKro
oatadepei
Trebuiefolosi
ntial caaceas
FUNCTIU
Plopilor
hentic-s
ite.
gimului delu
ce poate ave
solidpeoo
otiledepefa
nteriorul vira
itaotehnica
stadeprinder
NEA
r 64,
spirit.ro
Pa
ucrual vehic
ea drept rez
sieacesteav
ata, deasem
ajului alunec
specialadev
resafieefec

ge22
ulului
zultat
virand
enea,
casau
virare
ctuata
SC Au
Roma
A
In
descris/p
incerca e
dumneav
supliment
In
vehicululu
exterior v
supapade
permiter
virajcore
A
lavitezem
si largi. D
largaveh
inainte si
ranirii. D
efectuati
alunecoas
greutatea
depesca
SISTEM
uthentic
ania, 0
AVERTISME
ntotdeauna u
prezentatin
efectuarea ac
voastra sau
tarapentru
n momentul
ui in directia
virajului ( op
ereglaread
rotii dininter
spunzator.
Aceastaproce
micidefoarte
Daca este fo
hiculul dumne
i nu exista p
aca vehiculu
procedura d
sa sau acci
ainsprerotile
unulvehiculu
In
MULDEO
c Spirit S
04-0-26
ENT
urmati proce
manualulde
cestora la vit
conditiilor d
manevreinm
apropierii d
a dorita. Act
pusdirectiei
ebituluipent
riorul virajulu
eduraestere
emulteoriin
olosita o teh
eavoastrapo
posibilitatea
ul nu efectue
dinnou. In c
dentala este
edinfatamu
ului.
nclinatinavain
OPERARE
VEH
SRL, Clu
64-4289
eduri coresp
folosinta.Ex
teze ridicate
de condus. C
momentulact
de o curba,
ionand astfe
dorite) si sp
truamentine
ui oneinsem
ecomandata
nzonefarad
hnica incorec
oatesaisi co
cauzarii unu
eaza virajul,
cazul incare
e nevoie sa
utatanduvaa
nspreinterioru
E/PUNER
HICULULU
uj-Napoc
977, w
unzatoare in
xersatiefectu
e. Nu efectua
Conduceti la
tiunii4WD
incetiniti si
el, mutativa
prijinitiva/
eovitezaeg
mnataalunec
safieexersa
eobstacoled
cta, intro zo
ontinuedirec
ui accident s
opriti iar ap
suprafata es
a va deplas
astfelgreutat
ulvirajului
REAINF
UI
ca, str.
www.auth
n ceea ce pr
uareadeviraj
ati viraje la
a viteze mic
LOCK.
i incepeti sa
greutatea p
inclinativag
alaintimpul
arepermitan
ata
dar
ona
ctia
sau
poi
ste
sati
tea
Sprijinitiv
FUNCTIU
Plopilor
hentic-s
riveste viraje
jelavitezesc
viteze prea
ci si alocati
a rotiti / in
pe scara / re
greutateains
lvirajului.Ac
ndvehicululu
vagreutateap
NEA
r 64,
spirit.ro
Pa
ele asa cum
cazuteinainte
mari indema
timp si dis
toarceti ghid
eazemul picio
spreviraj. Fo
ceastamanev
ui efectuarea
ereazemulex

ge23
este
edea
anarii
stanta
donul
orului
olositi
vrava
aunui
xterior
VEHICULULUI


Page24
Odataceati invatat aceastatehnicatrebuiesafiti capabil saopuneti inpracticasi laviteze

mai mari sau in curbe stranse / bruste. Procedurile incorecte de operare a vehiculului precum
schimbarilesupapepei dereglareadebitului, franareexcesiva, miscareaincorectaacorpului sauo
vitezapreamarepentruunghiul ascutit al virajului poatecauzarasturnarea/ scuturareavehiculului.
Dacavehicululincepesasescutureinspreexteriorulvirajuluiintimpulexecutieiunuivirajsprijinitiva
intro masuramai mare inspre interior. De asemenea, poate fi necesar sa dati drumul supapei de
reglare a debitului intro masura graduala si sa pilotati inspre exterirolu virajului pentru a evita
rasturnarii.
Tineti minte : evitati vitezele ridicate pana in momentul in care vati familiarizat cu
conducereavehiculului.
INTRETINEREASIUNGEREAVEHICULULUI
Accesorii
Putereadeevacuareauxiliarafurnizeazaoputerede12Vpentruaccesoriileoperationale
precumsispoturileluminoasedelanivelulmainilor.Contactatidealerul.
Diagramadementinereperiodica
Ointretinereatentaavehicululuivavaajutasavatinetivehicululinconditiidintrecelemai
siguresisigureinfunctionare.
Inspectia,asamblareasiungereaimportantelorcomponentesuntexplicateindiagramade
mentinereperiodica.
Inspectia,curatarea,ungerea,ajustareasiinlocuireapieselorsuntnecesare.Incazulincare
inspectiadovedestenevoiainlocuiriipieselor,folositipieseoriginale/autenticedeladealerul
dumneavoastra.
NOTA:reparatiilesiajustareasuntdecisive.Dacanusuntetifamiliarizatcuprocedurilede
reparatiisiajustaretrebuiesaapelatilaundealercalificatpentruaexecutaacesteoperatiuni.
Intervaleledeintretinerecesuntevidentiateinaceastadiagramasuntbazatepemedia
conditiilordeoperatieavehicululuiprecumsilaovitezamediadeactionareavehicululuide10mile
peora.Vehiculeleacarorsubiectilconstituieunuzmaifrecvent/severtrebuieinspectatesireparate
multmaifrecvent.
Uzulexigent/definireaclaraauneifolosiriexigentea
vehiculului
Scufundareafrecventainnoroi,apasinisip.
Conducereasaunivelulridicatdeconducererotatiipemila
Solicitareaprelungitaavitezeiscazute,solicitreaprelungitaamanipulariisarcinii
grele
Inactivitateaextinsa
Functionareainperioadescurtepeovremerece
Alocatioatentiesporitaniveluluiuleiului.Schimbatiuleiulimediatdacanivelululeiului
incepesacreasca.Monitorizatinivelululeiuluisidacaacestacontinuasacreasca,intrerupeti
functionarea/utilizareavehicululuisideterminaticauzasaucontactatidealerul.
Cheiadiagrameideintretinere:
executatiacesteprocedurimaidespentru vehiculelecaresuntsubiectulunuiuzsever.
trebuiesaavetiundealerautorizatpentruaexecutaacestereparatii
Executareanecorespunzatoareaprocedurilormarcatecuarputearezultaindislocarea
componentelorceeacearputeaducelaserioaseleziunisaudeces.Trebuiesaavetiundealer
autorizatpentruaexecutaacestereparatii.
Diagramadementinereperiodica
Articol/element Intervaluldeintretinere
(indiferentcareesteprimul/a)
Observatii
Ore Calendar Mile/km

Directia Anteriorcalatoriei Facetiajustarilenecesare.Vezilista
dinmanualuldefolosinta.
Suspensiapefata Anteriorcalatoriei Facetiajustarilenecesare.Vezilista
dinmanualuldefolosinta.
Suspensiapespate Anteriorcalatoriei Facetiajustarilenecesare.Vezilista
dinacestmanual
Anvelope Anteriorcalatoriei Facetiajustarilenecesare.Vezilista

dinacestmanual
Nivelullichiduluidefrana Anteriorcalatoriei Facetiajustarilenecesare.Vezilista
dinacestmanual
Manetadefrana Anteriorcalatoriei Facetiajustarilenecesare.Vezilista
dinacestmanual
Sistemeledefranare Anteriorcalatoriei Facetiajustarilenecesare.Vezilista

dinacestmanual
Roti/cleme/ Anteriorcalatoriei Facetiajustarilenecesare.Vezilista

dinacestmanual
Colieredefixare Anteriorcalatoriei Facetiajustarilenecesare.Vezilista

dinacestmanual
Nivelululeiuluidemotor Anteriorcalatoriei Facetiajustarilenecesare.Vezilista
dinacestmanual
Filtreledeaer Zilnic Inspectie,curatarefrecventa
Cutiadecantoruluidenoroi Zilnic Drenareaacumularilorcandeste
posibil
Lichidulderacire Zilnic Verificatizilnicnivelul,schimbati

lichidulderacirelafiecaredoiani
Farurile/lampadepespate Zilnic Verificatifunctionarea/folositi

lubrifiantisolatorcandefectuati
inlocuirea
Filtruldeaer/elemental
principal
Saptamanal Inspectie,inlocuirenecesara
Carcasasocului Saptamanal Drenareaapeicandestenevoie,

verificareafrecventadaca
functionareasefaceinconditiiumede
Garnituradefrana 10H Lunar 60(100) Inspectieperiodica
Bateria 20H Lunar 125(200) Verificareaterminalelor,curatare,

testare
Carcasadeuleipentrufrana
fata
25H Lunar 155(250) Inspectareanivelului,schimbannual
Carcasadeuleipentrufrana
spate
25H Lunar 155(250) Inspectareanivelului,schimbanual
Uleiuldetransmisie 25H Lunar 155(250) Inspectareanivelului,schimbanual
Schimbululeiuluidemotor 25H 1luna 155(250) Efectuatischimbuldeuleilaoluna
Ungeregenerala 50H 3luni 310(500) Ungetitoategarniturile,articulatiile,
cablurile,etc.
Schimbulmecanismuluicu
parghii
28H 1luna 310(500) Inspectie,ungere,ajustare
Directia 50H 3luni 310(500) Ungere
Suspensiapefata 50H 6luni 310(500) Ungere
Suspensiapespate 50H 6luni 310(500) Ungere
Cameraplutitoruluidin
carburator
50H 6luni 310(500) Drenatibazinulperiodicsi
inmagazinatiinprealabil
Cablulsupapeidereglarea
debitului/comutatorulETC
50H 6luni 310(500) Inspectie,ajustare,ungere,dacaeste
nevoieinlocuire
Cablulclapeteidepornire 50H 6luni 310(500) Inspectie,ajustare,ungere,dacaeste
nevoieinlocuire
Colectoruldeaerin
carburator,conducte/
cordoane
50H 6luni 310(500) Inspectaticonductelepentruo
etansarecorespunzatoare/curgeride
aer
Cureauadetransmisie 50H 6luni 310(500) Inspectie,ajustare,dacaenevoie

