Cook - 1911 - A Concordance To Beowulf

HANDBOUND
AT THE
UNIVERSITY OF
TORONTO PRESS
CONCORDANCE
TO BEOWULF
/
COMPILED BY
ALBERT S.
COOK,
Or TBB ENGLISH LANGUAGE AND LITKRATURK
IN TALK U NI VFR8ITV
e
HALLE
MAX NIEMETER
1911
'.
!
PR
^Ksrywr^
ai*y
-<p -rt
rn o
/ .
t( / V
t> c & L A (j
Reproduced by
DUOPAGE
process
in
the Hatted States of America
MICRO PHOTO INC.
Cleveland
12,
Ohio
PREFACE
O
rl
This concordance to Beowulf was
prepared
some
years
-#*-
ago,
as the first instalment of a
projected
concordance to
the
complete
extant remains of Old
English poetry.
As that
larger compilation
has not in the mean time been
made,
3
there seems no sufficient reason for
longer
withholding
from
publication
a book which
ought
to
prove
useful to those
who
seriously occupy
themselves with this remarkable
poem.
Certain of the commoner words have been
disregarded.
These are the
numerals, prepositions,
and
many pronouns,
<~
4
besides the
following,
with their various inflectional forms
where such occur:
ac,
&nig, ter,
and; cicedan; eal, eft; fordam;
9*i 9n, gif, git;
habban, heonan, h&r, hider, hu, hte&r, hicanon,
hinder; innan, inne; mon, monig, monn; na, nalban, naJnig,
ndles, nan, ne, ncfnc,
mil
an, nesan, no, na;
oft, od, Oder, odde;
sculan, self,
siddan, sona, sum, swS, swilc, sicilce; deer, dost,
danon, dfah, dcndcn, dider, donne;
uppan,. uppe, Utan; tcel,
weordan, tcesan,
tcillan.
Tjie
text is that of
Wyatt's
second edition
(Cambridge,
1898).
In
compounds, however,
the
hyphen
is
omitted,
and
the
punctuation
is sometimes
modified,
where the omission of
words from the text seems to demand it
The
progress
of
scholarship
will
certainly
result in a
better
text,
and
perhaps may already
have done
so;
but it
is
hardly necessary
to
say
that
concordances, lexicons,
and
grammars
must deal with t
v
texts in existence when
they
are
compiled.
IV PREFACE
The
quotations
are
by
no means uniform in
length,
and
greater uniformity might
have been attained
by
sufficient
effort;
bat
perhaps
this fault is
negligible.
Here and there
a false
concord,
or the
appearance
of
such,
will doubtless
be
discovered;
but I
present
the
work,
with such defects
as it
has,
in the
hope
that it
may
be of service to other
students of the
early speech
and literature of
England.
YALE
UNIVERSITY,
December,
1910.
.
.
.
1
.
'
.
.
.
.
.
.
. '.:
V
'
V
4'
^-'-l:.
. .
_
.
.
' '
.
.
.
See also awa.
a
syj'dan earfod]>ra~ge, | )>reanyd ]>ola(\
283
a
wyrd
swa hlo seel. 455
hit (i mid
gemete
manna
$nig |
. . . tobrecan
meahte,
779
swa hie a wa-ron
|
set nTda
gehwam nydgesteallan;
881
a
maeg
God
wyrcan |
wnnder aefter
wundre,
930
Jn?t
da me it wsre
|
ford
gewitennm
on fseder stole. 1478
Us w*s a
syddan | Merewloingas
milts
ungyfede.
2920
ahead.
word inne
abfad;
390
grette J>a gnma ojêrne, |
. . . ond him h&l
a&ftzd,
653
eotonweard fiftiad. 668
linden
h$lo abfad
heordgeneatnm, | goldwine
Geata. 2418
abeag.
fram
sylle abfag \
medubenc
monig,
775
abealh.
od daet
hyne
an abcaUi
\
mon on
mode;
2280
Abel.
J'one
cwealm
gewraec |
ece
Drihten, Jaes \>e
he Abel
slog.
108
ibidan.
abidan sceal
| maga
mane fah miclan
domes,
977
ibned.
Hond
Op
abr&d
\
Geata
dryhten,
2575
ibreat.
)>one
de heo on raeste
abrtat, \
blxdfaestne beorn. 1298
ibredwade.
)>eah
de he his brodor beam abredwade. 2619
1
2 COOK, jabr?ot-*druui
ibreot.
se froda feeder Ohtheres . . .
|
abrfot bi innv isan, 2930
Ibroten.
|>aet
bine seo
brimwylf
abroien luvfde. 1599
bl
hyne
J>a begen
alroten
hxfdon,
2707
Manned.
hw*Jer
him
nig
waes *r acenncd
\ dyrnra gftsta,
1356
ieigde.
se suotra sunn Wibstfines
| aciyilt
of corore
oyni[n]ges
)>egnas
3121
J>aet
word Ocicwd: 654
acweulde.
syj>6au wiges
beard
wyrm
actcralJc,
886
J'one
de Grendel ftr
|
m&ne
acwcahle,
1055
Wit
imlijre |
. . . beorn Ocwealde 2120
Icwyd.
ond
|>aet
word
acicyd:
2046
id.
gegiredan
Geata leode
|
ad on eordan
unwadlcne,
3138
ide.
a-t
)>a-m
at/e waes
e}>gesyne |
swatfah
syrce,
1110
Het da Hildeburb net Hnaefes ode
\
bire . . . sunn . . .
befaestan,
1114
idfere.
gebringan
...
|
on
adfirre.
3010
idL
nu bine wibt dweled
|
A// ne
yldo,
1736
I'a-t J'ec
</J odde
ecg eafo)es getwfed,
.
1763
|>aet
de
gar nymed,
. . .
|
adl
o|>de
Iren 1848
udreogau.
Oft sceall eorl
monig
. . .
|
wraec
adrcog&n,
3078
iedre.
Him on
fyrste
gelomp |
tedre mid
yldum,
77
ond
)>e )>a
ondsware cedre
gecydan,
354
Sle slo b*r
gearo i
trdrt
gewfned,
3106
edrum.
^t
him for
swenge
swat cBdrum
sprong
2966
Kfea-ifeghwsedres]
CONCORDANCE TO BEOWULF 3
efen.
SyJ>5an cefen cwom,
1235
od flat
cefen cwom;
2303
fengrom.
gast yrre
cwom,
|
eatol a-
fengrow,
user
neosan,
2074
ttfenleoht.
piddan
wfenleoht \
... beliolen
weor]ed.
413
iefenraste.
sunu Healfdenes secean wolde
| a/enrrcsfe;
646
Sum sare
angeald | a'fenrccste,
1252
efenspriece.
Gemunde
pa
se
goda mag Higelaces | &fcnspr&ce,
759
mfmtm.
piet
hit ellenweorc
ce/han
scolde. 1464
aefnde.
sij'flan goldsele
Grendel
warode, |
unriht
<r/)icfe,
1254
fefre.
}on[n]e yldo
beam
/r gefrttnon,
70
gyf
him edwendan
/re
scolde
|
... eft
cuman,
280
\>xt ienig
Oder man
| <r/rc
m$rda
J'on
ma ...
| geliedde
504
I'jpt
he
J>anon
scolde
|
eft eardlufan
cefrc gesecean,
692
ne
jnirh
inwitsearo
tefre gemitnden,
1101
h
wu'l're
him A/walda
cefre
wille
|
. . .
wyrpe ge-
fremman.
,
1314
f5unca.
was him Beowulfes sid
|
. . . micel
(ffpunca^
502
selre bid
iKglwiSm, \ )>a?t
he his freond
wrece,
1384
ieghwar.
forpan
bid
andgit wghtcter
selest, 1059
ffghwm.
Ic
)'ft
leode wat . . .
| ceghic&s
untffile ealde wTsan. 1865
l).Tt
waes an
cyning j Bghuxes orleahtre,
1886
geaf
him . . .
gQdgewxda | ceghicces unrim,
2624
par
was wimden
gold
. . .
hladen, | Bghwces unrlm;
3135
eghwieder.
hafde
csghwcedec
ende
gefered |
lanan li'fes. 2844
Bghmrira.
sceal
| scearp scyldwiga gescad witan,
287
1*
4
COOK, [ghwftnun-Uylctim
jeghwatdmni.
hafelan bftron
|
earfodllce heora
(eghwceprum
1636
&ghwcedrw*
was
| bealohycgendra btfga
fram Odrum. 2564
teghwylc.
od
)uet
him
ftghtcyk
|>ara
ymbsittendra |
. . .
hyran
.
scolde,
9
hand
sceawedon, |
feondes
fingras,
foran
ceghwylc;
984
liujliwijlc gecwaed,
987
1'a gyt
waes hiera sib
*tgaedere, | &ghicyk
udrum
try
we. 1165
Her is
ffighwylc
eorl
6|>rum getrywe,
1228
lire
trghwylc
sceal ende
gebldan |
worolde
llfes;
1386
swu sceal
tryhwyh
inon ala-tau
hvudagas.
2590
mot
| I'ifie nufgburge
monna
ffglwylc \
Tdel hweor-
fan,
2887
Ymbeode
)a
ides
Helmiuga |
. . . ditl
atglnrylcnc,
621
teghwylcum.
Da
gyt (rglncylcum
eorla drihten ...
|
...
iiia^dum
gesealde,
1050
iegljecu.
>Se^
ught'ca.
vgwearde.
/c wies
endesiL-ta,
ffigivearde
heold. 241
fcht.
scoldon
(
on fifties <At feor
gewltan.
42
Git on wa-teres <?//
1
seofon niht
swuncoii;
516
hit OIL d'ttt
gehwearf,
1679
IKI
\\its irht boden
|
Sweona
leodum,
2957
vkte.
Heald
]>u nil, liriê,
uu hxled ne
mostan, |
eorla
a-A/e.
...
2248
sled.
)'u
sceall brond
fretan, |
tiled
|>eccean,
3015
seledleouiau.
hilderinc sum on hauda baer
| (rlcdltoman,
3124
lfheres.
Wiglaf
waes
haten,Weoxtanes
sunu,
. . .
| mxg&lflares;
2604
telfylcum.
lat
he wid
alfylcum 6}>elst6las
|
healdan
cttdc,
2371
.Elniihtiga-aTgwtr.J
JDlmihtiga.
cwsed
}aet
se
JElmihtiga
eordan
worh[te],
92
rlwihta.
J'.Tt Jni-r gumena
sum
|
altvihta eard ufan cunnode. 1500
ne.
sceal
geomonnOd
. . .
|
of
t,
nalles
ite,
elland
tredan,
3019
nxfue him his wlite
leoge, |
ccnlic
ansyn.
251
lenlicu.
Ne bid
swylc
cwenlic
J>eaw |
. . .
, J>eah
fle hio
(cnllcu
sy,
1941
apppelfealnwe.
J\rt
. . . feower mearas
|
. . . last
weardode, j ceppcl-
fealuice;
2165
Da waes . . . mid
<rnl(vgc \
Grendles
gudcra'ft gunuim
nndyrne;
126
samod
Srdcegc [
.eode eoria
sum,
. . .
|
self mid
ge-
sTdnm,
1311
Frofor eft
geUmp | sarigmodum
somod
(crdegc,
2942
ierende.
Habbad we to
IM-IH
ma-ran micel ffrende
\ Deniga
frean;
270
Wille ic
fisecgan
. . .
|
msrum
peodne
mi n
ccrcndf,
345
wrest.
sy55an
&rest wearfl
|
feasceaft fund
en;
6
wif ful
gesealde |
a-rest East-Dena
epelwearde,
616
hwam
J>aet
sweord
geworht, |
Trena
cyst,
cerest
ware,
1697
syddan
(Brest weard
| gyfen ôldhroden geougum
cempan,
1947
l>t
ic his terest de est
gesaegde;
2157
From (Prcst cwOm
|
orud
sgl^cean
at of
stane,
2556
cerest
gesohton |
Geata leode
Ga6-Scilfingas.
2927
erfeder.
ofl oaet his
byre
mihte
|
eorlscipe
efnan swa his
cer
feeder;
2622
ergestreon.
madraas
dlej, |
eorles
ffryestrfon,
1757
wses . . . fela
|
in dam
eord[htl]se
frrgestreona,
2232
6
COOK, [fergeweore-Ktter
rrgeweorr.
gylden
hilt . . .
, |
enta
vrgeiceorc;
1679
iergdd.
Deling vrgod
nnbllde
sset,
130
J>set
him heardra nan hrinan wolde
|
Iren
ieryo<1,
989
Swy[lc]
scolde corl
wesau, [aej>eling] Brgvd,
1329
Sceolde
Afndaga | aepeling aryod
ende
gebidan,
2342
swa
hyt
no
sceolde, |
Iren
Orgdd.
2586
amies.
[ames]
}>earfa,
2225
aror.
se
lê
fela frror
\
... manna
cynue | fyrene gefremede,
809
ueuime we (ft or
ma'gen |
fane
gefyllan,
2654
eldam swa
unuyt,
swa
hi[t *ro]r
waes. 3168
Irran.
Swylce
oft bemearu cvrran nut-lum
|
. . . sld snotor 907
Ealle hie dead fornam
|
<erran
m*luni,
2237
)'e
him
hringas geaf {
rran m*lum
;
3035
vrwelan.
)>%t
ic
arwtlun,
\ golda-lit ongite,
2747
JEaehere.
Dead is
sEschere,
\
Yrmenlafes
yldra brojw,
1323
S\vy[lc]
scolde eorl wesan
|
. . .
swylc
JEschere waes. 1329
J>*r
waes JEschere
|
. . . feorh
Qdgenge.
2122
Jlscheres.
syflpan
sEsclieres
\
on
)>am
holmclife hafelan metton. 1420
garas stodon,
. . .
|
cuscholt ufan
gi*g;
330
cescum ond
ecgum,
1772
aescwiga.
cwid t beore . . .
|
eald
axcwiyu,
2042
ic ne wat hwaeder
|
atol iBse wlanc eftsidas
teah,
1332
wtbar.
on
Heal'O-Ra-inas
holm
Qp atbcer;
519
}>aet
hlo Beowulfe ...
|
... medoful
utter;
624
hlo
)>aet
lie (ntbcer
2127
CONCORDANCE TO HEOWULF 7
his
mfiprum
cetbar
\ brOnfague helm,
2614
hider at trtbtrr
\ cyninge
in
mum;
3092
aetbieron.
hi
hyiie l>a
cetbceron to brimes farode. 28
setberau.
#nig
mon Oder
|
to beadalace cetbcran
meahte, 1561
te.
ha him set a-/e
speow,
3026
rtfealh.
no ic him
\>xs georne atfealh,
968
rtferede.
Ic
paet
hilt
)>anan |
feondnm
cetferede,
1669
rtgapdere.
StnK waes stanfah,
stTg
wlsode
j gumum cetgasdcre.
321
paras
stodon.
|
sftmanna
searo,
samod
(ttgccdere,
329
hat in
gan |
seon
sibbegedriht
samod
cctg(edere\
387
Geseah he ...
|
swefan
sibbegedriht
samod
uetgccdcrc,
729
waes
sang
ond
sweg
samod
cetgcedere
1063
gyi
was hiera sib
cetgvdere,
1164
beam, | giogod (etycedcre;
1190
letgifan.
Ic him llfwrade
lytle
meahte
| atgifan
2878
etgrsepe.
pr
him
HgUeca cetgrffpe weard;
1269
edelan.
eonnenlafe cedclan
cynnes,
2234
oele.
se waes ...
| ff-/>f
/c ond eacen. 198
Waes ...
| ttjicle
ordfruma
EcgJêow haten;
263
eode eorla
sum, cepele cempa |
self mid
gesldum,
1312
deliug.
cupeling iergod
nnbllde
sftt,
130
waes
e^gesyne
...
j
...
cejtding manig
1112
Wes, 1'enden J'O lifige, | cejteling eadig;
1225
Swy[lc]
scolde eorl
wesan, | [aepeling] Xrgod,
1329
eode weord Denum
| celling
to
yppan,
1815
pact
he sleac
w*re, | adding
unfrom. 2188
Sceolde
tendaga | ajteling srgod
ende
gebldan,
2342
sceolde . . .
| adding
unwrecen ealdres linnan. 2443
8 COOK, [setelinga-ftdme
in
campe gecrong
tumbles
hyrde, | (reeling
on
elne;
2506
adtliny anhydig,
2667
Da se
cedeliny glong,
2715
l)*r
waes ...
|
...
Deling
boren
|
... to Hrones nsesse. 3135
leoelinga.
Fand
)>a
d#r inne
a-faUnya gedriht
118
hrade heo
a-J^linga
umie haefde
|
fste
befangen;
1294
Ofereode
j>a oepdinga
beam
| steap stauhlioo,
1408
Hot
]>a rip
beran
lejelinga gestreon,
1920
Xealles him . . .
| (rtielinga
beam
ymbe gestodon
2597
ymbe
hlw riodan . ..
| <e]>elinya
beam ealra
twelfa,
3170
1m da
tfjiclingas
ellen fremedon. 3
sil'dau leJit'Umjan
eorles cnefte
|
. . . hand
sceawedon,
982
wi&ron
cfJteUit'jas
eft to leodum
|
fuse to
farenue;
1804
syddan ccdelingas \
feorran
gefricgean
fleam
eowerne,
2888
wdeliuge.
l'r
. . . w*s
|
ofer
leJmUngc y)>gesene |
heaj'ost eapa
helm,
1244
No
Sy
itr feasceafte tiudaa meahton
|
aet dam
adelinge
2374
a'deliuges.
hyde
stod
hringedstefna |
.. .
tr]n-linges far;
33
beam ana
genedde |
frecne
d*dc;
888
J\Tt hig |>*s cefolinges
eft ne
\vendon,
1596
no
J>on lange
waes
|
feorh
cefrelinges
flSsce bewunden. 2424
wdelingum.
he ... weard
|
eallum
agêlinguM
to aldorceare. 900
ifdelu.
he eower
aê{t< can,
392
I)a
diti
\vlonc haeled
| oretmecgas
xfter
f
raegn
:
332
feeder
cejtelum oufon, 911
Gecyste |>a cyning ajjc^tw god |
. . .
degn betstan,
1871
geongum
cempan, |
tcdelum
diore,
1949
ie.
Hyrte hyne hordweard,
hreoer atinc
weoll,
2593
Kthwearf-age*ldJ
irtwcarf.
hwllum on beorh
attccarf, \
sincfaet
sohte; %
2299
fttrihte.
atrihtc was
| gad getwfcfed,
1657
etsonme.
gnman
onetton,
| sigon
trtsomnc,
307
Snyredon
cetsomnc, J>a secg wlsode,
402
pa
W.TS
Geatmaecgum geador
tetsomne
\
... benc
gerymed ;
491
Da wit (Ftsomnc on s$ w$roii
|
fif nilita
fyrst,
544
J'.Tt
da hildlatan holt
ofgefan, |
. .
.tyne
ntsomnc,
2847
aclgde
of cordre
cyni[n]ges }>egnas | syfore [trt}sonme
t
3122
rtsprauc.
blod
vtspranc \
Isdbite llces. 1121
wtstod.
IM>
t hit on wealle ^/^
f | dryhtllc
Iren
;
891
setetop.
Ford near
crfetop,
745
settren.
waes
J>aBt
blod to
Jâes hat, |
celtrcn
ellorgiPst,
1617
ietwseg.
sylvan
Kama
cettcarg \
...
Brosinga mene,
1198
letwand.
se
}'Sm
feonde ceticand. 143
aptwiton.
Gudlaf oud Oslaf. . .
|
ceticiton weaua
diil;
1 150
afeded.
}>*r
he
afeded
was: 693
ifjlled.
Heorot innan waes
|
freondnm
afytted\
1018
igan.
J'a?
t hie healfre
ge
weald
|
wid Eotena beam
agan
most
OD,
1088
igangen.
swa hit
agangen
weard
|
eorla
manegom.
1234
igeaf.
him se froda faeder Ghtheres
|
. . .
ondslyht Sgeaf,
2929
igemld.
J>a
me sal
a//eaW,
1665
rresde on done
rofan, }>a
him rum
agcald,
2690
10 COOK,
l*geft-ik*feB
gen.
t>a
his
agen w(
*s
j | gledum forgrunden.
2676
Igeudes.
gear
wor haefde
| Agendes
est *r
gesceawod.
3075
Igendfrean.
s#genga
bad
j aye[n]dfrean,
se
J>e
on ancre rad. 1883
agifau.
de me se
goda agifan fenced.
355
igUeca.
[Atol] tfglaca
ehtende
wses,
150
J>aet
se
ceyhfca \
...
w&pna
ue
recced;
433
Jnet
nfcfre
Grejn |del
swa fela
gryra gefreniede, |
atol
iPghrca,
592
mynte )>aet
he
gedftlde,
. . .
|
atol
agfaca,
. . .
|
III
wifl
lice,
732
Ne
\>xt
se
agl&ca yldan }>ohte,
739
Licsar
gebad |
atol
wglu'ca-
816
H%fde
ayhvca \
elne
gegongen,
893
se
itghcca \ fyrend^dum fag
ou fleam
gewand,
1000
l>*r
him
agheca aetgnt-pe weard;
1269
igliecan.
wid
I'uiii ayl.uican
ana
gehfgan | ding
wid
|>yrse.
425
me
gyfej'e weard, |
)>net
ic
agltecan
orde
ger#lue,
556
wiste
I'itiii
ahlu'can
\
to
J\vm
heahsele hilde
ge}>inged,
646
)>:et
dies ahhtcan
\ bludge
beadufolme onberau wolde. 989
eli ton
uylccan.
1512
wid dam
ayhucean
elles meahte
| gylpe widgripan,
2520
/xct
he wid
ayla-ccan
eofodo
d*le,
2534
cwom
|
orud
aijlu-cean
ut of
stane,
2557
l>t
da
ayUecean hy
eft
gemetton.
2592
ne meahte
[
on dam
tiyl&ctan
. . .
|
wuude
gewyrcean.
2905
iglieceaii.
See
aglsecaii.
igljecwif.
Grendles
modor, | ides, agtecwtf, ynnj>e gemoude,
1259
l:vt
. . .
hringm&l agoi \ griedig gudleod.
ih.
he alt ealra
geweald.
aha-feu. See ahatVn.
fthafen-aledon]
ihafen.
J>a
waes after wistc
wop flp
aha
fen,
128
Ad W.TS
ge.Tfned,
ond
icge gold | ahvfcn
of horde. 1108
iheorde.
se fruda feeder Ohtheres ...
|
...
bryd
ahcordc,
2930
alila'can. See
aglzecan.
ihleop.
Ahleop
da se
gomela,
Gode
Jâncode,
1397
Ihlog.
pa
his mod
ahlog;
730
ihsode.
sy)>dan
he for wlenco wean
ahsodc,
1206
ihsodon.
wnec Wedera nTd
(wean ateodon),
423
iht
no fliiT aht cwices
|
lad
lyftfloga
laefan wolde. 2314
ihte.
leof landfruraa
lange
shte. 31
nhte ic holdra
)>y Iss,
487
he folc
ahtf,
522
ic
talige, |
frset ic
merestrengo
maran
a/i/c,
|
... donne *
nig o|>er
man. 533
swa his feeder
ahte\
2608
Ihjrded.
ecg
WTS
Iren,
. . .
| ahyrded heaposwate;
1460
da was forma sld
|
deorum
raadme, )>xt
his dom
alceg. .
1528
ilietan.
swa sceal
Xghwylc
mon
|
al&tan
l^ndagas.
2591
ic
dy
seft
mxge |
. . . mm alcetan
\
llf ond
leodscipe,
2750
da ne cdwte be de
lifigendam |
dom
gedreosan;
2665
ilamp.
oj J>aet
sal
alamp,
622
aid-. ee eald-.
iledon. Sec
alegdon.
12 COOK, I alegde -andlaugne
alegde.
sypdan
hildedeor bond
aleydc,
834
in fenfreodo feorh
alegde,
KM
Jwt
he on Blowulfes
bearm
alcyde,
2194
u se herewlsa
hleahtor
alegde,
3020
alegdon.
alfdon
J>a
leofne
J>eoden |
. . , on bearm
stipes,
34
alegdon
da tomiddes niiViue
Jêoden
3141
lleh.
He beot ne
dleh, beagas divide,
80
ailirgean.
JN
T
u sceal ...
|
... eowrum
cyime |
lufen
al
icycan;
2886
alumyeu.
)>a
him
alumpen
\va-s
|
wistfylle
wen. 733
alwalda.
Feeder alwalda
\
... eowic
gehealde
316
Alwalda
J>ec | gode forgylde,
955
lixvatre
him Alwalda *fre wille 1314
Alwealdaii.
Disse
ansjne
Alwealdan
pane
(
lungre gelimpe.
928
alyfde.
N*fre ic
negum
men *r
a/<//t/t-
. . .
| dryjâern
Dena 655
alyfed.
me ... wses
|
. . . sid
alyfed
3089
alysed.
was of
J>*m
hruran helm ond
byrne | lungre alysed.
1630
au.
ic
)>e
au tela
j sincgestreona.
1225
aucerbendum.
sa^lde 15 sande
sldfcepme scip |
onctrbcndutu
fast,
1918
auere.
seomode . . .
sidf#J>med scip |
on ancre
faest,
303
sa-genga
bad
| age[n]dfrean,
se
J>e
on ancre rad. 1883
audau.
ac he waeccende wradnm on undan
\
bad
bolgenmod
708
bryneleoma
stod
|
eldnm on
andan\
2314
andgit.
forân
bid
uudyit ii-ghw*r selest,
1059
andlonge-ansnndj
andlonge.
wean oft
gehet |
earmre teohhe
ondlonge niht;
2938
andlongne.
Swa we
l';iT
inne
ondlangne dag \
mode
naman,
2115
ic . . .
[gefnegn]
. . .
| andlongne
eorl ellen
cydan,
2695
andrysiinm.
se for
andrysnum
ealle beweoterfe
| J>egnes J>earfe,
1796
andswarotle. See ondswarode.
andweard.
J'onne
. . .
|
sweord . . .
| ecgnm dyhtig
andweard scireo. 1287
andwlitan.
hleorbolster
onfeng j
eorles
andwlitan,
689
anfealdne.
minfnje gehyrad | anfealdne gej>oht;
256
ingan.
(\'in to h&m
forgeaf Hre)'el
Geata
| angan
doh
tor;
375
sij'(\in
Cam weard
|
to
ecgbanan angan brtyer,
1262
wolde hire beam
wrecan, | angan
eaferan. 1547
ond da lofore
forgeaf angan dohtor,
2997
angeald.
Sum sare
angeald \ xfenraeste,
1251
angeat,
)'a
hine se
broga angeat.
1291
ingenga.
Swa fela
fyrena
. . .
|
atol
angengea
oft
gefremede,
165
eted
angenga unmurnllce,
449
angengea.
See
angenga.
anhaga.
sunu
Ecgdeowes, |
earm
anhaga,
2368
inhydig.
aedeling anhydig,
2667
anpadas.
stige nearwe, | enge anpadas,
1410
mnned.
Eft waes
annrd,
nalas elnes
Ixt,
1529
Higelaces degn, yrre
ond anmcd. 1575
ansund.
hrof ana
genaes |
ealles ansund* 1000
14
COOK,
an*)
u.
nxfne him his
wlite
leoge, |
ftolfc
ansyn.
'
Naes 6aes
wyrmes
|>ar | wwyii *nig,
2772
madm$hta
wlonc
| ansyn ywde;
2834
mnsyne.
flisse
ansync
Alwealdan
I>anc | lungre gelimpe.
antld.
yinb
antlJ
o^res dogores
inanga.
J>aet
ic
anwnâ
eowra leoda
|
willan
geworhte,
Anwaldau.
ond him to Amcaldan are
gelyfde,
ir.
Ic eom
Hrodgares |
ar ond ombiht
Ar ws on
ofostc,
eftsldes
georn,
2783
inerdon.
ricone
arcerdon,
dfi him
gerymed
weard,
2983
Irered.
Blftd is ar&red
\
geond
wldwegas,
1703
iris.
Aras
}a
se
rica, ymb
hine rinc
manig,
Werod call
urus\
Dugud
eal
aras;
liii-fde
)>a. gefrunen,
hwanan
slo fhd
Aras 6a hi ronde rof
oretta,
Weorod call
aras\
irad.
nftnegum
arad
\
leode
Deniga^
598
ire.
ond him to Anwaldan are
gelyfde,
1272
freondlarum
heold, |
estnm mid
are,
2378
gemunde
da da
are, )>e
he him sr
forgeaf,
2006
arfa'st.
)>eali }>e
he his
maguin
mere
| arfeest
*t
ecga ge-
lacum.
iris.
Arts,
rices
weard;
Iraa-Sstmgen]
irna.
hwaet wit ...
|
nmborwesendum $r arna
gefremedon.
1187
Ar-Scyldinga.
panon
he
gesohte
SUo-Dena folc
|
. . .
, Ar-Scyldinga^
464
Ar-Scyldingnm.
Ne weard Heremod swfi
|
. . .
Ar-Scyldingwn;
1710
irstafom.
Fader alwalda
|
mid
Grsfafwn
eowic
gehealde |
slfla
gesonde!
Hine
halig
God
|
for
Srstafum
us
onsende,
F[or wjerefyhtnm J>0,
. . .
j
ond for
nrstafum
usic
sohtest 458
irum.
ic
mngu]êgnas
mine hate
|
. . . flotan eowerne . . .
|
amm
healdan,
296
}\Tt
he
pa
wealafe weotena dome
|
arum
heolde,
1099
)>net
he
pa
geogode
wile
|
arum
healdan,
1182
isecgan.
Wille ic
asfcfjan
snna Healfdenes
|
. . . mm
Srende,
344
iseted.
Hxfde
kyning[a]
wnldor
|
Grendle
tOgeanes
. . .
|
seleweard
ascted\
667
isetton.
pa
gyt
hie him asciton
segen g[yl]denne
47
astag.
See astah.
istih.
Sweg Up astag \
nlwe
geneahhe;
782
Gadrinc astah.
1118
Gamen eft
astah, \
beorhtode
bencsweg;
1160
wud[n]rec
astah
\
sweart ofer
swiodole,
3144
astiged.
ponon
ydgehlond Qp astiged
1373
istod.
flplang
astod
\
ond him fxste
widfeng;
759
sypftan
he eft nstod. 1556
syddan
ic on
yrre
uppriht
astod. 2092
isnngen.
Leod waes
asungen, gleomannes gyd.
1159
16
COOK.
[Sswefede-atolan
iswefede.
be
ydlftfe uppe Iffgou, | sweo[r]dum aswtfcdc,
567
ateak.
J>aet
se
heannca|>a
to Heorute ateuh. 766
Itelie.
Nord-Dennm
stod
|
atelic
egesa,
784
atertanum.
ecg
was
Tree,
atertanum
fall,
1459
id.
Ab was
geaefned,
1107
aoa.
Ic . . .
|
. . . ne me swor fela
|
ada on nnriht
2739
adas.
he me
spas
swOr.
472
adohte.
J>eah
de hlaford Os
|
)>is
ellenweorc . . . Gdohtc
\
15
gefremmanne,
2643
adsweord.
}>onne
blod brocene on ba healfe
|
adsiceord eorla, 20C4
adum.
Fin
Hengeste |
elne nnflitme adum
benemde,
1097
adumswerian.
J>*t
se
ec^hete adumswerian |
. . . waecnan scolde. 84
atol.
[Atol]
*gl*ca
ehtende wits
|
. . .
dugu|>e
ond
geogol^,
159
S\va fela
fyrena
. . .
j
atol
angeugea
oft
gefremede,
165
J>ivt
nafre
6re[n]del
sw& fela
gryra gefremede! |
atol
a-gla-ca,
592
1'êt
he
gedlde,
. . .
|
atol
agl*ca,
. . .
|
llf wid
lice,
732
Llcsar
gebad |
atol
aglifeca;
816
atol
yda geswing
eal
gemenged |
. . .
heorodreore,
weol;
848
ic ne wut hw&cfcr
|
atol a-se wlanc eftsldas
teah,
1332
odde
gares ttiht, |
odde atol
yldo;
1766
gaest yrre cwom, |
eatol
ftfengrom,
User
neosan,
2074
wjTm yrre cwom, |
atol
inwitgxst,
odre side 2670
aiolau.
gudrinc
gefeng |
atolan
clommum;
1502
fttole-bed]
stole.
|'<Tt
he
J>5
ftfbrte ne
J>earf , |
atole.
ecg^rnece,
. . .
|
swlde
onsittan,
5%
atolne.
ynib
Hreosnabeorh
|
catolne inwitscear oft
gefremedon.
2478
attor.
l*t
him on breostum bealonTd
weoll, |
attor on
innan. 2715
attorsceadan.
)\Tt
he wifl attorsceadan orede
gerXsde,
2839
attres.
ic . . . wene
|
[ojrefles
ond
&ttres;
2523
awi. See also a.
)\Tt )>In [domj ly
fart
|
awa to aldre. 955
awnec.
ic
}ns gid
be
)e |
awrasc wiutrum frod. 1724
hwllam
gyd
aicrcec
\
sort ond
s&rlTc;
2108
iwyrded.
aepeling manig |
wundum
awyrded;
1113
B.
ML
poniie
blort brocene on ba healfe
|
artsweord
eorla,
2063
bid.
beartowylma
bad
\
lartan
llges.
82
se
)'e
in
|>ystrum
bad,
87
flota stille
bad,
301
J>aet
was foremtierost . . .
|
receda . . .
,
on
}>sm
se
rlca
(0(2;
310
6<7J
bolgenmod
beadwa
geînges.
709
I'ffir
se snotera
6</,
.
1313
sagenga
lad
\ age[n]dfrean,
1882
he on searwom bad. 2568
Ic on earde bad
\ mslgesceafta,
2736
bmL
swft he selfa
bad,
29
bad bine bllrtne aet
^*re beor)>ege,
617
Ic de
lange
bad,
1994
9
18 COOK, [tftdde-bser
friodowfcre basd
\
hlftford
siinne.
2282
bad
pact ge geworhton
...
|
... beorh
Jnme bean,
3097
bddde.
mftru cwen . . .
|
kedde
byre geonge;
2018
hawlon.
wordum
batdon,
\
paet
him
g&stbona geoce gefremede
176
b*l.
betst beadorinca was on biel
gearu;
1109
Het 6a Hildeborh
. . .
|
banfatu baernan ond on bcel
don;
1116
ne on bal bladan
|
leofue
mannan;
2126
ar he bcel
cure,
2818
ble.
mid bale
for, | fyre gefysed.
2308
hitfde landwara
llge
befangen, j
bu-le ond
bronde;
2322
Hatad headomare hlaw
gewyrcean |
beorhtne after
bale
2803
baelfyra.
Ongunnon pa
on
beorge bcelfyra
nifltst
| wTgend
weccan
;
3143
belstede.
)?aet ge geworhton
...
|
in b&lstede beorh
)>one bean,
3097
belwndu.
)>;tt
hie baltcudu
\
feorran
feredou,
3112
tor.
se
}>e
on handa fcr hroden
ealowxge,
495
Godes
yrre her;
711
ha he . . .
, | f$ge
ond
geftymed,
feorhl&stas bar. 846
beer on bearm
scipes
beorhte frxtwa 896
mago)>egna
bcrr
\
pone
selestan
sawolleasne,
1405
Beer
pa
seo
brimwyl[f],
. . .
| bringa pengel
to hole
sinum,
1506
Hxredes dohtor
|
. . .
hdwSge
beer
\
hae/um to handa. 1982
dohtor
Hrodgares |
eorlum on ende
ealuwftge tor,
2021
pone pin
fader to
gefeohte
beer 2048
bi.er
eorlgestreona | hringa hyrde hardfyn/ne dael,
2244
mandryhtne
beer
\
fxted
wge,
2281
hiorosercean beer
\
under
stancleofu,
2539
bffr-bruihringus]
wlgheafolan
beer
\
frean on f
ultum,
hares
hyrste Higelace
beer.
hilderinc sum on handa beer
,
bier.
Sle sio bar
gearo |
dre
geaefned,
3105
bieran. See baron.
bvrnan.
Het da Hildeburh . . .
|
banfatn toman ond on bftl
jlon;
1116
se
gaest ongan
. . .
|
beorht hofu
bcernan;
2313
beron.
secgas
bceron
\
on bearm nacan beorhte
fraetwe,
213
from
pm
holmclife hafelan bceron 1635
hringnet
bceron,
\
locene
leodosyrcan.
1889
\>e
him foran
ongean |
linde
bceron;
2365
ac
by
scamiende
scyldas
bceran,
2850
bd.
god
11 m
gegrettan
ofer
ganotes
b<?d;
1861
baldor. See bealdor.
balwon.
hyne
sar hafad
j
. . .
befongen |
balwon
bendnm;
977
bim.
Him wdes bam samod
|
on dam
leodscipe
lond
ge-
cynde,
2196
unim sceal . . .
| by
me ond
by
rduscrud bam
ge-
miene. 2660
ban-. See bon-.
bancofan.
seo de
bancofan beorgan
cupe,
1445
bine.
]>aet
sio
erg gewac |
brfln on
bane, 2578
banfag.
fcelllc ond
banfag,
780
banfatn.
| banfatn
baernan ond on bael
don;
1116
binhringms.
banhringas braec;
1567
2*
20
cooK.
[UuhOs
-
beaduruut-
ta
bildegrap
heortan
wylmas,
|
b**k*s
gebrac,
2508
od
J>at
he da
ba****
gebrocen
hatde,
*
baulocan.
~
..,
*-
bat Mntow,
blod
edrnm dranc,
seonowe onsprungon,
|
burston
banum. Ulll.
..,(!>
heals
ealn
ymbeteng
I
bitcran banum-,
bat,
sb.
.,.
.
nota was
on
ydum,
|
fo under
beorge,
bat vb.
'bat banlocan,
blod
edrnm dranc,
742
bat unswldor, |
>onne
his
dlodcyning
Jwfe
hafde,
^578
batwearde.
-
1Qftft
He
J>#m
batwearde
bunden
golde |
swurd
geseaiae,
i
beaten. ,
7n
Leoht
eastan
com, |
beorht
beacen Godes;
*><"
betimbredon
ou
tyn
dagum,
beadurOfes 6wi;
>
beacna.
Q777
segn
eac
genom,
|
beacna
beorhtost.
beado*.
See beadu-.
beadufolnie.
|>aa
das ahlacan
|
blodge
beadufolme
onberan
wolde.
990
lieadugriman.
)>a
de
bcadogrima*
by
wan sceoldon;
beaduhragl.
_
beadohrcegl
brOden on
breostum
lag,
beadulace.
donne
flBnig
mon Oder
|
to beadulace
atberan meahte,
1561
beaduleoma.
|>iet
se beadolfoma
bltan
nolde,
* 523
beadumecas.
brond ne beadomecas
bltan ne
meahton.
1454
beadit ri Ufa.
betst beudorinca was on bal
gearu;
' 1(
beadurofes.
betimbredon on
tyn dagum | beadursfa
been;
3160
beaduruue.
onbaud beadurune
beadnscearp-teaghrod.]
headuscearp.
wallseaxe
gebr*d |
biter ond
beadvsctarp,
2704
bemdnscruda.
Onsend
Higelace, gif
mec hild
nime, |
beaduscrtda
betst,
453
beadusercean.
hringnet
beran,
| brogdne
beaduserccan,
\
under
beorges
hrOf.
2755
beadnweorce*.
Hw?ore hilde
gefeh, | befi[dn]iceorces;
2299
beadwa.
bad
bolgenmod
beadu-a
gejunges.
709
beadwe.
braegd J>a
beadtrc heard . . .
| feorbgenldlan?
1539
beaga.
aledon . . .
|
beaga bryttan
on bearm
scipes,
35
Ic
\HRS
...
|
... frlnan
wille, | beaga bryttan,
352
I'rct
ic
gnmcystnm godne
funde
| beaga bryttan,
1487
Da was hord
rasod,
|
onboren
bfnga bond;
2284
hand
pGsenda |
landes ond locenra
beaga]
2995
beagas.
He beot ne
aleh, beagas dslde,
80
)\IT
he folc ahte.
|
burh ond
beagas.
523
nalias
beagas geaf |
Dennm aefter
dome;
1719
nallas on
gylp
seled
|
fatte
beagas,
1750
him
Hygd gebead
. . .
| beagas
ond
bregostol;
2370
de fis das
beagas geaf,
2635
)>e
as
beagas geaf,
3009
sylfes
feore
| beagas [gebohjte;
3014
I'.Tt
ge
. . . sceawiad
| beagas
ond brad
gold.
3105
beage.
pa
cwom
Wealhêo
ford
| gan
under
gyldnnm bfage,
1163
beages.
Brae disses
beages,
Beowulf leofa, 1216
beaggyfan.
deah hie Lira
beaggyfan
banan
folgedon
1102
beaghroden.
hio
Beowulfe, beaghroden cwen, |
. . . medoful
xtbxr;
623
22
COOK, [beak-todwa
beah,
sb. See also
beg.
breostgew&du
ond se beak
somod;
1211
se do beak
gesyhd, |
eald
aescwiga,
2041
J>egne gesealde
. . .
|
beak ond
byrnan,
2812
beah,
vb.
beak eft
}>onan |
eald under eordweall 2956
beahborda.
bfahhorda weard
| tryddode
tirfa-st 921
beahhordes.
)>t
he beahhordes brttcan moste
|
selfes
dome;
894
beahbordam.
Beahhordum
leng | wynn wohbogen
wealdan ne
moste,
2826
beahsele.
Heorot is
gefftlsod, |
bfahsele
beorbta;
.
1177
beabdege.
hyre syddan waes, j
aefter
leahdege, br[e]ost ge-
weordod. 2176
beahwridan.
oft bio beahwridan
\ secge [sealde],
2018
bealdode.
Swa bealdode beam
Ecgdeowes,
2177
bealdor.
)'a
mec sinca baldor
|
. . . aet mlnom feeder
genam;
2428
StldmOd
gestod
wid
steapne
rond
|
winia
bealdor,
2567
bealewa. See bealwa.
bealocwealm.
Btalocictalm hafad
|
fela
feorhcynna
ford onsended. 2265
bealobycgendra.
^ghwxdrum
waes
| bealohycgendra broga
fram Odmm. 2565
bealobydig.
onbroed
)>&
bealohydig
. . .
|
recedes
mHJ>an.
723
bealonld.
Bebeorh
J>e
done
bealonld,
Beowulf
leofa,
1758
hwanan s!o fah5
araa, |
bealonld
biorna;
2404
Jnt't
him on breostum bealonld
weoll,
2714
bealuwa. See bealwa.
bealwa.
gyf
him edwendan *fre scolde
|
bealuwa
bisigu...
cuman.
281
bealwe-bearn]
se
pe
him bealtca to bote
gelyfde,
909
bona
blodigtod,
bealewa
gemyndig,
2082
bealwe.
Bona
swylce l.Tg,
. . .
|
bealwe
gebfcded.
2826
Beanstanes.
Beot eal wid
)>e |
sunn lleanstanes sOde
gelsste.
524
bearhtm.
Icahrtm
ongeaton, I gucMiorn galan.
1431
oode
eagena
bearhtm
\
forsited ond
forsworced;
1766
bearni.
aledon . . .
| beaga bryttan
on bearm
stipes,
35
secgas
biEron
|
frsetwe,
214
taer on bearm
scipes
beorhte fretwa
|
Waelses
eafera;
896
Da waes winter
scacen, | f%ger
foldan
bearm;
1137
hildeleoman, |
billa
selest,
on learm
dyde;
1144
l\Tt
he on Blowulfes bearm
alegde,
2194
him on bearm hladon bunan ond discas 2775
him on bearme
Ixg \
madma
maenigo,
40
him to bearme cwom
| mad^nmfaet
mXre 2404
bemrn,
sb.
D*m feower beam ford
genmed |
. . . wocun. 59
|>on[n]e yldo
beam sefre
gefrflnon,
70
Da waes
Heregar dead,
. . .
|
beam
Healfdenes;
469
L"nferft
maêlode, Ecglafes
beam,
499
Beowulf
mapelode,
beam
Ecgl>eowes: 529, 631, 957,
1383, 1473, 1651, 1817; cf. 1999,
2425
si)'J\in morgenleoht |
ofer
ylda
beam ...
\
... seined. 605
j'ara }>e gnmena
beam
gearwe
ne wist
on,
878
aepelinges
beam ana
genedde |
frecne
dêde;
888
t>xt J\Tt
deodnes beam
ge}>eon
scolde,
910
Forgeaf )>a
Beownlfe (earn Healfdenes
| segen
gyldenne
1020
hie healfre
geweald |
wid Eotena beam
agan
moston,
1088
he Eotena beam inne
gemunde.
1141
HredrTc ond
HrOdmnnd,
ond
haeleâ beam,
1189
Ofereode
\>& )>elinga
beam
\ steap stanhlioo,
1408
wolde hire (earn
wrecan, | angan
eaferan. 1546
24
COOK, [beare-bebeoigin
Gil him
J>onne Hrejric.
..
| geJ>inge<J, }>eodnes beam,
1837
Biowulf
maoelode,
beam
Ecgdloes:
1999
Wlf
unhyre | hyre
beam
gewrac,
2121
Swa bealdode beam
Ecgdeowes,
2177
swa
hyne
Geata beam
godne
ne
tealdon,
2184
gewat Ongendloes
beam
\
hames niosan. 2387
Blowulf
maj>elade,
beam
Ecgdeowes:
2425
Nealles him . . .
| sedelinga
beam
ymbe gestGdon
2597
J>eah
oe he his brodor beam abredwade. 2619
beam ond
bryde;
2956
ymbe
hi* w riodan . . .
| ae)>elinga
beam ealra t welta, 3170
beam,
cb.
1
Him on mod
beam,
67
beam,
rfc.*
him ...
|
...
dyrne laugad |
be&m wid blode. 1880
bearna.
nyde genydde, nij'da beama,
1005
No
)>ies
frod leofad
| gumena beama,
1367
J[eow] nathwylces |
haeleda beama
heteswengeas
fleah, 2224
na-s ic him . . . laora Gwihte
|
. . .
ponne
his beartta
hwylc,
2433
bearne.
bearne ne
triiwode,
2370
bearngebyrdo.
)'*t
hyre
eald ^[etod este w*re
| bearngebyrdo.
946
bearnnm.
weard
| ylda
bearnum
nndyrne cad,
150
weard
|
beloren leofum . . .
|
bearnum ond
brOdmm;
1074
bearwas.
ofer
|>*m
hongiad \irimye bearu-as,
1363
beated.
ne se swifta mearh
|
burhstede beated. 2265
behead.
swa him se hearda btbead. 401
Hraoe was
gerymed,
swa se rlca
bebead,
1975
bebeorgan.
him
bebeorgan
ne con
|
worn wnndorbebodom
wergan
gastes; 1746
bebeorh
-befeallen]
bebeorh.
Bebeorh
)>e
done
bealonTd,
Beowulf
leofa,
1758
bebohte.
Nu ic on manma hord mine bebohte
\
frode
feorlilege,
2799
bebuged.
wlitebeorhtne
wang,
swa waeter
lnbuged\
93
efne swa side swa sie
belnged \ windge [ejardweallas.
1223
beeearf.
Line
J>a
heafde
beeearf.
1590
ic heafde
becearf |
. . . Grendeles modor 2138
been. See beacen.
becom. See beeworn.
beewom.
Gewat da
neosian, sy)>dan
niht
lecom,
\
hean
hoses,
115
wses
J>aet gewin
to
swyd | J>e
on fla leode
becom,
192
oj> )\Tt
ende bear
dm,
\ swylt
aefter
sjnnum.
1254
od Aiet niht bectrom
\
Oder to
yldom.
2116
lyt
eft becwom
\
fram
JTim
hildfrecan hames niosan. 2305
stefn in 6ea>m
|
headotorht
lilynnan
under harne
stan;
2552
}>a hyne
8lo
J>rag
bectrom. 2883
Ja
he to h&m
6ecdm,
2992
bed.
nrste
[sohte], |
6ed aefter borum,
140
;tr he on bed
stige:
676
bedzcled.
Com
J>a
. . . rinc sioian
|
dreamum
l>ed$led\
721
he hean
gewat, |
dreame
bedcckd,
1275
beddes.
wolde blondenfeax beddes
neosan, | gamela Scylding.
1791
beddum.
hit
geondbiteded
weard
|
beddum ond bolstmm. 1240
befiestan.
Het da Hildeburh...
|
hire selfre sunn sweolode
befirstan,
1115
befangen.
See
befongen.
befeallen.
Gewiton . . .
|
freondnm
befcallen, Frjsland geseon,
1126
26
COOK, [beiteonne-bfgeii
Sceal se hearda helm
[byrjsted
golde |
tetnm be-
feallen\
2256
befleonne.
NO
J>aet yde byd |
to
befltonne,
1003
befongen.
hyne
sir hafad
|
in
n^dgripe
nearwe
bffongen,
976
hrade lieo
xpelinga
anne haefde
|
feste
befangen;
1295
since
geweordad, | befongen freawrasnum,
1451
nacod
mddraca,
nihtes
fleoged | fyre befanyen;
2274
haefde landwara
iTge
be
fanyen,
2321
nearo
prGwode | fyre befongen,
2595
beforan.
mre
madj'umsweord manige ges&won | beforan
beorn beran. 1024
he feara sum
beforan gengde |
. . .
wong sceawian,
1412
symle
ic him on fedan
beforan wolde,
2497
beg.
See also beah.
Hi on
beorg dydon ley
ond
siglu,
31.C4
"beg*.
Beownlfe
bcya geliwafres |
eodor
Ingwina
ouweald
geteah,
1043
de
J'A-r gad
fornam
| bfya folces;
1124
Him waes
bfya
wen
| ealdum, infrodum,
1873
bcya,
on
wenuin, } endedogores
ond
eftcymes
2895
begang.
See
begong.
begeat.
da hie se f$r
beytat,
1068
Swylce
ferhdfrecan Fin eft
beyeat \
sweordbealo
sllden 1146
[J>a hyne]
se far
begeat,
2230
fla
hyne wig beget.
2872
begeate.
)>e
leodfruraan
lange begeate.
2130
begeaton.
hyt
Sr on de
| gode begeaton;
2249
begen.
wit-ron
begtn J'a
git |
on
geogodfeo ,
536
Yrre
w.$ron
bfyen \ re)>e
renweardas. 769
ond hi
hyne f>a
begen
abroten
haefdon,
2707
beget -beloren]
beget.
See
begeat.
begnornodon.
Swa
begnornodon
Geata leode
|
hlafordes
[hryjre,
3179
begong.
feorran cumene
|
ofer
geofenes legang,
362
J'cTtte
...
|
...
oj>er nanig |
under
swegles begong
selra n$re 860
96 de floda
begong \ heorogifre
beheold hand
missera,
1497
)\Tt
ic me
ffinigne |
under
swegles begong gesacan
ne tealde. 1773
Gif ic
)?aet gefricge
ofer floda
legang,
1826
Oferswam da sioleda
bigong
sunn
Ecgdeowes,
2367
beheold.
pegn nytte beheold,
494
snndornytte
beheold
\ ymb
aldor
Dena,
667
prydswyd
beheold
\ mg Higelaces,
736
se de floda
begong | heorogifre
beheold hand
missera,
1498
behofad.
)>aet
Ore
mandryhten maegenes behofad \ godra
gadrinca;
2647
beholen.
siddan sfenleoht
|
under heofenes hador beholen
weorped.
414
behongen.
gegiredan
Geata leode
|
ad ...
| helm[om] bchongen,
hildebordum,
3139
behrorene.
f
yrnmanna fata, feormendlease, | hyrstum
behrorene. 2762
belamp.
)>e
him slo sar
belamp,
2468
beleae.
winter
y)>e
beleae
\ Isgebinde,
1132
ond
big wigge
beleae
\ manigum m*gj?a
1770
belean.
Ne inc
fEnig
mon
|
. . . belean mihte
|
sorhfullne
aid,
511
beloren.
weard
|
beloren leofum set
p&m /indplegan,
1073
28
COOK, [bemeam-beageato
bemearn.
Swylce
oft bemeam . . .
|
swldferhj>es
sld
"
Nalles
bolinga
HOces
debtor
|
meotodsceaft btmearn,
1077
swa
Jtt
bena
eart,
swa he tena
waes;
benam.
od
Jrat
bine
yldo
benam
\ maegenes wynnum,
1886
benan.
Hy
tenon
synt,
364
bene.
pa
waes
Geatmaecgnm
. . .
|
on beorsele
J**c
gerymed ;
492
bence.
bugon )>a
to bence
;
327,
1013
Hwearf
J>a
bl
bence, |r byre byre wfcron,
1188
J>*r
on bence waes
|
. . .
yj>gesene \ hea)>osteapa helm,
1243
bencsweg.
Gamen eft
astah, |
beorhtode
bencstceg;
1161
bencdeln.
eal
bencpelu
blOde
bestymed,
486
Bencpelu
beredon;
1239
bend.
donne forstes bend Faeder
onl&ted,
bendum.
hyne
sar hafad
|
. . .
befongen |
balwon
btttdum,
bene.
h:
|e
nil da
|
. . . biddan wille
|
. . . anre
bene,
428
bene
getldad |
feasceaftum men.
2284
beneat.
he ...
|
...
cyning
ealdre bineat.
2396
benemde.
Fin
Hengeste |
elne nnflitme adnm
benemde,
1097
benemdon.
hit ...
dlope
benemdon
\
}>eodnas msre,
,3069
beneotan.
for)>an
ic bine . . . nelle
|
aldre
beneotan,
680
bengeato.
hafelan
multon, | bengeato
burston;
1121
benne
-beorhj,
benne.
Blowul f
maêlode:
he ofer benne
sprsec,
2724
beodan.
ic
J'#m godan
sceal
|
for his
modfraece
m&daias beodan. 385
Heht da
âet
heaooweorc to
hagan
llodan 2892
beodgeneatas.
We
synt Higelaces | bcodgeneatas;
343
breat
bolgenmod beodgcnealas,
1713
beore.
Ful oft
gebeotedon
beore druncne
|
. . .
Oretmecgas,
480
)'ii
worn fela . . .
|
bcore drnncen
ymb
Brecan
spraece,
531
cwid set beore . . .
|
eald
aescwiga,
2041
beorg.
5w beorh.
beorgan.
Heo W.TS on
ofste,
wolde at
}>anon |
feore
beorgan,
1293
sco de bancofan
beorgan cUJ>e,
1445
beorgas.
)3Bt
da lloende land
gesawon, |
. . .
beorgas steape,
222
se de
byrnende biorgas
seced,
2272
beorge.
flota wxs on
ydnm, |
bat under
beorge,
211
Geblde
ge
on
foon/e byrnom werede,
2529
Geseah da ...
|
. . .
,
stream at
f>onan
|
brecan of
beorge;
2546
Biorn under
beorge
bordrand onswaf 2559
gif
he ... weard onfonde
|
boon on
beorge.
2842
Ongnnnon )>a
on
beorge blfjra
rarest
| wlgend
weccan;
3143
beorges.
was da
gebolgen beorges hyrde,
2304
beorges getruwode, | wiges
ond
wealles;
2322
Nelle ic
beorges
weard
|
oferfieon 2524
waes
beorges
weard
I xfter
headoswenge
on hreoam
mode,
2580
liringnet beran, | brogdne beadusercean,
under
beorges
hrof. 2755
\>&
he
biorges
weard
| sohte,
8066
beorh.
Beorh eall
gearo |
wunode on
wonge waeterjdnm
neah,
2241
30 COOK, [beorfct-keorn
hwllum on beorh
aethwearf, |
siucfaet
sohte;
2299
paet
hit salldend
syddan
haun
|
Blowulfes
biork,
2807
paet ge geworhton
...
|
in bfclstede beorh
J>one bean,
3097
Hi on
beorg dydon beg
ond
siglu,
3164
beorht.
Leoht eastan
com, |
btorht beacen
Godes;
570
da com beorht scacan
|
[sunne]
1802
se
gsest ongan
. . .
|
beorht hofu
bxrnan;
2313
beoriita.
Heorot is
gefelsod, |
beahsele
beorhta;
1177
beorhtan.
sy|>dan
Hama
aetwxg |
15
J>o?rc byrhtan byrig
Bro-
singa mene,
1199
Setton him to heafdon
hilderandas, |
bordwudu
beorhtan;
1243
Beorht-Deua.
Ic
)>e
nU
da, | brego
lieorht-Dena,
biddan wille
|
... anre
bene,
427
geoce gelyfde | brego
litorht-Dtna;
609
beorhte.
secgas
baron
|
fraetwe,
214
beran ofer bolcan beorhte
randas,
231
beer on bearm
scipes
beorhte fraetwa
|
Waelses
eafera;
896
Wtes
)>aet
beorhte bold tdbrocen
swide,
997
fyrleolit geseah, |
blacne leoman beorhte sclnan. 1517
beorhtne.
Hatad headomre hlftw
gewyrcean |
beorhtne after
b*le 2803
beorhtode.
Gamen eft
astah, |
beorhtode
bencsweg;
1161
beorhtost.
segn
eac
genOm, |
beacua beorhtost. 2777
beorhtre.
ne.)*r ii&nig
witena wenan
)>orfte |
beorhtre bote 158
beorhtum.
behougen
. . .
|
beorhtum
byrnuiii,
3140
beorn.
mad)>umsweord
manige gesawon |
beforan beom
beran.
1024
beorn-Beownlf]
pone
de heo on rseste
abreat, |
bl$dfaestne beom. 1299
Wlf
unhyre |
. . . beom acwealde
j ellenllce;
2121
naes ic him . . . ladra owihte
|
beom in
bargain
2433
Biorn under
beorge
bordrand onsw&f 2559
beom. See
beam,
v6.
2
beorna.
hwanan slo fii-hd
sras, |
bealonTd
biorna;
2404
beomas.
Beornas
gear
we
|
on stefn
stigon; .
211
panon
eft
gewiton
. . .
|
beomas on blancum. 856
beorncyning.
da ic
fle, beomcyning, bringan wylle,
2148
beome.
brosnad aefter
beorne;
2260
beorscealca.
Beorscealca sum
|
fus ond
f$ge
fletrseste
gebeag.
1240
beorsele.
}>aet
hie in beorsele bldan woldon
|
Grendles
guj'e
482
pa
waes
Geatmaecgnm
...
|
on beorsele benc
gerymed;
492
sw& he Fresena
cyn |
on beorsele
byldan
wolde. 1094
ônne
we
geheton
nssnm hlaforde
|
in
bwrsele,
2635
beordege.
ha hit
Hring-Dene |
aefter
beorjtege gebfln
haefdon. 117
baed bine blldne set
îere beorpege,
617
beot
He beot ne
aleh, beagas d$lde,
80
Bcot eal wid
)>e |
sunu Beanstanes sode
gel&ste.
523
beotwordnm.
Beowulf
madelode,
beotwordwn
spraac,
2510
Beowulf.
Beowulf
W33S breme
(blffd
wide
sprang),
18
Da waes on
burgiim Beowulf ScyIdinga
. . .
j
foleum
gefriege
53
Beowulf
is min nama.
343
pone yldestan
oret
mecgas [ Beowulf
nemnad. 364
Beowulf
madelode
405
wine min
Beowulf, 457,
1704
Eart
)>a
se
Beowulf,
se
J>e
wid Brecan
wanne,
506
32 COOK, [Beowulf
-Beowulfe
Beowulf.
Beowulf
maHode,
beam
Kcg)eowes
:
529, 631, 957,
1383, 1473, 1651,
1817
grette )>a guma
of>erne, | Hrodgftr Beowulf,
653
Gespraec J>a
se
goda gylpworda
sum, | Itawui/'Geata,
676
Nu
ic, Beowulf, J>ec, |
... me for snnn
wylle j freogan
946
Beowulf gej>ah |
ful on flette. 1024
)>#r
se
goda saet, | Beowulf Geata,
1191
Bruc disses
beages, Beowulf leofa,
1216
Naes
Bf&wulf dar,
129<>
Hraj-e
waes to lure
Beowulf fetod,
1310
Gyrede
bine
Beowulf eorlgewftdum,
1441
Bebeorh
Jê
done
bealonld, Beowulf leofa,
1758
Me
J'in
modsefa
|
hcao
leng
swft
wel,
leofa
Bfowulf.
1854
Him
Beoiculf ]>anau
|
. . .
graesrnoldan
tned 1880
Hu
lomp
eow on
lade,
leofa
Blowulf,
1987
Bioiculf madelode,
beam
Ecgdloes:
1999
J'onau
Bloiculf
com
| sylfes craefte,
2359
let done
bregostol Blowulf healdan,
2389
Bloiculf mapelade,
beam
Ecgdeowes
:
2425
Beoiculf madelode,
beotwordum
spraec,
2510
Leofa
Biowulf,
l*st call
tela,
26G3
Blowulf madelode
: be ofer benne
spraec,
2724
[Beowulf madelode,]
2792
Beowulfe.
gehyrde
on
Beowulfe \
folces
byrde
faestr&dne
gej>oht.
4)10
\>xt
bio
Beoiculfc, beaghroden
cwen,
|
. . . medofnl
aetbaer;
623
Beowulfe
weard
| gudhred gj
r
fej>e;
818
Forgeaf }>a
Beowulfe
beam Healfdenes
|
segen
gyldenne
1020
Beowulfe bega gebwae)>res |
eodor
Ingwina
onweald
geteab,
1043
j'ara )>e
mid
Beotculfe
brimlade
teah,
1051
syddau Beoiculfe
brsde rice
|
on hand
gehweart
2207
pa
w*s
Blowulfe broga gecyded
2324
Blowulfe
weard
| drybtmadma
d*l deade
forgolden;
2842
Wlglaf
sited
|
ofer
Biowulfe,
2907
Swa ws
Blowulfe,
3066
BSowulfes-besaet]
CONCORDANCE TO BEOWULF. 3$
Beownlfes.
wses him
Beowulfes sld, |
. . . micel
aefjmnca,
501
par
genehost brsegd |
eorl
Beowulfes
ealde
lafe,
795
D&r waes
Beowulfes \
mSrdo
mitned;
856
Secg
eft
ongan |
sld
Beowulfes snyttrnm styrian,
872
Higelace
waes
|
sld
Beowulfes
snude
gecyded,
1971
J>aet
he on
Biowulfes
bearm
alegde,
2194
geswac
aet saecce sweord
Bloiculfes,
2681
)>aet
hit sielldend
syfldan
hatan
j Bloiculfes biorli,
2807
beran.
leton holm
bcran,
\ geafon
on
garsecg;
48
beran ofer bolcan beorhte
randas,
231
Gewlta}>
ford bcran
\ wiepen
ond
gew&do,
291
ma-re
mad)>amsweord manige gesawon |
beforan
beorn beran. 1024
Heht
fa
se hearda
Hrnnting
beran 1807
Het
)>a Op
beran
T]>elinga gestreon,
1920
Het da in beran
eafor.heafodsegn,
2152
Nolde ic sweord
beran,
\ wdBpen
to
wyrme,
2518
ic . . .
gefraegn
sunn Wihstanes
|
. . .
hringnet
beran,
2754
bere.
}>aet
ic sweord bere 437
]wt
ic . . .
|
. . .
)>e
to
geoce garholt bere,
1834
bereafod.
se
wyrm liged, |
. . . since
bereafod.
2746
egeslTc
eorddraca ealdre
bereafod,
2825
ac sceal
georaormod, golde bereafodt \
... elland
tredanj
3018
beredon.
beucpela bcrcdon;
1239
beren.
J'aet
we rondas beren
\
eft to
earde,
2653
berofene.
gesyhd sorhcearig
...
|
...
windgereste |
reote be-
rofcne;
2456
lomeowlan
golde berofene,
. 2931
t.
Bescet da
sinherge
sweorda lafe 2936
3
S4
COOK,
beseufan.
de sceal
|
. . . sawle
bescafa* \
in
fyres f*J>m,
184
besette.
swa bine . . .
|
worbte
w*pna smid,
. . .
|
besette
swlnllcum,
1453
besmidod.
Trenbendum
{
searoj>oncum Itsmijtod.
775
besnydede.
|>aette Ongendle
ealdre
btsnyfcde \
Hsdcen
Hre)liug
2924
bestymed.
eal
bencêlu
blOde
bcstymed,
. 486
beswieled.
w*s se
legdraca |
. . .
gledum
bestc&fal. 3041
besyrwau.
mynte
se m&nscada manna
cynnes |
suiiine
btsyrtcan
713
de we ealle r ne meahton
| snyttrum bcsynva*.
942
betimbredon.
letimlredon on
tyn dagom |
beadurofes
been,
3160
betera.
se waes betera donne ic. 469
J>aet
des eorl w*re
| geboren
betera. 1703
betllc.
\>ethc ond
banfag,
780
Bold wa?s
betllc, brego
rof
cyning,
1925
betost. See betst.
betst.
Onsend
Higel&ce, gif
mec bild
nime, | beadoscr/ida
betst,
453
betst beadorinca wses on bal
gearu;
1109
Nu is ofost
fte/os/,
3007
betsta.
secg betsta, 947,
1759
betstan.
Gecyste
. . .
| )>eoden
Scyldinga 6egua betstan,
1871
bewsegued.
Him wits . . .
freondlaj'u
|
wordum
beuxfyntd,
1193
bewand.
)>e
hit mid mundum
bewand,
1461
bewenede-bigong]
CONCORDANCE TO BEOWULF.
H5
bewenede.
waeron her tela
|
willum
bewenede;
1821
dryhtbearn
Dena
duguda
bitcencde- 2035
beweotode.
se de . . . hord
beweotode,
2212
se for
andrysnum
ealle beireoiode
\ Jêgnes }>earfe,
1796
beweredon.
leoda
landgeweorc laj'um
beweredon 938
bewitiao.
)>5
de
syngales
sele
bewitiad, \
wnldortcrhtan weder. 1135
5a on undernnul'l oft
bcicitignd \
sorlifulne si 6 1428
bewitigad.
See bewitiad.
beworhton.
bronda lafe
|
wealle
betcorhton,
3162
bewunden.
heafodbeorge |
wlrtiin bewunden wala atan
heold,
1031
nO
)>on lange
waes
|
feorh
%}>elinges
flifsce bewunden. 2424
sceall
gar
wesan
|
mundum
btwunden,
3022
waes
)>aet
. . .
|
Tumonna
gold galdre
beicunden,
3052
swogende le^ | wOpe
bewunden 3146
bicgan.
l';rt
Ine . . .
6/ân
scoldon
|
freonda feorum. 1305
bid.
pr
weard
Ongendlow
. . .
|
blondenfexa on b'ul
wrecen,
2962
bidan.
l';vt
Ine . . . 6l<ian woldon Grendles
guj'e
482
gif jâ
Grendles dears!
| nihtlongne fyrst
nean bidan. 528
se set Heorote fand
|
waeccendne wer
wlges
bulan. 1268
nalas ondsware
|
lidan
wolde;
1494
no on wealle
leng |
bidan
wolde,
2308
biddan.
Ic
fe
nu oa
|
. . . biddan wille
|
. . . ftnre
bfine,
427
bidde.
Druncne
dryhtguman,
doo swa ic bidde. 1231
bidon.
snme
Jntr ft/Won,
|
heaftoreaf
Leoldon,
400
bifongen.
*S'ee oô
befongen.
f[enne] bifongen.
2009
bigong.
6're
begong.
8*
3(j COOK,
[VU-bitorwi
.
bit
Geseah
oft on warworn
sigeeadig
bil,
1557
lil eal durhwOd
|
fcvgiie
flftschoman;
1567
he fraetwe
geheold
. . .
, |
bill ond
byrnan,
2621
Bill ar
gescocl
2777
bill*.
billa
brogan;
583
J>onne
him
Hunlsfing
. . .
|
billa selest on bearm
dyde;
1144
bille.
swealt
|
bille
gebeaten.
2359
bllles.
after billes bite
2060
ic . . .
gefraegn m*g
ooerne
|
bilks
ecgam
. . .
sttflan,
2485
sceall bilks
ecg |
. . .
ymb
hord w
igau.
2508
billum.
billum ond
byrnum;
40
biiieat. See beiieat.
bio-. See bco-.
bio-. See beo-.
bisigu.
gyf
him edwendau ftfre scolde
|
bealowa
lisiyu
. . .
cuman,
281
bisgum.
See
bisigum.
bisigum.
bid se
slfep
to fsest
| bisgum gebunden,
1743
I'oune
his
dlodcyning
pearfe haefde, bysigum ge-
bsded.
2580
bitan.
J>*t
hine ... no
|
brond ne beadomecas fciton ne
meahton.
1454
Da se
gist onfand, | }ntt
se beadoleoma
bitan
nolde,
1523
bite.
after billes fc/fe 2060
slo %t hilde
gebad |
ofer borda
gebraec
bite
irena,
2259
biter.
waellseaxe
gebni-d |
W/er ond
beaduscearp,
2704
biteran.
IJUM
ne bid on
hre)>re
. . .
drepen |
biteran
str*le;
1746
heals ealue
ymbefeug |
biteran ban
urn;
2692
bitere
-blGde]
CONCORDANCE TO BEOWULF. 37
bitcre.
hie on
weg
hruron
[
bitere ond
gebolgne,
1431
|\Tt
he Wealdende
|
. . .
j
litre
gebulge;
2331
bitre. See bitere.
biwenede. See bewenede.
blaca.
o]> )':et
hrefu blncn lieofones
wynne |
. . .
bodode;
1801
blacne.
fyrleoht geseah, \
blacne leoman bcorhte sclnan. 1517
bled.
Beowulf waes breme
(bleed
wide
sprang),
. 18
waes hira bleed scacen. 1124
Bleed is flrxred
| geond wldwegas,
1703
Nn is
fines maegnes
bl&d
\
ane
hwlle;
1761
blaedagende.
Bngon \>&
to" bence
blcdagcndc,
1013
blaedfsestne.
)>one
de heo on rseste
abreat, | blftdfcestnc
beorn. 1299
blancnm.
beornas on blancnm. 856
bleate.
faet
he ...
geseah | fone
leofestan . . .
|
bleate
ge-
biTran. 2824
blican.
)>aet
da lldende land
gesswon, |
brimclifu
llican,
222
blide.
swa me
Higelac
sie, |
mm
mondrihten,
modes
blidc,
436
blidheort.
of fset
hrefu . . . heofones
wynne |
blidheort
bodode;
1802
blldne.
bxd bine blldne set
fntre beorfege,
617
blod.
bat biinlocan,
6/w/ edrum
dranc,
742
blod
aetspranc |
ladbite llces. 1121
waes
}ret
blod to
)\TS hat,
1616
swft
faet
blod
gespraog, j
bfttost
heafoswata,
1667
blffde.
eal
benc|>elu
blodc
bestymed,
486
waes on blodc brim
weallende,
847
38 . COOK, [blodflg-bolda
J>onne
Mode
feb, |
httsa selest
heorodreorig stf>d,
934
FlOd blode weol
1^22
[net
was
jdgeblond
eal
gemenged, |
brim blode fah. 1594
him ...!...
dyrne langad |
beam wid Mode. 1880
J>aet
be 6/oJ fab
bOgan sceolde,
2974
blodfag.
fc/5rf/a^
swefeo,
2060
blodig.
byred llodig w*l, byrgean fenced,
448
blodigan.
his
m*g ofscet, |
brooor
oderne, btodiga* gare.
2440
blotigtod.
buna
blodiytod,
2082
blodge.
l>iet
daes ahhtcan
| blodgc
beadofolme onberan wolde. 990
blodreow.
him on
fertile greow
|
breosthord
blodreow,
1719
bloiidenfeax.
wolde
llondenfeax
beddes
neosiin, j gamela Scylding.
1791
blondenfeaxe.
Blondenfeaxe \ gomele ymb godne
on
geador spr^con,
1594
blondenfeaxom.
hruron him tearas
|
blonde
nfeaxum.
1873
blondenfexa.
pr
weard
OngendTow
. . .
, blondcnfcxat
on bid
wrecen. 2962
bodeu.
pa
was ht boden
\
Sweona
leodum,
2957
bodode.
o)> )>a't
hrefu . . . heofones
wynne |
blidheort
bododc\
1802
bolcan.
beran ofer balcan beorhte
randas,
231
bold.
Wits
}>itt
beorhte bold tobrocen
swlde,
997
Jiuld wits
betllc, brego
rof
cyning,
1925
him
gesealde
seofau
J>usendo, |
bold ond
bregostol.
2196
bolda.
bolda selest
brynewylmum mealt,
2326
39
boldagendra.
Het da
gebeodan byre
. . .
|
haeleda
monegnm, |
boldagendra,
3112
bolgenmod.
bad
bolgenmod
beadwa
gefnnges.
709
breat
bolgenmsd beodgeneatas,
1713
bolstram.
hit
geondbnl'ded
weard
|
beddura ond bolstntm. 1240
bona.
bona swTde neah, 1743
bona
blodigtod,
2082
ne waes
ecg bona,
2506
Bona
swylce laeg,
2824
J>am
ipt soecce
weard, | wrsecca[n] wineleasam,
Weohst&n bana 2613
bonan.
wenan
)>orfte |
beorhtre bote 15 ban&u folmnm. 158
peah
da
}>Innm
brodrum to banan
wurde,
587
deah ble hira
beaggyfan
banan
folgedon
1102
bonan
Ongen)>eoes
...
|
...
gefninon
|
hringas
dlan. 1968
hildemeceas
|
under bordhreodan to bonan
wnrdon,
2203
ic . . .
gefragn m^g
oderne
|
... on bonan
stxlan,
2485
bonena.
)>ara
banena
byre n&thwylces |
. . . on flet
gad,
2053
bongar.
after
leodhryre lytie
hwlle
| bongar bflged,
2031
bord.
fordon ic me on liafu
|
bord ond
byrnan.
2524
Ligydum
forborn
|
bord wid
rond;
2673
borda.
slo set hilde
gebad j
ofer borda
gebrxc
bite
irena,
2259
bordhsebbende.
}\IT )>aet
eorlweorod
j
. . .
mOdglomor
sset
|
bord-
hnbbcnde,
2895
bordhreodan.
hildemeceas
|
under bordhreodan to bonan
wnrdon,
2203
bordrmnd.
Biorn under
beorge
bordrand onswaf 2559
40 COOK, [tardweal-hrtac
bordweal.
brecan ofer
bordtceal;
2980
bordwuda.
Setton him to heafdon . . .
|
bordwvdu
beorhtan;
1243
boren.
Him waes ful lor
en,
1192
pa
w*s be feaxe on flet boren
\
Grendles
heafod,
1647
I)#r
waes . . .
&\>e\ing
boren
|
... to Hrones naesse. 3135
but.
gyf
him . . . fcfre scolde
|
... tot eft
cuman,
281
bote.
ne
J>#r nsnig
witena wenan
J>orfte |
beorhtre bote 158
se
J>e
him bealwa to bste
gelyfde,
909
|'*t
ic
ffnigra
me
|
wcana ne wende . . .
|
bote
gebidao,
934
botme.
)>a
heo to botme
com,
1506
brad.
byre
sea-r
geteah, |
brad, bruneog,
1546
I'aet ge
. . . sceawiad
| beagas
and brad
gold.
3105
se waes heah ond
brad,
3158
bride.
syddan
Beowulfe brade rice
|
on hand
gehwearf.
2207
bridne.
let se . . .
)>egn, brad[n]e
mece ...
|
... brecan 2978
braec.
hine
fyrwyt
bncc
\ modgehygdum,
232
s;vdeor
monig |
hildetuxam
heresyrcan trtec,
1511
banhringas brn>c,
. 1567
hyne fyrwet 6ro?c, 1985,
2784
braJce.
\>xt
d*r
ivnig
uion
|
wordum ne worcum w*re ne
br&cc,
1100
bnegd.
genehost Ineyd \
eorl Beowulfes ealde
Iftfe,
794
j>a
beadwe heard . . .
j feorhgenldlan,
1539
breac.
breac
ponne
mOste. 1487
hlo ...
| llfgesceafta lifigende breac,
1953
he on
weg losade,
| lytle
hwile
lifwynna 6r[i]c;
2097
breat-brgostgehygdnm]
breat.
Ircat
bolgenmod beodgeneatas,
1713
Breca.
Breca nfcfre
git
...
j
swa deorllce dd
gefremede
583
Brecan.
Eart
J>0
se
Beowulf,
se
J>e
wi5 Brecan
wunne,
506
YU
worn fela ...
|
...
ymb
Brecan
sprsce,
531
brecan.
Geseah da ... stream lit
ponan |
brecan of
beorge;
2546
brecan ofer
bordweal;
2980
breed*.
pat
was wrac micel wine
Scyldinga, j
modes brccda. 171
bregdan.
J'.net
hie ne
moste,
. . .
|
se
synscaâ
under sceadu
bregdanj
707
bregdon.
Swa sceal
m$g don, |
nealles inwitnet Odram
bregdon,
2167
brego.
Ic
)>e
no
da, | brego Beorht-Dena,
biddan
wille,
427
geoce gelyfde j brego Beorht-Dena;
609
bold waes
betllc, brego
rOf
cyning,
1925
hiold heahlufan wid
h.Tlej'a brego,
1954
bregostol.
him
gesealde
seofan
Jnisendo, |
bold ond
brrgostol.
2196
him
Hygd gebead
. . .
| beagas
ond
bregostolj
2370
let done
brcgostol
Blowulf
healdan,
2389
breme.
Beowulf waes brcme
(bl^d
wide
sprang),
18
brentingas.
da de
brentingas \
ofer floda
genipn
feorran drlfad. 2807
breost.
Onsend . . .
|
beadnscrada
betst> ]a?t
mine breost
wered,
453
hyre syddan was, |
after
beahdege, bi[e]ost geweordod.
2176
breost innan wcoll
|
|H-ostrum gej>oncum
2331
breostgehygdnm.
pat
was
J>am
gomelan gingaste
word
|
brcost-
gehygdum,
2818
42 COOK, [breostgewftdB-brimwIaaa
foreostgewaedu.
Gehwearf
f>a
in Francna
fa^m
. . .
| brfostgnc&du
1211
no
dy
*r suna slnum
syllan wolde,
...
|
fcrAut-
gewBdu.
2162
breosthord.
him on
ferbj>e greow |
brfosthord
blodreow;
1719
od
J>aet
wordes ord
j
breosthord
}>urhbr#c.
2792
breostnet.
Him on eaxle
lag |
breostnet
brOden;
-1548
breostum.
beadohwegl
broden on breostum
laeg,
552
let da of breostum . . .
|
Weder-Geata leod word at
fa
ran, 2551
J'U't
weoll,
2714
breostweordunge.
Xalles he ...
| breostweordunge bringan moste,
2504
breostwylm.
1'ii't
he
)'one breosttcylm
forberaii ne
mebte,
1877
breder.
si)>dan
Cam weard
|
to
ecgbanan angan brfjtcr,
1262
brim.
l)^r waes on blode trim
weallende,
847
j'ii't
wits
ydgeblund
eal
gemenged, |
brim
blode fah. 1594
brimclifu.
)'if
t da lldende land
gesawon, | brimclifu bhcan,
222
brinies.
hi
hyne )>a
xtb^ron to brimes
farode,
28
Hatad headom^re hlw
gewyrcean |
... set brimes
nosan;
2803
brimlide.
I'jira )>e
mid Beownlfe brimlade
teah,
1051
brimlidende.
ymb
brontne ford brimhd'cnde
\
lade ne letton. 568
brimstreamas.
fleat ...
|
bundenstefna ofer
brimstreamas,
1910
briniu.
brim*
swaj>redon,
570
brimwlsan.
se fruda faeder
Ohtheres
|
. . .
|
abreot
brimuisa*,
2930
brimwylf-bronde]
brimwylf.
Baer
J>a
so
(rimtryZ[/
>
],
. . .
| hringa J>engel
to hofe
sTnnm,
1506
I'.Tt
bine seo
brimtcylf
abroten hnefde. 1599
brim
wj
1m.
brimwylm onfeng [
hilderince. 1494
bringan.
sceal
hringnaca
ofer
bea]'u bringan \
lac and luftacen. 1862
6a ic
oe, beorncyning, bringan wylle,
2148
Xalles he ...
| breostweordunge bringan moste,
2504
bringe.
ic de
pasenda J>egna bringe
1829
broeene.
_
ponne
bToft brocenc on ba healfe
|
adsweord
eorla,
2063
broden.
beadohnegl
brotlen on breostum
Iseg,
552
Him on eaxle
laeg |
breostnet
broden;
1548
sweord ITT
gemealt, |
forbarn brsden
m&l\
1616
}\Tt
hildebil
| forbarn, brogden
mcrl,
1667
broga.
I'u
bine se
bmga angeat
1291
t>a
ws BTowulfe
brfga gecyded
2324
^ghwaedram
w%s
| bealobycgendra brtfga
fram Odriun. 2565
brogan.
no ic wiht fram
)>e | swylcra
. . .
secgan hyrde, |
billa
brogan:
583
brogden.
Sec broden.
brogdne.
brogdne beadnsercean,
2755
brohlon. .
we
)>e )>as siElac,
. . .
|
leod
Scyldinga,
lustum brohton 1653
brond.
brand ne beadomecas bltan ne mealiton. 1454
)>a
sceal 1 brond
fretan,
3014
bronda.
bronda lafe
|
wealle
beworhton,
3161
bronde.
by
bine ne moston . . .
|
bronde
forbxrnan,
2126
haefde landwara
lige befangen, |
ble ond
bronde;
2322
44 COOK,
[Brondinga-brunfigue
Brooding*.
donon he
gesobte
...
|
... lond
Urondinga,
521
brontne.
Je J>us
brontne cCol
|
ofer
lagustrifcte
la-dan
cwumoii,
238
ymb
brontne ford brimlldende
|
lade ne letton. 568
Brosinga.
sy)>oan
Hama
yetwaeg |
. . .
lirdsinga
mene,
1199
brosnad.
brosnad setter
beorne;
2260
brodor.
Dead is
Êschere, |
Vrmenlafes
yldra brujtor,
1324
his
inu-g ofscet, |
brodor
Ooerne, blodigan gare.
2440
I'l-ah
de he his britfor beam abredwade. 2619
)>u
his brodor
Iseg,
2978
brodrum.
1'rah
da
I'iniim
brodrum to banan
wurde,
587
weard
|
beloren leofuin . . .
|
bearnum ond
biudrum;
1074
bruc.
briic
)>euden |>U
mote
| manigra
meda 1177
/>Vc disses
beages,
Beowulf
leofa,
1216
Jimc ealles well. 2162
brucan.
}>*t
he beahhordes brucan moste
|
selfes
dome;
894
het hi ue wel brucan. 1045
|-u^
he
lytel
fee
longgestreona |
brnca* moste. 2241
het
hyne
6riica/i well. 2S12
I'enden
he burhwelan brucan moste. 3100
brueed.
se
J'e longe
her
|
on
oyssum windagum
worolde
brueed. 1062
brugdon.
J'A-r git
...
|
nui-ton
merestrta,
mundum
brugdon,
514
brou.
J>#t
slo
ecg gewac |
bran on
bane,
2578
bruiiecg.
byre
seax
geteah, | brad,
branecg,
1546
brunfagne.
his
inagum
tbaer
| brunfagne helm,
2615
bryd-bngon]
bryd.
J'fah
seo
ltry<l dnge.
2031
se froda feeder Ohtlieres ...
|
...
bryd aheorde,
2930
brydbure.
swylce
self
cyning |
of
brydbure
. . .
| try
ddode 921
bryde.
beam ond
bryde;
2956
bryneleoma.
bryneleoma
Stod
|
eld urn on and
an;
2313
brynewylmnm.
bolda selest
brynetcylmum mealt, | gifstol
Geata. 2326
brytnade.
de in Swlorlce sine
brytnade,
2383
brytta.
I;i
\v;-s on salum sinces
brytta,
607
Onfoh
)>issnm
fulle,
freodrihten
nun, |
sinces
brytta;
1170
J'^t
da
geare cunne, |
sinces
brytta,
2071
bryttan.
aledon ...
| beaga bryttan
on bearm
scipes,
35
Ic
PR-S
. . . fnnan wille
| beaga bryttan,
352
pxt
ic
gumcystnm godne
funde
| beaga bryttan,
1487
n.TS him feor
}>anon
|
to
gesecanne
sinces
bryttan,
1922
bryttad.
ha
mihtig god
. . .
|
jnirh
sldne sefan
snyttru bryttad,
1726
buan.
gif
he . . . weard onfunde buon on
beorge.
2842
Iônne
leng
ne
ma?g |
mon . . . meduseld buan. 3065
budon.
big
him
ge}'ingo budon,
1085
bugan.
se
byrnwiga bugan sceoldc,
2918
he blode f&h
bugan sceolde,
2974
baged.
a-fter
leodhryre lytle
hwile
j bongar buged,
2031
bngon.
btigon \>&
tO
bence;
327
Bugon \>&
to bence
blffdagende,
1013
by
on holt
buyon, I
ealdre
burgan.
2598
46
*
COOK,
[banan-burtton
bunan.
on beam hladon bunan ond discas 2775
Him
big
stodan buna* ond
orcas,
3047
bunden.
J>onne
heora
bunden,
. . .
|
sweord ...
|
... andweard
scired. 1285
He
)>*m
batwearde bundtn
golde |
sword
gesealde,
1900
bundenne.
guman
at
scufon, |
weras on
wilslo,
wnda bundenne. 216
bandenstefna.
Heat ...
|
bundenstefna
ofer
briustieainas,
1910
buon. See buan.
bure.
Hra)>e
waes to bure Beowulf
fetod,
1310
Gesyhd sorbcearig
on bis suna bare
\
wnisele
westne,
2455
burgan.
liy
on bolt
bugon, |
ealdre
burgan.
2599
burgum.
Da waes on
burgum
Beowulf
Scyldinga |
. . . folcum
gefr*ge
53
burgum
in
innan, |
. . .
gadcyning
. . .
gefrflnon
|
hringas
d*lan.
1968
mi's ic bim . . . l&dra owihte
|
beorn in
burgum
2433
to
gebldanne burgum
in innan
| yrfeweardas,
2452
burh.
J'Sr
he folc
ahte, |
burh ond
beagas.
523
barhlocan.
)>eah
de . . .
|
under burhloca*
gebiden
hxbbe
j
-
Haere)>es
dobtor;
1928
burhstede.
ne se swifta mearb
|
burhstede beated. 2265
burhwelan.
J'enden
be burhwtlan brucan moste. 3100
burnan.
waes
J';Vre
burnan waelm
| beaoofyrum bat;
2546
burston.
him faeste
wi6feng; fingras burston;
760
seonowe
onsprungon, |
burston banlocan. 818
bafelan
multon, | beugeato
bur
stun;
1121
hurum-bjrnan]
47
buruni.
rTste
[sohte], |
bed xfter
burwn,
140
byldan.
swa he Fresena
cyn |
on beorsele
byldan
wolde. 1094
byman.
syddan
hie
Hygelaces
horn ond
lyman \ gealdor
ongeaton,
2943
byrdusfrud.
arum sceal . , .
| byrne
ond
byrduscrud
bam
gemne.
2660
byre.
Hwearf
pa
bT
bence, p*r byre 6yre wiEron,
1188
bsdde
byre geonge;
2018
para
banena
fy/re nathwylces |
. . . on flet
gd,
2053
\>xi
his
&yre
ride
| giong
on
galgan;
2445
od (Vet his
byre
mihte
| eorlscipe
efnan 2621
Wiglaf sited, |
. . .
byre Wihstanes,
2907
Het d&
gebeodan byre Wihstanes,
3110
byrelas.
by
rdas sealdon
{
win of wnnderfatnm. 1161
byreo.
o)> }>aet
eft
byred |
. . . leofne mannan
|
wudu
wnndenhals 296
byred blodig wael, byrgean J'enced,
448
pone maty'iim fryrcd,
2055
byrgean.
byred blodig wael, byrgean fenced,
448
byrhta[n].
See
beorhta[n].
byrig.
sy)>dan
Hama
aetwaeg |
to
J>*re byrhtan byrig Brusinga
mene,
1199
byrnan.
byrnan hringdon, | gOdsearo gumena;
327
helm-ond
bynian\
1022
helm ne
gemnnde, | byrnan side,
1291
Het da in beran . . .
| headosteapne helm,
hare
byrnan,
2153
ne
maeg byrnan bring |
aefter
wTgfrnman
wide feran 2260
fordon ic me on iiafu
|
bord ond
byrnan.
2524
his
magnm
aetbaer
| bmnfagne helm, hringde byrnan,
2615
hd frxtwe
geheold ..., |
bill ond
byrnan,
2621
48
COOK, (byrme-eealde
Jat
he on
by
man
wag;
2704
J>egne gesealde
. . .
|
beah ond
byrnan,
2812
gesealde |
healsitteudum helm ond
bymant
2863
byrne.
on him
byrne scan,
405
heaj>osteapa helm, hringed byrne,
1245
Da w#s of
)>#m
hruran helm ond
byrue \ luugre
alysed.
1629
by
me ond
byrduscrad,
bam
genuine.
26GU
byrne
ne meahte
| geongum garwigan geoce ge-
fremman;
2673
bjrrnende.
se de
byme.ule biorgas secei\
2272
Gewat da
byrnende gebogeu scridau,
25G9
byrnum.
billum ond
bymum;
40
Ilwa-t
syndon ge
searohaebbendra
| bymum werede,
238
GebTde
ge
on
beorge byrnum werede,
2529
behongen
. . .
|
beorhtiun
bymum,
3140
bjrmwigm.
)':-t
se
byrntciga bugan sceolde,
2918
bysigum.
See
bisigum.
by
wan.
)>a
de
beadogriman byiran sceoldon;
2257
c.
Cain.
si|>6an
Cain weard
|
to
ecgbanan angan brej^r,
1261
i'aiues.
In Caines
cynne )>oue
cwealm
gewraec |
dee
Drihten,
107
cau(-).
See
con(-).
campe.
ac in
campe
gecrong
cnmbles
hyrde
2505
eandel.
efne swa of hefene hadre seined
|
rodores candel 1572
eealde.
se
)>e
wxteregesan
wunian
scolde,
|
ceulde
streamas,
1261
cealdost-ccn]
cealdost.
wedera
cealdost,
546
cealdum.
he
gewrec syddan |
ccahlum
cearsldnm,
2396
ceap.
II.TS
J'net yde ceap |
to
gegangenne gnmena xnigum.
2415
ceape.
peah
de Oder his ealdre
gebohte, j
heardan
cfapt\
2482
, cearad.
na
ymb
his llf cearad. 1536
ceare.
woldon
[ceare] cwldan, kyning imT-nan,
3171
eearsidam.
he
gewrec syddan |
cealdam
cearsifum,
2396
eemra.
craru waes
genlwod, | geworden
in wlcum. 1303
eemrwaelmam.
him wlflafan
|
aefter ceartccelmum cOlran weordad. 2066
cearwylmas.
ond
]a ceancylmas
culran
wnrda)>;
282
eeasterbuendum.
weard
| eeasterbuendum,
cenra
gehwylcum,
|
eorlum
ealuscerwen. 768
eempa.
eode eorla
sum, ae)>ele cempa \
self mid
gesldnm,
1312
under
gynne grand,
Geata
cempa,
1551
He him
)>res
lean
forgeald, | rejê cempa,
1585
oferhyda
ne
gym, |
mare
cempa.
1761
he
fyrmest Ixg, | gyrded cempa]
2078
eempan.
Haefde se
gOda
Geata leoda
| eempan gecorone,
206
syddan
ffrest weard
| gyfen goldhroden geongnm
cempan,
1948
Onginned geomormod geong[um] cempan \
...
higes
cunnian. 2044
Daeghrefne
weard
|
to
handbonan, Hflga cempan.
2502
l)a
waes forma si d
| geongan cempan,
2626
MB.
J'ec
mid
cra-fte,
1219
4
50 COOK,
[cende-cloBamum
cende,
swft done
magan
cende
\
aefter
gunicynuuin,
943
eenned.
l)*m eafera was aefter eenned
\ geong
in
geardum,
12
eenoste.
}>e
he eenoste
\
fiudan
mihte;
206
eenra.
weard
|
ceasterbuendum,
cfnra
gehwylcum, |
eorlum
ealnscerwen.
768
eendn.
crseft ond
ccndu,
2696
eeol.
Ne
hyrde
ic
cymlicor
cfol
gegyrwan |
hildewSpnum
38
l>e )>us
brontne cfol
\
ofer
lagustrJbte
ldan
cwomon,
238
ceol
Qp gej>rang,
1912
eeoles.
wolde feor
)>anou |
coma collenferhd cedes neosan. 1806
eeorl.
bemearn . . .
| swldferh)>es
slA snotor eeorl
monig,
908
eeorlas.
Done sldfaet him snotere eeorlas
\ lythwon logon,
202
pa
me
\>xt gelsrdon
leode
mine, |
. . . snotere
ceorlas,
416
Sona
)>set gesawon
snottre
ceorlas,
1591
eeorle.
Swa bid
geomorlic gomelnm
eeorle
\
15
gebldanne,
2444
Ne meahte se . . . sunn Wonredes
|
ealdum eeorle
ondslyht giofan,
2972
closan.
odde
J>one cynedum
ciosan
wolde;
2376
clammum.
Ic bine braedlTce heardan clammum
\
... wn
)>an J>obte,
963
|-e )>u
gystran
niht
Grendel cwealdest
|
. . . heardom
clammum,
1335
gudrinc gefeiig |
atolan
dotnmum-,
1502
elifo.
J'aet
hie Geata
clifu ongitan meahton,
1911
clouiuiuin. .SVt
clammuiu.
cnihtvresende-cnefte]
cnihtwesende.
Ic bine cade cnihtwesende- 372
Wit
J>t gecwftdon
cnihtwesende 535
cnyhtam.
|>yssum cnyhtum
wes
|
Isra
llde;
1219
enysedan.
J'onne
hniton
fepan, |
eoferas
enysedan.
1328
eollenferhd.
wolde feor
J>anon
|
coma
eollenferhd
ceoles neosan. 1806
hwaeder
collenferd
cwicne
gemette |
. . . Wedra
}>eoden,
2785
colran.
ond
}>a
cearwylmas
colran
wuroa|>;
282
ond him wi f1 ufan
|
. . . colran weordad. 2066
com. Sec cwom.
come. Sec cwome.
comon. See cwonion.
eon.
)\Tt
he ex)wer
ae}>elu can,
392
Ic in nine can
\ glxdne Hro)uilf,
1180
He
J>aet wyrse
ne
con,
1739
him
bebeorgan
ne con
\
worn wundorbebodum 1746
con him land
geare.
2062
const.
Eard
git
ne
const, \
frecne
stowe,
1377
cordre.
Da waes . . . Fin
sl.Tgen, | cyning
on
corfrre,
1153
se . . . sunn Wihstanes
| acigde
of cordre
cyni[n]ges
J'egnas
3121
eostode.
ac he
maegnes
rof mln
eostode,
2084
eneft
for)'an
hie
maegenes cratft min[n]e
cn)>on;
418
)>*t
hie feond heora
|
dnrh fines
crceft
. . . of
ercomon,
699
swa bid
ma'g)>a
croc
ft,
1283
Nealles mid
gewealdnm wyrmhorda crceft \ [sob te],
. . . 2222
crceft
ond
cendn,
. 2696
cnefte.
si)>oan apj>elingas
eorles
crceflc
|
. . . hand
sceawedon,
982
Gen
J>ec
mid
crcefle,
1219
52
COOK, [craeftig-cunuian
dyrnum cnefte
dead
ren[ian]
2168
he
mancynnes
mftste
cneftc \
...
gife
. . .
|
heold 2181
)>eofes craft*
2219
be ...
gestop | dy
man
crcefte
dracau Leafde neah. 2290
J'onan
Blowulf com
|
sylfes crcefte,
23GO
eneftig.
Hurn ne
gemunde mago Ecglaies | eafoj>es crceftig,
1466
nefa
Garmimdes,
nlda
crceftig.
1962
erftom.
slo waes . . .
gegyrwed |
deofles
crcefluw
2088
crunê.
on wsel
crww^ | feondgrapum
faest 635
emngon.
sume on waele
crungon.
1113
euma.
wolde feor
)>anon |
cuma collenferhd ceoles iieosan. 1806
fumaii.
No her cQdllcor cuman
ODgunnou | lindhaebbende;
244
gyf
him . . . fre scolde
|
... but eft
cuntan,
281
liet
[hjine
...
|
... snude eft cuman. 1869
cnmbles.
ac in
cunipe gecrong
cumlles
hyrde,
2505
cuuie.
}>iet
bine . . .
gewnnigen | wilgesiJ>as, }>oime wig cum*,
23
eumen.
is bis ealora nu
|
beard her
cumen,
376
Nu is se
dxg cumen,
2646
cumene.
..
Her
syndon
. . . feorran cumene
\
... Geata
leode;
361
eanne.
)>;fct
da
geare cuune,
sinces
brytta,
2070
cuiiuedon.
6*r
git
for wlence wada
cunnedon,
508
eunnian.
gesawon
. . .
|
sellTce sidracan sand
cunnian,
1426
scolde
herebyrne
...
|
... sand
cunnian,
1444
onginned geomormod
geongfnm] cerapan
|
. . .
higes
cunnian,
2045
cunnode-cwealdest]
cunnode.
)>jet J^r gum
ena sum
|
aehvihta eard ufan cunnodc. 1500
cannon.
Men ne cunnon
\ secgan
50
men ne
cunnmi,
| hwyder
helnlnan
hwyrftum scrlj>ad.
162
no hie faeder
cunnon,
1355
enre.
$r he bl
cure,
2818
cad.
weard
| ylda
bearnnm
nndyrne cttd,
150
Me weard Grendles
}ing j
. . .
undyrne end;
410
I)aet
waes
yldum cap,
705
J>e
is wide
cud,
2135
beam
Ecgdeowes, | gnma gfldum end,
2178
ac waes wide
cud,
2923
cade.
se
J>e c/7/>e |
frnmsceaft flra feorran
reccan,
90
ctijte
he
dugude }>eaw.
359
Ic hine cade
cnihtwesende;
372
d*r him
foldwegas faegere fahton, | cystum
cade. 867
J>?es
wftron mid Eotenum
ecge
cude. 1145
lifo under heolfre
genam | cufie folme;
1303
seo de bancofan
beorgan cupc,
1445
foldweg
m*ton,
| cape strate,
.
1634
Jwt
hie Geata clifu
ongitan meahton, | cape naessas;
1912
syddan
he modsefan mlnne
cade,
2012
l\Tt
he wid
aelfylcum eêlstolas
|
healdan
aide,
2372
seolfa ne
cndc,
3067
cudlicor.
No her cudlicor cuman
ongnnnon | lindhaebbende;
244
cadon.
sorge
ne
cadon, \
wonsceaft wera. 119
Metod hie ne
capon,
180
ne hie ham heofena Helm herian ne
cnpon,
182
forj'an
hie
maegenes
craeft
mln[n]e
capon]
418
wyrd
ne
cnponf
\ geosceaft grimme,
1233
cwealdest.
)>e )>Q gystran
niht Grendel cwealdcst
1334
54 COOK,
ewealm.
In Caines
cynne
J>one
ewealm
gewnec |
ece
Drihten,
107
modceare mxndon
inondryhtnes cw[e\ailm\
3149
cwealmbealu.
\>xt
hit sceadenm*!
scyran moste, |
cwealmbealu,
cydan.
1940
ewealmcuman.
Nolde eorla hleo . . .
| J>one
ewealmcuman
cwicne
forlfctan,
792
ewehte.
Jrymmum
ewehte
\ maegenwudu
rnundum,
235
ewen.
hyrde ic, J>aet
Elan ctccn 62
Eode
WealhJ>eow ford, |
ciccn
HrOdg&res,
613
beaghrode'n
etcen
\
... medofol
aetbxr;
623
wolde
wigfi
uma
Wealb}>eo secan, |
ewen to
gebeddan.
665
his ciccn mid him 923
ond seo cu-en numen. 1153
Mod
Drydo waeg, |
fremu folces
cwfn,
1932
Hwilum mifru ciccn
|
. . . flet eall
geondhwearf,
2016
ewenlle.
Ne bid
swylc
cu-enlic
)>eaw |
idese to
efnanne,
1940
twice.
|>ara
de cicice
hwyrfap.
98
cwices.
no dr alit eicices
\
lad
lyftfloga
la-fan wolde. 2314
ewicne.
| fxme
ewealmcuman ctcicne
forhietan,
792
hwaeder collenferd ctcicnc
gemette j
. . . Wedra
J>eoden,
2785
cwico.
cwico waes
\>d. gena,
3093
ewldan.
ongan
. . .
| gomel gadwiga giogude
cwidan
\
hilde-
strengo;
2112
Woldon
[ceare]
ewldan,
kyning m^nan,
3171
cwoni.
da ic of searwum
cwdm,
419
mi ic
}>us
feorran
com,
430
CWOman-CWOmon]
Leoht eastan
cow,
569
Cam on wanre niht
|
scrTdan
sceadngenga.
702
Da com of more . . .
j
Grendel
gongan,
710
Com
J>a
to recede rinc sldian
720
se
)>e
r feonran
cdm,
825
syj>dan morgen com,
1077
o|>
dset
OJ>er
com
\ gear
in
geardas,
1133
l>a
cwom
Wealhfeo
ford 1162
SyJ>dan
fen
cwom,
1235
com
J>a
to
Heorote,
1279
nu
o)>er
acorn
| mihtig manscada,
1338
}>a
heo to botine
com,
1506
Da com non
daeges;
1600
Com
\>-A
to lande lid manna helm 1623
Da com in
gun
ealdor
degna,
1644
me
)>aes
on
}>le
edwenden etc
dm,
1774
)>a
com beorht scacan
|
[snnne]
1802
)>a
to flode fela
modigra | haegstealdra;
1888
. .
wigendra hleo, | lindgestealla, lifigende
cicsm,
1973
Ic (Vl-r furdum CM-OW
|
. . .
HrOdgar gretan;
2009
gaest yrre ctcsm,
2073
syddan mergen com,
2103
syddan mergen cwom,
2124
Edwenden cicom
\ tTreadignm
menn torna
gehwylces.
2188
od daet iCfen cirom- 2303
J'onan
Blownlf com
\ sylfes craefte,
2359
him to beanie cirom
\
maOJ'umfset
maere 2404
ornd
agliPcean
at of
stane,
2556
flam wordum
wyrm yrre cwom,
2669
syddan Higelac
cirom
\
faran ... on Fresna
land,
2914
}>a
se
goda
com
\
leoda
dngode
on last faran. 2944
ewoman. See cwomon.
ewome.
itr
)>on dxg
ctrdme,
731
)>aet
he
sigehredig
secean come
\
m*rne
peoden,
1597
cwomon*
t>e J>ns
brontne ceol
|
ofer
lagustrate
Isdan
cicomon,
239
. . . blaford
)
i" n
ne,
|
sunn Healf
denes,
secean
cicomon,
268
56 COOK, [cjme-cyning
J>a
hie to sele fordnm
|
. . .
gangan
cwOnton. 324
scaduhelma
gesceapu
scrlftan
cicoman,
650
o\>
daet
semninga
to sele comon
\ frome, fyrdhwate,
1640
cyme.
hwanan eowre
cyme syndon.
257
eymen.
}>onne
we ttt
cymen,
3106
eymest.
gyf J>tt
on
weg eymest.
1382
cynted.
od daet sal
cymed,
2058
eymllcor.
Ne
hyrde
ic
cymlicor
ceol
gegyrwan | hildew*pnum
38
cyn.
ydde
eotena
cyn,
421
bine H'tJera
cyt* |
. . . habban ne mihte. 461
swa he Fresena
cyn \
on beorsele
byldan
wolde. 1093
sydjân
flod ofsloh
I
...
gTganta cyn\
1690
eyiiedom.
iKi-t
he ...
|
...
{'one cyneJom
closan
wolde;
2376
eyning.
J>*t
waes
god eyning. It, 863,
2390
He on lust
ge)>eah | syinbel
ond selef
ul, sigerOf kynmy.
619
swylce
self
eyning |
. . .
tryddode
tlrfaest 920
wolde sell
eyning symbol picgan.
1010
eyning
on
cor|>re,
1153
pa
waes frod
eyning |
... on hreon
mode,
1306
to
geceosenne eyning gnigne,
1851
Gecyste )>a eyning ae)>elum god, |
. . .
degn betstan,
1870
paet
waes an
eyning \ $ghwaes orleahtre,
1885
Bold waes
betllc, brego
rof
eyning
t
1925
sylllc S)>ell |
relit e aefter rihte rumheort
eyning;
2110
cwaed
)>aet hyt
hiefde
Hiorogar eyning,
2158
Het ... in
gefetian |
headorof
eyning
Hredles lafe 2191
waes
|>a
frod
eyning, \
eald
ej>elweard,
2209
syddan
Geata
eyning |
. . .
hiorodryncnm swealt,
2356
eyning
ealdre bineat. 2396
Gesaet da on naesse nldheard
eyning,
2417
heold mec and haefde Hredel
eyning
,
2430
cymnga-cyst]
pa
gen sylf cyning \ geweold
his
gewitte,
2702
da
gebeah cyning,
2980
woldon
[ceare] cwldan, tyning msnan,
3172
cyninga.
Hirfde
kyning[a]
wuldor
|
. . . seleweard
aseted;
665
cyningbalde.
cyningbalde
men 1634
eyninge.
hider at aetbner
| cyninge
minnm;
3093
eyninges.
cyninges J>egn |
. . . word
0)>er
fand 867
Gehwearf
|>a
in Francna
fjrj'm
feorh
cyninges,
1210
syddan underfne] |
. . .
fyll cyninges \
wide weordeS. 2912
se . . . sunu Wihstanes
| acigde
of corflre
cyni[n]gcs
}>egnas
3121
rynna.
llf eac
gesceop 1 cynna gehwylcum,
98
Eode
WealhJ>eow ford, |
. . .
cynna gemyndig,
613
cynne.
In Caines
cynne )>one
cwealm
gewrec |
ece
Drihten,
107
se
)>e
fela *ror . . . manna
cynne \ fyrene gefremede,
810
weard
| m#gr Higelaces
manna
cynne |
. . .
gefaegra;
914
ha
mihtig
God manna
cynne |
. . .
snyttrn bryttad,
1725
^Ttr'sceal . . .
|
eall
eoelwyn
eowrum
cynne \
Infen
alicgean;
2885
cynnes.
|';rt mihtig
God manna
cynnes \
weold tndeferhd! 702
mynte
se manscada manna
cynnes \
sumne
besyrwan
712
Jaet
he ma inoste manna
cynnes \ dicgean
735
hnpfdon ealfela eotena
cynnes \
sweordum
ges$gecL
883
Metod eallum weold
| gumena cynnes,
1058
lie on lufan lted hworfan
|
monnes
mOdge|>onc
uiran
cynnes,
1729
se
)?e lengest
leofad laoan
cynnes
2008
eormenlafe
ae)>elan cynnes
2234
forgrap
Grendeles
nu^guin |
ladan
cynnes.
2354
pa
eart endelaf asses
cynnes,
2813
eyst.
sealde his
hyrsted sweord, |
Irena
cyst, ombihtjiegne,
673
58
COOK, [fjstum-dfcdum
Irenna
cyst, \ gflobilla nan,
802
pj*r
waes
symbla cyst,
1232
J>aet [waes]
wspna cysf,
1559
hwam . . .
geworht
I
irena
cyst
fcrest
ware,
1697
rystnm.
iVfr him
foldwegas faegere |>ahton, \cystum
cade. 867
cystttm gecy}>ed,
922
eyd.
gemyne mitrj>o, maegenellen cyd,
659
efdan.
)>;i't
hit sceadenml
scyran moste,
|
cwealmbeala
cydan.
1940
ic . . .
[gefraegn]
. . .
| andlongne
eorl ellen
cydun,
2695
D.
died.
Breca nfre
git |
... swa deorlice d&d
gefremede
585
Na scealc hafad
| J>urh
Dribtnes miht deed
gefremede,
940
syddan aedelingas |
feorran
gefricgean
. . .
|
dom-
leasan deed 2890
Metod hTe ne
ca}>on, |
da>Ja
Demend,
181
gefraegn Higelaces \>egn |
. . . Grendles
ditJa\
195
God
eape mxg |
J>one
dolsceadan dccda
getwxfan.
479
J'onne
se an hafad
| }>urh
deafles
nyd
dceda
gefondad.
2454
fordam he manna mast . . .
gefremede, |
d&da dolllcra. 2646
peah
de he dceda
gehwxs dyrstjg wi^re,
2838
dedcene.
Da com ...
|
da'dcene mon dome
gewurpad,
1645
diede.
ana
genedde |
frecne
d<xde;
889
d&dfmma.
dlor
d&dfruma,
2090
deogol
d&dhata deorcam nihtum
|
eawed . . . uncudne
nld,
275
dtedum.
I)u
)>e
self hafast
|
diedum
gefremed,
954
d*dum-deghwTla]
diednin.
