9N#ICE

A&rade)imentos 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000:
Carta + min5a fil5a0 ;#eus est- do lado dos (erse&uidos000<0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000=
"s (rim6rdios do )onflito >1?1@.1?A?B000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000018
Promessas )ontradit6rias de Londres0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000018
" mandato brit4ni)o sobre a Palestina0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000001A
Cma terra sem (o1oD00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000001A
" Eis5ou1: imi&ra!o, )om(ra das terras e or&ani'a!o (ol*ti)a000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000001:
Cma lon&a re1olta >1?AF.1?A?B000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000001F
" Li1ro Gran)o000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000001@
#o Huda*smo ao sionismo00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000001I
Juem 3 HudeuD0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000001I
" ,ue 3 uma na!oD0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000001?
"s Hebreus: lenda e 5ist6ria00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000008K
" s3)ulo LIL in1enta as ;raas<000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000081
M5eodor Her'el e o sionismo00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000088
Cma dimens!o )olonial00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000008:
Nas)imento de Israel, naufr-&io da Palestina >1?:@.1?:?B00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000008@
Intransi&7n)ia brit4ni)a00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000008@
A arbitra&em das NaNes Cnidas 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000008I
"s mitos da &uerra 1?:I.1?:?0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000A1
#o &eno)*dio + eO(uls!o, os sofrimentos do "utro0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000A:
A S5oa5000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000A:
Ro&er GaraudP e o ne&a)ionismo000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000A@
Qassa)res e ;transfer7n)ia<0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000A?
Qais uma &uerraD >1?=K.8KK1B0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000:A
" dia.a.dia nos territ6rios o)u(ados00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000:F
;Estado Hudai)o< e demo)ra)ia000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000:I
Abertura em "slo000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000:?
Cronolo&ia: #a Primeira Guerra Qundial + Se&unda Intifada00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000=F
Giblio&rafia00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000F8
A
AGRA#ECIQENM"S
Este li1ro nas)eu de uma )on1ersa sobre as liNes do )onflito israelo.-rabe, de um re)eio
sus)itado (elas manifestaNes ,ue se su)ederam, em Rrana, ao desen)adear da Se&unda Intifada, e
de uma indi&na!o fa)e + forma )omo os a)onte)imentos foram abordados (elos res(ons-1eis
(ol*ti)os0 Ctili'ei os trabal5os de de'enas de autores (alestinianos, israelitas, fran)eses, an&lo.
saONes0 Re)orri sem )om(leOos +s mais re)entes an-lises sobre a 5ist6ria do )onflito, mas tamb3m a
anti&as refleONes sobre a ;,uest!o Hudai)a< ou sobre a na!o0 Na biblio&rafia re)on5eo esta min5a
d*1ida0
A&radeo a Isabelle A1ran, Ali)e Gar'ilaP, SPl1ie Graibant, Qarina #a Sil1a, Lauren)e
Qale&at, Rita Saba5 e #omini,ue Vidal (ela sua releitura minu)iosa do manus)rito, mas sobretudo
(elas suas )r*ti)as, as suas su&estNes enri,ue)edoras, sem as ,uais esta obra n!o seria o ,ue 30
"s meus maiores a&rade)imentos a Henri Mrubert, das ediNes RaPard, ,ue a)eitou sem
5esitaNes o (roHe)to in)i(iente ,ue l5e a(resentei e o a(oiou )om os seus )onsel5os0
Este li1ro 3 dedi)ado + min5a fil5a e aos Ho1ens da sua &era!o, aos nossos fil5os0 Roi a
(ensar nela, e neles, ,ue o es)re1i0
:
CAP9MCL" I
CARMA S QINHA RILHA
;#ECS ESMT #" LA#" #"S PERSEGCI#"S000<
Es)re1i este li1ro (ara ti, a (ensar em ti e em todos os Ho1ens de 8K anos0 H- mais de duas
d3)adas ,ue es)re1o, (arti)i(o em )onfer7n)ias, fao re(orta&ens sobre o )onflito israelo.
(alestiniano0 #ebati )om ardor os direitos dos (alestinianos, o )ar-)ter do Estado de Israel, as
(ers(e)ti1as de (a'0 Con1en)ido da fora, da ra'!o e da l6&i)a, da ne)essidade de ultra(assar
(re)on)eitos, tentei )om(reender e fa'er )om(reender este )om(leOo "riente0 Sem(re o fi' de
forma a(aiOonada, (or,ue tra&o o Q3dio "riente no )ora!o, (or,ue foi l- ,ue nas)i e )res)i0 E
es(ero transmitir.1os, a ti e aos teus irm!os, ao menos uma (e,uena (ar)ela deste sentimento, ainda
,ue o meu (er)urso seHa diferente, ,uer do teu, ,uer do deles0
Com os a)ordos de "slo, )om a es)alada da 1iol7n)ia no Q3dio "riente, senti.me durante uns
tem(os desen)oraHado0 Cma 1e' mais se afasta1a a (ers(e)ti1a de (a', uma 1e' mais a re&i!o era
arrastada (ara a lou)ura dos )onfrontos0 Pior ainda, o )onflito transborda1a (ara o HeO-&ono
1
0
Qil5ares de Hudeus fran)eses, fre,uentemente muito Ho1ens, manifesta1am.se diante da embaiOada
de Israel, al&uns &ritando ;Qorte aos -rabesU< Ali-s, outros Ho1ens fran)eses, fre,uentemente de
ori&em ma&rebina, &rita1am a sua indi&na!o fa)e + re(ress!o na CisHord4nia e em Ga'a, al&uns aos
&ritos de ;Qorte aos HudeusU< Sina&o&as foram ata)adas, in)endiadas0 #urante 1-rias semanas, o
es(e)tro de uma &uerra entre )omunidades (er(assou (ela ;)ordial Rrana<0 Para l- da mera
)ondena!o de (rin)*(io de ,uais,uer manifestaNes de anti.semitismo, os res(ons-1eis (ol*ti)os
(are)iam (aralisados0 Nas es)olas, nos li)eus, os (rofessores, siderados, di'iam (referir o sil7n)io a
abrir a dis)uss!o: as solidariedades de &ru(o V os feuHs )om Israel, os beurs )om os (alestinianos,
os fran)eses de )e(a ol5ando de lado V (are)iam t!o fortes, t!o ;naturais<, de tal forma
insu(er-1eisW mais 1alia tentar n!o as eOa)erbar0
Como tolerar este fossoD Para mim, isto )orres(onderia a abdi)ar dos (rin)*(ios ,ue est!o na
base do meu trabal5o, a min5a milit4n)ia, as min5as )on1i)Nes0 Perteno a uma &era!o ,ue 1eio +
(ol*ti)a V )omo se di', 1ir ao mundo V nos anos FK atra13s do formid-1el mo1imento de
des)oloni'a!o e em a(oio da luta, ,ue (ro)lam-1amos in1en)*1el, do (o1o 1ietnamita )ontra a
a&ress!o dos Estados Cnidos0 As )li1a&ens de ent!o eram (ol*ti)as, diria mesmo ideol6&i)as, se esta
(ala1ra n!o esti1esse 5oHe t!o dene&rida0 Nem as ori&ens nem a reli&i!o de )ada um tin5a ,ual,uer
(eso nas nossas an-lises, nas nossas lutas, nas nossas )erte'as0 Considera1-mo.nos )omo (arte
inte&rante da 5umanidade, a)ima dos (re)on)eitos, das ori&ens de ;raa< ou mesmo de na!o0 Roi o
,ue nos sedu'iu na mensa&em uni1ersalista do marOismo: ;Prolet-rios de todos os (a*ses, uni.1osU<
X 1erdade ,ue o )onflito israelo.-rabe era mais )om(leOo do ,ue a &uerra do Vietname0 A
1it6ria israelita sobre o E&i(to, a S*ria e a Yord4nia le1antou ondas de entusiasmo em Rrana0 "
(eso do &eno)*dio dos Hudeus, o mito do 2ibbout' >eO(loraNes a&r*)olas )ole)ti1asB so)ialista, mas
tamb3m o sentimento de ;1in&ana< anti.-rabe, 1ol1idos a(enas )in)o anos sobre a &uerra da
Ar&3lia V fa)tores ,ue eO(li)a1am as tomadas de (osi!o unilaterais a fa1or de Israel0 Qas, no
fundamental, o )onfronto )ontinua1a a ser (ol*ti)o0 E, nas or&ani'aNes )omunistas e de eOtrema.
es,uerda, onde os militantes Hudeus eram numerosos, defend*amos, uma 1e' mais, (osiNes
interna)ionalistas0
No entanto, 3ramos 5erdeiros de uma tradi!o na)ionalista0 Ainda nos sent*amos fas)inados
(or a,ueles fran)eses )onsiderados traidores + (-tria (or terem a(oiado a Rrente de Liberta!o
Na)ional Ar&elinaW )5ama1am.l5es os (orteurs de 1alise0 Ao in13s de Albert Camus, tin5am
(referido a Hustia + ;m!e (-tria<0 Nas)ido no E&i(to, de uma m!e de ori&em Hudai)a russa e de um
(ai )o(ta
8
, ateu, mas res(eitador dos )rentes, eu identifi)a1a.me )om a (-tria das Lu'es0
=
1 . A Rrana metro(olitana >N0 da M0B0
8 . Crist!o do E&i(to e da Eti6(ia >N0 da M0B0
Como H- te disse, min5a fil5a, ti1e o imenso (ri1il3&io de ter ;es)ol5ido< a min5a
na)ionalidade: o li)eu do Cairo fe'.me fran)7s de )ultura e de )ora!o, ainda ,ue o n!o fosse de
san&ue0 Admira1a Voltaire0 Ele tin5a.se en1ol1ido no )aso Calas, defendendo esse )al1inista
a)usado em 1@F1 de ter morto o seu fil5o ale&adamente )on1ertido ao )atoli)ismo, e eOe)utado um
ano de(ois em Moulouse0 " )aso di1idiu a Rrana0 Roi (re)iso es(erar (or 1@F= (ara ,ue Calas fosse
reabilitado de(ois de Voltaire ter defendido a sua )ausa )om todo o talento e ener&ia, ,ue ali-s
(un5a sem(re no )ombate )ontra os fanatismos reli&iosos, in)luindo o (rotestantismo, e os
(ri1il3&ios das i&reHas0
;Com o meu irm!o )ontra o meu (rimo, )om o meu (rimo )ontra os estran&eiros<: este
(ro13rbio resume, de al&uma forma, a es(iral de massa)res ,ue o L*bano 1i1eu, mer&ul5ado na
&uerra )i1il, durante os anos setenta0 Sem(re reHeitei esta l6&i)a0 Meremos de a a)eitar 5oHe, num
momento em ,ue se )elebra a ;aldeia &lobal<, os direitos uni1ersais da (essoa e a i&ualdade entre
seres 5umanosD Ser- de )onsiderar )omo le&*timo ,ue os Hudeus esteHam solid-rios )om Israel e os
muulmanos )om os (alestinianosD Podemos )om(reender as (roOimidades familiares, afe)ti1as,
reli&iosas0 ;Juase todos os Hudeus de Estrasbur&o V assinala1a um res(ons-1el do Consel5o
re(resentati1o das or&ani'aNes Hudai)as de Rrana >CRIRB a(6s os di1ersos in)identes anti.semitas
do "utono de 8KKK V t7m fam*lia (or l-0 " sentimento de base 3 uma rea)!o de ansiedade (elos
seus (r6Oimos0 Sem(re ,ue um (eri&o ameaa Israel, a solidariedade Ho&a em (leno<0 Juanto aos
Ho1ens de ori&em muulmana, eles identifi)am.se )om esses atiradores de (edras (or ra'Nes so)iais
V ;#eserdados de todos os (a*ses, uni.1os< V ou (or um sentimento, mais ou menos difuso, de
(ertena )ultural e reli&iosa0 Cma nota do ser1io de estat*sti)a relati1a ao m7s de #e'embro de
8KKK sublin5a1a ,ue as a&ressNes anti.semitas, muito es(or-di)as, eO(rimiam sobretudo a eO(los!o
de sentimentos de al&uns Ho1ens das )idades e ,ue n!o era de l5es atribuir ,ual,uer )ar-)ter
(ol*ti)o0 Qas fi)aremos (or a,uiD
Por,ue a 1erdade 3 ,ue a es,uerda se mant3m estran5amente + mar&em dos a)onte)imentos
da Palestina0 Paralisada (elo re)eio dos eO)essos, re)orrendo +s autoridades reli&iosas (ara a)almar
as tensNes, abandonou + sua sorte estes Ho1ens ,ue )res)em fora da sua influ7n)ia, da sua )ultura, da
sua 1is!o do mundo0 Ela n!o soube diri&ir.se.l5es, dar res(osta aos (roblemas ,ue se 1i1em nas
)idades, en)ontrar as (ala1ras ade,uadas, im(lementar as a)Nes ,ue (oderiam dar um sentido
uni1ersal ao ,ue se (assa1a na Palestina e em Israel0 Re1oltados, (ara ,uem se (oderiam 1oltar
estes Ho1ensD Para os ,ue d!o a esta luta uma eO(li)a!o e uma res(osta, reli&iosa ou )omunit-riaD
H- entretanto 1o'es )oraHosas, ainda ,ue minorit-rias, ,ue reHeitam ,uer esta )e&ueira da
es,uerda ,uer a deri1a das solidariedades ;)omunit-rias<0 Em 1I de "utubro de 8KKK, Le Qonde
(ubli)a1a um a(elo: ;Cidad!os do (a*s em ,ue 1i1emos e )idad!os do (laneta, n!o temos ra'Nes
nem (or 5-bito (ronun)iarmo.nos )omo Hu*'es<, es)re1iam de'enas de intele)tuais, entre os ,uais o
resistente RaPmond Aubra), o anti&o diri&ente dos Q3di)os Sem Rronteiras RonP Grauman, o
fil6sofo #aniel Gensaid, o m3di)o Qar)el Rran)is Za5n, a ad1o&ada Gis[le Halimi, o matem-ti)o
Laurent S)5\art', o 5istoriador Pierre Vidal Na,uet0
;Lutamos V (rosse&uem V )ontra o ra)ismo, in)luindo, naturalmente, o anti.semitismo sob
todas as suas formas0 Condenamos os atentados )ontra as sina&o&as e as es)olas Hudai)as ,ue 1isam
uma )omunidade e os seus lo)ais de )ulto0 Re)usamos a interna)ionali'a!o de uma l6&i)a
)omunit-ria ,ue se tradu', tamb3m a,ui, (or )onfrontos entre Ho1ens de uma mesma es)ola e de um
mesmo bairro0
Qas, ao (retender falar em nome de todos os Hudeus do mundo, ao a(ro(riar.se da mem6ria
)omum, ao eri&ir.se em re(resentantes de todas as 1*timas Hudai)as do (assado, os diri&entes do
Estado de Israel arro&am.se tamb3m o direito de falar, sem nos )onsultar, em nosso nome0 Nin&u3m
tem o mono(6lio do &eno)*dio de Hudeus (elos na'is0 Mamb3m as nossas fam*lias ti1eram o seu
,uin5!o de de(ortados, de desa(are)idos, de resistentes0 " re)urso + )5anta&em da solidariedade
)omunit-ria, (ara le&itimar a (ol*ti)a de uni!o sa&rada dos diri&entes israelitas, 3 intoler-1el<0
Al&umas semanas mais tarde, )om intele)tuais -rabes ou de ori&em -rabe, )riaram um )omit7 (ara
defender uma (a' Husta no Q3dio "riente0 "s dois &ru(os feli'mente n!o foram os ]ni)os V
tentaram su(erar as l6&i)as identit-rias em nome de (rin)*(ios uni1ersais e a(esar das )ondenaNes:
F
Ro&er As)ott, em Lar)5e, le mensuei du Hudaisme franais >Yul5o.A&osto 8KK1B, denun)ia1a )omo
;um (un5ado de meios.traidores< estes Hudeus ,ue n!o eram solid-rios )om Israel0 A(esar de tudo
n!o eOi&iu ,ue fossem fu'ilados0
Como sem(re a)onte)e em )ada no1a )rise na re&i!o, fui )on1idado (ara (arti)i(ar em
debates0 Rre,uentemente as dis)ussNes foram inflamadas0 En)ontrei muitos Ho1ens da tua idade,
estudantes do se)und-rio ou da uni1ersidade0 A(er)ebi.me de ,ue n!o t*n5amos sido )a(a'es de
transmitir esta eO(eri7n)ia ;interna)ionalista< de ,ue fala1a atr-s0 Juero assumir, )ontra 1entos e
tem(estades e sem (retender ideali'ar + (assado o (a(el de ;elo< e transmitir um testemun5o0 X este
deseHo ,ue est- na ori&em deste li1ro0 Pretendi simultaneamente restabele)er um )erto n]mero de
fa)tos sem os ,uais nen5uma dis)uss!o s3ria 3 (oss*1el e eO(or os (rin)*(ios sobre os ,uais assenta
a min5a (ers(e)ti1a sobre este )onflito0
" )onfronto na Palestina 3 um dos mais anti&os do (laneta0 Sur&iu 5- ,uase um s3)ulo, )om a
emer&7n)ia do mo1imento sionista na Euro(a e as (rimeiras 1a&as de )oloni'a!o na Palestina0 #a
Primeira Guerra Qundial at3 aos nossos dias, en1ol1eu, em )ada 3(o)a, todas as &randes (ot7n)ias,
do im(3rio otomano + R]ssia )'arista, da Cni!o So1i3ti)a + Aleman5a na'is, dos Estados Cnidos +
Gr!.Gretan5a0 Mradu'iu.se em )in)o &uerras, al&umas das ,uais ,uase de&eneraram em )onflitos
mundiais0 No (ro&rama de 5ist6ria do ]ltimo ano da es)ola se)und-ria, ,ue fala do mundo
)ontem(or4neo, o Q3dio "riente 3 abordado em di1ersos )a(*tulos e sob 1-rias (ers(e)ti1as0 Por
a)r3s)imo, (elas ra'Nes H- e1o)adas, )omo muitos (rofessores e1itam tratar este tema ;sens*1el<,
,ue raramente a(are)e nas (ro1as finais, a )onfus!o instala.se0 "ra, o )on5e)imento 3 uma
)ondi!o indis(ens-1el a ,ual,uer debate0 #iferentes (ontos de 1ista (odem )onfrontar.se se Ho1ens
ou menos Ho1ens esti1erem na (osse dos elementos 5ist6ri)os de base, o ,ue em &eral n!o 3 o )aso0
Assim, irei relembrar fa)tos e (ro)essos ,ue me (are)em indis(ens-1eis (ara ,ual,uer debate s3rio0
Qas n!o basta (re)isar fa)tos0 Na 1erdade, 5- H- )entenas de obras disse)ando o )onflito, a
sua 5ist6ria e os seus (rota&onistas0 Qas nem (or isso os ;es(e)ialistas< est!o de a)ordo entre si0
Por ,u7D Por,ue, )ons)ientemente ou n!o, )ada um fa' a sua leitura deste )onflito atra13s de
;&rel5as de an-lise<, ,ue d!o um ;sentido< aos a)onte)imentos0 Jue res(osta dar a al&u3m ,ue
(ro)lama ,ue a terra de Israel foi dada aos Hudeus (or #eusD Pode.se )ontestar #eusD Cma 1is!o
reli&iosa, baseada numa mensa&em di1ina, n!o 3 ne&o)i-1el0 Como )on1en)er os estudantes
muulmanos ,ue (ensam ,ue a Palestina 3 um \a,f >bem de m!o mortaB isl4mi)o e ,ue n!o (ode
ser obHe)to de ne&o)ia!o ou )om(romissoD
Es)lare)endo mel5or0 A lin5a de demar)a!o, no ,ue res(eita + Palestina ou em rela!o a
outros )onflitos, n!o (assa ne)essariamente entre )rentes e n!o )rentes0 H- (essoas lai)as ,ue
defendem (osiNes na)ionalistas eOtremistas, ,ue atribuem uma su(erioridade aos ;seus< )ontra os
;outros< V tal )omo se 1iu na S3r1ia ou na Cro-)ia0
Em )ontra(artida, al&uns )rentes defendem uma leitura 5umanista0 Num teOto de o(ini!o
(ubli)ado no Hornal Le Qonde de ? de Yaneiro de 8KK1, o rabino #a1id QePer lembra1a ,ue, na
tradi!o Hudai)a, n!o eOistia ,ual,uer id3ia de ;terra santa< ou de ;(romessa in)ondi)ional<
referindo.se + terra de Israel0 Ele )ita1a o )a(*tulo IV do #euteron/mio >um dos (rimeiros li1ros da
G*bliaB: ;E a&ora es)uta, / (o1o de Israel, as leis e as re&ras ,ue te ensino (ara as (rati)ares, (ara
(oderes 1i1er e al)anar o (ais ,ue o Eterno, o #eus dos teus (ais, 1os )on)ede0 >000B Vede, ensinei.
1os as leis e as re&ras, tal )omo me foi ordenado (elo Eterno, o meu #eus, (ara ,ue as )um(rais no
(a*s (ara onde ides (ara o fa'er 1osso0 "bser1ai.as e (rati)ai.asU Ser- essa a 1ossa sabedoria e a
1ossa inteli&7n)ia aos ol5os dos (o1os >000B0 "ra, ,uando ti1erdes en&endrado os 1ossos fil5os, os
1ossos netos, e en1el5e)ido sobre esta terra, se ent!o de&enerardes, se fabri)ardes um *dolo, a
ima&em de um ,ual,uer ente, afrontando assim a 1ontade do Eterno, 1osso #eus, e ofendendo.",
tomo 5oHe )omo testemun5as )ontra 16s os )3us e a terraW (rontamente desa(are)ereis deste (a*s,
(or )uHa (osse ireis a&ora (assar o Yord!o, n!o (odereis l- )ontinuar, sereis (ros)ritos<0 E o rabino
interro&a.se sobre esse )ulto insensato ,ue )onsiste na idolatria da terra de Israel, da ;Grande
Israel<, ,ue le1a a dar mais 1alor +s ;noNes de santidade e de sa&rado do ,ue + do res(eito (ela
1ida 5umana<0
Certos intele)tuais lai)os bem (oderiam a(render a,ui al&uma )oisa0
@
Pela min5a (arte, n!o (erteno a nen5um ;(artido de #eus<, )ontento.me, )omo o ;bastardo
Goet'<, (ersona&em )entral da (ea ;" #iabo e o Gom #eus<, de Yean.Paul Sartre, de (erten)er ao
dos 5omens, ou antes, ao dos seres 5umanos0 N!o re)on5eo ,ual,uer 5ierar,uia, tal )omo n!o
)lassifi)o em nen5uma es)ala as)endente ou des)endente as )omunidades reli&iosas ou na)ionais0
Qesmo ,ue )om(reenda ,ue, (or ra'Nes ou familiares, ou reli&iosas, fre,uentemente )ulturais, nos
(oderemos sentir mais (r6Oimos deste ou da,uele (o1o000 Na )ondi!o de n!o o ideali'ar, na
)ondi!o de n!o absol1er os )rimes )ometidos em seu nome0
Claude Lan'mann 3 o dire)tor de Les Mem(s Qodernes, uma re1ista fundada (or Sartre0 Ela
re(resentou V mas isso foi bem antes do teu nas)imento V um (a(el no debate intele)tual em
Rrana0 Lan'mann (rodu'iu um filme lament-1el e a(olo&3ti)o sobre o eO3r)ito israelita0 Esta1a no
seu direito, somos um (a*s li1re0 Reali'ou um outro, mar)ante, sobre o &eno)*dio dos Hudeus0 Rodou
um ter)eiro, intitulado ^Pour,uoi IsraelD^ >Por ,ue IsraelDB0 Em nen5um momento refere os -rabes0
Juestionado sobre o (or,u7 dessa omiss!o, res(ondeu, em arti&o de o(ini!o no Le Qonde >@ de
Re1ereiro de 8KK1B: ;Cabe a eles fa'erem.no<0 Pensa um minuto a(enas na aberra!o desta
afirma!o0 "s ne&ros de1eriam es)re1er sobre ne&ros, os -rabes sobre -rabes, os Hudeus sobre
Hudeus000 L6&i)a 3tni)a, tribal, l6&i)a de &uerra, afastada de ,ual,uer ideal 5umanista0
Na Palestina n!o eOiste, na min5a o(ini!o, ,ual,uer direito ;natural< ou ;reli&ioso<0 Re)uar a
tr7s mil, ou esmo a mil anos, (ara definir ,ue (edao de terra (erten)e a ,uem 3 um eOer)*)io
absurdo, ile&*timo mas tamb3m san&rento0 Id7nti)a ar&umenta!o foi utili'ada (elo &o1erno de
Gel&rado (ara Hustifi)ar um ;direito< sobre Zoso1o, ;bero da S3r1ia<0 Sabemos ,ue as naNes
modernas remontam ao s3)ulo LVIII e + Re1olu!o Rran)esa0 Voltarei a este (onto no ter)eiro
)a(*tulo0 Qas a o)u(a!o de tal re&i!o fran)esa (elas tribos &erm4ni)as ou da A,uit4nia (elos
an&lo.saONes n!o d- lu&ar a nen5um direito0
Como (oderemos ent!o identifi)ar direitos, fa)e a rei1indi)aNes o(ostasD Pela afirma!o do
(rimado do #ireito Interna)ional0 Jue di'em, em subst4n)ia, as resoluNes das NaNes Cnidas
sobre a Palestina e IsraelD Elas re)on5e)em ,ue, neste momento, no territ6rio 5ist6ri)o da Palestina
est!o instalados dois (o1os, um Hudeu israelita outro (alestiniano, e ,ue ambos estes (o1os t7m
direito um Estado inde(endente0
Im(orta entretanto mati'ar esta simetria0 Antes de mais, o (o1o israelita dis(Ne de um Estado
H- 5- mais de )in,uenta anos, en,uanto os (alestinianos )ontinuam (ri1ados dele e 1i1em num eOilo
forado ou sob o)u(a!o0 Por outro lado, a situa!o a)tual nas)eu de uma inHustia (rimordial: os
(alestinianos foram eO(ulsos das suas terras, nomeadamente em 1?:I.1?=K, (elas mil*)ias Hudai)as
e (osteriormente (elo eO3r)ito israelita, assunto ,ue irei desen1ol1er no ,uarto )a(*tulo0 Esta
eO(uls!o, durante muito tem(o ne&ada e re)usada tanto em Israel )omo no ")idente, 3 dora1ante
um dado ad,uirido, &raas nomeadamente aos trabal5os dos ;no1os 5istoriadores< israelitas0
Vi1emos numa 3(o)a e num es(ao, a Euro(a, onde ;de1er de mem6ria< 3 in1o)ado + sa)iedade0
Quito bem, mas ent!o n!o de1emos fa'er dis)riminaNes0 A inHustia feita aos (alestinianos mere)e,
tal )omo as outras V m]lti(las durante o (er*odo )olonial V, re(ara!o e, antes do mais,
re)on5e)imento0 Esta dimens!o moral n!o (ode ser es)amoteada (or,ue ela )ondi)iona uma
re)on)ilia!o entre israelitas e (alestinianos0
" &eno)*dio dos Hudeus (esa fortemente sobre este )onflito0 As tomadas de (osi!o, tanto em
Rrana )omo no Q3dio "riente, est!o mar)adas a ferro e fo&o (elo ,ue foi um dos mais
monstruosos )rimes deste s3)ulo0 " assassinato em massa dos Hudeus (elo na'ismo e seus aliados, a
in)a(a)idade demonstrada (elas &randes (ot7n)ias da 3(o)a de im(edir este )rime )riaram um
sentimento de )ul(a na o(ini!o (]bli)a o)idental e uma tend7n)ia a fa1or dos ,ue se rei1indi)am
)omo 5erdeiros da 5ist6ria e da mem6ria dos Hudeus0 Este mart*rio fa1ore)eu o 1oto da Assembleia
Geral das NaNes Cnidas de 8? de No1embro de 1?:@ a fa1or da (artil5a da Palestina, e )omo tal da
)ria!o do Estado de Israel0 Qas foram os (alestinianos ,uem (a&ou o (reo de um )rime ,ue n!o
)ometeram0 Voltarei a abordar mais (rofundamente esta )ontradi!o, no ,uinto )a(*tulo0
Juando se fala do Q3dio "riente, n!o nos (odemos (/r ;de fora da )onfus!o<0 A neutralidade
3 uma ilus!o0 Re)uso, entretanto, a solidariedade no abstra)to )om ,ual,uer dos )am(os0 N!o
a)redito ,ue um (o1o, seHa ele ,ual for, seHa ;bom<, ;Husto<, ;su(erior< (or nature'a ou (or uma
I
,ual,uer &raa di1ina ou imanente0 Nen5um (o1o est- in1estido de uma ;miss!o su(erior<0 Em
)ontra(artida, eOistem ;)ausas Hustas<0 Esta distin!o es)a(a (or 1e'es aos )omentadores0 Ri)5ard
Lis)ia, num arti&o sobre V ou antes )ontraV a im(rensa (ubli)ado (or L0 Ar)5e em No1embro de
8KKK, denun)ia1a um dos ;me)anismos< dos media e das (essoas em &eral, a solidariedade )om os
;re1oltados<: ;A admira!o das (essoas (elos &re1istas da SNCR e da RAMP, ou (elos )amionistas
V ,ue, entanto, l5es en1enenam a eOist7n)ia V, n!o deiOa tal de ter al&uma rela!o )om a defesa
fren3ti)a da )aida (alestiniana0 A)tualmente alin5a.se ,uase sistemati)amente (elos re1oltados<0
Ser- ra'!o (ara (reo)u(a!o ,ue a o(ini!o (]bli)a esteHa, es(ontaneamente, do lado das 1*timasD
No Ri&aro, o (si)analista #aniel SibonP eO(li)a ,ue o(ini!o (]bli)a o)idental s6 ;ama< as
(essoas en,uanto 1*timas0 Ela ama os Hudeus 1*timas dos )am(os de )on)entra!o >ela ama.os
sobretudo de(ois dos )am(os )on)entra!oB e ela ama os (alestinianos 1*timas de Hudeus<0 Pese
embora o )oment-rio amb*&uo sobre )am(os de )on)entra!o, re(ito, ser- t!o anormal sentir.se
solid-rio )om as 1*timasD N!o, na )ondi!o de reter as li!o da 5ist6ria: as 1*timas de ontem (odem,
infeli'mente )om muita fa)ilidade, tornar.se nos )arras)os de 5oHe0 "s eOem(los abundam, )omo
a,uele, muito re)ente, em Ruanda0 "s tutsis foram 1*timas de &eno)*dio (or (arte dos 5utus, mas
uma das suas or&ani'aNes )onse&iu al)anar o (oder e )ometeu terr*1eis massa)res0 Ser- )aso (ara
absol1er os res(ons-1eis (elos massa)res dos tutsuD Pierre Vidal.Na,uet, 5istoriador e )r*ti)o da
tortura durante a &uerra da Ar&3lia, in)ans-1el )ombatente da )ausas Hustas, )ita este anti&o
)oment-rio rab*ni)o da G*blia, ,ue dedi)o aos )rentes e aos n!o )rentes: ;#eus est- sem(re do lado
de ,uem 3 (erse&uido0 Pode.se de(arar )om um )aso em ,ue um Husto (erse&ue um Husto, #eus est-
do lado do (erse&uidoW ,uando um mau (erse&ue um Husto, #eus est- do lado do (erse&uidoW
,uando um mau (erse&ue um mau, #eus est- do lado do (erse&uido, e mesmo ,uando um Husto
(erse&ue um mau, #eus est- do lado do ,ue 3 (erse&uido<0
Juanto aos intele)tuais fran)eses, n!o est!o sem(re desse lado0 " sil7n)io de muitos deles
de(ois do desen)adear da Se&unda Intifada 3 ensurde)edor0 Na 1erdade, (or 1e'es seria (refer*1el
,ue se absti1essem0 Num delirante arti&o de o(ini!o >Lib3ration, 1K de Yul5o de 8KK1B, tr7s de entre
eles, Qar) Lefe1re, P5ili((e Gum(lo\i)' e Pierre.Andr3 Ma&uieff, a(oiados (or uma de'ena de
outros, denun)iaram a 1isita de solidariedade de uma dele&a!o, ,ue in)lu*a nomeadamente Yos3
Go13, aos territ6rios o)u(ados0 " subt*tulo resumia a id3ia )entral: ;A ori&em das des&raas dos
(alestinianos est- na sua dire)!o (ol*ti)a )orru(ta e n!o nos )olonos israelitas, )omo afirma o
diri&ente sindi)al Yos3 Go13<0 "s ,uatro)entos mil )olonosD S6 uma (e,uena minoria de entre eles
V trinta mil V s!o fan-ti)os reli&iososW (or,u7 ent!o (reo)u(ar.seD Ser!o e1a)uados no momento
o(ortuno0 A re(ress!o israelitaD Ela nem se,uer 3 referida, os si&nat-rios a(enas denun)iam os
atentados ;b-rbaros<0 ;As bases de um a)ordo definiti1o (ara resol1er todos os (roblemas<D Elas
foram definidas em Maba em Yaneiro do 8KK1, es)re1em os autores, o ,ue 3 1erdadeW a(enas Arafat
n!o ,uis a(ro1eitar esta o(ortunidade, o ,ue 3 mentira0 A menos ,ue se trate de (ura i&nor4n)ia
ar1orada em ar&umento te6ri)o0 Cma solu!o baseada em dois Estados 3 a ]ni)a (oss*1elD Estamos
en)antados (or ou1ir di'er ,ue Ariel S5aron ;tamb3m a admite ,uando os mi)rofones s!o
desli&ados<0 Sem d]1ida tal )omo a Tfri)a do Sul do a(art5eid a)eita1a a inde(end7n)ia dos
bantustNes000 No dia em ,ue este teOto a(are)eu, o eO3r)ito israelita destru*a uma 1intena de )asas de
(alestinianos em Yerusal3m e na faiOa de Ga'a0
Numerosas fam*lias fi)aram na rua0 Qas (ara ,u7 (reo)u(ar.se, essas )asas ser!o mais tarde
re)onstru*das000
#e)ididamente, a(li)am.se a este (e,ueno territ6rio Palestina.Israel outros (rin)*(ios,
an-lises diferentes das ,ue s!o utili'adas noutros )asos0 Ri)o sem(re )onfundido ,uando )onstato
,ue desta)ados intele)tuais, sem(re (rontos a mobili'arem.se (or in]meras )ausas, 5esitam ,uando
se trata da Palestina0 Qesmo um fil6sofo )omo Yean.Paul Sartre, )uHas (osiNes &enerosas s!o
)on5e)idas, da &uerra da Ar&3lia + luta dos ne&ros ameri)anos, era (elo menos timorato neste
dom*nio0 Por 1e'es, in)ons)ientemente, a(li)amos ao Q3dio "riente a re&ra de ;dois (esos, duas
medidas<0
;Ser- )inismo (er&untar de onde 17m estas )rianas, ,uem as )olo)ou na (rimeira lin5a, no
,uadro de ,ue l]&ubre estrat3&ia do mart*rioD >000B Ser- arris)ado su&erir, sim, ,ue a insensata
?