inlocuire
Sistemulderacire 50H 6luni 310(500) Inspectieperiodicaputerealichidului

deracire
Schimbuldeuleialmotorului 100H 6luni 620(1000) Efectuatiunschimbdeuleila25de
ore/oluna
Schimbulfiltruluideulei 100H 6luni 620(1000) Inlocuiticuschimbuldeulei
Furtunulcolectoral
rezervorului
100H 12luni 620(1000) Inspectiapieselorcuprofilcomplicat
Joculsupapei 100H 12luni 620(1000) Inspectie,ajustare
Conductadecombustibil 100H 12luni 620(1000) Verificareadescurgerilagura
rezervorului,conducte,supape,filter,
carburator,inlocuireacablurilorla
fiecaredoiani
Filtrudecombustibil 100H 12luni 620(1000) Inlocuireanuala
Radiator 100H 12luni 620(1000) Inspectie,curatareasuprafetelor
externe
Furtunulderacire 100H 12luni 620(1000) Inspectiepentruscurgeri
Sprijindemotor 100H 12luni 620(1000) Inspectie
Teavadeesapament 100H 12luni 620(1000) Inspectie

Bujie 100H 12luni 620(1000) Inspectie,inlocuireundeestenevoie
Sincronizareaaprinderii 100H 12luni 620(1000) Inspectie
Instalatieelectrica 100H 12luni 620(1000) Inspectatiauzurii,pieselorcu
profilulcomplicat,securitatii;folositi
lubrifiantiizolatoripentrupieselede
legaturaexpusecontactuluicuapa,
noroi,etc.
Cuplaj/ambreiaj 100H 12luni 620(1000) Inspectie,curatare,inlocuirea
componentelorvechi
Reazemelerotilor 100H 12luni 1000(1600) Inspectie,inlocuirenecesara
Lichiduldefrana 200H 24luni 1240(2000) Schimblafiecaredoiani
Cameradescantei 300H 36luni 1860(3000) Curatare
Mersulingol/relanti Ajustarenecesara
Ajustarealagaruluiaxial Inspectieperiodica,ajustareacand
componentelesuntinlocuite

Franaauxiliara Inspectiezilnica,ajustarenecesara
Directiafaruluideautomobil Ajustareanecesara
Recomandariinceeaceprivesteungerea
Verificatisiungetitoatecomponentelelaintervaleleschitateindiagramadeintretinere
periodica.Articoleledinacestmanualcarenusuntmentionatetrebuieunselaintervalegeneralede
ungere.
Cheiadiagrameideintretinere:
frecventsubuzulsever,precumconditiileumedesauplinedepraf.
toateungerileperiodice
folositiUJointLubelafiecare500demile,inaintedelungiperioadedepastrare
(inmagazinare),saudupascufundari/afundari.
Articol/element Lubrifiant Metoda

