Alexandra Adornetto - 1 - Lázadó

FRAU HALE-NEK, AKI MEGTANTOTTA NEKEM
MI AZ, AMI IGAZN SZMT

Halo. Copyright 2010 by Alexandra Adornetto
Minden jog fenntartva.
A fordts a albbi !iads alapjn !"s#lt$
Halo by Alexandra Adornetto
A %&'(&) A*+ %,'&*+- .//0
An '1print of Ma21illan
%irst &dition$ 2010
%ordtotta$ 3opovi2s %eren2
'-.* 4567489789:7;1976
'--* 20817;;:;
H<ngarian edition by '.3.C. 0=nyve! 0ft.> 2012
H<ngarian translation
by 3opovi2s %eren2> 2011
0iadja a '.3.C. 0=nyve! 0ft.
'3C7M',,/, 0=nyve!
?98 20 412 ;:0:
b.!iado@2hello.h<
%elelAs !iadB$ a '.3.C. 0=nyve! 0ft. igagatBja
A !=tet !iadsban !=re1C!=d=tt a *o<vion Drade -.A.
%elelAs ser!estA$ %#l=p 'ldi!B
A ser!estA 1<n!atrsa$ 3ar Andrea
A belvet sedte "s a bortBt tervete$ 3opovi2s %eren2
*yo1tatta "s !=t=tte a 0inisi *yo1da 0ft.> +ebre2en
%elelAs veetA$ .=rdAs Enos igagatB
Szlj jra, fnyes angyal, mert az jben
Fejem fltt nekem oly glris vagy,
Akr a mennyek szrnyas hrnke,
A visszatorpan, bbent halank
Fehren!gre!m"l szemnek, #$%
F (illia1 -ha!espeare$ &me s 'lia(
2. felvons> 2. sn> Cap<let"! gy#1=l2s=s!ertje
G0ostolnyi +esA fordtsaH
)aby, ltom a glri
*"o, te vagy a jobbik felem
+ .eyon2"$ Halo
1.
Az alszlls
AI J,0&IJ-K*0 *&M J33&* A D&,L -I&,'*D A)A0M)D.
&1l"!se1> 1r 1ajdne1 hajnalodott> de a <t2ai vilgtst 1"g
ne1 !ap2solt! le. Abban re1"ny!edt#n!> hogy a tslls<n!
"srev"tlen les> "s t=bb"7!ev"sb" a is volt> ha ne1 s1tj<! bele
at a tien"ves Njsg!ihordB fiNt> a!i a !=elben tartB!odott.
0er"!prral slltotta htBl hig a 1Canyag fBliba te!ert
Njsgo!at> a1elye! Ngy n"te! !i> 1intha g<1iboto! lenn"ne!.
&nyh"n !=d=s volt a idA> a fiN egy !ap<2nis dse!it viselt. Ogy tCnt>
aal sBra!oi!> !i t<dja7e s1tani> hov dobja a Njsgot. A
napilapo! p<ffanva landolta! a a<tBfelhajtB!on "s a torn2o!on> A
pedig =nel"g#lten elvigyorodott> valahnysor si!er#lt jBl 2"lonia.
A egyi! !ap< 1=g=tt <gatni !edett egy Ea2! ,<ssell terrier> 1ire a
fiN felpillantott "s "srevette j=vetel#n!et.
Jppen a!!or n"ett fel> a1i!or egy feh"r f"nyoslop hNBdott
vissa a felhA! !="> a Nt !=ep"n pedig hro1 !s"rtetserC idegen
1aradt a nyo1n. &1beri for1n! ellen"re vala1i 1egijestette
benn#n! F taln a bAr#n!> a1i Ngy ragyogott> a!r a hold> vagy a
feh"r <taBr<hn!> a1ely 2afato!ban lBgott rajt<n! a =rv"nylA
eres!ed"s 1iatt. Lagy taln a> ahogyan a v"gtagjain!at b1<lt<!>
1int a!i ne1 t<dja> 1ihe !edjen vel#!> de a is lehet> hogy a 1"g
1indig gA=lgA haj<n!. .r1i is volt a o!a> a fiN elvestette a
egyensNlyt> oldalra !apta a !or1nyt> "s bi2i!lij"vel a Nts"li
ro!ba bor<lt. %eltps!odott> 1ajd n"hny 1sodper2ig der1edten
llt a !vn2sisgtBl "s a r"1#lettAl 1eg!=v#lten. &gyserre
nyNjtott<! fel" a !ar<n!at> at re1"lve> hogy a gest<s 1ajd
ny<gtatBlag hat r. Csa! "ppen elfelejtett#n! 1osolyogni. Mire
6 A L E X A N D R A A D O R N E T T O
es#n!be j<tott> hogyan is !ell> 1r tNl !"sA volt. Mi!=ben a
sn!at 1egprBblt<! a 1egfelelA s=gbe tortani> a fiN sar!on
ford<lt "s el1ene!#lt. Dest#n! 1"g 1indig idegenne! hatott
s1<n!ra F 1eglehetAsen so! !#l=nllB r"sbAl llt> a1it egyserre
!ellett 1C!=dtetni> 1int vala1i bonyol<lt g"peetet. A ar2o1ban "s
a teste1ben l"vA i1o! 1ereve! volta!> a lba1 re1egett> 1int egy
gyere!"> a!i a elsA l"p"se!!el prBbl!oi!> a se1e1 pedig 1"g
ne1 al!al1a!odott a to1pa f=ldi f"nyhe. Mivel egy va!tB
f"nyrban NsB helyrAl j=tt#n!> a rny"!o! idegene! volta!
s1<n!ra.
Pbriel oda1ent a bi2i!lihe> a1ine! a elsA !ere!e 1"g 1indig
forgott> "s fellltotta. *e!i t1astotta a leg!=elebbi !ert"sne!>
1ert t<dta> hogy a gadja 1"g vissaj=n "rte.
&l!"pelte1> ahogy a fiN bevihari! h<! ajtajn> "s elAadja a
i1"nt t=rt"nte!et d=bbent s#leine!. A "desanyja 1ajd !isi1tja a
hajt a ho1lo!bBl> hogy 1egn"e> van7e la. Apja pedig
!ifeje"stelen te!intettel tes 1ajd egy7!"t 1egjegy"st a "rtel1i
snvonalra> 1ondvn> knnyen megtrfl a jzan esze, ha nem
kt le valamivel,
Megtallt<! a .yron -treetet> "s a 1:7=s hs1ot !eresve
elind<lt<n! a pratlan oldalon. A "r"!ein! 1inden irnybBl
!o1oly t1adso!na! volta! !it"ve. A vilg snei f=l=tt"bb
elevenne! "s vltoatosna! tCnte!. &gy sntista feh"r vilgbBl
"r!et#n! erre a <t2ra> a1ely Ngy n"ett !i> a!r egy festA
palettja. A sne!tAl elte!intve 1indenne! 1sf"le volt a textNrja
"s a ala!ja is. A s"l a <jjai1at si1ogatta> "s annyira elevenne!
tCnt> 1intha 2sa! !i !ellene nyNlno1 "rte> hogy 1egfoghassa1.
0ittotta1 a s1at> bele!Bstolta1 a friss> 2spAs levegAbe. .enin
"s pirtBs sagt "rete1> a1int a fenyA! "s a B2en "l"n! illatba
vegy#lte!. A legrossabb a aj volt. A s"l 1intha f#ty#lt volna> a
si!l!na! 2sapBdB tenger pedig Ngy b=1b=lt a feje1ben> 1int
vala1i riadtan 1ene!#lA 2sorda. Mindent hallotta1> a1i a <t2n
t=rt"ni!$ egy a<tB beindtst> egy be2sapBdB ajtBt> gyere!srst> a
s"lben nyi!orgB hintagyat a egyi! verandn.
F Majd 1egtan<lod> hogyan rd !i a ajo!at F 1ondta Pbriel. A
hangjtBl 1egijedte1. /dahaa nyelv n"l!#l !o11<ni!lt<n!.
Pbriel e1beri hangja F llaptotta1 1eg 1aga1ban F 1"ly "s
hipnoti!<s.
F Meddig fog tartaniQ F Rssereente1> 1ert egy sirly sivtsa
harsant fel f=l=tte1> s 1eghallotta1 a sajt hango1at is> a1ely
dalla1os volt> a!r egy f<vola.
F *e1 so!ig F vlasolta Pbriel. F 0=nnyebb> ha ne1 !#des
ellene.
A .yron -treet e1el!edett> "s a <t2a !=ep"n volt a
leg1agasabb. /tt llt a Nj otthon<n!. 'vyt aonnal elbCv=lte.
F S> n""te!T F !iltott fel> s gy=ny=rCs"g"ben =sse2sapta a
!e"t. F M"g neve is vanT F A hat <gyanNgy nevet"!> 1int a
<t2t. A .U,/* nevet egy elegns r"tblba gravrot!. 0"sAbb
felfedet#!> hogy a !=rnyeA <t2!at is 1s angol ro1anti!<s
!=ltA!rAl nevet"! el$ 0eats fasor> Coleridge <t2a> .la!e s<grNt.
.yron les 1ind a otthon<n!> 1ind a 1ened"!#n!> 1g a !=teless"g
a %=ldre sBlt benn#n!et. A rep!"nnyel bef<ttatott> ho1o!!A h a
<t2tBl jBval beljebb fe!#dt a !ov2soltvas !ert"s "s a !"tsrnyN
!ap< 1=g=tt. DetsetAs Py=rgy !orabeli i!erho1lo!ata volt> a
lepattogott bejrati ajtBho !avi2s=sv"ny veetett. A el#lsA <dvart
egy 1"ltBsgteljes silfa <ralta> a1it jB2s!n benAtt a !ese!<sa
borostyn. A oldalsB !ert"s 1ent"n bAs"ggel nylta! a horteni!>
pastellsnC fej#! 1eg71egreent a reggeli fagyban. Detsett a h
F olyan benyo1st !eltett> 1int a1i br1ilyen 2sapst elvisel.
F .ethany> !"re1 a !<l2sot F 1ondta Pbriel. &gyed#l a h
!<l2sna! Ar"s"t bt! r1. L"gigtapogatta1 a r<h1 1"ly
sebeit.
F Lalahol itt les F ny<gtatgatta1.
F 0"rle!> 1ondd> hogy ne1 vestetted el 1ris.
F Jpp 1ost pottyant<n! al a "gbAl> 1int at te is t<dod F
1ondta1 felhborodottan. F Vgy !=nnyen elvesne! a dolgo!.
'vy hirtelen nevetni !edett. F A nya!adban lBg.
Meg!=nnyebb#lten felsBhajtotta1> levette1 a ln2ot> 1ajd
odaadta1 Pbrielne!. A1int bel"pt#n! a elAsobba> nyilvnvalBv
vlt> hogy ne1 sajnlt! a !=lts"ge!et> hogy elA!"sts"! a hat a
"r!e"s#n!re. A 'steni Kgyn=!=!> a!i! 1in!et 1egelAAen jrta!
itt> !nos aprBl"!ossggal figyelte! 1indenre.
A hban 1indenbAl f"ny radt. A 1ennyeet 1agas volt> a
sob! tgasa!. A hatal1as elAt"rbAl balra egy enesalon nylt>
jobbra pedig a nappali. Dvolabb pedig egy dolgoBsoba> 1elyne!
abla!ai a !=veett <dvarra n"te!. A h htsB r"se 1r egy
1odernilt toldal"!"p#let volt> s benne egy nagy> 1rvnybBl "s
rosda1entes a2"lbBl !"s#lt !onyha llt> ahonnan egy
persasAnyeggel "s p<ha dvnyo!!al berendeett haliba lehetett
j<tni> s innen s"les> t=bbsrnyN ajtB nylt egy v=r=sfenyAvel b<r!olt
torn2ra. A hlBsob! 1ind a e1eleten volta!> ahogy a
1rvnylapos 1osdB!!al "s a s#llyestett f#rdA!ddal felserelt fA
f#rdAsoba is. Mi!=ben bejrt<! a hat> a fapadlB #dv=l"s!"ppen
bartsgosan nyi!orgott a l"ptein! alatt. &leredt egy !=nnyC por> "s
a palatetAn a esA Ngy !opogott> 1intha egy dalla1ot !li1prona a
ongorn.
A &)-W *JHX*U HJD AIIA) D&)D> hogy a!!li1atilBdt<n!
1
"s
prBblt<! !iis1erni 1ag<n!at. D#rel1esen vrt<!> hogy
al!al1a!odj<n! anyagi for1n!ho> "s bele1ert!et#n! a
1indennapi "let rit<l"jba. Annyi 1indent !ellett 1egtan<ln<n!> "s
egyltaln ne1 volt !=nnyC. &leinte> a1i!or l"p!edni !edt#n!> a is
1eglepett> hogy silrd talaj van a talp<n! alatt. Aal tistban
volt<n!> hogy a %=ld=n 1inden bonyol<lt 1ole!<lris rendserben
egy1sho !=tAdA anyago!bBl "p#l fel> 1elye! !#l=nb=A l"nyegC
dolgo!at al!otna!$ levegAt> si!lt> ft> llato!at. +e nagyon 1s volt
et 1eg is tapastalni. %ii!ai !orlto! vette! !=rbe 1in!et. &en
!orlto! !==tt !ellett eligaodn<n! Ngy> hogy !=ben el!er#lj#! a
vele egy#tt jrB "r"st> a !la<strofBbit. Lalahnysor a !ee1be
vette1 egy trgyat> 1indig 1egd=bbente1 a 2sodl!ostBl> a1it
anna! f<n!2iBja !eltett benne1. A e1beri "let oly bonyol<ltY
l"tete! es!==! a vforralsra> ele!tro1os ra1ot slltB ly<!a! a
falban> 1eg 1indenf"le !onyhai "s f#rdAsobai es!=> a1i!et
1
Ms "ghajlati visonyo!ho hoso!i!> "s ott 1eghonosodi!> a Nj !=rnyeet"be
beleso!i!.
idAta!ar"!ossgra "s a !"nyele1 n=vel"s"re tervete!. Mindenne!
1s volt a tapintsa> 1s a saga F olyan volt e> a!r a "r"!e!
2ir!<sa. 'vyrBl "s PbrielrAl lertt> hogy !i a!arj! re!esteni a
eg"set> "s egyetlen vgy<!> hogy vissat"rjene! a #dv=#lt
2sendbe> "n visont "lvete1 1inden egyes pillanatot 1"g a!!or is>
ha legt=bbs=r 1egrB volt.
Lolta! olyan "jsa!!> a1i!or 1egltogatott benn#n!et egy ar2
n"l!#li> feh"r !=penyes 1entor> a!i egyserCen 2sa! 1egjelent a
nappaliban> egy !aross"!ben. -ose1 fedte fel> !i A> br at t<dt<!>
hogy egy hrn=! a f=ldi angyalo! "s a fenti hatal1a! !==tt.
Xltalban felvilgosts !=vette a 1egjelen"s"t> 1elyne! sorn
1egvitathatt<! a anyagi in!arn2iBval jrB !ihvso!at> "s vlast
!apt<n! a !"rd"sein!re.
F A hiNr a !orbbi tartB!ods<n!ra vonat!oB irato!at !"rt
tAl#n! F 1ondta 'vy a elsA tall!os<n! al!al1val.
F &ln""st !"r#n! a figyel1etlens"g"rt. Legy"te! Ngy> hogy el
van int"ve F felelte a tan2sadB. A teljes ar2a ta!arsban volt> de
a1i!or bes"lt> aprB> feh"r !=dfelhA! r=ppente! elA a 2s<!lyja alBl.
F Mennyi idAne! !ell eltelnie> 1g teljess"g"ben 1eg"rtj#! a
test#n!etQ F t<da!olta Pbriel.
F A attBl f#gg F felelte a 1entor. F *"hny h"tn"l elvileg ne1
!ellene tovbb tartania> ha2sa! ne1 prBblto! ellenllni a
vltosna!.
F A t=bbi !#ld=tt hogy boldog<lQ F !"rdete 'vy
aggodal1as!odva.
F Lan> a!i 1"g 2sa! al!al1a!odi! a e1beri l"the> a!r2sa! ti>
1so!at pedig r=gvest bevetette! a 2satban F vlasolta a 1entor. F
A %=ld egyes <gait alaposan ellept"! a -=t"ts"g Kgyn=!ei.
F Mi"rt fjd<l 1eg a feje1 a fog!r"1tAlQ F !"rdete1. .ty1 "s
nAv"re1 sigorN pillantst l=vellt fel"1> de a tan2sadB higgadt
1aradt.
F Lan benne jB n"hny erAs !"1iai =ssetevA> a1i arra hivatott>
hogy 1eg=lje a ba!t"ri<1o!at F 1ondta. F Adj 1agadna! 1"g egy
hetet> "s a fejfjsna! el !ell 1Nlnia.
A tan2s!oso! <tn Pbriel "s 'vy 1indig elvon<lt a 1entorral
egy !is 1agn1egbes"l"sre> 1ialatt "n a ajtBn !v#l prBblta1
foslnyo!at el2spni a trsalgsbBl> a1ire "n ne1 volta1 hivatalos.
A elsA nagy !ihvst a test#n! gondosa jelentette. D=r"!eny
egy jBsg. Dpllni !ell> <gyana!!or Bvni is a ele1e!tAl F a
eny"1et 1"g in!bb> 1int a testv"rei1"t> 1ert "n 1"g fiatal vagyo!Y
e a elsA ltogatso1> s 1"g ne1 volt idA1> hogy br1if"le
ellenllB !"pess"ge1 fejlAdj=n !i. Pbriel 1r a idA! hajnala Bta
har2os> 'vy pedig gyBgytB erAvel van 1egldva. Jn visont so!!al
sebehetAbb vagyo!. Ha eleinte !i1er"s!edte1 egy7egy s"tra>
dideregve "rte1 haa> 1ert ne1 vette1 "sre> hogy ne1 1egfelelAen
=lt=te1 fel. Pbriel "s 'vy ne1 "ret"! a hideget. +e ettAl
f#ggetlen#l a A test#! is ig"nyelte a !arbantartst. Csodl!ot<n!>
hogy 1i"rt vagy<n! !i1er#lte! 1r d"lre> atn rj=tt#n!> hogy a
test#n!ne! sablyos idA!==n!"nt tpll!onia !ell. A "tel
el!"st"se frastB feladatna! biony<lt> 1g v"g#l Pbriel
!egyesen felajnlotta> hogy A 1ajd !"be vesi a dolgot. A hatal1as
!"slettel rendel!eA !=nyvtr<n!ban terjedel1es
sa!2s!=nyvgyCjte1"ny sora!oott> A pedig svesen el1er#lt
benne est"n!"nt.
A e1bere!!el valB !ap2solattartsban a lehetA leg!evesebbre
sort!ot<n!. A bevsrlso!at a so1s"dos nagyobb vrosban>
0ingstonban v"get#! 1<n!aidA <tn> a !ap<2sengAre ne1
nyitott<n! ajtBt> a telefont pedig ne1 vett#! fel> ha netaln
1egsBlalt. HossN s"t!at tett#n!> a1i!or a e1bere! !"sA
est"n!"nt a otthon<!ba hNBdta! vissa. Al!al1an!"nt be1ent#n! a
vrosba> "s le#lt#n! egy#tt egy7egy jrda 1enti !v"Bban> hogy a
jrB!elA!et figyelj#!> 1i!=ben prBblt<n! Ngy tenni> 1intha
el1er#ln"n! egy1s trsasgban> hogy elhrts<! a "rde!lAd"st.
A egyetlen se1"ly> a!ine! be1<tat!ot<n!> Mel atya volt> a!i a
v 1elletti !is !A!polna> a -ent Mr! papja volt.
F EBsgos "gT F 1ondta> a1i!or 1egltott benn#n!et. F &lj=ttete!
ht v"gre.
0edvelt#! Mel atyt> 1ert ne1 !"rdeAs!=d=tt "s ne1 vrt tAl#n!
se11it> egyserCen 2sa! egy#tt i1d!ot<n!. Abban
re1"ny!edt#n!> hogy fino1 "s jBt"!ony befolys<n! a vrosban
idAvel at ered1"nyei> hogy a e1bere! vissatallna! a lel!i
"let#!h=. *e1 at vrt<! tAl#!> hogy engedel1esen 1inden
vasrnap eljrjana! a te1plo1ba> de 1eg a!art<! erAsteni a hit#!et>
"s 1eg a!art<! tantani A!et arra> hogy higgyene! a 2sod!ban. Mi
1r attBl is boldoga! lenn"n!> ha vsrlsba 1enet 1egllnna! a
te1plo1nl> "s 1eggyNjtanna! egy gyertyt.
Len<s Cove egy l1os tengerparti vros> a a fajta hely> ahol soha
ne1 t=rt"ni! se11i. Jlvet#! a 2sendet> 1eg!edvelt#! a part 1enti
s"t!at> 1elye!et rendserint va2soraidAben ejtett#n! 1eg> a1i!or a
strand t=bbnyire !ihalt. &gyi! este eg"sen a 1BlBig els"tlt<n!>
hogy 1egn"#! a !i!=t=tt hajB!at. /lyan f"nyesre volta! 1olva>
1intha egy !"peslaprBl !er#lte! volna oda. &l"rt#n! a 1BlB v"g"re>
de ne1 vett#! "sre a 1agnyos fiNt> a!i ott #ld=g"lt. *e1 lehetett
t=bb tiennyol2 "vesn"l> de 1r ltsott benne a f"rfi> a!iv" egy
napon 1ajd vlni fog. D"rdig "rA> oldalsebes sortot viselt> "s egy
levgott <jjN> bA> feh"r pBlBt. '1os lbt a 1BlBrBl lBgatta a v f=l".
HorgsottY 1=g=tte a vsonts!ja tele 2salival "s !#l=nf"le
te!er2se!!el. Py=!eret erestett#n!> 1i!or 1egltt<!> "s nyo1ban
sar!on a!art<n! ford<lni> de 1r "srevett benn#n!et.
F -iasto!T F 1ondta Asinte 1osollyal. F -"p idA van a
s"tho. F %iv"re1 "s nAv"re1 2sa! bBlintott egyet vlas!"ppen> de
1eg se1 1o22anta!. Ogy "rete1> nagyon <dvariatlan ne1
vlasolni> e"rt ho l"pte1.
F 'gen> a F 1ondta1. At hise1> e volt gyenges"ge1 elsA jele$
e1beri !vn2sisgo1 hajtott elAre. M<sj volt fel!"s#ln#n! a
e1bere!!el valB !ap2solattartsra> de arra ne1> hogy
=ssebart!o<n! vel#!> vagy a "let#n! r"s"v" tegy#! A!et. Mris
se11ibe vette1 a !#ldet"s#n! sablyait. D<dta1> hogy hallgatno1
!ellene> 1ajd el is !"ne s"tlno1> de helyette a fiN orsBi fel"
intette1. F %ogtl 1r vala1itQ
F Csa! latani jro! ide F 1ondta> 1i!=ben 1ege1elte a
haltartB s!ot> hogy lssa1> #res. F Ha si!er#l is vala1it !ifogno1>
vissadobo1.
M"g egy l"p"st tette1 fel"> hogy jobban se1#gyre vegye1. A fiN
vilgosbarna haja olyan snC volt> 1int a diB. A se1=ld=!"re lBgott
"s f"nyesen 2sillogott a s#r!#letben. Lilgos se1e 1and<lavgsN
"s feltCnAen t#r!i!"! snC. +e a 1osolya volt a> a1i teljesen
1egbabonott. -Bval gy t=rt"ni!> gondolta1$ !=nnyed"n>
=st=n=sen "s eg"sen e1berien. Ahogy figyelte1> "rete1> hogy
vonBdo1 ho> 1intha vala1i 1gneses erAt"r hNna fel". 'vy
fegyel1eA pillantsa ellen"re 1"g !=elebb l"pte1 ho.
F MegprBblodQ F ajnlotta> ahogy fel"1 nyNjtotta a horgsbotot>
ltva !vn2sisgo1at.
Mg aon !nlBdta1> hogy 1egtallja1 a 1egfelelA vlast>
Pbriel felelt helyette1.
F Pyere 1ost 1r> .ethany. Haa !ell 1enn#n!.
*e1 t<dta1 ne1 "srevenni> Pbriel bes"d1odora 1ennyire
for1lis volt a fiN"ho !"pest. Pbriel savai begya!orlottna!
tCnte!> 1intha egy sndarab egyi! jelenet"t adn elA. )ehet> hogy
gy is "rete> 1i!=ben bes"lt. /lyan hangja volt> 1int a egyi!
sereplAne! egy r"gi hollyZoodi fil1bAl> a1it 1"g a fel!"s#l"s#n!
idej"n n"te1 1eg.
F Daln 1ajd leg!=elebb F 1ondta a fiN> felfigyelve Pbriel
fes#lts"g"re. Jsrevette1> hogy a se1e sar!a enyh"n
=ssern2olBdi!> a1i!or 1osolyog. A ar2!ifeje"s"ben vala1i at
sNgta> hogy jBl 1<lat rajt<n!. 0elletlen#l j=tte1 el.
F & olyan goro1ba volt tAled F 1ondta1 a fiv"re1ne!> a1int
hallBtvolsgon !v#l "rt#n!. M"g 1aga1at is 1eglepte1 a
savai11al. MiBta igatj! fel aon 1ag<!at a angyalo!> hogy
n"1i!"pp tartB!odBna! tCnne!Q Hogy j=v=! "n ahho> hogy
felrBja1 Pbrielne! a tvolsgtartB 1agatartst "s a goro1basgtQ
Wt ilyenne! tere1tett"!> ne!i ne1 !ell egy !=vet fNjnia a e1beri
fajjal F A ne1 "rti a visel!ed"s#!et. Jn 1"gis lesidta1> 1ert
hinyona! belAle a e1beri vonso!.
F Svatosna! !ell lenn#n!> .ethany F 1agyarta> 1intha egy
t"velygA gyer1e!he bes"lne.
F Pbrielne! igaa van F tette ho 'vy btyn! prtjra !elve>
1int 1indig. F M"g ne1 vagy<n! fel!"s#lve a e1beri
!ap2solato!ra.
F -erinte1 "n fel vagyo! F felelte1.
M"g egyser vissaford<lta1> hogy egy <tolsB pillantst vesse! a
fiNra. M"g 1indig 1in!et figyelt> "s 1"g 1indig 1osolygott.
2
HS
AM'0/, ,&PP&) %&)J.,&+D&M> 1r napf"ny radt be a 1agas
abla!o!on> "s s"tradt a sob1 2s<pas hajBpadlBjn. A
f"ny!"v"!ben porse1e! jrt! f"!telen tn2<!at. Jrete1 a sBs
tengeri levegA illattY felis1erte1 a sirlyo! vijjogst "s a
si!l!na! 2sapBdB tajt"!os h<ll1o!at. )tta1 a is1erAs trgya!at
a sobban> 1ely a eny"1 lett. .r!i is volt a felelAs a hlBsob1
dst"s""rt> lehetett vala1i fogal1a a j=vendAbeli la!BjrBl. %eh"r
bNtorai> balda2hinos vasgya "s rBss tap"tja lnyos bjt rastott.
A feh"r =lt=Aastal!a fiB!jain virg1ints elAlap volt> a egyi!
saro!ban pedig egy fonott hintas"! lldoglt. A gy 1elletti falho
egy !ifordtott lbN> !e2ses rBastalt helyete! el.
*yNjtB!odta1 egy nagyot> "s "rete1 a bAr=1ne! fes#lA
gyCr=tt lepedAt$ a tapintsa 1"g 1indig a Njdonsg varsval
hatott r1. Ahonnan 1i j=tt#n!> ott nin2s a trgya!na! fel#lete> sAt
trgya! sin2sene!. -e11i anyagi ter1"setC dologra ne1 volt
s#!s"g#n!> hogy "letben tartson benn#n!et. *e1 !=nnyC lerni a
1ennyorsgot. &gyes e1bere! idAn!"nt f<tB pillantst vethetne! r>
1i!or felvillan elAtt#! t<datalattij<! rejte!"bAl> atn r=viden
r2sodl!ona!> hogy 1it is ltta!> 1i<tn eltCnt. 3rBblj 1eg
el!"pelni egy feh"r Crt> egy lthatatlan vrost> ahol se11i anyagi
nin2s> a1in a se1 elidAhetne> a leg!iesebb ltvny> a1it 2sa!
l1odni brs. A "gbolt olyan> a!r a foly"!ony arany "s a
rBsa!var2$ !=nnyeds"g> sNlytalansg "ret"t rastja> ltsBlag #res>
1"gis 1agastosabb a %=ld leghatal1asabb palotjnl is. )egjobban
gy t<dn1 lefesteni> ha 1egprBbln"! sava!ba =nteni egy olyan
el1ondhatatlan dolgot> 1int a elAA otthon<n!. A e1beri nyelv
ne1 nyCg==tt le !#l=n=sebbenY nevets"gesen !orltoltna! tCnt.
Annyi 1indenre nin2sene! sava!. & a egyi! legso1orNbb dolog
a e1bere!!el !ap2solatban F a legfontosabb gondolatai!at "s
"r"sei!et gya!ran !i se1 1ondj!> "s alig "rti! 1eg.
A egyi! leg1ihasnbb sB a e1beri nyelvben> 1r a1ennyire
1eg t<dta1 t"lni> a seretni. /ly so! jelent"s !ap2solBdi! ehhe a
egyetlen sB2s!ho. A e1bere! f=l=tt"bb sabadon doblBna!
vele$ !ifejei! vele a dolgai!ho> a llatai!ho> a nyaralBhelyei!he
"s a !edven2 "telei!he valB ragas!ods<!at is. -At> <gyaneel a
sBval illeti! at a se1"lyt is> a!it a legfontosabbna! tartana! a
"let#!ben. *e1 s"rtA 1indeQ *e1 !ellene l"tenie egy 1si!
sBna! is> a1ivel 1"lyebb "rel1e!et fejene! !iQ A e1bere!et
teljesen le!=ti> hogy seressene!. 0"ts"gbeesetten igye!ene!
!=tAdni egy 1si! se1"lyhe> a!ire atn Ngy te!intene!> 1int [a
1si! fel#!re\. /lvas1nyai1bBl Ngy tCnt> hogy serel1esne! lenni
annyi> hogy a 1si! se1"ly a eg"s vilgot jelenti s1<!ra. A
vilgegyete1 t=bbi r"se jelent"!telenn" t=p=r=di!. Ha "pp ne1
lehetne! egy#tt> 1elan!oli!<s llapotba !er#lne!> s 2sa! 1i!or Njra
tall!ona!> !ed el dobogni a sv#! is1"t. Csa! ha egy#tt vanna!>
a!!or !"pese! "lveni a vilg sneit. Mg !#l=n vanna!> e sn
!ifa!<l> s 1inden ho1lyos s#r!es"gbe v"s.
%e!#dte1 a gyban> "s enne! a "rele1ne! a intenitsn jrt
a ese1> 1ely annyira irra2ionlis "s 2folhatatlan<l e1beri. Mi
van> ha vala!ine! a ar2a oly sent s1odra> hogy v"glegesen
bev"sAdi! a e1l"!eetedbeQ Mi van> ha a illata "s a "rint"se
!edvesebb s1odra> 1int 1aga a "letedQ Der1"setesen "n se11it
se1 t<dhatta1 a e1beri serele1rAl> de a ter1"sete 1indig is
ny<gtalantott. A 1ennyei tere1t1"nye! sose1 tette! a"rt> hogy
1eg"rts"! a e1beri !=tAd"se! erej"tY de "n b1<latosna! tartotta1>
ahogyan a e1bere! !"pese! !isolgltatni egy 1si! se1"lyne! a
sv#!et "s a "rtel1#!et. 'roni!<s> hogy e a seretet !"pes
r"bresteni A!et a vilgegyete1 2sodira> <gyana!!or figyel1#!et
!irBlag egy1sra !orltoa.
%iv"re1 "s nAv"re1 1r odalent sorgos!odta! a !onyhban> "s
e !irngatott a brndoso1bBl "s a gybBl. &gy"b!"nt is 1it
s1t a "n t=preng"se1> 1i!or a e1beri serele1 a angyalo!
s1ra lehetetlenQ
Maga1 !=r" te!erte1 egy !as1rpo!rB2ot> hogy 1eg ne fa1>
"s 1etlb letipegte1 a l"p2sAn. A !onyhban a pirtBs "s a !v"
2sbtB illata fogadott. 0edve1re volt> hogy lassa2s!n
al!al1a!odo1 a e1beri "lethe F n"hny h"ttel eelAtt a ilyen
sago!tBl 1"g 1egfjd<lt volna a feje1 vagy a hnyinger !er#lgetett
volna. +e i11r !edte1 1eg!edvelni a "l1"nyt. .eg=rbtette1 a
lb<jjai1at> "lvete1 a si1ra gyal<lt hajBpadlB "rint"s"t a talpa1
alatt. At se1 t<do1 1r hogyan> valBsnCleg 1"g 1indig
f"llo1ban #gyetlen#l belerNgta1 a hCtAbe. A hasogatB fjdalo1
is1"telten 2sa! arra e1l"!etetett> hogy valBdi vagyo!> t=r"!eny
teste1 van "s "re!.
F EB est"t> .ethanyT F 1ondta bty1 vi22elAdve> ahogy a
!ee1be nyo1ott egy 2s"se gA=lgA tet. &gy pi2it tovbb
tartogatta1 a !ee1ben> 1ielAtt lera!ta1> "s 1eg"gette a <jja1at.
Pbriel "srevette> ahogy 1egrnd<l a ar2o1> "s ltta1> ahogy
"rtetlen#l =ssern2olja a ho1lo!t. &se1be j<tott> hogy "n ne1
vagyo! i11<nis a fjdalo1ra> 1int a testv"rei1.
%ii!ai valB1 <gyanolyan sebehetA volt> a!r egy e1beri test>
habr "n !"pes volta1 a !isebb s"r#l"sei1et> a vgso!at vagy t=r=tt
2sonto!at begyBgytani. Pbriel e1iatt aggBdott legin!bb> 1i!or
!ivlastotta!. D<dta1> hogy sebehetAne! tall enge1> "s Ngy
gondolja> e a !#ldet"s tNl ves"lyes lehet s1o1ra. A"rt
vlastotta! enge1> 1ert "n jobban rhangolBdta1 a e1ber #gyes7
bajos dolgaira> 1int a t=bbi angyal F "n hossasan figyelte1 a
e1bere!et> bele"lte1 1aga1 a probl"1i!ba> prBblta1 1eg"rteni
A!et. Hitte1 benn#! "s !=nnye!et ontotta1 "rt#!. Daln 2sa! a"rt>
1ert 1"g fiatal volta1 F 1"g 2sa! tienh"t halandB "ve tere1tette!>
a1i 1ennyei "ve!ben 1"rve egyenlA a 2se2se1A!orral. Pbriel "s
'vy 1r "vsado! Bta l"tete!Y olyan 2sat!at vvta! 1eg> "s a
e1beri faj oly r"1tetteine! volta! 1r se1tanNi> 1elye!
1eghaladt! a !"pelAerA1et. ,engeteg idej#! volt> hogy
!ifejless"! erej#!et "s hatal1<!at> a1ely 1egv"di A!et a %=ld=n.
Mr 1ind!etten s1os !#ldet"st v"grehajtotta! itt> sBval volt
idej#! al!al1a!odni ho> "s !iis1erni a ves"lyeit 1eg a
b<!tatBit. X1 "n 1"g a legtistbb "s legsebehetAbb al!atN angyal
vagyo!. *aiv "s bia!odB> fiatal "s t=r"!eny. M"g "re1 a fjdal1at>
1ert a b=l2sess"g "s a tapastalat "vei ne1 Bvna! tAle. & volt a
o!a> a1i"rt Pbriel ne1 a!arta> hogy enge1 vlassana!> "s a1i
1iatt ppen engem vlastotta!.
+e a v"gsA d=nt"s ne1 rajta 1Nlott$ 1svala!in> a!i oly 1agasan
llott> hogy 1"g Pbriel se1 1ert vele vitat!oni. .ele !ellett
t=rAdnie a t"nybe> hogy isteni elgondols ll a !ivlastso1
htter"ben> s e 1"g a A nagyserC "rtel1i !"pess"geit is
1eghaladja.
.ele!ortyolta1 a teba> "s a bty1ra 1osolyogta1.
Ar2!ifeje"se !isi1<lt> felvett egy dobo gabonapelyhet> 1ajd
visglni !edte a 21!"j"t.
F Mit !"rs> pirtBst vagy et a M"es bNapehely nevC vala1itQ
F A pelyhet ne1 F 1ondta1 fintorogva a dobo lttn.
