Eduard Baz

A Csodacsapat
ELS FEJEZET
amelyben hsein sz!nre" illet#e p$ly$ra l%pne
&lt #alahol A'uutyinban e(y sze(%ny parasztember"
n%#
szerint Csupal$b Csaba" aine tizene(y )ia #olt* +a(y
sze(%nys%(%ben az ,re( azon t,rte a )e-%t" mit is ezd-en
tem%rde )i$#al* .%(/l elhat$rozta" labdar0('csapatot
szer#ez
bell/* 1$zi'-a m,(,tt #olt e(y t$(as" lapos r%t" azt
ine#ezte )utballp$ly$na" azt$n eladta a ecs%-%t" a
p%nzen
%t labd$t #ett" %s a )i0 me(ezdt% az edz%st* A
le(idsebb"
a Jancsi nyur(a" nyai(l$b )ic' #olt" lett a apus2 a
%t
le()iatalabb" Feri %s 3yuri )/r(% %s alacsony termet4e
#olta" az ,re( Csupal$b et tette me( sz%lsne*
5$r ha-nali ,tor eltette a )i0at* 6ezdd,tt az edz%s*
E(y'r$s em%ny menetel%s az erdn $t* 1at ilom%ter
ut$n
iadta" a parancsot7 h$tra arc" )ut'l%p%sben #issza8
Ezut$n
apta csa re((elit" ma-d ezdd,tt az i(azi muna* Az
,re(
Csupal$b szi(or0an /(yelt r$" ho(y minde(yi/
mestere
le(yen a labdar0($sna* !(y azt$n me(tanult$" ho(yan
ell
e(y labd$t a le#e(bl 9le#enni:" ,z%pre -$tszani" mint
ell
cselezni" passzolni" $ll'helyzetbl %s )ut$sb'l lni"
milyen a
szab$lyszer4 partdob$s*E(y$ltal$ban mindent" amit e(y
i(azi
labdar0('na tudnia ell*
J'llehet ezehez a dol(ohoz sooldal0 /(yess%(
ellett"
de mindez m%( csa a t,red%e #olt anna" amit a
Csupal$b
)i0na el ellett sa-$t!taniu* 6,#etezett a
,nny4atl%tiai
edz%s* Sz$zt'l ,tezer m%teri( minden t$#on %ppen olyan
i#$l'ana ellett lenni/" mint a ma(as; %s
t$#olu(r$sban
#a(y a r0du(r$sban %s a h$rmasu(r$sban*
Term%szetesen
u(yanolyan otthonosan mozo(ta a ($t)ut$sban" %s
tiszt$ban
#olta a helyes ra-tol$s szab$lyai#al is*
<
=e m%( ezzel sem el%(edett me( az ,re( Csupal$b*
6arizmai ers!t%s%re me( ellett a )i0na tanulniu a
(erelyha-!t$s %s a diszosz#et%s m'dozatait" to#$bb$ a
(,r,(r'mai
bir'z$st is" ho(y test/ minden !z%ben me()elelen
me(edzd-%*
5ieltt e(y$ltal$ban b$rmihez is hozz$)o(ta #olna"
,nny4 s0lyz'al l%(z%si (yaorlatoat #%(ezte2 az
,re(
Csupal$bna u(yanis az #olt a #%lem%nye" ho(y -'
l%(z%stechnia %s sz!#'ss$( n%l/l minden)%le edz%s
e(yszer4en ,n(yiloss$(* E(ysz'#al annyit dol(ozta"
ho(y
%hes )araso%nt rohanta mindi( eb%delni" az %telt
pillanato alatt lenyelt%" %s a t$ny%roat oly tiszt$ra
pucolt$"
mintha a macsa nyalta #olna le et* Azt$n sz%p
sor-$ban az
ud#aron lehe#erte a puszta ),ldre" %s e(y 'r$t pihente*
So
sz' nem esett" minde(yi/ boldo( #olt" ho(y
ie(yenes!theti
ta(-ait" %s mozdulatlanul )ehet* 5ior az 'ra le-$rt" az
,re(
Csupal$b i#erte a pip$-$t" )/ttyentett" %s minden
ezdd,tt
el,lrl* Alonyat)el% az ,re( is )elh0zta )utball cip-%t"
csatlaozott a )i0hoz" ho(y !(y tizenetten %t apura
-$tsszana* Este azut$n ellept% a h$zat" az ,re(
Csupal$b
#%(i((y0rta et" e(yiet a m$si ut$n" %s mi#el zuhany
nem
#olt a h$zi'ban" minde(yiet h$rom #,d,r hide( #!zzel
,nt,tte le* >t$na ,nny4 #acsora ,#etezett* E(y idei(
m%(
disur$lhatta" de hamarosan ha-csi$lni ellett
menni/*
?e((el me(int el,lrl ezdd,tt az e(%sz*
&s ez !(y ment mindennap" h$rom %#i(* A harmadi %#
#%(%n Csupal$b atya )elruccant @r$($ba" %s e(y na(y
t$bl$#al
%rezett #issza" amit a apu ),l% sze(ezett* 6% sze(%lye
#olt a
t$bl$na" %s )eh%r mezn piros bet4el ez $llt ra-ta7
CS>@ALAB TBZE+E3C S@D?T6L>B
Az ,re( zseb%ben ott lapult a 6,z%pcseh
Labdar0('sz,#ets%( i(azol$sa arr'l" ho(y a Csupal$b T*
S*
csapat$t a harmadi oszt$lyba sorolt$* A )i0 sz,rnyen
l$zadozta" ho(y csup$n a harmadi oszt$lyra tartott$
et
E
m%lt'na" de az ,re( Csupal$b leintette et7
F 5indenne el-,n az ide-e* Bsten se(edelm%#el m%( a
Sla#i$t is me(#erite" de elbb )el ell #ereedni
ma(atoat*
&n mindenre me(tan!tottala benneteet" amire
sz/s%(ete
#an* =e ho(y az %lre er/l-ete" az%rt ma(atona ell
me(/zdeni* Ez m$r !(y #an az %letben*
E(y idei( m%( moro(ta a )i0" azt$n aludni t%rte*
Csup$n
Feri %s 3yuri tan$csozott sutto(#a2 arr'l )olyt a sz'"
ho(y
mi%nt cselezi ma-d i ?$czot" ho(y sz,ne me(
Ch$nt'l"
%s a Sp$rta;p$ly$n ho(yan #$(-$ 1oyer h$l'-$ba a
labd$t*
Ta#asszal me(ezddte a ba-nos$(o* A
Csupal$bcsapat
@r$($ba utazott* Els ellen)el/ne a Sas)/rdi
Atl%tiai %s Labdar0(' 6,rt sorsolt$ i* A utya se
ismerte a
Csupal$b;csapatot" az embere #icceet )ara(ta a
ne#/rl"
%s amior a tizene(y )alusi )i0" ai soha #$rost m%( nem
l$tott"
me(-elent" mindeni ne#etett ra-tu* A )e-/,n
b$r$nybr
sipa /lt" %s az edz-/ *** F mit is lehet #$rni ettl a
#id%i
b$csit'l" ai e(y pillanatra se #ette i a pip$-$t a
sz$-$b'lG
=e amior a Csupal$b;csapat a p$ly$ra l%pett" %s a b!r'
)/ty/lt" me(ezdd,tt a #%(!t%let* Az els )%lid
eredm%nye
HI7J #olt Csupal$b% -a#$ra* &s a m$sodi )%lidben a
SALA6" d!szesen csen( ne#e ellen%re" me( sem -elent
a
p$ly$n* 6i-elentett%7 a ,rzeti #ezets%( nyil#$n
t%#edett"
mert ellen)el/ i(az$n nem harmadi oszt$lyos csapat*
Az
,re( Csupal$b csendesen /ld,(%lt" )/lelt" ho(y mindent
hall-on" amit ,r/l,tte besz%lne* Csendes der4#el
bazsaly(ott"
e(yi sz$-sz,(let%bl a m$siba tolta a pip$-$t" %s szeme
)%nylett" mint a and0r%* Amior azt$n me(hallotta"
ho(y a
b!r' )%lre%rt%srl besz%l" amit -elenteni )o( a ,rzeti
#ezets%(ne" az ,re( i#ezette a )i0at az ,lt,zbl"
elismeren me(#ere(ette #$lluat" %s hazautazott #el/*
Szerd$n a le#%lhord' testes bor!t%al $ll!tott be* A
bor!t%ban le#%l" s abban az $llt" ho(y a ,rzeti
#ezets%( a
Csupal$b T* S*;et a m$sodi oszt$lyba helyezte $t" %s
ho(y
#as$rnap a .rso#icei Sportlub csapata ellen ell
/zdeni/*
I
Az ,re( Csupal$b csendesen ne#et(%lt* A )i0 hatalmas
hahot$ban t,rte i*
.as$rnap me(-elente a #rso#icei p$ly$n* So ezer n%z
(y4lt ,ssze" hiszen @r$($ban m$r ren(ete(et mes%lte
arr'l"
milyen /l,nle(es csapat ez a Csupal$b;t$rsas$(* &s
sz$-$ban
az 'csa pip$#al az ,re( me(int oda/lt" r$acsintott a
)iaira" %s
azo KL7J;ra (yzte* 5e(int it,rt a -a-#esz%el%s" %s
0-b'l
#asta( le#%l %rezett* A Csupal$b T* S* csapata beer/lt
az els
oszt$lyba* Bnnen m$r nem lehetett m%( ma(asabb
oszt$lyba
-utni* azonban itt is le(yzt% az e(yi csapatot a
m$si
ut$n7 a Fe-es S* 6* ellen KH7J;ra nyerte" a 6assai Sp$rta
ellen
KM7J;ra" a 6ladn'i Sp$rta ellen KK7J;ra" a Cseh;6arl!n
ellen
I7J;ra" a =i'ola- S* 6* ellen KN7J;ra" a @r$(ai 5eteort
KJ7J;ra
(yzt% le" a C* A* F* C;t E7J;ra" a 6ladn'i S* C;t KO7J;
ra" a
Brn'i F* C;t <7J;ra" a Zizo#i >ni't L7J;ra" a .it'ri$t
M7J;ra*
Az eld,ntben a Sp$rta #olt az ellen)el/* Ezen a h%ten
az
,re( Csupal$b csa ,nny4 edz%st en(ed%lyezett"
alaposan
#%(i(;d,(,ny,zte a )i0at" %s ,z#etlen/l az
,sszecsap$s eltt"
#as$rnap" me(#$ltoztatta a csapat ,ssze$ll!t$s$t* 6%t
'r$#al
%sbb a ,#etez t$#iratot /ldte a )eles%(%ne7
91atnullra
(yzt/n*:
>(yanezen a #as$rnapon a Sla#ia H7N;re le(yzte az
>ni't"
%s e(y h%t m0l#a a (yztes a Csupal$b T* S* ellen $llt i*
A
stadionban olyan na(y #olt a tolon($s" ho(y
atonas$(na
ellett lez$rnia a p$ly$hoz #ezet utat* 5inden aznapra
hirdetett sportesem%nyt lemondta" ho(y mindeni
l$thassa
Csupal$b% 9csodaccsapat:;$t" aho(y most m$r
ne#ezt%* A
uutyini )i0 aut'buszon %rezte a stadionhoz* Az
,re(
Csupal$b a so)r mellett /lt" %s sz'tlanul n%zte az
embereet*
Azut$n )iait az ,lt,zbe #ezette" %s me(#$rta" am!(
$t,lt,zte*
Eor me(%rdezte et7
F +a" )i0" me(mutat-u neiG
F =e me( $m8 ; #$laszolt$ a )i0*
A rendezs%( %t ta(-a Csupal$b ap't a d!szp$holyba
#ezette" ahol az ,re( @r$(a pol($rmestere" a rendr)n,
%s a
KJ
p%nz/(y;miniszter mellett )o(lalt helyet* A p$holyoban
u(yan tilos a doh$nyz$s" de amior az ,re( Csupal$b
el#ette
a pip$-$t" a rendr)n, intett a rendr,ne" ho(y az 0r
minden to#$bbi n%l/l ba('zhat*
Amior a Csupal$b T* S* p$ly$ra l%pett" na(y tumultus
t$madt"
mert me(rohanta et hat#an )%ny%p%sz" %s #alamennyi
le
aarta )%ny%pezni Csupal$b Csaba csodacsapat$t*
+a(y nehezen rendet teremtette" %s a b!r' me(adta a
-elt a
ezd%sre*
Csupal$b ap' )iai 0(y -$tszotta" mint m%( soha* A
Sla#ia is -'
)orm$ban #olt" de az els )%lid m%(is H7J;ra #%(zd,tt
Csupal$b% -a#$ra* A m$sodi )%lidben me(dupl$zt$
az
eredm%nyt* Als'uutyin (yzedelmes )iait a n%z a
#$lluon #itt% sz$ll$sura* A sz$lloda eltt olyan na(y
t,me(
(y4lt ,ssze" ho(y a rendr)apit$ny me(%rte Csupal$b
urat"
mond-on besz%det az er%lyrl a n%phez" mert /l,nben
a
t,me( sohasem oszli sz%t* !(y h$t az ,re( Csupal$b
il%pett
az er%lyre" sz$-$b'l i#ette a pip$-$t" b$r$nybr sip$-$t
a
tar'-$ra tolta" %s amior a t,me( tombol' lelesed%se
iss%
al$bbha(yott" !(y sz'lt7
F 1$t i(en8 P(y $ll a dolo(* Azt mondtam nei7 9Fi0"
a
utya teremt%sit" mutass$to me( nei8: &s
me(mutatt$*
Q(y #an rend-%n" ha a (yeree sz't )o(adna a
sz/l-/ne*
Ez #olt az a sz'nolat" amelyet az ,re( Csupal$b
h0szezer
ember eltt tartott" amior csapata a ba-nos$(ot KNN7J
,sszes!tett eredm%nnyel me(nyerte*
KK
5ASD=B6 FEJEZET
amelyben elmondati" ho(yan mutatta me( Csupal$b
csodacsapata e(%sz Eur'p$na" ho(y mire %pes
5%( nem %rt #%(et a ba-nos$(" amior a /l),ldi lapo
m$r
me(telte tud's!t$soal a Csupal$b )i0r'l* Eur'pa
na(y
sportlap-aina tud's!t'i @r$($ba utazta" ho(y a z,ld
(yepne
e csod$it a helysz!nen me(szeml%l-%* A sze(%nyes
als'uutyini
#is' a-ta-$na ilincs%t e(ym$sna adt$ az
ismeretlen" sportsap$s %s ra(l$nos ura" %s az ,re(
Csupal$bna /l),ldi m%rz%seet a-$nlotta*
Csupal$b ap' )i(yelmesen #%(i(hall(atta et* Az
asztal)i'b'l
elotorta a sz$zesztends alend$riumot" )el-e(yzett
mindent" amit az ura me(!(%rte" azut$n 'r$on $t
(ondolozott ezeen a )el-e(yz%seen* A )i0 tudt$"
ho(y az
,re( i)und$lt #alamit a sz$mura" de ameddi( nem #olt
biztos
a ba-nos$(" nem za#art$ )elesle(es %rd%seel*
Amior
azonban me(nyert% a Sla#ia elleni h!res m%rz%s/et"
,ssze#$s$rolt$ az 0-s$(oat* A )%ny%peiel d!sz!tett
sohas$bos cieet me(mutatt$ az %desany-una* A
-'s$(os"
e(y/(y4 asszony s!r#a )aadt ,r,m%ben" ho(y az )iai
ilyen h!rese lette" %s ho(y ilyen na(yra tart-$ et" s
t/st%nt
h$laim$t rebe(ett" ami%rt -'l el#%(ezt% a dol(uat" %s
nem
ell to#$bb )$radozniu*
F 5it )ecse(sz te itt ,ssze" 5ariG F %rdezte az ,re(
Csupal$b*
F 1$t persze" ameddi( inaso %s se(%de #olta F
mondta
Csupal$b mama F" mindi( sa-n$ltam et" ho(y annyit
ell
robotolniu* 5ost" ho(y #%(re mestere" ipihenheti
ma(uat* 5int 6ope-to" a szomsz%dun" az is mester*
Az is
t,rte ma($t ele(et" de most m$r #%(re el%rte" ho(y a
se(%de
KN
#%(zi a mun$t" pedi( uriz$lhat*
F J's$(os isten" te 5ari8 F cs'#$lta Csupal$b
rosszed#4en
a )e-%t* F Ti" asszonyo" sohasem )o(to ony!tani a
sporthoz* Q(y l$tszi" azt %pzeled" ho(y mi most
)el)o(adun
tizene(y embert" ai helyett/n -$tszi" %s mi
e(yszer4en csa
n%zz/ a mun$t*
F Term%szetesen* Ez #olna a le(oosabb*
F +ah$t" i hallott m$r ilyet" ho(y miet tud e(y ilyen
csa#art esz4 asszonyszem%ly ital$lni8 1iszen csa most
ezddne a omoly (ond-ain* Fi0" (yerte ide8
Csupal$b elszedte a alend$riumot az asztal)i$b'l"
i#erte a
pip$-$t" orr$ra illesztette a p$paszem%t" %s miut$n
me((yzd,tt r'la" ho(y #alamennyi (yeree ott #an"
r$ezdte7
F 5ost" amior !(y b%ess%(ben mindny$-an e(y/tt
#a(yun" itt az ide-e" ho(y e(y icsit me(n%zz%te a
3yuri
orr$t8
.alamennyien 3yurira b$multa" ai a sar$i(
el#,r,s,d,tt*
=e az orr$n semmi /l,n,set nem )edezte )el*
F +%zz%te csa -'l me(8 F besz%lte r$ et az apa* F
>(ye" milyen ma(asan hord-a az orr$tG Az%rt" mert
benyomott
h$rom ('lt a Sla#i$na* &s ti" t,bbie" pontosan
u(yanazt
cseleszite* 5intha a csehorsz$(i (yzelmeel
minden el
#olna int%z#e8 5e(nyert%te az els oszt$ly0
ba-nos$(ot*
+a(yon sz%p* Ti #a(yto az orsz$( le(-obb csapata*
5%(
szebb" (y,ny,r48 +o %sG Ezzel m$r el%(edette
#a(ytoG Azt
hiszite tal$n" ho(y most m$r %letete #%(%i(
pihenhette G &n
0(y (ondolom" na(yon is t%#edte* Az emberne
mindi(
)el-ebb %s )el-ebb ell t,rnie* E(%sz %let%ben* Ai
odahaza
ba-no" anna a #il$(ba-nos$(ra ell t,reednie* &s
nem
szabad me($llnia" ameddi( el nem %rte a c%l-$t* 1ol
#a(yto ti
m%( ettl8 E(yettre elp$rolo( ma-d a d,ly)t," ha
#alahol
ap-a ma($t e(y csapat" %s <7J;ra elporol benneteet" de
0(y"
ho(y m%( a szemete;sz$to is el$ll8 So na(y 0rral
besz%ltem
errl a dolo(r'l" %s elhat$roztam" ho(y e(y icsit
,r/ln%z/n
KH
Eur'p$ban* Beuantun ide;oda* 1o(y ho#a" azt
)el!rtam"
n%zz%te csa7 Berlin" 1ambur(" 6oppenh$(a" Dslo"
Stocholm" .ars'" Budapest" B%cs" Z/rich" 5il$n'"
5arseille"
Barcelona" Lyon" @$rizs" Br/sszel" Amszterdam %s
London*
1a mindezeet a m%rz%seet me(nyerite" aor
miattam
a$r a )elhi( emelhetite az orrotoat* =e addi(
marad-ato
sz%p szer%nye* 5ost pedi( us(yi" csoma(ol-$to a
o))eroat8
1olnaput$n indulun +%metorsz$(ba8
A )i0 csendes )i(yelemmel #%(i(hall(att$" de amior
be)e-ezte" han(osan u--on(#a )elu(r$lta" %s ,r,m/ben"
ho(y
irep/lne a na(y#il$(ba" bir'zni ezdte e(ym$ssal*
Azt$n
el#ett% a na(y t%r%pet" %s pontosan ut$nan%zte" ho(y
mi
mindent )o(na l$tni" ,sszecs'olt$ a pap$t %s a
mam$t" %s
3yuri m%( a utyah$zba is bem$szott" ho(y Bodrina
elma(yar$zza" h$ny orsz$(ot l$tna ma-d* Este az ,re(
Csupal$b #%(/l is botot #ett el" %s azzal )enye(ette me(
et"
mert /l,nben sohasem h0zt$ #olna )/l/re a paplant*
5ior
azt$n lecsa#arta a petr'leuml$mp$t" %s ma(a is aludni
t%rt"
3yuri )el/lt" Ferihez ha-olt %s r$i$ltott*
F =$nia8 F E(y0ttal -'l oldalba b,te )i#%r%t* Feri sem
#olt rest" %s elord!totta ma($t7
F S#$-c8 F %s r,(t,n ut$na )o-to(atni ezdte 3yurit* A
t,bbie nem aarta sz%(yenben maradni" %s
,ssze#issza
iab$lni ezdte*
F 6om$m" +or#%(ia8
F Berlin" sr$co8
F A utya 0ristenit" @$rizs8
F &s mi lesz Spanyolorsz$(ban8
F &s An(li$ban8 F %s a p$rn$ r,p,dte a szob$ban*
Addi( bir'zta" #ereedte" am!( i)o(yta a szuszb'l*
Azt$n az $(y sz%l%re /lte" %s arr'l tan$csozta" milyen
le(yen a tati$-u a /l,nb,z csapatoal szemben*
.ita
,zben annyira t4zbe -,tte" ho(y csa piradator
aludta el*
5$snap )eneest/l )el)ord!tott$ Csupal$b% a h$zat* A
)i0 ide;oda )utosta" %s sz$z)%le dol(ot ,sszehordta"
KL
mond#$n" ho(y azora o#etlen/l sz/s%( #an e(y
utaz$sn$l*
A ,#etez pillanatban r$-,tte" ho(y csupa ),l,sle(es
holmit szedte el" mire e(%szen m$s acatoat r$molta
i*
L$rma %s zsi#a- t,lt,tte be a h$zat" %s csa est%re
csillapodta
le" amior a br,nd, becsoma(ol#a a saroban $llta"
%s a
)i0 le/lte" ho(y el)o(yassz$ utols' #acsor$-uat
ALs'uutyinban*
A mama s!rt" amior a ,#etez re((el mindny$-an
elb0cs0zta tle* Bizony" na(yon szomor0 l$t#$ny #olt
az
,re(asszony" aho(yan ma($nyosan" elha(yatottan ide;
oda
tipe(ett a h$zi'ban* Csa a Bodri utya maradt
mellette" az
#iszont e(y pillanatra sem t$(!tott az oldala melll* 1a
m$r
na(yon #iszetett a bund$-a" le/lt #aar'dzni" de
szem%#el
aor is ,#ette Csupal$b any't*
E(y h%t m0l#a t$#irattal $ll!tott be a le#%lhord'7 KN7J;ra
(yz,tt Berlinben a Csupal$b;e(y/ttes" %s #alamennyien
e(%szs%(ese #olta*
91$la istenne F l%le(zett )el Csupal$b mama* F &n csa
amolyan r%(im'di asszony #a(yo" de ha ez a J nem
lenne"
mit tudom %n" micsoda borzaszt's$(ot eszelne i az
apus*:
E(yi t$#irat ,#ette a m$siat" e(yi 0-s$( a m$si
ut$n
%rezett" %s (armad$#al -,tte a le#ele* A )i0
(yzelmet
(yzelemre halmozta" %s e(yetlen ('lt se apta* A
Csupal$b;csodacsapat na(y !#ben beutazta Eur'p$t" %s
miut$n 5il$n'ban M7J;ra (yz,tt" elindult
Spanyolorsz$(ba*
A Csupal$ba nem #olta t,bb% azo a csod$loz$st'l
t$(ra ny!lt szem4" )%l%n" )alusi )i0" mint amior
elsz,r
l%pte a pr$(ai p$ly$ra* 5e(ismert% a na(y#il$(ot"
csiszol'dta" ,lt,ny/ di#atos" dupla talp0 cip-/ne
#arrott
a talpa" )e-/,n a le()inomabb sportsapa* .alamennyit
mintha satuly$b'l h0zt$ #olna i" csa az ,re(
Csupal$b
nem #$ltozott*
F Aine sz/s%(e #an r$m" el)o(ad olyanna" amilyen
#a(yo F mondo(atta a )iaina" amior azo
me(!s%relt%
r$besz%lni" ho(y #$rosi m'dra ,lt,z,d-%* F &n m$r
csa
KO
azoban a ruh$ban marado" amelyeben
me(,re(edtem*
Tar'-$ra tolta b$r$nybr ucsm$-$t" zseb%bl i#ette a
pip$-$t
F #ad$sz #olt re$)est#e F" %s na(yoat sz,rty,(tet#e 0(y
beb/d,s!tette az els oszt$ly0 up%t" ho(y most is" mint
rendesen" e(yed/l maradt a )iai#al* 5$s nem b!rta i az
,re(
Csupal$b doh$ny$na neh%z sza($t*
KM
1A?5A=B6 FEJEZET
amely me(r$z'an ecseteli a torre$doro iz(almas
bu$s$t
+emcsa e(%sz Barcelona" de )%l Spanyolorsz$( is a
)e-e
tete-%n $llt* 5inden/tt csa azt tal$l(att$" mi lesz az
eredm%nye a atal$n ba-nocsapat %s a titozatos
Csupal$be(y/ttes
m%rz%s%ne" airl #il$(szerte" az 0-s$(!r'i
technia #alamennyi )o($s$#al" a le(el%pesztbb
t,rt%neteet
ter-esztett%* =e ha ezene a -elent%sene a$r
h$romne(yed
r%sz%t is az u--0b'l szopt$" e(y#alamit seni sem
#onhatott %ts%(be* Ez pedi( e(y ar$nysz$m #olt7 a
Csupal$bcsodacsapat
m%rz%seine ,sszes!tett eredm%nye* Az
ar$nysz$m e(yi oldala nulla #olt" a m$si oldala
in$bb
%#sz$mot" mint ('lsz$mot se-tetett* A Barcelona F* C*
%rezte"
ho(y e(%sz dicss%(e oc$n )oro(" %s ez%rt e(y sor
csapat%rteezletet %s #$lasztm$nyi /l%st tartott" amelyen
a
csehe elleni tati$r'l tan$csozta*
Bz(almas" #iharos /l%se #olta eze" de #%(/l is Al;
cantara
$ll$spont-a (yz,tt*
F >raim8 A$rmit is mondana F !(y sz'lalt )el az e(yi
/l%sen F" de m%(is az lesz a le(-obb" ha ezeet a
Csupal$baat
ide-eor$n harc%ptelenn% tessz/* Ami biztos" az
biztos8 Azt
m%( sohasem l$ttam" ho(y e(y t,rt bord$-0
,z%p)edezet me(
tud menteni e(y helyzetet8 Ami biztos" az biztos8
F &l-en8 F i$ltott$ a t,bbie* F 5ind-$rt h$rom
bord$-$t
t,r-/ ,ssze8 Ami biztos" az biztos8
F Szerintem elsz,r a %t ,ssze,tt %s a ,z%p)edezetet
ell elint%zni* Az el%( lesz az els )%lidre*
F ?$ad$sul a apust8 ?0(-$to le a s!pcsont-$t8 Ami
biztos" az biztos8
E(yese azt han(oztatt$" ho(y a %t sz%lst %s az e(yi
K<
h$t#%det %sz!ts% i* 5$s barcelonaia a ,z%p elleni
t$mad$s
el#%t" azaz a ,z%pcsat$r;,z%p)edezet;apus tatiai
ombin$ci't #%delmezt%* 5e(int m$so m$s
#%lem%nyen
#olta" %s ha #alamennyine i(azat adna" ,t perccel a
ezd%s
ut$n a Csupal$b;e(y/ttest a ment #iszi el*
F +a(yszer4 F i$ltott$ a -$t%oso* F Aor annyi
du('t
nyomun be nei" amennyit csa aarun8
F >raim F emeledett sz'l$sra az eln, F" m%lyen
me(hat"
ho(y mennyire buz('lodna (yzelemre se(!teni
sz!neinet*
=e ez e(y$ltal$n nem olyan biztos" aho(y ,n,
el%pzeli* 1a
mi #alamennyi/et hide(re tessz/" aor e(yetlen ('lt
se
lhet/n nei8
F 1o(yanG 5i%rt nemG Dh'8 Azt szeretn%n l$tni8
F >raim" na(yon sa-n$lom" de ez esetben a
Csupal$bana
e(yetlen ('lt sem lhet/n8
F =e mi%rt nemG
F 5ert $lland'an lcs$ll$sba er/ln%n8
A -$t%oso me(h,ente %s eln%multa* .al'ban
#il$(os" #alamennyien les$ll$sba er/ln%ne" ha seni
sem
$llna #el/ szemben*
Az eln, ihaszn$lta el%ped%s/et" %s )olytatta7
F &ppen ez%rt nem szabad elt0loznun a dol(ot* Q(y
(ondolom" e(yelre el%(ed-/n me( Alcantara
-a#aslat$#al*
B%n!tsu me( az ,ssze,tet %s a ,z%p)edezetet"
azut$n
ma-d me(l$t-u* 1a az nem lenne el%(" aor )/ty/lni
ezdem
nemzeti himnuszunat" %s ti tudni )o(-$to" ho(y a %t
sz%lst
%s az e(yi h$t#%det is i ell ny!rni* 1a m%( az sem
lenne
ele(end" aor isten nei" a harmadi ind!t#$ny
%rtelm%ben a
,z%ps #onalat tessz/ harc%ptelenn%* =e az isten
szerelm%re" le(al$bb h$rom -$t%ost ne b$ntsato" mert
/l,nben o)sz$-dba er/l/n8
Ezt a ,z#et!t -a#aslatot e(yhan(0la( el)o(adt$" %s
#alamennyien azzal a tudattal mente haza" ho(y a
(yzelem
most m$r a zseb/ben #an* 5$snap e(%sz Barcelona
%rtes/lt a
d,nt%srl" %s minden/tt hat$rtalan ,r,m uralodott* Az
KE
0-s$(o hamarosan ,z,lt% a %t ,ssze,t" Csupal$b
J'sa
%s T'ni arc%p%t" #alamint 6arcsi%t" a csapat
,z%p)edezet%%t*
Ezen!#/l has$bos cieben t,rt%nelmile("
term%szettudom$nyila(
%s matematiaila( bebizony!tott$" ho(y ez a
h$rom Csupal$b a h$rom le(#adabb )r$ter" %s
Barcelon$na
ezt nem szabad el)ele-tenie* A )odr$szm4helyeben" a
ocsm$ban %s a cur$szd$ban ne#ette az embere2
az
inaso %s az italos)i0 ereszttel -el,lt% me(
arc%peiet"
mintha a h$rom -$t%ost m$r elint%zt% #olna*
+yu(od-ana
b%%ben" $men* Ez #olt a helyzet" amior a Csupal$b
Tizene(y
Barcelon$ba %rezett*
A m%rz%si( h$rom szabad nap-u #olt* !(y h$t soat
csa#aro(ta a #$rosban" %s mindent me(b$multa" amit
%rdeesne tal$lta* A )i0 mindeneeltt az 0-s$(ora
#olta
!#$ncsia" az ,re( Csupal$b le(elsz,r 0-s$(ot aart
#$s$rolni nei* =e a$rmelyi lapot #ette a ez%be"
minde(yiben csa J'sa" T'ni %s 6arcsi %p%t tal$lta*
Eze a
)%ny%pe minden/tt ereszttel #olta me(-el,l#e*
5it -elentsen ezG F t,pren(ett az ,re( Csupal$b" %s am!(
a
)i0 a #$rosban csa#aro(ta" a sz$lloda eltt /lt"
pip$-$b'l
#asta( )/stari$at ere(etett" %s eredm%nytelen/l
i(yeezett
#alamit me()e-teni abb'l a spanyol za(y#as$(b'l" amit
a
%pe ,r% nyomtatta* &s a h$rom ereszt" amellyel
minden
0-s$(ban tal$lozott" alaposan me(i-esztette* 5a($ban
me()o(adta7 hazat%r%s/ ut$n ide(en nyel# tanul$s$ra
)o(-a
)iait" ho(y ezut$n /l),ld,n ne le(yene 0(y
iszol($ltat#a"
mi%nt *
El%rezett a #as$rnap* =%lut$n ,t 'r$ra #olt it4z#e a
m%rz%s" de a t,me( m$r d%lben ,z,nleni ezdett a
p$ly$ra*
Az embere a be-$rat ,r/l tolon(ta" %s a na(y
t/leed%sben
nem )i(yelte az ,re( /l),ldire" ai az ib%riai hs%(
ellen%re
b$r$nybr sip$-$ban az 0tsz%len" e(y ,#,n /ld,(%lt" a
pip$-$t szortyo(tatta" %s a siet n%pet )i(yelte* Soha m%(
nem
#olt olyan (ondterhelt az ,re( Csupal$b" mint ma*
&rezte"
ho(y #alami #esz%ly #an a le#e(ben" de ho(y mi ez a
KI
#esz%ly" azt nem tudta ital$lni* A )i0 (ondtalano
#olta F
,nny4 #olt nei (ondtalanna lenni8 F" de t4,n /lt*
Fiait
a sz$llodaszob$ba z$rta" neho(y #alami ba- %r-e et"
ma(a
me( elindult e(y icsit ,r/ln%zni* A h$rom ereszt ott
motosz$lt a )e-%ben" de nem tal$lt r$ ma(yar$zatot*
Aho(y az 0t sz%l%n /l" e(yszerre i$ltoz$st %s t/l,l%st
hall*
Az embere )%lreu(rotta" ho(y utat en(ed-ene h$rom
#,r,seresztes mentaut'na" amely az 0ttest ,zep%n
i(yeezett elre* Az ,re( Csupal$b l$t-a a ocsiat" l$t-a
a
#,r,s ereszteet" me(sz$mol-a et7 e(y" ett" h$rom"
h$tratol-a sip$-$t" %s #aarni ezdi a )/le t,#%t* 6,zben
a
ocsi elt4nte a sportp$lya apu-$ban* Az ,re( most
)o(ai
,z/l i#eszi a pip$t" %s na(yot ,p*
F Atozott pool)a-zat F d,rm,(i F" a teremt%sit8 Teh$t
ti
azt aar-$to * **
Lehuny-a szem%t %s ma($ban mormol-a7
9@ersze" ti b/d,s ,rd,(," ez ellene nete8 Csaho(y
#%(re r$-,ttem" ti mocsos apuh$l';)oltoz'8:
6ih0zta a pipasz$rat" i#erte a hamut" rendbe tette a
pip$-$t" %s l$balt a sz$llod$ba" aho(yan csa b!rta*
@ontosan d%lut$n %t 'ra #olt eor" %s n%(yor indul az
aut'busz" amely i#iszi a Csupal$baat a p$ly$ra*
5$sor nem )ordult el" ho(y a )i0 a m%rz%s
sz!nhely%re
csoma(ot #itte #olna ma(ual" de ez0ttal az ,re(
Csupal$b lecipelte a Berlinben #$s$rolt hatalmas
#ul$nbr,nd,t a sz$lloda l%pcs-%n* A )i0na
)o(almu sem
#olt" mi #an a o))erben* A hotelszol(a %s a port$s
)elrat$ a
br,nd,t a ocsi tete-%re" a )i0 besz$llta" %s az ,re( F
szo$sa szerint F a #ezet mell% /lt* E(y nyom$s az
ind!t'ra F
brrr" t,))" t,)) F" %s az aut'busz m$ris a p$lya )el%
sz$(uldott*
Az ,re( Csupal$b nyu(alma #alamennyire #isszat%rt" de
amior 0t,zben l$tta" ho(y a m%rz%sre siet embere
milyen ellens%(es pillant$soal m%re(eti az )iait"
nem
tudott ert #enni ma($n" %s $toz'dott" szitoz'dott* !(y
ment
ez az e(%sz 0ton*
NJ
A )i0na m$r elbb )elt4nt az ,re( /l,n,s
ed%ly$llapota" de nem Tal$lta r$ ma(yar$zatot* Azt$n
itt #olt
a m$si re-t%ly7 mit -elentett ez a hatalmas br,ndG A
p$ly$n
me(int %t szol($na ellett #%rt izzadnia" am!( az
,lt,zbe
cipelte* Az ,re( Csupal$b azonban e(y uot sem
sz'lt" )elal$
-$r$lt" %s mor(ott" mint #alami and0r a naps/t%sben*
Amior a )i0 #etzdni ezdte" lez$rta a )olyos'
a-ta-$t" %s
