BRAM STOKER

O MONSTRO BRANCO
Ttulo original ingls:
THE LAIR OF THE WHITE WORM
Tradu!o so"r# o t#$to %ran&s
LE RE'AIRE () *ER BLANC
'u"li&ado +or CHRISTIAN BO)R,OIS E(ITE)R
'RO()-.O E (IA,RAMA-.O: L)I/ AL*ES 0R1
TRA()-.O E RE*IS.O: 0O.O E*AN,ELISTA FRANCO
(ir#itos d#sta tradu!o +ara a lngua +ortugu#sa r#s#r2ados +#la
,LOBAL E(ITORA E (ISTRIB)I(ORA LT(A1
Todo o 3undo &on4#&# Drcula, 35s s# &on4#&# 3#nos ou s# d#s&on4#&#
&o3+l#ta3#nt# s#u autor6 Bra3 Sto7#r1 A lit#ratura %ant5sti&a 8 d# tal 3odo ingrata
9u# d#str:i os autor#s #3 +ro2#ito d# suas o"ras1 Sto7#r %a; +art# d#ss#s #s&ritor#s
so"r# 9u#3 nada s# sa"ia at8 r#&#nt#3#nt#< 3al # 3al6 a data d# s#u nas&i3#nto # a
d# sua 3ort#6 int#ira3#nt# #&li+sado +or s#us +#rsonag#ns # +#los son4os 9u#
%or=ara31 >u# 45 d# #s+antoso nisso? O son4o d# Bra3 Sto7#r n!o s# &4a3a
Drcula?
'ortanto6 tratar@s#@5 a9ui 3uito 3#nos d# (r5&ula 9u# do s#u autor # d# alguns
+ontos d# r#%#rn&ia so"r# sua 2ida # s#u Alti3o li2ro6 T4# Lair o% t4# B4it# Bor3
CO &o2il do 2#r3# "ran&oD1
Est# li2ro %oi #s&rito #3 EFEE +or Bra3 Sto7#r6 nas&ido #3 EGHI # %al#&ido #3
EFEJ< l#3"r#3os 9u# Drcula a+ar#&#u #3 EGFI1 S# s# a&r#s&#ntar 9u#
Frankenstein surgiu #3 EGEG6 o (outor 0#7Kll # Mr1 HKd# CO 38di&o # o 3onstroD6
#3 EGGL # 9u# a so&i#dad# s#&r#ta ini&iadora da Golden Dawn in the Outer %oi
&riada #3 EGGI6 nada 3ais nos r#sta s# n!o indi&ar a data do a+ar#&i3#nto d#
Carmilla, d# S4#ridan l# Fanu< EGGI6 # assi3 t#r3inar #ssas r#%#rn&ias 4ist:ri&as #
%alar u3 +ou&o d# Bra3 Sto7#r1
HarrK Ludla3 #3 s#u li2ro nos &onta 9u# Bra3 Sto7#r +assou os oito +ri3#iros
anos d# sua 2ida6 #n&#rrado6 #n%#r3o6 nu3 9uarto6 &o3o s# %ora 2otado M 3ort#1
Contudo so"r#2i2#u # saiu d# s#us son4os6 l#ituras # #st:rias6 +ro2indos d# sua 3!#6
a+ai$onada +#lo %ant5sti&o1 E6 &oisa &uriosa6 tornou@s# u3 4o3#3 d# grand#
#statura6 rui2o #: "ar"udo6 dotado du3a %ora # du3a 2italidad#6 irland#sas
&#rta3#nt#6 9u# =a3ais s# +od#ria 2ati&inar ao +#9u#no #n%#r3o6 n#3 d#s&o"rir
#ntr# as lin4as d# Drcula1
Essa 2italidad# +#r3itiu a Sto7#r #$#r&#r 25rias ati2idad#s C&ontador6 d# dia<
=ornalista6 &ronista d# t#atro6 M noit#D< d#+ois6 #3 EGIG6 d#di&ou@s# M ad3inistra!o
do Lyceum Theatre, d# Londr#s6 do grand# ator H#nrK Ir2ing6 +or 9u#3 tin4a6 45
longo t#3+o6 grand# ad3ira!o1 Essa &ola"ora!o durou 3ais d# trinta anos1 Sua
#n#rgia o l#2a a #s&r#2#r &o3 +ai$!o u3 #nsaio intitulado Sensationalism in fiction
and society #6 u3 +ou&o 3ais tard#6 u3 li2ro so"r# a ad3inistra!o irland#sa6 The
Dutie of clerks of petty sessions in Ireland 'or83 s#u tra"al4o &o3 H#nrK Ir2ing o
+N# #3 &ontato &o3 a so&i#dad# ingl#sa ou &#rta so&i#dad# londrina6 a+ai$onada
+#lo so"r#natural1 Al83 disso #l# s#3+r# t#2# gosto +#lo %ant5sti&o1 N#ss# %i3 d#
s8&ulo6 tudo 8 +oss2#l1 Assi3 8 9u# Sto7#r +Od# #n&ontrar #3 Londr#s P2a3+ir#s
+#rsonaliti#sP ou Pos sugador#s d# sangu#P C?D6 &u=as &ara&t#rsti&as +#r3an#&#3
&ontudo 3uito 2agas1 Assi3 %ilia@s# ta3"83 #l# M so&i#dad# 35gi&a da Golden
Dawm &u=a 4ist:ria 'i#rr# *i&tor #s&r#2#u &o3 d#tal4#s1 E n:s r#gistra3os6 &o3
#s+anto6 a +r#s#na6 ao lado d# Sto7#r6 d# outros #s&ritor#s tais &o3o Willia3 B1
Q#ats6 Art4ur Ma&4#n6 Alg#rnon Bla&7Bood # Sa$ Ro43#r6 #s+#&ial3#nt#1 Essa
ord#3 ini&iadora "as#ada #3 &on4#&i3#ntos o&ultos6 # #3 +r5ti&as d# 3agia r#ais6
in%lu#n&iou &#rta3#nt# tais #s&ritor#s1 E (r5&ula a+ar#&#u &o3o u3a narrati2a
ini&iadora ao 3#s3o ttulo 9u# le Grand Dieu !an d# Ma&4#n ou os Fu"#anchu d#
Sa$ Ro43#r1 /o3"a@s# %r#9R#nt#3#nt# d# tais so&i#dad#s6 d# tais #$+#rin&ias # 8
n#&#ss5rio d#sta&ar a9ui sua #$istn&ia< sua in%lun&ia 8 i3+ortant#6 tanto so"r# as
o"ras C%ant5sti&as ou n!oD &o3o so"r# a +r:+ria 2ida dos s#r#s # dos +o2os C8 su@
%i&i#nt# #studar a so&i#dad# al#3! a +artir d# EFEGD1
O ra&ional # o irra&ional #st!o inti3a3#nt# ligados6 as distinN#s s!o 3uito
arti%i&iais1 S#r5 3ist#r r#&ordar@s# d# Conan (oKl#6 no %i3 d# sua 2ida6 %! do
#s+iritis3o? E Sa3u#l L1 Mat4#rs6 u3 dos trs %undador#s da Golden Dawm, n!o
#ra o #s+oso da ir3! d# H#nri B#rgson? E +or9u# n!o %alar do +r:+rio B#rgson?
Mas &4#ga d# #$#3+los1 No 9u# &on&#rn# a Bra3 Sto7#r +ar#&# 9u# at8 EGFI
Cdata do a+ar#&i3#nto do (r5&ulaD6 nosso autor so3#nt# #s&r#2ia nos 3o3#ntos d#
%olga ou d# P%8riasP6 r#+ousando na &osta #s&o&#sa6 +rin&i+al3#nt# #3 Crug#n BaK6
lugar 9u# o %as&ina2a1 (#+ois o su&#sso d# Drcula Cso"r# o 9ual n!o %alar#3os
3ais6 #n2iando o l#itor ao +r#%5&io d# TonK Fai2r#D &oin&id# &o3 as +ri3#iras
di%i&uldad#s d# Sto7#r &o3 H#nri B#rgson6 as 9uais l#2ar!o Bra3 a s# #ntr#gar 3ais
# 3ais so3#nt# M ati2idad# lit#r5ria1
(r5&ula 8 o +onto &#ntral d# sua o"ra6 #2id#nt#3#nt#< os outros li2ros s!o +#as
Pan#$asP 9u# &o3+l#ta3 a 2is!o do &on=unto1 N#3 tudo 8 d# ins+ira!o
%antas3ag:ri&a6 &o3o T4# Mann CEFSTD ou6 +or 2#;#s a+r#s#nta &uriosa 3istura d#
%ant5sti&o # d# a2#nturas 3od#rnas< assi36 T4# LadK o% t4# s4roud CEFSFD nos
3ostra a a+ari!o d# u3a =o2#36 M noit#6 2#stida d# u3a 3ortal4a6 3orta ou
2a3+iro6 #6 +ou&o d#+ois6 a #2olu!o d# u3a #s9uadril4a d# a2iN#s 9u# r#+#l# u3a
in2as!o nu3 +as "al&Uni&o1 A ins+ira!o d# Sto7#r +ar#&# %un&ionar a =atos
int#r3it#nt#s6 3as in%#li;3#nt# n!o &o3 3uita %r#9Rn&ia1 O #stilo # a +ur#;a d#
Drcula +ar#&#3 +#rdidos +ara s#3+r#6 #3"ora os t#3as +#r3an#a31 Assi3 T4#
MKst#rK o% t4# s#a CEFSJD ou T4# 0#B#l o% t4# s#2#n stars CEFSVD6 9u# narra a r#s@
surr#i!o d# u3a rain4a do Egito6 &in&o 3il anos 3ais tard#6 +ossui o do3 da
#2o&a!o da AntigRidad#1 Mas tudo s# d#s#nrola &o3o s#6 a +artir d# Drcula, o
+#nsa3#nto d# Sto7#r6 s# int#riori;ass#6 n!o s# #ntr#gando ao l#itor6 a+#nas d# 2#;
#3 9uando1 S#us li2ros a+r#s#nta3 intuiN#s "ril4ant#s6 3as n!o d#s#n2ol2idas1 N#@
glign&ia ou 2ontad# d# Sto7#r? T4# lair o% t4# B4it# Bor3 +ar#&# r#s+ond#r +or
#l#1
Ess# li2ro6 #s&rito #3 EFEE6 u3 ano ant#s d# sua 3ort#6 #s&lar#&#
r#tros+#&ti2a3#nt# a o"ra # a 2ida d# Sto7#r1 S# #l# r#to3a a t8&ni&a d# narra!o d#
Drcula, &on%or3# 25rios +ontos d# 2ista6 o"s#r2ados no di5rio nti3o dos
+rin&i+ais +#rsonag#ns C(r5&ula &ons#r2a s#3+r# s#u 3ist8rio6 dado 9u# s#3+r#
indir#ta3#nt# a+ro$i3adoD6 o R#+air# du 2#r "lan& n!o al&ana a snt#s# %inal 9u#
%a; a grand#;a d# (r5&ula1 Ao &ontr5rio6 &ada &a+tulo +ar#&# isolado u3 do outro6
&ada +#rsonag#36 #n&#rrado #3 sua 4ist:ria6 n!o #n&ontrando =a3ais6 n#3 +or
a&aso6 os outros1 E3 r#su3o6 45 no &ont#$to6 9uatro ou &in&o 4ist:rias 9u#6
d#s#n2ol2idas6 +od#ria3 3uito "#3 trans%or3ar@s# #3 9uatro ou &in&o ro3an&#s6
&o3+l#ta3#nt# di%#r#nt#s1 Os +#rsonag#ns t3 u3a 4ist:ria +#ssoal6 u3 +assado #
u3 %i3 a atingir6 9u# 8 so"r#tudo indi2idual1 (r5&ula r#unia 25rias +#ssoas +ara u3a
a!o &o3u3: d#struir (r5&ula1 O R#+air# du 2#r "lan& 3ostra 25rios indi2duos6
unidos no in&io6 9u# s# s#+ara36 +ou&o a +ou&o6 #3 di2#rsas dir#N#s # &o3 %ins
o+ostos1 Cada u3 8 #n2iado M sua solid!o # M sua 3ort#1 So3#nt# o =o2#3 &asal
so"r#2i2#6 sal2o +#lo s#u a3or # sua #n#rgia1 N!o 45 int#r@r#la!o d# +#rsonag#ns6
3as a!o s#+arada1 Ess# %#&4a3#nto sutil6 n!o a+ar#nt# M +ri3#ira 2ista6 8 s#3 dA@
2ida u3 dos int#r#ss#s d#st# li2ro 9u#6 d# algu3a 3an#ira6 sug#r# 25rios t#3as do
%ant5sti&o1 Cada t#3a 86 s#3+r#6 a+#nas sug#rido6 +ara6 i3#diata3#nt#6 s#r s#guido #
su"stitudo +or u3 outro 9u# o a"sor2#1 (#ssa 3an#ira s# a+r#s#nta o t#3a dos
+5ssaros # do siln&io dos &a3+os< a +r#s#na do +a+agaio d# +a+#l # a so3"ra d#
M#s3#r< os &on%litos # os +ass#s 3agn8ti&os< o +#rsonag#3 d# Oolanga6 a &ol#!o
d# o"=#tos %ant5sti&os #6 +or 1%i36 o t#3a da s#r+#nt# # da 3ul4#r@d#3Onio6 9u# s#
d#sdo"ra &o3 o da so"r#2i2n&ia do grand# 3onstro +r8@4ist:ri&o1 Mas &ada t#3a 8
isolado dos outros6 tratado di%#r#nt#3#nt#6 +r#&isa3#nt# #s"oado1
(i2aga@s# "astant# so"r# o t#3a do 3onstro6 d#ss# gnio do 3al6 9u# +ro&ura
d#struir os outros6 so"r# a9u#l# da luta das tr#2as # da lu;6 do "#3 &ontra o 3al Co
+#rsonag#3 d# Oolanga 8 u3a #n&arna!o #s+antosa da 3aldad#6 al83 d# u3
ra&is3o a+ar#nt#D1 A +ri3#ira &on%us!o da narrati2a r#sulta do %ato d# 9u# tudo 8
a+r#s#ntado so"r# o 3#s3o +lano6 s#3 distin!o6 o 9u# +od# #nganar o l#itor n!o
a2isado1 'assa3os agora d# &onsid#raN#s 4ist:ri&as Ms r#%l#$N#s so"r# o *#r3#
"ran&o6 9u#r r#%l#$N#s 3orais6 9u#r %si&as6 +ara t#r3inar so"r# o #n2io d#
P3#ssag#irosP a u3 +a+agaio 9u# s# torna &ada 2#; 3ais 3al8%i&o1
E tudo s: s# r#sol2# no Alti3o instant#6 no 3o3#nto d# 4orror %inal6 no %ogo #
na #$+los!o da dina3it# #3 9u# a #l#tri&idad# da tor3#nta d#s#3+#n4a +a+#l
i3+ortant#1 'ou&o ant#s6 LadK Ara"#lla su+ortara sua Alti3a trans%or3a!o6 #3
2a3+iro #r:ti&o # %#ro;6 ant#s d# s# tornar6 +or u3a d#rrad#ira 2#;6 no grand# 2#r3#
"ran&o1
Bra3 Sto7#r sa"# #2o&ar &o3 tanta %ora &o3o Ma&4#3 #ss# 3undo +ag!o6 do
Mal6 da antigRidad#< os 2#stgios da &on9uista ro3ana s!o t!o #2o&ati2os6 os
s3"olos s!o t!o %ort#s1 A so"r#2i2n&ia do +assado 8 3onstruosa6 +or9u# #la a+aga
a no!o do t#3+o6 # #nt!o tudo 8 +oss2#l # s# torna u3 +#sad#lo1 A narra!o 8
&#rta3#nt# u3a ini&ia!o6 2isto 9u# 8 a 4ist:ria d# u3a luta # d# u3a 2it:ria so"r#
as tr#2as1 (#+ois surg# a lu;6 as Alti3as +5ginas #2o&a3 aurora radiosa6 s#3 as
nu2#ns +ortadoras d# angAstia1
Nos Alti3os anos d# sua 2ida6 Bra3 Sto7#r a"at#u@s# &o3 a t#na; #n%#r3idad# a
9u# #s&a+ara +or t!o longo t#3+o1 As di%i&uldad#s %inan&#iras s# tornara3
o+ri3#nt#s6 +#rtur"ando sua 2#l4i&#1 N!o 45 dA2idas 9u# Bra3 d#s#=ou6 +#la Alti3a
2#;6 r#&ontar a 4ist:ria #t#rna da 2it:ria do #s+rito so"r# o 3undo1 El# t#3 &#rt#;a
disso< #l# 8 u3 Pini&iadoP1 Ao l#itor &a"# +ro&urar sua +ista atra28s das di2#rsas
#st:rias dos li2ros6 # assi3 &ontinu5@las # t#r3in5@las1 A s#r#nidad# 9u# trans+ar#&#
nas d#rrad#iras lin4as 3ostra3 "#3 9u# Sto7#r atingira s#u %i36 (r5&ula a a&a"ara
d# 3orr#r # d# r#ssus&itar do 3#io das tr#2as1 HarrK Ludlu3 #s&r#2ia: PH5 u3
+ro%undo 3ist8rio #ntr# as lin4as d#sta o"ra CT4# Lair o% t4# B4it# Bor3D111 o
3ist8rio do #s+rito do 4o3#3 9u# as r#digiu111W
Co3 #%#ito6 d#2#3os sa"#r l#r #ntr# as lin4as +ara d#s&o"rir o +a2or sug#rido #
&o3"at@lo6 +ara &4#gar M Pgold#n daBnP Caurora douradaD 9u# Sto7#r +ro&urara
atingir1 PLa %t# du sangP C%#sta do sangu# X su"ttulo d# u3 li2ro d# T4o3as
'r#s7#tt 'r#stD6 &#l#"rada +or (r5&ula6 o P+rn&i+# das tr#2asP6 #n&arna!o t#rr2#l
do Mar6 d#2# #la dar lugar a u3a as&#s# 3ais #s+iritual? 'ara Sto7#r6 ass#3#l4a3@
s# os dois &a3in4os: 8 3ist#r ir at8 o %i3 do t#rror # #n%r#nt5@lo1 A lit#ratura
%ant5sti&a +ro&la3a a li"#rdad# do 4o3#36 3#s3o no 3al6 +ara a #s&ol4a da a!o1
Todos os +#rsonag#ns d# Sto7#r s!o +ositi2os C#3"ora #3 graus di2#rsosD +or9u#
#l#s ag#31 A ina!o 8 a 3ort#6 a to3ada d# +oss# +or Poutra &oisaP1 Ora6 n!o s#
+od# &o3+r##nd#r o 3undo6 a n!o s#r 9u# s#=a #l# Pi3+#lidoP +or u3a a!o6 s#=a
35gi&a6 s#=a r#ligiosa6 son4ada ou lit#r5ria1 Sa"ido 8 9u# Bra3 Sto7#r +r#t#ndia 9u#
Drcula l4# %ora ins+irado +or u3 +#sad#lo6 +ro2o&ado +or u3a indig#st!oY Assi3
o 3undo +art# do son4o # ao son4o r#torna6 to3ando Ms 2#;#s6 a %or3a d# u3
+#sad#lo1 Sto7#r #s%orou@s# +or &ons#r25@lo +ara 3#l4or #nt#nd#r # +ro&urar
#$+li&5@lo1 Sua o"ra 8 sua r#s+osta6 a n:s to&a a+#nas l#r1
CA'ZT)LO I
A *IN(A (E A(AM SALTON
(#a3"ulando ao a&aso6 Ada3 Salton &4#gou ao $mpire Clu% d# Sidn#K # a
#n&ontrou u3a &arta d# s#u tio@a2O1 05 ti2#ra not&ias do 2#l4o &entleman, 45 +ou&o
3#nos d# u3 ano6 9uando Ri&ardo Salton l4# tin4a #s&rito +ara l4# &o3uni&ar s#u
+ar#nt#s&o6 #s&lar#&#ndo 9u# n!o o %i;#ra ant#s6 dada a di%i&uldad# d# #n&ontrar o
#nd#r#o d# s#u so"rin4o@n#to1 Ada3 %i&ara #n&antado # tin4a r#s+ondido
&ordial3#nt#< ou2ira6 25rias 2#;#s6 s#u +ai %alar do ra3o 3ais 2#l4o da %a3lia6 &o3
o 9ual os s#us tin4a3 +#rdido o &ontato6 45 3uito t#3+o1 )3a &orr#s+ondn&ia
int#r#ssant# a isso s# s#guira1 Ada3 a"riu a &arta 9u# a&a"ara d# &4#gar # 9u# &on@
tin4a u3 &ordial &on2it# +ara 9u# #l# s# uniss# a s#u tio@a2O6 #3 L#ss#r Hill6 # a
+#r3an#&#ss# +#lo 3aior t#3+o 9u# l4# %oss# +oss2#l1
$m 'erdade, &ontinua2a Ri&ardo Salton6 espero (ue 'oc) se decida a fa*er a(ui
sua morada definiti'a+ Olhe, meu (uerido rapas, 'oc) e eu somos os ,ltimos
so%re'i'entes de nossa linha&em e - de .usti/a (ue se.a 'oc) meu sucessor, (uando
che&ar a ocasi0o+ 1este ano de 2345 'ou completar oitenta anos e, em%ora
perten/amos a uma fam6lia (ue 'i'e muito tempo, o tempo de uma 'ida n0o pode ir
al-m de ra*o'eis limites+ $u . o estimo muito e estou disposto a tornar sua
perman)ncia comi&o t0o feli* como possa dese."la+ 7ssim, lo&o (ue rece%er esta
carta, 'enha para (ue tenha oportunidade de lhe apresentar as mais afetuosas
%oas"'indas, como dese.o+ $stou lhe mandando, caso isso lhe torne as coisas mais
fceis, um che(ue de 855 li%ras+ 9enha lo&o, para (ue possamos os dois ficar .untos
al&uns dias feli*es+ Se 'oc) pode me dar o pra*er de ')"lo, en'ie"me lo&o uma carta
di*endo (uando posso esper"lo+ $m se&uida, (uando che&ar a !lymouth ou a
Southampton, ou em (ual(uer outro porto, espere a %ordo e irei procur"lo
imediatamente1
O 2#l4o s#n4or Salton %i&ou 3ui &ont#nt# 9uando a r#s+osta d# Ada3 &4#gou #
a+r#ssada3#nt# 3andou u3 &riado a Sir Natani#l d# Salis6 s#u a3igo nti3o6 +ara
anun&iar@l4# 9u# o so"rin4o@n#to &4#garia a Sout4a3+ton6 a EJ do 3s d# =un4o1
O s#n4or Salton d#u as instruN#s +ara 69u# u3a 2iatura #sti2#ss# +ronta +ara
+artir ru3o a Sta%%ord6 na 3an4! da9u#l# dia6 ond# #l# to3aria o tr#3 das ll4HS1 [
noit# #staria =unto d# s#u so"rin4o@n#to # %i&aria3 os dois no na2io6 o 9u# s#ria u3a
#$+#rin&ia no2a +ara #l#6 ou6 #nt!o6 s# s#u +ar#nt# +r#%#riss#6 dor3iria3 nu3 4ot#l1
E3 a3"os os &asso6 +or@s#@ia3 a &a3in4o6 no dia s#guint#6 ru3o M &asa1 Ord#nara a
s#u ad3inistrador 9u# %i;#ss# +artir +ara Sout4a3+ton a 2iatura &o3 o &o&4#iro6 d#
a+ront5@la +ara a 2iag#3 d# 2olta # d# +r#+arar as 3udas d# &a2alos6 logo d#+ois1
>u#ria #l# 9u# s#u so"rin4o@n#to6 9u# 2i2#ra na Austr5lia6 2iss# u3 +ou&o da
Inglat#rra rural durant# #ssa 2iag#31 Tin4a6 #3 a"undUn&ia6 &a2alos6 %ort#s6 9u# %a@
;ia3 +art# d# sua &ria!o # ad#stra3#nto< # al83 disso #s+#ra2a 9u# isso s#ria u3
3#3or52#l +ass#io +ara o =o2#31 As "agag#ns s#ria3 trans+ortadas d# tr#3 at8
Sta%%ord6 ond# u3a d# suas &4arr#t#s iria +ro&ur5@las1 O s#n4or Salton6 durant# a
2iag#3 +ara Sout4a3+ton6 i3aginou 25rias 2#;#s6 s# s#u so"rin4o #staria t!o #$&i@
tado &o3o #l#6 &o3 a id8ia d# #n&ontrar6 +#la +ri3#ira 2#;6 u3 +ar#nt#< # #ra6 &o3
di%i&uldad#6 9u# r#%r#a2a sua ani3a!o1 A +#rs+#&ti2a da 2is!o da #strada d# %#rro6
s#3 %i36 # os tril4os 3:2#is d# Sout4a3+ton au3#ntara3 ainda 3ais sua ansi#dad#1
>uando o tr#3 +arou diant# da +lata%or3a6 #l# &ru;ou as 3!os6 # #is 9u# a +orta
do 2ag!o s# a"riu 2iol#nta3#nt# # u3 =o2#3 +ulou +ara d#ntro1
PCo3o 2ai o s#n4or6 3#u tio? Eu o r#&on4#&i6 graas M %otogra%ia 9u# o s#n4or
3# #n2iou1 Eu 9u#ria 2@lo o 3ais d#+r#ssa +oss2#l 3as tudo 8 +ara 3i3 t!o
#stran4o 9u# n!o sa"ia o 9u# %a;#r1 Contudo6 #is@3# a9ui1 Estou &ont#nt# +or
#n&ontr5@lo6 sir1 Son4#i &o3 #sta %#li&idad# durant# 3il # 3il anos< agora a&4o 9u# a
r#alidad# 2al# todos os son4osP1 A+:s #stas +ala2ras
o 2#l4o # o =o2#36 d# todo o &ora!o6 a+#rtara3@s# as 3!os16 O #n&ontro6 &o3#ado
&o3 t!o %a2or52#is augArios6 &ontinuou 2anta=osa3#nt#1 Ada36 2#ndo 9u# o an&i!o
s# int#r#ssa2a +#las no2idad#s do na2io6 sug#riu 9u# +assass#3 a noit# a "ordo6
a%ir3ando@l4# 9u# #l# +r:+rio #staria dis+osto a +artir a 9ual9u#r 4ora # dirigir@s#
+ara ond# s#u +ar#nt# 9uis#ss#1 Esta 2ontad# a%#tuosa d# %i&ar d# a&ordo &o3 s#us
+r:+rios +ro=#tos6 to&ou +ro%unda3#nt# o &ora!o do 2#l4o1 A&#itou &alorosa3#nt#
o &on2it#1 E3 s#guida6 +us#ra3@s# a &on2#rsar6 n!o &o3o +ar#nt#s a%#ioados6 3as
&o3o 2#l4os a3igos1 O &ora!o do an&i!o6 9u# %i&ara 2a;io t!o longo t#3+o6
#n&ontrou no2o +ra;#r1 >uanto ao 3oo6 o a&ol4i3#nto 9u# r#&#"ia6 d#s#3"ar&ando
n#ss# 2#l4o +as6 s# 4ar3oni;a2a &o3 os son4os 9u# %i;#ra durant# o &urso d# suas
2iag#ns6 s#3+r# solit5rio6 # l4# +ro3#tia 2ida no2a # agrad52#l1
'ou&o t#3+o d#+ois6 =5 o an&i!o &on&ordara #3 &4a35@lo %a3iliar3#nt#6 +or
s#u no3# d# "atis3o1 (#+ois d# longa &on2#rsa so"r# assuntos 9u# l4# int#@
r#ssa2a36 r#tirara3@s# +ara as &a"in#s1 Ri&ardo Salton &olo&ou sua 3!o6 &o3 a%#to6
so"r# os o3"ros do =o2#3 X #3"ora Ada3 ti2#ss# =5 2int# # s#t# anos6 #l# #ra #
s#ria s#3+r#6 u3 =o2#36 u3 ra+a; +ara s#u tio@a2O1
XPEstou t!o %#li; +or #n&ontr5@lo tal &o3o 2o& 86 3#u &aro ra+a;6 #$ata3#nt#
&o3o o =o2#3 9u# s#3+r# son4#i t#r &o3o %il4o6 na9u#l#s dias #3 9u# nutria
ainda tais #s+#ranas1 Entr#tanto6 tudo isso +#rt#n&# ao +assado1 Agrad#o6
+or836 a (#us 2isto 9u# agora &o3#a u3a 2ida no2a +ara &ada u3 d# n:s1
*o& t#r5 a +art# 3aior6 3as 45 ainda t#3+o +ara #star3os =untos
u3 +art# d#la1 Es+#r#i 9u# nos 2ss#3os +ara #nt!o l4# di;#r isso< +or9u#
+#nsa2a 9u# 2alia 3ais n!o ligar sua 2ida M 3in4a6 ant#s d# t#r su%i&i#nt#
&on4#&i3#nto +ara =usti%i&ar tal a2#ntura1 Agora +osso6 no 9u# 3# &on&#rn#6
%alar &o3+l#ta3#nt# M 2ontad#6 +ois6 d#sd# o instant# #3 9u# +us 3#us ol4os
so"r# 2o&6 #u 2i 3#u %il4o6 tal &o3o #l# t#ria sido6 s# (#us ti2#ss# +#r3itido6
s# #l# ti2#ss# #s&ol4ido #ss# &a3in4o1
XE3 2#rdad# #u o sou6 sir1 (# todo o 3#u &ora!oY
XO"rigado6 Ada36 +or #stas +ala2ras1
XOs ol4os do 2#l4o s# #n&4#ra3 d# l5gri3as # sua 2o; tr#3ia1 E3 s#guida6
a+:s longo siln&io6 #l# +ross#guiu: PAssi3 9u# sou"# 9u# 2o& 2iria6 %i; 3#u
t#sta3#nto1 Era nor3al6 9u# s#us int#r#ss#s %i&ass#3 garantidos d#sd# #ss#
3o3#nto1 Ei@lo6 Ada31 Tudo o 9u# 3# +#rt#n&# s#r5 s#u< # s# o a3or # o d#s#=o
d# %#li&idad# ou a l#3"rana disto +od#3 tornar a 2ida 3ais agrad52#l6 #nt!o
2o& s#r5 u3 4o3#3 %#li;1 Agora6 3#u 9u#rido ra+a;6 2a3os nos d#itar1
A3an4! d#2#3os l#2antar &#do # t#r#3os longa 2iag#3 diant# d# n:s1 Es+#ro
9u# 2o& gost# d# 2ia=ar #3 2iatura1 Mand#i 2ir o 2#l4o &arro d# 2iag#3 #3 9u#
3#u a2O s# dirigia M &ort#6 9uando #ra r#i ,uil4#r3# I*1 Ela #st5 #3 "o3 #stado
X &onstrua@s# "#3 na9u#l#s t#3+os X #6 "#3 &ons#r2ada6 #st5 +ronta a rodar1
'#nso6 outrossi36 9u# %i; o 3#l4or1 Os &a2alos s!o d# 3in4a &ria!o # as 3udas
%ora3 +r#2istas ao longo d# todo o &a3in4o1 C#rta3#nt# 2o& gosta d# &a2alos1
(urant# longo t#3+o %ora3 #l#s a atra!o d# 3in4a 2ida1
XEu os adoro6 sir6 # %i&o satis%#ito +or l4# di;#r 9u# #u 3#s3o t#n4o 25rios1
M#u +ai 3# %#; +r#s#nt#6 9uando &o3+l#t#i d#;oito anos6 d# u3a &ria!o d#ss#s
ani3ais1 A #la 3# d#di9u#i &o3 &onstUn&ia1 Ant#s d# 3in4a +artida6 3#u
ad3inistrador 3# #ntr#gou u3 o%&io a%ir3ando 9u# 45 3ais d# 3il &a2alos #3
3in4as +ro+ri#dad#s # 9uas# todos #3 #$&#l#nt# #stado1
XCo3o %i&o &ont#nt#6 3#u =o2#31 \ 3ais u3 #lo 9u# nos un#1
XI3agin#6 s#n4or6 3in4a satis%a!o #3 &on4#&#r6 d#ssa 3an#ira a Inglat#rra6 #
ainda 3ais #3 sua &o3+an4iaY
XO"rigado 3ais u3a 2#;1 Eu l4# &ontar#i tudo so"r# sua %utura r#sidn&ia #
s#us arr#dor#s6 9uando #sti2#r3os a &a3in4o1 *a3os 2ia=ar M 3an#ira antiga6 =5
l4# diss#1 M#u a2O &ondu;ia s#3+r# a r8d#as soltas #
assi3 %ar#3os n:s1
XO4Y o"rigado6 sir6 o"rigado1 'od#r#i #u d# 2#; #3 9uando guiar ta3"83?
XTodas as 2#;#s 9u# 9uis#r6 Ada31 A +ar#l4a 8 sua1 Cada &a2alo 9u# usar3os
4o=# s#r5 s#u1
XO s#n4or 8 3uito g#n#roso6 3#u tioY
X(# 3odo algu31 \ a+#nas u3 +ra;#r #gosta d# u3 2#l4o1 N!o 8 todos os
dias 9u# u3 4#rd#iro #st5 d# 2olta M &asa1 E111 +or #$#3+lo111 N!o6 8 3#l4or 9u#
dur3a3os agora< #u l4# &ontar#i o r#sto a3an4! &#do1
CA'IT)LO II
OS CASWALL (E CASTRA RE,IS
O s#n4or Salton %ora6 toda a 2ida6 3adrugador # a&orda2a "#3 &#do1 Mas
9uando d#s+#rtou6 no dia s#guint#6 &#din4o X # #3"ora ti2#ss# a #s&usa d# u3 sono
"r#2#6 +#rtur"ado +#lo rudo &onstant# # +#lo ru3or das 359uinas do grand# na2io
X 2iu logo os ol4os d# Ada3 9u# o %i$a2a3 l5 da &a3a1 S#u so"rin4o@n#to l4# d#ra
o so%5 # s# d#itara nu3a &a3in4a "ai$a1 O an&i!o6 a+#sar d# sua grand# #n#rgia # d#
sua ati2idad# nor3al6 %i&ara u3 tanto %atigado +#la longa 2iag#3 da 28s+#ra # +#la
+rosa ani3ada # longa 9u# s# l4# s#guira1 'or isso %i&ara &ont#nt# +or s# #st#nd#r
tran9Rila3#nt# # r#+ousar o &or+o6 #n9uanto s#u #s+rito tra"al4a2a ati2a3#nt# +ara
r#t#r tudo a9uilo 9u# +odia d# t!o #stran4o dia1 Ada36 +or s#u lado6 tin4a &ostu3#s
+astoris6 #3 9u# %ora &riado6 d#s+#rtara d# 3adrugada # #sta2a +ronto a &o3#ar as
#$+#rin&ias d#ss# no2o dia6 logo 9u# s#u &o3+an4#iro 3ais 2#l4o a isso #sti2#ss#
dis+osto1 A&ont#&#u #nt!o #sta &oisa "astant# #s+antosa: 9uando &ada u3 d#s&o"riu
a dis+osi!o do outro6 saltara3 =untos +ara %ora do l#ito # &o3#ara3 a s# 2#stir1 O
&a3ar#iro6 d# a&ordo &o3 as instruN#s do dia ant#rior6 tin4a +r#+arado u3a
r#%#i!o 3atinal # +assou@s# +ou&o t#3+o # =5 #l#s d#s&ia3 a +assar#la ru3o ao &ais6
M +ro&ura d# sua &arruag#31
L56 #n&ontrara3 o ad3inistrador do s#n4or Salton 9u# os +ro&ura2a # os l#2ou
logo ao lugar ond# #sta2a 2iatura1 Ri&ardo Salton 3ostrou6 &o3 orgul4o6 ao =o2#3
&o3+an4#iro as di2#rsas &o3odidad#s do 2#&ulo1 A #st# #sta2a3 atr#lados 9uatro
&a2alos6 "ons6 &o3 u3 &o&4#iro +ara &ada +ar1
P*#=a6 diss# o an&i!o &o3 orgul4o6 &o3o #sta 2iatura +ossui todo o lu$o
n#&#ss5rio a u3a 2iag#3 agrad52#l: siln&io # isola3#nto6 "#3 &o3o ra+id#;1 N!o
45 n#n4u3 o"st5&ulo M 2ista # ningu83 +od# ou2ir o 9u# s# di;1 (#la 3# s#r2i
durant# u3 9uarto d# s8&ulo # =a3ais 2i algo d# 3ais &O3odo +ara a 2iag#31 *o&
2ai s# &#rti%i&ar da9ui a +ou&o1 *a3os atra2#ssar o &ora!o da Inglat#rra< # assi3
9u# #sti2#r3os a &a3in4o dir@l4#@#i o 9u# iria di;#r ont#3 M noit#< nosso &a3in4o
+assar5 +or Salis"urK6 Bat46 Bristol6 C4#lt#n4a36 Wor&#st#r6 Sta%%ord< #6 +or %i36
#star#3os #3 &asa1
Ada3 %i&ou #3 siln&io durant# 25rios 3inutos6 durant# os 9uais +#r&orr#u
a2ida3#nt#6 &o3 os ol4os6 a %ai$a do 4ori;ont#1
X S#r5 9u# a nossa 2iag#3 d# 4o=# t#3 &#rta r#la!o &o3 a9uilo 9u# o s#n4or
9u#ria 3# di;#r na noit# d# ont#3? +#rguntou #l#1
X Indir#ta3#nt#6 si31
X N!o 9u#r o s#n4or 3# %alar disso agora? *#=o 9u# n!o +od#3os s#r ou2idos
# s# algu3a &oisa o +#rtur"ar #n9uanto &a3in4a3os6 diga@3#1 Eu &o3+r##nd#r#i1
Ent!o o 2#l4o Salton %alou:
PCo3#&#3os +#lo +rin&+io6 Ada31 Sua &on%#rn&ia so"r# Os :omanos na
;retanha, d# 9u# 3# #n2iou u3 r#su3o6 %#;@3# r#%l#tir6 3ostrando@3# ao 3#s3o
t#3+o sua in&lina!o1 Es&r#2i@l4# logo6 rogando@l4# 2i#ss# instalar@s# #3 3in4a
r#sidn&ia1 'ar#&ia@3# 9u# s#ndo a+ai$onado +#las +#s9uisas 4ist:ri&as6 s#ria #st#
lugar o id#al +ara 2o&6 t#ndo #3 2ista 9u# #sta +ro+ri#dad# 8 a 3ans!o d# s#us
ant#+assados1 S# +Od# a+r#nd#r tantas &oisas so"r# os Ro3anos na Br#tan4a6
3orando t!o long#6 nas No2as ,5lias do Sul6 ond# n!o +od#ria #$istir s#9u#r u3a
tradi!o so"r# #l#s6 9u# n!o &ons#guiria 2o& %a;#r a9ui6 nos lugar#s 3#s3os do
a&ont#&ido6 &o3 a 3#s3a +ai$!o d# #studo? A lo&alidad# +ara ond# nos dirigi3os
#st5 situada no &ora!o do antigo r#ino d# M#r&ia6 ond# s# #n&ontra3 os 2#stgios
das di2#rsas naN#s 9u# %or3ara3 o &onglo3#rado 9u# s# trans%or3ou d#+ois na
Br#tan4a1
X Eu tin4a ant#s r#unido a+r#ssada3#nt# %atos 9u# o s#n4or a 3ais t#3+o =5
tin4a d#%inido1 (#+ois6 s: s# +od# &o3+r##nd#r a 4ist:ria6 2i2#ndo@a1
X E isso 3#s3o6 3#u ra+a;1 Eu tin4a u3 3oti2o 9u# 2o& adi2in4ou 3ui
sa"ia3#nt#1 (#s#=a2a #u 9u# #sti2#ss# a9ui 9uando u3a %as# 3uito i3+ortant# d#
nossa 4ist:ria 2ai s# d#s#nrolar1
X >ual 8 #l#6 sir6 +osso +#rguntar@l4#6 &o3 sua +#r3iss!o1
X C#rta3#nt#1 O +rin&i+al dono d# t#rras do nosso &ondado #st5 +r#st#s a
r#tornar M sua r#sidn&ia1 S#r5 u3 grand# a&ont#&i3#nto &u=os d#tal4#s t#r5 o
&uidado d# o"s#r2ar1 O %ato 8 9u#6 45 3ais d# u3 s8&ulo6 os su&#ssi2os +ro+ri#t5rios
2i2#ra3 no #$t#rior6 &o3 #$&#!o d# &urto +#rodo1
X Co3o a&ont#&#u isso?
X A grand# &asa # as t#rras6 9u# #st!o d# nosso lado s# &4a3a3 Castra R#gis6 8
a 3ans!o %a3iliar dos 4#rd#iros dos CasBall1 O Alti3o +ro+ri#t5rio 9u# a9ui 2i2#u
s# &4a3a2a Edgar CasBall< #ra o a2O do 4o3#3 9u# &4#gar5 d#ntro #3 +ou&o # %oi
#l# o Ani&o 9u# a9ui 3orou algu3 t#3+o1 'ortanto6 o a2O d#ss# 4o3#36 9u# s#
&4a3a ta3"83 Edgar X #l#s &ons#r2ara3 a tradi!o do 3#s3o no3# na %a3lia X
"rigou &o3 os s#us # +artiu6 indo 2i2#r no #$t#rior6 n!o t#ndo 3ais r#la!o algu3a
&o3 s#us +ar#nt#s1 Ess# Edgar6 &o3o =5 l4#
diss#6 a"andonou a +ro+ri#dad# %a3iliar # s#u %il4o nas&#u6 2i2#u # 3orr#u no
#strang#iro1 S#u n#to6 o Alti3o 4#rd#iro6 %#; o 3#s3o at8 ultra+assar os trinta anos6
sua idad# atual Era a s#gunda d#s&#ndn&ia dos #$ilados1 A grand# +ro+ri#dad# d#
Castra R#gis n!o &on4#&#u =a3ais s#us donos durant# &in&o g#raN#s6 ou s#=a &#nto
# 2int# anos1 Foi6 &ontudo6 "#3 ad3inistrada # n#n4u3 %a;#nd#iro6 n#n4u3a outra
+#ssoa 9u# s#=a ligada a #sta +ro+ri#dad# %#; algu3a &oisa d# 9u# s# +ud#ss#
arr#+#nd#r1 Contudo6 2#r o no2o +ro+ri#t5rio +ro2o&ou a9ui grand# in9ui#ta!o #
%i&a3os todos #$&itados +#lo #2#nto 9u# &onstitui a sua &4#gada1 Eu 3#s3o o #stou6
#3"ora #u +ossua 3in4as t#rras 9u#6 a+#sar d# ad=a&#nt#s6 #st!o &o3+l#ta3#nt# %ora
d# Castra R#gis1 O"s#r2#6 #sta3os agora #3 r#gi!o no2a +ara 2o&1 *#=a l5 a %l#&4a
da &at#dral d# Salis"urK #6 assi3 9u# a ti2#r3os atra2#ssado6 #star#3os +r:$i3os do
antigo &ondado ro3ano # d#2# 2o& usar natural3#nt# d# s#us ol4os1 (#2#r#3os
%alar d#ntro #3 +ou&o da antiga M8r&ia1 Contudo n!o %i&ar5 d#&#+&ionado1 M#u
2#l4o a3igo sir Natani#l d# Salis6 9u#6 &o3o #u6 t#3 suas t#rras +r:$i3as a Castra
R#gis X sua +ro+ri#dad# (oo3 ToB#r CTorr# do =ulga3#ntoD no &ir&uito do
(#r"Ks4ir#6 so"r# o '#a7 X 2ai 4os+#dar@s# #3 3in4a &asa durant# as %#stas 9u#
a&ol4#r!o Edgar CasBall1 \6 +r#&isa3#nt#6 o gn#ro d# +#ssoa d# 9u# 2o& gostar51
(#di&ou@s# M 4ist:ria # 8 o +r#sid#nt# da So&i#dad# d# Ar9u#ologia d# M8r&ia1
So"r# sua 4ist:ria # s#us 4a"itant#s6 sa"# 3ais do 9u# 9ual9u#r u3 n#sta +art# do
&ondado1 Es+#ro 9u# t#n4a &4#gado ant#s d# n:s # assi3 +od#r#3os t#r u3a longa
&on2#rsa d#+ois do =antar1 \6 al83 disso6 o nosso g#:logo lo&al # nosso +#rito #3
4ist:ria natural1 *o&s dois t#r!o 3uitos int#r#ss#s #3 &o3u31 Entr# outras &oisa6
&on4#&# #l# 3uito "#3 o '#a76 suas &a2#rnas # todas as 2#l4as l#ndas6 2indas at8
dos t#3+os +r8@4ist:ri&osP1
'assara3 a noit# #3 C4#lt#n4a3 # na 3an4! s#guint# +us#ra3@s# a &a3in4o
+ara Sta%%ord1 Os ol4os d# Ada3 #sta2a3 &ontinua3#nt# o&u+ados # %oi so3#nt#
9uando Salton d#&larou 9u# #sta2a na d#rrad#ira #ta+a da 2iag#36 9u# #l# %alou da
2inda d# sir Natani#l1
Ao &air da noit#6 &4#gara3 a L#ss#r Hill6 a 3ans!o d# sir Ri&ardo Salton1 05
#sta2a "astant# #s&uro +ara 9u# s# +ud#ss# distinguir algu3a &oisa dos arr#dor#s1
Ada3 a+#nas +od# o"s#r2ar 9u# a &asa #sta2a situada no &i3o d# u3a &olina1 So"r#
outra6 u3a +ou&o 3ais #l#2ada6 #rguia@s# o &ast#lo6 #3 &u=a torr# "alana2a@s#
u31#standart#1 'ar#&ia #star #3 %ogo6 tantas #ra3 as lu;#s 9u# a s# agita2a36
+r#+arati2os6 s#3 dA2ida6 +ara os %uturos %#st#=os1 Ada3 t#2# d# trans%#rir +ara o dia
s#guint# sua &uriosidad#1 Na sol#ira6 s#u tio@a2O %oi r#&#"ido +or u3 d#li&ado an&i!o
9u# o saudou &alorosa3#nt#1
P*i3 ra+ida3#nt#6 &o3o 2o& d#s#=a2a1 Su+on4o 9u# #st# ra+a; 8 s#u so"rin4o@
n#to1 Estou #n&antado +or &on4#&@lo6 s#n4or Ada3 Salton1 Sou Natani#l d# Salis #
s#u tio 8 u3 dos 3#us 3ais 2#l4os a3igos1W
Ada3 t#2# a s#nsa!o6 d#sd# o 3o3#nto 9u# s#us ol4os s# #n&ontrara36 9u#
#ra3 =5 a3igos1 Est# #n&ontro %oi 3ais u3a +ro2a d# "oas@2indas 9u# s# a=untou a
tantas outras 9u# =5 r#&#"#ra1
A &ordialidad# 9u# sir Natani#l # Ada3 s# d#3onstrara3 tornou %5&il a tro&a d#
id8ias1 Sir Natani#l #ra u3 4o3#3 do 3undo6 3uito 2i2ido6 9u# %i;#ra 3uitas
2iag#ns # tin4a #studado s#ria3#nt# &#rtas &in&ias1 Era u3 &on2#rsador "ril4ant# #
antigo di+lo3ata6 %#li;6 3#s3o #3 &ondiN#s 3#nos %a2or52#is1 Fi&ou &o3o2ido #6
at8 &#rto +onto6 #$&itado +#la ad3ira!o #2id#nt# do =o2#3 # +or sua dilign&ia #3
s# instruir1 A &on2#rsa6 9u# 4a2ia &o3#ado #3 t#r3os os 3ais a%#tuosos6 tornou@s#
3ais ani3ada6 9uando o an&i!o %alou a Ri&ardo Salton so"r# o dia s#guint#1 Sa"ia
#l# 9u# s#u 2#l4o a3igo d#s#=a2a 9u# s#u so"rin4o@n#to &on4#&#ss# tudo o 9u# %oss#
+oss2#l so"r# o assunto do dia # assi36 durant# sua 2iag#3 do '#a7 at8 L#ss#r Hill6
tin4a &on&at#nado suas id8ias6 d# tal 3#do 9u# +ud#ss# #$+O@las # #$+li&5@las
%a&il3#nt#1 Ada3 s: tin4a 9u# ou2ir # a+r#ndia tudo o 9u# d#s#=a2a sa"#r1 >uando o
=antar t#r3inou # os &riados s# r#tirara36 d#i$ando "#"idas aos trs 4o3#ns6 sir
Natani#l &o3#ou:
P'#nso 9u# s#u tio111 A +ro+:sito6 +r#su3o 9u# %ara3os 3#l4or &4a3ando@os
d# tio # so"rin4o6 #3 2#; d# l4#s dar s#u +ar#nt#s&o #$ato1 Co3 #%#ito6 s#u tio 8 u3
a3igo t!o #sti3ado # antigo 9u#6 &o3 a +#r3iss!o d# 2o& # d#l#6 #u +on4o d# lado
toda a #ti9u#ta # +asso a trat5@lo d# Ada36 &o3o s# 2o& %ora 3#u %il4o1W
X Nada 3# &ausar5 3ais satis%a!oY6 r#s+ond#u o =o2#31
Esta r#s+osta a&al#ntou o &ora!o dos dois 2#l4os6 3as6 &o3 a dis&ri!o 4a"itual
aos ingl#s#s &o3 r#s+#ito aos assuntos 9u# os &o3o2#36 r#tornara3 instinti2a3#nt#
M 9u#st!o +r#&#d#nt#1 Sir Natani#l d#u o ru3o1
X '#r&#"o6 Ada36 9u# s#u tio =5 o +Os a +ar da 4ist:ria dos CasBall?
X E3 +art#6 sir< #l#6 +or836 3# diss# 9u# o s#n4or t#ria a "ondad# d# 3# &ontar
#3 s#us 3ni3os d# tal4#s1
X Fi&ar#i 3ui satis%#ito #3 l4# narrar tudo 9u# s#i so"r# #ssa 4ist:ria1 B#36 o
+ri3#iro CasBall 9u# s# #n&ontra #3 nossos ar9ui2os 8 Edgar6 &4#%# da %a3lia #
+ro+ri#t5rios d#ssas t#rras6 9u# &ara3 #3 sua +oss# d#sd# a 3ort# d# 0org# III1
Tin4a #l# u3 %il4o 9u# =5 &onta2a uns JH anos1 Entr# a3"os6 surgiu 2iol#nta
dis&uss!o1 Ningu83 na o&asi!o sou"# o 3oti2o< 3as6 &onsid#rando@s# as
&ara&t#rsti&as da %a3lia6 +od#3os #star s#guros 9u#6 a+#sar da 2ioln&ia #
gra2idad# da ri$a6 ti2#ra u3a &ausa insigni%i&ant#1
O r#sultado d#sta "riga %oi 9u# o %il4o d#i$ou a &asa s#3 s# r#&on&iliar # s#3
di;#r ao 3#nos ao +ai +ara ond# +artia1 Nun&a 3ais 2oltou1 Alguns anos 3ais tard#6
3orr#u6 s#3 t#r tro&ado u3a +ala2ra ou u3a &arta &o3 s#u +ai1 Casou@s# no
#strang#iro # t#2# u3 %il4o6 o 9ual +ar#&# %oi &riado no d#s&on4#&i3#nto d# toda
#sta 4ist:ria1 O a"is3o #ntr# #l#s tornara@s# intrans+on2#l< durant# #ss# t#3+o #ss#
%il4o ta3"83 &asou1 'or sua 2#; t#2# u3 %il4o< 3as n#3 al#gria6 n#3 trist#;a r#@
&on&iliara3 a9u#l#s 9u# #sta2a3 s#+arados1 E3 tais &ondiN#s6 n#n4u3a
a+ro$i3a!o #ra +r#2ista1 )3a indi%#r#na total6 %undada 3ais so"r# a ignorUn&ia6
su"stituiu a a%#i!o %a3iliar # o 3#s3o a&ont#&#u no 9u# &on&#rn# M &o3unidad#
dos int#r#ss#s1 (#2#@s# so3#nt# M 2igilUn&ia dos +ro&urador#s o &on4#&i3#nto do
nas&i3#nto d#ss# 4#rd#iro1 \ #l# 9u# 2ai +#r3an#&#r alguns 3#s#s na 3ans!o
%a3iliar1
Assi36 os int#r#ss#s %a3iliar#s %i&ara3 si3+l#s3#nt# +ara os 4#rd#iros da
+ro+ri#dad#1 Co3o n#n4u3a outra &riana nas&#u6 nos Alti3os anos6 nas no2as g#@
raN#s6 todas as #s+#ranas do #s+:lio s# &on&#ntrara3 no n#to da9u#l# +#rsonag#31
Agora s#ria int#r#ssant# +ara 2o& &on4#&#r as &ara&t#rsti&as do3inant#s n#ssa
%a3lia1 Manti2#ra3@s# #las # &ons#r2ara3@s# inalt#r52#is< todos6 at8 o Alti3o6 s!o
s#3+r# os 3#s3os: %rios6 #gostas6 do3inador#s6 d#s+r#o&u+ados das &ons#9Rn&ias
na +ro&ura d# suas satis%aN#s1 N!o 8 9u# t#n4a3 +#rdido a %8 X #3"ora isso +ou&o
os +#rtur"# X 3as nota@s# 9u# to3a3 &uidado d# &al&ular adiantada3#nt# o 9u#
d#2#3 %a;#r +ara &ons#guir s#us o"=#ti2os1 S# ti2#r#36 +or a&aso6 &o3#tido u3 #rro6
s#ria outro 9ual9u#r 9u# su+ortaria as &ons#9Rn&ias1 Tudo isso a&ont#&# t!o
r#gular3#nt# 9u# isso +ar#&# %a;#r +art# d# u3a +olti&a =5 %ir3ada1
N!o s# d#2#6 +ois6 #s+antar@s# +#lo %ato d# 9u#6 9ual9u#r 9u# t#n4a sido a
alt#ra!o6 #l#s %i&ar#3 s#3+r# s#n4or#s d# todos os s#us "#ns1 S!o &o3+l#ta3#nt#
%rios # duros +or natur#;a1 N#n4u3 d#ntr# #l#s6 t!o long# 9uanto +ossa3os sa"#r6
=a3ais t#2# u3 s#nti3#nto d# t#rnura6 +ara s# a%astar d# s#us d#sgnios ou +ara
sustar a 3!o6 o"#d#&#ndo ant#s Ms ord#ns do &ora!o1 Os r#tratos # #st5tuas6 9u# os
r#+r#s#nta36 3ostra3 todos &#rta s#3#l4ana ao ti+o ro3ano antigo1 S#us ol4os s!o
largos6 sua &a"#l#ira6 n#gra &o3o u3 &or2o6 &r#s&# #s+#ssa # #n&ara&olada1
Essa "asta &a"#l#ira n#gra6 &aindo +#lo +#s&oo6 t#st#3un4a a grand# %ora
%si&a d#l#s # sua r#sistn&ia1 Mas o 9u# 45 d# 3ais not52#l n#l#s s!o os ol4os1 N#@
gros6 +#n#trant#s6 9uas# insu+ort52#is6 +ar#&#3 r#t#r n#l#s u3a ind#strut2#l %ora
d# 2ontad# 9u# n!o ad3it# &ontradi!o algu3a1 \ u3 +od#r6 +art# ra&ial # +art#
indi2idual: u3 +od#r i3+r#gnado d# u3a +ro+ri#dad# 3ist#riosa6 #3 +art#
4i+n:ti&a6 #3 +art# 3#s38ri&a6 9u# +ar#&#3 arr#"atar aos ol4os 9u# os #n&ontra3
todo o +od#r d# r#sistn&ia1
Ant# tais ol4os6 &ra2ados nu3 rosto do3inador6 s#ria n#&#ss5rio s#r r#al3#nt#
%ort# +ara +#nsar #3 r#sistir a #ssa 2ontad# in%l#$2#l 9u# s# l4# #st5 +or tr5s1
*o&6 Ada36 d#2# =ulgar 9u# tudo isso n!o +assa d# 3#ra i3agina!o da 3in4a
+art#6 so"r#tudo +or9u# #u n!o 2i n#n4u3 d#l#s +#ssoal3#nt#1 Assi3 86 3as a
i3agina!o #st5 %undada so"r# #studos +ro%undos1 S#r2i@3# d# tudo o 9u# &on4#&ia
ou +odia su+or %oss# l:gi&o no 9u# di; r#s+#ito a #ssa #stran4a d#s&#ndn&ia1 Co3
t!o 3ist#riosas 9ualidad#s n!o 8 d# s# #stran4ar 9u# &orr#ss# o "oato d# 9u# u3a
+oss#ss!o d#3ona&a +aira so"r# #ssa %a3lia6 &orro"orada +or &r#na 3ais %ir3#
ainda d# 9u# no +assado alguns d#ntr# #l#s s# 2#nd#ra3 ao (ia"o1
0ulgo6 +or836 9u# o 3#l4or 9u# +od#3os %a;#r agora 8 ir dor3ir1
Continuar#3os a3an4!6 +ois d#s#=o 9u# 2o& t#n4a o #s+rito &laro # a s#nsi"ilidad#
d#s&ansada1 Al83 disso6 9u#ro 9u# 2#n4a &o3igo +ara u3 +ass#io 3atinal6 durant#
o 9ual +od#r#3os o"s#r2ar X #n9uanto o assunto #st5 no2o #3 s#u #s+rito X a
dis+osi!o +arti&ular d#sta lo&alidad#6 n!o s: os t#rr#nos d# s#u tio6 3as toda ]a
r#gi!o ao r#dor1 H5 25rios %#nO3#nos 9u# d#2#3os r#"us&ar # &u=o #s&lar#&i3#nto6
tal2#;6 #n&ontrar1 >uanto 3ais n:s &on4#&#3os os #l#3#ntos agora6 3ais #las s#
#$+li&ar!o 3ais tard#6 +or #l#s 3#s3os1
CA'IT)LO III
O BOS>)E (E DIANA
A &uriosidad# %#; &o3 9u# Ada3 saltass#6 logo &#do6 do l#ito1 Mas6 a+:s 2#stir@
s# # d#s&#r6 &onstatou 9u#6 +or 3ais 3adrugador 9u# %oss#6 sir Natani#l o #ra 3ais
9u# #l#1 O 2#l4o &entleman =5 #sta2a +ronto +ara longa &a3in4ada # +artira3
i3#diata3#nt#1
Sir Natani#l6 s#3 %alar6 to3ou o &a3in4o d# l#st#6 no so+8 da &olina1 (#s&#ra3
d#+ois6 tornara3 a su"ir # s# #n&ontrara3 na 2#rt#nt# #st# d# u3a &olina #s&ar+ada1
Era #la u3 +ou&o 3#nos #l#2ada do 9u# a9u#la #3 9u# s# #rguia o &ast#lo6 3as
#sta2a d# tal 3an#ira &olo&ada 9u# do3ina2a as di2#rsas &olinas 9u# &oroa2a3 a
&rista1 Ao longo d#sta6 surgia3 da t#rra os ro&4#dos6 nus # %rios6 3as %#ndidos &o3o
u3a d#ntal4a gross#ira # natural1 A %or3a da &rista #ra u3 &on=unto d# &r&ulos6
&u=as +ontas 3ais #l#2adas s# situa2a3 a o#st#1 No &#ntro6 no lugar 3ais alto6
d#sta&a2a@s# o &ast#lo1 Entr# os di2#rsos a3ontoados d# ro&4as6 4a2ia gru+os d#
5r2or#s6 d# %or3a # ta3an4o di%#r#nt#s # #ntr# algu3as d#las6 distinguia@s# algo6
9u#6 M lu; 3atutina6 s# ass#3#l4a2a a runas1 Estas X %oss#3 o 9u# %oss#3 X #ra3
%#itas d# +#dra &in;#nta # 3a&ia1< +ro2a2#l3#nt# d# +#dra &al&5ria rudi3#ntar3#nt#
tal4ada6 sal2o s# ti2#ss#3 natural3#nt# to3ado a9u#la %or3a1 Era %ort#6 ao longo da
&rista6 a in&lina!o do t#rr#no6 t!o %ort# 9u#6 a9ui # ali6 5r2or#s6 ro&4#dos # #di%&ios
+ar#&ia3 sus+#nsos +or so"r# a longn9ua +lan&i#6 +#las 9uais &orria3 nu3#rosos
ria&4os1
XSir Natani#l +arou # ol4ou ao r#dor &o3o s# 9uis#ss# nada +#rd#r do #%#ito1 O
sol surgia no &8u6 a l#st#6 # torna2a 2is2#is todos os d#tal4#s1 Co3 o "rao #s@
t#ndido %#; u3 largo 3o2i3#nto +ara 3ostrar a Ada3 toda a #$t#ns!o da
+#rs+#&ti2a1 (#+ois6 r#%#; o g#sto6 &o3o 9u# &on2idando@o +ara o"s#r2ar a
+aisag#3 nas 3inA&ias1 Ada3 #ra u3 aluno at#nto # d# "oa 2ontad# #
a&o3+an4ou #ss#s 3o2i3#ntos &o3 #$atid!o6 +ro&urando nada d#i$ar +assar do
9u# s# l4# o%#r#&ia1
X Trou$#@o a9ui6 Ada36 +or9u# 3# +ar#&# 9u# 8 #st# o +onto ond# &o3#ar
nossas +#s9uisas1 (iant# d# 2o& #st5 9uas# a totalidad# do antigo r#ino d# M8r&ia1
Co3 #%#ito6 n:s o 2#3os #3 s#u &on=unto6 #$&#!o %#ita da +art# 3ais distant# 9u#
#st5 d#lin#ada +#las %ront#iras do 'as d# ,al#s # a9u#las 9u# #st!o o&ultas +or #ssa
&olina6 logo a o#st#1 T#ori&a3#nt# +od#3os 2#r todos os li3it#s do r#ino6 9u# s#
#st#ndia ao sul6 d#sd# o Hu3"#r at8 Was41 >u#ro 9u# 2o& t#n4a +r#s#nt# ao
#s+rito a dir#!o do t#rr#no6 +or9u# u3 dia6 3ais &#do ou 3ais tard#6 t#r#3os
n#&#ssidad# d# o r#+r#s#ntar 2isual3#nt#6 9uando &onsid#rar3os as 2#l4as tradiN#s
# su+#rstiN#s # +ro&urar3os #n&ontrar@l4#s a an5lis# ra&ional1 Cada l#nda6 &ada
su+#rsti!o 9u# r#&ol4#r3os nos a=udar5 a &o3+r##nd#r # #lu&idar as outras1 E &o3o
todas t3 u3 %unda3#nto lo&al6 #star#3os +r:$i3os da 2#rdad# ou sua
+ro"a"ilidad#6 &on4#&#ndo as &ondiN#s lo&ais &o3o ir#3os %a;#r1 Isso nos au$iliar5
a t#r #3 nosso so&orro #sta ou a9u#la r#alidad# g#ol:gi&a1 'or #$#3+lo6 os 3at#riais
d# &onstru!o utili;ados #3 di2#rsos +#rodos +od#3 dar sua li!o a ol4os +r#2#ni@
dos1 A altura6 %or3as # 3at8ria d#stas &olinas #6 3ais ainda6 as da 2asta +lan&i# 9u#
s# alonga #ntr# n:s # o 3ar &ont83 assuntos d# #studos 9u# nos #s&lar#&#ria3
3uito1
X 'or #$#3+lo6 sir? +#rguntou Ada36 arris&ando u3a +#rgunta1
XB#36 ol4# #stas &olinas 9u# rod#ia3 a9u#la so"r# a 9ual6 sa"ia3#nt#6 %oi
#s&ol4ido o lugar da &onstru!o do &ast#lo1 (#+ois6 o"s#r2# as outras1 H5
algu3a &oisa d# 2is2#l #3 &ada u3a d#las6 # +ro2a2#l3#nt# algu3a d#
in2is2#l # d# n!o +ro2ado6 3as 9u# s# +od# i3aginar1
X'or #$#3+lo6 &ontinuou Ada31
XTo3#3os6 +or #$#3+lo6 a9u#las #l#2aN#s1 A9u#la a #st#6 ond# s# #n&ontra3
as 5r2or#s6 3ais a"ai$o6 #ra outrora o lugar da &onstru!o d# u3 t#3+lo ro@
3ano6 #di%i&ado6 tal2#;6 so"r# u3 t#3+lo drudi&o 9u# #$istira #3 outros
t#3+os1 S#u no3# i3+li&a a +ri3#ira su+osi!o # o "os9u# d# 2#l4os &ar2al4os
sug#r# o s#gundo1
X'od# o s#n4or #$+li&ar?