'vy l<stn elterpes!edett a astalnl> egy pirtBst vajaott.
A nAv"re1 1"g 1indig prBblta 1agban !ifejlesteni a "tel
"lveet"t. %igyelte1> ahogy 2sinos !is !o2!!ra vgja fel a pirtBst>
1ajd s"ttologatja a tny"rjn> atn pedig Njra =sserendei> 1int
vala1i !ira!Bs jt"!ot. Mell" #lte1> "s 1aga1ba svta1 a
11ortB fr"ia illatot> a1ely 1indig !=r#llengte.
F 0i2sit spadt vagy F jegyete 1eg so!sos higgadtsgval>
1i!=ben !isepert egy platinasA!e tin2set s#r!e snC se1"bAl.
'vy lett a 1i !is 2sald<n! =njel=lt tyN!anyBja.
F -e11is"g F felelte1 1ell"!esen> de !i2sit habota1> 1ielAtt
hotette1 F> 2sa! egy ross lo1. F )tta1> hogy egy !i2sit
1ind!etten 1eg1erevedne!> 1ajd aggodal1as pillantst vltana!.
F Jn a"rt et ne1 neven"1 semminek F 1ondta 'vy. FD<dod>
hogy 1i ne1 so!t<n! l1odni. F Pbriel a abla! 1ellAl vissaj=tt>
hogy !=elebbrAl 1egvisglja a ar2o1at. Mjja hegy"vel 1ege1elte
a lla1at. Jsrevette1> hogy 1egint rossallB pillantssal 1"reget>
a1i berny"!olta ar2na! soborserC s"ps"g"t.
F )"gy Bvatos> .ethany F ajnlotta i11r a gondos!odB idAsebb
fiv"r hanghordosval. F 3rBblj 1eg ne1 !=tAdni a anyagi
"l1"nye!he. )ehet> hogy igal1asna! tCni!> de ne feledd> 1i 2sa!
ltogatB! vagy<n! itt. & a eg"s 2sa! t1eneti> "s elAbb7<tBbb
vissa !ell 1enn#n!] F -nnivalB brato1 lttn egy !i2sit
abbahagyta a o!tst. A1i!or Njra bele!edett> hangja n"1ileg
1egenyh#lt. F *os> addig 1"g so! idA van htra> sBval !"sAbb is
1egbes"lhetj#! et.
%<r2sa volt 'vyval "s Pbriellel a f=ldre ltogatni. .rhov
1ent#n!> <gyan2sa! 1ag<!ra vont! a figyel1et. %ii!ai valBjban
Pbriel !=nnyed"n lehetett volna egy "letre !elt !lassi!<s sobor.
Deste t=!"letesen arnyos volt> "s 1inden egyes i1a olyan> 1intha a
legtistbb 1rvnybBl faragt! volna. Lllig "rA haja ho1o!snC>
"s gya!ran hordta lan> lBfaro!ba fogva. -e1=ld=!e hatroott>
orra pedig nylegyenes. Ma egy !opott> t"rd"n ly<!as !"! far1ert
viselt> "s ho gyCr=tt vsoninget. Mind!ettA hanyag s"ps"get
!=l2s=n=tt ne!i. Pbriel arkangyal volt "s a -ent Hete! tagja. .r
a !li!!j#! 2sa! 1sodlagos volt a isteni hierar2hiban> elA!elAne!
s1totta!> aonfel#l ne!i! volt a legt=bb !ap2solat<! a e1beri
l"nye!!el. LalBjban a"rt tere1tett"! A!et> hogy =sse!=tA!
legyene! a Or "s a halandB! !==tt. X1 a sve leg1"ly"n Pbriel
har2os volt F 1ennyei nev"ne! jelent"se$ ['sten hAse\ F> s A volt a>
a!i fel#gyelte -odo1a "s Po1ora porr ha1vastst.
'vy visont faj<n! egyi! legb=l2sebbje "s leg=regebbje> br egy
nappal se1 n"ett !i hNs"vesn"l idAsebbne!. W szerf, a angyalo!
aon rendj"he tartoi!> a!i! a leg!=elebb llna! a Orho. A
0irlysgban a serfo!na! hat srnya van> 1elye! a tere1t"s hat
napjt volta! hivatotta! si1bolilni. 'vy 2s<!lBjra egy arany!gyB
van tetovlva> 1ely a rangjt jelenti. At bes"li!> hogy 2satban a
serf elAre1egy "s t#et !=p a f=ldre> enne! ellen"re A volt a egyi!
legseldebb tere1t1"ny> a!ivel valaha tall!ota1. %ii!ai
valBjban 'vy a hattyNnya!val "s spadt> ovlis ar2val Ngy n"ett
!i> 1int egy renesns 1adonna. Pbrielhe hasonlBan ne!i is
thatB pillantsN> esAs#r!e se1e volt. Ma reggel egy feh"r>
!e2sesen leo1lB r<ht viselt "s aranysnC sandlt.
&el se1ben "n 2sa! egy egyserC tveetA angyal volta1 F a
rangl"tra legalja. +e ne1 "rde!eltY e at jelenti> hogy !"pes vagyo!
!ap2solatba l"pni a 0irlysgba bel"pA e1beri lel!e!!el. %ii!ai
valB1ban "terine! tCnte1> 1int a eg"s 2saldo1> !iv"ve> hogy a
"n se1e1 barna> 1int a folya1i !avi2so!> a gestenyebarna haja1
pedig laa h<ll1o!ban o1lott a hta1ra. At hitte1> ha beostana!
f=ldi solglatra> 1egvlasthato1 1ajd> hogyan n"e! !i> de e
ne1 gy 1C!=d=tt. &nge1 !i2sine! tere1tette! "s t=r"!enyne!. A
ar2o1 sv ala!N> a f#lei1 a!r a t#nd"re!"> a bAr=1 pedig hBfeh"r.
Lalahnysor 1egpillantotta1 1aga1at a t#!=rben> vala1if"le
vgya!ost ltta1 a vonsai1on> a1i a testv"rei1 ar2rBl hinyott.
M"g ha prBblta1> a!!or se1 t<dta1 oly tvolsgtartBna! ltsani>
1int Pabe "s 'vy. 0iegyensNlyoott lel!illapotrBl tanNs!odB
ar2!ifeje"s#! sose1 vltoott 1eg> f#ggetlen#l a !=r#l=tt#!
!ibonta!oB dr1!tBl. A "n ar2o1on llandBan egyfajta
ny<ghatatlan !vn2sisg ltsott> br1ennyire is prBblta1
vilgiasna! tCnni.
'vy a tny"rjval oda1ent a 1osogatBho> "s 1int 1indig> a
1ogsa 1ost is in!bb tn2ra e1l"!etetett> 1int jrsra. A fiv"re1
"s a nAv"re1 egyarnt oly ter1"setes !e2sess"ggel 1ogott> a1it "n
!"ptelen volta1 <tnoni. *e1egyser r1 pirtotta!> hogy -srtetve
jro!7!ele! a hban> "s hogy #gyetlen vagyo!.
Mi<tn 1egsabad<lt a f"lig elfogyastott pirtBstBl> 'vy
elnyNjtBott a abla!f#l!"ben l"vA #lAhelyen> "s 1aga el" tertette a
Njsgot.
F Mi! a hre!Q F !"rdete1.
Llas!"ppen feltartotta ne!e1 a 21lapot> hogy lssa1.
&lolvasta1 a fA21e!et F bombzsok, termszeti -sapsok s
gazasgi sszeomls, *yo1ban el1ent a !edve1 a olvasstBl.
F Csoda> hogy a e1bere! ne1 "ri! 1ag<!at bitonsgbanQ F
1ondta 'vy egy !is sBhajjal. F *e1 hisne! egy1sban.
F Ha e gy van> a!!or egyltaln 1it tehet#n! 1i "rt#!Q F
!"rdete1 t"tovn.
F *e vrj<n! tNl so!at ilyen ha1ar F 1ondta Pbriel. F At
1ondj!> a vltosho idAre van s#!s"g.
F Minda1ellett ne1 is !ell 1egprBbln<n! 1eg1enteni a eg"s
vilgot F tette ho 'vy. F *e!#n! 2sa! a sajt !is seglet#n!re !ell
!on2entrln<n!.
F Ogy "rted> erre a vrosraQ
F Ht perse F bBlintott a nAv"re1. F &t a vrost a -=t"t &rA!
2"lpontja!"nt vett"! fel a listra. %<r2sn vlastj! 1eg a helye!et.
F Pondolo1> !i2siben !edi!> atn egyre feljebb t=rne! F 1ondta
Pbriel <ndorodva. F Ha !"pese! leigni egy vid"!i !isvrost>
a!!or egy nagyvrost is> atn pedig egy lla1ot> 1ajd egy eg"s
orsgot.
F At honnan fogj<! t<dni> 1ennyi !rt o!ota! 1risQ F
"rde!lAdte1.
F 'dAvel nyilvnvalBv vli! F felelte Pbriel. F +e isten Ngy
seg"ljen> 1i 1ajd v"get vet#n! a p<sttB 1<n!j<!na!. L"gre
fogj<! hajtani a !#ldet"s#n!et> s 1ielAtt tvo<n!> Njra a Or !e"be
adj<! et a helyet.
F 0=ben pedig prBblj<n! 1eg elvegy#lni F 1ondta 'vy taln
2sa! a"rt> hogy !i2sit oldja a hang<latot. Majdne1 hangosan
felnevette1> "s nagyon vissa !ellett fogno1 1aga1> hogy at ne
tallja1 1ondani ne!i> hogy n"en a t#!=rbe. )ehet> hogy oly v"n>
a!r 1aga a idA> enne! ellen"re 'vy n"ha nagyon naivan t<d
1egsBlalni. Annyit 1"g "n is t<dta1> hogy a a bionyos
elvegy.ls les a igai !ihvs.
Minden!i lthatta> 1ennyire 1so! vagy<n! F "s ne1 Ngy> ahogy
a 1Cv"seti is!olso! a festett haj<!!al 1eg a dilis harisnyi!!al. Mi
tnyleg 1so! vagy<n! F ne1 e vilgbBl valB!. Ogy gondolo1> e
perse ne1 so!atlan> ha at vess#!> !i! is vagy<n!] vagy in!bb
1i! vagy<n!. A!adt n"hny dolog> a1itAl feltCnAe! volt<n!. &lAs=r
is> a e1beri tere1t1"nye!ne! vanna! hibi!> ne!#n! pedig
nin2sene!. Ha 1eglts 1in!et egy t=1egben> a elsA dolog> a1ire
felfigyels> a bAr#n!. Annyira f"nyli!> hogy si1n elhised> hogy
t"nyleg f"nyr"se2s!"!et tartal1a. & 1"g nyilvnvalBbb vlt
s=t"ted"s <tn> a1i!or 1inden fedetlen bArfel#let#n! halvnyan
ragyog> 1intha vala1i belsA energiaforrs tplln. Dovbb
lbnyo1ain! sin2sene!> 1"g ha vala1i p<ha fel#leten is jr<n!> 1int
1ondj<! a ho1o! vagy a fC. Js sC! !is nAi atl"tban se1 fogs
ltni benn#n!et soha F 1indig a eg"s htat befedA felsAt hord<n!>
hogy elta!arj<! egy aprB2s!a s"ps"ghibn!at$ a
angyalsrny<n!at.
Ahogy !edt#n! beilles!edni a !isvros "let"be> a helyie! egyre
aon tCnAdte!> 1it !eres#n! 1i egy olyan isten hta 1=g=tti helyen>
1int Len<s Cove. *"ha Ngy gondolt!> t<rist! vagy<n!> a!i!
tovbb 1aradta!Y 1s!or 1eg 2elebe!!el !everte! =sse> "s
egyfolytban olyan t"v"1Csoro!rBl faggatta! benn#n!et> a1i!rAl
"let#n!ben ne1 hallott<n!. -en!i ne1 sejtette> hogy dolgo<n!Y
a"rt gyCjt=tte! =sse 1in!et> hogy a p<st<ls s"l"re sodrBdott
vilgna! seg"d!eet nyNjts<n!. Csa! !i !ell nyitnod egy Njsgod>
vagy el"g> ha be!ap2solod a t"v"t> hogy 1eg"rtsd> 1i"rt vagy<n! itt$
gyil!ossg> e1berrabls> terroristat1adso!> hborN> idAse! elleni
erAsa!] "s e a rNt lista egyre 2sa! bAv#l. /ly so! l"le! !er#lt
ves"lybe> hogy a -=t"ts"g Kgyn=!ei 1egragadt! a al!al1at> hogy
=ssegyCljene!.
Pbrielt> 'vyt "s enge1 a"rt irnytotta! ide> hogy ellensNlyo<!
a befolys<!at. A %"ny Kgyn=!ei !=#l 1so!at is el!#ldte! a
bolygB !#l=nb=A pontjaira> "s felsBltotta! benn#n!et> hogy 1"rj#!
fel a llapoto!at. D<dta1> hogy borastB a helyet a %=ld=n> de
bitos volta1 benne> hogy ne1 b<!hat<n! el. LalBjban arra
s1totta1> hogy !=nnyC dolg<n! les F 1aga a jelenl"t#n! les
1ajd a isteni 1egolds. *e1 telt bele so! idA> hogy rj=jje!>
1e!!ort t"vedte1.
-eren2s"n! volt> hogy Len<s Cove7ban !=t=tt#n! !i.
)"legetellltB vros!a volt> 1eglepA ellent1ondso!!al. &gy
seles partsa!ason ter#lt el> a h<n!bBl pedig ltsotta! a s=t"t>
h=1p=lygA B2enra n"A> derengA sirte!> "s hallott<! a f! !==tt
s#v=ltA selet. +e !iss" beljebb> a sraf=ld fel"
pstor!=lte1"nybe illA helysne! elevenedte! 1eg a legel"sA
tehene!!el "s 1eses"p s"l1al1o!!al pettyeett> h<ll1B
do1bo!on.
Len<s Cove legt=bb ha ser"ny> des!abortsN "pt1"ny volt>
1 a partho !=elebb esA r"sen> a f!!al seg"lyeett <t2!on
i1ponsabb otthono!at is lehetett ltni. A 1i h<n!> a .yron is
egy volt !=#l#!. Pbrielt ne1 nagyon igatta a slls<n! F a benne
"lA pap tNlsna! tallta> "s !"ts"get !irBan so!!al festelenebb#l
"rete volna 1agt vala1i !ev"sb" f"nyCAben> 'vy "s "n visont
i1dt<!. Ha a !=benjrB hatal1assgo! ne1 "ri! rtal1asna!>
hogy !i"lve#! a f=ldi tartB!ods<n!at> a!!or ne!#n! 1i"rt !"neQ
At <gyan gyantotta1> hogy a h ne1 solglja a
elvegy#l"s#n!et> de errAl in!bb hallgatta1. *e1 a!arta1
panas!odni> 1i!or 1r gy is terhesne! "rete1 a jelenl"te1et a
1issiBra n"ve.
Len<s Cove !=r#lbel#l hro1eer lel!es telep#l"s> br e a
d<pljra e1el!edi!> a1i!or a nyri s#net al!al1val egyre t=bb
e1ber lepi el a vrost. X1 "vsa!tBl f#ggetlen#l a helyie! nyitotta!
"s bartsgosa! volta!. Detsett a hely l"g!=re$ ne1 volta! =lt=ny=s
e1bere!> a!i! a teljest1"nyorientlt 1<n!j<! <tn loholna!Y itt
sen!i se1 sietett. Ogy ltsott> a la!B!at ne1 "rde!li> hogy "pp a
vros legelegnsabb "tter1"ben !=lti!7e el a eb"dj#!et> vagy egy
tengerparti b#f"ben. DNlsgosan ny<godta! volta!> hogy
odafigyeljene! ilyes1ire.
F -erinted is> .ethanyQ F Pbriel telt hangsne rntott vissa a
jelenbe. MegprBblta1 felvenni a bes"lget"s fonalt> de teljesen
elvestette1.
F .o2snat F 1entegetAte1 F> 1"rf=lde!re jrta1 innen. Mit is
!"rdet"lQ
F Csa! n"hny alapsablyt tCte1 !i. MtBl fogva 1inden
1egvltoi!.
Pbriel 1egint rossallBan rn2olta a ho1lo!t> n"1ileg
bossantotta a sBra!oottsgo1. Ogy volt> hogy 1i !etten anap
reggel !ed#n! a .ry2e Ha1ilton is!olban. Jn 1int di!> Pbriel
pedig 1int a Nj "ne!tanr. Ogy gondolt<!> a is!ola 1egfelelA hely
les ahho> hogy 1<n!ho lss<n!> "s el!edj#! fels1olni a
s=t"ts"g !#ld=tteit> 1ivel e a int"1"ny tele fiatal e1bere!!el>
a!i!ne! a "rt"!rendje 1"g !iala!<lBban van. 'vy tNl f=ld=ntNli
jelen"s volt ahho> hogy a !="pis!olba terelhess#!> gy abban
llapodt<n! 1eg> hogy 1ajd tan2so!!al segt 1in!et "s a
bitonsg<n! felett Ar!=di!> vagyis in!bb 2sa! a n bitonsgo1
felett> 1ivel Pbriel t<d 1agra vigyni.
F A a l"nyeg> hogy ne vests#! se1 elAl> hogy 1i"rt is
vagy<n! itt F 1ondta 'vy. F A !#ldet"s#n! 2"lja vilgos$ jB
2sele!edete!et !ell v"grehajtan<n!> jBt"!ony!odn<n! !ell "s jB
p"ldval el=l jrn<n!. &gyelAre ne a!arj<n! 2sod!at tenni>
legalbbis a1g ne1 ltj<! elAre> hogyan fogadn! ao!at.
Mgyana!!or 2"l<n! a 1egfigyel"s> "s hogy annyit 1egt<dj<n! a
e1bere!rAl> a1ennyit 2sa! lehet. A e1beri !<ltNra oly =ssetett "s
annyira !#l=nb=i! br1i 1stBl a vilgegyete1ben.
Pyantotta1> hogy ee! a alapsablyo! fAleg a "n "p#l"se1re
solglna!. Pbrielne! sose1 volt gondja vele> hogyan !eelje a
fel1er#lA probl"1!at.
F EB 1B!a les F 1ondta1 egy parnyit taln tNlsgosan is
lel!esen.
F & ne1 a 1B!rBl sBl F vgta r Pbriel. F Ht te t"nyleg ne1
figyels arra> a1i itt elhangi!Q
F )"nyeg"ben 1egprBblj<! elCni a gonos erA!et "s
vissalltani a e1bere! egy1sba vetett hit"t F sBlt !=be 'vy
b"!"ltetA hangne1ben. F *e aggBdj .ethany 1iatt> PabeY el fog
boldog<lni.
F ,=viden> a"rt vagy<n! itt> hogy 1egldj<! a !==ss"get F
folytatta a bty1. F +e ne1 sabad tNl feltCnAen tenn#n!. A egyi!
elsAdleges 2"l<n! a> hogy "srev"tlene! 1aradj<n!. .ethany>
!"rle!> prBblj 1eg ne1 1ondani se11i olyat> a1i] felkavarhatja
a di!o!at.
Most rajta1 volt a sor> hogy 1egs"rtAdje1.
F Mint p"ld<lQ F !"rdete1. F A"rt annyira ne1 vagyo!
rettentA.
F De is t<dod> 1ire gondol Pbriel F 1ondta 'vy. F Csa! at !"ri>
hogy gondol!o> 1ielAtt 1egsBlals. *e trsalogj bensAs"ges
hangne1ben a otthon<n!rBl> ne 1ondj olyano!at> hogy ['sten
serint\] 1eg hogy ['sten ne!e1 at 1ondta\] 1"g at fogj!
hinni> hogy szesz vala1it.
F Ht e s<per F 1ondta1 s"rtAd=tten. F +e re1"le1> legalbb
at 1egengedite!> hogy !iengedje1 a srnyai1at> "s rep!edje!
egyet a folyosB!on a eb"ds#netben.
Pbriel rossallB pillantst vetett r1. Lrta1> hogy
el1osolyodjon> de a te!intete !o1oly 1aradt. %elsBhajtotta1.
%#ggetlen#l attBl> hogy i1do1 At> r !ellett j=nn=1> hogy
Pbrielne! egyltaln nin2s h<1or"r"!e.
F *e aggBdjato!> visel!edni fogo!. Megg"re1 F ny<gtatta1 1eg
A!et.
F A =n1"rs"!let f=l=tt"bb fontos F 1ondta 'vy.
Megint sBhajtotta1. D<dta1> hogy 2sa! ne!e1 !ell odafigyelne1
a =n1"rs"!letre. 'vyna! "s Pbrielne! annyi tapastalata volt 1r e
t"ren> hogy sinte =st=n=ss" fejlestett"! 1ag<!ban F bet"ve
is1ert"! a sablyo!at. +e e ne1 igasgos. Xllhatatosabb volt a
jelle1#! is> 1int a eny"1. A!r E"g!irlyna! "s E"g!irlynAne! is
hvhatnn! A!et. &t a prost atn se11i ne1 hota avarba> se11i
ne1 aggastotta> de a1i a legfontosabb> hogy ne1 is hota !i se11i
a sodrbBl. /lyano! volta!> 1int a jBl fel!"s#lt sn"se!> !i!ne!
erAl!=d"s n"l!#l tol<l aj!<!ra a 1ondB!j<!. Lele1 aonban 1s
volt a helyetY ne!e1 1r a !edete!tAl !"s gy=trele1 volt.
Lala1ilyen o!nl fogva letaglBott> hogy e1berne! !ell lenne1.
%el!"s#letlen#l "rt a intenitsa. /lyan volt> 1intha a #dv=#lt
#ress"gbAl hirtelen a "rel1e! h<ll1vasNtjra sllta1 volna fel.
*"ha a "r"se! !erestet"! egy1s Ntjt> 1ajd =ssefolyta!> 1int a
ho1o!> "s teljes Cravart hagyta! 1ag<! <tn. D<dta1> hogy a a
dolgo1> hogy elhatrolBdja1 1indentAl> a1i "rel1e!et vlt !i> 2sa!
1"g arra ne1 j=tte1 r> hogyan. Csodlta1> hogyan !"pese! a
e1bere! a felsn alatt eel a llandBan !avargB Cravarral egy#tt
"lni F e egyserCen !isipolyo. 3rBblta1 lepleni a neh"s"gei1et
Pbriel elAttY ne1 a!arta1> hogy v"g#l igaa legyen> vagy hogy
rossabb v"le1"nnyel legyen rBla1 a !#del1e1 1iatt. Ha a
testv"rei1 t is "lte! br1i hasonlBt valaha> 1esterien l2t!.
'vy felajnlotta> hogy 1egy "s !i!"sti a egyenr<h1at> Pabe7
ne! pedig !eres egy tista inget "s nadrgot. A tanri !ar tagja!"nt
Pbrielne! 1<sj volt inget "s nya!!endAt viselnie> br nagyon
ne1 volt !edv"re a gondolat. Xltalban laa far1ert "s !ivgott
nya!N p<lBvert hordott. Minden sC! dolog a 1eg7b"!lyBottsg
"r"s"t !eltette benn#n!. A r<h!tBl ltalban v"ve is 2sapdban
"ret#! 1ag<n!at> sBval "n 1eg t<dta1 "rteni Pbrielt> a!i
fesengve j=tt vissafel" a l"p2sAn a !i!e1"nytett> feh"r ingben> a1i
hotapadt s"les 1ell!asho> a nya!!endAn"l pedig fes#lt> 1g
1eg ne1 latotta a 2so1Bt.
*e1 a r<h!ods volt a egyetlen !#l=nbs"gY olyan 2sinostB
rt<so!at is 1eg !ellett so!n<n!> 1int a <hanyos> fog1oss "s
f"s#l!=d"s. A 0irlysgban sose1 !ellett ee!re gondoln<n!> ahol a
l"te"s ne1 ig"nyelt br1if"le !arbantartst. A anyagi l"t so!!al
t=bb t=rAd"st !vn.
F .itos vagy benne> hogy a tanro!ra vonat!ona! =lt=!=d"si
sablyo!Q F !"rdete Pbriel.
F -erinte1 igen F felelte 'vy F> de 1"g ha t"vede! is> 1eg"ri a
!o2!atot 1r a elsA napQ
F Aal 1i a baj> a1i a elAbb volt rajta1Q F s"1bes!edett>
1i!=ben feltCrte a ing<jjt> hogy !isabadtsa a !arjt. F A
legalbb !"nyel1es volt.
'vy 2settintett egyet a nyelv"vel> 1ajd ho1 ford<lt> hogy
ellenArie> jBl vette17e fel a is!olai egyenr<h1at.
&l !ell is1erne1> egyenr<hho !"pest el"gg" elegns volt. A
1egnyerA> halvny!"! r<hna! ra!ott eleje "s b<bigall"rja volt.
0=teleA ho t"rdig "rA pa1<to!nit "s barna> 2satos 2ipAt hordani>
vala1int a tenger"s!"! bl"ert> a1ine! a felsA seb"re a
aranysnC is!olai 21ert h1et"!. 'vy vsrolt ne!e1 vilgos!"! "s
feh"r salago!at> 1elye!et 1ost #gyesen a haja1ba font.
F Vgy ni F 1ondta el"gedett 1osollyal. F Mennyei nagy!=vetbAl
helyi is!olslny.
At !vnta1> br2sa! ne hasnlta volna a nagykvet sBt F tNl
!o1olyan hangott> "s rengeteg elvrst hordoott. Js ne1 olyasfajta
elvrso!at> 1int a1ilyene!et a e1bere! t1astana! a
gyere!ei!!el se1ben> 1int p"ld<l> hogy ta!arts! !i a sobj<!at>
vigyana! a !istestv"rei!re> vagy !"sts"! el a hi feladat<!at. A
1i elvrsain!na! 1<sj volt 1egfelelni> 1ert ha ne1] nos> ne1
t<do1> a!!or 1i les. Ogy "rete1> 1intha a t"rde1 br1elyi!
pillanatban 1egrogyna alatta1.
F Jn ne1 vagyo! annyira bitos ebben a eg"sben> Pabe F
1ondta1> br "rete1> 1ennyire ses"lyesne! hallatso1.
F Mi van> ha 1"g ne1 llo! r !"senQ
F &t ne1 1i d=ntj#! el F felelte Pbriel !i1erthetetlen
ny<galo11al. F *e!#n! 2sa! egy dolg<n! van$ hogy a Dere1tAvel
se1beni !=teless"g#n!ne! eleget tegy#n!.
F Jn is at a!aro1> de e a kzpiskola, A egy dolog> hogy a
oldalvonal 1ellAl 1egfigyeled a "let#!et> de 1ost egyenesen a
sCrCj"be dobna! 1in!et.
F Jpp e a 2"l F 1ondta Pbriel. F *e1 vrhatj! el tAl#n!> hogy
a oldalvonalrBl tegy#n! !#l=nbs"get.
F +e 1i van> ha vala1i ross<l s#l elQ
F Jn ott lese!> hogy helyrehoa1.
F &g"s egyserCen arrBl van sB> hogy a %=ld tNl ves"lyes
helyne! tCni! angyalo! s1ra.
F &"rt vagyo! itt "n.
A ves"lye!> a1elye!re 2"lota1> ne1 egyserCen fii!ai
ter1"setCe! volta!. &e!ne! a elhrtsra !ellA!"pp fel volt<n!
!"stve. A1i enge1 aggastott> a a =sses e1beri dologban
1egbNvB 2sbts volt. 0"tel!edte1 1aga1ban> "s t<dta1> hogy
eel elvesthete1 se1 elAl a 1agasabb rendC 2"lt. L"g#l is
1egt=rt"nt 1r aelAtt is> "s s=rnyC !=vet!e1"nyei volta! F 1ind
hallott<n! 1r a b<!ott angyalo! rettenetes legendirBl> a!i!et a
e1ber !"nyetet"se vitt bCnbe> "s 1ind t<dj<!> 1i lett vel#!.
'vy "s Pbriel gya!orlott se11el visglta 1aga !=r#l a vilgot>
tistban volta! a b<!tatBival> 1 egy Njon2ra> 1int "n> roppant nagy
ves"ly lesel!edett.
3
Venus Cove
A .,UC& HAM')D/* '-0/)A A LX,/- -IJ)J* %&0K+D> egy
h<ll1os lejtA tetej"n. %#ggetlen#l attBl> hogy "ppen hol tartB!odtl
a is!olban> tgas panor1a tr<lt el"d$ vagy sAlAs!erte! "s
=ldellA do1bo! a so!atlan> legel"sA tehene!!el> vagy a
HajBron2s7part 2sip!"ett sirtjei> a1i a s1talan nasd <tn !apta
nev"t> 1elye! alatto1os viein s#llyedte! el a 1Nlt sadban. A
is!ola 1"s!AbAl "p#lt !ast"ly volt> a vros egyi! t=rt"nel1i "p#lete>
1elyet boltves abla!o!> tgas psit "s a harangtorony tette!
teljess". Lalaha rda!"nt 1C!=d=tt> 1ielAtt a hatvanas "ve!ben
is!olv tala!tott!.
A fAbejrat !"tsrnyN ajtajho s"les !Al"p2sA veetett> a1it
ind!!al bef<ttatott bolthajts rny"!olt. A fA"p#lethe egy aprB
!A!polnt 2satolta!Y Ngy hallott<!> n"ha 1"g tartotta! itt
istentisteletet> de 1r in!bb 2sa! a di!o!na! solglt
1ened"!!"nt. A !ertet 1agas !Afal =vete> a hegyes vas!ap<! pedig
a !avi2sos behajtBra trta! <tat a a<tB! elAtt.
A Bdon !#lsA ellen"re a .ry2e Ha1ilton aal b#s!"l!edhetett>
hogy l"p"st tart a idAvel> "s !#l=n=sen !edvelt"! ao! a haladB
selle1C s#lA!> a!i! se11if"le elnyo1sna! ne1 a!art! !itenni a
gyere!ei!et. A legt=bb tan<lBna! r"gBta fennllB !ap2solata volt a
is!olval s#lei vagy nagys#lei r"v"n> a!i! elAtt#! tan<lta! itt.
'vy> Pbriel "s "n oda!int llt<n!> "s figyelt#! a "r!eA di!o!at.
Jn "pp 2sa! arra t<dta1 !on2entrlni> hogy 1egprBblja1
le2sillaptani a gyo1ro1ban gya!orlatoB pillangB!at. A "r"s
!elle1etlen volt> 1"gis f<r2sn #dtA. M"g 1indig so!no1 !ell>
ahogy a "rel1e! hatna! a e1beri testre. *agyot sBhajtotta1.
Li22es> hogy angyal l"te1re jottnyit se1 volta1 jobban fel!"s#lve
arra a elsA napi 1ajr"sra> a1i 1indig vala1i Nj !edet"vel jr.
*e1 !ellett ahho e1berne! se1 lenne1> hogy t<dja1> a elsA
benyo1s 1eghatroB lehet> 1ert 1agban hordoa 1ind a
befogads> 1ind pedig a !i!==st"s lehetAs"g"t. .elehallgatta1 a
tin"dser lnyo! i1iba> s a legt=bbs=r a volt a sar!alatos pontja>
hogy befogadja A!et a [1enA\ !li!!> "s hogy =sse t<djana! sedni
egy fiNbartot a r=gbi2sapatbBl. Jn 1ind=sse abban re1"ny!edte1>
hogy egy bartot tallo!.
A tan<lB! hr1asval7n"gyes"vel j=tte!$ a lnyo! "pp Ngy volta!
=lt=ve> 1int "nY a fiN! s#r!e nadrgot> feh"r inget "s !"!7feh"r
2s!os nya!!endAt viselte!. M"g a is!olai egyenr<hban se1 volt
neh" 1eg!#l=nb=tetni a egyes trsadal1i 2soporto!at> a!i!et 1r
a 0irlysgban is 1egfigyelte1. A enesa!as vllig "rA hajN
fiN!bBl llt> a!i!ne! elhanyagolt f#rt=! lBgta! a se1#!be.
Hangserto!o!at 2ipelte!> !arj<!at pedig fe!ete fil22el fir!lt
a!!ordo!!al dstett"!. Lolt egy !is 2sapat gBt> a!i! d<rvn
s1in!elt"! a se1#!et> a fri<rj<!at pedig "gne! lltott!> gy
!#l=n#lve el a t=bbie!tAlY ne1 is "rtette1> 1i"rt engedi! 1eg ne!i!.
3edig nyilvnvalBan thgt! a is!olai hirendet. Ao!> a!i!
1Cv"si belltottsgNna! gondolt! 1ag<!at> svj2isap!val vagy
1s !alapo!!al "s snes sla!!al eg"stett"! !i a egyenr<hj<!at.
&gyes lnyo! fal!ba verAdte!> 1int a a platinasA!e 2soport> a!i!
egy1sba font !arral !elte! t a Nton. A e1inens tp<st !=nnyen
be lehetett aonostani$ A! 1indenf"le vltotats n"l!#l hordt! a
eredeti egyenr<ht> "s a hivatalos is!olai htis!ot 2ipelt"!.
Hajla1osa! volta! elhivatott b<galo11al> lesegett fejjel jrni> "s
1r alig vrt!> hogy el"rj"! a sent !=nyvtr<!at. &gy fiN2sapat>
a!i! ne1 tCrt"! a ing#!et a nadrgj<!ba> 1eglatott nya!!endAben
"s edA2ipAben a pl1! rny"!ban 2sorgott> ahol doboos #dtAt
"s 2so!is tejet vedelte!. W! atn ne1 igye!ete! befel" a
is!ola!ap<n> "s egy1sra <grlva felvltva p#f=lt"! a trsai!at.
&gyserre nevette! "s ny=gte!> 1i!=ben a f=ldre <hanta!.
%igyelte1> ahogy a egyi! fiN egy #res #dtAsdobot vg a bartja
fej"he. )epattant rBla> 1ajd =r=gve arr"bb g<r<lt a jrdn. A fiN
elAs=r 1egd=bbent> 1ajd harsny r=h=g"sben t=rt !i.
&gyre n=ve!vA 1egd=bben"ssel se1l"lt#! a ese1"nye!et> "s
1"g 1indig ne1 1od<lt<n! el a fA!ap< 1ellAl. &l!<llogott
1ellett#n! egy fiN> atn !vn2sian vissan"ett. Htrafordtott
baseballsap!t viselt> a nadrgja pedig annyira lan le volt tolva a
2spAj"n> hogy 1r!s alsBnadrgjna! a 21!"je teljesen !iltsott.
F .e !ell vallano1> ne1 nagyon vanna! nye1re ee! a <tBbbi
divatos trende! F 1ondta Pbriel fintorogva.
'vy felnevetett. F & a h<sonegyedi! sad F 1ondta. F 3rBblj
1eg !ev"sb" !riti!<s lenni.
F Mi"rt> a tanrna! ne1 a a dolgaQ
F Pyanto1> igen> de a!!or ne vrd> hogy tNl n"pserC lesel. F
Hatroottan n"ett a bejrat fel"> "s egy !iss" !ihNta 1agt> br
1r addig is t=!"letes volt a testtartsa. 0=nnyC volt 1agabitosna!
1aradniaY ne1 ne!i !ell se1ben"nie a !iv"gAostaggal. 'vy
1egsortotta Pbriel vllt> ne!e1 pedig a !ee1be nyo1ott egy
papr1appt> a1i a Brarende1et tartal1ata> egy t"r!"pet a
is!olrBl 1eg egy"b feljegy"se!et> 1elye!et 1"g !orbban gyCjt=tt
ne!e1 =sse. F 0"sen llsQ F !"rdete.
F A1ennyire 2sa! lehet F vlasolta1> "s prBblta1 1ega2"loni
a idegei1et. Ogy "rete1 1aga1> 1intha 2satba !"s#ln"!. F
Pyer#n!> 2sinlj<!T
'vy a !ap<nl llt "s integetett> 1int egy b#s!e> de aggBdB s#lA>
a!i elsA nap !s"ri a is!olba a gyere!eit.
F *e1 sNrj<! el> .ethany F g"rte Pbriel. F *e felejtsd el>
honnan j=tt#n!.
-1tott<n! r> hogy a "r!e"s#n! feltCnA les> de arra ne1>
hogy a e1bere! 1ajd 1egllna!> hogy nyltan 1egb1<ljana!>
vagy f"lrellna!> 1intha vala1i !irlyi fels"g tenn" tistelet"t nl<!.
