MICHAEL

CRICHTON
A GMB


Mikor egy tuds vizsgl vl!it" egyltl# #e! veszi
sz!$ts% &i&etetle#t'
Louis I' (&#
A ter!)szetet #e! le&et %olo#dd te##i'
Ri*&rd +ey#!#

Ly## Nes%it#ek
E k,#yv el-k)sz$t)se sor# sok seg$ts)get )s %izttst
k.t! Croli#e Co#ley/t-l" (urt 0illdse#t-l" Lis
1lo#skert-l" 0lery 1i#e/tl" A##e/Mrie Mrti#tl"
2o&# 3eu%ertt-l" Ly## Nes%itt-l )s Bo% Gottlie%t-l'
0l!e##yi4k#ek &ls vgyok'

TARTALOM
A +EL567N
A M8L958G
A 56RN9
A HATALOM

A +EL567N
TONG:T;L N9<GATRA
A lt&tr !r &ossz= ide>e *sk egy !ozdultl#"
v)ko#y k)k vo#l volt Cse#des/*e# )s z )g%olt
k,z,tt' A &dite#ger)szet &eliko.tere l*so#y#" #e!
sokkl v$z ?,l,tt re.4lt' Nor!# 2o&#so# rotor
keltette z> )s vi%r*i elle#)re elludt' +rdt volt@ t,%%
!i#t tize##)gy r> utzott !r k4l,#?)le kto#i
re.4l-g).eke#' Az ilyes!it #e! ki?e>ezette#
,tve#&ro! )ves ?iloz?it#rok#k tlltk ki'
+ogl! se! volt" !e##yit ludt' Mikor ?el)%redt" ltt"
&ogy &orizo#t !)g !i#dig !ozdultl#" egye#esA el,l"
odle#t korllszigetek ?e&)r ?)lk,rei' B Ezek !ikC B
szlt sisk!ikro?o#>%'
B ()t sziget" Ni#i&i# !eg T?&#i B vlszolt
.ilt' B El!)letileg To#g&oz trtoz#k" de lktl#ok'
2l ludtC
B +og>uk r' B 2o&#so# le#)zett &trsikl
?,lddr%okr@ ?e&)r &o!ok &oldsrl>" #)&#y .l!"
k)sz' Megi#t si! *e#'
B Mgt &ol gyD>t,tt)k %eC B k)rdezte .ilt'
B 5# 3ieg%# B ?elelte 2o&#so#' B Teg#.'
B Eszeri#t Ho#ululu B Gu! B 1go =tvo#lo# >,ttC
B A&ogy !o#d>'
B 2 kis str. B !o#dt .ilt' B Megk)rdez&ete!"
&ogy !ivel ?ogllkozikC
B 1szi*&olgus vgyok'
B IdegkutyC B vigyorgott .ilt' B N" z !)g #e!
volt" de k4l,#%e# !i#de#kit ,sszetro!%itltk'
B Ezt &ogy )rtiC
B ()t #.> !st se *si#lu#k" !i#t e!%ereket &ordu#k
Gu!rl ki?el)' +izikusokt" %iolgusokt"
!te!tikusokt''' ilye#eket' 0issz4k -ket vl&ov
se!!i%e" Cse#des/*e# kell-s k,ze.)%e'
B Mir-l v# szC B k)rdezte Nor!#'
A .ilt kurt oldl.ill#tst vetett r" s,t)t
#.sze!4vege !,g,tt #e! le&etett lt#i sze!)t' B
Nek4#k #e! !o#dtk' 8s !g#kC
B Neke! *sk zt B ?elelte Nor!# B" &ogy lezu&#t
egy re.4l-g).'
B A& B !o#dt .ilt' B Mgt szoktk &$v#i
ilye#ek&ezC
B Ige#" szoktk'
Nor!# 2o&#so# t$z )ve trtozott z +AAE k4ltg>i
k,z)@ egyike volt zok#k szk)rt-k#ek" kiket
re.4l-szere#*s)tle#s)gek eset)# zo##l &elysz$#re
&$v#k' El-sz,r FGHI/%#" egy <#ited Airli#es/g). 5#
3ieg/i lezu&#s k.*s# k)rt)k k,zre!Dk,d)s)t"
zt# ott volt C&i*g%# HJ/%#" !>d JK/%e#
3lls%#' A !e#etre#d !i#dig ugy#z volt@ el&drt
tele?o#&$vs" lzs te!.>= *so!gols" egy&eti vgy
!)g &ossz%% tvoll)t' Elle#" ?eles)ge ez=ttl #gyo#
sv#y= k).et vgott dolog&oz" !ivel tele?o#&$vs
!ost >=lius F/)# )rkezett" !i zt >ele#tette" &ogy ?)r>e
#e! lesz ott #egyedik)re tervezett #gy kerti
%uli>uko#' Ti!et is vrtk" ki !ost ?e>ezte %e els- )v)t
egy *&i*gi egyete!e#" )s =gy volt" &ogy =t%#
Nigr" els- #yri gykorlt sz$#&elye ?el)" &zugrik
egy kis id-re' A tize#&t )ves A!yt is !ost#r vrtk
vissz A#dover%-l" !r.edig A!y )s z #y> #e!ige#
>,tt ki egy!ssl" & #e! volt ott k,z,tt4k szigetel-
r)teg@ Nor!#' 8s 0olvo is kezdett !egi#t *s,r,g#i'
8s k,##ye# el-?ordul&tott z is" &ogy Nor!# #e! tud
ott le##i >,v- &)te# z )des#y> sz4let)s#.>#' B
Milye# g). zu&#t leC B k)rdezte Elle#' B Ne!
&llott! se!!i?)le l)giszere#*s)tle#s)gr-l' B H$reket
!o#dtk" !iltt Nor!# *so!golt'
Nor!# !egle.ette# t.sztlt" &ogy &zuk el-tt
!egll ut &dite#ger)szet ko*si>" so?-r
egye#ru&s te#ger)sz'
B Ilyet se k4ldtek !)g )rted B >egyezte !eg Elle#" ki
kik$s)rte' B 0l!i kto#i g). zu&#t leC
B Ne! tudo! B ?elelte Nor!#'
B Mikor >,ssz &zC
Nor!# !eg*skolt' B M>d &$vlk' Be*ssz'
3e #e! &$vt' Mi#de#ki ro..#t udvris# )s
el-z)ke#ye# viselkedett" tele?o#k,zel%e zo#%# #e!
e#gedt)k' El-sz,r #e! e#gedt)k &o#ulului Hi*k!
%ziso#" zt# #e! e#gedt)k gu!i te#ger)szeti
l)git!sz.o#to#" &ol !iel-tt tov%%re.4lt" ?)l rt
t,lt,tt egy kerozi#szg= &elyis)g%e#" #e! lt
sze!ekkel !eredve !gvl &ozott A!eri*# 2our#l
o? 1sy*&ology%' 1go/1g% #)&#y .er**el
#.?elkelte el-tt )rkezett' Itt sietve %eterelt)k egy #gy
&eliko.ter%e" egy 5e (#ig&t%" !ely zo##l
ele!elkedett &ideg %eto#rl" s .l!?k )s rozsds
%dogtet-k ?,l,tt kelet#ek i#dult" #eki Cse#des/
*e##k'
()t r> 4lt !r eze# &eliko.tere#" !ely k)t r#k
egy r)sz)t tludt' Elle#r-l l!odott" Ti!r-l" A!yr-l"
#y> sz4let)s#.>rl" !ely !ost oly tvoli#k
r)!lett'
B Hol vgyu#kC
B A Cse#des/*e# ?,l,tt" 5z!o )s +idzsi/szigetek
k,z,tt B vlszolt .ilt'
B Meg tud# !utt#i #eke! egy t)rk).e#C
B 5>#os tilos' Egy)%k)#t se !e##e vele sokr'
Hro!szz kilo!)teres k,rzet%e# #i#*s lkott tele.4l)s'
Nor!# re%%e#)stele# sze!!el #)zte !)g !i#dig
vo#lszerD" k)k )s >ellegtele# lt&trt' :s$tott' B Mg
#e! u#> ezt ltv#ytC
B Az igzt !egvllv" #e! B ?elelte .ilt' B 5-t"
,r4l,k #eki" !ert ez legl%% > id-t >elez' 3e #e! ?og
sokig trt#i' Az Ad!irlis/szigetek !gssg%#
!r gy4lekezik egy *iklo#" elk).zel&et-" &ogy #)&#y
#.o# %el4l d)l#ek ?ordul'
B 8s kkorC
B Akkor !i#de#ki &=zz *s$kot" !i#t !eszes'
Erre?el) egy ilye# vi&r %it#g szigor= tud le##i' 8#
?loridi gyerek vgyok" ltt! !r #)&#y &urrik#t
)lete!%e#" de egy *se#des/*e#i *iklo#&oz !)g *sk
&so#lt se! .i.lt!'
Nor!# %li#tott' B Mikor )r4#k odC
B Most !r %r!ely .er*%e#'
A k)trs !o#oto#sg ut# szoktl#ul )rdekes#ek tD#t
?el &>r>' Tize#&t/tize##yol* k4l,#?)le t$.us="
#gy>%l ko#*e#trikus k,r,k%e# &orgo#yz &>%l
llt' A sz)l)# #yol* sz4rke ro!%olt sz!olt !eg'
(,z).t>o# &tl!s &>k vesztegeltek" du.lsz)les
?ed)lzet4kkel ri#gtz szrzdokkokr e!l)keztetveA
%el>e%% >ellegtele#" do%ozszerD" &>kA k,z).e# .edig"
sok sz4rke k,zt k)t ?e&)r" !i#dkett-# ko#*e#trikus
k,r,k >el,lte &eliko.terlls'
A .ilt is!ertette ?elllst' B ($v4l v##k
ro!%olk" zok lt>k el v)del!etA %el>e%%
ro%ot&ordozk" !)g %el>e%% z ellt&>k" k,z).e#
!eg z O(/k'
B Azok !eg !i*sodkC
B ;*e#kuttk' B A .ilt k)t ?e&)r &>r !uttott' B
Az ott %lr 2o&# HLes" >o%%r !eg Milli!
Art&ur' A HLesr tessz4k le !gu#kt' B A .ilt
k,r%ere.4lte &>kt' Motor*s#kok >rtk ide/od
k,z,tt4k" ?e&)r t>t)k*s$kot kvrv !guk ut# k)k
viz)#'
B Ekkor ?el&>ts egy re.4l-g). lezu&#s !ittC B
k)rdezte Nor!#'
B :ll>o# !eg !e#et B vigyorgott .ilt' B 8# egy
szvl se !o#dt!" &ogy lezu&#t vl!i' N)zze !eg"
re#dese# %e v#/e sz$>zv" !i#d>rt leszllu#k'
BARNE5
A v,r,s *)lt%l egyre #gyo%% lett" l>uk *s=szottA
&eliko.ter leszllt' Nor!# !)g %izto#sgi ,ve
*st>vl szere#*s)tle#kedett" !ikor egy egye#ru&s
te#ger)sz !r od is ro&#t" )s ?elr#tott z >tt'
B 2o&#so# doktorC Nor!# 2o&#so#C
B 8# vgyok'
B Cso!g> v#C
B Csk ez itt' B Nor!# &tr#y=lt" el-vette
s.orttsk>t' A te#ger)sztiszt kivette kez)%-l'
B Tudo!#yos !Dszer vgy vl!i ilyes!iC
B 5e!!i' Csk ez'
B Erre sz$vesked>)k" doktor =r' H>ts le ?e>)t )s >,>>,#
ut#!'
Nor!# kiszllt" !egg,r#yedt" k,vette tisztet"
le!e#tek &eliko.terlls keske#y l).*s->)#' A
?)!korlt szi#te s4t,tt' Htuk !,g,tt !r e!elkedett is
g)." .ilt %=*s=zul odi#tett #ekik' A &eliko.ter
eltD#)se ut# !ozdultl##k )s rette#t- !eleg#ek
)rz-d,tt leveg-'
B 2l utzott" doktor =rC
B Re!ek4l'
B Ne! kr ki!e##iC
B HovC
B Ngy )rtette!" z ille!&elyre'
B Ne! B !o#dt Nor!#'
B Mert #e! is le&et" !i#d el v# dugulv'
B 8rte!'
B Az )>>el eldugult vl&ogy *stor#" !r dolgozu#k
r>t" re!)le!" &!ros# !egold>uk' B A
te#ger)sztiszt >ele#t-s)gtel>es .ill#tst vetett
2o&#so#r' B 1ill#t#yilg el)g sok #- v# &>#"
doktor =r'
B 8rte! B !o#dt 2o&#so#'
B H esetleg !)gis =gy go#dol#" v# egy k)!ii
kl#k'
B Ne!" k,sz,#,!" egyel-re #e!'
B Ez eset%e# Br#es k.it#y k)ri" &ogy &ld)ktl#ul
?rd>o# &ozz'
B 5zeret#)! ?el&$v#i *sldo!t'
B Ezt Br#es k.it##yl %esz)l>e !eg" doktor =r'
+e>4ket le&=zv %el).tek egy >t#' A tDz- #.?)#y ut#
?olyos vilg$ts *sk dere#g)s#ek &tott' Itt sokkl
&Dv,se%% volt' B A l)gko#di*io#l !r > ide>e #e!
d,gl,tt %e!o#dt te#ger)sztiszt' B Ez z)rt !r
&lds'
B Gykr# %ed,glikC
B Csk !eleg%e#'
N>%% >t# l).tek %e" egy #gy !u#ktere!%e >utottk@
?)!?lk" szersz!os.ol*ok" szikres-t &#y
&egeszt-.isztolyok" ?)! l)gtrtlyok" %o#yolult
g).ezetek ?,l) g,r#yed- !u#ksok" k$gyz k%elek
k,z)' B Itt >v$t>uk tvir#y$ts= ro%otokt B ki%lt
t=l te#ger)sztiszt lr!t' B A durv !u#kt z
ellt&>ko# v)gzik" !i itt >o%%r *sk z
elektro#ikvl ?ogllkozu#k' Erre" doktor =r'
N>%% >t" =>%% ?olyos" zt# egy tgs" l*so#y
!e##yezetD &elyis)g" tele !o#itorokkl' A sz$#es
k).er#y-k el-tt ,t/&t te*&#ikus 4lt ?)l&o!ly%#'
Nor!# !egllt k,r4l#)z#i'
B I##e# k,vet>4k )s vez)rel>4k ro%otokt B !o#dt
tiszt' B Hro!/#)gy ll#d# v# %el-l4k le#t
?e#)ke#' 8s .ersze !)lyv$zi %zisok !eg %=vrok'
Rdire*seg)s" rdisziszeg)s &lltszott" )rt&etetle#
sz?oszl#yok' Az egyik k).er#y-# egy %=vr" !i#t
?e#)ke# s)tl' Er-s re?lektorok vilg$tottk !eg" )s
oly# ,lt,z)k volt r>t" !ilyet Nor!# !ost ltott
el-sz,r@ vskos k)k ru& !eg vl!i ?ur*s ?or!>="
k)#srg sisk'
A k).er#y-re !uttott' B Milye# !)lye# v#C
B Ne! tudo!' Ngy &ro!szz !)ter k,r4l'
B 8s !it tlltkC
B Eddig *sk egy #gy vez)rs$kot' Tit#%l k)sz4lt' B A
te#ger)sztiszt k,r4l.ill#tott' B 1ill#t#yilg egyik
!o#itoro# se lto!' BillO Meg tud# !utt#i 2o&#so#
doktor#k vez)rs$kotC
B 5>#os #e!" ur!' A k!ersro%ot ).. z )szki
oldl# dolgozik" &etes #)gyzet%e#'
B 0gy =gy' A &etes #)gyzet &)t/#yol*szz !)ter#yire
v# vez)rs$ktl B !gyrzt Nor!##ek tiszt' B
Ngy kr" !ert risi ltv#y' 3e !>d lt> !)g eleget'
Br#es k.it#y&oz erre'
N>%% ?olyos )s #)!i gylogls ut# te#ger)sztiszt
!egk)rdezte@ B Is!eri k.it#yt" doktor =rC
B Ne!' Mi)rtC
B Csk =gy' Mr lig vr> !gt' +)lr#k)#t &$vogtt
rdisokt" &ogy !ikor >,# !r'
B Ne! is!ere! B ?elelte Nor!#' B 5ose ltt!'
B Ngyo# kedves e!%er'
B Ne! k)tle!'
A te#ger)sztiszt &tr.ill#tott vll ?,l,tt B Tud>"
>r> rl erre?el) egy !o#ds'
B T)#ylegC 8s !iC
B :ll$tlg &r.s rossz%%" !i#t z ugts'
Egy 1ROGRAM0E6ETP ?elirt= >t el-tt lltk !eg'
A ?elirt ltt" egy *ser)l&et- #)vt%l# ez volt
olvs&t@ Hrold C' Br#es te#ger)szk.it#y' A tiszt
?)lrellt" Nor!# .edig %el).ett ?%or$ts= k>4t%e'
I#gu>>s" #gydr% ?)r?i e!elkedett ?,l vele sze!%e#
egy kt&lo! !,g4l'
A Br#es k.it#y/?)le s.ortos" iz!os kto#t$.usok
!ellett Nor!# !i#dig .u&#y#k )rezte !gt' A
#egyve#,t k,r4li Hl Br#es szlegye#es trts=" )%er
teki#tetD" ke?e?rizurs ?)r?i volt" k)z?ogs egy .olitikus
&trozott k)zszor$ts'
B Qdv,zl,! HLes ?ed)lzet)#" 2o&#so# doktor' Hogy
)rzi !gtC
B +rdt#'
B Ige#" ezt se>tette!' 5# 3ieg%l" & #e! t)vedek'
B O###'
B Akkor z k%) tize#,t r' 5zeret#e le.i&e##iC
B I#k%% zt szeret#)! tud#i" !i ?olyik itt B ?elelte
Nor!#'
B T,k)letese# )rt&et- B %li#tott Br#es' B Mit !o#dtk
!g#kC
B (ikC
B Akik ?elszedt)k !gt 5# 3ieg%#" .iltk"
gu!ik''' 5zvl kikkel tllkozott'
B Ne! !o#dtk se!!it'
B Ri.ortereket" ?otsokt #e! ltottC
B Ne!" se!!i ilyes!it'
Br#es el!osolyodott' B Akkor >' Ezt ,r,!!el &llo!'
B I#tett Nor!##ek" &ogy ?ogll>o# &elyet' Nor!#
leroskdt' B Iszik egy kv)tC B k)rdezte Br#es z
$rsztl !,g,tt ll kv)?-z-&,z l).ve' E .ill#t%#
kiludt vill#y' A &elyis)g s,t)t%e %orult" *sk
k>4t%lko# szDr-d,tt %e #)!i vilgossg'
B Hogy z !gssgos'''O B d4&,#g,tt Br#es' B Mr
!egi#t' E!erso#O E!erso#O
Egy te#ger)szzszls l).ett %e' B 1r#*sO Mr
dolgozu#k r>t" k.it#y =r'
B Most !eg !i v#C
B R,vidzrlt z RO/K/es ?e>leszt->)%e#'
B Tudto!!l trtl)k vezet)ket is *stoltu#k r'
B A >elek szeri#t ezzel egy4tt is t=lter&el-d,tt" k.it#y
=r'
B Azo##l >v$tsk ki' Meg)rtette" E!erso#C Azo##lO
B Re!)le!" &!r !egold>uk" k.it#y =r'
Az >t %e*sukdott" Br#es &trd-lt sz)k)#' Nor!#
*sk &#g>t &llott s,t)t%e#' B 0l>%# #e! z -
&i%>uk' Ezeket &>kt #e! kkor ter&el)sre
).$tett)k" !ekkort !i rku#k r>uk" )s''' N" !r !eg
is v#' B (igy=lt ?)#y' Br#es !osolygott' B <gye zt
!o#dt" k)r kv)t" doktor =rC
B Mi#de# #)lk4l" & le&et B !o#dt Nor!#'
Br#es t,lt,tt #eki egy *s)sz)vel' B Nos" visszt)rve z
el-%%iekre" ,r4l,k" &ogy #e! %esz)lt se#kivel' Tud>" z
)# ?eldtk,r,!%e# %izto#sg leg#gyo%% go#d'
+-leg egy ilye# 4gy%e#" !i#t ez' H i##e# kiszivrog
vl!i" es-st-l z=dul ?e>4#kre %>' 8s !ost !r
##yi# v##k %e##e''' A ?lott/ ?-.r#*s#oksg !eg
*sk kkor dt ide ro!%olkt" !ikor k,z,lte!
vel4k" &ogy egy szov>et ?elder$t- te#gerltt>r
llkodik k,r#y)ke#' Erre zt# r,gt,# dtk el-%%
#)gyet" zt# !)g #)gyet'
B 8s !i v# !ost ezzel szov>et te#gerltt>rvlC B
k)rdezte Nor!#'
B Ezt *sk =gy ledt! #ekik Ho#ululu%# B vigyorgott
Br#es' B Ilyes!iket is !eg kell >tsz#i" & z e!%er
egy ilye# !Dvelet&ez !eg kr> k.#i !i#dzt" !i
kell' A !oder# &dite#ger)szet#)l kit#ul> z e!%er z
ilye# tr4kk,ket' A szov>etek#ek egy)%k)#t esz4k
g%# si#*s idedug#i z orrukt'
B 8s !i)rt #i#*sC B Nor!# #e!ige# )rtette" !ire !egy
ki ez %esz)lget)s" szerette vol# vl&ogy elk.#i
?o#lt'
B Mert tel>ess)ggel vlsz$#Dtle#' Ne! !i#t& #e!
tud#k" &ogy itt vgyu#k' Mr legl%% k)t #.>
kisz=rtk !i#ket !D&old>iko# kereszt4l" !i !eg
egy?olyt%# d>uk !eg?e>t&et- 4ze#eteket rrl" &ogy
!i?)le o*e#ogr?ii kuttsokt v)gz4#k itt' Az ilyes!i
#e! #gyo# izgt> -ket" %r #yilv#vl# se>tik" &ogy
vl>%# te#ger%e zu&#t egy g).4#k" )s !ost
.r%l>uk ki&lsz#i' Tl# !)g zt is gy#$t>k" &ogy
#ukleris ro%%#?e>ek voltk r>t" &ogy IJ/%#
5.#yolorszg !gssg%#' 3e #e! 4tik %ele z
orrukt''' se!!i kedv4k %elekevered#i' 1o#tos#
tud>k" !ilye# zDr>ei#k v##k !ost#%# N>/
6)l#ddl'
B 5zvl e!itt v# ez #gy ?el&>tsC B k)rdezte
Nor!#' B Nukleris ro%%#?e>ek !ittC
B Ne! B ?elelte Br#es' B HlRiste##ek #e! err-l v#
sz' Mi#de#?)le to!e#ergivl k.*soltos 4gy%e#
kd vlki +e&)r Hz%#" ki k,teless)g)#ek )rzi
%e>ele#te#i' Ezt &istrit #e! k,t>4k +e&)r Hz/ik
orrr' A &d4gy k,zvetle#4l z el#,k#ek >ele#t' Eddig
!)g se!!i se! szivrgott ki' B Br#es leko.ogt' B 8s
!g )rkezett utols#k' Most" &ogy itt v#" tel>ese#
le&=zzuk rolt@ se ki" se %e'
Nor!# !)g !i#dig #e! )rtette' B N de &t &
lezu&#t g).e# #e! voltk #ukleris ro%%#?e>ek"
kkor !i)rt ez titkolzsC
B Ht''' B vo#t ?el vllt Br#es B" !)g #e! is!er>4k
z ,sszes t)#yt'
B Az *e#% zu&#tC
B Ige#' Itt v# k,zvetle#4l lttu#k'
B Eszeri#t #i#*s t=l)l-'
B T=l)l-C B Br#es !egle.ett#ek ltszott' B Ne!" #e!
&i##)!'
B Akkor !i)rt &$vtk ideC B k)rdezte Nor!#' Br#es
)rtetle#4l #)zett r'
B Tud> B !gyrzt Nor!# B" e#ge! ltl%#
oly#kor &$v#k l)gi%lesetek&ez" !ikor v##k t=l)l-i'
Nekik v# sz4ks)g4k .szi*&olgusr''' N)&
roko#ik#k is' A .szi*&olgus ?eldt" &ogy seg$tse#
#ekik &elyre te##i z )rzel!eiket" lek4zde#i
?)lel!eiket" re#dszerese# visszt)r- r)!l!ikt'
Gykr# el-?ordul" &ogy l)giktsztr?k t=l)l-it
%D#tudt kezdi gy,t,r#i" &ogy !i)rt #e! -k &ltk !eg"
!i)rt t,%%iek' Ott 4l .)ldul egy sszo#y g).e#"
!ellette ?)r>e !eg gyerekei" zt# &irtele# !i#d
!eg&l#k" *sk - !rd )let%e#' 5zvl ilyes!ik' B
Nor!# &trd-lt sz)k)#' B E%%e# !ost#i eset%e#
viszo#t" teki#tve" &ogy g). &ro!szz !)ter !)lye#
?ekszik te#ger ?e#ek)#" #yilv#vl# #i#*se#ek ilye#
.ro%l)!k' Akkor !eg !it keresek )# ittC
Br#es *sk #)zte' Lt&tlg k)#yel!etle#4l )rezte
!gt' Re#dezget#i kezdte z sztl# &ever- irtokt'
B Itt #e! egy re.4l-g). zu&#t le" 2o&#so# doktor'
B H#e!C
B Sr&>'
Nor!# egy .ill#tig &llgtott' B 8rte!'
B Ne! le.i !egC
B Ne! B ?elelte Nor!#t' B 5-t" sok !i#de#t
!eg!gyrz' H egy kto#i *)l= Dr&> zu&#
te#ger%e" kkor )rt&et-" !i)rt #e! sz!ol#k %e rl
rdi%#" !i)rt titkolz#k" !i)rt &oztk ide =gy" &ogy
&oztk''' Mikor t,rt)#t szere#*s)tle#s)gC
Br#es l)legzetv)tel#yi ideig kivrt' B Be*sl)s4#k
szeri#t k,r4l%el4l &ro!szz )ve'
IL+
Cse#d t!dt" *sk l)gko#di*io#l &lk duruzsols
)s szo!sz)dos rdis&elyis)g%-l tszDr-d-
%esz)d?oszl#yok &lltszottk' Nor!# k)z%e# trtott
*s)sz)re !eredt@ egy kv)sze!*se 4lt .ere!)#'
1r%lt ?eldolgoz#i z i!)#t &llottkt" de
go#dolti egyre *sk k,r%e/k,r%e >rtk'
Hro!szz )ve" go#dolt' Egy &ro!szz )ves Dr&>'
3e &t &ro!szz )ve !)g #e! is l)tezett Dr&>' Alig
&r!i#* )ve ).4lt z els-' Akkor !eg &ogy# le&et egy
Dr&> &ro!szz )vesC 5e&ogy' Br#es #yilv# t)ved'
3e &t &ogy t)ved#eC H #e! vol##k %iztosk %e##e"
&ogy !i v# odle#t" #e! k4lde#)#ek ide e##yi &>t"
e##yi e!%ert' Egy &ro!szz )ves Dr&>'''
3e &t kkor &ogy#C 5e&ogy#' Biztos vl!i !s'
N>r !eg =>r tgo#dolt" de #e! >utott se&ov' Eg)sze#
%elesz)d4lt'
B'''d)sr-l sz se! le&et B !o#dt ).. Br#es' B A kort
korll #,veked)s)%-l el)g .o#tos# !eg tud>uk
&troz#i' A Cse#des/*e#%# korll )ve#te &ro!
*e#ti!)terrel #,vekszik" ezt vl!it .edig !>d#e!
t$z !)ter vstgo# %or$t> korll' Ez #gyo# sok' A
korll .ersze #e! te#y)szik &ro!szz !)teres
!)lys)g%e#' Hogy !)gis ott v#" ez zt >ele#ti" &ogy
?e#)k itt k,r#y)ke# vl!ikor &irtele# !)lye%%re
s4llyedt' A geolgusok szeri#t ez k,r4l%el4l szz )ve
t,rt)#&etett" e%%-l go#dol>uk" &ogy z &> odle#t
*irk &ro!szz )ves' 3e le&et" &ogy t)ved4#k" )s
vl>%# sokkl r)ge%%i' Le&et kr ezer eszte#d-s is'
Br#es !egi#t r!ol#i kezdte z $rsztl# &ever-
dosszi)kt" tkros tor#yok% re#dezgette -ket'
B N)zze" 2o&#so# doktor" )# !eg!o#do! !g#k
-szi#t)#@ e#ge! ?rsz ker4lget ett-l !i*sodtl' Ht
ez)rt v# !g itt'
Nor!# ?e>)t i#gtt' B M)g !i#dig #e! )rte!'
B Mgt z)rt &oztuk ide B !o#dt Br#es B" !ert
%e##e v# z IL+/%e#'
B Az IL+/%e#C B &4ledezett Nor!#' Csk#e! ki%ukott
sz>#" &ogy de &t z *sk egy vi**' Ltv" &ogy
Br#es !e##yire ko!oly# !o#d>" !it !o#d" ,r4lt"
&ogy siker4lt ide>)%e# %e?og#i sz>t'
Az IL+ kkor is egy vi** volt' 0i** volt z elgo#dols"
!egvls$ts" !i#de#' Mr &ogy kezd-d,tt" z is'
FGHG/%e#" Crter/kor!#yzt leszll g ide>)#"
Nor!# 2o&#so# t#rseg)d volt 5# 3iego/i
Cli?or#i egyete!e#" .szi*&olgit dott el-' Mi#t
tudst" els-sor%# *so.ortdi#!ik )s
t,!eg.szi*&zis )rdekelte' E!ellett z +AA id-#k)#ti
?elk)r)s)re re.4l-g)./szere#*s)tle#s)gek t=l)l-ivel is
?ogllkozott' Akkori%# leg#gyo%% go#d> z volt"
&ogy lkst tll>o# Elle# !eg gyerekek sz!r' El)g
sokt .u%liklt' 8s !i#dek,z%e# #e! volt %e##e %iztos"
&ogy z egyete! v)gleges$ti/e' (uttsi ered!)#yeit
rgyog#k trtottk ugy#" de szoro#gs ele!z)se
kkori%# #e! volt !di B .szi*&olgi%# is l)tezik
divt ?ogl!" v##k divtos )s divt>!=lt t)!k' A
szoro#gst kkori%# sok kutt .uszt# %iok)!ii
re#delle#ess)g#ek teki#tette" !it *sk gygyszerese#
le&et kezel#iA s-t" egy tuds odig is el!e#t" &ogy
ki>ele#tette@ A szoro#gs t,%%) #e! .szi*&olgi
.ro%l)!>' Ne! !rdt r>t !it t#ul!#yoz#i'
<gy#$gy ide>)t !=lt#k )s t=l&ldott#k teki#tett)k
*so.ortdi#!ikt is" !ely &etve#es )vek ele>)#
Gestlt/?)le *so.ortter.i )s *so.ortos vlllti
,tletsze#szok ide>)# )lte ?)#ykort'
2o&#so# #e! )rtette dolgot' P =gy ltt" &ogy z
!eriki trsdlo! egyre i#k%% oly# trsdlo!!
vlik" !ely%e# z e!%erek *so.ortok%# )s #e!
!g#yos# dolgoz#k" )s ko#ok i#dividuliz!ust
vlllti t#*skozsok )s kollekt$v d,#t)sek vlt>k ?el'
E%%e# z => trsdlo!%# *so.ortok viselked)s)#ek
t#ul!#yozs #e!&ogy kise%% >ele#t-s)gD#ek"
&#e! egyre ?o#tos%%#k tD#t #eki' 8s #e! )rtett
egyet zokkl" kik =gy v)lekedtek" &ogy szoro#gst
!>d !egold> gygyszerez)s' Ngy go#dolt" &ogy z
trsdlo!" !ely%e# z orvosok 0liu!%l $r>k ?el
legt,%%et" z szoro#g trsdlo!'
2o&#so# kuttsi ter4lete *sk #yol*v#s )vek ele>)#"
>.# !u#kszervez)si !dszerek t#ul!#yozs
ide>)# kezdte !gr vo##i tudo!#y ?igyel!)t'
Ekkort>%# !r kezdett #yilv#vlv vl#i" &ogy
0liu!/?4gg-s)g %izo#y orszgos .ro%l)!" s kezdt)k
t)rt)kel#i szoro#gsok gygyszeres =to# vl
kezel)s)t is' Az ddig eltelt id-%e# zo#%# Nor!#
>oggl )rez&ette =gy" &ogy &tt)r%e szorult' TCsk#e!
&ro! )vig egyetle# *e#tet se! k.ott kuttsir'U
(o!oly go#dot >ele#tett sz!r v)gleges$t)s s &ogy
tll>o# egy &zt'
E##ek z id-szk#k !)ly.o#t>#" FGHG v)g)# t,rt)#t"
&ogy egy #. egye#ese# Ms&i#gto#%l"
Ne!zet%izto#sgi Hivtl%l %ell$tott &ozz egy
4##e.)lyes k).D" ?itl >ogsz" ki !iut# le4lt"
#yo!%# kereszt%e vetette l%t" )s idegese#
&=zogt#i kezdte zok#i>t' Az)rt >,tt" k,z,lte" !ert
seg$ts)get szeret#e k)r#i'
H tud" sz$vese#" ?elelte Nor!#'
A >ogsz" !)g !i#dig zok#i>t &=zogtv" erre zt
!o#dt" &ogy z)rt >,tt" !ert egy ?o#tos )s ktulis
#e!zet%izto#sgi .ro%l)!t szeret#e vele !egvitt#i'
Nor!# !egk)rdezte" !i vol# z .ro%l)!'
B Az" &ogy ez z orszg egyszerDe# #i#*s ?elk)sz4lve
rr z esetre" & #et# ?,ld,#k$v4liek ,z,#le#)k el
vilgot' A legtel>ese%% !)rt)k%e# k)sz4letle#4l )r#e
!i#ket'
Mivel >ogsz ?itl volt" )s !ivel %esz)d k,z%e# egyre
*sk zok#i>t #)zte" Nor!# el-sz,r zt &itte"
zvr%# v#" &ogy ilye# &4lyes)ggel k4ldt)k &ozz'
:! !ikor ?itle!%er v)gre ?el.ill#tott" Nor!#
d,%%e#te# ltt" &ogy v)rese# ko!oly'
B Az z igzsg B !o#dt ?itle!%er B" &ogy
?,ld,#k$v4liek esetleges i#vzi> eset)# itt ll##k
letolt gtyvl'
Nor!# k)#ytele# volt z >k% &r.#i' B Azt &isze!"
>l lt>'
B (or!#yk,r,k%e# ggd#k'
B Ne !o#d>'
B A leg!gs%% k,r,k%e# z v)le!)#y kezd
kilkul#i" &ogy sz4ks)g vol# vl!i?)le ridtervre'
B Mr!i#t egy ?,ld,#k$v4li i#vzi eset)re'''C B
Nor!# *sk #gy #e&)zs)gek r# tudt !eg-riz#i
ko!olysgt'
B Az i#vzi sz tl# kiss) er-s B ?elelte ?itl >ogsz' B
Mo#d>uk i#k%% =gy" &ogy k.*solt?elv)tel'
+,ld,#k$v4liekkel vl k.*solt?elv)tel'
B 8rte!'
B 2o&#so# doktor" ,# tg> egy !u#k*so.ort#k" !ely
re.4l-szere#*s)tle#s)gek kivizsglsvl ?ogllkozik'
Tud>" &ogy# viselked#ek z ilye# v)sz&elyzetekre
lk$tott *so.ortok' 5zeret#)#k" & ?elvzol# #ek4#k"
&ogy v)le!)#ye szeri#t !i vol# z o.ti!lis
,sszet)tele egy oly# !u#k*so.ort#k" !ely#ek
?eldt ?,ld,#k$v4liekkel vl k.*solt?elv)tel
le##e'
B 8rte! B vlszolt Nor!#" de k,z%e# !r zo# >rt
z esze" &ogy# tud# e%%-l *s-%-l udvris#
ki?rol#i' ()sz r,&e>" ez #.#l vilgos%%" ??)le
.t*selekv)s@ &tl!s" !egold&ttl# .ro%l)!kkl
k4zd- kor!#yzt =gy &trozott" keres !g#k
vl!i !egold&tt'
A ?itl >ogsz ekkor !egk,sz,r4lte torkt" >vsolt
Nor!##k" &ogy t#ul!#yozz t)!t" !o#d>uk k)t
eszte#deig" !ely id- ltt &ivtl ter!)szetese#
t!ogt>' 8s !o#dott egy teki#t)lyes ,sszeget'
Nor!# rr go#dolt" &ogy e%%-l ve&et#e egy &zt'
Ige#t !o#dott'
B r4l,k" &ogy ,# is vls#k lt> .ro%l)!t'
B Ter!)szetese# B ?elelte Nor!# zo# tD#-dve" &#y
)ves le&et ez >ogsz' Huszo#,t#ek s**olt'
B Akkor !ost !r *sk titoktrtsi ?ogdlo! let)tele
v# &tr B !o#dt >ogsz'
B Titoktrtst kell ?ogd#o!C
B Tud#i kell" 2o&#so# doktor B !o#dt kttsk>
?edel)t le*s.v ?itl >ogsz B" &ogy ez .rogr!
titkos' A legszigor=%%# titkos'
B Ngyo# &elyes B !o#dt Nor!#" )s ko!oly# is
go#dolt' El tudt k).zel#i" !it szl##k &ozz
koll)gi" & !egtud#k'
A vi**k)#t i#dult 4gylet &!ros# %izrr ?>ult' A
k,vetkez- #yro# Nor!# ,tsz,r re.4lt Ms&i#gto#%"
&ogy ott Ne!zet%izto#sgi Hivtl !gs r#g=
tiszts)gvisel-ivel ?,ld,#k$v4liek r)sz)r-l ?e#yeget- )s
k4sz,%,# ll i#vzis vesz)lyr-l t#*skozzo#' A
!u#k leg#gyo%% titok%# ?olyt' Egyszer" !)g
kezdet kezdet)# ?el!er4lt" &ogy .rogr!ot esetleg t
kelle#e d#i 1e#tgo##k' Leszvztk' <gy#$gy
NA5A/t is' Egy kor!#ytisztvisel- zt !o#dt@ B Itt
!ost #e! tudo!#yos t)!rl v# sz" 2o&#so# doktor"
ez #e!zet%izto#sgi 4gy' Ne! szeret#)#k
#yilv#ossgr &oz#i'
Nor!#t ll#d !egle.et)sk)#t )rte" !ilye# !gs
%eoszts= e!%erekkel kell tllkoz#i .rogr!
k.*s#' Egy !i#iszter&elyettes .)ldul" ?)lretolv
!g el-l z ktulis k,zel/keleti vlsggl ?ogllkoz
>ele#t)seket" zt k)rdezte t-le@ B Mg szeri#t !ekkor
vlsz$#Ds)ge" &ogy ezek ?,ld,#k$v4liek olvs#i
tud#k go#dolti#k%#C
B Ne! tudo! B ?elelte Nor!#'
B Mert #eke! esze!%e >utott' Hogy# tudu#k
kilk$t#i vl!ilye# trgylsi .oz$*it" & ezek
%elelt#k ?e>4#k%eC
B Ez vl%# go#dokt okoz# B %li#tott Nor!#"
lo.ott .ill#tst vetve krr>r'
B Mr z is ).. el)g %>" &ogy >.#ok !eg z
izreliek !eg?e>tett)k kd>i#kt" )s *sk i!dkoz#i
tudu#k" #e&ogy z oroszok#k is siker4l>,#' 5zvl )rti"
!ire krok kilyukd#i ezzel go#doltolvsssl'
B Hogy#e'
B A >ele#t)s)%e# ezt is vegye sz!$ts%'
Nor!# !eg$g)rte" &ogy sz!$ts% veszi'
Egy +e&)r Hz/i e!%er zt !o#dt #eki@ B 5zeret#)!
k,z,l#i ,##el" &ogy z el#,k sze!)lyese# k$v# ezekkel
z idege#ekkel %esz)l#i' Az t$.us'
B A& B !o#dt Nor!#'
B N )s #e! sz%d !eg?eledkez#i dolog
.u%li*its)rt)k)r-l" !ert z risi' Az el#,k
?,ld,#k$v4lieket ?ogd C!. 3vid%e#' A !)di
!eg-r4l'
B Az !eg B %logtott Nor!#'
B 8..e# ez)rt kell egy e!%er" ki k,zli
?,ld,#k$v4liekkel" &ogy ki z z el#,k" )s &ogy !ilye#
.rotokoll&oz trtsk !gukt vele vl %esz)lget)s
?oly!#' M)gse le&et" &ogy z Egyes4lt :ll!ok
el#,ke !i#de#?>t el-k)sz$t)s #)lk4l trslog>o#
telev$zi%# egy !sik glVis%l vgy &o### )rkezett
e!%erekkel' Mg szeri#t ?,ld,#k$v4liek tud#k
#golulC
B Ne! ?elt)tle#4l B ?elelte Nor!#'
B Eszeri#t esetleg t-l4#k vlki#ek kelle#e !egt#ul#i
z - #yelv4ket' 2l !o#do!C
B Ezt #e&)z $gy !eg!o#d#i B vlszolt Nor!#'
B Az is le&et B tD#-d,tt +e&)r Hz/i e!%er B" &ogy
ezek ?,ld,#k$v4liek esetleg k,##ye%%e# szt
)rte#)#ek vl!elyik et#iki kise%%s)g tg>vl" & egy
olyt k4lde#)#k z el-k)sz$t)sre' N .ersze ez *sk egy
le&et-s)g sok k,z4l' Go#dolkozz)k r>t'
Nor!# !eg$g)rte" &ogy go#dolkoz#i ?og r>t'
A 1e#tgo# ,sszek,t-tiszt>e" egy ,t*sillgos t%or#ok
!eg&$vt e%)dre" zt# kv)#l !i#tegy !ell)kese#
!egk)rdezte@ B Mg szeri#t !ilye# ?egyvereik v##k
ezek#ek z idege#ek#ekC
B Ezt #e! tud#! ko#kr)t# !eg!o#d#i B ?elelte
Nor!#'
B Mr.edig ez l)#yeg" #e!C Meg &ogy !ik gye#ge
.o#t>ik' Arr go#dolok" &ogy ezek z idege#ek esetleg
#e! is e!%ersz%s=k'
B Ige#" le&et" &ogy #e! zok'
B Esetleg risi %ogrkr &so#l$t#k' A %ogrk
#gyo# %$r>k rdioktivitst'
B Ige# B !o#dt Nor!#'
B Le&et" &ogy !eg se tud>uk )ri#te#i -ket B %oro#gott
t%or#ok' Azt# ?elder4lt z r*'
B 3e zt z)rt #e! &i##)!" &ogy ki%$r##k egy t,%%
ro%%#?e>es" #ukleris t,ltetD rk)tt' <gye #e!C
B Ne! &i##)! B ?elelte Nor!#'
B Az elg-z,l,gteti -ket'
B Az el'
B Ez ?izik'
B A&ogy !o#d>'
B A >ele#t)s)%e# erre egy)rtel!De# ki kell t)r#ie'
Mr!i#t &ogy !ik)#t &t sugrzs ezekre z
idege#ekre'
B 8rte! B !o#dt Nor!#'
B Ne! kru#k .#ikot kelte#i B !o#dt 1e#tgo#
,sszek,t->e' B 5e!!i sz4ks)g r" &ogy ?elideges$ts4k z
e!%ereket' A vez)rkri ?-#,k is !eg#yugszik" & &ll>"
&ogy z to!?egyverei#k z idege#ek elle# is &tsosk'
B Ne! ?eledkeze! !eg rl B $g)rte Nor!#'
A !eg%esz)l)sek v)g4l %e?e>ez-dtek" &gytk" &dd
dolgozzo# >ele#t)s)#' P .edig" !iut# tl.ozgtt
?,ld,#k$v4li )lettel k.*soltos# !eg>ele#t
esz!e?utttsokt" kezdett rr v)le!)#yre >ut#i" &ogy
z 1e#tgo#/t%or#ok tl# #e! is >r oly# !essze
vlsgtl' Az idege#ekkel vl k.*solt?elv)tel vldi
.ro%l)!> B !r & le&et ezzel k.*solt%# vl!i
vlsgos B .#ik' A ?,ld,#k$v4liekkel vl
k.*solt?elv)tel ter)# z e!%eris)g#ek !i#d,ssze
egyetle# vls#k teki#t&et- t.sztlt v#@ Orso#
Melles FGWJ/%# el&#gzott rdi>t)k#k" 0ilgok
&%or=>#k ?ogdtts' A rek*i tel>ese# egy)rtel!D
volt@ z e!%erek &llr r)!4ltek'
Nor!# v)g4l elk)sz$tette dolgoztt" !ely#ek
(.*solt?elv)tel esetleges ?,ld,#k$v4li )let?or!kkl
*$!et dt' Ezt Ne!zet%izto#sgi Hivtl zzl
>vslttl dt vissz" &ogy >o%% vol#" & *$! kiss)
szkszerD%%e# &#gz#" )s &ozz?Dzt)k" &ogy &=zzo#
ki !i#de# oly# utlst" !elyek szeri#t z idege#ekkel
vl k.*solt?elv)tel *su.# egy es&et-s)g" !ivel
kor!#yzt %izo#yos k,rei%e# ?,ld,#k$v4liekkel vl
k.*solt?elv)telt gykorltilg %iztosr veszik'
Nor!# 2o&#so# !dos$tott dolgozt 2vsltok
k.*solt?elv)teli *so.ort !gtrtsr vo#tkozlg
is!eretle# l)t?or!kkl TIL+U vl tllkozs eset)re
*$!et k.t" )s ##k re#d>e s !d> szeri#t szigor=#
titkos#k !i#-s$tett)k' Nor!# ki?e>tette" &ogy z IL+/
*so.ort#k k4l,#,se# er-s idegzetD e!%erek%-l kell
ll#i' 2ele#t)s)%e# lesz,gezte" &ogy'''
B ($v#*si vgyok B !o#dt Br#es" ki#yitv egy
dosszi)t B" &ogy ?elis!eri/e ezt z id)zetet'
Az is!eretle# l)t?or!kkl TIL+U vl k.*solt?elv)tel
*)l>%l ,sszell$tott *so.ortTokU tg>i#k ko!oly
.szi*&)s !egrzkdttsr kell sz!$t#iuk' Re#dk$v4l
ideges reglsuk *sk#e! tel>ese# %izo#yosr ve&et-'
A *so.ort% ?esz4lt )let&elyzeteket >l elvisel-
e!%ereket kell ,sszevlogt#i'
Ne! le&et el)gg) &#gs=lyoz#i" &ogy is!eretle#
)let?or!kkl vl tllkozs eset)# lelki t)#yez-k
re#dk$v4l ?o#tos szere.et >tsz#k' Az idege#
)let?or! ltl el-id)zett ?)lele! ter!)szet)t )s
!)rt)k)t #e! le&et .o#tos# !eg>sol#i" de
legvlsz$#D%% &ts !i#de#t els,.r- ere>D retteg)s'
Br#es ,ssze*s.t dosszi)t' B E!l)kszik" &ogy ki $rt
eztC
B Ige# B ?elelte Nor!#' B 8#'
Arr is e!l)kezett" &ogy !i)rt $rt'
A Ne!zet%izto#sgi Hivtl #y=>tott t!ogts%l rr
is ?utott" &ogy t#ul!#yozz" !ik)#t viselked#ek
v)sz&elyzetek%e# kise%% #gyo%% *so.ortok' As*& )s
Milgr! #yo!dokit k,vetve" sz!os oly#
)let&elyzetet ko#strult" !elyek szere.l-i #e! tudtk"
&ogy k$s)rlet%e# vesz#ek r)szt' Ilye# szitu*i volt
.)ldul" !ikor #)&#y e!%er#ek !eg!o#dtk" &ogy
!e#>e#ek ?el #yol*dikr egy teszt elv)gz)s)re" zt#
k)t e!elet k,z,tt !egllt vel4k li?t' A %e##rekedteket
re>tett k!erkkl ?igyelt)k'
E##ek zt# sz!os vltozt volt' El-?ordult" &ogy
li?t%e# egy t%l lgott@ 2A07T:5 ALATTA volt =gy"
&ogy le&etett tele?o#o# %esz)l#i szerel-vel" !sszor
#e!A !egesett" &ogy tet- %eszkdt" vilg$ts
kiludtA !eg*si#ltk zt is" &ogy li?t .dl>t tel>ese#
tltsz #yg%l k)sz$tett)k'
0olt oly# eset is" !ikor k$s)rleti l#yokt %e4ltett)k
egy kis%usz%" )s egy gykorlott vezet- kivitte -ket
sivtg%' Ott zt# egyszer *sk el?ogyott %e#zi#"
gykorlott vezet-t sz$vro&! )rte" z e!%erek .edig ott
lltk !gukr &gytv'
A legko!oly%% vltozt%# ?,lvitt)k -ket leveg-%e"
&ol zt# .ilt szi#t)# i#?rktust k.ott'
Az e??)le vizsgltok eset)# !egszokott ki?ogsok
d*r T&ogy ezek szdist k$s)rletek" szitu*ik
!esters)gesek" )s z l#yok vl&ogy !eg is )rzik eztU
Nor!# teki#t)lyes t.sztltr tett szert
stressz&elyzetek%e# t#=s$tott *so.ortos viselked)s
ter)#'
Ngy tllt" &ogy v)sz&elyzetek eset)# kkor
leg*sek)lye%% .#ik vesz)lye" & *so.ort kev)s T,t
vgy ##l kevese%%U e!%er%-l llA & *so.ort tg>i
>l is!erik egy!stA & *so.ort tg>i lt>k egy!stA
& #i#*se#ek elszigetelve egy!stlA & ko#kr)t" k,z,s
*)l>uk v#" )s erre !eg&trozott id- ll
re#delkez)s4kreA & *so.ort tg>i stressz&tsokt
>l tDr-" > ko#d$*i%# l)v- sze!)lyis)gek'
A vizsgltok ered!)#y)t ko!oly sttisztiki
t%lztok% ?oglltk" Nor!# zo#%# tudt" &ogy
!i#dez l)#yeg)%e# v)ve *su.# sz!ok%# ki?e>ezett
vltozt ##k" !it >z# )sz sugll@ & z e!%er
%e##reked egy li?t%e#" kkor !r >o%%" & #)&#y
#yugodt" eg)szs)ges e!%er osztozik vele %>%#" #e!
rt" & )g vill#y" )s & tud>k@ vlki !r
!u#klkodik kisz%dulsuk )rdek)%e#'
Mi#dzo#ltl zt is tudt" &ogy z ered!)#yek egyike/
!sik !eg*?ol> z el-zetes ?eltev)seket@ .)ldul
&ogy !e##yire ?o#tos *so.ortok ,sszet)tele' A
kizrlg ?)r?ik%l vgy kizrlg #-k%-l ll
*so.ortok sokkl rossz%%ul viselt)k el
stressz&elyzeteket" !i#t vegyes ,sszet)telDekA z
zo#os kor= egy)#ek%-l ll *so.ortok rossz%%ul
regltk" !i#t k4l,#%,z- korosztlyok lkott
trssgok' A legrossz%%ul !r kor%%# is l)tez-
*so.ortok vizsgztk@ egy kosrl%d*s.t .)ldul
szi#te zo##l ,sszero..#t'
No& )lvezte kuttst" Nor!#t tov%%r is
#yugtl#$tott vizsglti#k ki!o#dtl# *)l> B z
idege#ek i#vzi>r vl ?elk)sz4l)s B" !it !g%#
%szurd kitl*i#k !i#-s$tett' Ne! sz$vese# dt ki
kez)%-l dolgoztt" ?-leg zut#" &ogy t$rttk"
>ele#t-se%%#ek ll$ttttk %e vele" !i#t !ekkor
>ele#t-s)gD#ek trtott'
Ngy k- esett le sz$v)r-l" !ikor Crter/kor!#yzt
eluts$tott >ele#t)s)t' Egyetle# >vsltt se! &gytk
>v' A kor!#yzt #e! )rtett egyet 3r' Nor!#
2o&#so##l %%#" &ogy ?)lele! .ro%l)!t >ele#t&etA
-k =gy v)lekedtek" &ogy do!i##s e!%eri )rzele!
*sodlkozs )s z &$tt lesz' Mi#deze# t=l!e#-e#
!eg?elel-%%#ek trtottk egy &r!i#*tg= *so.ortot"
!ely%e# k,vetkez-k k.##k &elyet@ &ro!
teolgus" egy >ogsz" egy orvos" k4l4gy!i#iszt)riu!
k).visel->e" vez)rkr k).visel->e" #)&#y k).visel-"
egy Dr!)r#,k" egy eVo%iolgus" egy to!?izikus" egy
#tro.olgus )s egy t)v)ri.orter'
Akr&ogy v)lekedtek is" Crter el#,k,t #yol*v#%#
#e! vlsztottk =>>" )s Nor!# 2o&#so# t,%%) #e! is
&llott z IL+/?el k.*soltos >vsltirl' Ht )ve# t
egy kukkot se!'
Eg)sze# !ost#ig'
B E!l)kszik !)g" !ilye# ,sszet)telD IL+/*so.ortot
>vsoltC B k)rdezte Br#es'
B 1ersze B ?elelte Nor!#'
N)gytg= *so.ortot >vsolt@ egy sztro?izikust" egy
zoolgust" egy !te!tikust" egy #yelv)szt B )s egy
,t,dik tgot" egy .szi*&olgust" ki#ek ?eldt
*so.orttgok !gtrts#k )s &#gult#k ?igyel)se
vol#'
B 5zeret#)! tud#i" !i err-l v)le!)#ye B !o#dt
Br#es' Egy ..$rl.ot #y=>tott t Nor!##k'
ANOM:LIA0I65G:LATI C5O1ORT
A6 EG9E5QLT :LLAMO( HA3ITENGER856ETE
R8568RPL
F' Hrold C' Br#es k.it#y" .rogr!vezet-
K' 2#e Ed!u#ds te#ger)szltiszt" dt?eldolgoz
W' Ti# C&# te#ger)szltiszt" elektrote*&#ikus
X' Ali*e +let*&er te#ger)szltiszt" !)lyllo!s
elltsvezet-
Y' Rose C' Levy te#ger)sz" !)lyllo!s ellt
1OLG:RI AL(ALMA6OTTA(
F' T&eodore +ieldi#g sztro?izikusZsztrogeolgus
K' Eliz%et& Hl.er# zoolgusZ%iok)!ikus
W' Hrold 2' Ad!s !te!tikusZlogikt#r
X' Art&ur Levi#e te#ger%iolgusZ%iok)!ikus
Y' Nor!# 2o&#so# .szi*&olgus
Nor!# elolvst' B Levi#e/t-l elteki#tve" ez z *ivil
IL+/*so.ort" !elyet eredetileg >vsolt!' A##k
ide>)# !)g el is %esz)lgette! vel4k" letesztelte! -ket'
B Tudo!'
B 3e &t ,# zt !o#d>" ?elte&et-leg #i#*se#ek t=l)l-k'
E%%e# z Dr&>%# vlsz$#Dleg #i#*s )let'
B Ige#" ezt !o#dt! B ?elelte Br#es' B 3e !i v#" &
t)vedekC
Az r>r .ill#tott' B Tize#egy #ull#ullkor
eligz$tst trtok *so.ort#k' 5zeret#)!" & !g is
ott le##e" k$v#*si vol#)k" !i v)le!)#ye tgokrl'
0)gt)re is !i !g >#lsit k,vett4k'
Az )# >#lsi!t" go#dolt Nor!#' Ngy )rezte"
!eg#y$lik ltt ?,ld' <r! z egek%e#O 8# *sk egy
&zt szerette! vol# ve##i'
B Tudt!" &ogy ,r4l#i ?og" &ogy >ele# le&et elk).zel)sei
gykorlti .r%># B !o#dt Br#es' B Ez)rt lett !g
*so.ort .szi*&olgus" #o& egy ?itl%% e!%er tl#
!eg?elel-%% lett vol#'
B Ngyo# &ls vgyok B !o#dt Nor!#'
B Tudt!" &ogy z lesz B !osolygott vid!# Br#es" s
ki#y=>tott &=sos kez)t' B Iste# &ozt z IL+/st%%#"
2o&#so# doktor'
BETH
Egy te#ger)sz !eg!uttt k>4t>)tA szDk volt )s
sz4rke" legi#k%% egy %,rt,#*ellr e!l)keztetett' Az
=titsk> ?ek&elye# &evert' A srok%# egy kis
sztlk# !o#itor" %ille#tyDzet' Mellett4k egy k)k
%or$t>=" vstg k,#yv'
Le4lt ?ek&elyre@ ke!)#y volt" k)#yel!etle#'
Nekit!sztott &tt ?lo# ?ut *s-#ek'
B 2 #.ot" Nor!#O B !o#dt egy kelle!es &#g' B
r,!!el lto!" &ogy !gt is %er#gttk' Ngyis
!g z ok e##ek z eg)sz#ek' B Egy #- llt z
>t%#'
Bet& Hl.er#%e#" *so.ort zoolgus%# sz!os
elle#t)tes tul>do#sg ?)rt !eg egy!s !ellett'
Hr!i#*&t )ves" !gs" sz,gletes #- volt" de )les
vo#si )s szi#te ?)r?is testlkt elle#)re is i#k%%
sz).#ek !o#d&t' Az ltt #)&#y )v ltt" !it
Nor!# #e! ltt" !i#t& !)g &#gs=lyos%% vlt
vol# !eg>ele#)s)#ek ?)r?is >ellege' A s=lye!el)s )s
?uts !egszllott> voltA #yk#" kr># *sk =gy
duzzdtk z erek" r,vid#drg> iz!os *o!%okt
e#gedett lt#i' A &> r,vid volt" #e!ige# &ossz%%"
!i#t egy ?)r?i)'
Mi#dezek !ell) )kszereket &ordott" koz!etiku!okt
&sz#lt" )s ri#g *s$.-vel >rklt' A &#g> .u& volt"
sze!e #gy )s ?)#yes" ?-leg & zokrl z )l-l)#yekr-l
%esz)lt" !elyeket ).. t#ul!#yozott' Oly#kor szi#te
#yss vlt' Egy koll)g> C&i*gi Egyete!e# *sk
Muszkli M!#k #evezte'
Nor!# ?elllt" Bet& ?ut *skot le&elt z r*r' B A
!g) !ellett v# k>4t,!" &llott!" !ikor %e>,tt'
Mikor )rkezettC
B Egy r>" de !)g !i#dig #e! t)rte! !g!&oz B
?elelte Nor!#' B Mg el&iszi ezt z eg)szetC Mg
szeri#t ko!olyC
B 5zeri#te! ige#' B Bet& sz!$tg). !ellett &ever-
k)k k,#yvre !uttott'
Nor!# kez)%e vette@ Titkos !i#-s$t)sD kto#i
k*i% %evo#t .olgri sze!)lyek szolglti
sz%lyzt' B Bele.,rgetett re*seg-s >ogszi
#yelvezete# !eg?ogl!zott" sDrD# tele$rt l.ok%'
B A l)#yege z B !o#dt Bet& B" &ogy ?og> %e sz>t"
k4l,#%e# egy kto#i %,rt,#%e# ,regszik !eg'
Tele?o#lgts z !eg #i#*s' 5zvl szeri#te! ko!oly'
B T)#yleg egy Dr&> v# odle#tC
B 0l!i v#' Az )# *s-r,!et #gyo# .iszkl>' B Bet&
Hl.er# %esz)d te!.> ?elgyorsult' B El)g" & *sk
%iolgii oldlt vessz4k" !r =gy is risik
le&et-s)gek''' A!it z )letr-l tudu#k" zt !i#d ?,ldi
)let?or!k t#ul!#yozs%l tud>uk' Bizo#yos
)rtele!%e# zo#%# !i#de# ?,ldi l)t?or! zo#os' Az
lgtl z e!%erig !i#de# )l-l)#y l)#yeg)%e# zo#os
terv szeri#t ).4l ?el" ugy###k 3N5/#ek z l.>#'
Most !eg esetleg tllkozu#k egy tel>ese# =>"
!i)#kt-l !i#de# sze!.o#t%l elt)r- )let?or!vl'
E#ge! ez #gyo# izgt'
Nor!# *sk %li#tottA #eki vl!i !s >rt ?e>)%e#' B
Hogy )rtette zt" &ogy #i#*s tele?o#lgtsC Meg$g)rte!
Elle##ek" &ogy &zszlok'
B Ht )# !eg l#yo!t krt! ?el&$v#i" de zt
!o#dtk" &ogy !egszkdt z ,sszek,ttet)s
szrz?,lddel' Ezt kr>k vele! !egetet#i' T,%%
!D&old>uk" !i#t z d!irlisuk" )s esk4d,z#ek" &ogy
#e! tud#k visszszl#i' Br#es zt !o#d>" k4ld>4#k
tvirtot" z !e&et'
B Me##yi id-s is !ost 2e##i?erC B k)rdezte Nor!#'
B4szke volt" &ogy !)g e!l)kszik Bet& l#y#k
#ev)re' Hogy is &$v>k ?)r>)tC +izikus vgy vl!i
ilyes!i' Oly# ?ksz-ke &> v#' Meg szkll' 8s
*sokor#ykke#d->e'
B (ile#*' 3e !r %e##e v# z iskoli
tor#szvlogtott%# B vlszolt %4szk)# Bet&' B
Mg#lC Hogy v# *sldC Elle#C
B Megv#' A gyerekek is' Ti! C&i*g%# >r
egyete!re" !ost els- )ves' A!y A#dover%e >r' 8s
&ogy v#'''
B GeorgeC Hro! )ve elvltu#k B !o#dt Bet&' B
Ge#?%e# dolgozott egy )vig" z Eur.i Nukleris
(uttsi (,z.o#t%#" vl!i?)le ele!i r)sze*sk)ket
kuttott" )s z z )rz)se!" &ogy !eg is tllt" !it
keresett' Az !o#d>" .zrul ?-z #-' B 0llt vo#t' B
2l !egvgyok #)lk4le' (%) egy )ve l%s?e>Dekkel
?ogllkozo!''' ti#t&lkkl !eg #yol*kr= .oli.okkl'
B 8s !ilye#ekC
B 8rdekesek' Ngyo# ?ur*s )rz)s" !ikor z e!%er
?el?edezi" !ilye# )rtel!es l)#yek" ?-leg .oli.ok'
Go#dolt vol#" &ogy egy .oli. okos%%" !i#t egy
kutyC 5zeri#te! &zillt#k is sokkl >o%% le##e'
Csodltos" )rtel!es" #gyo# )rz)ke#y l)#y' Csk
.ersze ez esz4#k%e se >ut'
B Megeszi !)g -ketC B k)rdezte Nor!#'
B 2>" Nor!#''' B Bet& el!osolyodott' B M)g !i#dig z
ev)s >ut esz)%e !i#de#r-lC
B 5zerete! gyo!ro!t B .skolt !eg &st
Nor!#'
B Ht itt #e! lesz od koszt)rt' +,rtel!es' Egy)%k)#t
.edig !r #e! esze! .oli.ot B !o#dt u>>it &=zogtv
Bet&' B Most" &ogy !r is!ere! -ket" egy ?lt se
!e##e le torko!o#' A.ro.@ !g is!eri ezt Hl
Br#estC
B Ne! #gyo#' Mi)rtC
B ()rdez-sk,dte! egy ki*sit" )s kider$tette!" &ogy #e!
is k.it#y' Csk eVk.it#y'
B Nyugd$>ztkC
B Nyol*v#egy%e#" s>t k)r)s)re' Re.4l-tervez- z
eredeti szk!>' Tg> z kd)!i te#ger)szeti
tgozt#k" #e!zetv)del!i ll!titkr" tg> v)del!i
re#dszerek %eszerz)s)t ?el4gyel- %izottsg#k" tg>
&dtudo!#yi %izottsg#k" !ely vez)rkri ?-#,ks)g
)s #e!zetv)del!i !i#iszt)riu! t#*sd szerve'
B 8s !ilye# t)re#C
B Hogy !ilye# ?egyvereket vsrol>#k B !o#dt Bet&'
B P 1e#tgo##k z z e!%ere" ki ?egyvervsrlsi
k)rd)sek%e# t#*sokt d kor!#y#k' Hogy ker4l
egy ilye# e!%er egy ilye# .rogr!#k z )l)reC
B Most !eg?ogott B ?elelte Nor!#' Ler=gt *i.->)t'
Hirtele# rt,rt ?rdtsg' Bet& #ekit!szkodott z
>t?)l?#k'
B Ngy vesze! )szre" re!ek ?or!%# v# B !o#dt
Nor!#' M)g keze is !ilye# er-s#ek ltszik"
go#dolt'
B A&ogy ki#)z &elyzet" #e! is rt B vlszolt Bet&' B
B$zo! %e##e" &ogy >l ?ogo! %$r#i' N )s !gC B$r>
!>dC
B 8#C Mi)rt #e %$r#!C B Nor!# .o*k>r s#d$tott'
Elle# ll#d# rg> ?4l)t" &ogy *si#l>o# !r vele
vl!it" de legt,%%" !it el)r vele" &ogy id-#k)#t
el?og> lelkesed)s" el>r #)&#y #.ig ko#ditere!%e"
de zt# k)sz' 5ose ?og !egsz%dul#i t-le' 3e #e! is
#gyo# )rdekli' tve#&ro! )ves" egyete!i t#r' 0#
egy kis .o*k>' N %u!!'
Hirtele# %ektt#t #eki' B Hogy )rti zt" &ogy >l ?og>
%$r#iC MitC
B Ht ez *sk !oly# ?olyos.letyk''' 0iszo#t !g
)rkez)se is !eger-s$te#i ltszik'
B MitC
B Hogy lek4lde#ek !i#ket B !o#dt Bet&'
B HovC
B Ht ?e#)kre' Az Dr&>&oz'
B 3e &isze# z &ro!szz !)ter !)lye# v#'
Mer4l-ro%otokkl vizsglgt>k'
B Hro!szz !)ter z !#.sg !r #e! !)lys)g B
!o#dt Bet&' B Te*&#ikilg #e! 4gy' 2ele# .ill#t%#
is v##k %=vrok odle#t' :ll$tlg vl!i &z?)l)t
).$te#ek" &ogy kr egy &)tig se kell>e# ?el>,##4#k"
!iut# ki#yit>uk z Dr&>t'
Nor!# &t# v)gig?utott &ideg' A
re.4l-szere#*s)tle#s)gek sz$#&ely)# &ozzszokott
%orzl!k&oz' Egyszer .)ldul C&i*go !ellett ro#*s
>v r)sze egy sz#t?,ld,# szrdott sz)t' A&ogy
%klszott ott ?,l/l" egyszer *sk vl!i .u&r l).ett'
Azt &itte" %)k" de #e! z volt" &#e! egy gyerek
leszkdt keze" te#y)rrel ?,l?el)' Msszor egy ?)r?i
elsze#esedett &olttest)vel tllkozottA ott )gett !eg
g). 4l)s)%e sz$>zv" *sk ).. z 4l)s kire.4lt g).%-l"
egy *sldi &z kert>)%e esett le" !D#yg lu%i*kol
!ell)" ott llt !eg' 3lls%# ltt" !i#t kutt>k v)gig
e!%erek &ztet-ket" !i#t szedik ,ssze s gyD>tik
zskok% sz)tszkdt testr)szeket'''
A re.4l-szere#*s)tle#s)gek &elysz$#el)se re#dk$v4li
lelkier-t k,vetel@ #e! sz%d &gy#i" &ogy ltv#y
letglzz z e!%ert' 0iszo#t !s ko*kzt" ko#kr)t
vesz)ly #i#*s' Csk z esetleges r)!l!ok'
Most viszo#t" & %elego#dol" &ogy esetleg &ro!szz
!)ter !)lyre kell leszll#i" &ogy !egvizsgl>o# egy
ro#*sot'''
B Ni#*s !g rosszulC B k)rdezte Bet&' B Oly# s.dt
lett'
B Neke! se#ki se !o#dt" &ogy esetleg le kell od
!e##i'
B Besz)l#ek ,sszevissz B !o#dt Bet&' B 1i&e#>e# egy
ki*sit" Nor!#' Ne! ?og rt#i'
A6 ELIGA67T:5
N)&#y .er**el tize#egy el-tt z IL+/*so.ort ,ssze>,tt
z eligz$t&elyis)g%e#' Nor!# )rdekl-dve !)regette
*so.ort tg>it" kiket - vlogtott ki &t eszte#d-vel
ezel-tt' A kivlsztottk !ost tllkoztk el-sz,r'
A #egyve#)ves kor elle#)re !)g !i#dig ?i=s k).D"
z,!,k" > kills= To! +ieldi#g r,vid#drg%# )s
&ossz= u>>= .ltrik%# >ele#t !eg' Asztro?izikus volt"
1sde#i 5ugr&>t!D L%ortriu!%# dolgozott"
)s #o& tudo!#yos k,r,k%e# i#k%% Mrs k)t
*stor#>rl" M#gl 0llisrl )s 0lles
Mri#erisr-l $rott t#ul!#yi r)v)# is!ert)k" >ele#t-s
szkteki#t)ly#ek sz!$tott Merk=r )s Hold r)tegt#
ter)# is' Az e!l$tett k)t *stor# Mrs egye#l$t->)#
tll&t" #)gyezer kilo!)teres &osszukkl )s #)gy
kilo!)teres !)lys)g4kkel t$zszer oly# &ossz=k )s
k)tszer oly# !)lyek" !i#t Gr#d C#yo#'
Mi#de!ellett +ieldi#g z els-k k,z,tt >utott/rr
!egll.$tsr" &ogy z %olyg" !ely ,sszet)tel)%e#
leg>o%%# &so#l$t +,ldre" kor%%i ?elt)telez)sekkel
elle#t)t%e# #e! Mrs" & #e! +,ld)&ez &so#l
!g#eses !ez-vel re#delkez- .r Merk=r'
(,zvetle#" derDs )s ?o#toskod !odor volt'
0l&#yszor kil-ttek egy Dr&>t" 15L r)sz)r-l
!i#dig - ko!!e#tlt z ese!)#yeket telev$zi%#"
ilye#?or!# ??)le &$ress)g#ek sz!$tott' Ne! sokkl
ezel-tt #-s4lt !sodszor" egy Los A#geles/i
!eteorolgus#-t vett elA volt egy kis?i=k'
Ted +ieldi#g !r &ossz= ide>e krdoskodott !ellett"
&ogy +,ld,# k$v4l is le&ets)ges )let" s lelkese#
t!ogtt 5ETI/tE" !ely !s tudsok szeri#t
kido%ott .)#z volt' Boldog# rvigyorgott %el).-
Nor!#re'
B Mi#dig &itte! %e##e" &ogy el-%% vgy ut%%" de"
k.u#k vl!i?)le %izo#y$t)kot ?,ld,#k$v4li
i#tellige#*i l)tez)s)r-l' 8s !ost v)gre !egk.tuk"
Nor!#' Ngy .ill#t ez' A ?or!>#k !eg
k4l,#,se# ,r4l,k'
B Mi?)le ?or!#kC
B Ht z odle#t &ever- Dr&> ?or!>#k'
B Mi v# veleC B Nor!# eddig egy szt se! &llott z
Dr&> ?or!>rl'
B 8# ltl%# %e#t 4l,k !o#itorszo%%#" #)ze!"
!ilye# k).eket k,zvet$te#ek ro%otok' (ezd
ki%o#tkoz#i korllr)teg ltt re>t-z- ?or!' 8s #e!
kerek' Ez #e! egy re.4l- *s)szel> B !o#dt +ieldi#g' B
HlRiste##ek' (i*sit kise%% lesz t)%oly' B
El!osolyodott' B A t4rele! !egter!i rzst' IgzC
B Le&et B vlszolt Nor!#' Ne! tudt" !ire *)loz'
+ieldi#g szerette z id)zeteket' Re#esz#sz e!%er#ek
trtott !gt" s erre legvrtl#%% .ill#tok%#
el-r#tott Rousseu/ )s Lo Ce/id)zetekkel igyekezett
?el&$v#i %esz)lget-trsi ?igyel!)t' E##ek elle#)re #e!
volt %e##e se!!i ?elle#gz-ss)g" s-t" i#k%% vl!i
le?egyverz- rttl#sg )s #ivits sugrzott %el-le'
Nor!# kedvelte'
Ne! volt e##yire %iztos Hrry Ad!s" zrkzott
.ri#*eto#i !te!tikus ?el-l" kit &t )ve ltott utol>r'
Ad!s ?ekete %-rD" #gyo# v)ko#y ?)r?i volt"
?)!keretes sze!4veget viselt" s &o!lok !i#du#tl#
r#*ok% gy=rdott' 1ltrik># ?elirt vir$tott@ A
!te!tikusok .re*$ze# *si#l>k[' Ilye# ?elirtokkl
!ell4k,# ltl%# dikok !szkltk" %r !i zt illeti"
Ad!s is ?itl%%#k ltszott &r!i#*#l' P volt
*so.ort leg?itl%% )s legvitt&t%% egy)#is)ge'
5z!os el!)leti kutt ll$tott" &ogy
?,ld,#k$v4liekkel le&etetle# lesz ko!!u#ikl#i" !ivel
z e!%erek%e# )s ?,ld,#k$v4liek%e# #e! lesz se!!i
k,z,s' Ezek go#dolkodk r!utttk@ !ik).. z
e!%eri test sz!os %o#yolult evol=*is ?oly!t
ered!)#ye" ugy#ez z e!%eri go#dolkodsr is
)rv)#yes' 8.. ez)rt k,##ye# le&ets)ges" &ogy
test4#k&,z &so#l# go#dolkodsu#k is !s" !ivel
#i#*s se!!i sz4ks)gszerDs)g %%#" &ogy# !i
sze!l)l>4k vilgegyete!et'
Az e!%erek#ek !r z oly# i#tellige#s ?,ldi l)#yekkel
vl ko!!u#ik*i is .ro%l)!t >ele#t" !i#t del?i#ek"
*su.# z)rt" !ert !i)#kt-l elt)r- k,zeg%e# )l#ek" )s
!s z )rz)kel-re#dszer4k'
E##ek elle#)re &&oz z risi k4l,#%s)g&ez k).est"
!ely !i#ket egy ?,ld,#k$v4lit-l" egy !s %olyg
k,r#yezet)%e#" )v!illirdok sor# ki?e>l-d,tt l)#yt-l
elvlszt" z e!%er )s del?i# gykorltilg
egy?or!#k tD#&et ?,l' 0lsz$#Dtle#" &ogy egy ilye#
?,ld,#k$v4li ugy#=gy lss vilgot" !i#t !i' 5-t
le&et" &ogy egyltl# #e! is lt>' El-?ordul&t" &ogy
vk" )s szgok" &-!)rs)klet vgy #yo!s ro..#t
ki?i#o!ult )rz)kel)se =t># t>)kozdik' Elk).zel&et-"
&ogy egy ilye# l)##yel se!!i?)le !do# #e! tudu#k
ko!!u#ikl#i' Mi#t vlki !eg?ogl!zt egyszer@
&ogy# !gyrzzu#k el egy srg #r*iszokrl szl
MordsLort&/verset egy vk v$zisikl#kC
0# zo#%# tuds#k egy ter4lete" !elye# !i#de#
%izo##yl osztozu#k ?,ld,#k$v4liekkel@ !te!tik'
A *so.ort !te!tikus te&t #gyo# ?o#tos szere.et
>tszik' Nor!# z)rt vlsztott Ad!set" !ert z
?itl kor elle#)re !te!tik t,%% g%# tudott
ered!)#yeket ?el!utt#i'
B Mg#k !i v)le!)#ye err-l z eg)szr-lC B
k)rdezte t-le" egy !ellette ll sz)kre &u..#v'
B N.#l vilgos%%" &ogy *sk id-?e*s)rl)s B ?elelte
Ad!s'
B N )s z vez)rs$k" !it odle#t tlltkC
B Azt #e! tudo!" &ogy !i*sod" *sk zt" &ogy !i
#e!' Ne! egy idege# *iviliz*i Dr&>>'
A k,zel%e# ll Ted +ieldi#g %ossz=s# el?ordult'
Lt#ivl# vittkoztk !r err-l t)!rl Ad!sszel'
B 8s e%%e# !i)rt oly# %iztosC B k)rdezte Nor!#'
B EgyszerD sz!$ts B legyi#tett Hrry' B Trivilis 4gy'
Is!eri 3rke/egye#letetC
Nor!# is!erte@ s*i/?i irodlo! gykr# id)zte' Most
zo#%# i#k%% zt !o#dt@ B 3ere#g vl!i'
Hrry %ossz=s# s&>tott" !g el) &=zott egy
..$rl.ot' B Egy vlsz$#Ds)gi egye#let B !o#dt" )s
le$rt@
.\?%#l?)?i?k
B Ez zt >ele#ti B !gyrzt B" &ogy ##k
vlsz$#Ds)ge" &ogy vl!ely #.re#dszer%e# )rtel!es
l)#yek ?e>l-d>e#ek ki" ?4gg ttl t)#yez-t-l" &ogy z
dott #.#k v##k/e %olygi" &ogy ezek k,z4l
%olygk k,z4l &#yo# v##k !eg z )let ?elt)telei"
&ogy z ezeke# %olygko# l)tre>,tt egyszerD
l)t?or!k%l kilkul#k/e )rtel!es l)#yek" )s &ogy
ezek ,t!illird )ve# %el4l !egk$s)rlik/e *sillgk,zi
ko!!u#ik*it'
B A& B !o#dt Nor!#'
B Csk z vi**" &ogy #i#*se#ek ko#kr)tu!i#k B
?olyttt Hrry' B Ezek vlsz$#Ds)gek egyt-l/egyig
%e*sl)se# l.ul#k' Ez)rt zt# #gyo# k,##yD oly#
k,vetkeztet)sre >ut#i" !ilye#re Ted" ki szeri#t
vlsz$#Dleg t,%%ezer *iviliz*i l)tezik' 8s ugy#ilye#
k,##yD rr k,vetkeztet)sre >ut#i" !ire )#" &ogy
vlsz$#Dleg *sk egyetle# *iviliz*i v#' A !i)#k' B
Eltolt !g el-l ..$rt' B Ez ut%%i eset%e# .edig
%r!i v# is odle#t" z #e! egy idege# *iviliz*itl
szr!zik' Ngy&ogy ?,l,slegese# *s-d4lt4#k ide'
B 3e &t kkor !i z ott le#tC B k)rdezte =>r Nor!#'
B A ro!#tikus re!)#yek %szurd !egtestes4l)se B
?elelte Ad!s" ?eltolv orr# sze!4veg)t' 0olt %e##e
vl!i i#dultossg" !i zvrt Nor!#t' Hrry
Ad!s &t )ve !)g *sk egy ut*k,ly,k volt" kit
te&ets)ge egy .&ildel.&ii #yo!or#egyed%-l egyik
.ill#trl !sikr 1ri#*eto# ?)lt- go#ddl .olt
gye.sz-#yeg)re e!elt' Akkori%# !)g to!%olt %e##e
>t)kos kedv" ,r4lt szere#*s)>)#ek' Mit-l ilye#
#e&)zkes !ostC
Ad!s re#dk$v4l te&ets)ges el!)leti !te!tikus volt'
Teki#t)ly)t kv#tu!!e*&#iki
vlsz$#Ds)gsz!$tsi sDrDs)g?4ggv)#yek ter4let)#
?el!uttott ered!)#yeivel v$vt ki !)g tize#&)t )ves
kor%#' H Nor!# ezeket ?4ggv)#yeket #e! )rtette
is" Ad!set !gt zo#%# >l ?el tudt !)r#i' 8s
Ad!s !ost ?esz4lt#ek" kd)koskod#k ltszott" !i#t
ki #e! )rzi >l !gt e%%e# trssg%#'
Le&et" &ogy z)rt" !ert -" Nor!# is tg> *so.ort#k'
Nor!# !r kor%%# se! tudt %iztos#" &ogy# ?og
%eilleszked#i Hrry *so.ort%' Hrry Ad!s ugy#is
*sodgyerek volt'
0l>%# *su.# k)t?)le *sodgyerek l)tezik@
!te!tikus )s !uzsikus' 5-t" egyes .szi*&olgusok
szeri#t !i#d,ssze egyetle# ?>t v#" !ivel ze#e )s
!te!tik ##yir k,zel ll egy!s&oz' ()ts)gtele#"
&ogy v##k kor)rett gyerekek" kik#ek te&ets)ge
!s%# #yilv#ul !eg B $rs%#" ?est)s%e#" s.ort%# B"
de z ter4let" !elye# egy gyerek egy ?el#-tt szi#t>)#
k).es tel>es$te#i" z !te!tik vgy ze#e'
1szi*&olgii sze!.o#t%l z ilye# gyerek %o#yolult
k).let@ gykr# !g#yos" te&ets)ge r)v)# elk4l,#4l
kortrsitl" de !)g *sld>tl is" !i)rt egyide>Dleg
*sodlt )s elle#sze#v trgy' 5zo*iliz*is
k).ess)geik gykr# *sk >ele#t-s k)s)ssel ?e>l-d#ek ki'
Hrry ilye# >ellegD .ro%l)!i B #yo!ortele.i gyerek
l)v)# B" & le&et" !)g szoksos#l is #gyo%%k
voltk'
Egyszer el!o#dt Nor!##ek" &ogy !ikor -
+ourier/tr#sz?or!*it t#ult" t,%%i gyerek z ut*#
%se%llozott' 7gy zt# !ost vlsz$#Dleg
k)#yel!etle#4l )rzi !gt *so.ort%#'
3e !i#t& #e! *sk err-l vol# sz''' Hrry szi#te
d4&,s#ek ltszott'
B Csk vr>uk ki v)g)t B !o#dt !ost' B Egy &)t se
kell &ozz" )s kider4l" &ogy vklr! volt z eg)sz'
Csk re!)#ykedik" go#dolt Nor!#' 3e !)g #e!
tudt" !i)rt'
B 5zeri#te! z)rt el)g izgl!s B !o#dt sz)lese#
!osolyogv Bet& Hl.er#' B 0)le!)#ye! szeri#t !r
z is izgl!s" & *sk egy .r#yi es)ly v# is egy =>
)let?or! !egis!er)s)re'
B A&ogy !o#d> B szllt !eg Ted' B 0)gt)re is t,%%
dolgok v##k )ge# s ?,ld,#" Hrry" !i#t %,l*sel!etek
?el?og#i k).es'
Nor!# *so.ort utols tg>r" Art&ur Levi#e/re"
te#ger%iolgusr #)zett' P volt z egyetle# e!%er" kit
#e! is!ert' A k,.*,s Levi#e s.dt#k" #yugtl##k
ltszott" go#dolti% !er4lt' Nor!# !r ).. !eg
krt k)rdez#i" !ire go#dol" !ikor &# ltt egy
&lo! dosszi)vl" #gy le#d4lettel %el).ett Br#es
k.it#y'
B Qdv,zl,! ,#,ket se!!i k,ze.)#" &ol !)g z
ille!&elyre se !e&et#ek ki B !o#dt' Ideges #evet)ssel
regltk' B El#)z)s4ket k)re!" !i)rt
!egvrkozttt! ,#,ket' Ni#*s sok id-#k" =gy&ogy
t)r>4#k r,gt,# trgyr' H vlki elolt> vill#yt" !r
kezd&et>4k is'
Az els- di# egy #gy &>t le&etett lt#i" tt>#
vl!ilye# %o#yolult ?el).$t!)##yel'
B Ez Rose 5eldy B !o#dt Br#es' B (%el?ektet-
&>" >ele#leg Tr#s.* Co!!u#i*tio#s *)g %)rli"
Ho#ululu )s 5id#ey k,z,tt ).$te#ek ki te#ger ltti
tele?o#vo#lkt' A Rose id)# !>us KG/)# i#dult
HLii%l" )s >=#ius FI/r el>utott Cse#des/*e#
k,ze.)re" eg)sze# Nyugt/5z!oig' Egy =>?>t
szlo.tikk%elt ?ektetett" !ely egyide>Dleg &=szezer
tele?o#%esz)lget)s tov%%$tsr k).es' A k%elt
re#dk$v4l er-s" szi#te t,r&etetle# ?)!/ )s
!D#yg%evo#t v)di' A &> !r t,%% !i#t #yol* )s
?)lezer kilo!)ter#yit ?ektetett le %el-le Cse#des/
*e#%#" sose volt se!!i .ro%l)!' A k,vetkez-t'
A Cse#des/*e# t)rk).e" egy #gy v,r,s k,rrel'
B 2=#ius FH/)#" este t$zkor" itt" eze# &elye#" ?)l=to#
1go/1go )s ?idzsi/szigeteki 0iti Levu k,z,tt"
&irtele# er-se# !egre!egett &>' Megszlltk
risztk" kider4lt" &ogy k%el szkdt el' R,gt,#
el-vett)k t)rk).eket" #)zt)k" v#/e r>t vl!i?)le v$z
ltti kdly" de #e! volt >elezve se!!i' A szkds
!i#tegy !s?)l kilo!)ter#yire !,g,tt4k k,vetkezett
%e" rkig trtott" !ire ki&lsztk k%elt' Mikor
!eg#)zt)k v)g)t" lttk" &ogy #e! elszkdt" &#e!
vl!i elvgt" vgy &ogy z egyik te#ger)sz !o#dt@
!i#t& ollvl #y$rtk vol# el' A k,vetkez-t'
3urv k)z egy 4vegszls k%elv)get trt
?)#yk).ez-g). el)'
B A szkds >ellege" !i#t lt>k" vl!ilye#
!esters)ges kdlyr utl' A Rose vissz!e#t
szkds sz$#&ely)re' A k,vetkez-t'
+ekete &tt)r el-tt tu*t#yi *ik*kkos ?e&)r vo#l" .r
*s=*sokkl'
B Ezt k).et !uttt &> &#grdr>' H #e! tud>k
olvs#i >eleit" #e&)z el!gyrz#i" de ez itt B !uttt
Br#es B vl!i v)ko#y" )les lkztot >elez' Le&et kr
els4llyedt &> vgy re.4l-g). is' Ez vgt el k%elt'
A &>t %)rl- *)g" Tr#s.* Co!!u#i*tio#s
)rtes$tette &dite#ger)szetet" )s !egk)rdezte" tud#k/e
vl!it z kdlyrl' Ez szoksos el>rs
k%elszkdsok eset)#@ )rtes$te#ek !i#ket" &t&
tud>uk" !ir-l v# sz' Le&et egy els4llyedt &>" !ely
tele v# ro%%##yggl' Ne! rt tud#i z ilyes!it"
!iel-tt &ozzkezde#ek &i% ki>v$ts&oz' 2ele#
eset%e# zo#%# &dite#ger)szet #e! tudott se!!i
ilyes!ir-l' 0iszo#t )rdekelte z eset' A legk,zele%%i
kutt&>#k z O*e# EV.lorer volt Mel%our#e/%e#"
zo##l odk4ldt4k' 2=#ius KF/)# )rt od' A
&dite#ger)szetet z)rt )rdekelte z 4gy" !ivel
elk).zel&et- volt" &ogy z kdly egy 5y/K rk)tkkl
?elszerelt" Mu&#/osztly= k$#i to!te#gerltt>r'
Tudtuk ugy#is" &ogy k$#ik#k FGJX !>us%#
k,r4l%el4l eze# t>o# eltD#t )gy ilye# &>>uk' Az
O*e# EV.lorer leg!oder#e%% oldl#)zeti
&#gloktorrl .sztzt v)gig ?e#eket" )s ezt k).et
k.t'
A sz$#es k). ##yir tiszt )s )les volt" &ogy szi#te
&ro!di!e#zis#k &tott'
B Mi#t lt>k" ?e#)k l.os" *sk ez &ro!sz,g lk="
k,r4l%el4l #yol*v#,t !)ter &ossz= szr#y !gslik ki
%el-le" ez itt B !uttt Br#es' B Akkor re.4l-g).et"
!ely#ek ekkor szr#y le##e" se! z Egyes4lt
:ll!ok" se! 5zov>etu#i #e! gyrtott so&' Ez volt
z els- #gy tl#y' A k,vetkez-t'
Egy !er4l-ro%ot" dru# %elgtv egy &> oldlrl'
Ngy #)zett ki" !i#t #)&#y v$zszi#tes" ,ssze?ogott *s-'
A k,ze.)# k!erk )s ?)#yszrk &elyezkedtek el'
B 2=#ius KX/re &elysz$#re )rkezett &dite#ger)szet
k)t ro%ot&ordoz>" Ne.tu# I0" !ely #yo!%#
lek4ldte k).e# lt&t ro%ot?elder$t-t" 5*or.io#t"
&ogy k)sz$tse# ?elv)teleket szr#yrl' A ?elk4ld,tt
k).eke# egy egy)rtel!De# !esters)ges k).z-d!)#y
ltszott' Ez'
A *so.ort ?elszissze#t' Az )lese# !egvilg$tott sz$#es
k).e# egy sz4rke szr#y !eredt ki korll %or$tott
l.os ?e#)k%-l' Egy )les .ere!D" re.4l-g).et id)z-"
?okoztos# elkeske#yed-" !i#de# k)ts)get kizr#
!esters)ges trgy'
B Lt&t B ?olyttt Br#es B" &ogy te#ger?e#eket itt
le.usztult" )lettele# korll lkot>' A szr#y vgy
vez)rs$k ls v)ge e%%e# korll%# tD#ik el" !i zt
sugll>" &ogy l)gi >r!D korll%# v# elte!etve' A
leg#gyo%% ?el%o#ts= oldl#)zeti &#gloktorrl
.r%ltuk ?elder$te#i" !i re>t-zik korllr)teg ltt' A
k,vetkez-t'
N>%% sz$#es loktork)." ez=ttl vo#lk &elyett sz$#es
.o#tok%l ll'
B Mi#t lt>k" szr#y egy &e#ger lk= trgy&oz
*stlkozik' A &e#ger t!)r->e k,r4l%el4l ,tve#&)t
!)ter" &ossz #yol*szz,tve#&)t !)ter" v)ge
tD&egyesre keske#yedik'
A &llgtsg suttog#i kezdett'
B A !)r)s .o#tos B !o#dt Br#es' B A &e#geres test
szz,tve# !)ter &$># egy kilo!)ter &ossz=' Az lk>
oly#" !i#t egy rk)t) vgy !)g i#k%% egy Dr&>)"
de kezdet kezdet)t-l #gyo# vigyztu#k" &ogy #e
#evezz4k se!!i !s#k" !i#t egyszerDe# trgy/#k'
Nor!# Tedre .ill#tott" ki !osolyogv #)zte
k).er#y-t' A ?)l&o!ly%# !ellette 4l- Hrry Ad!s
zo#%# &o!lokt r#*olt" )s ?eltolt orr#
sze!4veg)t'
E .ill#t%# ki&u#yt divet$t- ?)#yk)v)>e' A szo%r
s,t)ts)g %orult' Bossz=s d4##y,g)sek &lltszottk"
!>d Br#es &#g>@ B Hogy z !gssgos'''O Mr
!egi#t'''O B 0lki z >t&oz %otorkltA ?eltD#t egy
vilgos t)gll.'
Bet& Nor!#&ez &>olt' B :ll#d# r!sz4#et v#'
Meg#yugtt" !iC
N)&#y .er* !=lt# kigy=lt vill#y' Br#es ?olyttt'
B 2=#ius KY/)# egy 5CARAB t$.us= ro%ot kivgott egy
dr%ot szr#y%l" )s ?el&ozt' Az ele!z)s szeri#t z
#yg tit# )s e.oVigy#t !)&se>t szerkezetD ,tv,zete'
A +,ld,# >ele#leg z ilye# >ellegD ?)!/!D#yg
,tv,zetek el-ll$ts#k !d> #e! is!eretes' A
szk)rt-k szeri#t szr#y #e! le&et ?,ldi eredetD" #o&
t$z/&=sz )ve# %el4l tud#i ?og>uk" &ogy# kell ilyet
k)sz$te#i'
Hrry Ad!s ?el!ordult" ?irk#tott vl!it
>egyzett,!%>)%e'
B Ek,z%e# B ?olyttt Br#es B" !s ro%otok
ro%%#t,lteteket &elyeztek el ?e#)k tl>%#' A
re#g)s&ull!ok ele!z)se ki!uttt" &ogy tl>%
gyzdott trgy ?)!" 4reges" )s %o#yolult %els-
szerkezete v#'
B ()t&eti go#dos t#ul!#yozs ut# rr
!egll.$tsr >utottu#k B !o#dott Br#es B" &ogy
trgy vl!i?)le Dr&>'
A v)gs- )rvet geolgusok szolgltttk" >=#ius KH/)#'
A tl>%l vett ?=r!i#tk rr utltk" &ogy
te#ger?e#)k itt vl!ikor sokkl ?,l>e%%" lig &uszo#,t/
&r!i#* !)teres !)lys)g%e# &elyezkedett el' Ez
!gyrzz korllt" !ely tlgos# kile#* !)ter
vstgo# %or$t> &>t' (,vetkez)sk)..e#" !o#dtk
geolgusok" &> legl%% &ro!szz )ve &ever itt" de
k,##ye# le&et" &ogy tl# ,tszz vgy kr ,tezer )ve
is'
B A &dite#ger)szet B ?olyttt Br#es B v)g4l
vo#kodv" de ki!o#dt@ trgy vl!ilye# idege#
*iviliz*i%l szr!z Dr&>' Az el#,k
#e!zet%izto#sgi t#*s re#dk$v4li 4l)s)# =gy d,#t,tt"
&ogy &>t ?el kell #yit#i" $gy zt# >=#ius KG/)#
elkezdt4k %e&$v#i z IL+/*so.ort tg>it'
2=lius F/)# z Dr&> k,zel)%e# ?e#)kre s4llyesztett)k
z MB/H >elz)sD !)lyv$zi %zist' 2ele#leg kile#* %=vr
trtzkodik %e##e' Pk v)gzik .ri!er >ellegD
!u#kltokt' B 8s ezzel B ?e>ezte %e Br#es B" zt
&isze!" !i#de#t el!o#dt!' ()rd)s v#C
Ted szllt !eg' B E#ge! z Dr&> %els- szerkezete
)rdekel#e' (ider4lt !r rl vl!i ko#kr)tu!C
B Eddig #e!' A >elek szeri#t =gy ).$tett)k !eg" &ogy
re#dk$v4l er-s )s re!ek4l !egtervezett k4ls- &)>
elvezesse re#g)s&ull!okt' 8..e# ez)rt szeiz!ikus
vizsglt #e! d tiszt k).et %els- elre#dez)s)r-l'
B 1ssz$v te*&#ikkkl .r%lkoztkC
B Ige# B ?elelte Br#es' B Grvito!etrivl se!!i'
Ter!ogr?ivl se!!i' +>lgos elle#lls
?elt)rk).ez)se =gyszi#t)#' 1roto#.e*izits=
!g#eto!)terekkel #ull'
B Mikro?o#okC
B Mi#d>rt z els- #. levitt4#k #)&#y &idro?o#t" de
&>%l egy !ukk se! &lltszik'
B 8s t,%%i tv?igyel- !dszerC
B Ezek legt,%%>e vl!ilye# sugrrl !Dk,dik" )s
egyel-re #e! sz$vese# %o*st##k se!!i?)le
sugrk)v)t &>r'
B (.it#y =rO B szllt !eg Hrry' B Ngy vesze!
)szre" e##ek vez)rs$k#k se!!i %>" )s !g t,rzs
is &i%tl# &e#ger?or!#k lt szik' # szeri#t ez z
o%>ektu! te#ger%e zu&#tC
B Ige# B ?elelte #yugtl# .ill#tssl Br#es'
B Eszeri#t ez z o%>ektu! egyetle# kr*ols #)lk4l
v)szelt t egy #gy se%ess)gD 4tk,z)stC
B Ht''' re#dk$v4l elle#ll#k ltszik'
Hrry %li#tott' B A##k kell le##ie'''
Bet& is !egszllt' B Tul>do#k)..e#''' vgyis &ogy
k,zele%%r-l !eg&trozv" !it *si#l#k !ost odle#t
zok %=vrokC
B (eresik %e>rtot' B Br#es el!osolyodott' B
Egyel-re klsszikus r)g)szeti sz%lyokt k,vet>4k'
(uttrkokt su#k korll%#" vl!i?)le >tt vgy
kili#*set keres4#k' Re!)l>4k" k,vetkez- egy/k)t
#.%# tllu#k vl!i ilyes?)l)t' H tllu#k"
%e!egy4#k' Egy)% k)rd)sC
B 0# B !o#dt Ted' B Mit szl#k ?el?edez)s&ez z
oroszokC
B Ne! k,z,lt4k vel4k B vlszolt Br#es'
B Ne! k,z,lt)k vel4kC
B Ne!' Ne! k,z,lt4k'
B 3e &isze# ez egy &i&etetle#" .)ldtl# ese!)#y z
e!%eris)g t,rt)#et)%e#' Ne! *sk A!erik
t,rt)#el!)%e#' Az e!%eris)g t,rt)#el!)%e#' Ezt
#yilv#vl# k,z,l#4#k kell vilg vl!e##yi
orszgvl' Ez z ?>t ese!)#y" !ely k).es
egyes$te#i z e!%eris)get" )s'''
B Ezt z el#,kkel kelle#e !eg%esz)l#ie B szk$tott
?)l%e Br#es' B Ne! tudo!" !i z ok d,#t)s)#ek" de
$gy &trozott' 0# !)g k)rd)sC
5e#ki se! szlt' A *so.ort tg>i egy!sr #)ztek'
B Ht kkor !eg is vol##k B !o#dt Br#es'
+elgyulldt vill#y' 5z)kz,rg)s &lltszott@
>ele#l)v-k ?ellltk" #y=>tzkodtk' B Br#es k.it#yO
B szllt !eg Hrry Ad!s' B Meg kell !o#d#o!"
#eke! #gyo# #e! tetszik ez z eligz$ts'
Br#es !egle.ett#ek ltszott' B Hogy )rti ezt" HrryC
A t,%%iek !egtor.#tk" Ad!sre #)ztek' Ad!s !)g
#e! llt ?el" i#ger4lt#ek ltszott' B Ngy go#dol>" *sk
lss#k)#t sz%d %ed#i #ek4#k z igzsgotC
B Mi?)le igzsgotC
B Az >tvl k.*soltost'
Br#es idegese# ?,l#evetett' B No de Hrry''' 8.. z
i!)#t !o#dt! !guk#k" &ogy %=vrok !ost vg>k
kuttrkokt" keresik z >tt''''
B 8# .edig zt !o#do!" &ogy !guk !r &ro! #.>"
!ikor elkezdtek %egyD>te#i !i#ket" el)g >l %et>oltk"
!erre v# z >t' 8s v)le!)#ye! szeri#t !ost !r
.o#tos# tud>k' Igz! v#C
Br#es #e! vlszolt" *sk #)zett r" !erev !osollyl'
<r! z egek%e#" go#dolt Nor!# Br#esr #)zve'
Hrry#k igz v#' Hrry Ad!sr-l k,ztudott volt"
&ogy re#dk$v4l logikus# go#dolkodik" )s elk).eszt-
deduk*is k).ess)ggel re#delkezik" de Nor!# *sk
!ost t.sztlt el-sz,r'
B Ige# B !o#dt v)g4l Br#es' B Igz v#'
B Tud>k" &ol z >tC
B Ige#' Tud>uk'
1ill#t#yi *se#d t!dt" zt# Ted szllt !eg' B 3e
&isze# ez ?#tsztikusO Pr4letesO Mikor szllu#k le )s
!egy4#k %eC
B Hol#. B ?elelte Br#es" !)g !i#dig #e! v)ve le
sze!)t Hrryrl' Hrry ?rkssze!et #)zett vele' B A
!er4l-&>k &ol#. #yol* r #ull#ulltl kettes)vel
leviszik ,#,ket'
B Ez risiO B Lelke#dezett Ted' B +#tsztikusO
Hi&etetle#O
B Ht kkor''' B !o#dt Br#es !)g !i#dig Hrryt
#)zve B ''' #i#*s !s &tr" !i#t &ogy sz). l!okt
k$v#>k ,#,k#ek B !r & tud#k lud#i'
B 8des lo!" lo!" !ely !egsz,vi go#dok kusz
selye!szlit''' B szvlt Ted' A sz szoros )rtel!)%e#
ugr#dozott sz)k)#" ##yir ?Dt,tte z izglo!'
B Miel-tt zo#%# #yugovr t)r#ek" !)g ?elkeresi
,#,ket #)&#y ellttiszt )s te*&#ikus" &ogy !)retet
vegye# )s ?elszerel>e ,#,ket' H !)g esz4k%e >ut#
vl!ilye# k)rd)s" k>4t,!%e# !egtll#k'
(i!e#tA z eligz$ts v)get )rt" *so.ort tg>i
ki*soszogtk' Nor!# !rdt utols#k' Hrry !)g
!i#dig #e! llt ?el" te*&#ikust #)zte" ki !ost *sukt
,ssze &ordoz&t vet$t-vsz#t'
B Re!ek4l *si#lt B !o#dt Nor!#'
B MitC
B A&ogy kik,vetkeztette" !it Br#es #e! !o#dott el
z >trl'
B 5okkl t,%%et &llgtott - el B legyi#tett Ad!s' B
Egyetle# ?o#tos dolgot se !o#dott el'
B 1)ldulC
B 1)ldul''' B e!elkedett ?el v)gre Hrry B" .)ldul zt"
&ogy .o#tos# tud>" !i)rt d,#t,tt =gy z el#,k" &ogy
#e! k,zli !s ll!okkl" &ogy !it tlltu#k'
B Hogy&ogyC
B Ngy" &ogy z el#,k#ek >ele#legi k,r4l!)#yek
k,z,tt #i#*s !s vlszts'
B Mi?)le k,r4l!)#yek k,z,ttC
B Tud>" &ogy z z o%>ektu! odle#t #e! egy idege#
Dr&>'
B 3e &t kkor !i*sodC
B 5zeri#te! el)gg) vilgos'
B 5z!o!r #e! B !o#dt Nor!#'
Ad!s B !ost el-sz,r B el!osolyodott' Mosoly
&lv#y volt" s &i#yzott %el-le !i#de# derD' B Ngyse
&i##) el" & !eg!o#d#! B ?elelte )s ki!e#t'
0I65G:LATO(
Art&ur Levi#e" te#ger%iolgus volt z eV.ed$*i
egyetle# tg>" kivel Nor!# 2o&#so# eddig #e!
tllkozott' Ez is egyike zok#k dolgok#k"
!elyekre #e! sz!$tottu#k" go#dolt' Nor!#
kor%%# ?elt)telezte" &ogy z is!eretle# l)t?or!vl
vl k.*solt?elv)tel szrz?,ld,# ?og v)g%e!e##i"
esz)%e se >utott" &ogy & egy Dr&> tllo!r leszll
vl&ol +,ld,#" kkor #gyo# vlsz$#D" &ogy v$zre
szll le" !ivel %olyg#k ?elsz$#)#ek &etve# szzl)kt
v$z %or$t>' 0isszteki#tve !ost !r k)ze#?ekv-#ek
ltszott" &ogy egy ilye# *so.ort&oz kell egy
te#ger%iolgus'
8s !i ltszik !)g k)ze#?ekv-#ek $gy utlgC tD#-d,tt'
Levi#e/t ?ed)lzet %l oldl#" korlt#k t!szkodv
tllt !eg' Levi#e Mss*&usetts ll!%eli Mood
Hole/i o*e#ogr?ii kutti#t)zet%-l )rkezett' Nyirkos
te#y)rrel ?ogott kezet Nor!##el' Ngyo# rosszul
#)zett ki" v)g4l %evllott" &ogy te#geri%eteg'
B Te#geri%etegC Egy te#ger%iolgusC B &4ledezett
Nor!#'
B 8# l%ortriu!%# dolgozo! B ?elelte Levi#e' B
Ott&o#' 5zilrd tl>o#' Oly# &elye#" &ol #e!
i!%olyog ll#d# !i#de#' Mit !osolyogC
B Bo*ssso# !eg B !o#dt Nor!#'
B Mg szeri#t oly# vi**es egy te#geri%eteg
te#ger%iolgusC
B Ht''' vl&ogy #e!ige# illik ,ssze k)t ?oglo!'
B 5ok# vgyu#k $gy szk!%# B !o#dt Levi#e'
El?ordult" vizet #)zte' B N)zze *sk !eg B !o#dt' B
T,%%ezer kilo!)ter l.ossg' 5e&ol se!!i'
B Az *e# !r *sk ilye#'
B A &ideg rz ki t-le B !o#dt Levi#e'
B 5zvlC B k)rdezte Br#es" i!!r is!)t k>4t>)%e#'
B Mi v)le!)#yeC
B Mir-lC
B Az )g szerel!)re'''O Ht *so.ortrl" !ir-l'
B Ezt *so.ortot )# vlogtt! ,ssze &t )vvel ezel-tt'
Al.>%# v)ve > trssg" )s eg)sze# %iztos# #gyo#
te&ets)ges'
B 5zeret#)! tud#i" ki z" ki ,ssze ?og ro..##i'
B Mi)rt kelle#e itt %rki#ek is ,sszero..##iC B
k)rdezte Nor!#' +esz4lte# ?igyelte Br#estA )szrevette"
&ogy ?els- >k ?,l,tt .r#yi vere>t)k*se..ek 4t,ttek
ki' A .r#*s#ok !g is #gyo# ?esz4lt idegll.ot%#
volt'
B Hro!szz !)ter !)lye#C B k)rdezett vissz Br#es'
B Egy szDk,s od=%# lkv )s dolgozvC N)zze" itt #e!
&ivtsos %=vrokrl" te#ger)szekr-l v# sz" kik erre
ki v##k k).ezve )s v# %e##4k ,#?egyele!" &#e!
egy tuds%#drl" z )g szerel!)reO Tud#o! kell"
&ogy vl!e##yie# ki?ogstl# eg)szs)gi ll.ot%#
v##k/e' Tud#o! kell" &ogy egyik4k se! ?og
,sszero..##i'
B Ne! tudo!" !e##yire is!eri ezt ter4letet" k.it#y
=r" de .szi*&olgusok ezt #e! tud>k szzszzl)kos
.o#tossggl !eg>,ve#d,l#i' Mr!i#t &ogy ki ?og
,sszero..##i'
B M)g ?)lele! &ts ltt se!C
B Br!ilye# &ts ltt' Br#es ,sszevo#t
sze!,ld,k)t' B Azt &itte!" &ogy ?)lele!
szkter4lete'
B Az egyik kuttsi t)!! #yugtl#sg" )s !it
sze!)lyis)g>egyeik l.># !eg tudok !o#d#i" z z"
&ogy stressz&elyzet%e# !elyik4k z" ki# er-s
#yugtl#sg vesz er-t' 3e &ogy e##ek stressz#ek
&tsr !elyik4k ?og ,sszero..##i )s !elyik4k #e!"
ezt #e! tudo! !eg>,ve#d,l#i'
B Ht kkor !i &sz# itt !g#kC B *stt#t ?el
%ossz=s# Br#es" zt# ?els&>tott' B Bo*ssso# !eg'
3e &t #e! kr el%esz)lget#i vel4k" #e! kr esetleg
elv)geztet#i vel4k vl!i?)le teszteketC
B Ilye# esetekre #e! l)tezik se!!i?)le teszt B ?elelte
Nor!#' B Legl%%is oly# #e!" !ely gykorlt%#
%evlt vol#'
Br#es !egi#t s&>tott' B Levi#e/#el !i v#C
B Te#geri%eteg'
B A v$z ltt #i#*s i!%olygs" ez #e! lesz .ro%l)!' 3e
!i v)le!)#ye rl !i#t sze!)lyis)gr-lO
B El)g ggszt B ?elelte Nor!#'
B 8rte!' N )s Hrry Ad!sC El)g ,#telt'
B Az B !o#dt Nor!# B" de ez vlsz$#Dleg > #ek4#k'
B 0izsgltok %izo#y$tottk" &ogy stressz&elyzeteket
!sok ltl #e! kedvelt" ,#telt" .,k&e#di" rrog#s
e!%erek viselik el legk,##ye%%e#'
B Le&et B !o#dt Br#es' B 3e kkor &ogy llu#k zzl
&$res t#ul!#yvlC Ad!s #)&#y )vvel ezel-tt
!)g 5ETI egyik leglelkese%% t!ogt> volt' Most
!eg &ogy v)gre tlltu#k vl!it" &irtele# tll z
elle#kez- oldlr' E!l)kszik t#ul!#yrC
Nor!# #e! e!l)kezett r" )s !r ).. !o#dt vol# is"
!ikor %el).ett egy !trz' B (.it#y =r" itt #gy$ts"
!it k)rt'
B (,sz,#,! B !o#dt Br#es' Hu#yor$tv #)zegette
zt# letette ?)#yk).et' B Az id->rsC
B 0ltoztl#" k.it#y =r' A !D&old>ele#t)sek
!eger-s$tik" &ogy #egyve##yol* .lusz/!$#usz tize#k)t
r# %el4l vr&t'
B A ?e#e'''O B !o#dt Br#es'
B Go#d v#C B k)rdezte Nor!#'
B 2,# r#k rossz id- B vlszolt Br#es' B Le&et"
&ogy ?elsz$#i t!ogts#k el kell vo#ul#i'
B Le?=>> leszllstC
B Ne! B !o#dt Br#es' B Hol#. leszllu#k" &ogy
tervezt4k'
B Mi)rt go#dol> Hrry" &ogy z vl!i odle#t #e!
Dr&>C B k)rdezte Nor!#'
Br#es &o!lokt r#*olt" ..$rokt kezdett tologt#i
z $rsztl#' B Hdd !o#d>k !g#k vl!it' Hrry
el!)leti szke!%er' Az el!)leti szke!%erek .edig
egyszerDe#''' el!)leti szke!%erek' 8# t)#yekkel
dolgozo!' Az .edig t)#y" &ogy v# odle#t egy rette#t-
r)gi )s rette#t- k4l,#,s vl!i' Tud#i kro!" &ogy !i
z'
B 3e & #e! egy idege# *iviliz*i Dr&>>" kkor
!i*sodC
B Azt !o#do!" ezzel k)rd)ssel vr>u#k" !$g le #e!
)r4#k' B Br#es z r>r .ill#tott' B Most#r !r
!sodik %zist is le&orgo#yoztk' Tize#,t r !=lv
!egkezd>4k !er4l)st' Addig !)g sok dolgu#k'
B ()re!" #e !ozog>o#" 2o&#so# doktor' B Nor!#
!eztele#4l llt" kr> &ts r)sz)#" k,zvetle#4l
k,#y,ke ?,l,tt )rezte ?)! t.i#tk,rz- k)t szrt' B
M)g egy ki*sit''' >' Most !r %eszll&t trtly%' A
?itl eg)szs)g4gyis te#ger)sz ?)lrellt" Nor!# .edig
?ell).delt ?)!trtly l).*s-?oki#" !ely egy
v$z?orgts ?4rd-kdr e!l)keztetett' 5z$#ig volt v$zzel'
A!i#t %elel).ett" kilo**s#t .ere!)#'
B Ez !eg !i#ekC B k)rdezte'
B El#)z)st k)rek" doktor =r" de & vol# oly# sz$ves
tel>ese# %ele!er4l#i'''
B Tess)kC
B Csk egy .ill#tr'''
Nor!# !)ly l)legzetet vett" le&=zt ?e>)t v$z l"
zt# kie!elkedett'
B NgyszerD" !r ki is szll&t B !o#dt te#ger)sz"
egy t,r4lk,z-t #y=>tv ?el)'
B Mire > ez z eg)szC B k)rdezte =>r Nor!#"
!ik,z%e# lekszldott l).*s-r-l'
B A test zs$rsz,vet trtl!t !)r>4k B ?elelte
te#ger)sz' B Csk e##ek is!eret)%e# tud>uk kisz!$t#i
szt>t'
B A !i*sod!tC
B A sztur*is dtit' B A te#ger)sz egy *si.tet-s
>egyzett,!%,t trtott kez)%e#A !ost !eg>el,lt r>t
#)&#y .o#tot' B 2>" de kr B !o#dt' B El4t z tlgtl'
B Mi%e#C
B 5.ortol" doktor =rC
B N)&' B Nor!# =gy )rezte" v)dekez)sre k)#yszer$tik'
8s t,r4lk,z- is r,vid volt" #e! )rte k,r4l derekt'
Mi)rt &sz#l#k &dite#ger)szet#)l ilye# kurt
t,r4lk,z-ketC
B IszikC
B N)&' B Mi ?e#)t kr#k ezekC
B Megk)rdez&ete!" !ikor ?ogysztott legut%%
lko&oltrtl!= itlt" 2o&#so# doktorC
B Ne! tudo!' ()t/&ro! #.>' B Meg kellett er-ltet#ie
z e!l)kezet)t" oly# tvoli#k r)!lett !r 5# 3iego'
B Mi)rtC
B NgyszerD" doktor =r' 0# vl!i go#d> z
iz4leteivel" derekvl vgy t)rd)velC
B Ni#*s' Mi)rtC
B Rit!uszvrok" .ill#t#yi esz!)letveszt)s"
gye#ges)gC
B 5e!!i'
B ()re!" sz$vesked>)k itt &elyet ?ogll#i' B A te#ger)sz
egy sz)kre !uttott" !ely egy ?lr szerelt elektro#ikus
!Dszer el-tt llt'
B Ngyo# szeret#)!" & vlszol# B !o#dt Nor!#'
B Csk tess)k zt z,ld .o#tot ?igyel#i" !i#dk)t sze!et
> tgr #yitv'''
Nor!# &irtele# &uztot )rzett sze!)#" ,szt,#,se#
.islogott' A !Dszer%-l egy ki.ri#telt ..$rszlg
ku#korodott el-' A te#ger)sz let).te" r.ill#tott'
B NgyszerD" doktor =r' H !ost vol# oly# sz$ves" )s
erre'''
B 5zeret#)!" & v)gre vlszol# B !o#dt Nor!#' B
5zeret#)! tud#i" !it !Dvel#ek itt vele!'
B Meg)rte!" doktor =r" de #eke! igyekez#e! kell
,##el" &ogy od)r>e# k,vetkez- eligz$tsr' Tize#&)t
#ull#ullkor kezd-dik'
Nor!# &t# ?ek4dt' A sz#it)*ek i#>ek*is tDket
d,?tek !i#dk)t kr>%" egyet !)g *o!%> t,v)%e is'
+el>>dult &irtele# ?>dlo!tl'
B A legkelle!etle#e%%e# t=l vgyu#k B !o#dt
te#ger)sz" !ik,z%e# >)gre tette ?e*ske#d-ket' B H
vol# oly# sz$ves" )s ideszor$t# ezt vttt'''
Az orr# *si.esz" sz>%# l)legz-*sutor'
B A sz)#dioVid>t !)r>4k B !o#dt te#ger)sz' B Csk
?=>> ki leveg-t' 0egye# egy !)ly l)legzetet" )s ?=>>
ki'
Nor!# kil)legzett" s k,z%e# ?igyelte" !i#t tel$t-dik
l.os gu!il%d" !i#t #yo!> egyre ?,l>e%% skl#
!uttt'
B 1r%l> !)g egyszer" doktor =r' Biztos" &ogy t,%%re
is k).es'
Nor!# #e!ige# &itte" de !eg.r%lt !)g egyszer'
Egy !sik te#ger)sz l).ett &elyis)g%e" egy sz!okkl
tele$rt ..$rt &ozott' B Itt BC/>e'
A sz#it)* &o!lokt r#*olv #)zte' B Br#es lttC
B Ige#'
B 8s !it !o#dottC
B Hogy re#d%e# v# )s ?olytssuk'
B Akkor >' P ?-#,k' B A sz#it)* is!)t Nor!#&ez
?ordult' B Ht kkor !)g egyszer egy #gy leveg-t"
doktor =r" & vol# sz$ves'''
T.i#tk,rz- z ll#" &l#t)k#' M)r-szlg
ko.o#yr k,r4l' A t.i#tk,rz- z ll )s ?4le k,z,tti
tvolsgot !)ri'
B Ez !i#ekC B k)rdezte Nor!#'
B 5iskot k." doktor =r'
B Ne! kelle#e i#k%% ?el.r%l#iC
B Mi?el)#k $gy szoks" 2o&#so# doktor'
0*sorr kiss) koz!s s>tos !kr#i volt' Nor!#
#)&#y ?lt ut# ?)lretolt'
A sz#it)* >ele#t !eg z >t%#' B Ide>e tize#&)t
#ull#ulls eligz$tsr i#dul#i" doktor =r'
B A!$g #e! vlszol#k" #e! !egyek i##e# se&ov B
!o#dt Nor!#' B Mi ?e#)t !Dvel#ek itt !guk
vele!C
B Ruti#vizsgltot v)gz4#k !)lyllo!si !u#k&oz'
A szolglti sz%lyzt el-$rs'
B 8s !i)rt 4t,k )# el z tlgtlC
B Tess)kC
B Azt !o#dt" &ogy el4t,k z tlgtl'
B 2 z'''O Egy ki*sit #e&eze%%" !i#t !it te#ger)szet
t%lzt el-$r'
B 1ro%l)!t okoz s=lyo!C
B Ne! &i##)!" doktor =r'
B 8s t,%%i vizsglt !it !uttC
B Hogy ,# kor&oz )s z )letvitel)&ez k).est >
eg)szs)gi ll.ot#k ,rve#d'
B N )s !er4l)se!!el !i v#C B k)rdezte Nor!#'
+)lig/!eddig re!)lte" &ogy #e! e#gedik le'
B Besz)lte! Br#es k.it##yl' Ne! lesz se!!i go#d"
doktor =r' 8s !ost" & le&et#e" z eligz$tsr''' Erre
sz$vesked>)k'
A t,%%iek !r ott 4ltek z eligz$t%#" !D#yg
.o&r%l kv)ztk' Nor!# ,r4lt" &ogy !egi#t
tllkozik vel4k' Lez,ttye#t Hrry !ell)' B Mgt is
v)giggy,t,rt)k ezeke# vizsgltoko#C
B A& B ?elelte Hrry' B M)g teg#.'
B Ekkor tDt d,?tek *o!%o!% B !o#dt Nor!#'
B T)#ylegC Azt #eke! #e! *si#ltk'
B 8s ?=>t #ekik *si.esszel z orr#C
B Nl! ez se! volt B !o#dt Hrry' B Ngy ltszik"
!gt k4l,# el%#s%# r)szes$tett)k" Nor!#'
Nor!# ugy#$gy v)lekedettA #e! ,r4lt #eki" &
%elego#dolt' Hirtele# ?rdt#k )rezte !gt'
B Nos" e!%erek" !i#d,ssze &ro! r#k v# )s
re#geteg tve##ivl#k B !o#dt .ttogs &#go# egy
?)r?i' A!i#t %el).ett" r,gt,# le is oltott l!.t'
Nor!# >?or!# !eg se tudt #)z#i !g#kA !ost
!eg !r *sk egy &#g volt s,t)t%e#' B #,k is!erik
3lto##k gzkever)kek .r*ilis #yo!sr
vo#tkoz egye#let)t" !ely lge%ri ki?e>ez)s
?or!>%# itt lt&t'''
+elvill#t z els- k).let'
11 \ 1tot V ] 0ol
B 8s !ost teki#ts4k t e##ek k).let#ek leggykori%%
lkl!zsit'''
Nor!##ek ez k$#i volt' Elei#te !)g .r%lt ?igyel#i"
de &ogy sorr k,vett)k egy!st k).letek" &ogy
?)r?i &#g> egyre !o#oto#%% vlt" =gy #e&ezedett el
sze!&)>''' Elludt'
B'''viszi !gukt !er4l-&>" )s odle#t
!)ly%ziso# &r!i#*&ro! t!osz?)rs #yo!s l
lesz#ek &elyezve' <gy#kkor tll$t>k !gukt egy
s.e*ilis gzkever)kre" !ivel tize##yol* t!osz?)r#l
#gyo%% #yo!s ltt #e! le&et #or!l leveg-t
%el)legez#i'''
Nor!# !egi#t le*sukt sze!)t' Ezek te*&#iki
r)szletek *sk %orzdssl t,lt,tt)k el' Is!)t elludt"
*sk id-#k)#t )%redt ?el'
B''' !ivel z oVig)#!!or *sk oly# esetek%e# l). ?el"
& sz)#dioVid trtlo! &uz!os%% id-# t
!eg&ld> #ull eg)sz''' B ''' #itrog)##rkzis"
!ikor #itrog)# #rkotiku!k)#t &t" oly#
g).kever)kek%e# ?ordul el-" &ol .r*ilis #yo!s
!eg&ld> !s?)l l)gk,rt'''
B''')s ltl%# #y$lt keri#gtet)s leg!eg?elel-%%"
,#,k zo#%# ?)lig zrt keri#gtet-re#dszert ?og#k
&sz#l#i" &ol #yo!s I^J )s HI^ &ig#y!illi!)ter
k,z,tt vltozik'''
Megi#t elludt'
A t>)koztt v)gezt)vel eli#dultk vissz k>4t>4k%e'
B Le!rdt! vl!ir-lC B k)rdezte Nor!#'
B Tul>do#k)..e# #e! B ?elelte Hrry' B Csk egy
?izikel-dsrl'
1r#yi sz4rke k>4t>)%e# Nor!# gy% %=>t' A
?osz?oreszkl ?lir KW@^^/t !uttott' Beletelt egy kis
id-%e" !ire r>,tt" &ogy ez este tize#egy rt >ele#t'
(ile#* r !=lv le!er4l,k" go#dolt'
Elludt'

A M8L958G
A MERQL85
A kis !er4l-&>" C&ro# 0' ott ri#gtzott
.o#to#tut>o#' 8l)#ksrg sz$#)vel =gy &tott reggeli
?)#y%e#" !i#t egy gu!i>t)k" !it egy gyerek visz
!gvl ?4rd-kd%'
Nor!#t egy ?el?=>&t !otor*s#ko# !e#t t'
+elk.szkodott tut>r" kezet rzott kor!#yossl"
ki tize##yol* )ves & le&etett" ?itl%%" !i#t ?i"
Ti!'