Beo
l>a
snna minnm
|
dcedum
gedefe,
1227
J>aet
se fftmnan
J>egn
fore faeder dafdttm
\
...
swefed,
2059
bealdode beam
Ecgdeowes |
. . .
god
urn
dtTdum,
2178
waes ...
| m$ge3
d&dum
morjwbed stred,
2436
he
J'one
headorinc hatian ne meahte
!
ladum
dcfdum,
2467
scealt nn d&dtnn rOf
|
. . . feorh
ealgian ;
2666
pat
dam
}>eodne
waes
| sldas[t]
sigehwlle sylfes
difdum,
2710
Wolde dom Codes dfpdum n^dan
| gnmena ge-
hwylcum,
2858
wnnad waelreste
wyrmes
dftdum. 2902
ge geworhton
aefter wines dtrdum
|
. . . beorh
bean,
3096
tef.
}>onne d&g llxte,
485
r
}>on rf(F^ cwome,
731
Swa we
f*r
inne
ondlangne r/rr^ |
mode
nflman,
2115
pa
WTS
r/(r<7
sceacen
| wyrnie
on
willan;
2306
od done anne
dag,
2399
No is se rf<
cumen,
2646
)>r Jîpt
eorlweorod
| morgenlongne dasg mSdgTomor
s.Tt 2894
Swa hit od domes
rfrr^ dlope
benemdon
|
êodnas
mare,
3069
toge.
on
fsem (dm) rf^c J>ysses
llfes
197, 790,
80(>
Da wxs hwll
dirges,
Da com nnn
d&ocs;
.
Jôet
hire an
dages eagnm starede;
dcpgcs
ond
nihtes, .
ffr
rfrt?j hwlle;
Dapghrefne.
syddan
ic for
dngednm Daghrefnc
weard
j
to hand-
bonan, 2501
daeghwfla.
he
dvyhtcila gedrogen
hsefde
|
eordan
wynnfe];
2726
60
COOK,
dKgrim.
wistc
\# geornor, | \v
I . . . was . . .
gegongen | dogera
datgrim.
823
dL
Ymbeode
J>a
ides...
| duguj>e
ond
geogoê
dcel
*ghwylcne,
621
Gadlaf ond Oslat
|
. . . aetwiton weana
d&l;
1150
od
)>#t
him on innan
oferhygda
did
\
weaxed 1740
him r God sealde
|
. . .
weordmynda
dcel. 1752
\>xt
he mid
dy
wife walf*hda
da>l,
\ saecca, gesette.
2028
lie
telge
I dryhtsibbe
d&l Denom uiif
*cne, 2068
bxr
eorlgestreona
I
hringa hyrde hardfyn/ne (/<//,
2245
Blowulfe weard
| dryhtmadma
da-l dcade
forgolden;
2843
syddan
orwearde
Auigiie
dwl
{ secgas gesegon
3127
geongne gudcyning godne gefrOnon | hringas
da'lan. 1970
daelas.
geded
him swa
gewealdene
worolde
d&las,
1732
dlde.
He beot ne
aleh, beagas d&lde,
80
<Xira
}'e
on
Scedenigge
sceattas d<ddc. 1680
Jxet
he wid
aghi'cean
eofodo
d&le,
2534 ^
dieled.
se
l>e
tin murnl ice madmas
d<i'lt]>,
1756
dagum.
ond betimbredon on
tyn dagum \
beadurOfes
been;
3160
daredom.
da ne dorston *r daretium lacan 2848
dead.
Da w#s
Heregar dead,
467
Dead is
^schere,
1323
5a waes
Hygelac
dead. 2372
deadue.
syfll-an
he ...
)>one
deoresUn deadtu wisse. 1309
deah.
huru se aldor
deah,
.
369
1'onne
his ellen deah. 573
j'e
him selfa deah. 1839
(Jealle-deafisclia]
CONCORDANCE TO BEOWULF
61
dealle.
swl5ferhj>e
sittan
eodon, | }>rydam
dealle. 494
dear.
gif
he
gesecean
dear
\ wig
ofer
wftpen,
684
dearst,
gif I'd
Grendles dearst
|
. . . nean bldan. 527
dead.
se
J'e
hine dead nimed. 441
gif
raec dead
nimed;
447
J>e J>a
dead fornam. 488
wolde
|
... suna dead
[?] wrecan;
1278
o)>de
mec dead nimed. 1491
|>aet flee, dryhtguma,
dead
oferswyded.
1768
sunu rf^J
fornam,
2119
dyrnom
craefte dead
ren[ian]
2168
Ealle hie dead fornam 2236
da vfxs ...
|
... dead
nngemete
neah: 2728
Dead bid sella
[
eorla
gehwylcum Jônne
edwi tllf. 2890
deadbedde.
N u is ...
| dryhten
Geata deadbedde
faest,
2901
deadcwalom.
geweox
he ...
|
... to deadctcalum
Deniga leodom;
1712
deadcwealm.
fyrendii-da wrsec, |
deadcwealm
Denigea,
1670
deadd&ge.
)>e
mot
|
sefter
deaddftge
Drihten
secean,
187
Sigemunde gesprong |
aefter
deaddcege
dom
nnlytel,
885
deade.
wyrce
se
)>e
mote
|
domes *r
deafa
1388
8j}>dan
he asfter deade
drepe Jrowade,
1589
Biowulfe weard
| dryhtmadma
dsl deade
forgolden;
2843
wa?s da dfade
faest,
3045
deades.
od d;rt deades
wylm |
hran set heortan. 2269
)>onne
se fin hafad
j |?urh
deades
nyd
dda
gefondad.
2454
deadfaege.
deadfiegc deog,
siddan dreama leas
|
. . . feorh
alegde,
850
deadseua.
ehtende
wa?s, |
deorc
deapscua, dogoê
ond
geogoj>e,
160
62
COOK,
[d6afiwerigne-Deui(ge)a
deadwerlgne.
ne mOston . . . deadw
erigne
Denia leode
|
bronde
forbaernan,
2125
deadwie.
he bean
gewat |
. . .
detune soon,
1275
demdon.
his ellenweorc
| dugudum
dfmdon,
3174
deme.
sijrian wltig
God . . .
|
msroo
item*,
687
demend.
Metod hie ne
cu)>on, |
d#da
Dementi,
181
Dena.
on land Dena.
242,
253
1
;*! \v;vs ...
| dugud uuly
tel Dena ond Wedera. 498
Na-fre ic
negum
men *r
al)
fde . . .
| drjâern
Dena 657
snndornytte
beheold
| ymb
aldor
J)cna,
668
Dena land
ofgeat
1904
ponne
he mid femnan on flett
g*d, | dryhtbearn
Denu 2035
Dene.
dogra gehwylce
Dene
weor|ode,
1090
|>;iT
hyne
Dene
slugon,
2050
Deni(ge)a.
wid manna hwone
maegenes Dcniya
155
Habbad we to
)>m
mran micel Xrende
| Deniga
frean;
271
Ic
I'-i-s
wine
Deniga, \
frean
Scildinga,
frlnan
wille,
350
1'itt
he for eaxlum
gestod | Deniga frean;
359
}>aet
hle.sint wilcuman
| Deniga
leodum. 389
da ic
furpum
weold folce
Denig*,
465
lutiieguin
arad
|
leode
Deniga,
599
to fela ...
|
... waeldead foriiam
| Dtniyta
leode. 696
sorh is
genlwod | Denigea
leodum. 1323
sl^pende
friet
|
folces
Denigea fyftyne men,
1582
fyrenduL-da wraec, |
deadcwealm
Dcnigea,
1670
hit on A-ht
gehweaii |
. . .
Detiigea frean,
1680
to
deadcwalum
Deniga leodum;
1712
ne moston . . .
deadwerigne
J)enia leode
|
bronde
forbaernan. 2125
denn-deorcom]
CONCORDANCE TO BEOWULF G3
denn.
J>aes wyrmes denn,
2759
dennes.
nyoer
eft
gewat |
dennes
nlosian;
3045
Dennm.
Denum eallum weard
|
. . . ealuscerwen. 767
Denum eallnm weard
|
. . . willa
gelampen.
823
Hie ...
|
drihtllce wlf to Denum
feredon,
1158
Denum eallum waes
|
. . . weorce on mode 1417
nallas
beagas geaf |
Denum sefter
dome;
1720
Code weord Denum
\ aepeling
to
yppan,
1814
ne
telge | dryhtsibbe
drel Denum
unfscne,
2068
deofla.
wolde on heolster
fleon, |
secan
deofla gedraeg;
756
sefter
deofla hryre,
1680
deofles.
gegyrwed | deofles
craftnm ond dracan fellum. 2088
dcog.
deadfege dcog,
850
deogol.
See also
dygel.
dfogol
diT-dhata . . .
|
Sawed . . . uncuone
nh\
275
deop.
on
deop
waeter
j
aldrum
nepdon?
509
Gewat him on nacan
|
drefan
deop waster,
1904
ne meahte . . .
| deop gedygan
2549
deope.
<liope
benemdon
| êodnas miere,
3069
deor.
nnig J>aet
dorste deor
gentyan
1933
dior
dsdfruma,
2090
deoran.
ic him
)'6node
|
deoran
sweorde,
561
deore.
eliteude
waes, |
deore
deaj'scua, dngu|>e
ond
geogofe
160
Nihthelm
geswearc |
deore ofer
dryhtgamnm.
1790
deorenm.
deorcum nihtnm
|
eaweo . . . uncuone
nld,
275
oo dxt an
ongan |
deorenm uihtum draca
rlc8[i]an,
2211
04
COOK, [deores-dSgorgertmes
deore. Ste also
dyre.
gyfen
. . .
geongum cenipan, |
sedelum
diort,
1949
eormenlafe . . .
gehydde, |
deore madmas. 2236
fitted
w$ge, | dryncfivt
deore
;
2254
deorestan.
sytyan
he ...
| )>one
deorestan deadne wisse. 1309
deorllee.
Breca n$fre
git
...
|
swa deorllce dd
gefremede
585
deorre.
alite ic holdra
|>y l*s,
|
deorre
dogude,
488
deoruni.
da w*s forma sld
|
dcorum mad
me,
1528
him ...
|
aefter dcorum men
dyrne langad |
beam
wid blode. 1879
ded.
swa he no
git ded\
1058
swa im
gyt iled,'
1134
swa ded
eadig mon,
2470
swa he nu
gen
ded. 2859
dio-. See deo-.
discas.
on bear111 hladon bunan ond aiscas 2775
discas
lagon
ond
dyre swyrd,
3048
dogera.
Ste
dogora.
dogor.
Dys dot/or )>u gej>yld
hafa
|
weana
gehwylces,
1395
dogora.
I'ii-t
he
dogora gehwam
dream
gehyrde
88
J'a-t
. . . w%s . . .
gegongen | dogera daegrim.
823
doyra gehwylce
Dene
weorj>ode,
1090
dogore.
swylce Jy
d<~>gore | hea|>olioende
habban scoldou. 1797
dr he
|'y fyrste
forman
dogore \
wealdan
moste,
2573
dpgores.
ymb
antTd
o)>res dogores
219
si]>j>au
morgenleoht |
. . .
oj>res
dogores \
...
su|>an
seined.
605
dogorgerimes.
da w*s t-all sceacen
| doyotgtnntfs,
2728
dogonun-dcm]
dogonim.
eft
)>a?t gelode
ufaran
dogrnm \
hildehlaemnium.
2200
Se O.TS
leodhryres
lean
gemunde |
nferan
dogntm;
2392
dogra.
See
dogora.
dogrum.
See
ddgonnn.
dohte.
deah
J>a
headorasa
gehwar dohte,
526
se
f>e
eow
welhwylcra
wilna </o/j/e. 1344
dohtest.
fii
OS wel dohtest. 1821
debtor.
dam to ham
forgeaf Hrej>el
Grata
| iingan
dohtor: 375
Nalles
holinga
Hoces dohtor
\
meotodsceaft
bemearn,
1076
I'eah
de wintra
lyt |
. . .
gebiden
haebbe
| H.Treês
dohtor;
1929
hwearf
| geond )\Tt
heaheced.
Haeredeg dohtor,
1981
HwTlum for
[djngnde
dohtor
Hrodgares |
. . . ealn-
wage baer,
2020
done
}>e
him Wealhoeo
geaf, |
deod[nes]
dohtor,
2174
ond da lofore
2997
dolgilpe.
d;er
git
... for
dolgilpe
on
deop
waeter
|
aldrum
nt^don?
509
dollicra.
fordam he ... mast . . .
gefremede |
dada dollicra. 2646
dolscadan.
God
ea)>e maeg | J'one
dolscadan dada
getwafan.
479
dom.
Si
gemunde gesprong 1
aefter
deaddaege
dom
unlytel,
885
}>xi JTn
[dom] lyfad |
awa to aldre. 954
ic me mid
Hruntinge |
dvm
gewyrce,
1491
da waes forma si6
|
deorom
madme, \>xt
his dom
alaeg.
1528
he me
[madmajs geaf |
... on
[mlnjne sylfes dotn,
2147
I\Tt
da ne alate be de
lifigendum |
dom
gedreosan;
2665
him . . .
gewat |
sawol secean sodfaestra dom. 2820
Wolde dom Godes dadum radan
j gomena gehwyIcum,
2858
se
f>eodcyning
dafian sceolde
j
Eafores anne dom. 2964
66
COOK, (dGiue-dmcau
dome.
gelyfau
sceal
| Dryhtnes
dome SB
J>e
blue dead
nimed.
\>xt
he beahhordes brucan moste
|
selfes
dome;
J>aet
he
J>a
\
arum heolde,
)>sr
he dome
forleas,
dsdcene mon dome
gewui |>ad,
nallas
beagas geaf |
Denum after
dome;
.
beam
Ecgdeowes
. . .
j
dreah after
dome,
ic . . .
gefraegn
. . . hladon biinan ond discas
| sylfes
dome;
2776
domes.
(Vi'i abidan sceal
| maga
mane fah miclan
domes,
978
wyrce
se
|>e
mute
|
domes *r
deape;
1388
Swa hit od dumes
daeg dlope
benemdon
|
J-eodnas
msre,
3069
domleasan.
syAdan delingas |
feorran
gefricgean
. . .
|
dum-
leasan d*d. 2890
don.
Het da Hildebnrh . . .
|
banfatu ... on ba-1
Jon;
1116
swa sceal man
don, 1172,
1534
Swa sceal
m$g
don,
2166
dorste.
se de
gryresldas gegan dorste,
1462
selfa ne dorste
\
... aldre
gene|>an.
1468
nnig J'a't
dorste deor
gene)>au
1933
J'e
mec
gudwinum gretan dorste,
2735
dorston.
da ne dorston r daredum lacan 2848
dod.
Druncne
dryhtguman,
dod swa ic bidde. 1231
draca.
draca mordre swealt 892
od dxt On
ongan |
deorcum nibturn draca
rlcs[i]an,
2211
drmcan.
slo wits . . .
gegyrwed |
. . . draca* fellum. 2088
he ...
gestop |
. . . dracan heafde neah. 2290
Gewat ...
| dryhten
Geata dracan
sceawian;
2402
dranc-drep]
CONCORDANCE TO BBOWULF 67
ne meahte . . .
| deop gedygan
for dracan
lege.
2549
Dracan ec sou
fun,
| wyrm
ofer weallclif. 3131
drmnc.
bldd edrum
dranr.,
742
dreah.
sealing srgod
...
|
...
}>egnsorge
dreah,
131
nearoêarfe dreah,
422
*bearn
Ecgdeowes
. . .
|
dreah after
dome,
2179
ponan
Blowulf
com, |
. . .
sundnytte dreah;
2360
dream.
he ... dream
gebyrde
|
hludne in
healle;
88
W.TS haeleda
dream,
497
H:a I'ii
suna minum
|
dsdurn
gedefe,
dream healdende. 1227
dreama.
siddan dreama leas
|
in fenfreodo feorh
alegde,
850
dreame.
he hean
gewat, |
dreame
bedsled,
.^
1275
dreamleas.
dreamtfas
gebad,
1720
dreamam.
Swa da
drihtguman
drfamum lifdon 99
Com
)>a
. . . rinc sldian
|
dreamttm
bediBled;
721
drefan.
Gewat him on nacan
j drefan deop waeter,
1904
dreogan.
]\TS f>u
in belle scealt
|
werhdo
dreogan,
589
ne dorste
|
. . .
drihtscype dreogan ;
1470
dreoh.
symbelwynne
dreoh,
\ wigge weor)>ad;
1783
dreore.
he me habban wile
| d[r]eore
fabne,
447
dreorfah.
Donne W.TS . . .
|
drihtsele
dreorfah,
485
dreorig.
waeter under stod
| dreorig
ond
gedrefed.
1417
dreorigne.
dry
hten slnne
driorigne
fand 2789
drep.
)n>nne
ic sweorde
dr^p | ferhdgenldlan;
2880
68
COOK, |
d re
pe- dryhten
drepe.
syj'&an
lid after deade
drepe J>rowade,
1580
drepen.
I>onne
bid on
hre)>re
. . .
drepen \
biteran
atrftle;
1745
drifan.
f>eah J>e
h6
[ne]
meahte . . .
drifan \ luingedstefnan;
1130
drifad.
6a de
brentingas |
ofer floda
genipu
feorran
drifad.
driht-. See
dryht-.
drinefaet.
fitted
wfcge, | dry
nc
fart deore;
2254
wolde 56 lafla
llge forgyldan | drincfeet dyre.
2306
driorigue.
<SVe
dreorigne.
drohtod.
ne wap5 his drolitod
\>$r,
756
dropen.
cyning j
. . . waes in feorh
dropen.
2981
dragon.
)>t
hie r
drugon
15
}>a
hie
gewin druyon,
798
j'e
hie *r
t/ruôw 831,
1853
hi sld
dniyon,
1966
druncen.
)>u
worn fela . . .
|
beore druncen
ymb
Brecan
spruce,
531
1'ivt
he r
gespraec |
wine
rfnmcoi,
1467
druncne.
Ful oft
gebeotedon
beore druncne
\
...
oretmecgas
481
Druncne
dryhtguman,
dod'swa ic bidde. 1231
nealles druncne
slog | heordgeneatas ;
2179
drnneon.
IKIT
waes
symbla cyst, |
drvncon win
weras;
1233
l':vr guman dtuncon,
1648
drusade.
Lagu drusade, \
water under
wolcnum,
1630
dryhtbearu.
J'onne
he mid tollman on flett
gd, | dryhtleam
Dena
.
2035
Dryhten, dryhten.
In Caines
cynne |>one
cwealm
gewraec |
ece
Drikten,
108
dryhtgnma-drjhten]
ne wiston hie Drihten
God,
181
wel bid
J?tEm J>e
mot
|
aefter
deaddaege
Drihten
secean,
187
sipdan
...
|
...
balig Dryhten \
m$rdo
deme,
686
Ac him
Dryhten forgeaf | wigspeda gewiofu,
696
iBghwylcum
eorla drihten ...
|
...
ma|>dom gesealde,
1050
Maeg }>onne
. . .
ongitan
Geata
dryhten,
1484
halig
God
| geweold wigsigor, wltig Drihten,
1554
gamena dryhten,
1824
Ic on
Higelace wat, j
Geata
Dryhten,
1831
pe J>a wordcwydas wi/tig
Drihten
\
on sefan
sende;
1841
paet
is
nndyrne, dryhten Higelac,
2000
ne
hyne
. . . micles
wyrdne |
Drihten wereda
gedon
wolde;
2186
Heht him
)>a gewyrcean |
. . . eorla
dryhten \ wig-
bord
wraetllc;
2338
Gewat ...
| dryhten
Geata dracan
sceawian;
2402
bordrand onswaf
|
wid dam
gryregieste
Geata
dryhten-,
2560
Bond
up
abntd
|
Geata
dryhten,
2576
dryhten
sinne
drlorigne
fand 2789
Xa is ...
| dryhten
Geata deadbedde
faest,
2901
geald )>one gudr^s
Geata
dryhten,
2991
dryhtgnma.
I'ivt dec, dryhtgnma,
dead
oferswyded.
1768
dryhtgaman.
Swa da
drihtguman
dreamum lifdon 99
Druncne
dryhtguman,
dod swa ic bidde. 1231
J>set
bid
drihtguman \ unlifgenduin
aefter seiest 1388
dryhtgnmum.
Xihthelm
geswearc j
deorc ofer
dryhtgnmum.
1790
dryhtlic.
paet
hit on wealle
aetstod, | dryhttic Iren;
892
dryhtliee.
Hie . . . drihtlice wlf to Denum
feredon,
1158
dryhtmadma.
Blownlfe weard
| dryhtmadma
dal deade
forgolden;
2843
Dryhtne, dryhtne.
Gode
)>ancode, | mihtigan Drihtne,
1398
waes fremde
peod
|
ecean
Dryhtne;
1692
70
COOK, [Dryhtnea-duKiiAe
pas
sig
Metode
pane, |
ecean
Dryhtttf,
1779
l>aet
he ...
|
... ecean
DryhlM \
bitre
gebulge;
2330
Hfcfteynne weard,
|
Geata
dryhtne, gad onsge.
2483
ic . . .
gefrsegn
sunu Wihstanes
|
. . . wundum
dryhtne
hyran
2753
Ic . . . danc
|
. . . wordum
secge |
ecnm
Dnjhtnt,
2796
Dryhtnes.
d$r
gelyfan
sceal
| Dryhtnes
dome 441
Nu scealc hafad
{ J>urh
Drihtncs miht d;Vd
gefremede,
940
dryhtscype.
ne dorste . . .
| drihtscypc dreogan;
1470
dryhtsele.
Donne waes . . .
|
Jrihtselc
dreorfah, 485
Dryhtsele dynede,
767
Hord eft
gesceat, | dryhtsele dyrnne,
2320
dryhtsibbe.
py
ic . . . ne
telge | dryhtsibbe
da-1 Denura
nnfftcne,
2068
dryncfa
1
!. See driuefapt.
drysmad.
od daet
lyft drysmap,
1375
dnge.
}>eah J>in
wit
duyc.
589
peah }>*t wxpen duge\
1660
}>eab
seo
bryd duge.
2031
dngedum.
See
dugudom.
dogode.
See
dngnde.
dugud.
l>*r
waes . . .
| dugud unly
tel Dena ond Wedera. 498
Dugud
eal
aras;
1790
dug[ud]
ellor scoc.
2254
duguda.
dry
htbeam Dena
duguda biwenede;
2035
dugude.
[Atol] gglsca
ehtende waes
|
. . .
duguje
ond
geogo^
160
ca|?e
he
dugude J>eaw.
359
alite ic holdra
}>y l*s,
|
deorre
dugude,
488
Ymbeode
J>a
ides...
|
dM
^M/>
ond
geogof>e
d&l
aghwylcne, 621
}>egna
gehwylc }>inra
leoda, | Ju^Je
ond
iogoj>e;
1674
dognftmn-dyhtig]
Hwllum for
\d\ugude
dohtor
Hroogares |
. . . ealu-
wge baer,
2020
se an da
gen |
leoda
duguJc
. . .
|
weard
winegeomor,
2238
}M't
he ana
scyle |
Geata
dugudc gnorn prowian,
2658
nalles fraetwe
geaf |
ealdor
dugodc.
, 2920
j'ji
se
goda
com
|
leoda
dugodc
on last faran. 2945
dogudum.
syddan
ic for
dugedum Daeghrefne
weard
j
to hand-
bonan,
2501
his ellenweorc
| dugudum
deindon,
. 3174
dam.
[pa
wid dnni healle
j Wulfgar eode,]
389
duru sona
oiiarn, | fyrbendtira faest,
721
dweled.
no bine wiht diccled
\
adl ne
yldo,
1735
dyde.
swa he oft
dyde
444
swa he nn
gyt dydel
956
him
Hnnlafing
. . .
|
billa selest on bearm
dyde',
1144
swa ic ar
dyde,
1381
donne ic
gyt dyde,
1824
swa he r
dyde;
1891
ne him
|>;rs wyrmes wig
for wiht
dyde,
2348
swa ic
glo
wid Grendle
dyde;
2521
Dyde
him of healse
bring gyldenne
2809
djdest.
swa
pa
irr
dydcst.
1676
dydon.
Nalres hi nine hossan lacum teodan
|
. . .
J>onf ne]
)>a dydon,
44
swa hie oft Ser
dydon.
1238
swa
pec
hetende hwllnm
dydon,
1828
pa
o?et
psr dycfon,
3070
Hi on
beorg dydon beg
ond
sigln,
3163
dygel.
See also
deogol.
Hie
dygel
lond
| warigead,
1357
dyhtig.
See also
pyhtig.
sweord . . .
[ ecgura rfyA/j^r
1287
72 COOK, [dynede-eaceneneftig
djnede.
Dryhtsele dyiude;
767
healwudu
dynede,
1317
hrQse
dynede.
2558
dyre.
See also deore.
Meaht
do,
mm
wine,
mece
gecnawan
. . .
|
dre i
reu,
2050
wolde . . .
llge forgyldan |
drincfaet
dyre.
2306
discas
lagon
ond
dyre swyrd,
3048
paet
hi
ofostlTc[e]
at
geferedon | dyre
mftdmts. 3131
dyrnan.
he ...
gestop | dyrnaH
craefte draoan heafde neak 2290
dyme.
ne sceal
J>*r dyrne
sum
| wesan,
271
him . . .
!
. . .
dyrne langad |
beam wid blode. 1879
djmne.
Hord eft
2320
dyrnra.
hwsej>er
him
anig
w%s *r acenned
| dyrnra gasta.
1357
dynmni.
nealles . . .
| dyrnum
craefte dead
ren[ianj
2168
dyrre.
sec
gif |>Q dyrre.
1379
dyrstig.
J'eah
de he dada
gehwaes dyrstig w*re,
2838
eac.
lif eac
gesceop | cynna geliwylcum,
97
gesaga
him eac
wordum,
388
Haebbe ic eac
geahsod,
433
ond his modor
eac,
1683
Dracan ec scufun.
| wyrm
ofer wealldit 3131
eaeen.
if}>ele
ond eacen. 198
eald sweord eacen 1663
eacencneftig.
hordaerna sum
| cacencrvftiy
2280
}>onne
waes
)>aet yrfe eacencrasftig,
3051
Sacne-cafofij
eacne.
w;eron
ydgebland
eal
gefs-lsod, |
(acne
eardas,
1621
eacnnni.
ic heafde becearf
|
. . . Grendeles modor
j
facnum
ecgom;
2140
Eadgilse.
Eadgilse
weard
|
feasceaftnm
freond,
2392
cadig.
Wes, pen
den
pa lifige, | Deling fadig;
1225
swa ded
cadig mon,
2470
eadigllce.
Swa da
drihtguman
dreamum lifdon
| cadighcc,
100
eafer-. See pa for-.
pafpo-. See eafod-.
eafora.
D&m
eafera
waes after cenned 12
Scyldes eafera
Seedel andum in. 19
is his
eafora
nu
|
heard her cumen, 375
baer on bearm
scipes
beorhte fraetwa
|
Waelses
eafera]
897
Geata
cyning
. . .
, |
Hredles
eafora
2358
Geata
dryhten,
|
Hredles
ca/bro,
2992
eaforan.
J>aet
he mid
gode gyldan
wille
|
oncran
eaferan,
1185
wolde hire beam
wrecan, j angan eaferan.
1547
\>xt
6e
gar nymed \
...
Hrefles eaferan,
1847
Symble
bid
gemyndgad
. . .
| eaforan ellorsld;
2451
him
Ongendeowes eaferan
ws-ran
| frome, fyrdhwate,
2475
Eafores.
\>xt
se
|>eodcyning
dafian sceolde
| Eafores
anne dOm. 2964
emfor. See eofor.
eaforum.
Finnes
eaferum,
da hie se f$r
begeat,
1068
Ne weard Heremod swa
| eaforum Ecgwelan,
. 1710
eaferum
hi-fde . . .
|
lond ond
leodbyrig,
2470
eafod.
ic him Geata sceal
j eafod
ond ellen . . .
|
gn}>e ge-
beodan. 602
hild
swedrode, eafod
ond
ellen,
902
frecne
geneodon | eafod uncages;
960
74
COOK, [eafota-etld
ne him
)>aes wyrmes wig
for wiht
dyde, | eafod
ond
ellen,
2349
eafodes.
Hum ne
gemunde mago Ecglafes | eafojxs craeftig,
1466
J>aet }>ec
adl odde
ecg eafofres getwftfed,
1763
eafoduin,
Dean
}>e
bine
mihtig
God . . .
| eafefium slepte,
1717
eagena.
eagena
bearhtm
|
forsited ond
forsworced;
1766
eagorstream.
l>r git eagorstream
earmum
êhton,
513
eagnin.
him of
eagum
stod
|
. . . leoht
unf*ger.
726
hi-t
ic on
pone
hafelan ...
|
...
fayum starige.
1781
J>ivt
hire an
d:vges eagum starede,
1935
eahtedon. See eahtodon.
eahtodan. See eahtodon.
eahtode.
para )>e
mid
Hrudgare
ham eaktode. 1407
eahtodon.
nl-d
eahtedon,
172
eahtodan
eorlscipe,
3174
eald.
Hrudgar
sxt
{
eald ond nnhsr 357
\virs his eald fader
Kcg|>eo haten,
373
)';U byre
eald Metod este wre
| bearngebyrdo.
945
eald sweord eotenisc
(etonisc, eotonisc), 1558, 2616,
2979
eald
eoelweard,
1702
seo}>dan
Grendel
weard, |
eald
gewinna, ingenga mln;
1776
J'a-t
ic . . .
|
ofer eald
gewin eagum starige.
1781
I)onne
cwid iet beore . . .
|
eald
aescwiga,
2042
waes
J>a
frod
cyning, |
eald
eoelweard,
2210
Hord
wynne
fond
|
eald Qhtsceada
opene standan,
2271
goldmadmas
heold,
|
eald under
eordan;
2415
he him
helpan
ne
ni*g, j
eald ond
infrod,
2449
Ic wst
geare, | J>aet
nftron eald
gewyrht,
2657
pr
waes helm
monig |
eald ond
Omig,
2763
hord
reafian, J
eald enta
geweorc,
2774
ealde
-ealdorceare]
se froda faeder
Olitheres, |
eald ond
egesfull,
2929
beah eft
fonan
|
cold under eordwealL 2957
ealde.
sende ic
Wylfingnm
. . .
|
ealde
madmas;
pr
genehost braegd |
lafe,
Ond
fa
r'wferfi l*t e We
lafe,
Hrodgar madelode, hylt sceawode, |
ealde
lafe,
Ic
|'a
leode wat . . .
| $ghw9es
untile ealde wTsan.
}\Tt
he Wealdende
|
ofer 01We riht . . .
|
bitre
ge-
balge;
2330
raider-. See ealdor-.
ealdes.
l\ps wyrmes denn, |
ealdcs
uhtflogan;
2760
ealdêsegena.
se de ealfela
ealdgesegena \
worn
gemunde,
869
ealdgesidas.
panon
eft
gewiton ealdgesidas,
853
ealdgestreona.
]\Tt
W.TS an foran
ealdgestreona,
1458
ealdgestreonum.
Ic
)>e ]>a
fhfle feo
leanige, | ealdgestreonum,
1381
ealdhlafordes.
Bill $r
gescnd |
. . .
ealdhlafordes
2778
ealdor.
feeder ellor h
wearf, J
aldor of
earde,
56
hiiru se aldor
deah,
369
Kow het
secgan sigedrihten mm, |
aldor
East-Dena,
392
sundorny
tte beheold
| ymb
aldor
Dena,
668
$r he feorh
seleo, |
aldor on
ofre,
1371
Da com in
gan
ealdor
degna,
1644
]>aet
de
gar nymed,
. . .
|
adl
o)>de
Iren ealdor
dlnne,
1848
nalles fraetwe
geaf |
ealdor
dogode.
2920
ealdorbealn.
faet Jjfl
him ondrxdan ne
Jêarft,
. . .
|
aldorbealu
eorlum, 1676
ealdoreeare.
he ... wearo
j
eallum ap
J>e/ingum
to aldorceare. 906
76
COOK, [eftldord*gam-
ealdre
ealdordagum.
Nsfre he on
aMordagum
. . .
|
heardran
hale,
healdegnas
fand. 718
swylce
he on
ealderdagum #rgemette.
757
ealdorgedIL
Scolde his
aldorgcdal
. . .
|
earmlic
wurdan,
805
ealdorgewinna.
Him on efn
liged ealdorgewinna
2903
ealdorlease.
fyrendearfe ongeat, | )>aet
hie #r
dragon aldor[le]ase
15
ealdorleasne.
geseah | gudwerigne
Grendel
licgan, |
aldorleasne,
1587
syddan
hie
gefricgead
frean userne
|
eahlorteasnc,
8003
ealdordegn.
syd)>an
he
aldorfcegn nnlyfigendne \
... wisse. 1308
ealdre.
Wille ic
asecgan
...
|
... min *rende
|
aldre
^mum,
346
Jnet
mi-fre
6re[n]del
swa fela
gryra gefremede |
...
ealdre
pinuni,
gif ]>ii )'a't
ellenweorc aldre
gedlgest.
for)>au
ic Line . . . nelle
|
aldre
beneotan,
J
a-t
)'iu
[dom]
lyfaft |
a\va to aldre.
\>xt
him on aldre stod
|
herestrl
hearda;
nalles for taldrt
mearn;
1442
\>xt
him . . . ne mihte
|
eorres
inwitfeng
aldrt
ge-
sce}>6an;
ne dorste
|
under
yda gewin
aldre
gentyan,
gif
ic aet
}>earfe }>mre
scolde
|
aldre
linnan,
j'it-t
se beadoleoma bltan
nolde, |
aldre
scepdan,
Ic
}>itt
unsofte ealdre
gedigde,
de ic on aldre
gebad,
he ...
gefremede | yrmde
to
aldre;
eorlscipe efnde,
ealdre
genedde,
cyning
taldre bineat.
)>eah
de Oder his ealdre
gebohte,
to aldre sceall
|
sa:cce
fremman,
hy
on holt
bugon, |
ealdre
burgan.
]>d
he of ealdre
gewat
ealdrea-ealond]
egesllc
eorfidraca ealdre
bereafod,
2825
fnvtte OngendTo
ealdre
besnydede |
Hfcflcen
Hre^ling
2924
ealdres. ^
his aldres waes ende
gegongen,
822
on fleam
gewand,
|
aldres orwena. 1002
He aet
wlge gecrang |
ealdres
scyldig,
1338
aldres orwena
yrringa sloh,
1565
blodfsg swefefl, |
ealdres
scyldig;
2061
sceolde . . .
| aedeling
nnwrecen ealdres linnan. 2443
drTorigne
fand
|
ealdres aet ende. 2790
ealdrum.
on
deop
waeter
|
aldrtim
nej>don?
510
J>aet
wit on
garsecg
at
|
aldrum
neddon,
538
ealdum.
call
ged$lan | geongnm
ond
ealdum,
72
him waes
bega
wen,
| ealdum,
infroduin. 1874
Ne meahte . . .
|
ealdum ceorle
cmdslyht giofan,
2972
ealfela.
se de
ealfela ealdgesegena |
worn
gemnnde,
869
haefdon
ealfela
eotena
cynnes |
sweordum
gesa^ged.
884
ealgian.
wolde freadrihtnes feorh
ealgian,
796
nemne we *ror
maegen |
. . . feorh
ealgian \
Wedra
Seodnes.
2655
scealt na ds-dum rof . . .
|
feorh
ealgian;
2668
ealgode.
sid}>an
he nnder
segne
sine
ealgode
,
1204
emlgylden.
aet
I?m
ade waes
ej'gesyne j
. . .
swyn ealgylden,
1111
Swylce
he siomian
geseah segn eallgyldcn
2767
ealles.
hrof ana
genaes |
eattes
ansund,
1000
eallgyldrn.
See
ealgylden.
ealllrenne.
Heht him
]^ gewyrcean wTgendra
hleo
|
ealllrenne
...
| wigbord
2338
ealo-. See ealu-.
ealond.
Haefde
llgdraca
. . .
|
ealond Qtan . . .
| gledum
for-
gronden;
2334
78 COOK, [ttlnbeaee-ur*odon
ealubence.
Ne
gefra-gn
ic . . . madmas
j
. . .
gnmmanna
fela in
ealobtnce
odrum
gesellan.
1029
J>onne
he on ealulxncc oft
gesealde
2867
ealudriuceude.
Ealodrincende Oder
sa-dan,
1945
ealnscerwen.
weard . . .
|
eorlum ealuscencen. 769
ealnwiege.
Ful oft
gebeotedon
. . .
|
ofer
ealoxfrge oretmecgas,
481
se
j>e
on handa bar hroden
ealoic&yc,
495
dolitor
Hrodgares |
eorlum on ende
ealuwifye bar,
2021
earn.
J'onne
he swulces hwaet
secgan wolde, |
earn his
nefan,
881
Eanmuudes.
Ini-t
\v;ts mid eldum Eanmundes laf, 2611
eard.
flfelcynnes
eard
\
wonsa-li wer weardode
hwile,
104
eard
gemunde;
1129
Eard
git
lie
const,
1377
}>aet )>uer gumena
sum
|
xlwihta eard ufan cnnnode. 1500
bryttad |
eard oud
eorlscipe;
1727
lond
gecynde, |
eard
t edelriht,
2198
he me lond
forgeaf, |
eard,
edelwyn.
2493
eardas.
wsiron
ydgebland
eal
gefslsod, |
eacne
eardas,
1621
earde.
faeder ellor
hwearf, j
aldor of earde 56
\>&t
we rondos beren
|
eft to
earde,
2654
Ic on earde bad
| mlgesceafta,
2736
eardian.
sceolde
[ofer]
willan wic eardian
\
elles
hwergen,
2589
eardlufan.
scolde
|
eft
eardlufan
*fre
gesecean,
692
eardode.
Heorot
eardode,
\ sincfage
sel sweartum
uihtum;
166
eardodon.
)>usend
wintra
}>r eardodon\
3050
eardweallas
-
eannsc.]
eardweallas.
efne s\va side swa s
bebfiged | windge [e]ardiceallas.
1224
earfed-. See earfod-.
earfodlice.
Da se
ellenga-st earfodllce \ Jrage geôlode,
86
hafelan ba-ron
| earfodllce
1636
weorc
genepde | earfodllce^
1657
Hordweard onbad
| earfodllce,
2303
Da W.TS
gegongen guman
nnfrodam
| earfodlice,
2822
od oaet hi ooeodon
earfodllce
2934
emrfodo.
Jaet
ic
merestrengo
maran
ahte, | earfe]>o
on
yûm,
534
earfoddrage.
odde a
syj'dan earfodpragc, \ Jreanyd }>olad,
283
earges.
ne bid
swylc earês
su\ 2541
earm.
wid carm
gesact
749
syddan
bildedeor bond
alegde, |
earm ond eaxle 835
be his folme forlet . . .
, |
earm ond
eaxle;
972
sunu
Ecgdeowes, |
earm
anhaga,
. 2368
earnibeaga.
piBr
waes helm
monig j
. . .
, earmbeaga fela,
2763
earme.
fnrwic on eaxle ides
gnornode,
1117
h.Tfde him on earme
[ana]
)>rittig | hildegeatwa,
2361
earmhreade.
wnnden
gold |
estnm
geeawed,
earm[h}reade
twa,
1194
earmlic.
Scolde his
aldorgedal
. . .
|
earmlic
wuroan,
807
earmran.
No ic . . .
gefraegn
...
|
... on
egst
reamum carmran
mannon;
577
earmre.
wean oft
gehet j
earmre teohhe 2938
earmsceapen.
Oder
earmsceapen \
on weres waestinam 1351
hwaedre
[earmsceapen
2228
80
COOK,
!
earmum.
l>#r git eagorstreani
carmunt
}>ehtou,
513
Earn*.
eodon unblfoe under Earna
n*s,
3031
earne.
tame
secgan
ha him at te
speow,
.
3026
eastan.
Leoht eastan
com, |
beorht beacen
Godes;
570
East-Dena.
Row het
secgan sigedrihten mm, |
aldor
Ea$t-l)ena,
392
ful
gesealde |
wrest East-Dena
e)>elwearde,
616
East-Denum.
Ha-fde East-Denum
\ Geatmecga
leod
gilp gel*sted,
828
eade. See also
yde.
Gode
}>ancedon, | \>xs )>e
him
y|lade
tade wurdou. 228
God
eajie nwg | J'one
dolscaAan d;Vda
getw^fan.
478
Swa
m*g unf*ge
fade
gedlgan |
wean ond
wraecsld,
2291
Ne waes
|>aet
ede
sld,
2586
Sine cade
m&g |
. . .
gumcynnes gehwone |
. . . ofer-
hlgian,
2764
eadfyude.
pa
w$s
eadfynde, }>e
him elles hwu-r
|
. . . raeste
[sohte],
138
eatol. See atol.
eatolne. See
atolne.
eawed. See also eowed.
eawed
}>urh egsan |
nncudne
nid,
276
eaxle.
him on eaxle weard
| syndolh sweotol;
816
sy)>dan
hildedeor bond
Slegde, |
earm ond eaxle 835
he his folme
forlet,
. . .
|
earm ond
eaxU\
972
earme on eaxle ides
gnornode,
1117
Gefeng }>a
be eaxle ...
|
... Grendles
mbdor,
1537
Him on eaxle
Ixg |
breostnet
brOden;
1547
Mxlgestealla.
mln
rfcdbora, |
eaxlgesteallu,
1326
eaxlgesteallaii.
breat
bolgenmod beodgeneatas, j eaxlyesteallau,
1714
eaxlum
-ecghete]
eaxlnm.
)\Tt
he for eaxlum
gestod | Deniga frean;
358
s;vt
| fedecempa
frean eaxlum
neah,
2853
ec. Nee eac.
ece.
In Caines
cynne f>one
cwealm
gewraec |
fl
Drihten,
108
J>e )>aet
selre
geceos, |
ece
ni-das;
1760
ha da
stanbogan ...\cce
eordreced innan healde. 2719
ecean.
J>aet
waes fremde
J>eod |
ecean
Dryhtne;
1692
I).TS
sig
Metode
|anc, |
ecean
Drylitne,
1779
\>xl
he
Wealdende, |
. . . ecean
Dryhtne, |
bitre
gebulge;
2330
Mg.
ponne
hit sweordes
ecg syddan
scolde. 1106
ecy
waes iren, atertanum
fah,
1459
seo
ecg geswac |
deodne aet
J>earfe;
1524
X.TS seo
ecg
fracod
| hilderince,
1575
Jâet J>ec
adl oo5e
ecg eafo)>es getw3Bfe5,
1763
ne waes
ecg bona,
2506
Na sceall billes
ecg\
...
ymb
hord
wlgan.
2508
Yxt
sio
ecg gewac |
bran on
bane,
2577
hyne ecg
fornam. 2772
ecg
waes Iren 2778
ccga.
bidan woldon
|
Grendles
guj'e
mid
gryram ecga.
483
he
sigewiT-pnum
forsworen
hnefde, | ecga gehwylcre.
805
arfsest a?t
ecga gelacnm.
1168
ac hiwe Trenna
ecga fornamon,
2828
ecgbanan.
Cam weard
|
t5
ecgbanan angan brêr.
1262
eegc.
)>83S
waTon mid Eotennm
ccge
cade. 1145
wid ord ond wid
ecge ingang
forstod. 1549
nales wordum
log |
meces
ccge.
1812
}\Tt
him Trenna
ecgc
mihton
| helpan
aet
hilde;
2683
)>{r
t he
hyne sylfne gewraec |
ana mid
ecge,
2876
ecghete.
Jirt
86
ecghetc aj'umswerian |
. . . waecnan scolde. 84
ne
gesaca ohwa-r, j eeghcte, Sowed,
1738
6
82 COOK, [EcgUfec-EcgweUn
Eeglifea.
I/nferd
mal>elode, Ecglafea beam,
499
Secge
ic
J>e
to
sooe,
sunn
Ecglafes,
590
Da wses
swlgra secg
sunu
Ec[g]lafes
980
ne
gemonde mago Ecglafes |
. . .
J>aet
he r
gespraec
1405
se hearda
Hruiiting
beran
|
sunn
Ecgl&fts,
1808
Eegdeo.
See
Eegdeow.
Ecgdeow.
Was ...
|
afele
ordfruma
EC<J]H-OW
haten
;
263
waes his eald feeder
Ecgjteo haten,
373
Ecgdeowes.
;
Beowulf
ma]>elode,
beam
Ecyfrcoices: 529, 631, 957,
1383, 1473, 1651, 1817; c/I 1999,
2425
Hiefde da forsldod sunu
Ecyju-oices
1550
Blownlf
maoelode,
beam
Ecgfaoes-.
1999
Swa bealdode beam
Ecgdfowes,
2177
Oferswam da sioleda
bTgong
sunn
Ecgdtotces,
2367
he nlda
gehwane genesen haefde, |
. . . sunu
Ecgdiowcs,
2398
Blowulf
ma}>elade,
beam
Ecgdeowes:
2425
maga Ecgdeowes \ grundwong |>oue ofgyfan wolde;
2587
Eegdlo(w)es.
See
Eegdeowes.
ecgdraeee.
I'-i-t
he . . . ne
)>earf |
atole
t-cyjtrcecc
...
\
swlde
onsittan,
596
eegum.
sweord swate
fah,
...
$ ecgum dyhtig
1287
eald sweord
eotenisc, ecgum pyhtig,
1558
hig wigge
beleac
| manigum mg)>a
. . .
|
aescom ond
ecgum,
1772
ic heafde becearf
|
|
eacnum
ecgum\
2140
ic . . .
gefra'gn m*g
oderne
|
billes
ecgum
. . .
sta-lan,
2485
gomele
lafe, | ecgum unslaw;
2564
Weohstan baua
|
nieces
ecgum,
2614
cw*6,
he on
mergenne
meces
eegum \ geUn wolde,
2939
ecgum
sweorda
|
... on bid
wrecen,
2961
Ecgwelan.
Ne weard Heremod swa
|
eaforum
Ecgtcelan,
1710
CONCORDA NCR TO BEOWULF 83
ecne.
searonldas lleali
\ Kormennces, geceas
ecne nPd. 1201
eenm.
wordom
secge |
fcum
Dryhtne,
2796
edhw.vrft.
pa
d#r sona weard
| edhwyrfl
eorlum, 1281
edrnm.
bat banlocan, blod fdrum
dranc,
742
edwendan.
gyf
him edwendan $fre scolde
J
bealuwa
bisign,
280
edwenden.
me
J'ss
on
e)>le
edwenden
cwom,
1774
Edwenden cwom
| tlreadignm
menn torna
gehwylces.
2188
edwitlif.
Dead bid sella
|
eorla
gehwylcum ponne edicitlif.
2891
efn.
Him on
efn liged ealdorgewinna
2903
efnan.
od daet his
byre
mihte
| eorlscipe efnan
2622
efnanne.
Ne bid
swylc
cwenlTc
peaw |
idese to
efnanne,
1941
efnde.
|>xt
ic on holma
gearing | eorlscipe efnde,
2133
fardur
gen | eorlscipe efnde.
3007
efne.
J
1
*t
secgan maeg | efne
swa
hwylc maegpa,
943
efne
swa swlde
sincgestreonum
1092
Waes se
gryre
Isssa
| efne
swa micle,
1283
efne
swa of hefene hadre seined
j
rodores candel. 1571
])(et
he ... eofodo
dale, | eorlscype efne.
. 2535
eftcymes.
on wennm
|
. . .
eftcymes \
leofes monnes. 2896
eftsid.
Landweard onfand
| eftsid eorla,
1891
eftsiAas.
ic ne wat h waprfer
j
atol *se wlanc
eflsidas teah,
1332
eftsides.
Ar waps on
ofoste, eftsWcs georn,
2783
6*
84 COOK,
[efaUui
elduiu
efstan.
Uton ntt
efstan
odre
[side]
efste.
Weder-Geata leod
| efste
mid
elne,
egclif.
Heht dft
J>aet
headoweorc . . . biodan
| Up
ofer
egclif,
2893
egesa.
Nord-Denum
stod
|
atellc
egesa,
784
egesan.
eawed
J>urh egsan
uncudne nl<\ 276
egesan
ne
gjmed.
1757
|>aet )>ec ymbsittend egesan pywaft,
1827
gretan donste, | eân
deon. 2730
: : : : des
egesan
3154
egesfulL
se froda fitder
Ohtheres, |
eald ond
egcsfull,
2929
egesllc.
Grendles
heafod,
. . .
| egesltc
for eorlom 1649
AVaes se fruma
egesllc \
leodum on
lande,
2309
Bona
swylce l%g, | egesllc
eorddraca 2825
egl.
liilderinces
| egl unheoru;
987
egsan.
See
egesan.
egsode.
Egsode eorl, syddan
*rest weard
|
feasceaft
fnnden;
6
egstreamum.
ne on
tgstreanmm
earmran
mannon;
577
ehtende.
[Atol] a-gl&ca
ehtende
wxs, |
. . .
dugupe
ond
geogo}>e,
159
ehtigad.
ealne
wldeferhp
weras
ehtigad,
1222
ehton.
chton
aghiL-can.
1512
Elan.
Elan cwen
[Ongen)>eowes wxs] |
. . .
healsgebedda.
62
eldo.
ongan
eldo
gebunden,
2111
eldum. See also
yldum.
stlg
under
Ixg |
chlum uncud. 2214
elUnd-ellenweorc]
bryneleoma
stod
|
eldum on and
an;
2314
pcTt
WCTS mid eWum Eanmundes
laf,
2611
}'UT
hit nu
gen
lifad eftftun swa
unnyt,
3168
elland.
oft,
nalles itne, eRano* t
redan, 3019
ellen.
ha da
:r}>elingas
ellen fremedon. 3
J>onne
his ellen deah. 573
sceal
|
eafod ond ellen . . .
| guê gebeodan.
602
Ic
gefremman
sceal
|
eorllc
ellen,
637
Siddan Hcremodes hild
swedrode, |
eafod ond
ellen,
002
J\TS wynnes wig
. . .
|
eafod ond
ellen,
2349
ic ...
[gefragn]
. . .
| andlongne
eorl ellen
cjdan,
2695
ferh ellen wraec, 2706
ellendzeduni.
he fram
Sigemnnde[sJ secgan hyrde |
ellend&dum,
876
Se W.TS wreccena wide merest . . .
| ellend&dum;
900
ellengsst.
Da se
fllenga'st
earfoollce
| )>rage gej'olode,
86
ellenllce.
beorn acwealde
|
ellenllce: 2122
ellenmxrduin.
nihtweorce
gefeh, | ellenniffrpum.
828
}^;TT
he dome
forleas, |
ellenm&rdum. 1471
ellenrof.
Him
)>a dlenrBf andswarode,
340
eode
ellenruf,
358
lônne |
eorl
ellenrof
ende
gefere | hfgesceafta,
3063
ellenrofum.
pa
waBS eft swa sr
ellenrdfum \
...
fsegere gereorded
1787
ellensiocne.
Wedra
I'Poden,
|
ellensiocne,
2787
llenweore.
gif )H )>set
ellentcporc aldre
gedlgest
661
We
l>.Tt
clleniceorc estum
miclum, |
feohtan
fremedon,
958
naes
J>aet
forma
sTd, |
J'set
hit ellenweore aefnan scolde.
1464^
IMS
ellenweore ana adohte
|
to
gefremmanne,
2643
his elknictorc
[ dngudum demdon,
3174
86 COOK, [ellenweorca-
elraii
ellenweorem.
Swa he nlda
gehwane genesen haefde,
. . .
|
etten-
iceorca,
2399
elles.
)>e
him dlt$
hw#r
| gerumllcor
raeste
[sohte],
138
ha
|
wid dam
agkecean
elks meahie
| gylpe widgripan,
2520
sceolde
[ofer]
willau wic eardian
|
tiles
hwergen,
2590
eUor.
faeder ellor
hweaif,
55
dug[ud]
ellor scOc.
2254
ellorga'st(-).
See.
ellorgast(-).
ellorgast.
Scolde ...
|
. . . se
ellorgast
I on feonda
geweald
feor sidian. 807
waes
)'t
blod to
paes hat, |
aettren
eUorgtrst,
. 1617
se
ellorgast \
oflet
llfdagas
1621
ellorgastas.
hie
gesawou
. . .
|
micle
mearcstapan
mOras
healdan, |
ellor
gwstas\
1349
ellorsIcX
Symble
bid
gemyndgad
. . .
|
eaforan
ellorsid\
2451
elne.
Haefde
aglu'ca
cine
gegongen,
893
Fin
Hengeste |
elne unflitme adorn
beuemde,
1097
wunode in id Finn
j
e/[we] nn/litme;
^^
1129
Weder-Geata leod
|
efste mid
elne,
1493
In sid
drugon, |
tine
geeodon,
1967
in
cam\)e gecrong
rumbles
hyrde, | xpeling
on
cl*e\
2506
Ic mid elne sceall
| gold gegangan,
2535
under his
mtfges scyld |
elne
geeode,
2676
ealle
wyrd forsireop |
. . to
metodsceafte, |
eorlas
on
elne\
2816
de *r his elne forleas. 2801
elne
geeodon
mid
ofermaegene,
2917
claes.
Eft waes
anrJed,
nalas elnes
la;t, 1529
pa
him waes elms
pearf.
2876
Iran.
on clran men
| mnndgripe maran;
752
.
.
elpeodigne-entiscne]
etyeodigne.
Ne seah ic
clpcodige \
\>ns
manige
men
modigllcran.
336
ende.
Jfc
waes sund liden
j
eoletes aet ende. 224
)>aet
gegongen,
822
oj J>aet
ende
becwfim,
| swylt
aefter
synnnm.
1254
Ure
fcghwylc
sceal ende
gebTdan |
worolde
llfes;
1386
J>aet
he his selfa ne
maeg |
. . . ende
gepencean.
1734
dohtor
Hrodgares |
eorlum on ende
ealuwsege baer,
2021
Sceolde
Zandaga | needing iergod
ende
gebidan,
2342
dry
lit en sinne
drlorigne
fand
|
ealdres set
ende\
2790
geseah |
pone
leofestan llfes aet ende 2823
haefde
^ghwaeder
ende
gefered |
Ixnan hfes. 2844
haefde eordscrafa ende
geny
ttod. 3046
)>onne |
eorl ellenrof ende
gefere | llfgesceafta,
3063
cndedapg.
oJ'Ae ended&g \
on
Jîsse
meoduhealle mlnne
gebTdan.
637
}>a
waes
endedceg \ godnm gegongen,
3035
endedogores.
bega
on wenura.
| endedogores
ond
eftcymes
2896
endelaf.
pa
eart
endelaf
nsses
cynnes,
2813
endelean.
him
^CTS
endelean
|
. . . Waldend sealde. 1692
endesSU.
Ic waes
endcs&ta, oBgwearde heold,
241
endestaBf.
Hit on
endcstfpf
eft
gelimpeft,
1753
enge.
Ofereode
f>a aej'elinga
beam . . .
| enge anpartas.
1410
enta.
wa-s
gylden
hilt
game
him rince
|
. . .
gyfen, |
cnto
argeweorc;
1679
seah on enta
geweorc,
2717
hord reafian.
|
eald enta
geweorc,
2774
entlsene.
Let se . . .
Jrgn
...
|
entifcne helm
|
brecan 2979
88 COOK, [eode-eofonpieotom
code.
eode
ellenrof,
358
[pa
wid dura heaUe
| Wulfgar code,}
390
(hygerof eode,] \
heard under
helme,
403
Eode
WealhJ>eow ford, |
cwftn
HrGdgftres,
612
eode
goldhroden |
freolicu folccwen 640
feond
treddode, |
code
yrremod;
726
Eode scealc
monig | swldhicgende
to sele
J*m
bean 018
Eode
)>a
to setle. 1232
eode eorla
sum, #J>ele cempa |
self mid
gesidum,
1312
eode weord Denum
j Deling
to
yppan,
1814
fode eahta sum under inwithrof
;
3123
eoderas.
on flet teon.
|
in under
eoderas;
1037
eodon.
par swlAferh)>e
sittan
eoJow,
493
Eodon him
â togeanes,
1026
eodon unblTde under Kama na-s, 3031
eodor.
eo(?or
Scyldinga.
428
Hrtyg&r gewat,
. . .
|
eodur
Scyldinga,
at of
healle;
663
eodor
Ingwina
onweald
getâh.
1044
eodnr. See eodor.
eofer. See eofor.
eoferas.
tonne
hniton
feân, | eoferas cnysedan.
1328
eofor.
swyn ealgylden, | eofer irenheard,
1112
Het da in beran
eafor, heafodsegn,
2152
Kofore.
geald |>one gudr^s
Geata
dryhten
. . .
| Jofore
2992
da
Jofore forgeaf angan dohtor,
2997
Eofores.
|>*r OngenJ>eow Eofor
es
nlosad;
2486
eoforlic.
Eofortlc
scionon
|
ofer
hleorber[gjau.
303
eoforspreotum.
mid
eoferspreotum \
...
genearwod,
1437
eofoto-
eorla]
eofodo.
}>(pt
he wid
sgtecean eofodo d$le,
*
2534
coletes.
J'S
waes sand liden I
eoletes set ende. 224
Homier.
ponon
Eom&r woe
|
hxlednm to
helpe,
1960
eorclanstanas.
He
)>a
fnet we
waeg, | eorclanstanas,
1208
eoredgeatwe.
se eow da madmas
geaf. | corcdgeaticc.
2866
eorl.
Egsode eorl, syddan
Srest weard
|
feasceaft
funden;
6
Wyrd
oft nered
| unfiegne eorl,
573
J*8Bt
heo on
$nigne
eorl
gelyfde | fyrena
frofre. 627
eoten waes
Otweard;
eorl
furfur stop.
761
p*r
genehost braegd |
eorl Beownlfes ealde
lafe,
795
Her is
ghw3*lc
eorl
ojTiim
getrywe,
1228
Swy[lc]
scolde eorl wesan
|
. . .
swylc
Êschere was. 1328
Da se eorl
ongeat, | \>xt
he
[in]
nTdsele nath
wylcum
wses,
1512
\>xt
des corZ w*re
| geboren
betera, 1702
andlongne
eorl ellen
cyflan,
2695
oorZ ofer odrum
unlifigendum,
2908
eorl
Ongen)'io
ufor
oncirde;
2951
sceall ...
|
... nalles eorl
wegan \
maddnm to
ge-
myndnm,
3015
J'onne |
eorl ellenrDf ende
gefere | llfgesceafta,
3063
Oft sceall eorl
monig
anes willan
|
wraec
adreogan,
3077
eorla.
N'tffre ic maran
geseah j
eorla ofer
eorj>an,
248
Hrodgar
saet
|
eald ond unhar mid his eorla
gedriht;
357
Hy
on
wlggetawnm wyrde )>incead |
eorla
geaehtlan;
369
mlnra eorla
gedryht,
431
| )H>ne
cwealmcuman . . .
forlstan,
791
Heht to eorla hleo eahta mearas
|
. . .
teon,
1035
Da
gyt *ghwylcum
eorla drihten . . .
|
. . .
ma}>dum
genealde,
.
1050
swa hit
agangen
weard
j
eorla
manegnm.
1235
reced weardode
|
unrim
eorla,
1238
90
COOK, [eorlM-
eorlum
code eorla
sum, aej>ele cempa |
self mid
gesldnm,
1312
oncyd
eorla
gehwsm, .
1420
him eorla hleo inne
gesealde |
. . .
magmas
t
welfe,
1866
Landweard
onfand
|
eftsld
eorla,
1891
eorla
hleo,
. . .
j geongne gadcyning
1967
I>onne
blod brocene . . .
|
adsweord
eorla,
2064
me eorla hleo eft
gesealde j
madma
menigeo,
2142
Het da eorla hleo in
gefetian |
. . . Hredles lafe 2190
Heald
J>u no, hruse,
. . .
|
eorla $hte. 2248
Heht him
|-a jrewyrceau
...
|
... eorla
dryhten |
wlgbord
wrtetllc;
2338
Dead bid sella
|
eorla
gehwylcum
)>onne
edwltlli 2891
forleton eorla
gestreon
eordan
healdan,
31C6
eorlas.
eorlas on
elne;
2816
corles.
hleorbolster
onfeng [
corks
andwlitan,
689
stydan :t']*elingas
eorlc* craefte
|
. . . hand
sceawedon,
982
mudnuis
da-le)\
[
eorles
il-rgestreon,
1757
corlgestreona.
bier
eorlgestreona \ hringa hyrde hardfyrdne d*l,
2244
eorlgewJednni.
Gyrede
hine Beowulf
| eorlyeica-dum,
1442
eorlic.
Ic
gefremman
sceal
j
eorlic ellen, 637
eorlscipe.
snyttru bryttad, |
eard ond
eorlscipe;
1727
)>aet
ic on holma
2133
frcei
he ... eofodo
d$le, | eorlscype
efne. 2535
od daet his
byre
mihte
| eorlscipe
efnaQ
2622
furdur
gen j eorlscipe
efnde. 3007
eahtodan
eorlscipe,
3173
eorlum.
Denum eallum
weard,
. . .
|
eorlum ealuscerwen. 769
I>a
d&r soua weard
| edhwyrft
eorlum,
1281
Grendles
heafod,
. . .
| egesllc
for eorlum 1649
1'ift j'u
him oiidnvdan ne
|>earft
. . .
|
aldorbeala
eorlum,
1676
dohtor
Hrudgares |
eorlum on eude
ealuwftge bar,
2021
eorlweorod-eorSdraca]
91
eorlweorod.
JnlT J>aet
eorlweorod
j
. . .
modgiomor
saet 2893
eormencynnes.
J>on
selestan bl s&m
tweoanm, j eormencynnes.
1957
eorniengrand.
be s*m tweonam
|
ofer
cormcngrund
859
eormenlafe.
eormenlafe aepelan cynnes,
2234
Eormenrices.
searonldas tteah
\
Eormenrices,
1201
eorres. See also
yrr-.
I':rt
him . . . ne mihte
|
rorres
inwitfeng
aldre
ge-
scepdan;
1447
eordan.
cwjed
Jâet
se
vEImihtiga
eordan
worh[te],
92
Niefre ic maran
geseah |
eorla ofer
eor]tan,
248
wide
geond eorpan.
266
j\Tt
he ne incite
middangeardes, | eorpan sceatta,
752
nig
ofer
eorpnn
Trenna
cyst,
802
)>;rt
hit on eordan
1,-rg,
1532
seled him on
ej>le eordan wynne,
1730
Gif ic
)>onne
on
eorjtan
1822
[ne] gylpan )>earf
Grendeles
maga j [;vnig]
ofer eordan 2007
eald under
eordan]
2415
J>aet
he
dseghwlla gedrogen
haefde
|
eordan
wynn[e];
2727
]\vt
he on eordan
geseah | fone
leofestan 2822
he eordan
gefeoll
2834
Ne meahte he on eordan
|
. . . feorh
gehealdan,
2855
swa hie wid eordan fsedm
|
. . .
eardodon;
3049
wide
geond
eordan
f
3099
gegiredan
Geata leode
|
ad on cordon
unwaclicne,
3138
forleton eorla
gestreon
eordan
healdan,
3166
ronVyninsrs.
Sceotend
ScyIdinga
. . . feredon
|
eal
ingesteald
eordcyninges,
*-
1155
eorddrmc*.
)>e
him se eorddraca ffir
geworhte,
2712
Boua
swylce Iwg, j egesllc
eorddraca 2825
92
COOK,
eordhuse.
I)*r
waes
swylcra
fela
|
in dam
ord[A]*e
ftrgestreona,
2232
eordreced.
ho da
st&nbogan
. . .
|
coe eordreced innan healde. 2719
eordscrafa.
haefde
eordscrafa
ende
genyttod.
3046
eordsele.
to <\TS de he eordsele anne
wisse,
2410
gif
mec se mansceada
|
of eordsele nt
geseced.
2515
eordwealL
beah eft
Penan |
eald under eordiceall 2957
sid
alyfed |
inn under eordweatt. 3090
eordweard.
Hu'fde
ligdraca
...
|
... eortitceard done
| gledum
forgrrnnden ;
2334
eoteu.
coten w*s at
\veard;
761
eotena.
Jdde
eotena
cyn,
421
haefdon ealfela eo/ena
cynnes |
sweordum
gesftged.
883
Eotena.
Ne hum Hildeburh herian
)>orfte |
Eotena tree
we;
1072
geweald
wid Eotena beam
agan moston,
1088
|>xt
he Eotena beam inne
gemnnde.
1141
eotenas.
eotenas ond
ylfe
ond
orcneas,
112
eotenisc.
eald sweord
eotenisc, (etonisc, eotonisc) 1558, 2616,
2979
eotenum.
he mid eotenum weard
|
. . . ford
forlacen,
902
Eotenum.
)>aes
w^ron mid Eotenum
ecge
cade. 1145
eotenweard.
eotomceard ahead. 668
eotoiiisc. See
eotenisc.
eowed. See also eawed.
ne
gesacu oh\v*r, | ecghete,
eoictd,
1738
est.
J>aet
ic his rest de est
gessegde;
2157
he him est
geteah |
meara ond madma. 2165
gearwor
hxfde
| Agendes
est ar
gesceawod.
3075
este.
l\Tt hyre
eald Metod este w;rre
| bearngebyrdo.
945
estuni.
We
}ni>t
ellenweorc estum
miclum,
|
feohtan f
remedon,
958
Him wirs ...
|
... wanden
gold |
cstum
geeawed,
1194
da ic
(V, beorncyning, bringan wylle, |
cstum
geywan.
2149
freondlarnm
heold, |
estum mid
are,
2378
etan.
Wen ic
J>set
he wille, ...
|
... Geotena leode
|
etan
unforhte,
444
cted.
ctcd
angenga
unraurnlTce,
449
edbegete.
woes aet dam
geongum grim
ondswaru
| edbegcte,
2861
ede. See eade.
edel.
donon he
gesohte
swjsne
edel,
520
haele)>a rice,
|
edel
Scyldinga.
913
wlsdome heold
|
edel sinne. 1960
edelriht.
lond
gecynde, |
eard. edelriht
f
edelstolas.
J>*t
he wid
aelfylcnm ejtels
tolas
\
healdan
cude,
edcltyrf.
Me weard Grendles
J>ing ]
on minre
cjtcltyrf nndyrne
cad;
410
edelweard.
eald
edelweard,
1702
waBS
)>a
frod
cyning, |
eald
epelweard,
2210
edelwearde.
ful
gesealde |
*rest ast-Dena
ejxlwcarde,
616
edelwyn.
he me lond
forgeaf, | eard, edelwyn.
2493
sceal . . .
|
call
edelwyn
eowrum
cynne |
lufen
al
icgean ;
2885
94
COOK,
at
)>*m
ftde was
efiyenyne \
swatfah
syrce,
1110
Sole.
seled him on
tpJe
eorpan wynne,
1730
me
|>as
on
#te
edwenden
cwom,
1774
etonise.
See eotenisc.
p.
facenstafas.
nalles
facenstafas \ peod-Scyldingas J>enden
fremedon. 1018
fa*.
|>a-t
he
lytel fcee longgestreona |
bracan moste. 2240
feeder.
Swa sceal
[geong g]uma gode gewyrcean |
... on
feeder [wi]ne,
21
feeder
ellor
hwearf,
55
)>e
mot ...
|
... to Feeder
fit)>muin
freodo wilnian. 188
Was mm
feeder
folcum
gecy)>ed,
262
Feeder alwalda
|
. . . eowic
gehealde
316
Gesloh
)'in feeder
fahde
maste,
459
beam
gej'eon scolde, | feeder aêlum onfon,
911
no hie
feeder cannon,
1355
\>xt
da me a ware
|
ford
gewitenum
on
feeder
st*le. 1479
donne forstes bend Feeder
onlated,
1609
be
feeder
lare 1950
Meaht 6u . . . meee
gecnawan, | )>one )>in feeder..
. bar 2048
fore
feeder
dadum 2059
at mlnum
feeder genam;
2429
swa his
feeder alite;
2608
se froda
feeder Ohtheres,
2928
ffedereiiiiiiege.
to
ecgbanan angan breper, | feederenw&ge ;
1263
e.
ficge
ond
gedyuied,
feorhlastas bar.
Beorscealca sum
|
fus ond
fiege
fletraste
gebeag.
)>at
se llchoma lane
gedreosed, | fiege gefealled;
was ic
fwye Ja gyt;
feger-f&hfie]
naes he
f&ge pa git,
2975
fcger.
j'.rt
he on hrusan ne
feol, | fceger foldbold;
773
Da waes winter
scacen, | fceger
fold an
bearm;
1137
faegere.
donon he
gesohte
. . .
|
freofloburh
fcegere,
522
&Br him
foldwegas fcegere puhton.
866
fcegere gepffgon |
medofnl
manig magas
1014
pa
waes . . . ellenrofum
|
fletsittendum
fcegere gereorded
1788
Higelac ongan |
sinne
geseldan
. . .
| fcegre fricgcean,
1985
He
d[am]
fraetwum
feng,
ond him
fcegre gehet
2989
helm oft
gescaer, | f&ges fyrdhraegl;
1527
f^ghde.
See fffihde.
fegne.
Ferdon ford
j'onon fej'elfistum
| ferhpom fcegne,
1633
biêal
dnrhwod
| fivgne
flssclioman;
1568
.iSee
fegere.
fffigum.
l>;l-r
wses Hondscio hiW
ons^ge, |
feorhbealu
f&gum;
2077
sceall ...
|
... se wonna hrefn
|
fOs ofer
fagum
fela
reordian,
\
3025
fiehft.
haefde
[>a gefrunen,
hwanan sio
/le/j
J
aras,
. 2403
slo
fti'lid geweard | gewrecen
wrsdllce. 3061
fiehda.
pa
waes ...
|
frecne
fyrdraca fcchfa gemyndig,
2689
flAde.
Ne
gefeah
he
pare f&Me,
109
no mearn fore
| fashde
ond
fyrene;
137
hetenldas
wapg, | fyrene
ond
fwhde
153
Gesloh
)>in
faeder
ftehde msste,
459
Sidoan
pa fa-hfa
feo
pingode;
470
{net
he
pa /*-A(fe
ne
pearf
. . .
|
swlde onsit
tan, 595
fahdc
ond
fyrena,
879
wean
ahsode, | fmhde
15
Frysum.
1207
Heo
pS fa'hde wraec,
, 1333
feor-lTafad
^rAJe
gestsled,
1340
96 COOK, [tehte-tert
Ic
)>e }>a {(tlide
feo
leanige,
1380
nalas for
fathde
mearn
1537
wiiite ne meahte
|
on dam feorhbonan
faghfa gebetan ;
2465
paet
mftgwine
mine
gewm-can, | fakde
and
fyrene,
2480
ic
wylle, \
frGd folces
weard, fahde secan,
2513
no
ymbe
da
fakde spraec,
2618
ha da folc mid him
fakde
towehton. 2948
fiehdo.
bond
gemande | fakdo genoge,
2489
l>u-t
ys
slo
fu'hdo
ond se
feondscipe,
2999
fielsian.
j'.Tt
ic mote ana ...
|
... Heorot
f&lsia*.
432
fielsode.
syddan
he
Hrodgares, | sigoreadig secg,
sele
fcelsodc,
2352
fa'iiiiiaii.
I'onne he mid
fatnnan
on flett
g*fl,
2034
se
ftemnan pegn
fore faeder d*dum 2059
tor.
hringedstefna | Isig
ond
Qtfus, iv)>elinges far;
33
ISr.
da hie se
/iir begeat,
1068
[)>a hyne]
se
/ifr begeat,
2230
f&rgripe.
ne him . . . hrlnan ne mehte
|
fargripe flodes;
1516
fiergripam.
ha se manscada
j
under
f&rgripum gefaran
wolde. 738
fiergryram.
hwji't . . . selest ware
|
wid
fargryrum
to
gefremmanne.
174
fariuga.
o}> \>xt
he
farinya fyrgenbeamas
|
. . . f
unde,
1414
)'a
da
farinya
feorr
gehogodest |
saecce secean 1988
Inva-t me Grendel hafad . . .
| farmda gefremed;
476
tost.
waes to
fast
on
}>am.
137
sidfae}>med
scip, |
on ancre
fast.
303
on wael
cronge | feondgrapum fast.
636
duru sona
onarn, | fyrbenduin
fast,
722
eal
inneweard
irenbendum
fast,
998
fwte-ftetdhlgore]
his llchoma
legerbedde fast \ swefej>
1007
sTdrand
manig |
hafen handa
fa*t\
1290
wudu
wyrtum fast,
waeter oferhelmad. 1364
bid se
slp
to
fast, | bisgum gebunden,
1742
hygebendnm fast
.
.
1878
W.TS be maeste
merehragla sum, | segl
sale
fast;
1906
s&lde to sande
sTdfaepme scip |
oncerbendnm
/CES<,
1918
Glof
hangode |
sTd ond
syllrc,
searobendum
fast;
2086
nearocraeftnm
fast;
2243
Xu is ...
| dryhten
Geata deadbedde
fast,
2901
was da deade
fast,
3045
}\Tt
se
secg
wivre ...
|
... hellbendum
/<wf,
3072
farate.
/TS/C
haefde
| grim
on
grape;
554
uplang
astod
|
ond him
faste widfeng;
760
he
|'s fasle
W.TS
|
. . . irenbendum
|
. . .
besmtyod.
773
Heold hine
faste,
788
Da hie
getruwedon
. . .
| faste frioduwre;
1096
hrade heo
aeêlinga
ftnne haefde
| faste befangen;
1295
Ic
1'ii
leode wat
|
. . .
faste
geworhte,
1864
da
stanbogan stapulum faste
2718
fasten.
se
)>e
morns
heold, |
fen ond
fasten ;
104
Haefde
iTgdraca
leoda
fasten
. . .
| gledum forgmnden;
2333
gewat
...
|
frod,
felageomor, fasten secean,
2950
fapstne.
I)y
ic . . . ne
telge
. . .
|
f
reondscipe fcestnc.
2069
factor.
heold
hyne syd)>an | fyr
ond
fastor,
143
fiestnedne.
gel)yrde
on Beowulfe
|
folces
hyrde fcestrcedne gej>oht
610
feted.
Nah hwa sweord
wege, |
odde
fe[o]r[mie] fated wage,
2253
mandryhtne
baer
| fated wage,
2282
f>aet
daet sweord
gedeaf |
fah ond
fated,
2701
Hetedhleore.
Heht da eorla hleo eahta mearas
| ftetedhteore
on
net
teen,
1036
7
98 COOK, [ffctgold-fih
fietgold.
Het
pa up
beran . . .
|
fraetwe ond
f&tgold;
1921
sincgestreonum | faction goldes.
1093
Me
pone
waelnes wine
Scilduiiga | fa-itan guide
fela
leanode,
2102
baer . . .
| bringa hyrde hardfyn/ne
d*l
|
fdttu* goldes,
2246
fiette.
Hwanon
ferigead ge fettle scyldas,
333
nallas on
gylp
seled
j fa-lie beagas,
1750
fiettuni.
be wlnreced
|
. . .
gearwost
wisse
| f&ttutu fahne;
716
Sceal se bearda helm
[hyrlsted golde | fa
tutu
befeallcn;
2256
faHuni. See fa>ttum.
fo6m.
de sceal
|
. . . sawle bescufan
|
in
fyres fa^m,
185
nym)>e llges fa]tm \ swulge
on
h\va|>ule.
781
Gehwearf
1-a
in Francna
fiijiui
feoih
cyninges,
1210
ne on foldan
fii'Jtm,
ne on
fyrgenbolt,
1393
swa hie wid eordan
fcedm |
. . .
}>u-r eardodon;
3049
fodmian.
leton . . .
|
flod
fasdmian
fretwa
hyrde.
3133
mlnne llchaman
|
. . .
gled fa-dmie.
2652
.
to Fxder
fapmum
freodo wilnian. 188
bio
1'iiet
lie aetbxr
|
feondes
fted[mum\
2128
fag.
See fab.
fage.
baton
pone
hafelan ond
pa
hilt
somod, |
since
fagt\
1615
fagum.
swa deorlice d*d
gefremede |
fagum
sweordnm 586
f
ague.
See
fahne.
fah
(stained
and
hostile).
Eoforllc scionon . . .
, | fak
ond
fyrbeard;
305
da ic . . .
cwom, | fah
from
feondum,
420
Me to
grunde
teah
| fah feondscada,
554
he
fag
wid
God,
811
I'onne
blode
fah,
\
husa selest
beorodreorig
stod
;
934
fihae-farodej
CONCORDANCE TO BEOWULF. O'J
abldan sceal
| maga
mane
fah
miclan
domes,
978
\>a
se
agl$ca | fyrend&dum fag
on fleam
gewand,
1001
I'iira
anum stod
|
sadol searwum
fah,
1038
he
|>a fag gewat, | mor|>re gemearcod,
1263
sweord swate
fah,
1286
ecg
waes Iren. atertanum
fah,
1459
brim blode
fah.
.
1594
Lagn drasade, |
water under wolcnum. waeldreore
fltg.
1631
bond ...
|
since
fah,
2217
wyrm yrre cwom,
. . .
| fyrwylmum fah
flonda
nios[i]an,
2671
)wt
daet sweord
gedeaf | fah
ond
feted,
2701
)>;*'t
he blode
fah bflgan sceolde,
2974
fihne.
ac he me habban wile
| d[r]eore
fahne,
447
he wlnreced
|
. . .
gearwost
wisse
|
fitttum
fahne:
716
on
fagne
flor feond
treddode,
725
geseah steapne
hrof
| golde fahne
927
nemne we $ror
maegen fane gefyllan,
2655
famigheals.
Gewat
}>a
ofer
w$gholm
. . .
|
flota
f
amiheals 218
fleat
famiglieah
ford ofer
yde,
1909
famiheals. See
famigheals.
fand. See fond.
fane. See fahne.
fan.
hw#J>ere
ic
fara feng
feore
gedlgde,
578
se de
gryresldas gegan dorste, |
folcstede
fara;
1463
faran.
1'anon
eft
gewat |
hade
hremig
to ham
faran,
124
heafwof
e
hleapan leton, |
on
geflit faran,
fealwe
mearas,
865
Let ...
|
Weder-Geata leod word fit
faran,
2551
syddan Higelac
cwom
| faran flotherge
on Fresna
land,
2915
}>a
se
goda
com
|
leoda
dngode
on last
faran.
2945
farenne.
wxron
9)>elingas
eft to leodum
|
fose to
farenne -,
1805
farode.
hi
hyne J>a
aetbaron to bnmes
farode,
D& mec sat o
J>baer, |
flod aefter
foro6f,
fus t
farode
feor
wlatode;
7*
100 COOK,
[feta-feU
fate.
fyrnmanna fatu
2761
fea.
fea
worda CWttft: 2246,
2662
fealh.
stydan
inne
ftalh \
Grendles inOdor. 1281
l>r
inne
fealh \ secg synbysig.
2226
feallan.
Hnief
Scyldinga |
in Freswaele
/raftm
scolde.
fealone.
Offan flet
|
ofer
fealone
Hod ...
|
sloe
gesobte;
fealwe.
hea}'orof
e
kleapan
letun.
I
on
geflit
faran,
fealwe
means. 865
Hwllum flitende
fealtce
stnste
|
meamm ni^ton. 916
feara.
he
feara
sum beforan
gengde
1412
Weard *r ofslfih
| feara
sumne
;
3061
feasceaft.
Egsode
eorl.
syddan
$rest weard
| feasceaft funden;
7
no
|>*r nige
. . .
j feasceaft guma
frofre
gebokte;
973
feaseeafte.
NO
dy
*r
fcasctafte
findan meabton 2373
feasceaftnm.
woes ...
|
... bane
getidad | feasccafluw
men. 2285
Eadgilse
weard
| feasceaftnm
freond, 2393
feanm.
A\'lg
ealle fornam
|
Finnes
)>egnas,
nemne
feaum anum,
1081
feaxe.
I>a
wa?s be
feaxe
on flet boren
|
Grendles
beafod,
1647
swat &dmni
sprong |
ford under
fexe.
2967
fehd.
fehd 6J>er tfi,
1755
fela.
])r
waes madma
/if/a, |
of
feorwegum
fraetwa
gel*ded.
36
betenidas
wxg, | fyrene
ond fxhde
fela
missera, 153
Swa
fela fyrena
feond
mancynnes |
... oft
gefremede,
164
. lute se leoma ofer landa
fela.
311
haebbe ic niurda
fela \ ongnnnen
on
geogoê.
408
Hwaet !
â
worn
fela,
wine mln L
r
ferd, |
. . .
sprSce,
530
fel-felasinnigne]
no ic
J>aes [fela] gylpe,
586
J>aet
nsfre
Gre[n]del
swa
fela gryra gefremede,
591
|>aet
hie #r to
fela
micles
|
. . . waeldead
fornam,
694
se
J'e
fela
ror
|
manna
cynne | fyrene gefremede,
809
nncfl]?es fela,
876
Fela ic
tapes gebad, | grynna
aet
Grendle;
929
fela |>jra
waes
|
wera ond
wlfa,
992
Goldfag
scinon
|
web aefter
wagnm,
wnndorsTona
fela
995
ne
gefraegn
ic freondllcor feower msdmas
|
...
gammanna fela |
. . .
gesellan.
1028
Fela sceal
gebTdan |
leofes ond
lapes,
1060
panon
woe
fela \ geosceaftgasta;
1265
J\Tt
he his freond
wrece, ponne
he
fela
mnrne. 1385
neowle nxssas. nicorhusa
fela;
1411
gesawon
da after watere
wyrmcynnes fela,
1425
ac nine wundra
J>aes fela \ swe[n]cte
on
sunde,
1509
dolode :i-r
fela | hondgemota,
1525
he
hrape
wolde
|
Grendle
forgyldan gudraesa fela,
1577
nnc sceal worn
fela
\
ma}
1
ma
gem$nra,
1783
he
maeg l*r fela \
freonda
findan;
1837
fda modigra | haegstealdra;
1888
|>ar
he worna
fela \ Sige-Scyldingum sorge gefremede,
2003
Gomela
Scilding, fela fricgende,
feorran
rehte;
...2106
pftr
wses
swylcra fela \
in dam
eord[ha]se argestreona,
2232
Bealocwealm hafad
| fela feorhcynna
ford onsended. 2265
Fela ic on
giogooe gudnssa genaes,
2426
Ic
genedde fela \ gflda
on
geogooe;
2511
fela.
paet
him
fela
lafe frecne ne meahton
|
scurheard
scedpan,
1032
felageomor.
Gewat ...
|
f
rod, felageomor,
fasten
secean,
2950
felmhror.
Scyld gewat
. . .
| felahror
feran on Frean
ware;
27
felamodignu
hafelan bsron
j
. . . heora
itghwa-frum | felamsdigra;
1637
CwOm
â
to flOde
felaunSdigra \ haegstealdra ;
1888
felasinnigne.
findan miht
| felasinniyne secg;
1379
102 COOK,
felluM.
gegyrwed |
deofles eraftain ond dracan
fcllum.
2088
fen.
se
)>e
iiioras
heold, j fen
ond
fasten;
104
fenfreooo.
siddan dreama leas
|
in
fenfreodo
feorh
alegde,
851
feif.
hwaejêre
ic fara
feng
feore
gedigde,
578
code
tyres feng
r \
o66e flodes
wylm,
1764
feng.
Heo ...
|
... him
togeanes ftny;
1542
He
6[am]
fraetwam
feng,
ond him
faegre gehet
2989
fengel.
wlsa
fengel \ geatollc gengde,
1400
Gepenc nu,
se mra
maga Healfdenes, |
snottra
fengel,
1475
Miutra
fengel
same worde
bet,
2156
Oferhogode
da
hringa fvngel,
2345
fengelad.
Hie
dygel
lond
| warigead,
. . .
|
frecne
fengelad,
1359
fenhleoda.
scolde Grendel
)>onan
|
feorhseoc fleon under
fenhlcodu,
820
fenhopn.
Mynte
se mivra . . .
|
fleon on
fenhopu\
764
fenne.
hi
heo 16
fenne gang.
1295
ftenne] bifongen.
2009
feo.
ne wolde . . .
|
. . .
feo )>ingian,
156
Siddan
)>a
tebde
feo )>ingode;
470
Ic
[>e J>a
fhde
feo leanige,
1380
feohgiftnm.
See
feohgyftum.
feohgyfte.
No he
)>re feohgyfte \
...
scamigan dorfte;
1026
feohgyftum.
Swa sceal
[geong g]uma gode gewyrcean, |
fromum
feoJtgiftum,
21
u-t
feohgyftum
Folcwaldan sunu
|
. . . Dene
weorpode,
1089
feohleas.
paet
waes
feohleas gefeoht, fyrenum gesyngad,
2441
feobtan-fgondgTSpumJ
feohtan.
N5 ic . . .
gefragn |
. . . heardran
feohtan,
576
We
f'net
ellenweorc est urn
miclnm, | feohtan
fremedon, 959
feol. See feoll.
feoll.
|aet
he on hrfisan ne
/Vv>/,
772
se
byrnwiga
. . .
| feott
on
fedan;
2919
feoll
on fold
an;
2975
feollon.
donne wain
feollon.
1042
feond.
an
ongan
!
fyrene fre[m]man, feond
on
belle;
101
Swa fela
fyrena fcond mancynnes |
... oft
gefremede,
164
ha he frod ond
god feond oferswydej>,
279
\>xt
hie
feond
heora
|
. . . ealle ofercoraon. 698
on
fag-ne
flor
ftond treddode,
725
rshte
ongean | feond
mid
folme;
748
]>xt
da bine selfne
geseon mOste, | fcond
on frxtewam 962
wses to
foremihtig | feond
on
fe}>e.
970
dy
he
pone /fcond ofercwom,
1273
he bean
gewat,
. . .
| mancynnes feond.
1276
ge
wid
feond ge
wid freond fseste
geworhte,
1864
Feond
gefyldan,
ferh ellen
wraec,
2706
feonda.
wid
feonda gehwone
flotan ...
|
...
healdan,
294
on
feonda geweald
feor sTdian. 808
on
feonda geweald
ford
forlacen,
903
Da waes heal hroden
| feonda feorum,
1152
wynn yrre
cwom ...
|
...
flonda nfos[i]an,
2671
feonde.
se
J?*m feonde
setwand. 143
ic mid
grape
sceal
|
fon wid
feonde,
439
feondes.
hand
sceawedon, | feondes fingras,
984
hlo
pact
lie xtbaer
| feondes faed[mam]
2128
stearcheort onfand
j feondes ffltlast;
2289
feondgripnm.
on wael
crunge | feondgrapum
faest. 636
104
COOK, [feondttaAa-feorh
Me 15
grunde
teah
|
fah
fcomiscada,
554
feondsripe.
paet
ys
sio ffthdo end se
feondscipe,
2999
feondum.
da ic of searwnm
cwOm, |
fah from
f
ionium, 420
Ic
}>aet
hilt
[>anan | feondum aetferede,
1669
feor.
scoldon
|
on flodes *ht
/tor gewltan.
43
he hine
feor forwrac,
109
No he wiht
fram me
|
flody|>um feor
fleotan
meahte,
542
on feonda
geweald feor
sldian. 808
}nvt
de
feor
ond neah
|
. . . weras
ehtigad,
1221
ge feor
hafad fithAe
gesta-led,
1340
Nis
f*t /tor
heonon 1361
/eor
eal
gemon,
1701
wolde
feor )>anon |
cuma collenferhd cedes neosan. 1805
fus set farode
feor wlatode;
1916
naes him
ft
or
)>anon
|
to
gesecanne
sinces
bryttan,
1921
)>a
du
fivringa feorr gehogodest {
saecce secean
.
1988
ower
| ftor
odde neah findan
meahte,
2870
feorbueud.
Nu
ge feorlucml, \ mereliAeiide,
min[nje gehyrad
|
anfealdoe
ge)>oht;
254
feorcydde.
ftorcypJe
beod
|
selran
gesohte,
1838
feore.
hwaepere
ic fara
feng feore gedigde,
578
to wldan
fcore
.
933
wolde at
panon | feore beorgan,
1293
paet gebearh feore,
1548
on swa
geongum feore
1843
sylfes feore \ beagas [geboh]te;
. 3013
fcores.
Sumne Geata leod
|
of
flanbogan fevres getwafde,
1433
pxtte
freodawebbe
feores
onsaece
|
. . . leofne m^nn^n, 1942
feorh.
ymb feorh
sacan 439
feorhbealo
-feorbseocj
wolde freadrihtnes
feorh ealgian,
796
in fenfreodo
feorh alegde,
851
Gehwearf
}>a
in Francna
fx}>m feorh cyninges,
1210
ar he
feorh seled,
1370
J>Q )>ln feorh hafast*
1849
ne seah ic wldan
feorh
. . .
|
medndream maran. 2014
od dnet hie forlaMdan ...
|
... h
yra sylfra feorh.
2040
}>$r
waes /Eschere.
|
frodan
fyrnwitan, feorh Udgenge.
2123
unsfifte
fonan | feorh odferede;
2141
no
)>on laoge
waes
| feorh aejêlinges
fl^sce bewunden. 2424
nemne we itror
maBgen |
. . .
feorh ealgian |
Wedra
deodnes.
scealt nfl dii'dum rof . . .
| feorh ealgian;
Feond
gefyldan, ferh
ellen
wrac,
Ne meahte he ...
|
on dam
frnmg&re feorh gehealdan,
waes in
feorh dropen.
feorhbealo.
See feorhbealn.
feorhbeala.
ne wolde . . .
| feorhbealo feorran,
feo
}>ingian,
156
J*r
waes Hondsclo hilrf
onsffge, | feorhbealn f*gum;
2077
guodead
fornara, | feorhbealo
frecne.
fyra gehwylcne,
2250
gud ninied, | feorhbealu frecne,
frean eowerne. 2537
feorhbennnm.
Ic daps ealles
maeg | feorhbennnm
seoc
gefean
habban;
2740
feorhbonan.
wihte ne meahte
j
on dam
feorhbonan
f
$ghde gebetan ;
2465
feorhcjnna.
Bealocwealm hafad
|
fela
feorhcynna
ford onsended. 2266
feorhgenldlan.
no ic him
}>aes georne
aetfealh.
| feorhgenldlan -,
969
bnegd â
beadwe heard . . .
| feorhgenldlan,
1540
ond da
folgode feorhgenldlan,
2933
feorhlistaa.
ffl?ge
ond
geflymed, feorhlastas
baer. 846
feorhlege.
Nfi ic on madma hord mine bebohte
|
frode
feorhlege,
2800
feorhseoc.
. scolde Grendel
Jxman
| feorhseoc
fleon under
fenhleodu,
820
106
COOK.
(feorittweag-feorwegum
feorhsweng.
feorhsweng
ne ofteah.
^2489
ftorbwunde.
be
J>#r
orfeorme
feorkuumle
bleat 2385
feorme.
no da
ymb
mines ne
pearft |
lices
feorme leng sorgian.
451
feormend.
feormend
swefad, | )>&
de
beadogrlman by
wan
sceoldon;
2256
feormeudlease.
orcas stondan
| fyrnmanna fain, ftormtndlcase,
2761
feormie.
Xah hwa sweord
wege, |
odde
ffioftmk]
feted
wage,
2253
feorr. See feor.
feorrau.
s-
J>e cuf>e |
frumsceaft flra
feorran reccan,
ne wolde . . .
|
feorbbealo
feorran,
feo
}>ingian,
Her
syndon geferede, feorran
cumene
|
. . .
,
Geata
leode;
nil ic
)>iis feorran com,
se
J>e
*r
feorran com,
ferdon
folctogan feorran
ond nean
|
. . . wundor
sceawian,
nean and
feorran )'u
nu
[freodo]
hafast.
boltwudu
sece, | feorran geflymed,
Gomela
Scilding, |
fela
fricgende, feorran
relit
e;
wide
gesyne, J nearofages
nld nean ond
feormn,
da de
brentingas |
ofer floda
genipu feorran
dnfad.
syddan aedelingas | feorran gefricgean
fleam
eowerne,
2889
f>xt
ble L^hMidu
| feorran feredon,
3113
feorrancumene. See also cumeue.
Xu we S^lldend
secgan wyllad, | feorrancumtne,
1819
feorrancundum.
sona him
sele)>egn
. . .
| feorrancundum
ford
wisade,
1795
feorum.
baton folcscare ond
fforum gumena.
73
Da waes heal broden
|
feonda
/forum,
1152
\>&t
hie . . .
bicgan
scoldon
|
freonda
fcorum.
1306
feorwegnm.
p$r
was madma
fela, |
of
feonceyum
fnetwa
gelaeded.
37
feran
-fetod]
feran.
Scyld gewat
. . .
|
felahror
feran
on Frean
w$re;
*r
ge fyr
heonan . . .
| furfur feran.
Gewiton him
fa feran-
M*l is me to
feran;
nton
hraj'e feran,
ne
maeg byrnan bring |
aefter
wTgfrnman
wide
ffran
ferdon.
ftrdon folctogan
feorran ond nean
j
. . . wnndor
sceawian,
839
Ferdon ford
fonon fef
elastnm
|
ferhf
nm
faegne^
1632
feredon.
fa
de
gifsceattas
Geata
fyredon \ fyder
to
fance,
378
Sceotend
Scyldinga
to
scypon feredon \
eal
ingest
eald 1154
Hie on stflude
|
drihtllce wTf to Denum
feredon,
1158
fnet
hie bitlwudu
|
feorran
feredon,
3113
ferh.
ferh
wearde heold. 305
ferhde.
he on mode weard
| forht,
on
ferlide^
754
Xtt
ic,
Beownlf.
fee |
...
wylle | freogan
on
ferkfa
948
gehwylc
hiora his
ferhjte treowde,
1166
him on
ferhpe greow |
breosthord
blodreow;
1718
ferhfles.
forf
an bid
andgit ghwr selest, | ferhdes foref
anc. 1060
ferhdfreom.
Swylce ferhdfrccan
Fin eft
begeat |
sweordbealo slTfen 1146
ferhogemdlan.
fonne
ic sweorde
drep j ffrhdgcnrflan;
2881
ferhdnm.
Ferdon ford
fonon fefelastnm | ferhpum fxgne,
1633
f
set mon his
winedryhten
. . .
| fcrhjmm freoge,
3177
ferigead.
Hwanon
ferigead ge
totte
scyldas,
333
m.
fft
ond folma. 745
fetelhili.
He
gefeng fa feteUrilt,
1563
fetod.
.
Hrafe
wses to bare Beowulf
fetod,
1310
108
COOK, (ftta-ingn
feda.
Ftjm
eal
gesaet;
1424
fedan.
.
I>onne
hniton
ftpa*, \
eoferas
cnysedan.
1327
symle
ic him on
feda*
beforan wolde,
2497
jxmne
hnitan
fcdan,
2544
se
byrnwiga
. . . feoll on
fedan\
2919
fede.
waes to
foremihtig 1
feond on
ftpe.
970
fedecempa.
oferwearp |>a werigmOd wigena strengest, J ftjtecetupa,
1544
He
gewergad sset, | fffocempa,
2853
Hrade w*s
gery
uied . . .
| fctiegesium
flet innanweard. 1976
fedelastum.
Ferdon ford
)>onon ftfrelastum \ ferhpum faegne,
1632
federgearwum.
sceft
nytte beold, | fedcrgcaru-um
fus flane fulleode. 3119
fedcwiges.
Xealles Hetware
bremge |>orf[t]on | ftfowigcs,
2364
fexe. Sec feaxe.
nfeleyuites.
fifelcynnes
eard
| wons*lig
wer weardode
hwile,
104
Fin.
Fin
Hengeste |
elne onflitme adum
benemde,
1096
Swylce
ferhdfrecan Fin eft
begeat |
sweordbealo sllden 1146
Da waes ...
|
... Fin
slxgen,
1152
Hengest
da
gyt | wselfagne
winter wunode mid Finn 1128
findan.
l>e
he cenoste
| findan mihte; .
207
swylce
hie aet Finnes ham
findan
meahton 1156
d*r
J'u
findan
inilit
| felasinnigne secg;
1378
he
nutg )>r
fela
|
freonda
findan;
1838
wolde
guman findan,
2294
No
dy
;er feasceafte
findan
meahton 2373
swylce
he ...
|
... feor odde neah
findan meahte,
2870
swa
hyt
weordlicost
|
foresnotre men
findan
mihton. 3163
flngra.
wiste his
fingra geweald |
on
grames grapum.
764
fingns-fleam]
fingras.
fingras
burston
;
760
hand
sceawedon, |
feondes
fingras,
984
flagrant.
}\Tt
heo
pone fyrdhom
durhfon ne mihte
|
. . .
lapan
fingmm.
1505
Finn. See Fin.
Finna.
Da mec s:P
opbaer j
... on Finna
land,
580
Finnes.
Finnes eaferum . . .
|
haelefl Healf-Dena feallan scolde. 1068
Wig
ealle fornain
|
Finnes
pegnas,
nemne feaum
anum,
1081
swylce
hie jet Finnes ham findan meahton 1156
fionda. See feonda.
flra.
se
pe cape |
framsceaft
fira
feorran reccan. 91
paet
is
tindyrne.
...
|
...
monegnm fira,
2001
Frea sceawode
j fira fyrngeweorc
fonnan sTda 2286
forftam me wi tan ne dearf Waldend
fira
\
mordor-
bealo
maga,
2741
(iron. See
fyren.
firgenstream.
See
fyrgenstreani.
Fitela.
baton Fitela mid
hine,
879
ne wxs him Fitela
mid;
889
fliesce.
no
I'on lange
wxs
|
feorh
aepelinges jlcrsce
bewunden. 2424
flieschonian.
bil eal dorhwod
| f*gne {lccscJioman\
1568
flanbogan.
Snmne Geata leod
|
of
flanbogan
feores
getw^fde,
1433
se
pe
of
flanbogan
fyrenum
sceoted. 1744
flane.
syddan hyne Hadcyn
...
|
...
flane geswencte,
2438
sceft
nytte heold, | federgearwnm
fas
flane
fulleode. 3119
fleah.
searonldas
/"lea/* | Eonnennces,
1200
)>[eow]
nath
wylces |
haeleda bearna
heteswengeas fleah,
2225
fleam.
\>a
se
aglsca | fyrend^dnm fag
on
fleam gewand,
1001
syddan aedelingas |
feorran
gefricgean fleam
eowerne,
2889
110
COOK, [fet-fltend0
Heat,
fleai famigheals
ford ofer
yde,
1909
fleoged.
nihtes
fleoged \ fyre befangen;
2273
fleon.
Hyge
waes him
hinfus,
wolde on heolster
/tarn,
755
Mynte
se mftra . . .
| fleon
on
fenhopu;
764
scolde Grendel
)>onan j
feorhseoc
fleon
under
fenhleodo,
820
he
pa fag gewat. |
mor)>re gemearcod,
maudream
fleont
1264
fleotan.
NO he \vih t fi am me
|
...
fleotan meahte,
542
flet.
Heht da eorla bleo eahta mearas
|
... on
flet teon,
1036
1'ivt
hie him Oder
flet
eal
gerymdon,
1086
J?aet
heo on
flet gebeah.
1540
heo on
flet gecrong.
1568
pa
waes be feaxe on
flet
boren
|
Grendles heafod, 1647
syddan
hio Offan
flet
. . .
|
side
gesGhte,
1949
Hrade wa*s
geryined,
. . .
| fedegestum fltt
innanweard. 1976
mftru
cwen, |
fridusibb
folca, fltt
eall
geoiidhwearf,
2017
)>uime
he mid f^mnan on
flett gd,
2034
byre nathwylces |
fnttwum
hremig
on
flet g*d,
2054
fietraste.
Beorscealca sum
|
fus ond
f;vge flt
trieste
gebeag.
1241
fletsittende.
)>a
ic Freaware
fletsittende \
nemnan
hyrde,
2022
fletsittebdum.
pa
waes . . . ellenrofurn
| fletsittendum fxgere gereorded
1 788
flett. See flet.
flette.
Beowulf
ge)>ah |
ful on
flttte.
1025
fletwerod.
is mln
fletwerod, | wTgheap, gewanod;
476
fliht.
odde
gripe meces,
odde
gares fliht,
1765
flite.
se
)>e
wid Brecan
wunne,
. . .
ymb
sund
flite,
507
flitende.
Hwllum
flitende
fealwe staete
|
mearum mton. 916
flOd-folc]
Hod.
oj> J?aet
unc
flod todraf,
545
Da mec s$
o)>ba>r, | flod
after
farode,
on Finna
land,
580
dr
fyrgenstream |
. . .
ntyer gewlted, | flsd
under
foldan. 1361
Flod blode weol 1422
sytyan flod
ofsloh
|
. . .
glganta cyn;
1689
syddan
hlo Offan flet
|
ofer fealone
flod
. . .
|
side
gesohte;
1950
leton ...
| flod
fedmian fru-twa
hyrde.
3133
floda.
se de
floda begong | heoroglfre
beheold hand
missera,
~
1497
Gif ic
J>set gefricge
ofer
floda bogang,
1826
da de
brentingas |.
ofer
flsda genipa
feorran drlfad. 2808
flode.
nldwundor seon,
| fyr
on
flode.
1366
C\vom
}>a
to
flode
fela
modigra | haegstealdra;
1888
flodes.
scoldon
|
on
(lodes
ht feor
gewltan.
42
hrlnan ne melite
| tei^ripe (lodes;
1516
odde
fyres feng?
odde
flodcs wylm,
1764
flodydum.
No he wiht fram me
| jlvdypum
feor fleotan
meahte,
542
flor.
on
fagne flor
feond
treddode,
725
flore.
Gang
da aefter
flore fyrdwyrde
man 1316
flota.
(lota
waes on
ydum.
210
Gewat
}'S
. . .
j
flota
famiheals 218
flota
stille
bad,
301
flotan.
ic
magn)>egnas
mine hate
|
. . .
flotan
eowerne . . .
|
arum
healdan,
294
flotherge.
syddan Higelac
cwOm
|
faran
flotherge
on Fresna
land,
2915
fole.
panon
he
gesohte
Sfid-Dena
folc
463
}>r
he
folc
ah
te,
522
112
COOK, [folea-fokacare
eft eardlufan *fre
gesecean, | folc o)>oe freoburh,
693
\>xt J>aet
deodnes beam . . . scolde
|
. . .
folc gehealdan,
911
)>Inam magum
lf
| folc
ond
rice,
1179
folc
to
sttgon,
1422
folc
beorna 2220
ha da
folc
mid him fehde towehton. 2948
folc*.
.
l'*t
da me ne
forwyrne,
. . .
|
freowine
folca,
430
niii-ru
cwen,
|
fridasibb
/b/ca,
Het call
geondhwearf,
2017
}'ii
mec ...
|
freawine
folca
set mmum fueder
genara ;
2429
folcagende.
Jrat
hie bii'hvudu
|
feorran feredon,
folcagende,
3113
folcejning.
Dies se
folccyning \ ymbesittendra nig d&ra,
2733
Nealles
folccyning fyrdgesteallum | gylpan
)>orfte:
2873
folccwen.
eode
goldhroden |
freolicu
folccwen
641
folee.
{'one
God sende
| folce
to
frofre;
14
da ic
furjuini
weold
folce Deniâ,
465
se
|>e
sod ond riht
|
fremed on
folce,
1701
hwsedre he hiwc on
folce
freoudlarum
heold,
2377
folce gestepte j
ofer sie side sunn
Ohteres,
2393
se de ;fr
folce
weold. 2595
folces.
gehyrde
. . .
| folces hyrde
fa-str*dne
ge|oht
610
de
}>r gud
fornam
| bega folces;
1124
slsepende
fraet
| folces Denigea fyftyne men,
1582
folces hyrde, 1832, 1849, 2644,
2981
Mod
Drydo w*g. |
fremu
folces cwen,
1932
freawine
folces
Freslondum
on,
2357
frod
folces weard,
2513
folered.
folcred fremede,
3006
folcrihta.
folcrihta gehwylc,
swa his fxder ahtc. 2608
folescare.
baton
folescare
ond feorum
gamena.
73
folcstede-folma]
folcstede.
ic wide
gefraegn
weorc
gebannan,
. . .
| folcstede
fnetwan. 76
se de
gryresldas gegan dorste, | folcstede fara;
1463
folctogan.
ferdon
folctogan
feorran ond nean
|
. . . wundor
sceawian,
839
folcum.
Da W.TS on
bargain
Beowulf
Scyldinga
. . .
| folcum
gefcfcge
55
\Vaes mln fader
folcum gecyped,
262
|\Tt pain folcum
sceal ...
|
sib
gem$ne,
1855
Folcwealdan.
aet
feohgyftom
Folcwaldan sunu
|
. . . Dene
weorpode,
1089
foldan.
gefraetwade foldan
sceatas
|
leomum ond leaf
urn;
96
Da waes winter
scacen, | faeger foldan bearm;
1137
pe
ic on
foldan gefraegen
haebba 1196
f
yrgenstream |
. . .
nij>er gewlted, |
flod under
foldan.
1361
ne on
foldan faepm.
ne on
fyrgenholt,
1393
feoll on
foldan;
2975
foldbold.
1'net
he on hriisan ne
feol, | faeger foldbold;
773
foldbuend.
hyne foldbuend \ [swlde ondr]da[dj.
2274
foldbuende.
pone
on
geardagom
Grendel nemdon
j foldbuende;
1355
foldbuendum.
pa-t
wa3s foremsrost
foldbuendum \
receda under
roderura,
309
foldweg.
foldweg matx)n, | cape strJite,
1633
foldwegas.
dr him
foldwegas faegere puhton,
866
folgedon.
deah hie hint
beaggyfan
banan
folgedon
1102
folgode.
ond da
folgode feorhgenldlan,
2933
folma.
fet ond
folma.
745
8
114
COOK, [folme-furboru
folme.
rJbhte
ongean |
feond mid
folme\
.
748
HwaeJere
he his
folme
forlet 970
bee under heolfre
genam
|
cuj>e folme;
1303
folmnm.
n*nig
witena wfcnan
porfte |
beorhtre bote to banaii
folmum.
158
syj>dan
he hire
folmum [hr]an;
. 722
Heort innanweard
| folmum gefraetwod;
992
fOB.
ic mid
grape
sceal
| fan
wid
feonde,
439
fond.
Fand
Ja
AST inne
ae)>elinga gedriht
118
Nitfi-e he ...
|
heardran
h*le,
healoegnas fand.
719
word
oj>er fand \
sode
gebunden.
870
se set Heorote
fand |
waeccendne wer
wiges
bidan. 1267
grim
we.
grjTellcne grundhyrde fond.
2136
Hordwynne fond \
eald uhtsceada
opene
staudan, 2270
dryhten
slnne
drlorigne fand
2789
for.
gegnum for \
ofer
uiyrcan mor,
1404
sftgenga for,
1908
mid b&le
for, \ fyre gefysed.
2308
form.
feondes
fingras, foran Sghwylc;
984
J'ii't
w^s an
foran ealdgestreona;
1458
le
him
foran ongean |
linde
kferon;
2364
forbaruan.
ne moston . . .
| deadwerigne
Deuia leode
|
bronde
forbitrnan,
2126
forbserst.
Naegling forlcerst,
2680
forbarn. See forborn.
forberau.
)'*t
he
J'one
breostwylm forbera*
ne
mehte,
1877
forborn.
sweord *r
gemealt, | forbarn
broden
ml;
1616
]>set
hildebil
| forbarn, brogden mal,
1667
LTgydum forborn \
bord wid
rond;
2672
ford-forgrSp]
ford.
ymb
brontne
ford
brimlldende
|
lade ne letton. 568
fore.
no mearn
fore \
f$hde ond
fyrene;
136
foremserost.
J';vt
waes
forem&rost
foldbaenduin
|
receda under
roderum,
309
foremihtig.
waes to
foremihtig \
feond on
fepe.
969
foresnotre.
swa
hyt
weordllcost
| foresnotre
men findan mihton. 3162
foredanc.
forj>an
bid
andgit ghw*r selest, |
ferhdes
forejtanc,
10GO
forgeaf.
Him
\>xs LifTrea, |
wuldres
\VeaIdend,
worold&re
fofgeaf;
17
(Vl-m to ham
forgeaf Hrej'el
Geata
| angan dohtor;
374
Ac him
Dryhten forgeaf \ wigspeda gewiofu,
696
Forgeaf |>a
Beowulfe beam Healfdenes
| segen
gyldenne
1020
maegenrs forgeaf \
hildebille. 1519
he me lond
forgeaf, \ card, eoelwyn.
2492
gemunde
da da
are, )>e
he him *r
forgeaf,
2606
eald sweord
etonisc, )>%t
him Onela
forgeaft
2616
ond da lofore
2997
forgeald.
he him daes lean
forgeald.
114
Heo him eft hrade handlean
forgeald \ griinman
grapam,
1541
He him
pxs
lean
forgeald, \ rej>e cempa,
1584
ha
i[cj [d]am
leodsceadan
| yfla gehwylces
hondlean
forgeald;
2094
forgeald
hrade
| wyrsan
wrixle wxlhlem
pone,
2968
forgolden.
Biowolfe weard
| dryhtmadma
dffil deade
forgolden;
2843
forgrand.
forgrand gram
urn;
424
forgrip.
aet
gude forgrap
Grendeles
mgnm
2353
8*
116
COOK, [forgntnden-forieton
fbrgnmden.
Hxfde
llgdraca
leoda fasten . . .
| gledum joryrunden\
2335
)>a
his
agen w[aes] | gleduiu foryrunden.
2677
forgyldan.
|>one
ivnne heht
|
golde forgyldan,
1054
he
hraj'e
wolde
|
Grendle
forgyldan gddnEsa
fela,
1577
WOlde . . .
llge foryyldan |
drincfet
dyre.