'gye!ete1 el!er#lni a se1!onta!t<st> "s !=vette1 Pbrielt a
ad1inistr2iBs irodba. /dabent s=t"t=ld sAnyeg volt "s egy
2soport !rpitoott s"! sorba lltva. A #veg vlasfalon t ltt<!
a irodt> s benne egy llB ventiltort "s 1ajdne1 a plafonig "rA
pol2o!at. &gy !=p2=s> !ere!ded nA rBsasn !ardignban
fontos!odva 2s=rtetett oda hon!. A egyi! !=eli rBastalon
1eg2s=rrent egy telefon> A pedig 2spAs pillantssal n"ett r a
irodai al!al1aottra> a1ivel f"lre"rthetetlen#l a t<dtra adta> hogy a
a dolga> hogy felvegye. A ar2!ifeje"se n"1ileg 1egenyh#lt>
a1i!or el"gg" a !=el#n!be "rt ahho> hogy lssa a ar2<n!at.
F EB napotT F #dv==lt ragyogB 1osollyal> 1i!=ben v"gig1"rt
benn#n!et. F Mrs. Eordan vagyo!> a irodaveetA. De pedig
bionyra .ethany vagy> "s 1aga F hangja n"hny fo!ot 1"ly#lt>
ahogy gy=ny=rCs"ggel vette se1#gyre Pbriel t=!"letesen arnyos
ar2t F bitosan Mr. Ch<r2h> a Nj "ne!tanr<n!.
&gy !is #vegfal 1=g#l j=tt elA> "s =ssehajtotta a dossi"t> hogy
lel!esen !eet ron vel#n!. F 'sten hota =n=!et a .ry2e
Ha1iltonbanT )efoglalta1 .ethanyna! egy se!r"nyt a 1sodi!onY
a!r 1ost is fel1ehet#n! oda> atn el!s"re1 =nt> Mr. Ch<r2h> a
tanriba. &ligatst !edden "s 2s#t=rt=!=n tart<n!> sigorNan 6.907
!or. ,e1"le1> 1egseretne! nl<n!. Majd 1egltj!> nagyon eleven
hely e> sosin2s egy lan!adt pillanatT
Pbriellel egy1sra pillantott<n!> fogal1<n! se1 volt> 1ire
s1ts<n! elsA nap<n!on a is!olban. Mrs. Eordan !iterelt
benn#n!et> el a !osrlabdaply! 1ellett> ahol egy 2sapat iadt fiN
"ppen !osrra doblt.
F Ma d"l<tn nagy 1e22s les F !==lte bial1asan Mrs. Eordan>
htra!a2sintva a vlla f=l=tt. %elsandtott a sCrCs=dA felhA!re> "s
=ssern2olta a ho1lo!t. F *agyon bo1 benne> hogy ne1 fog
esni. A fiain! nagyon 2salBdotta! lenn"ne!> ha el !ellene
halastan<n!.
Ahogy tovbb 2sa2sogott> ltta1> hogy Pbriel feln" a "gre.
Svatosan felfordtotta a tenyer"t a "gbolt fel"> "s beh<nyta a se1"t.
A v"sett e#stgyCrCje 1egvillant a napf"nyben. Mintha n"1a
paran2sna! engedel1es!edne> t#st"nt f"nynyalbo! hastotta! t a
felhA!=n> arany f"nnyel rastva el a <dvart.
F HC> n"ene! odaT F !iltotta Mrs. Eordan. F 'dAjrsvltosY
1ag<! !etten seren2s"t hota! ne!#n!.
A fAsrnyban a folyosB!on s=t"tv=r=s sAnyege! fes#lte!> "s
#vegbet"tes t=lgyfa ajtB! veette! a BdivatN ostlyter1e!be. A
1ennyeet 1agas volt> "s n"hol 1"g 1eg1aradta! a eredeti> dses
vilgtBteste!. Hatroott !ontrastot al!otta! a =ssefir!lt
se!r"nye!!el> 1elye! a folyosBn sora!ota!> a deodoro! enyh"n
"1elytA saga pedig el!everedett a tisttBsere! "s a sros
ha1b<rgere! illatval> a1i a b#f"bAl radt. Mrs. Eordan viharosan
!=rbeveetett 1in!et> be1<tatva a fAbb helye!et Ga belsA <dvart> a
1<lti1"dia7r"sleget> a t<do1nyos t=1b=t> a dster1et> a
tornater1et "s a f<tBplyt> a sportply!at "s a elAadBi !=pontotH.
.itosan s#rgette a idA> 1ert 1i<tn a se!r"nye1he veetett>
be!otyogott vala1i bionytalan <tastst a is!olaorvos irodjba>
ne!e1 odasBlt> hogy ne haboa!> ha br1i !"rd"se1 lenne> 1ajd
1egragadta Pbriel !=ny=!"t> "s 1agval vonsolta. W 1"g
ny<gtalan<l vissan"ett.
F Menni fogQ F ttogta.
Llas!"nt halovnyan r1osolyogta1 at re1"lve> hogy
legalbb 1agabitosabbna! tCn=!> 1int a1ilyenne! "rete1 1aga1.
*e1 igan a!arta1> hogy Pbriel 1iatta1 aggBdjon> 1i!or ne!i is
1egvolt a 1aga dolga. A!!or 1egsBlalt egy telt hangN 2sengA>
a1ely !erest#l7!as<l visshangott a eg"s "p#letben a elsA Bra
!edet"t jelev"n. Hirtelen 1agnyosan llta1 egy folyosBn> a1i tele
volt idegene!!el. 0==1b=sen ne!e1 j=tte!> ahogy a !#l=nb=A
tanter1e! fel" vett"! a irnyt. &gy pillanatra lthatatlanna! "rete1
1aga1> 1intha se11i !eresnivalB1 ne1 lenne ott. A Brarende1et
tan<l1nyota1> "s rj=tte1> hogy a s1o!bBl "s betC!bAl llB
agyval"! a!r idegen nyelven is rBdhatott volna> 1ert !=r#lbel#l
annyi "rtel1et brta1 !ih1oni belAle. L.0JM-11 F na> ebbAl 1i a
fen"t !"ne !iolvasno1Q M"g a is 1egford<lt a feje1ben> hogy
eloldalgo! a t=1egen t> "s vissa1egye! a .yron -treetre.
F .o2sss 1egT F sBlta1 oda egy !<sa v=r=s f#rt=s lnyna!> a!i
"pp el1ent 1ellette1. Megllt> "s "rde!lAdve 1"regetni !edett. F
Oj vagyo! F 1agyarta1 gy1oltalan<l> 1i!=ben fel" nyNjtotta1
a Brarendet. F Meg t<dnd 1ondani> 1it jelent eQ
F At jelenti> hogy !"1iaBrd les Mr. Lelttel a -117es tere1ben
F felelte. F &gyenesen a folyosB v"g"ben. /daveetle!> ha a!arodY
egy ostlyban les#n!.
F 0=si F 1ondta1 nyilvnvalB 1eg!=nnyebb#l"ssel.
F 0"1ia <tn van egy ly<!asBrdQ Ha van> !=rbeveetle!.
F &gy 1i1Q F !"rdete1 fo!oBdB avarral.
F &gy ly<!asBrd> a1i!or ne1 !ell be1enned se11ilyen Brra. F
A lny vid1an r1 n"ett. F Mi"rt> ti hogy hvtto! a !orbbi
is!oldbanQ F Atn a ar2a lehervadt> a1i!or es"be j<tott egy
f=l=tt"bb avarB lehetAs"g is. F Lagy ne!te! olyan egyltaln ne1 is
voltQ
F *e1 F felelte1 ideges nevet"ssel. F *e1 volt.
F A svs. &gy"b!"nt Molly vagyo!.
A !iss" g=1b=lyded> ragyogB bArC> gy=ny=rC lny 2sillogB
se11el n"ett r1. 3irosposgssga egy fest1"nyen ltott lenyra
e1l"!etetett> egy pstorlnyra idilli !=rnyeetben.
F .ethany F felelte1 1osolyogva. F Rrvende! a seren2s"ne!.
Molly t#rel1esen vra!oott> 1g ttNrta1 a se!r"nye1et a
a!t<lis tan!=nyv"rt> egy spirlf#et"rt 1eg egy 1ar"!nyi toll"rt.
&gyi! r"se1 aonnal oda a!arta hvni Pbrielt> hogy vigyen haa.
Mr sinte "rete1> ahogy erAs !arja t=lel> 1egBv 1indentAl> "s
vissaveet a .yronba. Pbriel a !=r#l1"nye!tAl f#ggetlen#l el t<dta
"rni> hogy bitonsgban "ree1 1aga1.
Jn visont 1"g at se1 t<dta1> hogyan t<dn1 At elA!erteni
ebben a Brisi is!olbanY a s1talan ajtB br1elyi!e 1=g=tt
lehetett a so! hasonlB folyosB egyi!"n. %ogal1a1 se1 volt> 1erre
van a enei srny. Csendben 1egdorglta1 1aga1 a Pbrielen
valB 2s#ng"se1 1iatt. *api sinten !ell itt elboldog<lno1 a v"del1e
n"l!#l> "s elt=!"lte1 1aga1ban> hogy 1eg1<tato1 ne!i> !"pes
vagyo! r. Molly !inyitotta a tantere1 ajtajt> "s bes"tlt<n!.
Der1"setesen el!"st#n!.
Mr. Lelt ala2sony> !opas fi2!B volt> a!ine! 2sa! Ngy ragyogott a
ho1lo!a. &gy geo1etriai for1!!al 1intott p<lBver volt rajta> a1i
1egfa!<lt a so! 1ossban. Mi!or Mollyval bel"pt#n!> "pp a tblra
fir!antott !"pletet 1agyarta a tan<lB!na!> a!i!ne! lertt a ar2rBl>
hogy brhol svesebben lenn"ne!> 1int ebben a tantere1ben.
F Rr#l=!> hogy v"g#l vel#n! tart> Miss Harrison F 1ondta
Mollyna!> a!i sebesen a tere1 v"g"be osont. Mivel valBsnCleg 1r
v"gign"te a n"vjegy"!et> bitosan t<dta> !i vagyo!.
F 0"sett r=gt=n a elsA napjn> Miss Ch<r2h F 1ondta> 1ajd
2settintett egyet a nyelv"vel> "s felvonta a se1=ld=!"t
dorgls!"ppen. F *e1 "ppen seren2s"s !edet. *a> siessen> #lj=n
le.
Hirtelen es"be j<tott> hogy elfelejtett be1<tatni. .efejete a
rst> hogy el"g ideje legyen egy hanyag be1<tatsra. F Hello>
1inden!i> A itt .ethany Ch<r2h. Oj di! itt a .ry2e Ha1iltonban>
sBval at !"re1> tegyete! 1eg 1indent> hogy Ngy "ree> svesen
ltj<!.
A tere1ben a =sses te!intet r1 segeAd=tt> 1i!=ben
elfoglalta1 a <tolsB #res helyet. Jpp Molly !=el"ben volt> egy
sorral htr"bb> gy 1i!or Mr. Lelt befejete a 1ondB!jt> "s arra
!"rt 1in!et> hogy oldj<! 1eg a !=vet!eA feladatsort> !=elebbrAl is
1eg t<dta1 n"ni 1aga1na! padso1s"do1at. Csa! 1ost vette1
"sre> hogy is!olai egyenr<hjna! a felsA go1bja ne1 volt
bego1bolva> a f#l"ben pedig hatal1as e#st!ari!! lBgta!. A
seb"bAl elAvett egy !=r=1reselAt> "s a astal alatt el!edte
reselni a !=r1"t> otro1bn se11ibe v"ve a tanr <tastsait.
F *e t=rAdj Lelttel F sNgta> 1i!or 1egltta 1eglepett
brato1at. F D=! 1erev a hapsi> 1eg!eseredett "s !i!"s#lt> 1iBta
a feles"ge beadta a vlB!eresetet. A egyetlen dolog> a1i 1anapsg
"lteti> a !abriBja> a1iben egy"b!"nt Ngy n" !i> 1int egy lNer. F
-"lesen elvigyorodott> !ivillanta! hBfeh"r fogai. ,engeteg
se1pillafest"!et hasnlt> de a bAre ter1"setesen ragyogott. F A
.ethany s"p n"v F folytatta. F .r egy !i2sit BdivatN. +e figy<>
enge1 is jBl 1egt!ota! a Mollyval. /lyan> 1int egy 1esehAs neve
egy !"pes!=nyvbAl.
%"lsegen r1osolyogta1Y fogal1a1 se1 volt> hogyan !ellene
vlasolno1 vala!ine!> a!i ennyire bial1as!odB "s Asinte.
F -erinte1 jBl rajt<n! 1aradna! ee! a neve!> a1i!et a s#lein!
vlastana! ne!#n! F 1ondta1> br "rete1> hogy el"g b"na
prBbl!os egy bes"lget"she. ,j=tte1> hogy egyltalban ne1 is
!ellene bes"lgetne1> 1i!or leesett> hogy Brn vagy<n!> "s seg"ny
Mr. Leltne! s#!s"ge volt 1inden segts"gre. Mgyana!!or 2salBna!
is "rete1 1aga1> 1ert ne!#n!> angyalo!na! nin2sene! s#l"in!.
&gy pillanatig at hitte1> Molly si1n tlt a ha<gsgo1on. +e
ne1 tette.
F -Bval honnan j=tt"lQ F t<da!olta Molly> 1i!=ben 1egfNjta a
!=r1"t> 1ajd felrta a fl<ores!lB> rBsasn !=r=1la!!ot.
F A tengerentNlrBl F 1ondta1> "s aon gondol!odta1> vajon
hogyan reaglna> ha elr<ln1 ne!i> hogy a Mennyei 0irlysgbBl
"r!ete1. F A s#lein! ott 1aradta!.
F 0o1olyanQ F !"rdete Molly lenyCg=ve. F Merrefel"Q
D"tovta1. F 0#l=nb=A helye!en. -o!at !=lt=ne!.
Ogy tCnt> Molly 1egel"gsi! ennyivel> 1intha el"g h"t!=napi
lenne.
F Mivel foglal!ona!Q F !"rdete.
&setlen#l !otorsta1 a feje1ben a vlas"rt. D<dta1> hogy 1r
bes"lgett#n! errAl> de 1indent elfelejtette1. Eelle1A lenne r1> ha
r=gt=n a elsA napo1on vala1i v"getes hibt !=vetn"! el. Atn
ese1be j<tott.
F +iplo1at! F 1ondta1. F A btyn!!al "r!et#n!. W "pp 1ost
!edett itt tanr!"nt. A s#lein! is j=nne! 1ajd> a1int t<dna!. F
MegprBblta1 elrastani annyi infor12iBval> a1ennyivel 2sa!
t<dta1> hogy !iel"gtse1 a !vn2sisgt> "s 1eggtolja1 a tovbbi
!"rdeAs!=d"s"t. Der1"set#!n"l fogva a angyalo! el"g ross
ha<doB!. Csa! re1"lni 1erte1> hogy Molly ne1 lt t a
stori1on. A sB soros "rtel1"ben v"ve t<lajdon!"ppen egyi! se1
volt ha<gsg.
F MenA. F Csa! ennyit 1ondott. F M"g ne1 volta1 a
tengerentNlon> de a vrosban 1r jrta1 n"hnysor. Eobb> ha
fel!"s#ls r> hogy itt> Len<s Cove7ban nagyon 1s les a "leted.
Xltalban el"g ny<gis errefel"> !iv"ve at a egy7!"t htborongatB
dolgot> a1i! a <tBbbi idAben t=rt"nne!.
F Hogy "rtedQ F !"rdete1.
F Ht "n itt "lte1 eg"s "lete1benY a nagys#lei1 is itt la!ta!>
volt itt egy #let#! is. Js 1indeddig se11i ross dolog ne1 t=rt"nt
errefel"Y elAford<lt> hogy tC #t=tt !i a gyrban> vagy vala1i
hajBseren2s"tlens"g volt> de 1ostanban] F Molly s<ttogva
folytatta. F ,ablso! 1eg ronda balesete! 1indenfel"Y tavaly !it=rt
egy infl<enajrvny> a1iben hat gyere! halt 1eg.
F & s=rnyC F 1ondta1 elgyeng#lve> "s hirtelen Cr t1adt a
gyo1ro1ban. Mr !edett !=rvonalaBdni elAtte1 aon p<stts
1"rt"!e> 1ely a -=t"ts"g Kgyn=!eine! a hatsa$ el"g ross<l llta! a
dolgo!. F &nnyi voltQ
F Ht volt 1"g vala1i 1s is F felelte Molly. F +e el"g Bvatosna!
!ell lenned> 1ielAtt elAhoa!ods eel a is!olban] egy 2so1B
sr2ot el"gg" fel!avart a dolog.
F *e aggBdj> 1ajd la!atot tese! a s1ra F bitostotta1.
F 0b" hat hBnapja a egyi! felsAs fiN> Henry Daylor fel1sott
a is!ola tetej"re> hogy lesedjen egy !osrlabdt> a1i ott landolt.
*e1 jtsotta a es"t vagy ilyes1i> t"nyleg 2sa! 1egprBblta
lesedni. -en!i se1 ltta> hogy t=rt"nt> de 1eg2sNsott "s le<hant.
3ont a <dvar !=ep"re esett] a bartai se1e lttra. *e1 si!er#lt
felta!artani<! a v"rfoltot teljesen> e"rt sen!i se1 jtsi! 1r ott.
MielAtt vlasolhatta1 volna> Mr. Lelt 1eg!=s=r#lte a tor!t> "s
a te!intete vill1o!at sBrt fel"n!.
F Miss Harrison> felt"telee1> "pp a !ovalens !=t"s rejtel1eibe
igye!si! beavatni a Nj tan<lBn!at.
F H1> ne1 eg"sen> Mr. Lelt F felelte Molly. F *e1 seretn"1
hallra <ntatni 1r a elsA napon.
)tta1> hogy egy "r l#!tetni !ed Mr. Lelt ho1lo!n> "s rj=tte1>
hogy taln illene !=beavat!ono1. *y<gtatB energit s<grota1 a
f"rfi fel"> "s el"gedetten figyelte1> ahogy !ed lehiggadni. A vllai
elernyedte!> ar2a vestett a !"! rnyalatbBl> "s is1"t nor1lis snt
=lt=tt. Mollyra n"ett> "s t#rel1es> 1r71r atyai !<n2ogst hallatott.
F 0i1erthetetlen a h<1or"r"!e> Miss Harrison.
Molly avartna! tCnt> 1indenesetre volt annyira b=l2s> hogy
1egtartBtassa 1agt a tovbbi 1egjegy"se!tAl.
F A a el1"lete1> hogy !ap<rsi pni!ja van F sNgta in!bb
ne!e1. Mr. Lelt ne1 foglal!oott 1r vel#n!> in!bb elfoglalta
1agt a diavettA elA!"st"s"vel. Maga1ban felh=rd#lte1> "s
prBblta1 elfojtani a pni!roha1o1at. Mi> angyalo!> napf"nyn"l
ragyog<n!. -=t"tben 1"g rossabb> de 1"g l2hatB> 1 !i t<dja>
1i t=rt"ni! egy rsvettA halog"n f"ny"n"lQ Ogy d=nt=tte1> ne1 "ri
1eg a !o2!atot. &nged"lyt !"rte1> hogy !i1ehesse! a 1osdBba>
"s !iosonta1. Csa! Agyelegte1 oda!int> "s arra vrta1> hogy Mr.
Lelt befejee a elAadst "s vissa!ap2solja a l1pt. A vettA
hangosan !attogott> "s a tantere1 ajtajna! #vegabla!n t ltta1>
hogy a ato1!=t"s el1"let"ne! egyserCstett lerst se1l"lteti.
Rr#lte1> hogy ne1 !ell ilyen nyilvnvalB dolgo!at v"gighallgatno1.
F &lt"vedt"lQ
A hang a hta1 1=g#l j=tt "s 1egijestett. Megp=rd#lte1 "s
ltta1> hogy a tantere11el se1ben egy fiN 2sorog a
se!r"nye!n"l. .r a bego1bolt ing"ben> a 2sinosan 1eg!=t=tt
nya!!endAben "s a is!olai a!Bban hivatalosabbna! tCnt> ne1
lehetett =sset"vesteni at a ar2ot> a "l"n! se1"be lBgB> diBsnC
hajval. *e1 gondolta1> hogy Njra =ssef<to! vele> de 1ost a fiN a
1BlBrBl itt llt vele1 se1ben> <gyanaal a ferde 1osollyal.
F Megvagyo!> !=s=n=1 F felelte1 "s gyorsan elford<lta1. Ha
fel is is1ert> ne1 adta tanNjel"t. At re1"lte1> hogyha ilyen
faragatlan<l htat fordto! ne!i> r=vidre rhato1 a trsalgst.
*agyon vratlan<l "rt> "s volt benne vala1i ny<gtalantB> a1itAl ne1
t<dta1> hov n"e! vagy 1it !edje! a helyettel. +e ne1 Ngy tCnt>
1intha sietne.
F D<dod> a leghagyo1nyosabb 1Bdja anna!> hogy tan<lj> ha bent
vagy a tantere1ben F folytatta.
0"nytelen volta1 vissaford<lni "s t<do1s<l venni a jelenl"t"t.
Ogy prBblta1 a idegen!ed"se1et a t<dtra adni a bes"lget"s
!=ben> hogy hCv=sen pillantotta1 r> de a1i!or tall!oott a
te!intet#n!> vala1i teljesen 1s t=rt"nt. Hirtelen =ssesor<lt a
gyo1ro1> a1itAl Ngy "rete1> 1intha !ih<llana a vilg a talpa1
alBl> "s 1eg !ellene !apas!odno1> nehogy vele <hanja! "n is.
LalBsnCleg Ngy n"te1 !i> 1int a!i 1enten elj<l> 1ert
=n!"ntelen#l fel"1 nyNlt> hogy el!apjon. Jsrevette1 a fino1> fonott
bArpntot> 1elyet a 2s<!lBjn hordott> a egyetlen dolgot> a1i
!ilBgott a egy"b!"nt hagyo1nyos 1egjelen"s"bAl.
A e1l"!ei1 ne1 volta! 1"lyrehatBa! vele !ap2solatban.
%eltCnAen jBl n"ett !i> a!r egy sn"s> 1 =ntelts"gne! nyo1a
se1 volt rajta. -ja f"l1osolyba g=rb#lt> ttetsA te!intete pedig
1"ly volt> a1it elsAre "sre se1 vette1. Magas volt "s !ar2sN> de a
egyenr<hja alatt egy NsB vllait ltta1 g=1b=ly=dni. Ogy n"ett
r1> 1int a!i segteni prBbl> 2sa! ne1 t<dja> hogyan !edjen ho>
"n pedig vissab1<lta1 r> "s rj=tte1> hogy higgadtsga legalbb
oly i1ponlB> 1int a se1revalB vonsai "s a si1a bAre. Arra
vgyta1> br2sa! elA t<dn"! r<!!olni vala1i selle1es vlassal>
a1i fel"r a pi1assgho> de se11i ne1 j<tott a ese1be.
F Csa! egy !i2sit 1egs"d#lte1> e 1inden F 1otyogta1.
0=elebb l"pett 1"g 1indig aggodal1as !ifeje"ssel.
F *e1 a!ars le#lniQ
F *e1> 1ost 1r jobban vagyo! F rta1 1eg a feje1
hatroottan.
Mi!or 1egbionyosodott rBla> hogy ne1 fogo! elj<lni> fel"1
nyNjtotta a !e"t> "s !pratosn r1 1osolygott.
F *e1 volt lehetAs"ge1 be1<tat!oni a leg<tBbbi al!alo11al>
1i!or tall!ot<n!. âvier vagyo!.
-Bval ne1 felejtette el.
A !ee s"les volt "s 1eleg. *e1 erestette el a eny"1et
aonnal. &se1be j<tott> hogy Pbriel at 1ondta> !er#lj#! a rii!Bs
e1beri !ap2solato!at. A feje1ben 1eg!ond<lta! a v"sharango!>
e"rt rossallBan =ssevonta1 a se1=ld=!=1et> "s elhNta1 a
!ee1et. LalBsnCleg ne1 e a legb=l2sebb 1od<lat> hogy
=ssebart!oa1 eel a hihetetlen#l jBvgsN fiNval> a!ine! oly
ragyogB a 1osolya> a!r egy sZattos villany!=rte. A
1ell!aso1ban l#!tetA igalo1 elr<lta> hogy 1ris p2ban vagyo!.
Megtan<lta1 olvasni a teste1 ltal adott jele!bAl> "s t<dta1> hogy e
a sr2 idegess" tes enge1. +e volt 1ellette egy 1si! "r"s is> a1it
!"ptelen volta1 beaonostani. Htr"bb l"pte1 a tantere1 ajtaja fel">
"s "srevette1> hogy "pp fel!ap2solt! a villanyt odabent. D<dta1>
hogy faragatlan vagyo!> de egyserCen tNl ny<gtalan volta1 ahho>
hogy t=rAdje! vele. âvier ne1 ltsott s"rtAd=ttne!> 2sa! !iss"
avarba hota a visel!ed"se1.
F .ethany vagyo! F si!er#lt v"gre !iny=gn=1> 1r f"lNton a ajtB
fel".
F M"g ltj<! egy1st> .ethany F 1ondta.
A ar2o1 2"!lav=r=s lett> 1i!=ben vissa1ente1 a
!"1iatere1be> Mr. Lelt pedig vdlB pillantssal 1"rt v"gig> a1i"rt
oly hossan idAte1 a 1osdBban.
&.J+'+W,& ,XERDD&M> H/PU A .,UC& HAM')D/* a diavettA! "s
egy"b 2sapd! a!na1eeje> a1i!et arra fejlestette! !i> hogy
leleple"! a olyan be"ptett angyalo!at> 1int jB1aga1. DornaBrn
enyhe r"1#let lett Nrr rajta1> 1i!or rd=bbente1> hogy a t=bbi lny
elAtt !ell t=lt=n=1. W! 1inden fenntarts n"l!#l h1ot! le
1ag<!rBl a r<hi!at> 1ajd a se!r"nybe vagy a f=ldre hnyt!
ao!at. Mollyna! =sseg<ban2olBdott a 1elltartBpntja> "s tAle1 !"rt
segts"get> a1ine! idegesen tette1 eleget abban re1"ny!edve> hogy
taln ne1 vesi "sre a ter1"setellenesen p<ha "rint"se1et.
F HC> te atn hidratls> 1int a llat F 1ondta.
F Minden este F felelte1 !=nnyed"n.
F Js 1it gondols a .ry2e Ha1iltonrBl eddigQ &l"g d=g=sne!
tallod a pasi!atQ
F At a"rt ne1 1ondan1> hogy gsek F felelte1
tan2stalan<l. F A legt=bbj#! el"gg" eg"ss"gesne! tCni!.
Molly r1 1eredt. Ogy n"ett !i> 1int a!i abban a pillanatban
elneveti 1agt> de a ar2!ifeje"se1 1eggyAte> hogy ne1
vi22elAdni prBblta1. F A d=g=s at jelenti> hogy jBl n" !i F
vilgostott fel. F Most !o1olyan at 1ondod> hogy 1"g sose1
hallottad etQ Hol jrtl is!olba leg<tBbb> a MarsonQ
&lpir<lta1> a1int leesett a sB igai jelent"se. F M"g ne1 igan
tall!ota1 itt fiN!!al F vlasolta1 vllat vonva. F .elef<totta1
<gyan egy âvier nevC vala!ibe. F %<r2sa volt !iejteni a nev"t
hangosan. Lolt benne egy enyhe dalla1ossg> a1itAl !#l=nlegesne!
hangott. Rr#lte1 ne!i> hogy a "l"n! te!intetC> !B2os fiNt ne1
3eterne! vagy ,obna! hvj!. ,e1"lte1> hogy el"g 1ell"!esne!
hatott> ahogy fele1legette1> de a neve olyat robbant a
bes"lget"sben> a!r egy tCijt"!.
F Melyi! âvierbeQ F faggatott Molly> a!i i11r 2s<pa f#l volt. F
-A!eQ âvier )aro sA!e> "s jtsi! a la2rosse72sapatban. W atn
t"nyleg d=g=s. *e1 tenn"! se1rehnyst> ha tetsene ne!ed> de
serinte1 1r van bartnAje. Lagy lehet> hogy 1r sa!totta!Q *e1
vagyo! benne bitos> de 1egprBblo1 !iderteni.
F &nne! vilgosbarna haja van F sa!totta1 f"lbe F "s !"! se1e.
F ST F Mollyna! 1egvltoott a ar2!ifeje"se. F A âvier
(oods les. W a is!ola!apitny.
F Ht !edvesne! tCnt.
F A helyedben ne1 nagyon hajtan"! r F ajnlotta. A
ar2!ifeje"se 2s<pa aggBdst t#!r==tt> de a volt a "r"se1> hogy
elvrja> hogy 1egfogadja1 a tan2st> br1i is t=rt"nj"!. )ehet>
hogy a tinilnyo! vilgban e volt a egyi! sably$ [A barto!na!
1indig iga<! van.\
F *e1 igan a!aro! rhajtani sen!ire> Molly F 1ondta1> de
!"ptelen volta1 1egllni> hogy 1eg ne !"rdee1$ F Mi"rt> 1i baj
van veleQ F &l"g valBsnCtlenne! tCnt> hogy a fiN> a!ivel
tall!ota1> a t=!"letesen !v#l br1i 1s is lehetne.
F S> !edvesne! !edves F felelte Molly F> 2sa! "ppen> hogy is
1ondja1> van egy !is 2so1agja.
F A 1it jelentQ
F *os> 1r idAtlen idA! Bta egy ra!s 2sajsi prBblja 1agra
vonni a figyel1"t> de A "rel1ileg 1eg!=elthetetlen.
F Ogy "rted> 1r van bartnAjeQ
F Lolt. &1ilyne! hvt!. +e sen!i ne1 t<dta 1egvigastalni>
1iBta] F elhallgatott.
F -a!totta!Q F sNgta1 prBbl!ova.
F *e1. F Molly hangja el2s<!lott> "s fesengve el!edte
2savargatni a <jjait. F Meghalt> a1i!or tC #t=tt !i a h<!ban
1ajdne1 !"t "vvel eelAtt. AelAtt elvlasthatatlano! volta!> a
e1bere! 1r at rebesgett"!> hogy ossa fogna! hasodni 1eg
1inden. ABta sen!i se1 volt !"pes nla felnAni ahho a lnyho.
0"tle1> hogy valaha tNltesi 1agt rajta.
F Milyen s=rnyC F 1ondta1. F âvier ne1 lehetett t=bb 1int]
F Dienhat "ves F fejete be Molly. F âvier Henry Daylorho is
el"gg" !=el llt. W bes"lt a te1et"sen. &1ily halla <tn 1inden!i
at vrta> hogy 1ajd =sseo1li!> de 1ind=sse annyi t=rt"nt> hogy
"rel1ileg ber<lt> "s 1ent tovbb.
*e1 t<dta1> 1it 1ondhatn"! 1"g. âvier ar2a lttn 1eg ne1
1ondta1 volna> 1ilyen fjdal1at llt !i> br ha 1ost jobban
belegondolo!> volt egy enyhe tartB!ods a te!intet"ben.
F Mr jBl van F 1ondta Molly. F M"g 1indig bart!oi!
1inden!ivel> 1"g 1indig jtsi! a r=gbi2sapatban> "s edi a alsBs
NsB!at. *e1 arrBl van sB> hogy ne1 br 1egeresteni egy 1osolyt>
2sa! "ppen 1eg!=elthetetlen> ha fel a!arod sedni. *e1 hise1>
hogy valaha 1"g egyser belevgna egy !ap2solatba ilyen sar
seren2s"tlens"g <tn.
F -erinte1 ne1 hibtathatod "rte F 1ondta1.
Molly hirtelen "srevette> hogy 1"g 1indig a is!olai
<nifor1isban vagyo!> "s a !o1oly hangne1e eltCnt. F -iess 1r>
=lt= tT F s#rgetett. F Mi van> s"gyenlAs vagyQ
F &gy !i2sit. F ,1osolyogta1 "s eltCnte1 a egyi!
<hanyf#l!"ben.
A âvier (oods !=r#li gondolatai1 nyo1ban elprologta!>
a1i!or 1egltta1 a tornadresst> a1it viselne1 !ellett volna. M"g
a is ese1be j<tott> hogy !is<rrano! a abla!on> hogy 1eglBgja!.
Deljesen al!al1atlan volt arra> hogy viselhesse1Y a r=vidnadrg tNl
r=vid volt> a felsA 1eg annyira fel2sNsott> hogy alig t<dta1 Ngy
1eg1o22anni benne> hogy ne lett volna !int a teljes hasa1. &
probl"1s les jt"! !=ben> 1ert ne!#n!> angyalo!na! nin2s
!=ld=!#n! F 2sa! si1a> feh"r bAr van a hely"n 1indenf"le folt vagy
be1ets"s n"l!#l. -eren2s"re a srnya1 Ga1ely tollas> 1
paprv"!onyH =ssehajtva si1<lt a hta1ra> gy a1iatt ne1 !ellett
aggBdno1> hogy !iltsi!> br a 1ogshinytBl 1r !edte!
g=r2sbe llni. Mr alig vrta1 at a hajnal elAtti rep#l"st a
hegye!ben> a1ire Pbriel g"rete serint ha1arosan sort !ert#n!.
A felsA aljt lerngatta1> a1ennyire 2sa! brta1> atn
2satla!ota1 Mollyho> a!i bAven !ente 1agra a aja!f"nyt. *e1
volta1 benne bitos> 1i"rt !ell ne!i aja!f"ny a tornaBrra> de a1i!or
odanyNjtotta a e2setet> elfogadta1> 1ert ne1 a!arta1
bartsgtalanna! tCnni. *e1 igan t<dta1> hogyan !ell hasnlni>
de atn si!er#lt egy 1eglehetAsen el1asatolt bevonatot fel!enne1
a s1ra. Pyantotta1> olyan dolog e> a1i gya!orlst ig"nyel. Ms
lnyo!!al ellent"tben> "n ne1 !s"rletee1 a any<!1
!o1eti!<1aival =t"ves !oro1 Bta. &g"sen 1ostanig at se1
t<dta1> hogy n" !i a e1beri ar2.
F +=rs=ld =sse a aj!aidat F 1ondta Molly. F Vgy]
Mtnota1> a1it 2sinl> "s rj=tte1> hogy a 1od<lat elegyengette
a aja!f"nyt> "s 1r ne1 is n"te1 !i Ngy> 1int egy bohB2.
F Vgy 1r jobb F 1ondta helyeslAen.
F 0=si.
F Pondolo1> ne1 s1in!eled 1agad tNl gya!ran.
Megrta1 a feje1.
F *e1 1intha s#!s"ged lenne r. .r e a sn jBl ll ne!ed.
F Csods illata van.
F A a neve> hogy +innye -=rbet. F Molly el"gedettne! tCnt
1agval> 1ajd hirtelen ny<gtalan lett> "s el!edett a levegAbe
saglsni.
F De is "red etQ F !"rdete.
)e1erevedte1> Nrr lett rajta1 a bionytalansg. Jn lenn"! aQ
)ehets"ges> hogy a e1bere! a f=ld=n s=rnyCne! tallj! a
sag<n!atQ Daln 'vy fNjta be vala1ilyen parf#11el a r<hi1at> a1i
Molly trsasgban elfogadhatatlanQ
F /lyan saga van] 1int a esAne!> vagy vala1i olyas1i F
1ondta. Aonnal ella<lta1. A1it "rett> a a angyalo! teljesen
jelle1A illata> "s t=rt"netesen a esAh= valB hasonltst el"g jBl
eltallta.
F *e l"gy 1r ilyen 1iss> Molly F sBlt oda a egyi! bartnAje.
Daylah> at hise1> gy hvt!> ha jBl e1l"!ete1 a !orbbi f<tBlagos
be1<tats <tn. F EB hogy ne1 1r idebent esi!Y a fran2o!atT
Molly rntott egyet a vlln> 1ajd a 2s<!lB1nl fogva !iveetett
a =lt=AbAl a tornatere1be> ahol egy sA!e> =tvenes> s"nn" barn<lt
ar2N nA testhe llB r=vidnadrgban lb<jjhegyen s=!d"2selt> "s
oda!iltott ne!#n!> hogy nyo1j<n! hNs fe!vAt1ast.
F De ne1 <tlod a tornatanro!atQ F !"rdete Molly a se1"t
forgatva. F &e! annyira] llandBan prgnek,
*e1 vlasolta1> visont eln"ve a a2"los ar2"lC h=lgyet> "s
is1erve a "n atl"ti!"rt valB lel!esed"se1et> sejthetA volt> ne1
valBsnC> hogy jBl !i fog<n! j=nni egy1ssal.