XO no3# antigo C(iana^s ,ro2#D6 u3a 2#; tradu;ido6 9u#r di;#r Po
"os9u#;in4o d# (ianaP1 Not# #3 s#guida o t#rr#no u3 +ou&o 3ais #l#2ado6 3as
9u# s# #n&ontra ao lado< #l# s# &4a3a #ercy C3is#ri&:rdiaD6 #6 &on%or3# toda a
+ro"a"ilidad#6 8 &orru+!o ou %a3iliari;a!o da +ala2ra #ercia, &o3 a in&lus!o
a d# u3 tro&adil4o ro3ano1 Era6 &o3 #%#ito6 u3 &on2#nto d# %r#iras6 %undado
+#la rain4a B#rt#6 3as 9u# %oi d#strudo +#lo r#i '#nda6 o 9ual %o3#ntou o
r#torno ao +aganis3o d#+ois d# Santo Agostin4o1 C4#gu#3os agora M &asa d#
s#u tio6 L#ss#r Hill1 E3"ora 3uito +r:$i3a do &ast#lo6 d#l# n!o %a; +art#1 \
u3a +ro+ri#dad# li2r#6 #6 +#lo 9u# sa"#3os6 data do 3#s3o s8&ulo1 Ela s#3+r#
+#rt#n&#u M sua %a3lia1
XH5 ainda o &ast#loY
XEst5 &#rto< 3as sua 4ist:ria a"rang# as 4ist:rias d# todas as outras X na
2#rdad#6 toda a 4ist:ria da 2#l4a Inglat#rra1
Sir Natani#l6 2#ndo a at#n!o do rosto d# Ada36 &ontinuou:
PA 4ist:ria do &ast#lo n!o t#3 &o3#o6 +#lo 9u# sa"#3os1 Os ar9ui2os6 as
su+osiN#s6 as in%#rn&ias 3ais a%astadas o assinala3 &o3o =5 #$ist#nt# #3 t#3+os
r#3otos1 Algu3as d#ssas su+osiN#s X &4a3#3o@las assi3 X l#2a3 a &on=#turar
9u# u3a &onstru!o s# #rguia =5 l5 9uando 2i#ra3 os ro3anos< +or &ons#guint#
d#2ia s#r u3 lugar i3+ortant# na 8+o&a dos (ruidas6 s#6 #2id#nt#3#nt#6 sua 4ist:ria
&o3#ar a1 Natural3#nt# os ro3anos o o&u+ara36 &o3o &ostu3a2a3 %a;#r &o3
toda a &oisa 9u# #ra ou +odia s#r Atil1 A tro&a 8 indi&ada ou in%#rida +or s#u no3#:
Castra1 Era o stio +rot#gido6 3ais #l#2ado6 #6 s#3 dA2ida6 s# tornou o 3ais
i3+ortant# d# s#us a&a3+a3#ntos1 )3 #studo do 3a+a l4# 3ostrar5 9u# isso s#
tornou u3 +onto #strat8gi&o d# grand# int#r#ss#1 'rot#gia ao 3#s3o t#3+o os +os@
tos a2anados ao nort# # ass#gura2a o do3nio da &osta 3arti3a1 'rot#gia as
%ront#iras a o#st#6 +ara al83 do 9ual s# #st#ndia o s#l2ag#3 'as d# ,al#s # o +#rigo1
Fa2or#&ia o +ro=#to d# +#n#trar na Sa2#rna6 9u# &ontorna2a as grand#s #stradas
ro3anas 9u# s# a&a"a2a3 d# &onstruir # torna2a +oss2#l o grand# &a3in4o6 +or
5gua6 at8 o &ora!o da Inglat#rra6 a+#sar da Sa2#rna # s#us 2assalos1 R#unia o l#st# #
o o#st# +#las #stradas 3ais r5+idas # 3ais s#guras da 8+o&a1 E6 +or %i36 o%#r#&ia o
3#io d# s# dirigir a Londr#s # a todo o t#rrit:rio da r#gi!o "an4ada +#lo TU3isa1
Tal &#ntro6 =5 &on4#&ido # %orti%i&ado6 tornou@s#6 &o3o o +od#3os a2#riguar6
u3a +oss# a3"i&ionada6 a &ada 2aga d# in2asN#s6 &u=o a+oio &ada u3 al3#=a2a1 Nos
+ri3#iros t#3+os %oi a+#nas u3a +osi!o 2anta=osa1 Mas d#+ois 9u# os ro3anos a
&onstrura3 %orti%i&aN#s +#sadas # 3a&ias6 in#$+ugn52#is +ara as ar3as da 8+o&a6
trans%or3ara3@s# nu3a +osi!o Ani&a6 9u#r +#lo s#u #9ui+a3#nto6 9u#r +or suas
%ortal#;as1 E3 s#guida a&ont#&#u 9u# o &a3+o %orti%i&ado dos C8sar#s s#
trans%or3ou no &ast#lo do r#i1 Co3o ainda d#s&on4#&#3os os no3#s dos +ri3#iros
r#is d# M8r&ia6 n#n4u3 4istoriador &on=#turou s#9u#r 9ual d#ntr# #l#s %#; d#ss#
lo&al sua Alti3a +rot#!o< #6 +#nso #u6 =a3ais o sa"#r#3os1 Co3 o &orr#r dos
t#3+os6 t#ndo s# d#s#n2ol2ido a art# da gu#rra6 #l# &r#s&#u #3 +od#r # ta3an4o< #
#3"ora os d#tal4#s #$trados s#=a3 i3+#r%#itos6 a 4ist:ria #st5 #s&rita n!o so3#nt#
nas +#dras da &onstru!o6 3as ta3"83 #s&ul+ida #st5 nos di%#r#nt#s #stilos1 E3
s#guida6 as &on%usN#s 9u# s# s#guira3 Ms &on9uistas ro3anas a+agara3 os 3#nor#s
2#stgios d#ss# stio1 Ho=#6 d#2#3os a&#itar o %ato d# 9u# #st# &ast#lo 8 u3 dos 3ais
2#l4os da &on9uista # data6 &#rta3#nt#6 da 8+o&a d# H#nri9u# I1 Ro3anos #
nor3andos %ora3 a3"os os +o2os assa; #s+#rtos +ara t#r o"s#r2ado o int#r#ss#
+r5ti&o d# &#rtos +ontos #strat8gi&os1 E #ssas alturas &ir&undant#s 9u# =5 tin4a3
dado +ro2as disso %ora3 &ons#r2adas1 Na 2#rdad# tais &ara&t#rsti&as d!o 4o=# liN#s
so"r# os a&ont#&i3#ntos 9u# s# +assara3 a9ui 45 "astant# t#3+o1
Sa"#3os 3uitas &oisas so"r# #ss#s &i3os %orti%i&ados< 3as as &a2#rnas t3
ta3"83 sua +r:+ria 4ist:ria1 Co3o o t#3+o +assaY \ +r#&iso r#gr#ssar6 d#+r#ssa6 M
&asa6 s#n!o s#u tio 2ai +#rguntar o 9u# nos a&ont#&#uP1
E #l# s# #n&a3in4ou a largos +assos +ara L#ss#r Hill # Ada3 %oi logo o"rigado
9uas# a &orr#r6 s#3 o d#3onstrar6 +ara %i&ar a s#u lado1
CA'ZT)LO I*
LA(Q ARABELLA MARCH1
PN!o #sta3os a+r#ssados6 3as assi3 9u# #sti2#r#3 +rontos6 os dois6
+artir#3osP6 tin4a dito o s#n4or Salton no in&io do &a%8 da 3an4!1 >u#ro l#25@los6
+ri3#ira3#nt#6 +ara 2#r u3 not52#l 2#stgio d# M8r&ia1 E +ara isso ir#3os a
Li2#r+ool6 atra28s do 9u# s# &4a3a Po grand# 2al# do C4#s4ir#P1 Fi&ar!o
d#sa+ontados6 3as to3#3 &uidado X # isto d# 3odo #s+#&ial +ara Ada3 X #3
#s+#rar algu3a &oisa d# +rodigioso ou d# 4#r:i&o1 N!o +#nsar!o6 d# 3odo algu36
9u# #ss# lugar s#=a u3 2al#6 a n!o s#r 9u# o a&r#dit#3 d# ant#3!o # t#n4a3
&on%iana na 2#ra&idad# do narrador1 E3 s#guida ir#3os ao &ais +ara #n&ontrar o
PW#st A%ri&anP # r#&#"#r o s#n4or CasBall assi3 9u# d#s#3"ar&ar1 N:s l4#
r#nd#r#3os nossas 4o3#nag#ns #6 al83 disso6 %i&ar#3os &on4#&#ndo@o6 o 9u# s#r5
3ais agrad52#l6 ant#s d# to3ar3os +art# nas %#stas no &ast#lo1
A &arruag#3 #sta2a +ronta6 a 3#s3a 9u# s#r2ira na 28s+#ra6 3as =5 &o3 outros
&a2alos: 5rd#gos # 3agn%i&os ani3ais1 O &a%8 t#r3inou logo # #l#s su"ira3 M
2iatura1 Os &o&4#iros =5 tin4a3 r#&#"ido suas ord#ns # s# +us#ra3 logo a &a3in4o6
#3 "oa 2#lo&idad#1
)3 +ou&o 3ais tard#6 o"#d#&#ndo a u3 sinal do s#n4or Salton6 a &arruag#3
+arou6 na "#ira da #strada6 ao lado d# u3 3ont# d# +#dras1
PA9ui6 Ada36 diss# #l#6 s# #n&ontra algu3a &oisa 9u# 2o& n!o +od# d# %or3a
algu3a d#s&on4#&#r1 Est# 3ontoado d# +#dras nos l#2a M aurora do r#ino ingls1 Foi
ini&iado6 45 3ais d# 3il anos6 +ara &o3#3orar u3 assassinato< Wul%#r#6 r#i d#
M8r&ia6 so"rin4o d# '#nda6 %oi 3orto a9ui6 +or s#us dois %il4os6 +or9u# a"raara a %8
&rist!1 Co3o #ra &ostu3# na9u#l#s t#3+os6 &ada trans#unt# lana2a a9ui u3a +#dra6
au3#ntando assi3 o 3onu3#nto &o3#3orati2o1 '#nda r#+r#s#ntou a r#a!o +aga
d#+ois das 3issN#s d# Santo Agostin4o1 Sir Natani#l +od#r5 l4# &ontar #ssa 4ist:ria
tantas 2#;#s 9uantas 9uis#r # l4# dir56 s# assi3 2o& d#s#=ar6 tudo o 9u# sa"# so"r#
#la1W
En9uanto #l#s o"s#r2a2a3 o a3ontoado d# +#dras6 2ira3 outra 2iatura +arar a
s#u lado # u3 Ani&o +assag#iro &ont#3+l5@lo &uriosa3#nt#1 A &arruag#3 #ra u3
2#&ulo +#sado6 ornado &o3 suntuoso "ras!o1 Os 4o3#ns tirara3 o &4a+8u6 9uando a
o&u+ant# X #ra u3a 3ul4#r X s# dirigiu a #l#s1
PCo3o #st5 +assando6 sir Natani#l? E o s#n4or Salton &o3o 2ai? Es+#ro 9u#
nada t#n4a a&ont#&ido d# gra2#1 Mas 2#=a3 a9uiYW
Falando6 #la a+onta2a &o3 o d#do u3a das +#sadas 3olas 9u# s# tin4a
9u#"rado6 &u=o 3#tal dani%i&ado "ril4a2a1 Ada3 r#tru&ou logo:
XO4Y Isso +od# s#r logo &ons#rtado1
XLogo? Mas n!o 45 ningu83 a9ui 9u# o +ossa &ons#rtar1
XEu +osso1
XO s#n4orY X E #la ol4a2a in&r8dula o =o2#3 # at#n&ioso &entleman 9u# tin4a
%alado1 O s#n4orY Mas &o3o? Isso 8 tra"al4o d# o+#r5rio1
XMuito "#36 #u sou u3 o+#r5rio X #3"ora n!o s#=a o Ani&o gn#ro d#
tra"al4o 9u# #u %aa1 Sou australiano #6 s#ndo o"rigados a nos 3o2i3#ntar
r5+ida #
%r#9R#nt#3#nt# #sta3os 4a"ituados a #ssa #s+8&i# d# tra"al4o1 Estou Ms suas
ord#ns1
XN!o s#i &o3o agrad#&#r@l4# a "ondad#6 9u# a&#ito1 N!o s#i o 9u# +od#ria
%a;#r6 +or9u# d#s#=o #n&ontrar@3# &o3 o s#n4or CasBall d# Castra R#gis6 9u#
&4#ga 4o=# da _%ri&a1 \ u3 r#gr#sso %a3oso< # toda a r#gi!o d#s#=a +r#star@l4#
4o3#nag#3P1
Ela ol4ou +ara o 2#l4o # adi2in4ou logo a id#ntidad# do #strang#iro1 PO s#n4or
d#2# s#r Ada3 Salton d# L#ss#r Hill1 Eu sou LadK Ara"#lla Mar&4 d# (iana^s
,ro2#P1
En9uanto %ala2a6 2oltou@s# lig#ira3#nt# +ara o s#n4or Salton 9u#6 #nt#nd#ndo a
alus!o6 %#; logo as d#2idas a+r#s#ntaN#s1
Logo d#+ois6 Ada3 +#gou algu3as %#rra3#ntas da 2iatura d# s#u tio # s# +Os a
&ons#rtar a 3ola 9u#"rada1 Era u3 45"il o+#r5rio # o dano %oi logo r#+arado1 Ada3
r#&ol4#u as %#rra3#ntas d# 9u# s# s#r2ira # 9u#6 &on%or3# o &ostu3# d# todo o
o+#r5rio6 #sta2a3 #s+al4adas a9ui # ali1 '#r&#"#u6 #nt!o6 9u# 25rias s#r+#nt#s n#gras
s# tin4a3 d#sli;ado +ara %ora do a3ontoado d# +#dras # #sta2a3 ao s#u r#dor1
'r#o&u+ado &o3 o 9u# 2ia6 #3 nada 3ais +#nsa2a6 9uando 2iu LadK Ara"#lla6 9u#6
a"rindo a +orta da &arruag#36 saia &o3 u3 3o2i3#nto r5+ido # insinuant#1 05
#sta2a #la +#rto das s#r+#nt#s6 9uando #l# gritou +ara +r#2#ni@la1 Mas6 +ar#&ia 9u#
#ss# a2iso #ra inAtil6 +ois 9u# as s#r+#nt#s %i;#ra3 3#ia 2olta # r#tornara3 Ms
+#dras6 d#susando o 3ais ra+ida3#nt# +oss2#l1 El# riu &onsigo 3#s3o # 3ur3urou
#ntr# os d#nt#s: InAtil t#3@las1 Elas +ar#&#3 t#r 3ais 3#do da 3oa do 9u# a 3oa
d#las1P Contudo6 +Os@s# a "at#r no &4!o &o3 u3 +#dao d# +au 9u# s# #n&ontra2a a
s#u lado6 &o3 a int#n!o d# us5@lo &ontra os r8+t#is1 Nu3 instant#6 %i&ou so;in4o
diant# do 3ont# d# +#dras6 ao lado d# ladK Ara"#lla6 9u# n!o s# 3ostrara nada
int#r#ssada no a&ont#&ido1 Ent!o #l# a %itou longa3#nt#1 Suas 2#st#s6 s: #las6 =5 #ra3
su%i&i#nt#s +ara atrair a at#n!o< #la usa2a u3 2#stido %#ito d# u3 t#&ido d# u3
"ran&o i3a&ulado6 9u# s# a=usta2a #str#ita3#nt# a s#u &or+o # &ada 3o2i3#nto
r#2#la2a suas %or3as sinuosas1 Na &a"#a u3a tou&a d# %ino +ano6 d# u3 "ran&o
"ril4ant#1 Ao r#dor do +#s&oo6 u3 largo &olar d# #s3#raldas6 &u=a ri9u#;a d# &or#s
&intila2a aos r#%l#$os do sol1 Sua 2o; #ra singular6 3uito +ro%unda # do&#6 t!o sua2#
9u# a nota +r#do3inant# #ra a+#nas u3 sussurro1 Suas 3!os6 ta3"836 #ra3 atra#n@
t#s6 longas6 %l#$2#is6 "ran&as6 &o3 3o2i3#ntos #stran4os6 &o3o u3a do&#
ondula!o1
Ela +ar#&ia #star &o3+l#ta3#nt# M 2ontad# #6 d#+ois d# t#r agrad#&ido a Ada36
diss# 9u# s# algu83 do gru+o d# s#u tio ia a Li2#r+ool6 %i&aria 3uito &ont#nt# #3 s#
unir a #l#s1
P(urant# sua +#r3ann&ia a9ui6 s#n4or Salton6 +od# &onsid#rar as t#rras d#
(iana^s ,ro2# &o3o suas1 'od#r andar n#las M 2ontad#6 &o3o %a; #3 L#ss#r Hill1 H5
nu3#rosa &oisas "#las +ara s# 2#r # inA3#ras &uriosidad#s naturais 9u# l4# s#r!o6
&#rta3#nt#6 d# int#r#ss# s# o s#n4or #studa 4ist:ria natural< so"r#tudo a9u#las d#
u3a 8+o&a 3ais antiga6 9uando o 3undo #ra 3ais =o2#31W
A soli&itud# d# suas +ala2ras # o &alor &o3 9u# as +ronun&iou #3 &ontradi!o
&o3 sua 3an#ira %ria # distant# o tornara3 d#s&on%iado1 No int#r2alo6 s#u tio # sir
Natani#l tin4a3 agrad#&ido a #la6 +#lo &on2it#6 9u#6 di;ia3 #l#s6 n!o +od#ria3
a&#itar d# 3odo algu31 Ada3 sus+#itou 9u#6 #3"ora #la diss#ss# %i&ar +#sarosa +or
isso6 na r#alidad# s#ntira@s# at8 ali2iada1 Su"ira3 no2a3#nt# ao 2#&ulo6 #l# # os
dois 2#l4os # Ada3 n!o %i&ou sur+r#so 9uando sir Natani#l l4#s diss#:
PT#n4o a s#nsa!o 9u# #la #sta2a satis%#ita +or s# li2rar d# n:s1 Ela +od# %a;#r
3#l4or s#u =ogo6 &o3+l#ta3#nt# so;in4aYW
X>u# =ogo? +#rguntou Ada36 s#3 r#%l#tir1
XTodo o &ondado sa"#6 3#u ra+a;6 CasBall 8 u3 4o3#3 3uito ri&o1 O 3arido
d#la #ra ta3"83 ri&o 9uando s# &asou ou6 +#lo 3#nos6 +ar#&ia s#r1 >uando #l#
s# sui&idou 2#ri%i&ou@s# 9u# nada d#i$ara # 9u# a +ro+ri#dad# #sta2a 9uas#
total3#nt# 4i+ot#&ada1 Sua Ani&a #s+#rana #st56 +ortanto6 nu3 &asa3#nto
2anta=oso1 '#nso 9u# n!o +r#&iso tirar &on&lus!o: 2o& o +od# %a;#r 3uito "#31W
Ada3 %i&ou sil#n&ioso durant# todo o t#3+o 9u# durou a tra2#ssia do &4a3ado
P2al# d# C4#s4ir#P1 R#%l#tiu "astant# durant# a 2iag#3 # &4#gou a 25rias &on&lusN#s6
#3"ora s#us l5"ios +#r3an#&#3 %#&4ados1 )3a d#las %oi 9u# d#2ia s# +r#2#nir ao
3ostrar 9ual9u#r at#n!o a LadK Ara"#la1 El# #ra ta3"83 u3 4o3#3 ri&o6 t!o ri&o
9u# s#u tio n!o tin4a a 3#nor id8ia # %i&aria at8 sur+r#so 9uando o sou"#ss#1
O r#sto da 2iag#3 %oi 3on:tona #6 &4#gados a Li2#r+ool6 su"ira3 a "ordo do
<est 7frican, 9u# a&a"a2a =usta3#nt# d# atra&ar1 L56 s#u tio s# a+r#s#ntou ao s#n4or
CasBall6 d#+ois a+r#s#ntou sir Natani#l # Ada31 O r#&83@2indo r#&#"#u@os &o3
&ordialidad# # l4# #st#rnou o +ra;#r 9u# s#ntia +or r#tornar a s#u +as6 d#+ois d# t!o
longa ausn&ia d# sua %a3lia6 da 2#l4a 3ans!o1 Ada3 %i&ou #n&antado &o3 o &alor
da r#&#+!o< 3as n!o +Od# r#&al&ar &#rta s#nsa!o d# r#+ugnUn&ia diant# da %igura
d#ss# 4o3#31 'ro&urou dis%ar5@la6 9uando a at#n!o %oi d#s2iada &o3 a
a+ro$i3a!o d# ladK Ara"#la1 Ela %oi "#3 a&ol4ida6 +ois os dois Salton # sir
Natani#l 3al +odia3 o&ultar o &4o9u# so%rido ao &ont#3+lar o rosto t!o duro6 t!o
&ru#l6 t!o #gosta # t!o do3inador d# CasBall1 P(#us +rot#=a a9u#l# 9u# #sti2#r so"
o +od#r d# tal 4o3#3YP6 +#nsara3 #l#s1
'ou&o d#+ois6 s#u &riado a%ri&ano s# a+ro$i3ou d#l# # logo s#us +#nsa3#ntos s#
trans%or3ara3 nu3a tol#rUn&ia 3aior1 CasBall +ar#&ia #3 2#rdad# u3 s#l2ag#36
3as u3 s#l2ag#3 &i2ili;ado1 Ha2ia n#l# traos d# u3a 3itigant# &i2ili;a!o6
nas&ida atra28s dos s8&ulos6 a9u#l#s dos 3ais altos instintos r#2#lados +#la #du&a!o
o 4o3#36 3#s3o 9u# %oss#3 "astant# rudi3#ntar#s1 Mas o rosto d# Oolonga6 assi3
o &4a3ara s#u +atr!o6 #ra o d# u3 4o3#3 s#l2ag#3 9u# n!o s# +od#ria sua2i;ar
n#3 tro&ar1 Ha2ia n#l# as t#rri%i&ant#s +ossi"ilidad#s d# u3 %il4o da %lor#sta # dos
+Untanos6 +#rdido # +ossudo +#lo dia"o1 LadK Ara"#lla # Oolonga &4#gara3 9uas#
ao 3#s3o t#3+o1 E Ada3 %i&ou sur+r##ndido ao o"s#r2ar o #%#ito 9u# o
a+ar#&i3#nto d# u3 %#; so"r# o outro1 A 3ul4#r %#; u3 ar d# n!o 9u#r#r X ou d#
n!o +od#r X transigir #3 3ostrar algu3 int#r#ss# ou i3+ortUn&ia a tal &riatura1 (#
outro lado a atitud# do N#gro =usti%i&ou #3 si 3#s3o o orgul4o1 El# agia n!o s:
&o3o u3 #s&ra2o +ara &o3 s#u s#n4or6 3as &o3o u3 adorador +#rant# sua
di2indad#1 A=o#l4ou@s# diant# d#la6 #st#nd#ndo as 3!os # to&ando &o3 a t#sta a
+o#ira do solo1 (urant# o longo t#3+o #3 9u# #la +#r3an#&#u i3:2#l6 assi3 #l#
%i&ou1 So3#nt# 9uando #la s# dirigiu a CasBaall6 a"andonou #l# a +osi!o d#
adora!o # s# &ons#r2ou6 r#s+#itosa3#nt# atr5s1
Ada3 #n&a3in4ou@s# +ara s#u +r:+rio s#r2o6 (a2#n+ort6 9u# &4#ga2a &o3 o
ad3inistrador d# L#ss#r Hill6 o 9ual s#guira6 a &a2alo6 a &arruag#3 do s#n4or Salton1
Ada36 #3 l4# %alando6 a+ontou +ara u3 &a3ar#iro do na2io # i3#diata3#nt# os dois
4o3#ns #nta"ulara3 &on2#rsa1
P0ulgo6 disso o s#n4or Salton a Ada36 =ulgo 9u# 8 3ist#r 9u# +arta3os1 T#n4o
25rios assuntos a r#gulari;ar #3 Li2#r+ool # #stou &#rto 9u# o s#n4or CasBall6 "#3
&o3o ladK Ara"#la d#s#=a3 +or@s# a &a3in4o +ara Castra R#gis1W
X Eu ta3"836 s#n4or6 t#n4o algo a %a;#r6 r#tru&ou Ada31 ,ostaria d# #n&ontrar
Ross6 o 2#nd#dor d# ani3ais1 (#s#=o l#2ar +ara a &asa u3 ani3al;in4o6 s# isso n!o
l4# &ausa in&O3odo1 \ u3 +#9u#no ani3al # n!o l4# dar5 a"orr#&i3#nto algu31
X Est5 &#rto6 3#u ra+a;1 >u# #s+8&i# d# ani3al 2o& 9u#r?
X )3a 3angusta1
X )3a 3angusta1 Mas +ara 9u#?
X 'ara 3atar as s#r+#nt#s1
X Est5 "#31
O 2#l4o l#3"rou@s# do 3ont# d# +#dras1 N!o #ra 3ais n#&#ss5ria #$+li&a!o
algu3a1
>uando Ross ou2iu o 9u# #l# d#s#=a2a l4# +#rguntou:
X O s#n4or 9u#r algo d# #s+#&ial ou si3+l#s3#nt# u3a 3angusta &o3u3?
X B#36 #u 9u#ria u3a "oa1 Mas n!o 2#=o utilidad# #3 algo d# #s+#&ial1 >u#ro
a+#nas +ara o uso &o3u31
X *ou@l4# 3ostrar u3 "ando d# 3angustas &o3uns1 '#rgunt#i@l4# isso6 +or9u#
t#n4o #3 3#u #sta"#l#&i3#nto u3a 3angusta 3uito #s+#&ial 9u# 3and#i
"us&ar no N#+al1 Ela t#3 u3 r#&ord# #3 s#u ati2o6 +ois 3atou u3a &o"ra r#al6 u3a
na=a6 nos =ardins d# u3 3ara=51 Mas =ulgo 9u# a9ui n!o 45 s#r+#nt#s d#ssa
#s+8&i#6 n#st# &li3a %rio1 *ou@l4# #n2iar u3a6 &o3u36 9u# %ar5 3uito "#3 o
s#r2io1
>uando Ada3 r#tornou M 2iatura6 &arr#gando &o3 +r#&au!o a &ai$a da
3angusta6 sir Natani#l +#rguntou:
X Ol5Y >u# tra; 2o&?
X )3a 3angusta1
X 'ara 9u#?
X 'ara 3atar s#r+#nt#sY
Sir Natani#l +Os@s# a rir1
X Ou2i o &on2it# 9u# ladK Ara"#lla l4# %#; d# 2isitar (iana^s ,ro2#1
X Mas 9u# r#la!o 45 #ntr# u3a # outra &oisa?
X N#n4u3a6 dir#ta3#nt# +#lo 9u# #u s#i1 Mas 2#r#3os1
Ada3 #s+#ra2a # o 2#l4o &ontinuou:
X 'or a&aso =5 ou2iu o outro no3# 9u# durant# longo t#3+o t#2# #ss# lugar?
X N!o6 sir1
X C4a3a2a@s#111 Mas #ss# assunto r#9u#r longa &on2#rsa1 Aguard#3os ant#s
%i&ar so;in4os # t#r 3uito t#3+o diant# d# n:s1
Est5 "#36 sir1
Ada3 #sta2a &4#io d# &uriosidad#6 3as +#nsou s#r 3#l4or t#r +a&in&ia1 Tudo
2iria a s#u t#3+o1 E3 s#guida6 os trs r#tornara3 M &asa6 d#i$ando o s#n4or CasBall
9u# d#2ia +assar a noit# #3 Li2#r+ool1
No dia s#guint#6 os 4a"itant#s d# L#ss#r Hill s# #n&a3in4ara3 +ara Castra
R#gis #6 +or algu3 t#3+o6 Ada3 n!o +#nsou 3ais #3 (iana^s ,ra2# n#3 nos 3is@
t8rios 9u# #ss# lugar tin4a ou +odia t#r1
Os &on2idados s# a+r#ssa2a36 #3 "andos6 # lugar#s #s+#&iais tin4a3 sido
r#s#r2ados +ara os 3ais i3+ortant#s1 Ada36 2#ndo tantas +#ssoas d# &ondiN#s di%#@
r#nt#s6 +ro&ura2a6 &o3 o ol4ar6 ladK Ara"#lla6 3as n!o a 2iu #3 lugar algu31 Foi
so3#nt# ao 2#r a+ro$i3ar@s# a 2iatura antiga # ou2ir os gritos al#gr#s 9u# a&ol4ia3
a &arruag#3 9u# +#r&#"#u 9u# Edgar CasBall a&a"a2a d# &4#gar1 Ent!o6 2irando os
ol4os +ara #ssa dir#!o6 2iu ladK Ara"#la6 2#stida &o3o na 28s+#ra6 s#ntada ao lado
d# CasBall1 >uando a &arruag#3 +arou diant# da grand# #s&adaria6 o 4os+#d#iro
saltou #3 t#rra # l4# d#u a 3!o1
'ara todos tornou@s# #2id#nt# 9u# #la #ra a &on2idada d# 4onra1 'ou&o t#3+o
d#+ois6 as &ad#iras no #strado %ora3 o&u+adas6 # os %a;#nd#iros # os &on2idados d#
3#nor i3+ortUn&ia s# +ostara3 nos &antos # outros +ostos 9u# n!o tin4a3 sido
r#s#r2ados1 O d#s#nrolar das 4o3#nag#ns tin4a sido +r#+arado &o3 &uidado +or
u3a &o3iss!o1 Hou2# alguns dis&ursos6 %#li;3#nt# n#3 longos6 n#3 &ansati2os:
d#+ois as %#sti2idad#s %ora3 sus+#nsas at8 a 4ora do "an9u#t#1 En9uanto #s+#ra2a6
CasBall +ass#a2a #ntr# s#us &on2i2as6 %alando a &ada u3 &o3 a3i;ad# #
a+r#s#ntando@l4#s as "oas@2indas1 Outros &on2idados d#s&#ra3 do #strado #
s#guira3 s#u #$#3+lo # assi3 o #n&ontro tornou@s# s#3 &#ri3Onias # trans%or3ou@
s# #3 saudaN#s # &on2#rsas si3+l#s # %a3iliar#s1
Ada3 Salton6 natural3#nt#6 s#guia &o3 os ol4os tudo o 9u# s# d#s#nrola2a
diant# d#l# # to3a2a nota d# tudo o 9u# l4# +ar#&#ss# digno d# #s+#&ial int#r#ss#1
Era =o2#36 #ra 4o3#3 # #strang#iro6 2indo d# 3uito long#: # +or todas #ssas ra;N#s
ol4a2a d# +r#%#rn&ia as 3ul4#r#s # #s+#&ial3#nt# as 9u# #ra3 3oas # atra#nt#s1
Ha2ia "#las =o2#ns na 3ultid!o # Ada36 9u# #ra 3oo6 %or3oso # "#3
+ro+or&ionado6 r#&#"#u u3a "oa +art# d# ol4ar#s ad3irati2os1 Isso n!o l4# %#;
3ossa # +#r3an#&#u i3:2#l at8 o 3o3#nto da &4#gada d# u3 gru+o d# trs +#ssoas
9u#6 +or suas rou+as # sua a+arn&ia6 d#2ia3 s#r %a;#nd#iros1 A +ri3#ira +#ssoa #ra
u3 ro"usto 2#l4o< as outras duas #ra3 =o2#ns6 %or3osas< u3a &o3 u3 +ou&o 3ais
d# 2int# anos6 outra d# 3#nos idad#1 Assi3 9u# os ol4os d# Ada3 s# #n&ontrara3
&o3 os da 3ais =o2#36 9u# s# &ons#r2a2a n!o long# d#l#6 u3a #s+8&i# d#
#l#tri&idad# s# +rodu;iu1 Essa &#nt#l4a di2ina 9u# &o3#a +#lo si3+l#s &o@
n4#&i3#nto # t#r3ina +#la su"3iss!o # a 9u# os 4o3#ns &4a3a3 d# PA3orP1
S#us dois &o3+an4#iros notara3 &o3o Ada3 %i&ara %as&inado +#la =o2#3 # l4#s
+r#stara3 in%or3aN#s +#las 9uais #l# l4#s %i&ou 3uito r#&on4#&ido1
PO"s#r2ou 2o& o gru+o 9u# a&a"a d# +assar? O 2#l4o 8 Mi&4#l Wat%ord6 u3
dos 3##iros do s#n4or CasBall1 El# tra"al4a #3 M#r&K Far36 9u# sir Natani#l l4#
3ostrou 4o=#1 As 3oas s!o suas n#tas1 A 3ais 2#l4a6 Lilla6 8 a %il4a6 Ani&a6 d# s#u
%il4o 3ais 2#l4o 9u# 3orr#u 9uando #la tin4a 3#nos d# u3 ano1 Sua 3!# %al#&#u no
3#s3o dia1 \ u3a "oa 3oa6 t!o "oa 9uanto "#la1 A outra 8 sua +ri3a6 a %il4a do
s#gundo %il4o d# Wat%ord1 El# +artiu +ara o #$8r&ito 9uando tin4a a+#nas JS anos #
%oi 3andado +ara as &olOnias1 Es&r#2ia +ou&o6 #3"ora %oss# "o3 %il4o1 'ou&as
&artas &4#gara3 # d#+ois s#u +ai sou"# +#lo &oron#l d# s#u r#gi3#nto 9u# %ora
3orto +#los (a&oits6 na Bir3Unia1 Na 3#s3a %ont#6 sou"# 9u# s#u %il4o s# &asara
&o3 u3a "ir3an#sa # #la ti2#ra u3a %il4a a 9ual #sta2a &o3 u3 ano so3#nt# n#ssa
o&asi!o1 Wat%ord 3andou "us&ar a &riana # a &riou &o3 Lilla1 A Ani&a &oisa 9u# s#
sa"ia 8 9u# #la s# &4a3a2a Mi3i1 As duas &rianas6 &riadas =untas6 s# adora3111
Estran4o 8 &o3o s!o di%#r#nt#sY Lilla toda loura6 &o3o a 2#l4a #stir+# dond#
+ro2#io< Mi3i r#%l#tindo lig#ira3#nt# a raa d# sua 3!#1 Lilla 8 t!o sua2# &o3 a
+o3"a6 3as os ol4os n#gros d# Mi3i +od#3 in%la3ar@s# 9uando #st5 +#rtur"ada1
Mas u3 Ani&o a&ont#&i3#nto +od# +#rtur"5@la: 9ual9u#r &oisa 9u# +ossa %a;#r 3al
ou i3+ortunar Lilla1 Ent!o os ol4os d#la "ril4a3 &o3o os d# u3 +5ssaro &u=os
%il4ot#s #st#=a3 s#ndo a3#aadosP1
CA'ZT)LO *
O *ERME BRANCO
O s#n4or Salton a+r#s#ntou Ada3 ao s#n4or Wat%ord # a suas n#tas6 d#+ois
+us#ra3@s# a &a3in4ar =untos1 Os 2i;in4os6 &o3o Wat%ord6 =5 sa"ia3 tudo a r#s+#ito
d# Ada3 Salton6 s#u +ar#nt#s&o6 sua situa!o # suas int#nN#s1 Assi3 s#ria #stran4o
9u# as duas 3oas n!o ti2#ss#3 %or3ado s#us +ro=#tos a r#s+#ito d# %uturo
&asa3#nto1 Na Inglat#rra agr&ola6 os 4o3#ns 9u# o&u+a2a3 a +osi!o d# R1 Salton
n!o tin4a3 a +r#t#n!o 9u# s# +od#ria d#du;ir d# tal situa!o # assi3 u3 4o3#3
&o3o Ada3 #ra +arti&ular3#nt# +ro&urado +or9u# n!o %a;ia +art# du3a &lass# #3
9u# as "arr#iras d# &asta s!o %ort#s1 >uando s# o"s#r2ou 9u# #l# &a3in4a2a ao lado
d# Mi3i Wat%ord # +ar#&ia +ro&urar sua &o3+an4ia6 todos os a3igos s# #s%orara3
+or a=ud5@lo n#ssa +ro3issora t#ntati2a1 >uando o gongo soou +ara o "an9u#t#6 #l#
s# a+ro$i3ou =unta3#nt# &o3 #la do toldo ond# s#u a2O tin4a to3ado lugar1 O
s#n4or Salton # sir Natani#l notara3 9u# o =o2#3 n!o tin4a o&u+ado o lugar 9u# l4#
tin4a sido r#s#r2ado na 3#sa do #strado< 3as #l#s &o3+r##nd#ra3 # n!o l4# %i;#ra3
n#n4u3a o"s#r2a!o6 ou6 #3 2#rdad#6 +ro&#d#ra3 &o3o s# n!o ti2#ss#3 s#9u#r
notado sua ausn&ia1
LadK Ara"#la #sta2a s#ntada6 &o3o ant#s6 M dir#ita d# Edgar CasBall1 Era s#3
dA2ida u3a 3ul4#r not52#l # +ou&o &o3u3 # #la s# s#ntia digna 9u#r +or sua
as&#ndn&ia6 9u#r +or suas 9ualidad#s6 d# s# tornar a &o3+an4#ira #s&ol4ida +#lo
4#rd#iro #3 s#u +ri3#iro a+ar#&i3#nto1 Na 2#rdad#6 nada d# tudo isso #ra dito
a"#rta3#nt# +or a9u#l#s 9u# #sta2a3 +r#s#nt#s< 3as as +ala2ras n!o s!o n#&#ss5rias
9uando tantas &oisas +od#3 s#r #$+r#ssas +or sinais d# &a"#a ou +or sorrisos1 >u#
#la s#ria a dona d# Castra R#gis # 9u# =5 o #ra6 +ar#&ia %ato #2id#nt#1 Contudo6 &#rtas
+#ssoas6 #3"ora r#&on4#&#ndo s#u #n&anto # sua "#l#;a6 a &olo&a2a3 #3 s#gundo
lugar6 logo d#+ois d# Lilla Wat%ord1 Elas tin4a3 &ara&t#r#s "astant# di%#r#nt#s #
"#l#;as "astant# +#ssoais6 +ara 3oti2ar =ustos &o3#nt5rios: ladK Ara"#la
r#+r#s#nta2a o ti+o aristo&r5ti&o # Lilla a9u#l# do +o2o1
>uando o &r#+As&ulo &o3#ou a &air6 Salton # sr1 Natani#l r#tornara3 M &asa6 a
+86 2isto 9u# a &arruag#3 +artira logo6 d# dia1 (#i$ara3 9u# Ada3 #s&ol4#ss# a
4ora d# s#u r#gr#sso1 *oltou #l# 3ais &#do do 9u# tin4a3 i3aginado # +ar#&ia #star
+#rtur"ado +or algu3a &oisa1 Mas os dois an&iN#s n!o l4# %i;#ra3 +#rgunta algu3a1
A&#nd#ra3 s#us &igarros #6 &o3o s# a+ro$i3ass# a 4ora do =antar6 su"ira3 +ara os
9uartos a %i3 d# s# +r#+arar1
Ada3 #2id#nt#3#nt# tin4a r#%l#tido "astant# durant# o int#r2alo1 0untou@s# aos
outros no sal!o6 3uito agitado # n#r2oso X %ato 9u# s#us &o3+an4#iros o"s#r2ara3
+#la +ri3#ira 2#;1 Mas6 &o3 a +a&in&ia ou a #$+#rin&ia da idad#6 &on%iara3 ao
t#3+o o &uidado d# d#s2#ndar # #$+li&ar os %atos1 N!o #s+#rara36 &ontudo6 3uito
t#3+o1 (#+ois d# s# t#r s#ntado # %i&ado i3:2#l u3 3o3#nto6 Ada3 #$+lodiu d#
r#+#nt#:
PEss# indi2duo +#nsa 9u# 8 dono do 3undo int#iroY N!o +od# d#i$ar as +#ssoas
tran9RilasY A&r#dita 9u# "asta so3#nt# atirar s#u l#no +ara u3a 3ul4#r # #sta s#r5
sua #s&ra2aYW
Ess# d#sa"a%o +ar#&ia su%i&i#nt#3#nt# #$+li&ati2o1 So3#nt# u3 a3or
&ontrariado d# algu3a 3an#ira +od#ria +ro2o&ar #ss# s#nti3#nto no a352#l =o2#31
Sir Natani#l6 a+#sar d# 2#l4o di+lo3ata6 &o3+r##nd#u &o3o s# 4ou2#ra +r#2isto a
si3+l#s r#alidad# das &oisas # +#rguntou s#3 +#nsar6 &o3 2o; a+ar#nt#3#nt# indi@
%#r#nt#:
X El# #sta2a ao lado d# Lilla?
X Si3 # o &on2#n&ido n!o a d#i$a2a +or 3o3#nto algu3 &o3 outro1 Isso d#sd#
o instant# #3 9u# s# #n&ontrara3 ou 9uas#6 #l# &o3#ou a l4# %a;#r &ort# #
di;#r 9uanto #la #ra %or3osa1 E6 2#=a s:6 ant#s d# s# d#s+#dir6 #l# 3#s3o s#
&on2idou +ara o &456 a3an4!6 #3 M#r&K Far31 EstA+ido ani3alY El# d#2ia +#r&#"#r
9u# #ssa 3oa n!o 8 d# sua &lass#1 0a3ais 2i &oisa s#3#l4ant#1 (ir@s#@ia u3 ga2i!o
diant# d# u3a +o3"a1
Ou2indo assi3 %alar6 sir Natani#l 2irou@s# +ara o s#n4or Salton # o ol4ou &o3
ol4ar +#n#trant# 9u# +#dia &o3+r##ns!o total1
X Cont#@nos tudo6 Ada31 H5 ainda alguns 3inutos ant#s do =antar # t#r#3os
3ais a+#tit# s# &4#gar 3os a u3a &on&lus!o so"r# isso1
X Nada 45 a di;#r6 sir< o +ior n!o +od#ria a&ont#&#r1 Sou o"rigado a r#&on4#&#r
9u# n!o 4ou2# +ala2ra algu3a digna d# &rti&a< #l# %oi s#3+r# +olido # 3uito
&on2in&#nt#6 &o3o u3 +ro+ri#t5rio d#2# s#r +ara a %il4a d# u3 3##iro111 Contudo6
&ontudo6 # "#36 n!o s#i o 9u# #ra111 tudo isso 3# %a;ia %#r2#r o sangu#1
X 'or 9u# %alar d# ga2i!o # d# +o3"a?
A 2o; d# sir Natani#l #ra sua2# # r#&on%ortant#6 s#3 n#n4u3a o+osi!o ou
&uriosidad# #$ag#rada6 #3 to3 a+ro+riado +ara tra;#r d# no2o a &on%iana1
X (i%i&il3#nt# +osso #$+li&ar1 'osso a+#nas r#di;#r 9u# #l# +ar#&ia u3
ga2i!o # #la u3a +o3"a #6 agora6 9u# +#nso nisso no2a3#nt#6 #ra &o3 isso 9u# s#
+ar#&ia3: 8 u3a s#3#l4ana natural1
X E 8 assi36 r#tru&ou a 2o; do&# d# sir Natani#l1
Ada3 +ross#guiu:
X 'od# s#r 9u# s#u ol4ar ro3ano 3# %#; +#nsar assi31 Mas 9u#ro +rot#g@la<
#la 3# +ar#&# #3 +#rigo1
X Ela +ar#&# #3 +#rigo +ara todos 2o&s6 =o2#ns1 Eu 3#s3o n!o +ud# d#i$ar
d# notar a 3an#ira &o3o 2o& a &ont#3+la2a6 &o3o s# 9uis#ss# d#2or5@laY
X Es+#ro 9u# 2o&s dois6 3oos6 &ons#r2#3 a &a"#a %ria6 int#r2#io o s#n4or
Salton1 *o& sa"#6 Ada36 9u# =ulgo 9u# 2o& n!o d#2# +ro&urar 9u#stN#s6
+rin&i+al3#nt# d#sd# o in&io d# sua &4#gada M &asa # sua 2inda a9ui1 *o& d#2#
+#nsar nos s#nti3#ntos # na %#li&idad# d# nossos 2i;in4os1 N!o +#nsa assi3?
X Assi3 #s+#ro6 s#n4or1 E l4# ass#guro 9u# a&ont#a o 9u# a&ont#&#r6 s#3+r#
o"#d#&#r#i ao s#u d#s#=o6 n!o s: nisto &o3o #3 outros assuntos1
X Siln&io6 3ur3urou sir Natani#l6 9u# ou2ira os &riados &4#gando &o3 o
=antar1
(#+ois do =antar6 &o3#ndo no;#s # "#"#ndo 2in4o6 sir Natani#l 2oltou a %alar
das l#ndas lo&ais1
X Muito "#36 sir6 r#s+ond#u Ada36 d# "o3 grado1 A%ir3o@l4# 9u# +od# &ontar
&o3igo +ara 9ual9u#r assunto1 'od#ria at8 %alar so"r# o s#n4or CasBall1 Na 2#rdad#
d#2o #n&ontr5@lo a3an4!1 El# ir56 &o3o =5 l4#s diss#6 a M#r&K Far3 Ms trs 4oras6
3as #u t#n4o a 2isita 3ar&ada +ara as duas1
X Noto6 di; o s#n4or Salton6 9u# 2o& n!o +#rd#u t#3+o1
Os dois 2#l4os s# #ntr#ol4ara3 3ais u3a 2#;6 d# 3an#ira #studada1 E3
s#guida6 t#3#ndo 9u# o 4u3or d# s#u ou2int# 3udass#6 sir Natani#l &o3#ou logo:
PN!o 9u#ro &ontar@l4# todas as l#ndas 9u# di;#3 r#s+#ito a M8r&ia ou 3#s3o
#s&ol4#r algu3as d#ntr# #las1 '#nso 9u# s#ria 3ais Atil +ara nossos d#sgnios r#@
3#3orar alguns %atos6 &on4#&idos ou r#latados6 a r#s+#ito dos arr#dor#s1 E =ulgo 9u#
s#r5 +r#%#r2#l &o3#ar +or (iana^s ,ro2#1 El# t#3 ra;#s #3 di%#r#nt#s 8+o&as d#
nossa 4ist:ria # &ada u3 &ont#3 sua &ol4#ita +arti&ular d# l#ndas1 Os (ruidas # os
ro3anos long# #st!o d# nos %orn#&#r d#tal4#s6 3as 3# +ar#&#3 9u# os sa$N#s # os
ingl#s#s #st#=a3 su%i&i#nt#3#nt# +#rto +ara nos %orn#&#r os 3at#riais das Plor#sP6
das l#ndas1 Constata3os 9u# #st# lugar +arti&ular t#2# outro no3# al83 d# (iana^s
,ro2#1 Est# 8 &lara3#nt# d# orig#3 ro3ana6 ou gr#ga6 r#to3ado +#los ro3anos1 A
outra d#signa!o 8 3ais %#&unda #3 a2#nturas # #3 ro3antis3o1 No idio3a d#
M8r&ia #ra Po &o2il do 2#r3# "ran&oP1 Isto n#&#ssita u3a +ala2ra d# #$+li&a!o6
ant#s d# &o3#ar1
PNo in&io da lngua6 a +ala2ra =worm= 2#r3# tin4a u3 signi%i&ado u3 +ou&o
di%#r#nt# da9u#l# 9u# +ossui 4o=#1 Era u3a ada+ta!o do anglo@sa$!o PBKr3iW 9u#
signi%i&a2a drag!o ou s#r+#nt#< ou #nt!o do g:ti&o PBaur3sP6 s#r+#nt#< ou do
islands Por3urP ou do al#3!o PBur3P1 (#du;i3os 9u# #ss# t#r3o tra;ia6 no
+rin&+io6 id8ia d# grand#;a ou d# +od#r6 ao &ontr5rio do signi%i&ado da +ala2ra atual
ond# 4ou2# #n%ra9u#&i3#nto d# todas #ssas id8ias1 Nisso6 as 4ist:rias das l#ndas nos
a=uda31 T#3os a9u#la "#3 &on4#&ida do PWor3 W#llP CO +oo do 2#r3# ou da
s#r+#nt#D6 d# La3"ton Castl# # a9u#la do PLaidlK Wor3 o% S+indl#ston H#ug4P6 n!o
long# d# Ba3"oroug41 N#ssas duas l#ndas6 o P2#r3#P #ra u3 3onstro d# grand#
ta3an4o6 3uito +od#roso6 u3 2#rdad#iro drag!o ou s#r+#nt#6 &o3o6 #3 g#ral6 a
l#nda r#2i2# nos +Untanos ou lodaais i3#nsos #3 9u# 4a2ia #s+ao +ara s#u
d#s#n2ol2i3#nto1 )3 lan&# d# ol4os no 3a+a g#ol:gi&o 3ostra 9u#6 r#al ou n!o6 a
#$istn&ia d#ss#s 3onstros nos +#rodos g#ol:gi&os 3ais antigos6 #ss#s lugar#s
+od#ria3 t@los a&ol4ido1 Na Inglat#rra6 a9ui6 s# #n&ontra2a3 i3#nsas +lan&i#s6 9u#
tin4a3 3ais 9u# al4ur#s6 a"undant#s r#s#r2as d# 5gua1 Os &ursos d# 5gua #ra3
l#ntos # +ro%undos # n#l#s #$istia3 &a2#rnas a"is3ais 9u# +odia3 s#r2ir d# r#%Agio
aos 3onstros ant#dilu2ianos6 d# 9ual9u#r #s+8&i# ou ta3an4o1 N#ss#s stios6 9u#
+od#3os 2#r d# nossa =an#la6 4a2ia "ura&os d# la3a &o3 3ais d# &#3 +8s d#
+ro%undidad#1 >u#3 nos +od#ria di;#r #3 9u# 3o3#nto t#2# %i3 a #ra d#ss#s
3onstros6 9u# s# d#s#n2ol2ia3 no lodaal? (#2ia 4a2#r a9ui lugar#s # &ondiN#s
9u# %a;ia3 au3#ntar 3ais do 9u# d# 45"ito a long#2idad#6 o ta3an4o # a %ora
d#ssas #s+8&i#s1 N#ssas &a3adas g#ol:gi&as s# a%undara3 no solo6 at8 #st#s Alti3os
s8&ulos1 Al83 do 3ais6 s#r5 9u# at8 agora a 3aioria dos 4o3#ns n!o =ulga +oss2#l a
#$istn&ia d# &riaturas d# tal ta3an4o? Contudo6 #3 nossos dias6 a&4a3@s# 2#stgios
d# ani3ais6 tal2#; at8 os +r:+rios ani3ais6 d# ta3an4o t#rri%i&ant#: 2#rdad#iros
so"r#2i2#nt#s das idad#s +r8@4ist:ri&as6 &ons#r2ados no s#u P4a"itatP +or algu3a
&ondi!o +arti&ular1 L#3"ro@3# d# t#r #n&ontrado u3 not52#l 4o3#36 nas ndias6
9u# tin4a a r#+uta!o d# s#r u3 grand# Ps4i7ar##P1 Contou@3# #l# 9u# a 3aior
t#nta!o 9u# tin4a tido #3 sua 2ida %ora a d# a"at#r u3a s#r+#nt# gigant#s&a 9u# #n@
&ontrara no T#rai6 nas ndias Altas1 'arti&i+a2a d# u3a &aa d# tigr#s6 #6 #nt!o6
9uando atra2#ssa2a u3 Pnulla4P Cl#ito d# u3 rioD6 s#u #l#%ant# &o3#ou a soltar
agudos "arridos1 Ol4ou +ara "ai$o # 2iu 9u# o #l#%ant# 4a2ia +arado diant# do &or+o
d# u3a s#r+#nt# 9u# +#n#trou na %lor#sta1 '#lo 9u# +ud# 2#r6 diss#@3# #l#6 d#2ia #la
t#r uns GS ou ESS +8s d# &o3+ri3#nto6 9uas# 9uar#nta ou &in9R#nta +8s d# &ada lado
da s#nda # s#u diU3#tro d#2ia s#r o do &or+o d# u3 4o3#31 Su+on4o 9u# 2o& sa"#
9u# 9uando s# &aa o tigr#6 #$ist# u3a r#gra d# 4onra 9u# &onsist# #3 n!o atirar #3
n#n4u3 outro ani3al6 sal2o +ara s# d#%#nd#r a +r:+ria 2ida1 'od#ria t#r 3orto
%a&il3#nt# a9u#l# ani3al6 3as s#nti 9u# n!o tin4a tal dir#ito1 (#ss# 3odo6 &o3
+#sar d#i$#i@o ir1W
I3agin# u3 +ou&o tal 3onstro #3 9ual9u#r +art# d#ssa r#gi!o #6 i3#diata3#nt#6
+od#r#3os %a;#r id8ia d#ss#s P2#r3#sP 9u# 2i2#ra3 nos +auis #nor3#s 9u#
r#&o"ria3 a %o; d# nu3#rosos rios da Euro+a1
X N!o t#n4o a 3#nor dA2ida 9u# tais 3onstros t#n4a3 #$istido6 sir1 Contudo6
&o3o o s#n4or +r#su3# a #$istn&ia d#l#s nu3 +#rodo "#3 3ais tardio6 do 9u#
usual3#nt#6 r#s+ond#u Ada36 # =ulga 9u#6 s# #$istiss#36 #st# lugar s#ria +#r%#ito
+ara #l#s6 +ro&urar#i r#%l#tir nisso6 +rin&i+al3#nt# d#+ois 9u# o s#n4or 3# %#;
o"s#r2ar a &on%igura!o do t#rr#no1 Mas 3# +ar#&# 9u# 45 u3 4iato #3 9ual9u#r
+art#1 N!o s#ria3 as di%i&uldad#s 3#&Uni&as?
X E3 9u# s#ntido?
X B#3111 nosso 3onstro d#2ia s#r 3uito +#sado1 As distUn&ias 9u# #l#s tin4a3
9u# +#r&orr#r #ra3 longas # os &a3in4os di%&#is1 (# ond# #sta3os at8 l5 #3
"ai$o6 ao n2#l das &a2#rnas d# la3a6 a distUn&ia 8 d# 25rias &#nt#nas d# +8s1 (#i$o
d# lado as &onsid#raN#s 9u# diga3 r#s+#ito uni&a3#nt# ao diU3#tro1 \ +oss2#l 9u#
t#n4a 4a2ido u3 &a3in4o +#lo 9ual o 3onstro +ud#ss# su"ir # d#s&#r # 9u# n!o s#
t#n4a d#s&o"#rto ainda #ss# &a3in4o? C#rta3#nt# n:s t#3os as l#ndas< 3as n!o 45
u3a +ro2a 3ais #$ata na in2#stiga!o &i#nt%i&a?
X M#u &aro Ada36 tudo o 9u# 2o& di; 8 +#r%#ita 3#nt# =usto # +ara tal
in2#stiga!o6 nada +od#3os %a;#r d# 3#l4or 9u# s#guir s#u ra&io&nio1 'or836 3#u
9u#rido ra+a;6 2o& d#2# s# r#&ordar 9u# isso tudo s# +assou a 3il4ar#s d# anos1
Al83 disso s!o %al4os todos os t#st#3un4os &a+a;#s d# nos a=udar1 Mais ainda6 os
lugar#s r#%#ridos #ra3 n#ssas 8+o&as r#3otas6 ina"it52#is1 Na 2asta d#sola!o d# tal
lugar6 a&o3odando@s# Ms &ondiN#s n#&#ss5rias d#2# t#r@s# +rodu;ido tal
+ro%us!o d# &r#s&i3#ntos naturais 9u# #l#s +ar#&#ria3 &o3o u3 #ntra2# ao
+rogr#sso d# 4o3#ns &o3o n:s1 O &o2il d# u3 tal 3onstro &#rta3#nt#6 n#ss#s
3il4ar#s d# anos6 nun&a %oi +#rtur"ado1 Essas &riaturas6 outrossi36 d#2#ria3 o&u+ar
lugar#s &o3+l#ta3#nt# ina&#ss2#is ao 4o3#31 )3a s#r+#nt# 9u# 9uis#ss# #star #3
s#gurana #3 u3 +Untano6 d# u3a &#nt#na d# +8s d# +ro%undidad#6 d#s#=aria s#
+rot#g#r6 nas 3arg#ns6 +or lodaais6 t!o grand#s 9u# n#3 +od#3os +#nsar1 Long#
d# 3i3 du2idar da #$istn&ia d# tais lugar#s1 Essas &ondiN#s +#rt#n&#3 M idad#
g#ol:gi&a1 Na 8+o&a do grand# nas&i3#nto # da #$+los!o do 3undo6 as %oras
naturais s# d#s#n&ad#ara3 # a luta +#la 2ida #ra t!o s#l2ag#3 9u# s#r algu3 9u# n!o
ti2#ss# %or3as gigant#s&as +od#ria so"r#2i2#r1 >u# tal 3o3#nto t#n4a #$istido n!o
45 dA2idas6 # t#3os intui!o disso na g#ologia6 3as nada 3ais1 N!o +od#3os
#s+#rar #n&ontrar +ro2as tais &o3o +#d# o nosso s8&ulo1 'od#3os a+#nas i3aginar
ou su+or tais &oisas6 d# tais &ondiN#s # d# tais %oras6 9uando #las s# %i;#ra3
n#&#ss5rias1
CA'ZT)LO *I
O ,A*I.O E A 'OMBA
Na 3an4! s#guint#6 sir Natani#l # o s#n4or Salton #sta2a3 s#ntados6 +ara a
+ri3#ira r#%#i!o da 3an4!6 9uando Ada3 #ntrou a+r#ssada3#nt# no &O3odo1
X Algu3a &oisa d# no2o? +#rguntou 3a9uinal@3#nt# s#u tio1
X >uatro1
X >uatro o 9u#? +#rguntou sir Natani#l1
X >uatro s#r+#nt#s6 r#s+ond#u Ada36 s#r2indo@s# d# rins gr#l4ados1
X >uatro s#r+#nt#s1 Eu n!o #nt#ndo1
X A 3angusta6 diss# Ada36 a&r#s&#ntando logo6 &o3o #$+li&a!o: X Eu
#sta2a %ora &o3 a 3angusta6 +r#&isa3#nt# d#+ois das trs 4oras da 3an4!1
X >uatro s#r+#nt#s nu3a 3adrugadaY Ignora2a #u 9u# 4ou2#ss# tantas no
BroB X #ra #ss# o no3# lo&al da %al8sia a o#st# X 3as #s+#ro 9u# nossa &on2#rsa
d# ont#3 M noit# n!o t#n4a sido a &ausa
X Si36 sir6 3as indir#ta3#nt#1
X Mas6 +or (#us6 2o& n!o #s+#ra2a #n&ontrar u3a s#r+#nt# &o3o a d#
La3"ton6 n!o 8 2#rdad#? NossaY )3a 3angusta +ara ata&ar u3 tal 3onstro d#2#ria
s#r do ta3an4o d# u3 "oi1
X Era3 &o"ras &o3uns6 3as grand#s &o3o u3a "#ngala1
X Muito "#3< %oi agrad52#l t#r@s# 2isto li2r# d#las6 +#9u#nas ou grand#s1 \
u3a "oa 3angusta6 #stou &#rto disso1 Ela +od#r5 li3+ar tudo a9ui d#ss#s r8+t#is to
dos6 diss# o s#n4or Salton1
Ada3 &ontinuou +la&ida3#nt# sua r#%#i!o1 Matar algu3as s#r+#nt#s6 d#
3an4!6 n!o #ra #$+#rin&ia no2a +ara #l#1 (#i$ou a sala assi3 9u# t#r3inou #
dirigiu@s# ao ga"in#t# d# tra"al4o 9u# s#u tio l4# tin4a 3andado arru3ar1 Sir
Natani#l # o s#n4or Salton &o3+r##nd#ra3 9u# #l# d#s#=a2a %i&ar so;in4o #6 assi36
#2itara3 d# l4# %a;#r +#rguntas ou l4# %alar so"r# a 2isita 9u# tin4a #l# %#ito d#+ois
do 3#io@dia1 N!o o 2ira3 3ais durant# o dia1 Ada3 r#a+ar#&#u 3#ia 4ora ant#s do
=antar # #ntrou tran9Rila3#nt# na sala d# %u3ar ond# o s#n4or Salton # sir Natani#l
#sta2a3 =5 s#ntados6 +rontos +ara o =antar1
X PSu+on4o 9u# 8 inAtil #s+#rar1 Fara3os 3#l4or &4#gando logo aos %atos6
diss# Ada31
S#u tio6 =ulgando tornar as &oisas 3ais %5&#is6 l4# +#rguntou: PC4#gar ond#?W
Ada3 s# 3ostrou t3ido # 4#sitant# diant# d#ssa +#rgunta1 Co3#ou +or
gagu#=ar u3 +ou&o6 d#+ois sua 2o;6 +ou&o a +ou&o6 r#to3ou u3 to3 %ir3#1
PMin4a 2isita a M#r&K Far3P1
O s#n4or Salton #s+#ra2a &o3 i3+a&in&ia1 O 2#l4o di+lo3ata sorria6
si3+l#s3#nt#1
PSu+on4o 9u# os dois sa"#3 9u# #u #sta2a 3uito int#r#ssado ont#3 nos
Wat%ord?W
Nada 4a2ia a o+or ou a r#s+ond#r a #ssa +#rgunta1 Os dois 2#l4os sorrira3 #3
sinal d# a+ro2a!o1 Ada3 &ontinuou: PEu tin4a a int#n!o d# l4#s di;#r6 a a3"os1
Ao s#n4or6 3#u tio6 +or s#r 3#u tio # 3#u +ar#nt# 3ais +r:$i3o # +or9u# o s#n4or
n!o +od#ria t#r sido 3ais a&ol4#dor # t!o "ondoso &o3o s# %ora 3#u +r:+rio +aiP1 O
sr1 Salton nada diss#1 A+#nas l4# #st#nd#u a 3!o 9u# Ada3 +#gou # a+#rtou durant#
alguns s#gundos1
XPE ao s#n4or6 sir6 +or9u# 3# t#st#3un4ou u3a a%#i!o 9u#6 #3 3#us son4os
3ais lou&os6 =a3ais +od#ria #s+#rarP1 E #l# +arou u3 3o3#nto6 +ro%unda3#nt#
#3o&ionado1
Sir Natani#l r#s+ond#u do&#3#nt#6 +ondo sua 3!o so"r# os o3"ros do =o2#31
XP*o& t#3 ra;!o6 3#u ra+a;1 Co3+l#ta3#nt#1 \ a =usta 3an#ira d# 2#r isso1 E
#u +osso di;#r 9u# n:s6 4o3#ns =5 idosos6 9u# n!o t#3os %il4os6 s#nti3os nossos
&oraN#s s# a9u#&#r ou2indo #ssas +ala2ras1W
XAda36 #nt!o6 %alando &o3 2i2a&idad#6 &ontinuou a narra!o6 &o3o s#
d#s#=ass# &4#gar logo ao +onto &ru&ial1
XPO s#n4or Wat%ord n!o #sta2a l56 3as Lilla # Mi@3i #sta2a3 #3 &asa # 3#
%i;#ra3 :ti3o a&ol4i3#nto1 Todas as duas t3 grand# &onsid#ra!o +or 3#u tio1
Fi9u#i 3ui &ont#nt# &o3 tudo isso6 +ois gosto 3uito d# a3"as1 To352a3os &456
9uando o s#n4or CasBall &4#gou a&o3+an4ado do N#gro1 A +r:+ria Lilla a"riu
a +orta1 A =an#la da sala d# =antar da %a;#nda 8 grand# # atra28s d#la +od#@s# 2#r
9ual9u#r +#ssoa 9u# s# a+ro$i3#1 O s#n4or CasBall diss# 9u# s# arris&ara a 2ir6
+or9u# d#s#=a2a tra2ar &on4#&i3#nto &o3 todos os s#us 3##iros d# 3an#ira
3#nos %or3alista # 3ais indi2idual< o 9u# %ora i3+oss2#l na 28s+#ra1 As 3oas
ta3"83 o a&ol4#ra3 3uito "#31 S!o "#3 agrad52#is #ssas =o2#ns6 sir6 9u#3 s#
unir a u3a ou a outra s#r5 3uito %#li;P1
X Ess# 4o3#3 +od#ria s#r 2o&6 Ada36 diss# &ordial3#nt# o s#n4or Salton1
)3a nu2#3 &o3o 9u# +assou +#los ol4os do =o2#3 # o %ogo 9u# s#u tio a 2ira
d#sa+ar#&#u1 O ti3"r# d# sua 2o;6 a"ai$ando@s#6 tornou@a nost5lgi&a1
PIsso +od#ria &o3+l#tar a %#li&idad# d# 3in4a 2ida1 Mas tal %#li&idad#6 r#&#io6
n!o 8 +ara 3i3 ou n!o s#r5 s#3 di%i&uldad#s6 +r#=u;os # a%liN#s1
XOra6 ora6 int#rro3+#u sir Natani#l6 do %undo do &ora!o1 Ora6 s!o os +ri3#iros
dias ainda111
O =o2#3 2oltou +ara #l#s os ol4os 3#lan&:li&os1
POnt#3 ou 4o=#6 algu3as 4oras ant#s6 #ssa o"s#r2a!o 3# t#ria dado no2as
#s+#ranas< 3as agora6 a+r#ndi 3uitas &oisasP1
O an&i!o6 9u# &on4#&ia o &ora!o 4u3ano6 n!o t#ntou dis&utir1
P\ 3uito &#do +ara a"andonar tudo6 3#u ra+a;111
X N!o sou da #s+8&i# 9u# a"andona6 r#tru&ou o =o2#31 Mas6 d#+ois d# tudo6
8 +rud#nt# +ro&urar a 2#rdad#1 E 9uando u3 4o3#36 #3"ora =o2#36 so%r# &o3o
#u so%ri d#sd# ont#36 d#+ois 9u# &ont#3+l#i +#la +ri3#ira 2#; os ol4os d#
Mi3i6 s#u &ora!o s# so"r#s salta1 N!o t#3 3ais n#&#ssidad# d# a+r#nd#r isso1
El# o sa"#P1
O siln&io r#inou na sala6 #n9uanto o &r#+As&ulo &o3#a2a a &air6
i3+#r&#+ti2#l3#nt#1 Foi Ada3 9u# o ro3+#u d# no2o1
XSa"# o s#n4or6 3#u tio6 s# +ossu3os o do3 da intui!o #3 nossa %a3lia?
XN!o 9u# #u sai"a1 'or 9u#?
X'or9u#6 r#s+ond#u o =o2#3 l#nta3#nt#6 #u t#n4o a &on2i&!o 9u# +ar#&#
&orr#s+ond#r a todas as &ondiN#s da intui!o6 d# 9uas# adi2in4a!o1
XE #nt!o? +#rguntou o 2#l4o6 =5 +#rtur"ado1 11
XE #nt!o o in#2it52#l 4a"itual1 Isso 9u# nas H8"ridas # #3 outros lugar#s ond#
a +r#3oni!o 8 u3 &ulto6 u3a &r#na6 8 &4a3ado d# Po =ulga3#ntoP #ss# tri@
"unal ond# n#n4u3a a+#la!o 8 +oss2#l1 T#n4o ou2ido %alar da intui/0o +or9u#
#$ist#3 3uitos #s&o&#s#s na Austr5lia< 3as so3#nt# +#r&#"i s#u +ro%undo
s#ntido6
nu3 instant#6 #sta tard#6 "#3 3#l4or 9u# outrora6 durant# toda a 3in4a 2ida1 \
u3 3uro d# granito 9u# s# #rgu# +ara as alturas &#l#st#s6 t!o alto # t!o so3
"rio 9u# n#3 3#s3o o ol4o d# (#us +od# atra2#ss5@lo1
B#36 s# o =ulga3#nto d#2# 2ir6 #l# 2ir51 \ tudo1W
A 2o; d# sir Natani#l #rgu#u@s# unssona6 do&# # gra2#:
X N!o s# +od# lutar &ontra isso? 'od#@s# &ontudo %a;#r outras &oisas1
X 'ara a 3aioria das &oisas6 si3< 3as +ara o Destino, n!o1 O 9u# u3 4o3#3
+od# %a;#r6 #u %ar#i1 Ha2#r56 d#2# 4a2#r +ara isso u3 &o3"at#1 >uando6 ond# #
&o3o6 #u ignoro6 3as u3a luta s# r#ali;ar51 Mas 9u# s#r5 u3 4o3#3 #3 tal
situa!o?
X Ada36 n:s so3os trs1
Assi3 di;#ndo6 o s#n4or Salton ol4ou s#u 2#l4o a3igo # os ol4os d#st#
"ril4ara31
X PSi36 so3os trsP diss# # sua 2o; r#ssoou 3ais %ort#1
Hou2# u3 3inuto d# siln&io6 d#+ois sir Natani#l +ro&urou r#gr#ssar a t#rr#no
3#nos #3o&ional # 3ais n#utro1
X Cont#@nos o r#sto d#ss# #n&ontro1 L#3"r#@s# 9u# todos n:s #sta3os
#3+#n4ados nisso1 \ u3a luta6 s#3 tr8guas # n!o +od#3os d#s+#rdiar ou
n#glig#n&iar o+ortunidad# algu3a1
X N!o #s"an=ar#3os ou #s9u#&#r#3os nada do 9u# s#r5 +oss2#l1 Lutar#3os
+ara 2#n&#r # o +r3io 8 u3a 2ida1 Tal2#;6 3ais d# u3a1 *#r#3os1
E3 s#guida6 Ada3 &ontinuou nu3 to3 d# &on2#rsa6 &o3o tin4a &o3#ado6
narrando a &4#gada d# Edgard CasBall M %a;#nda:
P>uando CasBall s# a+ro$i3ou6 o N#gro o s#guia6 3ant#ndo@s# M algu3a
distUn&ia1 Isso 3# %#; &o3+r##nd#r 9u# #l# #s+#ra2a 9u# o &4a3ass# # 9u# s#
&ons#r2a2a M 2ista d^ol4os # ao al&an&# da 2o;1 Ent!o6 Mi3i +#gou outra &452#na #
%#; u3 no2o &45 # &ontinua3os todos =untos1
X >u# 45 d# #$traordin5rio< n!o #sta2a3 2o&s r#unidos a3iga2#l3#nt#?
+#rguntou tran9Rila3#nt# sir Natani#l1
Co3o a3igos1 Nada not#i %ora do &o3u3 #$&#to C# &ontinuou &o3 l#2# # rud#
alt#ra!o na 2o;D6 #$&#to 9u# #l# &ont#3+la2a Lilla6 d# u3a 3an#ira a"soluta3#nt#
intol#r52#l +ara 9ual9u#r 4o3#3 +or 9u#3 #la %oss# #sti3ada1
X Co3o #l# a ol4a2a? +#rguntou sir Natani#l1
X Nada 4a2ia d# o%#nsi2o #3 s#u ol4ar6 #3 si 3#s3o6 3as ningu83 +od#ria
d#i$ar d# not5@lo1
X *o& o notou1 Miss Wal%ord6 9u# #ra a 2ti3a # o s#n4or CasBall 9u# #ra o
o%#nsor6 n!o +od#3 s#r2ir d# t#st#3un4a1 Ningu83 3ais o o"s#r2ou?
X Si36 Mi3i1 S#u rosto s# a&#nd#u #3 &:l#ra 9uando #la +#r&#"#u tais ol4ar#s1
X >u# #s+8&i# d# ol4ar #ra? Muito ard#nt# ou 3uito ad3irati2o ou o 9u#? Era
o ol4ar d# u3 #na3orado ou d# u3 4o3#3 9u# s# tornass# 2oluntarioso?
*o& #nt#nd#u?
X Si36 sir6 &o3+r##ndi +#r%#ita3#nt#1 Nada not#i d#ssa #s+8&i#6 &#rta3#nt#1
Tal2#; s#=a +#lo %ato d# #u t#r@3# +r#+arado +ara &ons#r2ar 3#u sangu# %rio6 d#
9u# sou r#s+ons52#l1
X S# n!o #ra u3 ol4o #na3orado6 #ra #nt!o a3#aador? Ond# #sta2a a o%#nsa?