2305
forgylde.
Alwalda
|>ec
| gOde foryyhle,
forgymed.
he
J'ii fordgesceaft | forgyted
ond
fargynud,
forgyted.
he
)>a fordgesceaft | foryyted
forbabban.
ne ineahte w*fre mud
| furhablan
in
bre|*re.
1151
ne inihte da
forhabban,
2009
forhealdan.
hrefdon
hy forhealden
belui
Scylfinga,
2381
forhicge.
ic
1'itt }>oniie
forhicye,
435
forbt.
he on mode weard
| /br/i/,
on
ferbde;
754
Xa-s he
furht
s\va
deb, | gomela Scilfing,
2967
forlacen.
he ... weard
|
. . . ford
forlacen,
903
forlxddan.
od dset hie
forl&ddan
. . .
|
sw*se
gesldas
2039
forl&taa.
|
J>one
cwealmcuman cwicne
forl&tan,
792
forleas.
J>;
r he dome
forleas, I
ellenmrdum. 1470
de AT his elne
forleas.
2861
forlet.
ll\va'J>ere
he bis folme
forlet
970
J>r
he bine ifcr
forlet.
2787
forleton.
fork-ton
eorla
gestreon
eordan
healdan,
3166
forloren
-foretes]
forloren.
nealles ic dam leanum
forloren
hnefde, 2145
forma.
ne wses
)>aet forma sld,
716
naes
J>aet forma sld,
1463
da waes
forma
sld
|
deormn madme, 1527
pa
waes
forma
sld
| geongan cempan,
2625
forman.
he
gefeng
hrade
forman
side
| slftpendne rinc,
740
Frea sceawode
|
flra
fyrngeweorc forman
side. 2286
dr he
}>y fyrste forman dogore |
wealdan
mOstc,
2573
fornani.
ahte ic holdra
J>y
Ises.
[
. . .
J>e Jâ
dead
fornam.
488
heaj'onts fornam \ mihtig
meredeor
J>urh
mine hand. 557
[net
hie ...
|
in
|>*m
wlnsele waeldead
fornam,
695
Wig
ealle
fornam \
Finnes
j'egnas,
1080
de
\>Xr gad fornam \ bega folces;
1123
hyne wyrd fornam,
1205
he ... WSPS
|
sundes
)>e s*nra,
de
hyne swylt fornam.
1436
sunn dead
fornam, \ wlghete
Wedra. 2119
Ealle hie dead
fornam \
ffrran
m^lum,
2236
gnddead fornam, \
feorhbealo
frecne, fyra gehwylcne,
2249
hyne ecg fornam.
2772
fornomon.
hie Irenna
ecga fornamon,
2828
foron.
seaman
sclrhame to
scipe /"Jron.
1895
forscrifen.
sij'dan
him
Scyppend forscrifen
haefde. 106
forsended.
he mid eotennm weard . . .
|
snade
forsended.
904
forsited.
odde
eagena
bearhtm
j forsited
ond
forsworced;
1767
forsidod.
Hicfde d&
forsidod
sunu
Ecgêowes
1550
forstandan.
Jaet
he ... mihte
]
. . . hord
forstandan,
2955
forstes.
donne
forsies
bend Faeder
onlsted,
1609
118
COOK, [fontod-forftgwceaft
forstod.
wid ord ond wid
ecge ingang forstod.
1549
forstode.
nefne him
witig
God
wyrd forstwif,
1056
forswealg.
Llg
ealle
forsueulg, \ gfcsta gifrost,
1122
leofes mannes lie eall
forswealg.
2080
forsweop.
hie
wyrd forsweop \
on Grendles
gryre.
477
ealle
wyrd forsweop \
mine
magas
to
metodsceafte,
2814
forsworced.
odde
eagena
bearhtm
|
forsited ond
fors\corctd\
1767
forsworeii.
ac he
sigewpnum forsicoren lutfde,
804
ford.
)>e
hine u-t frumsceafte
ford
onsendon 45
D$m feower beam
ford gerlmed |
in worold
wocun,
59
Fyrst ford gewat;
210
GewitaJ ford
beran
| w^pen
ond
gew*du,
291
Rode
WealhJ>eow ford, \
cwen
Hroogfires,
612
Ford near
aetstup,
745
he ... weard
|
on feonda
geweald ford forlacen,
903
heald
ford
tela
|
nlwe sibbe. 948
pa
cwum
Wealh]>eo ford \ gun
1162
J'onne
du
ford scyle |
metodsceaft seon. 1179
ford gewitenum
on fu-der stivle. 1479
Ferdon
ford )>onon
1632
stepte
ofer ealle
men, | ford gefremede,
1718
sona him
sele]>egn
. . .
|
feorrancundum
ford wisade,
1795
fleat
famigheals ford
ofer
yde,
1909
Ic sceal
ford sprecan | gen ymbe Grendel,
2069
Bealocxvealm hafad
|
fela
feorhcynua ford
onsended. 2266
he to
ford gestop |
. . . dracan heafde neah. 2289
freodowong Jone forb ofereodon,
2959
swat ibdrum
sprong | ford
under fexe. 2967
j'onne
he
ford
scile
|
of lu-haman
[hvne]
weordan. 3177
fordgesceaft.
he
Jâ fordyesceaft \ forgyted
1750
for&ringan-fratwa]
CONCORDANCE TO
BEOWULF. 119
fordringan.
ne
J>a
weal&fe
wige forjn-ingan
. .
1084
fordweg.
I>a
he of ealdre
gewat |
frod on
fordweg.
2625
forwraec.
he bine feor
foncrvc, j
. . . mane
ynne
fram.
109
forwrat.
foncrat
Wedra helm
wyrm
on middan. 2705
fonrreean.
Jy
la's
hjm ypa flrym |
wudu
wynsuman foncrccan
meahte. 1919
forwnrpe.
|\Tt
he
gennnga gudgewitdu |
wr&de
foncurpc,
2872
forwyrnde.
Swa he ne
forwyrnde woroldr$denne,
1142
forwymc.
}\net
da me ne
foncyrne, wTgendra hleo,
429
fotes.
Xelle ic
beorges
weard
|
oferfleon
fotts trem,
2525
folareniearcps.
Se waes
flftiges fotgcmearces \ lang
3042
fotlist.
stearcheort onfand
|
feondes
fotlast;
2289
fotnm.
)>e
aet
/o^<
saet frean
Scyldinga,
500
xt
fotwn
saet frean
Scyldinga;
1166
frmcod.
Naes seo
ecg fracod \ hilderince,
1575
frjpgn.
J>egn HrOdgares
. . .
me)>elworduni frcegn
: 236
pa
d$r wlonc haeled
| oretmecgas
. . .
frtegn:
332
frcegn gif
him wre
|
xfter neodlada niht
get^se.
1319
fret
slapende /r^ |
folces
1581
frsetewum. See fraetwum.
fnetwa.
pffir
W.TS madma
fela, |
of
feorwegum frcettca gel^ded.
37
baer on bearm
scipes
beorhte
frcetica \
Wielses
eafera;
896
120
COOK,
[fr*twa-
frean
Ic dura
frastwa
Freau ealles danc
|
. . .
secge,
2794
let on . . .
|
flod faedmian
fralica hyrde.
3133
fretwan.
ic wide
gefraegn
weorc
gebannan
. . .
, |
folcstede
fnetican.
76
frctwe.
secgas
b*ron
|
frcetwf,
214
He
)>a frcetive wifg, |
eorclanstanas,
ofer
yda ful,
1207
Het
fa up
beran . . .
| /rir/ire
ond tot
gold;
1921
Nalles he da
frattce Frescyning[e], |
breost
weordunge,
bringan moste,
2503
He
fnvtwe gebeold
fela
missera,
2620
nalles
frcetice geaf |
ealdor
dugooe.
2919
fnetwum.
1'a-t
da bine selfne
geseon
moste,
|
feond on
frtetftcum
962
bjre nathwylces | frost
itum
hremig
on flet
gdt
2054
I'ii-t I'iiin fraeticum
feower mearas
|
. . . last
weardode,
2163
Ar waes on
ofoste,
. . .
j freetwum gefyrdiêd;
2784
He
d[am] fratwum feng,
2989
Francua.
Gehwearf
I
1
a in Francna
faej>m
feorh
cyninges,
1210
frea.
n
iving );t't
dorste deor
geuej>an |
. . . nefne sin
frea,
1934
Frea sceawode
(
flra
fyrngeweorc
forman side. 2285
freadrihtiies.
wolde
freadrihtnes
feorb
ealgiau, |
m*res
J>eodnes,
796
freaii.
Scyld gewat
. . .
|
felabror feran on Frcan
w*re;
27
Habbad we to
)'*m
mran micel irende
| Deniga
frean\
hi-t }>is
is hold weorod
| freun Scyldinga,
Ic
|>*s
. . .
, I frean Scildinga,
frinan
wille,
Jni't
he for eaxlum
gestod | Deniga frean \
}>e
&t fotum saet
frean Scyldinga,
eode
goldhroden |
freolicn folccwen to hire
frean
sit tan. 641
set fotum saet
frean Scyldinga;
1166
I'itt
he
ône
wlsan wordum
naegde | frean Ingwina,
1319
hit on i'ht
gehwearf
\ . . .
Denigea frean,
1680
gud nimed, |
feorhbealu
frecne, frean
eowerne. 2537
Frfaware
-fremedon]
CONCORDANCE TO BEOWULF ""121
wlgheafolan
brer
| frean
on fultum. 2662
Ic dara fnetwa Frean ealles danc
|
. . .
secge,
2794
s;vt
| fedecempa frean
eaxJum
neah,
2853
syddan
hie
gefricgead frean
flserne
|
ealdorleasne, 3002
ond
ponne geferian frfan tlserne,
3107
Freaware.
Ja
ic Frfaicare fletsittende
|
nemnan
hyrde,
2022
fremwine.
freatcine
folca Freslondnm on
|
... swealt 2357
f>a
mec . . .
|
freawine
folca net niinum feeder
genam;
2429
syddan
. . .
H$dcyn
...
|
his
freawine
fl&ne
geswencte,
2438
freawrlsnnni.
befongen frcaicrasnum,
1451
freca.
He
gefeng }>a fetelhilt, freca Scyldinga,
1563
freenan.
gyf
. . .
hwylc frecn&n spruce |
daes
morj'orhetes
myndgiend w$re,
1104
frcenc.
ana
genedde | frfcne dde;
889
frccne geneddon |
eafod
uncuês;
959
J>a't
him fela lafc
frccne
ne meahton
|
sciirheard
scej>dan,
1032
Hie
dygel
lond
| warigead,
. . .
| frccne fengelad,
1359
Eard
git
ne
const, | frtcne stowe,
1378
frccne geferdon;
1691
gflddead
fornara,
|
feorhbealo
frtcne, fyra gehwylcne,
2250
gfld nimed, |
feorhbealu
frccnc,
frean eowerne. 2537
pa
waes ...
| frecne fyrdraca
f^hda
gemyndig,
2689
fremde.
}>at
waes
fremde J>eod |
ecean
Dryhtne;
1692
fremede.
J>at
ic . . .
|
mfErdo
fremede]
2134
folcred
fremede,
3006
fremedon.
bu da
aepelingas
ellen
fremedon.
3
We
)>aet
ellenweorc estnm
miclum, |
feohtan
fremedon,
959
nalles facenstafas
| peod-Scyldingas
}>enden fremedon.
1019
122 COOK, [fremeft-fmmd
fremeft.
se
Je
sod ond riht
| fremed
on
folce,
1701
fremman.
fin
ongan | fyrene fre[m]ma*,
feond on
helle;
101
J>#t
he mec
fremman
wile
I
wordum ond
weorcam,
1832
to aldre sceall
|
saecce
fremman,
2499
ic
wylle
. . .
j
mfcrdum
fremman,
2514
J>aet
he
gfioe
r*s
|
. . .
fremman sceolde;
2627
fremniad.
fmnmad gena |
leoda
}>earfe ;
2800
fremme.
fremme
s
J>e wille;
1003
fremu.
Mod
Drydo waeg, | /rmu
folces
cwen,
1932
freoburh.
1'it't
he
}>anon
scolde
|
eft ...
gesecean |
fole
o)>te
freoburh,
693
freode.
Ongendeowes
eaferan ...
|
...
freode
ne woldon
|
. . .
healdan,
2476
IKI-S d$r mara
fyi*st | /iôrfe
to friclan. 2556
freodrihten. See
freodryhten.
freodryhten.
Onfoh
j'issum fulle, freodrihte* min,
1169
)';ft
he
gude
r*s
|
mid bis
freodryhtne
fremman
sceolde;
2627
freogau.
No
ic, Beowulf,
|>ec,
|
... me for sunn
wylle | freoya*
on
ferhpe;
948
freoge.
JM-I
mon his
winedryhten
. . .
|
ferhdnm
freoge,
3176
freollc.
ond
j'a fn-oltc
wlf ful
gesealde |
. . .
epelwearde,
615
freolicu.
eode
goldhroden | frcolicu
folccwen 641
freoiid.
selre bid
ghwm |
)>aet
he his
frfond wrece,
1385
ge
wid feond
ge
wi5
frfond
faeste
geworhte,
1864
Eadgilse
weard
|
feasceaftnm
frtond,
2393
freonda-FrescyningeJ
freonda.
J>aet
hie on ba healfa
bicgan
scoldon
| freonda
feorom. 1306
he
maeg l>*r
fela
| freonda findan;
1838
freondlarum.
hwaedre he hine on folce
freondlarum heold,
2377
freondladn.
Him waes ful
boren, ond
frfondlapu \
wordura be-
waegned,
1192
freondllcor.
ne
gefraegn
ic
freondllcor
feower madmas
|
. . .
gnmmanna
fela
|
. . .
gesellanr.
1027
freondscipe.
py
ic . . . ne
telge
. . .
| freondscipe
feestne. 2069
freondum.
weard
| m$g Higelaces... | freondum gefaegra;
915
Heorot innan W.TS
| freondum afylled;
1018
Gewiton him . . .
| freondum befeallen, Frjsland geseon,
1126
freode.
Ic
)>e
sceal mine
gelsstan | freode,
1707
freodo.
wel bid
)ni-m ê
mot ...
|
... to Faeder
fae^mnm
freodo
wilnian. 188
nean ond feorran
J>tt
nQ
[freodo]
hafast 1174
freodo-. See freooo-.
freodnburh.
donon he
gesohte
. . .
| freodoburh fegere,
522
freodnsibb.
ma-ru
cwen, | fridusibb folca,
flet call
geondhwearf,
2017
freodowaere.
Da hie
getrawedon
. . .
|
fxste
friodmc&rf,
10%
friodomvre
baed
|
hlaford slnne. 2282
freodawebbe.
JnBtte freoJuwebbe
feores onsxce
|
. . . leofne mannan. 1942
freoduwong.
freodowong )>one
ford
ofereodon,
2959
freowine.
J*t
da me ne for
wyrne,
. . .
| freowine folca,
430
FrSscyninge.
Nalles he d& fraetwe
Frfscyniny\c], \
...
bringan moste,
2504
124
COOK, [Ftfseu-fod
Fresena.
See Fresua.
Fresland.
6ewiton him . . .
|
freondum bef
eallen, Frysland geseon,
1 126
Freslondum.
syddan
. . .
|
freawine folca Freslondum on
|
... swealt 2357
Fresna.
swa he Fresena
cyn |
on beorsele
byldan
wolde. 1093
gyf
. . .
Frysna
h
\vylc
. . .
|
daes moi
J>orhetes mynd-
giend wftre,
1104
syddan Higehic
cwom
|
faran
flotherge
on Fresna
land,
2915
Fresum.
syj'dan
he for wlenco wean
ahsode, |
fu-hde to
Frysum.
1207
syddan under[ne] |
Froncum ond
Frysum fyll cyninges |
wide weorded. 2912
Freswvle.
Hnaef
Scyldinga |
in Frestcale feallan scolde. 1070
fretau.
]ii
sceall brand
fretan,
3014
Nu sceal
gled fretan \
...
wigena strcugel.
3114
friegean.
Higelac ongau |
slnne
geseldan
. . .
| faegre friegean,
1985
frirgeude.
Gouiela
Scilding, |
fela
fricyende,
feorran
rehte;
2100
friclaii.
iKts d*r mara
fyrst |
freode to
frictan.
2556
frln.
Xe
fnn )>u
a?fter
s$lum;
1322
frina11.
Ic
|';i-s
wine
Deniga, |
frean
Scildinga, fnnan wille,
351
friodo-. See freodu-.
fridii-. See freodu-.
frod.
hu he
frod
ond
god
feond
oferswyde)',
279
I
it i waes
frod cyning, |
har
hilderinc,
on hreon
mode,
1306
Nu
)M'.S frud
leofad t
guraena bearna,
1366
ic
|>is gid
be
]>e |
fiwraec wintrum
frod.
1724
I'tt
eart
maegenes strang
ond on mode
frdd,
1844
j'unne
he wintrum
frod
worn
gemunde.
2114
was da
frod cyniug, |
eald
ej>elweard,
2209
frOda-fmma]
he hffcden
gold |
warad wintrom
frod\
2277
ic
wylle, | frsd
folces
weard,
f#hde
secan,
2513
)\i
he of ealdre
gewat | frod
on
fordweg.
2625
Gewat ...
| frod, felageomor,
faesten
secean,
2950
froda.
Sona-liim se
froda
faeder Ohtheres
|
. . .
ondslyht
ageaf,
2928
Frodan.
Sio
gehaten [is], | geong, goldhroden. gladuin
suna
FrSdan-,
2025
frodan.
l\?r
waes
.Eschere, | frodan fyrnwitan,
feorh
Odgenge.
2123
frode.
Na ic on niaoma hord mine bebolite
| frode feorhlege,
2800
frofor.
him
Dryhten forgeaf
. . .
| frofor
ond fnltum. 698
Frofor
eft
gelamp | sarigmodum
somod
srda'ge,
2941
frofre.
he
}aes frofre gebad.
7
j'one
God sende
|
folce to
frofre;
14
frofre
ne
wenan,
185
J>aet
heo on
n-nigne
eorl
gelyfde | fyrcna frofre.
628
no
f>;TT nige... |
feasceaft
gum
a
frofre gebohte;
973
him to Anwaldan are
gelyfde,
| frofre
ond
fultnm;
1273
oQ scealt to
frofre weorj>an |
. . . leodum
înnm,
1707
from.
Ic eom on mode
from,
2527
frome.
o\>
oaet
semninga
to sele comon
| frome, fyrdhwate,
1641
him
Ongeudeowes
eaferan wran
| frome, fyrdhwate,
2476
frommn.
Swa sceal
[geong gjuma
gode gewyrcean, | fromum
feohgiftum,
21
Froneum.
syddan nnder[ne] |
Froneum ond
Frysum fyll cyoinges
I
wide weoroed.
2912
fruma.
Waes se
fruma egeslTc |
leodum on
lande,
2309
126
COOK, [fruncjft-fdnde
frumcyn.
N u ic eower sceal
| fntmcyn witan,
252
frnmgare.
Ne meahte he ...
|
on dam
frumgSre
feorh
gehealdan,
2850
frunisceaft.
se
)>e cu)>e
| fntmsceaft
fira feorrau
reccau,
91
frunisreafte.
)>e
liine aet
frumsceafte
ford onsendon 45
Frys-.
Se Fres-.
fugle.
(irwat ...
|
flota
famiheals, /uy/r gellcost,
218
fuglnni.
|/M<//MJM]
15
gamene.
2941
fill.
A'//.
ond
pa
freolic wlf
ful gesealde |
. . .
ej^lwearde,
615
He
}>a-t ful gepeah.
628
Beowulf
ge|>ak | /'n/
on flette. 1025
Him waes
ful boren,
1192
He ...
wg, |
eorclanstanas, ofer
yoa /"/,
1208
Ail,
//.
se w;i'S innau
full
\
wraetta ond wlra. 2412
ful,
adv.
Ful oft
gebeotedon
beore drnncne
|
. . .
oretmecgas,
480
Ful oft ic for lssan lean
teokhode,
.
951
SAY a him
ful
oft
gelamp,
1252
full. See ful.
fullsestu.
ic de
fulltestu.
2668
fulle.
Onfoh
J'issum fulh,
freodrihten
miu,
1169
fulleode.
sceft ...
| fcJergearwum
fus flane
fulleode.
3119
fultuni.
him
Dry
ht en
forgeaf
. . .
|
frOfor ond
fultunt,
698
him to Anwaldan are
gelyfde, |
frofre ond
fultum\
1273
J'a-t
ic . . .
|
. . .
|>e
to
geoce garholt here, | maegenes
f
ult
urn,
1835
wTgheafolan
baer
|
frean on
fultuni,
2662
funde.
(i|
(
j'u-t
he
fgringa fyrgenbeamas |
. . .
funde,
1415
paet
ic
gumcystum godne funde
1486
fanden-fjlle]
fanden.
syddan
rest weard
|
feasceaft
funden;
1
fandiad.
j\Tt
we
fundiap \ Higelac secan;
1819
fondode.
fundode wrecca, | gist
of
geardnm;
1137
fondon.
Ftmdon da on sande sawulleasne 3033
fnrduni.
J>a
hie to sele
furdum \
...
gangan
cwomon. 323
da ic
furfrum
weold folce
Demya,
465
swa wit
furdum spnscon;
1707
Ic d*r
furdum
cwom
|
to dam
hringsele
2009
tartar.
ffir
ge fyr
heonan . . .
| furpur
feran. 254
eoten waes ut
weard; eorl
furfur stop.
761
furdur gen J eorlscipe
efnde. 3006
nu.
Beoi^cealca
sum
| /^
ond
fge
fletneste
gebeag.
1241
na ic eom sTdes
/ti5,
1475
se
|>e
. . . leofra manna
j /ti
set farode feor
wlatode;
1916
wornldcandel
scan, j sigel
sadan
fas-,
1966
sceall ...
|
... se wonna hrefn
| fas
ofer f
sgum
fela
reordian,
3025
sceft ...
| fetfergearwum fas
flane fulleode. 3119
fuse.
w:T-ron
x)>elingas
eft to leodtim
| fuse
to
farenne;
1805
fuslic.
Horn stundum
song | fuslic
f[yrd]leod.
.
1424
his
magum
aetbaer . . .
| fyrdsearo /M.9/ic;
2618
foslien.
beorhte
randas, | fyrdsearn faslicu;
232
syddan
nndeifne]
|
. . .
fytt cyninges |
wide weorded. 2912
fjUe.
naes hie dre
fylle gefean haefdon,
562
Bngon J?a
to bence
blxdagende, | fytte gefxgon;
1014
eftsidas
teah, | fytte gefr^gnod.
1333
]net
he on
fylle
weard. .
1544
128
COOK, [fylwerigme- fyren
fylwerigne.
j'it't
da bine selfne
geseon muste, |
feond . . .
fyltrerigne.
962
tyr.
lieold
byne syd)>an | fyr
ond
factor,
143
*r
ge /*/r heonan,
. . .
|
fur)>ur
feran. 252
fyr.
I);IT
maeg
. . . nidwondor
seon,
j
fyr
on flode. 1366
)>;tt
daet
fyr ongon |
swedrian
syddan.
2701
/i/r
miswidor
I
weoll of
gewitte.
2881
fyra.
guddead
fornaui, |
feorhbealo
frecne, fyr* gehwylcne,
2250
fyrbendum.
duru soua
ouarn, | fyrbendum tost,
722
fyrdgestealluin.
Nealles
folccyning fynlyesteallum \ gylpan )H>rfte;
2873
fyrdbom.
j'u-i
heo
j'one I'ynUtom
durbfun ne
mibte,
1504
fyrdbnpgl.
belm oft
gescaer, | f*ges fyrdhra-yl;
1527
fyrdhwate.
o]>
-Vi-t
senminga
to sele cumon
| frome, fyrdhtcate,
1641
liiiu
Ongendeowes
eaferan wi*an
| frome, fynlhicate,
2476
Hom stundum
song |
fusllc
f\ynl]-lcod.
1424
fyrdraea.
pa
waes . . .
|
frecne
fyrdraea,
fobda
gemyndig,
2689
fyrdstaro.
*S'ce
fyrdsearu.
fyrdsearu.
beorbte
randas,
] fyrdsearu fuslicu;
232
gudgewdu, | fyrdsearo fuslic;
2618
fyrdwyrAe.
Gang
da xfter flore
fyrdwyrde
man 1316
fyre.
nihtes
fleoged | fyre befangen;
2274
mid b*le
2309
nearo drowode
| fyre befongen,
2595
fyredou.
See feredon.
fyren.
bine
fyren
onwod. 915
Mod
Drydo waeg, |
. . .
firm ondrysne;
1932
CONCORDANCE TO
BEOWULF
129
fyrena.
Swa fela
fyrena
feond
mancy
nnes,
|
... oft
gefremede,
164
l>#t
heo on
#nigne
eorl
gelyfde | fyrena
frofre. 628
S(5na
\>xt
onfunde
fyrena hyrde7
750
fcehde ond
fyrena, 879
fyrendakla.
Ic . . .
J
. . .
fyrtndceda wraec, 1669
fyrendaMam.
\>a
se
Sglsca | fyremlwdum
f&g
on fleam
gewand,
1001
fjrrene.
an
ongan | fyrene
fre[mjman,
feond on
belle;
101
no mearn fore
|
fshoe ond
fyrene;
137
hetenldas
wag, | fyrene
ond fahoe
-
153
se
|>e
fela aror . . .
| fyrene
gefremede,
811
1
wt
m^gwine
mine
gewrran, |
tohde ond
fyrene,
2480
fyrendearfe.
fyrendearfe ongeat,
14
fjrrennm.
se
|?e
of
flanbogan fyrenum
sceoted.
1744
I)t
waes feohleas
gefeoht, fyrenum gesyngad,
2441
fyres.
de sceal
|
1'iirh
slione nT<) sawle bescnfan
|
in
fyres
faefm,
185
odde
fyres feng,
o5oe flodes
wylm,
1764
fyrgenbeamas.
oj> ^Tt
he
f$ringa fyrgenbeamas \
...
funde, 1414
fjrrgenholt.
ne on foldan
fapj'm,
ne on
fyrgenholt,
1393
fyrgenstream.
<\VT
fyrgensfrfam \
under naessa
genipu nij'er gewIteiV
1359
bio
|>iPt
lie aetbaer
|
. . .
[nnjder firgcnstream.
2128
fyrheard.
EoforlTc scionon
|
ofer
hleorber[g]an
. . .
|
fah ond
fyrlteard;
305
fjrlecht.
fyrlfoht geseah, |
blacne leoman beorhte solnan. 1516
firmest.
he
fynnest \&g,
\ gyrded cempa;
2077
130
COOK, [fyradagui-ffadeliBgitm
fyrndagnm.
swa bine
fyrndagum \
worbte
w$pna smid,
1451
tyrngeweore.
Frea sceawode
|
fira
fyrnyetrcorc
fornian side. 2286
f>rngo
Kin lies.
on d*m waes Or writen
| fyntgeicinnes.
1689
fymmanna.
orcas
stondan, | fyrnntanna fata,
2761
fyrnwitau.
PUT
waes ...
|
frOdan
fyrnwitan
feorh
udgenge.
2123
fyrst.
Nits hit
lengra fyrat, \
ac
ymb
aue niht 134
Fyrst
ford
gewat;
210
gif ]>u
Grendles dearst
j iiiktlongne fyrst
nean bldan. 528
aetsomne on s* \v*ron
|
flf nihta
/yr/,
545
nits ft*r mara
/yrs<
|
freode to frielan. 2555
tynte.
Him on
fyr&te gelomp |
. . .
J'a-t
hit weard eal
gearo,
70
(\IT he
py /^r/e
forman
dogore |
wealdan
nioste,
2573
fyrwet.
See
fyrwyt.
fyrwj
liiium.
wyrm yrre
cwom . . .
| fyrwylmum
fan fionda
nios[i]an,
2671
fyrwyt.
bine
fyncyt
braec
| modgebygdum.
232
hyne fyrtcet braec, 1985,
2784
G.
Si-
i/a J'iJer
he wille.
Gu nu to
setle,
gid.
Ne bid
J>e
wilna
gad,
660
Ne bid
J>e
[n]*uigro j/d
J
|
worolde
wilna,
949
gwdelinges.
his
ya'ddinyes gadgewdn,
.
2617
gedelingum.
Gewat him da se
goda
mid his
gaedtlingut*,
2949
gxlefi-garcwealm]
sorhleod
gceled \
an aefter
anum;
t(-). Scgist(-).
giest-.
See
gast-.
2460
a
wyrd
swa hio seel. 455
G(Tp
eft se
)>e
mot
|
to medo
modig,
603
|>onne
he mid fa-mnan on flett
gced,
2034
byre nathwylces |
fra-Uvuni
hreinig
on flet
gftti,
2054
galan.
}'e
. . .
gehyrdon | gryreleod galan
Godes
ondsacan,
786
bearhtm
ongeaton, | gflohorn galan.
1432
galdre.
See
gealdre.
galgan.
I'a-t
his
byre
ride
| giong
on
yalgan;
2446
galgmod.
glfre
ond
galgmod gegfin
wolde
|
sorhfulne
sld,
1277
galgtreowum.
snm[ej
on
galgtrfowv\m\
2940
gam-.
See
goni-.
gan.
hat in
gan
386
]>a
cwfini
Wealh}>eo
ford
| gan
nnder
gyldnum beage,
1163
Da com in
gan
ealdor
Segna,
1644
gang.
See also
gong(-).
uton
hra]>e feran, |
Grendles
magan gang sceawigan.
1391
Lastas w$ron
|
. . . wide
gesyne, | gang
ofer
grondas;
1404
ganotes.
gegrettan
ofer
ganotes baed;
1861
glr.
)>aet
de
gar nymed, j
. . .
Hrej'les eaferan,
1846
sceall
gar
wesan
j
. . . mundum
bewanden,
3021
glras.
yaras stodon, |
siBmanna
seam,
samod
setgjedere.
sescholt nfan
gr^g;
328
garcene.
geofnm
ond
gQdum garcene
man,
1958
girewealm.
garacealm guinena
2043
*
132
COOK, [Gir-Dena-gbtes
Gir-Dena.
we Gar-Dtua in
geardagum | )>eodcymnga |rym
gefrunou,
1
Gar-Denum.
secce ne
wenej> |
to Gar-Denum.
601
Geata leodnm ond
Gar-Detium,
185G
}"j>t
he ... to dtir-Denum
\
... secean
I'urfe I wyrsan
wigfrecan,
2494
fire.
hie on
gebyrd
hruroii
| gare
wunde;
1075
his
iiiiVg ofscet, |
brooor
oderne, bludigan gare.
2440
gires.
odde
gripe nieces,
odde
yares
fliht. 1765
garholt.
|>a;t
ic . . .
|
. . .
|>e
to
geoce garholt
bere. 1834
< i arin u nil es. \
nefa
Gurmuwles,
nida
craeftig.
1962
gineeg.
let on holm
beran, | geafon
on
yarstcy;
49
git
...
| glidon
ofer
gursecg\
515
wit on
garstcg
ut
|
aldrum
neodon;
537
girwigan.
byrne
ne meahte
fremman
;
2674
pegne gesealde, j geongum garwigan, goldfahne helm,
2811
girwigend.
Je
he usic
gancigend gode
tealde. 2641
gas.
)'u-t
hio
hyre
:::::::
yos
hearde 3153
gist.
he
I'one
feond
ofercwom, | geluuvgde
belle
yn*t.
1274
gista.
Lig
ealle
foi-swealg, | g&sta gi frost,
1123
hw*|>er
him
*uig
w<vs *r acenned
j dyrnra yasta.
1357
gastbona.
wordum biedon
| )>a?t
him
gastbona geoce gefremede
177
gastes.
syttyan
hie
}>a?s
laAau last sceawedon
| wergan yastes;
133
him
bebeorgan
ue con
|
worn wundorbebodum
weiân
gffstes;
1747
geador
-gealp]
gemdor.
pa
was
Geatmacgnm geador
setsomne
j
. . . bcnc
gerymed;
491
J>#r
was eal
geador \
Grendles
grape
835
goinele ymb godne
on
geador spntcon,
1595
geaefndon.
J>at geafndon
swa.
538
geaefned.
Ad waes
geafned,
1107
Sle slo bar
gearo |
adre
ge&fncd,
3106
gea?hted.
pa
was on
gange gifu Hrodgares |
oft
ge&kted.
1885
gwehtlan.
Hy
on
wlggetawum wyrde )>incead |
eorla
ge&htlan;
369
nallas
beagas geaf\
Denum after
dome;
. 1719
ac he me
[madmajs geaf, \
sunn Healfdeiies. 2146
done
)'e
him Wealhdeo
geaf, \
deod[nes]
dohtor,
2173
geaf
me sine ond
symbel,
sibbe
gemnnde;
2431
geaf
him da mid Geatum
gudge
w:tda
| *gh
was uiiri
m,
2623
de us das
beagas geaf,
2635
ond me
I'as
madmas
geaf,
2640
se eow da madmas
geaf,
2865
nalles fratwe
geaf \
ealdor
dugode.
2919
)>e
him
hringas geaf
3034
geafon.
let on holm beran,
| geafon
on
garsecg;
49
gelhsod.
Haebbe ic eac
geohsod,
433
geald.
hordweard
haeleâ heaj>or*sas geald
1047
Ic him
fa
madmas . . .
| geald
set
gtlde.
2491
geald pone gfldrfts
Geata
dryhten.
2991
gealdor.
syddan
hie
Hygelaces
horn ond
byman | gealdor
ongeaton,
2944
gealdre.
iumouna
gold, galdre bewunden,
3052
gealp.
Hredsigora
ne
gealp \ gold
wine
Geata;
2583
134
COOK,
geap.
raced hhuade
j
geap
olid
goldfah;
1800
geapne.
syj>dan
hildedeor bond
alegde
...
|
... under
geapne
hr[0f].
836
gear.
oj>
daet
S)>er
com
| year
in
geardaa,
1134
geara.
swa flu on
geogudfeore geara gecw#de.
2664
geardagum.
we Gar-Dena in
yearday
urn
\ )>eodcyninga pryiu
gefrunon,
1
pone
on
geardagum
Grendel iieiudow
| foldbuende;
1354
swa
by
on
gfardagutu gumena nathwylc |
. . .
|nvr
gebydde,
'
2233
geardas.
o)>
d%t
o)>er
com
\ gear
in
geardas,
1134
geardnm.
DIII eafera w%s a-fter ceuned
| geong
in
gcardutu,
13
;XT be on
weg
hwurfe
[ gamol
of
yeanlum;
265
fundode
wrecca, | gist
of
gearduw,
1138
nis
)>:l-r bearpan sweg, | goineii
in
geurduut,
2459
geare.
6Ve u/5o
gearwe,
aJr.
con him land
yeare.
2062
)>ret
da
r/eare
cunne.
| siiices.brytta,
2070
Ic wat
ifea>-, | )>*t
iiiVnin eald
gewyrht,
2656
gearo, adj.
\>xt
hit weard eal
yearo,
77
Wilit unluvlo.
| grim
ond
gntdig, gearo
sona
w*8,
121
betst beadorinca wu-s on b;Vl
gearu\
1109
peod
eal
yearo.
1230
ic beo
yearo
soua. 1825
Hra)>e
w*s at holme
hydweard gtaru,
1914
\\a-s eft brade
| gtaro gyrnwraece
Grendeles
modor,
2118
Beorh call
gearo \
wunode on
wonge
2241
Weard
unbiore, [ ycuro gudfreca, goldm&dmas heold,
2414
Sle slo b*r
gearo \
*dre
geiefned,
3105
gearo,
adv.
ic...
|
...
gearo sceawige | swegle searogimmas,
2748
gearofolm- Geata]
gearofolm.
he
maegnes
rof mln
costode, | grapode gearofolm.
2085
gearu.
See
gearo.
gearwe, adj.
See also
geare.
Beornas
gearwe \
on stefn
stigon;
211
gesacan
sceal . . .
| grundbflendra gearwe stowe,
1006
sldfrome,
searwam
geance, \ wTgend
w#ron, 1813
gearwe,
adv.
ne
ge
leafnesword
|
. . .
gearwe
ne
wisson,
246
hine
gearwe geman |
witena
welhwylc
265
J>ara \>e gnmena
beam
gearwe
ne
wiston,
878
wisse he
gearwe,
2339,
2725
gearwor.
geancor
haefde
| Agendes
est r
gesceawod.
3074
gearwost.
he
wlnreced, | goldsele gumena. geancost wisse,
715
Geat.
Gfat ws
glxdmod, geong
sona
to, |
setles
neosan,
1785
Geat
nn;/rmetes wel, |
rofne
randwigan,
restan
lyst;
1792
Oeata.
H.Tfde se
goda
Gfata leoda
| cempan gecorone,
205
We
synt gnmcynnes
Geata leode 260
Her
syndon
. . . feorran cumene
|
. . . Geata
leode;
362
d$m to liam
forgeaf Hre}>el
Gfata
\ angan dohtor;
374
Ja
<Je
gifsceattas
Geata
fyredon | pyder
to
pance,
378
ic him Geata sceal
|
| guj'e ge-
beodan. 601
grette
Geata
leod,
Gode
j-ancode
625
Hum Geata leod
georne
trfiwode
|
modgan maegnes,
669
Gesprec |>n
se
goda gylpworda sum, |
Beowulf
Gfata,
676
p$r
se
goda
sa-t.
|
Beowulf
Gcala,
1191
pone
bring
hxfde
Higelac
Gfata. 1202
Gfata leode
|
hreawlc heoldon. 1213
Sumne Gfata leod
j
of
flanbogan
feores
getwftfde^
1432
Maeg )?onne
. . .
ongitan
Gfata
dryhten,
1484
Haefde da forsldod . . .
|
under
gynne grand,
Gfata
cempa,
1551
f)p
ftaet . . . ctimon
\
...
feowertyne |
Gfata
gongan;
1642
Ic on
Higelftce wat, |
Gfata
dryhten,
1831
136
COOK, [Gtatu-GCatnecga
Gif him
J>onne Hrepric
to hofuni Geata
| geHnged.
1836
)>*t
. . .
sceal, |
Gtata leodum ond Gar-Demi
ui,
I
sib
geinne,
1856
}>aet
hie Geata clifu
ongitan
niealitou. 1911
naes hio . . .
|
ne to
gnead gifa
Gtata
leodum,
1930
swa
hyne
Grata beam
godne
ne
tealdon,
2184
ho se
gudsceada
Geata leode
j
hatode ond
hynde.
2318
\net
...
|
bolda selest
brynewylimun
mt-alt.
| gifstol
Geata. 2327
syddan
Geata
cyniiig giioe
r;Vsuiu ...
|
... swealt 2356
Gewat ...
| dryhten
Grata dracau
.<ceawian;
2402
)>endeii
ha-lo abead
heordgeiieatum, | goldwiue
Gcata. 2419
pa
w*s
synn
ond saru Sweona ond
Geata,
2472
H*dcynne weard,
j
Gcata
drybtue, gud on&Vge.
2483
bordrand unswaf
j
wid dam
gryregieste,
Gcata
dryhteii;
2560
Hond
up
abnV-d
|
Geata
dryhten,
2576
Hredsigora
ne
gealp j gold
wine Grata: 2584
}>%t
he ana
scyle j
Grata
dngude gnorn J>rowian.
2658
Xu is ...
| dryhten
Gfata deadbedde
faest,
2901
gesohtou
|
Geata leode
GQd-Scilfiugas.
2927
Ws sio swatswadu
Sw[e]oua
ond Grata
\
... wide
gesyne,
2946
geald pone gudnirs
Gcata
dryhten,
2991
Him da
gegiredan
Grata leode
|
ad 3137
Swa
begnornodon
Gcata leode
|
hlafordes
[hryji-e,
3178
tieatas.
Beo wid Geatas
gl*d, geofena geuiyndig;
1173
Geate.
was
oper
in *r
geteohhod |
. . . m*rum Geate. 1301
tieatena.
Wen ic
paet
he \ville ...
|
... Gc&ttnu leode
|
elan 443
Oeates.
Dam wife
]>a
word wel
llcodou, j gilpcwide Geatts;
640
(ieatnitecgum.
pa
waes
Geatmiecyum geador
atsomne
|
. . . benc
gerymed; 492
Oeatmecga.
Hitfde
Kast-Denum
j Geatmeeya
leod
gilp gel*sted,
829
geatollc-gebandj
geatolic.
secgas
bflbron
|
. . . beorhte
fratwe, 1 gudsearo gcalolic-,
215
of> I>aet hy
[s]sel
timbred, | geatoltc
. . .
, ongyton
mihton
;
308
wlsa
fengel | geatolic
gen[g]de;
*
1401
Jwt
f
wa-s
J w$pna cyst,
. . .
| god
ond
geatolic, giganta
geweorc.
1562
Het da in beran eafor,
heafodsegn.
. . .
| gddsweord
geatolic,
2154
Geatnm.
p.Tt
fram ham
gefnegn Higelfices Jegn. j god
mid
Geatuni,
195
to Geattnn
spree |
mildum wordum. 1171
IKVS mid Gfatum da
| sinrmaopum
selra 2192
let ... Blownlf . . .
|
G&tlum
wealdan;
2390
geaf
him da mid Gcatttm
gddgewftda | ^ghwaes uurim,
2623
geatwa.
J>aet
eall
geondseh, |
recedes
geattca,
3088
gebid.
lie
[>aes
frofre
gelad,
1
gcbad
wintra
worn,
*r he on
weg
hwurfe 264
Llcsar
gcbad
atol
*gl*ca:
815
Fela ic
la)>es gebad, \ grynna
set
Grendle;
929
se
J>e
r *t sacce
gebad \ wlghryre wradra,
1618
drenmleas
gelad,
1720
de ic on aldre
gebad,
. 1779
sio aet hilde
gcbad \
ofer borda
gebnec
bite irena. 2258
pone
de oft
gebad
TsernscOre, 3116
gebaMed.
lônne
his
dlodcyning
Jêarf
e h.Tf
de,
j bysigum gcbcedcd.
2580
Bona
swylce lag,
. . .
|
bealwe
gebaded.
2826
I'oune
stUBla storm
strengum geb&ded \
scoc 3117
gebseran.
\e
gefrxgen
ic
l>a m$gf>e
. . .
|
. . . sel
gebceran.
1012
}\Tt
he ...
geseah | )H>ne
leofestan . . .
|
bleate
gc-
baJran. 2824
1399
420
pft
WPPS
Hrodgftre
hora
gebfrtcd,
geband.
ic ftfe
geband,
138
COOK,
gebannan.
Da ic wide
gefrsegn
weorc
yeba**a
74
gebarn.
slo hand
#efcar |
modiges mannes,
2697
gebeacnod.
him
yelcacnod w*s, |
. . . sweotolan taene
|
heal-
degnes
bete;
140
gebead.
PAT
him
Hygd gelfad
hord ond
rice,
2369
gebeag.
See
gebeah,
gebeah.
hine
ymb monig j
snellic sa-rinc seleresie
gebtak.
690
Beorscealca sum
|
fas ond
fa-ge
fletneste
gebeag.
1241
1'ii-t
heo on flet
gebeah.
1540
se
wyrm yt^î/i |
snude
tosomne;
2567
tâ
gebedh cyning,
2980
gebearg.
1'it't yelearh feure, |
. . . wid
ecge ingang
forstdd. 1549
Scyld
wel
gcbcarg \
life ond lice . . .
j
marum
êodne,
2570
gebearh.
Sec
gebearg.
gebeaten.
sydAan
. . .
j
Hredles eafora . . . swealt
|
bille
ytbratcu]
235U
gebeddau.
wolde
wlgfruma Wealh)>eo secan, |
cwen 16
gebeddan.
665
gebeodan.
ic him Geata sceal
j
| gu|e
yelnudan.
603
Het da
gebtotlan byre
Wihstanes.
j
ha-le
hildedlor,
3110
gebeotedou.
Ful oft
gebcottdoH
beure druucne
|
. . .
oretmecgas,
480
Wit
)>a-t
gecw^don
cniht-wesende
|
ond
gebeotcdon
536
gebetau.
wihte ne meahte
|
on A&m feorhbonan
fiC-ghAe geletan\
2465
gebette.
swylce oncy^de
ealle
gebttte, \
inwidsorge,
830
gebettest.
do
Hrodgare |
wldcUdne wean wihte
ytlfttcst,
1991
gebldan
-
gebrfcdj
CONCORDANCE TO BEOWULF. 1 39
gebldan.
Ic . . . sceal
|
...
endedaeg |
on
pisse
meodnhealle
mlnne
gebldan.
638
J'.-vt
ic
$nigra
me
|
weana ne wende . . .
|
bote
gebidan,
934
Fela sceal
gebldan \
leofes ond
laês,
1060
Ure
ffghwylc
sceal ende
gebldan \
worolde
llfes;
1386
Sceolde
fcEndaga | aepeling s-rgod
ende
gebidan,
2342
gebldanne.
Sws bid
geomorllc gomelam
ceorle
j
to
gcbidannf,
2445
Ores ne
gymed |
to
gebldanne burgam
2452
gebide.
Gebide
ge
on
beorge byrnum
werede,
2529
gebiden.
J>eah
de wintra
lyt |
. . .
gebiden
haebbe
| Ha?reJês debtor;
1928
geblodegod.
he
gcbfalcgod
weard
I s&wnldrlore;
2692
gebogen.
Gewat da
byrnende gebogen scrldan,
2569
gebohte.
no
)';tr ;tnige
. . .
|
feasceaft
guma
frufre
gcbotitc;
973
J'eah
de Oder his ealdre
geboMc,
2481
hrr
is ...
|
...
sylfes
feore
j beagas [geboh]te-
3013
gebolgen.
da
[he ge]bolgen wses,
723
Fa
he
gebolgen
waes. 1539
1'aet
he
^6o?ê[n]
waes. 2220
waes da
2304
Gewat
)>a
twelfa
sum,
torne
gebolgen, \ dryhten
Geata 2401
da he
gebolgen waes,
2550
gebolgne.
hie on
weg
hruron
j
bitere ond
gebolgnet
1431
geboren.
)>aet
des eorl w*re
| geboren
betera. 1703
gebrec.
slo set hilde
geb&d j
ofer borda
gebrcec
bite
irena,--
2259
him
hildegrap
heortan
wylmas, |
banhns
gebrttc.
2508
gebned.
hreoh ond
heorogrim hringml gelrccgd,
1564
140
COOK, [gebntgd-gecorone
J>set
ic
dy w#pne ytbrced.
1664
Sweord *r
yebrasd \ god gudeyiiing,
2562
c
yning |
. . . waellseaxe
gtbra-d \
biter ond beaduseeai
p,
2703
gebragd.
Set tfebranl.
gebringan.
)>iet
we ...
|
...
1'one
yebringan,
. . .
|
ou adfare. 3009
gebrocen.
od
|jft
he da bauhus
gebrocen
ha-fde. 3147
gebrodeii.
scolde
herebyrne
houdum
yebrotitn \
... sand
cunuian,
1443
gebroArnm.
J\IT
se
guda
Sitt.
|
... be
jnvm gtbrodmm
t\v*ni. 1191
gebulge.
hi-t
he Wealdende . . .
|
bit re
gebulge\
2331
gebiin.
I tu hit
Hring-Dene ;
fter
beor)>ege ytbun
ha-fdon. 117
gebuiiden.
word
}'er
fand
|
sude
yebunden.
871
Wearp
da \vuiul 'xnuvl \vi a-ttuin
yebumltH \ yrre oretta,
1531
bid se
shvp
tu fii'st.
| bisgum yebunden,
1743
ongan
eldo
yebunden, |
. . .
giogade
cwldan
|
hilde-
strengo;
2111
gebyrd.
hie on
gebyrd
hrurou
| gare wunde;
1074
geeeapod.
|
UT is ...
| gold
unrlme
grimme
yecea[po]dt
3012
geceas.
searonidas 1/tah
| Eormenrlces, geceas
ecne r*d. 1201
He . . .
! gumdream ofgeaf,
Godes leoht
gecfasi
2469
he u sic on
herge yeccaa
263S
geceos.
)>e J>*t
selre
gectos, \
ece
r&das;
1759
geceoseuiie.
Iwt fe
S$-t>eatas selran naebbeii
j
to
geceoseune
1851
geeuawan.
Meaht
du,
nun
wine, niece
ytcnau-un,
2047
gecorone.
Haefde se
goda
Geata leoda
j ceinpan ytcvront,
206
gecranc
-ged$lan]
gecranc.
See
gecrong.
gecrang.
See
gecrong.
geerong.
he under rande
gecranc.
1209
He aet
wlge gecrang \
ealdres
scyldig,
1337
heo on flet
gecrong.
1568
ac in
campe gecrong
rumbles
hyrde,
2505
geew&de.
swa da on
geogadfeore geara geciarde,
2664
gecwaMon.
Wit
)>net (jccird'don
cniht-wesende 535
gee
tried.
monig
oft
gecwced,
\ |>a?tte
...
|
...
6|>er n;i-nig j
. . .
selra mure 857
welhwylc gecwasd,
874
#ghwylc gcctca'd,
987
geeynde.
Him w;vs bam samod
|
on dam
leodscipe
lond
gecyndc,
2197
swa him
gecynde waes;
2696
gecypan.
^t
he ...
|
...
|>urfe j wyrsan wTgfrecan,
weorde
gecypan ;
2496
geeyste.
Gecysle |a
cyuing a?)>elum god
|
. . .
degn
betetan, 1870
gecydan.
Ic . . .
!
... wille . . .
|
. . .
)>6 )>a
ondsware *dre
gecydan,
354
geeydanne.
ofost is selest
1
15
gecyfanne,
257
geeyded.
Waes mln faeder folctmi
geci/ped,
262
waes his modsefa
manegnm gccj/ded,
349
sod is
gecypcd,
700
swylce
self
cyning
. . .
| tryddode
. . .
| cystum gecyjxd,
923
Higelace
waes
j
sid Beowulfes snude
gecyfad,
1971
pa
waes Blowolfe
brOga geeyded
2324
geda?lan.
wolde ...
|
...
}>$r
on innan call
ged<flan
71
sundur
ged&lan \
llf wid
lice;
2422
142
COOK, [geda-lde-gedreoseft
gedtelde.
}>aet
he
geda-lde
. . .
|
Hf wid
lice,
731
gedal.
I'urh
h\va-t his worulde
gedal
weordan sceolde. 3068
gedeaf.
^
)>a-t
tYvt sweord
ytdcuf \
fah oiul f#t ed . 2700
gedefe.
swa hit
0fc/i? was; 561,
1670
Beo
J>u
sana unuuin
|
dftduni
grdefe,
1227
swa hit
gede[fe] bify
3174
geded.
yeded
him swa
gewealdene
worolde d*1as, 1732
gedlgan.
Swa
maeg unfu*ge
eade
gedlgan \
wean ond
wnecsld,
2291
hwa?der sel
uufge |
a-fter wa-lru-.se wunde
gtdygan
2531
ue mealite liorde neali
j nnbyrnende
. . .
j deop gedyga*
2549
gedlgde.
li
wtt')ere
ic fara
feng
feore
ycdtgde,
578
Ic
|
a-t nnsofte ealdre
gedtyde,
1655
fordon he- a-r
fela, j
nearo
nedende,
nTda
gedigde,
2350
se de worna
fela, | gumcystuiu god, guda gedlgde,
2543
gedigest.
gif pit \>set
ellenweorc aldre
ged'tycst.
661
gedfgeA.
J'u't J'une
hildt-rU'S
Ual
yrdiynl.
300
gedon.
He mec
)*r
. . .
, |
dlor
da-dfruma, yedon
wolde 2090
ne
hyne
. . . micles
wyrdne |
drihten wereda
yetlon
wolde;
2186
gedra^g.
wolde on heolster
fleon, |
secan deofla
gedrceg\
756
gedrefed.
wseter under stod
J dreorig
ond
gedrefed.
1417
gedreosaii.
\>A'.t
da ne ala-te be de
lifigendum |
dom
gedrfosan?
2666
gedreosed.
Jwt
se llchoma lne
gedreosed,
1754
gedriht -gefeallefl]
gedriht.
See
gedryht.
gedrogen.
J'Tt
he
dit'ghwila
gedrogen
baefde
|
eordan
wynnfe];
2726
gedryht.
Fand
)>a
b$r inne
9R]>elinga gedriht
118
Hrodgar
siet
|
eald ond unbar mid his eorla
gedriht;
357
|':i'
t . . . mote . . . mi nra eorla
gedryht \
... Heorot telsian. 431
Ic . . .
|
sa'bat
ge&rt
mid mlnra
secga gedriht,
633
Da him
HrOJ'gar gewat
mid his
IwleJ'a gedryht,
662
Jwt )m
. . . most
|
... swefan mid
J>inra secga gedryht,
1672
gedygan.
See
gedlgan.
geeawed.
wunden
gold j
estum
getaicfd,
1194
geendod.
hyt lungre
wear
A
|
on
hyra sincgifan
sare
geendod.
2311
geeode.
Eft
Jaet gttode
ufaran
dogrum | hildehlaemmnra,
2200
se
maga geonga
under his
in;i-ges scyld j
elne
gefode,
2676
geeodon.
hi sld
drugon, |
elne
geeodon,
1967
elne
geeodon
mid
ofermsegene,
2917
gefajgon.
Bugon |>a
to bence
bladagende, | fylle gefayon;
1014
drydllc )>egna heap J>eodnes gefegon,
1627
gefegra.
eallum wearA
| mag Higel&ces... |
freondum
gefvgra;
915
gefa?lsod.
Haefde
j>a gefcclsod,
ffi
je
sr feorran cOm
t |
. . . sele
Hroflgares,
826
Heorot is
geftelsod, j
beahsele
beorhta;
1176
w*ron
ydgebland
eal
gefielsod,
1620
gefandod.
(Vet hsefde
gumena
sum
goldes gefandod,
2301
J>onne
se an hafad
|
Jurh
deades
nyd
dada
gefondad.
2454
gefaran.
ha se m&nscada
]
under
fargripum gefaran
wolde. 738
gefeah.
See
gefeh.
gefealleo.
se llchoma lane
gedreoseo, | fage gefeallefi;
1755
144 COOK, [gt-fetn-geferede
gefeau.
naes hie 6*re
fylle yefean
h;?fdon, | manfordfcdlan,
562
Ic . . .
maeg j
feorhbennom soc
geffan
habban
;
2740
gefegon.
See
gefegou.
gefeli.
Xe
gefeak
he
J>re ffchoe,
109
nihtweorce
gefeh,
\ elleiini#r)>um.
827
Sweord waes
swatig; secg
weorce
ycfck.
1569
s*lace
gefeaftj \ nurgeubyitenne
1624
Hw*5re hilde
gefeh, \ bea[du]weorces;
2298
gefeng.
he
gcffng
lirade forman sloe
| sl$pendne line,
740
Grap J>a togeanes, gudriuc gefeng
1501
Gtfcmj
)'a
be eaxle . . .
|
Gud-Geata leod Grendles
modor,
1537
He
yefcng
)-a fetelhilt,
freca
Sc-yUlinga
1563
gefeng \
hdnum horde 2215
ne niihte da
forhabbau,
hond rond
geftny,
:
^-^-"2609
Ic on ofoste
gcffng \
micle . . .
nui-genbyroenne
3091
gefeoht.
pt
w*s feohleas
gefeoht, fyrenum gesyugad,
2441
gefeohUii.
)>t
lie ne mehte . . .
| wig Hengeste
wiht
gefeohtan,
1083
gefeohte.
J'oue |>In
faeder to
gefeohte
baer 2048
gefeoll.
la heau (V>nan.
|
modes
geoiuor, uieregrtmd grfeoli
2100
he eordau
gefeoll
2834
gefeoniiod.
soua haefde
| unlyfigendes
eal
gefeormod,
744
gefirdon.
frecne
geferdon;
1691
gefero.
J'onne
|
eorl ellenrof ende
grffre \ lifgesceafta,
3003
gefered.
.,
Hafast
J>fl gefercd, 1221,
1855
liaefde
li-ghwii-cSf
r
ende
geffred \
Ixnan llfea, 2844
geferede.
HM-
syndon geferede,
feorran cuiiif
ne,
|
. . . Geata
leode;
301
geferedon -gefnegn]
geferedon.
J>t
hi
ofostlrc[e]
at
geferedon \ dyre
mfidmas. 3130
ffeferian.
feower scoldon
|
. . .
geferian \
... Grendles
hcafod,
1638
ond
ponne geferian
frean
iisenie,
3107
gefetian.
Het fts eorla hleo in
gefetian \
... Hredles lafe 2190
geflit.
Hwllum
heaj'orofe
. . . leton
|
on
geflit
faran feal we
mearas,
865
geflymed.
hu
he,
...
| fcege
ond
geflymea",
feorhlastas br. 846
Deah
|'e
. . .
|
heorot . . . holtwudn
sece, |
feorran
geflymed,
1370
gefoiidad.
Sec
gefandod.
gefrege.
fram
sylle abeag |
medubenc
monig,
mine
gefwge,
776
Da waes on
inorgen,
mine
gefnrgc, j
. . .
gudrinc monig;
837
ealles
moncynnes,
mine
ycfm-ge, \ \>one
selestan 1955
side nieca
gehwane,
mine
gefrtrgr. \
...
ofersOhte,
2685
Hum *;ct . . .
lyt
manna flah.
|
. . . mine
gefr&ge,
2837
gefrage. (I)
Beowulf
Scyldinga
. . .
|
folcuni
gefr&ge
55
swa
hyt gcfrcegc
wa
s,
2480
gefregen.
See also
gefrxgn.
para |>e
ic on foldan
gefroegen
haebbe. 1196
gefnegn.
Da ic wide
gefragn
weorc
gebannan
74
paet
fram ham
gefrcegn Higelaces pegn.
194
No ic on niht
gefrcegn |
. . . heardran
feohtau,
575
Ne
gefrcegen
ic
J>a m$g}>e
maran weorode
|
. . . sel
gebieran.
1011
ne
gefrwgn
ic freondlicor feower madmas
| ...gum-
manna fela
|
...
gesellan.
1027
p&
ic on
morgne gefrcegn m;pg
Oderne
|
. . .
st^lan,
2484
ic . . .
[gefrcegn]
...
|
... eorl ellen
cydan,
2694
Ds ic snode
gefrcegn
sunu Wihstanes
|
. . .
dryhtne |
hyran
2752
Da ic on hiswe
gefrcegn
hord
reafian,
|
. . . ftnne
mannan,
2773
10
146
COOK, [gefrCgBod-geCrenman
gefritgnod.
ic ne wat
hwiw/er
|
atol . . . eftsldas
teah, |
fylle
gefra-gnod.
1333
gefnetwade.
gefnvt
trade foldau sceaUs
|
leomum ond leaf
urn; 96
gefrotwod.
Da w*s haten
href*
Heort innanweard
|
folninm
gefrastwod-y
992
gefreined.
hwa't me Grendel hafad . . .
|
fernlda
gefremed-
476
1)0 )>e
self hafast
|
dttdum
gefremed,
954
gefremede.
eft
gefremede \
mordbeala mare 135
Swa fela
fyrena... |
atol
angengea
oft
gefremede,
165
wordum baedon
|
|*t
him
177
pa
r me ...
llcsyrce mm, |
heard
hondlocen, helpe
gefremede-,
551
Breca mefre
git
...
|
swa doorlice d$d
gefremede
585
}>*t
iKL'fre
Gre[n]del
swa fela
gryra gefreiuede,
591
se
|?e
fela *ror . . .
| fyrene gefretucde,
811
Nu scealc hafad
| )>arh
Drihtnes miht d*d
gefremedet
940
neniue him
headobyrne helpe gcfremede,
1552
i)eah
|e
hine
mihtig
tied ...
|
... ofer ealle men
|
ford
yefamede,
1718
hio leodbealewa l;t-s
gefremtde,
1946
he ...
| Sige-Scyldingum sorge gefremede,
2004
fordam he manna m;%st ma-iAa
gefremede,
2645
gefreinedon.
hwftt wit...
|
umbor-wesendum *r arna
gefreinedon.
1187
y
mb
Hreosuabeorh
|
eatolne inwitscear oft
gefremedan.
2478
gefremmau.
Ic
gefremman
sceai
|
eorlic
ellen,
636
h\v*)>re
him A/walda *fre wille
|
. . .
wyrpe ge-
fretnman.
1315
j'onne
...
|
... he him
helpan
ne
mapg |
. . .
Xnige
gefremman.
2449
byrue
ne
meahte
fremman ;
2674
gefremmanne-gegSn]
gefremmanne.
r#d eahtedon
j
hwaet . . . selest ware
|
. . . t5
gefrem-
manne.
174
1'eah
de hlaford Os
|
... aonhte
|
to
gefremmanne,
2644
gefrirge.
Gif ic
J>aet
gefricgc
ofer floda
begang,
1826
gefricgean.
syddan aedelingas j
feorrau
gefricgean
fleam
eowerne,
2889
gefricgead.
sydflan
hie
gefricgead
frean Oserne
| ealdorleasne,
3002
gefrunen.
ac hie
haefdon
gefrunen,
694
haefde
}>a gcfriinen,
hwanan slo f*hd
aras,
2403
haefde
Higelaces
hilde
gefrunen,
2952
gefrung-.
See
gefrun-.
gefrunon.
we Gar- Dena in
geardagum | peodcyninga |ryni
gefrBnon,
2
|>on[n]e yldo
beam *fre
gefranon,
70
swa
gunian gcfntngon,
666
geongne gudcyning godne gefranon \ hringas
d;?lan. 1969
gefyldan.
Feond
gcfyhian,
ferh ellen
wraec,
2706
gefyilan.
nemne we $ror
maegen |
fane
gefyllan,
2655
gefyrdred.
Ar waes on
ofoste,
. . .
|
fraetwum
gefyrdred\
2784
gefjsed.
Gewat
]>a
ofer
w^gholm
winde
gefysed \
flota
famiheals 217
ond
J>a gyddode gope gcfgsetl\
630
mid bale
2309
da W.TS
hringbogan
heorte
gefysed \
saecce to seceanne. 2561
gegin.
his niodor . . .
| gifre
ond
galgmod gegtln
wolde
|
sorbfnlne
sio,
1277
se de
gryresloas ycgan dorste,
1462
J?onne
be set
gOde gegan fenced
| longsumne
lof. 1535
syddan
hie
togaedre gegan
haefdon. 2630
10*
148 COOK, [ggnga-gjrwed
gegangan.
Ic mid elne sceall
| gold ytyanyau.
2536
gegangenne.
naes
|>a.t yde <*ap |
to
gegangetute \
gnmena itnigum.
241G
gegtageo.
gif I>aet gegangtd,
1846
gegiredan.
See
gegyredon.
gegncwida.
no da him wearne
geteoh |
dlnra
yeynctcida,
367
gegnom.
1'ii't
hie him to mihton
| gegnum gaogan;
314
yeynum
for
|
ofer
myrcau ni6r,
1404
gegongen.
)';i't
his aldres w*s eude
yeyongen,
822
Haefde
aght'ca
eliie
yeyongett,
893
Da wjw
gegongen
giumm
unfrudum
|
earfodlice,
2821
\v*s
endedseg | godum gegongen,
3036
Hold
ys gesceawod. | grim
me
yeyouytn;
3085
gegrettan.
J-a-t
. . . sceal ...
|
...
manig operne
| godum gtgrtttan
1861
gegrette.
syddau mandryhten |
. . . holdue
ycyrcltc
1979
Gcyrttte
i>a
gumeua gehwylcne,
2516
gegyred.
beadoliraegl
broden on breostum
laeg, | golde yeyyrwed.
553
syd)>an
he hine to
gude yeyyrcil
luefde. 1472
Glof ...
|
... wes ordoncuin eall
geyynced
2087
gegyrede.
ne
gefraegn
ic freondllcor . . . inadmas
| golde yeyyredc
gummauna
fela
|
. . .
gesellan.
1028
gefetian |
. . . Hredles life
|
golde gtyyrede;
2192
gegyredon.
Him da
gegiredan
Geata leode
|
ad 3137
gegyrwan.
Ne
hyrde
ic
cymlicor
ceol
geyyrtcan \ hildewtfpuuui
38
I let him
ydlidan
| godne gvgyrtran ;
199
gegyrwed.
See
gegyred.
gebSt-gehn*gde]
Rebate.
Ic hit
\& gehatc:
1392
Ic hit
pe Jônne gehate,
1671
gehaten.
Sio
gehaten [is]
|
. . .
glad
urn suna
Frodan;
2024
geheald.
Hafa nil oud
geheald
hnsa select, 658
gehealdan.
ond
gehealdan
lift
hildegeatwe.
674
\>xt |\Tt
|
. . . folc
gehealdan,
91 1
Ne meahte he ...
j
on dam
frumgare
feorh
gehealdan,
2856
gehealde.
Faeder ahvalda
|
...eowic
gehealde \
slda
gesunde!
317
gehealded.
s-
de Waldendes
| hyldo gehealde}.
2293
geheaderod.
J>aet
se
secg
wre . . .
| hergum geheaderod,
3072
geheawe.
|';-t
he me
ongean slea, |
rand
geheatce,
682
gehedde.
yxt $nig
Oder man
|
*fre nuerda
|'on
ma ...
| gehedde
505
gehegan.
sceal, |
wid
)'am aghl'can.
ana
yehcgan | ding
wid
J'}Tse.
425
geheold.
He
<7e/)?rf
tela
| flftig
wintra 2208
He fwetwe
geheold
fela
missers,,
2620
de $r
geheold \
wid hettendum hord ond rice 3003
gehet.
he me mede
gehet.
2134
wean oft
gehrt \
earmre teohhe 2937
He ... him
faegre gehet \
leana
2989
geheton.
Hwilnm hie
geheton
at
Arytrafum | wTgweorJ>unga,
175
j'onne
we
geheton
ussuin hlsforde
2634
gehleod.
sabat
gehleod,
395
gehnegde.
dy
he
J>one
feond
ofercwom, | gehnttgdc
helle
gast.
1274
150
COOK, [gehngdoB-gehwearf
gfhnvgdon.
J>#r byne
Hetware hilde
yt-hMegtluu,
2916
gehogodest.
}>a
dfl
toringa
feorr
yekoyodest \
saecce secean 1988
gehroden.
EoforlTc sciouon
|
ofcr
hleorberfglan,
gekroden guide,
304
gehdo.
See
giohdo.
gehwieni.
See
gehwim.
gehwar.
iteah
I'll
heaitont-sa
yehinn dohte,
526
gehwirre.
lofda-dnm sceal
|
in
nut-gpa gekictere
man
ge|>eon.
25
swa unc
wyrd geteod, |
Metod maiina
gehtcofs.
2527
|
t-ali <>e he da-da
yehtcces dyrstig
\\a-re,
2838
gehwaeiVr.
ne
yehtatptr
incer
|
swa deorllce d;Vd
gefremede
584
w;i-.s
ychiccejicr
<>drum
| lifigende
la<\ 814
ge
net Lam
ge
on
herge. ge yehico'Jter
para
1248
ythirwdcr
udruia
hiuj-ra gemyndig.
2171
gehwvdres.
bega yelnfn-Jtrta \
eodor
Ingwiiiu
onweald
geteah,
143
gehwaedrum.
sealde hiora
ythmtdrum
liund
|>usenda |
landes 2994
gehwam.
l:tt
he
dogoi-a yehtrum
dream
gehyrde |
hludne in
healle: 88
swa hie a wu-ron
|
a-t nida
ythicam nydgesteallan;
882
I>;tr
ma-g
nihta
yelitcwm
uldwundor s-on. 1365
w*s ...
| oncyd
eorla
gehtc&in,
1420
Maeg |'*s i>onne
of|>yncan
...
|
...
)>egna ythuam
I'ara leoda, 2033
gehwane.
6'ee
gehwone.
gehwearf.
Gehtctarf )>a
in Francna
faj?in
feorh
cyninges,
1210
hit on *ht
yehtcearf |
. . .
Denigea
frf
an,
1679
on
geweald yehtcearf woroldcyninga |
d$m selestan 1684
sydflan
Beowulfe brade rice
j
on hand
gehtcearf.
2208
gehwckne-gehwjlrum]
gehwelcne.
See
gehwylcne.
gehwone.
ic
maga)>egnas
. . . hate
|
wiA frnnda
gehtcone
fiotan
...
|
...
healdan,
294
ond on healfa
grhtcone
heawan
j'ohton,
800
Swa he nlda
gehtcane genesen haefde,
2397
se de meca
gehtcane
. . .
| swenge ofersohte,
2685
maeg | gold
. . .
gomcjnnes gehtcone \ oferhlgian,
2765
gfhwylc.
W.TS steda
naegla gehtcyk style gellcost,
985
gehtcyk
hiora his
ferine treowde,
1166
pxt Jni
. . . most
|
sorhleas swefan . . .
|
ond
pegna
gehtcyk
1673
gemunde... |
folcrihta
gehtcyk,
s\va his faeder
fthte;
2608
gehwjlre.
)\T
t ...
|
... Folcwaldan snnu
| ddgra gehwyke
Dene
weor|>ode,
1090
Bla-d is anlred . . .
|
din ofer
)>eoda gehtcytce.
1705
myndgad
mil-la
gehtcylce \
sarum
wordnm,
2057
bid
gemyndgad
morna
gehtcylce \
eaforan
ellorsld;
2450
gehwjlces.
}\Tt
he
gedielde
...
|
... anra
gehtcykes
\
lif wid lice. 732
Dys dogor
|Ti ge)'yld
hafa I
weana
gehtcykes,
1396
hu
i[c]
...
| yfla gehtcykes
hondlean
forgeald ;
2094
Edwenden cwum
| tTreadigum
menn torna
gehtcykes.
2189
gehwylcne.
pej'olode |
wine
Scyldmya
weana
gehtcekne
f
148
wea wldscofen witena
gehtcykne,
936
gaddead
fornam, j
feorhbealo
frecne, fyra gehtrylcnt,
2250
Gegrette
os
gnmena gehtcylcnc,
2516
gehwylere.
ac he
sigewitpuum
forsworen
haefde, | ecga gehwykre.
805
gehwylenm.
iTf eac
gesceop | cynna gehicylcum,
98
^set pes
sele stande
|
. . . rinca
gehtcykum \
Idel ond
nnnyt
412
wearfl
|
ceasterbflendnm,
c^nra
gehtrylcum, \
... ealn-
acerwen.
768
152 COOK, [gefcydde-gelferaa
NonVDenum stod
j
atelic
egesa,
aura
yehttylcum,
784
Goldfag
scinon
|
. . . wundoreiona fela
|
secga yt-
hwylctm,
.
996
Wolde dom Godes divduni i a dan
| gumena yehwykuw,
2859
Dead bid sella
|
eorla
ythu-ylrum
f>onne
edwltlil
2891
gehydde.
gumena
uatli
wy
Ic.
|
eormeulafe 6elan
cynnes, |
. . .
ythydde>
2235
de unrihte inne
gchydde \
wraete
3059
gehygd.
onginned
. . .
cempau |
)>ni
h hredra
gnhyyd higes
cuuniaii,
2045
gehyld.
he is manna
yekyld
8056
gehyrad.
Nil
ge feorboend, |
merelidende, uun[n]e ytkyrad \
...gej>ont;
255
gehyrde.
)\Tt
he
dogora gehwam
dream
ycttyrde \
hludne in healle
;
88
tjrhyrde
on Beowulfe
|
folces
hyrde
faestr^dne
ge)>oht
609
gehyrdon.
}>ara |>e
of wealle
wop ythynion,
785
gehyre.
Ic
1'a-t yeliyrr, \>xt )>is
is hold weorod
|
frean
Scyldiuga.
290
geiode.
Ste
geeode.
gelic.
Aoune sweorda
gelac
sunu Healfdenes
|
efnan
wolde;
1040
gelacom.
)
eah
}>e
he his
inagum
niTre
|
arfst aet
ecga yelacum.
1168
gelid.
Ofereode
â
)>eUnga
beam ...
|
... uncnd
yelad.
1410
gelseded.
Is
r waes madma
fela, |
of
feorwegum
fraetwa
yda-dtd.
37
gelapg.
\\indblond
gthey,
3146
geUeran.
Ic
)>%8 Hr5dgar mseg |
J>urh
rttmne sefan nfcd
gelcera,
278
Xe meahton we
geteran
leofne
J>eoden
J
. . . rftd
ttnigne,
3079
gelsrdon-gelimpe]
gelaerdon.
pa
me
)\vt gcltrdon
leode
mine,
415
geliestan.
Ic
J'e
sceal mine
gel&stan \
freone. 1706
gel&ste.
Beot eal wid
)>e
|
sunn Bcanstanes sode
gel&ste.
524
pjet
mec *r ond sld oft
gcfaste,
25(K)
He ... him . . .
geliet |
leana . . . ond
gcl&ste swa;
2990
gel&sted.
Ha-fde Kast-Denum
j Geatmecga
leod
gilp gefastcd,
829
gelffsten.
)>xt
hine . . .
gewunigen j wilgeslâs,
. . .
|
leode
ge-
lasten;
24
gelifede.
I'egn nngemete till, | winedryhten his,
wtetere
gelafede
2722
gelamp.
Him on f
yrste
gelomp \
...
J'aet
hit weard eal
gearo,
70
)\es
8e hire se willa
gelantp.
626
swa him ful oft
gelamp,
1252
Krofor eft
gelamp \ saiigmodum
somod
iVrda-ge,
2941
Nil is se r$d
yelang \
eft aet
)>e
annm. 1376
6en is eall a?t de
|
lissa
gelong\
2150
geleah.
him seo wen
gelfah.
2323
gelenge.
|>r
me
gifede
swa
| nig yrfeweard
. . . wurde
|
lice
gclengc.
.
2732
gellce.
}>aet-r:.feower
mearas
| Inngre gellce
last
weardode,
2164
gelicost.
Gewat . . . winde
gefjsed |
flota fa miheals
fugle
gelicost,
218
him of
eagom
st5d
| ligge gelicost
leobt
unfaeger.
727
waes steda
naegla gehwylc style gebeosi,
985
pxt
hit eal
gemealt
Ise
gel\cost
t
1608
gflimpe.
f>isse
ansyne
Alwealdan
f>anc j Inngre gelimpt.
929
154
COOK,
gelimped.
Hit on endesUrf eft
gtlmptd,
1753
gelocen.
he siomiau
geseah segn... | ycloce*
leooocnefturn
;
2769
geldme.
Swa mec
yelome l&ogeteonan | }>reatedon
Dearie.
559
gelomp.
See
gelamp.
gelong.
Ste
gelang.
gelnrnp*.
gif
him
|>yslii'u pearf gtlumpt,
2637
gelumpen.
Denum eallum weard
|
. . . willa
gelumpen.
824
gelyfaii.
d:vr
yelyfan
sceal
| Dryhtiies
dome 440
gelyfde.
geoce gelyfde \ brego Beorht-Dena;
608
het
heo on
u-nigne
eorl
gelyfde \ fyreua
frOfre. 627
se
}>e
him bealwa to bote
gelyfde,
909
ond him to Auwaldan are
gtlyfde,
1272
gemaûdeu.
. . .
|
ne
I'urli
inwitsearo *fre
gernandett,
1101
)>am
folcuiu sceal ...
|
sib
yemtmt,
ond sacu
restan,
1857
ma|>mas ytmaw,
1860
\v;i s
...
|
ofer
[w]id
wieter wroht
genui-iu?,
2473
urtim sceal . . .
| by
rue ond
byrduscrud,
bam
yein(t*t.
2660
gemvnra.
unc sceal worn fela
|
maj>ma gema-tira,
1784
gemt.
his cwvu mid him
| medostlg genuet maegl'a
hose. 924
geman.
See
gemon.
gemeult.
wyrm
hat
gemcalt.
897
l>aet
hit eal
gemealt
Ise
gehcost.
1608
sweord *r
gemealt,
1615
ne
gemealt
him se
modsefa,
2628
gemearcod-gemnndej
gemeartod.
he ...
gewat, | morjre gcmcareoil,
1264
Swa waes ...
I
I'urh
rimstafas rihte
gemearcod,
1695
gemedu.
ne
ge
. . .
|
. . .
gearwe
ne wisson I
maga gemedu.
247
gemenged.
atol
yea geswing
eal
gemeiigcd \
... heorodreore,
weol;
848
J'tft
wies
ydgeblond
eal
gcmcnged,
1593
gemet.
swii him
gemet )>ince.
687
Nis
)';i-t
...
|
...
gemrt
niaimes
nefn[ej
mm
anes,
2533
Ic ...
|
...
ongan
. . .
|
ofer mm
gemet m^ges helpan.
2879
swa him
gemet
dahte. 3057
gemete.
}';vt
hit a mid
gemete
manna
a-uig |
. . . tobrecan
meahte,
779
gemeting.
[mifcre] gemeting, monegum flra,
2001
gemette.
ne w;vs his di-ohtod
KIT. |
swvice lie ... *r
gemette.
757
h\v;i-<Vr collenferd cwicne
gemette \
...Wedra
)>CodeQy
2785
gemetton.
l\Tt
Aa
aghvcean by
eft
gemctton.
2592
gemon.
bine
gearwe geman \
witena
welhwylc
265
gif
he
|>aet
eal
gemon,
1185
ic
}>e J>OBS
lean
geman.
1220
feor eal
gemon, \
eald odelweard. 1701
se de eall
gcm[an\
2042
ic
paet
eall
gemon.
2427
Ic d<Tt m:T'l
geman,
J'a-r
we medu
êgun,
2633
gemonge.
modig
on
gemonge,
1643
gemnnde.
Gemunde
)>a
se
goda m*g Higelaces | *fenspr*ce,
758
se de eal fel a
ealdgesegena |
worn
gemundt,
870
Hengest
da ...
|
... eard
gcmunde.
1129
p&t
he Eotena beam inne
gemunde.
1141
Grendles
mrdor, | ides, agl^cwif, yrm)>e gemunde,
1259
hwsepre
he
gemunde maegenes strenge,
.
1270
156 COOK, [gemuadon-geoses
helm ne
gemuttde, \ byrnan side,
1290
Horn ne
gemunde
mago Ecglafes |
. . .
J>aet
he a-r
gespraec
1465
hreder inne weoll.
|
)>oiine
he wiutrum frod worn
gcmundc.
. 2114
Se dses
leodhryres
lean
getnunde \
uferan
dogrnm;
2391
Hredel
cyning |
___ sibbe
gemunde;
2431
bond
gemunde \
fa-lido
genoge,
2488
gemunde
da da
are, \>e
he him $r
forgeaf,
2006
I>a
gen giidc}Tiing | in[*rda] gemundc,
2678
helle
gcmundon \
in
modsefan,
179
gemyndgad.
Syiuble
bi5
ycmyndyad
. . .
|
eaforau
ellorbld;
2450
geni}-ndig.
Rode
Wealli|'eow ford, |
cwen
Hrodgares, cynna
ycHiyndig,
613
guma gilphlxden. gidda gemyndig,
868
Beo wiA Geatas
ghvd, geofena gemyndigj
1173
nalas elnes
htt, |
nu^rda
grmyndig, mg Hy[gejlaces.
1530
No ...
|
bona
bludigt<>d,
bealewa
gemyndig, |
. . .
gongan wolde;
2082
w*s
...)... gehwieder
iidruui
hropra gemyndig.
2171
pa
w*s ...
|
frecne
fyrdraca
f*hda
gnuyndig,
2689
gemyndum.
se
seel to
gmiynduM
miiiuiu leodnni
|
heah hlifian 2804
sceall ...
|
... ualles eorl
wegan |
maddum to
gc-
myndum,
! 3016
gemyiie.
gentynt uiifrrpo, uutgenelleii cyd,
659
gena.
cwico waes
)>a gena,
3093
gen^gdan.
Heado-Scilfingas, |
nida
gena'gdan
uelan Hererlces 2206
genseged.
Hraede weard on
j'dum
. . .
|
nida
gemryed
1439
aes.
hrOf ana
geua-a
\
ealles
aosund,
999
genam-genTwad]
se fla saecce
genas,
1977
Fela ic on
giogode gudr$sa getices,
2426
genam.
on ra?ste
genam \ J>rttig ]>egna;
122
heo under heolfre
genam \ cuj>e
folme
;
1302
Gecyste Ja
cyning
...
|
...
degn
bets
tan, |
ond be
healse
genam \
1872
)M
mec ...
|
fmiwine folca at mlnnm fseder
genam;
2429
segn
eac
genSm,
2776
geneahhe.
SwPg up astag |
niwe
geneahhe\
783
sorgcearig
s^lde
genealihe,
3152
genearwod.
Urafe
weard on
yflum
...
|
... hearde
gencartcod,
1438
genehost.
I
HIT
genehost braegd |
lafe,
794
genered.
genered
wid
nl6e;
827
genesen.
Swa he nlda
2397
genedan.
ne dorste
|
under
yda gewin
aldre
genepan,
1469
mi-nig fspt
dorste deor
genepan
1933
genedde.
he . . .
, j ae)>elinges beam,
ana
genedde \
frecne
dêde;
888
wigge
under wactere weorc
gencpde \ earfodlice;
1656
)'*t
ic . . .
| eorlscipe efnde,
ealdre
genedde,
2133
Ic
genedde
fela
| guda
on
geogode;
2511
geneddon.
frecne
geneddon \
eafod
uncuj'es;
959
gengde.
wlsa
fengel j geatollc gen[g\de^
1401
be feara sum beforan
gengde \
: . .
wong
sceawian,
1412
genipu.
or
fyrgenstream |
under naessa
genipu niêr gewited,
1360
d& oe brent
ingas |
ofer floda
genipu
... drlfafc. 2808
genfwad.
<Sef
geniwod.
158 COOK, [geilwod-geofon
geniwod.
cearn waes
gewtcod, \ geworden
in
wicun. 1303
sorb is
genltcod \ Denigea
leodum.
1322
pa
se
wynn
onwOc,
wrobt waes
getttcad-t
2287
genoge.
bond
gemunde |
fbdo
yenoye,
2489
)>ypt ge yenoye
neon sceawiaA
| beagas
3104
geuoni.
See
geuam.
gennmen.
swylce
...
| nlfthedige
men
genuine*
ha-fdon
;
3105
genunga.
}>;i't
he
gfmouja
gQ(Ngew;edu |
wraiV
forwnrpe,
2871
genydde.
gesacan
sceal
, | nyde ycnydde, ni)>oa
bearna
|
. . .
gearwe stowe,
1005
geuyded.
I'ii't hyt
on heafolan stod
| uipe ///(/<.//;
2G80
geuyttod.
h:-fde eordscrafa ende
ycnytfî.
304G
geo.
bw%t wit
ô syrJBcon:
1476
swylce
dr iu w*rou. 2459
swa ic
if
to wid Grendle
dyde;
2521
geoce.
-
wordum
bdon, | )>aet
bim
177
ill-ore
gelyfde |
brego Beorbt-Dena;
.
608
j'a-t
ic . . .
|
. . .
|>e
to
ycore garbult bere,
1834
byrne
ne meabte
| geongnm gar\vigan geoce gefremman;
2674
geocor.
lJ;et
waes
gfocor sid,
765
geofeua.
Beo wid Geatas
gla-d, yeofena gemyndig;
1173
geofenes.
Her
syndon
. . .
,
feorran cnmene
|
ofer
geofenes
begang,
Geata
leode;
362
110 be on helm
losao,
. . .
|
ne on
gyfeuex grand,
1394
geofon.
geofon yj>um weol,
515
syAj'an
flod
ofslob,
| gifcn geotende, gTganta cyn;
1690
geofam-geomormBd]
geofum.
Offa waes
I gfofitm
ond
gadnm garcene man,
1958
geogod.
odd
J>aet
seo
geogod geweox,
66
J>;r
. . . wfcron
|
. . .
ha?le)>a
beam,
| giogod aetgaedere;
1190
geogode.
fAtol] ffglaeca
ehtende
waes, |
. . .
dugti)>e
ond
gwgofa
160
haebbe ic m$rda fela
j
ongunnen
on
geogojte.
409
on
geogode
heold
gimmerlce |
hordburh
haelepa.
466
Ymbeode
|>a
ides . . .
| dugul'e
ond
geogojte
d*l
iEghwylcne,
621
|M't
he
J'ti
geogode
wile
|
arum
healdan,
1181
)>egna gehwylc J>Inra leoda, | dagnde
ond
iogofie;
1674
ongan
. . .
j gomel gudwiga giogude
cwioan
|
hilde-
strengo;
2113
Fela ic on
giogode gadrJBsa genres,
2426
Ic
genedde
fela
| gnfla
on
geogode;
2512
geogodfeore.
wieron
begen J>a git |
on
geogodfeore,
537
swa da on
geogudfeore geara gecwiede,
2664
geolorand.
J>aet
ic sweord bere
o|>de... | geoloratul
to
gflj>e;
438
geolwe.
bond rond
gefeng, j geolwe
linde. 2610
geomeowle.
See lomeowle.
geomor.
him w%s
geomor sefa, |
murnende mod. 49
he bean
donan, |
modes
geomor, meregrnnd gefeoll.
2100
Him waes
geomor
sefa, {
waBfre ond
wselfus,
2419
him waes sefa
geomor
-. 2632
swylce glamor gyd [slo geo-]
meowle ...
|
... s^lde
genealihe,
3150
geomore.
weard
| ylda
beamum . . .
cad, j gyddnm geomore,
151
geormorfie.
Swa bid
(jeoniorltc
gomelnm
ceorle
|
to
gebldanne,
2444
geomonnod.
onginned gcomonnsd geong[um] cempan |
. . .
higes
cnnnian.
2044
160
COOK,
[gEonrode-gwmgan
Swa
ylumonndil giohdo
m#nde
|
ftn *fter
eallum,
2267
ac sceal
yfowormod, golde
bereafod,
(
. . . elland t red
an, 3018
geomrode.
earme . . . ides
gnornode, | y
fontrode
giddum.
1118
geomurn.
J>a-t
wits
yconmrn
ides. 1075
geondbraMled.
hit
yeondbr&ded
weard
|
beddum ond bolstrum. 1239
geoudhwtarf.
ina-ru
cwen,
|
friousibb
folca,
flet call
yeottdhtrearf,
2017
geondseh.
Ic \v;i's
)>a
T inne ond
|>aet
eall
yeondseh,
3087
geondwlltan.
|;i-t
he ... nieahte
|
wrae/e
yiondtcltfau.
2771
geong, ((/.
iVi-in eafera wa-s a-fter cenned
| yeony
in
geardum,
13
Swa sceal
|//<vy^// gjuuia gode gewyrcean,
20
I)auon
eft
gewitou ealdgesiAas, | swylce yeong manig
854
|>eah
de he
yeony sy,
1831
Bold waes bet
la\ . . .
|
liea
healle, Hygd
swlde
yeony,
1926
810
gehateu [i.^j. | ycuuy,
. . .
gladum
sooa
Frodan;
2025
J-a-t
his
byre
ride
| yiony
on
galgan;
2446
geong,
rfc.
Nu Au
lungre ôniy |
hord sceawian 2743
geong.
he tr> healle
yeony,
925
Gc::t . . .
ycuny
sona
to,
|
setles
neosau,
1785
*r hlo to setle
yi-ony.
2019
la-r
ou innan
yiuny \
nida
natlnvylc
2214
He ofer willan
yiany,
2409
t)a se
sedeling yiony,
2715
pa
he bl sesse
yeony,
2756
se fte on orde
yv<my.
3125
geouga.
ac se
niaga yeotiya
under his
m&ges scyld |
elne
geeode,
2675
geongau.
l>a
waes forma sld
| yeonyan cenipan,
2626
geonge-gerwhte]
geongt.
ma&ru
cwen,
. . .
|
hsdde
byre geonge;
2018
geongne.
geongne gndcyning godne gefranon | hringas
d$lan. 1969
geongnm.
wolde ...
|
... eall
gedftlan | geongum
ond
ealdnm,
72
ne
liyrde
ic . . .
|
on swa
geongum
feore
gunian
pingian;
1843
syddan
urest weard
| gyfen goldhroden geongum
cempan,
1948
onginned geomormod
geongum] cempan |
...
higes
cannian,
2044
byrne
ne meahte
fremman
;
2674
lêgne gesealde, j geongum garwigan, goldfalme helm,
2811
pa
W.TS aet dam
geongum grim
ondswaru
| eSbegete,
2860
georn.
AT wa\s on ofoste, eftsides
gcorn,
2783
georne.
|M-t
him his
winemagas j georne hyrdou,
66
Hum Geata leod
georne
truwode
| modgan mapgnes,
669
no ic him
paes georne aetfealh,
968
Hord weard sohte
j georne
aefter
grunde,
2294
georuor.
wiste
}>e
geornor, \ )wt
gegongen,
821
geosceaft.
wyrd
ne
cuj'on,
| geosceaft grimme,
1234
geosceaftgist.
panon
woe fela
| geosceaftgSstaj
1266
geotende.
sy
d
Jan
find ofsi oh.
| gifen gfolende, gTganta cy
n
;
1690
gerid.
se de naes
gcrad.
2898
geride.
Secg
eft
ongan
...
|
... on
sped
wrecan
spel geradc,
873
genehte.
\>xt
ie
Sgtecan
orde
ger&htc,
556
Hyne yrringa |
Waif
Wonreding wftpne ger&hte,
2965
11
162
COOK, [gr**de-g**lde
gerirade.
pxt
he wid attorsceadan orede
gera-sde,
2839
geregnad.
fram
sylle abeag |
medubenc
monig
. . .
| golde geregnad,
111
gereorded.
pa
waes . . . ellenrofum
|
fletsittendnm
faegere gereorded
1788
geiimed.
See
gerymed.
gerumlicor.
)>e
him elles hw#r
| gcrumlicor
raeste
[sohte],
139
gerymdon.
1'u-t
hie him Oder flet eal
ycrymdon,
1086
gerymed.
Dm feower beam ford
genined |
. . .
wocun,
59
])a
wa's
Geatmaecgum
...
|
on beorsele benc
gerymed
\
492
Hrade waes
gerymed
...
\ fedegestom
ricone
ani-rdon,
da him
gerymed weard,
2983
me
gerymed waes, |
... aid
alyfed |
inn 3088
gerysne.
Ne
|>ynced
me
gerysne,
2653
gesacaii.
ac
gesacan
sceal sawlbereudra ...
|
...
gearwe stowe,
1004
)>aet
ic me
^nigne |
. . .
gesacan
ne tealde. 1773
gesacu.
ne
gesacu ohwftr, | ecghete, eowed,
1737
gesa'd.
See
ges^gd.
geswgd.
him . . . waes
| gescegd
sOdllce sweotolan tacne
|
healdegnes hete;
141
Swa w*s...
j
...rihte
gemearcod, | geseted
ond
yeswd,
1696
gewgde.
I'li-t
ic his aerest de est
gesagde\
2157
gesa'ged.
haefdon ealfela eotena
cynnes |
sweordum
gesfcged.
884
lde.
H
wa-j>ere
me
gesiulde, )>aet
ic . . . ofsloli
j
niceras
nigeue.
574
hwivj're
him
ges&lde,
daet
\>&t
sward
|>urhwod
|
wraethcne
wyrm,
890
CONCORDANCE TO
BEOWULF
103
efne
swylce mala, swylce
hira
mandryhtne | J>earf
ges&lde;
1250
was ...
|
...
earmbeaga
fela
|
searwum
gesaltd.
2764
Monig
oft
gescct \
rice to
rone,
171
Ic . . .
|
s&bat
gescet
mid mlnra
secga gedriht,
633
he
onfeng hraj'e
| inwit}>ancam
ond wid earrn
gescet.
749
Fej?a
eal
gescet; 1424
Gescet
\>&
wid
sylfne,
se da saecce
genaes,
1977
Gescst da on naesse nidheard
cyning,
2417
J>aBt
he bi wealle
wishycgende | gesaei
on
sesse,
2717
him eac
wordum, )>a?t
hie sint wilcuman 388
gesiwon.
I'cTt
da lldende land
yesawon,
221
ma-re
mad)>amsweord
manige yesrncon \
beforan
beoru beran.
1023
J>at
hie
gesawon swylce twegen |
. . . muras
healdan,
1347
gesaicon
da sefter waetere
wyrmcynnes fela,
1425
Sona
}>jet gesaicon
snottre
ceorlas, _
1591
1'aet
hie lieora winedrihten
|
selfne
gesawon.
1605
gesawon
seledream.
2252
gescld.
sceal
| scearp scyldwiga gescad witan,
288
Him da
Scyld gewat
to
gescatphicile \
felahrOr feran 26
gesoer.
helm oft
gescvr,
1526
helm $r
gescer,
2973
se
ellorgast |
oflet . . .
J>as
lnan
gesceaft.
1622
gesceapn.
scadohelma
gesceapu
scrldan
cwOman,
650
geseeat.
Hord eft
gcsceat, \ dryhtsele dyrnne,
2319
11*
164
COOK.
[ffetceawod-gett&h
geseeawod.
gearwor
hajfde
| Ageudes
est *r
gesceaicod.
3075
Herd
ys gescfaicoii \ grimme gegongen;
3084
gesced.
rodera R$dend hit on
ryht yesceJ
1555
gesceod.
See
geseod.
geseeop.
llf eac
gescfop
\ cynna gehwyleum,
97
geseer.
See
gescxr.
gesceddan.
I'itl
him . . . ne
raihte, |
eorres
inwitfeug
aldre
yescepdan\
1447
gescipe.
Gewat da
byrnende
...
|
to
gescipe scyndan.
2570
gescod.
no
)>y
*r in
gescod \
halan
lice;
1502
swa him *r
gescod \
hild at Heorote. 1587
se de him sure
gesctod\
2223
Bill ffir
gescod \
... eald-hlafordes
| Jam
dara madma
muud-bora waes 2777
gesrraf.
swa him
wyrd
ne
geacraf \
hred *t hilde. 2574
geseah.
I
ia of wealle
geseuh
weard
Scildinga,
229
X&fre ic maran
yeseuh
\
eorla ofer
eor)>anv
247
Gesenh he in recede rinca
maiiige.
728
stod on
stapole. ycseah steajme
hi of 926
fyrleoht geseah, |
blacne leoinan beorhte sclnan. 1516
Geseah da on searwum
îgeeadig
bil. 1557
he on reste
geseah \ gudwerigne
Grendel
licgan,
1585
i''li
he
}>aT monige geseah,
1613
piet
ic on
wage geseah wlitig haiigian (
eald sweord 1662
[pa hyne]
se f*r
begeat, |
sincfxt
[geseah].
2231
Geseah da be
wealle,
. . . I
sto[n]dan stanbogan,
2542
gtstah
his
moudryhten |
nnder
heregrTman
hit
I'rowian;
2604
Gcsculi Oa
sigehredig
...
|
...
maddumsigla fealo,
2756
Swylce
lie siomiau
gescah segn eallgylden
2707
J>iet
he on eordau
geseuk \ J>one
leofestan . . .
|
bleate
gebfcran.
2822
gwealde- geseonJ
gesealde.
ond
)>a
freollc wlf ful
gesealde |
. . .
ej>elwearde,
615
drihten ...
|
on
J>*re
medubence
mu)'dum gesealde,
1052
Da
git
him eorla lileo inne
gesealde, j
. . .
magmas
twelfe,
1866
He
J>m
batwearde bunden
golde |
sword
gescalde,
1901
me eorla hleo eft
gesealde \
maAma
menigeo,
2142
Hyrde ic, paet
he done healsbeah
Hygde gcsealde,
2172
him
gesealde
seofan
)>tlsendo. |
bold ond
bregostol.
2195
t>egne gesealde, \ geongom garwigan. goldfahne helm,
2810
J'onne
he on ealnbence oft
gcscalde |
. . . helm 2867
gesecaiine.
naes him feor
J'anon |
to
gesccanne
sinces
bryttan,
1922
pesecean.
gif
hf
gesecean
dear
| wig
ofer
w*pen,
684
)>a>t
he
)>anon
scolde
|
eft eardlufan *fre
yestcean,
692
He
gesfcean
sceall
|
[ho]r[d on]
hrusan. 2275
geseced.
gif
mec se mansceada
|
of eordsele at
geseced.
2515
gesegan.
.S>^
gesegon.
gesegon.
yEr hr
)>r gcsfyan sylllcran wiht,
3038
syddan
. . .
$nigne
d*l
| secgas gesegon
on sele
wunian,
3128
geseldan.
Higelac ongan j
sinne
geseldan
. . .
| fsegre
f
ricgean,
1984
gesellan.
ne
gefraegn
ic freondlTcor . . . madmas
I
.*. .
gummanna
fela
|
. . .
gesellan.
1029
geseon.
Na
ge
mOton
gangan
. . .
|
under
heregriman Hrodgar
geseon ;
396
âet
ic sitnaessas
geseon
mihte. 571
siddan ble snnnan leoht
gesfon [ne]
meahton,
648
)>aet
da bine selfne
geseon
moste,
961
d& heo under
swegle geseon
meahte
| morporbealo
maga,
1078
Gewiton ... I freondom befeallen
Frysland geseon,
1126
166
COOK, [geseted-getfhte
Maeg J'onne
. . .
| geseon
sunn Hr^Jles. 1485
pxs |>e
hi
hyne gesondne geseon
mCston. 1628
)>aet h[ije
seoddan
geseon moston, | modige
on
meple.
1875
ic
p&nc secge, | J>ses
de ic 66
gesundne geseon
moste. 1998
geseted.
Swa w#s ...
|
... rihte
gemearcod, | geseted
ond
ges#d,
1696
geseten.
syddan
...
|
... we to
symble geseten
haefdon. 2104
gesette.
gesette sigehre)>ig
sunnan ond munan
i
leoman 94
)>;tt
he mid
dy
wife waeltehda
divl,
(
sa-cca, gesette.
2029
gesigau.
Jôet
he ana
scyle |
Geata
dugnde
. . .
| gesigan
&t
sxcce;
2659
gesida.
nnig
1'iet
dorste deor
gene)'an |
sw^sia
gesida,
1934
gesidas.
hi
hyne )'a
*tb;Vron to brinies
farode, |
swii-se
gemjuts,
29
od daet hie forlftddan . . .
|
swxse
geslfas
2040
Gegrette
da
gumena gehwylcne,
. . .
|
swftse
gesidas:
2518
Se wxs
Hn"t)>gare
lut-
lej'a
leofost
|
on
yeslfas.
had 1297
gesldum.
eode eorla
sum, ;f)>ele ceinpa ;
self mid
gesidutn,
1313
Higelac
. . . wunad
|
selfa mid
geaidntn
sa-wealle iieah. 1924
Wiglaf
madelode . . .
| ssegde gesidutn
2632
geMlogou.
sydda[n]
hie da imerda
ges\ogon\
29%
gesloh.
Gesloh
\>ln
faeder fahde nuvste. 459
geslyhta.
Swa he nida
gehwane genesen haefde, |
xlibr*
geslyhta,
2398
gesohtau.
A'ee
gesohtoii.
gesohte.
panon
he
gesohte
Sud-Dena folc 463
donon he
gesohte
swftsne
edel,
520
\>xt
he
Hro)>gares
ham
gesGhte.
Ill
feorcy|>de
beod
|
selran
gesohte,
1839
syddan
Ino OlYan flet . . .
|
side
ycsuhtc;
1951
Jret
he
)>one wTdflogan
weorode
gesohtc,
2346
gesohton.
da
liyne gesohtan
on
sigej'eode |
hearde
hildefrecan,
2204
gesohton \
Grata leode
Gfld-Scilfingas.
2926
gesprac.
Gesprac }\\.
se
guda gylpworda sum,
675
Gode
pancode, |
. . .
|\TS
se man
gcspwc.
1398
Huru ne
gemnnde mago Ecglafes |
. . .
p*et
he ftr
gcsprcec
1466
Worn eall
gcsprcec \ gomol
on
gehflo,
3094
gesprang.
See
gesprong.
gesprong.
Sigemnnde gesprong \
;efter
deaddaege
d9m
nnlytel,
884
swa
faet
bind
gesprang, \
hatost
heaôswata.
1667
ge
feor hafad f^hde
gestceled,
1340
gestah.
Ic
J>*t hogode, )>a
ic on holm
gestah,
632
gestepte.
folce
gcstfpte \
ofer s side snnn
Ohteres,
2393
gestod.
}\Tt
he for eaxlnm
^C5^/ | Deniga frean;
358
j\'vt
he on heode
gestod.
404
Stldmod
ê5/d<{
wid
steapne
rond
|
winia
bealdor,
2566
gestodon.
Nealles him . . .
| %delinga
beam
ymbe gestodon
2597
gestop.
he to ford
ge-shp \
... dracan heafde neah. 2289
gestreon.
Het
J?a lip
beran
-e}>elinga gestreon,
1920
on him
gladiad gomelra
lafe
|
. . .
Headobear[d]na
gestreon,
2037
forleton eorla
gestreon
eordan healdan. 3167
gestrjnan.
fle ic most* . . .
|
*r
swyltdapge swylc gestrynan.
2798
gesteele.
<See
gistsele.
168 COOK,
Fader alwalda
|
. . .eowic
gehealde |
sida
yesuttdtl
318
dr we
gesunde
sal weardodon. 2075
gesundne.
Jnts |'e
hi
hyue yesundne geseoii
mustoii. 1628
ic
)'aiu- secge, | J>as
de ic iV
gesundnc geseon
moste. 1998
geswir.
ac seo
ecg yeswac \
oeodne at
|>earfe:
1524
gudbill
i/esicac \
nacod :tt
Hide,
2584
-xt sêcce sweord
Biownlfes,
2681
gesweare.
Nihthelm
yes
trtare
\
deorc ofer
dryhtgmuuin.
1789
geswenceil.
no
)>y leng
leofad
ladgeteona |
sumurn
ytmccuccd;
975
! >f ah
|e Iia^dstapa
hundum
yestctnced, \
... holtwndo
sece,
1368
geswencte.
syAi\an hyne H;vAryn
. ...
|
his frrawine. Wane
y<-
sweticte,
geswing.
atol
yda yesiciny
...
|
... heorodreore weol
;
gesylid.
cwid . . . se de beah
gi-*yhd. \
eald
a>scwiga.
2041
Gesyhd sorhcearig
on his suna bare
|
winsele
westne,
2455
l)*t
yesijue wearj>, |
widcuj'
werum. 1255
Lastas wi'eron
|
sefter
waldswaj-um
wide
yfsyne,
1403
Was
J>as wynnes wig
wide
gesyne,
2316
Was ...
|
wa?lr*s weora wide
gesyne,
2947
pa
was
ytsyne, |>*t
se sid ne âh 3058
se was ...
| (wajglidendum
wide
g[e]syHe,
3158
gesyngad.
pat
was feuhleas
gei'eoht, fyreuum yetynyad,
24 U
gesyiitum.
bet
[hliue
. . . leode swase
|
secean on
gesyntuw,
1869
getiehte.
Him
}>a
hildedeor
[hjof modigra |
torht
gettthte,
313
me se mara
mago Healfdenes,
...
j
... sell
yetakte.
2013
getiese.
f
nrgn
gif
him w*re
j
. . . niht
gct&se.
1320
giUn.
cwaed,
he on
raergenne
ineces r
gum j getan
wolde. 2940
geteah.
Beowulfe
bega gehwa-}>ivs j
eodor
Ingwina
onweald
yctrali,
1044
Ofsrct
|>a |*me
selegyst,
oiid
byre
sea#
0efcnA
1545
he him est
geteah \
hond rond
gefeng. |
. . .
gomel swyrd gclcah.
2610
Geseah \i
sigehredig
. . .
| gold glit
inian
grunde
getenge,
2758
geteode.
)>e
him on sweofote sare
geteode
-
t
2295
geteob.
no da him wearne
geteoh \
dlnra
gegucwida,
366
geteohhod.
ac waes
0)>er
in *r
geteohhod j
. . . m$ram Geate. 1300
geteod.
ac unc sceal weordan ;vt
wealle,
swft nnc
wyrd geteod,
2526
faegere ge]mgon \
medoful
manig magas
1014
gedah.
See
gedeah.
gedeah.
he on lust
yepeah \ symbel
ond seleful. 618
He
|>at
ful
/f/>ea/,
628
Beownlf
gepah \
ful on flette. 1024
gedearfod.
â
him swa
gcpcarfod
wses;
1103
gedenc.
Gejtenc
nu. se m*ra
maga
Healfdenes,
1474
gedencean.
)>et
he his selfa ne
maeg |
. . . ende
gepencean.
1734
gedeoh.
gepeoh tela;
1218
gedeon.
lofd^dnm sceal
]
in
mg)>a gehw^re
man
yepeon.
25
f>aet
oeodnes beam
yepeon scolde,
910
170 COOK, [gefcingea-geftyld
gedingea.
Donne weue ic to
)>e wyrsau gepingca,
525
gedinged.
wiste
J>*m
ahlfccaii
|
U>
|>a-m
heahsele hilde
ytJ>ingeJ,
647
was
|
setter
mundgripe
mece
gefrmyed,
1938
gedinges.
l$tad . . . onbidan
|
wudu, wxlsceattas,
worda
yejinges.
398
he ...
|
bad
bolgenmod
beadwa
ytjtinges.
709
gedinged.
Gif him
}>onne
Hrepnc
to hofum Geata
| yej>iny<b,
1837
gedingo.
big
him
yejtinyo
budun,
1085
gedoht.
Xu
ge
. . .
| merelldende, miu[uje gebyrad |
anfealdiie
yejtskti
256
gehyrde
on Beowulfe
|
folces
hyrde
faestrxdne
gefroht.
610
gedoliau.
)n\
r he ... sceal
|
on daes Waldendes w*re
gcjoUat*.
3109
gedolianne.
waes
|
... weorce on mode
|
to
yepolianne 6egue
nionegum,
1419
gedolode.
Da se
ellengii-st
earfodlice
| J'rage yejtolotle,
87
torn
yefrolode \
wine
Scyld/ni/a.
weana
gehwelrue.
147
gedoiicam.
breast innan \\eoll
| peostrum ycjioncum.
2332
gedrang.
ceol
up ytjtrany \ lyftgeswenced,
on lande stod. 1912
gedring.
J>a-t
ic on holma
gearing \ eorlscipe efnde,
2132
gedungeii.
l';i-t
h 10 Beu
wulfe,
. . .
|
mode
gejunyen,
medoful
xtbaer;
624
gedareu.
heoru . . . hamere
yejmren, [
. . . swln ofer hehue
|
. . . andweard scired. 1285
gedwxre.
[>egnas syndon gefrc&re, )?eod
eal
gearo.
1230
geoyld.
Dys dcgor JQ yefiyld
hafa
|
weana
gehwylces,
1395
geAyldmn-gewaden]
gedyldnn.
Kal
}ni
hit
gepyldum
healdeM. 1705
gedywe.
swa him
gejtytce
ne wses. 2332
getidde.
Sona
ge/<[d]de, | J>set
: : : : : dam
gyst[e gryrejbroga
stod;
2226
getidad.
wtes ...
|
... bene
getidad \
feasceafturn men. 2284
getnune.
swylce
self
cyning
. . .
| tryddode
tlrfsst
gctntme
micle,
922
getruwedon.
Da hie
gctnucedon
on twa healfa
|
fseste
friodnwftre;
1095
gctrnwode.
strenge getruwode, \ mnndgripe mtegenes.
1533
beorges gctmicode, \ wTges
ond
wealles;
2322
strengo getruwode \
anes
mannes;
2540
getrywe.
Her is
ieghwylc
eorl
u)>rnm gctrytee,
1228
God
ea)>e m;vg | }>one
dolsceadan d*da
getiasfan.
479
getwafde.
Sumne Geata lend
|
of
flanbogan
feores
gctincfde,
1433
no
)'*r wegflotan
wind ofer
yd
urn
|
sides
gcttrtefdc;
1908
getwxfed.
a-t rihte wses
| gud gctictrfeil,
1658
getwxfed.
)\Tet )>ec
adl odde
ecg eafoês getterfed,
1763
ic hine ne mihte . . .
| gauges getir&man,
968
geuniian.
git"
be us
geunnan
wile. 346
geude.
ac me
gende ylda
Waldend,
1661
gewie.
\>xt
sio
ecg yec
5c
I
bum on bane,
2577
ne his
mges
laf
J getcac
aet
wlge;
2629
gewaden.
od
Jâet
...
|
wundenstefna
gewaden haefde,
220
172
COOK, [gewftda-geweAld
gewadu.
GewitaJ'
ford beran
| wftpen
ond
yticiedu,
292
gewand.
\>a
se
aglttca | fyrendfcdum fig
on tleam
gewand,
1001
gewanod.
is mm fletwerod.
J wlgheap, yiwmotl:
477
gewat.
Him da
Scyld yeicdt
to
gesciephwile |
felahror ferau 26
twetciit da neosian, . . .
|
bean liases. 1 15
I'aiion
eft
ycti-at \
bode
hremig
tr> ham faran. 123
Fyrst
ford
</ra<;
210
}>a
ofer
wiPgbolni
\vinde
gefysed |
rtota famiheals 217
him
)>a
to warode
wicge
ridan
, )>egn Hrudgares.
234
I >a him
Hrd)>gdr yeiciit
mid his b:i
lej-a gedryht,
C02
din! him
Hro)>gar yeicdt
tu hofe sinum. 1230
he
j-a fag yeiccit, \ mor)>re gemearcod,
12G3
he hean
yticat, \
dreame
bedil'led,
1274
him ham
j'ouon gold
wine
gumena.