&gy f"l Bra alatt f<tott<n! t !=rt a <dvaron> 2sinlt<n! =tven7
=tven fe!vAt1ast> fel#l"st> g<ggolst "s !it=r"st> "s e 1"g 2sa! a
be1elegt"s volt. -ajnlta1 a t=bbi di!ot> a!i! ihlB 1ell!assal "s
2sata!osra iadt pBlBban t1olyogta!. A angyalo! ne1 fradna!
elY a energiin! !iapadhatatlan o!> e"rt ne1 is !ell tartal"!oln<n!.
*e1 is iad<n!Y lef<that<n! a!r egy 1aratont is egyetlen
verejt"!2sepp n"l!#l. Molly felfigyelt erre.
F M"g 2sa! ne1 is lihegsT F 1ondta vdlBn. F Eess<s> te atn
fitt vagy.
F Lagy 2sa! nagyon jB a deodorja F tette ho Daylah a 1ellei
!=" =ntve a viespala2!ja tartal1t. & fel!eltette a !=elben
fal!ba verAd=tt fiN! figyel1"t> a!i! sjttva b1<lt! 1eg. F &l"g
1eleg van ittT F !=te!edett vel#!> "s !a2"r!odva von<lt el a sr2o!
1ellett a i11ron tltsB tri!Bjban> 1gne1 a tornatanr !isNrta
a ltvnyossgot> "s d#h=ngA bi!a!"nt rontott rn!.
A nap htral"vA r"se ese1"nytelen#l telt> !iv"ve hogy bejrta1 a
folyosB!at> htha 1"g egyser 1egpillanthato1 a is!ola!apitnyt> a
âvier (oods nevC fiNt. Ao! <tn> a1it MollytBl 1egt<dta1 rBla>
helgA volt> hogy egyltaln figyele1re 1"ltatott.
&se1be j<tott a tall!os<n! a 1BlBn> "s hogy 1ilyen 2sods
se1e van F oly ragyogB "s el!"pestAen !"!. A a fajta te!intet>
a1ibe ne1 t<ds tNl so!ig n"ni an"l!#l> hogy 1eg ne re1egne a
t"rded. &lgondol!odta1> vajon 1i lett volna> ha elfogado1 a
1eghvst "s le#l=! 1ell". Lajon bes"lgett#n! volna> 1g "n
1egprBbl!oo1 a horgsssalQ Mi!et 1ondt<n! volnaQ
0"peletben 1egrta1 1aga1. *e1 e"rt !#ldte! a f=ldre.
Megfogadta1> hogy a el!=vet!eA napo!ban egyltaln ne1 fogo!
âvier (oodsra gondolni t=bbet. Ha =sse is tall!oo1 vele> "sre
se1 vese1. Ha 1egprBbl bes"lget"sbe elegyedni vele1> 1ajd
2sa! foghegyrAl vlasolo! ne!i> atn od"bbllo!. ,=viden$ ne1
fogo1 hagyni> hogy br1if"le hatssal legyen r1.
Mondano1 se1 !ell> ltvnyosan fels#lte1 eel a terve11el.
4
%=ldh= !=tve
M'0/, AI MD/)-S S,X,S) '- 0'C-&*P&DD&0> fel1ar!olta1 a
!=nyvei1et> "s sB serint elselelte1> 1ert "gte1 a vgytBl> hogy
el!er#lhesse1 a ny#sgA 2sarno!ot. Mra 1r eleget l=!d=ste!>
faggatta! "s vislatta!. %radoso1 ellen"re se1 si!er#lt tallno1
egyetlen ny<godt pillanatotY a s#nete!ben Molly rn2igit 1agval>
hogy be1<tasson a bartaina!> a!i! r=gt=n annyi !"rd"ssel
bo1bta!> 1intha g"pgyNval vette! volna tC al. &ttAl f#ggetlen#l
!o1olyabb seren2s"tlens"g n"l!#l 2sinlta1 v"gig a elsA napot> "s
el"gedett volta1 a teljest1"nye11el.
A is!ola !ap<jn !v#l llB pl1! alatt 2sorogta1 "s Pbrielre
vrta1. HtradAlte1> feje1et a fa hCv=s> re2"s t=rs"ne! hajtotta1.
)enyCg==tt a %=ld vltoatos n=v"nyete. A pl1! p"ld<l f<r2sa
!in"et#! 1iatt d=bbentette! 1eg. -ra> egyenes t=rs#! "s a
palotai grdist! tollas sisa!jra e1l"!etetA s"trobbanB gai!
Arse1e!et j<ttatta! ese1be. Ahogy ott lldoglta1> figyelte1>
ahogy a di!o! behajtj! a ts!j<!at a a<tB!ba> leh1o!
1ag<!rBl a is!olai a!Bt> "s lthatBan 1eg!=nnyebb#lne!.
*"hnyan 1egind<lta! a vros fel"> ahol 1ajd !v"B!ban vagy a
!edven2 t=rshelyei!en =ssegyClne!.
*e1 la<lta1 elY infor12iB72s=1=r=1 volt. INgott a feje1>
1i!or 1egprBblta1 1eg"rteni 1indat> a1i a el1Nlt n"hny
Brban t=rt"nt. M"g a vel#n! tere1tett !orltlan energia se1 t<dta
elej"t venni a !i1er#lts"g alatto1osan r1 t=rA "r"s"ne!. -e11ire
ne1 vgyta1 jobban> 1int a otthon !"nyel1"re.
0isNrta1 Pbrielt> a1int lefel" j=tt a fAl"p2sAn> 2sodlB! egy
!isebb fal!jval !=rbev"ve> a1ely fAleg lnyo!bBl llt.
A bty1 a!r hress"g is lehetne ennyi figyele1tAl =veve. A
lnyo! n"hny 1"terrel le1aradva Agyelegte! 1=g=tte> "s vesett#l
prBblt! ne1 feltCnAen 2sinlni. A 1egjelen"s"bAl t"lve Pabe7ne!
si!er#lt 1egArinie a l"le!jelenl"t"t "s a ny<gal1t a nap folya1n>
de a ll!ap2sa tartsrBl "s a enyh"n illt hajrBl lertt s1o1ra>
hogy vgyi! haa1enni. A lnyo! elharapt! a 1ondatot a !=ep"n>
ahogy fel"j#! pillantott. 's1erte1 a fiv"re1et> "s t<dta1> hogy
ltsBlagos higgadtsga ellen"re nagyon nin2s ny"re ennyi figyele1.
'n!bb avarban volt tAle> 1int helgett ne!i.
Pbriel 1r 1ajdne1 el"rte a !ap<t> 1i!or egy 2sinos barna lny
1egbotlott elAtte egy igen gyeng"n !iviteleett> v"letlenserCne!
belltott es"ssel. Pabe egyetlen !e2ses 1od<lattal el!apta At>
1ielAtt f=ldet "rt volna. Hallatsott> ahogy a !=r#l=tte figyelA di!o!
l"legete ela!ad a 2sodlattBl> "s ltta1> a1int n"hny lny
f"lt"!enyen d#hbe g<r<l> a1i"rt ne1 ne!i! j<tott elAbb es#!be a
dolog. +e !ev"s o!<! a!adt a irigys"gre$ Pbriel 2s<pn
1egtartotta a lnyt> felvette a dolgait> a1i! !ipotyogta! a ts!jbBl>
sBtlan<l fel!apta sajt #t=tt7!opott a!tats!jt> "s tovbbs"tlt.
*e1 a!art bartsgtalan lenniY egyserCen 2sa! ne1 "rete> hogy
sBba !"ne elegyedni#!. A lny sBvrogva n"ett <tna> a bartai
pedig !=r" gyClte!> 1ert abban re1"ny!edte!> hogy rj<! is trad
vala1i a varslatos pillanatbBl.
F S> te seg"ny> 1ris !"s rajongBi !l<bod van F 1ondta1
r"sv"tteljesen 1egpas!olva a !arjt> ahogy elind<lt<n! haafel".
F *e1 "n vagyo! a egyetlen F felelte Pbriel. F De se1 nagyon
1ene!#lt"l el a figyele1 elAl.
F 'gen> de bes"lgetni igabBl ne1 a!art vele1 sen!i. F A âvier
(oodssal t=rt"nt l"gyotto1rBl hallgatta1Y vala1i at sNgta> hogy
Pbriel ne1 helyeseln".
F )"gy hls a aprB !=ny=r#letess"ge!"rt F 1ondta Pbriel
sraon.
Mi!or haa"rt#n!> pontrBl pontra el1es"lte1 a napot 'vyna!.
Pbriel> a!i ne1 rajongott a =sses aprB r"slet"rt> 2sendben
1aradt. 'vy elfojtott egy 1osolyt> a1i!or a j<ldoB lnyo!
t=rt"net"rAl s1olta1 be.
F A tin"dser lnyo! hjn vanna! 1indenf"le bonyol<ltsgna! F
tCnAd=tt 'vy. F &llenben a fiN!at so!!al neheebb !iis1erni. *agyon
"rde!es e a eg"s> ne1 gondolodQ
F *e!e1 egyserCen 2sa! 1ind t"velygAne! tCni! F 1ondta
Pabe. F Aon gondol!odo1> hogy egyltaln felfogj!7e> 1irAl sBl
a "let. *e1 volta1 tistban aal> hogy a n<llrBl !ell !eden#n!.
0e1"nyebb les> 1int gondolta1. F &lhallgatott> "s a elAtt#n! llB>
hAsies feladatra !on2entrlt<n!.
F Mindig is t<dt<!> hogy neh" les F 1ondta 'vy gyeng"den.
F D<dod> "srevette1 vala1it F !==lte1. F Ogy tCni!> so!
1inden t=rt"nt ebben a vrosban a el1Nlt n"hny hBnapban. A
legs=rnyCbb t=rt"nete!et hallotta1.
F Mint p"ld<lQ F !"rdete 'vy.
F Mostanban !"t di! is borastB balesetben halt 1eg F
1ondta1. F Js jrvny t=rt !i> 1eg t#e! "s 1indenf"le f<r2sa
dolog. A e1bere! !edi! "srevenni> hogy vala1i nin2s rendj"n.
F Ogy tCni!> "pp idAben "r!et#n! F llaptotta 1eg 'vy.
F +e hogy fogj<! 1egtallni> hogy !i] vagy 1i a felelAsQ F
!"rdete1.
F M"g nin2s r 1Bd> hogy 1egtallj<! A!et F felelte Pbriel. F
A1i dolg<n! a> hogy felta!arts<! a se1etet> "s 1egvrj<!> 1g
felb<!!anna! is1"t. Higgy ne!e1$ ne1 fogna! eltCnni har2 n"l!#l.
Mindannyian elhallgatt<n!> 1i!=ben arra gondolt<n!> hogy
1ennyi "rtel1etlen p<sttssal !ell 1ajd se1ben"n#n!.
F -Bval] serete1 1a egy bartotT F jelentette1 be> prBblva
enyhteni a !o1or hang<latot> a1i rn! telepedett. Ogy hangott>
1intha et !o1oly teljest1"ny!"nt "ln"1 1eg> aonban 1ind!etten
te!intet#!ben a aggBds "s a rossalls i11r is1erAs !ever"!"vel
n"te! r1.
F Most eel 1i a bajQ F 1ondta1 v"de!eAn. F *e1 lehetne!
bartai1Q At hitte1> a a 2"l> hogy elvegy#lj#n!.
F A elvegy#l"s egy dologY de felfogtad> hogy a barto! idA7"s
energiaig"nyese!Q F 1ondta Pbriel. F /t0ni a!arna!. F Ar2a
=ssernd<lt> 1intha 1r 1aga a gondolat is fjna ne!i.
F Mr1int fii!ailag a!arna! =sseolvadniQ F Rsseavarodta1.
F Ogy "rte1> "rel1ileg a!arna! !=el llni F 1agyarta a
fiv"re1. F A e1beri !ap2solato! ter1"setellenesen sorosa!
lehetne!Y "n sose1 fogo1 1eg"rteni.
F Aon!v#l fel is a!lathatna!. F 'vy Ngy "rete> et 1"g ho
!ell tennie. F ArrBl 1r ne1 is bes"lve> hogy egy bartsg 1indig
elvrso!!al jr> e"rt vlass !=r#lte!intAen.
F Mif"le elvrso!!alQ
F A e1beri bartsg a bial1on alap<l. A barto! 1egostj!
egy1ssal a probl"1i!at> bial1as infor12iB!at r<hna!
egy1sra] F AranysnC f#rtjeit 1egrva !ifogyott a sava!bBl> "s
!=ny=r=gve n"ett Pbrielre.
F 'vy arra gondol> hogy ha vala!i a bartod les> !"rdeAs!=dni
!ed "s 1ajd vlaso!at vr F 1ondta Pabe. F A "leted r"s"v" a!ar
1ajd vlni> "s e ves"lyes.
F Ht !=si> hogy bial1at savatato! ne!e1 F felelte1
felhborodottan. F D<djto!> hogy sose1 tenn"! olyat> a1i ves"lybe
sodorhatja a !#ldet"st. &nnyire ostobna! n"te! enge1Q
&l"gedetten ltta1> hogy bCnbnB pillantso!at vetne! egy1sra.
)ehet> hogy fiatalabb "s tapastalatlanabb volta1> 1int A!> de a"rt
1"g ne1 volt o!<! r> hogy Ngy !eeljene!> 1int egy idiBtt.
F *e1 n"#n! anna! F 1ondta Pbriel b"!#l"!enyebb hangon. F
Der1"setesen b<n! bennedY 2sa! el a!arj<! !er#lni> hogy a
dolgo! !o1pli!ltabba! legyene!.
F *e1 lesne! F 1ondta1. F +e attBl 1"g seretn"1
1egtapastalni a "letet tin"dser!"nt.
F Csa! 1<sj Bvatosna! lenn#n!. F Pbriel fel"1 nyNlt> hogy
1egsortsa a !ee1et. F /lyan feladatot bta! rn!> a1i so!!al
fontosabb a se1"lyes vgyain!nl.
'nnen n"ve igaa volt. +e hogy lehet ennyire idegestAen b=l2sQ
Js 1i"rt van a> hogy ne1 lehet r harag<dniQ
/tthon so!!al jobban el t<dta1 la<lni. *agyon r=vid idA alatt a
otthon<n!na! "ret#! a hat. Dipi!<san e1beri jelle1vonst
tanNstott<n! F egy"nire ala!tott<! "s aonos<lt<n! a hellyel F> "s a
otthon<n! lett e<tn a 1ened"!#n!. .r vona!odott volna
beis1erni> 1"g Pbriel is !edte "lveni> hogy itt "lhet. ,it!n
avart 1eg a !ap<2sengA Ga h tisteletet paran2solB ho1lo!ata
elriastotta a ltogatB!atH> gy ha 1r ajtBn bel#lre !er#lt#n!> aal
foglal!ot<n!> a1i ne!#n! tetsett.
.r t#rel1etlen#l vgyta1 haa> aon !apta1 1aga1> hogy 1ost
1r ne1 t<dta1> 1ivel #sse1 el a idA1et. Pbriel "s 'vy feltallta
1agt. &l1er#lte! egy !=nyvben> jtsotta! a r=vid ongorn> vagy
!=ny"!ig listesen t"ny!edte! a !onyhban. -ajt hobbi hjn
2"ltalan<l barangolta1 a hban. Ogy d=nt=tte1> egy idAre a
hi1<n!ra !on2entrlo!. .ehota1 egy adag 1osott r<ht "s
=ssehajtogatta1> 1ajd felra!ta1 egy !anna viet fAni. A hban egy
!i2sit llott volt a levegA> 1ert eg"s nap rva van 1inden> e"rt
!inyitotta1 a abla!o!at> 1ajd rendbe ra!ta1 a !onyhaastalt. A
<dvaron erAs illatN fenyAga!at gyCjt=tte1> "s egy !ar2sN vba
tette1 A!et. Jsrevette1> hogy n"hny sBrBlap van a postaldban>
"s gondolatban feljegyete1> hogy vsrolja! egy olyan [*e1
!"r#n! sBrBlapot\ 1atri2t> a1it n"hny <t2abeli postaldn ltta1.
,pillantotta1 a egyi! r=plapra> 1ielAtt a se1etesbe dobta1> "s
ltta1> hogy a vrosban nylt egy Nj sportbolt. &l"gg" =tlettelen#l
Ngy hvt!> hogy Sportkereskes, "s "pp nyitB lerast hirdetett.
%<r2sa volt h"t!=napi feladato!!al foglal!oni> 1i!or a eg"s
l"nye1 oly 1esse volt a h"t!=napisgtBl. &lgondol!odta1> hogy
vajon 1s tienh"t "ves lnyo! 1it 2sinlhatna! "ppen F !ita!artj!
a sobj<!at a idegestA s#lei! paran2sra> a !edven2 en"i!et
hallgatj! i3odon> -M-7e!et !#ldene! egy1sna! a h"tv"gi
tervei!rAl> a e71ailj#!et "s a !==ss"gi oldala!at n"i!> 1i!or
tan<lni<! !elleneQ
)egalbb hro1 tantrgybBl !apt<n! hi feladatot> a1it "n
gondosan le is jegyetelte1 a is!olai terveAf#ete1be> ne1 Ngy>
1int so! di!trsa1> a!i! elAseretettel hagyat!ota! a
1e1Brij<!ra. At 1ondta1 1aga1na!> hogy el !"ne !edene1
1eg2sinlni> hogy holnapra !"s legyen> de t<dta1> hogy se per2
alatt tNl lese! rajta> "s ne1 valBsnC> hogy br1if"le intelle!t<lis
!ihvst fog jelenteni s1o1ra. Ogyis t<dn1 br1ilyen !"rd"sre a
vlast> gy a hi feladat 1egoldsa 1eglehetAsen <nal1as
idApo2s"!olsna! tCnt. Mindenesetre fel2ipelte1 a is!olats!1at a
sob1ba. A hlBsob1 a l"p2sA legtetej"n elter#lA padlst"r volt> a
tengerre n"ett. M"g rt abla! 1ellett is hallatsotta! a si!l!na!
2sapBdB h<ll1o!. &gy vessAbAl font s"! "s egy astal llt a
2sip!"ett er!"lyen> ahonnan a tengerre "s a vien ringatBB hajB!ra
lehetett ltni. &l#ld=g"lte1 ott egy darabig a !ie1elAfil22el a
!ee1ben a psi2holBgia tan!=nyv f=l=tt> a1i a [Palvani!<s
bArreflex\ 21C oldalon volt !inyitva.
0"ts"gbeesetten ig"nyelte1> hogy le!=sse1 a agya1> ha 1s"rt
ne1 is> a!!or a"rt> hogy ne gondolja! egyfolytban a .ry2e
Ha1ilton is!ola!apitnyval valB tall!oso1ra. &levenen
e1l"!ete1 1indenre F a thatB te!intet"re "s a !iss" ferd"n
1eg!=t=tt nya!!endAj"re. Molly savai visshangotta! a feje1ben$
A helyeben nem nagyon hajtank r$ van egy kis -somagja, +e
1i"rt igatott ennyireQ A!rhogyan is prBblta1 ne1 foglal!oni
vele> ne1 1ent. 'gye!ete1 1s dolgo!!al le!=tni a gondolatai1at>
de 2sa!ha1ar Njra ott volt 0, A ar2a felderengett a oldalon> a1it
olvasta1> "s egy fonott bAr 2s<!lBpntot viselA> fino1 !" hastott a
gondolatai1 !=". &ltCnAdte1> vajon 1ilyen lehetett &1ilyY 1ilyen
lehet> 1i!or elvestes vala!it> a!it serets.
&ljtsotta1> hogy rendbe ra!o1 a sob1at> 1ielAtt
leso1fordlta1 a !onyhba> "s felajnlotta1 Pbrielne!> hogy
segte! ne!i el!"steni a va2sort. Dovbbra is aal lepte 1eg 'vyt
"s enge1> hogy lel!esen vetette bele 1agt abba a napi feladatba>
hogy 1indannyi<n!ra fA=n. ,"sben a !"nyel1#n! 1otivlta> de
a is> hogy 1agval ragadBna! tallta a "tel el!"st"s"t. A!r2sa! a
en"ben> ebben is !i"lhette a !reativitst. Mi!or bes"tlta1> "pp a
feh"r 1rvnyp<ltnl llt> egy ra!s go1bt tistogatott egy !o2!s
!onyha!endAvel> "s n"ha =ssern2olta a ho1lo!t> 1i!=ben a
f"1llvnyna! t1astott sa!2s!=nyvbe sandtott. &gy !is tlban
vala1i fe!ete !"regre hasonltB dolog ott. A vlla f=l=tt elolvasta1
a re2ept 21"t$ [Po1bs riottB\. 0o1oly !ihvsna! tCnt egy
!edAh= !"pest> de atn e1l"!etette1 1aga1at> hogy A Pbriel
ar!angyal. W 1indenben jeles!edett a!r gya!orlat n"l!#l is.
F ,e1"le1> sereted a go1bt F 1ondta> a1i!or "srevette
ar2o1on a !vn2sisgot.
F Ht a 1ajd 1indjrt !ider#l F felelte1> ahogy letelepedte1 a
astalho. -erette1 n"ni> ahogy Pbriel dolgoi!> "s 1indig
lenyCg==tt a 1od<lataina! #gyess"ge "s pontossga. A "rint"se
nyo1n a legegyserCbb dolgo! is tala!<lta!. Pabe7ne! "s 'vyna!
so!!al si1bban 1ent a angyalbBl e1berr" valB transfor1lBdsY
rBl<! 1intha le!opott volna a "let banalitsa> <gyana!!or olyano!
volta!> 1int a!i! pontosan t<dj!> 1it 2sinlna!. A /irlysgban
1r hoso!ta!> hogy "ri! egy1st> "s et a !"pess"g#!et erre a
!#ldet"sre is 1ag<!!al hot!. ,ajta1 so!!al neheebben t<dta!
!iigaodni> "s e aggastotta A!et.
F 0"rs egy !is tetQ F !"rdete1> 1ert valahogy !=re a!arta1
1C!=dni. F 'vy hol vanQ
Jpp abban a pillanatban be is l"pett a !onyhba> haja nedves volt
a <hanytBl. Mris 1egvltoott vala1i a nAv"re1ben. Lestett a
brndos te!intet"bAl> "s egyfajta 2"lt<datossgot lehetett !iolvasni
a ar2!ifeje"s"bAl> a1it aelAtt ne1 vette1 "sre. )tsott> hogy
1shol jr a ese> 1ert a1int !it=lt=tte1 a tet> !i1entette 1agt a
trsasg<n!bBl. Arra is felfigyelte1> hogy egy1s <tn !=r1=li tele
a lapo!at egy jegyetf#etben.
F 'vy jBl vanQ F !"rdete1 PbrieltAl> a1int el1ent.
F Csa! egy !i2sit g=rd#l"!enyebb" a!arja tenni a dolgo!at F
felelte. *e1 t<dta1 "s ne1 is !"rdete1 1eg> hogy a!ar 'vy ehhe
holtni> de irigyelte1 a 2"lt<datossgt. Jn vajon 1i!or tallo1
1eg a sajt 2"lo1atQ Lajon 1i!or fog elt=lteni a 1egel"gedetts"g
"r"se> hogy v"gre t"nyleg tette1 vala1i "rde1legesetQ
F Hogyan g=rd#l"!enyebb"Q
F D<dod> a nAv"red sose1 fogy !i a =tlete!bAl. .itosan
elAr<!!ol 1ajd vala1ivel. F Pbriel snd"!osan ennyire tito!atosQ
&gyltaln felfogta> hogy "n 1ennyire a s=t"tben tapogatBo1Q
F Jn 1it 2sinlja!Q F !"rdete1> "s !=ben <tlta1> hogy
s"rtAd"!enyne! tCn=!.
F Majd 1eg1<tat!oi! F felelte a bty1. F Adj 1"g 1agadna!
egy !is idAt.
F Js !=benQ
F *e1 te 1ondtad> hogy fel a!arod fedeni> 1ilyen tin"dserne!
lenniQ F .tortBan r1 1osolygott> "s 1int 1indig> a !"nyel1etlen
"r"se1 1ris sertefoslott.
.elen"te1 a tlba> a1iben a fe!ete darab!! Nsta! a daraserC
l"ben.
F & a !"reg a re2ept r"seQ
F A vargnya go1baY nia !ell> 1ielAtt fel t<dod hasnlni.
F M11] fino1na! tCni! F ha<dta1.
F Cse1eg"ne! s1t. *e ig<lj> i1dni fogod.
/daadta1 Pbrielne! a tesb=gr"j"t> "s tovbb sBra!otatta1
1aga1 aal> hogy At n"te1. 'jedten felsBhajtotta1> 1i!or a "les
h1oB!"s !i2sNsott a !e"bAl> "s 1egvgta a 1<tatB<jja hegy"t. A
v"r ltvnya 1egijestett F r"1istA e1l"!etetAje volt anna!>
1ennyire sebehetA a test#n!. A 1eleg> !ar1asinpiros v"r annyira
e1beri volt> visont ltni> ahogy a fiv"re1 !e"bAl folyi!> oly
ter1"setellenes. +e Pbrielne! egy ar2i1a se1 rnd<lt. Csa! a
sjho e1elte v"rA <jjt> s 1i!or elhNta onnan> s"r#l"s egyltaln
ne1 ltsBdott rajta. A 1osogatBn l"vA adagolBbBl !inyo1ott
foly"!ony sappannal 1eg1osta a !e"t> "s Njra ne!iltott a
1Bdseres seletel"sne!.
%elvette1 egy ellersrat> a1it a saltba snta!> "s
sBra!oottan el!edte1 rgi2slni. A eller> 1int 1egllaptotta1>
in!bb a llagrBl sBl> 1intse1 a "rAl> 1ivel e a ne1 so!
van> visont nagyon jBl ropog. Hogy a tp"rt"!"n !v#l 1i"rt esi et
br!i =n!"nt> at fel ne1 foghatta1. A helyes tpll!os
eg"ss"gesebb testet jelent> "s egyben hossabb "letet. A e1beri
l"nye! tNlsgosan is f"lne! a halltBl> de Ngy v"lte1> a tNlvilgot
illetA t<datlansg<! 1iatt ne1 is vrhat<n! tAl#! 1st. 0ellA idAben
perse 1ajd 1egt<dj!> hogy ne1 volt 1itAl f"lni.
Pbriel va2sorja ter1"setesen Njra si!eres volt. M"g 'vyt is
lenyCg=te> a!i pedig ne1 lelte =r=1"t a "tele!ben.
F &gy Njabb !onyhai diadal F 1ondta a elsA falat <tn.
F .1<latos e! F tette1 ho. A "tel volt a %=ld egy 1si!
2sodja. &gyserCen ne1 brta1 betelni vele> hogy 1inden "telne!
1s "s 1s a llaga "s a e$ !eserC> fanyar> !r"1es> 2spAs> "des>
fCseres. - ee! n"ha 1"g !everedte! is. Lolt> a1it serette1> de
olyan is> a1i <tn in!bb !i1osta1 volna a s1at> 1indenesetre
1indegyi! egyed#lllB "l1"nyt jelentett.
Pbriel ser"nyen elhessegette a 1agastals<n!at> "s a
bes"lget"s is1"t a anapi t=rt"n"se! fel" terelAd=tt.
F *os> a elsA nap v"get "rt. At hise1> jBl 1ent> br ne1
s1totta1 ennyi ene!edvelA di!ra.
F -erinte1 a legt=bb#!ben a!!or "bredt fel a enei !vn2sisg>
a1i!or 1egltta! t"ged F 1ondta 'vy 1osolyogva.
F Ht legalbb les vala1i tennivalB1 F felelte Pabe. F Ha a
en"ben 1egtallj! a s"ps"get> a!!or egy1sban is 1egtallj! a
s"pet> "s a vilgban is.
F +e te ne1 <nat!ool Bra !=benQ F !"rdete1 Pabe7et.
F Mr Ngy "rte1> te a =sses e1beri t<dsho hof"rs.
F LalBsnCne! tarto1> hogy A ne1 a pillanatban 1er#lt el F
1ondta 'vy. F Hane1 a is lehet> hogy prBblt 1sra r"reni. F
*"ha a nAv"re1 d#htA 1Bdon t<dott talnyo!ban bes"lni> s perse
elvrta> hogy 1inden!i 1eg"rtse At.
F Ht "n visont <nat!ota1 F erAs!=dte1. F %Aleg !"1iaBrn.
,j=tte1> hogy a ne1 igan a n m1fajom, F Pbriel hal!an
fel!<n2ogott a savai1on.
F *os> a!!or !i !ell tallnod> 1i a te m1fajo, 3rBblj !i dolgo!at>
"s 1ajd rj=ss> 1i tetsi! a legjobban.
F A irodalo1 tetsi! F 1ondta1. F Ma el!edt#! n"ni a &me
s 'lia fil1vltoatt.
&t <gyan ne1 1ondta1 ne!i!> de a serel1i t=rt"net elbCv=lt.
A> ahogyan a serel1ese! oly 1"lyen "s v"g"rv"nyesen egy1sba
serette! r=gt=n a elsA tall!os<! <tn> felstotta a
!vn2sisgo1at> hogy 1ilyen "r"s lehet a e1beri serele1.
F Milyenne! talltadQ F !"rdete 'vy.
F *agyon erAteljesne!> br a tanr nagyon 1"rges lett> a1i!or a
egyi! fiN 1ondott vala1it )ady Cap<letrAl.
F Mit 1ondottQ
F M')%7ne! nevete> a1i valBsnCleg s"rtA> 1ert Miss Castle
brdolatlanna! nevete a fiNt> 1ajd !i!#ldte a tere1bAl. Pabe> 1i a
a M')%Q
'vy elrejtette a 1osolyt egy salv"ta 1=g"> Pbriel pedig olyan
dolgot 1Cvelt> a1it 1"g ne1 ltta1 tAle. &lpir<lt "s !"nyel1etlen#l
fesengett a s"!"n.
F &gy tin"dser trgrsg betCsava> ha jBl t<do1 F 1otyogta.
F 'gen> de t<dod> hogy 1it jelentQ
-#netet tartott> prBblta 1egtallni a 1egfelelA sava!at.
F & egy !ifeje"s> a1it a serd#lA h1e! hasnlna! a olyan
felnAtt nAre> a!i se1revalB "s egyben anya is. F Meg!=s=r#lte a
tor!t> "s gyorsan felllt> hogy telet=ltse a vies!an2sBt.
F .itos vagyo! benne> hogy !on!r"tan jelent vala1it F
erAsa!os!odta1.
F LalBban F 1ondta Pbriel. F 'vy> te e1l"!sel r> 1it isQ
F At hise1> at jelenti> hogy [M<ter 'gen2sa! )el!esedi! a
%a2"r.. .o!"rt\ F 1ondta a nAv"re1.
F &nnyiQ F !iltotta1 fel. F Me!!ora hChB se11i"rt. -erinte1
Miss Castle7na! t"nyleg el !"ne egy !i2sit laz"lnia,
5
AprB 2sod!
A LAC-/,A LJP&IDJL&)> M'MDX* &)M/-/PAD/DD> Pbriel
!ivitt egy !=nyvet a verandra> br 1r gyeng#lt a f"ny. 'vy tovbb
t=r=lgetett> pedig 1inden 1a!<ltlan<l tista volt. Mr71r 1egsllottan
vgyott a tistasgra> de a is lehet> hogy gy !=elebb "rete 1agt a
otthon<n!ho. 0=rben"te1> hogy "n 1it tehetn"!. A 0irlysgban ne1
l"teett a idA> "s e"rt ne1 is !ellett elt=lteni at se11ivel. A %=ld=n
nagyon fontos volt !eresni vala1i tennivalBt$ a adott 2"lt a "letne!.
Pbriel bitosan 1eg"rete a gy=trAd"se1et> 1ert Ngy tCnt>
1eggondolta 1agt a olvasst illetAen> "s bed<gta a fej"t a
abla!on.
F Mi"rt ne1 s"tl<n! egyet !==sen a naple1ent"benQ F
javasolta.
F *agyserC =tlet. F Jrete1> hogy aonnal jobb lett a !edve1. F
E=ss> 'vyQ
F Csa! 1i<tn odafentrAl hoo! vala1i 1elegebbet> a1it
felvehete! F felelte. F *agyon hidege! a "jsa!!.
A se1e1 forgatta1 een a ltvnyos Bvatossgon. &gyed#l "n
vagyo!> a!i itt 1egfhat> "n visont 1r felvette1 a !abto1at. 'vy
"s Pbriel a elAA ltogatsai! al!al1val 1r hoedett"! a
test#!et a hA1"rs"!lethe> de ne!e1 volt 1"g 1it tan<lno1.
F De 1"g 2sa! 1eg se1 "red a hideget F vetette1 a se1"re.
F *e1 a a l"nyeg. )ehet> hogy 1egltna!> hogy ne1 f<n!> "s
aal felhvj<! 1ag<n!ra a figyel1et.
F 'vyna! igaa van F 1ondta Pabe. F Eobb "ssel jtsani.
F %el1ent a l"p2sAn> 1ajd !"t vastag dse!ivel j=tt vissa.
A h<n! 1agasan a do1btetAn fe!#dt> gy 1ielAtt le"rt#n! a
partra> jB n"hny poros !Al"p2sAn !ellett leeres!edn#n!. A l"p2sA!
olyan !es!enye! volta!> hogy libasorban haladt<n!. &gyfolytban a
jrt a feje1ben> hogy 1ennyivel !"nyel1esebb lenne> ha egyserCen
2sa! !itrnn! a srny<n!at> "s n"hny 2sapssal lenn tere1n"n! a
f=venyen. *e1 1ondta1 !i hangosan a gondolatai1at se
Pbrielne!> se1 'vyna!> 1ert bitos volta1 benne> hogy atn egy jB
!is elAadsban lenne r"se1. D<dta1> 1ennyire ves"lyes rep#ln#n!
a adott !=r#l1"nye! !==tt F a lelepleAd"s holtbitos 1Bdja. Vgy
ht e1beri l"pte!!el eres!edt#n! le a l"p2sAn> 1ind a shetven
fo!on> 1ielAtt le"rt#n! a partra.
)erNgta1 a 2ipA1et> hogy "ree1 a talpa1 alatt a fino1
se12s"!et. Annyi figyele1re 1"ltB dolog van a f=ld=n. M"g a
ho1o! is olyan =ssetett voltY snben "s llagban nagyon vltoB> "s
sivrvnysne!ben 2sillogB> ahol a nap s#ti. Jsrevette1> hogy a
ho1o!on !v#l a strand 1s aprB !in2se!et is tartogat$ gy=ngy=A
!agylBh"ja!at> a vben si1ra 2sisolt #vegdarabo!at> n"ha egy7egy
f"lig bete1etett sandlt vagy egy ottfelejtett sBt> "s parnyi> feh"r
r!o!at> a1i! !i7be saladglta! a si!la1"lyed"se! borsBse1nyi
#regeibe. A B2en ily !=els"ge felvillanyota a "r"!e!et F Ngy
b=1b=lt> 1int vala1i "lA dologY albbhagyott> 1ajd vratlan<l Njra
fel"l"n!#lt a aj> a1ivel 1egt=lt=tte a feje1et. A hangtBl fjt a
f#le1> a "l"n!> sBs levegAtAl pedig !apart a tor!o1. A ar2o1at
!ipirostotta "s sNrta a ne!i2sapBdB s"l. +e egyre in!bb i1dta1
1inden egyes pillanatt F a e1beri l"t Njabb "s Njabb "r"se!!el
ajnd"!oott 1eg.
A part 1ent"n s"tlt<n!> a !=eledA dagly habos h<ll1ai a
lbain!at nyaldost!. .r nagyobb =n1"rs"!lethe a!arta1 so!tatni
1aga1> ne1 brta1 ellenllni a erAs !"nyserne!> hogy lba11al a
vbe rNgva lefr=2s!=lje1 'vyt. %igyelte1> hogy felbossanto17e
vele> de 2sa! 1egn"te> hogy Pbriel el"gg" el=l jr7e ahho> hogy
ne vegye "sre> a1int egy 1egtorlB rNgssal 1eg2"lo enge1. A v
ve> a1it a levegAbe rNgott> "!!=ve!!"nt sBrBdott s"t a feje1
f=l=tt. *evet"s#n! fel!eltette Pbriel figyel1"t> a!i 2sodl!ova
ingatta a fej"t a bohB2!ods<n!on. 'vy r1 !a2sintott> 1ajd fel"
b=!=tt. D<dta1> 1it forgat a fej"ben> "s f=l=tt"bb boldogan
engedel1es!edte1. Pbriel alig vette "sre a sNlyt=bbletet> a1i!or a
htra <grotta1 "s a !aro1 a nya!a !=r" fonta1. -Nlyo11al
!=nnyed"n oly gyorsan !edett el saladni a parton> hogy f#ty#lt a
f#le1ben a s"l. A htn Njra a r"gine! "rete1 1indent. 0=elebb
"rete1 1aga1 a 1ennyorsgho> "s 1r71r elhitte1> hogy
rep#l=!.