B +elk)sz4lt !er4l)sreC B k)rdezte kor!#yos'
B 1ersze B ?elelte Nor!#' Mr !e##yire tudt!" tette
&ozz go#dolt%#'
(,zelr-l #)zve !i#i&> #e! ltszott >t)kszer#ek'
Egyetle# %lk volt@ kerek" vstg !D#yg' k,l#yi
?e>D szege*sek r,gz$tett)k' Nor!# %izo#ytl#
!ozdulttl v)gigsi!$tott r>tuk'
A kor!#yos el!osolyodott' B ;&>t> !egrugdos#i
kerekeket" ur!C
B Ne!" !eg%$zo! !g%#'
B Erre v# l)tr" ur!'
Nor!# ?el!szott keske#y ?okoko# &> tete>)&ez"
le#)zett szDk" k,r lk= %eszll#y$lsr' Megllt egy
.ill#tr'
B Ql>,# sz)l)re B !o#dt kor!#yos B" lgss %e
l%t" =gy' Azt &isze!" #e! rt#" & ki*sit ,ssze&=z#
!gt )s %esz$v# ''' Ngy' B Nor!# %e.r)selte !gt
szDk lyuko#' Ne! )rt le l%' Leugrott' A &> tele
volt !Dszerekkel )s ki>elz-kkel' Ted !r ott 4lt"
eg)sze# &tr &=zdv" vigyorgott" !i#t egy k,ly,k' B
Ht #e! ?#tsztikusC
Nor!# irigyelte lelkesed)s)tA - ,ssze.r)selt#ek )s
kiss) ideges#ek )rezte !gt' +e>e ?,l,tt kor!#yos
%e*stti#tott s=lyos reteszeket" zt# le4lt !Dszer?l
el)' B Mi#de# re#d%e#C
Bli#tottk'
B El#)z)st .#or!)rt B !o#dt &tr.ill#tv
.ilt' B Az urk egy ideig >o%%r *sk &t!t
?og>k lt#i' Ht kkor i#dul>u#k' Mozrt !eg?elelC B
Bek.*solt egy kzetts !g#t' B Tize#&ro! .er*
ltt )r4#k le" ze#e kiss) elvisel&et-%%) teszi' H #e!
szeretik Mozrtot" tudu#k !ssl is szolgl#i'
B 8# szerete! B !o#dt Nor!#'
B Mozrt *sodltos B !o#dt Ted' B Oly# ?e#s)ges'
B 1o!.s" uri!' B A &> sziszeg#i kezdett' A rdi%l
re*seg)s &lltszott' A kor!#yos &lk# %eleszlt
g)ge!ikro?o#>%' Az %lk el-tt egy k,##yD%=vr tD#t
?el" i#tegetett' A kor!#yos visszi#tegetett'
Ngy *so%%#st" *s,r,!.,l)st &llottk" zt#
!egi#dultk le?el)'
B Mi#t lt>k B !gyrzt kor!#yos B" >,# vel4#k
z eg)sz &%elev#*' Ez ko#zervdo%oz #e! vl!i
st%il ?elsz$#e#" $gy zt# le is" ?el is &ord>uk
!gu#kkl tl.ztot' M>d =gy &r!i#* !)ter t>#
evi*k)l4#k le rl'
Az %lko# t lttk %=vrtA tut>o# llt" i!!r
der)kig v$z%e#' Azt# v$z el)rte z %lkot' A %=vr
?e>e k,r4l %u%or)kok i#dultk ?,l?el)'
B Be##e vgyu#k B !o#dt kor!#yos' A ?e>e ?,l)
#y=lt" ll$tott szele.eke#' Megle.-e# &#gos sziszeg)s
kezd-d,tt' Gurgulz &#gok' Az %lko# gy,#y,rD
k)k ?)#y sz4re!lett %e'
B 3e sz). B !o#dt Ted'
B Most szllu#k le tut>rl B szllt !eg .ilt'
Motorok z=gtk ?el" &> el-rele#d4lt" %=vr kisiklott
k).%-l' Most !r se!!it se! le&etett lt#i" *sk
tiszt" k)k vizet' A kor!#yos !o#dott vl!it
!ikro?o#%" zt# %ek.*solt Mozrt/ze#)t'
B Helyezked>e#ek el k)#yel!ese# B !o#dt' B
1er*e#k)#t &uszo##)gy !)tert s4llyed4#k'
Nor!# )rezte z elektro!otorok vi%rlst" de !gt
!er4l)st #e!' Mi#d,ssze ##yi t,rt)#t" &ogy egyre
s,t)te%% lett'
B Tud>k B szllt !eg Ted B" z)rt #gy szere#*s)#k
v# ezzel &ellyel' A Cse#des/*e# leg#gyo%% r)sze
oly# !)ly" &ogy #e! tud##k leereszked#i ?e#ek)re'
B El!gyrzt" &ogy ?,ldgoly ?elsz$#)#ek ?el)t
el?ogll Cse#des/*e# tlgos# &ro! kilo!)ter
!)ly' B Alig #)&#y &elye# sek)lye%%' Az egyik ilye#
&ely egy viszo#ylg kis #)gysz,g" 5z!o" N>/6)l#d"
Ausztrli )s N>/Gui#e k,z,tt" ez egy #gy v$z ltti
s$ksg" olys!i !i#t z !eriki Nyugt .r)ri>ei" *sk
)..e# ez &tszz !)ter !)lye# ?ekszik' 2ele#
.ill#t%# ).. erre s$ksgr %o*stkozu#k le'
(iss) &drs# %esz)lt' IdegesC Nor!# #e! tudt
!egll.$t#i' 8rezte s>t sz$vver)s)t' Most !r
eg)sze# %es,t)tedett odki#t" z,lde# dere#gtek
ki>elz-k' A kor!#yos %ek.*solt %e#ti v,r,s
l!.kt'
54llyedtek' B 5zz&=sz !)ter' B A &> !egr#dult"
zt# lss# !egi#dult el-re' B Ez ?oly'
B Mi?)le ?olyC B k)rdezte Nor!#'
B Be##e vgyu#k egy r!lt%#" !ely#ek
strtl! )s &-!)rs)klete is elt)r k,r#yezet)t-l'
Oly#" !i#t egy ?oly B vlszolt kor!#yos' B
Hgyo!#y" &ogy itt !egllu#k )s sodortt>uk
!gu#kt egy ki*sit'
B A &gyo!#yrl >ut esze!%e B szllt !eg Ted
zse%)%e #y=lv' Egy t$zdollrost #y=>tott od
kor!#yos#k'
Nor!# k)rd-leg #)zett r'
B Ezt #e! !o#dtk !g#kC R)gi &gyo!#y' Le?el)
!e#et z e!%er !i#dig ?izet kor!#yos#k'
5zere#*s)t &oz'
B Egy kis szere#*s)#ek )# is ,r4l#)k B !o#dt Nor!#'
(otorsz#i kezdett zse%)%e#" tllt egy ,tdollrost"
zt# !eggo#dolt !gt" )s i#k%% egy &=szst dott'
B (,sz,#,!" uri!" kelle!es le#t trtzkodst B
!o#dt kor!#yos' Az elektro!otorok is!)t
?elz4!!,gtek' A !er4l)s ?olyttdott' A v$z s,t)t volt'
B 5zz,tve# !)ter' +)l=to# vgyu#k' B A !er4l-&>
?el#y,g,tt" !>d #)&#y &#gos durr#s &lltszott'
Nor!# !eg&,kke#t'
B 5e!!i B !o#dt kor!#yos B" *sk szoksos'
Igzodik #yo!s&oz'
B A& B !o#dt Nor!#' I#ge u>>vl !egt,r4lte izzd
&o!lokt' Ngy )rezte" !i#t& ,ssze!e#t vol# z
uts?4lke" z oldl?lk k,zele%% &=zdtk vol# z
r*&oz'
B Egy)%k)#t & >l e!l)ksze!" z *e##k ezt r)sz)t
Lu/&tsg#k #evezikC 2l !o#do!C
B 2l" ur!' Ez Lu/&tsg'
B ()t te#gerltti &egyvo#ult k,z,tt ter4l el' Nyugto#
3)l/+idzsi/ vgy Lu/vo#ult &trol>" kelete#
To#g/vo#ult'
B 1o#tos# $gy v#" +ieldi#g doktor'
Nor!# ki>elz-kre .ill#tott@ %e.rsodtk' A
kor!#yos k)#ytele# volt let,r4l#i z 4vegl.okt"
&ogy lss !uttkt' Ereszt &>C Ne!" go#dolt"
ez *sk ko#de#z*i' (ezdett &Dl#i leveg-'
Nyuglo!" !o#dt !g%#'
B ()tszz#egyve# !)ter B !o#dt kor!#yos'
Odki#t !r szuroks,t)t volt'
B Ngyo# izgl!s B !o#dt Ted' B Mg#k volt !r
r)sze ilyes!i%e#" Nor!#C
B M)g #e! B ?elelte Nor!#'
B Neke! se! B !o#dt Ted' B +el vgyok >zv' +ogd
!r %e szd" go#dolt Nor!#'
B Tud> B ?olyttt Ted B" rr go#dolt!" !ilye#
?ele!el- .ill#t lesz" & !>d ?el#yit>uk ezt z idege#
Dr&>t" )s el-sz,r tllkozu#k egy !s l)t?or!vl'
Egyre *sk zo# >r z esze!" &ogy !it kelle#e
!o#d#u#k'
B Hogy&ogy !itC
B Ht &ogy !ilye# szvkt' Mikor ott llu#k !>d
k4sz,%,#" k!erk !eg veszik'
B Lesz#ek le#t k!erkC
B Biztos" &ogy !i#de# le&ets)ges !do#
doku!e#tl>k' 8s & %elego#dol" ez $gy is v# re#d>)#'
(ell vl!it !o#d#u#k" vl!i e!l)kezetes !o#dtot'
Arr go#dolt!@ 3i*s- .ill#t ez z e!%eris)g
t,rt)#et)%e#'
B 3i*s- .ill#t''' B vissz&#gozt &o!lokt r#*olv
Nor!#'
B Igz v# B !o#dt Ted B" t)#yleg el)g gi**ses' 8s
!it szl# &&oz" &ogy@ +ordul.o#t z e!%eris)g
t,rt)#el!)%e#C
Nor!# ?e>)t rzt'
B N )s ez@ 0lsz=t z e!%eri ?> ?e>l-d)s)%e#C
B Le&et ?e>l-d)s#ek vlsz=t>C B k)rdezte Nor!#'
B Mi)rt #e le&et#eC B k)rdezett vissz Ted'
B Ht z)rt" !ert kereszt=t z utk keresztez-d)se' A
?e>l-d)s =tC 8# eddig =gy go#dolt!" #e! z" szeri#te!
?e>l-d)s#ek #i#*s ir#y'
B Mg kk# is *so!t keres B !o#dt Ted'
B Mi#d>rt le)r4#k B szllt !eg kor!#yos' B
Hro!szz !)ter' B Lss$tott s4llyed)st' Id-r-l id-re
&#gloktor .i#g>e &lltszott'
B N> k4sz,% z e!%eri ?> ?e>l-d)st,rt)#et)%e#C B Ezt
Ted k)rdezte'
B Mg szeri#t z leszC
B Mi*sod !i leszC
B N> k4sz,%'
B Mi)rt #eC
B 8s !i v#" & kider4l" &ogy #i#*s %e##e egy)%" *sk
egy rks *skvsC H #i#*s %e##e se!!i )rt)kes
vgy l)leke!el-C
B 2 k)rd)s B !o#dt Ted'
B Hro!szztize#,t !)ter" ?)#yszrk %ek.*solv B
szllt !eg kor!#yos'
Az %lko# t ?e&)r .ettyeket lttk' Ngy#evezett
le%eg-#yg" !o#dt kor!#yos' Azt#@
B 0izulis ko#tktus' Lto! ?e#eket'
B 2>" &dd #)zze!O B kiltott ?el Ted' A kor!#yos
k)szs)gese# ?)lre&=zdott'
Nor!# l.os" )lettele#" ?rdt%r# s$kot ltott"
!eddig *sk ?)#yszrk k)v)>e el)rt' Azo# t=l
s,t)ts)g &o#olt'
B 5>#os #e! t=l sok lt#ivl B !o#dt kor!#yos'
B Megle.-e# ki&lt B !o#dt Ted" de #e! volt
!egle.et)s &#g>%#' B T,%% )letre sz!$tott!'
B Az &elyzet" &ogy itt !r #gyo# &ideg v#' A
v$z&-!)rs)klet >ele#leg''' k)t *elsius ?ok'
B 8.. &ogy %e #i#*s ?gyv B >egyezte !eg Ted'
B 0l&ogy =gy' Ht kkor" uri!" !ost !egkeress4k =>
ott&o#ukt'
A !otorok ?elz4!!,gtek' Az %lk el-tt isz.
kvrgott' A !er4l-&> el?ordult" eli#dult el-re'
Hossz= .er*eke# t *sk %r# t>t lttk'
Azt# ?)#yeket' B N" ott v#'
T)gll. ?or!% re#dezett" kiter>edt l!.sorok'
B Ott r*s B !o#dt kor!#yos' A !er4l-&>
?,le!elkedett" si!# tsiklott &)t#yol*szz !)ter
&ossz# el#y=l" l!.kkl teleggtott llv#y ?,l,tt'
B=vrok lltk ?e#)ke#" r*sszerkezete# %el4l
dolgoztk' +,li#tegettek !er4l-&>#k' A kor!#yos
!eg#yo!ott egy >t)k dudt'
B Hll>kC
B 1ersze' A v$z #gyo# > vezet-'
B <r!ty! B !o#dt Ted'
1o#tos# vel4k sze!%e# sz,kke#t !gs% z *e#
!edergy%l gigszi tit#vez)rs$k' Nor!#t tel>ese#
k)sz4letle#4l )rt)k !)reteiA &ogy !er4l-&>
eli#dult %lr" vez)rs$k *sk#e! egy tel>es .er*ig
%et,lt,tte ltteret' A ?)!#ek to!." sz4rke sz$#e
volt" s te#geri 4led)k ?e&)r ?olt>i# k$v4l se!!i !s
#e! ltszott r>t'
B (orrzi#k se!!i #yo! B ll.$tott !eg Ted'
B Ni#*s %izo#y B !o#dt kor!#yos' B Mi#de#ki#ek
?eltD#ik' Ngy go#dol>k" z)rt #i#*s" !ert ?)!/!D#yg
,tv,zet" de szeri#te! e%%e# se#ki se! eg)sze# %iztos'
A vez)rs$k kitD#t >o%%r@ !er4l-&> is!)t ?ordult'
0el4k sze!%e# =>%% l!.k tD#tek ?el" v$zszi#tes
sorok% re#dezve' Nor!##k egy sz)les" )l)#ksrgr
?estett *)l&e#ger tD#t sze!)%e kerek" ?)#yese#
vilg$t %lkivl' Mellette egy l*so#y ?)!ku.ol
ltszott'
B Az ott %lr z MB/H" %=vrok lk&elye B !uttt
kor!#yos' B Tel>ese# s.rti' Mguk z MB/J/%#
?og#k lk#i" z sokkl k)#yel!ese%%" !>d !eglt>k'
2o%%r k#yrodott" s #)&#y !sod.er*#yi s,t)ts)g
ut# egy !sik ?)#yszr%okrot .ill#tottk !eg'
(,zele%% )rve Nor!# ,t k4l,#%,z- !)retD"
v$zszi#tese# )s ?4gg-legese# el&elyezett" %o#yolult
!do# egy!s&oz k.*sold &e#gert vett )szre'
B Meg)rkezt4#k" $!e z MB/J" !sodik ott&o#uk B
!o#dt kor!#yos' B Egy .er* )s dokkolok'
+)! ko**#t ?)!&ez" )les *stt#s &lltszott" zt#
lelltk !otorok' Cse#d' 5ziszeg)s' A kor!#yos
#)!i er-?esz$t)s ut# ki#yitott #y$ls?edeletA
!egle.-e# &ideg leveg- ,!l,tt r>uk'
B A l)gzsili. #yitv" uri! B !o#dt kor!#yos" )s
?)lre&=zdott'
Nor!# ?el#)zett' 0,r,s l!.sorokt ltott' (i!szott
!er4l-&>%l" s egy k,r4l%el4l k)t )s ?)l !)ter
t!)r->D &e#ger%e >utott' (,r,s/k,r4l k.szkodk
voltkA egy k,r%e ?ut" keske#y ?)!.dA ?e>e ?,l,tt
&-sugrzk'
Ted is ki!szott )s le4lt vele sze!%e# .dr' Oly#
k,zel voltk egy!s&oz" &ogy t)rd4k ,ssze)rt' L%uk
ltt kor!#yos le*sukt #y$ls?edelet' N)zt)k" !i#t
.,rd4l kereke' A !er4l-&> egy ?)!es &#g
k$s)ret)%e# elvlt &e#gert-l" ?elz=gtk !otor>i'
Azt# se!!i'
B Most !i v#C B k)rdezte Nor!#'
B Nyo!s l &elyez#ek !i#ket B vlszolt Ted' B
:tll$t#k egy s.e*ilis gzkever)kre' Idele#t #e!
le&et leveg-t %el)legez#i'
B Mi)rt #e!C B k)rdezte Nor!#' Most &ogy itt 4lt le#t"
s !ereve# #)zte &e#ger ?)!?lt" %#t !r" &ogy #e!
!rdt )%re# z eligz$tso#'
B Az)rt #e! B ?elelte Ted B" !ert +,ld l)gk,re
&llos' Az e!%er #e! is go#dol r" de z oVig)#
korrzis &ts= gz' ()!iilg ugy#%% *so.ort%
trtozik" !i#t klr vgy ?luor" ?luor&idrog)# .edig
legkorrodl%% sv" !it is!er4#k' <gy#z z
oVig)#" !ely !eg%r#$t> z l!*sutkt vgy
elrozsdl> vst" &i&etetle# .uszt$tsr k).es" & z
e!%eri szervezet t=l sokt k. %el-le' Nyo!s ltt z
oVig)# !)rgez-" !)g&ozz #gyo#' Ez)rt zt#
*s,kke#te#i kell %el)legze#d- oVig)# !e##yis)g)t' A
?elsz$#i leveg-%e# &uszo#egy szzl)k z oVig)#'
Idele#t *sk kett-" de #e! ?og>uk )rz)kel#i
k4l,#%s)get" !ert'''
Egy &#gszr%l r>uk szlt vlki' B Eli#d$t>uk
t=l#yo!st'
B (i %esz)lC B k)rdezte Nor!#'
B Br#es B ?elelte &#g' 3e #e! Br#es &#g> volt'
G).szerD#ek" *sikorg#k &#gzott'
B Biztos !odultor B !o#dt Ted" zt# el#evette
!gt' A &#g> )szreve&et-)# !gs%%# *se#gett
szokott#l' B A &)liu!tl v#" Nor!#' H)liu!ot
#yo!#k r#k'
B Oly# &#g> v#" !i#t 3o#ld k*s#k B !o#dt
Nor!#" )s - is el#evette !gt' Az - &#g> is
*si.ogott" !i#t egy r>z?il!/?igur)'
B Besz)l>e# *sk !g #ev)%e#" Mi*key eg)r'
B Hol z !*k" &dd .o?oszo! ?elO B Hllv s>t
&#g>ukt" !egi#t el#evett)k !gukt'
B Hgy>k %% B szlt %e Br#es &#gszr#
kereszt4l' B Ez !ost ko!oly'
B 2l v#" k.it#y B !o#dt Ted" de !ost !r oly#
v)ko#y volt &#g>" &ogy szi#te #e! is le&etett )rte#i"
!it !o#dA #e! %$rtk %%&gy#i #evet)st" z
*)l*ili#der%e# =gy vissz&#gzott k*gsuk" !i#t k)t
vi&og %k?is)'
A &)liu! !gss )s #yekerg-ss) vltozttt
&#g>ukt' 3e !s &ts is volt'
B Ne! ?z#kC B k)rdezte Br#es'
T)#yleg egyre &idege%% lett' Ted %orzo#gott" Nor!# is
li%%-r,s lett' Ngy )rezt)k" !i#t& sz)l z eg)sz
test4k,# kereszt4l?=># B *sk )..e# #e! ?=>t
se!!i?)le sz)l' A &)liu! k,##yDs)ge ?okozt
.rologttsukt" ttl ?ztk'
Ted !o#dott vl!it" de Nor!# !r #e! )rtette@
*)r#v)ko##y torzult &#got !r #e! le&etett'
Ci#*ogs volt" se!!i !s'
B Ngy vi##yog#k" !i#t k)t .tk#y B !o#dt
el)gedette# Br#es'
Ted &#gszrr #)zett )s #yikorgott vl!it'
B H %esz)l#i kr#k" tegye#ek ?,l !odultort B
!o#dt Br#es' B A .d ltt l)v- ld%# tll#k'
Nor!# !egtllt ?)!ldt" ki#yitott' A ?ed)l =gy
*sikorgott" !i#t kr)t t%l#' A ld%# k)t
#yk.#tot ltott" k,ze.4k,# egy/egy ?ekete !D#yg
.r#*skvl'
B Tegy)k ?,l #ykukr =gy" &ogy .r# z
d!*sutk>uko# legye#'
B Megv# B ?elelte Ted" )s !egle.et)s)%e# .islog#i
kezdett@ &#g> kiss) #yerse#" de k4l,#%e# #or!lis#
*se#gett'
B Ez v*k %iztos !egvltoztt> &#gszlk
?rekve#*i>t B !o#dt Nor!#'
B Mi vol#" & egyszer od?igyel#)#ek egy
t>)koztt#C B szllt !eg Br#es' B 1o#tos# err-l
v# sz' A!$g idele#t v##k" #e tegy)k le' 0gy
legl%%is kkor #e" & zt kr>k" &ogy !eg)rtse
!gukt vlki' M)g !i#dig ?z#kC
B Ige# B vlszolt Ted'
B Most !r *sk #)&#y .ill#t" !i#d>rt tel>es
#yo!s'
(isvrttv =>%% szissze#)s &lltszott" )s ?)lresiklott
egy tol>t' Br#es llt ott" k,##yD dzsekikkel kr>#'
B Qdv,zl,! ,#,ket z MB/J/o#'
Az MB/J
B Mguk z utolsk B !o#dt Br#es' B 8.. *sk ##yi
id-#k v#" &ogy gyors# k,r%evezesse! !gukt" zt#
!r #yit>uk is ?el z Dr&>t'
B MrisC B k)rdezte Ted' B Ez *sodltos' 8.. z i!)#t
%esz)lgett4#k err-l Nor!##el' Ez ez oly# ?ele!el-
.ill#t" z els- tllkozs egy idege# l)t?or!vl" &ogy
#e! rt# vl!i kis %esz)det el-k)sz$te#i kkorr"
!ikor ?el#yit>uk &>>ukt'
B Eze# !)g lesz id-#k t,.re#ge#i B ?elelte Br#es"
?ur*s oldl.ill#tst vetve Tedre' B El-%% !eg!utto!
!guk#k szllsukt' Erre .r#*sol>#k'
El!gyrzt" &ogy z MB/J >elD !)lyllo!s ,t #gy
&e#ger%-l ll" !elyeket %etDkkel >el,l#ek" A/tl E/ig' B
Az A l)gzsili." &ol !ost vgyu#k' B :tvezette -ket
szo!sz)dos ,lt,z-&elyis)g%e' 5=lyos ,lt,z)kek lgtk
.ety&4dte# ?lo#" !ellett4k oly#?>t srg siskok"
!ilye#eket Nor!# kor%%# %=vroko# ltott'
(i?e>ezette# ?uturist >elleg4k volt' Megko.ogttt z
egyiket@ !D#yg volt" )s !egle.-e# k,##yD'
Az egyik sisk &o!lokr ?estve 2OHN5ON szt ltt'
B Ezek%e# ?ogu#k k,zleked#iC B k)rdezte'
B Ezek%e# B ?elelte Br#es'
B Eszeri#t ki!egy4#kC B k)rdezte Nor!# kiss)
elszorult torokkl'
B El-%%/ut%% ige#" de e!itt !ost #e ggd>o#' +z#k
!)gC
+ztk' Br#es k)k" !Dszls" s$ru&szerDe# test&ez
si!ul ,lt,z)keket dott #ekik" vegy)k ?el zt' Ted
&o!lokt r#*olt' B Ne! go#dol>k" &ogy #gyo#
&4ly)# #)z4#k ki %e##4kC
B Le&et" &ogy #e! leg=>%% divt B vo#t vllt Br#es
B" viszo#t !egv)d &)liu! okozt &-vesztes)gt-l'
B R)!es ez sz$# B !o#dt Ted'
B Ne t,r-d>,# vele B !o#dt Br#es' Oddt #ekik
k,##yD dzsekiket' Nor!# vl!i #e&ezet )rzett z
egyik zse%)%e#@ egy ele!*so!g volt'
B A dzsekik %e v##k drtozv" elektro!os ?Dt)s4k
v# B !gyrzt Br#es' B Oly#" !i#t ..l#"
!ivel tkrz#i ?og#k' 2,>>e#ek'
:t!e#tek B &e#ger%e" itt voltk z e#ergi ?orrsok
!eg z )let?e##trts&oz sz4ks)ges %ere#dez)sek' A
&elyis)g els- .ill#tsr oly# k).et !uttott" !i#t egy
#gyo%%?>t kz#&z" tele volt !i#de#?)le sz$#D
*s,vekkel !eg szerelv)#yekkel' B Itt ll$t>uk el- &-t"
z r!ot !eg leveg-t B !o#dt Br#es' 5orr
!uttt@ B 6rt l#*= IC/ge#ertor KX^ZFF^/es'
Hidrog)#/oVig)# t,ltetD elektrizl *ellk' A
leg?o#tos%% dtokt ki>elz- !o#itorok' Az ott .edig
+let*&er te#ger)szltiszt' Tee#y +let*&er' B Nor!# egy
#gy*so#t= lkot ltott" #ekik &ttl !u#klkodott
*s,veke# egy #gy ?r#*ikul**sl' Az lk !eg?ordult@
Ali*e +let*&er !osolygott r>uk" ol>os kez)vel
odi#tett #ekik'
B Oly##k ltszik" !i#t ki )rti dolgt B >egyezte !eg
Ted'
B 8rti is B !o#dt Br#es' B 3e z ,sszes ?o#tos
ellt%ere#dez)s %-ve# t=l v# !)retezve )s %iztos$tv'
+let*&er *sk !i v)gs- !e#tsvru#k' Mi#t t.sztl#i
?og>k" z eg)sz llo!s ,#sz%lyz'
5=lyos" l.os kis do%ozkkt *s$.tetett z ,lt,z)k4kre' B
Csk el-vigyztossg" de sose vegy)k le B !o#dt' B
H z )letk,r4l!)#yek szi#t>e z o.ti!u! l
s4llyed#e" r,gt,# riszt' 3e ez #e! ?og el-?ordul#i' Az
llo!s !i#de# &elyis)g)%e# v##k )rz)kel-k' M>d
!egszok>k" &ogy k,r#yezet4k ll#d#
lkl!zkodik >ele#l)t4k&,z' Meggyulld#k )s
ellsz#k l!.k" %e/ )s kik.*sol#k &-sugrzk"
?elz=g#k ve#tilltorok' Mi#de# uto!tizlv v#" #e
is t,r-d>e#ek vele' Mi#de# l)#yegese%% re#dszer t=l v#
%iztos$tv' El!e&et z r!u#k" el!e&et leveg-#k"
viz4#k" kkor is ki%$r>uk szz&r!i#* rig'
Nor!# sz!r #e! &#gzott vl!i sok#k ez
szz&r!i#* r' (isz!olt@ ,t #.' t #. se r)!lett
vl!i sok#k'
:t!e#tek k,vetkez- &e#ger%e" %el).t4kre
!eggyulldtk l!.k' A C &e#ger volt lkr)sz@
?ek&elyek" ille!&elyek" zu&#yozk TMeleg v$z v#
%-ve#" &sz#l>k #yugodt#OU' Br#es %4szk)# vezette
k,r4l -ket" !i#t& egy szllodt !utogt#'
A lkr)sz vstgo# szigetelve volt@ sz-#yeg.dl"
?lk )s !e##yezet .u&" ste..elt &%sziv**sl
%or$tv" !it-l %els- t)r legi#k%% egy t=lt,!,tt
d$v#yt!lr &so#l$tott' Nor!# z )l)#k sz$#ek )s
#yilv#vl# go#dos# !egtervezett %ere#dez)s
elle#)re is szDk,s#ek )s sivr#k tllt' A kis kerek
%lkok%# *sk z *e# s,t)ts)ge ltszott' A&ol .edig
szigetel)s v)get )rt" !i#de#4tt vskos *svr?e>eket )s
*)lle!ezeket le&etett lt#i" !i#tegy e!l)keztet-4l" &ol
is v##k vl>%#' Nor!# =gy )rezte !gt" !i#t
egy risi vst4d-%e#" )s B ?utott t r>t go#dolt B
ezzel tul>do#k)..e# #e! is >r oly# tvol
vlsgtl'
(eske#y" l*so#y ?olyos# t >utottk 3 &e#ger%e"
!ely#ek ?els- szi#t>)# egy kis l%ortriu! volt
kilk$tv" !u#ksztlokkl" !ikroszk.okkl" z
ls# .edig egy ko!.kt elektro#ikus r)szleg'
B Be!utto! Ti# C&#t B !o#dt Br#es egy
re#dk$v4l #yugodt %e#yo!st kelt- #- ?el) i#tve'
0l!e##yie# kezet ?ogtk vele' Nor!##ek el-sz,r
szi#te ter!)szetelle#es#ek &tott #yugl!" !$g v)g4l
r>,tt" &ogy *sk z)rt" !ert Ti# zok k,z) z e!%erek
k,z) trtozik" kik szi#te sose! .islog#k'
B Legye#ek kedvesek Ti#&oz B !o#dt Br#es' B P z
egyetle# ,sszek,ttet)s4#k k4lvilggl' P kezeli
ko!!u#ik*is %ere#dez)seket )s z )rz)kel-re#dszert
is' Tul>do#k)..e# !i#de#t" !i elektro#ik'
Ti# C&#t kkor !o#itorok vett)k k,r4l" !ekkorkt
Nor!# !)g sose ltott' Ngy #)ztek ki" !i#t z ,tve#es
)vek t)v)i' Br#es el!o#dt" &ogy %izo#yos
%ere#dez)sek" k,zt4k k).*s,vek" #e! #gyo# %$r>k
&)liu!ot' A te#ger ltti %zisok &-skor%# !)g
#.o#t kellett *ser)l#i -ket' Most !r go#dos#
%e%urkol>k )s r#y)kol>k !o#itorokt B ez)rt
ekkork'
C&# !ellett egy !sik #- llt" 2#e Ed!u#ds" kit
Br#es !)ly%zis lev)ltrosk)#t !uttott %e'
B Mit >ele#t z" &ogy !g itt lev)ltrosC B k)rdezte
Ted'
B Els- osztly= dt?eldolgoz te#ger)sz seg)dtiszt
vgyok" ur! B ?elelte &ivtlos &#go# sze!4veges
2#e Ed!u#ds' Nor!#t egy k,#ytrosr e!l)keztette'
B 8s !i?)le dtokt dolgoz itt ?elC B k)rdezte Ted'
B Az )# ?eldto!" &ogy #.rk)sz ll.ot%# trts!
digitlis ?el>egyz)seket" vizulis #ygokt )s
video?elv)teleket" ur!' Mi#de# le&ets)ges !do#
doku!e#tl>uk e t,rt)#el!i vlllkozst" )s z )#
?eldto!" &ogy ezeket doku!e#tu!okt tkros
re#d%e# trts!' B Ez t)#yleg egy k,#yvtros" go#dolt
Nor!#'
B Ez #gyszerD B !o#dt Ted' B r,!!el &llo!' B
+il!re dolgoz#k vgy szlgrC
B 5zlgr'
B 8rtek vl!i*sk)t videzs&oz B !osolygott Ted' B
Mire dolgoz#kC +)l&4velykesre vgy
&ro!#egyedesreC
B ()tezer .iVeles let.ogtst &sz#lu#k" .iVele#k)#t
tize#k)t sz4rker#ylttl" doktor =r'
B 0gy =gy''' B !o#dt Ted'
B Ez vl!ivel >o%%" !i#t z kereskedel!i !i#-s)g"
!it ,# tl# is!er" doktor =r'
B 8rte! B !o#dt Ted' 3e &!r ,sszeszedte !gt"
egy dr%ig !)g el%esz)lgetett Ed!u#dsszl k4l,#?)le
te*&#iki dolgokrl'
B Ngy vesze! )szre" Tedet rette#etese# izgt>" &ogy#
?og>uk r,gz$te#i !Dveletet B !o#dt #yugtl#
teki#tettel Br#es'
B 8# is =gy lto!' B Nor!# #e! )rtette" !i)rt zvr>
ez Br#est' Ideges$ti vl!i)rt vide?elv)telC 0gy
ttl trt" &ogy Ted t=l kr> >tsz#i -t k!erk
el-ttC 0gy #e! szeret#)" & !Dvelet t=lsgos# *ivil
>elleget ,lte#eC
B Ne!" k4ls- re?lektorok%# szz,tve# Lttos
kvr*&log)# izzk v##k B !o#dt ).. Ed!u#ds' B
(,r4l%el4l ?)l!illi A5:/#l ?orgtu#k" ez %-s)gese#
elege#d-' Az igzi .ro%l)! visszszrds'
B Ngy lto!" z elltegys)g *su. #-%-l ll B !o#dt
Nor!#'
B 2l lt> B !o#dt Br#es' B Mi#de# t#ul!#y zt
!utt>" &ogy #-k >o%%# %$r>k v$z ltti !u#kt'
(ise%% ter!etDek l)v)#" kevese%% )lel!et )s leveg-t
?ogyszt#k" >o%% szo*ilis k)szs)g4k" k,##ye%%e#
tDrik ,sszezrtsgot" ?izikilg llk).ese%%ek" t,%%et
k).esek elvisel#i' Az z igzsg" &ogy &dite#ger)szet
!r r)g r>,tt" &ogy te#gerltt>riko# #-k#ek
kelle#e szolgl#iuk' B Br#es el#evette !gt' B Az
r>r .ill#tott' B Ide>e tov%%ll#u#k' 2,#" TedC
+olytttk z is!erked)st' Az utols &e#ger" z E"
tgs%% volt" !i#t t,%%i' A ?els- szi#t>)# tgs
trslgt re#deztek %e" k).esl.okkl" t)v)vel" odle#t
.rktikus )tkezd)t )s ko#y&t' Rose Levy te#ger)sz"
szk*s#-" v,r,s r*=" d)lies kie>t)sD sszo#y volt'
Megk)rdezte Nor!#tl" v#/e kedve#* s4te!)#ye'
B (edve#* s4te!)#ye!C
B Az" doktor =r' H te&ete!" !i#de#ki#ek sz$vese#
elk)sz$te! kedve#* s4te!)#y)t' Mg#k !i
kedve#*e" +ieldi#g doktor =rC
B A *itro!tort B vlszolt Ted' B Azt i!do!'
B Meglesz" doktor =r B !o#dt sz)les !osollyl Rose
Levy" s is!)t Nor!# ?el) ?ordult' B # !)g #e!
#yiltkozott" doktor =r'
B E.ertort'
B 5i! 4gy' A legut%%i !er4l-&> &ozott sz). N>/
6)l#d/i e.reket' Mit szl##k &ozz" & !r ! este
z le##eC
B A&ogy &>t>" Rosy B !o#dt derDse# Br#es'
Nor!# z %lkr #)zett@ ?ekete volt' A 3 &e#ger
%lk# ki#)zve ltt ?)#yszrkkl ?elszerelt" t)gll.
lk= r*sszerkezetet" !ely ott ?utott v)gig &)t/
#yol*szz !)ter &ossz=" elte!etett Dr&> !e#t)#' Ngy
!ozogtk r>t %=vrok" !i#t )>szki %ogrk
l!.?)#y%e#'
Itt vgyok &ro!szz !)ter#yire z *e# ?elsz$#e ltt"
go#dolt" )s rrl %esz)lget4#k" egy4#k/e e.ertortt
v*sor ut#' 3e !i#)l t,%%et ?orgtt ?e>)%e#" ##l
)rtel!ese%% dolog#k tllt' 5e!!i se! #yugtt !eg
>o%%# egy => k,r#yezet%e# vlkit" !i#t & is!er-s
)teleket tll#k el)'
B 8# *sl#ki4t)seket k.ok z e.ert-l B !o#dt Ted'
B A !g)t !>d ?o#yvl k)sz$te! B !o#dt k.s%l
Rose'
B H%%lC
B Ht'''
B Mi#de#t z)rt #e! le&et B szlt k,z%e Br#es' B 8s
egy &r!i#* t!osz?)rs gzkever)k%e# t,%%ek k,z,tt
#e! le&et &%ot k.#i' Ne! ver-dik ?el' Hld>u#k
tov%%'
Bet& )s Hrry kis .r#zott trgyl&elyis)g%e#
vrkozott" k,zvetle#4l z )tkezde ?,l,tt' Mi#dkette#
t.ds ru&t )s ?Dt,tt dzsekit viseltek' Mik,z%e#
t,%%iek %esoroltk" Hrry ?e>)t i#gtt' B Mit szl
e&&ez gu!iszo%&ozC B Meg.skolt szigetelt ?lt'
B Oly#" !i#t& egy vgi#%# lk# z e!%er'
B Mg #e! k$v#kozik vissz z #y!)&%e" HrryC B
k)rdezte Bet&'
B Ne! B ?elelte Hrry' B Qlte! ott eleget'
B R)!esek ezek s$ru&k B &=zogtt !eg !ell)# Ted
t.ds .oli)szter #ygot'
B 5z).e# kie!eli &st B >egyezte !eg Hrry'
B Ql>4#k le B !o#dt Br#es'
B N)&#y ?litter k)#e !)g" )s tisztr =gy #)z#e ki" !i#t
Elvis 1resley B !o#dt Hrry'
B Elvis 1resley !r !eg&lt'
B N' Akkor !ost v# es)lye B !o#dt Hrry' Nor!#
k,r4l#)zett' B Levi#e &ol v#C
B +,#t B vgt r Br#es' B (lusztro?%is ro&!ot
k.ott !er4l-&>%#" &z kellett vitet#i' 0# ilye#'
B Akkor !ost #i#*s te#ger%iolgusu#kC
B Meglesz4#k #)lk4le'
B 8# utlo! ezt s$ru&t B .#szkodott Ted' B T)#yleg
#gyo# utlo!'
B Bet&#ek #gyo# >l ll'
B 8s oly# #yirkos itt !i#de# B !o#dt Ted' B Ez itt
!i#dig $gy v#C
Nor!# !r )szrevette" &ogy ez vl%# go#dot okoz@
%r!i&ez #y=ltk is" #edves#ek" #ylks#k )s &ideg#ek
)rz-d,tt' Br#es ?igyel!eztette -ket ?ert-z)sek )s
!eg?zs vesz)lyeire" )s !i#de#ki#ek t#y=>tott egy/
egy 4veg kr)!et )s ?4l*se..et'
B Ngy r)!lik" !i#t& zt !o#dt vol#" &ogy
te*&#olgi !r tel>ese# ki v# dolgozv B #)zett
Br#esr Hrry'
B Ez $gy is v# B ?elelte Br#es' B Higgye el" t$z )vvel
ezel-ttiek&ez k).est ezek !r luVusk,r4l!)#yek'
Hrry Br#es sze!)%e #)zett' B T$z )vvel ezel-tt
?el&gytk !)lyllo!sok tele.$t)s)vel" !ert sorr
&ltk !eg %e##4k z e!%erek'
Br#es ,sszevo#t sze!,ld,k)t' B T,rt)#t egy %leset'
B (ett- B !o#dt Hrry' B sszese# #)gye# &ltk !eg'
B Re#dk$v4li k,r4l!)#yek ddtk B !o#dt Br#es' B
Ne! &dite#ger)szet te&etett rl' 8s #e! is
te*&#olgi'
B rve#detes B !o#dt Hrry' B Mit is !o#dott" !e##yi
ideig lesz4#k itt le#tC
B MVi!u! &etve#k)t rig B ?elelte Br#es'
B BiztosC
B Be##e v# &dite#ger)szet szolglti
sz%lyzt%#'
B Mi)rtC B k.t ?el ?e>)t Nor!#'
Br#es !egrzt ?e>)t' B 5ose ?irtss te#ger)szet
szolglti el-$rsi#k !i)rt>)t'
(tt#t &#gszr" Ti# C&# &#g> szllt !eg' B
Br#es k.it#yO 2elz)s %=vroktl' Most szerelik ?el
l)gzsili.et' N)&#y .er*" )s #yit#k'
A &elyis)g%e# #yo!%# !egvltozott &#gult" z
izgtottsg szi#te t.i#t&tv vlt' Ted kez)t
d,rzs,lgette' B <gye ,#,k tiszt%# v##k vele" &ogy
!r !ost is" #)lk4l" &ogy z Dr&>t ?el#yitottuk vol#"
!ris &tl!s >ele#t-s)gD ?el?edez)st tett4#k'
B MitC B k)rdezte Nor!#'
B Al.>i%# d,#t,tt4k !eg z egyszeri ese!)#y elv)t B
?elelte Bet&re .ill#tv Ted'
B Mi ez z egyszeri ese!)#y elvC B k)rdezte Br#es'
B Arrl %esz)l B !o#dt Bet& B" &ogy ?izikusok )s
vegy)szek &>l!osk &i##i z i#tellige#s ?,ld,#k$v4li
)let%e#" %iolgusok .edig i#k%% #e!' 5ok %iolgus
go#dolkodik =gy" &ogy z i#tellige#s ?,ldi )let
kilkuls%# oly sok s>tos t)#yez- >tszott szere.et"
&ogy ez ?oly!t vlsz$#Dleg se&ol !s&ol #e! !e#t
v)g%e vilgegyete!%e#" te&t egyszeri" egyed4lll
ese!)#y'
B Ne! =gy v#" &ogy z i#tellige#*i =>r )s =>r
kilkulC
B Ht +,ld,# #e!ige# B vlszolt Bet&' B A +,ld
#)gy )s ?)l !illird )ves" z egyse>tD )let?or! W"G
!illird )ve >ele#t !eg r>t" geolgi )rtele!%e# te&t
szi#te .ill#toko# %el4l' 0iszo#t &ro!!illird )ve# t
!eg is !rdt egyse>tD#ek' Azt# k,r4l%el4l
&tszz!illi )vvel ezel-tt >,tt k!%riu! korszk"
!ely %o#yolult )let?or!k szi#te ro%%#sszerD
?e>l-d)s)t &ozt' 5zz!illi )ve# %el4l z *e#%# *sk
=gy #y4zs,gtek &lk' Azt# ?,ld is %e#).es4lt'
Azt# leveg-' Azt zo#%# se#ki se! tud>" !i)rt
k,vetkezett %e ez ro%%#s' 8s !ivel ilye# ro%%#s
!r &ro!!illird )ve #e! t,rt)#t" !egv# r z es)ly"
&ogy #)&#y !s %olyg# egyltl# #e! !e#t v)g%e'
3e !)g & v)g%e!e#t is''' A k!%riu! ut#i
ese!)#yl#*olt oly# s>tos" oly# v)letle#szerD"
&ogy %iolgusok trt#k t-le@ so& t,%%) #e! ?ordul
el-' Go#dol>#k *sk %ele .)ldul %%" &ogy &
&tv#,t !illi )vvel ezel-tt egy 4st,k,s vgy tudo! is
)# !i #e! t,rli el di#oszuruszokt ?,ld sz$#)r-l"
kkor tl# !)g ! is &4ll-k +,ld urlkod ?>i" )s
z e!l-s,k#ek es)ly4k se le&etett vol# r" &ogy
tvegy)k z url!t' Mr.edig & e!l-s,k #i#*se#ek"
#i#*se#ek ?-e!l-s,k' H #i#*se#ek ?-e!l-s,k"
#i#*se#ek !>!ok' H #i#*se#ek !>!ok" #i#*s
e!%er''' A ?e>l-d)s%e# #gyo# sok v)letle#szerD
t)#yez-" szere#*se' Ez)rt v# z" &ogy %iolgusok
szeri#t k,##ye# le&ets)ges" &ogy z )rtel!es )let egyedi
>ele#s)g z u#iverzu!%#" *sk itt ?ordul el-'
B Csk )..e# !ost !r tud>uk" &ogy #e! egyedi
>ele#s)g B !o#dt Ted' B <gy#is itt v# ez %,&,!
#gy Dr&>'
B A!i e#ge! illet B !o#dt Bet& B" >o%%# !r #e! is
tud#)k ,r4l#i' B Az >k% &r.ott'
B Ne! =gy #)z ki B !o#dt Nor!#'
B Ne! te&etek rl" ideges vgyok B ?elelte Bet&' B T$z
)vvel ezel-tt Bill 2*kso##k volt egy sze!i#riu!
&)tv)geke# 5t#?ordo#' (,zvetle#4l zut# i#d$tott"
&ogy el#yerte k)!ii No%el/d$>t' ()t *so.ortr
osztott !i#ket' Az egyik trssg tudo!#yos#
lt!sztott idege# )let?or!kt tervezett" !sik
trssg .edig !eg.r%lt kitll#i" !i ez z )let?or!"
)s !eg.r%lt k.*soltot l)tes$te#i vele' 2*kso# volt
z egyetle#" ki#ek !i#dk)t *so.ortr rlts volt"
ro..#t vskl.os# ir#y$tott .rogr!ot" #e!
&gyt" &ogy %rkit t=l !esszire rgd>o# le#d4let'
Egyszer odtett4k el) egy tervezett l)#y vzltt'
Meg#)zte" zt# zt !o#dt@ B Ez !i#d #gyo# sz)." de
&ol z #uszC B A %,kke#- *sk z" &ogy ?,ld,#
#gyo# sok llt )l" !ely#ek #i#*s #usz' 5z!os
4r$t-!e*&#iz!us l)tezik" !ely&ez #i#*s sz4ks)g
k4l,# test#y$lsr' 2*kso# zt &itte" #usz #)lk4l #e!
!egy' 3e !egy' Most !eg''' B Bet& vllt vo#t' B Csk
> )g tud>" !it tllu#k od%e#t'
B H!ros# kider4l B !o#dt Ted'
(tt#t &#gszr' B (.it#y =rO A %=vrok
?elszerelt)k l)gzsili.et' A ro%ot k)sze# ll z Dr&>%
vl %e&tolsr'
B Mi?)le ro%otC B k)rdezte Ted'
A6 A2T;
B 5zeri#te! ez egyltl# #e! re#d>)# vlO B
d4&,#g,tt Ted' B Az)rt >,tt4#k le" &ogy sze!)lyese#
&tol>u#k %e e%%e z idege# Dr&>%' 8s szeri#te! !eg
is kell te##4#k" !i)rt le>,tt4#k@ sze!)lyese# kell
%e!e##4#k'
B 5z se le&et rl B !o#dt Br#es' B Ne!
ko*kztt&t>uk !eg'
B 0egye =gy" !i#t& egy r)g)szeti leletre %ukk#tu#k
vol# B !o#dt Ted' B Csk ez >ele#t-se%%" !i#t
C&i*&)# Itz" >ele#t-se%%" !i#t Tr>" >ele#t-se%%" !i#t
Tut#k&!e# s$r>' Ez itt !i#de# k)ts)get kizrlg z
e!%eris)g leg>ele#t-se%% r)g)szeti lelete' 8s !g
t)#yleg egy *sk ro%otot kr els-k)#t %ek4lde#iC
Mg#k se!!i )rz)ke ?ele!el- .ill#tok&ozC
B 8s !g#k z ,#!)rs)klet&ezC B k)rdezte Br#es'
B A leg&trozott%%# tiltkozo!" k.it#y =r'
B Tudo!sul vette!' B Br#es el?ordult' B N" kezd>4k'
Ti#" videtO
Ted d4&,se# ?ortyogott tov%%" de !i#t vele
sze!%e# l)v- k)t #gy !o#itor kivilgosodott"
el&llgtott' A %loldli k).er#y-# %o#yolult *s-vz
?el).$t)sD ro%otot lttk" !otorostl" szerkezetest-l' Az
Dr&> sz4rke" $velt ?)!?l el-tt llt'
B Oly#" !i#t egy re.4l-g).>t B >egyezte !eg Ted'
Nor!# titokztos# !osolyg Hrryr" !>d
Br#esr .ill#tott' Br#es #e! ltszott !egle.ett#ek'
Mr tudott z >trl" >utott Nor!# esz)%e'
B ($v#*si vol#)k" &ogy# le&et ezt &so#lsgot
!eg!gyrz#i B !o#dt Ted' B A v)letle#szerD
egy%ees)s le&et-s)ge v)gtele#4l *sek)ly' Akr&ogy
#)zz4k is" ez z >t !)ret)t )s ?or!>t teki#tve
tel>ese# e!%ersz%s=O
B Ez igz B !o#dt Hrry'
B Hi&etetle#''' B d4##y,gte Ted' B Tel>ess)ggel
&i&etetle#'
Hrry *sk !osolygott" #e! !o#dott se!!it'
Br#es ige#' B Me#>4#k r ?edl.r'
A ro%ot videok!er> el-%% %lr !>d >o%%r is
v)gig.sztzt z Dr&>t" !>d !egll.odott z >t
%l oldl#" egy t)gll. lk= .#ele#'
B (i tud>k #yit#i zt .#eltC
B 3olgozu#k r>t" k.it#y =r'
A ro%ot !otor> ?elduruzsolt" !rkol>t .#el ?el)
#y=>tott' A !rkol zo#%# esetle# volt@
v)gigkr!olt ?lt" *sillog kr*olsokt &gyott
r>t' A .#el zo#%# zrv !rdt'
B Nevets)ges B !o#dt Ted' B Mi#t& egy *se*se!-
.r%lkozsit #)z#)#k' A !rkol tov%% k.rszott
.#ele#'
B Nek4#k kelle#e *si#l#u#k B !o#dt Ted'
B 1r%lkozz#k szivtssl B !o#dt Br#es'
(i#y=lt egy !sik ?)!kr" e##ek t.dkoro#g volt
v)g)#'
B :&" v)*).u!. is v# B ko!!e#tlt !egvet-e#
Ted'
A t.dkoro#g rsi!ult .#elr" ell.ult" s #)&#y
!sod.er* !=lv" &lk ktt#ssl ?el.tt#t .#el'
B N v)greO
B Ne! lto!'''
A ?el&>tott l. ltt el!osdott" ?kuszltl# volt
k).' Mi#t& sz$#es" kidudorod" kerekded
?)!lkztokt lttk vol#" v,r,seket" srgkt"
k)keket' A kidudorodsok ?,l,tt sz,vev)#yes" ?ekete/
?e&)r >eleket'
B Od #)zze#ekO B !o#dt Ted' B 0,r,s" k)k" srg'
1ri!er sz$#ek' Ez ro..#t ?o#tos >elz)s'
B Mi)rtC B k)rdezte Nor!#'
B Mert rr utl" &ogy z idege#ek )rz)kel-re#dszere
ugy#oly#" !i#t !i)#k''' Le&et" &ogy ugy#=gy
)rz)kelik vilgot !i#t !i" vizulis#" ugy#zok%#
sz$#ek%e#" z elektro!g#eses s.ektru!#k ugy#zt
r)sz)t &sz#lv' Ez ro..#t sokt ?og seg$te#i
k.*solt?elv)tel%e#' 8s zok ?ekete/?e&)r >elek''' Az
%iztos z $rsukO +el tud>k ezt ?og#iCO Idege# $rsO B
5ugrz# el!osolyodott' B +ele!el- .ill#t ez B
!o#dt' B (ivltsgos#k )rze! !g!" &ogy itt
le&etek'
B +kusz B szlt Br#es'
B Mris" k.it#y =r'
A k). !)g el!osdott%% vlt'
B A !sik ir#y%'
B Lto!" k.it#y =r'
A k). vltozott" lss# ki)lesedtek k,rvo#lk'
B Ho&''' B !o#dt k).er#y-re !eredve Ted'
Most !r lttk" &ogy z el!osdott kidudorodsok
vl>%# #yo!go!%ok" &ro! sz$#es go!%@ egy
v,r,s" egy k)k !eg egy srg' ()t/&ro! *e#ti!)ter
t!)r->D" re*)zett tete>D go!%ok' A ?elett4k l)v- >elek
t%l*skkk )lesedtek'
A &ro! kis t%l# %lrl >o%%r ez llt@ 0)szk)sz4lts)g"
0)szzrs" 0)sz#yits'
A#golul'
3,%%e#t *se#d t!dt' Azt# Hrry Ad!s eg)sze#
&lk# #evet#i kezdett'
A6 SRHA2;
B Ez #gol'''O B !o#dt k).er#y-re !eredve Ted' B Ez
#golul v# $rv'
B 1ersze B !o#dt Hrry'
B Mi ?olyik ittC B k)rdezte Ted' B Ez vl!i vi**C
B Ne! vi** B ?elelte Hrry' Nyugodt volt" kiss)
szrkozott#k ltszott'
B Hogy# le&et ez z Dr&> &ro!szz )ves" & !i
#golsggl $rt ?elirtok v##k r>tC
B Go#dolkozzo# egy ki*sit B !o#dt Hrry'
Ted ,sszer#*olt &o!lokt' B Le&et" &ogy ez z
idege# Dr&> vl&ogy sz#d)kos# *si#l>" &ogy #e
)rezz4k oly# idege##ek'
B Go#dolkozzo# !)g egy ki*sit B %izttt Hrry'
R,vid id-re is!)t *se#d t!dt' B Ht & ez vl%#
egy idege# Dr&>'''
B Ez #e! idege# Dr&> B !o#dt Hrry'
Megi#t *se#d k,vetkezett" zt# is!)t Ted szllt !eg'
B H oly# #gyo# %iztos %e##e" &ogy !i ez" !i vol#"
& vel4#k is k,z,l#)C
B Meg!o#d&to! B ?elelte Hrry' B Ez egy !eriki
Dr&>'
B A!eriki Dr&>C Nyol*szz !)ter &ossz=C Oly#
te*&#olgivl" !ire !)g #e! vgyu#k k).esekC 8s
&ro!szz )ve itt v# elte!etveC
B 1ersze B !o#dt Hrry' B Az ele>)t-l ?ogv
#yilv#vl" $gy v#" Br#es k.it#yC
B Elk).zel&et-#ek trtottuk B is!erte el Br#es' B
Elk).zel&et-#ek trtott z el#,k is'
B Ez)rt #e! )rtes$tett)k z oroszokt'
B 1o#tos#'
Ted !ost#r !r v)gk).. ,sszezvrodott' A keze
,k,l%e szorult" !i#t& od kr# vg#i vlki#ek' Hol
Br#esr" &ol Hrryr #)zett' B 3e &t &o### tudtC
B Az els- t!.o#t B vlszolt Hrry B &> ll.ot'
5e&ol egy kr*ols' 0do#t=>' Mr.edig egy v$z%e
zu&# Dr&> !i#de#k)..e# krosodst sze#ved' A v$z
?elsz$#e !)g l*so#y %el).- se%ess)g" !o#d>uk
r#k)#t &ro!szz kilo!)ter eset)# is oly# ke!)#y"
!i#t %eto#' Br!ilye# er-s is &>" v$z%e *s.ds
#yo!#k !eg kell ltsz#i r>t' Eze# zo#%# egy
kr*ols si#*s'
B Te&tC
B Te&t #e! *s.dott v$z%e'
B Ne! )rte!' 0l&o### ide kellett re.4l#ie'''
B Ne! re.4lt' Ide )rkezett'
B Ho###C
B A >,v-%-l B ?elelte Hrry' B Ez egy ?,ldi Dr&>"
!elyet vl!ikor >,v-%e# k)sz$tettek''' illetve
?og#k k)sz$te#i' 0isszutzott !=lt%" )s #)&#y
)vszzddl ezel-tt" itt z *e# ?e#ek)# %ukk#t el-'
B Mi)rt te##)#ek ilyet >,v-%eliekC B !ordult ?el Ted'
Lt#ivl# #gyo# *sldott volt" &ogy !eg?osztottk
z idege# Dr&>tl )s ?ele!el- t,rt)#el!i .ill#ttl'
Rosktgo# 4lt sz)ke#" ko!or# !eredt !o#itorr'
B Ezt )# se! tudo! B ?elelte Hrry' B Ott !)g #e!
trtu#k' Le&et" &ogy %leset t,rt)#t' 0)letle#'
B +olytssk B szllt !eg is!)t Br#es' B Nyissk ki'
B Nyit>uk" k.it#y =r'
A ro%ot kr> Nyits ?elirt= go!% ?el) #y=lt'
T,%%sz,r is !eg#yo!t' (tt#sok &lltszottk" de
#e! t,rt)#t se!!i'
B Mi %>C B k)rdezte Br#es'
B Ne! tud>uk %e#yo!#i go!%ot" k.it#y =r' A
!#i.ultor kr> #e! ?)r &ozz'
B Csods'
B 1r%l>! szo#dvlC
B 1r%l>'
A !rkols !#i.ultorkr vissz&=zdott" s &elyette
egy v)ko#y tD #y=lt go!% ?el)' Lss# el-resiklott"
?i#o!# .oz$*it vltozttott" !eg)ri#tette go!%ot"
!eg#yo!t''' )s le*s=szott rl'
B 1r%lo! =>r" k.it#y =r' A tD is!)t lesiklott
go!%rl'
B Ngyo# *s=szs ?elsz$#e" k.it#y =r'
B 1r%lkozzo#'
B Tud>k''' B !o#dt elgo#dolkodv Ted B" ez z)rt
kkor is risi' Bizo#yos )rtele!%e# !)g #gyszerD%%"
!i#t z idege#ekkel vl k.*solt?elv)tel' 8# !r
tel>ese# %iztos volt! %e##e" &ogy +,ld,# k$v4l is
l)tezik )let vilgegyete!%e#' N de &ogy z
id-utzs'''O Pszi#t)# !egvllv" !i#t sztro?izikus#k
k)telyei! voltk' Mi#de# >ele#legi tudsu#k#k
elle#t!o#d" elle#kezik ?izik t,rv)#yeivel''' 8s
!)gis''' Itt %izo#y$t)k" &ogy z id-utzs ige#is
l)tezikO 8s &ogy !i leszr!zotti#k lesz#ek r
k).esek >,v-%e#O
Ted rgyog sze!!el !osolygott B !egi#t ?ellelkes4lt'
Csodltos" go#dolt Nor!#" !ilye# el.uszt$t&ttl#
ked)ly lkozik %e##e'
B 8s !ost itt llu#k B ?olyttt Ted B" s>t >,v-%eli
?>t#kkl vl els- tllkozs k4sz,%)#O +el tud>k ezt
?og#iC 2,v-%eli ,#!gu#kkl ?ogu#k tllkoz#iO
A tD is!)t le*s=szott go!%rl'
B Ne! tud>uk %e#yo!#i go!%ot" k.it#y =r'
B Lto! B ?elelte Br#es' B 5zerel>e#ek le" )s >,>>e#ek
%e' Ngy ltszik" Ted" !)gis tel>es4l z &>'
()#ytele#ek lesz4#k !#ulis# ki#yit#i' lt,zz4#k %e'
BE A HA2;BA
Az A &e#ger%e# l)v- ,lt,z-%e# Nor!# %elel).ett
%=vrru&%' Ti# )s Ed!u#ds seg$tett ?e>)re te##i
siskosok .tti#tottk %e #yk# %>o#ettzrt'
8rezte &t# l)legz-.l*kok s=lyt" sz$>i vll%
vgtk' +)!$zD#ek )rezte leveg-t' A sisk&#gszr
ktt#t egyet'
Az els- szvk" !elyeket sisk%# &llott" ezek
voltk@ B N )s !it szl# &&oz" &ogy Az e!%eri ?> =>"
*sodltos le&et-s)g)#ek k4sz,%)#C B El#evette !gt"
&ls volt" &ogy Ted !egt,rte ?esz4lts)get'
B Mg szeri#t ez #evets)gesC B k)rdezte s)rt-d,tte#
Ted'
Nor!# r#)zett &elyis)g !sik oldl# ll
%=vr,lt,#y,s ?)r?ir" ki#ek srg sisk># +ieldi#g
sz vir$tott'
B Ne! B vlszolt' B Csk ideges vgyok'
B 8# is B !o#dt Bet&'
B Ni#*s !i)rt B !o#dt Br#es' B B$zz#k %e##e!'
B Mi &ro! leg#gyo%% &zugsg z MBJ/%#C B
k)rdezte Hrry" !ire !egi#t el#evett)k !gukt'
Bezs=?oldtk szDk l)gzsili.%e" ,ssze/,sszeko**#t
siskos ?e>4k' +e>4k ?elett le*s.dott z >t" r*stt#t
retesz" .,r,g#i kezdett ker)k' B Nyuglo! B !o#dt
Br#es /" !i#de#ki l)legezze# #or!lis#' B (i#yitott
z ls #y$ls?edelet" ?ekete v$z tD#t ?el" de #e! &tolt
%e zsili.k!r%' B A %ziso# t=l#yo!s urlkodik B
!o#dt Br#es' B E##)l ?el>e%% #e! >,# v$z'
+igyel>)k" &ogy# *si#lo!" )s ut#ozz#k'
0igyzz#k" ki #e szk$tsk ru&>ukt' B A
l)legz-.l*kok s=ly !itt kiss) #e&)zkese# leguggolt
#y$ls sz)l)#" !eg!rkolt !>d ele#gedte z oldlt
el&elyezett ?og#ty=kt" zt# egy .u& *so%%#ssl
eltD#t'
Egye#k)#t ereszkedtek le z *e# ?e#ek)re'
Nor!##ek l)legzete is elllt" !ikor >)g&ideg v$z
k,r4l,lelte" de #yo!%# ezut# ?elz4!!,gtek .r#yi
ve#tilltorok" s %ek.*soldott z ,lt,z)k ?Dt)se' Tl.
ltt .u&" isz.os tl>t )rzett' (,r4l#)zett s,t)t%e#'
A %zis ltt llt' 0el4k sze!%e#" szz!)ter#yire ott
?)#ylett t)gll. lk= r*s' Br#es !r el is i#dult"
kiss) el-re&>olv" lss=" &ossz= l).tekkel" !i#t&
Holdo# >r#'
B Ht #e! ?#tsztikusC
B Higgd>o# le" Ted B !o#dt Hrry'
Bet& is !egszllt' B Ngyo# ?ur*s" &ogy ilye# kev)s
itt le#t z )let' 8szrevett)kC 5e&ol egy legyez-korll"
se&ol egy *sig" se&ol egy sziv*s" de !)g egy rv &l
se!' Csk z 4res" %r# ?e#)k' Biztos ez &ely is
Cse#des/*e# =gy#evezett &lott ter4letei k,z)
trtozik'
Er-s ?)#y vill#t &tuk !,g,tt" Nor!# !egltt
s>t" el-revet4l- r#y)kt' Htr#)zve Ed!u#dsot
.ill#tott !eg@ testes" l)g!e#tes trtly% %urkolt
k!ert )s ?)#yszrt trt !g el-tt' B Ezt !i#d
vessz4kC
B Ige#" doktor =r'
B 1r%l>o# !eg #e! &sr es#i" Nor!#O B #evetett
Bet&'
B Igyeksze!'
(,zele%% )rtek r*s&oz' Most" &ogy ltt !r
dolgoz %=vrokt" Nor!# vl!ivel (,##ye%%e#
l)legzett' 2o%%r ott !gslott &tl!s vez)rs$k@
szi#te elt,r.4lt korll%l ?elsz,kke#- risi" si!"
s,t)t ?el4let t,v)%e#'
Br#es vezet)s)vel !egker4lt)k )s %el).tek egy
korll% v>t lg=t%' Tize##yol*/&=sz !)ter &ossz="
keske#y >rt volt" l!.sor vilg$tott %e##e'
Li%sor%# !e#tek' Oly#" !i#t& egy %#y%
szll##k le" go#dolt Nor!#'
B Ezt ?=rtk %=vrokC
B Ezt'
Nor!# egy l)gtrtlyokkl k,r4lvett #gy" rozsds"
ldszerDs)get vett )szre !guk el-tt'
B Az ott l)gzsili." !i#d>rt od)r4#k B !o#dt
Br#es' B Mi#de#ki#)l re#d%e# !i#de#C
Csk Hrry vlszolt' B Eddig'
Bel).tek l)gzsili.%e" Br#es %ezrt z >tt' H#gos
sziszeg)s &lltszott' N)ztek" !i#t *s,kke# v$zszi#t@
el-%% *sk !szk>ukig" zt# derekukig" t)rdig"
!>d .dlig' A sziszeg)s %%!rdt" %el).tek egy
!sik >t#" %ezrtk !guk !,g,tt'
Nor!# z Dr&> ?)!teste ?el) ?ordult' A ro%otot !r
?)lrell$tottk' Nor!##ek szi#te =gy tD#t ?el" !i#t&
egy #gy utsszll$t el-tt ll# B erre utlt z $velt
?)!?el4let )s s4llyesztett >t' A ?)!#ek !tt" sz4rke
sz$#e volt" !ely vl&ogy %l>s >elleget k,l*s,#z,tt
#eki' Nor!# ideges volt' Hllv t,%%iek
l)legzetv)tel)t" )rezte" &ogy -k is zok'
B Megvgyu#kC B k)rdezte Br#es' B Mi#de#ki itt v#C
B Egy .ill#tO B szlt Ed!u#ds' B Egy .ill#t" !$g
video'''
B 2l v#' Megvr>uk'
+elsorkoztk z >t el-tt" de sisk>ukt !)g #e!
vett)k le' Ne! vilg legeredeti%% %ell$ts" go#dolt
Nor!#'
B +elv)telO B !o#dt Ed!u#ds'
Ted@ B 5zeret#)k #)&#y szt szl#i'
Hrry@ B Az )g szerel!)re" Ted'''O Ht !r sose &gy>
%%C
Ted@ B 5zeri#te! ez ?o#tos'
Hrry@ B 2l v#" sz#okol>o#'
Ted@ B 2 #.ot' Ted +ieldi#g vgyok' Itt llok egy
is!eretle# Dr&> >t>%#" !elyet *sk #.ok%#
?edezett ?el '''
Br#es@ B 0r>o# egy .ill#tr" Ted' Ez z Itt llok egy
is!eretle#''' kezdetD sz,veg =gy &#gzik" !i#t& zt
kr# !o#d#i" &ogy Itt llok egy is!eretle# kto#
s$r>#l'''
Ted@ B 8s ez %>C
Br#es@ B 5zeri#te! rossz k).zettrs$tsokr d
lkl!t'
Ted@ B 1edig )# zt &itte!" !g#k tetsze#i ?og'
Bet&@ B Mi vol#" & ?olytt#C
Ted@ B Ne! )rdekes'
Hrry@ B +el&=zt z orrtC
Ted@ B Ne! )rdekes' Meglesz4#k e%%e# t,rt)#el!i
.ill#t%# ko!!e#tr #)lk4l is'
Hrry@ B Akkor >' Gyer4#k" #yissuk ki'
Ted@ B Go#dolo!" !i#d#y># tud>k" !it )rzek' Az
v)le!)#ye!" &ogy kelle#e vl!i r,vid !eg>egyz)s z
utkor sz!r'
Hrry@ B Ht kkor >egyezze# !r !eg" > )let%eO
Ted@ B N kkor !ost ide ?igyel>e#" !g kis !itugrszO
0egye tudo!sul" &ogy torkig vgyok ezzel
?,l)#yesked-" !i#de#tud'''
Br#es@ B Hgy>k %%" legye#ek sz$vesek'
Ed!u#ds@ B +elv)tel lell$tv" k.it#y =r'
Br#es@ B Mi#de#ki &iggd>o# le'
Hrry@ B 5zeri#te! ez *ere!#i tel>ese# irrelev#s'
Ted@ B Egyltl# #e! irrelev#s" #gyo# is idevl'
Br#es@ B 2l v#" kkor !>d !o#do! )#' I#d$ts
?elv)telt" Ed!u#ds'
Ed!u#ds@ B +elv)tel i#dul'
Br#es@ B Br#es k.it#y vgyok' R,videse# ?el#yit>uk
ezt z >tt' E t,rt)#el!i lklo!!l vele! v# Ted
+ieldi#g" Nor!# 2o&#so#" Bet& Hl.er# )s Hrry
Ad!s'
Hrry@ B Mi)rt )# vgyok z utolsC
Br#es@ B Mert %lrl >o%%r sorolt! ?el !gukt'
Hrry@ B Ne! ?ur*s" &ogy z egyetle# ?eket)t #evezik
!eg utols#kC
Br#es@ B Mo#do!@ %lrl >o%%r' A&ogy itt ll#k'
Hrry@ B Rdsul z egyetle# #- ut#' 8# #gydoktor
vgyok" Bet& .edig *sk k#didtus'
Bet&@ B Hrry'''
Ted@ B N)zze" Hl" tl# z vol# leg&elyese%%" &
vl!e##yi4#ket tel>es titulusu#kkl )s tudo!#yos
r#g?okoztu#kkl'''
Hrry@ B Az %)*) sorre#ddel !i %> v#C
Br#es@ B El)gO Lellu#kO +elv)tel ll>O
Ed!u#ds@ B +elv)tel lell$tv" k.it#y =r'
Br#es@ B 2)zuso!'
El?ordult t,%%iekt-l" =gy *svlt siskos ?e>)t'
+el&>tott ?)!l.ot" )s !eg#yo!t z egyik go!%ot'
5rg ?)##yel villog#i kezdett@ (856'
B Mi#de#ki !rd szk?#derleveg-# B !o#dt Br#es'
Ne! #yitottk ?el sisk>ukt" &t& z Dr&>%# l)v-
gzok !)rgez-ek'
B Mi#de#ki ?elk)sz4ltC
B +el'
Br#es !eg#yo!t N9IT:5 ?elirt= go!%ot' Az >t
&lk ro%>lssl oldlr siklott" .o#tos# =gy" &ogy egy
re.4l-g). >t>' Nor!# egy .ill#tig se!!it se!
ltott ?eltrulkoz s,t)ts)g%e#' ;vtos# el-rel).tek"
%evilg$tottk l!.ikkl@ trtgere#dkt lttk"
sz,vev)#yes ?)!*s,veket'
B 0izsgl> !eg leveg-t" Bet&' Bet& ki#yitott
kez)%e# trtott kis gzele!z- k)sz4l)k szele.)t' A
ki>elz- kivilgosodott'
B Nitrog)#" oVig)#" #yo!ok%# sz)#dioVid" v$zg-z' A
!eg?elel- r#yok%#' +,ldi leveg-'
B M)rgez- #ygC
B 5e!!i'
B 2l v#' Csk egy!s ut#'
Br#es levette sisk>t" %esz$vt leveg-t' B 5zeri#te!
>' 0# egy r#ylt#yi ?)!es $ze" de #or!lis' B 0ett
#)&#y !)ly l)legzetet" zt# %li#tott' A t,%%iek is
levett)k sisk>ukt" letett)k .doztr'
B 7gy z)rt !r >o%%'
B N" %e!egy4#kC
B Mi)rt #eC
R,vid t)tovzs ut# Bet& gyors# %el).ett z >t#' B
H,lgyek) z els-%%s)g'
A t,%%iek k,vett)k' Nor!# vissz#)zett" )szrevette
.dl# sorkoz srg siskokt' Ed!u#ds" sze!e el)
trtv videok!ert" rszlt@ B Me#>e# *sk" 2o&#so#
doktor'
Nor!# %el).ett z Dr&>%'
O3ABENT
Ms?)l !)ter sz)les ?ut&$do# lltk" !gs# ?e#t'
Nor!# levilg$tott l!.>vl@ tize#k)t !)ter#yi
s,t)ts)get ?=rt t ?)#ysugr" !ire el)rte &>test l>t'
Mguk k,r4l" ?)l&o!ly%# lig kive&et-e#"
!erev$t-%ordk )s t!sztgere#dk sDrD sz,vev)#y)t
lttk'
Bet& szllt !eg' B Oly#" !i#t egy ol>?i#o!$t' B Egy
*)lgere#dr vill#tott l!.>t' A0R/^G B ez volt
r$rv' Mi#de# ?elirt #gol volt'
B A##k" !it !ost ltu#k B !o#dt Br#es B"
leg#gyo%% r)sze szerkezeti ele!" k4ls- &)>
!erev$t-llv#yzt' Mi#dk)t te#gely ir#y%#
rette#t- er-s t!szt)kot d' A &>" !i#t gy#$tottuk"
#gyo# !ssz$v# ).4lt' Ngy v# tervezve" &ogy
re#dk$v4li %e&tsok#k is elle#ll>o#' Bel>e%%
vlsz$#Dleg v# egy !sik &>test' B Nor!##ek
esz)%e >utott" &ogy Br#es vl!ikor re.4l-g).tervez-
volt'
B 0# itt !s is B !o#dt Hrry z oldl?lr vilg$tv'
B Ezt #)zz)k !eg''' ;lo!r)teg'
B 5ugr.>zsC
B A##k kell le##ie' 2 tize#,t *e#ti vstg'
B Eszeri#t =gy tervezt)k" &ogy er-s sugrzs#k is
elle#ll>o#'
B M)g&ozz .okoli er-s#ek B !o#dt Hrry'
A &>%# .rs volt leveg-" e#y&)# ol>os illt=' A
?)!gere#dk !i#t& le lettek vol# ol>ozv" de !ikor
Nor!# !eg)ri#tette -ket" #e! lett ol>os z u>>'
R>,tt" &ogy !g#k ?)!#ek v# ilye# szoktl#
szerkezete@ sik!ls" e#y&)# rug#yos t.i#ts volt"
kr gu!i#k'
B 8rdekes B !o#dt Ted' B 0l!ilye# => #yg' Mi
ltl%# ke!)#ys)g&ez trs$t>uk z er-t" ez ?)!
viszo#t B !r &ogy& ?)! egyszerre er-s )s .u&'
N.>i#k t #yilv# sokt &ldt el-re z
#ygszerkezett#'
B Nyilv# B vissz&#gozt Hrry'
B 8rt&et- is B !o#dt Ted' B H z ,tve# )vvel ezel-tti
A!erikt ,ssze&so#l$t>uk !ivl" kkor zt kell
lt#u#k" &ogy z egyik leg#gyo%% vltozst zok
!ost &sz#ltos !D#ygok )s ker!ik >ele#tik"
!elyekr-l ?)l )vszzd !)g *sk #e! is l!odtk'''
Ted ?olyttt" &#g> vissz&#gzit %rl#gszerD
s,t)ts)g%e#' Nor!# zo#%# ki&llott %el-le
?esz4lts)get' +4ty4l s,t)t%e#" go#dolt'
M)lye%%re &toltk &>%' Nor!# kiss) sz)d4lt
ilye# !gs%# ?)l&o!ly%#' Egy id- ut# ?ut&$d
elgzott' Ne! volt k,##yD )szreve##i sok *s- )s
gere#d k,z,tt" !ely =gy &tott" !i#t vl!i ?)!erd-'
B Most !erreC
Br#es *sukl># volt egy ir#ytDA z,lde#
?osz?oreszklt' B 2o%%r'
M)g t$z .er*ig &ldtk ?ut&$d/&lzto#' Nor!#
lss#k)#t )szrevette" &ogy Br#es#k igz volt@
k4ls- .lsto# %el4l volt egy %els- &)> is" kett-t
*s,vek )s gere#dk sDrDsz,vev)#ye vlsztott el
egy!stl' Sr&> z Dr&>%#'
B 0>o# !i)rt ).$tett)k $gy ezt &>tC
B Ezt t-l4k kelle#e !egk)rdez#i'
B 0lsz$#Dleg k)#ytele#s)g%-l B vlszolt Br#es' B
Egy ilye# kett-s test&ez !eg egy ilye# lo!.>zs&oz
re#geteg e#ergi kell''' Ne&)z elk).zel#i egy
&>t!Dvet" !ely k).es egy ekkor vl!it re.4l)sre
%$r#i'
Hro!/#)gy .er* !=lt# egy >t&oz )rkeztek'
<gy#oly# volt" !i#t k4ls-'
B :ll>u#k vissz &ozott leveg-reC
B Ne! tudo!C Megko*kztssukC
Bet& &%ozs #)lk4l ?el&>tott go!%okt tkr l.ot"
)s !eg#yo!t Nyits/t' Az >t ?)lrero%>lott'
5,t)ts)get trt ?el' Bel).tek' Nor!# vl!i .u&t
)rzett tl. ltt@ l!.> ?)#ye srgs%r# sz-#yegre
vet4lt'
A ?)#yk)v)k ide/od *ikztk &elyis)g%e# Ngy"
srgs%r# vez)rl-.ult )s &ro! #gy" d,#t&et-"
.r#zott .ilt?otel llt %e##e' A &elyis)get
#yilv#vl# e!%erek sz!r tervezt)k'
B Ez vlsz$#Dleg .ilt?4lke'
A vez)rl-.ult zo#%# tel>ese# 4res volt' Ne! lttk
se!!i?)le !Dszert' 8s z 4l)sek is 4resek voltk' Ide/
od vilg$tottk l!.ikkl'
B 8# i#k%% !odell#ek #)ze!" !i#t vldi#k'
B 3e &t ez #e! le&et !odell'
B Attl !)g #)z&et =gy ki'
Nor!# v)gigsi!$tott vez)rl-.ult si! sz)l)#' 2
?or!>" kelle!es t.i#ts volt' (iss) r#e&)zkedett"
)rezte" &ogy %e&>lik' Ez is oly# gu!iszerD'
B Ez is => #yg'
Nor!# l!.>#k ?)#ye #)&#y !Dtrgyt trt ?el' A
vez)rl-.ult t=ls v)g)re rgsztv egy levelez-l.
!)retD krto#t le&etett lt#i" !elyre k)z$rssl zt
$rtk@ H>r .i*i!O Mellette egy kis !D#yg
szo%ro*sk llt" !ely vl!ilye# !kusszerD"
%$%orsz$# lltot ?or!zott' 5zere#*s)s Le!o#ti# B
&irdette tl.zt'
B Ezek %-r4l)sekC
B Ngy #)z#ek ki'
B 3e &t &ol *sud%# v##k !DszerekC
Nor!# tov%% t.ogtt si! !Dszer?lt" !ely#ek
l.> egyszer *sk les4llyedt" &ro!di!e#ziss vlt"
ki>elz-k" k).er#y-k >ele#tek !eg r>t' Az eg)sz
vl&ogy %e##e volt" !i#t vl!i o.tiki *slds" =gy
&tott' Mi#t egy &ologr!' Nor!# elolvst
!Dszerek ?,l,tt lt&t ?elirtokt@ 1oz' toler-''' +W
gyors$trk'''' 5ikl''' 5zDr-k'''
B Ez is => te*&#olgi B !o#dt Ted' B Hso#l$t
?olyd)kkristlyos&oz" de sokkl >o%%' 0l!i?)le
?e>lett o.toelektro#ik'
A vez)rl-.ult k).er#y-i &irtele# v,r,sre vltottk s
%i.eg#i kezdtek' Nor!# !egle.ette# &trsz,kke#t@
vez)rl-.ult lss#k)#t )letre kelt'
B 0igyzz#kO
+)#yese#" vill!lsszerDe# vill#t vl!i ?e>4k ?,l,tt"
!>d )l)#k utk).eket &gyv r,gt,# ki is &u#yt'
B Iste#e!'''
N>%% vill#s zt# !)g egy" !>d !eggyulldtk
!e##yezeti l!.k" egye#letes ?)#y4k %eter$tette
&elyis)get' Nor!# !egle.ett" i>edt r*okt ltott'
5&>tott" lss# ki?=>t leveg-t'
B 2)zuso!'''
B Ez !eg !i ?e#e voltC B k)rdezte Br#es'
B 8# B szllt !eg Bet&' B Meg#yo!t! ezt go!%ot'
B H le&et" #e #yo!kod>o# itt #ek4#k ,sszevissz
!i#de#?)le go!%okt B !o#dt i#ger4lte# Br#es'
B Az volt r$rv" &ogy Helyis)g vilg$ts' Logikus#k
ltszott" &ogy'''
B Akkor se B !o#dt Br#es'
B 3e &t Hl" )# *sk'''
B Ne #yo!>o# !eg t,%% go!%ot" Bet&O
Ide/od >rkltk &elyis)g%e#" #)zegett)k
vez)rl-.ultot" ?oteleket' Csk Hrry llt tere!
k,ze.)#" #e! !ozdult' B Lt itt vlki vl!i?)le
dtu!otC
B Ni#*s itt se!!i ilyes!i'
B 1edig kell le##ie B !o#dt !egle.-e# idegese#
Hrry' B 8s !eg kell tll#u#k' Mert ez #yilv#vl#
egy >,v-%-l )rkezett !eriki Dr&>'
B 8s !it keres ez ittC B k)rdezte Nor!#'
B G-z,! si#*s B vo#t !eg vllt Hrry' Nor!#
&o!lokt r#*olt'
B Mi %>" HrryC
B 5e!!i'
B BiztosC
B Ige#" %iztos'
R>,tt vl!ire" !i ideges$ti" go#dolt Nor!#' 3e
#e! kr> !eg!o#d#i'
B Ilye# &t egy id-g).''' B tD#-d,tt Ted'
B Ht )# #e! tudo!''' B !o#dt Br#es' B 5zeri#te!
i#k%% =gy #)z ki" !i#t egy re.4l-g). !Dszer?l" )s ez
&elyis)g is i#k%% egy .ilt?4lk)re e!l)keztet'
Nor!##ek is tD#t ?el@ &elyis)g egy .ilt?4lk)re
e!l)keztette' A &ro! ?otel@ .ilt" !sod.ilt )s
#vigtor r)sz)re' A !Dszerek elre#dez)se' Ez egy
re.4l- szerkezet" ez %iztos' 3e v# %e##e vl!i ?ur*s'
Le4lt z egyik ?otel%e' A .u&" %-rszerD #yg !r/!r
t=l k)#yel!es#ek )rz-d,tt' Gurgulz &#gokt &llott@
v$z vol# %e##eC
B Re!)le!" #e! szll ?el ezzel trg**sl B #evetett
Ted'
B Ne!" de&ogy'
B Mi ez %erreg)sC
A ?otel !egrgdt' Nor!#t egy .ill#tr
&ll?)lele! ?ogt el" )rezve" &ogy ?otel k,r4l,leli
test)t" !egrgd> vllt" tkul*sol> *s$.->)t' A
%-r%evo#t= kr.itozs ?e>e k,r) siklott" %etkrt
?4l)t" t?o#t &o!lokt' Egyre !)lye%%re s4..edt"
kezdett eltD##i ?otel%e#" !ely !i#d >o%%# !g%
#yelte'
B 2>" iste#e!_
Ekkor ?otel &irtele# el-re.tt#t" s #)&#y
*e#ti!)ter#yire vez)rl-.ulttl !ereve#" ?4gg-legese#
!egllt' A %erreg)s %%!rdt'
Azt# se!!i'
B Azt &isze! B szllt !eg Bet& B" ez ?otel zt &iszi"
&ogy !g re.4l#i kr'
B Le&et B !o#dt Nor!#" igyekezve #or!lis
te!.%# l)legez#i s vl&ogy le*sill.$t#i sz$ve
kl.lst' B Most !r *sk zt szeret#)! tud#i"
&ogy# kszldo! ki i##e#'
Csu.# keze volt sz%d' Meg!ozgtt u>>it kr?#@
go!%okt )rzett' Meg#yo!t z egyiket'
A ?otel &trd-lt" ?el#y$lt" !i#t egy .u& kgyl"
ele#gedte' Nor!# ?elt.szkodott" vissz#)zett teste
le#yo!tr" !ely !ost &lk %erreg)s k$s)ret)%e#
lss# eltD#t' A ?otel visszllt eredeti ll.ot%'
Hrry .r%k)..e# !eg%,kte u>>vl kr.itozst'
Megi#t &llottk gurgulzsszerD &#got' B 0$zzel v#
t,ltve'
B A le&et- legk)#yel!ese%% B !o#dt Br#es' B A vizet
#e! le&et ,ssze#yo!#i' Egy ilye# sz)k%e# risi
gyorsulst is ki le&et %$r#i'
B 8s &>t is =gy ).$tett)k" &ogy risi ?esz4lts)geket
legye# k).es elvisel#i B !o#dt Ted' B Ilye#
!eger-ltet- vol# z id-utzsC E##yire ig)#y%e veszi
szerkezetetC
B Le&et' B Nor!# #e! tudt" &ogy# v)leked>e#' B 3e
szeri#te! k.it#y#k v# igz' Ez egy re.4l-
szerkezet'
B Tl# *sk =gy #)z ki B vetette elle# Ted' B Mi v)g4l
is *sk zt tud>uk" &ogy z Dr%e# &ogy# kell utz#i" z
id-%e# erre #e! vgyu#k k).esek' Tud>uk" &ogy id- )s
t)r voltk)..e# ugy###k vl!i#ek" t)rid-#ek
k)t k4l,#%,z- s.ektus' Elk).zel&et-" &ogy z Dr/ )s
z id-utzs k,zele%% ll egy!s&oz" !i#t &i##)#k'
B Ne! ?eledkez4#k !eg !i itt vl!ir-lC B k)rdezte
Bet&' B Hol v##k z Dr&>sokC H eze# !i*sod#
e!%erek re.4ltek t)r%e# vgy id-%e#" kkor &ol v##k
ezek z e!%erekC
B 0l&ol !s&ol &>%#'
B 8# e%%e# #e! vgyok e##yire %iztos B !o#dt Hrry'
B N)zz)k !eg %-rt ezeke# ?oteleke#' 0do#t=>'
B Tl# &> is z'
B Ne!" ez t)#yleg vdo#t=>' Ni#*s r>t egyetle#
kr*ols" egyetle# gyDr-d)s" egyetle# kv)?olt vgy
.e*s)t se!' 5e!!i se! utl rr" &ogy e%%e# z
4l)s%e# kr *sk egyszer is 4lt vlki'
B Tl# #e! is volt leg)#ys)ge'
B Akkor !i#ek ez &ro! ?otelC
B Le&et" &ogy z utols .ill#t%# vett)k le
sze!)lyzetet' A >elek rr utl#k" &ogy trtottk
sugrzstl' A %els- .lst is lo!!l v# szigetelve'
B Mi k,ze sugrzs#k z id-utzs&ozC
B Tudo! !r B !o#dt Ted' B Le&et" &ogy v)letle#4l
l-tt)k ki' Tl# !r ott volt kil,v-llv#yo#" )s vlki
v)letle#4l !)g leg)#ys)g %eszlls el-tt !eg#yo!t
go!%ot'
B Ngy )rti" vlki !eg#yo!ott egy go!%ot" zt#
?elsikoltott" &ogy .rdo#" t)vedte!C
B T)ved)s#ek ez el)g vskos B >egyezte !eg Nor!#'
Br#es !egrzt ?e>)t' B 8# ezt #e! vesze! %e' El-sz,r
is egy ekkor &>t sose ?og#k ?ell-#i +,ldr-l' +,ld
k,r4li .ly# kell !eg).$te#i )s ,sszell$t#i" z Dr%-l
kell =t>r %o*st#i'
B Err-l !i v)le!)#y4kC B k)rdezte Bet& egy !sik
vez)rl-.ultr !uttv" !ely &elyis)g &ts r)sz)%e#
llt' A vez)rl-.ult k,zvetle# k,zel)%e# .edig egy
#egyedik .ilt4l)s'
A %-r egy e!%erlkot ,lelt k,r4l'
B Ht ez !eg'''
B Ez egy e!%erC
B N)zz4k !eg' B Bet& !eg#yo!ott egy go!%ot ?otel
kr?>#' A ?otel &tr%erregett" .r#zt
vissz&=zdott' Egy #yitott sze!D" el-re #)z- ?)r?it
lttk'
B 2sgos )g'''O E##yi )v ut# ilye# t,k)letes
ll.ot%#''' B !o#dt Ted'
B Ne! oly# #gy *sod B !o#dt Hrry' B Teki#tve"
&ogy %%'
B 3e oly# )letszerD'''
B El-legezz4#k !eg egy kis %izl!t
leszr!zotti#k#k B !o#dt Hrry' B Elv)gre ?)l
)vszzddl el-tt4#k >r#k' B El-re&>tott %%ot@
&t#" geri#*oszlo. t,v)%e# v)ko#y vezet)kek
%ukk#tk el-'
B 3rtok'''
B Ezek #e! drtok B !o#dt Ted' B Ez 4vegszl'
O.tiki vezet)k' Az eg)sz &> o.tiki te*&#olgit
&sz#l" #e! elektro#ikust'
B Egy tl#y !i#de#esetre !egolddott B !o#dt
%%ot !)regetve Hrry' B A &>t #yilv#vl#
leg)#ys)ggel krtk kil-#i" de zt# !eggo#doltk
!gukt'
B Mi)rtC
B Mert t=l vesz)lyes#ek $t)lt)k z utt' Ez)rt zt# el-%%
egy e!%er #)lk4li &>t k4ldtek'
B 8s &ovC B Ezt Bet& k)rdezte'
B Id-utzs eset)# #i#*s &ov" *sk !ikor'
B 2' Akkor !ikor k4ldt)kC
Hrry sz)ttrt kr>t' B Erre vo#tkozlg !)g #i#*s
i#?or!*i#k'
Mr !egi#t ez %izo#ytl#sg" go#dolt Nor!#'
0>o# !ire go#dol vl>%# HrryC
B Ez &> #yol*szz !)ter &ossz= B !o#dt Br#es' B
5ok !)g lt#ivl'
B 2 vol# tud#i" v#/e re.4l)si #.l>uk B szllt !eg
Nor!#'
B Mi#t egy utsszll$t#kC
B Ige#' 0l!ik).. %iztos r,gz$tett)k" !i t,rt)#t &>#
z utzs ltt'
B (ell le##ie B !o#dt Hrry' B H k,vet>4k %%
vezet)keit" %iztos !egtll>uk' 5zeret#)! lt#i zt z
dtr,gz$t-t' 5zeri#te! ez d,#t- ?o#tossg='
Nor!# !)g !i#dig vez)rl-.ultot #)zegette"
?el&>tott egy %ille#tyDzet ?edel)t' B Ide #)zze#ekO B
!o#dt' B Tllt! egy dtu!ot'
(,r) gyDltek' A ?ed-l.o# do!%or= %etDkkel"
%)lyegz-szerDe# ez llt@ I#tel I#*' Mde i# <5A' 5eril
No@ GJ^^X^HH JZYZXW'
B K^XW' ugusztus Y'C
B Ngyo# =gy #)z ki'
B Eszeri#t egy oly# Dr&>%# s)tlgtu#k" !elyet
,tve#/vl&#y )v !=lv ?og#k !eg).$te#i'''
B 8# e%%e %elesz)d4l,k'
B Ezt #)zz)kO B Bet& !r ott&gyt vez)rl-.ultot" )s
%el).ett egy >t#' 0l!ilye# &ltere!?)l)%e ker4lt'
H=sz ?ek&ely sorkozott %e##e'
B H=sztg= leg)#ys)gC H &ro! kellett re.4l)s&ez"
kkor !ire kellett t,%%i tize#&)tC
Erre se#ki se! tudott vlszol#i'
A &ltere!%-l egy tgs ko#y&% >utottk" o### egy
!osd%" !>d egy lkt)r%e' Mi#de# => )s
?or!tervezett volt" de z)rt ?el le&etett is!er#i" !i !ire
vl'
B Lt>" Hl" ez z)rt sokkl k)#yel!ese%%" !i#t z
MB/J'
B Tl# t kelle#e k,lt,z#4#k'
B Arrl sz se! le&et B !o#dt Br#es' B Az)rt >,tt4#k"
&ogy t#ul!#yozzuk ezt &>t" #e! z)rt" &ogy
lk>u#k %e##e'
B C)lszerD%% vol# itt %ere#dezked#i" !$g ?el #e!
?edezz4k'
B 8# #e! krok itt lk#i B !o#dt Hrry' B +elll t-le
sz-r &t!o#'
B Neke! is B !o#dt Bet&'
Mr egy r> !szkltk &>#" Nor!##ek
!eg?>dult l%' Ez is zok k,z) dolgok k,z)
trtozott" !elyekre #e! sz!$tott@ &ogy egy >,v-%-l
)rkezett &tl!s Dr&> %e>rs sor# z e!%er#ek
!eg?>dul&t l%' Br#es zo#%# !e#t tov%%'
A &ltere!%-l ki>-ve egy tgs t)rs)g%e )rtek" &ol
!eddig *sk ellttk" egy keske#y >r?el4let ?utott
v)gig &tl!s" zrt >tk k,z,tt' Az >tk !,g,tt" !i#t
kider4lt" risi rktrk voltk' (i#yitottk z egyiket@
!D#yg ko#t)#erekkel volt tele" olys?)l)kkel" !i#t
!ilye#eket #gy re.4l-g).eke# &sz#l#k" *sk
ezek t,%%sz,r kkork voltk' Az egyiket ki#yitottk'
B Ne! se!!i B !o#dt %eles#d$tv Br#es'
B Mi zC
B (>'
Az )lele! ?li% )s !D#ygdo%oz% volt *so!golv"
&ogy NA5A/.or*ik' Ted kivett egyet' B (>
>,v-%-lO B rikk#tott" )s !eg#ylt z >kt'
B Meg kr> e##iC B k)rdezte Hrry'
B 3e !)g !e##yire B ?elelte Ted' B Tud>" itt! )# !r
FJGH/es 3o! 1erig#o#t is" de ez lesz z els- lklo!
)lete!%e#" &ogy oly# e##ivlt ?ogysztok" !ely
>,v-%-l" K^XW/%l )rkezett'
B 8s !ely ugy#kkor &ro!szz )ves B !o#dt
Hrry'
B Tl# #e! rt#" & ezt is r,gz$te#) B ?ordult Ted
Ed!u#ds&oz' B A&ogy itt esze!'
Ed!u#ds k)szs)gese# sze!)&ez e!elte k!ert" )s
%ek.*solt re?lektort'
B Ezt !ost #e B !o#dt Br#es' B Ms dolgu#k is v#'
B Ez ter!)szetes e!%eri k$v#*sisg B v)dekezett Ted'
B Most #e! B !o#dt &trozott# Br#es'
(i#yitottk egy !sik ko#t)#ert" zt# egy &r!dikt
is' Mi#d&ro!%# )lel!iszer volt' :t!e#tek egy !sik
rktr&elyis)g%e" ott is ki%o#tottk #)&#yt'
B Ez !i#d k>' 5e!!i !s" *sk k>'
A &># re#geteg )lel!iszer volt ?el&l!ozv' M)g egy
&=sztg= leg)#ys)g eset)# is &ossz= )vekre elege#d-
lett vol#'
(ezdtek ?rd#iA vlsgos !egk,##ye%%4l)st >ele#tett"
!ikor Bet& !egi#t tllt egy go!%ot' B Ht ez !eg
!ire >C
B Bet&'''O B szlt r Br#es' L%uk ltt !eg!ozdult
>r?el4let" &lk z4!!,g)ssel !egi#dult vel4k
!ozg>rd'
B Ngyo# k)re!" Bet&" #e #yo!>o# !eg !i#de#
#yvlys go!%ot" !it *sk !egltO
A t,%%iek zo#%# #e! tiltkoztk" $gy sokkl
k,##ye%% volt el&ld#i tu*t#yi tel>ese# egy?or!
rktr el-tt' 0)g4l egy => szek*i% >utottk' Nor!#
=gy s**olt" k,r4l%el4l #)gyszz !)ter#yire
tvolod&ttk el &ltere!t-l" te&t k,r4l%el4l
gigszi Dr&> k,ze.)# >r&t#k'
Itt r%ukk#tk egy &elyis)gre" !ely%e# )let?e##trt
?elszerel)sek voltk' 8s &=sz ?elksztott Drru&'
B TelitlltO B !o#dt Ted' B Most !r v)gre
egy)rtel!D' Ezt &>t *sillgk,zi utkr sz#tk'
A t,%%iek izgtott# !or!ogv ltolgttk
le&et-s)get' Hirtele# !i#de# )rtel!et #yert@ &tl!s
!)ret" &> tgssg" vez)rl-.ultok %o#yolultsg'''
B 2>" z )g szerel!)re'''O B kiltott ?el Hrry' B Ez #e!
k)sz4l&etett *sillgk,zi utzsr' Ez ugy# egy ro..#t
#gy" de #yilv#vl# #or!l Dr&>' Nor!l se%ess)g
!ellett .edig legk,zele%%i *sillg is k)tszz,tve#
)v#yire v#'
B 8s & vl!ilye# => te*&#olgit lkl!z#kC
B Akkor &ol v#C Nyo!t se! lt#i'
B Ht tl# '''
B N)zz4#k sze!%e t)#yekkel" Ted B !o#dt Hrry' B
Hi% ekkor ez &>" !)gis *sk #)&#y )vre v#
?elszerelve" tize#,t" leg?el>e%% &=sz )vre' Meddig >ut el
e##yi id- lttC M)g #.re#dszer%-l is lig >ut ki'
IgzC
Ted ko!or# %li#tott' B Ez igz' A 0oyger#ek ,t )vig
trtott" !ire el)rt 2u.iterig" kile#*ig" !ire z
<r#us&oz' Tize#,t )v ltt''' Tl# 1l=tr trtottk'
B Mi)rt kr# vlki 1l=tr !e##iC
B Mi !)g #e! tud>uk" de esetleg'''
Megre**se#tek rdik' Ti# C&# &#g> szllt !eg'
B Br#es k.it#yO A ?elsz$# titkos" kdolt %esz)lget)st
k$v# ?olytt#i ,##el'
B 2l v# B !o#dt Br#es' B Ngyis ide>e vissz!e##i'
Eli#dultk vissz" v)gig &tl!s &>#" ?->t ?el)'
T8R 85 I3P
Az MB/J trslg>%# 4ltek" r*so# dolgoz
%=vrokt #)zt)k' Br#es szo!sz)dos &e#ger%e#
trtzkodott" ?elsz$##el %esz)lt' Levy e%)det B
v*sortC B ?-z,tt' (ezdt)k !r elvesz$te#i
k.*soltukt ?elsz$#i id-vel'
B Idele#t #e! )rdekes ?elsz$#i id- B !gyrzt
Ed!u#ds !g .re*$z k,#yvtros&#g>#' B Itt #i#*s
k4l,#%s)g #..l )s )>szk k,zt' Meg kell szok#i'
Bizo#ytl#ul %logttk' Nor!# ltt" &ogy !i#de#ki
?rdt' Az idegess)g" ?el?edez-=t ?esz4lts)ge !egtette
&tst' Bet& !r lo!% sze#der4lt" l%it egy
kissztlr .ol*olv" iz!os kr>it !ell)# ,ssze?o#v'
Az %lk ltter)%e# &ro! !er4l-&> tD#t ?el s i#dult
i!%olyogv r*s ?el)' El)g sok %=vr gyDlt k,r)>4kA
t,%%iek %=vr%zis" z MB/H ?el) trtottk'
B Ngy ltszik" k)sz4l vl!i B ko!!e#tlt Hrry'
B Le&et" &ogy v# vl!i k,ze Br#es titkos
%esz)lget)s)&ezC
B Le&et' B Hrry !)g !i#dig go#dolti% !er4lt"
szrkozott# vlszolgtott' B Ti# C&# &ol v#C
B Biztos Br#es#l' Mi)rtC
B Besz)l#e! kell vele'
B Mir-lC B k)rdezte Ted'
B Mg#4gy B ?elelte Hrry'
Ted ?elvo#t sze!,ld,k)t" de #e! szlt' Hrry ki!e#t"
t!e#t 3 &e#ger%e' Nor!# )s Ted kettes%e# !rdt'
B +ur egy !kus B !o#dt Ted'
B Ige#C
B Mg is tud>" &ogy z" Nor!#' Rdsul rrog#s is'
0lsz$#Dleg z)rt" !ert ?ekete' (o!.e#zl'
B Ne! tudo!'
B Egykett-re ?el&=zz z orrt B !o#dt Ted' B Ngy
vesze! )szre" se!!i se! tetszik itt #eki' B +els&>tott'
B 1ersze !te!tikusok ?ur e!%erek' 0lsz$#Dleg
#e! is )l" =gy )rte! !g#)letet" #-kre !eg ilyes!ikre
go#dolok' Mes)lte! !r !g#k" &ogy =>r
!eg#-s4lte!C
B Olvst! vl&ol B ?elelte Nor!#'
B A ?eles)ge! t)v)ri.orter B !o#dt Ted' B Csodltos
#-' B El!osolyodott' B A!ikor ,ssze&zsodtu#k"
k.t! t-le egy Corvette/et' Egy gy,#y,rD"
,tve##yol*s Corvette/et" #sz>#d)k%' Is!eri zokt
gusztusos kis tDzoltut sz$#D ko*sikt" !ilye#ek z
,tve#es )vek%e# voltk divt%#' N" oly#' B Ted
k,r4ls)tlt &elyis)g%e#" od.ill#tott Bet&re' B Neke!
ez z eg)sz &i&etetle#4l izgl!s' Azt &isze!" #e!
?ogok tud#i lud#i'
Nor!# %li#tott' 8rdekes" !e##yire k4l,#%,z-ek
vgyu#k" go#dolt' Ted" z ,r,k o.ti!ist" !g
t=lrd" gyer!eki lelkesed)s)vel' Hrry &ideg"
kritikus" &Dv,s go#dolkod" rezze#)stele# teki#tetD'
Bet&" kev)s%) i#tellektulis" !)gis go#dolkod' T,%%
%e##e ?iziku! )s z )rzele!' Ez !gyrzz" &ogy
#o& vl!e##yie# ki!er4ltek" *sk - k).es lud#i'
B Mo#d> *sk" Nor!#''' B ?olyttt Ted' B Neke! =gy
r)!lik" !i#t& !g > !=ltkori%# zt !o#dt vol#"
&ogy ez egy ?)lel!etes )l!)#y lesz'
B Ngy go#dolt!" z lesz B !o#dt Nor!#'
B r4l,k" &ogy e k,z4l sok e!%er k,z4l )..e# !g
t)vedett e##ek z eV.ed$*i#k !eg$t)l)s)%e#'
B 8# is $gy vgyok vele'
B Az viszo#t se&ogy se! ?)r ?e>e!%e" &ogy#
vlszt&tott %e *so.ort% egy ilye# e!%ert" !i#t ez
Hrry Ad!s' Ne! !i#t& #e! vol# kivl tuds"
*sk'''
Nor!# #e! krt Hrryrl %esz)lget#i' B Mo#d>"
TedO E!l)kszik r" !ikor ott &>%# zt !o#dt"
&ogy t)r )s id- ugy###k dolog#k k)t k4l,#%,z-
s.ektusC
B Ige#" t)rid-#ek'
B Pszi#t)# !egvllv" )# ezt sose! )rtette!'
B Mit #e! )rt r>tC 1o?o#egyszerD'
B El tud# !gyrz#i #eke!C
B 1ersze'
B 8rt&et-e#C B k)rdezte Nor!#'
B Ngy )rtse!" !te!tik #)lk4lC
B Ige#'
B Ht''' !eg.r%lo!' B Ted &o!lokt r#*olt" de
Nor!# tudt" &ogy ,r4l@ szeret kisel-dsokt trt#i'
B N > B szllt !eg Ted egy .er*#yi tD#-d)s ut#' B
Hol is kezd>4k''' Is!eri zt z el!)letet" !iszeri#t
grvit*i *su.# geo!etriC
B Ne!'
B A t)r/id- g,r%4letetC
B 0l>%# #e!'
B H!' Ei#stei# reltivitsel!)let)tC
B 5>#os''' B trt sz)t kr>t Nor!#'
B N #e! %> B !o#dt Ted' Az sztlo# llt egy
gy4!,l*s,stl' Ted ki4r$tette" gy4!,l*s,t z sztlr
tette'
B N szvl' Ez z sztl t)r' 5z)." l.os t)r'
B 8rte! B !o#dt Nor!#'
Ted re#dezget#i kezdte gy4!,l*s,ket' B Ez #r#*s
N.' Ezek %olygk" !elyek N. k,r4l ?orog#k'
5zvl ez itt N.re#dszer'
B 8rte!'
B Akkor > B !o#dt Ted' B N !r !ost N. B
!uttott z sztl k,ze.)re &elyezett #r#*sr B
#gyo# #gy" ez)rt #gyo# er-s grvit*i>'
B Ige#'
Ted egy kis *)lgolyt #yo!ott Nor!# kez)%e' B Ez
egy Dr&>' Most gur$ts kereszt4l N.re#dszere#" =gy
&ogy #gyo# k,zel &ld>o# el N. !ellett' Re#d%e#C
Nor!# ?ogt golyt" )s elgur$tott #r#*s !ellett'
B Megv#'
B Ltt" &ogy goly egye#ese# v)giggurult s$k
sztlo#C
B Ltt!'
B 3e !i t,rt)##e vlsg%#" & egy Dr&> ilye#
k,zel ker4l#e N.&ozC
B A N. !g&oz szi..#t#'
B A&ogy !o#d>' 0gy &ogy !i !o#d>uk %elezu&##
N.%' Az Dr&> let)r#e z egye#es vo#lrl" )s
#eki4tk,z#e N.#k' Ezzel !i Dr&>#kkl zo#%#
!ost #e! ez t,rt)#t'
B Ne!'
B 7gy &t !egtudtuk" &ogy si! sztll. #e!
!eg?elel- B !o#dt Ted' B A vldi t)r #e! le&et oly#
l.os" !i#t egy sztll.'
B Ne! le&etC
B Ne! B !o#dt Ted'
+ogt z 4res gy4!,l*s,stlt" )s %eletette #r#*sot'
B Most gur$ts t golyt k,zvetle#4l N. !ellett'
Nor!# tl% e>tette golyt' A goly elk#yrodott"
les.irlozott tl l>ig" ott #eki4tk,z,tt #r#*s#k'
B N tess)k B !o#dt Ted' B Az Dr&> #eki!e#t
N.#k" &ogy vlsg%# is t,rt)##e'
B 3e & egy ki*sit !eg.,*k,lte! vol# B vetette elle#
Nor!# B" el!e#t vol# !ellette' Ide/od gurult vol#
tl i##e#s- )s t=ls sz)le k,z,tt'
B 1o#tos# B %li#tott Ted' B A&ogy# vlsg%#' H
z Dr&> el)g gyors# &ld" !eg tud sz,k#i N.
grvit*is ter)%-l'
B 8rte!'
B Nos &t" z i!)#t zt !odellezt4k B !o#dt Ted B"
&ogy egy Dr&>" !ely el&ld N. !ellett"
vlsg%# =gy viselkedik" !i#t& N. k,zel)%e )rve
t)r egy g,r%4lt trto!#y% l).ett vol# %e' A N.
k,r4l =gy g,r%4l t)r" &ogy ez tl'
B A&'''
B Meg?elel- se%ess)g eset)# .edig goly #e! sz,kik
!eg tl%l" *sk k,r,z kri!># k,r%e/k,r%e" !$g
vilg vilg' Ezt *si#l>k %olygk' A v)gtele#s)gig
k,r,z#ek N. ltl l)tre&ozott tl%#'
Ted vissz tette #r#*sot z sztlr' B A vlsg%#
ezt =gy kell elk).zel#i" &ogy z sztl gu!i%l v#" )s
%olygk" &ogy 4l#ek ott r>t" !i#d %e&or.szt>k'
Mert t)r vl>%# ilye#' A vldi t)r z g,r%4lt" )s
g,r%4l)s ?ok grvit*i er-ss)g)#ek ?4ggv)#ye'
B A&'
B 5zvl teret grvit*i g,r%$ti !eg B !o#dt Ted'
B 8rte!'
B Ez .edig zt >ele#ti" &ogy z e!%er egyszerDe#
?el?og&t> =gy is grvit*it" &ogy z #e! egy)%"
!i#t t)r g,r%4lete' A +,ld#ek z)rt v# grvit*i>"
!ert +,ld !egg,r%$ti !g k,r4l teret'
B 8rte!'
B Csk ez z)rt #e! ilye# egyszerD B !o#dt Ted'
Nor!# ?els&>tott' B Go#dolt!'
Hrry vissz>,tt" r#)zett z sztlo# &ever-
gy4!,l*s,kre" de #e! szlt se!!it'
B N !r !ost B ?olyttt Ted B" !ikor zt golyt
%elegur$t> tl%" #e! *sk zt t.sztl>" &ogy le?el)
szDk4l- s.irl%# &ld" &#e! zt is" &ogy egyre
gyors%%#" ugyeC
B Ige#'
B Nos" !ikor egy o%>ektu! gyors%%# &ld" zo# z
o%>ektu!o# lss%%# !=lik z id-' Ezt Ei#stei#
%izo#y$tott %e e szzd ele>)#' Ez .edig zt >ele#ti"
&ogy t)r g,r%4let)t =gy is ?el?og&t>uk" !i#t
id-g,r%4letet' Mi#)l g,r%4lte%% tl" ##l lss%%#
!=lik %e##e z id-'
Hrry !egszllt' B Ht )..e#s)ggel'''
B 5z%degyete! B !o#dt Ted' B Ne zvr> ,ssze
#e%ult'
B Ige# B !o#dt Nor!# B" #e zvr> ,ssze #e%ult'
Ted ?ele!elte tlt' B H !ost ezt z eg)szet
!te!tikilg kr>uk !eg?ogl!z#i" zt
t.sztl>uk" &ogy ez tl #e! t)r )s #e! id-" &#e!
kett- ko!%i#*i>" =gy#evezett t)rid-' Ez tl t)rid-"
)s r>t !ozg trgyk t)rid-%e# !ozog#k' Erre
#e!ige# szoktu#k $gy go#dol#i" .edig vl>%# ez
t,rt)#ik'
B T)#ylegC
B T)#yleg' 0egy4k .)ldul %se%llt'
B H4lye >t)k B !o#dt Hrry' B <tlo! >t)kokt'
B Is!eri %se%ll sz%lyitC B k)rdezte Ted
Nor!#tl'
B Is!ere! B ?elelte Nor!#'
B N" kkor tegy4k ?el" &ogy z 4t- >l %elevg
l%d%" !ely ett-l #y$legye#ese# .ly k4ls- sz)l)#
ll *e#ter&ez re.4l' Mo#d>uk ?)l !sod.er* ltt'
B Ige#'
B Most k).zel>4k el" &ogy z 4t- egy gyertyt 4t
ugy###k *e#ter#ek' A l%d ez=ttl !gsr re.4l"
&t !sod.er*%e telik" !ire *e#ter te#yer)%e *stt#'
B Ige#'
B A !i sze!.o#tu#k%l #)zve k)t 4t)s" z egye#es
!eg gyerty )g )s ?,ld' 0iszo#t l%d !i#dk)tszer
.o#tos# ugy#%%# t)rid-%e# !ozgott'
B Ne! B !o#dt Nor!#'
B 3e' 8s !g tul>do#k)..e# !r tud> is B !o#dt
Ted' B Tegy4k ?el" &ogy )# !egk)re! !gt" &ogy
4ss,# egy > !gs gyertyt *e#ter#ek" de =gy" &ogy
?)l !sod.er* ltt )r>e# od'
B Ez le&etetle# B !o#dt Nor!#'
B Mi)rtC Leg?el>e%% egy ki*sit er-se%%e# 4ti !eg'
B H er-se%%e# 4t,! !eg" !gs%%r szll )s k)s-%%
esik le'
B 2" kkor i#k%% 4ss,# egy si! egye#est" de =gy"
&ogy &t !sod.er* ltt )r>e# od'
B Ez se! !egy'
B Eszeri#t !g !ost zt !o#d> #eke!" &ogy #e! tud
zt *si#l#i l%dvl" !it kr' 0# egy ll#d
viszo#y" !ely !eg&trozz l%d =t>t t)r%e# )s z
id-%e#'
B 1ersze' Mert +,ld#ek v# grvit*i>'
B 0# %izo#y B !o#dt Ted' B Mi .edig !r
!egll.odtu#k %%#" &ogy grvit*i voltk)..e#
t)rid- g,r%4lete" !i#t &ogy e##ek tl#k is v#
g,r%4lete' A +,ld,# !i#de# l%d k)#ytele# ugy#zo#
t)rid- g,r%4let !e#t)# !ozog#i" ugy#=gy" &ogy ez
goly e%%e# tl%#' N)zze' B 0issz tette #r#*sot
tl%' B Itt +,ld' B ()t u>>vl *si.eszszerDe#
!eg?ogt #r#*sot' B Ez z 4t-" ez k.' Most
gur$ts golyt egyik u>>!tl !sikig' ()t !do#
*si#l&t>' Az egyik z" &ogy *sk e#y&)# l,ki !eg" )s
kkor ott gurul el #r#*s k,zel)%e#" !sik !eg z"
&ogy >l !eg.,*k,li" !ire ?el!egy !>d#e! tl
.ere!)ig" )s *sk zt# gurul le !sik oldlo#'
0iszo#t #e! te&et golyvl zt" !it kr" !ert
goly !ozgs !i#dig tl g,r%4let)&ez igzodik' 8s
vl>%# ezt teszi %se%ll/l%d is egy g,r%4lt
t)rid-%e# !ozog'
B +og>uk r" &ogy )rte! B !o#dt Nor!#' B 3e !i
k,ze e##ek z id-utzs&ozC
B Ngy trt>uk" &ogy +,ld grvit*i> er-s" elv)gre ?>"
& lees4#k vl&o###" vl>%# zo#%# +,ld
grvit*i> #gyo# is gye#ge' 5zi#te #e! is l)tezik'
Ez)rt zt# +,ld k,r4l #e! is #gyo# g,r%4lt t)rid-'
A N. k,r4l sokkl g,r%4lte%%' A vilgegyete! !s
r)szei# .edig #gyo# g,r%4lt" oly#" !i#t egy
&ull!vs=t" !i#de#?>t id-torzuls el-?ordul&t
%e##e' H !ost e##ek t4kr)%e# vizsglu#k egy ?ekete
lyukt'''
Hirtele# el&llgtott'
B Hllgto!" Ted' Mi v# ?ekete lyukklC
B 2sgos )g''' B !o#dt &lk# Ted'
Hrry ?eltolt orr# sze!4veg)t" )s !egszllt' B
Le&et" &ogy !ost z egyszer )let)%e# ?e>)# tllt
sz,get" Ted'
Mi#dkette# ..$rt r#tottk !guk el)" se%ese# $r#i
kezdtek'
B 5*&Lrtz*&ild/lyuk #e! le&et'''
B'''#e!" z #e!' +orog#i kell'''
B'''z i!.ulzus#yo!t)k %iztos$t>" &ogy'''
B''' szi#gulrits'''
B'''Ne!" )s z r/.ly er-k'''
B'''sz)tszggt>k'''
B 3e & egyszerDe# t!egy '''
B Ez le&ets)gesC 0olt &ozz !ersz4kC
El&llgttk" sz!oltk" !guk%# !otyorsztk'
B Mi v# ?ekete lyukklC B k)rdezte Nor!#" de 4gyet
se vetettek r'
(tt#t &#gszr" Br#es szlt %ele' B +igyele!" itt
k.it#y %esz)l' Mi#de#ki trgyl%" ?utl).)s%e#O
B Mr ott is vgyu#k B !o#dt Nor!#'
B +utl).)s%e#' Azo##l'
B Mr ott vgyu#k" Hl'
B 0)ge B !o#dt Br#es" )s kik.*solt'
A MEGBE568L85
B Az i!)#t volt egy kis .ur.rl)! 5.uldi#g
d!irlissl" *se#des/*e#i ?lott ?-.r#*s#okvl B
!o#dt Br#es' B A >elek szeri#t *sk !ost tudt !eg"
&ogy *ivileket vitte! le !)ly%zisr egy oly# terv
keret)%e#" !elyr-l eddig ?ogl! se! volt' Egyltl#
#e! ,r4lt #eki' B Hllgttk' Mi#de#ki Br#est #)zte'
B (,vetelte" &ogy !i#de# *ivilt k4ld>4#k ?el'
Helyes" go#dolt Nor!#' Az eddig t.sztltk
*sldst keltettek %e##e' Ne! *s%$tott le&et-s)g"
&ogy tov%%i &etve#k)t rt t,lt&et e%%e#
klusztro?%is t4#eteket okoz" #yirkos k,r#yezet%e#"
*sk z)rt" &ogy tov%% vizsgl&ss#k egy 4res
Dr>r!Dvet'
B 8# eddig =gy tudt! B szllt !eg Ted B" &ogy
k,zvetle# ?el&tl!zsu#k v# z el#,kt-l'
B Az v# is B !o#dt Br#es' B 3e !ost #e! err-l v#
sz" &#e! vi&rrl'
B Mi?)le vi&rrlC B k)rdezte Hrry'
B A ?elsz$#r-l tize#,t *so!s szelet )s d)lkeleti
sz)ll,k)seket >elez#ek' A >elek rr utl#k" &ogy egy
*se#des/*e#i *iklo# trt ?el)#k" )s &uszo##)gy r#
%el4l ide is )r'
B Itt vi&r leszC B k)rdezte Bet&'
B Itt #e! B ?elelte Br#es' B Idele#t se!!it se! ?ogu#k
)rez#i" de od?e#t rzs lesz' Le&et" &ogy ?elsz$#i
ellt&>i#k#k el kell vo#ul#iuk" &ogy %ell>#k
To#g vl!elyik v)dett kik,t->)%e'
B 8s kkor !i itt le#t !gu#kr !rdu#kC
B Huszo##)gy vgy #egyve##yol* rr ige#' Ez #e!
okoz# go#dot" !ivel tel>ese# ,#elltk vgyu#k"
5.uldi#g viszo#t #gyo# #e! sz$vese# viszi el
?elsz$#i t!ogtst" !ikor *ivilek v##k idele#t'
5zeret#)! &ll#i v)le!)#y4ket' Mit kr#k@ le#t
!rd#i )s ?olytt#i &> kuttst" vgy tvoz#iC
B Mrd#i' A leg&trozott%%# B !o#dt Ted'
B Bet&C B k)rdezte Br#es'
B 8# z)rt >,tte! ide B ?elelte Bet& B" &ogy vl!ilye#
is!eretle# )let?or!t vizsgl>k" de eze# &># #i#*s
se!!i?)le )let' 8# egyszerDe# #e! ezt vrt!''' #e!
ezt re!)lte!' 8# zt !o#do!" !e#>4#k'
Br#es Nor!#re #)zett' B Nor!#C
B 0ll>uk %e z igzt B !o#dt Nor!#' B Ne!
vgyu#k igz# ?elk)sz4lve szturlt k,r#yezet%e#
vl trtzkodsr" )s #e! )rezz4k !gu#kt igz#
ott&o#os# idele#t' 8# legl%%is #e!' 8s #e! !i
vgyu#k leg!eg?elel-%% e!%erek e##ek z Dr&>#k
vizsgltr' 5zeri#te! eze# ter4lete# te#ger)szet
sokkl t,%% &sz#t ve##) NA5A !)r#,kei#ek' 8# is
zt !o#do!" &ogy !e#>4#k'
B HrryC
B H=zzu#k i##e# B vlszolt Hrry'
B 0# r vl!i k4l,#,s okC
B Mo#d>uk" &ogy el-)rzet'
B Ezt el se &isze!" &ogy !g !o#d>" Hrry B !o#dt
Ted' B 1o#t !ost" !ikor t!dt ez #gyszerD =>
,tlet4#k &>vl k.*soltos#'''
B Ez !ost #e! l)#yeges B &Dt,tte le Br#es'
B 5zlok ?elsz$##ek" &ogy tize#k)t r# %el4l
vigye#ek ?el !i#ket'
B A > %4d,s )let%eO B kiltott Ted'
Nor!# Br#est ?igyelte' Br#es #e! volt ideges' +,l
kr !e##i" go#dolt Nor!#' Qr4gyet keres
tvozsr" !i !eg !egd>uk #eki'
B Addig viszo#t B ?olyttt Br#es B" v# !)g ##yi
id-#k" &ogy tegy4#k !)g egy utt &>%#' Tl#
kett-t is' Most k)t rt .i&e#4#k" zt# vissz!egy4#k'
Most#r e##yi'
B 8# !)g szeret#)k vl!it !o#d#i'''
B Most#r e##yi" Ted' 5zvztu#k' 1i&e#>e# egy ki*sit'
A ?ek&ely4k ?el) i#dultuk%# Br#es odszlt Bet&#ek'
B 5zeret#)k !gvl #)&#y szt vlt#i" Bet&'
B Mir-lC
B Arrl" &ogy #gyo# k)re!@ & vissz!egy4#k
&>r" #e #yo!>o# !eg !i#de# go!%ot" !it lt'
B 8# *sk vilg$tst k.*solt! %e" Hl'
B Ez igz" viszo#t ezt kkor !)g #e! tud&tt'''
B 3e&ogy#e! tud&tt!' R volt $rv@ Helyis)g
vilg$ts' N.#l vilgos%% volt'
A t,%%iek !)g &llottk" !i#t zt !o#d>@ B 8# #e!
trtozo! kis !trzi k,z)" Hl" kiket kedve szeri#t
ugrltt&t''' B Erre Br#es vlszolt vl!it" de !r
#e! le&etett kive##i" !it'
B A > )let%e B !o#dt Ted' Beler=gott z egyik
vlsz?l%@ to!.# ko#dult' Nt%# &lr)sz ?el)"
kereszt4l!e#tek C &e#gere#' B EgyszerDe# #e! %$ro!