Motor SAE15W40/SF Adaugatilanivelul
corespunzatorpetijaindicatoare
Frane LichidulDOT3sauDOT4 Mentinetinivelulintrelinilede
umplere.
Carcasafranafata SAE15W/40SFsauSAE80W/90GL4 Vezicapitolulreferitorla
descriereaacesteimanevre.
Carcasafranaspate SAE15W/40SFsauSAE80W/90GL4 Vezicapitolulreferitorla
descriereaacesteimanevre.
Articulatiesferica LUBRIFIANT Localizatiarmaturepeparteadin
spateasuportuluisiungeticu
pompadegresat.
Uleiuldemotor/masina
Recomandariledeungere:
Intotdeaunaverificatisischimbatiuleiuldemasinalaintervleleprecizateindiagramade
mentinereperiodica.Intotdeaunaschimbatifiltruldeuleicandfacetischimbululeiului.
INTR
V
1.
2.
3.
4.
5.
6.
NOTA
superioar
7.
8.
9.
Schimb
1. Po
2. P
fi
ETINERE
Verificare
. Scoatetio
imagine
. Pozitionat
. Pornitimo
pentruapr
motorul.
. Asteptatic
stabilizeaz
. Indepartat
inlaturatii
curata.
. Introducet
umpleres
dinnoupe
:nivelululei
rasilimitainf
. Insituatia
sausubni
suficientu
nivelulace
. Introducet
umpleriis
filetatdeu
. Instalatita
bareaule
ornitimotor
lasatiunbazi
letatdeump
EASIUN
eauleiulu
rificiulasacu
(1)
tiATVulpeo
otorulsilasat
roximativ20
catevaminut
za.
tidopulinfile
indicatoruld
tiindicatoru
iinfiletatilin
entruaverific
iuluitrebuies
ferioara.
incareuleiu
velullimiteim
uleirecomand
estuiapanal
tiindicatorul
sipeurmafix
umplerealul
ablouldecom
eiuluidem
rul,incalzitil
in/rezervor
plere.
GEREAV
idemasi
umestepreze
osuprafatapl
tilinstarede
30desecund
tepanacand
etatalmotor
enivel(2)c
ldenivelino
nauntru,apo
canivelulule
safieintrelim
uldemotores
minime,adau
datpentrua
lalimita/niv
denivelinca
xati/etansat
leiului.
manda.
masina
pentrucatev
submotorpe
VEHICUL
ina:
entatin
lana.
erelanti
de.Opriti
uleiulse
rului(1)si
uocarpa
orificiulde
iinlaturatil
iului.
mita
stelanivelul
ugati
creste
velulcorect.
avitatea
tidopul
vaminuteiar
entruacolec
ULUI
peurmaopr
ctauleiulfolo
ritil.
osit,iarapoimmutatidopul
INTR
3. M
m
4. M
NOTA
dealer.
5. Fo
u
N
po
6. In
st
co
N
ulei:17N
7. In
co
N
co
30
8. A
re
u
l.
N
ca
U
fi
ETINERE
Mutatisurubu
motorului.
Mutaticartusu
:Ocheiefixa
olositiunstra
lei
NOTA:asig
ozitionatcor
nstalatinoulc
trangetilcuo
orespunzatoa
NOTA:for
(1.7mkgf,
nstalatisurub
orespunzatoa
NOTA:for
olectoralule
0Nm(3.0
Adaugaticant
ecomandat,i
mplerealule
NOTA:inl
artusuluifiltr
Usqt)
Inp
ltruluideule
EASIUN
ulcanaluluico
ulfiltruluide
aestedispon
atdeuleiin
gurativacai
espunzator.
cartuscuoch
ocheiedeto
are.
rtadetorsiun
,12ftlbf).
bulcanalului
are.
rtadetorsiun
eiuluidemasi
mkgf,22f
itateaspecifi
arapoiinstal
eiuluidemas
lipsainlocuiri
ruluideulei:
rezentacanti
ei:1,9L(1.67
GEREAV
olectoralule
uleicuoche
nibilalacelm
faza(1)din
nelulinform
heiefixaiarp
rsiunelaopo
neacartusulu
colectoralul
neasurubulu
ina:
ftlbf)
icanecesara
latidopulfile
inaiarpeurm
iicantitatiide
1.8L(1.58I
itatiideuleia
7Impqt,2.01
VEHICUL
eiuluidemasi
eiefixa.
maiapropiat
noulcartusd
madetoreste
peurma
ozitiespecific
uifiltruluide
leiuluidema
icanalului
deulei
etatde
mainfiletati
euleial
mpqt,1.90
alcartusului
1USqt)
ULUI
ina(1)pent
de
e
ca/
sinaiarapoi
truadrenau
fixatillapoz
leiuldincarte
zitiadetorsiu
erul
une
INTR
9. Po
sc
im
10. O
ia
Carcas
Ca
verificata
uz.Dacae
dealeruld
existenta
Inlocui
1. P
2. P
3. M
4. In
NOTA
pespate)
5. U
NOTA
6.
N
16
ETINERE
ornitimotoru
curgeriideul
mediatmotor
Opritimotoru
ardacaesten
sadeulei
arcasatransm
deexistenta
estegasitaor
dumneavoast
.
ireacarca
lasatimasina
lasatiuncon
Mutatisurubu
nstalatisurub
:torsiuneas
):23Nm(2
Umpleticarca
:cantitatea
0.25L(0.2
Cantitatea
0.30L(0.2
.Montatisur
NOTA:torsiun
6ftlbf)
EASIUN
ulsiincalziti
ei.Dacaexist
rulsiverificat
liarpeurma
necesarcorec
atransm
misiedepesp
ascurgeriide
ricescurgere
trasaverifice
aseideul
apeosuprafa
tainersubca
ulguriideum
bulsiinfiletat
surubuluideg
2.3mkgf,1
satransmisie
deuleipentr
22Impqt,0.2
atotaladeule
26Impqt,0.3
rubuldeump
neasurubulu
GEREAV
lpentrucate
tascurgered
ticauzascurg
verificatiniv
ctatil.
misieipes
patetrebuie
uleiinainted
deuleitreb
esisarepare
leiatran
ataneteda.
arcasatransm
mplereiarapo
til.
golire(carca
16ftlbf)
eipespatecu
ruschimbuld
26USqt)
ei:
32USqt)
pleresiinfilet
ideumplere
VEHICUL
evaminute.In
deuleiopriti
gerii.
velululeiului
spate:
safie
defiecare
uieca
eproblema
smisieip
misieipespate
oidrenatisur
satransmisie
uulei.
deuleiperiod
tatilspretor
e(carcasatra
ULUI
ntimpceilin
pespate:
epentruaco
rubulpentru
ei
dic:
rsiuneacores
ansmisieipes
ncalziti,verifi
olectauleiulf
agoliuleiul
punzatoare.
spate):23N
catiposibilita
folosit.
.
m(2.3m
atea
kgf,
INTR
7.
Masur
pefata
1. P
2. In
u
fi
n
3. M
NOTA
ftlbf)
Inlocui
1. P
2. P
pe
3. In
4. M
to
N
5. U
NOTA
ETINERE
. Verificatis
NOTA:
strainnui
rareaulei
a:
lasatimasina
ndepartatisu
leisiverificat
edeasupram
ivelululeiulu
Montatisurub
:Torsiuneai
ireacarca
lasatimasina
lasatiuncon
entruaretin
nlaturatisuru
Montatisurub
orsiuneaspec
NOTA:torsiu
10N
Umpleticarca
:cantitatea
0.28L(0.2
Cantitatea
EASIUN
scurgerilede
:asigurativ
ntraincarcas
uluiinca
apeosuprafa
rubulracord
tinivelululei
marginiigauri
ui.
bulracordulu
infiletariisur
aseitrans
apeosuprafa
tainersubca
euleiul.
ubulracordul
bulracordulu
cifica.
neasurubulu
m(1.0m
satransmisie
deuleipent
25Impqt,0.3
atotaladeule
GEREAV
ulei.Verifica
vacaniciunm
sa.
arcasatra
ataneteda.
uluipentruu
iului.Nivelul
ii.Dacanivel
ipentruump
ubuluiracord
smisieipe
ataneteda.
arcasatransm
uipentruad
isiinfiletati
uidetorsiune
kgf,7.2ftl
eipefatacuu
ruschimbuld
3USqt)
ei:
VEHICUL
aticauzascur
material
ansmisiei
umplereacu
trebuiesa
ulestescazut
pleresiinfilet
duluipentru
efata:
misieifata
drenauleiul.
lspre
e:
bf)
ulei.
deuleiperiod
ULUI
rgeriiincazu
tadaugatisu
tatillatorsiu
umplereacu
dic:
lincareacea
uficientuleip
uneaspecifica
ulei:23N
astaexista.
pentruacrest
a.
m(2.3mkg
te
gf,16
INTR
6.
7.
acesteisc
N
intrainca
Sistem
1. P
2. V
ra
n
m
N
m
3. D
re
re
N
A
A
obtineap
N
/amestec
Acestaes
ETINERE
0.33L(0.2
Montatisur
Verificatipos
curgeri.
NOTA:asig
arcasa.
mulderac
lasativehicul
Verificatinive
acireinmom
ivelullichidu
motorului.
NOTA:flui
minimasimax
Dacalichiduld
ezervorului,a
ezervoruluiia
NOTA:Ca
0.
AVERTISM
Apasaratasau
padistilata.
NOTA:Dac
culuideantig
stepornitsau
EASIUN
26Impqt,0.3
ubulracordu
sibilelescurg
gurativacan
cire
lulpeosupra
lullichidului
entulincare
luideracirev
idulderacire
xima.
deracireeste
adaugatilichi
arpeurmam
apacitateare
3L(0.26Imp
MENT/AT
uapagreasu
caesteadaug
gelcatdecur
uopritinfunt
GEREAV
35USqt)
uluisiinfileta
gerideulei.I
niciunmater
afataneteda.
deracireinr
motoruleste
vavariacute
etrebuiesafi
elasausubn
idderacirep
montatipanel
ezervoruluide
pqt,0.32US
TENTION
untdaunatoa
gataapa,tre
randposibil.F
tiedetemper
VEHICUL
tilspretorsi
ncazulgasiri
rialstrainnu
.
rezervorulde
ereceastfelc
emperatura
ieintrelimita
ivelulsemnu
panaseajung
ul/tabloul.
eracire(pan
qt)
NARE
remotorului
buiesaaveti
Functionarea
raturaderac
ULUI
iuneaspecific
iiuneiscurge
e
ca
a
uluilimitei,in
gelalimitasu
alasemnull
.Putetifolos
verificaread
aventilatorul
cireinradiato
ca.
eritrebuiesa
departaticap
uperioara,mo
imiteimaxim
siapausoara
dealeruluiasu
luideradiato
or.
verificaticau
pacul
ontaticapacu
me):
dacanupute
upracontinut
oresteautom
uza
ul
eti
tului
mata.
INTR
Schimb
1. A
2. A
u
de
3. M
4. M
5. D
d
ra
6. D
/
7. In
ia
N
racire:
10
1
N
ce
pe
ETINERE
barealich
Asezativehicu
Asezatiuncon
nobiectasac
epicior.)
Mutaticapacu
Mutaticapacu
Deconectatifu
renatilichidu
acire..
Dupadrenarea
completsiste
nlocuitisurub
arapoiinfilet
NOTA:Tor
10
0. Montatif
1. Umpleticu
radiatorp
NOTA:a
A
econtinefact
entrumotoa
M
Vo
Ca
EASIUN
hiduluide
ululpeosupr
ntainersubn
cumesteara
ulradiatorulu
ulrezervorulu
urtunuldepe
ulderaciredi
alichiduluid
emulderacir
bulracordulu
atilpanalat
rsiuneainfile
Nm(1.0m
furtunulreze
ulichidulder
anacandace
ntigelrecom
Antigeletilen
torideinhibi
reledinalum
Mediamixiun
olumultotal
apacitateare
GEREAV
eracire:
rafataneteda
otoriarpeur
atatpentrua
ui.
uilichiduluid
epartearezer
inrezervorul
eracire,spal
re.
idacaacesta
torsiuneaspe
etariisurubulu
mkgf,7ft
ervoruluider
racirerecoma
estaesteplin
andat:
glicoldeinalt
itieimpotriva
miniu.
iidintreapa
:1.9L(1.67
ezervoruluilic
VEHICUL
a/plata.
rmamutatis
prevenilichid
deracire.
rvoruluiiara
lichiduluide
latiinintregim
aestedeterio
ecifica.
uiracordului
lbf)
racire.
andatin
.
tacaliatate
aruginirii
siantigel:1:
Impqt,2.00
chiduluidera
ULUI
urubulracord
dulderacire
poi
e
me
orat
de
:1
USqt)
acire(panala
dului.(folosi
saseimpras
alimitasupe
itiunrezervo
tiepereazem
rioara):
orsau
mul
INTR
A
A
obtineap
12
13
14
15
NOTA
cadealeru
16
ETINERE
0.
AVERTISM
Apasaratasau
padistilata.
2. Montatica
3. Pornitimo
inpozitied
verificatin
Dacaacest
lichidpana
superioara
4. Umpletire
racirepan
superioara
5. Montatica
posibilitat
:incazulin
uldumneavo
6. Montatip
EASIUN
.3L(0.26Im
MENT/AT
uapagreasu
apaculradiat
otorulsilasat
derepaus.O
nivelullichidu
taestescazu
acandacesta
aaradiatoru
ezervorullich
acandacesta
a.
apaculrezerv
teascurgerilo