Pbriel hirtelen 1egllt> elerestette1 "s to1pa p<ffanssal "rte1
a vies ho1o!ba. %el1ar!olt egy isapos hnr2so1Bt> 'vyho vgta>
a!it rendesen ar2on tallt. Ahogy a sBs> !eserC ind! 1egt=lt=tt"! a
nAv"re1 sjt> fintorogva =ssern2olta a orrt.
F *a> vrj 2sa!T F fr=2s=gte. F &t 1"g 1egbnodT
F *e1 hise1 "n at F hergelte Pbriel. F Ahho elAbb el !"ne
!apnod.
*apny<gta!or 1"g volta! e1bere! a strand fAr"s"n> hogy
1ag<!ba svj! a nap <tolsB> gyenge s<garait> 1ielAtt felt1ad a
jeges s"l> vagy egyserCen 2sa! jBCen fogyastott! a
va2sorj<!at a pi!ni!es !osrbBl. A !=elben egy any<!a pa!olsott
a gyere!"vel. A gyer1e!> a!i ne1 lehetett t=bb =t7 vagy hat"vesn"l>
!=nnyes se11el saladt a "desanyjho. 3<fB! !is !arjn volt egy
d<dor> valBsnCleg egy rovar2sp"s nyo1a> 1ely be volt gy<lladva>
1ert elva!arta. A gyere! egyre jobban srt> 1i!=ben a anyja
tehetetlen#l t<r!lt a ts!jban vala1i !enA2s <tn. &lAhalsott egy
t<b<s alo"s sel"t> de !"ptelen volt el"gg" le2sillaptani a vonaglB
!islnyt ahho> hogy be!enje vele.
A any<!a hlsan pillantott 'vyra> a!i odahajolt> hogy
1egvigastalja a gyer1e!et. F & atn a 2sNnya 2sp"s F dNdolta
gyeng"den.
A hangja nyo1ban 1egny<gtatta a !islnyt> "s Ngy b1<lt fel
'vyra> 1intha eg"s "let"ben is1erte volna. 'vy !inyitotta a t<b<st> "s
be!ente egy !is !enA22sel a begy<lladt bArfel#letet. F & 1ajd segt
F 1ondta. A gyere! htattal 1eredt r> "s ltta1> a1int a te!intete
egy pillanatra a nAv"re1 feje f=l" villan> ahol a f"ny!osorNja van.
Xltalban 2sa! 1i ltj<!. )ehets"ges> hogy e a !islny a gyer1e!e!
fo!oott figyel1"ne! !=s=nhetAen "r"!elte 'vy a<rjtQ
F Eobb 1rQ F !"rdete 'vy.
F -o!!al jobb F helyeselt a !islny. F LarsoltlQ
'vy felnevetett. F Lars"rint"se1 van.
F 0=s=n=1> hogy segtett F hll!odott a fiatal any<!a> a!i
1egd=bbenve tapastalta> hogy a gyere!e !arjn l"vA !i7v=r=s=d"s
"s d<anat a se1e elAtt foslott se11iv"> "s ne1 1aradt a nyo1n
se11i> 2sa! si1a> 1a!<ltlan bAr. F & atn a !enA2s.
F -vesen F 1ondta 'vy. F .1<latos> 1ire !"pes 1anapsg a
t<do1ny.
Ahelyett> hogy tovbb idAt#n! volna> elind<lt<n! a parton a
vros irnyba.
Mire el"rt#! a fA<t2t> !=r#lbel#l !ilen2 Bra lehetett> de 1"g
1indig tall!ot<n! e1bere!!el anna! ellen"re> hogy h"t!=nap este
volt. A vros!=pont egy r"gi t"r volt tele r"gis"g!eres!ed"se!!el "s
!v"B!!al> ahol tet "s tortt solglta! fel =sse ne1 illA
por2elntl!!on. A #lete! 1r 1ind berta!> !iv"ve a egyetlen
!o2s1t 1eg a fagylaltoBt. Alig tett#n! 1eg n"hny l"p"st> a1i!or
1eghallotta1> ahogy egy v"!ony hang a sar!on llB bendsBs
<t2aen"s a!!ordjait tNl!iablva sBlongatott.
F .ethT 'tt vagy<n!.
&lAs=r at se1 fogta1 fel> hogy enge1 sBlt. M"g sen!i ne1
hvott .ethne! aelAtt. A /irlysgban !apott neve1et sose1
vltotatt! 1egY 1indig is .ethany volt. +e volt vala1i
bial1assg a .ethben> a1i tetsett. 'vy "s Pbriel egyserre
1erevedte! le. Mi!or vissaford<lta1> ltta1> hogy Molly a fagyiB
terasn #l n"hny bartjval. &gy nyitott htN> pntos> !is nyri
r<hban po1pott F a1i a idAjrst te!intve 1ost ne1 volt tNl
pra!ti!<s viselet F> "s egy napstta hajN> ber1<ds fiN =l"ben #lt. A
fiN s"les !ee hossN> egyenletes si1tso!!al Molly 1etelen htt
2irBgatta. Molly vad<l integetni !edett> Ngy hvogatott 1ag<!ho.
.ionytalan<l pillantotta1 'vyra "s Pbrielre. *e1 tCnte! vala1i
vid1na!. & pontosan a a fajta !ap2solat volt> a1itAl Bvta!> "s
"srevette1> ahogy 'vy ridegebb lett Molly b<gBsga lttn. +e
Pbriellel 1ind!etten t<dt!> hogy ha otro1bn t<do1st se1
venn"n! rBla> 1egs"rten"n! a <dvariassg sablyait.
F *e1 a!ars be1<tatni 1in!et a bartaidna!> .ethanyQ F
!"rdete 'vy.
A vlla1ra tette a !e"t> "s odaveetett> ahol Molly #lt a
bartaival. A s=rf=s s"rtAd=ttne! ltsott> a1i!or Molly
!ibonta!oott a =lel"s"bAl> de nyo1ban fel"l"n!#lt> "s gtlstalan<l
str=lni !edte 'vytY lla leesett> te!intet"vel sinte felfalta a nAv"re1
arnyos test"t. Mi!or Molly ltta> hogy a testv"rei1 is j=nne!> ar2n
<gyanat a 1egilletAd=tt !ifeje"st fedete1 fel> a1it eg"s nap
ltta1 a is!olban. Lrta1> hogy 1ondjon vala1it> de 1eg se1
sBlalt. Helyette 2sa! ttogott> 1int a hal> 1ielAtt el"gg" vissanyerte
ahho a l"le!jelenl"t"t> hogy legalbb egy bionytalan 1osolyt
!ipr"seljen 1agbBl.
F Molly> A 'vy> a nAv"re1> "s a bty1> Pbriel F 1ondta1
gyorsan.
Molly te!intete PbrielrAl 'vyra vndorolt> "s "pphogy si!er#lt
!iny=gnie egy sit> 1ielAtt se1"r1esen oldalra n"ett. &
1eglepA. &g"s nap figyelte1> ahogy felsabad<ltan trsalog a
fiN!!al> 2sbtgatja "s hergeli A!et a bjaival> hogy atn
elr=ppenjen> 1int egy egoti!<s pillangB.
Pbriel <gyanolyan 1odorral #dv==lte Mollyt> ahogyan 1inden
Nj is1erAst F feddhetetlen <dvariassggal "s olyan ar2!ifeje"ssel>
a1i <gyan bartsgos volt> 1 tvolsgtartB.
F Rr#l=!> hogy 1egis1erhetle! F 1ondta enyh"n 1eghajolva>
a1i a !=r#l1"nye!et te!intve nevets"gesen sertartsos volt. 'vy
sv"lyesebb volt> "s !edves 1osolyt villantott Mollyra. -eg"ny
lny Ngy n"ett !i> 1int a!it "pp agyonsNjtotta! egy tonna t"glval.
Jrdes hangN !iltos hallatsott a <t2rBl> a1i v"get vetett a
!nos helyetne!. A felford<lst egy 2soport nagydarab fiatale1ber
o!ota> a!i! annyira be2spve t1olyogta! elA a !o2s1bBl> hogy
vagy ne1 volta! t<datban a hangos!ods<!na!> vagy ne1 is
"rde!elte A!et. 0etten =!=lbe sortott !"el "s eltor<lt ar22al
!er#lgett"! egy1st> "s teljesen nyilvnvalB volt> hogy egy jB !is
vere!ed"s van !iala!<lBban. A!i! a terason a esti !v"j<!at
s#r2s=lgett"! "ppen> behNBdta! in!bb a !o2s1a 1ened"!"be.
Pbriel elArel"pett> hogy Molly> 'vy "s "n bitonsgosan 1=g"
!er#lj#n!. A polatlan> fe!ete s=r"nyC> borosts f"rfi a 1si!ra
vetette 1agt. &gy =!=l hangos re22sen"ssel tallt el egy ll!ap2sot.
A 1si! f"rfi elArelend#lt "s a f=ldre !#ldte ellenfel"t> 1i!=ben a
t=bbie! harsnyan btatt! A!et.
Pbriel 1s!or !==1b=s ar2n visolygB pillants s<hant t.
C"lt<datosan 1egind<lt a d<la!ods fel". A n"elAdA!
=sseavarodta!> aon gondol!odta!> 1it !eres ott egy har1adi! f"l.
Pbriel 1egragadta a s=t"t hajN f"rfit> "s a sNlya ellen"re !=nnyed"n
felhNta> a 1si! vere!edAt pedig> a!ine! feldagadt sjbBl v"r
sivrgott> fellltotta a f=ldrAl> 1ajd !ettAj#! !=" llt. A egyi!#!
Pbrielre t1adt> de A higgadt ar2!ifeje"ssel hrtotta a #t"st a
levegAben. A !=beavat!ostBl d#h=sen a !"t f"rfi erej"t egyestve
Ndtotta a d#h"t Pbrielre. Lad<l rvetett"! 1ag<!at> de 1inden
egyes #t"s#! 2"lt t"vestett. 3edig Pbriel 1eg se1 1o22ant. L"g#l
atn 1ind!"t f"rfi holtfradtan ros!adt a f=ldre ihlva a so!
erAl!=d"stAl.
F Menjete! haa F 1ondta Pbriel 1ennyd=rg"sserCen reonlB
hangjn. &lAs=r sBlt hoj<!> de a hangjbBl radB hatroottsg
!ijBantBan hatott rj<!. *"hny pillanatig habota!> 1intha
prBblnna! d=nt"sre j<tni> atn bartai! t1ogatsval
elt1olyogta!> 1"g 1indig alig !apva levegAt.
F AtaaaT & b1<latos volt F radoott Molly> 1i!or Pbriel
vissaj=tt. F +e hogy 2sinltadQ De !arate1ester vagy> vagy vala1i
olyas1iQ
Pbriel egy vllrndtssal elint"te a felhajtst. F 3a2ifista
vagyo! F felelte. F A erAsa!ban nin2s 1"ltBsg.
Molly nagyon igye!eett vala1i odaillA vlassal elAr<!!olni.
F Ht] ne1 a!arto! vel#n! la<lniQ F !"rdete v"g#l. F *agyon
!irly itt a 1enta2so!idarabos fagyi. Pyere> .eth> !Bstold 1eg]
MielAtt tilta!ohatta1 volna> odanyNjtotta "s a s1ba tolta a
!analat. A nyelve1en aonnal vala1i hideg "s si!a1lBs !edett
s"tolvadni. /lyan volt> 1intha 1egvltotatn a llagt F
brsonyosan silrdbBl foly"!onny> hogy atn lesivrogjon a
tor!o1on. A hidegtAl 1egfjd<lt a feje1> "s olyan gyorsan nyelte1
le> ahogy 2sa! t<dta1.
F & fantasti!<s F vallotta1 be a igaat.
F Mgye> 1ondta1Q F felelte Molly. F Pyere> hadd adja! egy !is]
F AttBl tarto!> haa !ell 1enn#n! F vgott !=be Pbriel
1eglehetAsen nyersen.
F S] ht perse F 1ondta Molly.
&gy#tt"rete1 vele> ahogy prBblta ne1 1<tatni 2salBdottsgt.
F Daln 1ajd 1s!or F ajnlotta1.
F A t<ti F felelte bia!odBbban> 1ajd vissaford<lt a bartaiho.
F Holnap tall!o<n!> .eth. H"> vrj 2sa!> 1ajdne1 elfelejtette1.
Lan itt ne!ed vala1i. F M"lyen a ts!jba tNrt> 1ajd elAvett egy
+innye -=rbet aja!f"nyt> a1it a is!olban prBblta1 !i. F At
1ondtad> tetsi!> e"rt serete1 ne!ed egyet.
F 0=si> Molly F hebegte1. & volt a elsA f=ldi ajnd"!o1> "s
1eghatott a figyel1ess"g. F & igan !edves tAled.
F *e1 nagy 2<22. ,e1"le1> tetsi!.
Haafel" se11if"le 1egjegy"s ne1 hangott el a Mollyval valB
Nj bartsgo1at illetAen> br ltta1> hogy 'vy "s Pbriel vlt n"hny
jelentAs"gteljes pillantst. X1 a!!orra 1r tNlsgosan fradt volta1>
hogy 1egprBblja1 1egfejteni> 1it jelenthetne!.
Mi!=ben a lefe!v"she !"s#lAdte1> 1aga1ra 1eredte1 a
f#rdAsobai t#!=rben> a1i a eg"s falat elfoglalta. &ltartott egy
darabig> 1g hoso!ta1 F 1g !"pes volta1 elviselni a ltvnyt>
ahogy !in"e!. A 0irlysgban 1so!at <gyan lt<n!> de 1ag<n!at
sose1. *"ha 1egpillantod a t#!=r!"pedet vala!ine! a se1"ben> de
a is 2sa! egy ho1lyos ala!> 1int egy festA !edetleges vlata> a1i
1"g ne1 snes "s ne1 r"sletes.
&1beri ala!ban lenni annyit jelentett> hogy a vlatot i11r
!idolgot!. Minden hajsla1at> 1inden pBr<so1at t=!"letesen
tistn ltta1. A t=bbi lnyho !"pest Len<s Cove7ban bitosan
f<r2sn feste!. A bAr=1 alabstro1feh"r> 1g A! 1indig
napbarntotta!. A se1e1 nagy "s barna> a p<pill1 pedig roppant
tg. Molly "s bartnAi 1intha sose1 <nta! volna bele a haj<!!al valB
!s"rlete"sbe> a eny"1 visont egyserCen 2sa! el van vlastva
!="pen> "s gestenyebarna f#rtjei1 a 1ag<! ter1"setess"g"ben
h<llana! al. 0orallpiros> telt aj!a1 van> a1irAl !"sAbb 1egt<dta1>
hogy olyan> 1intha d<r2s lenn"!.
-Bhajtotta1 egy nagyot> haja1at lan =ssefogta1 a feje1
tetej"n> 1ajd belebNjta1 a flanelpisa11ba> a1ire fe!ete F feh"r
tn2olB teh"n!"!et nyo1tatta!. M"g a "n !orltolt e vilgi
tapastalatai1 1ellett is !o1oly !"ts"gei1 volta! afelAl> hogy Len<s
Cove7ban br1elyi! lny felvenne egy ilyen b<ta r<hadarabot. 'vy
vette ne!e1> "s eddig e volt a leg!"nyel1esebb =lt="!e1. Pabe is
!apott egyet> 2sa! a =v"n vitorlso! vanna!> de 1"g ne1 ltta1
rajta.
%el1ente1 a sob1baY hls volta1 anna! egyserC
elegan2ij"rt. 0#l=n=sen tetsett a #vegajtB> a1i a !is er!"lyre
nylott. -erette1 r"snyire nyitni> atn 2sa! fe!#dni a 1<slin7
balda2hin alatt "s hallgatni a tenger hangjt. *agyon b"!"s volt>
ahogy a B2en sBs illatna! foslnya belebegett a sobba> Pbriel
pedig odalent ongorott. Lagy Moart dalla1aira> vagy a
testv"rei1 vissafogott hangjra al<dta1 el 1indig.
A gyban lan elnyNjtBta1> "s "lvete1 a friss lepedA!
"rint"s"t. Meglepett> 1ennyire 2sbtB volt a alvs lehetAs"ge> 1ivel
ne!#n! ne1 so!ra volt ig"ny#n!. D<dta1> hogy 'vy "s Pbriel 1ajd
2sa! !ora hajnalban fe!sene! le. &nge1 visont !i1ertett a 1ai
nap rengeteg Nj "s so!atlan "l1"nye. *agyot stotta1> a
oldala1ra ford<lta1> feje1ben 1"g 1indig gondolato! "s !"rd"se!
2i!ta!> a1i!rAl a fradt teste1 1r ne1 a!art t<do1st venni.
%"llo1ban el!"pelte1> ahogy egy idegen j=n be 2sendesen a
sob1ba. Jrete1 a sNlyt> 1i!=ben hal!an a gya1 s"l"re #l.
.itos volta1 benne> hogy enge1 figyel alvs !=ben> de ne1
1erte1 !inyitni a se1e1> 1ert a!!or !ider#lne> hogy 2sa! a
!"pelete1 s#le1"nye> "s "n at a!arta1> hogy a illNiB egy !i2sit
tovbb tartson 1"g. A fiN odanyNlt> hogy !isi1tson egy hajf#rt=t a
ar2o1bBl> s atn odahajolt> hogy 1eg2sB!olja a ho1lo!o1at. A
2sB!ja a!r a pillangB srnya! "rint"se. *e1 aggBdta1Y t<dta1>
hogy a "lete1et is rbhato1 erre a idegenre. Hallotta1> hogy
felll "s berja a er!"lyajtBt> 1ielAtt tvoi!.
F EB "jt> .ethany F s<ttogta âvier (oods hangja. F -"p
l1o!at.
F EB "jt> âvier F 1ondta1 l1osan> de a1i!or !inyitotta1 a
se1e1> a soba #res volt. X1 addigra a se1h"ja1 1r tNlsgosan
elnehe#lt> hogy nyitva brja1 tartaniY a spadt l1paf"ny "s a tenger
1oraja tovatCnt> "n pedig 1"ly> ny<godt lo1ba sender#lte1.
6
F!"#$%"&!"
LA)A0' A *&L&M&* -IS)VD/DD. .r ne1 a!arta1 t<do1st venni
rBla> a hang ne1 tgtott> "s !"nytelen volta1 a l1o! sCrC>
rny"!os 1"lys"geibAl a felsnre e1el!edni.
F JbrestA> lo1s<s"!T
0inyitotta1 a se1e1> "s ltta1> hogy a reggeli f"ny foly"!ony>
arany 1elegs"ggel rastja el a sobt. H<nyorogva fel#lte1> "s
!id=rs=lte1 a se1e1bAl a l1ot. A gya1 v"g"n"l 'vy llt egy
2s"s"vel a !e"ben.
F 3rBbld 2sa! !i etT -=rnyC> de fel"brest.
F Mi aQ
F 0v"Y so! e1ber Ngy "ri> ne1 is t<d en"l!#l nor1lisan
1C!=dni.
%el!=ny=!=lte1> bele!ortyolta1 a !eserC> fe!ete fAetbe>
1i!=ben igye!ete1 elfojtani a !"stet"st> hogy !i!=pje1.
&l2sodl!ota1> hogy e1bere! !"pese! 1"g p"nt is !iadni e"rt a
rettenetes folyad"!"rt> de a !offein 2sa!ha1ar be!er#lt a v"rra1ba>
"s el !ellett is1erne1> hogy "berebb lette1 tAle.
F Mennyi a idAQ F !"rdete1.
F 3ont el"g> hogy fel"bredj 1ost 1r.
F Pabe hol vanQ
F At hise1> f<tni 1ent. Mr hajnali =t!or fenn volt.
F Mi bajaQ F ny=gte1> 1i!=ben vona!odva !ita!arBta1> "s pont
olyan volta1> 1int br1elyi! h"t!=napi tin"dser.
Megrta1 "s !if"s#lte1 a haja1at> 1ielAtt 1eg1osta1 a
ar2o1> atn leba!tatta1 a !onyhba. Pbriel> a!i 1r vissat"rt a
f<tsbBl> "ppen reggelit !"stett. Mr le<hanyoott> "s a
ho1lo!bBl htraf"s#lte vies hajt> a1i oroslnserC !#lsAt
!=l2s=n=tt ne!i. Csa! egy t=r#l!=A volt a 2spAj"re te!erve> feses
teste 2sa! Ngy 2sillogott a reggeli napf"nyben. -rnyt =ssehNta>
"s ne1 ltsott t=bbne! egy gyCrAd"sn"l a lapo2!i !==tt. A tChely
1ellett llt egy rosda1entes !isedAlapttal a !e"ben.
F 3ala2sintt vagy gofritQ F !"rdete. *e1 !ellett htraford<lnia>
hogy t<dja> !i l"pett be a !onyhba.
F &gyltaln ne1 vagyo! "hes F 1ondta1 bo2snat!"rAen.
F -erinte1 !ihagyo1 a reggelit> atn 1ajd be!apo! vala1it
!"sAbb.
F Jhes gyo1orral et a hat el ne1 hagyja sen!i. F &l"g
!"rlelhetetlenne! tCnt a t"1t illetAen. F -Bval 1elyi!etQ
F M"g olyan !orn van> PabeT *e erAltesd> 1ert ross<l lese!T F
Ogy nyafogta1> a!r egy gyere!> a!i prBblja 1egNsni a
!elbi1bBev"st.
Pbriel s"rtAd=ttne! tCnt. F At 1ondod> hogy a fAt=1
1egbetegti a e1bertQ Hopp. Pyorsan 1egprBblta1 helyesbteni$
F +ehogyT Jn 2sa!]
%iv"re1 a vlla1ra tette a !e"t> "s !o1olyan r1 n"ett.
F .ethany F !edte F> t<dod> 1i t=rt"ni!> ha a e1beri test nin2s
!ellA!"ppen elltva #e1anyaggalQ
'nger#lten 1egrta1 a feje1et> 1ert tistban volta1 vele> hogy
1ost 1ajd olyan t"nye!et fog felsorolni> a1elye!!el Ngyse1 t<do!
vitat!oni.
F )ell. *e1 fogs t<dni odafigyelni se11ire> "s a!r 1"g el is
s"d#lhets. F -#netet tartott> hogy a savai !ifejts"! a !ellA hatst.
F *e1 hinn"1> hogy el a!ars j<lni 1r a 1sodi! napon a
is!olban> <gyeQ
&el el"rte a 2"ljt. De!etBria n"l!#l le2s#22sente1 egy s"!re>
1i!=ben el!"pelte1> ahogy a tpanyago! hinyban eldAl=!> "s
egy seregnyi aggBdB ar2 hajol f=l"1. Daln 1"g âvier (oods" is>
a!i attBl fogva 1r ne1 a!ar 1ajd tAle1 se11it.
F 3ala2sinta jB les F 1ondta1 !o1oran> Pbriel pedig el"gedett
brattal ford<lt vissa a tChelyhe.
A reggelit a !ap<2sengA hangja sa!totta f"lbe> "s
elgondol!odta1> !i lehet a ilyen so!atlan idApontban. Pondosan
elr!Bt<n! a so1s"do!tBl> "s elhrtott<n! 1indenf"le barti
!=eled"st. A helyie!he 1"rten bitosan r!Bottna! tCnt#n!.
'vyval vra!ova n"t#n! Pbrielre. W !"pes volt "r"!elni> 1it
gondolna! a !=rnyeet"ben l"vA!> a1i nagyon so! helyetben
hasnos adottsg. 'vy 1ennyei ajnd"!a a gyBgytB !ee volt. A "n
tehets"ge1 1"g ne1 bonta!oott !i F nyilvnvalBan 1ajd a
1egfelelA pillanatban fog 1eg1<tat!oni.
F 0i aQ F ttogta 'vy.
F A so1s"d nA F 1ondta Pbriel. F *e vegy#n! rBla t<do1st>
htha el1egy.
Mod<latlan<l> n"1n #ld=g"lt#n!> de a so1s"d<n!
tntorthatatlanna! tCnt. Pbriel !i1ent a !onyhbBl> "s frissen
1osott far1erban j=tt vissa. *"hny per2 1Nlva 1eglepetten
hallott<! a oldalsB !ap< !attanst> a !=vet!eA pillanatban pedig a
nA 1r a abla!nl llt "s lel!esen integetett. A tola!odsa
felhbortott> de a testv"rei1 1egArit"! a l"le!jelenl"t#!et.
Pbriel !i1ent> hogy ajtBt nyisson> "s a nAvel j=tt vissa> a!i a
=tvenes "veiben jrhatott> platinasA!e haja "s napbarntott bAre volt.
MeglehetAsen so! arany"!sert hordott> sjt f"nyesre rNsota> "s
pa1<t1elegtAt viselt. A hBna alatt egy nagy paprts!t
sorongatott. &gy pillanatra !b<ltna! tCnt> 1i!or 1egltott
hr1<n!at egy#tt. *e1 hibtatta1 "rte$ bitosan elbtortalantB
ltvny lehett#n!.
F -"p napo!at !vno!T F 1ondta d"liesen elnyNjtva 2sengA
hangon> ahogy thajolt a astalon> hogy !eet fogj<n!. F A
hely#!ben 1egn"etn"1 a !ap<2sengAt> serinte1 ne1 1C!=di!.
+olores Henderson vagyo! a so1s"dbBl.
Pbriel be1<tatott 1inden!it> 'vy pedig a t=!"letes hiassony
serep"ben egy 2s"se teval !nlta a h=lgyet> "s egy tl2a 1<ffint
ra!ott a astalra. Jsrevette1> hogy Mrs. Henderson <gyanNgy
1"regeti Pbrielt> ahogy a lnyo! a is!olban.
F S> ne1> !=s=n=1 F felelte a !nlsra. F /dafigyele! a
!alBriabevitelre. Csa! be a!arta1 !=s=nni 1ost> hogy 1r
berende!edte!. F )era!ta a paprsatyrot a p<ltra. F Arra
gondolta1> !edv#!re lenne egy !is hile!vr. Hota1
srgabara2!ot> f#g"t "s epret isY ne1 t<dta1> 1elyi!et sereti!.
F & igan !edves 1agtBl> Mrs. Henderson. F 'vy 1aga volt a
1egtestes#lt <dvariassg> de Pbrielen ltta1> hogy t#rel1etlen#l
egyi! lbrBl a 1si!ra ll.
F S> hvjon 2sa! +ollyna! F 1ondta a nA. F Megltj! 1ajd> 1ind
jBso1s"di visonyban vagy<n! 1i errefel".
F EB et hallani F 1ondta 'vy.
Csodlta1> hogy 1inden !=r#l1"nyre elA t<d r<!!olni egy
1egfelelA vlassal. A1i enge1 illet> n"hny pillanattal !"sAbb 1r
el is felejtette1 a nA nev"t.
F Maga a Nj "ne!tanr a .ry2e Ha1iltonban> <gyeQ F Mrs.
Henderson ne1 adta fel. F Lan egy nagyon ene!edvelA
<no!ahNgo1> a!i lel!esen el!edett heged#lni. Maga is aon a
hangseren jtsi!> <gyeQ
F D=bbe! !==tt F felelte Pbriel tartB!odBan.
F Pbriel s1talan hangseren jtsi! F 1ondta 'vy> 1i!=ben
lesNjtB pillantst vetett a btyn!ra.
F -1talanonQT S> istene1> 1i2soda tehets"g lehet 1agaT F
radoott Mrs. Henderson. F -o!sor hallo1 jtsani "jsa!n!"nt a
torn2o1rBl. Mag<! is ilyen enei v"nval vanna! 1egldva>
lnyo!Q Mi2soda jB fiv"r 1aga> hogy a s#lei! tvoll"t"ben gondjt
viseli a !"t hNgna!.
'vy felsBhajtottY Ngy ltsott> "r!e"s#n!et "s t=rt"net#n!et ha1ar
plety!lni !edte a vros.
F A s#lei! is 1eg"r!ene! ha1arosanQ F !"rdete Mrs.
Henderson> "s !vn2sian !=rben"ett> 1intha arra s1tana> hogy
a Asein! hirtelen elA<grana! a !onyhase!r"nybAl vagy
leeres!edne! a plafonrBl.
F ,e1"lj#!> ha1arosan tall!o<n! vel#! F felelte Pbriel>
1i!=ben a Brra pillantott.
+olores vra!ova n"ett r> hogy bAvebben !ifejtse> de a1i!or
fiv"re1 ne1 tette> 1si! t"1ra vltott. F Megis1er!edte! 1r
vala!ivel a vrosbanQ F EBl sBra!ota1 aon> hogy 1in"l in!bb
prBblt PbrielbAl !ihNni vala1it> A annl !ev"sb" volt !"ss"ges.
F *e1 nagyon volt 1"g idAn! bart!oni F 1ondta 'vy. F &l"g
elfoglalta! vagy<n!.
F *in2s idej#! bart!oniT F !iltotta Mrs. Henderson. F 'lyen
2sinos tere1t1"nye!ne!> 1int 1ag<!QT Denn#n! !ell vala1it a
dolog "rde!"ben. Lan egy pr nagyon 1enA !l<b a vrosbanY 1ajd
"n 1eg1<tato1 1ag<!na!.
F Mr alig vro1 F 1ondta Pbriel !ifeje"stelen#l.
F *"e> Mrs. Henderson] F !edte 'vy> 1i!or beltta> hogy e a
prbes"d ne1 fog egyha1ar v"get "rni.
F +olly.
F .o2snat> 2olly, egy !i2sit sietn#n! !ellene> hogy be"rj#n! a
is!olba.
F Ht perse. Milyen b<ta vagyo!> "n 1eg 2sa! itt lo2sogo!. +e
ha s#!s"g#! van br1ire> ne haboana! 1eg!eresni. Megltj!>
nagyon soros !is !==ss"g e a 1ien!.
+/))U [.&MP,X-A\ M'ADD )&0J-D&M AI A*P/)S,A %&)JD>
a1i!or pedig Pabe betoppant a hetedi!ese!he> ao! "pp aal
sBra!otatt! 1ag<!at> hogy rBsere!et doblta! a 1ennyeeti
ventiltorra. A !=vet!eA Br1 ly"kasra volt> "s Mollyba f<totta1
bele a se!r"nye!n"l. Kdv=l"s!"ppen a ar2t a eny"1he
"rintette> s 1g elAsedte1 a !=nyvei1et> A r=viden bes1olt a esti
fa2eboo!os !alandjrBl. &gy Chris nevC fiN a so!sosnl
!"ts"gtelen#l t=bb =lel"s 1eg p<si <tn jelent!eett !i> Molly pedig
aon agyalt> hogy vajon e egy Njabb sintre e1elte7e a
!ap2solat<!at. A %"ny Kgyn=!ei 1indenfajta [gy=trA\
te2hnolBgitBl 1egsabadtott! a otthon<n!at> gy fogal1a1 se1
volt> hogy 1irAl bes"l Molly. +e bionyos idA!==n!"nt a"rt
bBlogatta1> "s Ngy tCnt> ne1 vette "sre a t<datlansgo1at.
F Honnan t<dod 1eg1ondani online, hogy 1it "re vala!i
igabBlQ F !"rdete1.
F &rre valB! a szmjlik, a hang<latjele!> te !is b<t<s F 1agyarta
Molly F +e te 1"g 1indig ne1 a!ars olvasni a soro! !==tt> igaQ
D<dod> hnyadi!a van 1aQ F Mollyna! 1egvolt a a idegestA
so!sa> hogy 1indenf"le elAetes jel n"l!#l vltott egyi! t"1rBl a
1si!ra.
F Mr2i<s hatodi!a F felelte1.
Molly elAvett egy rBsasnC sebnaptrt> "s igatott si!!antssal
thNta a dt<1ot egy !isAr=s=d=tt hegyC fil2tollal.
F Mr 2sa! hetven!"t nap van htra F 1ondta> "s ar2a !ipir<lt a
igalo1tBl.
F MeddigQ F !"rdete1.
Hitetlen#l n"ett r1.
F A blig> te lNerT M"g soha se11it ne1 vrta1 ennyire a
"letben. F *or1l esetben 1egs"rtAdte1 volna> ha a lzer sBval
illet> de ne1 telt bele so! idA> 1g rj=tte1> hogy itt a lnyo!
!#l=nb=A s"rt"se!!el bjolognak egy1ssal.
F *e1 !orai 1"g egy !i2sit een aggBdniQ F t<da!olta1.
F Addig 1"g t=bb 1int !"t hBnap van htra.
F Ea> t<do1> de ht a les a "v legfontosabb trsasgi ese1"nye.
Arra ne1 lehet el"g !orn el!edeni a !"s#lAd"st.
F Mi"rtQ
F Most et !o1olyan !"rdeedQ F Mollyna! tgra nylt a se1e. F
A egy ballagsi 2ere1Bnia> a1ire eg"s "letedben e1l"!eni fogsY
legalbbis a es!#vAd=n !v#l a legfontosabb. A eg"s egy nagy
!abar"$ a li1B!> a r<h!> a d=g=s !s"rA!> a tn2. A a 1i her2egnAi
"jsa!n!. F .r ne!e1 olyb tCnt> hogy egyi!71si! lny 1r napi
r<tinnal anna! !"peli 1agt> in!bb tartB!odta1 attBl> hogy et
1egjegyee1.
F EB 1B!na! hangi! F 1ondta1. LalBjban a eg"s
nevets"gesen hangott> "s ott helyben 1egfogadta1> hogy br1i
ron !er#lni fogo1 a blon valB r"sv"telt. &l t<dta1 !"pelni>
1ennyire elt"lne Pbriel egy ilyen ese1"nyt a 1aga hiNsgval "s
se!"lyess"g"vel.
F Lan 1r =tleted> !ivel a!ars 1enniQ F b=!=tt oldalba Molly
so!at1ondBan.
F M"g nin2s F t"rte1 !i a vlas elAl. F Js ne!edQ
F *os F hal!totta le Molly a hangjt F> Casey at 1ondta Daylah7
na!> hogy v"letlen#l 1eghallotta> a1i!or Eosh Crosby el1ondja
Aaron (hite1anne!> hogy ,yan ,obertson aon gondol!odi!> hogy
enge1 !"rjen 1eg.
F HCT F 1ondta1 2sodl!ost snlelve> 1intha egy sBt is
"rtette1 volna abbBl> a1it 1ondott. F EBl hangi!.
F D<do1> ht perse> fantasti!<sT F lel!esedett Molly. F +e el ne
1ondd sen!ine!. *e1 a!aro1 el!iablni.
Ligyorgott> "s be!ari!ott egy 1j<s !=epi napot a is!olai
naplB1ban. &gy nagy> piros svet rajolt !=r"> 1"g 1ielAtt
1egllthatta1 volna. Lissaadta> a sajtjt pedig bevgta a
se!r"ny"ben <ral!odB lo1trba. L"letlenserCen egy1sra
hal1ova llta! benne a !=nyve!> bel#lre hres ene!aro! posterei
volta! !iragastgatva> "s a aljn vltoatos rendetlens"gben
sora!ota! a #res 2hipses a2s!B!> egy f"lig 1egivott light !Bls
#veg> egy ra!s aja!f"ny 1eg a 1entadras"s dobo!!. %eltCnA
!ontrastot al!otta! a "n pedns sorba rendeett !=nyvei11el> a
!a1pBra a!astott bl"ere11el "s a se!r"nye1 ajtajna! belsej"re
ragastott sn!Bdos Brarende11el. %ogal1a1 se1 volt> hogyan
legye! olyan rendetlen> 1int egy e1berY 1inden por2i!1 a rendet
so1jata. *e1 is lehetne tallBbb a 1onds> 1iserint ['sten lel!e>
a rend lel!e\.
Mollyval el1ente1 a b#f"be> ahol el#t=tt#! a idAt> 1g ne!i
1ate!ra> ne!e1 pedig fran2iaBrra !ell 1enne1. *e!e1 visont
elAbb vissa !ellett !anyarodno1 a se!r"nye1he> hogy !ivegye1
a fran2ia tan!=nyve!et> a1i! or1Btlan<l nagy darabo! volta!. A
trolB tetej"re ra!ta1 A!et> 1g lehajolta1> hogy elAhalssa1 1"g
a angol7fran2ia sBtra1at> a1i besor<lt a pol2 1=g".