?el?og#i" &ogy !guk el kr#k !e##i B !o#dt Ted' B
Egy ilye# izgl!s &elysz$#r-l' 8# ezt #e! )rte!' 8s
?-leg !gt #e!" Hrry' H *sk !te!tiki
le&et-s)gekre go#dolokO A ?ekete lyuk el!)let)re'''
B Meg!o#do! )# !g#k" !i)rt B !o#dt Hrry' B
8# z)rt krok ?el!e##i" !ert Br#es ?el kr !e##i'
B Br#es #e! kr ?el!e##i B !o#dt Ted' B Az)rt tette
?el szvzsr'''
B Tudo!" &ogy ?el kr !e##i' Csk #e! kr =gy
?eltD##i ?elettesei sze!)%e#" !i#t ki rossz d,#t)st
&ozott vgy !eg&trlt' Ez)rt &gyt r#k d,#t)st' 3e
&iggye el #eke!" &ogy ?el krt !e##i'
Nor!#t !egle.te Hrry' Ngy tudt" &ogy legt,%%e#@
&ogy !te!tikusok ?ellegek%e# >r#k"
szrkozottk" ?igyel!etle#ek'
Hrry zo#%# )%er volt" se!!i se! ker4lte el
?igyel!)t'
B Mi)rt kr# Br#es ?el!e##iC B k)rdezte Ted'
B Azt &itte!" ez #yilv#vl B ?elelte Hrry' B A vi&r
!itt'
B M)g ide se! )rt B !o#dt Ted'
B Ne! )rt ide B !o#dt Hrry' B 0iszo#t & ide)r" #e!
tud>uk" !eddig !rd'
B Br#es szeri#t &uszo##)gy/#egyve##yol* rig'''
B 5e Br#es" se !s #e! tud> !eg!o#d#i" !e##yi
ideig ?og trt#i egy vi&r B !o#dt Hrry' B Mi v#" &
,t #.ig trtC
B Addig ki%$r>uk' A leveg-#k )s k)szletei#k ,t #.ig
elege#d-ek' Mit-l ?)l e##yireC
B 8# #e! ?)lek B !o#dt Hrry' B 3e zt &isze!"
Br#es ?)l'
B Az )g szerel!)re" #e! lesz se!!i %>O B !o#dt Ted'
B 5zeri#te! !rd#u#k kelle#e' B 0$z*surgs &#g>
&lltszott' Le#)ztek sz-#yegre@ tzott" #edves ?olt
ter>e#gett r>t'
B Ez !eg !iC
B 5zeri#te! v$z B !o#dt Hrry'
B Le&et" &ogy ss v$zC B k)rdezte le&>olv Ted'
Meg)ri#tette #edves ?oltot" )s !eg#ylt z u>>t' B
Ne! ss'
A ?e>4k ?,l4l ?elelt r egy &#g' B Ne!" !ert vizelet'
Tee#y +let*&er llt ?,l,tt4k egy >rl.o# &e#ger $velt
tete>e k,zel)%e# &=zd *s,vek k,z,tt' B 5e!!i v)sz"
uri!' Csk ?oly)ko#y &ulld)k elvezet- *s,v)#
t!dt egy .r#yi re.ed)s" zo#" !elyik
re*irkull% !egy'
B +oly)ko#y &ulld)kCO B &.ogott Ted'
B Csk egy kis *s,.,g)s B !o#dt +let*&er' B Ne!
go#d" ur!' B Egy szr.l*k%l ?e&)r &%ot
.er!etezett *s-re' A &% ser*egve !egszilrdult
*s,v,#' B +=>u#k r egy kis uret#t" )s !r k)sz is'
E##)l >o%% szigetel)s #e! kell'
B 8s gykorik z ilye# *s-re.ed)sekC B k)rdezte Hrry'
B +oly)ko#y &ulld)kCO B &.ogt is!)t Ted'
B Ezt #e&)z vol# $gy !eg!o#d#i" Ad!s doktor' 3e
#i#*s !i)rt ggd#i' T)#yleg'
B Rosszul vgyok B !o#dt Ted' Hrry &tr *s.ott'
B <gy# !r" #e! ?og %ele&l#i' Me#>4#k" lud>u#k
egy ki*sit'
B Azt &isze!" )# &#y#i ?ogok'
:t!e#tek &l&elyis)g%e' Ted #yo!%# %ero&#t
zu&#yoz%" ki&lltszott &rkols" ,kle#dez)se'
B 5zere#*s)tle# Ted''' B *svlt ?e>)t Hrry'
Nor!# !egk)rdezte@ B Mo#d> !r el v)gre" !i ez
&istri ezzel ?ekete lyukkl'
B A ?ekete lyuk egy &lott" ,sszesDrDs,d,tt *sillg B
!o#dt Hrry' B A *sillgok voltk)..e# oly#ok" !i#t
zok #gy str#dl%dk" *sk *sillgokt leveg-
&elyett %else>4k%e# v)g%e!e#- to!ro%%#sok
.u!.l>k ?el' A!ikor *sillg !eg,regszik )s ki?ogy
#ukleris 4ze!#yg" elkezd ,sszezsugorod#i'
A!ikor !r el)gg) ,sszet,..ed" oly# sDrDv) vlik )s
kkor grvit*is ere>e" &ogy ez tov%% zsugor$t>"
ddig zsugorodik" ddig t,.,r,dik" !$g#e! v)g4l
#gyo# sDrD )s #gyo# ki*si lesz B lig #)&#y
kilo!)ter t!)r->D' Ez ?ekete lyuk' Ni#*s
vilgegyete!%e# se!!i" !i oly# sDrD vol#" !i#t
egy ?ekete lyuk'
B Ezek szeri#t z)rt ?eket)k" !ert &lottkC
B Ne!' Az)rt ?eket)k" !ert *s.d% e>tik ?)#yt' A
?ekete lyukk#k oly# #gy grvit*i>uk" &ogy
!i#de#t !guk% szi..#t#k" !i#t egy .orsz$v'''
Mguk% sz$v>k k,r#yezet4k%e# l)v- *sillgk,zi
gzokt )s .orsze!*s)ket" de !)g ?)#yt is'
EgyszerDe# !guk% sz$v>k'
B Mguk% sz$v>k ?)#ytC B k)rdezte Nor!#' Alig
krt el&i##i'
B Ige#'
B Akkor !i volt z #gy izglo! z el-%%" z lzs
sz!olgtsC
B :" z egy &ossz= &istri" )s k4l,#%e# is *sk egy
&i.ot)zis' B Hrry s$tott' B 0lsz$#Dleg #e! is vezet
se&ov' R)r k)s-%% isC
B 1ersze B vlszolt Nor!#'
Hrry !sik oldlr ?ordult" )s !r ludt is' Ted !)g
!i#dig zu&#yoz%# &rkolt )s k,.k,d,tt' Nor!#
vissz!e#t 3 &e#ger%e" vez)rl-.ult#l 4l- Ti#&oz'
B Hrry !egtlltC B k)rdezte' B (ereste !gt'
B Ige#" doktor =r" !egtllt' Megv# !r z i#?or!*i"
!it k)rt' Mi)rt k)rdeziC # is v)gre#delkez#i &>tC
Nor!# &o!lok r#*ok% ugrott
B Ad!s doktor zt !o#dt" #i#*s v)gre#delete" )s
szeret#e k)sz$te#i egyet' Ngy vette! )szre"
!egle&et-se# s4rg-s #eki' Megk)rdezte! ?elsz$#t" zt
!o#dtk" #e! !egy' A t,rv)#y el-$r vl!i olys!it"
&ogy z illet-#ek s>tkezDleg kell !eg$r#i" )s &ogy
v)gre#deletet #e! le&et elektro#ikus =to# tov%%$t#i'
B 8rte!'
B 5>#lo!" 2o&#so# doktor' 5zl>k t,%%iek#ek isC
B Ne B ?elelte Nor!#' B Ne ter&el>e ezzel -ket' Ngyis
&!ros# ?el!egy4#k' R,gt,# zut#" &ogy !)g
egyszer t#)z4#k z Dr&>r'
A NAG9 (OC(A
Az Dr&>% )rve sz)tvltk' Br#es" Ted )s Ed!u#ds
tov%% &tolt el-re &tl!s rktr&elyis)gek k,z,tt"
&ogy tkutss &> !)g ?el?edezetle# r)sz)t' Nor!#"
Bet& )s Hrry z i!!r .ilt?4lk)#ek elkeresztelt
&elyis)g%e# !rdt" &ogy !egkeresse &>#.lt'
Ted k,vetkez- szvkkl %=*s=zott@ B Ne! volt so&
se!!i z )lete!%e#" !it kr *sk !egk,zel$t-leg is
ilye# sz$vese# *si#lt! vol#' B Azt# eli#dult Br#es
ut#'
Ed!u#ds ott&gyott #ekik egy kis video!o#itort" &ogy
#yo!o# tud>k k,vet#i &> ele>)%e# dolgoz
*so.ortot" $gy zt# !ost &llottk" &ogy Ted
egy?olyt%# *seveg" &> szerkezeti !egoldsirl
lkotott v)le!)#y)t is!erteti Br#esszl' A &tl!s
rktrk elre#dez)se g,r,gorszgi M4k)#)t >utttt
esz)%e" %%l is ?-k)#t z oroszl#os k.u&oz vezet-
e!elked- utt'''
B Ne! is!erek !)g egy e!%ert" ki ##yi irrelev#s
dolgot tud# kirz#i %r!ely .ill#t%# kisu>>%l"
!i#t Ted B !o#dt Hrry' B Ne! le&et#e leve##i
&#ger-tC
Nor!# s$tv le&lk$tott !o#itort' +rdt volt' Az
MB/J ?ek&elyei #yirkosk voltk" z elektro!os tkrk
#e&ezek )s t.dsk' 5zi#te le&etetle# volt lud#i'
Azt# Br#esszl le?olyttott vit ut# %evi&rzott
Bet&'
M)g !ost is d4&,s volt' B A !)#kD *s.# e%%e
Br#es%O B !o#dt' B Ht !it k).zel" ezC
B Megtesz !i#de# t-le tel&et-t" kr*sk t,%%iek B
?elelte Nor!#'
Bet& !eg.erd4lt' B Tud>" Nor!#" !gvl z %>"
&ogy id-#k)#t ki%=>ik !g%l .szi*&olgus" )s
t=lsgos# !eg)rt-' Ez z e!%er egy &4lye' (o!.lett
&4lye'
B Mi vol#" & i#k%% &>#.lt keres#)#kC B szlt
k,z%e Hrry' B Most z ?o#tos' B A %%u &t%l
el-%ukk# vezet)keket k,vette@ .dl%# tD#tek el'
Egy!s ut# e!elte ?el .#eleket'
B Mr %o*s#tot k)rek B ?olyttt Bet& B" de ez #e!
&>l#d #y$lt#" )rtel!es e!%er !d>r %esz)l#i' 8s
?-leg Teddel #e!' Ted e%%e# z eg)sz !Dsor%#
ll#d# z el-t)r%e tol> !gt" )s )# #e! lto! %e"
!i)rt kelle#e ezt tDr#4#k'
B Mi k,ze Ted#ek ''' B Nor!# #e! tudt
v)gig!o#d#i'
B Az" &ogy z z e!%er egy )l-sk,d-" z' Msok ,tleteit
lo.kod> )s s>t>k)#t tll>' M)g &ogy zokt z
id)zeteket el-r#gt>" z is''' Elk).eszt-'
B Ngy )rzi" &ogy !sok ,tletei%-l )lC B k)rdezte
Nor!#'
B Ht kkor &llgsso# ide' M)g !iel-tt le>,tt4#k"
szvl od?e#t !ege!l$tette! Ted#ek" &ogy kelle#e
#)&#y szt szl#u#k" !ikor ?el#yit>uk ezt !i*sodt'
N )s !it ltok ezut#C Hogy Ted !st se tesz" *sk
id)zeteket &rsog" )s ll#d# od?urkszik k!er
el)'
B Ht'''
B Mi &t" Nor!#C Az )g szerel!)re" #e &tzzo# itt
#eke!O Az )# ,tlete! volt" ez !eg ello.t' M)g zt se
!o#dt" &ogy k,sz'
B 8s !g szv tette ezt #ekiC B k)rdezte Nor!#'
B Ne!" #e! tette! szv' Le?ogdo!" &ogy !)g
e!l)kez#i se vol# &>l#d r" vl!i olys!it
vrtyog#" &ogy@ t)#yleg e!l$tette" Bet&C Ige#"
elk).zel&et-" &ogy esetleg !o#dott vl!i ilyes?)l)t"
%r'''
B 5zeri#te! kkor is %esz)l#ie kelle#e vele'
B Nor!#" !g #e! ?igyel r!'
B H %esz)l#e vele" #e! is le##e ilye# d4&,s'
B 1szi*&iterdu! B i#gtt ?e>)t Bet&' B Itt v# ez
Ted' Azt *si#l e%%e# z eV.ed$*i%#" !it *sk kr"
& =ri kedve =gy trt>" &4ly)%%#)l &4ly)%%
sz#okltokt trt' 3e & )# l).ek %e els-k)#t egy >t#"
Br#es !i#de##ek el!o#d" *sk =ri#-#ek #e!' 3e &t
!i)rt #e l).&et#)k )# %e els-k)#tC Mi rossz v# %%#"
& tudo!#y t,rt)#et)%e# egyszer egy #- z els-
vl!i%e#C
B Bet&'''
B ''' 8s kkor !)g v# k).e! ?elk.*sol#i vill#ytO
Tud>" !it !o#dott erre Br#esC Hogy r,vidzrltot
okoz&tt! vol#" !eg &ogy !i#d##yiu#kt vesz)ly%e
sodor&tt! vol#' Azt !o#d>" )# #e! tudo!" !it
*si#lok' Az !o#d>" !eg?o#toltl# vgyok' <r! z
egek%e#O 8#' Meg?o#toltl#' A &4lye" %egye.esedett
?e>D te#ger)sz%ro!'
B H#gos$tsk vissz B !o#dt Hrry' B I#k%% Tedet
&llgto!'
B Csi#l>k *sk z urk'''
B N)zze" Bet& B !o#dt Nor!# B" !i#d#y>#
idegesek vgyu#k' +esz4lts)g ltt !i#de#ki !sk)..
regl'
Bet& vd .ill#tst vetett Nor!#re' B Csk #e! zt
!o#d>" &ogy Br#es#k igz v#C
B 8# *sk zt !o#do!" &ogy !i#d#y># idegesek
vgyu#k' Br#es is' Mg is'
B 2)zuso!" !guk ?)r?ik !i#d ,sszetrt#kO Tud>"
!i)rt #e! vgyok )# !)g !i#dig egyete!i t#rC
B A kelle!es" %rtsgos egy)#is)ge !ittC B k)rdezte
Hrry'
B E#)lk4l !egvgyok' Ngyo# >l !egvgyok'
B Lt>" !erre trt#k ezek vezet)kek" Bet&C B
k)rdezte Hrry' B A ?el) vlsz?l ?el)' N)zze !r
!eg" #e! %ukk#k/e ?el ?l !sik oldl#'
B 7gy kr !egsz%dul#i t-le!C
B H le&et'
Bet& el#evette !gt" ?esz4lts)g !egt,rt' B N >"
!eg#)ze! z >t t=loldl#'
Hrry !egvrt" !$g ki!e#t' B Ngyo# ki v# gy=rv B
!o#dt Bet& ut# .ill#tv'
B Is!eri Be# 5to#e t,rt)#et)tC
B MelyiketC
B Bet& 5to#e l%ortriu!%# k)sz$tette
di.lo!dolgoztt'
B 0gy =gy'
Be#>!i# 5to#e %iok)!ikus volt Bosto#i Egyete!e#'
A sz$#es" kelle!es !odor= 5to#erl k,ztudott volt"
&ogy > kutt" de ugy#ilye# k,ztudott volt z is" &ogy
v)gz-s &llgtit l%orssziszte#seik)#t ?ogllkoztt>"
)s z ered!)#yeiket s>t>ik)#t kezeli' A !sok
!u#k># vl )l-sk,d)s%e# 5to#e #e! volt
tudstrsdlo! egyedi >ele#s)ge" leg?el>e%% ##yi%#"
&ogy szoksos#l is #yerse%% !dszereket
lkl!zott'
B Bet& egy id-%e# z )lettrs volt'
B A&'
B M)g vl!ikor &etve#es )vek%e#' Bet&#ek volt
#)&#y ?o#tos kutts' Azt# egy #. *s=#y#
,sszevesztek" )s Be# szk$tott vele' Bet& el>,tt
l%or%l" Be# .edig r,vid id-# %el4l ,t t#ul!#yt is
.u%liklt B !i#det Bet& !u#k> l.># B" #)lk4l"
&ogy kr *sk !ege!l$tette vol# is Bet& #ev)t'
B (edves B !o#dt Hrry' B 5zvl !ost s=lyt e!el'
B H =gy )rzi" !)lttl#ul %#tk vele" )# !eg tudo!
)rte#i'
B N ige# B !o#dt Hrry' B Br szeri#te! ki sr%#
turkl" z #e *sodlkozzo#" &ogy %e.iszkoldik keze'
B 2)zuso!O B !o#dt visszt)r- Bet&' B Ez vl!i
olys!i" !i#t !ikor zt !o#d>k" &ogy z l#y" kit
!eger-szkol#k" !i#dig !g tere!ti !eg r z
lkl!tC
B Ne! B ?elelte Hrry" ki vezet)keket k,vetve !)g
!i#dig .dlele!eket e!elgette' B Id-#k)#t zo#%#
?el kell te##i k)rd)st" &ogy !it keresett z l#y
vros legrossz%% &$rD #egyed)%e#" %%# s,t)t
siktor%# &>#li &ro!kor'
B 8# szerel!es volt! %ele'
B Attl z !)g egy rossz&$rD #egyed'
B Huszo#k)t )ves volt!'
B 8s !e##yi#ek kell e&&ez le##iC
B +=>> ?,l !gt'
Hrry !eg*svlt ?e>)t' B A vezet)keket !egtlltC
B Meg' 0l!i?)le 4vegr*s% !e##ek %e'
B N)zz4k !eg B i#dult z >t ?el) Nor!#' Ltott !r
re.4l)si dtr,gz$t-ket@ &ossz=" t)gltest ?or!>="
v,r,sre vgy #r#*ssrgr ?estett ?)!do%ozok"
sz$#4kt-l elteki#tve oly#ok" !ilye#ek%e %#kok
.#*)lrekeszei#ek %)rl-i teszik z )rt)keiket' H ez is'''
Megtor.#t'
Egy &r!i#* *e#ti!)teres )lD" tltsz 4vegko*kt
ltott' A ko*k %else>)%e# v)ko#y" &lv#y# vilg$t
k)k vo#lk ?i#o! r*sszerkezete ltszott' A vilg$t
vo#lk k,z,tt k)k szikrk .ttogtk' A ko*k tete>)#
k)t #yo!s!)r- !Dszer )s &ro! szele. *sillogottA
%l k4ls- oldl# sz!os ez4st*s$k )s B #)gyzet' 5o&
!)g *sk &so#lt se! ltott'
B 8rdekes''' B #)zegette ko*kt Hrry' B Ngy #)ze!"
vl!i o.tro#ikus !e!ri le&et' Nek4#k #i#*s se!!i
ilyes!i#k' B Meg)ri#tette z ez4st*s$kokt' B Ne!
?est)k" i#k%% vl!i !D#yg' 0lsz$#Dleg g).i
leolvssr sz#tk'
B 3e ki#ekC Nek4#k #e!" z %iztos'
B Tl# vl!ilye# >v$tro%ot sz!r'
B 8s #yo!s!)r-kC
B A ko*k%# vl!i?)le gz v#" #yo!s ltt' Tl#
v# vl!ilye# %iolgii ko!.o#e#se is" !ely seg$t
el)r#i ezt t,!,rs)get' 8# !i#de#esetre le !er#)!
?ogd#i" &ogy ez z 4vegko*k vl!i?)le
!e!rieszk,z'
B +ekete do%ozC
B Ige#" ##k !eg?elel-'
B 8s &ogy# ?)r4#k &ozz z dtok&ozC
B 2,>>e#ek B !o#dt Bet& .ilt?4lke ?el) i#dulv'
Od!e#t vez)rl-.ult&oz" #yo!kod#i kezdte"
ktivizlt' B Ne&ogy !eg!o#d>k Br#es#k B szlt
&tr'
B Ho### tud>" &ol kell !eg#yo!#iC
B 5zeri#te! !i#degy B ?elelte Bet&' B Azt &isze!"
.ult !eg)rzi" &ol v# z e!%er'
B A vez)rl-.ult #yo!o# k,veti .ilttC
B Ngy vl&ogy'
0el4k sze!%e# ?elizzott .ult egy dr%>" k).er#y-v)
lkult' A k).er#y-# ?ekete l.o# srg %etDkkel ez
llt@
R0/LHOO` 3COMF <'5'A'
C5ILLAGO( 0:N3ORA
Azt# se!!i'
B 8s !ost >,# rossz &$r B !o#dt Hrry'
B Mi?)le rossz &$rC B k)rdezte Nor!#' Arr go#dolt@
!i)rt !rdt itt Hrry ?ekete do%ozt keres#i" &elyett
&ogy el!e#t vol# Teddel )s Br#esszl &> t,%%i
r)sz)#ek ?elt)rk).ez)s)reC Mi)rt )rdekli e##yire z
Dr&> t,rt)#eteC
B Le&et" &ogy #e! is lesz rossz B vlszolt Hrry'
B 8s !i%-l go#dol>" &ogy esetleg z le&etC
B A%%l B ?elelte Hrry B" &ogy & logikus#
v)giggo#dol>" r>,#" &ogy vl!i )let%evg# ?o#tos
dolog &i#yzik err-l &>rl'''
E%%e# .ill#t%# k)t oszlo. >ele#t !eg k).er#y-#@
HA2; REN356ER (I:RAMOLTAT:5I
REN356ER
8LET REN356ER H<LLA38(+EL3OLGO6:5
T0GU
A3AT REN356ER OMK :LLA1OT T(QL5PU
56:LL:5ME5TER OMW :LLA1OT TBEL5PU
RE1QL85I A3ATO( OMX :LLA1OT TORRU
REA(TORMS0ELETE( 30H :LLA1OT TTATU
0E68RLP1<LT:LTAL:NO5 :LLA1OT
INTEGR:L:5 T(60ETLENU (OMM<NI(:CI;
:LLA1OT
L55 TE56T F'^ AG/FF 0ONAL
L55 TE56T K'^ AFK/Ba 0ONAL
L55 TE56T W'^ 5TABILIT:5
B Melyiket vlsszukC B k)rdezte Bet& !i#dk)t kez)vel
vez)rl-.ultr t!szkodv'
B A re.4l)si dtokt B ?elelte Hrry" )s z >k%
&r.ott'
RE1QL85I E5EM8N9E( R0/LHOO`
RE1E5 XW'^F'^F' B XY'FK'WF'
RE1E5 XI'^F'^F' B XJ'FK'WF'
RE1E5 XG'^F'^F' B YF'FK'WF'
RE1E5 YK'^F'^F' B YW'FK'WF'
RE1E5 YX'^F'^F' B YX'FK'WF'
RE1E5 YY'^F'^F' B YY'^I'WF'
RE1E5 YY'^H'^F' B YY'FK'WF'
RE1E5 YI'^F'^F' B YI'^F'WF'
RE1E5 YI'^K'^F' B BEL8185
RE1E5 BEL8185
RE1E5 BEL8185 556E+OGLAL:5
B Mguk szeri#t ez !iC B k)rdezte Nor!#'
Hrry sze!)t ,ssze&=zv #)zte k).er#y-t' B Mi#t
lt>k" z ele>)# !)g &ro!)ve#k)#t k)sz$tettek
?el>egyz)seket' Az id-szkok ezut# r,vid4l#ek" el-%%
egy )vre" zt# &t &#.r" v)g4l egy &#.r' Azt#
>,# ez %el).)s'
B 5zvl egyre sDrD%%e# vezett)k #.lt B !o#dt
Bet&' B A&ogy &> k,zeledett e&&ez %el).)s&ez"
!ir-l z)rt > vol# tud#i" !i le&et'
B Neke! v# egy el)g %iztos ti..e! B !o#dt Hrry' B
EgyszerDe# #e! tudo! el&i##i" &ogy''' N !i#degy'
Meg#)zz4k ezt %el).)s ,ssze?ogllstC
Bet& !eg#yo!ott #)&#y go!%ot'
A k).er#y-# *sillg!ez- >ele#t !eg" !ez- keret)#
re#geteg sz!!l' Hro!di!e#zis k). volt" !)lys)g
ill=zi>t keltette'
B Hologr?ikusC
B Ne! eg)sze#' 3e &so#l'
B El)g sok #gy !g#itud>= *sillg'''
B 0gy %olyg'
B Mi?)le %olygC
B Ne! tudo!' E&&ez Ted kelle#e B !o#dt Hrry' B P
tl# kiis!er#) !gt' <gor>u#k' Meg)ri#tette
vez)rl-.ultot@ k). vltozott'
B Ezek is *sillgok'
B Meg sz!ok'
A *sillg!ez- .ere!)# villogtk" gyors# vltoztk
sz!ok' B Ngy vesze! )szre" *sillgok #e!
!ozdul#k" sz!ok viszo#t vltoz#k'
B Ne!" #)zze *sk' A *sillgok is !ozog#k'
Most !r !i#d&r!# lttk@ *sillgok k).er#y-
sz)le ?el) !ozogtk" k,z).s- r)sz !r ?ekete volt )s
4res'
B A *e#tru!%# #i#*s *sillg" )s !i#de# tvolodik''' B
!o#dt elgo#dolkodv Hrry'
A sz)leke# !r *s$kszerDv) gyorsult *sillgok
!ozgs' A k,z).s-" ?ekete r)sz #-tt,# #-tt'
B Mi)rt ilye# 4res k,ze.e" HrryC B k)rdezte Bet&'
B Ne! &i##)!" &ogy 4res vol#'
B 8# #e! ltok se!!it' B 8# se!" de #e! 4res' Egy
.er*e# %el4l !eg kell lt#u#k ''' Ott v#O
A k).er#y- k,ze.)# &irtele# sDrD" ?e&)r *sillg&l!z
>ele#t !eg' Egyre #gyo%% lett'
+ur*s" go#dolt Nor!#' A k).er#y-# !)g ott volt z
egyre tgul ?ekete koro#g B *sillgokkl sz)l)#"
*sillgokkl k,ze.)#' Oly# )rz)s volt" !i#t& egy
risi" vstg ?l= *s-%e# re.4l#)#ek'
B Nriste#''' B szllt !eg &lk# Hrry' B Tud>k" !it
ltu#k !ostC
B Ne! B ?elelte Bet&' B Mi z *sillg&l!z
k,ze.)#C
B Egy !sik vilg'
B Egy !sik !i*sodC
B 2" >' 0lsz$#Dleg egy !sik u#iverzu!' 0gy
esetleg !i u#iverzu!u#k#k egy !sik trto!#y'
Ezt vl>%# se#ki se! tud> %iztos#'
B 8s !i ez ?ekete koro#gC B k)rdezte Nor!#'
B Ez #e! koro#g' Ez egy ?ekete lyuk' E .er*%e# egy
?elv)telt ltu#k" !it ez z Dr&> k)sz$tett kkor" !ikor
kereszt4l!e#t egy ?ekete lyuko#" )s %el).ett egy
!sik''' 5zlt vlkiC B Hrry &tr?ordult"
?)lre%ille#tette ?e>)t' +4leltek" de #e! &llottk
se!!it'
B Hogy )rtse! zt" &ogy egy !sik u#iverzu!'''C
B 1sssztO
R,vid &llgtzs ut# #gyo# &lk kiltst &llottk' B
Hll'''O
B Ez ki voltC B Nor!# !i#de# idegszlvl ?igyelt'
0l&ogy oly# .u& volt &#g' 3e e!%eri#ek
&#gzott' Le&et" &ogy #e! is egyetle# &#g volt'
0l&o### z Dr&> %else>e ?el-l >,tt'
B H&O 0# ott vlkiC Hll'''O
B <r! z egek%e# B !o#dt Bet&' B Ezek -kO A
!o#itoro#O
+el&#gos$tott kis !o#itort" !elyet Ed!u#ds
&gyott ott #ekik' A k).er#y-# Tedet )s Br#est le&etett
lt#i" vl!ilye# tere!%e# lltk )s ki%ltk@ B
Hll'''O Hll''''O
B 0issz tudu#k szl#i #ekikC
B Ige#' Nyo!> !eg z oldl# zt go!%ot' Nor!#
!eg#yo!t' B Hll>uk !gukt'
B Leg?-%% ide>e volt !rO B Ez Ted volt'
B 2l v# !ost !r B !o#dt Br#es' B +igyel>e#ek'
B Mguk !i ?e#)t *si#l#k ottC B k)rdezte Ted'
B +igyel>e#ek B !o#dt Br#es' Oldlr l).ett"
vl!ilye# soksz$#D %ere#dez)st t)ve lt&tv' B
Tud>uk" !ire vl ez &>'
B Mi is B !o#dt Hrry'
B MitC B k)rdezte Bet& )s Nor!# egyszerre'
Br#es zo#%# #e! ?igyelt r>uk' B 8s >elek rr
!utt#k" &ogy &> =tk,z%e# ?elszedett vl!it'
B +elszedett vl!itC MitC
B Ne! tud>uk B ?elelte Br#es' B 3e ez vl!i idege#'
0ALAMI I3EGEN
A !ozg>rd rktrk v)get )r#i #e! kr sor el-tt
vitte -ket' Az orr ?el) trtottk" Br#es" Ted )s Ed!u#ds
ut#' Hogy !eg#)zz)k l)#yt" !it tlltk'
B Mi)rt k4lde#e vlki kereszt4l egy Dr&>t egy ?ekete
lyuko#C B k)rdezte Bet&'
B A grvit*i !itt B ?elelte Hrry' B A &elyzet
ugy#is" =gy ll" &ogy egy ?ekete lyuk#k kkor
grvit*i> v#" &ogy &i&etetle# !)rt)k%e# eltorz$t>
teret )s z id-t' E!l)kszik r" !ikor Ted zt !o#dt"
&ogy %olygk )s *sillgok &or.dsokt id)z#ek el-
t)rid- sz,ved)k)%e#C N &t ?ekete lyukk !eg
kilyukszt>k ezt sz,ved)ket' 0##k e!%erek" kik
szeri#t ezeke# lyukko# kereszt4l le&et re.4l#i" s
lyuko# t egy !sik u#iverzu!% vgy !i
u#iverzu!u#k egy !sik r)sz)%e le&et >ut#i' 0gy egy
!sik id-%e'
B Msik id-%eO
B Ez z el!)let B !o#dt Hrry'
B 2,##ek !r v)greC B &#gzott !o#itor ?el-l Br#es
v)ko#y &#g>'
B Megy4#k B k.t d4&,s r**l k).er#y- ?el) ?e>)t
Bet&'
B Ne! lt> !gt B !o#dt Nor!#'
B Ne! )rdekel'
N>%% rktrk el-tt siklottk el' Hrry !egszllt' B
Alig vro!" &ogy lss!" !ilye# k).et vg Ted" !ikor
el!o#d>uk #eki'
0)g4l el)rtek !ozg>rd v)g)re' N>%% gere#d/ )s
*s-re#getege# vgtk t !gukt" !$g#e! egy #gy
*sr#okszerD &elyis)g%e l).tek" !elyet el-z-leg lttk
!r !o#itoro#' Htl!s" tgs tere! volt"
!e##yezete vgy &r!i#* !)ter !gs'
Egy &te!eletes &z k)#yel!ese# el?)r#e %e##e"
go#dolt Nor!#' +el#)zve vl!i k,d,t vgy .rt
ltott'
B Az ott !iC
B +el&- B tekerte ?,l?el) #ykt Br#es' B Ez *sr#ok
kkor" &ogy >elek szeri#t k4l,# !ikrokl$!> v#'
Id-#k)#t tl# !)g es- is esik %e##e'
A *sr#ok tele volt &i&etetle# !)retD g).ekkel' Els-
.ill#tsr t=l!)retezett ?,ld!ozgt g).ek#ek
ltszottk" *sk ezek &rs#y" .ri!er sz$#ekre voltk
?estve" )s ol>tl *sillogtk' Egy id- !=lt# Nor!#
kezdett ?el?igyel#i z egyedi >ellegzetess)geikre' 0oltk
!elyek ris !rkolk" gigszi krokkl voltk
?,lszerelve" !sok &tl!s ?org?e>ekkel" !egi#t
!sok szo% #gysg= ed)#yekkel" k#lkkl'
Hirtele# rd,%%e#t" &ogy z eg)sz #gyo# &so#l$t
!er4l-&>" C&ro# 0' ele>)re szerelt !#i.ultorokr
)s !rkolkr" !elyeket teg#. ltott' Teg#.C 0gy
z !)g ! voltC Mi v# !C 2=lius #egyedikeC Mit
vgyu#k idele#tC
B H l.os# !eg#)zik B !o#dt Br#es B" lt&t>k"
&ogy ezek#ek z eszk,z,k#ek egyik/!sik oly#" !i#t
vl!i risi ?egyver' Msok" !i#t .)ldul ez &ossz="
teleszk.os kr" ezek k4l,#%,z-" *ser)l&et- ?ogkrok
v)gered!)#y%e# egy gig#tikus ro%ott teszik ezt
&>t'
B Ro%ott'''
B Ne! !o#do! B !o#dt Bet&'
B H viszo#t ro%ot" kkor z lett vol# r)sz)r-l
!eg?elel- el>rs" & ki#yit> z >tt B !o#dt
elgo#dolkozv Ted' B 5-t" tl# ille#d- is'
B I#k%% illeszked- B !o#dt Bet&'
B 8s *seresz%tos B tette &ozz Nor!#'
B Mr!i#t egy ??)le ro%otok k,zti k.*solt%#C B
k)rdezte Hrry' B Egy !oly# #y*svr/.*svr
ktus keret)%e#C
B :ll$ts !r le !gt B !o#dt Ted' B 8# se! ?Dzte!
&u!oros ko!!e#trokt !g &4lye
!eg>egyz)sei&ez'
B Ne! tudok ilye#ekr-l B !o#dt Hrry'
B :ll#d# osto%sgokt !o#d' Meggo#doltl#'
B <ri!O B szlt k,z%e Br#es' B Mi vol#" & i#k%%
zzl ?ogllkoz##k" !i)rt ide>,tt4#kC
B Legk,zele%% szl>o#" & ilyet &ll" Ted'
B 5zl#i ?ogok'
B Ngyo# %oldog leszek" & vlki r!utt" !ikor
&4lyes)get !o#dok'
B Ne! go#d'
B H vl!i olys!it &ll" !it !g &4lyes)g#ek trt'
B 0# egy ,tlete! B ?ordult Nor!#&ez Br#es' B
Mikor !>d ?,l!egy4#k" ezt kett-t itt &gy>uk le#t'
B <gye #e! zt kr> !o#d#i" &ogy ezek ut#
egyltl# esz)%e >ut ?elsz$#C B !o#dt Ted'
B Megszvztuk'
B 3e z !)g z el-tt t,rt)#t" !iel-tt !egtlltuk ez z
iz)t'
B Hol v# z z iz)C B k)rdezte Hrry'
B Arr B !uttt Ted kr,rve#d- !osollyl' B ($v#*si
vgyok" !ost !ire !egy zzl &$res deduk*is
k).ess)g)vel'
;ris !rkol?e>ek )s !#i.ultorkrok k,z,tt &ldv"
!)lye%%re &toltk *sr#ok%' 8s egyszer *sk z
egyik kr .r#zott k#l%# !eglttk egy #gy"
k,r4l%el4l kile#* !)ter t!)r->D" t,k)letese# ?)#yesre
*siszolt ez4stg,!%,t' 5e!!i?)le >elz)s vgy >el,l)s
#e! volt r>t'
Ide/od >rtk" #)zegett)k !gukt ?el?)#yezett ?)!
t4kr)%e#' Nor!# ?eltD#t egy ?ur*s" irizlsszerD
>ele#s)g@ &lv#y k)k )s v,r,s szivrv#y*s$kok
?)#ylettek g,!% &)>#'
B Oly#" !i#t egy risi golys*s.gy/goly B !o#dt
Hrry'
B Csk vr> ki v)g)t" okos ?i='
A t=ls oldlo# sz!os !)ly" *sigszerDe# *svrod"
%o#yolult !i#tztot lkot %e!)lyed)st ?edeztek ?el
g,!% ?el4let)#' Meg&,kke#t- volt ez !i#tzt" %r
Nor!# #e! >,tt r r,gt,#" !i)rt' Ne! geo!etrii
!i#tzt volt' 8s #e! is !or? vgy org#ikus' Ne&)z
lett vol# !eg!o#d#i" !i volt' Nor!# !)g sose ltott
ilyet" )s &ogy #)zegette" =gy er-s,d,tt %e##e
%izo#yossg" &ogy ilye# !i#tzt so&se! l)tezett
+,ld,#' Ilyet e!%er #e! *si#lt' Ne! is l!odott rl'
Ted#ek )s Br#es#k igz v#' 8rezte'
Ez g,!% vl!i idege#'
+ONTO55:GI 5ORREN3
B H! B szllt !eg v)g4l &osszs" sztl# sze!l)l-d)s
ut# Hrry'
B Biztos vgyok %e##e" &ogy sz$vese# t>)koztt !i#ket
B !o#dt Ted' B Mr!i#t rrl" &ogy &o### >,tt ez z
iz)" )s $gy tov%%'
B 8..e#s)ggel tudo!" &o### >,tt B ?elelte Hrry" )s
el!es)lte Ted#ek ?elv)tele# ltott *sillgokt )s
?ekete lyukt'
B A!i zt illeti B !o#dt Ted B" )# !r egy ide>e
se>tette!" &ogy ezt z Dr&>t z)rt ).$tett)k" &ogy
kereszt4lre.4l>e#ek vele egy ?ekete lyuko#'
B 5e>tetteC 8s !i volt z els- >el" !i%-l se>te#i kezdteC
B A vstg sugr.>zs'
Hrry %li#tott' B Ez igz' Mg vlsz$#Dleg el-%%
se>tette >ele#t-s)g)t" !i#t )#' B El!osolyodott' B Csk
)..e# !o#d#i #e! !o#dt se#ki#ek'
B :ll>o# *sk !eg !e#etO B !o#dt Ted' B Eze# #i#*s
!it vitz#i' A ?ekete lyuk ,tlet)t )# vetette! ?el
els-k)#t'
B MgC
B Ige#' Ez tel>ese# egy)rtel!D' M)g ott trgyl%#"
e!l)kszikC Nor!##k !gyrzt! t)rid-t" zt#
elkezdte! sz!$tsokt v)gez#i ?ekete lyukkl
k.*solt%#" !g *sk zt# szllt %e' E!l)kszik"
Nor!#C 8# vetette! ?,l el-sz,r'
B Ez igz B !o#dt Nor!# B" z ,tlet !g) volt'
Hrry vigyorgott' B 8# #e! )rezte! ezt ?elvet)s#ek'
I#k%% *sk tllgts#k'
B 0gy ?elt)telez)s#ek B !o#dt Ted' B Hrry" !g
t$r> t,rt)#el!et' T#=i! v##k'
B H oly# !essze el-tte >r !i#de#ki !s#k B !o#dt
Hrry B" kkor tl# k,z,l&et#) vel4#k zokt
?elvet)seit is" !elyek e##ek vl!i#ek ter!)szet)re
vo#tkoz#k'
B 5z$ves ,r,!est B !o#dt Ted' B Ez vl!i egy
.ol$rozott g,!%" !egk,zel$t-leg t$z !)ter t!)r->D"
#e! szilrd" )s egy egyel-re !)g is!eretle#" sDrD
?)!,tv,zet lkot>' Az oldl# lt&t k%lisztikus
>elek'''
B Ezeket %ev)s)seket #evezi k%lisztikus >elek#ekC
B Mege#gedi" &ogy %e?e>ezze!C Az oldl# lt&t
k%lisztikus >elek z 4##e.)lyes &ts ?okozs
sz#d)k%l lkl!zott !Dv)szi illetve kultikus
d$sz$t)sek' Ez rr utl" &ogy trgy#k >ele#t-s)ge volt
k)sz$t->e sz!r'
B Azt &isze!" e%%e# %iztosk le&et4#k'
B A!i e#ge! illet" !eggy-z-d)se!" &ogy ezt g,!%,t
vel4#k vl k.*solt?elv)tel egyik ?or!>#k
sz#tk" &ogy $gy vegy)k ?el k.*soltot egy !sik
*sillg" egy !sik #.re#dszer i#tellige#*i>vl' Ez
g,!% z egyik %izo#y$t)k" &ogy vilgegyete!%e#
!s&ol is l)tezik !gs%% re#dD )let?or!'
B Mi#dez #gyo# )rdekes )s l)#yegtele# B !o#dt
Hrry' B 3e !it *si#l ez g,!%C
B Ne! tudo!" *si#l/e vl!it egyltl#' 5zeri#te!
egyszerDe# *sk v#' Az" !i'
B Ez #gyo# ze#ese# &#gzik'
B Mi)rt" !g#k !i z elk).zel)seC
B Mi#de#ekel-tt teki#ts4k t" !i z" !it ko#kr)t#
tudu#k B !o#dt Hrry B" sze!%e# zzl" !i *sk
szr#yl k).zelet4#k ?#tz!gri>' Ez z Dr&>
>,v-%-l )rkezett" oly# #ygok%l )s oly#
te*&#olgivl v# !eg).$tve" !elyeket !)g #e!
?e>lesztett4#k ki" de !r dolgozu#k r>tuk'
Leszr!zotti#k ezt z Dr&>t egy ?ekete lyuko#
kereszt4l tl-tt)k egy !sik vilgegyete!%e vgy !i
vilgegyete!4#k egy !sik r)sz)%e'
B Ige#'
B Az Dr&>#k #i#*s leg)#ys)ge" viszo#t ?el v#
szerelve oly# ro%otkrokkl )s !#i.ultorokkl"
!elyeket rr terveztek" &ogy ?elvegy)k" !it tll#k'
Ngy is !o#d&t>uk" &ogy ez z Dr&> z risi !s
!i e!%er #)lk4li Mri#er szo#d#k#k" !elyet
&etve#es )vek%e# l-tt4#k ?el Mrs t#ul!#yozsr'
Ez >,v-%-l )rkezett Dr&> sokkl #gyo%%" sokkl
%o#yolult%%" de l)#yeg)%e# v)ve ugy#zt *)lt
szolgl>' Ez egy Drszo#d'
B Ige#'''
B A szo#d te&t t!egy egy !sik u#iverzu!%" &ol
tllkozik ezzel g,!%%el' 0lsz$#Dleg ott le%eg z
Dr%e#' 0gy tl# z)rt k4ldt)k" &ogy tllkozzo# z
Dr&>vl'
B 1o#tos# B !o#dt Ted' B Az Dr&> el) k4ldt)k' Mi#t
egy k4ld,ttet' Neke! ez v)le!)#ye!'
B Nos" ez !i Dr&>#k %e).$tett i#struk*ii &tsr
)rdekes#ek tll> g,!%,t' Auto!tikus# ki#y=>t>
ezt &tl!s kr>t" !egrgd>" %e&=zz )s &zviszi
g,!%,t'
B Csk )..e# ez &z #gyo# !essze v#" tvoli
!=lt%#'
B Neki !=lt B !o#dt Hrry' B Nek4#k >ele#'
B 1o#tos#'
Br#es t4rel!etle#4l ?el&ork#t' B 2' 5zvl eli#dul ez
z Dr&>" ?elveszi ezt z ez4stg,!%,t" )s vissz&ozz'
3e !ost t)r>4#k trgyr@ !i ez g,!%C
Hrry odl).ett g,!%&,z" rt.sztott ?4l)t
?)!re" !egko.ogttt' 0)gigsi!$tott %ev)s)seke#"
keze eltD#t %o#yolult ?or!>= !)lyed)sek%e#' A
g,!% ##yir ?)#yes volt" &ogy Nor!# ?)!
g,r%et4kr)%e# ltt Hrry eltorzult r*!st' B Ige#''' B
!o#dt Hrry' B A&ogy se>tette!' Ezek Ted szeri#t
k%lisztikus >elek egyltl# #e! dekor*is *)lokt
szolgl#k' Eg)sz !s *)l>uk v#' Nevezetese#
g,!%?el4let .r#yi re.ed)s)t le.lezik' 5zvl ez egy
>t' B Hrry &trl).ett'
B Mi ez g,!%C
B Meg!o#do!" szeri#te! !i*sod B ?elelte Hrry' B
5zeri#te! ez g,!% 4reges" szeri#te! v# %e##e
vl!i' 8s ?rszt &ozz r!'
A6 EL5P 8RT8(EL85
B Ne!" !i#iszter =r B !o#dt Br#es tele?o#%' B
Eg)sze# %iztosk vgyu#k %e##e" &ogy z o%>ektu! egy
!sik )gitestr-l szr!zik' E?el-l se!!i k)ts)g'
Od.ill#tott &elyis)g !sik ?el)%e# 4l- Nor!#re'
B Ige#" !i#iszter =r B !o#dt Br#es' B Rette#etese#
izgl!s'
Is!)t %ziso# voltk' A!i#t vissz)rtek" Br#es
r,gt,# ?el&$vt Ms&i#gto#t' ()sleltet#i krt
?elszllst'
B Ne!" !)g #e! #yitottuk ki" .o#tos%%# #e! tudtuk
ki#yit#i' Az >t#k #gyo# ?ur*s ?or!> v#" )s
ro..#t .o#tos# illeszkedik''' Ne!" se!!i?)le
?esz$t-vs #e! ?)r %ele'
Br#es Nor!#r #)zett" z )g ?el) ?ord$tott sze!)t'
B Ne!" .r%ltuk zt is' Ne! tlltu#k r>t se!!i?)le
kili#*set vgy go!%ot' Ni#*s''' 5e!!i?)le ?elirt''' (is
t%l*sk se!' Ez egyszerDe# egy t4k,rsi!r
.ol$rozott g,!%" #i#*s r>t se!!i" *sk ezek
*sigvo#l%# el&elyezett %e!)lyed)sek' MitC
Ro%%#tsuk kiC B Nor!# el?ordult' A 3 &e#ger%e# llt"
Ti# ltl vezetett ko!!u#ik*is szektor%#' Ti#
szoksos #yugl!vl t$z/tize#k)t !o#itort kezelt
egyszerre' B Ngy vesze! )szre B !o#dt Nor!# B"
e%%e# z eg)sz trssg%# !g leg#yugodt%%'
Ti# el!osolyodott' B Az &isze!" i#k%% *sk zrkzott
ter!)szet vgyok'
B (o!oly#C
B A##k kell le##e!" doktor =r B ?elelte Ti#" )s ll$tott
vl!it z egyik !o#itoro#" !ely#ek ?4gg-legese#
szld#i kezdett k).e' A k).er#y- .ol$rozott g,!%,t
!uttt' B A sz$ve! ugy#is #gyo# kl.l' Mg
szeri#t !i v# e%%e# g,!%%e#C
B +ogl!! si#*s B vlszolt Nor!#'
B Le&et" &ogy egy idege#C Mr =gy )rte!" vl!i
)l-l)#y'
B El-?ordul&t'
B Mi !eg ki kr>uk #yit#iC 8# #e! tudo!" !i v#
%e##e" de tl# #e! k)#e kie#ged#i'
B Mg #e! k$v#*siC B k)rdezte Nor!#'
B E##yire z)rt #e!" doktor =r'
B Ne! tudo!" !it ered!)#yez#e ro%%#ts B !o#dt
k,z%e# tele?o#% Br#es' B Ige#" v# 5MTM1/#k'
Ige#' 0# !i#de#?)le !)ret' 3e #e! &isze!" &ogy ki
tud##k ro%%#t#i' Ne!' H lt#" !eg)rte#)' Ez
g,!% egyszerDe# t,k)letes' T,k)letes'
Ti# ll$tott egy !sik !o#itoro#' ()t sze!sz,g%-l
lttk g,!%,t" )s Ed!u#ds !r szerelte &r!dik
k!ert is' Hrry >vsolt' Hrry zt !o#dt@ B
:ll$tsu#k r k!erkt" )s ?igyel>4k' Le&et" &ogy
id-#k)#t *si#l vl!it" !utt vl!i ktivitst'
A k).er#y-# lt#i le&etett g,!%&,z er-s$tett
vezet)keket' Eg)sz sor .ssz$v )rz)kel-t ..likltk r@
!ikro?o#okt" tel>es elektro!g#eses s.ektru!ot z
i#?rv,r,st-l g!!/ )s r,#tge#sugrkig' A
sze#zorok ki>elz-it %l oldlo#" egy k4l,# !Dszer?lo#
le&etett leolvs#i'
Hrry l).ett %e ko!!u#ik*is szektor%' B 0# !r
vl!iC
Ti# ?e>)t rzt' B Eddig se!!i'
B Ted vissz>,tt !rC
B Ne! B ?elelte Nor!#' B M)g ott v#'
Ted" zzl z 4r4ggyel" &ogy seg$t Ed!u#ds#k
?elll$t#i k!erkt" ott !rdt !)g z Dr&>%#" de
!i#d##yi# tudtk" *su.# z)rt" &ogy !eg.r%l>
ki#yit#i g,!%,t' A !sodik !o#itoro# lttk is@
%e!)lyed)seket t.ogtt" #yo!ogtt'
Hrry el!osolyodott' B El?ele>tett i!dkoz#i'
Nor!# !egk)rdezte@ B Mo#d>" Hrry" e!l)kszik"
!ikor ott .ilt?4lk)%e# zt !o#dt" &ogy rossz &$rre
sz!$t" !ert vl!i #gyo# ?o#tos dolog &i#yzik
&>rlC
B 2 ige# B !o#dt Hrry' B 5.o#gyt r" !r #e!
)rdekes'
Br#es !)g tele?o#lt' B Ne!" !i#iszter =r" >ele#
.ill#t%# szi#te le&etetle##el vol# &tros
!eg.r%l#i ?elvi##i''' Az)rt" !ert >ele#leg z Dr&>
rkter)%e# v#" #)gyszz !)ter#yire %e>rttl" !g
&> .edig t$z!)ter#yi korllr)teg ltt" rrl #e! is
%esz)lve" &ogy g,!% t!)r->e k,r4l%el4l t$z !)ter"
kkor" !i#t egy kise%%?>t %)r&z'''
B Az)rt *sk .iszkl> *s-r,!et" &ogy !i le&et %e##e
B !o#dt Ti#'
A k).er#y-# Ted d4&,se# %eler=gott g,!%%e'
B Ez #e! i!dkozik B !o#dt is!)t Hrry' B 5ose
?og> ki#yit#i'
Bet& >,tt %e' B 8s &ogy# ?og>uk ki#yit#iC
B Hogy#C B k)rdezett vissz Hrry' Elgo#dolkodv
#)zte k).er#y-# ?)#yl- g,!%,t' Hossz# &llgttk' B
Le&et" &ogy se&ogy'
B Ne! tud>uk ki#yit#iC 5o&C
B Ez is egy le&et-s)g'
Nor!# ?elk*gott' B Ted krd>% d-l#e'
Br#es !)g !i#dig tele?o#% %esz)lt' B N)zze"
!i#iszter =r''' H ,# elre#deli" &ogy &dite#ger)szet
!i#de# le&ets)ges er-?orrst !ozgs$tv kezd>4k !eg
kie!el)st e%%-l !i#tegy &ro!szz !)teres
!)lys)g%-l" kkor B ?elt)ve" &ogy v# egy &#. >
id-#k t)rs)g%e# B" kkor !ost#tl sz!$tv
k,r4l%el4l &t &#. !=lv tl# !eglesz4#k vele'''
Ige#' A Cse#des/*e# d)li r)sz)# >ele#leg t)l v#'
Ige#'
B 8# !r tudo!" !i lesz B !o#dt Bet&' B A
te#ger)szet &tl!s k,lts)gek r# kie!eli titokztos
idege# g,!%,t' Elviszik vl&ov O!&%" kor!#y
egyik szigor=# titkos i#t)z!)#y)%e' ssze*s-d$te#ek
!i#de#?)le szk)rt-t" !eg.r%l>k ki#yit#i' Ne! !egy
se#ki#ek'
B Mi#t z EV*li%ur B !o#dt Nor!#' Bet& ?olyttt' B
A&ogy !=lik z id-" egyre er-szkos%% !dszerekkel
.r%lkoz#k' 0)g4l !eg.r%l>k ?elro%%#t#i egy
kis to!%o!%vl' M)g !i#dig se!!i' 0)g4l
ki?ogy#k z ,tletek%-l" de g,!% !eg !)g !i#dig ott
v#' Tel#ek/!=l#k z )vtizedek" de g,!%,t #e!
siker4l ki#yit#i' B Bet& !eg*svlt ?e>)t' B Az
e!%eris)g egyik #gy *slds'
Nor!# Hrry&oz ?ordult' B Mg szeri#t ez *skugy#
elk).zel&et-C Le&et" &ogy sose siker4l ki#yit#iC
B A so& z &ossz= id- B ?elelte Hrry'
B Ne!" !i#iszter =r B !o#dt Br#es' B Teki#tett)l erre
z => ?e>le!)#yre" !rdu#k z utols .er*ig' Od?e#t
egyel-re !)g > z id-''' A !D&olds el-re>elz)s szeri#t
!)g legl%% &t rig''' Ht''' k)#ytele# vgyok
!eg%$z#i %e##e' Ige#" !i#iszter =r' ;r#k)#t'
Letette" t,%%iek ?el) ?ordult' B Megk.tuk z
e#ged)lyt" &ogy z id->rs ?4ggv)#y)%e# !)g &t/
tize#k)t rt !rd>u#k' 1r%l>uk !eg ddig ki#yit#i
g,!%,t'
B Ted !r .r%lgt> B !o#dt Hrry' A !o#itorr
#)ztek@ Ted +ieldi#g te#yer)vel *s.kodt .ol$rozott
g,!%,t" =gy 4v,lt,tt' B Ny$l> kiO 5z)z!" trul>O Ny$l>
!r ki" te d,gO
A g,!% #e! ?elelt'
A6 ATRO1OMOR+ 1ROBL8MA
B Most ko!oly# B !o#dt Nor!#' B 5zeri#te!
vlki#ek ?el kell te##ie k)rd)st@ !i vol#" & #e!
#yit##k kiC
B Mi)rtC B !o#dt Br#es' B Hllott" &ogy !ost
%esz)lte! tele?o#o# '''
B Tudo! B szk$tott ?)l%e Nor!#' B 3e kkor is !eg
kelle#e go#dol#u#k' B A sze!e srk%l ltt" &ogy
Ti# &evese# %logt'
Hrry t,.re#gett' Bet& l!os# d,rzs,lgette sze!)t'
B Mg !ost ?)l" vgy v# vl!i ko!oly )rveC B
k)rdezte Br#es'
B 0# egy oly# )rz)se! B !o#dt Hrry B" &ogy
Nor!# s>t t#ul!#y%l kr #ek4#k id)z#i'
B Eltllt B is!erte el Nor!#' B A >ele#t)se!%e#
le$rt! ezt'
A >ele#t)s)%e# #tro.o!or? .ro%l)!#k #evezte
>ele#s)get' Eszeri#t .ro%l)! %%l ll" &ogy !i#de#
oly# e!%er" ki eddig ?,ld,#k$v4li )letr-l %esz)lt vgy
$rt" =gy k).zelte" &ogy z z )let l.>%# v)ve e!%eri'
E!%eri !)g kkor is" & ?,ld,#k$v4li l)#y #e!
&u!#oid" & t,rt)#etese# &4ll-" &tl!s rovr vgy
esetleg egy i#tellige#s kristly B kkor is e!%er !d>r
viselkedik'
B Mg %%# >ele#t)s%e# !ozi?il!ekr-l $r B vetette
elle# Br#es'
B 8s tudo!#yos .u%lik*ikrl' Akr ?il!*si#l
k)sz$tette" kr egyete!i t#r" ?,ld,#k$v4li )letr-l
lkotott ko#*e.*ik l.>%# v)ve !i#d e!%eriek@
e!%eri )rt)keket t)telez#ek ?el" e!%eri !eg)rt)st" egy
e!%erileg ?el?og&t u#iverzu! e!%eri sze!l)let)t' 8s
ltl%# e!%erszerD k4ls-t@ k)t sze!" egy orr" egy sz>"
)s $gy tov%%'
B 8sC
B 8s B ?olyttt Nor!# B ez #yilv#vl osto%sg'
El-sz,r is z e!%eri !gtrts#k ##yi vltozt v#"
&ogy z !r s>t ?>tko# %el4l is #gyo#
!eg#e&ez$ti !eg)rt)st' Go#dol>#k *sk %ele"
!ekkor k4l,#%s)g v# z !erikik )s tesze! zt
>.#ok k,z,tt' A >.#ok vl>%# eg)sze# !sk)..
lt>k vilgot" !i#t !i'
B 2" >''' B !o#dt t4rel!etle#4l Br#es' B
Mi#d##yi# tud>uk" &ogy >.#ok !sok'''
B H .edig z e!%er egy !s?>t l)t?or!vl
tllkozik" k4l,#%s)gek sz szoros )rtel!)%e#
?el?og&ttl#ok le&et#ek' El-?ordul&t" &ogy ##k
l)#y#ek z )rt)kre#dszere )s z etik> &o!lokegye#est
elle#kezik !i)#kkel'
B Arr go#dol" &ogy esetleg #e! &isz z )let
sze#ts)g)%e# vgy Ne ,l>O/%e#C B k)rdezte !)g
!i#dig t4rel!etle#4l Br#es'
B Ne! B ?elelte Nor!#' B Arr go#dolok" &ogy ezt
l)#yt esetleg egyltl# #e! le&et el.uszt$t#i" ez)rt
elk).zel&et-" &ogy #e! is is!eri gyilkossg ?ogl!t'
Br#es !eg&,kke#t' B El-?ordul&t" &ogy egy )l-l)#yt
se!!ilye# !do# #e! le&et el.uszt$t#iC
Nor!# %li#tott' B A&ogy egyszer !o#dt vlki@ #e!
le&et elt,r#i kr>t egy oly# tere!t!)#y#ek"
!ely#ek #i#*s kr>'
B Ne! le&et el.uszt$t#iC Eszeri#t &l&ttl#C
B Ne! tudo! B ?elelte Nor!#' B 8.. ez %,kke#-'
B 2)zuso!O B !o#dt Br#es' B 0l!i" !it #e! le&et
el.uszt$t#i''' Akkor &ogy# ?og>uk el.uszt$t#iC B
A>k% &r.ott' B 8# #e! kro! ki#yit#i ezt
g,!%,t" & ezzel egy oly# vl!it e#ged4#k sz%do#"
!it #e! le&et el.uszt$t#iO
Hrry el#evette !gt' B Ezt z)rt #e #gyo# ter>essze'
Br#es !o#itorokt #)zte" !elyek egyide>Dleg t,%%
oldlrl !utttk g,!%,t' 0)g4l !egszllt' B N
#e!" ez #evets)ges' Hl&ttl# )l-l)#y #e! l)tezik'
Igz! v#" Bet&C
B Ne! szz szzl)kig B vlszolt Bet&' B A +,ld,# is
v##k oly# )l-l)#yek" !elyek &l&ttl#ok' Mi#de#
>el rr !utt" &ogy z oly# egyse>tD org#iz!usok"
!i#t .)ldul %kt)riu!ok vgy z )leszt-go!%k
v)gtele# ideig )l#ek'
B 8leszt-go!%k'''O B &ork#t ?el Br#es' Most #e!
)leszt-go!%krl v# sz'
B Akkor vegy4k v$rusokt' A v$rusok !i#de#
teki#tet%e# &l&ttl##k teki#t&et-k'
B A v$rusokC B Br#es egy sz)kre roskdt' A v$rusokr
#e! go#dolt' B 3e &t !e##yire relis ezC HrryO
B 5zeri#te! B ?elelte Hrry B le&et-s)gek !essze
!eg&ld>k z eddig e!l$tetteket' Eddig *sk
&ro!di!e#zis l)#yekr-l %esz)lt4#k" oly#okrl"
!elyek !i &ro!di!e#zis vilgu#k%# )l#ek vgy
B &ogy .o#tos%%# ?e>ezze! ki !g! B %%#
vilg%#" !elyet !i &ro!di!e#zis#k )rz)kel4#k'
0##k" kik szeri#t e##ek !i vilgu#k#k #yol*/t$z
di!e#zi> is v#' Br#es ?rdt#k ltszott'
B Csk )..e# t,%%i di!e#zi oly# .r#yi" &ogy #e!
vessz4k )szre' Br#es !egd,rzs,lte sze!)t'
B (,vetkez)sk)..e# B ?olyttt Hrry B ez l)#y kr
sokdi!e#zis is le&et" =gy&ogy !i !egszokott &ro!
di!e#zi#k%# voltk)..e# #e! is l)tezik B illetve *sk
r)sz%e#' 0egy4k legegyszerD%% esetet' H ez l)#y
#)gydi!e#zis vol#" dott .ill#t%# !i#dig *sk egy
r)sz)t lt##k" !ivel l)#y leg#gyo%% r)sze
#egyedik di!e#zi%# egzisztl#' (,##ye# %elt&t"
&ogy el)g #e&)z vol# !eg,l#i' H .edig egy
,tdi!e#zis l)#yt vesz4#k .)ld#k'''
B :ll>o# !eg !e#et' Mi)rt #e! !o#dt ezt #eke!
eddig egyik4k se!C
B Azt &itt4k" tud> B !o#dt Hrry'
B M)g &ogy )# tudt! &ol!i ,tdi!e#zis l)#yekr-l"
!elyeket #e! le&et el.uszt$t#iC Neke! err-l se#ki
egy rv szt se! szlt B rzt ?e>)t Br#es' B E##ek
g,!%#ek ?el#yits &i&etetle#4l vesz)lyes le&et'
B Ige#" z le&et'
B Ezek szeri#t ez g,!% ??)le 1#dor szele#*)>e'
B A&ogy !o#d>'
B N > B !o#dt Br#es' B Akkor go#dol>uk v)gig
le&et- legrossz%% eseteket' Legrossz%% eset%e# !ire
%ukk#&tu#kC
B 5zeri#te! ez #yilv#vl B szllt !eg Bet&' B
+4ggetle#4l ttl" &ogy egy t,%%di!e#zis l)#y" egy
v$rus vgy %r!i ker4l el-" )s ?4ggetle#4l ttl" &ogy
!i)#kkel zo#os erk,l*si l.oko# ll/e vgy #e! is
is!eri z erk,l*s ?ogl!t" legrossz%% eset z" &
,v,# lul 4t'
B AzzC
B Azz l)tez)se ,ssze?)r&etetle# !i l.vet-
)let?u#k*ii#kkl' 2 .)ld erre z AI35/v$rus' Az
AI35/v$rus #e! z)rt veszedel!es" !ert =>' 8ve#te"
#e! is )ve#te@ &ete#te tllkozu#k => v$rusokkl' Ezek
v$rusok !i#d ugy#=gy !Dk,d#ek@ !egt!d>k
se>teket" )s =gy lk$t>k !Dk,d)s4ket" &ogy =>%%
v$rusokt ll$ts#k el-' Az AI35/v$rus z)rt oly#
vesz)lyes" !ert ).. zokt se>teket t!d> !eg"
!elyeket v$rusok elle#i v)dekez)sre &sz#lu#k' Az
AI35 ,ssze?)r&etetle# !i l.vet- v)dekez)si
!e*&#iz!usu#kkl' 8s #i#*s v)del!4#k elle#e'
B 5zvl" & e%%e# g,!%%e# egy oly# l)#y v#"
!ely ,ssze?)r&etetle# !i l.vet-
)let?u#k*ii#kkl''' B !o#dt Br#es B" kkor !ilye#
le&et z l)#yC
B Le&et" &ogy leveg-t l)legzik %e" )s *i#gzt le&el ki B
!o#dt Bet&'
B Rdiokt$v z 4r4l)ke B !o#dt Hrry'
B Lell$t> z gy&ull!i#kt B !o#dt Nor!#' B
I#ter?erl vel4k'
B 0gy egyszerDe# *sk sz$vver)s4#ket ll$t> le B
!o#dt Bet&'
B Oly# &#g&ull!okt kelt" !it-l %erezo#l
*so#tvzu#k" )s sz)t&ull#k *so#t>i#k B !o#dt
Hrry' R!osolygott t,%%iekre' B Neke! ez tetszik
leg>o%%#'
B tletes B !o#dt Bet& B" de !i#t re#dese#" !ost is
*sk !gu#kr go#dolu#k' Le&et" &ogy z l)#y #e!
tesz se!!i olys!it" !ivel k,zvetle#4l rt# #ek4#k'
B N# B !o#dt Br#es'
B Le&et" &ogy egyszerDe# *sk vl!i?)le toVi#t le&el
ki" !ely el.uszt$t> kloro.lsztokt" )s $gy
#,v)#yek t,%%) #e! lesz#ek k).esek #.?)#y
tlk$tsr' Akkor .edig !i#de# #,v)#y el.usztul B )s
k,vetkez)sk)..e# !i#de# )let'
B N# B !o#dt is!)t Br#es'
B A!ikor el-sz,r go#dolt! v)gig z #tro.o!or?
.ro%l)!t" vgyis zt t)#yt" &ogy *sk l.vet-e#
e!%eri ?,ld,#k$v4li )letet tudu#k elk).zel#i" zt &itte!"
?#tziszeg)#ys)g z ok' Az e!%er z e!%er" !i#de#
!it tud" e!%eri" #e! tud !st elk).zel#i" *sk !it
tud' 8s !)gse! ez z igzsg' Re#geteg !i#de#t ki
tudu#k tll#i" *sk ?,ld,#k$v4liek eset)%e# kd !eg
?#tzi#k' 0l!i !s ok#k kell le##ie" &ogy *sk
e!%eri#ek tud>uk elk).zel#i ?,ld,#k$v4lieket' Ez z
ok .edig szeri#te! z" &ogy !i e!%erek rette#etese#
k)#yes >szgok vgyu#k" )s #e! szeret>4k" & erre
?el&$v>k ?igyel!4#ket''' Hogy !ilye# k)#yes %els-
szervei#k egye#s=ly" &ogy !ilye# r,vidre sz%ott z
id-#k itt ?,ld,#" )s &ogy !ilye# k,##ye# v)ge szkd
##k is' Ez)rt zt# &ozz#k &so#l )l-l)#yeket
k).zel4#k el" &ogy #e kell>e# rr vldi" rette#etes
?e#yeget)sre go#dol#u#k" !it >ele#t&et#ek B kr
sz#d)kuktl ?4ggetle#4l is'
Cse#d t!dt'
B Az)rt #e ?eledkezz4#k !eg egy !sik le&et-s)gr-l
se! B !o#dt Br#es' B Le&et" &ogy vl!i re#dk$v4li
>t)te!)#y re>t-zik e%%e# g,!%%e#' 0l!ilye#
*sodltos" => tuds" vl!ilye# elk).eszt-" => ,tlet
vgy te*&#olgi" !i kkort le#d$t z e!%eris)ge#"
!it leg!er)sze%% l!i#k%# se! l!od##k'
B Le&et B !o#dt Hrry B" de .ersze kkor is el)g >
es)ly v# r" &ogy ezekkel z => ,tletekkel #e! tudu#k
!i&ez kezde#i'
B Mi)rt #e!C B k)rdezte Br#es'
B Tegy4k ?el" &ogy z idege#ek ezer )vvel el-tt4#k
>r#k" k,r4l%el4l =gy" &ogy !i k,z).kori Eur.&oz
k).est' Tegy4k ?el" &ogy vissz!egy4#k k,z).kor%
egy t)v)vel' Eg)sz Eur.%# #i#*s egy ko##ektor"
&ov %edug&t##k'
Br#es &ossz= ideig *sk egyik4kr-l !sikukr #)zett'
B Ne &rgud>#k B !o#dt' B Ez ?elel-ss)g t=l #gy
#eke!' Ne! d,#t&ete! el" &ogy ki#yissuk/e vgy se!'
+el kell &$v#o! Ms&i#gto#t'
B Ted #e! ?og re.es#i B !o#dt Hrry'
B +4ty4l,k Tedre B !o#dt Br#es' B Ezt z el#,k el)
ter>eszte!' A!$g vele #e! %esz)lek" se#ki !eg #e
.r%l> ki#yit#i zt g,!%,t'
Br#es k)trs .i&e#-t re#delt el' Hrry el!e#t
le?ek4d#i' Bet& %e>ele#tette" &ogy - is le?ekszik" de
ott!rdt Ti# C&##el )s Nor!##el !o#itorok#l'
C&# szDke%% !u#k&ely)# k)#yel!es ?org?otelek
voltk" le4lt z egyik%e" ide/od ?orgott" l%lt l%t"
&>vl >tszdozott" u>>r tekert egy/egy ti#*set"
se!!i%e !eredt'
+rdt" go#dolt Nor!#' Mi#d#y># zok vgyu#k'
Ti#r #)zett" ki si! !ozdultokkl" szi#te !eglls
#)lk4l igzgtt !o#itorokt" elle#-rizte
sze#zorokt" *ser)lte videokzettktA ?esz4lte#"
)%ere#' Mivel Ed!u#ds z Dr&>%# volt Teddel" s>t
ko!!u#ik*is .ult># k$v4l ?elv)telekkel is #eki
kellett t,r-d#ie' Ne! ltszott oly# ?rdt#k" !i#t -k"
t,%%iek" igz" - #e! is >rt z Dr&>%#' 5z!r
*sk egy k). volt &>" t)v)!Dsor" %sztrk*i' Ne!
sze!%es4lt z => k,r#yezet vlsgvl" #e! volt r)sze
%%# z ll#d" ki!er$t- szelle!i er-?esz$t)s%e#"
!ely t,rt)#)sek !eg?e>t)s)re" )rtel!ez)s)re ir#yult'
B +rdt#k ltszik" doktor =r B !o#dt'
B Ige#''' Mi#d#y># ?rdtk vgyu#k'
B A leveg- !itt v# B !o#dt Ti#' B Hogy &elioVot
l)legz4#k %e'
E##yit .szi*&olgirl" go#dolt Nor!#'
B Az idele#ti leveg- sDrDs)g)#ek !egv# &ts B
?olyttt Ti#' B Hr!i#* t!osz?)r #e&ezedik r#k'
H #or!lis leveg-t l)legez#)#k %e ekkor #yo!so#"
z !>d#e! ?olyd)ksDrDs)gD le##e' A &elioV
k,##ye%%" de $gy is sokkl sDrD%%" !i#t !i&ez szokv
vgyu#k' Az e!%er )szre se! veszi" de egyszerDe#
?rszt l)gz)s" t4d- !ozgts'
B Mg viszo#t #e! ?rdt'
B ;" )# !r &ozzszokt!' Mr !skor is volt!
szturlt k,r#yezet%e#'
B T)#ylegC HolC
B Ezt s>#os #e! !o#d&to! !eg" doktor =r'
B Hdite#ger)szetC
Ti# C&# el!osolyodott' B Ne! sz%d %esz)l#e!
rl'
B 5zvl ez !g ki?4rk)sz&etetle# !osolyC
B Re!)le!" doktor =r' 3e #e! kelle#e i#k%%
!eg.r%l#i lud#i egy ki*sitC
Nor!# %li#tott' B 3e'
5z$vese# le?ek4dt vol#" de #yirkos ?ek&ely go#dolt
#e! &tott vl!i *s%$t#' I#k%% le!e#t z
)tkezd)%e" &t& k.&t Rose Levyt-l vl!i
s4te!)#yt' Rose #e! volt ott" viszo#t egy !D#yg
%ur ltt tllt egy kkusztortt' +ogott egy t#y)rt"
levgott egy szeletet" odvitte z egyik %lk&oz'
Odki#t zo#%# s,t)t volt" r*s re?lektorit
kik.*soltk" %=vrok eltD#tek' Negyve#/,tve#
!)ter#yire" z MB/H" %=vr%zis %lki vilgosk
voltk' A %=vrok !r %iztos k)sz4l-d#ek
?elszlls&oz' 0gy tl# !r ?e#t is v##k'
Az %lk ?ekete 4veg)%e# !egltt r* t4k,rk).)t'
+rdt#k" ,reg#ek ltszott' B Ne! egy ,tve#&ro!
)ves e!%er#ek vl ez &ely B !o#dt ?e##&#go#'
Hirtele# !ozg ?)#yeket vett )szre tvol%#" zt#
egy srg vill#st' Egy !er4l-&> llt od z MB/H/
&ez' Egy/k)t .er* !=lt# egy !sik is )rkezett" z is
dokkolt !)ly%ziso#' Az els- !er4l-&> l!.i
ki&u#ytk' R,vid id- eltelt)vel !sodik &> el=szott"
%ele ?ekete v$z%e' Az els- ott!rdt'
Ht ezek !eg !it *si#l#kC tD#-d,tt" de zt# r>,tt"
&ogy #e! )rdekli' Ngyo# ?rdt volt' I#k%% z
)rdekelte" !ilye# $zD le&et kkusztort' Le#)zett' A
tortszelet eltD#t" *sk #)&#y !orzs rvlkodott
&ely)#'
+rdt vgyok" go#dolt' Ngyo# ?rdt' Le4lt" l%t
egy kissztlr .ol*olt" trk>t ?l &Dv,s
.r#zt#k t!sztott'
Ellud&tott" !ert s,t)t%e# )%redt" &irtele# #e! is tudt"
&ol v#' +el4lt" !ire #yo!%# !eggyulldtk l!.k'
R>,tt" &ogy !)g !i#dig z )tkez-%e# v#'
Br#es !o#dt #ekik" &ogy %zis lkl!zkodik z
e!%erek >ele#l)t)&ez' Ngy ltszik" !ozgs)rz)kel-k
)szreveszik" & vlki ellszik" )s uto!tikus#
kik.*sol>k szo% vilg$tst' A!ikor ?el)%red z
illet-" visszk.*sol>k' Elgo#dolkozott" &ogy v>o#
kkor is ellsz#k/e l!.k" & vlki &orkol' (i
tervez&ette ezt re#dszertC 0>o# sz!$ts% vett)k/e
!)r#,k,k &orkolstC 0# itt &orkols)rz)kel-C
2 vol# !)g egy kis tort'
+elllt" t!e#t ko#y&%' Mr t,%% szelet &i#yzott
tort%l' P ette vol# !egC Ne! e!l)kezett r'
B 5ok videokzett B &llott Bet& &#g>t' Meg?ordult'
B Ige# B ?elelte Ti#' B Mi#de#t ?elvesz4#k" !i itt
%ziso# !eg &>%# t,rt)#ik' Ez el)gg)
#ygig)#yes'
Nor!# ?e>e ?,l,tt is volt egy ?lr szerelt !o#itor'
Ti#t )s Bet&/t le&etett lt#i r>t ?els- szi#te# l)v-
vez)rl-.ult#l' Tortt ettek' 0gy =gy" go#dolt' 5zvl
ez)rt &i#yzik'
B A szlgokt tize#k)t r#k)t tvissz4k
!er4l-&>r B !o#dt Ti#'
B Mi#ekC B k)rdezte Bet&'
B H %r!i t,rt)#ik idele#t" !er4l-&> uto!tikus#
?el!egy'
B Csods B !o#dt Bet&' B 3e erre #e! sz$vese#
go#dolok' +ieldi#g doktor &ol v#C
B Ru#t g,!%re" ?eldt" )s Ed!u#dsszl egy4tt
t!e#t .ilt?4lk)%e B ?elelte Ti#'
Nor!# tov%% #)zte !o#itort' Ti# kil).ett k).%-l'
Bet& k!er#k &ttl 4lve ette tortt' A Bet&
!,g,tt l)v- !o#itoro# tiszt# ltszott ?)#yes g,!%'
Mo#itorokt !utt !o#itorok" go#dolt Nor!#'
Bele-r4l#ek !>d" kik t#)zik ezeket ?elv)teleket'
B Mg szeri#t v)g4l ki ?og>k #yit#i ezt g,!%,tC B
k)rdezte Ti#'
Bet& rgott' B Le&et B !o#dt' B Ne! tudo!'
Nor!# .edig !,g,tte l)v- !o#itoro# ltt" &ogy
g,!% >t> lss# oldlr siklik" s,t)ts)g tto#g
!,g,tte'
N9IT0A
Azt &i&ett)k" !eg-r4lt" =gy ro&#t t zsili.e# 3
&e#ger%e" s %otldozott ?el keske#y l).*s-# ?els-
szi#tre" egyre ki%lv@ B Nyitv v#O Nyitv v#O Bet&
).. z utols ?lt tortt #yelte le" !ikor od)rt
ko!!u#ik*is .ult&oz' Letette vill>t'
B Mi v# #yitvC
B A g,!%O
Bet& !eg.erd4lt ?otellel' Ti# odro&#t
video!g#ktl' Mi#dkette# Bet& !,g,tt ll
!o#itorr #)ztek' 6vrodott *se#d t!dt'
B 8# =gy lto!" !i#t& *sukv vol#" Nor!#'
B 3e #yitv voltO Ltt!' B Nor!# el!o#dt #ekik"
&ogy #)zte !o#itort z )tkez-%e#' B Alig #)&#y
!sod.er*e t,rt)#t" )s g,!% tel>ese# egy)rtel!De#
#yitv volt' Biztos z ltt *sukdott %e" !iltt
idero&#t!"
B Biztos %e##eC
B Az ott egy #gyo# ki*si !o#itor z )tkez-%e#'''
B Ltt! B !o#dt Nor!#' B 2tsszk vissz" & #e!
&isz#ek #eke!'
B 2 ,tlet B !o#dt Ti#" )s od!e#t
video!g#k&oz" &ogy vissz.ergesse szlgot'
Nor!# zi&lt" k.kodv #yelte leveg-t' Most el-sz,r
er-ltette !eg !gt e%%e# sDrD leveg-%e#" )s !ost
er-se# )rezte &tst'
Bet& ?igyelte' B Rosszul )rzi !gt" Nor!#C
B Ne!" >l vgyok' Higgye el" &ogy ltt!' (i#y$lt'
Ti#O
B Egy !sod.er* )s visszllok'
Hrry >,tt %e s$tozv' B Csud" !ilye#ek itt z gyk B
!o#dt' B Mi#t& egy zsk #edves rizse# lud# z
e!%er' 5>tos ko!%i#*i> egy ?ek&ely#ek )s egy
&ideg zu&#y#k' B 5&>tott' B A sz$ve! szkd !eg"
&ogy itt kell &gy#o!'
B Nor!# =gy ltt" &ogy ki#y$lt g,!% B !o#dt
Bet&'
B MikorC B k)rdezte =>%% s$ts k$s)ret)%e# Hrry'
B Alig #)&#y !sod.er*e'
Hrry elgo#dolkozv %li#tott' B 8rdekes''' Ngy lto!"
!ost *sukv v#'
B Most teker>4k vissz videoszlgot" &ogy
!eg#)zz4k'
B A&' Mrdt !)g egy kis tortC
Ngyo# #yugodt#k tD#ik ez Hrry" go#dolt Nor!#'
A >elek szeri#t egy ilye# #gyo# ?o#tos &$r se! izgt>
?el' Mi)rt #e!C Tl# - se! &isziC 0gy !)g l!os"
#e! )%redt ?el tel>ese#C 0gy vl!i !srl v# szC
B N" itt vgyu#k B !o#dt Ti#'
A !o#itoro# v$zszi#tes *s$kok ltszottk" zt# ,sszellt
k).' A k).er#y-# ).. Ti# %esz)lt@ B '''r#k)#t
td>uk !er4l-&>#k'
Bet&@ B Mi#ekC
Ti#@ B H %r!i t,rt)#ik idele#t" !er4l-&>
uto!tikus# ?el!egy'
Bet&@ B Csods' 3e erre #e! sz$vese# go#dolok'
+ieldi#g doktor &ol v#C
Ti#@ B Ru#t g,!%re" ?eldt" )s Ed!u#dsszl egy4tt
t!e#t .ilt?4lk)%e'
A k).er#y-# Ti# kil).ett k).%-l' Bet& egyed4l
!rdt ?otel%e#" !o#itor#k &ttl ette tortt'
A k).er#y-# k$v4lr-l Ti# !egk)rdezte@ Mg szeri#t
v)g4l ki ?og>k #yit#i ezt g,!%,tC
Bet& evett' B Le&et B !o#dt' B Ne! tudo!'
R,vid sz4#et k,vetkezett" zt# Bet& !,g,tt l)v-
!o#itoro# ki#y$lt g,!% >t>'
B LttkC (i#y$ltO
B Ne ll$ts le szlgotO
A k).er#y-# lt&t Bet& #e! vette )szre" !i t,rt)#ik
!o#itoro#' Ti# vl&o### k).er#y-# k$v4lr-l
!o#dt@ B 8# ?)lek ett-l g,!%t-l'
Bet&@ B Ne! &isze!" &ogy ok le##e r'
Ti#@ B Az is!eretle#'
B N ige# B ?elelte Bet& B" %r egy is!eretle# vl!i#ek
#e! kell ?elt)tle#4l veszedel!es#ek vgy i>eszt-#ek
le##ie' A legvlsz$#D%% z" &ogy *sk
!eg!gyrz&ttl#'
B Ezt #e! )rte!'
B +)l k$gyktlC B k)rdezte k).er#y-# Bet&'
E %esz)lget)s ltt g,!% !i#dv)gig #yitv volt'
Hrry #)zte' B (r" &ogy #e! ltu#k %ele'
B Eze# tl# tudok seg$te#i B !o#dt Ti#' B A
sz!$tg)..el esetleg ?el tudo! egy ki*sit er-s$te#i
k).et'
B Ngyo# =gy #)z ki" !i#t& .r kis l!.k vol##k
%e##e B !o#dt Hrry' B (is !ozg ?)#yek g,!%
%else>)%e#'''
Ti# is!)t !eg>ele#t k).er#y-#' B Ne! izgt#k
k$gyk'
B 8# !eg ki #e! ll&to! -ket B !o#dt Bet&' B
Nylks" &ideg" gusztustl# szerzetek'
B No*sk" Bet& B !o#dt Hrry' B El?o>tott
.)#iszirigys)gC
A k).er#y-# lt&t Bet& ?olyttt' B H Mrs/lk
vol#)k" leszll#)k itt +,ld,#" )s %ele%otl#)k egy
k$gy%" egy ilye# ?ur" &ideg" tekerg-z-" *s-szerD
szerzet%e" se>tel!e! se vol#" !it go#dol>k rl'
Ngyo# ki*si z es)ly" &ogy k$gy !)rgesk$gy
legye#' A k$gyk#k !)g egy szzl)k se! !)rges'
Te&t Mrs/lkk)#t #e! >ele#te#e r! #)zve vesz)lyt"
&ogy egy k$gy% %otlott! %ele@ *sk zvr% &oz#'
8s vlsz$#Dleg vel4#k is ez ?og t,rt)##i@ zvr%
>,v4#k' Egy)%k)#t .edig #e! &isze!" &ogy vl!ikor
is k).esek lesz4#k ki#yit#i ezt g,!%,t'
Ti#@ B Ngyo# re!)le!'
Ht !,g,tt !o#itoro# %e*sukdott g,!%'
B Mi ?e#eO B !o#dt Hrry' B Meddig volt #yitvC
B Hr!i#*&ro! eg)sz #)gytized !sod.er*ig' B ?elelte
Ti#'
Megll$tottk szlgot' B Akr> vlki =>r lt#iC B
k)rdezte Ti#' B 5.dt volt'
B Most r,gt,# #e! B vlszolt Hrry' A se!!i%e
!eredve do%olt u>>ivl ?otel kr?>#A go#dolkozott'
A t,%%iek #e! szltk" t4rel!ese# vrtk r' Nor!#
*sk !ost d,%%e#t r" !ilye# sokt d#k
v)le!)#y)re' Hrry *so.ort esze" go#dolt'
5z4ks)g4#k v# r" r kell &gytkoz#u#k'
B Nos B szllt !eg v)g4l Hrry B" egyel-re #e! le&et
k,vetkeztet)st levo##i' (ev)s z dt' A k)rd)s !ost
z" &ogy v>o# g,!% z)rt #y$lt/e ki" !ert reglt
vl!ire" !i k,zvetle# k,r#yezet)%e# t,rt)#t" vgy
egyszerDe# *sk !g >sz#t%l' Ted &ol v#C
B Ott&gyt g,!%,t" )s t!e#t .ilt?4lk)%e'
B Ted vissz>,tt B l).ett %e sz)lese# !osolyogv Ted' B
5ze#z*is &$re! v#'
B Nek4#k is B !o#dt Bet&'
B Az r)r B !o#dt Ted'
B 3e'''
B Tudo!" !erre >rt ez &>O B !o#dt izgtott# Ted'
B A .ilt?4lk)%e# volt!" ele!ezte! re.4l)si
dtokt" #)zte! *sillg!ez-ket" )s !ost !r tudo!"
&ol v# z ?ekete lyuk'
B Ted B !o#dt Bet&' B (i#y$lt g,!%'
B (i#y$ltC MikorC
B N)&#y .er*e' Azt# %e*sukdott'
B A ki>elz-k !it !utttkC
B Biolgii vesz)ly #i#*s' :rtl!tl##k ltszik'
Ted k).er#y-re #)zett' B Akkor !it > ?r#*ot 4l4#k
!i !)g ittC
Br#es l).ett %e' B A k)trs .i&e#)s#ek v)ge'
Mi#de#ki k)sze# ll r" &ogy !)g egy utols .ill#tst
vesse# &>rC
B Ez e#y&e ki?e>ez)s B !o#dt Hrry'
A g,!% ?)#yes volt" #)!" zrt' (,r4llltk" #)zt)k
eltorzult t4k,rk).4ket' 5e#ki se! szlt' Csk >rkltk
k,r4l,tte'
0)g4l Ted t,rte !eg *se#det' B Ngy )rze! !g!"
!i#t& le%etliz#)k egy I`/teszte#'
B A 3vies/4ze#etre *)lozC
B T)#yleg'''O B !o#dt Ted' Nor!# is!erte 3vies/
4ze#etet' A 5ETI &$vei #e! sz$vese# e!l)keztek r'
FGHG/%e# #gy ko#gresszust re#deztek R!%#
5ETI/%e# r)sztvev- tudsok sz!r' A ?-t)! z
)g%olt rdi*sillgszti ?igyel)se volt' Az)rt gyDltek
,ssze" &ogy eld,#ts)k" !i?)le 4ze#etet keresse#ek'
A r)sztvev-k k,z,tt volt egy *!%ridge/i ?izikus"
E!erso# 3vies" ki oly# ?iziki ll#dk l.>#"
!elyek ?elt)telez&et-e# z eg)sz u#iverzu!%#
ugy#zok" !i#t .)ldul &idrog)# &ull!&ossz"
szerkesztett egy %i#ris kd%# k).szerD ?or!%
re#dezett 4ze#etet'
3vies ugy#is =gy go#dolt" .o#tos# ilye# >ellegD
4ze#et vr&t egy idege# i#tellige#*itl" )s
?elt)telezte" &ogy 5ETI/ko#gresszus tudsi
k,##yDszerrel !eg?e>tik'
5e#ki se! ?e>tette !eg'
Mikor zt# 3vies el!gyrzt" !i#de#ki =gy tllt"
&ogy z ,tlet >" ?,ld,#k$v4liek .o#tos# ilye#
4ze#etre vr#k' A t)#y zo#%# B &ogy e t,k)letes
4ze#etet egyik4k se! volt k).es !eg?e>te#i B ett-l !)g
t)#y !rdt'
A !eg?e>t)ssel .r%lkozk egyike Ted volt'
B Az z igzsg" &ogy #e! #gyo# t,rt4k !i ott
?e>4#ket eze# B !gyrzt !ost' B Ngyo# zs=?olt volt
.rogr!' 8s #e! volt ott #ek4#k !g" Hrry'
B 2l >,tt egy kis .oty kiru**#s R!%''' B !o#dt
Hrry'
Bet& !egszllt' B 8# #e! tudo!" !ost *sk
k).zel-d,!" vgy t)#yleg !egvltoztk ezek z iz)k itt
z >t#'''
Nor!# z >tr #)zett' A %e!)lyed)sek els-
.ill#tsr ugy#oly#ok#k tD#tek" de !i#t& z
elre#dez)s4k !egvltozott vol#'
3e & !egvltozott" kkor *sk #gyo# ki*sit'''
B sszevet&et>4k r)ge%%i video?elv)telekkel B !o#dt
Br#es'
B 8# ugy#oly#ok#k #)ze! -ket B !o#dt Ted' B Ez
k4l,#%e# is ?)!" k)tle!" &ogy vltoz#i tud#'
B A!it !i ?)!#ek #evez4#k" *su.# oly# ?olyd)k"
!ely szo%&-!)rs)klete# lss# ?olyik B !o#dt
Hrry' B Elk).zel&et-" &ogy ez ?)! vltozik'
B ()tle! B !o#dt Ted'
B Mguk ll$tlg szk)rt-k B !o#dt Br#es' B Tud>uk"
&ogy ez g,!% k).es ki#y$l#i' Egyszer !r ki#y$lt'
Hogy# #yit>uk ki !egi#tC
B 1r%lkozu#k" Hl'
B 8# #e! vesze! )szre" &ogy %r!it is *si#l##k'
Id-r-l id-re Hrryr .ill#tottk" de Hrry *sk llt"
te#yer)%e t!sztott lll" !uttu>>vl elgo#dolkozv
4t,getve ls >kt" )s *sk #)zte g,!%,t'
B HrryO
Hrry #e! reglt'
Ted od!e#t g,!%&,z" )s te#y)rrel r*s.ott' To!.
&#g &lltszott" de #e! t,rt)#t se!!i' Ted erre ,k,llel
is d,#get#i kezdte" !$g#e! egyszer *sk ?elszissze#t )s
d,rzs,lget#i kezdte kez)t'
B Er-vel ez #e! !egy B !o#dt Nor!#' B 5zeri#te!
*sk kkor tudu#k %e>ut#i" & %ee#ged'
Ezut# > ideig se#ki se! szllt !eg'
B Az )# vlogtott %o!%*s.to!''' B *si.kedte !eg
-ket Br#es' B Csk ll#k )s %!ul#k'
B M)gis !it vr t-l4#k" HlC 0g>u#k &ozz egy
to!%o!%tC
B H !guk #e! tud>k ki#yit#i" !>d >,##ek !sok'
El-%%/ut%% siker4l' B Br#es z r>r #)zett' B 0#
vlki#ek vl!i rgyog ,tleteC
Ne! volt se#ki#ek'
B N > B !o#dt Br#es' B Le>rt z id-#k' Me#>4#k
vissz %zisr" )s k)sz4l>4#k ?el ?elszllsr'
T:0O6:5
A C &e#ger%e# voltk' Nor!# ki&=zt ?ek&elye ll
kis te#ger)szzskot' :t!e#t ?4rd-%e" %e&ozt
%orotv?elszerel)s)t" !egkereste >egyzett,!%>)t !eg
trtl)k zok#i>t" zt# %e&=zt zsk *i.zrt'
B 8# k)sze# vgyok'
B 8# is B !o#dt Ted' Le volt t,rveA #e! krt
?el!e##i' B Go#dolo!" #e! &logt&t>uk tov%%' Az
id->rs egyre rossz%%' Az MB/H/%-l !r !i#d
?,lvitt)k %=vrokt" !r *sk !i !rdtu#k'
Nor!# el!osolyodott go#doltr" &ogy &!ros#
od?e#t lesz' 5ose &itte! vol#" &ogy egyszer !)g
,r4l,k egy gy=sz4rke *st&>#k" go#dolt'
B A t,%%iek &ol v##kC B k)rdezte'
B Bet& !r %e*so!golt" zt &isze!" odt v#
Br#esszl ko!!u#ik*is szektor%#' B Ted
!egigzgtt !ell)# s$ru&t' B 3e > lesz !r levet#i
ezt v*kotO
:t!e#tek ko!!u#ik*is szektor%' Az t>r%#
el.r)sel-dtek B &e#ger%e trt Tee#y +let*&er !ellett'
B sszer!olt !rC B k)rdezte t-le Nor!#'
B Ige#" !i#de# re#d%e# B ?elelte +let*&er" de z r*#
?esz4lts)g t4kr,z-d,tt" )s ltszott" &ogy siet'
B Ne! rossz ir#y% !egyC B k)rdezte Nor!#'
B Csk !eg#)ze! d$zeltrtl)kot' A trtl)kotC
go#dolt Nor!#' Mi)rt #)zegeti trtl)kot !ost"
&ogy ?el!egy4#kC
B 0lsz$#Dleg %ek.*solv &gyott vl!it" !it #e!
kellett vol# B i#gtt ?e>)t Ted'
A ko!!u#ik*is szektor%# ko!or &#gult
urlkodott' Br#es ).. tele?o#o# %esz)lt ?elsz$##el' B
Ezt is!)tel>e !eg B !o#dt' B 5zeret#)! tud#i" ki dott
erre e#ged)lyt' B 34&,se# r#*olt &o!lokt'
Ted )s Nor!# Ti#r #)zett' B Milye# z id- od?e#tC
B :ll$tlg gyors# ro!lik'
Br#es &tr.erd4lt' B 0ol##k sz$vesek %e?og#i
sz>uktC
Nor!# .dlr e>tette zsk>t' Bet& z %lkok#l
4lt" ?rdt# d,rzs,lgette sze!)t' Ti# sorr k.*solt
ki !o#itorokt" zt# &irtele# !eg!erevedett'
B N)zz)k'
Az egyik !o#itor ?)#yes g,!%,t !uttt'
A g,!% !ellett ott llt Hrry'
B Mit *si#l ez ottC
B Ht #e! >,tt vissz !gukklC
B 8# zt &itte!" vissz>,tt'
B 8# #e! vette! )szre" esze!%e se >utott'
B A > )let%e" k)rte! !r !gukt" &ogy''' B kezdte
Br#es" de !o#itorr #)zve tork# kdt sz'
A k).er#y-# Hrry k!er ?el) ?ordult" )s kiss)
!eg&>olt'
B Egy kis ?igyel!et k)rek" &,lgyei! )s uri!' Azt
&isze!" ezt )rdekes#ek ?og>k tll#i'
A g,!% ?el) ?ordultA #yugodt#" lee#gedett krokkl
llt' Le&u#yt sze!)t' M)ly l)legzetet vett'
A g,!% >t> ki#y$lt'
B Ne! rossz" !iC B vigyorodott el vrtl#ul Hrry'
8s %e!e#t g,!%%e' Az >t %e*sukdott !,g,tte'
Hirtele# !i#d #)gye# egyszerre kezdtek %esz)l#iA
Br#es !i#de#kit t=l&rsogv k)rte" &ogy !rd>#k
!r *se#d%e#" de *sk kkor &llgttk el" !ikor
&elyis)g%e# elludt vill#y' 5,t)ts)g %orult r>uk'
B Mi t,rt)#tC B k)rdezte Ted'
Csk z %lkoko# sz4re!lett %e #)!i ?)#y" r*s
re?lektori ?el-l' Egy .ill#t !=lt# zok is ki&u#ytk'
B El!e#t z r!'''
B Ezt .r%lt! el!o#d#i !guk#k B !o#dt Br#es'
Berreg)s &lltszott" .islkol#i kezdtek" !>d
!eggyulldtk l!.k' B :tlltu#k s>t ?orrsr'
Ezek !r d$zel!otorok'
B Mi)rtC
B N)zze B !uttott ki z %lko# Ted'
Tekerg-z-" ?4gg-leges ez4stk$gyt lttk odki#t'
Nor!# r>,tt" &ogy ez z k%el" !ely ?elsz$##el
k,ti ,ssze -ket" z &ull!zik ide/od z %lk el-tt"
!ik,z%e# z l> #gy &urkok%# tekeredik te#ger
?e#ek)re'
B Ezt elvgtkO
B El B %li#tott Br#es' B Od?e#t !r tel>es
vi&rk)sz4lts)g' Ne! tud>k tov%% !Dk,dtet#i z
e#ergi/ )s ko!!u#ik*is k%elt' Ne! tud>k tov%%
!Dk,dtet#i !er4l-&>kt' A %=vrokt ?elvitt)k" de
)rt4#k !r #e! tud#k le>,##i' Legl%%is #)&#y
#.ig se!!ik).." !$g te#ger le #e! *sill.odik'
B Eszeri#t idele#t rekedt4#kC
B A&ogy !o#d>'
B Me##yi id-reC
B N.okr B ?elelte Br#es'
B M)gis" &#yrC
B Tl# egy &)tre is'
B 2)zus" ty! B #y,gte Bet&' Ted d$v#yr &>$tott
zsk>t' B Mi*sod risi !zliO
Bet& ?el) .,rd4lt' B Mg#k el!e#t z eszeC
B Nyuglo! B !o#dt Br#es' B Mi#de# re#d%e#' Csk
#)&#y #.rl v# sz' Ni#*s !i)rt idegesked#i'
Nor!# #e! volt ideges@ ki!er4lt volt' Bet& !ogorv#"
*sldott# gu%%sztottA Ted ?el volt >zv" !ris
tervezgette z =>%% eV.ed$*it" ?elszerel)seket k)sz$tett
el- Ed!u#dsszl'
Nor!# zo#%# *sk ?rdtsgot )rzett' A sze!&)>"
!i#t z lo!A t?utott r>t go#dolt" &ogy & &gy>k"
- itt !o#itorok el-tt llt%# ellszik' 5iet-se#
ki!e#tette !gt" vissz!e#t ?ek&ely)&ez" )s
le&everedett' Ne! )rdekelte" &ogy #yirkos le.ed-A
#e! )rdekelte" &ogy .r# &idegA #e! )rdekelte
szo!sz)dos &e#ger%e# !Dk,d- d$zel!otorok z=gs )s
vi%r*i>' Arr go#dolt@ Ez egy #gyo# er-s v)dekez-
rek*i' 8s !r ludt is'
TNL A 1LNT;N
+el4lt z gyo#" )s *sukl>r .ill#tottA el?eledkezett
rl" &ogy idele#t #e! &ord rt' +ogl! se! volt"
&#y r le&et" s &ogy !e##yi ideig ludt' Az %lk%#
*sk ?ekete v$z ltszott' A r*s re?lektori !)g !i#dig
#e! )gtek' 0issz?ek4dt" ?e>e ?,l,tt &=zd sz4rke
*s,veket #)zegette@ !i#t& k,zele%% lettek vol#" !i#t
!skor" !i#t& z ltt" !$g ludt" le>>e%% &=zdtk
vol#' Mi#de#t szDk,se%%#ek" zs=?olt%%#k )rzett"
klusztro?%is &tsokt kelt-#ek'
8s ez !)g t,%% #.ig" go#dolt' Aty!'
Re!)lte" &ogy &dite#ger)szet )rtes$ti *sld>t'
E##yi #. eltelt)vel Elle# !r ggdik' Elk).zelte"
!i#t ?el&$v> el-%% z +AA/t" zt#
&dite#ger)szetet" .r%l> !egtud#i" !i t,rt)#t' 1ersze
se#ki se! ?og tud#i se!!it" !ert !Dvelet titkos' Elle#
-r>,#ge#i ?og'
Azt# &irtele# !s >utott esz)%e@ &ogy k,##ye%%
szerettei#k)rt ggd#i" !i#t !gu#k)rt' 3e ?,l,sleges"
Elle##el #e! lesz se!!i %>' 8s vele se!' Csk ki kell
vr#i' Nyugodt#k kell !rd#i" )s ki kell vr#i vi&r
v)g)t'
:t!e#t zu&#yoz%" #e! tudt" v#/e !)g !elegv$z
!ost" &ogy trtl)kokt &sz#l>k' 0oltA tus ltt
kiss) ?ele#gedett !erevs)ge' Milye# ?ur*s is"
go#dolt' Itt vgyok &ro!szz !)ter#yi v$z ltt" )s
egy !eleg zu&#y !eg#yugtt &tst )lveze!'
+el,lt,z,tt" eli#dult C &e#ger ?el)' Ti# &#g>t
&llott@ B ''' szeri#t v)g4l ki ?og>k #yit#i ezt
g,!%,tC
Bet&@ B Le&et' Ne! tudo!'
Ti#@ B 8# ?)lek ett-l g,!%t-l'
Bet&@ B Ne! &isze!" &ogy ok le##e r'
B Az is!eretle# B !o#dt Ti#'
Bet& videoszlgot >tszott vissz@ Ti#t )s ,#!gt
#)zte ?elv)tele#' Nor!# !egllt z >t%#'
B N ige# B !o#dt Bet& ?elv)tele# B" %r egy
is!eretle# vl!i#ek #e! kell ?elt)tle#4l
veszedel!es#ek vgy i>eszt-#ek le##ie' A
legvlsz$#D%% z" &ogy *sk !eg!gyrz&ttl#'
B Ezt #e! )rte!'
B +)l k$gyktlC B k)rdezte k).er#y-# Bet&'
A vlsg%# lell$tott szlgot' B Csk #)zegete!"
.r%lok r>,##i" !i)rt #y$lt ki B !o#dt'
B 8s siker4ltC B k)rdezte Nor!#'
B Eddig #e!' B A szo!sz)dos !o#itoro# *sukott
g,!%,t lttk'
B Hrry !)g %e#t v#C B k)rdezte Nor!#'
B Be#t'
B Me##yi ide>eC
Bet& !Dszer.ultr .ill#tott' B 0l!ivel t,%%" !i#t
egy r>'
B Csk egy rt ludt!C
B Ngy vl&ogy'
B 8&e# &lok B !o#dt Nor!#" )s le!e#t z )tkez-%e'
A tort !r el?ogyott' 8.. vl!i e##ivlt keresg)lt"
!ikor !eg>ele#t Bet&'
B 8# #e! tudo!" !it *si#l>k" Nor!# B !o#dt
&o!lokt r#*olv'
B MivelC
B Ezek &zud#k #ek4#k'
B (ikC
B Br#es' A te#ger)szet' Mi#de#ki" Nor!#' Ez z
eg)sz'
B 2> #e" Bet&' Hgy>uk !ost z ,sszeesk4v)seket" v#
%>u#k $gy is ).. el)g'''
B Akkor &dd !utssk vl!it B !o#dt Bet&'
+el!e#tek" %ek.*solt egy sz!$tg).et" %ille#tyDket
#yo!ogtott'
B Akkor kezdett gy#=s le##i" !ikor Br#es tele?o#lt B
!o#dt' B Br#es %esz)lgetett vlkivel" k%el !eg
k,z%e# sz).e# eli#dult le?el)' Az k%el t,%% !i#t
&ro!szz !)ter &ossz=" Nor!#' Mikor leksztottk"
zo# !r #e! ?olyt se!!i?)le %esz)lget)s'
B Ht z vlsz$#D'''
B Te&t kivel %esz)lgetett Br#es z utols .er*%e#C
5e#kivel'
B Bet&'''
B Ezt #)zze !eg B !uttott sz!$tg). k).er#y->)re
Bet&'
MB (OMM<NI(:CI;
MB B +EL567N F
^GF^ BARNE5 +EL567N F/NE(@
CI0IL 85 TENG':LLOM:N9 56A0A6OTT' A
(OC(:6ATR;L T:28(O6TAT:5T (A1TA(" 3E
MIN3EN(I A6T 0:LA56TOTTA" HOG9 A 0IHAR
I3E2E ALATT LENT MARA3" HOG9 +OL9TA55A
A6 I3EGEN GMB 85 A6 SRHA2;
0I65G:LAT:T'
BARNE5 TENG' (A1'
B Ez vl!i vi** B !o#dt Nor!#' B 8# zt &itte!"
Br#es ?el kr !e##i'
B +el is krt" de !ikor zt z utols &elyis)get
!egltt" !eggo#dolt !gt' Nek4#k .ersze #e!
szlt' Legsz$vese%%e# !eg,l#)! ezt disz#t B !o#dt
Bet&' B <gye tud>" Nor!#" !ire !egy ki ez >t)kC
Nor!# %li#tott' B A%%# re!)#ykedik" &ogy
vl!i?)le => ?egyvert tll'
B A&ogy !o#d>' Br#es 1e#tgo# e!%ere" %eszerz)si
t#*sd" szeret#e egy => ?egyvert tll#i'
B 3e &t z z)rt el)g vlsz$#Dtle#" &ogy ez g,!%'''
B Ne! is g,!% B !o#dt Bet&' B Br#es vl>%#
?4ty4l g,!%re' Pt z Dr&> )rdekli' A ko#grue#*i
elve szeri#t ugy#is z Dr&> %uli' Ne! g,!%'
A ko#grue#*i elve k)#yes t)! ?,ld,#k$v4li
i#tellige#*irl el!)lked- e!%erek k,r)%e#'
L)#yeg)%e# v)ve rrl v# sz" &ogy zok
*sillgszok )s ?izikusok" kik le&ets)ges#ek v)l#ek egy
idege# i#tellige#*ivl vl k.*solt?elv)telt" =gy
go#dol>k" &ogy ez k.*solt?elv)tel &i&etetle#
>t)te!)#yeket >ele#te#e z e!%eris)g sz!r' Ms
go#dolkodk" ?iloz?usok" t,rt)#)szek zo#%#
egyltl# #e! lt>k" !i &sz#u#k le&et#e egy ilye#
k.*solt?elv)tel%-l'
A *sillgszok#k .)ldul z z lls.o#t>uk" &ogy
?,ld,#k$v4liekkel vl k.*solt?elv)tel ##yir
!egrz# z e!%eris)get" &ogy +,ld,# #yo!%#
!egszD##)#ek &%or=k" s #yo!%# !egkezd-d#e
#e!zetek k,z,tti %)k)s egy4tt!Dk,d)s korszk'
BdrsgO B !o#d>k erre t,rt)#)szek" )s r!utt#k"
&ogy !ikor z eur.ik ?el?edezt)k z N>vilgot B
!i kkori%# vilgre#get- ese!)#y#ek sz!$tott B"
esz4k g%# se! volt ?el&gy#i v)ge)r&etetle#
&%or=skodsikkl' 8.. elle#kez-leg@ !)g
elsz#t%%# gyilkoltk egy!st' Megl)v-
elle#s)gesked)seiket .edig egyszerDe# z N>vilgr is
kiter>esztett)k'
A *sillgszok #)zete szeri#t z e!%eris)g )s egy
?,ld,#k$v4li i#tellige#*i tllkozs i#?or!*i/ )s
te*&#olgi*ser)t is >ele#te#e" !i%-l z e!%erek
re#geteget .ro?itl&t##k'
A tudo!#yt,rt)#)szek ezt is %drsg#k !i#-s$tik"
!o#dv#@ !it !i tudo!#y#k trtu#k" z vl>%#
#e! !s" !i#t vilgegyete! !egle&et-se# ,#k)#yes
sze!l)lete" s egyltl# #e! %iztos" &ogy ezt !s
l)#yek is oszt>k' A !i tudo!#yos elk).zel)sei#k
oly# vizulis orie#tltsg=" !>o!szerD tere!t!)#yek
elk).zel)sei" kik ,r,!4ket lelik k,r#yezet4k
!egvltoztts%#' H z idege#ek vkok" )s illtokkl
ko!!u#ikl#k" kkor ?elte&et-leg vl!ilye# eg)sze#
!s?)le tudo!#y lkult ki #luk" !ely#ek t4kr)%e#
vilgegyete! eg)sze# !s!ilye#' 8s k,##ye# le&et"
&ogy ?iziki vilg #e! is )rdekli -ket" e&elyett vl!i
ro..#t ?e>lett szelle!tudo!#yt ?e>lesztettek ki B !s
szvkkl ).. z elle#kez->)t !Dvelik" !i#t !i itt
+,ld,#' Le&et" &ogy z idege#ek te*&#olgi>
sz$#tiszt# szelle!i" eszk,zei #e! is lt&tk'
Ez &t ko#gruits elv)#ek l)#yege" !ely ki!o#d>@
&*sk zok z idege#ek #e! &so#l$t#k &ozz#k
#gyo#" vlsz$#Dtle# z i#?or!*i*sere' Br#es
ter!)szetese# is!eri ezt z elvet" k,vetkez)sk)..e#
tud>" &ogy z idege# g,!%%-l ?elte&et-leg #e! sok
&sz#os$t&t te*&#olgit t#ul&tu#k' A##l i#k%%
!g%l z Dr&>%l" !ivel zt e!%erek k)sz$tett)k"
te&t ko#gruits !gs ?ok='
8s &zudott" &ogy le#t trts -ket' Hogy ?olytssk
kuttst'
B Mit *si#l>u#k ezzel disz#vlC B k)rdezte Bet&'
B Egyel-re se!!it B ?elelte Nor!#'
B Ne! kr ,ssze4tk,z)s%e ker4l#i veleC Mert )#
%izo#y ige#'
B Ne! vol# se!!i )rtel!e B ?elelte Nor!#' B Tedet
#e! )rdekli" te#ger)szek .edig .r#*sr
*seleksze#ek' Egy)%k)#t .edig &dd k)rdezze! !eg
!gt@ & !i#de# z eredeti terv szeri#t lkult vol#"
!g ?el!e#t vol#C Ott&gyt vol# g,!%%e#
HrrytC
B Ne! B is!erte el Bet&'
B Ht kkor k)rd)s *su.# el!)leti'
B N de Nor!#" ez z)rt'''
B Tudo!' 3e !ost itt vgyu#k' 8s k,vetkez- #)&#y
#.%# se!!it se! te&et4#k ez elle#' N)zz4#k sze!%e
le&et-s)gekkel" )s tegy4k el ezt t)!t k)s-%%re'
B Legye# eg)sze# #yugodt" )# #e! ?ogo! el?ele>te#iO
B Helyes' 3e !ost &gy>uk" Bet&'
B N > B s&>tott Bet&' B Egyel-re' +el!e#t'
Nor!# egyed4l !rdt" k).er#y-re !eredt' 0)gre
!egvolt #eki vl ?eldt@ go#doskod#i" &ogy z
elk,vetkeze#d- #.ok%# !i#de#ki !eg-rizze
#yugl!t' Eddig !)g egyszer se! #)zett %ele z itte#i
sz!$tg)./re#dszer%eA #yo!kod#i kezdte
%ille#tyDket' H!ros# tllt egy IL+/(ONTA(T<5
C5O1ORT TAGO( *$!D dtllo!#yt' Le&$vt'
CI0IL TAGO(
F' T&eodore +ieldi#g sztro?izikusZgeolgus
K' Eliz%et& Hl.er# zoolgusZ%iok)!ikus
W' Hrold C' Ad!s !te!tikusZlogikt#r
X' Art&ur Levi#e te#ger%iolgusZ%iok)!ikus
Y' 2o&# +' T&o!.so# .szi*&olgus 0lsszo#'
Nor!# &itetle#kedve #)zte #)vsort' Is!erte 2o&#
T&o!.so#t" 9le ?itl .szi*&olgust" T&o!.so#
.ri!it$v #).ek .szi*&olgi>rl $rt t#ul!#yivl
vilg&$rt v$vott ki !g#k" >ele#leg is vl&ol N>
Gui#e%# t#ul!#yozott egy k-kori k,r4l!)#yek
k,z,tt )l- t,rzset' N>%% %ille#tyDket #yo!ott le'
IL+/C5O1ORT" 156ICHOL;G<5O(
F' 2o&# +' T&o!.so#" 9le B >v&gyv
K' Milli! L' Hrtz" Berkley B >v&gyv
W' 2ere!y M&ite" <t& B >v&gyv Te#ged)ly
?oly!t%#U
X' Nor!# 2o&#so#" 5# 3iego B eluts$tv TkorU
Mi#degyiket is!erte' Bill Hrtz" Berkley t#r s=lyos
rk%eteg volt' 2ere!y M&ite viet#!i &%or= ide>)#
el!e#t H#oi%" sose ?og> !egk.#i z ldst'
5zvl *sk - !rdt'
Most !r )rtette" !i)rt -t &$vtk %e utols#k' Most
!r )rtette k4l,#leges vizsgltokt' Hirtele#
rette#etese# d4&,s lett Br#esr )s z eg)sz szervezetre"
!ely kor elle#)re" z eg)szs)gi ll.ott ?e#yeget-
vesz)lyek#ek ?ittyet &#yv ide >utttt' Az ,tve#&ro!
)ves Nor!# 2o&#so##k se!!i keres#ivl>
&ro!szz !)terrel te#ger ltt" sDrD gzkever)ket
l)legezve B )s &dite#ger)szet ezzel t,k)letese#
tiszt%# v#'
Elk).eszt-" go#dolt' Legsz$vese%%e# ?elro&#t vol#"
&ogy vl&ov !elege%% )g&>ltr k4ld>e Br#est' Az
!o*skos trger'''
Meg!rkolt sz)k kr?>t" )s ?elid)zte !g%#
!i#dzt" !it Bet&#ek !o#dott' T,rt)#t !i t,rt)#t"
!ost !r #i#*s !it te##i' M>d elk4ldi Br#es"
?ogdkozott !g%#" de !>d *sk od?e#t' Addig
se!!i )rtel!e %otr#yt *si#l#i'
Meg*svlt ?e>)t" elkro!kodt !gt'
(ik.*solt sz!$tg).et'
M=ltk z rk' Hrry !)g !i#dig g,!%%e# volt'
Ti# k).er-s$t- seg$ts)g)vel !eg.r%lt t,%%et
ki&oz#i videoszlgo# lt&t #yitott g,!% %else>)%-l'
B 5>#os z idele#ti sz!$tg)./k.*its #e! el)g
&ozz B !o#dt' B H !)g ,ssze vol##k k,tve
?elsz$##el" tud#)k *si#l#i vl!it" de $gy''' B 5z)ttrt
kr>t'
(i#gy$tott llk).eket !uttott" !elyek g,!%
%else>)r-l k)sz4ltek' Gye#ge !i#-s)gD" )letle#"
el!osdott k).ek voltk'
B E%%e# s,t)ts)g%e# se!!i egye%et #e! le&et kive##i
B !uttott #y$lsr B" *sk ezeket ?)#y.o#t/
*so.ortokt' Ngy r)!lik" vltoztt>k &ely4ket'
B Oly#" !i#t& sze#t>#os%ogrk r,.k,d#)#ek %e##e
B >egyezte !eg Bet&'
B Csk ezek ?)#yek sokkl gye#g)%%ek" !i#t
sze#t>#os%ogrk)" )s #e! villog#k' Ngyo# sok v#
%el-l4k' 8s !i#t& vl&ogy egy4tt &ull!z##k'''
B Mi#t egy sze#t>#os%ogr/r>C
B Ngy vl&ogy' B (i?utott szlg" k).er#y-
els,t)t4lt'
B E##yi z eg)szC B k)rdezte Ted'
B 5>#os e##yi" doktor =r'
B 5zeg)#y Hrry B d4##y,gte Ted'
5ze!!el lt&tlg -t izgtt leg>o%%#" !i lesz
Hrryvl' Le #e! vette sze!)t !o#itoro# lt&t
*sukott g,!%r-l' B Hogy *si#ltC B k)rdezte egyre"
zt# !i#dig &ozztette@ B Re!)le!" #e! esett %>'
Addig &>togtt" !$g v)g4l Bet& #e! %$rt tov%%' B
Azt &isze!" !i#d#y># tud>uk !r" !it )rez" Ted'
B (o!oly# ggdo! !itt'
B 8# is' Mi#d##yi#'
B Mg !ost zt &iszi" &ogy irigykede!' <gye erre
*)lzottC
B Mi)rt go#dol# ilyet %rki is" TedC
Nor!# !s t)!r terelte %esz)lget)st' Ngyo#
?o#tos" &ogy *so.ort tg>i elker4l>)k
ko#?ro#t*ikt' Megk)rdezte Tedet" !it tudott !eg z
Dr&> re.4l)si dti#k vizsglt%l'
B Borzszt )rdekes dolgokr >,tte! r B lelkesedett ?el
Ted' B Az dtok ele!z)se sor# kider4lt" &ogy
legkor%%i ?elv)teleke# z <r#us" Ne.tu# )s 1l=t
lt&t" illetve &tt)r%e#" .r .o#to*skk)#t N.'
(,vetkez)sk)..e# k).eket vl&o### 1l=t
or%itlis .ly># t=lrl k)sz$tett)k' Ez .edig rr utl"
&ogy ?ekete lyuk #i#*s #gyo# !essze !i
#.re#dszer4#kr-l'
B Ez elk).zel&et-C B k)rdezte Nor!#'
B Ngyo# is' 5-t" !r t$z/egy#)&#y )ve gy#$t>k
egyes sztro?izikusok" &ogy k,zvetle#4l #.re#dszer
!ellett l)tezik egy ?ekete lyuk" & #e! is #gy'
B Err-l !)g #e! &llott!'