1G01
him on nacan
|
drefan
deop wivter,
1903
Geicat him da se hearda mid his hondscole 1963
yeicdt Ongendroes
beam
|
hames
uiosan,
2387
Geicat
}'a
twelfa sum. torne
gebolgen. | dryhten
Geata 2401
|a
he of life
gcicat.
2471
Geicat da
byrnende geboen
scrldan. 2569
]a
he of ealdre
yticat \
frod on
fordweg.
2624
him of bwdre
yeicat \
sawol 2819
Geirdt him da se
guda
mid his
g:*deliiigum.
2949
nyder
eft
yeicdt \
dennes
niosian;
3044
gewealc.
ofer
yda yeicealc,
464
geweald.
se
|>e
his wordes
yticeald
wide haefde. 79
him h*l abead.
|
wlna^rues
yeueuhl,
654
\viste his
tiugra getceald \
on
grames grapum.
764
Scolde ...
1
. . . se
ellorgast |
on feonda
gtweald
feor
sldiau. 808
he mid eotenum weard
|
on feonda
getceald
ford
forlacen, 903
ic
grin-aid
haebbe. 950
gewealdan-geweorftad]
]>aet
hie healfre
geweald \
...
agan
mfiston,
1087
se
ge
weald hafad
J
sa3la ond
msBla;
1610
on
getceald gehwearf woroldcyninga |
<\Pm selestan 1684
he ah ealra
geweald.
1727
gewealdan.
swa he ne
mihte no ...
| w*pna geircaldan-
1509
gewealdene.
gede^Jiim
swa
gewealdene
worolde
dslas,
1732
gewealdum.
Nealles mid
geicealdttm wyrmhorda
craeft
| [sohtej,
2221
pcweard.
}?a
daes
monige getceard', ._
1598
slo fehft
geweard \ gewrecen
wradllce. 3061
gewegan.
)>e
he wid
\>S,m wyrme gewegan
sceolde. 2400
gewendan.
Wa bid ...
|
... frofre ne
wenan, |
wihte
geicenlan;
186
gewende.
gudbeorna
sum
| wicg gewende,
315
geweold.
halig
God
| gcu-fold wigsigor,
1554
pa
gen sylf cyning | getrfold
his
gewitte,
2703
geweorc.
is Hredlan laf
r |
Welandes
geiceorc.
455
[waes]
. . .
| god
ond
geatolic, gTganta geiceorc.
1562
hit on Ji'h t
gehwearf |
. . .
frean, | wnndorsmi)>a ge-
weorc',
1681
seali on enta
geiceorc,
2717
ic . . .
gefragn
. . .
reafian, |
eald enta
geiceorc,
anne
mannan. 2774
geweorces.
pact
. . . waes
| sldas[t] sigehwlle
. . .
|
worlde
geweorces.
2711
geweordad.
nis
Iaet seldguma | wpnum geweordad,
250
waes se
Trenj'reat | waBpnnm gewurjad.
331
para
anoin stod
|
sadol searwum
fah,
since
gewurpad;
1038
se
)>e
. . . scolde
j
secan
sundgebland
since
geweordad,
1450
Da com ...
1
d^dcene mon dome
geicurpad,
1645
174
'
COOK, [geweoitan-gewlted
Fordam Offa waes . . .
|
wide
gewtordod\
1959
byre syddan wses, |
after
beahdege, br[e]ost gcwcorM.
2176
geweordan.
\>xt
da ...
|
Ifte Sad-Dene
sylfe geweordan \ gade
19%
geweox.
odd
J>aet
seo
geogod yetcfox,
66
ne
geicfox
he him to
willan,
ac to waelfealle 1711
gewergad.
He
gewergad sat,
gewldru.
)H>nne
wind
styre)> |
lad
getcidw,
gewiii.
waes
J'*t jjfeirm
to
strang, |
lad ond
longsmn.
133
wa's
}>aet </ejn
to
swyd, |
la}
ond
longsum,
191
Hie
l>*t
ne
wiston, )>a
hie
geicin dragon,
798
Waelsinges geicin,
wide
sldas,
877
ne dorste
|
under
yda geu-in
aldre
gencj-an,
1469
J-itt
ic on
)>oiie
hafelan . . .
|
ofer eald
geicin
...
starige.
1781
gewindan.
Mynte
se
m*ra, . . .
|
wldre
geichulan
763
gewiuua.
Grendel weard.
|
eald
geicinna, ingenga
niin;
1776
gewiuues.
)>aet
he
|?aes geicinnes
weorc
)>rowade,
1721
gewiofu.
him
Dryhten
forgeaf | wlgspeda gewiofu,
697
gewislicost.
\>xs |>e
hie
gewislicost gewitan meahton,
1350
gewitan.
\>xs )>e
hie
gewislicost
gewitan meahton,
1350
gewitan.
)>a
. . .
scoldon
|
on flodes ht feor
geuitan.
42
gewltad.
Geicttap
ford beran
| wu-pen
ond
gewftdu,
291
gewitenum.
ford
geicitenum
on fieder stale. 1479
gewited.
d*r
fyrgenstream
j
under nxssa
genipu nij>er geuited,
1360
|>onne
on
sealman,
2460
gewitnad-gewunigen]
gewitnad.
J>aet
se
secg
w&re . . .
|
wommum
gcirilnad,
3073
gewiton.
Gewiton him
J>a feran;
301
panon
eft
gewiton ealdgesldas,
853
Geiciton him da
wTgend
wlca neosian 1125
gewitte.
pa
gen sylf cyning | geweold
his
geieitte,
2703
fyr unswfdor, |
weoll of
gewitte.
2882
gewittig.
cwico waes
pS, gena, |
wis ond
getcittig.
3094
geworden.
ream w&s
genlwod, | geworden
in wlcon. 1304
[h]afad
I'a-s
geworden
wine
Scyldinga,
2026
geworht.
pxi
sweord
gworht, |
. . . *rest
wftrc,
1696
geworhte.
}'it
ic
ananga
eowra leoda
|
willan
geworhte,
635
J>e
he
geworhte
to West-Denum
'
1578
Ic
]>a
leode wat
|
. . . fxste
gctcorhte,
1864
I'e
him se eorddraca r
geworhte,
2712
geworhton.
l\tt ge gctrorhton
setter wines d^dnm
|
. . . beorh
pone hean,
3096
Geworhton oa Wedra leode
| hl[*w]
3157
gvwnec.
In Caines
cynne ]>one
cwealm
gewra&c \
ece
Drihten,
107
ic flaet call
gewrccc,
2005
Wlf
unhyre | hyre
beam
gewraee,
2121
he
gacrccc syddan |
cealdum
cearsTdnm,
2395
}>aet
he
hyne sylfne geinrcec
2875
gewracan.
pset
m^gwine
mine
geirr&can, \
fehfie ond
fyrene,
2479
gewrecen.
slo tehd
geweard | gewrecen
wrsdllce. 3062
gewrlxle.
Ne waes
}>aet gwrixlc til, | paet
hie . . .
bicgan
scoldon 1304
gewnnigen.
J>aet
nine on
ylde
eft
gewnnigen \ wilgestyas,
22
176
COOK, [gewtrtad-gifui
gewurdad.
See
geweordad.
gewyrcan.
See
gewyrcean.
gewyrce.
ic me mid
Hrantinge |
doni
gewyrce,
1491
gewyreean.
Swa sceal
[geong gjnma
gode geteyrcea*,
20
)>:i't
. . . hatan
wolde, |
medoxrn iiiicel, men
geicyrcran,
69
Ne meahte ic ;vt hilde mid
Hnmtinge \ vrilitgetcyrcun,
1660
Heht him
|>a geicyrcean wlgendra
lileo . . .
| wTgbord
wnetllc;
2337
Hatad headom*re hl*\v
getryrceun
2802
ne meahte
|
on dam
figtoccan
. . .
|
wnnde
yeuyrccan.
2906
gewyrpte.
ac he
hyne yewyrpte,
2976
geywaii.
da ic de . . .
bringan wylle, |
estuiu
gey
it an. 2149
Kid.
l>;vr
waes . . .
| gomenwudu greted, gid
oft \\receii. 1065
LeoA wji's
asungen, | gleonianues yyd.
1160
ic
}>is gid
be
)>e |
awnvc wintrum frod. 1723
Ji;vr
wa-s
///r/
ond
gleo.
2105
hwilum
gyd
awnvc
|
sud ond
s&rlic;
2108
yyd
aefter wraec: 2154
J'onue
he
</j/<'
wrece,
| sarigiie sang,
2446
swylce glomor yyd
3150
gidd.
See
gid.
gidda.
guraa gilphlaeden, yidda gemyudig,
868
gidd
ode.
ond
|>a
gyddode gU|>e gefjrsed;
630
giddum.
weard
| ylda
bearnum . . .
cud, | gyddum geomore,
151
earme . . . ides
gnornode, | geomrode giddum.
1118
gifa.
See also
geofeiia.
n;-s hio ...
|
... to
gnead gifa
(ieata leodum. 1930
gifan.
Ne meahte se snella sunn Wonredes
|
. . .
oudslyht
giofan,
2972
gife.
hwaj>re
he
gemunde maegenes strengc, | gimfaste gife,
1271
he ...
| ginfastan gife,
. . .
|
heold hildedeor. 2182
prifen.
See also
geofones.
syd|>an
flod of
slob,
| gifen geotende, glganta cyn;
1690
gifen.
pa
was
Hrodgare heresped gyfen,
64
Da was
gylden
hilt
gamelam
rince
|
. . .
gyfen,
1678
syddan
arest weard
| gyfen goldhroden
. . .
cerapan,
1948
gifede.
Godfremmendra
swylcum gifefrt bid,
299
hwaepre
me
gyfepe weard, | pxt
ic
aglscan
. . .
ge-
rffihte.
556
Beowulfe weard
| gadhred gyfede\
819
Ic him
J>a
madmas . . .
j geald
. . . swa me
gifede woes,
2491
Him
J>*t gifede
ne
waes,
2682
|>r
me
gifede
swa
| anig yrfeweard
after wurde
|
lice
gelenge.
2730
was
\>xt gifede
t5
swld,
3085
gifhealle.
Da was on
morgen
. . .
| ymb YS,
gifhealle gfldrinc
monig;
838
glfrc.
his modor . . .
| gifre
ond
galgmnd gegan
wolde
|
sorhfnlne
sid,
1277
gifrost.
Lig
ealle
forswealg, | gasta gifrost,
1123
gifsceattas.
)>a
de
gifsceattas
Geata
fyredon | pyder
to
J'ance,
378
gifstol.
no he
fone gifstol gretan moste,
168
)net
...
|
bolda selest
brynewylmum
mealts
| gifstol
Oeata. 2327
Gifdnm.
pxt
he to
Gifdnm
...
|
... secean
J>urf
e
| wyrsan
wTgfrecan,
2494
gifo.
1)2
was on
gange gifu HrOdgsres |
oft
geahted.
1884
12
178 COOK,
giganta.
J>*t [was]
w*pna cyst,
. . .
| god
ond
geatolic, giganta
geweorc.
1562
syd)>an
flod ofsi
oh, | gifen
geotende, giganta cyn;
1690
gigantas.
Danon . . . onwocon . . .
|
swylce yiyantas,
113
gllp.
See
gylp.
gilpcwide.
Sec
gylpcwide.
gilphheden.
See
gylphteden.
gim.
Syddan
heofones
gim \ glad
ofer
grundas,
2072
gimfaeste.
he
gemonde maegenes strenge, | yimfasstc
gimmeriee.
on
geogode
In-old
ginimence \
hordburb
haele)>a.
giiifsestan.
he ...
| yinfastan
gife,
. . .
|
heold hildedeor.
ginpeste.
l)it-t
wxs
)>am gomelan ging<tste
word
glo-.
See
geo-.
giofau.
Ne meahte se snella suuu Wouredes
|
. . .
ondslyht
giofan,
2972
giogod-.
See
geogud-.
giohde.
[Beowulf madelode,]
I
gomel
on
giohde
2793
giohdo.
Swa
gioiiioimod giohdo
ui*nde
|
an u-fter
eallum,
2207
Worn eall
gespnec | gomol
on
gehdo,
3095
giond-.
See
geond-.
giong.
See.
geong.
gist.
w;ts se
grimina ga-st
Grendel
h&ten,
102
fundode
wrecca, | gist
of
geardum;
1138
weras sceawedou
| gryrellcne gist.
1441
Da se
glut onfand, | \>xt
se beadoleoma bltan
nolde,
1522
ycest
inne
swxf,
1800
gust yrre cwom, |
eatol
*fengrom,
user
neosan,
2073
}>a se
yii-ni ongau gleduni splwan,
2312
gistas-glPo]
1
179
gistas.
Gistas se/an
|
modes
seoce,
1602
no he mid hearme of hlifles nosan
| ga>s[tas] grette,
1893
giste.
J>aet
: : : : : flam
gyst[e gryre]broga st5d;
2227
gistsele.
J>e J>st
winreced,
| gestsele, gyredon.
094
glad.
Sydflan
heofones
gim | glad
ofer
grnndas,
2073
gladiafl.
on him
gladiad gomelra
lafe 2036
gladnm.
Slo
gehaten [is], |
. . .
goldhroden, gladum
snna
FrOdan;
2025
gld.
Beo wifl Geat as
gtod, geofena gemyndig;
1173
glaede.
heold
j'enden
lifde.
| gamol
ond
guAreouw, glcede
Scyldingas.
58
gl&dman.
no da him wearne
geteoh |
. . .
glcedman Hrodgar.
367
glaMlmod.
Geat waes
ylcednwd, geong
sona to.
|
setles
neosan,
1785
gtodne.
Ne hie barn wined ribten wiht ne
logon , | glaedne
Hroogflr,
863
Ic minne can
| glcedne
HnJ'ulf.
1181
gled.
jwt
minne llchaman
|
. . .
gled
faeAmir. 2652
Xu sceal
gtcd
fretan
|
. . .
wigena strengel,
3114
gledegesa.
I'enden
hyt sy, | gledegesa grim.
2650
gledum.
Da se
gxst ongan gledum spiwan,
2312
Haefde
llgdraca
leoda
faesten,
. . .
| gledum forgrunden ;
2335
)>a
his
agen w[aes] | gledum forgrunden.
2677
wses se
legdraca |
. . .
gledum
beswsled. 3041
gleo.
waBS
gidd
ond
glfo.
2105
12*
180 COOK, [gfeobCftBM-God
gleobeamea.
N/s
hearpan wyn,
!
gomen gteobfamcs,
2263
gleodream.
se herewTsa . . .
alegde, | gamen
ond
yleodream.
3021
gleomannes.
Leod wa-s
asungen, | gleomannes gyd.
1160
glidon.
J>*r git
...
| ylidon
ofer
gSrsecg;
515
glitiniaB.
Geseah da
sigehredig,
. . .
| gold ylitinian grunde
getenge,
2758
glof.
Glof hangode |
si d ond
syllic,
2085
gnead.
iuts hlo ...
|
... to
gnead gifa
Geata
leodum,
1930
gnorn.
)>aet
he ana
scyle |
Geata
dugude ynorn |rowian,
2658
guomode.
earme on eaxle ides
ynornoile,
1117
God.
1'one
God sende
|
folce to
frofre;
13
wolde ...
|
... call
gedftlan |
. . .
swylc
him God
sealde,
72
ne wistou hie Drillten
God,
181
Hine
halig
God
\
for arstafain as
onsende,
382
God
ea)>e nutg | pone
dolsceadan d*da
getw^fan.
478
si}>dan
wf
tig
God
\
on swa
hwae)>ere bond,
. . .
|
m*r6o deme, 685
)>;t-t
mih
tig
Gud manna
cynnes |
weold tcideferhd. 701
he
fag
wid
God,
811
a
nutg
God
wyrcan |
wunder aefter
wundre,
930
nefne him
wltig
God
wyrd forstode,
1056
he
gem
mule . . .
| gimfaeste gife,
de him God
sealde,
1271
halig
God
\ geweold wlgsigor, wltig Drihten,
1553
nyinde
mec God
scylde.
1658
Deah
1-e
hine
mihtig
God
maegenes wynuum, |
eafe)>nm, stepte
1716
ha
mihtig
God
manna
cynne j
. . .
snyttru bryttad,
1725
him #r God
sealde, |
wuldres
Waldend, weordmynda
1751
gOd-gtnle]
he ...
| ginfaestan gife, )>e
him God
sealde, j
heold 2182
God wat on
mec,
*
2650
hwsedre him God
tide,
2874
nefne God
sylfa j
. . . sealde ...
|
... hord
openian,
3054
god.
paet
waes
god cyning. 11, 863,
2390
pat
fram ham
gefraegn Higelaces }>egn, j god
mid
Geatum, 195
wes
pa
Us larena
god.
269
ha he frod ond
god
feond
oferswydep,
279
paet [waes]
. . .
| god
ond
geatollc, glganta geweorc.
1562
Gecyste pa cyning .Tpelum god, |
. . .
degn betstan,
1870
ne
god
hafoc
| geond
sal
swinged,
2263
se de worna
fela, | gumcystum god, gada gedlgde,
2543
Sweord ar
gebrcEd | god gfldcyning,
2563
goda.
Haefde se
goda
Geata leoda
| cempan gecorone,
205
de me se
goda agifan fenced.
355
Gespnec |â
se
goda gylpworda sum,
675
Nat he
para goda, j\Tt
he me
ongean slea, .
681
Gemande
|>s
se
goda mii-g Higelaces | *fenspr*ce,
758
I'ilT
se
#ftfa sa?t, |
Beowulf
Geata,
1190
Ongeat J>a
se
^ffrfa grundwyrgenne,
1518
jTi
se
^Ja
com
|
... on last faran. 2944
Gewat him da se
goda
mid his
ga-delingum,
2949
godan.
ic
\>xm godan
sceal
|
for his mod
J-nece
madmas beodan. 384
J>itr pa godan twogen |
s*tou
suhtergefxderan ;
1163
I)aet
dam
godan
vfses
|
hreow on
hredre,
2327
Qode.
pa
wid Gode wunnon
| lange prage;
113
Gode
pancedon, | p838 pe
him
yplade
eade wurdon. 227
Gode
pancode |
wTsfaest
wordum,
625
Ahleop
da se
gomela,
Gode
pancode,
1397
Eodon him
pft tcgeanes,
Gode
pancodon,
| drydllc
pegna heap,
1626
Gode ie
pane secge,
1997
gode.
Swa sceal
[geong gjuma gode gewyrcean,
20
182
COOK, [Oodet-gold
Alwalda
J>cc | gsde forgylde,
956
l>aet
he mid
yode gyldan
wille
|
uncran
eaferan,
1184
hlo . . .
|
in
gumstole, godc
nnvre, | lifgesceafta
. . .
breac,
1952
hyt
ar on (V
| gStle begeaton;
2249
)e
he usic
garwigeiid gode tealde,
2641
tiodes.
Leoht eastan
com, |
beorht beacen Godes 570
Godcs
yrre b#r;
711
|>e
. . .
gehyrdon, | gryreleod galan
Godes
ondsacan,
786
j'a t>as
worold
ofgeaf | gromheort guma,
Godes
ondsaca,
1682
He ...
| gumdream ofgeaf,
Godes leoht
geceas;
2469
Wolde dum Godts d;i-duiu ru dan
| gumena gehwylcum,
2858
godfremiueiidra.
Gwlfremmendra swylcuin gifeê bid,
299
godiie.
Het him
ydlidan | gddne gegyrwan;
199
I'a-t
we hine swa
gddne gretan
moton. 3-17
I'it-t
ic
gumcystuin godne
funde 1486
gomele ymb godne
on
geador spni-con.
1595
cwsed,
he
)>one gudwine godne tealde,
1810
geongne gudcyuing godne gefruuon | hringas
divlan. 1969
swa
hyne
Geata beam
godne
ne
tealdon,
2184
godra.
)'*t
ure
mandryhten nia-genes
behofad
| godra
gudriuca;
2648
. . . sceal ... I ...
manig o)>erne
| godum gegrettan
ofer
ganotes bad;
\
bealdode beam
Ecgdeowes, | guma
. . .
cud, godum
dii'dum,
2178
waes
endeda-g | gudum gegongen,
3036
J'a't
hie kvl \vudu
|
. . .
feredon,
. . .
| gudum togeues:
3114
gold.
Ad wses
ge*fned,
ond
icge gold \
ahaefen of horde. 1107
Him \va-s
...!... wunden
gold \
estum
geeawed,
1193
he hitden
gold \
warad wint rum
frud;
2276
Ic mid elne sceall
| yold gegangan,
2536
Geseah da ...
| gold glitinian grunde getenge,
2758
goldSht-goldffih]
maeg | gold
on
grund[e], gumcynnes gehwone 1
ofer-
hlgian,
2765
[Beowulf madelode], |
. . .
gold
sceawode: 2793
j>r
is ...
| gold
unnme
grimme
gecea[po]d,
3012
W.TS
)\Tt
...
|
iumonna
gold galdre bewnnden,
3052
|>aet ge
. . . sceawiad
| beagas
ond brad
gold
3105
luvr
w#s wunden
gold
on wa-n
liladen,
3134
forleton . . . eordan healdan. I
gold
on
greote,
3167
golda^ht.
J\Tt
ic uTwelan.
| goldd'ld ongite.
2748
golde.
Eoforllc sciouon
|
ofer
hleorber[g]an, gehroden goldc,
304
beadohraegl
broden on breostum
Iseg, | golde gegyrwed.
553
fram
sylle abeag |
medubenc
monig
. . .
| goldc geregnad,
777
geseali
. . . hruf
| golde
fahne ond Grendles bond : 027
ne
gefraegn
ic . . . madmas
| goldc gegyrede gummanna
fela
|
...
gesellan.
1028
j^ne
senne bebt
| golde forgyldan.
1054
Ic
|>e |>a
f*lifle feo
leanige,
. . .
|
wundnum
goldc,
1382
3r.Tg J'oune
on
\>&m
golde ongitan
Geata
dryhten,
1484
He
I'li-m
batwearde bunden
golde \
swurd
gesealde,
1900
Me
|>one
wii'lra-s wine
Scildunga |
fsttan
golde
. . .
leanode,
2102
gefetian, |
. . . Hredles lafe
|
golde gegjTede;
2192
Sceal se bearda helm
[hyrjsted golde \
f*tnm be-
feallen; 2255
aheorde
| gomela
Tomeowlan
golde berofene,
2931
ac sceal
geomorinod, golde bereafod, |
...elland
tredan,
3018
goldes.
)\Tt
...
|
... Folcwaldan sunu . . .
| Hengestes heap
. . . wenede
|
. . .
sincgestreomum |
f;ettan
golde*,
1093
Swa wees on d*m scennam sclran
goldcs \
... rihte
gemearcod.
1694
bier . . .
| hringa hyrde hardfyrrfne
dl,
|
f*ttan
goldcs,
2246
<\Tt h.Tfde
gumena
sum
goldcs gefandod,
2301
goldfag.
See
goldfah.
goldfih.
oj> J>aet by [sjsel
timbred, |
. . .
goldfah, ongy
ton mi lit on
;
308
184
COOK, [goldf&hne-gomel
Gold
fag
scinon
|
web after
wagum,
994
reced hlluade
| geap
ond
gohlfah\
1800
goldfahne.
)>egne gesealde, | geongum garwigan, goMfakuc helm,
2811
goldgyfan.
\>xt
iniiiue llchaman
|
mid mTnne
goldgyfan gled
fedraie. 2652
goldhroden.
grette goldhroden guman
on
healle;
614
eode
yoldhrodm \
freolicu folivwen 640
syddan
it-rest weard
| gyfen goldhroden
centum.
1948
810
geliaten
[is], |
. . .
yohlln-odtti, gladum
snna
Frodan;
2025
goldhwiet.
Naes he
goldhtcait;
3074
goldmadmas.
Weard
unhiore, | gearo gadfreca, yoklmadiuas heold,
2414
goldsele.
he win
reced, | y
oldstie
gumena, gear
west
wisse,
715
si
j
'(Van
goldstlt
Grendel
warode,
1253
feower scoldon
|
. . .
geferian |
to
J>*m goldsdc
Greudles
heafod,
1639
No ...
|
boua
blodigtud
...
|
of dam
yoldsde gongan
wolde;
2083
goldweard.
]>aet
he ne
grette goldiceard |>one,
3081
goldwine.
|'ii
on s$lum wes.
J yoldicine gumena,
1171
Ge)>enc nfl,
. . .
| yoldicine gumena,
hwaet wit
geo
spr^con
: 1476
gewat
him ham
J'unon
| yoldiciue gumena.
1602
penden
luvlo ahead
heordgeneatnm, j yoldtcine
Geata. 2419
Hreflsigora
ne
gealp | yoldicine Geata;
2584
gold
\vlanc.
gUdrinc goldwlanc graesmoldan
trad 1881
gomban.
06
Jâet
him
Sghwylc
. . .
|
ofer hronrade . . . scolde
|
gomluH gyldan;
11
gomel.
heold . . .
, | gamol
ond
gudreouw, glaede Scyldingas.
58
gomela-gomenwndn]
$r he on
weg
hwurfe
j gamol
of
geardnm;
265
ongan
. . .
| gomcl gfldwiga gioguoe
cwldan
j
hilde-
slrengo;
2112
bond rond
gefeng, |
. . .
gomel swyrd geteah.
2610
geswac
. . . sweord
Blowulfes, [ gomol
ond
gr#gmSeL
2682
[Beowulf madelode,] | gomel
on
gioAde
2793
Worn call
gesprsec | gomol
on
gehdo,
3095
gomela.
Ahleop
6a se
gomela,
Gode
pancode,
1397
1792
Gomela
Scilding, |
fela
fricgende,
feorran
rehte;
2105
yonicla Scylfing |
hreas
[heorojblac;
2487
Jntr
se
gomela beg;
2851
ahoorde, | gomela
lomeowlan
golde berofene,
2931
Nil's he forlit swa
2968
gomelan.
se done
gomelan gretan
sceolde,
2421
l>.Tt
waes
J'am gomelan gingaeste
word 2817
gomcle ymb godne
on
geador sprscon,
1595
gebn^d | god gadcyning gomeU lafe, | ecgnm
nnslaw;
2563
gomelra.
on him
gladiad gomelra
lafe 2036
gomelnm.
Da waes
gylden
hilt
gamelwn
rince
|
. . .
gyfen,
1677
Swa bid
geomorllc gomelum
ceorle
|
to
gebidanne,
2444
gomen.
(rumen eft
astah,
|
beorhtode
bencsweg;
1160
N/s
hearpan wyn, | gomen gleobeames,
2263
nis
l'*r hearpan sweg, | gonu-n
in
geardnm.
2459
se herewlsa . . .
alegde, | gamtn
ond
gleodream.
3021
gomene.
edwenden
cwcra, | gym
aefter
gomene,
1775
cwaed,
he ...
| getan wolde, sum[e]
. . .
| [fuglnm]
to
gamene.
2941
gomenwide.
panon
eft
gewiton ealdgesTdas |
... of
gomcntffape,
854
gomenwudu.
par
waes . . .
oft
wrecen,
1065
hwllum hildedeor
hearpan wynne, |
//onwnfCM^M grette,
2108
186
COOK, [gomolfoax-graman
gomolfeax.
pa
wses . . . sinces
brytta | yamolfeax
ond
gudroi ;
608
gong.
)>aet
to healle
gang
Healfdenes
sunu;
1009
)>a
heo to fenne
gang.
1295
Gang
da sefter flore
fyrdwyrde
man 1316
gongan.
)>ii't
hie him to mihton
| gegnum yany
an;
314
)>a
hie to sele furdum
|
in
hyra gryregeatwnm gangan
cwomon.
324
Nu
ge
nioton
gangan
in eownun
gttdgeatawnm |
. . .
Hrodgar geseori;
395
Da cum ...
|
Grendel
gongan,
711
J'onne scyldfreca | ongean grainum gangan
scolde. 1034
o)>
i\ii . . . cunion
|
. . .
feowertyne |
Geata
gongan\
1642
I'i^t
...
| lindgestealla
. . . cwum
|
heaoolaces hal to
hofe
gonyan.
1974
No ...
|
bona
blodigtod
...
|
of dam
goldsele gongan
wolde;
2083
wutun
gonyan
to.
| helpan hildfruman,
2648
gouge.
i)a
w;ts on
gangc gifu Hrodgares |
oft
gexhted.
1884
goages.
ic hine ne mihte . . .
j gauges getwftman;
968
griedig.
Wiht nnluf
lo, | glim
ond
grcedig, gearo
sona \vu-s,
121
se de Hoda
begong |
. . . beheold . . .
| grim
ond
ynrdiy,
1499
)':i-t
. . .
hringmil-1 agol | grcrdig gudleoO.
1522
grag.
garas stodon,
. . .
|
nescholt ufan
gr&g ;
330
griege.
Hwanou
ferigead ge
. . .
| yntye syrcan
ond
grlmhelmas,
334
gnegiuiel.
geswac
. . . sweord Biowulfes,
| gomol
ond
yntynutl.
2682
grapsmoldaii.
Beowulf
I'anan, | gttdrinc goldwlauc, ynesmoldan
tned 1881
graniau.
par )>a
gratnan wunnon;
777
grames -Grendel]
grames.
wiste his
fingra geweald |
on
grames grapum.
765
gramheort.
j'i |>as
worold
ofgeaf | gromheori gnma,
1682
gramhydig.
gjtsad gromhydig,
1749
gram
am.
forgrand gram inn; 424
l>onne scyldfreca | ongean gramum gangan
scolde. 1034
grip.
Grap J>a togeanes, gudrinc gefeng
1501
gripe.
ic mid
grape
sce.il
|
fon wid
feonde,
438
fjeste IhTfde
| grim
on
grape;
555
|>#r
waes eal
geador |
Grendles
grape
836
gripode.
J'jvt
hire wid liaise heard
grapode,
1566
lie
maegnes
rof mm costode,
| grapode gearofulm.
2085
gripimi.
wiste his
fingra geweald |
on
grames grapum.
765
Heo him . . . handlean
forgeald | grimman grapum,
1542
Grendel.
w<es se
grimma gêst
Grendel
haten,
102
Grendel wan
|
hwlle wid
HroJ^gar,
151
wid Grendel sceal
|
. . . ana
gehegan J ding
wid
J>yrse.
424
hwa?t me Grendel hafad
| hyndo
...
|
...
gefremed;
474
Jnet
n*fre
Gre[n]deJ
swa fela
gryra gefremede,
591
No ic me ...
hnagran talige |
. . .
}>onne
Grendel
hine;
678
f)a com ...
j
Grendel
gongan.
711
scolde Grendel
)>onan |
feorhseoc fleon 819
J'one
de Grendel $r
|
mane
acwealde,
1054
si)>dan golds
el e Grendel
warode,
1253
waes
)>$ra
Grendel sum.
|
heorowearh hetelic. 1266
t>e Ja gystran
niht Grendel cwealdest 1334
lône
on
geardagnm
Grendel nemdon
| foldbuende;
1354
he ...
geseah | gudwerigne
Grendel
licgan.
1586
seo)>dan
Grendel
weard, |
eald
gewinna, ingenga mTn;
1775
|>at
dn . . .
|
lete Sad-Dene . . .
geweordan j gfide ._
wid Grendel.
1997
188
COOK, [Grendeles-greoU
Ic sceal ford
sprecan | gen ymbe
Grendel,
2070
him Grendel
weard,
|
m#rum
magu)>egne,
to nuiu-
bonan,
2078
Grendeles. See Urendles.
Grendle.
Haefde
kyningfa]
wuldor
|
Grendle
togeaues,
. . .
|
seleweard
aseted;
666
Fela ic
laj>es gebad, | grynna
aet Grendle
;
930
he
hraj'e
wolde
|
Grendle
forgyldan gndrftsa fela,
1577
swa ic
glo
wid Grendle
dyde;
2521
(irendles.
Da w;es ...
|
Grendles
gddcneft gamuiu undyrne;
127
])iet
. . .
gefnegn Higelaces |egn |
. . . Grendles
d$da;
195
Hine
halig
God
|
... us onsende . . .
|
wid Grendles
gryre;
384
Me weard Gretidles
)>ing |
. . .
undyrne cad;
410
hie
wyrd forsweop |
on Grendles
gryre.
478
)';H
hie . . . In dan woldon
|
Grendles.
gu\e
483
gif )ni
Grendles dearst
|
. . . nean bldan. 527
|*r
w*s eal
geador |
Grendles
grape
836
geseah
...
|
... Grendles bond : 927
Grendles
mudor, | ides, aglitcwif, yrm)>e gemunde,
1258
stydan
June fealh
|
Grendles modor. 1282
ut on
hra]>e
f
trail,
|
Grendles
1391
Gefeng )>a
be eaxle . . .
|
Gud-Geata leod Grendles
mudor,
1538
feower scoldon ...
|
to
)*m goldsele
Grendles
heafod,
1639
l>a
w?es be feaxe on iiet boren
|
Grendles
heafod,
1648
hwylc [orlegjhwll
uncer Grendles
\
weard on dam
wange,
2002
[ne] gylpan )>earf
Grendeles
maga |
. . . uhtlilem
|>one,
2006
eft hrade
| gearo gyrnwraece
Grendeles
modor,
2118
ic heafde becearf
|
. . . Grendtles modor
|
eacnum
ecgum;
2139
syddan
he ...
|
. . . set
gude
f
orgmp
Grendeles
ma-gum
2353
Creole.
forleton . . . eordan
healdan,
i
gold
on
greote,
3167
-grimma]
greeted.
se
J>e
aefter
sincgyfan
on sefan
greote},
1342
greow.
him on
ferhj>e greow \
breosthord
blodreow;
1718
gretan.
no he
j'one gifstol gretan moste,
168
J>aet
we hine . . .
gretan
moton. 347
I'one
synscadan
. . .
| gudbilla
nan
gretan nolde;
803
Da com . . .
|
haele hildedeor
Hrftdg&r gretan.
1646
Ic . . . cwom
|
to dam
hringsele HrodgSr gretan ;
2010
se done
gomelan gretan sceolde,
2421
|>e
mec
gadwinnm gretan dorste,
2735
gomol
on
gehdo
. . . eowic
gretan het,
3095
greted.
pr
wses ...
oft
wrecen,
1065
grette.
grdtc goldhroden guman
on
healle;
614
grette
Geata
leod,
Gode
j'ancode
625
grette pa gnma njêrne,
652
hle hildedeor
HrodgSr grette.
1816
no he mid hearme of hlides nosan
| gxs[tas] grette,
1893
J>*t
da
|>one wlgaest
wihte ne
grettc,
1995
hwllum hildedeor
hearpan wynne, | gomenwudu grette,
2108
pxt
he ne
grefte goldweard |>one,
3081
grim.
AViht
unlnvlo, | grim
...
t gearo
sona
WPPS,
121
f:'ste hsefde
I
grim
on
grSpe;
555
se de floda
begong
I
. . . beheold . . .
| grim
ond
grsdig,
1499
him bid
grim
sefa, 2043
lênden hyt sy, | gledegesa grim.
2650
pa
waes aet dam
geongum grim
ondswaru
j edbegete,
2860
grimhelmas.
Hwanon
ferigead ge
. . .
| gr^ge syrcan
ond
gnmhelmas,
334
grimllc.
waes se . . .
| grimlic gryr[e] gledum
beswaled. 3041
grimma.
waes se
grimma guest
Grendel
hftten,
102
190
COOK, feriiuman-gruudhyrde
grimniftn.
Heo him eft
hra)>e
handlean
forgeald | grimman
grapum,
1542
grimme.
wyrd
ne
cu}>on, | geosceaft grimme.
1234
J>#r
is ...
| gold
unrime
grimme geceajpojd.
3012
Hord
ys gesceawod, | grimme gegongen;
3085
grimne.
silvan grimne gripe
GucMaf ond Oslaf
| ...m$ndon,
1148
Ic . . .
| grimne, gryrelicne grundhyrde
fond. 2136
grimre.
deah
I'd
headoitesa
gehw*r dohte, | grimre gate,
527
gripe.
si|>dan grimne gripe
Gudlaf ond Oslaf
|
.
..m*ndon,
1148
1'iet l>ec
...
|
...
gripe meces,
odde
g&res fliht,
. . .
|
forsited 1765
groiuheort.
See
gramheort.
gromhydig.
See
gramhydig.
grummon.
Gu|>mod
grummon, guman
oiiettoii,
306
grand.
)>xt I'uiie grund
wite. 1307
no he on helm
lusa)>,
. . .
|
ue on
gyfenes grund,
1394
Ihi'tde oa forsidod sunu
Ecg)>eo\ves |
under
gyuue
grund,
1551
grundas.
Lastas witrou
|
. . . wide
gesyne, | gang
ofer
grundas \
1404
| [sunne
ofer
grutulas].
1803
Syddan
heofones
gim | glad
ofer
grundas,
2073
gruudbuendra.
gesacan
sceal . . .
| grundbuendra gearwe stowe,
1006
grunde.
Me to
grunde
teah
|
fah
feondscada,
553
Hordweard sohte
| georne
aefter
grunde,
2294
Geseah da
sigehredig
. . .
| gold glitinian grunde
getenge,
2758
mitg | gold
on
grund[e] gumcynues gehwone |
oferhigian,
2765
grundhyrde.
Ic . . .
| grimiie, gryrelicne
grundhyrde
fond. 2136
grondsele-guma]
grnndsele.
ic heafde becearf
|
in dam
[<jnind]êJe
Grendeles modor 2139
grnndwong.
ar he
J>one grnndwong ongytan
mehte. 1496
I'net se...maga...
| gntndwong J-one ofgyfan wolde;
2588
|>at
he
J>one
gntndwong ongitan meahte,
2770
grandwyrgenne.
Ongeat f>a
se
goda grundtcyrgenne,
gryiina.
Fela ic
laj>es gebad, | grynna
at
Grendle;
gryra.
J>at
nafre
Gre[n]dei
swft fela
gryra gefremede,
giyrc.
Hine
halig
God
|
... as onsende . . .
|
wid Greadies
gryre\
384
hie
wjrrd forsweop j
on Grendles
gryre.
478
Was se
gryre
l$ssa
|
. . . swa bid
magâ craft,
1282
was se
legdraca. j grimllc gryr[e], glednm
beswaled. 3041
grjrrebrtga.
J>at
: : : : : dam
g]rst[e gryre]broga
st5d;
2227
gryrefahne.
Geata
dryhten gryrefahne
sloh 2576
gryregeatwam.
)>3
hie ...
|
in
hyra gryregeattcwn gangan
cwomon. 324
gryregieste.
Biorn . . . bordrand onswftf
|
wid dftm
gryregieste,
2560
gryreleod.
J>e
. . .
gehyrdon | gryreleod galan
Godes
ondsacan,
786
gryrellcne.
weras sceawedon
| gryrellcne gist
1441
Ic . . .
| grimwe, gryrellcne gmndhyrde
fond. 2136
gryresidas.
86 de
gryresidas gegSn
dorste,
1462
grymm.
Jrot
hie...bidan woldon
| ...gQ}>e
mid
grymm ecga.
483
guma.
Swa sceal
[geong g]uma gode gewyrcean,
20
grette |>a guma
operne,
652
guma gilphladen, gidda gerayndig,
868
192
COOK,
no ...
|
feasceaft
yuma
frofre
gebohte;
973
Ne
sorga,
snotor
yuma\
1384
}>a J>as
worold
ofgeaf | gromheort yuma,
1682
Swa bealdode beam
Ecgdeowes, | yuma gfldum cad,
2178
guman.
yiiman
at
scufon, |
. . . wudu bundeniie. 215
Gii)>mod griimmoii, yuman onetton,
306
grette goldhroden guman
on
healle;
614
swa
guman gefrungon,
666
)>#r guman
druncou,
1648
ne
hyrde
ic snotorlicor
|
. . .
guman )>ingiau ;
1843
Hordweard ...
|
... wolde
guman
tindau,
2294
i)a waes
gegongen ytiman
unfrodum 2821
gumcynnes.
We
synt yitmcynnes
Geata leode 260
Sine eade
nui-g |
. . .
yumcynnea gehwune | oferhlgian,
2705
gumcynuuiii.
swa done
magan
cende
j
aefter
ynmcynnum,
. 944
gumcyste.
Du
K*
l*r be
)>on.
| gutncyste ongit;
1723
gumcystuiii.
Jiet
ic
(jnincystnm gudne
fuude 1486
se de . . .
| gumcystum god, guOa gt'digde,
2543
gumdreaiu.
He da mid
|*re sorhge,
. . .
| yumdrfam ofgeaf,
2469
goiudryhteu.
yumdryhien mid, | modig
on
gemonge, meodowongas
trad. 1642
gumena.
wolde . . .
I
... eall
gedxlan
. . .
|
baton . . . feorum
gumena.
73
by
man
hringdon, { gudsearo gumena\
328
Sorh is me to
secganne
. . .
| gumena sngum,
474
he
winreced, | goldsele yuntena, gearwost wisse,
715
)>ara )>e yumenu
beam
gearwe
ne
wistou,
878
Metod eallum weold
| gumena cylines,
1058
JHI
on sslum
wes, | gold
wine
gumena,
1171
No
J>aes
frod leofad
| gumena beariia,
1367
gnmfefia-gflftbilla]
GeJ'euc no,
...
| gold
wine
gumena,
hwaet wit
geo
sprSBcon
: 1476
l\Tt }\IT gumena
sum
|
aelwihta eard ufan cunnode. 1499
gewat
him ham
ponon | goldwine gumena.
1602
Gif ic . . .
mrrg j Inure
modlnfan . . .
tilian, | gumena
dryhten,
1824
se de eall
gem[an], j garcwealm gumena
2043
hy
. . .
gumena natliwylc
. . .
| panchycgende
|n^r
gehydde,
2233
daet hsefde
gumena
sum
goldes gefandod,
2301
naes
J\Tt yde ceap |
to
gegangenne gumena tfnigum.
2416
Gegrette
da
gumena gehwylcne,
2516
Wolde dom Godes dsdum r^dan
| gumena gehwylcum,
2859
}\Tt
dam
hringsele
linnan ne mOste
| gumena nig,
3054
gamfeda.
gumfcpa stop |
lindh.Tebbendra. 1401
gun
manna.
ne
gefregn
ic freondllcor . . . madmas
|
. . .
gummanna
fela
|
...
gesellan.
1028
gun
stole.
hlo . . .
|
in
gumstole, gode msre, | lifgesceafta
. . .
breac,
1952
gnmum.
Da waes . . .
|
Grendles
gtlflcraeft gumum undyrne;
127
Stra&t WSPS
stanfah, stTg
wlsode
| gumum aetgaedere.
321
giid.
de
J>5Br gnd
fornam
| bega folces;
1123
aetrihte waes
| gud getwsfed,
1658
Hadcynne weard, |
Geata
dryhtne, guff onsgge.
2483
(jad nimed,
|
. . . frean eowerne.
2537
gnda.
Ic
genedde
fela
| gnda
on
geogode;
2512
se de . . .
|
gumcystum god, gnda gedTgde,
2543
gudbeorna.
gadbeorna
sum
|
wicg gewende,
314
Kfidbill.
gndbitt geswac |
nacod t
nToe,
2584
gndbilUu
)>one synscadan
. . .
| gttfbilla
nan
gretan
nolde;
803
13
194 COOK,
[gn&byrae-gvftfttHiBendrft
g&dbjrrae.
Gadbynte
scan
|
heard
hondloceu,
321
gufaeare.
f>aette
wrecend . . .
|
lifde . . .
lange |>i age |
after
yadceare]
1258
gudereft.
Da waes...
|
Orendles
yudcraft gumum undyrne;
127
gudcyning.
he
yudcyning \
ofer swanrade secean
wolde,
199
geongne yudcyniny godne gefruuon | hringas
d*lan. 1969
him &aes
gudkyniny, |
. . . wnece leornode. 2335
Sweord &r
gebrJBd | god gudcyning,
2563
pa g^n gttdcyning \ m[;Vrda] genmnde.
2677
)>aet
se
gadcyning, |
. . . wuudordeaê swealt. 3036
guddead.
yuddead
fornani, |
feorhbealo
frecne, fyra gehwylcne,
2249
gude.
1'ii't
ic sweord bere . . .
J geolorand
to
gape]
438
j'ift
hie . . . bTdan woldon
|
Grendles
gape
483
deah
]>Q
heaiNont'sa
gehw*r dohte, | grimre gadr,
527
ic him Geata sceal
|
| gujte ge-
beodan. 603
ond
|>a gyddode gape gefysed;
630
sydf'an
he hine to
gafc-gegynd
haefde. 1472
)>onne
he a?t
yude gegan I'enceA | longsumne lof,
1535
du . . .
|
lete Sud-Dene . . .
geweordan | yude
wid Grendel. 1997
he ...
|
. . . aet
gudc forgrap
Grendeles
ni$gum
2353
syddan
Geata
cyning gude
i a-suiu ...
|
... swealt 2356
Ic him
)>a
madmas . . .
| geald
xt
yude,
2491
J>a-t
he
gude
r$8
|
. . . fremman
sceolde;
2627
Ic him lifwraAe
lytle
meahte
| aetgifan
aet
yude,
2878
gudflogan.
|?aet
ic wid
J>one
gadflogan gylp
ofersitte. 2528
gudfreca.
Weard
unhTore, | gearo gudfreca, goldm&dmas lieold,
2414
gudfrenimendra.
we
ge
leafnesword
| yOdfrennnentlra
. . . ne
wisson,
246
Guft-Ggata-gflfirSsa]
Guo-Geata.
Gefeng
. . .
|
Gnd-Gcata leod Grendles
naOdor,
1538
gudgeatawum.
Xu
ge
moton
gangan
in eowrum
gudgeatatcum,
395
gudgetawa.
paet
we him 8a
gndgetawa gyldan
woldon, 2636
gndgewieda.
geaf
him da ...
gudgcwwdn \ Sgliwaes unrlm,
2623
gudgewffido.
See
giidgewa^da.
gudgewjedn.
sjrcan hrysedon, | gttdgeic&do;
227
his
magum
aetbaer ...
|
his
gaedelinges gudgetcftdu,
2617
Nu ic suna ininum
syllan
wolde
| gUdgetctedu,
2730
by
scamiende
scyldas
bi^ran
r | gndgetcvdu,
2851
J'ict
he
genanga r/ntyie
triedu
\
wrade
forwnrpe,
2871
gndgeweorca.
NO ic me ...
hnflgran talige | gupgetceorca .
678
on
gylpspntce gndgnccorca,
981
Gif ic
J'onne
on
eorpan
uwihte
mseg |
. . .
tilian,
. . .
|
gndgetceorca
ic beo
gearo
sona. 1825
guohelm.
gndhelm toglad, gomela Scylfing |
hreas
[heorojblfic;
2487
gudhorn.
bearhtm
ongeaton, | gudhorn galan.
1432
gndhred.
Beowulfe wearfl
| gndhred gyfe}>e;
. 819
gudkyning.
Sec
gudcyning.
Gudlaf.
si^dan grimne gripe Gndlaf
onA Osl&f
|
.
..m:vndon,
1148
gudleod.
l#t
. . .
hringm^l agol | gr^dig gudleod.
1522
gudmod.
Gnfrmwl grummon, guman
nnetton. 306
gudries.
geald pone gndr&s
Geata
dryhten.
2991
gudriesa.
he
hrape
wolde
|
Grendle
forgyldan gfidr&sa fela,
1577
Fela ic on
giogofc gudr&sa genaes,
2426
13*
106
COOK, [gttrftmw-gyfen
gudreonw.
heold
|>eudeu lifde, \
...
yiidr
route, gl*de Scyldingas.
58
gudrinc.
Da waes . . .
1 ymb }a gifhealle yudnnc nionig;
838
Gudrinc astah.
1118
Grap }>a togeanes, gudrinc gefeng
1501
Beowulf
)>anan, | gtidrinc goldwlanc, gntsmoldan
traed 1881
gudrinca.
J'tft
are
maudryliten nut-genes
behofad
| ...gudrinca;
2648
gidrof.
pa
w*s . . . sinces
brytta | gaiiiolfeax
ond
yiidrof;
608
gudsceare.
wyrsan wTgfrecan
wal reafedon
|
after
yndsceart\
1213
gudsceada.
hii se
yndsceada
Geata leode
]
hatode ond
hynde.
2318
Oud-Scilflngas.
gesohton |
Geata leode
Gufi-Scilfinyas.
2927
gudsearo.
secgas
bi^ron
|
on beann nacan . . .
j yudsearo geatollc;
215
by
man
hringdon, | gudsearo gumena;
328
gudsele.
l>jet
he
wille,
...
|
in
l>*m
yudsele
Geatena leode
|
etan 443
guosweord.
| yudsiceord geatollc,
2154
guduin.
Fordam Offa wies
|
. . .
yndum garceue man,
1958
Swa bealdode beam
Rcgdeowes, | guma gudum cttd,
2178
gudwerigne.
he ...
geseah | gudwerigne
Grendel
licgan,
1586
gudwiga.
ougan
...
| gomel yudtciya gioguoe
cwTdan
|
hilde-
strengo;
2112
gudwine.
he
J>6Tie yudtcine godne tealde,
1810
gudwinoiii.
Je
mec
yufainum gretan doi-ste,
2735
gyd-.
See
gid-.
gyfen.
See
gifen.
gyfenes-gymefi]
gyfenes.
See
geofenes.
gyfede.
See
gifede.
gyldan.
od
J'ft't
him
fcgh \vylc
...
|
... scold e
| gomban gyldan \
11
l'iet
he mid
gode gyldan
wille
|
uncran
eaferan,
1184
)'Kt
we him da
gadgetawa gyldan woldon,
2636
gylden.
Da waes
gylden
hilt
game!
am rince
|
. . .
gyfen,
1677
gyldenne.
pa
gyt
hie him asetton
segen g\yl\denne
47
Forgeaf J>a
Beownlfe beam Healfdenes
j segen gyldenne
1021
Dyde
him of healse
hring gyldenne \ ]>ioden
2809
gyldnum.
pa
cwom
WealhJ>eo
ford
| gan
under
gyldnum beage,
1163
Haefde East-Denum
| Geatmecga
leod
gilp gehl'sted,
829
nallas on
gylp
seled
|
f*We
beagas,
1749
|\Tt
ic wid
J'one gadflogan gylp
ofersitte. 2528
gjlpan.
swa
[ne] gylpan
pearf
Grendeles
maga
2006
Nealles
folccyning fyrdgesteallum | gylpan )*>rfte;
2874
gylpcwide.
Dam wife
J>a
word wel
llcodon, | gilpcicide Geates;
640
gylpc.
no ic
J(s
[fela] gylpe .
586
ha
|
wid dam
aglftcean
. . . meahte
| gylpe widgrlpan,
2521
gylpcd.
byre
. . .
|
mordres
gylpe[#],
2055
gylphlseden.
guma gilphlc&den, gidda gemyndig,
868
gylpspraece.
on
gylpsprt&ce gfldgeweorca,
981
gylpworda.
Gespraec >a
se
goda gylpworda sum,
675
gym.
oferhyda
ne
gym, \
mre
cempa.
1760
gymed.
egesan
ne
gtjmelf.
1757
odres ne
gymcd \
to
gebldanne
bnrgum
in innan 2451
198 COOK, [gyute-teftmfee
gynne.
Haefde da forsldod
suuu
Krg)>eowes j
under
yynuc
grand,
1551
gyrded.
he
fyrmest laeg, | gyrded cempa;
2078
gyrede.
Gyrede
nine Beowulf
|
eorlgewtfdum,
1441
gyredon.
|>e J>*t wlnreced, | gestsele, gyredon.
994
gyrn.
edwenden
cwom, | gym
after
gomene,
1775
gyrnwneee.
he to
yyrnicni'ct \
swloor
)'>lite, J>onne
to
g*lade,
1138
w;es eft hraoe
j gearo gyrnicrcece
. . .
modor,
2118
gyste.
See
giste.
gystraii.
)>e |'ii yy
xtran iiiht Grendel cwealdest 1334
gytsad.
gytsad gromhydig,
1749
u.
hid.
Se wa-s
Hropgare hitle}>a
leofost
|
on
gesldes
had 1297
}>e Jni
. . . Grendel cwealdest
|
purh
hiistue Md 1335
naes . . .
| sincmaoûm
selra on sweordes kad'
t
2193
hador.
siddan ftfenleoht
|
under heofenes hador beholen
weor)>ed.
414
bidor.
Scop
hwllnm
sang |
hador on
Heorote;
497
hadre.
efne swa of hefene hadre seined
|
haefen. See hafeu.
belt
lur
ft hygeglomor
sceolde hean donon
| wong
wlsian. 2408
hjpftmece.
waes
J>*m haftmeee Hruuting nama;
1457
haegstealdra-luelefta]
h&gstealdra.
Cwom . . . fela
modigra | hcegstcaldra
1889
heL
hwetton
hige[r]ofne,
hfcl sceawedon. 204
grette )>a gmna oj-erne, |
. . . ond him ha>l
ahead,
653
hle.
Nfffre he ...
|
heard ran hcele
liealdegiias
faiid. 719
Ha com ...
|
hcele hildedeor
Hrodgar gretan.
1646
hxle hildedeor
Hrodgar grette.
1816
Het da
gebeodan byre Wihstanes, |
ha-le
hildedlor,
3111
hiele.
Brae disses
beages.
. . .
| hyse,
mid
hcele,
1217
haled.
Men ne cnnnon . . . .
|
hceled under
heofennm,
52
ne mihte snotor htrlrd
\
wean
onwendan;
190
pa
heeled
| oretmecgas
jefter
astyelwn fragn:
331
heeled Healf-Dena ...
|
... feallan scolde. 1069
Heald
)'ii
nfl, hrOse,
nu haled ne
mostan, |
eorla ithte. 2247
rldend
swefad, |
heeled in
hodman;
2458
Elegdon
. . .
|
heeled
hTofende,
hlaford leofne. 3142
eda.
on
geogode
heold
gimmerlce |
hordburh
Juelrjm.
467
waes hceleda
dream,
497
waes
hccleâ
hlealit or. 611
Da him
Hrodgar gewat
mid his
hcelcpa gedryht,
662
\>xt )\Tt
|
. . .
gehealdan |
...
hcelejta rice,
912
hordweard
hceleda hea|>onlsas geald
1047
)>$r
. . . w$ron
|
Hredrlc ond
Hrodmnnd,
ond
hteleja
beam,
1189
Nxnigne
ic...selran
hyrde |
hordmadmnm
hwlfpa,
1198
Se waes
HrO|>gare hcelepa
leofost 1296
ic de
)>0senda )>egna bringe | hcelejta
t5
helpe.
1830
to
geceosenne cyning *nigne, |
hordweard
haelepa,
1852
hlo . . .
|
hlold heahlnfan wid
hcelepa bregO,
1954
syddan Widergyld laeg, |
aefter
haelepa hryre,
2052
to hwan
syddan
weard
|
hondrxs halfda. 2072
200 COOK, |h*leflum-h*6eiir
de *r
geheold
. . .
|
after hceleda
hryre,
hwate
Scil/lngas,
3005
Het da
gebeodan byre
...
|
... hceleda
monegum,
3111
toleduni.
du scealt . . .
weorj>an
. . .
|
kasUfam to
helpe.
1709
l)onon
Konurr woe
|
hcelcdum to
helpe,
1961
)>a-r
bio
[napjgled
sine
|
hiehdmn sealde. 2024
lie
maeg byrnan bring |
. . . wide feran
|
hvledum
be healfe. 2262
hielo.
J'eiideii
Jui'lo abead
heordgeneatum | gold
wine GeaU. 2418
haelum.
Haeredes dobtor
|
. . .
lidwiVge
baer
|
Atrium to handa. 1983
HaerecVs.
)>eab
de wintra
lyt |
. . .
gebiden
ba-bbe
| Hcerejtes
debtor;
1929
hwearf
| geond )>*t
Aeafreced 1heretics
dobtor,
1981
hvrgtrafnm.
Hwllum hie
geheton
aet
baerg/ra/*Mi | wigweorj'iinga,
176
hJestne.
)>e )'ii gystran
niht Grendel cwealdest
; Jurh
h&stne
had 1335
Hfidejn.
n*s ic him . . . ladra owihte
|
. . .
|onne
. . .
|
Here-
beald ond
ILvdcyn,
2434
syddan byne llcrdcyn
of
hornbogau, |
. . . flane
ge-
swencte,
2437
)>
i-t te
Ongendlo
ealdre
besnydede |
Jfd'Ocen
Hre)>ling
2925
Hiedcynne.
H&dcynne wearft, |
Geata di
yhtne. gu6 ons*ge.
2482
UUen.
be ha Jen
gold |
warad wintrum
frod;
2276
hedeue.
siddan dreama leas
|
...feorh
alegde, | haêne sawle;
852
hedenes.
waes . . .
gehwylc style gellcost, | Juejtenes handsporo,
986
hedeiira.
Swylc
was
}>eaw hyra, | h&J>eura hyht;
179
hieOnum-H.llga]
haednnm.
gefeng j
htrjnum horde 2216
hvdstapa.
f)eah
}'e luvdstapa
hundum
geswenced |
. . . holtwudu
sece,
1368
hafelan.
Na
jm
minne
J>earft | hafalan hydan,
446
.Da
he him of
dyde isernbyrnan, |
helm of
hafelan,
672
hafelan multon, | bengeato burston;
1120
donne we on
orlege | hafelan weredon,
1327
r he feorh
seled, |
. . . ser he in wille
| hafelan [hydan].
1372
sytyan
/Escheres
j
on
J'ilm
holraclife
hafelan
metton. 1421
ac se hwlta helm
hafelan werede,
1448
I'wt
hire on
hafelan hringmsl agol |
. . .
gQdleod.
1521
Ne nom he ...
|
madm-^hta
ina,
. . .
|
baton
pone
hafelan
1614
from
firm
holmclife
hafelan
b&ron 1635
)>9et
ic on
Jône hafelan heorodreorigne |
. . .
starige.
1780
|';-t hyt
on
heafolan
stod
|
ni)'e genyded;
2679
ne hedde he
}>%s heafolan
2697
hafeii.
Da wses ...
|
... sldrand
manig |
ha
fen
handa faest
;
1290
sceall
gar
wesan . . .
| hcefen
on handa, 3023
hafenade.
w*pen hafenade \
heard be hiltum
Higelaces 6egn
1573
hafoc.
ne
god Jiafoc \ geond
KK\
swinged,
2263
hagan.
Heht da
J>aet
headoweorc to
Aoân
bTodan
syddan Hredlingas
to
hagan prungon.
hll.
âeTône
hilden^s ^
gediged.
300
WJPS
I'Q, HrOdgar,
*a7! 407
pxt
...
| lindgestealla
. . .
cwom, |
headolaces hal
to hofe
gongan.
1974
hilan.
no
\>y
XT in
gescOd |
Mian
lice;
1503
Hilga.
weoruda rftswa
| Heorogar,
ond
HrOdgftr
ond
Unlga til;
61
202
COOK, [hllif-klnt
halig.
Hine
halig
God
|
for arstafnm as
onsende,
381
sij'dan wltig
God
|
. . .
, halig Dryhten, |
mtfrdo
deme,
686
halig
God
| geweold wlgsigor, wltig Drihten,
1553
halse. See healse.
him.
)>anon
eft
gewat |
hade
hremig
to kam
farau,
124
])aet
fram ham
gefraegn Higelaces |>egn, .194
o;vm to ham
forgeaf Hn*jel
Geata
| angan
dob
tor;
374
J>*t
he
HtoJ'gares
ham
gesohte.
717
Fin eft
begeat |
sweordbealo . . . set his selfes
ham,
1147
swylce
hie aet Finnes ham findan meahton 1156
l>wt
hie oft \v*ron an
wig gearwe |
. . . aet ham 1248
J>ara J>e
mid
Hrudgare
ham eahtode. 1407
gewat.
him ham
)>oiion j guldwine giimena.
1601
J'iPr
set hum wnnad 1923
|>a
he to kam
becom,
2992
Hima.
syj'jNau
llama
;ftw<cg |
to
)></ re...byrig Brosiuga mene,
1198
hinias.
lie, witon him da
wigeiid
...
|
...
geseon |
hamas ond
heaburh. 1127
hamer-. See homer-,
hames.
lyt
eft becwom
|
fram
)>am
hildfrecan hames niosan. 2366
gewat Ongendloes
beam
|
hames
niosan,
2388
himweordunge.
lofore
forgeaf angan dohtor, | hannceordunge,
2998
ban-. See lion-,
har.
I>a
waes ...
|
har hilderinc on hi eon
mode,
1307
J)*r
waes ...
|
... boren
(
har
hilde[rinc]
to Hi ones
naesse. 3136
.
hard-. See heard-,
hare.
Het da in beran ...
|
... hare
byrnan,
2153
hares.
hares
hyrste Higelace
b*r. 2988
harne-hsten]
hirne.
he under hame stan
|
. . .
genedde j
frecne
dfcde;
887
|>?et
he ...
fyrgenbeamas |
ofer hame stsn hleonian
funde,
1415
stefn in beofim
|
heatotorht
hlynnan
under hdrne
stan;
2553
da ...
geong |
hard sceawian under harne
stan,
2744
himm.
Da waes
gylden
hilt . . .
|
harum hildfrnman . . .
gyfen,
1678
hit,
si.
geseah
his
mondryhten |
under
heregrtman
hat
JrOwian;
2605
hit, adj.
wyrm
hat
gemealt
897
waes
\>set
blod to
J>aes hat,
1616
hat ond hreolimod hhi'w oft
ymbehwearf
2296
waes
)>re
buman waehn
| heaoofyrnm hat]
2547
cwom
|
omd
aglscean
. . .
, |
hat
hildeswat;
2558
riT-sde on tone
rOfan,
. . .
|
hat ond
heatogrim,
2691
od
)>xt
he da banhos
gebrocen h?efde,
|
hat on hredre. 3148
hit,
rft.
ftaf in
gan |
seen
sibbegedriht
samod
aetgaedere;
386
liatan, adj.
Flod blode
weol,
. . .
|
hatan heolfre. 1423
hatan,
r&.
)>aet
healreced hatan wolde
|
. . . men
gewyrcan,
68
hitad.
Ha tad heatom$re hlw
gewyrcean
2802
hate,
adj.
$r he b%l
cure, j
hate
headowylmas;
2819
hite,
rb.
swylce
ic
magu)>egnas
mine hate
\
... flotan eowerne
...
|
arum
healdan,
293
hiten.
waes se
grimma gaest
Grendel
hatcn,
102
Waps mln f;eder...
| aejêle
ordfmma
Ecgêow 7a/oi;
263
W9FS his eald faeder
Ecg)>eo
hatcn,
373
Da waes haten
hi-e)e
Heort . . .
|
folnmm
gef
netwod
;
991
WTglftf
waes
Art/m,
2602
hit ealTfend
syddan
Aotoii
|
Blowulfes
biorh,
2806
204 COOK,
'kites.
ac ic dr
headufyres
hates
wene,
2522
hatian.
no
dy
*r he
Jnme
headorinc fa/Ian ne meahte 2466
hatne.
iTgegesan waeg |
hatne for
horde,
2781
batode.
ha se
gudsceada
Geata leode
|
hatode ond
liynde.
2319
baton.
atol
yda geswing
eal
gemenged |
haton
heolfre,
849
hatost.
swa
I'u-t
blod
gesprang, |
hatost
heafoswata.
1668
hea. Sec heah.
heaburh.
Gewiton him da
wlgend
. . .
|
. . .
geseon |
hamas
ond heaburh.
1127
heafde.
hine
[>a hcafdf
becearf.
1590
ic
heafde
becearf
|
|
eacnnm
ecgum ;
.
2138
he ...
gestup | dyrnan
craefte dracan
heafde
neah. 2290
ac he him on
heafde
helm r
gescer,
2973
heafdon.
Setton him to
heafdon hilderandas,
1242
heafo.
eaferan ...
|
... freode ne woldon
|
ofer
hcafo healdan,
2477
heafod.
hTe him asetton
segen gfyljdenne |
heah ofer
heafod,
48
feower scoldon
|
. . .
geferian |
. . . Grendles
heafod,
1639
)>a
wvs be feaxe on flet boren
|
Grendles
heafod,
1648
heafodbeorge.
heafodbeorgc |
. . . wala utan
heold,
1031
heafodmxgani.
j'eah
du
)>mum
brodnim to banan
wurde, | heafod-
mcegum ;
588
heafodmaga.
ic
lyt
hafo
| heafodmaga nefne, Hygelac,
dec. 2151
heafod-segn.
Het da in beran
eafor, hcufod-seyn,
2152
hSafodwearde-healdan]
CONCORDANCE TO BEOWULF 20"
heafodwearde.
healdefl
higemaSoum heafodwearde
2909
heafolan. See hafelan.
heah.
hie him asetton
segen gfyljdenne
|
hcah ofer
heafod,
48
o)' J\Tt
him eft onwoe
|
licah Healf
dene;
57
Sele hi I fade
|
heah ond
horngeap;
82
Bold waes
betlic,
. . .
|
hca
healle, Hygd
swlde
geong,
1926
he siomian
geseah segn
. . .
|
heah ofer
horde,
2768
se seel to
gemyndum
minom leodum
|
hcah hlTfian 2805
heold on heah
gesceap.
3084
se waes heah ond
brad,
3157
hrahryiiinges.
J\Tt
wies hildesetl
heahcyninges,
1039
heahgestreona.
daet haefde
gumena
snm . . .
gefandod, | heahgestreona.
2302
heahlufan.
hio . . .
|
hiold
heahlufan
wid
haele)>a brego,
1954
heahsele.
wiste ...
|
to
)>$m
heahsele hilde
gefinged,
647
heahsetl.
|aet
hie him Goer flet eal
gerymdon, |
. . .
heahsetl,
1087
heahstede.
)>enden J>&r
wnnad
j
on heahstede hOsa selest 285
heal.
Donne waes ...
|
... dreorfah . . .
|
heall
heorudreore;
4S7
Da w%s heal hroden
|
feonda
feorum,
1151
Heal
swege onfeng.
1214
healrna.
}>aet
hit weard eal
gearo, |
heaterna
mXst;
78
hcald.
heald ford tela
|
nlwe sibbe. 948
Heald
\>u na, hrOse,
DU haeled ne
m^stan, |
eorla
*hte.
2247
healdan.
se
J>e
holmclifu healdan
scolde,
230
ic
maga)>egnas
mine hate
|
. . . flotan . . .
|
ftmm
healdan,
296
Ic . . . wille I wid wrSd werod wearde healdan. 319
206
COOK, [he*lUime-He*lf
denes
|a p*t
hornreced Itealdan
scoldou,
704
I>irt
be
j'a geogode
wile
|
arum
healdan,
1182
|>aet
hie
ges&won
...
|
...
mearcstapan
moras
healdan,
1348
gyf f>u
healdan
wylt |
uiaga
rice. 1852
J>aet
he wid
xlfylcum ej>elstolas |
healdan
cute,
2372
let done
bregostol
Biowulf
healdan,
2389
freode ne woldon
|
. . .
healdan,
2477
Fundon . . . sawalleasne
|
hlimbed
healdan,
3034
forleton eorla
gestreon
eordan
healdan,
3160
healdanue.
seled him ...
|
to healdanne hleoburh
wera,
1731
healde.
ha da
stanbogaii
. . .
\
See eordreced innan healde. 2719
healdeude.
Beo
I'u
suna mlnum
|
d$dum
gedefe,
healdest.
Eal
j'U
hit
geJ'yMum healdest,
1705
healded.
healdeti
higemdum
heafodwearde 2909
liealfa.
oud on heal
fa gehwoue
heawan
)>ohton,
800
Da hie
getruwedon
on twa heal
fa \
...
frioduw*re;
1095
I'a-i
hie on ba
healfa bicgan
scoldon
|
freonda feoram. 1305
Healf-Dena.
h*led Heal
f-Demi,
Hnaef
Scyldinga, |
. . . feallan scold* 1069
Healfdene.
o}> |>*t
him eft onwoe
|
heah
Healfde*c\
57
Healfdenes.
Swa da mftlceare
maga Healfdenes \ singala sead;
189
We ...
|
sunn
Healfdenes
secean
cwcmou,
268
Wille ic
asecgan
suuu
Healfdenes, \
... nun
ftrende,
344
Da waes
Heregar dead,
. . .
|
beam
lleulfdcnes;
469
sunu
Healfdenes
secean wolde
| defenraeste;
645
|>aet
to healle
gang Healfdenes sunu;
1009
Forgeaf J>a
Beowulfe beam
Healfdenes \ segen
1020
donne sweorda
gelac
sunu
Healfdenes \
efnan
wolde;
1040
J)*r
waes
sang
. . .
j
fore
Healfdencs hildewTsan,
1064
GeJ>enc
nu,
se m*ra
maga Healfdenes,
1474
healfe-healsbeaga]
we
}>e )>as sftlac,
sunu
Healfdencs, |
. . . brohton 1652
se wlsa
spraec j
sunu
Healfdenes^
1699
him . . .
gesealde | mago Healfdenes magmas twelfe,
1867
sona me se m$ra
mago Healfdenes
...
|
... setl
getfchte.
2011
me ...
gesealde |
madma
menigeo maga Healfdenes.
2143
he me
[madmajs geaf, |
sunn Heal
fdenes,
2147
bealfe.
}>;pt J>a
him ondr#dan ne
êarft , |
... on
J>a foa//6
|
aldorbeala 1675
{tonne
blod brocene on ba
healfe \
adsweord
eorla,
2063
ne
nicTg by
man
bring j
. . . feran
|
haelednm be
healfe.
2262
healfre.
)'.Tt
hie
healfre geweald |
. . .
agan moston,
1087
healgamen.
donne
healgamen Hru^gares scop |
. ..m*nan scolde: 1066
heall. See heal.
-"
hemlle.
|>at
he ... dream
gehyrde |
liludne in
heaUe;
89
[pa
wid dnm Jiealle
\ Wnlfgar eode,]
.
389
grette goldhroden gnman
on
healle;
614
pa
wses ... on healle
\ Jrydword sprecen,
642
t)a him
Hr5}>gar gewat
...
|
... at of hfaUe- 663
he to healle
geong.
925
\>xt
to healle
gang
Healfdenes
sunn;
1009
t\Tt
hie him Oder flet eal
gerymdon, |
healle 1087
Da wses on AeaZfo
heardecg togen
1288
Bold w?es
betllc,
. . .
|
hea
healle, Hygd
swlde
geong,
1926
healp.
J'*r
he his
miPgf.s healp
2698
hemlreeed.
|>aet
healreced hatan
wolde, |
. . . men
gewyrcean,
68
hwearf
| geond )wt
healreeed Hnredes dohtor, 1981
heals.
heals ealne
ymbefeng |
biteran
bannm;
2691
hemlsbeaga.
Him waes ...
|
... wnnden
gold |
estum
geeawed,
. . .
|
. . .
heakbtaga maest,
1195
208 COOK,
healsbeah.
Hyrde ic, J>at
he done healsbeah
Hygde gesealde,
2172
healse.
\>xt
hire wid
hulse heard
grapode,
156G
Gecyste
}>a cyning
...
|
...
degn
betstan,
|
ond be
healse
genam;
1872
Dyde
him of liaise
bring gyldenne |
|'iodeii
2809
sceall ...
|
. . . ne
magd
. . .
|
habban on kealse
hringweordnnge,
3017
healsgebedda.
Elan cwen
[Ongen)>eowes wses] | Heado-Scilfingas
healsgebedda.
63
healsittendra.
ne seah ic...
|
...healsittendra niedudreani maran. 2015
healsittendnm.
J'onne
he ...
gesealde |
healsittendnm helm 2868
healsode.
se deoden mec dine life
|
healsode
hreuhnujd,
2132
healdegnas.
Xu-fre he ...
|
heardran ha-le
healdegnas
fand. 719
healdegnes.
him
gebeacnod
was
|
. . . sweotolan tacne
|
heal-
degnes hete;
142
healwudn.
healwudu
dynede
1317
hean
(abject).
he hean
gewat, |
dreame
beds-led,
1274
he hean
donan, |
. . .
meregrund gefeoll.
2099
Hean was
lange,
2183
haft
hygeglomor
sceolde htan donon
| wong
wlsian. 2408
hean
(high).
Gewat da neosian . . .
|
hean
hoses,
116
mynte
se manscada . . .
|
snmne
besyrwan
in aele
J'aiu
hean. 713
Kode scealc
monig |
... to sele
)>am
hfa 919
fagere* ge}>u-gon |
medoful...
|
...on sele
)>am hean,
1016
Higelac ongan |
. . .
geseldan
in sele
J>am
hean
\
fagre fricgcean,
1984
)>at ge geworhton
...
|
in balstede beorh
J>one toon,
3097
heanne-
hearda]
heanne.
sifdan aefelingas
. . .
|
ofer heanne hrof hand
sceawedon,
983
heap.
Hwanon
ferigead ge
. . .
|
lieresceafta
heap?
335
Aras
fa
se
rTca, ymb
hine . . .
| frydllc fegna heap;
400
)>;i't
. . . mote . . .
| f
es hearda
heap,
Heorot fil-lsian. 432
Geseah he in recede rinca
manige,
. . .
| magorinca
heap.
730
)':t-t
...
|
... Folcwaldan sunn . . .
| Hengestes heap
hringam wenede,
1091
Gode
j'ancodon | drydlfc fegna heap,
1627
heape.
Nealles him on
heape handgesteallan |
. . .
ymbe
gestodon
2596
heard.
Gaflbyrne
scan
|
heard
hondlocen,
322
leod word sefter
spraec, |
heard under he] me: 342
is his eafora mi I heard her
cnmen,
376
[liygerof code,] |
htard under
lielme,
404
ir.Tfdon swui d nacod . . .
|
heard on
handa;
540
me ...
llcsyrce mm, |
heard
hondlocen, helpe gefremede;
551
sy]'flan wlges
heard
wyrm acwealde,
886
braegd fa
beadwe heard
|
. . .
feorhgenldlan,
1539
1'a-t
hire wid halse heard
grapode,
1566
w*pen
hafenade
|
heard be hiltnm
Higelaces degn
1574
on him
gladiad gomelra
lafe
j
hcaid ond
hringmxl,
2037
sceall ...
|
hond ond heard sweord
ymb
hord
wlgan.
2509
Aras . . . rof orett
a, |
heard under
helme,
2539
helmas ond heard sweord. 2638
J'onne
he t5 saecce baer
| w*peu
wnnd[r]um
heard;
2687
Wa's sio wroht
scepen |
heard wid
Htigas,
2914
nam on
Ongendlo
. . .
|
heard
swyrd
billed 2987
hearda.
swa him se hearda bebead.
mmra eorla
gedrylit, | )>es
hearda
heap,
fact
him on aldre stod
|
herestnBl hearda
;
Helit
fa
se hearda
Hrunting
beran
|
snnu
Ecglafes,
Gewflt him da se hearda mid his hondsrole
[hyrjsted guide |
fit-turn befeallen
;
2255
14
210
COOK, [herdan-he*nluin
herenio
hearda,
2474
Let se hearda
Higelaces J>egn | brad[n]e mece,
. . .
|
. . . entiscne helm
|
brecan 2977
heardan.
Ic bine hr'dl ice hearJan clammurn
|
. . . wri
)>an j>obte,
963
J>eab
6e 5oer his ealdre
gebohte, |
hearJan
ceape;
2482
hearde.
se
J>e
. . . on sefan
greote|>, J bre)>erbealo hearde\
1343
Hra|>e
weard on
yd
um ...
|
... hearde
genearwod,
1438
nemne bim
headobyrne helpe gefremede, |
herenet
hearde,
1553
da
liyne gesobtan
on
sige)>eode |
hearde
bildefrecan,
2205
him . .. fornamon
|
hearde,
beadoscearde bomera
lafe,'
2829
pa?t
bio
byre
:::::::
gas
hearde 3153
heardecg.
Da vvivs on bealle
heardecg togen
1288
j'u
. . . hvt . . .
|
. . . widcadne man
| heardecg
habban
;
1490
heardfyrdue.
bser
eorlgestreona | hringa byrde hardfyrdne
ds-1,
2245
heardhicgeude.
ge
bim
syndon
. . .
, | heardhicgvtide,
bider wilcuinan. 394
|>a
ble
gewin drugon, | heardhicyeiitle hildemecgas,
799
heardue.
drepe }n-u\vade, | beorosweng
heard
ne;
1590
heardra.
Swa fela . . . feoud
mancynnes |
... oft
gefremede |
heardra
bynda;
)';-t
bim heardra nan hrlnan wolde
|
Tren
rgod,
heardran.
No ic . . .
gefnvgn |
. . . htardran
feohtan,
576
Nivfre he ...
|
heardran
baele, healdegnas
fand. 719
Heardred.
syddan
Heardred
laeg,
2388
Heardrede.
Jli-ar[dr]ede
hildemeceas
|
... to bouan
wurdou,
2203
J>aet
be Jleardrtde blaford
ware,
2375
heardum.
)'u
. . . Grendel cwealdest
|
. . . heatdum
clammnm,
1335
Hygelace
wxs
|
nida heardum nefa
swyde hold,
2170
heanne-Heatolsfe]
211
hearme.
no he mid hearmc of hlides nosan
|
gaes[tas] grette,
1892
hearmscada.
Jnvt
se
hearmscapa
to Heorute Steak 766
hemrpan.
Jner
wans
hearpan sweg, |
swutol
sang scopes.
89
hwilum hildedeor
hearpan Wynne, | gomenwudu
grette,
2107
Nis
hearpan wyn, | gomen gleobeames,
2262
nis
J'&r hearpan sweg,
2458
sceall ...
|
... nalles
hearpan sweg |
w
igend weccean,
3023
heado.
sceall
hringnaca
ofer
heaftu bringan |
lac
.
1862
Headobeardna.
Mag ]';rs ponne
of
J\ynr<in
deoden Hcnffobcnrdna 2032
on him
gladiad gomelra
lafe
|
. . .
, lfcadobcar[d]na
gestreon,
2037
I>y
ic
Hcadol)ear[<l]na
hyldo
ne
telge, |
. . . Dennm
nnf^cne,
2067
headobyrne.
nernne him
licadolyrne helpe gefremede,
1552
headodeor.
Hylde
hine
yz heajodeor,
688
headodeomm.
._
I\Tt
se wlnsele
|
widhxfde
hcapodrorum,
772
heaSofyres.
ac ic o*r
hcadufyrcs
hates
wene,
2522
headofyrnm.
waes
J'itre
bornan waelm
|
heado
fyrwn hat;
2547
headogrim.
nor}>an wind, | heaJogrim
548
rffsde on done
rOfan,
...
|
hat ond
lieadogrim,
2691
headolace.
Breca nsfre
git |
set headolace ...
|
... dd
gefremede
585
headolaces.
lifigende
cwum,
|
headolaces hal 1974
Headolife.
wear}?
he
Heapolafc
to handhonan
460
14*
212 COOK,
headolidende.
swylce }>y dogore | hfapolidendc
habban scoldon. 1798
headolidendum.
)>ifct
he ... onsacan mibte
|
htadolidtmlum,
2955
headomiere.
Hatad headomiere hl#w
gewyrcean
2802
Heado-Rania8.
J)S
liiue on
morgentld |
on
HeaJto-R&at&s
holm
up
aetbaer;
519
headora>$.
ht-nJtoKi's
fornam
| mihtig
meredeor
|>urli
mine hand. 558
headorsesa.
deah
|>u
heador&sa
gehwitr dolite,
526
ueadoresas.
hordweard
h:i*le)>a hcajioriKsa? geald
1047
hoadoreaf.
sunie
Jni-r bidon,
| heaforfaf heoldon,
401
heaoorinc.
no
Ay
;Vr he
)>one
heaJorinc haiian ne meahte 2466
licaftoriucum.
se
J'u-iii
headoriHCum hider wTsade. . 370
headorof.
I'a-t
lie
)>rittiges |
manna
maegeucraeft
. . .
| heajtorof
hiebbe. 381
1 let da ... in
gefetian | lu-adorof cyning
Hi eoles lafe 2191
headorofe.
Hwllum
lieajtoiofe hleapan
leton
|
...fealwe
mearas,
864
heaooscearde*
hi/<i- . . . foruauion
| hearde,
headosccunle homera
lafe,
2829
Heaô-Scilfingas.
Elau cweu
[Ongeii|>eowes wajs] | Heado-Scilfinyas
healsgebedda.
63
da
hyue gesuhtan
on
sigej>6ode j
. . .
Hcado-Sc'dfinyas,
2205
lieadosiofiiiii.
ic . . .
gefra'gn
sunu Wihstaues
|
. . . wuuduin
dryhtne |
hyrau
hea<Josiocum
t
2754
Iteadosteaya.
helm,
h
ringed byrue,
1245
heaCosteapne-heht]
headosteapne.
hare
byrnan,
2153
headoswata.
SWA
j\Tt
blr>d
gesprang, |
hatost
heafiosicala.
1668
headoswate.
ecg
was
Iren,
. . .
| ahyrded hea]tostcate\
1460
pat
sweord
ongan |
after
hcafrosicatc... \ ...wanian;
1606
headoswenge.
was
beorges
weard
|
after
hcaduswenge
on hreoum
mode,
2581
headotorht.
stefn in becGm
|
headotorht
hlynnan
under harne
sfan;
2553
headowadnm.
Ne
hyrde
ic
cymllcor
ceol
gegyrwan \
...
hcadotcccdum,
39
headoweore.
Heht da
J'.Tt
JifaJoirrorc to
hagan
blodan 2892
headowylma.
heaffowylma
bad
|
ladan
iTges.
82
headowylmas.
ar he b$l
cnre, |
hate
hea&oicylmas;
2819
headn,
headn-. See
heodo,
heaAo-. .
hfianm.
se de on
hea[um]
hlfcwe hord
beweotode,
2212
heawan.
ond on healfa
gehwone
heawan
)>9hton,
800
hebban.
si}>dan
ic liond ond rond hebban
mihte,
656
hedde.
ne hcddc he
)>as
heafolan. 2697
hefene.
See heofone.
heht.
Het him
yfllidan | gOdne gegyrwan;
198
Cow het
secgan sigedrihten
ram,
391
ond
gehealdan
lift
hildegeatwe.
674
Heht da eorla
hleo eahta mearas
|
. . .
teon,
1035
Jift hine wel bnlcan.
1045
)>one
anne heht
\ golde forgyldan,
1053
|
hire . . . sunn sweolode be-
fastan,
214
COOK,
[fed-helm
swft se snottra heht.
1786
Heht
J>a
se hearda
Hrunting
beran
|
sunu
Ecgl&fes,
1807
heht his sweord
niman,
1808
hft
[hjine
mid
J>fcm
Iscom leode swase
|
secean 1868
7/#
|>a Up
beran
se|>elinga gestreon,
1920
Uet da in beran
eafor, heafodsegn,
2152
same worde
hft,
2156
Hct da eorla hleo in
gefetian |
Heht him
J>a gewyrcean wlgendra
hle<> . . .
| wlgbord
2337
het
hjne
brUcan well.
2812
Heht da
1'iet
headoweorc to
hagan
biodan 2892
eowic
gretan het,
3095
## da
gebeodan byre Wihstanes,
3110
M.
|'#r
him Ael
onfeng.
852
hellbendam.
J>aet
se
secg
w*re ...
|
... hellbendum
faest,
3072
helle.
an
ongan | fyrene
fre[m]man, |
feond on
hellc\
101
genmndon |
in
modsefan,
179
}>u
in A//e scealt
|
werhdo
dreogan,
588
sar
wanigean |
helle haefton. 788
dy
he
jône
feond
ofercwom, | gehnitgde
helle
gist
1274
helm.
ne hie hum heofena Helm herian ne
cnôn,
182
Hrodgar ma)>elode,
helm
Scyldinga: 371, 456,
1321
Da he him of
dyde isernbyrnan, |
helm of
hafelan,
672
helm ond
byman;
1022
heaj'osteapa helm, hringed byrne,
1245
helm ne
gemunde, | by
man
side,
1290
no he on helm
losa)>,
1392
ac se hwlta helm hafelan
werede,
1448
dolode r fela
| hondgemota,
htlm oft
gescaer,
1526
Com
}>a
to lande lidmanna helm 1623
Da was of
}>$m
hrOran helm . . .
J longre alysed.
1629
ponne
bid . . . under helm
drepen
,
biteran
strtele;
1745
hare
byman,
2153
Sceal se hearda helm . . .
|
ffftum befeallen
;
2255
haefdon
by
forhealden helm
Scylfinga,
2381
helmas-
helpe]
Wedra helm
|
. . . heortan
sorge |
weallinde
waeg;
2462
his
msgnm
atbaer
| brttnf&gne helm,
2615
sweord ond
helm, 2659
forwrat Wedra helm
wyrm
on middan. 2705
his
hel[m] onspeon.
2723
I>#r
W.TS helm
monig |
eald ond
fimig,
2762
}>egne gesealde |
. . .
goldfalme
fcr/w,
2811
|>onne
he ...
gesealde |
. . . helm ond
byrnan,
2868
ac he him on heafde helm &r
gescer,
2973
Let se . . .
J>egn
...
|
... entiscne helm
\
brecan 2979
nam on
Ongenfllo
...
|
... his helm 2987
helmas.
helmas ond heard sweord. 2638
helmberend.
hwate
helmberend,
.
.
2517,
2642
helme.
leod word refter
sprspc, |
heard nnder helme: 342
[hygerof eodej |
heard under helme
f
404
J>onne
. . .
|
sweord . . . swin ofer helme
\
... and-
weard scired. 1286
Anis . . . rot
Gretta, |
heard nnder helme
t
2539
helmes.
Ymb
)>xs
hclmes hrof
heafodbeorge |
. . . wala . . .
heold,
1030
llelminga.
Ymbeode
)>a
ides
Helminga \
... d^l
aeghwylcne,
620
helmnm.
helm[um] behongen, hildebordnm,
3139
helpan.
)>%t
him holtwndn
he[lpan]
ne
meahte,
2340
he him
helpan
ne
mxg,
2448
wntan
gongan to, | helpan
hildfrnman. 2649
)>xt
him Trenna
ecge
mihton
| helpan
aet
hilde;
2684
ongan
. . .
|
ofer mln
gemet mXges helpan.
2879
helpe.
^<Tr
me ...
llcsyrce
mm
;
. . .
helpe gefremede;
nemne him
headobyrne helpe gefremede,
da scealt . . .
weorpan
. . .
|
haelednm to
hclf>e.
ic oe
t>0senda pegna bringe |
hasleâ
to
helpe.
ponon
omr woe
j
hxlednm to
helpe,
216 COOK, (helmnan-bPold
helrHnan.
men ne
cannon, | hwyder
hehanan
hwyrftum scrtyad.
163
Heniminges,
}>aet onhohsnod[e]
Hemminges m*g.
1944
ponon
Eomfcr woe
|
. . .
, Htm[m\imgt8
mg,
1961
Hengest.
Hengest
oa
gyt | waelfsgne
winter
wunode mid Finn 1127
Hengeste.
I'aet
he ne mehte . . .
| wig Hengeste
wiht
gefeohtan,
1083
Fin
Hengeste |
elne unflitme adum
benemde,
1097
Heugestes.
Hetigestes heap hringnm
wenede,
1091
heofen-. See heofon-.
heofende.
alegdon
. . .
|
luvled
hlofende,
lilaford leofne. 3142
heofon.
Ueofon
rece
swefajlg.
3155
heofona.
ne hie huru
heofena
Helm herian ne
cuôn,
182
heofone.
efne swa of
hefcne
hadre seined
|
rodores candeL 1571
heofones.
siddan A'fenleoht
|
under
heofenes
hador beholen
weorj>ed.
414
No ic . . .
gefragn j
under
heofones
hwealf heardran
feohtan,
576
n| \\i-t
hrefn blaca
heofones wynne |
. . .
bodode;
1801
under
heofones
hwealf 2015
Syddan heofones gim | glad
ofer
grundas,
2072
heofonnm.
under
hcofenum,
52
ft-nig
oder man . . .
| gehedde
under
heofenwn
505
Mold.
hcold
}>enden
lifde
|
. . .
glaede Scyldingas.
57
se
)
(
e nioras
heoM,
\
fen ond
fcesten;
103
heohl
hjne sydj>an | fyr
ond
faestor,
142
sinnihte hfohl
\ mistige moras;
161
Ic waes
endes*ta, *gwearde heold,
241
ferh wearde heohl 305
heolde
-heorodrtore]
on
geogofle
heold
gimmerlce |
hordburh
b.Tlepa.
466
Heold hine
faeste,
788
heafodbeorge |
wTrnra bewunden wala utan
heold,
1031
J>r he[o]
$r msste heold
\
worolde
wynne.
1079
Hncefl
him to
lytel, paet
he
lange heold]
1748
hiold heahlufan wid
haelepa brego,
1954
wlsdome heold
\
eflel slnne. 1959
ginfaestan gife
. .-.
|
heold hildedeor. 2183
se deodsceada . . .
|
heold on hrflsan hordaprna sum 2279
hwaedre he hine on folce freondlarnm
heold,
2377
Weard tmhiore.
| gearo guAfreca, goldraadmas
heold,
2414
heold mec ond hxfde Hredel
cyniog,
2430
Ic das leode heold
\ flftig wintra;
2732
heold mm
tela,
2737
pone
ic
longe
heold. 2751
lyft wynne
heold
\
nihtes hwlltim,
3043
heold on heah
gesceap.
3084
sceft
nytte heold,
3118
heolde.
\>xt
he
pa
|
arum
heolde,
1099
peah
de hordwelan heolde
lange.
2344
heoldon.
snme
}\TT bidon, |
headoreaf
heoldon,
401
Geata leode
|
heolfre.
eal
gemenged |
baton
heolfre,
849
heo under
heolfre genam | cape folme;
1302
Flod blode weol . . .
, |
baton
heolfre.
1423
holm
heolfre weoll,
2138
heolster.
Hyge
ws him
hinffls,
wolde on heolster
fleon,
755
heorde.
[bjunden
heorde 3151
heoroblac.
gomela Scylfing |
hreas
[Aeorojfttec;
2488
heorodreore.
eal
bencpelu
blode
bestymed, |
heall
heorudreore;
487
eal
gemenged |
baton
heolfre, heorodreore, weol;
849
218
COOK, [heorodrtohg-
Heorote
heorodreorig.
ponne
blode
fab,
|
hOsa selest
heorodreorig stod;
935
heorodreorigne.
J>#t
ic on
pone
hafelan
heotodrcoriyne \
...
starige.
1780
Hyne
. . .
heorodreorigne \
...
pegn
. . .
|
waetere
gelafede
2720
heorodryneum.
Hredles eafora
hiorodryncum
swealt 2358
Heorogar.
weoroda r#swa
\ Htoroyar,
ond
Hrodgar
ond H
alga
til
;
61
Da wies
HeregOr dead,
467
cwied
)';tt hyt
h%fde
Jlioroyar cyning,
2158
hcoroglfre.
se de floda
begong | heoroyifre
beheold 1498
heorogrini.
hivoh ond heoro
grim bringmftl gebr*gd,
1564
heorogrimme.
\>xt
de
gar nymed, |
hild
heoruyrimme, Hreples eaferan,
1847
heorohocyhtum.
1 Ii
a-j-e
weard . . . mid
eoferspreotum | hcorohfcyktum
hearde
genearwod,
1438
heorosercean.
hiorosercean baer
|
under
st&ncleofn,
2539
heorosweng.
syl'daii he...drepe prowade, | heorostceng heaidne;
1590
heorot.
Deah
pe
. . .
|
heorot bornum trum holtwudu
sece,
1369
Heorot.
srf>p
him Heart
naman,
78
Heorot
eardode, |
sincfage
sel sweartnm
nihtum;
166
}'.Tt
ic mote ana ...
|
... Heorot folsian. 432
Da was haten
hrepe
Heart...
\
folmum
gefraetwod;
991
Heorot innan wses
|
freondum
afylled;
1017
Heorot is
getelsod, |
beahsele
beorbta;
1176
Heorote.
hwaet me Grendel hafad
| hyndo
on Heorote . . .
|
. . .
gefremed ;
475
Scop
bwilum
sang |
hador on
Heorote]
497
Heorotes
-
heorflgenEat .]
CONCORDANCE TO BEOWULF. 2 1 9
nfcfre
Gre[n]del
swa fela . . .
gefremede
. . .
j
hyndo
on
Heorote,
593
J>aet
se
hearmsca)>a
to Heorute ateah. 766
se aet Heorote fand
|
waeccendne wcr
wlges
bidan. 1267
com
J?a
to
Heorote,
1279
Hream weard in
Heorote;
1302
Weard him on Heorote to handbanan
| waelgaest
wafre;
1330
him $r
gescOd |
hild aet Heorote. 1588
|>a
on Heorote most
|
sorhleas swefan 1671
da ...
gehogodest |
saecce secean . . .
|
hilde to Hiorote? 1990
him slo swldre swade weardade
|
hand on
lliorte,
2099
Heorotes.
Snyredon
aetsomne . . .
|
nnder Heorotes hrOf
;
403
heoroweallende.
llgegesan waeg |
hatne . . . hioroweallende
|
middel-
nihtnm,
2781
Heorowearde.
no ...
syllan
wolde
|
hwatura Heorowearde ...
\
breostgewitdu.
2161
heorowearh.
WJFS
J'Sra
Grendel
sum, |
heorotcearh
hetellc,
1267
heorras.
Waes
Jaet
. . . bold tobrocen ...
|
... heorras tohlidene
;
999
Heort. See Heorot.
heortan.
od dxt deades
wylm |
Wedra helm
|
. . . heortan
sorge |
weallinde
wapg;
2463
ac him
hildegrap
heortan
wylmas, |
banhfls
gebnec.
2507
heorte.
oa waes
hringbogan
heorte
gefysed
2561
heordgeneatas.
We
synt
...
|
...
Higelaces heordgeneatas.
261
fonne
he
HrOdgares heordgeneatas \
sloh on
sweofote,
1580
nealles dnmcne
slog | heordgeneatas\
2180
Swa
begnornodon
. . .
|
hlafordes
[hry]re
heordgeneatas;
3179
heordgeneatnm.
J>enden
hxlo ahead hear
fytnfaturn,
2418
220 COOK, Iheora-hereaceafta
heoni. See also heoro-.
J>onne
heoru bunden ...
|
... swln ofer helme
|
. . .
andweard scired.
1285
heoru.
Nis
J>at
hforu
stow;
.1372
Heomte. See Heorote.
heode.
\>xt
he on hfode
gestod.
404
Herebeald.
Herebeald ond
Hadcyn,
2434
Herehealde.
Wedra helm
|
after Herebealde . . .
sorge |
. . .
waeg;
2463
herebrogan.
hine HV(fcra
cyn |
for
herebrdyun
habban ne mihte. 462
herebyrne.
scolde
herelyrne
liondura
gebroden j
. . . sand
cumiian,
1443
Heregar.
See
lleorogar.
heregriman.
Nii
ge
moton
gangan
. . .
|
under
heregnman Hr5dgftr
geseon ;
396
1'one }'in
faeder to
gefeohte
bar
|
under
heregriman
2049
geseah
his
mondryhten |
under
keregrtman
hat
)>rowian ;
2605
Heremod.
Ne weard llerenml swa
|
eaforum
Ecgwelan,
1709
Ueremodes.
Siodan Ueremodes hild
swedrode,
901
herenet.
nemne him . . .
helpe gefremede |
herenet
hearde,
1553
herenid.
was . . . wrOht
gemfcne, |
hercmd
hearda,
2474
herepad.
seo
herepad
. . .
|
brosnad after
beorne;
2258
Hererices.
nida
gensgdan
nefan Herences 2206
hererinc.
[>at }>u
de for sunn wolde
| htrer^n}c
habban. 1176
heresceafta.
Hwanon
ferigead ge
. . .
| hcresceafta heap?
335
Here-Scyldinga
-
hetenTQas]
Here-Scyldinga.
Ilerc-Scyldinga \
betst beadorinca was on bal
gearo;
1108
heresped.
pa
was
HrOogare lieresped gyfen,
64
herestrel.
J'u-t
him on aldre stod
j
hcrcstr&l
hearda;
1435
heresyrcan.
sttdeor
monig |
hildetuxum
hcrcsyrcan brae,
1511
herew&dam.
pa
was . . .
s#geap
naca
|
hladen
hercicaxlum,
1897
herewaesnmn.
NG ic me an herctccesmun
hnSgran talige
677
herewlsa.
nil se hcrcinsa lileahtor
alegde,
3020
herge,
sb.
\>xt
hie oft wron an
wig gearwe |
17 . on
herge,
1248
J-a't
he
pone wldflogan
weorode
gesohte, |
si dan
herge;
2347
he Osic on
forge geceas
2638
herge,
rfc. See
herige.
hergam.
I'apt
se
secg
wsre . . .
| hergum geheaderod,
3072
herian.
ne hie hum heofena Helm herian ne
cu}>on,
182
Ne hum Hildeburh Aertan
J'orfte
|
Eotena
treowe;
1071
herige.
|>aet
ic
J>6
wel
herige,
1833
1'set
mon his
winedryhten
wordum
lurge,
3175
hot. /See liclit.
hete.
him
gebeacnod
waps
|
. . . sweot olan t&cne
|
heal-
degnes
hctr;
142
hete waes
onhrered,
2554
hetelic.
waes
J'iBra
Grendel
sum, |
heorowearh
hetelic,
1267
hetende.
swa
pec
hetende hwilum
dydon,
1828
hetenidas.
hclcntdas
waeg, | fyrene
ond fxhde 152
222
COOK, [hetewengeM-hildebordom
heteswengeas.
J>[eow]
nathwylces |
haeleda bearua
heteswengeas fleali,
2224
hetedaneum.
mid his
hetepancum,
475
hettendam.
oe ITT
geheold {
Netware.
Nealles Netware
hrringe J-orf [t Jon | fedewlges,
23G3
J>*r hyne
Heticare hilde
gehntfgdon,
2916
hig-.
S<*
hyg-.
hild.
gif
mec hild
uime, 452,
1481
Siddan Heremodes A//J
swedrode,
901
swa him *r
gescod |
hild aet Heorote. 1588
I'it't
de
gar nymed, |
hild
lieorugriuime,
Hi
e}>les eaferau,
1847
[)$r
wivs HondscTo hild.
onstfge,
2070
hilde.
wiste
1'ii-m
ahhvcan
|
. . . A//</e
gej'inged,
G47
mefre hit aet /<i/Je ne sxvac
|
manna
i-nguni,
1400
Ne meahte ic aet /it/J mid
Hruntinge |
wiht
ge-
wyrcan,
1659
da ...
gehogodest |
saecce secean . . .
, |
hilde to Hiorote ? 1990
sTo aet hilde
gebad |
ofer borda
gebraec
bite
Irena,
2258
Hwaedre hilde
gefeh, | bea[dujweorces;
2298
him
wyrd
ne
gescraf |
hred aet hilde. 2575
him Treuna
ecge
mihton
| helpan
aet hilde
;
2684
)'ii-r hyne
Hetware A/We
gelm&gdon,
2916
h%fde
Higelaces
hilde
gefrunen,
2952
hildebil.
)>aet
hildebil
\ forbarn, brogden mivl,
1666
hildebille.
I'aet
ic
aglscan
. . .
ger&hte
| hildebille;
557
miegennts forgeaf |
hildebille,
1520
msegenstrengo
sloh
| hildebille,
2679
hildebord.
ltad hildebord her onbldan
|
. . . worda
gejîngea
397
hildebordum.
ad ...
|
...
behongen hildebordttm,
3139
Hildebnrh-hildeleoman]
Hildebnrh.
Ne ham Hildeburh herian
}>orfte |
Kotena
treowe;
1071
Het da Hildeburh ...
\
hire selfre sunn sweolooe
befsestan,
1115
hildeeystum.
yrabe gestodon | hildeeystum,
2598
hildedeor.
Him
)'il
hildedfor
[hjof
modigra |
torht
getshte,
312
syj'dan
hildedeor bond
alegde,
834
Da com ...
|
haele hildedeor
Hrodgar gretan.
1646
hale hildedeor
HrOdgar grette.
1816
bwllum hildedeor
bearpan wynne, | gomenwudu
grette,
2107
ginfxstan gife
. . .
|
beold hildedeor. 2183
Het oa
gebeodao bjrre Wihstanes, |
baele
hildedior,
3111
hildcdeore.
pa
ynibe
blffw riodan hildcdeore 3169
hildefrecan.
da
liyne gesobtan
on
sige}>eode |
hearde
hildcfrecan,
2205
lyt
eft becwom
|
fram
pum hildfrecan
bames niosan. 2366
bildegeatwa.
haefde him on earme
[ana]
}>rittig | hildcgeatira,
2362
hildegeatwe.
ond
gehealdan
bet
hildegealwc.
674
hildegicelam.
]';t't
sweord
ongan |
. . .
hildegicclum \
.. .
wanian;
1606
bildegrap.
l't
him
hildcgrap hrej're
ne milite
|
. . .
gesce]
(
Aan;
1446
ac him
hildegrSp
beortan
wylmas, |
banhas
gebraec.
2507
hildehljemmum. See hildehlcnimuni.
hildehlemma.
fordon he r fela
|
. . . nloa
gedlgde, | hildehlcmma,
2351
se de worna fela
|
. . .
guda gedigde, |
hildchlemma,
2544
hildehlemmum.
Eft
pxt gelode
ufaran
dogrnm |
hildehfammum,
2201
liildeleoman.
l>onne
him
Hfinlafing
hildcleoman
|
...on bearm
dyde;
1143
wide
sprungon |
hildeleoman. 2583
224
COOK, [hildeiueceaa-hildfruman
hildemeeeas.
Hear[dr]ede
hildt meet-as
|
... to bonan
warden,
2202
hildemecgas.
}>a
hie
gewin drugoii, | heardhicgende kildemecgas,
799
hilderies.
l'*t j'one
hilder&s hal
gedfged.
300
hilderandas.
Setton him td heafdon
hilderandas,
1242
hilderinc.
pa
w:ts ...
|
bar hilderinc on hreon
mode,
hihlerinc sum on handa bier
j Xledleoman,
1
>;; wits ...
|
... boren
|
bar
hihh\rinc]
to Hrones
naesse. 3130
hilderince.
brimwj'lm onfeng |
hiJderince. 1495
Nws seo
ecg
fracod
|
hihltrince,
1576
hilderinces.
wits ...
I
... hihlerinci-s
\ egl
Uliheoru;
986
hildesiedne.
woetere
gelafede { hildesn-dae,
2723
hildesceorp.
Me dis
hildesceorp Hrodgur sealde,
2155
hildesetl.
I'itt
\v:es hildesttl
heahcyniiiges,
1039
hildeKtreiigo.
ongau
...
| gomel gudwiga giogude
cwldan
|
hiUc-
stretujo\
2113
hildeswat.
cwom
|
01 ud
aglcean
...
} |
hat
hildasicat;
2558
hildetuxum.
s^deor
monig |
hildetuxum
heresy
rcau
braec,
1511
hildewa'pnum.
Ne
liyrde
ic
cymllcor
ceol
gegyrwan | hildetcirpnum
39
hildewlsan.
Int-r
wa-s
sang
. . .
|
fore Healfdenes
Itildctclsan,
1064
hildfreeaii. See
hildefrecan.
hildfruuiau.
Da wws
gyldeu
hilt...
\
harum
hildfruman
. . .
gyfen,
1678
hildlatan
-hlfcwe]
CONCORDANCE TO BBOWULF 225
wntnn
gongan to, | helpan hildfruman,
2649
he eordan
gefeoll |
for flaes
hildfruman hondgeweorce.
2835
hildlatan.
pa?t
oa hildlatan holt
ofgefan,
2846
hilt.
baton
pone
hafelan ond
pa
hilt 1614
Ic
J>;et
hilt
panan |
feondum
aetferede,
1668
Da waes
gylden
hilt
gamelam
rince
|
. . .
gyfen,
1677
Hroogar madelode, hylt sceawode,
1687
hiltecumbor.
hroden
hiltecnmbor,
1022
hilted.
nam on
Ongendlo
. . .
|
heard
swyrd
hilled 2987
hiltnm.
w;t-pen
hafenade
|
heard be hillum
Higelaces degn
1574
hindeman.
pone pin
faeder to
gefeohte
baer
|
. . . hindeman
side,
2049
Gegrette
. . .
|
hwate helmberend hindeman
side,
2517
hinfus.
Hjge
waes him
hinfus,
wolde on heolster
fleon,
755
hio-,
hio-. See
heo-,
heo-.
hioro-. See heoro-.
hladan.
on bl hladan
\
leofne
mannan;
2126
him on bearm hl&don bunan ond discas 2775
hladen.
pa
waes . . .
s$geap
naca
|
hladen
herew;tdnm,
1897
I);IT
waes wunden
gold
on wa-n
hladen,
3134
hladon. See hladan.
hlaeste.
hwa
pa^m
hl&ste
onfeng.
52
htiew.
oft
ymbehwearf |
ealne
utanweardne;
under hrfisan
holmwylme
neh,
Hatad heaoom^re hlrw
gewyrcean
Geworhton da Wedra leode
| hl[&tr]
on
pa
ymbe
hlceic riodan hildedeore
hlftwe.
Wand to wolcnum
waelfjra m&st, \ hlynode
for
Mawe;
1120
15
226 COOK,
[hliford-fcleolmrh
86 de on
heafumj
hlcetce hold
beweotode,
2212
Da ic on hlwice
gefragn
hord
reafian,
2773
hliford.
We ...
hid
ford Jnnne, |
sunu
Healfdenes,
secean
cwOmon,
2G7
friodoware bad
| hlaford
slnne. 2283
l>;i't
he Heardrede
Idaford
ware,
2375
l>eah
de
hlaford
us
|
... adobte
|
to
gefrenimanne,
2642
alegdon
. . .
|
baled
biofende, Idaford
leofne. 3142
hliforde.
I'onne
we
gebeton
ussum
hhlforde
2634
hlafordes.
Swa
begnoraodon
. . .
| hlafordes [bryjre,
heord-
geneatas;
3179
hlafordlease.
od daet hi odeodon ...
|
...
Mafordltase.
2935
hlawe. See hlaewe.
hleabtor.
ia r was
li;i-le)>a
hit-alt
tor,
blyn swynsmle.
.
611
nil se berewisa hleahtor
alegde,
3020
hleapan.
1 1 wilum
bea)>orofe Meapun
leton
|
. . . fealwe
means,
864
bleat.
be
J\IT
orfeorme feorbwunde A/fal 2385
hleo.
I'a-t
du nie ne
forwyrne, wTgendra
hleo,
429
|
)>one
cwealmcuman . . .
forla^tan,
791
Se was wreccena wide marost
|
. . .
, wTgendra hleo,
899
Helit da em-la hleo eabta niearas
|
. . .
teou,
1035
1 >a
git
biui eorla hleo inne
gesealde, |
. . .
magmas
twelfe,
1866
eorla Idco
...
|
...
gefrunon | bringas
dalan. 1967
|>*t
dar on
wordig wTgeudra
hleo
|
. . .
lifigende cwom,
1972
me eorla hh-o eft
gesealde |
madina
menigeo,
2142
Het 5a eorla hleo in
gefetian |
Hebt bini
)>a
gewyrcean wigeiidru
hleo . . .
| , wlgbord
2337
fcleoburb.
bord ond
hleolurh,
912
seled biui ...
1
10
bealdanue hleolurh
wera,
1731
Ueonian-Hnrefes]
hleonian.
J\i't
he ... f
yrgenbeamas |
ofer barne stan hleonian
funde,
1415
hleorbergan.
Eoforllc scionon
|
ofer
hleorber[g]an, gehroden golde,
304
hleorbolster.
hleorboUter
onfcng |
eorles
andwlitan,
088
hleodorcwyde.
syddan mandryhten
|
|>urh
Idfodorctcyde
holdne
gegrette
1979
hlifade.
Sele
hlifade
\
heah ond
borngeap ;
81
reced hhuade
\ geap
ond
goldfah;
1799
mrest
hlifade \
ofer
HrOdgares hordgestreonum.
1898
hllfian.
se seel to
gemyndom
imnum leodura
|
heah
hlifian
2805
hlimbed.
Fandon . . . sawulleasne
|
hlimbed
healdan,
3034
hUde.
|
hl[aw]
on
[h]lide,
3157
hlides.
no he mid hearme of Hides nosan
| gxs[tas]
grette,
1892
hliuade. See hlifade.
hludne.
J>aet
he ... dream
gehyrde |
Madne in
healle;
89
hlyn.
t)iiT w*s
b?elej'a hleabtor, hlyn swynsode,
611
hlynnan.
stefn in becom
|
headotorht
hlynnan
under barne stan
;
2553
hlynode.
Wand to wolcnnm
wxlfyra mtbst, | hlynode
for
hlftwe;
1120
hlynsode.
Reced
hlynsode;
770
hlytme.
Noes da on
hlyime,
bwa
paet
hord
strode,
3126
Hnf.
haled
Hoalf-Dena, Ifncef Scyldinga,
1069
Hnefes.
Het da Hildebnrh aet
Hnatfcs
Sde
|
hire . . . sunn
. . .
befaestan,
1114
15*
228
COOK, [halgna-fcoldn
bnigran.
See hnahran.
hnah.
naes hlo hnah swa
}>eah,
bnahran.