brutalidade do eO3r)ito sul.afri)ano, este eO)esso e esta des(ro(or!o dos meios utili'ados era uma
res(osta ao ,ue 3 (re)iso )onsiderar uma de)lara!o de &uerras dos ne&rosD< Estas (ala1ras, se
ti1essem sido es)ritas no dia se&uinte aos motins de So\eto de 1?@F, em ,ue se assistiu + re1olta da
Hu1entude dos to\ns5i(s da Tfri)a do Sul, teriam desa)reditado definiti1amente o seus autores000
"ra, este teOto es)re1eu.o Gernard HenrP L31P em Le Point de 1A de "utubro de 8KKK0
Esta1a es)rito: ;Ser )inismo (er&untar de onde 17m estas )rianas, ,uem as )olo)ou na (rimeira
lin5a, no ,uadro de ,ue l]&ubre estrat3&ia do mart*rioD >000B Ser- arris)ado su&erir, sim, ,ue a
insensata brutalidade do eO3r)ito israelita, este eO)esso, esta des(ro(or!o dos meios utili'ados era
uma res(osta ao ,ue 3 (re)iso )onsiderar uma de)lara!o de &uerra dos (alestinianosD< #e'enas de
Ho1ens )om menos de 1I anos, (or 1e'es mesmo )rianas, foram mortos nas (rimeiras semanas da
Se&unda Intifada0 E Gernard.HenrP L31P (er&unta.se o ,ue fa'em eles na (rimeira lin5a0 Meria
)olo)ado esta mesma ,uest!o se estes Ho1ens fossem b6snios ou t)5et)5enosD
Al&umas semanas mais tarde, Gernard.HenrP L31P ;)orri&e< li&eiramente o tiro, se 3 ,ue tal
se (ode di'er, no re&resso de uma 1ia&em + Palestina0 ;Cm ar&umento ,ue n!o 1oltarei a utili'ar V
re)on5e)e V de(ois de ter ou1ido as m!es (alestinianas falarem.me, )omo ,ual,uer m!e do
mundo, da sua lou)a an&]stia ,uando, + 5ora da sa*da da es)ola, n!o 1iam re&ressar os seus fil5os:
;as )rianas deliberadamente em(urradas (ara a frente, friamente transformadas em es)udos
5umanos, et)<0 Qas a)res)enta ,ue o (e,ueno Qo5amed El #ourra, essa )riana )uHa morte foi
filmada em dire)to (elas )4maras de tele1is!o, foi morto (or uma bala ;(erdida<, n!o (or ;o tiro
deliberado de um soldado Hudeu assassino de )rianas< >Le Point, 8: de No1embro de 8KKKB0 Assim,
Gernard.HenrP L31P (re)isou de fa'er uma 1ia&em + Palestina (ara )om(reender ,ue as m!es
(alestinianas n!o &ritam de ale&ria ,uando os seus fil5os s!o mortos, ,ue os (alestinianos s!o,
muito sim(lesmente, seres 5umanosD
A 5ist6ria d- (or 1e'es estran5as 1oltas, )omo o testemun5a esta informa!o0 A manifesta!o
foi muito dura0 "s )onfrontos (rolon&aram.se0 Na se,u7n)ia de um dia de motins, re&istaram.se
no1e mortos e :: feridos &ra1es0 Entre estes, 1I tin5am idades )om(reendidas entre os I e os 1F
anos, 1: tin5am entre 1F e 8K anos0 A im(rensa denun)ia ent!o esses (ais ,ue utili'am os seus
fil5os )omo ;es)udos 5umanos< ou ,ue os mandam (ara o meio da )onfus!o en,uanto fi)am
tran,uilamente em )asa0 Estes fa)tos t7m lu&ar (re)isamente na Palestina, mas em000 No1embro de
1?:= em Mela1i1eU "s manifestantes eram Hudeus ,ue (rotesta1am )ontra as restriNes + imi&ra!o0
#a1ar, o Hornal da )entral sindi)al Hudai)a >a HistadroutB, (ubli)ou ent!o uma )ari)atura ,ue l5e
1aleu o en)erramento (or uma semana: um m3di)o, ao lado de )rianas feridas na )ama de 5os(ital,
di' a um )ole&a:
;Gons atiradores, estes in&lesesU Com al1os t!o (e,ueninos, e n!o fal5am nen5umU<
Este e(is6dio foi relatado (or C5arles Enderlin, )orres(ondente da Eran)e 8 em Yerusal3m,
)uHa e,ui(e filmou em dire)to a morte do (e,ueno Qo5amed El #ourra0 Gernard.HenrP L31P teria
ent!o es)rito ,ue os Ho1ens manifestantes tin5am sido mortos (or uma ;bala (erdida<D E ,ue
si&nifi)a a sua eO(ress!o ;soldado Hudeu assassino de )rianas<D Cma )ensura diri&ida a todos os
,ue )riti)am o eO3r)ito israelita: eles estariam imbu*dos de um anti.semitismo )amuflado, andariam
a es(al5ar os (iores )li)53s do anti.semitismo, dos Hudeus assassinos de )rianas0 Se o nosso
;fil6sofo< ti1esse muito sim(lesmente lido a im(rensa israelita, teria fi)ado a saber ,ue, sim, os
soldados israelitas matam deliberadamente, in)luindo )rianas0
A Hornalista israelita Amira Hass (ubli)ou este in)r*1el di-lo&o )om um atirador de elite do
eO3r)ito israelita: ;Estamos (roibidos de matar )rianas<, di', falando das ordens da sua 5ierar,uia0
Qas a)res)enta: ;N!o se (ode atirar sobre )rianas )om 18 anos de idade ou menos0 A)ima dos 18
anos, H- 3 autori'ado0 X o ,ue eles di'em< >Le Qonde, 8: de No1embro de 8KKKB0 A or&ani'a!o
israelita de defesa dos direitos 5umanos G_Mselem demonstrou, )om base em n]meros do (r6(rio
eO3r)ito israelita ,ue em tr7s de )ada ,uatro dos in)identes mortais, entre o in*)io da Intifada e 1=
de No1embro de 8KKK, n!o se re&istara nen5uma (resena de atiradores (alestinianos >International
Herald Mribune, 1: de #e'embro de 8KKKB0 A im(rensa men)ionou numerosos )asos em ,ue
(alestinianos, sim, )rianas tin5am sido deliberadamente mortas en,uanto a 1ida dos soldados n!o
)orria ,ual,uer (eri&o0 A re)usa do eO3r)ito em abrir in,u3ritos sobre a maioria destes )asos
1K
en)oraHa naturalmente tais )om(ortamentos0 E um in,u3rito do Hornalista israelita Yose(5 Al&a'P, do
Hornal Haaret', re1elou o (esadelo de de'enas de (alestinianos de 1:, 1= ou 1F anos, es(an)ados,
maltratados, torturados nas (risNes israelitas0
" )aso de Qo5amed El #ourra to)ou um (onto sens*1el, (ro1o)ando outras in)r*1eis
rea)Nes0 Claude Lan'mann, outra 1e' ele, eO(li)ou em Les Mem(s Qodernes o ,ue o ;re1olta<
neste )aso: ;X ,ue esta morte foi filmada em dire)to (elo )ameraman -rabe de uma )adeia fran)esa
de tele1is!o0 Eu, se 1isse uma )riana ameaada de morte debaiOo dos meus ol5os, o meu im(ulso
seria mais de )orrer e tentar sal1-.la, do ,ue de lisonHear o ,ue La)an )5ama1a de (uls!o
s)o(i,ue
A
<0 C5arles Enderlin, res(ons-1el (or Malal, o )ameraman em )ausa, interro&a1a.se em
)arta diri&ida ao Le Qonde, onde ironi)amente se a(resenta1a )omo ;Hornalista Hudeu da )adeia
fran)esa Rran)e 8<:
;#e1emos assinar as nossas re(orta&ens indi)ando aos teles(e)tadores a nossa (ertena
na)ional ou reli&iosa: Hornalista Hudeu, )ameraman -rabe, res(ons-1el (elo som )rist!o, montador de
ima&em 1ietnamitaD< E eO(li)a1a:
;#ebaiOo de fo&o durante ,uarenta minutos, re)eou (erder ele (r6(rio a 1ida, e (or di1ersas
1e'es me )onta)tou (elo seu telefone (ort-til (ara me (edir ,ue tomasse )onta da sua fam*lia no
)aso de morrer0 "s outros )ameramen (resentes no lo)al filmaram a )ena, Malal e o seu assistente
tentando (rote&er.se (or detr-s de uma )amioneta bran)a no meio do )ru'amento0 " )ondutor de
uma ambul4n)ia tentou so)orrer o (e,ueno Qo5amed e seu (ai0 Roi morto0 Qas ser- (re)iso
sublin5ar ,ue ele era -rabe, (alestiniano e muulmanoD<
Cma ]ni)a ,uest!o mere)e ser )olo)ada: )omo 3 ,ue 3 (oss*1el um soldado a(ontar (ara
)rianas e mat-.lasD Jual,uer outra interro&a!o 3 obs)ena, )omenta )om emo!o o (si,uiatra
(alestiniano EPad SerraH0 X desta obs)enidade ,ue n6s de1emos defender ao mer&ul5ar na 5ist6ria
deste )onflito0 N!o entrarei em detal5es0 H- um sem.n]mero de li1ros sobre este assuntoW farei uma
es)ol5a dos en)adeamentos de fa)tos ,ue me (aream indis(ens-1eis (ara a )om(reens!o deste
)onflito0 ;Para o )om(leOo "riente, 1oarei )om id3ias sim(les<, es)re1eu C5arles de Gaulle0 Esta
f6rmula batida ser1e fre,uentemente (ara Hustifi)ar (osiNes ,ue est!o em )ontradi!o )om os
1alores uni1ersais0 Voemos antes (ara este )om(leOo "riente &uiados (ela b]ssola da ra'!o
5umana0
11
A . S)o(: not*)ia dada em (rimeira m!o (or um Hornalista0 CaiOa >N0 da M0B0
CAP9MCL" II
"S PRIQ`R#I"S #" C"NRLIM" >1?1@.1?A?B
Cm mundo afunda.se em 1?1@0 A Primeira Guerra Qundial entra no seu ]ltimo ano0 "s
im(3rios otomano e austro.5]n&aro n!o l5e sobre1i1er!o0 A R]ssia )'arista H- est- morta e os
bol)5e1i,ues (re(aram.se (ara o assalto ao Pal-)io de In1erno (ara instaurar um re&ime )uHa
dura!o ir- )oin)idir )om o ,ue os li1ros de 5ist6ria desi&nam (or s3)ulo LL0 Nesse 8 de
No1embro de 1?1@, Lorde Art5ur Yames Galfour, ministro do (oderoso im(3rio brit4ni)o, d!o
]ltimo reto,ue + sua )arta0 Mer- 5esitado antes de l5e a(or a sua rubri)aD Mer- sido assaltado (or
al&uma (remoni!oD Sem d]1ida ,ue n!o, (or,ue este teOto, mais )on5e)ido )omo ;#e)lara!o
Galfour<, foi lon&amente debatido (elo &o1erno de Sua QaHestade0 Este de)lara ,ue ;en)ara
fa1ora1elmente o estabele)imento, na Palestina, de uma (-tria (ara o (o1o Hudeu e ,ue en1idar-
todos os esforos (ara fa)ilitar a )on)reti'a!o deste obHe)ti1o<0 A de)lara!o, ,ue, numa (rimeira
1ers!o, e1o)a1a a ;raa Hudai)a<, (re)isa ,ue, (ara a )on)reti'a!o deste obHe)ti1o, ;nada ser- feito
,ue (ossa atentar nem )ontra os direitos )i1is e reli&iosos das )omunidades n!o.Hudai)as eOistentes
na Palestina, nem )ontra os direitos e o estatuto (ol*ti)o de ,ue os Hudeus &o'em em ,ual,uer outro
(a*s<0 Como )riar uma (-tria (ara os Hudeus sem afe)tar as (o(ulaNes lo)ais -rabesD Esta
)ontradi!o, a Gr!.Gretan5a nun)a (oder- resol17.la e estar- na ori&em do mais lon&o )onflito ,ue
mar)a o mundo )ontem(or4neo0
PR"QESSAS C"NMRA#IM`RIAS #E L"N#RES
A de)lara!o de Galfour res(onde a 1-rias (reo)u(aNes do &o1erno de Londres0 Antes do
mais, en,uanto a &uerra se intensifi)a no )ontinente, trata.se de &an5ar a sim(atia dos Hudeus de
todo o mundo, ,ue se )onsidera deterem um )onsider-1el (oder, fre,uentemente o)ulto0 Por ironia
da 5ist6ria, esta (ers(e)ti1a n!o est- muito lon&e da dos (iores anti.semitas ,ue 17em, (or todo o
lado, ;a m!o dos Hudeus<0 Assim, o (rimeiro.ministro brit4ni)o da 3(o)a refere nas suas Qem6rias o
(oderio da ;raa Hudai)a<, &uiada (or interesses eO)lusi1amente finan)eiros0 " (r6(rio lorde
Galfour foi ,uem a(resentou, em 1?K=, um (roHe)to de lei sobre a limita!o da imi&ra!o na Gr!.
Gretan5a, ,ue 1isa1a antes do mais os Hudeus da R]ssia0 Qar2 SP2es, um dos ne&o)iadores dos
a)ordos ,ue le1aram + (artil5a do Q3dio "riente em 1?1F, es)re1ia a um diri&ente -rabe:
;A)redite.me ,ue sou sin)ero ,uando l5e di&o ,ue esta raa >os HudeusB 1il e fra)a 3 5e&em/ni)a no
mundo inteiro e n6s n!o a (odemos 1en)er0 H- Hudeus em todos os &o1ernos, em todos os ban)os,
em todas as em(resas<0 A )arta de Galfour 3 en1iada a lorde aalter Rot5s)5ild, um dos
re(resentantes do Huda*smo brit4ni)o, (r6Oimo dos sionistas0
" ,ue 3 o sionismoD Voltarei a este tema no (r6Oimo )a(*tulo0 Limitemo.nos de momento a
di'er ,ue este mo1imento re)lama o ;renas)imento na)ional do (o1o Hudeu< e o seu ;re&resso< +
terra da Palestina0
A missi1a de Galfour diri&e.se (arti)ularmente aos Hudeus ameri)anos, sus(eitos de sim(atia
(elo im(3rio austro.5]n&aro, aliado da Aleman5a, e aos Hudeus da R]ssia, influen)iados (elas
or&ani'aNes re1olu)ion-rias ,ue derrubaram o )'ar na Prima1era de 1?1@0 Quitos deles s!o
fa1or-1eis a ,ue a R]ssia assine uma (a' em se(arado )om o inimi&o0 Londres es(era e1itar o
;abandono< (or (arte do seu aliado0 Galfour e1o)a mesmo a miss!o ,ue seria )onfiada aos Hudeus
da Palestina: fa'er )om ,ue os Hudeus de todo o mundo se )om(ortem ;)on1enientemente<U Cm
)-l)ulo ,ue ir- fal5ar, (ois, na noite de F (ara @ de No1embro de 1?1@, os re1oltosos Gol)5e1i,ues
tomam o (oder em Petro&rado e a(elam a uma (a' imediata0
Qas a Gr!.Gretan5a, ao reforar o mo1imento sionista, (erse&ue i&ualmente um obHe)ti1o
mais estrat3&i)o: o )ontrolo do Q3dio "riente0 " desmembramento dos 1en)idos 3 ne&o)iado entre
Paris, Londres e Qos)ou, antes mesmo de a 1it6ria estar &arantida0 Em 1?1F s!o assinados (or Paris
18
e Londres, e de(ois ratifi)ados (elo )'ar, os a)ordos )on5e)idos sob o nome de SP2es.Pi)ot >Qar2
SP2es e Geor&es Pi)ot s!o dois altos fun)ion-rios, um brit4ni)o, outro fran)7sB, ,ue definem as
lin5as de (artil5a e as 'onas de influ7n)ia no Q3dio "riente0 Para Londres, a Palestina ;(rote&e< o
flan)o leste do )anal do Sue', lin5a 1ital entre as 9ndias, a &l6ria do im(3rio, e a metr6(ole0 "
a(adrin5amento do sionismo (ermite ao &o1erno brit4ni)o obter um )ontrolo total sobre a Merra
Santa0
Qas os brit4ni)os n!o se limitaram a fa'er (romessas ao mo1imento sionista, fi'eram.nas
tamb3m aos diri&entes -rabes0 " )alifa otomano >,ue eOer)e a sua autoridade sobre os territ6rios
-rabes do Q3dio "riente e 3 o ;)omendador dos )rentes<B Huntou.se em 1?1: + Aleman5a e ao
im(3rio austro.5]n&aro0 C5e&ou mesmo a lanar um a(elo + &uerra santa )ontra os infi3is0 Como
res(osta, Londres im(ulsiona uma re1olta dos -rabes )ontra o im(3rio otomano, estimulada (elo
diri&ente reli&ioso, o Oe,ue Hussein, de Qe)a0 Em tro)a, Hussein obt3m a (romessa brit4ni)a de
a(oiar a inde(end7n)ia dos -rabes0 Qas as (romessas a(enas )om(rometem os ,ue nelas
a)reditam000 Como )on)iliar, na (r-ti)a, a inde(end7n)ia -rabe e a )ria!o de uma (-tria (ara os
HudeusD A re1olta -rabe fi)ar- )3lebre atra13s de uma 1ers!o )laramente deformada, forHada (or um
dos a&entes brit4ni)os ,ue nela Ho&ou um (a(el de)isi1o, M5omas E0 La\ren)e, )on5e)ido )omo
;La\ren)e da Ar-bia<0 Este relato, "s Sete Pilares da Sabedoria, ser- le1ado ao )inema (or #a1id
LPn)5, )om Peter "_Moole a en)arnar La\ren)e0
" QAN#AM" GRIMbNIC" S"GRE A PALESMINA
" Q3dio "riente ser- assim (artil5ado entre a Rrana e a Gr!.Gretan5a0 Criada em 1?8K, a
So)iedade das NaNes >S#NB, o ante(assado das NaNes Cnidas, reunia ent!o a(enas al&umas
de'enas de Estados, na sua maioria euro(eus0 Ela instaura o sistema de ;mandatos<, assim definido
na sua )arta: ;Al&umas )omunidades, ,ue antes (erten)iam ao im(3rio otomano, atin&iram um tal
&rau de desen1ol1imento ,ue a sua eOist7n)ia )omo naNes inde(endentes (ode ser (ro1isoriamente
re)on5e)ida, na )ondi!o de ,ue os )onsel5os e aHuda de um mandat-rio orientem a sua
administra!o at3 serem )a(a'es de se orientarem (or si<0 Assim, os (o1os )onsiderados ;menores<
teriam ne)essidade de tutores (ara, tal1e' um dia, a)eder + maioridade000
A 8: de Yul5o de 1?88, a S#N outor&a + Gr!.Gretan5a o mandato sobre a Palestina0 " teOto
(re17 ,ue a (ot7n)ia mandat-ria seHa ;res(ons-1el (ela )on)reti'a!o da de)lara!o ori&inalmente
elaborada em 8 de No1embro de 1?1@ (elo &o1erno brit4ni)o e ado(tada (or ;as (ot7n)ias aliadas<
no sentido da )ria!o de uma (-tria (ara o (o1o Hudeu<0 "s fil5os do Oe,ue Hussein, )ontrolados
(or Londres, instalam.se nos tronos do Ira,ue e da MransHord4nia >(a*s )riado (elos Grit4ni)os a
leste da Yord4niaB, en,uanto os territ6rios liban7s e s*rio s!o atribu*dos + Rrana0 " E&i(to,
formalmente inde(endente desde 1?88, )ontinua sob o)u(a!o brit4ni)a0
Modos os a)tores do drama (alestiniano est!o (resentes: a (ot7n)ia dominante, a Gr!.
Gretan5a, ,ue (retende manter o seu )ontrolo sobre uma re&i!o estrat3&i)a, ri)a em (etr6leo, )om
um (eso )res)ente no (lano e)on/mi)o e militarW o mo1imento sionista, fortale)ido )om o seu
(rimeiro &rande su)esso di(lom-ti)o, ,ue or&ani'a a imi&ra!o (ara a PalestinaW os -rabes da
Palestina, ,ue ent!o ainda n!o eram desi&nados (or ;(alestinianos<, ,ue )omeam a mobili'ar.se
)ontra a #e)lara!o de GalfourW e (or fim os (a*ses -rabes, na sua maioria sob influ7n)ia brit4ni)a,
,ue ir!o &radualmente en1ol1er.se nas ,uestNes (alestinianas0
CQA MERRA SEQ P"V"D
" ,ue 3 a PalestinaD ;Cma terra sem (o1o, (ara um (o1o sem terra<, )omo afirmam os
sionistasD "s mais l])idos de entre eles ado(tam uma 1is!o mais realista0 Entre estes um Hudeu
russo, As5er Gin'ber&, a)tualmente 1enerado (or toda a Israel )omo ;A5ad Hacam<, deslo)ou.se
(ela (rimeira 1e' + Palestina em 1I?10 #e l- re&ressou )om um arti&o (remonit6rio intitulado ;A
1erdade sobre a terra de Israel<0 ;Memos o )ostume de (ensar, fora de Israel V es)re1e V, ,ue a
1A
terra de Israel est- a)tualmente ,uase deserta, -rida e in)ulta, e ,ue ,uem ,uiser )om(rar a* terras o
(ode fa'er sem entra1es0 Qas a 1erdade 3 outra0 Por todo o (a*s, 3 dif*)il en)ontrar terras )ulti1-1eis
,ue ainda n!o esteHam )ulti1adas >000B0 Memos o )ostume de (ensar, fora de Israel, ,ue os -rabes s!o
sel1a&ens do deserto, um (o1o de burros, ,ue n!o 17em nem )om(reendem o ,ue se (assa + sua
1olta0 Qas estamos (rofundamente en&anados0 " -rabe, )omo todos os fil5os de Sem
:
, tem uma
inteli&7n)ia a&uda e astu)iosa >000B0 Se 1ier a a)onte)er ,ue a 1ida do nosso (o1o >os HudeusB no (a*s
de Israel se desen1ol1a tanto ,ue le1e a re(elir, (or (ou)o ,ue seHa, o (o1o deste (a*s, este n!o
abandonar- fa)ilmente a sua terra<0
X um fa)to ,ue a terra da Palestina 3 5abitada, na sua &rande maioria, (or -rabes: seis)entos
mil muulmanos e setenta mil )rist!os >tamb3m a* 1i1em oitenta mil HudeusB0 "s )am(oneses V os
fella5s V re(resentam ,uase FKd da (o(ula!o a)ti1a e um tero n!o (ossui ,ual,uer terra0 Qais
de metade das terras (erten)e a um n]mero restrito de fam*lias latifundi-rias >menos de 1Kd dos
(ro(riet-riosB, no essen)ial muulmanos ,ue &o'em de uma influ7n)ia dominante nos )am(os0 M7m
tamb3m &rande influ7n)ia nas )idades, mas a* as &randes fam*lias )rist!s tamb3m t7m um (a(el
a)ti1o0 A(esar do (eso do (assado otomano V as ]ltimas d3)adas de 5e&emonia tur)a foram
mar)adas (ela in)a(a)idade, (ela )orru(!o, (elo des(otismo V, a re&i!o 3 e)onomi)amente a)ti1a0
Con5e)ida (elos seus )itrinos >as suas laranHas s!o )on5e)idas na Euro(aB, (rodu' tamb3m tri&o e
outros )ereais0 Cma ind]stria de manufa)tura est- em desen1ol1imento0 As )lasses m3dias
(redominam nas )idades, ,ue entretanto s!o de (e,uena dimens!o, + eO)e(!o de Yerusal3m, ,ue
)onta mais de )in,uenta mil 5abitantes0 H- 1-rias d3)adas ,ue as (ere&rinaNes t7m 1indo a
alimentar uma ind]stria de turismo, em Yerusal3m, )laro, mas tamb3m em Gel3m e na Na'ar30 No
in*)io do s3)ulo, a 1ida intele)tual e (ol*ti)a est- em (leno flores)imento, )om o nas)imento da
im(rensa, nomeadamente o Al Zarmel em Haifa e o Rilastin em Yaffa0
Na Palestina, a o(osi!o ao (roHe)to sionista manifestou.se mesmo antes da &uerra0 Mradu'iu.
se, )on)retamente, (ela reHei!o desses ;in1asores<, )uHos )ostumes e modo de 1ida s!o totalmente
estran5os e )uHo )om(ortamento se )ara)teri'a muitas 1e'es (elo ra)ismo e o des(re'o (elos
;b-rbaros<0 As )om(ras de terras a (ro(riet-rios absentistas, ,ue 1i1iam em Geirute ou
Constantino(la, desde 1IIK ,ue sus)ita resist7n)ias, tanto maiores ,uanto ra(idamente s!o
a(er)ebidas )omo tentati1as de desa(ro(ria!o0
A o)u(a!o de Yerusal3m (ela Gr!.Gretan5a em ? de #e'embro de 1?1@, a ,ueda do im(3rio
otomano e a ;re1ela!o< da (romessa Galfour a)entuam a in,uieta!o dos (alestinianos0 Com a
instaura!o do mandato brit4ni)o sobre a Palestina em 1?88 e a ;fiOa!o< das fronteiras, a luta
(assa a desen1ol1er.se dentro da Palestina obHe)to de mandato, e o mo1imento na)ional
(alestiniano, (elo menos at3 + &rande re1olta de 1?AF.1?A?, ter- ,ue )ontar a(enas )om as suas
(r6(rias foras0 "s (alestinianos eOi&em ;a )onstitui!o de um &o1erno na)ional ,ue ser-
res(ons-1el, (erante um (arlamento eleito (or todos os ,ue residiam na Palestina antes da &uerra,
muulmanos, )rist!os e Hudeus<0 Qas H- era demasiado tarde0 " mandato brit4ni)o entrou em 1i&or,
abria.se uma no1a (-&ina0
" EISH"CV: IQIGRA$e", C"QPRA #AS MERRAS E "RGANIfA$e" P"L9MICA
At3 1?A?, a Gr!.Gretan5a fa1ore)e sem restriNes a instala!o dos Hudeus na Palestina e a sua
or&ani'a!o aut6noma0 A (artir da )on,uista de Yerusal3m, em 1?1@, instala.se, a (ar da
administra!o brit4ni)a, uma administra!o inde(endente sionista0 " Eis5ou1 >desi&na!o dada a
)omunidade Hudai)a instalada na PalestinaB ini)ia a sua )amin5ada (ara a )onstru!o de um
Estado0 " teOto do mandato (re1ia a )ria!o de uma entidade Hudai)a, )omo interlo)utor da
autoridade mandat-ria0 Esta ir- fun)ionar )omo um 1erdadeiro &o1erno.sombra, dedi)ando.se
nomeadamente + a)elera!o do (ro)esso de imi&ra!o, )onsiderando os brit4ni)os ,ue os sionistas
s!o os ]ni)os )om )om(et7n)ia (ara es)ol5er os )andidatos, as formalidades ter!o lu&ar nas
instalaNes do mo1imento sionista (or todo o mundo, e n!o nos )onsulados brit4ni)os0
1:
: . Ril5o mais 1el5o de No3, o ante(assado dos Semitas >N0 da M0B0
Juem s!o os imi&rantesD No essen)ial, 17m da R]ssia e da Euro(a )entral, fu&indo dos
(o&roms
=
0 En,uadrados (or militantes )on1i)tos, es(era1am (oder assim )onstruir uma no1a 1ida0
Entretanto, os n]meros da imi&ra!o, (elo menos at3 + )5e&ada de Hitler ao (oder em 1?AA,
refle)tem as difi)uldades do mo1imento sionista em mobili'ar as massas Hudai)as0 ;No (r6Oimo ano
em Yerusal3m<: este slo&an tem mais a 1er )om in1o)a!o reli&iosa do ,ue )om (ala1ra de ordem
(ol*ti)a0 Entre 1?1? e 1?8A, imi&ram a(enas A=0KKK (essoas0 " (ro)esso a)elera.se um (ou)o em
1?8:.1?8=, data do in*)io de uma (ol*ti)a antiHudai)a na Pol/nia e da ado(!o, (elos Estados
Cnidos, de medidas limitadoras da imi&ra!o, (ara sofrer uma ,uebra )om a )rise e)on/mi)a na
Palestina0 Em 1?8@, )onta1am.se mesmo mais emi&rantes Hudeus da Palestina do ,ue imi&rantes0
Em 1?8I, 1==0KKK Hudeus est!o instalados na Palestina en,uanto, entre 1I@K e 1?8@, o n]mero de
Hudeus nos Estados Cnidos (assa de 8=K0KKK (ara000 ,uatro mil5Nes0 Li1res de es)ol5er, a &rande
maioria de Hudeus da R]ssia e de Leste (refere, tal )omo os irlandeses ou os italianos, o No1o
Qundo + Merra Santa0
Atra13s do Rundo Na)ional Yudeu, a )om(ra de terras 3 um dos obHe)ti1os V e um dos meios
V essen)iais do mo1imento sionista0 Como refere em 1?8= um memorando do Rundo, n!o se (ode
falar de uma ;)oloni'a!o de terras 1ir&ens< na Palestina, (or,ue H- eOistem )am(oneses
aut6)tonesW n!o se (ode t!o.(ou)o ;eO(ro(ri-.los (elos (ro)essos sum-rios utili'ados nas )ol/nias<,
)omo na Ar&3lia0 As (ro(riedades ad,uiridas s!o )edidas a (arti)ulares mas )ontinuam a ser
;(ro(riedade inalien-1el do (o1o Hudeu<0 X en)oraHada a m!o.de.obra eO)lusi1amente Hudai)a, os
fella5s eO(ulsos0 S!o )riadas )ol/nias a&r*)olas e instalam.se os famosos 2ibbout', o (rimeiro dos
,uais em 1?1K, em #e&ania0 Em 1?8K 3 fundada a Ha&ana5, uma or&ani'a!o de mil*)ias Hudai)as,
o embri!o do futuro eO3r)ito israelita0
" Eis5ou1 im(Ne a l*n&ua 5ebrai)a, em detrimento do Piddis5 falado (ela maioria dos
imi&rantes da Euro(a de Leste, e )ria a sua or&ani'a!o (ol*ti)a0 "s brit4ni)os autori'am, a (artir de
1?8K, a elei!o de uma es(3)ie de Parlamento, )omo o seu (r6(rio or&anismo eOe)uti1o, o Vaad
Leumi >Consel5o Na)ionalB0 En,uanto nos anos 8K o )entro de de)is!o do mo1imento sionista
esta1a ainda no eOterior, a (artir do in*)io dos anos AK (assa (ara o Eis5ou10 Modas estas
instituiNes, bem or&ani'adas, benefi)iam de a(oio da (ot7n)ia )olonial0 X ,uase ;naturalmente<
,ue se ir!o transformar, em 1?:I, num Estado moderno e efi)a'0
A )orrente so)ialista re&istra um )res)imento )onstante nas eleiNes >mais de :Kd dos 1otos
nos anos AKB e o seu diri&ente, #a1id Gen Gourion, torna.se o (residente da A&7n)ia Hudai)a em
1?A=0 Em 1?8= 3 )riada uma o(osi!o (or fee1 Yabotins2P0 X )onsiderada )omo ;re1isionista<
(or,ue (ediu a re1is!o do mandato (ara abar)ar as duas mar&ens do rio Yord!o, ou seHa, os Hudeus
teriam o direito de dominar tamb3m a MransHord4nia0 Em ,ue se distin&uem )orrentes so)ialista e
re1isionistaD Para al3m do dis)ursos anta&/ni)os sobre a ,uest!o so)ial e im(ortantes di1er&7n)ias
no ,ue di' res(eito + t-)ti)a V a (rimeira mais (ra&m-ti)a, defende um entendimento )om a Gr!.
Gretan5a V, os so)ialistas a)eitam o (rin)*(io da (artil5a da Palestina en,uanto os re1isionistas
afirmam ,ue territ6rio 3 ;inalien-1el<, eOi&indo tamb3m, mais abertamente, a eO(uls!o dos
(alestinianos0
Ra)e ao Eis5ou1, os (alestinianos n!o dis(Nem de &randes 5i(6teses, a n!o ser o seu (eso
num3ri)o0 Qas, ao in13s do ,ue se (assa noutras )ol/nias, a imi&ra!o 1ai (aulatinamente (ri1-.los
desta sua ]ni)a 1anta&em0 A unidade dos (alestinianos na reHei!o do mandato e da (romessa de
Galfour n!o dura muito0 "s brit4ni)os atiam os desentendimentos entre as &randes fam*lias
(alestinianas, nomeadamente os Nas5as5ibi, ,ue l5es est!o mais (r6Oimos, e os Husseini V Amine
El Husseini 1ir- a ser o &rande mufti
F
de Yerusal3m0 Estas )ontradiNes )ondu'em ao
desmantelamento das estruturas unit-rias (alestinianas e a uma (aralisia no (lano estrat3&i)o0 Por
um lado, as or&ani'aNes (alestinianas re)usam as (ro(ostas da (ot7n)ia mandat-ria de )onstitui!o
de uma assembleia ,ue n!o refle)tiria os e,uil*brios demo&r-fi)osW reHeitam i&ualmente a )ria!o de
uma A&7n)ia -rabe >+ ima&em da A&7n)ia Hudai)aB, ,ue 1iria le&itimar o direito (ol*ti)o dos Hudeus
sobre a Palestina0 Por outro lado, n!o )onse&uem )5e&ar a a)ordo em rela!o a uma orienta!o,
1=
= . Qassa)res de HudeusW massa)re de uma )omunidade 3tni)a ou reli&iosa >N0 da M0B0
F. Int3r(rete ofi)ial da lei muulmana >N0 da M0B0
5esitam em enfrentar abertamente a (ol*ti)a d](li)e da Gr!.Gretan5a, e assim se (erdem0 Qas )omo
(oderia ter sido de outra forma no ,uadro da di(loma)ia interna)ional dominada (elos o)identaisD
No entanto, a frustra!o das massas (alestinianas eO(rime.se em motins, uma mistura de Ha),ueries
)am(onesas, (o&roms e &ol(es )ontra os brit4ni)os V tal )omo os ,ue rebentam em A&osto de
1?8? em Yerusal3m, H- ent!o em torno do )ontrolo dos lu&ares santos0 Alastram de(ois (elo (a*s,
nomeadamente a Hebron, onde )er)a de oitenta Hudeus s!o massa)rados de forma atro'0 Qas 3
durante esse (o&rom ,ue, )omo lembra o 5istoriador israelita Mom Se&e1, numerosos Hudeus s!o
sal1os (or muulmanos: ;A 5ist6ria dos Hudeus V sublin5a V in)lui (ou)as a)Nes de sal1a!o
)ole)ti1a deste &7nero<0
Cm fosso se(ara, entretanto, ;aut6)tones< e ;)olonos<0 Para os -rabes, a )5e&ada de
imi&rantes armados de um (roHe)to (ol*ti)o )oerente 3 sentida )omo uma ameaa a sua (r6(ria
sobre1i17n)ia0 Estes ;estran&eiros< eO(ulsam.nos das suas terras e (retendem )riar um Estado
Hudai)o0 Para os imi&rantes Hudeus, fre,uentemente )on1en)ido de ,ue desembar)am numa ;terra
sem (o1o<, os -rabe s!o, no m*nimo, ;sel1a&ens< + mar&em da )i1ili'a!o0 Mendo fu&ido dos
(o&roms, en)aram os seus ata,ues )om a )ontinua!o das (erse&uiNes de ,ue foram 1*timas no
Vel5o Continente0
CQA L"NGA REV"LMA >1?AF.1?A?B
A a)elera!o da imi&ra!o na se,u7n)ia da subida de Hitler ao (oder radi)ali'a (osiNes0 X
neste )onteOto ,ue se desen)adeia a &rande re1olta de 1?AF.1?A?, ,ue )oin)ide )om o
desen1ol1imento do mo1imento na)ionalista antibrit4ni)o e antifran)7s no mundo -rabe0 Cm
5omem en)arna esta re1olta: fil5o de )am(oneses, muulmano )on1i)to, (re&ador numa mes,uita
de Haifa, )5ama.se E''edine El Jassam0 Condena a )e&a 1iol7n)ia de 1?8?, (re(ara a luta armada0
;"bede)ei a #eus e ao Seu (rofeta, mas n!o ao alto )omiss-rio brit4ni)o<, (re&a0 " seu funeral >foi
morto em 1?A=, na resist7n)iaB deu lu&ar a &randes manifestaNes0 ;Somos os fil5os de Jassam<,
(ro)lama1a um dos (rimeiros )omuni)ados da re1olta das (edras ,ue rebenta na Palestina em
#e'embro de 1?I@0 Na )ontinuidade da Hist6ria000
Em 1?AF 3 )riado o Alto Comit7 -rabe ,ue, (ela (rimeira 1e', re]ne o )onHunto das
tend7n)ias e dos (artidos (alestinianos0 Ser- (residido (or Amine El Husseini0 A 1= de Abril de
1?AF, defla&ra (or todo o (a*s uma &re1e &eral0 "s re1oltosos eOi&em nomeadamente a sus(ens!o
da imi&ra!o Hudai)a0 #esobedi7n)ia )i1il, re)usa de (a&amento de im(ostos, manifestaNes,
mar)am este mo1imento, en,uanto se multi(li)am as a)Nes de &uerril5a0 A &re1e dura 1@K dias0
C5aim aei'mann, (residente da or&ani'a!o sionista desde 1?8K e futuro (rimeiro (residente de
Israel, es)re1eu: ;#e um lado er&uem.se as foras da destrui!o, as foras do deserto, de outro
resistem firmemente as foras da )i1ili'a!o, as foras )onstruti1as0 X a 1el5a &uerra do deserto
)ontra a )i1ili'a!o, mas n!o 1amos )eder<0 A )i1ili'a!o )ontra a barb-rie, o re(isado dis)urso do
)olonialismo000
" mo1imento 3 sus(enso na se,u7n)ia de um a(elo )omum dos soberanos da Ar-bia Saudita,
da MransHord4nia e do Ira,ue ;a )onfiar nas boas intenNes da nossa ami&a Gr!.Gretan5a<0 Londres
en1ia (ara o terreno uma )omiss!o de in,u3rito ,ue, a @ de Yul5o de 1?A@, remete o seu relat6rio,
)on5e)ido )omo ;Relat6rio Peel<0 " teOto (ro(Ne a di1is!o da Palestina em dois Estados, um Hudeu,
outro -rabe, de1endo ambos a)eder + inde(end7n)ia mas mantendo.se Yerusal3m e a re&i!o
lim*trofe sob mandato brit4ni)o0 A)onsel5a i&ualmente, (ela (rimeira 1e', uma tro)a de (o(ulaNes,
(ara &arantir a 5omo&eneidade de ambas as entidades: 88=0KKK -rabes (assariam da entidade
Hudai)a (ara a -rabe, en,uanto 18=K Hudeus fariam o (er)urso in1ersoU Se esta ;&enerosa (ro(osta<
n!o for a)eite (elos -rabes, ser.l5es.- im(osta000
Indi&nados, os (alestinianos relanam o seu mo1imento em Setembro de 1?A@0 #esta 1e', 3
uma 1erdadeira re1olta (o(ular armada, )om )entenas de &ru(os ,ue desen1ol1em a)Nes ,uer
)ontra as foras brit4ni)as ,uer )ontra os )olonatos Hudeus0 A(esar da ineOist7n)ia de um dire)!o
)entrali'ada, a(esar das di1isNes, a(esar da falta de armas, a resist7n)ia ir- (rolon&ar.se at3 1?A? e
mobili'ar- muitos mil5ares de soldados de Sua QaHestade0 E de(ois de "utubro de 1?AI e dos
1F
a)ordos de Quni,ue, ,ue afastam (or uns tem(os a ameaa de uma &uerra na Euro(a, 3 ,ue
Londres (ode en1iar tro(as sufi)ientes (ara li,uidar os rebeldes0 Esta re1olta ter- uma influ7n)ia
(rofunda sobre todas as (artes em )onflito V (alestiniano, Hudeus e brit4ni)os0
Nas fileiras -rabes o balano foi tr-&i)o: entre tr7s mil, seis mil mortos e mil5ares de (risNes e
de(ortaNes V )ontam.se no1e mil (resos em 1?A?0 Entre 1?AF e 1?:K, duas mil )asas s!o
destru*das (elas autoridades, uma (r-ti)a ,ue ser- retomada (elo &o1erno israelita a (artir de 1?F@
nos territ6rios o)u(ados0 "s (alestinianos en)ontram.se (ri1ados de ,ual,uer forma de dire)!o0 "s
6dios e ran)ores nas)idos dos )onfrontos internos ir!o (erdurar (or muitos anos0 Para o mel5or, mas
em &eral (ara o (ior, os (a*ses -rabes ir!o assumir a )ausa (alestiniana, fa'endo (assar em (rimeiro
lu&ar os seus (r6(rios interesses0
#o lado dos )olonos Hudeus, a re1olta refora, (aradoOalmente, a estrutura )riada na Palestina
e as bases H- bem estabele)idas de um Estado em &esta!o0 Le1a tamb3m a um reforo da
)olabora!o entre a A&7n)ia Hudai)a e os brit4ni)os0 Qil5ares de (ol*)ias Hudeus s!o re)rutados0
Assiste.se ao desen1ol1imento da Ha&ana5
@
e + )ria!o de no1as unidades armadas )om maior
mobilidade, (or 1e'es treinadas (or ofi)iais brit4ni)os0 S!o )riadas f-bri)as )landestinas de
armamento0 Ainda ,ue limitada, a imi&ra!o (rosse&ue, )om )er)a de )in,uenta mil re)3m.
