El judeoportugus es una lengua muerta judeorromance que fue hablada por los judos

de Portugal, antes del siglo XVI.

Descripcin
Esta lengua sobrevivi en las comundidades de judos portugueses (Judeus da Naao
Portuguesa), luego de su dispora. En su escritura, esta lengua empleaba tanto el
alfabeto hebreo (aljamado portugs) como el latino.
Tuvo gran influencia del judeoespaol, o ladino, pero tuvo una historia distinta, ya que
los judos portugueses no fueron expulsados de su pas sino convertidos al cristianismo,
a diferencia de los que habitaban en las coronas espaolas. Muchos de estos Cristos-
Novos (cristianos nuevos o marranos) siguieron manteniendo el judasmo en secreto y
preservaron su lengua. Luego, con la llegada de la Inquisicin en 1536, estos conversos
migraron principalmente a Francia, Holanda, Inglaterra y el Nuevo Mundo.
Debido a su similitud con el portugus, esta lengua muri en la metrpoli, pero sigui
siendo una lengua de uso diario en la dispora hasta principios del siglo XIX.
Actualmente slo queda, a manera de substrato, en el papiamento y el saramacn.

Caractersticas
Hebresmos
Judeoportugus Hebreo Portugus
Significado en
castellano
cados qadosh santo santo
esnoga
(de
origen
griego)
sinagoga sinagoga
jessiba yeshiva escola religiosa
escuela
religiosa
mass matzoth po ritual pan ritual
misv mitzvah mandamentos mandamientos
ros rosh cabea cabeza
rassim rashim cabeas cabezas
rossan
rosh
hashanah
ano-novo
judaico
ao nuevo
judo
sab Shabbat sbado
sedac tsedakah caridade caridad
queil qehila congregao congregacin
quidus kiddush
bno sobre o
vinho
bendicin sobre
el vino
teb tevah
plataforma
central da
sinagoga
plataforma
central de la
sinagoga
Influencias del Ladino
Judeoportugus Portugus Ladino
el Dio O Deus el Dio
manim mos manos
Arcasmos
Judeoportugus Portugus Moderno Castellano
alga alguma alguna
angora agora ahora
apartar separar separar
ay h hay
aynda ainda an
dous duas dos
he es
ha uma una
< Prev Prximo >

Importante
Por favor, te rogamos amablemente
que si vas a hacer referencia en otros sitios web,
de los contenidos que aqu te ofrecemos,
(llmese "copiar y pegar")
agregues "la fuente de dnde lo tomaste".

En este caso
"Fuente: CursoDeHebreo.com.ar "

El hecho de darte gratis estos conocimientos,
no significa que renunciamos
a nuestros derechos de copyright.

Hemos encontrado al menos 14 sitios web y blogs
que estn efectuando este atentado contra
el proyecto y queremos darlo a conocer.
Muchas gracias.