Ada36 &o3 "ondad#6 sorriu +ara o an&i!o1
X N!o #ra u3 ol4ar #na3orado1 S# o %oss#6 &o3o +od#ria #u in&o3odar@3#
&o3 isso? S#ria #u o Alti3o 4o3#3 so"r# a t#rra a 3# o+or a isso6 2isto 9u# #u6
3#s3o6 #ra &ul+ado d# tal ol4ar1 Al83 disso6 n!o so3#nt# 3# #nsinara3 a lutar
l#al3#nt#6 3as6 +or natur#;a6 &r#io 9u# sou =usto1 S#ria ta3"83 tol#rant# # li"#ral
+ara &o3 u3 ri2al 9u# #u d#s#=aria o %oss# ta3"83 &o3igo1 N!o6 o ol4ar d# 9u# #u
9u#ro %alar n!o #ra nada disso1 El# #ra t!o +rolongado 9u# +ar#&ia d#l# n!o s# t#r
&ons&in&ia1 N!o d#2#ria da 3in4a +art# &ond#s&#nd#r #3 o"s#r2ar isso1 Os
s#n4or#s =5 o"s#r2ara3 o ol4ar d# u3 &!o1
XE3 r#+ouso1
XN!o6 9uando #l# s#gu# s#us instintosY Ou 3ais #$ata3#nt#6 os ol4os d# u3a
a2# d# ra+ina 9uando s#gu# s#us instintos1 N!o 9uando #la s# lana so"r# a 2@
ti3a6 3as si3 9uando a 2igia1
XN!o6 diss# sir Natani#l6 +#nso 9u# =a3ais %i; isso1
XEis6 +ois6 &o3o #ra s#u ol4ar1 N!o #ra6 &#rta 3#nt#6 a3oroso ou algo d#
s#3#l4ant#1 Era6 # %oi isso 9u# 3# &4o&ou6 3ais +#rigoso6 ou ant#s t!o 3ortal
&o3o u3a 2#rdad#ira a3#aa1
X(# no2o r#inou na sala u3 siln&io6 9u# sir Natani#l 9u#"rou #3 s#
l#2antando:
X'#nso 9u# s#ria 3#l4or 9u# &ada u3 d# n:s r#%l#tiss# l5 #3 &i3a1 (#+ois
+od#ra3os %alar d# no2o so"r# isso1
CA'ZT)LO *II
OOLON,A
O s#n4or Salton tin4a #n&ontro 3ar&ado +ara as s#is 4oras #3 Li2#r+ool1 Assi3
9u# #l# +artiu6 sir Natani#l to3ou Ada3 +#lo "rao1
X'osso ir &o3 2o& M sua sala d# tra"al4o6 +or uns 3o3#ntos? ,ostaria d#
%alar #3 +arti&ular6 s#3 9u# o s#u tio sai"a o assunto6 n#3 d#l# t#n4a &on4#&i@
3#nto1 *o& nada t#3 #3 &ontr5rio6 n!o 8? N!o s# trata d# o&iosa &uriosidad#1
N!o6 n!o1 Mas do assunto d# 9u# todos n:s nos +r#o&u+a3os1
X\ +r#&iso d#i$ar 3#u tio #3 &o3+l#ta ignorUn&ia? El# +od#ria %i&ar o%#ndido
&o3 isso1
XN!o 8 n#&#ss5rio6 3as +rud#nt#1 E isso l4# +#o +ara sua s#gurana1 M#u
a3igo 8 u3 4o3#3 2#l4o # isso +od#ria +#rtur"5@lo ou alar35@lo
+ro%unda3#nt#1
Eu l4# ass#guro 9u#6 &o3 nosso siln&io6 nada 45 9u#
l4# +ossa &ausar in9ui#ta!o # 9u# d# 3odo algu3 l4#
+ossa o%#nd#r1
XEnt!o6 #st5 "#36 r#tru&ou Ada31
XOl4#6 s#u tio6 &o3o =5 diss#6 8 u3 4o3#3 2#l4o1 Eu o &on4#o d#sd# nossa
in%Un&ia1 *i2#u 9uas# s#3+r# u3a 2ida &al3a # r#tirada6 d# tal 3odo 9u# o
3#nor dos %atos 9u# a&ont#&#3 n#st# 3o3#nto +od# ria ator3#nt5@lo +or sua
r#al anor3alidad#1 Co3 #%#ito6 toda a no2idad# 8 u3a +ro2a +ara as +#ssoas
idosas1El#s t3 suas +r:+rias +r#o&u+aN#s # suas ansi#dad#s # n#n4u3a d#ssas
&oisas 8 "oa +ara 2idas 9u# d#2#3 +#r3an#&#r soss#gadas1 S#u tio 8 4o3#3
ro"usto6 natural3#nt# %#li; # &al3o1 (@l4# saAd# # &ondiN#s ordin5rias d# 2ida
# #l# +od#r5 &4#gar %a&il3#nt# aos &#3 anos1 (#ss# 3odo6 2o& # #u6 9u# d#l#
tanto gosta3os6 d#2#r#3os tra"al4ar +ara +rot#g@lo d# 9ual9u#r in%lun&ia 9u#
o +ossa +#rtur"ar1 Estou &#rto 9u# #st5 d# a&ordo &o3igo 9u# u3 so%ri3#nto ou
a"orr#&i3#nto6 #3 sua idad#6 iria %atig5@lo 3uito1 Muito "#36 3#u ra+a;Y L#io
#3 s#us ol4os a r#s+osta< assi3 nada 3ais t#3os a a&r#s&#ntar1 E agora C# a9ui
alt#rou@s# sua 2o;D diga@3# tudo o 9u# s# +assou durant# a 2isita1 H5 #ntr# n:s
&oisas #stran4as6 d# tal 3odo #stran4as 9u# n!o +od#3os s#9u#r adi2in45@las no
3o3#nto1 S#3 dA2ida6 algu3as d#las #st!o #s&ondidas agora6 3as6 &oisa di%&il
d# s# #nt#nd#r6 s# r#2#lar!o &o3 o t#3+o1 Ent!o as &o3+r##nd#r#3os1
En9uanto #s+#ra3os6 o 9u# +od#3os %a;#r 8 tra"al4ar +a&i#nt#3#nt#6 &o3
arro=o6 # d# 3an#ira d#sint#r#ssada6 +ara u3 o"=#ti2o 9u# s# nos +ar#&# =usto1
*o& tin4a &4#gado ao +onto #3 9u# Lilla a"ria a +orta ao s#n4or CasBall # ao
N#gro1 *o& tin4a o"s#r2ado 9u# Mi3i %i&ara &4o&ada +#lo 3odo &o3 9u# o
s#n4or CasBall %ita2a sua +ri3a1
XIsso 3#s3o1 Contudo P&4o&adaP 8 u3 t#r3o u3 +ou&o %ra&o +ara #$+ri3ir
sua &ontrari#dad#1
X'od# 2o& l#3"rar@s# "#3 da &#na +ara d#s&r#2#r os ol4os do s#n4or
CasBall6 +ara di;#r &o3o #sta2a Lilla6 o 9u# Mi3i %alou ou %#;6 "#3 &o3o
Oolanga6 o &riado a%ri&ano d# CasBall?
X*ou %a;#r o +oss2#l6 sir1 (urant# todo o t#3+o #3 9u# CasBall a %ita2a6 #l#
&ons#r2ou os ol4os i3:2#is6 3as n!o &o3o s# #sti2#ss# #3 trans#1 Sua %ront#
#sta2a #nrugada6 &o3o 9uando s# 9u#r #n$#rgar atra28s d# algu3a &oisa #
d#ntro d#la1 Na 3aior +art# do t#3+o s#u rosto n!o #$+ri3ia doura6 3as
9uando #l#
s# &on&#ntra2a assi36 tin4a u3a #$+r#ss!o 9uas# dia":li&a1 Isso a3#dronta2a
tanto a +o"r# Lilla6 9u# #la tr#3ia toda # s# tornou t!o +5lida 9u# +#ns#i %oss#
d#s3aiar1 Contudo6 #la r#agiu # +ro&ura2a %it5@lo +or sua 2#;6 3as %ra&a3#nt#1
Ent!o6 Mi3i s# a+ro$i3ou d#la # to3ou@l4# a 3!o1 Ess# g#sto a &on%ortou #6
&ontudo6 s#3 d#i$ar d# %it5@lo6 r#to3ou as &or#s # +ar#&#u at8 r#2i2#r1
XContinua2a #l# a ol45@la?
XMais 9u# nun&a1 Mais Lilla s# #n%ra9u#&ia6 3ais #l# s# torna2a %ort#6
#$ata3#nt# &o3o s# s# ali3#ntass# d# sua #n#rgia1 (# r#+#nt#6 #la 2irou@s#6
l#2antou as 3!os +ara o &8u # &aiu +or t#rra6 d#s%al#&ida1 N!o +ud# 2#r o 9u#
a&ont#&#u d#+ois disso6 +or9u# Mi3i tin4a s# a=o#l4ado ao lado d#la # 3#
#s&ondia a 2is!o1 Ent!o6 &o3o 9u# 4ou2# u3a a+a2orant# so3"ra #ntr# n:s< #ra
o N#gro6 +ar#&#ndo 3ais 9u# nun&a a u3 d#3Onio 3al%a;#=o1 E3 g#ral n!o sou
3ui +a&i#nt# # o a+ar#&i3#nto d#ss# 2il!o t#ria %#ito %#r2#r o sangu# d#
9ual9u#r u31Assi3 9u# 2iu 3#u rosto6 +ar#&#u 9u# #l# adi2in4ou o +#rigo6 u3
+#rigo i3in#nt# # d#sli;ou +ara %ora da sala6 t!o sil#n&iosa3#nt# &o3o s# o
4ou2#ss# so+rado +ara %ora1 Fi9u#i sa"#ndo d# u3a &oisa: #l# 8 u3 ini3igo6
s#111
XO 9u# agora nos torna trs &ontra dois6 int#r2#io sir Natani#l1
XEnt!o6 CasBall #s&a+uliu +ara %ora6 3ais ou 3#nos &o3o o N#gro1 Assi3 9u#
#l# +artiu6 Lilla 2oltou a si6 i3#diata3#nt#1
XAgora6 diss# sir Natani#l6 d#s#=oso d# r#sta"#l#&#r a &al3a6 d#s&o"riu 2o&
algu3a &oisa so"r# o N#gro1,ostaria d# sa"#r tudo a r#s+#ito d#l#1 R#&#io 9u#
t#n4a3os ou 2#n4a3os a t#r a"orr#&i3#ntos +or &ausa d#l#1
XSi36 sir6 %i9u#i sa"#ndo 3uita &oisa a r#s+#ito1 C#rta3#nt# n!o 8 o%i&ial6 3as
as %o%o&as d#2#3 nos a=udar nisso1 O s#n4or &on4#&# 3#u #3+r#gado
(a2#n+ort6 s#&r#t5rio +arti&ular6 4o3#3 d# n#g:&ios6 #3 r#su3o u3 factotum+
El# 3# 8 a"soluta3#nt# d#di&ado # d# toda a 3in4a &on%iana1 Eu l4# +#di 9u#
%i&ass# a X "ordo do <est >frica # +ara %i&ar d# ol4os "#3 a"#rtos +ara sa"#r
tudo 9u# s# diss#ss# a r#s+#ito do s#n4or CasBall1 Natural3#nt# #l# %i&ou
i3+r#ssionado +#lo s#l2ag#31 Int#rrogou u3 dos &a3ar#iros 9u# tin4a %#ito
2iag#ns r#gular#s M _%ri&a do Sul1 Est# &on4#&ia Oolonga # o tin4a o"s#r2ado1 \
u3 4o3#3 9u# s# d5 "#3 &o3 os +r#tos # #st#s l4# a"r#3 o &ora!o1 'ar#&#
9u# Oolonga 8 u3a +#ssoa i3+ortant# #3 s#u +as d# orig#31 'ossui duas
&oisas 9u# os 4o3#ns d# sua &or r#s+#ita3: +odia at#rrori;5@los # gasta2a
+rodiga3#nt#1 N!o s#i d# ond# 2in4a o din4#iro6 3as isso n!o t#3 i3+ortUn&ia1
El#s #sta2a3 s#3+r# +rontos a lou2ar sua grand#;a1 ,rand#;a 3al8%i&a6
&ontudo6 3as isso ta3"83 n!o tin4a i3+ortUn&ia1 E3 r#su3o6 #is a9ui sua
4ist:ria1 A +rin&+io #ra u3 %#iti&#iro1 A %#itiaria 8 u3a o&u+a!o 2il6 tal &o3o
#la #$ist# #ntr# os s#l2ag#ns1 (#+ois #l# +#n#trou no 3undo &i2ili;ado # s# tor@
nou u3 PO"i@ManP6 isto 86 u3 &riado6 u3 s#r2idor6 o 9u# l4# d#u o&asi!o d# s#
#nri9u#&#r6 +#la &4antag#31 Final3#nt#6 &4#gou #l# M 3ais su"ida 4onra6
s#r2indo ao in%#rno1 Tornou@s# u3 s#r2idor do *odu6 9u# +ar#&# s#r o #$#r&&io
da #$tr#3a a"=#!o # &ru#ldad#1 Eu +r#s#n&i#i alguns d# s#us atos d# &ru#ldad#6
9u# s!o si3+l#s3#nt# r#+ugnant#s # 9u# 3# %i;#ra3 i3aginar o 3#io +#lo 9ual
os #n2iaria d# no2o ao in%#rno1 S#ria su%i&i#nt# 2@lo +ara s# =ulgar at8 9u#
+onto &4#ga sua "ai$#;a: 3as isso s#ria 2! #s+#rana1 Monstros &o3o #l#
+#rt#n&#3 a u3 grau d# "ar"5ri# 3uito antigo # 3uito +ri3iti2o1 \ n#ss#
as+#&to 3uito astuto6 3as n!o 3#nos +#rigoso # d#t#st52#l1 Os 3arin4#iros 3#
diss#ra3 9u# #ra u3 &ol#&ionador1 Alguns d#ntr# #l#s 2ira3 suas &ol#N#s1 >u#
&ol#N#sY Tudo o 9u# si3"oli;a as %oras do 3al6 so" a %or3a d# a2#6 ani3al ou
+#i$#1 El# a =unta "i&os 9u# +od#3 9u#"rar6 rasgar # la&#rar1 Todas as a2#s
r#+r#s#ntadas a #ra3 a2#s d# ra+ina1 At8 os +#i$#s #ra3 a9u#l#s 9u# nas&#ra3
+ara d#struir6 %#rir # torturar1 Essa &ol#!o6 #u l4# ass#guro6 #ra u3a 4orr2#l
li!o d# 3alignidad# 4u3ana1 A +#r2#rsidad# ins&rita no rosto d#ss# indi2duo 8
su%i&i#nt# +ara a3#drontar at8 u3 4o3#3 &ora=oso1 N!o 8 d# #s+antar6 +ortanto6
9u# sua +r#s#na t#n4a %#ito d#s3aiar a9u#la +o"r# 3oaYW
Nada 3ais t#ndo a &on2#rsar na9u#l# 3o3#nto6 #l#s s# s#+arara31
A+ro2#itando a 3an4!6 Ada3 d#u u3 grand# +ass#io +ara o lado do BroB1
Co3o +assass# diant# d# (iana ,ro2#6 lanou r5+ido ol4ar na &urta a2#nida d#
5r2or#s # 2iu as s#r+#nt#s 3ortas na 3an4! ant#rior +#la 3angusta1 Est#ndidas #3
lin4a r#ta +ar#&ia3 t#r sido +ostas l5 +or 3!o 4u3ana1 Sua +#l# +ar#&ia A3ida #
2is&osa # #sta2a3 r#&o"#rtas d# %or3igas # outros ins#tos1 Esta2a3 t!o r#+ugnant#s6
9u#6 ol4ando@as ra+ida3#nt#6 +ross#guiu s#u &a3in4o1
'ou&o d#+ois6 s#us +assos6 natural3#nt#6 o l#2ara3 M #ntrada d# M#r&i Far3 #
#l# 2iu +assar6 n!o 3uito distant#6 o N#gro 9u# &orria 2#lo;3#nt# M so3"ra das 5r@
2or#s1 '#nduradas nu3 d# s#us "raos6 #st#ndido6 &o3o s# %oss#3 toal4as su=as6
&arr#ga2a #l# as 4orr2#is s#r+#nt#s1 'ar#&#u n!o t#r 2isto Ada36 9u#6 +or sua 2#;6
ta3"83 n!o #n&ontrou os donos d# M#r&K6 a n!o s#r alguns tra"al4ador#s no t#rr#iro
da %a;#nda1 (#+ois d# t#r #s+#rado inutil3#nt# &o3 a #s+#rana d# 2#r Mi3i6
&o3#ou a r#gr#ssar l#nta3#nt# +ara a &asa1
)3a 2#; 3ais6 algu83 o al&anou na #strada1 (#sta 2#; %oi ladK Ara"#la 9u#
&a3in4a2a d#+r#ssa # t!o &4#ia d# &:l#ra 9u# n!o o r#&on4#&#u 9uando a &u3@
+ri3#ntou1
>uando &4#gou a L#ss#r Hill6 Ada3 dirigiu@s# ao &o3+arti3#nto ond# tin4a
d#i$ado a &ai$a da 3angusta1 '#gou@a &o3 a int#n!o d# t#r3inar a d#strui!o
&o3#ada na 3an4! +r#&#d#nt#6 no 3ont# d# +#dras1 A&4ou 9u# as &o"ras s#
d#i$a2a3 +#gar 3ais %a&il3#nt# 9u# na 28s+#ra1 N!o 3#nos d# s#is %ora3 3ortas na
+ri3#ira 3#ia@4ora1 Co3o n!o a+ar#&#ss#3 3ais6 Ada3 d#u +or t#r3inado o
tra"al4o da 3an4! # r##ntrou #3 &asa1 (urant# #ss# t#3+o6 a 3angusta s# a&os@
tu3ara a #l# # 9u#ria %i&ar #3 li"#rdad#1 Ada3 a #rgu#u6 &olo&ou@a so"r# os o3"ros
# s# +Os a &a3in4o1 Logo 2iu u3a 3ul4#r a+ar#&#r diant# d#l# # r#&on4#&#u ladK
Ara"#la1
At8 #nt!o a 3angusta s# tin4a &o3+ortado &al3a3#nt#6 &o3o u3 gato %olga;!o
# a%#ioado6 3as6 9uando s# a+ro$i3ara3 da 3ul4#r6 Ada3 %i&ou 4orrori;ado ao 2#r
o ani3al6 &o3 o +#lo #riado6 nu3 %uror dos 3ais s#l2ag#ns6 saltar d# s#us o3"ros #
&orr#r &ontra ladK Ara"#la1 'ar#&ia t!o #nrai2#&ido # dis+osto a saltar 9u# #l# lanou
u3 grito d# a2iso:
PAt#n!o6 &uidado6 &uidadoY O ani3al #st5 rai2oso # 2ai ata&arP1
LadK Ara"#la +ar#&#u 3ais alti2a 9u# nun&a # &ontinuou o s#u &a3in4o1 A
3angusta d#u u3 salto +ara ata&5@la1 Ada3 &orr#u &o3 sua "#ngala6 Ani&a ar3a 9u#
+ossua1 Mas #$ata3#nt# 9uando s# a+ro$i3a2a ladK Ara"#la +u$ando u3 r#2:l2#r6
atirou so"r# o ani3al6 9u#"rando@l4# a #s+in4a dorsal1 N!o satis%#ita6 &ontinuou a
atirar &ontra a 3angusta at8 a&a"ar a &arga da ar3a1 N!o 4a2ia n#la n#3 indi%#r#na6
n#3 arrogUn&ia n#ss# instant#1 S#u rosto #sta2a d#s%igurado +#la rai2a # +ar#&ia
3ais %uriosa # 3ais d#t#r3inada a 3atar 9u# o ani3al 9u# #la tin4a a&a"ado d#
#$#&utar1 Ada36 n!o sa"#ndo #$ata3#nt# o 9u# %a;#r6 saudou@a &o3 o &4a+8u6 +ara
s# d#s&ul+ar6 # #3 s#guida to3ou o ru3o d# L#ss#r Hill1
CA'IT)LO *III
SOBRE*I*`NCIA
(urant# o =antar6 sir Natani#l notou 9u# Ada3 #sta2a +r#o&u+ado &o3 algu3a
&oisa6 3as nada l4# diss#1 A li!o do siln&io 8 3ais "#3 &ons#r2ada +#la 2#l4i&# do
9u# +#la =u2#ntud#1 >uando %ora3 +ara a sala d# tra"al4o6 +ara ond# sir Natani#l o
a&o3+an4ara6 Ada3 &o3#ou a narrar@l4# o 9u# tin4a a&ont#&ido1 Sir Natani#l s#
3ostra2a &ada 2#; 3ais s8rio M 3#dida 9u# Ada3 %ala2a # 9uando #st# s# &alou6 %i@
&ou sil#n&ioso +or 25rios 3inutos ant#s d# +ronun&iar #stas +ala2ras:
PO 9u# 2o& 3# di; 8 gra2#6 3uito gra2#1 N!o t#n4o ainda o+ini!o %or3ada<
3as6 M +ri3#ira 2ista6 +ar#&#@3# 9u# s#=a +ior do 9u# tudo o 9u# #u #s+#ra2a1W
X 'or 9u#? int#r2#io Ada31 S#r5 9u# a 3ort# d# u3a 3angusta6 9u# #3 si
3#s3o n!o t#3 i3+ortUn&ia algu3a6 8 &oisa t!o gra2#?
S#u &o3+an4#iro &ontinuou %u3ando tran9Rila3#nt# durant# alguns 3inutos
ant#s d# +ross#guir1
X >uando #u ti2#r r#%l#tido r#al3#nt#6 tal2#; +ossa 3udar d# o+ini!o6 3as6
#n9uanto #s+#ro6 +ar#&#@3# 9u# 45 9ual9u#r &oisa d# t#rr2#l atr5s d# tudo isso6
9ual9u#r &oisa 9u# +od# at8 3odi%i&ar nossa 2ida6 9ui5 +od# signi%i&ar a 2ida ou a
3ort# +ara &ada u3 d# n:s1
Ada3 l#2antou@s# +r#&i+itada3#nt#1
X (iga@3#6 sir6 no 9u# o s#n4or +#nsa6 s# isso6 &#rta3#nt# n!o t#n4a o"=#!o
ou s# +r#%#r# %i&ar &alado1
X N!o t#n4o o"=#!o6 Ada31 E s# ti2#ss# u3a6 +ro&uraria a%ast5@la1 Cr#io 9u#
n!o +od#3os guardar #ss#s +#nsa3#ntos s: +ara n:s1
Na 2#rdad#6 sir6 isso 3# +ar#&# 3uitssi3o s8rio1
Ada36 r#&#io 3uito 9u# o 3o3#nto s#=a &4#gado +ara n:s6 +ara 2o& # +ara
3i36 d# %alar %ran&a3#nt# u3 ao outro1 N!o 45 nisso tudo algo d# 3ist#rioso? (#
3uito 3ist#rioso?
X Fa; =5 algu3 t#3+o 9u# t#n4o o 3#s3o 3odo d# +#nsar1 A Ani&a di%i&uldad#
#st5 na9uilo 9u# s# d#2a +#nsar # +or ond# &o3#ar1
Co3#&#3os +or isso 9u# 2o& a&a"a d# 3# &ontar1 E$a3in#3os +ri3#ira3#nt#
o &o3+orta3#nto da 3angusta1 Ela #sta2a &al3a6 a3istosa at86 # a%#ioada
a 2o&1 Ela s: ata&a as s#r+#nt#s6 o 9u#6 al83 disso6 8 sua tar#%a n#sta 2ida1
X E$ata3#nt#Y
X Ent!o6 d#2#3os a&4ar o 3oti2o +#lo 9ual ata&ou ladK Ara"#la1
X Tal2#; u3a 3angusta t#n4a si3+l#s3#nt# o instinto d# ata&ar6 n!o l4# t#ndo
a natur#;a dado a sutil#;a d# u3 ra&io&nio 9u# l4# +#r3ita dis&#rnir 9u#3
#la ata&a1
X C#rta3#nt# +od#ria s#r assi31 Mas d# outro lado n!o d#2#ra3os nos
#s%orar +ara sa"#r +or9u# #la 9u#ria ata&ar? S# d#sd# s8&ulos6 #ss# ani3al
+arti&ular
3#nt# s# tornou &on4#&ido +or ata&ar so3#nt# u3a #s+8&i# d# ani3al6 n!o t#ra3os
o dir#ito d# +r#su3ir 9u#6 t#ndo u3 d#l#s ata&ado u3 s#r 9u# n!o %a;ia +art#
da9u#la #s+8&i#6 n!o t#r5 #l# +#r&#"ido n#st# u3a +ro+ri#dad# &o3u3 ao s#u
ini3igo 4#r#dit5rio?
X \ u3 "o3 ra&io&nio6 sir6 &ontinuou Ada36 3as +#rigoso1 'od#ria at8 nos
%a;#r a&r#ditar 9u# ladK Ara"#la 8 u3a s#r+#nt#1
X (#2#3os nos ass#gurar6 ant#s d# &4#gar a tal &on&lus!o6 9u# n!o o3iti3os
n#n4u3 +onto i3+ortant# +ara #s&lar#&#r #ss# 3ist8rio 9u# nos +#rtur"a1
X (# 9u# 3an#ira?
X B#36 su+on4a3os 9u# os instintos r#+ous#3 #3 "as# %si&a1 O &4#iro6 +or
#$#3+lo1 S# %or assi3 # s# a ata&ada ti2#ss# trans+ortado #ss# &4#iro6 #3 Alti3o
&aso6 isso nos %orn#&#ria o 3oti2o 9u# %alta1
X S#3 dA2ida n#n4u3a6 ass#ntiu Ada36 &o3 &on2i&!o1
X Agora6 &on%or3# 2o& 3# diss#6 o N#gro 2in4a =usta3#nt# d# (iana^s ,ro2#6
&arr#gando as s#r+#nt#s 3ortas 9u# a 3angusta tin4a #straal4ado na 3an4!
+r#&#d#nt#1 S#r5 9u# o odor n!o t#ria +odido s#r trans+ortado d#ssa 3an#ira?
X S#3 dA2ida +odia # %oi isso 9u# a&ont#&#u1 Eu n!o tin4a +#nsado nisso1 \
+oss2#l sa"#r a+ro$i3ada3#nt# +or 9uanto t#3+o +#rsist# u3 &4#iro? *#=a o
s#n4or6 8 u3 &4#iro natural # 9u# +od#ria t#r 2indo do lugar ond# #l# #st#2# d#sd#
3il4ar#s d# anos atr5s1 Ent!o6 #$ist# u3 odor &ara&t#rsti&o trans+ortado d# 9ual
9u#r 3an#ira6 so" u3a %or3a 9ual9u#r ou u3a 9ualidad# di%#r#nt#6 "o3 ou 3au? Eu
l4# +#rgunto 2isto 9u# a &asa ond# 2i2# ladK Ara"#la6 9u# %oi ata&ada +#la
3angusta6 tin4a outrora o no3# d# Po &o2il do 2#r3# "ran&oP1 S# 45 algu3a &oisa
d#ss# gn#ro6 #nt!o nossas di%i&uldad#s s# 3ulti+li&a3 ao in%inito1 Tudo isso
+od# 3udar d# natur#;a1 'od#ra3os nos #n&ontrar diant# d# &o3+li&aN#s 3orais #6
ant#s d# +#r&#"#r6 tornar@nos &#ntro da luta #ntr# o "#3 # o 3al1
Sir Natani#l sorriu gra2#3#nt#6 # r#s+ond#u:
X >uanto M +ri3#ira 9u#st!o6 +#lo 9u# s#i6 n!o 45 dura!o %i$a +ara 9u# s#
&ons#r2# u3 &4#iro1 '#nso 9u# #ssa dura!o n!o +od# s#r d# 3il4ar#s d# anos1 No
9u# &on&#rn# M 3udana 3oral 9u# a&o3+an4a a trans%or3a!o %si&a6 +osso a+#nas
di;#r 9u# n!o t#n4o +ro2a &a"al disso1 Al83 disso6 d#2#3os l#3"rar 9u# P"#3P #
P3alP s!o t#r3os t!o a3+los 9u# n#&#ssita3os &onsid#r5@los d#ntro do #s9u#3a da
&ria!o # 9u# tudo isso s# i3+li&a na sua +r#s#na6 na sua int#ra!o # suas r#aN#s1
(# 3an#ira g#ral6 d#s#=aria di;#r 9u# no #s9u#3a da PCausa 'ri3#iraP tudo 8
+oss2#l1
X H5 outra 9u#st!o so"r# a 9ual 9u#ro t#r sua o+ini!o1 Su+on4a3os 9u# 4a=a
%oras +#r3an#nt#s6 +#rt#n&#nt#s ao +assado6 9u# +od#ra3os &4a3ar d# Pso"r#
2i2n&iasP6 s#ria3 #las tanto do "#3 &o3o do 3al? 'or #$#3+lo6 s# o &4#iro d# u3
3onstro +ri3iti2o +od# i3+r#gnar na +ro+or!o d# s#u +od#r original6 +od#ria da
3#s3a 3an#ira agir no s#ntido do "#3?
Sir Natani#l r#%l#tiu uns instant#s ant#s d# r#s+ond#r:
X (#2#3os +r#star at#n!o +ara n!o &on%undir o %si&o &o3 o 3oral1 '#r&#"o
9u# 2o& =5 s# in&linou int#ira3#nt# +ara o as+#&to 3oral6 assi3 s#r5 3#l4or dis@
&orr#r so"r# #l# #3 +ri3#iro lugar1 (#ss# +onto d# 2ista 3oral6 a&4a3os a
=usti%i&a!o &#rta6 +#la %86 nas +ala2ras da r#ligi!o r#2#lada1 'or #$#3+lo6 Pa +r#&#
%#r2orosa d# u3 =usto t#3 a 2irtud# da #%i&5&iaP6 #st5 int#ira3#nt# 2oltada +ara o
"#31 N!o t#3os nada d# s#3#l4ant# 9uanto ao 3al1 Mas s# a&#ita3os #ssa +ala2ra6
n!o t#3os n#&#ssidad# d# t#3#r os P3ist8riosP: #l#s s!o a+#nas 3#ros o"st5&ulos1
R#+#ntina3#nt# Ada3 a%lorou outro as+#&to do assunto:
X E agora6 sir6 +osso 2oltar@3#6 durant# alguns 3inutos6 +ara &oisas
+ura3#nt# +r5ti&as ou ant#s #3 %atos "as#ados na r#alidad# 4ist:ri&a?
Sir Natani#l &on&ordou6 "alanando a &a"#a1
X 05 %ala3os da 4ist:ria6 no 9u# 8 #la &on4#&ida6 d# alguns lugar#s 9u# nos
rod#ia36 &o3o PCastra R#gisP6 P(iana^s ,ro2#P # Po &o2il do 'erme "ran&oP1 Eu
9u#ria l4# +#rguntar s# n!o #$ist# u3 ou 3ais d# u3 n#&#ssaria3#nt# 2oltados +ara
o Mal?
X >uais? +#rguntou sir Natani#l &o3 3al&ia1
X Ora6 ora6 +or #$#3+lo6 #sta &asa ou Far3 M#r&K1
X N#ss# +onto6 diss# sir Natani#l6 n:s nos 2olta 3os +ara o as+#&to lu3inoso
das &oisas1 Co3#&#3os +or Far3 M#r&K1 >uando Santo Agostin4o %oi 3anda do
+#lo +a+a ,r#g:rio +ara #2ang#li;ar a Inglat#rra6 no t#3+o dos ro3anos6 %oi #l#
r#&#"ido # +rot#gido +or Et#l"#rt6 r#i d# K#nt6 &u=a #s+osa6 %il4a d# C#ri"#rt6 r#i d#
'aris6 #ra &rist!1 Ela %undou u3 &on2#nto d# 3ul4#r#s da 'o3"a 9u# s# &4a3ou
Sedes #isericordiae, a &asa da 3is#ri&:rdia # &o3o a r#gi!o #sta2a so" o
idio3a 3#r&iano6 os dois no3#s s# 3isturara31 Colum%a signi%i&a #3 lati3 +o3"a
# a +o3"a tornou@s# o s3"olo do &on2#nto1 Ess# si3"olis3o %oi &ons#r2ado # o
&on2#nto d#strudo # r#&onstrudo1 Construiu@s# a u3a +o3"a6 d# u3 gn#ro
r#&#nt#6 +ar#&#ndo@s# a u3 +o3"o@&orr#io6 3as &u=as +#nas6 da &a"#a # do
+#s&oo6 tin4a3 a %or3a d# u3 &a+u; d# %r#ira1 O &on2#nto %lor#s&#u durant# 3ais
d# u3 s8&ulo6 d#+ois6 no t#3+o d# '#nda6 9u# #n&arnou o r#torno ao 3undo +ag!o6
&aiu #3 d#&lnio1 (urant# #ss# int#r2alo6 as +o3"as6 +rot#gidas +#lo s#nti3#nto
r#ligioso6 s# tin4a3 3ulti+li&ado # #ra3 &on4#&idas +or toda a &o3unidad# &at:li&a1
>uando o r#i O%%a r#inou so"r# M8r&ia6 9uas# &#nto # &in9R#nta anos 3ais tard#6
r#sta"#l#&#u #l# o Cristianis3o # so" a sua +rot#!o6 o &on2#nto d# Santa Colu3"a
%oi r#staurado # suas +o3"as au3#ntara3 d# no2o1 No &orr#r dos t#3+os6 d# no2o a
&asa r#ligiosa &aiu no ol2ido1 Mas ant#s d# d#sa+ar#&#r tin4a ad9uirido #s+#&ial
r#no3# +or suas "oas aN#s # +rin&i+al3#nt# +#la +i#dad# d# s#us 3#3"ros1 S# os
atos6 as +r#&#s # as #s+#ranas6 &o3o os %#r2orosos +#nsa3#ntos6 +ud#ra3
#ng#ndrar algo d# u3a a!o 3oral6 #nt!o M#r&K Far3 # s#us arr#dor#s d#2#3 &#rta
3#nt# t#r o dir#ito d# s#r#3 ol4ados &o3o lugar santo1
X Muito agrad#&ido6 sir6 diss#6 s8rio6 Ada3 # s# &alou1
(#+ois do =antar n#ss# dia6 Ada3 %ortuita3#nt# soli&itou a sir Natani#l 9u#
sass# a dar u3 +ass#io &o3 #l#1 O 2#l4o di+lo3ata6 #s+rito atilado6 adi2in4ou logo
9u# d#2#ria 4a2#r n#ssa sug#st!o 3oti2o #s+#&ial # &on&ordou i3#diata3#nt#1
X T#n4o r#&#io d# 9u# tudo isso n!o ultra+ass# as l#ndas6 &o3o 3uitos o
i3agina31 Esta2a #u6 %ora6 #sta 3an4! # M orla d# u3 "os9u#;in4o6 9uando +#r&#"i
o &or+o d# u3a &riana 9u# #sta2a +rostrado M "#ira da #strada1 '#ns#i a +rin&+io
9u# #sti2#ss# 3orta # #n9uanto o #$a3ina2a6 not#i #3 s#u +#s&oo sinais 9u#
s# ass#3#l4a2a3 aos +rodu;idos +or d#nt#s1
X )3 &!o s#l2ag#36 tal2#;? int#r2#io sir Natani#l1
X Tal2#;6 sir6 #3"ora #u assi3 n!o +#ns#1 Mas #s&ut# o r#sto1 Ol4#i +#los
arr#dor#s # +ou&o a +ou&o6 #la 2oltou a si6 3as &o3 grand# d#sa+onta3#nto 3#u6
n!o s# r#&orda2a d# nada6 #$&#to 9u# algu3a &oisa s# tin4a d#sli;ado atr5s d#l# # o
tin4a agarrado +#lo +#s&oo1 (#+ois6 ao 9u# s# l#3"ra6 d#s3aiou1
X Agarrado +#lo +#s&ooY Ent!o n!o +od#ria t#r sido u3 &!o1
X N!o6 sir1 E nisso 8 9u# #st5 a di%i&uldad# # o 9u# #$+li&a t@lo tra;ido a9ui
ond# ningu83 nos #s&uta1 O s#n4or +#r&#"#u =56 &#rta3#nt#6 a 3an#ira sinuosa
&o3 9u# s# 3o2i3#nta LadK Ara"#la1 Ora6 #stou &#rto d# 9u# a %or3a "ran&a 9u#
o"s#r2#i no "os9u# #ra a dona d# (iana^s ,ro2#Y
X 'or (#us6 3#u ra+a;6 &uidado &o3 o 9u# 2o& a%ir3a1
X S#3 dA2ida6 sir6 #stou +l#na3#nt# &ons&i#nt# da gra2idad# d# 3in4a
a&usa!o6 3as t#n4o %ir3# &on2i&!o d# 9u# as 3ar&as no +#s&oo da &riana #ra3
4u3anas # %#itas +or 3ul4#r1
O &o3+an4#iro d# Ada3 &ons#r2ou@s# sil#n&ioso durant# algu3 t#3+o6
3#rgul4ado #3 suas r#%l#$N#s1
X Ada36 3#u ra+a;6 diss# +or %i36 #ss# a&ont#&i3#nto 3# +ar#&# 3uito 3ais
gra2# do 9u# #u +#nsa2a1 Isso 3# %ora a n!o &o3+artil4ar sua &on%id#n&ia &o3 #l#6
&o3 s#u tio6 3as6 na int#n!o d# +r#+ar5@lo +ara isso6 +r#t#ndo agir d#st# 3odo1 Fa;
=5 algu3 t#3+o 9u# %atos a&ont#&idos n#st# distrito o +#rtur"a3 t#rri2#l3#nt#1
*5rias +#ssoas d#sa+ar#&#ra3 s#3 d#i$ar traos< o &ad52#r du3a &riana %oi
#n&ontrado na "#ira da #strada6 s#3 9u# s# +ud#ss# a2#riguar a &ausa a+ar#nt# da
3ort#< &arn#iros # outros ani3ais %ora3 a&4ados nos &a3+os6 sangrando &o3 %#ridas
a"#rtas1 Hou2# outras &oisas6 algu3as a+ar#nt#3#nt# insigni%i&ant#s +or si 3#s3as1
'aira2a so"r# tudo n#%asta in%lun&ia # ad3ito 9u# sus+#ito d# LadK Ara"#la1 'or
isso %oi 9u# l4# %i; tantas +#rguntas so"r# a 3angusta # s#u &urioso ata9u#1 (#2#@l4#
+ar#&#r #s9uisito 9u# #u t#n4a sus+#itado da dona d# (iana^s ,ro2#6 "#la 3ul4#r d#
aristo&r5ti&o nas&i3#nto1 (#i$#@3# #$+li&ar1 Sua 3ans!o #st5 +#rto da 3in4a6 (oo3
ToB#r CA torr# do =ulga3#ntoD #6 t#3+os atr5s6 #u &on4#&i "#3 sua %a3lia1 >uando
LadK Ara"#la #ra ainda 3o&in4a %oi dar u3 +ass#io nu3 "os9u#;in4o +r:$i3o d#
sua r#sidn&ia # n!o r#tornou1 'ro&urara3@na # a #n&ontrara3 in&ons&i#nt# #
ard#ndo #3 %#"r#1 O 38di&o d#&larou 9u# #la r#&#"#ra u3a 3ordida 2#n#nosa # a
=o2#36 #stando na idad# &rti&a # d#li&ada6 +od#ria so%r#r gra2#s &ons#9Rn&ias #
di%i&il3#nt# s# r#&u+#raria1 *#io d# Londr#s u3 a%a3ado 38di&o6 9u# nada +Od#
%a;#r1 Na 2#rdad#6 #st# a%ir3ou 9u# a 3oa n!o +assaria da9u#la noit#1 Todas as
#s+#ranas #sta2a3 +#rdidas6 9uando6 &o3 sur+r#sa d# todos6 LadK Ara"#la sarou6
d# r#+#nt# # d# 3an#ira #s+antosa1 Mas +ara asso3"ro d# todos6 #la +assou a d#@
3onstrar t#rr2#l &ru#ldad#6 %#rindo # #straal4ando ani3ai;in4os6 &4#gando at8 a
3at5@los1 Atri"uiu@s# isso a u3a +#rtur"a!o n#r2osa6 d#2ido a sua idad#6 # #s+#@
ra2a@s# 9u# s#u &asa3#nto &o3 o &a+it!o Mar&4 &ons#rtaria tudo1 Mas n!o %oi u3
3atri3Onio %#li; #6 &#rto dia6 #n&ontrou@s# s#u #s+oso &o3 u3a "ala na &a"#a1 Eu
s#3+r# +#ns#i #3 sui&dio6 s# "#3 9u# n!o s# t#n4a #n&ontrado r#2:l2#r algu3
+#rto d# s#u &or+o1 Tal2#; ti2#ss# #l# d#s&o"#rto algu3a &oisa1 (#us o sa"#1 Ou
9ui5 LadK Ara"#la o t#n4a 3atado1 0untando 25rias &ir&unstUn&ias # %atos 2indos ao
3#u &on4#&i3#nto6 &4#gu#i M &on&lus!o d# 9u# o r#+ugnant# =9erme ;ranco= s#
t#n4a a+od#rado d# s#u &or+o6 =usta3#nt# 9uando sua al3a tin4a d#i$ado a t#rra6 o
9u# #$+li&a2a s#u r#+#ntino r#torno M 2ida6 sua atra!o +ara as 3utilaN#s # M 3ort#6
"#3 &o3o outros %atos &o3 os 9uais n!o 9u#ro +#rtur"5@lo agora1 Co3o #u l4# dis@
s#6 s: (#us sa"# o 9u# o &a+it!o Mar&4 d#s&o"riu1 S#3 dA2ida d#2# t#r sido algo d#
t!o #s+antoso +ara u3 s#r 4u3ano6 isto 86 s# 3in4a t#oria #st5 &#rta6 d# 9u# o &or+o6
outrora t!o atra#nt# d# LadK Ara"#la #sta2a so" o &ontrol# do no=#nto 9erme
;ranco=1
Ada3 "alanou a &a"#a1
X Mas 9u# +od#3os %a;#r6 s#n4or? Isso s# 3# +ar#&# +ro"l#3a dos 3ais
di%&#is1
X (# 3o3#nto nada +od#3os %a;#r6 3#u ra+a;1 S#ria i3+rud#nt# t#ntar
9ual9u#r &oisa1 O 9u# +od# 3os %a;#r 8 2igiar &uidadosa3#nt#6 o"s#r2ar #s+#&ial@
3#nt# tudo o 9u# diss#r r#s+#ito a ladK Ara"#la # d# #star +rontos +ara agir6 d#
3an#ira d#&isi2a6 9uando a o&asi!o s# a+r#s#ntar1
Ada3 &on&ordou # os dois 4o3#ns r#tornara3 a L#ss#r Hill1
CA'ZT)LO Ia
O O(OR (A MORTE
Ada3 Salton %ala2a +ou&o6 3as n!o +#rdia t#3+o nos s#us #3+r##ndi3#ntos1
Tin4a &o3"inado &o3 sir Natani#l 9u# nada tin4a a %a;#r no 9u# di;ia r#s+#ito ao
t#rror d# ladK Ara"#la +ara &o3 a 3angusta< &ontudo6 +ross#guia #l# #3 suas "us&as
d# 3an#ira ra&ional6 +r#+arando@s# +ara agir6 9uando a o+ortunidad# s#
a+r#s#ntass#1 E3 s#us #s+rito ia &on&at#nando in%or3aN#s ou &on&lusN#s 9u#
+ud#ss#3 l#25@lo a u3a lin4a d# &o3"at#1 (#s&on&#rtado +#la 3ort# da 3angusta6
"us&a2a outra +ista1 Esta2a %as&inado +#la id8ia 9u# #$istia u3 lia3# 3ist#rioso
#ntr# a 3ul4#r # o ani3al6 3as s# +r#+ara2a +ara outra 2#rs!o1 Sua no2a id8ia #ra
s#r2ir@s# dos dot#s d# Oolonga6 na 3#dida do +oss2#l6 +ara suas a2#riguaN#s1 S#u
+ri3#iro ato %oi 3andar (a2#n+ort a Li2#r+ool +ara %alar &o3 o &a3ar#iro do <est
7frican, 9u# o"s#r2ara Oolonga6 a %i3 d# o"t#r no2as in%or3aN#s # t#ntar +#rsuadir
o N#gro6 +#la &orru+!o ou +or outro 3#io 9ual9u#r6 a 2ir at8 BroB1 Logo 9u#
+ud#ss# &on2#rsar6 +#ssoal3#nt# &o3 o 4o3#3 do *odu6 +od#ria at8 a+r#nd#r
algu3a &oisa1 (a2#n+ort saiu@s# +#r%#ita3#nt# d# suas 3issN#s1 'ri3#ira3#nt# tin4a
ido &o3+rar outra 3angusta1 E3 s#guida6 3ostrou@s# orgul4oso #3 +od#r anun&iar
a Ada3 9u# tin4a 2isto o &a3ar#iro # sou"#ra 3uito da9uilo 9u# #l# d#s#=a2a sa"#r1
En%i36 &ons#guira 9u# Oolonga 2i#ss# a L#ss#r Hill6 no dia s#guint#1 >uanto a isso6
Ada3 +#r&#"#u o &a3in4o 9u# d#2ia s#guir +ara +or (a2#n+ort6 at8 &#rto +onto6 a
+ar dos a&ont#&i3#ntos1 Tin4a &4#gado M &on&lus!o d# 9u# s#u #3+r#gado s#
d#s#3+#n4aria 3#l4or n#ss#s n#g:&ios # #l# 3#s3o n!o a+ar#&#ria dir#ta3#nt# no
assunto1 (a2#n+ort +od#ria assi3 ori#ntar@s# 3#l4or1 >uando o &aso #sti2#ss# 3ais
adiantado6 #l#6 Ada36 int#r2iria6 t#ndo #nt!o +art# 3ais ati2a1
S# o 9u# o N#gro di;ia %oss# 2#rdad#6 o 4o3#3 +ossua u3 raro do3 9u# s#
tornaria Atil +ara as suas "us&as1 El# +odia s#ntir o cheiro da morte, l5 ond# #la s#
#n&ontrass#1 S# algu83 #sti2#ss# 3orto6 r#&#nt#3#nt# ou a t#3+o6 ou s# algu3 lugar
#sti2#ss# ligado M 3ort#6 #l# +odia t#r &on4#&i3#nto disso +or &#rta intui!o1 Ada3
d#&idiu +O@lo #3 +ro2a6 #3 di2#rsos lugar#s6 +ara u3a +ri3#ira #$+#rin&ia1
Natural3#nt# #sta2a i3+a&i#nt# # +ar#&ia@l4# 9u# o t#3+o n!o anda2a1 S#u Ani&o
&onsolo %oi a &4#gada6 no dia s#guint#6 d# u3 &ai$!o6 2indo da %ir3a Ross6
solida3#nt# a3arrado # %#&4ado &o3 u3a &4a2# &u=a guarda %oi &on%iada a (a@
2#n+ort1 No &ai$!o6 4a2ia duas +#9u#nas &ai$as ta3"83 %#&4adas a &4a2#1 A
+ri3#ira &ontin4a u3a 3angusta 9u# su"stituiria a9u#la 3orta +or ladK Ara"#la< a
outra6 a 3angusta #s+#&ial 9u# tin4a 3orto a &o"ra r#al Cna=aD do N#+al1 (#+ois 9u#
os dois ani3ais %ora3 +r#sos # +ostos #3 s#gurana6 Ada3 r#s+irou 3ais soss#gado1
Ningu836 na &asa6 sa"ia disso< a+#nas #l# # (a2#n+ort1 El# &o3"inou 9u#
(a2#n+ort l#2aria Oolonga +ara u3 +ass#io nos arr#dor#s # +araria3 #3 lugar#s
+r#2ia3#nt# d#t#r3inados1 El#s d#a3"ulara3 +or toda a #$t#ns!o d# BroB #
r#gr#ssara3 +#lo 3#s3o &a3in4o1 No +onto 3ais a%astado #n&ontrara3 Ada3 9u#6
&o3o +or a&aso6 +or l5 +#ra3"ula2a # (a2#n+ort o"t#2# do N#gro 9u# r#+#tiss#
tudo o 9u# diss#ra # %i;#ra durant# o +ass#io1
Os a&id#nt#s do dia &on%ir3ara3 "astant# as 4i+:t#s#s d# Ada31 E3 M#r&K
Far36 #3 (iana^s ,ro2#6 #3 Castra R#gis # #3 alguns outros +ontos6 o N#gro +arou
# a"rindo as largas narinas6 &o3o 9u# +ara r#s+irar 3ais %ort#3#nt#6 diss# 9u# s#ntia
o cheiro da morte+ Mas n!o +ro&#dia s#3+r# da 3#s3a %or3a1 E3 M#r&K Far3
a%ir3ou 9u# 4a2ia 25rias 3ort#s6 3as s#3 i3+ortUn&ia1 E3 (iana^s ,ro2# s#u
&o3+orta3#nto %oi di%#r#nt#1 (#3onstrou &lara3#nt# u3a s#nsa!o d# +ra;#r #6
#s+#&ial3#nt#6 9uando %alou d# nu3#rosas 3ort#s i3+ortant#s1 A ta3"83
r#s%ol#gou d# 3an#ira #stran4a6 &o3o u3 sa"u=o na to&aia6 # +ar#&#u atra+al4ado1
N!o +ronun&iou n#n4u3a +ala2ra d# lou2or ou d# r#+ro2a!o6 3as no &#ntro do
,ro2# C"os9u#D6 ond#6 #s&ondido no 3#io d# antigos tron&os d# &ar2al4os6 s#
#l#2a2a u3 "lo&o d# granito6 lig#ira3#nt# &4an%rado no to&o6 #l# s# in&linou +or
t#rra # to&ou o solo &o3 a t#sta1 Foi o Ani&o lugar #3 9u# d#3onstrou #s+#&ial r#s@
+#ito1 No &ast#lo6 #3"ora %alass# d# 3uitas 3ort#s6 n!o 3ostrou sinal r#s+#itoso
algu31
Ha2ia #2id#nt#3#nt# algu3a &oisa ao r#dor d# (iana^s ,ro2# 9u# o +r#o&u+a2a
# o d#s&on&#rta2a ao 3#s3o t#3+o1 Ant#s d# ir@s#6 +#r&orr#u o lugar #3 todos os
s#ntidos6 insatis%#ito6 # nu3 +onto6 M 3arg#3 do BroB6 ond# 4a2ia +ro%unda
&a2#rna6 +ar#&#u at#rrori;ado1 (#+ois d# t#r r#tornado a #ss# lugar6 25rias 2#;#s6 d#
r#+#nt# d#u@l4# as &ostas # s# +Os a &orr#r &o3 ar #s+antado +ara u3 t#rr#no 3ais
alto +assando +#los ro&4#dos 9u# +or a s# #rguia31 L5 +ar#&#u r#s+irar 3ais
li2r#3#nt# # r##n&ontrou u3 +ou&o da +r#t#nsiosa i3+udn&ia1
Tudo isso &orr#s+ond#u M #$+#&tati2a d# Ada36 9u# r#tornou a L#ss#r Hill &o3
s#r#na &al3a # satis%#ito1 Sir Natani#l o a&o3+an4ou M sua sala d# tra"al4o1
X Ora6 ora6 #s9u#&i@3# d# l4# +#dir 3inA&ias so"r# u3a &oisa1 >uando a9u#la
#$traordin5ria &#na do ol4ar a&ont#&#u6 &o3o a su+ortou Lila? Co3o #la +ro&#d#u?