)5e&ados 1indos durante estes tr7s anos ;a&itados<0 Por outro lado, e (ela (rimeira 1e', &ru(os
sionistas utili'am a arma do terrorismo )e&o0 " Ir&oun, a or&ani'a!o militar li&ada ao mo1imento
;re1isionista<, (assa + a)!o em 11 de No1embro de 1?A@, fa'endo eO(lodir bombas em lo)ais
(]bli)os0 A F de Yul5o de 1?AI, em Haifa, uma bomba mata 81 (essoas no mer)ado -rabeW a 8= de
Yul5o de 1?AI, outra bomba fa' )er)a de :K mortos0
" LIVR" GRANC"
Rinalmente, a Gr!.Gretan5a infle)te a sua estrat3&ia0 A &uerra )om a Aleman5a, ine1it-1el,
ser- lon&a e &lobal0 Morna.se assim indis(ens-1el &arantir as bases do im(3rio no Q3dio "riente
onde se infiltra uma (erni)iosa (ro(a&anda na'is antibrit4ni)a, a(oiando.se na )on1i)!o de ,ue ;os
inimi&os dos nossos inimi&os nossos ami&os s!o<0 Con1en)ida de ,ue (ode )ontar )om o a(oio dos
Hudeus )ontra Hitler, Londres (ro(Ne.se )onse&uir o dos -rabes ado(tando, em 1@ de Qaio de 1?A?,
um Li1ro Gran)o, ,ue define a sua no1a (oliti)a: ;A de)lara!o de Galfour V l7.se no do)umento
V n!o (ode, em )aso al&um, si&nifi)ar a transforma!o da Palestina num Estado Hudai)o, )ontra a
1ontade da (o(ula!o -rabe<0 Por outro lado, os )om(romissos assumidos (elos brit4ni)os durante a
Grande Guerra n!o (odem ;)onstituir uma base Husta (ara a eOi&7n)ia de uma Palestina
transformada em Estado -rabe<0 Ser- assim ne)ess-rio (re1er, num (ra'o de )in)o anos, a )ria!o
de um Estado (alestiniano inde(endente ;no ,ual -rabes e Hudeus (artil5ar!o o &o1erno de forma a
,ue seHam sal1a&uardados os interesses fundamentais de ambos<0 Qais im(ortante ainda, a
imi&ra!o ser- mantida durante )in)o anos a um n*1el ,ue (ermita ,ue a (o(ulaao Hudai)a
)onstitua um tero da (o(ula!o total >ou seHa, um a)r3s)imo de )er)a de @= KKK (essoasB, a(6s o
,ue s6 (oder- ser autori'ada )om o a)ordo dos -rabes da Palestina0 Enfim, o alto )omiss-rio
brit4ni)o 3 in1estido de todos os (oderes (ara re&ulamentar as transfer7n)ias de terra, ou seHa,
restrin&ir a sua )om(ra (elos Hudeus0 Vit6ria (ar)ial (ara os (alestinianos, mas o mufti Amine El
Hussemi reHeita o Li1ro Gran)o, demonstrando uma 1e' mais o seu fra)o sentido (ol*ti)o0 Em
)ontra(artida, este teOto le1a a um eriar de defesas da (arte das or&ani'aNes sionistas, de ,ue as
mais eOtremistas (assam mesmo a (re)oni'ar a luta armada )ontra o ;)olonialismo brit4ni)o<0 Qas
a A&7n)ia Hudai)a n!o tem outra alternati1a sen!o de)larar o seu a(oio a Londres no )onflito ,ue se
ini)ia0 Esta &uerra, de)lara a A de Setembro de 1?A?, 3 a nossa &uerra e n6s deseHamos a 1it6ria do
im(3rio brit4ni)o0 Est-.se no limiar de uma (ro1a terr*1el (ara a 5umanidade e (ara os Hudeus0
1@
@ . "r&ani'a!o de mil*)ias Hudias, o embri!o do futuro eO3r)ito israelista >N0 da M0B0
CAP9MCL" III
#" YC#A9SQ" A" SI"NISQ"
Raamos uma (ausa neste sobre1oo sobre a Hist6ria0 Ralei, no )a(*tulo anterior, dos Hudeus e
do in*)io do mo1imento sionista0 Para ir mais lon&e, 3 (re)iso dar res(osta a duas ,uestNes muito
sim(les, (elo menos a uma (rimeira 1ista0 " ,ue si&nifi)a o termo ;Hudeu<D Por outro lado, os
Hudeus formam uma na!oD
JCEQ X YC#ECD
A = de Yul5o de 1?=K, o Parlamento israelita ado(tou a ;lei de retorno<0 Esta lei esti(ula1a ,ue
;,ual,uer Hudeu tem o direito de imi&rar (ara o (a*s<0 #a1id Gen Gourion, o (rimeiro.ministro,
afirma: ;N!o 3 o Estado ,ue )on)ede aos Hudeus do estran&eiro o direito a instalar.se, mas este
direito (erten)e a )ada Hudeu (elo fa)to de o ser<0 Qas )omo ;medir< a dimens!o de HudeuD Roi
(re)iso es(erar at3 1?@K (ara ,ue o Su(remo Mribunal (ro(usesse uma defini!o: Hudeu 3 a,uele
,ue nas)eu de m!e Hudia, ou se )on1erteu ao Huda*smo e n!o (erten)e a nen5uma outra reli&i!o0 Esta
de)is!o n!o (/s fim +s )ontro13rsias: as )on1ersNes )olo)am al&uns (roblemas, (ois as efe)tuadas
(or rabinos )onser1adores ou liberais n!o s!o re)on5e)idas (elos rabinos ortodoOos de Israel0 Por
outro lado, )omo )lassifi)ar os ateusD E )omo definir uma ;m!e Hudia<D H- uma anedota em ,ue se
di' ,ue, (ara se tornar uma m!e Hudia, n!o 3 ne)ess-rio nem ser m!e, nem ser Hudia000 Qas falando a
s3rio, sabe.se ,ue, em )entenas de mil5ares de eO.)idad!os da Cni!o So1i3ti)a instalados em Israel
desde 1?IK, )er)a de um tero n!o tem ,ual,uer rela!o )om o Huda*smo0 #e na)ionalidade
israelita, ser1em no entanto no eO3r)ito, mesmo ,ue os rabinos, )omo a)onte)eu ,uando do
atentado )ontra a dis)ote)a de Mela1i1e >Yun5o de 8KK1B, (ossam re)usar a al&uns destes ;Hudeus
du1idosos< o enterro em ;terra santa<0
"s anti.semitas n!o foram mais feli'es nas suas tentati1as de definir Huda*smo0 Em Setembro
de 1?A=, os na'is ado(tam as leis de Nurember&a, eO(ress!o da sua 1is!o ra)ista e delirante da
5umanidade0 Essas leis definiam )omo Hudeu ,uem ti1esse tr7s ou ,uatro a16s Hudeus0 Eram
desi&nados )omo ;mestios Hudeus< de (rimeiro &rau os ,ue ti1essem dois a16s de san&ue alem!o e
dois de san&ue HudeuW se (erten)essem + reli&i!o Hudai)a ou esti1essem inte&rados na )omunidade
Hudai)a, nomeadamente (elo )asamento, eram )onsiderados )omo Hudeus0 "s mestios de se&undo
&rau tin5am tr7s a16s alem!es e um de san&ue HudeuW (oderiam tornar.se )idad!os do Rei)50 Qas
)omo dete)tar o ;san&ue Hudeu<D Na (r-ti)a os na'is, defensores das teorias ra)istas, os)ilam na sua
bus)a de ;sinais distinti1os<, (ri1ile&iando umas 1e'es o fa)tor reli&ioso, outras 1e'es tendo em
)onta a )ir)un)is!o, outras o nome, et)0 A ;1ers!o fran)esa< desta lei >estatuto dos Hudeus de A de
"utubro de 1?:KB afirma ,ue s!o de ;raa Hudai)a< os ,ue ti1erem ;(erten)ido + reli&i!o Hudai)a<0
Hanna5 Arendt, fil6sofa alem!, ela (r6(ria Hudai)a, em )arta de 1?F1 diri&ida a seu marido,
estabele)e um (aralelo de1astador V ,ue ali-s a (Ne em )onfronto )om al&uns dos seus ami&os
israelitas V entre as leis de Nurember&a e as do ;Estado Hudai)o<0 #es)re1e um Hantar )om Golda
Qeir, ministra dos Ne&6)ios Estran&eiros israelita: ;#is)utimos at3 + uma da man5! >000B0 No fundo,
e sobretudo, ,uestNes )omo a Constitui!o, a se(ara!o entre I&reHa e Estado, os )asamentos mistos
ou mais )on)retamente essas leis de Nurember&a ,ue eOistem a)tualmente e ,ue de )erta forma s!o
1erdadeiramente monstruosas<0 #o (eri&o de traar uma lin5a de demar)a!o entre os Hudeus e os
outros, de fa'er dos Hudeus uma entidade + (arte000
En,uanto eu es)re1ia estas lin5as, soube da morte de um ami&o muito ,uerido: C5e5ata
Haroun0 Era e&*()io e Hudeu0 Quito Ho1em ainda, em 1?:K, este Ho1em ad1o&ado Huntou.se + luta
dos )omunistas0 Re)usa1a obstinadamente emi&rar (ara Israel ou (ara a Euro(a, )omo o fi'eram a
maioria dos seus )amaradas0 Na sua se(ultura l7em.se estas lin5as da sua autoria: ;Cada ser
5umano tem 1-rias identidades0 Sou um ser 5umano0 Sou e&*()io ,uando os e&*()ios s!o
1I
o(rimidos0 Sou ne&ro ,uando os ne&ros s!o o(rimidos0 Sou Hudeu ,uando os Hudeus s!o o(rimidos e
sou (alestiniano ,uando os (alestinianos s!o o(rimidos<0 Re)usou ,ual,uer (ertena ;estreita<,
,ual,uer identidade r*&ida, eO)luidora0 Mra1ou no seu (a*s uma luta dura, (or 1e'es dolorosa0 Roi
(reso 1-rias 1e'es )omo )omunista, mas tamb3m )omo Hudeu, e ;)omo tal< um (oten)ial a&ente de
Israel0 Sus)itou mesmo (or 1e'es a des)onfiana de al&uns dos seus )amaradas de es,uerda,
in)a(a'es de distin&uir entre ;Hudeu< e ;sionista<0
Assim, e1itemos ,uais,uer )lassifi)aNes e as teorias filos6fi)as ,ue as alimentam0 QaOime
Rodinson, eminente orientalista, tentou dissi(ar as tre1as do obs)urantismo na introdu!o da sua
obra Peu(le Huif ou (robl[me HuifD Nela des)re1e os ,uatro &ru(os distintos ,ue o termo ;Hudeu<
re)obre0 Antes do mais, os fi3is de uma reli&i!o )laramente definida V di'.se ;Hudeu< )omo se (ode
di'er ;muulmano< ou ;)rist!o<0 " se&undo &ru(o 3 )onstitu*do (elos des)endentes dos membros
desta reli&i!o ,ue s!o a)tualmente ateus ou )rentes mas se )onsideram )omo (erten)endo a uma
es(3)ie de ;)omunidade 3tni)o.na)ional<, ou seHa, um (o1o0 A ter)eira )ate&oria 3 )onstitu*da (elos
,ue reHeitaram tanto os Laos reli&iosos )omo )omunit-rios, mas ,ue os outros )onsideram, (elo
menos em determinadas alturas, )omo Hudeus0 A ]ltima )ate&oria, a mais ins6lita, a ,ue o es)ritor
Ro&er PePrefitte a(elida1a ironi)amente de ;Hudeus des)on5e)idos<, in)lui a,ueles )uHa
as)end7n)ia Hudai)a 3 i&norada (elos outros e (elos (r6(rios0
" JCE X CQA NA$e"D
"s Hudeus )onstituem assim um )onHunto 5etero&7neo, ,ue n!o 3 f-)il a(reender0 #iferem em
(arte do )onHunto ;)rist!o< ou ;muulmano<, e n!o a(enas (or,ue sem(re foram V 1oltarei a este
assunto V (or toda a (arte minorit-rios0 Rormam (or isso uma ;na!o<D Para o mo1imento sionista
a res(osta 3 6b1ia: os Hudeus s!o inassimil-1eis (elos outros (o1os entre os ,uais 1i1em, anseiam 5-
dois mil anos (or re&ressar + Palestina de onde foram eO(ulsos0 Ent!o (or ,ue 3 ,ue esta ambi!o
n!o se manifestou em termos (ol*ti)os antes do s3)ulo LILD " sionismo ilude a ,uest!o, ,ue tem
no entanto o m3rito de in)luir os Hudeus na 5ist6ria )on)reta e n!o no mundo et3reo das id3ias0
#urante a Idade Q3dia, o termo ;na!o< era entendido a (artir da sua etimolo&ia, nas)i
>nas)erB: uma na!o 3 um )onHunto de indi1*duos nas)idos num mesmo lu&ar e aos ,uais se atribui
uma ori&em )omum0 Esta (ala1ra, eO(li)a a 5istoriadora Su'anne Citron, ;(odia tamb3m desi&nar
uma )omunidade reli&iosa0 At3 + Re1olu!o fala1a.se, em Rrana, da ;na!o Hudai)a<0 >000B A l*n&ua,
a reli&i!o s!o, entre outros, elementos da identidade )ole)ti1a ,ue os antro(6lo&os desi&nam
a)tualmente (ela (ala1ra ;)ultura<0 A ;na!o<, no seu anti&o sentido, era assim antes do mais
)ultural0 Esta dimens!o 3tni)o.reli&iosa subsiste ainda na Euro(a de Leste e bal)4ni)a ou no Q3dio
"riente0
A Re1olu!o Rran)esa mar)a o nas)imento da na!o moderna, baseada num )onHunto de
dados (ermanentes e est-1eis ao lon&o dos s3)ulos: )omunidade de territ6rio, de l*n&ua, de 5ist6ria,
de )ultura0 Ernest Renan, um dos mais bril5antes intele)tuais da III Re(]bli)a, numa )3lebre
)onfer7n)ia reali'ada na Sorbonne a 8F de Qaro de 1II8 e intitulada ;" ,ue 3 uma na!oD<, di'ia:
;Cma na!o 3 uma alma, um (rin)*(io es(iritual0 X o )oroar de um lon&o (assado de esforos, de
sa)rif*)ios e de dedi)a!oW ter &l6rias )omuns no (assado, uma 1ontade )omum no (resente, ter
feito em )onHunto &randes obras, ,uerer )ontinuar a fa'7.las, eis as )ondiNes essen)iais (ara ser um
(o1o<0 Esta 1ontade )omum eO(rime.se na (arti)i(a!o (ol*ti)a dos )idad!os num ,uadro ]ni)o, o
Estado0
Nen5um )rit3rio ;)ientifi)o< (ermite definir se uma )omunidade de (essoas )onstitui ou n!o
uma na!o0 Jue di'er dos )orsosD "u dos bretNesD "u dos bas)osD N!o nos 3 (oss*1el definir
na!o, assinala o 5istoriador brit4ni)o Eri) Hobsba\m, mas (odemos a)om(an5ar os mo1imentos
na)ionalistas0 Al&uns destes mo1imentos resultam outros fal5am0 No (rimeiro )aso, a na!o
)onsolida.se em torno do EstadoW no se&undo, dissol1e.se, inte&ra.se num )onHunto dominante, ou
(or 1e'es resiste, )omo no )aso )urdo0
Por,ue, o mais fre,uente 3 a na!o ter tido ne)essidade do Estado (ara se reali'ar (lenamente,
esse Estado ,ue unifi)a o mer)ado na)ional, erradi)a os (arti)ularismos asse&ura a lealdade dos
1?
seus )idad!os0 Para )onsolidar o a(oio desses )idad!os, + (artida em &eral fr-&il, o Estado im(Ne
tamb3m uma ;5ist6ria ofi)ial< ,ue remonta +s ori&ens0 Ver)in&3toriO foi ;in1entado< (ela III
Re(]bli)a no seu esforo de le&itima!oW a Rom3nia de Ni)olae Ceauses)u assumia.se )omo
des)endente dos da)es, uma (o(ula!o indo.euro(eiaW os diri&entes da eO.Iu&osl-1ia Hustifi)aram as
suas lou)as ambiNes )om mitos 5ist6ri)os fre,uentemente absurdos0 A(esar das suas (retensNes +
eternidade, as naNes s!o, 1ale a (ena re(eti.lo, )riaNes modernas, )uHa (r3.5ist6ria 3 mais
fre,uentemente ima&in-ria do ,ue real0
EOiste ent!o uma )omunidade Hudai)a )oerente ,ue ten5a atra1essado a 5ist6riaD H- al&uma
rela!o entre os Hudeus do reino de Salom!o no s3)ulo L antes de Cristo, o da Palestina nos tem(os
do Im(3rio Romano, os dos &uetos do im(3rio )'arista, os de Israel de 5oHeD No de)urso dos dois
]ltimos mil7nios, os Hudeus n!o esti1eram li&ados nem (elo territ6rio, nem (ela l*n&ua V a maioria
ado(tou a l*n&ua lo)al, tendo o 5ebreu fi)ado limitado +s )erim/nias reli&iosas V, nem (ela
Hist6ria V as traHe)t6rias dos Hudeus em Qarro)os ou em Rrana n!o t7m ,ual,uer (aralelismo V,
nem (elos )ostumes V os Hudeus aderiram aos )ostumes lo)ais >no Ir!o, ainda 5oHe, se des)alam
,uando entram nas sina&o&asB0 Em )ontra(artida, na Euro(a de Leste e na R]ssia, nos s3)ulos
LVIII e LIL, ad,uiriram, )omo iremos 1er, )ara)ter*sti)as ,uase na)ionais0
"S HEGRECS: LEN#A E HISM`RIA
Na ori&em da 5ist6ria dos Hudeus est- um dos teOtos mais sa&rados da 5umanidade, a G*blia, o
Anti&o Mestamento (ara os )rist!os0 Ele des)re1e a lenda dos 5ebreus e do seu ante(assado, Abra!o,
um (astor n/mada da Qeso(ot4mia0
;" Sen5or di' a Abra!o: deiOa o teu (a*s, a tua fam*lia e a )asa de teu (ai e (arte (ara o (a*s
,ue te indi)arei0 A (artir de ti farei uma &rande na!o e abenoar.te.ei< >G7nesisB0 Abra!o instala.se
em Si,u3m, uma lo)alidade 5oHe )on5e)ida )omo Na(luse0 #e(ois os Hudeus s!o )ondu'idos (ara o
E&i(to, onde s!o redu'idos + es)ra1atura0 Qois3s, sal1o das -&uas (elo fil5o do fara6 e (r*n)i(e do
E&i(to, sal1a.os do seu Hu&o0 Eles fo&em (or 1olta do s3)ulo LIV antes de Cristo, errando (elo
Sinai, onde Qois3s re)ebe de #eus os #e' Qandamentos0 Al&uns estudos )onsideram, )omo ali-s
Si&mund Rreud em 1-rios dos seus teOtos sobre Qois3s, ,ue os seus se&uidores mais n!o eram ,ue
os fi3is a A25enaton, o fara6 ,ue instaurou o )ulto de Aton, o #eus ]ni)o0 X (er)e(t*1el uma
semel5ana entre o 5ino de A25enaton ao deus Sol e o Salmo 1K: da G*blia, ,ue )omea (or:
;Abenoai, Sen5or, a min5a alma<, ambos falando das mer)7s da di1indade0
#e(ois de ter errado (elo deserto, os 5ebreus instalam.se na Palestina, a terra (rometida (or
#eus0 Edifi)am.se reinos, nomeadamente os de Saul, de #a1id e de Salom!o (or 1olta do s3)ulo L
antes de Cristo0 Na no1a )a(ital, Yerusal3m, ele1a.se o Mem(lo, um maHestoso santu-rio &l6ria de
#eus0 Em =?@ antes de Cristo, Nabu)odonosor soberano da Gabil6nia, )on,uista.a e destr6i o
Mem(loW muitos Hudeus s!o eO(ulsos e redu'idos + es)ra1id!o, antes de serem autori'ados, em =A@,
no reinado de Ciro, a re&ressar e a re)onstruir o Mem(lo0 At3 a*, mer&ul5ai (rofundamente na lenda,
ainda ,ue esta seHa )onsiderada )omo ;(ala1ra sa&rada< no ensino em Israel0 Se&undo dos mais
eminentes ar,ue6lo&os israelitas, Israel Rinstein, ;os 5ebreus nun)a esti1eram no E&i(to, n!o
1a&uearam (elo deserto, n!o )on,uistaram a Merra (rometida0 "s reinos de #a1id e de Salom!o
des)ritos na G*blia )omo (ot7n)ias re&ionais n!o (assa1am de (e,uenos reinos bais<0
"s romanos )on,uistaram a Palestina no s3)ulo I antes de Cristo0 Em @K de(ois de Cristo,
Mito diri&e uma )am(an5a (ara esma&ar a re1olta dos Hudeus )ontra Roma ,ue o)u(a Yerusal3m0
Menta o(or.se + destrui!o, mas as = ordens n!o s!o a)atadas, )omo foi re&istado (or Rla1ius Yosefo,
5istoriador Hudeu li&ado a Mito, em A Guerra Yudeus: ;Nem a eOorta!o, nem a ameaa reti1eram
*m(eto das le&iNes ,ue a1ana1amW deiOaram.se todos arrastar eO)lusi1amente (ela sua )6lera<0 Na
se,u7n)ia de uma outra insurrei!o esma&ada (or Hadrien, sessenta anos mais tarde, Yerusal3m foi
interdita aos Hudeus, ,ue entretanto n!o foram eO(ulsos da PalestinaW o seu eO*lio, sua di-s(ora,
)omeou bem mais )edo0 A (artir do s3)ulo I antes de Cristo, en)ontramo.los em todos os )entros
mer)antis do Qediterr4neo o)idental0 Eles re(resentam tero da (o(ula!o de AleOandria0 Quitas
destas )omunidades ir!o desa(are)er ao lon&o da 5ist6ria, fundindo.se )om as (o(ulaNes lo)ais0
8K
" triunfo do )ristianismo V no in*)io uma sim(les fa)!o Hudai)a V, e (osteriormente a
)on1ers!o do im(erador, e )omo tal do im(3rio romano, inau&uram uma no1a era0 "s Hudeus s!o
(or todo o lado minorit-rios, a n!o ser entre o C-u)aso e o Vol&a, no im(3rio dos 25a'ares, (o1o de
ori&em in)erta )uHa )lasse diri&ente abraa o Huda*smo no s3)ulo VIII ou IL0
A )ondi!o dos Hudeus 1aria atra13s dos s3)ulos, em fun!o dos (a*ses, das )ir)unst4n)ias, das
alianasW a fobia dos Hudeus tamb3m: n!o 3 nem (ermanente nem uni1ersal0 Na Euro(a, at3 ao
s3)ulo LI, os Hudeus 1i1em no seio da (o(ula!o, sem se&re&a!o e sem limitaNes a n*1el
(rofissional0 S6 a (artir das Cru'adas 3 ,ue um )erto n]mero de (rofissNes, da mesma forma ,ue a
(osse de terras, l5es s!o (ro&ressi1amente interditas0 Al&uns dedi)aram.se ent!o aos em(r3stimos
de din5eiro e ao )om3r)io interna)ional, fa1ore)ido (elos )onta)tos entre os membros da di-s(ora0
Esta es(e)iali'a!o de funNes, sus)e(t*1el de atiar 6dios e in1eHas, fe' deles bodes eO(iat6rios
f-)eis (ara os &o1ernos0 " reforo de um fundamentalismo reli&ioso )at6li)o alimenta um )lima
(erse)ut6rio0 A (artir de 1:?8, de(ois da re)on,uista dos reinos muulmanos de Es(an5a, os Hudeus
s!o eO(ulsos da Pen*nsula Ib3ri)a0 Quitos deles refu&iam.se no im(3rio otomano, nomeadamente
em Constantino(la0 Por,ue o Isl!o 3 muitas 1e'es mais tolerante )om eles0 Qas n!o sem(re: os
(oderes muulmanos (odem tamb3m, em (er*odos turbulentos, fa'er deles bodes eO(iat6rios, )omo
a)onte)eu em Granada em 1KFF ou em Qarro)os em 1@?K0 En)ontram.se no Cor!o numerosas
refer7n)ias aos Hudeus0
#i'em res(eito +s alianas ,ue o (rofeta Qaom3, eOilado em Qedina, estabele)e )om as
tribos -rabes Hudai)as >sim, eOistem -rabes HudeusB da )idade, ini)ialmente fa1or-1eis, estas
refer7n)ias ad,uirem um tom )ada 1e' mais ne&ati1o + medida ,ue Qaom3 )onsolida o seu (oder e
entra em )onfronto )om essas tribos, ,ue re)usam )on1erter.se + no1a f30 As autoridades
muulmanas ado(tam, )onforme os (er*odos, uma inter(reta!o aberta ou fe)5ada dos teOtos
sa&rados0 Com um balano &lobal bem mais (ositi1o, (elo menos at3 ao s3)ulo LVIII, do ,ue o dos
im(3rios )rist!os0
Por ,ue 3 ,ue estas t!o di1ersas ;entidades Hudai)as< resistem ao lon&o de s3)ulosD Por ,ue 3
,ue a maioria dos Hudeus n!o foi assimilada (ela so)iedade dominanteD QaOime Rodinson insiste na
im(ort4n)ia do ;)ar-)ter (luralista destas so)iedades, na insufi)i7n)ia das foras unifi)adoras, na
falta de um 1erdadeiro in)enti1o da ideolo&ia (re(onderante no Estado (ara le1ar o totalitarismo at3
+ destrui!o das ideolo&ias ri1ais<0 Sobretudo se essas minorias n!o )onstituem, )omo o
(rotestantismo em Rrana no s3)ulo LVI, uma ameaa (ol*ti)a ao (oder estabele)ido0 " relati1o
,uietismo dos Hudeus Ho&ou assim a fa1or da sua (reser1a!o en,uanto &ru(o0 At3 + )ria!o do
estado.na!o moderno, numerosos (arti)ularismos, tanto re&ionais )omo lin&u*sti)os ou reli&iosos,
mant7m.se0
A Re1olu!o Rran)esa 1ai alterar esta situa!o0 A unifi)a!o das naNes a)elera.se )om a
)ria!o de um Estado forte e de uma e)onomia inte&rada, )om a afirma!o de um na)ionalismo
moderno0 #ora1ante, (elo menos na Euro(a ")idental, as ;)omunidades<, reli&iosas ou re&ionais,
tendem a dissol1er.se, a (erder as suas )ara)ter*sti)as V o ,ue, at3 5oHe, n!o a)onte)e no mundo
muulmano, onde o indi1*duo 3 definido (ela sua (ertena a uma )omunidade reli&iosa0 A
eman)i(a!o dos Hudeus fran)eses (ela Assembleia Constituinte, em 8@ de Setembro de 1@?1,
fa1ore)e esta e1olu!o0 ;A Rrana 3 a nossa Palestina, es)re1e um deles, as suas montan5as s!o o
nosso Si!o, os seus rios s!o o nosso Yord!o0 Gebamos a -&ua das suas fontes, 3 a -&ua da liberdade<0
Persiste entretanto uma 5ostilidade dos )at6li)os )ontra o ;(o1o ,ue matou #eus< >a,uele ,ue teria
)ru)ifi)ado Yesus CristoB0
" SXCCL" LIL INVENMA AS ;RA$AS<
A tend7n)ia (ara a assimila!o ser- )ontrariada (ela emer&7n)ia de uma no1a forma de
5ostilidade em rela!o aos Hudeus, o anti.semitismo >o termo foi in1entado em 1I@AB, e (elo
desen1ol1imento (aralelo do mo1imento sionista0 No s3)ulo LIL, esta 5ostilidade ser- alimentada
(ela in1en!o de uma no1a ;)i7n)ia<, a das ;raas<0 Cm frenesim de ;)lassifi)a!o< dos (o1os
a(odera.se do mundo )ient*fi)o e intele)tualW e ,uem di' )lassifi)a!o di' em &eral 5ierar,ui'a!o0
81
Ela ser1e de Hustifi)a!o + a1entura )olonial e ao ;ne)ess-rio< dom*nio dos bran)os0 Yules RerrP
eO(li)a1a em 1II=: ;Re(ito ,ue 5- (ara as )lasses su(eriores um direito, (or,ue (ara elas 5-
tamb3m um de1er0 Elas t7m o direito de )i1ili'ar as raas inferiores<0 At3 aos anos 1?AK, na Rrana
re(ubli)ana e na Euro(a, os 'oos 5umanos s!o uma atra)!o )om (ro)ura: a* s!o eOibidos os (o1os
(rimiti1os0 "s bons )idad!os a)orrem (ara 1er )om os seus (r6(rios ol5os o ,ue a &rande im(rensa
,ualifi)a1a ent!o de ;bando de animais eO6ti)os, a)om(an5ados (or al&uns indi1*duos n!o menos
sin&ulares<0
Entre 1I@@ e 1?18, uma trintena de ;eO(osiNes etnol6&i)as< deste ti(o te1e lu&ar no Yardim
fool6&i)o de Paris, )om (ermanente su)esso0
"s Hudeus ser!o tamb3m 1*timas destas mesmas doutrinas, da mesma )i7n)ia das ;raas<:
assim, os arianos e os semitas )onstituiriam dois &ru(os de (o1os ,ue teriam estado na ori&em da
)i1ili'a!o e ,ue de(ois teriam ini)iado uma luta fero'0 X sobre esta 1is!o ,ue o anti.semitismo se
a(6ia, mas ele tem tamb3m as suas ra*'es no renas)er do na)ionalismo ,ue 1arre a Euro(a nesse fim
do s3)ulo LIL e 3 a)om(an5ado de uma )res)ente 5ostilidade em rela!o aos ;estran&eiros<, tanto
de fora )omo de dentro0 " anti.semitismo, obser1a o 5istoriador HenrP Laurents, 1em Huntar.se ;ao
antiHuda*smo tradi)ional >000B, + in)omodidade dos )rist!os fa)e + afirma!o da so)iedade lai)a, +
emer&7n)ia dos na)ionalismos e + &enerali'a!o de uma inter(reta!o ra)ial da 5ist6ria<0 Este
mo1imento )oin)ide, na Euro(a ")idental, )om os (o&roms anti.semitas (romo1idos (elo (oder na
R]ssia )'arista a (artir de 1II10
Cma ima&em dos Hudeus )omo um (oder na sombra, omni(otente e ri,u*ssimo V os
;ban,ueiros Hudeus< o)ultam a &rande (obre'a das massas Hudai)as ,ue, nomeadamente na Euro(a
de Leste, 1i1em numa mis3ria indes)rit*1el V, alimenta tamb3m o anti.semitismo0 Ela 3 (artil5ada
(or muitos res(ons-1eis (ol*ti)os0 Roi (o(ulari'ada atra13s de um )3lebre teOto intitulado
Proto)olos dos S-bios do Si!o ,ue in)lu*a, nomeadamente, o balano das de)isNes tomadas (or um
(retenso )on&resso Hudeu, (ara &arantir o )ontrolo do mundo0 Este do)umento a(6)rifo foi
fabri)ado (ela (ol*)ia (ol*ti)a )'arista em 1?KA, mas )ontinua ainda 5oHe a ser le1ado a s3rio (or
al&uns e a ser difundido0
MHE"#"R HERfEL E " SI"NISQ"
" sionismo (ol*ti)o sur&e na se&unda metade do s3)ulo LIL, em res(osta a esta no1a forma
de fobia )ontra os Hudeus0 Ins)re1e.se no ,uadro dos mo1imentos na)ionalistas modernos ,ue
abalam o )onHunto da Euro(a de Leste e os im(3rios )'arista, otomano e austro.5]n&aroW b]l&aros e
s3r1ios, 5]n&aros e (ola)os, u)ranianos e estonianos, (or todo o lado as elites anseiam )riar estados.
na!o se&undo o modelo euro(eu o)idental0
A desi&na!o de sionista 1em de Si!o, )olina de Yerusal3m0 Ela 3 o s*mbolo do re&resso + terra
(rometida0 Em todos os tem(os, os reli&iosos Hudeus iam em (ere&rina!o a Yerusal3m, al&uns (ara
l- morrer0 Qas o (roHe)to do sionismo 3 outro: dar aos Hudeus de todo o mundo um )entro es(iritual
e estatal0 S!o os Amantes do Si!o ,uem or&ani'a, a (artir de 1II1, a (rimeira 1a&a de imi&ra!o
moderna, a alPa, a ;subida< (ara a Palestina0 At3 1?KA, Hunta 8K0KKK a AK0KKK (essoas0 "
testemun5o foi ent!o tomado (elo sionismo (ol*ti)o, ,ue defende a )ria!o de um Estado Hudai)o0
Este (roHe)to alimenta.se de duas fontes0 Por um lado, entre 1II1 e 1II:, na se,u7n)ia do
assassinato do )'ar AleOandre II, multi(li)am.se os (o&roms antiHudeus no im(3rio )'arista0 Este
atentado ser1e de Hustifi)a!o (ara a ado(!o de leis antiHudai)as: numerus clausus nas
uni1ersidades, restriNes + liberdade de )ir)ula!o, eO(ulsNes de Hudeus de Qos)o1o, inte&ra!o
forada no eO3r)ito em ,ual,uer idade, et)0 Por outro lado, em Rrana, nos anos 1I?K, o )aso
#rePfus &era uma 1a&a &enerali'ada de anti.semitismo, o ,ue )5o)a um Ho1em Hornalista )5amado
M5eodor Her'l >1IFK.1?K:B0 Nas)ido em Guda(este, falando )orrentemente alem!o e fran)7s,
)res)eu numa fam*lia austr*a)a Hudai)a bem inte&rada0 Ra' a )obertura do (ro)esso do )a(it!o )omo
)orres(ondente do di-rio austr*a)o Neue Rreie Presse0 Es)andali'ado (elo (ersistente anti.
semitismo ,ue se fa'ia sentir na Re(]bli)a, (ubli)a, em 1I?F, L3tat des Huifs0
"s Hudeus, )onsidera, formam um (o1o e )omo tal (re)isam de um Estado V al&umas
88
(essoas (r6Oimas de Her'l defendiam a sua im(lanta!o no C&anda ou na Ar&entina0 Manto mais,
(rosse&ue, ,ue o anti.semitismo 3 ;eterno<, inde(endentemente das flutuaNes da Hist6ria0
Assimila!oD ;" nosso )ar-)ter na)ional 3 demasiado )on5e)ido 5istori)amente e o seu 1alor ainda
demasiado ele1ado >000B (ara ,ue o seu desa(are)imento seHa deseH-1el<, res(onde Her'l0 N!o
(assando esta o(!o de (uro en&ano, os Hudeus de1em 1oltar a ser um (o1o ;normal< e )omo tal
o)u(ar um territ6rio, no )aso a Palestina0 " (rimeiro )on&resso sionista tem lu&ar em G4le a 8? de
A&osto de 1I?@0 A sa*da da reuni!o, Her'l es)re1e estas frases (remonit6rias: ;Se eu ti1esse ,ue
sinteti'ar o Con&resso de G4le numa (ala1ra, diria: Em G4le, lan)ei as bases do Estado Hudai)o >000B0
Mal1e' nos (r6Oimos )in)o anos e sem d]1ida nos (r6Oimos =K anos, ser- um fa)to<0 Ral5ou a(enas
(or um ano: o Estado de Israel nas)eu em 1= de Qaio de 1?:I0
Na R]ssia, a no1a 1a&a de (o&roms de 1?KA.1?KF )oin)ide )om a re1olu!o de 1?K=0 Cm
deles, em Zi)5ine1, em Abril de 1?KA, (ro1o)a uma forte indi&na!o interna)ional: no total foram
mortas :? (essoasW + lu' dos massa)res ,ue se se&uiriam, ainda se esta1a numa fase artesanal0 Estas
(erse&uiNes alimentam a se&unda alPa0 #ora1ante, o mo1imento sionista 1ai de 1ento em (ou(a,
nomeadamente a Leste, l- onde os Hudeus est!o )ada 1e' mais (erto de formar o ,ue se (oder-
)5amar uma ;)omunidade na)ional 3tni)o.reli&iosa<0 "bri&ados a fiOar resid7n)ia, na R]ssia, no
in*)io do s3)ulo LVIII, num territ6rio de )er)a de um mil5!o de ,uil/metros ,uadrados, do mar
G-lti)o ao mar Ne&ro, entre Ealta e Vilna V e nas mar&ens o)identais e meridionais desta 'ona, em
Gali)ie, em Gu2o1ine e na Rom3nia V, falam a mesma l*n&ua >o Piddis5B, (rofessam a mesma
reli&i!o e (artil5am o ,ue desi&nar*amos )omo um ;destino )omum<0 A(6s o fim da Primeira
Guerra Qundial, a)abam (or fi)ar di1ididos entre diferentes estados.na!o em 1ias de )onstru!o:
Pol/nia, Rom7nia, Estados G-lti)os, et)0 Cma na)ionalidade )omo as outrasD V interro&a.se ent!o
o 5istoriador Pierre Vidal.Na,uet0 ;A sua dimens!o transna)ional sal1a&uarda1a.a ,uer das
1anta&ens ,uer dos in)on1enientes das estruturas de um Estado na)ional<, res(onde0 A )ria!o, a
leste, de Estados na)ionais ,ue os eO)luem, tal )omo aos )i&anos, )onfirma a id3ia de ,ue os Hudeus
est!o ;simultaneamente dentro das naNes e fora das naNes<0 Esta dimens!o )onfere ao )onHunto de
Hudeus na Euro(a )ara)ter*sti)as (r6(rias e eO(li)a nomeadamente o seu en1ol1imento em
mo1imentos interna)ionalistas0
Por,ue o sionismo foi a(enas uma das res(ostas (oss*1eis, durante muito tem(o )laramente
minorit-ria, + ;,uest!o Hudai)a<0 No fim do s3)ulo LIL e antes da Primeira Guerra Qundial, a
&rande maioria dos Hudeus da Euro(a Central e da R]ssia ;1olta )om os (3s<, emi&rando em massa
(ara ")idente, e nomeadamente (ara os Estados Cnidos, a terra (rometida de tantos deserdados000
Quitos outros, a(ostam na inte&ra!o0 A (artir de 1IIK, e a(esar do anti.semitismo, o n]mero de
)asamentos mistos entre os Hudeus e alem!es n!o )essa de )res)er: entre 1?K1 1?8?, a (ro(or!o
(assa de 1F,?d (ara =?d0 Mamb3m em Rrana, esta ;assimila!o< a)elera.se0 A (arti)i(a!o a)ti1a
dos Hudeus nos mo1imentos re1olu)ion-rios interna)ionais, nomeadamente so)ialistas e )omunistas,
,ue defendem a fraternidade uni1ersal, (ode ser )onsiderada )omo outra forma de rea)!o +s
dis)riminaNes de ,ue s!o obHe)to0 Juanto aos reli&iosos, na sua maioria reHeitam o sionismo: o
Estado Hudai)o n!o (ode renas)er e o Mem(lo n!o (ode ser reer&uido sen!o )om a 1inda do Qessias0
" sionismo n!o 3 o ]ni)o mo1imento or&ani'ado es(e)*fi)o dos Hudeus de Leste0 Em 1I?@ 3
)riado o Gund, a Cni!o Geral dos "(er-rios Yudeus da Litu4nia, Pol/nia e R]ssia0 Ser- um
)on)orrente do sionismo mesmo at3 aos anos AK0 Afirma.se na)ionalista e so)ialista, baseia.se em
(rin)*(ios de )lasse, (re)oni'a o Piddis5 )omo l*n&ua na)ional e uma autonomia (ol*ti)o.)ultural de
a)ordo )om as teorias defendidas (elos ,ue s!o desi&nados de ;austro.marOistas<0 "s bundistas
a(elam + eman)i(a!o, ;no lo)al<, das massas Hudai)as, afirmando: ;As (almeiras e os 1in5edos da
Palestina s!o.me estran5os<0 #efendem a solidariedade dos o(er-rios Hudeus )om a )lasse o(er-ria
interna)ional e o(Nem o (atriotismo da &alout >o ;eO*lio<B ao (atriotismo sionista0 Ca*do no
es,ue)imento, este mo1imento ir- es)re1er (-&inas &loriosas da 5ist6ria da Euro(a )entral,
nomeadamente (elo seu (a(el na insurrei!o do &ueto de Vars61ia em 1?:A0 Ser- (or fim esma&ado
na Pol/nia (elos na'is e na Cni!o So1i3ti)a (elos )omunistas, )uHas (osiNes em rela!o + ;,uest!o
Hudai)a< flutuar!o ao sabor dos a)onte)imentos e das re1ira1oltas doutrin-rias0 Para )on)orrer )om
o sionismo, a CRSS ir- at3 ao (onto de ar,uite)tar uma re(]bli)a aut6noma Hudai)a, a GirobidHan,
8A
no eOtremo oriental da Sib3ria0
A )ria!o do Estado de Israel )onsa&ra a 1it6ria do mo1imento sionista, 1it6ria tornada
(oss*1el (elo anti.semitismo 5itleriano e o &eno)*dio0 Este Estado rea&ru(a um n]mero )res)ente de
Hudeus do mundo V ,ual,uer ,ue seHa a defini!o ,ue se d7 a este termo V mas inferior a :Kd0
Centenas de mil5ares de Hudeus (referiram a inte&ra!o, nos Estados Cnidos ou na Euro(a, a(esar
de Israel ter )onse&uido entretanto mobili'ar muitos a fa1or das suas o(Nes0 Quito naturalmente,
sentem.se mais se&uros em No1a Ior,ue ou Paris do ,ue em Mela1i1e ou Yerusal3m0 #e1er*amos
fi)ar feli'es )om o triunfo deste na)ionalismo estreito, em torno de um EstadoD Albert Einstein
es)re1eu: ;A min5a )on)e(!o da ess7n)ia do Huda*smo o(Ne.se + id3ia de um Estado Hudai)o, )om
fronteiras, um eO3r)ito e uma ,ual,uer forma de (oder tem(oral, mesmo ,ue limitado0 Re)eio o
des&aste interno ,ue isso a)arretar- (ara o Huda*smo V e sobretudo o )res)imento de um
na)ionalismo estreito nas nossas (r6(rias fileiras >000B0 Cm re&resso a uma na!o, no sentido (ol*ti)o
do termo, e,ui1ale a afastarmo.nos da es(iritualidade da nossa )omunidade, es(iritualidade + ,ual
de1emos o &7nio dos nossos (rofetas<0
;" sionismo n!o 3 o )orol-rio obri&at6rio, fatal, da )ontinuidade de uma identidade Hudai)a
V assinala QaOime Rodinson VW 3 a(enas uma das o(Nes (oss*1eis<0 E esta o(!o 3 )riti)-1el,
n!o a(enas )omo ,ual,uer ideolo&ia na)ionalista, mas tamb3m (or,ue a sua )on)reti'a!o V a
)ria!o de um Estado Hudai)o V n!o 3 (oss*1el sem o desa(ossamento dos (alestinianos0 "
sionismo ins)re1eu.se (lenamente V e foi esta uma das )ondiNes fundamentais da sua 1it6ria V
numa a1entura )olonial0 Esta foi e )ontinua a ser a sua (rin)i(al falta0
CQA #IQENSe" C"L"NIAL
N!o est- em )ausa o de1otamento ou o idealismo de muitos militantes sionistas0 Cm Ho1em
Hudeu desembar)ado na Merra Prometida em 1?8F es)re1ia: ;Posso estar or&ul5oso (or,ue neste
ano, desde ,ue )5e&uei + Palestina, libertei.me do (eso das im(ure'as da di-s(ora e (urifi,uei.me o
mel5or (oss*1el0 Jueria uma (-tria0 Ser um 5omem )omo os outros, i&ual aos outros, or&ul5osos
)omo eles de estar na Palestina0 #esde o momento em ,ue os meus (3s (ousaram na terra dos meus
ante(assados, ,uebrei todos os laos )om a Euro(a e a Am3ri)a<0 Qudou de nome, (assou a
)5amar.se C5aim S5alom e de)larou:
;Sou 5ebreu e o meu nome 3 5ebreu (or,ue sou ori&in-rio do (a*s dos 5ebreus<0
A(esar de um )redo so)ialista V ou em al&uns )asos (or isso mesmo V, os sionistas
assemel5a1am.se aos )olonos ,ue se instalaram na Ar&3lia ou na Tfri)a do Sul, )on1en)idos de ,ue
fa'iam (ro&redir a )i1ili'a!o Hunto das (o(ulaNes sel1a&ens0 " sionismo na Palestina, a des(eito
das suas formas es(e)*fi)as, est- li&ado ao mo1imento de )oloni'a!o em dois (lanos: (ela sua
atitude )om as (o(ulaNes ;aut6)tones<W (ela sua de(end7n)ia em rela!o a uma metr6(ole, a Gr!.