caresuntde
oastrasaverif
anelurilesisc
GEREAV
pqt,0.32US
TENTION
untdaunatoa
torului.
tilpentrucat
pritimotorul
uluideracire
t,adaugatim
aajungelapa
lui.
hiduluiculich
aajungelalim
voruluisiveri
or.
scoperitescu
ficesistemul
cheletulpefa
VEHICUL
Sqt)
NARE
remotorului
tevaminute
liarpeurma
inradiator.
maimult
artea
hidulde
mita
ificati
urgeritrebuie
deracire.
ata.
ULUI
.Putetifolos
e
siapausoaradacanupute
eti
INTR
O
V
pentruga
In
deteriora
In
In
1.
2.
3.
In
ETINERE
Osia
Verificaticarp
auri/cavitati
nsituatiades
ritrebuieca
nspectia
ndepartare:
. Indepartat
. Indepartat
. Folositich
pentruain
aratainim
nspectia
EASIUN
iturile/petic
deschisesiu
copeririioric
dealeruldum
bujiei
tipanelul/tab
ticapaculbuj
eiafixadint
ndepartabuj
magine.
GEREAV
cileprotectiv
uzura.
carei
mneavoastra
bloul.
jiei.
rusadescule
iaasacumse
VEHICUL
ve
sa
e
e
ULUI
leinlocuiasca
a.
INTR
B
de
ju
N
in
ca
er
ex
ex
p
N
M
1
2
3
4
5
ETINERE
ujiaesteopa
einspectat.S
urulelectrodu
Nuincercatisa
nspectatade
acaldurasid
rodeze.Daca
xcesivasaud
xcesivetrebu
rescrisa.
NOTA:Buj
Montarea
. Masuratis
degrosime
electrodul
NOTA:
Scobitura
bujiei:0.8
. Curatatisu
Inlaturati/
filet.
. montatib
prescrisa.
NOTA:
m(1.75
indemana
bujie,obu
. Montatica
. Montatip
EASIUN
arte/compo
Stareabujiei
uluicentrale
adiagnostica
undealerau
depozitarilev
aeroziuneae
dacacarbonu
uiesainlocuit
jiaprescrisa:
a
scobituraele
esidacaeste
luilamasura
:
bujiei/dista
0.9mm(0
uprafatagarn
/curatatiori
ujiasiinfileta
:torsiuneap
mkgf,12.5
Dacaochei
inmomentu
unaestimare
apulbujiei.
anelul/tablo
GEREAV
onentaimport
poateindica
estespreunb
atisinguriastf
torizat.Perio
orcauzabuji
lectroduluid
lsaualtedep
tibujiacuun
:DPR7EA9(
ctroduluicuu
enecesaraju
prescrisaaa
ntadistrubti
0.0310.035
nituriideetan
cemurdarie
atispretorsiu
rescrisabujie
5ftlbf)
efixanueste
ulincaremon
auneitorsiu
oul.
VEHICUL
tantaamoto
stareamoto
bronzdeschis
feldeproble
odicaltrebuie
eisase
evine
punerisunt
naspecifica/
NGK)
uncompas
staticapul
acestuia.
vaa
in)
nsare.
depe
unea
ei:17.5N
ela
ntatio
unicorectees
ULUI
oruluisieste
orului.Culoar
spentruunv
me.Trebuie
esaindeparta
stesaud
inacelasitim
eaidealape
vehiculcaree
saavetiacea
atisisainspe
dintroinfileta
mpfoartesim
izolatorulalb
esterulatnor
astaproblema
ectatibujiape
arededeget.
plu
bdin
rmal.
a
entru
.
INTR
Curata
NOTA
prafulsau
filtruluide
Curata
1. In
2. In
3. In
4. In
5. Sp
ETINERE
areafiltru
:existaunfu
uapasuntcol
eaer.
areafiltru
ndepartatiloc
ndepartatica
ndepartatiele
ndepartatiele
palaticugrija
EASIUN
uluideae
urtunobturat
lectateinace
uluideae
casul.
paculcarcase
ementulfiltru
ementulfiltru
aelementulf
GEREAV
er
torlaparteas
estfurtun,gol
er
eifiltruluide
uluideaer.
uluideaerdi
filtruluideae
VEHICUL
superioaraac
litifurtunulsi
aerprindesp
incarcasaace
erinintregim
ULUI
carcaseifiltru
icuratatifiltr
prindereadin
estuia.
einsolvent.
uluideaer.In
uldeaerprec
ncarligasup
.
cazulincare
cumsicarcas
ortilor.
sa
6. Stoarcetiexcesuldesolventsilasatilsaseusuce.
Nurasuciti/strambati/incolacitilementulfiltruluideaercandilstoarceti.
7. Inspectatielementulfiltruluideaersiinlocuitildacaacestaestedeteriorat.
NOTA:elementulfiltruluideaerpoatefiumeddarnuudleoarca.
8. Extragetielementulfiltruluideaerpestecarcasaacestuia.
9. Montatielementulfiltruluideaer.
10. Montaticarcasaelementulfiltruluideaersiasigurativacailconectatilafurtun.
11. Montatilocasul.
NOTA:elementulfiltruluideaerartrebuisafiecuratalafiecare2040deore.Acestatrebuie
curatsiunsmaidesincazulincaremasinaesterulatainconditiiextreme.Defiecaredatacand
mentinereaelementuluifiltruluideaeresterealizata,verificatiorificiuldeintrarealaeruluiinspre
carcasafiltruluideaerpentruobturatii.Verificatigarnituradeetansareaelementuluifiltruluideaer
lacarburatorsidiferitelegarnituripentruoetansareaaerului.
Niciodatanufolositimotoruldacaelementuldeaeresteindepartat.Acestfaptvapermiteaerului
nefiltratsaintrecauzandmotoruluiuzuradarsidefectiuni.Inmodaditional,punereainfunctiunea
vehicululuifaraelementulfiltruluideaervaafectacarburatorulspreoperformantamaiscazutadarsi
oposibilasupraincalzireamotorului.
Curatareacamereidescanteie
Asigurativacaconductadeevacuaresiteavadeespamentsuntreciinaintedeaincepecuratarea
camereidescanteie.
1. Indepartatisuruburile.
2. Mutaticoadatubului/conducteiprinscoatereadinteavadeesapament.
3. Evacuatitreptatcoadaconducteiiarapoifolositioperiedesarmapentruainlatura
depuneriledecarbondinportiuneacamereidescanteieacoziiconductei.
4. Introduceticoadaconducteiinteavadeesapamentsicentratigaurilesuruburilor.
INTR
5. M
curatatic
raceascas
acestuia.
exhaustiv
momentu
Cureau
D
Duparula
inlaturati
ETINERE
Montatisiinfi
cameradesca
sistemulexh
Nuatingetic
venusuntrac
ulincarecura
uatrapez
Dacaprafulsa
areavehiculu
acestsurub
EASIUN
letatisurubu
anteie:intot
austivinainte
componentel
cite.Nuporn
atatisistemu
zoidala:
auapasuntco
uluiinapeada
pentruadre
GEREAV
urile.
deaunalasat
edeaincepe
edacacomp
itimotorulin
lexhaustiv.
olectateincu
ancisuficient
naapadinca
VEHICUL
AVERTI
SMENT
Cand
tisase
ecuratarea
onentele
n
ureauatrapez
epentruain
arcasa.
ULUI
zoidalainlatu
traincarcasa
uratifurtunul
acureleitrap
lsicuratati.
pezoidale,
INTR
NOTA
trapezoid
inspectia
compone
Ajusta
Ca
cereunp
ajustariit
pentruaa
proprieta
A
Ca
decatrec
inrautatir
Reglar
NOTA
1. Po
m
at
2. In
3. Co
sp
in
m
N
ETINERE
:dacaapase
daledupainla
dealeruluide
ntealemoto
reacarbu
arburatorule
rocesdeajus
trebuielasata
ajustacarbur
arulvehicului
AVERTISM
arburatorula
cinevafaraca
reaperforma
eamersu
:pentruace
ornitimotoru
minut.Dincan
tuncicandre
ndepartatipa
onectatitaho
pecificatade
ndirectia(a)
motorului.
NOTA:sta
EASIUN
egolestedin
aturareasuru
eoareceapa
orului.
uratorulu
esteopartev
starefoartes
ainfavoarea
ratorul.Totus
deaoarecea
MENT/AT
afostsetatin
aacestcineva
anteimotoru
uluiingo
eastaproced
ulsiincalziti
ndincandma
eactioneaza/
anelul/pano
ometrullaav
ajustareasu
)pentruacre
areaderepau
GEREAV
carcasacure
ubului,solicit
poateafecta
ui
vitalaamoto
sofisticat.Ma
dealeruluica
si,ritmulpen
ceastaactiun
TENTION
nfabricadupa
asaposedes
luiprecumsi
l:
uratrebuies
lpentrucate
aritituratiala
/raspundela
ul.
vamsulbujiei
rubuluilimite
stevitezamo
usprecizata:
VEHICUL
elei
ati
alte
oruluisi
ajoritatea
arearecunoa
ntrufunctiona
nepoatefipr
NARE
amultetesta
suficientecun
ideteriorarea
sautilizatiun
evaminutela
a4.000sau5
supapadere
iarpeurmas
eirotiriiflutu
otoruluiiarin
1.2001.40
ULUI
astereaprofe
areaingolpo
rivitacasiop
ari.Dacaseta
nostintetehn
aacestuia.
tahometru.
oturatiede
5.000derotat
eglareadebit
setatistarea
urasuluilame
ndirectia(b
00rotatii/mi
esionalasiex
oatefiexecut
partedeintre
arilesuntdera
nice,arputea
1.000sau2.0
tii/minut.M
tului.
derelantila
ersulingol.In
)pentruade
inut.
xperientanec
tatadecatre
etinereobisn
anjate/tulbu
arezultao
000rotatii/
Motorulestec
turatiamers
ntoarcetisur
escrestevitez
cesara
nuita.
urate
cald
sului
rubul
a
INTR
4. M
A
C
motorulu
joculsupa
tehnician
A
1.
2.
3.
Curata
V
posibilitat
grosimea
in)trebu
placutele
NOTA
verificarii
ETINERE
Montatipanel
Ajustarea
uvenitaajust
i,alimentare
apeitrebuiea
profesionist
Ajustarea
. Desurubat
. Intoarceti
manetasu
de35mm
. Fixati/str
areagarn
Verificatigarn
teadeteriora
garnituriifra
iecadealeru
.
:rotiletrebu
placutelord
EASIUN
ul/tabloul.
joculuis
tareajocului
enecorespun
ajustatcureg
.
manetei
timansonuld
surubuldea
upapeidereg
m(0.120.2
rangetimanso
ituriifra
nituriledefra
ariisauuzurii
aneiestemai
ldumneavoa
uiesafieinde
efrana.
GEREAV
supapei
supapeises
zatoarecuco
gularitate.To
isupapei
desiguranta.
ajustarepana
glareadebitu
20in).
onuldesigur
neipefa
napentru
iacesteia.Da
imicade2m
strasainlocu
epartateinm
VEHICUL
schimbacuuz
ombustibilsa
otusi,aceasta
deregla
cand
uluieste
ranta.
ta
aca
mm(0.08
uiasca
momentul
ULUI
zulrezultand
auaer.Pentru
aajustareart
readebi
inzgomotne
uaprevenia
trebuilasata
itului:
ecorespunzat
cestfenomen
inseamaunu
toral
n
ui
INTR
Inspec
Inspectat
posibilitat
Incazulin
uidef
Incazulin
accesulae
infunctiu
iarincazu
fataeste
pedalade
Inspec
Luatiinco
ETINERE
tiagarnit
igarnituriled
teauzuriisau
caregrosime
rana
ncarelichidu
eruluiinsiste
unevehiculul
ulnevoiicom
localizatind
efranapespa
tarealich
onsiderareac
EASIUN
turiifrane
defranapes
uadeteriora
eaestemaim
uldefranabu
emuldefrana
verificatisav
mpeltatil/reu
reaptaghido
ate.
hiduluide
cesteprecaut
GEREAV
eipespa
patepentru
rii.
micade4mm
uestesuficien
are,ceeacep
vedetidacal
umpletil.Re
onului.Rezerv
efrana
tii:
VEHICUL
te
m(0.16in)
nt/insuficien
poatecauzai
ichiduldefra
ezervorulcilin
vorulcilindru
ULUI
ntalichidului
nefectivitate
anaestepest
ndruluiprinc
uluilichidului
defranapoa
eafranelor.In
enivelulmin
ipalallichidu
defranapes
deale
trebu
inlocu
a
placu
Insp
area
lichi
atepermite
naintedeapu
nimrecomand
luidefranap
spateestela
erul
iesa
uiasc
tele.
pect
a
idul
une
dat
pe
nga
SC Authentic Spirit SRL, Cluj-Napoca, str. Plopilor 64, Romania, 004-0-264-428977, www.authentic-spirit.ro