F -ia> idegen F 1ondta egy hang 1=g=tte1. Megijedte1> "s
olyan gyorsan <grotta1 fel> hogy be#t=tte1 a feje1et a se!r"nye1
ajtajba. F SvatosanT F figyel1etetett a hang.
Megp=rd#lte1> "s âvier (oods llt ott aal a f"l1osollyal a
ar2n> a1ire a elsA tall!os<n! Bta e1l"!se1. Ma
sportegyenr<hban volt F s=t"t!"! tr"ningnadrgban> feh"r gall"ros
pBlBban "s 2ipros 1elegtAfelsAben> a1ine! a vllt a is!ola
snei !erestet"!. A feje1et d=rs=lve !vn2sian n"te1 r> hogy
1it a!ar tAle1.
F .o2s> hogy 1egijestettele! F 1ondta. F EBl vagyQ
F D=!"letesen F felelte1 1eglepAdve> hogy 1"g 1indig
el!prtat> 1ennyire jBl n" !i. ,1 segete t#r!i!"! te!intet"t>
1i!=ben se1=ld=!"t f"lig felvonta. &Nttal el"g !=el llt ho1>
hogy lssa1> a se1"t r"7 "s e#stsvo! pettyei!. A ho1lo!ba
lBgB hajba tNrt.
F De Nj vagy a .ry2e Ha1iltonban> <gyeQ *e1 nagyon t<dt<n!
tegnap bes"lgetni.
&gy rva sB se1 j<tott ese1be vlas!"nt> gy 2sa! bBlintotta1
"s a 2ipA1re figyelte1. *agy hiba volt feln"ni. A1i!or a
te!intet#n! tall!oott> <gyana a erAs fii!ai rea!2iB ragadott
1agval> 1int leg<tBbb. Ogy "rete1 1aga1at> 1intha "ppen a
1agasbBl <hann"! al.
F Ogy hallotta1> a tengerentNlrBl "r!et"l F folytatta> a
n"1asgo1 ne1 tntortotta el. F Mit !eres egy ilyen vilgot jrt
lny> 1int te> egy olyan isten hta 1=g=tti !isvrosban> 1int Len<s
CoveQ
F A fiv"re11el "s a nAv"re11el "r!ete1 F 1otyogta1.
F 'gen> tall!ota1 vel#! F 1ondta. F *eh" ne1 "srevenni A!et>
ne1Q F &gy pillanatig haboott. F A!r2sa! t"ged.
Jrete1> hogy !ede! elpir<lni> "s ell"pte1 elAle. Annyira
el=nt=tt a forrBsg> hogy bitos volta1 benne> hogy rad belAle1.
F &l!"se! a fran2iaBrrBl F 1ondta1> 1ajd fel!apta1 a
leg!=elebbi !=nyve!et> a1i! a !ee1 #gy"be a!adta!> "s
elind<lta1 botor!lva a folyosBn.
F A nyelvi r"sleg a 1si! irnyban van F sBlt <tna1> "n
aonban ne1 ford<lta1 1eg.
Mi!or v"gre 1egtallta1 a !eresett tanter1et>
1eg!=nnyebb#lte1> hogy 1"g a tanr is alig vala1ivel elAtte1
"r!eett. Mr. Collins> a!i ne1 igan tCnt vagy hangott s1o1ra
fran2ina!> hBrihorgas> sa!llas f"rfi volt. DZeeda!Bt "s
selye1slat viselt.
A !is tere1 1ajdne1 tele volt. 0=rben"te1> "s 1ajdne1 elllt a
l"legete1> a1i!or 1egltta1> hogy !i #l pont a leg!=elebbi #res
hely 1ellett. A sve1 b<!fen2et vetett a 1ell!aso1ban> ahogy
'0 A L E X A N D R A A D O R N E T T O
elind<lta1 fel". *agy levegAt vette1 "s leny<gtatta1 1aga1. L"g#l
is A 2s<pn egy fiN.
âvier (oods seld derCvel vette t<do1s<l> hogy 1ell"
telepedte1. Minden tAle1 telhetAt 1egtette1> hogy ne vegye! rBla
t<do1st> "s at a oldalt n"te1 1ereven a tan!=nyvben> a1it Mr.
Collins a tblra felrt.
F AbbBl el"g bajos les fran2it tan<lni F hallotta1 âvier
1or1olst. &ls=prA s"gyen"rettel d=bbente1 r> hogy
avaro1ban ross !=nyvet 1ar!olta1 fel. *e1 a fran2ia
nyelvtan!=nyv> hane1 egy> a fran2ia forradalo1rBl sBlB !=nyv
fe!#dt elAtte1. Jrete1> hogy n"hny pillanat alatt 1"lyen elpir<lo!>
"s elArehajolta1> hogy a haja11al 1egprBblja1 elta!arni.
F Miss Ch<r2h F sBltott 1eg Mr. Collins F> felolvasn a elsA
sa!ast a !ilen2venhatodi! oldalon> a1ine! a a 21e> hogy$ 3 la
biblioth4"e5
Megder1edte1. &l se1 a!arta1 hinni> hogy 1ost !"nytelen
lese! 1inden!i elAtt bejelenteni> hogy ross !=nyvet hota1
1indjrt a elsA Brra. Mennyire tCn=! 1ajd balf"!ne!Q Mr "ppen
nyitotta1 a s1at> hogy 1entegetAni !edje!> a1i!or âvier alig
"srevehetAen t2sNstatta ne!e1 a !=nyv"t a astalon.
Hlsan rpillantotta1> 1ajd !=nnyed"n el!edte1 olvasni a
sa!ast> br aelAtt 1"g sose1 olvasta1 vagy bes"lte1 aon a
nyelven. Vgy 1ente! a dolgo! nl<n!> angyalo!nl F 2sa! bele !ellett
fogn<n! vala1ibe> hogy 1ris !itCnj#n! benne. Mire befejete1>
Mr. Collins odaj=tt "s 1egllt a astal<n!nl. %oly"!onyan
olvasta1 F tNl foly"!onyan. ,j=tte1> hogy illett volna n"hny sBt
ross<l !iejtene1> vagy ne1 rtott volna> ha legalbb egyser7!"tser
1egbi2sa!li! a hango1> 2sa!hogy ne1 j<tott ese1be> hogy "lje!
ee!!el a aprB fondorlato!!al. Daln egy r"se1 gy a!art !"r!edni
âvier (oods elAtt> hogy ellensNlyoa1 a !orbbi esetlens"ge1et.
F Maga olyan foly"!onyan olvas> 1int a!ine! e a anyanyelve>
Miss Ch<r2h. Jlt %ran2iaorsgbanQ
F *e1> <ra1.
F Daln jrt ott so!atQ
F -ajnos ne1.
/dapillantotta1 âvierre> a!ine! a felvont se1=ld=!e elr<lta>
hogy lenyCg=te1.
F A!!or 1inden bionnyal a ter1"set adta tehets"ge s1ljra
rhatj<!. A haladB ostllyal 1indenesetre jobban jrna F javasolta
Mr. Collins.
F +ehogyT F 1ondta1> 1ert ne1 a!arta1 t=bb figyel1et
1aga1ra vonni> "s at serette1 volna> ha Mr. Collins ejti a t"1t.
Megfogadta1> hogy leg!=elebb !ev"sb" lese! t=!"letes.
F M"g jB2s!n van 1it tan<lno1 F bionygatta1. F A !iejt"s a
erAss"ge1> de nyelvtanilag teljesen s"tsBrt vagyo!.
Mr. Collins el"gedettne! tCnt a 1agyarattal. F (oods> folytassa>
ahol Miss Ch<r2h abbahagyta F 1ondta> 1i!=ben sigorNan len"ett
âvierre. F Hol a s=veg!=nyve> (oodsQ
Pyorsan vissaadta1 ne!i a !=nyvet> de âvier ne1 nyNlt "rte.
F -ajnlo1> <ra1> 1a elfelejtette1 behoni a !=nyvei1etY so!ig
volta1 fent tegnap este. 0=s> hogy ideadod a sajtodat> .eth.
Dilta!oni a!arta1> de âvier figyel1etetA pillantsa bel"1
fojtotta a sBt. Mr. Collins rb1<lt> vala1it fir!antott a
jegyetf#et"be> "s v"gigd=r1=gte a <tat> 1g vissa1ent a
astalho.
F *e1 jr el=l vala1i jB p"ldval is!ola!apitny!"nt. A Bra <tn
bes"lni a!aro! 1agval.
Mi<tn !i2sengette!> a folyosBn vrta1> 1g âvier befejei a
dolgt Mr. Collinssal. Ogy "rete1> legalbb egy !=s=nettel
tartoo1 ne!i ao! <tn> hogy !ihNott a p2bBl.
Mi!or a ajtB !inylt> âvier oly !=nnyeds"ggel s"tlt !i rajta>
1intha a strandon lenne. ,1 n"ett "s el1osolyodott> tetsett ne!i>
hogy 1egvrta1. Ogy volt> hogy Mollyval tall!oo1 a reggeli
s#netben> de a1int ese1be j<tott> 1r el is felejtette1. Ahogy
âvier r1 n"ett> !=nnyen lehet> hogy 1"g levegAt venni is
elfelejte!.
F -vesen> "s ne1 nagy #gy F 1ondta> 1"g 1ielAtt !inyitotta1
volna a s1at.
F Honnan t<dod> 1it a!arta1 1ondaniQ F !"rdete1 inger#lten. F
Mi van> ha "ppens"ggel le a!artala! tolni> a1i"rt bajba sodortad
1agadQ
0=te!edve n"ett r1. F M"rges vagyQ F !"rdete. Mr 1egint a
a f"lvigyor jelent 1eg a aj!n> 1intha "pp aon gondol!odott volna>
hogy vajon a sit<2iB el"g sBra!otatB7e ahho> hogy 1egeressen
egy teljes 1osolyt.
0"t lny s"tlt el 1ellett#n!> "s gyil!os pillantso!at vetette!
fel"1. A 1agasabbi! in2sel!edve 1egb=!=dte âviert a <jjval.
F H"> âvier F 1ondta neg"des hangon a lny.
F -ia> )ana F felelte bartsgos> 1 senvtelen hangon.
-1o1ra teljesen nyilvnvalB volt> hogy ne1 Bhajt a lnnyal
trsalogni> de a ne1 vette "sre 1agt.
F *e!ed hogy 1ent a 1ate!dogaQ F erAl!=d=tt. F -erinte1
naggyon d<rva volt. At hise1> s#!s"ge1 les !orrepetlsra.
*e1 t<dta1 elsi!lani af=l=tt> hogy âvier hogyan n"ett a lnyra
F !ifeje"stelen#l> 1int a!i egy 1onitorra n". )ana 2sa! 2sa2sogott
v"get ne1 "rAen> atn pedig !id#llestette a 1ell!ast> hogy
âvierne! teljes rltsa nyljon g=1b=lyC ido1aira. &gy fiN se1
lett volna !"pes ellenllni> hogy legalbb ne 1"ltassa egy elis1erA
pillantsra a lny test"t> de âvier le ne1 vette a se1"t a ar2rBl.
F Ogy "re1> ne!e1 jBl 1ent F 1ondta. F Mar2<s Mit2hell vllal
!orrepetlst. Wt !ellene 1eg!"rdened> ha t"nyleg Ngy "red> hogy
s#!s"ged van r. F )ana se1e bossNsan =ssesC!#lt> 1i<tn oly
!eveset !apott a 1<tatvny"rt 2ser"be.
F 0=si F vetette oda> 1ajd eloldalgott.
*e1 Ngy tCnt> hogy âvier "srevette volna> hogy 1egs"rtette a
lnyt> vagy ha t<datban is volt> ne1 nagyon ltsott rajta> hogy
avartatja 1agt 1iatta. Deljesen 1s ar2!ifeje"ssel ford<lt vissa
fel"1. A ar2a el!o1olyodott> 1intha vala1i rejtv"nyt prBblna
1egoldani. 3rBblta1 elfojtani a enne! hatsra r1 t=rA gy=ny=rtY
a is lehet> hogy so! lnyra n" <gyangy> "s )ana 2sa! egy
seren2s"tlen !iv"tel volt !=#l#!. &se1be j<tott> hogy 1it
hallotta1 &1ilyrAl> "s arra gondolta1> 1ilyen felf<val!odott
vagyo!> hogy at !"pele1> "rde!lAdi! irnta1.
MielAtt folytatBdhatott volna a bes"lget"s#n!> Molly sNrt !i
benn#n!et 1eglepett brattal. Svatosan odaso1fordlt> !i2sit
aggBdott> nehogy f"lbesa!tson vala1it.
F -ia> Molly F 1ondta âvier> a1i!or 1r nyilvnvalB volt>
hogy A ne1 fogja el!edeni a bes"lget"st.
F -ia F fogadta a !=s=nt"st f#rg"n> 1ajd bial1as!odva
1egrngatta a r<h1 <jjt. Mi!or atn 1egsBlalt> egy !isgyere!
1"es1os hangjn bes"lt. F .eth> elj=ss vele1 a b#f"beQ
Mindjrt "hen halo!T Js at a!aro1> hogy tants <tn> p"nte!en
gyere t ho1$ Daylah !o1eti!<s nAv"re 1eg1assroa
1inden!ine! a ar2t. .rB les. Mindig ho egy 2so1B
ter1"!1intt> a1it gy otthon is fel!enhet#n!.
F & t"nyleg olyan !irly<l hangi! F 1ondta âvier erAltetett
lel!esed"ssel> a1itAl !<n2ogni !edte1. F Jn 1i!or 1ehete! tQ
Molly ne1 vett rBla t<do1st.
F A!!or elj=ss> .ethQ
F Meg !ell !"rdene1 PbrieltAl> "s 1ajd sBlo! F felelte1.
Jsrevette1> hogy Pbriel e1lt"s"re âvier ar2ra !i#l a
1eglepet"s. Lajon a eg"s est"s ar21asss avarta =sse> vagy a>
hogy ne!e1 a testv"re1tAl enged"lyt !ell !"rne1 hoQ
F 'vyt "s Pbrielt is svesen ltj<! F 1ondta Molly fel"l"n!#lA
hangon.
F *e1 hise1> hogy e a A 1Cfaj<! lenne. F )tta1> hogy Molly
ar2a el!edvetlenedi!> e"rt gyorsan hotette1$ F +e a"rt
1inden!"pp 1eg!"rdee1.
0ivir<lva n"ett r1.
F 0=si. %igy<> !"rdehete! vala1itQ F âvierre pillantott> a!i
1"g 1indig ott lldoglt 1ellette1. F *"gyse1!=t> ha lehetTQ
âvier legyA=tten fele1elte a !e"t> 1ajd els"tlt> hogy
1ag<n!ra 1aradhass<n!. Alig brta1 vissafogni 1aga1> hogy
vissa ne hvja1. Molly hangja hal! s<ttogsba vltott.
F Pbriel ne1 1ondott vala1it ] ===] rBla1Q
A fagylaltoBnl t=rt"nt tall!os<n! Bta se1 'vy> se1 Pbriel
1eg se1 e1ltette Mollyt> !iv"ve a1i!or ltalnos fejtgtsra !er#lt
sor a bart!os ves"lyeirAl. +e a hanglejt"s"bAl t<dta1> hogy
Pbriel lenyCg=te> "s ne1 a!arta1 2salBdst o!oni ne!i. F
D<lajdon!"ppen de F felelte1 at re1"lve> hogy el"g 1eggyAA
vagyo!. Csa! egy esetben volt 1egengedett ha<dn<n!$ ha vala!it
eel felesleges fjdalo1tBl !1"lhet#n! 1eg. +e 1"g a!!or se1
volt !=nnyC.
F D"nylegQ F vir<lt !i Molly ar2a.
F 3erse F 1ondta1> 1i!=ben arra gondolta1> hogy a sB soros
"rtel1"ben v"ve ne1 is ha<dta1. Pbriel tnyleg 1ege1ltette
Mollyt> 2sa! "ppen ne1 abban a =ssef#gg"sben> ahogy Molly
vgyott r. F At 1ondta> =r#l> hogy ilyen !edves bartra lelte1.
F &t 1ondtaQ &l se1 hise1> hogy egyltaln "srevett. W
annyira !pratosT .eth> bo2s> t<do1> hogy A a btyd 1eg 1inden>
de olyan d<rvn d=g=s pasi.
Molly e1el!edett hang<latban 1egragadta a !aro1at> "s el!edett
a b#f" irnyba vonsolni. âvier is ott volt> n"hny sportolBval #lt
egy astalnl. &Nttal> a1i!or tall!oott a te!intet#n!> llta1 a
pillantst. Ahogy rn"te1> a feje1 teljesen !i#resedett> "s a
1osolyn !v#l !"ptelen volta1 br1i 1sra !on2entrlni F 2sa!
arra a t=!"letes> 1egnyerA 1osolyra> br1ennyire is =ssern2olta a
se1e sar!t tAle.
7
.<li
M/))U 3&,-I& J-I,&L&DD& A ÂL'&, (//+- irnti
"rde!lAd"se1et> "s Ngy d=nt=tt> ellt egy7!"t !"retlen tan22sal. F Jn
t"nyleg ne1 hise1> hogy A a te eseted lenne F 1ondta> ahogy a
<jja !=r" 2savarta a egyi! hajf#rtj"t> 1i!=ben sorban llt<n! a
b#f"ben.
-orosan 1ell" llta1> hogy ne l=!d=ssene! ide7oda a p<ltho
nyo1<lB di!o!. 0"t 1egviselt #gyeletes tanr prBblta fel#gyelni a
po!oli felford<lst. -<nyi pillantso!at vetette! a Brra> "s
1ag<!ban 1r s1olt! a per2e!et> a1i!or is vissavon<lhatna!
1ajd a tantere1 1ened"!"be.
3rBblta1 t<do1st se1 venni a bel"1 fNrBdB !=ny=!=!rAl
2sa!Ngy> 1int a !il=ttyintett #dtAtAl raga2sos folto!rBl a padlBn> "s
igye!ete1 odafigyelni arra> a1it Molly 1ond.
F Most !irAl bes"lsQ F !"rdete1.
Molly 1etsA pillantst vetett r1> a1ivel at a!arta a
t<do1so1ra honi> hogy ne1 igan van 1eggyAve a
naivitso1rBl.
F &lis1ere1> hogy âvier a egyi! legd=g=sebb pasi a s<liban> de
1inden!i t<dja> hogy gos. A =sses lny> a!i beprBbl!oott nla>
pofra esett. *e 1ondd> hogy ne1 figyel1etettele!.
F *e1 ltsi! rajta> hogy sntsnd"!!al !egyetlen!edne F
1ondta1> 1ert Nrr lett rajta1 a vgy> hogy v"del1e1be vegye1>
br alig t<dta1 rBla vala1it.
F *"d> .eth> ha beleNgs âvierbe> aal 2sa! 1egsebed
1agad. & a igasg.
F MitAl vagy ilyen nagy sa!"rtAjeQ F !"rdete1. F Csa! ne1 te is
egyi!e voltl a =sset=rt svCe!ne!Q
Li22bAl gNnyolBdta1> de Molly ar2a hirtelen el!o1orodott. F Vgy
is 1ondhatj<!.
F -ajnlo1. *e1 t<dta1. Hogy t=rt"ntQ
F Ht 1r idAtlen idA! Bta tetsett ne!e1> "s 1i!or 1r tor!ig
lette1 a elejtett 2"logatso!!al> randira hvta1. F Csa! Ngy
f"lvllrBl 1ondta> 1int a1i 1r egyltaln ne1 s1t> 1ivel eer
"ve t=rt"nt.
F JsQ F nosogatta1.
F Js se11i. F Megvonta a vllt. F 0i!osaraott. Mdvariasan
2sinlta> at 1ondta> a bartja!"nt te!int r1. +e a!!or is a volt
"lete1 leg1egalBbb pillanata.
*e1 a!arta1 at 1ondani Mollyna!> hogy a1it a i1"nt
el1es"lt> a ne1 is volt olyan s=rnyC. LalBjban âvier
hollst be2s#letesne!> a!r tistess"gesne! is nevehett#!
volna. A1i!or Molly a fels#lt serel1ese!rAl bes"lt> a olyan
snben t#ntette fel âviert> 1intha vala1i gae1berrAl lett volna
sB. 3edig 2sa! annyit tett> hogy elhrtott egy felajnl!ost a tAle
telhetA leg<dvariasabb 1Bdon. +e 1r "pp eleget t<dta1 a nAi
bartsgrBl ahho> hogy ilyen esetben a egy#tt"r"s volt a egyetlen
elfogadhatB rea!2iB.
F & gy ne1 jrjaT F folytatta Molly vdas!odva. F 'tt jr!l
!==tt#n! "sbontBan> 1int egy f"listen> 1inden!ivel bartsgos>
visont ne1 enged !=el 1agho sen!it.
F +e vajon A 2sapja be a lnyo!at aal> hogy ao! Ngy gondolj!>
t=bbet a!ar tAl#! a bartsgnlQ F !"rdete1.
F +ehogy F is1erte el Molly F> de e a!!or se1 fair, Hogy lehet
vala!i tNlsgosan elfoglalt ahho> hogy bartnAje legyenQ Daln
d<rvn hangi!> a1it 1ost 1ondo!> de egyser el !ell erestenie
v"gre &1ilyt. W 1r Ngyse1 t"r vissa t=bb". &gy"b!"nt el"g volt
Mr. D=!"letesbAl. ,e1"le1> el t<ds j=nni p"nte!en> a 1ajd eltereli
a figyel1#n!et a fiN! 1iatti bossan!odsrBl.
F A**A0> H/PU 'DD LAPUM*0> *&M AI A CJ)EA> hogy is1er!edj#n!
F 1ondta Pbriel> 1i!or a jBvhagyst !"rte1> hogy el1ehesse!
Mollyho p"nte!en.
F +e goro1basg lenne r"se1rAl> ha ne1 1enn"! F "rvelte1. F
Mellesleg p"nte! este van$ holnap nin2s is!ola.
F A!!or 1enj> ha a!ars> .ethany F 1ondta a bty1 egy sBhaj
!s"ret"ben. F At gondoln1> hasnosabban is el lehetne t=lteni egy
est"t> de ne1 a "n dolgo1> hogy 1ega!adlyoala!.
F Csa! 1ost a egyser F !"rlelte1. F *e1 2sinlo! belAle
rendsert.
F ,e1"le1 is.
*e1 tetsett savaina! 1=g=ttes "rtel1e "s a a fino1 2"ls
se1> 1iserint 1ris !ede1 se1 el=l t"vesteni a l"nyeget. +e
ne1 hagyta1> hogy e elrontsa a !edve1et F a e1beri l"t 1inden
oldalt fel a!arta1 fedeni. L"g#l is e a!r jobban 1egvilgthatja
s1o1ra a !#ldet"s#n! l"nyeg"t.
H"t Brra le<hanyota1> "s t=lt=te1 egy 1egfelelA> =ld
gyapjNr<hba. A r<hho ba!an2sot "s s=t"t harisnyt hNta1> "s
1"g a MollytBl !apott aja!f"nybAl is !ente1 1aga1ra. &l"gedett
volta1 a ered1"nnyel$ !ev"sb" volta1 a so!sos spadt =n1aga1.
F *e1 !ell !i=lt=n=d> ne1 blba 1"gy F 1ondta Pbriel> a1i!or
1egltott.
F &gy lnyna! 1indig arra !ell t=re!ednie> hogy a lehetA
legjobban n"en !i F !elt a v"del1e1re 'vy "s r1 !a2sintott.
)ehet> hogy ne1 tetsett ne!i> hogy Mollyval 1eg a trsasgval
a!aro1 t=lteni a idAt> de a ellensenv"vel se1 a!art 1egterhelni.
Distban volt vele> 1i!or !ell eleresteni a dolgo!at a b"!e
"rde!"ben.
.N2sNs!or 1ind!ettej#!et 1egp<silta1> "s a bejrati ajtB fel"
vette1 a irnyt. Pbriel el a!art vinni Mollyho a fe!ete Eeeppel>
a1it a garsban tallt<n!> de 'vyna! si!er#lt lebes"lnie rBla>
1ondvn> hogy 1"g so!ig vilgos les> "s 1ivel Molly"! 2sa!
n"hny <t2nyira la!ta!> bitonsgosan oda lehet j<tni. .r
elfogadta1 Pbriel ajnlatt> hogy "rte1 j=n> "s 1egllapodt<n!>
hogy felhvo1> ha !"s vagyo! haaj=nni.
'gen !elle1es volt anap este ts"tlni Mollyho. .r a t"l
ne1so!ra v"get "r> a r<h1on tfNjB s"l 1"g igen fagyos volt.
Maga1ba svta1 a B2en =r=!=lde!!el vegyes> friss illatt.
Megtisteltet"sne! "rete1> hogy itt lehete!> hogy l"legA> "rA
l"ny!"nt jrhato! a f=ld=n. -o!!al #dtAbb volt> 1int egy 1si!
di1eniBbBl se1l"lni a "letet. A 1ennyorsgbBl lete!intve a
ny#sgA f=ldi "let olyan volt> a!r egy elAads. X1 a valBsgban
een a snpadon llni r"1istAbb> <gyana!!or igal1asabb is volt.
A hang<lato1 nyo1ban 1egvltoott> a1i!or a -y2a1ore Prove
nyol2as s1ho "rte1. %eln"te1 a hra> "s bitos volta1 benne>
hogy eln"te1 a hs1ot. A bejrati ajtB trva7nyitva volt> "s Ngy
tCnt> odabent a =sses l1pt fel!ap2solt!. A <t2ai sobbBl
b=1b=lt a ene> a torn2on pedig hinyosan =lt==tt tini! pard"ta!.
& bitosan ne1 a a hely. M"g egyser 1egn"te1 a 21et> a1it
1aga Molly rt fel ne!e1 egy darab paprra> "s ltta1> hogy ne1
t"vedte1. Atn n"hnyan felis1erte! a is!olbBl> "s integetni
!edte! ne!e1. Megind<lta1 felfel" a nyaralBserC h l"p2sAj"n> "s
1ajdne1 belebotlotta1 a veranda !orltjn thnyB fiNba.
Megford<lt a feje1ben> hogy egyenesen haa1egye! in!bb> "s
'vy 1eg Pbriel elAtt 1ajd Ngy tese!> 1intha 1egfjd<lt volna a
feje1. .itos volta1 benne> hogy ne1 engedte! volna el> ha t<dj!>
1ivel jr Molly 2sajos est"je. +e a !vn2sisgo1
gyAedel1es!edett> "s Ngy d=nt=tte1> be1egye!> 2sa! hogy
!=s=nje! Mollyna!> "s !i1enthesse1 1aga1 a gyors tvos elAtt.
A hallban teste! torlBdta! =sse> f#sttAl "s !=lnitAl volt nyo1ott a
levegA. A ene olyan hangosan sBlt> hogy ha vala!i bes"lgetni
a!art> a!!or a 1si! f#l"be !ellett ordtania> hogy a hallja a
1ondandBjt. A re1egA padlB "s a d#l=ng"lA tn2olo! olyan
benyo1st tette! r1> 1intha egy f=ldreng"s !ellAs !=ep"n jrn"!.
A energi!<s rit1<s annyira erAs volt> hogy a dobhrty1 1ajd_
besa!adt> sinte =sseg=rnyedte1 alatta. A ar2o1on forrB leheletet
"rete1> a levegAben s=r "s 1indenf"le 1s al!ohol saga terjengett.
A eg"s jelenet oly fjdal1asan nyo1astB volt> hogy 1ajdne1
!ibillentett a egyensNlyo1bBl. +e e 1aga a e1beri "let>
gondolta1> "s ne!e1 elsA !"bAl !ellett 1egtapastalno1 1"g a!!or
is> ha elj<lo! a "l1"nytAl. Vgy ht vette1 egy nagy levegAt> "s
tovbbnyo1a!odta1.
Minden saro!ban "s <gban fiatalo! tanyta!Y volta!> a!i!
2igite!> volta!> a!i! itta!> 1so! 1eg 2sa! heverte! egy1son.
Xtvere!edte1 1aga1 a t=1egen> 1ajd 1egig"ve se1l"lte1 egy
2soportot> a!i! a /in-svaszat nevC jt"!!al sBra!otatt!
1ag<!at. &bben a jt"!ban lnyo! sora!ota! fel egy1s 1ell"> 1g
a fiN! ne1 tNl 1essirAl 1lyva2<!orral 2"lot! 1eg a
de!olts<!at. A!ine! si!er#lt betallnia !"t 1ell !="> anna! vissa
!ellett serenie a 1lyva2<!rot> de ehhe 2sa! a sjt hasnlhatta.
A lnyo! nevette! "s si!ongatta!> ahogy a fiN! a 1ell#! !="
te1ett"! a ar2<!at.
Molly s#leit sehol ne1 ltta1. .itosan el1ente! a h"tv"g"re.
0vn2si volta1> 1it sBlnna!> ha ltn! a otthon<!at a jelenlegi>
felford<lt llapotban. A htsB nappaliban> a barna !anap"!on r"seg
pro! fe!#dte! =ssefonBdva. A padlBn s=r=s#vege! heverte!
sanas"t> a sAnyegbe pedig beletapost! a !isBrt 2hipsdarab!!at
"s a M`M_s dras"!at> a1i!et Molly egy #vegtlba !"stett !i a
vend"geine!. 0isNrta1 )eah Preen is1erAs ar2t> a!i Molly
trsasgna! volt a egyi! tagja> "s elind<lta1 fel". &gy #vegajtB
1ellett llt> a1i egy des!ott ter#letre "s a 1eden2"re nylt.
F .ethT Ht elj=tt"lT F !iablta tNl a en"t. F *agy b<liT
F Molly 1erre vanQ F #v=lt=tte1 vissa.
F A ja2<iban.
)efestette1 1aga1rBl egy !apatos sr2 =lel"s"t> a1int a
tn2olo! !osba a!art 1agval vonsolni> "s !i2selete1 egy
1si!at> a!i [tesBna!\ neveett> "s 1egprBblt bartilag jBl
1egsorongatni. &gy lny bo2snat!"rAen elrngatta tAle1.
F .o2si -tefan 1iatt F ordtotta. F *e!i 1r annyi.
.Blintotta1> 1ajd !is<rranta1> "s gondolatban horta1 a Nj
!ifeje"st a sBgyCjte1"nye1he> a1it folya1atosan bAvtette1.
/da!int 1"g t=bb #res #veg "s dobo tar!totta a f=ldet> "s
figyelne1 !ellett> hov l"pe! !==tt#!. A hideg ellen"re bi!inis "s
r=vidnadrgos tini! lebselte! a 1eden2"n"l "s gyClte! =sse a forrB
f#rdAn"l. A f"nye! !s"rteties !"! dereng"ssel vilgtott! 1eg a
paj!os teste!et. Hirtelen egy 1etelen fiN rohant el 1ellette1> 1ajd a
1eden2"be vetette 1agt. ,es!etve e1el!edett a felsnre> de hott
a 1ja a hangos "ljen"stAl> a1it a t=bbie!bAl !ivltott. 3rBblta1
ne1 tCnni oly r"1#ltne!> 1int a1ennyire anna! "rete1 1aga1.
A 1eg!=nnyebb#l"s h<ll1a s=p=rt t rajta1> a1i!or v"gre
1egpillantotta1 Mollyt !"t fiN !=" pr"selAdve a forrB f#rdAben.
Mi!or "srevett> !ie1el!edett !=#l#!> !inyNjtBott> 1int egy
1a2s!a> "s el"g hossan Ngy 1aradt> hogy a fiN! 1eg2sodlhass!
nedves> for1s test"t.
F .ethie> 1i!or "r!et"lQ F !"rdete "ne!lA hangon.
F Jpp 1ost F felelte1. F Lltoott a tervQ Mi van a
ar21asssalQ
F S> !i2si1> at a tervet dobt<!T F 1ondta Molly> 1intha e 2sa!
egy l"nyegtelen aprBsg lenne. F A n"ni!"1 1egbetegedett> gy any<
1eg ap< a h"tv"g"re el1ente! a vrosbBl. *e1 hagyhatt<n! !i egy
jB b"lizst6
F Csa! be a!arta1 !=s=nni. *e1 1aradhato! F 1ondta1.
F A bty1 Ngy t<dja> ar2pa!olso!at prBbl<n! !i.
F +e A nin2s itt> <gyeQ F Molly h<n2<tan elvigyorodott. F Js
a1irAl Pbriel ne1 t<d> a ne1 is fj ne!i. Pyere> legalbb igyl
vala1it> 1ielAtt elind<ls. *e1 a!aro1> hogy bajba !er#lj 1iatta1.
A !onyhban =ssef<tott<n! Daylah7val> a!i a !onyhap<lt 1=g=tt
llt "s vala1it 1ixelt a t<r1ixg"pben. 0=r#l=tte te!int"lyes
#vegrengeteg volt s"tdoblva. &lolvasta1 n"hnyna! a 21!"j"t$
!aribi feh"r r<1> single 1alt s!Bt Zhis!y> r Zhis!ey> tea<ila>
absint> Midori> bo<rbon> pesgA. A neve! ne1 so!at r<lta! el
s1o1ra. A al!ohol ne1 volt r"se a fel!"s#l"se1ne! F egy r"s a
tan<l1nyai1ban.
F 0"rhete! !"t Daylah -pe2ialt .ethne! 1eg ne!e1Q F !"rdete
Molly> 1i!=ben !arjt a bartnAje !=r" fonta> "s 2spAj"t hi1blni
!edte a ene #te1"re.
F Mris j=n F 1ondta Daylah> 1ajd !"t !o!t"lospoharat 1ajdne1
a pere1"ig t=lt=tt a =ld !ever"!!el.
Molly a egyi! poharat a !ee1be nyo1ta> a sajtjbBl pedig
hatal1asat h=rpintett. &lind<lt<n! a nappali fel". A soba !"t sar!ba
helyeett Brisi hangsBrB!bBl Ngy harsogott a ene> hogy 1"g a
padlB is belere1egett. Svatosan belesagolta1 a italo1ba.
F Mi van ebbenQ F !"rdete1 MollytBl a ajon t.
F 0o!t"l F felelte. F &g"ss"gedreT
Mdvariasan bele!ortyolta1> de aonnal 1egbnta1. J1elytAen
"des volt> <gyana!!or a tor!o1at "gette. Mivel ne1 a!arta1> hogy
partykillernek 1inAstsene!> tovbb s#r2s=lte1 a l=tty=1et. Molly
f=l=tt"bb jBl "rete 1agt> "s beveetett enge1 a tn2olo! !avargB
t=1eg"be. *"hny per2ig egy#tt tn2olt<n!> atn elvestette1
se1 elAl> "s is1eretlene! 2sAd#lte! !=r"1. MegprBblta1 egy r"sen
t el1ene!#lni> de a1ilyen gyorsan lehetAs"g adBdott volna> olyan
gyorsan =sse is rt a t=1eg. *"hnysor "srevette1> hogy a1int
!ifogyott a pohara1> nyo1ban Njrat=ltAd=tt> 1intha 2sa! lthatatlan
felsolglB! jr!lnna! !==tt#n!.
Mostanra el"gg" s"d#lte1 "s ingatagon llta1 1eg a lba1on.
Arra fogta1> hogy ne1 vagyo! hoso!va a hangos en"he "s a
t=1eghe. .eles#r2s=lte1 a italo1ba> htha 1ajd felfrisst.
Pbriel 1indig is hangsNlyota> 1ennyire fontos> hogy !i ne
sradj<n!.
Jppen elfogyastotta1 a har1adi! !o!t"lt> a1i!or ellenllhatatlan
vgyat "rete1> hogy lefe!#dje! a padlBra. +e ne1 "rte1 el odig.
Helyette at "rete1> hogy egy erAs !" 1egt1ast> 1ajd !iveet a
2sAd#letbAl. Mi!or 1egbotlotta1> a sorts 1egfes#lt a !aro1on.
,neheedte1 a sNlyo11al> "s hagyta1> hogy a idegen !iveessen
a sabadba. /tt atn egy !erti padho t1ogatott> a1ire a #res
poharat sorongatva> =sseg=rnyedve le#lte1.
F )ehet> hogy !i2sit !evesebb is el"g lenne abbBl a 2<22bBl.
âvier (oods ar2a "lesedett !i elAtte1 lassan. 0opott far1ert "s
egy sC!> s#r!e p<lBvert viselt. &bben s"lesebbne! ltsott a
1ell!asa> 1int a is!olai egyenr<hban. 0isi1totta1 a haja1at a
se1e1bAl> "s "rete1> hogy a ho1lo!o1 jB2s!n 1egiadt.