Gretan5a, (elo menos at3 1?:=0 Ali-s, numa 3(o)a em ,ue o )olonialismo n!o tin5a a )onota!o
ne&ati1a ,ue tem 5oHe, M5eodor Her'l es)re1ia a Ce)il R5odes, um dos )on,uistadores brit4ni)os da
Tfri)a do Sul: ;" meu (ro&rama 3 um (ro&rama )olonial<0 fee1 Yabotins2P, o diri&ente do
mo1imento sionista re1isionista, re&o'iHa1a.se, (or seu lado: ;Graas a #eus, n6s, Hudeus, n!o
temos nada em )omum )om o ,ue se desi&na (or ;"riente<0 #e1emos aHudar as (essoas do (o1o
,ue s!o in)ultas e mant7m as tradiNes e as ar)ai)as leis es(irituais do "riente0 Vamos (ara a
Palestina, antes do mais (elo nosso ;bem.estar< na)ional, e de(ois (ara eO(ur&ar sistemati)amente
,ual,uer trao de ;alma oriental<0 Qorde)5ai Gen Hillel Ha Co5en, um Hudeu instalado em
Yerusal3m, di': ;Somos na Palestina a (o(ula!o mais )i1ili'ada, nin&u3m (ode )om(etir )onos)o
no (lano )ultural0 A maioria dos ind*&enas s!o fella5s e bedu*nos ,ue nada sabem da )ultura
o)idental0 Ainda 1ai demorar o seu tem(o at3 ,ue a(rendam a 1i1er sem ra(inas, roubos e outros
delitos, se en1er&on5em da sua nude' e dos seus (3s des)alos e ado(tem um modo de 1ida em ,ue
(re1alea a (ro(riedade (ri1ada, ,ue sintam ne)essidade de ruas e )aladas al)atroadas, e ,ue as
es)olas, as instituiNes de assist7n)ia e os tribunais se &enerali'em sem ,ue 5aHa )orru(!o<0 Qas a
insond-1el ;alma oriental< (are)e resistir a d3)adas de )i1ili'a!o (ois Qos53 Zatsa1, o (residente
de Israel, de)lara em Qaio de 8KK1: ;H- um abismo entre n6s Hudeus e os nossos inimi&os, n!o
8:
a(enas no ,ue di' res(eito a )a(a)idades, mas tamb3m no (lano da moral, da )ultura, do )ar-)ter
sa&rado da 1ida e da )ons)i7n)ia >000B0 Eles s!o nossos 1i'in5os, mas tem.se a sensa!o de ,ue a
es)assas )entenas de metros moram (essoas ,ue n!o s!o do nosso )ontinente, do nosso mundo, mas
,ue na 1erdade (erten)em a uma outra &al-Oia<0 Ser!o 5umanos, estes (alestinianosD
Na se,u7n)ia dos motins em Yaffa em 1?81, uma )omiss!o de in,u3rito brit4ni)a assinala ,ue
o mo1imento n!o )orres(ondia de forma al&uma a um (o&rom anti.semita, mas ,ue os re1oltosos
odia1am os sionistas, n!o os Hudeus0 " Ye\is5 C5roni)le, Hornal dos Hudeus brit4ni)os, (rotesta:
;Mentem ima&inar ,ue os animais sel1a&ens do Hardim 'ool6&i)o fo&em das suas Haulas e matam
al&uns dos 1isitantes, e ,ue a )omiss!o en)arre&ada de fa'er o in,u3rito sobre as )ir)unst4n)ias do
o)orrido )onsidera ,ue a ra'!o do drama 3 ,ue os animais n!o &osta1am das suas 1*timas0 Como se
n!o fosse da res(onsabilidade da dire)!o do 'oo manter os animais nas suas Haulas e &arantir ,ue
esteHam bem fe)5adas<0 X o ,ue se )5ama falar )laroU Rrant' Ranon, (si,uiatra das Antil5as li&ado +
re1olu!o ar&elina, autor de um )3lebre (anfleto, "s Condenados da Merra >1?F1B, )onstata: ;A
terminolo&ia do )olono, ,uando fala do )oloni'ado, 3 uma terminolo&ia 'ool6&i)a0 Alude.se aos
mo1imentos re(til*neos do amarelo, +s emanaNes da aldeia ind*&ena, +s 5ordas, ao fedor, ao
(ulular, ao bul*)io, +s &esti)ulaNes0 " )olono, ,uando ,uer fa'er uma des)ri!o e en)ontrar a
(ala1ra ade,uada, re(orta.se )onstantemente ao besti-rio<0
A )on,uista da terra, assim )omo a ;eO(uls!o< dos aut6)tones, )onfirmam a dimens!o
)olonial do mo1imento sionista0 Cm dos seus ,uadros re)on5e)ia, H- na (rimeira d3)ada do s3)ulo
LL: ;A ,uest!o -rabe re1elou.se em toda a sua a)uidade desde a (rimeira )om(ra de terras, ,uando
(ela (rimeira 1e' ti1e ,ue eO(ulsar 5abitantes -rabes (ara instalar em seu lu&ar os nossos irm!os0
#urante muito tem(o )ontinuou a ressoar nos meus ou1idos a triste lamenta!o dos bedu*nos
reunidos nessa noite em tomo da tenda das ne&o)iaNes, antes de abandonarem a aldeia de S5amsin
>000B0 Senti o )ora!o a(ertado e (er)ebi ent!o a ,ue (onto os bedu*nos esta1am li&ados + terra<0
Qetro ,uadrado a(6s metro ,uadrado, os )olonos Hudeus a(oderaram.se das terras, eO(ulsando os
-rabes0
Nen5um )om(romisso 3 (oss*1el, Gen Gourion tem (erfeita )ons)i7n)ia disso: ;Modos
)onsideram as relaNes entre Hudeus e -rabes )omo (roblem-ti)as0 Qas nem todos 17em ,ue esta
,uest!o 3 insol]1el0 N!o 5- solu!oU Cm abismo se(ara as duas )omunidades0 >000B N6s ,ueremos
,ue a Palestina seHa a nossa (-tria0 "s -rabes ,uerem eOa)tamente o mesmo<0 Israel fan&\ill,
(r6Oimo de M5eodor Her'l, eO(li)a na im(rensa brit4ni)a, durante a Primeira Guerra Qundial: ;Se
(ud3ssemos eO(ro(riar, )om )om(ensa!o, os FKK0KKK -rabes da Palestina, ou se os (ud3ssemos
le1ar a imi&rar (ara a Ar-bia, (ois eles deslo)am.se fa)ilmente, seria a solu!o (ara o maior
(roblema do sionismo<0 Her'l )onfessa no seu di-rio em 1I?=: ;#e1emos eO(ro(ri-.los )om
)uidado0 " (ro)esso de eO(ro(ria!o e de deslo)a!o dos (obres de1e ser reali'ado de forma
simultaneamente se)reta e (rudente<0 Estar- terminado, em &rande medida, em 1?:I.1?:?, )omo
irei mostrar no ,uinto )a(*tulo0
X 1erdade ,ue os Hudeus n!o 17m de uma ;metr6(ole<0 V7m de diferentes (a*ses e n!o (odem
(ensar em ;re&ressar< + R]ssia ou + Pol/nia, )omo ali-s os euro(eus bran)os, na sua maioria
(rotestantes, instalados nas Am3ri)as e ,ue en)erraram os *ndios em reser1as de(ois de terem
tentado V e em (arte )onse&uido V eOtermin-.los0 Qas o mo1imento sionista benefi)ia ainda do
a(oio de Londres, sem o ,ual estaria 1otado ao fra)asso: assim, a(enas na d3)ada ,ue se se&ue +
instaura!o do mandato, )ontam.se 8=K0KKK imi&rantes, mais do dobro em rela!o + d3)ada
anterior0 ;#urante todo o meu ser1io na Palestina V es)re1e Art5ur aau)5o(e, o alto.)omiss-rio
brit4ni)o desta)ado (ara Yerusal3m a (artir de 1?A1 V, )onsiderei meu de1er en)oraHar o
(o1oamento Hudeu e a min5a maior ambi!o era &arantir a sua se&urana<0 Ali-s, fala mesmo da
;&rande a1entura< da )oloni'a!o0 Nem a imi&ra!o, nem as )om(ras de terras, nem a )ria!o de
estruturas estatais teriam sido (oss*1eis sem o )5a(3u.de.)5u1a brit4ni)o0 Claro, s!o sem(re
(oss*1eis )ontradiNes entre os interesses dos Eis5ou1 e os de Londres, )omo 1eremos no (r6Oimo
)a(*tulo, mas, (elo menos at3 1?A?, foram se)und-rias0
Esta aliana 3 alimentada (or a,uilo ,ue desi&narei de ;afinidades )ulturais<0 #ou um
eOem(lo0 Na se,u7n)ia dos 1iolentos motins ,ue estalaram na Palestina em 1?8?, numerosos
8=
res(ons-1eis brit4ni)os, no lo)al ou na Gr!.Gretan5a, fi)aram )on1en)idos da ne)essidade de uma
mudana de rumo ,ue (assasse (or restriNes + imi&ra!o e + )om(ra de terras0 " Qinist3rio das
Col/nias (re(ara, em "utubro de 1?AK, um Li1ro Gran)o ,ue retoma essas (ro(ostas0 Qas
aei'mann meOe todos os seus )ordelin5os, Gen Gourion re]ne )om o (rimeiro.ministro brit4ni)o e
obt3m uma &arantia de liberdade de imi&ra!o e de )om(ra de terras, )onsiderada )omo ;)arta
ne&ra< (elo -rabes0 " (rimeiro.ministro brit4ni)o debate mesmo )om o n]mero um sionista a forma
de (ri1ile&iar os Hudeus nos a)ordos, em detrimento do (rin)*(io de (aridade >tratamento i&ualit-rio
(ara -rabes e HudeusB (ubli)amente afirmado0 Este retumbante su)esso de1e.o o mo1imento + sua
5abilidade, aos seus )onta)tos (ol*ti)os, ao seu )on5e)imento do sistema (ol*ti)o brit4ni)o0 "s
sionistas t7m mais (ossibilidades de se fa'er ou1ir do ,ue os re(resentantes -rabes ou (alestinianos,
)uHa )ultura, tradiNes e o (r6(rio modo de ne&o)iar s!o estran5os (ara os euro(eus0 "s sionistas
s!o o)identais a falar )om o)identais0 Cma 1anta&em ,ue ir!o utili'ar em )ada eta(a do )onflito0
Israel, (ara retomar a eO(ress!o de QaOime Rodinson, 3 uma ;)onstru!o )olonial<0 Como a
Austr-lia ou os Estados Cnidos, o (a*s nas)eu de uma )on,uista, da eO(ro(ria!o dos aut6)tones0
Em )ontra(artida, e ao )ontr-rio da Tfri)a do Sul do a(art5eid, n!o 3 uma ;so)iedade )olonial<,
uma so)iedade ,ue (re)isa dos ;ind*&enas< (ara sobre1i1er0 Por outro lado, muito embora ten5a
sido eri&ida )om base numa inHustia, Israel 3 a)tualmente um Estado re)on5e)ido (ela )omunidade
interna)ional, (elas NaNes Cnidas0 Pensar, )omo 5ou1e ,uem o fi'esse e 5- ainda ,uem o faa,
,ue se (ode ;eO(ulsar< os israelitas, mand-.los de 1olta, n!o 3 nem moralmente defens-1el nem
(oliti)amente realista0 Cma inHustia n!o (ode ser re(arada )om outra inHustia0 A)tualmente 1i1em
na Merra Santa dois (o1os, um israelita, outro (alestiniano0 Pode.se son5ar, )omo al&uns intele)tuais
(alestinianos e israelitas, Hunt-.los num ]ni)o EstadoW 3 uma bela uto(ia ,ue a nossa &era!o n!o
1er- )on)reti'ar.se0 E, em ,ual,uer dos )asos, nen5uma solu!o (oder- ser im(osta de forma
unilateral, nem aos (alestinianos nem aos israelitas0
8F
CAP9MCL" IV
NASCIQENM" #E ISRAEL,
NACRRTGI" #A PALESMINA >1?:@.1?:?B
Re&ressemos ao momento.)5arneira de 1?:@.1?:?0 " (lano de (artil5a da Palestina 3 1otado
(elas NaNes Cnidas, nas)e o Estado Hudai)o, sete)entos a oito)entos mil (alestinianos tornam.se
refu&iados, as re&ras do )onfronto entre Israel e os seus 1i'in5os -rabes est!o fiOadas0 X tamb3m um
(er*odo ,ue sus)ita, ainda 5oHe, um sem.fim de )ontro13rsias ,uanto + ori&em dos (roblemas e dos
dramas ,ue assolam a re&i!o0
INMRANSIGgNCIA GRIMbNICA
1?A?: a Gr!.Gretan5a ado(ta o Li1ro Gran)o ,ue limita a imi&ra!o Hudai)a e (roibe a )om(ra
de terras -rabes >1er )a(*tulo IIB0 A re1olta (alestiniana foi esma&ada0 As tensNes internas na
Palestina mant7m.se fortes, mas s!o atenuadas (elo desen)adear da Se&unda Guerra Qundial, em
Setembro de 1?A?0 Esta a)elera a mar)5a (ara a )onstitui!o de um Estado Hudai)o, mas )ria
tamb3m um fosso entre Londres e o mo1imento sionista0 #ora1ante a Gr!.Gretan5a teme sobretudo
,ue o reforo do Eis5ou1 (ossa enfra,ue)er a sua influ7n)ia no Q3dio "riente -rabe0 " mo1imento
sionista, e nomeadamente #a1id Gen Gourion, 1olta.se noutra dire)!o, (ara os Estados Cnidos0
Em Qaio de 1?:8, no Hotel Giltmore, em No1a Ior,ue, reali'a.se uma )onfer7n)ia sionista
eOtraordin-ria ,ue a(ela, abertamente, e (ela (rimeira 1e', + ;)ria!o de um Estado >Common
\ealt5B Hudeu na Palestina<0
Para a )on)reti'a!o deste obHe)ti1o era ne)ess-rio atrair )entenas de mil5ares de
;deslo)ados< Hudeus, sobre1i1entes dos )am(os de )on)entra!o da Euro(a, mar)ados (or (rofunda
(erturba!o e an&]stia0 Para onde (oderiam ir essas (essoasD Manto os Estados Cnidos )omo a
Euro(a re)usam a)ol57.los0 E os brit4ni)os mant7m a (ol*ti)a de restri!o da imi&ra!o (ara a
Palestina0 X em rela!o a esse territ6rio ,ue, durante uns tem(os, se diri&e o esforo (rin)i(al do
mo1imento sionista, ,ue tenta alterar ainda os e,uil*brios demo&r-fi)os na Palestina: entre o fim da
&uerra e 1= de Qaio de 1?:I, desembar)am a* setenta mil )landestinos0 Qas a )obertura medi-ti)a
da reten!o, (or na1ios brit4ni)os, desses bar)os )arre&ados de sobre1i1entes dos )am(os de
)on)entra!o re1erte num formid-1el a(oio + )ausa de Gen Gourion0 A 8@ de Setembro de 1?:=, os
diri&entes sionistas denun)iam o blo,ueio da Palestina, ,ue )orres(onde a ;uma sentena de morte
(ara estes Hudeus libertados, lon&o tem(o retidos nos )am(os da Aleman5a<0 A o(ini!o (]bli)a
o)idental )omo1e.se0 Em )ontra(artida, (ara os -rabes, trata.se de (ura (ro(a&anda: e a nuan)e 3
,ue eles est!o dis(ostos a a)ol5er refu&iados, mas n!o )olonos0
A 18 de A&osto de 1?:F, as autoridades brit4ni)as ado(tam no1as medidas )ontra a imi&ra!o,
de ,ue a mais dram-ti)a 3 o internamento no C5i(re de todos os ,ue forem inter)e(tados0
;Contrariamente ao ,ue foi afirmado V (ro)lama Londres V, este tr-fi)o ile&al n!o 3 um
mo1imento nas)ido es(ontaneamente entre os Hudeus da Euro(a ,ue 1eriam na Palestina a sua
(ers(e)ti1a de futuro0 Este tr-fi)o foi or&ani'ado (or (essoas sem es)r](ulos ,ue ,uerem forar o
&o1erno de Sua QaHestade e ante)i(ar as suas de)isNes em rela!o + (ol*ti)a (ara a Palestina<0 A
(ol*ti)a brit4ni)a em rela!o ao sionismo n!o re&ista nen5uma mudana de fundo de(ois do fim da
&uerra, a(esar da derrota do )onser1ador ainston C5ur)5ill nas eleiNes &erais de Yul5o de 1?:= e a
1it6ria dos trabal5istas, )onsiderados mais fa1or-1eis ao mo1imento sionistaW (elo )ontr-rio,
endure)e, mas sem nun)a atin&ir um (onto de n!o re&resso0 Manto mais ,ue os in&leses )omeam a
fa'er as malas0
V-rias ra'Nes eO(li)am este afastamento0 A(esar de (erten)er ao )am(o dos 1en)edores, o
im(3rio ;em ,ue o sol nun)a se (Ne< H- n!o (assa1a da sua (r6(ria sombra0 A situa!o finan)eira do
(a*s 3 deses(erada0 Ini)ia.se o lon&o refluOo, ,ue se materiali'a nomeadamente no abandono da
8@
9ndia, a H6ia da )oroa, em 1?:@0 Por outro lado, a Gr!.Gretan5a defronta um forte mo1imento
na)ionalista -rabe ,ue ameaa os tronos dos seus (rote&idos, os reis do Ira,ue, da MransHord4nia e
do E&i(to0 Im(un5a.se assim )uidar das relaNes )om os seus aliados no (r6(rio momento em ,ue o
sionismo re)lama abertamente a ur&ente )ria!o de um Estado Hudai)o, situa!o ,ue torna dif*)il o
;d](li)e dis)urso< ,ue Londres (/de manter durante os anos 8K e AK0
Rinalmente, no terreno, os sionistas desafiam )ada 1e' mais abertamente a sua autoridade0 Por
um lado, mil5ares de Hudeus do Eis5ou1 alistaram.se no eO3r)ito brit4ni)o e a* ad,uiriram
eO(eri7n)ia militar0 Em Qaio.Yun5o de 1?:1, )om a aHuda dos brit4ni)os, ,ue temiam uma in1as!o
alem!, foi )riada a Palma5, uma fora armada (ermanente Hudai)a de efi)-)ia tem*1el0 Por outro
lado, )omo 1imos, a imi&ra!o )landestina alimenta o )onfronto e radi)ali'a o Eis5ou1,
traumati'ado )om as informaNes sobre o &eno)*dio0 A maioria dos Hudeus da Palestina te1e na sua
fam*lia (essoas mortas, fu'iladas, eOterminadas nas )4maras de &-s0 Indi&na1a.os a re)usa de
Londres em (ermitir a 1inda dos sobre1i1entes0 Primeiro, os &ru(os armados dissidentes V o
Ir&oun >li&ado ao mo1imento re1isionistaB e o Le5i, uma (e,uena )is!o VW de(ois, durante um
)urto (er*odo todas as mil*)ias Hudai)as se lanam em a)Nes )ontra os brit4ni)os0
Em 1 de Re1ereiro de 1?:: o Ir&oun, ent!o diri&ido (or Qena5em Ge&in V o mesmo ,ue,
trinta e ,uatro anos mais tarde, ir- assinar a (a' em Cam( #a1id )om o (residente e&*()io Sadate
V, anun)ia o fim das tr3&uas )om os brit4ni)os0 Numa (rimeira fase, as suas a)Nes s!o
)ondenadas (ela Ha&ana5 e (elo mo1imento trabal5ista, ,ue entre&am aos brit4ni)os al&uns dos
militantes desses mo1imentos0 Qas o tom muda em "utubro de 1?:=, em (arti)ular em torno do
drama dos imi&rantes ile&ais0 #urante oito meses, os tr7s &ru(os unem.se, ata)ando obHe)ti1os
militares na Palestina0 Assim )omea o ,ue se desi&na )omo a ;re1olta<0 A mais es(e)ta)ular destas
a)Nes o)orreu na noite de 1@ de Yun5o de 1?:F, ,uando a Palma5 fa' saltar on'e das (ontes ,ue
li&am a Palestina aos (a*ses 1i'in5os0 Qas um atentado es(e)ta)ular e mort*fero, le1ado a )abo (ela
Ir&oun, em 88 de Yul5o de 1?:F, )ontra o Hotel Zin& #a1id, ,uartel.&eneral militar e administrati1o
brit4ni)o, e ,ue fe' uma )entena de mortos, (Ne fim + alianaW a Ha&ana5 )ondena este atentado e
de)ide a dissolu!o da Ir&oun, sem su)esso )laro est-0 Qas nem o mo1imento trabal5ista nem
Londres ,uerem (ro1o)ar uma situa!o irre(ar-1el0 Como fa' notar o 5istoriador israelita Mom
Se&e1, os brit4ni)os ;nun)a a&iram )ontra os Hudeus )om a mesma determina!o e a mesma dure'a
,ue demonstraram a re(rimir a re1olta -rabe<0 E Gen Gourion, a(esar das suas de)laraNes
beli)istas, tenta at3 ao in*)io de 1?:@ (rolon&ar o mandato brit4ni)o, re)eando uma )onfronta!o
demasiado r-(ida )om os -rabes0
A ARGIMRAGEQ #AS NA$%ES CNI#AS
Londres H- tin5a de)idido0 Em 1I de Re1ereiro de 1?:@, o &o1erno anun)ia a sua de)is!o de
le1ar a ,uest!o (alestiniana +s NaNes Cnidas: ;N!o (odemos V re)on5e)e o ministro dos
Ne&6)ios Estran&eiros Emest Ge1in V a)eitar as (ro(ostas a(resentadas (elos -rabes ou (elos
Hudeus, ou im(or uma solu!o a todos<0 Manto mais ,ue a Gr!.Gretan5a n!o ,uer (erder as
sim(atias dos Estados Cnidos, fa1or-1eis +s as(iraNes dos Hudeus, num momento em ,ue se (erfila
a &uerra fria )om a Cni!o So1i3ti)a0
"s Estados Cnidos, embora ten5am tend7n)ia (ara deiOar (ara Londres a res(onsabilidade de
&erir o )onflito, sofrem a (ress!o de numerosos Hudeus ameri)anos, nomeadamente em rela!o +
,uest!o da imi&ra!o0 Em A&osto de 1?:=, o no1o (residente, HarrP Mruman, ,ue a)aba de su)eder
a Rran2lin #0 Roose1elt, de)lara.se (artid-rio da )on)ess!o de )em mil 1istos su(lementares (ara os
Hudeus na Palestina0 Gem im(lantadas, as or&ani'aNes sionistas mobili'am a o(ini!o (]bli)a0
Juando uma )omiss!o an&lo.ameri)ana se deslo)a em 1?:F aos )am(os de deslo)ados, os
re(resentantes da A&7n)ia Hudai)a or&ani'am.se de forma a ,ue a,uela s6 se en)ontre )om Hudeus
fa1or-1eis + imi&ra!o (ara a Palestina0 Entretanto, um )onsel5eiro do &o1erno ameri)ano afirma1a
+ 3(o)a ,ue, se os deiOassem es)ol5er, metade dos sobre1i1entes Hudeus (referiria os Estados
Cnidos + Palestina0
X neste )onteOto ,ue as NaNes Cnidas )riam uma )omiss!o, mais uma V a d3)ima s3tima
8I
desde 1?1@ V a debruar.se sobre o destino da Palestina0 A Cnited S(e)ial Committee on Palestine
>Cns)o(B re]ne os re(resentantes de on'e (a*ses0 X en)arre&ada de elaborar o seu relat6rio at3 1 de
Setembro de 1?:@0 A )omiss!o )5e&a ao lo)al em Yun5o e de(ara.se )om um (a*s em &uerra,
(aralisado (elo terrorismo dos &ru(os armados eOtremistas Hudeus0 X boi)otada (elo Alto Comit7
-rabe en,uanto a A&7n)ia Hudai)a, ao in13s, a rodeia de todas as ;atenNes<: 1ai ao (onto de instalar
mi)rofones o)ultos nas salas onde se re]ne a )omiss!o, tomando desta forma )on5e)imento das
(osiNes de )ada um dos )omiss-rios e do seu testemun5o0 Atribui a )ada membro da Cns)o(
a)om(an5antes ,ue falam a sua l*n&uaW desen)anta mesmo Hudeus sue)os (ara se o)u(ar do seu
(residente000
Embora a A&7n)ia Hudai)a tente im(or a sua (ers(e)ti1a V a )ria!o de um Estado Hudai)o
V, a Cns)o( ou1e tamb3m os re(resentantes de o(iniNes minorit-rias, fa1or-1eis a um Estado
Hudai)o.-rabe0 A(esar de i&norados, ti1eram uma real influ7n)ia nas so)iedades Hudai)a e -rabe0 #e
um lado, a Li&a (ara a A(roOima!o e Coo(era!o Yudai)o.Arabe, a(oiada nomeadamente (or
Ha)5omer Hat'air, um (artido de eOtrema.es,uerda ,ue se a(6ia numa (oderosa federa!o de
2ibbout', (re)oni'a ;a )onstru!o da Palestina )omo (-tria )omum do (o1o Hudeu e re&ressado e do
(o1o -rabe e residente, e ,ue de1e basear.se numa )om(reens!o e num a)ordo )omum dur-1eis<0
#e outro, os )omunistas, anti.sionistas, 1iram o seu (artido di1idir.se em 1?:A entre uma
or&ani'a!o Hudai)a e a Li&a de Liberta!o Na)ional, muito a)ti1a entre os -rabes0 Re)usam tanto a
(artil5a )omo a domina!o de um &ru(o sobre outro0 Estas lutas mostram ,ue eOistiam e )ontinuam
a eOistir )orrentes ,ue re)usam )oraHosamente a l6&i)a de ;n6s ou eles<000
Mr7s fa)tores 1!o determinar a o(ini!o da maioria dos membros da Cns)o( e le1-.los a
defender a (artil5a da Palestina e a )ria!o de um Estado Hudai)o: a tra&3dia dos ;)landestinos<W o
su)esso da )oloni'a!oW a 1isita aos )am(os de morte0
Yul5o de 1?:@0 Cma multid!o )om(rime.se no (orto de Haifa0 "bser1a uma 1el5a
embar)a!o rodeada de na1ios de &uerra brit4ni)os0 Sob o ol5ar de todos, os :0=KK embar)ados,
mul5eres, 1el5os, )rianas, sobre1i1entes miser-1eis dos )am(os de morte, s!o brutalmente
transferidos (ara outros bar)os.(ris!o0 Entre os assistentes estu(efa)tos e re1oltados, est- Emil
Sandstrom, o (residente sue)o da Cns)o(0 Ser- )onta)tado, al&umas 5oras mais tarde, (or um (adre
ameri)ano, o re1erendo Yo5n Grauel0 " reli&ioso tin5a feito a 1ia&em no (a,uete, fretado (ela
Ha&ana5 e reba(ti'ado EOodus :@, ,ue deiOou o (orto de S7te em 18 de Yul5o de 1?:@0 Re' um
relato dram-ti)o da tra1essia, da forma )omo os brit4ni)os tomaram de assalto a embar)a!o,
matando (elo menos tr7s (essoas0 Mermina )om estas (ala1ras: ;"bser1ei estas (essoas0 Sei ,uem
s!o0 E &aranto.l5e ,ue os Hudeus instalados nos )am(os de ;deslo)ados< euro(eus ,uerem 1ir (ara a
Palestina, 1ir!o (ara a Palestina e nada, a n!o ser uma &uerra aberta e uma destrui!o )om(leta, os
im(edir- de 1ir<0
Como (oderiam os membros da Cns)o( n!o fi)ar im(ressionadosD Manto mais ,ue a odisseia
destes refu&iados re(elidos, trans(ortados de (orto em (orto, arrasta.se (or todo o Ver!o0 S!o
finalmente desembar)ados + fora000 na Aleman5a0 " re(resentante &uatemalte)o na Cns)o(, Yor&e
Gar)*a Granados, refere nas suas mem6rias ,ue essa foi ;uma das de)isNes mais )*ni)as e est](idas
al&uma 1e' tomadas (or um &o1erno )i1ili'ado<0 Com base no e(is6dio do EOodus foi feito um
li1ro, de(ois um filme de &rande es(e)t-)ulo, ,ue tem t!o (ou)o a 1er )om a 5ist6ria real )omo "s
#e' Qandamentos, o &rande filme m*ti)o de Ce)il G0 #eQille000
Juem (oderia, nestas )ondiNes, ou1ir os ar&umentos dos (alestinianosD Para eles, o ,ue
esta1a em )ausa n!o era de maneira nen5uma o a)ol5imento de refu&iados0 #urante toda a Se&unda
Guerra Qundial, a Merra Santa ser1ira de asilo a de'enas de mil5ares de (essoas ,ue fu&iam da
&uerra ou da re(ress!o0 Qas, neste )aso, os ;refu&iados< (retendem ;re&ressar< ao seu (a*s, o)u(ar
o lu&ar da (o(ula!o lo)al000
Mendo as or&ani'aNes -rabes boi)otado a Cns)o(, os dele&ados a(enas ou1iram o to,ue de
um sino0 E o seu timbre, em (arti)ular nos )am(os de ;deslo)ados< na Euro(a, soa1a
(arti)ularmente &ra1e0 A sombra do &eno)*dio (aira sobre os (a*ses de Leste0 Pensa.se mesmo ,ue
ele (ode re)omear a ,ual,uer momento0 " )onsel5eiro (ara as ,uestNes Hudai)as do eO3r)ito
ameri)ano em Quni,ue afirma aos membros da )omiss!o: ;Se nos retirarmos aman5!, 5a1er-
8?
(o&roms no dia se&uinte0 " anti.semitismo est- em eO(ans!o0 "s alem!es detestam os
;deslo)ados<0 Cm refu&iado &re&o )onta )omo foi de(ortado (ara Aus)5\it', )omo a sua mul5er e
o seu fil5o de um ano de idade foram ,ueimados nos )remat6riosW o seu ]ni)o son5o, (rosse&ue, 3
instalar.se na Palestina0 Estes refu&iados est!o instalados a (ou)os ,uil/metros V (or 1e'es mesmo
dentro V das f-bri)as de morte de ,ue )onse&uiram es)a(ar, )omo o )am(o de Ha5ne, ri)a 'ona de
o)u(a!o brit4ni)a, (r6Oimo do )am(o de Ger&en.Gelsen onde as tro(as brit4ni)as en)ontraram de'
mil )ad-1eres entre os barra)Nes0 #eiOaram.nos morrer de fome000
Cm fa)tor )ontribui (ara a de)is!o assumida (elos membros da )omiss!o: 3 o ,ue desi&narei
(or ;1is!o )olonial<0 Na Palestina, os 1-rios obser1adores o)identais ,ue se su)ederam nos anos
1?:K desta)a1am todos a ;diferena de desen1ol1imento< entre Hudeus e -rabes0 Rran2 APdelotte
(arti)i(a em 1?:F numa )omiss!o an&lo.ameri)ana: ;Parti de aas5in&ton )om sentimentos bastante
anti.sionistas000 Qas ,uando se 17 de tudo o ,ue estes Hudeus fi'eram da Palestina, trata.se do maior
esforo )riati1o no mundo moderno0 "s -rabes n!o fi'eram nada de semel5ante e destru*ram tudo o
,ue os Hudeus fi'eram0 N!o de1emos (ermitir tal )oisa<0 " re(resentante da Guatemala na Cns)o(
)onta, nas suas mem6rias, ,ue, ;lado a lado )om o s3)ulo LL, fomos en)ontrar 1est*&ios do s3)ulo
LV0 Carre&adores de -&ua -rabes, )ur1ados sob odres )5eios, ,ue andam a arrastar os (3s, batendo
)om duas ti&elas de lata (ara )5amar a aten!o (ara a sua mer)adoriaW e, de tem(os a tem(os, um
burro (er)orrendo lentamente a rua, se&uido de um -rabe ,ue l5e bate )om um (au, en,uanto os
)arros, bu'inando )om im(a)i7n)ia, fa'em fila atr-s dele<0 #e um lado a )i1ili'a!o, simboli'ada
(elo autom61el, do outro o mundo sel1a&em e os seus burros000
A)eitemos (or um instante este ra)io)*nio0 Na Ar&3lia, as (lantaNes dos )olonos fran)eses
eram bem mel5or )uidadas do ,ue as dos )am(oneses -rabesW de1eria (or isso ser re)usada a
inde(end7n)ia + Ar&3liaD Nin&u3m ne&a ,ue, no tem(o do a(art5eid, os bairros dos bran)os eram
;asseados, bem tratados, ale&res<, en,uanto os &uetos dos ne&ros eram ;suHos, (eri&osos,
nauseabundos<0 Isto si&nifi)a ,ue a minoria bran)a de1eria manter o (oderD Em 1?:@, nin&u3m se
,uestiona sobre se o atraso dos )oloni'ados n!o seria, entre outras ra'Nes, o resultado da
)oloni'a!o000 Na 3(o)a, o &rande mo1imento de des)oloni'a!o esta1a a(enas no in*)io e o ,ue
desi&namos (or ;)omunidade interna)ional<, ,ue fa' a di(loma)ia e forHa os )on)eitos (ara analisar
o mundo, era dominada (or um (un5ado de (a*ses o)identais0
A Cns)o( tira assim as suas )on)lusNesW (erfeitamente (re1is*1eis0 Se 5- a)ordo un4nime em
rela!o a (/r fim ao mandato brit4ni)o sobre a Palestina, a )omiss!o est- entretanto di1idida ,uanto
+s outras re)omendaNes: a maioria (re)oni'a a (artil5a da Palestina em dois Estados, um Hudeu,
outro -rabe, )om uma uni!o e)on/mi)a entre ambos, fi)ando a re&i!o de Yerusal3m e os lu&ares
santos sob tutela interna)ional0 Cma minoria defende um Estado federal inde(endente )onstitu*dos
(or duas entidades, uma -rabe, outra Hudai)a0 As ne&o)iaNes (rosse&uem (ara definir os )ontornos
dos dois Estados0 Rinalmente, o (lano 3 submetido + Assembleia Geral das NaNes Cnidas em 8? de
No1embro de 1?:@: o Estado Hudai)o de1er- o)u(ar ==d da Palestina, )om ,uin5entos mil Hudeus e
,uatro)entos mil -rabesW o Estado -rabe, )om sete)entos mil -rabes e al&uns mil5ares de Hudeus, o
restante territ6rioW a 'ona de Yerusal3m )ontar- )om )er)a de du'entas mil (essoas, metade Hudeus,
metade -rabes0
Para (oder ;(assar<, este teOto tem ,ue re)ol5er dois teros dos 1otos da Assembleia Geral
das NaNes Cnidas0 A in)erte'a sobre o resultado mant3m.se at3 ao ]ltimo minuto0 "s Estados
Cnidos multi(li)am as (ressNes sobre os Estados 5esitantes0 A Gr3)ia 17.se ameaada de ser
(ri1ada da aHuda ameri)ana em )aso de reHei!o, num momento em ,ue est- a braos )om uma
re1olta )omunista, mas Atenas 1otar-, mesmo assim, )ontra0 Em rela!o + Lib3ria, aas5in&ton
insinua ,ue (oder- ser suHeita a um embar&o sobre a borra)5aW Rreeto\n )ede0 A (r6(ria Rrana,
,ue se abste1e ,uando das 1otaNes (reliminares, 3 ;a)onsel5ada< (elo ami&o ameri)ano e adere ao
(lano da maioria0 Rinalmente, a Assembleia Geral das NaNes Cnidas ;re)omenda< a (artil5a da
Palestina, (or AA 1otos )ontra 1A e 1K abstenNes V na 3(o)a, o n]mero de membros das NaNes
Cnidas >no essen)ial (a*ses euro(eus e latino.ameri)anosB era redu'ido, )om(arado aos )er)a de
1?K em 8KK10
Israel teria sido )riada, ,ual,uer ,ue fosse a 1ota!o da "NC0 Na 1erdade, H- eOistia
AK
1irtualmente desde fins de 1?AK0 Entretanto, a de)is!o da "NC 3 im(ortante na medida em ,ue
)onfere le&itimidade ao (roHe)to sionista0 Ela estabele)e tamb3m a base de ,ual,uer solu!o na
Palestina: ;dois (o1os, dois Estados<0 Em 1?II, ,uando da (ro)lama!o do nas)imento do seu
Estado, os (alestinianos far!o refer7n)ia a esta resolu!o 1I1 de 8? de No1embro de 1?:@000
"S QIM"S #A GCERRA 1?:I.1?:?