B 1edig v# ilye# &i.ot)zis' Oly##yir v#" &ogy
#)&#y# zt ll$t>uk" &ogy & z lyuk el)g ki*si"
kkor #)&#y )ve# %el4l el>ut&tu#k odig" &ogy
el!e#>4#k )rte" %e?og>uk" el&ozzuk )s +,ld k,r4li
.lyr ll$tsuk' Az eg)sz vilg e#ergielltst !eg
le&et#e old#i vele'
Br#es el!osolyodott' B Lsszt vet#)#ek r" !=gy
*oL%oy !drC
B El!)letileg #i#*s kdly' 8s go#dol>o# *sk %ele@
+,ld t,%%) #e! ?4gge#e z sv#yi eredetD
t4zel-#ygoktl''' Az eg)sz e!%eris)g t,rt)#et)t
!egvltoztt#'
B 8s !i#de# %izo##yl .okoli ?egyver le##e %el-le B
!o#dt Br#es'
B +egyver#ek !)g leg.r#yi%% ?ekete lyuk is er-s
vol# egy ki*sit'
B Eszeri#t !g#k z v)le!)#ye" &ogy ez &>
z)rt i#dult el" &ogy %egyD>ts,# egy ?ekete lyuktC
B Ne! &i##)! B vlszolt Ted' B Ez z Dr&> oly#
er-s" ##yir ?elv)rtezt)k rdiokt$v sugrzs elle#"
&ogy )rz)se! szeri#t *)l z volt" &ogy !e#>e#ek
kereszt4l egy ?ekete lyuko#' 8s kereszt4l is !e#t'
B 8s ez)rt !e#t vissz z id-%e#C B k)rdezte Nor!#'
B E%%e# #e! vgyok %iztos B ?elelte Ted' B Tud>" egy
?ekete lyuk z vl>%# vilg!i#de#s)g .ere!e'
Hogy ott !i t,rt)#ik" zt ! se#ki se! tud>' Az
ltl#os #)zet zo#%# z" &ogy egy ?ekete lyuko# #e!
le&et kereszt4l!e##i" *sk vl&ogy !egdo%dik r>t
&>" &ogy v$ze# k*szttott kvi*s" )s e##ek
!egdo%ds#k r)v)# egy !s id-%e vgy !s
u#iverzu!% >ut'
B 5zvl ez &> !egdo%dottC
B Ige#' 8s vlsz$#Dleg #e! is *sk egyszer' 8s !ikor
ide vissz.tt#t" re.4l-s#yelve# szlv ki*sit r,vide#
>,tt %e" )s #)&#y szz )vvel kor%%# )rkezett" !i#t
&ogy eli#dult'
B 8s z egyik ilye# !egdo%ds lkl!vl szedte
,ssze eztC B !uttott !o#itorr Bet&'
Od#)ztek' A g,!% !)g !i#dig zrv volt' Mellette
zo#%#" ki*svrt test&elyzet%e#" ott &evert .dl#
Hrry Ad!s'
Egy .ill#tig zt &itt)k" !eg&lt' 3e zt# Hrry
?,le!elte ?e>)t" )s ?el#y,g,tt'
A 1ACIEN5
A .*ie#s &r!i#* )ves" ?ekete %-rD !te!tikus B $rt
>egyzet?4zet)%e Nor!# B" ki &ro! rt t,lt,tt egy
is!eretle# eredetD g,!% %else>)%e#' A g,!%%-l k%ult
)s dezorie#tlt ll.ot%# ker4lt el-@ #e! tudt" !i
#eve" &ol v#" vgy &ogy !ilye# )vet $ru#k'
0issz&oztuk !)ly%zisr" &ol ?)lri lvs ut#
&irtele# ?el)%redve" ?e>?>sr .#szkodott'
B 2>" iste#e!'
Hrry ?ek&elye sz)l)# 4lt" k)t k)zzel ?ogt ?e>)t"
#y,sz,rg,tt'
B +>C B k)rdezte Nor!#'
B 1okoli#' L4ktet'
B Mst #e! )rezC
B 5zo!>s vgyok' B Hrry !eg#ylt z >kt' B
Rette#etese# szo!>s'
Ngyo# szo!>s" $rt Nor!#'
Rose Levy" szk*s#-" &ozott egy .o&r li!o#d)t'
Nor!# t#y=>tott Hrry#k .o&rt" ki egy &>tsr
kiitt" zt# visszdt'
B M)g'
B 2o%% lesz" & egy k#*svl &oz B !o#dt Nor!#'
Levy ki!e#t' Nor!# Hrry&oz ?ordult" ki !)g !i#dig
?e>)t ?ogt" )s !)g !i#dig #y,sz,rg,tt' B 5zeret#)k
k)rdez#i !gtl vl!it'
B MitC
B Hogy &$v>kC
B E#ge! #e #lizl>o# !ost" Nor!#'
B Csk #ev)t !o#d> !eg'
B Hrry Ad!s" z )g szerel!)re' Mi v# !gvlC 2>"
?e>e!'''O
B Az el-%% #e! e!l)kezett B !o#dt Nor!#' B Mikor
!egtlltuk'
B Hogy&ogy !egtlltkC B k)rdezte Hrry' Megi#t
zvrodott#k ltszott'
B Ne! e!l)kszik r" &ogy# tlltuk !egC B k)rdezte
Nor!#'
B Nyilv# vl&ol''' !ellette'
B Mi !ellettC
Hrry &irtele# d4&,se# ?el.ill#tottA *sk =gy szikrzott
sze!e' B Ht g,!% !ellett" !g &4lyeO M)gis !it
go#dol" !ir-l %esz)lekC
B Nyuglo!" Hrry'
B Meg-r>$t k)rd)seivelO
B Ni#*s se!!i %>" Hrry' Nyuglo!'
E!o*io#lis# l%ilis' 34&,s )s i#gerl)ke#y'
B Musz> ekkor lr!t *s.#iC
Nor!# )rtetle#4l #)zett ?,l >egyzet?4zet)%-l'
B A tollvl B !o#dt Hrry' B Ngy z=g" !i#t Nigr'
Nor!# %%&gyt >egyzetel)st' Nyilv# !igr)#
le&et vgy vl!i &so#l' Hrry vtos# trtott
?e>)t" !i#t& 4veg%-l le##e'
B Az )g szerel!)re" !i)rt #e! d#k !r egy sz.iri#tC
B Egyel-re #e! sz$vese# d##k se!!it" &t&
!egs)r4lt' Tud#u#k kell" &ol ?>'
B A ?e>e! ?>" Nor!#' A ro&dt )let%e" ?e>e!O Mit
!o#dott" !i)rt #e! d#k egy sz.iri#tC
B Br#es !o#dt" &ogy #e d>u#k'
B Br#es !)g itt v#C
B Mi#d#y># itt vgyu#k !)g' B Hrry lss# ?el#)zett'
B 3e &t !guk#k od?e#t kelle#e le##i4k'
B Tudo!'
B Mi)rt #e! !e#tek ?elC
B Rosszr ?ordult z id-" )s #e! tudtk lek4lde#i
!er4l-&>kt'
B Akkor is ?el kell !e##i4k' Ne! !rd&t#k itt"
Nor!#'
Meg>,tt Levy li!o#d)vl' Hrry ivs k,z%e# -t
#)zte'
B M)g !g is itt v#C
B Ige#" Ad!s doktor'
B H#y# vgyu#k itt le#tC
Levy vlszolt' B (ile#*e#" Ad!s doktor'
B 2)zuso!' B Hrry od#y=>tott .o&rt" Levy
!egt,lt,tte' B Mi#d##yiuk#k ?el kell !e##i4k' Ne!
!rd&t#k itt'
B Hrry B !o#dt Nor!#' B Ne! tudu#k ?,l!e##i'
B Musz>'
Nor!# Hrryvl sze!%e# 4lt egy !sik ?ek&elye#'
Hrry ti.ikus sokkos rek*ikt !uttott@ izgtottsg"
i#gerl)ke#ys)g" idegess)g" torld ,tletek" !sok
%izto#sg)rt vl !eg!gyrz&ttl# ggodlo! B
!i#dez ko!oly ut/ )s l)gi%lesetek sokk&ts l
ker4lt ldoztir >elle!z-' Az gy !eg.r%l
lkl!zkod#i %ek,vetkezett ese!)#yek&ez"
!eg.r%l logikus !gyrztot keres#i" &ogy legl%%
lelkivilgt &elyre%ille#tse" & !r k,r4l,tte l)v-
trgyi vilg ki?ordult srki%l' E##ek k,vetkezt)%e#
egy?>t t=l&>tott ll.ot% ker4lt" szeret#e visszll#i
z eredeti ll.ot%" szeret#) visszll$t#i z
egye#s=lyt" ez)rt sietteti ##yir dolgokt' Az
ered!)#y zo#%# *sk sz)d4let'
EgyszerDe# ki kell vr#i" !$g el!=lik'
Hrry !egitt li!o#d)t" visszdt .o&rt'
B Iszik !)gC B k)rdezte Levy'
B Ne!" e##yi el)g lesz' Mr #e! ?> ##yir ?e>e!'
Tl# *sk de&idr*i" go#dolt Nor!#' 3e !i)rt
ker4l#e Hrry de&idrlt ll.ot%" !iut# &ro! rt
t,lt,tt g,!%%e#C
B Hrry'''
B :rul>o# el #eke! vl!it" Nor!#' Msk).. #)zek
kiC
B Ne!'
B <gy#=gy #)zek ki" !i#t kor%%#C
B Ige#' 5zeri#te! ige#'
B BiztosC B k)rdezte Hrry' +el.tt#t" od!e#t ?lr
szerelt t4k,r&,z" ?4rk)sz teki#tettel vizsglgtt
t4k,rk).)t'
B Mg szeri#t &ogy #)z kiC B k)rdezte Nor!#'
B Ne! tudo!' Ms&ogy'
B Milye# )rtele!%e#C
B Ne! tudo!'''O B Hrry #gyot *s.ott ,kl)vel
.r#zott ?lr' A t4k,rk). !egre!egett' Hrry
!eg?ordult" vissz4lt ?ek&elyre' 5&>tott' B
EgyszerDe# !s'
B Hrry'''
B Tess)k'
B E!l)kszik" !i t,rt)#tC
B 1ersze'
B Mi t,rt)#tC
B Be!e#te!'
0rtk ?olyttst" de Hrry #e! !o#dott t,%%et' A
sz-#yeg.dlt #)zte'
B E!l)kszik r" &ogy ki#yitott z' >ttC B Hrry #e!
?elelt'
B Hogy# #yitott ki z >tt" HrryC
Hrry Nor!#re #)zett' B Mguk#k !i#d ?,l kellett
vol# !e##i4k' 0issz ?elsz$#re' Ne! lett vol#
sz%d itt!rd#iuk'
B Hogy# #yitott ki z >tt" HrryC
Hossz= *se#d k,vetkezett' B (i#yitott!' B Hrry
egye#es trts%# 4lt" keze *o!%> !ellett .i&e#t' Ngy
tD#t !ost eleve#$ti ?el t,rt)#teket" =>r t)li'
B 8s zt#C
B Be!e#te!'
B 8s od%e#t !i t,rt)#tC
B Gy,#y,rD volt'''
B Mi volt gy,#y,rDC
B A t>t)k B !o#dt Hrry' Megi#t el&llgtott"
se!!i%e !eredt'
B Mi?)le t>t)kC B ,szt,k)lte Nor!#'
B A te#ger' A t>t)k' Gy,#y,rD'''
A ?)#yekr-l %esz)lC t,.re#gett Nor!#' A kvrg
?)#y.o#tokrlC
B Mi volt gy,#y,rD" HrryC
B Ngyo# k)re!" #e kr>o# tver#i B !o#dt Hrry' B
7g)r>e !eg" &ogy #e! ?og tver#i'
B Meg$g)re!'
B Mg szeri#t ugy#=gy #)zek kiC
B Ige#'
B 5zvl se!!it se! vltozt!C
B 5e!!it se!' Ne! ltok se!!i ilyes!it' Mg ige#C
B Ne! tudo!' Le&et' 8#''' Tl#'
B T,rt)#t vl!i g,!%%e#" !i !egvltoztttC
B Mg #e! )rti zt g,!%,t'
B Ht kkor !gyrzz !eg #eke! B %izttt Nor!#'
B A g,!%%e# #e! t,rt)#t se!!i'
B Mg &ro! rig volt %%# g,!%%e#'''
B Ne! t,rt)#t se!!i' A g,!%%e# so& #e! t,rt)#ik
se!!i' A g,!%%e# !i#dig !i#de# vltoztl#'
B 8s !i z" !i vltoztl#C A t>t)kC
B A t>t)k z !i#dig !s' A g,!% z" !i !i#dig
ugy#z'
B Ne! )rte! B !o#dt Nor!#'
B Tudo! B %li#tott Hrry' B Mit *si#l>kC
B Mes)l>e# !)g'
B Ni#*s !it'
B Mo#d> el !)g egyszer'
B Az se! seg$t B !o#dt Hrry' B Mg szeri#t
&!ros# el!e##ekC
B Br#es zt !o#d>" *sk #.ok !=lv'
B 5zeri#te! gyors# el kelle#e tD##i4k' Besz)l>e#
t,%%iekkel' Gy-zze !eg -ket" &ogy el kell !e##i4k'
B Mi)rt" HrryC
B Ezt #e!''' #e! tudo!'
Hrry !egd,rzs,lte " sze!)t" )s &#ytt d-lt' B
Bo*sss#k !eg" de #gyo# ?rdt vgyok' Tl# !>d
!skor ?olytt>uk' Besz)l>e# t,%%iekkel" Nor!#'
Besz)l>e r -ket' Idele#t''' vesz)lyes'
Le&u#yt sze!)t'
0:LTO6:5O(
B Alszik B !o#dt t,%%iek#ek Nor!#' 5okkos
ll.ot%# v#'
Meg v# kvrodv' 3e =gy lto!" #i#*s ko!oly %>'
B Mit !o#dott !g#kC B k)rdezte Ted' B Mi t,rt)#t
od%e#tC
B Ngyo# ,ssze v# zvrodv B ?elelte Nor!# B" de
!r kezd re#d%e >,##i' A!ikor %e&oztuk" !)g #ev)re
se! e!l)kezett' Most !r ige#' E!l)kszik z )#
#eve!re" tud> &ol v#' E!l)kszik r" &ogy %e!e#t
g,!%%e' 5zeri#te! rr is e!l)kszik" !i t,rt)#t
od%e#t' Csk #e! !o#d>'
B ;risi B !o#dt Ted'
B ()t dolgot e!l$tett@ te#gert !eg t>t)kot' 3e #e!
volt vilgos" !it )rt ez ltt'
B N)zze#ek ki B !uttott Ti# z %lkokr' Nor!#
els- %e#yo!s z volt@ ?)#yek B ezer#yi ?)#y.o#t
t4#d,k,lt z *e# ?ekete viz)%e# B" els- rek*i>
.edig egy !eg!gyrz&ttl# ?)lele!@ ezek g,!%
?)#yei" z)rt >,ttek" &ogy el.uszt$tsk -ket' 3e zt#
)szrevette" &ogy !i#de# ?)#y?orrs#k lk> v#"
!ozog" tekerg-zik' Orrukt z 4veg&ez #yo!tk" =gy
#)zt)k'
B Ti#t&lk B !o#dt v)g4l Bet&' B Biolu!i#esz*e#s
ti#t&lk'
B 5okezer'
B T,%% B !o#dt Bet&' B 5zeri#te! legl%% ?)l!illi
=szkl itt z llo!s k,r4l'
B Gy,#y,rD'
B Elk).eszt- !)retD r> B !o#dt Ted'
B El)g #gy" de vl>%# #e! szoktl# B !o#dt
Bet&' B A szrz?,lddel ,ssze&so#l$tv te#ger
sokklt ter!)ke#ye%%' Az )let te#ger%e# kezd-d,tt"
)s z els-k)#t !eg>ele#t lltok k,z,tt &tl!s verse#y
%o#tkozott ki' E##ek z egyik ered!)#ye" &ogy
sz!os ?> re#geteg utdot ll$t el-' H>l!osk
vgyu#k ?e>l-d)s#ek !i#-s$te#i zt l).)st" !ely#ek
!egt)tel)vel egy llt ki>,tt te#ger%-l' Az igzsg
zo#%# z" &ogy ezek z els- l)#yeket vl>%#
kikergett)k te#ger%-l' EgyszerDe# *sk .r%ltk
elker4l#i verse#yt' ().zel>)k *sk el" !it )rez&ett)k
zok z els-" i#k%% !)g &lszerD k)t)ltDek" !ikor
ki!sztk .rtr )s ?ele!elt)k ?e>4ket" &ogy
k,r4l#)zze#ek' Lttk zt &tl!s" szrz
k,r#yezetet" &ol #e! l)tezett se!!i?)le verse#y'''
5zeri#te! oly# le&etett sz!ukr" !i#t z $g)ret'''
Bet& &irtele# %%&gyt" Br#es&oz ?ordult' B Gyors#@
&ol v##k %e?og&lkC
B Ne! szeret#)!" & ki!e##e'
B Musz> B ?elelte Bet&' B Ezek#ek ti#t&lk#k &t
kr>uk v#'
B 8sC
B A tudo!#y #e! is!er &tkr= ti#t&l ?>okt' Ez
?> !)g #i#*s le$rv' Musz> #)&#y .)ld#yt
szerez#e!'
Br#es !eg!o#dt #eki" &ol tll ?elszerel)st' Bet&
ki!e#t' Nor!# !eg=>ult )rdekl-d)ssel kezdte
#)zeget#i r>t'
A ti#t&lk k,r4l%el4l &r!i#* *e#ti!)ter &ossz=k )s
ttetsz-ek voltk' 0ilgosk)ke# lu!i#eszkl test4k%e#
>l ki le&etett ve##i #gy .oli.sze!4ket'
N)&#y .er* !=lt# ?eltD#t Bet&A ott llt r> k,ze.)#"
l%lt #yeles &l>t' Egyik/!sik ti#t&l d4&,s"
?ekete ?el&-t l,vellt ki !g%l'
B Gusztusos kis >szgok B >egyezte !eg Ti#' B
Tud>k" !ilye# )rdekese# ll$t>k el- ti#t&lk
ti#ttC El-sz,r is'''
B Mit szl##k &ozz" & v*sorr ti#t&l le##eC B
k)rdezte Levy'
B 5z se le&et rl B !o#dt Br#es' B Ez egy
is!eretle# ?>" #e! ?ogu#k e##i %el-le' Ms se &i#yzik
!)g" !i#t &ogy vlki )tel!)rgez)st k.>o#'
B Igz v# B !o#dt Ted' B 8# k4l,#%e# se! szerete!
ti#t&lt' A v$zsugr/&>ts" !it lkl!z#k"
)rdekes" de &=suk rgs'
E .ill#t%# ?elz4!!,g,tt vl!i@ z egyik !o#itor
k.*soldott %e' A k).er#y- gyors# !egtelt
sz!okkl'
^^^WKFKYKYKIWK^WKIKGW^FWKF^XKIF^WHFJW^FI^IFJ^
JKFWKKG^WW^^WFJKK^XKIF^FW^JW^FIKFWHFI^X^JW^FI
KFFJKK^WW^FWFW^XWK^^^WKFKYKYKIWK^WKIKGW^FWKF^
XKIF^WHFJW^FI^IFJ^JKFWKKG^WW^^WFJKK^XKIF^FW^J
W^FIKWHFFI^X^JW^FIKFFJKK^WW^FWFW^XWK^^^WKFKWK
WKIWK^WKIKGWKF^XKIF^WHFJW^FI^IFJ^JKFWKKG^WW^^
YFJKK^XKIF^FW^JW^FIKFWHFI^X^JW^FIKFFJKK^WW^FW
FW^XWK^^^WKFKWKWKIWK^WKIKGW^FWKF^XKIF^WHFJW^F
I^IFJ^JKFWKKG^WW^^YFJKK^XKIF^FW^JW^FIKFWHFI^X
^JW^FIKFFJKK^WW^FWFW^XWK^^^WKFKWKWKIWK^WKIKGW
^FWKF^XKIF^WHFJW^FI^IFJ^JKFWKKG^WW^^WFJKK^XKI
F^FW^JW^FIKFWHFI^X^JWFIKFFJKK^WW^FWFW^XWK^^^W
KFKYKYKIWK^WKIKGW^FWKF^XKIF^WHFJW^FI^IFJ^JKFW
KKG^WW^^WFJKK^XKIF^FW^JW^FIKFWHFI^X^JW^FIK
B Ez !eg &o### >,#C B k)rdezte Ted' B A ?elsz$#r-lC
Br#es ?e>)t rzt' B Ni#*s ,sszek,ttet)s4#k
?elsz$##el'
B Eszeri#t v$z ltt >,# vl&ogy#C
B Ne! B ?elelte Ti#' B A&&oz t=l gyors'
B 0# itt vl&ol egy !sik g).C Ni#*sC 8s z MB/H/
e#C
B Az MB/H/e# !r se#ki si#*s" ?el!e#tek %=vrok'
B Akkor ez &o### >,#C
B 0)letle#szerD sorozt#k #)ze! B !o#dt Br#es'
Ti# %li#tott' B Le&et" &ogy vl&ol re#dszer%e#
ki4r4lt egy %u??ertr' Mikor tk.*soltu#k s>t
r!?e>leszt-re'''
B Ez lesz B !o#dt Br#es' B Az tk.*sols'
B 5zeri#te! le kelle#e !e#te#i B !o#dt k).er#y-re
!eredve Ted' B Ht& vl!i 4ze#et'
B Qze#etC Ho###C
B Ht g,!%%-l'
B <gy# !r B legyi#tett Br#es'
B Ho### tud>C
B Mert #i#*s !d k,zvet$t)s)re' 5e!!ivel se!
vgyu#k ,sszek.*solv" g,!%%el !eg zt# v)gk)..
#e!' 0l&ol itt" e%%e# sz!$tg).%e# #edvess)get
k.ott egy !e!ritr'
B Me##yi !e!ri v# e%%e# g).%e#C
B 2 sok" =gy t$z gig k,r4l'
B Le&et" &ogy &)liu! kezd %eszivrog#i *&i.ek&ez B
!o#dt Ti#' B Tl# sztur*i &ts'
B 5zeri#te! le kelle#e !e#te#i B !o#dt Ted'
Nor!# *sk k).er#y-t #)zte' Ne! volt !te!tikus"
de sok/sok sttisztiki t%lztot %,#g)szett !r v)gig
vl!i?)le re#dszer ut# kuttv' Ez is egy oly# dolog"
!i%e# z e!%eri gy ,r,kl,tte# >@ re#dszert tll#i
egy vizulis #yg%#' Nor!# #e! tudt vol#
!eg!o#d#i" !i?)le re#dszer v# ezek%e#
sz!ok%#" de )rezte" &ogy v#' B 8# =gy )rze!" #e!
r#do! B !o#dt'
B Akkor trtsuk !eg B !o#dt Br#es' Ti#
%ille#tyDzetre tette kez)t" de !i#t &ozz)rt"
k).er#y- els,t)t4lt'
B Err-l e##yit B !o#dt Br#es' B 5utty' (r" &ogy
Hrry #e! ltt'
B A& B !o#dt ko!or# Ted' B (r'
ELEM685
B N)zze !eg ezt B !o#dt Bet&' B Ez !)g )l'
(ettes%e# voltk Nor!##el 3 &e#ger ?els- r)sz)%e#
%ere#dezett %iolgii l%ortriu!%#' Mit le>,ttek"
!)g egyik4k se! >rt itt" !ivel #e! tlltk se!!i )l-t'
Lek.*soltk l!.kt" =gy #)zt)k z 4vegtrtly%#
=szkl ti#t&lt'
+i#o! ?el).$t)sD tere!t!)#y volt' A k)kes rgyogs
svok%# ko#*e#trldott &t# )s z oldl#'
B Ngy ltszik B !o#dt Bet& B" %iolu!i#esz*e#s
sz,vetek &t# v##k' Ter!)szetese# %kt)riu!ok
lkot>k'
B MitC
B A %iolu!i#esz*e#s ter4leteket' Mguk ti#t&lk
#e! k).esek ?)#yt ?e>leszte#i' Azt %kt)riu!ok ll$t>k
el-' 7gy zt# te#ger %iolu!i#esz*e#s lki %e).$tett)k
-ket test4k%e' A!it itt ?)#y#ek lt" zok %-r,#
tdere#g- ?)#yD %kt)riu!ok'
B 5zvl ez olys!i" !i#t vl!i ?ert-z)sC
B Bizo#yos )rtele!%e# ige#' A #gy .oli.sze!ek r>uk
!eredtek' A *s.ok !ozogtk'
B 8s lt#i !i#de# %els- szerv4ket B !o#dt Bet&' B Az
gy sze!e !,g,tt v#' Az zsko*sk z
e!)szt-!irigye" !,g,tte ott gyo!r" ltt .edig"
lt>" &ogy# l4ktetC sz$ve' El,l ez #gy !i*sod z
ivr!irigye" z *s-szerDs)g .edig" !ely gyo!r%l
i#dul le?el)''' zzl l,velli ki ti#tt" )s zzl &>t>
!gt el-re'
B Ez t)#yleg egy => ?>C B k)rdezte Nor!#'
Bet& s&>tott' B Ne! tudo!' A %els- ?el).$t)se tel>ese#
ti.ikus' 0iszo#t kevese%% kr !itt !i#de# k)ts)get
kizrlg => ?>#k sz!$t'
B 8s &ogy# ?og> el#evez#iC Mi lesz #eveC
Ti#t&lusz %et&uszC
Bet& el!osolyodott' B Ar*&iteut&is %et&is B !o#dt' B
Ez !eg =gy &#gzik" !i#t vl!i ?ogorvosi ki?e>ez)s'
Ar*&iteut&is %et&is@ gy,k)rkezel)s'
B 5zeret#)k vl!it k)rdez#i" Hl.er# doktor#- B dugt
%e ?e>)t Rose Levy' B 0# >?)le .rdi*so!o! !eg
%orso!" kr le##e kido%#i ezeket >szgokt' T)#yleg
!)rgez-ekC
B Ne! &i##)! B !o#dt Bet&' B 8# #e! tudok !)rgez-
ti#t&l?>rl' 5zeri#te! !eg le&et -ket e##i' B Miut#
Levy ki!e#t" Nor!# !egk)rdezte@ B Azt &itte!" !r
#e! eszik ilye#eket'
B Csk .oli.okt #e! B ?elelte Bet&' B A .oli. sz). )s
okos' A ti#t&lk #gyo#''' elle#sze#vesek'
B A&'
B Ht''' ?,l?l>k egy!st" #gyo# l>sok''' B Bet&
k)rd-leg ?elvo#t sze!,ld,k)t' B Mg !egi#t
#lizl#i krC
B Ne!' Csk k$v#*si vgyok'
B Mi#t zoolgus#k" o%>ekt$v#ek kelle#e le##e! B
!o#dt Bet& B" de !i#t %rki !s" )# is
k4l,#%,z-k)..e# viszo#yulok k4l,#%,z- lltok&oz'
A .oli.ok&oz vo#zdo!' Tud>" ezek okosk' Egyszer
volt l%or%# egy .oli.o!" !elyik !egt#ult
*st#yokt ?og#i" )s rk*sli#k &sz#lt -ket' A
k$v#*si rk od>,tt" &ogy !egsze!l)l>e d,gl,tt
*st#yt" .oli. !eg el-ugrott re>tek)%-l" )s elk.t
rkot' A .oli.#k *sk z .e*&>e" &ogy lig &ro!
)vig )l' Ez kev)s &&oz" &ogy oly# %o#yolult dolgokt
?e>lessze# ki" !i#t kult=r vgy *iviliz*i' H ##yi
ideig )l#)#ek" !i#t !i" vlsz$#Dleg !r r)gt -k
url#k vilgot' A ti#t&lk zo#%# eg)sze# !sk'
0el4k k.*solt%# #i#*se#ek )rzel!ei!' Leg?el>e%%
##yi" &ogy #e! igz# kedvele! -ket'
Nor!# el!osolyodott' B 0iszo#t !ost legl%% tllt
v)gre vl!i )letet idele#t'
B Tud>" z)rt ez ?ur*s''' B !o#dt Bet&' B E!l)kszik
r" !ilye# ki&lt volt itt !i#de#C Hogy tel>ese# 4res volt
?e#)kC
B 1ersze' Ngyo# !eg is d,%%e#tett'
B Ht )# !eg z el-%% k,r4l>rt! z llo!st" &ogy
%egyD>tse! ezeket .)ld#yokt' 8s ?e#)ke#
!i#de#?)le legyez-korllt ltt!' Gy,#y,rD sz$#ek%e#
t4#d,k,l#ek" v# k)k" %$%or !eg srg' Egyik/!sik
eg)sze# #gy'
B 8s ezek *sk =gy ki#-ttekC Egyik .er*r-l !sikrC
B Ne!' Nyilv# !i#dig is ott voltk" *sk !i sose
!e#t4#k rr' Az)rt ezt !>d !)g !egvizsglo!'
($v#*si vgyok" !i)rt .o#t od tele.4ltek" z llo!s
k,zvetle# k,zel)%e'
Nor!# z %lk&oz l).ett' +elk.*solt re?lektorokt"
?e#)kre ?)#y ter4lt' Re#geteg #gy" %$%or" )s k)k
legyez-korll &ull!zott szel$de# z r!lt%#'
Tov%% ter>edtek ?)#yszrk &tk,r)#" %elevesztek
s,t)t%e'
B Bizo#yos teki#tet%e# z)rt !eg#yugtt B !o#dt/
Bet&' B Az *e#i )l-l)#yek leg#gyo%% r)sze sz!r"
!elyek t,%%#yire ?els- &r!i#*!)teres sv%#
)l#ek" ez !)lys)g !r t=l #gy' 8s !)gis" e##ek
elle#)re e k,r4l !i %zisu#k k,r4l vilg
legvltoztos%% te#geri k,r#yezete tll&t' B A
tudsok ?>sz!llsok l.># !egll.$tottk" &ogy
Cse#des/*e# d)li r)sz)# t,%% korll )s sziv*s
te#y)szik" !i#t %r&ol !s&ol ?,ld,#' B Ngy&ogy
,r4l,k" &ogy v)gre kezd4#k tll#i dolgokt B ?olyttt
Bet&' A vegyszerekkel )s rege#sekkel teli
!u#ksztlokr #)zett' B 8s ,r4l,k" &ogy v)gre v#
!i# dolgoz#o!'
Hrry z )tkez-%e# 4lt" szlo##s to>st evett' A t,%%iek
k,r4llltk" #)zt)k" ,r4ltek" &ogy >l )rzi !gt'
Besz!oltk #eki z =>do#sgokrl" )rdekl-dve
&llgtt" eg)sze# ddig" !$g !eg #e! e!l$tett)k #eki
#gy ti#t&l r>t'
B Ti#t&lC B k.t ?el ?e>)t" *sk#e! kiesett kez)%-l
vill'
B M)g&ozz re#geteg B !o#dt Levy' B 8.. !ost ?-z,k
#)&#yt v*sorr'
B M)g itt v##kC B k)rdezte Hrry'
B Ni#*se#ek" elvo#ultk' B Hrry kie#gedett' (i?=>t
leveg-t'
B 0l!i %> v#" HrryC B k)rdezte Nor!#'
B <tlo! ti#t&lkt B ?elelte Hrry' B Ne! ll&to!
-ket'
B 8# se! vgyok od z $z4k)rt B !o#dt Ted'
B Rette#etes B *svlt ?e>)t Hrry" )s !egi#t
#ekiltott to>s#k' A ?esz4lts)g *s,kke#t'
Azt# 3 &e#ger%e# ki%l#i kezdett Ti#' B Megi#t itt
v#O Itt v##k sz!okO
^^^WKlKYKYKIWK ^WKIKG W^FWKF ^XKIF^WH FJ W^FI
^IFJ^ JKFWK KG^WW^^Y FJKK ^XKIF^FW ^JW^FI6FWH
FI^X ^JW^FI KF FJKK ^WW^FWFW^XWK ^^^WKFKYKYKIWK
^WKIKG W^FWKF ^ XKIF^WH FJ W^FI ^IFJ^JKFWK
KG^WW^^Y FJKK ^XKIF^FW ^J W^FIKFWH FI^X ^JW^FIKF
FJKK ^WW^FWFW^XWK ^^^WKFKGK YKIWK ^WKIKG W^FWKF
^XKIF^WH FJ W^FI ^IFJ^JKFWK KG^ WW^^Y FJKK
^XKIF^FW ^JW^FIKFWH FI^X ^JW^FIKF FJKK ^W
W^FWFW^XWK ^^^WKFKWKYKIWK ^WKIKG W^FWKF
^XKIF^WH l J W^FI ^IFJ^JKFWK KG^WW^^Y FJKK
^XKIF^FW ^JW^FIKFWH FI^X ^JW^FIKF FJKK
^WW^FWFW^XWK ^^^WKFKYKYKIWK ^WK IKG W^FWKF
^XKIF^WH FJ W^FI ^IFJ^JKFWK KG^WW^^Y FJKK
^XKIF^FW ^JW^FIKFWH FI^X ^JW^FIKF FJKK
^WW^FWFW^XWK ^^^WKFKYKYKYKIWK ^WKIKG W^FWKF
^XKIF^WH FJ W^FI ^I FJ^JKFWK KG^WW^^Y FJKK
^XKIF^FW ^JW^FIKFWH FI^X ^JW ^FIKF FJKK
^WW^FWFW^XWK ^^^WKFKYKYIWK ^WKIKG W^FWKF
B Mi v)le!)#ye" HrryC B k)rdezte k).er#y-re
!uttv Br#es'
B Ez volt !=ltkor isC B k)rdezte Hrry'
B Ngy #)ze!''' *sk ezek tgolsok #e! voltk'
B Mert ez se!!ik)..e# se! r#do! sorozt B !o#dt
Hrry' B Ez egy t,%%sz,r is!)tl-d- sz!sor' N)zz)k
*sk@ itt kezd-dik" el!egy idig" zt# is!)tl-dik'
^^^WKFKWKYKIWK ^WKIKG W^FWKF ^XKIF^WH FJ W^FI
^IFJ^ JKFWK KG^WW^^Y FJKK ^XKIF^FW ^JW^FIKFWH
FI^X ^JW^FI KF FJKK ^WW^FWFW^XWK ^^^WKFKWKYKIWK
^WKIKG W^FWKF ^ XKIF^WH FJ W^FI ^IFJ^JKFWK
KG^WW^^W FJKK ^XKIF^FW ^J W^FIKFWH FI^X ^JW^FIKF
FJKK ^WW^FWFW^XWK ^^^WKFKWK YKIWK ^WKIKG W^FWKF
^XKIF^WH FJ W^FI ^IFJ^JKFWK KG^ WW^^Y FJKK
^XKIF^FW ^JW^FIKFWH FI^X ^JW^FIKF FJKK^W
W^FWFW^XWK ^^^WKFKYKYKIWK ^WKIKG W^FWKF
^XKIF^WH FJ W^FI ^IFJ^JKFWK KG^WW^^W FJKK
^XKIF^FW ^JW^FIKFWH FI^X ^JW^FIKF FJKK
^WW^FWFW^XWK ^^^WKFKYKYKIWK ^WK IKG W^FWKF
^XKIF^WH FJ W^FI ^IFJ^JKFWK KG^WW^^Y FJKK
^XKIF^FW ^JW^FIKFWH FI^X ^JW^FIKF FJKK
^WW^FWFW^XWK ^^^WKFKYKYKYKIWK ^WKIKG W^FWKF
^XKIF^WH FJ W^FI ^I FJ^JKFWK KG^WW^^Y FJKK
^XKIF^FW ^JW^FIKFWH FI^X ^JW ^FIKF FJKK
^WW^FWFW^XWK ^^^WKFKYKYIWK ^WKIKG W^FWKF
B Igz v# B !o#dt Ti#'
B Ez ?#tsztikus B !o#dt Br#es' B EgyszerDe#
&i&etetle#" &ogy ezt vlki els- .ill#tsr $gy lss' Ted
t4rel!etle#4l do%olt u>>vl z sztlo#'
B Ez ele!i dolog" kedves Br#es B !o#dt Hrry' B Ez
r)sze k,##yD' A #e&eze %%l ll" &ogy kider$ts4k@ !it
>ele#tC
B Nyilv# vl!i 4ze#et B !o#dt Ted'
B 0lsz$#Dleg z B %li#tott Hrry' B 3e le&et vl!i
let,lt-d)s is sz!$tg).%e# %el4l" vl!ilye#
.rogr!/ vgy &rdver&i%' Le&et" &ogy rkig
el%$%el-d4#k ki&4velyez)s)vel" )s v)g)# vl!i
olys!i >,# ki" &ogy Co.yrig&t A*!e Co!.uter
5yste!s" 5ili*o# 0lley vgy vl!i &so#l'
B Ht''' B !o#dt Ted'
B A leg#gyo%% vlsz$#Ds)ge ##k v#" &ogy ez
sz!sorozt !g%l sz!$tg).%-l ered B !o#dt
Hrry' B 3e z)rt !eg.r%lkozo! vele'
Ti# ki.ri#telte #eki k).er#y-t'
B 8# is k)r#)k egyet B !o#dt gyors# Ted'
B Ter!)szetese#" +ieldi#g doktor' B Ti# #eki is
ki.ri#telt egyet'
B H ez vl!i 4ze#et B !o#dt Hrry B" kkor z
legvlsz$#D%%" &ogy egy egyszerD %e&elyettes$t-
kddl v# dolgu#k" oly##l" !i#t .)ldul z A5CII/
kd' 2 vol#" & le le&et#e ?uttt#i eze# g).e# egy
dekder.rogr!ot' Tud itt vlki .rogr!oz#iC
Mi#de#ki ?e>)t rzt' B 8s !gC B k)rdezte Br#es'
B 8# se!' 5zvl se!!ilye# !do# #e! tud>uk ezt
?elk4lde#i" ugyeC Mert Ne!zetv)del!i Hivtl
kd?e>t- sz!$tg).ei tize#,t !sod.er* ltt kr
vers%e is szed#)k'
Br#es ?e>)t i#gtt' B Ni#*s ,sszek,ttet)s4#k' M)g
zt se! tud>uk !eg*si#l#i" &ogy egy %>vl
?elk4ld>4#k egy #te##drtot' A legutols >ele#t)s
szeri#t tize#k)t !)teres &ull!ok to!%ol#k od?e#t'
A%%# .ill#t%# elszk$t#k'
B 5zvl el vgyu#k szigetelveC
B El'
B Akkor #i#*s !s" !i#t visszt)r#i > ,reg *eruz&oz
)s ..$r&oz' Mi#dig is zo# z lls.o#to# volt!" &ogy
&gyo!#yos eszk,z,k leg>o%%k B ?-leg & #i#*s
!s' B Hrry ki!e#t'
B Ngy lto!" > &#gult%# v# B !o#dt Br#es'
B 5-t #gyo# >%# B tette &ozz Nor!#'
B Tl# egy kiss) t=l >%# is B !o#dt Ted' B Ne!
%eteges ezC
B Ne! B ?elelte Nor!#' B Csk > &#gult'
B Neke! =gy tD#t" !i#t& vl!i #gyo# ?eldo%t vol#
B !o#dt Ted'
B Akkor *sk !rd>o# $gy B &ork#t ?el Br#es' B H
ez seg$t #eki !eg?e>te#i kdot'''
B 8# is !eg.r%lo! B e!l)keztette Ted'
B Ez #gyszerD B !o#dt Br#es' B 1r%lgss *sk'
TE3
B 8# !o#do! !g#k" #e! okos dolog e##yire
r&gytkoz#i Hrryr' B Ted ?el/l >rklt" id-#k)#t
Hrryr .ill#tott' B Hrry#l #e! sti!!el vl!i" #e!
vesz )szre #yilv#vl dolgokt' Eg)sze# #yilv#vl
dolgokt'
B Mi#t .)ldulC
B Mi#t .)ldul zt" &ogy ez sz!sor #e! szr!z&t
sz!$tg). v)letle#szerD let,lt-d)s)%-l'
B Ezt &o### tud>C B k)rdezte Nor!#'
B A .ro*esszor%l B ?elelte Ted' B Ez .ro*esszor egy
IJ^G^/es *&i." !i zt >ele#ti" &ogy !i#de# trki$rs
&eV%e# t,rt)#ik'
B Mi z &eVC
B 5ok?)le !do# !eg le&et >ele#$te#i sz!okt B
!o#dt Ted' B A IJ^G^/es *&i. tize#&tos l.=
!eg>ele#$t)st" =gy#evezett &eVde*i!lis >el,l)st
&sz#l' Eg)sze# !s" !i#t szoksos t$zes l.='
B Az 4ze#et%e# viszo#t *sk #ulltl kile#*esig v##k
sz!>egyek'
B Ht ezt !o#do! )# is' 5zvl ezt #e! sz!$tg).
.roduklt' 5zeri#te! egy)rtel!D" &ogy g,!%t-l
szr!zik' Tov%%!egyek@ Hrry ugy# zt &iszi" &ogy
ez egy %e&elyettes$t- kd" )# zo#%# zt !o#do!"
&ogy ez egy k,zvetle# vizulis !eg>ele#$t)s'
B Mr!i#t &ogy vl!ilye# k).C B k)rdezte Nor!#'
B Ige# B vlszolt Ted' B 8s szeri#te! ez k). !gt
z Drl)#yt %rzol>O B (otorsz#i kezdett ..$rl.ok
k,z,tt' B Ezzel kezdte!'
^^FFF^F^FFF^^FFF^^FFF^F^F^^^^^ FFFF^F^FFF^F
FFFF^FF^FF^F^F F^^FF^F^F^F^F^^F^F
F^^F^FFFF^F^^^^ FF^F^^F^F^^^F^F^FF^^^^^
FFF^FFFFFFF^F^F F^^F^F^FF^ F^^FF^F^F^F^FF^F
F^^^FFFF^F^^^^F^F^FF^^F^F F^^^^F^^
F^^^FFFF^F^^^^F^F^F F^^F^F^FF^
FFFFFF^FF^FFF^FF^^F^^^^^
^^FFF^F^FFF^^FFF^^FFF^F^F^^^^^ FFFF^F^FFF^F
FFFF^FF^FF^F^F F^^FF^F^F^F^F^^F^F F^^F^
FFFF^F^^^^ FF^F^^F^F^^^F^F^FF^^^^^
FFF^FFFFFFF^F^F F^^F^F^FF^ F^^FF^F^F^F^FF^F
F^^^FFFF^F^^^^F^F^FF^^F^F F^^^^F^^
F^^^FFFF^F^^^^F^F^F F^^F^F^FF^
FFFFFF^FF^FFF^FF^^F^^^^^
^^FFF^F^FFF^^FFF^^FFF^F^F^^^^^ FFFF^F^FFF^F
FFFF^FF^FF^F^F F^^FF^F^F^F^F^^F^F F^^F^
FFFF^F^^^^ FF^F^^F^F^^^F^I^FF^^^^^
FFF^FFFFFFF^F^F F^^F^F^FF^ F^^FF^F^F^F^FF^F
F^^^FFFF^F^^^^F^F^FF^^F^F F^^^^F^^
B Lt>" ttette! %i#ris kd% B !o#dt Ted' B R,gt,#
kiugrik vizulis re#dszer" ugyeC
B Ne! #gyo#''' B !o#dt Nor!#'
B Mi#de#esetre #gyo# elgo#dolkodtt B !o#dt Ted'
B 8s !o#dok )# !g#k vl!it@ oly# sok )ve
#)zegete! )# !r od&z l%or%# %olygkrl
)rkezett k).eket" &ogy v# sze!e! z ilyes!i&ez'
5zvl ezut# vissz!e#te! z eredeti 4ze#et&ez" )s
kit,lt,tte! k,z,ket' Ezt k.t!'
' '^^^WKFKYKYKIWK' '^WKIKG' 'W^FWKF' '^XKIF^WH' 'FJ'
'W^FI' '^IFJ^JKFWK' 'KG^WW^^Y' 'FJKK' '^XKIF^FW'
'^JW^FIKFWH' 'FI^X' '^JW^FIKF' 'FJKK' '^WW^FWFW^XWK'
'^^^WKFKYKYKIWK' '^WKIKG' 'W^FWKF' '^XKIF^WH'' FJ'
'W^FI' '^IFJ^JKFWK' 'KG^WW^^Y' 'FJKK' '^XKIF^FW'
'^JW^FIKFWH' 'FI^X' '^JW^FIKF' 'FJKK' '^WW^FWFW^XWK'
'^^^WKFKYKYKIWK' '^WKIKG' 'W^FWKF' '^XKIF^WH' 'FJ'
'W^FI' '^WFJ^JKFWK' 'KG^WW^^Y' 'FJKK' '^XKIF^FW'
'^JW^FIKFWH' 'FI^X' '^JW^FIKF' 'FJKK' '^WW^FWFW^XWK'
'^^^WKFKYKYKIWK' '^WKIKG''W^FWKF' '^XKIF^WH' 'FJ'
'W^FI' '^IFJ^JKFWK' 'KG^WW^^Y' 'FJKK' '^XKIF^FW'
'^JW^FIKFWH' 'FI^X' '^JW^FIKF' 'FJKK' '^WW^FWFW^XW'
'^^^WKFKYKYKIWK' '^WKIKG' 'W^FWKF' '^XKIF^WH' 'FJ'
'W^FI' '^IFJ^JKFWK' 'KG^WW^^W' 'FJKK' '^XKJF^FW'
'^JW^FIKFWH' 'FI^X' '^JW^FYKF' 'FJKK' '^WW^FWFW^XWK'
'^^^WKFKYKYKYWK' '^WKIKG' 'W^FWKF' '^XKIF^WH' 'FJ'
'W^FI' '^IFJ^JKFWK' 'KG^WW^^Y' 'FJKK' '^XKIF^FW'
'^JW^FIKFWH' 'FI^X' '^JW^FIKF' 'FJKK' '^WW^FWFW^XWK'
'^^^WKFKYKYKIWK' '^WKIKG' 'W^FWKF' '^XKIF^WH' 'FJ'
'W^FI' '^IFJ^JKFWK' 'KG^WW^^Y' 'FJKK' '^XK^F^FW'
'^JW^FIKFWH' 'FI^X' '^JW^FIKF' 'FJKK' ^WW^FWFW^XWK'
'^^^WKFKYKWKIWK' '^WKIKG' 'W^FWKF' '^XK^F^WH' 'FJ'
B H!''' B !o#dt Nor!#'
B Ige#" tudo!" ez #e! &so#l$t se!!ire B !o#dt Ted'
B 3e !ikor !egvltozttt! k).er#y- sz)less)g)t" ezt
k.t!'
B4szk)# Nor!# el) trtott k,vetkez- l.ot'
' '^^^WKFKYKYKIWK' '^WKIKG' 'W^FWKF'
'^XKIF^WH' 'FJ' 'W^FI' '^IFJ^JKFWK' 'KG^WW^^Y'
'FJKK' '^XKIF^FW' '^JW^FIKFWH' 'FI^X'
'^JW^FIKF' 'FJKK' '^WW^FWFW^XWK'
'^^^WKFKYKYKIWK' '^WKIKG' 'W^FWKF' '^XKIF^WH'
'FJ' '^IFJ^JKFWK' 'KG^WW^^Y' 'FJKK'
'^XKIF^FW' '^JW^FIKFWH' 'FI^X' '^JW^FIKF'
'FJKK' '^WW^FWFW^XWK' '^^^WKFKYKYKIWK'
'^WKIKG' 'W^FWKF' '^XKIF^WH' 'FJ' ' W^FI
'^IFJ^JKFWK' 'KG^WW^^Y' 'FJKK' '^XKIF^FW'
'^JW^FIKFWH' 'FI^X' '^JW^FIKF' 'FJKK'
'^WW^FWFW^XWK' '^^^WKFKYKWKIWK' '^WKIKG'
'W^FWKF' '^XKIF^WH' 'FJ' ' ^IFJ^JKFWK'
'KG^WW^^Y' 'FJKK' '^XKIF^FW' '^JW^FIKFWH'
'FI^X' '^JW^FIKF' 'FJKK' '^WW^FWFW^XWK'
'^^^WKFKYKYKIWK' '^WKIKG' 'W^FWKF' '^XKIF^WH
'FJ' 'W^FI' '^IFJ^JKFWK' 'KG^WW^^Y' 'FJKK'
'^XKIF^FW' '^JW^FIKFWH' 'FI^X' '^JW^FIKF'
'FJKK' '^WW^FWFW^XWK' '^^^WKFKYKYKIWK'
'^WKIKG' 'W^FWKF' '^XKIF^WH' 'FJ' 'W^FI'
B Ige#'''C
B Ne !o#d>" &ogy #e! lt> B !o#dt Ted'
B Ne! lto! B !o#dt Nor!#'
B Hu#yor$tso# B !o#dt Ted'
Nor!# &u#yor$tott' B Ne &rgud>o#" de'''
B 3e &t vk is lt>" &ogy ez l)#yt %rzol>O B
!o#dt Ted' B N)zze *sk@ ez itt ?4gg-legese# t,rzse"
itt &ro! l%" ez !eg k)t kr>' +e>e z #i#*s"
#yilv# %e##e v# !g%# t,rzs%e#' Biztos" &ogy
!g is lt>" Nor!#'
B Ted'''
B Hrry !ost z egyszer #gyo# !ell)?ogottO Ez z
4ze#et #e!*sk &ogy k)." &#e! egy ,#.ortr)O
B Ted'''
Ted vissz4lt' 5&>tott' B 8rte! )#''' T=l &evese#
.edlozo!'
B Ne! kro! le&Dte#i lelkesed)s)t B !o#dt
Nor!#'
B 3e #e! lt> z Drl)#ytC
B Pszi#t)# szlv #e!'
B A ?e#e'''O B Ted ?)lretolt ..$rokt' B <tlo! zt
stri*it' Oly# .,k&e#di" &ogy ?el?orr t-le z gyvize!'''
8s rdsul ?itl isO
B Mg #egyve#)ves B !o#dt Nor!#' B 8# z)rt !)g
#e! !o#d#!" &ogy t=l v# *s=*so#'
B +izikusk)#t t=l B !o#dt Ted' B Biolgusok#l
el-?ordul" &ogy ,regkoruk%# ll#k el- vl!i ?o#tos
?el?edez)ssel' 3rLi# ,tve#)vese# .u%liklt A ?>ok
eredet)t' 0egy)sszel is !egesik" &ogy id-s kor%#
el-rukkol vl!i > ered!)##yel' H zo#%# egy
?izikus &r!i#*,t )ves korig #e! teszi le #)v>egy)t"
kkor > s#sz v# r" &ogy !r #e! is ?og>'
B 3e &t Ted" !g szkteki#t)ly'
Ted ?e>)t i#gtt' B 5ose )rte! el ko!oly ered!)#yt'
Adtokt ele!ezte!" >utott! egyk)t )rdekes
k,vetkeztet)sre' 3e igz# #gyot sose tudt! do%#i'
Ez z eV.ed$*i )lete! #gy es)lye" &ogy v)gre
*si#l>k is vl!it' Hogy t)#yleg''' %eker4l>ek
t#k,#yvek%e'
Nor!# *sk !ost )rtette !eg" &o### ?kd Ted#ek ez
?itlos lelkesed)se )s e#ergi>@ e##ek r)v)# .r%l>
?e##trt#i ?itlsg ltsztt" sze!%eszll#i t)##yel"
&ogy z id- elszllt" - .edig #e! )rt el se!!it' E%%e#
#i#*s se!!i elle#sze#ves' Csk szo!or='
B Ht''' B !o#dt Nor!# B" z eV.ed$*i !)g #e! )rt
v)get'
B Ne! B der4lt ?el &irtele# Ted' B Igz v#' A
legtel>ese%% !)rt)k%e#' M)g sok *sodltos )l!)#y vr
r#k' Ne k)rdezze" &o### tudo!' EgyszerDe# tudo!' B
El&isze! B !o#dt Nor!#'
BETH
B A ?e#e egye !eg" itt se!!i se! !Dk,dikO B i#tett
Bet& l%ortriu! !u#k.d>i ?el)' B 5e egy
vegyszer" se egy rege#s" se!!iO
B Mivel .r%lkozottC B k)rdezte &iggdt# Br#es'
B 6e#ker/?or!li##l" !i#de#?)le ?est-#ygokkl'
+e&)r>e%o#t kivo#tokkl" e#zi!oldkkl' Mi#de##el'
Mi#d %e v# d,g,lve' 5zeri#te! ezt l%ortriu!ot
le>rt vegyszerekkel szerelt)k ?,l'
B T)ved B !o#dt Br#es' B Ez k,r#yezet teszi'
El!gyrzt" &ogy !)ly%zis leveg->)%e# *sk k)t
szzl)k oVig)# )s egy szzl)k sz)#dioVid v#"
#itrog)# .edig egy sze! se' B E%%e# leveg-%e#
!eg>sol&ttl#ok k)!ii rek*ik' H lesz egy kis
ide>e" kukk#tso# !>d %ele Levy szk*sk,#yv)%e"
olyt !)g #e! ltott' Mikor !r elk)sz4l vl!i" #i#*s
r>t se!!i szoktl#' No de &ogy elk)sz4l'''
B N )s l%orC
B A l%ort =gy szerelt)k ?el" &ogy ?ogl!uk se! volt"
!ilye# !)lys)g%e# ?og>k &sz#l#i' H #e! le##)#k
e##yire !)lye#" sDr$tett leveg-t l)legez#)#k %e" )s
!Dk,d#e is sz).e# !i#de# vegyszer B leg?el>e%% egy
ki*sit gyors%%#' HelioV eset)%e# zo#%# #e! le&et
kisz!$t#i rek*ikt' 5zvl & #e! &t#k'''
B Br#es sz)ttrt kr>t'
B Akkor )# !ost !it *si#l>kC B k)rdezte Bet&'
B Mi#de#t" !i *sk telik !gtl B vlszolt Br#es'
B A&ogy t,%%iek'
B Ht )# zo# k$v4l" &ogy #gy vo#lk%# elv)gze! z
#t!ii vizsgltt''' Ez z eg)sz ?elszerel)s #e! )r
egy kl. sz!*t'
B Akkor v)gezze el z #t!ii vizsgltot'
B Hisze# vol# *sk itt egy re#des l%or'''
B Ez v# B !o#dt Br#es' B Ezt kell szeret#i'
Ted l).ett %e' B Azt >#lo!" #)zze#ek ki !uttott z
%lkokr' B N>%% ltogtk )rkeztek'
A ti#t&lk eltD#tek' Nor!# egy .er*ig *sk vizet
ltott" !eg re?lektorok ?)#y)%e# !eg*sill#
le%eg-testeket'
B Le#t' A ?e#eket #)zz)k'
A te#ger?e#)k !egeleve#edett' A sz szoros )rtel!)%e#
)letre kelt@ i>eszt-e# !szott" tekerg-z,tt !eddig *sk
ellttk'
B Ez !eg !iC
Bet& vlszolt' B Gr#)lrk' 1okoli sok gr#)lrk' B
Mr ro&#t is &l>)rt'
B N ezt kelle#e e##4#k B !o#dt Ted' B 8# i!do!
gr#)lt" !)g &o!r#l is >o%%# szerete!' Biztos
ezek is #gyo# ?i#o!k' E!l)ksze! egyszer
1ortugli%#" !sodik ?eles)ge!!el ett4#k egy
oly# &o!rt'''
Nor!#t #yugtl#sg ker4lgette' B Mit keres#ek ezek
ittC
B Ne! tudo!' Egy)%k)#t szoktk ezek gr#)lk $gy
v#dorol#iC
B +ogl!! si#*s B ?elelte Br#es B" )# !i#dig
?gysztv vesze! -ket" ?eles)ge! #e! szeret
&!ozsukkl %$%el-d#i'
Nor!# #yugtl# volt" de #e! tudt vol#
!eg!o#d#i" !i)rt' Most !r tiszt# ltt@ te#ger
?e#ek)t" !eddig *sk elltott" gr#)lrkok %or$tottkA
!i#de# tele volt vel4k' 3e !i)rt kelle#e e##ek
zvr#iC
Ell).ett z %lktl %%# %$zott" &ogy & vl&ov
!s&ov #)z" el!=lik e#y&e idegess)ge' 3e #e! !=lt
el" kis k-dr% ott !rdt gyo!r%#' Ideges$tette'
HARR9
B HrryO
B Mg z" Nor!#C Hllott! zsivlygst' A!itt
sok gr#)l !itt volt" ugyeC
Hrry ?ek&ely)# 4lt" ki.ri#telt l. t)rd)# ?ek4dt'
Ceruzt )s >egyzett,!%,t trtott kez)%e#" ki.ri#telt
l. tele volt sz!$tsokkl" t/ )s l&=zsokkl"
>elekkel" #yilkkl'
B HrryO B !o#dt Nor!#' B Mi !egy ittC
B 3u#szto! si#*s'
B Egyre *sk z >r z esze!%e#" !i ez #gy #y4zsg)s
itt &irtele#''' ezek ti#t&lk" ez re#geteg gr#)l'''
Eddig itt #e! volt se!!i' A vilgo# se!!i'
B 2 ez' Azt &isze!" ez tel>ese# vilgos'
B 0ilgosC
B 1ersze' Mi k4l,#%s)g z kkor )s !ost k,z,ttC
B Mg %e#t >rt g,!%%e#'
B Ne!" #e! erre go#dolok' Mi vltozott !eg
k,r#yezet4#k%e#C
Nor!# ,sszer#*olt &o!lokt' Ne! )rtette" !ire
kr kilyukd#i Hrry'
B N)zze# *sk ki B !o#dt Hrry' B Mit ltott kor%%#"
!it !ost #e! ltC
B A r*sotC
B Azt %izo#y' A r*sot )s %=vrokt' Ngy volt itt
#y4zsg)s' 8s ?esz4lts)g' Mr!i#t elektro!os'
5zeri#te! ez i>esztette el ?u#t' Ez itt Cse#des/
*e# d)lvid)ke" itt .ezseg#ie kell z )let#ek'
B 8s !ost" &ogy %=vrok el!e#tek" vissz>,##ek z
lltokC
B 5zeri#te! ige#'
B 5zvl !i#d,ssze e##yi v)le!)#yeC B k)rdezte
&o!lokt r#*olv Nor!#'
B Mi)rt e#ge! k)rdezC B k)rdezett vissz Hrry' B
+ordul>o# Bet&/&ez" - !>d ko#kr)t# !eg!o#d>
!g#k' A##yit viszo#t )# is tudok" &ogy z lltok
#gyo# sok oly# i#gert )rz)kel#ek" !it !i )szre se!
v)sz4k' Az z)rt #e! =gy v#" &ogy le&ozu#k ide
k%eleke# #e! is tudo! &#y !illi voltot" ?elll$tu#k
egy #yol*szz !)ter &ossz= r*sot" kivilg$t>uk
k,r#y)ket" !ely ?)#y !)g sose ltott" )s !i#dek,z%e#
zt vr>uk" &ogy #e t,rt)#>)k se!!i'
Hrry )rvel)s)%e# volt vl!i" !i sz,get 4t,tt Nor!#
?e>)%e' 8rezte" &ogy ?o#tos" de #e! tudt" !i z'
B Hrry'''
B Tess)k" Nor!#' Tud>" &ogy ki*sit ideges#ek ltszikC
Ez %e&elyettes$t- kd egy)%k)#t ?ogs egy !r&sg'
Pszi#t)# !egvllv" #e! is tudo!" !eg ?ogo!/e
?e>te#i' A .ro%l)! ugy#is z" &ogy & ez t)#yleg egy
%etD%e&elyettes$t)s" kkor egy %etD le$rs&oz k)t
sz!>egyre v# sz4ks)g" !ert z #gol %)*)%e#" &
k,z.o#tozst #e! sz!ol>uk" &uszo#&t %etD v#'
1ersze z is le&et" &ogy k,z.o#tozst is %ele kell
ve##i" $gy zt# !ikor ltok egy kettes !ellett egy
&r!st" #e! tudo!" &ogy ez egy kettes !eg egy
&r!s" vgy &uszo#&r!s sz!' El)g sok trt" !ire
z e!%er sorr veszi le&ets)ges vltoztokt' 8rti"
!ir-l %esz)lekC
B Hrry'''
B Tess)k" Nor!#'
B Mi t,rt)#t g,!%%e#C
B Ez ideges$tiC B k)rdezte Hrry'
B Mi%-l go#dol>" &ogy e#ge! %r!i is ideges$tC B
k)rdezte Nor!#'
B Az r*%l B ?elelte Hrry' B A%%l go#dolo!" &ogy
ideges'
B Le&et" &ogy z vgyok B is!erte el Nor!#' B 3e ez
g,!%'''
B Tud>" #gyo# sokt go#dolok erre g,!%re'
B 8sC
B Eg)sze# elk).eszt-@ )# t)#yleg #e! e!l)ksze!" !i
t,rt)#t od%e#t'
B Hrry'
B 2l )rze! !g!" %e*s4let iste#e!re egyre >o%%#
)rze! !g!" visszt)rt z er-!" el!=lt ?e>?>so!'''
(or%%# !)g e!l)kezte! !i#de#re" !i od%e#t
t,rt)#t" &ogy !i v# od%e#t' 3e &ogy !=l#k
.er*ek" =gy &lv#yul#k k).ek' Tud>" !i#t !ikor
egy lo!k). ?kul#i kezd''' Mikor ?el)%red z e!%er"
!)g e!l)kszik r" de egy rvl k)s-%% !r el is ?ele>ti'
B Hrry'
B Arr e!l)ksze!" &ogy *sodltos volt" gy,#y,rD'
Meg vl!i ?)#yekre" kvrg ?)#yekre' 3e ez !i#de#'
B Hogy# #yitott ki z >ttC
B N ez is' Akkor tel>ese# si! 4gy volt" e!l)ksze!"
!i#de#t v)giggo#dolt!" .o#tos# tudt!" !it kell
*si#l#o!'
B 8s !it *si#ltC
B Biztos" &ogy esze!%e ?og >ut#i'
B Ne! e!l)kszik" &ogy# #yitott ki z >ttC
B Ne!' Csk rr e!l)ksze!" &ogy &irtele# ?elt!dt
%e##e! z !eg)rz)s" z %izo#yossg" &ogy &ogy#
kell' 3e r)szletekre #e! e!l)ksze!' Mi)rt" v#
vlki" ki %e kr !e##iC Ted %iztos#'
B P %e'
B Ne! tudo!" %,l*se# te##)/e' Pszi#t)# szlv"
szeri#te! Ted#ek #e! kelle#e %e!e##ie' Go#dol>o#
*sk %ele" !it ,sszesz#okol#" !iut# ki>,##e' 5ose
&gy# %%" lel-#i se le&et#e B !o#dt Hrry'
8s r,&i#*s)l#i kezdett'
Ted#ek igz v#" go#dolt Nor!#' E##)l t)#yleg #e!
sti!!el vl!i' 0l&ogy oly# k.kods' T=lsgos#
vid!' Eddigi &iggdt szrkz!us eltD#t" vl!i
sugrz" derDs &irtele#ked)s vette t &ely)t' 8s
vl&ogy *sk k*g !i#de#e#" #e! )rzi dolgok
s=lyt' Azt !o#d>" le&et" &ogy #e! tud> !eg?e>te#i
kdot' Meg &ogy #e! e!l)kszik" !i t,rt)#t g,!%%e#
)s &ogy &ogy# #yitott ki' 8s #e! oly##k ltszik"
!it kit ez )rdekel'
B Hrry''' Mikor ki>,tt g,!%%-l" i>edt#ek ltszott'
B T)#ylegC A ?e>e! z rette#etese# ?>t" rr
e!l)ksze!'
B Egyre *sk zt &>togtt" &ogy !e#>4#k ?el
?elsz$#re'
B T)#ylegC
B T)#yleg' Mi)rtC
B Iste# tud>''' Ngyo# !eg volt! kvrodv'
B Azt is !o#dt" &ogy vesz)lyes itt !rd#i'
Hrry el!osolyodott' B Ne vegye ezt e##yire ko!oly#"
Nor!#' Azt se tudt!" ?i= vgyok/e vgy l#y'
B Hrry''' Ngyo# ?o#tos vol# sz!u#kr" &ogy
e!l)kezz)k ezekre dolgokr' H kezd esz)%e >ut#i"
szl #eke!C
B 1ersze" Nor!#' Ter!)szetese#' 5z!$t&t r!'
A%%# .er*%e# szlok'
A LABORAT;RI<M
B Ne! B vlszolt Bet&' B Ez !i#d %drsg' El-sz,r
is@ oly# ter4leteke#" &ol &lk !)g #e! lttk
e!%er" !i#dddig #e! vesz#ek tudo!st rluk" !$g el
#e! kezde#ek vdsz#i r>uk' A &dite#ger)szet
%=vri #e! &>kursz#k &lkt' Msodszor@ &
%=vrok ?elkvr>k tl>t" zzl vl>%# t.ll)kot
sz%d$t#k ?el" !i !)g t,%% lltot vo#z'
Hr!dszor@ sz!os llt?> is!eretes" !elyet vo#z z
elektro!os r!' ssze?ogllv te&t@ gr#)lk#k )s
ti#t&lk#k i#k%% z elektro!ossgr kellett vol#
ide,z,#le#i4k' Ne! !ost" !ikor !i#de# lellt'
T#y)r#yi #gy$t ltt vizsglt egy gr#)lt'
B Milye##ek tlltC
B HrrytC
B Pt'
B Ne! tudo!'
B 3e re#d%e >,ttC
B Ne! tudo!' Azt &isze!'
B Mo#dott !g#k vl!it" !i t,rt)#t g,!%%e#C B
k)rdezte Bet& !)g !i#dig gr#)lt #)zegetve'
B M)g #e!'
Bet& ll$tott #gy$t#" !eg*svlt ?e>)t'
B Megll z esze!'
B Mi v#C B k)rdezte Nor!#'
B EVtr &t.#*)l'
B 0gyisC
B Ez is egy => ?> B !o#dt Bet&'
B Gr#)lusz %et&uszC B tr)?lkozott Nor!#' B Mg
!st se *si#l itt" Bet&" *sk => ?>okt ?edez ?el'
B 0# %e##e vl!i''' Meg#)zte! legyez-korllokt
is" !ert =gy vette! )szre" vl&ogy oly# szoktl#ul"
sugrs# #,veksze#ek' Az is egy => ?>'
B 3e &t ez #gyszerD" Bet&'
Bet& !eg?ordult" r#)zett' B Ne!' Ez #e! #gyszerD'
Ez k$s)rteties' B +elktti#tott egy kis re?lektort" )s egy
szik)vel ?el#yitott z egyik gr#)lrkot' B Tess)k'
5e>tette!'
B Mi zC
B Nor!# B !o#dt Bet& B" !i itt #.okig #yo!t se
lttuk )let#ek''' 8s kkor &irtele# #)&#y r ltt
&ro! => ?>t ?edez4#k ?el' Ez #e! #or!lis'
B Ne! tud&t>uk" !i #or!lis &ro!szz !)teres
!)lys)g%e#'
B 3e &isz ).. ezt !gyrzo!' Ez #e! #or!lis
>ele#s)g'
B 3e Bet&" &isz ).. !g !o#dt z el-%%" &ogy
egyszerDe# *sk #e! vett4k )szre legyez-korllokt'
A!i .edig ti#t&lkt !eg gr#)lkt illeti" #e!
le&et" &ogy egyszerDe# *sk v#dorol#k vl!i)rt
te#ger%e#C Br#es zt !o#d>" &ogy !)g sose &oztk le
ilye# !)lyre tudsokt' Le&et" &ogy ez vo#uls
#or!lis >ele#s)g" *sk !i egyszerDe# #e! tudu#k rl'
B Ne! &isze! B ?elelte Bet&' B A!ikor ki!e#te!
gr#)lk)rt" )rezte!" &ogy viselked)s4k t$.usos'
El-sz,r is t=l k,zel voltk egy!s&oz' A gr#)lrkok
?e#)ke# !egtrt#k egy %izo#yos >elle!z- tvolsgot
egy!stl" ez k%) szz&=sz *e#ti!)ter' Ezek !eg
egy!s &egye#/&t#' E!ellett =gy &ldtk" !i#t&
t.llkoz##k" *sk )..e# itt vilgo# se!!i
t.ll)kuk si#*s'
B 0gy !i #e! tudu#k rl'
B A##yi !i#de#esetre %iztos" &ogy ezek gr#)lrkok
#e! ettek se!!it B Bet& !u#ksztlo# &ever-"
?el#yitott gr#)lr !uttott' B Ezek#ek ugy#is #i#*s
gyo!ruk'
B Tr)?lC
B Gy-z-d>,# !eg rl s>t sze!)vel'
Nor!# !eg#)zte" de ?eldr%olt gr#)lrko# #e!
sokt ltott' 5z!r *sk egy rzssz$# &=s!ssz volt'
:tls#" &ull!os# volt ?el&s$tv" #e! egye#ese#'
+rdt ez #-" go#dolt' Mr #e! k).es re#dese#
dolgoz#i' Alud#u#k kell' 8s ki kell >ut#u#k i##e#'
B (4ls-re t,k)letesek" lesz!$tv egy eVtr &tuszo#yt
?rkuk#l B !o#dt Bet&' B Bel4l viszo#t tel>ese# ,ssze
v##k kutyulv' (i v# zrv" &ogy ezek z lltok
)l&esse#ek' Ni#*s gyo!ruk' Ni#*s sz.or$tszerv4k'
Ezek itt *sk rossz gr#)lrk/ut#ztok'
B 3e &t )l#ek B !o#dt Nor!#'
B Ht ez z B !o#dt Bet&' Ngy ltszott" #e! ,r4l #eki'
B A ti#t&lk .edig t,k)letese# #or!lisk voltk %el4l
is'''
B Az z igzsg" &ogy zok se! voltk zok' Mikor
?el%o#*olt! egyet" ltt!" &ogy t,%% ?o#tos %els-
szerv &i#yzik' 0# .)ldul egy *sillgos idegd=*
#evezetD ideg*so!" !i ezek#ek #e! volt'
B Ne !o#d>'
B 8s ko.olty=>uk se! volt" Nor!#' A ti#t&lk#k
v# egy oly# &ossz= ko.olty=szerv4k" zzl
%o#yol$t>k le gz*ser)t' A##k" !it ?el%o#*olt!"
#e! volt ilye#' Az ti#t&l #e! tudott l)legez#i"
Nor!#'
B 0l&ogy *sk kellett #eki'
B Higgye el" & !o#do!' Ezek le&etetle# lltok'
2,##ek el- se!!i%-l' Ilye# lltok #i#*se#ek'
Bet& &tt ?ord$tott kis re?lektor#kA Nor!# ltt"
&ogy k,zel ll s$rs&oz' A keze re!egett" gyors# z
,l)%e e>tette' B Mg t)#yleg ideges B !o#dt Nor!#'
B Mi)rt" !g #e!C B Bet& kutt# #)zett z r*%' B
Nor!#''' <gye ez z eg)sz kkor kezd-d,tt" !ikor
Hrry ki>,tt g,!%%-lC
B Azt &isze!'
B Hrry ki>,tt g,!%%-l" !i !eg egy *s.sr tele
lett4#k ezekkel le&etetle# l)#yekkel''' Neke! itt
%Dzlik vl!i' 5zeret#)k eltD##i i##e#" de #gyo# B
!o#dt Bet&' Re!egett z >k'
Nor!# !g&oz ,lelte' B Ne! tudu#k el!e##i i##e# B
!o#dt &lk#'
B Tudo! B ?elelte Bet&' Mg&oz szor$tott Nor!#t"
s$rv ?kdt" r*t !ell)re &>tott'
B 2l v#" >l v#'''
B Ngyo# utlo!" !ikor $gy ele#gede! !g!''' B
!o#dt Bet&' B GyDl,l,! ezt z )rz)st'
B Tudo!'
B 8s gyDl,l,! ezt %dog&zt is' Ngy" &ogy v#' 8s
utlo! Br#est" utlo! Ted el-dsit" utlo! Levy
&4lye s4te!)#yeit' 5zeret#)k vl&ol !s&ol le##i'
B Tudo!'
Bet& szi.ogott egy .er*ig" zt# er-s kr>ivl &irtele#
eltsz$tott !gtl Nor!#t' El?ordult" !egt,r4lte
sze!)t' B 2l v# !r B !o#dt' B (,sz,#,!'
B Ni#*s !it B ?elelte Nor!#'
Bet& !)g !i#dig #e! ?ordult vissz' B Hol ?e#)%e#
v# egy ..$r zse%ke#d-C B Tllt egyet" ki?=>t z
orrt' B <gye #e! !o#d> el t,%%iek#ek'''C
B 1ersze &ogy #e!'
Megszllt egy *se#g-A Bet& !egi>edt' B 2)zuso!" !i
v# !r !egi#tC
B Azt &isze!" v*sor B ?elelte Nor!#'
0AC5ORA
B Ne! tudo!" &ogy# k).esek !ege##i zokt
!i*sodkt B !o#dt Hrry ti#t&lkr !uttv'
B Ngyo# ?i#o!k B !o#dt Nor!#' B +-tt ti#t&lk'
B Alig&ogy sztl&oz 4ltek" rd,%%e#t" !ilye# )&es is'
2t tett z ev)s" volt vl!i !eg#yugtt# &)tk,z#.i
%%#" &ogy v*sorztk itt z sztl#l" k)ssel/villvl
kez4k%e#' 5zi#te el is ?ele>tette" &ol v#'
B 8# ?-leg s4tve szerete! B !o#dt Ti#'
B 54lt *l!ri''' B !o#dt Br#es' B Csodltos' A
kedve#*e!'
B 8# is szerete! -ket s4tve B !o#dt Ed!u#ds"
lev)ltros' Ngy 4lt" !i#t ki krt #yelt" k$#os
.re*izitssl &sz#lt z ev-eszk,z,ket' Nor!##ek
?eltD#t" &ogy egy/egy ?lt k,z%e# leteszi k)st'
B Akkor !i)rt #i#*se#ek ezek !egs4tveC B k)rdezte
Nor!#'
B Mert idele#t #e! le&et s4t#i B ?elelte Br#es' B A
?orr ol> szusz.e#zit lkot" )s elt,!i l)gszDr-ket'
3e ?-zve is >'
B Ht )# #e! tudo!" viszo#t gr#)l t,k)letes B
!o#dt Ted' B <gye" HrryC B P !eg Hrry
gr#)lrkot ettek'
B ;risi B vlszolt Hrry' B NgyszerD'
B Tud>k" &ogy )rze! !g!C B !o#dt Ted' B Mi#t
Ne!o k.it#y' E!l)kez#ekC P is v$z ltt" te#ger
ki#*sei%-l )lt'
B H=szezer !)r?,ld te#ger ltt B !o#dt Br#es'
B 2!es Mso# B !o#dt Ted' B E!l)kez#ek" &ogy
orgo#zottC 3idi/d" dididi d dO B*&@ 3/!oll
to**t )s ?ug'
B Meg (irk 3ougls'
B ;risit >tszott'
B E!l)kszik" &ogy k4zd,tt z ris.oli..lC
B ;risi volt'
B Egy szeker*e volt kez)%e#" e!l)kszikC
B Ige#" )s levgt .oli. egyik kr>t'
B 8# ?rszt k.t! ttl ?il!t-l B !o#dt Hrry' B
(,ly,kkoro!%# ltt!" )s ?rszt k.t! t-le'
B 5zeri#te! #e! volt i>eszt- B !o#dt Ted'
B Mg id-se%% volt B !o#dt Hrry'
B Ne! oly# sokkl'
B 3e&ogy#e!' Egy kisgyerek#ek z i>eszt-' Go#dolo!"
ez)rt #e! szerete! !ost .oli.okt'
B Az)rt #e! szereti .oli.okt" !ert rgsk )s
gusztustl#ok'
B 8# ##k ?il!#ek &tsr &trozt! el" &ogy
te#ger)sz leszek B !o#dt Br#es'
B El is &isze! B !o#dt Ted' B Oly# izgl!s )s
ro!#tikus' 8s z lkl!zott tudo!#y *sodi#k
relis !eg>,ve#d,l)se' (i is >tszott .ro?esszortC
B Mi?)le .ro?esszortC
B Ht e!l)kszik''' volt %e##e egy .ro?esszor is'
B R)!lik vl!i' Egy oly# ,rege*ske'
B Nor!#O Ne! e!l)kszik" ki >tszott .ro?esszortC
B Ne! e!l)ksze! B ?elelte Nor!#'
B Csk 4l itt" )s sze!!el trt %e##4#ket" ugye" Nor!#C
B k)rdezte Ted'
B Ezt &ogy )rtiC
B A#lizl !i#ket' +igyeli" &ogy ,sszero..#u#k/e'
B Ige# B ?elelte !osolyogv Nor!#' B Azt ?igyele!'
B N )s !i v)le!)#yeC B k)rdezte Ted'
B 5zeri#te! #gyo# szi#gi?ik#s" &ogy egy tuds*s.t
#e! e!l)kszik r" &ogy ki >tszott tudst egy oly#
?il!%e#" !elyet !i#d#y># szeret#ek'
B Ht !ert (irk 3ougls volt ?-szere.l-" z)rt' A
tuds *sk e.izdist volt'
B +r#*&ot To#eC B k)rdezte Br#es' B Clude Ri#sC
B Ne!" #e! &isze!' Ne! vl!i +ritzC
B +ritz MeverC
Re**se#)s !>d ser*eg)s &lltszott" zt# orgo#
szllt !eg@ 3/!oll to**t )s ?ug'
B ;risi B !o#dt Ted' B Ne! is tudt!" &ogy ze#)#k is
v# itt le#t'
Ed!u#ds visszt)rt z sztl&oz' B 0# egy
szlgtru#k" Ted'
B Ne! tudo!" .o#t ez kell/e v*sor&oz B !o#dt
Br#es'
B 8# szerete! B !o#dt Ted' B Most !r *sk
&$#rslt &i#yzik' <gye zt ettek Ne!o k.it#y#lC
B Tl# vl!i k,##ye%% >o%% vol# B !o#dt Br#es'
B (,##ye%%" !i#t &$#rsltC
B (,##ye%%" !i#t B*&'
B Hogy is &$vtk te#gerltt>rtC
B Nutilus#k B !o#dt Ed!u#ds'
B 2 ige#" Nutilus'
B <gy#ez volt #eve z els- to!te#gerltt>r#k"
!it FGYX/%e# %o*stottk v$zre B !o#dt Ed!u#ds" )s
sz)lese# r!osolygott Tedre'
B Igz B !o#dt Ted' B Igz'
A ?,l,sleges tud#ivlk zsk> !egtllt ?olt>t"
go#dolt Nor!#'
Ed!u#ds z %lk&oz s)tlt' B Ni*sk" =>%% ltogtkO
B Mi z !r !egi#tC B k.t ?el ?e>)t Hrry' +)lC
go#dolt Nor!#' Ne!" *sk szoktl#ul gyors#
regl' 8rdekl-d-'
B Ezek gy,#y,rDek B !o#dt Ed!u#ds' B 0l!ilye#
kis !ed=zk' Itt v##k z eg)sz %zis k,r4l' Le kelle#e
?il!ez#i -ket' Mi v)le!)#ye" +ieldi#g doktorC +il!re
vegy4k -ketC
B 8# zt &isze!" egyel-re esze! B vlszolt kiss)
ki!)rte# Ted'
Ed!u#ds#k lt&tlg rosszul esett visszuts$ts'
Erre od kell ?igyel#e!" go#dolt Nor!#' Ed!u#ds
eli#dult ki?el)' A t,%%iek #)zt)k !ed=zkt" de se#ki
se! llt ?el z sztltl'
B Ettek !r !ed=ztC B k)rdezte Ted' B Ngy &llott!"
igzi $#ye#*?lt'
B Akd k,zt4k !)rgez- is B !o#dt Bet&' B A
t.ogtik%# toVi#ok v##k'
B <gye k$#ik esz#ek !ed=ztC B k)rdezte Hrry'
B Ige# B ?elelte Ti#' B Levest is ?-z#ek %el-le' A
#gy!!! gykr# ?-z,tt ilyet Ho#olulu%#'
B Mg Ho#ululu% vlsiC
B 0*sor&oz >o%% vol# Mozrt B !o#dt Br#es' B
0gy Beet&ove#' 0l!i vo#s' Ez z orgo# ko!or'
B 3r!i B zo#gorzott ze#e 4te!)re leveg-%e#
Ted' Ri#gtt ?els-test)t" !i#t 2!es Mso#'
B (o!or B is!)telte Br#es' (tt#t &#gszr' B 2>"
ezt lt#iuk kelle#e B &llottk Ed!u#ds &#g>t' B Ez
gy,#y,rD'
B Ez !eg &ol v#C
B Nyilv# odki#t B ?elelte Br#es" )s od!e#t z
%lk&oz'
B Oly#" !i#t& rzssz$# & es#e B !o#dt Ed!u#ds'
Mi#d##yi# ?ellltk )s z %lkok&oz !e#tek'
Ed!u#ds odki#t llt egy videok!ervl' Alig lttk
sDrD !ed=z?el&-%e#' A !ed=zk ki*sik voltk"
gyDszD#yiek" ke*sesek" rzssz$#e# dere#g-k' T)#yleg
=gy &tottk" !i#t &es)s' N)&#yuk eg)sze# k,zel
>,tt z %lk&oz" >l sze!4gyre le&etett ve##i -ket'
B Ezek#ek #i#*se#ek *s.>ik B !o#dt Hrry' B Ezek
*sk kis .ulzl zsko*skk'
B Azltl !ozog#k B !o#dt Bet&' B
Izo!!eg?esz$t)ssel kil,vellik vizet'
B A&ogy ti#t&lk B !o#dt Ted'
B Ne! oly# ?e>lettek" de z l.elv ugy#z'
B Ezek rgdsk B &lltszott Ed!u#ds &#g>
&#gszr%l' B Idet.d#k ru&!&oz'
B +#tsztikus ez rzssz$# B !o#dt Ted' B Mi#t
#.szlltkor szlli#gz &.ely&ek'
B Ngyo# k,lt-i'
B 5zeri#te! z'
B Mg szeri#t'
B A !szko!r is rt.d#k B !o#dt Ed!u#ds' B Le
kell t).#e! -ket' 0l!i rg*sos *s$k !rd ut#uk'''
Hirtele# el*suklott &#g>" *sk l)legzetv)tel)t
&llottk'
B Mguk lt>kC B k)rdezte Ted'
B Ne! t=l >l' Ott v#" ott %lr'
Ed!u#ds &#gszr%l' B Mi#t& !elegek vol##k'
Melegs)get )rzek kro!o# !eg l%!o#'
B Itt vl!i #e! sti!!el B !o#dt Br#es" )s Ti#&oz
?ordult' B 5zl>o# #eki" &ogy zo##l >,>>,# %e'
Ti# kiro&#t" t szo!sz)dos &e#ger%e"
ko!!u#ik*is szektor%'
Nor!# !ost lig/lig ltt Ed!u#dsot' Csk vl!i
s,t)t r#y?)l)t )rz)kelt" !ely !i#t& &do#szott
vol#'''
B Ne! >,# le ez ''' rg*s !szko!rl''' B &lltszott
&#gszr%l' B Azt &isze!''' ez sz)t!r>
!D#ygot''' kro!''' ru&! is_
Ti# &#g>t &llottk' B 2#eO Gyere visszO 2#eO
HllodCO 2#eO
B Elesett B !o#dt Hrry' B Ott ?ekszik" #)zz)k'''
B Be kell &oz#u#kO B ugrott tl.r Ti#'
B 5e#ki se! !ozdul B !o#dt Br#es'
B 3e &t'''
B 5e#ki #e! !egy ki i##e#'
Ed!u#ds zi&lt' (,&,g,tt" leveg- ut# k.kodott' B
Ne! tudok''' #e! k.ok''' >>" iste#e!'''
5ikoltoz#i kezdett'
+4l&sogt#" egy?olyt%# sik$tott" *sk zi&ls
szk$tott !eg id-#k)#t' Mr eltD#t kvrg
!ed=zt,!eg%e#' A %e#t l)v-k egy!sr #)ztek" zt#
Br#esr' Br#es r*# !eg?esz4ltek z iz!ok"
,sszeszor$tott ?ogkkl &llgtt sikolyokt'
Azt# &irtele# *se#d t!dt'
N2ABB Q6ENETE(
Egy rvl k)s-%%" ugy#oly# re>t)lyese#" !i#t &ogy
!eg>ele#tek" eltD#tek !ed=zk' Meglttk
Ed!u#dsot@ ott &evert ?e#)ke#" e#y&)# ri#gtzott z
r!lt%#' Ru&># t).ett sz)lD kis lyukk ltszottk'
Br#es )s Tee#y +let*&er z )les re?lektor?)#y%e#"
trtl)k l)gtrtllyl kez4k%e# k,zeledtek ?e#)ke#'
+,le!elt)k Ed!u#ds test)tA siskos ?e> &tr#yklott"
lt&tv vlt !szk>#k el&o!lyosult 4vege'
5e#ki se! szlt' Nor!# )szrevette" &ogy !)g Hrry is
kiz,kke#t !ost#%# >tszott szere.)%-l@
!ozdultl#ul 4lt" =gy !eredt ki z %lko#'
Odki#t Br#es )s +let*&er !)g trtott &olttestet'
Hirtele# #gy" ez4st,s %u%or)k?el&- ro%%#t el-"
gyors# e!elkedett'
B Mit *si#l#kC
B +el?=>>k z ,lt,z)k)t'
B Mi)rtC Ht #e! &ozzk %eC B k)rdezte Ted'
B Ne! te&etik B ?elelte Ti#' B Itt #i#*s &ov te##i' A
%o!lster!)kek t,#krete##)k leveg-#ket'
B 3e &t *sk kd vl!i l)g!e#tese# zr&t trtly'''
B Ni#*s B !o#dt Ti#' B Ne! go#doskodtk se!!i
olys!ir-l" !i%e# org#ikus !rdv#yokt le&et#e
trol#i'
B 5zvl zt !o#d>" #e! go#doltk r" &ogy itt vlki
!eg&l&t'
B 7gy v#' Ne! go#doltk r'
Ed!u#ds ,lt,z)k)#ek lyuki# .r %u%or)k.tkok
t,rtek ?el' A ru& !egduzzdt" Ed!u#ds teste
ele!elkedett ?e#)kr-l' Br#es ele#gedte@ test lss#
eli#dult ?,l?el)" !i#t& *sk ?)#yes ez4st%u%or)kok
gy,#gysor &=z#'
B +,l!egy ?elsz$#reC
B Ige#' A&ogy k4ls- #yo!s *s,kke#" =gy ter>ed ki
egyre >o%%# gz'
B 8s kkorC
B Go#dolo! *.k B !o#dt Bet&'
A &olttest #)&#y .ill#t !=lv eltD#t re?lektorok
?)#yk,r)# t=li s,t)ts)g%e#' Br#es )s +let*&er
&tr&>tott ?e>>el #)zett ut#' +let*&er keresztet vetett"
zt# eli#dultk vissz %zis%'
Od%e#t vl&ol !egszllt egy *se#g-' Ti# %e!e#t
3 &e#ger%e' Msod.er*ek !=lt# visszki%lt' B
Ad!s doktorO N>%% sz!okO
Hrry ?elllt" )s t!e#t szo!sz)dos &e#ger%e' A
t,%%iek k,vett)k' Egyik4k#ek se! volt !r kedve
ki#)z#i z %lko#'
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBF^^^^^BF^^BBBBFF^FBBB
FF^FBBBFFFF^BFFBBBBBF^FF^
b
F^^^^^BFFFF^BF^^F^BF^^F^FBF^F^BBBFF^F^BB
F^^BBBBF^F^FBFF^F F^^^F^
b b b
FF^ F^^^BBF^^BBBF^^^^BBF^^F^FBF^F^FBBF^^^^BB
FFFF^ FFFF^ F^F^F
b b b b b
F^^F^ FFFF^ FF^BBBF^^^^BBFFFF^BBF^^F^BBF^^F^F
F^^^ FFF^F F^^^^
b b b b b b b
F^^^ F^^^^ F^^F^ F^^^^^BFF^F^BBFF^^F F^F^
FF^F FF^F^ FFFF^
b b b b b b b b b
F^F^F F^F^F F^^^ FF ^^ FF^^F FF^F^ F^F^ FF
F^^^
b b b b b b b b b b
F^^^^^ F^^F^ F^F^F FF^F^ FFBBBBBF^F^F F^^
FF^F^ F^^^^^ F^^
b b b b b b b b
FFF^F F^FF^ F^^^^^FFF^FBBFFFF^BBFF^FBBBF^F^F
F^^ FF^F^ F^^^^
b b b b b b
FF FF FFF^FBFFBBBBBFFFF^BBF^FBBBBF^^F^BB
F^FF^ FF^^F F^^F^F
b b b b
FFFF^ FFFF^BFF^FBBFF^FBBBF^^BBBBF^^^^^B
FFBBBBBF^F^FBFF^^F F^F^F
b b
F^FBBBBF^^F^BF^FF^BF^^BBBBFF^F^BBF^F^BBB
F^^^BBBF^^^BBFFFF^BBF^^^^
Nor!# )rtetle#4l !eredt k).er#y-re' Hrry zo#%#
%oldog# ,ssze*s.t kez)t' B Re!ekO B !o#dt' B Ez
#gyo# sokt seg$t'
B T)#ylegC
B T)#yleg' Most !r v# vl!i es)lye!'
B Mr!i#t kd !eg?e>t)s)reC
B 1ersze'
B Mi)rtC
B E!l)kszik !)g z eredeti sz!sorrC Ez ugy#z'
B BiztosC
B 1ersze' Csk ez kettes sz!re#dszer%e# v#'
B Hll>C B %,kte oldl% Ted Nor!#t' B <gye
!o#dt!" &ogy kettes sz!re#dszer l)#yegesC
B A l)#yeges z z B !o#dt Hrry B" &ogy ez
!eg!utt>" &ogy# k4l,#4l#ek el z eredeti sz!sor
sz!i'
B Itt egy !solt z eredetir-l B #y=>tott t #ekik Ti#
egy l.ot@
^^^WKFYKYKIWK ^WKIKG W^FWKF ^XKIF^WH FJ W^FI
^IFJ^JKF WK KG^WW^^Y FJKK ^XKIF^FW ^JW^FIKFWH
FI^X ^JW^FIKFFJKK ^ WW^FWFW^XWK
B 2l v# B !o#dt Hrry' B Most !r !guk is
lt&t>k" !i go#do!' N)zz)k *sk@ #ull/#ull/#ull/
&ro!/kett-/egy )s $gy tov%%' A k)rd)s z" &ogy#
%o#ts! ezt le %etDkreC Eddig #e! tudt! eld,#te#i"
!ost !r viszo#t ige#'
B Hogy#C
B Most !r #yilv#vl" &ogy ez itt &ro!" &uszo#egy"
&uszo#,t" &uszo#,t'''
Nor!# #e! )rtette' B 3e &t &o### tud>C
B Ez v)gtele#4l egyszerD" Nor!# B !o#dt
t4rel!etle#4l Hrry' B Ez egy %el4lr-l ki?el) olvs#d
s.irl" *sk )..e# sz!okt'''
Hirtele# !egi#t vltozott k).er#y-'
BBBBBBBBBBBBWKBB^XBBFWBBFWBBW^BB^WBBKK
b
FIBBW^BBFJBBWHBBF^//KIBB^XBBKFBBFW FJ
b b b
^I ^JBB^XBBFIBBWHBBKFBBFIBBW^ W^ KF
b b b b b
FJ W^ ^IBBFIBBW^BBFJBBWH ^J KG FI
b b b b b b b
^J FI FJ WKBBKIBBKY F^ FW KI W^
b b b b b b b b b
KF KF ^J ^W ^^ KY KI F^ ^W ^J
b b b b b b b b b b
WK FJ KF KI ^WBBKF ^X KI WK ^X
b b b b b b b b
KG FF KF KGBBW^BBFWBBKF ^X KI FI
b b b b b b
^W ^W KGBB^WBBW^BB^YBBFJBBKK KY WH
b b b b
W^ W^BBFWBBFWBB^XBBWKBB^WBBKFBBKY KF
b b
^YBBFJBBKKBB^XBBKIBBF^BBFWBB^J/BW^BBFI
B Tess)k" ez !r )rt&et-%%C
Nor!# &o!lokt r#*olt'
B Ez ugy#z" !i#t z el-z- B !o#dt Hrry' B Lt>C
Be#tr-l ki?el)' Null/#ull/#ull/&ro!/&uszo#egy/
&uszo#,t/&uszo#,t''' Egy %el4lr-l ki?el) &ld s.irlt
*si#lt'
B (i*sodC
B Tl# s>#l> Ed!u#dsot B !o#dt Hrry
B Ezt !ost !i)rt !o#dtC B #)zett )rdekl-d- teki#tettel
Nor!# Hrryr'
B Mert lt#ivl# #gyo# szeret#e ko!!u#ikl#i
vel4#k B !o#dt Hrry' B (4l,#%,z- dolgokkl
.r%lkozik'
B (i*sodC
B Le&et" &ogy i#k%% !i*sod'
A k).er#y- els,t)t4lt" =>%% %r >ele#t !eg'

B 2l v# B !o#dt Hrry' B Ez #gyo# >'
B Ho### >,# ezC
B Nyilv#vl# &>rl'
B 3e &t !i #e! vgyu#k ,sszek,tve &>vl' Hogy#
k).es ez !i*sod !Dk,dtet#i sz!$tg).4#ketC
B Ne! tud>uk'
B 8s #e! kelle#e !egtud#u#kC B k)rdezte Bet&'
B Ne! ?elt)tle#4l B ?elelte Hrry'
B Meg.r%l#u#k se kelle#eC
B Ne! ?elt)tle#4l' Tud>k" & te*&#ik #gyo#
el-re&ldt" likus !eg?igyel- sze!)%e# *sod#k
&t' E?el-l se!!i k)ts)g' 0egy4#k .)ldul egy &$res
tudst !=lt%l''' Arisztotel)szt" Leo#rdo d 0i#*it
vgy kr Is* NeLto#t' Mutssu#k !eg #eki egy
k,z,#s)ges sz$#es t)v)t' 0is$tv" %oszork#ysgot
kiltozv el!e#ek4l#e' Egy kukkot se! )rte#e %el-le'
B A l)#yeg zo#%# z B !o#dt Ted B" &ogy !)g *sk
!eg se tud##k !gyrz#i #eki' Legl%%is #e!
k,##ye#' Is* NeLto##k is kelle#e #)&#y )vig
t#ul!#yoz#i ?izikt" !ire !eg)rte#) t)v)t' Meg
kelle#e is!erked#ie !i#de# vele k.*soltos
?oglo!!l@ z elektro!g#esess)ggel" &ull!okkl"
r)sze*ske?izikvl''' Ezek !i#d =>k vol##k #eki'
8s !$g !eg #e! )rte#)" t)v)t vrzslt#k trt#'
1edig sz!u#kr tel>ese# &)tk,z#.i' Egy t)v) )s k)sz'
B Azt kr> !o#d#i" &ogy !ost &so#l &elyzetC
Ted vllt vo#t' B 0esz4#k egy 4ze#etet" !ir-l #e!
tud>uk" &ogy# ker4l ide'
B 8s #e! is .r%l>uk !eg kitll#i'
B Azt &isze!" k)#ytele#ek vgyu#k %elet,r-d#i" &ogy
esetleg #e! is )rte#)#k B !o#dt Ted'
Nor!##ek ?eltD#t" !ilye# le#d4lettel vetik !gukt
vit% B !r el is ?eledkeztek z i!)#ti trg)dirl"
!ely#ek sze!t#=i voltk' Ezek )rtel!is)giek"
go#dolt" leg>elle!z-%% v)dekez)si !d>uk z
i#tellektulizls' A %esz)d' Az elvek'
Elvo#tkozttsok' (o#*e.*ik' Ez is egy !d>
szo!or=sgtl" ?)lele!t-l )s %ezrtsg )rz)s)t-l vl
eltvolods#k' Meg)rtette -ket@ !g is szeretett vol#
!egsz%dul#i ezekt-l z )rz)sekt-l'
Hrry ,sszevo#t sze!,ld,kkel #)zte s.irlt' B Le&et"
&ogy #e! )rt>4k" &ogy &ogy# *si#l>" de &ogy !it
*si#l" z #yilv#vl' (4l,#?)le %e!uttsok ltl
.r%l ko!!u#ikl#i vel4#k' L)#yeges le&et" &ogy .o#t
s.irlokkl .r%lkozik' Tl# zt &iszi" s.irlok%#
go#dolkozu#k' 0gy &ogy =gy $ru#k'
B Ne! tud&t>" !ilye# %izrr tere!t!)#yek vgyu#k B
!o#dt Bet&'
Ted is !egszllt' B Ht & - !eg.r%l ko!!u#ikl#i
vel4#k" kkor !i)rt #e! .r%lu#k !eg ko!!u#ikl#i
!i is -veleC
B Ez > ,tletO B .tti#tott Hrry' Od4lt
sz!$tg).&ez' B 0# egy k)ze#?ekv- els- l).)s B
!o#dt' B EgyszerDe# visszk4ld>4k z eredeti 4ze#etet'
Az els- sz!*so.orttl kezd>4k" zzl" !elyik &ro!
#ullvl kezd-dik'
B 5zeret#)! lesz,gez#i B !o#dt Ted B" &ogy z
idege##el vl k.*solt?elv)tel !egk$s)rl)s)#ek
go#dolt t-le! ered'
B Tud>uk" Ted B !o#dt Br#es'
B HrryC
B Ige#" Ted B ?elelte Hrry' B Ne ggd>o#" ez !g
,tlete' B 1,ty,gtet#i kezdett@
^^^WKFKYKYKIWK
A sz!ok !eg>ele#tek k).er#y-#' Ne! t,rt)#t
se!!i' Csk ve#tilltorok z=gs &lltszott" !eg z
r!?e>leszt- &lk" to!. !or!ogs' Mi#d#y>#
k).er#y-t #)zt)k'
Ne! t,rt)#t se!!i'
Azt# els,t)t4lt k).er#y-" )s ki$rt@
^^^FFWKFKF^YFJ^J^FKKWK
Nor!# trk># !eredez#i kezdtek &>szlk'
Csk egy sz!sor ltszott k).er#y-#" !)gis
v)gig?utott &t# &ideg' A !ellette ll Ti#
!eg%orzo#gott' B 0lszolt'
B Mes)s''' B suttogt Ted'
B Most !eg.r%lo! !sodik *so.ortot B !o#dt
Hrry' Nyugodt#k tD#t" de el/el&i%zt g).el)st' 2
#)&#y !sod.er*ig trtott" !ire %eg).elte@
^WKIKG
Azo##l >,tt vlsz@
^^FYKI^J^YFJ^JF^KFW
B Ht #gyo# =gy #)z ki" &ogy elkezdt4#k
ko!!u#ikl#i B !o#dt Hrry'
B El B %li#tott Bet&' B Csk z kr" &ogy #e! se>t>4k"
!it !o#du#k egy!s#k'
B P ?elt)telez&et-e# tud>" !it !o#d B !o#dt Ted' B
Mi viszo#t !)g s,t)t%e# t.ogtzu#k'
B Tl# r tud>uk ve##i" &ogy !gyrzz !eg !gt'
Br#es t4rel!etle#4l k,z%eszlt' B (i ez vlki" kit
e!leget#ekC
Hrry s&>tott" )s ?eltolt orr# sze!4veg)t' B Azt
&isze!" e?el-l se!!i k)ts)g' B Ez vl!i eddig %e##e
volt g,!%%e#' Most" &ogy kisz%dult" sz%do#
*selekszik' Rl %esz)l4#k'

A 56RN9
RIA3;
Nor!# ?4ls)rt-)# vi>>og risztsr )s villog v,r,s
?)#yre )%redt' +el.tt#t" ?el&=zt %)lelt *i.->)t" ?Dt,tt
dzseki>)t" )s z >t&oz ro&#t" &ol ,ssze4tk,z,tt Bet&/
szel' A rid vi>>ogs z eg)sz %zist %et,lt,tte'
B Mi t,rt)#tC B .r%lt t=l&rsog#i lr!t'
B Ne! tudo!O
Bet& r* s.dt )s i>edt volt' Nor!# ell).ett !ellette'
A B &e#ger%e# sok *s- )s !Dszer?l k,z,tt egy ?elirt
villogott@ LE0EGPELL:T:5O 0856HEL96ETO
N)zte" &ol v# Tee#y +let*&er" de se&ol se! ltt
testes !)r#,k#-t'
0isszro&#t C &e#ger%e" !egi#t ,sszetllkozott
Bet&/szel'
B Tud> !rC B kiltott Bet&'
B A leveg-elltsO Hol v# +let*&erC 8s &ol v# Br#esC
B Ne! tudo!O 8# is -ket kerese!O
B A B/%e# #i#*s se#kiO B ki%lt Nor!#" le?el)
%otldozv 3 &e#ger%e vezet- l).*s-#' Ti# )s
+let*&er ott volt" sz!$tg). !,g,tt dolgoztk' A g).
&tl.> le volt v)ve" vezet)keket" lktr)szeket le&etett
lt#i' A &elyis)g l!.i v,r,se# villogtk'
Mi#de# k).er#y-# ugy#z ?elirt villogott@
LE0EGPELL:T:5O 0856HEL96ETO
B Mi v#C B ord$tott Nor!#' +let*&er i#tett" &ogy
&llgsso#'
B Mo#d> !rO B kiltott Nor!#'
Meg?ordult' A &elyis)g t=ls srk%#" Ed!u#ds vides
r)szleg)%e# ott 4lt Hrry' Oly# volt" !i#t egy
)l-&lott' 2egyzet?4zet &evert t)rd)#" zo# *eruz' Ngy
r)!lett" #e! &ll> szir)#zst" #e! lt> villog
?)#yeket'
B HrryO
Hrry #e! ?elelt' Nor!# is!)t k)t #- ?el) ?ordult'
B Az )g szerel!)re" !o#d>k !r !eg" !i ?olyik ittO
E .ill#t%# el&llgttk szir)#k' A k).er#y-k
els,t)t4ltek' Cse#d lett" *sk egy kis &lk klsszikus
ze#e szlt'
B El#)z)st k)r4#k B !o#dt Ti#' B 0klr! volt B
!o#dt Tee#y +let*&er'
B 2)zuso!' B Nor!# leroskdt egy sz)kre' M)ly
l)legzetet vett'
B AludtC
Bli#tott'
B Ne &rgud>o#' EgyszerDe# !gtl !egszllt'
B 2)zuso!'
B Legk,zele%% #)zze !eg kolo#*t B !uttott +let*&er
!ell)re tDz,tt l.os do%ozkr' B Ez z els- tee#d-'
Lt>C Nor!lis ll.otot >elez'
B 2)zuso!'
B Nyuglo!" Nor!# B szllt !eg Hrry' B H egy
.szi*&iter %egolyzik" z rossz >el'
B 8# .szi*&olgus vgyok'
B Mi#degy'
B Ez egy sz!$tg).es risztre#dszer" 2o&#so# doktor'
5ok )rz)kel->e v#' El-?ordul" &ogy vl!elyik
vkt%# >elez' Ne! sokt te&et4#k elle#e'
Nor!# %li#tott" t!e#t z E &e#ger%e" z )tkez-%e'
Levy e.erkr)!et k)sz$tett v*sor&oz" de z
Ed!u#dsszl t,rt)#t %leset !itt se#ki se! evett
%el-le' Biztos volt %e##e" &ogy !)g ott lesz" )s !ost
*sldott#k )rezte !gt" !ert #e! tllt' (i#yitott"
%evgt szekr)#y>tkt' A &Dt-szekr)#y >t>t
%er=gt'
Nyuglo!" go#dolt' Csk vklr! volt'
:! $gy se! tudt lek4zde#i z )rz)st" &ogy *s.d%
szorult" itt rekedt e%%e# z risi" ro&dt vst4d-%e#" )s
k,z%e# sz). lss# sz)t&ullik k,r4l,tte !i#de#' A
legrossz%% z volt" !ikor Br#es %e>,tt z ut#" &ogy
?elk4ldt)k Ed!u#ds &olttest)t'
Br#es =gy )rezte" leg?-%% ide>e" &ogy egy kis %esz)det
trtso#' (ell #)& lelki?r,**s #).#ek'
B Tudo!" &ogy !i#d#y>ukt les=>tott Ed!u#ds &ll
B !o#dt B" de !i t,rt)#t" %leset volt' Le&et" &ogy
&i%t k,vetett el" !ikor ki!e#t !ed=zk k,z)" de z is
le&et" &ogy #e!' T)#y" &ogy legkedvez-%%
k,r4l!)#yek k,z,tt is t,rt)##ek %lesetek" !)lyte#ger
.edig re#dk$v4l kegyetle# k,r#yezet'
A >ele#t)s)t $r>" go#dolt Nor!#' A .l)&gll)rosok#k
!gyrzkodik'
B ()re! !gukt B !o#dt k,z%e# Br#es B &ogy
-rizz)k !eg #yugl!ukt' Tize#&t r>" &ogy
od?e#t kit,rt vi&r' Az i!)#t k4ldt4#k ?elsz$#re egy
sze#zoros %>t' Miel-tt !)g leolvs&ttuk vol# z
dtokt" elszkdt k%el" !i rr utl" &ogy
?elsz$#e# !)g !i#dig tize#k)t/tize#,t !)teres &ull!ok
to!%ol#k' Az id->rs>elz- !D&oldk &tv#rs
vi&rt >eleztek" te&t !)g k)t tel>es #.u#k v# idele#t'
Ez elle# #e! sokt te&et4#k' EgyszerDe# *sk !eg kell
-riz#4#k #yugl!u#kt' Ne ?eled>)k" &ogy !ikor
?el!egy4#k" ott se! #yit&t>uk ?el r,gt,# ?edelet@
#)gy #.ot kell t,lte#4#k egy deko!.resszl
k!r%#' Nor!# err-l !ost &llott el-sz,r' Mikor
v)gre el&gy>k ezt vst4d-t" tov%%i #)gy #.ot kell
4*s,r,g#i4k egy !sik vst4d-%e# od?e#tC
B Azt &itte!" tud>k B !o#dt Br#es' B Ez
eg)szs)g4gyi el-$rs' Addig !rd&t#k idele#t"
!eddig tetszik" de ?elsz$#e# #)gy#.os
deko!.resszls vr !gukr' 8s &iggy)k el #eke!@ ez
itt egy .lot deko!.resszl k!r&oz k).est'
Ngy&ogy )lvezz)k ki" !$g te&etik'
Ezt" go#dolt Nor!#' 8lvez#i' 2)zuso!' Az e.erkr)!
>utott esz)%e@ tl# z seg$te#e' T)#yleg@ &ol v# Rose
Levy
0issz!e#t 3 &e#ger%e' B Levy &ol v#C
B Ne! tudo! B ?elelte Ti#' B Itt vl&ol' Tl# lszik'
B Ez rid !i#de#kit ?el)%resztett B !o#dt Nor!#'
B N)zze !eg z )tkez-%e#'
B O### >,v,k' Br#es &ol v#C
B :t!e#t Teddel &>r' N>%% sze#zorokt tesz#ek ki
g,!% k,r)'
B 8# !o#dt! #ekik" &ogy tel>ese# ?elesleges B !o#dt
Hrry'
B 5zvl se#ki se! tud>" &ogy &ol v# LevyC B
k)rdezte Nor!#'
+let*&er %e?e>ezte sz!$tg). &tl.>#k
visszszerel)s)t' B Mo#d> *sk" 2o&#so# doktor" !g
is z t$.us" ki#ek !i#dig tud#i kell" &ol v##k
t,%%iekC
B Ne!" de&ogy B ?elelte Nor!#'
B Ht kkor !i)rt *si#l ekkor ?el&>tst Levy !ittC
B Csk szeret#)! !egtud#i" &ov lett z e.erkr)!'
B El?ogyott B vgt r +let*&er' B Mikor k.it##yl
vissz>,tt4#k te!et)sr-l" #eki4lt4#k" )s egyszerre
%e?ltuk z eg)szet' Ht $gy' B Meg*svlt ?e>)t'
B Le&et &ogy Rose *si#l !)g egy ki*sit B !o#dt
Hrry'
Bet&/t 3 &e#ger ?els- szi#t>)#" l%ortriu!%#
tllt !eg' 8.. kkor k.ott %e egy t%lettt'
B Mi volt zC
B 0liu!'
B Hol szerezteC
B Ngyo# k)re! B !o#dt Bet& B" #e kezd>e# !ost
#eke! lelkiz#i'''
B 8# egyszerDe# *sk !egk)rdezte!'
Bet& l%or egyik srk% !uttott" egy kis ?e&)r
?liszekr)#yre' B Mi#de# &e#ger%e# v# ilye#
els-seg)ly/szekr)#y' Ngyo# >l ?el v##k szerelve'
Nor!# od!e#t szekr)#yk)&ez" ki&>tott z >t>t'
Tkros rekeszek%e# gygyszereket" i#>ek*is tDket"
k,tszereket ltott' Bet& igzt !o#dott" volt itt !i#de#@
#ti%iotiku!ok" #yugttok" lttk" !)g !Dt)tek&ez
&sz#ltos )rz)stele#$t-k is' Ne! is!ert !i#de#
gygyszert" de ltt" &ogy er-s &ts= .szi*&okt$v
k)sz$t!)#yek is v##k k,zt4k'
B Egy &%or=t !eg le&et#e v$v#i e##yi !i#de##el'
B Ht ige#' Ez &dite#ger)szet'
B 0# itt !i#de#" !i egy !Dt)t&ez kell' B Nor!# egy
?elirtot vett )szre szekr)#y >t>#@ EL5P5EG8L9
(;3 F^W' B Mg tud>" !i ezC
Bet& %li#tott' B 5z!$tg). kd' 8# le is &$vt!'
B 8sC
B A &$r #e! > B ?elelte Bet&'
B (o!olyC B Nor!# le4lt l%or sz!$tg).)&ez" )s
%e4t,tte F^W/s sz!ot' A k).er#y- ezt $rt ki@
NAG9N9OM:5N 56AT<R:LT (RN9E6ET
(OM1LI(:LT OR0O5I E5TE( T5NL9O5/
NAG9ON 5NL9O5U
F'^F T4d-e!%li
F'^K Ngy #yo!s okozt idegszi#dr!
F'^W Asze.tikus *so#tel&ls
F'^X OVig)#!)rgez)s
F'^Y H-&ts okozt stressz/szi#dr!
F'^I 3issze!i#lt ?ert-z)sek
F'^H Agyv)rz)s
0lsszo#@
B Ne vlsszo# B !o#dt Bet&' B H elolvss
r)szleteket" *sk ki%orul' B-ve# el)g" & ##yit tud"
&ogy #gyo# vesz)lyes k,r#yezet%e# )l4#k' Br#es #e!
str.lt !gt zzl" &ogy el)#k tr>o# !i#de#
!eredek t)#yez-t' Tud>" !i)rt v# &dite#ger)szet#)l
)rv)#y%e# egy oly# sz%lyzt" &ogy &etve#k)t r
ut# ?el kell vi##i z e!%ereketC Mert &etve#k)t r
ut# ?okozott# ?e##ll vesz)lye e##ek z sze.tikus
*so#tel&ls #evD kelle!ess)g#ek' 5e#ki se! tud> z
okt" de #gy #yo!s= k,r#yezet ro#*sol> l% )s
*s$.- *so#toztt' 8s tud>" !i)rt igzodik
>rklsu#k&oz ez *sod.lotC Ne! z)rt" !ert ez
oly# eleg#s !eg *s=*ste*&#iks' H#e! z)rt" !ert
&)liu!os l)gk,r #gyo# l%iliss teszi test
&-sz%lyozst' (,##ye# t=l&ev4l vgy le&Dl z
e!%er' M)g&ozz v)gzetese#' 8s oly# gyors# !egy
v)g%e" &ogy !ire )szreveszi" !r !eg is &lt' Ez #gy
#yo!s okozt idegszi#dr! !eg''' H leveg-
sz)#dioVid trtl! #gyo# l*so#yr s4llyed" &irtele#
g,r*s,k >ele#tkez#ek" %)#uls l). ?el' Ez)rt *i.el>4k
ezeket kolo#*okt" &ogy lssuk" v#/e elege#d-
sz)#dioVid leveg-#k%e#' 3e ez *sk z egyik ok'
(edves" !iC
Nor!# kik.*solt k).er#y-t" &trd-lt' B Ht''' )# is
sokt go#dolkozo! eze#" de !i#dig ugy#od lyukdok
ki@ egyel-re #e! sokt te&et4#k k,r#yezet4#k
!egvltoztts )rdek)%e#'
B Br#es is *sk ezt ?=>>' B Bet& idegese# r!ol#i
kezdett !u#k.do#' Ide/od rkosgtt trgykt'
B (r" &ogy #i#*s egy/k)t .)ld#yu#k zok%l
!ed=zk%l B !o#dt Nor!#'
B (r" %r -szi#t)# szlv" #e! tudo!" !i &sz#u#k
le##e %el-le' B Bet& &o!lokt r#*olt" ..$rokt
kezdett re#dezget#i' B Nor!#" )# #e! go#dolkodo!
eg)sze# vilgos# idele#t'
B Hogy&ogyC
B A''' &!''' %leset ut# ?el>,tte! ide" &ogy t#)zze!
>egyzetei!et' N )s !eg#)zte! gr#)lkt'
E!l)kszik" !o#dt! !g#k" &ogy #i#*s gyo!ruk'
Ht v# #ekik' Rossz %e!etsz)st e>tette! k,z).s-
szggitlis l.o#' EgyszerDe# #e! tllt! %els-
szerveit' 3e ott v# !i#d' 5zokv#yos gr#)lk' N )s
ti#t&l''' (ider4lt" &ogy z" !elyiket ?el%o#*olt!"
t)#yleg elt)rt egy ki*sit t,%%it-l@ volt ko.olty=>" %r
*sk egy' A t,%%i ti#t&lll .edig !i#de# leg#gyo%%
re#d%e#' 1o#t oly#ok" !ilye#ek#ek le##i4k kell'
T)vedte!' Elk.kodt!' Ngyo# sz)gyelle! !g!'
B Ez)rt vette %e 0liu!otC
Bet& %li#tott' B <tlo! sle#dri#sgot'
B 5e#ki se! &i%zttt !gt'
B H Hrry vgy Ted lt#" !iket !Dvelek" )s
r>,##)#ek ezekre &4lye t)ved)sei!re'''
B Mi#de#ki t)ved&et'
B Mr szi#te &llo! is -ket@ ilye#ek #-k" #e! el)g
.re*$zek" reszket#ek vgytl" &ogy ?el?edezze#ek
vl!it" !i#de#ro# %izo#y$t#i kr#k"
el&!rkodott k,vetkeztet)seket vo##k le''' A #-k !r
*sk ilye#ek'
B 5e#ki se! tett !g#k sze!re&#yst" Bet&'
B 3e )# ige#'
B Ms viszo#t se#ki B !o#dt Nor!#' B 5zeri#te! >t
te##e !g#k egy kis .i&e#-'
Bet& l%orsztlr !eredt' 0)g4l zt !o#dt' B Ne!
%$rok lell#i'
0olt vl!i &#g>%#" !i sz$ve# 4t,tte Nor!#t' B
Meg)rte! B !o#dt" )s &irtele# ?elvill#t %e##e egy
e!l)ksor' B Tud>" sr*koro!%# le>rt!
te#ger.rtr z ,*s)!!el" Ti!!el' Mr #e! )l'
Ht)ves le&etett kkori%#' M)g #e! tudott =sz#i'
A#y! !o#dt is" &ogy #gyo# vigyzzk r" de !ikor
le)rt4#k .rtr" !r ott volt z ,sszes &vero!"
&ull!lovgoltk' Ne! krt!" &ogy z ,*s)!
zvr>o#" de #e! tudt!" &ogy old>! !eg' 8# ugy#is
%e krt! =sz#i #gy &ull!okig" #eki !eg .ersze
ki#t kellett !rd#i sek)ly%e#' A l)#yeg z" &ogy
vl!ikor d)lut# egyszer *sk ro&# ki?el) v$z%-l"
4v,lt" !i#t kit #y=z#k" )s r#gt vl!it >o%%
oldl#' (ider4lt" &ogy !eg*s$.te vl!i !ed=z' M)g
!i#dig od volt t.dv &ozz" odrgdt z oldlr'
Ti! !eg egyszer *sk ,ssze*suklott &o!oko#' Mire
ki)rte!" z egyik !! !r odro&#t &ozz" )s
kr&z% vitte" #e! is tudt!" !elyik%e' N zt# )# is
%e)rte!' A#y#k !r ott 4lt' Ti! sokkos ll.ot%#
volt" zt &isze! kis test)#ek sok volt z !)reg'
E#ge! se#ki se! &i%zttott' H ott 4l,k .rto# )s
sssze!!el ?igyele!" egy !ed=z kkor is
!eg*s$.&ette vol#' 3e &t #e! 4lte! ott' 8veke# t
!rdosott %D#vd" .edig Ti! tel>ese# re#d%e >,tt'
0l&#yszor !egltt! zt se%et z oldl#" !i#dig
rette#etese# ?urdlt lelkiis!eret' 3e &t id-vel t=lteszi
!gt r>t z e!%er' Az e!%er #e! ?elel-s vilg
,sszes %>)rt' Mert egyszerDe# #e! z'
Hllgttk' 0l&ol to!.#" 4te!ese# ko#gott vl!i'
Mi#t !i#dig" !ost is z4!!,gtek szell-ztet-k'
Bet& Nor!# sze!)%e #)zett' B Ne! le&etett k,##yD
!g#k v)gig#)z#i Ed!u#ds &llt'
B (4l,#,s B !o#dt Nor!# B" eddig #e! is >utott
esze!%e" &ogy z ,*s)! eset)t z ,v)vel
,sszek.*sol>!'
B Go#dolo! le volt gtolv' ()r egy 0liu!otC
Nor!# el!osolyodott' B Ne!'
B Az el-%% oly# r*ot vgott" !i#t ki !e#te# s$rv
?kd'
B (uty %>o!' B Nor!# ?elllt" #y=>tzkodott'
Od!e#t ?liszekr)#y&ez" %e*sukt" vissz>,tt'
B Mi v)le!)#ye ezekr-l z 4ze#etekr-lC B k)rdezte
Bet&'
B Most !eg?ogott B ?elelte Nor!#' Megi#t le4lt' B 3e
v# egy &gy!zos k)rd)se!@ !g szeri#t v#
,ssze?4gg)s ezek k,z,tt z 4ze#etek )s ezek k,z,tt z
lltok k,z,ttC
B Mi)rtC
B Be##e! is *sk kkor ,tl,tt ?el" !ikor elkezdtek >,##i
ezek s.irlis 4ze#etek' Hrry zt !o#d>" z)rt
ilye#ek" !ert ez z iz)" ez vl!i zt &iszi" &ogy !i
s.irlok%# go#dolkodu#k' :! z is le&ets)ges" &ogy
ez vl!i go#dolkodik s.irlok%#" )s ez)rt rlu#k is
ezt t)telezi ?el' A g,!% z k,r lk=" ugyeC 8s kkor
!eg>ele##ek itt ezek k,rk,r,se# szi!!etrikus lltok"
ezek ti#t&lk !eg !ed=zk'
B Ne! rossz el!)let B !o#dt Bet& B" *sk v# egy kis
%i%i>e' A ti#t&lk ugy#is #e! k,rk,r,se#
szi!!etrikusk' A .oli. z ige#' Az is igz" &ogy
ti#t&l#k .oli.)&oz &so#l" k,r lk=
t.dkoro#g>i v##k" viszo#t ti#t&lk
&osszte#gely4kre szi!!etrikusk" egy?or! >o%% )s
%l ?el4k" &ogy !i)#k is' 8s kkor gr#)lkrl !)g
#e! is %esz)lt4#k'
B T)#yleg' B Nor!# el?eledkezett gr#)lkrl'
B Ne! ltok ,ssze?4gg)st g,!% )s z lltok k,z,tt B
!o#dt Bet&'
Megi#t &llottk to!." 4te!es ko#gst' A sz)ke# 4l-
Nor!# r)%redt" &ogy #e! *sk &ll>" )rzi is e#y&e
rezg)seit' B Mi ?e#e ezC
B Ne! tudo!' Ngy &#gzik" !i#t& k$v4lr-l >,##e'
Nor!# !r od!e#t z %lk&oz" &ogy ki#)zze#"
!ikor ktt#t &#gszrA Br#es szllt !eg' B
+igyele!" ?igyele!O Mi#de#ki ko!!u#ik*is
szektor%O Mi#de#ki ko!!u#ik*is szektor%O
Ad!s doktor !eg?e>tette kdot'
Hrry #e! krt r,gt,# el!o#d#i z 4ze#etet' 8lvezte
didlt" rgszkodott &ozz" &ogy l).)sr-l l).)sre
v)gigvezesse -ket !eg?e>t)s ?oly!t#' El-sz,r"
!o#dott" zt &itte" &ogy z 4ze#et vl!ilye#
egyete!es ll#dt vgy vl!ilye# ?iziki t,rv)#yt
trtl!z" &ogy# z ilye# els- >ele#tkez)sek#ek
ll$tlg illik' B 1ersze le&etett vl!ilye# gr?ikus
%rzols is" egy kdolt k)." !i viszo#t &tl!s
.ro%l)!t >ele#tett vol#' 0)g4l is !i egy k).C Mi
s$k%# %rzol>uk zt" !it ltu#k" .)ldul egy
..$rl.o#' A k).eke# %el4li .oz$*it =gy#evezett a )s
9 te#gelyek seg$ts)g)vel &trozzuk !eg' Egy
v$zszi#tes )s egy ?4gg-leges vo#lll' (,##ye#
le&ets)ges zo#%#" &ogy egy !sik i#tellige#*i
esetleg eg)sze# !sk).. lt> )s %rzol> k).eket'
Le&et" &ogy &ro!#l is t,%% di!e#zi%#' 0gy
esetleg k). k,ze.)t-l ki?el) trtv dolgozz ?el -ket'
5zvl e%%e# z eset%e# #gyo# #e&)z' Ne! is >utott!
sokr elei#te'
()s-%% zt#" !ikor !r sz!okr tgolt ?or!%# >,tt
ugy#z z 4ze#et" Hrry gy#$t#i kezdte" &ogy kd
k4l,#ll i#?or!*iegys)geket tkr" !i i#k%%
szvkt se>tet" !i#t k).et' B N !r !ost szvk
kdols#k sz!os t$.us le&ets)ges" z egyszerDt-l
%o#yolultig' Ne! tudt! zo##l !egll.$t#i"
!elyikr-l v# sz' 3e zt# &irtele# !egvilgosodott
el-tte!'