X Ela +ar#&#u at#rrori;ada # tr#3ia6 #$ata3#nt# &o3o u3a +o3"a diant# d#
u3 ga2i!o ou u3 +5ssaro ant# u3a s#r+#nt#1
X O"rigado1 \ #$ata3#nt# o 9u# #u #s+#ra2a1 Hou2# a&ont#&i3#ntos na %a3lia
CasBall 9u# 3# l#2a3 a +#nsar 9u# #l#s t36 45 longo t#3+o6 u3a #s+8&i# d# +od#r
in&o3u36 3#s38ri&o ou 4i+n:ti&o1 Na 2#rdad#6 u3a +#ssoa #$+#ri3#ntada +od#ria
l#r tantas &oisas #3 sua %isiono3ia1 Sua &o3+ara!o d# ga2i!o # +o3"a6 ou +or
instinto6 ou +or intui!o6 8 &o3+l#ta3#nt# ad#9uada1 '#nso 9u# d#2#3os &onsid#rar
#ss# %ato6 durant# todas as nossas +#s9uisas1
Assi3 9u# o &r#+As&ulo &aiu6 Ada3 +#gou a no2a 3angusta6 n!o a do N#+al6 #
l#2ando a &ai$a so"r# os o3"ros +artiu a rondar +or (iana^s ,ro2#1 '#rto do +ort!o
d# #ntrada6 #n&ontrou ladK Ara"#la6 tra=ada &o3o s#3+r#6 &o3 s#u 2#stido "ran&o6
9u# r#ala2a sua #l#gUn&ia1
Co3 grand# sur+r#sa sua6 a 3angusta d#i$ou@s# a&ari&iar +or #la6 #3"alar@s# #3
s#us "raos # s#r 3i3ada1 Co3o #la ia na 3#s3a dir#!o6 #n&a3in4ara3@s# =untos1
Ao longo da #strada #ntr# as #ntradas d# (iana^s ,ro2# # d# L#ss#r Hill6 3uitas
5r2or#s tin4a3 #s&assa %ol4ag#36 sal2o nas &i3as1 Na +#nu3"ra6 #ss# lugar #sta2a
3#io@#s&uro # a 2is!o6 #3"araada +#los tron&os agru+ados1 Na lu; tr3ula6 in&#rta6
9u# &aia atra28s as &o+as6 #ra di%&il distinguir algu3a &oisa1 Final3#nt# a&ont#&#u
9u# Ada3 s# d#sgarrou d# ladK Ara"#la # a +#rd#u &o3+l#ta3#nt# d# 2ista1 F#;
3#ia@2olta # +ro&urou r##n&ontr5@la1 Al&anoub@a logo6 diant# do +ort!o d# sua
+r:+ria &asa1 Ela #sta2a in&linada +or &i3a da +aliada d# tron&os d# &ar2al4o6
&ortados6 9u# d#li3ita2a a a2#nida1 N!o 2#ndo a 3angusta +#rguntou +ara ond# #la
%ora1
PEla #s&a+ou d# 3#us "raos6 #n9uanto a a&ari&ia2a6 r#s+ond#u a 3oa6 #
d#sa+ar#&#u +or #ntr# a s#"#P1
El#s a d#s&o"rira3 nu3 +onto #3 9u# a a2#nida s# alarga2a6 d# 3an#ira a
+#r3itir 9u# +assass#3 dois 2#&ulos1 O ani3al;in4o +ar#&ia &o3+l#ta3#nt# 3uda@
do1 Ant#s #ra ati2a6 #s+#rta< agora #sta2a lUnguida # +arada6 &o3o 9u# o+ri3ida1
(#i$ou@s# +#gar +#los dois6 3as 9uando ladK Ara"#la d#i$ou d# &arr#g5@la6 ol4ou ao
r#dor d# 3an#ira #stran4a6 &o3o s# +ro&urass# #s&a+ar d# no2o1 Assi3 9u#
&4#gara3 M #strada6 Ada3 a +#gou6 a+#rtou@a &ontra o +#ito # saudando &o3 o
&4a+8u sua &o3+an4#ira6 +artiu a r5+idos +assos +ara L#ss#r Hill1 '#rd#ra3@s# logo
d# 2ista na o"s&uridad# 9u# au3#nta2a1
>uando Ada3 r#gr#ssou M &asa6 &olo&ou a 3angusta na &ai$a # %#&4ou a +orta M
&4a2#1 A outra 3angusta6 a9u#la do N#+al6 #sta2a #3 s#gurana6 na +r:+ria &ai$a #
s# 3antin4a tran9Rila6 s#3 +ro2o&ar d#sord#31 (irigiu@s# d#+ois M sua sala d#
tra"al4o # sir Natani#l o a&o3+an4ou6 %#&4ando a +orta d#+ois d# si1
X *#n4o6 diss#6 #n9uanto #sta3os s:s6 &ontar@l4# algo a r#s+#ito da %a3lia dos
CasBall 9u#6 =ulgo6 l4# int#r#ssa1 H5 n#sta r#gi!o u3a &r#na d# 9u# a %a3lia dos
CasBall s#3+r# t#2# o #stran4o +od#r d# su"=ugar a 2ontad# d# outras +#ssoas M sua
+r:+ria1 En&ontra3@s# nu3#rosas alusN#s a #st# r#s+#ito nas 3#3:rias # #3 outros
tra"al4os 3#nos i3+ortant#s6 3as #u li6 #ntr# #l#s6 u3 ond# s# %ala 3uito
#$ata3#nt# disso1 Trata@s# d# #ercia and its <orthies CM8r&ia # s#us 4o3#ns
ilustr#sD6 #s&rito +or E;ra To3s6 45 3ais d# &#3 anos1 O autor #ntra no assunto
dis&orr#ndo so"r# #str#ita &ola"ora!o 4a2ida #ntr# o Edgard CasBall d# #nt!o #
M#s3#r6 #3 'aris1 Cita CasBall &o3o dis&+ulo # &o3+an4#iro d# tra"al4o d#
M#s3#r # #3it# at8 a o+ini!o d# 9u# 9uando #st# Alti3o d#i$ou 'aris &arr#gou &on@
sigo grand# 9uantidad# d# instru3#ntos %ilos:%i&os # #l8tri&os d# 9u# nun&a 3ais s#
s#r2iu1 Co3uni&ou &#rta %#ita a outro a3igo 9u# os d#ra a s#u 2#l4o aluno1 A
+ala2ra 9u# usou #ra #s9uisita6 +or9u# tin4a Pl#gadoP6 3as tal 4#rana d# M#s3#r
=a3ais tin4a@s# tornado &on4#&ida1 (# 9ual9u#r 3odo6 os instru3#ntos n!o #sta2a3
3ais l5 # n!o r#a+ar#&#ra3 =a3ais1
)3 &riado a+ar#&#u +ara di;#r a Ada3 9u# 4a2ia inusitado "arul4o no 9uarto
%#&4ado M &4a2#6 ond# #ntrara d#+ois d# s#u r#gr#sso1 El# # sir Natani#l s# +r#@
&i+itara3 +ara l51 T#ndo %#&4ado a +orta d#+ois d# si6 Ada3 a"riu o &ai$!o ond# s#
#n&ontra2a3 as duas &ai$as das 3angustas6 ta3"83 %#&4adas M &4a2#1 )3a d#ntr#
#las #sta2a sil#n&iosa6 #n9uanto d# outra 2in4a o ru3or d# #stran4a agita!o1 T#ndo
a"#rto as duas &ai$as6 #l# 2iu 9u# o rudo 2in4a do ani3al;in4o do N#+al6 9u#6
&ontudo6 s# a&al3ou logo1 Na outra &ai$a6 a no2a 3angusta =a;ia +rostrada6 3orta1
Tin4a sido6 ao 9u# +ar#&ia6 #strangulada1
CA'ZT)LO a
O 'A'A,AIO (E 'A'EL
No dia s#guint#6 u3 +ou&o ant#s das 9uatro6 Ada3 saiu d# M#r&K1
R#tornou M &asa6 =usta3#nt# 9uando o r#l:gio soa2a as L 4oras1 Esta2a +5lido #
+#rtur"ado6 3as nada tin4a +#rdido d# sua %ora ou d# sua 2i2a&idad#1 O 2#l4o
a3igo r#su3iu sua a+arn&ia # suas 3an#iras assi3: PForti%i&ado +ara a "atal4aP1
X PEnt!oP6 diss# sir Natani#l # s#ntou@s# +ara ou2ir6 &ont#3+lando Ada36
s#ria3#nt#6 &o3 a int#n!o d# nada d#i$ar #s&a+ar: n#3 s#9u#r a in%l#$!o d# u3a
+ala2ra1
PEn&ontr#i Lilla # Mi3i #3 &asa6 +ois Wat%ord tin4a sido r#tido +or s#u tra"al4o
no &a3+o1 A s#n4orita Wat%ord 3# r#&#"#u g#ntil3#nt# no outro dia1 Mi3i6
ta3"836 3# +ar#&#u &ont#nt# d# 3# 2#r1 O s#n4or CasBall &4#gou6 logo d#+ois d#
3i36 &o3o s#6 #l# ou outro 9ual9u#r #sti2#ss# 3# #s+iando1 Era a&o3+an4ado6 d#
+#rto6 +#lo N#gro6 9u# %unga2a ruidosa3#nt#6 &o3o s# ti2#ss# &orrido< assi36
+ro2a2#l3#nt# %ora #l# 9u# %i&ara d# atalaia1 CasBall +ar#&ia 3uito %rio # &al3o6
3as s#u ol4ar d# %#rro #sta2a ainda 3ais a&#ntuado 9u# d# &ostu3#6 o 9u# 3#
in9ui#tou1 Contudo6 tudo trans&orr#u "#31 El# dis&orria al#gr#3#nt# so"r# 25rios
assuntos1 (#+ois d# t#r #s+#rado u3 +ou&o6 o N#gro d#sa+ar#&#u na +ri3#ira
o+ortunidad#1 Os ol4os d# CasBall6 &o3o d# &ostu3#6 +#r3an#&ia3 %i$os #3 Lilla1
R#al3#nt# +ro%undos # ard#nt#s6 n!o r#%l#tia36 &ontudo6 nada d# o%#nsi2o1 N!o
%oss# o trao das so"ran&#l4as d#s&adas # o as+#&to s#2#ro do rosto6 &oisa algu3a
s# notaria6 a +rin&+io1 (#+ois6 a +ou&o # +ou&o6 s#u ol4ar s# int#nsi%i&ou1 'ud# 2#r
Lila &o3#ar a s# +#rtur"ar6 &o3o na +ri3#ira 2#;< 3as logo #la r#agiu
&ora=osa3#nt#1 Contudo6 3ais #la s# torna2a n#r2osa6 3ais o ol4ar d# CasBall s#
torna2a %ort#1 'ar#&#u@3# 9u# #2id#nt#3#nt# #l# 2i#ra +ara tra2ar u3a #s+8&i# d#
&o3"at# 3#s38ri&o ou 4i+n:ti&o1 A+:s alguns 3inutos6 &o3#ou a lanar ol4ar#s
ao s#u r#dor6 d#+ois agitou a 3!o s#3 9u# Lilla ou Mi3i +#r&#"#ss#3 s#u g#sto1
Ess# sinal &#rta3#nt# #ra d#stinado ao N#gro6 +or9u# #st# &4#gou %urti2a3#nt#
&on%or3# s#u 45"ito # #ntrou tran9Rila3#nt#6 +#la +orta da #ntrada 9u# #sta2a
a"#rta1 Ent!o os #s%oros d# 4i+noti;a!o d# CasBall au3#ntara3 # int#nsi%i&ou@s# o
n#r2osis3o da +o"r# Lilla1 Mi3i6 2#ndo a a%li!o d# sua +ri3a6 s# a+ro$i3ou d#la
+ara #n&ora=5@la &o3 sua +r#s#na1 Essa int#r2#n!o &riou6 natural3#nt#6
di%i&uldad#s +ara CasBall6 2isto 9u# s#us #s%oros6 s#3 di3inuir6 +ar#&ia3 3#nos
#%i&a;#s1 A situa!o %i&ou6 ainda +or 3o3#ntos6 a %a2or d# Lilla # Mi3i1 Ent!o
+rodu;iu@s# u3a int#r2#n!o1 A +orta s# a"riu # ladK Ara"#la #ntrou no &O3odo1 Eu
a 4a2ia 2isto &4#gar6 atra28s da grand# =an#la #n2idraada1 Adiantou@s# #la s#3
di;#r +ala2ras # &olo&ou@s# ao lado d# CasBall1 Isso +ar#&ia r#al3#nt# u3a luta d#
gn#ro +arti&ular: 3ais #la dura2a6 3ais &ru#l # t#rr2#l s# torna2a1 Essa asso&ia!o
d# %oras do s#n4or ou dono6 da 3ul4#r "ran&a # do 4o3#3 d# &or6 l4#s t#ria
+ro2a2#l3#nt# &ustado a 2ida6 nos +as#s da A38ri&a do Sul1 'ara n:s6 #ra
int#ira3#nt# 4orr2#l6 &o3o o s#n4or +od# &o3+r##nd#r1 (#sta 2#;6 usando u3a
#$+r#ss!o #s+orti2a6 +#r&#"ia@s# 9u# +ara todos #ra u3 &o3"at# at8 a d#rrota %inal< #
9u# a9u#l# gru+o n!o &#d#ria6 r#la$ando s#us #s%oros1 'ara Lilla6 a t#ns!o
&o3#a2a a s#r d#sastrosa1 Torna2a@s# &ada 2#; 3ais +5lida6 d# u3a +alid#; n!o
uni%or3# 9u# d#i$a2a +#r&#"#r 9u# s#us n#r2os #sta2a3 +#rtur"ados1 Esta2a agi@
tada6 &o3o %ol4a ao 2#nto6 # #3"ora lutass# "ra2a3#nt#6 #u nota2a 9u# suas +#rnas
%ra9u#=a2a31 )3a d#;#na d# 2#;#s 9uas# &4#gou a d#s%al#&#r6 3as &ada 2#;6
sust#ntada +#lo ol4ar d# Mi3i6 r#torna2a M luta6 3ais ani3ada # s# r#%a;ia1
N#ss# 3o3#nto6 o rosto d# CasBall tin4a +#rdido s#u as+#&to +assi2o1 S#us
ol4os "ril4a2a3 &o3 ard#nt# r#%l#$o1 A rigid#; d# sua %a&# da2a@l4# a a+arn&ia d#
u3 antigo ro3ano6 3as 4a2ia n#la ta3"83 u3a &o3o 9u# rai2a "8li&a1 S#us
&A3+li&#s +ar#&ia3 to3ar +art# #3 s#us s#nti3#ntos1 LadK Ara"#la 3ostra2a@s#
inu3ana6 s#3 al3a n#3 +i#dad#6 a 3#nos 9u# s# r#2i2#ss#3 as 2#l4as l#ndas #3
9u# os s#r#s 4u3anos s# trans%or3a3 # +#rd#3 sua 4u3anidad# +or u3a alt#ra!o
ou +#la r#ssurr#i!o d# u3a natur#;a s#l2ag#3 >uanto ao n#gro6 ora6 +osso so3#nt#
di;#r 9u#6 s: o sangu# %rio6 9u# o s#n4or d#s&o"riu #3 3i36 3# i3+#diu d# %a;@lo
d#sa+ar#&#r d# ond# #sta2a6 s#3 a2iso n#3 &o3+la&n&ia1 Lilla +r#sa d# 3ortal
t#rror %i&ara sil#n&iosa #3 sua d#s#s+#rada &on&#ntra!o1 (#&idida # d#s+r#o&u+ada
&onsigo 3#s3a6 Mi3i #sta2a uni&a3#nt# &on&#ntrada n#ssa luta d# #s+ritos6 #3 9u#
s# #nga=ara sa"#ndo 9u# n#la n!o 4a2#ria lugar +ara outros +#nsa3#ntos1 >uanto a
3i36 3in4a 2ontad# +ar#&ia r#tida +or "arras d# ao 9u# ani9uila2a3 todas as
3in4as %a&uldad#s6 3#nos a 2ista # a audi!o1 Est52a3os todos nu3 i3+ass#1
Entr#tanto i3+r#2is2#l a&ont#&i3#nto d#2ia s# dar1 Co3o 9u# nu3 son4o6 2ia a
3!o d# Mi3i s# 3o2i3#ntar6 &o3o s# a+al+ass# algu3a &oisa1 In&id#nt#3#nt#6 #la
to&ou a 3!o da +ri3a #6 n#ss# instant#6 Lilla s# trans%or3ou1 Foi &o3o s# u3a
=u2#ntud# # u3 2igor no2os +#n#trass#3 no int#rior d# algo ins#nsi"ili;ado #
ani9uilado1 L#2ada +or u3a ins+ira!o6 #la +#gou a outra 3!o &o3 %ora tal 9u#
#3"ran9u#&#u suas arti&ulaN#s1 S#u rosto s# ani3ou d# r#+#nt# # u3a lu; di2ina
&o3o 9u# "ril4ou n#l#1 Sua a+arn&ia s# r##rgu#u6 to3ando u3a atitud# 3a=#stosa1
L#2antando a 3!o dir#ita6 a2anou +ara CasBall #6 &o3 g#sto d#&idido6 +ar#&#u
lanar &ontra #l# #stran4as %oras1 A &ada 2#; 9u# #ss# g#sto s# r#+#tia6 o 4o3#3 #ra
+ro=#tado +ara tr5s6 3ais # 3ais1 R#%ugiou@s# #l# na +orta1 Ela o s#guiu1
R#+#ntina3#nt# ou2i3os u3 rudo &o3+ar52#l ao la3#ntoso arrul4ar das +o3"as6
9u# %oi &r#s&#ndo # int#nsi%i&ando a &ada s#gundo1 Ess# ru3or6 d# orig#3 in2is2#l
a&r#s&ia@s# s#3 +arar6 #n9uanto 9u# o 4o3#3 "atia #3 r#tirada1 'or %i3 o so3
#$+lodiu triun%al3#nt#6 #n9uanto 9u# &o3 u3 3o2i3#nto d# s#u "rao Mi3i &o3o
9u# lanou 2iol#nta3#nt# algu3a &oisa &ontra CasBall6 9u# +rot#g#u6 &o3 s#us "ra@
os6 s#u rosto d#s%igurado # %oi i3+#lido +ara %ora6 #3+urrado +ara a lu; do sol1
R#ad9uiri i3#diata3#nt# todas as 3in4as %a&uldad#s1 'odia 2#r # ou2ir todas as
&oisas # #sta2a &ons&i#nt# d# tudo 9u# tin4a a&ont#&ido1 As i3ag#ns do sinistro
gru+o 3# r#a+ar#&ia36 #3"ora #nso3"r#adas6 &o3o s# u3 28u d# so3"ras as
&o"riss#31 *i Lilla d#s%al#&#r # to3"ar +or t#rra # Mi3i #rgu#r os "raos +ara o ar6
nu3a #$+r#ss!o d# triun%o1 '#la =an#la +ud# 2#r o sol 9u#6 d#+ois d# t#r #stado
o&ulto &o3o 9u# +or 3irad#s d# +5ssaros6 inunda2a d# no2o a +aisag#3 &o3 sua
lu;1W
Na 3an4! s#guint#6 a lu; do dia r#2#lou o +#rigo atuant# # a3#aador1 (# todos
os lados do &ondado d# #st#6 r#&#"#ra3@s# not&ias a r#s+#ito d#ssa int#nsa 3igra!o
d# a2#s1 En&arr#gara3@s# #s+#&ialistas6 +or +r:+ria &onta6 ou #3 no3# d# so&i#dad#
&i#nt%i&as6 d# autoridad#s go2#rna3#ntais6 da lo&alidad# ou do i3+8rio6 d# %a;#r
r#lat:rios so"r# #ss# a&ont#&i3#nto # d# +ro+or os 3#ios +ara &o3"at@los1
Os r#lat:rios lo&ais #ra3 ainda 3ais +#rtur"ador#s1 (urant# todo o dia6 nu2#ns
d# +5ssaros &4#ga2a3 d# todos os lugar#s1 S#3 dA2ida 3uitos +artira3 &o3o
tin4a3 2indo6 3as o nA3#ro d# a2#s +ar#&ia n!o di3inuir1 Cada a2#6 &o3o 9u#
+rodu;ia u3 so36 u3 grito &4#io d# +a2or6 d# angAstia ou d# int#rroga!o # o rudo
das asas n!o &#ssa2a n#3 di3inua1 O ar #sta2a &4#io d# surda +al+ita!o1 N#n4u3a
=an#la6 n#n4u3 o"st5&ulo +odia su%o&ar #ss# #stridor6 at8 9u# os ou2idos6 irritados
+or #ss# in&#ssant# 2o;#rio6 s# tornass#3 surdos1 El# #ra t!o 3on:tono6 t!o trist#6
t!o d#s#n&ora=ador # t!o 3#lan&:li&o6 9u# s# al3#=a2a u3a 3udana 9ual9u#r ainda
9u# %oss# +ara algo 3ais t#rr2#l1
Na s#gunda 3an4!6 os r#lat:rios 2indos dos distritos 2i;in4os %ora3 3ais
alar3ant#s 9u# nun&a1 Os %a;#nd#iros &o3#ara3 a t#3#r a 2inda do in2#rno6
9uando 2ira3 suas &ol4#itas d#strudas1 E isso #ra a+#nas o anAn&io do 3al6 n!o sua
r#ali;a!o< o s#lo s# 3ostra2a d#snudo &ada 2#; 9u# u3 rudo ina"itual #s+anta2a
+or instant# os +5ssaros # os %a;ia 2oar1
Edgard CasBall torturou s#u &8r#"ro +or longo t#3+o6 #3 2!o6 a %i3 d# li2rar@s#
#l# # s#us 2i;in4os6 do 9u# s# r#2#la2a s#r a +#st# dos +5ssaros1 Final3#nt# l#3"rou@
s# d# u3 %ato 9u# +odia tra;#r solu!o +ara suas di%i&uldad#s6 isso tin4a a&ont#&ido
na C4ina6 45 alguns anos6 no int#rior do +as6 +#rto da nas&#nt# das 5guas do Iang@
Ts#@Kiang &u=os a%lu#nt#s6 +#9u#nos6 +ro2o&a3 u3a #s+8&i# d# irriga!o natural6
&on%or3# as n#&#ssidad#s dos &a3+os r#ss#9uidos1 >uando o arro; #st5 3aduro6
"andos # "andos d# a2#s6 2indos d#2orar a &ol4#ita6 s# torna3 u3a +raga
a3#aadora6 n!o s: +ara a +ro2n&ia6 3as +ara todo o +as1 Os %a;#nd#iros6 9u#
tin4a36 3ais ou 3#nos6 os 3#s3os ini3igos a &ada #sta!o6 #n&ontrara3 o 3#io d#
r#sol2@lo1 Construra3 u3 i3#nso +a+agaio d# +a+#l6 &o3 o %ito d# so"r#2oar o
+onto &#ntral d# in&urs!o1 Ess# +a+agaio tin4a a %or3a d# #nor3# ga2i!o< #6 assi3
9u# #l# s# #rguia no ar6 os +5ssaros +ro&ura2a3 #s&ond#r@s#6 a&4ar u3 r#%Agio6
d#+ois d#sa+ar#&ia31 (urant# todo o t#3+o 9u# #ss# +a+agaio #sti2#ss# no &8u6 as
a2#s %i&a2a3 o&ultas # a &ol4#ita #sta2a sal2a1 Assi3 CasBall 3andou 9u# s#us
s#r2os &onstruss#3 u3 #nor3# +a+agaio1 (#+ois #3+inou@o &o3 u3a &ordin4a d#
"o3 &o3+ri3#nto1 R#+#tia@s# a #$+#rin&ia &4in#sa1 Assi3 9u# o +a+agaio %oi
#rguido6 os +5ssaros s# o&ultara3 ou "us&ara3 r#%Agio1 Na 3an4! s#guint#6 o
+a+agaio +lana2a s#3+r# no ar # n!o s# 2ia u3 +5ssaro6 a +#rd#r d# 2ista6 d#sd#
Castra R#gis 1 Mas o 9u# s# s#guiu %oi +ior1 Todas as a2#s #sta2a3 o&ultas # n!o
grita2a3 3ais1 N!o s# ou2ia u3 &anto6 u3 +i+ilar1 N!o #ra tudo6 +or836 2isto 9u# o
siln&io6 d#+ois d# t#r su"stitudo a &antil#na das a2#s6 s# #st#nd#ra a todos os
ani3ais1
O 3#do # o &onstrangi3#nto6 9u# s# #s+al4ara3 #ntr# todas as +#ssoas6
&o3#ara3 a +r#=udi&ar toda a 2ida1 N!o s: as a2#s &#ssara3 s#us &antos # s#u
gra;inar6 3as o 3ugido do gado s# int#rro3+#u nos &a3+os6 "#3 &o3o os di2#rsos
rudos d# u3a 2ida &o3u31 )3 siln&io 3#lan&:li&o os su"stituiu6 3uito 3ais
t#rr2#l6 3uito 3ais d#s#n&ora=ant# # 3ais #s+antoso 9u# u3 &on=unto d# sons6
#3"ora #st#s signi%i&ass#3 t#rror # 3aldi!o1 '#ssoas +i#dosas s# +us#ra3 a r#;ar
ard#nt#3#nt# +ara s# 2#r#3 li2r#s d#ssa solid!o1 (#+ois d# algu3 t#3+o &o3#ou@
s# a notar sinais d# d#+r#ss!o #3 toda a r#gi!o1 Os rostos d# 4o3#ns # 3ul4#r#s +a@
r#&ia36 s#3 #$&#!o6 +ri2ados d# 2ida6 d# int#r#ss# d# +#nsa3#ntos #6 so"r#tudo6 d#
#s+#rana1 Os 4o3#ns tin4a3 +#rdido a &a+a&idad# d# #$+r#ssar suas id8ias1 O ar6
%alto dos sons6 +rodu;ia o 3#s3o #%#ito 9u# as tr#2as uni2#rsais 9u# %a;ia3 "at#r os
d#nt#s aos 4o3#ns at#rrori;ados1
A #ssa angAstia6 g#rada +#lo siln&io6 n!o #$istia li"#rta!o1 Tudo #sta2a a #la
su=#ito< a 3#lan&olia #ra a nota do3inant#1 A al#gria6 &riadora da 2ida6 %ora@s#
#3"ora # s#u i3+ulso g#rador n!o tin4a r#to3ado s#u lugar1 Essa %or3a gigant# #ra
nas alturas dos &8us u3 %lag#lo a #ssa 3aldita in%lun&ia1 (ir@s#@ia 9u# a no2a
d#sgraa s# a"at#ra so"r# os s#r#s 4u3anos6 tra;#ndo &onsigo a n#ga!o d# toda a
#s+#rana1
(#+ois d# alguns dias d# d#s#s+#ro6 os 4o3#ns s# +us#ra3 a +rot#star< suas
+ala2ras &o3o s#us s#ntidos +ar#&ia3 su%o&ados1 Edgard CasBall torturou d# no2o
#s+rito +ara a&4ar u3 r#38dio ou u3 +aliati2o a #ss# 3al6 +ior 9u# o +r#&#d#nt#1
El# t#ria d#strudo &o3 +ra;#r o +a+agaio ou &ortado s#u 2Oo< 3as no 3o3#nto #3
9u# "ai$ass# ao solo6 as a2#s t#ria3 d# no2o 2oado6 3ais nu3#rosas ainda1 E todos
a9u#l#s 9u# d#+#ndia3 d# u3a 3an#ira ou outra do tra"al4o dos &a3+os6 #n2iaria3
la3#ntosos +rot#stos a Castra R#gis1
Estran4a6 na 2#rdad#6 #ra a in%lun&ia 9u# #ss# +a+agaio d# +a+#l6 #n&antado6
+ar#&ia #$#r&#r1 Todos os s#r#s 4u3anos +ar#&ia3 a%#tados +or sua +r#s#na6 &o3o
s# #sti2#ss#3 #3 r#ais r#laN#s #ntr# si1 'ara as +#ssoas d# M#r&K Far36 #l# tin4a o
gosto da 3ort#1 Lilla o s#ntia6 nu3 9uas# +aro$is3o1 S# #la tin4a sido r#al3#nt#
u3a +o3"a # u3 ga2i!o %ora sus+#nso so"r# #la6 %orosa3#nt# t#ria 9u# s#ntir@s#
3ais a3#aada # 3ais +r#sa do t#rror1
Outros6 s#3 dA2ida6 =5 arrastados no tur"il4!o6 o"s#r2a2a3 as r#aN#s
indi2iduais # as &o3+ara2a3 #ntr# si1 Contudo6 #stran4a3#nt#6 &o3o 3uitos nota@
ra36 s: o N#gro #ra o 3#nos atingido +or #ss# siln&io1 'or natur#;a #l# n!o #ra
+#ssoa s#ns2#l ou +r#o&u+ada &o3 suas s#nsaN#s1 'or natur#;a #l# n!o #ra +#ssoa
s#ns2#l ou +r#o&u+ada &o3 suas s#nsaN#s1 Alguns +ro&ura2a3 d#s&o"rir a &ausa
r#al d#ssa a+ar#nt# # solit5ria indi%#r#na1 Ada3 &4#gou ra+ida3#nt# M &on&lus!o
9u# #l# a&4a2a u3a &o3+#nsa!o +#ssoal6 9u# os outros n!o tin4a3 # &o3+r##nd#u
logo 9u# #ssa &o3+#nsa!o ad2in4a do +ra;#r 9u# s#ntia diant# do so%ri3#nto dos
outros1 O N#gro tin4a nisso in#sgot52#l %ont# d# distra!o1
A natur#;a g8lida d# ladK Ara"#la a i3uni;a2a &ontra 9ual9u#r so%ri3#nto ou
a"orr#&i3#nto no 9u# di;ia a r#s+#ito a outr#31 Edgar CasBall #ra 3uito orgul4oso
d# sua +#ssoa # 3uito duro +or natur#;a +ara s# s#ntir &o3o2ido &o3 as +#ssoas
s#3 r#&ursos #6 3#nos6 ainda6 &o3 os ani3ais1 O s#n4or Wat%ord6 Salton # sir
Natani#l s#ntia3@s# &on%rangidos +#los a&ont#&i3#ntos< #3 +art# +#la g#n#rosidad#
d# s#us &oraN#s6 +ois n!o +odia3 alguns d#ntr# #l#s 2#r o so%ri3#nto6 at8 d# a2#s
+r#=udi&iais6 s#3 s# &o3o2#r6 # #3 +art# +or &ausa d# suas t#rras6 9u#6 s#3 +rot#!o6
l4#s traria3 a runa6 d#ntro #3 +ou&o t#3+o1
Lilla so%ria 4orri2#l3#nt#1 A 3#dida 9u# o t#3+o +assa2a6 sua %igura s# torna2a
3ais d#lgada # s#us ol4os +#rdia3 o "ril4o6 +or &ausa da insOnia # do +ranto1 Mi3i
+ad#&ia ta3"836 2#ndo os +#nar#s d# sua +ri3a1 Mas6 &o3o nada +odia %a;#r6
#s%orou@s# +or s# do3inar # su+ortar tudo &o3 +a&in&ia1 As %r#9R#nt#s 2isitas d#
Ada3 a r#&on%orta2a31
CA'ZT)LO aI
O COFRE (E MESMER
Ao %i3 d# duas s#3anas6 o +a+agaio d# +a+#l +ar#&ia dar a Edgard CasBall
no2o gosto d# 2i2#r1 N!o s# &ansa2a d# &ont#3+lar suas #2oluN#s1 Tin4a &olo&ado
na torr# &on%ort52#l +oltrona6 na 9ual %i&a2a s#ntado6 Ms 2#;#s durant# o dia todo6
ol4ando@o &o3o u3a &riana %a; &o3 u3 "rin9u#do no2o1 N!o +ar#&ia t#r +#rdido
s#u int#r#ss# +or Lilla6 2isto 9u# %#; ainda u3a %ortuita 2isita a M#r&K Far31
Na r#alidad#6 s#us s#nti3#ntos +ara &o3 #la6 9uais9u#r ti2#ss#3 sido no in&io6
tin4a3 d# tal 3odo s# 3odi%i&ado 9u# to3ara3 u3 as+#&to di%#r#nt#6 +ura3#nt#
ani3al1 Tudo a&ont#&ia &o3o s# #ss# 4o3#3 s# ti2#ss# &orro3+ido # 9u# todas suas
+ro+#nsN#s6 as 3ais "ai$as6 as 3ais #gostas # as 3ais indi%#r#nt#s6 s# ti2#ss#3
tornado 3ais 2is2#is1 Ha2ia 3#nos rud#;a a+ar#nt# #3 sua natur#;a6 +or9u# #l# s#
&ontin4a 3#nos1 A d#t#r3ina!o +ro2in4a da indi%#r#na1
A 2is2#l trans%or3a!o d# Edgar nas&ia do %ato d# 9u# s#6 agra2a2a sua
3or"id#;6 sua trist#;a # sua solid!o1 '#nsa2a3 os 2i;in4os 9u# #l# #nlou9u#&#ra1
Co3+l#ta3#nt# atrado +#lo +a+agaio6 &ont#3+la2a@o6 n!o s: durant# o dia6 3as
3uitas 2#;#s6 durant# toda a noit#1 Isso s# tornara o"s#ss!o +ara #l#1
CasBall to3ou a +#ito6 +#ssoal3#nt#6 a +rot#!o do grand# +a+agaio 9u# #sta2a
nos ar#s1 Tin4a u3 grand# rolo d# &ordin4a +r#+arado +ara isso6 9u# s# #nrola2a
nu3a "o"ina %i$a no +ara+#ito da torr#1 )3a 3ani2#la +#r3itia #nrolar # d#s#nrolar1
O &ontrol# da &ordin4a #ra r#gulado +or u3a tran9u#ta1 )3a +#ssoa #sta2a
#n&arr#gada d# 2igi5@la6 dia # noit#6 na torr#1 A tal altura6 o 2#nto so+ra2a t!o %ort#
9u# o +a+agaio su"ia a grand#s alturas +rodigiosas # +#r&orria lat#ral3#nt# grand#s
distUn&ias1 Co3 #%#ito6 &o3 o t#3+o6 tornou@s# u3a das &uriosidad#s d# Castra
R#gis # arr#dor#s1 Edgard &o3#ou a l4# atri"uir6 #3 s#u #s+rito6 todas as
9ualidad#s 4u3anas1 Trans%or3ou@s# +ara #l# nu3a #ntidad# distinta6 &o3 u3
#s+rito # al3a +r:+ria1 Fi&ando d#so&u+ado o dia int#iro6 d#di&ou todo s#u t#3+o
ao 9u# &onsid#ra2a &o3o a s#r2io do +a+agaio6 d#s&o"rindo no2o +ra;#r # no2o
o"=#ti2o d# sua 2ida6 no 2#l4o =ogo d# #s&olar#s 9u# &onsist# #3 #n2iar 3#nsag#ns6
"il4#t#s6 ao +a+agaio1 A 3an#ira d# o %a;#r 8 +#gar u3 +#dao d# +a+#l6 #3 g#ral
#3 %or3a r#donda &o3 u3 "ura&o no 3#io # +O@lo na &ordin4a1 Co3 a
3o2i3#nta!o do 2#nto # &o3 au$lio d# +u$N#s &orr# o +a+#l ao longo da &orda #
&4#ga6 assi36 at8 =unto do +a+agaio1
Nos +ri3#iros dias6 Edgard CasBall +assou 4oras n#ss# di2#rti3#nto1 C#nt#nas
d# +a+#i;in4os %lutuara3 na &ordin4a6 at8 9u# #l# &o3#ou a #s&r#2#r no +a+#l
3#nsag#ns +ara trans3itir ao +a+agaio suas id8ias1 Isso %#; &o3 9u# s# r#%orass# no
s#u #s+rito a ilus!o d# 9u# s#u "rin9u#do tin4a sua #$istn&ia # suas id8ias +r:+rias1
(a +assou a %alar dir#ta3#nt# &o3 #l#6 s#3 &ontudo d#i$ar d# l4# #n2iar r#&ados1
S#3 dA2ida6 a altura da torr#6 situada no &i3a d# u3a &olina6 a %ora i3+#tuosa do
2#nto in&#ssant#6 o #%#ito 4i+n:ti&o da alta altitud# do +onto 9u# #l# ol4a2a
%i$a3#nt# no &8u # o #n2io dos r#&ados ao longo da &ordin4a 9u# s# +#rdia d# 2ista6
tudo &ontri"uiu +ara +#rtur"ar 3ais s#u &8r#"ro1 Al83 disso6 so"r# a +r#ss!o das
&r#nas # d# &ir&unstUn&ias #sti3ulant#s6 d#u #l# li2r# &urso M sua i3agina!o6 9u#
to3ou +oss# d# s#u #s+rito # o a"sor2#u &o3+l#ta3#nt#1
Sua 9u#da int#l#&tual &ontinuou 3ais ainda 9uando a+li&ou sua grand# id8ia d#
2ida &ons&i#nt# do +a+agaio a toda a #s+8&i# d# o"=#tos a 9u# &on&#d#u 2ida +r:+ria1
'ossua #l# #3 Castra R#gis u3a i3+ortant# &ol#!o d# o"=#tos raros # &uriosos6
r#unidos +or s#us ant#+assados 9u# tin4a3 gosto s#3#l4ant# ao s#u1 Todas as
#s+8&i#s d# #stran4os #s+8&i3#ns antro+ol:gi&os6 antigos # r#&#nt#s6 tin4a3 sido
tra;idos d# nu3#rosas 2iag#ns a distant#s r#giN#s: r#stos d# tA3ulos # 3A3ias do
antigo Egito6 &uriosidad#s 2indas da Austr5lia6 da No2a /#lUndia # dos 3ar#s do
Sul6 dolos # i3ag#ns6 d#sd# as &on#s t5rtaras at8 o"=#tos d# &ulto dos #g+&ios6 dos
+#rsas # dos 4indus< instru3#ntos d# 3ort# # d# tortura dos ndios da A38ri&a< #6
so"r#tudo6 u3a i3#nsa &ol#!o d# ar3as 3ortais d# todas as #s+8&i#s # d# todos os
+as#s: os P4ig4 +ind#rsP &4in#s#s6 %a&as d# dois gu3#s6 &i3itarras a%g!s d# dois
gu3#s +ara &ortar u3 &or+o #3 duas +art#s6 +#sados # #nor3#s +un4ais 2indos d#
todas as r#giN#s do Ori#nt#6 as adagas dos t#rr2#is ,ur77as # outras &astas da ndia6
os al%an=#s #n%#itiados do Ti"#t6 as ar3as dos 3a%iosos da It5lia # da Es+an4a # at8
adagas dos 2ia=ant#s #sla2os 9u# tin4a3 &4#gado M r#gi!o do Mississi+i1 Mortandad#
# so%ri3#nto d# toda a sort# #sta2a3 r#+r#s#ntados6 int#ira3#nt#6 n#ssa 3a&a"ra
&ol#!o1
Oolonga6 9u# a &ont#3+lara #3 s#gr#do6 s#ntia@s# %as&inado +or #la1 N!o s#
&ansa2a d# 2isitar #ss# 3us#u da torr# # +assa2a 4oras int#r3in52#is a #$a3inar os
o"=#tos #$+ostos6 a tal +onto 9u# &ada u3 d# s#us d#tal4#s s# l4# tornara %a3iliar1
'#dira6 +or %i36 li&#na +ara li3+5@las6 +oli@las # +ara a%i5@las6 +#r3iss!o 9u# l4# %oi
logo dada1 Al83 d#ss#s instru3#ntos6 outras &oisas 4a2ia &a+a;#s d# +ro2o&ar6 +or
sua natur#;a6 o t#rror 4u3ano1 S#r+#nt#s #3+al4adas #3 +osiN#s r#+#l#nt#s #
4orr2#is< ins#tos gigant#s dos Tr:+i&os6 4orri+ilant#s #3 s#us as+#&tos< +#i$#s #
&rust5&#os d# sinistros aguil4N#s6 +ol2os s#&os6 d# #nor3# ta3an4o1
Outrossi36 4a2ia outras &oisas 9u# #3"ora a+ar#nt#3#nt# ino%#nsi2as6 n!o #ra3
3#nos 3ortais1
Tais &o3o &ogu3#los s#&os< ar3adil4as +ara a2#s6 ani3ais s#l2ag#ns6 +#i$#s6
r8+t#is # ins#tos< instru3#ntos 9u# +odia3 &ausar o so%ri3#nto so" todas as %or3as #
graus # &u=o Ani&o ato d# 3is#ri&:rdia #ra d# +od#r ta3"83 +ro2o&ar r5+ida 3ort#1
CasBall 9u# outrora n!o tin4a 2isto n#n4u3 d#ss#s o"=#tos6 #$&#to os 9u# #l#6
3#s3o6 trou$#ra6 #n&ontra2a n#l#s grand# satis%a!o # s# int#r#ssa2a #3 &on4#&#r
s#u uso6 s#u 3#&anis3o #6 9uando +oss2#l6 sua +ro2#nin&ia1 A&a"ou +or &ons#guir
r#al # a3+lo &on4#&i3#nto d# tudo o 9u# l4#s di;ia r#s+#ito1 Muitos tin4a3 s#us
3#&anis3os s#&r#tos # &o3+li&ados6 3as #l# n!o os a"andona2a =a3ais6 ant#s d#
l4#s a&4ar a #$+li&a!o1 S#u int#r#ss#6 +or #ss#s #stran4os o"=#tos # a 3an#ira d# s#
s#r2ir d#l#s l#2ou a #$+lorar os di2#rsos lugar#s +ro+&ios a s#3#l4ant#s a&4ados1
In%or3ou@s# =unto M &riadag#3 da &asa # dos arr#dor#s ond# +od#ria3 #star o&ultos
o"=#tos +ar#&idos1 *5rios d# s#us s#r2idor#s l4# %alara3 do 2#l4o Si3!o C4#st#r6
9u# &on4#&ia todos os s#gr#dos da 3ans!o1 Tin4a 9uas# no2#nta anos # #sta2a 3uito
%ra&o1 Nas&ido no &ast#lo6 tin4a s#r2ido a di%#r#nt#s +atrN#s 9u# s# tin4a3 su&#dido6
+r#s#nt#s ou aus#nt#s1 >uando Edgar &o3#ou a %a;#r@l4# +#rguntas so"r# o assunto
9u# o +r#o&u+a2a6 o 2#l4o Si3!o s# +#rtur"ou1 Co3 #%#ito6 tin4a o ar t!o assustado
9u# s#u +atr!o6 +#r&#"#ndo 3uito "#3 9u# t#nta2a dissi3ular algu3a &oisa6
ord#nou@l4# +#r#3+toria3#nt# 9u# &on%#ssass# logo o 9u# sa"ia6 # 9u# l4# a+ontass#
o lugar ond# #sta2a #s&ondido1 *#ndo 9u# %ora inAtil sua t#ntati2a6 o an&i!o6 #3
la3#ntoso #stado d# a"ati3#nto6 l4# narrou 3uito 3ais do 9u# #l# #s+#ra2a1
X R#al3#nt#6 sir6 tudo s# #n&ontra n#sta torr#6 &o3o %oi arru3ado #3 3in4a
=u2#ntud#6 3#nos6 3#nos111 Ca9ui #l# &o3#ou a gagu#=ar # a tr#3#rD 3#nos o &o%r#
9u# o s#n4or Edgar6 o s#n4or Edgar d# #nt!o6 9uando ini&i#i o 3#u s#r2io a9ui6
trou$# da Frana6 d#+ois d# sua #stada =unto ao (outor M#s3#r1 'or s#gurana6 +Os@
s# o &o%r# no 3#u 9uarto6 3as 2ou tra;@lo agora +ara a9ui1
X >u# 45 no s#u int#rior? +#rguntou Edgar #3 to3 rs+ido1
X Eu o ignoro1 Al83 disso 8 u3 &o%r# singular6 9u#6 a+ar#nt#3#nt#6 n!o t#3
a"#rtura algu3a1
X N!o #st5 %#&4ado?
X Su+on4o 9u# si36 3as nada s#i1 El# n!o t#3 "ura&o d# %#&4adura1
X Traga@o +ara &5 # 2olt# 2o& ta3"831
O +#sado &o%r#6 &#r&ado d# "arras d# ao6 3as s#3 %#&4adura ou "ura&o
&orr#s+ond#nt#6 %oi tra;ido +or dois 4o3#ns1 'ou&o t#3+o d#+ois6 o 2#l4o Si3on r#@
tornou +ara =unto do +atr!o1 Assi3 9u# #l# #ntrou no 9uarto6 CasBall %oi6 #l#
3#s3o6 %#&4ar a +orta1 (#+ois +#rguntou:
X Co3o s# a"r# #st# &o%r#?
X Eu n!o s#i6 s#n4or1
X >u#r di;#r 9u# =a3ais 2o& o a"riu?
X Isso 3#s3o6 #u l4# =uro1 Co3o %aria #u isso? El# 3# %oi &on%iado +#lo 3#u
+atr!o6 do 3#s3o 3odo 9u# os outros o"=#tos1 S# o ti2#ss# a"#rto6 t#ria %alta
do &o3 3in4a +ala2ra1
E3 to3 d# &4a&ota6 CasBall r#tru&ou:
X 'ar#&# 3#ntiraY Mas d#i$#3os isso1 Algu83 =5 l4# %alou6 =5 l4# diss#
algu3a &oisa so"r# #st# &o%r#?
O +o"r# Si3on tornou@s# +5lido # a+#rtou suas tr3ulas 3!os1
X O4Y 'atr!o6 sir6 #u l4# su+li&o 9u# n!o o to9u#1 Cont83 #l# +ro2a2#l3#nt#
s#gr#dos 9u# o doutor M#s3#r &on%iou +ara 3#u +atr!o6 in%#li;3#nt# +ara a sua
runaY
X O 9u# 2o& 9u#r di;#r &o3 isso? (# 9u# runa 2o& #st5 %alando?
X Sir6 alguns di;#3 9u# #l# 2#nd#u sua al3a ao Maligno< +#nsa2a 9u# #ss#
t#3+o # a d#sgraa d# #nt!o =5 ti2#ss#3 t#r3inados1
X Isso 8 su%i&i#nt#1 'od# ir #3"ora< 3as %i9u# #3 s#u 9uarto ou +#r3an#a ao
al&an&# d# 3#u &4a3ado1 'od#r#i t#r n#&#ssidad# d# 2o&1
O an&i!o in&linou@s# gra2#3#nt# # saiu6 tr#3#ndo6 3as s#3 u3a Ani&a +ala2ra1
CAPTULO XII
O COFRE ABERTO
Fi&ando so;in4o na sala da +#9u#na torr#6 Edgard CasBall %#&4ou
&uidadosa3#nt# a +orta # +Os u3 l#no no "ura&o da %#&4adura1 (#+ois ins+#&ionou
as =an#las # s# ass#gurou 9u# nada +odia s#r 2isto +#lo lado d# %ora6 d#sd# a
&onstru!o +rin&i+al1 E$a3inou #nt!o6 &o3 todo o &uidado6 o &o%r#6 +#rs&rutando@o
&o3 u3a lu+a1 El# #sta2a inta&to: as "arras d# %#rro #sta2a3 s#3 d#%#ito # os +lanos
&o3+l#ta3#nt# unidos1 S#ntou@s# diant# do o"=#to # assi3 %i&ou durant# algu3
t#3+o1 >uando as so3"ras da tard# &o3#ara3 a s# %undir nas tr#2as6 r#nun&iou a
s#us #s%oros # r#tornou ao 9uarto d# dor3ir6 d#+ois d# t#r %#&4ado a +orta do
&O3odo # tirado a &4a2#1
(#s+#rtou logo +#la 3an4!;in4a # r#to3ou sua +a&i#nt# 3as in%rutuosa
+#s9uisa na &ai$a d# 3#tal1
Continuou s#us #s%oros durant# todo o dia1 )3 d#sa+onta3#nto 4u3il4ant#
&ansa2a s#us n#r2os # l4# &ausa2a dor d# &a"#a1 O r#sultado d#ssa longa t#ns!o
a+ar#&#u no %i3 da tard#6 9uando ainda s# #n&ontra2a #n&#rrado na sala da torrin4a6
distrado6 inat#nto6 #6 &ontudo6 agitado # a"is3ado #3 +ro%unda 3#lan&olia diant#
d#ss# d#s&on&#rtant# &o%r#1 Co3o &ass# o &r#+As&ulo6 +#diu a s#u 3ordo3o 9u#
l#2ass#6 o &o%r# +ara s#u 9uarto1 L5 %i&ou d# +8 a noit# toda6 s#3 r#+ousar6 n#3 s#
ali3#ntar1 Sua ra;!o s# +#rdia nu3 tur"il4!o d# u3a %#"r# d# #$&ita!o1
Tard# da noit#6 s#u &8r#"ro s# +o2oou d# %antasias "i;arras # +ar#&ia 9u# ia
+#rd#r a ra;!o1 Est#ndido no l#ito6 no #s&uro6 3#dita2a s#3+r# no 3ist8rio do &o%r#
%#&4ado1
A +ou&o # +ou&o6 &#d#u Ms in%lun&ias do siln&io # da #s&urid!o1 (#+ois d# t#r
r#+ousado tran9Rila3#nt#6 +or algu3 t#3+o6 s#u #s+rito s# +Os d# no2o #3 ati2i@
dad#1 Mas d#sta %#ita n!o 4a2ia &o3 9u# d#s2irtuar: s#u &8r#"ro #sta2a ati2o +ara
tra"al4ar li2r#3#nt# # utili;ar@s# d# suas r#&ordaN#s1 In&id#nt#s #s9u#&idos ou 3#io
d#s&on4#&idos6 %rag3#ntos d# &on2#rsas ou d# antigas t#orias s# agru+ara3 na sua
3#3:ria1 0ulga2a #s&utar d# no2o ao r#dor d# si as l#giN#s d# asas 2i"rant#s Ms 9uais
s# 4a"ituara t!o r#&#nt#3#nt#1 E3 si 3#s3o sa"ia 9u# #ss# #s%oro d# i3agina!o
#ra "as#ado so"r# l#3"rana i3+#r%#ita1 Mas #sta2a &ont#nt# +or sua i3agina!o
tra"al4ar6 +or9u# disso +od#ria surgir solu!o ao 3ist8rio 9u# o ator3#nta2a1 E
n#ssa dis+osi!o d# #s+rito6 o sono d#l# s# a+od#rou aos +ou&os1 (#ssa 2#;6 dor3iu
tran9Rila3#nt#6 r#+ousando ao 3#s3o t#3+o s#u &or+o %atigado # s#u &8r#"ro
#sta%ado1
E3 s#u sono6 #l# s# #rgu#u #6 +ar#&#ndo o"#d#&#r a u3a in%lun&ia su+#rior6
3ais +od#rosa 9u# #l# 3#s3o6 #rgu#u o +#sado &o%r# # o &olo&ou nu3a s:lida 3#sa
9u# #sta2a a u3 &anto d#+ois d# t@la d#s#3"araado du3a 9uantidad# d# li2ros1
Essa a!o l4# 4a2ia #$igido so3a tal d# #n#rgia 9u# #ra6 "#3 o sa"ia6 su+#rior M sua
&a+a&idad# nor3al1 Contudo6 isso a&ont#&#ra # l4# +ar#&#ra "astant# %5&il: &ada
&oisa s# su"3#tia M sua 2ontad# ant#s 3#s3o 9u# a to&ass#1 Ent!o notou 9u#6 n!o
sa"ia &o3o6 o &o%r# #sta2a a"#rto1 A"riu #nt!o a +orta 9u# #sta2a %#&4ada M &4a2# #
&arr#gando o &o%r# so"r# os o3"ros6 o trans+ortou +ara a sala da torrin4a &u=a +orta6
ta3"83 %#&4ada M &4a2#6 a"riu1 At8 n#ss# 3o3#nto6 sua +r:+ria %ora o #s+antou #
%i&ou 3ara2il4ado &o3 o 9u# a&ont#&ia1 S#u #s+rito6 +#rdido #3 suas &on=#turas6
tin4a +artido +ara 3ui long#6 n!o +od#ndo r#ali;ar &oisas i3#diatas1 Sa"ia 9u# o
&o%r# #ra 3uito +#sado #6 nu3a #s+8&i# d# 2is!o 9u# dissi+ou a #s&urid!o a s#u r#dor
+#nsou 2#r dois ro"ustos &riados &a3"#t#ando so" s#u +#so1 Ins+#&ionou d# no2o a
sala da torrin4a # 2iu so"r# u3a 3#sa o &o%r# a"#rto1 Na #s&urid!o &o3#ou a
#s2a;i5@lo6 &olo&ando so"r# outra 3#sa s#u &ont#Ado6 &o3+osto d# grand#s +#as d#
%or3as #stran4as6 %#itas6 +rin&i+al3#nt#6 d# 3#tal ou d# 2idro1 Esta2a #l# &ons&i#nt#
d# +#r3an#&#r dor3indo # d# o"#d#&#r a u3a ord#3 in2is2#l # d#s&on4#&ida # n!o
a u3 +lano ra;o52#l &u=os r#sultados +ud#ss# #nt#nd#r1 >uando t#r3inou6 3ontou
as di%#r#nt#s +art#s dos grand#s instru3#ntos6 %#itos6 na 3aioria d# 2idro1 S#us
d#dos +ar#&ia3 t#r gan4o d#str#;a no2a # d#li&ada # +ossuir 2ontad# +r:+ria1 (#+ois
u3 &ansao a+od#rou@s# d# s#u &8r#"ro6 sua &a"#a s# in&linou +#sada3#nt# so"r#
s#u +#ito # +ou&o a +ou&o tudo s# o"s&ur#&#u1
(# 3adrugada d#s+#rtou6 no s#u 9uarto d# dor3ir6 &o3 o #s+rito &laro # ol4ou6
#s+antado ao r#dor d# si1 So"r# a +#sada 3#sa6 s# 9u#da2a o &o%r#6 &#r&ado d# %#rro6
s#3 &4a2# n#3 %#&4adura1 L#2antou@s# ra+ida3#nt# # s# dirigiu M sala da torrin4a1
L56 nada s# 3odi%i&ara d#sd# a 28s+#ra1 Ol4ou6 +#la =an#la6 +ara o alto dos &8us6
ond#6 &o3o d# &ostu3#6 2oa2a o gigant#s&o +a+agaio1 A"riu a grad#;in4a da #s&ada
# su"iu +ara o t#to1 A s#u lado s# a&4a2a o grand# rolo d# &ordin4a6 #nrolado na
"o"ina1 A &orda &o3o 9u# 3ur3ura2a na "risa da 3an4! # 9uando a to&ou6 s#ntiu
u3 %r3ito na 3!o # no "rao1 N!o o"s#r2ou6 +or836 3udana algu3a 9u# s#
ti2#ss# +rodu;ido M noit#1
Co3+l#ta3#nt# aturdido6 r#gr#ssou ao 9uarto +ara r#%l#tir1 Agora6 +#la +ri3#ira
2#;6 #l# +#r&#"#u 9u# dor3ira # dor3ira 3uito1 A&ordara %a3into # to3ou &o+iosa
r#%#i!o1 >uando &4#gou a noit#6 %#&4ou@s# d# no2o M &4a2# # +Os@s# a dor3ir1
>uando a&ordou6 #sta2a na #s&urid!o # t#2# a i3+r#ss!o 9u# s# #n&ontra2a no 3ar1
Co3#ou +or a+al+ar6 no 9uarto so3"rio6 # s# r#&ordou do lugar #3 9u# #sta2a
9uando 9u#"rou u3a grand# +#a d# 2idro1 O"t#ndo lu;6 d#s&o"riu 9u# #ra u3 dis&o
d# 2idro 9u# d#2ia t#r tirado d# d#ntro do &o%r# durant# s#u son4o1 Tin4a@o a"#rto
no2a3#nt#6 dor3indo6 3as n!o guarda2a l#3"rana disso1
CasBall &on&luiu 9u# s#u #s+rito %ora a%#tado +or u3a dualidad# d# a!o 9u# o
l#2aria a u3a &at5stro%# ou #nt!o M d#s&o"#rta d# o&ulto d#sgnio1 (#&idiu6 +ortanto6
a r#nun&iar6 +or algu3 t#3+o6 o ans#io +ara d#s&o"rir o 3ist8rio do &o%r#1 'or isso6
#ntr#gou@s# M in2#stiga!o dos outros t#souros # o"=#tos raros 9u# %a;ia3 +art# da
&ol#!o1 (#a3"ula2a #ntr# #l#s6 &o3 indol#nt# # +r#guiosa tran9Rilidad#6 t#ndo
&o3o o"=#ti2o d#s&o"rir #ntr# #l#s algo +ara utili;ar #3 sua #$+#rin&ia &o3 o
+a+agaio1 Tin4a d#&idido #$+#ri3#ntar no2as 3#nsag#ns1 A id8ia l4# 2i#ra 9uando
notou a %ora 9u# 4a2ia na &ordin4a1 S#u +ri3#iro #nsaio &o3 o"=#tos d# +#so
r#du;ido %oi satis%at:rio1 Assi3 %oi au3#ntando o +#so d#l#s6 at8 d#s&o"rir 9u# a
&a+a&idad# d# a!o do +a+agaio #ra not52#l1 Ent!o d#&idiu atingir no2a #ta+a #
#n2iar ao +a+agaio alguns o"=#tos 9u# tin4a a&4ado d#ntro do &o%r#1 Na Alti3a 2#;
9u# o tin4a a"#rto durant# o sono6 #st# n!o %i&ara %#&4ado6 +ois #l# tin4a ins#rido u3
&alo d# 3odo 9u# o +ud#ss# usar M 2ontad#1 E$a3inou o &ont#Ado 3as &4#gou M
&on&lus!o d# 9u# os o"=#tos d# 2idro #ra3 +ou&o a+ro+riados6 3uito l#2#s +ara
#$+#rin&ia # ta3"83 3ui %r5g#is +ara #n2iados a tal altura1
Assi3 +ro&ura2a #l# outra &oisa 3ais s:lida +ara usar1 S#us ol4os +ousara3
nu3 o"=#to 9u# logo o atraiu1 Era u3a +#9u#na r#+r#s#nta!o do d#us B#s6 antiga
di2indad# do Egito 9u# #n&arna2a o +od#r d#struidor da natur#;a1 S#u as+#&to
grot#s&o # 3ist#rioso agradou a s#u lou&o &a+ri&4o1 Tirando@o d# sua #stant#6 #s@
+antou@s# &o3 o s#u grand# +#so #3 r#la!o a s#u ta3an4o1 E$a3inando@o
at#nta3#nt# &o3 o au$lio d# alguns instru3#ntos6 &4#gou M &on&lus!o d# 9u# %ora
#s&ul+ido nu3 "lo&o d# +#dra@3!1 R#&ordou@s# #nt!o 9u# l#ra algur#s 9u# u3
antigo d#us do Egito tin4a sido tal4ado #3 su"stUn&ia s#3#l4ant#1 R#%l#tindo ainda6
=ulgou 9u# o tin4a lido nos P'o+ulars ErrorsP d# T4o3as BroBn6 li2ro 9u# data2a do
s8&ulo a*II1 Foi "us&ar o li2ro na "i"liot#&a # r#l#u a +assag#3:
P111 Eis a9ui u3 #$#3+lo i3+ortant#6 tirado da o"s#r2a!o %#ita +or nosso s5"io
a3igo6 sr1 ,ra2#6 a r#s+#ito d# u3 dolo #g+&io6 #s&ul+ido #3 +#dra@3! # a&4ado
#ntr# as 3A3ias: E3"ora %oss# #$trado da t#rra6 45 3ais d# J1SSS anos6 &ons#r2a2a
ainda s#u +od#r d# atra!oP1
A #s9uisiti&# da %or3a # sua a+arn&ia6 t!o +r:$i3a d# sua +r:+ria natur#;a6
a&a"ara3 d# &on2#n&#r CasBall1 Nu3a ta"oa;in4a6 "#3 %ina6 %i$ou a #statu#ta do
d#us # o 3andou6 &o3o 3#nsag#36 ao +a+agaio6 atra28s da &ordin4a 2i"rant#1
CA'ZT)LO aIII
OS ERROS (E OOLON,A1
(urant# os Alti3os dias ladK Ara"#la tin4a s# tornado #$tr#3a3#nt# i3+a&i#nt#1
Suas d2idas6 s#3+r# +r#3#nt#s6 tin4a3 au3#ntado d# 3an#ira in9ui#tant#1 Sua
Ani&a #s+#rana d# al2io #ra %a;#r u3 "o3 &asa3#nto1 Mas a9u#l# &o3 o 9ual
&onta2a6 n!o s# d#s#n2ol2ia su%i&i#nt#3#nt# r5+ido1 Na 2#rdad#6 n!o +ar#&ia
#n&a3in4ar@s# #3 "oa dir#!o1 Edgard CasBall n!o #ra +r#t#nd#nt# %ogoso1 (#sd# o
+rin&+io s# 3ostrara di%&il #6 d#sd# s#u &o3"at# &o3 Mi3i Wat%ord6 n!o d#i$ara o
&ast#lo1 N#ssa o&asi!o6 ladK Ara"#la l4# r#2#lara6 d# 3an#ira tal 9u# n!o +od#ria
4a2#r dA2ida6 todo o s#u s#nti3#nto1 Na 2#rdad#6 #la l4# +at#nt#ara isso6 &o3 tal
%ran9u#;a 9u# o orgul4o n!o t#ria sa"ido i3aginar6 isto 86 s#u d#s#=o d# o a=udar # d#
o r#&on%ortar1 No 3o3#nto #3 9u# tin4a #ntrado no &O3odo # s# &olo&ara ao lado
d#l#6 no d#&orr#r da luta 3#s38ri&a6 tin4a traado o r#al li3it# d# sua #3+r#sa1 Ela
s#ntia toda a a3argura d# n!o o 2#r +ro&ur5@la6 3as d#+ois d# t#r a2anado tanto6
no2a r#tirada d# sua +art# #9ui2al#ria6 +ara u3a 3ul4#r d# sua &lass#6 u3 &and#nt#
insulto1 N!o s# +ostara #la ao lado do &riado d#l#6 #ss# intrat52#l s#l2ag#3? N!o l4#
3ani%#stara sua +r#%#rn&ia +or o&asi!o d# sua &4#gada? N!o tin4a #la111 LadK
Ara"#la #ra +#ssoa d# sangu# %rio # #sta2a dis+osta a su+ortar6 s# +r#&iso %oss#6 a
indi%#r#na6 ou at8 o insulto6 +ara tornar@s# &ast#l! d# Castra R#gis1 Es+#rando6 n!o
s# d#2ia 3ostrar a+r#ssada1 Era 3ist#r sa"#r #s+#rar #6 d# 3an#ira n!o ost#nsi2a6
+ro&ur5@lo no2a3#nt#1 Agora &on4#&ia@o 3#l4or # +odia t#r =usta id8ia d# s#us
d#s#=os +ara &o3 Lilla Wat%ord1 (ona d#ss# s#gr#do6 #la +odia %a;#r +r#ss!o so"r#
CasBall 9u# n!o a +od#ria #2itar %a&il3#nt#1 A grand# di%i&uldad# #ra a+ro$i3ar@s#
d#l#6 9u# &ontinua2a %#&4ado #3 s#u &ast#lo6 s#ndo assi3 +rot#gido +#las
&on2#nN#s so&iais 9u# #la n!o +od#ria ultra+assar s#3 arris&ar a +r:+ria r#+uta!o1
R#%l#tiu longa3#nt# so"r# isso1 'or %i3 d#&idiu 9u# o Ani&o 3#io #ra ir %a;#r6
a"#rta3#nt#6 u3a 2isita a Castra R#gis1 Sua &lass# # sua +osi!o torna2a3 +oss2#l
tal ato6 &ontanto 9u# agiss# &aut#losa3#nt#1 (#+ois6 +od#ria dar suas ra;N#s6 s# isso
s# tornass# n#&#ss5rio1 (#sd# 9u# #sti2#ss#3 s:s6 #la usaria d# s#u arti%&ios # d# sua
#$+#rin&ia +ara 9u# #l# 3#s3o s# &o3+ro3#t#ss#1 Al83 disso #ra a+#nas u3
4o3#36 # #la tin4a &on%iana su%i&i#nt# #3 sua 9ualidad# d# 3ul4#r +ara 2#n&#r
todas as di%i&uldad#s 9u# a+ar#&#ss#3 diant# d#la1
E3 (iana^s ,ro2#6 ou2ia #la6 todos os dias6 soar o gongo +ara o =antar #3
Castra R#gis # &on4#&ia assi3 a 4ora #3 9u# os &riados #staria3 do outro lado da
3ans!o1 '#n#traria no int#rior da &asa #6 al#gando 9u# ningu836 a n!o s#r #l#6
+od#ria at#nd@la6 +#dir@l4#@ia 9u# a &ondu;iss# M +r:+ria sala1 A torr#6 #la sa"ia6 %i@
&a2a a%astada dos &ostu3#iros rudos da &asa6 #6 al83 disso6 sa"ia 9u# os &riados
tin4a3 ord#ns #stritas d# n!o +#rtur"ar CasBall 9uando #l# #sti2#ss# no 9uarto da
torrin4a1 '#r&#"#ra ta3"836 graas a u3 "in:&ulo6 # #3 +art# aos "oatos &orr#nt#s6
9u#6 r#&#nt#3#nt#6 +#sado &o%r# tin4a sido l#2ado +ara s#u 9uarto # a +#r3an#&#ra
a noit# toda1 Esta2a &#rta 9u# i3+ortant# tra"al4o o 3antin4a o&u+ado +or largo
t#3+o1
Mas6 #s+#rando ta3"836 outro 3#3"ro d# Castra R#gis %o3#nta2a +lanos d#
9u# +#nsa2a tirar +ro2#ito1 )3 indi2duo6 na +osi!o d# &riado6 t#3 grand# o+or@
tunidad# d# o"s#r2ar s#us +atrN#s # d#l#s %or3ar u3a o+ini!o1 Oolonga #ra6 M sua
3an#ira6 45"il #s+#rtal4!o # s#3 #s&rA+ulo6 # +#r&#"ia 9u# tudo o 9u# s# +assa2a ao
r#dor d#l#6 na grand# &asa6 l4# +od#ria s#r2ir u3 dia +ara suas a3"iN#s1 N!o t#ndo
3oral algu3a6 dissi3ulado # s#l2ag#36 #l# a&al#nta2a sinistros +lanos1 *#ndo
&lara3#nt# 9u# ladK Ara"#la tin4a +ro=#tos "#3 arraigados so"r# s#u +atr!o6 %i&ou
at#nto ao 3#nor sinal sus&#t2#l d# so"r#+u=5@la1 Co3o os outros &riados da &asa6
tin4a #l# tido &on4#&i3#nto das di2#rsas 3udanas do &o%r# # &on=#turara logo 9u#
as +r#&auN#s to3adas indi&a2a3 9u# #l# #n&#rra2a grand#s t#souros1 Rod#a2a 3ais
9u# nun&a o 9uarto da torrin4a6 #s+#rando %a;#r algu3a d#s&o"#rta int#r#ssant#1 Mas
#ra t!o +rud#nt# 9uanto %urti2o # to3a2a &uidado +ara n!o s#r 2isto +or +#ssoa
algu3a1
Assi3 %oi 9u# o N#gro +#r&#"#u a +r#s#na d# ladK Ara"#la6 d#ntro da &asa6
9uando #la +#nsa2a n!o t#r sido 2ista1 To3ou 3aior#s +r#&auN#s +ara n!o s#r no@
tado +or #la6 &ons#r2ando ou2idos # ol4os "#3 a"#rtos1 *#ndo ladK Ara"#la d#sli;ar
+#la #s&ada 9u# l#2a2a ao 9uarto d# s#u +atr!o6 &on&luiu 9u# #la +lan#=a2a algo d#
3au6 # r#do"rou sua 2igilUn&ia at#nta # +rud#nt#1
Oolonga %i&ou d#sa+ontado6 3as n!o ousou trair s#u s#nti3#nto6 &o3 3#do d#
s# r#2#lar1 O&ultando@s# #3 "ai$o da #s&ada6 #s+#rou 3o3#nto 3ais %a2or52#l +ara
s#us +ro=#tos1 '#nsa2a 9u# a +#sada 3ala #sta2a &4#ia d# ri9u#;as # 9u# ladK
Ara"#la 2i#ra +ara t#ntar rou"5@la1 Sua int#n!o d# &o3"inar #ssas duas id8ias #
disso tirar +ro2#ito s: l4# 2#io 3ais tard#6 durant# o dia1 Oolonga a a&o3+an4ou
o&ulta3#nt# no s#u r#gr#sso1 '#rito nisso6 &ons#guiu %a&il3#nt# n!o s#r 2isto1 *iu
9uando #la +#n#trou na &asa d# (iana^s ,ro2#1 (#+ois a al&anou6 +or %i36 nu3
"os9u#;in4o6 na +art# 3ais d#nsa6 ond# ningu83 os +#r&#"#ria1
LadK Ara"#la %i&ou sur+r#sa1 Fa;ia 25rios dias 9u# n!o 2ia o N#gro # 9uas# s#
#s9u#&#ra d# sua #$istn&ia1 Oolonga %i&aria #s+antado s# sou"#ss# # %oss# &a+a; d#
&o3+r##nd#r a r#al i3+ortUn&ia 9u# s# atri"ua M "#l#;a d#ssa 3ul4#r # M sua
+osi!o #3 &o3+ara!o &o3 o %i&t&io 2alor 9u# #l# 3#s3o s# da2a1
Indu"ita2#l3#nt# Oolonga tin4a s#us son4os &o3o os outros 4o3#ns1 E3 tais &aso6
#l# s# =ulga2a s#3#l4ant# a u3 =o2#3 d#uscdo Sol6 d# "#l#;a t!o grand# 9u# os
ol4os d# u3a 3ul4#r6 "ran&a ou n#gra6 =a3ais +od#ria3 +ousar so"r# #l#1 '#nsa2a
#star adornado d# todas as 9ualidad#s no"r#s # &ati2ant#s6 ou 9u# %oss#3 =ulgadas
tais na sua _%ri&a natal1 As 3ul4#r#s o t#ria3 a3ado # %alaria3 &o3 #l# d# 3an#ira
a"#rta # atr#2ida &o3o #ra &ostu3# n#ss# n#g:&io6 nas +ro%und#;as #s+#ssas da
%lor#sta da Costa do Ouro1
Oolonga s# a+ro$i3ou6 +ois6 d# ladK Ara"#la1 Co3 2o; sussurrant#6 a+ro+riada
M i3+ortUn&ia d# s#u d#sgnio6 &o3+#n#trado +#lo r#s+#ito 9u# s#ntia diant# d#la #
diant# d# sua +osi!o6 &o3#ou a l4# &on%#ssar o a3or 9u# s#ntia1 LadK Ara"#la n!o
#ra6 d# &ostu3#6 +#ssoa "rin&al4ona6 3as n#n4u3 4o3#3 ou 3ul4#r d# raa "ran&a
t#ria +odido r#+ri3ir o riso 9u# "ailou #s+ontan#a3#nt# #3 s#us l5"ios1 As
&ir&unstUn&ias #ra3 3uito grot#s&as6 o &ontrast# 3uito 2iol#nto6 +ara +od#r r#+ri3ir
s#u d#s#=o d# rir1 O 4o3#36 u3 #s+8&i3# a2iltado # +ri3iti2o< a 3ul4#r d# +osi!o
#l#2ada6 %or3osa3#nt# in%#rnal1 Fora@l4# su%i&i#nt# u3 instant# d# r#%l#$!o +ara
=ulgar #ss# ultra=# X isso l4# +ar#&ia s#r tal a s#us ol4os X1 Mas &ada instant# 9u#
+assa2a lana2a no2as lu;#s so"r# #ssa a%ronta1 Sua indigna!o #ra 3uito grand#
+ara 9u# s#ntiss# rai2a< so3#nt# a ironia ou d#s+r#;o +od#ria %a;#r %a&# M situa!o1
Sua natur#;a %ria6 &ru#l a guia2a # n!o 4#sitou a su"3#t#r #ss# s#l2ag#3 #stA+ido ao
sar&as3o &and#nt# # i3+i#doso d# s#u d#s+r#;o1
Oolonga s#ntia 2aga3#nt# 9u# s# ;o3"a2a d#l#1 Sua ignorUn&ia n!o l4# +roi"ia
a &:l#ra1 (#i$ou@s# arrastar +or #sta &o3 o t#ria %#ito u3 ani3al s#l2ag#3 9u# s#
torturass#1 Ril4ou os d#nt#s6 "at#u os +8s # %#; =ura3#ntos d# 2ingana6 #3 "5r"aras
+ala2ras1 LadK Ara"#la s#ntiu@s# &ont#nt# +or #star sua &asa ao al&an&# d# sua 2o;66
+ois #l# +od#ria t#r usado d# sua %ora "rutal # at8 3at5@la1
P(#2o #nt#nd#r 9u# 2o& 3# o%#r#&# s#u a3or6 r#s+ond#u #la6 gla&ial3#nt#6 #3
atitud# 3ais +r:+ria a %#rir 9u# a d#3onstrar ira 2iol#nta< 9u# 2o& 3# o%#r#&# s#u
a3or? seu a3or?W
'ara r#s+ond#r #l# in&linou a &a"#a1 O d#s+r#;o 9u# +#r+assa2a n#ssa 2o;6 u3a
#s+8&i# d# sil2o sinistro6 o gol+#ou &o3o^u3a t#rr2#l &4i&otada1
P*o&Y 9u# ousadiaY *o&6 u3 s#l2ag#36 u3 &riado6 9uas# #s&ra2o6 no=#nto
2#r3#Y To3# &uidadoY N!o dou i3+ortUn&ia 3ni3a M sua 2ida1 *al# +ara 3i3
3#nos 9u# a d# u3 rato ou d# u3a aran4aY Nun&a 3ais 3# 3ostr# s#u 4orr#ndo
rosto ou li2rar#i a t#rra d# sua +r#s#naY
(i;#ndo #stas +ala2ras6 #la tirou o r#2:l2#r # l4# a+ontou1 (iant# d#ssa a3#aa
d# 3ort#6 sua i3+udn&ia o a"andonou # +ro&urou tola3#nt# =usti%i&ar@s#1 Suas
+ala2ras %ora3 "r#2#s6 r5+idas1 'ara LadK Ara"#la6 soara3 &o3o 3#ros "al"u&ios6
3as no idio3a do N#gro signi%i&a2a3 a3or6 &asa3#nto6 3ul4#r1 '#la #ntona!o6 #la
adi2in4ou6 &o3 a 2i2a intui!o das 3ul4#r#s6 s#u signi%i&ado1 Ela r#nun&iou
&o3+l#ta3#nt# a s#u =ogo6 9uando6 tornando@s# 3ais +r#3#nt#6 #l# insistiu6 nu3a
3istura d# +ai$!o ani3al # grot#s&a # a3#aas rid&ulas1 A2isou@a d# 9u# #sta2a a
+ar d# suas int#nN#s d# rou"ar o t#souro do +atr!o # 9u# s# a+ro2#itaria disso1 Mas
s# #la 9uis#ss# #ntr#gar@s# a #l#6 #l#6 Oolonga6 di2idiria &o3 #la o t#souro # 2i2#ria
lu$uosa3#nt# nas %lor#stas a%ri&anas1 S# #la r#&usass#6 d#nun&iaria tudo ao +atr!o
9u# a &4i&ot#aria # a torturaria # d#+ois a #ntr#garia M +ol&ia 9u# a #$#&utaria1
CA'ZT)LO aI*
NO*A BATALHA
As &ons#9Rn&ias d#ss# #n&ontro na +#nu3"ra d# (iana^s ,ro2# %ora3 2i2as #
ti2#ra3 r#+#r&uss!o so"r# outras +#ssoas 9u# n!o os +rotagonistas1 No 9u# di; r#s@
+#ito a Oolonga6 n!o i3+orta o 9u# s# +ud#ss# +r#2#r6 #ra &on4#&ido s#u &ar5t#r1
(#l# s: s# +od#ria #s+#rar duas +ai$N#s6 in#sgot52#is # insa&i52#is: a 2aidad# # o
9u# s# &ostu3ou &4a3ar d# a3or1 Oolonga a"andonou (iana^s ,ro2# &4#io d# :dio1
S#u d#s#=o # sua &o"ia #sta2a3 #$&itados6 ao +asso 9u# sua 2aidad# %ora atingida
no 3ais %undo d# si 3#s3a1 A natur#;a %ria d# ladK Ara"#la %i&ara 3ais &al3a6 s#
"#3 9u# %#r2#ss# #3 &:l#ra1 Mais do 9u# nun&a #sta2a r#sol2ida a +Or Edgard
CasBall a s#us +8s1 Os o"st5&ulos 9u# tin4a #n&ontrado # os insultos 9u# a&a"ara d#
r#&#"#r s#r2ira3 a+#nas +ara ali3#ntar 3ais ainda o d#s#=o d# 2ingana 9u# a
&onsu3ia1
R#tornando a s#u 9uarto #3 (iana s ,ro2#6 r#%l#tiu 3uito t#3+o so"r# todos os
+ontos do +ro"l#3a # o rosto d# Lilla l4# a+ar#&ia s#3+r# &o3o a &4a2# +ara a
solu!o d# s#us a"orr#&i3#ntos X a solu!o &a+a; d# ori#ntar os +od#r#s d#
CasBall # sua r#al #$istn&ia6 +ara s#r2ir a s#us d#sgnios1
E3 s#u #s&rit:rio +Os@s# a #s&r#2#r u3a &arta6 3as &o3 tanta +r#&au!o 9u# a
d#strua # r##s&r#2#u 25rias 2#;#s6 a +onto d# #n&4#r a &#sta d# +a+#l1 >uando6
#n%i36 s# d#u +or satis%#ita6 &o+iou@a6 +#la Alti3a 2#;6 # d#+ois 9u#i3ou
&uidadosa3#nt# todos os ras&un4os %#itos1 Colo&ou #ssa &arta #3 u3 #n2#lo+#6
adornado &o3 "ras!o6 # o #nd#r#ou a Edgar CasBall6 #3 Castra R#gis1 E3 s#guida
#n2iou@a +or u3 d# s#us &riados1 A &arta #sta2a assi3 r#digida:
Caro Senhor Caswall
Gostaria de ter uma con'ersa com o senhor respeito de assunto, (ue, assim
penso, lhe interessa+ !oderia o senhor ter a %ondade de 'ir procurar"me, (ual(uer
dia destes, depois do almo/o+ Di&amos ?s tr)s ou (uatro horas e poder6amos
passear .untos, n0o lon&e de #ercy Farm, onde dese.o 'er Lilla e #imi <atford+
!oder6amos tomar uma ch'ena de ch na mans0o da fa*enda+ #as n0o tra&a seu
criado africano, pois receio (ue a presen/a dele assuste as mo/as+ 1a realidade, ele
n0o - nada %onito, n0o -@ Tenho uma id-ia (ue lhe causar pra*er, (uando dessa
'isita1
Sinceramente sua
7ra%ela #arch
No dia s#guint#6 +#las duas 4oras6 Edgard CasBall s# #n&a3in4ou +ara (iana^s
,ro2#1 LadK Ara"#la trans+Os a grad# d# sua +ro+ri#dad# # %oi a s#u #n&ontro6 na
#strada1 >u#ria #star o 3ais distant# +oss2#l dos &riados6 #3 suas &on%id#n&ias1
>uando o al&anou6 &a3in4ou a s#u lado6 #3 dir#!o a M#r&K Far36 +asso a +asso1
Nas +ro$i3idad#s d# M#r&K6 2irou +ara tr5s # ol4ou +#los arr#dor#s6 #s+#rando 2#r
Oolanga ou sinal a+#nas d# sua +r#s#na1 Mas #l# +#r3an#&#u in2is2#l1 Tin4a
r#&#"ido ord#ns do +atr!o +ara s# &ons#r2ar a%astado6 ord#ns 9u# o a%ri&ano to3ou
&o3o no2a o%#nsa1 A&4ara3 Lilla # Mi3i #3 &asa # a+ar#nt#3#nt# &ont#nt#s +or
2@los1 Contudo as duas #sta2a3 sur+r#sas &o3 #ssa 2isita6 t!o +r:$i3a da Alti3a1
O 9u# s# +assou %oi a r#+#ti!o da luta d# #s+ritos6 &o3o na 2isita +r#&#d#nt#1
Agora6 Edgard CasBall d#2ia &ont#ntar@s# &o3 a+#nas a +r#s#na d# LadK Ara"#la
+ara sust#nt5@lo6 2isto 9u# Oolonga #sta2a aus#nt#1 Mas6 d# s#u lado6 Mi3i #sta2a
+ri2ada do au$lio d# Ada3 Salton 9u# l4# +r#stara grand# a=uda1 (#sta %#ita a luta
+#la su+r#3a&ia da 2ontad# %oi 3ais longa # 3ais int#nsa1 CasBall +#r&#"ia 9u# s#
n!o +ud#ss# 2#n&@la6 n#ss# instant#6 s#ria 3#l4or r#nun&iar M id8ia1 'or isso
#3+r#gou todo o s#u orgul4o +#rant# Mi3i1 Ant#s d# #ntrar6 ladK Ara"#la6
&on%iando nu3 ata9u# r5+ido6 l4# diss#ra #3 2o; "ai$a6 3as su%i&i#nt#3#nt#
&on2in&#nt#:
P(#sta 2#;6 2o& d#2# 2#n&#r1 Mi3i n!o +assa d# u3a 3ul4#r1 N!o l4# 3ostr#
3is#ri&:rdia6 +ois isso s#r5 sinal d# %ra9u#;a1 Co3"ata@a6 &astigu#@a6 #s3agu#@a6 d@
l4# at8 a 3ort# s# +r#&iso %or1 Ela #st5 #3 s#u &a3in4o6 +or isso od#io@a1 N!o d#s2i#
nun&a os ol4os1 N!o s# #s9u#a d# Lilla6 9u# t#3 3#do d# 2o&1 *o& =5 a do3ina1
Mi3i %ar5 tudo +ara 9u# 2o& ol4# +ara sua +ri3a1 Isso s#r5 sua d#rrota1 N!o d#i$#
sua at#n!o s# a%astar d# Mi3i # s#r5 o 2#n&#dor1 S# #la &o3#ar a so"r#+u=5@lo6
a+#rt# a 3in4a 3!o #n9uanto %i$5@la %ort#3#nt# &o3 os ol4os1 S# #la %or 3uito %ort#
+ara 2o&6 #u int#r%#rir#i1 'ro2o&ar#i u3a di2#rs!o # 2o& a+ro2#itar5 +ara r#tirar@s#
s#3 s#r 2#n&ido6 #3"ora n!o s#=a 2#n&#dor1 Siln&ioY Elas 23 2indo1W
As duas 3oas 2i#ra36 =untas6 a"rir a +orta1 Bi;arros rudos s# #rguia3 do
o#st#6 +ara l5 do BroB6 +rodu;idos +#lo ;un;unar # %ar%al4ar dos &anios s#&os # dos
=un&os das t#rras "ai$as1 A #sta!o %ora #$&#+&ional3#nt# s#&a1 O %ort# 2#nto do
#st# tra;ia &onsigo inA3#ros "andos d# a2#s6 na 3aioria +o3"os d# &a+u&4o "ran&o1
Ou2ia@s# n!o s: o #str8+ito d# suas asas 3as ta3"83 s#u surdo ronronar1 'ro2indo
d# tal 3ultid!o d# a2#s6 o &on=unto dos rudos6 insigni%i&ant# indi2idual3#nt#6
torna2a@s#6 no todo6 s#3#l4ant# ao rudo d# u3a t#3+#stad#1 Sur+r#sos +or #ss#
a%lu$o d# +5ssaros6 a 9u# n!o #sta2a3 4a"ituados a 3uito t#3+o6 ol4ara3 #l#s +ara
Castra R#gis6 +ara o alto da torr# ond# o %also ga2i!o +lana2a &o3o d# &ostu3#1
Mas d# r#+#nt# a &orda s# ro3+#u # o grand# +a+agaio &aiu6 #3 r5+idos 3#rgul4os1
S#u +r:+rio +#so # a %ora &ontr5ria dos 2#ntos6 9u# o %a;ia 2oar6 unidos6 tin4a3
sido 3uito 2iol#ntos +ara a longa &ordin4a 9u# o sust#nta2a1
(# &#rta 3an#ira6 a d#sgraa a&ont#&ida ao +a+agaio d# +a+#l d#u no2a
#s+#rana a Mi3i1 O a&ont#&i3#nto l4# +ar#&#u %a2or52#l # a luta s# l4# tornou 3ais
%5&il T#2# u3a s#nsa!o6 no s#u #s+rito6 9u# o a&ordo r#ligioso s# %i;#ra1 A 2olta
dos +5ssaros l4# tra;ia no2a &orag#3 # u3a &r#na %orti%i&ada d# %#li; t8r3ino1 (o
su+l&io d#ss# siln&io6 &o3 o 9ual tanto tin4a3 so%rido6 nas&ia u3a no2a
3odalidad# d# +#nsa3#nto # d# 2it:ria1 Co3o &ontinuass# o 2Oo das a2#s # o rudo
d# suas asas a "at#r &ontra os =un&os6 ladK Ara"#la #3+alid#&#u # &o3o 9u#
d#s3aiou1
P>u# 8 isso6 9u# 8 isso?P +#rguntou #la tr#3#ndo1
'ara Mi3i6 nas&ida # &riada no Si!o6 a 3Asi&a +ar#&ia@s# #stran4a3#nt#6
au3#ntada6 M 9u# to&a o #n&antador d# s#r+#nt#s1
Edgard CasBall %oi o +ri3#iro a r#tornar a si6 d#+ois da 3udana &ausada +#la
9u#da do +a+agaio1 E3 +ou&os 3inutos6 r#&o"rou &o3+l#ta3#nt# s#u sangu# %rio #
#st#2# at8 +r#st#s a r#tornar a s#us d#sgnios1 Mi3i s# r##rgu#u ta3"83
ra+ida3#nt#6 3as +or ra;!o di%#r#nt#1 Ela tin4a a &on2i&!o6 +ro%unda3#nt# r#ligio@
sa6 d# 9u# a luta 9u# s# d#s#nrola2a #ra a do B#3 &ontra o Mal # 9u# o B#3 s#3+r#
4a2#ria d# triun%ar1 O a+ar#&i3#nto at8 das a2#s d# n#2#6 &o3 os &a+u&4os d# Santa
Colo3"o6 &on%ir3a2a #ssa &r#na1 Fortal#&ida &o3 #ssa &on2i&!o +ross#guiu no
#stran4o &o3"at# &o3 r#do"rada %ora1 Cons#guiu do3inar CasBall # %a;@lo
r#tro&#d#r +ara o lugar dond# +ro2in4a1 )3a 2#; 3ais s#us +ass#s 2igorosos o
+ro=#tara3 +orta a%ora1 Ia #l# sair6 9uando a 3!o d# ladK Ara"#la o s#gurou # t#ntou
r#t@lo1 Contudo #la %ra&assou #6 a+#rtando@l4# ainda a 3!o6 a3"os sara3 =untos da
&asa1
R#+#ntina3#nt# a #s9uisita 3Asi&a 9u# tanto alar3ara ladK Ara"#la &#ssou1
Instinti2a3#nt#6 #l#s ol4ara3 +ara Castra R#gis # 2ira3 9u# o &riado tin4a a3arrado
d# no2o o +a+agaio 9u# s# #l#2a2a no2a3#nt# l5 nos &8us1
En9uanto #l#s o &ont#3+la2a36 a"riu@s# a +orta # Migu#l Wat%ord +#n#trou na
sala1 N#ss# instant# todos =5 s# tin4a3 r#t#3+#rado # nada d# #$traordin5rio +od#ria
&4a3ar@l4# a at#n!o1 Entrando6 #l# notou s#us ol4ar#s int#rrogati2os # diss#:
PEsta no2a &4#gada d# +5ssaros 8 a+#nas a 3igra!o anual dos +o3"os
a%ri&anos1 '#nso 9u# t#r3inar5 logoP1
A s#gunda 2it:ria d# Mi3i #ntrist#&#u CasBall 3ais 9u# nun&a1 Ensi3#s3ou@s#
d# 2#;6 3as &on%iando o"stinada3#nt# na 2it:ria d# s#us +od#r#s 3#s38ri&os6
&o3#ou a +lan#=ar 3#ios +ara a d#s%orra1 O +rin&i+al o"=#to d# sua ani3osidad#
#ra6 &laro #st56 Mi3i 9u# o d#rrotara6 3as ta3"83 tudo a9uilo 9u# s# o+us#ss# a s#u
o"=#ti2o1 Lilla 2in4a d#+ois d# Mi3i1 El# odia2a #ssa =o2#3 ino%#nsi2a6 d# t#rno
&ora!o6 sua2# +or natur#;a6 t!o &4#ia d# a3or +ara todas #ssas &oisas 9u# n!o l4#
&o3o2ia36 &o3o as si3+l#s +ai$N#s da 2ida &o3u31 Lilla &u=a natur#;a s#
ass#3#l4a2a M das +o3"as d# Santa Colo3"a6 +#la &or 9u# tin4a # +or sua
a+arn&ia1 Ada3 Salton 2in4a +or Alti3o6 2isto 9u# CasBall n!o tin4a ani3osidad#
dir#ta &ontra #l#1 Consid#ra2a@o a+#nas &o3o u3 o"st5&ulo6 u3a di%i&uldad# a
ultra+assar ou a d#struir1 O =o2#3 australiano tin4a sido t!o &ir&uns+#&to 9u# o
Ani&o #rro 9u# s# l4# +odia atri"uir #ra t#r sido t#st#3un4a d# suas #$+#rin&ias1
Al83 disso6 CasBall n!o o #nt#ndia "#3 # +ara u3a natur#;a &o3o a sua6 a
ignorUn&ia #ra &ausa d# alar3#6 d# 3#do1
CasBall r#to3ou o &ostu3# d# ol4ar o grand# +a+agaio na #$tr#3idad# da
&orda6 o&u+ando@s# ainda #3 #$a3inar 3ais at#nta3#nt# os 3ist#riosos t#souros
9u# sua &asa &ontin4a6 #3 +arti&ular o &o%r# d# M#s3#r1 '#r3an#&ia longo t#3+o no
alto da torr#6 ru3inando sua +ai$!o &ontrariada1 A grand# #$t#ns!o d# suas t#rras6
9u# +odia 2#r da9u#la altura6 t#ria +odido6 tal2#;6 l4# +ro+or&ionar u3 +ou&o d#
al#gria1 Mas6 ao &ontr5rio6 a 2is!o d# suas +ro+ri#dad#s6 #t#rna3#nt# alongadas
diant# d#l#6 l4# da2a o s#nti3#nto d# s#r 2ti3a d# u3a in=ustia1 Co3o6 +#nsa2a
#l#6 s#ndo dono d# tanta &oisa # &ausando at8 in2#=a a todos6 n!o +odia satis%a;#r o
ans#io 3ais &aro a s#u &ora!o?