Mudo est- a (ostos (ara a &uerra )omear0 A Gr!.Gretan5a abste1e.se em rela!o + (artil5a do
territ6rioW de)ide (/r fim ao seu mandato em 1= de Qaio de 1?:I mas n!o (ermite +s NaNes
Cnidas ,ue a substitua (ara &arantir uma transi!o (a)ifi)a0 A (artir de #e'embro de 1?:@,
)omeam os )onfrontos entre Hudeus e -rabes da Palestina0 A 1: de Qaio de 1?:I, Gen Gourion
anun)ia a )ria!o do Estado de Israel, e no dia se&uinte os eO3r)itos de 1-rios Estados -rabes
in1adem a Palestina0 Na se,u7n)ia de uma &uerra ,ue se ir- (rolon&ar, entre)ortada (or tr3&uas, at3
Yul5o de 1?:?, Israel sai 1itoriosa0 Alar&ou as suas fronteiras muito (ara al3m do ,ue esta1a
(re1isto no (lano de (artil5a0 #esembaraou.se da &rande maioria dos (alestinianos residentes no
seu territ6rio, remetendo.os + )ondi!o de refu&iados0 ")u(a a (arte o)idental de Yerusal3m, e fa'
dela a sua )a(ital0 A(enas dois territ6rios es)a(aram: a CisHord4nia >e Yerusal3m "rientalB, ,ue a
Yord4nia aneOa em 1?=K, e a (e,uena faiOa de Ga'a, ,ue (assa (ara tutela e&*()ia mas mant3m a
sua autonomia: ainda me lembro desses selos e&*()ios ,ue se 1endiam no Cairo em fins de 1?=K,
)om a (ala1ra ;Ga'a< im(ressa000
A &uerra de 1?:I.1?:? deu lu&ar a numerosos mitos: os diri&entes sionistas teriam (retendido
a(li)ar o (lano de (artil5aW a 1it6ria israelita )ontra )in)o eO3r)itos -rabes assumia as dimensNes de
um (rod*&io V An-lise de um Qila&re 3 o t*tulo de uma obra de Art5ur Zoestler )onsa&rada ao
a)onte)imento VW os refu&iados teriam (artido (or sua ini)iati1a ou ao a(elo dos diri&entes -rabes
>1oltarei a este assunto no (r6Oimo )a(*tuloBW Israel tentara insistentemente a (a' )om os seus
1i'in5os0
Israel 3 um Estado demo)r-ti)o, no ,ue se refere aos )idad!os Hudeus, (ois os -rabes s!o
suHeitos a dis)riminaNes em di1ersos dom*nios0 A(6s trinta anos, os ar,ui1os foram abertos aos
in1esti&adores, ainda ,ue al&uns deles, (arti)ularmente ;sens*1eis<, )ontinuem ina)ess*1eis0
Permitiram no entanto ;re1isitar< numerosos mitos da 5ist6ria na)ional0 As ;falsifi)aNes
5ist6ri)as< est!o lon&e de ser uma no1idade, ou uma (arti)ularidade da re&i!o0 Emest Renan, ,ue H-
a,ui )itei, es)re1ia: ;" sil7n)io, e eu diria mesmo o erro 5ist6ri)o s!o um fa)tor essen)ial da )ria!o
de uma na!o >000B0 A in1esti&a!o 5ist6ri)a a)aba sem(re (or tra'er + lu' a)tos de 1iol7n)ia ,ue
o)orreram no in*)io de todas as formaNes (ol*ti)as<0
Mamb3m no Q3dio "riente, a Hist6ria ombreia, ,uase dire)tamente, )om as tra&3dias
(ol*ti)as0 Estabele)er se os (alestinianos foram eO(ulsos em 1?:@.1?:? ou se (artiram (or sua
1ontade tem, e1identemente, )onse,u7n)ias )on)retas em rela!o ao seu estatuto a)tual e ao ,ue se
desi&na )omo ;direito de re&resso<0 E (/r em )ausa os mitos ,ue a,ui e1o,uei desmonta a id3ia da
su(erioridade moral ,ue Israel se arro&ou no de)urso da se&unda metade do s3)ulo LL0
"s (alestinianos, tal )omo os Estados -rabes V + eO)e(!o, )omo 1eremos, da Yord4nia V,
re)usaram a (artil5a0 Mendo em )onta a )orrela!o de foras, (oderia )onsiderar.se ,ue teriam feito
mel5or em a)eit-.la, )omo al&uns deles (ensaram000 Podemos tamb3m entender ,ue o (rin)*(io da
(artil5a fosse sentido )omo (arti)ularmente intoler-1el0 Por ,ue ra'!o :KK0KKK de entre eles
de1eriam (assar a ser uma minoria num Estado Hudai)oD Por ,ue 3 ,ue aos Hudeus, ,ue
re(resenta1am um tero da (o(ula!o, era atribu*do ==d do territ6rio do (a*sD
Juanto aos sionistas, a sua t-)ti)a ultra(assou a dos ad1ers-rios0 Sabiam ,ue dis)urso utili'ar
nas inst4n)ias interna)ionais, mesmo ,ue n!o esti1essem dis(ostos a a)eit-.lo de fa)to000 Y- 5-
lon&os anos ,ue o mo1imento sionista se 1ia )onfrontado )om (ro(ostas de (artil5a da Palestina,
nomeadamente a da )omiss!o Peel, em 1?A@0 Gen Gourion a)eitou.a em (rin)*(io, mas foi )laro em
rela!o aos membros do seu (artido: ;Mal )omo n!o )onsidero esta (ro(osta de Estado Hudai)o
)omo a solu!o definiti1a (ara os (roblemas do (o1o Hudeu, n!o 1eHo a (artil5a de territ6rio )omo a
solu!o definiti1a (ara a ,uest!o da Palestina0 "s ,ue reHeitam a (artil5a do territ6rio t7m ra'!o
A1
(or,ue este (a*s n!o (ode ser di1idido, (ois )onstitui uma entidade ]ni)a, n!o a(enas de um (onto
de 1ista 5ist6ri)o, mas tamb3m &eo&r-fi)o e e)on/mi)o<0 #iri&indo.se ao eOe)uti1o sionista, foi
ainda mais dire)to: ;A(6s a or&ani'a!o de um &rande eO3r)ito no ,uadro da funda!o do Estado,
a)abaremos )om a (artil5a de terras e o)u(aremos o )onHunto da Palestina<0 Y- em 1?A@ a a)eita!o
do (rin)*(io da (artil5a era (ura e sim(lesmente t-)ti)a0 S7.lo.ia tamb3m em 1?:@0
Na sua inter1en!o, em A de #e'embro de 1?:@, (erante a Histadrout, a )entral o(er-ria
Hudai)a, Gen Gourion afirma ,ue o (lano de (artil5a ,ue tin5a a)abado de a)eitar (ubli)amente
;n!o (ro(or)iona as bases (ara um Estado Hudai)o est-1el0 #e1emos en)arar esse fa)to )om )lare'a
e obHe)ti1idade0 Cma tal di1is!o nem se,uer nos d- uma &arantia absoluta de ,ue o )ontrolo
(ermane)er- nas m!os da maioria Hudai)a<0 E sublin5a em numerosas o)asiNes ,ue os limites do
Estado Hudai)o ser!o determinados (ela fora das armas0 " teOto da de)lara!o da inde(end7n)ia de
1: de Qaio de 1?:I n!o )ont3m, ali-s, ,ual,uer men!o nem + resolu!o de 8? de No1embro de
1?:@, nem + ,uest!o das fronteiras0 Simultaneamente, os seus re(resentantes &arantem ao
(residente norte.ameri)ano ,ue o Estado de Israel foi fundado ;nas fronteiras a(ro1adas (ela
Assembleia Geral das NaNes Cnidas<0 Pura mistifi)a!o000
Assim, os sionistas 1iolaram abertamente as re)omendaNes da resolu!o 1I10 Esta (ro(un5a
um (er*odo de transi!o de dois anos >at3 Setembro de 1?:?B (ara (/r de (3 nomeadamente a uni!o
e)on/mi)a0 "ra, Gen Gourion de)idiu a (ro)lama!o do Estado em 1: de Qaio de 1?:I, li,uidando
,ual,uer 5i(6tese de )om(romisso0 Por outro lado, (retendia a todo o )usto im(edir a )ria!o de um
Estado (alestiniano, tamb3m neste )aso )ontra a Carta do (lano de (artil5a0 Cma tal (ossibilidade
eOistiria de fa)toD Sabe.se (ou)o sobre a o(ini!o dos (alestinianos0 " ,ue 3 )erto 3 ,ue o Alto
Comit7 -rabe, sob a 3&ide de HaHH Amine El Husseini, reHeitou )ate&ori)amente a resolu!o das
NaNes Cnidas, de a)ordo )om a o(ini!o maHorit-ria0 Qas ter- sido o Alto Comit7 muito )riti)ado, e
os (alestinianos estariam (rontos a lutarD Quitas aldeias -rabes assinaram a)ordos de n!o.
beli&er4n)ia )om os seus 1i'in5os Hudeus0 Como sublin5a um res(ons-1el sionista, ;a maioria das
massas (alestinianas a)eita1a a (artil5a )omo um dado ad,uirido e n!o a)redita1a na (ossibilidade
de a re)usar<0 Gen Gourion assinala1a em 1: de Qaro de 1?:I:
;Na sua &rande maioria, eles n!o nos ,uerem )ombater<0 Al&uns diri&entes de or&ani'aNes
influentes, )omo a Li&a de Liberta!o Na)ional >)omunistaB, defendiam um )om(romisso0 Nin&u3m
(oder- di'er se um a)ordo teria ou n!o sido (oss*1el, mas em momento al&um Gen Gourion
en)arou seriamente uma tal o(!o0
Y- tin5a sido ne&o)iada uma (artil5a de fa)to )om o emir Abdalla5 da Yord4nia0 "s Estados
-rabes esta1am (rofundamente di1ididos0 A Yord4nia, ,ue inte&ra1a a Le&i!o Trabe, o mais efi)a'
dos eO3r)itos -rabes, )obia1a uma (arte da Palestina V e alin5a1a )om os sionistas (ara esma&ar
os (alestinianos0 " rei Rarou2 do E&i(to s6 tardiamente im(/s a in1as!o aos seus reti)entes
&enerais0 S*ria des)onfia1a das ambiNes das dinastias 5a)5emit de Am! e Ga&dad0 Nen5uma forma
de )oordena!o, nen5um (iano )omum de batal5a foi elaborado (elos (a*s -rabes0
Por outro lado, a 1: de Qaio de 1?:I, o total das foras -rabes no teatro de o(eraNes, tanto
dos Estados ,ue tin5am in1adido a Palestina )omo dos (r6(rios (alestinianos n!o ultra(assa1a os
8=0KKK soldados, en,uanto re)3m.)riado eO3r)ito de Israel, Msa5al, Hunta1a A0=KK 5omens, atin&indo
os )em mil em #e'embro0 Em ,ual,uer das eta(as, o eO3r)ito israelita )ontou sem(re )om mais
soldados do ,ue todos os eO3r)itos seus inimi&os Huntos0 Se durante os (rimeiros meses dis(un5a de
(ou)o material (esado, su(erou essa fra,ue'a re)orrendo ao forne)imento )landestino, e ile&al, de
armas (ro1enientes da C5e)oslo1-,uia0 Cm dos elementos mais ins6litos deste )onflito, tendo em
)onta a infleO!o ,ue de(ois se re&istrou foi o a(oio moral e material da Cni!o So1i3ti)a e seus
aliados ao mo1imento sionista, sendo ent!o obHe)ti1o (riorit-rio de Qos)o1o forar a sa*da dos
brit4ni)os da re&i!o0 A derrota -rabe ins)re1e.se assim nas estrat3&ias de foras0 X 1erdade ,ue
#a1id 1en)eu Golias, mas era um Golias )om (3s de barro000 Entretanto, Israel (erdeu mil (essoas
durante os )ombates, ou seHa, 1d da sua (o(ula!o, e esta sentiu.se )omo se, uma 1e' mais, ti1esse
estado + beira do eOterm*nio0
Lo&o ,ue entram em 1i&or os a)ordos de armist*)io )om os (a*ses -rabes V o ]ltimo foi
assinado )om a S*ria em Yul5o de 1?:? V, Israel estende.se sobre um territ6rio bem mais 1asto do
A8
,ue o (re1isto (elo (lano de (artil5a, )er)a de @Id da Palestina0 Assumiu i&ualmente o )ontrolo da
(arte o)idental de Yerusal3m0 Enfim, o Estado, na (r-ti)a ;etni)amente (uro<, )onta a(enas )er)a de
1=K0KKK (alestinianos, suHeitos a um re&ime militar at3 1?FF0
Para )on)luir este )a(*tulo, im(Ne.se desmas)arar uma ]ltima mentira, a de ,ue Israel sem(re
(ro)urou a (a' )om os seus 1i'in5os mas nun)a ter- en)ontrado )orres(ond7n)ia do lado -rabe0 X
bem di1erso o dis)urso ,ue emer&e dos ar,ui1os0 #e(ois da &uerra estabele)em.se )onta)tos )om
os tr7s (rin)i(ais 1i'in5os V a Yord4nia, a S*ria e o E&i(to0 Israel re)usa sem(re ,ual,uer )on)ess!o
(ara obter a (a': ;,ueremos a (a' em tro)a da (a'<, es)re1e Gen Gourion0 N!o est- em )ausa, nem
a de1olu!o dos territ6rios )on,uistados nem t!o.(ou)o a autori'a!o (ara o re&resso dos
refu&iados (alestinianos0 " (rimeiro ministro israelita admite mesmo a )on,uista da CisHord4nia e
de Ga'a0
Por mais de uma 1e', entre 1?:? e 1?=1, o emir Abdalla5 da Yord4nia (ro(Ne di1ersos
)om(romissos, ,ue s!o reHeitados0 Qos53 S5arett, o ministro dos Ne&6)ios Estran&eiros israelita,
relata: ;" rei da MransHord4nia di' ,ue ,uer a (a' imediatamente0 Claro ,ue n6s res(ondemos ,ue
tamb3m ,ueremos a (a', mas ,ue n!o 3 (re)iso )orrer, basta andar<0 Abdalla5 ser- assassinado em
8K de Yul5o de 1?=1, (or um (alestiniano0000
Em Qaro de 1?:?, em #amas)o, (ela (rimeira mas n!o (ela ]ltima 1e', o eO3r)ito assume o
(oder, sob a dire)!o do )oronel Hosni El faim0 Pro(Ne ent!o a Israel uma (a' ofi)ial )om abertura
de embaiOadas0 Em tro)a, (ede al&umas )on)essNes no ,ue res(eita + -&ua e aos territ6rios, mas
de)lara.se (restes a a)ol5er tre'entos mil refu&iados (alestinianos0 Gen Gourion reHeita estas
(ro(ostas, tal )omo a (ro(osta de um en)ontro dire)to )om o diri&ente s*rio0 El faim ser- derrubado
a 1: de A&osto de 1?:? e eOe)utado0 No ,ue res(eita ao E&i(to, (rin)i(al (ot7n)ia do mundo -rabe,
tanto o re&ime do rei Rarou2 )omo, a(6s o &ol(e de Estado dos ;ofi)iais li1res< de 8A de Yul5o de
1?=8, o de Gamal Abdel Nasser, ne&o)eiam se)retamente )om Israel0 At3 1?== a1ana.se )om
1-rios (lanos, al&uns sob a 3&ide dos Estados Cnidos0
X uma e1id7n)ia ,ue Israel n!o ;)orreu< atr-s da (a'0 Claro ,ue a instabilidade do mundo
-rabe, traumati'ado (ela derrota, di1idido em )orrentes ri1ais, (esa1a em ,ual,uer ne&o)ia!o0
Nada &arante ,ue estas ;aberturas< ti1essem )ondu'ido + (a'0 Qas esta 1ia nem se,uer foi
eO(lorada (elo Estado Hudai)o0 Como eO(li)a1a a Gen Gourion Abba Eban, o re(resentante israelita
nas NaNes Cnidas: ;N!o de1emos )orrer atr-s da (a'0 Para n6s bastam os a)ordos de armist*)io0 Se
)orrermos atr-s da (a', os -rabes eOi&ir!o o seu (reo: ou territ6rios, ou o re&resso dos refu&iados,
ou ambos0 X mel5or es(erar al&uns anos<0 Cin,uenta anos de(ois, )ontinua.se + es(era0
AA
CAP9MCL" V
#" GEN"C9#I" S ELPCLSe", "S
S"RRIQENM"S #" "CMR"
Y- estou a ou1ir os (rotestos indi&nados, os brados de 1in&ana, os (ro)essos de inten!o0
Como se (odem misturar a)onte)imentos, )omo se (ode )om(arar o ,ue n!o 3 )om(ar-1elD Para
uns, a S5oa5 3 um a)onte)imento ]ni)o0 Para outros, os (alestinianos n!o s!o res(ons-1eis (elo
&eno)*dio dos Hudeus, e a sua e1o)a!o n!o (assa de ;mani(ula!o<, nada tem a 1er )om o )onflito
do Q3dio "riente0
#eiOemo.los )om a sua indi&na!o0 "s fa)tos s!o teimosos, mesmo ,ue nos re)usemos a 17.
los0 Parto de uma )onstata!o sim(les: tanto os Hudeus israelitas )omo os (alestinianos est!o
mar)ados (or um (rofundo sofrimento, (or um medo eOisten)ial0 Para os (rimeiros, o &eno)*dio
na'i fa' (arte inte&rante da sua identidade e temem a sua ;re(eti!o<W )ada atentado 3 1i1ido )omo
o sinal de um (oss*1el ressur&imento da ;besta imunda< ,ue foi o na'ismo, (or 1e'es )omo a (ro1a
de um ;eterno anti.semitismo<0 Para os (alestinianos, a eO(uls!o e o desenrai'amento de 1?:I.1?:?
s!o uma (ro1a traum-ti)a de ,ue )ontinuam a sofrer os efeitos, temendo, tamb3m eles, a sua
;re(eti!o<0 Quitas )entenas de mil5ares foram no1amente eO(ulsos em 1?F@W e a ;transfer7n)ia<
dos (alestinianos da CisHord4nia e de Ga'a (ara os (a*ses -rabes n!o 3 uma ameaa
sistemati)amente a&itada (elos res(ons-1eis israelitasD Estes dois medos im(re&nam os
(rota&onistas, as suas 1isNes do mundo, os seus )om(ortamentos ,uotidianos0 Para retomar uma
formula!o de Zarl QarO, elas tomaram.se numa ;fora material<0 I&nor-.lo 3 (ri1ar.se de
)om(reender uma das dimensNes determinantes do )onflito0
Antes do mais, )larifi,uemos os termos do debate0 N!o se trata minimamente de ;)om(arar<,
(or um lado, o &eno)*dio, a 1ontade ,ue l5e est- subHa)ente de li,uida!o met6di)a de mil5Nes de
(essoas )om base na sua reli&i!o ou na sua ;raa<, )om, (or outro, a eO(uls!o, momento traum-ti)o
(ara os (alestinianos mas ,ue n!o 3 sin/nimo de eOterm*nio, mesmo ,ue seHa a)om(an5ado de
massa)res0 Ali-s, os dois a)onte)imentos n!o t7m lu&ar no mesmo )ontinente, n!o en1ol1em os
mesmos a)tores, n!o resultam de )ir)unst4n)ias an-lo&as0 X 1erdade ,ue os Hudeus foram
massa)rados (elos na'is, mas os (alestinianos, eO(ulsos (rimeiro (elas mil*)ias Hudai)as e de(ois
(elo eO3r)ito israelita, sem terem ,ual,uer es(3)ie de res(onsabilidade no &eno)*dio, foram de
al&uma forma 1*timas indire)tas0 Enfim, (ara eles, o eO*lio )ontinua e o seu )al1-rio n!o &erou o
m*nimo re)on5e)imento ofi)ial nem ,ual,uer forma de ;arre(endimento<, tanto da (arte de Israel
)omo da )omunidade interna)ional0
"s israelitas falam da S5oa5, os (alestinianos e1o)am a Na2baW ambos os termos (odem ser
tradu'idos (or ;)at-strofe<0 Manto (ara uns )omo (ara outros (oder*amos in1o)ar as (ala1ras de
Andr6ma)a, sobre a ,ueda de Mr6ia: ;Cma noite )ruel, ,ue foi (ara todo um (o1o uma noite
eterna<0 Mentarei re.situar os (er)ursos de )ada um destes dois )ata)lismos0
A ;SH"AH<
Com a )5e&ada de Hitler ao (oder na Aleman5a, em Yaneiro de 1?AA, as (erse&uiNes aos
Hudeus assumem um )ar-)ter sistem-ti)o0 Qas s6 se transformam em eOterm*nio a(6s o in*)io da
Se&unda Guerra Qundial0 A in1as!o da Cni!o So1i3ti)a, em Yun5o de 1?:1, mar)a uma eta(a0 ;No
,ue res(eita + ,uest!o dos Hudeus, o Rh5rer esta1a de)idido a fa'er uma lim(e'a &eral0 Min5a
a1isado os Hudeus de ,ue, se fosse desen)adeada mais uma &uerra mundial, seria o seu fim0 N!o
eram meras (ala1ras0 A &uerra mundial )omeou, o esma&amento dos Hudeus im(/s.se
ine1ita1elmente0 Esta ,uest!o de1e ser en)arada sem ,ual,uer sentimentalismo<0 Assim fala Yosef
Goebbels, o res(ons-1el (ela (ro(a&anda na'i, do dis)urso de Adolf Hitler aos de(utados do Rei)5,
em Gerlim, a 18 de #e'embro de 1?:10 "s massa)res em &rande es)ala tin5am H- )omeado nos
A:
territ6rios de Leste, na Cni!o So1i3ti)a0 Em )ada )idade, em )ada aldeia, )entenas, mesmo mil5ares
de Hudeus e )omunistas s!o li,uidados (or )omandos es(e)iali'ados, os Einsat'.&ru((en, e muitas
1e'es enterrados em 1alas )omuns0 "s relatos destes a)tos abomin-1eis foram re)ol5idos (or dois
&randes es)ritores so1i3ti)os, IlPa E5renbur& e Vassili Grossman, numa obra im(ressionante: "
Li1ro Ne&ro sobre a )elerada eOtermina do dos Hudeus (elos in1asores fas)istas alem!es nas 'onas
(ro1isoriamente o)u(adas da CRSS e nos )am(os de eOterm*nio na Pol/nia0
X ent!o ,ue Hitler toma a de)is!o de (assar do massa)re ;artesanal<, )5amemos.l5e assim,
(ara o massa)re industrial: o (rimeiro )am(o de morte abre em fins de 1?:1, o &aseamento em
massa )omea em Aus)5\it' na Prima1era.Ver!o de 1?:8 )om a utili'a!o de um (oderosos
desinfe)tante, o fP2lon G0 Esta li,uida!o 1isa todos os Hudeus, mas tamb3m outros &ru(os
;indeseH-1eis<, )omo os )i&anos0 Jue di'er do 5orror destes )rimesD H- mil5ares de testemun5os0
Por 1e'es 3 tal a satura!o ,ue H- n!o somos )a(a'es de os ou1ir nem de l5e eOtrair as liNes0 Manto
mais ,ue 5- do mel5or e do (ior, o aut7nti)o e o falso, o ouro e o )5umbo0 Limito.me a,ui a )itar
al&umas lin5as retiradas de dois testemun5os0
Juando do (ro)esso )ontra Adolf Ei)limann, um dos or&ani'adores da ;solu!o final<, em
Israel em 1?F1, o es)ritor Ee5iel #i.Nur )onta a sua eO(eri7n)ia do )am(o de Aus)5\it': ;Esti1e l-
)er)a de dois anos0 Cada fra)!o de se&undo fa'ia (arte de um tem(o diferente0 "s 5abitantes deste
(laneta n!o tin5am nome0 N!o tin5am (ais nem fil5os0 N!o se 1estiam )omo n6s nos 1estimos0 N!o
tin5am l- nas)ido e n!o iam a* &erar os seus fil5os0 A sua (r6(ria res(ira!o era ritmada (or leis de
outra nature'a0 N!o 1i1iam nem morriam se&undo as leis deste mundo0 "s seus nomes eram
n]meros >000B0 Estou a 17.los, est!o a ol5ar (ara mim, estou a 17.los<0
Primo Le1i, nas)ido em Murim em 1?1?, tamb3m ele de(ortado (ara Aus)5\it' em 1?:A,
es)re1e em Se Ror um Homem, em 1?:@: ;Ima&inemos a&ora um 5omem (ri1ado n!o a(enas dos
seus entes ,ueridos, mas da sua )asa, dos seus 5-bitos, das suas rou(as, enfim de tudo, literalmente
de tudo, o ,ue (ossu*a: ser- um 5omem 1a'io, redu'ido ao sofrimento e + ne)essidade, (ri1ado de
,ual,uer dis)ernimento, es,ue)ido de toda a di&nidade: (or,ue n!o 3 raro, ,uando se (erdeu tudo,
(erder.se tamb3m a si (r6(rioW ser- um 5omem de ,uem se (oder- de)idir a 1ida ou a morte de
)ora!o le1e, sem ,ual,uer es(3)ie de )onsidera!o 5umana, a n!o ser, ,uando muito, um )rit3rio
de utilidade0 Com(reenderemos ent!o o du(lo sentido do termo ;)am(o de eOterm*nio< e o ,ue
entendemos (ela eO(ress!o ;bater no fundo<0 E, mais adiante, a)res)enta:
;Romos trans(ortados em 1a&Nes su(erlotados, 1imos as nossas mul5eres e os nossos fil5os
(artir (ara o nadaW e n6s, transformados em es)ra1os, re(etimos )entenas de 1e'es o (er)urso
sem(re i&ual dos animais de trabal5o, mortos interiormente antes de morrer de fa)to,
anonimamente0 N!o re&ressaremos0 Nin&u3m sair- da,ui, ,ue (ossa le1ar at3 ao mundo, )om a
mar)a im(ressa na )arne, a sinistra not*)ia do ,ue, em Aus)5\it', o 5omem (/de fa'er a outro
5omem<0
Como ,ual,uer a)onte)imento 5ist6ri)o, o &eno)*dio dos Hudeus sus)itou debates e
)ontro13rsias0 Antes do mais sobre o seu lu&ar e si&nifi)ado: 3 um )aso ]ni)oD Ser- de ler nele a
(ro1a de um eterno anti.semitismoD Jue liNes morais eOtrairD #e(ois, sobre a sua ;utili'a!o<:
a,ui, rea(roOimamo.nos das mar&ens do )onflito israelo.(alestiniano0 Rinalmente, e 3 o mais
assustador, sobre a sua (r6(ria ;eOist7n)ia<: uma )orrente ;ne&a)ionista< defende ,ue o &eno)*dio
nun)a a)onte)eu, ,ue as )4maras de &-s s!o uma in1en!o dos Hudeus, ou dos sionistas, (ara
sus)itar a (iedade e a solidariedade )om Israel0
Retomemos estas ,uestNes (or ordem0 " &eno)*dio dos Hudeus >ou S5oa5B V n!o utili'arei o
termo ;5olo)austo<, (or,ue im(li)a um sa)rif*)io reli&ioso das 1*timas V ins)re1e.se na l6&i)a da
estrat3&ia na'i0 Esta n!o foi eO)lusi1amente diri&ida )ontra os Hudeus, mesmos ,ue eles ten5am sido
as suas (rin)i(ais 1*timas0 "s )i&anos, H- referidos, os esla1os, e em (arti)ular os (ola)os, eram
i&ualmente 1isados0 Se Hitler ti1esse al)anado a 1it6ria, teria alar&ado a sua (ol*ti)a de
eOtermina!o a todos a,ueles ,ue os na'is )onsiderassem )omo ;sub.5umanos<0 Como assinala o
Hornalista israelita Goa' E1ron, o anti.semitismo esta1a ;no )ora!o do sistema de eOtermina!o,
mas esse sistema era mais 1astoW trata1a.se de um sistema de ;sele)!o< infind-1el, uma institui!o
fundamental e (ermanente do im(3rio na'i<0 E a)res)enta: ;" massa)re dos Hudeus da Euro(a n!o 3
A=
um fen/meno eO)lusi1o da 5ist6ria Hudai)a, mas fa' (arte do afundamento &eral do sistema euro(eu
>000B0 "s Hudeus n!o s!o uma raa + (arte e radi)almente diferente do resto da 5umanidade, )omo
(retendiam os na'is, e )omo o deseHariam os su(erna)ionalistas<0 #e fa)to, (ara muitos sionistas, o
&eno)*dio dos Hudeus s6 seria eO(li)-1el (elo 6dio ;eterno< em rela!o ao ;(o1o es)ol5ido<W n!o
(oderia assim ser )om(arado a outros &eno)*dios, nem ins)re1er.se na 5ist6ria da Euro(a dos anos
1?AK0
Gostaria de abordar esta ,uest!o de um outro 4n&ulo0 Nas suas refleONes sobre os ;abusos da
mem6ria<, o fil6sofo M'1etan Modoro1 eO(li)a ,ue, se o trabal5o de re)u(era!o do (assado 3
im(ortante, mais im(ortante ainda 3 o uso ,ue dele fa'emos0 " a)onte)imento re)u(erado, afirma,
(ode ser inter(retado ,uer de forma ;literal< ,uer de forma ;eOem(lar<0 No (rimeiro )aso, o fa)to
traumati'ante V a,ui o &eno)*dio dos Hudeus V fi)a fe)5ado sobre si (r6(rio, n!o 3 )om(ar-1el,
n!o l5e eOtra*mos ,ual,uer li!o (ara a 1ida a)tualW (ermane)e im(enetr-1el (ara ,uem n!o
(erten)er ao &ru(o (erse&uido0 No se&undo )aso, (elo )ontr-rio, de)idimos ;utili'-.lo >e ser1irmo.
nos deleB )omo um modelo (ara )om(reender situaNes no1as<0
#emasiado abstra)toD Mentemos des)er ao terreno, + Merra Santa0 " 5istoriador israelita Mom
Se&e1, H- )itado, resume assim as duas liNes )ontradit6rias ,ue a so)iedade israelita (ode tirar do
&eno)*dio dos Hudeus: 1B Nin&u3m tem o direito de ;lembrar aos israelitas im(erati1os morais )omo
o res(eito (elos direitos 5umanos<, (or,ue os Hudeus sofreram demasiado e os &o1ernos
estran&eiros foram in)a(a'es de os aHudarW 8B (odemos, (elo )ontr-rio, (ensar ,ue o &eno)*dio
;intima )ada um de n6s a (reser1ar a demo)ra)ia, )ombater o ra)ismo, defender os direitos
5umanos<0 Este um debate (resente em ,ual,uer )omunidade traumati'ada0 Contra os autismos
)omunit-rios, im(Ne.se tirar do &eno)*dio dos Hudeus uma li!o 5umanista, uni1ersal0 ;Vo)7s n!o
(odem )om(reender<, di'em al&uns Hudeus000 Pois, Hustamente, (odemos )om(reender0 " &eno)*dio
dos Hudeus n!o 3 um fa)to ina)ess*1el a todos os n!o.Hudeus, n!o 3 um assunto ,ue di&a res(eito
a(enas aos Hudeus, mas a todos os seres 5umanos0 Ra' (arte do (atrim/nio )omum da 5umanidade0
#e1emos refle)tir sobre ele, (re)isamente (or,ue nos ,uestiona sobre a nossa ;5umanidade<0 Como
foi (oss*1el, (or eOem(lo, ,ue mil5Nes de seres 5umanos ten5am (arti)i(ado, sem 5esitaNes, no
fun)ionamento do enorme )om(leOo industrial dos )am(os de eOterm*nioD Estaremos n6s, tal )omo
somos, ao abri&o de tal )oisaD N!o se trata a,ui de saber o ,ue far*amos na mesma situa!o V a
Hist6ria n!o se re(ete V, mas de nos (er&untarmos (or,u7, de(ois do &eno)*dio dos Hudeus, foi
ainda (oss*1el o s3)ulo LL re&istar tantas monstruosidades0 Qare2 Edelman, um dos diri&entes da
insurrei!o do &ueto de Vars61ia em 1?:A, fe' o se&uinte )oment-rio a (ro(6sito da &uerra na
G6snia.Her'e&o1ina: ;X uma 1it6ria (6stuma de Hitler<0 N!o se trata, )omo sublin5a M'1etan
Modoro1, de fa'er uma am-l&ama f-)il entre o &eno)*dio e os a)onte)imentos da eO.Iu&osl-1ia, mas
de sublin5ar o ,ue a(roOima estes dois a)onte)imentos, a ;(urifi)a!o 3tni)a<0
Nesta (ers(e)ti1a, (odemos interro&armo.nos sobre o )ar-)ter ;ritual< da )omemora!o do
&eno)*dio dos Hudeus, em &eral desli&ada de ,ual,uer li!o moral )on)reta li&ada ao mundo em ,ue
1i1emos0 A fora de ,uerer fa'er dele um a)onte)imento + (arte, retira.se.l5e ,ual,uer dimens!o
(eda&6&i)a0
" debate sobre a &uerra da Ar&3lia de1eria entretanto le1ar.nos a (ensar mais &lobalmente0 A
)oloni'a!o a(oiou.se na id3ia de uma ;5ierar,uia< das )i1ili'aNes, na teoria da e1olu!o a(li)ada
+s so)iedades 5umanas0 No s3)ulo LIL, esta doutrina da su(rema)ia 1iu.se )orroborada (ela
in1en!o do )on)eito de ;raa<, )on)eito in1estido de toda a aura ,ue rodeia a )i7n)ia (ositi1ista0
;N!o 5- forma de filantro(ia ou teoria ra)ial ,ue (ossa )on1en)er as (essoas ra'o-1eis de ,ue a
(reser1a!o de uma tribo de )afres da Tfri)a do Sul seHa mais im(ortante (ara o futuro da
5umanidade do ,ue a eO(ans!o das &randes naNes euro(eias e da raa bran)a em &eral<, es)re1ia o
te6ri)o alem!o Paul Ro5rba)5, no best.seller (ubli)ado em 1?18 ;" Pensamento Alem!o no
Qundo<0 Esta 1is!o de es)alonamento ra)ial )ontribuiu tamb3m (ara o nas)imento do anti.
semitismo moderno no ,ual Hitler baseou a sua (ol*ti)a de eOterm*nio0 EO(li)ar esta ;)orrela!o<
(ermitiria, (or eOem(lo, le1ar os Ho1ens ori&in-rios do Qa&rebe ou da Tfri)a ne&ra a
)om(reenderem mel5or (or ,ue 3 ,ue a 5ist6ria da Se&unda Guerra Qundial tamb3m l5es di'
res(eito: os seus (ais e a16s foram 1*timas das mesmas teorias delirantes e )riminosas ,ue os
AF
Hudeus0
" &eno)*dio 3 trans(orto (ara o )erne do )onflito israelo.(alestiniano0 Como todos os
a)onte)imentos 5ist6ri)os, 3 ;instrumentali'ado<, utili'ado )om fins (ol*ti)os0 Para os sionistas, ele
3 a (ro1a da ne)essidade de Israel )omo ref]&io (ara os Hudeus do mundo0 Ele ser1e tamb3m (ara
;intimidar< os )r*ti)os do Estado de Israel )onsiderados )omo anti.semitas mais ou menos
)amuflados, e (ara reforar a solidariedade das o(iniNes (]bli)as o)identais0 Claro ,ue se im(Ne
re)usar esta )5anta&em000 Qas nada seria mais nefasto do ,ue redu'ir a mem6ria Hudai)a V ou
mesmo israelita V do &eno)*dio a sim(les (ro(a&anda0 Quitos israelitas t7m mesmo medo, a(esar
da su(erioridade in)ontest-1el do seu (a*s0 Vi1eram )om an&]stia a )rise do Ver!o de 1?F@ V na
13s(era da Guerra dos Seis #ias, )ontra o E&i(to, a S*ria e a Yord4nia V, an&]stia a1i1ada (elos
a(elos in)endi-rios das r-dios -rabes0 Pare)ia.l5es 1islumbrar nestas de)laraNes uma li&a!o )om a
(ro(a&anda dos na'is0 E a forma )omo, (or 1e'es, eram re)ebidos no mundo -rabe al&uns a(6stolos
do ne&a)ionismo n!o (odia deiOar de reforar este sentimento0
#e resto, (arti)i(ei nestes ]ltimos meses em numerosos debates, nomeadamente )om Ho1ens
fran)eses muulmanos, sobre o drama (alestiniano e em torno de " Isl!o em Juest!o, um li1ro de
di-lo&os )om Mari, Ramadan0 A(er)ebi.me, (or 1e'es, de al&uma (erturba!o em torno do
&eno)*dio dos Hudeus, da sua utili'a!o, do seu lu&ar na Hist6ria0 N!o (odemos deiOar instalar.se a
)onfus!o alimentada (elos ne&a)ionistas0
R"GER GARAC#E E " NEGACI"NISQ"
Sinteti'emos as 5ist6rias ,ue nos andam a 1ender, )omo lembra Pierre Vidal.Na,uet: o
&eno)*dio 3 um ;mito< e as )4maras de &-s uma in1en!o0 Cm dos (orta.1o'es desta ;seita<, Robert
Raurisson, afirma: ;Hitler Hamais ordenou nem admitiu ,ue al&u3m fosse morto de1ido + sua raa
ou reli&i!o<0 A ;solu!o final< n!o teria (assado da eO(uls!o dos Hudeus (ara Leste e o n]mero de
1*timas n!o teria eO)edido al&umas )entenas de mil5ares0 Este &ru(o este1e li&ado, desde a sua
ori&em, aos nost-l&i)os do na'ismo, aos (artid-rios da eOtrema.direita e do anti.semitismo0
Contam.se tamb3m nas suas fileiras al&uns iluminados, in&3nuos, &ente )r3dula0 Em Rrana, in)lui
al&uns tr4nsfu&as da eOtrema.es,uerda, animados (or uma 5ostilidade radi)al em rela!o ao
sionismo e a Israel0
A 1A de Yul5o de 1??K, a Rrana ado(tou a Lei GaPssot, ,ue altera a lei sobre liberdade de
im(rensa a)res)entando.l5e o arti&o 8: bis: 3 (ass*1el de san!o >(ris!o (or um ano e multa de
AKK0KKK fran)os, mais outras (enas aneOasB ,uem )onteste ;a eOist7n)ia de um ou 1-rios )rimes
)ontra a 5umanidade tal )omo se en)ontram definidos (elo Arti&o Fi do estatuto do Mribunal Qilitar
Interna)ional aneOo ao a)ordo de Londres de I de A&osto de 1?:= e ,ue ten5am sido )ometidos, ou
(or membros de uma or&ani'a!o de)larada )omo )riminosa em a(li)a!o do Arti&o ?i do dito
estatuto, ou (or uma (essoa re)on5e)idamente )ul(ada de tais )rimes (or um tribunal fran)7s ou
interna)ional<0 #ito de forma mais )lara, n!o se tem o direito de ne&ar a eOist7n)ia de ;)rimes
)ontra a 5umanidade<, e nomeadamente o &eno)*dio dos Hudeus0
Seria ne)ess-rio um tal teOtoD Nos Estados Cnidos, o direito de emitir o(iniNes ra)istas, de
ne&ar o &eno)*dio, 3&arantido (ela Constitui!o0 Em Rrana, n!o0 Jual,uer destas o(Nes tem as
suas 1anta&ens e os seus in)on1enientes0
N!o sei se me resi&naria a ,ue fosse (oss*1el defender.se, (or eOem(lo na tele1is!o, teorias
5ostis aos -rabes, aos ne&ros, aos Hudeus0 Por outro lado, )ondenar al&u3m (or,ue ne&a o &eno)*dio
dos Hudeus (ode le1ar + id3ia de ,ue 5a1eria uma 1erdade de Estado ;a)ima de ,ual,uer debate<
,ue im(ediria o trabal5o dos 5istoriadores0
Cma tal ;1erdade<, ,ue es)a(a + in1esti&a!o, n!o eOiste em Rrana nem no mundo o)idental0
Entre 1??K e 1??=, a(are)eram ,uase tantos trabal5os sobre a (erse&ui!o e eOterm*nio dos Hudeus
)omo entre 1?:= e 1?I:0 Numerosos estudos (ontuais (ermitiram es)lare)er os me)anismos da
eOtermina!o, a situa!o nos )am(os de morte, as )ate&orias de (o(ula!o 1isadas0 H- o(iniNes
muito di1ersas entre os 5istoriadores0 Al&uns )onsideram ,ue a (ol*ti)a anti.semita se&uia um
)amin5o determinado, definido + (artida no Qein Zam(f e )om um obHe)ti1o )laro: a eOtermina!o
A@
dos Hudeus0 "utros sublin5am a indefini!o das intenNes dos na'is e lembram ,ue foram
ne)ess-rios anos de debates, de 5esitaNes, de )onfrontos entre os )entros de (oder ri1ais sob a
arbitra&em de Hitler (ara ,ue a ;solu!o final< se im(usesse0
Por ,ue 3 ,ue, a(esar de todas as (ro1as dis(on*1eis, 5- ,uem )ontinue a du1idar da
eOist7n)ia do &eno)*dioD "s ;ne&a)ionistas< n!o s!o o ]ni)o &ru(o a defender teorias ao arre(io dos
fa)tos0 Qil5Nes de ameri)anos (ensam ,ue o seu &o1erno e o mundo est!o infiltrados (or
eOtraterrestres0 H- de' anos a esta (arte ,ue 5- ,uem )onsidere, in)luindo )ientistas re)on5e)idos,
,ue o 1*rus HIV n!o est- na ori&em da sida0 Qas as teses de Robert Raurisson e dos seus ade(tos
alimentam.se do anti.semitismo tradi)ional e, mais re)entemente, a(oiam.se numa )r*ti)a radi)al do
Estado de Israel0 " ra)io)*nio 3 o se&uinte: Israel utili'a o &eno)*dio (ara estabele)er a sua
le&itimidade, )omo tal 3 (re)iso ne&ar o &eno)*dio (ara l5e retirar le&itimidade0 Estas teses 1iram o
seu interesse reno1ado em Rrana e no mundo -rabe )om Ro&er GaraudP0
Este 5omem tem um (er)urso no m*nimo sur(reendente: )omunista e estalinista nos anos
1?=K e 1?FK, ;)omunista reno1ador< nos anos 1?@K, sentiu.se de(ois fas)inado (elo )ristianismo
antes de se )on1erter ao islamismo0 Con1i)Nes fortes, (ortanto, mas (ou)o duradouras0 Em 1??F,
(ubli)a uma obra intitulada "s Qitos Rundadores da Pol*ti)a Israelita0 Em 1irtude da Lei GaPssot, 3
)ondenado (elos tribunais fran)eses (or ;)ontesta!o de )rimes )ontra a 5umanidade<0 Numerosos
intele)tuais -rabes e fran)eses muulmanos 1iram neste Hul&amento uma )aa +s bruOas, uma (ro1a
da influ7n)ia sionista em Rrana0
Contrariamente + maioria dos membros da ;seita< dos ne&a)ionistas, Ro&er GaraudP
demar)a.se do anti.semitismo tradi)ional0 Ele denun)ia, (or eOem(lo, )omo uma falsifi)a!o, os
Proto)olos dos S-bios do Sido e sa]da a mem6ria dos ;m-rtires do le1antamento do &ueto de
Vars61ia<0 Qas 3 le1ado (or um 6dio 1is)eral em rela!o ao Estado de Israel, 6dio ,ue o )e&a e l5e
1ale numerosas sim(atias no mundo -rabe0 X )aso (ara elo&iar Yean.Qarie Le Pen (or,ue denun)ia
o blo,ueio )ontra o Ira,ue, a(esar das suas diatribes anti.-rabesD
;"s mitos do s3)ulo LL<: assim se intitula o ter)eiro )a(*tulo do li1ro de GaraudP0 Ele, ,ue
foi um antifas)ista, ter.se.- es,ue)ido ,ue se trata do t*tulo de um )l-ssi)o do ide6lo&o na'i Alfred
Rosenber&D ;Ser- ,ue 5ou1e, durante a &uerra, um ;&eno)*dio< dos HudeusD< (er&unta.se o nosso
autor0 N!o, res(ondeW n!o ;se trata da li,uida!o de todo um (o1o<, (ois o Huda*smo ;re&istou um
im(ulso )onsider-1el no mundo de(ois de 1?:=<0 Portanto, n!o 5ou1e &eno)*dio dos arm7nios (ois
os arm7nios sobre1i1eram, nem 5ou1e &eno)*dio dos tutsis, ou dos 25meres000 Com um tal
ra)io)*nio, (oder*amos tamb3m di'er ,ue os (alestinianos n!o foram eO(ulsos em 1?:I, (ois al&uns
(uderam )ontinuar a morar nas suas )asas000
Hitler era, de fa)to, 5ostil aos Hudeus, (rosse&ue Ro&er GaraudP, mas n!o (retendia
eOtermin-.los0 A ;solu!o final< resume.se numa de(orta!o (ara Leste le1ada a )abo em )ondiNes
terr*1eis: mar)5as foradas, fomes, (ri1aNes, e(idemias, et)0 Assim nun)a 5ou1e uma m-,uina de
eOterm*nio0 E lana.se numa ma)abra )ontabilidade (ara demonstrar ,ue as estimati1as do n]mero
de 1*timas 1ariaram no de)urso dos anos0 X 1erdade ,ue, no ,ue res(eita ao n]mero de mortos em
Aus)5\it', os n]meros os)ilaram entre os ,uatro mil5Nes lo&o a se&uir + &uerra e um mil5!o
a)tualmente0 Ser- isso sur(reendenteD Sabemos ,ual o n]mero eOa)to de mortos durante a &uerra da
Ar&3lia em 1?F8D Isto 3 um fa)to (ara muitos outros )onflitos0 Qas, no )aso do &eno)*dio dos
Hudeus, o n]mero de mortos est- mais ou menos definido: )er)a de seis mil5Nes V metade nas
)4maras de &-s, um mil5!o a tiro >nomeadamente na frente orientalB, tendo os restantes morrido nos
&uetos ou em )onse,u7n)ia de maus tratos, subalimenta!o, et)0 Este o resultado de in]meros
trabal5os ,ue Ro&er GaraudP i&nora )om(letamente0 " seu trabal5o resume.se a uma )ola&em de
)itaNes retiradas do )onteOto, (r-ti)a ,ue ele utili'a (ara ;demonstrar< (or fim ,ue as )4maras de
&-s nun)a eOistiram0 Assim, Ro&er GaraudP 3, no sentido (r6(rio, um ne&a)ionista ,ue em nada
difere de Robert Raurisson e dos seus a)6litos anti.semitas0 Ao )onden-.lo, as autoridades fran)esas
tomaram.no, aos ol5o de al&uns, numa 1*tima0 Qas 3 lament-1el ,ue intele)tuais euro(eus ou
-rabes ten5am defendido o seu ;direito + eO(ress!o< sem )ondenarem as teses de ,ue ele se fe'
(orta.1o'0
Entretanto, nem toda a )r*ti)a da (ol*ti)a israelita o mesmo do sionismo )orres(onde +
AI
eO(ress!o de um anti.semitismo ou de uma atitude ne&a)ionista0 Im(orta re)usar ,ual,uer ti(o de
)5anta&em, )omo a eOer)ida (or Patri)2 Gaubert, (residente da Li&a Interna)ional )ontra Ra)ismo e
o Anti.Semitismo >LICRAB, num arti&o de o(ini!o do Ri&aro de @ de Yun5o de 8KK10 Ele denun)ia o
aumento de a)tos anti.semitas em Rrana e a doena ,ue est- na ori&em destas ;(eri&osas
met-stases<: ;" mal 3 )on5e)ido0 " anti.sionismo, 1asto e difuso em(reendimento intele)tual e
(ol*ti)o V ,uando n!o mesmo ra)ista V, 1isa o n!o re)on5e)imento do direito do (o1o Hudeu
re&ressar + terra dos seus ante(assados ou, mais )on)retamente, o direito de Israel + eOist7n)ia<0 "
leitor H- )om(reendeu, o li1ro ,ue neste momento est- a ler 3 (arte uma )am(an5a anti.semita0
Para )on)luir estas refleONes, )itarei o intele)tual ameri)ano.(alestiniano Ed\ard Said: ;A
tese se&undo a ,ual o Holo)austo n!o (assa de uma in1en!o dos sionistas )ir)ula a,ui e ali de
forma ina)eit-1el0 Como (odemos es(erar ,ue o mundo inteiro tome )ons)i7n)ia dos nossos
sofrimentos en,uanto -rabes se n6s (r6(rios n!o )onse&uimos tomar )ons)i7n)ia dos outros,
mesmo ,ue se trate dos nosso o(ressores, e se nos re1elamos in)a(a'es lidar )om os fa)tos desde
,ue n!o sir1am a 1is!o sim(lista de intele)tuais bem.(ensantes ,ue re)usam 1er o elo ,ue eOiste
entre o Holo)austo e IsraelD #i'er ,ue de1emos tomar )ons)i7n)ia da realidade do Holo)austo n!o
si&nifi)a de forma al&uma a)eitar a id3ia de ,ue o Holo)austo des)ul(a os sionistas do mal infli&ido
aos (alestinianos0 Pelo )ontr-rio, re)on5e)er a 5ist6ria do Holo)austo e da lou)ura do &eno)*dio
)ontra o (o1o Hudeu d-.nos mais )redibilidade no ,ue res(eita + nossa (r6(ria 5ist6riaW (ermite.nos
(edir aos israelitas e aos Hudeus ,ue 1eHam a li&a!o entre o Holo)austo e as inHustias dos sionistas
im(ostas aos (alestinianos<0
QASSACRES E ;MRANSRERgNCIA<
As inHustias feitas aos (alestinianosD #urante de)7nios, um debate sobre o drama dos
refu&iados o(/s os dois )am(os0 Y- o referi: durante a &uerra de 1?:I.1?:?, @KK KKK a IKK KKK
(alestinianos ;abandonaram< as suas )asas e tornaram.se ;refu&iados<0 Roram aloHados em )am(os
de tendas, fre,uentemente reunidos (or aldeias, (or bairros0 N!o somos res(ons-1eis (ela sua sorte,
martela1a #a1id Gen Gourion, en,uanto re)usa1a ,ual,uer id3ia de ;re&resso<0 "s (alestinianos
teriam abandonado as suas terras em res(osta aos a(elos dos eO3r)itos in1asores -rabes ,ue
(retenderiam ter o terreno li1re0 No entanto, numerosos (alestinianos, in)luindo 5istoriadores, )omo
aalid Z5alidi, &arantiam H- nos anos FK ,ue o seu (o1o tin5a sido 1*tima do ,ue 5oHe
desi&nar*amos )omo ;Lim(e'a 3tni)a<0 N!o ten5amos d]1idas, este debate n!o 3 meramente
te6ri)o0 Re)on5e)er ,ue os (alestinianos foram eO(ulsos 3 a)eitar ,ue t7m direito, )omo (o1o
1itimado, a ;re(araNes< morais e materiais0 Para Israel e (ara a sua o(ini!o (]bli)a, 3 a)eitar
renun)iar, em (arte ao estatuto de ;]ni)a 1*tima<0
" Estado Hudai)o e1o)a fre,uentemente a ;(ure'a das armas<, mas as armas nun)a s!o (uras0
E as armas 1itoriosas ainda menos000 "s 1en)edores fi)am fre,uentemente embria&ados )om os seus
su)essos, a sua su(erioridade o ,ue os le1a a )ometer a,uilo ,ue a lei interna)ional )lassifi)a )omo
;)rimes de &uerra<0 N!o se trata a,ui de afirmar ,ue a(enas um dos lados se eO)edeu em 1?:I.1?:?