%tszer is me()ord!totta a z$rban a ulcsot*
Soha m%( nem ellett annyi id az $t,lt,z,d%shez a
Csupal$b )i0na" mint most* Barcelona #$ros
#$lo(atott-a
m$r r%(en a p$ly$n #olt" a lel$t'on ne(y#en,tezer
ember
iab$lt" )/ty/lt" ord!tozott" a -$t%#ezet %s a part-elz
ideoda
)utosta" mint a me(za#art ty0ocs$" de a
Csupal$bcsodacsapat
m%( mindi( nem er/lt el* .%(re azt$n e(y )eh%r
)olt buant )el az ,lt,z eltt )eet%ll t,me(ben" e(y
labda
a ma(asba rep/lt" %s a Csupal$b Tizene(y a p$ly$ra
)utott*
+e(y#en,tezer ember n%mult el olyan hirtelen" mintha
sz%l/t%s %rte #olna et" %s a ,#etez pillanatban
harso('
ne#et%sben t,rt i* Ami'ta #il$( a #il$(" %s a ere
labd$t
r0(-$" nem l$tta m%( olyan )urcs$n ,lt,z,tt csapatot"
mint
NK
amilyen most a Csupal$ba #olta* L$bu oly #asta(
#olt"
mint a )at,rzs" %s ai ,zelebbrl me(n%zte et"
)elismerte"
ho(y a harisnya al$ u(yanolyan l$b#%rteet ,t,tte )el"
amilyeneet a labdar0($s sorsza$ban hordta*
T%rd/,n
aut'er% #asta(s$(0 (umip'lya d!szel(ett*
Felscomb-uat
el,l %s h$tul #asta( aucsur$t%t #%dte" amilyeneet
csa a
r,(bi -$t%oso hordana* >(yanilyen (umip$nc%lo
#%dt%
als'; %s )elsar-aiat is* Fe-/,n bu'sisaot #iselte"
mint a
motor#ersenyz* 6/l,n,sen omius #olt azonban a
t,rzs/*
>(yanis #alamennyi Csupal$b )i0 da(adt #olt %s
pocaos*
B(en" eze a le(%nye" aiet az e(%sz #il$( mint arcs0"
d%lce( i)-aat ismert" hatalmas potrohhal -elente me("
%s a
mez ma-d sz%trepedt ra-tu8 Dlyano #olta" mint
tizene(y"
#asos l$baon moz('" 'ri$si dinnye* Barcelona
-$t%osai
el%pedte* Alcantara ,zelebb -,tt" %s %szre#%tlen/l
r$#ert
Fer' e(y bizonyos testr%sz%re* Q(y pattant #issza a
eze"
ho(y a ar-a ma-d icsa#arodott a #$ll$b'l8
A Csupal$b le(%nye le#e(#el )el)0-t aucsuruh$ban
#olta*
Lehetetlen #olt me(t$madni et8
Alcantara arca csal'dottan me(ny0lt" %s Barcelona
csapata
me(za#arod#a soraozott )el a (yepen* A n%z is
me(d,bbente" csup$n az e(yi ,z%ps p$holyban t,rt
i
#alaibl a ne#et%s* Az ,re( Csupal$b #olt* @edi(
eleseredetten harapd$lta csutor$-$t" %s a na(y
erl,d%stl"
ho(y el)o-tsa ne#et%s%t" arc$n -'ora ,nnycseppe
csoro(ta
#%(i(*
9Atozott mennyd,r(s menny F szitoz'dott
idn%nt"
ha nem ellett %ppen e(y csul$si el)o-tania F" ebben a
csoma(ol$sban ali(ha )ut$rozna ma-d na(yon
szapor$n8 =e
az ember%let )ontosabb" mint a om)ort* Csa ne
)ele-ts% el"
amit mondtam nei*:
A )i0 nem )ele-tett% el* @ontosan 0(y -$tszotta"
aho(y az
,re( me(ha(yta* 1a me(er!tett% a labd$t" e(ym$shoz
-$tszott$" a lehet le(hosszabb eresztez passzoal* A
NN
balh$t#%d a -obbsz%lsne" a -obbh$t#%d a balsz%lsne
%s a
sz%ls e(ym$sna* A t,bbie csa a apu eltt -utotta
-$t%hoz* Enne az #olt a ,#etezm%nye" ho(y a t!z
spanyol"
r/lt spanyolo m'd-$n" elbb -obbra azt$n balra )utott"
de
mieltt el%rt% #olna a Csupal$b )i0t" ain%l %ppen a
labda
#olt" sss *** hrrrr8 F a br a )e-/ ),l,tt a -$t%t%r m$si
oldal$ra
sz$llt" ahol seni sem #olt ,z/l/* &s mieltt m%(
,r/ln%zhette #olna" a labda berep/lt a h$l'ba" elsz,r"
mind-$rt ut$na m$sodszor" harmadszor" ne(yedszer* A
spanyolo %ts%(beesetten i(yeezte a sz%lset
)edezni" de e
tati$ra a Csupal$b;csapat azzal #$laszolt" ho(y $tt%rt a
bels
-$t%ra* Erre #alamennyi spanyol a csat$rsorra #etette
ma($t"
mire a t$mad'sor h$traadta a labd$t" %s it4n
helycser%#el a
h$t#%de %s a )edezete %nyelmesen elret,rte a
spanyol
apui(* ?,#iden7 a spanyolo nem tudt$ a Csupal$b
)i0at
me(,zel!teni" mert ali(ho(y me(rohamozt$ et" a
labda
m$r isten tud-a" hol -$rt* &s a spanyol apura olyan na(y
t$#ols$(r'l" de e(y0ttal olyan %lesen %s olyan csa#artan
ltte"
ho(y a apus mind,ssze ,t labd$t tudott sz,(letre
menteni* A
t,bbi l,#%s mind a h$l'ban ,t,tt i* A m$sodi
)%lidben
Alcantara m$r 0(y d/h,n(,tt" ho(y minden o n%l/l
%t
l$bbal T'ni mell%re u(rott* ?ettenetes durran$s
hallatszott"
Alcantara t!z m%ter t$#ols$(ra rep/lt" %s T'ni ott $llt a
mezny
,zep%n" annyira leso#$nyod#a" ho(y a mez 0(y l'(ott
ra-ta"
mint #alami mad$ri-esztn*
F +em tesz semmit F i$ltotta a p$holyb'l az ,re(
Csupal$b F" mind-$rt )el)0-om 0-ra8
.al'ban" e(yettre me(ra(asztotta a 9p$nc%lt:" %s
)el)0-ta
da(adtra* 5ire lement a nap" a Csupal$b T* S* HK7J;ra
(yz,tt8
F .aca ron(ylabd$z' eze a spanyolo F ne#et(%lt az
,re(" mialatt )iair'l leh0zta a l%( p$nc%lin(eet* F
?$men%s
ellett nete" most azt$n alaposan r$mentete* 5a-d
me((ondol-$to" ho(y m%( e(yszer eresztet ra-zol-ato
a
)iaim )%ny%pe mell%8
=e a mentne ezen a napon m%(is ren(ete( dol(u
NH
aadt* A h$rom mentocsi nem is tudta el#%(ezni a
mun$t"
%s ers!t%s%rt ellett tele)on$lniu" mert a m%rz%s alatt
%tsz$zhet#en,ten me(puadta a d/htl*
NL
+E3CE=B6 FEJEZET
amelyben az an(ol ir$ly m%lys%(esen elszomorodi
F 1all'" Allenby" m%( e(y sz'ra8 .%lem%nye szerint
h$ny
n%z #anG
F +e(yed'r$#al ezeltt a p%nzt$ra sz$zhat#anezret
-elentette* 5inden eddi(i cs0cseredm%nyt
t0lsz$rnyaltun"
Cormic8
F &s a )o(ad$so ho(y $llnaG
F 1$rom az e(yhez" a 1udders)ield -a#$ra* 3yzn/n
ell* Ez nemzeti ,teless%(/n*
F +a(yon ,sz,n,m" Allenby* A #iszontl$t$sra8
F A mielbbi #iszontl$t$sra" Cormic8
Ez a besz%l(et%s a le(na(yobb londoni sportp$lya d%li
lel$t'-$n" az eln,i p$holyban za-lott le* Allenby eln,
ezet
szor!tott bar$t-$#al" Cormical" a +eR Sportin( Li)e
szereszt-%#el* Azt$n me(int a p$holy mell#%d-%hez /lt"
mialatt Cormic elt4nt a )olyos'n*
Ezen a #%(el$thatatlan )olyos'n most ezer %s ezer
iz(atott
ember tolon(ott* Cormic $tsilott ,z,tt/" mint az
an(olna"
beanyarodott a )edetlen lel$t' l%pcs)el-$r'-$hoz"
)elszaladt a
l%pcsn" e(%szen a le()els )oi(* Dtt a desza)al is
a-ta-a
eltt me($llott" zseb%bl ulcsot #ett el" )elnyitotta az
a-t't"
%s il%pett a trib/n /ls )al$b'l ny!l' is er%lyre*
5%lyen
alatta na(y iter-ed%s4 t%r ter/lt el" melybe h$rom sz%les
0t
torollott* Ebben a pillanatban a t%r e(yetlen hatalmas
han(yaboly #olt" embere %s ocsi ny/zs,(te ra-ta* A
t,me(
a p$lya tizene(y be-$rata )el% tolon(ott* A le#e(t
ezer)%le
han(" i$lt$s" aut't/l,l%s )/lsiet!t za-a t,lt,tte be* A
h$rom
utc$b'l #%( n%l/l !(y'zta az aut'" aut'buszo %s
minden)%le m$s -$rm4#e a -$t%t%r )el%* Cormic csa
e(y
NO
pillanati( szeml%lte ezt a hull$mz' %s csillo('
ny/zs(%st" azt$n
bez$rta ma(a m,(,tt az a-t't" %s )ell%pett az er%ly
ar)$-$ra*
A szem,zti )alba illesztett is #as mentl%tr$n Cormic
)or'l )ora )eltorn$zta ma($t a trib/n tete-%re* A
hatalmas"
e(y e#%ss% le-ts tet izzott a nap)%nyben* A ma(asabb
r%sz
,zep%n z$szl'$rboc $llott* Ehhez a z$szl'r0dhoz"
illet#e a
mellette $ll' sz%hez l%pett Cormic* Az /l%rl le#ette
a
tele)on%sz/l%et" %s a hall(at't a )e-%re illesztette* A
%t
oron( a )/l%re tapadt" a besz%la(yl' pedi( pontosan a
sz$-a
el% er/lt* 6%t sz$l dr't h0z'dott a z$szl'r0dhoz"
ahonnan a
t$#besz%l;#ezet% #alamilyen t$#oli %p/lethez #ezetett*
A
dr't m$si #%(%n" so ilom%ternyire innen" #olt a +eR
Sportin( Li)e szereszts%(e* Dtt e(y is (%pasztal eltt
e(y
)iatalember /lt" Cormichoz hasonl'an )e-hall(at'#al*
Pr'(%p
$llt eltte* 6,r/l,tte n%h$ny )%r)i terpeszedett el a
%nyelmes
arossz%eben* .alamennyien Cormic
tele)onh!rad$s$ra
#$rta* E(y m$si asztalon /#e(lap )e/dt el%sz!t#e"
amire a
m%rz%s esem%nyeine r,#id ,ssze)o(lal$s$t
sz$nd%ozta
)el!rni* Az /#e(lapot e(y els,t%t!tett is iraatablaban
helyezi ma-d el" h$tulr'l me(#il$(!t-$" %s !(y
t$-%oztat-$ a
,z,ns%(et a m%rz%s esem%nyeirl* A szereszts%(
eltt
m$r so sz$zan #$rta az els h!rere*
Bd,zben Cormic sz%%#el e(%szen a tet perem%hez
h0z'dott* F,l,tte a r0don %t z$szl't csapodott a sz%l"
)ent az
an(ol eresztes lobo('" alatta a piros;)eh%r;% z$szl'*
Lent"
sz%d!t m%lys%(ben a pomp$s sportp$lya d0s z,ld-e
pihentette
a szemet" a )eh%r part-elz #onala #il$(!totta" a
lel$t'on
hatalmas embert,me(e s,t%tlette* A lel$t' %s a
tula-don%ppeni
-$t%t%r ,z,tt h0z'dott a )ut'p$lya sz%les salacs!-a*
Ezen a ,rp$ly$n sz$zharminc rendr $llott e(ym$st'l
pontosan huszon,t l%p%s t$#ols$(ra" mozdulatlanul*
Blyen
ma(asr'l a rendr, z,m, ilom%ter,#ene
l$tszotta* A
%t apu m,(,tt )ot'riportere /ld,(%lte" %s he#erte a
)4ben* Cormic sza%rt szemmel $tteintette az e(%sz
sz!n-$t%ot" %s pomp$sna tal$lta* 6%nyelmesen
h$tradlt
NM
sz%%ben" -obb l$b$t $t#etette bal t%rd%n" i#ett to-$b'l
e(y
ten(er%szl$tcs,#et" be$ll!totta %lesre" ho(y mindent -'l
me()i(yelhessen" %s me(ezdte #%( n%l/li
besz%l(et%s%t a
tele)ona(yl'#al*
F 1all'" Atinson" -' napot8 J'l hallG A csatto($sG Azo
a
z$szl' )elettem* 1amarosan me(szo-a* 0(y patto(na"
mint
#alami sort4z* r/lt sz%l )0- ide)ent* =e m%( mindi(
ellemesebb itt )ent /lni" mint lent" a )orr' atlanban* Btt
le(al$bb seni nem za#ar a tele)on$l$sban* 6it4n ,tlet
#olt
ez* 5ond-a me( Fredne" ho(y el#esztette a )o(ad$st*
+e(yed'r$#al ezeltt m$r sz$zhat#anezer -e(yet adta
el* &s
m%( mindi( tolon(ana a p%nzt$ran$l* 1a ma-d #alami
sz,rny4 recse(%st hall" ,z,l-e az ol#as'al" ho(y a
lel$t'
leszaadta a rettenetes tumultusban* Att'l )%le" ho(y
%n ezt
m$r nem -elenthetn%m ma($na* A dr't t0ls$(osan
r,#id a
ne(y#enm%teres zuhan$shoz" amiben adott esetben
r%szem
lenne* 3ondol-a" ho(y elezdhet-/G 6%rem* A
be#ezet%st m$r
me(!rtam" le(yen olyan ed#es" a biztons$( ed#%%rt
ol#assa
csa )el*
Cormic elhall(atott" %s a a(yl'b'l $rad' hal
z/mm,(%sre
)i(yelt* +%h$ny perc m0l#a !(y sz'lt7
F ?endben #an" nincs #$ltoztat$s* 5inden olyan"
amilyenne el%pzeltem* Csa sz$zhet#enezer helyett
!r-on
sz$znyolc#anezer n%zt* Az*utols' )%l 'r$ban le(al$bb
h0szezer -,tt m%(* 1all'" #i(y$zat" !r-a" %rem8
=it$lo7 t!z
perccel ,t 'ra ut$n a hatalmas teret sz4nni nem aar'
taps#ihar
,nti el* Az %szai lel$t' alatti apu it$rul" %s a
1udders)ield
tizene(y hse a p$ly$ra )ut* 5int mindi(" a mosoly('
Sinnipeld #an az %len" %s a sz$las Clar z$r-a be a sort*
Tr,m
l$tni a huszon%t l$b ru(anyos moz($s$t %s a
domborod'
mellasoat a s$r(a;% cs!os mez alatt* E(%sz An(lia
u--on(#a /d#,zli n%p/n sz!ne;#ir$($t" azt a tizene(y
i)-0t" ai
hi#atott me(#%dem a brit sz!ne dicss%(%t %s
#il$(h!rne#%t a
z,ld p$zsiton* Seni sem %teledi abban" ho(y a
ba-nocsapat nem ooz csal'd$st* A )o(ad$so h$rom
az
N<
e(yhez $llna" 1udders)ield ellen csa a /l),ldie %s
azo a
*** azo a *** azo a *** #$r-on e(y icsit" h0zza ezt i"
ebbl
ma-d a #%(%n beezd%st csin$lun* 6ih0ztaG Folytatom*
Ebben
a pillanatban m$sodszor is me(ny!li az ,lt,z a-ta-a" %s
i#onulna a ontinens ba-noai" et is elismer tapssal
,sz,nti a ,z,ns%(" amelyne sz!#%ben az ud#ariass$(
term%szetesen hamarosan helyet ad a !#$ncsis$(na*
Eze
teh$t a h!res harcoso" aiet e(y becs#$(y' is
,zt$rsas$(
Eur'pa sz!#%bl i/ld,tt a na(y#il$(ba" ho(y
minden/tt
dicss%(et arassonG 5ilyen )esti l$t#$nyt ny0-t ez a
tizene(y
)i#%r" ai term%szetes rooni e(y/tt%rz%s%t pomp$s
,ssz-$t%$
%s z$rt e(%ssz% tudta $t)orm$lni* Az els teintetbe nincs
ra-tu
semmi )elt4n* Apr' termet/el el#eszne
1udders)ield
atl%t$i mellett* Az emberetl )eet%ll lel$t' l$t#$nya
minden
-el szerint el%peszti et* A p$lya ,zep%n t,m,r/lne"
0(y
l$tszi" ez b$tor!t'an hat r$-u* Surrey 0r" a -$t%#ezet"
)el%-/ me(y* Sinnipeld" a csapatapit$ny ott ha(y-a
,#%it"
ho(y a #end%(eet /d#,z,l-e* 1all'8 .i(y$zat8
Szenz$ci'8
6olonnac!m7 )els%(e a ir$ly8 5e(#anG Q- beezd%s*
=it$lom* Ebben a pillanatban 0-ra it,r az u--on($s a
p$ly$n*
Az %szai lel$t' z$szl'r0d-$ra )elsz,i a Rindsori
ir$lyi h$z
na(y lobo('-a* A ,z%ps p$holy a-ta-a iny!li" %s
bel%p ra-ta
)els%(e a ir$ly" a ir$lyn%#al %s a Ralesi herce((el* Az
e(yes/let #ezets%(e" %l%n 3* S* Allenby;-al" /d#,zli a
)els%(es #end%(eet* A ir$lyi p$r me(,sz,ni a n%pne
a
leles /nnepl%st* Bar$ts$(os inte(et%ssel /d#,zli a
-$t%osoat"
ai tiszteletad$sra )elsoraozta p$holya eltt* 5ost a
)els%(e helyet )o(lalna" ho(y #%(i(n%zz% An(lia
t,rt%nelm%ne le(na(yobb m%rz%s%t8 Ezeet a
sza#aat7
9An(lia t,rt%nelm%ne le(na(yobb m%rz%se: F
szed-%
#asta( bet4#el" /l,n sorba mint alc!met* 5e(#anG
To#$bb
dit$lo* A sorsol$s a 1udders)ieldne ed#ez" %s
sz%llel
h$tuban )o(na -$tszani* 1allatlan )esz/lts%( %s n%ma
csend
uralodi a p$ly$n*
5* Surrey a s!p-$ba )0-* Tizenh%t 'ra huszone(y perc %s
NE
tizenhat m$sodperc az id* A Csupal$b ,z%pcsat$r a
-obb,ssze,th,z -uttatta a labd$t* Charcot me(t$mad-a*
Az
,ssze,t $tad-a a labd$t a -obbsz%lsne* A
1udders)ield
t$mad'sora ,zben elre)ut Csupal$b csat$rai ,z,tt*
Charcot
most utol%ri a sz%lst" %s me(szerzi a labd$t* 1all'" nem"
nem"
t,r,l-e ezt* A )ene tud-a" ho(yan csin$lta ez a )ic'" de
me(tartotta a labd$t* To#$bb dit$lo* Barrin( %s
Sinnipeld
Charcot se(!ts%(%re siet* L,#%s" a labda az e(%sz p$ly$t
eresztez#e a balsz%lsh,z rep/l* ?a(yo(' ,ssz-$t%
-obbh$t#%d/n %s )edezetsorun ,z,tt8 Esze#eszett
iram0
sz$(uld$s a bal oldal#onal ment%n* 6i lesz a (yorsabbG
A
piros;)eh%re is termet4 sz%ls-e el%rte a labd$t* Elre"
Sarsey8 5$r %s* 6,z%pre ad$s* T0l ma(as* A labda
(yomorma(ass$(ban rep/l* A bal,ssze,t %s a
,z%pcsat$r
el#%ti* A balh$t#%d 3orrin(er )elemeli a l$b$t* 1onnan
buant el e(yszerre a -obb)edezetG .isszaad-a a labd$t
a
bal,ssze,tne* Sarsey8 A )ene e(ye me(" $t-$tszott$*
Az
isten)$-$t8 @u)) nei8 F0-* En(ed-e me(" ho(y ,p-e
e(yet*
5it %rdezG @ersze ho(y m$r a h$l'ban #an* A
teremt%sit"
micsoda bomba #olt8
A ,z,ns%(G 1all(at* =e most tapsolni ezd* B(en"
olyan
#olt" mint a #ill$mcsap$s*** 1o(y meddi( tartottG
6ezd%stl
pontosan hat#anh%t m$sodperci(* Pr-a oda7 a
bal,ssze,t
rettenetes bomb$-a" amilyent mi an(ol p$ly$n %#tizede
'ta
nem l$ttun* 5ieltt Clar )elemelte #olna a ez%t" a
labda
m$r a h$l'ban )ic$nolt*
Cormic iz(alm$ban ali( b!rta i oda)ent a tetn*
Le(al$bb
)el ellett $llnia" %s a sz%et ide;oda tolo(atni* Azut$n
me(int
dit$lni ezdett" %s a 1udders)ield t$mad$sait ecsetelte*
Lelendezett" milyen (y,ny,r4 hon)it$rsaina
,ssz-$t%a* =e
minden pillanatban me( ellett %rnie Atinsont" a
(yors!r't"
h0zza i a cibl a $romod$soat" amelyeel a
Csupal$bcsapat
na(yszer4 elh$r!t'aci'it !s%rte* E(yszerre azonban
olyan m%lyen elhall(atott" ho(y Atinson nyu(talanul
r$sz'lt"
mi t,rt%nt tula-don%ppen* Cormic tel-esen let,rten
,z,lte"
NI
ho(y An(lia %ppen most apta a m$sodi ('lt*
F +incs mit tenni" Atinson" me( ell $llap!tanom" ho(y
a
csehe ),l%nyben #anna* Pr-$ az /#e(t$bl$ra" ho(y
)iain
han(ulata it4n" %s holtbiztosan ie(yenl!tene"
/l,nben a
n%p me(ostromol-a a szereszts%(et" %s mindent
,sszet,r*
1all'" a ne(y#enharmadi perc* 6ezd%s ut$n
balsz$rnyun
r,(t,n t$mad$sba lend/l" de az ellen)%l #%delme
szil$rdan $ll a
l$b$n* A mezny ,zep%n iz(almas harc alault i*
5ind%t
csapat h$t#%dei hatalmas r0($soal to#$bb!t-$ a
labd$t az
ellen)%l t%r)el%re* Charcot cselez" elread-a a labd$t*
Sinnipeld
r$)ut" e(yed/l #an F most" most F" '" a )ene e(ye me(8
F,l%
ment* Ez azt$n a balszerencse8 6ir0($s ut$n a -obbsz%ls
apta
a labd$t F #%(e az els )%lidne* Az eredm%ny J7N" teh$t
#eszt%sre $llun" de -$t%osain )risse" %s a m$sodi
)%lidben ismert )%lelmetes ha-r$-ual biztosan
r$apcsolna*
A n%z olyano" mintha )e-be #$(t$ #olna et" de
me(csod$l-$ ellen)el/n t,%letes -$t%$t*
Becs/letsza#amra"
nem sz%(yen ilyen ers ellen)%ltl iapni8 )els%(%n is
l$that' az iz(alom* A 1udders)ield eln,e
me(ma(yar$zza a
ir$lyna a #eres%( oait* Allenby eln, t$#ozi* 5ost
ism%t
#isszat%r e(y /l,n,s ,re((el* Allenby bemutat-a az
,re(et
)els%(%ne* U(y l$tszi" a Csupal$ba %desap-a*
Ddau(ro"
ho(y me(tud-am" mit cse#e(te e(ym$ssal* @ihen-e h$t
i
ma($t" Atinson" a m$sodi )%lid ezdet%re me(int itt
#a(yo* Je(yezze )el" %rem" ho(y a ir$ly sz!#%lyesen
ezet
r$zott az ,re( Csupal$bbal*
Cormic ledobta a )e-hall(at'at" $tsietett a tetn"
le0szott
a is l%tr$n" %s elt4nt a t,me(ben" amely a lel$t'on
na(y
iz(alommal t$r(yalta az esem%nyeet*
HJ
TTT=B6 FEJEZET
amelyben a csodacsapat e(y ir$lyi tartal%al"
Csupal$b
Csaba pedi( e(y ir$lyi pip$#al (azda(odi
A besz%l(et%st" amit az ,re( Csupal$b An(lia ir$ly$#al
azon
az eml%ezetes napon )olytatott" amelyen )iai a
1udders)ield
F* C;t L7J;ra elp$holt$" sem a +eR Sportin( Li)e;ban"
sem
m$shol nem hozt$ nyil#$noss$(ra* Az 0-s$(o csa azt
a
r,#id i#onatot ,z,lt%" amelyet a 1udders)ield
eln,s%(%tl
apta* S ho(y mi errl az eml%ezetes besz%l(et%srl
enn%l
soal t,bbet tudun" ezt iz$r'la( hon)it$rsunna"
5acesa
sz4csne ,sz,nhet-/" ai Londonban a csapat
tolm$csa #olt*
5acesa .ince 0r i(%n buz(' sportember #olt* B(az
u(yan"
ho(y soha nem r0(ott labd$ba" %s sem mint )ut'" sem
mint
u(r' nem te#%enyedett" de mindezt csa az%rt nem"
mert
ebben testi mi#olta n%mile( aad$lyozta* >(yanis
5acesa 0r
%ls0lyban sz$zharminc il't nyomott* A (,r,(;r'mai
bir'z$sna %s a s0lyemel%sne sem #olt h!#e" nem
!s%rletezett sem 0sz$ssal" sem e#ez%ssel2 az e(yetlen
sport"
amelyet odaad$ssal (yaorolt" a ,t%lh0z$s #olt*
.iszont
ebben a sport$(ban a h!res 9utols' ember: szerep%t
t,lt,tte be*
1a a ,telet hatalmas poca-$ra )onta" %s r,#id l$bai#al
a
),ldbe $sta ma($t" ho(y potroha ma-dnem a tala-t
%rintette"
aor az ellen)%l csapat$na minden ere-%t latba ellett
#etnie"
ho(y csa ma($t ezt a dacos h0she(yet a$r e(y
piriny't is
sier/l-,n hely%bl imozd!tani* T$rsaina ere-e !(y
szabadon
%r#%nyes/lt" s ez mindenor biztos!totta csapata
(yzelm%t*
!(y t,rt%nt" ho(y nyolc %#i( a ,t%lh0z';ba-nos$(ot a
londoni
cseh sz4cs, csapat$t'l seni el nem #itatta" %s m%( a
londoni
rendrs%( 5ed#e;e(y/ttese sem tudta azt a ,telet
me(moz(atni" amelyne #%(%n 5acesa .ince 0r
ele)$ntteste
)/((,tt* 6%sbb 5acesa 0r ezt a testedz%st is
elhanya(olta"
#iszont ann$l in$bb szor(osodott a sporte(yes/lete
HK
bereiben* A er/letben" ahol laott" nem aadt
e(yetlene(y
lub" ahol eln," eln,helyettes" -e(yz #a(y p%nzt$ros
ne lett
#olna* 1$nyszor me(t,rt%nt" ho(y mint az e(yi
e(yes/let
/(y#ezet-e %s a m$si eln,e" sa-$t ma($t h!#ta i
/zdelemre* El ell ismerni" ho(y ilyen eseteben rita
ud#ariass$(r'l %s #$laszt%os -' modorr'l tett tan0s$(ot*
&s ha
m$s e(yes/lete le#elez%s%ben el is )ordulta
ud#ariatlan
i)e-ez%se" harap's" (0nyos %s m%r(es i)aad$so"
azoat a
le#elez%seet" amelyeet az e(yi lub 5acesa
.inc%-e a
m$si lub 5acesa .inc%-%hez int%zett" mint az
0riemberehez
m%lt'" elel han(hordoz$s p%ld$-$t" b$rmilyen
le#elez%si minta,ny#ben inyomtathatt$ #olna* Eze
a
le#ele e(ytl e(yi( ,lti sz$rnyal$ssal han(s0lyozt$
%s
m%ltatt$ a c!mzett i#$l' %rdemeit*
Ez a na(yszer4 tiszts%(#isel term%szetesen %rtes/lt a
Csupal$b;csodacsapat /sz,b,n$ll' %rez%s%rl*
5acesa
.ince 0r ,lts%(et %s )$rads$(ot nem !m%l#e" =o#erbe
utazott
hon)it$rsai el%* &s mint a csapat n%l/l,zhetetlen
tolm$csa"
0timarsall-a" #ezet-e %s #%dn,e" hi#atalos #olt az
elel
londoni t$rsas$( minden )o(ad$s$ra" m%( %t %##el
Csupal$b% elutaz$sa ut$n is*
Ettl a h!res embertl %rtes/lt/n az %rdees besz%l(et%s
r%szleteirl" amelyet )els%(e az an(ol ir$ly az ,re(
Csupal$bbal )olytatott* Az els sza#a -elent%telen
)%lre%rt%st
oozta*
)els%(e u(yanis e(yesedett me(%rdezni az ,re(
Csupal$bat7 91oR do you do: F ami tud#ale#le( azt
-elenti7
ho(y s mintG
=e az ,re( Csupal$b nem #$rta be" am!( 5acesa
tolm$cs
le)ord!t-a a %rd%st" hanem mind-$rt r$#$(ta7
F Bizony" ha-" tyutyuty0" ir$ly 0r )els%(e" lesz itt
mulats$(8
Btt azonban m$r ,zbel%pett 5acesa 0r" %s
me(ma(yar$zta7
F )els%(e nem azt aar-a tudni" ho(y lesz;e mulats$("
HN
hanem az ,n e(%szs%(i $llapota )ell %rdeldi*4
F V" -'s$(os teremtm" ir$ly 0r )els%(e" m$r ho(yan
mehet a sora a ma(am)a-ta nyomorult parasztnaG 1a a
)iaim
nem lenn%ne" i(encsa J7J;ra $lln%" %s ha e(yszer
e(y;e(y
('l i is sieredne" arr'l is rendre ider/lne" ho(y
les$ll$s #olt*
5acesa 0r a bo$-$i( elpirult" t,r/l(ette #ere-t%ez
homlo$t" %s azon t,pren(ett" ho(yan )ord!tsa le a
ir$lyna
ill %s )inom csoma(ol$sban ezeet a sza#aat* =e az
ud#ar
-elenl%te 0(y me(za#arta" ho(y semmi nem -utott
esz%be* P(y
h$t sz' szerint eldado(ta an(olul" amit Csupal$b
mondott* A
ir$ly mosoly(ott" %s !(y sz'lt7
F &s ho(y #an Csupal$bn% asszonyG is r%szt #esz a
porty$nG
F Att'l '#-on az isten" ir$ly 0r8 Az i(azi labdar0($s
nem
olyan" mint az $llami orm$nyz$s" ho(y a n
belebesz%lhetne* 5$r en(ed-en me(" ir$ly 0r )els%(e"
de a
#al'di" mins%(i )utballhoz soal t,bb )!)ia elleti"
mint az
$llami orm$nyz$shoz*
F Sz'#al" ed#es Csupal$b" ,n nyil#$n nem sora
becs/li
a ir$lyoatG
F Sz' sincs r'la" ir$ly 0r" )els%(e8 Az e(e ura so)%le
ipart adott az emberne" %s m%rt ne aadna a ir$lyi
mesters%(en le# ,z,tt is tisztess%(es emberG Eszem
$($ban
sincs b$rit is me(s%rteni* =e az $llami orm$nyz$s" az
olyan
ipar" ho(y neem nem ellene semmi p%nz%rt* 1add
mond-a
el e(y t,rt%netet7 az %n boldo(ult d%dap$m @lzeWben
szol($lt"
%s mes%lte neem" ho(y ott a r%(i idben mindenine
-o(a
#olt sert )zni* Ez a -o( a h$zhoz tartozott" %s aor is
me(maradt" ha a h$z urai ser)zd%t %p!tette" %s otthon
nem
)zte sert* El)ordult" ho(y a h$zat lebontott$" %s az
e(%sz
%p/letbl csa a apu maradt me(* =e a apu
tula-donos$na a
mai napi( is -o(a #an sert )zni* E(%sz %let%ben nem
tud-a
me(/l,nb,ztetni a oml't a mal$t$t'l" de me(#an a
-o(a" %s
p%nzt ereshet #ele" csup$ncsa az%rt" mert #alamilyen
aput
,r,,lt* A ir$lyoal sincs le(t,bbsz,r m$s%nt*
5$so )zi
HH
a sert" de a -o( az ,#%" szedi be a p%nzt" mi#el
#alamior
%s #alahol #alamilyen aput ,r,,lte*
F +emde" ed#es Csupal$b" ,n me(#eti a ir$lyoatG
F Sz' sincs r'la" ir$ly 0r )els%(e8 Amilyen #ermet $s
ma($na a n%p" olyanba esi bele* .anna anc$"
amelye
aor a le(boldo(abba" ha nincs ra-tu szersz$m"
m$so me(
e(y l%p%st sem tudna tenni" ha nincs ra-tu
szemellenz* =e
enne is" anna is h0zni ell az i($t* Ez al'l nincs
i#%tel* &n
csup$n azt $ll!tom" ho(y a labdar0($s nehezebb muna"
mint
az $llami orm$nyz$s* 3ondol-a csa me(" ir$ly 0r" mi
lenne
aor" ha Tn az ellen)%l apu-a eltt $llana" a sz%ls
odat$lalna
,n el% e(y mesebeli lapos labd$t* Btt $ll a ir$ly 0r" itt
#an a
labda" %s itt a apu* &s eor ,nne elbb ,ssze %ne
h!#nia a
minisztertan$csot" azzal i)und$lni %s eld,nteni" ho(y
csrrel
#a(y /ls#el l-,n;e" %s ho(y a -obb )els saroba #a(y
a bal
als'ba /ld- e;e a bomb$t* Atya0risten" -'l n%zn%n i8
5iut$n 5acesa 0r mindezt t,bb% #a(y e#%sb%
pontosan
le)ord!totta" )els%(e nem b!rta to#$bb #isszatartani a
ne#et%s%t*
F 5a(a" Csupal$b 0r" a(ya)0rt e(y )ic' F mondta #%(/l
Xle(al$bbis 5acesa 0r !(y )ord!totta le a ir$ly sza#aitY
F"
sz!#esen me(tenn%m ud#ari tan$csosomna*0
F Ami %si" nem m0li" ir$ly 0r F ne#etett az ,re(
Csupal$b* F 1a )els%(e e(yszer #alami%ppen
zs$utc$ba
-utna" l$to(asson el b!z#$st hozz$m Als'uutyinba"
ma-d
i)und$lom a m'd-$t" ho(y ie#ic%l-en a ba-b'l*
F Tr%)a n%l/l mondom" Csupal$b 0r" ho(y sz!#esen
elbesz%l(ete a ma(a)a-ta embereel" ai ilyen
-'zanul !t%li
me( a #il$(ot*
F Q(y is #an" ir$ly 0r F helyeselt Csupal$b*
F +em is (ondo nyomna benn/net a ma(un
ma(as
hi#atal$ban* 1$nyszor (ondoltam p%ld$ul" ha e(y ilyen
m%rz%st" mint a mai" #%(i(n%ztem7 mi%rt nem
nyil#$n!t-$
hi#atalosan a labdar0($st az e(%szs%(es testi %s szellemi
er
le(m%r#ad'bb me(nyil#$nul$s$naG Annyi ,nuralmat"
HL
,tletess%(et" ooss$(ot" ba-t$rsi szellemet %s
,n)el$ldoz$st
,#etel" r,#iden7 annyi e(y%ni tel-es!tm%nyt a ,z
-a#$ra" ho(y
#alamennyi sport ,z/l le(-obban t/r,zi #issza a
sooldal0an
)e-lett e(%szs%(es %letet* 1atalmas hadsere(e
)el)e(y#erz%se
helyett mi%rt nem ne#el minden n%p i#$l'
labdar0('csapatotG
1a olyan n%zetelt%r%se mer/ln%ne )el" amelyeet
b%%s 0ton nem lehet elint%zni" aor hadsere(e helyett