1. Inmomentulverificariiniveluluilichiduluiasiguarativacarezervorulcilindruluiesteneted
pringiratiaghidonului.
2. Folositinumailichiddefranadecalitate.Altfel,izolatiiledincauciucarputeacauzascurgerisi
operformantaslabitaafranei.
NOTA:lichiduldefranarecomandat:DOT3sauDOT4.
3. Facetiplinulcuacelasitipdeulei.Mixajul/combinatiadeuleiuripoateaveacarezultato
reactivechimicadaunatoarecepoateducelaoperformantaslabitaafranelor.
4. Avetigrijacaapasanuintreinrezervorulcilindruluiinmomentulincarefacetiplinul.Apava
slabipunctualdefierbereallichiduluiceeacepoaterezultainpungidegazeformatein
conductadebenzina.
5. Lichiduldefranapoatedeteriorasuprafetelevopsitesaucomponenteledinplastic.Imediat
curatatiscurgeriledelichid.
6. Incazulincarenivelullichiduluidefranacoboaracontactatidealerul.
Reinnoirealichiduluidefrana
Oinlocuirecompletealichiduluitrebuiefacutadecatreunpersonalpregatit.Recomandabil
cadealeruldumneavoastrasainlocuiascaurmatoarelecomponenteintimpulintretineriiperiodicesau
candacesteasuntdeterioratesausescurg.
Inlocuitietansareacuuleilafiecaredoiani.
Inlocuitifurtunriledelegaturaaleconductelordefranalafiecarepatruani.
Joculmaneteifraneipefata
Manetafraneipefatatrebuiesaaibaunjocdezeromm(zeroin)lacapatulmanetei.Dacanu,
dealerultrebuiesaverificesistemuldefranare.
INTR
A
Duparep
A
A
To
In
tr
Ajusta
Ajusta
Jocul
1. D
2. R
a
de
3. St
Incaz
ajustarea
NOT