Assim, (ou)os dias de(ois do massa)re de #eir Eassin, de ,ue 1oltarei a falar, um trans(orte ,ue
fa'ia a li&a!o entre o se)tor Hudeu de Yerusal3m e o monte S)o(us, trans(ortando numerosos
m3di)os e enfermeiros Hudeus, )aiu numa embos)ada: )er)a de IK (essoas foram mortas0 N!o
1amos, tamb3m neste )aso, entrar em )ontabilidade ma)abras000 Qas 1ale a (ena insistir em dois
(ontos: o &ru(os sionistas, e (osteriormente o eO3r)ito israelita )ometeram in]meros massa)res, de
,ue al&uns (ermane)em ainda o)ultos em do)umentos )lassifi)ados )omo ;)onfiden)iais<: os
(alestinianos foram 1*timas de uma (ol*ti)a sistem-ti)a de eO(uls!o, Hustifi)ada (or uma )erta
)on)e(!o de ;Estado Hudai)o<0
Come)emos (elos massa)res0 " mais )on5e)ido 3 o de #eir Eassin, o)orrido em ? de Abril de
1?:I0 Nesse dia &ru(os de dissidentes de Ir&oun e de Le5i, a(oiados (ela Ha&ana5, o)u(am esta
aldeia (r6Oima de Yerusal3m0 Assassinam )em a )ento e de' (essoas V durante muito tem(o ser-
referido o n]mero de 8=K V, em &rande (arte mul5eres e )rianas0 A matana 3 imediatamente
)ondenada (ela A&7n)ia Hudai)a ,ue a atribui a &ru(os dissidentes e a(resenta as suas des)ul(as,
A?
esforando.se Ha&ana5 (or dissimular o (a(el ,ue Ho&ou nesta o(era!o0 Este a)onte)imento
a)elerou o 7Oodo dos (alestinianos, aterrori'ados )om o a1ano das mil*)ias Hudai)as0
Qas se #eir Eassin 3 um massa)re ,ue fe' )orrer muita tinta, mesmo em Israel, n!o foi o
]ni)o0 Graas + (ersist7n)ia de 5istoriadores (alestinianos e ao trabal5o dos seus )ole&as israelitas
nos ar,ui1os, outras matanas 1ieram ao de )ima0 A(enas )itarei duas, relatadas no seu di-rio (or
Yose(5 Na)5mani, um alto diri&ente da Ha&ana50 Ele e1o)a ;os a)tos )ru3is )ometidos (elos nossos
soldados<: ;Eles entraram na aldeia de Safsaf, )uHos 5abitantes tin5am er&uido a bandeira bran)a0
Se(araram as mul5eres dos 5omens, amarraram as m!os de =K a FK )am(oneses e mataram.nos,
enterrando.os numa fossa )omum0 Mamb3m 1iolaram muitas mul5eres >000B0 Em Sal5a, ,ue tin5a
i&ualmente er&uido a bandeira bran)a, )ometeram um 1erdadeiro massa)re, matando 5omens e
mul5eres, FK a @K (essoas0 "nde foram eles arranHar uma t!o &rande dose de )rueldade, id7nti)a +
dos na'isD A(renderam )om eles<0
" 5istoriador GennP Qorris, um dos (ioneiros da ;No1a Hist6ria< de Israel, (ubli)ou as suas
)onfid7n)ias0 Nelas )onsidera ,ue Na)5mani, )5efe militar e diri&ente sionista a)ti1o, )onsiderado
(elos Hornalistas )omo o ;assassino sem l-&rimas<, sinteti'a de )erta forma o (aradoOo de Israel: ;"
sionismo tem sem(re duas fa)es0 Cma (rimeira )onstruti1a, moral, (ronta ao )om(romissoW e uma
outra destruti1a, e&o*sta, militante, )5au1ino.ra)ista0 Ambas s!o sin)eras e reais<0
Mrata.se de um fa)to terr*1el0 Cma (er)enta&em n!o ne&li&en)i-1el dos )ombatentes da
&uerra de 1?:I.1?:? era sobre1i1ente dos )am(os de morte na'is0 Al&uns retiraram da* as m-s
liNes000 Rarei um (aralelo )om a &uerra da Ar&3lia0 " &eneral Paul Aussaresses foi sem d]1ida um
5omem )oraHosoW (arti)i(ou em (eri&osas o(eraNes da Resist7n)ia na Rrana o)u(ada0 A)aba de
(ubli)ar as suas mem6rias, em ,ue re)on5e)e ter torturado ou morto, )om as suas (r6(rias m!os,
de'enas de resistentes ar&elinos000 Ari3 Giro, sobre1i1ente de Aus)5\it', era o )omandante de um
&ru(o de (-ras israelitas durante a )am(an5a de 1?=FW )om os seus 5omens, assassinou uns
)in,uenta (risioneiros de &uerra e&*()ios0 Ele re)on5e)eu os fa)tos0 Cm Hornalista disse.l5e: ;Isso 3
um )rime de &uerraU<, ele res(ondeu: ;X 1erdade, e de(oisD< N!o 5ou1e ,ual,uer )onse,u7n)ia,
nem um in,u3rito nem um (ro)esso000
As atro)idades ,ue a,ui refiro a)eleraram naturalmente o 7Oodo dos (alestinianos0 Qas
1oltemos ao in*)io0 A(6s a 1ota!o do (lano de (artil5a da Palestina em No1embro de 1?:@, d!o.se
os (rimeiros )onfrontos na Palestina0 E, )om eles, uma (rimeira 1a&a de (alestinianos,
nomeadamente as )amadas mais abastadas, emi&ra (ara os (a*ses 1i'in5os0 Estas fu&as )ontribuem
(ara desorientar uma (o(ula!o ainda traumati'ada (ela re(ress!o de 1?AF.1?A?0 " 1erdadeiro
7Oodo )omea em Abril de 1?:@0 H- naturalmente m]lti(los fa)tores ,ue o eO(li)am: medo dos
)ombates e das re(res-lias, deseHo de (/r a fam*lia em lu&ar se&uro, re)eio de a)abar (or fi)ar
isolado numa re&i!o de maioria Hudai)a, et)0 A situa!o e a atitude das tro(as Hudai)as e
(osteriormente israelitas tamb3m 1ariaram )onforme os (er*odos0 Em Haifa, (or eOem(lo, na
Prima1era de 1?:I, s!o os diri&entes (alestinianos ,ue, aterrori'ados )om a ofensi1a da Ha&ana5,
de)idem (artir e a(elam + (o(ula!o ,ue os si&a0
Qas o fa)to de ,ue uma (er)enta&em substan)ial de (alestinianos foi eO(ulsa manu militari,
nomeadamente de(ois de Abril de 1?:I, est- a)tualmente )onfirmado0 Limitemo.nos a al&uns
eOem(los0 Antes do mais o das )idades de LPdda e Ramle5, )on,uistadas em Yul5o de 1?:I0 Nas
suas mem6rias, It'5a2 Rabin, o mesmo ,ue em Setembro de 1??A a(ertou a m!o a Easser Arafat,
)onta:
;Qar)5-1amos ao lado de Gen Gourion0 Allon E&al, )omandante da frente sul 1oltou a
(er&untar: ;Jue de1emos fa'er )om a (o(ula!oD< Gen Gourion a&itou a m!o num &esto ,ue
si&nifi)a1a: ;EO(ulsem.nos<0 Allon e eu tro)amos o(iniNes0 Eu esta1a de a)ordo em ,ue era
essen)ial eO(uls-.los >000B0 A (o(ula!o n!o abandonou 1oluntariamente os lo)ais0 N!o 5a1ia outra
alternati1a sen!o a utili'a!o da fora e tiros de ad1ert7n)ia (ara obri&ar os 5abitantes<0 Esta
(assa&em ser- )ensurada na 1ers!o definiti1a das mem6rias, mas foi re(rodu'ida (elo Ne\ Eor2
Mimes de 8A de "utubro de 1?@?0 No total, setenta mil (essoas ser!o assim eO(ulsas de LPdda e de
Ramle5, ou seHa, 1Kd dos refu&iados0 ;#e)idimos (urifi)ar Ramle5<, dir- mais tarde Gen Gourion0
Cm outro eOem(lo, re1elado mais re)entemente (or GennP Qorris, 3 o ,ue o)orre durante a
:K
o(era!o Hiram, em "utubro de 1?:I, na re&i!o )entral da Alta Galileia0 Y- n!o 5a1ia ent!o
,uais,uer d]1idas ,uanto ao desfe)5o da &uerra0 GennP Qorris en)ontrou ordens eO(l*)itas de
eO(uls!o0 Qos53 Carmel, um diri&ente militar, )omuni)a a todos os )omandantes lo)ais: ;Raam
tudo o ,ue esti1er ao 1osso al)an)e (ara lim(ar r-(ida e imediatamente as 'onas )on,uistadas de
todos os elementos 5ostis, de a)ordo )om as ordens ,ue foram dadas0 X (re)iso aHudar os 5abitantes
a sair das 'onas )on,uistadas<0 GennP Qorris mostra tamb3m ,ue, durante esta o(era!o, os
massa)res n!o foram a(enas a)tos in)ontrolados, mas tudo indi)a ,ue )orres(ondiam a uma
dire)ti1a 1isando semear o terror0 Enfim, terminados os )ombates, ti1eram lu&ar numerosas
o(eraNes de eO(uls!o, abar)ando (elo menos 1inte mil (essoas0 Estas o(eraNes foram
a)om(an5adas da destrui!o de mais de :@K aldeias (alestinianas0
Em Yun5o de 1?:I, o &o1erno israelita, numa reuni!o )uHas a)tas (ermane)em a )oberto do
;se&redo de defesa<, de)ide interditar ,ual,uer re&resso dos refu&iados em nome da ;se&urana
interna< V o mesmo ar&umento a1anado, (or eOem(lo, (elos s3r1ios e os )roatas, nas re&iNes da
G6snia )ontroladas (or si, (ara re)usar o re&resso dos refu&iados muulmanos0
Roi emitida al&uma ordem )entral de eO(uls!oD Contrariamente aos 5istoriadores
(alestinianos e a al&uns )ole&as seus, GennP Qorris )ontesta esta id3ia0 X s6 a (artir de Abril de
1?:@, e )om a im(lementa!o do Plano #alet, ,ue os )omandantes no terreno re)ebem )arta bran)a0
Esta dire)ti1a militar determina a reali'a!o de ;o(eraNes )ontra os )entros de (o(ula!o inimi&a
situados na -rea do nosso sistema de defesa ou nas (roOimidades >000B0 Estas o(eraNes (odem ser
le1adas a )abo da se&uinte forma: ou destruindo as aldeias >in)endiando.as, dinamitando.as e
)olo)ando minas nas suas ru*nasB, es(e)ialmente nos )asos de )entros (o(ula)ionais dif*)eis de
dominarW ou atra13s de o(eraNes de lim(e'a e )ontrolo >000B0 Em )aso de resist7n)ia, os &ru(os
armados de1em ser li,uidados e a (o(ula!o eO(ulsa (ara fora das fronteiras do Estado<0 GennP
Qorris des)obriu re)entemente uma ordem da Ha&ana5, datada de 8: de Qaro de 1?:I, em ,ue se
(ede aos soldados (ara terem um )om(ortamento )orre)to )om os (alestinianos0 Ele utili'a este
teOto em a(oio da sua tese: 3 s6 de(ois de Abril de 1?:I, na se,u7n)ia de derrotas militares, ,ue 3
im(lementada uma estrat3&ia de eO(uls!o0 Juando do in*)io dos )ombates, os diri&entes sionistas
n!o tin5am ,ual,uer (retens!o a ;desembaraar.se< dos (alestinianos0
No entanto, desde muito )edo numerosos diri&entes e ide6lo&os sionistas defendem a
;transfer7n)ia<0 " 5istoriador (alestiniano Nur Qasal5a es)re1eu dois li1ros sobre o lu&ar ,ue esta
id3ia o)u(a no (ensamento sionista desde as ori&ens at3 5oHe0 S!o in]meros os eOem(los0 " (r6(rio
Her'l assinala, no seu di-rio, em 1I?=: ;#e1emos eO(ro(ri-.los )om )alma0 " (ro)esso de
eO(ro(ria!o e de deslo)a!o dos (obres de1e ser le1ado a )abo se)retamente e )om (rud7n)ia<0
Esta id3ia )oin)ide )om a do Estado Hudai)o: (ara (o1oar a Palestina )om mil5Nes de imi&rantes,
era (re)iso lim(ar o terreno0 Esta id3ia 3 ali-s ratifi)ada, )omo referi no )a(*tulo II, em 1?A@ (ela
)omiss!o Peel, ,ue defende a sa*da de mais de 8KK0KKK -rabes0 Gen Gourion 17 nesta ;transfer7n)ia
obri&at6ria< um dos (ontos mais ino1adores do relat6rio0 Em Qaio de 1?::, de)lara ,ue ;a
transfer7n)ia dos -rabes 3 mais f-)il do ,ue ,ual,uer outro ti(o de transfer7n)ia0 H- Estados -rabes
na re&i!o >000B0 E 3 6b1io ,ue se -rabes >(alestinianosB forem en1iados >(ara os (a*ses -rabesB, isso
le1ar- a uma mel5oria da sua situa!o, e n!o o )ontr-rio<0 Mudo indi)a ,ue, em rela!o a este tema,
5a1ia )onsenso entre os (rin)i(ais diri&entes sionistas0 Nestas )ondiNes, uma ;ordem )entral< seria
ne)ess-riaD
Em s*ntese, uma (er)enta&em n!o ne&li&en)i-1el dos (alestinianos foi eO(ulsa, outros
(artiram (or ra'Nes )om(leOas0 Qas, mesmo neste )aso, 3 (re)iso lembrar ,ue ,ual,uer (essoa ,ue
fuHa de )ombates tem o direito de re&ressar + sua )asa: 3 um (rin)*(io fundamental do #ireito
Interna)ional, ,ue as NaNes Cnidas se esforam (or a(li)ar, (or eOem(lo, na anti&a Iu&osl-1ia0 Em
rela!o aos (alestinianos, a Resolu!o 1?: da Assembleia Geral das NaNes Cnidas reafirmou esse
direito H- em 11 de #e'embro de 1?:I: ;X (re)iso &arantir aos refu&iados ,ue o deseHem o re&resso
o mais r-(ido (oss*1el +s suas )asas e a* 1i1erem em (a' )om os seus 1i'in5os, e de1em ser (a&as
indemni'aNes, a t*tulo de )om(ensa!o (elos seus bens, aos ,ue de)idam n!o re&ressar a suas
)asas e (or ,ual,uer bem (erdido ou danifi)ado >000B<
As NaNes Cnidas )ontabili'am, em 8KK1, A,@ mil5Nes de (alestinianos refu&iados0 A sua
:1
sombra (esa sobre a re&i!o0 Abordarei, no (r6Oimo )a(*tulo, (oss*1eis soluNes (ara este (roblema,
mas, antes do mais, 3 1ital ,ue tanto a )omunidade interna)ional )omo Israel re)on5eam o mal ,ue
l5es foi infli&ido0 " seu drama mere)e um re)on5e)imento moral0 Mrata.se tamb3m de &arantir ,ue
um tal )rime n!o (ossa 1oltar a re(etir.se0 Por outro lado, o mundo -rabe de1er- re)on5e)er Israel
nas suas fronteiras de 1?F@, e os (alestinianos de1er!o ter em )onta a realidade do sofrimento dos
Hudeus0 Easser Arafat )om(reendeu.o, ele ,ue deseHaria ter assistido, em Yaneiro de 1??=, ao
,uin,ua&3simo ani1ers-rio da liberta!o do )am(o de )on)entra!o de Aus)5\it'000 Por ,ue 3 ,ue
os or&ani'adores re)usaram a sua (resenaD
:8
CAP9MCL" VI
QAIS CQA GCERRAD
>1?=K.8KK1B
;Juando a (oeira da (r6Oima &uerra israelo.(alestiniana ou israelo.-rabe ti1er (ousado,
seremos )ertamente os 1en)edores0 E 16s, sen5or Primeiro.ministro, sur&ireis do fumo do )am(o de
batal5a (ara (ronun)iar os mais bril5antes elo&ios f]nebres diante da terra ainda fres)a das tumbas0
Podereis mesmo (ersuadir muita &ente de ,ue se tratou da mais Hustifi)ada das &uerras le1adas a
)abo (elos Hudeus0 Ser- uma &uerra em ,ue &an5aremos todas as batal5as, mas estas 1it6rias a(enas
nos re)ondu'ir!o ao (onto de (artida0 Juem mel5or do ,ue 16s sabe ,ue, ,uando a ]ltima batal5a
esti1er terminada e formos de no1o obri&ados a sentarmo.nos + mesa de ne&o)iaNes )om os
(alestinianos e os re(resentantes dos (a*ses -rabes, )om os ameri)anos, os euro(eus e tal1e'
tamb3m )om uma dele&a!o interna)ional, ser- (ara dis)utir as mesmas dolorosas ,uestNes
territoriais, Yerusal3m e o direito dos refu&iados a re&ressaremD< Assim se eO(rimia, no fim do ano
8KKK, em )arta aberta ao (rimeiro.ministro E5oud Gara2, intitulada ;Cm minuto antes da (r6Oima
&uerra<, S5aul Qis5al, um (rofessor de Ci7n)ias Pol*ti)as da Cni1ersidade de Mela1i1e0 " seu
im(la)-1el ra)io)*nio baseia.se em )in,uenta anos de uma 5ist6ria dolorosa0
1?=K0 Israel 3 uma realidade, em fronteiras alar&adasW a sua (o(ula!o du(li)ou entre 1?:I e
1?=1W o Estado, re)on5e)ido intera)ionalmente, adere + "r&ani'a!o das NaNes Cnidas0 X
dora1ante um fa)to, um dado ad,uirido, a(esar da re)usa -rabe em o re)on5e)er0 Juanto +
Palestina, desa(are)eu tanto do ma(a &eo&r-fi)o )omo do (ol*ti)o0 "s (alestinianos est!o dis(ersosW
al&uns tomaram.se )idad!os de Israel, outros da Yord4nia, )entenas de mil5ares 1i1em num estado
de&radante nos )am(os de refu&iados, no eO*lio0
A 5ist6ria (oderia ter fi)ado (or a*0 S!o )on5e)idos m]lti(los eOem(los de (o1os esma&ados,
1arridos da fa)e do &lobo, ,uer (elo eOterm*nio, ,uer (ela assimila!o0 Qos53 S5arett, ministro dos
Ne&6)ios Estran&eiros israelita, eO(li)a1a em 1?:I: ;"s refu&iados (alestinianos en)ontrar!o o seu
lu&ar na di-s(ora0 Graas + sele)!o natural, uns resistir!o, outros n!o >000B0 A maioria ir- tornar.se
num rebotal5o do &7nero 5umano e fundir.se )om as )amadas mais (obres do mundo -rabe<0 Em
a(oio desta 5i(6tese, (odem in1o)ar.se as transfer7n)ias em massa de (o(ulaNes ,ue se se&uiram +
Se&unda Guerra Qundial: mil5Nes de alem!es foram em(urrados (ara oeste (elo no1o traado das
fronteirasW mil5Nes de (essoas )ru'aram.se (elos )amin5os ,uando da di1is!o da 9ndia e da )ria!o
do Pa,uist!o, em 1?:@0
Com os (alestinianos, as )oisas )orreram de forma diferente0 Por,u7D "s Estados -rabes
reHeitaram a sua inte&ra!oD Se 3 1erdade ,ue a (ol*ti)a destes &o1ernos em rela!o aos refu&iados
nem sem(re foi >nem 3B muito 5os(italeira V ela foi 1ariando, em fun!o dos (a*ses e das 3(o)as
V, 3 antes do mais a re)usa obstinada, teimosa em desistir destas )entenas de mil5ares de
)am(oneses e alde!os ,ue eO(li)a este fa)to0 Esta re)usa a(oia1a.se numa id3ia: a de um ;re&resso<
r-(ido +s suas )asas0 " eO*lio, (ensa1am, iria durar a(enas uns meses, os eO3r)itos -rabes iriam
re)u(erar, um ,ual,uer mila&re iria a)onte)er0 Qas a sua obstina!o testemun5a1a tamb3m uma
identidade enrai'ada ,ue a des&raa dos )am(os de refu&iados e a dila)era!o do eO*lio ir!o
fortale)er0 Cma no1a &era!o de militantes transformou este sentimento difuso em fora (ol*ti)a: e
da* resultou o renas)imento (alestiniano0
Este renas)imento desen1ol1e.se no )onteOto radi)almente no1o dos anos =K e FK0 #uas
lin5as de fra)tura di1idem o mundo desde 1?1@: uma ,ue o(Ne os (a*ses )a(italistas + Cni!o
So1i3ti)a e, (osteriormente, a(6s 1?:=, o ,ue ser- a(elidado de ;)am(o so)ialista<W outra ,ue
se(ara o ")idente dos (a*ses )oloni'ados, ,ue mais tarde ser!o desi&nados )omo ;Mer)eiro Qundo<
ou ;Sul<0 Em 1?:=, o Norte domina o (laneta, )om um (un5ado de (a*ses a subHu&ar o essen)ial do
)ontinente afri)ano, o Q3dio "riente, a Indo)5ina, a 9ndia, et)0 Em 1inte anos, o atlas do mundo
muda radi)almente: um a um, os (o1os )on,uistam a sua inde(end7n)ia, de'enas de no1os Estados
foram a entrada nas NaNes Cnidas, o Qo1imento dos N!o.Alin5ados, )riado em 1?== em
:A
Gandun& >Indon3siaB, &an5a alento0 Na Ar&3lia )omo no Vietname, a liberdade )on,uista.se na
(onta da es(in&arda0 Na Am3ri)a Latina, a eOem(lo de Cuba, (roliferam os mo1imentos
&uerril5eiros )ontra os re&imes militares ou (r6.ameri)anos0 "s anos de =K e FK s!o anos de
re1oluNes, da re1olu!o0 " ")idente en)arna o (assado, o futuro ser- da re1olu!o, do so)ialismo0
" mundo -rabe n!o 3 (ou(ado0 Qo1imentos (o(ulares abalam os tronos, derrubados (or
Ho1ens ofi)iais de trinta anos0 Gamal Abdel Nasser e os ;ofi)iais li1res< tomam o (oder no Cairo em
8A de Yul5o de 1?=8, Abdel Zarim Zassem derruba a monar,uia em Ga&dad a 1: de Yul5o de 1?=I0
" desastre da eO(edi!o do Sue' em 1?=F mar)a o fim dos son5os brit4ni)os e fran)eses de
re)u(era!o0 A fus!o do E&i(to e da S*ria num ]ni)o Estado, )om o nome de ;Re(]bli)a Trabe
Cnida<, em 1?=I, desen)adeia 1a&as de es(erana0 A Vo' dos Trabes, a r-dio do Cairo, a(ela +
unidade, de Qarro)os ao Golfo P3rsi)o, do Sud!o + S*ria0 "s (alestinianos 1ibram )om os dis)ursos
de Nasser, )om as suas 5om3ri)as &ar&al5adas de desafio aos ;im(erialistas<0 A Ar&3lia a)ede +
inde(end7n)ia em 1?F80
Neste )onteOto de radi)ali'a!o, e en,uanto os sinais de (a' emitidos (elos ;ofi)iais li1res<
ou (or outros diri&entes -rabes em dire)!o a Israel )ontinuam sem res(osta, abre.se uma era de
ri1alidades0 Nasser, o diri&ente mais (o(ular da re&i!o, + )abea do Estado mais (oderoso, entra em
)5o,ue )om outros )entros de (oder no mundo -rabe: os (a*ses ;rea))ion-rios<, )omo a Ar-bia
Saudita ou a Yord4nia, mas tamb3m os ,ue es)ol5eram uma 1ia re1olu)ion-ria, )omo o Ira,ue de
Zassem0 Nesta )om(eti!o a Palestina torna.se um trunfo0 Juem a defender- mel5orD Nasser ou
ZassemD Assim se &era uma din4mi)a0 Em Setembro de 1?FA, a Li&a Trabe )oo(ta, )omo
;re(resentante da Palestina<, A5med C5ou2ePri ;at3 ,ue o (o1o (alestiniano esteHa em )ondiNes
de ele&er os seus re(resentantes<0 A (rimeira )imeira de )5efes de Estado -rabes, reunida no Cairo
de 1A a 1@ de Yaneiro de 1?F:, de)ide lanar as bases de uma ;entidade (alestiniana<0 A 8I de Qaio
ini)ia.se em Yerusal3m o (rimeiro Con&resso Na)ional Palestiniano, ,ue mar)a a )ria!o da
"r&ani'a!o de Liberta!o da Palestina >"LPB0
A "LP est- sob a tutela dos (a*ses -rabes, nomeadamente do E&i(to0 N!o (ode de)idir
so'in5a a sua estrat3&ia nem definir as suas (ers(e)ti1as ou formas de luta0 N!o se redu' entretanto
a um mero instrumento0 Moda uma &era!o de militantes (alestinianos 3 arran)ada + mis3ria dos
)am(os0 X formada nas es)olas da Cnr\a, a )omiss!o das NaNes Cnidas en)arre&ada dos
refu&iados (alestinianos, fre,uenta as uni1ersidades do Cairo e de Geirute0 #is)ute sobre as )ausas
da derrota dos seus ante(assados e milita a)ti1amente em (rol da ;desforra<0 Na sua &rande maioria
)onfia, )omo a maior (arte das elites radi)ais da re&i!o, ,ue a unidade -rabe (ermitir- a ;liberta!o
da Palestina<0 A )ria!o da "LP res(onde assim +s suas as(iraNes0
Paralelamente emer&em (e,uenas or&ani'aNes (alestinianas mais aut/nomas0 Nos anos
1?=K, o Zu\ait lana.se numa (ol*ti)a de desen1ol1imento &raas +s suas ri,ue'as (etrol*feras0
Quitos (alestinianos emi&ram (ara o emirato em bus)a de trabal5o0 ")u(am (ostos de
fun)ion-rios, de m3di)os, de (rofessores0 Cm de entre eles, Easser Arafat, funda em "utubro de
1?=? a Rata5, )uHo nome 3 )riado a (artir das ini)iais in1ertidas de ;Qo1imento de Liberta!o da
Palestina<0 A Rata5 defende ,ue a liberta!o da (-tria de1e ser obra dos (r6(rios (alestinianos, e
n!o dos (a*ses -rabes0 A &uerra de liberta!o ar&elina ser1e de modelo0 ;Mudo o ,ue 1os (edimos
>aos re&imes -rabesB 3 ,ue rodeeis a Palestina de uma )intura defensi1a e a)om(an5eis a luta entre
n6s e os sionistas<, (ode ler.se numa das suas (ubli)aNes0 A (artir de Yaneiro de 1?F=, a Rata5
ini)ia a)Nes armadas )ontra Israel0 Este a)ti1ismo, en,uanto os (a*ses -rabes se limitam a
(ro)lamaNes o)as, 1ale.l5e uma )res)ente sim(atia entre os refu&iadosW mas o mo1imento
(ermane)e )omo mar&inal at3 + &uerra de Yun5o de 1?F@0
1?F@0 Cma 1e' mais, a re&i!o sofre um (rofundo abalo0 Em seis dias, os eO3r)itos e&*()io,
s*rio e Hordano s!o esma&ados (or Israel0 Modo o territ6rio 5ist6ri)o da Palestina (assa (ara o
)ontrolo de IsraelW a CisHord4nia, Ga'a e Yerusal3m "riental tomam.se ;territ6rios o)u(ados< >Israel
)on,uista tamb3m o Gol!o s*rio e o Sinai e&*()ioB0 A derrota de Nasser (Ne um (onto final nas
es(eranas de unidade -rabe0 Ela )onfirma as teses da Rata5, ,ue refora a sua 5e&emonia entre os
(alestinianos e o )ontrolo da "LP0 Pela (rimeira 1e' desde o fim dos anos AK, os (alestinianos
retomam nas m!os o seu destino0
::
Entre as or&ani'aNes de fedaPin >;os ,ue se sa)rifi)am<B, as mais )on5e)idas, (ara al3m da
Rata5 de Easser Arafat, s!o a Rrente Po(ular (ara a Liberta!o da Palestina >RPLPB, de Geor&e
Haba)5e, e a Rrente #emo)r-ti)a (ara a Liberta!o da Palestina >R#LPB, de NaPef Ha\atme50 Na
sua (ers(e)ti1a, a luta armada, e nomeadamente a &uerra de &uerril5a, 3 a ]ni)a 1ia (oss*1el (ara a
liberta!o da Palestina0 Estas or&ani'aNes instalam.se na Yord4nia, donde multi(li)am in1estidas
nos territ6rios o)u(ados0 Cma 1a&a re1olu)ion-ria atra1essa a re&i!o0 Yean Genet, es)ritor fran)7s
,ue (arti)i(ou nesta odisseia fal5ada, fala de ;uma re1olu!o &randiosa )omo um fo&o.de.artif*)io,
um in)7ndio ,ue se (ro(a&a de ban)o (ara ban)o, de 6(era (ara 6(era, da (ris!o (ara o Pal-)io da
Yustia<0
Qas a re1olu!o ameaa a estabilidade dos Estados -rabes e o dom*nio dos Estados Cnidos
sobre o (etr6leo0
Vai.se enfra,ue)endo )om as di1isNes internas, as ri1alidades eOa)erbadas0 Em Setembro de
1?@K >;Setembro ne&ro<B, os fedaPin s!o li,uidados na Yord4nia (elo rei Hussein0 A Resist7n)ia
(alestiniana refu&ia.se no L*bano0 Para n!o desa(are)er da )ena interna)ional e (or deses(ero,
lana.se no terrorismo interna)ional, simboli'ado (ela or&ani'a!o Setembro Ne&ro: des1io de
a1iNes, ata,ue )ontra atletas israelitas a ,uando dos Yo&os "l*m(i)os de Quni,ue de 1?@8, et)0 Qas,
simultaneamente, e1olui, ,uestiona a id3ia de luta armada )omo ;]ni)a 1ia (ara a liberta!o da
Palestina<, mer&ul5a na a)!o (ol*ti)a e di(lom-ti)a0 A)aba (or abandonar, em 1?@A, as ;o(eraNes
eOternas<, )omo os ata,ues )ontra obHe)ti1os israelitas e estran&eiros0 "s (a*ses -rabes, (or o)asi!o
das )imeiras de Rabat >1?@AB e de Ar&el >1?@:B, re)on5e)em a "LP )omo ;o ]ni)o re(resentante do
(o1o (alestiniano<0 Easser Arafat 3 re)ebido triunfalmente nas NaNes Cnidas0 A "LP abre
re(resentaNes (aradi(lom-ti)as na maioria dos (a*ses do Mer)eiro Qundo, na CRSS, nas
;demo)ra)ias (o(ulares< e mesmo em al&uns (a*ses da Euro(a o)idental0 RleOibili'a tamb3m as
suas (osiNes0 At3 1?F@, )in&iu.se estritamente + ;liberta!o de toda a Palestina< >se&undo os
termos da sua Carta Na)ionalB, o ,ue im(li)a1a a eO(uls!o dos ;)olonos Hudeus<0 Em 1?F?, a Rata5
(assa a rei1indi)ar ;a )onstru!o de um Estado demo)r-ti)o em ,ue )oeOistam muulmanos,
)rist!os e Hudeus<: (ela (rimeira 1e' de(ois de 1?:I, os (alestinianos re)on5e)em ,ue a (resena
dos Hudeus na Palestina 3 irre1ers*1el0 A (artir de 1?@:, a "LP (ro(Ne a )onstru!o de um Estado na
CisHord4nia e em Ga'a, a(esar da o(osi!o de uma ;frente de re)usa< diri&ida (ela RPLP0 Embora
n!o im(li,ue o re)on5e)imento de Hure do Estado de Israel, este no1o obHe)ti1o (ressu(Ne a
)oeOist7n)ia de fa)to de dois Estados0 Qas a situa!o )ontinua blo,ueada: Israel, a(oiada (elos
Estados Cnidos, re)usa ,ual,uer dis)uss!o )om uma ;or&ani'a!o terrorista<W al&uns dos seus
res(ons-1eis ne&am mesmo a eOist7n)ia de um (o1o (alestiniano e tentam um a)ordo )om o rei
Hussein: a de1olu!o de uma (arte da CisHord4nia em tro)a da (a'0
N!o irei a,ui relembrar em (ormenor a 5ist6ria dos 1inte e )in)o anos entre a o)u(a!o de
Yun5o de 1?F@ e a Confer7n)ia de Qadrid >"utubro de 1??1B e os a)ordos de "slo >1??AB0 Pretendo
a(enas sublin5ar duas lin5as de e1olu!o0 Ao lon&o deste (er*odo, os (alestinianos orientam.se,
(asso a (asso, (ara a a)eita!o do fa)to israelita0 Por outro lado, )onstatam o )ar-)ter 1a)ilante da
solidariedade dos re&imes -rabes: em 1?@K, os fedaPin s!o esma&ados (elo eO3r)ito HordanoW em
1?@=.1?@F, no in*)io da &uerra )i1il, o s!o no L*bano (elo eO3r)ito s*rio0 A(rendem, )om san&ue e
l-&rimas, ,ue s6 (odem )ontar )om as suas (r6(rias foras, ,ue a solidariedade -rabe se limita a
de)laraNes tanto mais radi)ais ,uanto n!o se l5es se&uem ,uais,uer (osiNes (r-ti)as0
No fim dos anos de @K, o Cairo assina uma ;(a' se(arada<0 Em "utubro de 1?@A, as tro(as
e&*()ias e s*rias tentam re)on,uistar os seus territ6rios o)u(ados em 1?F@0 Qas, a(6s al&uns
su)essos ini)iais, a ;&uerra de "utubro< >tamb3m )5amada ;&uerra do Zi((our< ou ;&uerra do
Ramad!o<B a)aba mal0 Ela d- entretanto lu&ar a uma 1ira&em, (ois desembo)a em 1?@I nos
a)ordos se(arados entre o E&i(to e Israel0 " (residente Anouar El Sadat obt3m a e1a)ua!o de todo
o Sinai, mas deiOa )air a Palestina0 Pela (rimeira 1e', a frente -rabe sur&e (ubli)amente di1idida0
Ao abandonar o )am(o de batal5a, o E&i(to, o mais (oderoso dos (a*ses -rabes, deiOa as m!os
li1res ao &o1erno de Israel, ,ue in1ade o L*bano em Yun5o de 1?I80 A o(era!o 3 (ensada e
or,uestrada (or Ariel S5aron, o (oderoso ministro da #efesa0 A "LP 3 eO(ulsa e refu&ia.se na
Mun*sia, os seus )ombatentes s!o dis(ersos (elo mundo -rabe, en,uanto as mil*)ias da direita
:=
libanesa, sob o ol5ar indiferente ou )]m(li)e do eO3r)ito israelita, massa)ram os 5abitantes dos
)am(os de Sabra e C5atila0 Rim de uma 3(o)a0
#ora1ante, a luta (alestiniana )in&e.se + CisHord4nia, Ga'a e Yerusal3m "riental0
Con,uistados (or Israel em 1?F@, esses territ6rios s!o )onsiderados (ela )omunidade interna)ional
)omo ;o)u(ados<0 X l- ,ue se (oder- edifi)ar um Estado (alestiniano inde(endente, sobre esses
88d do territ6rio 5ist6ri)o da Palestina, en,uanto o (lano de (artil5a de 1?:@ l5e atribu*a :=d0 ;"