N#ss# #stado d# d#+ra2a!o int#l#&tual # 3oral6 #n&ontrou &onsola!o no
r#torno a suas #$+#rin&ias so"r# os +od#r#s 3#&Uni&os do +a+agaio d# +a+#l1 (u@
rant# duas s#3anas6 n!o 2iu ladK Ara"#la6 9u# #sta2a s#3+r# M #s+r#ita d# u3a
o&asi!o +ara r##n&ontr5@lo6 n#3 as n#tas d# Wat%ord6 9u# tin4a3 o &uidado d# #2it5@
lo1 Ada3 Salton d#i$a2a si3+l#s3#nt# +assar o t#3+o6 &ons#r2ando@s# s#3+r#
+ronto a agir &ontra tudo 9u# +ud#ss# +r#=udi&ar s#us a3igos1 F#; u3a 2isita M
%a;#nda # Mi3i l4# &ontou o Alti3o &o3"at# #s+iritual1 Sua Ani&a r#a!o %oi 3andar
2ir d# Ross 25rias outras 3angustas #ntr# as 9uais u3a s#gunda 3atadora d# &o"ra
r#al6 9u# l#2a2a6 9uas# s#3+r#6 #3 u3a &ai$a6 +or todos os lugar#s #3 9u#
&ostu3a2a +ass#ar1
As #$+#rin&ias d# CasBall &o3 o +a+agaio &ontinua2a3 &o3 $ito1 Cada dia6
#$+#ri3#nta2a #n2iar o"=#tos 3ais +#sados # a 359uina +ar#&ia %ortal#&ida +or u3a
s#nsi"ilidad# 9u# au3#nta2a &o3 os o"st5&ulos 9u# s# l4# a+r#s#nta2a31 O
+a+agaio #rguia no &8u #nor3# +#so # &o3o o 2#nto 2in4a r#gular3#nt# do nort#6
#l# s# +ro=#ta2a na dir#!o do sul1 (urant# o dia6 as P3#nsag#nsP &u=o +#so &r#s&ia
r#gular3#nt#6 #ra3 #n2iadas +ara o &8u1 Algu3as #ra3 %#itas d# +a+#l ou d#
+a+#l!o %ino6 outras d# &ouro # d# 3at#rial si3+l#s1 O +#so 9u# o +a+agaio
su+orta2a %or3a2a na &orda u3a grand# &ur2a &On&a2a6 d# tal sort# 9u# as
P3#nsag#nsP6 ;u3"indo6 ia3 +ro2o&ando rudo surdo1 S# s# &olo&ass# o d#do so"r#
a &orda6 u3 ;unido %ort#6 int#r3it#nt#6 r#s+ondia aos &4o9u#s das 3#nsag#ns1
Edgard CasBall int#ira3#nt# o"s#dado +#lo +a+agaio6 a&4ou grand# s#3#l4ana
#ntr# #ss# ;u3"ido int#r3it#nt# # a 3Asi&a d# #n&antador d# s#r+#nt#s6 9u# os
+o3"os tin4a3 +rodu;ido6 2oando #ntr# os &anios s#&os1
)3 dia6 %#; u3a d#s&o"#rta no &o%r# d# M#s3#r # +#nsou logo #3 utili;5@la
+ara as P3#nsag#nsP1 Era u3 %io 3#t5li&o P%ino &o3o &a"#lo 4u3anoP6 3uito &o3@
+rido6 #nrolado nu3 dis&o %ina3#nt# tra"al4ado # 9u# s# d#s#nrola2a
#s+ontan#a3#nt#6 li2r#3#nt#6 a +rodigiosa distUn&ia1 CasBall o #$+#ri3#nta2a &o3
P3#nsag#nsP # a&4ou 9u# %un&ionou Ms 3ara2il4as1 Foss# a 3#nsag#3 si3+l#s ou
trans+ortass# algo d# 3ais +#sado6 o %io s# &o3+orta2a 3uito "#31 Al83 disso6 #ra
su%i&i#nt#3#nt# s:lido # l#2# +ara su+ortar as 3#nsag#ns s#3 #$ag#rada t#ns!o1
E$+#ri3#ntou@o "o3 nA3#ro d# 2#;#s6 3as t#ndo &ado o &r#+As&ulo6 n!o distinguia
"#3 os r#&ados1 'ara 2#r 3#l4or6 +ro&urou u3 o"=#to 3ais +#sado6 #n&ontrou a
#st5tua #g+&ia d# B#ss6 &olo&ou@a no %io6 %i$ando@a nu3 +#dao d# 3ad#ira 9u#
s#r2ia d# 3#nsag#31 E3 s#guida6 au3#ntando as tr#2as6 a"andonou o t#to da torr# #
s# #s9u#&#u disso1
Essa noit#6 s#ntiu #stran4a i3+r#ss!o d# 3al@#star6 3as n!o d# insOnia6 +or9u#
tin4a &ons&in&ia d# t#r dor3ido1 L#2antou@s# d# 3an4! # &o3o d# &ostu3# ol4ou
logo +ara o +a+agaio d# +a+#l1 N!o o 2#ndo #3 s#u lugar d# &ostu3#6 no &8u6
+ro&urou@o d# outro lado1 Fi&ou #s+antado6 9uando d#s&o"riu o +a+agaio6 +u$ando@o
&o3o d# 45"ito +#la &orda 9u# o r#tin4a1 Mas #l#6 agora6 s# a&4a2a d# outro lado da
torr# # +laina2a # +u$a2a contra o 'ento, na dir#!o nort#1 A&4ou isso t!o #s9uisito
9u# d#&idiu #$a3inar o %#nO3#no # n!o %a;#r &o3#nt5rio so"r# tal %ato1
E3 suas nu3#rosas 2iag#ns6 Edgard CasBall tin4a a+r#ndido a usar o s#$tant# #
#ra agora +#rito #3 s#u 3an#=o1 Co3 o au$lio d#l# # d# outros instru3#ntos6 +Od#
#sta"#l#&#r a +osi!o do +a+agaio6 o +onto #$ato so"r# o 9ual 2oa2a1 Fi&ou
ad3irado ao d#s&o"rir 9u# #l# +aira2a +r#&isa3#nt# so"r# (iana^s ,ro2#1 S#u
+ri3#iro 3+#to %oi d# &o3uni&ar a ladK Ara"#la a d#s&o"#rta6 3as d#+ois =ulgou
%oss# 3#l4or nada di;#r1 'or u3a ra;!o 9u# n!o sou"# #$+li&ar6 %i&ou &ont#nt# &o3
s#u siln&io6 +ois 9u#6 na 3an4! s#guint#6 ol4ando +ara %ora6 2iu 9u# o +onto
so"r#2oado +#lo +a+agaio #ra M#r&K Far31 (#+ois 9u# 2#ri%i&ou #ss# %ato6 &o3 s#us
instru3#ntos6 s#ntou@s# #l# M =an#la da torr#6 ol4ando +ara %ora # r#%l#tindo1 A no2a
+osi!o da +andorga #sta2a 3ais a s#u gosto6 3as a&4ar u3a #$+li&a!o +ara isso o
+#rtur"a2a 3ais ainda1 (urant# o dia n!o s# a%astou da sala da torrin4a1 El# l4#
+ar#&#u atrado +or %oras in&ontidas # in&ontrol52#is6 +ara dir#N#s in@
&o3+r##ns2#is # #stran4as M sua +r:+ria 2ontad#1 E3 sua in&a+a&idad# r#al d#
#$+li&ar6 s#3 r#&ursos6 #ss# %#nO3#no6 d# 3an#ira satis%at:ria6 &4a3ou u3 &riado #
l4# ord#nou %oss# +ro&urar Oolonga # o 3andass# i3#diata3#nt# M torr#1 O &riado
l4# r#s+ond#u 9u# o a%ri&ano #sta2a d#sa+ar#&ido d#sd# o dia ant#rior1
CasBall s# tornara t!o irritadio 9u# at8 #ss# +#9u#no %ato o +#rtur"ou1 Co3o
#sti2#ss# d#snort#ado # d#s#=ass# %alar &o3 algu836 3andou &4a3ar Si3on C4#st#r6
9u# &4#gou i3#diata3#nt#6 r#s%ol#gando +#la +r#ssa6 # +#rtur"ado +or #ss#
&4a3ado6 n!o #s+#rado1 CasBall 3andou 9u# s#ntass# # d#+ois 9u# #l# s# a&al3ou6
+#rguntou@l4# d# no2o s# nun&a sou"#ra o 9u# o &o%r# d# M#s3#r &ontin4a ou s#6 ao
3#nos6 n!o ou2ira %alar disso1 C4#st#r &on%#ssou 9u#6 u3a 2#;6 no t#3+o Pdo outro
s#n4or EdgardP tin4a 2isto o &o%r# a"#rto # 9u#6 &on4#&#ndo u3 +ou&o d# sua
4ist:ria # adi2in4ando@a6 3ais ainda6 %i&ara t!o &ontur"ado 9u# d#s%al#&#ra1 >uando
r#&o"rou o s#ntido6 o &o%r# =5 tin4a sido %#&4ado1 (#sd# #ss# dia6 o Ps#n4or EdgardP
d# #nt!o nun&a 3ais to&ara n#ss# assunto6 #3 sua +r#s#na1
>uando CasBall l4# ord#nou 9u# d#s&r#2#ss# o 9u# tin4a 2isto no &o%r#6 %i&ou
3uito agitado #6 a+#sar d# todos os #s%oros +ara s# &ons#r2ar &al3o6 +#rd#u o s#n@
tido # &aiu +or t#rra1 CasBall &4a3ou os &riados 9u# l4# a+li&ara3 os r#38dios
4a"ituais1 Mas o an&i!o n!o 2olta2a a si1 (#+ois d# largo t#3+o6 o 38di&o6 9u# ti@
n4a3 3andado "us&ar6 a+ar#&#u1 )3 si3+l#s ol4ar %oi su%i&i#nt#1 Tran9Rila3#nt#
a=o#l4ou@s# +#rto do 2#l4o &riado # o #$a3inou &o3 at#n!o1 (#+ois l#2antou@s# #
diss# &o3 2o; su%o&ada:
PSinto di;#r@l4#6 sir6 9u# #st# 4o3#3 #st5 3orto1W

CA'IT)LO a*
A 'ISTA
A9u#l#s 9u# tin4a3 s# a+ro$i3ado d# Edgard CasBall d#+ois d# sua 2inda #
tin4a3 =5 a2aliado a natur#;a &4#ia d# sangu# %rio %i&ara3 sur+r#sos +or 2@lo t!o
a"atido &o3 a 3ort# do 2#l4o C4#st#r1 Na 2#rdad#6 +#ssoa algu3a tin4a a+r#&iado
&orr#ta3#nt# s#u &ar5t#r1 '#nsa2a36 s#3 dA2ida &o3 ra;!o6 9u# o +#sar 9u# #l#
s#ntia #ra o d# u3 +atr!o +ara &o3 u3 2#l4o # %i#l #3+r#gado da %a3lia1 Mas
ningu83 su+Os 9u# #ra si3+l#s3#nt# a #$+r#ss!o #gosta d# s#u d#sa+onta3#nto
diant# da +#rda do Alti3o so"r#2i2#nt# d#ss# +#rodo int#r#ssant# da 4ist:ria d# sua
%a3lia6 8+o&a #ssa agora # +ara s#3+r# &ond#nada ao 3ist8rio1 CasBall sa"ia
"astant# so"r# a 2ida d# s#u ant#+assado6 #3 'aris6 3as d#s#=a2a &on4#&#r 3ais
ainda # t#r 3aior#s d#tal4#s1 O t#3+o #3 9u# s#u an&#stral +assara #3 'aris #ra@l4#
o 9u# 3ais l4# agua2a a &uriosidad#1
LadK Ara"#la6 9u# #s+r#ita2a a o+ortunidad#6 2iu n#ssa &ir&unstUn&ia6 &o3o
a3iga &o3+assi2a6 a o&asi!o d# +ro3o2#r u3a s8ri# d# #n&ontros &o3 o 4o3#3 9u#
d#s#=a2a &on9uistar1 'Os@s# #3 a!o no dia s#guint# M 3ort# do 2#l4o C4#st#r6 ou
3#l4or6 assi3 9u# a not&ia +#n#trou +#la +orta d# tr5s d# (iana^s ,ro2#1 (urant#
#ss# #n&ontro6 d#s#3+#n4ou t!o "#3 o +a+#l 9u#6 a+#sar d# sua %ria natur#;a6
CasBall %i&ou i3+r#ssionado1
Oolonga %oi a Ani&a +#ssoa 9u# n!o s# s#ntiu iludido +#los s#nti3#ntos
#$+r#ssos +or ladK Ara"#la1 'ara todas as #3oN#s6 "#3 &o3o +ara todas as outras
&oisas6 Oolonga #ra uni&a3#nt# +r5ti&o1 In&a+a; d# s#ntir o 3#nor s#nti3#nto d#
&o3+ai$!o6 sal2o +ara o +r:+rio so%ri3#nto6 ou +ara +#rda d# s#u din4#iro6 =ulga2a
9u# outr#3 s: +od#ria si3ular tal s#nsa!o6 a+#nas &o3 o intuito d# #nganar1 (a
&on&luiu 9u# #la 2i#ra a Castra R#gis6 no2a3#nt#6 &o3 a int#n!o d# rou"ar algu3a
&oisa # d#&idiu6 n#ssa o&asi!o6 n!o d#i$ar #s&a+ar #ssa o+ortunidad# d# a+ro%undar
sua in%lun&ia so"r# #la1 (#2#ria 2igiar6 &o3 #s+#&ial at#n!o6 tudo o 9u#
a&ont#&#ss#1 (#+ois d# t#r &on&ludo 9u# ladK Ara"#la t#ntaria %urtar o &o%r# &4#io
d# t#souros6 %i&ou sus+#itando 9u# todo o 3undo t#ria a 3#s3a int#n!o # +assou a
2#lar todas as +#ssoas # todos os lugar#s1 Co3o Ada36 +or sua +art#6 %i;#ss# suas
+r:+rias +#s9uisas a r#s+#ito d# ladK Ara"#la6 natural #ra 9u# a +ista d# a3"os s#
&ru;ass#1 Foi o 9u# a&ont#&#u1
Ada3 tin4a 2indo6 &o3o s#3+r#6 o"s#r2ar o lugar 9u# l4# int#r#ssa2a6 tra;#ndo
&onsigo a &ai$a da 3angusta1 El# &4#gou diant# das grad#s d# (iana^s ,ro2#
=usta3#nt# 9uando ladK Ara"#la s# +r#+ara2a +ara ir a Castra R#gis d#s#3+#n4ar o
9u# =ulga2a u3a 3iss!o d# &on%orto1 *#ndo d# sua =an#la Ada3 #sgu#irar +or #ntr#
as 5r2or#s6 +#rto da grad#6 #la =ulgou 9u# #l# #staria #3+#n4ado #3 a!o s#3#l4ant#
M sua1 Assi36 t#r3inando ra+ida3#nt# sua toal#t#6 d#i$ou tran9Rila3#nt# a &asa #
&o3 a a=uda d# so3"ras ou 5r2or#s 9u# +ud#ss#3 o&ult5@la6 #la o s#guiu #3 s#u
+ass#io1
Oolonga6 rast#=ador +#rito6 #sta2a atr5s d#la6 3as &ons#guia o&ultar@s# 3#l4or
9u# #la1 *iu 9u# Ada3 l#2a2a nos o3"ros u3a &ai$a 3ist#riosa # =ulgou 9u# #la
&ontin4a algu3a &oisa d# +r#&ioso1 A 2is!o d# ladK Ara"#la6 9u# +#rs#guia
dis&r#ta3#nt# Ada36 o r#%orou n#ssa id8ia1 Co3 o #s+rito int#ira3#nt# #3+olgado
+#la 2ontad# d# rou"ar6 &on=#turou 9u# &4#gara o 3o3#nto1
E3 sua d#a3"ula!o6 Ada3 #ntrara nas t#rras d# Castra R#gis # Oolonga notou
9u# a 3ul4#r &ontinua2a a s#gui@lo1 T#2# r#&#io d# s# a&4#gar 3ais +#rto6 +or9u#
n#ssa o&asi!o tin4a os dois lados ad2#rs5rios 9u# o +od#ria3 d#s&o"rir1 >uando
o"s#r2ou 9u# ladK Ara"#la s# dirigia +ara o &ast#lo6 d#&idiu s#gui@la1 'or isso n!o
+#r&#"#u 9u# Ada3 3udara d# dir#!o # 2oltara +ara o &a3in4o +rin&i+al1
N#ssa noit#6 Edgar CasBall tin4a dor3ido 3al1 O tr5gi&o a&ont#&i3#nto do dia6
s#3+r# +r#s#nt# a s#u #s+rito6 o &ons#r2ara a&ordado1 (#+ois do &a%8 da 3an4!
instalou@s# diant# da =an#la a"#rta6 +#nsando #3 25rias &oisas6 o"s#r2ando o
+a+agaio1 (# sua sala +odia 2#r todos os arr#dor#s6 3as os dois lugar#s 9u# 3ais o
+r#o&u+a2a3 #ra3 M#r&K Far3 # (iana^s ,ro2#1 As ati2idad#s d#ssas duas
+ro+ri#dad#s #ra3 as d# s#3+r#: tra"al4os do38sti&os # agr&olas6 +ortas # =an#las a
a"rir#36 rudos d# 2assouras # #s&o2as6 #6 #3 g#ral6 o d#s#nrolar r#+#tido d# ord#3
4a"itual1
(# sua =an#la6 &u=a altura o torna2a in2is2#l aos ol4os d# outros6 2ia as trs
+#ssoas 9u# s# #s+r#ita2a3 3utua3#nt# # d#+ois s# s#+arara3: Ada3 Salton indo
d# u3 lado # ladK Ara"#la6 s#guida +#lo N#gro6 +ara outro1 E3 s#guida Oolonga
d#sa+ar#&#u #ntr# as 5r2or#s< 3as CasBall +odia 2@lo i3:2#l6 a #s+iar1 LadK Ara@
"#la6 d#+ois d# t#r o"s#r2ado ao r#dor d# si6 d#sli;ou +#la +orta a"#rta # #s&a+ou d#
sua 2ista1
'ou&o d#+ois6 ou2iu u3a lig#ira "atida #3 sua +orta 9u# s# a"riu 2agarosa3#nt#
# +Od# 2#r o 2#stido "ran&o d# ladK Ara"#la na sol#ira1
CA'ZT)LO a*I
*ISITA (E SIM'ATIA
CasBall %i&ou r#al3#nt# sur+r#so 9uando +#r&#"#u ladK Ara"#la6 #3"ora n!o
4ou2#ss# 3oti2o +ara tal6 dado o 9u# =5 a&ont#&#ra #ntr# a3"os1 A #$+r#ss!o d# s#u
rosto #ra 3ais int#nsa do 9u# ladK Ara"#la +r#2ira # a+#sar d# #star +r#+arada +ara a
r#a!o6 #la d#3onstrou ta3"83 2#rdad#iro #s+anto1 Co3 s#u 4a"itual sangu# %rio #
sua 4a"ilidad# d# s# sal2ar d# situaN#s i3+r#2istas6 n!o tardou a s# r#&o3+or1 'ara
isso &o3#ou logo a %alar6 s#3 t#r6 #ntr#tanto6 a 3ni3a id8ia do 9u# iria di;#r@l4#1
X *i3 +ara l4# a+r#s#ntar &ondoln&ias +#lo d#sgosto 9u# o s#n4or a&a"a d#
so%r#r1
X >u# d#sgosto? R#&#io #star #nganado6 3as6 na 2#rdad#6 n!o #nt#ndo1
S#ntindo@s# d#sar3ada6 #la 4#sitou ant#s d# r#s+ond#r:
X Eu 3# r#%#ria ao 2#l4o 9u# 3orr#u t!o r#+#ntina3#nt#6 ao s#u 2#l4o
&riado111
O rosto d# CasBall +#rd#u u3 +ou&o d# sua +#r+l#$idad#1
X O4Y Era a+#nas u3 &riado< # =5 tin4a 3ais d# s#t#nta anos6 9uas# oit#nta1 Ou
ant#s d#2ia t#r s#us no2#nta anosY
X Contudo #ra u3 2#l4o &riado 9u#111
As +ala2ras d# CasBall n!o #ra3 t!o %rias &o3o sua in%l#$!o1
X P0a3ais #u 3# i3is&ui &o3 3#us #3+r#gados1 Ess# 2#l4o %i&ou a9ui
+or9u# %a;ia 3uito t#3+o 9u# tra"al4a2a1 Su+on4o 9u# 3#u ad3inistrador t#3ia %i@
&ar i3+o+ular s# o 3andass# #3"ora1W
Co3 os dia"os6 &o3o +od#ria #la &ontinuar o +a+#l 9u# s# arrogara6 s# isso
&ontinuass# assi3? T#ntou #la6 +ortanto6 outro &a3in4o6 d#sta %#ita +#ssoal1
PEstou d#solada +or +#rtur"5@lo1 R#s+#ito as &on2#nN#s6 3as n!o sou #s&ra2a
d#las1 Contudo 45 li3it#s111 \ "astant# d#s#l#gant# a+r#s#ntar@3# d#sta 3an#ira #
n!o s#i o 9u# o s#n4or +od#r5 di;#r ou +#nsar do 3o3#nto #s&ol4ido +ara #sta
intro3iss!oP1
CasBall6 a+#sar d# tudo6 #ra u3 &entleman +or 45"ito # tradi!o6 # &o3o tal s#
+ortou n#ssa o&asi!o1
PEu so3#nt# l4# +osso di;#r6 ladK Ara"#la6 9u# a s#n4ora s#r5 s#3+r# "#n2inda6
9ual9u#r 9u# s#=a a o&asi!o 9u# #s&ol4#r +ara 4onrar #sta &asa &o3 sua +r#s#na1W
Ela l4# sorriu agrad#&ida1
PMuito6 3uito o"rigada1 O s#n4or sa"# d#i$ar 9ual9u#r u3 M 2ontad#1 Estou
3ais %#li; 9u# a"orr#&ida &o3 3in4a in%ra!o Ms &on2#nN#s1 Sinto 9u# +osso %alar@
l4# a"#rta3#nt# so"r# u3 assunto 9u# 3# +r#o&u+a1 d
I3#diata3#nt# #la s# +Os a %alar d# Oolonga # d# suas #stran4as sus+#itas
9uanto M sua 4on#stidad#1 CasBall s# +Os a rir # +#diu 9u# l4# &ontass# tudo6 #3 d#@
tal4#s1 S#u &o3#nt5rio %inal %oi r#2#lador1
PS: l4# +osso dar u3 &ons#l4o s# a s#n4ora ti2#r a 3#nor &oisa a r#+ro2ar6
so"r# #l#6 #ss# n#gro in%#rnal6 a&a"# &o3 #l# i3#diata3#nt#1 )3 n#gro t#3 a &a"#a
dura # 9uando %i&a o"s#dado +or algo6 torna@s# a +ior &oisa do 3undo1 Assi3 o
3#l4or 8 d#s+a&45@lo +ara o outro 3undo6 d#+r#ssa # li3+a3#nt#1
X Mas111 # a l#i6 s#n4or CasBall?
X A l#i6 ora a l#i111 A l#i n!o s# +r#o&u+a &o3 a 3ort# d# n#gros1 )3 a 3ais ou
a 3#nos6 n!o t#3 a 3ni3a i3+ortUn&ia1 '#ssoal3#nt# %alando6 sua 3ort# 3#
agradaria at8Y
X O s#n4or 3# &ausa 3#doP6 %oi o Ani&o &o3#nt5rio d# ladK Ara"#la6
+ronun&iado &o3 2o; sua2# # do&# sorriso1
X Muito "#36 %i9u#3os nisso1 (# 9ual9u#r 3odo6 nos li2rara3os d# u3 #ntr#
#l#s1
X Eu ta3"83 n!o gosto6 &o3o o s#n4or6 dos n#gros6 r#s+ond#u #la6 # su+on4o
9u# n!o s# t#ria di%i&uldad# #3 li2rar@nos d#l#1
(#+ois6 3udando d# 2o; # d# atitud# l4# diss# al#gr#3#nt#: X PE agora6 diga@
3#6 #stou +#rdoada?W
X Co3o n!o6 3in4a 9u#rida ladK6 s# 8 9u# 45 algo
a +#rdoar1
*#ndo 9u# #la s# a+ronta2a +ara +artir6 #l# 2#io &o3 #la at8 a +orta # da 3an#ira
3ais natural a a&o3+an4ou at8 a sada1 Atra2#ssou o sagu!o # d#s&#u at8 a a2#nida1
>uando #l# r#gr#ssou +ara a &asa6 #la +#nsou &onsigo 3#s3a: B#36 tudo %oi
+#r%#ito1 Cr#io 9u# n!o +#rdi a 3an4!1
E #n&a3in4ou@s# 2agarosa3#nt# +ara (iana^s ,ro2#1
Ada3 Salton tin4a s#guido o &urso do BroB6 r#&ordando@s# do 9u# sa"ia so"r#
#ss#s di2#rsos lugar#s1 R#tornou a L#s#r Hill6 #$ata3#nt# 9uando sir Natani#l &o@
3#a2a a 1al3oar1 T#ndo o s#n4or Salton ido a u3 #n&ontro 3atinal6 #l# #sta2a
so;in4o1 T#r3inada a r#%#i!o6 2#ndo no rosto d# Ada3 9u# #st# tin4a algu3a &oisa
a l4# &ontar6 a&o3+an4ou@o M sala d# tra"al4o # %#&4ou a +orta1
Assi3 9u# a3"os a&#nd#ra3 os &a&4i3"os6 sir Natani#l &o3#ou:
X L#3"r#i@3# d# u3 %ato int#r#ssant# a r#s+#ito d# (iana^s ,ro2#1 Trata@s#6
# #u o sou"# 45 "astant# t#3+o6 d# #stran4o 3ist8rio &on&#rn#nt# a #ssa &asa1 N#ssa
&on%us!o t!o #ntran4ada 9u# +ro&ura3os #s&lar#&#r6 #l# +od# s# r#2#lar i3+ortant#
ou insigni%i&ant#1
X(iga@3# s# assi3 l4# a+ra; tudo o 9u# o s#n4or sa"# ou sus+#ita1 'ara
&o3#ar6 d# 9u# natur#;a 8 #ss# 3ist8rio X %si&o6 3oral6 3#ntal6 4ist:ri&o6
&i#nt%i&o6 o&ulto? >ual9u#r 9u# s#=a #l# +od# s#r@3# d# au$lio1
XMuito "#31 *ou t#ntar di;#r@l4# o 9u# +#nso1 Mas6 n!o +ud# #n&ontrar u3
s#gui3#nto l:gi&o #3 3in4as id8ias6 assi3 2o& 3# +#rdoar5 a d#sord#3 +oss@
2#l #3 3in4a narrati2a1 Su+on4o 9u# =5 t#n4a 2isto a &asa d# (iana^s ,ro2#1
XSo3#nt# o #$t#rior6 3as a &ons#r2o "#3 na 3#3:ria # +osso 3# r#&ordar d#
tudo o 9u# o s#n4or 3#n&ionar1
XA &asa 8 3uito antiga1 Foi6 +ro2a2#l3#nt#6 a +ri3#ira ou u3a das +ri3#iras
a9ui &onstruda no t#3+o dos ro3anos1 Foi6 &#rta3#nt#6 r#staurada 25rias 2#;#s6
#3 8+o&as 3ais r#&#nt#s1 O +r8dio l5 s# #rguia 9uando M8r&ia #ra u3 r#ino1
N!o +#nso 9u# s#us ali&#r&#s s#=a3 +ost#rior#s M &on9uista nor3anda1 H5 al@
guns anos 9uando #u #ra +r#sid#nt# da so&i#dad# ar9u#ol:gi&a d# M#r&ia6 #u a
2isit#i int#ira3#nt#6 &o3 3uita at#n!o1 O &a+it!o Mar&4 a&a"ara d# &o3+r5@la1
A &asa %ora arran=ada6 d# a&ordo &o3 a r#&83@&asada1 Os %unda3#ntos #ra3
3ui s:lidos6 t!o s:lidos # t!o +#sados &o3o os d# u3a %ortal#;a1 Ha2ia l5 u3a
s8ri# d# &O3odos su"t#rrUn#os1 )3a d#las +arti&ular3#nt# 3# &4a3ou a
at#n!o1 Suas di3#nsN#s #ra3 &onsid#r52#is # sua al2#naria 3a&ia1 No 3#io da
+#a6 #n&ontra2a@s# u3 +oo6 &onstrudo ao r8s@do@&4!o6 9u# s# a+ro%unda2a
3uito no solo1 Nada r#sta2a d# s#u +assado6 n#3 saril4o6 n#3 2#stgio6 n#3
&orda1 Atual3#nt# sa"#3os 9u# os ro3anos &onstrua3 +oos d# grand# +ro@
%und#;a1 A 5gua #ra tirada &o3 a P2#l4a &orda d# +#daos d# +anoP< a9u#la d#
Wood4ur 3#dia 9uas# 3il +8s1 A9ui6 +ortanto6 n:s tn4a3os so3#nt# o "ura&o
d# u3 +oo6 #nor3#6 +ro%undo1 A +orta do &O3odo #ra grossa # %#&4a2a &o3
a=uda d# u3 %#rrol4o d# 9uas# u3 +8 9uadrado1 Era #2id#nt#3#nt# d#stinado a
+rot#g#r d# algu3a +#ssoa ou &oisa< 3as ningu83 at8 #ss# dia sou"#ra 9u#
algu83 ti2#ss# sido autori;ado a #ntrar no &O3odo1 Tudo isso 2#3 a +ro+:sito
d# u3a ins+ira!o 9u# 3# o&orr#u d# 9u# o "ura&o do +oo +odia s#r o &a3in4o
+#lo 9ual o *#r3# Bran&o ia # 2in4a1 N#ssa o&asi!o 9uis %a;#r +#s9uisas6
#s&a2aN#s6 s# isso %oss# n#&#ss5rio6 Ms 3in4as &ustas at86 3as todas as 3in4as
sug#stN#s #n&ontrara3 2#to r5+ido # &at#g:ri&o1 N!o +ud#6 +ois6 nada 3ais
d#s&o"rir so"r# isso6 9u# a&a"ou +or &air no #s9u#&i3#nto d# todos6 at8 no 3#u
3#s3o1
XO s#n4or s# r#&orda6 sir6 indagou Ada36 da a+arn&ia do &o3+arti3#nto ond#
s# a&4a2a o "ura&o do +oo? Ha2ia 3:2#is ou algu3 o"=#to n#ss# &O3odo?
XA Ani&a &oisa d# 9u# 3# l#3"ro #ra u3a #s+8&i# d# lu; 2#rd#6 3uito
"ru3osa6 3uito %ra&a 9u# +ro2in4a do +oo1 N!o u3a lu; %i$a6 3as int#r3it#nt#
#
irr#gular6 s#3 n#n4u3a r#la!o &o3 tudo o 9u# tin4a 2isto1
XL#3"ra@s# &o3o o s#n4or &4#gou ao &O3odo do +oo? Ingr#ssa2a@s# n#l# +or
u3a +orta 2is2#l d# %ora6 +or u3a sala int#rior ou +or u3a +assag#3?
X'#nso 9u# d#2ia 4a2#r u3 &O3odo &o3 u3 &a3in4o +or ond# s# ia1 R#&ordo@
3# d# t#r su"ido alguns d#graus #s&ar+ados< #l#s d#2ia3 t#r sido usados # %i@
&ado +olidos # #s&orr#gadios +or uso %r#9R#nt# a tal +onto 9u#6 &o3 di%i&uldad#6
&ons#guia %ir3ar os +8s1 (#i at8 u3 +asso #3 %also # &a n!o long# do "ura&o do
+oo1
XHa2ia algo d# #$traordin5rio n#ss# lugar X u3 &4#iro +arti&ular6 +or
#$#3+lo?
XC4#iro +arti&ular? Si3Y 'ar#&ido &o3 o da s#ntina d# u3 na2io ou d# u3
+Atrido +antanal1 Era t!o naus#a"undo 9u#6 9uando sa6 +#ns#i 9u# ia %i&ar
do#nt#1 *ou t#ntar 3#ditar d# no2o so"r# #ssa 3in4a 2isita # 2#r s# +osso
l#3"rar d# no2o d#tal4# so"r# o 9u# 2i ou s#nti1
Ent!o6 sir6 tal2#; 3ais tard#6 durant# o dia6 o s#n4or 3# dir5 algu3a &oisa do
9u# t#n4a r#&ordado1
Fi&ar#i #n&antado6 Ada31 S# s#u tio n!o ti2#r 2oltado at8 #nt!o6 #u +ro&urar#i
2o& #3 s#u #s&rit:rio # +od#r#3os r#&o3#ar #sta int#r#ssant# &on2#rsa1
CA'ZT)LO a*II
O MIST\RIO (E e,RO*EW
[ tard#6 Ada3 r#sol2#u %a;#r u3a +#9u#na #$+lora!o1 >uando atra2#ssa o
"os9u# 9u# %a;ia %a&# Ms grad#s d# (iana^s ,ro2#6 +#r&#"#u6 +or instant#s6 a sil4u#ta
do A%ri&ano1 E3"r#n4ou@s# 3ais no 3atagal # s#guiu u3a s#nda +aral#la M a2#nida
9u# &ondu;ia M &asa1 Fi&ou &ont#nt# +or n!o 4a2#r tra"al4ador#s ou &riados nos
arr#dor#s6 +or9u# n!o 9u#ria 9u# #ssas +#ssoas o 2iss#3 a +ass#ar nas t#rras d# ladK
Ara"#la1 A+ro2#itando a #s+#ssura das 5r2or#s6 a+ro$i3ou@s# da r#sidn&ia # a
rod#ou1 Foi r#&o3+#nsado +or s#u tra"al4o6 +or9u#6 ao lado da &asa6 +#rto do lugar
ond# s# #rguia6 a +i9u#6 a %rontaria da %al8sia d# +#dras6 2iu Oolonga #s&ondido atr5s
d# u3 tron&o irr#gular d# u3 grand# &ar2al4o1 O N#gro6 3uito at#nto a o"s#r2ar
algu3a &oisa ou algu836 n!o +odia +#r&#"#r 9u# #l# +r:+rio #ra o"s#r2ado1 Isso
a=uda2a a Ada3 9u# +odia assi3 #$a3inar6 M 2ontad#6 os lugar#s1
O "os9u# &#rrado lana2a #s+#ssa so3"ra6 #3"ora a 3aioria das 5r2or#s %oss#
%ina # a in&lina!o #s&ar+ada6 so" a 9ual s# #s&ondia o A%ri&ano #sti2#ss# 9uas# #3
#s&urid!o1 Ada3 s# a&4#gou o 3ais 9u# +Od# # %i&ou #s+antado ao notar u3a %ont#
lu3inosa n#ss# lugar1 >uando #l# &onstatou o 9u# #ra isso6 3ais 9u# nun&a s#
#3+#n4ou na sua +#s9uisa1 O N#gro dirigia a lu; d# u3a lant#rna o+a&a +ara a "as#
da lad#ira #s&ar+ada1 A lu; r#2#lou u3a s8ri# d# d#graus d# +#dra t#r3inando na
3a&ia +orta d# %#rro6 situada #3 "ai$o6 ao lado da &asa1 Todas as #stran4as &oisas
9u# l4# tin4a narrado6 # todas a9u#las6 +#9u#nas ou grand#s 9u# #l# 3#s3o
o"s#r2ara6 a&orr#ra3 #3 &4us3a # &aoti&a3#nt# a s#u #s+rito1 Instinti2a3#nt# s#
r#%ugiou +or d#tr5s d# u3 grosso tron&o d# &ar2al4o +ara 2igiar o 9u# iria a&ont#&#r1
Ao %i3 d# &#rto t#3+o6 tornou@s# #2id#nt# 9u# o 0 A%ri&ano t#nta2a d#s&o"rir o
9u# 4a2ia atr5s da +#sada +orta1 N!o 4a2ia 3#io algu3 d# ol4ar o int#rior6 +or9u# a
+orta #ra "#3 a=ustada aos "at#nt#s d# +#dra1 A Ani&a +ossi"ilidad# #ra a d# %a;#r
+assar lu; atra28s d# u3 "ura9uin4o 9u# s# a&4a2a #ntr# as grand#s +#dras +or &i3a
da +orta1 Mas o "ura&o #sta2a 3uito alto +ara 9u#6 %i&ando #3 t#rra6 s# &ons#guiss#
2#r o int#rior1 Oolonga #rgu#ndo@s# nas +ontas do +8 # +ro=#tando a lu; da lant#rna o
3ais alto 9u# +Od# t#ntou 2#r s# #$istia algu3 outro "ura&o no 3#tal1 Nada t#ndo
#n&ontrado6 trou$# do "os9u#;in4o u3 tron&o 9u# a+oiou &ontra o to+o da +orta6
su"indo +or #l# &o3 grand# agilidad#1 Mas assi3 3#s3o n!o s# alou 3ui +#rto do
"ura&o +ara 9u# +ud#ss# &ont#3+lar o int#rior do &O3odo1 Ent!o6 d#s&#u #
r#&olo&ou o tron&o ond# o #n&ontrara1 (#+ois o&ultou@s# ao lado da +orta d# %#rro #
#s+#rou6 &o3 a 3ani%#sta int#n!o d# l5 +#r3an#&#r at8 9u# algu83 &4#gass#1 'ou&o
d#+ois6 ladK Ara"#la6 andando 3ui sil#n&iosa3#nt#6 a+ro$i3ou@s# da +orta1 >uando
a 2iu6 t!o +#rto6 9uas# ao al&an&# das 3!os6 Oolonga d#u u3 +asso +ara a %r#nt# d#
s#u #s&ond#ri=o # %alou nu3 sussurro 9u#6 na #s&urid!o 3ais s# +ar#&ia a u3 sil2o1
X Eu 9u#ria 2@la6 s#n4ora6 i3#diata3#nt# # #3 s#gr#do1
X >u# 9u#r 2o&?
X A s#n4ora sa"#6 =5 l4# diss#1
X Ela %i$ou n#l# os ol4os &4a3# =ant#s &u=a &or 2#rd# os torna2a "ril4ant#s
&o3o #s3#raldas1
X *a3os6 nada disso1 Ao &ontr5rio6 s# 2o& d#s#=a di;#r@3# algu3a &oisa d#
s#nsato6 +od#r5 3# #n&ontrar a9ui ond# #sta3os6 Ms s#t# 4oras1
El# n!o r#tru&ou1 Mas6 =untando as +al3as das 3!os6 in&linou@s# tanto 9u# sua
%ront# to&ou a t#rra1 (#+ois r##rgu#u@s# # +artiu l#nta3#nt#1
Ada3 Salton d# s#u #s&ond#ri=o o"s#r2ara tudo # %i&ara #s+antado1 Minutos
d#+ois d#i$ou ta3"83 s#u +osto # r#gr#ssou a L#ss#r Hill6 d#&idido a #star no 3#s@
3o #s&ond#ri=o6 atr5s d# (iana^s ,ro2#6 Ms s#t# 4oras1
'ou&o ant#s do #n&ontro6 Ada3 saiu6 %urti2a3#nt#6 d# sua &asa # r#%#; o
&a3in4o +ara as #s&ar+as d# (iana^s ,ro2#1 O lugar +ar#&ia d#s#rto # sil#n&ioso #
#l# a+ro2#itou +ara #s&ond#r@s# +#rto do lugar ond# tin4a 2isto Oolonga6 +ro&urando
sa"#r o 9u# 4a2ia no int#rior atr5s da +orta1 Es+#rou6 s#3 %a;#r o 3#nor rudo6 #
logo d#+ois +#r&#"#u algo d# "ran&o 9u# a2ana2a +or #ntr# o ar2or#do1 N!o %i&ou
assustado #3 r#&on4#&#r o 2#stido "ran&o d# ladK Ara"#la1 Ela s# a&4#gou # %i&ou M
#s+#ra6 &o3 o rosto 2oltado +ara a +orta d# %#rro1 Oolonga a+ar#&#u6 su"ita3#nt#6 #
s# a+ro$i3ou d#la1 Ada3 notou6 &o3 sur+r#sa6 9u# #l# &arr#ga2a nos o3"ros a
&ai$a #3 9u# #sta2a a sua 3angusta1 Natural3#nt# o N#gro n!o sa"ia 9u# #ra
2igiado # 9u# s#u #s+ia #ra =usta3#nt# o 4o3#3 d# 9u#3 rou"ara a &ai$a1
E3"ora #l# s# a+ro$i3ass# su"@r#+ti&ia3#nt#6 ladK Ara"#la o ou2ira # s# 2irou
+ara #l#1 Era di%&il distingui@lo nas tr#2as6 +or 9u# &o3o d# &ostu3# #sta2a 2#stido
d# +r#to6 todo6 3#nos o &olarin4o # os +un4os &u=a "ran&ura s# +odia 2#r1 LadK
Ara"#la ini&iou a &on2#rsa6 +#rguntando:
X >u# 9u#r 2o&? Matar@3# ou rou"ar@3#?
X N!o6 a3ar 2o&1
Esta r#s+osta &ausou@l4# u3 %r3ito6 3as #la #$+#ri3#ntou 3udar o to31
X O 9u# 2o& #st5 tra;#ndo a 8 u3 &ai$!o? S# %or6 2o& 3# %a; +#rd#r t#3+o1
El# n!o 3# a"alaria #3 nada1
X>uando u3 n#gro sus+#ita 9u# s# ;o3"a d#l#6 toda a %#ro&idad# d# sua
natur#;a r#ssurg# M su+#r%&i#< # #ss# 4o3#3 #ra da +ior #s+8&i#1
XN!o 8 u3 &ai$!o +ara g#nt#1 Esta &ai$a 8 +ara 2o&1 Algu3a &oisa 9u# 2o&
gosta1 Eu dar a 2o&Y
'r#o&u+ada #3 a%ast5@lo do assunto d#ss# a3or 9u# o torna2a lou&o66 ladK
Ara"#la %#; no2o #s%oro +ara 9u# #l# +#nsass# #3 outra &oisa1
X\ #ss# o 3oti2o +#lo 9ual 2o& 9u#ria 3# 2#r?
El# %#; sinal a%ir3ati2o &o3 a &a"#a1
XEnt!o d a 2olta +or outra +orta1 Mas s#=a +rud#nt#< n!o t#n4o n#n4u3a
2ontad# d# s#r 2ista t!o +#rto d# 3in4a &asa #3 &on2#rsa &o3 u3111 u3 n#gro
&o3o tu1
XEla tin4a #s&ol4ido6 d# +ro+:sito6 #ssas +ala2ras1 >u#ria &o3"at#r sua +ai$!o
d# 3odo di%#r#nt# # =ulga2a6 d#ssa 3an#ira6 &ons#r25@lo tran9Rilo1 Na9u#la #s@
&urid!o #la n!o +odia 2#r a rai2a 9u# &o"ria o rosto do N#gro 9u# ril4a2a os
d#nt#s # gira2a os ol4os6 %uri"undos6 sinal 9u# t#ria +odido adi2in4ar6 a+#sar das
tr#2as1 Rod#ou #la a &asa6 +#la dir#ita1 Oolonga a s#guia6 9uando #la o d#t#2#6
#rgu#ndo a 3!o1
XN!o6 +or #sta +orta6 n!o< #la n!o 8 +ara n#gros1 A outra #ntrada 8 3uito "oa
+ara 2o&1
LadK Ara"#la +#gou u3a &4a2#;in4a 9u# #sta2a +#ndurada a sua &orr#nt# do
r#l:gio6 # a"riu u3a +orta;in4a6 "ai$a6 situada a u3 &anto da &asa6 u3 +ou&o a"ai$o
do BroB1 Oolonga o"#d#&#u a s#u g#sto6 r#tornou #3 dir#!o M +orta1 Ada3 ol4ou6
&o3 &uidado6 a &ai$a da 3angusta 9u# o A%ri&ano l#2a2a # %i&ou &ont#nt# +or 2#r
9u# #la #sta2a inta&ta1 Ao 3#s3o t#3+o6 a+al+ou in&ons&i#nt#3#nt# a &4a2# 9u#
#sta2a no "olso d# s#u &ol#t#1 >uando Oolonga d#sa+ar#&#u d# 2ista6 Ada3 &orr#u
atr5s d# ladK Ara"#la1
CA'IT)LO a*III
A MORTE (E OOLON,A1
A 3ul4#r 2irou@s# ra+ida3#nt# 9uando Ada3 a to&ou no o3"ro1
XPEn9uanto #sta3os so;in4os6 +#r3ita@3# di;#r@l4# 9u# 8 3#l4or n!o &on%iar
n#ss# N#groP6 sussurrou #l#1
Sua r#s+osta %oi s#&a # &on&isa:
XN!o &on%io n#l#1
XEstar +r#2#nido 8 #star ar3ado1 (iga@3#6 +or %a2or6 +or9u# a s#n4ora
d#s&on%ia d#l#?
XM#u a3igo6 o s#n4or n!o t#3 id8ia da aud5&ia d#ss# 4o3#31 I3agin# 9u# #l#
9u#r &asar &o3igoY
XN!oY #$&la3ou Ada36 in&r8dulo6 3as ao 3#s3o t#3+o ;o3"#t#iro1
XSi3Y E &o3 #ss# o"=#ti2o #l# 9u#r s#du;ir@3#6 %a;#ndo@3# &o3+artil4ar &o3
#l# d# u3 &o%r# d# t#souros6 rou"ado #3 &asa do s#n4or CasBall1 O s#n4or6 +or
9u# d#s&on%ia d#l#?
XR#+arou a s#n4ora na &ai$a 9u# #l# &arr#ga2a ao o3"ro? Ela 3# +#rt#n&#1
Tin4a@a &olo&ado na sala d# ar3as6 9uando %ui =antar1 S#3 dA2ida #l# &ons#guiu
+#n#trar l5 # rou"5@la1 S#3 dA2ida #l# +#nsa 9u# #st#=a &4#ia d# ri9u#;as1
XEl# t#3 &#rt#;aY
XCo^ os dia"os6 &o3o a s#n4ora a%ir3a isso? +#rguntou Ada31
X El# 3# o%#r#&#u &o3o +r#s#nt#6 s# #u a&#itar sua +ro+osta1 >u# 4orrorY
Estou at8 #n2#rgon4ada d# l4# &ontar tal &oisa1 >u# ani3alY
En9uanto %ala2a36 #la tin4a a"#rto u3a +orta #str#ita6 d# %#rro6 "#3 ass#ntada6
+or9u# #la a a"riu s#3 di%i&uldad#s # a %#&4ou s#3 rudo6 ra+ida3#nt#1 O int#rior
=a;ia #3 3#ias@tr#2as< a 3ul4#r6 +or836 adiantou@s# r#soluta3#nt#6 s#3 n#n4u3
t#3or6 n#3 #3+#&il4o6 &o3o s# andass# M +l#na lu;1 )3a lu; 2#rd#6 d# orig#3
d#s&on4#&ida6 +#r3itiu a Ada3 2#r larga #s&ada d# +#dras 3a&ias 9u# l#2a2a ao
alto1 LadK Ara"#la tran&ou a +orta atr5s d# si6 &o3 ra+id#;6 s#3 rudo6 d#+ois su"iu
os d#graus6 &orr#ndo sua2# # lig#ira3#nt#1 (urant# u3 3inuto6 tudo %i&ou #s&uro6
d#+ois a %ra&a lu; a+ar#&#u d# no2o6 # Ada3 +Od# &ont#3+lar o &ontorno das &oisas1
Outra +orta d# %#rro6 #str#ita # alta &o3o a +ri3#ira6 &ondu;ia a u3 grand# &O3odo6
&u=os 3uros6 d# +#sadas +#dras6 t!o unidas 9u# a+r#s#nta2a3 so3#nt# lisa
su+#r%&i#1 'olida 45 anos1 (o lado o+osto6 "runida &o3o as +ar#d#s6 2ia@s# outra
+orta d# %#rro6 larga6 3as 3#nos alta1 L56 a lu; #ra 3ais %ort#6 graas a u3a a"#rtura6
situada a&i3a da +orta # dando +ara o ar li2r#1
LadK Ara"#la +#gou d# s#u &into outra &4a2#;in4a 9u# ins#riu no 3#io d#
#nor3# %#&4adura1 O grand# %#rrol4o d#2ia %un&ionar 3ara2il4osa3#nt#6 +or9u#6
nu3 instant#6 a +#9u#na &4a2# girou6 os grand#s %#&4os rodara3 sil#n&iosa3#nt# #
as +ortas d# %#rro s# a"rira31 Fora6 so"r# os d#graus d# +#dra6 #sta2a Oolonga6 ainda
&o3 a &ai$a da 3angusta ao o3"ro1 LadK Ara"#la s# &ons#r2ou lig#ira3#nt# d# lado
# o A%ri&ano6 to3ando isso &o3o &on2it#6 #ntrou d# 3an#ira s#r2il1 Assi3 9u#
+#n#trou no int#rior6 ol4ou ra+ida3#nt# ao r#dor d# si6 di;#ndo:
X PMuitos 3ortos a9uiY ,rand# d#strui!oY Nu3#rosos 3ortos111 (#us6 (#usY
El# &4#ira2a ao r#dor6 +ar#&#ndo s#ntir #nor3# +ra;#r &o3 as #3anaN#s1 O
to3 # o &ont#Ado d# suas +ala2ras #ra3 t!o in9ui#tant#s 9u# Ada3 l#2ou a 3!o ao
r#2:l2#r # o d#do ao gatil4o6 +r#+arando@s# +ara o 9u# d#ss# # 2i#ss#1
O +ra;#r d#3onstrado +#lo N#gro tin4a #2id#nt# ra;!o: o "ura&o #s&an&arado do
+oo6 situado 9uas# so" suas narinas6 #$ala2a tal &4#iro 9u# Ada3 s# s#ntiu 3al1 Ao
&ontr5rio6 ladK Ara"#la +ar#&ia n!o s#nti@lo d# 3odo algu31 Ada3 =a3ais
#n&ontrara odor s#3#l4ant#1 El# o &o3+arou &o3 todas as #$+#rin&ias +#rni&iosas
9u# so%r#r5: o #sgoto dos 4os+itais d# gu#rra6 os 3atadouros6 as #s&:rias das
&U3aras d# diss#&a!o1 N#n4u3 d#ss#s &4#iros s# ass#3#l4a2a M9u#l#1 Contudo6
+odia r#&on4#&#r u3 +ou&o d# &ada u3 d#l#s6 a&r#s&ido6 al83 disso6 &o3 a a&id#;
d# +rodutos 9u3i&os # &o3 #$alaN#s #n2#n#nadas das s#ntinas d# u3 na2io ond#
so"r#nadass# u3a 3ultid!o d# ratos a%ogados1
(# r#+#nt#6 o N#gro +#r&#"#u a +r#s#na d# Ada3 Salton1 'u$ou6 #nt!o d# u3
r#2:l2#r # atirou &ontra #l#6 #rrando %#li;3#nt#1 Ada3 #ra #$3io # r5+ido atirador6
3as n#ssa &ir&unstUn&ia6 s#u #s+rito6 u3 tanto distrado6 o tin4a i3+#dido d# s#
+r#2#nir1 Contudo6 r#agiu +ronta3#nt#6 +ois n!o #ra &o2ard#1 Os dois 4o3#ns
#ntrara3 #3 luta1 Ao lado d#l#s a"ria@s# o t#n#"roso "ura&o do +oo &o3 4orr2#is
#%lA2ios 9u# su"ia3 d# suas 3ist#riosas +ro%und#;as1
Ada3 # Oolonga #sta2a3 a3"os ar3ados d# r#2:l2#r#s1 LadK Ara"#la tin4a
&#rta3#nt# grand# 2ontad# d# atirar6 3as &o3o n!o #sti2#ss# ar3ada6 t#ntou
int#r%#rir d# outra 3an#ira1 (#susando +ara adiant#6 t#ntou ata&ar o A%ri&ano< 3as
#l# #s&a+ou d# s#u a"rao # 9uas# s# +r#&i+itou no 3ist#rioso "ura&o1 Co3o
r#&uass# +ara r#to3ar +86 #l# a+ontou a ar3a &ontra #la # atirou1 Instinti2a3#nt#
Ada3 s# lanou so"r# #l#1 Enlaando@s# u3 ao outro6 %ora3 &a3"al#ando at8 a "#ira
do +oo1
A &:l#ra d# ladK Ara"#la6 agora total3#nt# d#s#n&ad#ada6 dirigia@s#6
int#ira3#nt#6 &ontra Oolonga1 Est#nd#ndo as 3!os6 &ons#guiu +r#nd@lo6 3as6 n#ss#
instant# a tran9u#ta 9u# %#&4a2a a &ai$a6 a"riu@s#6 +or u3 3o2i3#nto int#rior1 O
3atador da &o"ra r#al Cna=aD atirou@s# &ontra a 3ul4#r6 nu3 %uror ind#s&rit2#l1 Co@
3o a 3angusta l4# ata&ass# a garganta6 ladK Ara"#la a +#gou #6 &o3 rai2a su+#rior6
a rasgou #3 duas +art#s6 &o3o s# o ani3al %oss# u3a %ol4a d# +a+#l1 Isso l4# #$igiu
u3a %ora t#rr2#l1 E3 u3 instant#6 a 3angusta %oi atirada ao "ura&o do +oo1 E3
s#guida6 ladK Ara"#la +#gou Oolonga # aos #3+u$N#s6 a+#rtando@o &o3 s#us "raos
"ran&os6 o arrastou +ara a "#ira da 4iant# a"#rtura1
Ada3 2iu u3a 3istura d# lu;#s 2#rd#s # 2#r3#l4as %la3#=ar no &r&ulo
tur"il4ant# 9u# d#s&ia no +oo1 (ois ol4os d# u3 2#rd# d#slu3"rant# s# %i;#ra3
2is2#is +or instant#s6 d#+ois s# a+ro%undara3 3ais # 3ais6 &o3 +a2orosa
2#lo&idad#1 Ao d#sa+ar#&#r6 +ro=#tara3 +ara o alto6 +ot#nt# lu; #s2#rd#ada1 >uando
a lu; d#sa+ar#&#u6 +or sua 2#;6 nas +Atridas +ro%undidad#s6 ou2iu@s# u3 grito
+#r&u&i#nt# 9u# g#lou o sangu# d# Ada31 Era o &la3or d# u3a agonia &u=o
so%ri3#nto # t#rror #s+antosos +ar#&ia3 n!o t#r %i31
Ada3 Salton s#ntiu 9u# =a3ais #s9u#&#ria #ss#s t#rr2#is 3o3#ntos1 As tr#2as
9u# rod#a2a3 #ss# +oo@&ata&u3"a6 4orrorosa6 9u# +ar#&ia +#n#trar nas 3ais
+ro%undas #ntran4as da t#rra6 l4# %a;ia3 i3aginar a 2is!o # os rudos das r#giN#s
in%#rnais1 O d#stino #s+antoso do A%ri&ano6 d#s&#ndo +ara s#u t#rr2#l =ulga3#nto6
s#u rosto n#gro6 tornado &in;a +#lo t#rror6 os ol4os r#ssaltados # sanguinol#ntos
rolando a u3 t#rror #$tr#3o6 M 9uas# lou&ura6 a 3ist#riosa lu;6 #la6 3#s3a %ont# d#
+a2or6 #6 so"r#tudo6 o 4orrsono "rado sado do +oo s#3 %undo6 &u=as "ordas
#sta2a3 inundadas d# sangu# %r#s&o6 #ra3 r#ais i3ag#ns do in%#rno1 Co3+arando
&o3 isso tudo6 a 3ort# do +#9u#no # intr8+ido 3atador d# s#r+#nt#s6 &ontudo t!o
4orri+ilant#6 +ro2o&ada +or u3a %#ro&idad# 9u# n!o +#rt#n&ia a n#n4u3a %ora 2i2a
da t#rra6 n!o +assa2a d# "anal a&id#nt#1 Ada3 #sta2a #3 tal #stado d# +#rtur"a!o
9u# s: +#nsou #3 %ugir d# tal #s+#t5&ulo1 A sinistra lu; 2#rd# 9u# s# ala2a do
t#n#"roso +oo +ar#&ia "us&ar sua orig#3 no 3ais +ro%undo do lodaal +ri3iti2o1
As tr#2as s# #$+andira3 so"r# #l#6 &o3 d#s&on&#rtant# d#nsidad# X #ssas tr#2as6
n#ss# lugar6 # &o3 todas as 3#don4as r#&ordaN#s 9u# +ro2o&a2a3111
El# s# arro=ou6 &o3o lou&o6 +ara a %r#nt#6 #s&orr#gou na #s&ada6 so"r# u3a
3assa 2is&osa6 d# &4#iro a&r#6 #6 titu"#ant#6 a&4ou o &a3in4o +ara a sala int#rior1
Ent!o6 #s%r#gou os ol4os6 nu3 +52ido #stu+or1 No alto dos d#graus d# +#dra6
diant# da +orta #str#ita +or ond# #ntrara6 s# #s"oou a %or3a "ran&a d# ladK Ara"#la1
So3#nt# as 3ar&as d# sangu# #3 sua %a&#6 suas 3!os # sua garganta 2is2#is n#ssa
"ran&ura l#3"ra2a3 o 9u# 4a2ia a&ont#&ido1 Ela #sta2a &al3a # tran9Rila &o3o no
3o3#nto #3 9u# s# +us#ra d# lado +ara 9u# #l# +ud#ss# #ntrar1

CA'ZT)LO aIa
)M INIMI,O NA NOITE
Ada3 Salton +#ra3"ulou u3 +ou&o ant#s d# r#tornar a L#ss#r Hill< +#r&#"ia
9u# isso #ra o 3#l4or6 n!o s: +ara tran9Rili;ar s#us n#r2os d#s+#daados +#la 4or@
r2#l &#na6 3as ta3"83 +ara +Or #3 ord#3 suas id8ias ant#s d# %alar &o3 sir
Natani#l1 Esta2a u3 tanto #3"araado +ara &ontar #ssa a2#ntura a s#u tio6 +or9u# as
&oisas tin4a3 s# d#s#n2ol2ido6 d#sd# a +ri3#ira #ntr#2ista6 d# tal 3an#ira 9u# n!o
+odia +r#2#r as r#aN#s do 2#l4o &entleman ao ou2ir narrar6 +#la +ri3#ira 2#;6 #ss#s
#stran4os a&ont#&i3#ntos1 O s#n4or Salton %i&aria &#rta3#nt# d#s&ont#nt# +or t#r
sido a%astado d#ssa 4ist:ria6 d# 9u# grand# +art# tin4a r#laN#s &o3 +#ssoas d# sua
&asa1 I3#nso al2io s#ntiu 9uando sou"# 9u# s#u tio tin4a t#l#gra%ado ao
ad3inistrador +ara l4# &o3uni&ar 9u# os n#g:&ios o r#tin4a3 #3 Walsall # 9u# a
+#r3an#&#ria M noit# # s: r#gr#ssaria na 3an4! s#guint# +ara o al3oo1
Ada3 #n&ontrou sir Natani#l 9u# s# +r#+ara2a +ara ir dor3ir1 Nada l4# &ontou
do 9u# su&#d#ra6 3as r#sol2#u d#i$ar +ara o dia s#guint# #ssas &on%id#n&ias 9u#
d#3andaria3 &uidadosa at#n!o1
Ao &ontr5rio do 9u# +#nsa2a6 dor3iu "#3 # d#s+#rtou d# 3adrugada6 &o3 o
#s+rito &al3o # os n#r2os r#+ousados6 %ortal#&idos1 A &riada trou$#6 &o3 a taa d#
&a%86 u3 "il4#t# 9u# tin4a sido &olo&ado na &ai$a d# &orr#s+ondn&ia1 Era d# ladK
Ara"#la # s# d#stina2a &#rta3#nt# a s# +r#&atar6 d#+ois do 9u# #l# tin4a 2isto1 L#u@o
25rias 2#;#s &o3 at#n!o +ara #star s#guro d# n!o t#r d#i$ado +assar n#n4u3
d#tal4# i3+ortant#1
Caro senhor Salton1
10o pude deitar"me antes de lhe escre'er+ 7ssim, pe/o"lhe (ue me eAcuse, se o
pertur%o em momento inoportuno+ 1a 'erdade, o senhor me de'e perdoar, se,
tentando fa*er o (ue - .usto, eu me en&ane em lhe di*endo muito ou
demasiadamente pouco+ O fato - (ue estou completamente atarantada e ener'ada
por tudo o (ue se passou nessa terr6'el noite+ Tenho dificuldade at- em escre'er,
minhas m0os treinem de tal modo (ue n0o as posso controlar e estreme/o ainda ao
lem%rar"me dos horrores (ue aconteceram aos nossos olhos+ $u estou
profundamente aflita por ter sido, em%ora in'oluntariamente, uma das causas desse
pa'or (ue o atin&iu+ !erdoe"me, se - poss6'el, e n0o pense mal de mim+ :o&o"lhe
isso com confian/a+ Depois (ue compartilhamos dos mesmos peri&os e do mesmo
pesadelo real da morte, eu sinto (ue seremos um para o outro mais (ue simples
ami&os, (ue posso me apoiar no senhor e no senhor depositar minha confian/a,
se&ura de (ue sua simpatia e piedade estar0o comi&o+ !ermita"me a&radecer"lhe a
ami*ade, a a.uda, a prote/0o e socorro 'erdadeiros (ue demonstrou para comi&o
na(ueles instantes de amea/as e an&,stias mortais+ $sse homem tem6'el, eu 'ou ')"
lo para todo o sempre em meus sonhos+ Seu rosto ne&ro e per'erso 'ai eApulsar
(ual(uer lem%ran/a de lu* e de %ondade+ $ternamente 'erei seus olhos mal-ficos
(uando ele se lan/ou ao %uraco do po/o, num '0o esfor/o para escapar ?s
conse(B)ncias de seu prCprio crime+ Duanto mais penso nisso, mais me con'en/o
de (ue tinha premeditado tudo, menos, - claro, seu horr6'el fim1
O senhor, tal'e*, tenha notado esse colar de peli/as (ue, ?s 'e*es, eu tra*ia ao
pesco/o+ E um dos tesouros mais estimados (ue tenhoF um colar de arminho
enfeitado com esmeraldas+ #uitas 'e*es 'i os olhos do 1e&ro %rilharem
co%i/osamente ? suaG 'ista+ $u o usa'a, para minha des&ra/a+ Isso, (ui/, foi a
causa do crime do infeli* e o arrastou para a desdita+ H %eira do po/o, ele arrancou
o colar de meu pesco/o e esse foi o derradeiro &esto (ue 'i+ Duando ele caiu no
po/o, corri para a porta de ferro (ue ha'ia atrs de mim+ $, ou'indo o hurro
pun&ente (ue assinalou seu desaparecimento no 'a*io, senti"me feli*, mais (ue eu
possa eApressar, por meus olhos terem sido poupados e n0o ter 'isto o sofrimento e
horror (ue meus ou'idos ti'eram (ue suportar1
Duando me li%ertei do a%ra/o do 1e&ro e depois (ue ele tom%ou no po/o,
compreendi o (ue si&nifica li%erdade+ Li%erdade 10o somente da(uela horr6'el
pris0o, (ue ficar em minha lem%ran/a, mas tam%-m do a%ra/o horroroso desse
monstro odiento+ Durante todo o tempo em (ue eu 'i'er, ser"lhe"ei &rata pela minha
li%erdade+ Ima mulher de'e eApressar, ?s 'eJes, sua &ratid0oK do contrrio isso se
torna dif6cil de suportar+ 10o sou mulher sentimental, (ue simplesmente &ostaria de
a&radecer a um homemK sou mulher (ue conhece perfeitamente o mal e o %em (ue a
'ida pode tra*er+ Sei o (ue - amar e perder seu amor+ O senhor, por-m, n0o de'e
permitir (ue uma des&ra/a (ual(uer penetre em sua eAist)ncia+ De'o continuar a
'i'er como tenho 'i'ido, solitria, e, al-m disso, suportar, com outros pesares, a
recorda/0o desse ,ltimo insulto e dessa t-trica cena+ 9ou, por hora, deiAar DianaGs
Gro'e o mais rpido poss6'el+ 1esta manh0, partirei para Londres, onde ficarei
uma semana+ 10o posso ficar por mais tempo, pois meus ne&Ccios eAi&em minha
presen/a a(ui+ Lul&o contudo, (ue uma semana na a&ita/0o de Londres, rodeada de
uma multid0o de pessoas comuns, me a.udar a sua'i*ar X n0o posso esperar o
es(uecimento completo X as pa'orosas ima&ens da, ,ltima noite+ Duando eu
conse&uir dormir tran(Bilamente X o (ue acontecer, espero, dentro de um ou dois
dias X estarei apta a retornar ? minha casa e a reassumir os encar&os (ue, ser0o
sempre os meus1
Ficarei mui feli*, em meu re&resso, de ')"lo ou, tal'e*, se a sorte me fa'orecer,
o senhor ti'er (ue ir a Londres, poderemos nos encontrar mais rapidamente+ Fi"
carei hospedado no =#ayfair Motel=+ 1essa cidade a&itada, poder6amos es(uecer
os peri&os e horrores (ue aca%amos de sofrer .untos+ 7deus e mais uma 'e* mil e
mil a&radecimentos por sua cordialidade e considera/0o1
7ra%ela #arch
Ada3 %i&ou sur+r#so &o3 #ssa &arta #3 9u# #la tanto s# #$+andia6 3as d#&idiu
nada r#2#lar a sir Natani#l ant#s d# t#r &on2#ni#nt#3#nt# r#%l#tido1 >uando Ada3
#n&ontrou sir Natani#l6 durant# o al3oo6 %i&ou &ont#nt# +or t#r 3#ditado "#3 n#ss#
assunto1 N!o so3#nt#6 agora6 os %atos l4# #ra3 %a3iliar#s so" todos os s#us
as+#&tos6 3as +odia o"s#r25@los6 &o3o s# #sti2#ra long#6 # &lassi%i&5@los6 #3 s#u
#s+rito d# a&ordo &o3 sua i3+ortUn&ia1 O al3oo &orr#u 9uas# #3 siln&io # n!o
+#rtur"ou a 3ar&4a d# suas id8ias1
Assi3 9u# a +orta s# %#&4ou6 sir Natani#l &o3#ou a %alar:
X '#r&#"o6 Ada36 9u# algu3 %ato no2o a&ont#&#u # 9u# 2o& t#3 inA3#ras
&oisas a &ontar1
X E$ata3#nt#6 sir1 Su+on4o 9u# 8 3#l4or &ontar@l4# tudo o 9u# s#i # tudo o 9u#
s# +assou &o3igo6 d#sd# 9u# o d#i$#i6 ont#31
Ada36 #3 s#guida6 l4# d#u os d#tal4#s da a2#ntura da noit# +r#&#d#nt#1 Narrou6
&ontudo6 su&inta3#nt# as &ir&unstUn&ias6 to3ando &uidado +ara n!o &olorir os
a&ont#&i3#ntos &o3 &o3#nt5rios +#ssoais ou &o3 =ulga3#nto so"r# o signi%i&ado d#
%atos 9u# n!o ti2#ss# #nt#ndido1 A +rin&+io6 +ar#&ia 9u# sir Natani#l iria %a;#r
+#rguntas6 3as a"st#2#@s# 9uando +#r&#"#u 9u# a narrati2a #ra &on&isa # #lo9R#nt#1
Ent!o &ont#ntou@s# &o3 ol4ar#s +#r+l#$os6 %5&#is d# s# int#r+r#tar6 ou #3 &#rtos
&asos6 &o3 #$+r#ssi2os g#stos das 3!os +ara a9ui#s&#r ou d#3onstrar 9u# a+r#&ia2a
a #$atid!o d# algu3a &on&lus!o1 At8 9u# Ada3 n!o ti2#ss# a&a"ado d# %alar #
4ou2#ss# t#r3inado o r#lato d# sua 4ist:ria6 o an&i!o n!o %#; o 3#nor &o3#nt5rio1
M#s3o 9uando Ada3 tirou do "olso a &arta d# ladK Ara"#la6 &o3 a 3ani%#sta
int#n!o d# l@la6 sir Natani#l nada diss#1 'or %i3 9uando Ada3 do"rou a &arta # a
&olo&ou no #n2#lo+#6 d#+ois no "olso6 dando a #nt#nd#r 9u# 4a2ia a&a"ado
&o3+l#ta3#nt# a narra!o6 o 2#l4o di+lo3ata arru3ou algu3as notas #3 sua
&art#ira6 &o3 #s+#&ial &uidado1
XSua narrati2a6 &aro Ada36 #st5 3ui "#3 %#ita1 '#nso 9u# nossa %a3iliaridad#
&o3 os atuais %atos d#u aso # +ossi"ilidad# a 9u# trans%or3#3os nossa &on2#rsa
nu3a tro&a d# id8ias1 Colo9u#3os os assuntos6 &o3o #l#s s# a+r#s#nta36 # #stou
s#guro d# 9u# &4#gar#3os a &on&lusN#s signi%i&ati2as1
X>u#r t#r a "ondad#6 sir6 d# &o3#ar a #$+O@las? Estou &#rto d# 9u# sua longa
#$+#rin&ia s#r5 &a+a; d# dissi+ar o n#2o#iro 9u# #n2ol2# alguns %atos 9u#
t#3os a &onsid#rar1
XAssi3 o #s+#ro6 9u#rido ra+a;1 'ortanto6 +ara &o3#ar6 9u#ro di;#r@l4# 9u# a
&arta d# ladK Ara"#la #$+li&a &#rtas &oisas 9u# #la d#s#=a # outras 9u# n!o al@
3#=a1 Mas ant#s d# &o3#ar a tirar &on&lusN#s6 d#s#=o %a;#r algu3as +#rguntas1
Ada36 #st5 2o& #na3orado6 3uito #na3orado d# ladK Ara"#la?