F 0evesebb 1ibAlQ
F Ht] abbBl> a1it isol] 1ert el"g erAs F 1ondta> 1int a!i egy
nyilvnvalB dolgot llapt 1eg.
A ital !edett !avarogni a gyo1ro1ban> a feje1 pedig l#!tetett.
D<dta1> hogy 1ondano1 !"ne vala1it> de a sava! s"t2sNsta! a
fell"pA hnyingertAl. Helyette erAtlen#l âvierre dAlte1> "s !=el
jrta1 a srsho.
F D<dja a 2saldod> 1erre vagyQ F !"rdete.
Megrta1 a feje1> a1itAl a !ert v"sesen el!edett forogni.
F Mennyit ittl ebbAlQ
F *e1 t_o1 F 1otyogta1 t1olyogva. F +e ne1 igan fe!si!
ne!e1.
F Pya!ran isolQ
F & a elsA al!alo1.
F S> E"<so1T F âvier 1egrta a fej"t. F & 1eg1agyara>
1i"rt !"s#lt"l !i ennyire.
F Hogy 1it]Q F &lAredAlte1 "s 1ajdne1 a f=ld=n !=t=tte1 !i.
F HBBBT F âvier el!apott. F Eobb les> ha haavisle!.
F &gy per2> "s jobban lese!.
F *e1> ne1 lesel. ,es!ets.
*"1i 1eglepetts"ggel t<datos<lt benne1> hogy igaa van. âvier
be1ent a dse!ij""rt> a1it atn a vlla1ra tertett. /lyan illata volt>
1int ne!i> "s e 1egny<gtatott.
Molly fel"n! botladoott.
F Mi a sit<Q F 1ondta tNlsgosan e1el!edett hang<latban ahho>
hogy bntan âvier jelenl"te.
F Mit ivott .ethQ F vonta !"rdAre âvier.
F Csa! egy !o!t"lt F vlasolta Molly. F )egin!bb vod!a. *e1
vagy jBl> .ethQ
F *e1> nin2s jBl F !==lte âvier hatroottan.
F Mit tehete! "rteQ F !"rdete Molly tan2stalan<l.
F Jn 1ajd gondos!odo1 rBla> hogy "ps"gben haaj<sson F
1ondta> s 1"g jelen llapoto1ban is !ihallotta1 savaibBl a vdlB
hangne1et.
F 0=si> âvier> j=v=! ne!ed eggyel. S> figy<> ha lehet> ne 1ondj
tNl so!at a btyjna!> ne1 tCni! tNlsgosan 1eg"rtA tp<sna!.
A bAr#l"se! saga âvier !o2sijban ny<gtatBlag hatott r1> de
1"g 1indig Ngy "rete1> 1intha egy !an lobogna benne1.
.ionytalan e1l"!ei1 1aradta! egy hepeh<ps a<tB!srBl> "s
hogy valahogyan a bejrati ajtBn!ho !er#lte1. Ahho el"gg"
t<dato1nl volta1> hogy hallja1> 1i t=rt"ni! !=r#l=tte1> ahho
visont tNlsgosan l1os> hogy nyitva brja1 tartani a se1e1et.
Ogy tCnt> 1intha a!arato1 ellen"re 1agtBl be2s<!Bdna.
Mivel a se1e1 rva volt> ne1 ltta1 Pbriel ar2!ifeje"s"t>
a1i!or ajtBt nyitott. +e a aggodal1at gy is hallotta1 a hangjban.
F Mi t=rt"ntQ Megs"r#ltQ F Jrete1> hogy feje1et a !e"be vesi.
F *in2s baja F 1ondta âvier. F Csa! tNl so!at ivott.
F Hol voltQ
F Molly hib<lijban.
F Hib<liQ F visshangota Pbriel. F *e!#n! sen!i se1 sBlt
hib<lirBl.
F *e1 .eth hibjaY serinte1 A se1 t<dott rBla.
Jrete1> hogy âvier a bty1 seretA !arjba helye.
F 0=s=n=1> hogy haahotad F 1ondta Pbriel a tovbbi
trsalgst lerB hangne1ben.
F -e11i baj F 1ondta âvier. F &gy idAre elvestette a
es1"let"tY lehet> hogy ne1 rtana 1egvisgltatni.
Lolt egy pillanatnyi s#net> 1g Pbriel tgondolta> 1it 1ondjon.
D<dta1> hogy nin2s s#!s"ge1 do!torra. ,ads<l egy orvosi
!ivisgls nyo1n f"ny der#lne n"hny rendelleness"gre> a1ire
nin2s 1agyarat. +e âvier et ne1 t<dta> gy Pbriel vlasra
vrt.
F Mi 1ajd gondjt viselj#! F 1ondta Pbriel.
&l"g ross<l vette !i 1agt a vlas> 1intha rejtegetni a!arnn!
vala1it. At !vnta1> br2sa! 1egprBblna legalbb egy !i2sit
hlsabbna! tCnni. L"g#l is âvier 1eg1entett enge1. Ha ne1 vette
volna "sre> hogy bajban vagyo!> 1"g 1indig Mollynl lenn"!> "s
aBta 1r !i t<dja> 1i t=rt"nt volna.
F A jB. F 0ihallotta1 âvier hangjbBl a gyana!vst> "s "rete1>
hogy vona!odi! tvoni. 3edig 1r ne1 volt "rtel1e> hogy
1aradjon. F Mondd 1eg .ethne!> re1"le1> ha1ar jobban les.
Hallotta1> ahogy âvier l"ptei a !avi2sos a<tBbehajtBn
2si!orogna!> 1ajd elind<l a !o2sival. A <tolsB dolog> a1ire
e1l"!se1> hogy 'vy hCv=s !ee a ho1lo!o1at si1ogatja> "s
gyBgytB energija s"trad a teste1ben.
8
%anto1
%/PA)MAM -&M L/)D> M&**U' AI '+W> a1i!or fel"bredte1. Csa!
anna! volta1 t<datban> hogy a feje1 !=ny=rtelen#l l#!tet> a
nyelve1 pedig olyan> a!r a s1irgli. &ltartott egy darabig> a1g a
el1Nlt "jsa!t 1egbhatBan =sse t<dta1 ra!ni> de a1i!or v"gre
si!er#lt> at !vnta1> br2sa! ne tette1 volna. &l=nt=tt a
s"gyen"ret> ahogy ese1be j<tott a avart llapoto1> a
egybefolyB bes"de1 "s a> hogy !"ptelen volta1 1egtartani a sajt
sNlyo1at. &se1be j<tott> ahogy Pbriel felnyalbolt> "s ahogy a
aggBds 2salBdottsggal !everedett a hangjban. &1l"!se1> hogy
levet!Atette!> 'vy ar2n pedig Brisi aggodalo1 ltsott> 1i!=ben
lefe!tetett> a!r egy !isgyere!et. Mi!or 'vy beta!art> hallotta1> hogy
Pbriel egyre hll!odi! vala!ine! a ajtBban.
Atn !edett felderengeni> hogy Molly b<lijna! nagy r"s"t
!"nyel1esen egy idegen test"ne! dAlve t=lt=tte1> sinte tehetetlen#l.
Hangosan felny=gte1> 1i!or a idegen ar2a "l"n!en bevillant a
!"pelete1be. A =sses glns lovag !=#l !i 1s j=tt volna a
1eg1ent"se1re> 1i"rt pont âvier (oodsna! !ellett lennieQ Lajon
1i 2"lja volt eel a Atyn!na! a W v"gtelen b=l2sess"g"benQ
&rAl!=dte1> hogy felid"e1 r=vid bes"lget"s#n! t=red"!eit> de a
e1l"!eete1 ne1 biony<lt 1egbhatB partnerne! ee!n"l a
r"slete!n"l.
Megbns "s 1egalottsg vegyes "r"se lett Nrr rajta1. 3ir<lB
ar2o1at a paplan al rejtette1> =sseg=1b=ly=dte1> abban
re1"ny!edte1> hogy =r=!re gy 1aradhato!. Mit gondolhat 1ost
rBla1 âvier (oods> a .ry2e Ha1ilton is!ola!apitnyaQ Mit
gondolhat 1ost rBla1 1inden!iQ M"g alig t=lt=tte1 egy hetet a
is!olban> "s 1ris s"gyent hota1 a 2saldo1ra> "s 1inden!ine! a
t<do1sra hota1> hogy 1ilyen !edA vagyo! 1"g a "letben.
Hogy ne1 vette1 "sre> 1ilyen erAs a a !o!t"lQ ,ads<l f"nyesen
bebionytotta1 a bty1na! "s a nAv"re1ne!> hogy teljesen
al!al1atlan vagyo! arra> hogy vigya! 1aga1ra> ha A! nin2sene!
a !=elben.
&lfojtott hango! sCrAdte! fel ho1 odalentrAl. Pbriel "s 'vy
bes"lte! 1eg vala1it s<gdolBva. A pr Njra el=nt=tte a ar2o1at>
1i!or arra gondolta1> 1ilyen helyetbe sodorta1 A!et is. Milyen
=nA vagyo!> hogy ne1 fontolo1 1eg> hogy a 2sele!edetei1 rj<! is
!ihatna!T A A jB hr#! 2sa!Ngy !o2!n forog> ahogyan a eny"1> s
a eny"1 i11r !"ts"gtelen#l 2afato!ban van. 0o1olyan
elgondol!ota1 anna! lehetAs"g"n> hogy 1ost =sse2so1agol<n!> "s
egy Nj helysnen el=lrAl !ed#n! 1indent. Pbriel "s 'vy nyilvn
ne1 fogja elvrni> hogy Len<s Cove7ban 1aradja!> 1i<tn ilyen
ltvnyossgot 2sinlta1 1aga1bBl. -inte 1r vrta1 is a
pillanatot> a1i!or benyitna!> hogy bejelents"!> pa!ol<n!> 1ert Nj
vrosba !=lt=#n!. M"g bN2sN!odsra se1 les idAY a
is1erets"ge!> a1i!et itt !=t=tte1> ne1 1aradna! egyebe! egy
!edves e1l"!n"l.
+e sen!i ne1 j=tt be> "s t=rt"netesen ne1 1aradt 1s
vlastso1> 1int le1er"s!edni "s se1ben"ni a tette1
!=vet!e1"nyeivel. A folyosBn 1egpillantotta1 1aga1 a t#!=rben.
D=r"!enyne! ltsotta1> a se1e1 alatt pedig !"!es rny"!o! #lte!.
A Bra alapjn 1ajdne1 d"l volt.
/dalent 'vy gya!orlott !ee egy h1"sen dolgoott a
!onyhaastalnl> Pbriel pedig a abla!nl llt olyan slegyenesen>
a!r egy lel!ipstor a sBs"!en. 0e"t =sse!<l2solta a hta
1=g=tt> "s a gondolataiba 1er#lve b1<lta a tengert. /da1ente1 a
hCtAse!r"nyhe> t=lt=tte1 1aga1na! egy pohr naran2sl"t> a1it
gyorsan felhajtotta1> hogy enyhtse1 d#h=ngA so1jNsgo1at.
Pbriel ne1 ford<lt 1eg> pedig t<dta1> hogy "r"!eli a
jelenl"te1et. .eleborongta1 F egy d#h=dt tirda
2
is jobb lett volna>
2
-Bvirgo!!al 1egtCdelt> daglyos bes"d> sndarabo! hossN> senved"lyes vagy sBno!ias
1onolBgja.
1int e a n"1a rossalls. DNlsgosan is fontos volt ne!e1 Pbriel
figyel1e> se1hogy el a!arja1 vesteni. Ha 1st ne1 is> a d#he
bitosan enyhten" egy !i2sit a bCnt<dato1at. At !vnta1> hogy
1egford<ljon> hogy legalbb lssa1 a ar2t.
'vy lera!ta a !"i1<n!t> "s r1 n"ett. F Hogy "red 1agadQ F
!"rdete. -e1 1"rgesne!> se1 2salBdottna! ne1 tCnt> "s e valahogy
avart.
A !ee1 a!aratlan<l a 1"g 1indig l#!tetA halnt"!o1ho
vndorolt. F Lolta1 1r jobban.
A 2send Ngy bor<lt rn!> a!r egy lepel.
F D"nyleg sajnlo1 F folytatta1 alatosan. F *e1 t<do1> hogy
t=rt"nt. Annyira gyere!esne! "re1 1aga1.
Pbriel 1egford<lt> hogy r1 n"en> a te!intete olyan snC volt>
a!r a 1ennyd=rg"s. +e 2sa! a irnta1 "rett 1"ly seretete ltsott
benne.
F *e e1"sd 1agad> .ethany F 1ondta a so!sos
higgadtsgval. F Most hogy e1bere! vagy<n!> !=telese! vagy<n!
t"vedni is n"ha.
F Ht ne1 harag<dto!Q F !ottyantotta1 !i> egyi!rAl a 1si!ra
pillantva. Py=ngyhsnC bAr#! iott a reggeli f"nyben.
F Ht perse> hogy ne1 harags<n! F 1ondta 'vy. F Hogyan
hibtathatnn! vala1i"rt> a1i ne1 ll a irnytsod alattQ
F 3ont e a l"nyeg F 1ondta1. F D<dno1 !ellett volna.
&gyi!At=!!el se1 t=rt"nt volna 1eg. Mi"rt 1indig "n hibo1Q
F *e l"gy tNl sigorN 1agadho F tan2solta Pbriel. F *e felejtsd
el> hogy e a elsA f=ldi ltogatsod. A tapastalataidbBl tan<lni
fogs> "s idAvel !"pes lesel el!er#lni a ilyen helyete!et.
F 0=nnyC 1egfeled!eni arrBl> hogy a e1bere! hNs7v"r l"nye!.
W! ne1 elp<stthatatlano! F tette ho 'vy.
F MegprBblo1 ne1 elfelejteni F 1ondta1 egy !i2sit btrabban.
A feje1 1"g 1indig s"t a!art robbanni> e"rt le#lte1> "s a hCv=s
astallapra hajtotta1.
F *e aggBdj> t<do! vala1it> a1ivel 1egsabad<lhats attBl a
l"g!alap2stBl a fejedben F 1ondta Pbriel.
M"g 1indig a teh"n!"s pisa11ban volta1. /da1ente1 ho>
figyelte1> ahogy a hCtAbAl !isedi a hovalB!at. Meg1"rte> 1ajd
egy t<dBs pontossgval ra!ta bele a t<r1ixg"pbe. L"g#l tnyNjtott
egy pohr avaros> piros folyad"!ot.
F 7i eQ F !"rdete1.
F 3aradi2so1l"> tojssrgja "s egy !is 2hili F felelte. F A orvosi
en2i!lop"dia serint> a1it tegnap este olvasta1> e a egyi!
legis1ertebb orvossg a 1snapossgra.
A !ever"! <ndortB volt 1ind snre> 1ind sagra> de a l#!tet"s a
feje1ben ne1 a!art el1Nlni 1agtBl. &"rt befogta1 a orro1at> "s
felhajtotta1 a italt. 0"sAbb leesett> hogy 'vy egy "rint"s"vel is
!igyBgythatott volna a 1snapossgbBl> ha a halnt"!o1ho nyNl>
de lehet> hogy a testv"rei1 at prBblt! 1egtantani ne!e1 eel>
hogy elfogadja1 a tettei1 e1beri !=vet!e1"nyeit.
F -erinte1 1a 1ind 1aradj<n! itthon> ne1Q F javasolta 'vy. F
%ordts<n! egy !is idAt el1"l!ed"sre.
-ose1 tistelte1 1"g jobban a testv"rei1et> 1int abban a
pillanatban. A 1eg"rt"st> a1it tanNstotta!> 2sa! Ngy t<dn1 lerni>
hogy e1berfeletti> 1ert hisen a is volt.
A !==ss"g t=bbi r"s"he visonytva 1i Ngy "lt#n!> 1int a
!v"!ere!$ ne1 volt televiBn!> s1tBg"p#n! vagy
1obiltelefon<n!. A egyetlen> a1it 1egengedt#n! 1ag<n!na! a 21.
sadban> a %=ld=n "lve> a a veet"!es telefon volt> a1it r=gt=n
a<tn !=t=tte! be> hogy be!=lt=t#n!. A te2hni!ai es!==!re> 1int
rtal1as hatsra te!intett#n!> a1i antiso2ilis visel!ed"st generl "s
rt a 2saldi "rt"!e!ne!. A otthon<n! a a hely volt> ahol egy#tt
t=lt=tt#! a idAn!et> ne1 shoppingolssal> a internet elAtt vagy
ostoba t"v"1Csoro!at b1<lva.
Pbriel !ivlt!"ppen <tlta a t"v" hatst. A !#ldet"s#n!re valB
fel!"s#l"s !=ben 1eg1<tatta ne!#n! egy 1Csor elej"t> hogy
!ifejtse a n"et"t. &gy ra!s elhssal !#s!=dA e1berrAl sBlt>
a!i!et 2sapato!ba ostotta!> 1ajd ny2si!landB "tele! !"peit
1<togatt! ne!i! at visglva> hogy el"g erAse!7e ahho> hogy
ellenlljana!. A!i! feladt!> ao!at lehordt! "s !i!==stett"!.
8nort, 1ondta Pbriel> az emberek rzseivel jtszani s a
gyengesg.kn l0skni, Az peig mg visszatasztbb, hogy a
kzvlemny ezt a kegyetlenkest sBra!otatsna! nevezi,
-Bval anap d"l<tn ne1 a te2hni!a ldsait vett#! ig"nybe>
hogy el#ss#! a idAn!et> hane1 in!bb olvasgatt<n!> [Et"! a
betC!!el\7t jtsott<n!> vagy egyserCen 2sa! el1er#lt#n! a
gondolatain!ban. A> hogy el1"l!ed#n!> ne1 at jelentette> hogy
ne1 foglal!ohat<n! 1ssalY p<stn annyit jelentett> hogy 2sendben
elvolt<n!> vagy aal t=lt=tt#! el a idAt> hogy !i"rt"!elt#! a
si!erein!et "s a !<dar2ain!at. Lagyis hogy 'vy "s Pbriel !i"rt"!elte
a si!er"t> "n pedig se1ben"te1 a !<dar2ai11al. A "gboltot
b1<lta1> 1i!=ben dinny"t 1ajsolta1. ,j=tte1> hogy a
gy#1=l2s a !edven2 "tele1. Dista> "des frissess"g#! a otthono1ra
e1l"!etetett. At figyelte1 1eg> hogy a nap!orong ragyogB> feh"r
g=1b!"nt f#gg a "gen F va!tB volt> "s fjt a se1e1> ha
belen"te1. &se1be j<tott a /irlysg f"nye F otthon<n! seld>
arany f"nyben f#rd=tt> a1it 1eg t<dt<n! "rinteni> "s Ngy folyt !i a
<jjain! !=#l> a!r a 1eleg 1". 'tt !e1"nyebb volt> de valahogy
valBsgosabb.
F )ttad etQ F 'vy egy gy#1=l2s=!!el "s sajttal 1egra!ott tllal
!=eledett> "s <ndorodva ledobott a astalra egy Njsgot.
F H1. F Pbriel bi22entett.
F Mi aQ F %el#lte1 "s a nya!a1at nyNjtogatta1> hogy el t<dja1
olvasni a fA21et. Megpillantotta1 a f"ny!"pet> a1i beta!arta a
21lapot. &1bere! 1ene!#lte! 1inden irnyba> f"rfia! prBblt!
re1"nytelen#l 1egBvni a nA!et> any! nyNlta! a f=ldre <hanB
gyere!ei! <tn. *"hnyan i1d!ova h<nyt! be a se1#!et>
1so!na! n"1a si!olyra nylt a sja. M=g=tt#! lngo! nyaldost!
a eget> "s go1olygB f#st ho1lyostotta el a *apot.
F .o1bs a 0=el70eleten F 1ondta a bty1> "s egy
2s<!lB1od<lattal ellapoott. +e 1r 1indegy F a !"p a agya1ba
"gett. F D=bb 1int hro1s halott. D<dod> hogy e 1it jelent>
<gyeQ
F A #gyn=!ein! odat nin2sene! a helyet 1agaslatnQ F
!"rdete1 bionytalan hangon.
F 9em t"nak a helyet 1agaslatn lenni F javtott !i 'vy.
F Mi a!adlyoa 1eg benne A!etQ F "rde!lAdte1.
F A s=t"ts"g seregei tNlerAben vanna! a f"ny seregeihe !"pest F
felelte Pbriel el!o1olyodva. F &gyre t=bbs=r "s t=bbs=r.
F Mi"rt gondolod> hogy 2sa! a 1ennyorsg !#ldi !i a
!"pviselAitQ F 'vy !iss" t#rel1etlen volt a "rtetlen!ed"se11el
se1ben. F Drsasgot !apt<n!.
F *e1 tehet#n! vala1itQ F !"rdete1.
Pbriel a fej"t ingatta. F Mi ne1 2sele!edhet#n! felhatal1as
n"l!#l.
F +e hro1san 1eghalta!T F tilta!ota1. F & 2sa! s1t
vala1itT
F 3erse> hogy s1t F 1ondta Pbriel. F +e benn#n!et ne1 ott
sBltotta! solglatba. 0ijel=lt"! a Arhely#n!et> 1i pedig ne1
hagyhatj<! el 2sa! a"rt> 1ert a bolygB 1si! fel"n t=rt"nt egy
trag"dia. Min!et iderendelte!> hogy Len<s Cove f=l=tt Ar!=dj#n!.
.itosan o!!al tett"!.
F Js ao!!al a e1bere!!el 1i lesQ F !"rdete1> ahogy Njra
bel"1 villant a r"1#lettAl sNjtott ar2<!.
F Csa! annyit tehet#n!> hogy isteni !=beavat!os"rt
i1d!o<n!.
A d"l<tn !=ep"re rj=tt#n!> hogy lassan !ifogy<n! a
"lel1isere!bAl. .r 1"g 1indig holtfradtna! "rete1 1aga1>
felajnlotta1> hogy egyed#l be1egye! a vrosba vsrolni. Abban
bta1> hogy a feladat 1ajd !it=rli a agya1bBl a ny<gtalantB
!"pe!et> "s ne1 engedi> hogy tovbb rgBdja1 a seren2s"tlen
e1beri sorso!on.
F Mit hoa!Q F !"rdete1> "s fel!apta1 egy bort"!ot> hogy
lefir!antsa1 a ht<ljra a s#!s"ges dolgo!at.
F Py#1=l2s=t> tojst> 1eg !enyeret abbBl a Njonnan nylt> fran2ia
p"!s"gbAl F 1ondta 'vy.
F A!arod> hogy elvigyele!Q F ajnlotta Pbriel.
F *e1> 0=si> bringval 1egye!. 0ell egy !is 1ogs. Hagyta1>
hogy Pbriel vissat"rjen a !=nyv"he> "n 1eg elAhota1 a
garsbBl a !er"!pro1at> "s a elej"be egy =ssehajtogatott
vsonts!t gyCrte1. 'vy !i1ent a <t2ra nylB !ertbe
(0 A L E X A N D R A A D O R N E T T O
1eg1etseni a rBs!at> "s <tna1 integetett> a1i!or elte!erte1
1ellette.
A o1biserC alvs <tn a vrosba veetA tper2es bi2i!li"s
#dtAen hatott r1. A levegA a fenyA! illattBl volt friss> a1i segtett
eloslatni a !o1or hang<lato1at. *e1 hagyta1> hogy a gondolatai1
âvier (oods fel" !alandoana!> "s !irta1 a elAA "jsa!a
=sses e1l"!"t. 3erse a agya1na! 1egvolt a sajt fontossgi
sorrendje> "s beleborongta1> 1i!or ese1be j<tott a "r"s> ahogy
âvier fele1el erAs !arjval> a ing"he si1<lo!> 1ajd !if"s#li a
ar2o1bBl a haja1at> pont 1int a l1o1ban.
A bi2i!li1et a posta elAtt odaln2olta1 a trolBho> "s elind<lta1
a vegyes!eres!ed"s fel". Ahogy a bejratho "rte1> lelasstotta1>
hogy !"t nA !i t<djon j=nni. A egyi! enyh"n g=rnyedt "s idAs volt> a
1si! robost<s "s !="p!orN. A fiatalabb nA egy padho !s"rte a
trst> 1ajd vissa1ent a boltba> "s !iragastott a abla!ba egy
hirdet"st. A idAs nA 1ellett sBfogadBan #ld=g"lt egy e#sts#r!e
!<tya. A leg!#l=n=sebb l"ny volt> a1it valaha ltta1Y a te!intete
annyira "rtele11el teli volt> hogy a!r e1ber is lehetett volna. .r
#lt> !irlyi 1"ltBsggal hNta !i 1agt. 3ofja enyh"n petyh#dten
lBgott> sAre f"nyes> a!r a selye1> se1e pedig oly sntelen> a!r a
holdf"ny.
A idAs assony lehangoltna! tCnt> "s e fel!eltette a
"rde!lAd"se1et. Megn"te1 a hirdet"st a abla!ban> "s 1eg"rtette1
a senved"se o!t. A papron a llt> hogy [A !<tya ingyen elvihetA>
ha jB otthonra lel\.
F Vgy les a legjobb> Ali2e> 1egltod F 1ondta a fiatalabbi! nA
f#rge> gya!orlatias hangon. F De is at a!arod> hogy %anto1 boldog
legyen> ne1 igaQ *e1 tarthat veled> ha 1ajd bekltzl, 's1ered a
sablyo!at.
A =regassony so1orNan ingatta a fej"t.
F +e idegen les ne!i a hely> "s ne1 "rti 1ajd> 1i t=rt"ni!. /tthon
1egvolt a 1i 1egso!ott !is "let#n!.
F A !<ty! nagyon al!al1a!odBa!. Most 1r haavisle!> ideje
va2sorni. .itos vagyo! benne> hogy nyo1ban 1egsBlal a
telefon> a1int bel"p#n! a ajtBn.
A Ali2e nevC nA Ngy ltsott> ne1 ostoi! a trsa
opti1i1<sban. %igyelte1> ahogy g=2s=rt=s <jjaival idegesen
te!ergeti a !<tya pBrt> "s t=bbs=r a tar!Bjn laa !ontyba te!ert
hajho nyNl. *e1 Ngy tCnt> 1int a!i siet> in!bb 1intha Ngy "ren">
hogy a elind<lssal elfogad egy sebtiben ny"lbe #t=tt !edveAtlen
al!<t> a1it 1"g ne1 volt el"g ideje tgondolni.
F +e honnan fogo1 t<dni> hogy rendesen gondos!odna! rBlaQ F
!"rdete.
F .r!i vesi 1agho> 1egbes"lj#! vele> hogy vigye el n"ha a
Nj la!helyedre ltogatBba.
&gy hangynyi t#rel1etlens"g vegy#lt a fiatalabbi! nA hangjba.
JsrevehetAen egyre inger#ltebb lett. Mell!asa erAsen h<ll1ott>
pNderoott halnt"!n pedig gy=ngy=A iadsg2seppe! jelente!
1eg. Dito!ban egyre a Brjt leste.
F +e 1i van> ha elfelejti!Q F aggodal1as!odott Ali2e.
F .itos> hogy ne1 fogj! F felelte a fiatal nA el<tastBan.
F *a> s#!s"ged van 1"g vala1ire> 1ielAtt haavisle!Q
F Csa! egy a2s!B !<tya2se1eg"re %anto1na!> de ne1 a
2sir!"sbAl> 1ert at ne1 sereti.
F Mi lenne> ha itt 1egvrnl> a1g "n besalado! "rteQ Ali2e
bBlintott "s boldogtalan ar2!ifeje"ssel b1<lt 1aga el". )ehajolt>
hogy 1egva!arja %anto1 f#le t=v"t. A !<tya tan2stalan te!intettel
n"ett fel r. )tsott> hogy a llat "s gadja sava! n"l!#l is
1eg"rti! egy1st.
F Milyen gy=ny=rC !<tya F sBltotta1 1eg. F Milyen fajtjNQ
F (ei1ari visla F felelte Ali2e. F +e sajnos 1r ne1 lehet
so!ig vele1.
F 'genY ne1 hallgatBta1> de 1eghallotta1.
F -eg"ny %anto1 F sBhajtotta Ali2e> "s odahajolt a !<tyho>
hogy bes"ljen ho. F 3ontosan t<dod> hogy 1i folyi! itt> igaQ +e
nagyon btran a!ars visel!edni.
)et"rdelte1> hogy 1egsi1ogassa1 %anto1 fej"t> 1ire A elAs=r
Bvatosan 1egsaglsott> 1ielAtt hatal1as 1an2st fel"1 nyNjtotta.
F & atn f<r2sa F 1ondta Ali2e. F Xltalban tartB!odBbb a
idegene!!el se1ben. Maga bitosan nagy !<tys> <gyeQ
F S> "n i1do1 a llato!at F 1ondta1> pedig e a !<tya volt a
elsA> a1ivel tall!ota1. F Ha ne1 haragsi!> 1eg!"rdehetn"1>
hova !=lt=i!> ahova A ne1 !=vetheti 1agtQ
F %airhavenbe !=lt==1> a vrosi idAse! otthonba. Hallott 1r
rBlaQ Hillato!at ne1 sabad vinni> ha2sa! ne1 s1tja a
aranyhalat is anna!.
F Milyen s"gyenT F 1ondta1. F +e ne aggBdjonY bitos vagyo!
benne> hogy egy ilyen gy=ny=rC !<tya> 1int %anto1> ha1ar Nj
gadira tall. -vesen !=lt=i! odaQ
0i2sit 1egh=!!ent a !"rd"se1en. F D<dja> 1aga a elsA e1ber>
a!i 1eg!"rdei et tAle1. Pondolo1> ne!e1 oly 1indegy. +e
jobban "ren"1 1aga1> ha t<dn1> hogy %anto1 jB helyen van.
Abban re1"ny!edte1> hogy a lnyo1 1ajd 1agho vesi> de
sajnos a A la!sa !i2si ahho> hogy !<tyt tarthasson.
0=ben %anto1 a orrt a !ee1he nyo1ta> s e!!or ese1be
j<tott vala1i. Daln e a tall!os a gondvisel"s 1Cve> "s 1ost
!apo! egy lehetAs"get> hogy vee!elje! a felelAtlens"ge1"rt. - v"g#l
is ne1 pont e lenne a dolgo1 F hogy jBt tegye! a e1bere!!el> ahol
2sa! t<do!> ahelyett> hogy a sajt serepe1et tNl"rt"!eln"1Q A
bolygB 1si! fel"n ajlB !risben sajnos ne1 segthete!> itt visont
fennll egy helyet> a1iben igenis hasnos lehetn"!.
F Pondolja> hogy "n is 1aga1ho vehetn"1Q F 1ondta1 hirtelen.
F *agy !ert#n! van. F D<dta1> hogyha idAt hagyn"! 1aga1na!>
hogy tgondolja1> elvesten"1 a btorsgo1at. Ali2e ar2a nyo1ban
felragyogott.
F Megtenn"Q .itos benneQ F !"rdete. F S> a 2sods lenneT
*in2s nla hCs"gesebb bart> es!#s=1. +e his 1ris
=ssebart!ota!. +e 1it sBlna! 1ajd ho a s#leiQ
F W!et ne1 avarja F vlasolta1 abban bva> hogy a testv"rei1
is 1ajd <gyanolyan snben ltj! a d=nt"se1et> 1int "n. F A!!or
1egegyet#n!Q
F 'tt j=n %eli2ity F ragyogott Ali2e. F Mondj<! el ne!i is a jB hrt.
%anto11al egy1s 1ellett llva figyelt#!> ahogy a !"t nA elhajt
a a<tBj<!!al$ a egyi! a !=nnyes se1"t t=r=lgetve> a 1si!
lthatBan 1eg!=nnyebb#lve. A !<tya so1orN te!intettel <gatott a
gadja <tn> de ettAl elte!intve higgadtan fogadta> hogy i11r a "n
gondos!odso1ra lett bva. Ogy ltsott> =st=n=sen felfogja> hogy
jelen !=r#l1"nye! !==tt e a legjobb 1egolds ne!i. A1g
vsrolta1> A a #let elAtt t#rel1esen vra!oott. Atn a satyrot a
!or1ny egyi! fogantyNjra> a pBrt pedig a 1si!ra a!astotta1>
"s haatolta1 a bi2i!lit.
F EB hely a Nj p"!s"gQ F sBlt !i Pbriel> a1i!or hallotta> hogy
be1egye!.
F .o2snat> a !enyeret elfelejtette1 F 1ondta1> 1i!=ben
%anto11al a sar!a1ban bel"pte1 a !onyhba. F Helyette visont
ny"lbe #t=tte1 egy al!al1i v"telt.
F S> .ethanyT F radoott 'vy. F :t 1eg hol talltadQ
F HossN t=rt"net F felelte1. F Lala!i egy segtA !"re sor<lt. F
,=viden =ssefoglalta1 a Ali2e7sal valB tall!oso1at. 'vy
1egsi1ogatta %anto1 fej"t> a pedig a pofijt a nAv"re1 !e"he
nyo1ta. Lolt vala1i f=ld=ntNli a bnatos te!intet"ben> a1itAl Ngy
n"ett !i> 1intha hon! tartona.
F Mgye 1egtartj<!Q F fejete1 be a 1ondB!1at.
F Ht perse F vlasolta Pbriel 1inden tovbbi
aggodal1as!ods n"l!#l. F Minden!ine! s#!s"ge van egy otthonra.
'vyval elfoglalt<! 1ag<n!at aal> hogy %anto1na! egy
r=gt=n=tt fe!helyet es!blj<n!> 1ajd !itallt<!> 1elyi! legyen a
A tlja. Pbriel sja sar!ban aprB 1osoly b<j!lt> 1i!=ben 1in!et
figyelt. ,it!n 1osolygott> de a1i!or arra ragadtatta 1agt> olyan
volt> 1intha a nap ragyogna t a felhA!=n.
&gy"rtel1C volt> hogy %anto1 a "n !<ty1 les. W is Ngy
te!intett r1> 1int a =r=!befogadB any<!jra> "s brhova is
1ente1 a hban> A s=!d"2selve !=vetett. Mi!or elnyNlta1 a
!anap"n> A =sseg=1b=ly=d=tt a lba1nl> a!r egy forrBvies
pala2!> "s hangosan hor!olva elsender#lt. A 1"rete ellen"re
%anto1na! b"!"s ter1"sete volt> "s nagyon ha1ar !is 2sald<n!
teljes jogN tagjv vlt.
La2sora <tn le<hanyota1> 1ajd letelepedte1 a pa1lagra
%anto1 fej"vel a =le1ben. ,agas!odsa sinte terpis hatssal
volt r1> "s annyira ellatott> hogy 1ajdne1 el is felejtette1 a
elAA este t=rt"nte!et.
Atn !opogtatta! a bejrati ajtBn.
9
%iN!na! tilos a be1enet
%A*D/M A D&,K)&DJD %J)DW M/,PX-D HA))AD/DD> 1ajd !isaladt
a sobbBl> "s d<l el!edett a bejrati ajtB aljn "s !=rny"!"n
saglsni.
F Mit !eres e ittQ F 1otyogta Pbriel alig hallhatBan.
F 0i aQ F s<ttogt<! 'vyval egyserre.
F A 1i hAsies is!ola!apitny<n!.
Pbriel gNnyolBdsa ne!e1 sBlt.
F âvier (oods ll oda!intQ F !"rdete1 hitetlen!edve>
1i!=ben odasandtotta1 a sajt brato1ra a !andallBpr!ny
f=l=tt lBgB t#!=rben. .r 1"g !orai volt> "n 1r a teh"n!"s
pisa11ban volta1> a haja1at pedig feltCte1 egy 2sattal. 'vy
"srevette> "s Ngy tCnt> el"gg" sBra!otatBna! tallja hiN
1egnyilvn<lso1at. F 0"rle!> be ne engedj"te!$ s=rnyen n"e! !i
F !=ny=r=gte1.
0"nyel1etlen#l f"s!elAdte1> 1ialatt a testv"rei1 tana!odta!. A
Molly b<lijn t=rt"nt 1<tatvnyo1 <tn âvier (oods volt a <tolsB
e1ber> a!ivel tall!oni a!arta1. LalBjban A volt a egyetlen
e1ber> a!it el a!arta1 !er#lni.
F &l1ent 1rQ F !"rdete1 egy per2 1Nlva.
F *e1 F 1ondta Pbriel. F Js ne1 is Ngy tCni!> 1int a!i el a!ar.
Lad<l intette1 %anto1na!> hogy j=jj=n el a ajtBtBl. F )"gy jB fiN
"s gyere ideT F sNgta1 ne!i> "s prBblta1 a foga1 !==tt odaf#ty#lni
hal!an. F Hagyd abba> %anto1T F %anto1 aonban ne1 t=rAd=tt
vele1> "s tovbbra is a ajtB al fNrta a orrt.