1erdadeiro dia ne&ro foi o s3timo dia da Guerra dos Seis #ias >1?F@B0 #e1er*amos ent!o de)idir
retroa)ti1amente se )ondu'*amos uma &uerra defensi1a ou uma &uerra de )on,uista e o(tamos (or
uma &uerra de )on,uista0 " de)l*nio de Israel )omeou nesse dia<0 Assim se eO(ressa1a o (rofessor
Ees5aPa5u Leibo1it', um Hudeu (rofundamente reli&ioso de Israel0 Ele (re1iu ,ue os territ6rios
o)u(ados iriam tornar.se no )an)ro do seu (a*s0 Anun)iou o dom*nio dos reli&iosos sobre o Estado e
o )res)ente (a(el dos ser1ios se)retos, (rimeiro )ontra os 5abitantes dos territ6rios o)u(ados,
de(ois )ontra os israelitas ,ue se o(usessem + (ol*ti)a de aneOa!o0 Nin&u3m 3 (rofeta no seu
(a*s000
" #IA.A.#IA N"S MERRIM`RI"S "CCPA#"S
A )oloni'a!o, ;(onta.de.lana< da estrat3&ia israelita, tornou a o)u(a!o diferente de
,ual,uer outra0 Em Setembro de 1?F@ 3 )riado o (rimeiro )olonato na CisHord4nia, em Zfar Et'ion,
na re&i!o de Hebron0 Simultaneamente, o &o1erno trabal5ista de Le1P Es52ol ini)ia a ;Hudai'a!o<
de Yerusal3m aneOada e ;unifi)ada<, ,ue (ro)lama ;)a(ital eterna de Israel<0 Esta estrat3&ia, le1ada
a )abo sob (ress!o de uma fra)!o fanati'ada de Hudeus >al&uns dos ,uais )om (assa(ortes
ameri)anos ou fran)esesB, em nome da se&urana ou in1o)ando um direito b*bli)o sobre ;a Yudeia e
a Samaria<, )ondu' a um no1o esbul5o dos (alestinianos e + )onfis)a!o das suas terras0 Ctili'ando,
)onforme os )asos, leis datando do mandato brit4ni)o e mesmo do im(3rio otomano, os su)essi1os
&o1ernos israelitas a(ro(riam.se de F=d das terras da CisHord4nia e de :Kd das de Ga'a0 Para al3m
do seu (a(el militar >nomeadamente no 1ale do Yord!oB, a teia muito densa de )olonatos,
im(lantada na CisHord4nia ou em Ga'a, (ermite o )ontrolo e 1i&il4n)ia da (o(ula!o0 "s )olonos
armados, (or 1e'es membros de &ru(os de eOtrema.direita, n!o 5esitam em dar a(oio +s tro(as de
o)u(a!o ou assumir eles (r6(rios as funNes da (ol*)ia0 Em 8KK1 )ontam.se )er)a de du'entos mil
)olonos em Yerusal3m, outros tantos na CisHord4nia e seis mil em Ga'a0 " termo ;)ol/nia< n!o de1e
entretanto en&anar.nos0 " es(*rito (ioneiro dos anos 8K e AK es1aiu.se, sal1o entre um (un5ado de
fan-ti)os0 #esde o in*)io dos anos IK, Israel utili'a, (ara ;en)5er< as )ol/nias, a )rise da 5abita!o0
Aos Ho1ens )asais ,ue n!o )onse&uem arranHar uma )asa a (reo a)eit-1el nas &randes )idades
israelitas, 3 (ro(osta a sua instala!o nas )ol/nias urbanas na CisHord4nia0 Al&umas situam.se a
menos de trinta ,uil/metros de Mela1i1e, e os (reos s!o a* duas a tr7s 1e'es inferiores0 As estradas
)ir)ulares (ermitem aos )olonos e1itar ,ual,uer en)ontro )om os aut6)tones0
Como fa' notar Eitan Relner, dire)tor eOe)uti1o de GcMselem, or&ani'a!o israelita de defesa
dos direitos 5umanos nos territ6rios o)u(ados, ;ao dar aos )olonos os mesmos direitos ,ue aos seus
)idad!os, Israel estabele)eu um sistema de se&re&a!o e dis)rimina!o no ,ual duas (o(ulaNes
1i1endo na mesma re&i!o >a CisHord4nia e Ga'aB s!o suHeitas a dois sistemas diferentes de leis0 "s
(alestinianos est!o submetidos + lei militar e fre,uentemente s!o Hul&ados em tribunais militaresW
mas os israelitas ,ue )ometam id7nti)os delitos est!o suHeitos + lei e aos tribunais )i1is israelitas0 "s
)olonos Hudeus &o'am dos mesmos direitos ,ue os Hudeus de Israel: total liberdade de mo1imentos,
de (ala1ra e de or&ani'a!o, (arti)i(a!o nas eleiNes lo)ais e na)ionais >israelitasB, se&urana
so)ial, sistema de sa]de, et)0 Para os (alestinianos, a 1i1er a es)assas )entenas de metros das
)ol/nias, a liberdade de mo1imentos est- seriamente limitada0 N!o (odem 1otar (ara limitar os
(oderes do eO3r)ito de o)u(a!o e n!o t7m direito + se&urana so)ial israelita0 Em Tfri)a, o nome
,ue se d- a este sistema 3 a(art5eid<0
Estas )ol/nias brotam (or todo o lado, Hunto das )idades e aldeias (alestinianas sufo)adas (or
este &arrote ,ue se fe)5a mais em )ada dia ,ue (assa: a )onstru!o de no1os aloHamentos torna.se
im(oss*1el, o natural )res)imento das (o1oaNes irreali'-1el0 "s )am(oneses (erdem as suas terras
:F
e s!o obri&ados a (ro)urar trabal5o em IsraelW os Ho1ens n!o (odem )onstruir a sua )asa, )onstituir
fam*lia0 "s (alestinianos tornam.se estran&eiros na sua (r6(ria (-tria0
Em Ga'a e Ramalla5, um Ho1em de AK anos n!o )on5e)e nada ,ue n!o seHa a o)u(a!o0 Se for
ra(a' tem uma (robabilidade em duas, di&amos, de ter (assado (ela (ris!o0 " seu irm!o, o seu (ai
ou o seu (rimo foi mortoW 1-rios membros da sua fam*lia fi)aram in)a(a)itados0 " seu 5ori'onte
n!o ultra(assa uns (ou)os ,uil/metros ,uadrados0 Jue di'er do 5orror do arrastar de uma 1ida
assimD Como ter*amos n6s rea&ido em Rrana se estes Ho1ens fossem nossos fil5osD
En)ontrei al&umas notas, tomadas no de)urso de 1ia&ens (or l-, onde tento refle)tir tanto a
an&]stia )omo a resist7n)ia0
1?I=0 ;Para re&ressar de Ga'a a Mela1i1e a(an5o, )om um ami&o israelita, um t-Oi )ole)ti1o0
Connos)o, )in)o Ho1ens (alestinianos0 Sem ser (ro(riamente tenso, o ambiente n!o 3 (ro(*)io ao
di-lo&o, ainda ,ue falemos -rabe0 As )anti&as -rabes, ,ue o motorista ou1e no seu leitor de )assetes,
(o1oam o sil7n)io0 Comea ent!o uma dis)uss!o em torno da )an!oW (edimos.l5e (ara (/r uma
)assete de Qar)el Z5alif3, um )antor (ro&ressista liban7s0 " &elo rom(e.se de imediatoW H- n!o
somos ;do outro lado<, as l*n&uas soltam.se0 Modos os (assa&eiros 1!o a Mela1i1e onde, na sua
maioria, s!o em(re&ados de restaurante e &an5am entre mil e mil e ,uin5entos fran)os (or m7s >1=K
a 88= eurosB0 Como de'enas de mil5ares de outros (alestinianos, 1!o todos os dias trabal5ar do
outro lado da ;lin5a 1erde<, essa fronteira ,ue se(ara Israel dos territ6rios o)u(ados0 Estes s!o
;de)larados<, ;re)enseados<W o ,ue n!o 3o )aso (ara todos0 Assim, todas as man5!s, reali'a.se em
Mela1i1e o ;mer)ado de es)ra1os< onde, desde as = 5oras, se Huntam 5omens 1indos de Ga'a (ara
1ender a sua fora de trabal5o0 "s em(reiteiros israelitas (assam de )arro e )ontratam os
trabal5adores de ,ue (re)isam0 Pa&os + Hornada, sem &arantias so)iais nem estabilidade de em(re&o,
re(resentam uma m!o.de.obra utili'-1el a bel.(ra'er000 Mal )omo os imi&rantes na Euro(a, os
(alestinianos en)arre&am.se dos trabal5os ,ue nin&u3m ,uer fa'er0
;A 1ida ,uotidiana de um Ho1em (alestiniano sob a o)u(a!o 3 tudo menos f-)il0 " nosso
motorista )onta a 5ist6ria, banal mas eOem(lar, do seu irm!o0 ;Ele (artiu (ara a Iu&osl-1ia (ara
estudar (ara me)4ni)o0 #e(ois do (rimeiro ano, dedi)ado + a(rendi'a&em da l*n&ua, re&ressou de
f3rias0 Roi )on1o)ado (ela (ol*)ia, ,ue l5e fe' a se&uinte (ro(osta: ou trabal5as (ara n6s ou n!o
(odes 1oltar a 1iaHar0 Como ele re)usou, foram bus)ar uma ,uest!o, 1el5a de ,uatro anos, da sua
(arti)i(a!o numa manifesta!o0 Roi a(resentado a tribunal militar, onde bastou uma ]ni)a
testemun5a (ara ,ue fosse )ondenado0 A (ol*)ia en)ontrou, e1identemente, uma testemun5a ,ue o
re)on5e)eu, ,uatro anos de(oisU A(an5ou tr7s meses de (ris!o e n!o (ode 1oltar a 1iaHar<0
Esta le&isla!o de eO)e(!o 3 a(li)ada em lar&a es)alaW a a)usa!o mais fre,uente 3 a de
;atirar (edras<, ,ue V teori)amente V (ode le1ar at3 1inte anos de (ris!o0 Al&uns eOem(los
retirados da im(rensa: a 8? de Yaneiro de 1?I=, QuHa5ed Nimr A5mad Nab5an, um Ho1em de 1=
anos do )am(o de refu&iados de Zalandia, 3 )ondenado a um ano de (ris!o e tr7s anos de (ena
sus(ensa (or atirar (edras0 A 11 de Re1ereiro, A5med Qoussa Issa, 1: anos, do )am(o de
refu&iados de #5eis5e5, 3 )ondenado a )in)o anos de (ris!o (or ter atirado um )o)2tail moloto10 A
8I de Qaro, Anis Abdal Zarim Saced, 1F anos, ori&in-rio de Ga'a, 3 )ondenado a seis meses de
(ris!o e )in)o meses de (ena sus(ensa (or atirar (edras0 H- a,ui (ou)os Ho1ens ,ue, numa ou outra
o)asi!o, n!o ten5am )on5e)ido a (ris!o0 Com ,uatro mil (resos de ;se&urana< ,ue anualmente
(assam V ou fi)am V (ela (ris!o, os territ6rios o)u(ados det7m uma das mais ele1adas
(er)enta&ens de (resos (ol*ti)os do mundo<0 Em #e'embro de 1?I@ )omea a Intifada, a ;re1olta
das (edras<0 #ia a(6s dia, os Ho1ens defrontam as foras de o)u(a!o )om )al5ausW a (o(ula!o
or&ani'a &re1es e manifestaNesW alastra o boi)ote aos (rodutos israelitas0 Al&umas semanas mais
tarde, 1ou + Palestina0 Caderno de 1ia&em:
;C5amemos.l5e Gassam0 " seu nome 3 A5med e Na(louse, Arabi em Ramalla50 Mem 8K anos,
n!o )on5e)eu nada de diferente da o)u(a!o, e no entanto, sente ,ue est- a 1i1er os mel5ores anos
da sua 1ida0 Mem os ol5os 1ermel5os de )ansao e ainda n!o sabe onde 1ai dormir nessa noiteW 1i1e
no medo de uma no1a inter(ela!o0 Em (ou)os meses, a CisHord4nia e Ga'a tornaram.se numa
imensa (ris!o: mais de no1e mil (resos0 Em Rrana, seria ne)ess-rio (render tre'entas mil (essoas
(ara atin&ir uma (er)enta&em e,ui(ar-1el de (resos (ol*ti)os0
:@
Gassam )on5e)e todos os )antos da )idade, todos 5abitantes do seu bairro0 A* ele mo1e.se +
1ontade, bate a todas as (ortas, (ede a este e +,uele (ara )ontar a ]ltima in)urs!o dos )olonos, a
forma )omo a (o(ula!o os eO(ulsou, )omo o eO3r)ito 1eio em seu so)orro0 Gassam e1ita &randes
os &randes eiOos e as (atrul5as israelitas ,ue os 1i&iamW mas sabe ,ue o (a*s real l5es es)a(a ao
)ontrolo, a(esar dos mil5ares de 5omens en1ol1idos na o(era!o V anteriormente ,uin5entos
soldados eram sufi)ientes (ara manter a ordem em toda a CisHord4nia0
Gassam 3 )omunistaW A5med adere + S5abiba, or&ani'a!o da Hu1entude (r6Oima da Rata5W
Arabi n!o se re)on5e)e em nen5um &ru(o em (arti)ular, mas a "LP re(resenta (ara ele a sua
identidade (alestiniana0 M7m todos o mesmo sorriso, a mesma )onfiana, esta )onfiana reno1ada
,ue sur(reende o 1isitante 5abituado + deses(erana de antes da Intifada<0
Intifada: esta (ala1ra tradu'.se (or ;le1antamento<0 A #e)lara!o Rran)esa dos #ireitos do
Homem e do Cidad!o de 8: de Yun5o de 1@?A Lembra: ;Juando o &o1erno 1iola os direitos dos
(o1os, a insurrei!o 3 (ara o (o1o, e (ara )ada se)tor (o(ular, o mais sa&rado e inalien-1el dos
de1eres<0
Esta Intifada mar)a uma 1ira&em0 #a1id e Golias in1ertem os (a(3is, Israel a(are)e )omo um
im(iedoso o)u(ante0 "s media interna)ionais transmitem ima&ens de adoles)entes armados de
(edras abatidos (elo eO3r)ito0 Qesmo em Israel )res)e a )ons)i7n)ia de ,ue n!o se (ode )ontinuar
im(unemente a dominar a CisHord4nia e Ga'a0 "s mais )ons)ientes lembram a afirma!o de Zarl
QarO: ;N!o (ode ser Li1re um (o1o ,ue o(rime outros (o1os<0
;ESMA#" YC#AIC"< E #EQ"CRACIA
Jue di'er de IsraelD Afirmar ,ue o (a*s mudou 3 di'er (ou)o0 Em (ou)as d3)adas tornou.se,
&raas nomeadamente + aHuda massi1a dos Estados Cnidos, uma (ot7n)ia e)on/mi)a moderna0
#esen1ol1eu uma ind]stria de alta te)nolo&ia e domina )om(letamente a re1olu!o da Internet0
A)ol5eu, nos anos IK, )entenas de mil5ares de imi&rantes so1i3ti)os0 " seu PNG (or 5abitante 3 de
)er)a de de'ano1e mil d6lares, su(erior ao de Es(an5a, (r6Oimo do da Gr!.Gretan5a >88 KKK
d6laresB ou do da Rrana >8: KKK d6laresB0 Enfim, (ara os )idad!os Hudeus, 3 uma demo)ra)ia (lena,
embora sofrendo dos mesmos defeitos das outras demo)ra)ias o)identais: desi&ualdades so)iais,
reinado do din5eiro, (ol*ti)a.es(e)t-)ulo, et)0 X tamb3m uma so)iedade (rofundamente di1idida,
entre as52ena'es e sefarditas >Hudeus o)identais e Hudeus orientaisB, entre lai)os e reli&iosos, entre os
russos e os outros, et)0 Qas o ,ue fa' de Israel um Estado + (arte na fam*lia das demo)ra)ias
o)identais 3, (or um lado, o seu )ar-)ter de ;Estado Hudai)o< e, (or outro, a o)u(a!o ,ue se arrasta0
Entre os seis mil5Nes de israelitas, um mil5!o s!o (alestinianos, ,ue, embora dis(ondo do
direito de 1oto, s!o )idad!os de se&unda0 Vi1eram, at3 1?FF, sob ;re&ime militar< (or,ue eram
)onsiderados >e fre,uentemente )ontinuam ainda a ser )onsideradosB )omo ;inimi&os internos<0
Roram suHeitos a )onfis)a!o de terras, 5umil5aNes, ra)ismo, mas ti1eram (or outro lado a)esso +
edu)a!o, tomaram )ons)i7n)ia da sua identidade e do seu (eso na so)iedade israelita0 Juando foi
desen)adeada a se&unda Intifada, os (alestinianos de Israel manifestaram a sua solidariedade )om
os seus irm!os e irm!s do outro lado da ;Lin5a 1erde< >fronteira de 1?F@B0 "r&ani'aram, em
"utubro de 8KKK, manifestaNes em ,ue tre'e (essoas foram mortas (ela (ol*)ia0 Ima&inemos em
Rrana V em ,ue a (o(ula!o 3 de' 1e'es a de Israel V in)identes, ainda ,ue 1iolentos, nos
sub]rbios, em ,ue o balano fosse de 1AK mortos000 A(6s muitas 5esitaNes, o &o1erno de E5oud
Gara2 a)eitou a )ria!o de uma )omiss!o de in,u3rito0 As suas )on)lusNes seriam di1ul&adas no
"utono de 8KK1, mas H- antes os testemun5os (erturba1am os res(ons-1eis0 Contrariamente ao ,ue
ini)ialmente tin5a sido dito, as foras da ordem usaram balas reais0 Cm )omandante de uma
unidade da (ol*)ia eO(li)ou ,ue tin5a re)ebido ordens (ara atirar n!o a(enas )ontra ,uem (udesse
ameaar a sua 1ida >n!o 5a1ia nen5um manifestante )om armas de fo&o000B, mas tamb3m )ontra
,uem ,uer ,ue brandisse000 uma fis&a0
Israel n!o (retende a(enas ser um ref]&io, um Estado (ara os Hudeus, mas tamb3m um
;Estado Hudai)o<0 Numa entre1ista ao Lib3ration >F de Yul5o de 8KK1B, Sallai Qeridor, (residente da
A&7n)ia Hudai)a, afirma: ;X (re)iso manter a ,ual,uer (reo uma maioria Hudai)a em Israel<0 A
:I
,ual,uer (reoD Jual seria a nossa indi&na!o se um diri&ente s3r1io da G6snia )onsiderasse ,ue se
im(un5a, ;a ,ual,uer (reo<, manter uma maioria s3r1ia na G6sniaD
Israel defronta.se de ora a1ante )om um dilema fundamental: )omo ser simultaneamente um
;Estado Hudai)o< e uma demo)ra)iaD Cm de(utado -rabe a(resentou.se, 5- uns anos atr-s, )omo
)andidato a (rimeiro.ministro0
Poder- um -rabe ser (rimeiro.ministro num ;Estado Hudai)o<D "s )idad!os -rabes >s!o um
mil5!oB (oder!o ser )idad!os )omo os outros num ;Estado Hudai)o<D Esta )ontradi!o n!o deiOar-
de atormentar Israel0
A o)u(a!o dos territ6rios (alestinianos 1ai tamb3m )orroendo o (a*s0 En,uanto em Rrana
5ou1e (ol7mi)a em torno da utili'a!o da tortura durante a &uerra da Ar&3lia, Israel 3 a ]ni)a
demo)ra)ia a ter autori'ado, durante d3)adas, a utili'a!o de ;(ressNes f*si)as moderadas< sobre os
(resos0 A utili'a!o de tortura 3 um fa)to )orrente0 Com o andar do tem(o, o (rolon&amento da
)oloni'a!o )orrom(eu a so)iedade israelita, le1ou ao baiOar das suas barreiras morais0 Qas Israel 3
uma demo)ra)ia, afirma.se0 Sim, e de(oisD Cma demo)ra)ia (ode le1ar a )abo &uerras de
)on,uista, &uerras )oloniais0 Cma demo)ra)ia (ode torturar resistentes, assassinar ino)entes,
martiri'ar um (o1o, )omo o fi'eram a Rrana na Ar&3lia ou os Estados Cnidos no Vietname0 X
1erdade ,ue 5- es(aos de liberdade ,ue (ermitem denun)iar estas a)Nes, mas tal n!o diminui o
seu (eso0 Cma bomba ;demo)r-ti)a< ,ue )ai num )am(o de refu&iados 3 menos mort*fera do ,ue
uma bomba lanada (or um (oder ditatorialD
AGERMCRA EQ "SL"
"s tem(os mudam0 No fim dos anos IK, d-.se uma redistribui!o das )artas na )ena
interna)ional e re&ional: a Cni!o So1i3ti)a afunda.se e os Estados Cnidos a1erbam uma 1it6ria
retumbante sobre o Ira,ue0 Para libertar o Zu\ait, aas5in&ton en)abeou, em nome do ;direito
interna)ional<, uma )ru'ada em ,ue se en1ol1eram o E&i(to, a Ar-bia Saudita, a S*ria e outros
(a*ses -rabes0 Qas o direito interna)ional n!o se a(li)a tamb3m + PalestinaD Por ,ue 3 ,ue as
resoluNes das NaNes Cnidas ser!o (ertinentes (ara o Zu\ait mas )ontinuam a ser letra.morta (ara
a PalestinaD Pressionados (elos seus aliados -rabes, os Estados Cnidos )ontribuem de forma
de)isi1a (ara uma )onfer7n)ia de (a' em Qadrid em "utubro de 1??1: (ela (rimeira 1e' desde
1?:?, dele&aNes de di1ersos (a*ses -rabes, dos (alestinianos e de Israel en)ontram.se + mesma
mesa0
" ;)ansao< dos dois )am(os )ontribui tamb3m (ara o de&elo0 Em Israel, desen1ol1e.se um
Qo1imento (ela Pa' diferente, unit-rio0 " )imento ideol6&i)o ,ue une o (a*s diluiu.se0 Cma (arte
dos Ho1ens re)usa os tr7s anos de ser1io militar, obri&at6rio (ara todos )om eO)e(!o dos alunos
das es)olas reli&iosas0 Eles ,uerem uma 1ida ;normal<, n!o 1ibram )om os nomes b*bli)os de
Yudeia e Samaria, n!o t7m ,ual,uer 1o)a!o de ;(ioneiros<0 Por seu lado, os (alestinianos, abatidos
(or uma resist7n)ia dif*)il, deseHam 1er ra(idamente re)on5e)idos os seus direitos sobre a
CisHord4nia e Ga'a0
S mar&em das ne&o)iaNes israelo.-rabes, israelitas e (alestinianos re]nem.se se)retamente
em "slo e ado(tam uma ;#e)lara!o de (rin)*(ios sobre o (er*odo transit6rio de autonomia<0 ;X
tem(o V afirmam o &o1erno israelita e a "r&ani'a!o de Liberta!o da Palestina V de (/r fim a
d3)adas de )onflito, re)on5e)er os nossos le&*timos direitos (ol*ti)os re)*(ro)os, esforar.se (or
1i1er em )oeOist7n)ia (a)*fi)a, di&nidade e se&urana m]tuas, al)anar um a)ordo de (a' Husto,
duradouro e &lobal e uma re)on)ilia!o 5ist6ri)a<0 A 1A de Setembro de 1??A, em aas5in&ton, sob
os aus(*)ios do (residente ameri)ano Gill Clinton, Easser Arafat e It'5a2 Rabin a(ertam as m!os0
Cma enorme es(erana 1arre a re&i!o, o mundo0 Palestinianos e israelitas (are)em ter )5e&ado ao
limiar da (a'0
Jue (re1iam os a)ordos de "sloD Cm (er*odo de ;autonomia< de )in)o anos na CisHord4nia e
Ga'a, durante o ,ual uma Autoridade (alestiniana administraria a 1ida dos (alestinianos0 " eO3r)ito
de o)u(a!o de1eria retirar.se das )idades e aldeias, mas )ontinuaria a )ontrolar as fronteiras
eOteriores assim )omo a &arantir a se&urana dos )olonatos0 "s (rin)i(ais temas (ol3mi)os V
:?
traado das fronteiras, Yerusal3m, refu&iados, )olonatos, et)0 V fi)ariam ;em sus(enso<, e seriam
obHe)to de ne&o)iaNes (ara um a)ordo (ermanente, ,ue de1eriam )omear no ter)eiro ano da
autonomia, ou seHa, em Qaio de 1??F0 A filosofia dos a)ordos, definida (ela resolu!o 8:8 do
Consel5o de Se&urana das NaNes Cnidas, resumia.se na f6rmula: ;a (a' em tro)a da terra<0 Qas
Israel eOi&iria a (a', e a terra000
A fluide', uma ;ambi&uidade )onstruti1a<, )omo di'em os ameri)anos, )ara)teri'a1a o teOto
de "slo0 Re(resenta1a, a(esar de tudo, uma o(ortunidade 5ist6ri)a de (/r fim ao )onflito )om base
na )oeOist7n)ia (a)*fi)a de dois (o1os, de dois Estados0 E 3 (re)iso admitir ,ue esta o(ortunidade
foi (erdida0 Al&uns afirmam ,ue H- o tin5am (re1isto, ,ue o ,ue a)onte)eu era ine1it-1el0 No
entanto, a Hist6ria 3 obra dos 5omens e das mul5eres ,ue a fa'em0 Nem o assassinato de It'5a2
Rabin (or um eOtremista israelita, nem a 1it6ria da direita israelita nas eleiNes de 1??F (or al&uns
mil5ares de 1otos, nem os erros de )-l)ulo de E5oud Gara2 esta1am ins)ritos ;nas estrelas<0
Claro ,ue o fal5ano se de1e tamb3m a tend7n)ias mais (rofundas0 A (a' fal5ou, antes do
mais, (or,ue a (ot7n)ia dominante, Israel, tanto &o1erno )omo o(ini!o (]bli)a, re)usou re)on5e)er
o "utro, o (alestiniano, )omo um i&ual, )omo um ser 5umano &o'ando das mesmas (rerro&ati1as
de ,ual,uer outro ser 5umano0 " direito dos (alestinianos + di&nidade, + liberdade, + se&urana e a
inde(end7n)ia foi sistemati)amente subordinado ao dos israelitas0 Nun)a ser- de mais lembrar: os
a)ordos de "slo n!o eram um )ontrato de )asamento entre dois (ar)eiros i&uais em direitos e
de1eres, mas um arranHo entre o o)u(ante e o o)u(ado0 E o o)u(ante im(/s sem(re, em )ada eta(a e
)om o a(oio dos Estados Cnidos, a sua (ers(e)ti1a0 Entre 1??A e 8KKK foi assinada uma de'ena de
a)ordos, mas s6 uma (e,uena (er)enta&em das dis(osiNes ins)ritas nos teOtos foi a(li)ada: os
(resos (ol*ti)os (alestinianos n!o foram todos libertados, o (orto de Ga'a n!o foi )onstru*do, a
;(assa&em se&ura< (ara a CisHord4nia e Ga'a foi semiaberta )om )in)o anos de atraso em rela!o
ao )alend-rio (re1isto, et)0 It'5a2 Rabin de)larou ,ue ;nen5uma data 3 sa&rada<0 "s atrasos
a)umulados ir!o des&astar a (a)i7n)ia dos (alestinianos000
A (a', ,ue de1eria ter aberto o )amin5o + inde(end7n)ia e + (ros(eridade, trouOe 1eOames e
(ri1aNes0 A &an&rena dos )olonatos ia de1orando ineOora1elmente as terras0 " &o1erno israelita
im(/s uma di1is!o 2af2iana da CisHord4nia em 'onas A, G e C: a 'ona A V as &randes )idades V
sob )ontrolo (alestiniano totalW a 'ona G V a &rande maioria das aldeias (alestinianas V sob a
autoridade administrati1a (alestiniana, )ontinuando o eO3r)ito israelita res(ons-1el (ela se&uranaW
a 'ona C V o)u(ada0 No ano 8KKK, no momento em ,ue estalou a se&unda Intifada, a Autoridade
Palestiniana reina1a sobre 'onas es(arsas (or a(enas :Kd da CisHord4nia >se )ontarmos )om as
'onas A e GB e sobre dois teros da faiOa de Ga'a0
Quna Ham'e5 1i1eu muito tem(o no )am(o de refu&iados de #5eis5e5, (r6Oimo de Gel3m,
na 'ona A, ou seHa, em ;territ6rio (alestiniano<0 Instalou.se a* a(6s uma lon&a (erman7n)ia nos
Estados Cnidos0 Em 1??I, ,uando a )on5e)i, esta1a )onfinada, 5- H- ,uatro anos, a al&uns
,uil/metros ,uadrados0 A sua 5ist6ria )ondensa o (esadelo em ,ue se debatem muitos dos seus
)om(atriotas0 Quna tem um (assa(orte ameri)ano0 Modos os tr7s meses, de1e sair do (a*s e (edir
no1o 1isto )on)edido (elas autoridades (alestinianas0 A (artir de 1??:, re)usou )um(rir esta
dili&7n)ia0 Afinal n!o 1i1ia na sua terra, a PalestinaD X l5e (ermitido 1i1er en)errada na 'ona A,
mas se se a1entura nas 'onas G ou C arris)a.se a ser inter(elada, a ,ual,uer momento, (elo eO3r)ito
israelita e000 eO(ulsa da sua (-tria0 " seu di-rio, " Juotidiano em #5eis5e5, (ubli)ado em in&l7s e
em fran)7s, tradu' mel5or do ,ue ,ual,uer an-lise (ol*ti)a as )ausas da se&unda Intifada0
Hebron refle)te tamb3m a arbitrariedade das o(Nes israelitas0 Este &rande a&lomerado
(o(ula)ional (alestiniano de1eria ter sido e1a)uado at3 ao fim de 1??=, tal )omo todas as outras
)idades da CisHord4nia0 Qas tal n!o a)onte)eu0 Por,u7D A (artir de 1?@?, no )ora!o desta ;)idade
dos (atriar)as< onde se en)ontra o t]mulo de Abra!o, im(useram.se al&umas )entenas de fan-ti)os
Hudeus0 Iluminados, fan-ti)os de Yeo1-, armados )om metral5adoras, (rote&idos (elo eO3r)ito,
(ro1o)am e a&ridem (ermanentemente a (o(ula!o -rabe0 Em Yaneiro de 1??@, sob a 3&ide dos
Estados Cnidos, o &o1erno de direita e Easser Arafat assinam um ina)redit-1el a)ordo0 A )idade 3
di1idida em duas: uma (arte, ,ue en&loba os ,uatro)entos )olonos e000 trinta mil (alestinianos,
)ontinua sob o)u(a!oW a outra (arte 3 e1a)uada0 #esde o in*)io da Intifada, estas (o(ulaNes s!o
=K
mantidas em (ermanente re)ol5er obri&at6rio, 1inte e ,uatro sobre 1inte e ,uatro 5oras0 X a(enas
le1antado (or al&umas 5oras, de tr7s em tr7s dias, (ara (ermitir aos 5abitantes ir )om(rar )omida0
As )rianas est!o )onfinadas +s suas )asas e deiOaram de (oder ir + es)ola0 " interesse de
,uatro)entos fan-ti)os (re1ale)eu0
Jue di'er das 5umil5aNes ,uotidianas ,ue os (alestinianos sofreram durante estes ;anos de
(a'<D Cm estudante a )amin5o da sua uni1ersidade nun)a est- )erto de (assar as barreiras0 Cm
o(er-rio ,ue trabal5a todos os dias em Israel >n!o tem o direito de l- dormir (or ;ra'Nes de
se&urana<B le1anta.se +s ,uatro da man5! (ara )onstatar ,ue o eO3r)ito n!o o deiOa (assar0
Centenas de 5abitaNes, su(ostamente )onstru*das de forma ile&al, foram destru*das0 #esde o in*)io
de 1??A, Yerusal3m est- interdita aos (alestinianos da CisHord4niaW muitos 5abitantes da )idade
foram (ri1ados dos seus (a(3is e eO(ulsos0 Para a maioria dos (alestinianos, a 1ida ,uotidiana
de&radou.se de(ois da assinatura dos a)ordos de "slo0
A(esar de tudo, a o(ini!o (]bli)a )ontinuou a a(oiar, ao lon&o de anos, o ;(ro)esso de (a'<0
A Autoridade assumiu os seus (oderes e Easser Arafat foi triunfalmente re)ebido em Ga'a0
Reali'aram.se eleiNes no in*)io de 1??F (ara desi&nar o Consel5o Le&islati1oW a (arti)i(a!o foi
massi1a0 "s (alestinianos ,ueriam a)reditar ,ue a inde(end7n)ia bril5a1a no final do )amin5o0
A(6s a assinatura dos a)ordos de "slo II, em Setembro de 1??=, instalou.se mesmo um )erto )lima
de )onfiana entre It'5a2 Rabin e Easser Arafat0 Qas, em : de No1embro de 1??=, o (rimeiro.
ministro israelita 3 assassinado (or uma fan-ti)o Hudeu durante uma manifesta!o (a)ifista0 Su)ede.
l5e S5imon Peres0 Cma s3rie de atentados sui)idas, lanados (elo mo1imento islamita Hamas na
Prima1era de 1??F, desembo)a na 1it6ria, + Husta, da direita e de GenHamin NetanPa5u nas eleiNes0
Jue (a(el desem(en5ou o terrorismo no fra)asso de "sloD Come)emos (or tentar definir este
)on)eito fluido, mani(ulado (or uns e (or outros, eO(lorado (ara desa)reditar o ad1ers-rio0
#i&amos, (ara sim(lifi)ar, ,ue o termo ;terrorismo< desi&na a)tos de 1iol7n)ia diri&idos de forma
)e&a )ontra )i1is0 "s Estados s!o ,uem mais o utili'a: a Rrana na Ar&3lia, os Estados Cnidos no
Vietname, a R]ssia na M)5et)53nia, Israel no L*bano, numerosos &o1ernos do Mer)eiro Qundo, do
Ira,ue + Indon3sia, )ontra a sua (r6(ria (o(ula!o0 " terrorismo 3 tamb3m fre,uentemente a arma
dos ,ue nada t7m, a res(osta do fra)o ao forte0 Roi em (arti)ular utili'ado ,uando das lutas de
liberta!o0 A 5ist6ria )onfirmou muitas 1e'es: n!o 3 raro ,ue os anti&os terroristas 1istam a far(ela
de res(eit-1eis diri&entes0 Como referi no )a(*tulo II, nos anos 1?AK e 1?:K Qena5em Ge&in e
It'5a2 S5amir, + )abea do Ir&oun e do Le5i, le1aram a )abo mort*feros atentados )ontra )i1is
-rabes, antes de a)ederem aos mais altos )ar&os em Israel0 "s ;assassinos da RLN<, assim
desi&nados, dia a(6s dia, (ela maioria da im(rensa fran)esa, s!o os mesmos ,ue diri&em a Ar&3lia
inde(endente0 " (oder sul.afri)ano bran)o a)abou (or ne&o)iar )om o Con&resso Na)ional
Afri)ano >ANCB, )uHos m3todos eram re&ularmente denun)iados (elos Estados Cnidos e (ela Gr!.