S#u &o3+an4#iro r#s+ond#u logo6 %itando dir#ta3#nt# #3 s#us ol4os:
XLadK Ara"#la 8 u3a 3ul4#r atra#nt# # #u d# 2#ria &onsid#rar &o3o +ri2il8gio
#n&ontr5@la6 %alar &o3 #la # at86 2isto 9u# #stou nu3 &on%#ssion5rio6 &ort#=5@la1
Mas &o3o o s#n4or 9u#r sa"#r s# 3in4as t#ndn&ias #st!o &o3+ro3#tidas6
+osso r#s+ond#r@l4# %ir3#3#nt#: PN!oYP # o s#n4or #nt#nd#r5 i3#diata3#nt#6
9uando sou"#r a ra;!o6 al83 do lado r#+ulsi2o d# 9u# %ala3os %a; dias1
X'od# 2o& # 9u#r a+r#s#ntar@3# agora s#u 3oti2o? Isso nos a=udar5 a
&o3+r##nd#r &#rtas di%i&uldad#s 9u# s# l#2anta3 diant# d# n:s1
XS#3 dA2ida6 s#n4or1 A ra;!o so"r# a 9ual 3# a+oio6 8 9u# #u a3o outra
3ul4#r1
XIsso 8 u3 argu3#nto1 'osso a+r#s#ntar@l4# 3#us &u3+ri3#ntos #6 assi3
#s+#ro6 3in4as %#li&itaN#s?
XEstou orgul4oso d# s#us &u3+ri3#ntos # l4# agrad#o1 Mas ainda 8 3uito
&#do +ara as %#li&itaN#s1 A =o2#3 n!o sa"# ainda d# 3in4as #s+#ranas1 Na r#a@
lidad#6 at8 agora6 n!o #stou &o3+l#ta3#nt# &#rto d# 3#us s#nti3#ntos1
XT#n4o &#rt#;a6 #nt!o6 9u# no 3o3#nto o+ortuno s#r#i in%or3ado so"r# 9u#3
8 a 3oa?
XAda3 sorriu6 &o3 doura 9u# s# ass#3#l4a2a Ms "atidas s#r#nas d# u3
&ora!o %#li;1
XN!o 45 n#&#ssidad# d# #s+#rar u3a 4ora ou u3 3inuto s#9u#r1 Fi&ar#i
&ont#nt# +or +artil4ar &o3 o s#n4or o 3#u s#gr#do1 A =o2#3 a 9u#3 a3o # d#
9u#3
al3#=o a %#li&idad#6 2i2#ndo a s#u lado6 durant# toda a 3in4a 2ida6 8 Mi3i
Wat%ord1
XEnt!o6 3#u &aro Ada36 n!o 3# 8 3ist#r #s+#rar +ara l4# dar os +ara"8ns1 \6
na 2#rdad#6 =o2#3 #n&antadora1 0ulgo 9u# at8 agora n!o ti2# &on4#&i3#nto d#
3oa 9u# uniss#6 #3 tal +#r%#i!o6 as 9ualidad#s d# %ora d# &ar5t#r # d# doura
d# t#3+#ra3#nto1 (# todo o 3#u &ora!o6 #u o %#li&ito1 'ortanto6 &onsid#ro
9u# 2o& =5 r#s+ond#u M 3in4a +#rgunta?
XSi31 E agora6 sir6 +osso #u6 +or 3in4a 2#;6 in9uirir o 3oti2o d#ssa +#rgunta?
XC#rta3#nt#Y Eu a %i; +or9u# 3# +ar#&# 9u# &4#ga3os a u3 +onto #3 9u#
3in4as in9uiriN#s +od# ria3 s#r +#nosas +ara 2o&1
XN!o 8 so3#nt# +or9u# #u a3o a Mi3i6 9u# #u t#n4a ra;N#s +ara &onsid#rar
ladK Ara"#la &o3o sua ini3iga6 &ontinuou Ada31
XSua ini3iga?
XSi31 )3a ini3iga %#ro; # s#3 #s&rA+ulos6 9u# #st5 r#sol2ida a d#stru@la1
XSir Natani#l %oi #3 dir#!o M +orta6 ol4ou +ara %ora6 d#+ois r#tornou6 a+:s t@
la %#&4ado6 M &4a2#6 &uidadosa3#nt#1
CA'ZT)LO aa
METABOLISMO
X T#n4o #u u3 ar +r#o&u+ado? +#rguntou sir Natani#l6 in&ons#9R#nt#3#nt#6
d#+ois 9u# r#tornou a s#u lugar1
XAssi3 3# +ar#&#6 sir1
XNo &o3#o6 n!o +#ns52a3os 9u# s#ra3os l#2a dos6 u3 dia6 +or tal tur"il4!o1
Agora #sta3os #n2ol2i dos nu3a tor3#nta # 9ui56 #3 u3a 3ort#1 Mas #ss#
n#g:&io d# t#rr2#l 3ist8rio6 9u# n!o t#3 +rin&+io n#3 %i36 ond# surg#3 %oras
d# #s+8&i#6 a 3ais longn9ua6 &u=a orig#3 s# +#rd# nu3a 8+o&a #3 9u# a t#rra
#ra di%#r#nt# da9u#la 9u# &on4#&#3os6 8 3il4ar#s d# 2#;#s +ior do 9u# todos os
&ri3#s do 3undo1 N:s r#gr#ssa3os Ms orig#ns da su+#rsti!o6 a u3a 8+o&a #3
9u# os dragN#s s# #ntr#d#2ora2a3 #3 s#u +auis1 N!o d#2#3os r#=#itar n#n4u3a
&on&lus!o6 +or 3ais i3+ro252#l ou i3+oss2#l #la +ar#a1 Nada1 (# nosso
=ulga3#nto d# +#nd#3 n!o so3#nt# nossa 2ida # nossa 3ort#6 3as
ta3"83 as da9u#l#s 9u# a3a3os1 L#3"r#@s#6 #u &onto &o3 2o&6 &o3o
#s+#ro62o& &onta &o3igo1
XS#3 dA2ida n#n4u3a # &o3 toda a &on%iana1
XEnt!o6 diss# sir Natani#l6 d#i$#3os 9u# nossos +#nsa3#ntos di2agu#36 l#al #
auda&iosa3#nt#6 +or 3ais t#rri%i&ant#s #l#s +ossa3 +ar#&#r1 Su+on4o 9u# #u
+osso &onsid#rar &o3o #$ata3#nt# =usta #3 s#us 3ni3os d#tal4#s6 a sua
narrati2a d# todas as #stran4as &oisas 9u# a&ont#&#ra3 durant# sua +#r3ann&ia
#3 (iana^s
,ro2#?
X '#lo 9u# s#i6 si31 'osso6 &#rta3#nt#6 #nganar@3# #3 3# r#&ordando d# u3
d#tal4# ou d# outro6 3as #stou &#rto d# 9u# no &on=unto6 tudo o 9u# l4# diss#
#st5 &orr#to1
X Est5 s#guro 9u# 2iu ladK Ara"#lla +#gar o N#gro +#lo +#s&oo # arrast5@lo
at8 o +oo?
X A"soluta3#nt# &#rto6 s#n4or1 Caso &ontr5rio6 #u t#ria &orrido #3 so&orro1
T#3os6 +ortanto6 u3a narra!o do 9u# a&ont#&#u6 t#ndo +or t#st#3un4a +#ssoa
#3 9u# &on%ia3os1 O s#u1 Mas +ossu3os outro6 2indo # #s&rito +#la 3!o da +r:+ria
ladK Ara"#la1 As duas narrati2as n!o &on&orda3 #ntr# si1 'ortanto d#2#3os
&onsid#rar 9u# u3a d#las 8 3#ntira1
X A+ar#nt#3#nt#6 sir1
X E 9u# ladK Ara"#la 8 u3a 3#ntirosaY
X Mais ou 3#nos6 +ois #u n!o 3#nti1
X (#2#3os6 +ortanto6 "us&ar a &ausa d# sua 3#ntira1 Ela nada 3ais t#3 a t#3#r
d# Oolonga6 +ois 9u# #l# 3orr#u1 A Ani&a ra;!o +ara isso6 9u# a i3+#liu 8 a
d# &on2#n&#r algu83 d# sua ino&n&ia1 Ess# Palgu83P6 n!o 8 2o&6 9u# assistiu M
&#na6 &o3 os +r:+rios ol4os1 N!o 4a2ia outra t#st#3un4a< trata@s#6 +ois6 d# +#ssoa
aus#nt#1
X N!o +osso &ontradi;@lo n#ss# +onto6 sir1
X *#=o so3#nt# u3a +#ssoa a 9u#3 #la d#s#=a 9u# &ons#r2# "oa o+ini!o so"r#
si< Edgar CasBall1 El# 8 o Ani&o 9u# +od# l4# saldar os d8"itos1 Ela 3#ntiu so"r#
outras &oisas6 # #s+#&ial3#nt# so"r# a 3ort# do A%ri&ano1 E2id#nt#3#nt#6 #la d#s#=a
9u# a 9u#da do n#gro no +oo s#=a &onsid#rada &o3o +ro2o&ada +or #l# 3#s3o1
N!o +osso su+or 9u# #la t#nta &on2#n&@lo6 a 2o&6 t#st#3un4a o&ular1 Mas6 s#
9uis#r 3ais tard#6 #s+al4ar #ssa 2#rs!o6 #la d#2# t#ntar6 d# in&io6 o"t#r a sua a+ro@
2a!o1
X So"r# isso n!o t#n4o dA2idas1
X E3 s#guida6 2#=o outros +ontos %alsos1 A9u#l#6 +or #$#3+lo6 do &olar d#
+#lia6 "ordado d# #s3#raldas1 S# u3a =usti%i&a!o %or dada so"r# #ss# +onto6 8 +ara
#$+li&ar a +r#s#na d# lu;#s 2#rd#s6 9u# %ora3 2istas no &O3odo # 3ais
+arti&ular3#nt# no +oo1 )3a +#ssoa6 s#3 +r#&on&#itos6 +od#ria &r#r 9u# as lu;#s
2#rd#s %oss#3 os ol4os d#ssa grand# s#r+#nt# 9u# a tradi!o di; #star 2i2a nos
+oos1 E3 r#su3o6 ladK Ara"#la 9u#r a%ir3ar a &r#na d# 9u# n!o 45 s#r+#nt# no
+oo d# (iana^s ,ro2#1 'or 3in4a +art#6 n!o &r#io nu3a 3#ntira +ar&ial1 Essa art#
d# 3#ntir n!o +ara #3 3#io &a3in4o1 )3 3#ntiroso 3#nt# do +rin&+io ao %i36 #3
suas 4ist:rias1 A 2aidad# +od# &o3+#lir a %a;#r algu3as d#&laraN#s %alsas< 3as s#
algu83 s# d#3onstrar 3#ntiroso6 nada do 9u# diss#r +od#r56 =a3ais6 s#r a&r#ditado1
Isso nos l#2a a #sta &on&lus!o: =5 9u# ladK Ara"#la d#&lara ou in%#r# 9u# n!o 45
s#r+#nt#6 d#2#3os +ro&urar u3a # #s+#rar #n&ontr5@la1
X Agora6 +#r3ita@3# %a;#r u3a digr#ss!o1 *i2o # 2i2i6 45 =5 nu3#rosos anos6
no (#r"Ks4ir#6 &ondado &8l#"r# +or s#us su"t#rrUn#os6 3ais do 9u# 9ual9u#r outro
na Inglat#rra1 Eu os 2isit#i todos< &ada u3 d# s#us 3#andros 3# 8 %a3iliar # o
3#s3o a&ont#&# +ara as grand#s &a2#rnas do K#ntu&7K6 da Frana6 da Al#3an4a #
d# outros lugar#s1 E3 25rios d#ntr# #l#s6 #u 2i &a2#rnas d# +ro%undidad# i3#nsa d#
#str#ita a"#rtura1 *5rios dos intr8+idos #$+lorador#s a"is3ais 9u# d#s&#ra3 +or
#ssas #str#itas a"#rturas n!o r#gr#ssara3 nun&a 3ais1 Nas &a2#rnas do '#a76 t#n4o a
&#rt#;a d# 9u# algu3as d#ssas #str#itas +assag#ns6 #3 t#3+os +ri3iti2os6 %ora3 os
&o2is d#ssas grand#s s#r+#nt#s das l#ndas # das tradiN#s1 Tais &a2#rnas s#
%or3ara3 &on%or3# o +ro&#sso g#ol:gi&o 4a"itual # os "or"ul4N#s # as ra&4aduras
da &rosta t#rr#str# s#r2ira36 3ais tard#6 aos 3onstros do +#rodo no 3undo
nas&#nt#1 Na orig#36 alguns d#ntr# #l#s %ora3 su"3#rgidos +#las 5guas6 +or836 #3
&#rtas 8+o&as6 #las s#r2ira3 +ara a 2ida dos 3onstros1
Isso nos l#2a a ad3itir u3 +onto6 3uito di%&il d# a&#itar ou d# #nt#nd#r6 +or9u#
r#+ousa so"r# o+ini!o6 9u#6 #3 g#ral n!o 8 a&ol4ida6 n#3 s#9u#r +r#&on&#"ida: a d#
9u# tais &r#s&i3#ntos anor3ais t#n4a3 +odido alt#rar@s# #3 sua +r:+ria natur#;a1
)3 dia6 o #studo do 3#ta"olis3o t#r5 +rogr#dido d# tal 3an#ira 9u# nos +#r3itir5
a&#itar a id8ia da trans%or3a!o d# #struturas6 #ng#ndrada +or %unda3#nto
int#l#&tual ou 3oral1 'od#3os &r#r 9u# a %ora d#ss# #nor3# ani3al +od#ria s#r2ir
d# "as# s:lida a toda a #s+8&i# d# 3utaN#s1 S# assi3 %or6 #$ist# u3 s#r 3ais
a+ro+riado 9u# a9u#l# d#ss#s 3onstros +ri3iti2os6 &u=a %ora %oss# #$traordin5ria ao
+onto d# +#r3itir u3a so"r#2i2n&ia d# 3il4ar#s d# anos? N!o sa"#3os ainda s# o
&8r#"ro +od# &r#s&#r # s# d#s#n2ol2#r ind#+#nd#nt#3#nt# das outras +art#s d#ssa
#strutura 2i2#nt#1
Al83 d# tudo6 a &r#na 3#di#2al da +#dra %iloso%al 9u# +odia trans3utar os
3#tais6 t#3 sua &ontra+artida na t#oria r#&on4#&ida do 3#ta"olis3o 9u# trans%or3a
os t#&idos 2i2os1 Nu3 s8&ulo d# +#s9uisas &o3o o nosso6 9uando &olo&a3os a
&in&ia na "as# das 3ara2il4as6 9uas# 3ilagr#s6 r#%utar a a&#ita!o d#ss#s %atos
+or9u# +ar#&#3 in2#ross3#is6 s#ria +ro2a d# +r#guia # in8r&ia1
I3agin#3os u3 3onstro dos +ri3#iros dias do 3undo6 u3 drag!o do &o3#o
dos t#3+os6 d# idad# in&al&ul52#l 9u# s# #s&oa atra28s d# 3il4ar#s d# anos6 a 9u#3
s# t#ria trans3itido6 d# 9ual9u#r 3an#ira6 u3 &8r#"ro 9u# &o3#a +r#&isa3#nt# a s#
d#s#n2ol2#r1 Su+on4a3os6 d#+ois6 9u# #ss# 3onstro s#=a d# ta3an4o # d# #n#rgia
tais6 &o3+l#ta3#nt# anor3ais6 u3a 2#rdad#ira #n&arna!o da %ora ani3al1
Su+on4a3os 9u# t#n4a %i&ado #3 lugar +r#s#r2ado d# todos os +#rigos 9u# +ossa3
int#rro3+#r s#u d#s#n2ol2i3#nto: n!o +od#ria6 n!o d#2#ria a&ont#&#r 9u#6 no
d#s#nrolar dos s8&ulos6 do t#3+o6 #ssa &riatura t#n4a d#s#n2ol2ido sua int#lign&ia
rudi3#ntar? N!o 45 i3+ossi"ilidad# nisso1 \ si3+l#s3#nt# o &urso nor3al da
#2olu!o1 No &o3#o6 os instintos dos ani3ais #ra3 uni&a3#nt# &onsagrados M
ali3#nta!o6 M +rot#!o d# si 3#s3o # M +roli%#ra!o da #s+8&i#1 (#+ois6 &o3 o
+assar dos t#3+os6 as n#&#ssidad#s da 2ida s# tornara3 3ais &o3+l#$as6 a +otn&ia
su&#d#u M n#&#ssidad#1 H5 longo t#3+o6 %i&a3os 4a"ituados a &onsid#rar 9u# o
&r#s&i3#nto s# a+li&a2a uni&a3#nt# ao ta3an4o so" suas di%#r#nt#s %or3as1 Mas a
Natur#;a n!o t#3 id8ias doutrin5rias6 +od# ta3"83 +#r3itir a u3a #n#rgia 9u# s#
&on&#ntr#1 )3a &oisa +r#st#s a s# d#s#n2ol2#r +od# s# d#sa"ro&4ar so"r# 9ual9u#r
3an#ira ou so"r# 9ual9u#r %or3a1 Atual3#nt#6 u3a l#i &i#nt%i&a a%ir3a 9u# o
&r#s&i3#nto i3+li&a 2antag#ns ou +#rdas d# di%#r#nt#s sort#s< isso 9u# u3a gan4a
nu3a dir#!o6 +od# +#rd#r #3 outra1 N!o +od#ria a&ont#&#r 9u# a M!# Natur#;a
+ossa d#li"#rada3#nt# #n&ora=ar a di3inui!o "#3 &o3o o au3#nto? 'od#ria isso
+ro2o&ar o a$io3a d# 9u# o 9u# s# gan4ou #3 &on&#ntra!o6 s# +#rd# #3 2olu3#?
*#=a6 +or #$#3+lo6 os 3onstros 9u# a tradi!o r#&on4#&#u # lo&ali;ou6 tais &o3o a
S#r+#nt# d# La3"ton ou a9u#la d# S+indl#ston H#ug41 S# tal &riatura &4#gou6 +or
#2olu!o d# s#u +r:+rio 3#ta"olis3o6 a tro&ar u3a grand# +art# d# s#u 2olu3# +or
&r#s&i3#nto int#l#&tual1 'od#ra3os6 #nt!o6 #n&ontrar@nos diant# d# no2a #s+8&i# d#
&riatura6 3ais +#rigosa6 tal2#;6 do 9u# tudo o 9u# o 3undo &on4#&#u< t#ra3os u3a
%ora +#nsant#6 s#3 al3a6 n#3 3oral6 # +or &ons#guint#6 total3#nt# irr#s+ons52#l1 A
s#r+#nt#6 +or &ausa d# s#u sangu# %rio6 9u#6 a%astando@a das t#ntaN#s 9u#
#n%ra9u#&#ra36 %r#9R#nt#3#nt#6 ou di3inura3 os s#r#s d# sangu# 9u#nt#6 r#+r#@
s#nta +#r%#ita3#nt# #ss# 3onstro1 1 Su+on4a3os 9u#6 +or #$#3+lo6 a S#r+#nt# d#
La3"ton X s# 8 9u# #la #$istiu X ti2#ss# sido i3+#lida a s#us +r:+rios o"=#ti2os
+or u3a int#lign&ia organi;ada # sus&#t2#l d# s# d#s#n2ol2#r1 >ual %or3a d#
&riatura +od#ra3os i3aginar 9u# +ud#ss# igual5@la na sua +ot#n&ialidad# +ara o
3al? Tal #nt# +od#ria d#2astar u3a r#gi!o int#ira1 Mas6 todas #ssas &oisas #$ig#3
s8rias r#%l#$N#s1 (#2#3os a+li&ar #ss#s &on4#&i3#ntos util3#nt# # s#r3os ta3"83
"astant# #$atos1 N!o s#ria 3#l4or 2oltar3os a #ss# assunto6 3ais tard#6 durant# o
dia?
X Int#ira3#nt# d# a&ordo6 sir1 Sinto 9u# 3in4a &a"#a &o3o 9u# gira1
'r#t#ndo s#guir &o3 toda a at#n!o o 9u# o s#n4or #st5 di;#ndo # t#ntar assi3ilar
tudo1
(#+ois d#ssa #ntr#2ista6 os dois 4o3#ns s#ntira3@s# 3ais 2igorosos # 3ais #3
%or3a1 E6 9uando s# r##n&ontrara36 d#+ois do 3#io@dia6 &ada u3 d#l#s tin4a algu3a
&oisa a a&r#s&#ntar ao #sto9u# g#ral d# in%or3aN#s1 Ada36 +or natur#;a d#
t#3+#ra3#nto6 3ais ati2o 9u# s#u 2#l4o a3igo6 %i&ou &ont#nt# +or 2#r 9u# a
dis&uss!o to3a2a logo dir#!o 3ais +r5ti&a1 Sir Natani#l o r#&on4#&#u #6 &o3o
antigo di+lo3ata6 a #n&a3in4ou +ara a utilidad# i3#diata1
X (iga@3#6 Ada36 9u# &on&lus!o s#u #s+rito tirou d# nossa &on2#rsa ant#rior?
X >u# todas as di%i&uldad#s s# r#2#st#3 =5 d# %or 3a +r5ti&a6 3as &o3 os
+#rigos 9u# n!o +osso ainda d#du;ir1
X >ual 8 a %or3a +r5ti&a # 9uais s!o os +#rigos? N!o +ro&uro dis&utir6 3as
t#nto a+#nas #s&lar#&#r 3in4as +r:+rias id8ias6 &onsid#rando as suas1
Ent!o6 Ada3 #$+Os:
X No +assado6 nos +ri3#iros dias do 3undo 4ou2# 3onstros 9u# #ra3 t!o
#nor3#s 9u# +ud#ra3 so"r#2i2#r +or 3il4ar#s d# anos1 Alguns d#ntr# #l#s +ud#ra3
so"r##$istir at8 a 8+o&a &rist! # s# d#s#n2ol2#r int#l#&tual3#nt# &o3 o &orr#r do
t#3+o1 S# +rogr#dira3 as si36 d# 9ual9u#r 3an#ira6 ou at8 s# ad9uirira3 a %or3a d#
int#lign&ia6 +or 3ais rudi3#ntar 9u# s#=a6 #l#s s#ria3 3onstros6 os 3ais +#rigosos6
9u# =a3ais t#n4a3 #$istido no 3undo1 A tradi!o a%ir3a 9u# u3 d#ntr# #l#s6 9u#
2i2ia no 'antanal d# Est#6 s# r#%ugiou #3 u3a &a2#rna d# (iana^s ,ro2#6 &4a3ada
d#sd# #nt!o o Co2il da S#r+#nt# Bran&a1 Tais &riaturas +ud#ra3 &r#s&#r
s#&r#ta3#nt#6 3as ta3"83 a"#rta3#nt#1 Elas puderam s# d#s#n2ol2#r no int#rior6
+or #$#3+lo6 d# s#r#s 4u3anos1 LadK Ara"#la t#3 u3a natur#;a d# s#r+#nt#1 (#
a&ordo &o3 o 9u# sa"#3os6 #la &o3#t#u &ri3#s1 ,uardou #la algu3a &oisa da
#nor3# %ora d# s#u s#r +ri3iti2o # +od# 2#r no #s&uro< t#3 ol4os d# s#r+#nt#1 Ela
s# s#r2iu do n#gro +ara a+ro%und5@lo no "ura&o da s#r+#nt#6 l5 #3 "ai$o6 no lodaal1
Esta 3ul4#r6 +r#sa ao 3al6 od#ia algu83 9u# n:s a3a3os1 R#sultado111
X Si31 R#sultado?
X 'ri3#ira3#nt#6 Mi3i Wat%ord d#2# s#r l#2ada +ara long# da9ui6 o 3ais
"r#2# +oss2#l< #3 s#guida111
X Si3?
X O 3onstro d#2# s#r d#strudo1
X Bra2oY \ u3a &on&lus!o sin&#ra # &ora=osa1 A 9ual9u#r +r#o 9u# s#=a6 d#2#
s#r #$#&utada1
X I3#diata3#nt#?
X S#3 dA2ida # d# 9ual9u#r 3an#ira1 A #$istn&ia d#ssa &riatura 8 u3 +#rigo #
sua +r#s#na nos arr#dor#s torna o +#rigo i3in#nt#1
En9uanto %ala2a a "o&a d# sir Natani#l s# &ontraiu # suas so"ran&#l4as s#
a"ai$ara3 at8 9uas# s# to&ar#31 N!o 4a2ia dA2idas d# s#u &ons#nti3#nto a #ssa
d#&is!o6 n#3 d# sua "oa 2ontad# +ara a=udar a sua r#ali;a!o1 Mas #ss# 2#l4o tin4a
grand# #$+#rin&ia # s:lido &on4#&i3#nto da l#i # da di+lo3a&ia1 I3+#dir 9u# algu@
3a &oisa d# irr#2og52#l a&ont#&#ss#6 ant#s 9u# s#u +ro=#to s# &on&r#ti;ass#6 l4#
+ar#&ia n#&#ss5rio # duro d#2#r1 Todas as #s+8&i#s d# +ro"l#3as d# l#galidad# d#@
2ia3 s#r #$a3inados< n!o so3#nt# os 9u# &on&#rnia3 M d#strui!o d# u3 s#r6
3#s3o u3a 3onstruosidad# #3 %or3a 4u3ana6 3as ta3"83 os 9u# di;ia3 r#s+#ito
a s#us "#ns1 LadK Ara"#la6 %oss# #la 3ul4#r6 s#r+#nt# ou d#3Onio6 #ra +ro+ri#t5ria
das t#rras6 ond# #la d#a3"ula2a6 aos ol4os da l#i ingl#sa6 # a l#i 8 d#s&on%iada #
+ronta a +unir as %altas d# 9u# s# a+#r&#"#1 Todas #ssas di%i&uldad#s d#2ia3 #
+odia3 s#r #2itadas6 +ara a sal2aguarda do s#n4or Salton6 do +r:+rio Ada3 #
so"r#tudo d# Mi3i Wat%ord1
XAnt#s d# %alar d# no2o6 sir Natani#l tin4a d#&idido &onsigo 3#s3o t#ntar a
di%#rir u3a a!o d#&isi2a6 #s+#rando 9u# as &ir&unstUn&ias +ro"l#35ti&as d# 9u#
#l#s d#+#ndia36 %oss#3 +ostas M +ro2a6 d# u3a 3an#ira ou d# outra6 d# 3odo
satis%at:rio1 >uando &o3#ou a %alar6 Ada3 =ulgou 9u# s#u a3igo #sta2a
4#sitant# ou t#3ia sua r#s+onsa"ilidad#1 Contudo6 s#u r#s+#ito +ara &o3 sir
Natani#l #ra t!o grand# 9u# n!o 9uis agir ou 3#s3o &4#gar a u3a &on&lus!o
so"r# +onto t!o 2ital6 s#3 t#r sua &a"al a+ro2a!o1
A+ro$i3ou@s# d#l# # sussurrou@l4# aos ou2idos:
PAr9uit#tar#3os nossos +lanos +ara &o3"at#r # d#struir #ssa 4orr2#l a3#aa6
9uando ti2#r3os #s&lar#&ido os +ontos 3ais d#s&on&#rtant#s1 No int#r2alo6 #s@
+#rar#3os a noit#1 Ouo os +assos d# 3#u tio 9u# r#ssoa3 no sagu!o d# #ntrada1
Sir Natani#l a+ro2ou &o3 a &a"#a1
CA'IT)LO aaI
L)/ *ER(E
>uando o 2#l4o Salton s# r#tirou +ara o 9uarto6 Ada3 # sir Natani#l r#tornara3
M sala d# tra"al4os1 As &oisas s# d#s#n2ol2ia36 &o3 grand# r#gularidad#6 #3 L#ss#r
Hill6 assi3 #sta2a3 #l#s s#guros d# 9u# n!o s#ria3 +#rtur"ados #3 suas
&on%a"ulaN#s1
X(#+ois 9u# a&#nd#ra3 os &igarros6 sir Natani#l &o3#ou:
XEs+#ro6 Ada36 9u# n!o 3# =ulgu# %ra&o ou titu"#ant# #3 3#us +ro+:sitos1
>u#ro &ontinuar #st# n#g:&io at8 s#u a3argo %i36 9ual9u#r 9u# #l# s#=a1 M#u
+ri3#iro &uidado 8 # d#2# s#r a +rot#!o a+ Mi3i Wat%ord1 (isso 3# #n&arr#go
#u1 M#u &aro ra+a;6 #sta3os todos int#r#ssados n#ss# assunto6 #n&ontra3o@nos
todos
no 3#s3o +#rigo1 Ess# 3onstro 3#io@4u3ano6 %ugido do +oo6 nos od#ia # s:
+#nsa #3 nos d#struir: 2o& # #u # s#u tio ta3"836 s#3 dA2idas1 Eu 9u#ria %alar@
l4#
+arti&ular3#nt# #sta noit#6 +or9u# n!o +osso d#i$ar d# +#nsar 9u# #st5 +r#st#s a
&4#gar a o&asi!o6 s# 8 9u# =5 n!o &4#gou6 d# &o3uni&ar a s#u tio as nossas sus@
+#itas1 Outra &oisa s#ria s# os 3al#s 9u# nos a3#aa3 %oss#3 i3agin5rios1
Agora6 #l# #st5 ta3"836 +ro2a2#l3#nt#6 #3 +#rigo d# 3ort# # nor3al 8 9u# #l#
sai"a tudo1
X'#nso da 3#s3a 3an#ira1 As &oisas 3udara3 d#+ois 9u# nos a&orda3os #3
&ons#r25@lo %ora d#ss#s tor3#ntos1 Agora n!o nos arris9u#3os 3ais a isso<
Consid#raN#s +or s#us s#nti3#ntos +od#ria3 &ustar@l4# a 2ida1 \ u3 d#2#r6
n#3 %5&il6 n#3 agrad52#l1 Estou &#rto d# 9u# #l# n!o t#r5 dA2ida algu3a a s#
=untar a n:s6 n#st# n#g:&io1 Mas l#3"r#@s# 9u# so3os s#us &on2idados: s#u
no3# # sua 4onra d#2#3 nos +r#o&u+ar tanto 9uanto sua saAd#1
XTudo s#r5 &o3o 2o& al3#=a6 Ada31 Agora o 9u# ir#3os %a;#r? N!o
+od#3os6 d# +l#no dir#ito 3atar ladK Ara"#la1 'ara isso6 d#2#ra3os6 ant#s d#
+rati&ar tal ato6 a&4ar o 3#io d# n!o s#r a&usados d# tal &ri3#1
X'ar#&#@3#6 sir6 =oga3os u3 =ogo #$&#ssi2a3#nt# %#&4ado1 Nossa +ri3#ira
di%i&uldad# 8 sa"#r +or ond# &o3#ar1 0a3ais +#ns#i 9u# &o3"at#r u3 3onstro
ant#dilu2iano %oss# tra"al4o t!o &o3+li&ado1 Est# 8 u3a 3ul4#r6 +ossuindo toda
a 4a"ilidad# d# s#u s#$o &o3"inado &o3 a ins#nsi"ilidad# d# u3a &ort#s!1 Ela
t#3
a %ora # in2#n&i"ilidad# d# u3 di+lodo&o1 'od#3os #star s#guros d# 9u# no
&o3"at# 9u# nos #s+#ra n!o 4a2#r5 n#n4u3a +ar#&#na d# P%air@+laKP1 E6
ta3"836 9u# nosso ad2#rs5rio s#3 #s&rA+ulo n!o s# d#i$ar5 trair1
XAssi3 81 Mas s#ndo 3ul4#r6 #la 9u#r#r5 +ro2a2#l3#nt# ultra+assar@s# a si
3#s3a #6 agora6 Ada36 8 +r#&iso 9u#6 d#2#ndo nos +rot#g#r6 a n:s 3#s3os6 # a
outras +#ssoas6 &ontra sua natur#;a %#3inina6 nosso 3ais 45"il =ogo 8 d# lanar
nossa 3as&ulinidad# &ontra sua %#3inilidad#1 Tal2#; s#=a 3#l4or 9u# 2a3os
dor3ir6 t#ndo #3 3#nt# #stas +ala2ras1 Esta 3ul4#r 8 u3a &riatura da noit#< # a
noit# nos +od#r5 dar id8ias1
XA3"os s# d#s+#dira31
XAda3 "at#u M +orta d# sir Natani#l6 na 3an4! &in;#nta6 #6 a s#u &on2it#6
+#n#trou no 9uarto1 Sir Natani#l6 s#ntado no l#ito6 r#&#"#u o =o2#3 9u# l#2a2a
na 3!o 25rias &artas1
XOra6 "#3111
X Eu gostaria d# l#r algu3as &artas6 +or83 s: as #n2iar#i s# o s#n4or &on&ordar1
Co3 #%#ito X #l# sorriu # #nru"#s&#u X nada %ar#i # s#r#i r#s#r2ado #3 3in4as
+ala2ras6 at8 9u# o"t#n4a s#u &ons#nso1
XCo3#&# logo6 diss# o 2#l4o6 d#li&ada3#nt#1 (iga@3# tudo # &ont# s#3+r#6
&o3+l#ta3#nt#6 &o3 3in4a si3+atia6 3in4a a+ro2a!o # 3in4a a=uda s# #la %or
n#&#ss5ria1
X'or &ons#guint#6 Ada3 +rin&i+iou:
X>uando l4# in%or3#i as 3in4as &on&lusN#s6 Ms 9uais tin4a &4#gado6 &olo9u#i
#3 +ri3#iro +lano o %ato d# 9u# Mi3i d#2ia s#r a%astada6 +ara sua +r:+ria s#gu@
rana6 # 9u# o 3onstro6 9u# t#3 &ontri"udo +ara todos #ss#s 3aus
a&ont#&i3#ntos6 d#2ia s#r d#strudo1
XSi36 8 #$ato1
X'ara &ons#guir isso6 sir6 u3a +r#li3inar 8 n#&#ss5ria +ara 9u# n!o t#n4a3os
9u# #n%r#ntar u3 3al d# outro gn#ro1 Mi3i d#2#ria t#r u3 +rot#tor 9u# s#ria
r#&on4#&ido +or todos1 E a Ani&a %or3a ad3itida +#las &on2#nN#s so&iais 8 o
&asa3#nto1
XSir Natani#l sorriu d# 3an#ira +at#rnal1
X'ara s# &asar6 3ist#r 8 u3 3arido1 E #ss# 3arido s#ria 2o&1
XSi36 si31
XE o &asa3#nto +od#ria s# r#ali;ar logo # s#&r#ta3#nt# ou6 ao 3#nos6 n!o s#
tornar &on4#&ido a n!o s#r d# n:s1 S#r5 9u# a =o2#3 Mi3i s# a&o3odaria a
#ss# +ro&#di3#nto?
XN!o l4# +osso r#s+ond#r6 sir1
XEnt!o su+on4o 9u# n:s ou u3 d#ntr# n:s d#2# ria +#rguntar@l4#1
XIsso 8 u3a id8ia r#+#ntina6 Ada36 u3a r#solu!o sA"ita?
XR#solu!o sA"ita6 sir6 3as n!o id8ia r#+#ntina1 S# #la a&#itar6 tudo #st5 "o3 #
"#lo1 A &ons#9Rn&ia 8 #2id#nt#1
X \ n:s d#2#3os guardar #ss# s#gr#do #ntr# n:s?
X (isso n!o %ao 3ist8rio algu36 sir6 sal2o s# %or +ara o "#3 d# Mi3i1 >uanto
a 3i36 gostaria d# +ro&la35@lo +ara todo o 3undoY (#2#3os6 &ontudo6 s#r
dis&r#tos1 Cont5@lo a nosso ini3igo6 ino+ortuna3#nt# +od#ria &ausar 3al
irr#+ar52#l1
X E 9u# sug#r# 2o&6 +ara &ons#r2ar # +r#+arar #ssa 9u#st!o t!o i3+ortant#6 #3
s#gr#do?
E3"araado6 Ada3 ru"ori;ou@s# # s# agitou1
X Algu83 d#2#ria +#rguntar a #la6 d#sd# 9u# %oss# +oss2#lY
X Algu83?
X '#nso 9u# +od#ria s#r o s#n4or6 &aso 9u#ira %a;#r@3# #ss# %a2or1
X >u# (#us "#ndiga 3in4a al3aY Eis u3a no2a #s+8&i# d# o"riga!o6 d#
d#2#rY E na 3in4a idad#Y Es+#ro6 Ada36 9u# 2o& sai"a 9u# +od# &ontar &o3igo +a@
ra tudo6 tudo o 9u# %or +oss2#l # n#&#ss5rio1
X Eu =5 &onta2a &o3 o s#n4or6 9uando 3# arris9u#i a %a;#r tal sug#st!o1 'osso
so3#nt# l4# soli&itar6 sir6 a&r#s&#ntou #l#6 9u# s#=a 3ais g#n#roso +ara &o3igo #
+ara &o3 #la6 ol4ando #sta di%&il o"riga!o &o3o a!o 2olunt5ria6 nas&ida d# sua
"ondad# # a%#i!o1
X O"riga!o di%&ilY?
X Si36 r#tru&ou Ada36 di%&il +ara o s#n4or6 3as %#li; # al#gr# +ara 3i31
X \ tra"al4o #stran4o +ara u3a 3an4! t!o "onita1 Ora "#36 9uanto 3ais
2i2#3os6 3ais a+r#nd#3os1 Su+on4o 9u# 9uanto 3ais d#+r#ssa #u %or6 3#l4or s#r51
*o& d#2# #s&r#2#r algu3as +ala2ras 9u# l#2ar#i &o3igo1 'or9u#6 2#=a 2o&6 8 u3a
transa!o #3"araant# +ara a =o2#3 # +ara 3i3 ta3"831 Assi3 d#2#ra3os t#r u3a
#s+8&i# d# &#rti%i&ado6 u3 do&u3#nto #s&rito 9u# 3ostr# 9u# so3os r#s+#itosos +ara
&o3 #la # +ara &o3 s#us s#nti3#ntos1 Isso n!o d#2# a+r#s#ntar s#u &ons#nti3#nto
&o3o garantia6 3#s3o 9u# s#=a 2#rdad# 9u# agi3os +ara s#u "#31
X Sir Natani#l6 o s#n4or 8 a3igo 2#rdad#iro1 Estou &#rto 9u# Mi3i # #u l4#
s#r#3os r#&on4#&idos +or toda a 2ida6 +or 3ais longa 9u# #la s#=a1
(#ss# 3odo6 os dois dis&orr#ra3 so"r# o assunto # s# +us#ra3 d# a&ordo so"r#
os +ontos 9u# o #3"ai$ador d#2ia &ons#r2ar na 3#nt#1 (#; 4oras soa2a3 9uando sir
Natani#l d#i$ou a &asa1 Ada3 o 2iu a%astar@s# tran9Rila3#nt#1
>uando o =o2#3 o a&o3+an4a2a &o3 os ol4os &uidadosos6 9uas# in2#=osos do
+ri2il8gio 9u# s#u ato "#n%a;#=o ia l4# tra;#r6 #l# s#ntiu s#u +r:+rio &ora!o "at#r no
+#ito d# s#u a3igo1
A l#3"rana d#ssa 3an4! +ar#&ia u3 son4o a r#s+#ito do 9u# l4# di;ia r#s+#ito1
Sir Natani#l &ons#r2ou u3a r#&orda!o &on%usa das 3inA&ias # d# s#u d#s#n@
2ol2i3#nto6 "#3 9u# os %atos +rin&i+ais %i&ass#3 #$atos # &laros #3 sua 3#3:ria1
As r#3inis&n&ias d# Ada3 Salton %ora3 a9u#las d# u3a #s+#ra int#r3in52#l6 &4#ia
d# ansi#dad#6 d# #s+#rana # d# d#s#s+#ro< tudo isso do3inado +#lo s#nti3#nto do
2agaroso d#s#nrolar do t#3+o # a&o3+an4ado d# 2agos t#3or#s1 (urant# longo
t#3+o6 Mi3i nada +Od# r#sol2#r6 l#3"rando@s# so3#nt# 9u# Ada3 a sal2a2a d#
t#rr2#l a3#aa1 >uando t#2#6 3ais tard#6 t#3+o +ara nisso +#nsar6 #la s# #s+antou
d# t#r ignorado o %ato 9u# Ada3 a a3a2a # 9u# +or sua 2#; #la o a3a2a ta3"836 d#
todo o &ora!o1 Cada r#&orda!o6 +or +#9u#na 9u# %oss#6 &ada s#nti3#nto6 +ar#&ia
#star dis+osto no s#io d#ss#s %atos #l#3#ntar#s6 &o3o s# ti2#ss#3 sido 3oldados
=untos1 Ant#s d# tudo6 Mi3i s# r#&orda2a do 3o3#nto #3 9u# #la tin4a dito ad#us a
sir Natani#l6 #3 l4# &on%iando 3#nsag#ns d# a3or6 nas&idas do %undo d# s#u
&ora!o6 +ara &o3 Ada3 Salton6 # ta3"83 d# sua &onduta6 9uando6 &o3 i3+ulso
9u# n!o +ud#ra r#+ri3ir6 +us#ra s#us l5"ios so"r# as &artas 9u# #l# 3andara # as
tin4a "#i=ado1 Mais tard#6 9uando %i&ou so;in4a # t#2# t#3+o d# r#%l#tir6 s#ntiu
lig#iro d#s+ra;#r +or9u# nada +od#ria &ontar6 +#lo 3#nos no 3o3#nto6 a Lilla so"r#
o %#li; t8r3ino d#ssa #stran4a 3iss!o1
Ela &on&ordara #3 guardar o s#gr#do at8 9u# Ada3 a autori;ass# a di2ulg5@lo1
Os &ons#l4os # a assistn&ia d# sir Natani#l %ora3 d# grand# 2alia +ara Ada3 na
r#ali;a!o d# s#us +ro=#tos1 El# o a&o3+an4ou a Londr#s #6 graas M sua in%lun&ia6
o =o2#3 o"t#2# +#r3iss!o do Ar&#"is+o d# Cantu5ria d# 3atri3oniar@s#
s#&r#ta3#nt#1 Sir Natani#l +#rsuadiu ao s#n4or Salton 9u# d#i$ass# s#u so"rin4o
+assar algu3as s#3anas #3 (oo3 ToB#r # %oi l5 9u# Mi3i s# tornou a 3ul4#r d#
Ada31 Mas isso #ra a+#nas a +ri3#ira +art# d# s#us +lanos1 Contudo6 ant#s d#
&ontinuar6 Ada3 l#2ou sua #s+osa +ara a il4a d# Man1 (#s#=a2a #l# &olo&ar u3a
#$t#ns!o 3arti3a #ntr# sua Mi3i # a S#r+#nt# Bran&a6 #n9uanto a3adur#&ia3 as
&oisas61 A s#u r#gr#sso6 sir Natani#l os a&o3+an4ou # os l#2ou logo a (oo36
to3ando &uidado +ara 9u# ningu83 ti2#ss# &on4#&i3#nto d#ssa 2iag#31
Sir Natani#l tin4a &uidadosa3#nt# %#&4ado # a%#rrol4ado as +ortas # as =an#las6
&o3 #$&#!o da +orta +or ond# d#2#ria3 #ntrar1 Os +ostigos tin4a3 sido &#rrados #
as +#rsianas a"ai$adas1 Al83 disso +#sadas &ortinas tin4a3 sido +ostas diant# das
=an#las1 >uando Ada3 s# #s+antou &o3 tantas +r#&auN#s6 sir Natani#l6 nu3
3ur3Ario6 l4# diss#:
PEs+#r# at8 9u# #st#=a3os so;in4os # l4# dir#i +or9u# tudo isso1 No int#r2alo6
n!o diga nada # n!o %aa u3 g#sto1 *o& 3# a+ro2ar5 9uando sou"#r1W
N!o %alara3 3ais so"r# #ss# assunto1 (#+ois do =antar6 tran&ara3@s# no
#s&rit:rio d# sir Natani#l 9u# #sta2a no andar su+#rior1 (oo3 ToB#r #ra u3a "#la
&onstru!o6 situada nu3a #3inn&ia6 "#3 alta6 a&i3a do '#a71 A altura do3ina2a
larga +#rs+#&ti2a6 no alin4a3#nto das &olinas6 a&i3a do Ri""l#6 +r:$i3o da 3arg#3
do BroB 9u# assinala o li3it# nort# da antiga M8r&ia1 A &onstru!o data2a do antigo
+#rodo nor3ando6 3as #ra 3ais no2a u3 s8&ulo 9u# Castra R#gis1 As =an#las do
#s&rit:rio #sta2a3 %#&4adas +or "arras d# %#rro # +#sadas &ortinas as r#&o"ria31
Assi3 n#n4u3 sinal d# lu; do int#rior da torr# +od#ria s#r 2isto do lado d# %ora1
>uando %i&ara3 so;in4os6 sir Natani#l #$+li&ou 9u# =5 tin4a +osto s#u 2#l4o
a3igo6 s#n4or Salton6 a +ar d# tudo #6 dora2ant#6 tra"al4aria3 todos =untos1
X \ i3+ortant# 9u# 2o& s#=a #$tr#3a3#nt# +r#&a2ido # +rud#nt#1 E3"ora s#u
&asa3#nto # sua ausn&ia t#3+or5ria t#n4a3 sido &uidadosa3#nt# &ons#r2ados #3
s#gr#do6 os dois %atos s!o &on4#&idos1
X Co3o? # +or 9u#3?
X Co3o6 #u ignoro< 3as =5 &o3#o a t#r u3a id8ia1
X 'or #la? in9uiriu Ada36 &onst#rnado1
Sir Natani#l #str#3#&#u6 s#nsi2#l3#nt#1
X A S#r+#nt# Bran&a6 si3Y
Ada3 o"s#r2ou 9u# a +artir d#ss# instant#6 s#u a3igo s: &4a3a2a d#ssa
3an#ira a ladK Ara"#la6 a n!o s#r 9uando d#s#=a2a a%astar a sus+#ita d# outras
+#ssoas1
Sir Natani#l a+agou a lu; #l8tri&a #6 9uando o 9uarto %i&ou #s&uro &o3o "r#u6
#n&a3in4ou@s# +ara Ada36 to3ou@l4# as 3!os # o l#2ou +ara u3a &ad#ira &olo&ada
diant# da =an#la do sul1 Ent!o #rgu#u o +ano da &ortina # %#; sinal +ara s#u
&o3+an4#iro ol4ar +ara %ora1
Ada3 assi3 o %#; # i3#diata3#nt# r#&uou &o3o s# s#us ol4os ti2#ss#3 +ousado
#3 algo t#rri%i&ant# # +#rigoso1 S#u &o3+an4#iro o soss#gou di;#ndo #3 2o; "ai$a:
PTudo 2ai "#31 *o& +od# %alar6 3as #3 2o; "ai$a1 N!o 45 n#n4u3 +#rigo6 no
3o3#nto1W
Ada3 in&linou@s# +ara a %r#nt#6 t#ndo &uidado6 &ontudo6 d# n!o a+oiar o rosto
na 2idraa1 O 9u# 2ia6 n!o t#ria &ausado6 #3 &ir&unstUn&ias nor3ais6 n#n4u3a
+#rtur"a!o #3 ningu831 Mas6 +ara #l#6 9u# sa"ia6 #ra +as3oso X #3"ora a noit#
%oss# t!o n#gra 9u# a &oisa #ra6 na r#alidad#6 9uas# 9u# in2is2#l1
No lado o#st# da torr#6 #rguia@s# u3 "os9u#;in4o d# 5r2or#s antigas6 da
di3#ns!o d# +#9u#na %lor#sta1 N!o #sta2a3 #str#ita3#nt# agru+adas6 3as s#+aradas
# dis+ostas #3 largo alin4a3#nto1 'or so"r# suas &i3as6 +odia@s# 2#r u3a lu; 2#rd#6
9u# s# ass#3#l4a2a a u3 sinal d# alar3# d# u3 &ru;a3#nto d# #strada d# %#rro1
Ada3 +#nsou6 a +rin&+io 9u# #la #sta2a &o3+l#ta3#nt# i3:2#l1 Mas 9uando s#us
ol4os s# 4a"ituara3 M sua +r#s#na6 +Od# 2#r 9u# s# agita2a6 s# 3#$ia6 &o3o s# #s@
ti2#ss# tr#3#ndo1 Essa 2is!o l4# r#&ordou a lu; tr3ula 9u# tin4a 2isto +or so"r# o
+oo6 nas tr#2as do 9uarto int#rior d# (iana^s ,ro2#6 o grito t#rr2#l d# Oolonga #
sua odiosa %igura n#gra tornada &in;#nta d# t#rror6 d#sa+ar#&#ndo na o"s&uridad#
i3+#n#tr52#l do 3ist#rioso ori%&io1 Instinti2a3#nt#6 +Os a 3!o no r#2:l2#r # s#
a+r#stou +ara +rot#g#r sua #s+osa1 (#+ois6 2#ndo 9u# nada a+ar#&ia # a lu; # os
arr#dor#s da torr# +#r3an#&ia3 s#3 alt#ra!o6 a"ai$ou l#nta3#nt# a &ortina so"r# a
=an#la1
Sir Natani#l a&#nd#u a lu;1 E n#ssa &laridad# &on%ortadora6 os dois 4o3#ns
&o3#ara3 a %alar li2r#3#nt#1
CA'IT)LO aaII
A'ROaIMA-.O
X PEla +ossui %inura dia":li&a6 diss# sir Natani#l1 (#+ois 9u# 2o& +artiu #la
+#ra3"ulou ao longo do BroB # nos lugar#s ond# 2o& &ostu3a2a andar1 N!o s#i
&o3o to3ou &on4#&i3#nto d# s#us +ass#ios # n!o sou &a+a; d# d#s&o"rir dados 9u#
3# +#r3ita3 #3itir o+ini!o so"r# isso1 Mas6 +ar#&#6 sou"# #la6 ao 3#s3o t#3+o6
s#u &asa3#nto # sua ausn&ia1 Con&lu6 +or d#du!o6 9u# #la n!o #st5 in%or3ada6
atual3#nt#6 ond# 2o& #st5 n#3 3#s3o d# s#u r#gr#sso1 (#sd# 9u# &ai o &r#+As&ulo
#la sai a %a;#r sua ronda #6 ant#s da aurora6 +#r&orr# toda a r#gi!o ao r#dor do BroB
#6 3ais long#6 no &ora!o do '#a71 A S#r+#nt# Bran&a6 so" sua 2#rdad#ira %or3a6
+od#6 s#gura3#nt#6 %a&ilitar o tra"al4o &o3 o 9ual #st56 d# 3o3#nto6 +r#o&u+ada1
Ela +od# 2#r atra28s d# =an#las &o3uns1 F#li;3#nt#6 #sta &asa #st5 %ora d# s#u
al&an&#6 s# #la d#s#=a6 &o3o 8 o &aso6 n!o s#r r#&on4#&ida1 Mas n#sta altura da
situa!o6 +rud#nt# 8 9u# n!o s# 3ostr# lu; algu3a6 &o3 r#&#io d# 9u# +ossa
d#s&o"rir sua +r#s#na1^ N!o s#ria Atil6 sir6 9u# u3 d# n:s +ossa 2#r #ss# 3onstro6
so" sua %or3a r#al # s# a+ro$i3# d#l#? Estou +ronto a &orr#r o ris&o1 S#i 9u# o
+#rigo n!o 8 +#9u#no6 3as =ulgo 9u# ningu83 d# nosso t#3+o o 2iu d# +#rto # t#n4a
2i2ido6 #3 s#guida6 +ara &ontar o 9u# &ont#3+lou1
Sir Natani#l #rgu#u a 3!o #3 sinal d# r#+ri3#nda1
X S#n4or 3is#ri&ordiosoY >u# 2o& #st5 +ro+ondo6 3#u ra+a;Y '#ns# #3 sua
#s+osa # #3 tudo o 9u# l4# di; r#s+#ito1
X \ =usta3#nt# #3 Mi3i 9u# #u +#nso1 \ +or #la 9u# #u 9u#ro arris&ar tudo o
9u# %or +oss2#l1
A =o2#3 #s+osa 3ostrou@s# orgul4osa d# s#u 3arido6 3as tornou@s# +5lida ao
+#nsar na t#rr2#l S#r+#nt# Bran&a1 Ada3 +#r&#"#u6 # ani3ou@a &o3 +ala2ras
&ora=osas1
X En9uanto a9u#la ladK n!o sou"#r ond# #stou6 d#2o a+ro2#itar o +ou&o d#
s#gurana 9u# nos r#sta1 L#3"r#@s#6 3in4a 9u#rida6 9u# n!o +od#3os s#r 3uito
+rud#nt#s1
Sir Natani#l &o3+r##nd#u 9u# Ada3 tin4a ra;!o1 A S#r+#nt# Bran&a6 9u# n!o
tin4a +od#r#s so"r#naturais6 n!o sa"#ria +r#=udi&ar ant#s d# d#s&o"ri@los6 #3 s#u
#s&ond#ri=o1 Fi&ou &o3"inado 9u# os dois 4o3#ns sairia3 =untos1
(#+ois 9u# d#susara3 +#la +orta d# tr5s da &asa6 %ora3 a2anando &o3
+r#&au!o ao longo da a2#nida 9u# s# dirigia +ara o o#st#1 Esta2a t!o #s&uro 9u#6 Ms
2#;#s6 s: a&4a2a3 o &a3in4o +or &ausa do alin4a3#nto das 5r2or#s1 Contudo6
+odia3 2#r diant# d#l#s6 alta # distant#6 a sinistra lu;6 9u# a #sta altitud# # a #sta dis@
tUn&ia6 +ar#&ia in&#rta lin4a1 T#ndo &4#gado ao n2#l do t#rr#no6 a &laridad# +ar#&#u
3uito 3ais #l#2ada do 9u# do alto da torr#1 [ #sta 2is!o6 o &ora!o d# Ada3 "at#u1
(#u@s# &onta d# todo o +#rigo 9u# r#+r#s#nta2a #ssa #3+r#sa d#s#s+#rada1 Mas #ss#
s#nti3#nto %oi s#guido logo d# outro 9u# o r#&on%ortou1 El# s#ntia a2#rs!o +ro%unda
# d#s#=o 2iol#nto d# 3atar =a3ais #$+#ri3#ntados ant#s1
A+ro$i3ara3@s# a algu3a distUn&ia do largo &a3in4o +lano d# ond# a lu; 2#rd#
#ra "#3 2is2#l1 L56 sir Natani#l %alou #3 "ai$o to3 &olo&ando s#us l5"ios "#3
+#rto do ou2ido d# Ada36 +ara 3aior s#gurana:
PIgnora3os a +otn&ia da audi!o # do ol%ato d#ssa &riatura6 #3"ora #u su+on4a
9u# d#2#3 s#r 3uito d#s#n2ol2idos1 >uanto M sua 2is!o d#2#3os su+or ao &ontr5rio1
(# 9ual9u#r 3odo6 8 n#&#ss5rio t#ntar %i&ar #s&ondidos atr5s dos tron&os das
5r2or#s1 O 3#nor #rro nos +od#ria s#r %atal1W
Ada3 %#; u3 sinal &o3 a &a"#a6 +ara o &aso #3 9u# o 3onstro ti2#ss# tido
o&asi!o d# 2#r s#us 3o2i3#ntos1
(#+ois d# u3 3o3#nto 9u# l4# +ar#&#u int#r3in52#l6 #l# surgiu do "os9u# ao
r#dor1 Era &o3o s# a &laridad# do dia so"r#2i#ss# #3 &o3+ara!o M #s&urid!o 9u# os
rod#a2a1 Essa lu3inosidad# #ra su%i&i#nt# +ara s# #n$#rgar6 3as n!o +ara distinguir
as &oisas a longa distUn&ia1 Ada36 &o3 au$lio d# +#9u#no "in:&ulo6 &ont#3+lou a
lu; 2#rd# no &8u1 Ela #sta2a s#3+r#6 3ais ou 3#nos no 3#s3o lugar6 3as o 9u# #la
so"r#+u=a2a #ra 3ais 2is2#l1 '#r&#"ia agora a +onta d# u3a #s+8&i# d# 3astro6
longo # "ran&o6 do 9ual +#ndia3 duas 3assas #s"ran9uiadas6 +ar#&idas a 3!os ou
nadad#iras rudi3#ntar#s1 A lu; 2#rd#6 "astant# #stran4a6 n!o +ar#&ia #star di3inuda
+#lo "ril4o das #str#las1 Ant#s6 ao &ontr5rio6 "ril4a2a ainda 3ais # sua &or s# torna2a
a&#ntuada1 En9uanto os dois 4o3#ns a &ont#3+la2a36 &o3 +rudn&ia6 suas narinas
%ora3 atingidas +or 4orr2#l %#dor6 s#3#l4ant# M9u#l# 9u# s# #3ana2a do +oo d#
(iana^s ,ro2#1
'ou&o a +ou&o6 s#us ol4os s# 4a"ituara3 M distUn&ia # distinguira3 u3a 3assa
#nor3#6 3uito #rguida6 d#lgada # "ran&a &o3o n#2#1 A +art# in%#rior #sta2a #s@
&ondida +#las 5r2or#s6 3as #l#s +odia3 a&o3+an4ar a %or3a "ran&a6 alta6 # as duas
lu;#s 2#rd#s 9u# a so"r#+un4a31 En9uanto a &ont#3+la2a36 a %or3a %#; u3
3o2i3#nto6 +ar#&#ndo in&linar@s#6 # a lin4a d# lu; 2#rd# d#s&#u #ntr# as 5r2or#s1
'ud#ra3 2#r a lu; 2#rd# &intilar 9uando s# 3o2i3#nta2a #ntr# os ra3os 9u# l4#
%or3a2a3 o"st5&ulos1
T#ndo +#r&#"ido ond# s# a&4a2a a &a"#a do 3onstro6 os dois 4o3#ns6
arris&ando@s#6 a2anara3 3ais u3 +ou&o1 O"s#r2ara3 9u# a "as# dissi3ulada da
%or3a #ra u3a 3assa %or3ada +or do"ras do &or+o d# u3a grand# s#r+#nt#1
En9uanto #l#s a &ont#3+la2a36 a +art# in%#rior s# 3o2i3#ntou6 as do"ras "ril4ara3
ao &lar!o da lua # +ud#ra3 2#r 9u# o 3onstro d#s&ia +ara o &4!o1 El# s# #n&a3in4ou
na dir#!o #3 9u# #sta2a36 #3 r5+ido anda3#nto1 Ent!o6 d#ra3 3#ia@2olta # &or@
r#ra36 to3ando &uidado +ara n!o %a;#r o 3#nor rudo6 #2itando tro+#ar # %a;#r
agitar@s# a ra3ag#3 9u# os &#r&a2a1 N!o +arara3 n#3 d#s&ansara3 #n9uanto n!o
2ira3 surgir diant# d#l#s a alta torr# d# (oo31
CA'IT)LO aaIII
NA CASA (O INIMI,O
A+:s o &a%8 3atinal6 na 3an4! s#guint#6 sir Natani#l s# #n&ontra2a na
"i"liot#&a6 9uando Ada3 %oi t#r &o3 #l#6 t#ndo u3a &arta na 3!o1
XSua s#n4oria6 a ladK n!o +#rd# t#3+o1 05 s# +Os #la #3 a!o1
Sir Natani#l 9u# #s&r#2ia6 s#ntado a u3a 3#sa +#rto da =an#la6 l#2antou a
&a"#a1
X >u# 8 isso? +#rguntou #l#1
Ada3 a"riu a &arta 9u# l4# tin4a3 #ntr#gu# # 9u# #sta2a #3 u3 #n2#lo+#
adornado &o3 u3 "ras!o1
XA4Y #$&la3ou sir Natani#l6 u3a 3#nsag#3 da S#r+#nt# Bran&aY Eu =5
#s+#ra2a algu3a &oisa d#ss# #stilo1
XMas6 diss# Ada36 &o3o +Od# #la sa"#r 9u# #st5 2a3os a9ui? Ont#3 M noit#6
ainda d#s&on4#&ia issoY?
X0ulgo 9u# isto n!o nos d#2# +#rtur"ar6 Ada31 H5 &oisas 9u# n!o
&o3+r##nd#3os1 \ a+#nas u3 3ist8rio a 3ais1 >u# #la o sai"a6 tal2#; s#=a
3#l4or # 3ais s#guro +ara n:s1
XMas &o3o +od# s#r isso? in9uiriu Ada36 &o3 ol4ar intrigado1
X\ a &ons#9Rn&ia l:gi&a d# u3 ra&io&nio6 3#u ra+a;6 # a #$+#rin&ia d#
alguns anos +assados no 3undo di+lo35ti&o1 Essa &riatura 8 u3 3onstro s#3
&ora!o # s#3 n#n4u3a &onsid#ra!o +or algu83 ou +or algu3a &oisa1 Ela #st5
long# d# s#r t!o +#rigosa M lu; do dia 9uanto nas tr#2as 9u# a +rot#g#31 Al83
disso6 sa"#3os6 +or s#us +r:+rios atos6 &o3 nossa #$+#rin&ia6 9u# #la t#3
ra;!o +ara #2itar 9ual9u#r +u"li&idad#1 A+#sar d# s#u #nor3# ta3an4o # d# sua
d#s3#dida %ora6 n!o +od# ata&ar a"#rta3#nt#1 A+#sar d# tudo6 8 #la u3a
s#r+#nt# # a natur#;a da s#r+#nt# 8 d# %i&ar i3:2#l6 d# su"ir # d# agir Ms o&ultas
# astuta3#nt#1 N!o ata&ar5 =a3ais s# +ud#r %ugir6 #3"ora +#r&#"a 9u# %ugir l4#
s#ria +ro2a2#l3#nt# %atal1 >u# di; #ssa &arta?
A 2o; d# sir Natani#l #sta2a &al3a # s#n4ora d# si 3#s3a1 >uando s#
#3+#n4a2a nu3a luta 9u# #$igiss# %inura6 torna2a@s# int#ira3#nt# di+lo3ata1
X Ela nos &on2ida6 a 3i3 # a Mi3i6 a ir to3ar &456 #sta tard#6 #3 (iana^s
,ro2# # #s+#ra 9u# o s#n4or ta3"83 l4# outorgu# #ss# %a2or1
Sir Natani#l sorriu1
X Rogo@l4# 9u# +#a ao s#n4or Salton +ara a&#itar #3 no3# d# n:s todos1
X Ela +lan#=a algu3 gol+# 3ortal1 N!o s#ria 3ais s#guro r#&usar?