No ic me an herewftsmnn
hnaymn talige
ic for Isssan lean
teohhode,
|
hordweoij'imge,
hnahran
rince,
hnitan. Sec hniton.
hniton.
J'uiine
hniton
fe)>an,
1327
j'uime
hnitan
fedan,
2544
Hoces.
Nalles
holinga
Hoccs dohtor
|
meotodsceaft
bemearn,
1076
bof.
Him
{-a
hildedeor
[h]of modigra |
torht
get*hte,
312
hofe.
ond him
Hroj'gar gewat
to
hofe siuum,
1236
Baer
)>a
seo brim
wyl[fJ
. . .
| hringa J'engel
to ho
ft
slnum,
150?
to
hofe gongan. |
1974
hofn.
se
git-st ongan
. . .
|
beorht
hofu baernan;
2313
hofum.
Gif him
}>onne Hre}>ric
to
hofum
Geata
| geJ'ingeJ,
1836
bogode.
Ic
)>aBt hoyode, J>a
ic on holm
gestah,
632
bold.
)'ifct }>is
is hold weorod
|
frean
Scyldinga.
200
Her is
aghwylc
eorl . . .
|
modes
milde,
mandrihtne
M^];
1229
J'eah
he him hold
w*re,
2161
Hygelace
wxs
|
nlda heardum nefa
swjde hold,
2170
boldue.
We
J'urh
holdne
hige
hlaford
}>iime
|
... secean
cwomon,
267
sohte holdne wine.
376
syddan
maiidryhten | J>urh
hleodorcwyde
koldne
gegrette 1979
boldra.
ahte ic holdra
\>$ l*s,
487
holinga-hond]
holinga.
Nilles
holinga
HOces dohtor
|
meotodsceaft
bemearn,
1076
holm.
leton holm
beran, [ geafon
on
gsrsecg;
48
J)S
bine on
morgentld |
. . . holm
up aetbaer;
519
Ic
)';i't hogode, \>s.
ic on holm
gestah,
632
holm storme
weol, |
won wid
winde;
1131
l\i
de mid
Hrortgsre
on holm
wliton,
1592
holm heolfre
weoll,
2138
holma.
J>aet
ic on holma
2132
holmas.
hider ofer holmas 240
holmclife.
sytyan
,'Escheres
|
on
J>am holmclife
hafelan metton. 1421
from
pm holmclife
hafelan bfcron 1635
holmclifu.
s
)>e holmclifu
bealdan
scolde,
230
holme.
No he ...
|
... feor fleotan
meahte, | hraj>or
on
holme-,
543
he on holme wxs
|
sundes
\>e s^nra,
1435
HraJ>e
wxs set holme
hydweard gearu,
1914
pa
he to holme
[stjftg.
2362
holmwylme.
hlXw under hrflsan
holmwylme neh,
2411
holt
by
on Ao^
bngon, |
ealdre
bnrgan.
.
2598
paet
da hildlatan
holt
ofgefan,
2846
od dxt hi odeodon ...
|
in Hrefnes holt 2935
holtwnda.
Deah
J>e
. . .
|
heorot hornum trum hollwudu
sece,
1369
)>aet
him holtwudu
he[lpan]
ne
meahte,
2340
homers.
fornaraon
|
hearde,
headoscearde homera
lafe,
2829
honierc.
heoru
bunden,
hamere
gej'uren,
1285
hond.
heaj>onps
fornam
| mihtig
meredeor
Jûrh
mine hand. 558
si)>dan
ic hond ond rood hebban
mihte,
656
230
COOK, [honda-hondgerant
stydan
wit
ig
God
|
on swa
hwafere
hond ...
\
mfcrdo
deme,
686
sy|>dan
hildedeor hond
alegde,
834
geseah
...
|
... Grendles hond: 027
si)>dan utelingas... |
ofer heanne hrof Auwf
sceawedon,
983
nu seo /IN</
liged,
1343
/iom/
swenge
ne
ofteah,
1520
Da waes . . .
|
harum hildfi uman on kand
gyfen,
1678
him sTo swiftre swade weardade
|
Aand on
Hiorte,
2099
syddan
Beowulfe brade rice
|
on hand
gehwearl
2208
gefeng
1
hJ-dnum horde hond :::::::: 2216
him . . . cwom
| mad)>umfcet
m^re
}>nrh
daes meldan hond. 2405
hond
gemunde |
fcvhdo
genoge,
2488
hond ond heard
sweord,
2509
Jluti'l
up
abr*d
|
Geata
dryhten,
2575
ne mihte da
forhabban,
hond rond
gefeng,
2609
waes sio hond to
strong,
2684
slo hnnd
gebarn | modiges mannes,
2697
hondu.
se
j'e
on hunda b;i-r hroden
ealow*ge,
495
Haefdon swurd nacod . . .
|
heard on
handa;
540
iiuin
)'ji
mid handu
hige)>ihtigne |
rinc 746
liine se
modega nutg Hygelaces J
haefde be
honda\
814
sidrand
manig |
hafen Auw/a
faest;
1290
lidwi&ge
bu-r
|
Iui7um to handa. 1983
Hyiie
|
-a mid hunda ...
|
...
)>egn
. . .
|
. .. waetere
gelafede
2720
niundum
bewunden, |
lia-fen on
handa,
3023
hilderinc sum on handa baer
| itledleuman,
3124
hondhonun.
wear}'
he
HeaJ'olat'e
to handbonan 460
Weard him on Heorote to handhanan
\ waelgaest
w*fre;
_
1330
syddan
ic for
dugedum Da-ghrefue
weard
|
to hand-
bonan, 2502
hondgema^ne.
I
ni-r line hwlle waes
handy
rmaw
\
2137
hondgemot.
N5
Jwt
Issest waes
| hondgemot,
2355
hondgemnta-hongian]
hondgemota.
fidode ser fela
|
hondgemsta,
helm oft
gescaer,
1526
hondgesellam.
Wes
J>a
mundbora minum
magoj>egnum, | hondgcsettum,
1481
hondgesteallan.
Swa sceal
mffg don, |
nealles
...{...
dead
ren[ian] |
hondgesteallan.
2169
Nealles him on
heape h&ndgestcallan |
. . .
ymbe
gestodon
2506
hondgeweorce.
he eordan
gefeoll |
for flses hildfruman
hondgeweorce.
2835
hondgewridene.
ac him wxlbende weotode tealde
| handgetcrijfenc;
1937
hondlean.
Heo him eft hrade handlfan
forgeald | grimman
grapum,
1541
ha
i[c]
...
| yfla gehwylces
hondlean
forgeald ;
2094
hondlocen.
Gadbyrne
scan
|
heard
hondlocen,
322
iTcsyrce mln, |
heard
hondlocen,
551
hondres.
t5 hwan
syddan
weard
|
hondrces haeleda. 2072
Hondscio.
p*r
was Hondscio hiW
ons*ge,
2076
hondscolc.
Gang
. . .
fyrdwyrde
man
|
mid his handscole 1317
Gewal him da se hearda mid his hondscolc 1963
hondspom.
waes steda
naegla gehwylc style gelicost, | hênes
handspont,
986
hondnm.
scolde
herebyrne
hondum
gebrOden |
. . . sand
cunnian,
1443
odde
bringsele
hondum
styrede,
2840
hondwundnu
he siomian
geseah segn
. . .
, |
... hondicundra
m^t,
2768
hongad.
J'onne
his sunu
hangao* \
hrefne to
hrOdre,
2447
hongian.
ic . . .
geseah wlitig hangfan \
eald sweord 1662
232
COOK, jhongia*-
horde*
honglad.
ofer
}>&m hongiad hrlmge bearwas,
1363
hongode.
Glof
hangode \
sld ond
sylllc,
2086
herd.
lionl ond
hleoburh,
912
se de on
hea[nm]
hl#we hord
beweotode,
2212
He
gesecean
sceall
|
[ho]r\d on]
hrUsan,
.
2276
Da wies hard
riisod, j
onboren
beaga Aord;
2284
7/ord eft
2319
}>*r
him
Hygd gebead
hard ond
rice,
2369
secean sawle
hard,
2422
hond ond heard
sweord,
2509
6u . . .
geong
|
hord sceawian under hftrne
stan,
2744
Da ic on hhi-we
gefrxgn
hord reafian
|
. . . anne
mannan,
2773
Nil ic on madma hord mine bebohte
|
frOde
feorhlege,
2799
|net
he ... niihte
|
. . . hord
forstandan,
2955
Ae *r
geheold |
wid hettendnm hord ond rice 3004
|':t>r
is madoia
hord, \ gold unrime, grimme ge-
cea[po]d,
. .
3011
nefne God
sylfa |
. . . sealde ...
|
... hurd
openian,
3056
Jlord
ys gesceawod, | grimme gegongen;
3084
Nits da on
hlytme,
hwa
}>net
hord
strode,
3126
horditroa.
se deodsceada . . .
|
heold on hrflsan hordmma sum 2279
hordfprue.
|';vt
se
wldfloga
. . .
j
hreas on hrusan hordarnt neah
;
2831
hordbnrh.
on
geogode
heold
gimmerlce |
hordburh
hxle)>a.
467
horde.
Ad waes
geaefned,
ond
icge gold |
fihxfen of horde. 1108
gefeng |
h&onum horde 2216
ne meahte horde neah
| nnbyrnende
. . .
| deop gedygan
2547
he siomian
geseah segn
. . .
|
heah ofer
horde,
2768
ligegesan wseg |
hatne for
horde,
2781
swylce
on horde *r
!
. . . men
gennmen haefdon;
3164
hordes.
syj'dan wlges
heard
wyrm acwealde, j
hordes
hyrde;
887
hordgestrPona-hoCman]
hordgestreona.
Ic...gefeng | micle...m9egenbyrdenne | hordgestrcona,
3092
hordgestreonnm.
maest hlifade
|
ofer
HrOdgares hordgestreonum.
1899
hordiiiadmnni.
Nsenigne
ic under
swegle
selran
hy
rde
|
hordmadmum
haelej>a,
1198
hordweard.
hordweard
h<Tle]'a heaj'ortfsas geald
1047
to
geceosenne cyning n-nigne, |
hordweard
liaelejâ,
1852
Hordweard sohte
| georne
xfter
grunde)
2293
Hordweard onbad
| earfodllce,
2302
hordtceard oncniow
|
mannes
reorde;
2554
Hyrte hyne
hordweard
t
hreoer edme
weoll,
2593
hordwelan.
}>fiah
de hordwelan heolde
lange.
2344
hordweordnnge.
Ful oft ic for liPssan . . . teohhode
| hordweor]ntngc
952
hordwynne.
Hordwynne
fond
|
eald Ohtsceada
opene standan,
2270
horn.
Horn stundum
song |
fnslic
ffyrdjleofl.
1423
syddan
hie
Hygelaces
horn ond
byman | gealdor
ongeaton,
2943
hornbogan.
syddan hyne H$dcyn
of
hornbogan \
... flane
ge-
swencte,
2437
horngeap.
Sele hlifade
|
heah ond
horngtap\
82
hornreced.
Sceotend sw^f
on, | )tt )>aet
hornreced healdan
scoldon,
704
hornum.
Deah
J>e
. . .
|
heorot hornum tram holtwudu
sece,
1369
bore.
ps
waes
Hrodg&re
hors
geb^ted,
1399
hose.
his cwen mid him
| medostlg gemt mxg)>a
hose. 924
hodman.
rtdend
swefad, |
liaeled in
hoffman-,
2458
234
COOK, [hrl-hn&or
hri.
lira wide
sprong,
1588
hredlice.
Hwearf
J* krctdlict, J>ar Hrodgar
sat
.356
Ic Liwe hrwdlicc heardail clamuiuiii
|
. . . \\
rif>au |n>hte,
963
hragl.
hrayl
ond
hringas,
1195
hregla.
Oosend
Higelace
. . .
| hrcegla selest;
454
hneglea.
JJruc disses
beages,
...
|
... ond
pisses krirylrs neot,
1217
hrede. See hmde.
hrafv).
byndu
ond
Ard/V/.
277
hran.
duru sdiia
onarn, | ...syj>oan
he hire folrnnm
[hr]an-.
722
od diet deades
wylm |
krmde.
panon
Up
hrade
\
Wedera leode on
wang stigon,
224
llul>c
sefter
J>on |
on
f&gne
flor feond
treddode,
724
be
gefeng
hade forman side
| sl^pendne rinc,
740
be
onfeug hraê \ inwit)>ancum
748
i)a w*s haten
httjtc
lleort ...
|
fohnnra
gefrsetwod;
991
hrafo beo
:v}>elinga
anne liaefde
|
fêste
befangen;
1294
llrajte
was to bare Beowulf
fetod,
1310
uton
hrajtc feran, |
Grendles
1390
Urceê
weard on
ydum
mid
eoferspreotum |
. . .
ge-
nearwod,
1437
Heo him eft hrade handlean
forgeald | grim
man
grapum,
1541
be
In-apt',
wolde
|
Grendle
forgyldan gadrasa fela,
1576
Hrajtc
waes aet holme
hydweard gearw,
1914
hrajie seo)>dan
was
|
after
mundgripe
mece
ge}>inged,
1937
llrade was
gerymed
. . .
| fedegestum
was eft hrade
\ gearo g5*rnwrace
Grendeles
nmdbr,
2117
forgeald
hrade
\ wyrsan
wrixle walblem
)>one,
2968
brmdor.
No he ...
|
... feor fleut an
mealite, j Jtraôr
on
holme;
543
bream
-hrConm]
bream.
Hrcam weard in
Heorote;
1302
hreas.
gomela Scylfing |
hreas
[heorojblac;
2488
p.Tt
se
wldfloga
. . .
|
hreas on hrttsan 2831
hreawic.
Geata leode
|
hreatcic heoldon. 1214
hrefn.
oj> I'cTt hrefn
blaca heofones
wynne |
. . .
bodode;
1801
se wonna
hrefn
3024
Hrefnawnda.
}\T(
te
Ongendlo
ealdre
besnydede |
Hxdcen . . . wid
Hrefnawudu,
2925
hrefne.
ponne
his sunn
hangad | hrefne
to
hrodre,
2448
Hrefnes.
od fliet liT odeodon ...
|
in
Hrefnes
holt 2935
hremge.
Nealles Hetware
hremge port
[t]on | fedewlges,
2363
hremig.
f'anon
eft
gewat |
hade
hremig
to ham
faran,
124
grsesmoldan
tired
|
since
hremig \
1882
byre
. . .
|
fratwum
hrctnig
on flet
giCd,
2054
hreo. Sec hreoh.
hreoh.
hrco wron
y|>a.
548
hreoh ond
heorogrim hringm$l gebnegdf
1564
naes him hreoh
sefa,
2180
hreohmod.
se deoden mec dme life
|
healsode
hrcohmod,
2132
hat ond hrcohmod \\\&w oft
ymbehwearf
2296
hreon.
pa
W.TS frod
cyning, |
bar
hilderinc,
on hrcon
mode,
1307
Hreosnabeorh.
ymb
Hreosnabeorh
\
eatolne inwitscear oft
ge-
fremedon. 2477
hreonm.
waes
beorges
weard
J
... on hrcoum
mode,
2581
236
COOK, [krtow-kreBre
hreow.
paet
dam
gOdan
waes
|
hrfow on
hredre,
2328
hreowa.
paet
was
HrOdgftre
hreowa
tornost,
2120
bred.
swa him
wyrd
ne
gescraf |
hrfd at hilde. 2575
hrede. See hrade.
Hredel.
<\HII to ham
forgeaf HicJ>d
Geata
| angrnn dohior;
374
lieold mec ond haefde Hrfdcl
cyning,
2430
syddan
Hredcl
swealt;
2474
hreder.
hrcder inne
weoll,
2113
hredcr *dme
weoll,
2593
hrederbealo.
on sefan
greote}', | Jtrefierbealo hearde;
1343
Hredlan.
1'u-t
is Ilrcdlan
laf, |
Welandes
geweorc.
454
HreiMes.
Mii-g |>onne
. . .
| geseon
sana
HrtMcs,
1485
gar nymed, j
laid
heorngrimme, llrefilts eaferan,
1847
Ht-cdlcs lafe
| golde gegyrede;
2191
llredlcs eafora
hiorodryncnm
swealt 2358
geald |>oue gudites
. . .
|
Ilrcdles
eafora,
2992
Hredling.
Higelac Hrefiling,
1923
t>aette Ongendio
ealdre
besnydede |
Hdcen
Hrejtlitig
2925
Hredlingas.
syddan Hrcdlingas
to
hagan )>mngon.
2960
Hredmanna.
swa he oft
dyde | niaegen
Jlredmanna. 445
hredra.
onginned
. . .
cempan | )>nrh
hredra
gehygd higes
cunnian,
2045
hredre.
ne meahte wsfre mod
|
forhabban in
hrepre.
1151
t'a-t
him
hildegrap hrejtre
ne mihte
|
. . .
gesce|>dan;
1446
ponne
bid on
hre}re
. . .
drepen |
biteran
stifle;
1745
Hrtflric-Hring-Dena]
CNCORDANCE TO BEOWULF. 237
ac him on
hrepre
...
|
...
dyrne langad |
beam
wid blode. 1878
paet
dam
godan
wses
|
hreow on
hredre,
2328
I>:vt
waes feolileas
gefeoht,
. . .
|
hredre
hygemede;
2442
him of hredre
gewat |
sawol 2819
od
|>aet
he da banhus
gebrocen haefde, |
hat on hredre. 3148
Hredrie.
Jner hyre byre wsron, |
Hrcdrlc ond
HrOdmund,
1189
Gif him
J'onne Hrcjtric
to hofurn Geata
| ge)>inge<7,
1836
Hredsigora.
Hredsigora
ne
gealp | gold
wine
Geata;
2583
hrimge.
ofer
J';T-m hongiad hrimge
bear
was,
13G3
hrinan.
J';pt
|
iren
:Trgod,
988
ne him . . . hrinan ne mehte
| frgripe flodes;
1515
I'ivt
dam
hringsele
hrinan ne moste
| gnmena i^nig,
3053
hrine.
}>eah
de him wnnd hrine. 2976
bring.
pone
Jmng
haefde
Higelac Geata,
1202
bring
utan
ymbbearh,
1503
ne
mxg byrnan hring \
aefter
wTgfroman
wide feran 2260
Dyde
him of healse
hring gyldenne | j'loden
2809
hringa.
Baer
)?a
seo
brimwyl[fj
. . .
| hringa J>engel
1507
bar
eorlgestreona | hringa hyrde hardfyrdne dal,
2245
Oferhogode
da
hringa fengel,
2345
hringas.
hraegl
ond
hringasr
1195
geongne gadcyning godne gefrunon | hringas
dxlan. 1970
}>e
him
hringas geaf |
arran
m*lum;
3034
hringbogan.
da waes
hringbogan
heorte
gefysed |
sxcce to seceanne. 2561
hringde.
his
magum
aetbaer
|
brflnfagne helm, hringde byrnan,
2615
Hring-Dena.
SwS ic
Hring-Dena
hand missera
|
weold 1769
238
COOK, [Hring-Dene-hrOf
H
ring-Dene.
ha hit Jlr
ing-Dent \
after
beorpege gebuu
haefdon. 116
6*r
Hriny-Dene \ geond
\>xt
saeld swfun. 1279
hringdon.
byrnan hrinydon, \ gfidsearo gumena;
327
h
ringed.
lieaj'osteapa helm, hringed byrne,
1245
hriugedstefna.
l;i-r
a-t
hyAe
stod
kringedstefna
32
l)a
was ...
|
hladen . . .
Itringedstefna \
mearum ond
madmum;
1897
hriiigedstefnaii.
la-dan ovuinon
|
hider ofer holmas
[hringedatcfuan]?
240
I'ealj )>e
he
[ne]
meahte . . . drifan
| hringedstefnan;
1131
hriiiglreii.
Itriiiyirt'H
scir
| song
in
searwum,
322
hriugniil'l.
)';i't
hire . . .
hringmtel agol | gnedig gQAleud.
1521
hi ruh ond
heorogrim hringnta-l gebraegd,
15G4
on him
gladiad gouielra
lafe
|
heard ond
hringmal,
2037
hriiignaca.
sceall
hringnaca
ofer
liea}>u bringan |
lac 1862
hriugnet.
hrinynet b*ron, |
locene
leooosyrcan.
1889
ic . . .
gefr&gn
sunn Wihstaues ...
|
...
hringnet beran,
2754
hriugsele.
Ic . . . cwora
|
to dam
hringsele Hmogar gretan ;
2010
odde
hrinysele
hondum
styrede,
2840
J'a't
dam
hrinysde
Inman ne moste
| gumena *nig,
3u53
hriugum.
Hengestes heap hringum wenede,
1091
liriugweordunge.
ne
mêgd scyne |
habban on healse
hiinyiceon)nnyt,
3017
hroden.
se
)>e
on handa bu-r hroden
ealo\v;Vge,
495
hrodtu
hiltecumbor,
1022
Da w*s heal hrodtn
\
feonda
feorum,
1151
hrof.
Snyredon
;etsomue . . .
|
under Heorotes
Arff/;
403
hrOfcele-Hrttgar]
sylvan
hildedeor bond
alegde
...
|
... under
geapne
hr[df].
836
stod on
stapole, geseah steapne hrsf
926
sij'(\\n
ae}>elingas
. . .
|
ofer heanne
rtrtf/"
hand
sceawedon,
983
hrof
ana
genxs j
ealles
ansund,
999
Ymb
\>xs
helmes
hrof heafodbeorge |
. . . wala atan
In-old,
1030
under
beorges hrof.
2755
hrofsele.
ne him for
hrofsele
hrinan ne melite
| fcergripe flodes;
1515
Hrones.
se seel ...
|
heah hllfian on Jfrones
naesse,
2805
I);*T
waes ...
I .Tj'elin^ boren, |
bar
hilde[rinc],
to
//rones naesse. 3136
hronfixas.
wit unc wid
hronfaas \
werian
Jmhton.
540
hronrade.
S'ghwylc para ymbsittendra |
ofer hronrade
lijran
srolde,
10
hroran.
Da was of
J>*m
hrSran helm . . .
| lungre alysed.
1629
Hrodgar.
weoroda ni'swa
| Heorogar,
ond
Hrodgar
ond
Halga til;
61
Jwtte
Grendel wan
|
hwlle wid
Hrfygar,
152
Ic
J>a?s Hrodgar mag | J>urh
rflmne sefan ited
gel^ran,
278
pset ge
...
|
... for
higejrymmum llrOdgftr
sohton. 339
Hwearf
|>a hrjedllce, J>Sr Hrodgar
sa?t 356
no da him wearne
geteoh |
dlnra
gegncwida, glaed-
man
llrodgar.
367
Jhodtjar maj'elode,
helm
1321
Na
ge
moton
gangan
...
|
...
Hrodgar geseon ;
396
Was
â, Hrodgar,
hftl!
407
pa
me
}>xt geherdon
leode
mine,
. . .
|
}>eoden HrMyar,
417
grette Ja guma oferne, | HrOdgar Beowulf,
653
Da him
Htdpgar gewat
mid his
haelej>a gedryht,
662
Ne hie bora winedrihten
wiht ne
logon, | glxdne
HrMgar,
863
Hrodgar ma}>elode;
925
I/roJyar
ond
Hroj'ulf.
1017
240 COOK, [Hittgin-Hrttolf
him
llrfyg&r gewat
to hofe
sinum,
1236
swylce
\>u
da
madiuas,
. . .
\ IlrSdgar
leof
a, Higel&ce
onsend.
1483
D& com ...
|
hale hildedeor
HrOfig&r greUn.
1G46
IlrSdgar
madelode, hylt
sceawode,
1687
hole hildedeor
Hrodgar grette.
1816
IlrSdgar
ma)>elode
him on ondsware: 1840
Ic . . . cwoiu
|
to d&m
hringsele Hrodgar gretan;
2010
Me dis
hildesceorp Hrodyur sealde,
2155
Hrodgare.
pa
was
Hrsdgare heresped gyfen,
64
Se was
Hrodgare hale)>a
leofost 1296
pa
was
Hrodgare
hors
gebated,
1399
para )>e
mid
Hrodgare
ham eahtode. 1407
J-ii
de mid
Hrodgare
on holm
wliton,
1592
ou
Hrodgare \
wu/cudne wean wihte
gebCttest,
1991
pat
was
Hrodgare
hreowa
toriiost,
2129
Hrodgares.
Gewat him
J>a
. . .
wicge
ridan
| |>egn Hrodgares,
235
Ic eom
Hrddgares \
ar oud ombiht. 335
Eode
Wealh|>eow ford, |
cwen
Jlrotig&res _^
613
)>at
he
Hropgares
ham
gesohte.
717
Hafde
l>a gefalsod,
...
|
...
swydferhd
sele
Jlrodgfircs,
826
douue
healgaiuen Hrdjtgares scop |
. ..manan scolde: 10C6
J'u-t
him on dearfe lah
dyle Hrodgares\
1456
|>onne
he
HrUdgares heordgeueatas |
sloh 1580
pa
was on
gauge gifu Hrodgares \
oft
gexhted.
1884
mast hllfade
|
ofer
Hrodgares hordgestreonum.
1899
Hwilum for
[djugude
dohtor
Hrodgares |
. . . ealu-
wage bar,
2020
syddan
he
Hrodgares |
. . . sele
falsode,
2351
Hrodniuud.
J>*r hyre byre waron, |
Hrifirlc ond
Hrodmund,
1189
hrodra.
was ...
|
...
geh
wader Odrum
hrodra gemyndig.
2171
hrodre.
)>onne
his sunu
hangad |
hrefne to
hrodre,
2448
Hrodulf.
Hrodgar
ond
Hrodulf.
1017
Ic mlnne can
| gladne Hrd]>ulf,
1181
Hrnntinp-lmndnm]
Hrnnting.
waes
)>m
haeftmece
Hnmting nama;
1457
Heht
}>a
se hearda
Hnmting
beran
1807
Hrontinge.
ic me mid
Hruntinge \
dOm
gewyrce,
1490
Ne meahte ic aet hilde mid
Hruntinge \
wiht
ge-
wyrcan,
1659
hmron.
hie on
gebyrd
hmron
\ gare wnnde;
1074
hie on
weg
hruron
\
bitere ond
gebolgne,
1430
hmron him tearas
|
blondenfeaxum. 1872
hrusan.
\>%t
he on hrusan ne
feol,
772
He
gesecean
sceall
| [ho]r[d on]
Artisan,
2276
se deodsceada . . .
|
heold on hrusan hordxrna snm 2279
hhtw under Artisan
holmwylme neh,
2411
)>xt
se
wTdfloga
. . .
|
hreas on hrasan 2831
hruse.
Heald
J'u no,
hmse,
na hseled ne
mastan, |
eorla
iElite.
2247
Artlse
dynede.
2558
hrycg.
sende ic
Wylfingum
ofer wseteres
hrycg \
...
mfidmas;
471
hryre.
hit on ttlit
geliwearf, |
xfter deofla
hryre, Denigea
frean,
1680
syooan Widergyld laeg, |
aefter
haele)>a hryre,
2052
de ST
geheold
. . .
|
aefter hxleda
hryre,
. . .
Scil/lngas,
3005
Swa
begnornodon... | hl&fordes[Ary]reheordgeneatas;
3179
hrysedon.
syrcan hrysedon, \ gfldgewsBdo;
226
Higm.
syddan
ic . . .
Daeghrefne
weard
|
to
handbonan, Hugo
cempan.
2502
Hagas.
Waes sio wroht
scepen |
heard wid
Hugos,
2914
hiinduui.
Deali
)'e hxdstapa
huntlum
geswenced |
. . . holt-
wudu
sece,
1368
16
242
COOK, [HftaUUtag-hmetere
Hunliflng.
J>onne
him
Hanlafing
hildeleoman
|
...on bearm
dyde;
1143
hum.
no hie huru heofena Helm herian ne
cu{>on,
182
hunt se aldor
deah,
369
Iluru Geata leod
georne
trOwode
|
modgan maegnes,
669
Ne hie huru winedrihten wiht ne
logon,
862
Ne huru Hildeborh herian
)>orfte |
Eotena
treowe;
1071
Iluru ne
gemunde mago Ecglafes
1465
lluru
|>aet onbobsnodfe] Hemminges m*g.
1944
Hunt
paet
on lande
lyt
manna dab 2836
Hum se snotra sunn Wihstanes
| acigde
. . .
)>egnas
3120
husa.
od
1'iet
Idel stud
|
husa selest. 146
)>enden J>*r
wunad
|
on heahstede husa selest. 285
Hafa nQ ond
geheald
husa
selest,
658
husa selest
heorodreorig stcd;
935
buses.
|
bean
busts,
116
Ofsluh da set
}>Sre
saecce . . .
|
hiiies
hyrdas.
1606
hude.
)>anon
eft
gewat |
hade
hremig
to ham
faran,
124
hwaet.
Jliciet! we Gar-Dena in
geardagum
1
Jlmet!
Y&
worn
fela,
wine mm
I-jiferd, | ...sprftce,
530
|>*t secgau maeg |
efne swa
hwylc nuvgâ,
942
we
}'e )>as
s;Vlac ...
|
... brohton 1652
Hwcet! me
J>aes
on
e)>le
edweiiden
cwom,
1774
IIicat!
hyt
itr on de
| gode beg
eat
on;
2248
hwteder.
hicct-per
him
*nig
woes r Ecenned
| dyrnra gasta.
1356
Jiiccefor sel
maege |
aefter waelnfcse wunde
gedygan
2530
hicieOtr coUenferd cwicne
gemette |
...Wedra
J>eoden,
2785
hwiedere.
Jlica'Jtere
me
gesielde,
574
JncxJ,ere
ic fara
feng
febre
gedlgde,
578
on swa
hica-Jwre bond,
686
he his folme forlet 970
him on
ferbj>e greow |
breosthord
blodreow;
1718
hmeflre-hwearfj
hwaedre.
hwcBpre
me
gyfe)>e wearo,
555
him
gesftlde,
890
he
gemnnde mxgenes strenge,
1270
him A/walda ftfre wille
|
. . .
wyrpe ge-
fremman. 1314
}ur(r]>re
him sTo swlflre swafle weardade
J
hand 2098
htarcfre
[earmjsceapen
2228
Hwcedre hilde
gefeh, | bea[dn]weorces;
2298
hwcedre he \\\ne on folce freondlarnm
lieold,
2377
sceolde htcvdre ...
\ iedeling
nuwrecen ealdres linnan. 2442
htccrdrc him God
Gde,
2874
hwata.
Swa se
secg
hicata
secr/ende
W.TS 3028
hwate.
naes
ofgeafon |
htrale
Scyldingas;
1601
|>*r hyne
Dene
slogon,
...
|
... htvate
Scyldungas?
2052
Gegrette
. . .
|
Jiwate helmberend hindeman
sloe,
2517
he fisic . . .
gGde
tealde, |
htcate
helmberend,
2642
de UT
geheold
. . .
|
xfter hivleda
hryre
htcate Scil-
/ingas,
3005
hwatum.
no . . .
syllan
wolde
|
Jnratum Heorowearde . . .
|
breostgewjsdo.
2161
hwealf.
Ns ic . . .
gefraegn |
under heofones
hwealf
heardran
feohtan,
576
ne seah ic . . .
|
under heofones
hwealf.
. .
|
medu-
dream maran.
2015
hwearf.
faeder ellor
hwearf, \
aldor of earde
55
Hwearf ]>& hraedllce, J>ar HrSdgar
saet 356
Ilwearf }>a
bl
bence, J>ar hyre byre wron,
1188
hwearf ]>S,
be
wealle;
1573
oj' I'iet
he ana
hwearf \
...
mondreamum from. 1714
Meoduscencum
hwearf \
... Haere5es
dohtor,
1980
se dflftr
lengest hweairf,
2238
nalles aefter
lyfte
lacende
hwearf
2832
16*
244 COOK, |liweue-hwilum
hwene.
J>aet
hfi
J>one nldgaest
niodor hwfne
slob,
2699
hweop.
unblloe
hwe[op\ \ daeges
ond
nihtes,
2268
hweorfan.
Hwilum he on lufan Iite5
hicorfan \
monnes mod-
gej>onc
1728
londrihtes mot
|
...monna
ffghwylc |
Idel
hweorfan,
2888
hwergen.
sceolde
[ofer]
willan wlc eardian
|
elles
hwergen,
2590
hwette.
swa
J'in
sefa hwette. 490
hwettoii.
hwetton
hige[rjufne,
h*l sceawedon. 204
hwll.
Waes seo htcil
micel;
146
Da waes hicll
ditges,
1495
hwlle.
j'U't
lue r
dragon aldor[le]ase | lange
htcde. 16
fifelcyimes
eard
|
wonsli wer weardode
htctle,
105
|>*tte
Grendel wan
|
htcih wid
Hro}>gar,
152
Nu is
}ines maegnes
bhed
|
ane hwlle
\
1762
after
leodhryre lytle
hwlle
\ bongar bugeo,
2030
He on
weg losade, | lytle
hwlle
llfwynna br[ea]c;
2097
I>;\T
unc h ic tie waes
handgem^ne;
2137
cwaed
}>xt hyt
baefde
Hiorogar cyning |
. . .
lange
hiule;
2159
Hord eft
gesceat |
. . . *r
d.Tges htcile]
2320
ne meahte horde ueah
|
. . .
a-nige
hwilc
\ deop ge-
dygau
2548
Scyld
wel
gebearg |
life ond lice ktssan hietie 2571
j'ain
dura madma mundbora waes
|
longe
hwlle,
2780
hwilum.
Hwilum hie
geheton
aet
/<^rr/trafum
| wigweor[>unga,
175
Scop
hwilum
sang |
hador on
Heorote;
490
Hwilum
hea)'oi
ofe
hleapan
leton
|
. . . fealwe
mearas,
8(U
Hwilum
cyninges J>egn
...
|
... word
oj>er
fand 8G7
Hwilum flltende fealwe stnBte
|
mearuiu mftton. 916
kwTU-hyge]
Htcilum he on lufan la-ted hworfan
|
monnes mod-
geponc
1728
swa
)>ec
Iietende hwilum
dydon,
1828
Hwilum nuvru cwen
|
. . . flet eall
geondhwearf,
2016
Hicllum for
[djugude
dolitor
HrOdgares j
. . . ealu-
wsge baer,
2020
hictlum hildedeor . . .
| gomewwudu grette,
hwilum
gyd
awr.TC
|
. . .
;
hwilum
syllic spell |
rehte . . .
; |
htcilum eft
ongan
...
|
...
gadwiga giogude
cwloan 2
107,
2108,
2109,
2111
htcilum on beorh
aethwearf, |
sincfaet
sohte;
2299
ly
ft
wynne
heold
|
nihtes
htcilum,
3044
hwlta.
ac se /iri/ helm hafelan
werede,
1448
hworfan. Sec hweorfan.
hwurfe.
gebad
wintra
worn,
r he on
weg hwurfe
264
hwyrfad.
fara
de cwice
htcyrfap.
98
hwyrftnm.
men ne
cannon, | hwyder
helrunan
hwyrflum scrl)>ad.
163
hydan.
Na
J>tt
mlnne
Jêarft |
hafalan
hydan,
446
it-r he feorh
seled, |
. . . ar he in wille
|
hafelan
[hgdan].
1372
hyde.
hyde
se de
wylle.
2766
Bold waes
betlic,
...
|
...
Hygd
swloe
geong,
f*r
him
Hygd gebead
hord ond
rice,
2369
Hygde.
Hyrde ic, }>aet
he done healsbeah
Hygde gesealde,
2172
hyge.
We
I'urh
holdn'e
hige
hlaford
)>Inne |
. . . secean
cwomon,
267
gif J>ln hige
ware
|
. . . swa
searogrim
swa
)>tt
self
talast;
-
llyge
wses him
hinftis,
wolde on heolster
fleon,
755
246
COOK, [hygebeudum-Hjgelftcea
hygebendam.
ac him . . .
hygebcttdut*
fast
|
. . .
dyrne langad |
beam
wid blode.
1878
hygegiomor.
h#ft
hyytyiomor
sceolde bean donon
| wong
wlsian. 2408
Hjgelie.
s\va me
Higelac
sie
|
. . . modes
bhde,
435
pone bring
hafde
Jliyelac Geata,
1202
J>#t
we
fundia}> | Higelac secan;
1820
Higelac Hre|>ling )>*r
at ham wunad 1923
Hiydac ongan |
sinne
geseldan
. . .
| faegre fricgean,
1983
])*t
is
undyrne, dryhten Higelac,
2000
ic
lyt
hafo
|
heafodmaga nefne, Uygdac,
dec. 2151
syMan llyyclac laeg,
2201
}>iiT
mon
Jlyyt'hic
slob, 2355
da waes
Hygelac
dead.
'
2372
noes ic him . . . IfuVa owihte
j
. . .
}>oime
...
|
...
Hyydac
mm. 2434
syddan Higelac
cwum
|
faran ... on Fresna
land,
2914
Hygelace.
Onsend
Higelace
. . .
|
beaduscruda
betst,
452
swylce )'ii
da
madmas,
...
|
...
JHytlace
onseniL 1483
Ic on
Hiyelace wat, |
Geata
dryhten,
1830
Higelace
waes
|
sld Beowulfes snude
gecyded,
1970
Hygelace
\va-s
|
nida heardum nefa s
\vyde hold,
2169
hares
hyrste Higelace
baer. 2988
llygelaces.
I).i-t
fram ham
gefrsegn Higelaces I'egn,
194
We
synt
...
|
...
Higelaces heordgeneatas.
261
We
synt Higelaces \ beodgeneatas ;
342
Ic eom
Higelaces \ int'fg
ond
magodegn;
407
prydswyd
beheold
| mg Higelaces,
737
Geiuunde
pa
se
g5da m*g Higelaces \ xfensprftce,
758
bine se
modega m*g
Hygelaces \
hxfde be
bonda;
813
eall urn weard
| m;Vg Higelaces... \
freondum
gefaegra;
914
nalas elnes
Inet^ |
m*rda
gemyndig, m*g Hy\ye\laccs.
1530
wii'peii
hafenade
|
heard be hiltum
Higelaces degn
1574
he ... feorhwunde bleat
|
. . . sunu
Hygelaces.
2386
Hygelaces
horn ond
byuian
2943
hygemsefinm-hynfial
haefde
Higelaccs
hilde
gefrunen,
2952
pa
was $ht boden
|
Sweona leodum,
segn Higelace[s]
;
2958
Let se hearda
Higelaces J>egn | brnd[n]e
mece . . .
|
brecan 2977
hygemadnm.
healded
higemfBdwn
heafodwearde 2909
hygemeoe.
pset
woes feohleas
gefeoht,
. . .
|
hredre
hygcmtde;
2442
hygerof.
[In/fjcrof eode,] |
heard under
helme,
403
hygerofne.
hwetton
higc[r]ofnc,
hsl sceawedon. 204
hyges.
onginned geomormod geong[am]
cempan |
. . .
higcs
cunnian,
2045
hygesorga.
l>Tt
dam
g<>d
an waes
|
. . .
hygesorga
mifst;
2328
hygedihtigne.
nam
)>a
mid handa
higeîhtigne \
rinc 746
hygedrymmnm.
]\Tt ge
...
|
... for
higeprymmum HrOdgSr
sohton. 339
hygum.
Higum
unrote
|
. . . ma-ndon
mondrylitnes cw[ejalra;
3148
hyht.
Swylc
wses
J>eaw hyra, | haej>enra hyhti
179
hylde.
Jfylde
hine
}'<i heal'odeor,
688
hyldo.
I Jam Geata leod
georne
trawode
|
. . . Metodes
hyldo.
670
I>y
ic
Headobear[d]na hyldo
ne
telge, |
. . . Denum
nnf;l'cne,
2067
se oe Waldendes
| 7<y^?o gehealdej>.
2293
lofore
forgeaf angan
debtor
|
. . .
hyldo
to wedde. 2998
hylt
See hilt
hynde.
ha se
gadsceada
Geata leode
|
hatode ond
hynde.
2319
hynda.
Swa fela . . . feond
mancynnes |
... oft
gefremede |
beardra
hynda\
166
248
COOK, [hjBdo-hjrde
hyndo.
deogol
d&dhata . . .
|
eawed . . .
| hyudu
oud
hr&fyL
277
h\v*t me Grendel hafad
| hyndo
...
|
...
gefremed;
475
J-a-t
na-fre
Gre[ n]del
s\va fela . . .
gefremede
. . .
|
hyndo
on
Heorote,
593
hyndu.
See
hyndo.
hyran.
od
j'iet
him
ffghwylc Jara ymbsittendra |
. . .
hymn
scolde,
10
ic . . .
gefra-gn
sunu Wihstanes
j
. . . wimdum
dryhtne j
hyran headosiocum,
2754
hyrdas.
OfslOh da #t
I'Sre saecce,
. . .
|
hQses
hyrdas.
1666
hyrde.
gehyi'de
. . .
|
folces
hyrde
fivsti *due
ge]>uht.
610
Sona
l'*t
onfunde
fyrena hyrde,
750
sy}>dan wlges
heard
wyrrn acwealde, |
hordes
hyrde\
887
a
mieg
God
wyrcan |
wunder . . .
,
wuldres
Hyrde.
931
poniie
se weard
swefed, |
sawele
hyrde]
1742
|>eah
de he
geong sy, |
folces
hyrde,
1832
}>aet
de
gar nymed
...
|
. . . ealdor
dlnne, |
folces
hyrde,
1849
[h]afad )>aes geworden
wine
Scyldinga, |
rices
hyrde,
2027
baer
eorlgestreona | hriuga hyrde
. . .
divl,
2245
\va-s da
2304
ac in
campe gecrong
cumbles
hyrde,
2505
J'eah
de hlaford as
|
... adohte
|
id
gefremmanne,
folces
hyrde,
2644
da
gebeah cyning, |
folees
hyrde,
2981
Ne meahton we
gelaraii
. . .
|
rices
hyrde
ntd
snigne,
3080
leton ...
|
flod fxdmian fraetwa
hyrde.
3133
hyrde.
Ne
hyrde
ic
cymllcor
ceol
gegyrwan
| hildewxpnum
38
hyrde ic, \>xt
Elan cwen
[OngenJ>eowes waes]
62
No ic wiht frain
J>e |
. . . searonlda
secgan hyrde,
582
J'a't
he fi am
Sigemunde[s] secgan hyrde \ ellendftdum,
875
Na-uigne
ic under
swegle
selran
hyrde [
hordmadmum
haele)>a,
1197
hyrdon-Tdel]
Ic
J'jvt
. . . leode
mine, |
seler&dende,
secgan hynle,
1346
ne
hyrdc
ic snotorllcor
|
. . .
gaman Jnngian;
1842
I'a
ic Freaware fletsittende
|
nemnan
hyrde,
2023
Hyrde ic, j>net |>am
fnetwum feower mearas
j
. . .
last
weardode,
2163
Hyrde ic, J>aet
he done healsbeah
Hygde gesealde,
2172
hyrdon.
J\Tt
him his
winemagas | georne hyrdoi,
66
s\va we
soj'hce secgan Injrdon,
273
hyrsta.
Hi on
beorg dydon
. . .
|
eall
swylce hyrsla,
3164
hyrste.
hares
Jiyrsie Higelace
baer. 2988
hyrsted.
sealde his
hyrsted sweord, |
Irena
cyst, ombihtjêgne,
672
[hyr]sictl golde |
ftnm be-
feallen;
2255
hyrstum.
Geseah da
sigehredig
...
|
...
fain, feormendlease, |
hyrstum
behrorene.
2762
by
lie.
llyrte hyne
hordweard,
hreder ftdme
weoll,
2593
hyse.
Bruc disses
beages
. . .
, | hysc,
mid
hle,
1217
hyt.
J'enden hyt sy, | gledegesa grim.
2649
hydo.
hydo
: h : : : : : d.
3155
hyde.
I)r
set
Hyde
stod
hringedstefna
32
hydweard.
HraJe
waes aet holme
hydweard
geara,
1914
.
I.
icge.
Idâes
geaefned,
ond
tê gold |
fthaefen of horde. 1107
Idel.
od
Jwt
Idd
stod
i
hosa selest
250
COOK, |l<lelhcnJe-iiiiuuiweard
)>aet J>ts
sele stande ...
|
... rinca
gehwylcum |
hid 413
loudi ilites mOt
|
. . . monua
u-ghwylc |
nlel
bweorfan,
2888
idelhende.
No
dy
r at 5ft
gen
\delhende
\
bona ...
|
...
gongan
wolde;
2081
ides.
Ymbeode
J>a
ides
Helminga |
. . . d#l
*ghwylcne,
620
J'at
waes
geomuru
ufcs. 1075
earme on eaxle iefe*
gnornode,
1117
Spraec
da tdfs
Seyldinga:
1168
Grendles
modor, |
Ules, agl*cwif, yrm)>e gemunde,
1250
idese.
A:i'ra oder waes . . .
|
7e
onllcnes;
1351
end
I'a-re
n/c.s-e
mid;
1649
Ne bid
swylc
cwenhc
)>eaw |
iWese to
efnaime,
1941
in.
ac waes
o}>er
in *r
geteohhod |
. . . m&rum Geate. 1300
inege.
Hond
up
abra-d
|
Geata
drybten, gryrefahne
slOh
|
incge lafe,
2577
iufrod.
he him
helpan
ne
mivg, j
. . .
infrod, it-nige gefremman.
2449
iufrodum.
Him waBS
bega wen, | ealdnm, infrodum,
1874
ingang.
wid ord ond wid
ecge ingang
forstod. 1549
Ingelde.
[sydjdan Ingelde \
weallad
waelnidas,
2064
iiigeuga.
seo)>dan
Grendel
weard, |
eald
gewinna, inytnya min;
1776
ingesteald.
Sceotend
Seyldinga
. . . feredon
|
eal
ingesteald
eord-
cyninges,
1155
Ingwina.
Beowulfe
bega... |
eodor
Ingwina
unweald
geteah,
1044
J'itt
he
1'one
wlsan wordum
wix-gde |
freau
Inyic-na,
1319
inuanweard.
Da waes baten
bre)>e
Heort innanweard
\
folmum
gefraetwod;
991
inneweard-
irouj
Hrade waps
gerymed
. . .
| fedegestnm
flet innamcfard. 1976
inneweard.
Wses
J\Tt
. . . bold . . .
|
eal innetccard irenbendum
fost,
998
inwidsorge.
See
inwitsorge.
inwitfeng.
JnEt
him . . . ne
mihte, |
eorres
inwitfeng
aldre
ge-
sce}>dan;
1447
inwitgsest.
wyrrn yrre cwOrn, |
atol
imcitgoest,
2670
inwithrof.
eode eahta sum under
intcithrof-
3123
inwitnet.
Swa sceal
nui-g don, |
nealles inwitnet odram
bregdon,
2167
inwitnioa.
l\T.t
luo leodbealewa l*s
gefremede, |
imcitnWa,
1947
inwitnldas.
}>aet f>ara
folcum sceal ...
|
... sacu
restan, |
inwit-
nl]>as,
1858
inwitseear.
y
nib Hreosnabeorh
|
eatolne inwitseear oft
gefremedon.
2478
inwitsearo.
1^'t
. . .
|
ne
juirh
imcitscaro afre
genui-nden,
1101
inwitsorge.
s\v}*lce oncy)'5e
ealle
gebette, | inwidsorge,
831
inwitsorh.
ne him intvitsorh
\
on
sefa[n] sweorced,
1736
inwitdancnm.
he
onfeng
hra}>e
| inwitpancum
ond wid earrn
gesaet*
749
lofore. -Sec Eofore.
iogode.
5ee
geogode.
lomeowlan.
bryd aheorde, | gomela
lomeowlan
golde
berofene,
2931
lomeowle.
[slo gco]mfowk
3150
lomonna.
iumonna
gold,
3052
iren.
hit on wealle
aetstod, | dryhUlc
ire;
892
252 COOK, [iKftA-IU-
}>aet
|
ire*
fcrgod,
989
ecg
waes
ireii, 1459,
2778
heht his sweord
niman, |
leofhc
trai;
1809
)>a-t
de
gar uyiued,
. . .
|
adl
oj>6e
inn ealdor
dinne,
1848
Meaht
do,
mm
wine,
niece
gecnawan,
. . .
| dy
re
ire,
2050
swa
liyt
no
sceolde, |
iren
itrgod.
2586
irena.
sealde his
byrsted sweord, |
trena
cyst, ombiht)>egne,
673
J'one syuscadan |
a-nig
. . . ircnna
cyst |
. . .
gretan
uolde;
802
hwuin . . .
geworht |
Irena
cyst
ivrest
w*re,
1697
slo ;i't hilde
gebad |
ofer borda
gebriec
bite
trena,
2259
1'it't
him Mima
ecge
mihton
| helpan
at
hilde;
2683
ac bine lienna
ecga foruamon,
2828
ireiibeiiduiii.
lie
)>aes
faeste waes
|
. . . frenfetufam
| searo)>oncum
besmil'od.
774
Waes
J>*t
. . . bold . . .
|
eal inueweard irenbendum
fast,
998
Irenbyrnaii.
naiu on
Ongendlo irenbyrnun,
2986
Irenheard.
itt
l'*ni
ade waes
ej'gesyne
. . .
|
eofer
ircuheanl,
1112
irenna. See ireua.
irendreat.
waes se
irenjtreat \ wxpnum gewurpad.
330
be.
l>xt
hit eal
gemealt
ise
gellcost,
1608
iseriibyruan.
Da he him of
dyde isemlyman,
671
Isemscure.
)>oue
de oft
gebad isernscure,
3116
Isgebinde.
winter
yj>e
beleac
\ isgcbimle,
1133
isig.
J)*r
;t-t
hyde
stod
hringedstef
na
| i*i^
ond
UtfUs,
33
in-. See io-.
kyning--lg]
K.
kyning-.
See
cyning-.
L.
paet,
la!
\ maeg secgan.
lie.
li.
paet,
la!
\ maeg secgan,
1700,
2864
Oder
swylc
at
offerede, |
tadlicu la*.
1584
sceall
hringnaca
ofer
heaj>u bringan |
lac 1863
lican.
da ne dorston $r darednm lacan
2848
lacende.
nalles aefter
lyfte
lacende hwearf 2832
lacnm.
Nalaes hi bine l*ssan locum
teodan,
43
bet
[bjine
mid
J'tfm
locum leode sw&se
|
secean 1868
lade.
ymb
brontne ford brimlldende
|
lade ne letton. 569
Ha
lomp
eow on
lade,
leofa
Blownlf,
1987
liedan.
tê J'us
brontne ceol
|
. . . Iffdan
cwomon,
239
lieddon.
Hie ...
|
dribtlice wlf . . .
|
l&ddon to leodum. 1159
lief.
)>Tnnm mag-urn brf\
folc ond
rice,
1178
Ififiui.
no (VT-r aht cwices
|
lad
lyftfloga l&fan
wolde. 2315
lfde.
eaferum
Irfde
. . .
|
lond ond
leodbyrig,
2470
liim on bearme
Iceg \
msdma
maenigo,
40
beadobregl
broden on breostum
Iceg,
552
n$fre on Ore
Iceg \
w
ideates wig,
1041
)>aet
hit on eordan
Iceg, \
stld ond
stylecg;
1532
Him on eaxle
Iceg \
breostnet
broden;
1547
syddan Widergyld Iccg, \
aefter
haele)>a hryre,
2051
he
fyrmest Iceg, \ gyrded cempa;
2077
syddan Hygelac Iceg,
2201
254
COOK,
P&gon-l&oUn
stig
under
lag \
eldom uucud. 2213
syddan
Heardred
lay,
2388
Bona
swj'lce lag,
2824
J>*r
se
gomela lag\
2851
J>a
his brodor
fay,
2978
Ittgon.
mecum wunde
|
be
ydlafe appe la-yon,
566
discus
layon
ond
dyre swyrd,
3048
se
ellorgast |
oflet . . .
)>0s
liman
gesceaft.
1622
ki'fde
#gbwaeder
ende
gefered |
lunan llfea. 2845
Hendaga.
Sceolde
\\v\ulaya \ a?J'eling rgud
ende
gebldao,
2341
la^ndagas.
swa sceal
^ghwylc
mon
|
iihvtan
hriulayas.
2591
Iteue.
|>t
se iTchoma lasnc
gedreosed,
1754
syddan
. . .
;Vnigne
du 1
| set-gas gesegon
. . .
|
l&ne
licgan;
3129
1'onne
he ford scile
|
of lickaman
\lcene]
weordan. 3177
Uer.
i)u
Jê
lar be
|>on, | gumcyste ongit;
1722
IffiS.
ahte ic holdra
)>y bra,
487
J>y
las
liy
m
yda drym |
\vudu . . . forwrecan uieahie. 1918
J
(
;i't bio leodbealewa hrs
gefremede,
1946
Itesest.
No
}'net
Icesest ws
| hondgemut,
2354
Waes se
gryre
tessa
j
. . . swa bid
maegpa
craft,
1282
l&ssan.
Nalaes hi bine l&ssan lacura
teodan,
43
Fill oft ic for Itrasan lean
teolihode,
951
Scyld
wel
gebearg |
. . . l&ssan bwlle
|
mftram
)>eodne,
2571
liest.
Leofa
Blownlf,
last eall
tela,
2663
aii.
l-*t
him se llcboma la-stan
nolde,
812
laet-lagnstreamas]
Ixt.
Eft W.TS
anni'd,
nalas elnes
fat, \
...
ma-g
Hy[ge]lftces.
1529
Ond
|'u
t/nferd het ealde lafe,
|
. . . wldcfidne man
j
. . .
habban;
1488
Istad.
Icetad hildebord her onbi
dan, \
... worda
ge}>inges.
397
lietod.
Hwilum he on lufan la>tcd hworfan
|
monnes mod-
gejnmc
1728
lif.
Jaet
is Hrefilan
laf,
\
Welandes
geweorc.
454
pat
wivs mid eldum Eanmundes
laf,
2611
ne bis
m*g<?s laf\ gewac
set
wTge;
2628
life.
pr
genehost bnegd |
lafe,
795
J'aet
him fela
lafe
frecne ne meahton
|
. . .
sce)>dan,
1032
Ond
Jut
(Thferd laH ealde
lafe, \
...wldcfidne man
|
...habban;
1488
hylt sceawode, |
ealde
lafe,
----
1688
on him
gladiad gomelra lafe
2036
Het 6a . . . in
gefetian, |
headorof
cyning?
Hredles
lafe
2191
Sweord sr
gebrd | god gadcyning, gomele lafe, \
ecgum un.slaw;
2563
Geata
diyhten gryrefahne
sloh
| incge lafe,
2577
fornanion
| liearde,
headosceai'de homera
lafe,
2829
Besst 5a
sinherge
sweorda
lafe
2936
bronda
lafe \
wealie
beworhton,
3160
lagon.
See
laegon.
Lagu drusade, |
waeter under wolcnum, 1630
lagncraftig.
secg wisade, | lagucrceftig
mon, landgemyrco.
209
lagnstnete.
)>e J'us
brontne ceol
|
ofer
lagustrfttc
Isdan
cwomon,
239
lagnstreamas.
byred |
ofer
lagustrcumas
leofne mannan
|
woda
wnndenhals
297
256
COOK, [lah-Uflan
lib.
)>*t
him on dearfe lah
dyle Hrodgftres;
1456
Ian-. See Ion-.
lira.
)>yssum cnyhtum
wes
|
lara llde
;
1220
lire.
syddan
hlo Offan flet
|
. . . be faeder tore
\
sloe
ge-
sohte;
1950
lareiia.
wes
)>u
us larena
god.
'
269
last.
syd|>an
hie
J>aes
ladan last sceawedon 132
he his folme forlet
|
ID
llfwra|>e
last
weardian,
971
J>aet
. . . fcower mearas
|
lungre gel
ice last
weardode,
21C4
pa
se
goda
com
|
leoda
dugooe
on laat furan. 2945
ferdon
folctogan
...
|
... wnndor
sceawian,
|
lustas. 841
Lastas wa-roii
|
itfter
waldswapum
wide
gesyue,
1402
lid.
w*s
1'iet gewin
15
strang, |
lad ond
longsum.
134
\v;'s
)'*t gewin
to
swyo, | lap
ond
longsum,
192
ic . . . sceal
|
. . .
y
nib feorh sacan
|
lad wid
laf'iim ;
440
Ne inc
a-nig mon, |
ne leof ne
UK),
beleau mihte
|
. . .
sld,
511
wits
gehwae)>er
odrum
| lifigende
lad. 815
J>onne
wind
styre|> |
lad
gewidru,
1375
nO diVr aht cwices
|
lad
lyftfloga
la- fan wolde. 2315
wolde se lada
llge forgyldan |
drincfaet
dyre.
2305
lifai.
heaAowylma
bad
j
ladan
liges.
83
syAj>an
hie
J>its
ladan last sceawedon 132
)>aet
heo
pone
fyrdhom
durhfon ne
mihte, |
. . .
Japan
fingrum.
1505
se
|>e lengest
leofad ladan
cynnes
|
f[enne]
bifongen.
2008
syddan
he ...
j
...
forgrap
Grendeles
mivguni |
ladan
cyunes.
2354
l&dbite-lean]
257
lidbite.
blod
aetspranc |
ladbite llces.
1122
lides.
ferdon
folctogan
...
|
... wundor
sceawian,
j lalws
lastas.
841
Fela ic
lapes gebad, | grynna
set
Grendle;
929
Fela sceal
gebldan |
leofes ond
lapes,
1061
healdefl . . . heafodwearde
|
leofes ond lades.
2910
liflgeteonan.
Swa mec
gelome ladgeteonan \ Jreatedon J'earle.
559
no
J>y leng
leofafl
ladgetcona
974
liolicu.
Oder
swylc
at
offerede, |
ladlicu Ific. 1584
lidne.
Mr hi
J>$r gesegan
. . .
| wyrm
. . .
|
ladne
licgean;
3040
lidra.
|v
on land Dena ladra
nftnig |
. . .
scej'5an
ne meahte. 242
na-s ic him . . . ladra owihte
|
. . .
ponne
his bearna
hwylc,
2432
flonda
nlos[ijan, |
ladra manna. 2672
se
secg
. . .
secr/ende
waes
|
ladra
spella;
3029
lidnm.
ic . . . sceal
|
. . .
ymb
feorh sacan
|
lad wid
lajnnn\
440
J'a-r
me wid ladum
licsyrce min, |
. . .
helpe gefremede;
550
I'.Tt
hie wTdeferhd
|
leoda
landgeweorc lajmm
be-
weredon 938
1'a'tte
wrecend
J'a gyt |
lifde aefter
lapum,
1257
he
pone
headorinc hatian ne meahte
|
ladum
dsdnm,
2467
leafnesword.
ne
ge leafnestcord \ gfidfremmendra
. . . ne
wisson,
245
leafum.
gef
ratwade foldan sceatas
|
leomum ond
Ifafum-,
97
he ne
Icag
fela
j wyrda
ne worda. 3029
lean.
he him flies lean
forgeald.
114
Ful oft ic for tossan lean
teohhode,
951
ic
)>e )>aes
lean
geman.
1220
He him
J>aes
lean
forgeald, |
re}>e cempa,
1584
17
258
COOK,
Ue*u
-
lengest
Se 0*3
leodhryres
Jean
gemunde
2391
ne dorfte him da lean odwltan
|
mon 2995
leant.
He ...
fivgre gehet |
Uana
[for]
leodum,
2990
leane.
Forgeaf
. . . brant Healfdenes
J segen
. . .
sigores
to
leant,
1021
leanige.
Ic
l>e )>a
tehde feo
Ifaniye,
1380
leanode.
Me
)>one
wxlnBs wine
Scildonga |
. . . fela lean
ode,
2102
leauuni.
nealles ic dam /curium forloren
haefde,
2145
leas.
siddan dreama leas
\
in fenfreodo feorh
alegde,
850
lease.
*r
ge
. . .
| leas[e\
sreaweras . . .
|
f
ur|>ur
feran. 253
leasum.
oftost wTsode
| winigea
leasum 1664
leg-.
See
lig-.
legerbedde.
J'lVr
his llchoma
ley
criedJe fcest
|
swefej>
1007
legere.
Se waes
fiftiges futgemearces | lang
on
legere \
3043
leniede.
Hine
sorhwylmas |
lemede to
lange;
905
.
leng.
no da
ymb
mines ne
)>earft
|
llces feorme
Itny sorgian.
451
nu
Jy leny
leofad
laAgeteona
974
Me
pin
modsefa
|
llcad
leny
swa
we),
1854
no on wealle
/en// |
bTdan wolde, 2307
ne
imt'g
ic her
leny
wesan. 2801
Bcahhordnm
leny \ vvyrm wohbogen
wealdan ne
moste,
2826
1'onue
Itny
ne
maeg |
mon . . . mednseld buau. 3064
lenge.
Xe woes hit
lenge J>a gen,
83
lengest.
so
)>e Icnyest
leofad ludan
cynnes | fjenuej bifongen.
2008.
se duBr
lenyest hwearf,
2238
lengra-fcodbealo]
lengra.
hit
Jengra fyrst, |
ac
ymb
fine niht 134
leod.
wlanc Wedera tiod word after
spraec,
341
faet
woes Wendla
leod,
348
grette
Geata
leod,
Gode
J'ancode
625
Horn Geata leod
georne
trawode
| modgan mxgnes,
6G9
Haefde Kast-Denum
j Geatmecga
leod
gilp gelssted,
829
Sumne Geata leod
\
of
flanbogan
feores
getw$fde,
1432
JEfter
I'st-m
wordum Weder-Geata leod
\
efste mid
elne,
1492
Gefeng ]TI
be eaxle . . .
|
Gad-Geata leod Grendles
modor,
1538
Ne noni lie . . .
,
Weder-Geata
leod,
\
madm-$hta
ma,
1612
we
l>e |>as sielac,
. . .
|
tiod
Scyldinga,
lustum bruhton 1653
cwsed
|t hyt
haefde . . .
|
tiod
Scyldunga,
2159
Let ...
|
Weder-Geata tiod word fit fa
ran, 2551
Wlglaf
waes
haten,
Weoxstanes
sunu, |
...tiod
Scylfinga,
2603
leoda.
II;vfde se
goda
Geata tioda
\ cempan gecorone,
205
J':vt
ic
ilnnnga
eowra leoda
\
willan
geworhte,
634
ne his
llfdagas
tioda
ii-nigum | nytte
tealde. 793
I'.-ct
hie wideferhd
|
Icodn
landgeweorc laj'um
be-
weredon 938
J'aeUJ'u
. . . most
|
. . . swefan . . .
|
ond
]>egna gehwylc
}>Tnra tioda,
1673
Maeg pxs 1'onne of)>yncau
...
|
...
êgna gehwum
|ra tioda,
2033
se an da
gen |
tioda
dugude,
. . .
|
weard
winegeoinor,
2238
gflddead fornam, |
. . .
fyrn gehwylcne, |
Ifoda
mlnra,
2251
Hiefde
llgdraca
leoda faesten.
|
. . .
gledum forgmnden;
2333
fremmad
gena |
tioda
J'earfe;
2801
Xu is
wUgeofa
Wedra
tioda,
\
... deadbedde f
aest,
2900
la
se
goda
com
|
Ifoda
dngode
on last faran. 2945
1'e
Os secead to Sweona
tioda,
3001
leodbealewa.
J\Tt
hio tiodbcalcwa ls
gefremede,
1946
leodbealo.
liet
he
)>aes ge
winlies weorc
JrOwade, |
tiodbealo
longsum.
1722
17*
260
COOK, [lewlbyrig-leodhryTe
leodbyrig.
eaferum l*fde . . .
|
lond ond
leodbyrig,
2471
leodcyning.
Beowulf
Scyldinga, |
leof
leodcyning,
54
leode.
J>at
hine . . .
gewunigen | wilgestyas,
. . .
|
leode
ge-
hfsten;
24
w;-s
J>aet gewin
to
swyo, |
. . .
Je
on da /Axle
becDm,
192
panon
Op
hrade
|
Wedera leode on
wang stigon,
225
We
synt gumcyiines
Geata leode 260
Her
syndon
. . . feorran camene
j
. . .Geata leode
\
302
I>a
me
Jnvt gel$rdon
/ôc?e
mine,
415
Wen ic
)>aet
he wille ...
|
... Geatena leode
\
etan 443
|>t
he
J>a
tohde ne
)>earf, |
. . . eower leode
\
swlde
onsittan,
5%
mrnegum
araft
|
/fo</e
Deniga,
599
)>aet
hie ...
|
... wseldead
fornam, | Denigea
/*(></*. 696
Geata leode
\
for)>an
he to
lange
leode mine
|
wanode oud
wyrde.
1336
Ic
|>:i't londbuend,
leode
mine, | secgan hyrde,
1345
Ic
pa
leode wat
|
. . . freste
geworhte,
1863
het
fhjine
mid
I'*in
lacum leode sw$se
|
secean 1868
Hreredes dohtor
|
lufode fia
leode,
1982
]';iT ic, )>eoden
mm.
)>me
/ôrf^
|
weordode weorcum. 2095
ne nn iston . . .
| deadwerigne
Denia leode
\
bronde
forbaernan,
2125
ha se
godsceada
Geata leode
I
hatode ond
hynde.
2318
Ic das leode heold
|
fIf
tig wintra;
2732
gesohton j
Geata leode
Guo-Scilfingas.
2927
Him da
gegiredan
Geata leode
\
ad 3137
\ hl[*w]
3157
Swa
begnornodon
Geata leode
|
hlafordes
(hryjre,
3178
leodfruman.
)>e
leodfruman lange begeate.
2130
leodêbjTgeau.
We . . . hlaford
|>lnne, |
. . . secean
cwomon, |
teod-
gebyrgean ;
269
leodhryre.
a'fter
leodhryre 1)
tie hwlle
j bongur buged,
2030
leodhrvres-lfof]
CONCORDANCE TO HEOWULP 261
leodhryres.
Se da?s
leodhryres
lean
genmnde
2391
leodsccadan.
ha
i[c d]am
leodsccadan
|
. . . hondlean
forgeald;
2093
leodscipe.
Him waes bam samod
|
on dam
leodscipe
lond
ge-
cynde,
2197
j'ii't
ic
dy
seft
maege |
. . . mln ahrtan
|
hf ond
leodscipe,
2751
leodam.
)net
hie sint wilcnman
| Deniga
leodum 389
donon he
gesuhte
. . .
|
leof his leodum lond
Brondinga,
521
baed hine blldne aet
|>$re beorj>ege, |
leodttm
leofne;
618
Dryhten forgeaf |
. . . Wedera leodum
\
frofor 697
he his leodum weard
|
... to aldorceare. 905
Hie ...
|
drihtllce wlf . . .
|
ht-ddon to leodum. 1159
sorh is
genTwod | Denigea
leodum. 1323
da scealt to frofre
weor)>an |
. . . leodum
J'inuni,
1708
geweox
he him ...
|
... to deadcwalum
Deniga
leodum;
1712
wieron
3?|>elingas
eft to leodum
\
fase to
farenwe;
1804
\>xl I'ain
folcnm
sceal, |
Geata leodum ond Gar-
Denuin,
|
sib
gem;ne,
1856
|';v
t wilcuman Wedera leodum
\ seaman
sclrhame . . .
foron. 1894
n;vs hlo ...
|
... to
gnead gifa
Geata lcodum
t
1930
Waes se froma
egeslTc
|
leodum on
laiide,
2310
Oferswam . . .
blgong
sunn
Ecgdeowes j
... eft to
leodum,
2368
de ic moste mlnum leodum
|
. . .
swylc gestrjnan.
2797
se seel to
gemyndam
mlnnm leodum
\
heah hllfian 2804
Nil
ys
leodum wen
| orleghwile,
2910
pa
waes *ht boden
|
Sweona
leodnm,
2958
He ... him
faegre gehet |
leana
[for]
leodum,
2990
)>aet
he wre . . .
|
leodum lldost ond
lofgeornost
3182
leof.
Ifof
landfruma
lange
ahte. 31
Beowulf
Scyldinga, | leof leodcyning,
54
)>eah
he him
leof wre;
203
262
COOK, [leofa
-teofne
Ne inc
*nig mon, |
ue If
of
ne
lad,
belean inihte
|
...sld,
511
6011011 he
gesithte
. . .
| /co/*
his leodum loud
Brondinga,
521
Was him se man ttf
)>on fro/",
1876
)>eah
him
fro/"
ne waes. . 2467
leofa.
Brae disses
beages,
Beowulf
leofa,
1216
swylce
J'u
da
madmas,
. . .
| Hrodgar leofu, Higelace
onsend. 1483
Bebeorh
)>e
done
bealonld,
Beowulf
leofa,
1758
Me
)'in
modsefa
|
In-art . . .
, Ifofa
Beowulf. 1854
Ha
lomp
eow on
lade, Ifofa Biowulf,
1987
Leofa Biowulf,
hvst eall
tela,
2603
Xu da
lungre geong
. . .
| Wlglaf leofa,
2745
leofad.
no
J>y leng Icofad ladgeteona
974
No
|3es
frod
kofad \ gumena bcarna,
1366
se
j'e leugest kofad
ladau
c}
lines
| ijeiine | bifongeil.
2008
teofcs.
Fela sceal
gebTdan
| Ifofcs
ond
laj>es,
Ic ...
|
... side ue truwode
| Icofcs
mannes.
Grendel . . .
| lcnfes
mannes lie eall
forswealg.
. . .
eftcymes | lcof\-s
moiines.
1061
1994
2080
2897
2910
on wenuiu
healded . . . heafodwearde
j Icofes
ond lades.
leofestaii.
)'*
t he ...
geseah | |>one leofcstan
. . .
|
bleate
ge-
b;i-ran. 2823
leoflic.
heht his sweord niman.
j
ho
flic Iran;
1809
Wiglaf
was
haten,
Weoxstaues
sunu, | leoflic
lind-
wiga,
2603
leofne.
aledon
|>a
Ifofne )>eoden, |
... on bearm
scipes,
34
byred |
. . .
leofne
maunaii
|
wudu wundenhals 297
It.i-il hi ne
blldne :tt
J-aTe be>r)>ege. |
leodum
leofne;
618
|>nette
freoduwebbe feores onsaece
|
. . .
leofne
mannan. 1943
by
... ne moston ...
|
... on ba-l hladan
| leofne
mannan;
2127
leofost
-fcoOJ
Xe mealiton we
gehvran leofne jêoden |
. .
fcnigne,
3079
geferian
frean
userne, | leofne mannan,
3108
alegdon
...
|
haelefl
hiofende,
hlaford
Icofiie.
3142
leofost.
Se waes
Hrojgare hxleâ leofost
1296
leofra.
se
}>e
AT
lange
tld
feo/ra
manna
|
. . .
wlatode;
1915
leofrc.
j'.Tt
me is micle
leofre,
2651
leofnm.
unsynnum
weard
j
beloren
leofnm
1073
leoge.
nis
l\Tt seldgnma |
. . . naefne him his wlite
Icogc,
250
leoht.
Lfold eastan
com, |
beorht beacen
Godes;
569
siddan liie snnnan leoht
geseon [ne] meahton,
648
him of
eagnni
stud
| ligge gellcost
Icoht
unfaeger.
727
Lixte se
leoma,
leoht inne
stod,
1570
He ...
| gnmdream ofgeaf,
Godes leoht
geceas;
2469
leohtan.
Ic him
1'a maflmas,
. . .
| geald
aet
gnde,
. . .
|
leohtan
sweorde;
2492
leohte.
gesette sigehre)>ig
. . .
|
leoman 15 leohte 95
leoma.
lixte se leoma
311
Lixte se
leoma,
1570
of dam leoma.
stod,
2769
leoman.
gesette sigehreîg
snnnan ond raonan
|
leoman 95
fyrleolit geseah, |
blacne leoman beorhte scinan. 1517
leomani.
gefretwade
foldan sceatas
|
leomum ond leaf
am;
97
leornode.
him das . . .
|
Wedera
|>Toden
wraece leornode.
2336
leod.
Leod was
asungen, | gleomannes
gyd.
1159
264
COOK, [leoOocneftam-licgean
leooocneftum.
he siomian
geseah segn
...
\ gelocen leofocrceflum ;
2769
leodosyrcan.
J'jtt
heo . . . durhfon ne mihte,
|
loceue
leotiusyrcau,
1505
hringnet
keron, |
loceue
leodosyrcan.
1890
let
let done
bregostol
Biowulf healdau, 2389
Lft...\
Wede. -Geata leod word at
faran,
2550
Let se hearda
Higelaces )>egu | brad| n]e niece,
. . .
|
brecan 2977
lete.
da ...
|
lete Sad-Dene
sylfe geweordan | gflde
1996
he ...
I
letc
hyne licgean,
3082
leton.
titon holm
beran, | geafon
on
garsecg;
48
Hwllum
hea}>urofe hleapan Ictun, \
... fealwe
mearas,
864
lettoii.
j
nib broutne ford brimlidende
|
lade ne letton. 569
lie.
j'a-t
he
...
.
|
. . . but an his he
swice;
966
Grendel . . .
|
leofes mannes he eall
forswealg.
2080
hlo
|>aet
he aetbaer
|
. . .
[unjder firgenstream.
2127
Head.
Me
)>in
modsefa
|
head
leng
swa
wel,
1854
lice.
|>aet
he
ged*lde
. . .
|
llf Avid
lice,
733
no
)>y
*r in
gescod |
halan
lice-,
1503
wyrd
...
|
... sceolde
|
. . . suudur
geda-lan
|
hf wid
hce
;
2423
Scyld
wel
gebearg |
life ond lice ...
|
ini-rum
J'eodne,
2571
J#r
me
gifede
swa
| $nig yrfeweard
. . . wurde
|
lice
gelenge.
2732
)>onne
mm sceaced
|
llf of lice. 2743
hces.
no da
ymb
mines ne
)>earf
t
j
hces feorme . . .
sorgian.
451
blod
aetsprauc |
ladbite hces. 1122
lirgaii.
See
licgean.
licgean.
j'u't
he for
Nittndgripe
niiiiiiin scolde
| licycau llfbysig,
966
iTchaman-lTfbpig]
gesawon
. . .
| swylce
on noeshleooum nicras
licgcan,
1427
he ...
geseah | gddwerigne
Grendel
toy/an,
1586
Êr hi ...
gesegan
. . .
| wyrm
. . .
|
ladne
licyean;
3040
|>aet
he ...
|
lete
hyne licgean,
3082
sy
Wan . . .
$uigne
dftl
| secgas gesegon
. . .
|
Ixne
licyan\
3129
lichaman.
j'a-t
mlnne lichaman
\
...
gled
faedmie. 2651
1'onne
he ford scile
|
of licJtaman
[htne]
weorflan. .. -3177
lichoma.
l';i.'t
him se licftoma l&stan
nolde,
812
|>*r
his lichoma
legerbedde
faest
| swefe)>
1007
}';vt
se lichoma lane
gedreosed,
1754
licodon.
Dam wife
|>a
word wel
lleodon,
639
licsar.
Licsar
gebad |
atol
$glca;
815
liesyrce.
1'iiT
me ...
licsyrce
mm
j
. . .
helpe gefremede;
550
liden.
|';i
waes sund liden
\
eoletes aet ende. 223
lidmanna.
Com
J>a
lif.
lif
eac
gesceop | cynna gehwylcnm,
97
l>xt
he
ged$lde
. . .
| lif
wid
lice,
733
na
ymb
his
lif
cearad. 1536
lara
de
\>is
[lif] ofgeaf;
2251
wyrd
...
|
... sceolde
|
. . . snndur
gedftlan | lif
wid
lice;
2423
Jonne
mln sceaced
| lif
of lice. 2743
l>aet
ic
dy
seft
maege |
. . . mm alatan
| lif
ond
leodscipe,
2751
Ufad.
gyf
heo
gyt lyfafi,
944
lt J>ln
[dom] lyfad \
awa to aldre. 954
)>dBr
hit na
gen Ufad
3168
lifbysig.
J'.Tt
he for mtf
ndgripe
minnm scolde
| licgean lifbysiy,
966
266
COOK, [llfdagu-llfirnfie
Hfdagas.
ne his
hfdayas
leoda
gnigum | nytte
tealde.
se
ellorgast |
oflet
lifdayas
lifde.
heold
I'endeii lifde \
...
glaede Scyldingas.
J>aette
wrecend
J>a gyt | lifde
after
la|>um,
Swa se
iVodkyuiug )>eawuni
lyfde\
lifdon.
Swa da
drihtgnman
dreanmm
lifdon \
eadighce,
life.
I>;i
se deoden mec dine
life \
healsode
hreohmod,
nits ic him to
life
ladra owihte
J'a
he of
life gewat.
Sc
yld
wel
gebearg | life
ond lice .
Hfes.
on
|>*m [d$m] d#ge |>ysses lifes,
Ore
:^ghwylc
sceal ende
gebldan
793
1622
57
1257
2144
99
2131
2432
2471
|
nuvruin
)>eodne,
2571
197, 790,
806
worolde
ft/cv;
1387
Sceolde . . .
| 9e)>eliug
. . . ende
gebidan, |
worulde
lifes,
2343
l';i*t
he ...
geseah | )>one
leofestan
lifts
u-t ende 2823
hxfde
*ghwdfr
ende
gefered |
la-nan
lifts.
2845
Liffrea.
Him
I'a-s Liflrea, \
\\uldi es
Wealdeud,
woroldare
forgeaf;
16
lifgedal.
No his
llfyedal \
sarlic
)>uhte secga a-negum,
841
Hfgcseeafta.
hlo ...
| lifyesceafta litigende breac,
1953
I'unne
|
eorl ellenrof ende
gefere | lifyesceafta,
. 3064
Ilflge.
Wes, |>enden |>u lifige, \ J>eling eadig;
1224
liligende.
w*s
gehwae)>er
Odrum
| lifiyende
lad. 815
hio ...
| lifgesceafta lifiyende breac,
1953
]>aet
6&r . . .
| lindgestealla lifiyende cwom,
1973
him se Oder
ponan |
losad
[li\fiyendc
t
2062
liflgendum.
1'a-t
du ne akt'te be de
lifiyendum |
dom
gedreosan;
2665
llfwrade.
he his fuhne forlet
|
to
liftcrajic
last
weardian,
971
Ic him
lificrade lytle
meahte
| a-tgifan
2877
iTfwynna-lindhxbbendra]
Iifwynna.
He on
weg losade, | lytle
hwlle
Iifwynna br[ea]c;
2097
Kg-
Lag
ealle
forswealg, | gjesta gifrost,
1122
weaxan wonna
leg
3115
astali
I
...
swogende leg \ wope
3145
Hgdraca.
H;rfde
ligdraca
leoda
faesten,
. . .
| gledum forgrnnden;
2333
wses se
Icgdraca \
...
gledum
beswftled.
f
3040
Iige.
him of
eagnm
stud
j Hgye. gelTcost
leoht
unf.Tger.
727
wolde . . .
llgc forgyldan j
drincfaet
dyre.
2305
liii-ftie landwara
I'njc befangen,
2321
j\vt
him holtwadn
he[lpan]
ne
meahte, |
lind wid
ligc.
2341
ne meahte . . .
| deop gedygan
for dracan
Icge.
2549
ligegesan.
ligcgcsan wseg |
liatne for
horde,
2780
ligcs.
headowylma
b;ld
|
ladan
I'tgcs.
nymj'e IHJCS fii'jMii | swulge
on
swajMile.
ligetorne.
feores ons.Tce
|
aefter
llgetorne
leofne mannan. 1943
ligeo.
mi seo hand
ligcd,
1343
se
wyrm ligcd, \
swefed sare
wnnd,
2745
Him on efn
ligcd ealdorgewinna
2903
ligjdnm.
Ligydum
forborn
j
bord wid
rond;
2672
lind.
|>xt
him holtwudu
be[lpan]
ne
meahte, |
lind wid
Iige.
2341
linde.
j'e
him foran
ongean [
linde
ba?ron;
2365
bond rond
gefeng, j geolwe
linde
t
2610
lindgestealla.
I'a't
dil-r ...
| lindgcstcalln lifigende cwom,
1973
lindhsebbende.
No her cadlicor caman
ongnnnon |
lindlutlbende;
. 245
lindhaebbendnu
gumfepa stop |
lindhtcbbcntlra. 1402
268
COOK, lliu.iplejfan-lofgeornoat
lind|legan.
weard
j
beloren leofum at bam
\mdplega*,
1073
od dat hie forladdan to dam
lindplegan \
...
gesldas
2039
lindwiga.
Wiglaf
was
haten,
Weoxstanes
sunn, |
leofllc lind
wiga,
2603
Hunan.
gif
ic get
|>earfe )inre
scolde
|
aldre
Hunan,
1478
sceolde . . .
| adding
unwrecen ealdres Hunan. 3443
lissa.
Gen is call at de
|
lissa
gelong;
2150
listuiu.
)
-at hit a ... manna a-
nig j
. . . meahte
|
Upturn
tolucan,
781
lide.
J'yssum cnyhtum
wes
|
lara
llfa\
1220
lideiide.
)>at
da Identic land
gesawon,
221
Hdost.
)'at
he w*re . . .
|
leudum lidost ond
lofgeornost
3182
Hdwaege.
Haredes dohtor
|
. . .
ltdicivtjc
bar
J
ha/urn to handa. 1982
lixte.
lixtc se leoma ofer landa fela. 311
bonne
dag Itxte,
485
Lute se
leoma,
leoht inne
stud,
1570
locast.
|-e {Hi
her to locast. 1654
loceue.
)>at
heo . . . durhfon ne
mihte, |
locenc
leodosyrcan,
1505
hringnet baron, |
loccnv
leodosyrcan.
1890
locenra.
sealde . . . bund
pusenda
|
landes ond locenra
beaga;
2995
lof.
bonne he at
gude gegau
benced
| longsumne lof,
1536
lofdadum.
lofihedum
sceal
|
in
magba gehware
man
gebeon.
24
lofgeornost.
}>at
he w*re . . .
|
leodam lidost ond
lofyeomosi.
3182
iGg-londgemyrcu]
log.
nales wordurn
log \
meces
ecge.
1811
logon.
Done sTdfaet him snotere ceorlas
| tytliwun logon,
203
Ne hie hOru winedrihten wiht ne
logon,
862
lornp.
HQ
lomp
eow on
lade,
leofa
Biowulf,
1987
lend.
faet
oa lldende land
gesawon,
221
I'c
on land Dena ladra
nftnig |
. . .
sced|>an
ne mealite. 242
*r
ge
. . .
|
. . . on land Dena
1 furfur
feran. 253
donon he
gesohte
...
|
... lond
Brondinga,
521
Da mec sib
oj>baer, \
... on Finna
land,
580
Hie
dygel
lond
\ warigead,
1357
Gewat him on nacan
|
. . .
,
Dena land
ofgeaf.
1904
him se Goer . . .
|
losad
[lijfigende,
con him land
geara
20G2
Him wa-s bam samod
|
on dam
leodscipe
lond
gecynde,
2197
eaferum hvfde . . .
|
lond ond
leodbyrig,
2471
he me lond
forgeaf, | card, edelwyn.
2492
syddan Higelac
cwom
|
faran
flotherge
on Fresna
land,
2915
londa.
llxte se leoma ofer landa fela. 311
londbuend.
Ic
J'.Tt londbuend,
leode
mTne, |
. . .
secgan hjrde,
1345
londbuendum.
gesette sigehrefig
. . .
|
leoman to leohte
landluendum,
95
londe.
Com
fa
ceol
Gp geprang | lyftgeswenced,
on landc stud. 1913
Waes se fruma
egesllc |
leodnm on
lande,
2310
Huru
I'.net
on lande
lyt
manna dah 2836
londes.
sealde . . . bund
fosenda |
landes ond locenra
beaga;
2995
londfruma.
leof
landfrwna lange
ahte.
31
londgemyrcu.
secg wlsade, | lagncraeftig
mon, landgemyrcu.
209
270 COOK, [londgeweore -longe
londgeweore.
|wt
hie wideferhd
|
leoda
lumlgeweorc
laj>um
be-
weredon
938
londrihtes.
londrihtes mot
|
... monna
a-ghwylc |
Idel
hweorfan,
288G
loudwara.
lui'fde htndtcaru
lige befaugeu,
2321
loudweard.
Lundiceard onfaud
|
eftsld
eorla,
1890
long.
To
lung ys
to
reccenne,
2093
N:vs da
long
to
don,
2591
Na-s da
lung
to
don,
2845
Se wivs
flftiges fotgemearces | lang
3043
lougad.
him ...
|
a'fter deoruui men
dyrne lunguti \
beam
wid blode.
1879
louge, adj.
I'a-t
hie a r
dragon aldor[le]ase | lanyt
hwlle.
16
Ha w;ts . . . Beowulf
Scyldinga |
. . .
lunge ]>rage |
folcuni
gefnege
54
)>a
wid Gode wuunou
| lunge 1'iage;
114
l*tte
wreceud . . .
j
lifde . . .
lange )rage |
setter
gudceai-e;
1258
cwd
|aet
hyt
haefde
Hiorogar cyning |
. . .
lange
hwlle;
2159
I'aiu
dara madma mundbora waes
| longe hwlle,
2780
louge,
adv.
leof laiidfriima
lunge
ahte.
31
Hine
sorhwylmas 1
lemede to
lunge \
905.
se
)>e Ivnge
her
j
on ...
windagum
worolde bruced. 10C1
for)>an
he to
lange
leode mine
|
wanode ond
wyrde.
1330
}>iuced
him to
lytel, J>at
he
lanye heold;
1748
se
j'ti
I.T
lunge
tld leofra luauna
|
. . .
wlatode;
1915
Ic de
lunge bad,
1994
)>e
leodfruiuan
lange, begeate.
2130
Hean w*s
lange,
2183
l>eah
de hordwelan heolde
lange.
2344
no
j'uii
lunge
wa?s
|
feorh
aepeliuges
fla-see bewnndeu. 2423
longgestrcona-lnstnm]
CONCORDANCE TO BFOWULF 271
I'one
ic
longe
heold.
2751
he
longe waes, 3082
he
longe
sceal
|
. . .
gej>olian.
3108
longgestreona.
I'jet
he
lytel
faec
longgcstreona \
brfican moste. 2240
longsnni.
waes
|>aet gewin
to
strang, |
lad ond
longsum.
134
waes
I>aet gewin
to
swyd, | l&\>
ond
longsttm,
192
|>aet
he
|>aes gewinnes
weorc
Jrowade, |
leodbealo
longsum.
1722
longsumne.
1'onne
he set
gflde gegan fenced | lonysiimne lof,
1536
longtwidig.
da scealt to frofre weoi
tan |
eal
langtwidig
leodnm 1708
losade.
He on
weg losade, \ lytle
hwlle
llfwynna br[ea]c;
2096
losad.
no he on helm
losap,
1392
him se Oder
J'onan |
losad
[lijfigende,
2062
lufan.
he on
lufan
l*ted hworfan
|
monnes
modgrônc
1728
lufen.
iVu sceal ...
|
... eownim
cynne | lufen /ilirgean;
2886
lufode.
Hneredes dohtor
| lufode
da leode, 1982
lafticen.
sceall
hiingnaca
ofer
heajm bringan |
lac ond lu
ft
seen. 1863
Inngre.
Disse
ansyne
Alwealdan
J>ahc | lungre gelimpe.
929
Da waes of
J'itm
hroran helm ond
byrne | lungre
alysed.
1630
f\Tt
. . . feower mearas
| lungre gel
ice last
weardode,
2164
hyt lungre
weard
]
on
hyra sincgifan
sure
geendod.
2310
Nil da
lungre geong
2743
last.
he
[on]
lust
wTged, j
swefed ond
sendej',
599
he on lust
gejêah | symbel
ond
seleful,
618
lastam.
we
)>e )>as sifelac,
. . .
|
leod
Scyldinga,
lustum brohton 1653
272 COOK,
lyfad.
See lifad.
lyfde.
See lifde.
lyft.
od daet
/y/if drysmap, |
roderas reotad. 1375
lyfte.
nalles aefter
lyfte
lacende hwearf
. 2832
lyftfloga.
no oa-r aht cwices
|
lad
lyfljloga
l*fau wolde. 2315
lyftgeaweneed.
ceol
up gej'rang
| lyftyesireHced.
on lande stod. 1913
lyft wynue.
lyfticyune
heold
|
nihtcs
hwiliim,
3043
lyhd.
swii
hy
luvfre man
/y/id,
1048
lyste.
Geat
unêmetes wel, |
rufne
randwigan,
restan
/ysie;
1793
lyt.
)>eah
de wintra
lyt |
. . .
gebiden
hsebbe
|
H*re|es
dohtor;
1927
ic
hjt
hafo
| heafodmaga
nefne,
Hygelac,
dec. 2150
/f/7
eft becwum
|
fram
pam
hildfrecan hames nlosan. 2305
Huru
J>*t
on lande
lyt
manna dah 2836
ll
r
ergeudra
to
lyt \ )>rung yiube )>eodent
2882
Lijt swlgode |
nlwra
spella,
2897
lyt ;Vnig mearn,
3129
lytel.
I'inced
him to
lytd,
J't
he
lange heold;
1748
l>;L't
he
////<7
f;i
i
c
longgestreona |
brucan moste. 2240
lythwou.
Done sldfxt him snotere ceorlas
| lythwon logon,
203
lytle.
aefter
leodhryre lytle
hwlle
| bougar buged,
2030
He on
Aveg losade, | lytle
hwlle
llfwynna br[ea]c;
2097
Ic him llfwrade
lytle
meahte
| a-tgifan
2877
M.
mi.
ienig
Oder man
|
a-fi e m;Vrda
)>on
ma...
\
gehedde
504
nSdmmfiegJ
CONCORDANCE to
BEOWULF* 273
J>aet
he ma
moste manna
cynnes | dicgean
735
swa he
lij-ra
ma
wolde, 1055
Ne nom he in
}>S'm wicum,
. . .
|
madm-hta
ma,
1613
midm-. See madm-.
Ic
|>aes
Hroflgar mag |
. . . rd
gel&ran,
277
God
ea}>e mceg \ |>one
dolsceadan dsda
getwxfan.
478
&
mceg
God
wyrcan |
wunder aefter
wundre,
930
paet secgan mceg \
efne swa
hwylc mxgpa,
942
J>aes }>e }>incean mceg pegne monegum,
1341
pfcr
mceg
nihta
gehwsm
nldwnndor
seon,
1365
Mceg Fonne
. . .
ongitan
Geata
dryhten,
1484
paet,
la!
| mceg secgan,
se
}>e
sod ond riht
|
fremed 1700
J'.Tt
he his selfa ne
mceg |
. . . ende
ge)?encean.
1733
Gif ic . . . owihte
mceg \ J'inre
modlofan maran
tilian,
1822
he
mceg ]^r
fela
j
freonda fin
dan;
1837
Mceg pxs )>onne ofj'jncan
oeoden Heaoobeardna 2032
ne
mceg byrnan bring |
Defter
wigfruman
wide feran 2261
Swa
mceg unfege
eaoe
gedlgan |
wean ond
WFJECSIO,
2291
I'onne
. . .
|
... he him
helpan
ne
mceg \
...
anige
gefremman.
2448
sibb a-fre ne
mcrg \
wiht
onwendan,
2600
Ic oaes ealles
mo?^ |
. . .
gefean
habban
;
2739
Sine eade
mcrg \
...
gnmcynnes gehwone |
ofer-
hlgian,
2764
ne
mceg
ic her
leng
wesan. 2801
paet
la!
mceg secgan,
se oe
wyle
sod
specan,
2864
)>onne leng
ne
mceg \
mon . . . meduseld buan. 3064
.
Ic com
Higelaces | m<r,g
ond
magodegn;
408
Da waes
Heregar dead, |
mm
yldra mcsg unlifigende,
468
prydswyd
beheold
| mceg Higelaces,
737
Gemunde
J>a
se
gOda mceg Higelaces | ffifensprsce,
758
liine se
modega mceg Hygelaces |
haefde be
honda;
813
weard
| mceg Higelaces
. . .
|
. . .
gefaegra;
914
iia
oj>er
cwom
|
. . . wolde
hyre mceg wrecan,
1339
nalas elnes
Iset, |
msr5a
gemyndig, tn&g Hyfgejlacea
1530
Horn
J>3Bt onhohsnod[e]
Hemminges mceg.
1944
18
274 COOK, [mS-gburge-nuegeiiea
I>onon
Bomffr woe
|
haeledum to
helpe, Hem[m]inges
msg,
1961
Gesaet
J>8
wid
sylfne,
. . .
| mag
wid
m:Vge,
1978
Swii sceal
mery don,
2166
miste mercelses ond his
nifty ofscet,
2439
l>a ic.ôn morgne gefraegn w&g
oderne
|
. . .
sta-lan,
2484
Wiglaf
waes ha
ten,
Weoxstanes
sunn,
. . .
| nucg
Êlfheres;
2604
Da wit-ion
monige, pe
his
mi?y wridon,
2982
mttgburge.
mot
| |\tre nurylurye
inonna
*ghwylc |
idel
hweorfan,
2887
I>eah
ic eal
IWCP</C.
680
hwaeder sel
niccge \
aefter wa-lntse \vuiide
gedygan
2530
]'*t
ic
dy
seft
t^0 |
... mm ala-tan
|
llf ond
leodscipe,
2749
nfige.
Gesaet
)>a
wid
sylfne,
. . .
| nul-g
wid
merge,
1978
niapgen,
si.
swa he oft
dyde | mcegen
Hredmanna. 445
he
J>e
let snnde
oferflat, |
hsefde mare nitf
yen.
518
Jni
hit
ge|>yldum healdest, | mcegtn
mid modes
snyttrum.
1706
maegen,
r6.
nemne we Xror
nutyen \
fane
gefyllan,
2654
Buegeiiagendra.
Huru
J>aet
. . .
lyt
manna dah
| mceyenayendm,
2837
maegenbyrdenne.
sitlace
gefeab, | ma:gctilyr]>enne
1625
Ic . . .
gefeng j
micle mid mundum
mcegenbyrdenne
3091
maegencraft.
l>aet
he
J>rittiges |
manna
nurgcncrieft
...
|
... haebbe. 380
aegene.
se
)>e
manna was
mcegene strengest
789
scealt ...
|
... ealle
mcegenc \
feorh
ealgian;
2667
ouegenellen.
gemj'ne m8rj>o, nwegenellcn cyd,
659
megenes.
wid manna hwone
nwegencs Deniga
155
megenfaltnma-mxgSaJ
'CONCORDANCE TO BEOWULF 275
se waes
moncynnes mcegenes
strengest
196
forj?an
hie
mtegenes
craeft
mm[n]e cfijôn;
418
Horn Geata leod
georne
tmwode
| modgan maynes,
670
hwaej>re
he
gemunde mcegenes strenge,
1270
strenge getrflwode, | mnndgripe mcegenes.
1534
Dean
J>e
hine
mihtig
God
mcegenes wynnum, |
. . .
stepte 1716
Xu is
fines
mcegnes
bl#d
|
ane
hwlle;
1761
|\Tt
ic...
|
...
J>e
to
geoce gsrholt bere, | mcegenes
fultum, 1835
)ni
eart
mcegenes strong
ond on mode
frod,
1844
o)> }\Tt
hine
yldo
benam
| mcegenes wynnum,
1887
ac he
mcegnes
rof mm
costode,
2084
nealles ic . . . forloren haefde
| mcegnes mede,
2146
\>xt
are
mandryhten mcegenes
behofad
| godra
gOdrinca;
2647
maegenfnltnma.
Nxs
)>aet )>onne
mil-tost
mcegenfulttima,
1455
maegenrses.
mcegenr&s forgeaf | hildebille,
1519
maegenstrengo.
pa
gen gadcyning |
. . .
mcegenstrengo
sloh 2678
megenwuda.
Jrymmum
cwehte
| mcegenwudu mundum,
236
mges.
Wffs ...
| mcSges
ddam
morôrbed stred,
2436
ne his
mceges
laf
| gewSc
set
wTge;
2628
ac se
maga geonga
under his
mceges scyld |
elne
geeode,
2675
I'Sr
he his
mceges
healp
2698
Ic ...
|
...
ongan
. . .
|
ofer min
gemet nurges helpao.
2879
mapgnes.
See
maegenes.
UBgA.
sceall ...
|
. . . ne
mcegd scjne |
habban . . .
bring-
weorounge,
3016
nuegda.
his cwen mid him
| mcdostTg gemaet mcsgpa
hose. 924
t>aet secgan maeg |
efne swa
hwylc mcegpa,
943
Waes se
gryre
lssa
|
. . . swa bid
mcegpa craeft,
1283
18*
276
COOK, [mftgfta-m&nan
mtegda.
lofdxdnm
sceal
|
in
wteyjta gebwsfere
man
ge)>eon.
25
ic ...
|
...
big wigge
beleac
| manigum m&ypa
1771
Da ic wide
gefraegn
weorc
gebannan | manigre nuryftc
75
Ne
gefrsegeu
ic
]>a tu&yjte
inaraii weorode
|
. . . sel
geb&ran.
1011
majgdum.
Oft
Scyld Seeling
. . .
| monegnm nui-ypum
meodo-
setla ofteah. 5
maegum.
syddan
he . . .
|
. . . set
gQde forgrap
Grendeles
ntiryum
2353
UBgwine.
lia-t
mteywine
mine
gewni-can, |
fa-hde ond
fyrene,
2479
niael
(sword).
sweord r
gemealt, |
forbarn broden wu-l: 1616
\)-d )>set
bildebil
| forbarn, brogden
/</, 1667
nisei
(time).
Mivl is me to
feran;
316
pa
wa'S sftl ond
mcel,
1008
Ic daet nui'l
geman, }>sr
we medu
I'egun,
2633
mtela.
efne
swylce tmt'la, swylce
hira
mandryhtne |
fearf
gesslde;
1249
se
ge
weald hafad
|
sa-la ond
mwla\
1611
myndgad
mala
gehwylce |
sarom
wordnm,
2057
mtelecare.
Swa da mielceare
maga
Healfdenes
| singala sead;
189
m&lgesceafU.
Ic on earde bad
| nui'lyesceafta,
2737
mxlum.
Swylce
oft bemearn arrau nuelum
\
. . . sld . . . ceorl
monig,
907
Ealle hie dead fornam
|
fcrran
nxrlum,
2237
}>e
him
hringas geaf j
*rrn
w^/um;
3035
mienan.
healgamen
. . .
scop |
aefter medobence matmn scolde: 1067
woldon
[ceare]
cwidau,
kyning ma-nun,
3171
m*nde-ni;erne]
CONCOKDANCE TO
BEOWULF 277
mxnde.
Swa
glomormod giohdo
mcende
\
an after
eallum,
2267
mention.
grimne gripe
Gudlaf ond Oslaf
|
. . .
moendon,
1149
modceare mccndon
mondryhtnes cw[e]alm;
3149
manned.
Dr waes Beowulfes
|
maerdo
mcened-,
857
nijpnigo.
See
menigeo.
firm.
Mynte
se
mcera,
. . .
|
wldre
gewindan
7G2
Gt'I'enc nil,
se mara
maga Healfdenes,
1474
sona me se nucra
mago Healfdenes,
...
|
... sell
getahte.
2011
]'a-t
se ii"Ta
maga
. . .
| grnndwong J>one ofgyfan
wolde
;
2587
mran.
Habbad we to
J'^m
nucran micel ftrende
|
.
..frean;
270
nionnes
modgej'onc
ma-ran
cylines,
1729
mere.
W.TS se
grimma gaest
Grendel
haten, |
mare mearc-
stapa,
103
Mare
}>eoden |
. . . nnbllfie
saet,
129
nucrc
mad]mmsweord manige gesawon
1023
Swa manllce metre
)>eoden |
. . .
heaj'orasas geald
1046
oj> |>et
he ana
hwearf, |
m&re
)>eoden,
1715
oferhyda
ne
gym, |
mcere
cempa.
1761
Ino ...
|
in
gumstole, gode nurre,
\ lifgesceafta
. . .
breac,
1952
1
>.Tt is
undyrae,
. . .
| [mccre] gemeting, monegnm
f
ira,
2001
him to bearme cwom
|
mad]uimf!et
metre 2405
hit ...
dlope
benemdon
| feodnas m&re,
3070
Ares.
ealgian, |
metres
}>eodnes,
797
nijcrne.
aledon
la
leofne
)>eoden,
. . .
|
mcvrnc be m;pste. 36
he
gti&cyning
|
. . . secean
wolde, |
mcerne
}>eoden,
201
Ic
Jaes
. . .
|
. . . frinan
wille,
. . .
|
feoden m$rne,
ymb J>inne Bid,
353
he
sigehreflig
secean come
|
marnc
êoden,
1598
278 COOK,
Iw'fdou
hy
forhealden helm
Scylfinga,
. . .
|
mane
J>eoden.
2384
J>eoden
m&rnc, J>egn ongemete till, |
...waetcre
gelafede
.
2721
He da mid
J>am
madmnm m&rne
J'ioden |
. . . fand 2788
.
J>#t ge geworliton
. . .
|
...beorh
)one bean, |
micelne ond
imrrne,
3098
alegdon
da tomiddes nurrne
)>eoden
3141
mvrost.
Se waes wreccena wide tmcrost 898
merda.
ktbbe ic wjcerfa fela
| ongonnen
on
geogof'e.
408
I'ltt a-uig
Oder man
|
*fre nuerJa
J'ou
ma . . .
|
gehedde
504
m&rda
gemyndig, m*g Hy[ge]laces.
15'JO
unmumle usic
nuirda,
ond mt*
J'as
madmas
geaf,
2640
fordara he manna m*st m<rdu
gefremede,
2G45
l;i
gen gudcyning j
m[c&rda] gemunde,
2078
sydda[u]
hie da micrda
geslogou;
2996
merdo.
gemyne mierfro, maegenellen cyd,
659
si]>dan wltig
God
|
on swa
hwa-j'ere hond,
. . .
|
mivrdo deme,
687
D*r wxs Beowulfes
j
imvrdo
mned;
857
1'ift
ic on hoima
gearing
. . .
|
mcerdo
fremede;
2134
merdum.
ic
wylle
. . .
|
mcerdum
fremman,
2514
Sro.
Hwllum man*
cwen,
|
. . . flet eall
geondhwearf,
2016
mieruni.
Wille ic
asecgan
. . .
|
tncrntm
)>eodne
mm
icrende,
345
waes
oj-er
in AT
geteohhod |
. . . tm?rum Geate.
'
1301
du
Hrudgare |
wi(/cudne wean . . .
gebettest, |
nurrum
deodne? 1992
him Grendel
weard, |
mmurn
magwj>egne,
to mttd-
bonan,
2079
Scyld
wel
gebearg
. . .
|
mitrum
)>eodne,
2572
mast.
nucst hi i fade
|
ofer
Hrodgares hordgestreonum.
1898
mJeit-mfiga]
CUNCOKDANCB TO BEOWULF 279
intest.
hit weard eal
gearo, |
healaerna
nicest;
78
nydwracu nlj'grim,
nihtbealwa m&st. 193
Wand to wolcnum
waelfyra nicest,
1119
Him W.TS ...
|
... wunden
gold |
estmn
geeawed,
...
|
...
healsbeaga moist,
1195
paet
dam
godan
was
|
hreow on
hreOre, hygesorga
m(Sst\
2328
fordam he manna nurst mxrda
gefremede,
2645
he siomian
geseah segn
...
|
... hondwnndra
m&st,
2768
Ongnnnon )'a
on
beorge bslfyra
mtvst
\ wTgend
weccan;
3143
aledon
J'a
leofne
J'eoden,
. . .
|
mftrne be mceste. 36
pa
wxs be waste
merehraegla sum, | segl
sale
faest;
1905
m%ste.
Gesloh
J>Tn
faeder f;h5e
nucste,
459
paer he[o]
aer m&stc heold
|
worolde
wynne.
1079
he
mancynnes
mivste ci-aefte
|
. . .
gife
. . .
|
heold
hildedeor. 2181
mxton.
J>r git
...
|
m$ton
merestrata,
514
Hwllum llitende fealwe stni-te
|
mearnm motion. 917
foldweg
mceton, \ cape striBte,
1633
matost.
Nies
faet {ônne
nuvtost
maegenfultuma,
1455
Mgm.
Swa oa mfelceare
maâ
Healfdenes
| singala seafl;
189
abldan sceal
| maga
mane fall miclan
domes,
978
Gejênc na,
se m;rra
/m//a Healfdenes,
1474
me ...
gesealde
|
madma
menigeo, maga
Healfdenes. 2143
J>aet
se . . .
maga Ecgoeowes | grundwong J>one
of-
gyfan wolde;
2587
ac se
maga geonga
under his
mages scyld |
elne
geeode,
2675
ne
ge
. . .
|
. . .
gearwe
ne
wisson, | maga gemedu.
247
da heo under
swegle geseon
meahte
| morporbealo
maga,
1079
280 COOK,
[nagan-nigum
gyf )>tt
healdan
wylt | maya
rice. 1853
swft
[ne]
gylpan )>earf
Grendeles
maya \
... Ohthlem
J'one,
2006
fordam me wltan ne dear! Waldend . . .
|
mordor-
bealo
maya,
2742
magan.
swa done
mayan
cende
|
aefter
gumcynnum,
943
magan.
uton
hraj'e feran, |
Grendles
mayan gaug sceawigan.
1301
magus.
fa-gere gej>*gon |
uiedoful
inauig mayas Jâra,
1015
ealle
wyrd fui-streof) j
mine
mayas
to
metodsceafte,
2815
mago.
Hum lie
gemunde tuayo Kcglafes
1465
him . . .
gesealde | tuayo
Healfdenes
nia)mas twelfe,
1807
suua me se ina-ra
mayo
Healfdenes ...
|
... sell
getifchte.
2011
magodriht.
odd
|'iet
seo
geogod geweox, | magodriht
micel. 67
niagoriuea.
Geseali he in recede rinca
manige,
. . .
| mayorinca-
heap.
730
magodegn.
Ic eom
Higeluces | nul'g
oud
mayoJtytt-t
408
Geseah . . .
| mayojmjn modig madduiusigla fealu,
2757
nagouegna.
innyi'JtcyHa
b*r
| J'one
selestan
sawolleasue,
1405
magodegnas.
swylce
ic
mayupegnas
mine hate
|
. . . flotan
eowerne,
...
|
arum
healdan,
.
293
magodegue.
hiui Grendel
weard, |
niATUiu
tnaynpeync,
to mud-
bonan,
2079
uiagodeguum.
Wes
IHI
mundbora minuni
maijojmjuunt,
1480
magum.
)>eah }>e
he his
mayttm
n;T'ie
|
arfaest 1167
1'iuuin
magum
hvf
|
folc oud
rice,
1178
his
mayum
setbaer
| brunfagiie helm,
2614
magn6egn--ma6elode]
1'onne
. . . ne
maeg |
mon mid his
[matyum
meduseld
buan.
3065
magndegn-.
Sec
magooegn-,
man-. See mon-.
mine.
he hine feor
forwrec, |
Metod for
J>y mane,
110
abidan sceal
| maga
mane fall miclan
domes,
978
pone
de Grendel *r
|
mane
acwealde,
1055
manfordxdlan.
naes hie dare
fylle gefean haefdon, | manfordccdlan,
563
minscada.
my
nte se manscada maima
cynnes |
sumne
besyrwan
712
ha se manscada
\
under
f$rgripnm gefaran
wolde. 737
nu
oj'er
cwom
| mihtig manscada,
1339
gif
mec se manscca&a
\
of eordsele at
geseced.
2514
mansceada. See manscada.
mira.
nnefne he waes mura
J'onne snig
man
Oder,
nass dr mara
fyrst |
freode to friclan.
miran.
Nii-fre ic maran
geseah |
eorla ofer
eorpan,
247
J'aet
ic
merestrengo
maran
ahte,
533
J'a-t
he ne mette . . .
| mondgripe
maran
\
753
Ne
gefraegen
ic
)>a m*gj>e
maran weorode
|
. . . sel
geb*ran.
1011
Gif ic . . .
maeg |
J'lnre
modlufan maran
tilian,
1823
ne seah ic . . .
|
... healsittendra
|
medndream maran. 2016
mire.
eft
gefremede |
mordbeala mare 136
he
)>e
aet snude
oferflat, j
haefde marc
maegen.
518
hit waes mare donne
nig
mon Oder
|
. . . xtberan
meahte,
1560
madelade. See maoelode.
madelode.
Weard
mapclode,
dsr on
wicge s*t,
286
Wulfgar mapelode (J>aet
waes Wendla
leod,)
348
Wulfgar
madelode to his winedrihtne:
360
Hrodgar ma]>Mc,
helm
1321
Beowulf maOelodc
(on
him
by
me
scan,)
405
282
COOK,
l/aferd
mapdode, Ecglafes beam,
499
Beowulf
mafr-lode,
beam
EcgJ>eowes: 529, 631, 957,
1383, 1473, 1651,
1817
Hrodgar ma}elode\
he to healle
geong,
925
Wealhfceo
mapdode,
lieo fore
J'#m
werede
sprsec:
1215
Hrodgar maddode, hylt sceawode,
1687
Hrodgar mapdode
Blowulf
maddodc,
beam
Ecgfiloes:
1999
Blowulf
mapdade,
bearn
Ecgdeowes:
2425
Beowulf
maddode,
beotwordum
spree,
2510
Wlglaf
maddode wordrihta
fela,
2631
Blowulf
majtelode:
he ofer benne
spraec,
2724
[Beowulf niadelode,] \ gomel
on
gio/ide
2792
Wiglaf maddode,
Weohstanes
sunn,
28G2
Wlglaf maddode,
Wilistanes sunn: 3076
lidiua.