T4rel!etle#4l vrtk Hrry !egvilgosodst'
B Mire vl kdolsC B k)rdezte Hrry'
B Erre >,tt rC B k)rdezte Nor!#'
B 1ersze' H z e!%er !eg.r%l ko!!u#ikl#i
vlkivel" #e! &sz#l kdot' A kdols z i#?or!*i
elre>t)s)re szolgl' Te&t le&ets)ges" &ogy ez l)#y zt
&iszi" &ogy #y$lt# ko!!u#ikl" de k,z%e# elk,vet
vl!ilye# logiki &i%t" !iltl !i#de# sz#d)kossg
#)lk4l kdol> k,zle#d->)t' Ez zt se>tette" &ogy ez
sz#d)koltl# kd ?elte&et-leg %e&elyettes$t- kd"
!ely %etDk &elyett sz!okt &sz#l' A!ikor
!egk.t! szvkr t,rdelt vltoztot" el-sz,r
gykorisgi ele!z)s seg$ts)g)vel .r%lt! egyeztet#i
sz!okt )s %etDket' A gykorisgi ele!z)s zo#
l.szik" &ogy z #gol sz,vegek leggykori%% %etD>e
z e" !sodik leggykori%% t" )s $gy tov%%' 5zvl
elkezdte! keres#i leggykori%% sz!ot' A dolog
#e&)zs)ge %%# re>lett" &ogy !)g egy oly# r,vid
sz!sor is" !i#t .)ldul z" &ogy kett-/&ro!/kett-
sz!os le&et-s)get tkr@ le&et kett-" &ro! )s kett-"
le&et &uszo#&ro! )s kett-" kett- )s &r!i#*kett- vgy
k)tszz&r!i#*kett-' Hossz%% sz!sorok eset)#
sokkl t,%% vri*i'
Azt#" !o#dott Hrry" &ogy 4lt ott sz!$tg). el-tt"
)s go#dolkodott s.irlis 4ze#eteke#" egyszer *sk
%ille#tyDzetre #)zett' B Elkezdte! t,.re#ge#i" !i#ek
#)z&eti egy idege# ezt sz!$tg)./%ille#tyDzetet"
ezeket %ille#tyDket" ezeket szi!%lu!okt' Ne!
le&et egyszerD' N)zz)k *sk B !o#dt' B Egy
sz%v#yos %ille#tyDzet ilye#' B +,le!elte
>egyzett,!%>)t'
F K W X Y I H J G ^
t% ` M E R T 9 < I O 1
*.s A 5 3 + G H 2 ( L A
s&i?t 6 a C 0 B N M " ' C
B Azt# elk).zelte!" !ilye# vol# ez %ille#tyDzet
s.irl lkzt%#" !ivel ez l)#y >elek szeri#t kedveli
s.irlt' Elkezdte! ko#*e#trikus k,r,k%e#
!egsz!oz#i %ille#tyDket' (ellett &ozz #)!i
t4rele!" !ivel %ille#tyDk ?4gg-leges sor #e!
egye#es" de v)g4l siker4lt B !o#dt' B N)zz)k@
sz!s.irl %el4lr-l ki?el) &ld' A G z egyes" B
kettes" H &r!s" z 9 #)gyes" )s $gy tov%%'
Lt>kC $gy' B Gyors# !egsz!ozt %ille#tyDket'
F K W X Y IFK HFF J G ^
t% ` M E RFW TY 9X <F^ I O 1
*.s A 5 3FX +I GF HW 2G ( L A
s&i?t 6 a CFY 0H BK NJ M " ' C
B EgyszerDe# tov%% s.irloz#k ki?el)''' M tize#&t" (
tize#&)t" )s $gy tov%%' Ngy&ogy v)g4l !eg)rtette! z
4ze#etet'
B Mi z 4ze#et" HrryC
Hrry t)tovzott' B Pszi#t)# szlv" el)g ?ur*s'
B Hogy )rti zt" &ogy ?ur*sC Hrry kit).te
>egyzet?4zete egyik l.>t" )s odtrtott el)>4k' Ez llt
r>t@
56E0A56' HOG9 0AG9C 8N 2;L' MI A NE0E3C
A6 8N NE0EM 2ERR9'E
A6 EL5P 1:RBE5683
B Ht''' B !o#dt v)g4l Ted' B 8# egyltl# #e!
ilyes!ire sz!$tott!'
B El)g gyerekes B !o#dt Bet&'
B 1o#tos#'
B Tl# rosszul ?ord$tott B !o#dt Br#es'
B Biztos" &ogy #e! B ?elelte Hrry'
B El)g &4lye le&et ez !i*sod B v)lekedett Br#es'
B Ngyo# k)tle!" &ogy z le##e B !o#dt Hrry'
B 0l%# k)telked#ie kelle#e B !o#dt Br#es' B Egy
&4lye Drl)#y &lo!r d,#te#) z eg)sz el!)let)t'
Mr.edig ezt is sz!$ts% kell ve##i' Hogy ez !i
l)#y4#k esetleg egy &4lye' Oly##k is kell le##ie'
B ()tle! B !o#dt Ted B" &ogy &4lye le&et#e vlki"
ki ilye# ?e>lett te*&#ikvl re#delkezik" !i#t ez
g,!%'
B Akkor !g #e! vette )szre" &#y %ro! vezet ko*sit
od&z B !o#dt Br#es' B <r! z egek%e#O E##yi
er-?esz$t)s" )s kkor ez szevsz" &ogy vgy''' 2)zuso!'
Nor!# is !egszllt' B Ne! &isze!" Hl" &ogy ez z
4ze#et i#tellige#*i&i#yr utl'
B 8.. elle#kez-leg B !o#dt Hrry' B Ez egy #gyo# is
okos 4ze#et'
B Hllgto! B !o#dt Br#es'
B Els- .ill#tsr tl# gyerekes#ek tD#ik" de &
%elego#dol" #gyo# is logikus' Egy egyszerD 4ze#et
?)lre)rt&etetle#" %rtsgos )s #e! i>eszt-' Ngyo# is
)rtel!es dolog ilye# 4ze#etet k4lde#i' Azt &isze!"
vl&ogy oly# egyszerD !do# k,zeledik &ozz#k"
&ogy !i egy kuty&oz@ ki#y=>t>uk kez4#ket" &dd
szgolgsso#" &dd szok>o# !i#ket'
B 5zvl !g szeri#t =gy %#ik vel4#k" !i#t egy
kutyvlC B k)rdezte Br#es' Ne! )rti" go#dolt
Nor!#' I#ger4lt" !ert !eg v# i>edveA =gy )rzi" #e!
tud !eg?elel#i ?eldt#k' 0gy tl# =gy )rzi" kezd
ki*s=sz#i kez)%-l z ir#y$ts'
B Ne!" Hl B vlszolt Hrry' B EgyszerDe# *sk
l*so#y szi#te# kezdi'
B Ht el)g l*so#y szi#te# B !o#dt Br#es' B
2)zuso!''' +elvessz4k k.*soltot egy Drl)##yel" z
!eg zzl kezdi" &ogy z - #eve 2erry'
B Ne vo#>u#k le el&!rkodott k,vetkeztet)seket" Hl'
B Tl# v# vl!i vezet)k#eve is B !o#dt
re!)#ykedve Br#es' B Go#dol>k *sk el@ elk4ld,!
>ele#t)se!et *se#des/*e#i ?-.r#*s#oksg#k"
!eg$ro! #ekik" &ogy egy ?- &llt lelte egy !)lyv$zi
eV.ed$*i sor#" !ely#ek *)l> z volt" &ogy
tllkozzu#k egy 2erry #evezetD Drl)##yel''' Ez
%szurdu!' H$v>k %r&ogy" de #e 2erry#ek B !o#dt
Br#es' B Ne! le&et#e !egk)rdez#i t-leC
B MitC B k)rdezte Hrry'
B A tel>es #ev)t'
B N)zete! szeri#t B szlt k,z%e Ted B" e##)l sokkl
!gs%% szi#tD trslgst kelle#e ?olytt#u#k"
.)ldul'''
B Tud#o! kell tel>es #ev)t B !o#dt Br#es' B A
>ele#t)s !itt'
B Ngyo# &elyes B !o#dt Ted' B Tel>es #)v"
r#g?okozt" szolglti sz!'
B 5zeret#)! e!l)keztet#i" +ieldi#g doktor" &ogy itt )#
vgyok ?-#,k'
B El-sz,r is zt kell !egll.$t#u#k" &>l#d/e
%esz)lget#i egyltl# B !o#dt Hrry' B Ad>uk le #eki
z els- sz!*so.ortot'
Beg).elte@
^^^WKFKYKYKIWK
N)!i sz4#et ut# >,tt vlsz@
^^^WKFKYKYKIWK
B 2l v# B !o#dt Hrry' B 2erry ?igyel' +el$rt vl!it
>egyzett,!%>)%e" )s =>%% sz!sort g).elt %e@
^^^KGKF W^FWKF ^IFWFJKF^JFXKKWK
B Mit $rt #ekiC B k)rdezte Bet&'
B Hogy %rtok vgyu#k B ?elelte Hrry'
B Most #e ilyes!ivel szrkozzu#k B !o#dt Br#es' B
A #ev)t k)rdezze !egO
B Egy .ill#t" *sk sor>%#'
B Le&et" &ogy #i#*s is vezet)k#eve B !o#dt Ted'
B A #ykukt te&etik r" &ogy v# B !o#dt Br#es'
Meg>,tt vlsz@
XKFKKWK
B Azt !o#d>@ ige#'
B Mi ige#C B k)rdezte Br#es'
B EgyszerDe# *sk ige#' Most !eg#)zz4k" r tud>uk/e
ve##i" &ogy ll>o# t #gol %etDkre' (,##ye%% vol#'
B 8s &ogy# kr> erre rve##iC
B Meg!utt>uk #eki" &ogy sz! )s %etD ugy#z'
Be4t,tte@
^^^WKFKYKYKIWK \ HELLO' R,vid id- ut# k).er#y-
villog#i kezdett@
^^^WKFKYKYKIWK \ HELLO'
B Ne! )rti B !o#dt Ted'
B Ne!' Ngy ltszik" #e!' 1r%lkozzu#k egy !sik
.ros$tssl'
Beg).elte@
^^^XKFKKWK \ 9E5'
2,tt vlsz@
^^^XKFKKWK \ 9E5'
B 3u#szt> si#*s B !o#dt Ted'
B 1edig )# zt &itte!" #gyo# okos B !o#dt Br#es'
B 1r%lkozzu#k !)g egy ki*sit B !o#dt Ted' B
0)gt)re is - %esz)l !i #yelv4#k,#" #e! ?ord$tv'
B +ord$tvO B !o#dt Hrry' B Ez > ,tlet' 1r%l>uk
?ord$tv'
Beg).elte@
^^^XKFKKWK \ 9E5' 9E5' \ ^^^XKFKKWK
Hossz= ideig #e! t,rt)#t se!!i' N)zt)k k).er#y-t'
Ne! t,rt)#t se!!i'
B Go#dolkodikC
B (i tud>" !it *si#l ezC
B Mi)rt #e! vlszolC
B Ad>u#k !)g egy kis id-t #eki" Hl B !o#dt Ted'
0)g4l !eg)rkezett vlsz@
9E5' \ ^^^XKFKKWK KWKKFKX^^^ \ 5E9
B A&' Ez zt &iszi" t4k,rk).eket !utogtu#k #eki'
B H4lye ez" )# tudt! B !o#dt Br#es'
B Most !it *si#l>u#kC
B +e>ts4k ki #eki %-ve%%e# B !o#dt Hrry' B Hdd
t,r>e ?e>)t'
Beg).elte@
^^^XKFKKWK \ ^^^XKFKKWK 9E5' \ 9E5' ^^^XKFKKWK
\ 9E5'
B 5zillogiz!us B !o#dt Ted' B Re!ek'
B Mi*sodC B k)rdezte Br#es'
B Egy logiki ll$ts B ?elelte Ted'
2,tt vlsz@
"\"
B Ht ez !eg !i ?rszkrikC B k)rdezte Br#es'
Hrry el!osolyodott' B 5zeri#te! >tszik vel4#k'
B 2tszikC Mg#k ez >t)kC
B Neke! z B ?elelte Hrry'
B 5zeri#te! i#k%% vizsglgt !i#ket''' zt vizsgl>"
&ogy# viselked4#k stressz&elyzet%e# B Br#es sze!e
,sszeszDk4lt' B Ez *sk !eg>tssz &4ly)t'
B Tl# zt .r%l> ki.u&tol#i" !e##yire vgyu#k
okosk B !o#dt Ted' B Le&et" &ogy - trt &4ly)#ek
!i#ket" Hl'
B Ne legye# #evets)ges B !o#dt Br#es'
B Ne! err-l v# sz B !o#dt Hrry' B Ngy viselkedik"
!i#t egy sr*" ki %rtkoz#i szeret#e' 8s !ikor
sr*ok %rtkoz#i kezde#ek" elkezde#ek >tsz#i
egy!ssl' 1r%l>u#k vl!i >t)kost'
0issz?ordult %ille#tyDzet&ez" )s %e$rt@ \\\
Gyors# >,tt ?elelet@ "c
B Qgyes B !o#dt Hrry' B Ez &.si #gyo# 4gyes'
Gyors# %e$rt@ \"\
2,tt vlsz@ HdH
B Mg szrkozikC B k)rdezte Br#es' B Mert )# #e!
)rte!" !i rosse%et !Dvel'
B P )rti B ?elelte Hrry'
B r4l,k" &ogy legl%% egy ilye# kd' Hrry
%eg).elte@
1.1
2,tt vlsz@
HELLO' \ ^^^WKFKYKYKIWK
B (ezdi u##i B !o#dt Hrry' B A >t)kid-#ek v)ge'
0ltsu#k t re#des #golr'
Be$rt@
9E5'
2,tt vlsz@
^^^XKFKYKYKIWK
Hrry %e$rt@
HELLO'
5z4#et k,vetkezett" zt#@
BOL3OG 0AG9O(" HOG9 MEGI5MERHETTEM'
NAG9 RM 85 MEGTI56TELTET85
56:MOMRA'
Hossz= *se#d t!dt' 5e#ki se! szlt'
B N > B !o#dt v)g4l Br#es B" kkor t)r>4#k
trgyr'
B <dvris B !o#dt Hrry' B Ngyo# %rtsgos'
B H*sk #e! !eg>tszs%l'
B Mi)rt >tsz# !eg !gtC
B Ne legye# #iv B !o#dt Br#es'
Nor!# k).er#y-# lt&t sorokt #)zte' Neki vl!i
olys!i is ?eltD#t" !i t,%%iek#ek #e!@ &ogy z
4ze#et )rzel!eket ?e>ez ki' 0##k )rzel!eiC
Gy#$tott" &ogy #i#*se#ek' A dglyos" kiss) r*&ikus
ki?e>ez)s ?elvett st$lusr utlt@ 2erry =gy %esz)l" !i#t egy
ro!#tikus reg)#y&-s'
B Nos" &,lgyei! )s uri! B !o#dt Hrry B"
vilgt,rt)#ele! sor# el-sz,r k.*solt%# llu#k egy
idege# l)##yel' Mit &>t#k k)rdez#i t-leC
B A #ev)t B vgt r Br#es'
B A #ev)# k$v4l" Hl'
B (ell le##i4k e##)l !)lye%%re &t k)rd)sek#ek is B
!o#dt Ted'
B Ne! )rte!" !i)rt #e! kr>k !egk)rdez#i'''
A k).er#y-# =>%% ?elirt >ele#t !eg@
TE HECHO EN MEaICO EG958G 0AG9C
B 2)zuso!O Ezt !eg &o##)t vetteC
B Tl# v##k &># MeVik%# k)sz4lt trgyk'
B 1)ldulC
B Tudo! is )#''' s4lt kru!.li'
<5:BAN (856QLT EG958G 0AG9C
B Ez kr.ek #e! vr> ki vlszt'
B Ho### veszi" &ogy kr.ekC B k)rdezte Bet&'
B 2>" Bet&'
B 8s & 2erry Gerldi#e %e*e#eveC
B Ezt !ost #e" Bet&'
<5:BAN (856QLT EG958G 0AG9C
B 0lszol>o# #eki B !o#dt Br#es'
IGEN' TE (I 0AG9C
Hossz= sz4#et" !>d@
MI 0AG9<N(
B Mik vgyu#k !iC B k)rdezte Br#es k).er#y-re
!eredve'
B Nyuglo!" Hl'
Hrry $rt@ MI A6 <5:B;L 8R(E6ETT EG95EGE(
0AG9<N(' TE (I 0AG9C
EG958G \ EG958GE(C
B Hogy# ?og>uk e##ek !egt#$t#i t,%%es sz!otC B
t,.re#gett &#gos# Ted'
Hrry %e4t,tte@ NEM'
TE EG9 5O(EG958G 0AG9C
B Mr )rte!" !it k)rdez' Azt &iszi" &ogy egyetle#
egys)g sok lkotele!e vgyu#k'
B Ht kkor vilgos$ts ?el'
NEM' MI 5O( N:LL; EG958G 0AG9<N('
B 3e !)g !e##yire ,#ll B !o#dt Bet&'
8RTEM' 0AN IR:N97T; EG958GETE(C
Ted el#evette !gt' B N)zz)k" !iket k)rdezO
B Ne! )rte! B !o#dt Br#es'
B Azt !o#d>@ (.*sol> #eke!" ?-#,k,tO Azt k)rdezi"
ki vezet-#k'
B 8# vgyok B !o#dt Br#es' B Mo#d> !eg #eki'
Hrry g).elt@ 0AN' HARAL3 C' BARNE5
(A1IT:N9 A6 IR:N97T; EG958G'
8RTEM'
B ;vl B !o#dt i#ger4lte# Br#es' B Ne! Hrld"
&#e! Hrold'
B 7r>! tC
B Most !r !i#degy' Csk zt k)rdezze !eg" - ki*sod'
(I 0AG9C
8N EG9 0AG9O('
B 2l v#" szvl" *sk egy v# %el-le B !o#dt Br#es'
B ()rdezze !eg t-le" &o### >,tt'
HONNAN 2TT8LC
EG9 HEL9RPL 2TTEM'
B ()rdezze !eg #ev)t B !o#dt Br#es' B A##k
&ely#ek #ev)t" &o### >,tt'
B Hl" #evek *sk kvrodst okoz#k'
B Tud#u#k kell" kivel v# dolgu#kO
HOL 0AN A6 A HEL9 AHONNAN 2TT8LC
ITT 0AG9O('
B Ezt tud>uk' ()rdezze !eg !)g egyszer'
HOL 0AN A6 A HEL9 AHONNAN (E63P3T8LC
B Ez !)g #yelvt#ilg se! &elyes B !o#dt Ted' B
H4ly)# veszi !>d ki !gt .u%lik*ik%#'
B M>d !egszerkeszt>4k B !o#dt Br#es'
B 3e &t zt #e! sz%dO B !o#dt d,%%e#te# Ted' B
Egy ilye# ?el%e*s4l&etetle# )rt)kD tudo!#yos
i#?or!*it #e! vltoztt&t !egO
B <gy# !r" !i#de#ki ezt *si#l>' B Hrry ?olyttt z
$rst'
HOL 0AN A6 A HEL9 AHOL (E63P3T8LC
T<3ATBAN (E63P3TEM'
B Tudt%#C Mi ez" egy %olyg vgy !iC
HOL 0AN T<3ATC
T<3AT 0AN'
B Ez &4ly)t *si#l %el-l4#k B !o#dt Br#es'
B Hdd .r%l>! !ost )# B !o#dt Ted'
Hrry ?)lre&=zdott" Ted .edig g).el#i kezdett'
<TA6T:LC
IGEN' TI <TA6TATO(C
IGEN B g).elte Ted'
8N <TA6OM' TI <TA6TO(' MI EG9QTT
<TA6<N(' BOL3OG 0AG9O('
Azt ll$t>" %oldog" go#dolt Nor!#' Megi#t egy
)rzel!i t,lt)sD ki?e>ez)s' 3e e##ek !ost #i#*s ..$r$ze'
Pszi#t)#ek" vldi#k &t' Ez zt >ele#te#)" &ogy
2erry#ek v##k )rzel!eiC 0gy *sk =gy tesz" !i#t&
vol##kC A >t)k kedv))rtC 0gy &ogy !eg#yugtsso#
!i#ketC
B N" el)g e%%-l %>olgs%l B !o#dt Br#es' B
()rdezze !eg t-le" !ilye# ?egyverei v##k'
B Ne! &isze!" &ogy tiszt%# vol# ?egyver
?ogl!vl'
B Mi#de#ki tud>" !i z" &ogy ?egyver B !o#dt Br#es'
B A v)dekez)s z )let vele>r>'
B Tiltkozo! z ilye# sze!l)let elle# B !o#dt Ted' B
A kto#k zt &iszik" !i#de#ki oly#" !i#t -k' Le&et"
&ogy e##ek l)#y#ek ?ogl! si#*s ?egyverekr-l !eg
v)dekez)sr-l' Le&et" &ogy egy oly# vilg%l >,#" &ol
v)dekez)s ?ogl! #e! is )rtel!ez&et-'
B Mivel lto!" &ogy #e! ?igyelt" el!o#do! !)g
egyszer B !o#dt Br#es' B A v)dekez)s z )let
vele>r>' H ez 2erry )l" kkor tud#i kell" !i z"
&ogy v)dekez)s'
B <r! z egek%e#'''O B !o#dt Ted' B Tud>" !it
!o#dott !ostC Egyete!es )rv)#yD )letelvv)
!gsztos$tott egy kto#i ?ogl!t''' A v)dekez)s !i#t
z )let sz4ks)gszerD vele>r>'
B Mg szeri#t tl# #e! zC B !o#dt Br#es' B 8s
kkor !g szeri#t !i se>t&rtyC Mi z
i!!u#re#dszerC Mi %-rC Mi se%ek gygyulsC
Mi#de# )l-l)#y#ek ?e## kell trt#i ?iziki &tri
i#tegritst' Ezt #evezz4k v)dekez)s#ek" )s e#)lk4l
#i#*s )let' Ne! tudu#k elk).zel#i oly# l)#yt"
!ely#ek #i#*s teste" !it v)del!ez' Higgye el" !i#de#
)l-l)#y tud>" !i z v)dele!' 8s !ost k)rdezze !eg
t-le'
B 5zeri#te! v# %%# vl!i" !it k.it#y =r !o#d
B szllt !eg Bet&'
B Le&et B !o#dt Ted B" de )# kkor se! vgyok %iztos
%e##e" &ogy !usz> #ek4#k ?)lre)rt)sre okot d
?ogl!kkl el-&ozkod#u#k'
B 8# vgyok .r#*s#ok B !o#dt Br#es' A
k).er#y-# =>%% sz,veg >ele#t !eg@
A TI <TA6:5OTO( ME556E 0AN MO5T A
HEL9ETE(TPLC
B Mo#d> !eg #eki" &ogy vr>o# egy .er*et'
Ted $rt@ (8RLE(" 0:R2' BE568LQN('
IGEN 8N I5' RQL( HOG9 BE568LHETE(
<5:BAN (856QLT N:LL; EG958GE((EL'
NAG9ON 8L0E6EM'
(56N2Q( B g).elte Ted'
RQL( HOG9 (A1C5OLATBAN 0AG9O(
EG958GEITE((EL' BOL3OG 0AG9O( HOG9
BE568LHETE( 0ELETE(' NAG9ON 8L0E6EM'
B 5zll>u#k ki B !o#dt Br#es'
(8REM NE HAG92:TO( ABBA B $rdott ki
k).er#y-re' NAG9ON 8L0E6EM'
8rt&et-" &ogy &ro!szz )vi elszigetelts)g ut#
%esz)lget#i kr" go#dolt Nor!#' 0gy tl# !)g
tov%% trtottC Le&et" &ogy !r ezred)vek t sodrdott
z Dr%e#" !ikor z Dr&> %egyD>t,tteC
Ez k)rd)s eg)sz sor =>%% k)rd)st vetett ?el' H z
idege# l)#y#ek v##k )rzel!ei B !r.edig >elek erre
utl#k B" kkor re#delle#es )rzel!i rek*ir is
sz!$t#i le&et" %ele)rtve k4l,#?)le #eurzisokt s-t
.szi*&zisokt is'
Az elszigetelt e!%erek ltl%# #gyo# &!r
dezorie#tld#k' Ez z idege# l)#y )vszzdoko# t
volt elszigetelve' Hogy# viselte ezt z id-szkotC Ne!
lett #eurotikusC Le&et" &ogy !ost ez)rt ilye# gyerekes
)s k,vetel-z-C
NE HAG92:TO( ABBA' NAG9ON 8L0E6EM'
B Az )g szerel!)re" !usz> %%&gy#u#kO B !o#dt
Br#es'
Ted ezt $rt@ MO5T ABBAHAG92<('
EG958GEIN(NE( BE568LNIQ( (ELL
EG9M:55AL'
NEM (ELL ABBAHAG9NI' NEM ;HA2TOM
ABBAHAG9NI'
Nor!##ek #yDg,sk,d-#ek" %ossz=s#k r)!lett k)t
r,vid !o#dt' Ne! &>to! %%&gy#i B kr aI0'
L>os is !o#d&tt vol#'
56:M<N(RA 56Q(58GE5 B $rt Ted'
NEM (70:NOM'
56Q(58GE5 56:M<N(RA" 2ERR9'
8RTEM'
A k).er#y- els,t)t4lt'
B N" $gy !r >o%% B !o#dt Br#es' B Akkor !ost
dug>uk ,ssze ?e>4#ket" )s %esz)l>4#k !eg vl!ilye#
tktikt' Mit kru#k k)rdez#i ett-l !ukitlC
B Azt &isze!" #e! rt" & lesz,gezz4k" &ogy !uki
)rzel!i rek*ikt !utt'
B 8s ez !it >ele#tC B k)rdezte )rdekl-dve Bet&'
B Hogy vele vl trgylskor ezt teki#tet%e kell
ve##4#k B ?elelte Nor!#'
B A#lizl#i kr>C B k)rdezte Ted' B Le?ekteti egy
%-rd$v#yr" )s kider$ti" !i)rt volt %oldogtl#
gyerekkorC
Nor!# *sk #)!i #e&)zs)g r# -rizte !eg
#yugl!t' A ?i=s r* !,g,tt vl%# egy gyerek lelke
re>t-zik" go#dolt' B Ne!" Ted' 0iszo#t & 2erry#ek
v##k )rzel!ei" kkor #e! rt" & !eg.r%l>uk
tgo#dol#i rek*ii .szi*&olgii s.ektust'
B Ne! llt sz#d)ko!%# !egs)rte#i B !o#dt Ted B"
de kkor se! &isze!" &ogy sokr !e##)#k ezzel
.szi*&ologizlgtssl' A .szi*&olgi #e! tudo!#y"
.szi*&olgi egy?>t %%o# vgy vlls' EgyszerDe#
#e! tud se!!i?)le ).k)zl% terit vgy e!l$t)sre
!)lt ko#kr)tu!ot ?el!utt#i' Tel>ese# k).l)ke#y
ll.ot%# v# !)g' Mo#d&t %r!it z )rzel!ekr-l"
se#ki se! tud> %e%izo#y$t#i" &ogy t)ved' Mi#t
sztro?izikus #e! &isze!" &ogy z )rzel!ek #gyo#
?o#tosk le##)#ek' 5zeri#te! #e! sokt sz!$t#k'
B Ezzel sok )rtel!is)gi egyet)rte#e B !o#dt Nor!#'
B Ige# B !o#dt Ted' B 3e itt !i !ost egy !gs%%
re#dD i#tellektusrl %esz)l4#k" #e!C
B :ltl%# zok z e!%erek #e! trt>k ?o#tos#k z
)rzel!eket B vlszolt Nor!# B kik #e! ?igyel#ek
s>t )rzel!eikre'
B 5zvl )# #e! ?igyelek s>t )rzel!ei!reC B
k)rdezte Ted'
B H #e! trt> ?o#tos#k z )rzel!eket" kkor #e!'
B Ne! le&et#e k)s-%%re &lszt#i ezt vittC B szlt
k,z%e Br#es'
B Ekk). z ,#tudt %el-l4#k !i#d gyvt *si#l B
?elelte Ted'
B Mi t,rt)##e" & egyszer z )let%e# egyszerDe#
ki!o#d#" !it go#dol" &elyett" &ogy !sokt
id)zgetC B vgott vissz d4&,se# Nor!#'
B Mg sze!)lyeskedik B !o#dt Ted'
B 0iszo#t )# legll%% #e! vo#t! k)ts)g%e !g
szkter4let)#ek z )rt)k)t B !o#dt Nor!# B" #o&
!i#de# k4l,#,se%% er-?esz$t)s #)lk4l !egte&et#)!' Az
sztro?izik#k z z )rdekl-d)se" !ellyel
vilgegyete! legtvoli%% .o#t>i ?el) ?ordul" ?el?og&t
s>t )let4#k ltl ?elvetett .ro%l)!k !egker4l)si
k$s)rlet)#ek is' 8s !ivel z sztro?izik%# #i#*s
se!!i" !i v)gleges %izo#y$tst #yert vol#'''
B Ez egyltl# #e! igzO B !o#dt Ted'
B El)gO Hgy>k !r %%O B *s.ott ,kl)vel z sztlr
Br#es' ($#os *se#d t!dt' Nor!# !)g !i#dig d4&,s
volt" de ugy#kkor #e! is )rtette dolgot' (i%or$tott"
go#dolt' 0)g4l !)gis*sk ki%or$tott' M)g&ozz
l)tez- legegyszerD%% !do#" szk!! t!dsvl'
Nor!# elt,.re#gett" !i)rt siker4l&etett ez Ted#ek' Az
egyete!e# ko#kr)t tudo!#yokt !Dvel- koll)gi B
?izikusok" k)!ikusok B =gyszlv# !s se tettek" !i#t
kitrt#" #gy t4rele!!el !gyrzgttk #eki" &ogy
.szi*&olgi tel>ese# )rtel!etle# dolog''' (,z%e# =gy
vltogttk ?eles)g4ket" !i#t !s gty>t"
?eles)g4k !eg*slt -ket" gyerekeik ,#gyilkosok vgy
k%$tszer?ogysztk lettek' Mr r)g #e! vittkozott
vel4k'
8s Ted !ost !)gis ki%or$tott'
B'''?org t)!r visszt)r#i B >utott el tudtig Br#es
&#g>' B A k)rd)s te&t =gy szl@ !it kru#k !i ett-l
!ukitl k)rdez#iC
MIT A(AR<N( MI ETTPL A M<(IT;L
(8R3E6NIC
A k).er#y-re !eredtek'
B No*sk B !o#dt Br#es'
NOC5A('
B Ez zt >ele#ti" !ire go#dolokC
E6 A6T 2ELENTI" AMIRE GON3OLO(C
Ted eltolt !gt z sztltl" )s &#gos# !egszllt' B
2erryO 8rted" !it !o#dokC
8RTEM" TE3'
B Ht ez risi' B Br#es !eg*svlt ?e>)t' Ez
egyszerDe# risi'
8N I5 BOL3OG 0AG9O('
T:RG9AL:5O(
B Nor!#O B !o#dt Br#es' B Neke! =gy r)!lik"
!i#t& !g ?ogllkozott vol# ezzel t)!vl
>ele#t)s)%e#' Hogy z idege#ek esetleg tud#k olvs#i
go#dolti#k%#'
B E!l$tette! B ?elelte Nor!#'
B 8s !it >vsoltC
B 5e!!it' A k4l4gy k)rte" &ogy vegye! %ele ezt
le&et-s)get is' Ngy&ogy %elevette!'
B 5zvl >ele#t)s)%e# #e! >vsolt se!!itC
B Ne! B !o#dt Nor!#' B Az igzt !egvllv"
kkori%# vi**#ek trtott!'
B 1edig #e! z' B Leroskdt egy sz)kre" k).er#y-re
?4ggesztette teki#tet)t' B Most !i ?r#*ot *si#l>u#kC
NE +8L2'
B (edves" &ogy ezt !o#d>" !ik,z%e# !i#de#
szvu#kt &ll>' B Br#es !)g !i#dig k).er#y-re
!eredt' B Hllsz !i#ket" 2erryC
IGEN HAL'
B Be##e vgyu#k #ykig B !o#dt Br#es'
B 5zeri#te! ez )rdekes ?e>le!)#y B !o#dt Ted'
Nor!# !egszllt' B 2erryO Tudsz olvs#i
go#dolti#k%#C
IGEN NORMAN'
B N e&&ez szl>o# B !o#dt Br#es' B Ez t)#yleg tud'
?l# #e! is" go#dolt Nor!#' sszevo#t
sze!,ld,kkel ko#*e#trlt' 2erryO Hllsz e#ge!C
go#dolt'
A k).er#y- s,t)t !rdt'
2erry" !o#dd !eg #evedO
A k).er#y- #e! vltozott'
Tl# vl!i k)..el kelle#e .r%lkoz#i" go#dolt
Nor!#' Azt tl# ?el tud> ?og#i' Le.ergetett !g
el-tt #)&#y k).et" zt# !eg.r%lt !g el) k).zel#i
egy &o!okos te#ger.rtot !eg egy .l!?t' A .l!?
eg)sze# tiszt# !eg>ele#t el-tte" de ekkor esz)%e >utott"
&ogy 2erry #e! tud&t>" !i z .l!?' 5e!!it se!
>ele#t #eki' Arr go#dolt" vl!i olys!it kelle#e
vlszt#i" !it 2erry ltott !r' Elk).zelte
5ztur#uszt gyDrDivel' sszer#*olt &o!lokt@
2erryO go#dolt' (4ld,k #eked egy k).et' Mo#dd !eg"
!it ltsz'
Mg el) k).zelte ?eketes)g%e# le%eg- )l)#ksrg
%olygt s ?)lre*s.ott gyDrDre#dszer)t' (,r4l%el4l t$z
!sod.er*ig kitrtott k).et" zt# k).er#y-re
#)zett'
A k).er#y- #e! vltozott'
2erry" itt vgyC
A k).er#y- #e! vltozott'
B 2erry" itt vgyC B k)rdezte Nor!#'
IGEN NORMAN' ITT 0AG9O('
B Azt &isze!" #e! kelle#e e%%e# &elyis)g%e#
%esz)l#4#k B !o#dt Br#es' B Tl# >o%% vol#" &
t!e##)#k egy !sik &e#ger%e" )s !egereszte#)#k
vizet'''
B Mi#t k)!?il!ek%e#C
B 8rde!es vol# !eg.r%l#i'
B Azt &isze!" kezd4#k igzsgtl#ok le##i 2erryvel'
H =gy )rezz4k" &ogy %ele4ti z orrt
!g#4gyei#k%e" !i)rt #e! !o#d>uk egyszerDe# !eg
#ekiC Mi)rt #e! k)r>4k !eg" &ogy #e tegyeC
8N NEM A(AROM BELEQTNI'
B N)zz4#k sze!%e t)#yekkel B !o#dt Br#es' B Ez
!uki t,%%et tud rlu#k" !i#t !i -rl'
IGEN 8N 5O(AT T<3O( A TI
EG958GEITE(RPL'
B 2erryO B !o#dt Ted'
TE558( TE3' ITT 0AG9O('
B ()rlek" &gy> !i#ket !gu#kr'
NEM A(AROM' BOL3OG 0AG9O( HOG9
BE568LHETE( 0ELETE(' 8L0E6EM'
BE568L2QN(' ;HA2TOM'
B E##ek &i% %esz)l4#k B !o#dt Br#es'
B 2erry B szlt Ted B" #gyo# k)rlek" &gy> !i#ket
!gu#kr'
NEM' E6 NEM LEHET58GE5' NEM 8RTE(
EG9ET' NEMO
B N" !ost ki!uttt ?og ?e&)r>)t B !o#dt Br#es'
A gyer!ekkirly" go#dolt Nor!#' B Hdd .r%l>!
)#'
B Tess)k'
B 2erryO B !o#dt Nor!#'
TE558( NORMAN' ITT 0AG9O('
B 2erry" sz!u#kr #gy )l!)#y" &ogy %esz)l&et4#k
veled'
(56NM' NE(EM I5 8LM8N9'
B El%Dv,l- )s *sodltos egys)g#ek trtu#k" 2erry'
Br#es !e##yezet ?el) ?ord$tott sze!)t" el&=zt
sz>t'
(56NM NORMAN'
B M)g sok/sok r# t szeret#)#k %esz)lget#i veled"
2erry'
2;'
B Csodl>uk k).ess)geid )s te&ets)gedet'
(56NM'
B Tud>uk" !ilye# er-s vgy" )s &ogy !i#de#t
!eg)rtesz'
E6 7G9 0AN NORMAN' IGEN'
B 2erry" te ki !i#de#t !eg)rtesz" %iztos zt is tudod"
&ogy !i k4l,# egys)gek vgyu#k" )s %esz)l#4#k kell
egy!ssl =gy" &ogy te #e! &llsz !i#ket' Ngyo#
izgl!s )l!)#y" &ogy tllkoztu#k veled" )s err-l
sokt kell %esz)l#4#k egy!s k,z,tt'
Br#es *sk ?e>)t *svlt'
NE(EM I5 5O(AT (ELL BE568LNEM' NAG9ON
56ERETE( NORMAN NE0S EG958GETE((EL
BE568LNI'
B Ige#" 2erry" tud>uk' 3e !ilye# %,l*s vgy" te zt is
tudod" &ogy #ek4#k !gu#k%# kell %esz)l#4#k'
NE +8L2'
B Ne! ?)l4#k" 2erry' ()#yel!etle#4l )rezz4k
!gu#kt'
NE 8RE668TE( (8N9ELMETLENQL'
B Ne! te&et4#k rl" 2erry''' Mi ilye#ek vgyu#k'
NAG9ON 56ERETE( NORMAN NE0S
EG958GETE((EL BE568LNI' BOL3OG
0AG9O(' TE I5 BOL3OG 0AG9C
B Ige#" #gyo# %oldog" 2erry' 3e tudod" #ek4#k'''
2;' RQL('
B'''egy!ssl is kell %esz)l#4#k' ()rlek" egy ideig #e
&llgss !i#ket'
MEGB:NTOTTALA(C
B Ne!" te #gyo# kedves )s %rtsgos vgy' 3e
#ek4#k %esz)l#4#k kell egy!ssl' ()rlek" egy ideig #e
&llgss !i#ket'
MEG8RTEM HOG9 NE(TE( 56Q(58GE5 E6'
56ERETN8M HA 2;L ERE6N83 MAGA3 0ELEM
NORMAN' MEGA3OM NE(E3 AMIRE 0:G956'
B (,sz,#,!" 2erry'
B Azt !eg&isze! B !o#dt Br#es' B Mg szeri#t
t)#yleg !egtesziC
561ON6OR<N( R0I3 (6LEM8N9E <T:N
+OL9TAT2<( MS5OR<N(AT'
A k).er#y- els,t)t4lt'
Nor!# ,#k)#tele#4l el#evette !gt'
B Ht ez risi B !o#dt Ted' B Nyilv# ki*s$.ett
!g#k vl!i t)v)rekl!ot'
B 0$z ltt ez #e! !egy'
B Nek4#k #e!" de #eki =gy ltszik ige#'
B 5zeri#te! !)g !i#dig &llgtzik B !o#dt Br#es' B
Biztos' Itt vgy" 2erryC A k).er#y- s,t)t !rdt'
B 2erryO
Ne! t,rt)#t se!!i'
B El!e#t'
B Nos B !o#dt Nor!# B" !ost lt&ttk" !ire >
.szi*&olgi' B Csk =gy ki%ukott sz>#' M)g !i#dig
d4&,s volt Tedre'
B El#)z)st k)rek B !o#dt Ted'
B 2" re#d%e# v#'
B 3e )# kkor se! tudo! el&i##i" &ogy egy !gs%%
re#dD i#tellektus sz!r z )rzel!ek vl%#
>ele#t-sek'
B Ne kezd>4k ezt !ost el,lr-l B !o#dt Bet&'
B Az z igzsg B !o#dt Nor!# B" &ogy z
)rzel!ek#ek )s z i#tellektus#k se!!i k,z4k
egy!s&oz' Oly#ok" !i#t z gy k4l,#%,z- ter4letei
vgy !)g i#k%% !i#t k4l,# gyk" #e!
ko!!u#ikl#k egy!ssl' Ez)rt oly# &szo#tl# z
i#tellektulis !eg)rt)s'
B Hszo#tl#C Az i#tellektulis !eg)rt)sC B Ted
eg)sze# !egd,%%e#t'
B 5z!os eset%e# ige# B ?elelte Nor!#' B H elolvss
egy k,#yv%e#" &ogy# kell %i*ikliz#i" ttl !r tud
%i*ikliz#iC Ne! tud' Olvs&t" !e##yit *sk kr" de
ttl !)g ?el kell 4l#ie %ri#gr" )s !eg kell t#ul#i
%i*ikliz#i' Az gy#k z r)sze" !elyik %i*ikliz#i
t#ul" #e! ugy#z" !i#t z r)sze" !ely
%i*ikliz)sr-l olvs'
B 8s !i k,ze e##ek 2erry&ezC B k)rdezte Br#es'
B Tud>uk" &ogy egy okos e!%er ugy#=gy k,vet el
)rzel!i &i%kt" !i#t %rki !s' H 2erry t)#yleg
e!o*io#lis l)#y" )s #e! *sk sz$#leli" kkor #ek4#k ezt
z e!o*io#lis oldlt ugy#=gy !eg kell >tsz#u#k"
!i#t z i#tellektulist'
B Mg#k ez kis!isk B !o#dt Ted'
B Az)rt ez t=lzs B ?elelte Nor!#' B Pszi#t)# szlv"
)# sokkl %oldog%% le##)k" & ez 2erry egyszerDe#
*sk egy &ideg" )rzele! #)lk4li i#tellektus vol#'
B Mi)rtC
B Mert & 2erry er-s )s ugy#kkor )rzel!ei is v##k B
vlszolt Nor!# B" kkor ?el!er4l egy k)rd)s@ !i
t,rt)#ik" & 2erry !egd4&,dikC
LE09
A *so.ort sz)toszlott' Hrry" kit ki!er$tett kd
!eg?e>t)s)vel >r ?oly!tos ideg?esz4lts)g" #yo!%#
le?ek4dt' Ted t!e#t C &e#ger%e" &ogy !g#r
vegye 2erryvel k.*soltos )szrev)teleit@ k,#yvet
krt $r#i' Br#es )s +let*&er z E &e#ger%e vo#ult t
!eg%esz)l#i *sttervet rr z esetre" & z idege#
!egt!d# -ket'
Ti# !rdt !)g egy ki*sit@ !g .re*$z
!dszeress)g)vel !)g igz$tott itt/ott !o#itorok
%ell$ts#' Nor!# )s Bet& #)zte' Hosszs# el%%rlt
egy ir#y$t.ulto#" !elyet Nor!# eddig !)g sose
vett )szre' Eg)sz sor v,r,se# rgyog ki>elz- volt r>t'
B Ez !eg !iC B k)rdezte Bet&'
B (,rk,r,s v)del!i .ere!sv )rz)kel-k B ?elelte Ti#'
B +el?og#k !i#de#t@ &-t" sugrzst" #yo!s&ull!ot'''
(o#*e#trikus k,r,k%e# v##k el&elyezve z llo!s
k,r4l' Br#es k.it#y uts$tott" &ogy ll$ts! t -ket'
B Mi#ekC B k)rdezte Nor!#'
B Ne! tudo!" doktor =r' Ez .r#*s'
(tt#t &#gszr" Br#es >ele#tkezett' B C&#
te#ger)sz ?utl).)s%e# z E &e#ger%eO 8s k.*sol> ki
z ide vezet- vo#lkt' Ne! kro!" &ogy 2erry
ki&llgss terv4#ket'
B Ige#is" k.it#y =r'
B Ez %edilizett B !o#dt Bet&'
Ti# ,sszeszedte ..$r>it" )s kisietett'
Nor!# )s Bet& sztl#ul 4lt !)g egy .er*ig' Megi#t
&llottk lss=" 4te!es do%olst' Cse#d t!dt" zt#
kezd-d,tt !egi#t'
B Mi ?e#e ezC B k)rdezte Bet&' B Ngy &#gzik" !i#t&
vl&o### %el4lr-l >,##e' B Od!e#t z %lk&oz"
ki#)zett" ?elk.*solt k4ls- re?lektorokt' B Ht ez
!eg'''C
Nor!# is ki#)zett'
A te#ger ?e#ek)# vl!i &ossz=ks r#y #y=lt el" !ely
to!. ko..#sokkl szi#kro#%# !ozgott el-re/
&tr' Az r#y ##yir el volt torzulv" &ogy %eletelt egy
.er*%e" !ire Nor!# r>,tt" !i z' Egy e!%eri kr )s
egy e!%eri k)z r#y)k volt'
B Br#es k.it#yO Ott v#C
Ne! k.ott vlszt' Nor!# is!)t le/ )s ?elk.*solt
%els- tele?o# k.*sol>t'
B Br#es k.it#yO Hll e#ge!C 5e!!i'
B (ik.*solt !i#de# vo#lt B !o#dt Bet&'
B Ne! &ll> !gt'
B Mg szeri#t )l z ott ki#tC B k)rdezte Nor!#'
B Ne! tudo!' Le&et'
B Akkor gyer4#kO B !o#dt Nor!#'
A sisk%# keri#g- leveg-#ek szrz" ?)!es $ze volt'
3er!eszt-)# &ideg#ek )rz-d,tt v$z" &ogy .dl
#y$ls# t ki*sussz#t )s lellt .u&" isz.os ?e#)kre'
N)&#y !sod.er* !=lt#" k,zvetle#4l &t !,g,tt"
Bet& is tl>t ?ogott'
B Mi#de# re#d%e#C
B Ige#'
B Med=zt #e! ltok'
B 8# se!'
(i!e#tek %zis ll" !eg?ordultk )s vissz#)ztek'
B#tottk sze!4ket z er-s ?)#yek" els,t)t$tett)k
?els- &e#gerek k,rvo#lit' Tiszt# &llottk z 4te!es
do%olst" de !)g !i#dig #e! tudtk !eg&troz#i
?orrst' A ?)#yekt-l &u#yorogv !e#tek t z llo!s
ltt t=ls oldlr'
B Ott B !uttt Bet&'
Hro! !)terrel ?,l,tt4k egy k)k ru&s e!%erlk
le%egett egy llv#yele!%e kdv' E#y&)# i!%olygott
z r!lt%#" )l)#ksrg sisk> od/od4t-d,tt %zis
?)!?l#k'
B Ne! lt>" ki zC B k)rdezte Bet&'
B Ne!' B Nor!##ek .o#t sze!)%e vilg$tott z egyik
re?lektor'
+el!szott z egyik vstg t!.ill)rre' A
?)!?el4leteket sik!ls" %r# lgr)teg ?edte"
*siz!> !i#du#tl# le*s=szott *s,vekr-l' 0)g4l
)szrevette %e!)ly$tett l).*s-?okoktA kkor !r
k,##yD volt'
A k)k ru&s ?igur l%i !ost k,zvetle#4l ?e>e ?,l,tt
&i!%lztk' +el>e%% l).ett egy ?okkl" !ire z egyik
*siz!s l% %elekdt &t# *i.elt l)gtrtly%l
sisk% vezet- *s- &urk%' Htr#y=lt" &ogy
kisz%d$ts' A k)k ru&s ?igur !egre!egett" Nor!#
egy &t%orzo#gt .ill#tig zt &itte" )l' Azt# &irtele#
kez)%e# !rdt *siz!" s !szk>#k 4veg)&ez egy
!eztele# l%?e> 4tk,z,tt@ sz4rk)s %-r" v,r,s k,r!,k' Az
)!elyg)s !sod.er*ek ltt el!=lt@ t=l sok lezu&#t
g).et ltott !r' Ele#gedte *siz!t" !ely z
r!lt%# Bet& ?el) sodrdott' Megr#tott &lott
l%tA kss# .u&#k )rezte' A test kisz%dult" lss#
le?el) le%egett' Elk.t vllt" !ost is zt kss
.u&sgot )rezte' Meg?ord$tott testet" &ogy lss z
r*t'
B Ez Levy'
Levy sisk> tele volt v$zzel" z 4veg !,g,tt tgr
kerekedett sze!eket" elttott sz>t" r)!4lt r*ot le&etett
lt#i'
B +ogo! B !o#dt Bet&" le&=zv testet' Azt# zt
!o#dt@ B 2)zuso!'
Nor!# le!szott' Bet& ki?el)" !egvilg$tott ter4letre
vo#szolt &oltt'
B 0l&ogy oly# .u&' Mi#t& !i#de# *so#t> .rr
z=zdott vol#'
B 8szrevette!' B Nor!# od!e#t ?)#y%e# ll Bet&/
&ez' 5ze#vtele#4l" &idege# #)zte LevytA !g se!
)rtette' Is!erte ezt #-tA #e!r)g !)g )lt' Most &lott'
3e vl&ogy oly# volt" !i#t& !esszir-l #)z#)'
Meg?ord$tott Levy test)t' A ru&> %l oldl &ossz#
?el volt szkdv' T).ett &=s vill#t el) egy .ill#tr'
(,zele%% &>olt' B BlesetC
B Ne! &isze! B !o#dt Bet&'
B +og> !eg' Trts' B Nor!# ?ele!elte z ,lt,z)k
szkdt r)szeit' A szkdsok egyetle# .o#t%#
tllkoztk' B N)zze" ilye# *sillgszerD ?or!%#
szkdt sz)t' Lt>C
Bet& &trl).ett' B Lto!'
B Mit-l le&et ez" Bet&C
B Ne! tudo!''' #e! vgyok %e##e %iztos' B Bet& !)g
>o%%# el&trlt' Nor!# ?el&>tott z ,lt,z)k sz,vet)t'
B 5z)t v# !r*#golv'
B Mi v# veleC
B (i v# &r.v'
B 2)zuso!'
5e!!i k)ts)g" ez &r.s" go#dolt se%et vizsglgtv
Nor!#' +ur*s se% volt@ sz)le kiss) ?ogzott'
0)ko#y" &lv#y.iros v)r.tkok =sztk el !szk>
el-tt'
B Me#>4#k vissz B !o#dt Bet&'
B Egy .ill#t' B Nor!# !egt.ogtt &olttest l%it"
*s$.->)t" vllt' Mi#de#4tt .u& volt" !i#t sziv*s'
Mi#t& tel>ese# ,sszez=ztk vol#' 8rezte" &ogy l%
*so#t>i t,%% &elye# elt,rtek' Mit-lC Megi#t se%et
kezdte #)zeget#i'
B Ne! )rze! itt >l !g! B !o#dt idegese# Bet&'
B Csk egy !sod.er* !)g B ?elelte Nor!#'
Az el-%% !)g %iztos volt %e##e" &ogy se%et
vl!ilye# &r.s okozt" de !ost el%izo#ytl#odott'
B Oly# %-re" !i#t& reszel-vel !e#tek vol# r>t
v)gig'
0rtl#ul vl!i kis ?e&)rs)g =szott el !szk> el-tt@
!egle.ette# k.t &tr ?e>)t' +elkl.lt sz$ve
go#doltr" &ogy &t& egy !ed=z" de zt# ltt" &ogy
t,k)letese# kerek )s szi#te tel>ese# tltsztl#' Akkor
le&etett" !i#t egy gol?l%d' Elsodrdott'
(,r4l#)zett' A v$z%e# v)ko#y #ylkszlk le%egtek' 8s
sok ?e&)r g,!%,*ske'
B Mik ezek" Bet&C
B 1et)k' B Nor!# sisk% ).$tett &#gszr#
kereszt4l &llott Bet& !)ly" lss= l)legz)s)t' B
Me#>4#k i##e#" Nor!#' (,#y,rg,k'
B Csk !)g egy !sod.er*'
B Ne" Nor!#' Most r,gt,#'
A rdi# kereszt4l rid &#g> >utott el &ozz>uk'
Tvoli#k )s v)ko#yk#k r)!lett vi>>ogs" !i#t&
vl&o### z llo!s %else>)%-l )rkezett vol#'
Besz)d&#gokt &llottk" zt# Br#es &#g>tA
ord$tott' B Mguk !eg !i > %4d,s ?r#*ot keres#ek
odki#tC
B Megtlltuk Levyt" Hl'
B Akkor #yo!s %e?el)" de vill!gyors#O B ord$tott
Br#es' B A sze#zorok %ek.*soltk' Ne! tudo!" !i
ker4lgeti !gukt" *sk zt" &ogy vl!i risiO
Nor!#re vl!i lss= to!.sg tele.edett' B 8s Levy
&olttest)vel !i legye#C
B Hgy>k ottO Azo##l >,>>e#ek %eO
N de &t vl!it !)gis*sk kell *si#l#i vele" go#dolt
#e&)zkese# Nor!#' Ne! le&et *sk =gy itt&gy#i'
B Mi v# !gvl" Nor!#C B k)rdezte Br#es'
Nor!# !otyogott vl!it" k,d,se# )rz)kelte" &ogy
Bet& !egrgd> kr>t" )s z llo!s ?el) vezeti' A
v$z !ost !r tele volt ?e&)r l%d*sokkl' A ?4l)%e# ott
vi>>ogtk risztk' 3o%&rtyre.eszt-e# &rs#y#'
Azt# r>,tt@ ez egy !sik riszts' Ez sisk>%# szl'
Reszket#i kezdett' 0*ogott" #e! %$rt %%&gy#i'
Meg krt szll#i" de #yelv)%e &r.ott" )rezte v)r
$z)t' 6si%%dt#k )rezte tg>it" #e&)z#ek ?e>)t'
Mi#de# oly# volt" !i#t egy lss$tott ?elv)tele#'
Az llo!s&oz k,zele%% )rve ltt" &ogy .et)k
&e#gerekre t.d#k" sDrD" egye#etle# ?el4letet lkotv'
B 5iesse#ekO B kiltott Br#es' B Nyo!sO Erre trtO
Mr ott lltk l)gzsili. ltt' 8rezte" &ogy r!lik
k,r4l,tte v$z' 0l!i &tl!s test !ozog odki#t'
Bet& #yo!t" #yo!t ?,l?el)" zt# egyszer *sk
ki%ukk#t sisk> v$z%-l" +let*&er er-s kezekkel
!egrgdt" egy .ill#ti k)s-%% Bet&/t is ki&=ztk"
zt# le*s.dott #y$ls?ed)l' 0lki levette Nor!#
sisk>t' Ekkorr !r g,r*s,s r#gsok ?utottk v)gig
eg)sz test)#" ?e>e od/odver-d,tt .dl&oz'
Levetk-ztett)k" %e%ugyolltk" trtottk" !$g#e!
*sill.odott !>d tel>ese# %%!rdt reszket)se' 8s
kkor B z 4v,lt- szir)#k elle#)re B &irtele# elludt'
(ATONAI MEG+ONTOL:5O(
B Mert #e! !g ?eldt" z)rtO B !o#dt Br#es' B
Ne! volt r se!!i?)le e#ged)lye'
B Ne! volt %iztos" &ogy Levy !eg&lt B !o#dt
&iggdt# Bet& d4&,#g- Br#es#k'
B 3e !eg&lt" )s !guk zzl" &ogy ki!e#tek"
?eleslegese# ko*kztttk .rogr! k)t .olgri
r)sztvev->e )let)t'
Nor!# k,z%eszlt' B Az )# ,tlete! volt" Hl' B M)g
!i#dig tkrk% volt %ugyollv" de !r !egitttk
?orr itlokkl" .i&e#t is" )s !r >o%%# )rezte !gt'
B Mg >o%%# teszi" & *sk &llgt B !o#dt Br#es' B
r4l>,#" &ogy !eg=szt'
B Azt &isze!" ,r4l,k B ?elelte Nor!#' B 3e #e!
tudo!" !i t,rt)#t'
B Ez t,rt)#t B l%lt !eg el-tte egy .r#yi ve#tilltort
Br#es' B Bed,gl,tt keri#gtet- ru&>%#" &)liu!
!eg egy .er* ltt le&Dt,tte' M)g egy/k)t .er*" )s
!eg&lt vol#'
B Oly# gyors# t,rt)#t B !o#dt Nor!#'
B 8szre se vette!'''
B N &t kkor !ost #gyo# ?igyel>e#ek r! B !o#dt
Br#es' B Tisztzzu#k vl!it' Ez itt #e! egy
tudo!#yos ko#?ere#*i' Ez #e! v$zltti Holidy
I##" &ol zt *si#l#k" !it kr#k' Ez egy kto#i
!Dvelet" )s !guk k,telesek kto#i sz%lyok#k
!eg?elel-e# viselked#i' 0ilgosC
B Ez egy kto#i !DveletC B k)rdezte Ted'
B Most z B ?elelte Br#es'
B N" ll>u#k *sk !eg egy .er*re' Eredetileg is z voltC
B Most z'
B M)g #e! vlszolt k)rd)se!re B !o#dt Ted' B
<gy#is & ez egy kto#i !Dvelet" kkor rrl #ek4#k
tud#u#k kell' A!i e#ge! illet" )# se!!i?)le ?or!%#
#e! k$v#ok r)szese le##i'''
B Akkor !e#>e# el B szlt k,z%e Bet&'
B'''se!!i?)le kto#i k*i#k" )s
leg&trozott%%#'''
B N)zze" Ted B szk$tott ?)l%e Br#es' B Tud>" !i%e
ker4l ez z eV.ed$*i &dite#ger)szet#ekC
B Ne!" de #e! )rte!" !i k,ze'''
B Akkor !>d )# !eg!o#do! !g#k' Egy ilye#
!)lyv$zi" t=l#yo!s ltt !Dk,d- %zis !i#de# r>
k,r4l%el4l szzezer dollrt e!)szt ?el' Mire ki>utu#k
i##e#" .rogr! tel>es k,lts)ge #yol*v#/szz!illi
dollrr ?og r=g#i' Ekkor ,sszeget *sk kkor &>l#d
!egko*kztt#i te#ger)szet" & !Dvelet ko!oly
kto#i &szo##l ke*segtet' Ilye# egyszerD' H #e!
ke*segtet" #i#*s .)#z' 8rt e#ge!C
B Ez ke*segtet)s''' >ele#t&et !o#d>uk vl!i ?egyvertC
B k)rdezte Bet&'
B Elk).zel&et- B ?elelte Br#es'
B Nos" !i e#ge! illet B !o#dt Ted B" )# sose
!o#dt! vol# ige#t egy ilye#'''
B Ne! !o#dott vol# ige#tC 5zvl !g !eg)rkezik
re.4l-# To#gr" )# odllok !g el)" )s zt !o#do!@
N)zze" Ted" v# odle#t te#ger ?e#ek)# egy Dr&>"
!ely%e# tl# egy !sik glVis%l )rkezett l)#yek
v##k" de ez egy' kto#i !Dvelet" kkor rr !g zt
?eleli@ Pr4lte# s>#lo!" de r! #e sz!$ts#kC 8s
veszi kl.>tC Ezt tette vol#" TedC
B Ht'''
B Akkor .edig ?og> %e sz>t B re**se#t r Br#es' B
(4l,#%e# is elege! v# !r .zols%l'
B Hll>uk" &ll>ukO B !o#dt Bet&'
B Ngy lto!" ,# t=l&>szolt !gt B !o#dt Ted'
B 8# .edig =gy lto!" &ogy ,# egy ?el?uvlkodott
&lyg B !o#dt Br#es'
B Egy .ill#t ?igyel!et k)rekO B szllt !eg Hrry' B
Tud> zt vlki" &ogy egyltl# !i)rt !e#t ki LevyC
Ti# vlszolt' B Id-z$t-ko#trollr'
B Az !iC
B Be##e v# sz%lyzt%# B !o#dt Br#es' B Levy
volt Ed!u#ds trtl)k' Ed!u#ds &ll t #eki kellett
tize#k)t r#k)#t ki!e##i !er4l-&>&oz'
B Mi?)le !er4l-&>&ozC 8s !i)rtC B k)rdezte Hrry'
Br#es ki!uttott z %lko#' B Lt>k ott z MB/H/etC
Nos" ott !ellett !g#yos &e#ger !ellett v# egy
ku.ol lk= &#gr" %%# .edig egy !er4l-&>" !it
%=vrok &gytk itt' Az ilye# &elyzetekre" !i#t
!i)#k" szolglti sz%lyzt el-$r>" &ogy tize#k)t
r#k)#t !i#de# kzettt )s ?el>egyz)st t kell vi##i
!er4l-&>%' A !er4l-&># v# egy id-z$t- szerkezet"
!ely tize#k)t rr v# %ell$tv' 0lki#ek te&t
tize#k)t r#k)#t t kell vi##ie z #ygokt )s !eg
kell #yo!#i egy HALA56T:5 ?elirt= srg go!%ot'
H ez #e! t,rt)#ik !eg" &> uto!tikus# ledo%>
%llszt>t" ki#yo!> vizet trtlyi%l" )s ?elsz$#re
e!elkedik'
B 8s ez !ire >C
B H vl!ilye# ktsztr? t,rt)#ik idele#t" szvl &
t,rt)#ik vl!i vel4#k" !er4l-&> tize#k)t r
eltelt)vel z ,sszes ddig gyD>t,tt #yggl ?elsz$#re
e!elkedik' A ?elsz$#e# te#ger)szet %ek!.zz" )s
legl%% v# vl!i kez4k%e# rrl" &ogy !i t,rt)#t
idele#t'
B 8rte!' 5zvl ez vl!i olys!i" !i#t ?ekete do%oz'
B 7gy is le&et !o#d#i' 3e ugy#kkor z egyetle#
eg)rutu#k" z egyetle# v)szki>rtu#k is'
B Eszeri#t Levy !er4l-&>&oz !e#tC
B Ige#' 8s #yilv# od is )rt" !ivel &> !)g itt v#'
B :tvitte kzettkt" !eg#yo!t go!%ot" )s =t%#
vissz?el) !eg&lt'
B Ige#'
B 8s &ogy# &lt !egC B k)rdezte Hrry' +esz4lte#
?igyelte Br#es r*t'
B Ezt #e! le&et %iztos# tud#i B ?elelte Br#es'
B Az eg)sz teste ,ssze volt t,rve B !o#dt Nor!#' B
1u& volt" !i#t sziv*s'
Hrry !)g !i#dig Br#est #)zte' B Mg egy rvl
ezel-tt tll$tttt sze#zorokt' Mi)rtC
B Ngyo# ?ur*s >eleket vett4#k egy rvl ezel-tt'
B Mi?)l)ketC
B 0# odki#t vl!i' 0l!i #gyo# #gy'
B 3e ez vl!i #e! k.*solt %e risztkt B
!o#dt Hrry'
B Ne! k.*solt %e' Meg&ldt z el-zetese# %ell$tott
.r!)tereket'
B Ngy )rtse!" t=l #gy &&oz" &ogy %ek.*sol>
risztktC
B Ige#' Az els- t)ves rid ut# levett4k
&tr)rt)keket' Ngy ll$tottuk %e" &ogy sze#zorok #e
regl>#k ekkor dolgokr' Ez)rt kellett zt# Ti##k
tll$t#i -ket'
B 8s kkor z el-%% !i szllttt !eg szir)#tC B
k)rdezte Hrry' B A!ikor Nor!# )s Bet& ki#t volt'
Br#es Ti#r #)zett' B Ti#C
B Ne! tudo!" !i volt z' Azt &isze!" vl!ilye# llt'
Nesztele# )s #gyo# #gy'
B Milye# #gyo#C
Ti# ?e>)t i#gtt' B Az elektro#ikus lek).ez)s)%-l"
Ad!s doktor" kkor#k #)ze!" !i#t ez %zis'
(856QLT58G
Bet& &tl!s #gy$t l tett egy g,!%,lyD" ?e&)r
.et)t' B Ht''' B !o#dt %ele#)zve B" ##yi %iztos" &ogy
ez vl!i geri#* #)lk4li' 8rdekes ez #ylks %evo#t'
B Meg%,k,dte *si.esz)vel'
B 8s !i zC B k)rdezte Nor!#'
B 0l!ilye# ?e&)r>eszerD #yg' Rgds'
B A .et)re go#dolt!'
B Azt !)g #e! tudo!' B Bet& ?olyttt vizsgltot'
Azt# vrtl#ul !egi#t !egszllt szir)#" )s
villog#i kezdett v,r,s ?)#y' Nor!#t r)!4let ?ogt el'
B Biztos !egi#t vklr! B !o#dt Bet&'
B +igyele!" ?igyele!O B szllt !eg Br#es
&#gszr%l' B Hr*k)sz4lts)gO Hr*k)sz4lts)g
!i#de#ki#ekO
B A > )let%e'''O B !o#dt Bet&'
Oly# ke*sese# siklott le l)tr#" !i#t tDzoltk
ridoszlo.o#A Nor!# dr%os !ozdultokkl k,vette'
A 3 &e#ger ko!!u#ik*is szektor%# !r is!er-s
k). ?ogdt@ !i#de#ki sz!$tg). k,r) gyDlt" &ts
.#el !egi#t le volt v)ve' A v,r,s ?)#y !)g villogott"
szir)# vi>>ogott'
B Mi v#C B ord$tott Nor!#'
B MDszki &i%O
B Mi*sodC
B Ne! %$r>uk lell$t#i ezt ro&dt *s,r,!.,l)stO B
ki%lt vissz Br#es' B Bek.*solt" de #e! %$r>uk
kik.*sol#i' Tee#y'''O
B 3olgozu#k r>t" k.it#y =rO A ter!etes !)r#,k#-
sz!$tg). !,g,tt guggolt" Nor!# *sk &t#k
sz)les $v)t ltt'
B 6r> !r el ezt t)%olytO
B Igyeksze!" k.it#y =rO
B 6r> !r el" !ert #e! &llo!O
Mit #e! &llC go#dolt Nor!#" zt# Hrry %otorklt
%e' B 2)zuso!'''
B 0)sz&elyzetO B ki%lt Br#es' B 0)sz&elyzetO C&#
!trzO H#grdrtO B Ti# ott 4lt !ellette" &iggdt#
ll$tgtt z oldls !o#itorok tr*sit' +eltett egy
?e>&llgtt'
Nor!# video!o#itoro# lt&t g,!%re #)zett'
Csukv volt'
Bet& od!e#t z egyik %lk&oz" eg)sze# k,zelr-l
#)zegette z eg)sz 4veget %e?ed- ?e&)r #ygot' Br#es
=gy ?orgoldott villog v,r,s ?)#y%e#" !i#t egy
kere#g- dervis" egyszerre 4v,lt,z,tt" kro!kodott
!i#de# ir#y%'
Egyszer *sk el&llgtott szir)#" %%!rdt v,r,s
villogs'
Cse#d t!dt' +let*&er ?,legye#esedett" s&>tott'
Hrry t,rte !eg *se#det' B Azt &itte!" ezt egyszer !r
!eg>v$tottk'''
B 1ssztO
Csk &#grdr/i!.ulzusok .u&" is!)tl-d- .o#gO/>
&lltszott' Ti# ?e>&llgtr t.sztott kezekkel"
&o!lokt r#*olv ko#*e#trlt'
5e#ki se! !o**#t" se#ki se! szlt' +esz4lte# ?igyelt)k
&#grdr vissz>elz)seit'
Br#es &lk# %esz)l#i kezdett' B N)&#y .er*e ?ogtu#k
egy >elet' (i#tr-l' 0l!i #gyo# #gy'
Ti# v)g4l !egszllt' B Mr #e! vessz4k" k.it#y =r'
B :ll>o# t .ssz$vr'
B 8rtette!' :tllok .ssz$vr'
A &#grdr .ttog &#g>i %%!rdtk" &elyett4k
vl!i &lk sziszeg)s &lltszott' Ti# ll$tott
&#ger-#'
B Hidro?o#okC B k)rdezte &lk# Hrry'
Br#es %li#tott' B 1olr4veg tr#szduktorok' A l)tez-
leg>o%%k'
+esz4lte# ?igyeltek" de *sk !o#oto# sziszeg)st
le&etett &ll#i' Nor!# ?4l)%e# =gy *se#gett" !i#t&
egy !g#szlg l.z> kevered#e id-#k)#t vl!i
gurgulz &#ggl' Ideges$t- volt'
B 0# esze #yo!orult#k B !o#dt Br#es'
B 5iker4lt !i#ket !egvk$t#i" z ,sszes %lku#kt
le?edte ezzel *sirizzel'
B Ne! *siriz B !o#dt Bet&' B 1et)k'
B Mi#degy" l)#yeg" &ogy egyetle# %lko# se! le&et
kilt#i'
A sziszeg)s ?olyttdott' Ti# &idro?o# tr*sit
ll$tgtt' 0l!i &lk" de ?oly!tos zizeg)st le&etett
&ll#i" !i#t& egy *elo?#z*skt gyDr,get#e vlki'
B Ez !iC B k)rdezte Ted'
Bet& ?elelt #eki' B 0l!ilye# &l' Eszik'
Br#es %li#tott' Ti# *svrgtt tr*skt'
B (iszDr,!' B Is!)t vltoztl# sziszeg)st &llottk'
A &elyis)g%e# *s,kke#t ?esz4lts)g' Nor!# ?rdt#k
)rezte !gt" letele.edett egy sz)kre' Hrry !ellette 4lt'
Nor!##ek ?eltD#t" &ogy Hrry i#k%% tD#-d#i" !i#t
ko#*e#trl#i ltszik' Ted &elyis)g t=loldl# llt" z
>t !ellett" z >kt &r.dlt' Oly# volt" !i#t egy
i>edt kis?i='
Hlk %i.eg)s &lltszott' A ki>elz-k,# ugr#doz#i
kezdtek vo#lk'
B 2elz)s k4ls- &-)rz)kel-kr-l B !o#dt Ti#' Br#es
?elk.t ?e>)t' B Ir#yC
B (elet' (,zeledik'
+)!es *stt#st &llottk' Azt# !)g egyet'
B Ez !iC
B A r*s' Neki4t-dik r*s#k'
B Qt-dikC 8# =gy &llo!" i#k%% sz)tszedi' Nor!#
tudt" &ogy r*s &ro!*ollos *s,vek%-l k)sz4lt'
B 0l!i #gy &lC Egy *.C B k)rdezte Bet&'
Br#es !egrzt ?e>)t' B Ne! =gy !ozog" !i#t egy
*.' 8s sokkl #gyo%%'
B 2elz)s k,zele%%i &-)rz)kel-r-l' M)g !i#dig
k,zeledik'
B :ll>o# kt$vr B !o#dt Br#es'
A &#grdr .o#gO/> v)gigvissz&#gzott &elyis)ge#'
B C)l %e!)rve B !o#dt Ti#' B 5zz !)ter'
B ().ezze le'
B 8rtette!" lek).ez#i'
Gyors egy!sut#%# k,vett)k egy!s .o#gO/ok"
zt# r,vid sz4#et ut# !egi#t@ .o#gO .o#gO .o#gO
.o#gO
Nor!# )rtetle# k).et vgott' +let*&er od&>olt &ozz"
)s suttog#i kezdett' B T,%% d v# odki#t" el)g >
k).et d#k egy4tt' B Nor!# itlszgot )rzett
le&elet)#' Ho### szerzett ez i##ivltC go#dolt'
1o#gO .o#gO .o#gO .o#gO
B (). lkul' (ile#*ve# !)ter'
1o#gO .o#gO .o#gO .o#gO
B +ogo! k).et'
A k).er#y- ?el) ?ordultk' Nor!# vl!i lktl#"
*s$kos ?oltot ltott'
B 2)zuso!''' B suttogt Br#es' B N)zz)k" !ekkorO
1o#gO .o#gO .o#gO .o#gO
B Nyol*v# !)ter'
1o#gO .o#gO .o#gO .o#gO
N>%% k). >ele#t !eg' A ?olt lk> !egvltozott"
*s$kok is el?ordultk' A k,rvo#lk )lese%%ekk) vltk"
de Nor!##ek !)g !i#dig ?ogl! se! volt" !it lt'
Egy #gy" *s$kos .*'''
B 2)zuso!O Ez !egv# vgy t$z/tize#k)t !)terO B
!o#dt Br#es'
B Ekkor &l #i#*s vilgo# B !o#dt Bet&'
B Bl#C
B Ez #e! %l#'
Hrry !egizzdt' Levette sze!4veg)t" ru&>%
t,r,lte" zt# vissztette" )s ?el#yo!t z orr#'
0issz*s=szott' Hrry Nor!#re .ill#tott" vllt vo#t'
B tve# !)ter )s k,zeledik B !o#dt Ti#'
1o#gO .o#gO .o#gO .o#gO
B Hr!i#* !)ter'
1o#gO .o#gO .o#gO .o#gO
B Megllt &r!i#* !)tere#" k.it#y =r'
1o#gO .o#gO .o#gO .o#gO
B M)g !i#dig ll'
B Akt$v ki'
Megi#t *sk &idro?o#ok sziszeg)se &lltszott' Azt#
&lk# *s,rre#t vl!i' Nor!##ek !r )gett sze!e'
Bele*sorgott z izzdsg' Ru&> u>>vl t,r,lte !eg
&o!lokt' A t,%%iek is izzdtk' Elvisel&etetle# volt
?esz4lts)g' Nor!# !egi#t video!o#itorr .ill#tott@
g,!% !)g !i#dig *sukv volt'
5ziszegtek &idro?o#ok' 0l!i &lk s=rlds" !i#t
!ikor egy #e&)z zskot vo#szol#k .dl#' Azt#
!egi#t sziszeg)s'
B ().ezze! le =>rC B suttogt Ti#'
B Ne B !o#dt Br#es'
+4leltek' Megi#t s=rlds' 1ill#t#yi *se#d" zt#
%ugy%or)kols@ #gyo# &#gos#" #gyo# k,zelr-l'
B 2)zuso! B suttogt Br#es' B Itt ll el-tt4#k'
To!. ko..#ssl 4tk,z,tt vl!i z llo!s ?l#k'
Azt# ?elvill#t k).er#y-'
ITT 0AG9O('
0rtl#ul >,tt z els- rzkds' Elestek" v)giggurultk
.dl#' Nyikorgott" #y,sz,rg,tt z eg)sz %zis"
i>eszt-e# &#gos#' Nor!# ?elt.szkodott" )..
)szrevette" &ogy +let*&er#ek v)rzik &o!lok" !ikor
>,tt !sodik rzkds' Nor!# vlsz?l#k
vgdott" ?)!es ko#gssl 4t-d,tt &ozz ko.o#y>"
)les ?>dlo! *ikzott v)gig r>t" zt# #y,gve"
kro!kodv rzu&#t Br#es' Br#es ?elkszlds
k,z%e# z r*% te#yereitA Nor!# visszesett"
video!o#itor !ellette *s.dott ?l#k" *sk =gy
r,.k,dtek szikrk'
Az llo!s !r =gy rzkdott" !i#t& ?,ldre#g)s rz#'
Asztlok%" vlsz?lk%" >t?)l?k% k.szkodtk"
&ogy el #e esse#ek' Nor!#t &#gok i>esztett)k !eg
leg>o%%#@
A le&orgo#yzott ?)!&e#gerek &tl!s" ?)!es
#y,sz,rg)se )s sikolyi'
A l)#y egyszerre rzt z eg)sz %zist'
Br#es &elyis)g t=ls oldl# llt" z >t&oz szeretett
vol# el>ut#i' Az egyik kr> !egse%es4lt" v)rzett"
.r#*sokt 4v,lt,tt" de Nor!# szkd ?)!
?)lel!etes #y4sz$t)s)# k$v4l se!!i !st #e! &llott'
Ltt" &ogy +let*&er" !>d Ti# ki.r)seli !gt z
>t#" #yo!uk%# Br#es is B v)res te#y)rle#yo!t
!rdt ut# vlsz?lo#'
Hrryt #e! ltt" Bet& viszo#t ki#y=>tott krokkl
%otorklt ?el)' B Nor!#O Nor!#O B ki%lt' B (i kell
i##e#''' B Nekiesett Nor!##ek" led,#t,tte l%rl"
Nor!# %e*s=szott d$v#y l" &e#ger &ideg k4ls-
?l ll$tott !egA d,%%e#te# t.sztlt" &ogy sz-#yeg
vizes'
5zivrgsO
0l!it te##ie kell' (i!szott" ?elt.szkodott@ ?l
egyik &egeszt)si vrrt%l ?i#o! .er!et s.ri**elt r'
Gyors# k,r4l.sztzt teki#tet)vel &elyis)get@
!e##yezet egyik vrrt is eresztett' Meg !sik ?l is'
Mi#d>rt sz)tesik z eg)sz'
Bet& elk.t" odr#tott !g&oz ?e>)t' B 2,# v$zO B
ki%lt Nor!# ?4l)%e' B 2,# v$zO
B Tudo! B !o#dt Nor!#'
B +okoz#i #yo!stO B ord$tott &#gszr%l
Br#es' B +okoz#i #yo!stO
Ted !eg%otlott Nor!#%e#" #ekiesett sz!$tg).
sztl#k' Ar* el-tt ?elvill#t k).er#y-@
NE +8L2'
B 2erryO B ord$tott Ted' B Hgyd %%" 2erryO 2erryO
Ted r* !ellett &irtele# Hrry r* >ele#t !egA
sze!4veg eg)sze# ?)lre*s=szott z orr#' B Ne str.l>
!gt" ez =gyis !eg,l !i#d#y>u#ktO
B Ne! )rtiO B kiltott vissz Ted" !ik,z%e# kr>vl
!l!ozv" &#ytt esett d$v#yr'
A ?)! egy?olyt%# *sikorgott" #yikorgott" &e#ger ide/
od d-lt" Nor!# &ol ide" &ol od vet-d,tt' Hi%
.r%lt k.szkod#i" te#yere #edves volt" !i#de#
ki*s=szott kez)%-l'
B +igyele!O B kiltott &#gszr%l Br#es'
B C&# !eg )# ki!egy4#kO A .r#*s#oksgot +let*&er
veszi tO
B Ne !e#>e#ekO B kiltott Hrry' B Ne !e#>e#ek kiO
B Nyit>uk #y$ls?edelet B !o#dt lko#ikus# Br#es'
B <t#!" Ti#'
B Ez !eg,li !gukt'''O B kiltott Hrry" de tork#
kdt sz" !ert #ekit#torodott Bet&#ek' Nor!# !r
!egi#t .dl# volt@ er-se# %everte ?e>)t d$v#y
l%%'
B (i#t vgyu#k B &llottk Br#es &#g>t'
A *sikorgs/#yekerg)s &irtele# %%!rdt' A %zis
re#g)se/i!%olygs !egszD#t' Ne! !ozdultk' A
&#gszrt #)zt)k' Csk tu*t#yi &>szlre.ed)se#
%eszivrg v$z #eszez)se &lltszott'
B Eltvolodtu#k zsili.%e>rttl B !o#dt Br#es' B
2l vgyu#k' +egyverzet4#k Tglis Y^ t,ltetD" 2/G/es
>elzetD ro%%#?e>es szigo#y' Muttu#k egy/k)t tr4kk,t
e##ek disz##k'
Cse#d'
B 0$z''' Rossz ltsi viszo#yok' Lttvolsg !s?)l
!)ter' Ngy #)ze!''' ?e#)k ?elkvrt isz.sze!*s)i
)s''' #gyo# s,t)t v#' T.ogtzv &ldu#k %zis
k,r4l'
Cse#d'
B 8szki oldl' (elet#ek ?ordulu#k' Ti#O
Cse#d'
B Itt v#" Ti#C
B A &t !,g,tt" (.it#y =r'
B 2l v#' Tegye kez)t l)gtrtlyo!r" &ogy''' Ngy'
2l v#'
Cse#d'
Od%e#t &e#ger%e# Ted ?els&>tott' B Ne! kelle#e
!eg,l#i4k B !o#dt &lk#'
Ne! is tud#k" go#dolt Nor!#'
A t,%%iek #e! szltk@ Br#es )s Ti# ki&#gos$tott
l)legz)s)t ?igyelt)k'
B 8szkkeleti srok''' Mi#de# re#d%e#' Er-s r!ltokt
)rzek" kt$v v$z!ozgst''' v# vl!i k,zel%e#''' Ne!
ltok''' lttvolsg !s?)l !)ter si#*s' M)g zt
.ill)rt is lig lto!" !elyik%e k.szkodo!' 3e )rze!"
&ogy v# itt vl!i' 0l!i #gy' Itt k,zel%e#' Ti#O
Cse#d'
H#gos re*seg)s'
Megi#t *se#d'
B Ne! tudo!" &ol v# Ti#' Megi#t *se#d" #gyo#
&ossz= *se#d'
B Ne! tudo!" !i ''' Ti#O H &ll e#ge!" !rd>o#
ott" &ol v#" )# el*slo! i##e#''' Itt v# eg)sze#
k,zel''' 8rze! !ozgst''' 2l !eg!ozgt> vizet'
Ez t)#yleg egy sz,r#y'
Megi#t *se#d'
B Az)rt > vol# lt#i vl!it' Cse#d'
B Ti#C Ez '''
To!. d4%%e#)s" kr ro%%#s is le&etett'
ssze#)ztek" .r%ltk kitll#i" !i volt z" de e%%e#
.ill#t%# !egi#t d4l,#g)l#i )s rzkd#i kezdett
%zis' Nor!#t k)sz4letle#4l )rte" oldlr t#torodott"
egye#ese# #eki #yitott >t )les .ere!)#ek'
El&o!lyosult el-tte vilg' A##yit !)g ltott" &ogy
Hrry odvgdik !ell)" sze!4vege z - !ell)re esik"
)rte #y=lt" &ogy visszd> #eki" de ekkor elvesztette z
esz!)let)t" )s !i#de# els,t)t4lt el-tte'
T:MA3:5 <T:N
Meleg v$z .er!etezett r" v$z.rt sz$vott !g%'
A zu&#y ltt llt' 0)gig#)zett !g#' Ngy #)zek ki"
!i#t egy re.4l-%leset t=l)l->e" go#dolt' 8s &ogy -k"
)# se! )rte!" &ogy# !rd&tt! )let%e#'
A ?e>)# l4ktet- dudorok' A !elle sz)les sv%#
le&orzsoldv' A %l *o!%> eg)sze# v,r,s" >o%%
k)z?e>e duzzdt )s ?>'
H >o%%# %elego#dol" !i#de#e ?>' +el#y,g,tt" r*t
?,l?el) ?ord$tott" &ogy >o%%# )r>e v$z'
B H&O B &llott Hrry &#g>t' B Milye# od%e#tC
B 2'
Nor!#t kil).ett" Hrry %ellt &ely)re' 5ov#y teste
z=zdsokkl )s &orzsolsokkl volt tele' Nor!# Tedre
#)zett@ z egyik ?ek&elye# &evert &#ytt' A #gy
d4l,#g)l)s%e# !i#dk)t vll ki?i*!odott" Bet&#ek ?)l
rig trtott" !ire vissz tudt te##i" .edig el-tte
%ele#yo!ott egy dg !or?iu!ot'
B 2o%%# v# !rC B k)rdezte Nor!#'
B 2o%%# B vlszolt Ted'
8lettele#" ki?e>ez)stele# volt z r*' A lelkesed)se
lelo&dt' A lelki s)r4l)se s=lyos%%" !i#t vll?i*!"
go#dolt Nor!#' 5ok teki#tet%e# #iv l)#y)t !)lye#
!egrz&tt" &ogy z idege# l)#y elle#s)gese#
viselkedik'
B Ngyo# ?>C
B Most !r ki le&et %$r#i'
Nor!# lss# le4lt ?ek&ely)re@ ?>t z eg)sz geri#*e'
tve#&ro! )ves vgyok" go#dolt' Gol?oz#o! kelle#e'
0gy tl# *sk #e! itt kelle#e le##e!' Megvo#glott
z r*" vtos# *i.-%e %=>ttt s)r4lt >o%% l%t'
Hirtele# Levy !eztele# l%u>>i#k k).e >ele#t !eg
el-tte@ z &lott l%" !i#t !szk> 4veg)#ek 4t-dik'
B Megtlltk Br#estC B k)rdezte Ted'
B Ne! tudok rl B ?elelte Nor!#' B Ne! &isze!'
+el,lt,z,tt" le!e#t 3 &e#ger%e" t*skt kellett
tl).#ie z t>r%#' A 3/%e# !i#de# *suro! v$z volt@
%=torok" sz!$tg)./sztlok" ?lko# ?e&)r"
gir%egur% uret#*s$kok" &ol +let*&er %et.sztott
re.ed)seket'
+let*&er &elyis)g k,ze.)# llt" szr.l*k !)g ott
volt kez)%e#' B Ht #e! oly# sz)." !i#t volt B
!o#dt'
B 8s trt#i ?ogC
B 1ersze" de z)rt )# !egvol#)k !)g egy ilye# re#g)s
#)lk4l'
B N )s z elektro#ikC MDk,dikC
B M)g #e! elle#-rizte!" de %iztos#' Mi#de# v$zll'
Nor!# %li#tott' B 8s Br#es k.it#yC B A ?lo#
vir$t v)res te#y)r#yo!tr .ill#tott'
B 5e!!i #yo!' B +let*&er k,vette teki#tet)t' B Egy
.er*" )s ,sszetkr$tok'
B Ti#vl !i v#C B k)rdezte Nor!#'
B 1i&e# z E/%e#'
Nor!# %li#tott' B Az szrz%%" !i#t ezC
B Ige# B ?elelte +let*&er' B El)g ?ur*s' A t!ds
ide>)# #e! volt ott se#ki" )s tel>ese# szrz !rdt'
B 2erry >ele#tkezett ztC
B 5e!!i k.*soltu#k vele'
Nor!# %ek.*solt z egyik ter!i#lt'
B 2erryO Itt vgyC
A k).er#y- s,t)t !rdt'
B 2erryO
Nor!# vrt !)g egy ideig" zt# kik.*solt g).et'
B Most #)zze !eg B !o#dt Ti#' +el4lt" ?)lre&=zt
tkr>t" &ogy !eg!utss %l l%t' A se% sokkl
*s=#y%% volt" !i#t !ikor sikoltozst !eg&llv )s
%ziso# v)gigro&#v/%ukd*solv ?el&=ztk C &e#ger
zsili.#y$ls%l' A l%# el#y=>tott s.irllk%# k,r
lk=" v,r,s k,ze.D duzz#tok ?utottk v)gig' B Az
el!=lt r ltt #gyo# !egduzzdtk B !o#dt Ti#'
Nor!# !egvizsglt duzz#tokt' A .ere!4ket
?i#o! ?ogzs &trolt' B Ne! e!l)kszik" !ilye# )rz)s
voltC B k)rdezte'
B R)!es B ?elelte Ti#' B 0l&ogy oly# rgds" !i#t
z e#yv vgy vl!i &so#l' Azt# )g#i kezdett" de
!i#t tDz'
B 8s %%l szerzet%-l''' t!d>%l ltott vl!itC
B Ht *sk vl!i &ossz=ks" l.os iz)t' Oly# volt" !it
egy risi lev)l''' Od>,tt )s !g% %urkolt'
B A sz$#e !ilye# voltC
B Br#s' Alig ltt!'
Nor!# &llgtott egy ideig' B 8s Br#es k.it#yC
B Az k*i sor# eltvolodt! Br#es k.it#ytl'
Ni#*s tudo!so# rl" !i t,rt)#t vele B !o#dt Ti#'
Ngy &#gzott" !i#t egy >ele#t)s' Az r* oly# volt"
!i#t egy &lotti !szk' E%%e !ost #e! !egy4#k %ele"
go#dolt Nor!#' 8# #e! teszek #eked sze!re&#yst"
& !eglgtl'
B Bet& ltt !r s)r4l)seit" Ti#C
B Ige#" doktor =r" #)&#y .er*e itt >rt'
B Akkor >' 1i&e#>e#'
B 3oktor =rO
B Tess)k" Ti#'
B (i ?og> !eg$r#i >ele#t)stC
B Ne! tudo!" de ezzel !ost #e izgss !gt' El)g &
*sk zzl ?ogllkozu#k" &ogy kiker4l>4#k i##e#'
B 8rtette!'
Bet& l%ortriu! ?el) k,zeledve Nor!# Ti# &#g>t
&llott !r is!er-s ?elv)telr-l'
B Mg szeri#t v)g4l ki ?og>k #yit#i ezt g,!%,tC
B Le&et B !o#dt Bet&' B Ne! tudo!'
B 8# ?)lek ett-l g,!%t-l' B Od%e#t l%or%# Bet&
!o#itor el) k,#y,k,lve ?igyelte ?elv)telt'
B 5zvl !)g !i#dig eze# rgdik B !o#dt Nor!#'
B A&'
A ?elv)tele# lt&t Bet& le#yelte z utols ?ltot' B
Ne! &isze!" &ogy ok le##e r'
Ti#@ B Az is!eretle#'
B N ige# B ?elelte Bet& B" %r egy is!eretle# vl!i#ek
#e! kell ?elt)tle#4l veszedel!es#ek vgy i>eszt-#ek
le##ie' A legvlsz$#D%% z" &ogy *sk
!eg!gyrz&ttl#'
B Gy,#y,rD go#dolt B !o#dt !ost Bet&'
B Akkor !eg?elelt *)l#k B !o#dt Nor!#' B Meg
krt #yugtt#i Ti#t" #e!C
B +)l k$gyktlC B k)rdezte k).er#y-# Bet&'
Ti# is!)t !eg>ele#t k).er#y-#' B Ne! izgt#k
k$gyk'
B 8# !eg ki #e! ll&to! -ket' Bet& !egll$tott
?elv)telt" )s Nor!# ?el) ?ordult' B <gye !ilye# r)gi#ek
tD#ikC
B 8.. erre go#dolt! B ?elelte Nor!#' B 3e !i)rt
)rdekli e##yire ez ?elv)telC
B Mert #e! tudok okos%%t te##i" )s =gy )rze!" &
#e! k,t,! le !g! vl!ivel" kkor sik$toz#i kezdek
vgy el-dok vl!i klsszikus #-i >ele#etet' Egyszer
!r ltott t-le! egy ilye# lk$tst" e!l)kszikC
B 8#C 8# #e! e!l)ksze! se!!i?)le >ele#etre'
B (,sz,#,! B !o#dt Bet&'
Nor!# k,r4l#)zett' A l%or egyik srk%# ll
&ever-# egy tkr ?ek4dt' 8s z egyik l%orl!. t
volt szerelve &ever- !elletti ?lr' B Most itt lszikC
B Ige#" >o%% itt' Itt &e#ger leg?els- r)sz)%e# =gy )rze!
!g!" !i#t z lvilg kirly#->e' B Bet&
el!osolyodott'
B Ngyo# %rtsgos itt'
B Mg szeri#t kezdek ki%orul#iC
B Ne!' Csk zt !o#dt!" #gyo# %rtsgos itt'
B Nyugodt# !eg!o#d&t>" & =gy go#dol>'
B 5zeri#te! se!!i %>" Bet&' 3e !i v# Ti#vlC
Ltt !r s)r4l)seitC
B Ige#' B Bet& ,sszer#*olt &o!lokt' B 8s ezeket is
!eg#)zte! B i#tett !u#ksztl ?el)" !elye# egy
4vegtrtly%# #)&#y ?e&)r .ete &evert'
B Ezek =>kC
B Ti# ru&>r voltk t.dv" !ikor vissz>,tt' Ezek
okoztk s)r4l)seit' 8s szguk' E!l)kszik" !ilye#
szg volt" !ikor ki&=ztuk Ti#tC
Nor!# #gyo# >l e!l)kezett@ Ti##k er-s
!!#iszg volt' Mi#t& re.4l-s%# ?4rd,tt vol#'
B Tudo!so! szeri#t B !o#dt Bet& B *su.# egyetle#
llt l)tezik" !ely ilye# er-s !!#iszgot rszt' Az
r*&iteutis s#*ti.uli'
B AzzC
B Egy ris.oli. ?>'
B Az t!dott !eg !i#ketC
B Ige#" zt &isze!'
Bet& el!o#dt" &ogy z ris.oli.okrl #e! sokt tud
tudo!#y" !ivel eddig kizrlg el&ullott" .rtr
sodrdott" %o!ls er-se# el-re&ldott ll.ot%#
l)v-" !!#itl %Dzl- .)ld#yokt volt !d>uk
vizsgl#i' Az ris.oli.okt" kr*sk krkokt" !it
vilg vilg" !i#dig !itikus te#geri sz,r#yek k,z)
soroltk B eg)sze# FJIF/ig" z els- &itelt )rde!l-
tudo!#yos >ele#t)s .u%liklsig" !ely zt k,vet-e#
>ele#t !eg" &ogy egy ?r#*i &di&>#k siker4lt
dr%o#k)#t ki&lsz#i egy el&ullott .)ld#yt' ()s-%%
sz!os *et ker4lt ter$t)kre" !ely risi sz$vkoro#gok
#yo!it viselte test)#" gigszi te#gerltti k4zdel!ek
%izo#y$t)kk)#t' 2ele#legi is!eretei#k szeri#t z
ris.oli.ok#k *sk egyetle# elle#s)g4k v#@ z
ris*et' Csk z el)g #gy &ozz" &ogy !egt!d>'
B Azt !r B ?olyttt Bet& B" vilg !i#de# #gyo%%
te#ger)%e# lttk ris.oli.ot' Legl%% &ro! l?>uk
v#' ;risir !eg#-#ek" s=lyuk z ,tszz kilt is
!eg&ld&t>' A ?e>4k k,r4l%el4l &t !)ter &ossz="
e%%-l gz#k ki kr>ik' A krok k,r4l%el4l &ro!
!)ter &ossz=sg=k" !i#degyike# sz!os sz$vkoro#g
v#' A sz> ?e> k,ze.)# tll&t" olys?)le" !i#t
..g> *s-re" *sk ##yi k4l,#%s)g" &ogy z
ris.oli. *s-r)#ek kv> tize##yol*/&=sz *e#ti'
B Levy elszk$tott ru&>C
B Ige# B %li#tott Bet&' B A *s-re egy izo!gyDrD%e v#
gyzv" =gy&ogy &r.s k,z%e# k,r%e# el tud>
?ord$t#i' A rdul .edig #yelve B oly# )rdes" !i#t
egy reszel-'
B Ti# vl!ilye# lev)lr-l %esz)lt" egy #gy %r#
lev)lr-l'
B Az ris.oli.#k v# k)t kr>" !ely sokkl
&ossz%% t,%%i#)l" legl%% tize#k)t !)ter &ossz='
Mi#dkett- egy ell.osodott lkult%#" =gy#evezett
!#us%# vgy te#y)r%e# v)gz-dik' 0l>%# ezzel
!#usszl rgd> !eg zsk!#yt' A !#uso# l)v-
sz$vkoro#gokt kis" ke!)#y kiti#gyDrD veszi k,r4l"
e##ek #yo!t le&et lt#i se% k,r4l'
B 8s &ogy# le&et egy ilye# ris.oli. elle# v)dekez#iC
B k)rdezte Nor!#'
B Ht''' ezek z ris.oli.ok ugy# #gyo# #gyok" de
el!)letileg #e! k4l,#,se%%e# er-sek'
B E##yit z el!)letr-l B !o#dt Nor!#'
Bet& %li#tott' B 1ersze vl>%# se#ki se! tud>"
!ilye# er-sek" !ivel )l- .)ld##yl !)g so& se#ki
#e! tllkozott' Ez k)tes )rt)kD di*s-s)g !i)#k'
B 3e z)rt *sk el le&et .uszt$t#i vl&ogyC
B 0)le!)#ye! szeri#t #gyo# k,##ye#' A .oli. gy
sze!e !,g,tt &elyezkedik el' A sze!e kkor" !i#t egy
levesest#y)r' H siker4lt vl&ol sze!e k,r#y)k)#
egy ro%%# l,ved)kkel eltll#i" szi#te %iztos" &ogy
sz)tro#*sol> z idegre#dszer)t" )s !eg,li'
B Mg szeri#t Br#es !eg,lte .oli.otC
Bet& sz)ttrt kr>t' B Ne! tudo!'
B Le&et egy dott ter4lete# t,%% isC
B Ne! tudo!'
B Le&et" &ogy !egi#t ?el%ukk# egyC
B Ne! tudo!'
A L:TOGAT;
Nor!# le!e#t ko!!u#ik*is szektor%" &t& tud
%esz)l#i 2erryvel" de 2erry #e! >ele#tkezett' Ellud&tott
ter!i#l el-tt" !ert !ikor &irtele# ?el#)zett"
!egle.ette# t.sztlt" &ogy egy > kills="
egye#ru&s" ?ekete %-rD te#ger)sz ll &t !,g,tt" ki
k).er#y-t #)zi'
B Mi =>sg" ur!C B k)rdezte te#ger)sz' T,k)letese#
#yugodt volt' Az egye#ru&> ro.ogsr vslt'
Nor!#e# v)gig,!l,tt !egk,##ye%%4l)s' E##ek z
e!%er#ek !eg>ele#)se *sk egyetle# dolgot >ele#t&et@
vissz>,ttek &>kO 0issz>,ttek &>k" )s lek4ldt)k
)rt4k !er4l-&>ktO Meg!e#ek4ltekO
Elk.t te#ger)sz kez)t' B Pr4lte# ,r4l,k" &ogy lto!O
B (,sz,#,!" ur!'
B Mikor )rkezettC B k)rdezte Nor!#'
B Az i!)#t" ur!'
B A t,%%iek tud>k !rC
B Milye# t,%%iek" ur!C
B Ht ''' Ht# !rdtu#k' Tud>k !r" &ogy !g itt
v#C
B Erre #e! tudok vlszol#i" ur!'
0olt te#ger)sz%e# vl!i ?ur*s sz$#tele#s)g" !i
?eltD#t Nor!##ek' A te#ger)sz ide/od #)zett
&elyis)g%e#" s Nor!# egy .ill#tr !i#t& z -
sze!)vel ltt vol# k,r#yezet)t@ #yirkos %=torokt"
t,r,tt ter!i#lokt" &%*s$kok trk$tott ?lkt'
Mi#t& &%or= d=lt vol# ide%e#t'
B 0olt egy kis zDr idele#t B !o#dt'
B Azt lto!" ur!'
B Hro! trsu#k !eg&lt'
B 5>#lttl &llo!" ur!'
Megi#t z sz$#tele#s)g' 5e!legess)g' 0gy ezt $r> el-
sz%lyztC 0gy vl!i eg)sze# !srl v# szC
B Ho### >,ttC
B Ezt &ogy )rti" ur!C
B Melyik &>rlC
B 2 =gy' A 5e Hor#etrl" ur!'
B Itt v# ?,l,tt4#kC
B Ige#" ur!" itt'
B Ht kkor szl>o# t,%%iek#ek is" &ogy itt v# B
!o#dt Nor!#'
B 8rtette!" ur!'
A te#ger)sz ki!e#t" Nor!# .edig ?elllt )s ki%l#i
kezdett@ B H&O Meg vgyu#k !e#tveO
B Akkor !)gse! *sk &llu*i#lt! B !o#dt Nor!#
k).er#y-t ?igyelve' B Tess)k" itt v# )let#gysg%#
?elv)tele#'
B Azt )# is lto!' 3e &ov tD#tC B k)rdezte Bet&' Egy
ll r# t !st se tettek" !i#t tkutttk z eg)sz
%zist' A ?ekete %-rD te#ger)sz#ek #yo! veszett' (i#t
se! volt se!!i?)le !er4l-&>' Ne! t.sztltk
se!!i?)le >el)t ?elsz$#i &>k#k' A %>" !it
?elk4ldtek" #yol**so!s szelet )s t$z!)teres &ull!okt
regisztrlt" !iel-tt el.tt#t vezet)k'
Ht kkor &o##)t ker4lt el-C 8s &ov lettC
+let*&er ter!i#lok#l dolgozott' Az egyike# egy
dtsor ltszott' B E&&ez !it szlC B k)rdezte +let*&er' B
E szeri#t t%lzt szeri#t z kt$v szolgltot ellt
&>k k,z,tt >ele#leg #i#*s 5e Hor#et #evD'
B Mi ?r#* ?olyik ittC B k)rdezte Nor!#'
B Tl# *sk &llu*i#*i volt B v)lekedett Ted'
B 0ideo?elv)telek #e! r,gz$te#ek &llu*i#*ikt B
!o#dt Hrry' B Egy)%k)#t .edig )# is ltt!'
B LttC B r,k,#y,d,tt !eg Nor!#'
B Ige#' 8..e# ?el)%redte!" l!odt! is" zt l!odt!"
&ogy !eg!e#te#ek !i#ket" szvl ott ?ek4dte! z
gyo#" !ikor l).teket &llott!" zt# %e>,tt szo%%'
B Besz)lt is veleC
B Ige#' 3e oly# ?ur*s volt' Oly# to!.' 5zi#te u#ott'
Nor!# %li#tott' B 5zvl #e! sti!!elt vl!i r>t'
B Err-l v# sz'
B 3e &t &o### ker4lt el-C B k)rdezte Bet&'
B Neke! *sk egyetle# le&et-s)g >ut esze!%e B !o#dt
Ted' B Ez g,!%%-l >,tt' 0gy g,!% gyrtott' 2erry'
B Mi)rt *si#l# ilyes!it 2erryC Hogy kik)!lel>e#
!i#ketC
Ted ?e>)t rzt' B Egy ide>e t,r,! !r ?e>e! B
!o#dt B" )s =gy vesze! )szre" &ogy 2erry k).es
%izo#yos dolgokt el-ll$t#i' :lltokt' Ne! &i##)!"
&ogy 2erry egy ris.oli. le##e" zt viszo#t ige#" &ogy
z ris.oli.ot" !elyik !egt!dott !i#ket" 2erry
krelt' Ne! &isze!" &ogy 2erry !eg kr# t!d#i
!i#ket" de %%l" !it Bet& !o#d" rr k,vetkeztetek"
&ogy !iut# !eglkott z ris.oli.ot" z" .oli.
t!dt !eg %zist" !ivel &e#gereket &llos
elle#s)g)#ek" *et#ek #)zte' Ilye#?or!# t!ds egy
?)lresiker4lt lkots szere#*s)tle# k,vetkez!)#ye'
Ho!lokr#*olv &llgttk' Nor!# t=lsgos#
k)ze#?ekv-#ek )rezte ezt !gyrztot' B 5zeri#te!
v# egy !sik le&et-s)g is' Hogy 2erry elle#s)ges'
B Ezt #e! &isze! B !o#dt Ted' B Ne! tudo! el&i##i"
&ogy 2erry z elle#s)g4#k'
B Az t)#y" &ogy elle#s)gese# viselkedik" Ted'
B Akkor se! &isze!" &ogy sz#d)kos#'
B Akr $gy" kr =gy B !o#dt Bet& B" #e! szeret#)!"
& !egi#t #ek4#k es#e' Ne! %$r# el szerkezet' 8s z
elltre#dszer se!'
B A t!ds ut# szivrgsok !itt ?okoz#o! kellett
%els- #yo!st B !o#dt +let*&er' B Hogy itt %e#t
#gyo%% legye#" !i#t k$v4l' A szivrgs !eg is szD#t"
de z ltt z r ltt" !eddig re.ed)sek %e?oltozs
trtott" ##yi leveg- szivrgott ki" !e##yi k,r4l%el4l
&tv#r#yi trtl)ku#k#k ?elel !eg' +)lek" el?ogy
leveg-#k'
Cse#d t!dt' Belego#doltk'
B E##ek ko!.e#zls )rdek)%e# B !o#dt +let*&er B
kiss) le>>e%% vette! #yo!st" =gy&ogy !ost vl!ivel
#gyo%% k4ls-" $gy el)g lesz leveg-#k' H zo#%#
ez r)! !egi#t #ek4#k esik" =gy ,sszero..#t>
%zist" !i#t egy ki4r4lt s,r,sdo%ozt'
Nor!# #e! sz$vese# &llgtt ezt %esz!olt" de
,r,!!el t.sztlt" &ogy +let*&er vl%# )rti
dolgt' Le&et r t!szkod#i" go#dolt' B 0# vl!i
ti..>e egy =>%% t!ds eset)re" Tee#yC
B Ht v# itt #ek4#k B/%e# egy N0R #evezetD
szerkezet4#k'
B (,zele%%r-lC
B Ngy?esz4lts)gD v)del!i re#dszer' 0# B/%e# egy
kis ld" !ely lld# r! ltt trt> &e#gerek
?)!?lt" &ogy !egel-zze z elektrolitikus korrzit'
Ngyo# gye#ge elektro!os t,lt)st d" gykorltilg
)szre se! veszi z e!%er' N szvl" e&&ez kis
ld&oz *stlkozik egy z,ld ld" z z N0R' Ez
l.>%# v)ve egy l*so#y r!er-ss)gD
?esz4lts)g#,vel- tr#sz?or!tor" !ely k)t!illi volt
?esz4lts)get ll$t el- &e#ger .lst>#' Biztos" &ogy ez
!i#de# llt#k #gyo# kelle!etle#'
B 8s !i)rt #e! &sz#ltuk ezt eddigC B k)rdezte Bet&' B
Mi)rt #e! k.*solt %e Br#esC Mi)rt tette i#k%%
ko*kr z'''
B Mert z,ld do%ozzl v# egy kis .ro%l)! B vgott
szv% +let*&er' B El-sz,r is tul>do#k)..e# !)g
k$s)rleti stdiu!%# v#' Tudo!so! szeri#t !)g
sose! .r%ltk ki vldi !)lyte#geri
!u#kk,r#yezet%e#'
B 3e vl&ol *sk ki.r%ltk'
B (i' 8s !i#de# egyes lklo!!l t4zet id)zett el-
%els- t)r%e#'
Megi#t *se#d t!d" ezt is !ege!)sztett)k' 0)g4l
Nor!# szllt !eg' B 8s ko!oly t4zek voltkC
B A tDz ?ele!)szt&eti szigetel)st" ?l .r#ztt'
B Le)g szigetel)sO
B 1er*ek ltt !eg&lu#k &-vesztes)gt-lO
B 3e &t &ogy le&ets)ges itt ko!oly tDzC B k)rdezte
Bet&' B A tDz&,z oVig)# kell" itt .edig *sk k)t szzl)k
oVig)# v# leveg-%e#'
B Ez igz" doktor#- B !o#dt +let*&er B" de t)#yleges
oVig)#trtlo! z)rt i#gdozik' Az dgols =gy v#
%ell$tv" &ogy r#k)#t #)gy lklo!!l r,vid ideig
tize#&t szzl)kot k.u#k' A sz%lyzs tel>ese#
uto!tikus" #e! le&et %ele.iszkl#i' H egy ilye#
id-szk%# t!d tDz" kkor z %izo#y #gyo# sz).e#
lo%og''' &ro!szor oly# gyors#" !i#t ?elsz$#e#'
Nor!# k,r4l#)zett &e#ger%e#' Hro! tDzolt
k)sz4l)k is volt ?lr szerelve' Most" &ogy
%elego#dolt" rd,%%e#t" &ogy voltk)..e# z eg)sz
%zis tele v# tDzolt k)sz4l)kekkel' Csk eddig #e!
?igyelt ?el r>uk'
B 3e !)g & elolt>uk is t4zet B ?olyttt +let*&er B"
re#dszer#ek kkor is %etesz' A leveg-ztet-k #e! %$r#k
el !o#oVid !ell)kter!)keket !eg .er#y)t'
B Akkor !it *si#l>u#kC
B 8# zt !o#do! B #)zett v)gig t,%%ieke# +let*&er B"
&ogy *sk legv)gs- eset%e# lkl!zzuk'
A t,%%iek ,ssze#)ztek" %li#tottk'
B Re#d%e# v# B !o#dt Nor!#' B Csk legv)gs-
eset%e#'
B Re!)l>4k" #e! >,# #ek4#k !)g egyszer' Hossz#
&llgttk" !$g#e! Ti# egyik ter!i#l> &lk .ittyeg)s
k$s)ret)%e# %ek.*solt'
B A k4ls- &-)rz)kel-k >elez#ek B !o#dt sz$#tele#
&#go# Ti#'
B MerreC B k)rdezte Bet&'
B 8szk ir#y%#' (,zeledik'
A !o#itoro# ?elvill#tk szvk@
MEG9E('
Lek.*soltk !i#d k4ls-" !i#d %els- vilg$tst'
Nor!# sze!)t er-ltetve llt z %lk#l" .r%lt
kive##i vl!it s,t)ts)g%e#' R)g r>,ttek !r" &ogy
!)g e%%e# !)lys)g%e# se! tel>es s,t)ts)g@
Cse#des/*e# vize oly# tiszt" &ogy !)g &ro!szz
!)terre is le>ut #)!i ?)#y' 1ersze #gyo# gye#ge ?)#y
ez B Ed!u#ds *sillg?)#y&ez &so#l$tott B" Nor!#
zo#%# tudt" &ogy od?e#t z)rt *sillg?)#y#)l is lt#i
vl!it'
()t te#yer)%-l er#y-t *si#lt k)toldlt" &ogy #e zvr>
Ti# ter!i#l>i#k &lv#y dere#g)se" vrt" &ogy
lkl!zkod>o# sze!e' Ht !,g,tt Ti# )s +let*&er
!o#itorokt ?igyelte' A &elyis)g%e# *sk &idro?o#ok
sziszeg)se &lltszott'
Megi#t kezd-dik'
Ted z egyik !o#itor !ellett llt' Most !egszllt' B
2erry" &llsz e#ge!C Hllsz !i#ket" 2erryC B Ne!
k.ott vlszt'
Bet& is %e>,tt" !egk)rdezte Nor!#t" ki !)g !i#dig z
%lk#l !)regette sze!)t' B Lt vl!itC
B M)g #e!'
Htuk !,g,tt !egszllt Ti#' B Nyol*v# !)ter )s
k,zeledik''' Htv#' Bek.*sol>! &#grdrtC
B Ne B ?elelte +let*&er' B 5e!!i olys!it" !ivel
?elkelt&et#)#k ?igyel!)t'
B (.*sol>uk ki z elektro#ikt isC
B Mi#de#t'
Mi#de# ?)#y ki&u#yt" *sk &-sugrzk dere#gtek
v,r,se# ?e>4k ?elett' Qltek" lltk s,t)t%e#" #)ztek ki
z %lko#' Nor!# !eg.r%lt ?elid)z#i !g%#"
!e##yi id- kell &&oz" !$g z e!%er sze!e tll
s,t)ts)gre' Ngy e!l)kezett" &ro! .er*'
Mr kezdtek dere#ge#i ?or!k@ ?e#)ke# ll r*s" z
Dr&> &irtele# e!elked-" !gs vez)rs$k>'
Azt# vl!i !s is'
0l!i z,ldes dere#g)s tvol%#' A &orizo#to#'
B Oly#" !i#t egy z,ld #.?elkelte B !o#dt Bet&'
A z,ld dere#g)s er-s,d,tt" zt# egy v$zszi#tes
*s$kozs=" ?or!tl# z,ld r#yt .ill#tottk !eg' 1o#t
oly#" !i#t !o#itoro# volt" go#dolt Nor!#'
1o#tos# oly#' A r)szleteket #e!ige# tudt kive##i'
B Ez egy .oli.C B k)rdezte'
B Az B ?elelte Bet&'
B Ne! lto!'''
B Mert sze!%-l #)zi' A teste v# ?el)#k" kr>i
!,g,tte" r)sz%e# eltkr> -ket teste' Ez)rt #e! lt>'
A .oli. #,vekedett' Egy)rtel!De# ?el)>4k trtott'
Ted z %lktl ter!i#l&oz ugrott' B 2erry" &llsz
!i#ketC 2erryO
B (ik.*soltuk z elektro#ikt" +ieldi#g doktor B
!o#dt +let*&er'
B Az iste# szerel!)re" kkor .r%l>u#k !eg %esz)l#i
veleO
B Azt &isze!" zo# ?ziso# t=l vgyu#k !r" doktor
=r'
A .oli. lu!i#eszklt kiss)" eg)sz teste !)lyz,ld volt'
Nor!# !ost !r ltott egy )les v$zszi#tes .ere!et
teste#' Lt&tv vltk krok' A k,rvo#lk
#,vekedtek' A .oli. oldlir#y%# !ozgott'
B Megker4li r*sot'
B Ige# B !o#dt Bet&' B I#tellige#s lltok" k).esek
t#ul#i t.sztltok%l' 0lsz$#Dleg #e! tetszett
#eki" !ikor !=ltkor #eki4tk,z,tt" )s e!l)kszik r'
A .oli. !ost el=szott z Dr&> vez)rs$k> el-tt" ?el
tudtk %e*s4l#i !)reteit' Ez kkor" !i#t egy &z"
go#dolt Nor!#' A .oli. si!# siklott ?el)>4k'
Nor!# kl.l sz$ve elle#)re is ?)lele!!el vegyes
tisztelettel #)zte'
B 2erryO 2erryO
B Ne str.l> !gt" Ted'
B Hr!i#* !)ter" !)g !i#dig k,zeledik B !o#dt Ti#'
Nor!# !r !eg tudt sz!ol#i .oli. kr>it" ltt
k)t &ossz=r #y=lt t.ogtt@ dere#g- *s$kokk)#t
#y=ltk el !essze test !,g)' A krok )s t.ogtk
lz# &ull!z#i ltszottk" !$g test rit!ikus#
,ssze&=zdott' A .oli.ok v$zsugrrl &>t>k !gukt"
kr>ukt #e! &sz#l>k =szsr'
B H=sz !)ter'
B Te > )g" &ogy ez !ekkor''' B !o#dt Hrry'
B Tud>k" &ogy !i vgyu#k z els-k
vilgt,rt)#ele!%e#" ki =sz ris.oli.ot lt#kC
!o#dt Bet&' B E##ek !ost 4##e.)lyes .ill#t#k
kelle#e le##ie'
A&ogy .oli. k,zeledett" =gy &llottk !i#d
&#gos%%# &idro?o#oko# kereszt4l
%ugy%or)kolst" v$z r!lst'
B T$z !)ter'
A &tl!s l)#y egy .ill#tr oldlt ?ordult" .ro?il%l is
lt&ttk &tl!s" t$z !)ter &ossz=" dere#g- testet" z
risi" re%%e#)stele# sze!et" go#osz k$gykk)#t
i!%olyg krok koszor=>t" l.os" lev)lszerD
k).z-d!)#y%e# v)gz-d- k)t &ossz= t.ogtt'
A .oli. ddig ?ordult" !$g#e! kr>i )s t.ogti
eg)sze# %zis ?el) ir#yultk' Meg.ill#tottk sz>t"
z,lde# dere#g- izo!t,!eg%e ?ogllt )les .ere!D"
k!.s *s-r)t'
B Nriste#'''
A .oli. k,zeledett' Az %lko# %esz4re!l- dere#g)s%e#
!ost !r egy!st is lttk' (ezd-dik" go#dolt
Nor!#' (ezd-dik' 8s !ost #e! )l>4k t=l'
To!. ko..#ssl 4t-d,tt z egyik t.ogt %zis
?l#k'
B 2erryO B ord$tott Ted' Mgs" si.$t volt &#g>'
A .oli. !egllt" oldlr ?ordult" lttk r>uk !ered-"
risi sze!)t'
B 2erryO Hllgss !egO B A .oli. t)tovz#i ltszott'
B +igyelO B kiltott Ted' Lek.ott egy %ili#*s%e
r,gz$tett ele!l!.t ?lrl" )s kivilg$tott vele z
%lko#' Egyszer vill#tott ?el'
A .oli. z,lde# dere#g- teste egy .ill#tr els,t)tedett"
!>d is!)t dere#ge#i kezdett'
B +igyel B !o#dt Bet&'
B 1ersze &ogy ?igyel' I#tellige#s B !o#dt Ted' Gyors
egy!sut#%# k)tszer ?elvill#tott l!.t'
A .oli. k)tszer vissz&u#yorgott'
B Ezt &ogy *si#l>C B k)rdezte Nor!#'
B 0##k %izo#yos se>tek %-r)%e#" kro!to?rk B
?elelte Bet&' B Br!ikor k).es #yit#i/zr#i -ket'
Ted &r!t vill#tott'
A .oli. szi#t)#'
B Milye# gyors# *si#l> B >egyezte !eg Nor!#'
B Gyors#'
B Mo#do! !guk#k" &ogy i#tellige#s B !o#dt Ted' B
I#tellige#s )s %esz)lget#i kr' Hr!t vill#tott@
&ossz=" r,vid" r,vid' A .oli. ut#ozt'
B Lttk eztC N" !it !o#dt!C Besz)lgess4#k *sk
tov%%" 2erry B !o#dt Ted'
Ez=ttl %o#yolult%% k).letet villogttott' A .oli.
vlszolt" de zt# eli#dult %lr'
B Ne! sz%d %%&gy#i B !o#dt Ted' A .oli.