X E$ist# 2#l4a astA&ia 9u# a+r#nd#3os logo #3 di+lo3a&ia1 \ 3#l4or
&o3"at#r #3 t#rr#no d# +r:+ria #s&ol4a1 *#rdad# 8 9u#6 n#sta o+ortunidad#6 #la
sug#riu o lugar6 3as6 #3 o a&#itando6 to3a3os +oss# d#l#1 Al83 disso6 #la n!o
+od#r5 &o3+r##nd#r nossa ra;!o +ara agir assi36 # sua +r:+ria 35 &ons&in&ia X s#
#la t#3 u3a6 "oa ou 35 X s#us +r:+rios r#&#ios # suas dA2idas %ar!o =ogo a nosso
%a2or1 N!o6 3#u 9u#rido ra +a;6 a&#ita3os6 d# 9ual9u#r 3an#ira1
Ada3 nada r#tru&ou6 3as6 #3 siln&io6 #st#nd#u a 3!o a s#u &o3+an4#iro 9u# a
a+#rtou1 N#n4u3a +ala2ra a 3ais s#ria n#&#ss5ria1
>uando &4#gou a 4ora do &456 Mi3i +#rguntou a sir Natani#l d# 9u# 3odo #l#s
iria31
X N:s d#2#3os 3ar&ar u3 lugar6 indo +ara a6 &o3 grand# alard#1
Colo&ar#3os nisso a 3aior +u"li&idad# +oss2#l1W
Mi3i o ol4ou6 int#rrogati2a3#nt#1
Assi3 d#2# s#r6 3in4a %il4a< nas &ir&unstUn&ias +r#s#nt#s6 a +u"li&idad# 8 u3
3#io d# s#gurana1 N!o %i9u# sur+r#sa6 s#6 durant# nossa &a3in4ada +ara (ia na
,ro2#6 %ortuitas 3#nsag#ns &4#gu#3 at8 n:s todos ou +#lo 3#nos +ara u3 d#ntr#
n:s1
X *#=o6 diss# a =o2#36 9u# o s#n4or n!o &orr# ris&o algu31
X N#n4u36 3in4a 9u#rida1 Tudo o 9u# a+r#ndi nas &ort#s #strang#iras # #ntr#
os +o2os6 &i2ili;ados ou n!o6 2ai s#r utili;ado nas duas 4oras 9u# s# s#guir!o1
A 2o; d# sir Natani#l #ra 3uito s8ria # Mi3i %i&ou &on2#n&ida da gra2idad#
sol#n# do 3o3#nto1
'ara +#r&orr#r o &a3in4o6 usara3 u3a &arruag#3 tirada +or dois +ossant#s
&a2alos6 9u# ra+ida3#nt# &o"rira3 as +ou&as 3il4as do +#r&urso1 Ant#s d# trans@
+or#3 a grad#6 sir Natani#l 2oltou@s# +ara Mi3i:
X Co3"in#i &o3 Ada3 &#rtos sinais 9u# +od#ria3 s#r n#&#ss5rios s# algu3a
&oisa a&ont#&#r1 Isso nada t#3 a 2#r &o3 2o& dir#ta3#nt#1 Mas +r#st# at#n!o: s#
#u +#dir a 2o& ou a Ada3 9u# %aa3 algu3a &oisa6 2o&s a d#2#3 %a;#r s#3 +#rd#r
u3 3inuto1 (#2#3os t#ntar6 durant# algu3 t#3+o6 a+ar#ntar atitud# d#s&uidosa1
Con%or3# todas as +ro"a"ilidad#s6 nada s# +rodu;ir5 # #ssas +r#&auN#s s#r!o
inAt#is1 A S#r+#nt# Bran&a n!o d#s#=ar5 #3+r#gar a %ora6 #3"ora #la a t#n4a #3
r#s#r2a1 Ho=#6 tudo o 9u# #la +od#r5 %a;#r d# +r#=udi&ial &ontra u3 d# n:s6 s#r5 %#ito
d# 3an#ira dis%arada1 (# outra 2#;6 #3+r#gar5 a %ora6 3as s# +osso +r#=ulgar6 n!o
s#r5 4o=#1 Os 3#nsag#iros 9u# +#rguntar!o +or u3 d# n:s6 s#r!o n!o a+#nas
t#st#3un4as6 3as a=udar!o ta3"83 a #n%r#ntar o +#rigo1
L#ndo u3a +#rgunta6 nos ol4os d# Mi3i6 #l# &ontinuou:
X So" 9ual %or3a s# a+r#s#ntar5 o +#rigo6 n!o s#i n#3 +osso i3aginar1
Es&ond#r@s#@56 s#3 dA2ida6 so" o as+#&to d# &ir&unstUn&ia &o3u36 3as n!o 3#nos
danosa +or isso1 Agora6 s#=a +rud#nt# #3 todas as o&asiN#s6 3#s3o s#
insigni%i&ant#s1 Cons#r2# o sangu# %rio6 isso =5 8 gan4ar 3#ia "atal4a1
Ha2ia 25rios &riados6 #3 li"r86 no sagu!o d# #ntrada6 9uando &4#gara31 As
+ortas #sta2a3 a"#rtas # ladK Ara"#la s# adiantou #3 dir#!o a #l#s # l4#s a+r#@
s#ntou &ordiais "oas@2indas1 E3 s#guida6 l#2ou@os a outro &O3odo ond# o &45
#sta2a s#r2ido1
Ada3 s# &ons#r2a2a +r#&a2ido # d#s&on%iado d# tudo1 Notou no 3uro6 diant#
d#l#6 u3a +orta d# %#rro6 &o3 +ain8is da 3#s3a &or # +ar#&idos &o3 a +orta #$t#rior
da9u#l# ond# s# #n&ontra2a o +oo6 no 9ual Oolonga 4a2ia d#sa+ar#&ido1 [ sua
d#s&o"#rta6 alar3ou@s#6 3as &ons#guiu a+ro$i3ar@s# tran9Rila3#nt# da +orta1 N!o
s# d#i$ou trair +or 3o2i3#nto algu36 3as +#r&#"#u 9u# sir Natani#l o ol4a2a
%i$a3#nt# # int#r+r#tou #ss# ol4ar6 &o3o a+ro2a!o1
Todos s# s#ntara3 M 3#sa +r#+arada +ara o &451 Ada3 #sta2a "#3 +#rto da
+orta1 (#+ois d# s# t#r a"anado &o3 u3 l#9u#6 ladK Ara"#la6 9u#i$ando@s# do &alor6
ord#nou a u3 dos la&aios 9u# a"riss# todas as +ortas #$t#rior#s1
Trans&orria o t#3+o6 &al3o6 9uando6 d# r#+#nt#6 Mi3i s# l#2antou &o3 u3
ol4ar assustado1 Ao 3#s3o t#3+o6 os 4o3#ns +#r&#"#ra3 9u# #s+#ssa %u3aa &o@
3#a2a a s# #s+al4ar +#lo &O3odo6 u3a %u3aa 9u# torna2a di%&il a r#s+ira!o #
su%o&a2a todos os 9u# a r#s+irass#31 Os &riados6 #3 li"r86 s# #n&a3in4a2a36 &o3
di%i&uldad#6 +ara a +orta int#rior1 A %u3arada torna2a@s# &ada 2#; 3ais d#nsa # 3ais
+i&ant# ao r#s+irar1 Mi3i6 +ara a 9ual a &orr#nt# da +orta a"#rta l#2a2a 3ais %u3aa6
&o3#ou a s# as%i$iar # &orr#u +ara a +orta int#rior 9u# a"riu &o3+l#ta3#nt#1 )3a
&ortina d# s#da6 l#2#6 #sta2a %i$ada nos "at#nt#s1 A &orr#nt# d# ar i3+#liu o t#&ido
#3 sua dir#!o # #la6 #3 s#u t#rror6 +u$ou a &ortina 9u# &aindo a #n2ol2#u dos +8s M
&a"#a1 E3 s#guida6 &orr#u +ara o &O3odo &ontguo6 s#3 s# in&o3odar +#la %ato d#
n!o +od#r 2#r +ara ond# ia1 Ada36 s#guido +or sir Natani#l6 s# +r#&i+itou +ara %r#n@
t#6 al&anou@a # +#gou@a %ort#3#nt# +#lo "rao1 Fi&ou &ont#nt# +or t#r agido assi36
+ois6 =usta3#nt# diant# d#la6 s# a"ria o n#gro ori%&io do +oo6 9u# #la n!o tin4a
+odido 2#r6 t#ndo ainda a &ortina #nrolada na &a"#a1 O &4!o #sta2a #$tr#3a3#nt#
#s&orr#gadio1 )3a #s+8&i# d# :l#o #s&uro tin4a sido d#rra3ado l5 +or ond# #la
+assara1 (# r#+#nt#6 %altou@l4# o +86 # #la d#u u3 +asso #3 %also +ara a t#n#"rosa
a"#rtura1
>uando Ada3 +#r&#"#u 9u# Mi3i #s&orr#gara6 lanou@s# +ara tr5s6 s#gurando@a
%ir3#3#nt#1 N#ss# i3+ulso6 os dois &ara3 +or t#rra6 3as =5 %ora da ;ona #s@
&orr#gadia1 Nu3 instant#6 #l# a l#2antou #6 =untos6 s# =ogara3 +ara %ora6 +#la +orta
a"#rta6 +ara a lu; do dia1 Sir Natani#l s# &ons#r2a2a ao lado d# a3"os1 O &asal
#sta2a 3uito +5lido6 #n9uanto o 2#l4o di+lo3ata os ol4a2a &al3a3#nt#1 Ada3 # sua
#s+osa s# s#ntira3 r#&on%ortados # r#to3ara3 Uni3o6 2#ndo@o t!o s#n4or d# si
3#s3o1 S#guira3 #nt!o o #$#3+lo d#l#6 &o3 #s+anto dos &riados 9u# 2ia3 #ssas
+#ssoas6 #s&a+as6 a &usto6 d# t#rr2#l +#rigo6 &a3in4ar#3 =untas6 al#gr#3#nt#1 So" a
+r#ss!o da 3!o d# sir Natani#l 9u# os guia2a6 d#ra3 3#ia 2olta # #ntrara3 na &asa1
LadK Ara"#la6 &u=o rosto s# tornara d# +alid#; 3ortal6 r#to3ou s#u +a+#l d#
4os+#d#ira6 diant# da 3#sa6 &o3o s# nada d# ina"itual ti2#ss# a&ont#&ido1 As
ti=#lin4as &o3 5gua +ara a li3+#;a dos d#dos #sta2a3 &4#ias d# +a+#l +ardo6 3#io
9u#i3ado6 so"r# o 9ual s# tin4a d#rra3ado &451
Sir Natani#l tin4a o"s#r2ado at#nta3#nt# sua an%itri! # a+ro2#itou a +ri3#ira
o+ortunidad# +ara sussurrar a Ada3:
X PSua &al3a signi%i&a 9u# o 2#rdad#iro ata9u# ainda 2ai a&ont#&#r1 >uando #u
d#r a 3!o M sua #s+osa +ara l#25@la +ara %ora6 2#n4a &onos&o # %aa a+r#ssar@s#1 N!o
+#r&a u3 s#gundo6 3#s3o s# ti2#r 9u# +ro2o&ar u3a &#na1 C4utYW
R#to3ara3 s#us lugar#s M 3#sa # os &riados6 o"#d#&#ndo a u3a ord#3 d# ladK
Ara"#la6 trou$#ra3 &45 %r#s&o1
(#sd# #nt!o6 #ssa r#uni!o6 ao r#dor da 3#sa d# &456 ass#3#l4ou@s# +ara Ada36
&u=os s#ntidos #sta2a3 total3#nt# #$a&#r"ados6 a t#32#l +#sad#lo1 >uanto M d#li@
&ada Mi3i6 #sta2a #la t!o #sgotada +#lo 3#do # +#lo 4orror do +#rigo ao 9ual
a&a"ara d# #s&a+ar6 9u# suas %a&uldad#s #sta2a3 #3"otadas1 Contudo6 r#agiu # r#@
&o"rou %oras6 s#ntindo@s#6 +ou&o a +ou&o6 r#sol2ida a #n%r#ntar no2a +ro2a1 Sir
Natani#l +ar#&ia6 &o3o d# &ostu3#6 sua2#6 digno6 at#nto # +#r%#ita3#nt# s#n4or d# si
3#s3o1
'ara Ada36 #ra #2id#nt# 9u# Mi3i ainda #sta2a indis+osta1 Sua 3an#ira d#
3#$#r a &a"#a +ara ol4ar #3 torno6 as r5+idas 3udanas d# &or do s#u rosto6 sua
r#s+ira!o +r#&i+itada6 suas alt#rnati2as d# &al3a # t#3or6 s# l4# a%igura2a3 &o3o
+ro2a d# +#rtur"a!o 3#ntal1 A atitud# d# ladK Ara"#la +ara &o3 #la #ra &4#ia d#
a352#l doura # &onsid#ra!o1 Era di%&il i3aginar d#li&ad#;a 3aior6 3ais t#rna #
3ais +r#stati2a +ara &o3 u3 4:s+#d# d# 9u# s# 4onra2a1
>uando t#r3inou o &45 # os &riados tirara3 as taas6 ladK Ara"#la6 +assando s#u
"rao ao r#dor da &intura d# Mi3i6 #n&a3in4ou@s# at8 u3a sala 2i;in4a6 ond# 4a2ia
u3a &ol#!o d# %otogra%ias #s+al4adas6 a9ui # l51 S#ntando@s# ao lado d# sua
&on2idada6 #la &o3#ou a 3ostr5@las1 (urant# #ss# t#3+o6 os %U3ulos %#&4ara3
todas as +ortas da s#9Rn&ia d# salas6 "#3 &o3o a9u#la do +oo6 a 9ual s# a"ria +ara
a a2#nida1 (# r#+#nt#6 s#3 3oti2o a+ar#nt#6 a lu; &o3#ou a #n%ra9u#&#r1 Sir
Natani#l6 9u# #sta2a s#ntado ao lado d# Mi3i6 l#2antou@s# ra+ida3#nt# # gritando
P(#+r#ssaYP +#gou@l4# da 3!o # +Os@s# a arrast5@la +ara %ora1 'or s#u lado6 Ada3
to3ou@l4# a outra 3!o #6 +u$ando@a assi3 #ntr# os dois6 atra2#ssara3 a +orta 9u#
da2a +ara %ora # 9u# os &riados &o3#a2a3 a %#&4ar1 Ti2#ra3 sort# d# a&4ar logo o
&a3in4o6 t!o grand# #ra a #s&urid!o1 'or836 &o3 grand# al2io6 9uando Ad!o
asso"iou6 d# 3an#ira #s+#&ial6 o &o&4#iro trou$# a &arruag#3 9u# #sta2a no +5tio1
Ada3 # sir Natani#l alara3 # =ogara36 9uas#6 Mi3i +ara d#ntro da 2iatura1 O
&o&4#iro6 a gol+#s d# &4i&ot# # #s+ora6 3ano"rou o 2#&ulo6 9u#6 aos tran&os6 +artiu
a toda a 2#lo&idad#6 +assou ra+ida3#nt# +#lo +ort!o # s# +Os a d#2orar a #strada1
Atr5s d#l#s6 +rodu;iu@s# u3 +and#3Onio1 Os &riados &orria3 d# &5 +ara l56 +ortas s#
%#&4a2a3 #6 #3 algu3 lugar6 a+ar#nt#3#nt# 3uito long#6 no int#rior da 3ans!o6
+odia ou2ir@s# #stran4a gritaria1 Cada 3As&ulo dos &a2alos #sta2a #st#ndido6
#n9uanto galo+a2a3 %ogosa3#nt#1 Os dois 4o3#ns &ons#r2a2a3 Mi3i #ntr# #l#s6
&ada u3 &o3 o "rao ao s#u r#dor6 &o3o +ara +rot#g@la &o3 3ais a%in&o1
R#s%ol#gando "#3 alto6 os &a2alos s# +r#&i+itara36 M lou&a 2#lo&idad#6 na su"ida #
n!o di3inura3 d# 3odo algu3 a &orrida6 no outro lado da &olina1 S#u 3+#to os
+ro=#tou 3ais ra+ida3#nt# ao longo da d#s&ida1
S#ria ins#nsato +r#t#nd#r 9u# Ada3 ou Mi3i n!o #sti2#ss#3 3#drosos ao 2oltar
+ara (oo3 ToB#r1 A angAstia d# Mi3i #ra 3ais 2i2a 9u# a d# s#u #s+oso6 9u# tin4a
n#r2os 3ais s:lidos # #sta2a 3ais 4a"ituado ao +#rigo1 Contudo6 #la s# do3inou
&ora=osa3#nt# #6 &o3o d# 45"ito6 o #s%oro l4# %oi salutar1 >uando #la #ntrou #3
s#u #s&rit:rio6 no alto da torrin4a6 #s9u#&#u 9uas# &o3+l#ta3#nt# os t#rror#s 9u# a
a3#aa2a3 %ora6 na noit#1 N!o 9uis6 &ontudo6 ol4ar +#la =an#la1
Ada3 o %#;6 3as nada 2iu1 O &lar!o da lua ilu3ina2a toda a r#gi!o ao r#dor6
3as n!o s# +#r&#"ia nada d# lu; 2#rd# 9u# +is&a2a1
A noit#6 &al3a6 +rodu;iu #%#ito +ositi2o so"r# todos1 In2is2#l6 o +#rigo +ar#&ia
t#r d#sa+ar#&ido< Ms 2#;#s6 #ra di%&il d# &on&#"#r 9u# #l# ti2#ss# #$istido1 *oltada
sua &orag#36 Ada3 s# l#2antou "#3 &#do # %oi +ass#ar ao longo do BroB6 n!o
2#ndo sinal algu3 d# 2ida #3 Castra R#gis6 o 9u# #ra %ora do &o3u31 'ara s#u #s@
+anto6 &ontudo6 # sua in9ui#ta!o6 2oltando +ara &asa6 +#r&#"#u ladK Ara"#la6 #3
s#u 2#stido "ran&o6 #str#ito6 &o3 o &olar d# +#lA&ia6 3as s#3 as #s3#raldas< saa do
+ort!o d# (iana^s ,ro2# # s# #n&a3in4a2a6 dir#ta3#nt#6 +ara o Cast#lo1 'Os@s# a
r#%l#tir6 +ro&urando a&4ar o signi%i&ado disso6 #n9uanto n!o s# uniu a Mi3i # a sir
Natani#l no &a%8 da 3an4!1 Co3#ara36 #3 siln&io6 o &a%81 O 9u# tin4a +assado
tin4a +assado # #ra sa"ido d# todos1 Al83 do 3ais6 n!o #ra u3 assunto d# agradar
ningu831
A dis&uss!o &o3#ou 9uando Ada3 narrou 9u# tin4a 2isto ladK Ara"#la6 indo
+ara Castra R#gis1 Cada u3 tin4a suas sus+#itas # s#us +al+it#s a r#s+#ito do 9u#
tin4a #la ido %a;#r =unto a Edgar CasBall1 Mi3i %alou d#la6 &o3 a3argura6 s#3
o3itir n#n4u3a d# suas 9u#i$as1 Ela n!o #s9u#&#ra6 n#3 tin4a 9u#rido ou +odido
ol2idar o instant# #3 9u# #ssa 3ul4#r6 +ara +r#=udi&ar Lilla s# tin4a unido ao N#gro1
(o +onto d# 2ista so&ial %i&ara &4o&ada +or 2#r 9u# a ladK +#rs#guia o ri&o
+ro+ri#t5rio6 lanando@s# Pd#s&arada3#nt# ao s#u +#s&ooP1 Esta2a &uriosa +or sa"#r
s# o +a+agaio d# +a+#l &ontinua2a a so"r#2oar a torr# d# CasBall1 Mas n!o ousou ir
al83 d#ss#s assuntos1 O Ani&o &o3#nt5rio6 9u# #$+r#ssou6 #3 to3 #s&andali;ado6
%oi o d# 9uali%i&ar d# Paud5&iaP a atitud# da +r#t#nsa ladK 9u# ignora2a s#us atos
&ri3inosos #6 &o3 s#3 2#rgon4i&#6 os ol4a2a &o3o a&#itos +or a9u#l#s 9u# d#l#s
tin4a3 sido t#st#3un4as1
CA'ZT)LO aaI*
'RO'OSTA ES'ANTOSA
Mais Mi3i r#%l#tia so"r# os Alti3os a&ont#&i3#ntos6 3#nos #la sa"ia o 9u#
+#nsar a&#r&a d# s#u signi%i&ado1 N!o 4a2#ria algu3 #rro o&orrido #3 algu3 lugar?
+#rgunta2a@s# #la1 S#ria +oss2#l 9u# u3 d#ntr# #l#s X ou todos X s# ti2#ss#3
#nganado # n!o ti2#ss#3 2isto r#al3#nt# a S#r+#nt# Bran&a? Nos dois &asos6 4a2ia
u3a &r#na i3+oss2#l d# s# &on&#"#r1 N!o a&r#ditar no 9u# +ar#&ia #2id#nt#6 #ra
d#struir os %unda3#ntos r#ais d# toda a &r#na111< &ontudo6 nos dias d# antan4o6
4ou2#ra 3onstros na t#rra #6 &#rta3#nt#6 o +o2o 4a2ia &rido n#l#s # n#ssas
3ist#riosas 3utaN#s d# id#ntidad#1 Era 2#rdad#ira3#nt# #s9uisito1 I3agin# &o3o
u3a +#ssoa6 #stran4a a tudo isso X diga3os u3 38di&o X a &ont#3+laria6 s# #la
l4# &ontass# 9u# %ora &on2idada +or u3 3onstro ant#dilu2iano a to3ar &45 # 9u#
&riados6 M 3od#rna6 o ti2#ss#3 s#r2ido1
Ada3 r#gr#ssara r#%ortal#&ido +or s#u +ass#io6 # 3ais d#&idido do 9u# #sti2#ra6
nos Alti3os t#3+os1 (o 3#s3o 3odo 9u# Mi3i6 atra2#ssara u3 +#rodo d# dA2ida #
i3+otn&ia #3 &r#r na r#alidad# das &oisas6 #3"ora isso n!o o 4ou2#ss# a%#tado da
3#s3a 3an#ira1 A id8ia6 &ontudo6 9u# sua #s+osa so%ria os 3aus #%#itos d#ssa
t#rr2#l +ro2a6 o ro"ust#&#u1 Fi&ou &o3 #la +or alguns instant#s6 d#+ois +artiu M
+ro&ura d# sir Natani#l6 &o3 a int#n!o d# l4# %alar no2a3#nt# so"r# tudo1 Sa"ia 9u#
o tran9Rilo "o3 s#nso do an&i!o # sua &on%iana #3 si 3#s3o6 "#3 &o3o sua
#$+#rin&ia6 s#ria3 salutar#s a todos1
Sir Natani#l &4#gou M &on&lus!o 9u#6 +or ra;!o 9u# n!o &o3+r##ndia6 ladK
Ara"#la tin4a tro&ado s#us +lanos # 9u#ria6 +or 3o3#ntos6 # d# todas as 3an#iras6
3ostrar@s# +a&%i&a1 'odia@s# atri"uir s#u no2o 3odo d# agir ao %ato d# 9u# sua
in%lun&ia so"r# Edgard CasBall au3#nta2a6 dando@l4# #s+#rana 9u# logo o
su"3#t#ria a s#us #n&antos1
Na 2#rdad#6 #la tin4a 2isto CasBall na 3an4! #3 9u# #sti2#ra #3 Castra R#gis #
tin4a tido longa &on2#rsa6 durant# a 9ual a #2#ntualidad# d# sua uni!o tin4a sido
dis&utida1 CasBall6 s#3 s# 3ostrar #ntusias3ado a #ss# r#s+#ito %ora &orts # &4#io
d# 3#suras6 >uando r#tornou a (iana^s ,ro2# #la s# &ongratula2a +#lo no2o arran=o
9u# d#ra #3 sua 2ida )3a &arta 9u# #s&r#2#u durant# o dia a Ada3 Salton # 9u# l4#
#n2iou logo6 +ro2a 9u# #ssa id8ia #sta2a "#3 %i$a #3 s#u #s+rito1 Era d#st# t#or:
Caro senhor Salton1
$u lhe solicito, se for poss6'el, (ue, cortesmente, me aconselhe e, tal'e*, me
a.ude em assunto de ne&Ccios+ Tenho tentado, fa* anos, a acostumar meu
pensamento com a id-ia de 'ender DianaGs Gro'e+ Fui protelando, sem cessar, essa
transa/0o, at- o dia de ho.e+ O terreno - de minha propriedade pessoalK e nin&u-m
est ciente de minhas inten/Nes+ Foi comprado por meu falecido esposo, o capit0o
7dolfo :an&er #arch, (ue possu6a outra resid)ncia, =The Crest=, em 7pple%y+ $le
ad(uiriu todos os direitos, entre os (uais os de eAplora/0o de minas e de ca/a+
Duando morreu, le&ou"me toda a propriedade+ Dese.a'a eu deiAar este lu&ar, (ue
se tornou precioso, para mim, por causa de numerosas lem%ran/as e sentimentosF
os dias lon&os e feli*es de 'ida de .o'em desposada e a 'is0o do homem (ue eu
ama'a e (ue me adora'a, nele imprimiram seu 'est6&io+ 7m%iciona'a 'ender esta
propriedade, a pre/o .usto X na medida, sem d,'ida, em (ue o comprador fosse
al&u-m (ue eu estimasse e apro'asse+ !osso re'elar"lhe (ue o senhor seria a pessoa
ideal@ #as n0o ouso esperar tanto+ Ocorreu"me, contudo, a id-ia de (ue entre seus
ami&os australianos poderia encontrar"se um (ue dese.asse esta%elecer"se no
=9elho !a6s= e (uisesse instalar"se numa das re&iNes mais prenhes da histCria da
In&laterra, cheia de romances e de lendas e de incomensur'el interesse histCrico+
7s terras, em%ora pe(uenas, s0o de condi/0o perfeita, oferecem possi%ilidades
ilimitadas de desen'ol'imento e interesses numerosos e se&uros (ue eAistiam antes
dos romanos ou at- dos Celtas (ue foram seus primeiros proprietrios+ 7l-m disso
a casa est montada de acordo com a ,ltima moda+ Ima ocupa/0o imediata
poderia ser feita+ #eus procuradores poder0o fornecer"lhe todas as informa/Nes e
at- min,cias histCricas de (ue ti'er o senhor necessidade+ Ima pala'ra sua, de
apro'a/0o ou de recusa, - tudo o (ue - preciso e o senhor poder de%ater o assunto
com seus a&entes+ !erdoe"me, por fa'or, por incomod"lo com este assunto e creia"
me sua mui sincera ami&a
7ra%ella #arch1
Ada3 l#u # r#l#u6 25rias 2#;#s6 #sta &arta #6 d#+ois6 to3ando u3a r#solu!o6 %oi
+ro&urar Mi3i # l4# +#rguntou s# #la %aria o"=#!o a #ssa &o3+ra1 Co3 u3 arr#+io6
r#s+ond#u #la 9u# n#ss# n#g:&io6 &o3o #3 todas &oisas6 a+#nas 9u#ria o 9u# #l#
d#s#=ass#1
PM#u 9u#rido6 al3#=o so3#nt# o 9u# 2o& =ulgar 3#l4or +ara n:s1 Fi9u#
&o3+l#ta3#nt# li2r# l5 ond# s#u d#2#r ou sua in&lina!o o &ondu;a1 Esta3os nas
3!os d# (#us1 El# nos guiou at8 o +r#s#nt# # o %ar5 &on%or3# S#u +r:+rio d#sgnio1W
X(o 9uarto d# sua #s+osa6 Ada3 dirigiu@s# ao #s&rit:rio na torr#6 ond# sa"ia
d#2ia #star6 a #ssa 4ora6 sir Natani#l1 O an&i!o #sta2a so;in4o1 >uando Ada3
o"#d#&#u ao P#ntr#P6 9u# r#s+ond#u M sua +#rgunta6 %#&4ou a +orta # s#ntou@s# a
s#u lado1
X0ulga6 s#n4or6 9u# %aria #u "#3 &o3+rando (iana ,ro2#?
X(#us 3# a=ud#Y6 r#tru&ou o 2#l4o6 alar3ado6 X +or9u# 2o& 9u#r %a;#r isso?
XOra111 =ur#i d#struir a S#r+#nt# Bran&a #6 s#ndo #u dono do &o2il6 torna3@s# as
&oisas 3ais %5&#is # &o3 3#nos &o3+li&aN#s1
XSir Natani#l 4#sitou 3ais t#3+o 9u# d# &ostu3#6 ant#s d# %alar1 R#%l#tia
+ro%unda3#nt#1
XSi36 Ada36 45 "astant# "o3 s#nso #3 sua sug#st!o6 #3"ora #la 3#
so"r#ssaltass# a +rin&+io1 '#nso 9u#6 +or todos #ss#s 3oti2os6 s#ria 3#l4or
2o& &o3+rar a +ro+ri#dad# # #%#tuar i3#diata3#nt# a transa!o1 S# ti2#r
n#&#ssidad# d# 3ais din4#iro do 9u# dis+N# atual3#nt#6 diga@3# +ara 9u# #u
+ossa #3+r#star@l4#1
XMuito agrad#&ido6 do %undo do &ora!o1 T#n4o M 3in4a dis+osi!o 3ais
din4#iro do 9u# 8 +r#&iso1 Fi&o &ont#nt# +or #star o s#n4or d# a&ordo1
XA +ro+ri#dad# 8 4ist:ri&a #6 &o3 o t#3+o6 t#r5 3ais 2alor1 Al83 do 3ais6
+osso di;#r@l4# algu3a &oisa6 9u#6 #3 2#rdad#6 n!o +assa d# 3#ra su+osi!o6
3as
9u#6 s# #u ti2#r ra;!o6 dar5 i3+ortUn&ia su+l#3#ntar ao lugar1
Ada36 #3 siln&io6 #s&uta2a1
XS#r5 9u# nun&a l4# &4a3ou a at#n!o # 2o& n!o +#rguntou =a3ais +or9u# o
antigo no3# d# PCo2il da S#r+#nt# Bran&aP l4# %oi dado? Sa"#3os 9u# 45 a9ui
u3a s#r+#nt# a 9u# &4a3ara3 d# 'erme #3 t#3 +os 3uito antigos< 3as +or9u#
%ranco?
X Ignoro@o r#al3#nt#6 sir1 N!o tin4a +#nsado nisso1 Ad3itia@o si3+l#s3#nt#
s#3 nada in9uirir1
XFi; o 3#s3o6 no in&io X 45 3uito t#3+o1 'or836 3ais tard# u3a id8ia
intrigou 3#u #s+rito1
X>ual6 s#n4or?
XSi3+l#s3#nt# # uni&a3#nt# o %ato 9u# a s#r+#nt# ou o 2#r3# ti2#ss# sido
"ran&o1 Esta3os +r:$i3os do &ondado d# Sta%%ord6 ond# nas&#u # s#
d#s#n2ol2#u a grand# indAstria d# +or&#lana1 Sta%%ord d#2# 3uito d# suas
ri9u#;as aos i3#nsos d#+:sitos d# argila +ara +or&#lana6 l5 d#s&o"#rtos6 d#
t#3+os #3 t#3+os1 Co3 o
&orr#r dos anos6 #sgotara3@s# s#ria3#nt# #ss#s d#+:sitos6 3as6 durant# s8&ulos6
os a2#ntur#iros d# Sta%%ord6 +ro&urara3 a argila #s+#&ial6 &o3o os +ion#iros #
%a;#nd#iros d# O4io # '#nnsKl2ania "us&ara3 o +#tr:l#o1 >ual9u#r u3 9u#
+ossuss# +ro+ri#dad#s nas 9uais s# d#s&o"riss# argila +ara +or&#lana tin4a
diant# d# si
u3a 3ina d# ouro1
XB#36 # #nt!o?111 O =o2#3 +ar#&ia intrigado1
XO P2#r3#P assi3 &4a3ado a +rin&+io # 9u# d#u o no3# ao lugar6 a&4ara u3
&a3in4o dir#to so" a t#rra +ara +antanais # os "ura&os d# lodo1 Atual3#nt#6 a
argila 8 %a&il3#nt# +#n#tr52#l # o tAn#l original +assa2a +ro2a2#l3#nt# atra28s
d# u3a &a3ada d# argila #s+#&ial1 )3a 2#; #n&ontrada #ssa 2ia6 tornou@s# #la
u3a #s+8&i# d# grand# #strada +ara o P2#r3#P1 Mas &o3o %i;#ss# nu3#rosos
3o2i3#ntos +ara su"ir M tal altura6 u3 +ou&o d# argila ia &olando M sua +#l#
rugosa1 O &a3in4o #3 "ai$o d#2ia s#r di%&il6 3as a su"ida #ra di%#r#nt# #
9uando o 3onstro &4#ga2a M su+#r%&i#6 d#2ia #star ainda 3an&4ado +or s#u
&ontato &o3 a argila "ran&a1 (a s#u no3#6 9u# n!o t#3 n#n4u3a signi%i&a!o
s#&r#ta6 3as 9u# 8 so3#nt# u3 %ato1 Agora6 s# #sta su+osi!o 8 2#rdad#ira X #
n!o s#i +or9u# n!o s#ria X d#2# 4a2#r a9ui6 a grand# +ro%undidad#6 u3
d#+:sito d# argila6 d# grand# 2alor1
X Sinto no 3#u nti3o6 sir6 9u# o s#n4or #$+lanou ou 3#l4or r#&onstituiu
u3a grand# 2#rdad#1
O &o3#nt5rio d# Ada3 agradou ao 2#l4o &entleman 9u# al#gr#3#nt# &ontinuou:
X >uando o 3undo do &o38r&io atinar &o3 o 2alor d# sua d#s&o"#rta6 s#r5
&on2#ni#nt# 9u# o s#u ttulo d# +ro+ri#dad# #st#=a "#3 ass#gurado1 S# algu83 =a
3ais 3#r#&#u tal gan4o6 s#3 dA2ida s#r5 2o&1
Co3 a a=uda d# s#u a3igo6 Ada3 ad9uiriu a +ro+ri#dad#6 s#3 +#rda d# t#3+o1
(#+ois %oi 2#r s#u tio # l4# &ontou toda a 4ist:ria1 O s#n4or Salton %i&ou #n&antado
+or 2#r s#u =o2#3 +ar#nt# =5 +ro+ri#t5rio6 +or +uro a&aso6 # d# tal ttulo 9u# l4# da2a
i3+ortant# situa!o no 3#io a3"i#nt#1 F#; inA3#ras +#rguntas a r#s+#ito d# Mi3i #
das a3#aas do *#r3# Bran&o6 3as Ada3 o tran9Rili;ou1
Na 3an4! s#guint#6 &o3o Ada3 #n&ontrass# s#u 4os+#d#iro no sal!o d# %u3ar6
sir Natani#l l4# +#rguntou &o3 iria +ro&#d#r +ara &u3+rir s#u =ura3#nto1
X \ u3a o"riga!o di%&il a 9u# 2o& s# #3+#n4ou1 (#struir tal 3onstro 8
#9ui2al#nt# a u3 dos tra"al4os d# H8r&ul#s6 +or9u# #st# +ossui n!o s: s#u ta3an4o6
s#u +#so # a &a+a&idad# d# s# s#r2ir disso +or 3#ios +ou&o &on4#&idos6 3as ta3"83
+or s#u as+#&to o&ulto6 #l# so;in4o6 =5 8 di%i&uldad# intrans+on2#l1 A S#r+#nt# 8 =5
s#n4ora d# todos os #l#3#ntos6 3#nos do %ogo1 Mas n!o 2#=o &o3o usar do %ogo
+ara ata&5@la1 S#r@l4#@ia su%i&i#nt# a+ro%undar@s# na t#rra6 &on%or3# sua 3an#ira
4a"itual # 2o& n!o +od#ria atingi@la6 #3"ora r#&orr#ss# a 3aior 3ina d# &ar2!o do
3undo1 A&4o 9u# 2o& =5 t#3 algu3 +lano #3 3#nt# T#n4o si31 C#rta3#nt#6
+or836 s: +od#r5 s#r #$+#ri3#ntado d# 3an#ira +r5ti&a1
X 'osso sa"#r alguns d#tal4#s?
X Co3o n!o1 Eis 3in4a id8ia1 Na 8+o&a das +#rtur"aN#s &onstitu&ionalistas6
#s+al4ou@s# o ru3or6 nos &r&ulos %inan&#iros6 d# 9u# u3 ata9u# s# +r#+ara2a &ontra
o Ban&o da Inglat#rra1 I3#diata3#nt# os dir#tor#s d#ss# #sta"#l#&i3#nto
&onsultara3 25rias +#ssoas 9u# s# =ulga2a3 &a+a;#s d# to3ar as dis+osiN#s +r#@
&isas # %oi %inal3#nt# d#&idido 9u# a 3#l4or +rot#!o &ontra o %ogo6 +#rigo #nt!o a
t#3#r6 s#ria a ar#ia6 n!o a 5gua1 'ara +Or #3 +r5ti&a #ssa id8ia6 i3#nsas r#s#r2as d#
ar#ia %ina do 3ar X da #s+8&i# 9u# s# #n&ontra +or a9ui # 9u# s#r2# +ara #n&4#r os
ar##iros X %ora3 dis+ostas ao r#dor do #di%&io6 #s+#&ial3#nt# nos +ontos 3ais
#$+ostos a u3 ata9u#6 +ara s#r#3 utili;ados #3 &aso d# n#&#ssidad#1
Far#i l#2ar +ara (iana^s ,ro2#6 d#sd# 9u# s#=a 3in4a +ro+ri#dad#6 #nor3#
9uantidad# d# ar#ia # a+ro2#itar#i a +ri3#ira o&asi!o +ara d#rra35@la no +oo6 o 9u#6
&#rta3#nt#6 o #ntu+ir51 Assi36 ladK Ara"#la6 so" sua a+arn&ia d# *#r3# CS#r+#nt#D
Bran&o %i&ar5 +ri2ada d# s#u r#%Agio1 O "ura&o 8 #str#ito # +ro%undo algu3as
&#nt#nas d# +8s1 O 2olu3# d# ar#ia 9u# +od# &ont#r n!o s#ria6 #3 si 3#s3o6
su%i&i#nt# +ara o o"struir: 3as a %ri&!o d# u3 &or+o tra"al4ando &ontra #l# s#r5
#nor3#1
X )3 3o3#nto1 Co3o +od#r5 a ar#ia s#r2ir +ara a d#strui!o?
X Ela n!o int#r283 dir#ta3#nt#1 Mas +od#r5 a+risionar o &or+o6 +r#st#s a lutar6
at8 9u# a &ontinua!o d# 3#u +lano s# r#ali;#1
X >ual s#r5 o s#gui3#nto?
X )3a 2#; d#rra3ada a ar#ia no "ura&o6 +a&ot#s d# dina3it# +od#r!o ta3"83
s#r lanados d#ntro1
X Muito "#31 Co3o6 +or836 #$+lodir5 a dina3it#? 'or9u# 8 isso o 9u# 2o&
9u#r1 N!o 8 +r#&iso u3a #s+8&i# d# %io ou #s+ol#ta +ara &ada +a&ot# d# dina3it#?
Ada3 sorriu1
X Atual3#nt#6 n!o6 sir1 Isso %oi +ro2ado #3 No2a Ior9u#1 Mil li"ras d#
dina3it#6 #3 tu"os d# #stan4o %#&4ados6 %ora3 l#2adas +ara &#rto tra"al4o1 'or Alti@
3o6 +Os@s# %ogo nu3a &arga d# +:l2ora # a +#r&uss!o %#; #$+lodir toda a dina3it#1
Foi #s+lndido o r#sultado1 Os 9u# n!o #ra3 +#ritos na 3at8ria t#3ia3 9u# todas as
2idraas d# No2a Ior9u# s# 9u#"rass#31 Mas6 na r#alidad#6 os #$+losi2os n!o
&ausara3 dano algu3 %ora da 5r#a +r#2ista6 #3"ora VSS 4#&tar#s d# +#dras t#n4a3
sido 3inados1
Sir Natani#l sa&udiu a &a"#a1
X Ess# +lano +ar#&# "o31 E$&#l#nt# at81 Mas s# a d#strui!o do su"solo ating#
a tantos +8s d# +ro%undidad#6 +od# ta3"83 ani9uilar os arr#dor#s1
X E os li2rar +ara s#3+r# d# u3 3onstro6 a&r#s&#ntou Ada3 d#i$ando o
&O3odo +ara ir ao #n&ontro d# sua #s+osa1
CA'IT)LO aa*
A fLTIMA BATALHA
LadK Ara"#la 4a2ia dado suas ord#ns6 suas instruN#s +ara 9u# s# a+r#ssass# a
r#da!o do ato d# &#ss!o d# (iana^s ,ro2# #6 assi36 s#3 +#rda d# t#3+o6 Ada3
Salton tornou@s# +ossuidor %or3al da +ro+ri#dad#1 A+:s sua &on2#rsa &o3 sir
Natani#l6 %i;#ra dilign&ias +ara &o3#ar a +or s#u +lano #3 #$#&u!o1 'ara +od#r
ar3a;#nar o 2olu3# d# ar#ia 9u# l4# #ra n#&#ss5rio6 ord#nara a s#us &riados 9u#
#rgu#ss#3 no t#rr#no u3 sist#3a a+ro+riado d# andai3#s1 )3a grand# a3ontoado
d# ar#ia6 tra;ida das #ns#adas &ost#iras do +as d# ,al#s6 &o3#ou a #rgu#r@s# atr5s
d# ,ro2#1 Ningu83 +od#ria sus+#itar 9u# s#u d#sgnio #ra "#3 di%#r#nt# do +r#t#$to
9u# 4a2ia dado +ara #ss# tra"al4o1
So3#nt# ladK Ara"#la +od#ria adi2in45@lo6 3as #la6 no 3o3#nto #sta2a t!o
a"sor2ida na sua +#rs#gui!o 3atri3onial a Edgar CasBall 9u# n!o tin4a n#3 t#3+o
n#3 +ra;#r +ara tudo o 9u# l4# %oss# #stran4o a #ss# assunto1 Ela n!o tin4a
a"andonado a &asa6 #3"ora ti2#ss# &#dido %or3al3#nt# a +ro+ri#dad#1
Ada3 %i;#ra &onstruir u3 t#l4#iro rudi3#ntar d# t#l4as onduladas atr5s d#
,ro2# # a guardou os #$+losi2os1 S: l4# r#sta2a #s+#rar #6 +ara +assar o t#3+o6
int#r#ssou@s# +or outras &oisas6 at8 no grand# +a+agaio d# +a+#l6 9u# ad#=a2a
tran9Rila3#nt# +or so"r# a alta torr# d# Castra R#gis1
Os 3ontN#s d# ar#ia 4a2ia3 atingido a tais +ro+orN#s 9u# os ad3inistrador#s #
%a;#nd#iros dos arr#dor#s do BroB %i&ara3 &uriosos1 A 4ora do &ata&lis3a %inal s#
a+ro$i3a2a1 Ada3 #s+#ra2a6 #3 2!o6 na o&asi!o6 a+ar#nt#3#nt# natural6 +ara %a;#r
u3a 2isita a CasBall6 na torr# d# Castra R#gis1 'or %i36 nu3a 3an4!6 #n&ontrou
ladK Ara"#la 9u# s# #n&a3in4a2a +ara o &ast#lo1 En&4#ndo@s# d# &orag#36 +#diu@l4#
+#r3iss!o +ara a&o3+an45@la1 Ela %i&ou6 s#gundo suas +r:+rias +ala2ras6 3uito
&ont#nt#6 +or l4# satis%a;#r #ss# d#s#=o1 Assi3 %ora3 =untos # &4#gara3 aos
&O3odos da torrin4a1 CasBall %i&ou sur+r#so +or 2#r Ada3 ad2ir a sua &asa6 3as
&#d#u a o"riga!o d# s# 3ostrar &ont#nt#1 (#s#3+#n4ou@s# t!o "#3 d# s#u +a+#l d#
an%itri!o 9u# #nganou at8 a Ada31 Os trs s# #n&a3in4ara3 +ara o t#to da torrin4a
ond# CasBall #$+li&ou a s#us &on2idados o sist#3a 9u# +#r3itia %a;#r su"ir ou
d#s&#r o +a+agaio6 a+ro2#itando@s# da o&asi!o +ara t#star as r#aN#s dos "andos d#
a2#s 9u# r#s+ondia3 9uas# instantan#a3#nt# aos 3o2i3#ntos do +a+agaio1
(# 2olta d# Castra R#gis6 9uando #ntra2a #3 &asa6 ladK Ara"#la int#rrogou a
Ada3 s# +od#ria %a;#r@l4# u3 +#dido1 (ada a +#r3iss!o6 #$+li&ou #la 9u#6 ant#s d#
d#i$ar (iana^s ,ro2#6 ond# 2i2#ra t!o longo t#3+o6 d#s#=a2a &on4#&#r a +ro%und#;a
do +oo1 Ada3 %i&ou r#al3#nt# &ont#nt# +or a&#d#r a s#u d#s#=o6 n!o #3 ra;!o d#
u3 s#nti3#nto 9ual9u#r6 3as +or9u# assi3 t#ria ra;!o 25lida # ost#nsi2a +ara
#$a3inar a #ntrada da S#r+#nt# s#3 9u# sua +r#s#na n#ss#s lugar#s d#s+#rtass# a
3#nor sus+#ita1 Mandou 2ir d# Londr#s u3a sonda K#l2in6 &o3 &orda3# su%i&i#nt#
+ara t#star a +ro252#l +ro%und#;a1 A &orda s# d#s#nrola2a %a&il3#nt# ao r#dor d# u3
&a"r#stant# #6 9uando #st# %oi %in&ado +or &i3a do "ura&o6 Ada3 s# s#ntiu satis%#ito
+or t#r #s+#rado o 3o3#nto +r#&iso +ara sua #$+#rin&ia %inal1
No int#r2alo6 os n#g:&ios s# tin4a3 trans&orrido &al3a3#nt# #3 M#r&K Far31
C#rta3#nt# Lilla s# s#ntia so;in4a na ausn&ia d# sua +ri3a6 3as o &urso da 2ida
+assa2a s#3 anor3alidad# +ara #la &o3o +ara os outros1 Su+#rado o +ri3#iro
&4o9u# da s#+ara!o6 o 9uotidiano r#to3ou sua rotina 4a"itual< so3#nt# &o3 u3a
#$&#!o 9u# 3ar&ou &ontudo &lara di%#r#na1 'or longo t#3+o6 as &ondiN#s da &asa
s# 4a2ia3 3antido inalt#radas # Lilla #sta2a &ont#nt# +or a%astar d#la toda a
a3"i!o # d# s# at#r M 2ida 9u# #ra a sua6 d#sd# 3uitos anos1 Mas o &asa3#nto d#
Mi3i l#2ou@a a r#%l#$N#s1 Natural3#nt# &4#gou M &on&lus!o 9u# #la ta3"83 +od#ria
&asar1 'ara #la6 &ontudo6 n!o 4a2#ria 3uita #s&ol4a1 'ou&os +r#t#nd#nt#s s#
arris&aria3 a s# a+r#s#ntar na %a;#nda1 Ela n!o a+r#&ia2a a +#ssoa d# Edgard
CasBall # sua luta &o3 Mi3i a tin4a at#rrori;ado< 3as #l# #ra6 &ontudo6 u3
#$&#l#nt# +artido6 su+#rior at8 M9uilo 9u# +od#ria #s+#rar1 Essa &onsid#ra!o tin4a
"astant# +#so +ara u3a =o2#3 #6 3ais ainda6 +ara u3a =o2#3 d# sua &lass#1 E3
su3a6 d#i$ou #la as &oisas s#guir#3 s#u &urso # s# &ont#ntou #3 #s+#rar o r#sultado1
Co3 o &orr#r do t#3+o6 t#2# ra;N#s +ara &r#r 9u# a situa!o n!o s# anun&ia2a
3uito %a2or52#l M sua %#li&idad#1 N!o +odia %#&4ar os ol4os a &#rtos %atos +#r@
tur"ador#s6 #ntr# os 9uais6 a #$istn&ia d# ladK Ara"#la # sua &r#s&#nt# inti3idad#
&o3 Edgard CasBall1 Tanto a natur#;a d#ssa 3ul4#r #ra %ria # alti2a6 9uanto a +ai@
$!o #ra a "as# dos son4os d# %#li&idad# da =o2#31 Co3o s# 3odi%i&aria3 s#us
s#nti3#ntos6 s# #la6 a ladK6 &asass# &o3 Edgard? Ess# +#nsa3#nto a assusta2a1
Consid#rando "#36 o %uturo n!o s# l4# a+r#s#nta2a %#li; # #la a&al#nta2a o d#s#=o
s#&r#to 9u# algu3a &oisa a&ont#&#ss# # agitass# a atual ord#3 das &oisas1
>uando Lilla r#&#"#u u3a &arta d# Edgard CasBall #3 9u# #st# l4# +#rgunta2a
s# +od#ria ir to3ar &45 &o3 #la6 s#u &ora!o %i&ou o+ri3ido1 S# s# tratass# a+#nas da
s#gurana d# s#u +ai6 n!o d#2ia r#&usar6 n#3 d#3onstrar 9ual9u#r r#+ugnUn&ia 9u#
s#ria int#r+r#tada &o3o ind#li&ad#;a1 S#ntia n#&#ssidad# d# Mi3i6 3ais do 9u#
+od#ria +#nsar1 At8 #nt!o6 s#3+r# r#&orr#ra M si3+atia6 M &o3+r##ns!o # ao au$lio
l#al d# sua +ri3a1 Agora #la # todas #ssas &oisas # 3il4ar#s d# outras6 tin4a3
+artido1 E3 s#u lugar %i&ara o 4orr2#l # doloroso 2a;io1
(urant# toda a tard#6 a noit# # a 3an4! s#guint#6 a solid!o da +o"r# Lilla
au3#ntara a +onto d# s# trans%or3ar nu3a agonia &#rta1 '#la +ri3#ira 2#; &o3#ou
a #nt#nd#r o s#ntido d# s#us 3al#s6 &o3o s# todos os s#us so%ri3#ntos ant#rior#s
ti2#ss#3 sido a+#nas u3a +r#+ara!o1 Cada &oisa 9u# &onsid#ra2a6 d# 9u# #la s#
l#3"ra2a # #3 9u# r#%l#tia6 s# torna2a +ung#nt# r#&orda!o1 Ent!o6 t#ntando s#
do3inar6 t#2# no2o t#3or1 O s#nti3#nto d# s#gurana 9u# a &#r&ara6 a 2ida toda6 s#
d#%#ndia 3al da a+r##ns!o 9u# a o+ri3ia1 0ulgou at8 9u# &4#gara a u3 +onto al83
do 9u# +odia su+ortar1 Tudo isso a #n2ol2ia #3 tal +a2or 9u# u3a id8ia d#la s#
a+ossou: +r#%#ria 3orr#r a 2i2#r1 Contudo6 9uais9u#r 9u# %oss#3 s#us s#nti3#ntos6
d#2ia &u3+rir s#u d#2#r # t#ndo sido #du&ada n#ss# s#ntido6 r#agiu # r#sol2#u
#n%r#ntar da 3#l4or 3an#ira +oss2#l6 s#u d#stino1
Toda2ia #ssa luta s#2#ra # +rolongada +ara s# ani3ar6 t#2# s#us #%#itos so"r#
Lilla1 'ar#&ia # #sta2a6 r#al3#nt#6 #n%#r3a1 Esta2a #3 total ani9uila3#nto #
+rostra!o1 Ol4#iras n#gras rod#a2a3 s#us ol4os6 s#us l5"ios s# tornara3 +5lidos #
#la #ra sa&udida +or instinti2a tr#3ura 9u# #ra a"soluta3#nt# in&a+a; d# r#+ri3ir1
Era6 +ara #la6 35 sort# 9u# Mi3i ti2#ss# s# aus#ntado< +or s#u a3or l4# %aria 2#r
&laro nas &oisas n#gras # t#ria tra;ido lu; Ms &ausas d# s#u 3al@#star1 Lilla s#ntia@s#
in&a+a; d# t#ntar algu3a &oisa +ara #s&a+ar M +ro2a 9u# a #s+#ra2a< 3as sua +ri3a6
&o3 a #$+#rin&ia dos &o3"at#s ant#rior#s &o3 CasBall # das &ondiN#s nas 9uais
#st#s a tin4a3 d#i$ado6 t#ria to3ado dis+osiN#s6 at8 +#r#3+t:rias6 s# isso %oss#
3ist#r6 +ara #2itar 9u# #l#s s# r#+#tiss#3 agora1
Edgard &4#gou6 +ontual6 na 4ora 9u# #la 3#s3a tin4a 3ar&ado1 >uando Lilla o
2iu a+ro$i3ar@s# da &asa6 atra28s da grand# =an#la6 s#u #stado d# +#rtur"a!o #ra
lasti352#l1 F#;6 &ontudo6 u3 #s%oro # +r#+arou@s# +ara atra2#ssar a %as# +r#li3inar
d#ss# #n&ontro s#3 tornar #ssa 3uta!o +#r&#+t2#l6 #3 sua a+arn&ia # sua &onduta1
T#ria sido +ara #la t#rror su+l#3#ntar s# 2iss# a so3"ra n#gra d# Oolonga6 9u#
t#3ia6 s#guir d# +#rto s#u +atr!o1 Fi&ou u3 tanto ali2iada 9uando n!o o 2iu
a+ro$i3ar s#6 #3 sua 3an#ira %urti2a 4a"itual1 R#go;i=ou@s# ta3"836 #3"ora
3#nos6 +or9u# ladK Ara"#la n!o #sta2a +r#s#nt# +ara in9ui#t5@la &o3o da outra 2#;1
Ela &uidara #3 s# a+r#s#ntar &o3o 3ul4#r d# &ondi!o in%#rior # tin4a
+r#+arado o &45 d# 3an#ira a 3ar&ar6 sutil3#nt#6 a di%#r#na so&ial 9u# #$istia #ntr#
#la # s#u &on2idado1 Tin4a #s&ol4ido o s#r2io d# &45 do 3#s3o 3odo 9u# o
a&o3+an4a3#nto6 na 3#sa6 da 9ualidad# 3ais in%#rior1 E3 lugar d# usar o "ul# d#
&45 d# +rata # as $&aras d# +or&#lana6 tin4a s# utili;ado d# u3 "ul# d# loua6 &o3o
s# usa nas &o;in4as das %a;#ndas1 A 3#s3a 4u3ildad# s# 2ia nas $&aras # nos +ir#s
d# %aiana ordin5ria # na 3ant#igu#ira da 3#s3a 9ualidad#1 O +!o #ra %#ito d#
%arin4a &o3u3 # &o;ido #3 &asa1 A 3ant#iga #ra "oa +ois #la 3#s3a a %i;#ra6
#n9uanto 9u# as g#l8ias # o 3#l #ra3 da %a;#nda1 S#u rosto s# ilu3inou d#
satis%a!o 9uando 2iu s#u &on2idado ol4ar #ss#s +r#+arati2os &o3 ar d#sd#n4oso1 A
+o"r# 3oa6 &ontudo6 so%ria u3 +ou&o6 +ois gosta2a d# o%#r#&#r a u3 &on2i2a as
+#9u#nas d#li&ad#;as 9u# l4# s#ria3 +oss2#is1 Mas #ra +r#&iso sa"#r sa&ri%i&ar Ms
outras n#&#ssidad#s1
O rosto d# CasBall #ra 3ais i3:2#l # 3ais s#2#ro 9u# nun&a6 s#us ol4os
+#rs&rutant#s +ar#&ia36 d#sd# o in&io6 atra2#ss5@la1 S#u &ora!o #n%ra9u#&#u6
9uando s#ntiu o 9u# ia a&ont#&#r< o 9u# s#ria o %i36 9uando o 9u# a&ont#&ia #ra
a+#nas o +rin&+io1 Co3o +rot#!o6 #3"ora ingnua # s#nti3#ntal6 trou$#ra d# s#u
9uarto as %otogra%ias d# Mi3i6 d# s#u a2O # d# Ada3 Salton6 9u# 4a"ituara a
&onsid#rar &o3o ir3!o # #3 9u#3 +odia &on%iar1 Tin4a &olo&ado os r#tratos +#rto d#
s#u &ora!o so"r# o 9ual +un4a natural3#nt# sua 3!o 9uando s#us s#nti3#ntos d#
o+osi!o6 d# d#s&on%iana ou d# +a2or s# torna2a3 t!o angustiant#s 9u# +ara a&4ar a
&al3a6 #la s#ntia n#&#ssidad# disso +ara trans+or #ssa +ro2a1
No &o3#o6 Edgard CasBall %oi &orts6 +olido6 at#n&ioso at81 Mas6 +ou&o
d#+ois6 9uando +#r&#"#u 9u# a r#sistn&ia d# Lilla au3#nta2a6 a"andonou toda a %or@
3a d# &o3#di3#nto # a+ar#&#u t!o do3inador &o3o o %ora outrora1 Toda2ia6 Lilla
#sta2a +r#+arada +ara isso6 tanto +or sua #$+#rin&ia ant#rior &o3o +or s#u natural
instinto d# d#%#sa1 Os 3inutos +assa2a31 '#n#trados +or suas 2ontad#s6 os dois
au3#nta2a3 os s#us +od#r#s # &ons#r2a2a3 a igualdad#6 &o3 9u# 4a2ia3 s#
ini&iado1
S#3 d#3ora6 a luta +s9ui&a #ntr# #ssas duas +#rsonalidad#s tornou@s# "#la111
(#sta 2#; as &ir&unstUn&ias +ositi2as # n#gati2as #sta2a3 a %a2or do 4o3#31 A
3ul4#r s# a&4a2a #3 35s dis+osiN#s # s#3 a+oio1 Tin4a &o3o au$lio a+#nas a
l#3"rana d# dois &o3"at#s 2itoriosos1 Ao +asso 9u# o 4o3#36 +ri2ado #3"ora da
a=uda d# ladK Ara"#la # d# Oolonga6 #sta2a &4#io d# %oras6 "#3 r#+ousado # #3
dis+osiN#s %a2or52#is1 N!o 4a2ia nada d# anor3al 9u# s#u &ar5t#r do3inador +or
natur#;a #n&ontrass# o+ortunidad# &o3+l#ta1 Lanou s#us +ri3#iros ol4ar#s &o3 o
s#nti3#nto &ons&i#nt# d# +od#r #6 &o3o +ar#&#ss# t#r #%#ito i3#diato so"r# a 3oa6
t#2# s#3+r# s#gurana &r#s&#nt# d# 2it:ria d#%initi2a1
A +ou&o # +ou&o6 a %ir3#;a d# Lilla &o3#ou a %ra9u#=ar1 '#r&#"#u 9u# a luta
#ra d#sigual # 9u# n!o #sta2a #3 &ondiN#s d# d#sdo"rar@s# #3 3#l4or#s #s%oros1
Co3o n!o #ra +#ssoa #gosta6 n!o sa"ia &o3"at#r t!o "#3 +or #la 3#s3a6 &o3o +or
+#ssoa a 9u#3 a3ass# # s# d#di&ass#1 Edgard o"s#r2ou o r#la$a3#nto dos 3As&ulos
d# s#u rosto # d# sua t#sta # o #n%ra9u#&i3#nto 9uas# total d# suas +u+ilas6 +#sadas6
9u# s# %#&4a2a3 &o3o 9u# sonol#ntas1 Lilla %#; 2!os #s%oros +ara r#to3ar suas
%oras &a3"al#ant#s6 3as isso6 in%#li;3#nt#6 +or "r#2# t#3+o1 )3a int#rru+!o l4#
+ar#&#u dar 3oti2o #sti3ulant#1 Mas atra28s da larga =an#la6 #la 2iu ladK Ara"#la
&4#gar +#rto da +orta da %a;#nda # adiantar@s# +ara o 2#st"ulo1 *#stia@s# &o3o
s#3+r# d# "ran&o6 "#3 a+#rtado6 o 9u# %a;ia a&#ntuar@s# sua %igura d#lgada #
sinuosa1
Sua 2is!o ani9uilou6 #3 Lilla6 todo o #s%oro d# 2ontad#1 S#us ol4os s#
arr#galara3 #6 nu3 instant#6 s#ntiu &o3o 9u# no2a 2ida s# d#s#n2ol2#r #3 si1 A #n@
trada d# ladK Ara"#la6 indi%#r#nt# &o3o d# 45"ito6 alti2a # d#sd#n4osa6 au3#ntou o
#%#ito6 d# tal 3an#ira 9u# 9uando s#us dois ini3igos s# &olo&ara3 u3 +#rto do
outro6 Lilla +#r&#"#u 9u# #la 2i#ra s# =untar ao &o3"at#1 O s#n4or CasBall s#ntiu
#nt!o no2a &orag#3 +#n#tr5@lo # toda a sua +otn&ia # suas %oras r#tornara31 S#us
ol4ar#s6 int#nsi%i&ados6 ti2#ra3 #%#ito 3ais #2id#nt# do 9u# at8 #nt!o1 Lilla +ar#&#u
&air so" s#u do3nio1 Sua 2isag#3 tornou@s# alt#rnati2a # ra+ida3#nt#6 ru"ra #
+5lida1 Sua %ora &o3o 9u# d#sa+ar#&#u1 S#us =o#l4os s# #n%ra9u#&#ra3 # #la ia
to3"ar +or t#rra6 9uando6 +ara sua sur+r#sa # al#gria6 Mi3i #ntrou in#s+#rada3#nt#6
o%#gant#6 na sala1
Lilla s# lanou +ara #la # as duas a+#rtara3@s# as 3!os1 Ent!o6 no2o s#nti3#nto
d# +od#r6 3aior do 9u# Lilla 2ira at8 agora6 +ar#&#u ani3ar sua +ri3a1 Sua 3!o
#rgu#u@s# no ar6 diant# d# CasBall6 #3+urrando@o +ara tr5s6 3ais # 3ais6 a &ada u3
d# s#us 3o2i3#ntos6 at8 9u# #l# %oi =ogado +#la +orta 9u# %i&ara a"#rta # &aiu6 d#
&o3+rido6 no &a3in4o %#ito d# +#dr#gul4o1
Ent!o Lilla d#sli;ou l#nta3#nt# #6 s#3 rudo6 +rostrou@s# #3 t#rra1
CA'ZT)LO aa*I
FACE A FACE
Mi3i %i&ou 3uito a%lita 9uando 2iu sua +ri3a #st#ndida +or t#rra1 05 2ira 25rias
2#;#s Lilla 9uas# d#s%al#&ida6 3as nun&a %ora dos s#ntidos6 &o3o na9u#l# 3o3#nto1
'or isso #la ta3"83 %i&ou assustada1 A=o#l4ou@s# +#rto d#la # t#ntou r#ani35@la
#s%r#gando@l4# suas 3!os # %ront# # #3+r#gando os 3#ios usuais1 Todos os s#us
#s%oros6 +or836 %ora3 in#%i&a;#s1 Lilla +#r3an#&#u #st#ndida6 "ran&a # s#3
s#ntidos1 Na r#alidad#6 a &ada instant# +ar#&ia +ior< s#u +#ito6 9u# +al+ita2a +#la
t#ns!o6 tornou@s# 9uas# i3:2#l # a +alid#; d# s#u rosto s# ass#3#l4a2a ao 35r3or#1
(iant# d#ssa situa!o6 au3#ntou@s# o +a2or d# Mi3i6 at8 s# a+od#rar
&o3+l#ta3#nt# d#la1 Controlou@s# at8 9u# +Od#6 #2itando &ontudo os gritos d#
alar3#1
LadKAra"#la 4a2ia a&o3+an4ado CasBall 9uando #st# +Od# 2oltar a s#us
s#nti3#ntos6 #rgu#r@s# # r#tirar@s# &a3"al#ando #3 dir#!o a Castra R#gis1 >uando
Mi3i %i&ou so;in4a &o3 Lilla # a n#&#ssidad# d# #s%oro &#ssou6 #la s# s#ntiu %ra&a #
tr3ula1 E3 s#u #s+rito atri"uiu #ss# #stado M r5+ida 3udana do t#3+o X 9u#
d#i$a2a +r#2#r i3in#nt# t#3+#stad#1
Ela #rgu#u a &a"#a d# Lilla # a &olo&ou so"r# s#u +#ito =o2#3 # &5lido1 Ess#
g#sto6 &ontudo6 %oi #3 2!o1 A %rialdad# dos traos l2idos a +#n#tra2a # #la a"at#u@s#
&o3+l#ta3#nt# 9uando &o3#ou a +#r&#"#r 9u# Lilla #sta2a 3orta1
O &r#+As&ulo au3#nta2a a +ou&o # +ou&o1 As so3"ras da noit# s# torna2a3
3ais d#nsa1 Mi3i6 +or836 n!o +ar#&ia not5@las n#3 l4#s +r#star at#n!o1 Fi&ara +or
t#rra6 rod#ando6 &o3 s#us "raos6 o &or+o da =o2#3 9u# #la tanto a3a2a1 O &8u 3ais
so3"rio %i&ara 3ais n#gro M 3#dida 9u#6 unindo suas %oras6 a tor3#nta s#
a+ro$i3a2a # a noit# &aa1 I3:2#l6 +#r3an#&ia #la6 s#ntada6 so;in4a6 s#3 l5gri3as6
in&a+a; d# %or3ular u3 +#nsa3#nto1 0a3ais sou"# Mi3i 9uanto t#3+o #la =a;#u
assi31 E3"ora l4# +ar#&#ss# s8&ulos ti2#ss#3 #s&oado6 n!o tin4a trans&orrido 3ais
d# 3#ia 4ora1 R#+#ntina3#nt#6 r#&o"rou as %oras # %i&ou assustada #3 2#ndo 9u#
s#u a2O ainda n!o r#gr#ssara1 (urant# u3 instant# %i&ou assi36 +#nsando no +assado
i3#diato1 A 3!o d# Lilla6 in#rt# na sua6 #sta2a6 &o3 grand# sur+r#sa sua6 ainda
9u#nt#1 Ess# s#nti3#nto a %#; r#to3ar a &ons&in&ia # a a=udou a s# #rgu#r6 s#3
+arti&ular #s%oro d# 2ontad#1 A&#nd#u u3a lu; # &ont#3+lou a +ri3a1 A 3ort# d#
Lilla l4# +ar#&#u &#rta6 3as6 9uando a lu; da lU3+ada alu3iou s#us ol4os6 +ar#&#u@
l4# 9u# #la a &ont#3+la2a &o3 int#n!o &4#ia d# signi%i&ado1 E3 s#u #stado d#
so3"rio isola3#nto6 no2a id8ia l4# surgiu ao #s+rito # %oi &r#s&#ndo 3ais # 3ais at8
s# tornar %ir3# r#solu!o1 Ela iria +ro&urar CasBall # l4# daria &onta do assassnio
d# Lila: %oi assi3 9u# #la d#signou #ss# a&ont#&i3#nto1 To3aria ta3"83 3#didas
X 9uais6 n#3 &o3o6 n!o sa"ia X +ara tirar 2ingana da +art# to3ada +or ladK
Ara"#la n#ss# &ri3#1
N#ssa dis+osi!o d# Uni3o6 a&#nd#u todas as lu;#s do &O3odo6 %oi "us&ar 5gua6
l#n:is # rou+as #3 s#u 9uarto # +r#+arou d# 3an#ira d#&#nt# o &or+o d# Lilla1 Isso
l4# to3ou algu3 t#3+o6 3as 9uando t#r3inou6 a+an4ou s#u &4a+8u6 s#u &asa&o6
a+agou as lu;#s # +artiu r#soluta3#nt# #3 dir#!o a Castra R#gis1
A&4#gando@s# ao &ast#lo6 Mi3i n!o +#r&#"#u lu; algu3a6 3#nos a9u#la do
9uarto da torr#1 Essas lu;#s +ro2a2a3 9u# CasBall #sta2a #3 &asa1 '#n#trou no
sagu!o6 #stando &o3o d# &ostu3# a +orta a"#rta # #n&ontrou s#u &a3in4o6 na
#s&urid!o6 #3 dir#!o a #s&ada 9u# su"ia at8 o 2#st"ulo do 9uarto1 A +orta #sta2a
#ntr#a"#rta # a lU3+ada "ril4a2a %ort#3#nt#6 no int#rior1 A =o2#3 +Od# 2#r 9u#
Edgard CasBall ia # 2in4a6 s#3 +arar6 no 9uarto6 &o3 as 3!os atr5s das &ostas6
E3+urrou a +orta6 s#3 "at#r # ad#ntrou a sala1 *#ndo@a6 #l# +arou d# andar # a
&ont#3+lou &o3 #stu+or1 Ela n!o %#; &o3#nt5rio algu36 3as &ons#r2ou s#u ol4ar
%i$o so"r# #l#1
(urant# u3 3o3#nto6 o siln&io r#inou # os dois s# &ont#3+lara3 %i$a3#nt#6
u3 ao outro1 Mi3i %oi a +ri3#ira a %alar1
X O s#n4or 8 u3 assassino1 Lilla 3orr#u1
X Santo (#usY M#u (#usY 9uando #la 3orr#u?
X Morr#u #sta tard#6 logo d#+ois 9u# o s#n4or a d#i$ou1
X Est5 &#rta disso?