IKIT
wa-s minima
fela, |
. . . fni'twa
geheded.
36
him on bearme
l?g |
madma
ro;enigo,
41
uuc sceal worn fela
| majtma gemftnra,
1784
me eorla hleo eft
gesealde |
madma
menigeo,
2143
he him est
geteah |
I'um
dara madma mundbora waes 2779
Nu ic on madma hord mine bebohte
j
frode
feorhlege,
2799
I'IIT
is madma
hord,
3011
madm-aehta.
> e noin he in
pni wlcum,
. . .
|
madm-cehta
ma,
1613
ualles ...
|
... mtidnHi'hta wlonc
| ansyn y wde,
2833
mldnias.
ic
I'lVin
godan
sceal
|
for his
mod}T*ce
madmas
beodan. 385
seude ic
Wylfingum
ofer waeteres
hrycg |
ealde
madmas;
472
ue
gefnegn
ic freondllcor feower madmas
\
...
gummanna
fela
|
. . .
gesellan.
1027
swylce J'U
da
madmas,
...
|
...
Higelace
onsend. 1482
se
)>e
unmurnllce madmas
d*lej>,
1756
lam
foleum
sceal...
|
wesan...
| majnitas gem^ne;
1860
him . . .
gesealde
| mago
Healfdenes
magmas twelfe,
1867
he me
[maJma]s geaf, |
sunn
Healfdenes,
2146
BBOme-meaglmn]
gmnena nathwylc |
eormenlafe
...
|
...
geliydde,
deore madmas.
2236
Ic him
)>a madmas,
. . .
| geald
*t
gflde,
2490
onmunde ttsic
mftrda,
ond me
JTUS
madmas
geaf,
2640
se eow da mndmas
geaf,
2865
)\Tt
hi
ofostllc[e]
fit
geferedon | dyre
madmas. 3131
midme.
da wars forma sld
|
deorum
madme, 1'iet
his dom
al.Tg.
1528
J'?et
lie
sydân
wa?s
|
on meodubence
mapme }'y
weorfro,
1902
midmêstreona.
n;i\s h 10 ...
|
... to
gnead gifa
. . .
| mapmgcstrtona.
1931
midmum.
hordweard
h;rle)'a heal'orssas
geald |
. . .
madmum,
1048
pa
W.TS ...
|
hladen . . .
hringedstefna |
meamm ond
ffmcb/mm;
1898
Me
J'one
wwlni's wine
Scildnnga |
. . .
leanode,
|
uianegnm
mad
mum,
2103
He da mid
)>am
madmum msrne
J'loden
|
. . . fand 2788
middnm.
no he
J'one gifstol gretan moste, | majtium
for
Metode,
169
drihten ...
|
on
|>iPre
mednbence
mupdum gesealde,
1052
byre
. . .
|
mordres
gylpefdj,
ond
|>one matipum byred,
2055
sceall...
j
...nalles eorl
wegan |
maddum to
gpmyndum,
3016
maddumfset.
him to bearme cwOm
| nrndpumfcct
ni(Bre 2405
maddnmgife.
waes
oj'er
in a?r
geteohhod
|
Defter
mapdumgife
1301
madduinsigla.
Geseah . . .
| mago)>egn modig maddumsigla fealo,
2757
middnmsweord.
mare
maJJmmswcord manige gesawon |
beforan
beorn beran.
1023
maddamwelan.
pact
ic . . .
m.Tge |
aefter maddumwelan mm atetan
|
llf 2750
meaglnm.
syddan mandryhten |
. . . holdne
gegrette | meaglvm
worduni,
1980
284
COOK, (uie*Lt-meahte
meant.
d#r
J>a
findan mikt
\ felasinnigne secg;
1378
Meaht
du,
mm
wine,
niece
gecnawan,
2047
meahte.
ne mihtc snotor hseled
|
wean
onwendan;
190
I'ara pe
he cenoste
|
findan
mihte;
207
)>e
. . . ladra
nnig |
. . .
scedj>an
ne mrahte. 243
bine MWera
cyn |
for
herebrOgan
habban ne mihte. 4G2
Ne inc
*nig
mon
j
. . . belean tuihte
\
sorhfullne
sld,
511
No he wiht fram me
|
... Heotan
meahte,
5-12
l';i't
ic siT-iKfssas
geseon mihte,
571
sij'dan
ic liond oud rond hebban
mi'/ilr,
G56
no
)>y
*r fram meahte. 754
Myute
se
m&ra,
Atrftr he meahte
swa, |
wldre
gewindan
702
la-
1 hit a ... manua
nig, |
. . .
banfag,
tobrecan
meahte,
780
ic hine ne i
//</<>,
. . .
| ganges get\v*uian;
907
da heo . . .
geseon
meahte
\ mor)>orbealo maga,
1078
Jnvt
he ne mehte on
)>m
medelstede
|
. . .
gefeohtan,
1082
|>eah }>e
he
[ne]
meahte on mere drlfan
| hringedstefnan;
1130
gif
he
torugemOt J'urliteon mihte,
1140
ne mcalitc witfre mod
|
forhabban in
hrej>re.
1150
)M-t
him
hildegrap hre)>re
ne mihte
j
. . .
gescepdan;
144G
a-r he
J'one gi-undwoug ongytau
mehte. 1490
J'a-t
heo
pone fyrdhom
ourhfoii ne
mihte,
1504
swa he ne m/A/e no ...
| w&pna gewealdan;
150S
ue him for hrofsele hrman ne unhte
\ fitrgripe flodes;
1515
donne
i-nig
mon Oder
|
. . . aetberan mcuhte
t
1501
Xe meahte ic ;vt hilde mid
Hruntinge |
wiht
gewyrcau,
1059
l*t
he
|>one breostwylm
forberan ne mehte
r
1877
|>y
Ifts
hym y|a drym |
wudu . . . forwrecan meahte. 1919
liyt
ue mihte
swa,
2091
Jntt
him holtwudu
he[lpan]
ne meahte
t
2340
wihte ne meahte
|
. . .
f$ghde gebetan;
2404
no
dy
i'L-r he
)>one
headorinc hatian ne meahte 2400
hu
|
wid dam
aglftcean
elles meahte
\ gylpe widgrlpan,
2520
ne meahte horde iieah
| unbyrnende
. . .
| deop gedygan
2547
ne mihte da
forhabbau,
liond rond
gefeng,
2009
od da-t his
byre
mihte
\ eorlscipe
efnan 2021
byrne
ne meahte
\ geongum garwigan geoce ge-
fremman
;
2073
leahton-mearcaft]
J>set
he
J>one grundwong ongitan meahte,
2770
Ne mcahle he on eorflan ...
j
... feorh
gehealdan,
2855
swylce
he ...
|
... feor oode neah findan
meahte,
2870
Ic him llfwrade
lytle
meahte
\ aetgifan
2877
sweorde ne meahte . . .
|
wunde
gewyrcean.
2904
]-;vt
he s$mannnm onsacan
mihte,
2954
Ne tneahte se snella sunu Wonredes
|
. . .
ondslyht
giofan,
2971
meahton.
oj> Jret by
[s]ael timbred, | geatollc
. . .
, ongyton mihton]
308
}>xt
hie him to mihton
\ gegnnm gangan;
313
siddan hie sunnan leoht
geseon [ne]
medhton,
648
ealgian, |
. . . d$r hie
mealdon swS. 797
de we ealle ffir ne meahton
\ snyttrum besyrwan.
941
J'ji't
him fela lafe frecne ne meahton
\
scurheard
sce]>0an,
1032
swylce
hie aet Finnes ham findan meahton 1156
pass |'e
hie
gewisllcost gewitan medhton,
1350
)>aet
nine . . . no
|
brond ne beadomecas bitan ne
meahton. 1454
J>net
hie Geata clifu
ongitan meahton,
1911
No
6y
sr feasceafte findan meahton 2373
}>net
him Irenna
ecge
mihton
\ helpan
aet
hilde;
2683
Xe meahton we
gelftran
leofne
J'eoden |
. . . r$d
anigne,
3079
hyt
...
|
foresnotre men findan mihton. 3162
mealt.
)>aet
...
|
bolda selest
brynewybnnm
meali, \ gifetol
Geata.
2326
meara.
he him est
geteah |
mearas.
Hwllom
heaj>orof
e . . . leton
j
. . . faran fealwe
mearas,
865
Heht da eorla hleo eahta mearas
\
...
teon,
1035
J>aet )>am
fraetwum feower mearas
\
... last
weardode,
2163
mearead.
eted
angenga
unmurnlice, |
mcarcad
morhopn;
450
286 COOK,
mearee.
Him
|>aet
to mtarct
weard;
2384
mearestapa.
.
wses se
grimma gaest
Grendel
h&ten, |
mftre mearc-
stapa,
103
mearcstapan.
}>*t
hie
gesa
won . . .
|
micle
mearcstapan
moras
healdan,
1348
incur li.
ne se swifta mcarh
\
burhstede heated. 2264
earn.
no mcarn fore
|
f*h6e ond
fyrene;
136
nalles for ealdre
meant;
1442
nalas for f*hde meant
1537
lyt &nig meant,
3129
mearum.
I)anon
eft
gewiton
...
|
... mearum
ridan,
855
Hwilum flltende fealwe strtete
|
memmm mftton. 917
hordweard
lu-lel>a lieaf>onlsas geald |
meanmt 1048
pa
wies ...
|
hladen . . .
hringedstef
na
|
mearum ond
madmum;
1898
meca.
se 6e meca
gehwane
. . .
| swenge oferschte,
2635
meee.
wws
|
aefter
mundgripe
mfce
geînged,
1938
Meaht
da,
mm
wine,
niece
gecnawan,
2047
Let se . . .
J>egn | brad[n]e
mcce,
. . .
|
brecan ofer
bordweal;
2978
nieces.
)>a;t l>ec
. . .
|
. . .
gripe
nieces . . .
|
forsited ond for-
sworced;
1765
nales wordum
log |
nieces
ecge.
1812
J>am
. . . weard
|
. . . Weohstan bana
|
mfccs
ecgnm,
2614
cwaed,
he on
mergenne
meces
ecgom | getan wolde,
2939
meeum.
ac on
mergenne
mecum wunde
|
. . .
lagon,
565
meda.
brae
)>enden J>u
mote
| manigra m^Ja,
"
1178
m5de-medowongas]
mede.
he me mede
gehet 2134
nealles ic . . . forloren
haefde, | maegnes mede,
2146
niedo.
G;i-J>
eft se
fe
mot
|
to medo
modig,
604
Ic oaet m;Vl
geman, )>fcr
we medu
pegnn,
2633
medoaern.
I'.Tt
. . . hatan wolde
|
medocern micel men
gewyrcean,
69
medobenc.
fram
sylle fibeag j
mcdubenc
monig,
776
medobence.
drihten ...
|
on
)>re
medubence
ma]>Anm
gesealde,
1052
heal
gam
en ...
scop |
Defter medobence mil-nan scolde: 1067
J>aet
he
syd}>an
waes
|
on meodubence
miil'inc )>y weoitra,
1902
ne
hyne
on medobence micles
wyrdne |
drihten . . .
gedon wolde;
2185
medodream.
ne seah ic . . .
|
. . . healsittendra
|
medudream msran. 2016
medofal.
)\Tt
hio
Beownlfe,
. . .
|
mode
gej>nngen, medofvl
aetbxr;
624
faegere ge)>gon | medoful manig magas }>ara,
1015
medoheal.
Donne waes
J>eos
medoheal . . .
|
drihtsele dreorf
ah,
484
medohealle.
Ic . . . sceal
|
...
endedaeg |
on
pisse
meodvheatte
mi nne
gebidan.
638
medoscencnm.
Meoduscencum hwearf
j
. . . Hasredes
dohtor,
1980
medoseld.
J>onne leng
ne
maeg |
mon . . . medusdd baan. 3065
medosetla.
Oft
Scyld Scefing
. . .
| monegnm mffgûm
meodo-
setla ofteah. 5
medostlg.
his cwen mid him
| medostig gemaet m^gjâ
hose. 924
medowongas.
gumdryhten mid, | modig
on
gemonge, meodotoongof
trod.
1643
288
COOK, [
inedu-
-
eregnmd
medu-. See medo-.
mehte. See meahte.
meldao.
him . . . cwom
|
madj'umfaet
m*re
J>urh
da-s tneUlan
bond. 2405
meltan.
Ne seel anes hwaet
|
melton mid
)>am modigau,
3011
mene.
sy)>dan
Kama
aetwaeg |
. . .
Brtsinga
went,
1199
mengan.
se
)e meregrondas mengan scolde,
1449
menigeo.
him on bearme
Iseg j
madma
tncenigo,
41
ac me eorla hleo eft
gesealde |
madma
meniyeo,
2143
meodo-. See medo-.
meodu-. See medo-.
meoto.
Site nu to
symle
ond ons*l
meoto,
\ sigehred secgum,
489
meotod-. See metod-. :
^
mercelses.
m*g ofscet,
2439
mere.
liii he ...
|
... on nicera mere
\
... feorhlastas baer. 845
Ininou
eft
gewiton
. . .
|
fram mere
modge
meamm
rldan,
855
J'eah )>e
he
[ne]
meahte on mere drlfan
| hringed-
stefnan;
1130
Nis
\>xt
feor heonon
|
. . .
paet
se mere
stauded,
13G2
Gist as se/an
|
. . . ond on mere
staredon;
1C03
meredeor.
hea|'or*s
fornam
| mihtig
meredeor
J>urh
mine hand. 558
merefaran.
WS him Beownlfes
sid,
| mudges merefaran,
micel
a'f]>unca,
502
mereflxa.
Wxs
mcrefijca
mdd onhrered
;
549
meregrund.
he hean
donan, |
modes
geomor, meregrund gefeolL
2100
meregrnndafl-mettej
CONCORDANCE TO
BEOWULF. 289
meregrnndas.
se
J>e
meregrundas mengan
scolde,
1449
merebregla.
pa
waes . . .
merehragla sum, | segl
sale
faest;
1905
merclidende.
NO
ge feorbuend, | merclidende,
mln[n]e gebjrad |
.._.gej>oht;
255
merestreta.
)>r git
....
|
mston
mcrestricta,
514
merestrengo.
}\Tt
ic
merestrengo
maran
abte, 533
merewif.
Ongeat J>a
se
goda grnndwyrgenne, | mcreinfmilitig',
1519
Mcrewioingas.
Os waes . . .
| Mereiciofngas
milts
ungyfeoe.
2921
mergen-.
See
morgen-.
Hetod.
bine feor forwnec
|
Metod . . .
mancynne
fram. 110
Metod hie ne
cuj'on, |
dda
Deniend,
180
]>a
Metod
nolde,
706
J\Tt byre
eald Metod este WiBre
| bearngebyrdo.
945
)>a
Metod
nolde,
9G7
liii bim scTr Metod serifan wille.
979
Metod eallum weold
| gum
ena
cynnes,
1057
1'set
is sod Metod. 1611
swa one
wyrd geteod, |
Metod manna
gebwaes.
2527
Metode.
no be
pone gifstol gretan moste, | ma)>dam
for
Metode,
169
pxs
sig
Metode
pane, |
ecean
Drybtne,
1778
Hetodes.
Ham Geata leod
georne
trflwode
|
. . . Metodcs
byldo.
670
metodsceaft.
Nalles
holinga
Hoces dobtor
| meotodsccafl bemeam,
1077
J'onne
da ford
scyle | metodsceaft
seon. 1180
metodsreafte.
ealle
wyrd forstreop |
mine
mogas
to
mctodsccaflc,
2815
mette.
he ne meUc
middangeardes.
. .
| mnndgnpe
maran
;
751
19
290
COOK,
|
mftton -mid urn
metton.
syd}>an
/Escheres
|
on
J>sm
holmclife hafelan metton. 1421
meoelstede.
J>aet
he ne mehte on
J>*m
medelsiede
\
wig.
. .
gefeohtan,
1082
medelwordom.
J>egn HrOdgares
...
|
...
me]>dtfordum fregn
: 236
medle.
l>itt h[l]e
seoddan
geseon moston, | modige
on
me]>le.
1876
mieel.
odd
J>aet
seo
geogod geweox, | magodriht
micel. 67
J';vt
. . . hutan wolde
|
medoarn mictl men
gewyrcean,
69
j-a
wa-s . . .
wOp up ahafen,
|
micel
morgeusweg.
129
Waes seo hwll micel
;
146
pset
wses wraec micel wine
Scyldinga,
170
Habbad we to
J'ii-m
mran micel i-rende
| Deniga
frean;
270
woes him Beownlfes 8Td
|
. . . micel
ivfj-unca,
502
J>a
waes wundor
micel,
771
j'it't
he haefde mud
micel,
1167
micelne.
1'it't ge geworhton
...
|
... beorh
J'one hean, |
micelne ond
nui-rne,
3098
miclan.
abidan sceal
| maga
mane fah miclan
domes,
978
on
hyra mapdryhtues
miclan
J'earfe;
2849
micle.
swylce
self
cyning
. . .
| tryddode
tirfaest
getrnme
micle,
922
efne swa
micle,
swa bid
maegâ crxft,
1283
\>xt
hie
gesawon
. . .
|
micle
mearcstapan
moras
healdan,
1348
)>e
he
geworhte
. . .
|
oftor micle donne on aenne
aid,
1579
ic
pa-re
scene
singales w*g |
modceare micle. 1778
!;.
t me is micle
leofre,
2651
Ic . . .
gefeng |
micle mid mundum
mxgenbyrdenne
3091
mirles.
Jaet
hie r to teln micles
|
. . . waeldead
fornam,
694
ne
h}ne
. . . micles
wyrdue |
drihteu . . .
gedOn wolde;
2185
mielum.
We
}>a-t
ellenweorc estnm
mielum,
|
feohtan
fremedon,
958
middan-mildnm]
middan.
forwrat Wedra helm
wyrm
on middan. 2705
middangeard.
ic . . .
gefraegn
weorc
gebannan |
. . .
geond Jnsne
middangeard,
75
ic...
| ...hig...beleac | ...geond )>ysne middangeard
1771
middangearde.
ne dorfte him 6a lean odwltan
|
mon on
middangearde,
2996
middangeardes.
I\Tt aenig
Oder man
|
. . . m$roa
J>on
ma middan
geardes | gehedde
504
l':vt
he ne mette
middangeardes \
... round
gripe
muran
;
751
middclnihtnm.
iTgegesan waeg |
hatne . . .
,
hioroweallende
|
middcl-
nihtum,
2782
nalles . . . lacende hwearf
|
middelnihtttm,
2833
miht. See also nieaht.
Xu scealc hafad
|
]>urli
Drihtnes miht ds-d
gefremede,
940
. milite. See meahte.
mihtig.
lieaJ'onT-s
fornam
| mihtig
meredeor
J'nrh
mine hand. 558
l:vt mihtig
God manna
cynnes |
weold ndeferht\ 701
mi
o|>er
cwom
| mihtig manscada,
1339
Ongeat J\i
se
goda grnndwyrgenne, |
merewlf
mihtig;
1519
Deah
}>e
hine
mihtig
God
msegenes wynnnm, j
eafefum, stepte
1716
ha
mihtig
God manna
cynne |
J'tirli
sTdne sefan
snyttrn bryttad,
1725
inihtigan.
Gode
]'ancode, | mihtigan Drihtne,
1398
in ihton. See mcallton.
mihtnm.
1'net
hie feond lieora
|
. . . ealle ofercomon
|
selfes
mihtiim;
700
milde.
Her is
fcghwylc
eorl...
|
modes milde
f
mandrihtne
hol[d];
1229
mildum.
to Geatuin
spree |
mildum
wordnm,
1172
292
COOK, (mildust-m&le
mildust
}>aet
he w*re . . .
|
manna mildust ond
mon[dw]&rust,
3181
milgemearces.
Nis
J>at
feor heonon
| milgemearces,
1362
milts.
Os waes . . .
|
Merewloingas
mi7te
nngyfede.
2921
missera.
wag | fyrene
ond fhde fela
missera,
153
se de floda
begong | heoroglfre
beheold hand
missera,
1498
Swa ic
Hring-Dena
hund missera
\
weold 1769
He fratwe
geheold
fela
missera,
2620
miste.
wiiste mercelses ond his
m$g ofstvt,
2439
misthleodum.
Da com of more under
nristhleujntm \
Grendel
gongan,
710
mistige.
siunikte heold
| mistige moras;
162
mod.
him wits
geomor sefa, |
mornende mod. 50
Him on tnod
beam,
67
Waes merefixa mod
onhrered;
549
l>a
his mod
ahlug;
730
-
nefne him
whig
God
wyrd forstode, |
ond dxs
maimes mod. 1057
ne meahte wftfre mod
\
forhabhan in
hrej>re.
1150
|'*t
lie ha-fde mod
micel,
1167
Mod
Drjrdo waeg, |
fremo folces
cwen,
1931
modceare.
ic
J>iiTe
sucne
singales wxg |
Ic daes modceare
\ sorhwylmum seaft,
1992
modceare inn-ndon
3149
mode.
1'ii't
hio
Beowulf
e,... |
mode
gej'ungen,
medoful
aetbaer;
624
lie on mode weard
| forht,
on
ferhoe;
753
la
wii-s ...
|
liar hilderinc on hreon
mode,
1307
Denum eallum w*s
|
. . . weorce on mode 1418
JHI
eart
ma-genes sirang
ond on mode
frOd,
1844
od daet
hyne
an uhealA
|
uion on
mOde\
2281
tfdega-mSdiges]
Ic com on mode
from,
. 2527
waes
beorges
weard
|
... on hreoum
node,
2581
modega.
See
modiga.
modes.
paet
waes wraec micel wine
Scyldinga,
|
modes brecda. 171
swa me
Higelac sie, |
mm
mondrihten,
modes
bllde,
436
se
J'e
fela ror
|
modes
myrde... | fyrene gefremede,
810
Her is
aghwylc
eorl . . .
|
modes
milde,
1229
Gistas sefan
|
modes
seoce,
1603
J>tt
hit
gepyldnm healdest, | maegen
mid modes
snyttrum.
1706
he hean
donan, |
modes
geomor, meregrnnd gefeoll.
2100
modgan.
See
modigan.
modge.
Sec
niodige.
modgehygdnm.
bine
fyrwyt
braec
| modgehygdnm,
233
modges.
See
modiges.
modgedone.
he on Infan Ixted hworfan
|
monnes
md\1gc]>onc
1729
modgiomor.
)\TT
...
| morgenlongne daeg modgwmor
saet 2894
modig.
Gut
eft se
)>e
mot
|
to medo
modig,
604
he
\Cah modig
waes 1508
gnmdryhten
. . .
| modig
. . . meodo
wongas
trad. 1643
~
-
pact
waes
modig secg.
1812
Geseah . . .
| magopegn modig maddomsigla fealo,
2757
modiga.
hine se
modega inifg Hygelaces |
haefde be
hondap
813
modigan.
Earn Geata leod
georne
trawode
] modgan maegnes,
670
Ne seel anes hwaet
|
melt an mid
Jâm modigan,
3011
modige.
panon
eft
gewiton
. . .
|
fram mere
modge
mearnm
rtdan,
855
)>aet h[lje
seoddan
geseon mOston, | modige
on
mej>le.
1876
modiges.
waes him . . . sTd
| modges
merefaran micel
asffunca,
502
slo hand
gebarn | modiges mannes,
2698
294
COOK, [modigllcnn-moncyiuie*
modiglieren.
Ne scab ic
etyeodige |
\>us nianige
men
mtklighcran.
337
modigra.
Him
J>a
hUdedeor
[hjof modigra \
torht
gettfhte,
312
('worn
l>a
to flode fela
modigra \ haegstealdra;
1888
inodlnfan.
Gif ic . . .
nwg |
J>inre modlufan
maran
tilian,
1823
niodor.
Greudles
modor, \ ides, aglscwif, yrmpe genmnde,
1258
his modor ...
|
...
gegaii
wolde
|
sorhfolne
sn\
1276
si)>dan
inne fealh
|
Grendles modor. 1282
Gefeng J>a
be eaxle . . .
|
GiuVGeata leod Grendles
modor,
1538
pa J'us
worold
...
|
...
ond his modor
eac,
1683
wies eft hrade
| gearo gyrnwraece
Grendeles
modor,
2118
ic heafde becearf
[
. . . Grendeles msdor
\
eacnnm
ecgum;
2139
aheorde, | gomela
. . .
|
Onelan modor ond
Ohtheres,
2932
modsefa.
wxs his
modsefa manegum gecyded,
349
Îe
)>ln modsefa \
llcad
leng
swa
wel,
1853
ne
gemealt
him se
modstfa,
2628
modHefau.
helle
gemundon |
in
modsefan,
180
he
modsefan
mlnne
code,
2012
ic
j'a
m
godan
sceal
|
for his
moiljini-ce
inadmas beodan. 385
moiian.
gesette
sigehrepig
suunan ond MVHUH
\
leoman 94
Mav.ad swa ond
myndgad
. . .
|
sarum
wordom,
2057
moocyuue.
he hi ue feor
forwrxc, |
Metod . . .
, mancyunc
fram. 110
Swa fela
fyrena
feond
mancynnes \
... oft
gefremede,
164
se \v;i's
moncynnes msegenes strengest
196
he hean
gewat,
. . .
| mancynnes
feond. 1276
ealles
moncynnes
___
J )>0we
selestan 1955
mancynnes
niitste crxfte 2181
mondream-
morgen]
mondream.
he ...
gewat, | mor)>re
gemearcod,
mandream
fleon,
1264
mondreamnni.
oj> |>set
he ana hwearf
|
. . . mondrcamum from. 1715
mondriht-. Sec
mondryht-.
mondryhten.
swa me
Higelac
sie,
|
mm
mondrihten,
modes
Wide,
436
syddan mandrylden \ Jmrh hlt'odorcwyde
holdne
gegrette
1979
geseah
his
mondryhten \
under
heregrimaii
hat
JrOwian ;
2604
I'.Tt
are
mandryhtcn mnegenes
behufad
| godra gadrinca;
2647
J'ltt
se
nwndryhtcn
...
|
...
genunga gudgew^du |
wrade
forwurpe,
2865
mondryhtne.
Her is
;i-ghwylc
eorl . . .
|
modes
milde,
mandrihtne
hol[dj;
1229
efne
swylce m^la, swylce
hira
mandrylitnc \
J>earf
gess-lde;
1249
mandryhtne
baer
j
fated
w.tge,
2281
mondryhtnes.
on
hyra mandryhtnes
miclan
Jêarfe;
2849
modceare m$ndon
3149
monllce.
Swa manlice mSre
J>eoden |
. . .
heaJ>orBsas geald
1046
mondwsernst.
poet
he wre. . .
|
manna mUdost ond
mon[0w]&ntst,
3181
mor.
gegnnm
for
|
ofer
myrcan
mor,
1405
moras.
se
}>e
moras
heold, |
fen ond
fxsten;
103
sinnihte heold
| mistige
moras\
162
}>aet
hie
gesawon... |
micle
mearcstapan
msras
healdan,
1348
more.
Da com of more under
misthleojmm |
Grendel
gongan,
710
morgen.
Da waes on
morgen,
mine
gefn?ge, |
. . .
gftirinc
monig;
296
COOK, {niurgenceald-morftorhtjtta
sypdan morgen cOm,
1077
sipdan morgen
bid. 1784
syddan merge* com,
2103
syddan merge*
cwom,
2124
morgenceald.
sceall
gar wesan, | monig moryenctald,
muiidum be-
wunden,
3022
morgenleoht.
si)')>an morgenleoht \
...
6J>res dogores |
. . .
supan
seined.
604
Da WCTS
morgenleoht \
scofen ond
scynded.
917
morgeiiloiigen.
j'a
r ...
| morgenlongne daeg mOdglomor
saet 2894
morgenna.
bid
gemyndgad
morna
gehwylce |
eaforan
ellorsid;
2450
morgenne.
ac on
mergenne
mecum wnnde
|
. . .
lgon,
565
pa
ic on
morgne gefraegn nia-g
oderne
|
. . .
stztlan,
2484
cwxd,
he on
mergenne
meces
ecgum | getan wolde,
2939
morgcnsweg.
pa
wa-s . . .
wop up ahafen,
|
micel
morgtnsweg.
129
morgentld.
Donne woes
J'eos
medokeal on
morgentid \
... dn-oi
fab,
484
.
pa
hiae on
morgentld |
. . . holm
up
u tbur
;
518
morgue.
See
uiorgeiiiie.
morhopu.
eted
angenga nnmurnllce, |
mearcad
tiior/iojm;
450
morua. See
morgeiiiia.
uiordbeala.
eft
gefremede |
mordbeala mare 136
mordorbealu.
da heo . . .
geseon
meahte
|
morjiorbealo niaga,
1079
fordam me wltau ue dear! Waldend
|
mordor-
lealo
maga,
2742
mordorbed.
Was ...
| unvges
dil-dum
mordorbed stred,
2436
mordorhetes.
gyf
. . .
hwylc
. . .
|
daes
inor]>orhctes myndgiend
wsere,
1105
mortre-mOt]
mordre.
draca mordre swealt
892
he ...
gewat, | mordre gemearcod,
mandreara
fleon,
1264
od
)>aet
he mordre swealt. 2782
mordres.
J>a |>as
worold
ofgeaf |
. . . Godes
ondsaca, |
mordres
scyldig,
1683
byre... |
mordres
gylpefd],
ond
}>one matyum byred,
2055
most.
pxt l>fl
on Heorote most
\
sorhleas swefan 1671
niostan. See nioston.
Me.
no he
J'one
gifstol gretan muste,
168
)\Tt
hie ne msste
. . .
|
se
synsca)>a
. . .
bregdan;
706
j\Tt
he ma mostc manna
cynnes | dicgean
735
J>aet
he beahhordes bracan waste
\
selfes
dome;
894
1'flBt
da bine selfne
geseon mostc,
961
Jset
ic
gnmcystum godne
fande
|
. . .
,
breac
fonne
msste. 1487
lâet
hit sceadenm^l
scyran msste,
\
cwealmbealn
cydan.
1939
J\TS
de ic oe
gesnndne geseon
muste. 1998
t'ait
he
lytel
free
longgestreona |
brucan fiifttfe. 2241
Xalles he ...
| breostweordnnge bringan
msste,
2504
or he
|>y fyrste
forman
dOgore |
wealdan
msste,
2574
de ic mtjste miiium leodum
|
. . .
swylc gestrynan.
2797
Beahhordoni
leng | wyrm wohbogen
wealdan ne
mostc,
2827
1'ivt
dam
hringsele
hrlnan ne moste
\ gumena anig,
3053
nioston.
hie healfre
geweald |
. . .
agan
most
on,
1088
}'e
hi
hyne gesnndne geseon
nioston. 1628
hfije
seoddan
geseon
nioston,
\ mOdige
on
me)>le.
1875
}'enden
hie dam
wa-pnum
wealdan
nioston,
2038
Nojler
by
bine ne
nioston,
. . .
|
bronde
forbrernan,
2124
Heald
)>a na, hruse,
na hxled ne
mostan,
\
eorla *hte. 2247
)>aet
hie waelstowe wealdan
muston,
2984
mot.
J>e
mo<
|
after
deaddxge
Drihten
secean,
186
Wen ic
past
he
wille, gif
he wealdan
mst,
|
. . .
Geatena leode I etan
442
298
COOK, liuOte-mOObonaii
eft se
J>e
mot
\
to medo
mOdig,
603
londrihtes mot
\
... monna
ttghwylc |
idel
hweorfan,
2886
mote.
)>*t
ic mote ana
[ond ]
mlnra eorla
gedryht |
. . .
Heorot fftlsian. 431
brae
I'eiuieii J-u
mote
\ manigra medo,
1177
wyrce
se
)>e
mote
\
domes a?r
dea}>e;
1387
moton.
)>aet
we bine swa
godne gretan
moton. 347
!';H
hie ... wid
j>e
Mid/ox
|
wordum
wrixlan;
365
N u
ge
moton
gangan
in eownnn
gudgeatawuni |
. . .
Hrodgar geseon;
395
multon.
hafelan
multon,
\ bengeato
burs
ton;
1120
mandbora.
Wes
J'u
mundbora lulnum
magoj'egnuni.
1480
J'am
dara madma mundbora waes 2779
mondgripe.
Ini-t
he
)>rittiges |
manna
maegencraeft
on his mund-
gripe |
. . . h:i'bbe. 380
l>;i-i
he ne mette . . .
| mundgripe maran;
753
)';i-t
he for
mnndyripe
minum scolde
| licgean hfbysig,
965
strenge getruwode, | mumlyripe maegenes.
1534
waes
|
setter
mundgripc
mece
gej>inged,
1938
niuudiim.
I'lymmum
cwelite
| maegenwnda mumlunt,
236
J';i-r git
...
|
iiuvton
merestnx-ta,
mundum
brugdon,
514
le
hit mid mundum
bewand,
1461
sceall
gar
wesan
|
. . . mundum
bewunden,
3022
Ic . . .
gefeng |
micle mid mundum
maegenbyrdenne
3091
manic.
JM-t
he his freond
wrece, )>onue
he fela murne. 1385
murueude.
him waes
geomor sefa, |
murnende mod. 50
oiibni-d
)>a bealohydig
. . .
|
recedes
mn]mn.
724
mudbonan.
him Grendel
weard, |
niiirum
maguêgne,
to mud-
bonan,
2079
myndgaO
-
nfre]
CONCORDANCE TO
BEOWULF.
299
myndgad.
myndgad
mfcla
gehwjlcc |
sarum
wordnm,
2057
niyndgiend.
gyf
. . .
hwylc
. . .
|
flaes
morjwhetes
myndgicnd ware,
1105
myne.
ne his
myne
wisse.
169
I'onne
his
myne sohte, 2572
mynte.
mynte
se miinscada manna
cynnes |
sumne
besyrwan
712
mynte ]>aet
he
ged$lde
. . .
|
llf wid
lice,
731
Mynte
se mu-ra . . .
j
wldre
gewindan
762
myrcan.
gegnnm
for
|
ofer
myrcan mor,
1405
myrde.
se
}>e
fela aror
|
modes
myrde
. . .
| fyrene gefremede,
810
N.
naea.
pa
W.TS on sande
8geap
naca
\
hladen
herew^dnra,
1896
nacan.
secgas
bii-ron
|
frwtwe,
214
ic
magu)'egnas
mine hate . . .
| nlwtyrwydne
nacan
...
|
a rum
healdan,
. 295
Gewat him on nacan
\
drefan
deop waeter,
1903
nacod.
Ha-fdon sward
nacod, \
\\\.
wit on sund
reon, 539
nacntl
niddraca,
nihtes
fleoged | fyre befangen;
2273
gudbill geswac |
nacod aet
nlOe,
2585
nipfrc.
N&fre
ic maran
geseah |
eorla ofer
eorân,
247
Breca
wffrc git
...
|
swa deorllce dad
gefremede
583
|>aet nwfre Gre[n]del
swa fela
gryra gefremede,
591
NIT
f
re ic
ftnegum
men *r
alyfde
. . .
| dryJ?arn
Dena 655
X&fre
he ...
|
heardran
haele, healdegnas
fand. 719
ncefre
on Ore
laeg j widcQês wig,
1041
swft
by n&fre
man
lyhd,
1048
n&fre
hit aet hilde ne swac
j
manna
xngwa,
1460
300
COOK,
na*gde.
J?aet
he
J>one
wlsan wordom
notyde
1318
nrgla.
waes steda
no^fa gehwylc style gehcost,
985
lurgled.
(>$r
hlo
[wa-]</fc(f
sine
|
hxlednm sealde. 2023
Jtogling.
Xxyling forbaerst,
2680
MM,
nloa
genftged
ond on mp*
togen,
1439
nseshleodum.
gesawon
. . .
| swylce
on ncesldeotium nicras
licgean,
1427
ntessa.
d;i-r
fyrgenstream |
under no^sa
genipa
iii|>er gewlted,
1360
na'ssas.
Hie
dygel
lond
| warigead,
. . .
windige
ncessas,
1358
Ofereode
)>i ie)>elinga
beam . . .
|
neowle
wessas,
1411
l*t
hie Geata clifu
ongitan meabton, |
cuj>e nassas\
1912
uaesse.
Beorh eall
gearo |
wnnode on
wonge
. . .
|
nlwe be
nvesse,
2243
Gesaet da on ncesse nTdbeard
cyning,
2417
se seel ...
|
beab blifian on Hrunes
mvsse,
2805
lutr
wa-s ...
|
... boren
|
bar
bilde[rinc]
to 1 1 roues
ntussc. 3136
nib.
Nah bwa sweord
wege,
2252
nani. See noiu.
nama.
Beowulf is mm nama. 343
waes
|>a-m
hxftmece
Hrunting nama;
1457
nanian.
scop
him Heort
naman,
78
Hainan. See nomon.
Bit
sceadona ic nat
hwylc, | deogol d^dhata,.
. .
|
eawed
. . . nncadne
nld,
274
Nat he
Jara goda, Jni't
he me
ongean slea,
681
nlthwylc-nearocneft]
nithwylc.
piiT
on innan
giong |
nida
nafhwylc
2215
gnmena
nathicylc \
eormenlafe . . .
j panchycgende
\>$r
gehydde,
2233
nithwylces.
J>ara
banena
byre natiiwylcts |
. . . on flet
gd,
2053
|>[eow] nathicylccs |
haeleda bearna
heteswengeas fleah,
2225
nithwylcnm.
)>aet
he
[in]
nldsele
nathwylcum waes,
1513
nemh, adj.
bid se
slsp
to
faest, |
. . . bona swlde
neah,
1743
Him waes
geomor sefa, |
. . .
wyrd nngemete n&ih,
2420
da waes ...
|
... dead
nngemete
ncdhi 2728
nemh,
adv.
]>aet
hie me
Jvgon, [ symbel ymbsu-ton sgrnnde ncalr,
564
}>aet
de feor ond ncah
\
... weras
ehtigad,
1221
selfa mid
gesldam
s$wealle ncdh. 1924
Beorh eall
gearo J
wnnode on
wonge wreterydnm neah,
2242
he to ford
gestop | dyrnan
craBfte dracan heafde ncah. 2290
hl:*w nnder hrusan
holmwylme neh,
2411
ne meahte horde ncah
\ nnbyrnende
. . .
| deop ge-
dygan
2547
I'j-t
se
wTdfloga
. . .
|
hreas on hrusan horde-erne
ncah\
2831
saet
| fedecempa
frean eaxlnm
ncah,
2853
swylce
he ...
|
... feor odde ncah findan
meahte,
2870
nemn.
gif j'u
Grendles dearst
| nihtlongne fyrst
nfan bidan. 528
ferdon
folctogan
'
feorran ond neon
\
... wundor
sceawian,
839
nfan ond feorran
Jui
nil
[freodo]
liafast. 1174
Waes ...
| nearofages
nld ncan ond
feorran,
2317
l\Tt ge genoge
neon sceawiad
| beagas
3104
near.
Ford near
setstop,
745
nemro.
fordon he ffr
fela, |
ncaro
nedende,
nida
gedigde,
2350
nearo drOwode
| fyre befongen,
2594
nemrocrteftum.
Beorh eall
gearo
wnnode...
|
. . .
ncarocrcefium faest;
2243
302
COOK, [nearoflgea-nBoun
nearofagea.
Wa-s ...
| nearofayes
nid nean ond
feorran,
2317
nearodearfe.
neurojtearfe dreah,
422
nearwe, adj.
Ofereode
J>a ae)>elinga
bearn
|
. . .
stlge neanct,
1409
nearwe,
adv.
hyne
sar hafad
|
in
*ydgripe
nearwe
befongen,
97C
nefa.
pone bring
haefde
Higelac Geata, | nefa Swertinges,
1203
I
)onon KomuT woe . . .
| nefa Garnmiides,
nlda
craeftig.
19C2
Hygelace
wses
|
nlda heardam
nefa swyde hold,
2170
nefan.
J>onne
he swulces hwaet
secgan wolde, |
earn his
nefan,
881
Heado-Scilfingas |
nlda
gena'gdan nefan
Hererlces 220C
neb. See ueab.
uenidou.
1'one
on
geardagam
Grendel nennlon
\ foldbaende;
1354
11 emnan.
)>a
ic Freaware fletsittende
|
newnan
hyrde,
2023
uemuad.
]>one yldestan uretmecgas |
Beowulf nemnud. 3G4
ueotle.
we
l>*r
inne
ondlangne dn-g
|
n'tode
numan,
2110
neodladnm.
fru'gn gif
him wii-re
|
aefter neodladu niht
getu-se.
1320
neon. See nean.
neosan.
|
bean
buses,
.
115
)>anon
eft
gewat
. . .
|
mid
)>.i
re
\vu-lfylle
wTca neosan. 125
Gewiton him da
wTgend
wlca nfosian 1125
Geat w;es
glaedmud, geong
suna
to, |
setles
neosan,
1786
nettsan, \ gamela Scylding.
1791
wolde feor
]>anon
|
cuma collenferhd ceoles neosan. 180G
g:tst yrrc cwom, |
eatol
iefengrom.
user
mosan,
2074
lyt
eft becwum
|
fram
J-am
hildfrecan hsmes nwsan. 23G6
gewat OngeudToes
bearn
|
hames
mosan,
2388
wynn yrrc
cwom...
| fyrwylmum
fab flonda
wio.v[i]a,
2G71
nyder
eft
gewat |
denues
niosian-,
3045
Hosa5-niht]
neosad.
|>*r OngenJ'eow
Eofores
mosad; 2486
neosian. See
neosan.
cot.
Brflc oisses
beages
. . .
|
. . . ond
J>isses hraegles neot,
1217
neowle.
Ofereode
J>S
aepelinga
beam . . .
|
neowle
nsessas,
1411
nered.
Wyrd
oft nered
\ nnfa'gne eorl,
572
neddon.
d$r
git
...
|
... on
deop
waeter
|
aid rum
nrfrlon?
510
J>aet
wit on
garsecg
at
|
aldrnm
neddon;
538
nedende.
fordon he ST
fela, |
nearo
nctiendc,
nida
gedTgde,
2350
nicera.
nida ofercumen on nicera
mere,
845
niceras.
on
J'dnm slog |
niceras
nihtes, 422
J>aet
ic mid sweorde ofsloh
|
niceras
nigene.
575
gesawon
. . .
| swylce
on nxshleodnm nicras
licgean,
1427
nicerhusa.
Ofereode
)>a irj'elinga
beam ...
|
... nicorhnsa
fela;
1411
nicor-. See nicer-.
nicras. Sec niceras.
niehstan.
pone
bring
hrvfde
Higelac Geata, |
. . .
nyhstan side,
1203
Beowulf . . . bootwordurn
spraec |
nlchstan side: 2511
niht
Gewat da
neosian, sy)>dan
niht
becom, j
bean
bases,
N.TS bit
lengra fyrst, |
ic
ymb
ane niht
Git on waeteres it-lit
|
seofon niht
swuncon;
o] J\Tt
nnc flod
todraf,
. . .
| nlpende
niht
No ic on niht
gefregn |
. . . heardran
feobtan,
sidtan ble sunnan leobt
geseon [ne] meabton, j o)>oe
nlpende
niht ofer
ealle,
649
wit on niht scnlon
| secge ofersittan,
683
Com on wanre niht
\
scriOan
sceadngenga.
702
J>aet
he mft moste manna
cynnes | dicgean
ofer
)'S
niht. 736
304
COOK, (uihU-nimeC
fraegn gif
him wfcre
|
after neodladn niht
get*se.
1320
j>e lu gystran
niht Grendel cwealdest 1334
od dat niht beeworn
|
Oder to
yldum.
2116
wean oft
gebet |
. . .
ondlonge ni*M;
2938
nihta.
Da wit atsomne on s$ wa-ron
|
fif nihta
fyrst,
545
I);XT
maeg
nihta
gehwiem
uidwuudor
seon,
13G5
nihtbealwa.
nydwracu nlj'grim,
nihtbtalwa mast. 193
iiihtes.
on
yd
urn
slug |
niceras
nihtes,
422
an ii-fter
ealluin,
unblide
hwejbp] | daeges
ond
nihtes,
22C9
nacod niddraca nihtes
fleoged | fyre
befangen;
22!73
Ij-ftwynne
heold
|
nihtes
liwilum,
3044
nihthelni.
Nihthelm
geswearc |
deorc ofer
drybtguuiuui.
'
1789
nilitloiigue.
gif I'u
Grendles dearst
| nihtlonyne fyrst
nean bidan. 528
iiihtuiii.
Heorot
eardode, | sincfage
sel sweartum
nihtum;
1G7
deugul
da-dhata deorcunx nihtum
\
eawed . . .
un-
cudue
nid,
275
od i\i t an
ongan |
deorcom nihtum draca
ncs[i]aii,
2211
nihtwcorce.
nihttceorce
gefeh, | elluniu:Vr]>um.
827
nimau.
se hearda . . .
|
sunn
Ecghifes
heht bis sweord
niman,
1808
leton
weg
niman
\
. .. fra-t\va
byrde.
3132
ii ime.
Onseud
Higelace, gif
inec bild
niiue,
\
beaduseruda
betst,
452
Wes
)>u
nmndbora niinuin
mago)>egimm |
...
gif
mec bild nitne- 1481
niuied.
bine dead nimed. 441
gif
mec dead
nimed]
447
nijmed nydbade, niBnegum
arad 598
ic
me
mid
Hruntinge |
dom
gewyrce, oj'de
mec dead
1491
nTo--nT8gsest]
CONCORDANCE TO
BEOWULF
305
}>aet
8e
gar nymed,
|
. . .
Hre|>les
eaferan,
1846
gua nimcd, \
feorhbealu
frecne,
frean eowerne. 2536
uio-. See ueo-.
niodor. See
nider.
niowan. See ni wan.
nipende.
o|> J>aet
unc flod
todraf,
. . .
| nipetide
niht
547
oj>oe nipende
niht ofer
ealle, 649
nia.
de sceal
| J-urh
slldne nW
sawle bescufan
|
in
fyres
faej>m, 184
deogol
dii-dhata . . .
|
eawed
|urh
egsan
uncndne
nf^,
276
wraec Wedera nW
(wean absodon),
423
Waes ...
| nearofages
n\9 nean ond
feorran,
2317
nida. See nidda.
Bfdm.
nida ofercnmen on nicera
mere,
845
swa hie & wieron
|
at nida
geliwam nydgesteallan ;
882
mJa
gen^'ged
ond on n.Ts
togen, |
wondorllc
w*g-
bora; 1439
ponon
Eomwr woe . . .
|
nefa
Garmnndes,
nida
cneftig.
1962
Hygelace
was
|
nida heardum nefa
swyoe hold,
2170
Heado-Scilfingas |
nida
genagdan
nefan Hererlces 2206
fordon he ar
fela, |
nearo
nedende,
nida
gedigde,
2350
Swa he nida
2397
mddraca.
nacod niddraca nihtes
fleoged j fyre befangen;
2273
aide.
Hxfde ...
|
... sele
HrOdgares | genered
wid niffe- 827
gudbill geswac |
nacod %t
nide,
2585
\>xt
hyt
on heafolan stod
| ni]>e genyded;
2680
nider.
ft*r
fyrgenstream |
under nsessa
genipn nijter ge-
witea,
1360
l\Tt
he
)H>ne nldgaest
niodor hwene
sloh,
2699
nyder
eft
gewat |
dennes
nlosian;
3044
nidgiest.
|'*t
he
}>one nidycest
niodor hwene
sloh,
2699
20
306
COOK, [attgeweorca-nort
mdgeweorau
J>eah
5e he rof sle
| ntjtgetccorca;
683
nidgrim.
nydwracu mfrgrim,
nibtbealwa m*st. 193
nidheard.
Ges&>t da on nxsse mdheard
cyning,
2417
nidhydige.
swylce
on horde r
|
mdhcdiye
men
gennmen h#fdon;
31G5
nldsele.
1'itt
he
[in]
ttufcefe
nathwylcum wa-s,
1513
ac
gesacan
sceal . . .
, | nyde genydde, ni]>da
bearna
|
. . .
gearwe stowe,
1005
l>*r
on innan
glong |
nida
natliwylc
*
2215
nldwuudor.
IKI-I-
mug
nilita
gehwa-m
ndicumlor
seon,
1365
niwaii.
l>a
wits ...
|
...
fxgere gereorded |
Miotra* stefne. 1789
hreder itdme
weoll, |
nliran
stefne;
2594
nlwe.
Sweg up astag |
niwe
geneahhe;
783
heald ford tela
|
mice sibbe. 949
Becrh eall
gearo |
wunode . . .
|
nitcc be
nxsse,
2243
nlwra.
Ly
t
swlgode |
nncra
spella, .
2898
niwtyrwydne.
niwtyrtcydne
nacan . . .
|
arum
healdan,
295
IIO111.
warn
J'u
mid handa
hige)'ihtigne |
rinc 746
Ne nom he in
}>;tm
wicum . . .
|
madm-dbhta
ma,
1612
warn on
Ongendlo Irenbyrnan,
2986
uoiuon.
we
J'ftr
inne
ondlangne daeg |
mode
naman,
2116
OB.
Da com non
dxges;
1600
nord.
Jnttte
sad ne nord ...
|
...
o)er n*nig j
. . . fieln
nftre 858
norCan-ofercOmon]
CONCORDANCETO BEOWULF 307
nordan.
norpan
wind
| headogrim ondhwearf;
547
Nord-Dennm.
Nord-Denum stud
|
atelic
egesa,
anra
geliwylcum,
783
nosan.
nu he mid hearme of hlides nosan
\ gses[tas] grette,
1892
Hatad headomre hlw
gewyrcean
|
... set brimes
nosan;
2803
noder.
Noder
hy
hine ne moston . . .
|
bronde
forbaernan,
2124
nnmen.
Da W.TS...
|
...Fin
slaegen |
...ond seo cwen nnmen. 1153
nyd.
J'onne
se an hafad
|
J'urli
deades
nyd
d^da
gefondad.
2454
nydbade.
nymed nydbade, nnegam
srad 598
nyde.
ac
gesacan
sceal . . .
, | nyde genydde, nij'da
bearna
|
. . .
gearwe stowe,
1005
njdgesteallan.
swa hie a w$ron
j'aet
nl5a
gehwam nydgestcallan;
882
hyne
sar hafad
|
in
nfdgripe
nearwe
befongen,
976
nydwracn.
nydtcracu
nlj'grim,
nihtbealwa mst 193
njhstan.
See nielistan.
_
nymod.
See nimed.
nymde.
nympe llges
fiFJ'm | swnlge
on
swaj>nla
781
nymde
mec God
scylde.
1658
nytte.
pegn nytte
beheold,
494
ne his
llfdagas
leoda
nignm | nyttc
tealde. 794
sceft
nytte heold,
3118
nyoer.
Sec nider.
o.
ofercomon.
)>set
hie
feond heora
|
. . .
ofercomon,
699
20*
308
COOK, [ofercaotea-ofenwam
oferenmen.
nlda
ofercumen
on nicera
mere,
845
ofercwom.
oy
he
Jnrne
feond
ofercwom, \ gehmvgde
belle
gast.
1273
ofereode.
Ofercode }>a aej>elinga
beam
|
steap st&nhlioo,
1408
ofereodon.
freooowong
|>one
ford
ofereodon,
2959
oferflat.
he
j'e
aet suude
oferflat,
517
oferfleon.
Nelle ic . . .
| oferfleon
fotes
trem,
2525
oferhelniftd.
wieter
oferhelmad.
1304
oferhlgian.
mii'g |
...
gumcynnes geliwone | oferltyian,
2766
oferhogode.
Oferlogode
da
hringa fengel,
2345
oferliyda.
See
oferhygda.
oferhygda.
od
);vt
him on innan
oferltygda
d;vl
|
weaxed ond
wrldad,
ofcrliyda
ne
gym, |
mare
cempa.
ofermaegene.
elne
geeodon
mid
ofernuegene,
2917
oferinadnium.
geald J'one gu^rfts
Geata
dryhten
...
|
... mid
ufcrmddmum,
2993
ofersawon.
selfe
oftrsuicon,
da ic of searwum
cwOm,
419
ofersittan.
wit on niht scnlon
| secge ofersittan,
684
ofersitte.
)>a-t
ic wid
J'one
gadflogan gylp ofersitte.
2528
ofersohte.
se de meca
gehwane
. . .
| swenge ofersohte,
2686
oferswam.
Ofersicam
da sioleda
bigong
sunn
Ecgdeowes,
2367
oferewJfteC-
ofoste]
309
oferswyded.
ha he frod ond
g6d
feond
oferswgde},
279
|>JBt
dec, dryhtgama,
dead
ofcrstcydcd.
1768
oferwemrp.
ofcncearp J>a werigmod wigena strongest,
1543
ofeste. Sec ofoste.
Offm.
Fordam
Offa
woes
| geofom
ond
gudnm garcene man,
1957
Offan.
syddan
hlo
Offan
net ...
|
side
gesohte;
1949
offerede.
ond Oder
swylc
flt
offerede,
1583
ofgeaf.
|â |>as
worold
ofyeaf \ gromheort guma,
1681
Gewat him on nacan
|
. . .
,
Dena land
ofyeaf.
1904
gnddead fornam, |
. . .
fyra gehwylcne, |
. . .
]>ara
do
îs
plf] ofyeaf;
2251
He da mid
)\i-re sorbge
. . .
| gnmdream ofyeaf,
2469
ofgeafon.
n.TS
ofyfafon \
hwate
Scyldingas;
1600
\>xt
da hildlatan holt
ofgtfan,
2846
ofgefan.
See
ofgeafon.
ofgyfan.
)\Tt
se . . .
maga Ecgdeowes | grandwong ]>one of-
gyfan wolde;
2588
oflietest.
gyf J'U
r
J>onne
he
|
... worold
oflatest;
1183
flit
se
eUorgast | o/*^ llfdagas
1622
ofost.
ofost
is selest
256
Na is
ofost betost,
3007
ofoste.
Beo da on
o/e5^f
386
Heo wxs on
o/5ê,
1292
Bio nfl on
ofoste,
2747
Ar waes on
ofoste,
eftsTdes
georn,
2783
Ic on
ofoste gefeng |
micle . . .
msegenbyrdenne
3090
310 COOK, [ufostllce-Omig
ofostliee.
]>aet
hi
ofostlic[t]
at
geferedon |
dyre
madmas. 3130
ofre.
fcr he feorh
seled, |
aldor on
ofre,
1371
ofsset.
Ofscet )>a pone selegyst,
ond
hyre
sea*
geteah
1545
ofscet,
m*g ofscet,
2439
ofsloh.
jwt
ic mid sweorde
ofsloh \
niceras
nigene.
574
Ofsloh
da ret
J>$re
saecce . . .
|
hoses
hyrdas.
1665
sydpan
ttod
ofsloh \
...
gTganta cyn;
1689
Weard r
ofsloh \
feara
somne;
3060
ofste.
See ofoste.
ofteah.
Oft
Scyld Scefing
. . .
| monegum mii-gl'uni
meodo-
setla
ofteah.
5
bond
swenge
ne
oftfah,
1520
bond ...
|
...
feorhsweng
ne
of
ifah. 2489
of&yiiean.
Mieg }>9es J'onne ofpyncan
deoden Heaoobeardna 2032
ohwiPr.
ne
gesacu ohtccer, \ ecgbete, eoweo,
1737
swylce
he
}>ry
Jlicost
|
owcr . . . findan
meabte,
2869
Ohteres.
Hyne wrsecmaecgas |
ofer &s
sohtan,
snna
Ohteres;
2380
folce
gestepte |
ofer s& side sunu
Ohteres,
2394
paet
waes mid eldum Eanmundes
laf, |
suna
Ohtcr<[8\
2612
Sona him se froda faeder Ohthcres
|
. . .
ondslyht
ageaf,
2928
Onelau modor ond Ohtheres 2932
Ohtheres. See Ohteres.
ombiht.
Weard
maj-elode,
. . .
j
ombeht unforht: 287
Ic cum
Hrodgares |
ar ond ontbiht. 336
ombihtdegue.
sealde his
byrsted sweord, |
Irena
cyst, ombihtyeyne,
673
5mlg.
waes helm
monig |
eald ond
omig,
2763
Omige-ondred]
omige.
lagon
. . .
dyre swyrd, | ornige, J'urhetone,
3049
onarn.
dura sOna
onarn,
\ fyrbendum frcst,
721
onbad.
Hordweard onlad
\ earfodllce,
2302
onband.
onband beadurflne 501
onberan.
)\Tt
d.Ts ahlttcan
J blodge
beadufolme onberan wolde. 990
onbidan.
ht'tad hildebord her onbidan
\
... worda
ge)nnges.
397
onboren.
Da waes hord
rasod, |
onboren
beaga hord;
2284
onbrJed.
onbrwd
\>& bealohydig
. . .
|
recedes
maj'an.
723
oneerbendnm. See ancerbendnm.
oneirde.
eorl
Ongen^To
ufor
oneirde;
2951
syddan Oeodcyning fyder
oneirde. 2970
oncirran.
Ne meahte he ...
|
... daes Wealdendes
[willan]
vfiht oncirran. 2857
oncnlow.
hordweard oncnlow
\
mannes
reorde;
2554
oncjd.
wa?s ...
| oncgd
eorla
gehwiEm,
1420
swylce oncyltfe
ealle
gebette, |
inwidsorge,
830
ondhwearf.
nor}>an
wind
| headogrim
ondhwearf;
548
ondlangne.
See
andlongne.
ondradan.
J>a
him ondr&dan ne
fearft,
. . .
|
aldorbealu
eorlnm,
1674
ondraedad.
hyne
foldbttend
| [swToe
ondr]rfa[tf].
2275
ondred.
no he him
Ja
saecce
ondred,
2347
312 COOK, [ondryne-OBfeng
ondrysne.
Mod
Dry
do
wag, |
. . . firen
ondrysne;
1032
ondsaea.
}as
worold
ofgeaf | gromheort gnma,
Godes
ondsaea,
1682
oudsacan.
}>e
of wealle
wop gehyrdon, | gryreleod galan
Godes
omhacan,
786
ondslyht.
se fruda feeder Ohtheres
|
. . .
ondslyht ageaf,
2020
Ne meahte se . . . sunu Wonredes
|
. . .
ondslyht giofan,
2072
ondsware.
)'e J'il.
owkicare #dre
gecydan,
354
nalas ondsware
\
bidan wolde
;
1403
HrGdgar maj'elode
ondswarode.
Him se
yldesta
ondstcarode,
258
Him
j'a
ellenrOf
andstcarode,
340
ondswaru.
pa
waes aet dam
geongum grim
undswaru
\ edbegete,
2860
Onela.
eald sweord etonisc
}>aet
him Owe/a
forgeaf,
2616
Onelan.
Om-lan modor ond
Ohtheres,
2032
onettou.
Gu)>mod grummon, guman
onet
ton,
306
Seaman onetton,
1803
oufaud.
Da se
gist onfand \
JM-I
se beadoleoma bltan
nolde,
1522
Landweard
onfand \
eftsld
eorla,
1800
stearcheort
onfand \
feondes
futlast;
2288
he
j-n-t
sona
onfand, 2300,
2713
)'(f/
se
wyrm onfand,
2620
onfeng.
Men ne cunnon
secgan
to sode
|
. . . hwa
|^*m
hlxste
onffng.
52
hleorbolster
onffng
\
eorles
andwlitan,
688
he
onffng hraj>e | inwitj'aneum
ond wid earm
gesxt
748
^r
him hel
onfcng.
852
onfth-Ongenfieow]
Heal
swege onfeng.
1214
brimwylm onfeng \
hilderince.
1494
onfoh.
Onfoh I'issum fulle,
fieodribten
mln, |
sinces
brytta;
JHI
on siT-lum
wes,
1169
onfon.
J\Tt Jâ-t
deodnes beam . . . scoMe
|
fceder
sej>elum
onfon,
911
onfonde.
Sena
|>aet onfunde fyrena hyrde,
750
Da
J>aet onfunde,
809
Sona
]\Tt onfunde,
se de ilr.da
begong |
. . . beheold 1497
gif
he wseccende weard
onfunde
2841
onfanden.
ac he hafad
onfunden,
595
Heo waes on
ofste,
. . .
|
. . .
|>a
heo
onfunden waes;
1293
ongan.
an
ongan \ fyrene fre[m]man,
feond on
belle;
100
Secg
eft
ongan \
sTd Beowulfes
snyttrnm stynan,
871
|>aet
sweord
ongan
. . .
| wTgbil wanian;
1605
Higelac ongan \
slnne
geseldan
. . .
| faegre fricgean,
1983
ongan
eldo
gebunden, |
. . .
giognoe
cwldan
|
bilde-
strengo;
2111
06 dxt an
ongan \
deorcnm nihtum draca
rlcs[i]an,
2210
Da se
guest ongan glednm spiwan,
2312
J^vt
dxt f \ r
ongon \
sweOrian
syddan.
2701
Da slo wand
ongon
. . .
|
swelan ond
swellan;
2711
he bine eft
ongon \
waeteres
weorpan,
2790
Ic ...
|
...
ongan
sw;i
Jvah |
. . .
mXges helpan.
2878
ongeat
fyren5earfe ongeat,
.
14
Da se eorl
ongcat,
1512
Ongeat )>a
se
gOda grundwyrgenne,
1518
ongeaton.
bearhtm
ongeaton, \ gadhorn galan.
1431
sy
Man hie
Hygelaces
horn ond
by
man
| gealdor
ongeaton,
2944
Ongendeoes.
See
Ongenoeowes.
Ongendeow.
Ongerifcow
Eofores
nTosad;
2486
314
COOK, {OngenMowea-oiihrtml
J>aette Ongenfio
ealdre
besnydede
(
Haocen
Hr<*|>ling
2924
eorl
Ongcn]no
ofor
oncirde;
2951
])r
weard
Ongendiow ecgnm
sweorda
|
... on bid
wrecen,
2961
nara on
Ongenfio Irenbyroan,
2986
Ongendeowes.
bonan
Ongen]>toes
...
\ geongne gadcyning godne
gefrunon | hringas
da-Ian. 1968
gewat Ongendloes
beam
|
hames
niosan,
2387
odde him
Ongendeowes
eaferan wit-ran
| frome,
fyrdliwate,
2475
Ongendio-.
See
Ongendeo-.
onginued.
onyinned geomorniud geong[um] cempan |
. . .
higes
cunnian,
2044
ougit.
Da
}>f
l*r be
)>on, | gnmcyste ongit;
1723
ongitan.
o)> |\Tt by [s]iel
timbred
|
. . .
ongyton mibton;
308
Mteg }>onne
. . .
ongitan
Geata
dryhten,
1484
*r he
J'one grundwoug ongytan
mehte. 1496
\>xt
hie Geata clifu
ongitan meahton,
1911
l'*t
he
J'one
grundwong ongitan meahte,
2770
ongite.
}>aet
ic
it-rwelan, | gold^ht ongite,
2748
ongon.
See
ongan.
ongu
linen.
hic-bbe ic nutrda fela
| ongunnen
on
geogo)>e.
409
ongu
11 non.
No her ciuMicor cnman
ongunnon \ lindhaebbende;
244
Ongunnon pa
on
beorge ba-lfyra
mist
| wigend
weccan;
3143
ongytan,
-on. See
ongitan.
onhohsnode.
Hum
j';vt
onho1tsnod\e] Hemwanges m*g.
1944
onhrered.
Waes merefiia mod
onhrered;
549
hete waes
onhrered,
2554
onl.Ttefi-ongpCon]
onlaHeo.
oonne forstes bend Faeder
onteted,
1609
onlah.
â
he
I\TS wspnes
onlah
\
selran
sweordfrecan;
1467
onleac.
werodes wlsa wordhord onleac: 259
onllcnes.
oii-ra Oder W.TS . . .
|
idese
onftcne*;
1351
onmedlan.
\>&
for onmedlan . . .
gesohton |
Geata leode Gu6-
Scilfingas.
2926
onmnnde.
onmunde nsic
m^rda,
ond me
fas
maomas
geaf,
2640
onsacan.
}\Tt
he s^mannmn onsacan
mihte,
2954
onsapce.
)>aette
freodnwebbe fsores onscece
\
...leofne mannan. 1942
W3BS HondscTo hild
onscsge,
2076
Ha-orynne wearo,
|
Geata
dryhtne, gad onscfge.
2483
OB8&1.
Site na to
symle
ond onsfrl
meoto, | sigehred secgam,
489
onsawon.
vliteseon wretllc weras onsawon. 1650
onsend.
Onsend
Higelace
. . .
|
beadusrrada
betst,
452
s
wy
Ice
j'tt
da
madmas,
. . .
| Hrodgar leofa, Higelace
onsend
1483
onsende.
Hine
halig
God
|
for arstafum Us
onsende,
382
onsendcd.
Bealocwealm hafad
|
fela
feorhcynna
ford onsendcd. 2266
onsendon.
\>e
hine aet frumsceafte ford onsendon 45
onsittan.
)>aet
he
)*
f.'elide ne
}>earf
. . .
|
swTde
onsittan,
597
onspeon.
f>egn nngemete
till ...
|
... his
hel[m]
onspfon.
2723
316
COOK, [onsprungon-orcuPai
onspmngon.
seonowe
onsprunyon, \
borston baulocan. 817
onstealde.
se daes
orleges
Or
onstealde]
2407
onswaf.
Biorn under
beorge
bordrand
onstcaf
2559
onsyii.
See
ansyn.
ontyhte.
)>e
done
[J-eodcyning] )>yder ontyhte.
3086
oodih.
he
l>s
fcr owâ*. 900
onweald.
Beowulfe . . .
|
eodor
Ingwina
onictald
geteah,
1044
onweiidau.
ne milite snotor hxled
|
wean
onu'tudan;
191
sibb itfre ne
maeg |
wibt
onuutdan, |>am
de wel
ênce6.
2601
onwinded.
donne forstes bend Fieder
onhtted,
|
onicimkd
wslrapas,
1610
onwoe.
o)> J>;i-t
him eft outrdc
|
hoah
Healfdene;
. 56
pa
se
wyrni oniroc,
wroht waes
gen
i
wad;
2287
onwoeon.
Danon
untydras
ealle
ontcocon,
111
onwod.
hine
fyren
ontcod. 915
opene.
Hord
wynne
fond
|
eald Ohtsceaoa
opene
standan,
2271
openian.
nefne God
sylfa |
. . . sealde ...
|
... liord
openian,
3056
or.
on dm waes or writen
| fyrngewinnes,
1688
se das
orleges
or
onstealde;
2407
orcas.
Geseah da
sigehredig
...
|
... orcas
stondan,
2760
Him
big
studan bunan ond
orcas,
3047
orcneas.
Danon . . . onwoeon
|
eotenas ond
ylfe
ond
orcneat^
: 112
ord-orleghwTle]
ord.
wid ord ond wid
ecge ingang
forstod. 1549
od
J'at
wordes ord
\
breostliord
)>nrhbrec.
2791
orde.
j'.tt
ic
aglfccan
orde
geni-lite,
556
s
ymle
ic him on fedan beforan
wolde, |
ana on
orde,
2498
se de on orde
geong.
3125
ordfrunia.
Waes mm faeder...
| .Tj'ele ordfntma Ecg)'?ow haten;
263
ore.
"
ns-fre on ore
laeg |
widcuj'es wTg,
1041
orede. Sec also ornd.
)\Tt
he wid aitorsceaAan orede
gera-sde,
2839
oredes.
ic . . . wene
| [o]redes
ond
attres;
2523
oretmecgas.
pa
A:IT wlonc hxled
| Sretmecgas
oefter
ar]^7um fregn
: 332
1'one yldestan oretmecgas \
Beowulf nemnad. 363
Ful oft
gebeotedon
. . .
|
ofer
ealowftge oretmccgas,
481
oretta.
Wearp
da wiindenmil-1 wrxttom
gebunden | yrre
oretta,
1532
Aras da bl ronde rof
oretta,
2538
orfeorme.
he
J';rr orfeorme
feorhwunde bleat
j
sweordes
swengnra,
2385
or! ou b 1 re.
paet
waes an
cyning | a&ghwaes
orleaJtfrc,
1886
orlege.
donne we on
orlege \
hafelan
weredon,
1326
orleges.
se dses
orleges
or
onstealde;
2407
orleghwil.
hwylc [orUg^wil
uncer Grendles
|
weard on dam
wange,
2002
orleghwila.
Fela ic on
giogode gOdrXsa genses, |
orkghtcila;
2427
orlcghwlle.
r
NO
ys
leodom wen
| orlcgJudle,
2911
318 COOK,
ordanfom.
on Mm
byrne scan,
I searonet seowed
smi)>es orpancutu
406
Glof ...
|
... was ordoncum call
gegyrwed
2087
ornd. See also ored-.
cwom
|
orvd
aglfccean
at of
stane,
2557
orwearde.
syodan
orwearde
ftnigne
dsl
|
secgas gesegon
3127
orwena.
se
agltfca |
... on fleam
gewand, |
aldres orwena. 1002
aidres orwfna
yrringa sluli,
1565
Oslaf.
sij'dan grimne gripe
Gudlaf ond
Oslaf \ ...mndon,
1148
Ddlupr.
})a mec s&
ojjlvr |
... on Finna
land,
579
odeodon.
od daet hi odeodon earfodlice 2934
odferede.
unsofte
l>onan
|
feorli
odferede ]
2141
odwliau.
ne dorfte him da lean odidtan
\
mon 2995
ower. See ohwa^r.
owihte.
Cif ic
|>onne
on
eoipan
oirililc
maeg |
linre
modlufan
maran
tilian,
1822
naes ic him . . . ladra Owihte
|
. . .
lonne
his bearna
hwylc,
2432
B.
rid.
s^geuga
bud
| age[u]dfrean,
se
)
(
e on ancre rad. 1883
he ...
|
... him
togeanes rod,
1893
eahtedon, )
hwaet . . . selest ware
|
... to
ge-
frenimanne.
.
172
Ic
)>ues Hrodgar mii'g |
. . . risd
gehvran,
278
geceas
ecne rued. 1201
Nu is se raid
gelang |
eft aet
)>e
anum. 1376
t>aet
ra-d
tala6,
2027
Ne meahton we
gela^ran
. . .
|
rices
hyrde
rted
a.-uigne,
3080
r&dan
-
reafode]
319
redan.
Jône ]>e
da mid rihte rcedan sceoldest
2056
Wolde dom Godes d;t>d tim ra-dan
\ gamena gehwylcnm,
2858
redas.
}>e pxt
selre
geceos, |
ece
nrdas;
1760
riedbora.
Dead is
yEschere,
. . .
|
mm runwita ond mln
rfrdbora,
1325
Rfidend.
rodera Iltcdend hit on
ryht gesced
1555
rente.
rcfhtc
ongean |
feond mid
folme;
747
ries.
\>xt
he
gode
r<ss
\
mid his
freodryhtne
fremman
sceolde;
nesde.
nvsde on done
rofan, )>a
him rum
ageald,
on rceste
genam | ^rTtig lêgna;
122
J'e
him elles hw;T-r
| gerumlTcor
rceste
[solite],
139
nam
)>a
. . .
hige]>ihtigne |
rinc on
rccste;
747
IIroJ>gar gewat
to hofe
sinum, |
rice to
r&sle,
1237
}>one
de heo on rceste
abreat, |
bl^dfaestne beorn. 1298
he on rceste
geseah | gadwerigne
Grendel
licgan,
1585
rasnm.
syddan
Geata
cyning gade
r&swn ...
|
... swealt 2356
raswa.
weoroda rftstca
\ Heorogrir,
ond
HrGdgSr
ond
Halga til;
60
ran-. Sec ron-.
rasod.
Da waes hord
rasod, \
onboren
beaga hord;
2283
rade. See hrade.
remfedon.
wyrsan wlgfrecan
wael
reafcdon
1212
reaflan.
Da ic on hiswe
gefraegn
hord
rcafian \
...ftnne
mannan,
2773
reafode.
)>enden reafode
rinc
oderne,
2985
J>enden
he wid wolf wael
reafodt.
3027
320
COOK, [neon
-icon
reecan.
se
J>e cu|>e
|
frumsceaft fira feorran
rtccan,
91
reccenne.
TO
lang ys
ID
reccenne,
2093
recced.
)\et
se
*gl*ca |
for his
wonhydnm wii-pna
ne
recee;
434
rece.
Heofon rece
swe[a]lg.
3155
reced.
J'a-t }>es
sele
stande, |
reced
selesta,
. . .
|
Idel ond
unnyt,
. 412
Reced
hlynsode;
770
reced weardode
|
unnm
eorla,
1237
reced hliuade
| geap
ond
goldf&h;
1799
receda.
\>xi
ws foremftrost foldbuendum
|
receda 310
recede.
Com
J'a
to recede rinc sTdian
720
Geseak he in recede rinca
manige,
728
He aefter recede
wlat,
1572
recedes.
Setton
sremi'J'e
. . .
|
rondos . . . wid
|>s
recede*
weal,
32C
onbr&d
)>a bealohydig
. . .
|
recedes
mu)>an.
724
Ic . . .
J>*t
eall
geondseh, |
recedes
geatwa,
3088
reguhearde.
Setton
s$mej>e
. . .
|
roudas
regr.hearde,
32G
rehte.
Gomela
Scilding, |
fela
fricgende,
feorran rehte
j
2106
sylllc spell |
rehte after rihte rumheort
cyning;
2110
renian.
Swa sceal
m*g don, |
nealles ...
|
... dead
rcn[ian\ \
hondgesteallan.
21G8
reuweardas.
Yrre wron
begen | rej>e
rcmccardas. 770
reoc.
AViht unlutlo
|
. . .
gearo
sona
wtes, |
rcoc ond
rej>e,
122
reon.
1'ii git
on snnd
reon\
512
Hu-fdon sword
nacod, )>a
wit on snnd
rton,
539
reorde-rTce]
CONCORDANCE TO BEOWOW.
321
reorde.
hordweard oncnlow
|
mannes
rtonfe; 2555
reordian.
sceall ...
|
... se wonna hrefn
|
. . . fela
reordian,
3025
reotad.
06 fiaet
lyft drysmab I
rodcras reotad.
1376
reote.
Gesyhd
sorhcearig
...
|
...
windgerestc, |
reote be-
rofene; 2457
restan.
Geat
nn^metes
wel
|
. . . restan
lyste;
1793
J\Tt }>am
folcum sceal
|
sib
gemffnc,
ond sacu
restan, 1857
reste.
ttcste bine
|>a rumlieort; 1799
1*606.
Wiht unM'lo
|
. . .
gearo
sona
waes, |
reoc ond
re]te,
122
Yrre wron
begen | rejte
renweardas. 770
He him
)'?es
lean
forgeald, | rcfrc
cempa,
1585
riea.
âet
waes foremftrost . . .
|
receda ... on
^s-ra
se
rim
bad;
310
Aras
}>a
se
flea, ymb
nine rinc
manig,
399
Hrade waes
gerymed,
swa se nca bebead
|
. . . flet 1975
nee,
si.
pxt pxt
|
. . .
gehealdan |
. . .
haelej'a rice,
912
J'inum magum
l*f
|
folc ond
nee,
1179
geded
him swa
gewealdene
worolde
dslas, |
side
rice,
1733
gyf J>tt
healdan
wylt j maga
rice. 1853
waes ...
|
... odrnm swldor
|
side
rice,
2199
syddan
Beownlfe brade rice
\
on hand
gehwearf.
2207
)'Sr
him
Hygd gebead
hord ond
nee,
2369
5e r
geheold |
riee, adj.
Monig
oft
gesaet |
rice to
nine,
172
He
J>a
fraetwe
waeg,
.
..\rice }>eoden;
1209
Hropgar gewat
to hofe
slnnm, |
rice to
raste,
1237
Se waes
HrO)>gare
haelej>a
leofost...
|
nee
randwlga,
1298
322 COOK, [rleM-rine
rices.
}>aette
...
|
...
0)>er nfcnig |
. . . nre
|
rondhatbbendra,
rices
wyrdra.
861
Iris,
rices weard
;
1390
penden
ic wealde wldan
tires,
1859
wine
Scyldinga,
|
rices
hyrde,
2027
Ne meahton we
gel$ran
. . .
|
rices
hyrde
r#d
$nigue,
3080
ricone.
ricone
ar#rdon,
da him
geryuied weard,
2983
ricsian.
od daet an
ongan |
deorcuui nilitum draca
ric\[ijciM
t
2211
ricsode.
Swa rirode ond wid rihte wan 144
rldan.
Gewat him
]>a
to warode
wicge
rtdan
\ )>fgn Hrodg&res,
234
Danon
eft
gewiton
...
|
...
mOdge
mearum
tulan,
855
ride.
)>a't
his
byre
i</f
| giong
on
galgan;
2445
rideiid.
ruleml
swefad, |
hxled in
hodman;
2457
riht.
rodera Rftdend hit on
ryht gesced
1555
se
|>e
sod ond riht
\
fre met) 1700
)>*t
he Wealdende
|
ofer ealde riht ...
\
bitre
gebulge;
2330
rihte,
si.
Swa rlxode ond wid
rihte wan
se
J'e secgan
wile sod utfter rihte.
}>one }>e
du mid rihte ia-tlaii sceoldest
syllTc spell |
rehte aefter rihtt rumheort
cyning;
rihte,
adv.
Swa wses . . .
| |urh
runstafas rihte
gemearcod,
1095
rinc.
Aras
Ja
se
rica, ymb
hiiie rinc
manig,
399
Com
J'a
to recede rinc sidian 720
he
gefeng
...
| slftpendne rinc,
slat
unwearnum,
741
nain
pa
mid hauda
higepihtigue |
rinc 747
penden
reafode rinc
oderue,
2985
rinca-rondas]
CONCORDANCR TO
BEOWULF
323
rinea.
\>xt pcs
sele
stande, |
. . . rinca
gehwylcom |
Idel ond
unnyt, 412
Geseah he in
recede rinca
manige,
728
rinee.
ic for Iftssan . . . teohhode
|
hord
weor}>
unge,
hnahran
rinee, 952
Da waes
gylden
hilt
gamelum
rince
|
. . .
gyfen,
1677
riodan.
pa
ymbe
hlfcw riodan hildedeore
3169
rodera.
rodera R;fcdend hit on
ryht gesced
1555
roderas.
od daet
lyft drysmaj>, |
roderas reotad.
1376
roderes.
efne swa of liefene hadre seined
|
rodorcs candeL 1572
rodernm.
I'net
waes foremiiTost . . .
|
receda under
rodentm,
310
rodor-. Sec roder-.
rof.
J>eah
oe he
rof
sle
| nTJ^geweorca;
682
Bold waes
betllc, brego rof cyning,
1925
ac he
maegnes rof
min
costode,
2084
Aras da bl ronde
rof
oretta, 2538
scealt na d*dnm
rof
. . .
\
feorh
ealgian;
2666
rofan.
rftsde on done
rofan,
2690
rofne.
Geat
nn^metes wel, | rofne randwigan,
restan
lyste;
1793
rood.
sij'oan
ic bond ond rond hebban
mihte,
656
I'.tt
he me
ongean
slea,
\rand geheawe,
682
Stldmod
gestod
wid
steapne
rond
\
winia
bealdor,
2566
ne mihte da
forhabban,
bond rond
gefeng,
2609
Ligyoum
forbom
|
bord wid
rond;
2673
roadas.
geseah
weard Scild
inga
. . .
j
beran ofer bolcan
beorhte
rondos,
231
21*
324 COOK,
[ronde-udol
Setton
s#me|>e
. . .
|
rondos . . . wid
)>*s
recedes
weal,
326
J>aet
we rondos beren
|
eft to
earde,
2653
ronde.
he under
rande
gecranc.
1209
Aras da bl ronde rof
Oretta,
2538
rondhttbbendra.
)>*tte
...
|
...
o)>er nfcnig j
. . . nitre
|
rondhitlbendra
rices
wjTdra.
861
rondwiga.
Se waes
HroJ'gare lui-le|a
leofost...
|
rice
randiciya,
1298
roiidwigan.
Geat . . .
, |
rufne
randtcigan,
restan
lyste;
1793
rum.
1'iihte
him call to
turn,
\ wungas
ond wlcstede. 2461
rustle on done
rofan, J>a
him rum
ftgeald,
2C90
rumheort.
Reste hine
}>a rumheort;
1799
sylhc spell |
relit e :vfter rihte rumheort
cyning;
2110
rumne.
Ic
l';vs Hrodg&r mg |
|>urh
rumne sefan rJBd
ge-
hi-ran,
278
rune.
Monig
oft
ges;tt |
rice to
rune,
172
rfinstafas.
S\va waes . . .
| J>urh runstafas
rihte
gemearcod,
1695
runwita.
Dead is
.Eschere,
. . .
|
nun rumcita ond nun
rJtdbora,
1325
ryht.
See riht .
8.
sacan.
ic . . . sceal
|
fon wid feonde ond
ynib
feorh saean 439
sacu.
J'at )'am
folcum sceal ...
|
sib
gemtne,
ond sacu
restan,
1857
pa
waes
synn
ond sacu Sweona ond
Geata,
2472
sadol.
)>ara
anum st5d
|
sadol searwum
fan,
1038
ndolbeobrt-siedan]
sadolbeorht.
J>at
he ...
H}'gde gesealde
...
|
...
J>rlo wicg
. . .
|
swancor ond
sadolbeorht;
2175
we.
Ic to s(e wille
{
wid wrad werod wearde healdan. 318
se
|>e
wid Brecan
wunne,
\
on sldne see 507
Da wit aetsonme on sw wftron
j
fif nihta
fyrst,
544
Da mec s
o)>bar |
... on Finna
land,
579
efne swa side swa see
bebaged | windge [ejardweallas.
1223
Hyne wracmacgas |
ofer see
sohtan, 2380
folce
gestepte |
ofer see side sunn
Ohteres,
2394
ebat.
Ic . . .
j
sccbat
gesaet
mid mlnra
secga gedriht,
633
s&bat
gehleod,
895
Mecca.
|\Tt
he mid
dy
wife waelfslida
dal,
|
swcca, gesette.
2029
MMC6.
secce ne
wene|> 1
1<5 Gar-Dennm. 600
ic . . . teohhode
| hordweorjûnge,
hnahran
rince, |
ssmran at sceccc. 953
se
|>e
Sr set sacce
gebad | wlghryre wradra,
1618
Ofeloh da set
]>re
scecce . . .
|
hoses
hyrdas.
1665
Gesst
J>a
wid
sylfne,
se 6a scecce
genss,
1977
da ...
gehogodest |
scecce secean ofer sealt
water,
1989
no he him
J>5
scecce
ondred,
2347
ic ...
|
... to aldre sccall
|
scecce
fremman,
2499
da was
hringbogan
heorte
gefysed |
scecce to seceanne. 2562
)am
at scecce .weard |
. . . Weohstaw bana 2612
Jnet
he ana
scyle |
Geata
dugnde
. . .
| gesigau
aet
scecce-,
2659
geswac
at scecce sweord
Blowulfes,
2681
|H)nne
he to scecce bar
| wapen wund[r]um
heard;
2686
.
wag |
... fela missera
| ringale scecc;
154
ningft.
hsefdon
hy
forhealden
. . .
| J>one
selestan
tfBcyninga,
2382
n.
Ealodrincende
Oder
s$d<m,
1945
326
. COOK,
saNieor.
s&deor
monig |
hildetuxum
heresy
rcau
brae,
1510
gjedracan.
gesawon
. . .
|
selllce s&dracan sand
cunnian,
1426
Biegde.
Sceyde
86
}>e cufe |
frumsceaft flra feorr&n
reccan,
90
Me man
scegde, J>aet J>U
de for sunu wolde
| hererifnjc
habban.
'
1175
scegde
him
J>#s
la-nes
)>anc,
1809
Wlglaf
...
| saprff gesTflum
2632
ac he
sodllce
sagdc
ofer ealle:
2899
s*gdest.
Hwaet !
}>Q
worn fela ...
|
...
ymb
Brecan
spruce, |
scegdest
from his side. 532
Donne
scegdon }'*t sielij>eiide,
377
figeap.
pE
\v*s on sande
scegeap
naca
|
hladen
herew*dum,
1896
Se-Oeata.
hwylce
Sce-Gcuta sldas w^ron: 1980
Sse-Geatas.
h'-t )-e
Ste-Geatas selran uaebben
|
to
geceosenne
1850
B&geiiga.
s&genga
bad
| age[ii]dfrean,
1882
sivgenya for,
1908
folc to
sôn
1422
siegrunde.
}>aet
hie me
)>egon, | symbel y
nabs*ton
s&yrunde neah;
564
ml.
Heorot
eardode, | sincf&ge
sel sweartom
nihtum;
167
o)> \>xt hy
[]a;/
timbred
|
. . .
oiigyton mihton;
307
d%r we
gesnnde
sal weardodon. 2075
ne
god
hafoc
| geond
sal
swinged,
2264
saM.
oj> )>aet
stel
alamp,
622
pa
waes **/ ond
m*l,
1008
)'a
me siel
ageald,
1665
od daet seel
cymed,
2058
8S>la-s*m] CONCORDANCE TO
BEOWULF.
327
se
geweald
hafad
|
scela ond
rnsela; 1611
BJelac.
_we
J>e Jras
*#tac ...
|
... brohton
1652
sfiliee.
s&toee
gefeah, |
maegenbyitenne 1624
he to
gyrnwraece
|
swlflor
J>ohte, Jxmne
t<5
sBtode,
1139
Hie on sieladc
\
drihtllce wlf to Denum
feredon,
1157
weld.
fl^r
Hring-Dene
| geond )>aet
said
swsfnn.
1280
sslde.
scelde to sande
8Tdfae)>me scip 1917
sjeldon.
sitwuda
scchlon; 226
8iele.
I>a
fle
sjngales
*rf
bewitiad, |
wuldortorhtan weder. 1135
selidend.
secgad
saMend
}>xt ]'es
sele stande . . .
|
Idel ond
nnnyt,
411
Na we s&lifond
secgan wyllafl
1818
)\Tt
hit s&lrfend
syddan
hatan
|
Blowulfes
biorh,
2806
sielidende.
Donne
saegdon J>aet svlipcnde,
377
sorgcearig
s^We
geneahhe.
3152
nun.
pa
WCTS on snftf m sinces
brytta,
607
pa
waes ...
| )>rydword sprecen,
deod on
stclum,
643
}>Q
on salurn
wes, | gold
wine
gumena.
1170
Ne frln
)>a
sefter ^tim
;
1322
Jrette
... be stem tweonnm
|
. . .
0)>er nftnig |
. . . selra
nffre 858
Se waes
Hro^gSre
baelefa
leofost
|
...be s&m
tweonum,
1297
on
geweald gehwearf
. . .
|
oam selestan be s&m
tweonum,
1685
pone
selestan bl 5m
tweonnm, | eonnencynnes.
1956
328 COOK,
gftiuuuu.
garas stodon, |
9&*um*a
searo,
samod
aetgaedere,
329
)>;i't
he *<f'iHannum onsacau
mibte,
2954
sjemede.
Setton
sa-mepe
side
scylda*. |
. . . wid
l>a>s
recedes
weal,
325
tan,
Synile
waes
J>y
siemra,
2880
Btaran.
ic . . . teohhode
|
hordweoitunge,
hnabran
rince, |
mcmran xi saecce.
953
f>;ft
da lidende land
gesawuii,
. . .
|
side
SMM'IHM*',
223
I'a-t
ic sivncessas
geseon iiiibte,
571
he on holme waes
|
sundes
J>e s&nra,
1436
11 v
bine
ymb monig |
snellTc s&rinc selereste
gebeah.
690
grimne gripe
Gudlaf ond Oslaf
|
aefter &tside . . .
1149
reveling SrgOd
unbllde
<!/,
130
Weard
maêlode,
dr on
wicge svt,
286
Hwearf
)>a hraedllce, J>jfcr Hrudgar
o;/ 356
|>e
aet futum si frean
Scyldinga,
500
nfer|> )>yle j
aet fotum swt frean
Scyldinga;
11(56
l'*r
se
god
a
p/, |
Beowulf
Geata,
1190
He
gewergad $#f,
2852
1'ftr
...
| morgenlongne daeg modglomor
siet 2894
tuetoii.
}>a godan twegen |
6-/o
suhtergefaederan;
1164
Gistas AVt)i
|
modes
seoce,
1602
siewealle.
I
ligelac
. . . wuuad
|
selfa mid
gesldnm
sceicealb neah. 1924
siewoiig.
Gewat . . . se hearda . . .
| sylf
aefter sande
s&tcong
tiedan,
1964
B&wnda-sswle]
scewudu
s&ldon;
226
fiwjlmms.
ge
him
syndon
ofer
s&icylmas |
. . . hider wilcnman. 393
sale.
.
seomode on sale
sidfcTj'med scip,
302
waes be mxste
merehregla sum, | segl
sale
faest;
1906
salum. See srplum.
Hani-. Sec soin-.
san-. Sec son-.
sir.
|>e
. . .
gehyrdon,
...
|
... Mr
wsnigean |
helle haefton. 787
hyne
sar hafad
|
in
w/d
gripe
nearwe
befongen,
975
jê
him slo sar
belamp,
2468
sire.
Sum sare
angeald | sfenr.Tste,
1251
se de him sare
gesceod;
2222
J'e
him on sweofote sare
geteode;
2295
liyt lungre
weard
|
on
hyra sincgifan
sure
geendod.
2311
se
wyrm liged, |
swefed sare
wund,
2746
sirigferd.
Wlglftf maoelode,
. . .
| sec[g] sarigferd
2863
sirigmodnm.
FrGfor eft
gelamp | sarigmodum
somod
Xrdxge,
2942
8irigne.
J'onne
he
gyd wrece, | sariyne sang,
2447
sirlic.
No his
lifgedal |
xarlic
I'flhte secga fPnegum,
842
hwllnm
gyd
awraec
j
s6d ond
sarfa;
2109
sirmm.
myndgad
miela
gehwylce |
sannn
wordum,
2058
siwele. See sawle.
siwlberendra.
ac
gesacan
sceal sawlbcrendra...
\ ...gearwe stowe,
1004
siwle.
satcle bescafan
|
in
fjres faej'm,
184
on healfa
gehwone
heawan
lôhton, |
sawle sfican: 801
siddan dreama leas
|
. . . feorh
alegde, | haej>ene snick-,
852
J>onne
se weard
swefed, |
satcele
hyrde;
1742
330
COOK, [Hwol-weapen
siwoL
him ...
|
sfiwol secean sSdfaestra dom. 2820
sawolleasne. See slwulleasne.
Biwnldrfore.
he
geblodegod
weard
| saiculdrlore;
2693
gawulleasne.
mago}>egna
baer
| }>one
selestan
sawollfasne,
1406
Fundon da on sande satculleasnc 3033
sea-. See seea-.
scan.
Gadbyrne
scan
\
heard
hondlocen,
321
on him
byrne
sum,.
405
woruldcandel
scan, \ sigel
siidan
fflg;
1965
sceacan.
\ [sunne
ofer
grundasj.
1803
sceaeen.
i)a was winter
scacen,
\ fceger
foldan
beam;
1136
I)a
wits
dag
sceacen
\ wynne
on
willan;
2306
da wits eall sceacen
\ dogorgerimes,
2727
sceaced.
)>oiine
inin sccuccd
\
lif of lice. 2742
sceadeniuJel.
1
-a-T hit scetidenmasl
scyraii moste,
|
cwealmbeala
cydan.
1939
seeadu.
Jntt
hie ne
moste,
. . .
|
se
synsca}>a
under sctadu
bregdan;
707
sceadogenga.
Com on wanre niht
|
scrldan
sccadugcnga.
703
sceaduhelma.
scadnhelma
gesceapu
scrldan
cwomaii,
650
scealc.
.
Kode scealc
to sele
J>am
hean 918
Nu scealc hafad
| )>arh
Drihtnes mint d$d
gefremede,
939
sceamiende.
ac
by
scamiende
scyldas b*ran,
2850
seeamigan.
No he
)'*re feobgyfte |
for scotennm
scamiga* dorfte;
1026
Bceapen.
sceapen
. . .
[J>a hyne]
se far
begeat,
2230
scearp-scsawode]
gcearp.
JEghwaeJres
sceal
| scearp scyldwiga gesc&d witan,
288
sceatas.
gefraetwade
foldan sccatas
\
leomum ond
leafum;
96
seeadan.
Scapnn Snetton,
J>aet
wilcuman . . .
| seaman
sclrhame to
scipe
fOron.
sceaoena.
Oft
Scyld Scefing sceapcna ^reatum
|
. . . meodosetla
ofteah.
4
sceadona ic nat
hwylc, J deogol dsdhata,
. . .
|
eawefl
. . . nncddne nTd
?
274
sceatta.
}>xt
he ne mette . . .
| eorjân
sceatta . . .
| mundgripe
maran
;
752
sceattas.
dara
J>e
on
Sceden-igge
sceattas dalde. 1686
sceawedon.
sydj'an
hie
J'*s
Isdan last sccaiccdon 132
hwetton
hige[r]ofne,
hsel scfaicedon. 204
sijuân ie)>elingas
eorles craefte
|
. . . hand
sceatcedon,
983
weras scfatcedon
\ gryrellcne gist
1440
sceaweras.
ITT
ge
. . .
, | leas[e]
sccatceras,
on land Dena
|
furfur
feran. 253
sceawian.
ferdon
folctogan
. . .
| geond wldwegas
wnndor
sceawian,
840
uton
hra)>e feran, |
Grendles
miigan gang sccawigan.
1391
he feara sum beforan
gengde |
. . .
wong sceatcian,
1413
Gewat ...
|
dry
hten Geata dracan
sccaician;
2402
da ...
geong |
hord sceawian under hsrne
stan,
2744
fset
we
feodcyning }>*r sceawian,
3008
eodoii . . .
, |
wollenteare,
wundur sceawian. 3032
seeawiad.
J>aet ge genoge
neon sceaunaS
\ beagas
3104
sceawigan.
See sceawian.
seeawige.
lâet
ic ...
|
...
gearo sceawige \ swegle searogimmas,
2748
seeawode.
}>e
tlrleases trode
sccawode,
843
332
COOK,
[Scedeluriua-Minnum
Hroogar uiadelode, hylt
sccaicoilc,
1687
Frea sceawode
\
fira
fyrngeweorc
formau side. .
2285
[Beowulf madelode,] |
. . .
gold
sceatcode: 2793
Seedelandum.
Beowulf woes breme . . .
, | Scyldes
eafei a Scedelandwm in. 19
Seeden-igge.
dara
J>e
on
Sceden-iggc
sceattas dftlde. 1686
Scefiug.
Oft
Scyld Sctfiny scea)>ena ]>reat
um
|
. . . meodosetla
ofteah. 4
sceft.
sec
ft uytte heold,
3118
scencte.
scencte scir wered. 496
scenuum.
S\\a w;t-s on d$m scenttum sclran
goldes |
. . . rihte
gemearcod,
1694
sceotend.
ticfotcnd
sw*fon,
. . .
|
ealle baton snuin. 703
Sctolend
Scyldinga
to
scypon
feredon
|
eal
ingesteald
1154
sceoted.
se
]>e
of
flanbogan fyrenum
scfoted. 1744
Wivs sio wroht
scepen \
heard wid
Hugas,
2913
Hcedede.
J>r
him
n^nig
waiter wihte ne
sceftede,
1514
sceddau.
l>e
. . . ladra
lutnig
|
mid
scipherge sccdpnn
ne meante. 243
)>a?t
him fela latV . . . ne meahton
|
. . .
sccjdau,
1033
1'ii't
se beadoleoina bitan
nolde, |
aldre
scejdan,
1524
scild-. Sec
scyld-.
scliiau.
fyrleuht geseah, |
blacne leoman beorhte scinun. 1517
seined.
si)'Jan morgenleoht
...
j
...
sQ)>an
seined 606
efne swa of hefene hadre snncd
\
sciuuum.
]
';i-t hie wldeferhd
|
leoda
landgeweorc
. . . beweredon
|
scuccum ond sdnnum. 939
sdnon-scop]
CONCORDANCE TO
BEOWULF 333
scinon.
EoforlTc scionon
\
ofer
hleorber[gjan,
303
Goldfag
scinon
\
web after
wagum,
994
dp.
seomode on sale
svdfne)>med scip,
302
s#lde to sande
sldfae)?me scip
1917
wipe.
}';vt
wilcoman . . .
| sca)>an
scirhame to
scipe
foron. 1895
scipes.
aledon . . .
| beaga bryttan
on bearm
stipes,
35
liner on bearm
stipes
beorhte fratwa
|
Wselses
eafera;
896
scipherge.
J>6
. . . ladra
n$nig |
mid
scipherge scetyan
ne meahte. 243
scipum.
Sceotend
Scyldinga
to
scypon
feredon
|
eal
ingesteald
1154
seir.
hringiren
scir
\ song
in searwum. 322
scencte stir wered. 496
ha him scir Metod scrlfan wille. 979
sciran.
Swa waes on 6sm scennum sciran
goldes |
. . .
ge-
mearcod,
1694
scired.
J'onne
. . .
|
sweord . . .
| ecgnm dyhtig
andweard scireff. 1287
scirhame.
l>set
wilcuman
. . .
| seaman
scirhame to
scipe
foron. 1895
8COC.
dogfud]
ellor scoc,
2254
lônne
str*la storm . . .
|
scoc ofer
scildweall,
3118
scod.
se
l'e
oft
manegnm
scod. 1887
seofen.
Da wars
morgenleolit | seofen
ond
scynded.
918
scop.
Scop
hwilura
sang |
hador on
Heorote;
496
donne
healgamen
Hn^gares scop \
... mxnan scolde : 1066
scop.
scsp
him Heort
naman,
78
COOK, ( scope* -cy
Id free*
w#s
hearpan sweg, |
swutol
sang Mope*.
90
geotenum.
No he
J>*re feohgyfte |
for scotennm
scamigan oorfte;
1026
scrifan.
ha him sclr Metod
scnfan
wille. 979
scridan.
scaduhelma
gesceapu
scnaan
cwftuian,
650
Coin on wanre niht
|
scridan
sceadugenga.
703
Gewat da
byrneude gebogen
scridan,
2569
erioad.
men ne
cunnon, | hwyder
helrunan
hwyrftum scttjxu).
163
scufruni.
Jni't
Ine wldeferhd
|
leoda
landgeweorc
. . . beweredon
|
scuccuw ond scinmim. 939
Rfufon.
gunian
ut
scufon, \
weras on
wilsid,
wndn bnndenne. 215
Dracan c sat
fun, \ wyrm
ofer
weallclif,
3131
scarheard.
Y'A-i
him fela lafe . . . ne meahion
|
stUrkcard
sce)>dan,
1033
Sejrld.
Oft
Scyld Scefing sceaj'ena )i
eatum
|
. . . meodosetla
ofteah. 4
Him da
Scyld gewat
to
gescaephwlle |
felahror feran 26
MjrliL
I'itt
ic sweord bere
o)>de
sidne
scyld,
437
Scyld
wel
gebearg |
life ond lice . . .
|
mrum
)>eodne}
2570
ac se
maga geonga
under his
mftges scyld \
elne
geeode,
2675
seyldas.
Setton
Sitme)>e
side
scyldas,
325
Hwanon
ferigead ge
f;Vtte
scyldas,
333
ac
hy
scamiende
scyldas bitran,
2850
seylde.
nymde
mec God
scyhle.
'
1658
Seyldes.
Beowulf waes breme...
| Scyldcs
eafera Scedelandum
in. 19
scyldfreca.
J'unne
scyldfreca \ ongean gramum gangan
scolde. 1033
eyldig-Scyldinga]
scyldig.
He aet
wTge gecrang |
ealdres
scyldig,
1338
J>a )>as
worold
ofgeaf |
. . .
,
Godes
ondsaca, |
morores
scyldig, 1683
J>aet
se femnan
)>egn
...
|
...
blodfag swefed, |
ealdres
scyldig; 2061
J>aet
se
secg
wre
synnum scildig,
3071
Scylding.
1792
Gomela
Scilding, \
fela
fricgende,
feorran
rehte;
2105
Scyldinga.
1'enden
wordum weold wine
Scyldinga]
30
Da waes on
burgum
Beowulf
Scyldinga
. . .
|
foleum
gefrfcge
53
gej'olode j
wine
ScylJinga,
weana
gehwelcne,
148
paet
waes wrjec micel wine
Scyldinga>
170
pa
of wealle
geseah
weard
Scildinga,
229
1'ii't 1'is
is hold
wi'orod
|
frean
Scyldinga.
291
Ic
|';vs
wine
Denig.% |
frean
Scildinga,
fi man
wille,
351
Hniogar maj-elode,
helm
1321
Ic
)>e
na 8u
|
. . . biddan
wille, |
eodor
Scyldinga,
anre
bene,
428
\>e
aet fotum saet frean
Scyldinga,
500
Da him
HrGpgar gewat
. . .
, |
eodnr
Scyldinga,
603
Ioes
ne wendon &r witan
Scyldinga,
778
li;rle}'a rice, |
edel
Scyldinga.
913
haeled
Healf-Dena,
Hn%f
Scyldinga, |
. . . feallan scolde. 1069
Scoot end
Scyldinga
to
scypon
feredon
|
eal
ingesteald
1154
Untefy fyle |
xt fotum sset frean
Scyldinga;
1166
Spnec
da ides
Scyldinga:
1168
gyf pa
&r
J'onne he, |
wine
Scildinga,
worold of
latest;
1183
waes
|
winum
Scyldinga
weorce on mode 1418 ,
He
gefeng )>a fetelhilt,
freca
Scyldinga
1563
we
)>e pas salac,
. . .
|
leod
Scyldinga,
lustum brohton 1653
|>aet }nl
him ondnBdan ne
J'earft, |
}>eoden
Scyldinga,
1675
Gecyste
. . .
j }>eoden
Scyldinga oegn betstan,
1871
[hjafad
J>aes geworden
wine
Scyldinga,
2026
Mfi
f>one
wselraes wine
Sdldunga \
... fela
leanode,
2101
cwaed
\>xt hyt
haefde
Hiorogar cyning, |
leod
Scyldunga,
2159
336
COOK.
[3cyldingu-M*lde
Seyldingaa.
heold
louden
lifde
|
. . .
glaede Scyldingas.
58
naes
ofgeafon |
hwate
Scyldinyas;
1601
weoldon wadstowe .
..(...
hwate
Scyldunyo*?
2052
Sryldingum.
|>a-t
mid
Scyldingum
sceadona ic nat
bwylc
. . .
|
.
eawed . . . uncadne
nld,
274
Scyldunff-.
See
Scalding-.
ejldweall.
J'onne
stra-la storm . . .
|
scoc ofer
scildtceall,
3118
sceal
| scearp scyldtciga gescad witan,
288
Seylfliig.
gomela ScyJfing \
hreas
[heorojblac;
2487
X;i-s he forkt swa
2968
Sfjrlfinga.
bcefdon
by
forhealden belm
Scylfinga,
2381
Wiglaf
waes baten . . .
|
... leod
Spylftnga,
2603
Srylfingas.
de ;i-r
gebeold
...
|
... hwate
Sciliiugas,
3005
seyndaii.
Gewat da
byrnende
...
|
to
gescipe scyndan.
2570
scyiided.
Da waes
morgenleobt |
scofeii ond
scynded.
918
scyue.
sceall ...
|
... ne
maegd scyne \
babban.
..bringweordunge,
3016
seypoii.
See
seipum.
Scyppend.
sij'Oan
bim
Scyppend
forscrifen b*fde. 106
seyran.
)'Lt
t bit sceadenmftl
seyran moste, |
cwealmbealu
cydan.
1939
.
seah.
Ne seah ic
el)>eodige |
|>us manige
men
modigllcran.
336
ne ntuh ic wldan feorb . . .
|
medndream iiiaran. 2014
seah on enta
geweorc,
2717
scah on nnleofe: 2863
sealde.
wolde ...
|
... eall
gedlan |
. . .
swylc
him God
sealde,
72
Ymbeode
)'a
ides
Helminga
. . .
, |
sincfato
seuldf,
622
ealdest-searonet]
sealdc his
hyrsted
sweord, |
Irena
cyst, ombiht]>egne,
672
he
gemunde
. . .
| gimfaeste gife,
Se him God
sealde,
1271
him
J>aes
endelean
|
. . . Waldend sealde. 1693
him r God sealde
|
. . .
weordmynda
dflel. 1751
oft hlo beah-wridan
| secge
[sealde],
2019
J\TT
hlo
[naejgled
sine
|
haeleonm sealde. 2024
Me ois
hildesceorp Hriogar sealde,
2155
he ...
|
ginfaestan gife, Je
him God
sealde, \
heold 2182
Ic him
|>a madmas, J>e
he me
sealde, \ geald
2490
sealde hiora
gehwnedrum
hand
pdsenda |
landes 2994
nefne God . . .
, | sigora Sodcyning,
sealde ...
|
...
hord
openian,
3055
sealdest.
da
madmas, J>e jm
me
sealdest,
\
...
Higelace
onsend. 1482
sealdon.
byrelas
sealdon
\
win of wunderfatum. 1161
sealman.
Gewlted
Jônne
on
sealman,
2460
Mftlt
da ...
gehogodest |
saecce secean ofer sealt
waeter,
1989
searo.
garas stodon, |
siEmanna
searo,
samod
xtgaedere,
329
gearobendnm.
Glof
hangode |
sld ond
sylllc,
searobendum
faest;
2086
searofah.
scolde
herebyrne
. . .
, |
sld ond
searofah,
sund
cunnian,
1444
gearogednee.
Uton uu efstan . . .
|
seon ond secean
starogcpratc,
3102
searogimma.
swylce
hie ... findan meahton
| sigla, scarogimma.
1157
searogimmas.
past
ic ...
|
...
gearo
sceawige | swegle searogimmas,
2749
searogrim.
gif }>ln hige ware, |
sefa swa
searogrim,
swa
J>tt
self
talast;
594
searohaebbendra.
Hwaet
syndon ge
tcaroJuebbcndra
237
searonet.
on him
byrne scan, |
searonet seowed
smipea oitancum
406
22
338
COOK, [M*roaT0*-iBoeAii
searonida.
No ic vuht fi am
|-e
|
swylcra
searoHlfia
secgan hjrde,
582
searonidas.
searomdas fteah
\ Eormenrices,
1200
Ic . . .
|
ne sohte
searonidas,
2738
J>a
he
biorges
weard
| sohte,
searon\das\
3067
searodoncum.
he
J>aes
faeste was
|
. . . Trenbendnm
| searopoucum
besmij'od.
775
searownndor.
Kode scealc
monig
. . .
|
searowundor seon
;
920
searwum.
Nftfre ic maran
geseah |
eorla . . . donne is ...
| secg
on
scarwum;
249
hringlren
sclr
| song
in
staricum,
323
selfe
ofersawon,
62 ic of seancum
cwum,
419
I'.ara
auum stud
|
sadol seartcum
f&h,
1038
Geseah da on searwutn
sigeeadig bil,
1557
Olid
J'a sldfrome,
seancum
gearwe, | wlgend wXron,
1813
Geblde
ge
on
beorge
. . .
| secgas
on
starwum,
2530
he on seam-urn bad. 250$
J'aet
he
)'oue
nldgaest
. . .
sloh, | secg
on
seancum,
2700
pr
wes ...
|
...
earmbeaga
fela
|
starirum
ges^led.
2764
sead.
Swa da nui'lt-eare
maga
Healfdenes
| singala send;
190
Ic daes modceare
| sorhwylmum
scud,
1993
MIX.
Ofsiet
}>a J>one selegyst,
ond
hyre
seta,
geteah
1545
see.
sec
gif pa dyrre.
1379
seean. See seeean.
secce. See seece.
sece.
Deah
J>e
. . .
j
heorot hornum trum holtwudu
sece,
1369
seceau.
)>e
mut
|
aefter
deaddaege
Drihten
sccean,
187
he
gadcyniug |
ofer swanrade seeean
wolde,
200
We . . . hlaford
}>lnne, |
snnn
Healfdenes,
seeean
cwGmon,
268
sunu Healfdenes seeean wolde
| fenneste;
645
Cceanne-wcg]
339
wolde
wlgfruma Wealh}>eo
secan,
664
wolde on heolster
fleon, |
secan deofla
gedraeg;
756
on healfa
gehwone
heawan
J>ohton, |
sawle secan: 801
scolde Grendel . . .
|
sfcean
wynleas wlc;
821
se
)>e
. . . scolde
|
secan
sundgebland
since
geweordad,
1450
J>aet
he
sigehredig
secean cCme
j
m$rne
peoden,
1597
J>aet
we
fundia)> |
Higelac secan;
1820
het
[h]ine
mid
J>$m
lacum leode swase
|
secean 1869
oa . . .
gehogodest |
waeter,
1989
wyrd
...
|
... sceolde
|
secean sawle
hord,
2422
pact
he ...
|
... secean
purfe
| wyrsan wlgfrecan,
2495
ic
wylle, |
frod folces
weard,
fahde
secan,
2513
him . . .
gewat |
sawol secean sodfaestra dom. 2820
Gewat . . .