!ozgst k,vetve egyik %lktl !sik&oz ugrott"
villogttt l!.t' A .oli. tov%%r is reglt" de
Nor!# =gy )rezte" !ost !r vl!ilye# !s sz#d)k
!ozgt>'
Tedet k,vetve !i#d#y># t!e#tek 3/%-l C
&e#ger%e' Ted ?elvill#tott l!.>t' A .oli.
vlszolt" de !)g !i#dig oldlzott'
B Mit *si#l ezC
B Le&et" &ogy el kr vezet#i vl&ov'''
B Mi#ekC
:t!e#tek B &e#ger%e" &ol z )let?e##trt
%ere#dez)sek !Dk,dtek" de itt #e! volt %lk' Ted
tov%%!e#t A/%" zsili.&ez' A%lkok itt se! voltk'
Ted zo##l leugrott )s ?el#yitott #y$ls?edelet@
?ekete v$z *sill!lott ltt'
B ;vtos#" Ted'
B Mo#do! !guk#k" &ogy i#tellige#s B !o#dt Ted'
L% el-tt z,lde# dere#ge#i kezdett v$z' B Mr >,# is'
B M)g #e! lttk .oli.ot" *sk dere#g)st' Ted
rvill#tott l!.>t v$zk,rre'
A z,ld ?)#y vissz>elzett'
B M)g !i#dig %esz)lget4#k B !o#dt Ted' B 8s !$g
%esz)lget4#k'''
Elk).eszt- gyorssggl 4t,tte t ?ekete v$zt4kr,t
t.ogt" s ugy#zzl !ozdulttl sz)les $v%e# k,r4l
is s,.,rt zsili.#y$ls k,r4l' Nor!# lek.t ?e>)t" s
egy vill#s#yi id-re !egltt der)kvstgsg= krt
!eg !s?)l !)teres" z,lde# dere#g- levelet" !i#t
leveri l%rl )s ?)lrel,ki Bet&/t' Ti# r)!4lte#
sik$tozott' Er-s !!#iszg *s$.te sze!4ket' A *s.
is!)t Nor!# ?el) le#d4lt' Nor!# v)dekez-leg !g
el) k.t kez)tA &ideg" #ylks test )rt te#yer)&ez" z
ris kr !eg.erd$tette" #ekivgt zsili.&elyis)g
?)!?l#k' A .oli.#k &i&etetle# ere>e volt'
B (i?el)" ki?el) !i#de#ki" el ?)!ekt-lO B ki%lt
+let*&er'
Ted !r !szott is ?,l?el)" el #y$lstl )s tekerg-z-
krtl" )s !r *sk#e! el)rte z >tt" !ikor lev)l
ut##y=lt" k,r) tekeredett" szi#te z eg)sz test)t
%e%urkolt' Ted ?el#y,g,tt" .r%lt le?e>te#i !grl'
A sze!e elkerekedett z iszo#yttl'
Nor!# el-reugrott" de Hrry elk.t kr>t' B
Hgy>O Mr #e! tud seg$te#i r>tO
Ted ide/od vgdott zsili.k!r%#" &ol z egyik"
&ol !sik oldlo# *s.dott ?l#k' A ?e>e ide/od
#yklott" &o!lok%l d-lt v)r" de kr !)g !i#dig
#e! llt le@ &e#ger =gy ko#gott" !i#t vl!i &r#g'
B (i?el)O B ord$tott +let*&er' B Mi#de#ki ki?el)O
Bet& sz,kke#t ?,l?el) !ellett4k' Hrry r#tott egyet
Nor!#o#' E%%e# .ill#t%# egy !sik *s. >ele#t
!eg #y$ls%#" s tekeredett r Tedre'
B El ?)!t-lO A !i#de#s)git" el ?)!t-lO B ord$tott
+let*&er" )s %%# .ill#t%#" !i#t kil).tek B
&e#ger sz-#yeg)re" !egr#tott egy kll#ty=t z,ld
do%ozo#' +elz4!!,gtek ge#ertorok" v,r,se# izz
?Dt-szlk el&o!lyosultk@ k)t!illi voltos
?esz4lts)g v)gig*ikzott %ziso#'
A rek*i %%# .ill#t%# %ek,vetkezett' L%uk
ltt !egre!egett .dl" z ).$t!)#yt &tl!s er-
rzkdttt !eg" Nor!# esk4d#i !ert vol#" &ogy
4v,lt)st &llott" %r ez ?)!*sikorgs is le&etett' A
*s.ok vill!gyors# vissz&=zdtk #y$ls%l' Egy
tized!sod.er*re !)g lttk Tedet" !i#t eltD#ik
ti#tszerD v$z%e#' +let*&er %%# .ill#t%# le*s.t
z,ld do%oz kll#ty=>t" de risztk !r ?elvi>>ogtk"
villogtk ?igyel!eztet- t%lk'
B TDz v#O B ord$tott +let*&er' B TDz C/%e#O
+let*&er gzlr*okt osztott ki #ekik' Nor!##ek
ll#d# le*s=szott &o!lokrl" #e! ltott t-le' Mire
3 &e#ger%e )rtek" !r sDrD ?4st ter>e#gett' (,&,gtek"
%otldoztk" #eki!e#tek ter!i#lok sztl#k'
B H>ol>#k leO B kiltott #)gyk)zl%r ereszkedve
Ti#' P !e#t el,lA +let*&er B/%e# !rdt'
0el4k sze!%e#" z E &e#ger%e #y$l >t%l &rgos"
v,r,s ?)#y sugrzott' Ti# lek.ott ?lrl egy tDzolt
k)sz4l)ket" )s Nor!##el szoros# #yo!%#"
%el).ett z >t#' Nor!##ek els- .ill#tsr =gy
r)!lett" &ogy z eg)sz &e#ger l#gok%# ll' 0d
l#g#yelvek #yldostk ?lk szigetel)s)#ek ls
r)sz)t" sDrD ?4st go!olygott ?,l?el)' 5zi#te t.i#t&t
volt &-s)g' Ti# sz)les $v%e# !ozgtv tDzolt
k)sz4l)ket" ?e*ske#dez#i kezdte ?e&)r &%ot' A tDz
?)#y)%e# Nor!# )szrevett egy !sik k)sz4l)ket"
lek.t" de tDz?orr volt ?)!@ .dlr e>tette'
B TDz 3/%e#O B kiltott &#gszr%l +let*&er' B
TDz 3/%e#O 2)zuso!" go#dolt Nor!#' A !r ?4st
gzlr* elle#)re is k,&,gtette' +elk.t z
oltk)sz4l)ket )s ?e*ske#dez#i kezdettA #yo!%#
e#y&4lt &-s)g' Ti# ki%lt #eki vl!it" de
%,!%,lve lo%og l#goktl #e! &llott" !it' A &%
gyors# dolgozott" !r *sk z egyik %lk k,zel)%e#
)s l%#l l#golt egy/egy r)sz' Htt ?ord$tott
Ti##k" &ogy &t !,g,tt )g- .dlr ?e*ske#dezze
z olt#ygot'
()sz4letle#4l )rte ro%%#s" d,rre#)s
do%&rtyre.eszt- volt' Meg.erd4lt' El-sz,r zt &itte"
&ogy egy tDz*s. #y$lt !eg &elyis)g%e#" de r,gt,#
ezut# ?el?ogt" !i t,rt)#t@ z egyik .r" k,r lk=
%lk vl!i !itt kit,rt" s !ost &i&etetle# er-vel tdul
%e r>t v$z'
Ne! ltt Ti#t" de zt# )szrevette@ ).. kkor
t.szkodott ?el .dlrl" ord$tott vl!it Nor!##ek"
zt# !egi#t !eg*s=szott" visszesett &rsogv
%erd v$zsugr%' A v$zsugr ?elk.t" )s oly# er-vel
vgt sze!k,zti ?l#k" &ogy Nor!# zo##l tudt@
!eg&lt' Ti# egy .ill#t !=lt# ott le%egett r**l
le?el)" sz)t#y$lt trkvl gyors# e!elked- v$z sz$#)#'
Nor!# tl).te z t>r>t !gs k4sz,%)t" !ely#ek
.ere!)t !r *sk#e! el)rte v$z" %evgt !g ut# z
>tt" )s !eg.,rgette zrkereket'
A 3 &e#ger%e# se!!it se! ltott@ ?4st id-k,z%e# !)g
sDrD%%) vlt' Csk v,r,s l#g#yelvek ?)#ye &tolt t
r>t i!itt/!ott' Oltk)sz4l)kek sziszeg)se &lltszott'
Hol z )# &%olt!C vill#t t z gy#' Biztos z E/
%e# !rdt' Mi#t egy vk" t.ogtzott ?l !e#t)# egy
!sik k)sz4l)k ut#' Hi% volt r>t gzlr*" er-se#
k,&,g,tt" sze!e" t4de>e szi#te lo%ot vetett'
8s ekkor &tl!s" ?)!es #y,g)ssel z ).$t!)#y is!)t
rzkd#i kezdett .oli. &tl!s *s.sitl' A
&#gszr%l &llott" &ogy +let*&er ki%l vl!it" de
##yir re*segett" &ogy #e! le&etett )rte#i' A
d,r,!%,l)s )s rette#t- *sikorgs ?olyttdott" Nor!#
.edig zt go#dolt@ !eg&lu#k" !ost zt# t)#yleg
!eg&lu#k'
Ne! tllt &%oltt" viszo#t !eg)ri#tett vl!i ?)!es
dudorodst ?lo#" t.ogtt ?4st,s s,t)ts)g%e#" !i
le&et z" zt# &irtele# k)t!illi volt *ikzott v)gig
test)#A ?el4v,lt,tt )s &#ytt zu&#t'
<T;HAT:5O(
L!.sort ltott" vl!ilye# ?ur*s sz,g%-l' +el4lt' 8les
?>dlo! &s$tott %el)' (,r4l#)zett' A 3 &e#ger
.dl># 4lt A leveg-%e# v)ko#y ?4st?tyol ter>e#gett' A
?l szigetel)se sz!os &elye# !eg?eketedett )s
!eg.erzsel-d,tt'
Itt tDz le&etett" #)zett k,r4l *sodlkozv' MikorC 8s )#
&ol volt! ezlttC
Lss# ?)lt)rdre e!elkedett" !>d ?elllt' Az E &e#ger
?el) ?ordult" de z E >t> vl!i)rt %e volt zrv'
Meg.r%lt !eg.,rget#i kereket" de #e! !e#t@ %e
volt szorulv'
Ne! ltott se#kit' Hol le&et#ek t,%%iekC Azt# esz)%e
>utott Ted' Ted !eg&lt' A .oli. ide/od vgt Tedet
zsili.k!r%#' Azt# +let*&er ki%lt vl!i olys!it"
&ogy el kezekkel" )s !eg&=zott vl!i krt'''
(ezdtek visszt)r#i t,rt)#tek' A tDz' Az E &e#ger%e#
tDz 4t,tt ki' Be!e#t Ti#vl" &ogy elolts' E!l)kezett
r" &ogy %e!e#tek" ott lo%ogtk l#gok ?lo#''' Hogy
zt# !i t,rt)#t" rr #e!ige# e!l)kezett'
Hol v##k t,%%iekC
Egy rette#t- .ill#tig zt &itte" - z egyetle# t=l)l-" de
zt# k,&,g)st &llott C &e#ger ?el-l' A &#g ?el)
?ordult' Ne! ltott se#kit" ez)rt t!e#t B/%e'
+let*&er #e! volt ott' A ?)!*s,veke# sz)les v)r*s$k
v,r,sl,tt" )s +let*&er egyik *i.->e ott &evert
sz-#yege#' 5e!!i t,%%'
Megi#t &llott k,&,g)st" ez=ttl *s,vek !,g4l'
B Mg z" +let*&erC
B Egy .ill#t'''
A *s,vek !,g4l" ol>tl !sztos kezekkel" Bet&
kszldott el-' B r4l,k" &ogy !g&oz t)rt' Azt
&isze!" siker4lt #gy>%l &elyre%ille#te#e!
re#dszert' 5zere#*s)re !i#de# %ere#dez)se# ott v#
&sz#lti =t!utt' Mr !>d#e! tel>ese# eloszlott
?4st" !Dszerek szeri#t leveg- !i#-s)ge & #e! is
leg>o%%" de el?ogd&t" )s leg?o#tos%% %ere#dez)sek
!i#d s)rtetle##ek ltsz#k' 0# leveg-#k" viz4#k"
&-#k )s r!u#k' Meg.r%lo! !egll.$t#i" !e##yi
leveg-#k )s e#ergi#k !rdt'
B +let*&er &ol v#C
B 5e&ol se! tllo!' B Bet& v)res *s,vekre )s
sz-#yege# &ever- *i.-re !uttott'
B 8s Ti#C B Megridt go#dolttl" &ogy itt !rdtk
egyetle# te#ger)sz #)lk4l'
B Ti# !gvl volt B !o#dt &o!lokt r#*olv Bet&'
B 8# #e! e!l)ksze! B ?elelte Nor!#'
B 5zeri#te! !gt !eg*s.t z r! B !o#dt Bet&' B
Az szokott retrogrd !#)zit okoz#i@ z r!4t)s el-tti
.er*ekre #e! e!l)kszik' Ti#t se! tllo!" de z
ll.ot>elz-k szeri#t z E &e#ger el v# rsztv )s le
v# zrv' Mg Ti#vl volt z E/%e#' Ne! tudo!"
!i)rt v# elrsztv'
B Hrryvl !i v#C
B Azt &isze!" -t is !egrzt z r!' 5zere#*s)>4k"
&ogy ilye# l*so#y volt z r!er-ss)g" k4l,#%e#
!i#dkette# sz)##) )gtek vol#' Hrry egy)%k)#t ott
&ever C .dl>#" lszik vgy esz!)letle#' Esetleg
!eg#)z&et#)' 8# #e! !erte! !ozd$t#i" $gy zt# ott
&gyt!'
B 8s !g&oz t)rtC Besz)lt !r veleC
B Ne!" de =gy ltt!" egye#letese# l)legzik" sz$#e is
#or!lis volt" =gy&ogy go#dolt!" >o%%" & el-%%
!eg#)ze! z elltre#dszert' B Bet& !egt,r,lte ol>os
r*t' B Azt &isze!" !r *sk &r!# !rdtu#k"
Nor!#'
B Mg" )# !eg HrryC
B Ige#' Mg" )# !eg Hrry'
Hrry %)k)se# ludt k)t ?ek&ely k,z,tt .dl#'
Nor!# le&>olt" ?el&=zt z egyik sze!&)>t"
%elevilg$tott .u.ill>%' A .u.ill ,ssze&=zdott'
B Ez #e! le&et !e##yorszg B !o#dt Hrry'
B Mi)rt #e!C B k)rdezte Nor!#' Belevilg$tott !sik
.u.ill% is@ z is ,ssze&=zdott'
B Mert !g itt v#' 1szi*&olgusokt #e! e#ged#ek
!e##yorszg%' B Hrry &lv#y# el!osolyodott'
B Tud> !ozgt#i l%u>>itC A kez)tC
B Mi#de#e!et tudo!' A C ls r)sz)%-l !szt! ?el
ide" Nor!#'
Egy%e# vgyok' Megvgyok'
Nor!# le4lt z egyik ?ek&elyre' B r4l,k" &ogy
!egv#" Hrry' B (o!oly# go#dolt@ rettegett" &ogy
Hrryt vl!ilye# s)r4l)s )rte' Az eV.ed$*i kezdete t
!i#d#y># Hrryr &gytkoztk' Mi#de# kritikus
&elyzet%e# - szolglttt !egoldst" - is!erte ?el
els-k)#t &elyzetet' 8s Nor!#t !)g !ost is
!eg#yugttt go#dolt" &ogy & Bet& esetleg !)gse!
is!er#) ki !gt z elltre#dszer%e#" Hrry !>d
kiis!eri'
Hrry is!)t le&u#yt sze!)t" s&>tott' B (ik
!rdtkC
B Bet&" )# !eg !g'
B 2)zuso!'
B Ht ige#' Ne! kr ?elkel#i o##)tC
B 3e ige#" ?elk=szo! z gyr' Hull?rdt vgyok"
Nor!#' Egy )vig tud#)k lud#i'
Nor!# ?,lseg$tette' Hrry k,zele%%i ?ek&elyre
roskdt'
B Ne! %>" & lszo! egy ki*sitC
B 1ersze" &ogy #e!'
B Akkor >' Hull?rdt vgyok" Nor!#' Egy )vig
tud#)k lud#i'
B Ige#" ezt !r_
Nor!# el&llgtott@ Hrry !r &orkolt' Nor!# ltt"
&ogy vl!i gyDr-dik ?e>e ltt .r##A kivette'
Ted +ieldi#g >egyzet?4zete volt'
Hirtele# !i#de# er- elszllt %el-le' Lerogyott z gyr"
*sk trtott kez)%e# ?4zetet' Ngysokr !eg#)zett
egy/k)t oldlt Ted #gy" lelkes" le#d4letes
!*skk.rsvl volt tele' Egy ?)#yk). &ullott z
,l)%e" !eg?ord$tott' Egy v,r,s Corvette/et %rzolt' 8s
ekkor kit,rtek %el-le z )rzel!ek' Ne! tudt" Tedet
sirt>/e vgy ,#!gt" *sk zt z egyet tudt" &ogy itt
sz).e#" egye#k)#t !i#d##yi# !eg ?og#k &l#i'
Ngyo# szo!or= volt )s #gyo# ?)lt'
Bet& 3 &e#ger%e# volt" ko!!u#ik*is szektor%#A
!i#de# !o#itort %ek.*solt'
B Ngyo# re#dese# eszk%ltk ,ssze ezt z od=t B
!o#dt %el).- Nor!##ek' B Mi#de# !eg v#
>el,lve" !i#de#4tt ott v##k z uts$tsok vgy
sz!$tg). seg)d#ygi' Egy &4lye is eligzod#
r>tuk' Ngy&ogy !ost !r *sk egy .ro%l)! !rdt'
B MiC
B A ko#y& z E &e#ger%e# v#" )s z E !ost el v#
rsztv' Ni#*s e##ivl#k" Nor!#'
B 5e!!iC
B Ne! &isze!'
B 8s v$zC
B Az v# %-ve#' Csk k> #i#*s'
B 8lele! #)lk4l ki%$r>uk' Meddig kell !)g itt
!rd#u#kC
B M)g vgy k)t #.ig'
B (i%$r>uk B !o#dt Nor!#" de k,z%e# zt@ go#dolt@
2)zuso!O !)g k)t #. eze# &elye#'''
B Akkor k)t #." & vi&r !e#etre#dszerDe# eltisztul B
tette &ozz Bet&' B T,r,! ?e>e!" Hogy# kell %>t
?el%o*st#i' Akkor !egtud##k" !ilye# z id- od?e#t'
Ti# vl!i s.e*ilis kdot 4t,tt %e'
B (i%$r>uk B is!)telte Nor!#'
B 1ersze' 8s & !i#de# k,t)l szkd" z Dr&>rl
%r!ikor szerez&et4#k )lel!et' Re#geteg v# odt'
B Mg szeri#t !egko*kztt&t>uk" &ogy ki!e#>4#kC
B Hro! r# %el4l !i#de#k)..e# ki kell' !e##4#k B
.ill#tott k).er#y-kre Bet&'
B Mi)rtC
B A !er4l-&> !itt' H vlki #e! !egy od )s #e!
#yo!> !eg go!%ot" uto!tikus# ?ele!elkedik'
B Ott egye !eg ?e#e B !o#dt Nor!#' B Hdd
!e#>e#'
B Az)rt #e siess4k el B !o#dt Bet&' B A%%# &>%#
el?)r &ro! e!%er'
B Ezzel zt kr> !o#d#i" &ogy !er4l-&>%#
ki>ut&tu#k i##e#C
B Ige#" zt'
B 2)zuso! B !o#dt Nor!#' B Akkor gyer4#k'
B 0# k)t %,kke#- B !o#dt Bet&" )s k).er#y-kre
!uttott' B Le&$vt! &> dtit' El-sz,r is #gyo#
i#st%il ?elsz$#e#' H #gyok &ull!ok" =gy
,sszedo%l#k !i#ket" &ogy eltkozzuk !)g .ill#tot
is" !ikor esz4#k%e >utott ?el!e##i' A !sodik !)g
?o#tos%%@ &>t ?elsz$#e# ,ssze kell k.*sol#u#k
egy deko!.resszis k!rvl' Ne ?ele>tse el" &ogy !)g
#)gy #. kkli!tizlds vr r#k'
B 8s & #e! *si#l>uk v)gigC B k)rdezte Nor!#' Arr
go#dolt@ >ussu#k *sk ?el ?elsz$#re" #yissuk ki
?edelet" lssuk z eget )s ?el&-ket" sz$v>u#k !gu#k%
egy kis igzi leveg-t'
B Musz> deko!.resszld#i B !o#dt Bet&' B A
v)r4#k tele v# oldott ll.ot%# l)v- &)liu!gzzl'
Most" &ogy #yo!s ltt vgyu#k" ez #e! okoz
se!!i?)le .ro%l)!t' H zo#%# ez #yo!s &irtele#
!egszD#ik" ugy#z t,rt)#ik" !i#t !ikor le.tti#t>uk
egy kristlyvizes .l*k ku.k>t' A &)liu!
ro%%#sszerDe# tvoz#' A%%# .ill#t%#
!eg&l##k'
B Ne B !o#dt Nor!#'
B (ile#*ve#&t r B !o#dt Bet&' B E##yi id- kell
&&oz" &ogy szervezet4#k%-l eltvozzo# &)liu!'
B 2> B !o#dt Nor!#'
Az %lk&oz !e#t" t#)zett z MB/H/re )s
!er4l-&>r' 5zz!)ter#yire voltk t-l4k' B Mg
szeri#t vissz>,# ez .oli.C
Bet& sz)ttrt kr>t' B ()rdezze !eg 2erryt'
No*sk" go#dolt Nor!#" !r #e! is Gerldi#e' 0gy
tl# *sk >o%%# esik #eki" & ?)r?ik)#t go#dol erre
rosszi#dult= egys)greC
B Melyik k).er#y- z ,v)C
B Ez B Bet& %ek.*solt' A' k).er#y- ki vilgosodott'
B 2erry" ott vgyC B k)rdezte Nor!#' 5e!!i vlsz'
Beg).elte' 2ERR9" OTT 0AG9C
M)g !i#dig se!!i'
B Hdd !o#d>k !g#k vl!it 2erryvel
k.*solt%# B !o#dt Bet&' B Igz%l #e! tud>
olvs#i go#dolti#kt' Miltt %esz)lt4#k vele"
k4ldte! #eki egy go#doltot" de #e! ?elelt'
B 8# is k4ldte! #eki B !o#dt Nor!#' B 5zvkt is"
!eg k).eket is' Ne! reglt'
B H %esz)l4#k" kkor vlszol" de & *sk go#dolu#k
vl!it" rr #e! B !o#dt Bet&' B Te&t #e!
!i#de#&t' 8s egy)%k)#t is =gy viselkedik" !i#t ki
*sk &ll !i#ket'
B 5zeri#te! is B ?elelte Nor!# B" %r =gy ltszik !ost
#e! &ll !i#ket'
B Ne!' Mr kor%%# is .r%lkozt!'
B 2 vol# tud#i" !i)rt #e! vlszol'
B Mg !o#dt" &ogy v##k )rzel!ei' Le&et" &ogy
duzzog'
Nor!# #e! &itte@ gyer!ekkirlyok #e! szoktk
duzzog#i' A gyer!ekkirlyok %ossz=llk )s
szesz)lyesek" de #e! duzzog#k'
B Most >ut esze!%e B !o#dt Bet& B" go#dolt!" ez
tl# )rdekli' B N)&#y ki.ri#telt l.ot #y=>tott t
Nor!##ek' B Itt v# z ,sszes %esz)lget)s" !it
?olytttu#k vele'
B Le&et" &ogy seg$t' B Nor!# v)gig.ergette l.okt"
de #e! lelkesedett igz#' Hirtele# ?rdtsg t,rt r'
B Legl%% lek,ti B !o#dt Bet&'
B A&'
B A!i e#ge! illet" szeret#)k vissz!e##i z Dr&>r'
B Mi)rtC
B Ne! &isze!" &ogy !i#de#t ?el?edezt4#k %e##e B
!o#dt Bet&'
B El)g !essze v# B !o#dt Nor!#'
B Tudo!' 3e & .oli. egy ideig #e! >ele#tkezik"
esetleg !eg.r%lo!'
B Csk &ogy lek,sse !gtC
B 7gy is le&et !o#d#i' B Bet& z r>r .ill#tott' B
Nor!#" )# !ost le?eksze! egy/k)t rr" zt#
kisorsol>uk" ki !egy ki !er4l-&>&oz'
B 2'
B Ngy vesze! )szre" rossz &#gult%# v#" Nor!#'
B A%%# vgyok'
B 8# is B !o#dt Bet&' B Oly# ez &ely" !i#t egy
s$r%olt''' !i#t& eleve#e# te!ettek vol# el %e##e'
+,l!szott l)tr# l%ortriu!%" de #e! ?ek&etett
le" !ert Nor!# egy/k)t .er* !=lt# Ti# &#g>t
&llott video?elv)telr-l'
B Mg szeri#t ki ?og>uk tud#i #yit#iC
B Le&et B vlszolt Bet&' B Ne! tudo!'
B 8# ?)lek ett-l g,!%t-l'
Gyors visszteker*sel)s surrogs" zt#@
B Mg szeri#t ki ?og>uk tud#i #yit#iC
B Le&et' Ne! tudo!'
B 8# ?)lek ett-l g,!%t-l'
Bet&#ek kezd z gyr !e##i ez ?elv)tel'
Nor!# z ,l)%e# &ever-" ki.ri#telt l.okr !eredt"
zt# k).er#y-re #)zett' B 2erryO B !o#dt' B Itt vgyC
2erry #e! vlszolt'
A MERQLPHA2;
Bet& gye#g)de# rzogtt Nor!# vllt' Nor!#
ki#yitott sze!)t' B Itt z id- B !o#dt Bet&'
B 2' B Nor!# s$tott' Rette#etese# ?rdt volt' B
Me##yi id-#k v# !)gC
B +)l r'
Bet& ko!!u#ik*is .ulto# %ek.*solt sze#zorok
ki>elz-it" igz$tott %ell$tsoko#'
B Mg tud>" &ogy# !Dk,d#ek ezek szerke#tyDkC B
k)rdezte Nor!#'
B A kisu>>!%# v#' Mst se teszek" *sk ezt t#ulo!'
B Akkor #eke! kell ki!e##e! B !o#dt Nor!#'
Tudt" &ogy Bet& #e! ?og %eleegyez#i" rgszkod#i ?og
&ozz" &ogy -/legye# z kt$v szere.l-" de z)rt !eg
krt .r%l#i'
B 2 B !o#dt Bet&' B Me#>e# !g' E%%e# v# r*i'
Nor!# #e! !uttt !egle.et)s)t' B 8# is zt &isze!'
B 0lki#ek ?igyel#ie kell >elz)seket B !o#dt Bet&' B
8# tudo! !gt ?igyel!eztet#i" & k,zeledik .oli.'
B 2 B !o#dt Nor!#" de k,z%e# zt go#dolt@ ?e#e
egye !eg" ez ko!oly# go#dol>'
B Ne! &isze!" &ogy ez Hrry#k vl ?eldt vol#'
B Ne!" Hrry el)g gy,#ge' (4l,#%e# is lszik !)g'
5zeri#te! &gy>uk lud#i'
B 2 B !o#dt Nor!#'
B 5eg$tek !g#k %e,lt,z#i B !o#dt Bet&'
B 2>" !ost >ut esze!%eO Elro!lott keri#gtet-
szivtty=!'
B +let*&er !eg>v$tott B !o#dt Bet&'
B Re!)le!" re#dese# !eg*si#lt'
B Tl# !)gis i#k%% #eke! kelle#e !e##i B !o#dt
Bet&'
B Ne!" #e!' Mg *sk ?igyel>e >elz)seket' M>d
!egyek )#' Ngyis *sk szz !)ter z eg)sz' Ne! egy
#gy 4gy'
B Most tiszt leveg- B !o#dt Bet&" v)gig#)zve
!o#itoroko#'
B 2 B !o#dt Nor!#'
5isk> &ely)re ktt#t' Bet& !egko.ogttt !szk>
4veg)t" k)rd-e# #)zett r" !i#de# re#d%e# v#/e'
Nor!# %li#tott" Bet& ki#yitott #eki #y$ls?edelet'
Nor!# %=*s=t i#tettA )s %eleugrott der!eszt-)#
&ideg" ?ekete v$z%e' A ?e#)kre )rve egy .ill#tr
!egllt" &llgtt" !Dk,dik/e keri#gtet- szivtty='
Azt# eli#dult ki %zis ll'
A %zis#k *sk k)t/&ro! %lk volt vilgos"
&e#gerek re.ed)sei%-l .r %u%or)kok gy,#gy,ztek
?,l?el)'
B Hogy v#C B k)rdezte Bet& sisk% ).$tett
&#gszr%l'
B 2l' Tud>" &ogy ereszt &zu#kC
B Rossz%%#k ltszik" !i#t !ilye# vl>%# B ?elelte
Bet&' B B$zzo# %e##e!'
Nor!# v)gig#)zett szz!)ter#yi si! te#ger?e#)ke#"
!ely z MB/H/t-l elvlsztott' B Mi &elyzetC M)g
!i#dig tiszt leveg-C
B M)g !i#dig'
Nor!# eli#dult' Oly# gyors l).tekkel &ldt" &ogy
*sk %$rt" de =gy )rezte" !i#t& lo!%l vol##k
l%i' H!ros# li&eg#i kezdettA kro!kodott'
B Mi %>C
B Ne! %$rok gyors# !e##i' B Mi#degyre )szk ?el)
#)zegetett" lt>/e .oli. k,zeled)s)t >elz- z,ldes
dere#g)st" de s,t)t volt !i#de#'
B 2l &ld" Nor!#' M)g !i#dig se&ol se!!i'
Nor!# ,tve# !)terre volt %zistl B ?)l=to# >rt'
Ltt z MB/H/et@ sokkl kise%% volt" !i#t z - %zisuk@
egyetle# tize#k)t !)ter !gs &e#ger" #)&#y eg)sze#
.r %lkkl' Mellette ott volt ku.ol )s
!er4l-&>'
B Mi#d>rt od)r B !o#dt Bet&' B Mi#de# re#d%e#'
Nor!#t sz)d4l)s k,r#y)kezte' Lss$tott' Mr ki tudt
ve##i %=vr%zis sz4rke ?lr $rt >eleket' Ngy%etDs
&dite#ger)szeti >elz)sek voltk'
B M)g !i#dig se&ol se!!i B !o#dt Bet&' B
Grtullok' Ngy #)z ki" siker4lt'
Nor!# %e!e#t z MB/H l" ?,l#)zett #y$ls?ed)lre'
6rv volt' El?orgtt kereket" %el,kte' Ne! sokt
ltott" !ert *sk %izto#sgi l!.k )gtek' 3e k$v#*si
volt' Tl# v# itt vl!i &sz#l&t ?egyver'
B El-%% &>t B !o#dt Bet&' B Mr *sk t$z .er*e
!rdt !eg#yo!#i go!%ot'
B 2'
Od!e#t !er4l-&>&oz" !egllt kett-s .ro.eller)#)l"
ott volt ?el$rv r #)v@ 3ee.str III' A &> ugy#oly#
srg volt" !i#t !ilye##el leszllt ide" de k4ls-re
vl&ogy !s' Az oldl# k.szkodkt tllt" ?el&=zt
!gt ku.ol ltt !egrekedt l)gzsk%' A &>
tete>)# #gy !D#yg ?)lg,!% ltt volt kor!#yos
&elye' Megtllt !,g,tte l)v- #yitkll#ty=t"
ki#yitott )s %eszllt'
B A &>%# vgyok'
Bet&t-l #e! >,tt vlsz' A##yi ?)! itt" %iztos
ler#y)kol>' (,r4l#)zett &>%#' Csuro! v$z
vgyok" go#dolt' 3e &t !it kellett vol# te##e!C
L%t t,r,l#i" !iel-tt %el).ekC El!osolyodott
go#doltr' A kzettk ott voltk &tul egy zr&t
rekesz%e#' M)g %-ve# volt &ely %e##e' Mi#t &ogy
&>%# &ro! e!%er sz!r' Bet&#ek zo#%# igz
v# %%#" &ogy !i vr# r>uk ?elsz$#e#@ itt !i#de#
tele v# !Dszerekkel )s )les .ere!ekkel' Ne! vol#
kelle!es itt ide/od ver-d#i'
3e &ol v# k)sleltet- go!%C 0)gig#)zett s,t)t
!Dszer?lo#' Csk egyetle# kis v,r,s l!.*sk
.islogott" egy (85LELTET85 ?elirt= go!% ?,l,tt'
Meg#yo!t go!%ot'
A v,r,s l!. .islogs !egszD#t@ egye#letes ?)#yre
vltott" s ugy#ekkor ?eldere#gett egy kis
%orosty#sz$#D k).er#y-@
Id-%ell$ts' 0isszsz!lls FK@^^@^^
A sz!ok k)t/&ro! !sod.er* !=lt# elkezdtek
vissz?el) .ereg#i' N" ez !egv#" go#dolt' A kis
k).er#y- kik.*solt'
A !Dszereket #)zegetve &irtele# ?el,tl,tt %e##e
go#dolt@ tud#/e !Dk,dtet#i &>t" & !usz> vol#C
Be*sussz#t z egyik vezet-4l)s%e" teki#tete
v)gig.sztzott re#geteg go!%o#" k.*sol# )s
ki>elz-#' Ne! ltott se!!ilye# kor!#y?)l)t" se
kereket" se %otkor!#yt' Hogy# !Dk,dik ez
%dogksz#iC
A k).er#y- is!)t %ek.*solt'
3EE15TAR III B IR:N97T:5
()r seg$ts)getC
Ige# Ne! 5e!!is
Ige#" go#dolt" k)rek seg$ts)get' N)zegette" &ol tll egy
IGEN ?elirt= go!%ot k).er#y- k,r4l" de #e! ltott'
Hirtele# t!dt ,tlettel z IGEN ?elirt ?,l,tt
!eg)ri#tette " k).er#y-t'
3EE15TAR III B 0E68RL85'
0:LA556ONO
Le!er4l)s +el!er4l)s
Bizto#sg Lezrs
Mo#itor 5e!!is
Meg#yo!t +el!er4l)st' A k).er#y-# !Dszer?l
se!tikus r>z >ele#t !eg' A r>z egyik r)szlete
villogott' A k). ltt k,vetkez-k voltk olvs&tk@
3EE15TAR III B +ELMERQL85 E5ET8N
08GREHA2TAN3;(@
F' :ll$ts Bllsztki?=vst (i llsr'
Tov%% 5e!!is
5zvl $gy" go#dolt' A &> sz!$tg).e l).)sr-l
l).)sre k,zli tee#d-ket' Csk k,vet#i kell z
uts$tsokt' Ezt !eg tudo! *si#l#i'
E#y&e r!lt ri#gtt !eg kik,t,tt &>t'
Od#yo!t u>>t 5e!!is ?elirtr' A k).er#y-
els,t)t4lt" !>d ?elvill#t'
Id-z$t)s B 0isszsz!lls FF@YW@^X
A sz!ll# !)g !i#dig vissz?el) .eregtek sz!ok'
Mr &)t .er*e le##)k ittC go#dolt' A &>t =>%%
r!lt !ozgtt !eg' Ide>e !e##i'
El?ord$tott #yitkll#ty=t" ki!szott z tltsz
?)lg,!% ll" %ezrt' Le!szott &> oldl#" lel).ett
?e#)kre' A!i#t kil).ett z r#y)kol ?)! ll" zo##l
!egszllt rdi>'
B''' ott v#C Nor!#" &ll e#ge!C 0lszol>o#O Hrry
volt z'
B Itt vgyok B !o#dt Nor!#'
B Nor!#" z iste# szerel!)re'''
Nor!# e%%e# .ill#t%# )szrevette z,ldes
dere#g)st" )s !ost !r tudt" !it-l ri#gtzott
!er4l-&>' A .oli. !r *sk t$z!)ter#yire volt t-le"
dere#g- kr>i z *e# isz.>t ?elkvrv" ?el)
k$gyztk'
B Nor!#" vigyzzo#'''O
Go#dolkodsr #e! volt id-' Hro! gyors l).)s ut#
ugrott" )s ?el&=zdzkodott z MB/H #yitott
zsili.k!r>%'
Le*s.t !g ut# #y$ls?edelet" de l.os"
s?or! krv)gz-d)s !r %e*sussz#tA &i% *sukdott
r ?ed)l" #e! &=zdott vissz' Hi&etetle#4l er-s )s
iz!os volt" tekerg-z,tt" t.dkoro#g>i *s,*s,r$t-"
ttog sz>k#k &tottk' Nor!# rugrott ?ed)lre"
&ogy $gy k)#yszer$tse vissz&=zdsr' A kr zo#%#
egyetle# er-s !ozdulttl =gy *s.t ?el #y$ls?edelet"
&ogy Nor!# &#ytt esett' A kr !)g >o%%#
%e#yo!ult" er-s !!#iu!szgot &ozott !gvl'
Nor!# !e#ek4lt" egyre ?,l>e%% k.szkodott
&e#ger%e#' A zsili.#y$lso# %e*sussz#v" !eg>ele#t
egy !sik kr is" kutt# k,r,ztek ltt' Egy %lk&oz
)rve ki#)zett" ltt .oli. &tl!s test)t" risi" kerek
sze!)t' M)g ?,l>e%% !szott" .r%lt eltvolod#i
kroktl' Ngy ltt" &ogy &e#ger leg#gyo%% r)sz)t
rktrozsi *)lokr &sz#l>k@ tele volt !i#de#?)le
?elszerel)ssel" ldkkl" trtlyokkl' 5ok ld# v,r,s
?elirt rik$tott@ 0IG9:6ATO ROBBAN;AN9AGO
TE0ACO NE 3OH:N9O66O NE HA56N:L2
ELE(TRONI(:TO ()sz l-szerrktr" go#dolt ?,l?el)
k.szkodv'
A krok !i#d !gs%%r #y=ltk !,g,tte' 0l&ol"
gy egyik !)g logikus# !Dk,d- rekesz)# t?utott
go#dolt@ &e#ger *sk tize#k)t !)ter !gs" k)t
leg&ossz%% kr .edig legl%% tize#k)t !)ter &ossz='
Ne! tudok el%=>#i el-l4k'
Meg%otlott" %e4t,tte t)rd)t" de !e#t tov%%' Hllott"
&ogy &t !,g,tt krok ?lkt s=rol>k"
*s.kod>k'
0l!i ?egyver kelle#e'
+,l)rt kis )tkez-%e@ ?)!.ult" #)&#y l%os" ser.e#y-'
Egy!s ut# r#tott ki ?ikokt" vl!ilye# k)st
keresett' Csk to!. ev-k)seket tllt' Hllott" &ogy
k,zeled#ek krok' A k,vetkez- .ill#t%#
?eltsz$tott z egyik kr" sisk> #gyot ko..#t
.dl#' +el.tt#t" le&=zt ?e>)t le#d4l- kr ll"
!szott tov%% ?,l?el)'
A ko!!u#ik*is szektor@ rdi" sz!$tg)." k)t
!o#itor' A krok k,zvetle#4l !,g,tte@ =gy k=sztk
?,l?el)" !i#t egy lid)r*#yo!s vdsz-l-i#di' A sze!)t
*s$.te z !!#i'
A &lr)sz&ez )rt@ *su.# egy szDk,s r)sz volt &e#ger
tete>e ltt'
Itt #i#*s %=v&ely" go#dolt' 5e ?egyver" se %=v&ely'
A krok el)rt)k &e#ger tete>)t" v)gigs,.,rtek ?)lg,!%
lk= ku.ol>#" !>d oldlr le#d4ltek' M)g egy
.ill#t" )s el)rik' ()ts)g%ees)s)%e# ?elk.t z egyik
&ever- !tr*t" sz#l!s .>zsk)#t zt trtott !g
el)' A k)t kr ,sszevissz *s.kodott k,r4l,tte' Az els-t
!)g siker4lt kiker4l#ie" de &#gos" *u..#sszerD
&#ggl !ris k,r) tekeredett !sik" s !tr**l
egy4tt &ideg" #ylks gyDrDi%e ?ogt' H#yi#gerkelt-
lss=sggl er-s,d,tt szor$ts" tu*t#yi t.dkoro#g
sz$vt !gt test)re" vgott %-r)%e' Hllr vlt#
#y,g,tt ?el' Mr le#d4lt !sodik kr is" &ogy z is
rtekered>e#'
Iste#e!O
A krok elle#d4ltek ?ltl" leveg-%e e!elt)k" ?el
&e#ger k,ze.)re' 0)ge!" go#dolt" de k,vetkez-
.ill#t%# zt )rezte" &ogy le?el) *s=szik" kisiklik
szor$ts%l" )s zu&#' A krok% k.szkodott" &ogy
?)kezze z es)st" =gy *s=szott le?el) %4d,s" ,rd,gi
i#dko#' Az )tkez- .dl>r zu&#t" ?e>e #gyot
ko..#t ?)!e#' A &tr &e#geredett'
Ltt" !i#t t).i k)t kr od?e#t *?tokr !tr*ot'
0>o# r>,tt !r .oli." &ogy ez #e! -C
()ts)g%eesette# #)zett k,r4l' +egyvertO 0l!i
?egyvertO Ez egy &dite#ger)szeti %zis' (ell vl&ol
?egyver#ek le##ie'
A krok v)geztek !tr**l" ?e&)r t,lt-#yg
&&ullsk)#t szlli#gzott le?el)" zt# >,ttek #gyo%%
dr%ok' A krok is!)t k,r,z#i kezdtek'
(utttk'
Tud>' Tud>" &ogy kisiklott! szor$ts%l" &ogy !)g
itt vgyok vl&ol' R! vdszik'
3e &o### tud>C
Lek.t ?e>)t .ult !,g)@ z egyik kr ed)#yeket"
tlkt t,rve/z=zv t.ogtzott ut#' Egy #gy
*sere.es #,v)#y kdt kez)%e' A kr !)g !i#dig
keresg)lt" .ill#t#yi !eglls #)lk4l tekerg-z,tt
.dl# *s,r,!.,l- ed)#yek k,z,tt' Nor!# el-retolt
#,v)#yt" kr !egrgdt" kir#tott ?,ld%-l"
leveg-%e &>$tott'
Nor!# ezltt le>r&oz ugrott" )s le#)zett' A
zsili.#y$ls !ellett" ?lo# ez4st,se# *sillog"
v$zszi#tes rudkt ltott' 5zigo#y.uskkO +,l?el)
ro&#t%# elker4lt)k ?igyel!)t' A szigo#yok &egye
!,g,tt k)zigr#tszerDe# kivstgodott #y)l'
Ro%%#?e>ekC 0ill!gyors# !szott le?el)'
(=sztk le?el) krok is" >,ttek ut#' Ho### tud> ez"
&ogy !erre vgyokC go#dolt" zt# z egyik kis %lk
el-tt el*sussz#v !egltt .oli. sze!)t' Ht .ersze@
lt'
Ne! sz%d z %lkok k,zel)%e !e##i'
().tele# volt vilgos# go#dolkod#i' Mi#de# oly#
gyors# t,rt)#t' Az egy!sr &l!ozott ro%%#szeres
ldk !ellett le?el) !szv rr go#dolt@ Ide #e!O Ngy
*stt#ssl )rkezett zsili.k!r .dl>r'
A krok *sk >,ttek" >,ttek le?el)' Megrgdt z egyik
szigo#y.uskt' Gu!iszlggl volt ?lr er-s$tve'
Megr#tott" de #e! >,tt' A krok v)ge k,zeledett'
R#gtt .uskt" de gu!i #e! e#gedett' Mi ?r#*
v# ezzelC
A krok v)ge gyors# k,zeledett'
Hirtele# r>,tt" &ogy gu!izsi#roko# trt&orgok
v##k@ #e! el-re kell kive##i ?egyvert" &#e! oldlt'
5iker4lt' A szigo#y.usk kez)%e# volt' Meg.erd4lt"
de e%%e# .ill#t%# leverte l%rl z egyik kr' Csk
##yit ltott" &ogy z egy #gy" sz$vkoro#gos te#y)r
le*s. r' A te#y)r sisk>r %orult" #e! ltott se!!it'
Els4t,tte szigo#y.uskt'
Iszo#ytos ?>dlo! &s$tott !ell)%e' Egy torokszor$t
.ill#tig zt &itte" ,#!gt l-tte !eg" de zt# r>,tt"
&ogy ez *sk ?egyver visszr=gs volt@ !elle
.erzselt" de .oli. ele#gedte'
M)g !i#dig #e! ltott' Le?e>tette r*rl !#ust"
!ely r#gv .dlr zu&#t@ leszkdt .oli.
kr>rl' A ?lk v)rt-l v,r,sl,ttek' Az egyik kr !)g
!ozgott" !sik v)res" *?tok%# lg *so#k volt
*su.#' Hirtele# !i#dkett- vissz&=zdott"
%ele*so%%#t v$z%e'
Nor!# z %lk&oz ugrott@ .oli. gyors# tvolodott"
ro&!os# &lv#yult z,ld dere#g)s' 5iker4ltO
ElkergetteO
5iker4lt'
A6 MB/J/ON
B H#yt &ozottC B ?orgtt kez)%e# Hrry
szigo#y.uskt'
B t,t B ?elelte Nor!#' B T,%%et #e! %$rt!'
B 3e %evltC B Hrry k,rteszerD ro%%#?e>et
#)zegette'
B Ige#' Levitte z egyik kr>t'
B Ltt!" !ikor el!e#t B !o#dt Hrry' B 5e>tette!"
&ogy *si#lt vele vl!it' B Bet& &ol v#C
B Ne! tudo!' A ru&> eltD#t' Tl# t!e#t &>r'
B Az Dr&>rC B k)rdezte &o!lokt r#*olv Nor!#'
B 8# *sk zt tudo!" &ogy !ikor ?el)%redte!" !r #e!
volt itt' R>,tte!" &ogy !g t!e#t" zt# !egltt!
.oli.ot" .r%lt! el)r#i !gt rdi#" de go#dolo!
?)! ler#y)kolt'
B Bet& el!e#tC B k)rdezte Nor!#' (ezdett d4&,s
le##i' Bet&#ek itt kellett vol# !rd#i
ko!!u#ik*is .ult#l" ?igyel#i z )rz)kel-ket" !$g -
odki#t v#' E&elyett t!e#t z Dr&>rC
B A ru&> eltD#t B is!)telte Hrry'
B A ro&dt kurvO B !o#dt Nor!#' Hirtele# el,#t,tte
d4&" z vldi" e.e?orrl d4&' Beler=gott
!Dszer.ult%'
B Azzl vigyzzo# B !o#dt Hrry'
B A kurv #y>tO
B Nyuglo! B !o#dt Hrry' B Nyuglo!" Nor!#'
Nyugi'
B Ht !i ?r#*ot k).zel ezC
B 2,>>,#" Nor!#" 4l>4#k le' B Hrry egy sz)k&ez
terelte' B Mi#d##yi# kivgyu#k'
B M)g >O
B Nyuglo!" Nor!#" #yuglo!''' Go#dol>o#
v)r#yo!sr'
B 5e!!i %> v)r#yo!so!!lO
B E .ill#t%# ezt #e! &i##)! B !o#dt Hrry' B
0,r,s" !i#t *)kl'
B Hogy k).es ez *sk $gy egyszerDe# kis)tl#i" !ikor )#
odki#t vgyokC
B 8s !i !)g rossz%%" egy rv sz #)lk4l B !o#dt
Hrry'
B 8s #e! )rdekelte" &ogy vele! !i lesz B !o#dt
Nor!#'
Ekkor ?ogt ?el" !i)rt ilye# d4&,s@ z)rt" !ert ?)l' Bet&
*ser%e#&gyt vesz)ly%e#' Mr *sk &r!# !rdtk
idele#t" sz4ks)g4k v# egy!sr" egy!sr kell
t!szkod#iuk' Bet& zo#%# !eg%$z&ttl##k
%izo#yult" )s ez ?)lele!!el t,lt,tte el' 8s &rggl'
B Hll vlkiC B szllt !eg Bet& &#gszr%#' B
Hll e#ge! vlkiC
Nor!# !eg?ogt !ikro?o#t" de Hrry kik.t
kez)%-l' B M>d )# B !o#dt' B Ige#" Bet&" &llo!'
B Itt vgyok z Dr&>%# B re*segett Bet& &#g>' B
Tllt! egy => r)szt" &tul" leg)#ys)gi szlls !,g,tt'
Eg)sz )rdekes'
Eg)sz )rdekes" go#dolt Nor!#' 2)zuso!O Eg)sz
)rdekes' (ir#tott Hrry kez)%-l !ikro?o#t' B Mi >
%4d,s ?r#*ot keres !g odtC
B ;" !g z" Nor!#C Eszeri#t re#d%e# vissz)rt'
B 8.. &ogy'
B 0olt vl!i go#dC B Bet& &#g>%l #e! *se#d4lt ki
ggodlo!'
B 0olt'
B Ne! esett %>C M)rges#ek &llo!'
B Mert z is vgyok' Mo#d>" !i)rt l).ett le" !iltt )#
odki#t volt!C
B Hrry zt !o#dt" tveszi'
B Mit *si#ltC B Nor!# Hrryr #)zett' Hrry ?e>)t
rzt'
B Hrry zt !o#dt" &ogy - !>d ?igyel &elyette!'
Mo#dt" &ogy !e#>ek *sk #yugodt#' 8s !ivel .oli.
#e! volt itt" =gy go#dolt!" t is >,v,k'
Nor!# %e?ogt !ikro?o#t' B Erre #e! e!l)ksze! B
!o#dt Hrry'
B Besz)lt veleC
B Ne! e!l)ksze!" &ogy %esz)lte! vol#'
B ()rdezze *sk !eg t-le" Nor!#' P is !eg!o#d&t>'
B Azt !o#d>" #e! %esz)lt !gvl'
B Akkor #e! tud>" !it %esz)l B !o#dt Bet&' B Az )g
szerel!)re" &t !it k).zel rl!C Hogy egyszerDe#
ott&gyo!" !ikor ki#t v#C B N)&#y !sod.er*es
sz4#et k,vetkezett' B 5ose te##)k ilyet" Nor!#'
B Esk4sz,! B !o#dt Hrry Nor!##ek B" &ogy
vilgo# se!!i?)le %esz)lget)st #e! ?olyttt! Bet&/
szel' Egy szt se! vltott! vele' Mo#dt!" &ogy !ire
?elkelte!" !r #e! volt itt' Ne! volt itt se#ki'
5zeri#te! !i#dig is t krt !e##i &>r'
Nor!##ek esz)%e >utott" !ilye# gyors# %eleegyezett
Bet&" &ogy - !e#>e# ki !er4l-&>&oz" )s &ogy ez
!e##yire !egle.te' Le&et" &ogy Hrry#k v# igz" )s
Bet& !r r)g kitervelte ezt z eg)szet'
B Tud>" !i v)le!)#ye!C B k)rdezte Hrry' B
5zeri#te! ki%orult'
B N" siker4lt tisztz#i" ?i=kC B k)rdezte Bet&
&#gszr%l' Nor!# vlszolt' B Ige#" Bet&" zt
&isze!'
B Akkor > B !o#dt Bet&' B Mert #gy =>sg v# idet'
B Mi*sodC
B Megtllt! leg)#ys)get'
B 5zvl !i#d kette# t>,ttek B !o#dt Bet&' Az
Dr&> k)#yel!es" srgs%r# .ilt?4lk)>)#ek egyik
ir#y$t.ult># 4lt'
B Ige# B #)zett r Nor!#' Bet& #e! ltszott %eteg#ek'
5-t@ >o%%# #)zett ki" !i#t eddig %r!ikor' Er-se%%#ek"
eleve#e%%#ek ltszott' Tul>do#k)..e# !)g sze%%#ek
is" go#dolt Nor!#' B Hrry =gy go#dolt" .oli. !r
#e! ?og vissz>,##i'
B Itt volt .oli.C
Nor!# r,vide# %esz!olt #eki t,rt)#tekr-l'
B 2)zuso!''' Bo*ssso# !eg #eke!" Nor!#' H *sk
se>te! is" sose >,v,k t'
Ne! oly# &#g>" !i#t& ,sszero..#t vol#"
go#dolt Nor!#' Tel>ese# -szi#t)#ek tD#ik' B
Egy)%k)#t !egse%es$tette!" )s Hrry#k z
v)le!)#ye" &ogy #e! ?og vissz>,##i'
B (4l,#%e# se! tudtuk eld,#te#i" &ogy !elyik4#k
!rd>o# B !o#dt Hrry B" $gy zt# >,tt4#k
!i#dkette#'
B Ht kkor erre tess)k B !o#dt Bet&' Htrvezette
-ket" kereszt4l leg)#ys)gi szllso#" t &=sz ?ek&ely
k,z,tt" v)gig tgs )tkez-#' Ide )rve Nor!# !egllt'
Hrry szi#t)#'
B 8&es vgyok B !o#dt Hrry'
B Egye#ek vl!it B !o#dt Bet&' B 8# !r ette!' 0#
vl!i?)le !ogyors #ugt>uk vgy ilyes!i" el)g > $ze
v#' B (i&=zott egy ?ikot" ?)!?li% *so!golt kis
rudkt vett el-" !i#dkette>4k#ek dott egyet' Nor!#
let).te *so!golstA vl!i *sokold)szerD volt
%e##e' 5zrz#k )rezte'
B 0# vl!i i##ivlC
B 1erszeC B Bet& ki#yitott egy &Dt-szekr)#y >t>t' B
3i)ts ColC
B Mg vi**el'
B A do%oz !s" )s s>#os #i#*s is %e&Dtve" de ez ttl
!)g sz%lyos 3i)ts Col'
B 0e##i ?ogok e##ek *)g#ek r)szv)#yei%-l B
!o#dt Hrry' B Most" &ogy tud>uk" &ogy !)g ,tve# )v
!=lv is l)tez#i ?og'''Elolvst do%oz ?elirtt' B A
*sillgk,zi eV.ed$*i &ivtlos itl' B Meg?ord$tott
do%ozt' A !sik oldl# >.# ?elirt volt' B Ez v>o#
!it >ele#t&etC
B Hogy !)gse vegye# %%l r)szv)#y%-l B !o#dt
Bet&'
Nor!# %izo#ytl# )rz)ssel kortyolt %ele kl%'
Mi#t& !egvltozott vol# z )tkez- legut%%i itt>rt
t' Ne! volt %e##e %iztoskkor ).. *sk &ogy
%ekukk#tott ide B" de > vizulis !e!ri> volt' B
0l&ogy #e! e!l)ksze!" &ogy lett vol# itt
&Dt-szekr)#y B !o#dt'
B 8# se e!l)ksze! r B !o#dt Bet&'
B 5-t B ?olyttt Nor!# B" vl&ogy z eg)sz &elyis)g
!egvltozott' Ngyo%%#k r)!lik )s''' #e! is tudo!'''
!s#k'
B Mert )&es B vigyorgott Hrry'
B Le&et B &gyt r Nor!#' Le&et" &ogy #eki v#
igz' A &tv#s )vek%e# sz!os t#ul!#y ltott
#.vilgot" !ely !i#d zt %izo#y$tott" &ogy z
e!%erek el-zetes %ell$tdsuk#k !eg?elel-e#
is!ert)k ?el #ekik !uttott el!osdott dik).eket' Az
)&es e!%erek !i#de# ?elv)telt )tel#ek #)ztek'
3e ez &elyis)g t)#yleg !egvltozott' 1)ldul ez z
>t se! volt itt %lr" &ogy# !ost' Ngy e!l)kezett"
z )tkez-t )s &l&elyis)get elvlszt ?l k,ze.)#
#y$lott'
B Erre B vezette -ket tov%% tt ?el) Bet&' B
Tul>do#k)..e# &Dt- i#d$tott %e z gy!Dk,d)se!et'
Mert !s dolog egy k$s)rleti Dr&> rktrit ?elt,lte#i
)lele!!el" )s !egi#t !s telet,!#i egy ?ridzsidert'''
Mi#ek str.ltk vele !guktC E%%-l k,vetkeztette!
rr" &ogy tl# !)gis*sk v# itt leg)#ys)g'
R,vid" 4veg?l= lg=t&oz )rtek' Mlyvsz$#D l!.k
rgyogtk le r>uk' B <ltri%oly B !o#dt Bet&' B Ne!
tudo!" !i#ek'
B +ert-tle#$t)sC
B Le&et'
B 0gy egy kis %r#uls B >egyezte !eg Hrry' B Egy
kis 3 vit!i#'
Az lg=t%l egy tgs tere!%e >utottk" !ely&ez
&so#lt Nor!# !)g sose ltott' A .dl
!lyvsz$#%e# ?)#ylett" lulrl ?4rdette i%oly#t=li
sugrk%# &elyis)get' Mi#d #)gy ?lr sz)les
4veg*s,vek voltk er-s$tve' Mi#degyik *s-%e# egy/egy
ez4st sz$#D der)kl>' Egy)%k)#t 4res#ek ltszottk'
B I##e# B !uttt Bet&'
Bele#)ztek z egyik 4veg*s-%eA v)ge ?el-l kellett' A
!eztele# #- vl!ikor gy,#y,rD le&etett" ez !)g !ost
is lt&t volt' 5,t)t%r# %-r)t !)ly r#*ok rkoltk"
teste eg)sze# ,sszeszott'
B Mu!i?ik*iC B szllt !eg Hrry'
Bet& %li#tott' B A!e##yire !eg tudo! ll.$t#i'
Teki#tettel ?ert-z)svesz)lyre" !)g #e! #yitott! ?el
*s,vet'
B Mi ez &elyis)gC B #)zett k,r4l Hrry'
B Biztos vl!ilye# &i%er#*is k!r' Mi#degyik *s-
k4l,#/k4l,# r v# k.*solv egy elltre#dszerre'''
:r!/ )s l)gvezet)k" ?Dt-%ere#dez)sek''' A vez)rl-
k,vetkez- &elyis)g%e# v#'
Hrry sz!olt' B H=sz *s-'
B 8s &=sz ?ek&ely B !o#dt Nor!#'
B Akkor &ol v##k t,%%iekC
Bet& ?e>)t rzt' B Ne! tudo!'
B Csk ez #- !rdt vol#C
B Ngy ltszik' Mst #e! tllt!'
B 2 vol# tud#i" &ogy# &ltk !eg B !o#dt Hrry'
B A g,!%%e# >rtC B k)rdezte Nor!# Bet&t-l'
B Ne!' Mi)rtC
B Csk =gy'
B Arr go#dol" &ogy leg)#ys)g esetleg g,!%
%eszi.kzs ut# .usztult elC
B Tul>do#k)..e# ige#'
B 8# #e! &i##)!" &ogy g,!% %r!i?)le !do# is
gressz$v vgy vesz)lyes vol# B !o#dt Bet&' B
Elk).zel&et-" &ogy leg)#ys)g ter!)szetes okok !itt
&lt !eg z utzs sor#' Ez #- .)ldul oly# >
ll.ot%# v#" &ogy z e!%er ,#k)#tele#4l is
vl!ilye# sugrzsr go#dol' Le&et" &ogy k.ott egy
#gy dgot' Egy ?ekete lyuk k,r4l risi
rdioktivits'
B Mg szeri#t te&t leg)#ys)g ?ekete lyuko# t,rt)#t
t&lds k,z%e# !eg&lt" )s g,!%,t k)s-%% !g z
Dr&> gyD>t,tte %e uto!tikus#C
B Elk).zel&et-'
B Ngyo# sz). ez #- B #)zett is!)t *s-%e Hrry' B A
ri.orterek !eg ?og#k -r4l#i t-le' Egy szeVis" !eztele#"
!u!i?ikldott #- >,v-%-l'
B El)g !gs B !o#dt Nor!#' B 5zz#yol*v##l is
t,%% le&et'
B Egy !zo# B !o#dt Hrry' B 3er)k #gy dudkkl'
B 8sC B vo#t ?el sze!,ld,k)t Bet&'
B Most !i %>C Megs)rt-d,tt #ev)%e#C B k)rdezte
Hrry'
B Ne! &i##)!" &ogy sz4ks)g vol# ilyes?>t
!eg>egyz)sekre'
B Egy)%k)#t &so#l$t egy ki*sit !gr" Bet&' Bet&
,sszer#*olt &o!lokt'
B (o!oly# B !o#dt Hrry' B Meg#)zte !r
l.os%%#C
B Ne legye# #evets)ges'
Nor!# %ele#)zett *s-%e" k)t te#yer)%-l er#y-t *si#lt
sze!e k,r)" &ogy #e zvr> .dl%l rd
!lyvsz$#D ?)#y' A !u!i?iklt #- vl%# &so#l$tott
Bet&re' +itl%% volt" !gs%%" er-se%%" de
&so#l$tott' Hrry#k igz v#'
B Le&et" &ogy ez #- !g >,v-%-l B !o#dt Hrry'
B A vk is lt>" &ogy ez egy &=sz )v k,r4li l#y'
B Tl# z u#ok>'
B +,l,tt)%% vlsz$#Dtle# B !o#dt Bet&'
B 5ose le&et tud#i B !o#dt Hrry' B 2e##i?er &so#l$t
!grC
B Ne! #gyo#' 3e egy)%k)#t is %%# kor%# v#"
!it vltozs kork)#t szoktk e!leget#i' 8s #e!
&so#l$t erre #-re' 8s )# se!'
Nor!#t !egle.te z &trozottsg" &ogy# Bet&
!i#de# &so#lsgot vgy k.*solt !egtgd ezzel
#-vel k.*solt%#' B Bet& B k)rdezte B" !g szeri#t
!i t,rt)#t ittC Mi)rt *sk ez z egyetle# #- !rdtC
B 5zeri#te! ?o#tos szere.et >tsz&tott z eV.ed$*i%#
B ?elelte Bet&' B (i tud>" tl# P volt k.it#y vgy
!sodk.it#y' A t,%%iek >vr)szt ?)r?ik 0oltk'
Elk,vettek vl!i osto%sgot" #e! tudo!" !it"
vl!it" !ir-l ez #- !eg.r%lt -ket le%esz)l#i" de
!egtett)k" )s e##ek k,vetkez!)#yek)#t !eg&ltk'
Ne! !rdt !s )l- z Dr&>%#" *sk ez #-'
Hzvezette z Dr&>t" de =tk,z%e# t,rt)#t vele vl!i"
!r!i#t #-vel" !i# #e! tudott seg$te#i" )s - is
!eg&lt'
B 8s !i %> voltC
B Ne! tudo!' 0l!i'
Le#yDg,z-" go#dolt Nor!#' Csk !ost d,%%e#t r"
&ogy ez &elyis)g B s-t vl>%# z eg)sz Dr&> B
egyetle# &tl!s Rors*&*&/teszt" vgy .o#tos%%#
szlv@ egy te!tikus ..er*e.*is teszt' A te!tikus
..er*e.*is teszt sor# #)&#y .*szerD k).et
tesz#ek z e!%er el)" )s z illet-#ek !eg kell
!o#d#i" !i t,rt)#ik r>tuk' Mivel ?oltok%l
).k)zl% t,rt)#et #e!ige# olvs&t ki" t,rt)#etet
vizsglt l#y#k kell kitll#i' 8s ezek t,rt)#etek
sokkl t,%%et rul#k el !es)l->4kr-l" !i#t !gukrl
k).ekt-l'
Bet& z i!)#t s>t ?#tziirl !es)lt #ekik e
&elyis)g k.*s#@ &ogy z eV.ed$*it egy #- vezette" de
?)r?ik #e! &llgttk r" ez)rt !eg&ltk" $gy egyed4l
P !rdt )let%e#'
A &>rl #e! sokt !o#dott ez t,rt)#et' Bet&/r-l
##l t,%%et'
B 8rte! !r B !o#dt Hrry' B 5zvl #- k,vette el
&i%t" kellet)#)l r)ge%%re vezette vissz z Dr&>t
!=lt%' Ti.ikus #-i vezet-'
B Mg !i#de#%-l tr)?t *si#lC
B Mg !i#de#t ilye# ko!oly# veszC
B Ez ko!oly B !o#dt Bet&'
B 8# !o#dok !g#k egy !sik t,rt)#etet B !o#dt
Hrry' B Ez #- elsz=rt vl!it' Meg kellett vol#
te##ie vl!it" de el?ele>tette" vgy vl!ilye# !s
&i%t *si#lt' Azt# elvo#ult &i%er#*i%' A &i%>
k,vetkezt)%e# leg)#ys)g t,%%i tg> !eg&lt" - .edig
#e! )%redt ?el t,%%)''' Ilye#?or!# #e! is tudt !eg"
!it k,vetett el" !ert ##yir ?ogl! se! volt
se!!ir-l'
B Mg#k .ersze ez tetsze#e B !o#dt Bet&' B Illik is
!g&oz' 2l t4kr,zi" !e##yire le#)zik ?ekete ?)r?ik
#-ket'
B Csigv)r B !o#dt Nor!#'
B Mg viszolyog #-k ere>)t-l B ?olyttt Bet&'
B Mi?)le ere>)t-lC Mg s=lye!el)st #evezi er-#ekC
Az *sk .uszt izo!er-''' )s z is *sk gye#ges)g
)rzet)%-l ered'
B Mg egy #y.i* *so#tkollek*i B !o#dt Bet&'
B N )s kkor !it *si#lC MegverC B k)rdezte Hrry' B
Ez !g er-?ogl!C
B 8# tudo!" !i z er- B #)zett r vill!l sze!ekkel
Bet&'
B Nyuglo!" *sigv)r B szlt k,z%e Nor!#'
B Ne !e#>4#k e%%e %ele'
B 8s !g" Nor!#C B k)rdezte Hrry' B Mg#k !i
>ut esz)%e err-l &elyis)gr-lC
B 5e!!i B ?elelte Nor!#'
B <gy#''' vl!i elk).zel)se *sk v#'
B Ni#*s B !o#dt Nor!#' B 8s )# #e! ?ogo! !guk
k,z,tt el>tsz#i l,k&r$t szere.)t' Nek4#k itt !ost
,ssze kell trt#u#k' A!$g itt le#t vgyu#k" egy &>%#
evez4#k'
B Hrry kezdte B !o#dt Bet&' B A kezdet kezdet)t-l
%elek,t,tt !i#de#ki%e zokkl su#yi kis
!eg>egyz)seivel'''
B Mi?)le su#yi kis !eg>egyz)sekr-l %esz)lC B k)rdezte
Hrry'
B 1o#tos# tud>" !i?)le su#yi kis !eg>egyz)sekr-l
%esz)lek B !o#dt Bet&'
Nor!# ki!e#t'
B Hov !egyC
B A k,z,#s)g4k tvozik'
B Mi)rtC
B Mert u#> !gukt'
B N #)zd *sk B !o#dt Bet&' B A &idegv)rD
.szi*&olgus u# !i#ketC
B A&ogy !o#d> B ?elelte Nor!#' 0)gig!e#t z
4veg?olyos#" #e! #)zett vissz'
B (i#ek k).zeli !gt" &ogy *sk =gy !eg$t)l !soktC
B kiltott ut# Bet&'
Nor!# #e! llt !eg'
B Mg&oz %esz)lekO Neke! #e !e#>e# el" !ikor
!g&oz %esz)lek" Nor!#O
Nor!# %el).ett z )tkez-%e' Elkezdte ki&=zogt#i
?ikokt" #ugtrudt keresett' Megi#t !eg)&ezett" )s
kutts k,z%e# el?eledkezett !sik kett-r-l' ()#ytele#
volt %evll#i" &ogy !egzvrt dolgok lkuls'
Tllt egy rudt" let).te *so!golst" e##i kezdett'
Megzvrt" de #e! le.te !eg' A *so.ortdi#!ik
t#ul!#yozs sor# !r r)g !eggy-z-d,tt z -si
!o#ds igzsgrl@ Hro! e!%er z !r t,!eg'
+esz4lt szitu*ik%# &ro!tg= *so.ortok
sz4ks)gszerDe# i#st%ilok' H #i#*s !i#de#ki#ek
k4l,#" >l el&trolt ?eldt" *so.ort &>l!os vltoz
,sszet)telD" kett- z egy r#y= lkl!i trsulsokr
%o!l#i' A&ogy !ost is' Megette #ugtszeletet" !>d
r,gt,# ut# egy !sikt is' Meddig 4d4l4#k !)g
idele#tC Legl%% &r!i#*&t rig' N)zte" &ov te&et#e
el egy.r szeletet" de !Dszls %=vrru&# #e! volt
zse%'
Meg>,tt Bet& )s HrryA #gyo# le voltk lo!%ozdv'
B ()r#ek egy szeletetC B k)rdezte Nor!# ev)s k,z%e#'
B Bo*s#tot szeret#)#k k)r#i B !o#dt Bet&'
B Mi)rtC
B Mert =gy viselkedt4#k" !i#t gyerekek B vlszolt
Hrry'
B 6vr%# vgyok B !o#dt Bet&' B Rette#etese#
sz)gyelle!" &ogy $gy ki>,tte! sodro!%l" ko!.lett
&4ly)#ek )rze! !g!''' B Bet& le&>tott ?e>>el
#)zegette .dlt' 8rdekes" !ilye# gyors# vlt z
gressz$v ,#v)dele!r-l !eglzkod %o*s#tk)r)sre"
go#dolt Nor!#' Ni#*s t!e#et'
B Ne vegy4k ezt e##yire ko!oly# B !o#dt' B
+rdtk vgyu#k'
B R)!ese# sz)gyelle! !g! B ?olyttt Bet&' B
Mi#t& !i#dkette>4ket *ser%e# &gyt! vol#' Ne! is
vol# sz%d itt le##e!' Ne! vgyok !)lt r" &ogy
e##ek *so.ort#k tg> legyek'
Nor!# egy %e*so!golt szeletet #y=>tott ?el)' B Egye#
!eg egy #ugtot" Bet&" )s &gy> %% z ,#s>#ltot'
B 5zeri#te! is >o%%# ll !g#k" & d4&,s B !o#dt
Hrry'
B Mr ?4le!e# >,# ki #ugt B !o#dt Bet&' B Mire
!guk !eg>,ttek" !r tize#egyet ette!'
B Ht kkor legye# kerek tu*t B !o#dt Nor!# B"
zt# sz).e# vissz!egy4#k %zisr'
Me#tek vissz?el) z *e# ?e#ek)#" ugrsr k)sze#"
#gyo# idegese" ?igyelt)k" >,#/e .oli.' Nor!# !ost"
&ogy !r volt ?egyver4k" vl!ivel #yugodt%% volt' 8s
!it sze!%eszllt .oli..l" !eger-s,d,tt z
,#%izl! is'
B Ngy ?og> zt szigo#y.uskt" !i#t ki elsz#t
!gt" &ogy &sz#l> is B >egyezte !eg Bet&'
B Azt &isze!" >l lt> B ?elelte Nor!#' 0ilg)let)%e#
el!)leti e!%er volt" kutt" sose k).zelete !gt
tettek e!%er)#ek' Id-#k)#t gol?ozott egy ki*sit" de ez
volt !Vi!u!' Most szigo#y.uskt szoro#gtv"
=gy tllt@ tetszik #eki ez szere.k,r'
Me#et k,z%e# )szrevette" &ogy z Dr&> )s %zis
k,z,tti ,sv)#ye# &tl!s legyez-korll/tele.
keletkezett' ()#ytele#ek voltk !egker4l#i l!.ik
?)#y)%e# &rs#y .iros )s k)k sz$#ek%e# to%zd" egy/
!s?)l !)teres egyedek lkott tele.et' Nor!#
eg)sze# %iztos volt %e##e" &ogy ezek !eg)rkez)s4kkor
!)g #e! voltk ott'
Most .edig #e!*sk #gy" sz$#es legyez-ket lttk"
&#e! &tl!s &lr>okt is' A &lk legt,%%>e ?ekete
volt" &t v,r,s *s$kos' B +el*ser&lk" B !o#dt Bet&
B" !egszokottk erre?el)'
Mi#de# vltozik" go#dolt Nor!#' Az eg)sz
k,r#yezet4#k ll#d# vltozik' 3e #e! volt %iztos
%e##e' Ne! %$zott itt le#t !e!ri>%#' 5ok t)#yez-
zvrt ?el?ogk).ess)g)t@ #gy #yo!s" z
elsze#vedett s)r4l)sek" z ll#d ?esz4lts)g )s ?)lele!'
0l!i &lv#y ?olt tD#t sze!)%e' L!.>vl !g
el) vilg$tott tl>r@ tekerg-z-" ?e&)r *s$kokt ltott"
&ossz=" keske#y =szvl )s ?ekete *s$kokkl' El-sz,r
#gol##k #)zte" de zt# !egltt .r ?e>)t )s sz>t'
B :ll>o# !eg B !o#dt Bet&" !eg?ogt kr>t'
B Mi ezC
B Te#geri k$gy'
B 0esz)lyesC
B T,%%#yire #e!'
B M)rgesC B k)rdezte Hrry'
B Ngyo#'
A k$gy ?e#)k k,zel)%e# !rdt" lt&t# )lel!et
keresett' R>uk se &eder$tett' Nor!# eg)sz sz).#ek
tllt" ?-leg &ogy tvolodott'
B A ?rszt &ozz r! B !o#dt Bet&'
B Tud>" !ilye# ?>tC B k)rdezte Nor!#'
B Azt &isze!" ez egy Bel*&er volt B ?elelte Bet&' B A
*se#des/*e#i k$gyk !i#d !)rgesek" de
legvesz)lyese%% Bel*&er/k$gy !)rge' Egyes kuttk
szeri#t ez legvesz)lyese%% !)rgD &4ll- vilgo#'
5zzszor oly# er-s !)rge" !i#t kirlyko%r) vgy
?ekete tigrisk$gy)'
B 5zvl & egy ilye# !g!r> z e!%ert'''
B ()t .er*" !Vi!u!'
N)zt)k k$gyt" !i#t siklik tov legyez-korllok
k,z,tt' Azt# eltD#t'
B A k$gyk ltl%# #e! gressz$vek B !o#dt Bet&' B
Akd#k %=vrok" kik !)g !eg is )ri#tik -ket"
>tsz#k vel4k' 8# sose te##)!' Egy ?rszt'
($gykkl'''
B 8s !ire #ekik ez !)regC Hogy !eg%)#$tsk z
ldoztuktC
B Lt>" ez )rdekes B !o#dt Bet& B" de vilg
leger-se%% !)rgD l)#yei !i#d v$z%e# )l#ek' A ?,ldi
lltok !)rge z ,v)k)&ez k).est li!o#d)' A
szrz?,ld,# )l-k k,z4l egy)%k)#t egy k)t)ltD%-l" egy
%)k%l #yerik leger-se%% !)rget" Bu?ote#e
!r?e#sis%-l' A te#ger%e# v##k !)rgez- &lk"
.)ldul ?ugu" >.#ok egyik kedve#* )tele" v##k
!)rgez- kgylk" !i#t .)ldul *sillgkgyl" z
Alverdis lote#sis' Egyszer Gu!%# ki!e#t4#k egy
&lsz*s#kkl te#gerre" )s egy #- ?el&ozott egy
*sillgkgylt' Gy,#y,rD &)> v#" #- zo#%# #e!
tudt" &ogy #e! sz%d !eg)ri#te#i *s=*st' A kgyl
te#yer)%e d,?te !)regt4sk)>)t' A #- &ro! l).)s
ut# ,sszeesett" g,r*s,se# r#gtz#i kezdett" )s egy r
!=lv !eg&lt' 3e v##k !)rgez- #,v)#yek" !)rgez-
sziv*sok )s !)rgez- korllok is' N )s k$gyk' M)g
legkev)s%) !)rges te#geri k$gy !rs is &llos'
B (edves B !o#dt Hrry'
B Az *e# sokkl r)ge%%i )letk,r#yezet" !i#t
szrz?,ld' Az *e#ok%# !r &ro! )s ?)l !illird
)ve volt )let" !ikor szrz?,ld,# is !eg>ele#t' A
te#geri l)#yek v)dekez)si )s t!dsi !dszerei sokkl
?e>lette%%ek''' sokkl t,%% ide>4k volt ki?e>leszt)s)re'
B Eszeri#t #)&#y !illird )v !=lv rette#etese#
!)rgez- lltok ro&#gl#k !>d szrz?,ld,# isC
B H !eg)r>4k" ige# B ?elelte Bet&'
B El-%% *sk )r>4#k vissz %zisr B !o#dt Hrry'
Mr #gyo# k,zel >rtk &ozz' Mi#d&r!# lttk
re.ed)sek%-l ?elszll %u%or)k?Dz)reket'
B Ereszt" !i#t ?e#e B !o#dt Hrry'
B 5zeri#te! v# el)g leveg-#k'
B 8# z)rt !eg#)ze!'
B A&ogy .r#*sol> B !o#dt Bet& B" de )# el)g
l.os# sze!4gyre vette!'
Nor!# =gy )rezte" !egi#t veszeked#i ?og#k" de #e!
ez t,rt)#t' Od)rtek zsili.&ez" ?el!sztk z MB/J/%'
A TERMIN:L
B 2erryO
Nor!# k).er#y-re !eredt' 5,t)t !rdt" *sk
kurzor villogott'
B 2erry" itt vgyC
A k).er#y- s,t)t !rdt'
B ($v#*si vol#)k" !i)rt #e! &llu#k ?el-led" 2erry B
!o#dt Nor!#'
A k).er#y- s,t)t !rdt'
B Meg.r%lkozik egy kis .szi*&olgivlC B k)rdezte
Bet&' A k4ls- )rz)kel-k !Dk,d)s)t elle#-rizte"
gr?iko#okt #)zegetett' B 5zeri#te! i#k%% Hrryt
kelle#e kezel)s%e ve##ie'
B Hogy )rti eztC
B Ngy" &ogy szeri#te! #e! kelle#e #eki z
elltre#dszer4#ket %%rl#i' 5zeri#te! egy ki*sit
kiz,kke#t'
B (iz,kke#tC
B Ez .szi*&olgusok egyik tr4kk>e" igzC
Megis!)tel#i !o#dt utols szvt" &ogy %esz)ltesse
z illet-t'
B Besz)ltesseC B k)rdezte !osolyogv Nor!#'
B 2" le&et" &ogy egy ki*sit )# is ideges vgyok B
!o#dt Bet&' B 3e ko!oly#" Nor!#' Miel-tt
t!e#te! &>r" Hrry %e>,tt e%%e &elyis)g%e" )s
zt !o#dt" tveszi t-le! z 4gyeletet' Erre )# zt
vlszolt! #eki" &ogy !g ki#t v# !er4l-&>#l"
de #i#*s .oli. lt&tro#" )s szeret#)k t!e##i z
Dr&>r' Erre zt !o#d>" >" !>d - ide4l' $gy zt#
t!e#te!' Most !eg #e! e!l)kszik' Mg#k ez #e!
oly#" !i#t& egy ki*sit kiz,kke#t vol# lelki
egye#s=ly%lC
B A lelki egye#s=ly%lC B k)rdezte Nor!#'
B Hgy> !r %%" ko!oly# k)rdeze!'
B (o!oly#C
B (i kr t)r#i ez el-l %esz)lget)s el-lC 8szrevette!
!r" &ogy# tktikzik" !ikor #e! kr vl!ir-l
%esz)l#i' Egye#l- tvolsgot trt !i#de#kit-l" ker4li
rzs t)!kt' 3e szeri#te! !ost !eg kell &llgt#i"
Nor!#' Hrryvl #e! sti!!el vl!i'
B Hllgto!" Bet&'
B 8sC
B 8# #e! volt! >ele# sz%# ?org eset#)l" =gy&ogy
vl>%# #e! tudo!' 8# =gy lto!" Hrry ugy#oly#"
!i#t eddig@ ?,l)#yes" eluts$t )s #gyo#/#gyo#
i#tellige#s'
B Ne! go#dol>" &ogy ,sszero..#%# v#C
B Ne! >o%%#" !i#t !i'
B 2)zuso!" &t !it *si#l>k" &ogy !eggy-zze! !gtC
8# egy eg)sz %esz)lget)st ?olyttt! ezzel z e!%errel"
)s !ost letgd>' Mg szeri#t ez #or!lisC Mg
szeri#t !eg%$z&tu#k egy ilye# e!%er%e#C
B Bet&''' 8# #e! volt! itt'
B 5zvl le&et" &ogy )# #e! vgyok #or!lis'
B Ne! volt! itt'
B 5zvl !g szeri#t )# %orult! kiC L)g%-l k.ott
%esz)lget)sekkel &ozkodo! el-C
B Bet&'''
B Ht kkor !o#dok )# !g#k vl!it" Nor!#'
Hrryvl %>ok v##k" *sk !g #e! &>l#d
sze!%e#)z#i vel4k'
(,zeled- l).teket &llottk'
B 8# !egyek l%oro!% B !o#dt Bet&' B Mg .edig
go#dolkozzo# el zo#" !it !o#dt!' B +el!szott
l)tr#'
Hrry %el).ett' B Tll> ki" !it t.sztlt!O Bet&
re!ek4l gty% rzt z elltre#dszer4#ket' Mi#de#
ti.to.#k ltszik' A >ele#legi ?ogyszts szi#t>)#
sz!olv !)g ,tve#k)t rr v# leveg-#k' 0$g#
ellesz4#k' 2erryvel %esz)lgetC
B Tess)kC
Hrry k).er#y-re !uttott@
56E0A56 NORMAN'
B Ne! tudo!" !ikor >,tt vissz' Eddig #e! %esz)lt'
B Ht !ost %esz)l B !o#dt Hrry'
56E0A56 HARR9'
B Hogy vgy" 2erryC B k)rdezte Hrry'
(56NM 2;L' 85 TEC ANN9IRA 0:ROM
HOG9 BE568LHE55E( 0ELETE( EG958GE('
HOL 0AN HARAL3 C' BARNE5 NE0S
IR:N97T;EG958GC
B Ne! tudodC
NEM 8R6EM MO5T A6T A6 EG958GET'
B Ht''' &!''' EltD#t'
8RTEM' NEM 0OLT BAR:T5:GO5' NEM
56ERETETT BE568LNI 0ELEM'
Mit kr ez !o#d#i #ek4#kC t,.re#gett Nor!#'
Megsz%dult Br#estl" !ert #e! trtott
%rtsgos#kC
B Mi t,rt)#t z ir#y$t egys)ggel" 2erryC B k)rdezte'
NEM 0OLT BAR:T5:GO5' NEM 56ERETTEM'
B Ige#" de !i t,rt)#t veleC
P M:R NINC5'
B 8s t,%%i egys)gC
85 A TBBI EG958G' NEM 56ERETTE(
BE568LNI 0ELEM'
Hrry !egszllt' B Mg szeri#t ezzel zt !o#d>"
&ogy !egsz%dult t-l4kC
NEM 56ERETTEM BE568LNI 0ELQ('
B Megsz%dult te#ger)szetiekt-lC B k)rdezte Hrry'
Ez #e! eg)sze# sti!!el" go#dolt Nor!#' Tedt-l is
!egsz%dult" .edig Ted .r%lt ko!!u#ikl#i vele'
0gy .oli..l' 0# k,ze .oli.#k 2erry&ezC Hogy#
k)rdezze !eg ezt t-leC
B 2erry'''
TE558( NORMAN' ITT 0AG9O('
B Besz)lgess4#k'
2;' A6T NAG9ON 56ERETEM'
B Mes)l> #ek4#k .oli.rl" 2erry'
A 1OLI1 EG958G EG9 MANI+E56T:CI;'
B Ho### >,ttC
TET56I( NE(E3C T<3O( NE(E3
MANI+E56T:LNI TBBET I5'
B Ne" #e" zt #e *si#ld B !o#dt gyors# Nor!#'
NEM TET56I( NE(E3C
B 3e&ogy#e!' Tetszik #ek4#k" 2erry'
E6 IGA6C
B Ige#" igz' Tetszik #ek4#k' T)#yleg'
2;' RQL( HOG9 TET56I( NE(TE(' A6 EG9
NAG9ON IM1ON:L; NAG9 M8RETS EG958G'
B Ige#" z B !o#dt Nor!#" !egt,r,lve izzd
&o!lokt' 2)zuso!O go#dolt' Mi#t& egy oly#
gyerekkel %esz)l#)k" ki#ek t,lt,tt .isztoly v#
kez)%e#'
NEH86 NE(EM IL9EN NAG9 M8RETS
EG958GET MANI+E56T:LNI' RQL( HOG9
TET56I( NE(TE('
B Ngyo# i!.o#l B !o#dt Nor!# B" de #e! kell
!)g egy ilyet !#i?esztl#od sz!u#kr'
A(ARO3 HOG9 MANI+E56T:L2A( EG9 N2
EG958GETC
B Ne!" 2erry' Egyel-re se!!it" k,sz,#>4k'
MANI+E56T:LNI NE(EM BOL3OG5:G'
B Ige#" e%%e# %iztos vgyok'
NAG9ON 56ERETE( MANI+E56T:LNI NE(E3
NORMAN' 85 HARR9NA( I5'
B (,sz,#>4k" 2erry'
A TI MANI+E56T:CI;ITO(NA( I5 RQL('
B A !i !#i?eszt*ii#k#kC B .ill#tott Hrryr
Nor!#' 2erry eszeri#t =gy go#dol>" &ogy z itt l)v-k
is !#i?esztl#k #eki vl!it viszo#zsul' Ngy ltszik"
vl!i?)le *ser)#ek trt>'
IGEN 8L0E6EM A TI MANI+E56T:CI;ITO(AT
I5'
B Besz)l> #ek4#k !i !#i?eszt*ii#krl" 2erry B
!o#dt Nor!#'
A MANI+E56T:CI;( (IC5I( 85 NEM
TER2E3NE( TNL A TI EG958GEITE(EN 3E
E6E( A MANI+E56T:CI;( N2A( 56:MOMRA'
RMT A3NA( NE(EM'
B Mir-l %esz)l ezC B k)rdezte Hrry'
A MANI+E56T:CI;I3R;L HARR9'
B Az )g szerel!)re" !i?)le !#i?eszt*ii!rlC
B Ne izgss ?el !gt B szlt r Nor!#' B Prizze !eg
#yugl!t'
E6 TET56I( NE(EM HARR9' C5IN:L2 M8G
EG9ET'
Lt> z )rzel!eketC go#dolkozott Nor!#'
M#i?eszt*ikk)#t )rz)keli z )rzel!ei#ketC E##ek
se!!i )rtel!e@ 2erry #e! go#doltolvs" ez !r
kider4lt' 3e tl# !)g egyszer elle#-riz#i kelle#e' 2erry"
go#dolt" &llsz e#ge!C
56ERETEM HARR9T' 0R5E( A
MANI+E56T:CI;I' 56ELLEMTELIE('
B Mi z szelle!teliC
56ELLEMTELI \ TELE 56ELLEME558G
B 8rte! B !o#dt Hrry' B Muris#k trt !i#ket'
M<RI5 \ TELE M<RIC
B Ne! eg)sze# B ?elelte Nor!#' B Nek4#k"
egys)gek#ek v# egy ?ogl!u#k" !i''' B El&llgtott'
Hogy# !gyrzz !eg" !i z" &ogy !urisC 8s
egyltl#@ !i z" &ogy vl!i &u!orosC B Nek4#k"
egys)gek#ek %izo#yos &elyzetek #e&)zs)geket okoz#k"
)s ezeket &elyzeteket &u!oros#k #evezz4k'
8RTEM' A TI MANI+E56T:CI;ITO(
H<MORO5A(' A 1OLI1 EG958G 5O( H<MORO5
MANI+E56T:CI;T 0:LT (I BELPLETE('
B 5zeri#t4#k #e! B !o#dt Hrry'
56ERINTEM IGEN'
Ht ige#" go#dolt ter!i#l el-tt 4lve Nor!#" ez
l)#yeg' 0l&ogy !eg kell )rtet#i 2erryvel" &ogy !it
*si#l" z ko!oly' B 2erry B kezdte B" !#i?eszt*iid
kr tesz#ek z egys)gei#k%e#' N)&#y egys)g4#k#ek
!r v)ge is'
IGEN T<3OM'
B H ?olyttod !#i?eszt*iidt'''
IGEN 56ERETE( MANI+E56T:LNI' A6
56:MOTO(RA H<MORO5'
B''' kkor #gyo# r,vid id-# %el4l #e! !rd t,%%
egys)g4#k' 8s kkor #e! lesz kivel %esz)lget#ed'
E6T NEM A(AROM'
B Tudo!' 3e sok egys)g#ek !r v)ge'
HO63 0I556A P(ET'
B Ezt #e! tud>uk !egte##i' r,kre el!e#tek'
MI8RTC
B Ne! tud>uk -ket vissz&oz#i'
MI8RTC
Mi#t egy kisgyerek" go#dolt Nor!#' 1o#tos#" !i#t
egy kisgyerek' Mo#dd egy gyerek#ek" &ogy #e! te&eti"
!it kr" #e! >tsz&t>" !it kr B #e! lesz &>l#d
el?ogd#i'
B Ne! ll &tl!u#k%# vissz&oz#i Pket" 2erry'
A(AROM HOG9 A6ONNAL HO66:TO( 0I556A
A TBBI EG958GET'
B Azt &iszi" #e! kru#k vele >tsz#i B !o#dt Hrry'
HO66:TO( 0I556A TE3 EG958GET'
Nor!# vlszolt' B Ne! tud>uk" 2erry' Megte##)#k" &
tud##k'
56ERETEM" TE3 EG958GET' P NAG9ON
H<MORO5'
B Ted is szeretett t)ged B !o#dt Nor!#' 1r%lt
%esz)l#i veled'
IGEN' 56ERETEM A MANI+E56T:CI;IT'
HO66:TO( 0I556A TE3ET'
B Ne! tud>uk'
Hosszs sz4#et k,vetkezett'
MEGB:NTOTTALA(C
B Ne!" egyltl# #e!'
A((OR HO66:TO( 0I556A A6 EG958GE(ET'
B EgyszerDe# #e! &>l#d !eg)rte#i B !o#dt Hrry'
B 2erry" z iste# szerel!)re" #e! tud>uk !egte##iO
H<MORO5 0AG9 HARR9' E6T C5IN:L3 M8G
EG956ER'
Most !r %iztos" &ogy z er-s )rzel!i rek*ikt
vl!i?)le !#i?eszt*ikk)#t ?og> ?el" go#dolt
Nor!#' Le&et" &ogy sz!r ez >t)k@ .rovokl#i
!sik ?elet" zt# der4l#i rek*ii#C r,!)t lel#)
.oli. ltl kivltott er-s )rzel!i reglsok%#C $gy
>tszikC
C5IN:L3 MEG EG956ER HARR9' C5IN:L3 M8G
EG956ER HARR9'
B N" !ost !r szll> le rl!" .usk!O B !o#dt
d4&,se# Hrry'
(56NM' E6 TET56I(' E6 I5 0R5 0OLT'
85 MO5T HO66:TO( 0I556A A6 ELTSNT
EG958GE(ET'
Nor!##ek t!dt egy ,tlete' B 2erryO H kelle#ek
#eked zok z egys)gek" !i)rt #e! &ozod vissz -ket
teC
NEM 56ERETEM C5IN:LNI'
B 3e & kr#d" !eg tud#d te##i'
MIN3ENT MEG T<3O( TENNI'
B Ige#" .ersze' Akkor !i)rt #e! &ozod vissz z
egys)geketC
NEM' NEM 56ERETEM C5IN:LNI'
B Mi)rt #e!C B k)rdezte Hrry'
NA MO5T M:R 56:LL2 LE R;LAM A1<5(:M'
B Ne! krt !egs)rte#i" 2erry B !o#dt gyors#
Nor!#' A k).er#y-# #e! volt vlsz'
B 2erryO
A k).er#y- #e! ?elelt'
B Megi#t el!e#t B !o#dt Hrry' Meg*svlt ?e>)t' B
Csk > )g tud>" !it tll ki legk,zele%% #yo!orult'
TO0:BBI ELEM685
Nor!# ?,l!e#t l%or%" &ogy %esz)l>e# Bet&/szel" de
Bet& ludt" ,sszeg,!%,ly,dve ?ek4dt d$v#yo#" $gy"
lv ki?e>ezette# sz). volt' (4l,#,s#ek tD#t" &ogy e##yi
le#t t,lt,tt id- ut# is szi#te sugrzik' Mi#t&
vo#si%l eltD#t vol# ke!)#ys)g' Az orr !r #e!
&tott oly# )les !etsz)sD#ek" >k vo#l .u&%%"
telte%% lett' A kr>ir siklott teki#tete@ !i#t& !)g
duzzd erek &lzt i#s tgok is si!%%k"
#-iese%%ek lettek vol#'
(i tud>C tD#-d,tt' E##yi itt t,lt,tt t ut# z e!%er
!r se!!i%e# se! le&et %iztos' Le!szott l)tr#"
?ek&ely)&ez !e#t' Hrry !r ott volt" &#gos# &orkolt'
El&trozt" &ogy !egi#t lezu&#yozik' A v$z.er!et l
l).ve !eg&,kke#t- ?el?edez)st tett'
A test)t %or$t k)k/z,ld ?oltok eltD#tek'
0gy legl%%is !>d#e! tel>ese# eltD#tek" go#dolt
!eg!rdt srgsv,r,s ?oltokr #)zve' ;vtos#
!eg!ozgtt tg>it@ ?>dlo! is !egszD#t' Mi)rtC Mi
t,rt)#tC N)&#y .ill#tig zt &itte" l!odik" de zt#
rr v)le!)#yre >utott" &ogy %iztos ez is k,r#yezet
&ts' A #y$lt se%ek )s z=zdsok gyors%%#
gygyul#k #gy #yo!s ltt' Ni#*s e%%e# se!!i
titokztossg'
A!e##yire tudt" szrzr t,r4lte !gt #yirkos
t,r4lk,z-vel" zt# vissz!e#t ?ek&ely)&ez' Hrry
!)g !i#dig &orkolt" ugy#oly# &#gos#" !i#t
!i#dig'
H#ytt d-lt" !e##yezeti &-sugrz v,r,s" z4!!,g-
s.irl>it #)zte' Egy &irtele# t!dt ,tlettel ?elkelt"
el?orgtt Hrry #yk# %esz)d!odultort' A &orkols
#yo!%# &lk" !gs sziszeg)ss) vltozott' $gy z)rt
!r >o%%" go#dolt' 0issz&#ytlott #yirkos .r#r"
)s szi#te #yo!%# el is ludt' Mikor ?el)%redt" =gy
r)!lett #eki" #e! is !=lt z id- B leg?el>e%% #)&#y
!sod.er* B" !)gis ?riss#ek )rezte !gt' Ny=>tzott"
s$tott" ?elkelt z gy%l'
Hrry !)g !i#dig ludt' Nor!# vissz?ord$tott
!odultort@ &orkols ?olyttdott' :t!e#t 3
&e#ger%e" ko!!u#ik*is szektor%' A k).er#y-#
!)g !i#dig ott vilg$tottk szvk@
NA MO5T M:R 56:LL2 LE R;LAM A1<5(:M'
B 2erryO B szlt Nor!#' B Itt vgy" 2erryC
A k).er#y- #e! reglt' 2erry #e! volt ott' Nor!# z
sztl sz)l)# egy!sr tor#yozott" ki.ri#telt l.okr
#)zett' :t kelle#e #)z#e! ezt z #ygot" go#dolt'
0l!i #e! sti!!elt #eki ezzel 2erryvel' Ne! tudt
vol# !eg!o#d#i" !i z" de !)g & elk)#yeztetett
gyer!ekkirlyk)#t k).zelte is el z idege# l)#yt" 2erry
!gtrts#k kkor se! volt )rtel!e' EgyszerDe#
#e! llt ,ssze' Mi#t &ogy ez z utols 4ze#et se! illett
t,%%i&ez'
NA MO5T M:R 56:LL2 LE R;LAM A1<5(:M'
5zle#gC 0gy *sk Hrryt ut#ozzC A##yi %iztos" &ogy
ez %esz)d!d #e! >elle!z- 2erryre" ki ltl%#
kiss) t,redezette#" sz,gletese#" esete#k)#t #yelvt#i
&i%kkl d> el- k,zle#d->)t" egys)gek#ek #evezve z
e!%ereket )..=gy" !i#t tere!t!)#yeit' Id-#k)#t
viszo#t #gyo# is k,zvetle# &#got 4t !eg' Nor!#
..$rl.okr #)zett'
561ON6OR<N( R0I3 (6LEM8N9E <T:N
+OL9TAT2<( MS5OR<N(AT'
Tess)k" ez is@ ezt !eg &o### szedteC Mi#t& 2o&##y
Crso# !o#dt vol#' 3e &t kkor !i)rt #e! %esz)l
$gy !i#digC Mit-l z,kke#t ki ddigi st$lus%lC
Azt# itt v# .oli. .ro%l)!> is' H 2erry szereti
i>esztget#i -ket" & szereti !egrz#i klitk>ukt )s
ide/od do%l#i -ket" kkor !i)rt kell e&&ez #eki egy
.oli.C Ho### z ,tletC 8s !i)rt *sk egy .oli.C Ngy
tD#ik" szeret k4l,#?)le dolgokt krel#i' Akkor !eg
!i)rt #e! krelt el-sz,r egy ris.oli.ot" zt# egy
ris*.t" )s $gy tov%%C Ne! !uttt vol# !eg $gy
>o%%# k).ess)geitC
0gy #)zz4k Tedet' Ted )..e# >tszott vele" !ikor
!eg,lte' H 2erry ##yir szeret >tsz#i" !i)rt ,li !eg
>tsztrstC E##ek egyszerDe# se!!i )rtel!e'
0gy v#C
Nor!# ?els&>tott' A &i% ?elt)telez)sei%e# re>lik'
+elt)telezte" &ogy z idege# logik> &so#l z ,v)&ez'
3e le&et" &ogy ez #e! igz' El-sz,r is elk).zel&et-"
&ogy 2erry #yg*ser)>e sokkl gyors%% z e!%eri#)l"
ilye#?or!# z id-t is !sk)..e# )rz)keli' A gyerekek
*sk ddig >tsz#k egy >t)kkl" !$g r #e! u##k"
ut# !sik)rt #y=l#k' Az rkt" !elyeket z
e!%erek oly k$#os# &ossz=#k )rez#ek" 2erry tl#
*sk #)&#y !sod.er*k)#t )rz)keli' Le&et" &ogy *sk
#)&#y !sod.er*ig >tszik .oli..l" )s !r #y=l is
vl!ilye# !s >t)kszer)rt'
A gyerekek zt is #e&eze# )rtik" & elt,rik vl!i' H
2erry #e! tud>" !i z &ll" kkor #e! zvr>" &ogy
!eg,li Tedet" &isze# sz!r &ll *sk vl!ilye#
t!e#eti ll.ot" Ted egyik &u!oros !#i?eszt*i>'
Tl# ?el se ?og>" &ogy ,sszet,ri >t)kit'
8s & %elego#dol" 2erry vl%# !#i?esztlt k4l,#?)le
dolgokt' T)telezz4k ?el" &ogy !ed=zk" gr#)lk"
legyez-korllok )s te#geri k$gyk z -
!#i?eszttu!i voltk' 3e v>o# zok voltk/eC 0gy
*su.# k,r#yezet szokv#yos trtoz)kiC (i tud> ezt
!eg!o#d#iC
8s te#ger)szC >utott esz)%e &irtele#' Ne ?eledkezz4#k
el te#ger)szr-l' Ho### ker4lt el-C P is *sk 2erry
vl!elyik !#i?eszt*i>C 2erry k).es vol# k)#ye/
kedve szeri#t !#i?esztl#i >tsztrsitC Ez eset%e#
#e! *sod" &ogy #e! )rdekli" & !eg,li -ket'
Ige#" go#dolt" ez #yilv#vl' 2erryt #e! )rdekli" &
!eg,l !i#ket' P *sk >tsz#i kr" )s #i#*s tiszt%#
s>t ere>)vel'
3e v# !)g vl!i !s is''' L.ozgtott ..$rl.ok
k,z,tt" )rezte" &ogy re>lik %e##4k vl!i" !ire eddig
!)g #e! >,tt r'
T,rte ?e>)t" de k,z%e# egyre ugy#z k)rd)s
!otoszklt %e##e@ B Mi)rt .oli.C Mi)rt .o#t egy .oli.C
Ht .ersze@ v*sor k,z%e# .oli.okrl %esz)ltek' 2erry
%iztos &llgtt" )s =gy go#dolt" ).. ez vol#
leg&tsos%% !#i?eszt*i' E%%e# #e! is ige#
t)vedett'
L.ozgts k,z%e# legels-k)#t !eg?e>tett 4ze#et
ker4lt el)'
56E0A56' HOG9 0AG9C 8N 2;L' MI A NE0E3C
A6 8N NE0EM 2ERR9'
Ngy )rz)s le&etett Hrry sz!r" !ikor !eg?e>tette'
H #e! siker4l #eki" el se kezd&ettek vol# %esz)lget#i
2erryvel'
Qlt ter!i#l#l" %ille#tyDzetet #)zte' Hogy is !o#dt
HrryC A %ille#tyDzet egy s.irl@ G z egyes" B
kettes" )s $gy tov%%' Ngyo# okos" &ogy r>,tt' A
&ely)%e# - egy!illi )v ltt se tllt vol# ki'
Elkezdte keresg)l#i z els- sz!sor sz!it'
^^^WKFKYKYKIWK ^WKIKG W^FWKF ^XKIF^WH FJW^FI
^IFJ^
JKFWK KG^WW^^Y FJKK ^XKIF^FW ^JW^FIKFWHFI^X
^JW^FI
KF FJKK ^WW^FWFW^XWKWIG
N)zz4k *sk''' Hrry zt !o#dt" ^^ >elzi z 4ze#et
kezdet)t' <t# >,# ^W" zt# KF''' KY k)tszer'''
Egy!s ut# $rt %etDket'
56E0A56'
Ne! is oly# #e&)z' +olyttt'
HOG9 0AG9C
(ezdett %ele>,##i" olys?)le )rz)s ?ogt el" !i#t&
,#ll# ?e>te#) sz!sor% re>tett 4ze#etet'
8N 2;L' MI A NE0E3C
H z e!%er %ele>,#" eg)sz gyors# &ld'
A6 8N NE0EM'''
Itt vl!i #e! sti!!el' L)tezik ezC 8s r,gt,# ut# egy
!sik &i%O Itt #e! z >,# ki'''O Le$rt z ,t utols %etDt"
)s d,%%e#te# !eredt ..$rr'
A6 8N NE0EM HARR9'
B 2)zus !e##yek%e#''' B suttogt'
M)g egyszer v)gig!e#t r>t" de #e! &i%zott' P #e!'
Az 4ze#et #.#l vilgos%% volt'
56E0A56' HOG9 0AG9C 8N 2;L' MI A NE0E3C
A6 8N NE0EM HARR9'

A HATALOM
A6 :RN9
Bet& l%ortriu! d$v#y# 4lt" )s ..$rr !eredt"
!it Nor!# #yo!ott kez)%e' B ;" ur!iste# B
!o#dt' (isi!$tott &o!lok%l sDrD" ?ekete &>t' B Ez
!eg &ogy le&etC
B Mi#de# egy%evg B ?elelte Nor!#' B Go#dolkozzo#
*sk' Mikor kezd-dtek z 4ze#etekC Miut# Hrry ki>,tt
g,!%%-l' Mikor tD#t ?el .oli. !eg t,%%i lltC
Miut# Hrry ki>,tt g,!%%-l'
B Ige#" de'''
B El-sz,r *sk kis ti#t&lk" de !ikor !eg krtuk
e##i -ket" &irtele# !eg>ele#tek gr#)lk is' 8..
id-%e#" &ogy el le&esse# -ket k)sz$te#i v*sorr' 8s
!i)rtC Mert Hrry #e! szereti ti#t&lt'
Bet& #e! szlt" *sk ?igyelt'
B 8s ki volt z" ki gyerekkor%# ##yir ?)lt z
ris.oli.tl" !elyet H=szezer !)r?,ld te#ger
ltt%# ltottC
B Hrry''' B !o#dt Bet&' B E!l)ksze!" - !o#dt'
Nor!# *sk#e! &drv ?olyttt' B 8s !ikor szokott
2erry >ele#tkez#i k).er#y-#C Mikor Hrry ott v#'
Mskor #e!' 8s !ikor vlszol #ek4#k 2erryC A!ikor
Hrry is szo%%# v#" )s &ll>" !it !o#du#k' 8s
!i)rt #e! go#doltolvs 2erryC Mert Hrry se! z' 8s
e!l)kszik@ Br#es !i#de#ro# !eg krt tud#i
#ev)t" de Hrry #e! krt !egk)rdez#i' Mi)rt #e!C
Mert ttl ?)lt" &ogy k).er#y-re z $rdik ki" &ogy
Hrry )s #e! z" &ogy 2erry'
B 8s te#ger)sz'''
B Ige#' A ?ekete te#ger)sz' Aki ).. kkor >ele#ik !eg"
!ikor Hrry ).. zt l!od>" &ogy !eg!e#te#ek
!i#ket' 1o#t kkor' Egy ?ekete te#ger)sz'
Bet& &o!lokt r#*olv go#dolkodott' B N )s z
ris.oli.C
B Nos" t!ds kell-s k,ze.)# Hrry egyszer *sk
%everte ?e>)t" )s el>ult' A .oli. %%# .ill#t%#
eltD#t' 8s #e! is t)rt vissz eg)sze# ddig" !$g Hrry
?,l #e! )%redt szu#ykls%l" )s #e! !o#dt
!g#k" &ogy tveszi z 4gyeletet'
B <r!iste# B !o#dt Bet&'
B Ht ige# B !o#dt Nor!#' B Ezt sok !i#de#t
!eg!gyrz'
Bet& sokig &llgtottA z 4ze#etet #)zte' B 3e &t
&ogy# *si#l>C
B Ne! &i##)!" &ogy - *si#l>' Legl%%is #e!
tudtos#' B Nor!# elgo#dolkodott' B T)telezz4k ?el"
&ogy vl!i t,rt)#t Hrryvl" !ikor %e!e#t g,!%%e'''
vl!i?)le &tlo!r tett szert od%e#t'
B Mi?)l)reC
B Hogy k).es vlsgg vltoztt#i go#doltit'
Bet& is!)t &o!lokt r#*olt' B 0lsgg
vltoztt#i'''
B Ez z)rt #e! oly# szoktl# B !o#dt Nor!#' B
Go#dol>o# *sk %ele' H !g szo%rsz" kkor el-sz,r
t!d egy go#dolt" zt ?rg> k-%e vgy ?%" &ogy
vlr vlts' Te&t el-sz,r >,# go#dolt" zt# .edig
v)gre&>ts" !ely#ek sor# #)!i er-?esz$t)sre v#
sz4ks)g" &ogy l)tre&ozzo# egy k)zzel?og&t vl!it"
!ely t4kr,zi zt %izo#yos go#doltot" $gy !Dk,dik
vilg' Elk).zel4#k vl!it" zt# !eg.r%l>uk vlr
vlt#i' El-?ordul" z is" &ogy krtu#ktl ?4ggetle#4l
id)z4#k el- vl!it' 1)ldul egy .*k vrtl#ul
&z!egy d)l%e#" )s ott tll> z gy%# ?eles)g)t
egy ?)r?ivl' Ne! sz#d)kos# id)zte el- &elyzetet'
3e &elyzet el-llt'
B 0gy ?eles)g k.> r>t ?)r>)t egy !sik #-vel B
!o#dt Bet&'
B Ige#" .ersze' A l)#yeg" &ogy re#geteg dolgot id)z4#k
el- !gu#k k,r4l ?oly!tos#" #)lk4l" &ogy t=l sokt
go#dol##k r>uk' Mikor !gvl %esz)lgetek" #e!
?o#tolok !eg el-re !i#de# egyes szt' EgyszerDe# *sk
!o#d#i krok vl!it !g#k" )s %esz)lek'
B Ige#'''
B Te&t oly# ko!.leV lkotsokt is l)tre&oz&tu#k
er-lk,d)s #)lk4l" !i#t !o#dtok' 3e l)tre&oz&tu#k
er-lk,d)s #)lk4l !s %o#yolult lkotsokt is" .)ldul
szo%rokt' Azt *sk !i &issz4k" &ogy .uszt go#dolt
!ellett te##4#k is kell vl!it'
B 8s tesz4#k is B !o#dt Bet&'
B Ht Hrry #e! tesz' Hrry egy l).)ssel tov%% !e#t'
Neki t,%%) #e! kell szo%rot ?rg#i' Esz)%e >ut
vl!i" )s z !r !eg is vlsul' M#i?esztl> -ket'
B 5zvl" & Hrry elk).zel egy ?)lel!etes .oli.ot"
%%# .ill#t%# !r ott is tere! egy ?)lel!etes
.oli. z %lku#k lttC
B 1o#tos#' 8s & elveszti z esz!)let)t" .oli. eltD#ik'
B 8s ezt k).ess)g)t g,!%%e# szerezte'
B Ige#'
Bet& ,sszer#*olt &o!lokt' B 3e &t !i)rt *si#l>
eztC Meg kr ,l#i !i#ketC
Nor!# #e!et i#tett' B Ne!' 5zeri#te! #e! tudtos#
*si#l>'
B Ezt !eg &ogy )rtiC
B H visszgo#dol" el)g sok elk).zel)st ?elvetett4#k"
&ogy !i le&et ez g,!%' Ted =gy v)lte" vl!i?)le
didl>elv)#y vgy 4ze#et_ ??)le >#d)k#k ltt'
Hrry zt !o#dt" szeri#te v# %e##e vl!i''' &ogy ez
vl!i?)le trtly' :! ugy#$gy elk).zel&et-" &ogy z
)# ti..e! &elytll'
B Hogy vl!i ro%%#szerkezetC
B Ne! eg)sze#''' i#k%% vl!i v)dekez- szerkezet
vgy szo#d' Elk).zel&et-" &ogy egy idege# *iviliz*i
sz#sz)t szrt ilye# g,!%,ket glVis%#" )s
!i#dzok z i#tellige#s l)#yek" !elyek %egyD>te#ek
egy/egy ilyet" !egt.sztl>k g,!% &tl!t' 0gyis
zt" &ogy %r!ire go#dol#k is" vlr vlik' H .ozit$v
go#dolti#k v##k" $zletes gr#)l lesz v*sorr' H
#egt$v go#dolti#k t!d#k" >,# egy .oli." )s !eg,l'
A !dszer ugy#z" *sk trtlo! vltozik'
B 5zvl &ogy egy k# ?elro%%#" & z e!%er rl)."
ez g,!% el.uszt$t> z e!%ereket" & #egt$v
go#doltik v##kC
B 0gy & egyszerDe# *sk #e! k).esek ir#y$t#i
tudtukt' <gy#is & k).esek vgyu#k ir#y$t#i
tudtu#kt" g,!%#ek #i#*s k4l,#,se%% &ts' H
viszo#t erre #e! vgyu#k k).esek" !egsz%dul t-l4#k'
B 3e &t &ogy# le&et !egkdlyoz#i egy #egt$v
go#dolt l)tre>,tt)tC B k)rdezte Bet&' Hirtele# izgtott
vlt' B Ne! !o#d&t> zt vlki#ek" &ogy #e
go#dol>o# ris.oli.rO A%%# .ill#t%#" !i#t z
illet- !eg.r%l #e! go#dol#i ris.oli.r"
uto!tikus# ris.oli.r go#dol'
B Az e!%er k).es ir#y$t#i go#doltit B !o#dt
Nor!#'
B Tl# egy >gi vgy vlki &so#l'
B Mi#de#ki B !o#dt Nor!#' B Az e!%er k).es
elterel#i ?igyel!)t #e! k$v#tos dolgokrl' Hogy#
szok#k le z e!%erek do&#yzsrlC Hogy#
vltoztt>uk !eg v)le!)#y4#ketC A go#dolti#k
ir#y$tsvl'
B 8# kkor se! )rte!" !i)rt !Dvel ilyes!iket Hrry'
B E!l)kszik r" &ogy vlki ?,lvetette@ le&et" &ogy ez
g,!% vl!ilye# ,v,# luli 4t)st !)r r#kC B k)rdezte
Nor!#' B Mi#t .)ldul z AI35/v$rus z
i!!u#re#dszer4#kre' Bizo#yos )rtele!%e# g,!% is
ezt teszi' Mert !i %%# &it%e# )l4#k" &ogy
%r!i#e!D k,vetkez!)#y #)lk4l go#dol&tu#k
%r!ire' 0##k !o#dsi#k" !elyek szi#t)# ezt
er-s$tik' A sz %e #e! t,ri e!%er#ek ?e>)t' Most
zo#%# &irtele# kider4l" &ogy ige#is %et,ri' A
go#dolti#k !#i?esztld#k" vlsgg vl#k" !i
*sodltos dolog B lesz!$tv zt z egyet" &ogy
!i#de# go#doltu#k B >" rossz egyr#t B vlsgg
vlik' Mi .edig egyszerDe# #e! vgyu#k ?elk)sz4lve
rr" &ogy ir#y$tsuk go#dolti#kt'
B Gyerekkoro!%# egyszer &ossz%% ideig &rgudt!
z #y!r B !o#dt Bet& B" )s !ikor rkos lett"
%orzszt lelki?urdlsi! t!dtk'''
B Ht ige# B !o#dt Nor!#' B A gyerekek $gy
go#dolkod#k' A gyerekek &isz#ek %e##e" &ogy
go#doltik#k &tl!uk v#' Mi zo#%# t4rel!ese#
!egt#$t>uk -ket r" &ogy e%%e# t)ved#ek'
Ter!)szetese# l)tezik egy !sik &gyo!#yos ?el?ogs
is go#doltokkl k.*solt%#' A Bi%li zt $r>@ Ne
k$v#d te ?ele%rtod#k ?eles)g)tO Ezt !i =gy
szoktuk )rtel!ez#i" &ogy tilos &zssgt,r)s'
0l>%# zo#%# Bi%li #e! ezt !o#d>' A Bi%li
zt !o#d>" &ogy &zssgt,r)s go#dolt ugy#=gy
tiltv v#" !i#t &zssgt,r)s !g'
B 3e &ogy >,# ide HrryC
B Is!eri !g vl!e##yire >u#gi .szi*&olgitC
B 5ose! trtott! ##yir ?o#tos#k" &ogy
?ogllkozz! vele'
B Mr.edig !ost ?o#tos B !o#dt Nor!#' Mgyrz#i
kezdett' B 2u#g szzd ele>)# szk$tott +reuddl" )s
kidolgozt s>t el!)let)t' 2u#g ?elt)telezte" &ogy z
e!%eri .szi*&)#ek v# egy ls r)tege" !ely >l
t4kr,z-dik !$toszok )s z r*&et$.usok egy &so#l
ls r)teg)%e#' Az egyik elk).zel)se z volt" &ogy
!i#de# sze!)lyis)g#ek v# egy s,t)t oldl" !it -
r#y)k#k #evezett' Ez z r#y)k ?ogll> !g%#
!i#de# el #e! is!ert sze!)lyis)g>egyet B gyDl,letet"
szdiz!ust" !i#de# ilyes!it' 2u#g =gy go#dolt" z
e!%erek#ek k,teless)g4k !egis!er#i z r#y)kos
oldlukt' 3e ezt *sk #gyo# kevese# teszik !eg'
Mi#d##yi# sz$vese%%e# go#dolu#k rr" &ogy !ilye#
re#desek vgyu#k" )s &ogy #ek4#k so& esz4#k%e se >ut
!eggyilkol#i" !eg*so#k$t#i" !eger-szkol#i"
ki?oszt#i !sokt'
B Ht ige#'''
B 2u#g zt !o#d>" &ogy & #e! vesz4#k tudo!st z
r#y)kos oldlu#krl" kkor z ?og ir#y$t#i !i#ket'
B Eszeri#t !i !ost Hrry r#y)kos oldlt lt>ukC
B Bizo#yos )rtele!%e# ige#' Hrry#k sz4ks)ge v# r"
&ogy ?,l)#yes" !i#de#tud ?ekete szere.)t lk$ts
el-tt4#k B !o#dt Nor!#'
B Alk$t> is'
B Te&t & ?)l idele#t ezek%e# vsdo%ozok%# B )s ki
#e! ?)lC B" kkor ezt #e! vll&t> %e' :! kr
%eis!eri" kr #e!" ?)lel!ei z)rt v##k" $gy &t z
r#y)kos oldl igzol> ?)lel!eit@ oly# dolgokt
tere!t" !elyek >ogoss teszik ezeket ?)lel!eket'
B A .oli. *sk ?)lel!e igzolsul szolglC
B Ige#" vl&ogy $gy'
B Ht )# #e! tudo!''' B !o#dt Bet&' Htrd-lt" ?,l?el)
?ord$tott z r*t" vilg$ts kie!elte kiugr
.o?*so#t>t' Oly# volt" !i#t egy ?ot!odell@ eleg#s"
sz)." er-s' B 8# zoolgus vgyok" Nor!#' 8# szerete!
keze!%e ve##i" !egt.ogt#i dolgokt" !eg#)z#i"
!ilye#ek is vl>%#' Ez z el!)let" !iket !g
ezekr-l !#i?eszt*ikrl el-d''' Ezek vl&ogy
oly#''' .szi*&olgiik'
B A l)lek vilg ugy#oly# relis" )s ugy#oly#
szigor= t,rv)#yek sz%lyozzk" !i#t k4ls- vlsg
vilgt B vlszolt Nor!#'
B Ige#" tudo!" &ogy igz v#" de''' B Bet& sz)ttrt
kr>t' B 8# ezzel #e!ige# tudok !i&ez kezde#i'
B Mg )..=gy tud !i#de#r-l" !i ittl)t4#k ltt
t,rt)#t" !i#t )# B !o#dt Nor!#' B Mo#d>o# #eke!
egy !sik &i.ot)zist" !elyik !i#de#t !eg!gyrz'
B Ne! tudok B is!erte el Bet&' B Miltt !g %esz)lt"
egy?olyt%# eze# t,rte! ?e>e!' Ne! tudok !sikt'
B ssze&>tott kez)%e# l)v- ..$rt" zt #)zegette' B
Tud>" Nor!#" szeri#te! !g deduk*isorozt
egyszerDe# %rili#s' Most !r eg)sze# !s
!egvilg$ts%# lto! !gt'
Nor!# %oldog# el!osolyodott' Mit idele#t voltk"
ll#d# ??)le ,t,dik ker)k#ek" ?elesleges e!%er#ek
)rezte !gt' r4lt" &ogy v)gre vlki elis!eri" &ogy
!)gis*sk veszik vl!i &sz#t' B (,sz,#,!" Bet&'
Bet& re!elte #gy" #edves" szel$d sze!)t' B Mg
#gyo# vo#z ?)r?i" Nor!#' Ne! is tudo!" &ogy #e!
vette! )szre eddig' B 5zrkozott# v)gigsi!$tott
test)#A t.ds ,lt,z)ke# kir>zoldott !ell%i!%i
k,rvo#l' Hirtele# ?elllt" t,lelte Nor!#t"
&ozzsi!ult' B ssze kell trt#u#k B !o#dt' B Nek4#k
kett-#k#ek ,ssze kell trt#u#k'
B ssze'
B Mert & igz" !it !o#d" kkor Hrry #gyo#
vesz)lyes e!%er'
B Ige#'
B Mr .uszt t)#y is vesz)lyess) teszi" &ogy
egyszerDe# *sk )%re# v#" !g#l v#'
B Ige#'
B Mit *si#l>u#k veleC
B H&O B &llottk l).*s-# k,zeled- Hrry &#g>t' B
Mi ez ittC 6rk,rD %uliC 0gy %rki %e>,&etC
B 1ersze" &ogy %e>,&et B !o#dt Nor!#' B 2,>>,#"
Hrry' B Ell).ett Bet& !ell-l'
B Megzvrt! !gukt vl!i%e#C B k)rdezte Hrry'
B Ne!" #e!'