$ll!tson i minde(yi )%l tizene(y embert" %s !(y d,ntse
el a
#it$s /(yeet*
F 1a ez !(y lenne" aor mi na(yhatalomm$ l%pn%n el
F
helyeselt ,r,mmel az ,re( Csupal$b*
F +os" Csupal$b 0r" nem lenne ez soal helyesebbG
F 6ir$ly 0r )els%(e" nem lenn%n;e mi" Csupal$ba"
it4n sz,#ets%(eseG
F 3ondol-a csa me(" mi lenne az eredm%ny" ha ,n a
)iai#al a haza #%delm%re $llana i a p$ly$raG
F 6ir$ly 0r )els%(e" al$zatosan -elentem" KHN7J* &s m%(
tal$n enn%l is -obb" az $tozott utya mindens%(it8
F +a l$t-a" ed#es Csupal$b" ma(a sz/letett
had/(yminiszter8
F Csa ameddi( labd$#al lne* =e ha m$ssal F isten
rizz8 Aor m$r in$bb marado $pl$r a Csupal$b
tizene(yn%l*
F 1m*** 5ond-a csa" Csupal$b 0r" e(yed/l ne#elte a
)iaitG
F E(yed/l" e(%szen e(yed/l" ir$ly 0r )els%(e8 1a a
)ic' #alamelyes eredm%nyt %rne el manaps$(" aor
bizonyosan az%rt" mert a #%r nem #$li #!zz%" %s az alma
sem
esi messze a )$-$t'l*
F Ez u(yanis e(y csal$di /(y apcs$n na(yon %rdeel
benn/net* Tudniilli amior az els h!re %rezte az
,n,
e(y/ttes%rl" %s az 0-s$(o e(yre 0-abb r%szleteet
,z,lte"
e(y nap m%lyen el(ondoloz#a tal$lun r$ a )iunra" a"
Ralesi
herce(re* 5e(%rdezt/ tle" mi nyom-a a sz!#%t" %s ezt
#$laszolta7 96ir$ly ap$m" mi%rt nincs neem is t!z
)i#%rem"
HO
ho(y e(y csapatot $ll!thatn% )el" mint a Csupal$b
test#%reG:
+a(yon ed#el-/ Sales herce(%t" %s sz!#esen
tel-es!ten
minden 'ha-$t* &ppen ez%rt )elerest/ laoszt$ly$ban
)els%(%t a ir$lyn%t" %s alapos tan$csoz$s ut$n arra az
eredm%nyre -utottun" ho(y e !#$ns$(ot ali(ha
tel-es!thet-/*
5ost azonban )el,tl,tt bennem a (ondolat" ho(y nem
#enn%;e
)el ,n a Ralesi herce(et a csapat$ba*
Az ,re( Csupal$b hirtelen )elapta a )e-%t" %s na(y
omolyan szemben%zett az an(ol ir$llyal*
F 6ir$ly 0r )els%(e" ez a Csupal$b csal$dna %s a Ralesi
herce(ne e(y)orm$n na(y me(tiszteltet%s lenne" de
errl
most ne besz%l-/n* E(%sz m$s %rd%s #an itt7 mit
ezden%n a
herce( 0rralG A )iaim mai tel-es!tm%nye hossz0;hossz0
muna
%s )$radoz$s eredm%nye* 5anaps$( seni nem -ut
elbbre" ai
nem #%(ez pontos" leliismeretes mun$t* Ez minden
hi#at$sra
$ll* Becs/letes muna n%l/l seni me( nem %lhet* Az
%n )iaim
el#%(ezt% ezt a mun$t a labdar0($sban" %s %ppen ez%rt
nyomna most be e(yn%h$ny ('lt az ,n, h$l'-$ba* &s
most
te(ye i #alait ,z/l/ a csapatb'l az%rt" ho(y e(y
)iatalember -$tszadozhasson e(y icsit" mert F m$r
me(bocs$sson" ir$ly 0r8 F e(y an(ol aput ,r,,ltG
F 6ed#es Csupal$b" neho(y azt hi((ye" ho(y a Ralesi
herce( #alami)%le el%nyeztetett any$masszony
aton$-a* A mi
)iun soat sportol" %s )ontosna tartano" ho(y a
le(-obb
edz%sben r%szes/l-,n*
Az ,re( Csupal$b b'lintott*
F Ez m$r m$s" ir$ly 0r8 1a csa edz%srl #an sz'" aor
el#$llal-u* Ebben nincsene titain* =e )elt%teleim
#anna*
F &spedi(G
F Elsz,r7 a testalata alalmas le(yen a labdar0($sra*
5$sodszor7 pontosan 0(y ell %lnie a csal$dunban"
mint a
)iaimna" teh$t u(yanaz a muna" u(yanaz az %lelmez%s"
u(yanaz a )e(yelem* Att'l a pillanatt'l ezd#e" ho(y
be)o(ad-u" a le()iatalabb Csupal$b" %s csa aor lesz
me(int herce(" ha elt$#ozi tl/n* 1a ezt el)o(ad-a"
aor F
HM
isten nei F be$ll!thatom a csapatba mint tartal%ot*
F Csupal$b 0r" itt a ezem csap-on r$8 Ezt a dol(ot
alaposan me(h$nytu;#etett/" %s )elt%teleit el)o(ad-u*
Az ,re( Csupal$b a p$holy sara )el% pillantott" ahol
e(y
izmos )i0 /lt* Szem/(yre #ette -'l me(termett ala-$t" %s
bal-$#al i#ette a pip$t a sz$-$b'l* A Ralesi herce(
testalata
i)o($stalan" alalmas #olt a labdar0('sportra" a t,bbit
pedi(
rendezte a me($llapod$s* P(y h$t Csupal$b az els )%lid
ut$ni
sz/netben -'l eltere)er%lt az an(ol ir$llyal" %s amior
)iai
(yzte" az ,lt,zben m$r ott #$rt a Ralesi herce(" az 0-
tartal%*
Este a ir$lyi palot$ban /nnepi laoma #olt" %s amior a
Csupal$b;csodacsapat %s a tartal% elb0cs0zta" az
an(ol
ir$ly Csupal$b pap$na eml%/l e(y csod$latos pip$t
ny0-tott
$t* E(y pillanati( na(y za#arban #olt az Tre(" de azut$n"
nem
aar#$n ad'sa maradni az an(ol ir$lyna" zseb%be
ny0lt"
i#ette r%(i porcel$n pip$-$t a z,ld bo-ttal %s a szar#asra
c%lz'
#ad$sszal*
F 6ir$ly 0r )els%(e F m ondta sa-$tos m%lt's$((al F"
ta-t%pip$m nincs" de ha a ir$ly 0r nem )ele-ti el
me()elel
id,z,ben itiszt!tani" 0(y szelel ma-d" aho(yan
e(yetlen
m$s pipa sem* A le(-obban a ,z,ns%(es purzics$n %(
benne*
5e(#$s$rolhat-a b$rmely tra)iban*
Az an(ol ir$ly tisztelettel-es me(ha-l$ssal #ette $t
Csupal$b pip$-$t" %s a Brit +emzeti 50zeumna
a-$nd%ozta*
An(lia" S'cia %s >lster labdar0('i m%( ma is
odautazna"
me(b$mulni" me(sza(ol(atni* Az ,re( Csupal$b #iszont
csoma(olt" %s a csapat a Ralesi herce((el mint tartal%
-$t%ossal %s tarsoly$ban az Eur'pa;ba-noi c!mmel
hazat%rt
Als'uutyinba*
H<
1ATD=B6 FEJEZET
amelyben a szerz !s%rletet tesz az el$pr$ztat'
als'uutyini
)o(adtat$s le!r$s$ra
A #il$( teremt%se 'ta nem #olt Als'uutyin ,zs%(
olyan
h!res;ne#ezetes" mint aor" amior a Csupal$b csal$d
az
Eur'pa;ba-nos$((al %s a Ralesi herce((el hazat%rt
#il$(
,r/li 0t-$r'l* .alamennyi #il$(lap t%r%pet ,z,lt"
amelyen
Csupal$b% unyh'-$t #asta( ereszt -el,lte me(* A
szereszts%(e /l,ntud's!t'i el,z,nl,tt% 6uutyint"
ho(y
-elenthess% a somilli'nyi ol#as'na" mi%nt %l a
-,#end
an(ol ir$ly az isten h$ta m,(,tti cseh )alucs$ban* =e
a$rmilyen na(y is #olt a ci#iliz$lt #il$( %rdeld%se"
Als'uutyin laosaina az 0- pol($rt$rs ir$nti
!#$ncsis$(a
m%( ezt is ),l/lm0lta* Az 0-s$(ob'l %rtes/lte" ho(y i
%rezi hozz$-u" %s a %t ocsm$ban naponta iz(atott
#ita
)olyt" ho(y s mi%nt )o(ad-$ a herce( urat*
=e a le(na(yobb ba-ban az ,re(asszonyo #olta" ai
a
(yereene mes%lni szota* Ezeben a t,rt%neteben
csa
0(y ny/zs,(te a herce(e %s a herce(isasszonyo"
most h$t
a (yeree az ,re(asszonyoat nya((att$
)el#il$(os!t$s%rt"
milyen is lesz tula-don%ppen ez az an(ol herce(* .a-on
az
ruh$-$t is tiszta aranyb'l sztt%;e" azt$n aranyhint'n
%rezie"
#a(y aranypat'-0 )eh%r lo#on lo#a(ol;e a ,zs%(beG
5inderre na(y /((yel;ba--al tal$n m%( #$laszolni
lehetett
#olna" de mit mond-ana sze(%ny ,re(any$ arra" ho(y
lesz;e
csilla( a ir$ly)i homlo$n %s (y%m$ntmarolat0
szablya az
oldal$n" %s ho(y #a-on me(,lte;e m$r a h%t)e-4 s$r$nyt"
#a(y
csa most indul #il$(($ ilyen hstette #%(hez#itel%reG
Als'uutyin ,re(asszonyai i(en elszontyolodta" ho(y
!(y
utyaszor!t'ba er/lte* A sze(%ny any'$ sohase
l$tta
i(azi herce(et" %s most" !me" e(y h%ten bel/l me(-eleni
e(y
#al's$(os h0sb'l;#%rbl" st ir$lyi #%rbl #al' herce(" %s
HE
#alamennyi t/nd%rmes%-/et elhal#$ny!t-a* &rthet" ho(y
a
na(ymam$ na(y p$cban #olta" m!( #%(/l a
le(ra#aszabb
it4n me(old$st tal$lt*
F 3yeree F sz'lt" amior le(,zelebb nemcsa a
icsinye" hanem a )elntte is )a((atni ezdt% F"
sohasem
%rdezt%te tlem" ho(y a mes% ir$ly)iai %s
ir$lyl$nyai
melyi orsz$(b'l sz$rmazna* Tud-$to h$t me(" ho(y
#alamennyien Tramt$ria csodaorsz$(ba #al'" ami
ilenc
he(yen %s ilenc ten(eren t0l ter/l el* Tramt$ri$ban
minden"
de minden pontosan olyan" aho(y %n nete elmondtam*
A
ir$ly)ia aranyruh$ban par$d%zna" a ir$lyl$nyona
aranycsilla( ra(yo( a ha-$ban" a ir$lyn% aranyro$n
)on-$
a endert" a ir$lyo pedi( me(oszt-$ orsz$(uat
le$nyu
)%r-%#el* Dtt az $llato se(!tene" %s tan$csot adna
(azd$ina" s az ostoba Jan' me(/ti a )nyerem%nyt* A
he(yeben s$r$nyo (ar$zd$lodna" a #$roso utc$i
)eete
#a(y #eres poszt'#al #anna be#on#a" %s az erd
s4r4-%ben az
%let #ize cs,r(edezi" a szomsz%ds$($ban pedi( hal$lt
hoz'
)orr$s )aad* 5essze" )elm%rhetetlen/l messze ter/l el
Tramt$ria (y,ny,r4s%(es orsz$(a" olyan messze" ho(y
m%(
seni se tudott el-utni oda* Semmi)%le ha-' nem tud ott
i,tni"
se rep/l(%p odasz$llni" csa azo a (yeree" ai soha
nem
#olta rossza" %rezne el Tramt$ri$ba" amior
elalszana" %s
HI
#%dan(yalu $t#iszi et a ilenc ten(eren* Aor azt$n
me(pillanthat-$ #alamennyi csod$t" mindazt" amirl
sz'ltam
nete* =e ha #issza%rezne" bizony el)ele-ti" hol
#olta" s
mit l$tta" %s csa so;so %# m0lt$n -ut 0-ra az
esz/be"
amior m$r olyan ,re(e leszne" mint %n* &s aor
elmes%lne mindent a is)i0na %s isle$nyona" !(y
h$t
csa a (yeree %s mi" ,re(e" tudun Tramt$ri$r'l" a
csod$latos" boldo( orsz$(r'l* A t,bbi ember csup$n a
,z,ns%(es #il$(ot ismeri" ahol a ir$lyo %s a
ir$ly)ia
ma-dnem ihalta" %s aranyruh$-a senine sincs" hiszen
az
embere nehezen %lne" ma(una ell se(!teni
ma(uon"
nem siet se(!ts%(/re -' tan$cs$#al a mesebeli han(ya*
Ebben
a #il$(ban az ostoba Jan'na nem hull a so p%nz az
,l%be"
ra#aszna" ,rm,n)ontna ell lennie" ho(y #alaho(y
$t#er(d-,n az %leten* Blyen h%t,znapi orsz$( An(lia is*
1o(y
h$ny he(y m,(,tt )eszi" nem $rulom el nete" de a
tan!t'
0r azt mondta" ho(y ,z,tte %s ,z,tt/n csup$n
e(yetlene(y
ten(er terpeszedi* Ebben az orsz$(ban az embere
pontosan
0(y %lne" %s olyano" mint n$lun" s m%( a ir$ly)i se
na(yon
/l,nb,zi a mi b!r'n J$nos$t'l" ai @r$($ban tanul-a
a
dotors$(ot*
Ezeel a sza#aal mentette me( az ,re( +a#ratil n%ni
a
mes% becs/let%t" de a (yeree nem na(yon hitte
nei*
E(yre csa itartotta a mellett" ho(y az an(ol ir$ly)i
#alaho(y m%(iscsa m$s" mint e(y ,z,ns%(es di$* !(y
azt$n
szombaton ottha(yta csapot;papot" -$t%ot %s eb%det" s
i#onulta a #$rosa p$lyaud#ar$ra" a csodacsapat
)o(ad$s$ra*
Ezren %s ezren (y4lte ,ssze* T$#oli ,zs%(ebl is
elzar$ndoolta" le(al$bbis b$m%szodni %s
me(tapasztalni"
milyen az az an(ol ir$ly)i %s az az ,rd,n(,s )ic'" az
als'uutyini paraszt" ai 0(y anyar!totta a dol($t"
ho(y
ma(a az an(ol ir$ly is sz'ba $llt #ele*
Az $llom$son %s az eltte le# t%rs%(en na(y soas$(
tolon(ott" s a #,r,s berenye)$ $(ain szorosan e(ym$s
mellett /lte a )i0* &s amior a #onat be)utott" m$r
messzirl
LJ
me(pillantott$ az ,re( Csupal$bat" amint a ocsi
le(als'
l%pcs-%n $llt" %s na(y nyu(alommal sz!#ta a ir$lyi
pip$t*
Ebben a pillanatban a t4zolt';zenear r$zend!tett a
nemzeti
himnuszra" Csupal$b n%ni pedi( han(os b(%sre )aadt*
A
t,bbi ,re(asszony u(yancsa s!rni ezdett* A ,zs%(i
rendr
els/t,tte a mozs$r$(y0t" a )i0 9%l-en:;t %s 9hurr$:;t
i$ltotta
F mine szapor!tsam a sz't" m%( a p/n,sdi
,rmenetn%l is
na(yobb /nneps%( ereedett* Az ,re( Csupal$b
-'ed#4en
ne#et(%lt" m!( a #onat me( nem $llt" b$r$nybr sip$-$t
lobo(tatta* Aor azt$n isz$llt" %s a s!rdo($l' Csupal$b
n%ni
el% $llt7
F A utya)$-$t" any-u" 0(y b(sz" mintha temet%sen
lenn%l8
Csupal$bn% asszony )elzoo(ott" s olyan lend/lettel
borult
a )%r-e nya$ba" ho(y az ma-dnem ie-tette sz$-$b'l a
ir$lyi
pip$t* E pillanatban a )i0 is iu(rotta a ocsib'l*
6ettes%#el
cipelte e(y;e(y hatalmas br,nd,t" csa Jancsi" ai
elsne
sz$llt i" #itt e(yed/l e(y 'ri$si o))ert* .%(/l m%( e(y
)i0
u(rott i a ocsib'l* >taz'sapa #olt a )e-%n %s br,nd a
ez%ben* Az als';uutyini (yeree elt$tott$ a
sz$-uat" %s
az 9%l-en: i$lt$so e(yszer4en be)a(yta*
Ez a tizenettedi #olt az an(ol ir$ly)i F o))errel"
sportsap$#al" az utaz$st'l maszatosan* +a#ratil
mam$na
#al'ban i(aza #olt7 arany ir$ly)ia ma m$r csa
Tramt$ri$ban
tal$lhat'*
A (yeree hamarosan #et%ledni ezdte a na(y
it/ntet%s%rt" ho(y i cipelhesse a Csupal$ba
br,nd-eit*
Le(in$bb a,r/l t,rt i a harc" ho(y a herce( 0rn$l %r-e
et a
me(tiszteltet%s* =e az ,re( Csupal$b eler(ette a
(yereeet*
A Csupal$b;csapat )iai mindeddi( mindent e(yed/l
#%(ezte"
!(y h$t most sem en(edt% ma(uat iszol($lni* A
,ly,ne
me( ellett el%(edni/ azzal" ho(y na(y ,rt ala!totta
hsei ,r/l" %s le()el-ebb a ruh$-uat tapo(athatt$
me(* A
Csupal$b )i0 pedi( diadalmenetben e(yed/l cipelt% a
br,nd,et" %s u(yanazt tette az an(ol ir$ly)i is*
LK
F 5indenne me(#an az oa %s )oa F ma(yar$zta
%sbb
az ,re( Csupal$b a ocsm$ban* F Az an(ol )els%(
tanoncna
adta hozz$m a )i$t" %s soha m%( ebben a ere #il$(ban
nem
l$ttam" ho(y e(y inast iszol($l-ana* 1a #$ndor0tra
elt"
e(yed/l ell hordania a c';m'-$t* Az a le(-obb ir$ly"
aine a le(e#esebb szol($-a #an*
LN
1ETE=B6 FEJEZET
amely /l,nle(es ir$lyi tr'nbesz%ddel z$r'di
Als'uutyin la'i hamarosan me(szot$ a )els%(es
i)-0 %s
az ud#arl$s$ra odasere(l na(ysz$m0 !#$ncsi ide(en
-elenl%t%t*
A Csupal$b )i0 szi(or0" #$ltozatoss$( n%l/li"
szab$lyos %let%ben e#%s helye #olt a par$d%na %s az
elelsdine* A Ralesi herce( %lete semmiben sem
/l,nb,z,tt a t,bbie%tl" nem %l#ezett semmi
,nny!t%st"
nem i#%telezte #ele" de nem is b$ntott$* Az ,re(
Csupal$b
mind-$rt az els napon alaposan szem/(yre #ette"
me(#izs($lta izomzat$t" t/de-%t %s sz!#%t" s amior l$tta"
ho(y
a herce( r,#id %s hossz0 t$#on e(yar$nt 0(y )ut" mint a
ny0l"
el%(edetten #$ll$ra #ere(etett" %s me(ezdte edz%s%t*
Ta#aszt'l
szi( a ir$ly)i a csapattal #a(y a p$ly$n #olt" #a(y az
erdben
menetelt* T%len e(y e#eset orcsoly$zta #a(y
r'dlizta" a
t,bbi id alatt a pa-t$ban torn$zta* E(y h'nap alatt a
herce(
me(tanult annyit cseh/l" ho(y a )i0al -'l me(%rtett%
e(ym$st* +em #olt teh$t csod$latos" ho(y -'ed# #erte
)el a
h$zat" hiszen a tizen%t" e(%szs%(tl" ertl %s )iatals$(t'l
duzzad' i)-0 mindi( %sz #olt minden)%le cs!nyte#%sre*
A
le(na(yobb 'p%" ha a napi edz%s be)e-ezd,tt" ma(a az
,re(
Csupal$b #olt* Az edz%sen%l azonban nem ismert
tr%)$t"
,nny!t%seet #a(y pihenet* +a(yon is me((y,t,rte a
t$rsas$(ot* 6ezdetben a herce(ne szinte $lland'an
sz,rny4
izoml$za #olt7 =e az ap-a i(azat mondott" amior
biztos!totta
az ,re( Csupal$bat" ho(y a )ia nem #alami nyimny$m
le(%ny*
6i$llta a nehez%t" %s e(y )%l %# alatt olyan soat
)e-ld,tt" ho(y
me( se lehetett /l,nb,ztetni a #al'di Csupal$bat'l* A
mellasa
boltozatos lett" mint e(y haran(" a )e-e r$tarti;e(yenesen
/lt a nya$n" a ar-ai em%nye" mint a #as" a l$ba
ru(anyos"
%s !z/leteiben ha-l%ony" az e(%sz test )/r(e" s
mindenor
LH
u(r$sra %sz" mint a )iatal p$rduc%2 de ers is" mint a
bi$%*
+em csoda h$t" ho(y az an(ol lapo a herce(
na(ym%ret4
arc%pei mellett r%szletes cieet is ,z,lte"
melyeben
,sz,net/et %s elismer%s/et )e-ezt% i az ,re(
Csupal$bna
a p%ld$s ne#el%s%rt*
+a(y )elt4n%st eltett" amior csapat$na ez a
%rlelhetetlen
cerberusa az e(yi )ontos m%rz%sen az an(ol
tartal%ot is szerepeltette*
A herce(ne e szerepl%s%rl az e(%sz #il$(sa-t'
ciezett"
%s Csupal$b papa csapat$na olyan rel$mot csapott"
amilyenrl #al'ban soha nem $lmodhatott" ,z,nl,tte is
az
otat'" edz %s m$s)a-ta szaembere a #il$( minden
r%sz%bl* 5e( aart$ lesni" ho(yan %sz!ti el -$t%osait
a
m%rz%sre* So mindent me(tanulta az ,re(tl" de a
le()ontosabbat" ami %ppen a Csupal$bo tita #olt" nem
b!rt$
me(%rteni* Az a sa-$tos szellemi %s leli ma(atart$s" a
)elt%tlen
%s ,nzetlen $ldozat%szs%(" amellyel e(yi a m$siat
se(!tette"
az i(azi test#%ris%(" amirl az ,re( u(yan soha e(yetlen
elad$st sem tartott" de amit tudatosan $polt benn/" s
ami
mindeneeltt (yzelemre #itte et" az tito maradt a
!#$ncsia eltt*
1!r/" dicss%(/ 0-b'l %s 0-b'l be-$rta a #il$(ot" %s a
ir$lyi tartal% #el/ #olt minden/tt" ho(y sz/s%(
eset%n
beu(or-%* P(y %lt %t %#i(" tel-esen ,ssze)orr#a a
csapattal"
m!( #%(/l #isszah!#t$ An(li$ba" ho(y )olytassa
tanulm$nyait*
.%rz sz!##el" ma-dnem s!r#a #ett b0cs0t* +em b!rta
el)ele-teni Csupal$b%at" %s ha e(y lehets%(e #olt"
szerepelt a
csapatban* E(y%b%nt rendszeresen edzett a
1udders)ielddel"
%s An(lia le(n%pszer4bb csat$ra lett* +em tudott
elszaadni a
sport%lettl" %s amior el%rezett a pillanat" amior $t
ellett
#ennie az uralod$st" sz' szerinti %rtelemben a p$ly$r'l
/ltett% a tr'nra* +em #olt ,nny4 nei elha(yni
lubt$rsait"
%s lemondani a z,ld (yep moz(almas %let%rl*
5int 0- ir$lyna" els )eladata a tr'nbesz%d )elol#as$sa
#olt*
A minisztertan$cs e(%sz %-szaa /l%sezett" ho(y
me(sz,#eLL
(ezze az 0- uralod' els nyilatozat$t* 5inden politiai
szempontra teintettel ellett lenni" %s a minisztere #%rt
izzadta" am!( mindent ,ssze!rta" %s me()elel
diplomatius
simas$(0 i)e-ez%seet tal$lta* Amior re((el a
minisztereln,
me(-elent az i)-0 ir$lyn$l" ho(y le(m%lyebb h'dolattal
$tny0-tsa a me(nyit' tr'nbesz%d sz,#e(%t" a )els%(es 0r
mind-$rt az els mondatn$l )%lbesza!totta7
F 6,sz,n,m ,nne" ed#es minisztereln,,m" de %n
m$r
ma(am me(sz,#e(eztem a tr'nbesz%demet* Lehet" ho(y
nem
e(%szen ie(yens0lyozott diplom$ciai om$ny" de
$that-a az
i(azi an(ol szellem8
Zseb%bl ih0zta a notesz%t" %s ol#asni ezdte7
+%pemhez8
Amior most r$ra-tolun" ho(y politiai
ezdr0($sunat
/nnep%lyesen me(te(y/" eml%eztetni 'ha-t-u
n%peinet a
-$t%szab$lyora" amelyeet betartani !#$nun* An(lia
dics ha(yom$nya" ho(y a les$ll$sba er/l%stl
mindenor
'#aodott* 14e aarun maradni sein eme tiszteletre
m%lt' trad!ci'-$hoz" %s me()o(ad-u" ho(y sohase
-utun
lesre" %s ho(y sz!neinet )%r)iasan %s becs/letesen
me(#%d-/" s minden #esz%lyt a part#onalon t0lra #a(y
le()el-ebb sz,(letre h$r!tun* Fo;" (ad-u" ho(y a
-$t%ban
minden szab$lytalans$(t'l tart'zodun" %s ho(y
n%p/net
a )e(y#eres tizene(yes #esz%ly%be sohasem sodor-u*
Bparodni )o(un a -$t%ot a bels h$rmasra
,sszpontos!tani" s ebben a p%nz/(yeet mint le(-obb
,z%pcsat$rt" a eresedelmet %s ipart mint An(lia
le(-obb
,ssze,tit 'ha-t-u szerepeltetni* 3ondosodni
!#$nun
arr'l" ho(y a n%p minden r%te(e mindenor i#e(ye
r%sz%t
a le(pontosabb ,ssz-$t%b'l" %s ez%rt elnyben
r%szes!t-/ a
r,#id %s lapos ado(at$st 9ic and rush:ZZ alandos
rendszer%#el szemben" r,dni aarun a),l,tt" ho(y a
Z Uss %s rohan-*
LO
)e--$t%ot semmi%ppen se hanya(ol-$ el" %s rem%l-/"
ho(y amior az id el,#etezi" %s benn/net az %(i
b!r' a
-$t%id #%(%n le)/ty/l" An(lia ,ssz('leredm%nye i(en
ma(as lesz" s mindeni elismeri ma-d" ho(y mindi(
sportszer4en -$tszottun* Amihez isten se(!ts%(%t
%r-/8
1ip;hip;hurr$8 1ip;hip;hurr$8 1ip;hip;hurr$8
LM
+CDLCA=B6 FEJEZET
amely r%szben Ameri$ban" r%szben a mes%
birodalm$ban"
st a mennye orsz$($ban is -$tsz'di
Als'uutyinban +a#ratil na(yany'na sier/lt a r%(i
mes%
becs/let%t me(menteni" de a na(y pocsoly$n t0l"
Ameri$ban"
ha-!t')$t sem %rt a r%(i re(% h!rne#e* Dtt a le(isebb
t,ma(o se ra-on(ta m$r a boldo( ir$ly)ia%rt %s a
boldo(talan ir$lyisasszonyo%rt #a(y )ord!t#a" %s ha
#alamilyen
-$mbor n%ni mes%lni ezdett nei" ho(y 9hol #olt" hol
nem #olt" #olt e(yszer e(y sze(%ny )i0 ***:" aor
azonnal
beleotnyelesedte" %s azt aart$ tudni" ho(y melyi
lubna #olt a ta(-a" !(y h$t az ameriai na(ypap$na
%s
na(ymam$na" ai m%( nem szot$ me( a modern
idet"
hat$rozott balszerencs%-/ #olt uno$ial* T,rt%netei
e(yszer4en nem )elelte me( a mind%t nembeli
,ly,
!zl%s%ne*
5!( azt$n az e(yi ,re( csala)intas$(ot nem eszelt i*
Dre(on $llamban %lt e(y cseh csal$d" amely
ne(yedsz$zada
#$ndorolt i" %s ma($#al hozta a na(yap't is* Ez a
ra#asz
ap'a na(yszer4en %rtett a (yeree nyel#%n* 5indi(
szem)/lesen
)i(yelt" ha a (yeree -$tszotta" %s ihall(atta" ho(y
e(ym$s ,z,tt e(yre csa #alami)%le Csupal$b;
csodacsapatr'l
besz%lne* Ez idben u(yanis a Csupal$ba h!re m$r
annyira
elter-edt" ho(y a ),ld(oly'bis m$si )el%n a Csupal$b
)i0at
mondai hs, dics)%nye ,#ezte* Az ore(oni na(ypapa
!(y
(ondolozott ma($ban7
9.$r-ato csa" (yeree" ma-d mes%le #alami nete
#al't8:
&s amior elal#$s eltt oda-,tte hozz$" ho(y mes%l-en
nei" mosoly(ott" %s minden ,nt,r)alaz$s n%l/l
r$ezdte7
F A Csupal$b Tizene(yrl hallottato m$r" u(yeG +a"
sz%p8 &s a na(yap-u t,rt%net%rl a s!ppalG Arr'l semmit
se
tudtoG =e hiszen azt m$r a #erebe is csiripeli8 +o"
h$t
L<
hall(assato ide*
*** A mostani Csupal$b csal$d na(yap-a F nyu(od-%
b%%ben
F )iatalor$ban $(r'lszaadt" sze(%ny )i0 #olt" %s a
sz/lei m%(
azt a #ityill't se mondhatt$ a ma(u%na" amelyben a
most
olyan h!res Csupal$ba sz/lette* Sze(%nye #olta"
nem is"
mint a templom" de mint a templomrom e(erei" amelye
#%(s
sz/s%(/ben m%( e(y (yertyacsonot sem tudna
#acsor$ra
el)o(yasztani* &s amior az Jancsi )iu F u(yan0(y
h!#t$"
mint az uno$-$t" a apust F l$tta" ho(y odahaza minden
d%lben le#e(le#est )zne %s rem%nys/ltet s/tne" ap-a
el%
$llt" %s !(y sz'lt7
F Ap$m" %n nei#$(o a #il$(na* Ti ma-d csa
#alaho(y
el#er(dt," neem itt nincs semmi mun$m" nem
aaro a
terhetere lenni* Tal$n aad #alahol a ),lderes%(%n
neem
#al' mesters%(" %s ha e(yszer #isszat%re" m%( t$n
#alami
me(taar!tott p%nzecse is cs,r,( ma-d a zsebemben*
Ez %rtelmes besz%d #olt" %s az apa nem mondhatta" ho(y
9nem:* A mama u(yan s!r#a )aadt" de h$t melyi anya
nem
e-t ,nnyet" ha a )ia b0cs0t #esz tleG Leszelt e(y )%l
cip't"
e#%se #a-at ent r$" amit titoban %s hirtelen%ben a
szat'cst'l hitelbe #$s$rolt" s Jancsi m$ris 0tna indult*
&desany-a h$romszor eresztet #etett r$" %t oldalr'l
me(cs'olta* 3ondolhat-$to" ho(y Jancsit ennyi
0tra#al' nem
rosasztotta ,ssze* Qtna indult* .$(ott e(y
mo(yor'#esszt"
s ha na(yon ma($nyosan %rezte ma($t" )riss dalocs$t
)/ty,r%szett" %s e(ym$s ut$n ha(yta ma(a m,(,tt a
ilom%ter,#eet* =omboon %s he(yeen $t #ezette az
0t-a"
m!( #%(/l e(y serdbe %rezett" amelybl seho(y sem
tudott
i-utni* 5$r r$esteledett" %s m%( mindi( ebben az
$tozott
erdben bolyon(ott* 6,zben pedi( 0(y me(%hezett"
ho(y a
(yomra or(ott" de annyira" ho(y a$r sz$z m%terre is
me(hallott$ #olna* Amior azt$n )eladott minden
rem%nyt"
ho(y #alamilyen )aluba %r-en" le/lt az 0t sz%l%re e(y )a
al$"
tariszny$-$b'l i#ette a enyer%t" )elattintotta a
bics$-$t" %s
)alatozni ezdett* Eor hirtelen" honnan" honnan nem"
e(y
LE
,re(ember er/lt el%-e" %s me(sz'l!totta7
F L$tom" na(yon %hes #a(y" de %n m%( %hesebb #a(yo8
Ad- e(y harap$st" Jancsi8
Jancsi csod$lozott" honnan buant el az a((asty$n"
de
amior l$tta" ho(y milyen sze(%ny %s so#$ny"
odany0-totta a
enyeret me( a bics$t" s azt mondta7
F .$(-on le e(y darabot" ,re(ap'" #a--al ,nnyebben
cs0szi le a tor$n*
Az ,re( #ette a enyeret" le#$(ott e(y )al$snyit" %s
beebelezte*
F 1o#$ tartsz" JancsiG F %rdezte azt$n*
F +em tudom" ho#a #ezet ez az 0t" mun$t erese" de
e(yelre ebbl az erdbl szeretn% iecmere(ni*
F 5a ali(ha er/lsz i belle" m$r s,t%t #an" %s ez az
erd
irdatlan na(y* A le(oosabb" ha itt t,lt,d az %-sza$t*
F &s ma(a mit csin$l" ap'aG
F Le)eszem mell%d F ha nincs ellenedre*
F 5%rt lenne" #$r-on csa" ,sszeaparo e(y is sz$raz
lombot" ho(y ne le(yen olyan em%ny a der%al-un*
Jancsi )el$llt" (y4-t,tt e(y halom sz$raz lombot" %s
el%sz!tette az ,re( )ehely%t* Azt$n iny0-t'zodta %s
elaludta* &-)%lt$-t )el%bredt $m az ,re(" )o(#aco(#a7
F Ja-" -a-" brr*** brr ***" 0(y )$zom8
Jancsi )elnyitotta a szem%t*
F Btt a ab$tom" ap'a" az m%(is $d e(y is mele(et*
F 6,sz,n,m need ***" Jancsi" i(en *** i(en *** Ez -'
mele(
*** 5$ris $tmele(!tett8
Az a((asty$n 0-b'l elaludt" de most Jancsin #olt a sor"
az
)o(ai #aco(ta* Am e(y sz't sem sz'lt" hanem csa m%(
m%lyebbre $sta ma($t az a#arba* 5ior azt$n a nap
)elelt"
)utott n%h$ny ,rt" ho(y )elmele(ed-%*
Az ,re( $lomszusz% #olt" %s Jancsina maradt el%(
ide-e
ahhoz" ho(y szedret %s szam'c$t szed-en" ami#el azt$n
me(!n$lta az ,re(et* +em #olt %ppen bs%(es re((eli"
de a
sz/s%(ben a le(so#$nyabb )alat is pecsenye* >t$na
)elelte
LI
%s elindulta* E(y 'ra m0l#a ereszt0thoz %rte*
F Jancsi F mondta az ,re( F" itt el#$lna 0t-ain* Te
balra
t%rsz" %s hamarosan be%rsz e(y #$rosba" %n me( -obbra
me(ye* &s ami%rt !(y (ondomat #iselted" enyered"
)ehelyed
%s ab$tod #elem me(osztottad" need adom ezt a s!pot*
Becs/ld me(" m%( so szerencs%t hoz ma-d*
Azzal e(y is s!pot nyomott Jancsi ez%be* A )i0 ezt
(ondolta7
95icsoda szerencs%t hozhat e(y s!pG:
=e nem aarta me(b$ntani az ,re(et" zsebre du(ta h$t
az
a-$nd%ot" %s el#$lta e(ym$st'l* Ali( tett n%h$ny
l%p%st"
szem/(yre aarta #enni a s!pot" mi#elho(y me(lepen
neh%zne tal$lta* 6i#ette a zseb%bl" %s t$t#a maradt a