ETINERE
AVERTISME
aratie:
Asigurativaca
Asigurativaca
otaerultrebu
nlocuireacom
rebuieindepl
reapeda
reajocul
liberalmane
Desurubatima
otitisurubul
crestelocull
escreste.
trangetiman
zulincarenu
dinpartead
TA:candaj
Asigurativ
Asigurativ
EASIUN
ENT
afranelefunc
afranelenus
uiepurjatdin
mponentelor
linitedecatre
aleisiman
uimanet
eteipentrufr
ansonuldere
deajustare(
libersiindire
nsonulderezi
putetiobtin
dealeruluidum
justatijocull
vacapedala
vacapedala
GEREAV
ctioneazanet
suntintinse.
nsistemulde
franeinecesi
edealeruldu
neteipen
teipentru
ranapespate
ezistenta(1)
(2)indirecti
ectia(b)pen
istenta.
eunjocliber
mneavoastra
iberalfranei
defrananue
defrananus
VEHICUL
tediarjoculm
efranare.
itacunostiint
umneavoastra
ntrufrana
ufranape
e(c)trebuie
).
a(a)pentru
ntrual
rcorectceret
a.
ipespate:
estecalcata.
semisca.
ULUI
maneteieste
teprofesiona
a.
apespat
espate
esafieintre0
u
ti
ecorrect
ale.Acestepr
te
0.52mm(
rocedurear
0.020.08in
n).
INTR
Ajusta
NOTA
Pa
superioar
aceastan
dinpartea
A
Dupades
A
ca
A
To
In
ex
Ajusta
Co
catreped
corespun
inaintede
ajustacom
R
comutato
defranar
ajustarei
saaparam
ETINERE
reainalti
:ajustatifra
arteasuperio
reareazemu
nuestepozitio
adealerului.
AVERTISME
ervire:
Asigurativaca
ajoculaceste
Asigurativaca
otaerultrebu
nlocuireacom
xecutatedec
reacomu
omutatorulf
daladefrana
zatorcandlu
eefectuldef
mutattoruld
otitimanson
oruldefrana
esaaparam
ndirectia(a
maitarziurot
EASIUN
imiipeda
napespatei
oaraapedale
luipicioarelo
onataastfelc
ENT
afranelefunc
eiaestecorec
afranelenus
uiesafiepur
mponentelor
catredealeru
utatorulu
franeipespat
precumside
uminapentru
franare.Daca
upacumurm
uldeajustar
pepozitie.Pe
aidevremer
).Pentruafa
titimansonu
GEREAV
aleidefra
inaintedeins
eidefranatre
or.Incazulin
ceretiajustar
ctioneazafar
ct.
sunttrase.
rjatdinsistem
franeinecesi
uldumneavoa
uifraneip
tecareestea
emanereeste
franareapar
aestenecesa
meaza.
eintimpcet
entruafacec
rotitimanson
acecalumina
ldeajustare
VEHICUL
anapesp
spectareagar
ebuiepozitio
care
reaacesteia
rapiedicisi
muldefrane.
itacunostinte
astra.
pespate
activatde
eajustat
rechiar
rputeti
tineti
calumina
nulde
adefranare
indirectia(b
ULUI
pate
rnituriidefra
onatala72m
eprofesional
b).
ana.
m(2.8in)de
le.Acestepro
easuprapart
oceduritrebu
ii
uie
INTR
In
A
In
Inlocuitic
sicabluril
functione
parteade
N
U
U
N
dinlitium
In
1.
2.
3.
4.
M
1.
ETINERE
nspectare
AVERTISME
nspectaticab
cabluriledete
lefinale.Inca
eazafarapied
ealerului.
NOTA:lich
Ungereai
Ungetiincheie
NOTA:lich
mbazatpelub
ndeparta
. Desurubat
. RidicatiAT
. Indepartat
. Indepartat
Montarea
. Montatiro
EASIUN
easiunge
ENT
lurileintrom
eriorate.Ung
azulincarec
diciceretiinlo
hiduldeunge
ncheietu
eturapespat
hiduldeunge
brifiant.
arearotilo
tipiulitelero
TVulsiaseza
tisuruburile
tiroata.
arotilor
oatasisurub
GEREAV
ereacabl
manierafrecv
geticablurile
cablurilenu
ocuireaacest
ererecomand
uriipespa
esipivotulin
ererecomand
or
tilor.
atiunsuport
deperoti.
urile.
VEHICUL
lului
venta.
interioare
toradin
dat:uleiulde
atesiapi
nferiorcuop
dat:sapun
corespunzato
ULUI
motorSAE1
ivotuluii
pompadegre
orsubsasiu.
10W30
nferior:
esat.
INTR
N
2.
3.
Bateria
AVERT
ETINERE
NOTA:
Surubu
spate.
Sageat
rotii.
. CoboratiA
. Strangetis
NOTA:
Torsiunea
a
Aceast
esteneces
carebater
c
o
n
t
a
c
t
a
t
i
TISMENT
EASIUN
urilecusectiu
Montatisur
tainsem
ATVulastfel
suruburilero
:
suruburilorr
tamasinaest
sarsaverifica
riaparesafie
/ATENTI
GEREAV
uneinTsunt
ubulcusectiu
mnatapecau
incatroatasa
tiilatorsiune
rotii:fata:5
Spate
teechipatac
atielectrolitu
edescarcata
IONARE
VEHICUL
tfolositeatat
unealuiinsp
uciuctrebuie
afiepepama
eacorespunz
55Nm(5,5
:55Nm(5
uuntipdeb
ulsausaadau
deale
ULUI
tpentrurotile
reroata.
safieindrep
ant.
zatoare.
mkgf,40f
5,5mkgf,4
aterieetansa
ugatiapadist
erul.
edepefatac
tatainspred
ftlbf)
40ftlbf)
a/sigilata.Di
talatainbate
catsipentru
irectiaderot
nacestmotiv
erie.Incazul
tarea
vnu
in
INTR
A
AVERT
1. Re
2. Sig
ETINERE
Nuinc
elementilo
bateria.
AVERTISME
Evitati
imbracam
protejatic
indemana
Antido
Aspect
Aspect
magneziu,
Ochi:
atenta.Tin
lamomen
Intre
1. In
ind
co
TISMENT
vo
ob
2. Int
ina
eleuldepornire
gurantaprincipala
EASIUN
cercatisamu
orbateriei.S
ENT
icontactulcu
intea.Intotd
candlucratic
copiilor.
ot:
texterior:sp
tinterior:co
,uleivegetal
spalaticuap
netibateriad
tulincarefo
etinereab
situatiainca
departatibat
ompletbateri
/ATENTI
Estenevoie
oltajconstant
bisnuitdeinc
todeaunaasi
apoipemasi
a(20A)
GEREAV
utaticapacele
arputeasad
upielea,ochi
eaunasaave
ubateria.An
palaticuapa.
onsumaticant
sauouabatu
papentruuni
departedefla
olositisauinca
bateriei:
aremasinanu
teriasidepoz
ainaintedea
IONARE
edeunincar
t)pentrurein
arcatorsarp
igurativaca
na.
6. Siguranta
7. Siguran
VEHICUL
eetanseale
deteriorati
isau
etiochii
nuselasala
titatimaride
ute.Urmatio
intervalde15
acari,tigari,s
arcatibateria
:
uestefolosit
zitatiointro
aoreinstala.
catorspecial
ncarcareaun
puteasaredu
legaturilesun
a(15A)
nta(10A)
ULUI
elaptesauap
omedicamen
5minutesiu
scanteisaual
aintrunspat
apentruope
olocatieracor
.
debaterie(
eibateriieta
ucetiduratad
ntcorecteat
pa.Continuat
tatieatenta.
urmatiomed
ltesurseinfla
tiuinchis.
erioadamaim
roasasiintun
voltajconsta
anse/sigilate
deviataabat
uncicandpu
ticuhidroxid
icamentatie
amabile.Ven
maredeolun
necata.Incarc
ant/ampers
e.Folosindun
teriei.
netibateria
de
tilati
na,
cati
sau
ntip
INTR
3. Re
4. Re
5. Sig
In
1.
2.
In
N
In
co
sc
Inlocui
ETINERE
eleultractiuniipe
eleuldetractiune
guranta(10A)
nlocuirea
. Carcasasig
suntplasa
. Dacaosig
comutator
siguranta
comutatoa
seoxideaz
AVER
ntotdeaunafo
Nufolositinic
nlocuirea
AVERT
Pentru
omutatorul
chimbatiosig
ireaunui
EASIUN
douarotiipatru
4WDDIFFLOCK
asigurant
guranteiprin
atesubscaun
urantaesteo
rulprincipals
deacelasiam
arele.Incazu
zaimediatco
RTISMENT
olositiosigur
iodataunma
asigurant
TISMENT
u a preven
principal atu
guranta.
far/bec
GEREAV
uroti8. Sigura
9. Releul
10. Releulfa
tei
ncipalesicuti
.
oxidata,oprit
siinstalation
mperaj.Apoi
ulincarenou
ontactatideal
rantadeacee
aterialinlocu
tei
/ATENTI
i scurt circ
unci cand v
c
VEHICUL
anta(10A)
lventilatorului
azeilungi/farului
asigurantei
ti
noua
porniti
asiguranta
lerul.
easicaracteri
uluneisigura
IONARE
cuitele oprit
verificati sau
ULUI
isticanomina
ntecorespun
i
u
ala.
nzatoare.
INTR
In
1. In
2. In
af
3. In
4. Sc
A
5. In
b
6. In
se
7. In
/f
8. In
su
Ajustarea
Esterecom
dealeruld
Rotindsu
scadeaba
ETINERE
ncazulincare
ndepartatisu
ndepartatica
fara.
ndepartatiar
coatetiafara
AVER
Asteptaticabe
ntroducetiun
locatiarcula
nstalatisupor
ensulacelorc
nstalaticapac
farului.
nstalaticarca
uruburileres
abalansierul
mandabilca
dumneavoast
uruburiledea
alansierul/a
EASIUN
eunbec/far
ruburile(1)
paculdecau
culdeblocaj
becul/farul
RTISMENT
ecul/farulsa
nbec/farno
cestuia.
rtulbeculuipr
ceasornicului
culdecauciuc
sa/capacul
pective.
ui/arborelui
aceastaajust
tra.
ajustare(1)
rborele.
GEREAV
ralvehicululu
siluaticapac
ciucpespate
albecului/fa
dinsuportul
aseraceasca
uinsuportia
rinrotireaac
i.
cinspateleb
becului/faru
becului
taresafiefac
sepoateina
VEHICUL
uiseardeinl
culbecului/f
elefarului/b
arului.
lacestuia.
inaintedea
arapoi
cestuiain
becului
uluicu
cutadecatre
ltasau
ULUI
ocuitildupa
farului(2).
beculuiprinim
latingesaui
cumurmeaz
mpingereaac
indeparta.
za:
cestuiainspre
ein
INTR
Inlocui
D
cu
1.
2.
3.
4.
Ajusta
Arculpoa
conditiilo
NOTA:
spatetreb
Ajustatia
Pentruac
indirectia
Pentruad
(b).
NOTA:
Pozitiasta
Aminim
Emaxim
ETINERE
ireabecu
Dacabeculpe
umurmeaza
. Indepartat
dincarcas
. Indepartat
acestuiain
. Introducet
sensulace
. Instalatica
reasuspe
atefiajustatp
ordemers.
candajustat
buieindepart
arculdupacu
creste/spori
a(a).
descrestearc
:ocheiespe
andard:B
mum/slab
mum/tare,d
AVER
EASIUN
uluilumin
ntrufranase
:
tisuruburile
a(2).
tibeculprini
nsensulopus
tiunbecnou
elorceasornic
arcasacusur
ensilorpe
prinadaptare
tifiltrelesocu
tate.
murmeaza:
i/mariarcul
culintoarceti
ecialapoatef
dur
RTISMENT
GEREAV
nospentr
eardeinlocui
(1)dupacar
impingereas
sacelordece
u,impingetil
cului.
ruburileacest
efatasip
eagreutatiis
uluipespate,
intoarcetiin
inelulreglab
fiobtinutade
VEHICUL
rufrana
tildupa
reluatibecul
sirotirea
easornic.
sirotitilin
teia.
pespate
oferuluisia
,rotiledepe
nelulreglabil
bilindirectia
elaundealer
ULUI
l
rpentruafacceaceastaajuustare.
INTR
Intotdeau
Imersi
A
In
nuestein
D
maijos:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
NOTA
descrisai
ETINERE
unaajustatif
uneaveh
AVERTISM
nsituatiaime
nspectataam
Dacaveesteim
. Mutativeh
picioarelo
. Indepartat
. Verificatic
. Desurubat
. Rotitimot
. Uscatibuj
. Fixati/str
. Incercatis
. Ducetiveh
dacareusi
:dacaapaa
nmanualrefe
EASIUN
iltrelesoculu
hiculului
MENT/AT
ersiuniivehicu
manuntit.Duc
mposibilsad
hicululpeun
r.
tibujia.
cutiadeaeri
tisurubulde
toruldecatev
iasireistalat
rangetisurub
sapornitimot
hicululdealer
itisailpornit
intratinCVT
eritoarelaus
GEREAV
uipepartead
TENTION
ululuipoater
etivehicolul
ducetivehicu
terenuscats
ardacaapae
evacuarealc
vaorifolosin
tiosauinlocu
buldeevacua
torul.Dacae
ruluidumnea
tisaunu.
Turmatiproc
sucareaCVT
VEHICUL
dreaptasista
NARE
rezultadeter
dealeruluidu
luldealerulu
saucelputin
esteprezenta
carburatorulu
dpornireael
uitiocuuna
arealcarbura
estenecesarr
avoastrapent
cedura
ului.
ULUI
ngaaaceleas
riorareamajo
umneavoastr
idumneavoa
,incazulape
aacolouscati
ui.
lectrica.
noua.
atorului.
repetatiproc
trureparatiic
siajustari.
oraamotorul
rainaintede
astra,urmati
ei,panalalim
io.
eduradeusu
catdecurand
luidacamasi
apornimoto
pasiienumer
mitareazemu
ucare.
dposibilidife
ina
orul.
rati
lui
erent
CURATARESIPASTRARE
Page1
CuratareaATVului
PastrandcuratATVuldumneavoastranunumaicavaimbunatatiinfatisareaacestuiadarde
asemeneapoateextindeduratadeviataadiferitelorcomponente.Cuputineprecautiivehiculul
dumneavoastrapoateficuratatasemeniuneimasini.
SpalareaATVului
Celmaibunsisigurmoddeavaspalavehicululestecuunfurtundegradinasiogaleatacu
apacusapun.Folositiomanusaprofesionala,specialapentruspalareavehicululer,curatandpartea
superioaraavehicululuipentruinceputabiaapoiceainferioara.Clatiticuapacuratasiusucaticuo
carpadinpieledecaprioarapentruaimpiedicaastfelpeteledeapa.
NOTA:
Dacaetichetele/semneledeavertizaresiceledesigurantasuntdistrusecontactatidealerulpentru
inlocuireaacestora.Pentruvehicululdumneavoastranuesterecomandatsafiespalatcuopresiunea
apeisimilaraceleispalariiuneimasini.insituatiaincareestefolositaopresiuneridicataaapei
pentruspalareaATVuluidatidovadadeoprecutieextremapentruaevitadistrugereacuzinetilor,
transmisia,sticlacaroseriei,franelesausemneledeavertizare.
NOTA:
Ungetiimediatdupaspalaretoategarniturilesialocativehicululuioperioadadetimpderulare
pentruapermiteevaporareapicurilordeapacarearfipututpatrundelamotorsaulasistemulde
evacuare.
CeruireaATVului
ATVuldumneavoastrapoateficeruitcuoricepastadecearanonabraziva.Evitatisafolositiorice
curatatorrigiddeoareceacestiapotzgariacaroseria.
Anumiteproduseincuzandinaceastacategorieproduselechimicevordeteriorasuprafeteledin
plastic.Datidovadadeprudentacandfolositiastfeldeproduseinapropiereasuprafetelordinplastic.
CURATARESIPASTRARE
Page2
Pornindmotorulintimpulperioadeideconservare/inmagazinarepoatedistrugeizolatiaprotectoare.
Niciodatanupornitimotorulintimpulacesteiperioade.
Curatareaexteriorului
Facetitoatereparatiilenecesareiarapoicuratatiatentcuapacaldasisapunpentruaindepartatoate
impuritatiledinnoroisimurdarie.Nufolositidetergentiasprisaupresiunemare/ridicataa
spalatorului.Uniidetergentipotdeteriorapartiledincauciuc.Folositinumaicuratatorifabricatipe
bazadesapun.Presiunearidicataaapeipoatefortagarniturile.
Stabilizareacombustibilului
Umpletirezervorul.Adaugatistabilizatordecombustibil.Urmatiinstructiuniledeperecipient/vas
pentrucantitatilerecomandate.Carboncleanvareduceposibilitateainmultiriisicresteriibacteriilor
inconductadecombustibil.Alocati1520minutedefunctionarepentrustabilizatorpentrua
imprastiereacompletaacombustibiluluiinrezervorsicarburatoriarapoidrenaticameraplutitorului
dincarburator.
Uleiulsifiltrul
Incalzitimotorulsischimbatiuleiulsifiltrul.
Filtruldeaer/Tubuldeaeraj
Inspectatisicuratatisauinlocuitifiltruldeaer.Curatatitubuldeaerajsidrenatitubuldecantor.
Filtruldeventilatie
Inspectatisicuratatisauinlocuitifiltruldeventilatie.
Cotelelichidului
Inspectaticotelelelichiduluisischimbatiledacaestenevoie:carcasafraneipefata;transmisie;
lichiduldefrana(schimbatilafiecaredoianiasacumseceredacalichidulparecontaminat).
CURATARESIPASTRARE
Page3
Ungereamotorului
Indepartatibujiasiadaugati23linguritedeuleidemotorsintetic(4Synthetic0W40engineoil).
Pentruaaccesagauradeevacuare,folositiunfurtundesectiuneasiosticlutaincaresapastratio
contitatedeuleipremasurata.
NOTA:facetiacestprocedeucugrija.Dacaratatigauradescurgere,uleiulsevaepuizadincavitatea
bujieiingauralafatacapuluicilindruluisipotapareaafiscurgeredeulei.Montatibujiasiintineti