B Ne! szeret#)! %ele4t#i z orro!t se#ki szeVulis
)let)%e'
B 2>" Hrry B !o#dt Bet&' A l%orsztlo# 4lt" rr)%%
&=zdott Nor!#tl'
B Csk !ert !i#d kette# =gy #)z#ek ki" !i#t kik
s#tikl#k vl!i%e#'
B MiC B &=zt ?el sze!,ld,k)t Nor!#'
B Ige#" )s ?-leg Bet&' Ngy vesze! )szre" !it idele#t
vgyu#k" #.rl #.r sz).4l'
B Ezt )# is )szrevette! B !o#dt !osolyogv Nor!#'
B N#" &ogy )szrevette' A szerel!es sszo#y' Mg
szere#*s)s e!%er' B Hrry Bet&&ez ?ordult' B Mi)rt
!eregeti $gy r! sze!)tC
B Ne! !eregete! B !o#dt Bet&'
B Ige#is !eregeti'
B Az )g szerel!)re" &t *sk !eg tudo! ll.$t#i"
&ogy !eregeti/e r! vlki sze!)t vgy se!O
Nor!# k,z%eszlt' B Hrry'''
B E#ge! *sk )rdekel" &ogy !i)rt #)z#ek $gy r!' Qgy
#)z#ek r!" !i#t vl!i %D#,z-re vgy &so#lr'
B Ne %esz)l>e# %e !g#k ilye#eket" Hrry'
B ssze%=>#k" sugdolz#k'''
B Ne! sugdolztu#k'
B 3e sugdolztk' B Hrry k,r4l#)zett' B ()t ?e&)r !eg
egy ?ekete" !iC
B 2>" Hrry'''
B Ne! vgyok &4lye" ezt !guk is tud>k' Lto!" &ogy
?olyik vl!i !guk k,z,tt'
E .ill#t%# !eg&llottk ko!!u#ik*is szektor
?el-l )rkez- &lk" kitrt %i.eg)st' sszetllkozott
teki#tet4k' Le!e#tek !eg#)z#i'
A ter!i#tor k).er#y->)# lss= egy!sut#%#
%etD*so.ortok >ele#tek !eg'
C`a 03a MO1 L(I
B Ez 2erryC B k)rdezte Nor!#'
B Ne! &isze! B ?elelte Hrry' B Ne! &i##)!" &ogy
visszt)rt vol# kdols&oz'
B Ez vl!i kdC
B 5zeri#te! egy)rtel!De#'
B Mi)rt ilye# lss=C B k)rdezte Bet&' :l!os$t"
egye#letes rit!us%#" #)&#y !sod.er*e#k)#t $rdott
ki egy/egy %etD'
B Ne! tudo! B !o#dt Hrry'
B Ho### >,#C
Hrry ,sszer#*olt &o!lokt' B Ne! tudo!" de ez
lss=sg #gyo# )rdekes'
Nor!# )s Bet& vrt !gyrztot' Hogy# is
%oldogul##k Hrry #)lk4lC go#dolt Nor!#'
5z4ks)g4#k v# r' P legi#tellige#se%%' 8s
legvesz)lyese%%' Akkor is'
C`a 03a MO1 L(I aaC 0RM TG( 1I< 9`A
B 8rdekes''' B t,.re#gett Hrry' B t !sod.er*e#k)#t
egy %etD' Te&t #yugodt# ki>ele#t&et>4k@ tud>uk"
&o##)t szr!z#k' Mis*o#si#%l'
Nor!##ek leesett z ll' B 1o#t Mis*o#si#%lC
B O###' Ez egy &dite#ger)szeti ds' Le&et" &ogy
#ek4#k sz#>k" le&et &ogy #e!" de Mis*o#si#%l >,#"
z %iztos'
B Ho### tud>C
B O###" &ogy z z egyetle# &ely" &o### >,&et B
!o#dt Hrry' B Tud>k" !i z z RAHC Ne!C
El!o#do!' A rdi&ull!ok #gyo# gyors# ter>ed#ek
leveg-%e#' 0$ze# t zo#%# #e! le&et
rdi&ull!okt k4lde#i" v$z rossz vezet-' Ez)rt !)g
kis tvolsgok eset)# is &i&etetle# er-vel kell sugroz#i
&&oz" &ogy t=loldlo# ve##i le&esse#'
B Ige#'
B Az t&tol k).ess)g zo#%# &ull!&ossz k)rd)se' A
k,z,#s)ges rdi&ull!ok r,videk''' r,vid&ull!=
rdi !eg t,%%i' Ezek#)l &ull!ok #gyo# r,videk"
ezred!illi!)terekkel !)r&et-k' El- le&et zo#%#
ll$t#i RAH/ot is" re#dk$v4l l*so#y ?rekve#*i>=
&ull!okt" !elyek kr &t !)ter &ossz=k is
le&et#ek' Az ilye# &ull!ok sokezer kilo!)ter#yire
el>ut#k" kr viz)# t is' Csk egyetle# go#d v#@ !ivel
ezek &ull!ok &ossz=k" ez)rt lss=k is' Ez)rt >,##ek
,t !sod.er*e#k)#t %etDk' A &dite#ger)szet#ek ki
kellett tll#i vl!it" &ogy ko!!u#ikl#i tud>#k
le!er4lt te#gerltt>rkkl" ez)rt ).$tettek !eg
Mis*o#si#%# egy &tl!s #te##t" !ely RAH/ot
sugroz' Ezt ?og>uk !ost'
B 8s kdC
B 0lsz$#Dleg vl!ilye# t,!,r$tett kd''' &r!s
%etD*so.ortok egy/egy el-re r,gz$tett" &ossz%%
sz,veget &elyettes$te#ek" $gy #e! trt oly# sokig egy
4ze#et tov%%$ts' Mert ugy#ez k,z,#s)ges
sz,veg%e# sz szoros )rtel!)%e# rkig trt#'
C`a 03a MO1 L(I aaC 0RM TG( 1I< 9`A
I9T EE` +0C 6NB TM( EaE MMN O1M GEM
Ne! >,tt t,%% %etD'
B Ngy ltszik" v)ge B !o#dt Hrry'
B Hogy# ?ord$t>uk ezt leC B k)rdezte Bet&'
B H ez &dite#ger)szeti kd B vlszolt Hrry B" kkor
se&ogy'
B Tl# v# itt egy kdk,#yv vl&ol B !o#dt Bet&'
B 0r>u#k egy ki*sit B !o#dt Hrry'
A k).er#y- vltoz%# volt@ sz!$tg). egy!s ut#
?ord$tott le %etD*so.ortokt'
^H'^H' KWX^ C5;+1(5 +P1( BARNE5NA( MB/J
B Qze#et Br#es#k B !o#dt Hrry' B A Cse#des/
*e#i ?-.r#*s#oksgtl' B Tov%% ?igyelt)k
k).er#y-t'
+EL567NI T:MOGAT; HA2;( NAN3IBPL 85
0I1ATIB;L ^H' ^J/:N HEL9I I3P 56ERINT
FI^^(OR O3A8RNE( MEG(E63I(
+ELHO6:5<(AT' A<T' 0I556' ELI5MER85 5O(
56ERENC58T 51A<L3ING 08GE
B Ez zt >ele#ti" !ire go#dolokC B k)rdezte Bet&'
B Azt B ?elelte Hrry' B Eli#dult ?el!e#t- sereg'
B Re!ekO B t.solt Bet&'
B Biztos *sill.odott !r vi&r' Eszeri#t !r *sk
tize#&t rt )s #)&#y .er*et t,lt4#k idele#t'
B 3e !i ez z ut' vissz'C
Nyo!%# !egk.tk vlszt' Az ,sszes k).er#y-
villog#i kezdett" )s >o%% ?els- srkuk%# egy kis keret
r>zoldott ki' Mi#degyik%e# ugy#z sz! B
FI@K^@^^ B >ele#t !eg" s kezdett vissz?el) .ereg#i'
B Auto!tikus# visszsz!ll#k #ek4#k'
B 0# vl!i" !it e##ek visszsz!lls#k z
l.># el kell v)gez#4#k i#duls el-tt itt %ziso#C B
k)rdezte Bet&'
Nor!# sz!okt ?igyelte' 0issz?el) .eregtek"
ugy#=gy" !i#t !er4l-&>#' B Mi v#
!er4l-&>vlC B k)rdezte'
B (it )rdekel zC B !o#dt Hrry'
B Azt &isze!" z)rt od kelle#e ?igyel#4#k r' B Bet& z
r>r .ill#tott' B N)gy r#k v# !)g z tll$tsig'
B Az re#geteg id-'
B Ige#'
Nor!# zo# t,.re#gett" v>o# ki%$r#k/e !)g itt
tize#&t rt'
B 3e &t ez risi &$rO B kiltott ?el &irtele# Hrry' B
Mguk !i)rt lgt>k $gy z orruktC
B Csk tD#-d,!" ki%$r>uk/e ddig B !o#dt Nor!#'
B Mi)rt #e %$r##kC B !o#dt Hrry'
B Le&et" &ogy 2erry ddig kitll vl!it B vlszolt
Bet&'
Nor!# d4&,se# r#)zett' Ez #e! tud>" !it %esz)lC
Ne! veszi )szre" &ogy ,tleteket d Hrry#kC
B Ne! %$ru#k ki itt !)g egy t!dst B ?olyttt Bet&'
+ogd %e szd" Bet&O go#dolt Nor!#' Ne d> #eki
,tleteketO
B Ne! %$r# ki %zisC B k)rdezte Hrry' Nor!#
gyors# k,z%eszlt' B Hrry" szeri#te! !egi#t
%esz)l#4#k kelle#e 2erryvel'
B T)#ylegC Mi)rtC
B Ht& tudok vele )rtel!ese# %esz)l#i'
B Ne! &i##)! B !o#dt Hrry'
B Az)rt egy .r%lkozs #e! rt&t B !o#dt Nor!#
egy oldl.ill#tst vetve Bet&re'
Tudt" &ogy vl>%# #e! 2erryvel ?og %esz)l#i"
&#e! Hrry egyik r)sz)vel' Egy tudttl# r)sz)vel" z
r#y)kos r)sz)vel' Hogy# *si#l>C Milye#
!dszereket lkl!zzo#C
Qlt k).er#y- el-tt" t,rte ?e>)t' Mit is tudok )#
vl>%# HrryrlC 1&ildel.&i%# #evelkedett"
v)ko#y" %e?el) ?ordul" ro..#t ?)l)#k ?i= volt" kiugr
!te!tiki te&ets)g" de *sld> )s %rti
se!!i%e vett)k ezt te&ets)get' Hrry zt !o#dt
egyszer" &ogy !ikor - !te!tikt t#ult" t,%%iek
z ut*# %se%lloztk' M)g !ost is utlt >t)kokt"
s.ortot' +itl kor%# el&#ygoltk" le#)zt)k" )s
!ikor v)gre !egk.t te&ets)g)#ek ki>r elis!er)st"
!r k)s- volt@ krosods !r %ek,vetkezett' A
?,l)#yes" eluts$t k)reg !r kilkult'
ITT 0AG9O(' NE +8L2'
B 2erryO
TE558( NORMAN'
B 5zeret#)k k)r#i t-led vl!it'
TE33 MEG'
B 5ok egys)g4#k eltD#t 2erry" )s &zu#k is
!eggye#g4lt'
T<3OM' MON33 A (8R85T'
B ()rlek sz).e#" &gyd %% !#i?esztlst'
NEM'
B Mi)rt #e!C
NEM A(AROM ABBAHAG9NI'
Legl%% #e! sokt ker4lgett4k t)!t" go#dolt
Nor!#' Ne! .zroltuk z id-t' B Tudo!" 2erry" &ogy
&ossz= ideig" &ossz= )vszzdokig egyed4l voltl" )s
&ogy ezltt &ossz= id- ltt egyed4l )rezted !gd'
Ngy )rezted" se#ki se! t,r-dik veled' Ngy )rezted"
se#ki se! kr >tsz#i veled" se#kit se! )rdekel" !i
t)ged )rdekel'
IGEN E6 IGA6'
B 8s !ost v)gre !#i?esztl&tsz" )s )lvezed
!#i?eszt*ikt' 5zereted !eg!utt#i" !it tudsz" ez
,r,!et szerez #eked'
E6 IGA6'
B Az)rt *si#lod" &ogy ?igyel>4#k rd'
IGEN A6T 56ERETEM'
B 8s !i ?igyel4#k is rd'
IGEN T<3OM'
B 3e ezek !#i?eszt*ik rt#k #ek4#k" 2erry'
NEM 8R3E(EL
B 8s !eg is le.#ek !i#ket'
RQL('
B Megle.#ek !i#ket" 2erry" !ert te *su.# >tszol
vel4#k'
NEM 56ERETEM A 2:T8(O(AT' 8N 5O5E
2:T56OM'
B 3e >tszol' 5z!odr ez >t)k" 2erry' 5zrkozs'
NEM NEM A6'
B 3e z B !o#dt Nor!#' B M)g&ozz osto%
szrkozs'
Hrry" ki Nor!# !ellett llt" !egszllt' B Mi)rt
szeg4l $gy sze!%e veleC M)g ?eld4&$ti' Ne! &i##)!"
&ogy 2erry szereti" & elle#t!o#d#k #eki'
Azt !eg&isze!" &ogy #e!" go#dolt Nor!#' B
()#ytele# vgyok !eg!o#d#i #eki" !i v)le!)#ye!
viselked)s)r-l' Ne! *si#l se!!i k4l,#,se%%e#
)rdekeset'
T8N9LEGC NEM 8R3E(E5C
B Ne!' Ngy viselkedsz" 2erry" !i#t egy #yDg,s"
elk)#yeztetett gyerek'
HOG9 MER856EL56 0ELEM 7G9 BE568LNIC
B Ngy" &ogy osto%# viselkedsz'
B 2)zuso! B !o#dt Hrry' B Csk sz-r!e#t)#'
(NN9EN MEGB:NATHATOM 0ELE3 A
56A0AI3AT" NORMAN'
Nor!##ek ?eltD#t" &ogy 2erry z utols &ro!
!o#dtot tel>ese# &i%tl#ul" ?oly)ko#y# !o#dt' A
#ivits lr* le&ullt' :! &ogy %esz)lget)s
el-re&ldt" =gy )rezte !gt !i#d er-se%%#ek" !i#d
!g%iztos%%#k@ !ost !r tudt" kivel v# dolg'
Ne! egy Dr%)li idege##el' Ne! *sk ?elt)telez)sekre
t!szkod&t' Egy !sik e!%er gyer!eki r)sz)vel
%esz)l'
EL(816ELNI 5EM T<3O3" MENN9IRE ERP5
0AG9O("
B Tudo!" &ogy er-s vgy" 2erry B !o#dt Nor!#' B
N %u!!'
Hrry &irtele# ideges lett' B Nor!#" z )g szerel!)reO
Mi#d#y>u#kt !eg,let'
HALLGA55 HARR9RA' P BLC5'
B Ne!" 2erry B ?elelte Nor!#' B Hrry #e! %,l*s' Csk
?)l'
HARR9 NEM +8L' ERRPL 56; 5INC5'
Nor!# =gy go#dolt" >o%%" & ezt ele#gedi ?4le
!ellett' B 8# !ost &ozzd %esz)lek" 2erry' Csk &ozzd'
Te vgy z" ki >tszik'
A 2:T8( HQL9E58G'
B Ige#" z" 2erry' Ne! !)lt &ozzd'
EG9ETLEN INTELLIGEN5 EMBERT 5EM
8R3E(ELNE( A 2:T8(O('
B Akkor &gyd %%" 2erry' Hgyd %%
!#i?eszt*ikt'
Hossz= sz4#et k,vetkezett' 0rtk vlszt'
NORMAN" A TE MANI1<L:CI;5 TRQ((2EI3
G9ERE(E5E(" 85 M:R (E63ENE( <NTATNI'
NEM A(ARO( TBB8 BE568LGETNI 0ELE3'
A6T TE56EM" AMIHE6 (E30EM 0AN" 85 A6T
MANI+E56T:LO(" AMIT A(ARO('
B A &zu#k #e! %$r ki t,%% !#i?eszt*it" 2erry' "
NEM 8R3E(EL'
B H !egi#t !egro#glod &zu#kt" Hrry !eg&l'
Hrry !egszllt' B 8s vele! egy4tt !i#de#ki" z )g
szerel!)reO
NEM 8R3E(EL" NORMAN'
B Mi)rt ,l#)l !eg !i#ket" 2erryC
ELP56R I5 A68RT" MERT NEM (ELLETT
0OLNA I3E 2NNT(' NE(TE( ITT 5EMMI
(ERE5NI0AL;TO(' 1IMA56 TEREMTM8N9E(
0AG9TO(" MIN3ENHO0A BETOLA(O3TO('
PRQLETE5EN NAG9 (OC(:6ATOT
0:LLALTATO( A66AL" HOG9 I3E 2TTETE("
85 MO5T +I6ETNETE( (ELL' 8R68(ETLEN"
LEL(ETLEN 18L3:N9O( 0AG9TO(" NEM
56ERETITE( EG9M:5T'
B Ez #e! igz" 2erry'
NE MON32 NE(EM M8G EG956ER ELLENT"
NORMANO
B Ngyo# s>#lo!" de z )rz)ketle#" lelketle# l)#y z
te vgy" 2erry' Ne! )rdekel" & krt teszel %e##4#k'
+4ty4lsz rr" !it !o#du#k' Te vgy z )rz)ketle#"
2erry' Ne! !i' Te'
EL8G'
B Ne! ?og t,%%) sz% ll#i !gvl" Nor!# B
!o#dt Hrry' B Most t)#yleg %e.i.ult' A k).er#y-#
=>%% ?elirt >ele#t !eg'
MIN3N9:2ATO(AT MEGLLE('
Nor!# izzdtA !egt,r,lte &o!lokt" el?ordult
k).er#y-t-l'
B 5zeri#te! #e! tud &t#i r B !o#dt Bet&' B Ezzel
#e! le&et )rtel!ese# %esz)l#i'
B Ne! lett vol# sz%d ?eld4&$te#ie B !o#dt Hrry'
5zi#te s$rs volt &#g>' B Mi)rt d4&$tette $gy ?el"
Nor!#C
B Meg kellett !o#d#o! #eki z igzt'
B 3e !g #gyo# go#oszul viselkedett" )s ezzel
?eld4&$tette'
B Ne! sz!$t" &ogy d4&,s/e vgy se! B !o#dt Bet&' B
Hrry !egt!dott !i#ket !r oly#kor is" !ikor #e!
volt d4&,s'
B 2erryt krt !o#d#i B >v$tott ki Nor!#'
B 2erry t!dott !eg !i#ket'
B Ige#" .ersze" 2erry'
B T)ved)s#ek ez z)rt el)g vskos" Bet& B !o#dt
Hrry'
+ur*s teki#tettel !)regette Bet&/t' 5e!!i se! ker4li el
?igyel!)t" go#dolt Nor!#" )s ezt #e! ?og>
e##yi%e# &gy#i'
B Ne! tudo!" &ogy le&et ezt ,sszekever#i B !o#dt
Hrry'
B 8# se!' Nyelv%otls volt' H4lyes)g'
B 5zeri#te! is'
B Bo*ssso# !eg B !o#dt Bet&' B Ne &rgud>o#'
B Ni#*s !i)rt B ?elelte Hrry' B Ne! )rdekes'
Hirtele# vl&ogy oly# ?k lett !odor" &#g>%l
legtel>ese%% k,z,#y rdt' No*sk" go#dolt Nor!#'
Hrry s$tott" #y=>tzkodott' B 0l&ogy =gy el?rdt!
&irtele#' Azt &isze!" szu#d$tok egy ki*sit'
FI ;RA ^^ 1ERC
B 0l!it te##4#k kell B !o#dt Bet&' B Le%esz)l#i
#e! tud>uk rl'
B Ez igz B !o#dt Nor!#'
A k).er#y-# !)g !i#dig ott vilg$tottk szvk@
MIN3N9:2ATO(AT MEGLLE('
Bet& !egko.ogttt z 4veget'
B Mg szeri#t ko!oly# go#dol>C
B Ige#'
Bet& ?elllt" keze ,k,l%e szorult' B 5zvl vgy - vgy
!i'
B Ige#' Azt &isze!'
A ki!o#dtl# ?olytts ott volt leveg-%e#'
B Ez !#i?esztls''' Mg szeri#t *sk kkor #e!
*si#l>" & tel>ese# esz!)letle#C
B Ige#'
B 0gy &lott B eg)sz$tette ki Bet&'
B Ige# B !o#dt Nor!#' Ez !r #eki is esz)%e >utott'
Eg)sze# vlszerDtle##ek r)!lett@ itt v# &ro!szz
!)ter#yire egy te#ger sz$#e ltt" )s egy e!%er
!eggyilkolst ?o#tolgt>' Mr.edig ez vlsg'
B Ngyo# #e! szeret#)! !eg,l#i B !o#dt Bet&'
B 8# se!'
B Azt se tud#!" &ogy# ?og>k &ozz'
B Tl# #e! kelle#e !eg,l#4#k B !o#dt Nor!#'
B H #e! kezd %ele vl!i%e B !o#dt Bet&" de zt#
!egrzt ?e>)t' B A ?e#)%e is" Nor!#" s>t
&su#k% kru#k lyukt %esz)l#iC Ez %odeg #e! %$r
ki !)g egy !egrzkdttst' Meg kell ,l#4#k' 8#
egyszerDe# *sk #e! krok sze!%e#)z#i vele'
B 8# se! B !o#dt Nor!#'
B +el&oz&t##k egy oly# ro%%#?e>es szigo#y.uskt"
)s el-id)z&et#)#k vl!i %lesetet' Azt# !r *sk
vr#u#k kelle#e" &ogy >,>>e#ek )rt4#k'
B 8# ezt #e! kro!'
B 8# se! B !o#dt Bet&' B 3e !i !st te&et#)#kC
B Ne! !usz> !eg,l#4#k B !o#dt Nor!#' B El)g" &
esz!)letle##) tessz4k' B Od!e#t ?liszekr)#y&ez"
gygyszereket kezdte #)zeget#i'
B Go#dol>" &ogy le&et k,zt4k vl!i ilyes!iC B
k)rdezte Bet&'
B Le&et' 0l!ilye# #rkotiku!' Ne! tudo!'
B Az > vol#C
B 5zeri#te! !i#de# >" !i ,#tudtl#sgot okoz' Azt
&isze!'
B Ad> z )g" &ogy igz legye# B !o#dt Bet& B" !ert
& !)gis*sk elkezd l!od#i" )s l!%# !i#de#?)le
sz,r#yeket lt" z #e! vol# vl!i szere#*s)s'
B Az #est&esi" z )rz)stele#$t)s lo!tl#" tel>es
,#tudtl#sgot id)z el-' B Nor!# z 4veg*s)k
*$!k)>)t #)zegette' B Mg tud>" !ik ezekC
B Ne! B ?elelte Bet& B" de sz!$tg).%e# !i#de#
%e##e v#' B Le4lt ter!i#l&oz' B Olvss &#gos#"
)# !>d le&$vo!'
B 3i.&e#il .rle#'
Bet& %e$rt vl!it" zt# %,#g)sz#i kezdte sDrD#
tele$rt k).er#y-t' B Ngy #)ze!''' ez vl!i''' )g)sre
vl'
B E.&edri# &idro*&lorid' Msik k).er#y-' B Ez''' zt
&isze!" te#geri%etegs)g elle# >'
B 0ldo!et'
B Gyo!or?ek)lyre'
B 5i#tg'
B 5zi#tetikus .iu!szr!z)k' Ngyo# r,vid ideig &t'
B #tudtl#sgot okozC B k)rdezte Nor!#'
B Ne!' Az itt $rtk szeri#t #e!' (4l,#%e# is *sk
#)&#y .er*ig &t'
B Trzi#'
B Nyugtt' :l!ossgot okoz'
B 2' B Nor!# ?)lretette z 4veg*s)t'
B 8s %izrr k).zettrs$tsokt'
B Akkor #e!' B Nor!# vissztette gygyszert' Ni#*s
sz4ks)g4k %izrr k).zettrs$tsokr' B Riord#C
B A#ti&ist!i#' Cs$.)sre'
B OVl!i#C
B A#ti%iotiku!'
B C&lor!.&e#i*olC
B 5zi#t)# #ti%iotiku!'
B A??e#e' B (ezdtek el?ogy#i z 4veg*s)k' B
1rsolutri#C
B Ez so.ori?i*u!'''
B Az !iC
B :l!os$t &ts= szer'
B AlttC
B Ne!" ez egy''' itt z ll" &ogy .r*i#tri*&loriddl
ko!%i#lv )rz)stele#$t-k)#t &sz#l&t'
B 1r*i#tri*&lorid''' Ige#" itt v# B !o#dt Nor!#'
Bet& k).er#y-r-l olvsott' B H=sz k,%*e#ti!)ter )s
&t k,%*e#ti!)ter .r*i# kever)ke i#tr!us*ulris#
dv !)ly lvst id)z el-" !ely ltt s4rg-s se%)szeti
%evtkozsok is elv)gez&et-k''' sz$vre #e! &t''' z
lvs%l %eteget *sk #e&eze# le&et ?el)%reszte#i'''
B Me##yi ideig &tC
B Hro!/&t rt'
B 8s !ilye# gyors# &tC
Bet& &o!lokt r#*olt' B Az #i#*s ide$rv' B
Meg?elel- !)lys)gD #rkzis %ellt ut# kr #gyo%%
se%)szeti %evtkozsok is !egkezd&et-k''' 3e z #i#*s
itt" &ogy !e##yi id- ltt &t'
B A ?e#e'''O B !o#dt Nor!#'
B Biztos gyors# B !o#dt Bet&'
B 8s !i v#" & #e!C B k)rdezte Nor!#' B Mi v#" &
&=sz .er* kell &ozzC 8s !i#de#kire &tC
Bet& ?e>)t rzt' B Err-l egy rv sz si#*s'
0)g4l =gy d,#t,ttek" &ogy .rsolutri#" .r*i#" dul*i#
)s si#tg kever)k)t lkl!zzk' Nor!# egy #gy
i#>ek*is tD%e sz$vt ?el z tltsz ?olyd)kokt' A
?e*ske#d- kkor volt" !i#t& lovk#k sz#tk vol#'
B Ne! le&et" &ogy !eg,l>4k veleC
B Ne! tudo!' 0# !s vlsztsu#kC
B Ni#*s B !o#dt Bet&' B Meg kell *si#l#u#k' Adott
!r %e i#>ek*itC Nor!# #e!et i#tett' B 8s !gC
B Csk k$s)rleti lltok#k'
B Hov sz=r>!C
B 5z=r> vll% B !o#dt Bet&' B Miltt lszik'
Nor!# ?)#y ?el) ?ord$tott ?e*ske#d-t" tD#
kereszt4l leveg-%e s.ri**elt #)&#y *se..et' B 2l v#'
B 2,v,k )# is B !o#dt Bet&' B Le?ogo!'
B Ne B !o#dt Nor!#' B H )%re# v# )s lt>" &ogy
!i#dkette# >,v4#k" gy#=t ?og' Ne ?ele>tse el" &ogy
!g egy ide>e ide?e#t lszik'
B 8s & !egd4&,dikC
B Azt &isze!" !eg tudo! old#i'
B 2l v#" Nor!#' A&ogy kr>'
A C &e#ger ?olyos># ter!)szetelle#ese# vilgos#k
r)!lettek l!.k' Nor!# *sk sz-#yege# l).ked-
l%i#k #esz)t" l)gszDr-k )s ?Dt-%ere#dez)sek
z4!!,g)s)t &llott' 8rezte kez)%e# re>tve trtott
?e*ske#d- s=lyt' Od)rt &l&elyis)g >t>&oz'
Az >t el-tt k)t te#ger)szegye#ru&s #- llt' Nor!#
k,zeledt)re vigyzz% vgtk !gukt'
B 1r#*s" 2o&#so# doktorO
Nor!# !egllt' A k)t #- *si#os volt" ?ekete %-rD"
iz!os' B 1i&e#> B !o#dt !osolyogv'
Ne! lltk .i&e#>%e' B El#)z)st" doktor =rO 1r#*su#k
v#O
B 8rte! B !o#dt Nor!#' B Ht kkor *sk ?olytssk'
B Ell).ett !ellett4k" &ogy %e!e#>e# &l&elyis)g%e'
B El#)z)st" 2o&#so# doktorO Ellltk z =t>t'
B Mi v#C B k)rdezte Nor!# oly# rttl#ul"
!e##yire *sk tudt'
B Ez k,rlet !i#de#ki el-tt zrv v#" doktor =rO
B 3e )# lud#i krok'
B Ngyo# s>#l>uk" 2o&#so# doktorO Ad!s doktor
l!t se#ki se! zvr&t>'
B Ne! ?ogo! zvr#i Ad!s doktort'
B 5>#l>u#k" 2o&#so# doktor' Lt&t##k" !i v#
kez)%e#" doktor =rC
B A keze!%e#C
B Ige#" v# vl!i kez)%e#" doktor =rO
1ttogs" kto#s !odoruk" ll#d doktor urzsuk
kezdett z idegeire !e##i' Meg#)zte -ket !g#k'
0slt egye#ru&>uk er-tel>es iz!okt tkrt' Ezek
k,z,tt ugy# #e! t,r t' Az >t !,g,tt !egltt
Hrryt" &#ytt ?ek4dt" &orkolt' ($v##i se le&etett
vol# e##)l kedvez-%% .ill#tot'
B Lt&t#!" !i v# kez)%e#" 2o&#so# doktorC
B Ne!' Egy ?rszt lt&t>' Ne!'
B 1r#*sr" doktor =rO
Nor!# srko# ?ordult" )s vissz!e#t 3 &e#ger%e'
B Ltt! B i#tett ?e>)vel k).er#y- ?el) Bet&' Nor!#
!o#itorr #)zett@ k)t #- !)g !i#dig ott llt
?olyos#' A !sik !o#itor g,!%,t !uttt'
B Megvltozott g,!%O
Az >t %e!)lyed)sei &trozott# !egvltoztk@
&lztuk %o#yolult%% vlt" ?el>e%% &=zdott' Nor!#
eg)sze# %iztos volt %e##e" &ogy eddig #e! ilye# volt'
B Azt &isze!" igz v# B !o#dt Bet&'
B Mikor t,rt)#tC
B ()s-%% !>d vissz.erget&et>4k ?elv)telt B !o#dt
Bet& B" de egyel-re >o%%" & ezt k)t #-t i#t)zz4k el'
B Hogy#C
B EgyszerDe# B szor$tott is!)t ,k,l%e kez)t Bet&' B
A B/%e# v# ,t ro%%#?e>es szigo#y.usk#k'
:t!egyek" &ozok kett-t" sz)tdurr#to! z
-r#gylokt' Mg !eg %ero&# )s !egd,?i Hrryt'
Hidegv)re" elt,k)lts)ge &t%orzo#gt lett vol#" &
#e! oly# sz).' 0l&ogy ?i#o!%% vltk vo#si@
.er*r-l/.er*re eleg#s%%#k tetszett'
B A szigo#y.uskk B/%e# v##kC B k)rdezte
Nor!#'
B Ott' N)zze !eg vide#' B Bet& !eg#yo!ott egy
go!%ot' B Mi ?e#e' A szigo#y.uskk #e! voltk ott'
B A .iszok !egtett !i#de# vi#t)zked)st B !o#dt
Nor!#' B A !i drg kis Hrry#k'
Bet& elgo#dolkod .ill#tst vetett r' B Nor!#" !g
>l )rzi !gtC
B 1ersze' Mi)rtC
B Az els-seg)ly/szekr)#y%e# v# egy t4k,r' N)zze !eg
!gt'
Nor!# ki#yitott ?e&)r szekr)#yk)t" )s !eg#)zte
!gt z >t>r szerelt t4k,r%e#' A ltv#y
!egd,%%e#tette' Ne! !i#t& rr sz!$tott vol#" &ogy
>l #)z kiA &)tv)geke# #e! volt szoktl# sz!r s>t
?el.4??edt" sz4rke %orosts r*'
Ez z r* zo#%#" !ely !ost vissz#)zett r" sov#y
volt" )s ritks ?ekete szkll %or$tott' 0)reres sze!e
ltt s,t)t krikk' H> zs$ros#" trts #)lk4l &ullott
&o!lok%' 0esz)lyes e!%er#ek ltszott'
B Ngy #)zek ki" !i#t 3r' 2ekyll B !o#dt' B 0gy
i#k%% !i#t Mr' Hyde'
B Ht ige#'
B Mg !eg egyre sze%% lesz B !o#dt Nor!#' B 3e
)# vgyok z z e!%er" ki *s=#y# viselkedett 2erryvel
sze!%e#' Ez)rt zt# egyre *s=#y%% leszek'
B Mg szeri#t ez Hrry !DveC
B Ige# B ?elelte Nor!#' Mg%# !)g &ozztette@
re!)le!'
B 8s !sk).. is )rzi !gt" Nor!#C
B Ne!" ugy#=gy" !i#t !skor' Csk =gy #)zek ki"
!i#t egy r)!'
B T)#yleg el)g i>eszt-'
B M)g )# is !egi>edek !g!tl'
B T)#yleg #i#*s se!!i %>C
B Bet&'''
B 2" > B !o#dt Bet&' Meg?ordult" !egi#t
!o#itorokr #)zett' B T!dt egy !e#t- ,tlete!'
Mi#dkette# t!egy4#k z A &e#ger%e" %e,lt,z4#k"
t!egy4#k B/%e" )s %zis t,%%i r)sz)# elzr>uk z
oVig)#t' Hrry el>ul" z -r,k eltD##ek" !i !eg
%e!egy4#k )s !egsz=r>uk' Mit szl &ozzC
B 1r%l>uk !eg'
Nor!# letette ?e*ske#d-t' Eli#dultk z A &e#ger
?el)'
A C &e#ger%e# lttukr vigyzz% k.t !gt k)t -r'
B Hl.er# doktor#-O
B 2o&#so# doktorO
B +olytssk B !o#dt Bet&'
B 1r#*srO Megk)rdez&ete!" &ov trt#k"
doktor#-C
B Ruti#elle#-rz)s B ?elelte Bet&' R,vid &llgts'
B 8rtette!" doktor#-O
Ele#gedt)k -ket' :t!e#tek *s,vekkel )s g).ekkel
zs=?olt B &e#ger%e' Nor!# idegese# #)zett >o%%r/
%lrA #e! sz$vese# %%rlt z elltre#dszert" de #e!
tudt" !i !st te&et#)#ek'
Az A &e#ger%e# !r *sk &ro! ru& lgott' Nor!#
?el#y=lt s>t>)rt' B <gye )rt &ozzC B k)rdezte'
B Ige# B vlszolt Bet&' B B$zzo# %e##e!'
Bele%=>t ru&>%" #y=lt *i..zr)rt" &ogy ?el&=zz'
E%%e# .ill#t%# z eg)sz %ziso# ?elvi>>ogtk
szir)#k" villog#i kezdtek v,r,s l!.k' Nor!##ek
k)rdez)s #)lk4l is tudt" &ogy ezek k4ls- )rz)kel-k'
Megi#dult z =>%% t!ds'
FY ;RA K^ 1ERC
A k,zvetle# ,sszek,t- ?olyos# ro&#tk t B
&e#ger%-l 3/%e' Nor!# ?uts k,z%e# )szrevette"
&ogy z -r,k eltD#tek' A 3/%e# vdul vi>>ogtk
szir)#k" k4ls- )rz)kel-k !o#itori v,r,se# villogtk'
Nor!# vide!o#itorokr .ill#tott'
MEG9E('
Bet& gyors# v)gig.sztzt k).er#y-ket'
B A %els- &-)rz)kel-k >elez#ek' T)#yleg >,#'
8rezt)k to!. 4tk,z)st" Nor!# z %lk ?el) ?ordult'
A z,ld .oli. !r ott volt" risi" sz$vkoro#gos kr>i z
).$t!)#y t,ve k,r4l tekerg-ztek' Az egyik kr z
%lkr *s.dott" lt#i le&etett z 4vege#
?)lre#yo!dott sz$vkoro#g>it'
ITT 0AG9O('
B HrrryyyO B sikoltott Bet&'
Bizo#ytl# rzkdst )reztek@ .oli. !egrgdt
&e#gert' Lss#" &llsikolyszerDe# >>o#gott ?)!'
Hrry ro&#v !eg>ele#t'
B Mi v#C
B Tud> zt !g" HrryO B kiltott Bet&'
B Mit tudokC Ne! tudo!O Mi v#C
B A .oli." HrryO
A %zis er-se# !egrzkdott' A &elyis)g%e#
&u#yorog#i kezdtek" !>d kiludtk l!.k' Csk
v)sz>elz-k v,r,se villogott'
Nor!# is Hrry ?el) ?ordult' B Hgy> %%" Hrry'
B Mir-l %esz)l#ek !gukC B kiltott ?el .#szos#
Hrry'
B Tud> zt !g" !ir-l %esz)lek" Hrry'
B Ne! tudo!O
B 3e&ogy#e! tud>" Hrry B !o#dt Nor!#' B Ez
!g' Mg *si#l>'
B T)vedO Ne! )# vgyokO Esk4sz,!O
B 3e !g z" Hrry B !o#dt Nor!#' B 8s & #e!
&gy> %%" !i#d&r!# !eg&lu#k'
A %zis is!)t !egre!egett' +orr 4veg/ )s
drtdr%okt szrv szertesz)t" ?elro%%#t z egyik
!e##yezeti &-sugrz'
B Ngyo# k)re!" Hrry'''
B Ne!O Ne!O
B Ne! sok id-#k !rdt' Mg is tud>" &ogy !g
*si#l>" Hrry' A %zis #e! %$r ki t,%%et B !o#dt
Bet&'
B 3e &t #e! le&etek )#O
B 3e ige#" Hrry' Ezzel sze!%e kell #)z#ie' M)g.edig
!ost r,gt,#'
Nor!# !)g %esz)lt" de !r z i#>ek*istDt kereste' Itt
&gyt vl&ol' 3e !ost z sztlokrl le*s=sztk
..$rok" !o#itorok zu&#tk .dlr" &elyis)g !g
volt kosz'''
Re#gett" rzkdott z eg)sz ).$t!)#y" egy !sik
&e#ger%-l risi ro%%#s &lltszott' N>" ?4lt).-e#
szl riszt*se#g-k &#g> *stlkozott z eddigiek
krus&oz" )s vl!i %,!%,l- vi%rls" !it Nor!#
zo##l ?elis!ert@ #gy #yo!s= v$z t,r %e vl&ol
%zisr'
B 0$z%et,r)s C/%e#O B kiltott !o#itorokr #)zve
Bet&' (iro&#t' Nor!# &llott z >t *stt#st" s
&ogy Bet& el?orgt> zrkereket' A &elyis)g ss
.rvl telt !eg'
Nor!# ?l#k l,kte Hrryt' B HrryO +ogd> el" )s
&gy> %%O
B Ne! le&etek )#" #e! le&etek )# B #y,sz,r,gte Hrry'
Az =>%% 4tk,z)s kis &$># led,#t,tte -ket l%ukrl'
B Ne! le&etek )#O B kiltott Hrry' B 5e!!i k,z,!
&ozzO
Artikultl# &#go# ?el4v,lt,tt" .r%lt elr#t#i
?els-test)tA Nor!# !r *sk zt ltt" &ogy Bet&
ki&=zz vll%l v)rt-l *s,.,g- i#>ek*istDt'
B Mit !Dvel#ek vele!CO B ord$tott Hrry" de sze!e
!r kezdett ki?e>ez)stele# )s 4veges le##i' A k,vetkez-
4tk,z)st-l !egt#torodott" k%ult# t)rdre rogyott' B
Ne''' B !o#dt &lk#' B Ne'''
sszeroskdt" r**l zu&#t sz-#yegre' A
?)!*sikorgs #yo!%# !egszD#t' A risztk
el&llgttk' Bl>slt= *se#d t!dt" *sk v$z .u&
%ugy%or)kols &lltszott vl&o###'
Bet& egy!s ut# olvst le k).er#y-ket' B Bels- ki'
(4ls- ki' Mi#de# kik.*solv' Mi#de# re#d%e#O Az
)rz)kel-k #e! >elez#ek se!!itO
Nor!# z %lk&oz ugrott' A .oli. eltD#t' A
te#ger?e#)k 4res volt'
B (r>ele#t)sO B kiltott Bet&' B +-di#! %ed,gl,ttO
Az E &e#ger k)szO A C &e#ger k)szO A B &e#ger B
Nor!# &trk.t ?e>)t" r#)zett' H B &e#ger#ek
is l-ttek" l-ttek z elltre#dszer#ek' 8s kkor
!e#t&etetle#4l !eg&l#k' B A B &e#ger !)g trt>
!gt B !o#dt v)g4l Bet&' Ngyot ?=>t' B Meg=sztuk"
Nor!#'
Nor!# ki!er4lte# sz-#yegre roskdt" &irtele#
!i#de# .or*ik>%# egyszerre )rezte ?esz4lts)get )s
?rdtsgot'
0)ge' :tv)szelt)k' Most !r #e! lesz se!!i %>'
Lss# eler#yedtek z iz!i' Meg=sztk'
FK ;RA W^ 1ERC
Hrry t,r,tt orr%l !r #e! *s,.,g,tt v)r" s !i#t&
!r sz%lyos%%#" k,##ye%%e# l)legzett vol#'
Nor!# ?ele!elte >)gz*skt" &ogy !eg#)zze
?el.4??edt r*t" )s !egigz$tott k,#y,k&>lt%
vezetett i#?=zistDt" !it Bet& d,?,tt %e #)&#y
sikertele# k$s)rlet ut#' Alttkever)ket dgoltk #eki'
A l)legzete kiss) sv#yks#k )rz-d,tt' 3e egy)%k)#t
>l volt' 8s esz!)letle#'
A rdi !egre**se#t' B Itt vgyok !er4l-&>#l B
!o#dt Bet&' B Most %eszllok'
Nor!# z %lko# ki#)zve ltt" &ogy Bet& %e!szik
z MB/H !elletti ku.ol l' Az)rt !e#t" &ogy
!eg#yo!> Hlszts ?elirt= go!%ot B !ost utol>r'
Nor!# vissz?ordult Hrry&oz'
A sz!$tg).%e# #e! tlltk se!!i?)le i#?or!*it
rr vo#tkozlg" &ogy# le&et vlkit tize#k)t r# t
egy?olyt%# lv ll.ot%# trt#i B de #e! te&ettek
!st' 0gy t=l)li" vgy #e!'
A&ogy )# !eg Bet&" go#dolt Nor!#' A k).er#y-#
?ut rr .ill#tott@ vissz?el) .erg- sz!ok FK r
W^ .er*et !utttk' Megigz$tott Hrry# tkrt" )s
ter!i#l&oz l).ett'
A g,!%" >t># !egvltozott %e!)lyed)sekkel !)g
ott volt' A #gy izglo!%# *sk#e! el?eledkezett
g,!%r-l@ &ogy &o### >,tt s !it >ele#t' Br !ost !r
tudtk" !it >ele#t' Hogy is #evezte Bet&C
Me#tle#zi!#ek' Az e#zi! vl!i olys!i" !ely
le&et-v) tesz %izo#yos k)!ii rek*ikt" de - !g
#e! vesz r)szt %e##4k' Test4#k#ek sz4ks)ge v#
k)!ii rek*ikr" de test&-!)rs)klet4#k #e! vol#
el)g !gs legt,%% k)!ii rek*i si!
v)g%e!e#etel)&ez' Erre vlk z e#zi!>ei#k@ &ogy
seg$ts)k" ?elgyors$tsk ezeket ?oly!tokt' Az
e#zi!ek teszik le&et-v)' Bet& .edig !e#tle#zi!#ek
#evezte g,!%,t'
Ngyo# okos" go#dolt' Okos #-' (i*sit &irtele#" de
!i#t kider4lt" !ost ).. erre volt sz4ks)g' Hi% volt
Hrry ,#tudtl#" Bet& !)g !i#dig sz).#ek ltszott" )s
!i#t Nor!# !egk,##ye%%4lte# t.sztlt" s>t
r* is kezdte vissz#yer#i r)gi ?or!>t' A k).er#y-
4veg)#ek t4kr)%-l s>t" is!er-s k).!s #)zett vissz
r' A !o#itor g,!%,t !uttt'
A g,!%'
EltD#-d,tt@ v>o# !egtud>k/e vl& is .o#tos#" !i
t,rt)#t" &ogy .o#tos# !ilye# is volt' E!l)kezett
sze#t>#os%ogrkk)#t &t ?)#yekre' Mit is !o#dott
HrryC 0l!i t>t)krl %esz)lt' T>t)k'
5urrogst &llott" ki#)zett z %lko#'
A !er4l-&> k,zeledett'
A ?e#)k !e#t)# >,tt srg#" vk$t ?)#yszrkkl'
Nor!# le#yo!t rdi go!%>t' B Bet&O Bet&O
B Itt vgyok" Nor!#'
B Mg !it *si#lC
B Nyuglo!" Nor!#'
B Mit *si#l zzl &>vl" Bet&C
B Csk vi#t)zked)s" Nor!#'
B El kr !e##iC
Bet& #evetett@ k,##yed)#" derDse# k*gott' B Ne!
krok" Nor!#' Nyugod>o# !eg'
B Mo#d> !eg !r v)gre" !it *si#lO
B Titok'
B 2>" Bet&''' B Mr *sk ez &i#yzott" go#dolt Nor!#"
z gyr !e#t ?esz4lts)g' Esz)%e >utott Bet& #)&#y
.ill#ttl kor%%# !)g !eg*sodlt &irtele#s)ge' Mr
#e! *sodlt ##yir' B Bet&'''O
B M>d k)s-%% el!o#do! B vlszolt Bet&'
A !er4l-&> oldlt ?ordult" Nor!# #gy v,r,s
do%ozokt ltott !rkoli%#' Ne! tudt elolvs#i
?elirtukt" de vl&ogy is!er-s#ek r)!lettek' A
!er4l-&> lss# el&ldt z Dr&> !gs%# sz,k-
vez)rs$k> el-tt" !>d v)g)&ez )rve r,vid id-re
!egllt' Az egyik !rkol ?)!u>>i ele#gedt)k z egyik
v,r,s do%ozt@ lust# .u??#t z isz.os ?e#)kre' A
!er4l-&> tov%%i#dult" vgy szz!)ter#yit siklott
el-re' Ott !egllt" ele#gedte !sik do%ozt is" !>d
tov%%i#dult z Dr&> !e#t)#'
B Bet&O
5e!!i vlsz' Nor!# sze!)t er-ltetve #)zte
do%ozokt" de &i%@ ilye# tvolsg%l #e! tudt
elolvs#i ?elirtukt'
A !er4l-&> k,z%e# !eg?ordult" egye#ese# z MB/J
?el) trtott' Re?lektori .o#t sze!)%e vilg$tottk' Az
)rz)kel-k k4ls- k,r)&ez )rve" !egszlltk szir)#k"
villog#i kezdtek v,r,s l!.k' Iste#e!" &ogy utlo!
)# ezeket" go#dolt' A %ille#tyDzetet #)zegette@ &ogy#
kell ezeket kik.*sol#iC Hrryr .ill#tott" de Hrry
!)g !i#dig esz!)letle# volt'
B Bet&O Hll e#ge!C Bek.*solt ezeket z irtztos
risztkt'
B Nyo!> !eg z +J/t'
Mi ?e#e z z +JC N)zte %ille#tyDzetet" v)g4l
!egltott ?e#t egy sort" !ely +F/t-l +K^ig volt
sz!ozv' Meg#yo!t z +J/t B &#gzvr )s
villogs !egszD#t' A !er4l-&> !ost !r #gyo#
k,zel >rt" ?)#yszri %evilg$tottk &e#ger %lki#'
A kor!#yos4l)s ?)lg,!%>)%e# ott 4lt Bet&" !Dszer?l
?)#ye !egvilg$tott z r*t' Egy .ill#t !=lt# &>
eltD#t'
Nor!# z %lk&oz !e#t )s ki#)zett' A 3ee.str III'
?e#)ke# .i&e#t" =>%% do%ozokt rkott le kr!i%l'
Most !r el tudt olvs#i ?elirtukt@
0IG9:6ATO ROBBAN;AN9AGO TE0ACO
NE 3OH:N9O66O NE HA56N:L2
ELE(TRONI(:TO
B Bet&O Mg !eg !i ?e#)t !DvelC
B ()s-%%" Nor!# B vlszolt Bet&'
A &#g> #or!lis#k tD#ik' sszero..#t vol#C Ne!'
Biztos" &ogy kuty %>'
3e z)rt #e! oly# #gyo# %iztos'
A !er4l-&> !egi#t eli#dult" re?lektori ?)#y)t
to!.$tott .ro.ellerek ltl ?elkvrt isz.?tyol"
!ely lss#k)#t tel>ese# eltkrt z %lk%l lt&t
k).et'
B Bet&O
B Mi#de# re#d%e#" Nor!#' Egy .er*" )s >,v,k'
Miut# z isz. le4le.edett" Nor!# is!)t
!eg.ill#tott !er4l-&>t@ z MB/H ?el) trtott'
N)&#y .er**el k)s-%% kik,t,tt ku.ol ltt' Bet&
ki!szott" el-l/&tul r,gz$tette'
FF ;RA ^^ 1ERC
B Ngyo# egyszerD B !o#dt Bet&'
B Mi*sodC A ro%%##ygC B !uttott k).er#y-re
Nor!#' B Itt z ll" &ogy@ Azo#os s=ly= !e##yis)get
v)ve %el-l4k" &gyo!#yos ro%%##ygok k,z4l
Tev* leger-se%%' Mi > ?r#*#k .kolt k,r4l vele
%zistC
B Nyuglo!" Nor!#' B Bet& Nor!# vllr tette
kez)t' 8ri#t)se .u& volt" !eg#yugtt' Nor!#" ilye#
k,zel )rezve !g&oz test)t" kiss) kie#gedett'
B Az)rt ezt el-%% !eg kellett vol# %esz)l#4#k'
B Nor!#" )# t,%%) #e! vlllok se!!i?)le ko*kztot'
5o& t,%%)'
B 3e Hrry esz!)letle#'
B Mg&oz t)r&et'
B Ne! ?og" Bet&'
B Ne! vlllok se!!i?)le ko*kztot B !o#dt Bet&' B
7gy !ost" & eli#dul vl!i ki?el) %%l g,!%%-l"
sz)tro%%#t&t>uk ezt z eg)sz eltkozott &>t'
(,r4lrkt! z eg)szet ro%%##yggl'
B 8s %zist !i#ekC
B 0)del!4l'
B Hogy# v)d ez !i#ketC
B Higgye el #eke!" &ogy v)d'
B Bet& ez vesz)lyes" &ogy e##yire k,zel v#'
B Ni#*s %edrtozv" Nor!#' 5-t" &> k,r4l si#*s'
A&&oz ki kell !e##e!" !#ulis# kell !eg*si#l#o!'
B Bet& k).er#y-kre #)zett' B Go#dolt!" el-%%
szu#ditok egy ki*sit' Mg #e! ?rdtC
B Ne! B ?elelte Nor!#'
B Mr el)g r)g #e! ludt" Nor!#'
B Ne! vgyok ?rdt'
Bet& #)!i tisztelettel #)zett r' B H Hrry !itt
ggdik" )# r>t trto! sze!e!'
B Ne! err-l v# sz" *sk egyszerDe# #e! vgyok
?rdt" Bet&'
B N > B !o#dt Bet&' B A&ogy &>t>' B
Htrsi!$tott &o!lok%l d=s &>t' B 8# kivgyok'
Le?eksze! egy/k)t rr' B Eli#dult ?el l%or%" zt#
vissz#)zett' B 0ele! trtC
B Tess)kC B !o#dt Nor!#' Bet& #y$lt#" )rt-#
!osolygott r' B 2l &llott" Nor!#'
B Tl# !>d k)s-%%" Bet&'
B 2' 2l v#'
Bet& ?el!szott l).*s-#A si!#" )rz)kie# ri#gott
teste t.ds ru&%#' 2l llt #eki" ezt el kellett
is!er#i' 5z). ez #-'
A &elyis)g t=loldl# Hrry sz%lyos rit!us%#
&orkolt' Nor!# !eg#)zte >)gz*sk>t' Bet&re
go#dolt' Hllott" !i#t >rkl od?e#t'
B Nor!#O Hll e#ge!C
B Hllo!' B Nor!# od!e#t l).*s- t,v)&ez"
?el#)zett'
B Akd e%%-l odle#t !)gC Egy tisztC B vl!i k)k
.otty# Nor!# kez)%e' Bet& s$ru&>'
B Azt &isze!" B rktr%# v# !)g'
B Hoz# #eke! egyet" Nor!#C
B Hozo!'
A B &e#ger ?el) trtv vl!i !eg!gyrz&ttl#
idegess)g vett er-t r>t' Mi ?olyik ittC Ter!)szetese#
.o#tos# tudt' 3e !i)rt .o#t !ostC Bet& #gyo#
*s%$t" de - #e! %$zik %e##e' +)r?ikkl sze!%e# Bet&
ltl%# k,t,zk,d-" #yers )s d4&,s' A *s%$ts
egyltl# #e! trtozik z eszk,ztr%'
Most zo#%# !)gis ezt *si#l>" go#dolt" !ikor !sik
,lt,z)k ut# kotorszott szekr)#y%e#' 0isszvitte 3/
%e" ?elk.szkodott l)tr#' A l%or%# ?ur*s" k)kes
?)#y dere#gett'
B Bet&O
B Itt vgyok" Nor!#'
Bet& d$v#yo# &evert" &#ytt" ?lr er-s$tett
kvr*l!.k ?)#y)%e#' 5,t)t sze!4veg v)dte sze!)t'
Cs%$t# #y=>tzkodott'
B Hozott ru&tC
B Ige#'
B (,sz,#,!' Csk tegye le kr&ov" vl&ov z
sztlr'
B 2' B Nor!# egy sz)k t!l>r tette z ,lt,z)ket'
Bet& sze!%e?ordult rgyog l!.kkl' B Go#dolt!"
#e! rt egy kis 3/vit!i#'
B Ht'''
B Mg#k se! rt#'
B 0lsz$#Dleg #e! B !o#dt Nor!#" de k,z%e# t,rte
?e>)t@ #e! e!l)kezett r" &ogy kor%%# ltott vol#
kvr*l!.kt l%or%#' 5-t@ %iztos" &ogy #e! voltk'
El)g sok id-t t,lt,tt !r itt" %iztos" &ogy e!l)kez#e'
Gyors# le!szott l)tr#'
A l)tr is => volt@ ?ekete" glv#izlt ?)!' Ne! ilye#
volt' Ez !s'
B Nor!#O
B Egy .ill#t" Bet&'
Od!e#t ter!i#l&oz" #yo!kod#i kezdte
%ille#tyDket' Ltott kor%%# egy llo!#yt" !ely%e#
%zis .r!)terei )s &so#lk voltk ?elsorolv' 0)g4l
!egtllt@
MB/J TER0E685I 1ARAM8TERE(
Y'^KXA A &e#ger
Y'^KXB B &e#ger
Y'^KXC C &e#ger
Y'^KX3 3 &e#ger
Y'^KXE E &e#ger
0lsszo#@
A 3/t vlsztott B !sik k).er#y- >ele#t !eg'
Rklikkelt z l.r>zr' Egy!s ut# >ele#tek !eg
el-tte !)r#,ki tervr>zok' Addig l.ozgtt -ket" !$g
el) #e! ker4ltek %iolgii l%or r)szletes tervei'
Ott volt@ l%or ?l# egy &ossz=" ?el&>t&t
kvr*l!.sor' Eszeri#t !i#dig is ott kellett le##ie"
egyszerDe# *sk #e! vette )szre' 5ok !i#de#t #e! vett
)szre eddig" .)ldul l%or ku.ols tete>)# l)v-
v)szki>rt' 8s zt se!" &ogy %e>rt !ellett v# egy
!sik" le&>t&t ?ek&ely is' A l).*s- .edig ?ekete )s
glv#izlt'
1#ik% este!" go#dolt' 8s e##ek .#ik#k se!!i
k,ze &ol!i kvr*l!.k&oz !eg tervr>zok&oz' A
szeV&ez si#*s' Az)rt este! .#ik%" !ert !ost !r Bet&
z egyetle#" ki !ellette! v#" )s - is =gy viselkedik"
&ogy eddig !)g so&'
+igyelte k).er#y- srk%# vissz?el) .erg-
sz!oktA ?>dl!s lss=sggl !=ltk !sod.er*ek'
M)g tize#k)t r" go#dolt' Mr *sk tize#k)t rig kell
kitrt#o!" zt# !i#de# re#d%e >,#'
8&es volt" de tudt" &ogy &i% keres#e e##ivlt'
+rdt volt" #e! volt &ol le&>t#i ?e>)t' Az E )s C
&e#ger el volt rsztv" ?,l!e##i #e! krt Bet&/&ez' A
3/%e# &evert le" .dlr" d$v#yo# ?ekv- Hrry
!ell)' Nyirkos )s &ideg volt .dl' R)gt #e! ludt'
G ;RA ^^ 1ERC
A d,r,!%,l)s risztott ?el" z r)!es d,r,!%,l)s !eg
.dl rzkds' Oldlr g,rd4lt" ?ellltA %%#
.ill#t%# )%err) vlt' Megltt !o#itorok#l ll
Bet&/t' B Mi v#C B kiltott od #eki' B Mi v#C
B Hogy&ogy !i v#C B k)rdezett vissz Bet&'
Nyugodt#k ltszott' R!osolygott Nor!#re' Nor!#
k,r4l#)zett' A szir)#k #e! vi>>ogtk" l!.k #e!
villogtk'
B Ne! tudo!" zt &itte!''' Ne! tudo!'''
B Azt &itte" !egi#t itt .oli.C B k)rdezte Bet&' Nor!#
%li#tott'
B 8s !i%-l go#dolt" Nor!#C B k)rdezte Bet&'
Bet& zzl !r is!er-s" ?ur*s teki#tettel !)regette'
Azzl ?el!)r-" #y$lt" &ideg teki#tettel' Most #e! volt
%e##e se!!i *s%$t' I#k%% r)gi" !egszokott Bet&
gy#kvst t4kr,zte ez teki#tet@ ?)r?i vgy" #yDg
vgy'
B Hrry !)g !i#dig esz!)letle#" #e!C Akkor !i)rt
&itte" &ogy !egi#t #ek4#k esett .oli.C
B Ne! tudo!' Biztos l!odt!'
Bet& vllt vo#t' B Le&et" &ogy zt rezg)st )rezte"
&ogy )# >rklt! .dl#' Egy)%k)#t ,r4l,k" &ogy
le?ek4dt v)gre'
Megi#t z !)rlegel- teki#tet' Mi#t& #e! sti!!el#e
r>t vl!i'
B Ne! ludt eleget" Nor!#'
B Egyik4#k se!'
B 3e !g k4l,#,se#'
B Le&et" &ogy igz v# B &gyt r Nor!#' El kellett
is!er#ie" &ogy !ost" egy/k)t r lvs ut# !ris
>o%%# )rezte !gt' El!osolyodott' B El?ogysztott z
,sszes kv)t !eg ?#koktC
B Ni#*s se kv)" se ?#k" Nor!#'
B Tudo!'
B Akkor !i)rt k)rdezteC B k)rdezte ko!oly# Bet&'
B Csk vi**elte!" Bet&'
B 0gy =gy'
B Csk vi** volt' A!oly# &u!oros utls
k,r4l!)#yei#kre'
B 8rte!' B Bet& ter!i#lo# dolgozott' B Most >ut
esze!%e@ !it tudott !eg %>rlC
B Mi?)le %>rlC
B A ?elsz$#re k4ld&et- %>rl' E!l)kszik_ %esz)lt4#k
rl'
Nor!# ?e>)t rzt' Ne! e!l)kezett'
B Miel-tt ki!e#te! !er4l-&>&oz" !egk)rdezte!
!gtl" !ilye# kddl le&et egy %>t ?elsz$#re
k4lde#i" !ire !g zt vlszolt" &ogy !>d !eg#)zi
sz!$tg).%e#" &t& ki tud> der$te#i'
B Ezt !o#dt!C
B Ige#" Nor!#' Ezt'
Nor!# visszgo#dolt' E!l)kezett r" &ogy Bet&/szel
?ele!elt)k !gte&etetle#" !egle.-e# #e&)z Hrryt
.dlrl" d$v#yr ?ektett)k" e!l)kezett r" &ogy#
ll$tottk el z orrv)rz)s)t" &ogy# vezette %e Bet&
kr>% z i#?=zis tDt B k$s)rleti lltok#k gykr#
*si#lt" #e! volt =>do#sg sz!r' M)g tr)?lkozott
is' Mo#dv#@ re!)li Hrry >o%%# %$r> str.t" !ert
k$s)rleti lltok t,%%#yire el.usztul#k' Azt#
?el>#lott" &ogy ki!egy !er4l-&>&oz" - *sk
!rd>o# itt Hrry !ellett' Erre !i#d e!l)kezett'
Bolyr viszo#t #e!'
B E!l)kezze# *sk B !o#dt Bet&' B Az 4ze#et%e# z
llt" &ogy #yugtzzuk v)telt" ez .edig zt >ele#t&eti"
&ogy ?el kell k4lde#4#k egy rdis %>t' Mi .edig =gy
go#doltuk" &ogy !ost" !ikor !r elvo#ul%# v#
vi&r" !r el)g #yugodt le&et ?elsz$# &&oz" &ogy #e
szkd>o# el %> vezet)ke" $gy !er4lt ?el k)rd)s"
&ogy &ogy# kell egy ilye# %>t ?el%o*st#i' Mire
!g zt !o#dt" &ogy !eg#)zi'
B T)#yleg #e! e!l)ksze! B !o#dt Nor!#' B Ne
&rgud>o#'
B Nor!#" !i e%%e# &trl)v- #)&#y r%# !)g egy
&>%# evez4#k B !o#dt Bet&'
B A&ogy !o#d>" Bet&' 1o#tos#'
B Hogy )rzi !ost !gtC B k)rdezte Bet&'
B 2l' 5-t ki?e>ezette# >l'
B Akkor > B !o#dt Bet&' B B$r> !)g egy ki*sit"
Nor!#' Mr *sk #)&#y r'
Melege# !eg,lelte" de !ikor ele#gedte" Nor!# is!)t
ott ltt sze!)%e# zt %izo#yos r)vedez-" !)rlegel-
teki#tetet'
Egy r !=lt# !r tudtk" &ogy# kell ?el%o*st#i
%>t' Hllottk is k4ls- k%eldo%rl letekered-
vezet)k ?)!es s=rldst" !it ?el?el) t,r- %> &=zott
!g ut#' Azt# &ossz= sz4#et k,vetkezett'
B Most !i v#C B k)rdezte Nor!#'
B Hro!szz !)ter !)lye# vgyu#k B ?elelte Bet& B"
eltrt egy ideig" !$g ?el)r'
H!ros# vltozott k).er#y-" !eg)rkeztek ?elsz$#i
dtok' A sz)l tize#,t *so!sr *sill.odott'
Hull!!gssg F"Y/K !)ter' L)g#yo!s''' e!elked-'
N.s4t)s'
B N v)gre vl!i > B !o#dt Bet&' B Od?e#t !i#de#
re#d%e#'
Nor!# !erev teki#tettel #)zte k).er#y-t"
elgo#dolkozttt" &ogy %> #.s4t)st regisztrlt' M)g
sose vgyott #.?)#yre' +ur*s" !i !i#de#t teki#t
!gtl )rtet-d-#ek z e!%er' E .er*%e# &i&etetle#
gy,#y,rDs)ggel t,lt,tte el" &ogy &!ros# !eglt&t>
#.?)#yt' Ne! tudott elk).zel#i #gyo%% ,r,!,t"
!i#t #.ot" ?el&-ket lt#i" k)k eget'
B Mire go#dolC
B Hogy lig vro! !r" &ogy ?e#t legy4#k'
B 8# is B !o#dt Bet&' B Most !r #e! trt sok'
1o#gO .o#gO .o#gO .o#gO
Nor!# )..e# Hrryt vizsglgtt" !eg.erd4lt
&#gr' B Mi z" Bet&C
1o#gO .o#gO .o#gO .o#gO
B Csigv)r B szlt vissz ter!i#l el-tt 4l- Bet&' B
Csk #)zegete!" &ogy# !Dk,dik ez szerke#tyD'
1o#gO .o#gO .o#gO .o#gO
B Milye# szerke#tyDC
B Ez z oldllet.ogts= &#grdr' Ez z =gy#evezett
&!is #y$ls= rdr' Mg tud>" !it >ele#t ez &!is
#y$lsC
1o#gO .o#gO .o#gO .o#gO
B Ne!" #e! tudo! B ?elelte Nor!#' B 6r> el" legye#
sz$ves' B Az idegeire !e#t &#g'
1o#gO .o#gO .o#gO .o#gO
B (.*sol> ki" Bet&O
B Azo##l" egy .ill#t B !o#dt Bet&'
B Tul>do#k)..e# !i)rt )rdekli !gt" &ogy#
!Dk,dikC B k)rdezte Nor!#' I#ger4lt volt" !i#t&
Bet& sz#d)kos# %ossz#tott vol# ezzel &#ggl'
B Ne! rt" & ?elk)sz4l z e!%er B vlszolt Bet&'
B Mire" z )g szerel!)reC Mg !o#dt" &ogy Hrry
esz!)letle#' Ne! lesz t,%% .oli.'
B Nyuglo!" Nor!# B !o#dt Bet&' B +el krok
k)sz4l#i" e##yi z eg)sz'
H ;RA K^ 1ERC
Nor!# #e! tudt le%esz)l#i rl' Bet& rgszkodott
&ozz" &ogy ki!e#>e#" )s ,sszek,sse z Dr&> k,r4l
el&elyezett ro%%##ygos ldkt' Ez szi#te
r,gesz!)>)v) vlt'
B 3e &t !i)rtC B k)rdezte egyre Nor!#'
B Mert ut# >o%%# ?ogo! )rez#i !g! B ?elelte
Bet&'
B 3e &t se!!i ok r'
B 2o%%# ?ogo! )rez#i !g!" & !egtesze! B k,t,tte
z e%et kr&oz Bet&' Nor!# #e! tudt vissztrt#i'
Most ltt" !i#t !ozog kr*s= lk> )s siskl!.>
&> !ellett" egyik ldtl !sikig' Bet& sorr #yitott
-ket" #gy" srg k=.okt vett ki %el-l4k" olys?)l)ket"
!ilye#eket =t>v$tskor szoktk ki&elyez#i' A k=.okt
,sszek,t,tte' Miut# v)gzett" k=.ok *s=*s# kis v,r,s
l!.k gy=ltk ki'
A kis v,r,s l!.k ott sor>ztk v)gig z Dr&> !ellett'
Nor!#t #yugtl#sggl t,lt,tte el ltv#y'
Mikor Bet& eli#dult" !)g ut#szlt@ B Itt %zis k,r4l
#e k,sse ,ssze ldkt'
B Ne! k,t,!" Nor!#'
B 7g)r>e !eg'
B Mo#do!" &ogy #e! ?ogo!' H !gt ez ideges$ti"
#e! ?ogo!'
B E#ge! ez ideges$t'
B 2' Re#d%e# v#'
A korll?e#)kr-l !gs% sz,k-" &lv#y# dere#g-
vez)rs$ktl i#dulv v,r,s l!.k ott vilg$tottk
&> !e#t)#' Bet& )szk ?el) !ozgott" !)g
?el#yittl# ldk ir#y%'
Nor!# &#gos# &orkol" de !)g !i#dig ,#tudtl#
Hrryr #)zett' Egy dr%ig ?el/l >rklt" zt#
od!e#t !o#itorok&oz' A k).er#y- villogott'
MEG9E('
<r!iste#" go#dolt" !>d@ 3e &t &ogy# le&ets)ges
ezC Le&etetle#' Hrry !)g !i#dig #i#*s !g#l'
Hogy# le&et ezC
MEG9E( 8RTE3'
B Bet&O
Bet& &#gszr%l )rkez- &#g> eg)sze# v)ko#y#k
r)!lett' B Tess)k" Nor!#'
B Azo##l tD#>,# el o###O
NE +8L2 B !o#dt k).er#y-'
B Mi z" Nor!#C B k)rdezte Bet&'
B 0# itt vl!i k).er#y-#'
B N)zze !eg" !i v# HrryvlO Biztos )%redezik'
B Ne! )%redezik' 2,>>,# vissz" Bet&'
MEG9E( M:R'
B 2l v#" i#dulok B !o#dt Bet&'
B 5iesse# B !o#dt Nor!#'
3e #e! is kellett vol# !o#d#i@ !r ltt Bet& ?el/le
&ull!z siskl!.>t' Ro&#t vissz?el)'
B Lt vl!it" Nor!#C
B Ne!" se!!it' B Nor!# sze!)t er-ltetve k)!lelt
%% z ir#y%" &o### eddig .oli. el- szokott
%ukk##i' El-sz,r !i#dig z,ldes dere#g)s tD#t ?el'
Most zo#%# #e! ltott se!!i ilyes!it'
Bet& li&egett'
B 8rzek vl!it" Nor!#' 8rze!" &ogy v$z_
r!lik_ er-se#_
Megi#t vltozott k).er#y-@ MEGLLE('
B Lt vl!it ideki#tC B k)rdezte Bet&'
B Ne!' A vilgo# se!!it' B Nor!# ltt Bet&/t@
egyed4l volt z isz.os ?e#)ke#' 5iskl!.> !gr
vo#zott teki#tetet'
B 3e )# )rze!" Nor!#' Ngyo# k,zel v#' 2)zuso!'
Mi v# risztkklC
B 5e!!i" Bet&'
B 2)zuso!' B 6i&ls &lltszottA Bet& ?utott' 2
ko#d$*i%# v#" go#dolt Nor!#" de ilye# leveg-#
ezt #e! le&et %$r#i' 5okig #e!" z %iztos' Mr ltt is"
&ogy Bet& lelssult" siskl!.> !i#d lss%%#
&ull!zik'
B Nor!#O
B Itt vgyok" Bet&'
B Nor!#" )# #e! tudo!" !eg tudo!/e *si#l#i'
B 5iker4l#i ?og' Lss$tso#'
B Ez itt v#' 8rze!'
B 8# #e! ltok se!!it B !o#dt Nor!#'
8les" *s,r,!.,l)sszerD &#got &llott' El-sz,r zt &itte"
vo#l re*seg" de zt# r>,tt" &ogy ez Bet&
v*ogs#k &#g>' E !ellett z er-?esz$t)s !ellett
t=l kellett vol# &ev4l#ie' Ezzel sze!%e# ?zik' Ne!
)rtette'
B ''' ?zo!" Nor!#'
B Lss$tso#" Bet&'
B Ne! tudok''' %esz)l#i_ k,zel'''
Bet& !ost !r lss$tott" %r #e! krt' Be)rt %zis
l!.i#k ?)#yk,r)%e" lig t$z!)ter#yire le&etett
zsili.t-l" de !r #gyo# l!os#" dr%os# !ozogtk
tg>i'
8s Nor!# !ost v)gre !egltt" &ogy !ozog vl!i
!,g,tte" ?)#ye# t=li s,t)t%e#@ =gy kvrt ?el z
isz.ot" !i#t tor#d' Ne! ltt" !i v# z
isz.t,l*s)r%e#" de )rezte %el-le sugrz er-t'
B (,zel''' Nor'''
Bet& !eg%otlott" elesett' Az ,rv)#yl- ?el&- k,zeledett'
MO5T MEGLLE('
Bet& ?elllt" vissz#)zett" ltt k,zeled- t,l*s)rt' 0olt
vl!i e%%e# t,l*s)r%e#" !i &llos retteg)ssel
t,lt,tte el Nor!#t" vl!i gyerekkort" gyerekkori
r)!l!it id)z- retteg)ssel'
B Nor!#''''O
Azt# !r ?utott" #e! tudv igz#" !it *si#l" de Dzte/
&>tott z i!)#ti ltv#y" *sk rr tudott go#dol#i"
&ogy te##ie kell vl!it" vl!it *si#l#i kell" tro&#t
z A &e#ger%e z ,lt,z)k))rt" de #e! volt id-"
#y$ls%# ott kvrgott/&ull!zott ?ekete v$z" )s ott
volt Bet& kesztyDs keze v$z ltt" ide/od i!%olygott"
ott volt" k,zvetle#4l ltt" )s !r *sk - !rdt #eki"
)s go#dolkozs #)lk4l %eleugrott ?ekete v$z%e" )s
le!er4lt'
Oly# &ideg volt" &ogy *sk#e! ?el4v,lt,ttA !>d
sz)tszggtt t4de>)t' Egy .ill#t ltt !egder!edt z
eg)sz teste" zt &itte" !eg%)#ult' (vrgit" &ull!zott
k,r4l,tte v$z" te&etetle# volt ere>)vel sze!%e#A
#ekivgt ko.o#y>t %zis l>#k' 5e!!it se!
ltott'
0ko# t.ogtzott Bet& ut#' A t4de>e !>d
sz)tro%%#t' A v$z !eg.,rgette test)t'
Egy .ill#tr !eg)ri#tette Bet&/t" de r,gt,# el is
vesztette' A v$z !)g !i#dig .,rgette'
0)gre !egrgdt' Mi ezC Egy kr' Mr kezdte
elveszte#i t.i#t)rz)k)t" )rezte" &ogy lssul" &ogy
to!.ul z gy' Meg&=zt krt' +e>e ?,l,tt ?)#ykrikt
ltott@ zsili.#y$ls' (ir=gott l%ivl" de !i#t& #e!
!ozdult vol#' A k,r #e! >,tt k,zele%%'
Megi#t kir=gott" Bet& k-vel rkott zskk)#t lgott
kr>#' Tl# !r !eg is &lt' A t4de>e l#golt' 5o&
)let)%e# #e! )rzett !)g ilye# ?>dl!t' (4zd,tt elle#e"
k4zd,tt d4&,se# kvrg v$zzel" #gyokt r=gott
l%vl" ?)#y ?el)" ?)#y ?el)" ez volt egyetle#
go#dolt" k,zele%% ?)#y&ez" ?)#y&ez" ?)#y&ez"
?el#y=l#i'''
+)#y'
A k).ek ,ssze!osdtk' Bet& %=vr,lt,z)kes teste
?)!.dl#" zsili.k!r ?)!.dl>#' Az - t)rd)%-l
d-l v)r" zsili.#y$ls .ere!e &s$tott ?el' Bet&
re!eg- keze" !i#t sisk>)rt #y=l" *svr>" .r%l>
leve##i' Re!eg- kezek' A #y$ls%# sz,r*s,g" kvrog
v$z' +)#y' 0l!i rette#etes ?>dlo!' Az r* el-tt
vl!i rozsds" vl!i )les ?)!dr%' Hideg ?)!'
Hideg leveg-' +)#yA &lv#yul' Hlv#yul' 5,t)ts)g'
2lesett !eleg' 0l!i sziszeg)s?)l)t &llott'
+el#)zett' Bet&/t ltt" !r levette %=vr,lt,z)k)t" #gy
r#yk)#t i!%olygott ?,l,tte" #gy &-sugrzt ll$tott
%e" leger-se%% ?okoztr' M)g !i#dig re!egett" de
&-sugrzt ll$tgtt' Le&u#yt sze!)t' 5iker4lt"
go#dolt' M)g !egvgyu#k' Egy4tt vgyu#k'
Meg*si#ltuk'
(ie#gedett'
0l!i ?ur*s" *sikl#dozsszerDt )rzett test)#' A
&idegt-l le&et" go#dolt" !ost !elegsze! ?el' 3e
*sikl#dozs #e! volt kelle!es' 8s sziszeg)s se!@
i#k%% i>eszt-'
0l!i si!# z ll l siklott' (i#yitott sze!)t' A
.dl# ?ek4dt" &#ytt' A !ell)# egy ez4st?e&)r *s-@
?el) es- v)g)# .r" gy,#gyszerD sze!ek" ki/kivill#
vills #yelv'
Egy k$gy'
Egy te#geri k$gy'
Megder!edt' Le#)zett" *sk sze!)t !ozd$tv'
Az eg)sz test)t ?e&)r k$gyk %or$tottk'
A *sikl#ds )rz)s k$gyk tu*t>itl szr!zott' Ott
tekeregtek %ok> k,r4l" %esiklottk l% k,z)" ott
*s=szkltk !ell)#' 0l!i &ideg" lss= !ozgst
)rzett &o!lok#' Le&u#yt sze!)t" rettegve tDrte"
&ogy k$gy v)gig!sszo# z r*#" z orr#"
v)gigs=rol> z >kt" zt# le*sussz#>o# vll ?el)'
Hllott k$gyk sziszeg)s)t" )s k,z%e# rr go#dolt"
!it !o#dott Bet&" !e##yire vesz)lyes !)rg4k' Bet&O
go#dolt' Hol v# Bet&C
Ne! !ozdult' A k$gyk tov%%r is ott tekeregtek
#yk" vll k,r4l" ott *s=szkltk z u>>i k,z,tt' Ne!
krt ki#yit#i sze!)t' H#yi#ger ker4lgette
?)lele!t-l'
Bet&" go#dolt' Ne! !ert !egszll#i' Bet&'''
Hllott sziszeg)st" zt# !ikor !r #e! %$rt
tov%%" ki#yitott sze!)t@ tekerg-" vo#gl ?e&)r
testeket ltott" .r ?e>eket" ki/kivill#" vills
#yelveket' Megi#t %e*sukt sze!)t'
Az egyik k$gy %esiklott #drg> szr%" ott !szott
*su.sz %-r)#'
B Ne !ozdul>o#" Nor!#'
Bet& volt z' (i&llott &#g>%l ?esz4lts)get'
+el#)zett" de #e! ltt" *sk z r#y)kt'
B <r!iste#O B !o#dt Bet&' B H#y r v#C B
k)rdezte" Nor!# !eg rr go#dolt@ .okol% z
id-vel" kit )rdekel !ost" &ogy &#y rC Azt &itte"
Bet&#ek el!e#t z esze' B Tud#o! kell" &#y r v# B
!o#dogtt Bet&' Ott >rklt Nor!# !,g,tt' B
Tud#o! kell" &#y r'''O B Nor!# &llott l).teit'
Ez tvolodikO Itt kr &gy#iO
A k$gyk %esiklott ?4le l" z ll l" #edves"
#ylks test4kkel v)gigsiklottk z orr*i!.>#'
Azt# &llott" &ogy ?el#y$lik #y$ls?ed)l" #eki*stt#
?)!.dl#k' (i#yitott sze!)t' Bet& od&>olt ?,l)"
!roksz!r szedte le rl )s &>iglt v$z%e
k$gykt' A k$gyk vo#glottk kez)%e#" rtekeredtek
*sukl>r" de lerzt" ?)lrel,kd,ste -ket' N)&#y
k$gy #e! esett v$z%e" ott tekerg-z,tt .dl#' 3e
test)# !r egy se! volt'
Illetve *sk egy@ !elyik ott !szott ?,l?el)
#drg>%# z gy)k ?el)' Most )rezte" &ogy &irtele#
vissz?el) i#dul@ Bet& ?rk#l ?ogv &=zt ki?el)O
B 2)zuso!O Csk vtos#O A k$gy !r re.4lt is
v$z%e'
B Most !r ?elll&t" Nor!# B !o#dt Bet&'
Nor!# ?el.tt#t" )s #yo!%# ,kle#dez#i kezdett'
H ;RA
Gyilkos" l4ktet- ?e>?>ssl )%redt' B#tott sze!)t
l!.k ?)#ye' 8s ?zott' Bet& !r %e%ugyollt #)&#y
tkr%" )s od4ltette 3 &e#ger #gy &-sugrzi l"
oly# k,zel" &ogy ?Dt-s.irlok z4!!,g)se szi#te
!egs4ket$tette" de !)g !i#dig ?zott' Le#)zett Bet&re"
ki !ost ?el&sdt t)rd)t k,t,zte'
B Milye#C B k)rdezte'
B El)g *s=#y B ?elelte Bet&' B Eg)sz *so#tig ki#y$lt'
3e re#d%e ?og >,##i' Most !r *sk #)&#y rt kell
ki%$r#i'
B Ige#''' 2>O
B Bo*s#t' Mi#d>rt k)sz' B Bet& sz!$tg).%-l
kiolvsott els-seg)ly/=t!uttsokt k,vette' Nor!#"
&ogy elterel>e ?igyel!)t ?>dlo!rl" olvs#i kezdte"
!i ll k).er#y-#@
(I5EBB TNEM 8LET0E568L9E5U
(OM1LI(:CI;(
H'FFW TRA<MA
H'FFY :LMATLAN5:G
H'FFJ H8LI<MTREMOR
H'FFG +QLG9<LLA3:5
H'FKF M8RGE685E(
H'FXW I6QLETI +:23ALMA(
0:LA556ON@
B N" ez kelle#e #ek4#k B !o#dt' B Egy kis
l!tl#sg' 0gy !)g i#k%% egy kis lo!kr'
B R#k ?)r#e'
Nor!##ek esz)%e >utott vl!i' B Bet&O E!l)kszik"
!ikor szedte le rl! k$gyktC Mi)rt )rdekelte
##yir" &ogy &#y r v#C
B Mert te#ger%e# )l- k$gyk #..l kt$vk B ?elelte
Bet&' B 5ok !)rgesk$gy tize#k)t rs *iklusok%#"
#..l#k )s z )>szk#k !eg?elel-e# vltogt>
ter!)szet)t' N.k,z%e#" !ikor .ssz$vk" kr k)z%e is
le&et ve##i -ket" kkor se! !r#k' I#di%# .)ldul )l
egy k$gy" *s$kos krit" !)rge !g &ll" de !)g
so& se#ki #e! &llott" &ogy vlkit #..l !eg!rt
vol#" !)g kkor se!" & gyerekek >tszdoztk vele'
8>szk zo#%# #gyo# kell vigyz#i vele' 5zvl z)rt
)rdekelt" &ogy &#y r" !ert tud#i krt!" &ogy ezek
k$gyk !elyik *iklusuk%# v##k' 3e zt# r>,tte!"
&ogy .ssz$v" #..li *iklusuk%#'
B Mi%-l tllt kiC
B A%%l" &ogy !g !)g )lt' B Azt# .uszt k)zzel
szedte le Nor!#rl k$gykt" tudv" &ogy #e! ?og>k
!eg!r#i'
B A&ogy ott llt" kez)%e# k$gykkl" oly# volt" !i#t
Med=z'
B Azt !eg ki*sodC 0l!i ro*ksztrC
B Ne!" egy !itolgii ?igur'
B Az" !elyik !eg,lte gyerekeitC B k)rdezte gyors"
gy#kv .ill#tssl Bet&' A %urkolt s)rt)sekre !i#dig
?og)ko#y Bet&'
B Ne!" z !s volt' B Az M)de volt' Med=z
!itolgii #-lk" ki#ek ko.o#y># &> &elyett
k$gyk #-ttek" )s ki &l#d r#)zett" !e#te# k-v)
vltozott' 1erszeusz ,lte !eg" =gy &ogy *sk ?)#yes
r)z.>zs t4kr)%e# #)zte'
B 5>#lo!" Nor!#" e&&ez #e! )rtek'
8rdekes" go#dolt Nor!#" &ogy #e! is oly# r)g
Nyugto# !)g !i#de# !Dvelt e!%er =gy is!erte
ezeket ?igurkt" !i#t *sldtg>it vgy %rtit'
A !$toszok vl!ikor %eletrtoztk z e!%eris)g k,z,s
tuds%" ??)le szelle!i k.szkodkul szolgltk'
M .edig egy oly# iskolzott e!%er#ek" !i#t Bet&"
?ogl! si#*s !itolgirl' Mi#t& *sk z e!%erek
=gy d,#t,ttek vol#" &ogy !ost#%# !r !s
k.szkodkr v# sz4ks)g' 3e v>o# >l d,#t,ttek/eC
Borzo#gott'
B +zik !)g" Nor!#C
B Ige#' 3e ez ?e>?>s !)g sokkl rossz%%'
B 0lsz$#Dleg de&idrldott szervezete' (eresek
!g#k vl!i i##ivlt' B Od!e#t
?liszekr)#y&ez'
B <gye tud>" &ogy .okoli dolog volt" !it !DveltC B
!o#dt' B 7gy %eugr#i v$z%e" %=vrru& #)lk4l'''
Ro..#t &-sies tett volt' Osto%" de &-sies' B
El!osolyodott' B Mg !eg!e#tette z )lete!et"
Nor!#'
B Ne! go#dolkodt! B ?elelte Nor!# B" egyszerDe#
*sk ugrott!' B Azt# el!es)lte Bet&#ek" !it )rzett"
!ikor !egltt odki#t zzl kvrg isz.?el&-vel
#yo!%#@ egy r)gi" gyerekkori r)!k).et id)zett ?el
%e##e'
B Tud>" !ilye# voltC Mi#t z ;z%# tor#d'
(,ly,kkoro!%# rette#etese# ?)lte! ttl tor#dtl'
EgyszerDe# #e! %$rt! vol# !)g egyszer v)gig#)zi"
&ogy !egi#t ?elszi..#tso# vlkit B !o#dt Nor!#'
Azt# rr go#dolt@ tl# ezek !i => !$toszi#k B
3orot&y" Tot" go#osz %oszork" Ne!o k.it#y !eg
z ris.oli.'''
B Ht B !o#dt Bet& B" %r!i volt is z ok" !g
!eg!e#tette z )lete!et' (,sz,#,!'
B 5z$vese# !skor is B !o#dt Nor!#' B 3e z)rt #e
*si#l> !)g egyszer'
B Ne!" )# !)g egyszer #e! tesze! ki l%! B ?elelte
Bet&'
Egy ..$r.o&r%# i##ivlt &ozott'
B Mi ezC
B Izot#is *ukoroldt' Igy !eg'
Nor!# %elekstolt" kelle!etle#4l )des volt' A &elyis)g
t=loldl# !o#itoro# !)g !i#dig ott voltk szvk@
MO5T MEGLLE(' A !)g !i#dig esz!)letle#
Hrryr #)zettA z i#?=zi tov%%r is *se.egett
k,#y,k&>lt%'
Hrry eg)sz id- ltt esz!)letle# volt'
Csk !ost kezdte ?el?og#i" !it >ele#t ez' Most zo#%#
tetszik" #e! tetszik" sze!%e kell #)z#i vele'
B Bet&O Mg szeri#t !i)rt volt ez z eg)szC
B Mi?)le eg)szC
B A k).er#y-" ezek szvk''' Meg z =>%%
!#i?eszt*i" !elyik !egt!dott !i#ket'
Bet& &Dv,s" k,z,!%,s teki#tettel #)zett r' B Mg !it
go#dol" Nor!#C
B Ez #e! Hrry'
B Ne!' Ez #e! -'
B Akkor &t !i)rtC B k)rdezte Nor!#' +elllt"
szoros%%r &=zt !g k,r4l tkrkt' Meg?esz$tette
%ek,t,z,tt t)rd)t@ ?>t" de ki le&etett %$r#i' Od!e#t z
%lk&oz" ki#)zett' A tvol%# ott ltt Bet& ltl
,sszek,t,tt ro%%##ygok l!.i#k v,r,s ?4z)r)t'
M)g !ost se! )rtette" !i)rt *si#lt' Oly# ?ur*s#
viselkedik e%%e# z eg)sz &istri%#''' Le#)zett %zis
t,v)&ez'
A v,r,s ?4z)r ott is ott volt" ott &=zdott k,zvetle#4l z
%lk ltt' Ez k,r4lrkt ro%%##yggl %zistO
B Mit !Dvelt" Bet&CO
B Hogy&ogy !it !Dvelte!C
B (,r4lrkt ro%%##yggl z MB/J/t'
B (,r4lrkt!" Nor!# B !o#dt Bet&A tel>ese#
!ozdultl#ul" &iggdt# #)zett Nor!#re'
B Bet&" !g !eg$g)rte" &ogy ezt #e! teszi'
B Tudo!' Musz> volt'
B 8s !i&ez v##k k,tveC Hol go!%" Bet&C
B Ni#*s go!%" Nor!#' Rezg)s)rz)kel- sze#zorokkl
v# ,sszek,tve'
B Csk #e! zt kr> !o#d#i" &ogy !guktl
ro%%##kC
B 3e ige#" Nor!#'
B Bet&" ez -r4lts)g' 0lki !)g !i#dig !#i?esztl' (i
*si#l> ezt" Bet&C
Bet& el!osolyodott" lust !*sk!osollyl" !i#t&
!g%# der4l#e Nor!# rek*i>#' B T)#yleg tud#i
kr>C
Nor!# !r tudt' Tudt" )s go#doltr !eg&Dlt
%e##e v)r' B Mg *si#l> ezeket !#i?eszt*ikt"
Bet&'
B Ne!" Nor!# B ?elelte Bet& !)g !i#dig tel>ese#
#yugodt#' B Ne! )# *si#lo!' H#e! !g'
I ;RA X^ 1ERC
Tvoli )vek >utottk esz)%e" t#uleszte#d-i" !ikor
egyszer %orregi k,zkr&z% k4ldt)k gykorltr' A
gykorltvezet->e %ek4ldte egy %eteg&ez" &ogy tegye#
>ele#t)st z ll.otrl' A ?)r?i &uszo#&)t/&uszo##yol*
)ves le&etett" udvris" t#ult e!%er %e#yo!st
keltette' Nor!# sok?)le dologrl %esz)lgetett vele@ z
Olds!o%ilok ?el?4ggeszt)s)r-l" &ogy !ilye#
.rtszkszoko# le&et leg>o%%# sz,r?,z#i" Adli
5teve#so# el#,k>el,l)si k!.#yrl" !)g +reud
el!)let)r-l is' A ?)r?i ki?e>ezette# roko#sze#ves volt"
#o& egy?olyt%# *igrettzott" )s )rz-d,tt r>t vl!i
ll#d %els- ?esz4lts)g' Nor!# v)g4l el>utott odig"
&ogy !egk)rdezze" !i)rt ker4lt kr&z%'
A ?)r?i #e! e!l)kezett' Ngyo# s>#l>" !o#dt" de
egyszerDe# #e! e!l)kszik' Nor!# !egis!)telt
k)rd)s)re ?)r?i kezdte levetk-z#i > !odort" egyre
i#ger4lte%% lett" v)g4l tel>ese# d4&%e lovllt !gt"
*s.kodt zt sztlt" k,vetelte" &ogy %esz)l>e#ek
!srl'
Nor!##ek *sk kkor esett le t#tusz" &ogy ki is ez
z e!%er@ Al# M&ittier" ki tize#)ves kor%# 1l!
3esert%e# !eg,lte z #y>t )s #-v)r)t egy
lkko*si%#" ut# &t e!%ert egy %e#zi#k=t#l )s
&ro! !sikt egy ru&z .rkol>%#" !>d v)g4l
zokogv" rette#t- %D#tudttl gy,t,rve %e!e#t
re#d-rs)gre" )s ?eldt !gt' Mr t,%% !i#t t$z )ve
volt kr&z lk>" )s ez id- ltt t,%%sz,r is
!egt!dt z .olkt'
Ezt z e!%ert siker4lt ?eld4&$te#ie' M&ittier ott llt
el-tte" rugdost z sztlt" sz)k)t ?l&oz vgt'
Nor!# !)g *sk t#ult" #e! tudt" !it *si#l>o#'
Meg?ordult" &ogy ki!e#ek4l>,#" de z >t zrv volt B
vesz)lyes .*ie#sek#)l !i#dig $gy *si#ltk' M&ittier
!r z sztlt is ?l&oz *s.t" )s eli#dult ?el)'
Nor!# egy .ill#tig !>d sz,r#yet &lt i>edt)%e#" de
zt# %evgdott z >t" %ero#tott &ro! !eg ter!ett
.ol" )s elvo#szoltk z ord$toz" kro!kod
M&ittiert'
Nor!# ?elro&#t gykorltvezet->)&ez" ?elel-ss)gre
vo#t" !o#dv#@ ezt sz#d)kos# *si#lt vele'
5z#d)kos#C vo#t ?el sze!,ld,k)t
gykorltvezet-' Ige#is sz#d)kos#" !o#dt Nor!#'
A gykorltvezet->e erre !egk)rdezte t-le@ de &t #e!
k,z,lt)k !gvl el-tte e##ek z e!%er#ek #ev)tC Ez
#e! !o#dott !g#k se!!itC Nor!# erre zt
vlszolt" &ogy - #e! is ?igyelt erre'
Akkor >l teszi" & eze#t=l ?igyel" !o#dt
gykorltvezet-' Egy ilye# &elye# #e! le&et
el%r#doz#i' 0esz)lyes'
Most !eg itt v# %ziso#" s vele sze!%e# Bet&'
+igyel>" Nor!#" go#dolt' Ne !)lzz el' <gy#is &
eddig #e! vetted vol# )szre" egy -r4lttel v# dolgod'
B Lto!" #e! &isz #eke! B !o#dt Bet& !)g !i#dig
#gyo# #yugodt#' B ().es &iggdt# !eg%esz)l#iC
B Ter!)szetese# B ?elelte Nor!#'
B 8rtel!ese#" logikus#C
B 1ersze B ?elelte Nor!#" )s k,z%e# zt go#dolt@ #e!
)# vgyok itt z -r4lt'
B Re#d%e# v# B !o#dt Bet&' B E!l)kszik" !ikor
elkezdett #eke! Hrryrl %esz)l#i'''C Hogy !i#de#
%izo#y$t)k -r !uttC
B Ige#' 1ersze'
B Mg !egk)rdezte t-le!" &ogy tudok/e !s
!gyrztot d#i" !ire )# zt !o#dt!" &ogy #e!' 3e
v# !s !gyrzt" Nor!#' 0# #)&#y t)#yez-"
!elyek ?,l,tt !g sz).e# tsiklott' Ott v##k
.)ldul !ed=zk' Mi)rt .o#t !ed=zkC A !g
,**s)t *s$.te !eg !ed=z" Nor!#" )s !g#k volt
ut# lelki?urdls' 8s !ikor szokott 2erry %esz)l#iC
A!ikor !g is itt v#" Nor!#' 8s !ikor &gy> %%
.oli. z -r>,#g)stC A!ikor !g elveszti z
esz!)let)t" Nor!#' Ne! !ikor Hrry' A!ikor !g'
Bet& &#g> tel>ese# #yugodt volt' Tel>ese# logikus#
&#gzott" !it !o#dott' Nor!# .r%lt ?eldolgoz#i
!g%#@ le&et" &ogy igz v#C
B 1r%l>o# !eg egy ki*sit tvol%%rl sze!l)l#i
dolgokt" .r%l> !eg k$v4lllk)#t #)z#i B ?olyttt
Bet&' B Mg .szi*&olgus" le>,# ide &t/#yol*
e!%errel" kik !i#d k)zzel?og&t dolgokkl
?ogllkoz#k' Mg#k itt se!!i te##ivl> B ezt
!g !o#dt' 8s #e! volt !r egy ilye# id-szk z
)let)%e#" !ikor !ost#i&oz &so#l# =gy )rezte"
&ogy t)!> ?,l,tt el>rt z id-C Ne! volt kelle!etle#
!g#k ez z id-szkC Ne! !g !o#dt #eke!
egyszer" !e##yire utlt )let)#ek ezt z id-szktC
B Ige#" de'''
B Mikor ez sok k4l,#,s ese!)#y !egkezd-d,tt"
.ro%l)! t,%%) &ogy =gy !o#d>!" #e! &rdLre
.ro%l)! volt@ tlkult .szi*&olgii .ro%l)!v' 8s
ezzel !r %e is k#yrodtu#k !g ut*>%" Nor!#'
Hirtele# !g ker4lt z )rdekl-d)s k,z)..o#t>%" $gy
t,rt)#tC
Ne!" go#dolt Nor!#' Ez #e! le&et igz'
B 8s !ikor 2erry elkezdett ko!!u#ikl#i vel4#k" ki
vette )szre" &ogy )rzel!ei v##kC (i rgszkodott
&ozz" &ogy vegy4k ?igyele!%e 2erry )rz)seitC Ezek z
)rzel!ek egyik4#ket' se! )rdekeltek" Nor!#' Br#est
*sk ?egyverzete )rdekelte" Ted *sk tudo!#yrl
krt trslog#i vele" Hrryt *sk logiki ?e>t,r-i
)rdekelt)k' Az )rzel!ei *sk !gt )rdekelt)k' 8s ki
!#i.ullt 2errytC Illetve ki#ek #e! siker4lt
!#i.ull#iC Mg#k" Nor!#' Mg *si#l> ezt z
eg)szet'
B Az #e! le&et B !o#dt Nor!#' 5z)d4lt'
()ts)g%eesette# keresett vl!i elle#)rvet' 0)g4l tllt
egyet' B Az #e! le&et''' )# ugy#is #e! >rt!
g,!%%e#'
B 3e ige#is >rt B !o#dt Bet&' B Csk #e! e!l)kszik
r'
Nor!# =gy )rezte !gt" !i#t kit ,sszevertek" !i#t
ki#ek !i#de# *so#t>t ,sszet,rt)k' T#torgott" k).tele#
volt vissz#yer#i z egye#s=lyt" z 4t)sek .edig *sk
zu&ogtk" zu&ogtk r'
B Ne! e!l)kszik" ugy#=gy" &ogy #e! e!l)kszik rr
se!" &ogy !egk)rte!" #)zze !eg" !ilye# kddl le&et
%>t ?,l%o*st#i B ?olyttt #yugodt &#go# Bet&' B
0gy !ikor Br#es !egk)rte !gt" &ogy #)zze !eg"
!ekkor &)liu!ko#*e#tr*i E &e#ger%e#'
Mir-l %esz)l ezC go#dolt Nor!#' Mi?)le
&)liu!ko#*e#tr*irlC Mikor k)rdezte ezt t-le!
Br#esC
B 5ok !i#de#re #e! e!l)kszik" Nor!#'
B 8s !ikor !e#te! %e g,!%%eC B k)rdezte Nor!#'
B A .oli. els- t!ds el-tt' Miut# Hrry ki>,tt'
B Akkor )# ludt!O A &l&elyis)g%e# ludt!O
B Ne!" Nor!#' Ne! ludt' +let*&er ugy#is %e!e#t
!g)rt" de !g #e! volt ott' ()t r# t #e! tlltuk
!gt" zt# egyszer *sk s$tozv el-ker4lt'
B Ne! &iszek !g#k B !o#dt Nor!#'
B Tudo!' I#k%% !eg.r%l> vlki !sr ke##i'
Mg okos e!%er' A kisu>>%# v##k .szi*&olgii
!#i.ul*i eszk,zei' E!l)kszik zokr
vizsgltokr" !elyeket !g tllt kiC Mikor
?el4ltetett re.4l-g).re gy#=tl# e!%ereket" zt#
k,z,lte vel4k" &ogy .ilt sz$vro&!ot k.ott' Hllr
i>esztette -ket' Idele#t zt#" !ikor !egkezd-d,tt
!Dsor" !g#k sz4ks)ge volt egy sz,r#yre' Hrry%l
*si#lt sz,r#yet' 3e !)gse! Hrry sz,r#yeteg"
Nor!#' H#e! !g' Ez)rt vltozott !eg k4lse>e"
ez)rt *s=#yult !eg' Mert !g sz,r#yeteg'
B 3e &t z 4ze#et''' Az )# #eve! Hrry'
B Ige#" *skugy# $gy szlt' 8s !i#t !g #gyo#
szelle!ese# ki!uttt" z 4ze#et k4ld->e ?)lt ?el?ed#i z
igzi #ev)t'
B Hrry B !o#dt Nor!#' B A #)v Hrry volt'
B 8s !gt &ogy &$v>kC
B Nor!# 2o&#so##k'
B Mi tel>es #eveC
Nor!# &llgtott' 0l&ogy #e! krt !ozdul#i
sz>' Az gy elzsi%%dt'
B M>d )# !eg!o#do! !g#k B !o#dt Bet&' B
Meg#)zte!' A !g tel>es #eve Nor!# Hrriso#
2o&#so#'
Ne!" go#dolt Nor!#' Ne!" #e!" #e!' Ne! l)tezik'
B Tudo!" &ogy #e&)z el?ogd#i B !o#dt Bet& lss="
t4rel!es" szi#te &i.#otikus &#go#' B 8# !eg)rte!' 3e
& %elego#dol" r>,#" &ogy !g krt $gy' Mg
krt" &ogy r>,>>ek" Nor!#' Alig #)&#y .er*e !)g
z ;z" *sodk *sod>rl is !es)lt #eke!' IgzC
Mi#dig dott vl!i k.szkodt" !ikor ltt" &ogy
#e! vesze! l.ot''' 2" kkor !o#d>uk" &ogy #e!
tudtos#" de kkor is dott' M)g !i#dig #yugodtC
B 1ersze" &ogy #yugodt vgyok B !o#dt Nor!#'
B 2l v#' Mrd>o# is #yugodt" Nor!#' Go#dol>uk
v)gig logikus# ezt z eg)szet' Be##e v#C
B Mi%e#C
B 5zeret#)! elltt#i" Nor!#' Ngy" !i#t Hrryt'
Nor!# ?e>)t rzt'
B Csk #)&#y rrl v# sz" Nor!# B !o#dt Bet&"
zt# lt&tlg elsz#t !gt@ gyors l).tekkel Nor!#
!ellett ter!ett" Nor!# !egltt kez)%e# ?e*ske#d-t"
z i#>ek*is tD vill#st" &irtele# el?ordult ?ekt)%e#' A
tD tkr% ?=rdott' Nor!# ledo%t !grl
tkrt" )s l)tr&oz ro&#t'
B Nor!#O 2,>>,# visszO
Mszott ?,l l)tr#' Htr#)zett" ltt" &ogy Bet& ro&#
ut# tDvel' Htrr=gott" ?el)rt l%or%" le*s.t
?el>r#y$ls tete>)t'
B Nor!#O
Bet& d,r,!%,l#i kezdett #y$ls?ed)le#' Nor!# rllt"
&ogy #e tud> ?el#yit#i' Bet& tov%% d,r,!%,lt'
B Nor!# 2o&#so#" zo##l #yiss ?elO
B Ne! #yito!" Bet&' Ne &rgud>o# B !o#dt Nor!#'
0rt' Mit te&et Bet&C go#dolt' 5e!!it' Itt
%izto#sg%# v#' Bet& #e! tud ?el>,##i ide" !$g itt
!rd" #e! te&et elle#e se!!it'
Azt# ltt" &ogy #y$ls?ed)l k,ze.)# l)v- ?)!te#gely
el?ordul@ Bet& el?orgtt zrkereket'
Bezrt'
I ;RA ^^ 1ERC
A l%ortriu!%# *su.# !u#ksztlo# )gett egy
l!." ?)#ye egy sor 4veg&e#ger%e zrt .re.rtu!r
vet4lt@ ti#t&lkr" gr#)lrkokr" ris.oli./.et)kre'
Nor!# %ek.*solt l%or ter!i#l>t" )s ddig
#yo!ogtt go!%okt" !$g videok!er r)v)# !eg
#e! ltt Bet&/t' Bet& 3/&e#ger ter!i#l>#l
!u#klkodott' Mellette" oldlt ott ?ek4dt !)g !i#dig
esz!)letle# Hrry'
B Nor!#O Hll e#ge!C
B Ige#" Bet&" &llo! B vlszolt &#gos# Nor!#'
B Nor!#" ez ?elel-tle# viselked)s' Az eg)sz eV.ed$*it
vesz)lyezteti'
Le&et" &ogy igz v#C t,.re#gett Nor!#'
Ne! &itte" &ogy ?e#yeget)st >ele#te#e z eV.ed$*i
sz!r' Ne! )rezte igz#k' 3e &t &#yszor
tllkozott !r )let)%e# oly# .*ie#sekkel" kik #e!
voltk &>l#dk elis!er#i" !i t,rt)#ik z )let4k%e#C
Eg)sze# trivilis esetekkel is tllkozott@ egy ?)r?i B
egyete!i koll)g> B .)ldul rettegett li?tekt-l" !i#dig
l).*s-# >rt" de !k*sul ll$tott" &ogy *sk z)rt"
!ert z > testgykorlt' Gylog >rt tize#,t,dikre is"
!gs%% ).4letek%e #e! volt &>l#d %ete##i l%t"
eg)sz )let)t =gy re#dezte %e" &ogy !egold>o# egy
.ro%l)!t" !ely#ek l)tez)s)t #e! is!erte el' Eg)sze#
ddig" !$g i#?rktust #e! k.ott' 0gy ott volt z #-"
ki v)gki!er4l)sig" )veke# t go#dozt el!e%eteg
l#yt" )s !ikor l#y egy #. zt !o#dt" .i&e##i
szeret#e" egy eg)sz 4veg lttt dott #eki B l#y
,#gyilkos lett'
Tu*t#yi .)ld vill#t z esz)%e' 1szi*&olgii k,z&ely@
!g sze!)%e# se#ki se! lt> !eg szlkt' Pr
tl# #e! )rv)#yes ezC Hro! )vvel ezel-tt
.szi*&olgi t#sz)ke# kise%%?>t %otr#yt okozott egy
t#rseg)d" ki egy vsr#. .isztoly*s,vet vett
sz>%" )s sz)tdurr#tott ?e>)t' Az =>sgok &tl!s
%etDkkel &oztk@ cNG9IL(O5 LETT EG9
156ICHOL;GIA1RO+E556ORO (oll)gi !eg v##k
le.ve B Az el&u#yt e!i#dig >kedvD voltf'[
A kr d)k#>" ki#ek z eset !itt go#d>i t!dtk
sz.o#zorokkl" Nor!#t &i%zttt t,rt)#tek)rt"
szo!or= igzsg zo#%# z" &ogy .szi*&olgi#k
ko!oly korlti v##k' M)g & vlki .szi*&olgit
t#$t )s tele v# > sz#d)kkl" kkor is re#geteg oly#
dolog v#" !it sose ?og !egtud#i leg>o%% %rt>rl"
koll)g>rl" ?eles)g)r-l" ?)r>)r-l vgy )..
gyer!ekeir-l'
#!grl .edig !)g ##l is kevese%%et' A
leg#e&eze%% z ,#!egis!er)s' (evesek#ek siker4l'
0gy tl# se#ki#ek se!'
B Nor!#O Ott v#C
B Itt vgyok" Bet&'
B 5zeri#te! !g re#des e!%er" Nor!#'
Nor!# #e! vlszolt' Csk #)zte Bet&/t !o#itoro#'
B Mg %e*s4letes e!%er B ?olyttt Bet& B" !g &isz
z igzsg%#' Tudo!" &ogy ez #e&)z .er* !g
sz!r" de sze!%e kell #)z#ie ,#!gvl' Tudo!"
&ogy !e#ts)geket keres" &ogy vlki !st
&i%ztt&sso#' 3e szeri#te! !g k).es sze!%e#)z#i
z igzsggl" Nor!#' Hrry #e! volt k).es r" de
!g ige#' Mg el tud> ?ogd#i rideg vlsgot'''
&ogy !$g esz!)let)# v#" !i#d#y>u#k )let)t
vesz)lyezteti'
Nor!# ki)rezte szvi%l !eggy-z-d)st" &lk
&#g%l sugrz er-t' (ezdte Bet& sze!sz,g)%-l lt#i
dolgokt' Oly# #yugodt''' %iztos igz v#' Oly# er-
sugrzik szvi%l''' oly# er-'''
B Bet&" !g >rt g,!%%e#C
B Ne! >rt!" Nor!#' Lt>" ez !g@ !egi#t
!eg.r%l ki%=vt tll#i' 8# #e! >rt! g,!%%e#'
Mg >rt'
Nor!# t)#yleg #e! e!l)kezett r" &ogy >rt vol#
g,!%%e#' Ne! volt se!!i?)le e!l)ke rl' 8s !ikor
Hrry vissz>,tt" e!l)kezett" &ogy %e#t volt g,!%%e#'
Akkor !i)rt #e e!l)kez#e r -" Nor!# 2o&#so#C Mi)rt
gtol# le ezt z e!l)ketC
B Mg .szi*&olgus" Nor!# B !o#dt Bet&' B H v#
e!%er vilgo#" ki #e! kr> elis!er#i" &ogy v#
r#y)kos oldl" kkor z !g' Mg#k
!u#kk,r)%-l ddik" &ogy &isz s>t el!)>e
).s)g)%e#' Mi se! #yilv#vl%%" !i#t &ogy tgd#i
?og>'
Nor!# ezt #e! &itte' 3e &ogy# d,#tse elC Hogy#
d,#tse el" &ogy igz v#/e Bet&#ek vgy #i#*sC
Ne&eze# ?orogtk gy%# kerekek' +el&sdt t)rde
?>dl!s# l4ktetett' E?el-l legl%% se!!i k)ts)g@
se%es4lt t)rde vldi'
Relits.r%' 7gy ?ogo! eld,#te#i" go#dolt'
Relits.r%vl' Milye# o%>ekt$v %izo#y$t)k v#
##k" &ogy >rt! g,!%%e#C A %zis videok!eri
!i#de#t r,gz$te#ek' H > #)&#y rvl ezel-tt ki!e#t
g,!%&,z" kkor vl&ol vl!elyik kzett# ott kell
le##ie egy ?elv)telsorozt#k" !elye# egyed4l lt&t
zsili.k!r%#" ?el,lt,zik )s %e*sussz# v$z%e' Bet&
%iztos !eg tud> !utt#i #eki zt ?elv)telt' Hol z
kzettC
A !er4l-&>%#' Hol !s&olC
Mr r)g kivitt)k !er4l-&>r' Tl# )..e# - !g'
Ni#*s o%>ekt$v %izo#y$t)k'
B Ad> ?el" Nor!#' (,#y,rg,k' Mi#d##yiu#k
)rdek)%e#'
Le&et" &ogy igz v#" go#dolt Nor!#' A##yir
!g%iztos' H t)#yleg Bet&#ek v# igz" kkor #eki
!ost k,teless)ge !egd#i !gt )s &gy#i" &ogy Bet&
elltss' 3e !eg%$z&t/e %e##eC ()#ytele#' Ni#*s !s
vlszts'
8# vgyok z" go#dolt' Ne! le&et !s' A go#dolt
##yir i>eszt- volt sz!r" &ogy&ogy z !r gy#=t
keltett %e##e' Oly# &evese# tiltkozo! elle#e''' Ez
#e! > >el" go#dolt' Elle#lls#k ez sok'
B Nor!#O
B 2l v#" Bet&'
B H>l#dC
B Ne s4rgesse#' Ad>o# egy .er*et' 2C
B 1ersze" Nor!#' Ter!)szetese#'
Nor!# !o#itor !ellett ll video!g#r #)zett'
Esz)%e >utott" &ogy# >tszott vissz Bet& eze#
video!g## =>r !eg =>r ugy#zt ?elv)telt"
!elye# g,!% !gtl ki#y$lt' A kzett !ost ott
&evert !g# !ellett z sztlo#' Be*s=szttt
#y$ls%" eli#d$tott ?elv)telt' Mit #)zek )# !ost eze#C
go#dolt' Csk &=zo! z id-t'
A k).er#y- kivilgosodott" vrt" &ogy ?eltD#>,# Bet&"
!i#t k!er#k &ttl 4lve eszik' 3e ez egy !sik
kzett volt' Ez ##k k!er#k k).eit !uttt"
!ely ll#d# g,!%re volt %ell$tv' Ne! volt !s
r>t" *sk !ozdultl#" ?)#yes g,!%'
N)zte #)&#y !sod.er*ig" de se!!i se! t,rt)#t' A
g,!%" !i#t !i#dig" !ost se !ozdult' +)#yes volt"
t,k)letes" !ozdultl#' N)zte !)g egy ideig" de #e!
volt !it #)z#i'
B Nor!#" & !ost ki#yito!" le>,# sz). #yugodt#C
B Ige#'
5&>tott" &trd-lt sz)ke#' Me##yi ideig lesz
esz!)letle#C 0l!ivel t,%%" !i#t &t rig' (i le&et
%$r#i' H Bet&#ek igz v#" !eg kell te##i'
B Nor!#" !g !ost zt ?elv)telt #)ziC B
Meg.erd4lt' Itt is v# k!erC 0olt@ ?e#t !gs#
!e##yezete#" tet-ki>r !ellett'
B Mi#ek #)zi zt ?elv)telt" Nor!#C
B Itt volt'
B (i !o#dt !g#k" &ogy !eg#)z&etiC
B 5e#ki B ?elelte Nor!#' B Itt tllt!'
B (.*sol> ki" Nor!#' (.*sol> ki B !o#dt Bet&'
Mr #e! &#gzott oly# #yugodt#k' B Mi %> Bet&C
B :ll$ts le zt ro&dt kzettt" Nor!#O
Mr ).. !eg krt k)rdez#i" !i)rt" !ikor !egltt"
&ogy Bet& %el). g,!%,t ?igyel- k!er ltter)%e" )s
!egll g,!% !ellett' Bet& le&u#yt sze!)t" )s
,k,l%e szor$tott kez)t' A g,!% %e!)lyed)sei
sz)tvltk" ?el?edt)k !,g,tt4k ?eltrulkoz s,t)ts)get'
Bet& %el).ett s,t)t%e'
A g,!% >t> %ezrult !,g,tte'
B :tkozott ?)r?ikO B sziszegte i#ger4lt" ?o>tott &#go#
Bet&' B Mi#d egy?or!kA !)g egyed4l se le&et -ket
&gy#i #yugodt#'
B Mg &zudott #eke!" Bet&'
B Mi#ek #)zte !eg zt kzetttC (,#y,r,gte!
!g#k" Nor!#" &ogy #e #)zze !eg' Csk rt&tott
vele !g#k' B Bet& !r #e! volt d4&,sA i#k%% k)rt"
sir#kozott' Gyors# vltoztk z )rzel!ei' I#st%il volt"
kisz!$t&ttl#' 8s z - kez)%e# volt %zis ellts'
B Bet&'''
B Ne &rgud>o#" Nor!#' Ne! tudok t,%%) %$z#i
!g%#'
B Bet&O
B Lek.*solo! !gt" Nor!#' Ne! &llgto!'''
B 0r>o#" Bet&O
B'''tov%% !gt' Tudo!" !e##yire vesz)lyes e!%er'
Ltt!" !it !Dvelt Hrryvl' Ltt!" &ogy torz$tott el
t)#yeket" &ogy Hrry &i%>k)#t t4#tet&esse ?el
t,rt)#teket' Ige#" .ersze" Hrry &i%> volt B !ire !g
ki!gyrzt' Most !eg Bet&re kr> ke##i" ugyeC Ht
kkor &dd !o#d>k !g#k vl!it" Nor!#@ ez=ttl
#e! ?og siker4l#i" !ert lek.*solt! !gt" Nor!#'
Ne! &llo! zt &lk" !eggy-z- &#g>t' Ne! &llo!"
&ogy# .r%l !#i.ull#i' Ngy&ogy #e .zrol>
leveg-t" Nor!#'
Nor!# !egll$tott ?elv)telt' A !o#itor !ost le#ti
k).er#y- el-tt 4l- Bet& !uttt'
A %ille#tyDzetet ko.ogttt'
B Bet&O
Bet& #e! vlszoltA !g%# !otyogv ko.ogttt
tov%% %ille#tyDket'
B Te t)#yleg egy disz# vgy" Nor!#" ugye te is
tudodC Oly# !o*skos#k )rzed !gd" &ogy k)#ytele#
vgy !i#de#kit ler#*igl#i !gd !ell) sr%'
Mg%# %esz)l" go#dolt Nor!#'
B Ngyo# )rtesz tudtltti&oz" Nor!#' A tudtltti
$gy" tudtltti =gy''' H#yi#gere! v# t-led' A te
tudtlttid z" !i !eg kr ,l#i !i#ket" *sk z)rt"
!ert te el krod .uszt$t#i !gd" )s =gy go#dolod"
!i#de#ki#ek veled kell .usztul#i'
Nor!# %orzo#gt &ideget )rzett' Bet&" z
,#%izlo!&i#y%# sze#ved-" lelke !)ly)# ,#!gt
gyDl,l- Bet& %e!e#t g,!%%e" )s !ost ki&sz#l>
g,!% &tl!t B go#dolti%# zo#%# #i#*s
st%ilits' :ldozt#k lt> !gt" ki sikertele#4l k4zd
v)gzete elle#' A ?)r?ik tett)k ldoztt" re#dszer"
kutts" vlsg' Egyik eset%e# se! vette )szre" &ogy
!g z ok' A %zist !eg k,r4lrkt ro%%##yggl'
B Ne! &gyo!" &ogy !egtegye" Nor!#'
Megkdlyozo!" &ogy !i#d#y>u#kt el.uszt$tso#'
Br!it !o#dott is" z z igzsg ?o#k> volt' Nor!#
!r kezdte ?elis!er#i >ellegzetess)geit'
Bet& r>,tt" &ogy# kell ki#yit#i g,!%,t" )s titok%#
%ele is !e#t" !ert !i#dig is vo#zott &tlo! B ezt
&i#yolt vilg)let)%e#' 0iszo#t !ost" &ogy
!egk.ri#tott" #e! tudt" !i&ez kezd>e# vele' M)g
!i#dig ldozt#k ltt !gt" te&t tgd#i kellett ezt
&tl!t" =gy %ell$t#i" !i#t& e##ek is - vol# z
ldozt' Hrry eset)%e# eg)sz !s &elyzet' Hrry
tgdt ?)lel!eit" !elyek zo#%# oly# er-sek
voltk" &ogy !guktl !#i?esztldtk' Bet& zo#%#
tgdt &tl!t" - te&t kvrg ?el&-t" vl!i
lktl# er-t !#i?esztlt'
Hrry !te!tikus" z %sztrk*ik" egye#letek )s
go#doltok tudtos vilg%# )l' A ?)lel!ei#ek ko#kr)t
lk>uk volt B .)ldul egy .oli.' Bet& zo#%#"
zoolgus" ki #. !i#t #. lltokkl ?ogllkozik B
k)zzel ?og&t" lt&t tere!t!)#yekkel B" egy
%sztrk*it krelt' Egy !eg?og&ttl#" lt&ttl# er-t'
Egy lktl#" elvo#tkozttott er-t" !ely z )let)re
t,r'
8s &ogy !egv)d>e !gt" ro%%#szerekkel rkt k,r4l
%zist' Ne! vl!i > v)dele!'
H*sk #e! z sz#d)k" &ogy !eg,l>e !gt'
Bel)&s$tott %iztos el-)rzet rette#ete'
B Ezt #e! =ssz !eg" Nor!#' Ne! &gyo!' 0ele!
ezt #e! ?og> !eg*si#l#i B !o#dt Bet&'
M)g !i#dig %ille#tyDket ko.ogttt' Mit ?orgt ez
?e>)%e#C Mit *si#l&t vele!C
A l%ortriu!%# kiludt vill#y' Egy .ill#t
!=lt# #gy ?li &-sugrz is lellt" v,r,s s.irlok
s,t)tedtek" &Dltek'
Bet& elzrt z r!ot'
Meddig %$r&t> ?Dt)s #)lk4lC Levette d$v#yrl
tkrkt" %e%ugyollt !gt' Meddig %$r&t> ?Dt)s
#)lk4lC Ht rig #e!" z %iztos'
B Bo*ssso# !eg" Nor!#' Musz>'
Hlk sziszeg)st &llott' A !ell)re tDz,tt )rz)kel-
%i.eg#i kezdett' Le#)zett r' M)g s,t)t%e# is ltt"
&ogy sz4rke' Azo##l tudt" !i t,rt)#t'
Bet& elzrt leveg-t'
Y ;RA WY 1ERC
(u.orgott s,t)t%e#" &llgtt sze!)lyi riszt>
%i.eg)s)t )s sz,k- leveg- sziszeg)s)t' A #yo!s
gyors# *s,kke#t" ?4le .ttogott" !i#t egy ?elszll
re.4l-g).e#'
Csi#l> vl!it" go#dolt' Meglegyi#tette vkr)!4let'
3e #e! le&et !it *si#l#i' Itt 4l %ezrv 3 &e#ger
?els- r)sz)%e#' Bet& kez)%e# tel>es elltre#dszer" )s
tud>" &ogy# kell vele %##i' Mr kik.*solt z
r!ot" kik.*solt ?Dt)st" !ost !eg elzrt leveg-t'
Cs.d% ker4lte!'