sz$-a7
sz!ntiszta aranyb'l #olt8 T0ls$(osan bez4 a-$nd% e(y
daraba #a-as eny%r%rt8 Jancsi me()ordult" n%h$ny
u(r$ssal
az 0teresztezd%sn%l termett" %s a m$si 0ton az ,re(
ut$n
#etette ma($t* +oha ali( t$#olodhatott el
h0szl%p%snyin%l
messzebbre" m$r nyom$t sem lehetett l$tni* Jancsi
i$ltott" de
csa a #isszhan( )elelt* Az ,re( u(yanolyan hirtelen
t4nt el"
aho(yan te(nap )elbuant*
Jancsi i(en )urcs$llta mindazt" ami t,rt%nt #ele" de
#isszat%rt az 0t-$ra" %s to#$bb;banduolt* E(y 'ra m0l#a
i%rt
az erdbl* Sz%les #,l(y t$rult el%-e" ,zep%n e(y #$ros
)e/dt* Az utc$ tele embereel %s szeereel" de az
erd
)el% es r%szen" ahol Jancsi $llott" 0(ysz'l#$n e(y l%le
sem
-$rt* Az erd %s a #$ros ,z,tt" a )ele 0ton" n%h$ny ember
$lldo($lt" %s Jancsi l$tta" ho(y az ott bizony nem m$s"
mint
e(y )utballp$lya*
5e(emberelte ma($t" odament" %s hallotta" mi%nt
bosszanodna a -$t%oso" mert a -$t%#ezet nem -,tt
el" %s
nem #olt seni" aine s!p-a lett #olna*
F +eem #an s!pom F mondta Jancsi*
F Aor l%(y a mi -$t%#ezetn8 F )ordulta hozz$*
Jancsi %ppen me( aarta ma(yar$zni" ho(y ehhez nem
%rt" de ebben a pillanatban a s!p ma($t'l me(sz'lalt" %s
a
OJ
csapato )el$llotta*
96/l,n,s: F (ondolta Jancsi" de nem so$i( t,rhette a
)e-%t" a s!p m$sodszor is me(sz'lalt" %s a m%rz%s
me(ezdd,tt* Jancsi ide;oda )utosott a p$ly$n"
i(yeezett
senit sem aad$lyozni" %s senibe bele nem /t,zni*
E(y%bre
nem ellett /(yelnie" mert a s!p el#%(zett mindent
e(yed/l*
Szab$lytalans$(" sz,(let" les$ll$s" ('l" ezez%s eset%n" a
)%lid
ele-%n %s #%(%n ma($t'l me(sz'lalt* 6/l,n,sen %les #olt
a
sza#a" ha #alai dur#$n -$tszott* A$rmilyen -'l
leplezett )el#$($s"
($ncs #a(y pl$ne beletalpal$s t,rt%nt" a s!p minden
alalommal oly $that'an )/ty/lt" ho(y a b4n,s
me(retten#e
,sszerezzent" %s me( se !s%relte a ta(ad$st* 5indeni
%szre#ette ezt" %s az embere !(y sz'lta7
F F%omadta" ez azt$n a -$t%#ezet8 Semmi nem er/li
el
)i(yelm%t8 +em is n%z oda" %s m%(is mindent l$t8 6i
l$tott m$r
#alaha is ilyen )utballb!r'tG
Amior a m%rz%st le)0-t$" nem a it4nen #%d apust
#itt% le #$lluon a p$ly$r'l" aho(y ez szo$s" hanem
Jancsit
emelt% )el" %s #itt% diadalmenetben a #$rosba* A
m%rz%sen
r%szt #e# csapato eln,ei banettra h!#t$ me(" %s !(y
Jancsi" ai e(%sz nap %hezett" annyit ihatott %s ehetett"
ho(y i
ellett en(ednie a nadr$(sz!-$t*
=e ezzel nem %rt #%(et Jancsi szerencs%-e* A ,#etez
h%ten a #$ros ba-nos$($%rt m%rzte" %s ilyenor
mindi( #%(
n%l/l #eszeedte a -$t%#ezet miatt* 5inde(yi )%l
azt
$ll!totta" ho(y a p$rtatlan b!r' a m$si csapatna
ed#ez" s a
m%rz%s #%(%n minden oldalr'l szidalmazt$ sze(%nyt"
%s
,r/lnie ellett" ho(y a ,z,ns%( nem p$holta el* 5ost
azt$n
#%(re aadt e(y ide(en" ai hiba n%l/l b!r$sodott* !(y
h$t a
banett ut$n )elerest% Jancsit" %s me(%rt%" marad-on
m%(
e(y h%ti(" a m%rz%si( a #$rosban*
F 1$t hiszen F mondta Jancsi F itt maradhato" de mibl
%l-e addi(G
F +e le(yen arra (ond-a" Csupal$b 0r F mondt$ a
/ld,tte* F 6osztot %s sz$ll$st ap" ezen!#/l
term%szetesen
OK
me()elel di%t$t*
1o(y mi az a 9di%ta:" arr'l persze )o(alma sem #olt
Jancsina"
de mind-$rt me(%rtette" amior minden este %t darab
aranyat
ny0-totta $t nei isebb iad$saira* =e mi#el Jancsina
me(#olt a oszt-a %s sz$ll$sa" %s m$sra nem ellett
,ltenie"
mindennap )el)e-tett e(y e#eset a ab$t-a b%l%s%bl" %s
bele#arrta a 9di%t$t:*
P(y m0lt el a h%t* A m%rz%sen azt$n Jancsi oly
dereasan
$llta me( a hely%t mint -$t%#ezet" ho(y a n%z
sz$-uat
t$tott$* T,rt% a )e-/et" mi%pp lehets%(es" ho(y a
-$t%#ezet ali( )i(yel oda" s m%(is e(yetlen
szab$lytalans$(
sem er/li el )i(yelm%t* =e Jancsi m$r tudta" ho(y az
,re("
ait anna ide-%n ist$polt" nem #olt ,z,ns%(es
haland'" %s
az aranys!p #ar$zss!p*
A s!p #al'ban szerencs%t hozott* 5$r a )%lid ut$n
)elereste Jancsit #alamilyen ide(en e(yes/let #ezet-e"
%s
me(h!#ta e(y m$si #$rosba* 5$snap #alamennyi 0-s$(
az
dics%ret%t zen(te" %s az e(yi me(h!#$st a m$si ut$n
apta"
ho(y itt #a(y ott #ezessen m%rz%seet* 5ost m$r nem
bizonytalanodott" ide;oda utaz(atott" le#ezette a
m%rz%seet"
%s mi#el -'esz4 )i0 #olt" hamarosan r$-,tt" mi is az a
labdar0($s* !(y azt$n olyan -$t%#ezet lett" amilyent
m%( nem
l$tott a #il$(* Az aranyaat m$r r%(en nem #arrta be a
ab$tb%l%s%be* Q- ,lt,ny,et csin$ltatott ra-tu" %s
#al's$(os
0r lett* Az aranys!p h4s%(esen %s becs/letesen szol($lta"
mert
Jancsi -elleme nem #$ltozott" u(yanaz a der% )i0
maradt" mint
amilyen aor #olt" amior 0tna indult hazulr'l*
=e hi#at$s$na (yaorl$sa nem #olt mindi( ellemes* A
s!p %rlelhetetlen #olt" %s aor is b!r$sodott" amior
nem
#olta a p$ly$n* Jancsina me( ellett tanulnia" ho(y az
%letben nem mindi( %nyelmes #alami" ha nem t4r-/ az
i(azs$(talans$(oat* Ez le(elsz,r e(y e(yes/let
irod$-$ban
der/lt i* Jancsi %ppen pihent e(y m%rz%s sz/net%ben"
%s az
e(yi lub /(y#ezet-e eltte t$r(yalt e(y m$si
e(yes/let
me(b!zott-$#al*
ON
F Teh$t me(e(yezt/n F mondta az e(yi a m$sina* F
A #as$rnapi m%rz%s/n,n e(yi/n sem $ll!t 0-
-$t%ost a
csapatba*
F ?endben #an F b'lintott r$ a m$si" de eor7 )!!!8 F
Jancsi zseb%ben az aranys!p %leset s!polt" mi#el ez nem
#olt
becs/letes -$t%" hiszen a m$si e(yes/let m$r 0-
-$t%ost
szerzdtetett" %s mint sz%lst csapat$ba $ll!totta*
A t$r(yal' ,sszerezzente" Jancsira b$mult$" ai
#,r,s lett"
mint a r$*
F Csupal$b 0r" enne nem szabad me(ism%tldnie F
mondta %sbb a csapat /(y#ezet-e* F 1a m$r %rtes/l is
a mi
bels dol(ainr'l" ne )i(yelmeztessen m$soat a
)o($sainra*
F Bocs$natot %re F mondta Jancsi F" nem is %rtem"
ho(yan t,rt%nt* Ezut$n #i(y$zni )o(o*
=e ez a )o(adoz$s mit sem haszn$lt* Ali( t,rt%nt a
-elenl%t%ben #alamilyen csala)intas$(" a s!p azonnal
trill$zni
ezdett" a$rmilyen m%lyen is s/llyesztette a zseb%be
Jancsi* A
)i0 (yaran i(en b$natos #olt emiatt" %s a szi(or0 s!p
nem
rit$n oozott bonyodalmaat* E(yszer (ondtalanul
csa#ar(ott
az utc$n" amelyne e(yi merede szaasz$n %t l'
seho(y
sem boldo(ult e(y neh%z ocsi#al* A ocsiso
ostorny%llel
#ert% a sze(%ny lo#aat* Ali( pillantotta me( Jancsi"
ho(y
tula-don%ppen mi t,rt%ni" amior a s!p m$r
h$romszoros
si#!t$ssal me(r'tta a dur#as$(ot* A ocsiso
me()ordulta" %s
Jancsira t$madta7
F 5i az ,rd,(ne )/ty/lszG Bde aarod csd!teni a
rendr,etG
5a-d adun need" te csib%sz8
Dstorral Jancsira t$madta" ai" amilyen (yorsan csa
tudott" ereet oldott* &s mi,zben )utott" zseb%ben a
s!p m%(
%lesebben )elsi#!tott" hiszen az m%( na(yobb (al$ds$("
#olt"
ho(y %t ocsis me(t$mad-on e(y $rtatlan embert*
5in%l to#$bb #olt n$la a s!p" ann$l t,bbsz,r sodorta
Jancsinat a le(%nyelmetlenebb helyzetebe* 5in%l
t,bb
emberrel ismeredett me(" ann$l (yarabban #$dolt a
s!p*
6/l,n,sen" ha Jancsi a na(y#$roso han(yaboly$ban
OH
bolyon(ott* Blyenor sz/net n%l/l si#!tott %s )/ty/lt a
s!p*
+apoon $t -$rta Jancsi az utc$at" an%l/l" ho(y
e(yetlen
der%" becs/letes emberrel tal$lozott #olna* Ali( #$ltott
#alai#el is n%h$ny sz't" biztosra #ehette" ho(y a s!p a
harmadi mondat ut$n si#!tani ezd" mert az ide(en
hazudott*
Jancsi emiatt m%lyen elszomorodott* Este" mior
e(yed/l /lt a
szob$-$ban" !(y sz'lt ma($ban7
9&des istenem8 5ilyen na(y a #il$(" %s mennyi benne
az
i(azs$(talans$(* +incs e(yetlen teremtm%ny a ),ld,n"
ai -'
sz!##el lenne hozz$m*:
Ali(ho(y ezt m%lys%(es elesered%ssel imondta"
zseb%bl
hal" szemreh$ny' )/tty hallatszott* Jancsi ,sszerezzent*
5ost
ma(a is hazudott* @anaszod$s$#al me(b$ntott #alait*
Teh$t nemcsa rossz embere #anna a #il$(on* Jancsi
m%lyen
el(ondolozott" %s amior is szob$-a $rnnyal telt me("
szeme
eltt )elbuant Als';uutyin %pe* L$tta ap-$t %s
any-$t"
amint napr'l napra )$radozna" an%l/l" ho(y
me(szabaduln$na
a nyomor0s$(t'l" %s m%(sem ha(y-a el e(yetlen zosz'
sem a-uat* Jancsit el)o(ta a #$(y haz$-a %s a
becs/letes
lele tisztes sze(%nys%(e ut$n* 1irtelen me(ut$lta
%nyelmes
%let%t* 5it haszn$lt nei" ho(y az urat -$tszhatta" ha
becs/letess%(e
csupa ellens%(et szerzettG A hazai t$-" az" (yeree"
#alami e(%szen m$s* Dtt az %n aranys!pom nyu(alomba
#onulhat*
Jancsi )el$llt" )elcsa#arta a #illanyt" %s me(sz$molta
me(taar!tott p%nz%t* +em #olt so" de mit aarto" e(y
t,r#%nysz%i b!r' se tud na(y #a(yont szerezni" h$t m%(
e(y
)utballb!r'* E(yp$r sz$zast m%(is szerzett*
Jancsi most m$r pillanati( sem habozott* 6i)izette a
)o(ad'st" ,sszecsoma(olt" s indult a #onathoz" ho(y
hazautazzon
Csehorsz$(ba" az %desany-$hoz* Ez #olt azt$n a
#iszontl$t$s8 Csoda" ho(y a )i0t me( nem )o-tott$
,lel%seiel* &s meora #olt az ,r,m" amior el#ette
zseb%bl a ban-e(yeet8 E(%sz %let/ben nem l$tta az
,re(e ennyi p%nzt e(y/tt* 5ind-$rt ,ssze/lte
tan$csozni" %s
OL
m$snap #ette is az erd sz%l%n e(y l$nc ),ldet" e(y
h'nap
m0l#a pedi( %p!tezni ezdte* 5ihelyt a unyh'
el%sz/lt"
Csupal$b J$nos me(h$zasodott" %s nem telt bele e(y %#"
)ia
sz/letett" ai nem m$s" mint a mai Csupal$ba ap-a* Az
,re(
Csupal$b Jancsi soha t,bb% nem ha(yta el a )alu-$t*
Tisztess%(ben %s becs/letben sz/lt me( ,#%i ,z,tt"
0(yho(y
az aranys!p" amit a szer%nyben" a #as$rnapi sip$-a
alatt
tartott" nem -utott mun$hoz* Soha e(yetlen han(ot sem
hallatott*
Amior so %# m0l#a az ,re( me(halt" esz%be -utott a
csal$dna" ho(y #olt e(y s!p-a #a(y mi)%l%-e aranyb'l*
Atutatt$ a szer%nyt" de nem tal$lt$* A s!p Csupal$b
Jancsi
b$csi#al e(y/tt elt$#ozott a ),ld sz!n%rl" ho(y oda$t is
szol($l-a (azd$-$t*
=e hall(assato csa" mi t,rt%nt to#$bb8 Csupal$b J$nos
b$csi az %(i apu el% %rezett %s beopo(ott* 6iny!lt a
isabla" %s e(y $lmos han( !(y d,rm,(,tt7
F 6i %bresztett ),lG
F &n #a(yo" Csupal$b J$nos" ALs'uutyinb'l*
Szeretn% a mennyorsz$(ba er/lni*
F 1o(y h!#naG Csupal$b J$nosG
F B(enis*
F .$r- csa" mind-$rt ut$nan%ze*
Szent @%ter becsuta a isablaot" el#ette a
na(y,ny#et"
amelyben minden b4n,s szerepel" %s )ellapozta a Cs
bet4t* =e
na(yon $lmos #olt ezen az %-sza$n" hib$zott e(y sorral"
%s
Csupal$b J$nos" Als'uutyin helyett" Csupal$b Jaab"
Felsuutyin ne#%re t%#edt a pillant$sa* Ez pedi(
$tozottan
zsu(ori paraszt #olt" telhetetlen" p%nzha-h$sz" dur#a %s
e(yetlen uzsor$s* @%ter d/h,sen inyitotta a
uucs$l't" %s
iord!tott7
F +incs itt semmi eresni#al'd8 E(%sz %letedben a p%nzt
ha-h$sztad" ered- a poolba8
Azzal be#$(ta a isablaot* Az ,re( Csupal$b J$nosna
,nny sz,,tt a szem%be" %s a p%nzha-h$sz$sG 1$t
ilyen
OO
i(azs$(talanul b$nna #eleG ***
+em 4zhette to#$bb (ondolatait* Abban a pillanatban"
amior Szent @%ter imondta t%#es !t%let%t" az aranys!p
F J$nos
m$r nem is (ondolt r$ F )elsioltott* 6iu(rott a zseb%bl"
a
menny apu-$hoz rep/lt" ott ide;oda lebe(ett" %s e(yre
han(osabban %s $that'bban s!polt* 1an(-a be-$rta az
e(%sz
mennyorsz$(ot" csilla(r'l csilla(ra sz$llt" a +ap
hallotta" %s
hallotta a 1old" me(rend!t si#!t$sa" panaszod'"
#eltr$z'
han(-a bet,lt,tte az e(%sz F,ldet* A borzalmas han( az
Qr
J%zust is )el%bresztette" 5$ria me( betapasztotta a )/l%t"
a
Teremt arca elborult" minden/tt d,r(,tt %s #ill$mlott"
az
an(yalo" mint )eli-esztett (alambo" repdeste* &s a
d,r(%s %s
s!pol$s %s az $ltal$nos z4rza#ar %s #ill$ml$s ,zepette a
mindenhat' Atya0risten sza#a z0(ott %s harso(ott7
F @%ter" @%ter" #alai#el i(azs$(talans$( t,rt%nt8
Szent @%ter" ai /l,nben is alaposan i-,tt a sodr$b'l"
,p,nye(e u--$#al me(t,r,lte a szem%t" iteintett az
ablaon"
%s nem tudott el)o-tani e(y enyhe $romod$st7
F A h%tszents%(it" hisz ez a Jancsi8
5$ris i)utott a port$s)/l%bl" ho(y aput nyisson*
Ebben a
pillanatban a s!p abbaha(yta )/lt%p si#!t$s$t" a #ill$ml$s
%s a
#ihar el/lt" a apu ),l,tt ra(yo(' szi#$r#$ny -elent me("
%s
Csupal$b Jancsi" ai soha seni#el nem #olt
i(azs$(talan"
be#onult a mennyorsz$(ba" ahol a is an(yal$
,r,m/ben"
ho(y minden ily -'l #%(zd,tt" bu)encet h$nyta*
Amior
azt$n Jancsi Szent @%tert ,zelebbrl szem/(yre #ette"
no l$m
csa" ider/lt7 azonos azzal a /l,n,s a((asty$nnal"
ai#el
%#eel ezeltt tal$lozott" %s ai a #ar$zss!pot nei
a-$nd%ozta* 5ost Jancsi #isszaadta" hiszen a
mennyorsz$(ban
nem #olt r$ sz/s%(* B$r itt is #olta an(yalo" ai
n%ha
)utballozta" %s t h!#t$ me( -$t%#ezetne" de ma($t'l
%rtetden ez paradicsomi -$t% #olt" minden dur#as$( %s
erszaosod$s n%l/l* Az an(yalo e(ym$s ,r/l"
,rben
lebe(te" %s az e(yi me(%rte a m$siat" e(yesed-%
m%lt'ztatni a labd$ba r0(ni* &s ez an(yali (yen(%ds%(
OM
,#etezt%ben a labda nem is mozdult #olna el a
hely%rl" ha
nem lett #olna u(yan0(y sz$rnya" mint az an(yalona"
%s
nem repdesett #olna ma($t'l az e(yi mennyei aput'l
a
m$sii( ***
Ez #olt a mese" amit az ore(oni na(ypapa i(ondolt" %s
#alamennyi )i0 r$b'lintott" ho(y 9ez azt$n i(en:*
O<
6BLE+CE=B6 FEJEZET
amelyben e(y szepls )i0 sorsd,nt szerepet -$tszi
6abrna .ince" a cseh ,lt nesztora m$r r%(en
Sla#inban"
s!reml%e alatt nyu(odott" de a Csupal$ba
csodacsapata
tisztelet%re !rt himnusza m%( mindi( diadalmasan
harso(ott
Eur'pa %s Ameria #alamennyi p$ly$-$n* A Csupal$b
Csodatizene(y %lt" %s az V; %s Q-#il$( n%peine hse
#olt*
Feh%r cs! z,ld (yepen"
i $ll i ellen/nG
3ondol-a me( ma($t"
i szembesz$ll #el/n8***
A Csupal$b Tizene(y tor$b'l a #il$( minden t$-$n
)elhan(zott ez az %ne*Az embere milli'i me(reme(te
a
#eres%( el%rzet%ben" ha a (yep )elett 6abrna nem %ppen
beh!zel(" de i(en hat$sos sza#ai d,r,(te7
Sze(%ny apus" ne )$rad-"
hi$ba #%dsz te -'l7
apura sz$ll a labda"
%s benne a ('l" a ('l8
&s a ontinens #a(y a$r a szi(etorsz$( h$ny e(y/ttese
%rezte m$r elre" ho(y )eladhat minden rem%nyt" amior
a
%rlelhetetlen re)r%n is elhan(zott7
1a-r$8
E(yed/l $llo8
OE
Bomba8
?eze( a h$l'8
1a-r$8
Bomba8
Jobbra a#a(y balra"
h$l'ban a labda8
S b$r a le(hal#$nyabb rem%nyt sem t$pl$lt$ a)ell"
ho(y a
Csupal$baat #alaha is le(yzz%" de a sportszellem
le(szebb
sa-$toss$(a" az si" iolthatatlan #$(y a lehetetlenre
t,reedni"
a csapatoat minden/tt 0-abb %s 0-abb !s%rletere
,szt,n,zte*
5e( azut$n a ,z,ns%( 0-b'l %s 0-b'l ,#etelte
ed#enceit"
l$tni aarta et" elra(adtat#a aart lenni -$t%ut'l"
tud$sut'l* &ppen ez%rt a labdar0('sport sz!n)alai
m,(,tt nem
sz4nt me( az aludoz$s" melyi lub -$tsszon a
uutyini
)i0al" %s melyine ell lemondania e it/ntet%srl"
dicss%(rl* T0llicit$lt$ e(ym$st" az e(yi ed#ezbb
a-$nlatot tett" mint a m$si" %s az ,re( Csupal$b csa
ne#etett
ma($ban" amior ,sszesz$molta" mennyi p%nz (y4lt az
asztal)i$ba a #il$( minden r%sz%rl*
A Csupal$ba sz/lh$za to#$bbra is %ppen 0(y az erd
sz%l%n $llott" mint amior az ,re( a )i0 edz%s%t
me(ezdte*
=e most m$r rendbe hozt$" sz%pen imeszelt%" csinos"
ed#es" la$lyos )%sze% #ar$zsolt$* A h$z ,rny%e
azonban na(yon me(#$ltozott* A r%tbl" ahol n%h$ny %#
eltt
elsz,r sz$llt ma(asba a labda" mintaszer4 edzp$lya lett"
,lt,zel" tornatermeel %s zuhanyoz'al* A
/l,nb,z
e(yes/lete eln,ei %s #ezet ta(-ai is s4r4n l$to(att$"
ho(y a
sportberendez%se t,%letess%(%rl me((yzd-ene* A
szomsz%dos teleet az ,re( Csupal$b e(ym$s ut$n
)el#$s$rolta" %s minde(yi )i$na e(y;e(y is h$zat
%p!ttetett*
.id$m is alit$ #olta eze" n%h$ny szob$cs$#al"
erttel
%s ud#arral" e(y/ttesen #al's$(os csal$di telep/l%s"
amirl az
orsz$(ban soat besz%lte" %s amelyne %pei a
#il$(lapoban
is me(-elente* A )i0 nem %rtett% me(" mi%rt %p!ttette
ap-u
OI
ezeet a h$zaat* 1iszen aor %rezt% ma(uat a
le(-obban" ha mindannyian e(y/tt #olta" %s seni
,z/l/
nem (ondolt arra" ho(y #alaha is elszaad-on a t,bbitl"
%s
/l,n,lt,zz%*
F 5ost m%( nem %rtite F #$laszolt szemreh$ny$sura
az
,re( F" de el,#etezi a nap" amior eze a h$zacs$
boldo(($ teszne ma-d benneteet8
&s to#$bbra is %p!tett" rata a t%(l$t %s habarcsot" s nem
t,rd,tt #ele" ho(y )iai aor #olta a le(boldo(abba"
ha a
sz%n$ban e(ym$s mellett iny0-t'zodhatta" #a(y a
sz%r4ben
aludhatta e(y #erset* Bd,zben )%r)ia$ n,#eedte"
%s m%(
a le()iatalabb is u(yanolyan #$llas" em%ny,t%s4 dalia
lett"
mint a le(idsebb" a Jancsi* Az apa m$r nem
szor(almazta
annyira a em%ny edz%st" de most ma(u a )i0 #olta
azo"
ai nem en(edte a munatemp'b'l" amelyet m%(
anna
ide-%n szota me(" amior az els oszt$lyba #ereedte
ma(uat* Csa a m%rz%s eltti napon ha(yt$ el az
edz%st"
%s mente helyette na(yobb ir$ndul$sra*
E(yszer e(y ilyen erdei ir$ndul$s alalm$#al m$r 'r$
'ta
menetelte %neel#e %s )/ty,r%sz#e* Zseb/ben #a-as
eny%r
re-tz,tt" az erdei pata medr%ben )riss #!z cs,r(edezett"
!(y
h$t minden/ me(#olt* .id$ma %s el%(edette #olta*
+%h$ny 'rai (yalo(l$s ut$n ritulni ezdett az erd" a
barna
t,rzs4 )$ ,z,tt (abona),lde mutatozta" %s e(y
tiszt$s
napos )olt-a csillant me(* Ezerhan(0 zsi#a- sz$llt
)el%-/" )i0
iab$lta" s idrl idre pu))an$so hallatszotta* A za-
mibenl%t%t a Csupal$ba (yorsan )elismert%* 3yeree
)utballozna ott" minden bizonnyal*
A Csupal$b )i0 e(ym$sra pillantotta" %s ma-dho(y
,ssze
nem )utott sz$-uban a ny$l* A s%ta ut$n e(y )%l 'r$cs$t
-$tszani F e-" de )inom lenne8
E(%sz belse-/ me(reme(ett a labda ut$ni #$(yt'l*
6i)utotta az erdbl* .al'ban n%h$ny paraszt)i0t l$tta
ott"
r0(t$ a labd$t" aho(yan m$r a (yeree -$tszani
szota7 a
le#etett ab$to -elezt% a aput* A nadr$(sz$rat %s az
in(u--at
MJ
dereasan )elt4rt%* A part-elz%st csa el%pzelt%" ez
i(en
(yaran maraod$st sz/lt* Term%szetesen a,r/l is so
#ita
#olt" ho(y a labda a 9l%c ),l,tt: z0(ott;e el" #a(y pedi(
#al'ban a h$l'ba er/lt* Dlyan lelesed%ssel -$tszotta"
amire
csa )i0 %pese" %s a )dolo( az #olt" ho(y hib$tlan"
szab$lyos brlabd$-u #olt" n%(yes sz$m0" da(adtra"
em%nyre
)el)0-t bels#el* Erre a labd$ra sze(ezd,tt mind a
tizene(y
Csupal$b szeme" amior az erdbl il%pte* Ebben a
pillanatban a )i0 is %szre#ett% az 0-onnan %rezetteet*
Az
e(yine %ppen partdob$st ellett #olna #%(eznie"
e,zben
me()ordult" %s me(l$tta a )iatalembereet a )$ eltt*
Labd$t
tart' eze lehanyatlott" teintet%t nem tudta el)ord!tani
az
erdrl" %s a-ai ,z/l $h!tattal" r%m/lettel %s csod$lattal
eltel#e r,ppent i a sz'7
F A Csupal$ba8
A t,bbie is me(h,ente" %s a ,#etez pillanatban
me($llt a -$t%" ,ssze#erd#e" mozdulatlanul $llta a
)i0" %s
hseiet b$mult$* Csa az e(yi/" ai% a labda #olt"
nem
#esztette el a )e-%t* Tal$n az%rt" mert nem z,ld)/l4 )alusi
#olt"
hanem a t,bbien%l tapasztaltabb #$rosi (yere" ai
%let%ben
m$r so elels%((el tal$lozott* 5iut$n )elismerte"
ho(y i
is $llana #el/ szemben" t$rsaira i$ltott7
F +em )0-t$ m%( le" tess% to#$bb -$tszani8
E sza#aban #olt e(y ada( amaszb/szes%(" mely
me(tiltotta" ho(y #alami)%le ide#etd,tt )elntte miatt
me(sza!ts$ a -$t%ot* Enne m%( aor sem szabad
me(t,rt%nnie"
ha ma(u a Csupal$ba -elente me(* 6%ts%(telen/l
me(%rdemelte minden tiszteletet %s me(becs/l%st" de a
m%rz%s" az m%rz%s" %s abba a n%zne nem szabad
belea#atozni* &ppen a Csupal$ba l$ss$" ho(y
u(yanolyan
omolyan" odaad$ssal -$tszana" aho(yan 8 1a n%z"
aor
nem es/n hasra eltt/8
F Az ,rd,(be is" -$tsszun to#$bb8
=e a #$rosi )i0 hi$ba iab$lt" m%r(esedett* T$rsai
mintha
me(dermedte #olna* 6/l,n,sen" amior a Csupal$ba
me( is
MK
sz'l!tott$ et*
F Fi0" ad-$to e(y pillanatra ,lcs,n a labd$t F mondta
Csupal$b Jancsi F" %s -$tsszato #el/n8
A )alusi (yeree les/t,tt% a szem/et" n%h$nyan
za#artan
ne#ette" m$so a saruat )or(att$ a )4ben2 az" aine
a
partdob$st ellett #olna el#%(eznie" sz%tt$rta ar-$t" %s a
labda
a ),ldre pottyant*
F 6i% a labdaG F %rdezte Jancsi* Az eny%m8 F i$ltott a
#$rosi )i0* +yomat%al" %lesen i$ltotta ezt"
u(yanaor a
labd$hoz u(rott" %s mintha me( aarn$ #%deni" a -obb
h'na al$
apta*
F Szeretn%n e(y icsit -$tszani F mondta Jancsi F"
en(ed-%te me(*
E(y pillanati( csend #olt* A )i0 #$rosi cimbor$-ura
sand!totta* Ez s$padtan %s e(yenesen $llt" %s
)arasszemet
n%zett Csupal$b Jancsi#al* Azt$n m%lyet l%le(zett" %s
)o-tott
han(on mondta7
F Azt nem lehet* 5i nem -$tszhatun #elete*
F 5i%rt nemG F%lte" ho(y iaptoG 5e(oszlun a %t
csapat ,z,tt*
F A #eres%( nem #olna sz%(yen* =e mi nem -$tszhatun
#elete*
F 5ondd me(" ho(y mi%rt8
F Csa*
F Ez nem #$lasz* .an #alami ood r$G 5i%rtG
A )i0 e(y $rnyalattal s$padtabb lett" azt$n szinte i$lt#a
#$laszolta7
F 5ert pro)i #a(yto8
F 5i #a(yunG
F B(en" pro)i #a(yto" az%rt nem m%rzhet/n #elete*
5i a dicss%(%rt -$tszun" ti me( a p%nz%rt* Az
ilyeneel nem
,z,s,d/n*
A Csupal$ba elr%m/l#e n%zte e(ym$sra" azt$n a
)i0ra*
Blyesmit m%( seni nem mondott nei* A )iatalabba
arca
eltorzult a d/htl" nei aarta menni a )i0na" de Jancsi
MN
#isszatartotta et* .al' i(az #olt" ho(y a Csupal$ba
soha
m%( nem (ondolozta errl a %rd%srl* 5indeddi(
esz/
$($ban sem #olt a p%nzzel t,rdni* Amior )elntte"
ap-u
me(tan!totta et )utballozni" %s -$tszotta" aho(y
me(tanult$* &s mert a -$t% szen#ed%ly/% #$lt"
b$ri#el is
i$llta" minden/tt" aho#$ ap-u #itte et* E(yetlen
(ondolatu #olt7 (yzni* Le(yzni az ellen)elet" ez #olt
minden -$t% %rtelme* J$t% ,zben nem t,rdte a
Csupal$b
)i0 m$ssal" csa ho(y becs/letesen %s p%ld$s -$t%al
(yzzene* Ebben telt ,r,m/* 5i ,ze #olt ehhez a
p%nzneG
Soha nem besz%lte ap-ual errl" soha seni nem tett
ez%rt
szemreh$ny$st* 5ost pedi( itt $ll ez a szepls )i0"
)el(y4rt
nadr$(sz$rral" (,rcs,sen #%di a labd$-$t" %s
nyil#$n#al'an %sz
birora elni" de nem en(ed $ll$spont-$b'l*
Csupal$b Jancsi" a le(yzhetetlen Csupal$b;csodacsapat
apit$nya" e(yszeriben tan$cstalan #olt* .olt #alami a
)i0
han(-$ban" ami azt bizony!totta" ho(y i(aza #an" de
ho(y mi%rt
#an i(aza" azt m%( nem tudta )el)o(ni* 5inden
ellen#et%st
me(d,nt,tt a )i0 e(yetlen mondata7 95i a dicss%(%rt
-$tszun" ti me( a p%nz%rt*: B(az ez" #a(y pedi(
hazu(s$(G
5inden %rz%se tiltaozott ellene* A p%nz ut$ni #$(yna
m%( az
$rny%a sem esett soha csapat$ra* 5indi( a becs/let%rt"
a
dicss%(%rt -$tszotta" de azt$n esz%be -utotta az
ezrese
ap-u )i'-$ban" %s att'l )%lt" nem tud #%deezni*
6imondhatatlanul !nos pillanat telt !(y el* Jancsi
)elemelte
a )e-%t" %s szemben%zett a szepls )i0#al*
F Fi0 F mondta azt$n lassan %s szoatlanul /nnep%lyes
han(on F" nincs minden 0(y" aho(y te hiszed* Az i(az"
ho(y
mi eres/n a -$t%unal" de m%(sem a p%nz%rt
-$tszottun*
Tudom" ho(y neh%z dolo( #alamit me(ma(yar$zni"
amior az
emberne nincsene bizony!t%ai* 5i nem aarun
%nyszer!teni
t%(ed" ho(y -$tssz$l #el/n" de ne )ele-tsd el mai
besz%l(et%s/net" %s tarts szemmel benn/net" ho(yan
cselesz/n a -,#ben* Tal$n tal$lozun m%(" %s aor
me(ma(yar$zun mindent* 5inden -'t8
MH
Csupal$b Jancsi #issza)ordult az erd )el%" %s t!z )i#%re"
ai
u(yanezt %rezte" mint " ,#ette* Elt4nte a csod$loz'
)i0
szeme ell a )$ ,z,tt" %s e(y ne(yed'r$i( olyan ers
temp'ban menetelte" aho(yan m%( soha" e(%sz
%let/ben*
Eor Jancsi me($llt" szembe)ordult )i#%rei#el" %s !(y
sz'lt7
F Fi0" ma elsz,r (yzt% le a Csupal$b Tizene(yet* &s
mind-$rt L7J;ra* Ez a szepls is)i0 e(y lasszissal -obb
#olt
n$lun*
A t!z Csupal$b n%m$n b'lintott" hiszen a apit$nyu
mondta ezt" %s amit mondott" az ellen nem lehetett
apell$ta*
ML
TBZE=B6 FEJEZET
amely a Csupal$b;csodacsapat na(y #$ls$($t ecseteli
A aland a szepls )i0#al nem m0lt el nyomtalanul* B$r
a
Csupal$ba nem besz%lte r'la" mintha el#esztett%
#olna
%leted#/et* Em0lt m$r az id" amior az edz%sn%l
esze#eszett temp'ban er(ett% a labd$t" %s az est%et 0-
csele" )ondorlato %s me(lep )o($so ital$l$s$#al
t,lt,tt%*
Elt4nt #el/ sz/letett" e(%szs%(es -'ed#/" el a
/zdelem %s
(yzelem %let,r,mmel teli !#$n$sa* 5orcosan" (%pies
me(szootts$((al" mint #alami terhes ,telezetts%(et"
#%(ezt% az edz%seet" bonyol!tott$ le a m%rz%seet"
amelyere az ,re( Csupal$b alend$rium$na
)el-e(yz%sei