motorulincetcusocul.Uleiulvafifortatininteriorulsiinjurulinelelorpistonuluiinvelindstratul
protectordeuleiproaspat.DacaalegetisaungetimotorulcuFoggingOil,executatiurmatoarea
procedura.
1. Sprijinitiparteadinfataavehicululuiastfelincatmotorulestebasculatinsprespate.
2. Indepartatibujia.RotatipistonulinspreBDCsiumpletiaproximativdouauncii(1uncie=28,3
grame)
3. Aplicatilubrifiantdielectricdinspreinteriorulcapaculbujieisiinstalaticapaculpentru
astupare.
4. Intoarcetimotoruldecatevaoripentruasiguraacoperireainelelorpistonului,peretii
cilindruluisicuzinetularboreluicotit.
5. TrataticonductadecombustibilcuCarbonClean.
6. Dacaaditivulconducteidecombustibilnuestefolosit,rezervorul,teviledeaspiratbenzinasi
carburatorulartrebuidrenatcompletdegazolina.Pentruaeliminaariceramasitade
combustibil,rulatimotorulpanacandacestaseopreste.
Ungerea
InspectatitoatecablurilesiungetilecuCableLubricant(Uleideungereacablurilor).Urmatighidajul
deungereprezentatincadrulsectiuniideintretinereaacestuimanualdeintretinerepentruoungere
completaaintreguluivehiculintoateperioadeledeungere.
Depozitareabateriei
Indepartatibateriadepevehiculsiasigurativacaaceastaesteincarcatacompletinaintedeplasarea
acesteiainconservare.
CURATARESIPASTRARE
Page4
Zonadeprotejarealeasapentruconservare
SetatipresiuneapneurilorsisprijinitiATVulcu12deasupraniveluluipamantului.Asigurati
vacaloculalespentruconservareestebineventilatsimasinaesteacoperitacuoprelataspeciala.
NOTA:nufolositimaterialedeplasticsauabrazive.Acestematerialenupermitoventilatie
suficientapentruaprevenicondensul,sipotacceleraoxidareasaucoroziuneavehiculului.
TransportareaATVului
AtuncicandtransportatiATVulurmatiurmatoareleproceduri:
1. Opritimotorulsiindepartaticheiapentruaprevenipierdereaacesteiaintimpul
transportariivehiculului.
2. Intotdeaunaasezatitransmisiainpozitiaparcare.
3. Asigurativacacapaculcombustibilului,uleiuluisiscaunulsuntcorectmontate/instalate.
4. IntotdeaunalegatisasiulATVuluipeplatformacuofranghiecorespunzatoaresaucenturi
corespunzatoare.
Intretinerearotilorcromate,insituatiaincarevehicululesteechipatcuastfeldeechipamente
Ointretinerecorespunzatoarevaprotejarotilecromatedecoroziune,vaconservaviatarotilorsiva
asiguraonouaaparentapentrumultiani.
1. Spalatiintrunmodfrecventgentilegromate.Folositiundetergentmoalepentruaindeparta
oriceurmadesare,noroi,nisipsaualteurmedemurdarie.
2. Lustruitiperiodicrotilecromatealevehiculului.Folositiocremaautopropulsanta.
3. Folositioceararezistentapentrufiecarelustruirearotilorcromate.Folositisialegetiun
produscorespunzatorcromarii.Cititisiurmatiinstructiunileprezentatepeetichetele
produsului.
CURATARESIPASTRARE
Page5
4. Rotilecromatesuntexpuselacomponentesalinedepestradacaresuntfoartesusceptibile
coroziuniidacanuarelococuratarecorespunzatoare.Curatatirotilecromatemaidesdaca
acesteasuntexpuseelementelorsalinesaualteelementecorozive.
Indepartareacoroziunii
Dacaurmederuginasuntgasitepeparteacromatafolositioperiedesarmapentruindepartarea
ruginii.Razuitizoneleafectatederuginacuperiapanacandcoroziuneaesteindepartata.Curatatisi
lustruitirotileasacumsamentionataneterior.
LOCALIZAREADEFECTELOR
Page1
Cureauadetransmisiesiproblemelereferitoarelainvelire
Cauzaposibila Solutia
ConducereaATVuluicuo
camionetasauuntrailerinalt
inzonaunuilantdemunti
inalti.
Introducetitransmisiainvitezainferioaraintimpulincarcarii
vehicululuipentruapreveniardereacureleidetransmisie.
Incepereaurcariiunuideal Inmomentulinceperiiurcariiunuidealfolositiovitezainferioarasi
executatiintoarcerileKasacumaufostprezentateinacestmanual
Conducandcuoviteza
scazuta(laaproximativ37
milepeora)
Conducetilaovitezamaimaresaufolositiovitezainferioaramai
frecvent.Folosireauneivitezeinferioareesterecomandatapentru
racireaCVT.
IncalzireainsuficientaaATV
uluiscoatelasuprafata
temperatureinconjuratoare
scazute
Incalzitimotorulminimumcinciminute.Cutransmisiainpozitiaparcare
,avansatisupapadereglareadebituluilaaproximativ1/8deflagratii,
intre5si7ori.Cureauavadevenimultmaiflexibilasivapreveni
ardereaacesteia.
Cuplareausoarasiinceataa
ambreiajului
Folositisupapadereglareadebituluipentruocuplareeficienta.
Impingerea/remorcarea Folositinumaivitezainferioara.
Folosireapluguluipentru
zapadasaupentruteren
Folositinumaivitezainferioara.
Blocarea/intepenireain
noreisauinzapada
Schimbatitransmisiainvitezainferioarasicugrijafolositirepede,
agresivsupapadereglareadebituluipentruacuplaambreiajul.
AVERTISMENT:folosireaexcesivaasupapeidereglareadebitului
poatecauzapierdereacontroluluiprecumsirasturnareaacestuia.
Alunecareacureleidincauza
ingestiideapasauzapadaa
sistemuluiCVT
Schimbatiatransmisiainpozitiaparcare.Folosindsupapadereglarea
debituluivariatiirotatiilemotoruluidelastareaderepauslao
admisiunecompleta.Repetatiaceastamanevradecatevaori.Pe
parcursulacesteiproceduri,supapadereglareadebituluinutrebuie
tinutalaopozitiecompletapentrumaimultde10secunde.Etansarea
ambreiajuluitrebuieinspectatainvedereadeteriorariidacaauloc
scurgerirepetate.
Urcareapesteobiectemari
dintropozitiestatica
Schimbatitransmisiainvitezainferioarasicugrijafolositirepede,
agresivsupapadereglareadebituluipentruacuplaambreiajul.
Page2
AVERTISMENT:folosireaexcesivaasupapeidereglareadebitului
poatecauzapierdereacontroluluiprecumsirasturnareaacestuia.
Functionarea
nesatisfacatoarea
ambreiajului
Contactatidealerulinvedereainspectieicomponentelorambreiajului.
Performantaslabaa
motorului
Verificatiinvedereaobturatilorsauexistenteimaterialelorstrainein
rezervor,teviideaspiratbenzinasauincarburetor.Contactatidealerul
pentrureparatii.
Contactatidealerulpentrureparatiidacaconsideraticanuputetideunulsingursaidentificati
solutiilefolosindurmatoarelediagrame/scheme/grafice.
Motorulnuseintoarce
Decuplareacircuituluiintrerupatorului Resetatiintrerupatorul
Voltajulscazutalbateriei Incarcatibacteriala12.5VDC
Joculconexiunilorbateriei Verificatitoateconexiunilesiapoifixatile
Joculconexiunilorsolenoidului Verificatitoateconexiunilesiapoifixatile
Motorulseintoarcedarnuporneste
Inexistentacombustibilului Facetireaprovizionareacucombustibil
Apaesteprezentaincombustibil Drenaticonductadecombustibilsifaceti
reaprovizionareacucombustibil
Ventilulnufunctioneaza Inlocuiti
Combustibilvechisaunerecomandat Inlocuiticucombustibilnou
Bujiiimbacsitesaudefecte Verificatibujiilesiinlocuitiledacaestenecesar
Lipsascanteiilabujie Inspectatibujiile,verificaticomutatoruldaca
comutatoruldepornireesteinpozitiaPORNIT
Page3
Ventilulinfundatsaufiltrulinfundat Inspectatisicuratatisauinlocuiti
Carterulmotoruluiumplutcuapasaucombustibil Trebuievazutimediatdecatredealer
Suprasolicitareasocului Inspectati,curatatisi/sauinlocuitibujiile
Infundareafiltruluidecombustibil Inlocuitifiltrul
Voltajulscazutalbateriei Incarcatibacteriala12.5VDC
Defectemecanice Contactatidealerul
Motorulbatesausuiera
Calitateascazutaacombustibiluluisauacifrei
octanice
Inlocuiticuuncombustibilrecomanadat
Aprindereincorecta Contactatidealerul
Distantadistruptivaincorectaabujieisauareglarii
caldurii
Setatitolerantalaconditiiledereceptiesau
inlocuititamponul
Rateualmotorului/aprindereinversaamotorului
Aprindereaslabadelabujii Inspectati,curatatisi/sauinlocuitibujiile
Distantdistruptivaabujieisauareglariicaldurii Setatitolerantlaconditiiledereceptiesauinlocuiti
tamponul
Combustibilvechisaunerecomandat Inlocuiticucombustibilnou
Montareaincorectaacuplariibujiilor Contactatidealerul
Aprindereaincorecta Contactatidealerul
Defectemecanice Contactatidealerul
Page4
Motorulfunctioneazaneregulat,seoprestesaudarateuri
Cauzaposibilaaprindereslaba Solutie
Bujiimurdaresauimbacsite Inspectati,curatatisi/sauinlocuitibujiile
caldurii
inlocuititamponul
Instalareaincorectaacuplajuluibujiilor Contactatidealerul
Joculcuplariiaprinderii Verificatitoateracordurilesietansatile
Prezentaapeiincombustibil Inlocuiticucombustibilnou
Voltajulslabitalbateriei Incarcatila12.5VDC
Colectoruldeevacuareesteindoitsauobturat Inspectatisiinlocuiti
Combustibilnecorespunzator Inlocuiticucombustibilcorespunzator/
recomandat
Filtruldeaerobturat/infundat Inspectatisicuratatisauinlocuiti
Intrerupereainfunctionarealimitatoruluide
vitezainmarsalier
Contactatidealerul
Intrerupereainfunctionareasuappeidereglarea
debitului
Contactatidealerul
Altedefectemecanice Contactatidealerul
Cauzaposibilaamestecpreasaracde
combustibil
Solutie
Combustibilcontaminat Adaugatisauschimbaticombustibilul;curatati
conductadecombustibil
Cifraoctanicaslabaacombustibilului Inlocuiticucombustibilrecomandat
Filtruldecombustibilobturat/infundat Inlocuitifiltrul
Pulverizareincorecta Contactatidealerul
Cauzaposibilaamestecpreabogatde
combustibil
Solutie
Suprasolicitareasocului Inspectati,curatatisi/sauinlocuitibujiile
Combustibilulareocifraoctanicafoartemare Inlocuiticuuncombustibilcuocifraoctanicamai
mica
Pulverizareincorecta Contactatidealerul
Page5
Motorulseoprestesaupierdeputere
Lipsacombustibilului Facetiplinul/aprovizionaticucombustibil
Colectoruldeevacuareesteindoitsauobturat Inspectatisiinlocuiti
Prezentaapeiincombustibil Inlocuiticucombustibilnou
Suprasolicitareasocului Inspectaticuratatisi/sauinlocuitibujiile
Bujiimuedaresauimbacsite Inspectati,curatatisi/sauinlocuitibujiile
Instalareaincorectaacuplajuluibujiilor Contactatidealerul
caldurii
inlocuititamponul
Racordurileslabitealeaprinderii Verificatitoateracordurilesietansatile
Voltajulslabitalbateriei Incarcatibacteriala12.5VDC
Combustibilnecorespunzator Inlocuiticucombustibilcorespunzatorsi
recomandat
Filtruldeaerobturat/infundat Inspectatisicuratatisauinlocuiti
Intrerupereainfunctionarealimitatoruluide
vitezainmarsalier
Contactatidealerul
Intrerupereainfunctionareasuappeidereglarea
debitului
Contactatidealerul
Altedefectemecanice Contactatidealerul
Supraincalzireamotorului Contactatidealerul
Curatatiexteriorulmotorului
Dacamasinaesteechipatacuecranalradiatorului
acestatrebuiecuratat
SPECIFICATII
Page1
MODEL CARACTERISTICA
Dimensiuni:
Lungimeatotala
Latimeatotala
Inaltimeatotala
Inaltimeascaunului
Distantaintreosii
Minimumdistanteidelasol
Minimumrazeidependulare
2,320mm(91.3in)
1,170mm(46.1in)
1,230mm(48.4in)
900mm(35.4in)
1,490mm(58.7in)
275mm(10.8in)
8,800mm(346.5in)
Greutateadebaza:
Curezervorulplindeuleisicombustibil
340kg(749lb)
Motorul:
Tipulmotorului
Aranjamentulcilindrilor
Debit
Calibru
Coeficientuldecompresiune
Sistemulpuneriiinfunctiune/pornirii
Sistemuldeungere
SOHC,racireculichid
Infataunsingurcilindruinclinat
493cm
3
87.5x82mm(3.44x3.23in)
10.2:1
Butondecontactelectricsisoc
Pulverizareprinpresiune
Uleiuldemotor
Tipul
Cantitatea
Farainlocuireacartusuluiafiltruluideulei
Cuinlocuireacartusuluiafiltruluideulei
SAE15W40/SF
1.8L(1.58Impqt,1.90USqt)
1.9L(1.67Imp,qt2.01USqt)
Cutiadeuleiatransmisieipespate
Tipul
Cantitatea
Schimbperiodic
Cantitateatotala
AE15WSFsauSAE80W/90GL4
Cutiadeuleiatransmisieipefata
SPECIFICATII
Page2
Tipul
Cantitatea
Schimbperiodic
Cantitateatotala
AE15WSFsauSAE80W/90GL4
Filtruldeaer Tipumed
Combustibil:
Tipul
Capacitatearezervorului
Rezervadecombustibil
Numaibenzinaneetilata
20L(4.18Impqt,5.02USqt)
Carburatorul
Tipul/cantitatea
Producator
BSR3689
MIKUNI
Bujia
Tipul/producatorul
Distantdistruptivaabujiei
DPR7EA9/NGK
0.80.9mm(0.0310.035in)
Tipulambreiajului Umed,centrifugautomat
Transmisia
Sistemulprimardetransmisie
Sistemulsecundardetransmisie
Tipultransmisiei
Manevrare
Transmisiapespate
Subraportuldetransmisiescazut
ridicat
Cureauatrapezoidala
Osia
Cureatrapezoidalaautomata
Manevrareapemanastanga
9.7939.12
14.9659.774
8.9835.93
Sasiu
Modelulcarcasei
Unghiuldefugaalrotilor
Coada
Carcasadinotel
5
0
26mm(1.02in)
SPECIFICATII
Page3
Anvelope
Tipul
Marimeafata
spate
Pneufaracameradeaer
AT25X812
AT25X1012
Frana
Franapefatatipul
manevrare
Franapespatetipul
Manevrare
Franacudiscuriduble
Manevrarepemanadreapta
Franacudiscsimplu
Manevrarepemanastangasipiciordrept
Suspensia
Suspensiapefata
Suspensiapespate
dubla
dubla
Dispozitivulantisoc
Dispozitivulantisocpefata
Dispozitivulantisocpespate
Arcelicoidal/amortizor
Arcelicoidal/amortizor
Roata
Roatafata
Roataspate
170mm(6.69in)
225mm(8.86in)
Referitorlaelectricitate
Sistemuldeaprindere
Sistemulgenerator
Capacitateabateriei
DC.C.D.I
MagnetouA.C.
12V,18Ah
Tipulfarului
Voltajulbeculuielectricputereaexprimatainwati
inmultitacucantiatea
Farul
Luminasemnalizatoruluipefata
12V,35W/35Wx2
12V,10Wx2
Pozitiafata 12V,5Wx2
SPECIFICATII
Page4
Pozitiaspate
Luminalafrana
Indicatorulluminos:
Indicatorulluminospentrupozitianeutral
Indicatorulluminospentrumarsalier
Indicatorulluminospentrupozitiaparcare
Indicatorulluminospentrupozitiasuperioara
Indicatorulluminospentrupozitiainferioara
Indicatorulluminospentrublocareatransmisiei
diferentiale
Indicatorulluminospentruviraje
Indicatorulluminospentrufazalunga
Indicatorulluminouspentrudepasire
12V,10Wx2
12V,5W/21Wx1
LEDX1
LEDX1
LEDX1
LEDX1
LEDX1
LEDX3
12V,3.4Wx2
LEDX1
LEDX1
DIA
AGRAM MAELEECTRICA
w
P