X Si3 # o s#n4or ta3"83 =5 d#2#ria sa"#r1 O s#n4or a 3atou1
X 'r#st# at#n!o # &uidado &o3 o 9u# di;Y
X Isso 8 t!o 2#rdad# &o3o (#us nos 2 n#st# 3o3#nto # o s#n4or o sa"#6 +ois
%oi a M#r&K Far3 &o3a int#n!o d# su"=ug5@la6 &o3 s#u +od#r1 E a &A3+li&# d# s#u
&ri3#6 ladK Ara"#lla6 %oi ta3"83 &o3 o 3#s3o intuito1
X CuidadoY =o2#36 diss# #l# &o3 ardor< n!o #3 +r#gu# =a3ais tais +ala2ras #
+agar5 +or isso6 so%r#ndo 3uito1
X 'or isso so%ro6 t#n4o so%rido # so%r#r#i ainda1 N!o +or di;#r a 2#rdad#6 &o3o
%i;6 3as +or9u# 2o&s dois6 &o3 o au$lio do d#3Onio6 l#2ara3 a 3in4a 9u#rida
+ri3a M 3ort#1 \ o s#n4or # sua &A3+li&# 9u# d#2#3 t#3#r o &astigo6 n!o #u1
X To3# &uidadoY diss# #l# no2a3#nt#1
X O4Y n!o t#n4o 3#do do s#n4or6 n#3 d# sua &o3+arsa6 r#tru&ou #la
ardorosa3#nt#1 Estou &ont#nt# +or sust#ntar &ada u3a das +ala2ras 9u# +ronun&i#i6
&ada g#sto 9u# %i;1 Mais ainda6 &r#io na =ustia d# (#us1 N!o t#3o s#r #s3agada +or
sua 359uina1 S# %or n#&#ss5rio6 #u 3#s3o +or#i as rodas #3 3o2i3#nto1 O s#n4or
n!o t#3# a (#us ou n!o &r n#l#1 S#u (#us 8 o grand# +a+agaio d# +a+#l 9u# &ausa
3#do a todos os +5ssaros da r#gi!o1 Mas %i9u# &#rto 9u# a 3!o d# (#us6 9uando s#
#rgu#6 to3"a no 3o3#nto d#s#=ado1 'od# s#r 9u# o no3# do s#n4or #st#=a s#ndo
+ronun&iado n#st# 3o3#nto na ,rand# Cort#1 Arr#+#nda@s# #n9uanto ainda 45
t#3+o1 I3+#tr# 9u# l4# s#=a dado +#n#trar na grand# 3ans!o di2ina6 #3 &o3+an4ia
dos an=os d# al3a +ura6 &u=a 2o; s: t#3 9u# sussurrar u3a +ala2ra d# =ustia6 +ara
9u# o s#n4or d#sa+ar#a +ara s#3+r# nos #t#rnos tor3#ntos1
A sA"ita 3ort# d# Lilla &ausou &onst#rna!o #ntr# os a3igos d# Mi3i # os 9u# a
#sti3a2a31 En9uanto Ada3 # sir Natani#l #s+#ra2a3 9u# a 2ingana da S#r+#nt#
Bran&a atingiss# #l#s 3#s3os6 # tal trag8dia #ra total3#nt# in#s+#rada1
Ada36 d#i$ando sua #s+osa s#guir sua +r:+ria 2ontad#6 #3 tudo 9u# di;ia
r#s+#ito a Lilla # a s#u a2O6 r#sol2#u d#di&ar@s# M tar#%a d# #n&4#r o "ura&o do +oo
&o3 a ar#ia %ina +r#+arada +ara isso6 to3ando &uidado #3 &olo&ar a #s+ao %i$o
tu"os d# dina3it#6 +rontos +ara a #$+los!o %inal1 Tin4a6 so" sua i3#diata 2igilUn&ia6
u3 gru+o d# tra"al4ador#s # #ra au$iliado +or sir Natani#l6 9u# int#r2i#ra n#ss# s#u
d#sgnio # todos s# a&4a2a3 agora #3 L#ss#r Hill1
O s#n4or Salton6 ta3"836 d#3onstra2a "astant# int#r#ss# n#ss# tra"al4o #
&onstant#3#nt# ia # 2in4a6 n!o d#i$ando nada #s&a+ar d# sua o"s#r2a!o1
(#+ois d# s#u &asa3#nto &o3 Ada3 # sua +#r3ann&ia #3 (oo3 ToB#r6 Mi3i
s# &onti2#ra +#lo t#3or do 4orr2#l 3onstro d# (iana^s ,ro2#r1 Mas agora #la n!o
3ais o t#3ia6 # a&#ita2a o %ato d# 9u# #l# +ud#ss# to3ar6 M 2ontad#6 a a+arn&ia d#
ladK Ara"#lla1 Ela a a&usa2a # l4# #$+ro"a2a s#3+r# a +art# 9u# d#s#3+#n4ara na
d#sgraa6 9u# atingira Lilla # sua +arti&i+a!o no Alti3o ato 9u# l4# &ausara a 3ort#
da +ri3a1
)3a noit# #3 9u# Mi3i #ntrara no 9uarto6 %oi at8 a =an#la # %i&ou a ol4ar
at#nta3#nt# a +#rs+#&ti2a 9u# s# a"ria diant# d#la1 )3a 2ista d^ol4os a +#rsuadiu
9u# a S#r+#nt# Bran&a6 in prCpria persona, n!o #sta2a 2is2#l1 Ent!o6 +#gou u3a
&ad#ira # s#ntou@s# diant# da =an#la # %i&ou a a+r#&iar o +anora3a d# 9u# %ora +ri2a@
da +or largo t#3+o1 A =o2#3 &riada 9u# &uida2a d#la l4# diss#ra 9u# o s#n4or Salton
n!o r#gr#ssara ainda M &asa # Mi3i s# s#ntiu li2r# +ara usu%ruir do lu$o d#ssa
tran9Rilidad#1
Ol4ando +#la =an#la6 2iu algu3a &oisa %ina # "ran&a d#susar ao longo da
a2#nida1 R#&on4#&#u a %igura d# ladK Ara"#la # instinti2a3#nt# s# a&ol4#u +or tr5s
da &ortina1 >uando %i&ou &#rta d# 9u# a =o2#3 s#n4ora n!o a tin4a 2isto6 ol4ou &o3
3ais at#n!o1 E #nt!o6 9uas# +or instinto6 s#u :dio s# r#a&#nd#u1 LadK Ara"#la s#
d#slo&a2a r5+ida # %urti2a3#nt#6 ol4ando +ara tr5s # ao r#dor6 &o3o s# t#3#ss# s#r
s#guida1 Mi3i +#r&#"#u 9u# #la #sta2a +r#st#s a %a;#r algo d# 3al # r#sol2#u
a+ro2#itar a o&asi!o +ara o"s#r25@la 3ais d# +#rto1
'ondo d#+r#ssa s#u 3anto n#gro # s#u &4a+8u6 d#s&#u a #s&ada # saiu +ara a
a2#nida1 LadK Ara"#la tin4a s# a%astado6 3as o "ril4o d# sua 2#st# "ran&a #ra
s#3+r# 2is2#l6 #ntr# os &ar2al4os 9u# rod#a2a3 a #ntrada1 'ro&urando a so3"ra6
Mi3i a s#guiu6 to3ando o &uidado d# n!o s# a+ro$i3ar 3uito d#la6 +ara n!o
d#s+#rtar sus+#ita1 Assi36 2igiou sua +r#sa 9u# &a3in4a2a ao longo da #strada6 #3
dir#!o a Castra R#gis1
'Od# a&o3+an45@la r#gular3#nt# atra28s da #s&urid!o6 graas ao r#%l#$o do
2#stido "ran&o 9u# l4# s#r2ia d# guia1 Mas o "os9u# &o3#a2a a di3inuir # M
3#dida 9u# a #strada s# alarga2a # as 5r2or#s %i&a2a3 +ara tr5s6 Mi3i +#rd#u o
2#stido6 d# 2ista1 Nas &ondiN#s +r#s#nt#s6 nada 3ais +od#ria %a;#r1 (#+ois d# t#r
%i&ado uns 3o3#ntos i3:2#l na so3"ra6 #s+#rando 2#r d# no2o o r#%l#$o da 2#st#
"ran&a6 d#&idiu #n&a3in4ar@s# l#nta3#nt# +ara Castra R#gis6 &on%iando M sort#
#n&ontrar o &a3in4o1 Continuou sua 3ar&4a6 s#r2indo@s# d# &ada o"st5&ulo6 d# &ada
so3"ra +ara s# o&ultar1 'or %i36 +#n#trou #3 t#rras do &ast#lo6 #3 u3 lugar d# ond#
as =an#las da torrin4a #ra3 %ra&a3#nt# 2is2#is1 LadK Ara"#la n!o tin4a r#a+ar#&ido1
Na r#alidad#6 na 3aior +art# do t#3+o #3 9u# Mi3i Salton tin4a s# 3o2i3#ntado
&o3 +r#&au!o6 na #s&urid!o6 #la tin4a sido s#guida +or ladK Ara"#la 9u# a tin4a
2isto sair d# &asa # n!o a tin4a +#rdido d# 2ista1 Era a situa!o do &aador &aado1
(urant# u3 3o3#nto6 as sinuosidad#s do +#r&urso %#ito +or Mi3i &ontorna2a3
o"st5&ulos naturais 9u# s# a+r#s#nta2a3 &onstant#3#nt# # &ausara3 a ladK Ara"#la
algu3 #3"arao1 Mas 9uando Mi3i &4#gou +#rto d# Castra R#gis6 s#3
+ossi"ilidad# d# s# #s&ond#r6 a #stran4a # du+la +#rs#gui!o &ontinuou ra+ida3#nt#1
>uando ladK Ara"#la 2iu Mi3i +#rto da +orta d# #ntrada d# Castra R#gis +ronta
+ara su"ir os d#graus6 a&o3+an4ou@a1 >uando Mi3i #ntrou no #s&uro sagu!o #
a&4ou s#u &a3in4o +ara a #s&ada6 &r#ndo s#3+r# s#guir ladK Ara"#la &orr#u atr5s
d#la1 >uando al&anou o 2#st"ulo da &U3ara da torrin4a6 Mi3i =ulgou 9u# o o"=#to
d# sua +#rs#gui!o #sti2#ss# l51
Edgard CasBall #sta2a s#ntado na grand# sala6 ilu3inada d# t#3+o #3 t#3+o
+#las nu2#ns 9u# s# a3ontoa2a3 # d#i$a2a3 #s&oar u3a %ra&a lu; do &8u6 2arrido
+#la t#3+#stad#1 Nada6 +or836 o int#r#ssa2a na9u#l# 3o3#nto1 (#+ois 9u# sou"#ra
da 3ort# d# Lilla6 as tr#2as d# s#u r#3orso6 a&#ntuado +#las r#+ri3#ndas d# Mi3i6
tin4a3 d#s#s+#rado sua natur#;a &ru#l6 #gosta # ta&iturna1 N!o #s&uta2a rudo
algu36 +or9u# suas %a&uldad#s nor3ais #sta2a3 &o3o 9u# #3"otadas1
Mi3i6 &4#gando diant# da +orta #ntr#a"#rta6 d#u lig#ira "atida6 t!o d# l#2# 9u#
n!o %oi +#r&#"ida +#los ou2idos d# CasBall1 Ent!o to3ando &orag#36 #3+urrou6
&ora=osa3#nt#6 a +orta # #ntrou1 (#+ois d# t#r %#ito #ss# 3o2i3#nto6 s#ntiu o
&ora!o d#s%al#&#r1 Agora6 #sta2a #la %a&# a %a&# a u3a di%i&uldad# 9u# s#u #stado
d# t#ns!o 3#ntal l4# 2#dara +#r&#"#r1
CA'ZT)LO aa*II
NO TETO (A TORRINHA
A t#3+#stad# 9u# ia d#sa"ar s# 3ani%#sta2a =56 n!o so3#nt# +or so"r# a 2asta
#$t#ns!o dos &a3+os6 3as nos &oraN#s # na natur#;a dos s#r#s 4u3anos1 As %as&as
#l8tri&as atra2#ssa2a3 o &8u # o ar6 r#+#r&utindo so"r# os ani3ais d# todas as
#s+8&i#s # #3 +arti&ular so"r# a #s+8&i# 3ais #l#2ada6 a 3ais r#&#+ti2a6 a 3ais
#l8tri&a1 Assi3 #ra &o3 r#s+#ito a Edgard CasBall6 a+#sar d# sua natur#;a #gosta #
da %ri#;a d# s#u t#3+#ra3#nto1 Assi3 #ra ta3"83 +ara &o3 Mi3i Salton6 a+#sar d#
sua d#2o!o altrusta6 i3ut52#l6 +ara &o3 a9u#l#s a 9u#3 #la a3a2a1 Assi3 #ra
ta3"83 +ara &o3 ladK Ara"#la 9u#6 so" s#us instintos d# s#r+#nt# +ri3iti2a6
r#2ol2ia os d#s#=os s#3+r# 2ari52#is # in#s+#rados d# s#u #stado d# 3ul4#r6 9u# s!o
u3 #t#rno d#2#nir1
Edgard6 d#+ois d# t#r 2oltado os ol4os +ara Mi3i6 r#to3ou sua +osi!o
indol#nt# # s#u siln&io 3#lan&:li&o1 Mi3i6 &al3a3#nt#6 +#gou u3a &ad#ira6 u3
+ou&o a%astada6 d# ond# #la +odia 2#r o a2ano da tor3#nta 9u# s# %or3a2a #
o"s#r2ar s#u a+ar#&i3#nto #3 toda a #$t#ns!o 2is2#l dos arr#dor#s1 S#ntia@s# #la
nu3a dis+osi!o d# #s+rito 3ais 2i2a # 3ais ati2a 9u# a9u#la dos dias +r#&#d#nt#s:
LadK Ara"#la t#ntou #s&ond#r@s# atr5s da +orta #ntr#a"#rta1
Fora6 as nu2#ns s# torna2a3 3ais d#nsas # 3ais n#gras6 M 3#dida 9u# a
t#3+#stad# s# a&4#ga2a1 At8 o +r#s#nt#6 as %oras &#ntrais d# ond# salta2a3 os
r#lU3+agos 4a2ia3 %i&ado distant#s111 Mas6 n#ss# instant#6 o siln&io da natur#;a
anun&ia2a a &al3a 9u# +r#&#d# ao %ura&!o1 CasBall s#ntia os #%#itos da %ora
#l8tri&a6 assi3 a&u3ulada1 )3a #s+8&i# d# al#gria s#l2ag#3 s# a+ossa2a d# s#u s#r6
s#3#l4ant# M9u#la 9u# 4a2ia s#ntido6 Ms 2#;#s6 9uando s# a+ro$i3a2a u3 tornado
tro+i&al1 Tornando@s# &ons&i#nt#6 l#2antou a &a"#a # lanou u3 ol4ar +ara Mi3i1
S#ntia@s# +r#so +or #3o!o 9u# o ultra+assa2a #3 tal dis+osi!o 9u# n#l# s# agita2a
u3a n#&#ssidad# d# +rati&ar u3a a!o d#s#s+#rada 9ual9u#r1 Esta2a &o3+l#ta3#nt#
a+5ti&o # &o3o Mi3i s# asso&iara n#l# M l#3"rana 9u# o i3+#lia6 +#nsou #3 arras@
t5@la n#ss# #3+r##ndi3#nto1 (#s&on4#&ia a +r#s#na d# ladK Ara"#la # =ulgou 9u#
#sta2a long# d# tudo o 9u# &on4#&ia6 long# dos int#r#ss#s 9u# tin4a #n%r#ntado6 &o3
%Aria6 so;in4a &o3 os #l#3#ntos s#l2ag#ns6 d#+ois &o3 #ssa 3ul4#r 9u# o &o3"at#ra
# o tin4a 2#n&ido # a 9u#36 agora6 9u#ria d#3onstrar a +l#na 3#dida d# s#u :dio1
O %ato #ra 9u# Edgard CasBall #sta2a6 s#n!o lou&o6 ao 3#nos M "#ira da lou&ura1
A d#3n&ia #3 s#u +ri3#iro #st5gio 8 a +#rda da no!o dos 2alor#s r#ais1 'or 3ais
t#3+o s#=a #la g#ral6 n#3 s#3+r# 8 +#r&#+t2#l6 +or9u# o si3+l#s #s+#&tador &ar#&#
d# 3#ios n#&#ss5rios +ara &o3+ara!o1 Na 3ono3ania6 +or836 as %a&uldad#s #3
di2aga!o s# 3ostra3 d# 3an#ira ind#strut2#l1 Elas +N#3 d# lado todas as id8ias
+ara s# d#di&ar so3#nt# a u3a1 A %or3a 4a"itual da 3ono3ania t#3 &o3#o igual
M9u#l# so%rido +or Edgard CasBall1 X u3a id8ia6 3uito grand#6 d# sua +r:+ria i3@
+ortUn&ia1 Os ali#nistas 9u# #studara3 #ss# &aso6 &on4#&#36 +ro2a2#l3#nt#6 3ais a
r#s+#ito d# 2aidad# 4u3ana # s#us #%#itos do 9u# o sa"# u3 4o3#3 &o3u31 A
+#rtur"a!o 3#ntal d# CasBall n!o #ra di%&il d# id#nti%i&ar1 Os 4os+&ios #st!o
&4#ios d# &asos s#3#l4ant#s X 4o3#ns # 3ul4#r#s6 +or natur#;a #gostas #
+r#sunosos6 9u# s# atri"u#3 tal i3+ortUn&ia a si6 9u# 9ual9u#r situa!o #$t#rior s#
l4# torna su"ordinada1 A #n%#r3idad# %orn#&#6 #3 si 3#s3o6 a 3agni%i&n&ia
3at#rial d# si +r:+rio1 >uando a d#&adn&ia s# a+ossa d# u3a natur#;a6 +or
#ssn&ia6 alti2a6 #gosta6 orgul4osa6 #6 %alando Ms 2#;#s6 a a+tid!o # o 45"ito da &on@
t#n!o6 o d#s#n2ol2i3#nto da do#na 8 3ais r5+ido # &4#ga aos li3it#s 3ais
#$tr#3os1 Alguns s# i3"u#3 at8 da id8ia 9u# +ossu#3 os atri"utos do Todo
'od#roso ou 3#l4or ainda6 9u# #l#s s!o a +r:+ria (i2indad#1
Mi3i sus+#itou ou t#2# a intui!o da 2#rdad#ira situa!o das &oisa 9uando
ou2iu CasBall %alar # notou a 2#r3#l4id!o anor3al d# s#u rosto # s#us ol4os 9u#
rola2a3 #3 suas :r"itas1 Ha2ia &#rta ausn&ia d# &onstUn&ia nos s#us +ro+:sitos6 d#
9u# #la n!o tin4a to3ado &in&ia ant#s X u3 d#sgast# r5+ido6 #s+as3:di&o6 9u#
+#rt#n&ia 3ais M lou&ura do 9u# ao #9uil"rio int#l#&tual nor3al1 Ela #sta2a u3 tanto
assustada6 n!o tanto +or s#us +#nsa3#ntos6 &o3o +or sua 3an#ira agitada d# os
#$+or1
CasBall s# #n&a3in4ou +ara a +orta 9u# l#2a M #s&ada da torrin4a # d#&larou d#
3an#ira +#r#3+t:ria6 &u=o to3 a tornou 3ais d#s&on%iada:
X P*#n4aY Eu t#n4o n#&#ssidad# da s#n4oraYP
Instinti2a3#nt#6 #la r#&uou< n!o #sta2a a&ostu3a da a tais +ala2ras6 #6 3#nos
ainda6 #3 tal #ntona!o1 Sua r#s+osta d#s#n&ad#ou no2o &on%lito:
X 'or 9u# d#2o ir? >ual a ra;!o?
El# n!o r#tru&ou logo6 #s3agado +or s#u #gos3o1 Ela r#+#tiu as +#rguntas1 Esta
r#+#ti!o o o"rigou a r#agir # +ronun&iou6 s#3 9u#r#r6 as +ala2ras 9u# #sta2a3 #3
s#u &ora!o:
PT#n4o n#&#ssidad# da s#n4ora1 Faa o %a2or d# 3# a&o3+an4ar ao t#to da
torrin4a1 >u#ria #u %a;#r no2a #$+#rin&ia &o3 o +a+agaio1 Ela +od#ria s#r +ara a
s#n4ora6 s#n!o u3 +ra;#r6 ao 3#nos u3a &uriosidad#1 A s#n4ora 2#ria algu3a &oisa
9u# n!o s# 2 %a&il3#nt#1
X PEu 2ouP6 r#s+ond#u #la si3+l#s3#nt#1
Edgar s# dirigiu +ara a #s&ada # #la o s#guiu d# +#rto1
Ela n!o d#s#=a2a %i&ar so;in4a #3 tal altura6 na #s&urid!o &o3 a t#3+#stad#
+r:$i3a a d#sa"ar1 N!o tin4a 3#do d#l#< tudo o 9u# s# +assara6 +ar#&ia t#r sido a
tanto t#3+o111 9uando d# suas duas 2it:rias na "atal4a dos #s+ritos1 Al83 disso6 sua
a+r##ns!o 3ais r#&#nt#6 so"r# sua +oss2#l lou&ura6 ta3"83 d#sa+ar#&#ra1 Na
&on2#rsa dos Alti3os 3inutos6 #l# +ar#&ia t!o &ons&i#nt#6 t!o duro6 t!o ino%#nsi2o
9u# #la n!o 2iu 3ais ra;!o +ara d#s&on%iar1 Esta2a t!o &on%iant# 9u# 9uando #l# l4#
#st#nd#u a 3!o +ara gui5@la na #s&ada #str#ita # #s&ar+ada6 +#gou@a s#3 4#sita!o6
d# 3an#ira a 3ais natural1
LadK Ara"#la6 #s&ondida no 2#st"ulo6 atr5s da +orta6 ou2ia &ada +ala2ra 9u# #ra
dita # +odia so"r# isso %or3ar o+ini!o1 'ar#&ia@l4# #2id#nt# 9u# &#rta a+ro$i3a!o
s# #sta"#l#&ia #ntr# #ssas duas &riaturas6 a t!o +ou&o t#3+o 4ostis u3a a outra1 Ess#
+#nsa3#nto +ro2o&ou@l4# t#rr2#l &:l#ra1 Mi3i s# int#r+un4a aos s#us +lanos1
Esta2a &r#nt# d# 9u# s# a+od#raria d# Edgard CasBall # n!o +odia tol#rar 9u#6 o 9u#
#la =ulga2a &o3o a 3ais insigni%i&ant# # a 3ais 3is#r52#l %antasia6 +ud#ss# a%ast5@la
do o"=#ti2o 9u# &riara1 >uando +#r&#"#u 9u# #l# d#s#=a2a 9u# Mi3i %oss# ao t#to6
#3 sua &o3+an4ia6 # #la a9ui#s&#u6 sua rai2a to&ou o #$tr#3o dos li3it#s1 Es9u#&#u
o +#rigo 9u# r#+r#s#nta2a sua +r#s#na n#ss# lugar t!o #$+osto6 #3 tal 4ora # +or
outras &onsid#raN#s6 # d#&idiu o+or@l4#s o"st5&ulo1 (#sli;ou %urti2a3#nt# # #3
siln&io +#la a"#rtura6 su"iu os d#graus # d#s#3"o&ou no t#to1 Fa;ia u3 %rio &ru#l1
As 2iol#ntas ra=adas da tor3#nta 2arria3 a torrin4a # s# #ngol%a2a3 #3 &ada
&a3in4o 9u# n!o a+r#s#ntass# o+osi!o6 sil2ando nos &antos da torr# # g#3#ndo ao
r#dor do 3astro 9u# "alana2a1 A &ordin4a do +a+agaio # o %io 3#t5li&o 9u#
&ontrola2a3 as 3#nsag#ns +rodu;ia3 grand# nA3#ro d# sons #stran4os 9u#
%or3a2a3 d# &#rta 3an#ira X tal2#; +or &ausa da 2ioln&ia &ir&unstant# 9u#6 agindo
so"r# #l#6 +ro2o&a2a3 &#rta 2i"ra!o X a&o3+an4a3#nto a+ro+riado M trag8dia 9u#
#sta2a +r#st#s a &o3#ar1
O &ora!o d# Mi3i "atia %ort#3#nt#1 0usta3#nt# ant#s d# d#i$ar a sala da
torrin4a6 ti2#ra u3 &4o9u# d# 9u# n!o &ons#guia s# r#%a;#r1 As lu;#s do &O3odo l4#
4a2ia3 3o3#ntan#a3#nt# r#2#lado6 9uando saia36 o rosto d# Edgard6 &on&#ntrado
&o3o d# 45"ito 9uando tin4a int#n!o d# usar d# s#us +od#r#s 3#s38ri&os1 Agora6
suas so"ran&#l4as n#gras %or3a2a3 #s+#ssa lin4a #3 s#u rosto6 so" as 9uais s#us
ol4os "ril4a2a3 # &intila2a3 d# 3an#ira singular1 Mi3i r#&on4#&#u o +#rigo # s#
+Os #3 guarda6 2isto 9u# isso l4# %ora Atil =5 duas 2#;#s1 Tin4a r#&#io d# 9u# as
&ir&unstUn&ias # o lugar l4# %oss#3 &ontr5rios # 9u#ria s# +r#2#nir1
O &8u #sta2a agora u3 +ou&o 3ais &laro1 Ao long#6 os r#%l#$os d# &#rtos
&oris&os #ra3 l#2ados +#las nu2#ns tur"ul#ntas # as %oras &on&#ntradas6 #3"ora
ainda n!o s# ti2#ss#3 d#s#n&ad#ado6 +rodu;ia3 nas&#nt# lu3#1 A at3os%#ra +ar#&ia
a%#tar6 ao 3#s3o t#3+o6 o 4o3#3 # a 3ul4#r1 Edgar #sta2a so" #ssa in%lun&ia1
S#us s#nti3#ntos #ra3 2iol#ntos6 s#u #s+rito #$altado1 Esta2a agora no Alti3o grau:
3ais lou&o do 9u# nun&a1
Mi3i6 t#ntando 3ant#r@s# o 3ais long# d#l# 9u# l4# #ra +oss2#l6 #n&a3in4ou@
s# +#lo solo d# +#dra do t#rrao # #n&ontrou u3 ni&4o ond# s# #s&ond#u1 N!o #sta2a
3uito long# do lugar #3 9u# s# o&ultara ladK Ara"#la1 Edgard6 so;in4o no &#ntro do
t#rrao6 s#ntia@s# int#ira3#nt# s#n4or d# si # #ssa s#nsa!o l4# au3#nta2a a lou&ura1
S#3 a 2#r6 s#ntia 9u# Mi3i #sta2a ao al&an&# d# sua 3!o1 Falou %ort# #1 o so3 d#
sua 2o;6 #3"ora %oss# #la l#2ada +ara long# +#lo 2#nto i3+#tuoso &o3 a 3#s3a
%ora 9u# as +ala2ras +ronun&iadas6 &o3o 9u# o #$altou ainda 3ais1 At8 o %uror dos
#l#3#ntos tAr"idos6 ao r#dor d#l#6 +ar#&ia a&r#s&#r@l4# sua #$alta!o1 'ara #l#6 #ssas
3ani%#staN#s o"#d#&ia36 no s#u +#nsar6 M sua +r:+ria 2ontad#1 Tin4a atingido o
5+i&# da d#3n&ia: +#nsa2a agora s#r r#al3#nt# o Todo 'od#roso # 9u# tudo o 9u#
a&ont#&ia #ra a #$+r#ss!o %or3al d# suas +r:+rias 2ontad#s1 Co3o n!o +odia 2#r
Mi3i6 n#3 3#s3o adi2in4ar ond# s# #n&ontra2a6 "radou #3 2o; tonitroant#:
P*#n4a a9ui6 +#rto d# 3i3Y *o& d#2# &ont#3+lar6 agora6 o 9u# d#s+r#;ou6 o
9u# &o3"at#u1 Tudo o 9u# 2o& 2 3# +#rt#n&#: as tr#2as "#3 &o3o a lu;1 (igo@l4#
9u# #u sou 3aior 9u# A9u#l# 9u# 86 9u# %oi ou 9u# s#r51 >uando o S#n4or do Mal
l#2ou o Cristo a u3 lugar #l#2ado # l4# 3ostrou todos os r#inos da t#rra66 #l#
a&r#dita2a 9u# o 9u# #l# %a;ia ningu83 3ais +od#ria %a;#r1 El# s# #ngana2a1 El# s#
ol2idou d# mim+ $u+ Eu 2ou 3ostrar6 u3a lu; 9u# 2ai su"ir ao 3ais alto do &8u1
)3a lu; t!o +ot#nt# 9u# dissi+ar5 #ssas nu2#ns n#gras 9u# s# +r#&i+ita3 # s#
a&u3ula3 ao r#dor d# n:s1 *#=aY *#=aY Ao si3+l#s &ontato d# 3in4a 3!o6 #ssa lu;
salta M 2ida # +ulsa # s# #l#2a +ara o alto X 3ais alto X s#3+r# 3ais altoYW
En9uanto %ala2a6 #l# s# dirigia +ara o &anto da torr#6 ond# s# #rguia o +a+agaio #
d# ond# +artia3 as 3#nsag#ns1 Mi3i ol4a2a6 a+a2orada6 n!o ousando %alar6 &o3
3#do d# +ro2o&ar u3 d#sastr#1 No int#rior do ni&4o6 aga&4a2a@s# ladK Ara"#la6 no
+aro$is3o do %uror1
Edgar +#gou d# u3a &ai$a d# 3ad#ira6 d# ond# s# d#s#nrola2a o %io 3#t5li&o
das 3#nsag#ns1 S#u g#sto +Os #3 3ar&4a algu3 3#&anis3o # u3 so3 s# #rgu#u6
&o3o 2ago sussurro1 (# u3 dos lados da &ai$a #s&a+ou # %i&ou %lutuando o 9u#
+ar#&ia u3 +#dao d# lU3ina rgida6 9u# #stala2a ou &r#+ita2a6 ao sa"or do 2#nto1
(urant# algu3 t#3+o Mi3i 2iu a lU3ina &orr#r6 ao longo da &orda &ur2ada6 #3
dir#!o ao +a+agaio1 >uando d#l# s# a+ro$i3ou6 4ou2# u3a %ort# d#s&arga # lu;
sA"ita a+ar#&#u #3 &ada u3a das a"#rturas da &ai$a1 Ent!o u3 &lar!o r5+ido =orrou
ao longo da lU3ina6 9u# s# +Os a "ril4ar d# 3an#ira int#nsa X u3a lu; t!o %ort# 9u#
os arr#dor#s s# d#sta&ara3 no %undo dos ni3"os #s&uros 9u# &orria3 nos &8us1 A
lu; durou alguns instant#s6 d#+ois6 r#+#ntina3#nt# d#sa+ar#&#u nas tr#2as arr#dor#s1
Era u3a si3+l#s lu; d# 3agn8sio6 9u# s# tin4a a&#ndido +#lo 3#&anis3o &ontido na
&ai$a # #rguido at8 o +a+agaio1 Edgard #sta2a #3 #stado d# tu3ultuosa #$alta!o6
"#rrando6 urrando 9uas#6 # +inot#ando &o3o u3 lou&o1
Isso #ra 3ais do 9u# a #stran4a dualidad# d# ladK Ara"#la +od#ria su+ortar1 O
#l#3#nto 2a3+ir#s&o 9u# 4a2ia n#la a so"r#+u=ou # #la a"andonou 9ual9u#r id8ia d#
&asa3#nto &o3 Edgard CasBall6 &ont#3+lando@o &o31 3aus ol4os6 # +#nsando #3
+r:$i3a 2indita1
Ela d#2#ria l4# ar3ar u3a ar3adil4a6 atraindo@o ao "ura&o da S#r+#nt# Bran&a1
Mas6 &o3o? Ol4ou ao r#dor d# si # d#&idiu@s#6 s#3 d#3ora1 Todos os +#nsa3#ntos
do 4o3#3 #sta2a3 a"sor2idos +#lo 3agn%i&o +a+agaio6 d# 9u# %a;ia #$i"i!o6 &o3
o %ito d# %as&inar sua i3agin5ria ri2al6 Mi3i1
Su"ita3#nt#6 in%iltrou@s# +#las tr#2as6 at8 o a+ar#l4o ao r#dor do 9ual a &orda do
+a+agaio #sta2a #nrolada1 Co3 d#dos 5g#is6 a+od#rou@s# do &a"r#stant# # &arr#gou
&onsigo1 (#s#nrolando a &ordin4a6 &o3o 9u#ria6 #3 u3 s#ntido6 &ons#r2ou o
&ontrol# do +a+agaio1 Ent!o6 #n&a3in4ou@s# d#+r#ssa +ara a +ortin4ola +or ond#
+assou6 %#&4ando a +orta M &4a2#6 ao +artir1
E3 "ai$o da #s&ada da torrin4a6 &orr#u ra+ida3#nt#6 d#i$ando &orr#r o %io da
"o"ina 9u# l#2a2a6 &o3 &uidado< d#+ois6 saindo +#la +orta +rin&i+al6 +r#&i+itou@s#
+ara o %i3 da a2#nida6 a toda 2#lo&idad#1 Al&anou logo sua +r:+ria &#r&a6 &orr#u ao
longo da ala3#da # &o3 sua +r:+ria &4a2# a"riu a +orta d# %#rro 9u# da2a +ara o
"ura&o do +oo1 S#ntiu@s# satis%#ita &onsigo 3#s3a1 Todos os s#us +lan#s
a3adur#&ia3 ou =5 #sta2a3 3aduros1 O dono d# Castra R#gis #sta2a so" s#u
&ontrol#1 A 3ul4#r &u=a int#r2#n!o t#3ia6 Lilla Wal%ord6 #sta2a 3orta1 Na r#alidad#
tudo ia "#3 # #la +#r&#"ia 9u# d#2ia dar@s# u3 t#3+o d# d#s&anso # dor3ir1
Arran&ou 2iol#nta3#nt# suas 2#st#s6 &o3 d#dos %#"ris #6 go;ando d# sua li"#rdad#
natural6 #sti&ou sua %igura d#lgada #3 +ra;#r ani3al1 E3 s#guida #stirou@s# nu3
so%56 #s+#rando sua 2ti3aY (#ntro d# 3inutos6 +#nsa2a #la6 o sangu# 9u#nt# d#
Edgar CasBall %aria 3ais 9u# satis%a;@la1
CA'IT)LO aa*III
O (ESABAR (A TEM'ESTA(E
>uando ladK Ara"#la +artiu6 &on%or3# sua 3an#ira 4a"itual6 sil#n&iosa3#nt#6 os
outros dois %i&ara3 u3 3o3#nto #3 s#u lugar6 no t#rrao: CasBall +or9u# nada
tin4a a di;#r< Mi3i +or9u# tin4a 3uito a %alar # d#s#=a2a +Or #3 ord#3 suas id8ias1
(urant# u3 instant# 9u# +ar#&#u int#r3in52#l6 o siln&io r#inou #ntr# #l#s1 (#+ois
Mi3i &o3#ou6 t#ndo6 #n%i36 to3ado u3a d#&is!o:
PS#n4or CasBallP6 &4a3ou #la6 &o3 2o; %ort#6 +ara %i&ar s#gura d# 9u# #l# a
ou2iria atra28s d# tu3ultuar do 2#nto # das &ontnuas d#s&argas #l8tri&as1
CasBall r#s+ond#u6 3as suas +ala2ras %ora3 l#2adas +#la 2#ntania1 Contudo6
u3 d# s#us o"=#ti2os tin4a sido al&anado< sa"ia agora #$ata3#nt# #3 9u# lugar do
t#rrao s# #n&ontra2a #l#1 Assi36 d#l# s# a+ro$i3ou #la6 ant#s d# %alar no2a3#nt#6
#rgu#ndo a 2o;6 9uas# gritando1
PA +ortin4ola #st5 tran&ada1 A"ra@a6 +or %a2or1 N!o +osso sair da9uiP1 Falando6
#la tirou u3 r#2:l2#r 9u# Ada3 l4# tin4a dado +ara &aso d# +#rigo # 9u# agora
&ons#r2a2a diant# do +#ito1 S#ntia@s# +r#sa &o3o u3 rato na ar3adil4a6 3as
&ons#r2a2a a &al3a # =ulga2a 9u# a situa!o s# 2oltaria a s#u %a2or1 CasBall ta3"83
s# s#ntia nu3a ar3adil4a # a %#ra 9u# n#l# dor3ia a&ordou # s# r#2#lou1 Co3 2o;
rou&a # 2iol#nta6 s#3#l4ant# M9u#la 9u# s# ou2# 9uando u3a 3ul4#r 8 aoitada +#lo
3arido6 #l# %alou 9uas# nu3 si"ilo1 As sla"as das +ala2ras s# d#sta&a2a3 no rugido
da t#3+#stad#1
XPA s#n4ora 2#io +or sua #s+ontUn#a 2ontad#6 s#3 +#r3iss!o6 s#3 nada 3#
+#dir1 Agora6 +od# %i&ar ou +artir6 &o3o l4# agradar1 Mas d#2# agir so;in4a1 Isso
n!o 3# di; r#s+#ito6 #3 nada1W
A r#s+osta &ontin4a u3a +#rigosa d#li&ad#;a1
XPEu 2ou@3# #3"ora1 C#nsur# o s#n4or 3#s3o6 s# n!o a+ro2a #st# 3o3#nto6
#sta situa!o1 Estou &#rta d# 9u# Ada36 3#u #s+oso6 t#r5 u3a +ala2ra a l4# di@
;#r so"r# tudo isto1W
X(#i$#@o di;#r # s#=a #l# &ond#nado &o3o a s#n4ora ta3"831 *ou dar@l4# u3
#s&lar#&i3#nto1 *o& n!o +od# di;#r 9u# n!o 2 o 9u# %a;1
XE3 assi3 %alando6 a&#nd#u outro +#dao d# +la9u#ta d# 3agn8sio1 )3a lu;
o%us&ant# tornou 2is2#l 6 &ada &oisa6 nos 3ni3os d#tal4#s1 Mi3i a+ro2#itou
+ara o"s#r2ar a +ortin4ola6 &o3 &uidado6 #3 sua +osi!o6 "#3 &o3o a
%#&4adura6 ant#s 9u# a &laridad# s# a+agass#1 F#; 3ira6 &o3 o r#2:l2#r6 # atirou
&ontra a %#&4adura 9u# logo arr#"#ntou1 Os +#daos 2oara3 #3 todas as
dir#N#s s#36 %#li;3#nt#6 &ausar 3al a ningu83 Ent!o a"riu #la o +ostigo6
i3+#lindo@o # d#s&#u +ulando6 os d#graus da #s&ada1 (#+ois6 #n&a3in4ou@s#
+ara a +orta da #ntrada6 d#s&#rrou@a # &orr#u +#la a2#nida a%ora6 s#3 +arar6 a
n!o s#r 9uando &4#gou diant# do +ort!o d# L#ss#r Hill6 9u# s# a"riu 9uando #la
"at#u %ort#3#nt#1
XO s#n4or Salton #st5 a? +#rguntou #la1
XA&a"a d# &4#gar6 45 alguns 3inutos1 Su"iu a s#u #s&rit:rio6 r#s+ond#u o
&riado1
XEla su"iu6 &orr#ndo6 os largos d#graus da #s&ada # o al&anou1 Ada3 %i&ou
ali2iado 9uando a 2iu6 3as #$a3inando s#u rosto6 &o3+r##nd#u 9u# tin4a sado
d# u3a tor3#nta1 F@la a&o3odar@s# nu3 so%5 diant# da =an#la # s#ntou@s# a s#u
lado1
PAgora6 3in4a 9u#rida6 &ont#@3# tudo o 9u# s# +assou1W
O%#gant#6 #la l4# narrou todas as 3inA&ias d# sua a2#ntura no t#rrao da
torrin4a1 Ada3 ou2ia@a at#nta3#nt#6 a=udando@a6 &o3o +Od#6 # n!o a +#rtur"ando
&o3 +#rgunta algu3a1 S#u siln&io at#nto l4# %oi d# grand# au$lio6 +ois l4#
+#r3itiu6 a #la6 r#su3ir # &oord#nar as id8ias1
XIr#i 2#r o s#n4or CasBall6 +ara int#rrog5@lo6 a3an4!6 so"r# #ss# assunto1
X'or836 3#u 9u#rido6 n!o 9u#ro 9u# dis&uta &o3 o s#n4or CasBall +or 3in4a
&ausa1 05 ti2# 3uitas angAstias # +#nas ulti3a3#nt# +ara s# +ossa a&r#s&#ntar
#ssa ansi#dad# a r#s+#ito d# 2o&1
XN!o s# +r#o&u+#6 9u#rida6 %ar#i tudo +ara #2it5@lo6 &o3 a a=uda d# (#us6
r#tru&ou #l#6 sol#n#3#nt#6 a"raando@a1
XEnt!o6 &o3 a int#n!o d# distra@la # d# l4# %a;#r #s9u#&#r os t#rror#s #
a+r##nsN#s 9u# a tin4a +#rtur"ado6 &o3#ou a %alar@l4# dos d#tal4#s d# sua
a2#ntura6 %a;#ndo &o3#nt5rios o+ortunos 9u# a soss#gara3 d#ntro #3 +ou&o6
di2#rtindo@a at81
XEntr# outras &oisas6 l4# diss#:
X\ u3 =ogo6 u3 "rin9u#do +#rigoso #ss# d# CasBall1 'ar#&#@3# 9u# #ss#
=o2#36 s#3 o +#r&#"#r6 &orr# ris&o d# 2ida1
XCo3o6 3#u 9u#rido? N!o #nt#ndoY
XO +a+agaio no ar6 #3 s#3#l4ant# noit#6 #3 lugar &o3o a torr# d# Castra
R#gis 86 +#lo 3#nos6 +#rigoso1 \ &o3o 9u# &ort#=ar a 3ort#6 +ro2o&ar u3
a&id#nt# &o3 o raio # ta3"83 atra@lo +ara todos os lugar#s ond# #l# #sti2#r1
Cada nu2#3 9u# 25 arr#"atar a9ui X # todas #las +ar#&#3 o 2!o %a;#r
2iol#nta3#nt# X #st5
a+ta a d#s&arr#gar u3 &oris&o1 Estando o +a+agaio no ar6 ir5 atrair os raios1 Sua
&orda &ondu;ir5 #ssas d#s&argas at8 a t#rra1 >uando &4#gar6 atingir5 o alto da
torr#1 Sua %ora6 u3 &#nt#na d# 2#;#s 3ais %ort# 9u# u3a "at#ria d# artil4aria6
r#du;ir5 Castra R#gis a &in;as1 'ara ond# ir5 #l#? Ningu83 +od# di;@lo1 S# #n@
&ontrar 3#tal &ondut2#l6 #st# n!o s: l4# 3ostrar5 o &a3in4o6 3as s#r5 o +r:+rio
&a3in4o1
XS#ria +#rigoso6 #star %ora6 #3 +l#no ar6 9uando tal &oisa a&ont#&#r? +#rguntou
#la1
XN!o6 3ul4#r;in4a1 Ess# s#r5 o lugar 3ais s#guro &ontanto 9u# ningu83 #st#=a
na lin4a6 na dir#!o da d#s&arga #l8tri&a1
XEnt!o6 2a3os +ara %ora1 Eu n!o 9u#ro &orr#r ris&o algu36 inAtil1 E l4# rogo
9u# %aa o 3#s3o1 C#rta3#nt#6 s# %or 3ais s#guro6 %i&ar %ora6 n:s assi3 o %a@
r#3os1
XS#3 a=untar 3ais +ala2ras6 #la r#&olo&ou o &asa&o 9u# tin4a tirado # u3
&4a+8u;in4o6 #str#ito # %#&4ado1 Ada3 +Os ta3"83 u3 "on8 # d#+ois d# t#r
2#ri%i&ado s# s#u r#2:l2#r #sta2a &arr#gado6 +#gou na 3!o d#la # a3"os
a"andonara3 a 3ans!o6 =untos1
X0ulgo 9u# a 3#l4or &oisa a %a;#r 8 dirigir@nos aos lugar#s 9u# #st!o
#n&ad#ados a #sta 4ist:ria1
XMuito "#36 3in4a 9u#rida1 Estou +ronto1 N!o +#ns#6 &ontudo6 9u# n!o
d#2a3os +ri3#iro ir a M#r&K Far31 Estou ansioso +or sa"#r d# s#u a2O #
+od#ra3os assi3 &#rti%i&ar@nos 9u#6 at8 o +r#s#nt#6 nada d# 3al l4# t#n4a
a&ont#&ido1
XS#guira3 logo o #l#2ado &a3in4o 9u# &ost#a2a a &rista do BroB1 O 2#nto
so+ra2a &o3 d#s3#surada %ora # +ro2o&a2a #stran4o 3ugido r#tu3"ant#6
2arr#ndo o &8u6 o &i3o das grand#s 5r2or#s 9u# s# #rguia3 ao longo da rota1
Ou2ia@s# o #stalar # o d#s+#daar da 3ad#ira 9uando #l# so+ra2a atra28s dos
ra3os1 Mi3i a+#nas &ons#guia 3ant#r@s# d# +81 N!o tin4a6 toda2ia6 3#do1 Mas
a %ora &ontra a 9ual luta2a6 da2a@l4# "o3 3oti2o +ara a+#rtar %ort#3#nt# o
"rao d# s#u #s+oso1
XE3 M#r&K6 n!o 4a2ia ningu83 X +#lo 3#nos6 todas as lu;#s #sta2a3
a+agadas1 'ara Mi3i6 9u# &on4#&ia os 45"itos noturnos da &asa6 #ssa #s&urid!o
signi%i&a2a 9u# tudo ia "#31 Mi3i6 &ontudo6 n!o +Od# ol4ar n#3 s#9u#r +#nsar
na^^9uartin4o do +ri3#iro andar &u=as +#rsianas #sta2a3 a"ai$adas1 Ada3
#nt#nd#u s#u so%ri3#nto +or9u# +artil4a2a d# sua dor +#la +o"r# Lilla1 In&linou@
s# # "#i=ou@a6 d#+ois +#gou@l4# a 3!o # a a+#rtou %ort#3#nt#1 E3 s#guida6
&ontinuara3 =untos o &a3in4o6 r#tornando +ara a grand# #strada6 #3 dir#!o a
Castra R#gis1
XNa +orta d# Castra R#gis6 %ora P#$tr#3a3#nt# +rud#nt#s1 Ao s# a+ro$i3ar6
Ada3 tro+#ou no %io 9u# ladK Ara"#la d#s#nrolara no &4!o1
XEl# r#to3ou a r#s+ira!o # diss#6 nu3 3ur3Ario %ra&o6 3as gra2#6 N!o 9u#ro
assust5@la6 Mi3i 9u#rida6 3as +or ond# +assa #st# %io6 45 +#rigo1
X'#rigoY? Co3o?
XEst# %io 8 o &a3in4o +#lo 9ual +assar5 o raio1 A 9ual9u#r 3o3#nto6 agora at86
#n9uanto %ala3os # +ro&ura3os6 u3a %ora #s+antosa +od# a"at#r@s# so"r# n:s1
Corra3os6 9u#rida 3in4a1 *o& &on4#&# o &a3in4o 9u# +#la a2#nida &4#ga M
larga #strada1 S# 2ir o %io6 a%ast#@s# d#l#6 +#lo a3or d# (#us1 Eu 3# #n&ontrar#i
&o3 2o& no +ort!o da #ntrada1
X*o& 2ai a&o3+an4ar #ss# %io6 so;in4o?
XSi36 3in4a 9u#rida1 )3a +#ssoa 8 su%i&i#nt# +ara #ss# tra"al4o1 N!o +#rd#r#i
u3 3o3#nto at8 9u# #st#=a =unto d# 2o&1
XAda36 9uando d#i$a3os =untos L#ss#r Hill6 3#u d#s#=o +ri3ordial #ra 9u#
#sti28ss#3os =untos6 a&ont#&#ss# o 9u# a&ont#&#ss#1 *o&6 agora6 n!o 9u#r
r#&usar@
3# #ss# dir#ito6 n!o 8 2#rdad#6 9u#rido?
XN!o6 3in4a &ara6 n!o6 n#3 #ss#6 n#3 n#n4u3 outro1 Agrad#o a (#us 9u#
3in4a 3ul4#r t#n4a tal d#s#=o1 *#n4a< ir#3os =untos1 Esta3os na 3!o d# (#us1
S# El# o d#s#=ar6 =a3ais %i&ar#3os s#+arados6 at8 o %i36 9uando # 9ual9u#r 9u#
#l# s#=a1
Continuara36 +ois6 a s#guir o %io so"r# os d#graus # o a&o3+an4ara3 +#la
a2#nida6 d#s&#ndo@a # to3ando &uidado +ara n!o to&5@lo &o3 s#us +8s1 Era isso
%5&il6 2isto 9u# s# #l# n!o #ra "ril4ant#6 ao 3#nos #ra &olorido # s# 2ia distinta3#nt#1
A&o3+an4ara3@no do +ort!o da #ntrada at8 a a2#nida d# (iana^s ,ro2#1
A6 Ada3 s# a&4ou diant# d# u3 +ro"l#3a no2o # di%&il1 E3"ora Mi3i n!o
#nt#nd#ss# "#3 a &ausa d#ssa +r#o&u+a!o6 #ra "#3 %5&il d# #$+li&ar1 Ada3 #sta2a a
+ar dos tra"al4o 9u# s# %a;ia3 l5 # da +r#s#na d# #$+losi2os6 3as o %ato tin4a sido
&ons#r2ado #3 s#gr#do no 9u# di;ia r#s+#ito a sua #s+osa1 Co3o #sti2#ss#3
+r:$i3os da &asa6 Ada3 +#diu a Mi3i 9u# r#tornass# M #strada6 +r#t#$tando 9u# #la
d#2ia a&o3+an4ar o &urso do %io6 +ara #n&ontrar u3 #ntron&a3#nto6 9u#6 +ro@
2a2#l3#nt# &ondu;iria a outro lugar 9ual9u#r1 (#2ia o"s#r2ar as tou&#iras d# 3ato #
s# o #n&ontrass#6 a2is5@lo &o3 o P&o6 #P6 grito d# orig#3 australiana1
Ant#s 9u# s# s#+arass#36 u3 r#lU3+ago o%us&ant# ilu3inou durant# 25rios
s#gundos a su+#r%&i# do &8u # da t#rra1 Essa +ri3#ira nota do +r#lAdio &#l#st# %oi
s#guida d# r5+ida su&#ss!o d# raios t!o nu3#rosos 9u# o tro2#=ar +ar#&ia u3 so3
&ontnuo # ri3"o3"ant#1
Ada36 #s+antado6 +u$ou sua #s+osa # a &ons#r2ou a+#rtada &ontra si1 Na
3#dida 9u# +Od# &al&ular +#lo int#r2alo #ntr# o r#lU3+ago # o tro2!o6o &#ntro da
t#3+#stad# #sta2a a algu3a distUn&ia # sua s#gurana n!o #sta2a ainda a3#aada1
Contudo6 #ra #2id#nt# 9u# a tor3#nta +rogr#dia # a2ana2a ra+ida3#nt# na dir#!o
d#l#s1 Os &larN#s s# torna2a3 3ais %r#9R#nt#s # +ro+n9uos1 O rou9u#=ar dos
tro2N#s6 9uas# &ontnuo6 n!o &#ssa2a 3o3#nto algu3 # u3 no2o #strondo &o3#a2a
n#3 "#3 outro t#r3ina2a1 Ada3 ol4ou na dir#!o do +a+agaio 9u# #ra arrastado d#
&5 +ara l5 # luta2a &ontra a &orda 9u# o +r#ndia< 3as a d#nsa #s&urid!o da noit# o
i3+#dia d# 2@lo &lara3#nt#1
'or %i3 4ou2# u3 &oris&o t!o 4orroroso # t!o gigant#s&o 9u#6 so" sua &laridad#6
a natur#;a +ar#&#u s# int#iriar1 (urou t!o longo t#3+o 9u# +ud#ra3 distinguir sua
%igura!o1 Ass#3#l4a2a@s# a u3a grand# 5r2or#6 2irada6 +#ndurada nos &8us1 Toda a
r#gi!o6 a +#rd#r d# 2ista6 %i&ou ilu3inada a tal +onto 9u# +ar#&ia +#gar %ogo1 Ent!o6
u3a larga %ai$a d# %ogo &o3o 9u# d#s&#u so"r# a torr#6 =usta3#nt# 9uando r#tu3"ou
o tro2!o1 [9u#l# &lar!o6 Ada3 +Od# 2#r a torr#6 a"alada6 tr#3#r6 d#+ois6 aos +ou&os6
#s%a&#lar &o3o u3 &ast#lo d# &artas1 (#+ois da +assag#3 do raio6 o &8u s# tornou
n#gro6 3as u3a &4a3a a;ul &aiu +or d# "ai$o da torr#1 Co3 ra+id#; in&r2#l6 #la
&orr#u ao r8s@do@&4!o6 #3 dir#!o a (iana^s ,ro2# # atingiu a so3"ria &asa6 sil#n@
&iosa6 9u#6 nu3 instant#6 s# in&#ndiou6 #3 di2#rsos +ontos1
No 3#s3o instant#6 #rgu#u@s# da 3ans!o u3 rudo d# d#sa"a3#nto # o ru3or
d# 3ad#ira3# +artido # lanado +or todas as +art#s6 d# 3istura &o3 u3 grito t!o
dila&#rant# # t!o #s+antoso 9u# Ada36 a+#sar d# sua &orag#36 s#ntiu g#lar o sangu#
nas 2#ias1 Instinti2a3#nt#6 #3 9u# +#s# o +#rigo # a &ons&in&ia 9u# d#l# tin4a36
3arido # 3ul4#r s# d#ra3 as 3!os # #s&utara36 =untos1 7l&uma coisa s# a&4#ga2a a
#l#s6 3ist#riosa6 t#rr2#l6 3ortalY Os gritos &ontinuara36 #3"ora 3#nos agudos
&o3o 9u# a"a%ados1 Ao 3ais %ort# d#ss#s "rados6 4ou2# t#rri%i&ant# #$+los!o6 9u#
+ar#&ia +ro2ir do 3ais +ro%undo da t#rra1
As &4a3as6 2indas d# Castra R#gis # d# (iana^s ,ro2#6 a&lara2a3 as
2i;in4anas &o3o s# %ora dia1 Os &larN#s6 agora6 =5 n!o os &#ga2a3 # #l# +odia3
o"s#r2ar o &on=unto # os d#tal4#s1 A &alor r#sultant# do in&ndio %#; r#tor&#r#3@s#
as +ontas d# %#rro 9u# s# %#nd#ra3 # a"rira3@s# r#2#lando o int#rior da &asa1 Os
Saltons +ud#ra3 assi3 2#r6 n#ss# instant#6 o &O3odo d# tr5s # o "ura&o do +oo 9u#
s# #s&an&ara2a6 #nor3#6 &o3o u3 a"is3o &ir&ular6 #str#ito6 3as i3#nso1 (ali 8 9u#
s# #l#2a2a3 os gritos d# agonia 9u# s# torna2a3 3ais t#rr2#is a 3#dida 9u# os
s#gundos s# #s&oa2a31
Mas n!o #ra so3#nt# o so3 +ung#nt# 9u# +aralisa2a 9uas#6 d# t#rror6 a +o"r#
Mi3i1 O 9u# #la 2ia6 #ra su%i&i#nt# +ara +o2oar d# +#sad#los os r#stos d# s#us dias111
Alguns d#ss#s %rag3#ntos #sta2a3 r#&o"#rtos d# u3a +#l# #s&a3osa6 &o3o a d#
lagarto ou s#r+#nt# gigant#s&a1 C#rta %#ita6 durant# u3a #s+8&i# d# &al3aria ou d#
r#+ouso6 o &ont#Ado "or"ul4ant# do +oo su"iu M su+#r%&i#6 d#+ois d# u3a gol%ada6
# Ada3 2iu u3a +art# da d#lgada %igura d# ladK Ara"#la alada ao ar6 no 3#io d#
u3a 3assa d# lodo6 ass#3#l4ando@s# a u3 3onstro d#s%#ito #3 tiras1 E3 25rios
i3+ulsos6 3assas d# 2olu3# #nor3# %ora3 +ro=#tadas +ara %ora do +oo &o3
2ioln&ia in&on&#"2#l # r#+#ntina3#nt# r#&aia3 # s# #s+al4a2a3 +or todos os
arr#dor#s1 Ess#s +#daos s# r#2#lara3 +#rt#n&#nt#s M S#r+#nt# Bran&a 9u# Ada3 #
sir Natani#l tin4a3 2isto atra28s das 5r2or#s6 &o3 s#us #nor3#s ol4os 2#rd#@
#s3#ralda &intilant#s &o3o lU3+adas na t#3+#stad#1
'or %i36 o +od#r da #$+los!o6 9u# ainda n!o s# #sgotara6 &4#gou ao +rin&i+al
d#+:sito d# dina3it# 9u# tin4a sido lanada no "ura&o do +oo1 O r#sultado %oi
t#rri%i&ant#1 O &4!o tr#3#u6 ao long# # nos arr#dor#s # s# a"rira3 n#l# longas #
+ro%undas ra&4as &u=as "#iras s# alura3 u3a so"r# a outra # d#sa"ara36 +ro=#tando
ao ar nu2#ns d# ar#ias 9u# r#to3"a2a36 sil2ando #3 3#io M 5gua "or"ul4ant#1 A
i3+on#nt# &onstru!o da &asa a"alou@s# at8 os ali&#r&#s1 ,rand#s +#dras s# +ro@
=#tara36 &o3o d# 2ul&!o1 Algu3as d#las6 grand#s 3assas d# +#dras duras6 a=ustadas
# tal4adas +or instru3#ntos usados +#las 3!os 4u3anas6 saltara3 +ara o &8u # s#
#stil4aa2a36 &o3o 9u# to&adas +or in%#rnal +otn&ia1 (o "ura&o6 #rguia3@s#
ta3"83 nu2#ns d# +o#ira # d# %u3aa6 3isturadas &o3 ar#ia %ina 9u# #$ala2a3
%#d#ntina tal 9u# o+ri3ia o &ora!o dos #s+#&tador#s1 As 5r2or#s +#rto da &asa #ra3
ra&4adas # atira@dar ao ar &o3 2ioln&ia1 As &4a3as6 na9u#l# 3o3#nto6 &o3#ara3
a d#2orar 2iol#nta3#nt# o &on=unto das runas6 t!o +#rigosa3#nt# 9u# Ada3
to3ando sua #s+osa nos "raos6 l#2ou@a &orr#ndo +ara "#3 long#1
(#+ois6 o &ata&lis3a6 t!o ra+ida3#nt# &o3o tin4a surgido6 &#ssou6 #3"ora u3
rugido6 3uito +ro%undo6 &ontinuass#6 +or int#r3itn&ia6 durant# &#rto t#3+o1 Ent!o6
o siln&io r#&o"riu todas as &oisas< u3 siln&io 9u# s# ass#3#l4a2a a tr#2as
in&arnadas # 9u# +ro2o&a2a no &ora!o d# &ada u3 d#l#s os 3#s3os s#nti3#ntos1
Ao =o2#3 &asal 9u# 4a2ia so%rido o longo t#rror d#ssa noit# tra;ia a li"#rdad# X a
li"#rta!o da +r#s#na ou do +a2or d# tudo a9uilo 9u# os 4a2ia o+ri3ido1 Ela +ar#&ia
&o3+l#ta 9uando os raios 2#r3#l4os do sol l#2ant# s# 3ostrara3 a #st#6 +or &i3a do
longn9uo 3ar6 tra;#ndo a +ro3#ssa d# no2a ord#3 das &oisas +ara o dia 9u# s#
+r#+ara2a1
Ada3 n!o %oi d#itar@s# n#ss# r#sto d# noit#1 El# # Mi3i6 d# 3!os dadas6
d#a3"ulara36 M lu; da aurora nas&#nt#6 ao r#dor do BroB6 at8 Castra R#gis6 d#+ois
at8 L#ss#r Hill1 Fi;#ra3@no d#li"#rada3#nt#6 t#ntando ol2idar6 o 3ais +oss2#l6 os
t#rr2#is a&ont#&i3#ntos da noit#1 A 3an4! #sta2a &lara # al#gr#6 &o3o6 Ms 2#;#s6
a&ont#&# d#+ois da t#3+#stad#1 As nu2#ns6 nu3#rosas6 n!o tra;ia36 &ontudo6
n#n4u3a nota d# 3#lan&olia1 Toda a natur#;a #sta2a radiant# # rison4a &ontrastando
2iol#nta3#nt# &o3 as &#nas d# runas # d# d#2astaN#s6 &o3 as &in;as # #s&o3"ros
9u# ainda r#sta2a3 +#los arr#dor#s1
(a &onstru!o6 outrora orgul4osa6 d# Castra R#gis6 nada 3ais r#sta2a s#n!o u3
a3ontoado in%or3# d# ar9uit#tura 9u#"rada6 a+#nas 2is2#l1 A l#2# "risa
trans+orta2a +ara long# as nu2#ns d# %u3aa a&r# 9u# 3ar&a2a3 o alo=a3#nto do
antigo &ast#lo s#n4orial1 E3 (iana^s ,ro2# ta3"836 inutil3#nt# s# "us&aria u3
2#stgio do 9u# outrora l5 s# al#2anta2a1 Alguns &ar2al4os6 Ani&os so"r#2i2#nt#s do
,ro2#6 #3#rgia3 d#ntro a n#"lina d# %u3aa6 &o3 os grand#s # s:lidos tron&os
#rguidos6 altan#iros6 &o3o s#3+r#1 Mas 2#ndo s#us largos ra3os %#ndidos6 +artidos
ou tor&idos6 sua &as&a arran&ada ou d#t#riorada6 s#us tron&os %#ndidos6 +odia
adi2in4ar@s# a %ora d#struidora do tornado1
(a &asa6 os =o2#ns nada #n&ontrara36 3#s3o &4#gando "#3 +#rto1 Ada3 2irou
as &ostas r#soluta3#nt# a #ssa d#2asta!o # s# r#tirou1 Mi3i n!o #sta2a so3#nt#
&ontur"ada # &4o&ada6 d# todas as 3an#iras6 3as #sta2a ta3"83 %isi&a3#nt# P3orta
d# &ansao # dor3ia d# +8P1 Ada3 a r#&ondu;iu a s#u 9uarto6 d#s2#stiu@a # a
&olo&ou no l#ito6 to3ando &uidado +ara 9u# o &O3odo %i&ass# ilu3inado n!o s: +#la
lu; do sol &o3o +or lU3+adas1 )3a &ortina d# s#da6 "ai$ada diant# da =an#la6 #ra o
Ani&o o"st5&ulo 9u# 2#la2a o &lar!o da lu;1 S#ntando@s# ao lado d#la6 +#gou@l4# a
3!o6 sa"#ndo "#3 9u# o &on%orto d# sua +r#s#na #ra@l4# o 3#l4or r#&on%ortant#1
'ara d#i$5@la6 #s+#rou 9u# o sono 2#n&#ss# o &or+o %atigado1 Ent!o saiu no2a3#nt#1
En&ontrou s#u tio # sir Natani#l to3ando a &452#na d# &45 3atinal6 9u#6 nas outras
2#;#s6 #ra a&o3+an4ada d# &ola!o 3ais su"stan&ial1 Ada3 #$+li&ou 9u# n!o
diss#ra M #s+osa 9u# ia 2oltar M9u#l#s lugar#s 4orr2#is6 +ara n!o assust5@la6 +ois 9u#
o r#+ouso # o sono6 na sua ins&in&ia6 a a=udaria3 # l4# s#ria3 &o3o 9u# o o5sis d#
tran9Rilidad# #ntr# #ss#s 4orror#s1
Sir Natani#l a+ro2ou1
X Sa"#3os6 &aro ra+a;6 diss# #l#6 9u# a in%ortunada ladK Ara"#la 3orr#u # 9u#
a &ar&aa %8tida da s#r+#nt# s# d#&o3+Os #3 +#daos1 Rogu#3os a (#us 9u# sua
al3a +#r2#rsa n!o +ossa =a3ais #s&a+ar do in%#rno6 o 3ais +ro%undo1W
Fora36 +ri3#ira3#nt#6 2isitar (iana^s ,ro2#6 n!o s: +or9u# #ssa +ro+ri#dad#
#sta2a 3ais +r:$i3a6 3as ta3"83 +or9u# #ra o lugar &u=a d#s&ri!o #ra n#&#ss5ria #
+or9u# Ada3 +od#ria &ontar@l4# a 4ist:ria n#ss#s 3#s3os lugar#s1 A d#strui!o
total do #di%&io # d# &ada u3a d# suas +art#s6 #ra6 M lu; do dia6 9uas# in&on&#"2#l1
'ara sir Natani#l6 #ra a r#+r#s#nta!o d# u3a 4ist:ria d# 4orror6 int#ira # &o3+l#ta1
Mas Ada3 sa"ia 9u# #ss# #s+#t5&ulo s# a+ro$i3a2a a+#nas da r#alidad#1 Sa"ia o
9u# s# +od#ria 2#r ainda6 al83 do 9u# s#us a3igos tin4a3 o"s#r2ado1 'or9u#6 #l#s
s: tin4a3 r#2istado o #$t#rior da &asa X ou 3#l4or o lugar ond# #ss# #$t#rior #sta2a
situado outrora X o grand# 4orror s# #n&ontra2a l5 d#ntro1 Contudo a 2#l4i&# X # a
#$+#rin&ia d# 2#l4i&#6 X o i3agina2a1
)3a #stran4a 3udana6 9uas# #l#3#ntar6 no as+#&to das &oisas6 s# 4a2ia
#%#tuado durant# o t#3+o 9u# trans&orr#ra d#sd# a aurora1 A +r:+ria natur#;a
+ar#&ia t#r t#ntado a+agar os sinais da +#r2#rsidad# +assada1 As runas #$t#rior#s da
&asa #ra3 &#rta3#nt# 3ais 3ani%#stas M lu; +#n#trant# do dia6 3as a d#strui!o 3ais
#s+antosa 9u# s# #n&ontra2a l5 d#ntro6 n!o #ra 2is2#l1 A &onstru!o s# 3ostra2a
3ais +artida6 9u#"rada # d#slo&ada 9u# ant#s1 Os ali&#r&#s #rguidos6 os %rag3#ntos
dos 3uros a3ontoados6 as ra&4aduras na t#rra #ntr#a"#rta6 &onstitua3 u3 9uadro
3ais d#solador ainda1 O "ura&o da S#r+#nt# a+ar#&ia ainda6 ori%&io &ir&ular 9u#
l#2a2a ao 3ais +ro%undo das #ntran4as da t#rra1 'or836 toda a 3assa 4orr2#l do lo@
do # os r#stos r#+ugnant#s da 3ort# 2iol#nta 4a2ia3 d#sa+ar#&ido1 S#=a 9u# u3a das
Alti3as #$+losN#s t#n4a +ro=#tado grand# 9uantidad# d# 5gua 9u#6 #3"ora %8tidas #
&orro3+idas6 tin4a tido +od#r d# +uri%i&a!o6 s#=a 9u# a 3assa 9u# s# 4a2ia r#tor&ido
# agitado6 nas +ro%und#;as6 t#n4a d#s&ido d# no2o &o3 %ora # a+agado os traos da
trag8dia1 )3a +o#ira &in;#nta6 %or3ada #3 +art# d# ar#ia %ina6 #3 +art# +#lo +: das
runas d#sa"adas6 r#&o"ria tudo6 # #3"ora %oss# lAgu"r# #3 si 3#s3o6 a=uda2a a
r#&o"rir algo d# +ior1
(#+ois d# t#r#3 &ont#3+lado durant# alguns 3inutos6 %i&ou #2id#nt# aos trs
4o3#ns 9u# o rugido nas %unduras n!o 4a2ia ainda &#ssado1 A &urtos int#r2alos
r#gular#s6 os "or"ul4N#s in%#rnais do "ura&o r#torna2a31 Su"ia3 ao ar6 d#+ois
r#to3"a2a3 d# no2o6 3ostrando so" %or3a no2a6 r#&#nt#6 %r#s&a6 os nu3#rosos
d#tal4#s naus#a"undos 9u# tin4a3 sido 2is2#is +ou&o ant#s1 Os +#daos 3ais
4orrorosos #ra3 os grand#s na&os d# &arn# da 3onstruosa S#r+#nt#6 #3 s#u as+#&to
2#r3#l4o # r#+ugnant#1 Ess#s %rag3#ntos =5 #s+antosos ant#s6 #ra3 agora
in%inita3#nt# +ior#s1 A &orru+!o s# a+od#rara &o3 ra+id#; #s+antosa d#ssas &oisas
&u=a d#strui!o tin4a sido &ausada int#ira3#nt# ou #3 +art# +#lo raio1 A 3assa toda
+ar#&ia s# t#r d#&o3+osto #3 u3 3o3#nto1 A su+#r%&i# dos +#daN#s6 outrora
2i2os6 #sta2a3 &o"#rtos d# 2#r3#s # 28r3ina d# toda a sort#1 A 2is!o =5 #ra 4orr2#l6
3as o 4orri+ilant# &4#iro 9u# s# #$ala2a #ra 3ais insu+ort52#l ainda1 O "ura&o da
S#r+#nt# +ar#&ia #$+#lir a 3ort# so" suas %or3as as 3ais r#+ugnant#s1 Os a3igos6
nu3 i3+ulso Ani&o6 s# #n&a3in4ara3 +ara o alto do BroB ond# so+ra2a a "risa
%r#s&a 9u# 2in4a do 3ar1
(o alto do BroB6 +or "ai$o d#l#s6 t#ndo #l#s a"ai$ado o ol4ar6 2ira3 u3a
n#"lina "ran&a # "ril4ant#6 &u=a +r#s#na l4# +ar#&#u ins:lita6 no 3#io da d#strui!o
9u# a&a"a2a3 d# &ont#3+lar1 Essa "ran&ura #ra t!o #stran4a6 9u# Ada3 sug#riu
"us&ass#3 u3 &a3in4o +ara "ai$o a %i3 d# &ont#3+l5@la 3ais d# +#rto1
X N!o t#3os +r#&is!o d# d#s&#r6 diss# sir Natani#l6 s#i o 9u# 8 a9uilo1 As
#$+losN#s da Alti3a noit# %i;#ra3 saltar o #$t#rior das %al8sias1 O 9u# 2#3os 8 o
2asto l#ito d# argila +ara +or&#lana6 atra28s do 9ual a S#r+#nt#6 no +rin&+io6 a&4ou o
&a3in4o 9u# a &ondu;ia ao s#u &o2il1 'osso +#r&#"#r a 5gua lu;#nt# dos +ro%undos
&4ar&os 9u# s# #n&ontra3 l5 ao long#6 "#3 #3 "ai$o1 Ora "#36 a ilustr# ladK n!o
3#r#&ia n#3 tais %un#rais6 n#3 tal 3onu3#nto1
ggg
Os 4orror#s das d#rrad#iras 4oras tin4a3 +osto M rud# +ro2a os n#r2os d# Mi3i6
d# tal 3odo 9u# u3a tro&a d# a3"i#nt# s# i3+un4a6 a %i3 d# #2itar gra2# d#+r#ss!o
n#r2osa1
X '#nso6 diss# o 2#l4o s#n4or Salton6 9u# &4#gou o 3o3#nto6 +ara 2o&s6
3in4a =o2#3 # 3#u 9u#rido so"rin4o6 +artir#3 +ara u3a 2iag#3 d# lua@d#@3#lY
E #3 +ronun&iando #ssas +ala2ras6 +is&ou os ol4os +ara sir Natani#l1
O ol4ar do&# # t3ido 9u# Mi3i lanou a s#u 2al#nt# 3arido6 #ra u3a r#s+osta
su%i&i#nt#6 3ais 9u# su%i&i#nt#1
FIM