, | frod, fela-geomor,
faesten
secean,
2950
Uton na efstan . . .
|
seon ond secean
searogej^raec,
3102
seeeanne.
da waes . . . heorte
gefJsed |
saecce to seeeanne. 2562
seeead.
)>e
Os sccead to Sweona
leoda,
3001
se oe
byrnende biorgas
seced,
2272
MC.
sccg wisade,
| lagucraeftig mon, landgeinyrcu.
208
N*fre ic niaran
geseah |
eorla . . . donne is ...
|
secg
on
searwum;
249
Snyredon aetsomne, J'S sccg wlsode,
402
Secg
eft
ongan |
sTd Beowulfes
synttrum styrian,
871
Ntt
ic, Beowulf, J?ec, | secg betsta,
. . .
wylle | freogan
on
ferh)>e;
947
Da waes
swlgra secg
sunu
Ec[g]lafes
980
waes . . . Beowulf
fetod, | sigoreadig secg;
1311
fliT-r
im
findan raiht
| felasinnigne secy-
1379
Sweord waes
swatig; secg
weorce
gefeh.
1569
Bebeorh
)>e
done
bealonld,
. . .
| secg betsta,
1759
paet
waes
modig secg.
1812
osr inne fealA
| sccg synbysig.
2226
syddan
he . . .
, | sigoreadig secg,
sele
f^lsode,
2352
Se waes on dam create
preotteopa secg,
2406
J>aet
he
J>one nldgaest
. . .
sloh, | sccg
on
searwum,
2700
22*
340 COOK, [seega-iecge
swylc
sceolde
secg wesan, | )>egn
set dearie,
Wlglaf
madelode,
. . .
| sec[g] sarigferd
Swa se
secg
hwata
seqjende
waes
J>aet
se
seegr
w*re
synnum scildig,
seega.
Ic . . .
|
s*bat
gesaet
mid mmra
secga gedribt,
N5 his
lifgedal
|
sSrllc
}>uhte secga ffnegum,
scinon
|
. . . wondorslona fela
| secga gebwylcum,
Jwt }>u
. . . most
|
... swefan mid
I'inra
secgan.
Men ne cannon
| secy
an to
sode,
swa we
su|>lice secgan byrdun,
Kow bet
secgan sigedribten
min,
2708
2863
3028
3071
633
842
996
gedryht,
1672
51
273
391
No ic wiht fram
}>e | swylcra
searonlda
secgan byrde,
582
J';tt
be fram
Sigemunde[s] sect/an byrde
| ellendiBdum,
875
|>uune
be swulces hwaet
secgan wolde,
880
)'*t secgan maeg |
efne swa
hwylc rnaeg)>a,
942
se
)'e secgan
wile sod sefter ribte. 1049
Ic
j'itt
. . . leode
mine, | selentdende, secgan hyrde,
1346
l>*t,
la!
maeg secgan,
se
)>e
sod ond ribt
|
fremed 1700
Nu we si&lldend
secgan wyllafl
1818
paet
la!
mêg secgan,
se de
wyle
sod
specan,
2864
sceall ...
|
... se wonna brefn . . .
|
earne
secgan
3026
seegauiie.
Sorb is me to
secganne
473
Wundor is to
sccgunne,
1724
seegas.
secgas
b*ron
|
on bearni nacan beorhte
fraetwe,
213
Geblde
ge
on
beorge
. . .
| secgas
on
searwurn,
2530
syddan
. . .
nigne
ditl
| secgas gesegou
on sele
wunian,
3128
seegad.
secgad
s^lldend
}>xt \>es
sele stande . . .
|
Idel 411
secge,
sb.-
wit on niht sculon
j secgc ofersittan,
684
oft bio beah-wridan
| secge [sealde],
2019
secge,
vb.
Secge
ic
J'e
to
sOde,
590
Gode ic
)>anc secge,
1997
Ic . . . danc
| Wuldmryninge
wordum
necyc,
2795
secgende-gel]
seegende.
Swa so
secg
hwata
secgende
waes 3028
secgnm.
onsal
meoto,
| sigehreft secgum,
490
sefa.
him WCTS
geomor sr/, |
mumende mod. 49
onstf-1
meoto, | sigehred secgnm,
swa
)>In se/a
hwette. 490
gif }>ln hige wsere, | sr/a
swa
searogrim,
594
him bid
grim sefa
2043
naes him hreoh
sefa,
2180
Him waes
geomor sefa, \
wftfre ond
waelfOs,
2419
Hiora in anum weoll
| sefa
wid
sorgnm;
2600
him waes
se/a geomor
2632
sefan.
Ic . . .
HrOdgar maeg | }>nrh
nimne
5e/an
rffd
gelsran,
278
Sorh is me 10
secganne
on
sefan
mmiim 473
SB
fe
aefter
sincgyfan
on
sefan greote}
1
,
1342
ha
mihtig
God . . .
|
)>nrh
sidne
e/an
snyttru
bryttad,
1726
ne him inwitsorh
|
on
sefa[n] sweorced,
1737
pe }'a wordcwydas wi/tig
Dribten
|
on
s^/hn sende;
1842
seft.
)>aet
ic
dy /2 maege J
. . . mTn alstan
|
lif ond
leodscipe,
2749
segen.
See
segn.
scgl.
waes be maeste
merehraegla sum, | scgl
sale
faest;
1906
seglrade.
6a ... oft
bewitigad |
sorhfulne sld on
seglrade,
1429
segn.
pa
gyt
hie him asetton
segcn g[yl]denne
47
Forgeaf )>a
Beownlfe beam Healfdenes
| seycn
gyldenne
1021
Swylce
he siomian
geseah segn eallgylden
2767
segn
eac
genOm, j
beacna beorhtost 2776
pa
waes
aht boden
|
Sweona
leodum, segn Higelace[s];
2958
segne.
siaj>an
he under
segne
sine
ealgode,
1204
sel. See scL
342
COOK, [sel-seleat
sel.
Ne
gefregen
ic
J>8 m#gj>e
. .: .
|
. . . tel
gebftran.
1012
ne
byd
him wihte
oy
sel. 2277
hwaeder scl
maege |
sefter waelrfcse wunde
gedygan
2530
naes him wihte de ad 2687
seldan.
Oft, [noj
seldan,
hwSr
|
*fter
leodhryre
. . .
| bongar
bflged,
2029
seldgoma.
nis
1'a-t sehlyuma \ wftpnum geweordad,
249
Sele hlTfade
|
heah ond
horngeap;
81
Jni
hie to seê fordom
|
. . .
gangan
cwOmon. 323
}>aet \>es
sele stande . . .
|
Tdel ond
unnyt,
411
in scle
)>am
bean. 713
Haefde
|>a gefelsod ...\...sck HrOdgares,
826
Kude scealc
to m-lc
)>am
bean 919
faegere ge)\t'gon |
medoful . . .
| swldhicgende
on sele
)>am hean,
1016
oj>
diet
semninga
to sele cOmon
| frome, fyrdhwate,
1640
ongan |
. . .
geseldan
in sdt
Jain
liean
|
. . .
fricgean,
1984
syddan
he
Hrodgares, | sigoreadig secg,
scle
felsode,
2352
syddan
. . .
a-nigne
d*l
| secgas gesegon
on sele
wunian,
3128
sele. See sle.
seledream.
gesawon
seledrfam. 2252
seleful.
he on lust
ge)>eah | symbel
ond
selt-ful,
619
selegyst.
Ofs*t
J>a J>one sclegyst,
ond
byre
seax
geteah
1545
selersedende.
Men ne cannon
| secgan
. . .
,
selem-denAe,
51
Ic
|>a>t
. . . leode mine.
| seleritdcnde, secgan hyrde,
1346
selereste.
bine
ymb monig |
snelllc sXrinc selereste
gebeah.
690
selest.
od
)'*t
Idel stod
|
hasa selest. 146
r*d
eahtedon,
j
hwaet . . . schst ware
|
... to
ge-
freromanne.
173
sClesta-sglran]
ofost is selest
\
to
gecydanne,
256
J'enden J>r
wnnad
|
on heabstede hOsa sclest. 285
Onsend
Higelace, gif
mec hild
mine,
. . .
| hraegla selest\
454
Hafa nu ond
geheald
hflsa
selest,
658
ponne
blcde
fah, |
hflsa selest
heorodreorig stod;
935
forj>an
bid
andgit aghwaer selest,
1059
forme
him
Hunlafing..
.
|
bill a selest on bearm
dyde;
1144
)\-et
bid
drihtgnman | unlifgendnm
after selest. 1389
J'tft
...
|
bolda sclest
brynewylmum mealt,
2326
selesta.
)>aet J>cs
sele
stande,
|
reced
selesta,
. . .
|
Tdel 412
selestan.
pa
me
)>set gelsrdon
leode
mine, | )>a selestan,
416
mago)>egna
baer
| fone
selestan
snwolleasne,
1406
on
ge
weald
gehwearf woroldcyninga |
d$m selestan 1685
hlo ...
|
hlold heahlufan wi5
haeleâ brego,
. . .
|
\>one
selestan 1956
haefdon h
y
forhealden . . .
| pone
selestan
sd&cyninga,
2382
se . . . snnn Wihstanes
| aclgde
. . .
pegnas |
...
pa selestan,
3122
seled.
ffir he feorh
.?f7f<T, |
. . . r he in wille
|
hafelan
[hydanj.
1370
seled him on
ej'le eor)>an wynne,
1730
nallas on
gylp
seled
\
fatte
beagas,
1749
seledegn.
sona him
seleêgn
sides
wergnm |
. . . ford
wlsade,
1794
seleweard.
Haefde
kyning[a]
wnldor
|
Grendle
togeanes
. . .
|
selctccard
aseted;
667
Bella.
Sec selra.
sellice. See
syllice.
selra.
gecwaed | )>aette
...
|
...
oj?er nitnig j
. . . sclra nftre 860
noes mid Geaturn da
|
sincmad)>um
selra 2193
waes ...
|
... Odrum swidor
|
side
rice, )>am
dar
selra waes.
2199
Dead bid sella
\
eorla
gehwylcum
Jônne
edwltllt 2890
selran.
Nxnigne
ic under
s
wegle
selran
hyrde |
hordmadmnm
haelefa,
344 COOK,
[aeln-MOBowe
)>a
he
J>aes w&pnes
onlah
|
selran sweordfrecan
;
1468
feorcy[>de
beod
|
selrun
gesohte,
1839
J>#t J>e
Sfc-Geatas
sefraw nxbben
|
to
geceosenne
1850
selre.
sflre bid
ffghwftm, |
fret
he his freond
wrece,
1384
J>e l>act
selre
geceos, |
ece
rfcdas;
1759
gemninga.
oj> )>aet scmninga \
sunn Healfdenes secean wolde
|
ttfenra-ste;
644
o)>
daet
semninga
to sele cOmon
| frome, fyrdhwate,
1640
scmninga bid, | )>xt
dec ... dead
oferswyded.
1767
Made.
}>one
God 5en<70
|
folce to
frofre;
13
sende ic
Wylfingum
ofer waeteres
hrycg |
ealde
madmas;
471
pe |>a wordcwydas wi/tig
Drihten
|
on sefan senile
\
1842
sended.
he
[on]
lost
wTged, |
swefed ond
senJep,
600
seoe.
Ic . . .
m$g |
feorhbennnm sfoc
gefean habban; %
2740
liged ealdorgewinna |
siexbennum
seoc\
2904
seoce.
Gistas se/an
|
modes
s^cxy,
1603
seomade. See seoiiiode.
seomian.
Swylce
he siomian
geseah segn eallgylden
2767
seomode.
[Atol]
aglaca
...
|
...
dugupe
ond
geogoj>e |
seomade
ond
syrede,
161
scomode on sale
sldfaepmed scip.
302
seon.
hat in
gan |
scon
sibbegedriht
samod
setgaedere;
387
Kode scealc
monig
. . .
|
searownndor
seon\
920
I>onne
do ford
scyle |
metodsceaft seon. 1180
he hean
gewat j
. . .
dea)>wic seon,
1275
p$r
nueg
nihta
geliw*ni
nldwundor
ston,
1365
Uton no efstan . . .
|
scon oud secean
searogepnec,
3102
Monowe.
seonoice
onsprungon, j
burston baulocau. 817
seowed-sld]
345
seowed.
on him
byrne scan, |
searonet seowed
smiles
orpancum
406
sesse.
J>aet
he bl wealle
wlshycgende | gesaet
on
sesse,
2717
J>a
he bl sesse
geong,
2756
setan. See saeton.
sell.
me so mara
mago
Healfdenes . . .
|
. . . sell
get&hte.
2013
setle.
Code
|>a
to setle.
1232
Ga na to
seth, 1782
hlo . . .
| secge
[sealde],
ftr bio to setle
geong.
2019
setles.
Geat W3?s
glaedmod,
geong
sona
to, |
setles
neosan,
1786
setlnm.
Dft waes . . .
heardecg togen |
sweord ofer
sctlum,
1289
setton.
Setton
Sit-mej'e
side
scyldas |
. . . wid
pxs
recedes
weal,
325
Setton him to heafdon
hilderandas,
1242
sib.
JTI gyt
wxs hiera sib
aetgaederet | Xghwylc
Dorum
trywe.
1164
\>xt }>am
folcnm sceal ...
\
sib
gemaenc,
ond sacn
rest
an,
*
1857
sibb %fre ne
maeg |
wiht
onwendan,
2600
sibaedelingas.
hi
hyne }>ft begen
abroten
haefdon, | sibadrlingas',
2708
Bibb. Sec sib.
sibbe ne wolde
|
wid manna hwone . . .
|
feorhbealo
feorran,
154
heald ford tela
|
niwe sibbe.
949
Hredel
cyning | geaf
me sine . . .
,
sibbe
gemnnde;
2431
Ne ic is Sweooeode sibbe
...\
wihte ne
wene;
2922
sibbegedriht.
hat in
gan |
seon
sibbcgedriht
samod
aetgaedere;
387
Geseah he ...
|
swefan
sibbegcdriht
samod
aetgaedere,
729
Sid.
scolde
herebyrne
. . .
, |
std ond
searofah,
sand
cnnnian,
1444
Glof
hangode |
sid ond
sylllc,
2086
346
COOK,
sidan.
J>aet
he
Jnrne wldflogan
weorode
ge&Ohte, |
sîan
herge ;
2347
side.
J>*t
da lldende land
gesawon,
. . .
|
side
ft&naessas;
223
Setton
sgrntye
tide
scyldas |
. . . wid
J>aes
recedes
weal,
325
efne swa side swa sfc
bebuged | windge [e]ard
weallas. 1223
helm ne
gemunde, | byrnan
side,
1291
gedefl
him swa
gewealdene
worolde
dftlas, ]
side
rice,
1733
waes ...
|
... Odrurn swldor
|
mde
rice, )>&m
5r
selra was. 2199
folce
gestepte |
ofer s side sunn
Ohteres,
2394
sidfedme.
sftlde to sande
sidfa-fime scip
1917
sidfaedmed.
seomode on sale sul
farmed scip,
302
gldne.
j^net
ic sweord bere
oj'de
sldne
scyld,
437
se
)>e
wid Brecan
wunne, |
on sidne s 507
hu
mihtig
God . . .
|
jnirh
sidne sefan
snyttru brytta5,
172G
sldra.
ge)'olode j
wine
Scyld/nr/a
weana
gehwelcne,
|
sidra
sorga ,
149
sidrand.
Da wws ...
|
... sidiand
manig |
hafen handa
test;
1289
siexbennuni.
liged ealdorgewinna |
sicxbcnnum
seoc;
2904
sigedrihten.
Kow bet
secgan sigedrihtcn mm,
391
sigeeadig.
sigeeadig bil,
1557
sigefolca.
pa
waes . . .
| )>rydword sprecen,
. . .
| siycfolca sweg,
644
sigehred.
Site nu t5
symle
ond onsffil
meoto, | sigehred secgum,
490
sigehredig.
gesette siyehrtpig
sunnan ond mOnan
|
leoman 94
1'U't
he
sigehrfdig
secean come
|
mxrne
f>eoden,
1597
Geseah d&
styrhrediy
...
|
...
m&ddomsigla fealo,
2756
sigehwTle
-
sigores]
CONCORDANCE TO
BEOWULF
847
sigehwile.
paet
5am
J>eodne
waes
|
sidas[t] sigehwile
sylfes d$dum,
2710
sigel.
wornldcandel
scan, | sigel
s09an
fas; 1966
sigeleasne.
J>e
. . .
gehyrdon
|
. . .
galan
Godes
ondsacan
|
sigc-
Ifasne
Sang,
737
Sigemunde.
Sigemunde
gesprong j
aefter
deaddaege
dom
unlytel,
884
Sigenmndes.
\>xt
he fram
Sigemunde[s] secgan hyrde
| ellendsdum,
875
sigerof.
he on lust
gej>eah
| symbel
. . .
, sigersf kyning.
619
Sige-Scyldinga.
J>aet
he
J>a
fhde ne
}?earf
|
. . . eower leode
|
. . .
onsit
tan.
Sige-Scyldinga; 597
Sige-Scyldingnm.
J>^r
he ...
| Sige-Scyldingum sorge gefremede,
2004
sigedeode.
da
hyne gesohtan
on
sigcpcodt
\
hearde
hildefrecan,
2204
sigewjepnnni.
ac he
sigetcffpnum
forsworen
haefde,
804
sigla.
swylce
hie . . . findan meahton
| sigla, searogimma.
1157
sigle.
Brosinga mene,
| sigle
ond
sincfaet;
1200
sigla.
Hi on
beorg djdon beg
ond
siglu,
3163
sigon.
gnman onetton, | sigon aetsomne,
307
Sigon p&
to
slffipe. 1251
sigonu
hwaedre him God
Ode, | sigora Waldend,
2875
God
sylfa, J sigora Sodcyning,
3055
sigoreadig.
HraJ'e
wags to bore Beowulf
fetod, j sigoreadig secg;
1311
syddan
he
Hrodgares, [ sigoreadig secg,
sele fi^lsod
e,
2352
sigores.
Forgeaf
. . . beam Healfdenes
j segen
. . .
sigores
tc
leane,
1021
348
COOK, (
*mc
-iiiuyry
fan
sine.
beagas
dalde, |
tine mi
symle.
81
sityan
he under
segne
*ine
ealgode,
1204
)>onne
he on
J>aet staraft,
1485
J>$r
hlo
[naejgled
me
|
haeleoum sealde. 2023
de in Swlorlce sine
brytnade,
2383
Hredel
cyning | geaf
me si we ond
syinbel,
2431
Sine eade
maeg |
. . .
gumcynnes gehwone | oferhlgian,
2764
ginea.
}>a
mec sinca baldor
|
. . . set mlnnm faeder
genam;
2428
since.
)>ara
anum stod
|
sadol searwum
fah,
since
geworj>ad;
1038
se
)>e
. . . scolde
|
secan
sundgebland
since
geweordad,
1450
\>-d
hilt . . .
, |
since
fage;
1615
Beowulf ...
|
...
graesmoldan
trad
|
since
hremig;
1882
since fah 2217
se
wyrm liged,
|
. . . since hereafod. 2746
ginces.
pa
W9BS on salum sinces
brytta,
607
Onfoh
j'issum fulle,
freodrihteu nun,
|
sinces
brytta;
1170
him feor
)>anoii
|
to
gesecaune
sinces
bryttan,
1922
da
geare cunne, |
sinces
brytta,
2071
teefot.
Brosinga mene,
| sigle
ond sine
fat\
1200
(|>a hyne]
se fr
begeat, |
sine
fir
t
[geseah].
2231
hwilum on beorh
aethwearf, |
sine
feet sohte;
2300
ginefage.
Heorot
eardode, | sincfage
sel sweartum nib
tarn;
167
sinefato.
Ymbeode
)>a
ides
Helminga
. . .
, | sinefato sealde,
622
sincgestreona.
ic
)>e
an tela
| sincgestreona.
1226
sinegestreonnm.
1'a-t
...
|
... Folcwaldan sunn . . .
j Hengestes heap
...
wenede
|
. . .
sincgestrfonum
'
1092
sincgyfan.
Ne
gefraegen
ic
|>a m*gl>e
. . .
| ymb hyra sincgyfan
sel
gebxran.
1012
incmSMom-sTB]
CONCORDANCE TO
BEOWULF
349
se
J>e
setter
sincgyfan
on sefan
greote]>, | href>erbealo
hearde;
1342
swa
hyt lungre
weard
|
on
hyra sincgifan
sare
ge-
endod.
2311
sincmaddnm.
naes . . .
J sincmadjmm
selra on sweordes
had;
2193
sincdego.
3Ta sceal
sincfrego
ond
swyrdgifu
...
|
...
alicgean;
2884
singala.
.
Swa da malceare
maga
Healfdenes
| singala sead;
190
singale.
waeg |
... fela missera
| singale
saece;
154
singales.
|>a
de
syngales
sele
bewitiad, |
wnldortorhUn
weder. 1135
ic
}>re
socne
singales waeg j
modceare micle.
1777
sinherge.
Besast da
sinherge
sweorda lafe
2936
sinnihte.
sinnihte heold
| mistige moras; 161
sioleda.
Oferswam da siokda
bigong
sunn
Ecgdeowes,
2367
sioniian. See soomian.
site.
Site nfl to
symle
ond ons$l
meoto, | sigehred secgnm,
489
sited.
Wlglaf
sited
\
ofer Biowulf
c,
2906
sid.
Ic
J>aes...
|
. . . fnnan wille . . .
| feoden m^rne,
ynib Jnnne siti,
353
W33S him Beowulfes siti
\
. . . micel
aef^nnca,
502
Ne inc
xnig
mon
|
. . . belean mihte
j
sorhfullne
sid,
512
ne waes
faat
forma
sid,
716
pact
waes
geocor sid,
765
Secg
eft
ongan |
sid Beowulfes
snyttrum styrian,
872
Swylce
oft bemearn . . .
|
swidferhês
sid snotor
ceorl
monig,
908
his modor ...
|
...
gegan
wolde
|
sorhfulne
sid,
1278
da ... oft
bewitigad J
sorhfulne &d on
seglrade,
1429
naes
)net
forma
sid,
1463
350
COOK,
da was forma sid
\
deorum
madme,
1527
oftor micle donne on aenne
aid,
1579
hi sit
dragon, |
elne
geeodon,
1966
Higelace
was
|
sid Beowulfes snade
gecyded,
1971
[>#t
mec $r ond sid oft
gel*ste,
2500
Nis
\wi
eower
sid,
2532
ne bid
swylc earges
Sid. 2541
Ne wu's
)>aet
ede
sld,
2586
pa
wu's forma si<7
| geongan cempan,
2625
Jni't
se 6-<J ne dah 3058
6-iJ
alyfed |
inn 3089
rite.
Fitder alwalda
|
. . . eowic
gehealde |
slda
gesunde!
318
rifits.
secgan hyrde
. . .
| Wxlsinges gewin,
wide
sidas,
877
liwylce
iSft-Geata sidas wron: 1986
sidast.
paet
dam
}>eodiie
wxs
| 6-<Jos{/] sigehwlle sylfes
dadum,
2710
side.
Hwaet!
)>a
worn fela ...
|
...
ymb
Brecan
sprsce, |
sxgdest
from his szJe. 532
he
gefeng
hrade forman side
\ &lpendne line,
740
pone
bring
haefde
Higelac
Geata
|
. . .
nyhstan side,
1203
syddan
bio Offan flet
|
...be fa-der lare
|
aide
gesOhte;
1951
Ic ...
|
... side ne truwode
|
leufes mannes. 1993
)>one J'in
faeder to
gefeohte
baer
|
. . . hindeman
side,
2049
Frea sceawode
|
flra
fyrngeweorc
forman side. 2286
Beowulf . . . beotwordum
spraec |
ulehstan side: 2511
Gegrette
. . .
|
hwate helinberend hindeman
side,
2517
wyrm yrre cwom, |
atol
inwitgaest,
odre side 2670
pa
wu's
)>eodsceada J'riddan
side
\
...f:t-bda
gemyndig,
2(588
Uton nu efstall udre
[side] \
seon . . .
searogeprac,
3101
Bides.
ic fara
feng
feore
gedTgde, | sljtes werig.
579
nu ic eom sides
fus,
1475
sona him
sele}>egn
sides
wergum
|
. . . ford
wlsade,
1794
no
J>*r wegflotan
wind ofer
ydum |
sides
getw&fde;
1908
sidestan.
J>$r
is ...
j
... aet sidestan
sylfes
feore
| beagas
[geboh]te; 3013
sldfaet.
Done
6iJ/otf
him snotere ceorlas
| ly
thwon
logon,
202
sidfate.
he flsic on
herge geceas |
to
dyssom stffaU
2639
siofronie.
Ond
p& sidfrome,
searwum
gearwe, | wlgend wfcron,
1813
sidian.
Com
)?a
to recede rinc sidian
720
on feonda
ge
weald feor sidian.
____
808
sidode.
Grendeles mOdor
j
sidode
sorhfull;
2119
sittan.
)>r swTdferh}>e
sittan
eodon, | |>ryflum
dealle. 493
eode ...
|
... to hire frean sittan.
641
Da waes ...
|
... swilce Fin
slcegen,
1152
slp.
bid se
slfp
to
faest, | bisgnm gebunden,
1742
Hlpe.
Sigon fa
to
2^f.
1251
slJepende.
sl&pcnde
frxt
]
folces
1581
slftpendc
be
syre
2218
sliependne.
he
gefeng
. . .
|
shependne rinc,
slat
nnwearnnm,
741
slit.
he
gefeng
. . .
j slftpendne rinc,
slat
unwearnnm,
741
slea.
Nat he
}>ara goda, pxt
he me
ongean
slea,
681
sleme.
l^^t
he slcac
wsre, | aedelbg
unfrom. 2187
sfiden.
begeat |
sweordbealo sliden aet his selfes
ham,
1147
slidne.
J>arh
sltfne Did
184
352 COOK,
Bfidra.
Swa he iiida
gehwane genesen
h*fde, |
shfra
ge-
slyhta,
2398
slog.
See slob.
slogon.
t>*r hyne
Dene
slogan,
2050
sloh.
)>aes )>e
he ibel
*%.
108
ydde
eotena
cyii,
ond on
Jdom slog \
niceras 421
aidres orwena
yrriuga
sloh,
1565
J'onne
he
HrGdgares heordgeneatas |
sloh on
sweofute,
1581
beam
Ecgdeowes
...
|
...
slog \ heordgeneatas;
2179
J>*r
mon
Hygelac sloh,
2355
Geata
dry
hten
gryref&hne
sloh 2576
gflocyning |
. . . sloh
\ hildebille,
2679
J'li't
he I'one
nldgxst
niodor hwene
sloh,
2699
mid.
swa bine
fyrndagnm |
worhte
w^pna
smid,
1452
8mides.
on him
byrne scan, |
searonet seowed
smiles or)>ancam
406
Bella.
|
. . .
ondslyht
giofan,
2971
snelllc.
bine
ymb monig |
sntllic shrine selereste
gebeah.
690
snoter*. See siiotor-.
motor.
ue milite snotor hxled
|
wean
onwendan;
190
Hxfde
}>a gefslsod
. . .
|
snotor . . . sele
HrOdgSres,
826
Swylce
oft bemearn . . .
|
. . . sld snotor ceorl
uionig,
908
Ne
sorga,
snotor
guiiia;
1384
snotora.
)Ter
se snotcra
bad,
1313
Ge)>eiic uu,
se mx-ra
maga Healfdenes, |
snottra
fengel,
1475
swa se snottra heht 1786
Hrodgar
. . .
|
snotra
fengel;
2156
Huru se snotra sunu Wihstaues
| acTgde
. . .
pegnas
3120
snotore.
Done sidf&t him snotae ceorlas
| lythwou logon,
202
snotorlTcor-Bfrtiteat]
pa
me
\>xt gel&rdon
leode
mine, |
. . . snotere
ceorlas,
416
Sona
J>aet gesawon
snottre
ceorlas,
1591
snotorlicor.
ne
hyrde
ic snotorlicor
\
...
guman )>ingian ;
1842
snotra. See snotora.
wiottr-. See snotor-.
snude.
he mid eotenum weard . . .
|
snade forsended. 904
bet
[hjine
...
|
... snade eft cuman.
1869
Higelace
waes
|
sl5 Beowulfes snude
gecyfled,
1971
pa
waes Blownlfe
broga gecyded |
snade to
sQde,
2325
se
wynn gebeali |
snudc
tOsomne;
2568
Da ic snnde
gefregn
sunu Wihstanes 2752
snyredon.
Snyredon aetsomne, )>a secg wTsode,
402
snjttra.
ha
mihtig
God . . .
| )>urh
sldne sefan
snyllru brytta6,
1726
snyttrum.
Secg
eft
ongan |
sTd Beowulfes
snyttrum styrian,
872
de we ealle r ne meahton
| snyttrum besyrwan.
942
J'ii
hit
gej-yldura healdest, | mnegen
mid modes
snyttrum.
1706
socne.
ic
}>^re
socne
singales waeg |
sohtan. See sohton.
Bohte.
]>e
him elles hw^r
| gerflmlTcor
raeste
[sohte],
139
fiftcna sum
|
sundwudu
sohte;
208
solite holdne wine. 376
gehvrdon
leode mine ...
|
...
\>xt
ic
}>8 sshtc,
417
Nealles mid
gewealdnm wyrmhorda
craeft
| [sohte],
2222
Hordweard sohte
\ georne
aefter
grunde,
2293
*
hwilum on beorh
aethwearf, |
sincfaet
sohte]
2300
ponne
his
myne
sohte,
2572
Ic . . .
|
ne sohte
searonldas,
2738
)*
he
biorges
weard
|
sohte,
3067
sohtest.
for ftrstafam usic sohtest.
458
354
COOK, [iehtOB-M>rgte*rig
sohton.
ge
...
|
... for
hige)>rymmum HrOdg&r
soUton. 339
Hyne wraecniaecgas |
ofer & soh
tan,
sima
Ohteres;
2380
soniod.
garas stGdon, |
sa-maiina
searo,
samod
atgiedere,
329
hat in
gan |
seon
sibbegedriht
samod
aetgaedere;
387
Geseah he ...
|
swefan
sibbegedriht
samod
u-tga-dei e,
729
l>s?r
ws
sang
ond
sweg
samod
aetgaedere
1063
Gehwearf ____
|
breostgewivdu
ond se beah
sotnod;
1211
samod
SBrdaege |
eode eorla
sum,
1311
baton
J'one
hafelan ond
l>a
hilt
somod,
loll
)>aet
he done healsbeah
Hygde gesealde
...
|
...
)>rlo
wicg
somod
.
2174
Him
wses bam samod
\
on dam
leodscipe
lond
gecynde,
2196
Sceolde . . .
| ae}>eling
. . . ende
gebldan, |
. . . ond se
\\yrni somod,
2343
Frufor eft
gelamp | sarigmodum
somod
ftrdaege,
2942
nani ...
|
heard
swyrd
hilled ond his helm
somod]
2987
sonde.
streamas wundon
|
sund wid
sande;
213
nlwtyrwydne
nacan on
sande,
295
I)a
waes on sande
sA-geap
naca
|
hladen
herewa&dum,
1896
slde to aande
sTdfae)>me scip
1917
ii'fter sande
sobwong tredan,
1964
Fundon da on sande sawulleasne 3033
song,
sb.
J'^r
w*s
hearpan sweg, |
swutol
sany scopes.
90
galan
. . .
| sigeleasue sany,
787
J)*r
waes
sany
ond
sweg
samod
ietgaedere
1063
j'oune
he
gyd wrece, j surigne sany,
2447
song,
vb.
hringlren
sclr
| song
in
searwum,
323
Scop
hwllum
sany \
liador on
Heorote;
496
Horn stundum
sony \
fusllc
f[yrdj-leod.
14*23
sorga,
sb.
ge}>olode |
wine
Scyld/nya
weana
gehwelcne, |
sldra
sorga;
149
orga,
vb.
Xe
sorya,
siiotor
gunia;
1384
sorgcearig.
See
sorhcearig.
orge-sM]
sorge.
sorge
ne
cudon, |
wonsceaft wera. 119
grimne gripe
Gudlaf ond Oslaf
|
. . .
sorge mandon,
1149
Sige-Scyldingum sorge gefremede,
2004
heortan
sorge \
weallinde
waeg;
2463
He da mid
}>$re sorhge
. . .
| gumdream ofgeaf,
2468
sorgian.
no da
yrab
mines ne
j'earft
|
iTces feorrae
leng sorgian.
451
sorgnm.
Hiora in anum weoll
|
sefa wid
sorgum;
2600
sorb.
Sorh is me to
secganne
473
sorh is
genlwod | Denigea
leodum. 1322
sorhcearig.
Gesyhd sorhcearig
. . .
|
wTnsele
westne,
2455
sorgcearig
slde
geneahhe,
3152
sorhfull.
Greiideles modor
|
sidode
sorhfuU\
2119
sorhfullne.
Ncr inc
anig
mon
|
. . . belean mihte
| sorhfullne aid,
512
gcgan
wolde
| sorhfulne sid,
1278
oft
bewitigad | sorhfulne
sld on
seglrftde,
1429
sorghe.
See
sorge.
sorhleas.
\>xt )>a
. . . most
|
sorhleas swefan 167*2
sorhleod.
sorhlcod
gaeled |
an aefter
anam;
2460
sorhwylmas.
Hine
sorhwylmas \
lemede to
lange;
904
sorhwjlmum.
Ic daes mndceare
j sorhwylmum
seafl,
1993
sod,
sb.
Sod ic
talige, | Jaet
ic
merestrengo
maran
ahte,
532
ssd is
gecyjed,
700
se
}>e secgan
wile sod aefter rihte. 1049
paet,
la!
maeg secgan,
se
]>e
sod ond riht
|
fremed 1700
pat
la !
maeg secgan,
se de
wyle
sod
specan,
2864
8Od, adj.
trot
is sod Metod.
1611
liwllum
gyd
awraec
|
sod ond
sarlic;
2109
23*
356
COOK, [S08cjning-iprfte
Sodcyning.
God
sylfa, |
sigora SMcyning,
3055
sode.
Men ne cannon
| secgan
t5
sodc,
51
Beot eal wid
f>e |
sunu Beanstanea *#fe
geteste.
524
Secge
ic
J>e
to
sttff,
590
word
oper
fand
|
sode
gebunden.
871
pa
waes Biowulfe
broga gecyded |
snQde to
srtc,
2325
godf&stra.
him . . .
gewat |
s&wol sftcean
sodfaestra
dom.
,
2820
sodlice.
him . . . waes
| gessegd
sodlict sweotolan tacne
j
healdegnes hete;
141
swa we
soplice secgan hyrdon,
273
ac he sodlice
saegde
ofer ealle: 2899
gpecan.
See
sprecan.
sped.
Secg
eft
ongan
...
|
... on
sped
wrecan
spel gerade,
873
spel.
Secg
eft
ongan
...
|
... on
sped
wrecan
spel gerade,
873
syllic spell I
i ehte xfter rihte rOmheort
cyning;
2109
spella.
Lyt swigode |
nlwra
spella,
2898
secyende
waes
|
ladra
spella;
3029
gpeow.
him wiht ne
speovr.
2854
hu him a-t ate
spcow,
3026
spiwau.
Da se
gaest ongan gledum spiican,
2312
spree*
wlanc Wedera leod word aefter
sprcec,
341
Sprasc
da ides
Scyldinga:
1168
Wealhdeo
nmj'elode,
Leo fore
|>*m
wetede
sprax:
1215
se wlsa
sprcec \
sunn
Healfdenes;
1698
Beowulf
madelode,
beotwordoni
sprcec,
2510
no
ymhe
da f&hde
sprcec,
2618
Biowolf
madelode:
he ofer benne
sprcec,
2724
sb.
gyf
. .
hwylc
frecnan
spr&cc \
daes
mor)K>rhetes
myndgiend w&re,
1104
spruce
-Btanclcofn]
CONCORDANCE TO
BEOWULF
357
sprace,
vb.
_Hwaet!
)>a
worn fela . . .
|
. . .
ymb
Brecan
spruce,
531
sprecon.
hwset wit
geo spr&con:
1476
gomele ymb godne
on
geador sprcecon, 1595
swa wit furdnm
spr&con', 1707
sprang.
See
sprong.
spree.
to Geatum
spree \
mildum
wordum, 1171
spreean.
Ic sceal ford
spreean \ gen ymbe Grendel,
2069
paet
la!
mag secgan,
se de
wyle
sod
spccan,
2864
wordgyd wrecan,
ond
ymb
w[er] spreean]
3172
sprecen.
pa
waes eft swa r . . .
| fryflword sprecen,
643
sprong.
Beowulf was breme
(blad
wide
sprang),
18
Hra wide
sprong,
1588
)\Tt
him for
swenge
swat sdrnm
sprong
2966
sprungon.
wide
sprungon \
hildeleoman.
2582
stele.
J>at
da me a waere
|
ford
gewitennm
on faeder stele. 1479
stig.
)>a
he to holme
[st]ag.
2362
stin.
he under harne stan
\
. . .
genedde j
frecne
dsde;
887
Jâet
he ...
fyrgenbeamas |
ofer harne
stan
hleonian
funde,
1415
stefn in becOm
|
headotorht
hlynnan
under harne
stan;
2553
da ...
geong |
hord sceawian under harae
stan,
2744
stinbeorh.
se de on
hea[um]
hiswe hord be
weotode, |
stanbeorh
steapne;
2213
stinbogan.
Geseah da be wealle . . .
| sto[n]dan
stanbogan,
2545
ha oa
stanbogan
. . .
|
ece eordreced innan healde. 2718
stineleofli.
hiorosercean baer
|
under standee
fu,
2540
358 COOK,
tita ndan.
Hord
wynne
fond
|
eald Ohtsceada
opene
standan,
2271
Geseah da be wealle . . .
| sto[n]dan
sUnbogan,
2545
Geseah da
sigehredig
...
|
... orcas
stondan,
2760
standad.
}>e ge \>r
on
standoff,
2866
stande.
)>fct J>es
sele stande . . .
|
Idel ond
unnyt,
411
tended.
)>a-t
se mere
stanfad,
1362
stane.
stone da aefter
stane,
stearcheort onfand
|
. .
,
fotlast
;
2288
cwom
|
orud
agl^cean
at of
stane,
2557
stIufall.
Stntt was
stanfah, stTg
wlsode
| gumum aetgaedere.
320
Btaehlido.
Ofereode
)>a 9?)>elinga
beam
| steap
stanMido,
1409
stapole.
stod on
stapole, geseah steapne
hrof 926
stapulum.
ha da
stanbogan stapulum
faeste
|
ece eordreced
. . . healde. 2718
starad.
\>e
on
swylc
starad. 996
J'unne
he on
)>iet
sine
starad,
1485
starede.
1'a-t hire an
daeges eagum stande;
1935
htaredon.
Gistas se/an
|
modes
seoce,
ond on mere
staredon\
1603
starie.
\>&t
ic on
f>one
hafelan
heorodreorigne |
. . .
starigc.
1781
}
(
e ic her on
starie,
2796
steap.
Ofereode
j>a *J>elinga
beam
| stcap stanhlido,
1409
steape.
\>xt
da lidende land
gesawon, |
. . .
beorgas stfape,
222
steapne.
stod on
hrof 926
stearcheort-
Btfd]
359
hord
beweotode, |
stanbeorh
steapne;
2213
Stiflmod
gestod
wid
stfapne
rond
|
winia
bealdor,
2566
stearcheort.
stearchcort onfand
|
feondes
fotlast;
2288
stearcheort
styrmde;
2552
steda.
waes steda
naegla gehwylc style gelicost,
985
stefn
(stem of
a
ship).
Beornas
gearwc |
on
stefn stigon;
212
stefn
(voice).
stefn
in becom
|
headotorht
hlynnan
under hftrne
Stan;
2552
stefne.
faegere gereorded |
niowan
stefne.
1789
Hyrte hyne
hordweard . . .
|
nlwan
stefne;
2594
stepte.
Beah
J>e
bine
mihtig
God . . .
| eafe]>um stfpte
1717
stlg.
Strst waes
stimfah, stiy
wlsode
| giimura aetgaedere.
320
stig
under
laeg |
eldum oncad. 2213
stige.
r he on bed
stige:
676
stige.
Ofereode
Ja %)>elinga
beam
|
. . .
stige nearwe,
1409
stigon.
Beornas
gearwe |
on stefn
stigon;
212
panon
Op
hrade
j
Wedera leode on
wang stigon,
225
stille.
flota stille
bad,
301
}>%t
se
wldfloga
wnndum stille
\
hreas on brOsan 2830
stid.
pxt
bit on eordan
laeg, |
stid ond
stylecg;
1533
stidmod.
Stidmsd
gestod
wid
steapne
rond
|
winia
bealdor,
2566
stod.
p*r
aet
hyde
stod
hringedstefna
32
od
past
Idel stod
\
bosa selest 145
him of
eagam
stod
\
... leoht
nnfaeger.
727
Nord-Denum
stod
\
atelTc
egesa,
783
stod on
hrof 926
360
COOK, [stodia-itrftte
J>onne
bl5de
fah, |
hOsa selest
heorodreorig ttai;
935
)>ara
anum tf<2
|
sadol searwum
fah,
1037
waeter under stod
\
dreorig
ond
gedrefed.
1416
J>at
him on aldre stod
\
herestrftl
hearda;
1434
Lute se
leoma,
leoht inne
stad,
1570
ceol
Up ge)>rang | lyftgeswenced,
on lande stod. 1913
dam
gyst[e gryrejbroga
s/od;
2227
bryneleoma
stod
\
eldum on
andan;
2313
paet hyt
on heafolan stod
\ nl}>e genyded;
2679
of dam leoma
stod,
2769
8todon.
garas
stodon, |
s*manna
searo,
samod
setgaedere,
328
Him
big
stodan bunan ond
orcas,
3047
stone.
stone da aefter
stane,
stearcheort onfand
|
. . . fotlast
;
2288
stondaii. See standan.
stop.
eoten waes
utweard;
eorl
fur)>ur stop.
761
gumfeâ stop \
lindhxbbendra. 1401
storm.
)>onne
str*la storm
strengum geb^ded |
scoc 3117
storme.
holm storme
weol,
1131
stow.
Nis
}'*t
heoru
stow;
1372
stowe.
ac
gesacan
sceal . . .
| gruudbaendra gearwe
stowe,
1006
Eard
git
ne
const, |
frecne
stoice,
1378
strata.
J-onne
strcela storm
strengum gebsded |
scoc 3117
straele.
ponne
bid on
hrepre
under helm
drepen |
biteran
strcele;
1746
stHet.
Strwt wxs
staufah, stlg
wlsode
| gumum aetgaedere.
320
strata.
HwTlum flltende fealwe stnrte
\
mearnm m&ton. 916
foldweg ni^ton, |
cttye stnvte,
1634
Btrang-BtyreO]
CNCORDANCE TO BEOWULF 361
strong.
J>aet gewin
to
strong, \
lad ond
longsnm.
133
)>u
eart
maegenes strong
ond on mode
frod,
1844
waes slo bond to
strongt
2684
stream.
Geseah da...
|
./.stream at
)>onan |
brecan of
beorge;
2545
streamas.
streamas wnndon
|
snnd wid
sande;
212
se
)>e waeteregesan
wunian
scolde, |
cealde
streamas,
1261
stred.
Wnes
\>&m yldestan
. . .
| ms-ges
dsdum
morporbed
sired,
2436
strenge.
lnvne)'re
he
gemunde maegenes strenge,
1270
strenge getruwode, | mundgripe maegenes.
1533
strengel.
No sceal
gled
fretan
|
. . .
wigena strengel,
3115
strengest.
se waes
moncynnes maegenes strengest
196
se
)>e
manna waes
maegene strengest
789
oferwearp }tt werigmod wigena strengest,
1543
strengo.
strengo getruwode j
anes
mannes;
2540
strengnm.
Jônne
stitela storm
strengum gebaded }
scoc 3117
strong.
See
strang.
strode.
se done
wong
strude. 3073
Na-s da on
hlytme,
hwa
paet
hord
strude,
3126
stundnm.
Horn stundnm
song |
fusllc
f[yrd]leod.
1423
style.
waes steda
naegla gehwylc style gehcost,
985
stylecg.
)>aet
hit on eordan
laeg, |
stld ond
stylecg \
1533
styrede.
J>3et
he ...
|
...
hringsele
hondom
styrede,
2840
styred.
ponne
wind
styrep \
lad
gewidru,
1374
862
COOK, [tyrkn-sundwndu
styrian.
Secg
eft
ongan |
sift Beowulfes
any
ttrum
styrian,
872
styrmde.
stearcbeort
styrmde]
2552
suhtergefarderan.
Y'd godan twegen |
s#ton
suhtcrgefcederan ,
1164
suna.
Beo
|a
jiota minum
|
dxdum
gedefe,
his modor...
| ...gegau
wolde
|
...suna. dead
wrecan;
1278
Slo
gehaten [is] |
...
gladum
sunn Frodan
;
2025
Hyne wrsecnuecgas |
ofer s
sohtan,
suna
Ohteres;
2380
Gesyhd sorhcearig
on his suna bare
|
v/msele
westne,
2455
J)ffit
w*s mid eldum Caniuundes
laf, |
suna
Ohtere[sJ,
2612
Nil ic anna minum
syllan
wolde
| gOdgewfdu,
2729
sand.
streams wundon
|
sund wid
sande;
213
)>a
waes sumi lid en
|
eoletes aet e'ude. 223
se
J>e
wid Brecan
wuniie,
I
...
ymb
sund
flite,
507
}>a git
on sund
reon;
512
Hsefdon swurd
nacod, J>a
wit on sund
reon,
539
gesawou
...
|
selllce sadracan sund
cunnian,
1426
scolde
herebyrne
. . .
, |
sld ond
searofah,
sund
cunnian,
1444
sunde.
he
)>6
aet snnde
oferflat,
517
ac bine wundra
J*s
fela
| swe[n]cte
on
sunde,
1510
Sona ws on
sunde,
1618
sandes.
he on holme w*s
|
sundcs
)>e sitnra,
1436
sundgeblaud.
secan
sundgclland
since
geweordad,
1450
snndnytte.
J>onan
Blowulf com
|
. . .
sundnytte dreah;
2360
sundomytte.
sundornytte
beheold
| ymb
aldor
Dena,
667
scndur.
sceolde
|
. . . sundur
gedxlan |
hf wid
lice;
2422
sijndwndu.
flftena sum
|
sundmidu
s5hte;
208
sundicudu
}>unede;
1906
ronnan-iunn]
CONCORDANCE TO BEOWULF 3G3
sunnan.
gesette sigehrej>ig
smman ond mOnan
|
leoman 94
siddan hie sunnan leoht
geseon
[ne]
meahton,
648
snnne.
morgenleoht
. . .
, |
snnne
sweglwered,
606
da com beorht seacan
j [sunne
ofer
grandas].
1802
man.
We...hlaford
J>lnne, |
sitnu
Healfdenes,
secean
cwOmon,
268
Wille ic
asecgan
sunn
Healfdenes, J
...mln
$rende,
344
Beot eal wid
}>e |
sunu Beanstanes sode
gelfcste.
524
Secge
ic
\>&
to
sode,
sunu
Ecglafes,
590
sunu Healfdenes secean wolde
| afenneste;
645
Xa
ic,
Beowulf, J>ec, |
... me for sunu
wylle | freogan
947
Da wres
swlgra secg
stmtt
Ec[g]lafes
980
I'a't
to healle
gang
Healfdenes
sunu;
1009
donne sweorda
gelac
sunn Healfdenes
|
efnan
wolde;
1040
J'aet
...
|
... Folcwaldan sunu
\
... Dene
weorjwle,
1089
Het da Hildeburh
;
hire . . . sunu sweolode be-
fastan, 1115
\>xt J>0
de for sunu wolde
|
hereri[n]c
habban. 1175
Maeg l>onne
. . .
| geseon
sunu
Hrtfdles,
1485
Haefde da forsldod sunu
Ecg)>eowes
1550
we
)>e }>as sii'Iac,
sunu
Healfdenes, |
. . . brohton 1652
se wlsa
spnec |
sunu
Healfdenes;
1699
sunu
Ecglafes
heht his sweord
niman,
1808
wid his
sylfes
snnu setl
get^hte.
2013
sunu dead
fornam, | wlghete
Wedra. 2119
he me
[madmajs
geaf, |
sunu
Healfdenes,
2147
Oferswam da sioleda
blgong
sunu
Ecgdeowes,
2367
feorhwunde Meat
|
. . . sunu
Hygelaces.
2386
folce
gestepte |
ofer s* side sunu
Ohteres,
2394
Swa he nlda
geh
wane
genesen
ha?fde, j
. . . sunu
Ecgdiowes,
2398
lônne
his sunu
hangad j
hrefne to
hrodre,
2447
Wlglaf
waBS
haten,
Weoxstanes
snnu,
2602
Da ic snude
gefraegn
sunu Wihstanes 2752
Wlglaf
madelode,
Weohstanes
sunu,
2862
se snella sunu Wonredes
2971
Wlglaf madelode,
Wihstanes sunu: 3076
HOru se snotra sunu Wihstanes
|
aclgde
. . .
Jêgnas
3120
3t)4
COOK, [snA-iwtte
fiud.
J>aette
sM ne norO ...
|
...
o}>er nftnig |
. . . selra nfcre 858
sudan.
sijtaii morgenleoht
. . .
,
|
sunne
sweglwered, su/un
seined. 606
woroldcandel
scan, | sigel
sadan
ftts;
1966
Sud-Dena.
panon
he
gesOhte
Sufi-Dena folc 463
Bio-Dene.
J>set
da ...
|
lete Sad-Dene
sylfe geweordan | gade
1996
swic.
n^fre hit set hilde ne sirae
|
manna
sngum,
1460
swaef.
gsest
inne
sM<f/",
1800
swiefon.
Sceotend
sicgfon,
. . .
|
ealle baton ftnnm. 703
Hring-Dene | geond }>xt
s*ld
stctffun.
1280
hyne )>a
aetbifron . . .
|
sicffse
geslj>as,
29
lift
[hjine
mid
}>Ain
lacom leode stc&se
\
secean 1868
od daet hie forlddan to dam
lindplegan |
sic&se
gesldas
2040
Gegrette
da
gumena
gehwylcne,
. . .
j
stccese
gesldas:
2518
wxs
|
nealles mccesllce sid
alyfed
3089
swsesne.
donon he
gesohte
swcesne
edel,
520
mi-nig Jwt
dorste deor
geiie)>an
|
swirsra
geslda,
1934
swancor.
)>rio wicg
somod
j
swancor ond
sadolbeorht;
2175
Bwanride.
he
gudcyning |
ofer swanrade secean
wolde,
200
swat.
ydum
weolL 2693
him for
swenge
sw^ *drura
sprong
2966
swate.
sweord stra/e
fah,
1286
fWltfSh-SWefeC]
CONCORDANCE TO
BEOWULF 365
switfih.
'
aet
)>am
ade waes
ej>gesyne |
swatfah syree,
1111
BWitlg.
Sweord ws
swatig-, secg
weorce
gefeh.
1569
switswadn.
W.T5 sio
swdtswadu
Sw[e]ona
ond Geata
|
. . .wide
gesyne, 2946
wade.
h\we}>re
him sTo swTdre swade weardade
|
hand 2098
swadredon.
brima
sicafiredon, 570
swadnle.
nymj>e llges faefm | swulge
on
mapule.
782
swealg.
blod edrmn
dranc,
| synsnftdom swealh-,
743
Heofon rece
swe[a]lg.
3155
swealt.
draca mordre sircalt.
892
86
)^r
inne sircalt.
1617
syddan
. . .
|
Hredles eafora
hiorodryncnm
sicealt 2358
syodan
Hredel
stccalt;
2474
od
J\Tt
he mordre stcealt.
2782
Wedra
J'eoden
wnndordeade sicealt. 3037
sweart.
wud[u]rec
astah
|
sweart ofer
swiodole,
3145
sweartum.
Heorot
eardode,
| sincfage
sel sweartum
nihtom;
167
swebban.
forj'an
ic nine sweorde siccllan
nelle,
679
swefan.
Fand . . .
%}>elinga gedriht | swefan
xfter
symble;
119
Geseah he ...
| swefan sibbegedriht
samod
aetgaedere,
729
}'?et J>0
. . . m5st
|
sorhleas
swefan
1672
swefad.
feormend sice
fad, \
}>a
de
beadogrTman by
wan
sceoldon;
2256
rldend sice
fad, \
haeled in
hodman;
2457
wefeA.
he
[on]
lust
wTged, |
sice
fed
ond
sendep,
600
his llchoma
legerbedde
faest
| swcfefr
aefter
symle.
1008
366
COOK, [iweg-tweofote
Jnmue
se weard
swefed, \
sawele
hyrde;
1741
blodftig swefed,
2060
se
wyrm liged, \ swefed
sare
wand,
2746
sweg.
waes
hearpan sweg, \
swutol
sang scopes.
89
Hraes ...
j
... 6eod on
sslum, | sigefolca swey,
644
up astag |
nlwe
geneahhe;
782
l>r
waes
sang
ond
sweg
samod
aetgaedere
1063
nis
J>;XT hearpan sweg,
2458
sceall ...
|
... nalles
hearpan sweg \ wlgend weccean,
3023
Bwege.
Heal
swege oufeiig.
1214
swegle.
da heo under
swegle geseon
meahte
|
morl>orbealo
1078
Na-nigue
ic under
swegle
selran
hyrde |
hordmadmum
haelepa,
1197
1'u-t
ic . . .
|
...
gearo sceawige | swegle searogimmas,
2749
swegles.
na-nig
|
under
swegles begong
selra nsre 860
J'ii-t
ic me
anigue |
under
swegles begong gesacan
ne tealde. 1773
sweglwered.
sij'l'iin morgenleolit
. . .
, |
sunne
sweglwered, su)>an
seined. 606
swelau.
Da slo wund
ongon
. . .
|
swelan ond
swellan;
2713
swelluu.
Da sio wund
ongon
. . .
|
swelan ond
sictllan-,
2713
swencte.
ac hiue wundra
]>ies
fela
| sict[n]cte
on
sunde,
1510
swenge.
hond
swenge
ne
ofteah,
1520
se de meca
gehwane
. . .
| swenge ofersdhte,
2686
I'u-t
him for
swtnge
swat Xdrum
sprong
2966
swengum.
he ... feorhwunde hleat
|
sweordes
swengum,
2386
sweofote.
J'onne
he
Hrodgares heordgeneatas {
sloh on
sweofote,
1581
pe
him on
sweofote
sare
geteode;
2295
tweolofte-
sweord]
sweolode.
|
hire . . . simu sweolode be-
fcvstan,
1115
Sweona.
pa
waes
synn
ond sacu Stccona ond
Geata,
2472
slo swatswafin
Sw[c]ona
ond
Geata,
2946
pa
waes fclit boden
|
Sweona
leodnm,
2958
J>e
Os secead to Sweona
leoda,
3001
sweorced.
ne him inwitsorh
|
on
sefa[n]
siceorccd,
1737
>weord.
ic
J>aet lônne
forhicge
. . .
| J>aet
ic sweord berc 437
Ha'fdon swurd
nacod, t>a
wit on sand
reon,
539
sealde his
hyrsted sweord, \
Trena
cyst, ombihtêgne,
672
dt
)>aet
swurd
Jwhwod |
wraetllcne
wynn,
890
sweord swiite fall ...
|
... and weard scired. 1286
Da \v;vs on healle
heardecg togen |
sweord ofer
setlum,
1289
Geseah . . .
|
eald sweord
eotenisc, ecgunj J'yhtig,
1558
Sweord waes
swatig; secg
weorce
gefeh.
1569
J'cTt
sweord
ongan
. . .
| wlgbil wanian;
1605
sweord sr
gemealt, |
forbarn broden
mlEl;
1615
l\Tt
ic . . .
geseah
. . .
hangian |
hwam
Jâet
sweord
geworht |
. . . SBrest
ware,
1696
sunn
Ecglafes
heht his sweord
niman,
1808
He
1'ii-m
batwearde bunden
golde |
swurd
gesealde,
1901
Nah hwa sweord
wege,
2252
J'enden }>is
sweord
}>olad,
2499
sceall billes
ecg, j
... heard
sweord, ymb
liord
wigan.
2509
Nolde ic sweord
beran,
2518
Swtord oer
gebrjed | god gadcyning,
2562
gomel swyrd geteah.
2610
his
mag-urn
aetboer . . .
|
eald sweord
etonisc,
2616
)>it
t we him . . .
gyldan
woldon ...
|
... heard sweord. 2638
arum sceal sweord ond helm
|
. . . bam
gemiEne.
2659
geswac
aet saecce sweord
Blownlfes,
2681
)>xt
d33t siceord
gedeaf |
fall ond
failed,
2700
Let se ...
|?egn
...
|
eald sweord eotonisc . . .
|
brecan 2979
nam on
Ongendio
. . .
|
heard
stryrd
hilted 2987
discos
Iftgon
ond
dyre swyrd,
3048
368 COOK,
sweorda. .
Besaet 6*
sinherge
siceorda lafe 2936
P$r
weard
Ongendiow ecgom
stceorJ* I ... on bid
wrecen,
2961
sweordbealo.
Fin eft
begeat |
siceordbealo sllden set his selfes
ham,
1147
sweorde.
Ic him
)>enode )
deoran
sweorde,
561
J'ltt
ic mid siceorde ofsloh
|
niceras
nigene.
574
for)>an
ic bine sweorde swebban
nelle,
679
Ic him
)>a
madmas . . .
| geald
aet
gfl&e
. . .
|
leohtan
sweorde;
2492
)>onne
ic siceorde
drep | ferhdgenldlan;
2880
siceorde ne meahte . . .
|
wunde
gewyrcean.
2904
sweenies.
j'onne
hit siceordes
ecg syddan
scolde. 1106
naes ...
| sincmadpum
selra on siceordes
had;
2193
feorhwunde bleat
|
siceordes
swengum,
sunu
Hygelaces.
2386
sweordfreean.
|'a
he
)>aes w$pnes
onlah
|
selran
$iceordfrtca*\
1468
sweordgifo.
NVL sceal
sincj'ego
ond
sicyrdgifu
. . .
\
.
..alicgean;
2884
sweordum.
be
ydlafe uppe lifegon, | stceo[r]dum aswefede,
567
da-d
gefremede | fagum
siceonlum 586
haefdon ealfela eotena
cynnes |
siceordum
gesged.
884
sweotol.
)'A
r waes
hearpan sweg, |
sicutol
sang scopes.
90
him on eaxle weard
| syndolh siceotol;
817
paet
waes tacen
siceotol,
833
sweotolan.
him . . . waes
| gesiBgd
sodlice siceotolan taene
|
heal-
degnes hete;
141
Swfooeode.
Ne ic to Stceofoode sibbe . . .
|
wihte ne
wene;
2922
Swertiuges.
pone
bring
haefde
Higelac Geata, |
nefa
Stcertinges,
1203
swedrian.
daet
fyr ongon |
stcedria*
syddan.
2702
weflrode-SWTSe]
CONCOBDANCE TO BEOWULF.
369
iwedrode.
Siddan Heremodes hild
stce&rodc,
901
swice.
butan his lie
twice; 966
swifta.
ne se
sicifla
mearh
|
bnrhstede beated. 2264
swlgedon.
strigedon
ealle:
1699
ftwigode.
Lyt sirlgode \
nlwra
spella,
2897
wfgra.
Da w#s
sicigra secg
sunn
Ecfgjlafes
980
8win.
jet
)>$m
ade WJBS
ej^gesyne |
. . .
siryn ealgylden,
1111
strni ofer helme
|
. . . andweard scired. 1286
swinged.
ne
god
hafoe
| geond
s%l s
winged,
2264
swinllcum.
s\va hine . . .
|
worhte
wiepna smid,
. . .
|
besette *iri-
Itcum,
1453
Swlorlce.
de in Sirtonce sine
brytnade,
2383
odoe to
Gar-Denum, |
o6de in
Stclorice,
2495
Rwiodole.
wudfnjrec
astah
|
sweart ofer
siciofole,
3145
swid.
waes
|>at gewin
t6
stcgff, \ laj>
ond
longsum,
191
wses
Jaet gifeoe
to
sicid,
3085
swide.
t>xt
he
)>a
f*hde ne
J'earf
. . .
|
stride
onsittan,
597
W.TS
fact
sjrfde,
997
1
\T t ...
|
... Folcwaldan sunu .......
wenede, |
efne
swa 5/r<(fc
sincgestreonnm
1092
bid se
slap
to txst
\
... bona 5?cv<Tc
neah,
1743
Bold waes
betllc,
. . .
j
hea
healle, Hygd
smde
geong,
1926
Hygel
ace wses
|
nlda heardum nefa
snyde hold,
2170
stcjf&e [wenjdon,
Jêt
he sleac
ware,
2187
hjne
foldbuend
| [strife ondr]da[d].
2275
370 COOK, [swlOferha-Bwymman
8widferhd.
Hsefde
)* getelsod
...
|
...
*ic&fcrMl
sele
HrOdgftres,
826
swidferhde.
f>#r stcidferh]>e
sittan
eodon, | )>rydum
dealle. 403
swidferhdes.
Swylce
oft bemearn . . .
| sicidferhfcs
sid snutor ceorl
moiiig,
908
Kwidferhdnn.
hwaet
swldferhdum
selest ware
|
... to
gef
remmauue. 173
swidhicgende.
Kode scealc
monig | smdhicgcnde
to sele
)>ain
bean 919
fsegere gej>gon |
medoful . . .
, | sirtdhicgcnde,
1016
gwidiuod.
Com i-a to lande lidinanna helm
j
sindmod
swymman,
1624
wioor.
uj'e
ic
sici])or, \ )>aet
da hine selfne
geseon moste,
960
be to
gyrnwraece [sicitfor J>0bte, ponne
to s^lade, 1139
Him wtes
bega wen, |
. . .
0|res sirifor,
1874
wjes ...
|
... odrum smdor
\
side
rice,
2198
ewfdre.
h\va)>re
him sTo sindre swade weardade
|
baud
swogende.
astah
|
...
siroyende \Gg \ wope
bewunden
swor.
be me
spas
sicor. 472
I c ...
|
... ne me sic5r fela
|
ada on uurikt. 2738
swnlge.
nyiul'e llges f*)>m | stculge
on
swapnle.
782
swnncon.
Git on wxteres aht
|
seofon nilit
simiicon;
517
swnrd. See sweord.
swutol. See sweotol.
Bwjrlt.
o]' |\vt
ende
becwom, | sicylt
aefter
synnum.
1255
be on bolme \\ ;es
j
. . . de
hyne sirylt
fornara. 1436
swyltdiege.
de ic moste . . .
|
r
stcyltdcegc swylc gestrjnan.
2798
swymman.
rom
]>u
to lande lidmanna helm
|
swidmod
sirymman,
1624
wyn-synbjsig]
371
swyn.
See swin.
swynsode.
Dsr waes
haelej>a
bleahtor, hlyn
sicynsodc,
611
swyrd-.
See
sweord-.
swyd-.
See sWIG-.
syfanwintre.
Ic waes
syfamcintre, J>a
mec sinca baldor
|
. . .
genam;
2428
syllan.
no
fly
ser suna sinum
spifan
wolde . ..
| breostgewftdu.
2160
Xa ic suna minum
syllan
wolde
| gadgewftdo,
2729
sylle.
fram
sylle abeag |
medubenc
monig-,
775
syllic.
Glof
hangode |
sld ond
syllic,
2086
syllic spell |
rente after rihte . . .
cyning;
2109
sylllce.
gesawon
. . .
|
scltice sffdracan sand
cunniaD,
1426
syllicran.
Mr hi
J>*r gesegan syllicran wibt,
3038
symbel.
I'aet
bie me
J>egon. | symbel ymbs^ton siPgronde neah;
564
be on lust
gepeah | symlel
ond
seleful, 619
wolde self
cyning symbel {'icgan.
1010
Hredel
cyning j geaf
me sine ond
symbtl,
2431
symbelwynne.
symbdwynnc dreoh, | wigge weor|>ad;
1782
symbla.
piBr
waes
symbla cyst,
1232
symble.
beagas diElde, |
sine set
symle.
81
Fand . . .
aêlinga gedriht |
swefan aefter
symble]
119
Site nu to
symle
ond onsal
meoto, | sigebred secguni,
489
}'Sr
bis llcboma
legerbedde
faest
|
swefep
sefter
symle.
1008
sjddan
...
|
... we to
symble geseten
haefdon. 2104
Symble
bid
gemyndgad
. . .
|
eaforan
ellonTd;
2450
symle
ic him on feoan beforan
wolde,
2497
Symle
waes
{>y s#mra,
2880
synbysig.
inne fealA
| secg synbysig.
2226
24*
372
LOOK.
[syudolh
-
taU6
Hjndolh.
him on eaxle weard
| syndolh
sweotol;
817
syngales.
See
siugmles.
synn.
pa
was
synn
ond sacu Sweona ond
GeaU,
2472
no
)>y leog
leofad
ladgeteona | synnum gesweuced;
975
o)> |'iL't
ende
becwom,
| swylt
aefter
synmnn.
1255
]>xt
se
secg
witre
synnum scildig,
3071
Hjiiseada.
Jnvt
hie ne moste . . .
|
se
synscu]>a
under sceada
bregdan ;
707
syiiscadaii.
)>one synscadan
. . .
| guobilla
nan
Cretan nolde;
801
gjrusnseduni.
blod edrum
diane, | synsna-Jum swealh;
743
sjreau.
syrcan hrysedon, | gu^gewa-do;
226
Hwauon
ferigead ge... | gnvge syrcan
ond
griinhelmas,
334
syrce.
u't
}>a-in
ade wits
e)>gesyne j
swatfah
syrce,
1111
syre.
1'fcali | d[e he] slpende
be
ay
re : : : : de 2218
Kyredo.
[ AtolJ *gl*ca
...
|
...
dugu|>e
ond
geogo)>e |
seomade
ond
syrede,
1G1
T.
taceii.
I);i-t
waes /(Taw
sweotol,
833
tiene.
him . . . waes
| gesaegd
sodlice sweotolau tacne
\
heal*
degnes hete;
141
we
}>e }>as
s*lac ...
|
... brohtun
|
tires to
ta&te,
1654
talast.
s\va
}>a
self talast
i
594
talad.
ond
)'iet
ntd
talad,
2027
talige-teohhode]
373
telige.
Sod ic
talige, \ J>aet
ic
merestrengo
maran
ahte,
532
No ic me an
herew#smun
hnagran
talige |
. . .
)>onne
Grendel
hioe;
577
Wen ic
talige,
1845
lean.
Me to
grande
teoJi
\
fah
feondscaoa,
553
para )>e
mid Beowulfe brimlride
tedh, 1051
ic ne wat hwaerfer
|
atol &se wlanc
efteioas
tedh,
1332
tealde.
ne his
llfdagas
leoda
nigum | nytte
tealde. 794
faet
ic me
*nigne |
. . .
gesacan
ne tealde.
1773
cwaed,
he
pone gadwine godne tcalde, 1810
ac him waelbende weotode tealde
\
handgewripene;
1936
pe
he flsic
garwlgend gode tealde, 2641
tealdon.
swa
hyne
Geata beam
godne
ne
tealdon,
2184
teams.
hruron him teams
\
blondenfeaxnm.
1872
tela.
lie aid ford tda
\
nlwe sibbe.
948
gepeoh tcla; 1218
ic
pe
an tela
\ sincgestreona.
1225
w;rron her tela
\
wilhim
bewenede;
1820
He
geheold
tela
\ flftig
wintra
2208
Leofa
Browulf,
Istst eall
tela, 2663
Ic ...
|
... heold mln
tela, 2737
tclge.
J)y
ic
Headobear[d]na
hyldo
ne
telgc, |
. . . Denum
unfscne,
2067
teodan.
Xalaes hi hine l*ssan lacnm
teodan,
43
teode.
swa hine ...
|
...
wspna
smid wundrum
teode,
1452
teohhe.
wean oft
gehet |
earmre teohhe
2938
teohhode.
Ful oft ic for lassan lean
teohJiode,
951
374 COOK,
[teon-to
teon.
Heht oft eorla hleo eahta mearas
|
... on flei
tton,
1036
tid.
twelf
wintra tld torn
ge)>uloile |
wine
Scyldtnâ,
147
se
)>e
*r
lange
/id leofra manna
|
. . .
wlatode;
1915
til
in*
weoroda r*swa
| Heorogar,
ond
HrOdg&r
ond
Halga M;
61
Ne was
j'jet gewrixle
f
//,
|
J>aet
hie ...
bicgan
scoldon 1304
pegn
ungemeie f*7/,
. 2721
tilian.
Gif ic . . .
maeg | 1'inre
mocllufan marau
tilum,
1823
till. See til.
tilu.
wn-s seo
J'eod
//7. 1250
timbred.
o\> |>a
t
by [sjael
timbred
\
...
ongyton
mibton
;
307
tlreadigum.
Edweiiden cwom
| firfadigum
meun torna
gehwylces.
2189
tires.
we
)>e 1-as
slsc ...
|
...
brobton
|
//<rs to
tacne,
1654
tirfost.
swylce
self
cyning
. . .
| tryddode tirftest
922
tirleases.
)ara J'e
tirleases trode
sceawode,
843
to.
w*s
)>%t gewiu
to
strang,
133
waes to fxst on
)'um.
137
was
paet gewin
to
swyd,
191
}'tt
hie ;Vr to fela micles
j
. . . waldead
foruaui,
694
Hine
sorhwylmas |
lemede to
lange;
905
wa-s to
foremibtig |
feond on
f'j
i
e. 969
for)?an
he to
lange
leode mine
|
wanode ond
wyrde.
1336
bid se
skip
to
fast, | bisgum gebunden,
1742
J>inced
him to
lytel, J>at
he
lange heold;
"
1748
na-s bio ...
|
... /o
gnead gifa
Geata
leodum,
1930
T5
lang ys
to
reccenne,
2093
was slo bond to
strong,
2684
IFergendra
to
lyt | }>rong ymbe {>eoden,
2882
was
Jjat gifede
to
swid,
3085
ttbrecan-ttwehton]
tobrecan.
J>t
hit ... manna
*nig |
. . . /o&rrcaw
meahte,
780
tobrocen.
Wses
paet
swide,
997
todraf.
op J>aet
one flod
todraf,
545
togaedre.
syooan
hie
togosdre gegSn
hxfdon. 2630
togen.
Da waes . . .
heardecg togen \
sweord ofer
setlum,
1288
on n.TS
togen,
1439
toglad.
gfldhelm toglml, gomela Scylfing J
hreas
[heorojblac;
2487
tohlidene.
Waes
j'a-t
swlde,
. . .
|
heorras
tohlidene',
999
tolncan.
}\Tt
hit . . . manna
nig
. . .
|
listum
tdlncan,
781
tomiddes.
alegdon
da tomiddes msrne
)>oden
|
hseled 3141
torht.
Him
]>a
hildedeor
[hjof
modigra |
tor^<
get^fhte,
313
torn.
torn
gej'olode |
wine
Scyldinâ,
weana
gehwelcne,
147
}>e
hie ...
|
... for
j'reanydum folian scoldon, |
torn
nnlytel.
833
toma.
Edwenden cwom
| tlreadigum
menu torna
gehwylces.
2189
torne.
Gewat
pa
twelfa
sum,
torne
gebolgen, | dryhten
Geata 2401
torngemot.
gif
he
tomgemvt porhteon
mihte,
1140
tornost.
paet
wses
Hrodgare
hreowa
tornost,
2129
tosomne.
se
wyrm gebeah |
snQde
tdsomnc;
2568
towehton.
hfl oft folc mid him fahoe toweUo*. 2948
376 COOK, [tned-tjdre
trad.
Oder
earmsceapen |
on were* waestmum wraeclfisUs
treed,
1352
gumdryhten mid, | modig
on
gemonge, meodowongas
treed.
1643
Beowulf
j'anan, | gadrinc goldwlanc, grasmoldan
tned 1881
tredan.
Gewat . . . se hearda . . .
| sylf
setter sande
s&wong
tredan,
1964
sceal
gooinormod
. . .
| oft,
nalles ;tne, elland
tredan,
8019
treddode.
on
fagne
flor feond
trcddode,
725
trem.
Nelle ic . . .
|
oferfleon fotes
tmn,
2525
treowde.
gehwylc
hiora his
ferhj'e trcoicde,
1166
treowe.
Ne hum HUdeburh herian
I'orfie
|
Eotena
trcoice;
1072
Xe ic to SweoOeode . . . treoict
\
wihte ne
weue;
2922
treowlogan.
1'ii-t
. . . holt
ofgefan, | tydre trtoicloyan
2847
trode.
)>ara |>e
tlrleases trode sceawode, 843
train.
Deah
|'e
. . .
I
heorot hornum trum holtwudu
sece,
1369
truwode.
Hum Geata leod
georue
trutcode
\ iiiodgan ma-gnes,
669
Ic . .-.
|
. . . side ne trutcode
\
leofes maimes. 1993
beanie ne
trtticode,
2370
ividres ne
trawode,
2953
tryddode.
swylce
self
cyning
. . .
| tryddode
tlrfaest 922
l>8 gyt
was hiera sib
aetgaedere, | aghwylc
Odrnm
trtjice.
1165
tweouum.
be sit-in twtonum
858, 1297,
1685
bl sa-ra
ticeonum,
1956
tydre.
. . . holt
ofgefan, |
tydre treowlogan
2847
fiafian-Pearf]
377
D.
dafian.
Jaet
se
feodcyning <fa/fcm
sceolde
j
. . . dom. 2963
dih.
weox under
wolcnnm, weordmyndum
pffh,
8
Horn
\>xt
on lande
lyt
manna dah
2836
|>set
se sld ne dak
3058
danc.
Disse
ansyne
Alwealdan
jtenc | lungre gelimpe.
928
pas
sig
Metode
pane, \
ecean
Dryhtne,
1778
saegde
him
\>xs
lanes
]>anc,
1809
Gode ic
pane secge,
1997
Ic dara fnetwa Frean ealles danc
|
. . .
secge,
2794
dance.
pa
oe
gifsceattas
Geata
fyredon | }>yder
tt
pance,
379
daucedou. <S>c dancodon.
danchycgende.
gnmena nathwylc, |
eormenlafe . . .
| frmdiycyende
|?*r gehydde,
2235
dancode.
Gode
pancode \
wlsfaest
wordnm,
625
Alileop
da se
gomela,
Gode
fiancotle,
1397
dancodon.
Gode
pancedon, \ )>aes J>e
him
yj?lade
eade wnrdon. 227
Gode
Jiancodon \
drjdllc pegna heap,
1626
dearf,
6.
him waes manna
Jêar/!
201
efne
swjlce mitla, swylce
hira
mandryhtne | êar/*
gesslde;
1250
de bid manna
Jtearf.
1835
Xaes him
$nig pearf,
2493
gif
him
)'yslicu l>earf gelumpe,
2637
J'a
him waes elnes
pearf.
2876
dearf,
vb.
fiet
he
fa
fehde ne
pearf.
. .
|
swlde
onsittan,
595
swa
[ne] gylpan />car/"
Grendeles
maga |
. . . ohthlem
pone,
2006
. ,
foroam me wltan ne
fiearf
Waldend flra
|
mordorbealo 2741
378
COOK, [fe*rie-ftegn
6earf.
J>act
him on dear
ft
lah
flyle HrOdgires;
1456
gif
ic aet
]>earfe J>mre
scolde
|
aldre
liimaii,
1477
ac seo
ecg gesw&c |
fteodne aet
]>carfc\
1525
se . . . ealle beweoterfe
| J>egnes pearfa
1797
f>onne
his
dlodcyningPearfe hafde, | bysigum geb#ded.
2579
ic aet
Jtearfe [gefraegn]
J>eodcyninges |
. . . eorl ellen
cjoan,
2694
swylc
sceolde
secg wesan, | |>egn
jet
dtarfe.
2709
fremmad
gena |
leoda
pearfe;
2801
on
hyra inaudryhtnes
miclan
])(arfe;
2849
dearft.
Xa
)>ii
mmne
]>earfl \
hafalan
hydan,
.
445
no du
ymb
mines ne
Jtearfl \
llces feorme . . .
sorgian.
450
j'u-t I'd
him ondnt-dan
nejêar/?,... |
aldorbealu
eorlum,
1674
dearie.
Swa mec
gelome ladgeteonan |
Jreatedon f>earle.
560
6eaw.
Swylc
waes
}eaiv hyra, | h)>enra hyht;
178
cQ)>e
he
dngude ]*faw.
359
Waes
jean* hyra, | \>xt
hie oft w*ron an
wig gearwe
1246
Ne bid
swylc
cweulic
Jteaic \
idese t5
efuanue,
1940
diawuiu.
Swa se
deodkyning peaicum lyfde ;
2144
deccean.
J'a
sceall brond fre
tail, |
*led
freccean,
3015
degn.
pret
frani ham
gefnegn Higeluces Pegn,
194
Gewat him . . .
wicge
rldan
| Jteyn HrOdgares,
235
Pegn nytte beheold,
494
Hwllum
cyninges Jteyn |
. . . word
oj>er
fand 867
wa&pen
hafenade
|
heard be hiltum
Higel&ces degn
1574
Gecyste
. . .
| J>eoden Scyldinga degn
betstaii, 1871
\>-Ml
se f*mnan
Jtegn
fore faeder d*dum
|
. . .
blodfag
swefed,
2059
swylc
sceolde
secg wesan, | J>egn
aet dearfe. 2709
Jieyn ungemete till,
2721
Let se hearda
Higelaces Pegn \ brad[n]e
niece . . .
|
brecan 2977
tegna-tenceO]
fogs*.
on raeste
genam | prltig jegna;
123
Aras
J>a
se
rlca, ymb
bine...
| |>ryollc pegna heap;
400
Gode
fancodon | drydllc ê$ra heap,
1627
Da com in
gan
ealdor
dcgna,
1644
\>xt J>0
. . . most
|
sorhleas swefan . . .
|
ond
pegna ge-
hwylc
1673
ic de
)>nsenda
pegna bringe
1829
Ma?g |?aes J>onne otyyncan
...
|
...
pegna geh
warn 2033
fegBM.
Wig
ealle fornam
| Yiimespegnas,
nemne feaum
anum,
1081
pegnas syndon gej>w*re, }>eod
eal
gearo.
1230
se . . . simu Wihstanes
| acigde
of cordre
cyni[n]ges
Pegnas
3121
degne.
}>xt
he ne mehte . . .
|
. . .
J>a
wealafe . . .
forfringan |
|>6odncs êgne;
1085
]>xs )>e Hncean maeg pcgne monegura,
1341
vises
|
... weorce on mode
j
to
gejôlianne degne
monegum,
1419
pegne gesealde. | geongum ganrigan, goldfahne
helm,
2810
degnes.
se . . . ealle beweotecfe
( ]wgncs J'earfe,
1797
degusorge.
jeweling argOd
. . .
|
. .
.pegnsorge dreah,
131
degnum.
1'onne
he...
gesealde |
...helm...
| J>eoden
his
pcgnum,
2869
dfgon.
fat
hie me
]>egon,
563
Ic daet m*l
geman. ]ncr
we medn
pegun,
2633
dehtou.
)>r git eagorstream
earmum
pehton,
513
deaeed.
se
)>e
wel
fenced.
289
de me se
goda sgifan fenced.
355
byreft blodig wsel, byrgean penced, ....--
448
jK>nne
he aet
gade gegan penced \ longsomne lof,
1535
J>am
de wel
faced.
2601
380
COOK,
[teflffd-Moden
dengel.
Bar
]>a
seo
brimwyl[
f
]
. . .
| hriuga frcngel
to hofe
smiim,
1507
denode.
Ic him
penode \
deoran
sweorde,
560
deed.
pa
was . . .
| prydword sprecen,
food on
s;vlum,
643
1'egnas syndon
ge)w*re, Jtcod
eal
gearo.
1230
was seo
/tfZ
tilu. 1250
J>aet
was fremde ftw?
|
ecean
Dryhtne;
1691
]>;i-t
sTe Jiorf 2219
deoda.
Uhvd is ai;X-red ...
|
dm ofer
pfoJa gehwylce.
1705
deodcjuiiig.
Swa se
dfodkynlng jâwuin lyfde;
2144
J
-onne his
Jiotlci/uiny )>earfe ha-fde,
2579
J'lft
se
]t
fode
ytuny
dafian sceolde
|
. . . dom. 29C3
syddan deodcyning pyder
oncirde. 2970
J>set
we
peodcyning |>*r sceawian,
3008
}>e
done
[/>fo(?cym<;] I>yder
on
ty
lite. 3086
deodcyninga.
we Gar-Dena . . .
| Jifodcyninga J>rym gefriinon,
2
deodcyniuges.
ic ftt
Jêarfe
[gefraegnj Jteotlcyninges |
. . . eorl cllen
cydan,
2694
deodeii.
aledon
)>a
leofne
Jteodeu |
... on bearm
scipes,
34
Mare
Jtfoden |
. . . unbllde
sat,
129
he
gudcyning |
. . . secean
wolde, |
inarne
Jtcoden,
201
Ic
J>ws
...
|
... frlnan wille . . .
| freoden
marne
ymb
J'niiie
sld,
353
J'ic-t hie, Jitodcn
nun. wid
)>e
moton
|
wordtim
wrixlan;
365
{a
me
I'ji-t
gelardon
leode
mine,
. . .
|
JiCodm Hrodgar,
417
Swa maullce mare
Jtfoden |
. . .
hea}>or*sas geald
1046
He
}>a
fratwe
wag,
. . .
|
rice
Jttodtn;
1209
J>jet
he
sigehredig
secean come
|
marne
tyoden,
1598
)>at J>u
him oudradan ne
)>earft, j frfoden Scyldinga,
1675
o)? fat
he ana
hweaif, |
mare
}eodtn,
1715
Gecj'ste
. . .
| }eoden Scyldinga degn betstan,
1871
-
Ccodnes]
CONCORDANCE TO
BEOWULF. 381
Maeg paes J'onne
ofpyncan
ffcotlcn
Headobeardna 2032
p*r ic, peoden nun, pine
leode
|
weordode weorcum. 2095
pa
se deodcn mec dine life
|
liealsode
lireolimnd,
2131
him dies . . .
j
Wedera
pioden
wreece leornode. 2330
hii-fdon
by
forhealden helm
Scylfinga,
. . .
|
msrne
peoden. 2384
pcodtn msrne, pegn ungemete till, |
. . . waetere
ge-
lafede
2721
hwaeoer...gemette |
in dam
wongstede Wedraôdcn,
2786
He da mid
l>am
madmum m^rne
jrioden \
... fand 2788
Dyde
him of healse
bring
. . .
| Jnoden Jrlstbydig;
2810
gesealde |
. . . helm . . .
|
jeoden
his
pegnnm,
. 2869
TPergendra
to
lyt j prong ymbe jeoden,
2883
Wedra
peodcn
wundordeaoe swealt. 3037
Ne meabton we
gel^ran
leofne
]>coden
\
... rad
anigne,
3079
alegdon
da tomiddes m$rne
peoden
3141
deodenlease.
deah hie hira
beaggyfan
banan
folgedon |
deodcn-
leasc, 1103
deodgestreona.
pisses hnegles neot, | J)e$d]gestreona
t
1218
deodgestreonnm.
Xalacs hi bine Iftssan lacum
teodau, | peodgcsireonum,
44
deodkjning.
Sec
deodcyning.
deodnas.
hit ...
dlope
beiiemdon
| peodnas m&re,
3070
deodne.
Wille ic
asecgan
. . .
|
mftrnm
pcodnc
mln
ftrende, 345
ac seo
ecg geswac |
deodne aet
pearfe;
1525
da
Hrodgare j
wldcadne wean . . .
gebettest, |
mxrnm
food? 1992
Scyld
wel
gebearg |
. . . Iffssan hwile
|
m&n\m
pfodnf,
2572
paet
dam
peodne
waes
| sldas[t] sigebwlle
2709
deodnes.
wolde freadribtnes feorh
ealgian, |
m*res
peodnes,
797
paet paet
deodnes bearn
gepeon scolde,
910
paet
he ne mehte . . .
|
. . .
pft
wealafe . . .
forpringan |
s
degne;
. 1085
382
COOK, [Modsceafe-fiinga
Gode
f>ancodon | orydlfc J>egna heap, /tfoJww gefegon,
1627
Gif him
J>onne Hreprlc
. . .
| ge)>inge<J, pfodnes beam,
1837
done
J>e
him Wealhdeo
geaf, | deod[nes]
dohtor,
2174
nemne we fcror
maegen |
. . . feorh
ealgian |
Wedra
dtodnes. 2656
deodsceada.
Swa se deodsceada . . .
|
heold . . . hordaerna sum 2278
pa
\vxs
peodsceada pri&d&n side, |
...f&hda
gemyndig,
2688
Deod-Scyldiiigas.
nalles facenstafas
| Peod-Scyldingas )>enden
fremedon. 1019
oeoddreaum.
)>xt
him
gastbona geoce gefremede |
wid
]>?od]>reaum.
178
deofes.
peofes
craefte 2219
deon.
pe
mec . . . derate
| egesan
deon. 2736
deostrnm.
breost innan weoll
\}fostnnn ge)>oucum,
2332
oeow.
flpoic] uathwylces |
haeleda bearua
heteswengeas fleah,
2223
dicgean.
)'*t
he ma moste manna
cynnes | dicgean
736
wolde self
cyning symbel Jn'cgan.
1010
diuce.
si}>dan wltig
God . . .
|
mxrdo
deme,
swa him
gemet
}ince.
687
6incean.
)ses |e Jtincean maeg )>egne monegum,
1341
dincead.
Hy
on
wiggetawum wyrde pincead \
eorla
gesehtlan;
368
diiiced.
Jnnced
him to
lytel, \>*l
he
lange heold;
1748
Xe
]>ynced
me
gerysne,
2653
ding.
Me weard Grendles
ping |
. . .
undyrne ctto;
409
sceal
|
... ana
gehegan | ding
wid
}>yrse.
426
dinga.
Nolde eorla hleo
snige pinga \
J>one
cwealmcuman
. . .
forlatan,
791
NO
fly
sr feasceaft e fiodan meahton
|
. . .
Snige tfmyo,
2374
ne meahte
|
. . .
anige 7>m0a |
wnnde
gewyrcean.
2905
dingian.
ne wolde . . .
|
feorhbealo
feorran,
feo
fringian,
156
ne
hyrde
ic snotorlTcor
j
. . .
goman fcngian;
1843
dingode.
Siddan
â
fsliSe feo
pingodc;
470
Mod-. Sfe deod-.
dohte.
Niiig
heora
polite,
691
Ne
J>aet
se
aglaca yldan /o/ite,
739
Ic \\\nc ...
|
on wselbedde
wnjân Jtohtc,
964
he to
gyrnwraece |
swloor
pohte,
1139
dohton.
wit tine wid hronfixas
|
werian
]>ohton.
541
ond on healfa
geliwone
lieawan
jiohton,
800
dolad.
odde ft
sy^dan earfod)>r&ge, | )>reanyd frolad,
284
J'enden )>is
sweord
frolad,
2499
dolian.
J>e
hie ...
|
... for
[Teanydam polian scoldon,
832
dolode.
Deling (ErgOd
. . .
| $olode 5rydswy5,
131
dolode r fela
| hondgemuta,
1525
dorfte.
ne
|?iEr nsnig
witena wenan
porfte \
beorhtre bote 157
No he
J>$Bre feohgyfte |
. . .
scamigan dorfte;
1026
Ne horn Hildehnrh herian
porfle \
Eotena
treowe;
1071
Nealles
folccyning fyrdgesteallum | gylpan porfle\
2874
ne
dorfte
him da lean odwltan
|
mon 2995
oorfton.
Nealles Hetware
hremge ]>orf[t\on \ fedewTgeft,
2363
)* hyne
sio
prag
becwom. 2883
orlge.
Da ws . . . Beowulf
Scyldinga |
. . .
longe jrage \
folcum
gefrage
54
Da se
ellengast
earfoolice
\]**ge ge}>olode,
87
384 COOK,
l>a
wid Gode wunnon
| lange praye;
114
|>aette
wrecend . . .
|
lifde . . .
lange prQgt
\
setter
gttd-
ceare;
1257
dreanedlan.
for
]>reaneJlan \>[6ow]
...
|
...
beteswengeas fleah,
2224
dreanyd.
odde a
sy)>6an earfotyrage, | prfanyd }>ola<\
284
dreanydnni.
)>e
hie ...
|
... for
prfanydum
j'olian scoldon,
832
dreatc.
Se \vii*s on dam fotatc
J>reotteo]>a secg,
240C
oreatedon.
Swa mec
gelOme ladgeteonan | ]>rfatedon
}>earle.
560
preatum.
Oft
Scyld Scefing sceaj>ena jtreatum |
. . . meodosetla
ofteah.
\
Â
oreewudo.
J>r
on bence was
|
. . .
y|>gesene
. . .
| Jtrecicudu |>rymllc.
1246
oiisthydig.
Dyde
him of healse
bring
. . .
| )>)oden printhyJiy;
2810
drong.
irergendra
to
lyt | Prong ymbe J>toden,
2883
drowade.
be after deade
drepe proicade,
1589
be
)>aes gewinnes
weorc
Jtr&cade,
1721
nearo
drdwodc
\ fyre befongen,
2594
drowiaii.
geseab
bis
mondryhten |
. . . bat
Jn-6tcian\
2605
)>iet
be ana
scyle |
Geata
dugade gnorn prutcian,
2658
drowode. See drowade.
driiugou.
syddau Hredlingas
to
bagan prunyon.
2960
dry
iii.
i
we Gar-Dena . . .
| )>eodcyniuga pryut gefruuou,
2
l'\
l^s
by
in
yj'a
drym \
wudu . . . forwrecan nieabte. 1918
drymlic.
)':i'r
on bence waes
|
. . .
y)>gesene
. . .
| Jrec
wudu
prymhe.
1246
Oiymmnm.
pyymmum
cwebte
| maegeuwudu mundmn,
235
ftrjfl<Ern-8urhteon]
CODNCORANCK TO BEOWULF 385
flryflsern.
Nafre ic
snegum
men r
alyfde
. . .
| drypcern
Dena 657
drydlic.
Aras
|>a
se
rlca, ymb
hine...
\prydlu J>egna heap;
400
Gode
}>ancodon | drydlic {>egua heap,
drydllcost.
swylce
he
pryblicost \
ower . . . findan
meahte,
Drydo.
Mod
Drydo wseg, |
fremu folces
cwen,
diydswjd.
se}>eling *rgod
. . .
| |>olode drydswyd,
131
Prydswyd
beheold
j mg Higelaces,
736
dijdani.
s
widferlij'e
sittan
eodon, | Jtrydum
dealle. 494
I)S
waes eft swa *r . . .
| frijdtcord sprecen,
643
diihte.
No his
llfgedal |
sarllc
/H/i/e secga JBnegum,
842
/<//*/<?
him eall to
ram, | wongas
ond wlcstede. 2461
swa him
gemet
duhte. . 3057
dBhton.
d$r him
foldwegas fegere juhton,
866
dnnede.
sundwudu
pitnede;
1906
dnngen.
Hygd
swlfle
geong, | wls,
wel
pungen,
1927
durfe.
1'cTt
he ...
|
... secean
purfe \ wyrsan wigfrecan,
2495
ourhbrjpc.
od
}'?et
wordes ord
|
breosthord
purhlrcec*
2792
dnrhdeaf.
waeter
Op purhdeaf\
1619
dnrhetone.
lagon
. . .
dyre swyrd, | omige, purfatone,
3049
dnrhfon.
I'aet
heo
)>one fyrdhom dnrhfon
ne
mihte,
1504
dnrhteon.
gif
he
torngemot purkteon mihte,
1140
25
386 COOK,
[5urkwOd-HktiogM
durhwod.
daet
J>at
sword
puthieod \
wrsetlicne
wyrm,
890
bil eal durhieQd
\ fegne
fl*schoman;
1567
das.
)>e }us
brontne ceol
|
ofer
lagustrftte
Isdan
cwOmon,
238
Ne seah ic
etyeodige | ]ws inanige
men
mudighcran.
337
na ic
J>us
feorran
com,
430
dyhtig.
Geseah . . .
|
eald sweord
eotenisc, ecgnm J>yhtig
t
1558
dyle.
Swylce )>*r
L
r
nfer|> }>yle \
at fotum st frean
Scyldinga;
1165
)>aet
him on dearfe lah
dyle HrOdgares;
1456
dynced.
See dineed.
oyrse.
ic ...
|
... sceal
|
. . . ana
gehegan | ding
wid
]>yrse.
426
dyslicu.
gif
him
]>yslicu J'earf
gelumpe,
2637
dystrum.
se
)>e
in
Pystrum bad,
87
dywad.
)>ec ymbsitteud egesan lyicad,
1827
u.
ufau.
garas stodon,
. . .
|
aescholt
vfan grftg;
330
)>aet |'*r gumeiia
sum
|
aelwihta card
vfan
cunnode. 1500
uferan.
Eft
\>xt gelode
v
fat
an
dogrum | hildehlaemmum,
2201
Se dies
leodhryres lean
gemunde j uferan dogrum;
2392
ufor.
eorl
Ongen)>io ufor oncirde;
2951
uhtau.
Da was on uktan . . .
|
Grendles
gudcraeft gnmum
uudyrne ;
126
uhtflogan.
Geseah da
sigehredig
...
|
...
)>a
x
s
wyrmes denn, |
ealdes
uhlflogan\
2760
Qhthlcm-nufa-ge]
387
uhthlem.
[ne] gylpan |>earf
Grcndeles
maga | [anig]
. . . nhthlem
fane, 2007
uhtseeada.
Hordwynne
fond
|
eald nlttsccada
opene standan,
2271
nmborwesende.
)>e
hine . . . onsendon
|
aenne ofer
yfle
umborwesende. 46
umborwesendum.
uwaet wit...
|
umborwesendum $r Srna
gefremedon.
1187
unblide.
ateling fcrgod
unllide
sat,
130
an aefter
eallum,
unblide
hwe[op] | daeges
ond
nihtes,
2268
eodon ttnbliJe tinder Earna
naes,
3031
bjmende.
ne meahte horde neah
| unbyrnende
. . .
| deop ge-
djgan
2548
nncud.
Ofereode
)>a aej'elinga
beam ...
|
... uncuti
gelad,
1410
stlg
under
laeg |
eldnm uncttd. 2214
nncudes.
gecwaed
...
|
...
uncrtpes fela,
876
frecne
geneddon |
eafod
tincnfies;
960
nncudnc.
deogol
d^dhata . . .
|
eawed
j-urli egsan
uncndne
nid,
276
nnderne. See
undjrne.
nndernmsel.
da on undcrnmai oft
bewitigad |
sorhfulne sld 1428
undyrne, adj.
Da W33S ...
|
Grendles
gaScraeft gum
urn
undt/nie;
127
paet
is
undyrne, drjhten Higelac,
2000
syddan under[ne] \
...
fyll cyninges |
wide weorded. 2911
nndyme,
adv.
weard
j ylda
bearnum
undyrne
cad
y
150
Me weard Grendles
fing |
. . .
undyrne cud;
410
nnfjecne.
pj
ic
Headobear[d]na hyldo
ne
telge |
. . . Denum
unf&cne,
2068
unfeege.
Swa
maeg unf&ge
eade
gedigan j
wean ond
wraecsld,
2291
25*
388 COOK, [unfeger-vnMelo
unfeger.
him of
eagum
st<3d
| ligge gehcost
leoht
unfceger.
727
unfiegne.
Wyrd
oft nerefl
| unf&gne eorl,
573
Unferd.
Un/eitf ma)>elode, Ecglafes
beam. 499
J'u
worn
fela,
wine mm
Unferd, \
...
spruce,
530
I'uftrji J>yle |
aet futum sat frean
Scyldinga;
1165
Ond
1'Q i'n/t
> <J hvt ealde lafe
1
... wldcudne man
|
...habban;
1488
unflitme.
Fin
Hengeste |
elue
unflitme
adnm
beuemde,
1097
Hengest
...
|
... wunode mid Finn
| el[ne]
toif/i/me;
1129
unforht.
nu r on
wicge
s;et
|
cmbeht
unforht:
287
unforhte.
Wen ic
)>aet
he wille ...
|
... Geatena leode
|
etan
unforhte,
444
aiit'roduni.
Da \\a-s
gegongen guuion nnfrodum \ earfuiMice,
2821
unfroni.
I'a-t
lie sleac
ware,
[ aedeling unftom.
2188
nugeara.
ic him Geata sceal
|
eafod . . .
ungfara
nu
| guj>e
gebeodan.
602
Diet was
ungfara,
932
uugedefellee.
A\
r
*s
Jam yldestan ungedefelice \
...
nior)>oi
bed
stred,
2435
uugemete.
Him wa?s
geomor sefa, |
. . .
wyrd unyemete neah,
2420
J'egn ungenute till,
2721
da wii\s ...
|
... dead
ungcmete
neah: 2728
uugemetes.
Geat
itHg&metcs
wel, |
rufne
raudwigan,
restau
lyste;
1792
ungyfede.
Us wars ...
j Merewloingas
milts
ungyfcde.
2921
ttlo.
Wiht unliu-lo.
| grim
ond
gr*dig, gearo
sona
waes,
120
'
nnbar-unrihtej
unbar.
Hrodgar
s.Tt
[
eald ond unhar mid his eorla
gedriht;
357
nnheoru.
waes steda
naegla gehwylc style gelicost
. . .
| egl
unhfonr, 987
nnhiore.
Weard
unhiore,
\ gearo giirtfreca, goldmadmas heold,
24ir
nnhyre.
Wlf
nnhyre \ hyrc
beam
gewnec,
2120
nnleofe.
Wlglaf
...
|
... seali on
nnleofe:
2863
nnlifgendnm.
Sec
nnliflgeiidnm.
unlifigeude.
Da WJTS
Heregar dead, |
mln
yldra m*g unlifigendc,
468
nnlifigendes.
sona h.Tfde I
unlyfigcndcs
eal
gefeormod,
744
nnlifigoudne.
syolân
he
aldorêgn itnlyfigendne \
... wisse. 1308
unlifigendum.
J-a-t
bid
drihtguman | unlifgendum
a?fter selest. 1389
Wlglaf
sited . . .
|
eorl ofer Odrnm
unlifigendum,
2908
unlyfigend-.
See
nnlifigend-.
nnlytel.
I'a-r
wa-s ...
| dugud nnlytel
Dena ond Wedera, 498
1'e
hie ...
|
...
J'olian scoldon, |
torn
nnlytel.
833
Sigemunde gesprong j
%fter
deaddxge
dom
unlytel,
885
unniurnlire.
eted
fingenga
unmurnlicc,
449
se
}>e
nnnuirnlice madmas
dale)
1
,
1756
unnyt.
\>es
sele stande
|
. . . rinca
gehwylcum |
Idel
ond
unnyt,
413
hit nu
gen
lifad
|
eldum swa
nnnyt,
3168
unriht.
si)>6an goldsele
Grendel
warode, |
nnriht
aefnde,
1254
Ic . . .
|
. . . ne me swor fela
|
ada on unriht. 2739
unrihte.
de nnrihte inne
gehydde |
wrx/e 3059
300
COOK, [unrim-aunwewdne
unrim.
reced weardode
|
unrim
eorla,
1238
geaf
him . . .
gfldgewftda | tfghwa-s unrim,
2624
pr
wa-s wunden
gold
. . .
hladen, | sghwaes
MNUIM;
3135
anrime.
I'iiT
is ...
| gold
uitnme, grimme gecea[po]d,
3012
MBrote.
Higum
unrute
\
... ma'-ndon
3148
iinslaw.
gebr#d | god gnflcyning, goraele
lafe,
| ecgum uws/air;
2564
unsnyttrum.
I'u-t
he . . . ne
maeg |
his
unsnyttrum
eude
gepencean.
1734
unsofte.
Ic
I'itt unsofte
ealdre
gedlgde,
1655
ic ...
|
...
unsofte J-onan
|
feorh
odferede;
2140
unswidor.
bat
unstctdor, \
J'onne
his diodr
yniug J'earfe ha-fde,
2578
f\ r ttnsicltior
\
weoll of
gewitte.
2881
nnsynnigne.
He mec
}>itr
on innan
unsynnigne \
...
gedOn
wolde 2089
unsynuum.
unsynnum
weard
|
beloren leofum 1072
untile.
Ic
pa
leode \vat . . .
| a-ghwa-s
unta-le ealde wlsan. 1865
untydras.
Danon
untydras
ealle
onwocon,
111
nuwacllcne.
gegiredan
Geata leode
|
ad on eordan
untcadicttt,
3138
unweamnm.
he
gefeng
...
| sl&pendne rinc,
slat
unuearnuHi,
741
unwrecen.
sceolde . . .
| a-deling
unnrecen ealdres linnan. 2443
uplang.
Hjilamj
astod
|
ond him f%ste
widfeng;
759
uppriht.
syddan
ic on
yrre uppriht
&st5d. 2092
litanweardne.
oft
ymbehwearf |
ealne
ulamteardnt;
2297
itflg.
r>#r
aet
hyoe
stod
hringedstefna
| isig
ond
M//SS,
33
uton. See wuton.
utweard.
eoten waes tide
card;
eorl
furfur stop.
761
de.
foiton f>e
he ne
/><,
503
$
ic
swI}K>r,
960
deah he tide
wel,
2855
hwaedre him God
f7<7e,
2874
udgenge.
W.TS
.Eschcre, |
frOdan
fyrnwitan,
feorh
ndgenge.
2123
w.
wi.
ir<ri bid
l^m
de sceal
j
. . . s&wle bescafan
|
in
tyres
fefrm,
183
waca.
mnpgenellen cyd, |
waca wid
wrsjmm.
660
wada.
da?r
git
for wlence rrarfa
cnnnedon,
508
wada.
o)> JvTt
unc flod
todraf, |
tcado
weallende;
546
Da mec sa
o)?b?er |
... on Finna
land, |
tcau?u
weallendu.
581
wfcende.
he tcrccende
wraj'am
on andan
[
bad . . . beadwa
gefinges.
708
gif
he tcceccende weard onfunde 2841
wrccendne.
se . . . fand
|
wceccendne wer
wlges
bldan. 1268
wecnan.
J'aet
se
cc^rhete ajwmswerian |
. . . wcecnan scolde. 85
wfre.
ne meahte tote
f
re mod
|
forhabban in
hrejre.
1150
Weard him on Heorote to handbanan
| walgaest
wafre\
1331
Him
waes
geomor
sef
a, j tree/re
ond waelf
as,
2420
392 COOK, [wttg-wrldiforo
hetemdas
wag, \ fyrene
ond fa-lite 152
He
J>a
fraetwe
u^cy |
. . . ofer
yfla ful,
1207
ic
j'are
scene
singales
irrr*/ |
Mod
f)ry6o t?a?0, |
fremu folces
cwen,
1931
Wedra helm
|
. . . heortan
sorge {
weallinde
ic<ry\
2464
)iet
he on
byrnan icaeg\
2704
llgegesan
icasg |
hatne for
horde,
2780
wiegbora.
weard . . .
|
. . . on naes
togen |
wundorlic
mvgbora\
1440
wvge.
Nah liwa sweord
wege, |
odde
fe[o]r[mie]
f*ted
ucrge,
2253
mandryhtne
b*r
|
f*ted
mvge,
2282
wtrgholm.
Gewut
1'ii
ofer
tnnjhohn
. . .
|
flota faniiheals 217
wvglidendum.
se waes . . .
| [tc&]gl}dendum
wide
g[e]sjne,
3158
gemunde
da da
are,
. . .
|
wlcstede
weligne W&g-
Hiundhnja,
2607
Jui
eart endelaf asses
cynnes, | W&gmundinga\
2814
nipgsvreord.
Jnl
. . . l$t . . .
|
wretllc
trtegsweord,
wldcttdne man
|
...habban;
1489
byred blodig tccel, byrgean fenced,
448
on mi'I c
range | feondgrapum
fa-st. 635
wyrsan wlgfrecan
teal reafedon 1212
)>enden
he wid wulf iccel reafode. 3027
wielbedde.
Ic hi w ...
|
on tccelbedde
wri]>an )Hhte,
964
waelbende.
ac him iwlbtmlt weotode tealde
| handgewri)>ene;
1936
welbleate.
he ofer benne
spraec, |
wunde
iccelbteate\
2725
paet
lue *r to fela micles
|
. . . tcaeldfad
fornam,
695
waridreore.
Lagu drasade, |
wseter
under
wolcnum,
icceldreort
fag.
1631
wsele-walr*se]
393
wale.
same on tccele
crungon.
1113
J>at
he ...
tca-lfivhda dal, | sacca, gesette.
2028
wftlfagne.
Hengest
. . .
j icatlfagnc
winter wnnode mid Finn 1128
wielfealle.
ne
geweox
he him to
willan,
ac to
watlfeatte
1711
waelfus.
Him was
geomor sefa, |
wfre ond
weelfas,
2420
wielfjlla.
iccclfylla
wonn
3154
watlfylle.
1-anon
eft
gew&t
. . .
|
mid
J\^re
tcaelfylle
wlca neosan. 125
waplfyra.
Wand td wolcnnm
mrlfyra mast,
waplfyrc.
beorges
weard . . .
| wearp walfgre;
Weard him ... to handbanan
| walgcest wftfre;
1331
j'u't
da
J'one imlgast
wihte ne
grette,
1995
wrlhlem.
forgeald
hrade
| wjrsan
wrixle iccelhlem
fone,
2969
wall-. See wa>l%
wielm-. See
wylm-.
l>.Tt
ys
sio fahdo ond . . .
|
icvlnid
wera,
3000
[sydjdan Ingelde |
weallad
tccelriidas,
2065
w&lnlde.
['act
se e
c^hete
. . .
|
.after iccdniffe waecnan scolde. 85
waelrses.
M&*tone
icaslr&s wine
Scildunga |
. . . fela
leanode,
2101
Waes ...
|
icalrirs weora wide
gesyne,
2947
wlrse.
Denum eailnm weard
|
after
J?am
wcelrccsc wflla
ge-
.-
lumpen.
824
hwaeder sel
mage |
after tccelr&sc wnnde
gedygan
2531
394 COOK, [w*lrtp*i-w*pn*
wvlripas.
donne . . . Faeder . . .
|
onwinded
tc&lrapa*t
1610
wttlreaf.
sifyan
he ... sine
ealgode, | melreaf werede;
1205
wvlree.
W5d
)>a J>urh J>one tcalrfc,
2661
w&lreow.
He
J>aet
ful
gej>eah,
)
icoehcow
wiga,
J>20
wlreste.
wunad tccelreste
wyrmes
dtfdum. 2902
wvlsceaftas.
hvt art ... her onbldan
|
wudu, iccrhcfafias,
398
wvlseaxe.
cyning |
...tntllseajce
gebiii-d |
biter ond
beadoscearp,
2703
Wselses.
brer . . . beorhte fraetwa
|
Tribes
eafera;
897
Waelsinges.
he ...
secgan hyrde
. . .
| Wa'lsinges gewin,
wide
sldas,
877
wselstenge.
feower scoldon
|
on
)'*m tccelstengt
. . .
geferian |
. . .
Grendles
heafod,
1638
wselstowe.
J'*r hyue
Dene
slugon, |
weoldon tc<vlsttocc 2051
J\rt
hie tcaplst6ice wealdan most
on,
2984
WJPU.
t)r
w%s wunden
gold
on W<PW
hladen,
3134
wiepen.
Gewita]'
ford beran
| ictrpen
ond
gewitdu,
292
gif
h^
gesecean
dear
; wig
ofer
u-ifpen,
685
;ra-pen
hafenade
|
heard be hiltum
Higelaces oegn
1573
}>eah \>xt iccepen duge;
1660
Nolde ic sweord
beran, | tccepen
10
wyrme,
2519
)>onne
he to saecce baer
j tc$pen wund[r]um
heard;
2687
wiepna.
\>xt
se
cTgla-ca |
for his
wonhydnm tc&pna
ne
recced;
434
Beowulfe . . .
|
eodor . . . onweald
geteah
| wicga
ond
tccepna;
1045
swa bine
fyrndagom |
worhte
ic&pna smid,
1452
wftpne-wateregesan]
swa he ne mihte no ...
| tvcepna gewealdan;
1509
)>aet
[waes]
wpna cyst>
1559
)>aet
ic
dy iccrpne gebrfcd.
1664
Hyne yrringa |
Wulf
Wonreding tcftpnc ger^hte,
2965
wepnedmen.
swa bid ...
| wlggryre
wlfes be
ir&pnedmcn,
1284
wSpnes.
J>a
he
j>aes tcfrpnes
onlah
|
selran
sweordfrecan;
1467
wiepnnm.
nis
Jrcet seldgnma | mvpnwn
geweordad,
250
was se
Irenjreat
| mrpnum gewur|?ad.
331
linden
hie dam
tcBpnum
wealdan
nioston,
2038
gestepte |
. . . sunn
Ohteres, | wigom
ond
trtppntim;
2395
wSrc.
Scyld gewat
. . .
J
felahror feran on Frean
/ccPre;
27
J?aet
dftr
xnig
mon
|
. . . worcum icare ne
brace,
1100
]^T
he ... sceal
|
on daes Waldendes trfrre
gejwlian.
3109
wstmum.