alap-$n i ellett $llniu* J$t%u m%( mindi(
me(lepen
,rd,n(,s" t,%letes #olt" techni$-u %s ,ssz-$t%u
ma($#al
ra(ad'" de /(yess%(/bl %s #irtuozit$sub'l hi$nyzott a
szen#ed%ly l$n(-a* J$t%u oly )elt4nen /l,nb,z,tt a
r%(itl"
ho(y b$r to#$bbra is (yzte" a sport0-s$(!r' sza%rt
teintet%t nem tudt$ me(t%#eszteni*
9A Csupal$ba let,rte F !rta aoriban az $ltal$nosan
elismert A* E* Silliams a The Sportsmanben* F
3yzelmeine to#$bbra is ra(yo(' sz$mszer4
eredm%nyei ne
#ezessene )%lre benn/net* A sz$raz sz$mo
,nma(uban az
er#iszonyoat na(yon is pontatlanul )e-ezi i" %s a
-$t%
l%nye(%rl semmit sem mondana* @edi( ez ut'bbi
teintetben
a mi mestereinn%l #$ltoz$s t,rt%nt* A leny4(,z #ar$zs"
amellyel nemcsa ellen)eleiet" de a n%zet is
le(yzt%"
)risses%(/ %s %letertl duzzad' -$t%szen#ed%ly/
elt4nt*
MO
+incs %rtelme csod$lozni ezen" minden" ami )olyton;
)oly#$st
ism%tldi" elbb;ut'bb el#eszti in(er%t" %s (%pies
te#%enys%((%
torzul* Ezt az E(yes/lt 6ir$lys$( #alamennyi
pro)i-$n$l me()i(yelhett/* A tiszta" hamis!tatlan amatr
-$t%
minden el%pzelhet $ldozatot me(,#etel h!#eitl" de a
le(szebbel $rp'tol-a et" amit a testne#el%s adni tud7
az i(azi
sportszellemmel* A sportte#%enys%( minden m$s
)orm$-a
szellemi me(semmis/l%shez #ezet* A Csupal$b
%ts%(telen/l a
le(nemesebb az e(y/ttese ,z/l" amelyene a -$t%a
a z,ld
(yepen a me(%lhet%st -elenti* 1$la helyes ne#el%s/ne"
soha
nem tapasztalhattu n$lu azt a si#$r szat'cs)el)o($st"
amelyet
csa a ('lo ut$n il$t$sba helyezett pr%mium miatt
%rdee[ az
eredm%ny* 5%(is r$-u is %r#%nyes az el(%piesed%s
t,r#%nye"
m$r csa az%rt is" mert #%d#e azot'l a me(lepet%setl"
amelyetl az amatr -$t%oso )/((ene" a #irtuozit$s
oly
)o$t %rt% el" amior m$r nincs ellen)%l* A
Csupal$baat
el)$rasztotta sa-$t t,%letess%(/" ez sorsu tra(%di$-a*
Ez
e(y0ttal 0-abb em%ny intelem az i)-0s$(na7 ne )ele-tse
el"
ho(y az %letben az e(%szs%(es szellem a le()ontosabb"
%s nem
a steril /(yess%(*:
MM
A Csupal$ba ali(ha ol#ast$ a londoni hetilapna
ezeet a
sorait" mi#el ed#etlens%(/ben bele se pillantotta m$r
e(yetlen" c!m/re %rez )oly'iratba sem* =e az ,re(
Csupal$bna nem #olt sz/s%(e Silliams dia(n'zis$ra
ahhoz"
ho(y #il$(oss$ le(yen eltte csapat$na $llapota* 5$r
r%(en
%rezte" ho(y #alami nincs rendben a )i0n$l" %s ez
annyira
me(lepte" ho(y nem #olt b$tors$(a sz'ba hozni a
dol(ot*
6er/l(ette et" mint '#atos and0r a (azd$-$t* A ir$lyi
pipa
0(y )/st,lt" mint a anonoi %m%ny" nyu(talan
t,pren(%s%ben
me(sz$llottan p,)%elt az ,re(" de minden el#i(y$zatos
#izs($l'd$s hi$ba#al' #olt* A )i0 z$r'zotta #olta*
En(edelmesen #%(reha-tott$ az utas!t$soat" r%(i
ed#/
azonban nem t%rt #issza* !(y h$t hosszas" (ondterhes
latol(at$s
ut$n elhat$rozta7 ny!ltan me(%rdezi et*
E(y m%rz%srl %rezte haza" %s este a h$z is ud#ar$n
pihente* Bodri Jancsi has$n /lt" %s a csire'lat )i(yelte
szi(or0an" ahol az $lmos ty0o a le(-obb l%tra)o%rt"
%nyelmes al#'hely%rt t/leedte* A )i0 a ),ld,n
)e/dte"
sz%t#etett% ar-uat" %s a )elhet b$mult$* +a(yoat
szippantotta az illat$rb'l" amit a suso(' sz%l hozott az
erdbl" %s az ud#ar ),l,tt sz$ll#a" a sz$nt'),lde )el%
er(etett* Az ,re( Csupal$b a )aapr!t$sra szol($l'
tus'n /lt"
ide;oda himb$lta a test%t" #%(/l is i,p,tt %s )elpattant7
F A teremt%sit8 1allod;e" apit$ny" te csib%sz" 0(y
l$tom"
#alami nincs rendben ezzel a csapattal8
Jancsi Bodri nya,r#%#el -$tszott*
F 5i nem tetszi need" apusG 1iszen" mint mindi("
most
is nyert/n*
F Eh" mit8 +yertete" nyertete" de nem lenn%
Csupal$b"
ha nem tudn$m" ho(y ha ez !(y me(y to#$bb"
hamarosan 0(y
ela(yabu(y$lna benn/net" ho(y l'(' orral #onulun
le a
p$ly$r'l8 5i az ,rd,( b0-t bel%teG +em besz%l(ette"
nem
%neelte" nem )/ty,r%szte" 0(y ezdite a
m%rz%seet"
mintha utatoban #olna a labda* 5i #an #eleteG
A )iatal Csupal$ba )eszen(te" e(yi oldalur'l a
m$sira
M<
)ordulta" mintha par$zson )e/dn%ne* =e sz'lni
e(yi/
sem sz'lt* Am az ,re( Csupal$b" ha m$r e(yszer
elezdte" nem
ha(yta ler$zni ma($t" %s to#$bb t/zeld,tt" )ur$lt a
leliismeret/ben*
F 5%( az any$tona is )elt4nt" ho(y olyano #a(yto"
mintha icser%lte #olna benneteet* +emr%( azt
%rdezi
tlem7 95it csin$lt$l a )i0al" papaG: 95it csin$ltam
#olna"
5ariG: Erre me(int" ho(y ti e(%szen me(#$ltoztato*
5$r az
3yuri-a se t,rdi #ele" mond-a" %s pityere(ni ezd a
sze(%ny l%le8
5indebben iss% )/llentett az ,re( Csupal$b" de
ra#aszul
ezt (ondolta ma($ban7 )el ell r$zni a )i0at" %s
besz%dre b!rni*
C%l-$t el is %rte" mert 3yuri" a mama ed#ence" r,(#est
)el)ortyant7
F +em i(az" ho(y nem t,rd,m #ele8 5$sr'l #an sz'8
6/l,nben is" Jancsi" mondd me( ap$na" mirl #an sz'8
=e
mes%ld el 0(y" aho(y #an" ho(y ne r$('d-un to#$bb
ezen az
/(y,n8
Csa a pip$-$b'l ma(asra t,r )/st)elhn lehetett
%szre#enni az ,re( Csupal$b iz(alm$t" a han(-$n
azonban
semmit* E(%szen szel!den %s szoatlanul ed#esen
mondta7 ;
+o" mondd el" mi az" ami a sz!#edet nyom-a" Jancsi
)iam8
+eem i(az$n be#allhatod*
Jancsi eler(ette Bodrit" ap-$hoz )ordult" %s a szeme
,z%
n%zett*
F 5ondd csa" papa7 mennyi p%nzed #anG
Az ,re( a )atus'n ,sszerezzent* Ezt nem #$rta*
F @%nzG 5it aarsz te a p%nzzelG .an e(yp$r sz$zasom"
de ho(y mennyi***" nem sz$moltam me( pontosan*
F Tudod" papa" a dolo( !(y $ll* Te me(tan!tott$l
benn/net -$tszani" ho(y le(yen mibl %ln/n* Bsten
)izesse
me( need" -'cs$n )$radozt$l #el/n" de 0(y hiszem"
mi sem
hoztun sz%(yent r$d* Azt azonban biztosan te is tudod"
ho(y
nem a p%nz%rt -$tszottun* Sohasem tudtu %s tud-u"
mennyit
apsz e(y m%rz%s%rt* +em is %rdeel benn/net* Csa
azt
ME
szeretn%n tudni" ho(y te %s mama (ondtalanul %lhette;
e
%letete #%(%i( *** 1a nem" aor ne #eszte(ess/n r$
t,bb
sz't" %s -$tsszun to#$bb*
Az ,re( Csupal$b 0(y )/st,lt" mint a loomot!#*
F &s ha nincs m$r (ondun %let/n #%(%i(***" nem
-$tszto
to#$bbG
F Q(y #an" ap$m" aor abbaha(y-u8 5indi( az%rt a
dicss%(%rt /zdt/n" ho(y els le(y/n2 a p%nz" amit
-$t%un hozott" a tied* Azzal persze t,rdn/n ell"
ho(y te %s
a mama (ond n%l/l %l-ete* &s ha m$r elezdted"
%r/n"
mondd el" mi%nt $ll most ez a dolo(*
F Teh$t ti csa az any$to%rt %s ap$to%rt -$tszottatoG
Atozott Tizene(y F %s ti mibl )o(to %lniG
F V" miattun ne le(yen (ondod8 1a m$s me(old$s
nincs"
elsze(d/n edzne* 6apodna ma-d ut$nun*
F Teh$t )el aar-$to oszlatni a #il$( le(h!resebb
csapat$tG
F Q(y #an* +incs sz/s%(/n arra" ho(y minden szepls
orr0 tanyos az arcunba #$(-a7 a dicss%(%rt -$tszi"
mi
pedi( a p%nz%rt8
F 1m***" innen )0- a sz%l* Teh$t #alamilyen szepls
tanyos *** &s ez m$r #%(le(es hat$rozat apit$ny 0rG
F .%(le(es" ap$m8
F &s a csapat me(sza#azzaG
.alamennyi )i0 helyeslen brummo(ott* Az ,re( )el$llt"
hosszadalmasan i#erte a pip$-$t* 5$r bes,t%tedett"
)el-,tte
az %(re a csilla(o* Az ,re( csa nem %sz/lt el a
pip$-$#al*
E(y han( sem hallatszott* .%(/l me()ordult az ,re(*
F Sz'#al !(y #a(yun" tisztelt bandaG Csa miattam
%nyszer!tite ma(atoat a -$t%raG 1m *** !(y #an ***
1$t
aor abbaha(y-u *** 6i)4zite a labd$at" %s a
belsbl
ien(edite a szu)l$t***
F =e nem a sa-$t belsnbl8 F iab$lta a )i0*
F +e otyo(-ato8 6ien(edite a szu)l$t"
be(,n(y,l!tite
a z$szl't" %s a Csupal$b;csodacsapat be)e-ezte ),ldi
p$lya)ut$s$t*
MI
Alla reme(ni ezdett* Csa most l$tt$ a )i0" ho(y
e(%sz
%let%#el )/(( m4#%n* 1ozz$rohanta" $t,lelt%"
bocs$natot
%rte" #i(asztalt$*
F Atozott ,rd,()i'$8 F $romodott" #%(re
)elen(ed#e*
F En(ed-%te me( le(al$bb" ho(y me(t,m-em )els%(e
pip$-$t* E(y m$sodiat 0(ysem apo m$r" nem /l, %n
m$r
e(y p$holyban semmilyen uralod'#al8 >ramisten"
mindi(
(ondoltam r$" ho(y elbb;ut'bb )eloszli a csapat" de azt
hittem" ho(y #alamilyen asszonyn%ps%( miatt t,rt%ni
ma-d*
&s most" n%zze me( az ember" amatr, aarna a )i0
lenni8
+o" (yerte az any-uhoz" sze(%ny -'cs$n csod$lozi
ma-d8
Ezen az est%n" hossz0 id ut$n" me(int aora zsi#a-
t,lt,tte
me( a h$zi't" mint anna ide-%n" amior az apa az els
m%rz%sre @r$($ba #ezette et* Ebben a za-osod$sban
nem
is t4nt )el nei" ho(y az ,re( a )eles%(%t a apu el%
#ezette*
Dtt $llta a s,t%tben" %s az ,re( Csupal$b utas!t$soat
sutto(ott
)eles%(%ne" ho(yan #iseled-%7
F *** +eho(y el$ruld nei" ho(y mennyin #an8 A s!rba
0(yse #issz/ ma(unal" amit szerezte" az az ,#%*
=e nem
szabad tudniu r'la* A p%nz me(za#arn$ a )e-/et*
Fiatalo"
t,reed-ene csa arra" ho(y eltarts$ ma(uat* A
)iatalo
nem %rtene a p%nzhez* 5a-d el,lt,zne" le/zdi a
neh%zs%(eet" %s ha az %letben u(yan0(y (yzte m$r"
aho(y a
p$ly$n" aor me(tanul-$ becs/lni a p%nzt*** 1a me(
e(yszer
h$zasodni aarna" -'l -,n ma-d nei a n%h$ny ezer
orona ***
6,t%nye alatt ,sszeulcsolt %zzel $llt ott Csupal$b
n%ni" %s
i(yeezett #issza)o-tani a ,nnyeit* 1all(atta )%r-e
sza#ait" %s
mindenre csa b'lintott* 1iszen " az ,re( Csupal$b" a
sze(%ny zsell%r" 0(y %rtett mindenhez a #il$(on" ho(y
csod$loz$s$ban
%s b$mulat$ban )eles%(e mindi( ,sszecsapta a
ez%t* &s amit most mondott a )%r-e" azt is me(%rtette %s
helyeselte* 5e(nyu(od#a t%rte #issza a h$zacs$ba"
)iaihoz*
Eze m%( mindi( iz(atotan #itatozta" a -,#end ter#eit
latol(att$* .i(ye az ,rd,( e(%sz labdar0(';
dicss%(/et"
minde(yi azon t,rte a )e-%t" mi lesz belle" milyen
mun$#al
<J
eresse me( a enyer%t* Term%szetes %pess%(ei"
amelyeet a
)utball h$tt%rbe szor!tott" most )elt$madta* 1irtelen
bel$tt$"
ho(y az %let soal (azda(abb" semmint eddi( se-tett%"
%s
ebben az %letben soal t,bb %s )ontosabb ,teless%(
#an"
mint aho(y eddi( hitt%*
Abban a pillanatban" amelyben a sport me(sz4nt
hi#at$su
lenni" %s e(%szs%(es -$t%$" /d/l%ss%" a pol($ri %let
term%szetes
ie(%sz!t-%#% lett" #il$(oss$ #$lt eltt/" ho(y a muna
%s nem a -$t% ad i(azi %rtelmet az %letne* 5i#el
oosan
ne#elt" testile( %s er,lcsile( edzett )i0 #olta" #olt
%rz%/ a
#al's$( ir$nt* J'zan %sszel hamarosan me(#izs($lt$ a
-,#
lehets%(eit" ho(yan" hol %s mi m'don $ll-ana helyt
mielbb
%s min%l eredm%nyesebben az emberi ,z,ss%(ben* 1a
az ,re(
Csupal$b %-)%l ut$n $(yba nem er(eti et" 0(y ha-nali(
#itatozna*
=e m%( az $(yban sem (ondolta so$i( al#$sra" hiszen
'ri$si )ordulat $llott be %let/ben* A aas m$r r%(en
-elezte
az 0- napot" amior #%(re elnyomta et az $lom*
5$r ma(asan )ent -$rt a nap" de csa aludta" mert az
,re( Csupal$b nem eltette )el et*
=%lben %bresztette csa a )i0at" ma-d amior azo
hatalmas ord!toz$ssal #%(re me(rohant$ a
re((elizasztalt"
ra#asz mosollyal /d#,z,lte a t$rsas$(ot* Fiatalosan"
e(%szs%(esen"
%leted##el %s er#el tel#e /lte asztalhoz" az ,re(
Csupal$b el%(edetten szeml%lte )iait*
Te(napi( is csa a labdar0('at l$tta benn/" csup$n
-$t%osanya(ot" m$sra nem is (ondolt* Csa ma #$lt
tudatoss$
benne" milyen pomp$s )iatalembere% n,#eedte*
Tr,m%ben %s b/szes%(%ben ma-dnem el)ele-tette" ho(y
zseb%ben na(y me(lepet%st tarto(at )iaina* 5ior
azut$n )el
aarta elni az asztalt'l" )ontosod'" de z$r'zott
arccal
inyilatoztatta7
F .$r-ato" )i0" #alami -,tt a sz$motora8
Zseb%bl t$#iratot #ett el" %s letette az asztalra*
<K
TBZE+E3CE=B6 FEJEZET
amelyben e(y londoni t$#irat %s e(y pr$(ai 0-s$(ci
na(y
a#arod$st ooz
A icsi" n%(ysz,(letesre ,sszeha-tott pap!rlap #%(et
#etett a
)iatal Csupal$ba #id$ms$($na* @illant$su
me(r,,ny,d#e
#$ndorolt a titozatos t$#iratr'l ap-u arc$ra" amelyrl
nem
lehetett leol#asni az ,re( %rzelmeit* .%(/l Jancsi
neidur$lta
ma($t" %s )elbontotta a s/r(,nyt* A londoni 5acesa
.ince
/ldte" %s !(y han(zott7
A>SZT?ALBA 6B1P. .BLA3BAJ+D6SA3?A
STD@ 5&?6Z&S
1A?D5 1V+A@ 5QL.A SC=+ECBE+ STD@
SU?3T+C.ALASZT
FELT&TELE66EL
5ACES6A
Jancsi J's$na ny0-totta a t$#iratot" ez reme( a-aal
elsutto(ta a sz,#e(et" %s to#$bbadta 6arcsina* P(y
ment
,rben" am!( #alamennyien sa-$t szem/el nem
ol#ast$ a
#$ratlan a-$nlatot* 1$rom h'nap m0l#a #il$(ba-nos$(
Sydneyben* A Csupal$ba Ausztr$lia ellen* 5inde(yi
0(y
%rezte" ho(y iz(alm$ban nem ap le#e(t* ?iadt
teintete
sze(ezdte az ,re( Csupal$b arc$ra" azonban
%rz%etlen
maradt" csup$n pip$-$t tolta az e(yi sz$-sz,(let%bl a
m$siba* .%(/l Jancsi t,rte me( a csendet7
F &s te" apus" mit sz'lsz hozz$G
F 5it sz'l-aG F mondta az ,re( aadoz#a* F 6$r" ho(y
el%s#e %rezett* 1iszen nem -$tszun t,bb%* 5ine
t,rn%n a
)e-/net ilyesminG 6/l,nben is me(besz%ltem a
mam$#al"
ho(y mi a le(,zelebbi teendn* 5%( ma me(rendele
a
)aluban e(y e%t" %s mihelyt sz$ll!t-$" )elsz$nt-u a
sz%p
p$ly$t" azt$n be#et-/* +a(yszer4 term),ld lesz belle*
1iszen r%('ta pihen a tala-8 1a nem hozt$to #olna ezt a
<N
hat$rozatot" ell$to(atn$n Ausztr$li$ba*
F B(az" i(az*** F A )i0" mintha ,sszebesz%lte #olna"
e(y
#%lem%nyen #olta* F A #il$(ba-nos$(8 =e h$t ell;e
e(y$ltal$ban m%rzn/n %rteG
F 1$t ho(yne8 Eur'p$ban u(yan m$r mindent
me(nyert/n" de az ausztr$liaiaal m%( nem er/ltete
,ssze*
Ez%rt -o(u #an a ih!#$sra7 5it haszn$l azonban
mindezG
T$#iratozzun 5aces$na" ho(y a Csupal$ba
lemond-$ a
m%rz%st*
+yu(odt han(on mondta ezt" mintha semmi se t,rt%nt
#olna" de minden sz' -'l ir$nyzott d,)%s #olt*
F @ersze" ellemetlen a dolo(8 1iszen mindez %ppen
azon
a napon t,rt%nt" amior ti elhat$rozt$to a
#issza#onul$st" %s
az e(%sz #il$( 0(y %rtelmezi ma-d" ho(y a Csupal$b;
csapat
me(h$tr$l Ausztr$lia ell" %s )elad-a a /zdelmet*
F Azt m$r nem8 Blyesmit nem en(ed/n ma(unon
sz$radni8
F 5it tehette ellene" $tozott ,ly,G 5%( ezen a
h%ten
)elsz$nt-u a p$ly$t" %s mind-$rt ut$na be#et-/ ***
F 1a(y- b%%ben" apus" ezt nem (ondolhatod omolyan
ebben a d,nt pillanatban*
F 5i%rt nemG Ti me(unt$to a -$t%ot" u(yeG Ezzel
sz$molnom ellett* Aho(y mondtam7 sz$ntun"
boron$lun"
#et/n ***
A tizene(y i)-0 Csupal$b sz,rny4 hara(ra (er-edt*
Csior(att$ a )o(uat" ,l/ d,n(ette az asztalt" a
szem/
#%rben )or(ott* Az ,re( %rlelhetetlen lo(i$-a
%ts%(bee-tette
et*
F Jancsi" apit$ny8 F iab$lt$ ,ssze#issza* F &s te ezt
en(ededG Te hall(atszG El b!rod #iselni ezt a sz%(yentG
F .$r-ato8 F ord!tott r$-u Jancsi" %s az ap-$hoz )ordult7
;
J'l #an" apus* 5i )elsz$nt-u a ),ldet" %s be#et-/* &s
mit
csin$lun azut$nG
F Trd,(be is" paraszto lesz/n" me(#$r-u" am!( in a
(abona* .an ele(end idn arat$si( ***
<H
F +a(yon i(az" apus8 &s ezt az idt #alaho(y i ell
haszn$lnun* Ad-ato #alamilyen t%r%pet8
10sz %z apott a ,ny#espolchoz" ho(y oly (yorsan"
amennyire csa lehet" me(tal$l-a a r%(i isolai atlaszt"
amelyre
#,r,s tint$#al minden 0t-uat bera-zolt$* Jancsi e(y
idei(
tanulm$nyozta a #il$(t%r%pet*
F Btt #an7 Brindisi;Bombay tizenh$rom nap" Bombay;
Sydney h0sz nap* 1a minden sim$n me(y" e(y to#$bbi
h'nap
m0l#a me(int itthon #a(yun* Ez azt -elenti" ho(y arat$s
eltt
haza%rez/n8
F Teh$tG
F Teh$t utazun Ausztr$li$ba8
F 1urr$8
F/lsiet!t #olt ez a t!z torob'l )elharsan' i$lt$s*
.alamennyi )i#%r boldo(an rohamozta me( Jancsit* Az
,re(
Csupal$b me(%rten pislo(ott r$-u" %s olyan sebesen
tolo(atta
a pip$-$t a sz$-$ban ide;oda" ho(y az m$r e(yenesen
a((aszt'
#olt*
F Ez az utols' sza#atoG F %rdezte #%(/l* F A
teremt%sit"
ti bety$ro" na(y esett le a sz!#emrl8 Alaposan r$m
i-esztettete" ho(y m%( a #%(%n (yal$zatosan
bemocsol-$to
az eddi( oly maul$tlan h!rne#eteet*
5ost azt$n mind a tizene(y me(rohanta az ap$t" aine
na(y er)esz!t%s%be er/lt" ho(y lelesed%s/ le ne
d,ntse t a
l$b$r'l* 5a-d 0-abb tan$csoz$sra /lte ,ssze" amely
csa
aor %rt #%(et" amior a mama behozta az els t$ny%r
(z,l( le#est* &s eor ezdet%t #ette a Csupal$b csal$d
le(me(hittebb eb%d-e* Amior be)e-ezt% az %tez%st"
me(e(yezte abban" ho(y az ,re( Csupal$b -a#aslata
%rtelm%ben
a p$ly$t )elsz$nt-$ %s be#eti" ut$na pedi( a csapat
0tna indul"
Az els sz$nt$s azonban nem ment olyan sim$n" mint
aho(yan el%pzelt%* Ali(ho(y az ,re( Csupal$b a
)aluban
%rdezs,dni ezdett elad' ee ut$n" me(indulta a
tal$l(at$so %s sutto($so* 5inden paraszth$zban"
minden
<L
ocsm$ban a besz%l(et%s az 0- esem%ny ,r/l )or(ott" %s
a h!r
m%( aznap d%lut$n az isol$ba is el-utott* Jarouse
tan!t' 0r a
Csupal$ba e(yi le(na(yobb tisztel-e #olt" nem
annyira a
labdar0($s ir$nti lelesed%sbl" hanem buz('
lo$lpatriotizmusb'l*
Als'uutyint mint a Csupal$ba sz/l)alu-$t
#il$(szerte ismertt% tette ez a t%ny" %s Jarouse tan!t' 0r
le(szentebb ,teless%(%ne tartotta" ho(y e dicss%(et
minden
esz,zzel t$pl$l-a" ers!tse* Ez%rt le(al$bb e(yszer
heten%nt
tud's!t$soat /ld,tt a @r$(ai Q-s$(na arr'l" i
l$to(atta me(
az utols' h%ten Csupal$b%at" %s milyen 0- m%rz%seet
,t,tt le az ,re(0r* 1a e(yszer #alamelyi t,rt%net!r' a
Csupal$bana az itt ol#ashat'n$l pontosabb %s
tudom$nyosabb
t,rt%net%t sz$nd%ozn$ me(!rni" 0(y mun$-$t a
@r$(ai Q-s$( als'uutyini tud's!t$saina alapos
tanulm$nyoz$sa
n%l/l ali(ha #%(ezheti el* Q(y bizony" a tan!t' 0r
ez0ttal is asztalhoz /lt" %s csinos zsin'r!r$ssal pap!rra
#etette
szo$sos le#el%t 7
Lapun e(y als'uutyini bar$t-$t'l a ,#etez le#elet
aptu7 95%( a mi -elent%telen )alucs$n is
XAls'uutyin"
+a(ymucsa mellettY" mondhat-u" t,rt%nelmi esem%nye
sz!nhely%#% #$li* 5int aho(y a sz%lesebb nyil#$noss$(
eltt
ismeretes" a mi cseh n%p/n #il$(h!r4 ama -$t%ban
tan0s!tott
/(yess%(e r%#%n" amelyet labdar0($sna ne#ez/n*
Ebben az
0(yne#ezett labdar0($sban Xhelyesebb lenne l$bbal
r0(ott
labd$na ne#ezniY" amely An(li$b'l sz$rmazi" %s a
-$t%osot'l na(y testi %szs%(et ,#etel" a Csupal$b
csal$d
csapata" azaz a Csupal$b Tizene(y Sportlub /l,n,sen
it4ni* A Csupal$b;csodacsapat n%p/nne i(azi
huszita
hsiess%((el h!rt %s ne#et szerzett az e(%sz #il$(on* Az
e(%sz
sz%les cseh nyil#$noss$( #issza)o-tott l%le(zettel ,#ette
a
Csupal$ba siereit" le(elssorban tett/ ezt mi" a
+a(ymucsa
melletti Als'uutyin ,zs%( pol($rai" mert e(yed/l %s
iz$r'la(osan a +a(ymucsa melletti Als'uutyin
b/sz%ledheti azzal" ho(y pontosan az szer%ny
szalmateti
<O
alatt rin(ott eme i#$l' e(yes/let b,lcs-e* F$-dalmas
sz!##el
ell azonban ,z,ln/n a sz%les cseh nyil#$noss$((al"
ho(y a
Csupal$b Tizene(y ,r%ben me(%rett az elhat$roz$s"
miszerint
a -,#ben a labdar0('-$t%t'l tart'zodi" %s a pol($ri
hi#at$sna
szenteli ma($t* 5$r a le(,zelebbi napoban az
eeszar#
csillo(' ac%l-a benyomul a +a(ymucsa melletti
Als'uutyin
Csup$l$b;sport;p$ly$-$na sz4zi tala-$ba" ho(y a
)ellaz!tott r,(, be)o(ad-$ a (abonama(#aat" %s
ny$rra
aranyal$szos term%st hozzana* Ez a ma-dnem -el%pes
atus
a Csupal$b Tizene(y sportdicss%(%ne #%(%t -elenti2 mi
azonban" Als'uutyin laosai" szeretettel /d#,z,l-/
et
,r/nben mint e(yszer4 pol($rt$rsainat* Soha nem
)ele-t-/
el" ho(y buz(' %s #it%z tetteiel me(alap!tott$ a
+a(ymucsa
melletti Als'uutyin el%#/lhetetlen/l dicss%(es h!r%t;
ne#%t"
amelyrl ettl )o(#a" e(y is #$ltoztat$ssal" a szent!r$s
sza#ai#al elmondhat-u7 \+em te" +a(ymucsa melletti
Als'uutyin" #a(y a le(isebb J0da #$rosai ,z/l 8]:
A @r$(ai Q-s$( szereszts%(e nem is se-tette" ho(y
tud's!t$sa milyen )elt4n%st elt* 5inden lap esti iad$sa
id%zte
ezt a h!rt" a t$#irati irod$ #il$(($ /rt,lt%" %s a
,#etez
napon az e(%sz" sport ir$nt %rdeld Eur'pa iz(atottan
t$r(yalta a t%nyt7 a Csupal$b;csodacsapat me(sz4ni* E
a#arod$sba belerobbant a m$si oldalr'l az ausztr$liai
m%rz%srl %s a #il$(ba-nos$( d,nt-%rl sz'l' londoni
-elent%s* E(ysz'#al" Jarouse tan!t' 0r le#ele" mint
#alami
riad'" az e(%sz #il$(ot )elboly(atta* Enne" -ellemz
m'don"
az als'uutyini postahi#atalra n%z#e lette
,#etezm%nyei*
Az ,re( 5aduha" a le#%lhord'" re((eltl esti(
)ut$rozott
t$#iratoal %s e^presszle#eleel a posta %s a
Csupal$b;h$z
,z,tt* 6i#$l' sportba-noo" na(y lubo %s
e(yes/lete
eln,ei" tud's!t' %s )hi#atalnoo az%rt a
me(tiszteltet%s%rt
,ny,r,(te" ho(y a Csupal$b;sportp$lya
)elsz$nt$s$na
nap-$ra me(h!#-$ et* +yil#$n#al' #olt" ho(y e
pillanatot
sz%les e #il$( az eur'pai sport t,rt%nelmi )ordulat$na
teinti*
<M
Az ,re( Csupa;l$bna i(aza #olt" amior az
e^presszposta
rendez%s%n%l )eli$ltott7
F Atozott Eur'pa" nem mene/l/n tl/8
A ,#etez napon n%h$ny pr$(ai 0r %rezett" %s #%(/l is
bizonyoss$ #$lt7 csa $llami %s nemzet,zi /nneps%(
eret%ben lehet a p$ly$t )elsz$ntani* Az olimpiai
bizotts$(
elhat$rozta" ho(y /l,n el%sz!t albizotts$(ot ala!t* A
labdar0($s #eter$n-ait" 6ad$t %s .aniot )elsz'l!tott$"
tartsana /nnepi sz'nolatot* 5ior azt$n az
Dtat$s/(yi
5iniszt%rium a ma(a %p#isel-%t" .* .* Stech
oszt$ly)n,,t
is dele($lta a bizotts$(ba" nyil#$n#al'#$ #$lt" ho(y az
/nneps%( )%ny%hez imm$r semmi sem hi$nyzi*
<<
TBZE+6ETTE=B6 FEJEZET
az /nneps%(rl" sz'nolator'l" sz$nt$sr'l %s tizene(y
t/nd%ri
le$nyr'l
Als'uutyinban ezen a napon na(y #olt a a#arod$s*
+a(ymucsa )ell #%( n%l/l ,z,nl,tte a /ld,tts%(e7
labdar0('" atl%t$" r,#id; %s hossz0t$#)ut'" s0lydob'
%s
(erely#et" u(r' %s bir'z'" e#ezs," er%p$roso"
,,l#!#'" c%ll,#" 0sz'" motoroz'" he(ym$sz'"
#itorl$z'rep/l %s e(y%b pil't$" bili$rdoz'"
samestere"
(yalo(l'" aut'so" lo#a(l'" #itorl$z'" #!#'"
teniszez"
)%r)i %s ni %zilabd$z'" orcsoly$z'" -%(hoiz'"
p'l';"
(ol); %s r,(bi-$t%oso" riettez" utya;" an$ri; %s
(alambteny%szt" hor($szo %s csel($ncsbir'z'*
El,z,nl,tt% az utaat %s utc$at" minden)%le
sportocsin
sz$(uld#a %rezte" %s az Als'uutyin ,r/li erd
sz$z)%le
nemzetis%(4 embere besz%d%tl #isszhan(ozta* A
Csupal$bsportp$ly$t
)eld!sz!tett% a nemzete z$szl'i#al" az %szai
apun$l sz'noi emel#%nyt $ll!totta )el" az ember
l%ptennyomon
#irslit" cuor$t %s limon$d%t !n$l(at' moz('$rusoba
botlott* A p$lya smara(dz,ld n%(ysz,(%t m$r t!z
'raor a #end%(e $tteinthetetlen" )eet%ll t,me(e
$llta
,r/l* 1$romne(yed tizene(yor az /nnepi bizotts$(
eln,e
e(y )eh%r ha-0 a((asty$nt #ezetett a sz'noi
emel#%nyre*
F 6ada8 Ez 6ada8 F u--on(ott a t,me(" %s az a(( 6ada
sz/net n%l/l ha-lon(ott*
Eltartott e(y idei(" m!( #%(re el/lt a l$rma" %s 6ada" a
reszet ,re(" )elol#ashatta besz%d%t* >(yanilyen
#iharos
/nnepl%s )o(adta a #%ns%(tl me((,rnyedt .aniot" ai
,nnyeitl ali( tudta be)e-ezni sza#ait* .%( n%l/li #olt
azonban az ,r,m %s az /nnepl%s" amior az emel#%nyen
a
sz4ziesen piron(' apa #ezet%s%#el me(-elent a Csupal$b
Tizene(y* Jancsi" a csapatapit$ny n%h$ny sz'#al
,sz,netet
<E
mondott a r%szt#e#ne" %s m$r le aart l%pni az
emel#%nyrl" amior 0-abb taps#ihar ebben
ma(aad$lyozta*
Szells sport,lt,z%ben tizene(y )iatal l$ny l%pett a
trib/nre* A
pr$(ai %s brn'i Sla#ia" a 6arlin 6,zalalmazotta %s a
treb!ci
Achilla #il$(ba-noni" a )ut$s" ma(as; %s t$#olu(r$s"
s0lydob$s %s (erely#et%s #il$(cs0ccsal b/sz%led ni
h!ress%(ei -elente me(* El-,tte" ho(y a nsportol'
ne#%ben
a labdar0($s mestereine p%ldaad$su%rt %s
eredm%nyei%rt
,sz,netet mond-ana* 5inde(yi/ is rend-elet t4z,tt
e(ye(y
)i0 ab$t-$ra" amit 3ut)reund szobr$sz ter#ezett* A
Csupal$baat na(yon me(lepte ez a #$ratlan it/ntet%s"
%s
dombor0 mellasuban han(osan dobo(ott a sz!#/"
amior a
sz%p sportle$nyo )elt4zt% a rend-eleet* Ebben a
pillanatban
.* .* Stech is z$szl'cs$#al me(adta a -elt" %s a
atonazenear r$zend!tett a Csupal$b (yzelmi
himnuszra*
5ost azt$n az /nnepelte #%(re lel%phette az
emel#%nyrl"
%s elindulhatta a tula-don%ppeni /nnepi atushoz* A
p$lya
%szaeleti sar$ban $llott a me(oszor0zott ee"
amelybe e(y
p$r mura,zi l' #olt be)o(#a* E(yor h!res csd,r,
#olta F
most oruhoz illen ell%ppen me(szel!d/lte*
Az ,re( Csupal$b i#ette a (yeplt a ocsis ez%bl7
i,t,tte" ho(y ,#% le(yen a sz$nt$s ir$ny!t$s$na
me(tisztel
)eladata* Az els bar$zda dicss%(e a orm$ny
%p#isel-%ne
-utott* Ez az e(%szs%(/(yi miniszter #olt" %s
mindenine el
ellett ismernie" ho(y csod$latosan -'l sz$nt* A
,#etez
bar$zda az an(ol ,#et mez(azdas$(i szaismeret%t
dics%rte*
Azut$n er/lt sor az olimpiai bizotts$( eln,%re" a