A l)g#yo!s *s,kke#)s)vel .r&uz!os#" egy!s
ut# ro%%#tk z 4veg&e#gerek%e zrt .re.rtu!ok"
sz#sz)t re.4ltek z 4vegszil#kok' +e>)re &=zt
tkrkt" )rezte" !i#t t).#ek sz,vet%e z
4vegre.eszek' Egyre #e&eze%%) vlt l)gz)s'
H!ros# elveszti z esz!)let)t'
Csi#l> vl!it'
Ngy )rezte" *sk ttog" #e! k. leveg-t'
Csi#l> vl!it'
3e *sk l)legz)sre go#dolt' Leveg- kell" oVig)# kell'
Esz)%e >utott z els-seg)ly/szekr)#y' Ni#*s %%# egy
oVig)#.l*kC Ne! volt %e##e %iztos' Mi#t& lett
vol#''' A!i#t ?elllt" is!)t ?elro%%#t egy .re.rtu!A
&ttl .erd4l &#g#k" &ogy =gy/&ogy v)dekezze#
re.4l- szil#kok elle#
6i&lt !elle" k.kodv vette leveg-t' 5ze!e el-tt
sz4rke ?oltok t#*oltk'
A ?l !e#t)# t.ogtzv kereste szekr)#yt' Egy
&e#gerre t.i#tott' OVig)#C Ne!" ez t=l #gy''' ez
&%olt' Hol ?liszekr)#yC Tov%% t.ogtt/
si!ogtt ?lt' Hol v# ez '''
Rt.i#tott ?)!do%ozr" u>>i v)gigsi!$tottk z >t
do!%or$tott kereszt>)#' (i#yitott z >tt" %e#y=lt
szekr)#y%e'
Mi#d t,%% ?olt =szott sze!e el)' Mr #e! sok ide>e
v#'
Qveg*s)kre" .u& g)z*so!gokr t.i#tott'
Leveg-.l*k se&ol' A > )let%eO Az 4veg*s)k" ?iolk
.dlr .otyogtk" zt# vl!i #gy" #e&)z trgy
.u??#t l% el)' Le&>olt" ide/od t.ogtzott"
%orotv)les 4veg.ere!ek &s$tottk u>>i%" de #e!
t,r-d,tt vele' Te#yere egy &ideg ?)!&e#gerre si!ult'
Egy .r" lig rsz#yi &e#gerre' Az egyik v)g)#
vl!i kis v*k''' egy szr?e>' Ez egy szr.l*k"
vl!i *sk szr.l*k' OVig)#' OVig)# kellO
Az gy#lO >utott esz)%e' Mi#t& !i#de# ?ek&ely !ellett
vol# egy trtl)k oVig)#.l*k''' Odt.ogtzott
&ever-&,z" !elye# Bet& szokott lud#i" v)gigt.ogtt
?e>r)sz#)l ?lt' Itt kell le##ie vl&ol' Mr sz)d4lt'
Ne! tudott vilgos# go#dolkod#i'
Ni#*s oVig)#'
R>,tt" &ogy ez #e! re#des gy' Ez egy d$v#y"
eredetileg #e! lvsr sz#tk' Ez)rt #e! is tettek ide
oVig)#.l*kot' A > )let%e'''O Rt.i#tott egy ?lr
er-s$tett ?)!&e#gerre' Az egyik v)g)# vl!i .u&sg'''
Egy oVig)#!szk'
Gyors# sz> )s z orr ?,l) &=zt' Meg?ogt
.l*kot" el?ord$tott egy &ull!os .ere!D kereket'
5zissze#)s &lltszott" &ideg leveg- &tolt t4de>)%e'
Egy .ill#tr !egsz)d4lt" zt# kitisztult ?e>e'
OVig)#O Mris >o%%# )rezte !gt'
0)gigt.ogtt .l*kot" .r%lt ?el%e*s4l#i
!)ret)t' Ez *sk egy trtl)k.l*k" lig #)&#y szz
k,%*e#ti' 0>o# !e##yi id-re el)gC N)&#y .er*re' Ez
*sk t!e#eti !egolds'
Csi#l> vl!it'
3e #e! >utott esz)%e se!!i' Ni#*s !it te##i' Be v#
zrv'
Egyik t#r >utott esz)%e" k,v)r" ,reg Te!ki# doktor'
Az e!%er#ek !i#dig v# vlszts' Mi#dig v#
vl!it" !it !egte&et'
Oly# #e! l)tezik" &ogy #i#*s vlszts'
Mr.edig !ost ez &elyzet' Ni#*s vlsztso!' Te!ki#
k4l,#%e# is .*ie#sek kezel)s)r-l %esz)lt" #e! lezrt
&elyis)gek%-l vl sz,k)sr-l@ %%# #e! volt se!!i
gykorlt' Mi#t &ogy #eki si#*s' Az oVig)# kiss)
ktygoss tette' 0gy !ris kezde#e ki?ogy#iC R)gi
t#ri eg)sz sor vo#ult el lelki sze!ei el-tt' Ez vol#
z %izo#yos ?il!" !elyet &llu#k el-tt le.ereg#i
ltu#kC Ott voltk !i#d t#ri@ Mrs' 2e??erso#" ki
!i#dig rr %izttt" legye# i#k%% 4gyv)d' Ott volt z
,reg 2oe L!.er" ki *sk #evetett@ Mi#de# szeV k,r4l
?orog" &idd el #eke!' A v)g)# !i#de# !,g,tt ott
tll>uk szeVet' Ott volt 5tei# doktor" ki gykr#
!o#dogtt@ Oly#" &ogy reziszte#s .*ie#s" #e!
l)tezik' Mutsso# #eke! egy reziszte#s .*ie#st" )s )#
!uttok !g#k egy reziszte#s ter.eutt' H
szokv#yos !do# #e! %oldogul egy .*ie#ssel" kkor
.r%lkozzo# vl!i !ssl' 3e *si#l>o# vl!it'
Csi#l> vl!it'
5tei# zt t#*solt" .r%lkozzu#k -r4lts)gekkel' H
#e! tudsz k,zel ?)rk-z#i egy .*ie#s&ez" -r4l> !eg'
lts %o&*ru&t" r=gd ?e#)ke#" s.ri**eld le
v$zi.isztoly%l" *si#ld" !i eszed%e >ut" de *si#l>
vl!it'
N)zze B szokt !o#dogt#i' B A!it *si#l" z #e! vlik
%e' 8..e# ez)rt #yugodt# *si#l&t %r!i !st"
%r!ilye# -r4lts)g#ek tD#ik is'
Ez kkori%# eg)sz >l &#gzott" go#dolt Nor!#" de
v>o# !it kezde#e 5tei# doktor ezzel z esettelC Mit
t#*sol#C
Nyiss ki z >tt' Ne! tudo!" Bet& %ezrt'
Besz)l>e# Bet&/szel' Ne! tudok" #e! &ll>'
Nyiss ki leveg-*s.ot' Ne! tudo!" Bet& kez)%e#
v#'
0egye ki kez)%-l z ir#y$tst' Ne! tudo!" #e!
tudok ki!e##i'
(eresse# vl!i seg$ts)get &elyis)g%e#' Ne! tudok"
#i#*s itt se!!i" !i seg$t&et#e r>t!'
Akkor !e#>e# el' Ne! tudok" !ert'''
Megder!edt' Ez #e! igz' H kr>" kit,r&eti
vl!ivel z egyik %lkot" vgy )..e#s)ggel
ki#yit&t> !e##yezeti #y$ls?edelet' 3e #i#*s &ov
!e##i' Ni#*s %=vr,lt,z)ke' A v$z der!eszt-' Ne!r)g
*su.# #)&#y !sod.er*ig volt kit)ve #eki" )s
*sk#e! %ele&lt' M)g !eg se! telik v$zzel &elyis)g"
!r !eg is ?gy' Biztos !eg?gy'
Lelki sze!ei el-tt !eg>ele#t 5tei# doktor" !i#t
?elvo#> %ozo#tos sze!,ld,k)t" s r#)z szoksos
tl#yos !osolyvl' N )sC Egy)%k)#t %iztos#
!eg&l' Mit vesz$t&etC
(ezdett k,rvo#lkt ,lte#i terv' H ki#yit>
tet-#y$lst" ki>ut&t' H ki#t v#" tl# el tud >ut#i z A
&e#ger&ez" %e!egy zsili.k!r%" ?elveszi
%=vrru&>t' Azt# !r k,##yD'
3e zsili.k!rig el kell >ut#i' Me##yi ideig trt&tC
Hr!i#* !sod.er*igC Egy .er*igC 0issz tud> trt#i
##yi ideig l)legzet)tC (i%$r> ##yi ideig &idegetC
(4l,#%e# %iztos# !eg&l'
Azt# esz)%e >utott@ te &4lye %ro!" &t !i v#
kezed%e#C Egy oVig)#.l*kO H #e! toto>zol itt" v#
el)g leveg-d &ozz' Nyo!sO
Ne!" go#dolt" v# !)g vl!i" vl!it !)g
el?ele>tette!" vl!i kelle#e !)g'''
Ott egye !eg ?e#eO
+elk.szkodott tet-#y$ls&oz' M)ly l)legzetet vett"
!egk.szkodott" zt# !eg.,rgette #yitkereket'
B Nor!#O Mit *si#l" Nor!#C Nor!#O Mg !eg-'''
B &llott Bet& kiltst' A t,%%i !r elveszett
%ez=dul v$z ro%>%#'
A%%# .ill#t%#" !i#t ki)rt" r>,tt" !ir-l
?eledkezett !eg@ #e&ez)kr-l' A v$z#)l k,##ye%% teste
?elsz$# ?el) t,rt' 0ett !)g egy v)gs-" #gy l)legzetet"
ele#gedte z oVig)#.l*kot" s k)ts)g%eesette#
k.szkodott %zis k4ls- oldl# ?ut" &ideg
*s,vek%e" tudv#@ & ele#gedi" t,%%) #i#*s !i%e
k.szkod#i" se!!i se! ll$t&t> !eg ?elsz$#ig' Ott
.edig =gy durr## sz)t" !i#t egy l)gg,!%'
Egyik kez)vel !sik el) ?ogv k.szkodott le?el)'
Oly# volt" !i#t egy i#verz &egy!szs@ & elv)ti
?ogst" ?elesik )s !eg&l' A keze !r tel>ese#
elzsi%%dt' Teste !eg!erevedett" lelssult &idegt-l' A
t4de>e .erzselt'
Mr *sk #gyo# kev)s ide>e !rdt'
Le)rt ?e#)kre" kile#d4lt 3 &e#ger ll" k,z). ?el)"
zsili.#y$ls ?el) t.ogtzott s,t)t%e#' Ne! volt !eg'
EltD#tO Ekkor vette *sk )szre" &ogy #e! z A" &#e!
B &e#ger ltt v#' :tt.ogtzott z A/&oz" kit.ogtt
zsili.#y$lst' A ?ed)l zrv volt' El krt ?ord$t#i
kereket' Ne! !e#t" %e volt rgdv' Mi#de# ere>)t
!eg?esz$tette" de #e! !ozdult'
(i v# zrv %zisrl'
8let)%e# #e! rettegett !)g e##yire' A teste *sk#e!
tel>ese# !egder!edt &idegt-lA tudt" *su.# #)&#y
!sod.er*ig k).es go#dolkod#i !)g' (i kell #yit#i
#y$ls?edelet' kl)vel k)ts)g%eesette# 4t#i kezdte
#y$ls .ere!)t" zsi%%dt keze se!!it se! )rzett'
A ker)k !gtl .,r,g#i kezdett' A #y$ls?ed)l
?el.tt#t' 0l!i v)sz>elz- go!%ot #yo!&tott !eg"
!i'''
5zi#te kiro%%#t leveg-re" %esz$vt leveg-t" de
visszs4llyedt' Megi#t ?el%ukk#t" de #e! %$rt %e!sz#i
&e#ger%e' A keze )rz)ketle# volt" z iz!i
!egder!edtek" teste #e! e#gedel!eskedett z
krt#k'
Meg kell *si#l#odO %izttt !gt' Meg kell *si#l#odO
<>>i !egrgdtk .dl .ere!)t" le*s=sztk rl'
Megi#t !egrgdt' H=zd !egO Egy utols er-?esz$t)s'
3erek #y$ls .ere!)#' 5e!!it se! )rzett" ##yir
?zott' Ide/od &>olt" .r%lt ?el&=z#i l%t'
0issz*s=szott >eges v$z%e'
Ne!O
Megi#t ?el&=zdzkodott" !)g egyszer" utol>r" ?el"
der)kig ki v$z%-l" ki?ek4d#i .dlr" ?ordul> t"
?ordul> t" &=zd ?el l%d" vigyzz" z egye#s=ly"
!sik l%d" &ol !sik l%!''' 8s ki#t volt' Ott
&evert .dl#'
Eg)sz test)%e# reszketett' Meg.r%lt ?elll#i" de
visszesett' A##yir re!egett" &ogy k).tele# volt
!egll#i'
A zsili.k!r t=loldl# ott lgott %=vr,lt,z)ke"
?,l,tte sisk> 2OHN5ON ?elirttl' +)lig
#)gyk)zl%" ?)lig k=szv i#dult ?el)' A teste &evese#
reszketett' Megi#t !eg.r%lt ?elll#i" de #e! !e#t'
B=vr*siz!i ott lltk k,zvetle#4l z r* el-tt' Meg
krt ?og#i -ket" de #e! %$rt ,sszezr#i kez)t'
Meg.r%lt %ele&r.#i z ,lt,z)k%e" &ogy ?ogvl
&=zz ?el !gt" de !egll$t&ttl#ul v*ogott'
(tt#t &#gszr'
B Nor!#O Tudo!" !i%e# !esterkedik" Nor!#O
Bet& %r!ely .er*%e# itt le&et' +el kell ve##i
%=vrru&t' N)zte %=vrru&t" ott volt kr#y=>ts#yir
t-le" de keze !)g !i#dig reszketett" k).tele# volt
?og#i' Az ,lt,z)k derek !ellett )szrevett egy k!.t'
+)l k)zzel e%%e k.szkodv" siker4lt v)gre !egll#i'
Belel).ett z egyik *siz!%' Azt# !sik% is'
B Nor!#O
A sisk)rt #y=lt' 0lsgos do%szlt ko.ogott ki
?lo#" !ire siker4lt lekszt#i ?lrl" )s ?e>)re
te##i' El*svrt" &llott" &ogy &ely)re ktt# zr'
M)g !i#dig #gyo# ?zott' Mi)rt #e! ?Dt !r ?el ez
ru&C R>,tt" &ogy #i#*s %ek.*solv' A k.*sol
&ti.kko#" leveg-trtly ltt' Neki&trlt
trtly#k" %ele%=>t sz$>zt%" !egt#torodott s=ly
ltt' Be kell dugszol#i k,ld,kzsi#rt''' Itt v#'''
&tul''' Be kell dug#i ide el-re''' Ide %e kell'''
kszt#i'''
0l!i ktt#t'
A keri#gtet- szivtty= z4!!,g#i kezdett'
Hossz= ?>dlo!*s$kok sz%dltk test)t' A
?Dt-ele!ek kezdtek ?el&ev4l#i@ ?>dl!t okoztk
der!edt %-r)#ek' Mi#t& t4zes tDkkel szurkltk vol#'
Bet& %esz)lt" !o#dott vl!it" &llott
sisk&#gszr%#" de #e! ?ogt ?el szvit' Qlt" 4lt
rosktgo# .do#" zi&lt'
3e !r tudt" &ogy !i#de# re#d%e# lesz@ ?>dlo!
kezdett *situl#i" ?e>e egyre tiszt%% lett" !r #e!
reszketett oly# #gyo#' Ngyo# le&Dlt" de #e!
v)gzetese#' Gyors# >vult z ll.ot'
Ngyot re**se#t rdi'
B E#ge! sose ?og elk.#i" Nor!#O
+elllt" ?elvette z lo!,vet" %e*stolt'
B Nor!#O
Ne! vlszolt' Most !r ?el!elegedett" szi#te >l )rezte
!gt'
B Nor!#O (,r4lvette! !g! ro%%##ygglO
C?tokk ro%%#to!" & k,zele!%e !er >,##iO
Meg&l" Nor!#O E#ge! sose ?og elk.#iO
Nor!##ek zo#%# #e! llt sz#d)k%# elk.#i
Bet&/t' Eg)sze# !s terve volt' 5ziszsze#t leveg-"
%=vr,lt,z)k%e# kiegye#l$t-d,tt #yo!s'
0isszugrott v$z%e'
Y ;RA
A g,!% *sillogott ?)#y%e#' Nor!# s>t t4k,rk).)t
#)zte t,k)letese# *siszolt ?el4let)#' A t4k,rk). lss#
!eg#y=lt" sz)tszkdozott %e!)lyed)seke#" !ert
Nor!# tov%% !e#t'
Az >t&oz'
Oly#" !i#t egy sz>" go#dolt' Mi#t vl!i .ri!it$v
tere!t!)#y .o?>" !ely ?el kr> ?l#i' Itt g,!%%el
sze!%e# llv" k,zvetle# k,zelr-l ltv
%e!)lyed)sei#ek idege#" se!!i e!%eri&ez #e!
&so#l$t re#dszer)t" !egi#gott z el&trozs'
Hirtele# !egi>edt' Qgy )rezte" #e! k).es !egte##i'
Ne l)gy osto%" kor&olt !gt' Hrry !eg*si#lt' 8s
Bet& is' T=l)lt)k'
N)zegette %e!)lyed)seket" !i#tegy vl!i?)le
!eg#yugtt vlszt keresve' 3e #e! volt %e##4k
se!!i !eg#yugtt' Ne! voltk !sok" *su.# ?ur*s
?or!>= %e!)lyed)sekA visszver-d,tt rluk ?)#y'
N >" go#dolt v)g4l' Meg*si#lo!' H !r e##yi
!i#de#e# t=l>utv el)rte! idig" kkor !r ezt is
!egte&ete!'
Akkor r>t@ #yissuk ki'
A g,!% zo#%# #e! #y$lt ki' 1o#tos# oly# volt"
!i#d eddig@ ?)#yes" *sillog" t,k)letes g,!%'
Mi re#deltet)se e##ek g,!%#ekC 2 vol# tud#i'
B Megi#t 5tei# doktor >utott esz)%e' Mi is volt
kedve#* !o#dsC A !eg)rt)s *sk &logts' 5tei#
gykr# d4&%e is lovllt !gt !itt' H vl!elyik
dik> &osszs esz!e?uttts% %o#yoldott
.*ie#sekkel )s .*ie#sek .ro%l)!ivl k.*solt%#"
%ossz=s# ?)l%eszk$tott@ (it )rdekel ezC (it )rdekel"
&ogy )rt>4k/e e##ek z eset#ek .szi*&odi#!ik>tC
Mg !it kr@ !eg kr> )rte#i z =szs ?oly!tt"
vgy %e kr ugr#i v$z%e" )s =sz#iC Az =szs
?oly!t#k !eg)rt)se *sk zokt )rdekli" kik ?)l#ek
v$zt-l' A t,%%iek %eleugr#k'
2l v#" go#dolt Nor!#' <gor>u#k'
A g,!% ?el) ?ordult" )s zt go#dolt@ Ny$l> kiO
A g,!% #e! #y$lt ki'
B Ny$l> kiO B !o#dt &#gos#'
A g,!% #e! #y$lt ki'
Ter!)szetese# tudt" &ogy ett-l #e! ?og ki#y$l#i"
&isze# Ted ).. ezzel .r%lkozott rko# t' Hrry )s
Bet& egy !ukkot se! szlt' Csk go#doltk vl!it'
Le&u#yt sze!)t" ko#*e#trlt' Ny$l> kiO
(i#yitott sze!)t' A g,!% !)g !i#dig *sukv volt'
0ro!" &ogy ki#y$l>" go#dolt' ()sze# llok'
5e!!i se! t,rt)#t' A g,!% #e! #y$lt ki'
Mi#deddig #e! sz!olt zzl le&et-s)ggel" &ogy #e!
lesz k).es ki#yit#i g,!%,t' 0)gt)re is kette>4k#ek
!r siker4lt' Hogy# *si#ltkC
Hrry" logikus go#dolkods= Hrry >,tt r el-sz,r' 3e
- is *sk z ut#" &ogy ltt zt %izo#yos ?elv)telt'
Te&t ?el?edezett vl!it r>t" vl!i ?o#tos t!.o#tot'
Bet& is t,%%sz,r !eg#)zte" !$g#e! v)g4l - is r>,tt'
(ell le##ie vl!i#ek zo# ?elv)tele#'''
(r &ogy #i#*s itt z kzett' 3e &t oly# sokszor
ltt" &ogy lelki sze!ei el-tt vlsz$#Dleg =>r le tud>
.erget#i' Hogy is volt'''C Meg>ele#t el-tte k).@ Bet& )s
Ti# %esz)lget' Bet& eszik' Azt# Ti# !o#d vl!i
olys!it" &ogy kzettkt tviszik !er4l-&>r'
Erre Bet& ?elel vl!it' Ti# ki!egy k).%-l" de
&lltszik &#g>@ B Mg szeri#t ki ?og>uk tud#i
#yit#i ezt g,!%,tC
Mire Bet&@ B Le&et' Ne! tudo!'
E%%e# .ill#t%# #y$lt ki g,!%'
Mi)rtC
B Mg szeri#t ki ?og>uk tud#i #yit#i ezt g,!%,tC B
k)rdezte Ti#' Bet&#ek .edig erre el kellett k).zel#ie"
&ogy ki#y$lik g,!%" go#dolt%# ltt ?eltrulkoz
g,!%,t'''
M)ly !or>ls &lltszott" .dl vi%rl#i kezdett'
A g,!% #yitv voltA sz)lese#" s,t)te# tto#gott z >t>'
Megv#" go#dolt' El kell k).zel#i t,rt)#)st" )s
!egt,rt)#ik' A!i zt >ele#ti" &ogy & !ost elk).zel#)"
&ogy z >t %e*sukdik''' N>%% !)ly !or>
k$s)ret)%e# %ezrult z >t'
B''' vgy &ogy ki#y$lik''' A g,!% !egi#t ki#y$lt'
B Ne! k$s)rte! szere#*s)!et B !o#dt &#gos#' Az
>t !)g #yitv volt' Be#)zett" de ltott !st" *sk sDrD
s,t)ts)get' Most vgy so&" go#dolt'
Bel).ett'
A g,!% >t> %ezrult !,g,tte'
5,t)ts)g' A&ogy sze!e d.tldik" =gy trulkoz#k
?el el-tte sze#t>#os%ogrkr e!l)keztet-
?)#y.o#tok' Oly#ok" !i#t vl!i t#*ol"
lu!i#eszkl t>t)k" ?)#y.o#tok !illii" kvrog#k
k,r4l,tte'
Mi ezC Ne! lt !st" *sk ezt t>t)kot' Ni#*s
szerkezete" #i#*s lt&t &tr' (vrg *e#"
*sillog" ezerr*= t>t)k' 5z).s)g )s #yuglo!' Oly#
%)k)s itt !i#de#'
Mozd$t> kez)t" %elek#lz t>t)k%" ,rv)#yle#ek
sDrD ?)#y.o#tok' 3e zt# )szreveszi" &ogy kezei
ttetsz-kk) vltk" s>t kez)# t lt> szikrz
t>t)kot' Le#)z test)re@ l%" !ellks" !i#de#e
ttetsz-v) vlik e t>t)k%#" %eleolvd' Ngyo#
kelle!es )rz)s'
Egyre k,##ye%%#ek )rzi !gt' Most ?ele!elkedik" itt
le%eg &trtl# t>t)k*e#%#' ()t kez)t
,sszekul*sol> trk>#" =gy le%eg' Boldog' Ngy )rzi"
,r,kre itt tud# !rd#i'
Egyszer *sk vl!i !st is )rez z *e#%#"
vl!ilye# !sik >ele#l)tet'
B 0# itt vlkiC B k)rdezi'
Itt vgyok'
Csk#e! ?el.tt#" oly# er-vel )rkezik &#g' 0gy
*sk er-s#ek r)!lik' Mr zo# t,.re#g" &llott/e
vl!it egyltl#'
B 5zltlC
Ne!'
Hogy# ko!!u#iklu#kC B t,.re#g'
A&ogy !i#de# ko!!u#ikl !i#de##el'
8s z &ogy# t,rt)#ikC
Mi)rt k)rdezed" & !r =gyis tudodC
Mert #e! tudo!'
A t>t)k szel$de#" %)k)se# !egri#gt>" de egy ideig
#e! >,# vlsz' Mr rr go#dol" !egi#t egyed4l
!rdt'
Itt vgyC
Itt'
Azt &itte!" el!e#t)lC
Ni#*s &ov !e##i'
Be vgy zrv e%%e g,!%%eC
Ne!'
0lszol#l egy k)rd)se!reC (i vgy teC
Ne! vgyok ki'
Iste# vgyC
Iste# z egy sz'
Ngy )rte!" vl!ilye# !gs%% re#dD l)#y vgy" vgy
vl!ilye# !gs%% re#dD el!eC
Mi#)l !gs%%C
Mo#d>uk #l!'
Te !ilye# !gs vgyC
El)g l*so#y' Legl%%is =gy go#dolo!'
Ht kkor z te %>od'
Ri#gtzik t>t)k%#" de zvr%# v#@ le&et" &ogy
Iste# *s=?ot Dz %el-leC
Tr)?lkozolC
Mi)rt k)rdezed" & =gyis tudodC
Iste##el %esz)lekC
Ne! is %esz)lsz'
BetD szeri#t )rtel!ezed" !it !o#dok' Ez z)rt v#"
!ert egy !sik %olygrl >,tt)lC
Ne!'
Egy !sik %olygrl >,tt)lC
Ne!'
Egy !sik *iviliz*i%l >,tt)lC
Ne!'
Ho### >,tt)lC
Mi)rt k)rdezed" & =gyis tudodC
Mskor ideges$te#) ez z is!)tl-d- vlsz" !ost
zo#%# #i#*se#ek )rzel!ei' Ne! $t)lkezik' EgyszerDe#
tudo!sul vesz egy vlszt" egy i#?or!*it'
3e ez g,!% egy idege# *iviliz*i%l )rkezett'
Ige#'
8s tl# egy !sik id-%-l'
Ige#'
8s te #e! vgy e g,!% r)szeC Most z vgyok'
3e &t &o### >,tt)lC
Mi)rt k)rdezed" & =gyis tudod vlsztC
A t>t)k gye#g)de# !ege!eli" #dl$t# ri#gt>'
Itt vgy !)gC
Ige#' Ni#*s &ov !e##i'
5>#os #e! sokt )rtek vlls&oz' 1szi*&olgus
vgyok' Az e!%erek go#dolkodsvl ?ogllkozo!' A
kik).z)se! sor# #e! sokt t#ult! vllsrl'
8rte!'
A .szi*&olgi#k #e! sok k,ze v# vlls&oz'
Ne! sok'
Egyet)rteszC
Egyet)rtek veled'
Ez !eg#yugtt'
8# #e! )rte!" !i)rt'
(i z z )#C
0l%#@ ki zC
Ri#gtzik t>t)k%#" %esz)lget)s #e&)zkess)ge
elle#)re vl!i !)lys)ges #yuglo! rszt> el'
6vr%# vgyok'
Mo#dd el'
Az)rt vgyok zvr%#" !ert =gy %esz)lsz" !i#t 2erry'
Ez vr&t volt'
3e 2erry vl>%# Hrry volt'
Ige#'
Eszeri#t te is Hrry vgyC
Ne!' Ter!)szetese# #e!'
(i vgy teC
8# #e! vgyok ki'
Akkor !i)rt %esz)lsz =gy" !i#t 2erry vgy HrryC
Mert ugy#%%l ?orrs%l ?kdu#k'
Ne! )rte!'
H t4k,r%e #)zel" kit ltszC
Mg!t'
8rte!'
Ne! $gy v#C
Ez t-led ?4gg'
Ne! )rte!'
T-led ?4gg" !it ltsz'
Ezt )# is tudo!' Ezt !i#de#ki tud>' A .szi*&olgi%#
ez k,z&ely'
8rte!'
Te egy idege# i#tellige#*i vgyC
Te egy idege# i#tellige#*i vgyC
Ne! k,##yD veled %esz)lget#i' Adsz #eke! &tl!tC
Mi?)le &tl!tC
A!ilyet Hrry#k !eg Bet&#ek dtl' Oly# &tl!t"
!i ltl k).zelet =t># le&et !egvls$t#i k4l,#?)le
dolgokt' Megdod #eke!C
Ne!'
Mi)rt #e!C
Mert !r %irtok%# vgy'
Ne! )rze!'
Tudo!'
Akkor &ogy# >utott! %irtok%C
Hogy# >utottl %e ideC
Elk).zelte!" &ogy ki#y$lik z >t'
Ige#'
Ri#gtzik t>t)k%#" vr>" &ogy ?olyttd>)k
vlsz" de #i#*s t,%% vlsz" #i#*s !s" *sk t>t)k
szel$d ri#gs" %)k)s id-tle#s)g )s vl!i l!os$t
)rz)s'
Egy id- ut# zt go#dol>@ Bo*sss !eg" de #gyo#
szeret#)!" & #e! %esz)l#)l tov%% tl#yok%#"
&#e! egyszerDe# *sk el!gyrz#d" !i ez z eg)sz'
0# %olygtoko# egy !edve #evD llt' Ngy llt"
#)& !)g #ld #gyo%%r is !eg#-" okos )s
lele!)#yes" z gy kkor" !i#t ti)tek' A !edve
zo#%# egy ?o#tos vo#tkozs%# k4l,#%,zik t-letek@
k).tele# rr tev)ke#ys)gre" !it ti k).zelet#ek
#eveztek' Ne! tud le&et-s)geket !g el) vet$te!'
Ne! tud> elk).zel#i" !ilye# le&etett !=lt" )s !ilye#
le&et >,v-' Ez k).zelet #evD k).ess)g tette ilye#
#ggy ?>otokt' 5e!!i !s' Ne! !>o! -s,k"
#e! z eszk,z&sz#lt" #e! %esz)d" #e! z er-szk"
#e! ?itlokkl vl t,r-d)s" #e! k4l,#?)le
trsdl!i lkultok' Ne! ezek dolgok' Ezek !i#d
!egtll&tk z lltok#l is' A #gysgotok
k).zel-te&ets)getek%e# re>lik'
A##k" !it ti i#tellige#*i#k #eveztek"
k).zel-te&ets)g lkot> leg#gyo%% r)sz)t' Azt
&iszitek" &ogy k).zelet *su.# egy &sz#os eszk,ze
.ro%l)!!egolds#k vgy !egvls$tsi
?oly!t#k'
:! k).zelet !egvls$ts !g' Ado!#y ez ti
sz!otokr" de ugy#kkor vesz)lyes is" !ert #e!
ir#y$t>tok k).zeleteteket' Csodltos dolgokt
k).zeltek el )s rette#etes dolgokt k).zeltek el" )s "
vlsztsotok)rt #e! vllltok ?elel-ss)get' Azt
!o#d>tok" ott lkozik %e##etek >sg ere>e s
ugy#kkor go#osz ere>e is" ott lkik %e##etek z
,rd,g )s z #gyl" &olott vl>%# *su.# egyvl!i
v# !eg %e##etek@ k).zel-te&ets)g'
r4l,k" &ogy tetszett #eked ez kisel-ds" !elyet
!r*ius%#" Housto#%#" z A!eriki 1szi*&olgusok
)s 5zo*ilis Mu#ksok 5z,vets)ge legk,zele%%i
ko#gresszus# sz#d)kozo! el-ter>eszte#i' Ngy )rze!"
sz). sikere lesz'
Tess)kC
Ht !it go#doltl" kivel %esz)lszC Iste##elC
(i vgy teC
Ht te !gd" ki !s'
3e te vlki !s vgy" vlki" ki ?4ggetle# t-le!' Te
#e! vgy )#'
3e ige#' Te k).zelt)l el e#ge!'
Mo#dd tov%%O
Ni#*s tov%%'
Ar* &ideg ?)!e# .i&e#t' Htr g,rd4lt" r#)zett
?)#yesre *siszolt g,!% ?,l) do!%orod ?el4let)re' Az
>t %e!)lyed)sei is!)t !egvltoztk' +elllt'
(i.i&e#t#ek" #yugodt#k )rezte !gt" !i#t& egy >
#gyot ludt vol#' Mi#t& vl!i gy,#y,rDt l!odott
vol#' Mi#de#re tel>ese# vilgos# e!l)kezett'
0)gig!e#t &>#" vissz .ilt?4lk)%e" v)gig z
ultri%oly *s,vekkel !egvilg$tott ?olyos#" %e
tere!%e" &ol ?lr er-s$tett *s,vek voltk' A *s,vek
!r #e! voltk 4resek' Mi#degyik%e# ott ?ek4dt
leg)#ys)g egy/egy tg>'
Ngy volt" &ogy se>tette@ Bet& egyetle# Dr&>st
!#i?esztlt B egy !g#yos #-t B" !i#tegy
?igyel!eztet)sk)..e#' Most -" Nor!# vette t z
ir#y$tst" s l!@ tele ter!et tllt'
Ne! is rossz" go#dolt'
(,r4l#)zett tere!%e#' TD#>etek el egye#k)#t"
go#dolt'
Az Dr&>sok sorr eltD#tek z 4veg*s,vek%-l" !$g#e!
egy se! !rdt'
Most vissz" egye#k)#t'
Az Dr&>sok =>r !eg>ele#tek'
Csu. ?)r?i legye#'
A #-k ?)r?ikk vltoztk'
Csu. #-'
Mi#degyik%-l #- lett'
A kez)%e# v# &tlo!'
K ;RA
B Nor!#'
Bet& &#g> &#gszrk%l t,rt ?el"
v)gigvissz&#gzott z 4res Dr&>#'
B Hol v#" Nor!#C Tudo!" &ogy ott v# vl&ol'
8rze! !gt" Nor!#'
Nor!# ).. z )tkez-# !e#t kereszt4l" ell).ett .ulto#
&ever- 4res klsdo%ozok !ellett" zt# %e#yitott
.ilt?4lk)%e' Az ir#y$t.ult vl!e##yi !o#itor#
Bet& r*t ltt" Bet& !i#t& -t #)zte vol# tu*t#yi
k).r-l'
B Nor!#''' Tudo!" &ogy &ol >rt' Be#t >rt g,!%%e#"
ugye" Nor!#C Nor!# %ille#tyDzetre #yo!t
te#yer)t" $gy .r%lt kik.*sol#i k).er#y-ket' Ne!
siker4ltA k).ek tov%%r is !eg!rdtk'
B Nor!#O 0lszol>o# #eke!" Nor!#O B Eli#dult
l)gzsili. ?el)'
B E##ek #i#*s se!!i )rtel!e" Nor!#' 8# ir#y$to!
!e**set' Hll e#ge!" Nor!#C
Mr l)gzsili.%e# volt" &llott" !i#t ktt# sisk>
%>o#ettzr' HDv,s" szrz leveg- >,tt trtly%l'
Hllgtt s>t l)legzete egye#letes rit!ust'
B Nor!#' B Bet& &#g> !ost sisk%# szllt !eg' B
Mi)rt #e! vlszol" Nor!#C +)l t-le!" Nor!#C
I#gerelte #ev)#ek ez z is!)telget)se' Meg#yo!t
l)gzsili. #yitgo!%>t' Megi#dult v$z %er!ls"
gyors# e!elkedett szi#t'
B ;" &t ott v#" Nor!#' Mr lto! !gt' B Bet&
#evet#i kezdett" !gs" kotkod*sol &#go#'
Nor!# !eg?ordult" !egltt !)g !i#dig
l)gzsili.%e# l)v- ro%otr szerelt videok!ert'
El?ord$tott'
B E##ek se!!i )rtel!e" Nor!#'
(i>,tt z Dr&>%l" ott llt l)gzsili. el-tt' A
ro%%#szeres ldk l!.i#k v,r,s" gir%egur%
?)#y?Dz)re =gy &=zdott v)gig z Dr&> !ellett" !i#t
egy re.4l-t)ri leszll.ly" !elyet vl!i -r4lt
!)r#,k tervezett'
B Nor!#O Mi)rt #e! vlszol" Nor!#C
Bet& ki volt %orulv" &llott &#g>#' Meg kell
?oszt#i ?egyvereit-l" &tstl#$t#i kell
ro%%#szereket B & tud>'
(ik.*sol#i" go#dolt' (.*sold>tok ki'
A v,r,s l!.k zo# #yo!%# kiludtk'
Ne! rossz" go#dolt t=lrd ,r,!!el' Egy ki*sit
k)s-%% kigy=ltk v,r,s l!.k'
B Ez $gy #e! !egy" Nor!# B !o#dt #evetve Bet&' B
0ele! ez #e! !egy' Ezt )# is tudo!'
Nor!# tudt" &ogy igz v#' Ezzel
l!.oltogtssl/gy=>togtssl *sk vittkoz#k' Ezt
vitt #e! le&et eld,#te#i' Ez $gy #e! !egy' 0l!i
direkte%% !dszert kell tll#i'
Od!e#t legk,zele%%i ld&oz' (,zelr-l k=.
#gyo%%#k %izo#yult" !i#t go#dolt" volt vgy
szz&=sz *e#ti !gs' A tete>)# ott )gett v,r,s l!.'
B Lto! !gt" Nor!#' Lto!" !it *si#l' A k=.o#
volt vl!i $rs" sz4rke %etDk srg .lsto#' Le&>olt"
&ogy elolvss' Mszk>#k 4vege kiss) %e.rsodott"
de z)rt ki tudt &4velyez#i szvkt'
0IG9:6ATO ROBBAN;AN9AGO TE0ACO
A6 <5A HA3ITENGER856ETE 56:M:RA"
81QLETROBBANT:5I C8LO(RA
ALA18RTELME6ETT
0I556A56:ML:L:5 K^@^^
OL0A55A EL A HA3ITENGER856ET
00ZYFK/A 2ELS (86I(N908T (I6:R;LAG
56A(8RTP (E6ELHETI 0IG9:6ATO
ROBBAN;AN9AGO TE0ACO
Ez ltt is volt !)g vl!i $rs" de kise%% %etDkkel"
zokt !r #e! tudt elolvs#i'
B Nor!#O Mit %%rl !g ro%%##ygi!!l"
Nor!#C
Nor!# #e! ?elelt' Azt #)zte" &ogy# v##k
,sszek,tve k=.ok' Egy v)ko#y vezet)k !e#t %e k=.
t,v)%e" egy !sik !eg ki?el) vezetett %el-le' Ez
!sodik ?utott v)gig z isz.os ?e#)ke# k,vetkez-
k=.ig" &ol !egi#t *sk k)t vezet)k volt@ egy %e" egy ki'
B TD#>,# o###" Nor!#' (ezd ideges$te#i'
Egy vezet)k %e" egy ki' Bet& soros# k,t,tte ,ssze
k=.okt" &ogy kr*so#y?izzkt szoksO El)g" &
egyetle# vezet)ket ki&=z" z eg)sz l#*oltot
!egszk$t>' El-re#y=lt" )s kesztyDs kez)vel
!egrgdt vezet)ket'
B Nor!#O Ne #y=l>o# &&oz drt&oz" Nor!#O
B Nyuglo!" Bet&'
<>>i ,sszezrultk vezet)k k,r4l' 8rezte .u&
!D#yg %evo#tot" szoros# !eg!rkolt'
B Nor!#" & ki&=zz zt vezet)ket" ?elro%%# z
eg)sz' Esk4sz,! !g#k''' +elro%%#u#k !i#d'''
Mg" )#" Hrry" !i#de#'
Ne! &itt #eki' Hzudik" go#dolt' Ne! tud>" !it
*si#l" vesz)lyes" )s !ost !egi#t &zudik'
0issz&=zt kez)t' 8rezte vezet)k%e# ?esz4lts)get'
B Ne tegye" Nor!#'''O Meg?esz4lt kez)%e# vezet)k' B
Tlo#% tesze! !gt" Bet&'
B Az )g szerel!)re" Nor!#" &iggye# #eke!O
Mi#d##yiu#kt !eg,lO
M)g !i#dig t)tovzott' Le&et" &ogy igzt !o#dC 8rt
Bet& z ilyes!i&ezC Le#)zett l%#l ll" derekig
)r-" #gy" srg k=.r' Milye# )rz)s le##e" &
?elro%%##C 8rez#e/e egyltl# %r!it isC
B Le v# szrv B !o#dt &#gos#' (ir#tott
vezet)ket'
sszerezze#t sisk>%# ?elvi>>og risztsr' Mszk>
4veg)#ek ?els- r)sz)# egy kis ?oly)ko#ykristly/
ki>elz-# gyors# villogott sz@ 0856HEL96ETO"'
0856HEL96ETO
B 2>" Nor!#' Az iste# ver>e !egO Most zt#
!eg*si#lt'
A &tl!s vi>>ogs%# lig &llott Bet& &#g>t' A
k=.ok v,r,s l!.i v)gig z eg)sz &> !e#t)#
.islogtk' Megder!edtA vrt ro%%#st'
E%%e# .ill#t%# zo#%# el&llgtott vi>>ogs" )s
egy !)ly dll!os ?)r?i&#g szllt !eg &elyette@ B
+igyele!" ?igyele!O Mi#de#ki zo##l tvozzo#
ro%%#ts sz$#&ely)r-lO A ro%%#szerkezet ktivlv'
(ezd-dik visszsz!lls' Most' H=sz .er*%-l
sz!llu#k vissz?el)'
A k=.o# v,r,s ki>elz- vill#t@ K^@^^" !>d kezdett
vissz?el) .ereg#i@ FG@YG'" FG@YJ'"
<gy#ez !szk ?els- r)sz)%e ).$tett ki>elz-# is
!eg>ele#t'
Eltrtott vgy egy .er*ig" !ire ,sszerkt" !ire
!eg)rtette' A k=.r !eredve" !)g egyszer elolvst
sz4rke %etDs ?elirtot@ 81QLETROBBANT:5I
C8LO(RA'
Ht .erszeO A Tev* #e! ?egyver" ezeket k=.okt
).$tkez)sek#)l &sz#l>k' Bizto#sgi k)sleltet-t
).$tettek %el)>4k" *sk &=sz .er**el z i#d$ts ut#
ro%%##k" &ogy !u#ksok#k legye# ide>4k
%izto#sgos tvolsgr !e##i' H=sz .er* !e#ek4l)sre'
A##yi %-ve# elege#d-'
Meg?ordult" )s &ossz= l).tekkel eli#dult z MB/H )s
!er4l-&> ?el)'
F ;RA X^ 1ERC
Egye#letes" #yugodt l).tekkel &ldt' Ne! izgult'
Egye#letese# l)legzett' ()#yel!ese# )rezte !gt
%=vrru&%#' Mi#de# t,k)letese# !Dk,dik' El!egy'
B Nor!#''' (,#y,rg,k'''
Most !eg k,#y,r,g B #gyo# gyors# vltoz#k
&#gulti' Ne! t,r-d,tt vele' Gylogolt tov%%
!er4l-&> ?el)' A !)ly ?)r?i&#g is!)t !egszllt@ B
+igyele!" ?igyele!O Mi#de#ki &gy> el ro%%#tsi
ter4letet' Tize#kile#* .er*' +olytt>uk
visszsz!llst'
Htl!s ere>D *)ltudtossgot )rzett" &tl!t' Mr
#e! voltk ill=zii' Ne! voltk k)rd)sei' Tudt" !it
kell te##ie'
Meg kell !e#te#ie ,#!gt'
B Ne! &isze!" &ogy k).es erre" Nor!#' Ne! &isze!"
&ogy sorsu#kr &gy !i#ket'
1edig el&i&eted" go#dolt' (4l,#%e# is@ !i !st
te&et#)kC Bet& #e! ur !g#k" vesz)lyes' Most !r
k)s- vol# !eg!e#te#i''' s-t !)g k,zel)%e !e##i is'
Gyilkos t$.us' Egyszer !r !eg is krt ,l#i" kis &$>#
siker4lt is #eki'
Hrry !eg tize#&ro! r> el v# k%$tvA !ost#r
%izo#yr %ellt #l kli#iki &ll" z gy&ll' Ni#*s
!i)rt !rd#i' Ngyse! te&et se!!it'
A !er4l-&> !r eg)sz k,zel volt' Ltt srg
oldl# *sillog szerelv)#yeket'
B Nor!#" k,#y,rg,k''' 5eg$tse#O
5>#lo!" go#dolt' TD#,k i##e#'
Megker4lte kett-s .ro.ellert" !egi#t elolvst z $velt
t,rzsre $rt #evet@ 3ee.str III' +el!szott l).*s-#'
B Nor!#'''
Bel).ett ku.ol l" !egszkdt z ,sszek,ttet)s'
Mgr !rdt' +el#yitott vezet-4l)s tete>)t" %e4lt'
(ik.*solt sisk>t" levette'
B +igyele!" ?igyele!O Tize##yol* .er*' +olytt>uk
visszsz!llst'
Qlt .r#zott vezet-4l)s%e#" !Dszer?l el-tt'
1o#tos# vele sze!%e# ott vilg$tott k).er#y-'
3EE15TAR III 0E68RL85
()r seg$ts)getC
Ige# Ne! 5e!!is
Meg#yo!t z Ige#t" )s vrt" &ogy !eg>ele#>e#
k,vetkez- k).er#y-?elirt'
(r Hrry)rt )s Betti)rt" kr &ogy itt kell &gy#i -ket'
:! egyik4k#ek se! siker4lt kor%%# ?eltr#iuk s>t
%els- l)#y4ket" s ez)rt !i#dkette# v)dtele#4l lltk
g,!% )s ##k &tl! el-' A tudo!#y%#
klsszikus#k sz!$t &i%t k,vettek el !i#dkette#"
!elyet =gy #evez#ek" &ogy r*io#lis go#dolt
didl z irr*io#lis ?,l,tt' A tudsok #e! &>l#dk
elis!er#i s>t irr*io#lis oldlukt" #e! &>l#dk
?o#tos#k teki#te#i' (izrlg r*io#lissl
?ogllkoz#k' A tuds sze!)%e# !i#de##ek v#
)rtel!e" !i#ek .edig !)g si#*s" z B Ei#stei#
ki?e>ez)s)vel )lve B *sk !g#4gy'
Csk !g#4gy''' go#dolt !egvet-leg' E!%erek ,lik
!eg egy!s ilye# *sk !g#4gyek !itt'
3EE15TAR III' 0E68RL85'
0:LA556ONO
Le!er4l)s +el!er4l)s
Bizto#sg Lezrs
Mo#itor 5e!!is
Nor!# !eg#yo!t +el!er4l)st' A k).er#y-#
!eg>ele#t !Dszer?l se!tikus r>z !r is!er-s
villog r)sszel' 0rt k,vetkez- uts$tst'
Ige#" go#dolt" igz@ tuds #e! &>l#d z
irr*io#lissl ?ogllkoz#i' H zo#%# z e!%er #e!
&>l#d ?ogllkoz#i z irr*io#lis oldlvl" z ttl
!)g #e! tD#ik el' 8.. elle#kez-leg@ #,vekszik
&tl! )s %e?olys'
Az se! seg$t" & *su.# .#szkod#k" &ogy l)tezik'
Ott v# z sok tuds vsr#.i !ell)kletek%e#" ki
egye%et se tesz" *sk kr>t sz)ttrv sir#kozik" &ogy
!ilye# destrukt$vok z e!%erek" !eg &ogy !e##yire
ter>ed-%e# v# z er-szk' Az irr*io#lis oldlll vl
?ogllkozs#k #e! ez !d>' Ez *sk #yilv#os
%eis!er)se ##k" &ogy ?eldtk k4zdel!et'
Is!)t vltozott k).er#y-'
3EE15TAR III B +ELMERQL85 E5ET8N
08GREHA2TAN3;(@
F' :ll$ts Bllsztki?=vst (i llsr'
Tov%% 5e!!is
Nor!# elv)gezte ki>el,lt !Dveleteket" )s vrt
k,vetkez- k).er#y-t'
0)gt)re is &ogy# k,zel$tik !eg tudsok kuttsuk
trgytC
Egyvl!i%e# !i#de# tuds egyet)rt@ tudo!#yos
kuttst #e! le&et ?eltrtztt#i' H !i #e! k)sz$t>4k el
%o!%t" vlki !s k)sz$ti el' A %o!% zo#%#
#gyo# r,vid id-# %el4l !sok kez)%e ker4l" kik zt
!o#d>k@ & !i #e! &sz#l>uk ?el ezt %o!%t" kkor
vlki !s teszi !eg' Eze# .o#to# is!)t
!egszll#k tudsok" zt !o#d>k@ ezek %izo#yos
!sok rette#etes" irr*io#lis )s ?elel-tle# e!%erek' Mi
tudsok re#des e!%erek vgyu#k' A .ro%l)!t ezek
t,%%iek okozzk'
Az igzsg zo#%# z" &ogy ?elel-ss)g z egyes
e!%er#)l kezd-dik" z - vlszts# !=lik'
Mi#de#ki#ek v# vlszts'
Hrry)rt )s Bet&)rt #e! te&etek se!!it" go#dolt'
Mg!t kell !e#te#e!'
A ge#ertorok !)ly z4!!,g)ssel %ek.*soltk"
.ro.ellerek kvr#i kezdt)k vizet'
3EE15TAR III 0E68RLPEG958GE( A(TI0:L0A
Ht kkor r>t" go#dolt" )s kez)t !g%iztos# z
ir#y$tgo!%okr tette' 8rezte" !i#t regl
.r#*sokr &>'
B +igyele!" +igyele!O Tize#&)t .er*' +olytt>uk
visszsz!llst'
Isz.?el&- szllt ?el .ro.ellerek !,g,tt" )s .r#yi
te#gerltt>r kisiklott ku.ol ll' Oly#" !i#t&
utt vezet#)k" go#dolt' 5e!!i k4l,#%s)g'
Lss= $v%e# ?ordult z MB/J ?el)' Ht !)terre volt
?e#)kt-l" .ro.ellerek $gy !r #e! kvrtk ?el z
isz.ot'
Tize#&)t .er*e !rdt' A !Vi!lis" !sod.er*e#k)#ti
k)t!)teres e!elked)si se%ess)ggel B gyors ?e>sz!ols
v)gzett B k)t )s ?)l .er* ltt ?elsz$#re )r'
Re#geteg id- v# !)g'
Az MB/J k,zel)%e !#-verezett' 5rg#" &lv#y#
vilg$tottk %zis re?lektori' Biztos *s,kke#
?esz4lts)g' Ltt &e#gerek s)r4l)seit@ !egre.edt A/
%l )s B/%-l ?elszll %u%or)k?Dz)reket" 3
&or.dsit" z elrsztott E/# tto#g lyukt' A %zis
&ldoklott'
Mi)rt >,tt ilye# k,zel &ozzC 5ze!)t er-ltetve ?igyelte
z %lkokt" s *sk !ost ?ogt ?el@ %%# re!)#ykedik"
&ogy !)g egyszer" utol>r !eg.ill#t> Hrryt )s Bet&/
t' Lt#i krt z esz!)letle#" reglsr k).tele#
Hrryt' Lt#i krt" !i#t Bet& z ,kl)t rzz ?el)
-r>,#g- d4&)%e#' M)g egyszer !eg krt gy-z-d#i rl"
&ogy >ogos# &gy> itt -ket'
3e #e! ltott !st" *su.# %zis er-tle# %els- ?)#yeit'
Csldott'
B Nor!#'
B Tess)k" Bet&' B Ne! sz$vese# vlszolt' (eze ott
#yugodott &> vez)rl-go!%>i#" k)sze# llt
?ele!elked)sre' Bet& !ost !r #e! rt&t #eki'
B Nor!#" !g t)#yleg egy !o*skos disz#'
B Mg !eg krt ,l#i" Bet&'
B Ne! krt!' Ne! volt !s vlsztso!" Nor!#'
B N .ersze' Ht !ost #eke! si#*s' B Most" &ogy
ki!o#dt" !r %iztos volt %e##e" &ogy igz v#' 2o%%"
& legl%% egyik4k )let%e# !rdt' T,%% se!!i#)l'
B EgyszerDe# itt kr &gy#i !i#ketC
B A&ogy !o#d>" Bet&'
A ?ele!elked)s se%ess)g)t sz%lyz tr*s&oz #y=lt'
()t !)terre ll$tott %e' ()sz'
B EgyszerDe# el!e#ek4lC B Bet& &#g>%l !egvet)s
*se#d4lt ki'
B A&ogy !o#d>" Bet&'
B 8..e# !g" ki eddig !srl se ..olt" !i#t &ogy
,ssze kell trt#u#k idele#tC
B 5>#lo!" Bet&'
B Mg rette#etese# ?)l&et" Nor!#'
B Egyltl# #e! ?)lek' B 0l%# #e! ?)lt@ er-s#ek"
!g%iztos#k )rezte !gtA sz%lyzk %ell$tv"
?ele!elked)sre k)sz' N.ok t #e! )rezte ilye# >l
!gt'
B Nor!# B !o#dt Bet& B" seg$tse# r>tu#k'
(,#y,rg,k'
Ngyo# !)lye# %egyzott &=rokt .e#d$tettek !eg
%e##e szvk@ go#doskods )rz)s)t" szk!i
%e*s4letet" z egyszerD e!%eri >)rz)st' 3e er-t vett
!g#' Megrzt ?e>)t' Megi#t elt,lt,tte z er-'
B 5>#lo!" Bet&' Mr k)s-'
Meg#yo!t +el!er4l)s ?elirt= go!%ot' A
%llszttrtlyok #gy z=gssl ki4r4ltek" 3ee.str III'
!egriszlt !gt' A !)ly%zis els4llyedt ltt" -
.edig eli#dult ?elsz$#" &ro!szz !)ter#yire l)v-
?elsz$# ?el)'
+ekete v$z" se!!i !ozgs)rzet" *sk z,lde#
?osz?oreszkl ki>elz-k .erg- sz!i" t#*ol !utti'
(ezdte !g%# =>r v)gig.erget#i t,rt)#teket"
!i#t& &dite#ger)szet vizsgl%izottsg el-tt ll#'
Helyese# *selekedett" &ogy ott&gyt t,%%ieketC
0itt&ttl#ul &elyese#' A g,!% egy idege# o%>ektu!"
!ely oly# &tlo!!l ru&zz ?el z e!%ereket"
!ely#ek r)v)# k).esek vlsg%# is !eg>ele#$te#i
go#doltikt' 2 )s rossz go#doltikt egyr#t' Csk
)..e# z e!%erek gy k)t?)lek)..e# !Dk,dik@ !i#t&
k)t gyuk vol#' A tudtos gy ko#trolll&t" #e!
okoz go#dot' A vd )s el&#ygolt tudtltti gy
zo#%# veszedel!es )s .uszt$t &ts= i!.ulzusokt
!#i?esztl'
A Hrry&oz )s Bet&/&ez &so#l e!%erekkel z
.ro%l)!" &ogy sz szoros )rtel!)%e#
kiegye#s=lyoztl#ok' Agyuk tudtos r)sze t=l?e>l-d,tt"
tudtltti>uk ?elt)rk).ez)s)vel zo#%# sose!
?ogllkoztk' Ez k4l,#%s)g k,zt4k )s k,zte' P !i#t
.szi*&olgus" #)!ik).. is!eri s>t tudtltti>t'
Ne! trtogt !egle.et)seket sz!r'
Ez)rt !#i?esztl Hrry !eg Bet& sz,r#yeket" - !eg
#e!' P is!eri tudtltti>t' Ne! vr#k r
sz,r#yetegek'
Ne!' T)ved)s'
Megle.te go#dolt &irtele#s)ge" #yerses)ge' Le&et"
&ogy !)gis t)vedC M)g egyszer l.os# v)giggo#dolt
!i#de#t" de !egi#t *sk rr v)gered!)#yre >utott"
&ogy &elyese# d,#t,tt' Bet& )s Hrry ki v##k t)ve
tudtltti>uk ltl !#i?esztlt dolgok >ele#tette
vesz)ly#ek" - zo#%# #i#*s' P is!eri ,#!gt"
t,%%iek #e!'
Az idege# )let?or! ltl el-id)zett ?)lele! ter!)szet)t
)s !)rt)k)t #e! le&et .o#tos# !eg>sol#i" de
legvlsz$#D%% &ts !i#de#t els,.r- ere>D retteg)s'
Egy s>t t#ul!#y%l vill#t esz)%e ez !o#dt'
Hogy ,tl,tt ez !ost ?el %e##eC Hossz= )vekkel ezel-tt
$rt'
Re#dk$v4li ?)lele! &ts ltt z e!%erek ltl%#
rossz d,#t)seket &oz#k'
3e &t - #e! ?)l' 5-t@ !g%iztos )s er-s' (o#kr)t terve
v#" kereszt4l is viszi' Ne! is )rti" &ogy >utott esz)%e ez
r)gi >ele#t)s' Me##yit t,rte r>t kkori%# ?e>)t"
&ogy !egrgott szzszor is !i#de# !o#dtot''' Mi)rt >ut
ez !ost esz)%eC Ideges$t-'
B +igyele!" ?igyele!O Tize#&t .er*' +olytt>uk
visszsz!llst'
0)gig.sztzt teki#tet)vel !Dszereket' (ile#*ve#
!)tere# v#" gyors# e!elkedik' Most !r #e! le&et
vissz?ordul#i'
Hogy >ut esz)%e egyltl# vissz?ordulsC
Hogy >ut esz)%eC
A&ogy !i#d ?,l>e%% )s ?,l>e%% e!elkedett #)!"
?ekete v$z%e#" =gy er-s,d,tt %e##e vl!ilye# !r/!r
skizo?r)# &sds )rzete' Itt vl!i #e! sti!!el'
8rezte' 0l!it #e! vett sz!$ts%' 3e &t !ir-l
?eledkezett !egC 5e!!ir-l" go#dolt" !ivel Bet&/szel
)s Hrryvl elle#t)t%e# )s tel>ese# tudtos#
*seleksze!@ tel>es !)rt)k%e# tudt%# vgyok
!i#d##k" !i lez>lik %e##e!'
Csk )..e# #e! tudt el&i##i' A tel>es tudtossg le&et
?iloz?ii *)l" de gykorlt%# el)r&etetle#' A
tudtossg egy kvi*s" !ely tudttl# t4kr)#
k*szik' 8s &ogy tudtossg r)tege !)ly4l" =gy
!)ly4l !)g !)lye%%re tudttl#@ !i#dig t,%% )s t,%%
vlik el)r&etetle##) %el-le' M)g egy .szi*&olgus
sz!r is'
5tei# doktor" volt t#r szokt !o#dogt#i@ Az e!%er
#e! vetk-z&eti le z r#y)kt'
0>o# !it *si#l !ost z r#y)kos oldlC Mi t,rt)#ik
tudtltti>%#" s>t gy !egtgdott r)sz)%e#C
5e!!i' Gyer4#k tov%% ?el?el)'
+esze#ge#i kezdett vezet-4l)s%e#' Ngyo# szeretett
vol# !r od?e#t le##i'
GyDl,l,! Bet&/t' GyDl,l,! Hrryt' <tlo!" &ogy
ll#d# idegesked#e! kell !ittuk" ll#d#
t,r-d#,! kell vel4k' Ne! krok t,%%) ?ogllkoz#i
vel4k' 5e!!i k,z,! &ozz>uk' Meg krok !e#ek4l#i'
GyDl,l,! -ket' GyDl,l,! -ket'
Megd,%%e#t' Megd,%%e#tett)k s>t go#dolti" e
go#doltok &evess)ge'
0issz kell !e##e!" go#dolt'
H vissz!egyek" !eg&lok'
3e ek,z%e# #-tt,# #-tt" #,vekedett" !sod.er*r-l
!sod.er*re er-s,d,tt %e##e vl!i' Bet&#ek igz
v#@ -" Nor!# volt z" ki ?olyto# zt !o#dogtt"
&ogy ,ssze kell trt#iuk' Hogy# &gy> !ost ott -ketC
Ne! k).es !egte##i' Ez elle#kez#e !i#dzzl" !i%e#
&isz" !i ?o#tos sz!r" !i e!%eri'
0issz kell !e##e!'
+)lek vissz!e##i'
N v)gre" go#dolt' Megv#' A##yir ?)lt" &ogy
,#!g el-tt is tgdtA ez rette#etes ?)lele! >utttt
odig" &ogy sorsukr &gy> t,%%ieket'
Meg#yo!t z egyik vez)rl-go!%ot" !egll$tott z
e!elked)st' Mikor eli#dult le?el)" ltt" &ogy re!eg
keze'
F ;RA W^ 1ERC
A !er4l-&> vtos# !eg.i&e#t %zis !ellett
?e#)ke#' Nor!# %el).ett &> zsili.>)%e" elrsztott
k!rt' Egy .er* !=lt# !r !szott le?el) &>
oldl#" !e#t %zis ?el)' A ro%%##yggl teli
k=.ok tete>)# ?ur*s 4##e.i &#gultot id)zve villogtk
v,r,s l!.k'
B +igyele!" +igyele!O Tize##)gy .er*' +olytt>uk
visszsz!llst'
Megs**olt" !e##yi id-re v# sz4ks)g' Egy .er*
%e>uts' Bet& )s Hrry %e,lt,z)se ,t/&t' N)gy" !ire
%eszll#k' ()t/&ro! .er* ?ele!elked)sre'
Ne! sok'
Mr %zis ltt >rt" vstg .ill)rek k,z,tt'
B 5zvl vissz>,tt" Nor!# B szllt !eg Bet&
sisk!ikro?o#%#'
B 0issz'
B HlRiste##ek' B Bet& els$rt !gt' Nor!# ott volt z
A &e#ger ltt" sisk&#gszr# kereszt4l &llott
zokogst' Megtllt #y$ls?edelet" !eg.,rd$tette
kereket" &ogy ki#yiss' Ne! !ozdult'
B Bet&O Nyiss ki ?edeletO
Bet& *sk zokogott" #e! vlszolt'
B Bet&O Hll e#ge!O Nyiss ki zsili.%e>rtO
Bet& =gy s$rt" !i#t egy gyerek" &iszt)rikus# zokogott'
B Nor!#O Ngyo# k)re!" seg$tse#O (,#y,rg,k'''O
B 5eg$te#i krok !g#k" Bet&' Nyiss ki
#y$ls?edelet'
B Ne! te&ete!'
B Hogy&ogy #e! te&etiC
B Ne! vol# >'
B Bet&''' Ne %utskod>o#" Bet&'''
B Ne! te&ete!" Nor!#'
B 3e&ogy#e! te&eti" Bet&' Nyiss ki'
B Ne! lett vol# sz%d vissz>,##ie" Nor!#'
Erre !ost #i#*s id-' B 5zed>e ,ssze !gt" Bet&O Nyiss
kiO
B Ne! #yito!" Nor!#' Ne! te&ete!' Bet& !egi#t
zokogs%# t,rt ki'
0)gig.r%lt z ,sszes #y$lst" egyiket !sik ut#' A
B zrv' C zrv' 3 zrv'
B +igyele!" ?igyele!O Tize#&ro! .er*' +olytt>uk
visszsz!llst'
Az elrsztott E &e#ger#)l llt' A &e#ger .lst># ott
tto#gott ?ogzott .ere!D lyuk' Be?)r#e r>t" de zok
kill" &egyes ?ogk''' & %elet).#ek z ,lt,z)k)%e'''
Ne!@ t=l ko*kztos' Bel).ett &e#ger l' 0# itt
%e>rC
Megtllt #y$ls?edelet" !eg.,rd$tette kereket'
(,##yed)# ki#y$lt' +el#yitott #y$ls?edelet" &llott"
!i#t #ekivgdik ?)!.dl#k'
B Nor!#O Mg zC
+el&=zdzkodott &e#ger%e' Li&egett !eger-ltet)st-l"
#)gyk)zl% llt .dl#' Le*sukt )s visszzrt
#y$ls?edelet" zt# !egllt egy .ill#tr" &ogy
l)legzet&ez >usso#'
B +igyele!" ?igyele!O Tize#k)t .er*' +olytt>uk
visszsz!llst'
2)zuso!O go#dolt' Mr *sk e##yiC
0l!i ?e&)r li%egett el !szk> el-tt" !egi>esztette'
Htrugrott" zt# ltt" &ogy *sk egy do%oz kukori*
.e&ely' Mikor !eg)ri#tette" do%oz sz)t!llott z u>>i
k,z,tt" &.e&ely k)#t szlli#gzott kukori*'
A ko#y&%# volt' A tDz&ely !,g,tt egy !sik
#y$ls?edelet ltott' Ez 3 &e#ger%e vezet' A 3 #i#*s
elrsztv" vl&ogy te&t #yo!s l kell &elyez#i z
E/t'
+el#)zett@ ott is volt egy #y$ls" ?elszkdt oldl= ?els-
r)sz%e vezet- t>r' Gyors# ?el!szott' 0l!i gz
kell" vl!i trtly' A trslg%# s,t)t volt" *sk
lyuko# kereszt4l szDr-d,tt %e k4ls- re?lektorok ?)#ye'
(r.itozs" szigetel)s le%egett v$z%e#' 0l!i
!eg)ri#tette" !eg.erd4lt@ egy r*ot ltott" el-tte
&ull!z" ?ekete &>t" !>d &ogy &> ?4gg,#ye
sz)tle%%e#t" )szrevette" &ogy z r* >kor r)sze
&i#yzik" groteszk se% tto#g &ely)#'
Ti#'
Meg%orzo#gott" eltsz$tott !gtl' A test lss#"
?,l?el) sodrdv" elle%egett'
B +igyele!" ?igyele!O Tize#egy .er*' +olytt>uk
visszsz!llst'
Mi#de# =gy ?elgyorsult" go#dolt' Alig !rdt vl!i
id-' Be kell >ut#i %zisr'
A trslg%# #e! volt se!!i?)le trtly' Le!szott
ko#y&%" %e*sukt #y$ls?edelet' A tDz&elyt #)zte"
s4t-t' (i#yitott s4t- >t>t@ #gy gz%u%or)k t,rt ki
%el-le' A %e##rekedt leveg-' 3e &t z #e! le&et"
go#dolt" ltv" &ogy #yitott s4t-%-l tov%%r is
egye#letes 4te!%e# sor>z#k el- %u%or)kok'
Mit is !o#dott Br#es #yo!s ltti ?-z)sr-lC Ne!
e!l)kezett r .o#tos#" *sk rr" &ogy vl!i
szoktl#t' Gzt &sz#l##kC Ige#" de t,%% oVig)#re
is v# sz4ks)g4k' Akkor .edig'''
Ngyot #y,gve el&=zt tDz&elyet ?ltl' 8s
!egtllt' Ott volt@ egy t,!zsi 1%/.l*k !eg k)t #gy
k)k .l*k'
OVig)#.l*kok'
(i#yitott z egyik *s.ot" %,!%,lve r!lott ki z
oVig)#' A %u%or)kok !e##yezetre szguldottk" ott
!egszorultk" &tl!s l)gzskk kezdtek ,sszell#i'
(i#yitott !sik .l*kot is' A v$zszi#t ro&!os#
*s,kke#tA der)kig" zt# !r *sk t)rdig )rt' Ott
!egllt' (i4r4ltek trtlyok' Ne! sz!$t" $gy is >
lesz'
B +igyele!" ?igyele!O T$z .er*' +olytt>uk
visszsz!llst'
(i#yitott 3/&e#ger%e #y$l >tt" )s tl).ett
lkt)r%e'
A vilg$ts to!. volt' A ?lkt vl!i ?ur*s" #ylks"
z,ld .e#)sz %or$tott'
Hrry esz!)letle#4l ?ek4dt d$v#yo#" z i#trv)#s tD
!)g !i#dig ott volt kr>%#' Nor!# kir#tott"
s.ri**elt v)r' Megrzt Hrryt" .r%lt !g&oz
t)r$te#i'
Hrry sze!&)> !egre!egett" de egy)%k)#t #e!
reglt' Nor!# ?,l#yl%olt" vllr vette" eli#dult
vele'
A &#gszr%l !)g !i#dig Bet& zokogs &lltszott'
B Ne! lett vol# sz%d vissz>,##ie" Nor!#'
B Hol v# !ost" Bet&C
A !o#itorokr .ill#tott@
A ROBBANT:5IG M8G ^G@WK
0isszsz!lls' Mi#t& szoksos#l gyors%%#
.ereg#)#ek sz!ok'
B 0igye Hrryt" )s !e#>e#" Nor!#' Me#>e#ek'
Hgy>#k itt'
B Mo#d> !eg" &ol v#" Bet&O
Nor!# C &e#ger ?el) igyekezett' 5e&ol se! ltt
Bet&/t' Hrry &lottk)#t #e&ezedett vllr" lig ?)rt t
vele z >tko#'
B 5e!!i )rtel!e" Nor!#'
B 2,>>,# !r" Bet&'''O
B Tudo!" &ogy rossz vgyok" Nor!#' Tudo!" &ogy
#e! le&et seg$te#i r>t!'
B Bet&'''O B A siskrdi># kereszt4l &llott Bet&/t" $gy
&#g ut# #e! tudt !egkeres#i' A sisk> lev)tel)t
#e! !erte !egko*kztt#i' Most #e!'
B Rszolglt! &llr" Nor!#'
B Hgy> ezt %%" Bet&O
B +igyele!" ?igyele!O (ile#* .er*' +olytt>uk
visszsz!llst'
N> riszt>el &rs#t@ egy .ill#trl .ill#tr
&#gos%% %i.eg)s'
A B &e#ger%e# volt" *s,vek )s %ere#dez)sek
l%iri#tus%#' A #e!r)g tiszt )s trk ?el4leteket
#ylks .e#)sz le.te@ oly# volt" !i#t egy dzsu#gel%eli
!o*sr'
B Bet&'''
Bet& &llgtott' Itt kell le##ie B/%e#" go#dolt
Nor!#" !i#dig is ez volt kedve#* &elye" ez" &o###
z eg)sz %zis ir#y$t&t' A .dlr %o*stott Hrryt"
#ekit!sztott ?l#k' A ?l zo#%# sik!ls volt"
Hrry oldlr d-lt" %everte ?e>)t' (,&,g,tt" ki#yitott
sze!)t'
B 2)zuso!' Nor!#O
Nor!# kez)vel >elezte" &ogy &llgsso#'
B Bet&O B !o#dt'
5e!!i vlsz' Nor!# eli#dult #ylks *s,vek
k,z,tt'
B Bet&O
B Hgy>o# itt" Nor!#'
B Ne! te&ete!' 0isze! !gt is'
B Ne!" Nor!#' 8# !rdok'
Megltt'
Htul" *s,vek k,z) &=zdv ku.orgott" =gy s$rt" !i#t
egy gyerek' A kez)%e# egy ro%%#?e>es szigo#y.uskt
szoro#gtott' (,##yes sze!!el #)zett Nor!#re'
B 2>" Nor!#''' B !o#dt' B Mg itt krt &gy#i
!i#ket'''
B Bo*s#tot k)rek' Rosszul tette! B !o#dt Nor!#'
(ez)t #y=>tv eli#dult Bet& ?el)' Bet& ?el) ?ord$tott
szigo#yt' B Ne!' Igz volt' Mg#k volt igz'
Hgy>o# itt'
Bet& ?e>e ?,l,tt ott ?luoreszklt egy !o#itor" se%ese#
.eregtek r>t sz!ok@ ^J@KH''' ^J@KI'''
0l!i z esz)%e >utott@ )# ez !eg tudo! vltoztt#i'
Azt kro!" &ogy ll>#k !eg sz!ok'
A sz!ok #e! lltk !eg'
B 0ele! #e! ve&eti ?el &r*ot" Nor!# B !o#dt
Bet&" )s !)g >o%%# %e&=zdott srok%' 34&,dt er-
rdt teki#tet)%-l'
B Lto!'
B Mr #i#*s sok id-" Nor!#' Me#>e# i##e# B !o#dt
Bet&'
Nor!# &irtele# ?el?ogt &elyzet %szurditst@ egy
oly# e!%ert kr !eg!e#te#i" ki #e! kr>" &ogy
!eg!e#ts)k' Most !it *si#l>o#C Bet& %evette !gt
srok%" #e! tud &ozz#y=l#i" #e! tud #eki seg$te#i' 8s
!ost !r rr is lig v# id-" &ogy - !g !e#ek4l>,#"
Hrryrl #e! is %esz)lve'''
Hrry" >utott esz)%e &irtele#' Hol v# !ost HrryC
Azt kro!" &ogy Hrry seg$tse# #eke!'
3e v>o# v#/e r id-@ v)szese# ?ogy#k
!sod.er*ek" !r *sk lig #yol* .er* !rdt'''
B 0issz>,v,k !g)rt" Bet&'
B Me#>e# B !o#dt Bet&' B Most !r !e#>e#" Nor!#'
B 3e Bet&'''
B Ne!" Nor!#O (o!oly# !o#dt!O Me#>e#O Mi)rt
#e! !egy !rCO B kiltott Bet&' Hirtele# gy#kod#i
kezdettA !ozd$tott ?e>)t" &ogy k,r4l#)zze#" de e%%e#
.ill#t%# Hrry odl).ett !,g)" )s egy #gy
*svrkul**sl ?e>%e vgt' 8!ely$t- .4??e#)s
&lltszottA Bet& z oldlr d-lt'
B Meg,lte!C B k)rdezte Hrry'
Megszllt !)ly ?)r?i&#g' B +igyele!" ?igyele!O
Nyol* .er*' +olytt>uk visszsz!llst' Nor!#
vissz?el) sz!ll rr ko#*e#trlt' :ll>'
0isszsz!lls ll>'
:! !ikor !egi#t od#)zett" !)g !i#dig vissz?el)
.eregtek sz!>egyek' Megi#t !eg.r%lt'
:ll>' :ll> !eg zo##l' :ll>o# !eg visszsz!lls'
Megll'
B Hgy> %% B !o#dt Hrry' B Ez #e! !egy'
B 3e &t !e##ie kellO B !o#dt Nor!#'
B Ne! kell B ?elelte Hrry B" !ert Bet& #e! tel>ese#
esz!)letle#'
L%uk el-tt .dl# Bet& ?el#y,g,tt' Meg!ozdult
l%'
B M)g !i#dig ?og> vl&ogy B !o#dt Nor!#' B
Ngyo# er-s'
B I#>ek*izzukC
Nor!# ?e>)t rzt' Mr #i#*s id- vissz!e##i tD)rt'
8s & vol# is" de esetleg #e! &t'''
B 0g>! ?e>%e !)g egyszerC B k)rdezte Hrry' B
Er-se%%e#C l>e! !egC
B Ne B !o#dt Nor!#'
B Ni#*s !s !egolds" *sk & !eg,l>4k'''
B Ne! B !o#dt Nor!#" )s k,z%e# rr go#dolt@ t)ged
se ,lt4#k !eg" .edig !egte&ett4k vol#'
B H #e! ,l>4k !eg B !o#dt Hrry B" #e! tud>uk
lell$t#i visszsz!llst' Akkor .edig &=zzuk i##e#
*s$kot'
Ro&#tk zsili.k!r&oz'
B Me##yi id- !rdtC B k)rdezte Hrry' Az A &e#ger
zsili.k!r>%# lltk" Bet&/t ,lt,ztett)k' Bet&
#y,sz,rg,tt" ki*sit elle# is llt" !ivel !)g >o%%#
!eg#e&ez$tette dolgot' A trk> v)res volt'
B 2)zuso!" Bet&''' Me##yi v# !)g" Nor!#C
B H)t )s ?)l'
Bet& l% !r *siz!%# volt" gyors# %edugtk
kr>it" ?el&=ztk !ell)# *i.zrt' Bek.*soltk
leveg->)t' Nor!# seg$tett %e,lt,z#i Hrry#k'
B +igyele!" ?igyele!O H)t .er*' +olytt>uk
visszsz!llst'
Hrry !egk)rdezte@ B Me##yi id- ltt )r&et4#k ?elC
B Beszlls ut# k)t )s ?)l .er* B ?elelte Nor!#'
B Re!ek'
Nor!# r*s.ott Hrry sisk>r' B Gyer4#kO
Hrry v$z%e ereszkedett" Nor!# ut# %o*stott
!gte&etetle# Bet&/t' Borzszt #e&)z volt trtllyl
!eg z l!okkl'
B 2,>>,#" Nor!#O
Nor!# v$z%e vetette !gt'
A !er4l-&>&oz )rve ?elk.szkodott
zsili.#y$ls&oz" de r,gz$tetle# &>test
kisz!$t&ttl#ul i!%olygott ltt' Hrry ?e#)ke#
llv .r%lt Nor!# ?el) tol#i Bet&/t" de Bet&
der)k%# ll#d# !eg&>lott' Nor!# )rte #y=lv
!eg*s=szott" )s leesett &>rl'
B +igyele!" ?igyele!O Ht .er*' +olytt>uk
visszsz!llst'
B 5iesse#" Nor!#O Mr *sk &t .er*O
B Hllott!" #e! vgyok s4ketO
Nor!# ?elllt" vissz!szott !er4l-&>r" de
ru&> sros lett" kesztyD>e *s=szott' Hrry sz!olt@ B
t &uszo#kile#*''' ,t &uszo##yol*''' ,t &uszo#&)t''' B
Nor!# elk.t Bet& kr>t" de !egi#t ki*s=szott
kez)%-l'
B Az iste#it" Nor!#O +og> re#dese#O
B Azt *si#lo!O
B Itt v#" ?og> !eg'
B +igyele!" ?igyele!' t .er*' +olytt>uk
visszsz!llst'
A %i.eg)s !ost !r eg)sze# !gs &#gr vltott' A
&#gere>e is ?okozdott' Ord$t#iuk kellett" &ogy &ll>k
egy!st'
B Ad> !r ide" Hrry'''O
B Itt v#" itt v#" ?og> !r'''O
B (i*s=szott'''O
B Itt v#O
Nor!# v)g4l Bet& l)gvezet)k)t tudt !eg?og#i"
k,zvetle#4l sisk#l' T)tovzott" !eg !er>e/e &=z#i"
de !usz> volt' A l)gvezet)k#)l ?ogv ?el&=zt Bet&/t"
le?ektette &> tete>)re" zt# lee#gedte
zsili.#y$ls%'
B N)gy &uszo#kile#*''' #)gy &uszo##yol*'''
Nor!# *sk #gy #e&)zs)gek r# tudt !eg-riz#i z
egye#s=lyt' Bet& egyik l%t !r %eledugt #y$ls%"
de !sik t)rd%e# %e&>lott" %ekdt" #e! tudt
%e#yo!#i' 0l&#yszor le&>olt" &ogy kiegye#es$tse
Bet& l%t" z eg)sz &> !eg%ille#t" #e! sok &$> volt"
&ogy le #e! esett'
B N)gy tize#&t''' #)gy tize#,t'''
B Az gy!r !egy ezzel sz!olssl" i#k%%
*si#l>o# vl!itO
Hrry #eki?esz4lt &>#k" .r%lt egye#s=ly%#
trt#i' Nor!# el-re&>olt" kiegye#es$tette Bet& t)rd)tA
Bet& k,##yed)# %esiklott #y$ls%' Nor!# ut#
!szott' A zsili. egysze!)lyes volt" de
!gte&etetle# Bet& #e! tudt vol# kezel#i
!Dszereket'
Nor!##ek kellett'
B +igyele!" ?igyele!O N)gy .er*' +olytt>uk
visszsz!llst'
Nor!# %e.r)selte !gt Bet& !ell)" !ell4k
egy!s&oz szorult" sisk>uk ,sszeko**#t' Ngy
#e&eze# lezrt #y$lst" )s sDr$tett leveg-vel
ki#yo!tt zsili.%-l vizet' A%%# .ill#t%#"
&ogy v$z !r #e! t!ogtt" Bet& tel>es s=lyvl
rd-lt'
A %els- #y$ls ?og#ty=> Bet& &t !,g,tt voltA #e!
)rte el' 1r%lt el?ord$t#i Bet&/t" de Bet& #e&)z volt"
!i#t z lo!'
Az eg)sz &> i!%olygottA Hrry k)t k)zzel
k.szkodott z oldl%'
B Mi ?r#*ot !Dvel#ek od%e#tC
B Hrry" ?og> !r %e sz>tO
B Mit szrkoz#k e##yi ideigC
Nor!# v)gre el)rte ?og#ty=t' Le#yo!t" de z >t
#e! !ozdult@ %e?el) #y$lt" $gy" &ogy kette# voltk
zsili.t)r%e#" #e! le&etett ki#yit#i" #e! volt r &ely'
B B> v#" HrryO
B 2)zuso!O Hro! &r!i#*O Nor!#t kiverte ver$t)k'
Most zt# t)#yleg %> v#'
B HrryO (i kell d#o! !g#k Bet&/tO Egyed4l kell
%e!sz#o!'
B 2)zuso!" Nor!#_
Nor!# elrsztott zsili.k!rt" ?el#yitott
zr?edelet' Hrry &> tete>)# egye#s=lyozott'
Megrgdt Bet& l)gvezet)k)t" ?el&=zt' Nor!#
?el#y=lt" &ogy le*suk> tet-t'
B Ne! tud# elvi##i i##e# Bet& l%t" &ogy le tud>!
*suk#iC
B 1r%lok #e! lees#i i##e#'
B Ht #e! lt>" &ogy #e! tudo! t-le'''Nor!#
i#ger4lte# ?)lrel,kte Bet& l%t" le*s.t tet-t' Leveg-
%e'
B +igyele!" ?igyele!O ()t .er*' +olytt>uk
visszsz!llst'
Be#t volt &>%#' 6,lde# vilg$tottk !Dszerek'
B Nor!#O
B 1r%l> %e#yo!#i oly# gyors#" &ogy *sk tud>O B
kiltott Nor!#" de k,z%e# rr go#dolt@ !ost zt#
t)#yleg %> v#" legl%% &r!i#* !sod.er*" !ire
Hrry %eszuszkol> Bet&" zt# !)g &r!i#*
!sod.er*" !ire - is le>,#" z ,sszese# egy .er*'''
B Be#t v#' Leveg-tO
Nor!# !r #yo!t is go!%ot" ki.r)selte vizet'
B Hogy *si#lt ilye# gyors#" HrryC
B A ter!)szetes !do# B ?elelte Hrry' B A&ogy
e!%erek szDk &elyekre %e szoktk !sz#i' B Nor!#
k,z%e# !r #yitott is z >tt" )s !ire !egk)rdez&ette
vol# Hrryt" &ogy )rtse ezt" !r ltt is@ Hrry ?e>>el
le?el) e#gedte Bet&/t zsili.%e' A vll#l ?ogv
kir#tott" )s !r *s.t is vissz z >tt' 1ill#tok
!=lt# &llott" &ogy Hrry is ki.r)seli leveg-t'
Bevgdott z >t" Hrry is el-re4lt'
B 2)zuso!" egy #egyve#O B !o#dt' B Mg tud>" &ogy
!Dk,dik ezC
B Tudo!'
Nor!# !eg#yo!t vez)rl-go!%okt'
+el#y4sz$tettek .ro.ellerek" test4k tvette &>
re!eg)s)t' A &> ele!elkedett ?e#)kr-l'
B Egy .er* &r!i#*' Mit !o#dott" !e##yi id-" !$g
?el)r4#kC
B (ett- &r!i#* B !o#dt Nor!#" de k,z%e# !r
ll$tott is %e z e!elked)s 4te!)t sz%lyz tr*st
!Vi!u!r' Msod.er*e#k)#t k)t !)ter'
5iv$tsszerDe# l,vellt ki trtlyok%l %llsztv$z' A
!er4l-&> orr )les sz,g%e# !ege!elkedett" )s gyors
4te!%e# i#dult ?,l?el)'
B Ez leg#gyo%% se%ess)geC
B Ige#'
B 2)zuso!'
B Nyuglo!" Hrry'
N)ztek vissz" le?el)@ !)g lttk kivilg$tott %zist' 8s
lttk z Dr&> !ellett sorkoz ro%%#k=.ok v,r,s
l!.it' Gyors# e!elkedtek z Dr&> !gs
vez)rs$k> !ellett" zt# z is el!rdt !ellett4k" #e!
lttk se!!it" *sk ?ekete vizet'
B Egy .er* &=sz'
B M)g k)tszz&etve# !)ter B !o#dt Nor!#' Ne!ige#
le&etett )rez#i !ozgst" *sk !Dszerek >elezt)k"
&ogy e!elked#ek'
B Ne! el)g gyors B !o#dt Hrry' B 1okoli sok odle#t
ro%%##yg' El)g gyors" >v$tott ki go#dolt%#
Nor!#'
B A l,k)s&ull! =gy ?el#yit> ezt &>t" !i#t egy
szrd$#isdo%ozt B !o#dt Hrry' 5e!!i %>u#k #e!
lesz l,k)s&ull!tl' ()tszz#egyve# !)ter'
B Negyve# !sod.er* B !o#dt Hrry' B Ne! =sszuk
!eg'
B Meg=sszuk'
Mr k)tszzt$z !)tere# voltk" gyors# e!elkedtek' A
v$z !ost !r k)kes r#yltot ,lt,tt@ !r tszDr-d,tt
r>t #.?)#y'
B Hr!i#* !sod.er* B !o#dt Hrry' B Hol vgyu#kC
Huszo#kile#*''' &uszo##yol*'''
B 5zzkile#*ve# !)ter''' szz#yol*v# B !o#dt
Nor!#'
Le#)ztek &> oldl#' Mr ).. &ogy *sk ki tudtk
ve##i %zis re?lektori#k tD&egy#yi ?)#y.o#t>it'
Bet& k,&,g#i kezdett' B Mr k)s- B !o#dt Hrry' B Az
ele>)t-l ?ogv tudt!" &ogy #e! =sszuk !eg'
B 3e !eg=sszuk B !o#dt Nor!#'
B T$z !sod.er* B !o#dt Hrry' B (ile#*''' #yol*'''
(.szkod>#kO
Nor!# !g&oz szor$tott Bet&/t' A ro%%#st
!egrzt &>t" !eg.,rgette" ?e>re ll$tott" !egi#t
tl.r" vitte/vitte &tl!s ere>D r!lt &t#'
B M!O B ord$tott Hrry" de !)g !i#dig e!elkedtek"
#e! volt se!!i %>uk' B Meg=sztukO
B 5zz&=sz !)ter B !o#dt Nor!#' Odki#t !r
vilgosk)k volt v$z' Meg#yo!ott #)&#y go!%ot"
lss$tott z e!elked)st'
Hrry *sk ord$tott" #e! %$rt %%&gy#i" #gyokt
*s.ott Nor!# &tr' B 5iker4ltO Azt >sgos
!i#de#s)git" !g kurv.e*)r" siker4ltO Meg=sztukO
5ose &itte! vol#O Meg=sztukO
Nor!# sze!)t el?utott k,##y" lig ltt
!Dszereket'
Azt# &irtele# &u#yorog#i kellett" !ert ?elsz$#re
%ukk#" tltsz ?)lg,!%,# t *sk =gy d-lt %e
#.?)#y' A te#ger #yugodt volt" z )g k)k" %odros
?el&-s =sztk r>t'
B Lt> eztC B kiltott Hrry Nor!# ?4l)%e' B Lt>
eztO Mi*sod !o*skosul gy,#y,rD" t,k)letes #.O
^ ;RA ^ 1ERC
Rgyog ?)#ysugr )%resztette Nor!#t@ z egyetle#
%lko# szDr-d,tt %e' Az gy# &evert" =gy #)zett k,r4l
k!r%#" !ely egy #)gy )s ?)l !)ter &ossz=" ?ekv-
&e#ger voltA ?ek&elyek" k,z).e# egy ?)!sztl
?)!sz)kekkel" egy kis vlsz?l !,g,tt egy k)!ii
v)*)' Hrry ?,l,tte l)v- ?ek&elye# &orkolt' Bet&
!sik oldlo# ludt" kr>t kereszt%evetve r*#'
Hlk#" tvolrl" ?)r?ik kiltozs &lltszott' Nor!#
s$tott" ?elkelt" Mi#de# .or*ik> s>gott" de egy)%k)#t
#e! volt se!!i %>' Odl).ett /?)#yes" kerek
%lk&oz" )s ki#)zettA &u#yorgsr k)sztette z *e#
?,l,tt rgyog #.' A !r is!er-s kutt&>" 2o&#
HLes tt?ed)lzet)t ltt@ ?e&)r &eliko.tervrt"
vskos k,t)lteker*seket" egy v$zltti ro%ot *s-szerD
?)!vzt' A ro%ot !ell) ).. kkor eresztettek le egy
!sikt" egye#ru&s te#ger)sz ir#y$tott !Dveletet
#gy ord$tozv" kro!kodv" &do#szv' A k!r
vstg *)l?l# lig &lltszottk %e &#gok'
(,zvetle#4l k!r !ellett egy iz!os te#ger)sz egy
#gy" z,ld OVig)# ?elirt= trtlyt g,rgetett
?ed)lzete#' A deko!.resszis k!r ?el4gyelet)vel
!eg%$zott &ro!tg= eg)szs)g4gyis *s.t krtyzott'
Az %lk &ro! *e#ti!)ter vstg 4veg)# t kiteki#tve
Nor!# =gy )rezte" !i#t& vl!i !i#itDr vilg%
kuku*skl# %e" !ely&ez se!!i k,ze B !i#t& egy
)rdekes )s egzotikus ?>okkl %e#).es$tett terrriu!ot
sze!l)l#e' Ez vilg )..oly idege##ek r)!lett" !i#t
%zis %lk%l ltott s,t)t" *e#i vilg'
N)zte" &ogy *s.kod>k zok &r!# l.okt egy
ldr" #)zte" !i#t #evet#ek" gesztikull#k' Egyszer
se! .ill#tottk ?el)" egyik4k se #)zett
deko!.resszis k!rr' Ne! )rtette ezeket
?itle!%ereket' Ne! kelle#e ezek#ek ?igyele!!el
k$s)r#i4k deko!.resszlstC +itlok#k"
gykorltl#ok#k ltszottk' Csk >t)kkl t,r-dtek"
r se &eder$tettek k!r%# trtzkod &ro! t=l)l-re"
#e! )rdekelte -ket z eV.ed$*i >ele#t-s)ge" se &$rek"
!elyeket ez &ro! e!%er &ozott ?elsz$#re' Ezek
vid!# krtyz te#ger)szek ?4ty4ltek z eg)szre'
0gy tl# *sk #e! tudtk" !ir-l v# sz'
Meg?ordult" le4lt z sztl&oz' A t)rde l4ktetett" ?e&)r
k,t)s k,r4l !eg is duzzdt' A &dite#ger)szet egyik
orvos ltt el" !ikor !er4l-&>%l deko!.resszis
k!r% &elyezt)k -ket' A 3ee.str III/%l egy #yo!s
l &elyezett %=vr&r#g ltt szedt)k ki -ket" o###
ker4ltek ide" e%%e #gy &e#ger%e' Azt !o#dtk" #)gy
#.ot kell el t,lte#i4k %e##e' Nor!# #e! tudt
.o#tos#" !e##yi ide>e v##k itt@ vl!e##yie# r,gt,#
elludtk" )s k!r%# #e! volt r' A krr> 4vege
!eg %et,rtA #e! e!l)kezett r" &ogy# t,rt)#t'
Az sztl% vlki > !)lye# %elev)ste@ ROHA3T
TENGER856ET' 0)gig?utttt u>>it
%e!)lyed)seke#" s esz)%e >utottk z ez4st ?)#yD g,!%
%e!)lyed)sei' Most zo#%# !i#d&r!#
Hdite#ger)szet kez)%e# v##k' Mit !o#d>u#k #ekikC
go#dolt'
B Mit !o#d>u#k #ekikC B k)rdezte Bet&'
Ez !r > #)&#y rvl k)s-%% volt' Mi#d&r!#
?el)%redtek" ott 4ltek z ,sszekristolt vssztl k,r4l'
Egyik4k se! .r%lt !eg sz% elegyed#i
leg)#ys)ggel' Mi#t& ki!o#dtl# egyezs)get k,t,ttek
vol#" &ogy egy ideig !)g ?e##trt>k
elszigetelts)g4ket'
B Azt &isze!" !i#de#t el kell !o#d#u#k #ekik B
!o#dt Hrry'
B 8# !eg #e! &isze! B !o#dt Nor!#' Pt !gt is
!egle.te !eggy-z-d)s)#ek ere>e" s>t &#g>#k
&trozottsg'
B Egyet)rtek B !o#dt Bet&' B Ne! &isze!" &ogy
vilg ?el vol# k)sz4lve erre g,!%re' 8# %iztos# #e!
volt!'
Bo*s#tk)r- teki#tetet vetett Nor!#re' Nor!#
vllr tette kez)t'
B Ez !i#d #gyo# sz). B !o#dt Hrry B" de vizsgl>uk
!eg dolgot &dite#ger)szet sze!sz,g)%-l is' Ezek
&tl!s k,lts)gek r# ,ssze&oztk egy #e!
!i#de##.i eV.ed$*it' t e!%er !eg&lt" k)t !)lyv$zi
%zisuk t,#kre!e#t' Ezeket )rdekel#i ?og>" !i t,rt)#t
odle#t''' 8s ddig ?og#k ?ggt#i !i#ket" !$g !eg
#e! tud>k'
B Megtgd&t>uk vlszdst B !o#dt Bet&'
B Azzl #e! sokr !egy4#k B !o#dt Hrry' B Ne
?ele>tse el" ott v# #luk z ,sszes kzett'
B Ez igz B !o#dt Nor!#' B Ott v##k kzettk' B
Neki is *sk !ost >utottk esz)%e' (zettk tu*t>i" ott
v# r>tuk !i#de#@ .oli." &llesetek" g,!%'
B Meg kellett vol# se!!is$te#4#k -ket B !o#dt Bet&'
B Tl# ige# B !o#dt Hrry' B Most !r viszo#t k)s-'
Ne! kdlyoz&t>uk !eg" &ogy te#ger)szek
v)gig#)zz)k'
Nor!# ?els&>tott@ Hrry#k igz v#' Most !r
#e! le&et eltusol#i t,rt)#teket" #e! le&et
!egkdlyoz#i te#ger)szetet" &ogy tudo!st
szerezze# g,!%r-l" g,!% ltl kivet$tett &tlo!rl'
8s ez &tlo! ?el4l!=l&ttl# ?egyver@ k).ess)g"
&ogy %irtokos .uszt k).zelet =t># &r*k).tele##)
tegye elle#s)g)t' I>eszt- k,vetkez!)#yeket se>tet''' 8s
#e! tud>k !egkdlyoz#i" &ogy %irtok% vegy)k'
Illetve'''
B Azt &isze!" !)gis*sk v# egy !egolds" !ivel !eg
tud>uk kdlyoz#i" &ogy tudo!st szerezze#ek rl B
!o#dt Nor!#'
B Mi*sodC B k)rdezte Hrry'
B M)g !i#dig re#delkez4#k &tlo!!l" ugyeC
B Azt &isze!'
B 8s ez &tlo! %%l ll B ?olyttt Nor!# B" &ogy
%r!it !eg tudu#k vls$t#i .uszt# zltl" &ogy
elk).zel>4k'
B Ige#'''
B Akkor !eg tud>uk kdlyoz#i" &ogy
&dite#ger)szet tudo!st szerezze# rl' M)g.edig =gy"
&ogy el&trozzuk" &ogy ezt z eg)sz &istrit
el?ele>t>4k'
Hrry &o!lokt r#*olt' B Eg)sz )rdekes k)rd)s@
&tl!u#k%# ll/e el?ele>te#i &tl!t'
B 5zeri#te! > ,tlet B !o#dt Bet&' B Az g,!%
rette#t- vesz)lyes' B Hllgttk" .r%ltk
v)giggo#dol#i" !ivel >r" & el?ele>tik' Mert ez z
el?ele>t)s #e!*sk zzl >r" &ogy &dite#ger)szet #e!
szerez tudo!st rl" &#e! kird$roz !i#de# vele
k.*soltos e!l)ket" %ele)rtve z ,v)k)t is' EltD#ik z
e!%eri tudt%l" !i#t& so& #e! is l)tezett vol#'
r,kre kit,rl-dik z e!%eri #e! tudt%l'
B Ngy l).)s B !o#dt Hrry' B Azok ut#" !ike#
kereszt4l!e#t4#k" *sk =gy el?ele>te#i'''
B 8.. zok !itt" !ike# kereszt4l!e#t4#k" Hrry B
!o#dt Bet&' B N)zz4#k sze!%e z igzsggl@ #e!
#gyo# lltuk !eg &ely4#ket' B Nor!##ek ?eltD#t"
&ogy &#g>%l eltD#t keserDs)g" kor%%#
gykr# t.sztlt )l'
B Ez s>#os igz B !o#dt' B A g,!% zzl *)lll
k)sz4lt" &ogy levizsgztss z =t>% ker4l- i#tellige#s
l)#yeket" )s !i egyszerDe# !eg%uktu#k eze# vizsg#'
B 5zvl !g szeri#t erre vl g,!%C B k)rdezte
Hrry' B 5zeri#te! #e!'
B H#e! !ireC B k)rdezte Nor!#'
B Nos" t)telezz4k ?el k,vetkez-ket B !o#dt Hrry' B
T)telezz4k ?el" &ogy !g egy i#tellige#s %kt)riu!" ott
le%eg z Dr%e#" )s egyszer *sk %ele%otlik !i egyik
tvk,zl)si !D&oldu#k%' Mi*sod ?ur*s" idege#
o%>ektu! ez" go#dol> !g%#" #)zz4k *sk !eg
k,zele%%r-l' T)telezz4k ?el" &ogy siker4l ki#yit#i" )s
%ele!szik' Ro..#t )rdekes#ek tll>" tele v# risi"
re>t)lyes szerkezetekkel' 0)g4l zo#%# %ele!szik z
egyik 4ze!#yg*ell%" )s &idrog)# !eg,li' Az
utols go#dolt z lesz@ ez z idege# szerkezet
#yilv#vl# %%l *)l%l k)sz4lt" &ogy .r%r
tegye %kt)riu!ok i#tellige#*i>t" )s &ogy !eg,l>,#
!i#ket" & elv)t4#k egy l).)st' B Hrry ?eltolt z orr#
sze!4veg)t' B Nos" ez &ldokl %kt)riu!
sze!.o#t>%l korrekt lls.o#t le##e' 0iszo#t
egyltl# #e! le##e &elyes lls.o#t !D&old k)sz$t-i
r)sz)r-l' A !i sze!.o#tu#k%l #)zve tvk,zl)si
!D&old#k se!!i k,ze i#tellige#s %kt)riu!ok&oz'
M)g *sk zt se! tud>uk" l)tez#ek/e rr?el) i#tellige#s
%kt)riu!ok' Mi *su.# ko!!u#ikl#i szeret#)#k" )s
e%%-l *)l%l l)tre&oztu#k egy tel>ese# &)tk,z#.i
szerkezetet'
B Eszeri#t le&et" &ogy g,!% #e! &$rds" #e!
didl!i >el" )s #e! is *s.dC
B Ngyo# is le&et B !o#dt Hrry' B (,##ye# le&et"
&ogy g,!%#ek se!!i k,ze idege# )let?or!k
kutts&oz vgy %r!i?)le kutts&oz" vgy zok&oz
?u#k*ik&oz" !elyeket tul>do#$tu#k #eki' 1uszt
v)letle# is le&et" &ogy ilye# !)lyre&t vltozsokt
okoz #lu#k'
B 3e &t !i)rt ).$te#e vlki egy ilye# szerkezetetC B
k)rdezte Nor!#'
B Ez ugy#z k)rd)s" !it z i#tellige#s %kt)riu! is
?elte##e egy tvk,zl)si !D&old ltt#@ !i)rt ).$te#e
vlki egy ilye# szerkezetetC
B A.ro." szerkezet B !o#dt Bet&' B Le&et" &ogy #e!
is szerkezet' Le&et" &ogy egy l)tez)si ?or!' Le&et"
&ogy )l'
B Elk).zel&et- B %li#tott Hrry'
B H .edig g,!% )l B ?olyttt Bet& B" kkor ?el!er4l
k)rd)s@ #e! k,teless)g4#k/e )let%e# trt#u#kC
B Ne! tud>uk" &ogy *skugy# )l/e'
Nor!# sz)kt!l#k d-lt' B Ezek z esz!e?utttsok
!i#d #gyo# )rdekesek B !o#dt B" de & ezeket egy
.ill#tr ?)lretessz4k" r>,v4#k" &ogy vl>%#
se!!it se! tudu#k g,!%r-l' Ne! tud>uk" !i*sod'
Ne! tud>uk" &o### szr!zik' Ne! tud>uk" )l-/e vgy
&lott' Ne! tud>uk" &ogy# ker4lt %% z Dr&>%'
Ne! tudu#k rl se!!it" *sk zt" !it k).zel4#k
rl''' A!it .edig k).zel4#k rl" z t,%%et rul el
rlu#k" !i#t rl'
B Ez $gy v# B !o#dt Hrry'
B Mivel tul>do#k)..e# egy?>t t4k,rk).4#k B !o#dt
Nor!#'
B H !r itt trtu#k" v# egy !sik le&et-s)g is B
!o#dt Hrry' B Le&et" &ogy #e! is idege#' Le&et"
&ogy e!%er k)sz$tette'
Nor!#t #gyo# !egle.te ez ?elt)telez)s' Hrry
ki?e>tette'
B Go#dol> *sk v)gig B !o#dt' B 0# egy Dr&> !i
>,v-#k%e#" !ely kereszt4l!egy egy ?ekete lyuko#"
tker4l egy !sik vilgegyete!%e vgy !i
vilgegyete!4#k egy !sik r)sz)%e' Ne! tud&t>uk" !i
t,rt)#t' 3e t)telezz4k ?el *sk z id-torzulst'
T)telezz4k ?el" &ogy &>" !ely K^XW/%e# i#dult
leg)#ys)g)vel" vl>%# t,%%ezer )vig volt =to#' Ne!
tll&tt ?el z e!%eri leg)#ys)g ezt g,!%,t e##yi
id- lttC
B 8# ezt #e! trto! vlsz$#D#ek B !o#dt Bet&'
B Az)rt *sk go#dolkozzu#k el r>t !)g egy .er*ig"
Bet& B !o#dt szel$de# Hrry' Nor!# )szrevette" &ogy
Hrry !r #e! ?,l)#yeskedik' Milye# #gy !ost z
egyet)rt)s" go#dolt' Odle#t el)g #e&eze# >,tt4#k ki
egy!ssl" !ost viszo#t re!ek4l' Igzi *s.tt
vltu#k'
B A >,v-vel k.*solt%# v# egy #gy .ro%l)!" !it
#e! vgyu#k &>l#dk elis!er#i B ?olyttt Hrry' B
Azt &issz4k" >o%%# %eleltu#k >,v-%e ##l" !i#t
!e##yire t)#ylegese# %eleltu#k' Leo#rdo d 0i#*i
,tszz )vvel ezel-tt !eg.r%lt &eliko.tert k)sz$te#iA
2ules 0er#e szz )ve !eg>solt !r te#gerltt>rt'
Ilye# .)ldk l.># ?elt)telezz4k" &ogy >,v-
!eg>sol&t' 1edig #e! z' Mert se Leo#rdo" se 2ules
0er#e #e! is l!odott so& sz!$tg).r-l' A
sz!$tg).#ek !r .uszt ko#*e.*i> is kkor
is!eret#ygot ?elt)telez" !ely egyszerDe#
?el?og&ttl# volt z kkor )l-k sz!r' A sz!$tg).
egy oly# i#?or!*i volt" !ely *sk k)s-%% >,tt B &
=gy tetszik" se!!i%-l' 8s !i se vgyu#k okos%%k'
Mi se k).zelt4k" &ogy lesz#ek e!%erek" kik
kereszt4lzvr#k !>d egy Dr&>t egy ?ekete lyuko#"
s-t #)&#y )ve !)g *sk #e! is se>tett4k" &ogy l)tez#ek
?ekete lyukk''' Azt !eg &olt%iztos# #e! tud>uk
elk).zel#i" !ire lesz#ek k).esek z e!%erek ezred)vek
!=lv'
B +elt)ve" &ogy g,!%,t e!%erek k)sz$tett)k'
B Ige#' +elt)telezve'
B 8s & !)gse!C H t)#yleg idege# *iviliz*i%l
szr!zikC 0# >ogu#k egy ilye# is!eretet kit,r,l#i z
e!%eris)g tuds&l!z%lC
B 8# #e! tudo!''' B i#gtt ?e>)t Hrry' B H
el&trozzuk" &ogy el?ele>t>4k g,!%,t'''
B Akkor eltD#ik B !o#dt Nor!#' Bet& z sztll.r
!eredt' B 3e > vol# !egk)rdez#i vlkit B !o#dt
#gy sokr'
B Ni#*s kit !egk)rdez#i B !o#dt Nor!#'
B 3e v>o# t)#yleg el tud>uk/e ?ele>te#iC 5iker4l#i ?ogC
B k)rdezte Bet&' Hossz# &llgttk'
B Ige# B !o#dt v)g4l Hrry' B E?el-l se!!i k)ts)g' 8s
zt &isze!" !r v# is r %izo#y$t)ko!" &ogy el is
kr>uk ?ele>te#i' Ez egy%e# !egold egy logiki
.ro%l)!t is" !i kezdet kezdete t" !it
?el?edezt4k &>t" zvr' Mert vl!i #gyo# ?o#tos
dolog &i#yzott rrl &>rl'
B Ige#C MiC
B 0l!i?)le >el" !ely rr utlt vol#" &ogy z Dr&>
).$t-i tudtk" &ogy ?ekete lyuko# vl t&tols
le&ets)ges'
B Ezt #e! )rte! B !o#dt Nor!#'
B Nos B !o#dt Hrry B" !i &r!# !r lttu#k oly#
Dr&>t" !ely kereszt4l!e#t egy ?ekete lyuko#'
Be>rtuk zt z Dr&>t' Te&t tud>uk" &ogy ez ilye#
utzs le&ets)ges'
B Ige#'''
B tve# )v !=lv lesz#ek !>d e!%erek" kik !i#de#
t.sztlt #)lk4l !eg).$tik ezt &>t" #)lk4l" &ogy
tud#k@ ezt &>t ,tve# )vvel zel-tt !r !egtlltk'
A &># #i#*s >ele" &ogy ).$t-i#ek tudo!s lett vol#
!=lt%eli l)tez)s)r-l'
B Tl# *sk z id-.rdoVo# B !o#dt Bet&' B Tud>"
!ikor z e!%er vissz!egy !=lt%" )s tllkozik r)gi
,#!gvl'''
Hrry !egrzt ?e>)t' B 5zeri#te! ez #e! z z eset'
5zeri#te! itt rrl v# sz" &ogy &>vl k.*soltos
is!eretek el ?og#k vesz#i'
B Ezzel zt kr> !o#d#i" &ogy el ?og>uk ?ele>te#i'
B Ige# B ?elelte Hrry' B 8s -szi#t)# szlv" szeri#te!
ez leg>o%% !egolds' Odle#t > ideig zt &itte!"
egyik4#k se! =ssz !eg )lve' Ez volt z egyetle#
!egolds" !it ki tudt! ,t,l#i' Ez)rt krt!
v)gre#delkez#i'
B H viszo#t !ost =gy d,#t4#k" &ogy el?ele>t>4k'''
B 1o#tos# B !o#dt Hrry' B H =gy d,#t4#k" &ogy
el?ele>t>4k" z ered!)#y ugy#z'
B A tuds .edig ,r,kre elv)sz B !o#dt &lk# Nor!#'
Ne! tudott d,#te#i' Ngyo# #e! sz$vese# sz#t vol#
r !gt' Csk #)zte z ,sszekristolt sztll.ot'
Bizo#yos )rtele!%e#" go#dolt" *su.# e!l)kek%-l
llu#k' E!l)kek%-l ll ,ssze sze!)lyis)g4#k" z
)let4#k e!l)kek k,r) szervez-dik" kult=r#k
t,rt)#ele!#ek )s tudo!#y#k #evezett k,z,s e!l)kek
l.>r ).4l' 8s kkor !ost''' le!o#d#i egy e!l)kr-l"
le!o#d#i tudsrl" le!o#d#i !=ltrl'''
B Ne! k,##yD B !o#dt ?e>)t *svlv Hrry'
B Ne! B !o#dt Nor!#' B Ne! z' B 0l>%#
##yir #e&)z#ek tllt" &ogy rr go#dolt" #e! vl!i
oly# !)lye# gy,kerez- e!%eri >elle!z-r-l v#/e sz
itt is" !i#t szeVulits' EgyszerDe# k).tele#
le!o#d#i err-l tudsrl' A##yir ?o#tos#k tD#t ?el
el-tte" tvlti ##yir vrzsltos#k''' Eg)sz l)#ye
lzdozott ?ele>t)s elle#'
Hrry !egszllt' B Ht''' szeri#te! !i#de#k)..e# !eg
kell te##4#k'
B Ted >r ?e>e!%e# B !o#dt Bet&' B Meg Br#es )s
t,%%iek''' Csk !i &r!# tud>uk" &ogy# is &ltk !eg
vl>%#' Hogy !i)rt dtk z )let4ket' 8s & !i
el?ele>t>4k'''
B Mo#d vl!it B !o#dt Hrry' B H el?ele>t>4k" !i
lesz r)szletekkelC Mi lesz zzl sok elvrrtl#
szlllC
B 5zeri#te! ez #e! .ro%l)! B !o#dt Nor!#' B A
tudtltti#k" !i#t t.sztl&ttuk" &tl!s tere!t-
ere>e v#' A tudtltti#k#k go#d> lesz r)szletekre'
0l&ogy =gy" &ogy reggele#te ?el,lt,z4#k'
lt,zk,d)s k,z%e# #e! sz4ks)gk)..e# ?igyel4#k od
!i#de# r)szletre" .)ldul" &ogy &ogy# *stol>uk %e z
,v4#ket" vgy &ogy &ogy# &=zzuk ?el zok#i#kt'
Hozu#k egy l.szi#tD d,#t)st" &ogy &ogy# kru#k
ki#)z#i" zt# ?el,lt,z4#k'
B Akkor is >o%%" & vl!i?)le k,z,s #evez-re >utu#k B
!o#dt Hrry B" !ivel !i#d##yi# %irtok%#
vgyu#k &tlo!#k" )s & k4l,#?)le dolgokt
k).zel4#k el" z zvrt okoz'
B 2l v# B %li#tott Nor!#' B Besz)l>4k !eg" !i
t,rt)#t' Mi)rt >,tt4#k ideC
B 8# zt &itte!" egy re.4l-g)./szere#*s)tle#s)g&ez
&$v#k'
B 8# is'
B Re#d%e#" kkor tegy4k ?el" &ogy *skugy# z volt'
B 2' 8s !i t,rt)#tC
B A &dite#ger)szet lek4ld,tt #)&#y e!%ert" &ogy
vizsgl>k !eg ro#*sot" de ?el!er4lt egy .ro%l)!'''
B :ll>u#k !eg egy .er*re@ !i?)le .ro%l)!C
B A .oli.C
B Ne!' 0l!i te*&#iki >ellegD dolog >o%% le##e'
B 0l!i vi&rrl k.*solt%#C
B A vi&r ltt %ed,gl,tt z elltre#dszerC
B Ez >' A vi&r ltt %ed,gl,tt z elltre#dszer'
B A!i#ek k,vetkezt)%e# t,%%e# !eg&ltkC
B :ll>u#k !eg egy .er*re' Ne ro&#>u#k' Mit-l d,gl,tt
%e z elltre#dszerC
B A ?l !egre.edt" te#gerv$z sz)t!rt C &e#ger
l)gszDr- %et)teit" )s !)rgez- gz ?e>l-d,tt B !o#dt
Bet&'
B Ez !egt,rt)#&etett vol#C B k)rdezte Nor!#'
B Ige#" k,##ye#'
B 8s e##ek %leset#ek k,vetkezt)%e# t,%%e#
!eg&ltk'
B Mi zo#%# #e!'
B Ige#'
B Mi)rt #e!C
B A !sik %ziso# voltu#kC
Nor!# ?e>)t rzt' B A !sik %zis is !egse!!is4lt'
B Tl# *sk k)s-%%" ro%%#s k,vetkezt)%e#'
B T=l ko!.liklt B !o#dt Nor!#' B Ne %o#yol$tsuk'
Mrd>u#k egy vrtl#" gyors %leset#)l' A %zis
!egre.edt" l)gszDr-k elztk" e##ek ered!)#yek)#t
t,%%e# !eg&ltk" !i zo#%# #e!" !ert'''
B A !er4l-&>%# voltu#kC
B 2 B !o#dt Nor!#' B A %leset %ek,vetkeztekor
!er4l-&>%# voltu#k" ez)rt !i !eg=sztuk" t,%%iek
.edig #e!'
B Mi)rt voltu#k !er4l-&>%#C
B A !e#etre#d#ek !eg?elel-e# kzettkt vitt4k t'
B 8s !i lesz kzettkklC B k)rdezte Hry' B Mi ?og
ltsz#i r>tukC
B A kzettk igzol#i ?og#k !i#ket B !o#dt Nor!#'
B Mi#de# !i t,rt)#et4#ket ?og> lt!szt#i"
%ele)rtve zokt te#ger)szeket" kik lek4ldt)k !i#ket"
)s %ele)rtve !i#ket is" !ivel !i is *sk erre sztorir
?ogu#k e!l)kez#i'
B 8s ,r,kre elvesz$t>4k &tl!tC B k)rdezte Bet&'
B Ige# B ?elelte Nor!#' B r,kre'
B 2l v# B !o#dt Hrry'
Bet& ki*sit tov%% go#dolkodott r>t" >kt &r.dlt'
3e v)g4l %li#tott' B Re#d%e#'
Nor!# !)ly l)legzetet vett" r#)zett Bet&re" r#)zett
Hrryr' B H>l#dk vgyu#k el?ele>te#i g,!%,t )s
&tl!t" !ely k).ess) tett !i#ket" &ogy .uszt
k).zelet ltl !egvls$tsu#k dolgoktC
Bli#tottk'
Bet& &irtele# ideges lett" ?)szkel-d#i kezdett sz)ke#' B
3e &ogy# *si#l>ukC 2 vol# .o#tos# tud#i'
B EgyszerDe# *sk *si#l>uk B !o#dt Nor!#' B
Hu#y> le sze!)t" )s !o#d> !g%#" &ogy
el?ele>te!'
B 3e %iztos %e##e" &ogy !eg kell te##4#kC Tel>ese#
%iztosC B Bet& !)g !i#dig idegese# ?)szkel-d,tt'
B Ige#" Bet&' EgyszerDe# *sk''' le!o#du#k
&tlo!rl'
B Akkor !i#d&r!u#k#k egy4tt kell *si#l#uk B
!o#dt Bet&' B Egyszerre'
B Re#d%e# v# B !o#dt Hrry' B Hro!r'
Le&u#ytk sze!4ket'
B Egy
Az e!%erek =gyis !i#dig el?ele>tik" &ogy &tl!uk v#"
go#dolt *sukott sze!!el Nor!#'
B (ett-''' B !o#dt Hrry'
Nor!# ko#*e#trlt' Hirtele# )lese# !eg>ele#t el-tte
g,!%" t4#d,k,lt" !i#t egy *sillg" t,k)letes volt"
rgyog' El kro! ?ele>te#i" &ogy vl& is ltt!'
8s lelki sze!ei el-l eltD#t g,!%'
B Hro! B !o#dt Hrry'
B Hro! !iC B k)rdezte Nor!#' 8gett" sz=rt sze!e'
Megd,rzs,lte" zt# ki#yitott' Bet& )s Hrry ott 4lt
!ellette deko!.resszis k!r sztl#l' +rdt#k"
rosszkedvD#ek ltszottk' 3e &t ez #e! is *sod"
go#dolt" teki#tve" &ogy !ike# !e#tek kereszt4l'
B Hro! !iC B k)rdezte =>r'
B 2" *sk &#gos# go#dolkodt! B ?elelte Hrry' B
Hogy *sk &r!# !rdtu#k'
Bet& ?els&>tott' Nor!# k,##yeket ltott sze!)%e#'
Bet& zse%)%e #y=lt" ..$r zse%ke#d-t vett el-" ki?=>t
z orrt'
B Ne! te&et4#k rl B !o#dt Nor!#' B Bleset
t,rt)#t'
B Tudo! B !o#dt Hrry' B 3e &ogy zok ott
!eg?ulldtk" !iltt !i !er4l-&>%#''' M)g !ost
is &llo! sikolyikt''' Nriste#" %r*sk #e t,rt)#t
vol# !eg'
Hllgttk' Bet& !egi#t ki?=>t z orrt'
Nor!# is #gyo# szerette vol#" & #e! $gy lkult
vol#' 3e &t ez !r #e! seg$tett'
B Ne! vltoztt&t>uk !eg t,rt)#teket B !o#dt
Nor!#' B Leg?el>e%% !eg.r%l&tu#k %elet,r-d#i'
B Tudo! B !o#dt Bet&'
B Ngyo# sokszor tllkozt! &so#l esetekkel B
?olyttt Nor!#' B A leg>o%% !dszer" & z e!%er zt
!o#dogt>@ #e! te&etek rl" #e! te&etek rl' A!i
t,rt)#t" !egt,rt)#t''' N)&#y# !eg&ltk" !i
!eg!e#ek4lt4#k' Err-l se#ki se! te&et' 0##k ilye#
dolgok'
B Tudo! B !o#dt Hrry B" de kkor is #gyo# ro&dt
)rz)s'
B Csk !o#dogss !g%#@ el-?ordul z ilyes!i B
!o#dt Nor!#' B Ez le%eg>e# sze!e el-tt' B +elllt
z sztltl' E##4#k kelle#e vl!it B !o#dt' B 8#
k)rek vl!i e##ivlt'
B Neke! #i#*s )tvgy! B !o#dt Bet&'
B Tudo!" de e##i kkor is kell'
Nor!# od!e#t z %lk&oz' A ?igyel-szolgltos
te#ger)sz zo##l )szrevette" !eg#yo!t
rdigo!%ot' B 1r#*sol>o#" 2o&#so# doktor'
B (elle#e vl!i e##ivl B !o#dt Nor!#'
B Azo##l" doktor =r'
Nor!# egy4tt)rz)st ltott z r*#' Ezek z id-se%%ek
z)rt !r se>tik" !ilye# )rz)s le&et &ro! t=l)l-#ek'
B 2o&#so# doktorO H>l#dk !ost !r %esz)l#i
vlkivelC
B Hogy&ogy %esz)l#iC
B Az ele!z-k !ost #)zik t video?elv)teleket" )s
szeret#)#ek #)&#y k)rd)st ?elte##i'
B Mir-lC B k)rdezte k4l,#,se%% )rdekl-d)s #)lk4l
Nor!#'
B Ht &ogy !ikor ttett)k ,#,ket k!r%" Ad!s
doktor !o#dott #)&#y szt vl!i .oli.rl'
B T)#ylegC
B Ige#" doktor =r' Csk ?elv)teleke# #e! lt#i egy szl
.oli.ot se!'
B 8# #e! e!l)ksze! se!!i?)le .oli.r B !o#dt
Nor!#' Ne! )rtette' Hrry&oz ?ordult' B Mg %esz)lt
vl!i?)le .oli.rl" HrryC
Hrry ,sszer#*olt &o!lokt' B 1oli.rlC Ne!
&isze!'
Nor!# is!)t te#ger)sz&ez ?ordult' B A
video?elv)teleke# egy)%k)#t !i ltszikC
B Ht se!!i k4l,#,s" eg)sze# ddig" !$g %zis
leveg->e''' Tud>" %leset'''
B Ige#" e!l)ksze! %lesetre B !o#dt Nor!#'
Y^X
B A szlgok l.># !eg tudtuk ll.$t#i" !i t,rt)#t'
Mi#de# >el rr !utt" &ogy l)gszDr-k #edvess)get
k.tk" )s leveg-'''
B 8rte!'
B Ngyo# &irtele# t,rt)#&etett" doktor =r'
B Ige# B !o#dt Nor!#' B Hirtele#'
B 5zvl &>l#d vol# %esz)l#i vlkivelC
B Ige#'
Nor!# &tt ?ord$tott z %lk#k' (ez)t dzseki>e
zse%)%e dugt' 0l!i ..$r?)le kdt kez)%e'
El-vette' Egy ?)#yk). volt' 8rdekl-dve #)zegette'
A ?)#yk). egy v,r,s Corvette/et %rzolt' Elt,.re#gett"
&ogy# ker4l&etett ez zse%)%e' A ko*si %iztos vlki
!s) volt" ki -el-tte viselte ezt dzsekit' Biztos
vl!elyik te#ger)sz)" ki !eg&lt odle#t'
Meg%orzo#gott" ,sszegyDrte )s sze!)tkosr% do%t
k).et' Ni#*s sz4ks)ge se!!i?)le e!l)ktrgyr' Ngyo#
is >l e!l)kszik ktsztr?r' M$g )l" #e! ?ele>ti el'
Is!)t Bet&re )s Hrryr #)zett' +rdt#k ltszottk'
Bet& se!!i%e r)vedt" go#doltok% !er4lt' Az r*
zo#%# #yugodt volt@ v$z ltti sz,r#yDs)gek elle#)re
szi#te sz).#ek ltt'
B Tud>" !ilye# *si#os #- !g" Bet& B !o#dt'
El-sz,r =gy tD#t" Bet& #e! &llott" de zt# lss#
Nor!# ?el) ?ord$tott ?e>)t' B (,sz" Nor!#'
8s el!osolyodott'