Page1

ATV - Carte Tehnica

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

ATV - Carte Tehnica

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

CAR

SC Authentic Spirit SRL, Cluj-Napoca, str. Plopilor 64,

SC Authentic Spirit SRL, Cluj-Napoca, str. Plopilor 64,

SC Authentic Spirit SRL, Cluj-Napoca, str. Plopilor 64,

SC Authentic Spirit SRL, Cluj-Napoca, str. Plopilor 64,

Oadunare excesivadecaldura/ energiecalorica intimpul primelor trei orede operare/

SC Authentic Spirit SRL, Cluj-Napoca, str. Plopilor 64,

SC Authentic Spirit SRL, Cluj-Napoca, str. Plopilor 64,

6. Incazul incaremotorul estepornit cusocul, inpozitia( 1), comutatorul desoctrebuie

SC Authentic Spirit SRL, Cluj-Napoca, str. Plopilor 64,

Niciodatanuintreceti / depasiti capacitateadeincarcarespecificatapentruacest tip

Transportandoincarcaturanumai pesuportul depefatasaucel depespatepoate

SC Authentic Spirit SRL, Cluj-Napoca, str. Plopilor 64,

SC Authentic Spirit SRL, Cluj-Napoca, str. Plopilor 64,

Odataceati invatat aceastatehnicatrebuiesafiti capabil saopuneti inpracticasi laviteze

Ore Calendar Mile/km

Anvelope Anteriorcalatoriei Facetiajustarilenecesare.Vezilista

Sistemeledefranare Anteriorcalatoriei Facetiajustarilenecesare.Vezilista

Roti/cleme/ Anteriorcalatoriei Facetiajustarilenecesare.Vezilista

Colieredefixare Anteriorcalatoriei Facetiajustarilenecesare.Vezilista

Lichidulderacire Zilnic Verificatizilnicnivelul,schimbati

Farurile/lampadepespate Zilnic Verificatifunctionarea/folositi

Carcasasocului Saptamanal Drenareaapeicandestenevoie,

Bateria 20H Lunar 125(200) Verificareaterminalelor,curatare,

Cureauadetransmisie 50H 6luni 310(500) Inspectie,ajustare,dacaenevoie

Sistemulderacire 50H 6luni 310(500) Inspectieperiodicaputerealichidului

Teavadeesapament 100H 12luni 620(1000) Inspectie

Cameradescantei 300H 36luni 1860(3000) Curatare

Articol/element Lubrifiant Metoda

Anda mungkin juga menyukai