Gretan5a0 It'5a2 Rabin a(ertou a m!o a Easser Arafat, ;um 5omem )om as m!os suHas de san&ue
Hudeu<0
As atro'es ima&ens das 1*timas do terrorismo abalam as o(iniNes (]bli)as0 Pro1o)am, muito
Hustamente, uma indi&na!o )ontra os ,ue utili'am esta arma )e&a0 Entretanto, 3 (re)iso ultra(assar
a )ondena!o moral (ara mer&ul5ar na realidade (ol*ti)a0 E (er&untar.se: (oderemos )ombater
efi)a'mente o terrorismo sem eliminar as suas )ausasD
" mo1imento Hamas >mo1imento da resist7n)ia isl4mi)aB nas)eu da or&ani'a!o dos Irm!os
muulmanos ,ue foi, nos anos @K e no in*)io dos anos IK, aHudado (elos ser1ios se)retos israelitas
(ara000 lutar )ontra a "LP0 " Hamas manifestou desde 1??A a sua 5ostilidade aos a)ordos de "slo0
Gem estruturado, )ontrolando or&ani'aNes de aHuda +s (o(ulaNes mais (obres e uma rede de
mes,uitas, )riou uma estrutura )landestina, as bri&adas E''edine El Jassam0 Estas bri&adas
lanaram 1a&as de atentados )ontra )i1is israelitas, nomeadamente na Prima1era de 1??F, de ,ue
resultaram de'enas de mortos0 Para (/r fim a estas a)Nes, a Autoridade Palestiniana utili'ou )ontra
esta or&ani'a!o, entre 1??@ e 8KKK, a t-)ti)a da )enoura e do )a)ete, da re(ress!o e do
;ali)iamento<0 Conse&uiu assim redu'ir )onsidera1elmente o n]mero de atentados e isolar o Hamas
de uma (o(ula!o ,ue a(osta1a ainda na (a'0
Em )ontra(artida, a res(osta israelita ao terrorismo foi irra)ional0 Ao mesmo tem(o ,ue eOi&ia
=1
uma maior determina!o (or (arte da Autoridade Palestiniana, o &o1erno de Mela1i1e sus(endeu as
ne&o)iaNes, o ,ue da1a ao Hamas uma es(3)ie de direito de 1eto sobre o (ro)esso de (a',
afastando a (ers(e)ti1a de uma solu!o e alimentando o deses(ero da (o(ula!o (alestiniana0
Posteriormente, o &o1erno de Israel multi(li)ou as re(res-lias )ole)ti1as, ao arre(io do direito
5umanit-rio interna)ional, re)orrendo nomeadamente aos ;blo,ueios<: durante um dia, dois dias,
uma semana, os 5abitantes eram mantidos )omo (risioneiros nas suas )idades ou aldeias0 As
(essoas eram im(edidas de ir trabal5ar, as mer)adorias a(odre)iam nos de(6sitos, os doentes
morriam (or n!o (oderem ir (ara o 5os(ital0 " n*1el de 1ida da maioria dos (alestinianos afunda1a.
se, o desem(re&o e a (obre'a alastra1a0 Como 3 ,ue tal (uni!o (oderia )ontribuir (ara a
erradi)a!o do terrorismoD S6 uma estrat3&ia teria sido efi)a': um (asso de)idido (ara o fim total
da o)u(a!o, (ara a )ria!o de um Estado (alestiniano0
Em 1???, os (alestinianos est!o no limite da sua (a)i7n)ia0 Y- n!o a)reditam em ne&o)iaNes,
nos )om(romissos nun)a )on)reti'ados0 #es)onfiam de uma Autoridade Palestiniana )orro*da (ela
)orru(!o e (elo autoritarismo0 No m7s de Qaio, o trabal5ista E5oud Gara2 1en)e as eleiNes &erais
e substitui GenHamin NetanPa5u0 A(esar da sua esma&adora 1it6ria, rele&a o dossier (alestiniano
(ara se&undo (lano e (erde 1-rios meses a ne&o)iar, em 1!o, )om a S*ria0 Moma a )oraHosa de)is!o
de retirar o eO3r)ito israelita do L*bano mas re)usa )on)reti'ar a (rometida no1a retirada das tro(as
da CisHord4nia, &erando in,uieta!o e sus(eita na dire)!o (alestiniana0 Na Prima1era de 8KKK, s!o
retomadas as ne&o)iaNes sobre o estatuto final da CisHord4nia e Ga'a0 C5e&ou o momento de tomar
entre m!os os dossiers mais es(in5osos: o traado das fronteiras, o destino dos A,@ mil5Nes de
refu&iados (alestinianos, os )olonatos, Yerusal3m, et)0 E5oud Gara2 )on1en)e o (residente norte.
ameri)ano Gill Clinton a )on1o)ar uma )imeira entre ele e Easser Arafat (ara ;forar o destino<,
al)anar uma (a' definiti1a0 " diri&ente (alestiniano manifesta as suas reser1asW du1ida ,ue seHa
(oss*1el dar a 1olta, em (ou)os dias, a dossiers dif*)eis e mar)ados (or forte )ar&a emo)ional0
Rinalmente, )ede +s (ressNes0 A reuni!o tem lu&ar em Cam( #a1id, em Yul5o de 8KKK0 " fal5ano 3
tanto mais sentido ,uanto se tin5am alimentado altas eO(e)tati1as0 E5oud Gara2, e )om ele toda a
)lasse (ol*ti)a e a maioria dos intele)tuais israelitas, dir- ,ue os (alestinianos re)usaram uma
;oferta &enerosa<, ,ue, uma 1e' mais, deiOaram es)a(ar uma o(ortunidade 5ist6ri)a0
Cma ;oferta &enerosa<D Sob ,ue (ers(e)ti1aD #o #ireito Interna)ional, ,ue im(Ne a Israel a
retirada de todos os territ6rios o)u(ados em 1?F@ e o desmantelamento de todos os )olonatos,
in)luindo os instalados em Yerusal3m "rientalD ;"ferta &enerosa<000 S6 (or si a eO(ress!o H- di'
muito: 3 a de um 1en)edor, ,ue o 1en)ido de1e a)eitar 5umildemente0 Ela tradu' a 1is!o de uma
(a' im(osta (elo mais forte ao mais fra)o0 #urante meses, uma ininterru(ta ofensi1a medi-ti)a
o)ultou esta realidade, atribuindo aos (alestinianos o fal5ano da )imeira0 Cm ano de(ois, s!o
)on5e)idos os (ormenores do en)ontro de Cam( #a1id, e eles )onfirmam o )ar-)ter (rofundamente
in*,uo das (ro(ostas israelitas0 " Estado (alestiniano admitido (or E5oud Gara2 a(enas dis(Ne de
uma soberania limitada0 A 1ida dos (alestinianos )ontinua subordinada ao o)u(ante0 No1e e meio
(or )ento da su(erf*)ie da CisHord4nia est- aneOada e )er)a de de' (or )ento, ao lon&o do Yord!o,
alu&ada ;a lon&o (ra'o< a Israel0 A CisHord4nia est- (rati)amente di1idida em tr7s (artes (or dois
&randes blo)os de )olonatos0 Israel mant3m o )ontrolo das fronteiras eOteriores do Estado
(alestiniano0 N!o 5- ,ual,uer solu!o (re1ista (ara os refu&iados0 No ,ue res(eita a Yerusal3m, em
)ontra(artida, E5oud Gara2 torneou um do&ma into)-1el ao admitir, (ela (rimeira 1e', a (artil5a de
;Yerusal3m unifi)ada<, de)retada em 1?F@ )omo ;)a(ital eterna< de Israel0 A )idade (oderia tomar.
se a )a(ital dos dois Estados, fi)ando embora (or definir a (arte ,ue (erten)eria a )ada um0 Esta
(ro(osta &erou uma onda de (rotestos em Israel V a(esar do a(oio da maioria + o(ini!o do seu
(rimeiro.ministro V, mas tamb3m em )ertos )*r)ulos das )omunidades Hudai)as es(al5adas (elo
mundo, tanto mais radi)ais ,uanto est!o )onforta1elmente instaladas lon&e do )am(o de batal5a0
Elie aiesel, Pr7mio Nobel da Pa', demar)a.se num teOto no Le Qonde >1I de Yaneiro de 8KK1B,
intitulado: ;Yerusal3m, 3 ur&ente es(erar<, em ,ue re)rimina o (rimeiro.ministro israelita (elas suas
)ed7n)ias0 Qais 1ale o muro das lamentaNes ,ue a (a'0 X o ,ue di' em subst4n)ia esta ;&rande
)ons)i7n)ia<0 X 1erdade ,ue Elie aiesel ne&a ,ue os (alestinianos ten5am sido eO(ulsos0
Juestionado sobre os massa)res de Sabra e C5atila, n!o te1e uma (ala1ra de )om(aiO!o (elas
=8
1*timas000 "s mais fan-ti)os nem sem(re s!o ,uem seria de es(erar0
Cam( #a1id termina assim num fra)asso (ar)ial0 Ser- )aso (ara fa'er soar as trombetas do
A(o)ali(seD As ne&o)iaNes (rosse&uem, )ertos a1anos s!o ainda (oss*1eis e al&uns )5e&ou a
5a1er0 Qas a (o(ula!o (alestiniana H- n!o ,uer saber, H- n!o a)redita0 Sete anos s!o 1ol1idos desde
a assinatura dos a)ordos de "slo, o (ra'o de )in)o anos (ara a autonomia foi lar&amente
ultra(assado, a o)u(a!o e a )oloni'a!o (er(etuam.se0 A 8I de Setembro de 8KKK, Ariel S5aron
im(Ne.se de forma (ro1o)at6ria na es(lanada da mes,uita de Yerusal3mW em tr7s dias, o eO3r)ito
israelita fa' trinta mortos e ,uin5entos feridos0 S falta de ,ual,uer orienta!o )entral, os
(alestinianos re1oltam.se0 EOi&em o fim imediato da o)u(a!o, nem mais um m7s0 Assim se ini)ia a
Se&unda Intifada0
Embora o &o1erno israelita seHa o (rin)i(al res(ons-1el (or esta eO(los!o, a dire)!o
(alestiniana n!o (ode ser )om(letamente absol1ida da )onfus!o ,ue se instala de(ois de Setembro
de 8KKK0 Qar)ada (elas (r-ti)as autorit-rias de Easser Arafat, blo,ueada (elas lutas (ela su)ess!o,
)orro*da (ela )orru(!o, demonstra uma total (aralisia ao lon&o de meses0 N!o se tin5a dado )onta
da dimens!o do (eri&o ,ue a (oss*1el 1it6ria de Ariel S5aron nas eleiNes re(resenta1a0 Qostrou.se
in)a(a', ,uer de formular )laramente os seus obHe)ti1os, ,uer de definir uma estrat3&ia, ,uer de
res(onder, atra13s de uma )am(an5a medi-ti)a, + desinforma!o ,ue se se&uiu + )imeira de Cam(
#a1id0 Alimentou os medos na o(ini!o (]bli)a israelita atra13s de )ertas de)laraNes intem(esti1as
sobre o direito ao re&resso de todos os refu&iados ou ao (/r em )ausa o )ar-)ter sa&rado, (ara o
Huda*smo, do monte do Mem(lo0 Na )on1i)!o de ,ue os Estados Cnidos detin5am ??d das )artas
do Ho&o das ne&o)iaNes, ne&li&en)iou um fa)tor )ru)ial: nen5um a)ordo 3 (oss*1el sem o a(oio da
o(ini!o (]bli)a israelita0 Qas nen5uma destas fal5as Hustifi)a a n!o a(li)a!o do direito na
Palestina: a CisHord4nia, Ga'a e Yerusal3m "riental )ontinuam a ser territ6rios o)u(ados, e os
(alestinianos t7m direito a um Estado inde(endente, seHa boa ou m- a estrat3&ia da dire)!o da "LP0
Cm ano a(6s o in*)io da Se&unda Intifada, (ersiste uma esma&adora sensa!o de
o(ortunidade (erdida0 Cres)eu o fosso entre os dois (o1os0 A F de Re1ereiro de 8KK1, os israelitas
ele&eram (ara (rimeiro.ministro Ariel S5aron, fal)!o em(edernido, o (rin)i(al ar,uite)to da &uerra
do L*bano em 1?I8 e um dos res(ons-1eis (elos massa)res de Sabna e C5atila0 Para a o(ini!o
(]bli)a, a Se&unda Intifada teria mostrado o ;1erdadeiro rosto< de Easser Arafat e testemun5aria o
seu des*&nio se)reto de destruir o Estado de Israel0 Insens*1eis aos sofrimentos do "utro, os
israelitas sentem.se, uma 1e' mais, em (eri&oW o medo 1em ao de )ima0 Entretanto, s!o os
(alestinianos ,uem (a&a o (reo mais esma&ador, em termos de 1idas 5umanas, (aralisia das
instituiNes e 1ida e)on/mi)a0
Mudo o ,ue foi )on,uistado nas ne&o)iaNes de Qadrid e de "slo est- ameaado: o
re)on5e)imento re)*(ro)o entre israelitas e (alestinianos, a normali'a!o das relaNes entre Israel e
os (a*ses -rabes, as o(ortunidades de uma )oo(era!o e)on/mi)a e de um im(ulso (ara a
demo)ra)ia na re&i!o0 #a,ui at3 8K8K, =Id da (o(ula!o a 1i1er no territ6rio Palestina.Israel ser-
-rabeW )er)a de um tero dos )idad!os de Israel >nas suas fronteiras de 1?F@B ser!o000 (alestinianos0
Meremos de nos resi&nar + (ers(e)ti1a de uma luta de morte entre as duas ;)omunidades<, a uma
&uerra de reli&iNesD ;N6s ou eles<, ser- esta a (ala1ra de ordem (ara as (r6Oimas d3)adasD
" des(erd*)io (are)e tanto maior ,uanto, na se,u7n)ia da )imeira de Cam( #a1id, as
ne&o)iaNes V )er)a de )in,uenta sessNes no total V (ermitiram a1anos si&nifi)ati1os0 E5oud
Gana2, ,ue em Cam( #a1id a(resentou as suas (ro(ostas )omo sendo (ara ;(e&ar ou lar&ar<, foi
obri&ado a entrar na 1ia do )om(romisso, )omo o testemun5am os resultados do ]ltimo en)ontro
entre a sua e,ui(e e uma dele&a!o (alestiniana, em Yaneiro de 8KK1 em Maba >E&i(toB0
Em (rimeiro lu&ar, as duas (artes re)on5e)eram ,ue o reordenamento territorial de1eria ser
feito )om base nas fronteiras de : de Yun5o de 1?F@, de1endo ser )om(ensada ,ual,uer aneOa!o
(or Israel de territ6rios (alestinianos0 A dele&a!o israelita (ro(/s de1ol1er ?:d da CisHord4nia
>in)luindo )er)a de 8Kd dos )olonosB e de )eder o e,ui1alente a Ad em territ6rios israelitasW a
dele&a!o (alestiniana a)eitou )eder 8d da CisHord4nia >abar)ando FKd de )olonosB0 Modos os
)olonatos em territ6rio (alestiniano seriam desmantelados0 A e1a)ua!o de1eria ser feita
ra(idamente V em tr7s anos se&undo a (ro(osta de Israel, de'oito meses se&undo a dos
=A
(alestinianos0 Yerusal3m n!o seria di1idia e torna1a.se a )a(ital de dois Estados V tendo os
(alestinianos a)eite a aneOa!o, (or Israel, das )ol/nias Hudai)as em Yerusal3m "riental0 " Estado
Hudai)o )ontrolaria i&ualmente o Quro das LamentaNes, e os (alestinianos a es(lanada das
Qes,uitas0 As duas (artes manti1eram.se em desa)ordo em rela!o ao (roblema da soberania, mas
estudaram 1-rias (ossibilidades, entre as ,uais a de a )onfiar, (or um (er*odo limitado, aos )in)o
membros do Consel5o de Se&urana e a Qarro)os0 Juanto + se&urana, as (osiNes tamb3m se
a(roOimaram0 "s (alestinianos admitiram uma limita!o do armamento do seu Estado assim )omo
a instala!o, sob )ertas )ondiNes, de (ostos de alerta israelitas0 A (resena de uma fora
interna)ional nas fronteiras foi i&ualmente a)eite0
" ]ltimo )onten)ioso, o mais )om(leOo em termos afe)ti1os e )on)retos, di' res(eito ao
destino dos A,@ mil5Nes de refu&iados (alestinianos dis(ersos entre a Yord4nia, o L*bano e a S*ria, e
ainda na CisHord4nia e em Ga'a0 No )a(*tulo anterior analisamos as ori&ens desta situa!o de fa)to,
a estrat3&ia de lim(e'a 3tni)a ,ue le1ou + eO(uls!o de um &rande n]mero de (alestinianos em 1?:I.
=K0 Qas sublin5emos a,ui o drama 5umano0 Eles n!o s!o meros (eNes ,ue se deslo)am no tabuleiro
de Oadre' (ol*ti)o, mas (essoas de )arne e osso, eOiladas 5- d3)adas, )ortadas das suas ra*'es, da
sua (-tria0 Saberemos o ,ue realmente deseHam: 1i1er em Israel num ;Estado Hudai)o<D Re&ressar a
uma aldeia 1arrida do ma(a 5- muito tem(oD "bter )om(ensaNesD Sab7.lo.!o os (r6(riosD
" testemun5o de RaPal, um Ho1em de 1= anos ,ue 1i1e no )am(o de C5atila >L*banoB,
resume estas )ontradiNes: ;Em son5os 1i.nos a n6s, as (essoas do )am(o, )arre&ando as nossas
)oisas em )ara1anas semel5antes +s ,ue os nossos (ais referem ,uando )ontam a sua (artida da
Palestina em 1?:I0 Qas desta 1e' re&ress-1amos + Palestina0 #e(ois de ter (assado Na,oura, 1i um
&rande la&o e (er&untei ao meu (ai o ,ue era a,uilo0 Res(ondeu.me: ;X o Miber*ades, meu fil5o,
n!o o re)on5e)esD< Senti o (eito dilatar.se e (us.me a ol5ar0 #o )ami!o, 1i desfilar uma terra 1erde,
1erde, )5eia de oli1eiras0 E )5e&amos + Palestina0 Imediatamente toda a &ente dis(ersou, )ada um
(ara a sua aldeia0 Juem era de Haifa 1oltou (ara Haifa, ,uem (ro1in5a de Yaffa 1oltou (ara Yaffa0
Ri,uei s6, e todos os meus ami&os da es)ola se foram embora0 Senti.me terri1elmente solit-rio e
disse de mim (ara mim: se ao menos n6s, ,ue 1i1emos no )am(o, (ud3ssemos )riar uma (e,uena
(o1oa!o, uma aldeia ou um )am(o (are)ido )om C5atila, onde 1i17ssemos0 E fui (ro)urar os meus
ami&os e disse.l5es: ;Vamos )onstruir uma (o1oa!o no )ora!o da Palestina em ,ue fi,uemos
Huntos e ,ue seHa )omo no )am(o000< Qas foi ent!o ,ue a)ordei0<
Como lembra o intele)tual (alestiniano Elias Sanbar num ma&n*fi)o teOto intitulado ;Cm
es(e)tro ronda Israel000< >Le Qonde, 8= de Yaneiro de 8KK1B, ;(ara os ne&o)iadores (alestinianos, o
direito de re&resso 3 um direito 5umano inalien-1el, n!o um direito a imi&rar (ara um (a*s ,ual,uer0
Assim, este direito n!o 3 ne&o)i-1el, mas, desde ,ue re)on5e)ido, H- o 3 a sua a(li)a!o, a sua
)on)reti'a!o (r-ti)a0 Ri)a assim bem )laro: este enun)iado en&loba n!o s6 uma (osi!o de
(rin)*(io, mas tamb3m uma se,u7n)ia, no fundo duas fases V o re)on5e)imento do direito de1e
(re)eder a sua a(li)a!oW ele 3 indis(ens-1el (ara se (oder ne&o)iar, ou seHa relati1i'ar, a sua
im(lementa!o na (r-ti)a<0
" direito dos refu&iados a re&ressar + sua terra 3 bem um ;direito 5umano inalien-1el<, um
(rin)*(io uni1ersal 1-lido tanto na eO.Iu&osl-1ia, )omo no Ruanda ou na M)5et)53nia0 Modos se
lembram ainda da &uerra da G6snia e dos a)ordos de #aPton ,ue l5e (useram termo0 A )omunidade
interna)ional )onsiderou ent!o, )omo uma das )ondiNes (ara um a)ordo, todos os refu&iados
(oderem re&ressar a suas )asas0 Por di1ersas 1e'es, em 8KK1, os eOilados muulmanos tentaram
instalar.se nas )idades s3r1ias ou )roatas da G6snia de onde tin5am sido eO(ulsosW 1iram.se
)onfrontados )om a 1iolenta re)usa (or (arte das (o(ulaNes lo)ais em nome do ris)o ,ue a sua
(resena fa'ia (esar sobre os ;e,uil*brios demo&r-fi)os<0 Jue eu saiba, nen5um intele)tual,
nen5um Hornalista o)idental, a(oiou esta reHei!o0 " ,ue 3 ina)eit-1el na G6snia (assa a ser
toler-1el na PalestinaD #ois (esos, duas medidasD
"s ne&o)iadores de Maba )om(reenderam.no0 A (arte israelita ratifi)ou duas id3ias
fundamentais0 Antes do mais re)on5e)eu ,ue ,ual,uer solu!o de1eria le1ar + a(li)a!o da
Resolu!o 1?: da Assembleia Geral das NaNes Cnidas, ,ue afirma o direito dos refu&iados
(alestinianos a re&ressar a suas )asas0 Israel re)on5e)eu ainda, (ela (rimeira 1e', uma (ar)ela de
=:
res(onsabilidade no (roblema dos refu&iados0 Com base nestes (rin)*(ios e na )onfirma!o, (or
(arte dos ne&o)iadores (alestinianos, ,ue n!o eOi&iriam um re&resso imediato e in)ondi)ional dos
refu&iados a Israel, )omearam a ser elaboradas as soluNes )on)retas0 Seriam (ro(ostas aos
refu&iados )in)o (ossibilidades: o re&resso a IsraelW o re&resso (ara os territ6rios israelitas )edidos
(or Israel + PalestinaW o re&resso (ara o Estado (alestinianoW a instala!o no seu lu&ar de resid7n)ia
>Yord4nia, S*ria, et)0BW a (artida (ara outro (a*s >1-rios Estados, nomeadamente o Canad-,
de)lararam estar dis(ostos a a)eitar )ontin&entes si&nifi)ati1os de (alestinianosB0 Insistindo embora
na li1re es)ol5a dos refu&iados, os res(ons-1eis (alestinianos sublin5aram ,ue n!o (retendiam (/r
em )ausa o )ar-)ter Hudai)o do Estado de Israel V )omo foi re)on5e)ido ,uando da de)lara!o de
inde(end7n)ia da Palestina ado(tada (elo Consel5o Na)ional em 1?II0 Admitiram i&ualmente ,ue
seria Israel a de)idir em ]ltima inst4n)ia ,uem (oderia instalar.se no seu territ6rio0 " Estado
Hudai)o )onsentiu no re&resso de ,uarenta mil refu&iados em )in)o anos, mas os (alestinianos
res(onderam ,ue um n]mero inferior a )em mil n!o (ossibilitaria ,uais,uer a1anos0 As duas (artes
esti1eram tamb3m de a)ordo ,uanto + id3ia de dar (rioridade aos refu&iados no L*bano, os ,ue
1i1em nas )ondiNes mais dif*)eis de1ido + (ol*ti)a dis)riminat6ria do &o1erno de Geirute0 Cma
)omiss!o interna)ional e um fundo interna)ional seriam ra(idamente )riados (ara indemni'ar os
refu&iados0
Por ,ue 3 ,ue n!o foi (oss*1el transformar os a1anos re&istados em Maba num a)ordoD N!o
5a1ia tem(o (ara )onse&uir um 1erdadeiro tratado, teria sido ne)ess-rio )ontentar.se )om uma
sim(les de)lara!o0 "ra, )omo ambos os (rota&onistas sabiam, as eleiNes israelitas esta1am na
)al5a0 E5oud Gara2 enreda1a.se em e1asi1asW al&uns dos seus (r6(rios ministros a)usa1am.no de
,uerer sa)rifi)ar os interesses na)ionais ao seu futuro (ol*ti)o0 Para mais, uma derrota nas eleiNes
a(6s a assinatura de um do)umento israelo.(alestiniano n!o seria sin/nimo de re)usa dos
)om(romissos obtidos em MabaD Por outro lado, os (alestinianos 5esita1am em assinar um
do)umento ,ue in)lu*a numerosas )on)essNes >nomeadamente em rela!o a Yerusal3m e aos
refu&iadosB, ,uando Ariel S5aron n!o se sentiria obri&ado (or uma sim(les de)lara!o0 A id3ia, a
)erta altura a)arin5ada, de uma )imeira Arafat.Gara2 )omo ]ltima o(ortunidade a)abou (or ser
abandonada0
Para ,ue se n!o (erdessem os a1anos obtidos nos ]ltimos meses, as duas dele&aNes
en)arre&aram Qi&uel An&el Qoratinos, en1iado es(e)ial da Cni!o Euro(eia, (resente em Maba V
os Estados Cnidos, em (lena transi!o (residen)ial, n!o en1iaram nen5um re(resentante V, de
elaborar uma s*ntese das )on)lusNes0 Para a 5ist6ria, sem d]1ida, mas tamb3m (or,ue, a ,ual,uer
momento, seria naturalmente ne)ess-rio 1oltar + mesa de ne&o)iaNes0
Mransformar os )om(romissos de Maba num a)ordo de (a' formal eOi&ir- ainda esforos e boa
1ontade0 Qas as &randes lin5as de uma solu!o a)eit-1el (ara as duas (artes, ,ue (oria um (onto
final no )onflito entre israelitas e (alestinianos e le1aria a uma (a' &lobal na re&i!o e ao
re)on5e)imento de Israel (elo mundo -rabe, est!o traadas0 A(esar da a)tual es)alada e da as)ens!o
dos eOtremismos, um entendimento baseado nestes (rin)*(ios (oderia re)ol5er o a)ordo das duas
(o(ulaNes, ,ue deseHam sair desta &uerra sem fim0 A(oiando um tal a)ordo, e1entualmente
im(ondo.o mesmo, a )omunidade interna)ional, as NaNes Cnidos, desem(en5ariam, (or uma 1e',
o seu (a(el0
Por,ue a outra ]ni)a o(!o (oss*1el n!o (assa de um (esadelo, o a(o)ali(se tantas 1e'es
anun)iado sobre esta terra tr7s 1e'es santa, um a(o)ali(se em ,ue n!o 5a1er- distinNes entre uns e
outros, entre 1en)edores e 1en)idos0 #e ,ue temos H- uma dram-ti)a amostra )om a es)alada de
1iol7n)ia militar israelita e a multi(li)a!o dos atentados sui)idas (alestinianos0 A G*blia )onta a
5ist6ria de Sans!o, um dos 5er6is da luta do seu (o1o )ontra os o)u(antes filisteus, feito (risioneiro
(elos seus inimi&os ,ue o )e&aram e o le1aram (ara Ga'a0 Cm dia, os filisteus foram.no bus)ar
(ara se di1ertir + sua )usta: ;Sans!o ta)teou as duas )olunas )entrais sobre as ,uais assenta1a o
tem(lo e a(oiou.se nelas, o brao direito )ontra uma e o brao es,uerdo )ontra a outra0 #isse
Sans!o: ;Qorro )om os filisteus<, de(ois em(urrou )om toda a fora e o tem(lo desmoronou.se
sobre os tiranos e todo o (o1o ,ue l- se en)ontra1a0 Roram mais numerosas as mortes ,ue (ro1o)ou
)om a sua morte do ,ue a,uelas ,ue fe' ao lon&o da sua 1ida<0
==
CR"N"L"GIA #A PRIQEIRA GCERRA
QCN#IAL S SEGCN#A INMIRA#A
1914
In*)io da Primeira Guerra Qundial0 " im(3rio otomano alin5a )om a Aleman5a e )om o
Im(3rio Austro.H]n&aro0
1916
A)ordos se)retos SP2es.Pi)ot entre a Rrana e a Gr!.Gretan5a (ara a (artil5a do Q3dio
"riente0
1917
8 de No1embro: Lorde Art5ur Yames Galfour, ministro dos Ne&6)ios Estran&eiros brit4ni)o,
en1ia uma )arta a lorde aalter Rot5s)5ild, re(resentante dos Hudeus brit4ni)os, em ,ue anun)ia ,ue
o &o1erno brit4ni)o ;en)ara fa1ora1elmente o estabele)imento na Palestina de uma (-tria (ara o
(o1o Hudeu<0
? de #e'embro: ")u(a!o de Yerusal3m (elas tro(as brit4ni)as0
1920
Qaio: Le1antamentos san&rentos em Yerusal3m )ontra a imi&ra!o Hudai)a0
1922
Yul5o: A So)iedade das NaNes )onfia + Gr!.Gretan5a o mandato sobre a Palestina0
1929
A&osto: No1os le1antamentos em Yerusal3m0 QanifestaNes (or toda a Palestina0 Po&rom em
Hebron0
19
Yaneiro: Hitler )5e&a ao (oder na Aleman5a0
196
Gre1e &eral (alestiniana entre Abril e "utubro0 Assim )omea a ;&rande re1olta (alestiniana<,
,ue ir- (rolon&ar.se at3 1?A?0
197
@ de Yul5o: Relat6rio da Comiss!o de In,u3rito Peel, ,ue (ro(Ne a (artil5a da Palestina entre
dois Estados, mas mantendo o )ontrolo brit4ni)o0
199
1@ de Qaio: X ado(tado o Li1ro Gran)o brit4ni)o, ,ue (re17 a )ria!o na Palestina de um
Estado unifi)ado em ,ue Hudeus e -rabes (artil5ariam o (oder, a limita!o da imi&ra!o Hudai)a tal
)omo a )om(ra de terras (elos sionistas0
=F
Setembro: In*)io da Se&unda Guerra Qundial0
1942
Qaio: X ado(tado (ela or&ani'a!o sionista mundial o (ro&rama de Giltmore, ,ue eOi&e a
)ria!o de um Estado Hudai)o o)u(ando toda a Palestina e a liberdade de imi&ra!o0
1947
Re1ereiro: Londres de)ide le1ar a ,uest!o (alestiniana +s NaNes Cnidas0
8? de No1embro: A Assembleia Geral das NaNes Cnidas ado(ta, (or maioria de dois teros,
o (lano de (artil5a da Palestina se&undo a Resolu!o 1I1, ,ue (re17 um Estado Hudai)o, um Estado
-rabe e uma 'ona ;)om um estatuto interna)ional es(e)*fi)o< em tomo de Yerusal3m0
194!
?.1K de Abril: Qassa)re de uma )entena de 5abitantes na aldeia (alestiniana de #eir Eassin0
1: de Qaio: " nas)imento do Estado de Israel 3 (ro)lamado (or #a1id Gen Gourion0
1= de Qaio: Entram na Palestina os eO3r)itos -rabes, ,ue re)usam o (lano de (artil5a V
eO3r)itos da MransHord4nia, E&i(to e S*ria, a(oiados (or )ontin&entes libaneses e ira,uianos0
11 de #e'embro: As NaNes Cnidas ado(tam a Resolu!o 1?: ,ue (ro)lama o direito dos
refu&iados a re&ressar +s suas )asas >ou a uma indeni'a!oB0
1949
11 de Qaio: Israel torna.se membro da "NC0
#e 8A de Re1ereiro a 8K de Yul5o: "s a)ordos de armist*)io assinados (or Israel e (elos seus
1i'in5os -rabes ratifi)am os resultados da &uerra0
19"0
Abril: AneOa!o da CisHord4nia (ela MransHord4nia0 " E&i(to asse&ura o )ontrolo sobre Ga'a0
Israel ado(ta uma lei de re&resso, ,ue atribui ofi)ialmente a na)ionalidade a ,ual,uer imi&rante
Hudeu0
19"6
"utubro.No1embro: A&ress!o de Israel, Rrana e Gr!.Gretan5a )ontra o E&i(to na se,u7n)ia
da na)ionali'a!o (or Nasser do )anal de Sue', em 8F de Yul5o0
19"9
"utubro: Primeiro )on&resso da Rata5, )riada no Zu\ait0
1964
1A.1@ de Yaneiro: Primeira )imeira dos )5efes de Estado -rabes no Cairo0
8? de Qaio: Cria!o da "r&ani'a!o de Liberta!o Palestina >"LPB em Yerusal3m0
196"
1 de Yaneiro: Primeira a)!o militar da Rata5 )ontra Israel0
1967
=.1K de Yun5o: Guerra dos Seis #ias V Israel o)u(a o restante territ6rio da Palestina
=@
>CisHord4nia, faiOa de Ga'a e Yerusal3m "rientalB, o Sinai e&*()io e o Gol! s*rio0 A (artir do Ver!o,
ini)ia.se o (ro)esso de )oloni'a!o dos territ6rios0
88 de No1embro: " Consel5o de Se&urana das NaNes Cnidas ado(ta a Resolu!o 8:80 Esta
)onsidera )ondiNes (ara uma (a' duradoura, ,uer o direito Israel + eOist7n)ia e + se&urana, ,uer a
;retirada das foras armadas dos territ6rios o)u(ados<0 A sua filosofia resume.se no (rin)*(io: ;a
(a' em tro)a da terra<0
1969
1.: de Re1ereiro: Juinto Consel5o Na)ional Palestiniano0 Easser Arafat torna.se (residente
do Comit7 EOe)uti1o da "LP0
1970
Setembro: "s )onfrontos entre o eO3r)ito Hordano e a "LP le1am ao ani,uilamento desta0 Em
1?@1, 3 eO(ulsa da Yord4nia0 A dire)!o da resist7n)ia (alestiniana instala.se no L*bano0
1972
=.F de Setembro: Assassinato de 1-rios atletas israelitas nos Yo&os "l*m(i)os de Quni,ue (or
um )omando da or&ani'a!o (alestiniana V Setembro Ne&ro0
197
F de "utubro: "fensi1a das tro(as e&*()ias e s*rias (ara re)on,uistar os territ6rios o)u(ados
(or Israel0 In*)io da &uerra de "utubro, tamb3m desi&nada (or Guerra do Zi((ur ou do Ramad!0
8F.8I de No1embro: Cimeira -rabe de Ar&el0 A "LP 3 re)on5e)ida )omo ;o ]ni)o
re(resentante do (o1o (alestiniano<0 A Yord4nia abst3m.se na 1ota!o desta resolu!o0
1977
18.8K de Qaro: #3)imo ter)eiro Consel5o Na)ional Palestiniano da "LP no Cairo0
A)eita!o da id3ia de um Estado (alestiniano inde(endente edifi)ado numa (ar)ela da Palestina0
1969
1.: de Re1ereiro: Juinto Consel5o Na)ional Palestiniano0 Easser Arafat torna.se (residente
do Comit7 EOe)uti1o da "LP0
1970
Setembro: "s )onfrontos entre o eO3r)ito Hordano e a "LP le1am ao ani,uilamento desta0 Em
1?@1, 3 eO(ulsa da Yord4nia0 A dire)!o da resist7n)ia (alestiniana instala.se no L*bano0
1972
=.F de Setembro: Assassinato de 1-rios atletas israelitas nos Yo&os "l*m(i)os de Quni,ue (or
um )omando da or&ani'a!o (alestiniana Setembro Ne&ro0
197
F de "utubro: "fensi1a das tro(as e&*()ias e s*rias (ara re)on,uistar os territ6rios o)u(ados
(or Israel0 In*)io da &uerra de "utubro, tamb3m desi&nada (or Guerra do Zi((our ou do Ramad!o0
8F.8I de No1embro: Cimeira -rabe de Ar&el0 A "LP 3 re)on5e)ida )omo ;o ]ni)o
re(resentante do (o1o (alestiniano<0 A Yord4nia abst3m.se na 1ota!o desta resolu!o0
=I
1977
18.8K de Qaro: #3)imo ter)eiro Consel5o Na)ional Palestiniano da "LP no Cairo0
A)eita!o da id3ia de um Estado (alestiniano inde(endente edifi)ado numa (ar)ela da Palestina0
1@ de Qaio: A direita &an5a (ela (rimeira 1e' as eleiNes em Israel0 " seu diri&ente,
Qena5em Ge&in, torna.se (rimeiro.ministro0
1?.81 de No1embro: Via&em do (residente e&*()io Anouar El Sadate a Yerusal3m0
197!
1: de Qaro: Israel in1ade o Sul do L*bano0
1@ de Setembro: Assinatura dos a)ordos de Cam( #a1id entre o E&i(to, Israel e os Estados
Cnidos0
19!1
F de "utubro: Assassinato do (residente Sadate0
19!2
8= de Abril: Rim da e1a)ua!o do Sinai (or Israel0
F de Yun5o: In*)io da in1as!o israelita no L*bano e )er)o de Geirute0
1:.1I de Setembro: Assassinato do no1o (residente do L*bano, eleito mas ainda sem ter
tomado (osse, G3)5 GemaPel0 Entrada das tro(as israelitas em Geirute ")idental0 Qassa)res nos
)am(os de Sabra e C5atila0 Galano: oito)entos mortos se&undo a )omiss!o de in,u3rito israelita
(residida (elo Hui' Za5ane, mil e ,uin5entos se&undo a "LP0
19!7
#e'embro: In*)io em Ga'a, e (osteriormente na CisHord4nia, da Primeira Intifada, ou a
;re1olta das (edras<0
19!!
18.1= de No1embro: #3)ima nona sess!o do Consel5o Na)ional Palestiniano em Ar&el: a
"LP (ro)lama o Estado (alestiniano, re)on5e)e as resoluNes 1I1 e 8:8 das NaNes Cnidas e
reafirma a sua )ondena!o do terrorismo0
1991
AK de "utubro: Abertura da Confer7n)ia de Qadrid (elos (residentes ameri)ano e so1i3ti)o
Geor&e Gus5 e Qi25ail Gorbat)5o1, se&uindo.se, a A de No1embro, as (rimeiras ne&o)iaNes
bilaterais entre Israel e os seus 1i'in5os -rabes, in)luindo os (alestinianos, no ,uadro de uma
dele&a!o )omum Hordano.(alestiniana0
1992
8A de Yun5o: It'5a2 Rabin e o Partido Mrabal5ista 1en)em as eleiNes le&islati1as israelitas0
199
?.1K de Setembro: Israel e a "LP re)on5e)em.se mutuamente0
11A de Setembro: Assinatura (ela "LP e (elo &o1erno israelita, na Casa Gran)a, na (resena
de It'5a2 Rabin e Easser Arafat, da de)lara!o de (rin)*(ios sobre os a)ordos interinos de
autonomia0
=?
1994
8= de Re1ereiro: Qassa)re na mes,uita de Hebron: o )olono Garu)5 Goldstein assassina 8?
(alestinianos0
8? de Re1ereiro: A)ordo de Paris entre Israel e a "LP sobre ,uestNes e)on/mi)as0
: de Qaio: A)ordo do Cairo entre It'5a2 Rabin e Easser Arafat sobre as modalidades de
a(li)a!o da de)lara!o de (rin)*(ios israelo.(alestiniana0
1 de Yul5o: Re&resso de Easser Arafat a Ga'a0
1: de "utubro: Easser Arafat, S5imon Peres e It'5a2 Rabin re)ebem )onHuntamente o Pr7mio
Nobel da Pa'0
8F de "utubro: Assinatura de um tratado de (a' entre Israel e a Yord4nia0
199"
8I de Setembro: Easser Arafat e It'5a2 Rabin assinam em aas5in&ton a)ordos sobre a
eOtens!o da autonomia + CisHord4nia, desi&nados de a)ordos de "slo II0
: de No1embro: Assassinato de It'5a2 Rabin (or um estudante israelita da eOtrema.direita0 X
substitu*do (or S5imon Peres0
No1embro.#e'embro: Israel )on)lui a sua retirada das )idades (alestinianas V )om eO)e(!o
de Hebron0
1996
8K de Yaneiro: Easser Arafat 3 eleito (residente da Autoridade Palestiniana e os seus a(oiantes
obt7m dois teros dos IK lu&ares no Consel5o de Autonomia, ,ue (assa a )5amar.se Consel5o
Le&islati1o0
Re1ereiro.Qaro: Como re(res-lia (elo assassinato de Ee5ia APa)5e, o ;ar,uite)to< do
Hamas, (elos ser1io se)retos israelitas, o Hamas or&ani'a, em Yerusal3m, Mela1i1e e As52elon,
uma s3rie de san&rentos atentados terroristas ,ue fa'em mais de )em mortos e desestabili'am
&o1erno de Peres0
Abril: "(era!o ;C1as da C6lera< do eO3r)ito israelita )ontra o L*bano0 #ia 1I, uma )entena
de )i1is refu&iado no )am(o de Cana da "NC morre sob as bombas israelitas0 Cessar.fo&o no dia
8@0
8: de Abril: Reunido (ela (rimeira 1e' na Palestina, em Ga'a, o Consel5o Na)ional
Palestiniano elimina da sua Carta todos os arti&os ,ue (on5am em )ausa a eOist7n)ia do Estado de
Israel0
8? de Qaio: GenHamin NetanPa5u e a sua )oli&a!o, reunindo a direita, a eOtrema.direita e os
&ru(os reli&iosos, 1en)em + Husta as eleiNes israelitas0
8@.8? de Setembro: A abertura, (ela muni)i(alidade Hudai)a em Yerusal3m, de um t]nel (or
baiOo da es(lanada das Qes,uitas (ro1o)a os mais &ra1es a)tos de 1iol7n)ia nos territ6rios
o)u(ados desde o fim da Intifada >@F mortosB0
1997
1= de Yaneiro: Proto)olo de a)ordo sobre a retirada israelita da )idade de Hebron0
8= de Setembro: A (ol*)ia (alestiniana aut6noma en)erra seis es)rit6rios e asso)iaNes li&adas
ao Hamas0
1999
: de Qaio: Rim do (er*odo de autonomia (alestiniana (re1isto (ela de)lara!o de (rin)*(ios
de 1A de Setembro de 1??A0 " Consel5o Central da "LP a)eita adiar a (ro)lama!o do Estado
(alestiniano inde(endente0
1@ e Qaio: EleiNes, em Israel, dos 18K de(utados + Assembleia e do (rimeiro.ministro0 "
FK
)andidato trabal5ista E5oud Gara2 obt3m uma 1it6ria fol&ada0
2000
Qaio: Retirada ante)i(ada V esta1a (re1ista (ara @ de Yul5o V do eO3r)ito israelita do Sul do
L*bano0
11.8: de Yul5o: Ne&o)iaNes em Cam( #a1id entre E5oud Gara2, Easser Arafat e Gill
Clinton0
8I de Setembro: " )5efe do Li2oud, Ariel S5aron, a(are)e na es(lanada das Qes,uitas em
Yerusal3m0 No dia se&uinte re&istam.se os (rimeiros )onfrontos, as (rimeiras 1*timas e o in*)io da
Se&unda Intifada0
2001
81.8@ de Yaneiro: Con1ersaNes de Maba entre israelitas e (alestinianos0
F de Re1ereiro: " )andidato da direita, Ariel S5aron, 3 eleito (rimeiro.ministro de Israel )om
F8,=d dos 1otos0
F1
GIGLI"GRARIA
A min5a d*1ida em rela!o aos 5istoriadores e intele)tuais (alestinianos e israelitas 3 imensa0
N!o me 3 (oss*1el )itar a,ui todas as suas obras V limitei.me nesta su)inta bio&rafia a al&uns
trabal5os fran)eses ou tradu'idos em fran)7s V, mas ,ueria ainda assim men)ionar os seus nomes,
sem ,ual,uer ordem: aalid Z5alidi, GennP Qornis, IIan Pa((3, Nur Qasal5a, Elias Sanbar, Sim5a
Rla(an, Idit5 fertal, IIan Hal31i, Goa' E1ron, Mom Se&e1, A1i S5laim, fee1 Stem5ell, Ed\ard Said,
Ee'id SaPi&50 Jueria tamb3m (restar uma (arti)ular 5omena&em a QaOime Rodinson e a Pierre
Vidal.Na,uet, )uHas refleONes me ser1iram de b]ssola no terreno minado ,ue de)idi atra1essar0
Sobre a 5ist6ria do )onflito israelo.(alestiniano, (odem.se )onsultar, em fran)7s:
#li$ier C%&&'( Le )ou$emen* nacional pales*inien Gallimard( coll. +%nc,i$es-( 1972.
%lain G&./0( 1omini2ue 341%L( 5ales*ine 47. 6n par*age a$or*7( Comple8e( 19!7.
44an 0%L.934( /ous 4srael( la 5ales*ine( Le /:comore( 197!.
0enr: L%6&.;/( La <ues*ion de 5ales*ine. Lin$en*ion de la Terre sain*e( =a:ard( 1999.
44an 5%55.( La Guerre de 194! en 5ales*ine( La =a>ri2ue( 2000.
Tom /.G.3( C9e*ai* en 5ales*ine au *emps des co2uelico*s( Liana Le$i( 2000.
Sobre os Hudeus, o sionismo e a na!o:
/uzanne C4T&#;( L90is*oire de =rance au*remen*( Les .di*ions ou$ri?res( 1992.
.ric 0#@/@%A)( ;a*ions e ;a*ionalisme depuis 17!0( Gallimard( 1990.
)a8ime &#14;/#;( 5eu pie BuiC ou pro>i?me BuzCi( La 17cou$er*eD5oc,e( 1997.
Tom /.G.3( Le /ep*i?me million. Les 4sra7liens e* le G7nocide( Liana Le$i( 199.
5ierre 341%LE;%<6.T( Les FuiCs( la m7moire e* le pr7sen*( La 17cou$er*e( 1991.
Sobre o &eno)*dio, a mem6ria e a eO(uls!o dos (alestinianos:
5rimo L.34( /i c9es* un ,omme( Fulliard( 19!7.
Tz$e*an T#1#&#3( Les %>us de la m7moire( %rl7a( 199!.
1omini2ue 341%L( com Fosep, %LG%GH( Le 57c,7 originel 19lsrael( LI%*elier( 199!.
5ierre 341%LE;%<6.T( Les %ssassins de la m7moire( La 17cou$er*e( 19!7.
F8