Oder ...
|
on weres tccestmum wnvclastas
traed,
1352
water.
swa icceter
bebaged;
93
d&r
git
...
|
... on
deop
icceter
\
aldram
ne)>don?
509
wudu
wyrtum
faast icceter oferhelmad. 1364
icater under stod
| dreorig
ond
gedrefed.
1416
}?$r
him
nanig
icater wihte ne
sceêde,
1514
tcatcr
flp ûrhdeaf ;
1619
Lagu
drusade,
|
tester under
wolcnum;
1631
Gewat him on nacan
|
drefan
deop tcceter,
1904
da ...
gehogodest |
icvter,
1989
waes ...
|
ofer
[wjld
tcceter wruht
gemsene,
2473
waetere.
gesawon
da aefter tccetere
wyrmcynnes fela,
1425
wigge
under tccetere weorc
gene)>de |
earfodlice;
1656
)>egn ungemete till, | winedryhten his,
wcetcre
gelaf
ede 2722
wehte
hyne wcetre;
2854
wseteregesmn.
se
f>e
tcceteregesa*
wunian
scolde,
1260
390
COOK, [wetera-wit
wvteres.
sende ic
Wylfingum
ofer u-tetcrts
toyeg \
ealde
madmas;
471
Git on mi'ttrcs $ht
|
seofou niht
swoncon;
516
him
J>as
endelean
|
jnirli
uittcres
wylm
Waldend
sealde.
1693
he hine eft
ongon |
wvteres
weorpan,
2791
w&terydnni.
Beorh eall
gearo |
wunode on
wonge inrterydum neah,
2242
wirtre. See wwtere.
wage.
1-ivt
ic on
miijc geseah
. . .
hangian |
eald sweord 1662
wigum.
Goldfag
scinon
{
web a-fter
tcayuM,
wundorsiona fela 995
wala.
heafodbeorge |
wirum bewunden icah utan
heold,
1031
wald-. Sec weald-.
wain.
n:\-fre on ore la
g | wldca)>es wig,
donne irafa feollon. 1042
wan-. SM won-.
waug.
See
wong.
wanigeau.
|'e
. . .
gehyrdon
...
j
. . . sar
u-anitjean \
helle luefton. 787
wara<\
he h^den
gold |
tcarad wintrum
frod;
2277
warigead.
Hie
dygel
lend
j tcarigead,
1358
warode.
sil'dan goldsele
Grendel
'Karaite,
1253
he
J'a fag gew&t.
. . .
|
westen warode. 1265
warodas.
Gewat . . . se hearda ...
|
...
sftwong tredan, |
wide
warode.
Gewat him
)>a
to warode
wicge
rldan
| J>egn HroAgares,
234
wast.
pa
trust
gif
hit
is,
272
wit.
ic ne icat hwxJer
|
atol ase wlanc eftsldas
teah,
1331
Ic on
Higelace u-at,
\
Geata
dryliten,
1830
wfa- wealdswaft
nm]
Ic
)>a
leode teat
|
. . . faeste
geworhte,
1863
God icat on
mec, 2650
Ic teat
geare, | J>aet
nftron eald
gewyrht,
2656
we*.
wea wldscofen witena
gehwylcne,
936
weal.
Setton
s$me|>e
. . .
|
rondas . . . wid
pses
recedes
weal,
326
wealafe.
J#t
he ne mehte ...
|
...
fa wealafe wlge forj'ringan
1084
|>aet
he
|>a wcalafe
weotena dome
|
arum
heolde,
1098
wemldan.
Wen ic
J>aet
he
wille, gif
he wealdan
mot, |
...
Geatena leode
I
etan
442
j'cnden
hie dam
w&piuun
wealdan
moston,
2038
let ... Blownlf . . .
|
Geatnm
tcealdan;
2390
d*r he
}>y fyrste
forman
dogore |
wealdan
mSste,
2574
Beahhordnm
wealdan ne
moste,
2827
Jutt
hie waelstowe wealdan
moston, 2984
wealde.
fenden
ic wealde wldan
rices,
1859
Wealdend.
Him
|>aes
. . .
|
wuldres }\'ealdend woroldare
forgeaf ;
17
ne hie liuru . . . herian ne
ctifon |
wuldres Waldend. 183
ac me
geade ylda Waldend,
1661
him
t>aes
endelean
|
. . . \\'aldend sealde. 1693
him :TT God
sealde, |
wuldres
Waldend, weordmynda
da&l. 1752
fordam me wi tan ne dear! Wnldend fira
|
mordorbealo 2741
hwaedre him God
flde, | sigora
Waldrnd,
2875
Wealdende.
)>xt
he Wealdende . . .
|
bit re
gebnlge;
2329
Wealdendes.
se de Waldendes
\ hyldo gehealdef.
2292
Ne meahte he ...
|
... daes Wealdendes
[willan]
wiht
oncirran. 2857
|>ffir
he ... sceal
|
on daes Waldendes wre
ge)>olian.
3109
wealdswadom.
Last-as waron
{
aefter
tcaldsicapum
wide
gesjne,
1403
398 COOK, [WealMeo-wMOlinde
Wealhoeo.
Rode
Wealhpeotc for&, |
cwen
HrOdgares,
612
wolde
wlgfruma Wealhoeo secan,
664
pa
cwom
Wealhjtto
ford 1162
Wtalhdeo
ma}>elode,
heo fore
J>*ni
werede
spree:
1215
doiie
le
him Wralhdfo
geaf, | deodfnes]
dohtor,
2173
Wealhdeon.
He
\>xt
fill
ge)>eah |
. . . at
IVealhJtfun,
629
Wealhdeow.
See Wealhdeo.
weallas.
)net
ic siEuaessas
geseon mihte, | windige
iceallas. 572
weallad.
[sj'djdan
Ingelde |
iceullad
waelnldas,
2065
weallclif.
Dracan ec
scufun, | wyrm
ofer
weallclif,
3132
wealle.
I>a
of icealle
geseah
weard
Scildinga,
229
}>e
of tcealle
wOp geliyrdon,
785
1'ift
hit oii-iceallt U'tstud,
| dryhthc Iren;
891
hwearf
|>a
be
icealle\
1573
no on tcealle
\cng \
bldan wolde. 2307
ac unc sceal weordan u*t
tcealle,
s\va one
wyrd geteoo,
2526
Geseah da be
iccalle,
. . .
j sto[n]dan
stanbogan,
2542
j'a-t
he bi icealle
wlshycgende | gesaet
on
sesse,
2716
Geseah
d^
sigehredig
. . .
|
wuudur on
icealle,
2759
de . . .
gehydde |
^-ne/e under icealle. 30CO
l.'ton nu efstan . . .
|
seon oud secean . . .
|
wuudur
under
tcealle]
3103
bronda lafe
|
icealle
beworhtou,
3161
weallende.
o)> J'lt't
unc flod
todraf, |
wado
iceallende;
546
l)a-r waes on blude brim tceallende
t
847
Wedra helm
|
. . . heortan
sorge |
tceallinde
waeg;
2464
weallendu.
Da mec s
o)'bu?r
|
... on Finna
land, |
woda
tceallendu. 581
wealles.
beorges getruwode, | wlges
ond wealles
;
2323
wealliude. See wealleude.
wEfcB-weardodon]
CONCORDANCE TO
BEOWULF 399
wean.
ne mi lite snotor haeled
|
wean
onwendan;
191
wraec Wedera nld
(wean ahsodon),
423
sy}>dan
he for wlenco tcean
ahsode,
1206
fla
Froflgare |
wlrfcaSne wean wihte
gebettest,
1991
Swa
maeg uni;Bge
eaoe
gedlgan |
wean ond
wrecsid,
2292
wean oft
gehet |
earmre teolihe
2937
weana.
gepolode |
wine
Scyldtngra
weana
gehwelcne,
148
J>set
ic
$nigra
me
|
weana ne wende . . .
|
bete
ge-
bldan,
933
Gudlaf ond Oslaf . . .
|
aetwiton weana
d*l;
1150
F)ys dogor â ge]>yld
hafa
|
weana
gehwylces,
1396
weard.
pa
of wealle
geseah
weard
Scildinga,
229
Weard
ma)'elode,
dr on
wicge sset, |
ombelit unforht: 286
swylce
self
cyning |
. . . beahkorda weard
, | tryddode
921
Arts,
rices
weard\
1390
J'onne
se weard
swefed, |
sawele
hyrde;
1741
Weard
unhiore, | gearo gQdfreca, goldmadmas heold,
2413
ic
wylle, |
frod folces
weard,
fxhde secan, 2513
Xelle ic
beorges
weard
\
oferfleon 2524
waes
beorges
weard
\
... on lireoum
mode,
2580
gif
he witccende weard onfunde 2841
Weard %r ofsloh
|
feara
somne;
3060
}>a
he
biorges
weard
\ sohte,
3066
weardade. Sec weardode.
wearde.
ferh wearde heold. 305
Ic to sie wille
|
wid wrad werod wearde healdan. 319
weardian.
he his folme forlet
|
to llf
wrajê
last
wcardian,
971
weardode.
fifelcynnes
eard
|
wonssli wer weardode
hwile,
105
reced weardode
\
unrim
eorla,
1237
hwaejre
him sio swldre swade weardade
\
hand 2098
t>aet J>am
fraetwarn feower mearas
|
. . . last
weardode,
2164
weardodon.
we
gesnnde
sael weardodon.
2075
400 COOK, [wearae-Weder*
wearue.
no da him tcearne
geteoh |
diiira
gegncwida,
366
wearp.
\Vtarp
da wundewmfcl wraettum
gebunden J yrre oretta,
1581
beorges
weard . . .
| wearp waeltyre;
2582
weaspelle.
aefter
wfaspeUe wyrpe gefremman.
1315
weaxaii.
iceaxan wonna
leg
3115
weaxed.
od
J>aet
him on innan
oferhygda
d*l
|
treaxed ond
wrldad,
1741
web.
Goldfag
scinon
|
tceb aefter
wagum,
wnndoralona fela 995
weccean.
onginned geomormod
. . .
| wlgbealu
icecccan,
2046
seeall ...
|
... nalles
hearpan s\veg | wlgend
iceccean,
3024
Ougunnon
. . .
bftlfyra
m*st
| wlgend
trececin;
3144
wedde.
lofore
forgeaf Sngan
dohtor
|
. . .
hyldo
to tredde. 2998
weder.
I'll
de
syngales
sele
bewitiad, |
wuldortorhtan iredtr. 1136
Wedera.
panon
up
hrade
j
Wedera leode . . .
stigon,
225
spnec,
341
wnec Wedera nld
(wean uhsudon),
423
da hine Wederu
cyn |
for
herebrugan
habban ne mihte. 461
J'ilT
waes ...
| dugud unlytel
Dena ond Wedera. 498
Dryhten forgeaf |
. . . Wedera leodum
|
frofor 697
I'ift
wilcuinan \\'rdrra leodum
|
scaj>an
sclrhame . . .
furon. 1894
sunu dead
foruam, | wighete
Wedra. 2120
him flaes . . .
|
Wedera
J'loden
wnece leornode. 2336
Wcdra helm
|
. . . heortan
sorge |
weallinde
waeg;
2462
nemne we a-ror
iiuvgeu |
. . . feorh
ealgian |
Wedra
deodnes. 2656
forwrat Wedra helm
wyrm
on middan. 2705
hwaeder...
gemette |
in dam
wungstede
Wedra
)>eodeu,
2786
1
,
\.
wedera-welhwylc]
401
Na is
wilgeofa
Wedra leoda
|
. . . deadbedde
fast,
2900
J>at
se . . .
|
Wcdra
l>eoden
wundoi deafle swealt. 3037
Geworhton fla Wedra leode
| hl[$w]
3156
wedenu
ircdera cealdost . . .
| heaoogrim
ondhwearf
;
546
Weder-Geata.
Êfter
)\Tin
wordum Wcder-Gcata leod
j
efste mid
elne,
1492
Ne nom he . . .
,
Weder-Geata
leod, |
madm-shta
ma,
1612
Let ...
|
faran,
2551
Weder-Geatam.
od daet he
yldra weard, |
Weder-Geatum weold. 2379
Wedermearce.
byred |
. . . leofne mannan
|
wodu wundenbals to
Wedermearce, 298
Wedra. See Wedera.
wcg.
gebad
wintra
worn,
$r he on
tceg
hwnrfe 264
Mynte
se msra ...
|
... on
tceg ânon
|
fleon 763
ha he
werigmOd
on
tceg )>aiion
...
|
... feorhlftstas
baer. 846
gyf )>a
on
tceg cymest
1382
hie on
tceg
hraron
|
bitere ond
gebolgne,
1430
He on
tceg losade, | lytle
hwTle
lifwynua
br[ea]c;
2096
weg.
let on
tcfg
niman
|
. . . fratwa
hyrde.
3132
wegan.
sceall ...
|
... nalles eorl
tcegan \
m&ddam to
ge-
myndnm,
3015
wcgc.
Nah hwa sweord
teege,
2252
wegflotan.
n5
J>ar wegflotan
wind ofer
yflum |
sides
getwsfde;
1907
wehte.
tcehte
hyne
waetre;
2854
Welandes.
}>aet
is Hrefllan
laf, \We1andes
geweorc.
455
welhwyle.
bine
gearwe geman |
witena
tceihirylc
266
welhwyle gecwaed,
874
as
402 COOK, [welhwylcra-wEne
welhwylera.
se
}>e
sow
u-dhu-yhra
wilua dohte. 1344
weligne.
gemnnde
oft da
are,
. . .
|
wfcstede
weligne W*g-
niundinga,
2607
wen. See. also wene.
]>#s
ic teen
luvbbe,
383
1'ti
him a
lumpen
was
| wistfylle
IPen. 734
Wen ic
talige,
1845
Him was
bega
trfn,
\
ealdum, iufroduiu,
1873
him seo wen
geleah.
2323
Xu
ys
leodum tccn
\ orleghwlle,
2910
oas de ic
[teen] hafo,
3000
weoan.
ne
j;Vr nanig
witena trfnan
|>orfte |
beorhtre bote 157
frotre lie
tcfnan,
185
weude.
l:i:t
ic
;Vnigra
me
|
weana ne tcende . . .
icfnde
)>as yldan j
)'ivt
he ...
longgestreona
moste. 2239
tcende se wisa.
|at
he Wealdende ...
|
...
gebulge;
2329
wended.
him eal worold
|
trended on willau. 1739
Wendla.
pat
was Wcndla leod
t
348
weiidon.
]>a
j
s ne tcendon *r witan
Scyldinga,
778
dara
1'e
ne
tcendon,
937
I'ift hig J'a-s
adelinges
eft ue
nfndon,
1596
wiston ond ne
tcendon,
1604
swyde
[irewjrfow, J>at
he sleac
w*re,
2187
wene.
ne sceal
)>$r dyrne
sum
| wesan,
|>*s
ic tctne. 272
Wen ic
pat ge
for wlenco ...
|
...
HrOOgftr
sohton. 338
Wai ic
}>at
he wille ...
|
... Geatena leode
|
etan 442
Donne wene ic to
|>e wyrsan gepingea,
525
tccne
ic, )>at
lie mid
gode gyldan
wille
|
nncran
eaferan,
1184
swa ic
pe
tccne to. 1396
wenede
-
weorc]
ac ic o*r
hetidufyres
hates
ictne,
2522
Ne ic to Sweodeode sibbe . . .
|
wilite ue
wene\
2923
wenede.
)>aet
. . .
|
. . . Folcwaldan sunu . . .
| Hengestes heap
hringum wenede, 1091
wenefl.
secce ne
irenep \
to Gar-Denum.
600
wenum.
on icfnum
| endedogores
2895
Weohstan-. Sec Wilistan-.
weol. See weoll.
weold.
1'enden
wordnra ircold wine
Scyldinga;
30
da ic
furj'uin
tcfold folce
DentV/a,
465
l\Tt mihtig
God manna
cynnes |
iccold irldeferhd. 702
Metod eallum ireold
\ gumena cynnes,
1057
ic H
ring-Dena
liund missera
|
ictold nnder
wolcnum,
1770
od flaet he
yldra wearfl, |
se fle *r folce trlofci. 2595
weoldon.
trfoldon
waelstowe,
2051
weoll.
geofon yj'um iceol,
\ wintrys wylm.
516
atol
yda geswing
. . .
j
baton
heolfre,
beoi
odreore, iceol]
849
holm stonne
iceol, \
won wid
winde;
1131
Flod blode n-fol . . .
|
hatan heolfre. 1422
hrefter inne
weoll, ._
2113
holm heolfre
ireoll,
2138
breost inn an ircoll
\
^fiostrum geponcum,
2331
Hyrte byne liordweard,
hreder dme
wfoll,
2593
Hiora in anum ireoll
\
sefa wid
sorgam;
2599
swat
yflum
wcoll. 2693
)>aet
weoll,
2714
fyr
onswldor
|
ireoll of
gewitte.
2882
weonu See wera.
weore.
Da ic wide
gefrsegn
iceorc
gebannan
74
wigge
under waetere ircorc
gene)>de | earfodlfce;
1656
1'aet
he
)ws gewinnes
ireorc
)>rowade,
1721
404 COOK, [weorca-weorfte
weorea.
;KghwaeJ>res
sceal
|
. . .
scyldwiga gescad
witaii
|
worda ond
tcorca,
289
weoree.
Denum eallum waes
|
. . . weoree on mode 1418
Sweord waes
sw&tig; secg
weoree
gefeh.
1569
weorcum.
paet
dr
a-nig
moil
|
. . . worcum ware ne
brfl&ce,
1100
feower scoldon
|
. . . weoreum
geferian |
. . . Grendles
heafod,
1638
Jaet
he raec fremman wile
|
wordum ond
ireorcii,
1833
ic, J'eoden mln, J>me
leode
J
weordode weoreum. 2096
weorod.
I'ltt )>is
is hold iceorod
\
frean
Scyldinga.
290
Ic tu sffi wille
|
wid wrad icerod wearde healdan. 319
Wtrod eall
aras;
651
Weorod wa-s on
wynne;
2G14
Weorod eall Eras
;
3030
weoroda.
tceorodu ntswa
| Heorogar,
ond
Hrodgar
ond
H&lga til;
CO
ne
hyne
. . . micles
wyrdne |
drihten tcereda
gedon
wolde;
2186
weorode.
Ne
gefraegen
ic
}>a
m*gj>e
m&ran weorode
|
. . . sel
gebiierau.
1011
Wealhdeo
maj'elode,
heo fore
J>fcm
werede
sprxc:
1215
1'a-t
he
}>one
wldflogan
weorode
gesohte, |
sidau
herge;
2346
weorodes.
wtrodt-s wlsa wordhord oiileac: 259
weorpau.
he hine eft
ongon |
wxteres
weorpan,
2791
weord.
eode weord Denum
| aej>eling
to
yppan,
1814
weoroad.
symbelwynne dreoh,
| wigge weorâd\
1783
weorfle.
he ...
|
...
j>orfe | wyrsan wlgfrecan,
weorde
gecypan;
2496
weorftfnllost-wera*]
weordfnllost.
he manna waes
| wTgend weordfttUost
3099
weordig.
)>aet
dr on
wordig wTgendra
hleo
|
. . .
lifigende cwOm,
1972
weordllcost.
swa
hyt
tcrordlicost
\
... men findan mihton. 3162
weordmynd.
pa
waes
Hrodgare heresped gyfen, | wTges weordmynd,
65
sigeeadig bil,
. . .
| wigena
weordmynd\
1559
weordmynda.
him r God
sealde, |
. . .
weordmynda
dfcl. 1752
weordmyndam.
weox under
wolcnum, weordmyndum [ah,
8
hwaet wit to willan ond to
wordmyndwn \
... arna
gefremedon.
1186
weordode.
)'
t ...
|
... Folcwaldan sunn
| dOgra gehwylce
Dene
weorfrode,
1090
ic, peoden mln, June
leode
|
weordode weorcnm. 2096
weordra.
J'aet
he
sydfan
waes
|
on meodnbence
mtyme J>y
weorpr*,
1902
weot-. See wit-.
weox.
trftu; under wolcnum.
weordmyndum Jtth,
8
^Veoxstanes. 6'ec Wihstaiies.
wer.
flfelcynnes
eard
|
wonsxli wer weardode
hwile,
105
se aet Heorote fand
|
waeccendne wer
wTges
bidan. 1268
woldon ...
| wordgyd
wrecan ond
ymb tc[er] sprecan;
3172
wera.
sorge
ne cQdon
} j
wonsceaft wera. 120
fela
firra
waes
j
wera ond
wlfa,
993
seled him ...
|
to healdanne hleobnrh
wera,
1731
Waes ...
|
waelrfes weora wide
gesyne,
2947
paet ys
slo faBhdo ond . . .
|
waelnid
tcera,
3000
wens.
guman
at
scufon, |
weras on
wilsld,
wada bundenna 216
406
COOK, [wend-werigmod
Hafast
i>u gefered, )>xt
de . . .
|
. . . iceras
ehtigad,
1222
par
waes
symbla cyst, |
druncon win
weras\
1233
iceras sceawedon
| gryrellcne gist
1440
wliteseon wraetllc tceras onsawon. 1650
wered.
scencte sclr wered. 496
wered-. See weorod-.
werede.
Hwaet
syndon ge
searohaebbendra
| byrnum iccredc,
238
sid|>an
he ... sine
ealgode, |
waelreaf
wertde\
1205
ac se hwlta helm hafelan
icercde,
1448
Gebide
ge
on
beorge byrnum ncrede,
2529
weredoii.
donne we on
orlege |
hafelan
tceredon,
1327
werefyhtum.
F[or w]erefyhtum
J>a
. . .
j
. . . usic sOhtest 457
weres.
oder ...
|
on tceres w;vst inum wrecl&stas
traed,
1352
wered.
J>aet
mine breost
icered,
453
wergan.
sydj'an
hie
)';es
iadan last sceawedon
| werga* gastes;
133
him
bebeorgan
ne con
|
worn . . .
tcergttn gastes;
1747
Merge.
Besaet . . . sweorda hife
|
wundum
verge \
2937
wergendra.
\\trgendra
to
lyt | J>rong ymbe peoden,
2882
wergum.
sona him
sele)>egn
sides
wergum \
... ford
wlsade,
1794
werhdo.
}>;t's J>ii
in belle scealt
|
werhdo
dreogan,
589
werian.
wit line wid hronfixas
|
werian
)>ohton.
541
werig.
ic fora
feng
feore
gedlgde, |
si|es
werig.
579
werigmod.
ha he
werigmod
on
weg )>anon
...
|
... feorhlastas
baer. 844
oferwearp )>a
werigmod wigena strongest,
1543
werod--wTcnm]
werod-. See
weorod-.
werdeode.
Se w*s wreccens wide msrost
|
ofer
tcerpcode,
899
wemni.
paet
gesyne wearj>, | widen)? wentm,
1256
West-Denum.
Hine
halig
God
|
. . . fls
onsende, |
to
West-Denum,
383
pe
he
geworhte
to West-Dcnum
1578
westen.
he
J>a fag gewat,
. . .
|
westen warode.
*
1265
westenne.
ne dxr
nig
mon
|
on
\>&m
westenne.
2298
westne.
Gesyhfl sorhcearig
on his suna bare
|
wlnsele
westne,
2456
wic.
|
secean
wynleas wic\
821
sceolde
[ofer]
willan wie eardian
|
elles
hwergen,
2589
wlea.
J'anon
eft
gewat
. . .
|
mid
}n^re
waelf
jlle
trfco neosan. 125
Gewiton him da
wlgend
trtca neosian 1125
wicg.
gadbeorna
sum
| tcicg gewende,
315
pa
\vaes
HrOdgare
hors
geb^ted, | wicg wundenfeax;
1400
Jwt
he done healsbeah
Hygde gesealde,
...
|
...
)rlo
wicg
somod 2174
wicga.
Beowulfe ...
|
eodor . . . onweald
geteah | wicga
ond
w^pna;
1045
wlege.
Gewat him
)>a
to warode
wlege
rldan
| J'egn Hrodgares,
234
Weard
maj'elode,
6r on
wicge s&t,
286
wiestede.
1'Qhte
him eall to
rflm, | wongas
ond wiestede. 2462
geniunde
da da
are,... |
wiestede
weligne Wag-
mundinga,
2607
wicnm.
cearu waes
genlwod, | geworden
in wlcun. 1304
Ne nOm he in
}>m
icicum . . .
|
madmhta
ma,
1612
408
coon,
he ...
|
leU
hyne
. . .
|
wicutu woman od woruld-
ende;
3083
wld.
waes ...
|
ofer
[tc]id
waeter wroht
geinsne,
2473
widan.
)>aet
ic . . . me
|
. . . ne wende to teuton feore
|
bote
gebidan,
933
I'endeu
ic wealde u-iiton
rices,
1859
ne scab ic uhlan feorh . . .
|
medudream m&ran. 2014
wldcud.
paet
gesyne
wear}
1
, | indcnp weruiu,
1256
widcudes.
mtfre on Ore
laeg |
uulcnjies wig,
1042
wldcudne.
)>a
. . . hi-t . . .
|
... indcadne man
I beardecg
habban
;
1489
da
HrOdgare |
irifoadne wean wihte
gebettest,
1991
wide, adj.
secgan hyrde
. . .
| Wtvlsinges gewin,
trulc
sldas,
877
Gewat . . . se bearda ...
|
...
s*wong tredan, |
tclde
warodas;
1965
wide,
ado.
Beowulf waes breme
(bl$d
wide
sprang),
18
Da ic wide
gefraegn
weorc
gebannan
74
se
)>e
his wordes
geweald
uule haefde. 79
bine . . .
geman |
\\itena
welhwylc
tnde
geond eor)>an.
266
Se waes wreccena wide nuiTOst 898
Lastas w*ron
|
aefter
waldswaj-um
iclde
gesjne,
1403
lira iride
sprong,
1588
Fordaui Offa waes . . .
|
wide
geweordod;
1959
j'e
is mde
cud,
2135
ne
rnaeg byrnau bring |
aefter
wlgfruman
wide feran 2261
Waes
]>aes wyrmes wig
wide
gesyiie,
2316
inde
sprungon |
bildeleomau. 2582
syddan
under[ne] |
. . .
fyll cyninges |
wide weorted. 2913
ac waes mde
cQd,
2923
AVaes . . .
|
w*lrs weora mde
gesyne,
2947
be manna waes
| wTgend
weordfullost wide
geond
eordan,
3099
se waes ...
| [wajglloendum
wide
g[e]syne,
3158
Wldeferhfl-wTg]
409
wldeferhfl.
J>aet
mihtig
God manna
cynnes |
weold
vrldeferM.
702
J>aet
hie
wideferhd \
leoda
landgeweorc la)>nin
be-
weredon
937
Jrat
oe . . .
|
ealne
tcideferty
weras
ehtigad,
1222
widfloga.
l\Tt
se
trldfloga
wtindum stille
|
hreas on hrnsan
2830
widflogan.
\>xt
he
}>one
widflogan
weorode
gesohte,
|
sldan
herge;
2346
widre.
Mynte
se mxra . . .
|
widre
gewindan
763
widscofen.
wea i ndsco
fen
witena
gehwylcne,
936
widwegas.
ferdon
folctogan
. . .
| geond widwegas
wundor
sc?awian,
840
Bl^d is arsred
| geond widwegast
wine mm
Beowulf,
1704
wif.
ond
|>a
freollc
wif
fnl
gesealde |
. . .
tyelwearde,
615
Hie ...
|
drihtllce
wif
to Denam
feredon,
1158
Wif unhyre | hyre
beam
gewraec,
2120
wifm.
fela
fiPra
wxs
|
wera ond
wifa,
993
wife.
Dam
wife \>&
word wel
llcodon,
639
)>set
he mid
fly wife
waeltohda
dl, | &Tcca,
gesette.
2028
wife*.
A\>s se
gryre
lêssa
|
. . . swa bid ...
| wlggryre tcifes
be
wpnedmen,
1284
wiflnfan.
[sydjdan Ingelde |
. . .
tnflufan \
... colran weordad. 2065
wig.
Jônne tog came,
23
waes his modsefa
manegnm gecyfled, | ing
ond wisdom 350
gif
he
gesecean
dear
| wig
ofer
wsepen,
685
n$fre on Ore
Ixg | wldcoês wigf
1042
Wig
ealle fornara
|
Finnes
)>egnas,
1080
paet
he ne mehte...
| wig Hengeste
wiht
gefeohtan,
1083
Waes
J?eaw hyra, j
|>set
hie oft wXron an
wig gearwe
1247
Waes
Jâes Wynnes trig
wide
gesyne,
2316
410
COOK, [wiga-wlgendra
ne him
J>as Wynnes my
for wiht
dyde, |
. . .
ellen,
2348
da
hyne tag beget
2872
wiga.
He
\>&t
ful
gefeah, |
waelreow
tciga,
629
wlgan.
sceall ...
|
bond ond beard sweord
ymb
bord
wiyun.
2509
wlgbeala.
ouginned geomormod
. . .
\ wiybeulu weccean,
2046
wigbil.
J>aet
sweord
ongau
. . .
| wiybil wanian;
1607
wigbord.
Heht him
Ja gewyrcean wlgendra
hleo . . .
| wigbord
wraetlic;
2339
wigcreft.
haefde . . .
gefmnen |
wlouces
wigcr<rft\
2953
wlgcneftigne.
cwxd,
be
J>one gudwine godne tealde, | irtycraftiguc;
1811
wlge.
jntt
be ne mehte ...
|
. . .
J>a
wealafe
u-iye forpringan
1084
He a.-t
iclye gecrang |
ealdres
scyldig,
1337
u-iyye
under wxtere weorc
gene}>de
,
earfodllce;
1656
ic ...
|
...
big tciyyc
beleac
J manigum m*g)>a
1770
symbol wryiine dreoh, j wlgge weorj'ad;
1783
ne his
m$gi
laf
| gewac
%t
tcige\
2629
wigena.
oferwearp )>a iverigmod wiyena streugest,
1543
sigeeadig bil,
. . .
| wigena
weordmynd;
1559
Nu sceal
gled
fretan
|
. . .
triyena streugel,
3115
wigeud.
Gewiton him da
tctgend
wira neosian 1125
Ond
j'ii sidfrome,
searwum
gearwe, j tr'tgend w*ron,
1814
sceall ...
|
... nalles
hearpan sweg | tnyendt
weccean,
3024
he manna wxs
| tc'ujcnd
weordfullost 3099
Ongunnon
. . .
blfyra
m*st
| tclgend weccaii;
3144
wigendra.
}>aet
da me ne
forwyrne, ttfgendra hleo,
429
Se was wreccena wide mftrost
|
. . .
, wigendra hleo,
899
dar on
wordig wigendra
hleo
| ...lifigende cw'om,
1972
WTges-WTglftfJ
CONCORDANCE TO
BEOWULF 411
Heht him
J>a
gewyrcean tclgcndra
hleo . . .
| wigbord
wnetllc;
2337
wlges.
pa
waes
HrOdgare heresped gyfen, | wlges weorflmynd,
65
syfdan iclges
heard
wyrm acwealde,
886
se Tf Heorote fand
|
wxccendne wer
tciges
bldan. 1268
beorges getrttwode, | wiges
ond
wealles;
2323
wlged.
he
[on]
lust
icigc&, |
swefed ond
sende)>,
599
wfgfrecan.
wyrsan icigfrecan
wael reafedon 1212
l\Tt
he ...
|
... secean
Jûrfe
| wyrsan tcigfrccan,
2496
wigfroma.
wolde
icigfruma WealhJ'eo secan,
664
wigframan.
ne
niirg byrnan bring |
aefter
tclgfruman
wide feran 2261
wigge.
See
wlge.
wiggetawnm.
Hy
on
iriggctatcum wyrde )>incead |
eorla
geaehtlan;
368
wiggryre.
W.TS se
gryre
Isessa
|
. . . swa bid ...
j trtggryre
wifes
be
wspnedmen,
1284
wigheafolan.
icigheafolan
baer
j
frean on
fultnni,
2661
wlgheap.
is mm
fletwerod, | tcigheap, gewanod;
477
wlghete.
sunn dead
fornara,
| tcighcte
Wedra. 2120
wighryre.
se
|>e
ar set saccc
gebad | tcighryre
wraora,
1619
Wiglaf.
Wvjlaf
wa?s
haten,
Weoxstanes
sunn,
2602
Wiglaf
madelode wordrihta
fela,
2631
No da
Inngre geong
. . .
| Wiglaf leofa,
2745
wlitan on
W^g]laf.
2852
Wiglaf madelode,
Weohstanes
snnn,
2862
Wiglaf
sited
|
ofer
Blownlfe,
2906
Wiglaf
madelode,
Wihstanes sunn:
3076
412
COOK, [wlgaigor-wihte
wigsigor.
halig
God
| geweold uiysiyor, witig Drihten,
1554
wigspeda.
him
Dryhten forgeaf | wigspeda gewiofo,
697
wignm.
gestepte |
... sana
Ohteres, | iciyum
ond
wpnum;
2305
wlgwordanga.
Hwllum hie
gehetoii
set
fuenjinfum \ utgireorfmnya,
176
Wihstio.
}>am...weard, | wracca[n] wineleasum,
Wtohsttto. btna 2613
Wihstanes.
Wiglaf
was
haten,
Wtojcstancs
sunu,
2602
Da ic suude
gefraegn.suna
Wihstanes
|
. . . wandum
dryhtne
|
hyrau
2752
Wiglaf madelode,
Weohstanes
sunu,
2862
Wiglaf
sited
|
. . .
, byre
WMstaes
t
2907
Wiglaf madelode,
}Yihstanes sunu: 3076
Het da
gebeodan byre
\Yihstdnes,
\
ha?le
hildedlor,
3110
Huru se snotra sunu Wihstanes
\ aclgde
. . .
pegnas
3120
wiht.
\Yiht
uuhj'lu,
| grim
ond
grit-dig, gearo
sona
wses,
120
No he iriht fram me
| flody)>um
feor fleotan
meahte,
541
No ic u-iltt fram
)>e | swylcra
searonlda
secgan byrde,
581
Ne hie buru winedrihten wiht ne
logon,
862
Jnt't
he ne mehte . . .
| wig Hengeste
triht
gefeohtan,
1083
Ne meahte ic aet hilde mid
Hruntinge |
iciht
gewyrcan,
1660
Wunad he on
wiste;
no bine iciht dweled 1735
ne him
}
a-s
wyrmes wig
for iciht
dyde,
2348
sibb jefre ne
mxg |
iciht
onwendan,
2601
him iciht ne
speo<r.
2854
ne daes Wealdendes
[ willanj
iciht oncirrau. 2857
^lr hi
J>ar gesegan sylllcran icikt,
3038
wihte.
frofre ne
wenan, |
tcilite
geweudan;
186
J'flEr
him
ns-nig
water icihte ne
scej'ede,
1514
du
Hrodgare |
wic/cadue wean icihtt
gebettest,
1991
|'3et
du
(>one waelgaest
icihte ne
grette,
1995
ne
byd
him icihte
dy
sel. 2277
icihte ne meahte
I
on dam feorhbonan
f&ghde gebetau;
2464
wilctiman-wilnian]
HIES him irihte de sel.
2G87
Ne ic to Sweodeode sibbe . . .
|
irihte ne
weiie;
2923
wilcuman.
]'?et
hie sint icilcuman
\ Deniga
leodum. 388
ge
him
syndon
. . .
, | heardhicgende,
hider tcilcuman. 394
)\Tt
irilcuman . . .
|
seaman
scTrharae . . . foron. 1894
wildeor.
gesawon
...
| wyrmas
ond
icildeor;
1480
Wilfingnm.
See
Wylfingnin.
wilgeofa.
Nil is
wilgeofa
Wedra leoda
|
. . . deadbedde
faest,
2900
wilgesidas.
J>set
hine on
ylde
eft
gewnnigen | tcilgesipas,
23
willm."
\>xs
de hire se icilla
gelamp,
626
Denum eallum weard
|
aefter
}>ara
waelrxse icilla
gelumpen.
824
willan.
paet
ic
finnnga
eowra leoda
|
icillan
geworhte,
635
hwaet wit to icillan ond to
wordmyndmn |
. . . ftrna
gefremedon.
1186
ne
gewfiox
he him to
icillan,
ac to waelfealle 1711
him eal worold
|
wended on willan. 1739
pa
w%s
dxg
sceacen
| wyrme
on icillan- 2307
He ofer icillan
glong,
2409
Ne meahte he ...
|
... daes Wealdendes
[willan]
wiht
oncirran.
2857
Oft sceall eorl
monig
fines icillan
|
wraec
adreogan,
3077
wfllam.
wsron her tela
|
willum
bewenede;
1821
Nealles . . .
wyrmhorda
craeft
| [sohte],
sylfes
wiUum,
2222
he usic on
herge geceas |
. . .
sylfes
icillum,
2639
wilna.
Ne bid
J>e
wilna
gad,
660
Ne hid
)>e [n]xnigra
gfid |
worolde
icilnoj
950
j
se
)>e
eow
welhwylcra
wilna dohte.
1344
wilnian.
wel bid
)>&m ^>e
mot...
|
...to Fader
fae]>mum
freodo
fci/ntan.
188
414
COOK, [wiUlfl-wine
wilsid.
gumau
at
scufon, |
weras ou
triktd,
wudu buudeime. 216
Win.
byrelas
sealdon
|
triti of wunderfatnm. 1162
wies
syinbla cyst, j
druncon trin
weras;
1233
him h#l
abead,
|
wincnmcs
geweald.
654
wind.
nor)>an
trind
\
headogrim
ondhwearf
;
547
]>onne
wind
styrej* |
l&d
gewidru,
1374
no
l'*r \vegflotan
wind ofer
yAum |
sloes
getwA-fde-,
1907
wiudaguui.
se
|>e lunge
her
|
ou
dyssum icindagunt
worolde
bruced. 1062
wlndbloud.
u-indllond
gelxg
3146
winde.
Gewut . . . icindc
gefysed |
flota faniiheals 217
holm storme
weol, |
won wid
tcimle\
1132
windge.
See
windige.
wiudgereste.
Gesyhd sorhcearig
. . .
j
wlnsele
we^tne, trindgertstt,
2456
windige.
l';i-t
ic snaessas
geseon mihte, | vindige
weallas. 572
efue swa side sw'a sa
beboged | tcindye [ejardweallaa.
1224
Hie
dygel
lond
| warigead, wulflileu|>u, tcindige
naessas,
1358
wine.
gode gewyrcean |
... on faeder
[u-]ie,
21
lênden
wordam weold trine
Scj'ldinga;
30
ge)>olode |
wine
Scyld/n</a.
weana
gehwelcne,
148
l>t
was wrac micel trine
Scyldinga,
170
Ic
l>a-s
trine
Deniga, |
freaa
JScildiuga,
frman
wille,
350
sohtc holdne trine. 376
F[or w]erefyhtuni |>u,
trine mm
Beowulf, |
. . . dsic
suhtest. 457
Hwu-t!
)>u
worn
fela,
trine mm
Unferd,
I
...sprftce,
530
gyf }>u
ftr
)>oime he, |
trine
Scildinga,
worold of-
latest;
1183
Bl*d is ara-red
| geoud widwegas,
trine mm
Beowulf,
1704
wine- win
tra]
[hjafad |>aes geworden
wine
Scyhlinga,
2026
Meaht
5n,
mm
trine,
mece
gecnawan,
2047
Me
J'one
w.Tlra-s wine
Scildunga |
. . . fela
leanode,
2101
wine.
j'?et
he r
gespnec |
icine
druncsn, 1467
winedrihten.
Ne hTe liuru winedrihten wiht ne
logon,
862
|\Tt
hTe heora winedrihten
\
selfne
gesawon.
1604
)>eg-n ungemete till, | winedryhten his,
wietere
ge-
lafede 2722
l\i't
mon his
winedryhten
wordum
herge,
3175
winedrihtne.
Wulfgar
ma?elode to his winedrihtne: 360
winedryhten.
See winedrihten.
winegeomor.
se an da
gen |
leoda
dngude
. . .
|
weard
winegcomor,
2239
wineleasnm.
)'ani...wean\
| wracca[n]
winefauum,
Weohstan bana 2613
winemagas.
\>xt
him his
winemagas \ georne hyrdou,
65
wines.
paet ge geworhton
aefter wines dadum
|
. . . beorh
J>one hean,
3096
winia.
oftost wlsode
| irinigca
lea.suin 1664
StldmQd
gestod
wid
steapne
rond
|
tn'nt'a
bealdor,
2567
wlnreced.
he
wlnreced,
\ goldsele gnmena, gearwost wisse,
714
J>e pxt wlnreced, \ gestsele, gyredon.
993
winsele.
)>aet
hie ...
|
in
)>m
winsele wxldead
fornain,
695
}>aet
se winsele
\
wiflbaefde
hea)H)deorum,
771
Gesyhd sorhcearig
on his suna bore
|
winsele
westne,
2456
winter.
Hengest
. . .
| wselfagne
winter wunode mid Finn 1128
winter
yl'e
beleac
| Isgebinde,
1132
Da wses winter
scacen,
| faeger
foldan
bearm;
1136
wiitra.
twelf tcintra tid torn
gej>olode |
wine
Scyldmâ,
147
416
COOK/ [wiutrum-wufest
gebad
wintra
worn,
ftr he on
weg
hwurfe 264
J>ah
de tantra
ly
t
|
. . .
gebiden
hxbbe
| HaereJ>es
dohtor;
1927
He
geheold
tela
| flftig
tcintra 2209
se deodsceada
}>reo
hand wintra
\
heold . . . hordserna
sum
Ic das leode heold
|
fif
tig tr/u/ra;
swa hie ...
|
J'useiid
icintra
J>*r eardodon;
wiu t r u m.
ic
)>is gid
be
|>e |
ftwraec tcintrum frod. 1724
I'onne
he u-intrum frOd worn
gemnnde.
2114
he h$den
gold |
warad icintrum
frod;
2277
wlntrys.
geofon y}mm weol, | wintry
s
wylni.
51G
winiiin.
w:i-s
|
trmtim
Scyldinga
weorce on mode 1418
wira.
se waes innan full
|
wretta ond iriro. 2113
wirnm.
heafodbeorge
|
U-U-UM bewnnden walun atan
heold,
1031
wls,
I'u
eart . . . on mode
frod, |
u<s wordcwida. 1845
\\a-s ...
|
...
Hygd
swlde
geong, |
u-n,
wel
|>ungen,
1927
cwico was
)>a gena, |
tcis ond
gewittig.
3094
wisa.
werodes trisa wordhord onleac: 259
tcisa
fengel \ geatolTc gen[g]de;
1400
se irisa
spntc |
sunn Healf
denes;
1698
wende se
tcisa, |aet
he Wealdende ...
|
...
gebulge;
2329
wlsade. Ste wisode.
wiaan.
J'a't
he
)'one
tman wordurn
nxgde
1318
Ic
)>&
leode w&t ...
| ghwses
unt&le ealde tcisa*. 1865
wisdom.
was his modsefa
manegum gecyded, | wig
ond insdom 350
wisdome.
Offa ...
|
... tcisdome heold
|
edel sinne. 1959
wisfest.
Gode
pancode
|
ids
fast wordum,
626
Wish
jcgende- wiston]
CONCORDANCE TO
BKOWULP
417
wfshycgende.
)>aet
he bl wealle
wishycgende \ gesxt
on
sesse,
2716
wlsian.
haeft
hygeglomor
sceolde bean donon
| wong
vision. 2409
wisige.
ic 6ow
tcisigt-, 292
ic 60W
tclsige, 3103
wisode.
secg icisade,
\ lagucraftig mon, landgemyrcn.
208
Strict waes
stanfab, stlg
tclsotle
\ gumnm retgaedere.
320
se
J>am
headorincnm hider wisade. 370
Snyredon
aetsomne, J'S
secg iclsode,
402
oftost tcisode
| winigea
leasnm 1663
sona him
sele)>egn
. . .
|
feorrancondnm ford
insade,
1795
wUrm.
he feara
snm...gengde |
tnsra mouna
wong sceawian,
1413
wiss-. See wist-.
wiste,
sb.
pa
waes aefter wiste
wop ap ahafen,
128
Wunafl he on
iciste\
no bine wiht dweled 1735
wiste,
vb.
ne his
myne
icisse. 169
wiste
]>xm
ahlirean
|
to
}nT-m
heabsele hilde
gej>inged,
046
he
winreced, j goldsele gum
en
a, gear
west
icisse,
715
icistc his
fingra geweald |
on
grames grapum.
764
iristc
pe geornor,
821
syfl]'an
he ...
| pone
deorestan deadne tcisse. 1309
wisse he
gearwe, 2339,
2725
to flcTS de he eordsele anne
wissc,
2410
gif
ic iriste ha
|
... meahte
| gylpe widgrTpan,
2519
wistfylle.
)>&
him
alumpen
waes
| wistfylle
wen. 734
wiston.
ne wiston hTe Drihten
God,
181
ne
ge
leafnesword
j gadfremmendra gearwe
ne
wisson,
246
Hie
l>aet
ne
wiston, ]>a
liie
gewin dragon,
798
Jttra pe gumena
beam
gearwe
ne
wiston,
878
wiston ond ne
wendon,
1604
27
418
COOK, [wit-wUnc
wit.
)'eah J>ln
wit
doge.
589
lie wendon *r witan
Scyldiuga,
778
witaii,
rb.
NQ ic eower sceal
|
frumcyn u-itan,
252
Êgb\vse)res
sceal
| scearp scyldwiga gescad
witan,
288
witau.
fordam me tri/an ne dear! Waldend flra
|
moroorbealo 2741
wite.
]>*- }>one grand
wite. 13C7
witeiia.
ne
}'*r iKt-nig
witena wenau
J'orfte |
beorhtre bole 157
hine
gearwe geman j
witena
welhwylc
2<]6
wea widscofen witena
gehwylcne,
930
j'a't
he
|>a
wealafe weotcna dome
|
arum
beolde,
1098
witig.
sij'dan
<r
i/iy
God
|
on swa h
wse)>ere
bond . . .
|
mXrdo
deme,
G85
nefne him
witig
God
wyrd forstode,
1050
balig
God
| geweold wlgsigor, wttiy Dribten,
1554
l>e
)'a wordcwydas wittiy
Dribten
|
on sefan
sende;
1841
witode.
ac him waelbeude weototlc tealde
| bandgewri)>ene;
1930
wittig.
See
witig.
Widergyld.
syddan Wideryyld l*g, |
aefter
bxle)>a bryre,
2051
widerrwktes.
.Kr bl
)>*r
gesegan
...
|
... widerrithtes. . .
|
. .
.licgean;
3039
wldfeng.
uplang
fistod
|
ond bim faeste
widffny\
760
widgripan,
bu
|
wid dam
aglftcean
elles meahte
| gylpe wifyrlpan,
2521
widbaefde.
J>aet
se wlnsele
|
widhafde
heaj'odeorum,
772
wifires.
widres ne
truwode,
2953
wlane. See wlonc.
wUtt-WGhbogen]
419
wlit.
He aefter recede
wlat, 1572
wlitode.
se
J>e
. . . leofra manna
|
fas set farode feor
trlatodc;
1916
wlence.
d$r
git
for wlence wada
cunnedon,
508
wlenco.
Wen ic
paet ge
for wlenco ...
|
...
HrOdgar
sohtou. 338
sylvan
he for wlenco wean
ahsode,
1206
wlitan. See wlitoii.
wlite.
nis
|\Tt
seldguma |
. . . naefne him his wlite
leoge,
250
wlitebeorhtne.
)\Tt
se
rElmihtiga
. . .
worhfte] |
wlitebeorhtne
wang,
93
wliteseon.
wliteseon wraetllc weras onsawon. 1650
wlitig.
pxt
ic on
wage geseah wlitig liangian |
eald sweord 1662
wliton.
pa
de mid
HrDdgare
on holm
tcliton,
1592
tclitan on
Wl[g]lat
2852
wlonc.
pa
9sr tclonc hoeleO
| oretmecgas
. . .
fraegn:
331
spraec,
341
ic ne wat hw,T</er
|
atol iese wlanc eftsTdas
teah,
1332
nalles . . .
|
. . . madm-^hta wlonc
\ ansyn ywde,
2833
wlonces.
ha-fde . . .
gefrunen |
wlonces
wTgcraeft;
,
2953
woe.
panon
tcoc fela
{ geosceaftgasta;
1265
ponon
Comor tcoc
\
hxledam to
helpe,
1960
woean.
Dm feower beam ford
gerlmed |
in worold
tcocun,
60
wod.
Wod under
wolcnum,
714
Wod
pa )>orh )H>ne wielrec,
2661
wohbogen.
Beahhordnm
wealdan ne
mDste,
2827
420
COOK, [wolcaim- wonge
wolenum.
weox under
tcolcttuw,
weordniyudum |'ab,
8
scaduhelma
gesceapu
scrldan c
woman, |
wan under .
wolenum. 651
Wod under
tcolcnum,
714
Wand 10 tcolcnum
waelfyra nist,
1119
[>onon ydgeblond up SstTged |
won to
tcolcnum,
1374
Lagu diusade, |
water under
tcolcnum,
1631
ic
Hring-Dena
bund missera
|
weold under
wulcnum,
1770
wolleuteare.
eodon . . .
|
wollenttarc wundur sceawian. 3032
worn.
him
bebeorgan
ne con
|
tcom wundorbebodum 1747
woin muin.
J'.-vt
se
secg
w*re . . .
|
icommum
gewitnad,
307!)
won, <lj.
scaduhelma
gesceapu
scridan
cwoman, |
torn under
wolenum. 651
}>onon ydgeblond Op fistlged |
iron to
wolcnum,
1374
won,
vb.
Swa rlxode ond wid rihte wan 144
paette
Grendel u-an
\
hwlle wid
Hropg&r,
151
holm storme
\\eul,
|
won wid
wiiide;
1132
wond.
\Vaml to wolenum
wxlfyra rnxst,
1119
wong.
}>aet
se
.-Elmihtiga
. . .
worh[te] |
wlitebeorhtne
wang,
93
pauon
up
hrade
|
Wedera leode on
tcany stigon,
225
he feara sum beforan
gengde |
. . .
tcong sceawian,
1413
ha-ft
hygeglomor
sceolde bean donon
| wong
wisiau. 2409
se done
tcong
strwde. 3073
woiigas.
J'uhte
him eall to
rum, | wongas
ond wlcstede. 2402
wouge.
hw}'lc
[orlegjbwll
uncer Grendles
|
weard on dam
irange,
2003
Beorh eall
gearo |
wunode on
wonge waeterydum neah,
2242
/Er hi
)>r gesegan
. . .
| wyrm
on
wonge
...
|
. . .
licgean;
3039
wongstede-wordj
wongstede.
hwaeder...gemette |
in dam
wongstede
Wedra
feoden,
2786
won
by
dura.
J\Tt
se
gl$ca |
for his
wonhydum wpna
ne
recced;
434
wonian.
}\Tt
sweord
ongan
. . .
| wigbil
tcanian-
1607
wonn.
w.Tlfylla
tconn 3154
wonna.
sceall ...
|
... se tronna hrefn
|
. . . fela
reordian,
3024
weaxan wonna
leg
3115
wonode.
forpan
he to
lange
leode mine
|
wanode ond
wyrde.
1337
wonre.
Com on tcanre niht
|
scrldan
sceadugenga.
702
TVonredes.
\
...
ondslyht
giofan,
2971
Wonreding.
Hvni
yrringa |
Waif
Wonreding w$pne geifehte,
2965
wonselL
f
ifelcynnes
card
|
wotisali wer weardode
hwlle,
105
wonsceafU
sorge
ne
cddon, | wonsceaft
wera. 120
wop.
f>a
waes aefter wiste
icop flp ahafen,
128
)'e
of wealle
tcop gehyrdon,
785
wope.
astah
|
...
swogende le^r | tcope
bewanden 3146
wore-. See weorc-.
word.
word after cwsed: 315
wlanc Wedera leod word after
sprac,
341
word inne
ahead;
390
hlyn swynsode, |
word wxron
wynsnme.
612
D&m wife
pa
word wel
licodon,
639
Jat
word acwaed: 654
word
ojêr
fand
|
sofa
gebunden.
870
onginned
. . .
|
wlgbealu weccean,
ond
f>aet
ivord
acwyd:
2046
422 COOK, [worda-wordum
Let da ...
|
faran,
2551
paet
wses
J>am gomelan gingaeste
tcord 2817
word*.
.Eghwaefres
sceal
| ...scyldwiga gescad witan, |
icorda ond worca 289
l^tad hildebord her onbldan
|
. . . icorda
ge)>inges.
398
fea u-orda ewaed:
2246,
2662
he ne
leag
fela
| wyrda
ne tcorda. 3030
wordcwida.
|'ii
eart ... on mode
frod, |
wls tcordctcida. 1845
wordcwydas.
pe pa icordcicydas wi/tig
Dribten
|
on sefan
sende;
1841
wordcwydnni.
ic . . .
gefrgpgn
snnu Wihstanes
|
after
tcordctcyduw
. . .
dryhtne | hyran
2753
worde.
Me dis
hildesceorp HrOdgar sealde, |
. . . some icorde
het,
2156
wordes.
se
)>e
his tcordts
geweald
wide haefde. 79
od
J-ivt
tconles ord
|
breosthord
)>arhbraec.
2791
wordgyd.
woldon...
| icordyyd
wrecan ond
ymb w[er] sprecan;
3172
wordbord.
werodes wisa tcordhord onleac: 259
wordrihU.
Wiglaf
madelode wordrihta
fela,
2631
wordum.
)
'end eii wordum weold wine
Scyldinga;
30
trordum b*don
| |*t
him
176
J
;
t hie . . . wid
)>e
nioton
|
wordum wi'ixlan
;
366
gesaga
him eac
wordum, }>#t
hie sint wilcumau 388
Gode
)>ancode |
wlsfaest
wvrdum,
626
Secg
eft
ongan
. . .
|
wordum
wrixlan;
874
J'a-t
ftar
a-nig
mon
|
wordum . . . wre ne
brftce,
1100
to Geatum
spree |
inildum
wordum,
1172
Him waes ful
boieu,
ond
freondlafm
|
wordum be-
wapgned,
1193
}>iet
he
}>one
wlsan wordum
ti$gde
1318
worhtc^woroldcyninga]
CONCORDANCE TO BEOWULF -123
/Efter
}>$m
tcordum Weder-Geata leod
|
efste mid
elne,
1492
nales wordum
log |
meces
ecge.
-1811
J\Tt
he mec fremman wile
|
tcordum trad
wcorcnm,
1833
sydflan mandryhten |
. . . holdne
gegrette | meaglum
trordum. 1980
myndgad
mil-la
gehwylce |
sarum
icordum,
2058
jEfter dam wordum
wyrm yrre cwOm,
2669
Ic . . . flanc
| Wuldurcyninge
wordum
secge,
2795
)>aet
mon his wined
ryh
ten wordum
herge,
3175
worhte.
cwsefl
J>aet
se
Êlmihtiga
eordan
irorh[te],
92
swa bine
fyrndagum |
worhte
wftpna smi5,
1452
worlde. See worolde.
worn.
gebad
wintra
worn,
;Pr he on
weg
hwurfe 264
Hwset!
J>a
worn
fela,
wine mTn
Unferfl, |
.
..sprace,
530
se de ealfela
ealdgesegena |
worn
gemunde,
870
nnc sceal worn fela
|
ma^ma gemsnra,
1783
)>onne
he wintrnm frod worn
gemunde.
2114
Worn eall
gespnec | gomol
on
gehdo,
3094
worna.
IÎTT
he worna fela
i Sige-Scyldingum sorge gefremede,
2003
se 6e worna
fela, | gnmcystum god, gada gedlgde,
2542
worold.
Dam feower beam ford
gerlmed |
in worold
wocun,
60
gyf YU.
ftr
J>onne
he
|
... worold
ofl^test;
1183
Jâ }>as
trorold
1681
him eal worold
j
wended on willan. 1738
woroldare.
Him
}>xs Llffrea, |
wuldres
Wealdend,
woroldare
forgeaf;
17
woroldcandel.
woruldcandel
scan, | sigel
suSan
fas;
1965
woroldcyning.
cwitdon
lâet
be wicre
wyruldcyning, \
manna mildust 3181
woroldcyninga,
on
geweald gehwearf woroldcyninga \
65Bm selestan 1684
424
COOK, [worolde
-wracslOum
worolde.
Ne bid
|>e [n]*nigra gftd |
worolde
wiliia,
950
se
J>e longe
her
|
on
dyssum windagum
worolde
braced. 1062
)>$r
heo &r mftste beold
|
worolde
wynne.
1080
Ore
ftghwylc
sceal ende
gebldan |
worolde
llfes;
1387
geded
him swa
gewealdene
worolde
dttlas,
1732
Sceolde . . .
| ae|>eling
. . . ende
gebidun, |
worulde
llfes,
2843
I)9et...w$s
| sTdas[t] sigehwile... |
worlde
geweorces.
2711
j'urh
liwitt his worulde
gedal
weordan sceolde. 3068
troroldeiide.
J'a
t he ...
|
lete
hyne
. . .
|
wlcum wunian od
tcoruUende;
3083
woroldra?denne.
Swa he ne
forwyrnde woroldr&dennt,
1142
word-. See weord-.
woruld-. See woruld-.
wr*e,
sb.
l);i-t
wa-s wrote micel wine
Scyldinga,
Oft sceall eorl
uionig
. . .
|
wrcec
adreogan,
wnec,
r6.
wr&e Wedera nld 423
Heo
}'S
f*hde
wrote,
1333
fyrend*da wrcec,
\
deadcwealm
Denigea,
1669
gyd
a?fter wrcec: 2154
Feond
gefyldan,
ferh ellen wrcec
t
2706
wraccau. See wreccan.
wree.
him daes . . .
|
Wedera
ploden
wrcece leornode. 2336
wrtecla^tas.
Oder
earmsceapeu |
on weres waestmam wrce*lastas
traed,
1352
Hyne wrcccmcecyas \
ofer s&
sohtan,
2379
wrwcsid.
Swa
maeg unfge
eade
gedlgan |
wean ond
wracstd,
2292
Wen ic
J>aet ge
. . . nalles for wrcecsidum
\
...
Hrodgar
sohton. 338
wnete-wreccan]
wrsete.
J>t
he ... meahte
|
wrattc
giondwlltan.
2771
de . . .
gehydde |
wrccte under wealle. 3060
wnetlic.
hi
... lift ...
|
wrvtlic
wsgsweord
widcadne man
j
. . .
habban;
1489
wliteseon wrcetllc weras onsawon. 1650
Heht him
J>a gewy
rcean
wlgendra
hleo . . .
|
w
igbord
wrcetllc\
2339
wnetlicne.
daet
}>aet
swurd
JwhwOd
|
wrcetllcne
wyrm,
891
\>xt he...Hygde gesealde j
wrcetllcne
wundurmaMum,
2173
wraetta.
se W.TS innan full
|
wrcctta ond wTra. 2413
wrwttam.
Wearp
da wnndenm^l wrcettum
gebunden | yrre Oretta,
1531
wrid.
Ic to s wille
|
wid trraJ werod wearde healdan. 319
wrlfle.
Jâ-t
he
gennnga gttdgewxdu |
wrude
forwnrpe,
2872
mridllce.
slo fxhd
geweard j gewrecen
wradlice. 3062
wradra.
se
\>Q
&r set saecce
gebad | wlghryre
wradra,
1619
wridnm.
maegenellen cyd, |
waca wid
wrapum.
660
he waeccende
icrapum
on andan
|
bad . . . beadwa
ge|>inges.
708
wrecan.
Secg
eft
ongan
...
|
... on
sped
wrecan
spel gerade,
873
wolde
|
... suna dead
wrecan;
1278
wolde
hyre m*g
wrecan 1339
wolde hire beam
wrecan, \ sngan
eaferan. 1546
woldon...
| wordgyd
wrccan
f
ond
ymb wfer] sprecan;
3172
wrecca.
fnndode
wrecca,
| gist
of
geardum;
1137
wrercan.
fam... wearft, | tcrcecca[n]
wineleasum,
WeohstSn bana 2613
426
COOK, [wreccena-wudu
898
wrcce.
selre bid
jPghwftm, | )>;i-t
he his freoud
u-rtce,
1385
)>oime
he
gyd
wrtce,
\ sarigne sang,
2446
wrecen.
J)Sr
waes . . .
| gomenwndu
gieted, gid
oft
icrtcen,
1065
1
KIT weard
Ongendlow,
. . .
| blondenfexa,
on bid wrecen
,
2062
wreceiid.
l>:ttte
wrecend
J>a gyt |
lifde refter
laûm,
1256
wreodenhllt.
liwara
J>aet
sweord
geworht |
. . .
w$re, | wrecpenkili
ond
wyrmfah.
1698
wiidad.
od
}'cTt
him on innan
oferhygda
dl
|
weaxed ond
tcfidad, .
1741
writen.
on d^m waes Or writen
\ fyrngewinnes,
1688
wridan.
Ic hine ...
|
on waelbedde
wnpan polite,
964
wridon.
Da witron
monige, )>e
his
m$g
wridon,
2982
wrixlan.
Hy
benan
synt, | )>aet
hie ... wid
)>e
moton
|
wordum
wrlxlan\
366
Secg
eft
ongan
. . .
|
wordum
wrixlan;
874
wiixle.
forgeald
hrade
| wyrsan
wrirle wxlhlem
|>one,
2969
wroht.
pa
se
wyrrn
on
woe,
trroht waes
gem wad;
w;es ...
|
ofer
[w]ld
waeter wrSht
gem*ne,
Waes sTo wroht
scepen |
heard wid
Hugas,
wudu.
guman
at
scufon, |
weras on
wilsld,
wudu bandenne. 216
byred |
. . . leofne maunan
|
wudu wundenhals 298
Ifttad . . . her
onbldan, |
wudu,
waelsceaftas,
worda
gej>inges.
398
wudu
wyrtum
faest waeter oferhelmad. 1364
wudnrCc-wnnafl]
:
oj> \>xt
he
foringa fyrgenbeamas j
. . .
funde, | wyn-
leasne
wudu\
1416
|>y
las
hym yj>a flrym |
wndnrec.
wttd[u]rcc
astah
|
sweart ofcr
swiodole,
3144
wmldor.
Haefde
kyning[aj
wuldor
\
Grendle
togeanes
. . .
|
seleweard
aseted;
6*65
Wuldorcyninge.
Ic . . . danc
| Wuldurcyninye
wordura
secge,
2795
wuldortorhtan.
I\i
de
syngales
sele
bewitiad, |
wuldortorhtan weder. 1136
wuldres.
Him
}';rs Liffrea, |
wuldres
Wealdend,
woroldare
forgeaf;
17
heofena Helm lierian ne
cuj'on, |
truldres Waidend. 183
pa
inaeg
God
wyrcan |
wander aefter
wundre,
wuldres
Hyrde.
931
him $r God
sealde, ]
wuldres
Waldend, weordmynda
diBl. 1752
wuldur-. See wuldor-.
Wnlf.
Hyne
. . .
j Wulf Wonreding w.Tpne gerfthte,
2965
wolf.
}>enden
he wid
wulf
W.T! rcafode. 3027
Wnlfc.
geald ]one guflriPs
Geata
dry
hten . . .
|
lofore ond
Wulfe
2993
Wulf
gar.
Wulfgar maj'elode
348
Wulfyar
madelode to his winedrihtue: 360
pa
wid dura healle
| Wulfgar eode,
390
wnlfhleodn.
Hie
dygel
lond
| warigead, wulfhleoju, windige
naessas,
1358
wunad.
)>enden JjJDr
wunad
\
on heabstede hflsa selest 284
Wunaff he on
wtete;
1735
Higelac Hre}>ling ]>&r
aet ham vmnad 1923
waelreate
Wynnes
da&dum, 2902
428
COOK, [wund-wumlur
wund.
Da sio wund
ongon
. . .
|
swelan ond swellan
;
2711
se
wyrin liged, |
8wefed sare
iranJ,
2746
)>eah
de him wund hriue. 2976
wnnde.
ac on
mergenne
mecum icunde
\
...
l#gon,
565
hie on
gebyrd
hruron
| gare
tcunde
\
1075
hwaeder sel
maege |
after waelrftse tcunde
gedjgan
2531
he ofer beime
spraec, |
icunde
waelbleate;
2725
ne meahte
|
on dam
aglftcean
. . .
|
icunde
gewyrcean.
2906
wunden.
Him waes ...
|
... u-unden
gold |
estum
geeawed,
1193
I)r
waes wunden
gold
on w*n
hladeu,
3134
wundenfeax.
I
ia waes
Hrodg&re
hors
geb^ted, | wicg tcundenfeax]
1400
wundenhals.
byred |
. . . leofne mannan
|
wudu tcundenhuls 16
Wederniearce. 298
wundenmiel.
Wearp
da icundi-nnurl wra-ttum
gebunden | yrre oretta,
1531
wundeiistefna.
od
Jntt
...
| wundenstefna gewaden haefde,
220
wuiider-. See wundor-.
wandnom.
Ic
}>e J>a
fhde feo
leanige,
. . .
|
unnduum
golde,
1382
wnndon.
streamas tcundon
\
sand wid
sande;
212
wundor.
]a
waes wundor
micel, )>aet
se winsele
|
widhxfde
lieapodeorum,
ferdon f
olctogan
. . .
| geond wldwegas
icundor sceaw
ian,
a
nin-g
God
wyrcan |
wunder utfter
wundre,
\\'undor is to
secganne,
Geseah da
sigehredig
. . . I u:undnr on
wealle,
2759
eodon . . .
| wollenteare,
wundur sceawian. 3032
\\'nndur liwar
ponne |
eorl . . .ende
gefere | lifgesceafta,
3062
Uton nu efstan . . .
|
seen ond secean . . .
|
tcundur
under
wealle;
3103
wundorbebod.-wnnne]
wundorbebodom.
him
bebeorgan
ne con
|
worn wundorlclodum 1747
wundordeade.
\>xt
se . . .
|
Wedra
)>eoden
wundordeade swealt. 3037
wnndorfatuni.
byrelas
sealdon
|
win of
irunderfatum.
1162
wundorllc.
wearft ...
|
... on nnes
togen |
wundorlte
w^gbora;
1440
wandormaddnni.
Jnethe...Hygdegesealde |
wnetllcne
tcundttrmatifam,
2173
wnndorslona.
Goldfag
scinon
|
web after
wagnm,
tcundorswna fela 995
wnndorsniida.
hit on sht
gehwearf
. . .
| wundorsmijta geweorc;
1681
wundra.
ac bine wundra
}\TS
fela
| swe[n]cte
on
sunde,
1509
f>aet
W<TS wundra
sum,
1607
wnndre.
a
maeg
God
wyrcan j
wunder aefter
wuiidre,
931
wnndmm.
swa hine . . .
| w$pna
smid wundnim
teode,
1452
J'onne
he to ssecce baer
| wiEpen icund[r]um
heard;
2687
wundnni.
set
}>m
ade waes
e)>ge8jme
...
|
...
aej>eling manig |
ii'undum
awyrded;
1113
ic . . .
gefregn
sunn Wihstanes
|
. . . mmdum
dryhtne |
hyran
2753
J>aet
se
widfloga
wundum stille
|
hreas on hrflsan 2830
Besxt . . . sweorda lafe
|
tcundwn
werge;
2937
wundar-. See wuudor-.
wnnian.
se
\>t waeteregesan
wunian
scolde,
1260
)>aet
he ...
|
lete
hyne
. . .
|
wicum wunian 06
woruldende;
3083
syddan
. . .
xnigne
dl
| secgas gesegon
on sele
w-unia,.,
3128
wunne.
Eart
J>Q
se
Beowulf,
se
)>e
wid Brecan
wunne,
506
430
COOK, [wuBBoi- wynne
wunnon.
J>a
wifl
Gode.uwnMOM
| lauge J>rage;
113
J>#r J>a graman
trtmnon;
777
wanode.
Hengest
. . .
| w&lfagne
winter u-unodt mid Finn 1128
Beorh eall
gearo j
tcunodc on
wonge waeteryoum neah,
2242
wiiton.
ufott
hra)>e feran,
|
Grendles
1390
u-utun
gongan to, | helpan
hildfi
uman,
2648
I'ton nil efstan Gore side
|
seon . . .
searogeprac,
3101
Wylfingum.
wear]'
lift
Hea)>olafe
to handbonan
|
mid
Wilfingum;
461
sende ic
WyJfingum
ofer wxteres
hrjcg |
ealde
mad
mas;
471
wylm.
geofon yj'ura
weol,
| wintrys tcylm.
516
him
l
(
*s eudelean
|
}wh
wxteres
wylm
Waldend
sealde. 1693
1'iet |'ec
. . .
|
. . . flodes
icyltn
. . .
|
forsited ond
forsworced;
1764
od daet deades
tcylm \
hi an a-t heortan. 2269
waes
)*re
burnan tca-lm
\ headofyrum hat;
2546
wylmas.
ac him
hildegrap
heortan
wylmas, \
bauhiis
gebrac.
2507
wyliiies.
Ic da flats tcalmes ...
\ grimiie, gryrellcne grundhyrde
fond. 2135
wyn.
Nt's
hearpan tcyn, \ goiuen gleobeames,
2262
wynleas.
|
secean
vynlfas wTc;
821
wjnleasne.
o|> J'li't
he f
a-ringa fy rgenbeamas |
. . . f unde
, | tcyn-
leasne
wudn;
1416
wynne.
Jr
he[o]
r maste heold
|
worolde
tcynne.
1080
selefl him on
eple eor)>au wynne,
1730
op 1'itt
hrefn blaca heofones
tcynne |
. . . bod
ode;
1801
Weorod wies on
irynne;
2014
wynnmn-wynn]
hwilum hildedeor
hearpan wynne, \ gomenwada grett,
210
""
paet
he
dseghwlla gedrogen
haefde
|
eordan
wynn[e\\
2727
wynnnm.
Deah
pe
hine
mihtig
God
maegenes wynnnm, |
eafe-
pum, stepte
1716
op J'?et
bine
yldo
benam
| maegenes icynnum,
1887
wynsunian.
}')
Is-s
hym ypa orym |
wudu
wynsuman
f?rrtcan
meahte. 1919
wynsume.
hlyn swynsode, |
word w$ron
wynsume.
612
wyrcan.
&
maeg
God
wyrcan \
wander xfter wundre,
030
wyrec.
wyrce
se
}>e
mote
|
domes ffr
deaê;
1387
wyrd.
G$d &
tryrd
swa hlo seel. 455
hie
icyrd forsweop |
on Grendles
gryre.
477
Wyrd
oft nered
| unfegne eorl,
572
Ne wa?s
J>aet icyrd pa gen,
734
nefne him
witig
God
wyrd forstode,
1056
hyne tryrd fornam,
1205
wyrd
ne
capon, | geosceaft grimme,
1233
Him wags
geomor sefa, |
. . .
icyrd nngemete neah,
2420
ac nnc sceal weordan aet
wealle,
swa nnc
wyrd geteod,
2526
swa him
wyrd
ne
gescraf |
bred set hilde. 2574
ealle
wyrd forsrreop |
. . . to
metodsceafte,
2814
wyrda.
he ne
leag
fela
| wyrda
ne words. 3030
wyrde.
forpan
he to
lange
leode mine
|
wanode ond
wyrde.
1337
wynn.
sypdan wlges
heard
wyrm
acwealde,
886
daet
paet
sword
purhwod |
wraetlTcne
wyrm,
891
tcyrm
hat
gemealt.
897
pa
se
wyrm
on
woe,
wrOht waes
genlwad;
2287
Sceolde . . .
| sepeling
. . . ende
gebidan, |
. . . ond se
wyrm
somod. .
2343
se
wyrm gebeah |
snade
tOsomne;
2567
432
COOK,
\>itt
86
wyrm
onfand,
2629
yEfter dam wordum
wyrm yrre cwOm,
2669
forwrat Wedra helm
wyrm
on middan. 2705
se
wyrm liged, j-swefed
sare
wand,
2745
Beahhordum
wealdtn ne
mOste,
2827
X.T hi
J>#r gesegan
. . .
| wyrm
on
wonge
...
|
...
licgean;
3039
I
Dracan ec
scufun, | wyrm
ofer
weallclif,
3132
wyrnias.
gesawon
. . .
| icy
rmas ond
wildeor;
1430
wjrmeyunes.
gesawon
da aefter waetere
icyrmcynnes fela,
1425
wyriue.
pa
wses
dieg
sceacen
| wyrme
on
willan;
2307
)>e
he wid
}am wyrme gewegan
sceolde. 2400
Nolde ic sweord
beran, | wfi-pen
to
wyrme,
2519
wyrmes.
Wits
)>aes wyrmes wig
wide
gesjne,
2316
ne him
|ni-s
wyrmes wig
for wiht
dyde, |
eafod ond
ellen,
2348
Geseah da
sigehredig
...
|
...
)>aes wyrmes
denn,
2759
Nses daes
wyrmes J>*r | onsyn *nig,
2771
wunad wxlreste
wyrmes
d^dum. 2902
wyrmfih.
hwam
|'*t
sweord
geworht |
. . .
w*re, |
wreoj>enhilt
Olid
tcyrmfah.
1698
wyrnihorda.
Nealles mid
gewealdnm wynnhonla
ci a-ft
| [sohte],
2222
wyrpe.
liwa-J're
him A/walda *fre wille
|
. . .
wyri* ge-
fremmau.
1315
wyrsan.
Donne wene ic to
)>e wyrsan ge}>ingea,
525
wyrsan wigfrecan
w*l reafedon
1212
J'ajt
he ...
|
... seceau
J>uiie | wyrsan wigfrecan,
2490
forgeald
hraoe
| wyrsan
wiixle waelhlem
j-une,
2969
wyrse.
He
Jaet
wyrse
ne
con,
1739
wyrtum-yldn]
433
wyrtnm.
wudu
wyrtum foest,
wneter
oferhelmad. 1364
WJTOe.
Hy
on
wlggetawum wyrfc J>mcead
|
eorla
geabtlan;
368
wyrdne.
ne
hyne
. . . micles
wyrdne \
drihten . . .
gedon wolde;
2185
wyrdrm.
}>atte
...
|
...
o}>er nanig |
. . . nare
|
rondhaebbendra
,
rices
wyrdra.
861
wyrnld-.
See worold-.
Y.
yfla.
ha
i[c]
...
| yfla gehwylces
hondlean
forgeald;
2094
ylfe.
wearA
| ylla
beamum
undyrne cad,
150
sippan morgenleoht |
ofer
ylda
beam ...
|
... seined. 605
ac me
geade ylda Waldend,
1661
yldan.
Ne
l>aet
se
aglxca yldan )K)hte,
739
se an da
gen |
leoda
dngnde
. . .
|
weard
winegeomor,
wende
f
,TS
yldan,
2239
ylde.
pxt
bine on
ylde
eft
gewnnigen | wilgesi}?as,
22
yldesta.
Him se
yldesta ondswarode,
258
yldestan.
)>one yldestan
oretmecgas |
Beownlf nemnad. 363
Was
f>am yldestan
ungedef
ellce
|
. . .
morjôrbed
sired,
2435
jldo.
J>on[n]e yldo
beam afre
gefrunon,
70
no bine wibt dweled
|
adl ne
yldo,
1736
\>xt J>ec... |
...atol
yldo... \
forsited ond
forsworced;
1766
oj> pat
bine
yldo
benam
| magenes wynnum,
1886
yldra.
Da was
Heregar dead, |
mln
yldra mag unlifigende,
468
Dead is
Êscbere, |
Trmenlafes
yldra brojwr,
1324
od dat be
yldra weard, |
434
COOK, (jUmn-yrmfte
yldnm.
See also eldnm.
Him on
fyrste gelomp |
adre mid
yldum,
77
paet
waes
yldunt cu}>,
705
od daet niht beeworn
|
Oder to
ylduiu.
2117
ylfe.
Danon . . . onwocon
|
eotenas ond
ylfe
ond
orcneas,
112
ymbhearh.
hriug
utan
ymbbearh,
1503
yuibefeng.
heals ealne
ytnbefeng \
biteran
bannm;
2691
ymbehwearf.
hhi'ir oft
ymbehwearf \
ealne
Otanweardne;
2296
ymbeode.
Ynitfode
J>a
ides
Helminga |
. . . d*l
itghwylcne,
620
od
|>;vt
him
*ghwylc para ymbsittendra |
. . .
hyran
scolde,
9
iiu-s se
folccyning | ymbcsittrndta *nig dart,
2734
ymbsa'ton.
)'
K hie me
)>egon, | symbel ymlsitton
564
ymbsittend.
|'*t J>ec ymbsittend egesan pywaA,
1827
yppan.
eode weord Denum
| xpeling
to
yppan,
1815
yrfe.
}>onue
waes
paet yrfe
eacencraeft
ig |
. . .
galdre
be-
wunden,
3051
yrfelafe.
inapAum gesealde, | yrfelafe \
1053
j>;et
he
sydpan
waes
|
. . .
ma|>me
)>y weoroni, | yrfelafe.
1903
yrfeweard.
)>;T
md
gifede
swa
| *nig yrfeiceard
aefter wurde 2731
yrfeweardas.
odres ne
gymed |
to
gebidanne
. . .
| yrfeweardas,
2453
Yrmeulafes.
Dead is
Êschere, | Yrmenlafes yldra broj>or,
1324
yrmde.
Grendles
modor, | ides, aglitcwil, yrmj>e gemunde,
1259
I'S-r
he ...
| Sige-Scyldingum
. . .
gefremede | yrmdt
to aid
re;
2005
yrre-yflgesene]
CONCOKDASCK TO BKOWULF 435
yrre.
Godes
yrre baBr; 711
Yrre w$ron
begen | rej>e
renweardas.
769
Wearp
da wundenmsl wrattnm
gebunden
| yrre
Oretta,
1532
wffpen
hafenade
| ...Higelaces degn | yrre
ond anrsd. 1575
gsest yrre cwom,
|
eatol
Xfengrom,
User
neosan,
2073
syddan
ic on
yrre uppriht
astod.
2092
lifter dam wordum
wynn yrre cwOm,
2669
yrremod.
on
fagne
flOr feond t redd
ode,
|
eode
yrremdd;
726
jrres.
See eorres.
yrringa.
aldres orwena
yrringa sloh,
1565
Hyne yrringa \
Wulf
Wonreding w^pne ger&hte,
2964
panon
he
gesohte
Su5-Dena folc
|
ofer
yda gewealc,
464
hreo wirron
ypa.
548
atol
yda geswing
eal
gemenged |
. . . heorodreore weol
;
848
He ...
waeg |
eorclanstanas ofer
yda
f
ul,
1208
ne dorste
|
under
yda gewin
aldre
genej>an,
1469
}>y
1^8
hym ypa drym |
wndu . . . forwrecan meahte. 1918
ydde.
ydde
eotena
cyn,
ond on
yflum slog |
niceras 421
yde.
\>e
hine . . . ford onsendon
|
aennc ofer
yde
46
No
)>aet yde byd |
to
befleonne,
1002
winter
ype
beleac
| isgebinde,
1132
fleat
famigheals
ford ofer
yde,
1909
naes
paet yde ceap |
to
gegangenne gumena ftnigom.
2415
ydellce.
rodera Rxdend hit on
ryht gesced | $del\ce\
1556
ydgeblond.
}'onon ydgeblond tip astTged
1373
paet
waes
ydgeblond
eal
gemenged,
1593
w&ron
ydgebland
eal
gefslsod,
1620
ydgesene.
. . woes
|
ofer
aef>elinge $]>gfsenc |
heaôsteapa
helm,
1244
436
COOK,
COKCOItDANCK TO BKUWL'LV
|>ogeiuue-ywdu
ydgewiiine.
he ... wisse
j
hlaw . . .
holmwylme neh, | ydgetciniu,
2412
ydgewinnes.
Sumne Geata leod
|
. . . feores
getwfde, | yd gewinnes,
1434
ydlade.
Code
}>ancedon, |
furs }>e
him
yplade
eade wurdon. 228
ydllfe.*
mecum wunde
|
he
yJlafe appe hv-gou,
566
ydlidan.
Het him
ydlidan \ gOdne gegyrwan;
198
ydam.
flota waes on
ydum, \
bat under
heorge.
210
ydde
eotena
cyn,
ond on
ydum slog |
niceras 421
geofon ypum wfiol, | wintrys wylm.
515
j-a't
ic
merestrengo
inaran
alite, | earfe)>o
on
y/>Mm,
534
Hnt)>e
weard on
ydum
mid
eoferspreotum |
. . .
genearwod,
1437
no
)>$r wegflotan
wind ofer
yduin \
sides
getw^fde;
1907
swat
ydum
vveoll. 2693
ywde.
nalles ...
|
... madm-^hta wlonc
| ansyn ywde,
2834
ERRATA.
The
following
occurrences of word* an omitted:
[bjunden
3151.
dyde
671. fnder 373.
gearwe
1247.
gneeap
3084.
gewyrht
2657. hafton 78& beorde 3151.
Printed
by
Ehrbardt
Kamu,
Halle a.
8., Germany
.
.
434
COOK, (jldum-yrmfte
yldnin.
See also eldum.
Him on f
yrste gelomp |
adre mid
yldum,
77
pat
waes
yldum cu)>,
705
ofl 6*t niht becwCm
|
Ooer to
yldum.
2117
ylfe.
Danon . . . onwocon
|
eotenas ond
ylfe
ond
orcneas,
112
ymbbearh.
bring
titan
ymbbearh,
1503
ymbefeng.
heals ealne
ymbefeng \
biteran
banum;
2691
ymbebwearf.
hhi'M' oft
ymbehwearf\
ealne
Qtanweardne;
2206
ymbeode.
Ymlfode
)>&
ides
Helminga |
. . . dxl
Sghwylcne,
620
ymbesitteiidra.
od
)>a't
him
i^ghwylc )>Sra yrnlsittendra \
...
hyran
scolde,
9
naes se
folccyning | ymbesitUndra *nig d&ra,
2734
hie me
Jegon, | symbel
t/mbsceton
564
jmbsittend.
jutt pec ymbsittend egesan )>y wan,
1827
yppan.
eode weord Denum
| aepeling
to
yppa*,
1815
yrfe.
ponne
waes
)>aet yrfe eacencraeftig |
. . .
galdre
be-
wunden,
3051
yrfelafe.
ma)>dum gesealde, | yrfelafe]
1053
|*t
he
sydpan
waes
|
. . .
majnic J>y weorflr<i, | yrfetofe.
1903
yrfeweard.
)';i-r
me
gifede
swa
| s-nig yrfeweard
aefter wurde 2731
yrfeweardas.
odres ne
gymed |
to
gebTdanne
. . .
| yrfeweardas,
2453
Yrmenlafes.
Dead is
Êschere, | Yrmenlafes yldra brOJw,
1324
yrmde.
Grendles
modor, | ides, agla-cwif, yrm]te gemonde,
1259
]':vr
he ...
I Sige-Scyldingum
. . .
gefremede | yrmde
to
aldre;
2005
ym-jOgeaene]
CONCORDAKCK TO BEOWULF 435
yrre.
Godes
yrre bar;
711
Yrre wsron
begen | rej>e
renweardas. 769
Wearp
dft wnndenmsl wrattnm
gebunden
| yrre
oretta,
1532
wii-pen
bafenade
| ...Higelsces oegn | yrre
ond ftnr&d. 1575
gaest yrre cwom,
|
eatol
Sfengrom,
User
neosan,
2073
syddan
ic on
yrre nppriht
SstfrL 2092
lifter dam wordum
wyrm yrre
cwom, 2669
yrremdd.
on
fsgne
flof feond
treddode,
|
Code
yrremdd;
726
jrres.
See eorres.
jnringm.
aldres orwena
yrringa sloh,
1565
Hyne yrringa \
Wnlf
Wonreding wxpne gerfthte,
2964
ydm.
panon
he
gesohte
Sfid-Dena folc
|
ofer
yda gewealc,
464
hreo w^ron
ypa.
548
atol
y&a geswing
eal
gemenged |
. . . heorodreore
weol;
848
He ...
waeg |
eorclanstanas ofer
yda
ful,
1208
ne dorste
|
under
yda gewin
aldre
genepan,
1469
J?y
ls
hym ypa drym |
ydde.
ydde
eotena
CJD,
ond on
Jdmn slog |
niceras 421
yde.
)>e
j
aenne ofer
yde
46
NO
)>aet y(?e byd |
to
befleonne,
1002
winter
ype
beleac
| Isgebinde,
1132
fleat
famigheals
ford ofer
yde,
1909
naes
paet j^de ceap |
to
gegangenne gnraena aenigum.
2415
ydelice.
rodera B^dend hit on
ryht gesced | ydelice\
1556
ydgeblond.
fonon ydgeblond Up
astlged
1373
Jnpt
waes
gJyi&lond
eal
g
^men-
.d,
1593
waron
ydgebland
eal
gef^.^jd,
1620
ydgesene.
. . . waes
j
ofer
sej>elinge tfgesenc \
heiiôsteapa
helm,
1244
434
COOK,
yldnm.
See also eldnm.
Him on
fyrste gelomp |
Jedre mid
yldum,
77
paet
waes
yldunt cu)>,
705
od daet niht becwOm
|
Doer to
yldum.
2117
ylfe.
Danon . . . onwocon
|
eotenas ond
ylfe
ond
orcneas,
112
ymbbearh.
bring
utan
ymbbearh,
1503
yuibefeng.
heals ealne
ytnbefeng \
biteran
bftnom;
2691
ymbehwearf.
lil;Vir oft
ymbfhtcearf j
ealne
fltanweardne;
2296
ymbeode.
Ymbfode
\>&
ides
Helminga |
. . . d*l
Xgbwylcne,
620
ymêsittendnu
od
J'ii't
him
iPghwylc )>2ra ymbsittendra \
...
hyran
scolde,
9
naes se
folccyning | ymbesitttndra *nig d&ra,
2734
ymbseton.
}>aet
hie me
)>gon, | symbel ymbsceton
, 564
ymbsittend.
)>%t pec ytnbsittend egesan J>5"wao,
1827
yppan.
eode weord Denuni
|
a
i
)>eling
to
yppan,
1815
yrfe.
|>onne
waes
|>aet yr/c eacencraeftig |
. . .
galdre
be-
wunden,
3051
yrfelafe.
ina)>num gesealde, | yrfelafe;
1053
|:et
he
syd}>an
waes
|
. . .
ma)>me J>y weorAm, | yrfelafe.
1903
yrfeweard.
l';i-r
me
gifede
swa
| *nig yrfeweard
after wurde 2731
yrfeweardas.
odres ne
gymed |
15
gebTdanne
. . .
|
yrfeweardas,
2458
Yrmeiilafes.
Dead is
/Kschere, | Yrmenlafes yldra bro)>or,
132i
yriiide.
Grendles
modor, | ides, agtocwif, yrwjte gemunde,
1259
)';T
he ...
| Sige-Scyldingum
. . .
gefremede | ymtde
to
aldre;
2005
jrre-jOgesene]
CONCORDAXCK TO BEOWULF 435
yrrc.
Codes
yrrc bar;
711
Yrrc wSBron
begen | re}>e
renweardas. 769
Wearp
d& wnndenmsl wrattum
gebunden | yrrc
oretta,
1532
w#pen
hafenade
| ...Higel&ces degn | yrrc
ond ftnr&d. 1575
gaest yrre cwom,
|
eatol
ifcfengrom,
flser
neosan,
2073
syftoan
ic on
yrre nppriht
SstOd. 2092
.Efter dam wordum
wyrm yrre cwom,
2669
yrremod.
on
f&gne
flor feond
treddode,
|
eode
yrremOd\
726
yrres.
Sec eorres.
jiriagm.
aldres orwena
yrringa sloh,
1565
Hyne yrringa \
Wulf
Wonreding witpne gerfthte,
2964
panon
he
gesnhtc
Sud-Dena fole
|
ofer
yda gewealc,
464
hreo wftron
ypa.
548
atol
yda geswing
eal
gemenged |
. . . heorodreore wool
;
848
He ...
waeg |
eorclanstanas ofer
yda ful,
1208
ne dorste
|
under
yda gewin
aldre
genej>an,
1469
}>y
\$s
hym y/a drym |
fdde.
ydde
eotena
cyn,
ond on
Jdnm slog |
niceras 421
Jde.
)>e
|
aenne ofer
yde
46
No
\>xi yde byd j
to
befleonne,
1002
winter
ypc
beleac
j isgebinde,
1132
fleat
famigheals
ford ofer
yde,
1909
n.Ts
)>aet yde ceap |
to
gegangenne gnmena Jenignm.
2415
ydefice.
rodera Kxdend hit on
1556
ydgeblond.
J>ojiJ)n ydgeblond Qp SstTged
1373
paet
was
ydgeblond
eal
gemenged,
1593
woftron
ydgebland
eal
gefaelsod,
1620
ydgesene.
... waes
|
ofer
appelinge ^w^ne J
heaôsteapa
helm,
1244
434
COOK,
yldmft.
See also eldniu.
Him on
fyrste gelomp |
ftdre mid
yldum,
77
pat
wses
yldum cfl)>,
705
od d*t niht beeworn
|
5oer U5
yldunt.
2117
ylfe.
Danon . . . onwocon
|
eotenas end
ylfe
end
orcneas,
112
ymbbearb.
bring
utan
ymbbearh,
1503
ynibefeng.
heals ealne
ymbefeng \
biteran
banam;
2691
ymbehwearf.
hhl'if oft
y
mbfhit-ear
f \
ealne
fltanweardne;
2296
yiubeode.
Ymbfode
)>&
ides
Helminga |
. . . d*l
flPghwylcne,
620
ymbesittendra.
od
)>aet
him
*ghwylc para ymlsittendra |
'. . .
hyran
scolde,
9
naes se
folccyning | ymbesittendra *nig d&ra,
2734
ymbs^ton.
)>;i-t
hie me
)>egon, | symbel ymbsirton
564
ymbsittend.
|\tt pec yiubsittend egesan pywaA,
1827
yppan.
eode weord Denum
| a*)eling
to
yppan,
1815
yrfc.
ponne
waes
paet yr/e
eacencraef
tig |
. . .
galdre
be-
wunden,
3051
yrfelafe.
inaj>flum gesealde, | yrfelafe;
1053
l:i'
t he
sydpan
waes
|
. . .
mapme J>y weordni, | yrfelafe.
1903
yrfeweard.
)-;T
me
gifeoe
swa
| ;l-nig yrfeweard
aefter wurde 2731
yrfeweardas.
odres ne
gymed |
to
gebldanne
. . .
| yrfeweardas,
2453
Yrmeulafes.
Dead is
.-Escliere, | Yrmenlafes yldra br6|>or,
1324
yrmde.
Grendles
modor, | ides, agl*cwif, yrntjx gemunde,
1259
|'*r
he ...
| Sige-Scyldingnm
. . .
gefremede | yrmde
to aid
re;
2005
yire-yftgesene]
yrre.
Godes
yrre bar; 711
Yrre waron
begen | re)>e
renweardas. 769
Wearp
dft wnndenmxl wrattum
gebunden
| yrre
Oretta,
1532
wtfpen
hafenade
| ...Higelsces degn | yrre
ond ftnr&L 1575
g.Tst yrre cwom,
|
eatol
tffengrom,
User
neosan,
2073
syddan
ic on
yrre nppriht
astod. 2092
^fter dam wordnm
wyrm yrre cwom,
2669
yrremod.
on
fagne
flOr feond t redd
ode,
|
eode
yrremod \
726
yrres.
See eorres.
yrringft.
aldres orwena
yrringa sloh,
1565
Hyne yrringa \
Wnlf
Wonreding wxpne geri^hte,
2964
panon
he
gesohte
Suo-Dena folc
|
ofer
yda gewealc,
464
hreo w^ron
ypa.
548
atol
yda geswing
eal
gemenged |
...heorodreore
weol;
848
He ...
waeg |
eorclanstflnas ofer
yda ful,
1208
ne dorste
|
under
yda gewin
aldre
gene)>an,
1469
J>y
\xs
hym jâ drym |
wadu . . . forwrecan meahte. 1918
ydde.
yddt
eotena
cyn,
ond on
ydnm slog |
niceras 421
yde.
}>e
|
aenne ofer
yde
46
NO
)>aet ^ byd |
to
befleonne,
1002
winter
ype
beleac
j isgebinde,
1132
fleat
famigheals
ford ofer
yde,
1909
naes
paet yde ceap |
to
gegangenne guraena nigam.
2415
ydelice.
rodera R^dend hit on
ryht gesced | ydelice;
1556
ydgeblond.
)>onon ydgeblond Up Sstlged
1373
}>aet
waes
ydgeblond
eal
gemenged,
1593
waeron
gdgebland
eal
gefslsod,
1620
ydgesene.
. . waes
|
ofer
aef>elinge tfgesenc \
heaj>osteapa
helm,
1244
434
COOK,
yldnin.
See also eldam.
Him on
fyrste gelomp |
adre mid
yldum,
77
pact
waes
yldum cii}>,
705
od daet niht becwum
|
Oaer to
yhluiu.
2117
ylfe.
Danon . . . onwocon
|
eotenas ond
ylfe
end
orcneas,
112
ymbbearh.
bring
iitan
ymbbearh,
1503
ymbefeng.
heals ealne
ymbefeng J
biteran
b&nom;
2691
ymbehwearf.
blii- IT oft
ymlehu-earf\
ealne
Otanweardne;
2296
yiubeode.
Ymbfoile
\>&
ides
Helminga |
. . . d*l
itgbwylcne,
620
ynibesitteudra.
od
j'li-t
him
*ghwylc }>ara ymbsittendra |
". . .
hjran
scolde,
9
mi's se
folccyning | ymbcsittendra ii-nig dftra,
2734
ymbsjeton.
J'ii-t
hie me
1'egon, | symbel ymbstrton
564
ymbsittend.
I'itt J'ec ymbsittend egesaii J?ywa<\
1827
yppan.
eode weord Denum
| aepeling
to
yppan,
1815
yrfe.
|>onne
waes
)>aet yr/ eacencraeftig |
. . .
gal
dre be-
wuuden,
3051
yrfelafe.
nia)>ouni gesealde, | yrfelafe;
1053
l':tt
he
sydpan
wses
|
. . .
mapme )>J weordni, | yrfelafe.
1903
yrfeweard.
)>a
r me
gifede
wa
| *nig yrfeweard
aefter wurde 2731
yrfeweardas.
odres ne
gymed |
to
gebldanne | yrfeweardas,
.
2453
Yrmeulafes.
Dead is
Êschere, | Yrmentefes yldra brft|>or,
1324
yrmde.
Grendles
modor, | ides, agli^cwif, yrmpe gemunde,
1259
1'ic-r
he ...
| Sige-Scyldingnm
. . .
gefremede | ynudt
to
aldre;
2005
yrre-Jftgesene]
yrre.
Godes
yrre baer; 711
Yrre wffron
begen | re}>e
renweardas.
769
Wearp
d& wnndenml wraettum
gebonden j yrre
oretta,
1532
w;i-pen
hafenade
| ...Higelftces degn | yrre
ond &nrd. 1575
gaest yrre cwdm, |
eatol
sfengrom,
User
neosan,
2073
syodan
ic on
yrre nppriht
ast&d. 2092
lifter 5am wordum
wyrm yrre cwom,
2669
yrremod.
on
fsgne
flor feond t redd
ode,
|
eode
yrremod ;
726
yrres.
See eorres.
aldres orwena
yrringa sloh,
1565
Hyne yrringa \
Wnlf
Wonreding WiTpne gerfthte,
2964
panon
he
gesohte
SiuVDena folc
|
ofer
yda gewealc,
464
hreo wsron
y/>a.
548
atol
ijda. geswing
eal
gemenged |
...heorodreore
wcol;
848
He ...
waeg |
eorclanstanas ofer
yda fal,
1208
ne dorste
|
under
yda gewin
aldre
genepan,
1469
}'j
Ises
hym ypa drym |
ydde.
yJde
eotena
cyn,
ond on
ydum slog |
niceras 421
yde.
ê
nine . . . ford onsendon
|
aenne ofer
yde
46
NO
past yde byd |
to
befleonne,
1002
winter
ype
beleac
| isgebinde,
1132
fleat
f&migheals
ford ofer
ijde,
1909
n.Ts
}>aet yê ceap |
to
gegangenne gumena aenigum.
2415
ydelice.
rodera RaBdend hit on
ryht gesced | ydelice \
1556
ydgeblond.
hmon ydgeblond flp Sstlged
1373
}>set
waes
ydgeblond
eal
gemenged,
1593
waeron
gdgebland
eal
gefaelsod,
1620
ydgesene.
. . . waes
|
ofer
aepelinge fygesenc \
heajwtcapa
helm,
1244
434
COOK, (yldum-ynnfle
yldum.
See also elduiu.
Him on
fyrete gelomp |
ffdre mid
yldum,
77
paet
waes
yldum cu)>,
705
od da-t niht beeworn
j
Goer to
yldum.
2117
ylfe.
Danon . . . onwocon
|
eotenas ond
ylfe
ond
orcneas,
112
ymbbearh.
bring
utan
ymbbearh,
1503
ynibefeng.
heals ealne
ymbcftng \
biteran
banum;
2691
ymbehwearf.
hhvtr oft
ymbehwearf \
ealne
utanweardne;
2296
ymbeode.
Ymbfode
J>a
ides
Helminga |
. . . d*l
Xghwylcne,
620
ymbesittendnu
od
j'jvt
him
$ghwylc âra ymbsittendra \
...
hjran
scolde,
9
naes se
folccyning | ymbesittendra *nig dara,
2734
yrabsa'ton.
}';-t
hie me
)>egon, | symbel ymbstrton
564
ymbsittend.
l*t pec ymbsittend egesan )>ywao,
1827
yppan.
eode weord Denum
|
sej>eling
to
yppan,
1815
yrfe.
[>onne
waes
|>aet y//c eacencraeftig |
. . .
galdre
be-
wunden,
3051
yrfelafe.
ma)>dum gesealde, | yrfelafe]
1053
|':i-t
he
sytyan
waes
|
. . .
ma)>mr )>y weoroni, | yrfelafe.
1903
yrfeweard.
)>UT
me
gifede
swa
| *nig yrfeweard
a?fter wurde 2731
yrfeweardas.
odres ne
gymed |
to
gebldanne
. . .
| yrfeweardas,
2453
Yrnieulafes.
Dead is
^Kschere, | Yrmenltifes yldra br5jH>r,
1324
yrmde.
Grendles
modor, | ides, aglftcwif, yrmjte gemunde,
1259
I'tf-r
he ...
| Sige-Scyldingnm
. . .
gefremede
I
yrmde
to
aldre;
2005
ym-yOgesene]
yrre.
Godes
yrre bar; 711
Yrre wsron
begen |
reê
renweardas. 769
Wearp
oft wnndenmal wrattum
gebonden
j yrre
oretta,
1532
wii-pen
bafenade
| ...HigelSces degn | yrre
ond anrxd. 1575
gaest yrre cwom,
|
eatol
fffengrom,
User
neosan,
2073
syddan
ic on
yrre uppriht
astod. 2092
lifter dam wordom
wyrm yrre cwom,
2669
yrremod.
on
fagne
flOr feond t redd
ode,
|
eode
yrremod -,
726
jrres.
See eorres.
yningm.
aldres orwena
yrringa sloh,
1565
Hyne yrringa \
Waif
Wonreding w^pne ger^ht,
2964
Jo*.
panon
he
gesohte
Sad-Dena folc
|
ofer
yda gewealc,
464
hreo wron
jô.
548
atol
yda geswing
eal
gemenged {
...heorodreore
wool;
848
He ...
waeg |
eorclanstanas ofer
gda fnl,
1208
ne dorste
|
under
yda gewin
aldre
geneân,
1469
J'y
ls
hym ypa drym |
ydde.
ydde
eotena
cyn,
ond on
Jdnm slog |
niceras 421
yde.
)>e
nine . . . ford onsendon
j
aenne ofer
yde
46
NO
)>aet yde byd j
to
befleonne,
1002
winter
ype
beleac
| Tsgebinde,
1132
fleat
famigheals
ford ofer
yde,
1909
naes
pxt yde ceap |
to
gegangenne gnrnena anigum.
2415
ydelice.
rodera Bftdend hit on
ryht gesced | ydelice;
1556
ydgeblond.
}>onon ydgeblond
Op astTged
1373
J>aet
waes
ydgeblond
eal
gemenged,
1593
wsron
ydgebland ealgefalsod,
1620
ydgesene.
. . . waes
|
ofer
sej>elinge yfigesenc \
hea}>osteapa
helm,
1244
434
COOK, (jldnn-jrmAe
yldnm.
See also eldoiu.
Him on
fyrste gelomp |
fcdre mid
y
Wwm,
77
paet
waes
yWum cuj>,
705
od 6#t niht becwom
|
ofcer to
ylduiu.
2117
ylfe.
Danon . . . onwocon
|
eotenas ond
ylfe
end
orcneas,
112
ymbbearh.
bring
litan
ymbbearh,
1503
ymbefeng.
heals ealne
ymbefeng \
biteran
banum;
2691
ymbehwearf.
hht-ir oft
ymbehwearf \
ealne Otanweardne
;
2206
ymbeode.
Ymbfode
J>a
ides
Helminga |
. . . dl
gghwylcne,
620
ymbesittendra.
od
j>ivt
him
*ghwylc J>ara ymbsittendra \
...
hjran
scoMe,
9
naes se
folccyning | ymbesittendra *nig dftra,
2734
ymbsxton.
i'a-t
hie me
}>egon, | symbel ymlsaton
.- 564
ymbsittend.
}>aet Jêc ymbsittend egesan ^Jwad,
1827
yppan.
eode weord Dennm
|
*)>eling
to
yppan,
1815
yrfe.
)>onne
waes
faet yr/e eacencraeftig |
. . .
galdre
be-
wunden,
3051
yrfelafe.
inal'oum gesealde, | yrfelafe;
1053
|>;i't
he
syd)>an
waes
|
. . .
maj>mc J>y weoroni,
| yrfelafe.
1903
yrfeweard.
}>;Vr
me
gifede
swa
| Xnig yrfeweard
aefter wurde 2731
yrfeweardas.
b^res ne
gymed |
t5
gebidanne
. . .
| yrfeweardas,
2453
Yrmeulafes.
Dead is
.-Kschere, | Yrmentofcs yldra brf>t>or,
1324
yrmde.
Grendles
modor, | ides, aglj^cwif, yrmpe gemunde,
1259
}>ii
i
r he ...
| Sige-Scyldingnm
. . .
gefremede | yrmde
to
aldre;
2005
yrre-Jflgesene]
435
yrre.
Godes
yrre bar; 711
Yrre w$ron
begen | re}>e
renweardas.
769
Wearp
da wundenmffl wnettum
gebunden | yrre
Oretta, 1532
wii'pen
hafenade
| ...HigelSces flegn | yrre
ond ftnrt&L 1575
ga?st yrre cwora,
|
eatol
xfengrom,
user
neosan,
2073
syddan
ic on
yrre uppriht
astod.
2092
Êfter dam wordum
wyrm yrre cwom,
2669
yrremod.
on
fagne
flor feond
treddode,
|
eode
yrremAl;
726
JTTCS.
See eorres.
ynringm.
aldres orwena
yrringa sloh,
1565
Hyne yrringa \
Wnlf
Wonreding w^pne ger^hte,
2964
panon
he
gesohte
Sad-Dena folc
|
ofer
yda gewealc,
464
hreo WiTron
ypa.
548
atol
yda geswing
eal
gemenged |
...heorodreore
weol;
848
He ...
waeg |
eorclanstanas ofer
yda ful,
1208
ne dorste
|
under
yda gewin
aldre
genepan,
1469
I>y
ISBS
hjm ypa drym |
ydde.
yddc
eotena
cyn,
ond on
ydnm slog |
niceras 421
yde.
pe
|
aenne ofer
yde
46
N0
J?aet yd byd |
to
befleonne,
1002
winter
ype
bdeac
j Isgebinde,
1132
fleat
famigheals
ford ofer
yde,
1909
nxs
)>aet yde ceap |
to
gegangenne gumena anigum.
2415
ydeUce.
rodera Rgdend hit on
ryht gesced | ydelict;
1556
ydgeblond.
J>onon ydgeblond Op SstTged
1373
)rot
waes
ydgeblond
eal
gemenged,
1593
Wron
ydgcbland
eal
gefslsod,
1620
ydgesene.
. . waes
j
ofer
aepelinge ypgesenc \
heaôsteapa
helm,
1244
434
COOK, (jldom-yrnifte
)
Id ura. See also eldum.
Him on
fyrste gelomp |
adre mid
yldum,
77
paet
waes
yldum cu}',
705
od d*t niht becw5m
{
otter to
yldum.
2117
ylfe.
Danon . . . onwocon
|
eotenas ond
ylfe
ond
orcneas,
112
ymbbearh.
bring
utaii
ymbbearh,
1503
ymbefeng.
heals ealne
ymbefeng \
biteran
banum;
2691
ymbehwearf.
hhiir oft
ymbehwearf \
ealne Qtaiiweardne
;
2296
ynibeode.
Ymbfode
}
a ides
Helminga |
. . . d#l
itghwylcne,
620
ymbesittendra.
od
)>a-t
him
;Vghwylc }>ara ymbsittendra \
. . .
hjran
scolde,
9
naes se
folccyning | ymbesittendra *nig dftra,
2734
ymbsa'tou.
)-:M
hie me
)>egou, | symbel ymbsaJton
564
ymbsittend.
|';tt pec ymbsittend egesan pywaft,
1827
yppan.
eode weord Denum
| aepeling
to
yppan,
1815
yrfe.
I'onne
waes
J'aet yrfe
eacencraeft
ig |
. . .
galdre
be-
wundeii. 3051
,
yrfelafe.
mapdum gesealde, | yrfelafe^
1053
l>*t
he
syd)>an
waes
|
. . .
raa}>mc J>y weordni, | yrfelafe.
1903
yrfeweard.
|>;i
r me
gifede
swa
| *nig yrfeweard
aefter wurde 2731
yrfeweardas.
odi es ne
gymed |
to
gebldanne
. . .
|
yrfeweardas,
2453
Yrmenlafes.
Dead is
Êschere, | Yrmenlafes yldra brOJ>or,
1324
yrmde.
Grendles
niodor, | ides, agl*cwif, yrmjte gemunde,
1259
t'liT
he ...
| Sige-Scyldingom
. . .
gefremede | yrmde
to
aldre;
2005
yrre-jOgesene]
CONCORDAKCK TO BEOWULF
435
yrre.
Godes
yrre baer; 711
Yrre w$ron
begen | re)>e
renweardas.
769
Wearp
fla wnndenmffl wnettum
gebunden j yrre
oretta, 1532
wffpen
hafenade
| ...Higeteces oegn | yrre
ond ftnr&d. 1575
g.Tst yrre cwom,
|
eatol
tffengrom,
User
neosan,
2073
syddan
ic on
yrre nppriht
ftstttL
2092
J2fter dsm wordom
wyrm yrre cwom,
2669
yrremod.
on
fagne
flor feond
treddode,
|
eode
yrremdri;
726
yrres.
See eorres.
yrringa.
aldres orwena
yrringa sloh,
1565
Hyne yrringa \
Wnlf
Wonreding wxpne gerffhte,
2964
J)anon
he
gesohte
Sud-Dena folc
|
ofer
y<fa gewealc,
464
hreo wSron
ypa.
548
atol
yda geswing
eal
gemenged |
...heorodreore
wool;
848
He ...
wseg |
eorclanstflnas ofer
yda fal,
1208
ne dorste
|
under
yda gewin
aldre
genepan,
1469
)'y
l^s
hym yj>a drym |
wudu . . . forwrecan
meahte. 1918
ydde.
ytTrfcêotena cyn,
ond on
ydnm slog |
niceras 421
yde.
Je
|
?enne ofer
y#
46
NO
Jâet yde bjd |
to
beflconne,
1002
winter
y/>e
beleac
| isgebinde,
._ 1132
fleat
famigheals
ford ofer
yê,
1909
nces
\>xt yde ceap |
to
gegangenne gnmena snigum.
2415
ydeGce.
rodera B^dend hit on
1556
ydgeblond.
ponon ydgeblond flp Sstlged
1373
)>aet
waes
ydgeblond
eal
gemenged,
1593
wseron
ydgcbland
eal
gefslsod,
1620
ydgesene.
. . waes
|
ofer
aej>elinge fflgesene \
heaj>osteapa
helm,
1244
jjj
5V*
'.&,-- . --it^rtr
'
*et
- -:!>-*.
-
---'
~
s^,.-
r
''S?* . t-î2i-.'.S
:.-.-
?. SsLaifi
^H:
7
^x^*^^^^
/
*u *'^>
"*
*,-3fiC
;
;
u-^ti
TxK; .
^
g^5^^.^-^.^^'^g^^V'J\
':
r
-^^q^gn^^g^-^t^^f^^-^f-'^
-^y-*
*~>ji*.
f
,--y
yy-
B
IP
/;'
:
o
Cook,
Albert
Stanburrough
1585 A
concordance to
Beowulf
A2C6
1911a
PLEASE DO NOT REMOVE
CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET
^ MUMMnVBV^B^VH^Mâ^^HBH^^M
UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY

Cook - 1911 - A Concordance To Beowulf

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Deskripsi Asli:

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Cook - 1911 - A Concordance To Beowulf

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

HANDBOUND

Anda mungkin juga menyukai