Cmo inventariar nuestras

Tradiciones Culturales?


Bayardo Rodrguez Conrado
Departamento de Patrimonio
Tradicional

Direccin de
Patrimonio Cultural
INSTITUTO NICARAGENSE
DE CULTURA





Tradiciones
Culturales:
Son los Conocimientos y
manifestaciones que las
Comunidades, los Grupos y en
algunos casos los individuos
recrean constantemente y que
consideran parte de su cultura
e identidad.

Debe cumpl i r l as si gui ent es
caractersticas:
- Surgido de la comunidad.
Transmisin generacional.
- Recreado constantemente por
l as comuni dades y gr upos.
- Identificacin social.


Clasificacin de
las Tradiciones
Culturales
Tradiciones orales.
Artes de representacin.
Usos sociales, rituales y
actos festivos.
Conocimientos y usos
relacionados con el medio
ambiente.
Comidas tradicionales.
Tcnicas artesanales
tradicionales.
Importancia de las
Tradiciones Culturales
Son un i mpor t ant e factor del
mantenimiento de la diversidad
cultural e identidad nacional
frente a la creciente
globalizacin ( Cohesi n soci al ) .

Promueve el respeto hacia otros
modos de vida.

Su i mpor t anci a est r i ba en l os
conocimientos y tcnicas que se
t r ansmi t en de gener aci n en
gener aci n.

El valor social y econmico es
clave para el desarrollo de las
comunidades.
Por qu salvaguardar las
Tradiciones Culturales?
A di f er enci a del Pat r i moni o
Cul t ur al Mat er i al que sobr evi ve
a l as per sonas que l o
const r uyer on, las Tradiciones
Culturales dependen de personas
cuyos conocimientos desaparecen
cuando mueren.
Amenazados por ef ect os del
desconocimiento y la no
valoracin originada por la
Globalizacin.

RESULTADO: Det er i or o de su
f unci n y f al t a de i nt er s de
l as nuevas gener aci ones:
EMPOBRECIMIENTO CULTURAL
Herramientas fundamentales de
salvaguardia
El primer paso que se debe
dar para salvaguardar las
Tradiciones es IDENTIFICAR E
INVENTARIAR las expresiones
y manifestaciones de este
tipo.

Documentar las
manifestaciones para su
conocimiento y preservacin.

Quines deben realizar el
inventario de las
Tradiciones Culturales?
Las comunidades y
portadores/depositarios
de las tradiciones.
Alcaldas Municipales.
Jvenes (MCLR).
Universidades locales/
Centros de estudio.
Instituto Nicaragense de
Cultura.

Fases del inventario de
Tradiciones Culturales
1) Preparacin de
condiciones.
2) Trabajo de campo.
3) Procesamiento de
informacin y
Presentacin de
resultados.
1) Preparacin de
condiciones
Conformacin de
equipo de trabajo.
Material bsico de
trabajo
Elaboracin de
Listado preliminar.
Coordinacin con
autoridades locales,
portadores/deposita-
rios y otros.
Equipo de trabajo
Equipo para levantamiento
de la informacin.
-Coordinador(antrplogo,
historiador, etc.)
- Tcnicos de campo.
Fotografa/Filmacin.
- Tcnicos de
digitalizacin y edicin.
Portadores/depositarios.
Otros


Material bsico
de trabajo
Fichas de
inventario.
Papel/lpiz.
Cmara fotogrfica.
Cmara de
video/grabadora
Encuentros locales
Realizar Encuentros con
Portadores y Depositarios
de Tradiciones locales,
Historidores, etc.
Objetivo:
-Presentar el Inventario.
-Obtener apoyo.
-Levantar Lista Base
Preliminar
FORMATO
Formato Lista Base
Tipologa Nombre de la
Tradicin
Elementos
asociados
Ubicacin Fecha o
periodo de
realizacin
Nombre del o
los portadores
y/o depositarios
Datos de
contacto
(Direccin,
telfono, correo
electrnico)
Tradiciones
Orales
Leyenda de la
llegada de Santo
Domingo

Artes de
Representacin
La Vaquita
Usos sociales,
Rituales o Actos
festivos
Carrera de
Lanchas-
Mateare

Conocimientos y
usos
relacionados con
el medio
ambiente
Plantas
medicinales

Comidas y
bebidas
tradicionales
Tortas de
Sardinas


Tcnicas
artesanales
tradicionales
Elaboracin de
implementos de
pesca.

2) Trabajo de campo
Visita inicial a
portadores/depositarios.
Entrevista (puntos de la
ficha de inventario)
Ojo: explicar bien lo
que se va a hacer, cmo
se va a hacer y para
qu. Determinar el lugar
y lenguaje.
Complemento de la
informacin.

Contenido de la Ficha de
Inventario
1.- Nombre de la Tradicin Cultural.
2.-Clasificacin.
3.- Ubicacin y frecuencia de realizacin.
4.- Breve descripcin.
5.-Nombre de los portadores/depositarios.
6.- Elementos materiales asociados.
7.- Formas de transmisin.
8.- Amenazas internas y externas para la
realizacin de la Tradicin Cultural.
9.- Fecha y lugar de anotacin de los
datos. Firma del inventariante.
3) Procesamiento
y presentacin
de resultados
Digitalizacin.
Elaboracin de materiales
(Ej. Cuadernos Tesoros
Culturales del Municipio).
Presentacin a la Comunidad
de los resultados.
Depsito del inventario o
materiales en las
Bibliotecas Pblicas y
Archivos Comunitarios.
Publicacin en pginas Web
Alcaldas.

MUCHAS GRACIAS
Direccin de Patrimonio Cultural
Instituto Nicaragense de Cultura
Telf.: 2222 6290

direccionpatrimonio.nicaragua@gmail.com
www.inc.gob.ni