+emzet,zi
Labdar0('sz,#ets%( aleln,%re" a sz,#ets%(
i(az(at'-$ra" a
na(y sporte(yes/lete )embereire" a tartom$nyi
sportt$rsas$(o
%p#iselire" m!( #%(/l az utols' bar$zd$ban a
szer%ny" de )ele-thetetlen Jarouse tan!t' 0r" a hsi
Tizene(y
els ne#el-e" tartotta az ee szar#$t***
5ost m$r a ta#aszi nap s/t,tte )el)or(atott r,(, )edt%
az
ide$lis sportp$lya ter/let%t* &s a ,zeli erd #ar-0i
me(indulta" ho(y osztozod-ana a (iliszt$on ***
<I
Bd,zben a zenear az erdsz%lre ,lt,z,tt" %s az
embere
,#ett% p%ld$-$t* Az /nneps%( els" hi#atalos r%sze ut$n
hatalmas lam$roz$s ezdd,tt* =%lut$n t$ncolta" %s
este a
/ld,tts%(e az $llom$sra indulta" miut$n el%neelt%
harci
indul'-uat*
Az este % selyme ereszedett az ism%t elha(yatott
t$-ra*
Az esti sz/r/letben csa a Csupal$b csal$d
h$zacs$ina
)eh%r )alai #il$(!totta" %s a )alucs$t hat$rol' erd
s,t%t% m%(
-obban iemelte ma($noss$(uat*
Ann$l sz!#%lyesebb %s me(hittebb #olt a han(ulat az
,re(
unyh'ban* .alamennyi ablaa szoatlan )%nyben
ra(yo(ott*
A 9tisztaszoba: hossz0 asztal$n$l a tizene(y Csupal$b
%s az a
tizene(y le$ny /lt" aine ne#e a #il$(cs0cso minden
nyil#$ntart$s$ban szerepelt* Az ,re( Csupal$b nem
en(edte
me(" ho(y a l$nyo" ai olyan ellemes me(lepet%st
szerezte nei" beleer/l-ene abba a na(y tolon($sba"
ami
aznap a #onaton eler/lhetetlen #olt* Az e(yes/lete
#ezeti#el e(y/tt r$besz%lte et" le(yene a #end%(ei*
5$r
d%lut$n %t )eh%r h$zacs$t berendezte nei" %s este"
amior
a t,bbie elutazta" az atl%tia ba-noni a labdar0($s
mesterei oldal$n ,z,s csal$di #acsor$n #ette r%szt*
6/l,n,s #ar$zs e-tette rabul a )iatal )%r)iaat* A
Csupal$b
)i0 ez idei( nemi(en ismeredte m%( le$nyoal* 1a
olyor
e(y;e(y )elbuant a ,rny%en" aor %nyesed%se
ne#ets%(esne" ostob$na t4nt )el eltt/* 5inde(yi
csup$n
tetszeni aart" erre;arra )or(ol'dott" a )i0 ,r/l
le(yesedett"
ho(y #alamelyiet h$l'-$ba er!tse" mert a le(t,bb l$ny
belebolondult a Csupal$b )i0ba* Az e(%szs%(es" oos
%s
b/sze )i0 mindezt #isszatasz!t'na tal$lt$" %s att'l is
)%lte"
ho(y #alamelyi/et tal$n be tud-$ )onni" %s az
ottha(y-a a
csapatot* =e ezene a l$nyona a t$rsas$($ban
e(%szen
m$s%pp %rezt% ma(uat*
Btt nem #olt ac%rod$s" sem ostoba )ecse(%s* A l$nyo
(yaorlatb'l tudt$" ho(yan ell )utni" milyen a helyes
l%le(zet#%tel" i%rdezt% a )i0at edz%si
tapasztalatair'l %s
EJ
szo$sair'l2 eze #iszont me(tan!tott$ 0- bar$tniet a
ru(almas #isszapattan$sra" %s ho(y mior a
le(hat$sosabb a
d,(,ny,z%s* Ez a szamai t$rsal($s %s a /l),ldi
utaz$so"
#ersenye ed#es eml%eine icser%l%se -' han(ulatot
teremtett az asztaln$l* Amior azut$n a Csupal$ba a
natl%t$at sz$ll$sura !s%rt%" %s -' %-sza$t !#$nta
nei"
#alamennyien 0(y tal$lt$" ho(y soha m%( ilyen
ed#esen"
ba-t$rsiasan nem sz'raozta* Az ,re( Csupal$b buz('n
helyeselt" %s amior a )i0 m$r r%( iny0-t'zodta
t$bori
$(yuon" m%( so$i( )el %s al$ s%t$lt a /sz,b eltt"
el%(edetten p,)%el#e a ir$lyi pip$b'l* 5$r elm0lt
%-)%l"
amior az a-t' nyior(ott" %s Csupal$b mama csendes
han(on
aludni h!#ta*
F 5ind-$rt" any-u" m%( csa bepillanto a l$nyohoz"
ho(y nyu(szi;e m$r #alamennyi" %s minden rendben
#an;e*
6!s%r- el e(y darabon" sz%p" mele( este #an*
Csupal$b mama ilop'dzott" Bodri is elha(yta is h$z$t"
%s
!(y h$rmasban" az /nnepi" r,((el bor!tott p$lya ment%n
a
szem,zti h$zacs$hoz l%pedte* 5inden/tt isteni
nyu(alom %s b%e honolt" minden #il$(ot ioltotta"
semmi
sem mozdult* A Csupal$b h$zasp$r #issza)ordult*
Fele0ton az
,re( me($llt*
F Btt alszana a l$nyo F mondta csendesen F" %s ott
alszana a )i0* Ad-a isten" ho(y sportdicss%(/bl
szerencs%sen iha-'zzana az %letbe8
F Ad-a isten8 F sutto(ta Csupal$b mama* &s
l$bu--he(yen
mindetten #isszaosonta az al#' h$zacs$ba*
EK
TBZE+1A?5A=B6 FEJEZET
az 'ce$ni utaz$sr'l %s %t me(lepen bbesz%d4 utasr'l
1ah'" a ten(er8 Az %(bolt" a nap %s a #%(telen8 A
perzsel
naps/t%sne" a reen hs%(ne e nap-aiban e(yetlen
hull$m
se mozdul* 1oltan )eszi a na(y #!z" mintha a
merle(esen
r$zuhan' su(ara hal$lra s0-tott$ #olna" #%( n%l/li
0t-$n
hi$ba szeli a ha-' orra* Ta-t% )r,cs,li a ha-' %t
oldal$t" %t
bar$zda )ut a #%(el$thatatlan messzes%(be" a na(y test
nyom$ban ,sszecsap'dna" /l,nben minden halott"
mozdulatlan"
szinte $lomban )eszi* A ha-' moz($sa ma-dnem
%szre#ehetetlen" csa n%ha -elenne me( a l$t'hat$ron
he(ye
r'zsasz!n4 ,r#onalai" de ez tal$n csa $lom" %p;
zeld%s"
csa d%lib$b* Bdrl idre ,zeledi hozz$-u a ha-'" %s
el#onul a part ment%ben* Eor s$r($s#,r,s si#ata(
#$li
l$that'#$" benne itt;ott n%h$ny p$lma" telep/l%se ihalt
unyh'ial" ma-d )%r)ia )eh%r burnuszban" n sz!nes
ron(yoban" %s e(ym$shoz l$ncolt" lass0" hint$z' -$r$s0
te#%
hossz0 sora buan )el* A Csupal$ba a napellenz
$rny%$ban nyu(sz%eien he#erte" %s a #a!t' )eh%r
)%ny$r
elleni #%deez%s/l )%li( csuott szemmel %s sz'tlanul
b$mult$ az el#onul' arab partoat* 1a a )/lledt mele(
%s a
!nz' szom-0s$( a tetpont-$hoz ,zeledi" #$(yaoz#a
(ondolna #issza a F,ld,zi;ten(er (azda( sz%ps%(%re*
Dtt"
ali( e(y hete" azt hitt%" nem b!r-$ to#$bb a hs%(et" de
milyen enyhe #olt az az %(ha-lat a .,r,s;ten(er
pol$hoz
%pest8 Sz$z sz!nben -$tszott a ten(er* Dtt (yen(%d
)elh
#onulta $t siet#e az %(bolton* Dtt hull$mo ta-t%ozta
%s
sz%tt,redezte" e(ym$st er(ett%" e(ym$sba ol#adta"
elsimulta"
%s 0-b'l ma(asba lend/lte* A Csupal$ba lehuny-$
szempill$iat" %s eml%ez%sei m%( messzibb m0ltba
sietne
#issza* Az illatoz' )enyerdh,z" a s,t%t sz!n4
t,l(yesehez"
a r%tehez" amelyeen a ('lyah!r ra(yo(" a patahoz"
amely
EN
%(er)$t'l %(er)$i( anyaro(" %s a most m$r )elsz$ntott
p$ly$hoz az erdsz%l%n" mely mellett e(y h$zacsa $ll a
-'s$(osan doho(' ,re( mam$#al* Blyen hossz0 idre
m%(
sohasem ha(yt$ el sze(%nyt8 Csa a h!zeled Bodri
#an
mellette" ai szint%n olyan ,re( m$r" le(sz!#esebben
lust$n
he#er%szi" %s az elmen ide(eneet csa reedt
csahol$ssal
u(at-a me(* .an u(yan e(y )%nypont" a tizene(y helyre
le$nya" m%( az $llom$son me(!(%rt%" ho(y
)el#$lt#a
Als'uutyinba utazna" az elha(yott ,re(ecse
sz'raoztat$s$ra"
#i(asztal$s$ra* 6/l,nben este" ha ,d ereszedi a
r%tre %s a )eny#esre" a mama e(yed/l /lne a /sz,b,n"
%s
,l%be e-tett ezeel b$mulna a ra(yo(' csilla(oba"
amelye
azo ),l,tt a csod$latos orsz$(o ),l,tt is szir$zna"
aho#$
)%r-e %s )iai most utol-$ra elte 0tra a becs/let %s a
dicss%(
#%delm%re*
A @rincess 5ary )ed%lzet%n m$s%pp telne az est%* A
h4#,sebb le#e( icsal-a a t$rsas$(ot a b0#'helyerl"
aho#$
a nyomaszt' hs%( ell mene/lte* Szir$zna a
#illany,rt%"
a ha-'zenear -$tszi" %s az utaso n%h$ny 'r$t
sz'raoztat'
t$rsas$(ban t,ltene* 5i#el a ha-'n iz$r'la( an(ol
)%r)ia %s an(ol n utazna" a Csupal$baat mind-$rt a
tisztel csapata #eszi ,r/l* 5%( az ,szt,#%r an(ol
tan$rn is"
ai Benaresbe utazi F e(y ottani ,z%pisol$ba
helyezt% $t ;
" %rzi" ho(y he#esebben #er a sz!#e" amior me(hall-a"
ho(y ez
a tizene(y )i0 a labdar0($s ba-noa* E(%sz este 0-
ismers,
%s csod$lo tolon(ta a )i0 ,r/l" de az ,re(
Csupal$bna
ny!lott alalma a le(benss%(esebb bar$ts$(
me(,t%s%re*
Brindisiben" a ha-'ra sz$ll$s nap-$na est%-%n t,rt%nt* A
)i0" me(ittasul#a a so 0-dons$(t'l" ami a na(y
ten(er-$r'n
#$rta et" mindenho#a beuantotta" %s mindent
bebaran(olta*
Az ,re( Csupal$b azonban nyu($(y$t e(%szen a
ha-' orr$ba #itte" %s ott letelepedett* +em telt bele e(y
perc" %s
e(y sz%les #$ll0 'ri$s /lt mell%-e* .asalatlan nadr$(ot %s
hatalmas cipet #iselt" sz$-$ban a pipa ha-sz$lnyira
hasonl!tott a ir$lyira" ami az ,re( Csupal$b a-ai ,z,tt
EH
d!szel(ett* Az an(ol nyel#" amelyen me(sz'lalt"
nyior(ott %s
z,r(,tt" mint a enetlen ocsier% 7
F Tn Csupal$b 0rG
Az ,re( Csupal$b (yorsan ,ssze(y4-t,tte a
rendelez%s%re
$ll' sza#aat" b$tor elhat$roz$ssal #$lasztott ,z/l/" %s
helyesl b'lint$ssal ezt mondta7
F Ces*
F Sard #a(yo" az indiai hadsere( ezredese F mondta
erre
az 'ri$s* F Tn tetszi neem" %s %n szeretn% itt az ,n
t$rsas$($ban /lni* 5it sz'l hozz$" Csupal$b 0rG
Ez a sz'nolat m$r t0ls$(osan bonyolult #olt
,re(/nne"
sz'incse ,sszea#arodott" m!( esz%be -utott a ment
sz'" %s
!(y nyilatozott7
F Ces*
5ire Sard ezredessel hosszasan ezet r$zta* Az
ezredes
Csupal$b mellett elny0-t'zott nyu(sz%%n* Az
als'uutyini
,re( eleinte )%lt att'l" ho(y ez az 0r besz%l(etni ezd
ma-d" de
semmi ilyesmi nem t,rt%nt* Az ezredes /ld,(%lt" pip$lt
%s
,p,d,tt" teh$t Csupal$b is /ld,(%lt" pip$lt %s
,p,d,tt" %s
!(y e(y/tt /ld,(%lte" pip$lta %s ,p,dte* E(y 'ra
m0l#a
az ezredes )elemelte a ez%t" %s e(y )eh%r mad$rra
mutatott"
amely a ha-' orra ,r/l repedett* Azt$n !(y sz'lt
an(olul7
F Albatrosz*
Csupal$b e(y #%lem%nyen #olt #ele7
F Ces*
E(y to#$bbi 'ra m0l#a Csupal$b e(y )elbuan' %s
elmer/l del)int pillantott me(* E(y idei( n%zte" azt$n
)elemelte a ez%t" %s biztons$((al me($llap!totta7
F The hal***
5ire Sard ezredes )ontosod#a b'lintott7
F Ces*
&s me(int ott /lte" pip$lta %s ,p,dte* Amior a
.,r,s;ten(eren ha-'z#a elsz,r ,zeledte a parthoz"
Sard
!(y sz'lt7
F Ar$bia*
EL
Csupal$b nem %sleedett a #$lasszal7
F Ces*
Azt$n me(int Csupal$b mutatott pip$#al a part )el%" %s
ellentmond$st nem t4r han(on me($llap!totta7
F The te#e ***
Az ezredes nem #itatta*
P(y haladta $t e(y re((el a Bab el;5andeb szoroson" %s
most m$r az Arab;ten(eren ha-'zta* Ez #%(re me(int
#al's$(os
ten(er #olt" tara-os hull$moal" ,r, moz($sban"
za-l$sban* 5intha 0- er t,lt,tte #olna el" a @rincess
5ary
(yors!totta a temp't* Amior az Adeni;,bl,t ma(u
m,(,tt
ha(yt$" hamarosan hull$mt,me( #ette ,r/l et2 e(y;
e(y
hull$m hatalmas he((y% tornyosult* Az i-eszt
hull$mhe(yeen
%s a m%ly hull$m#,l(yeen $t" s/llyed#e %s emeled#e"
lassan t,rt utat a ha-' orra* Az ,re( Csupal$b %s Sard
ezredes nem ha(yt$ el $llom$shely/et* 5ozdulatlanul
/lte
a hint$z' ha-'n" amelyne orra itart'an d%lelet )el%
mutatott*
Csa %tez%sor %s %s %-szaa ha(yt$ el rhely/et* A
csod$latos est%ben (yaran tizenett ut$ni( is a
)ed%lzeten
EO
/ld,(%lte*
5!( e(y ilyen #ar$zslatos %-sza$n is %s na(y )%nye
buanta )el eltt/" e(y )%nysz'r' )eh%r %s z,ld
paszt$al
#%(i(utatta a ten(ert" m,(,tt/ a szir%n$ b(ni
ezdte" %s
Sard ezredes me(sz'lalt7
F Colombo*
&s az ,re( Csupal$b hozz$)4zte7
F The #%($llom$s _
5indetten b'lintotta %s lesz,(ezt%7
F Ces*
?e((el #%( n%l/li %zszoron(at$ssal elb0cs0zta
e(ym$st'l*
5indetten %rezt%" ho(y ,r, bar$ts$(ot ,t,tte" %s
hal$lui( nem aad seni" ai#el oly alaposan
ibesz%lheti
ma(uat" mint aho(y azt Dlaszorsz$( %s Ceylon ,z,tti
utaz$su alatt tett%* B0cs0t mondta e(ym$sna" de
soha
t,bb% nem l$tt$ #iszont e(ym$st" mert Sard
to#$bbutazott
#alaho#$ 1$ts';Bndi$ba" a @rincess 5ary pedi( m%(
aznap
este elha(yta Colomb't" ho(y to#$bbhalad-on Sydney
)el%*
EM
TBZE++E3CE=B6 FEJEZET
rettenetes iz(almaal" amelye a )e-ezet #%(%n
tetpont-uhoz
%rezne
1irdet%se" pla$to" r,plaposzto(at'" mozirel$mo"
#et!t%se"
amelye %-szaa -elsza#aat dobta a h$z)alara"
)el!r$so a l$mpaoszlopo ,r/l" )%ny%pe milli'i"
#ez%cie
F mindez arra szol($lt" ho(y %t h'napon $t )elcsi($zza
Ausztr$lia %rdeld%s%t a Csupal$baal le)olytatand'
ba-noi
/zdelem ir$nt* +apr'l napra dr'tn%l/li t$#irato
-elentett%
%s ,#ett% 0t-uat* A )o(ad$si irod$ban hatalmas t%te
halmoz'dta )el" mellett/ %s ellen/" ,t az e(yhez
$llotta a
)o(ad$so Ausztr$lia -a#$ra" amior a le(/(yesebb
sporttud's!t'na"
bizonyos 3* B* 3reenRoodna sier/lt a @rinces
5aryre )ellop'znia" %s a Csupal$baat )ed%lzeti -$t%u
,zben %s a zuhanyoz' alatt me(lesni*
5e()i(yel%seine
eredm%nye e(y t$#irat #olt" amely Ausztr$lia rem%nyeit
leszor!totta h$rom az e(yhez* &s amior az
$tteinthetetlen
embert,me(e eltt" amelye et Sydneyben #$rt$" a
Csupal$ba a i,th!don szem%lyesen me(-elente" a
)o(ad$soat
Ausztr$lia -a#$ra m$r le()el-ebb m$s)%llel adt$*
Eor azonban a haza)ias sportra-on(' r$apcsolta"
%s
propa(andahad-$ratu el%rte" ho(y az ar$nysz$m #%(/l
M7l;re
#$ltozott hon)it$rsai -a#$ra*
5$r e(y h%ttel a /zdelem eltt a #$ros zs0)ol$si(
me(telt
ide(eneel" ai a na(y tal$loz'ra #$rta* A i,tbe
naponta 0- ha-' )utotta be" tel#e !#$ncsiaal" ai
%nytelene #olta padl$soon" cs'naoban #a(y a
#$ros
hat$r$ban s$traban %-sza$zni* A m%rz%s eltti est%n a
t,me(e ,#etel%s%re me( ellett nyitni a stadion
apuit* 5int
#alami hatalmas hull$m" bet'dulta" %s me(sz$llt$ a
sz$mozatlan
helyeet* T!zezre aludta a beton/l%seen (ubbaszt#a"
%s a moz('$ruso hadsere(e m$r ora re((el -' #$s$rt
csin$lt*
E<
=%leltt %t zeneart /ldte a stadionba" ho(y a
)eliz(atott
t,me(e -' han(ulat$t #id$m indul'al %s
)o^trottoal
)enntarts$* 5%(is el%( s4r4n aadta #eszeed%se %s
,sszecsap$so" s a -obb /l%se%rt )olytatott harcoban
itt;ott
#%r is )olyt*
=%lben a ,z,ns%( sza#al''rusoat ala!tott*
9Csupal$b"
Csupal$b" el#esztite a csat$t8: #a(y7 9Ami -' #olt
Eur'p$ban"
ismisa a mi haz$nban8:` F ord!tozta /temesen az
e(%sz
trib/n* Az %szai %s d%li lel$t' ,z,tt nemes #erseny
l$n(olt
)el" i tud han(osabban /#,lteni* Az e(yes/lt toro
tobz'd$s$na
olyan or(i$-a eletezett" ho(y a zenearo
elhall(atta" %s me(el%(edte azzal" ho(y tust h0zta
e(y;e(y
/l,n,sen -'l sier/lt ord!toz$s ut$n* =%lut$n ettor a
n%z
m$r csa h,r,(ni tudta" %s az %szai %s d%li lel$t'
,z,tti
han(m%rz%s eld,ntetlen/l #%(zd,tt*
Eor a stadion m$r annyira t0lzs0)olt #olt" ho(y
bu(ybor%ol' r$terhez hasonl!tott* F%l h$romor a
rendrs%(
#ezet-e bez$ratta a apuat* A %sn -,# ezrei
,sszetorl'dta" %s a apu eltt szitoz'dta"
$toz'dta* =e a
stadion )al$ba %p!tett #asapu mozdulatlano
maradta* A
int reedt n%p arra #olt $rhoztat#a" ho(y ,r/l$ll-a a
tiltott
paradicsomot" %s a isz4rd i$lt$sob'l" tapsob'l"
)/ty/l%sebl #a(y or;d!toz$sb'l ital$l-a" mi is t,rt%ni
odabent*
=e a stadionb'l ihallatsz' l$rma" /#,lt,z%s" a ma(as
)ala
tete-%n $tcsap'd' han(hull$mo za-a rend!#/l za#aros
#olt*
Ttne(yed 'ra hi$nyzott m%( a na(y /zdelem
ezdet%hez" !(y
h$t azo" aine nem sier/lt be-utniu" n%h$ny
eredm%nytelen besurran$si !s%rlet ut$n a )ala eltti
(yepre
t$borozta le* Besz%l(et%s/bl %t perccel n%(y eltt a
)orr'
%(,#i zi#ataro dobol$s$hoz hasonl' )/lsiet!t taps
riasztotta
)el et* Ud#,zl%si sort4z #olt ez" amely )elsz$llt" %s
,r/ld,r,(te a stadiont F nyil#$n a Csupal$ba
me(-elente a
p$ly$n*
1$rom perc m0l#a 0-abb taps#ihar" l$bdobo($s %s
EE
sohan(0 /#,lt i$ltoz$s F Ausztr$lia ba-noai
i)utotta az
,lt,zbl* Azt$n hirtelen #%( n%l/li" nyomaszt'" hal$los
csend*
A )alaon !#/lre sz$m4z,tte els$padta az
iz(alomt'l*
5a(asra emelt )e--el" ny0-t'zod' nyaal i(yeezte a
stadionb'l a le(isebb za-t is el)o(ni*
=e pisszen%s se hallatszott* 5intha e(y l$thatatlan
#alai a
sz$zhat#anezer n%z#el t0lt,m,tt ar%n$ra 'ri$si
/#e(bur$t
bor!tott #olna*
A #$raoz' minden pillanatban az 'r$-ura n%zte" de
a
mutat' csi(alass0s$((al -elezt% a perce m0l$s$t*
1irtelen #alamennyien ,sszerezzente* &les s!psz'
has!totta $t
a le#e(t2 bum;bum" dun;dun8 F han(zotta a l,#%se* A
sz$m4z,tte mere# teintet/et mindi( abba az ir$nyba
)ord!tott$" ahonnan a han(o -,tte*
E(y pillanatra a s$r($sz,ld labda" mint e(y ra%ta"
)elbuant ma(asan a /ls )al )elett" me(csillant a
nap)%nyben" azut$n han(talanul #isszazuhant* 6%t
d,rd/l%s
hallatszott*
Ebben a pillanatban a )0t#onalna a /l#$roshoz #ezet
anyarulat$ban h$rom ,ly, t4nt )el* Az atl%t$ hossz0
l%ptei#el )utotta e(ym$s m,(,tt" l$buat /temesen
emel#e %s
ru(almasan l$bu--he(yre #isszae-t#e* E(y ron(yos"
)eete
)/rt,s )i0 piros sportsap$ban -$rt el,l" a m$si ett
ell
t$#ols$(ban ,#ette* A stadionhoz #ezet 0t ,zepe
t$-$n az
utols' be%rte a #ezett" a ,z%ps is )elz$r'zott" %s az
utols'
0tszaaszt e(y sorban tett% me(* A stadionb'l
ireesztette
els csoport-$n$l me($llta* 5inde(yi h'na alatt e(y
0-s$(,te( duzzadt*
F 1erald" /l,niad$s8
F A csapato )el#onulta a p$ly$ra*
F A m%rz%s els percei8 Btt a 1erald8 .e(yete
1eraldot8
A h$rom )iatal toro $that' i$lt$sai me(h,entett%
az
iz(atott n%zet* Lehets%(es" ho(y m$rG *** Az 0-s$(ora
EI
#etett% ma(uat* .al'ban8 Feh%r pap!ron )eete bet4
tan0sodta az 0-s$(!r'i tal$l%onys$( reord-$r'l8
Beezd%s
beezd%s ut$n" ,zbees c!meel el#$laszt#a" na(y"
,#%r
bet4el7
9A Csupal$ba t/nem%nyes csapata )eh%r mezben" bal
mell%n a cseh nemzeti sz!neel %es!t#e" hossz0 sorban
i)ut
a z,ld (yepre* A tizene(y atl%ta lasszius teste _
Q-b'l it,r a #%( n%l/li lelesed%s* Az ,re( Shortt" a
mi
na(yszer4 1!ram 3ir)ord Shorttun #ezeti Ausztr$lia
piros
mezes e(y/ttes%t* Bsteni )ic'" szinte ru('ra -$rna a
ta(-ai*
John 1erbert +earin( tar'-$ra tol-a sportsap$-$t" %s
sz$-$hoz emeli a s!pot* 3yors pillant$ssal m%( $tteinti
a
csod$latos p$ly$t" amelyen a huszon%t ri#$lis minte(y
szoborr$ mere#ed#e $ll* E(y %les s!psz'
#alamennyi/net
,sszerezzent* A soro me(mozdulna*
Az els perce a miein8:
Az embere sz%tapodt$ a 1eraldot" minden
p%ld$nyon
0(y cs/n(te" mint a darazsa a t0l%rett baracon* A
h$rom
ron(yos ,ly, ide;oda )utosott" %s nem #olt el%(
ez/ a
p%nzt zsebre rani* T!z perc m0l#a m$r az utols'
pap!rdarab$n is t0ladta* =e eltt/ a hatalmas apu
z$r#a
#olt* E(ym$sra pillantotta" %s e(yre in$bb elborult az
arcu*
F Sz%p is me(lepet%s" Sammy8 F t$madt a )eete
)/st,sre
az" ai harmadi #olt a sorban* F &s te me(es/dt%l r$"
ho(y az
0-s$(oal pr!m$n bel'(un8
Sammy s,t%t arccal a apuhoz l%pett* +incs se(!ts%("
l%(mentesen z$rt* Sammy ,p,tt e(yet" %s
%ts%(beesetten
pillantott pa-t$saira" ai d,nt%sre #$rta* A )alon t0lr'l"
mintha #%(telen t$#olb'l -,tt #olna" )/ttysz' hallatszott*
Tal$n
les #olt" tal$n sz,(let" tal$n szab$lys%rt%s8 +em lehetett
ital$lni* Sammy Spar(o ne l$sson e(y m%rz%stG8
F Ti er/l-%te me( balr'l a stadiont8 &n me( -obbra
)uto8 Tal$n tal$lun #alahol e(y r%szt* A m$si
#%(%n%l
tal$lozun8
A )i0 en(edelmesen el)utotta" Sammy -obbra /(etett*
A
IJ
riancso sasszemei #%(i(tapo(att$ a )alat" hol #an
#alamilyen
ny!l$s" amin beb0-hatna* =e nem tal$lta m$st" mint
sz/re" sima betont" amelyet itt %s ott e(y;e(y z$rt apu
me(sza!tott* &s odabent a labda pu))ant" d,n(,tt*
T,bb mint a )el%t ,r/l)utotta" amior a piszos
Jennin(sszel
%s a hossz0 Buthursttel tal$lozott*
F Tal$ltato #alamitG
F Semmit8 &s teG
F &n sem8
5ind a h$rman szinte e(yszerre i$ltott$* A is
Jennin(s
ma-dnem s!rt* Sammy Spar(o toporz%olt d/h%ben* Dtt"
ahol
$llta" nem #olt semmi)%le apu* Btt m$r ezddte a
sz$nt'),lde" utca se #ezetett erre" ihalt" n%ptelen #olt
a
#id%* E(y $ro)%le h0z'dott erre" az $rot'l mezs(y%
indulta be)el% a ),lde ,z,tt* Sammy Spar(o
#i(asztalanul
)/r%szte a t$-at* 1irtelen lobot #etett teintete*
F &s az ott semmiG
6%t pa-t$sa abba az ir$nyba n%zett" amelybe mutatott*
.al'ban" ho(y er/lhette el )i(yelm/etG Tl/ ,t#en
l%p%sre
is dombocsa emeledett* +em #olt el%( ma(as ahhoz"
ho(y
onnan a )al ),l,tt bel$thatta #olna a p$ly$ra" de
le(ma(asabb
pont-$n e(y ma($nos )a $llt8
=iadalord!t$ssal $tu(rotta az $rot" %s e(y ,s#%nyen
)elszaladta az emeled%sre* E(y perc m0l#a a )a alatt
$llotta*
=e milyen eser4 csal'd$s8 A hatalmas eualiptusz
t,rzse oly
#asta( #olt" ho(y a )i0 nem tudta r$ )el0szni* @edi(
az els
)%lid tal$n m$r a #%(%hez ,zeledett8 +em #olt id a
haboz$sra*
F Elre" Buthurst8 All- a )$hoz" tapad- szorosan a
t,rzsh,z8 Jennin(s" l%p- a #$ll$ra*8 Te is tapad- a
t,rzsh,z8
5ost ra-tato ereszt/l )elm$szom* El ell %rnem e(y
$(at*
Buthurst" ne ino(-8 Ez csa nem s0ly olyan amaszna"
mint te
#a(y8 .i(y$zz" Jennin(s" ha %n m$r )ent #a(yo" apd
el a
l$bamat" %s Buthurst )elm$szi ra-tad* 6itart$s" )i08
5ost8
.i(y$zz8 ?a-ta8
IK
Sammy Spar(o bal-$#al elapott e(y is $(at" %s mer%sz
lend/lettel )eltorn$szta ma($t 0(y" ho(y )%l testtel m$r
e(y
#asta( $(on )e/dt* L$bai lel'(ta" %s Jennin(s ut$nu
is
apott* =e Sammy Spar(o ezt e(y$ltal$ban nem %rezte*
Szeme
mere#en a t$#olba b$mult" ahol a le()els sor )e-ei ),l,tt
a
p$lya h$romne(yed%t me(pillantotta* Jennin(s #%(re
elapta a
l$b$t" %s Buthurst" miut$n a tenyer%be ,p,tt"
nei#eseledett"
%s )elu(rott a himb$l'z' Jennin(shez*
Ebben a pillanatban )er(ete(es d,rd/l%s hallatszott*
Sammy Spar(o )el/#,lt,tt" elen(edte az $(at" %s
lesz$n$zott
a )a %r(%n*
Buthurst %s Jennin(s a )4be pottyant" Sammy r$-u
zuhant*
A d/b,r(%st #%( n%l/li ord!toz$s #$ltotta )el*
A h$rom lepottyant )i0 ny,(#e )elt$p$szodott* A %t
)iatalabb Sammyhoz rohant7
F 5i #anG 5i t,rt%ntG 5it l$tt$lG
Sammy Spar(o s$padtan %s )elindul#a $llt eltt/" %s
szeme
minte(y l$tom$st'l me(i(%z#e b$mult a stadionra*
F Sammy" mondd me( m$r" ho(y mi t,rt%nt8
.%(re )el%-/ )ordult" %s !(y i$ltott7
F A Csupal$ba %ppen most apta e(y ('lt8
IN
TBZE+TTT=B6 FEJEZET
amelyben a ir$lyi pipa ,sszet,ri" %s a sydneyi
sz$zil'so
lub-$na ta(-ai me(puadna
1$rom m$sodperccel az eltt" ho(y a sz$zhat#anezer
ausztr$liai r$zend!tett az %telen (yzelmi ord!t$sra" az
eln,i
p$holyban hal z,re- hallatszott7 Csupal$b papa
$tharapta a
ir$lyi pip$t* Az ,re( labdar0(' papa a pillanat e(y
t,red%e
alatt me(%rtette" ho(y az /(y rosszul $ll* Bn$bb
,szt,nszer4en" mint az esz%#el me(se-tette" ho(y
#%dhetetlen
l,#%s -,n* T'ni" a bal)edezet (yen(e startol$sa %s 3yuri"
a
balh$t#%d elcs0sz$sa #olt a ba- oa* 5i#el az els
pillanatban
0(y l$tszott" ho(y ,z%prl -,n a t$mad$s" a -obb h$t#%d
t0ls$(osan elreszaladt" %s csa aor h0z'dott #issza"
amior
az ausztr$liaia -obbsz$rnya"m$r ,z%pre adta a labd$t*
Abb'l"
ho(y a labda lapos !#ben a apu el% rep/lt" %s az ,re(
Shortt a
csat$rsor ,zep%n elret,rt" elh$r!thatatlanna l$tszott a
('l*
Csa e(y r,#ide pillanati( rem%lhett%" ho(y Shortt
mell%#a(y
a apusba l* Jancsi %t u(r$st tett elre" ho(y az
ausztr$liaia l,#%si sz,(%t lesz4!tse" de a #ad Shortt
aor
m$r ra-ta #olt a labd$n* Az $tad$s oly -'l !#eld,tt" ho(y
a
labda %ppen elrelend/l -obb l$ba /ls-%re pattant" %s
m$ris
a h$l'ban #er(d,tt* A le(%lesebb l,#%s" amit az ,re(
Csupal$b #alaha is l$tott" Jancsi -obb t%rde eltt z0(ott
el* A
#il$( els,t%t/lt a szeme eltt" a l$ba )elmondta a
szol($latot"
sz!##er%se me($llt* 5%( $romodni is el)ele-tett*
Aaratlanul
is #adul p,)%elt" de a ir$lyi pipa nem szelelt7 ,zben
m$r
sz%tmorzsol'dott )o(ai ,z,tt* A n%z ord!t$sa tel-es
tizen%t
perci( tartott* 5$r r%(en to#$bb -$tszotta" de a
lel$t'on m%(
u(r$lta" dobo(ta az embere" ,lel(ett% %s boszolt$
e(ym$st* Az ,re( Csupal$b s$padtan" mozdulatlanul
n%zett a
p$ly$ra* +em t%#edett* A )i0 ma e(%sz m$s%pp
-$tszotta"
mint aho(y #alaha is l$tta* Az utaz$s ut$ni )$radts$(
#a(y m$s
IH
ed#etlens%( oozta" el%( az hozz$" ho(y ma #alami
nem #olt
rendben a csapattal* 5%( mindi( sz%p #olt a -$t%" a
n%z
,n)eledten lelesedte" de az i(azi me(sz$llotts$( %s
t4z"
amibl a (yzelem i#ir$(zi" hi$nyzott* .iszont a piros
mezese 0(y -$tszotta" mint tizene(y ,rd,(" %s a
Csupal$bcsapat
az e(%sz )%lidben #%deez%sbe szorult*
5ior a -$t%#ezet az els )%lidt Ausztr$lia K7J;$s
#ezet%s%#el le)0-ta" a Csupal$ba tel-esen
me(semmis/l#e
mente az ,lt,zbe* Seni ,z/l/ nem sz'lt e(yetlen
muot
sem* Lero(yta a sz%ere %s padora" csa Jancsi
t,r/lte
e(yre az orr$t" ho(y #isszatartsa a szem%be tolul'
,nnyeet*
A szomsz%d ,lt,zben e(%sz ra- (y0r' %s edz rohanta
me(
az ausztr$liai -$t%osoat" ho(y massz$zzsal )el)riss!tse
a
imer/lt izmoat* A Csupal$ba ,lt,z-%ben halotti
csend
honolt* Az elh$r!thatatlan #eres%( $rny%a ereszedett
az
als'uutyini tizene(yre* =e hol marad %desaty-uG8
&ppen "
ai m$sor mindi( m$r az ,lt,zben #$rta et" ma
mintha
h4lt helye #olna* A perce m0lta" de ap-u nem
mutatozott8
F J%zus szerelm%re" csa nem t,rt%nt #alami ba-aG F Feri
i-edt szemeet meresztett*
5indny$-an me(rezzente* T$#oll%t%re #al'ban nem
#olt
m$s ma(yar$zat* 1at$rtalan )%lelem lepte me( et*
Felu(rotta" %s az a-t'hoz szaladta* Dda/nn elny0-tott
s!psz'
han(zott" a -$t%#ezet me(adta a -elt" ho(y )el$ll-ana a
m$sodi )%lidh,z* A Csupal$ba mit se t,rdte a
b!r'#al"
nei most m$s -$rt a )e-/ben7 mi t,rt%nt a pap$#alG
Csa
erre tudta most (ondolni*
Ebben a pillanatban bel%pett az ,re( Csupal$b*
F Apus8 Atyusa8
Szeret %s ra(aszod' sz!##el rohanta )el%-e* Dtt $llt
eltt/" iss% ipirul#a" %s ali( tudta me(#%deni ma($t"
ho(y
a(yon ne szoron(ass$*
F +a" na" $tozott bolondo" #$r-ato e(y icsit8
&rezt%"
ho(y mondani %sz/l #alamit" ,szt,n,sen les/t,tt% a
szem/et* =e ap-u e(y$ltal$ban nem #olt m%r(es* St"
han(-a
IL
sz!#%lyesen csen(ett* B(az" szoatlan sz!#%lyesen*
F .$r-ato" )iacs$im" ne ,l-ete me(8 E-nye" e-nye"
nyu(alom" le(yete %szn%l8 5e()i(yeltem" ho(yan
-$tszottato*
+a(yon sz%pen" #al'ban na(yon sz%pen8 Blyen
tel-es!tm%nyt
m%( sohasem l$ttam tlete ***
T'ni (yana#'an pillantott )el* Ez a m%z%des han( a
le(e#%sb% sem tetszett nei* =e ap-a )olytatta7
F B(az$n csod$latra m%lt' -$t%8 Le)ut$so" ,ssz-$t%"
l,#%se8 +a(y ,r,met szereztete neem8 E(y ,#%r
(entleman
hozz$m l%pett" %s elmondta" ho(y Sydneyben #an a
sz$zil'sona e(y lub-a" %s ho(y n%ha )utballozna
is* +em
aarn$to #el/ e(y icsit m%rzni" mond-u" a -,#
h%tenG
+em elbb" ho(y me()elelen ipihenhess%te
ma(atoat" %s
haszn$lhat' ellen)%l le(yete* Azt$n #alami ,re(ebb
isaszszony
is )eleresett" ai e(y %zilabda;e(yes/let ta(-a* Azt
%rdezteti7 #a-on nem -$tszan$to;e sz!#esebben
%zilabd$t"
mintsem ho(y a labdar0('-$t%ba beleont$rodtoG
Ezen!#/l
hallottam" amint %t ,re(asszony azon apott ha-ba"
ho(y i)-0s$(u ide-%n ltte;e annyit mell%" mint
amennyi#el
ma az eur'paia b/sz%ledhette ***
F Apus8***
Ez in$bb sioly #olt" mint i$lt$s* 5indny$-an s!r#a
)aadta a d/htl* Csupal$b papa nem )olytathatta ezen a
harap's han(on* 5a(a is ell$(yult*
F Atozott e(y csapat8 5iattato ett%haraptam )els%(e
pip$-$t8 .$r-ato csa" ti csire)o('" ha %n ezt a
mam$na
elmes%lem ***
+em b!rt$ to#$bb hall(atni" %s a p$ly$ra )utotta" ahol
a
-$t%#ezet m$r d/h,sen s!polt" %s a lel$t' ,z,ns%(e
ord!t#a
,#etelte a csehe me(semmis!t%s%t* A i-$rat eltt T'ni
me($llt7
F Fi0" ha istent ismerte ***
Ez #olt a na(y 9most #a(y soha:8 5indny$-an %rezt%
az
el,#etezend perce d,nt )ontoss$($t* Bn(/ u--$#al
sz$razra t,r,lt% szem/et" azt$n n%m$n ezet
szor!totta
IO
e(ym$ssal* T,bb #olt ez" mint az es/*
&s most elindulta %s -$tszotta* Leny4(,zen %s
els,pr er#el" mint a #ihar* .olta pillanato" amior az
ausztr$liaia a le((yorsabb )ut$su ,zepette" hirtelen
me(r,,ny,d#e me($llotta" ho(y l$ss$" mi is t,rt%ni
,r/l,tt/* A )eh%r mezese t$mad$saG 5int a
)or('sz%l"
sz$(uldott a nyolc ember a p$ly$n #%(i(" %s #alahol
,z,tt/"
#el/ szaladt l$thatatlanul a labda is" am!( a h$l'ba nem
rep/lt* A #%delemG Tizene(y ember $tt,rhetetlen )ala*
Tssz-$t%G Azt e(y$ltal$ban nem lehetett m$r l$tni8
,r/lt
iramban t,rt%nt minden" az e(yi aput'l a m$sii(* A
lel$t'on %s a p$holyoban mindeni #issza)o-totta
l%le(zet%t*
+em tizene(y -$t%os r0(ta itt a labd$t" hanem ma(a a
labda
elt %letre" el#ar$zsol#a %s eltel#e ,rd,(i aarattal" ho(y
le(yzze a le()iatalabb #il$(r%szt* A
le(isz$m!thatatlanabb
sz,en%seel rep/lt elre %s h$tra" -obbra %s balra" )el
%s le"
it%rt az ausztr$liaiana" a )eh%r mezesehez (urult"
elu(rott"
ha e(y piros in(es )elbuant" elret,rt" n%ha csa
(urul#a"
(,rd/l#e" m$sor elz0(#a" is ere ,rd,( a )eh%r
mezes
Tizene(y szol($lat$ban*
Az els ('l a harmadi percben esett* E(y$ltal$ban nem
ltt%" mert 6arcsi a mell%n #itte a h$l'ba a labd$t"
d/h%ben a
labd$n$l is sebesebben* A m$sodi ('lt" amely a
Csupal$bana
me(szerezte a #ezet%st" J'sa 0(y ltte a balsz%lrl"
ho(y a labda a )els l%cet %rintette" ott )alsot apott" s a
apu
t0ls' sar$ban ,t,tt i* A harmadi ('lt F harminc
m%ter
t$#ols$(b'l F T'ni #$(ta be" amior m%( seni nem
(ondolt
#olna l,#%sre* A ne(yedi ('lt Feri )e-elte sz,(letbl*
Az
,t,di ('lt" a le(szebbet %s le(csod$latram%lt'bbat m%(
me(teinthetite a Sz,#ets%( )ilmarch!#um$ban* 3yuri
bomb$-a #olt" amelyet a apus robinzon$ddal aart
i#%deni*
5ere#en" mint e(y (yertya" #!zszintesen esett a labd$ra"
de a
l,#%s oly ers #olt" ho(y a labda a apus test%ne s0ly$t
%s
es%s%ne tehetetlens%(i nyomat%$t le(yzte" %s az 'ri$st
a
le#e(ben ilenc#en )oal me()ord!totta* 5ior a
szerenIM
cs%tlen a ),ldre zuhant" nem a apu mellett )e/dt"
hanem arra
merle(esen" l$bai#al !#/l %s t,rzs%#el a h$l'ban"
aho#$
ar-$ban a labd$t is be#itte* A hatodi a t,nre#ert
ausztr$liaia
,n('l-a #olt* +%(y to#$bbi ('lt a -$t%#ezet $ll!t'la(os
les$ll$s miatt nem ismert el* =e m%( nyolc perc
hi$nyzott"
%s ez ele(end #olt ahhoz" ho(y J'sa %s Jaroszl$# a
hetedi" a nyolcadi %s a ilencedi ('lt bebomb$zza*
F 5i #an a sz$zil'so lub-$#al" atyusG F iab$lta az
,r,mtl su($rz' Csupal$ba" amior az eln,i p$holy
eltt az
,lt,zh,z #onulta*
F 5e(puadta" )iacs$im" i#%tel n%l/l #alamennyi
sz%--elpuadt* Atozott #il$(ba-noo8
Blyen dicss%((el #%(zd,tt a #il$(ba-noi /zdelem* A
Csupal$ba 0(y hitt%" ez az utols' m%rz%s/*
Amiben azonban F mint hamarosan ider/lt F -'cs$n
csalatozta*
I<
TBZE+1ATD=B6 FEJEZET
sz,rny4 alandoal az E(yenl!t ,r/l" az
E(y$lt$l$ban;
+em;Csendes;'ce$n ,zep%n
Az Ar(o" a @aci)ic Dcean Line posta(z,se" amely San
Francisco" Aucland %s =%lelet;Ausztr$lia ,z,tt a
rendszeres )or(almat lebonyol!totta" %t nap-a #iharos
ten(errel /zd,tt* 1onolulut XSandRich;szi(eteY a
le(szebb
idben ha(yta el" %s Tutuila szi(et%ne @o(o @a(o
i,t-%t
XSamoa;szi(etcsoportY menetrend szerint %t napon
bel/l
ellett el%rnie* A ne(yedi napon $thaladt az E(yenl!tn"
de ez
alalommal elmaradt a matr'zo %s utaso szo$sos
/nneps%(e" mert a re((el 'ta tombol' #ihar minden
utast a
abin-$ba %nyszer!tett* Csa a le(edzettebbe
mer%szedte a
)ed%lzetre" dacol#a az ers sz%lrohamoal* Dtt
me()i(yelt% a
tombol' hull$moat" amelye #ad er#el a !(y'z'
(z,sre
zuhanta" %s a ha-'t hull$mhe(ybl hull$m#,l(ybe )el;le
dob$lt$* Embereml%ezet 'ta nem d/h,n(,tt ezen a
sz%less%(i )oon ilyen #ihar" hiszen a monszun
tombol$sa a
Fidzsi;szi(ete ma(ass$($ban rendszerint #%(et %r* Az
Ar(o
zih$l#a" ny,(#e sz$ntotta a #iharos ten(ert" %s a nyu(ati
sz%l
me(aad$lyozta" ho(y betartsa az el!rt d%lnyu(ati
ir$nyt*
F Ersen eleti ir$nyba sodr'dtun F mondta d%lben S*
1* 3rindstone" a ha-' parancsnoa anna a p$r utasna"
ai
tel-esen $t$z#a itartott a )ed%lzeten* F Az Ar(o
#iharedzett
ha-'" de az eleme ilyen d/h,n(%seor oosabb a sz%l
ir$ny$ban )utni ha(yni*
F .an el%( helye a )ut$sra F ord!totta a )/l%be
#$lasz%nt
e(y bizonyos Scroo(e 0r* Scroo(e 0r huszonettedszer
tette
m$r me( ezt az utat* F +em szeretn% most Q-;
6aled'nia %s a
Salamon;szi(ete ,z,tt h$nyol'dni* Dtt m$r r%(en
roncs
lenne a ha-'*
3rindstone apit$ny csa b'lintott" u--$t
/d#,zl%s%ppen
IE
sap$-a ellenz-%hez emelte* A %t sz%lroham ,z,tti idt
arra
aarta )elhaszn$lni" ho(y a )ed%l,zbe siessen* =e nem
-uthatott messzire* Amior a r$di's abin-a eltt
elhaladt"
ny!lott az a-t'" %s a t$#!r$sz beh!#ta a apit$nyt*
@ontosan
nyolc perci( maradt odabenn" %s amior il%pett" nem
)olytatta
0t-$t" hanem #issza)ordult a parancsnoi h!dra*
F T,rt%nt #alami" apit$nyG F i$ltott r$ Scroo(e 0r"
amior a apit$ny a cs,,ny,sen itart' utaso" mellett
elsietett*
F T$#iratot aptam F harso(ta a apit$ny F" men-ene a
szalonba" -,#, ma-d %n is8 Dtt elmondom*
Lemente* A szalon le#e(-e sem #olt #alami ellemes"
de
itt le(al$bb nem ellett ord!tani* .$raoz$stel-esen
le/lte*
3rindstone hamarosan me(%rezett* 5ind-$rt
me(rohant$
%rd%seiel* +em #$laszolt azonnal" hanem zseb%bl
pap!rt
#ett el*
F Sa-n$lom" uraim" de %s%s/n m%( csa n,#eedni
)o(*
&ppen most )o(tu )el a r$di'(ramot" ho(y a Timor
(z,s
#esz%lyben #an* .alahol a 5anihii szi(et%n z$tonyra
)utott"
%s se(!ts%(et %r*
F En(ed a %r%s/ne" apit$nyG F %rdezte 1on7 3* L*
Fisher" ai %ppen az Altal$nos J't%onys$(i E(yes/let
Bar$taina anadai on(resszus$r'l utazott haza*
F 5$r iadtam a sz/s%(es parancsoat* Q(y hiszem"
nincs m$s ha-'" amely a Timor se(!ts%(%re siethetne*
F .%lem%nye szerint mior %rhet-/ el etG F %rdezte
Scroo(e 0r*
F 1olnap d%l eltt ali(ha8
F Az %( szerelm%re8 6itart olyan so$i( a TimorG F
s/r(ette 1on* Fisher*
F +eh%z )elelni erre* =e m$r #$laszoltun nei" ho(y a
se(!ts%(/re siet/n*
F Bsmeri a ha-'t" apit$nyG
F +os" a re(isztertonn$t !#/lrl nem tudom
me(mondani"
de Brisbane;ben t,bbsz,r tal$loztam #ele* 10sz %#e
II
bocs$totta #!zre Li#erpoolban a Scott and Sturdy c%(*
6,nnyen )ut ilencm%r),ldes sebess%((el" de a
))or(almi
utaon" ahol mi -$run" ez nem el%(* Ez%rt e#%sb%
)ontos
0t#onalaon -$rat-$7 Brisbane" Q-;6aled'nia" Fidzsi;
szi(ete"
1onolulu" .ancou#er F ott dereasan me($ll-a a hely%t"
%s az
,re( Elias SRett eddi( m%( mindi( boldo(ult a
monszunnal*
F Az elbb azt mondta" ho(y a mi ir$nyunt'l nyu(atra
esi a Timor 0t#onala" de 5anihii eletre #an* .a(y
nemG
F Ebbl l$that-a" mi #olt itt te(nap" az E(yenl!tne ezen
az oldal$n* SRett azt t$#iratozza" ho(y a #ihar a
Toelauszi(eten%l
me(ra(adta" %s azt$n eletre sodorta* A
.esz%lyesszi(ete
mellett szerencs%sen elha-'zott" de Taahan($t'l
%szara" #alamilyen szirten me()enelett a Timor*
F 1m" Timor" Timor F mormolta Scroo(e 0r F" mintha
ol#astam #olna #alahol az ut'bbi idben ezt a ne#et*
Timor***
+em ez az a (z,s" amellyel a Csupal$b elutazott
Ausztr$li$b'lG
F Q(y #an F b'lintott a apit$ny F" aho(y SRett
t$#iratozta" a Timor e(yed/li utasai*
Ebben a pillanatban #alamennyi -elenle# )elpattant*
F 6apit$ny" csa nem ha(y-a me()ulladni a
Csupal$baatG
1o(y mondtaG *** =%lbenG *** +em" elbb ell
oda%reznie* =%leltt8 ?e((el8 1a-nalban8 Az istenit
nei8 I7K"
%s most a ten(erbe #esszeneG8 Az Ar(o me(csin$l-a8
>(yeG
6ell t,bb sz%nG 5e()izet-/8
3rindstone apit$ny tehetetlen #olt a hirtelen t$madt
han(or$nnal szemben* =e az 0-abb %rd%se az utaso
tor$ra )orrta" mert az a-t' ny!lott" %s a t$#!r$sz
tisztele(#e
0-abb s/r(,nyt ny0-tott $t a apit$nyna* 3rindstone
belepillantott" azt$n )ennhan(on ol#asni ezdte7
9az %( $ld-on benneteet elhat$roz$sto%rt stop ti
#a(yto e(yetlen rem%ny/n de sietnete ell stop a
timor
szilaz$tonyra )utott %s a #iharos hull$mt,r%s miatt nem
tud-a ma($t iszabad!tani stop az als' reeszeet
elz$rtu
KJJ
de a l,%se oly erse" ho(y a ha-' m%( az %-szaa
ett%t,ri stop a b$tor csupal$ba e(y/tt dol(ozna a
ha-'
szem%lyzet%#el de ha nem -,n ide-%ben se(!ts%( a
ment%s
lehetetlen stop -elz%seinre seni nem #$laszolt stop az
ar(o az e(yetlen (z,s amellyel sier/lt ,ssze,ttet%st
teremten/n stop az isteni (ond#isel%s ad-on sz$rnyaat
nete stop sRett`
E(y idei( hall(atta* Scroo(e 0r t,rte me( a cs,ndet7
F 5ilyen sebess%((el haladun" apit$ny G
F Ezen a #iharos ten(eren ali( nyolc m%r),lddel*
F Ttsz$z doll$r a ten(er%sze $r#$ina" ha t!zre )oozza8
F 5%rs%el-e a #ihart" Scroo(e 0r" %s az Ar(o
me(csin$l-a
a tizenettt*
F .ihar" #a(y nem #ihar" az %-szaa be$llta eltt
?aahan($hoz
ell %rezn/n8
F 5e(tesz/n mindent" ami tl/n teli* =e or$bban"
mint holnap d%leltt" nem b!run oda%rezni*
A apit$ny t$#ozott" %s az utaso iz(atottan )el %s al$
)ut$rozta a szalonban*
A h!r a abinoban is elter-edt" %s -' n%h$ny hal$ls$padt
utas a szalonba lop'dzott" ho(y r%szt #e(yen a
besz%l(et%sben*
=%lut$n n%(yor a apit$ny el%rte Scroo(e 0rt'l az
,tsz$z
doll$ros cseet* Az Ar(' el%rte a t!zm%r),ldes
sebess%(et" ,t
'raor az antenna 0- t$#iratot ,z#et!tett7
9a #ihar nem aar sz4nni stop a l% e(yre na(yobbodi
stop a mentcs'naoat lehetetlen lebocs$tani stop
)ed%lzet/n ,sszet,rt mindent elsodort a ten(er stop
siessete:
+yolc 'r$ra iss% (yen(/lt a #ihar* Az Ar(o tizene(y %s
)%l
m%r),ldre )oozta sebess%(%t* ?,#iddel ezut$n 0-abb
t$#irat
%rezett7
9me(!s%relt/ a cs'nao lebocs$t$s$t stop a timor
KJK
)al$n %s a szil$on #alamennyi ,sszet,rt stop a
le(%nys%(
tizenn%(y embere a ten(erbe esett stop hull$m hull$m
ut$n
s,pri #%(i( a )ed%lzetet ha-'n e(yharmada me(telt
#!zzel
stop lassan de )eltart'ztathatatlanul s/llyed/n:
Az Ar(io #$laszolt7
9tartsato i minden$ron stop rep/l/n hozz$to
re((elre oda%r/n:
A Timor !(y )elelt7
9re((elre m$r %s stop isten le(yen #el/n:
Ezut$n csend ,#etezett" a -elz%se me(sz4nte*
Az Ar(o %m%nyei milli' szir$t h$nyta a s,t%t
%-sza$ba*
A )ed%lzeten minden/tt csoportoban $llta az utaso*
Bdn%nt #alamelyi odament a orm$ny)/l%hez7
F 1$ny m%r),ld" apit$nyG
F Tizen%t %s )%l F han(zott )el/lrl*
F Foozni lehetetlenG
F F%le" he(y a le#e(be rep/lne a az$no*
&s 0-b'l m%ly cs,nd borult a ha-'ra %s az emberere"
ai
ib$multa a rem%nytelen s,t%ts%(be*
E(y 'r$#al %-)%l eltt az antenna ism%t m4,dni ezdett7
9a timor ma-dnem tel-esen #!z alatt stop tuta-oat
$csolun amelye ali(ha menthetne me( benn/net
stop m%(is dol(ozun stop nem #a(yun %ts%(bees#e
mert
utasain -' p%ld$#al -$rna el,l stop a hal$l ,zels%(e
test#%re% tett #alamennyi/net a szem%lyzet %s a
tizen%t
csupal$b ,ssze)orrt stop isten )izessen me( nei
mindaz%rt
amit utols' 'r$nban %rt/n tette:
Az Ar(' #$laszolt7
KJN
9timor hsei stop tartsato i stop itt m$r lecsillapodott
a #ihar hamarosan n$lato is sz4nben lesz stop
,z,l-%te
a #il$(ba-nooal ho(y az ar(' utasai %s szem%lyzete
csod$lattal %s tisztelettel ad'zi tettei%rt stop mindent
el,#et/n ho(y ide-%ben %rezz/n stop 'r$n%nt
tizenh$rom %s )%l m%r),lddel haladun stop tartsato i
%-)%li( stop marad-ato b$tra stop tartsato i tartsato
i:
,t perccel %-)%l eltt 0-abb t$#irat7
9a timor ett%#$lt stop %n samuel ellis az ausztr$liai
anadai ha-'st$rsas$( t$#ir$sza e(yed/l #a(yo a ha-'
s/llyed elr%sz%ben stop l$ttam amint e(y hull$m
elsodorta a tuta-t amelyen a timor me(maradt
le(%nys%(e
me(!s%relte a mene/l%st siop a csupal$ba a ha-'
tat-$n
#olta aho#$ csupal$b papa csoma(-aiat #itette stop
eze
a hs, 0(y l$tszi esz/et #esztett% stop a lecsap'd'
#ill$mo )%ny%n%l me()i(yeltem amint a br,nd,bl
/l,nb,z t$r(yaat icsoma(olta stop eor -,tt a #%(
stop minden elt4nt stop e(yed/l #a(yo" stop az a-t'
alatt
m$r behatol a #!z stop t$#!r'%sz/l%em ho(yan
ha(y-ala
el stop hallod a roba-oat %s %rzed a sz,rny4 l,%seet
stop
-,n a #!z )el%n stop de te ,re( %sz/l%ein a #il$(ot
-elented az %letet stop te e(ybeapcsolsz azoal
aine
nem ell me(h$lniu stop me( ***:
Az Ar(o szirat$#ir$sza )elu(rott" %s meredt szemmel
b$mult a pap!rszala(ra" amelyre a %sz/l% addi(
pontoat %s
#on$soat ra-zolt* =e hi$ba #$rt arra" ho(y a
9me(halo: sz'
be#%(zd-%*
1a-nali ,tor az Ar(o a tizedi sz%less%(i )on$l el%rte a
5anihii szi(et%t* A ten(er oly sima #olt" mint )elette az
%(* A
lebocs$tott cs'nao ,sszeszedt% a tuta- marad#$nyait"
amelyeben a Timor n%h$ny matr'za me(apaszodott*
6imer/lte #olta" a hide(tl mere#e" )%l$-ulta F de
KJH
me(mene/lte8 1at 'raor e(y desz$t )edezte )el a
5anihii z$tonya m,(,tt" marad%$t e(y a-t'na"
amelybe
(,rcs,sen apaszodott Ellis szirat$#ir$sz* Az Ar(o
)elszedte
hor(ony$t" %s #%(i(utatta a ,rny%et* A )ed%lzet
#alamennyi
messzel$t'-a #%(i(utatta a z,ld hull$moat" minden
$rbocmarad%ot"
minden #itorlaron(yot (ondosan me(#izs($lta*
T!z 'r$ra a Timor e(%sz szem%lyzet%t me(mentett%"
SRett
apit$nyt'l ezd#e a le()iatalabb ha-'sinasi(*
F%l tizene(yor tal$lt$ me( az utols' nyomot* Az
e(yetlen
cs'na" amely ez idben m%( utatott a #!zen"
#isszat%rt%ben
e(y is t$r(yba /t,z,tt* Scroo(e 0r" ai r%szt #ett a
mentaci'ban" iha-olt" %s ihal$szta a #!zbl* +em #olt
e(y%b" mint e(y ,re( )utball;labda*
A Csupal$ba nyomtalanul elt4nte" %s az Ar(o
)olytatta
0t-$t* Fed%lzet%n a %t ha-' szem%lyzete %s az utaso
nyomaszt' n%mas$(ba mer/lte*
KJL
TBZE+1ETE=B6 FEJEZET
amelyben hsein me(mene/lne" de cs,b,rbl
#,d,rbe
-utna
F Atozott hinta;palint$z' 'ce$n" ha nem csal'dom"
#%(e
a dalna8
F Apusa" %des apusa8 Te(nap este me(es/dt%l" ho(y
soha t,bb% nem $romodol8
F Atozott term%szet*** Lelemre" soha t,bb%
$romod$s
nem ha(y-a el a sz$mat8
Ezt a besz%l(et%st ha-nali ,t 'raor a Csendes;'ce$n
t/r%n
)olytatt$ le* A pontos ),ldra-zi )e#%st e(yi besz%l(et
)%l
sem ismerte" mert a rettenetes #ihar ,t 'r$n $t a s,t%t
#%(telenben er(ette et* =e a #ihar ere-e hirtelen %s
e(%sz
#$ratlanul me(t,rt" %s amior a nap tel-es )ens%(%ben
)elbuant a l$t'hat$ron" a ten(ert #%(re tel-esen
nyu(odtna
tal$lta* A hull$mo szel!den -$tszadozta" cse#e(te a
re((eli
sz%llel* Az %( pedi( tiszta #olt" %s az op$l minden
sz!n%ben
t/nd,,lt* E sz!nes ra(yo($s ,zep%n" amelyne t/r%t
a
%esz,ld #!zben )eh%r ta-t%o t,rt% me(" tizen%t
s,t%t pont
0sz$lt* A #il$(ba-nocsapat #olt ez" Csupal$b ap'#al a
,zep%n" #alamennyien %letben" e(%szs%(esen %s %pen*
Csoda t,rt%ntG B(en" csoda" de e csod$hoz Csupal$b ap'
te#%enyen hozz$-$rult* Amior l$tta" ho(y a Timor
nem
tarthat-a m$r ma($t" %s az el%sz!tett tuta- i(en e#%s
biztos!t%ot ny0-t" abin-$ba )utott" %s Jancsi
se(!ts%(%#el a
)ed%lzetre #onszolta a h!res 'ri$s br,nd,t" amelyet
m%rz%srl m%rz%sre ma($#al cipelt" %s amelyne
tartalm$t
a Csupal$ba csa e(yszer" a barcelonai dur#a alao
elleni
neh%z m%rz%s/,n haszn$lt$* 6icsoma(olta a
tizen%t
(umi,lt,nyt* Tizene(yet a )iaina" a tizenettediet a
tartal%na"
ai ez0ttal ,nn,nma(a #olt* A #ill$mo )%ny%n%l
minde(yi/ beleb0-t a sa-$t-$ba" tizen%t l%(szi#atty0
KJO
mun$ba ezdett" %s a Csupal$bo -'l me(termett
ala-ai
e(yszeriben tizen%t 'ri$si (umilabd$#$ #$ltozta $t"
amelyebl csa a )e-/" a ez/ %s a l$bu $llt i* =e ez
ut'bbiaat is $thatolhatatlan (umi,peny #%dte"
0(yho(y csa
a )e-/ #olt a sz%lne %s a hull$mona iszol($ltat#a*
A #!zhatlan ten(er%szzs$oat (yorsan telet,mt%
%lelemmel" %s amior a ten(er 0-abb t$mad$sba ezdett"
a
Csupal$ba a #!zre en(edt% a tuta-t* Ali( t$#olodta el
n%h$ny e#ez;csap$snyira a ha-'t'l" amior rettenetes
reccsen%s riasztotta me( et* A ha-' bordazata tel-esen
,sszeroppant" %s a Timor marad% t,rzse
)eltart'ztathatatlan
(yorsas$((al al$mer/lt* .ad z0($ssal zuhanta a
hull$mo a*
sz%tsza!tott ha-'testre" de eor m$r a Csupal$ba
tuta-a
olyan messzire er/lt" ho(y az ,r#%ny nem $rthatott
nei*
.iszont a #ad #ihar -$t%$#$ #$lt" amely imondhatatlan
(yorsas$((al er(ette ma(a eltt" mint #alami
szalmasz$lat* A
Csupal$bana minden ere-/et ,ssze ellett szedni/"
ho(y
szorosan e(ym$shoz tapad#a a tuta-on marad-ana* 6%t
'r$i(
sodr'dta !(y a s,t%ts%(ben" eor a tuta- sz%tt,rt" %s a
Csupal$ba a #!zbe er/lte* =e (umi,lt,nyei
itartotta" s
" mint tizen%t /l,n,s b'-a" 0szta az $rral* A
sz%lrohamo
e(yre messzebbre er(ett% et* A mennyd,r(%s %s a
hull$mo za-a miatt nem hallott$ u(yan e(ym$s sza#$t"
de
erre nem is #olt sz/s%(* Szorosan ,sszeapaszodta"
%s
abban az elhat$roz$sban" ho(y nem en(edi le(yzni
ma(uat"
e(yetlen al$ nem mer/l testt% o#$csol'dta* Csa
most"
amior nap)elelte eltt a #ihar d/h,n(%se hirtelen #%(et
%rt"
en(edett a )esz/lts%(" %s e(y icsit )ell%le(ezte* Tele
bizalommal %s h$l$#al" ho(y !me" ier/lte a
#esz%lybl"
,r/ln%zte* A re((el csod$latos )%nyeine %s sz!neine
csillo($s$ban 0(y l$tt$" ho(y tel-esen elha(yatotta a
term%szet #%(telen na(yszer4s%(%ben* Sehol e(y ha-'"
sehol
),ld* Ez u(yan e#%se )%lelmet %bresztett benn/" de
hit/
t,retlen maradt" %s !(y nem sz$llt inuba a b$tors$(*
6inyitott$ a %tszers/lttel %s )/st,lt h0ssal telt
ten(er%szKJM
zs$ot" %s 0(y neil$tta" mintha he#er%szn%ne*
Csa Jancsi nem l$tott tel-es buz(alommal a re((elihez"
%s
e(yre csa d%lnyu(at )el% tein(etett* Ez #%(/l )elt4nt
Csupal$b ap'na*
F At*** F 6ed#enc $romod$s$#al aarta ezdeni"
azt$n
esz%be -utott %-szaai es/-e" lenyelte a )el%t" %s !(y
)olytatta7 ;
5i #an #eled" JancsiG 5it b$mulsz )olyton arra)el%G
F +em aaro bennete haszontalan rem%nyeet
%breszteni" de )o(adni mern%" apus" ho(y ott" amerre a
sz%l
sodor benn/net" e(y szi(et ter/l el*
F 1olG 1olG F i$ltott$ a t,bbie" %s a mutatott ir$nyba
meredte" ho(y ma-d iu(rott a szem/*
Az e(%sz %(bolt m%( a nap)elelte lila" piros %s narancs
)%nyeiben lobo(ott* &s a )elhcs%" a ,d %s a p$r$
aranyselym%b%n me(pillantotta a l$t'hat$ron #alamit"
ami az
alaposabb szem/(yre #%tel sor$n hat$rozottabb" %lesebb
,r#onalaat apott*
F Bstenemre mondom" Jancsi" ez e(y szi(et8
.alamennyien me(erltett% szem/et" 0(y b$multa a
t$#olba" ahol e(y he(yl$nc %t cs0csa %s (erince #$lt
e(yre
#il$(osabban l$that'#$*
F Szi(et8 &s a sz%l )el%-e sodor benn/net8
A Csupal$ba ,r,m/ben" mint a )'$" -$tszani
ezdte a
#!zben* Le(sz!#esebben bir'zta #olna" ha a
(umi(,mb,"
amibe be #olta z$r#a" ebben nem aad$lyozz$ me(
et*
P(y teh$t #adul )r,cs,lte %s ord!tozta" m!( #%(/l
arr'l
ezdte tanaodni" meddi( ell m%( 0szniu" ho(y a
szi(etet
el%r-%*
F .$r-ato csa" )i08 F sz'lt ,zbe az ,re( Csupa;l$b*
F
.an neem m%( e(y hasznos tal$lm$nyom* Feri" add
csa ide
a ten(er%szzs$odat8
Feri en(edelmesedett a parancsna" %s az ap' e(y p$r
,sszeha-that' rudat %s e(y hatalmas darab )eh%r
#itorla#$sznat
otort el a zs$b'l* 5ieltt a me(lepett )i0
me(%rtett%"
ho(y mire %sz/l" ibontotta a #itorla#$sznat" %s %t
#%(%t a
KJ<
rudara ers!tette* Sz%les transzparens #olt" %s ra-ta a
)el!r$s7
CS>@ALAB TBZE+E3C S@D?T6L>B
Az ,re( ezt a transzparenst minden 0t-ura ma($#al
cipelte"
ho(y amior a dicss%(es csapat az /d#,zl%se ut$n a
#as0t$llom$sr'l a sz$llod$ba #onul" a diadalmenet %l%n
ibonts$* Ez #olt az ,re( Csupal$b e(yetlen olyan
,tlete" ami
a hi0s$(a le(yez%s%re szol($lt* Ez azonban mindi(
(yerees
,r,met szerzett nei* 5ost enne a transzparensne
)ontos
szerep -utott a Csupal$ba me(ment%s%ben*
5ior a )i0 me(%rtett%" ho(y mirl is #an sz'" 0-b'l
,r,mu--on($sban t,rte i* Pme" itt #an a #itorlap'tl%"
el%(
#olt ibont#a tartani" %s a sz%l #id$man elreha-totta
azoat"
ai a )eliratot tartott$" me( ma(ual h0zt$ a
t,bbieet*
B(az" m$r az els !s%rletn%l ider/lt" ho(y a
(yaorlatban a
9#itorla: haszn$lata nem olyan ,nny4" de a Csupal$ba
hamarosan i)und$lt$" ho(yan ell csin$lni7 hatan
be%eldte
a %t r0d ,z%" ho(y a sz%l )el ne bor!tsa az e(%sz
berendez%st" %s !(y azt$n #al'ban ment a dolo(*
@ersze a rudaat tartani em%ny muna #olt" ebben
#$ltaniu ellett e(ym$st" mert a ez/ elzsibbadt*
Ali(ho(y me(tal$lt$ a me(old$st" a sz%l m$ris oly
sebesen
elresodorta et" ho(y a n%(y Csupal$bna h$tul ali(
#olt
ide-e me(apaszodni a #itorl$t tart' test#%reiben*
3yors
temp'ban haladta d%lnyu(at )el%" habz'
hull$mtara-oon $t" a
ne#/el b/sz%led transzparens sz%lsebesen #itte
et* =e
a szi(et messzebb #olt" semmint (ondolt$* Vra m0lt
'ra ut$n"
%s m%( mindi( csa mint halo#$ny $rny% intett )el%-/"
#alahol a t$#oli l$t'hat$r sz%l%n* E(%sz e#eset
na(yobbodott"
%s ,r#onalai ali( #$lta #il$(osabba$"
hat$rozottabba$*
Tizene(y 'raor el/lt a sz%l" %s a r,(t,nz,tt #itorla
petyh/dten
hullt al$* 5ost azt$n 0szniu ellett" %s ez semmi%ppen
sem
#olt ellemes a re((el ilenc 'ra 'ta uralod'
nyomaszt'
hs%(ben* =e a )i0 0szta" mert ez #olt az e(yetlen
KJE
mene#%s* =%lut$n n%(y 'raor 0-b'l )elt$madt a sz%l*
5e(int
i)esz!tett% a #itorl$t" %s az #itte et elre* =%lut$n
hator
m$r szabad szemmel l$tt$ a z,ld ereszed,n a
p$lmali(ete
borzas oron$it %s a parti hull$mt,r%s )eh%r ta-t%-$t*
Amior a nap lement" be(,n(y,l!tett% a #itorl$t" mert a
sz%l
ir$nya me(#$ltozott" %s na(y #olt a #esz%ly" ho(y
elsodor-a
et a szi(et mellett* A Csupal$b Tizene(y Sportlub
)el!r$s
elt4nt a Csendes;'ce$n t/r%rl" de abban a pillanatban"
amior az els,t%t/l %(bolton )elt4nt a =%l 6ereszt-e" a
Csupal$b;csapat" %l%n Csupal$b ap'#al" h0sz'rai
#er(d%s
ut$n int #olt a #!zbl*
Csa most %bredte tudat$ra anna" meora ba-b'l
mene/lte me(* Blyen #olt a term%szet/* Ameddi(
#esz%lyben )oro(ta" sem )%lelmet" sem %ted%st nem
%rezte*
1a aad$lyo tornyosulta el%-/" le ellett et (y4rni*
Sohasem
#esz!tett% el bizalmuat %s rem%ny/et" sohasem
#$rta
t%tlen/l" arba tett %zzel* E(%sz ne#el%s/ arra tan!totta
et"
ho(y /zd-ene" minden ere-/el sz$ll-ana szembe az
ellen)%llel* Tudt$" ho(y a #id$m %s tettre %sz -ellem
)%l
(yzelem" !(y h$t a le(na(yobb sz/s%(ben sem
en(edt%
ma(uhoz )%rzni a (ondolatot" ho(y #alami nem
#%(zdhet
-'l* =e most" ho(y minden elm0lt" aaratlanul is
#il$(oss$ #$lt
benn/" mi )or(ott oc$n* 1at$rtalan" %des h$la%rz%s
,nt,tte
el et* 5%(iscsa #iszontl$that-$ Als'uutyint"
%desany-uat"
az erd melletti unyh't" ,r/l,tte a tizene(y )eh%r
h$zacs$t" a #%n Bodrit %s a tizene(y #id$m l$nyt" ai
#isszat%rt/et
#$r-$* A h$la%rz%s ,ssze#e(y/lt a s0lyos
imer/lts%((el"
amely most %tszeresen ert #ett ra-tu* 5%( e#%sre
sem #olt ed#/" a (umip$nc%loat le#etett%"
iny0-t'zta a
p$lmali(etecse sz%l%n %s e(y )%l perc m0l#a 0(y
aludta"
mint a bunda* 5%( arra sem (ondolta" ho(y rt
$ll!tsana*
Le(m%lyebb $lmub'l r%m!t i$ltoz$s" #eszett /#,lt%s
riasztotta )el et* Fel aarta u(rani" de nem b!rta*
5inde(yi/,n ,t" hat" nyolc sz,rny4" el%peszten
teto#$lt
sz!nes br4 t%rdelt" ai #adul ord!toz#a me(,t,zt%
et*
KJI
A Csupal$ba mind-$rt me(%rtett%" ho(y mi t,rt%nt* Az
%letment part embere# szi(ete #olt" %s most" ali(ho(y
me(mene/lte a ten(er hal$los ,lel%s%bl" 0-b'l
szembe
ellett n%zni/ a hal$llal" ez0ttal azonban e(y m%(
borzaszt'bbal*
KKJ
TBZE++CDLCA=B6 FEJEZET
a )/lben hordott burn'tszelenc%rl %s p%nzt$rulcsor'l"
#alamint e(y 0-)a-ta edz%srl" amely me('#-ahseinet
att'l"
ho(y a serpenybe -ussana
Birimarataoa" a na(y )n, e(%sz arc$t spir$l ala0
teto#$l$so d!sz!tett%* F/lcimp$it )%lelmetesen
hossz0ra
ny0-tott$" 0(yho(y ha az als' #%(/et a )els )/lsz%lhez
illesztett%" %s e(y t4#el ,sszet4zt%" -'ora t$sa
eletezett*
Jobb )/l%ben Birimarataoa ez/st burn'tszelenc%t
hordott" a
balban pedi( e(y )elnyithatatlan p$nc%lszer%ny
ulcscsom'-$t"
e(y n%hai ameriai na(yeresed %rt%es eml%t$r(y$t*
A le(%rt%esebb %szert azonban Birimarataoa az
orr$ban #iselte" e(y 1BB em%nys%(4 s$r(a 6ohinoor
ceruz$t*
Birimarataoa" a na(y )n, tr'nus$n /lt" t$tott sz$-0
b$l#$nyaina ,r%ben* Eltte #iszont a tizen%t
Csupal$b
$llott" ,r/l#%#e h$rom sor bsz harcost'l" ai arra
/(yelte"
ho(y e(yi/ se sz,hessen me(*
A r$ncos br4 %s szir$z' teintet4 na(y )n,"
Birimarataoa"
be)e-ezte )o(lyai ihall(at$s$t* A tolm$cs szerep%t e(y
ut$latot
(er-eszt a((asty$n t,lt,tte be" ai tele #olt a((at#a
)o(aal
%s ,rm,el*
F +a(y Birimarataoa F mondotta" %s m%lyen me(ha-olt
F"
ismerni )eh%r ember* 1!r -$rni szi(eteen" )i#%re -'l
csin$lni
r0($s* +a(y Birimarataoa so szereti r0($s* Ai csin$l
-'
r0($s" csin$l -' harc is* +a(y Birimarataoa #an p$lya"
na(y
Birimarataoa #an csapat* Birimarataoa csapat csin$l
r0($s"
)eh%r )i#%re csin$l r0($s* 1a )eh%r )i#%re csin$l
#eres%("
Birimarataoa csapat et csin$l ham;ham* 1a )eh%r
)i#%re
csin$l (yzelem" na(y Birimarataoa csin$l et nem
hamham*
F Embere# Fels%(ed" tisztelt ir$ly uram F #$laszolta
h'dolattel-esen az ,re( Csupal$b" aine besz%d%t
Jancsi
KKK
an(olra )ord!totta" ho(y a b4z,s ,re( p$pu$i nyel#en
tolm$csolhassa F" ha nem t%#ede" itt meccs)%l%rl #an
sz'*
F B(en" )eh%r )i#%re csin$lni r0($s" %s Birimarataoa
csapat csin$lni r0($s* Birimarataoa lenni na(y*
F &s mior le(yen a m%rz%sG
F Birimarataoa csin$l ,sszedobolni n%p holnap d%lut$n*
E(%sz n%p szeretni n%zni r0($s* 1a csin$lni r0($s #%(e"
e(%sz
n%p csin$lni /nnepi ham;ham* Birimarataoa lenni na(y*
F 5e(ap-u a m%rz%shez a )elszerel%s/netG
5e(szotu" ho(y mezben -$tsszun*
F Feh%r test#%re me(apni mindent" amit aarni*
Birimarataoa lenni na(y*
F 1o(y lesz a labd$#alG
Az ,re( %rtelmetlen/l b$mult*
F LabdaG 5i lenni labdaG
F +os" a labda" a (oly'" mit r0(na8
F 3oly'G Csin$lni r0($s (oly'baG Birimarataoa csapata
nem ismerni r0($s (oly'ba* Birimarataoa csapata
csin$lni
r0(ni csa 0(y* Birimarataoa lenni na(y*
5ost az ,re( Csupal$bon #olt a sor" ho(y ne %rtsen
semmit*
F 5i az" ho(y r0(ni csa 0(yG
F 1$t csa 0(y8 Csin$lni r0(ni l$b" csin$lni r0(ni %z"
csin$lni r0(ni has" csin$lni r0(ni orr" csin$lni r0(ni
minden*
=e nem csin$lni me()o(ni" nem csin$lni )eltartani" nem
csin$lni ,t,zni" nem csin$lni %zzel* Az lenni
dur#as$(* &s
ai csin$lni elszaladni" az csin$lni el#eszteni*
Birimarataoa
lenni na(y8
Csupal$b papa arca e(yre in$bb me(ny0lt" erere
nyitotta" a szem%t" a )e-%t #aarta* =e Birimarataoa" a
na(y
)n, -obb )/l%bl i#ette az ez/st szelenc%t" csippentett
e(y
e#eset a burn'tb'l" %s t/sszentett" azut$n a bal )/l%bl
i#ette
a ulcscsom't" %s z,r(etni ezdte* Ez az audiencia #%(%t
-elentette" %s a harcoso Csupal$b%at el#ezett%
unyh'-uba*
Ali( maradta e(yed/l" Csupal$b papa rettenetesen
r$ezdte a -a-#esz%el%st" %s a ha-$t t%pte7
KKN
F V" te berozsd$sodott a(y" te haszontalan %sz" te tetted
ezt" te ooztad" te #itted id$i( a dol(oat8 &n ostoba" %n
h/lye"
%n ,sz#%r" %n bolond8 1ol #olt a s/tni #al'm" ho(y erre
nem
(ondoltam8 Szent any$m" )inomat oty#asztottam itt
,ssze8 Te
le(aranyosabb labd$cs$m" ezt azt$n -'l
,sszemarh$sodtam8
&n ,sz#%r" %n bolond" %s ostoba" %n h/lye8
Tizene(y )ia me(h,en#e hall(atta az ,re( tombol$s$t*
.%(/l Jancsi neidur$lta ma($t7
F =e apus" mi #an #eledG 5itl )%lsz ennyireG
F 5itl F t$madt r$ az ,re( F" m%( %rdedG A holnapi
napt'l rette(e" te talpi( b,lcs8 5it teszte ma-d ti" is
nyuszi$" a dur#as$(o" erszaoss$(o ellenG Szent
b/ntetr0($s" hiszen ti 0(y -$tszoto" mintha
(lassz%eszty4
lenne a l$batoon* &s labda n%l/l eresszem r$to ezt a
tizene(y embere#tG +em %rtite" mire me(y a -$t%G
Tsszemorzsolni" sz%ttaposni ellene et8 6%pese
#a(yto ti
erreG Jancsi" te #a(y a le(idsebb %s a le(ersebb* El
b!rod
e(y$ltal$n %pzelni" ho(y te beler0(sz #alaibeG 1o(y
pontosan isz$m!tod" )elm%red ma(adna" %s hasba
r0(odG
F Becsa sza#amra" papa***" esetle(*** =e mindent
,ssze#et#e" in$bb azt hiszem" ho(y nem" nem b!rn$m8
F +a" u(ye" ho(y nemG8 V" %n testem %s lelem" hiszen
!(y ne#eltele benneteet8 1iszen 0(y -$tszoto" mint a
len(edez isasszony$8 5int az an(yal$8 5int az
ud#ari
d$m$8 A l$bato ud#ariasabb" %s -obban #an ne#el#e"
mint
m$s ember sz$-a8 &n )a)e-48 5ost azt$n nyai( benne
#a(yo
a p$cban az %n labdar0('tud$sommal8 &s a
term%szetemmel8
1a ellen/n le(al$bb e(yetlene(yszer b/ntet r0($st
!t%lte
#olna me(" m%( #olna #alami is rem%nyem* =e !(y8
Feh%r
$rtatlans$(oal embere# ellen8
5e($llt a unyh' ,zep%n* B0san %s le#erten )iaihoz
)ordult7
F 1all(assato ide" )iacs$im8 5%( olyor a le(-obb apa
is csal'dhat (yermeeiben* 6%rle benneteet"
,ny,r(,
nete" #all-$to be7 nem aad ,ztete le(al$bb e(y"
ai e(y
KKH
icsit alattomosG &rtite" 0(y (ondolom" ho(y l$tsz'la(
(yen(%den" )inoman -$tszott" de m%(is e(yszer;e(yszer"
amior nem lehetett %szre#enni" beler0(ott az
ellen)%lbeG
6%rle benneteet" (yeree" aranyos )iacs$im" tal$n
m%(is
dur#a )r$ter #alamelyi;te* 3ondolozzato %s
#all-$to be8
.%(telen/l me(,r#endeztetn%te 8
Dtt $llta a )i0" e(ym$sra pillantotta" ),ldre s/t,tt%
szem/et" ma-d me(int ap-ura n%zte" %s e(ym$s ut$n
ta(ad'an intette* Csupal$b ap' %ts%(beesetten t,rdelte
a
ez%t7
F 1$t aor beleest/n a csapd$ba8 .a(yis in$bb a
serpenybe" mint a 5$rton;napi lib$* 5$r l$tom
ma(am"
amint p,r,lne8 Atozott teremt%sit" csa ne ezd-e
me(int
$romodni8 3y,ny,r4 #%( ez holmi #il$(ba-noona*
Szr,st/l;br,st/l me(zab$lna benn/net*
Elhall(atott" %s b$natosan iteintett az a-t'ny!l$son*
1$rom m$si unyh't l$tott ott" %s m,(,tt/ e(y na(y
r%tet*
+yil#$n ez #olt a p$lya" amelyen holnap p$lc$t t,rne
)elett/*
F 1all(ass r$m" papa F mondta halan 3yuri* F
.alamilyen csel)o($st m%(iscsa ital$lun* Azt
bel$tod" ho(y
beletalpalni az emberebe" m%( ha azo embere# is"
az
ne/n na(yon neh%z* =e amior me(tan!tott$l
benn/net
arra" ho(yan ell it%rni" %s mi%nt ell '#aodni az
ellen)%ltl" aor #olt e(yp$r dolo(" amire
)i(yelmeztett%l" %s
amit most -'l )elhaszn$lhatn$n* &n nem tudom m$r
pontosan"
mi%nt t,rt%nt" de e(yszer Berlinben 0(y le)e/dtem"
ho(y azt
(ondoltam" soha t,bb% nem ele )el* A ,z%p)edezet
)etetett
le" %s %n nem is #ettem %szre" ho(y bel%m r0(ott***
5in%l to#$bb besz%lt" ann$l )i(yelmesebben hall(atta az
,re( Csupal$b* 1irtelen #aar'zni ezdett" az e(%sz
teste
#iszetett" %ts%(beesett szeme )elra(yo(ott" %s m$ris
)%lbesza!totta 3yurit7
F All-on me( a menet" 3yuri8 5ondasz #alamit* Ezt
me(
is lehet csin$lni* 1iszen nem csup$n r0($sr'l #an sz'8
Term%szetes8 .%(telen/l ele($nsan is lehet al-as az
ember8
KKL
1o(y %n" ,re( ecseba" nem -,ttem r$ azonnal8
3yuri" te
aranyos ,ly," ad- e(y cs'ot8 5icsoda ,tlet8 Az
embere#
sa-$t ma(u p/),l-% el ma(uat8 L$t-$to" milyen
(yorsan
el#eszti az ember a )e-%t8 5intha m%( sose l$ttam #olna
ocsmai #ereed%st8 5ost azonban temp'" el%( #olt a
)ecse(%sbl" most az e(yszer utol-$ra m%( me( ell
tanulnoto
#alamit8
5intha icser%lt% #olna" olyan )/r(%n #etette le a
ab$t-$t"
)el(y4rte az in(u--$t" %s ma(yar$zni ezdte )iaina a
/l,nb,z
tilos )o($so titait* Az e(yszer4 r0($st'l a -$t%os
szab$lyszer4 )el#$($s$i( minden )oozatot (yaorolta*
Csupal$b papa e(yre in$bb t4zbe -,tt" %s a )i0 szom-as
l%leel itt$ tan!t$sait*
F 1a e(yszer4 l%pe(et%s #a(y lass0 )ut$s ,zben az
ellen)%l nem t$(!t oldalato melll" saroal ra(yo('an
odas'zhatto* 6uucs$l-ato csa ide7 a -obb l$b
elreme(y"
most l%p )el" de ahelyett" ho(y ut$na a bal l$bat
emeln%te" a
-obb sarotoat emelite* 5ost l$bu--he(yre $llto" %s
u--ato
he(y%n 0(y )ord!t-$to a -obb l$bat" ho(y a saro i)el%
$ll-on*
Ezzel e(y temp'#al el%stete* =e %ppen e temp' alatt
az
ellen)%l )elemelte a bal l$b$t" %s elrel%p* S ahelyett"
ho(y a
talp$ra l%pne" )elbui a ti sarotoon" %s a ),ldre zuhan
***
*** &s most e(y na(yszer4 )el#$($s" le)etet%s h$tulr'l*
A )i0
elttete szalad" ti pedi( szorosan m,(,tte* U(yel-ete a
l$b$ra8 5ost h$tul #an a bal l$ba* Azt$n ),lemelte" a l$b
e(%szen a le#e(ben #an" de m%( h$tul* Ebben a
pillanatban
l$bato he(y%#el beletaposto !#/lrl a bo$-$ba #a(y
a
sar$ba* E(y)orm$n %rt%es* A le(-obb azonban" ha
he(yibe
tal$l-$to* E(y (yan0tlan" )el%sz/letlen ember l$ba a
le#e(ben
ertlen* ?0($sto ,t centim%terrel -obbra )ord!t-a* Ezzel
#%(et %r elremoz($sa" %s m$r e(y icsit isilott* P(y
t,rt%ni"
ho(y ahelyett" ho(y a ),ldet %rn% bal l$b)e-e /ls-%#el"
belebotli a sa-$t -obb l$b$ba" %s a )i0 ),ldre pottyan* =e
hal$l$i( nem tud-a ma-d me(ma(yar$zni" mi%pp esett
me(
#ele a dolo( ***
KKO
E(%sz este" st %s %-szaa is #ez%nysza#a
han(zotta a )o(olyunyh'ban" dobo($s" topo($s %s
zuhan$so"
ma-d cs,ndes tan$csoz$s* Csupal$b papa csa %-)%lor
#etett #%(et az edz%sne*
F A csal$s csal$s" de h$t hit#$ny a #il$( F mondta" %s
let,r,lte #ere-t%%t* F =e isten se(edelm%#el m%(sem
er/l/n
a serpenybe8
KKM
TBZE+6BLE+CE=B6 FEJEZET
a#a(y helysz!ni ,z#et!t%s a Csup$l$b;csapat utols'
m%rz%s%rl
=%lut$n Csupal$b papa nyu(talanul i;in%zett a )alu
)tere
)el%* 1olmi-aira #$rt" amiet az embere# elrabolta"
%s
amiet a na(y Birimarataoa na(yszer4 zs$m$nyna
teintett*
Az ,re( Csupal$bna m'd)elett )ontosa #olta"
/l,n,sen a
(umi,lt,ny,* 1a a spanyoloat #issza#ert% #el/"
aor
tal$n az embere# ellen is -' szol($latot teszne* .%(re
d%lben boldo( mosoly #illant )el Csupal$b papa arc$n*
A )alu
ter%n me(-elent az ,re( tolm$cs %s #ele e(y csapat
sz,rnyete(*
Eze cipelt% Csupal$b% minden holmi-$t* A na(y
Birimarataoa
betartotta !(%ret%t* Q(y (ondolta" ho(y #%(/l m%(sem
#%sz el semmi sz$m$ra ezebl a sz%p t$r(yab'l" !(y
teh$t a Csupal$bahoz er/lt 0-ra minden7 ,lt,ny,"
pump$
%s a labda" amit nem )ele-tette a ha-'n* Az
%lelmiszereel
telt ten(er%szzs$o is itt #olta" mert az embere#
nem
tudt$ inyitni a cipz$raat* Eb%d ut$n teh$t
me(ezdt%
e(ym$s )elpump$l$s$t" %s e(y )%l 'ra m0l#a itt $llta a
Csupal$ba"
mint tizene(y 'ri$si l%((,mb* Bd,zben oda/nn %l%n
iab$l$s %s /#,lt%s ezdd,tt" #ad %nel%s" dobper(%s %s
b$natos trombit$l$s a(yl'on %s $llatszar#aon* A
Csupal$ba
l$tt$ a szalm$b'l )ont )ala r%sein $t" amint az
embere#
t,me(ei ,r/l$ll-$ a r%tet* 5ez!telen %s #$ltozatosan
)estett" teto#$lt %s he(eel bor!tott test/ 0(y csillo(ott
a
nap)%nyben" mintha zs!rral #oln$na been#e* 6,z,tt/
$llt a
tr'n" amelyen Birimarataoa" a na(y )n, /lt* Bdrl idre
szippantott e(yet a burn'tszelenc%bl" amelyet azt$n
minden
e(yes alalommal 0-b'l (ondosan elrat$rozott a
)/l%KK<
ben* A r%t ,zep%n tizene(y embere# harci t$nc$t -$rta*
Bszonyatos l$t#$ny #olt" mert )e-/re 'ri$si $larcot
,t,tte"
undor!t'" ut$latot (er-eszt ,rd,(i po)$at" amelye
nemcsa
az ellen;)elet" hanem a n%zet is me(r%m!tett%* 10sz
pap
trombita; %s dobsz'#al !s%rte a harci t$ncot" mialatt az
embere# /#,lt,zte" %s hasuat #adul pasolt$*
.%(re
be)e-ezd,tt a t$nc" %s az ,re( tolm$cs ),ldi( ha-olt a
na(y
)n, eltt* Birimarataoa ell m%lt's$((al le(ombolta a
bal
)/l%t" i#ette belle a ulcscsom't" %s cs,n(etett e(yet*
Az
,re( erre 0-b'l me(ha-olt" %s Csupal$b% unyh'-$hoz
sietett*
A t,me(et #isszaszor!tott$" %s t,lcs%r ala0 teret
)orm$lta*
Enne sz%le;sebb oldal$n a tizene(y $larcos harcos"
eseny
#%(%n%l pedi( a )o(lyo unyh'-a $llott*
1irtelen sz,rny4 /#,lt%s has!totta $t a le#e(t* =e ez
nem a
(y4l,let i$lt$sa #olt" nem harci riad'" soal in$bb a
%ts%(bees%s %s r%m/let ord!t$sa*
A unyh'b'l u(yanis tizene(y sz$nalomra m%lt'
$ldozat
helyett" aiet m$r este me( aarta zab$lni" tizene(y
ismeretlen
isten l%pett i" 'ri$si" hib$tlan (oly' ala-$ban"
/nnep%lyes"
lass0 l%pteel" m%lt's$(tel-es moz($ssal* Ezer %s ezer
KKE
sz%tt$rt u--0 %z emeledett #%deez%s/l a ma(asba*
Birimarataoa
n%pe soha %let%ben nem l$tott ilyen ma(asztos$t %s
ember)elettit" hiszen ha #ar$zsl'i so mindent tudta is"
(oly't
)orm$lni azonban nem b!rta" mi%rt is a ten(er (y,n(ye
szent
#olt eltt/*
5ost azonban tizene(y %l (oly'bist l$tta" ai mint
tizene(y %(i teremtm%ny harcba sz$llta tizene(y ),ldi
d%monnal* Szent )%lelm/ben #alamennyien
eln%multa" csa
a #ar$zsl'at sz$llta me( a nyu(talans$(* +em er/lte
el
)i(yelm/et" ho(y harcosai is reszetne az $larco
alatt*
A na(y Birimarataoa csilin(elt* A papo e(y hatalmasat
ord!totta* A harcoso #issza/#,lt,tte* Azt$n )ut$ssal
ereszt/lrohanta
az e(%sz r%ten" %s han(talanul" p$ros l$baal
ere ellen)eleire u(rotta* Az ,ssze/t,z%s me( se
rezzentette
az 'ri$si (oly'at" az embere# #isszapattanta* Q-b'l
neiru(aszodta" %s me(int r$-u u(rotta* A (oly'
me(int
#issza#ert% et* E,zben n%h$ny harcos elesett"
m$sona
leesett sz,rny4 $larcu" %s )%lelemtl eltorzult arcu
l$that'#$
#$lt* A papo /#,lt,zni %s dobolni ezdte" de a
harcoso
t0ls$(osan )%lte* E(y csoportba #erdte" %s #$rt$" mit
teszne a (oly'* E(y pillanati( minden mozdulatlanul
$llt"
ma-d a (oly' hirtelen sz%t)utotta* Dly (yorsas$((al"
amit
seni sem #$rt tl/" elresz$(uldotta" %s az
embere#re
t,rte* Az ,ssze/t,z%s t0ls$(osan ers #olt" 0(yho(y az
embere# ),ldre huppanta" %s r%m/let/ben
)elord!totta*
=e a (oly' me($llta %s #$rta* A papo i$lt$soal
b$tor!tott$ %s 0-abb t$mad$sra ha-szolt$ harcosaiat*
Azo
#%(/l is r$sz$nt$ ma(uat* Elre)utotta* Szemben
#el/ a
(oly'* =e 0-abb ,ssze/t,z%sre nem er/lt sor*
Fele0ton az
embere# elanyarodta" %s sz%t)utotta minden
ir$nyban* A
(oly' /ld,zt% et* @$r-$t rit!t' a#arod$s
eletezett* Az
embere# botladozta" )elbuta" a ),ld,n )etren(te"
#%rzett
az orru %s t%rd/" ri$csolta" %s -a-(atni ezdte"
el#esztett%
az $larcuat %s $llati )o(ab'l )4z,tt nyal$ncaiat"
0-b'l
)elt$p$szodta" me(int sz%trebbente" %s 0-b'l eleste*
KKI
5indenit olyan r%m/let )o(ott el" ho(y ma(a a na(y
Birimarataoa
iz(alm$ban 6ohinoor-$t ih0zta az orr$b'l" %s mind%t
#%(%n harapd$lni ezdte*
6ezd%s ut$n tizen,t perccel a )eete harcoso $tt,rt% a
n%z ar%-$t" %s az erd )el% mene/lte* A t,me(e
r/lt
/#,lt%ssel ut$nu*
F Embere# Fels%(ed" tisztelt ir$ly uram F mondta
ebben
a pillanatban az ,re( Csupal$b" ai #$ratlanul
)elbuant a
tr'n eltt F" ha nem t%#ede" e(yed/l maradtun* &s 0(y
(ondolom" ai csin$lni maradni" az csin$lni (yzni*
F B(en F #$laszolta Birimarataoa a tolm$cs sz$-$n $t F"
)eh%r test#%re csin$lni nyerni" )eh%r test#%re csin$lni
/nnepi
ham;ham Birimarataoa n%p%bl* E(y pillanat csin$lni
me(ezdeni /nnepi laoma* Birimarataoa lenni na(y8
Csupal$b papa za#ar$ban a )e-%t #aarta*
F Embere# Fels%(ed" ir$ly uram" ne s%rtd-,n me(" de
szeretn%m tudni" mi lesz #acsor$ra*
F 1m" Birimarataoa csin$lni adni na(y /nnepi #acsora*
Feh%r test#%re csin$lni /lni Birimarataoa oldal$n*
Birimarataoa
m$r csin$lni ,r/lni* Birimarataoa lenni na(y8
F Term%szetesen" sz' sincs r'la" de m%(is szeretn%n
tudni" ho(y mit apun enni*
F 5it apni ham;hamG ?oston s/lt h$t#%d* Birimarataoa
lenni na(y8
F Embere# Fels%(ed" ir$ly uram" #olna e(y szer%ny
%r%sem Fels%(edhez* Az ,n, szo$sai szerint
harcoltun"
en(ed-e me( ne/n" ho(y a (yzelmet a ma(un
m'd-$n
/nnepel-/ me(* Ez nem e(y%b" mint e(y r,#id )ut$s a
(yzelem ,r,m%re" amellyel #$rni )o(un" am!(
Fels%(ed
emberei #issza%rezne*
Birimarataoa" a na(y )n," )e-b'lint$ssal me(adta a
belee(yez%s%t* Az erdbl t$#oli" za#aros ord!toz$s
hallatszott*
Birimarataoa n%pe /ld,zte ott a le(yz,tteet*
F%lelemmel
eltel#e (ondolta a Csupal$ba arra" mi is a c%l-a e
#ad$szatna*
5ialatt a )eete ,z,ns%( lassan #isszaszi#$r(ott" az
KNJ
,re( Csupal$b Jancsihoz ha-olt*
F Amior a unyh'b'l il%ptete F mondta nei sz%p
cs,ndesen F" minden holminat a )alu m,(,tti ma($nos
p$lm$hoz hordtam* Arra)el% ell ir$ny!tanun a
(yzelmi
)ut$st* E(ym$s m,(,tt n%(yes%#el )utun" te l%(y az els
sorban* Amint elha(y-u a )alut" elrerohansz" %s minden
holminat )elnyal$bolod* b(y hiszem" ho(y nem l$tna
ma-d
me( F hiszen mi eltaarun t%(ed* 5i" t,bbie" lass0
temp'ban az erd sz%l%i( )utun" de ahelyett" ho(y
#issza)orduln$n" onnan )oozott iramban balra" az
erdbe
rohanun* 5e(%rtettedG
Jancsi mindent me(%rtett" %s elma(yar$zta a ter#et a
t,bbiene*
A n%p t,bbs%(e m$r #isszat%rt* Csupal$b ap' most
en(ed%lyt
%rt a (yzelmi )ut$sra* Birimarataoa csilin(elt a
ulcscsom'#al* A )i0 )el$llta ap-u mellett" %s
himnuszu
re)r%n-%ne %nel%se ,zben %nyelmes /(et%sbe
ezdte*
Az utols' unyh' ut$n Jancsi elre)utott* A me(besz%lt
p$lm$n$l a t,bbie utol%rt%* Addi(ra Jancsi m$r
telea((atta
ma($t az %lelmiszeres zs$oal* A Csupal$ba
m%rs%elt
temp'ban to#$bbszaladta* Csa az erd els )$in$l
ezdte
olyan sz$(uld$sba" mintha reordot aarn$na -a#!tani*
F Balra a patahoz" %s anna ment%n a ten(erpartra8
Atozott csapat" 0(y rohan-ato" mint e(y sz$zyardos
#ersenyben8
5,(,tt/" a t$#olb'l" za#aros i$ltoz$s hallatszott*
At)utotta a li(eten" lerohanta a #,l(ybe* Btt cipelt%
et
te(nap az embere# ,ssze,t,z#e" mint #alami)%le
batyuat*
A ten(er m$r nem lehetett messze* @ataoban ,ml,tt
r'lu a
#ere-t%" de (yorsabban )utotta" mint #alaha is
%let/ben*
1irtelen elanyarodott a #,l(y" %s az 0t meredeen
le)el%
le-tett* A )$ ,z,tt m$r me(csillant a #%(telen t/,r*
Lent
$lmosan csobo(ott a ten(er* 5ost m$r in$bb u(rotta"
semmint )utotta* .%(/l le%rte* 10sz sz,en%ssel
$tszelt% a
partm%lyed%st* A pata torolat$ban tizen%t" )at,rzsbl
#$-t
KNK
cs'na )e/dt* E(y ,z/l/ arcs0" ,nny4 %s
szoatlanul
hossz0 #olt*
Jancsi odau(rott" %s bel%-e ha-!totta a zs$oat*
F .e(y/ i az e#ezet a t,bbi cs'nab'l8 F i$ltotta
3yuri" %s a )i#%re azonnal me(%rtett% az o$t* 6,zben
Jancsi
%s az apa Birimarataoa cs'na-$t a #!zre tasz!totta* A
)i0" az
e#ezel ar-uon" e(yetlen u(r$ssal azonnal mellett/
termette* Fent a szil$n d/h,s i$lt$s han(zott* 1$rom
ny!l
z0(ott mellett/ a #!zbe* =e a Csupal$ba m$r
me(ra(adt$
az e#ezet" %s a cs'na $trep/lt a hull$mt,r%s hab-ain*
Az ereszedn a i$ltoz$s e(yre ersebb lett" a ny!lz$por
s4r4bb* =e a cs'na rep/lt*
Azt$n l$tt$ a Csupal$ba" amint az els harcoso
me(%rezte a partra" %s a cs'naohoz siette* Amior
a
cs'naoat e#ez n%l/l tal$lt$" a szi(etla' 0-abb
/#,lt,z%sbe ezdte* 5%(is a #!zre l,t% a enuat"
bel%-/
u(rotta" %s me(!s%relt%" ho(y ez/el e#ezzene*
Ar$nyla( (yorsan ment" de a tizen%t Csupal$bat F
minde(yi
ez%ben e#ez8 F nem tudt$ utol%rni* Erre e(y
hatalmas"
arcs0 bennsz/l,tt a ha-' orr$ra t$maszodott" %s
-obb-$ban
e(y rettenetes s0lyos l$ndzs$#al c%lba #ette a
mene/let*
F .i(y$zz8 F i$ltott az ,re( Csupal$b" %s a )i0
h$tran%zte*
A l$ndzsa rep/lt" )el#illant" mint e(y )%nysu($r*
F E(y;ett" e(y;ett8 F ord!totta a papa" %s a )i0
me(%tszerezd,tt er#el e#ezte*
A l$ndzsa z0(#a a cs'na oldal$ba #$('dott" hallatszott"
amint a )a sz%thasadt* E(y na(y darab it,rt" %s a l%en
$t #!z
z0dult a cs'naba*
F Ezt a lyuat m%( #alaho(y bet,m-/" de ha nem
csal'dom" 0(y ma a (erelyha-!t$s #il$(cs0cs$t l$ttu*
Ebben i(aza #olt" mert a t,bbi l$ndzsa m$r nem %rte utol
a
cs'naot*
&s a cs'na to#$bbsuhant" rep/lt" b$r so #!z nyomult
bel%*
KNN
1>SZA=B6 FEJEZET
amelyben b0cs0t mondun hseinne
F &s %n azt mondom ma($na" Sparsit" ho(y )'$8
F &n me( biztos!tom ma($t" Carlsson" ho(y del)ine8
F Fo(ad-un" Carlsson8
F T!z doll$r" SparsitG
F T!z doll$r" Carlsson8
S* B* Sparsit 0r %s John Au(ust Carlsson 0r ezet
szor!totta" ma-d messzel$t'-uat 0-b'l a l$t'hat$r
re-t%lyes
pont-aira ir$ny!tott$* A Jellicoe (z,s t,bbi utasa
csatlaozott
hozz$-u" %s #it$-uba a t,bbie is belesz'lta*
6,zben a Jellicoe szel!d hint$z$ssal )olytatta 0t-$t a
Csendes;'ce$non* A me(ma(yar$zhatatlan )eete
ponto"
amelyeet Sparsit 0r eb%d ut$n )el)edezett" nem
mozdulta a
hely/rl" %s a le(-obb messzel$t' lencs%in $t sem
n,#eedte
na(yobbra" mint #alami)%le re-t%lyes 0sz' (oly'cs$*
Az utaso ,z,tt e(y harmadi #%lem%ny is elter-edt"
tudniilli az" ho(y e(y csom' b'-$r'l #an sz'" amit a
#ihar
#alahol elsza!tott hor(ony$r'l" %s erre a ihalt #il$(
#%(%re
sodort* =e a b'-$ (ondos me()i(yel%se azt mutatta"
ho(y
helyzet/et e(ym$s ,z,tt oly (yorsan %s szab$lytalanul
#$ltoztat-$" ho(y %ts%(!#/l m%(is %ll%nyerl lehet
csa
sz'" a$r -$tsz' del)ine #a(y )'$ azo*
5%( a ha-' szem%lyzet%t is odacsalta a re-t%ly" %s %t
'r$n
$t #it$zta arr'l a lehets%(rl" ho(y n%h$ny l,#%st
ad-ana le
a )'$ra* Fardy 6apit$ny en(edett utasai %r%s%ne" %s
me(#$ltoztatta a ha-' ir$ny$t" h$rom )oal %szanyu(at
)el%*
=%lut$n ,t 'raor az e(%sz )ed%lzetet hallatlan iz(alom
)o(ta el* A messzel$t' azt mutatt$" ho(y a tizen%t
titozatos pont tizen%t m%rt%telen/l ,#%r ember8
5icsoda tra(%dia 4zte et ideG &s milyen csoda )olyt$n
maradta a #!z )elsz!n%nG &s a sorsna milyen (rotesz
,tlete
KNH
(y4-t,tte ,ssze a pocaosona ezt az apostoli
l%tsz$m$tG
Seni se tudott #$laszolni" %s az utaso %pzelete
%pp0(y tel-es
(zer#el dol(ozott" aho(yan a Jellieoe (%pei* ?,#iddel
d%lut$n hat 'ra ut$n leen(edt% a mentcs'naoat* Az
e(yiben Sparsit 0r /lt" a m$siban Carlsson 0r* A
)o(ad$st
sem az e(yi" sem a m$si nem nyerte me(" de le(al$bb
elsne aart$ me(oldani a re-t%lyt" amit elsne
)edezte
)el*
A me(old$s 'ri$si csod$loz$st eltett" mert amior a
cs'nao ,zelebb er/lte" a Csendes;'ce$n ,zep%n a
Csupal$ba #il$(h!r4 (yzelmes csapat$t tal$lt$" ai"
ho(y
ne -,--ene i a (yaorlatb'l" ap-ual %ppen #!zilabd$t
-$tszotta ***
Ezzel Csupal$b Csaba
csodacsapat$na ne#ezetes
hist'ri$-a #%(et %rt*