F Mit a!arhatQ F !"rdete1 PbrieltAl.
A bty1 egy pillanatra 1egder1edt> ahogy 1egprBblt âvier
gondolataira hangolBdni> 1ajd els=t"t#lt a ar2a.
F Ht at hise1> e egy !i2sit 1er"s.
F Mi2sodaQ
F MiBta is1ered et a fiatale1bertQ
F Hagyd abba> Pabe. & 1agn#gyT F 2sattanta1 fel.
F 'sten biony. F 'vy felllt a fej"t 2sBvlva. F -erinte1>
1ostanra 1r 1eghallott 1in!et. Mellesleg ne1 tehet#n! Ngy>
1intha ne1 venn"n! rBla t<do1st. Jpp a 1inap tett .ethanyna!
svess"get> 1r elfelejtett"te!Q
F )egalbb vrjto! 1eg> a1g fel1egye! F sisegte1> de
addigra a nAv"re1 1r a ajtBnl llt> %anto1ot vissahNta "s a
f=ldre paran2solta. Mi!or vissaj=tt a sobba> âvier (oods
1=g=tte lldoglt so!sos bratvalY a hajtBl elte!intve> a1i
1eglehetAsen s"lfNtta volt. &l"gedetten attBl> hogy âvier ne1
jelentett fenyeget"st> %anto1 1"lyet sBhajtva Njra a pa1lagra
heveredett. Pbriel egy si1pla bi22ent"ssel ny<gtta> hogy
t<do1s<l vette âvier jelenl"t"t.
F Csa! 1eg a!arta1 n"ni> hogy .eth jBl "ri7e 1agt F 1ondta
âvier> egyltaln ne1 aggBdva Pbriel hCv=s fogadtatsa 1iatt.
,j=tte1> hogy 1ost rajta1 a sor> hogy 1ondja! vala1it> de a
sava! 2serbenhagyta!.
F M"g egyser !=s=nj#!> hogy haahotad F segtett !i 'vy> a!i
1"g ne1 felejtette el> 1i a jB 1odor. F 0"rs vala1it inniQ Jpp 1ost
a!arta1 egy !is forrB 2so!it !"steni.
F 0=s=n=1> de ne1 1aradhato! so!ig F felelte âvier.
F A!!or legalbb #lj le egy !i2sit F nBgatta 'vy. F Pbriel>
segten"l ne!e1 egy !i2sit a !onyhbanQ
Pbriel !elletlen#l vele tartott.
Mi!or egyed#l 1aradta1 âvierrel> tistban volta1 vele> 1ilyen
nevets"gesen egyserCne! tCnhet#n!$ nin2s televiBn!> a testv"rei1
pedig forrB 2so!it !"stene!> "n 1eg 1r lefe!v"she !"s#l=!
nyol2 Bra!or.
F -"p !<tya F 1ondta âvier. /danyNlt> %anto1 pedig Bvatosan
1egsaglsta a !e"t> 1ielAtt lel!esen honyo1ta a orrt. %"lig7
1eddig abban bta1> hogy %anto1 1orogni fog> "s legalbb
egyetlen o!o1 lenne ne1 hinni> hogy âvier teljesen t=!"letes. +e A
si!eresen !illta a =sses prBbt.
F Ma tallta1 F 1ondta1.
F DalltadQ F !"rdete âvier> "s felvonta a egyi! se1=ld=!"t. F
A a so!sod> hogy !Bbor llato!at fogads beQ
F +ehogy F felelte1 1"ltatlan!odva. F A gadja =rege!
otthonba !=lt=i!.
F S> a!!or e bitosan Ali2e .<tler !<tyja.
F Honnan t<dodQ
F 0is vros e F vonta 1eg a vllt âvier. F D<dod> tegnap "jjel
aggBdta1 "rted. F A te!intet"t a eny"1be fNrta.
F Mr jobban vagyo! F vlasolta1 bionytalan<l. 3rBblta1 "n
is !itartBan a se1"be n"ni> de !nosan "rete1 1aga1 "s
elford<lta1.
F Eobban 1eg !ellene vlogatnod a bartaidat.
Lolt egyfajta 1eghitts"g abban> ahogyan bes"lt ho1> 1intha
1r r"gBta is1ern"n! egy1st. *y<gtalantB> <gyana!!or igal1as
volt.
F *e1 Molly hibja volt F 1ondta1. F D<dno1 !ellett volna.
F De nagyon 1s vagy> 1int a itteni lnyo! F folytatta.
F &t hogy "rtedQ
F *e1 nagyon jr!ls el> <gyeQ
F At hise1> a!r at is 1ondhatnd> hogy otthon#lA vagyo! F
felelte1> s prBblta1 ne1 Ngy tCnni> 1int a!i v"de!ei!.
F *e1 baj a F 1ondta âvier. F *e!e1 si1pati!<s
vltoatossg.
F Jn visont arra vgyo1> hogy in!bb olyan lehesse!> 1int
1so!.
F Mi"rt 1ondod etQ *in2s "rtel1e 1sna! tettetni 1agad> 1int
a1i vagy. Degnap este !o1oly bajba is !er#lhett"l volna. F Hirtelen
el1osolyodott. F -eren2s"re ott volta1> hogy 1eg1entsele!.
*e1 t<dta1> hogy Asint"n bes"l vagy 2sa! tr"fl!oi!.
F Hogy t<dn1 1eghllni a !edvess"gedetQ F !"rdete1 a
hango1ban> re1"nyei1 serint> egy !is !a2"r!odssal.
F Jppens"ggel lenne vala1i> a1it 1egtehetn"l] F A hangja so!at
sejtetAen elhal!<lt.
F Mi lenne aQ
F ,andi vele1. A !=vet!eA h"tv"g"he 1it sBlnlQ
.e#lhetn"n! a 1oiba is a!r.
DNlsgosan 1egd=bbente1> hogy vlasolni t<dja!. EBl hallotta1Q
âvier (oods> a legmegkzelthetetlenebb sr2 a .ry2e Ha1iltonbBl
"pp randira hvottQ Mi volt ilyen!or a 1egfelelA vlasQ Hol van
Molly> a1i!or s#!s"ge1 lenne rQ &gy hangynyival tovbb
t=prengte1 a !ellet"n"l> a1it A vona!odsna! vett.
F *e1 baj> ha nin2s !edved.
F +ehogy> "n seretn"1T
F *agyserCT Mi lenne> ha 1egadnd a s1odat> hogy
el1entsele! a telefono1ban. A r"slete!et 1egbes"lhetj#! !"sAbb
is.
A s"ldse!ije seb"bAl elAhNott egy f"nyes> fe!ete !"s#l"!et.
Csillogva si1<lt a tenyer"be. &d"ny2s=r=1p=l"st hallotta1 a
!onyhbBl> "s t<dta1> hogy nin2s vestegetnivalB idA1.
F &gyserCbb les> ha te adod 1eg a ti"det> "s 1ajd "n hvla! fel F
1ondta1 sebt"ben.
*e1 a!ad"!os!odott. A !isastalon !isNrta1 egy Njsgot>
lesa!totta1 a sar!t> "s odanyNjtotta1 ne!i.
F &gy tollra is s#!s"ge1 lenne F 1ondta.
Dallta1 egyet> a1ivel a egyi! testv"re1 egy bAr!=t"sC
!=nyvben at jel=lte 1eg> hogy hol tart. âvier lefir!antotta a
s1o!at> "n pedig "pp idAben vgta1 sebre a fe2nit> hogy 1"g
#dv=#lt 1osolyt villanthassa! Pbrielre "s 'vyra> a!i! n"hny forrB
2so!ival teli b=gr"vel s"tlta! be.
âviert a ajtBho !s"rte1> ahol a te!intete egy pillanatra
elidA=tt a =lt="!e1en. A !o1olysg eltCnt a ar2rBl> hogy tadja
a hely"t jellegetes f"l1osolyna!.
F &gy"b!"nt s"p pisi F 1ondta> 1i!=ben tovbbra is
!vn2sian 1"regetett. 0"ptelen volta1 elfordtani a te!intete1et. A
se1 esne nehee1re> gondolta1 1aga1ban> ha eg"s nap a ar2t
!ellene n"ne1. -oha ne1 t<dn1 1eg<nni. A e1bere!ne!
ltalban vanna! testi hibi!> de Ngy ltsott> âvierne! nin2sene!.
Maga1ba svta1 a vonsait F a sja for1jt> a1i olyan volt> a!r
egy nyilas ja> a si1a bAr"t> a g=dr=2s!"t a lln F> "s a"rt
i1d!ota1> hogy igai legyen. A dse!ije alatt inget viselt> a
nya!ban pedig> egy bArsinegen e#st!erest lBgott> a1it !orbban
ne1 vette1 "sre.
F Rr#l=!> hogy tetsi! F 1ondta1 1agabitosabban. %elnevetett
engA hangon> a1i a te1plo1i harang !ond<lsra e1l"!etetett.
PX.,'&) J- 'LU M&P3,S.X)DX0 )&3)&I*' a ijedts"g#!et> a1i!or
!==lte1 vel#!> hogy tall!oni a!aro! âvierrel a !=vet!eA
h"tv"g"n.
F -erinted jB =tlet eQ F !"rdete Pbriel.
F Mr 1i"rt ne lenne aQ F da2os!odta1. Jlvete1 a gondolatt>
hogy sajt d=nt"se!et hohato!> "s ne1 igan "rt"!elte1> hogy
ilyen gyorsan elvestette1 a f#ggetlens"ge1et.
F .ethany> !"rle!> fontold 1eg> 1ilyen !=vet!e1"nye lehet
enne! F 1ondta 'vy ny<godtan> ho1lo!t visont rossallBan
rn2olta> ar2!ifeje"se pedig ny<gtalan volt.
F *in2s 1it 1egfontolno1. Di !etten 1indig tNlreagljto! a
dolgo!at. F Maga1 se1 volta1 teljesen 1eggyAAdve a igaa1rBl>
de ne1 volta1 hajlandB elfogadni> hogy 1<sj Bvatosna! lenne1. F
Mi a bajQ
F Csa! annyi> hogy a ranizs soha ne1 volt "s ne1 is les a
1egbats<n! r"se. F Pbriel hangja 1etsA volt> pillantsa pedig
!=ny=rtelen. Distban volta1 vele> hogy 2sa! rerAste! a
!#ldet"sre valB al!al1assgo1at illetA !"ts"geire. ,ettenetesen
fog"!ony volta1 a e1beri rigoly!ra "s brndo!ra. Lala1i at
sNgta> hogy l"pje! htr"bb egyet "s 1"rlegelje!
F M<sj elfogadno1> hogy a !=r#l1"nye! is1eret"ben egy
âvierrel valB sorosabb !ap2solat ves"lyes "s =nA dolog lenne.
&gy lr1sabb hang visont> elnyo1va a =sses t=bbit> egyenesen
!=vetelte> hogy Njra lthassa1 At.
F Daln b=l2sebb lenne egy !i2sit elrejtAni F javasolta 'vy
!ev"sb" !1"letlen#l. F Mi"rt ne1 dolgo<n! in!bb =sse egy
!i2sit> hogy fejless#! a vrosban a so2ilis "r"!enys"getQ
Ogy hangott> 1int egy tanr> a!i a is!olai feladat irnti
lel!esed"st prBblja stani.
F Ao! a te =tleteid> ne1 a eny"1e!.
F A tieid is lehetn"ne! F <nsolt 'vy.
F Jn a sajt <ta1at a!aro1 1eglelni.
F A!!or folytass<! et a bes"lget"st> ha 1r tistbban
gondol!odol F 1ondta Pbriel.
F *e1 a!aro1> hogy Ngy !eeljete!> 1int egy gyere!et F
2sattanta1 fel "s da2osan elford<lta1. *yelve11el 2settintette1
%anto1na!> hogy !=vessen.
&gy#tt le#lt#n! a l"p2sA tetej"n. Jn 1aga1ban f#st=l=gte1>
%anto1 pedig a fej"t a =le1be f"s!elte. Mivel at hitt"!> hogy
hallBtvolsgon !v#l vagyo!> a testv"rei1 a !onyhban tovbb
folytatt! a vitt.
F &l"g neheen t<do1 elhinni> hogy 1indent !o2!ra tes egy
ses"ly"rt F 1ondta Pbriel. Hallotta1> hogy fel7al jr!l.
F D<dod> hogy .ethany sntsnd"!!al sose1 tenne olyat.
F 'vy prBblta lehCteni a !ed"lye!et. *eheen viselt br1if"le
sNrlBdst !==tt#n!.
F A!!or 1ost "pp 1it 2sinlQ &gyltaln van br1i fogal1a arrBl>
1i"rt vagy<n! ittQ D<do1> hogy eln"Abbne! !ell lenn#n! a
tapastalatlansga 1iatt> de A 1ost sznkosan engedetlen "s
1a!a2s> "s "n 1r r se1 is1ere!. A !s"rt"s =r=!!" lesel!edi! rn!>
hogy prBbra tegyen. M"g alig vagy<n! itt n"hny hete> "s .ethany
1ris !"ptelen ellenllni egy s"pfiN bjainl
F )"gy t#rel1es> Pbriel. -o!!al tovbb tart]
F 3rBbra tesi a t#rel1e1etT F 1ondta a fiv"re1> de atn ha1ar
=ssesedte 1agt. F Mit javasolsQ
F *e g=rdts#n! a!adlyt a Ntjba> "s 1inden bionnyal 1agtBl
elhal e a eg"sY ha a!adlyood> aal visont oly 1"rt"!C
fontossgot t<lajdontas a dologna!> a1i"rt 1r "rde1es !#deni.
Pbriel hallgatsa at jelentette> hogy 1"rlegeli a 'vy savaiban
rejtAA b=l2sess"get.
F 'dAvel rj=n> hogy a1it hajsol> a lehetetlen.
F ,e1"le1> igaad van F 1ondta Pbriel. F De is ltod 1r> hogy
1i"rt aggastott enge1> hogy serepet !ap a !#ldet"sbenQ
F *e1 snd"!osan sll se1be vel#n! F 1ondta 'vy.
F *e1> visont a "rel1ei 1"lys"ge idegen a fajtn!tBl F felelte
Pbriel. F A e1beris"g irnti seretet#n!ne! se1"lytelenne!
!ellene lennie$ seretj#! a e1beris"get> de ne1 ala!t<n! !i
se1"lyes !=tAd"st. Ogy tCni!> .ethany 1"lyen seret> felt"tel
n"l!#l$ a!r egy e1ber.
F Jn is "srevette1 F 1ondta a nAv"re1. F A1i at jelenti> hogy a
seretete so!!al erAteljesebb> 1int a 1i"n!> "s egyben so!!al
ves"lyesebb is.
F 3ontosan F vlasolta Pbriel. F A ilyen "rel1et gya!ran ne1
lehet 1egtartBtatniY ha hagyj<!> hogy !ibonta!oon> ha1ar
!i2sNshat a irnyts<n! alBl.
*&M LX,DAM M&P> H/PU DR..&D HA))EA0> a sob1ba osonta1> "s
!=nnye!!el !#s!=dve vetette1 1aga1 a gyra. Meglepett e a
erAteljes rea!2iB> "s a erAvel elnyo1ott "rel1e! annyira
fojtogatta!> hogy sinte levegA"rt ttogta1. D<dta1> 1i t=rt"ni!$
hNsba volta1 rva> "s a "r"se! is j=tte! vele. Les"lyes volt "s
ingatag> a!r egy ros!adoB h<ll1vasNt. Jrete1> ahogy a v"r
l#!tet a erei1ben> s !=ben a gondolato! s"tfesti! a feje1et> a
gyo1ro1 pedig a 2salBdottsg 1iatt erAteljesen !avarog. *agyon
o!on vette1> hogy !itrgyalta!> 1intha ne1 lenn"! egy"b egy
laboratBri<1i !s"rletn"l. Js a 2"logats<!> hogy vala1it ross<l
2sinlo! F arrBl 1r ne1 is bes"lve> hogy ne1 hitte! benne1 F
avarB volt. Mi"rt volta! ennyire elt=!"lte!> hogy elrjana! a
e1beri !=l2s=nhatstBl> a1i <tn annyira sBvrogta1Q Js pontosan
1it "rtett a alatt 'vy> hogy [lehetetlen\Q Ogy visel!edne!> 1intha
âvier olyan !"rA lenne> a!i ne1 felelt 1eg a elvrsai!na!. 0ine!
!"peli! 1ag<!at> hogy t"l!eene! vala1i f=l=tt> a1i el se1
!edAd=ttQ Detsette1 âvier (oodsna!. Lala1ilyen o!nl fogva
figyele1re 1"ltBna! tallt> "s ne1 fogo1 hagyni> hogy a 2saldo1
paranois f"lel1ei el#ld="! At. Megh=!!ente1> hogy hajlandB
vagyo! a âvierre gya!orolt e1beri vonerA1ne! ennyire =r#lni. A
"r"sei1 irnta v"sesen gyorsan erAs=dte!> "n pedig hagyta1> hogy
1egt=rt"njen. 'llett volna 1egr"1#ln=1> de helyette !vn2siv tett
a #res fjdalo1 a 1ell!aso1ban> a1i!or arra gondolta1> hogy
eleresse1 At> "s a =sses io1 1egfes#lt a teste1ben> a1i!or
felid"te1 a bty1 savait. Mi t=rt"ni! vele1Q &lveste1 isteni
ter1"sete1etQ &1berr" vlB!Q
*y<gtalan<l al<dta1 anap "jjel> "s elAs=r volt r"1l1o1.
Hoso!ta1 a l1o! e1beri "l1"ny"he> de eNttal 1s volt.
&Nttal ltta1 1aga1at> ahogy a 7ennyei tl0szk el" visne!> ar2
n"l!#li> sNlyos !1st viselA br! el". 0"ptelen volta1
1eg!#l=nb=tetni egyi!et a 1si!tBl. 'vy "s Pbriel is ott volta!> de
A! a !aratrBl b1<lta! le. Ar2<! !==1b=s volt. Csa! 1eredte!
elAre> fej#! felett ragyogott a glBria> "s a!!or se1 n"te! volna r1>
ha rj<! !ilto!. Lrta1> hogy bejelents"! a t"letet> s hirtelen
rj=tte1> hogy 1r 1egt=rt"nt. -en!i ne1 sBlt a "rde!e1ben>
sen!i ne1 !"pviselte a #gye1et.
A !=vet!eA dolog> a1i t<datos<lt benne1> hogy <hano!.
0=r=tte1 1inden> a1i is1erAs volt> porr eny"sett$ a trgyalBtere1
oslopai> a 2s<hs ala!o! s v"g#l Pbriel "s 'vy ar2a is.
- 1"g 1indig <hanta1 v"get ne1 "rA <tasban b<!fen2eve
elAre> a se11ibe. Atn 1inden 1egder1edt> enge1 pedig
beb=rt=n=tt a #ress"g. D"rdre este1> feje1 elAreb<!ott> a srnya1
elt=r=tt "s v"rett. 0"ptelen volta1 fele1el!edni a f=ldrAl. A f"ny
fa!<lni !edett> 1gne1 !=rbert a fojtogatB s=t"ts"g> a1i oly sCrC
volt> hogy 1i!or a !ee1 a ar2o1 el" e1elte1> ne1 ltta1.
Maga1ra 1aradta1 e sri vilgban. A s"gyen 1intap"ldnya!"nt
ltta1 1aga1> a b<!ott angyal!"nt> a!i !iesett a isteni !egybAl.
&gy ho1lyos bratN> rny"!os ala! !=eledett fel"1. &lAs=r
re1"ny!edve 1egdobbant a sve1> hogy taln âvier "r!ei! a
1eg1ent"se1re. +e atn 1inden re1"nye1 sertefoslott> a1i!or
=st=n=sen bel"1 nyilallt anna! t<data> hogy br1i is volt a>
rettegne1 !ell tAle. A v"gtagjai1ban "rett fjdalo1 ellen"re oly
tvolra !Nsta1 a is1eretlen l"nytAl> a1ennyire 2sa! t<dta1.
MegprBblta1 !itrni a srnya1at> de tNlsgosan s"r#lt volt> hogy
engedel1es!edjen. A ala! i11r !=elebb j=tt> "s f=l"1
1agasodott. A vonsai el"gg" "lesen ltsBdta! ahho> hogy
fel1"rje1$ a gaza 1agabitossgval 1osolyog r1. -e11i
egyebet ne1 tehette1> hagyta1> hogy fele1"ssene! a rnyak, &
volt a !rhoat. &lveste1.
,&PP&),& A +/)P/0 MX- -IV*.&* Db*D&0 %&)> 1int ltalban. A
llandBsg Nj "r"se rastott el.
'vy bej=tt> hogy fel"bressenY a fr"iaillat Ngy !s"rte> a!r egy
rny"!.
F Arra gondolta1> egy !is !v" jBlesne F 1ondta.
F Mr !ede1 1egso!ni a "t F 1ondta1> "s gri1asols
n"l!#l beles#r2s=lte1 a fel!nlt b=gre !v"ba. W 1ereven a
gya1 s"l"re #lt.
F M"g sose1 hallotta1 Pbrielt ilyen 1"rgesne! F 1ondta1
ne!i> igye!eve elsi1tani vele a dolgo!at. F Mindig is Ngy
gondolta1 r> 1int a!i] a!i] ne1 lehet esendA.
F Arra gondoltl 1r> hogy rajta is van nyo1sQ Ha ne1 1enne!
jBl a dolgo!> A "s "n vllalj<! "rte a felelAss"get.
A savai Ngy sNjtotta! le r1> a!r egy erAs #t"s> "s "rete1> hogy
!=nnyeni !ed a se1e1.
F *e1 a!aro1> hogy ross v"le1"nnyel legyete! rBla1.
F *e1 vagy<n! F btatott. F Pbriel 2sa! 1eg a!ar Bvni.
Mind=sse 1eg a!ar !1"lni t"ged br1itAl> a1i fjdal1at o!ohat.
F Jn visont 2sa! at ne1 "rte1> hogy a âvierrel valB idAt=lt"s
1i"rt lenne ross dolog. D"nyleg at !"pelite!> hogy bntana
enge1Q
F -nd"!osan ne1.
'vy ne1 volt ellens"ges> 1int Pabe> "s 1i!or 1egfogta a !ee1et>
t<dta1> 1r 1egbo2stotta a tNl!apso1at. +e 1erev testtartsa "s
sjna! !e1"ny vonala elr<lta> hogy a llspontjn ne1 fog
vltotatni. F Ligynod !ell> hogy ne !edj bele olyan dologba> a1it
ne1 t<ds folytatni. *e1 lenne igasgos> <gyeQ
A !=nnye!> 1elye!et addig vissatartotta1> 1ost 1egeredte!.
Csa! #lte1 ott 1eggy=t=rve> 1i!=ben 'vy t=lelt "s a feje1et
si1ogatta.
F /stoba volta1> igaQ
Hagyta1> hogy a jBansg tvegye a irnytst. Alig t<dta1
vala1it âvier (oodsrBl> "s !"tle1> hogy poroni !eden"ne! a
!=nnyei> ha 1egt<dn> hogy vala1ilyen tito!atos o! 1iatt ne1
tall!ohat vele1. Kgy visel!edte1> 1intha eljegyet#! volna
egy1st> s hirtelen a eg"s egy !i2sit !"ptelenne! hatott. Daln 2sa!
a &me s 'lia volt r1 e!!ora hatssal. Ogy "rete1> 1intha
âvier "s !=te1 lenne vala1i !if#r!"shetetlen#l 1"ly !ap2solat>
de a is lehet> hogy t"vede!. )ehets"ges> hogy 2sa! a !"pelete1
jtsi! vele1Q
A !"pess"gei1 lehetAv" tett"!> hogy elfelejtse1 âviert. Mr
2sa! a volt a !"rd"s> hogy a!aro17eQ *e1 !"tle1> hogy 'vyna!
igaa van. *e1 e vilg s#l=ttei vagy<n!> "s ne1 is for1lhat<n!
jogot br1ihe> a1it fel!nl ne!#n!. *e1 volt jogo1
bele!ontr!odni âvier "let"be. A 1i serep#n! a> hogy hrn=!=!
legy#n!> a re1"ny elAf<trai> "s se11i t=bb.
A1i!or 'vy 1aga1ra hagyott> elAhalsta1 âvier s1t a
sebe1bAl. 0isi1totta1 a sorosan =ssete!ert paprt> "s lassan>
1Bdseresen !onfetti 1"retC darabo!ra t"pte1. 0i1ente1 a sC!
er!"lye1re> "s a levegAbe sBrta1 1indet. -o1orNan se1l"lte1>
ahogy a s"l fel!apja A!et.
10
)adB
ÂL'&, M&PHVLX-X,S) *&M DM+/MX-D L&**' egyserCbb volt>
1int vrta1> 1ert a eg"s r!=vet!eA h"ten ne1 j=tt is!olba.
*"1i dis!r"t !"rdeAs!=d"s <tn 1egt<dta1> hogy eveAstborban
van. Mivel elhr<lt anna! a ves"lye> hogy egy1sba f<ss<n!>
ny<godtabbna! "rete1 1aga1. *e1 volta1 bitos benne <gyanis>
hogy el"g btorsgo1 lenne vissa1ondani a randit> ha elAtte1 llna
aal a seren2sendiB snC hajval> a1i a ttetsA"n !"! se1"be
lBg. %igyele1be v"ve a !orbbi prBbl!osai1at> valBjban abban
se1 volta1 bitos> hogy egyltaln 1eg t<dn"! sBlalni.
&b"didAben Mollyval "s a bartaival #ld=g"lte1 a belsA <dvaron>
"s !edvetlen#l hallgatta1 v"get ne1 "rA panasradat<!at is!olrBl>
fiN!rBl "s s#lA!rAl. A bes"lget"s#! ltalban egy bevett s"1t
!=vetett> "s egy idA <tn Ngy "rete1> 1r !v#lrAl t<do1 a soro!at.
Ma a bl volt a vita trgya F min0 meglepets,
F S> istene1> annyi 1indent t !ell gondolni F 1ondta Molly>
ahogy 1a2s!a 1Bdra elnyNlt a asfalton. A bartai s"tsBrBdta!
!=r#l=tte> volta!> a!i! a !erti pado!on foglalta! helyet felgyCrt
so!nyban> hogy 1in"l nagyobb fel#leten "rhesse A!et a !ora
tavasi naps<gr. 0erestbe ra!ott lbbal #lte1 Molly 1ellett a
so!ny1 s"l"t lefel" hNogatva> hogy se1"r1esen a t"rde1et
ta!arja1.
F S> istene1> ne!e1 1ondodQT F helyeselt Megan E<dd.
Megigatotta a fej"t Hayley =l"ben> "s feljebb hNta a felsAj"t> hogy
a hast is !itegye a napf"nyre. F Degnap este el!edte1 =sserni a
tennivalB!at. F Lltoatlan<l hanyatt fe!ve fel2sapta is!olai naplBjt>
a1ire dst"s!"ppen 1r!s r<h! 21!"it ragastotta. F &t
hallgasd F folytatta egy sa1rf#les oldalrBl olvasva. F Fran-ia
manik1rre bejelentkezni, Sze;i -ip0t keresni, &etik.lt venni, 2nteni
kszer!krsben, /ivlasztani a lemsolan -elebfriz"rt,
<lnteni, hogy =a>aii 9aplemente vagy ?ezsg0 szn1 legyen a
barnt, @imt foglalni, Js a lista 2sa! folytatBdi!]
F &lfelejtetted a legfontosabbat$ r<ht tallni F 1ondta Hayley.
A t=bbie! felnevette! a 1<lastson.
Iavarba ejtett> hogy ennyire r"slete!be 1enAen volta! !"pese!
!itrgyalni egy ese1"nyt> a1i 1"g oly tvol volt> de in!bb
tartB!odta1 a 1egjegy"se!tAl. 0"tle1> hogy jB n"ven vett"! volna
a !=besBlso1at.
F ,engetegbe fog !er#lni F sBhajtott Daylah. F M"g a v"g"n tNl
fogo1 l"pni a !erete1et> "s 1inden egyes dollrt el!=ltA!> a1it
abban a sar p"!s"gben !ereste1.
F Jn feltan!olta1 F 1ondta Molly b#s!"n. F %"lretette1 abbBl>
a1it tavaly Bta a drog"riban !ereste1.
F *e!e1 a s#lei1 llna! 1indent F hen2egett Megan. F
.eleegyete!> hogy 1indent fietne!> ha t1egye! a =sses
visgnY a!r 1"g egy partib<st is> ha ahho les !edv#n!.
A lnyo! lthatBan le volta! nyCg=ve.
F .r1it is 2sinls> el ne told a visgidat F 1ondta Molly.
F H"> a"rt A se1 2sodat"vA F nevetett fel Hayley.
F Lan 1r vala!ine! partnereQ F !"rdete egy 1si! lny.
*"hny<!na! 1r volt> ao!na! pedig> a!i! egy#tt jrta! vala!ivel>
ne1 !ellett aggBdni<!. X1 1inden!i 1s !"ts"gbeesetten vrta>
hogy vala!i fel!"rje A!et.
F Aon gondol!odo1> hogy vajon Pbriel elj=n7e F 1"lott
Molly> 1i!=ben fel"1 ford<lt> F A =sses tanrt 1eghvj!.
F *e1 vagyo! bitos benne F 1ondta1. F Hajla1os tvol
1aradni a ilyen dolgo!tBl.
F ,yant !"ne 1eg!"rdened F ajnlotta Hayley Mollyna! F> 1"g
1ielAtt el!el.
F &egen> 1indig a jB!ra 2sapna! le elAs=r F "rtett egyet Daylah.
Molly s"rtAd=tten n"ett. F Js a for1asg> HaylQ F 1ondta.
F A pasina! !ell fel!"rnie.
Daylah hor!antott. F -o! si!ert ho.
F Molly> te annyira b<ta vagy n"ha F sBhajtott Hayley. F ,yan
egynyol2van=t 1agas> vllas> sA!e "s la2rosse7oi!. )ehet> hogy
ne1 vg a ese> 1int a beretva> de a!!or is$ 1ire vrs 1"gQ
F At a!aro1> hogy A !"rjen fel enge1 F fNjta fel 1agt Molly.
F )ehet> hogy f"l"n! F vetette fel Megan.
F Mhhh> tall!otl 1r veleQ F forgatta a se1"t Daylah. F *e1
hise1> hogy gond lenne a =nbe2s#l"s"vel.
Atn egy f=ldig "rA r<ha a !o!t"lr<ha ellen vita !=vet!eett. A
trsalgs annyira banlis 1"lys"ge!be t"vedt> hogy 1<sj volt
el1ene!#ln=1. Motyogta1 vala1it arrBl> hogy a !=nyvtrba !ell
1enne1> hogy 1egn"e1> vissahota!7e egy !=nyvet.
F *e 1r> .ethie> 2sa! a lNere! lAd=r=gne! a !=nyvtrban F
1ondta Daylah. F M"g vala!i 1eglt.
F Js a =t=di! Brt a1Ngy is ott !ell t=lten#n!> hogy at a h#lye
!<tatsi feladatot teljests#! F s=rt=lAd=tt Megan.
F Mi is volt aQ F !"rdete Hayley. F Lala1i !=el7!eleti politi!ai
i"Q
F Hol van a 0=el70eletQ F !"rdete a Ioe nevC lny> a!i 1indig
a feje tetej"re tCve hordta a sA!e hajt> 1intha !oronja lenne.
F A egy eg"s nagy ter#let a 3ersa7=b=l 1ellett F 1ondta1. F
+"lny<gat7Xsival hatros.
F Ht ne1 hinn"1> .ethie F nevetett fel Daylah. F Minden!i t<dja>
hogy a 0=el70elet Afri!ban van.
At !vnta1> br2sa! 'vyval lehetn"!> de A a vrosban
sorgos!odott. Csatla!oott a te1plo1i 2soportho> "s 1ris Nj
tago!at toborott. Eelv"nye!et !"stett> a1i! a sabad !eres!edel1et
hirdett"!> "s brosNr!at nyo1tatott> 1elye! a har1adi! vilg
1<n!a!=r#l1"nyeine! igasgtalansgrBl pr"di!lta!. Mivel Len<s
Cove7ban istennA!"nt te!intette! r> a te1plo1i 2soport l"ts1a
egyre gyarapodott. A vrosi fiatal f"rfia! el!edt"! At !eresni> "s
so!!al t=bb jelv"nyt vsrolta!> 1int a1ire br!ine! s#!s"ge lehet>
anna! re1"ny"ben> hogy el!"rheti! a telefons1t> vagy 2sa! hogy
b<gal1<!at 1"ltnylandB rj<! 1osolyogjon. 'vy a !#ldet"s"ne!
te!intette> hogy %=ldanyt jtsson Len<s Cove7ban F vissa a!arta
t"rteni a e1bere!et a ter1"sethe. -erinte1 et !=rnyeetv"dA
1entalitsna! hvnd F organi!<s tpll!os> !o11<na7selle1is"g
"s a ter1"setes vilg ereje a anyagi dolgo! f=l=tt.
Vgy in!bb a enei srny fel" vette1 a <ta1at> hogy
1egtallja1 Pbrielt.
A enei srny volt a is!ola legr"gebbi r"se. Hallotta1> hogy
"ne! sCrAdi! !i a fA2sarno!bBl> e"rt !itrta1 sNlyos> !aetts
ajtajt. A 2sarno! tgas volt> 1ennyeete 1agas> "s ord !"pC
igagatB! ar2!"pei sora!ota! a fala!on. Pbriel egy !ottallvny
elAtt llt> s a fiatal !Brist!at ve"nyelte. A =sses !Br<s
n"pserCs"ge 1ege1el!edett Pbriel "r!e"se BtaY valBjban oly so!
Nj lny "r!eett a felsAs !Br<sba> hogy a elAadBtere1ben !ellett
tartani<! a prBb!at.
Pbriel a alsBso!na! a !edven2 n"gysBla1N egyhi "ne!"t
tantotta )<2y M2Crae !arveetA ongora!s"ret"vel. A "r!e"se1
f"lbesa!totta a "ne!et. Pbriel 1egford<lt> hogy 1egtallja a
avar forrst> !=ben a snes #vege!en beradB f"ny =ssefolyt
aranysnC hajval> "s egy pillanatra olyan volt> 1intha lngo!ban
llna.
/daintette1 ne!i> "s hallgatta1> a1int a !Br<s Njra bele!edett a
"ne!be.
Att vagyok, 8ram, <ngem hvsz, 8ram5
=allottam, hogy szltasz az jben,
'vk, 8ram, -sak lgy vezrem,
9peet 0rzm szvem rejtekben,
M"g aal egy#tt is> hogy egy7!"t fals hang hallatsott> a !s"rA
pedig tNl hangos> 1egindtB volt a hango! tistasga. /tt 1aradta1>
a1g 1eg ne1 sBlalt a eb"d v"g"t jelA 2sengA. Ogy "rete1>
!apta1 egy jBl idAtett e1l"!etetAt a ittl"t#n! elsAdleges o!t
illetAen.
A 0RL&D0&IW *A3/0 &PUMX-.A %/)UDA0> - 1ielAtt
t<datos<lt volna benne1> 1r p"nte! is lett> egy Njabb h"t "rt v"get.
A eveAs=! lltBlag eb"d <tn 1eg"r!ete!> de "n ne1 tall!ota1
eggyel se1> "s Ngy gondolta1> bitosan egybAl haa1ente!.
&lgondol!odta1> hogy 1i<tn ne1 hallott felAle1> vajon âvier arra
a !=vet!etet"sre j<tott7e> hogy elvestette1 a "rde!lAd"se1et
irnta. Lagy netaln 1"g 1indig vrja> hogy r2s=r=gje!Q
*y<gtalantott> hogy taln 1"g 1indig vrja a hvst> a1i soha ne1
fog 1egt=rt"nni. Vgy pedig 1"g 2sa! a es"ly"t se1 !apo1 1eg>
hogy tall!oa1 vele "s 1eg1agyarhassa1.
Mi!=ben ahho !"s#lte1> hogy =ssepa!olja1 a
is!olats!1at a nap v"get"vel> "srevette1> hogy vala!i egy aprB
paprte!er2set d<gott a se!r"nye1 egyi! felsA sellAAr"s"be.
A1i!or !inyitotta1 a ajtBt> a padlBra esett. %elvette1> "s elolvasta1
a #enetet> a1it egyenetlen> fiNs !"rssal fir!antotta! r.
Abban az esetben, ha meggondolnd magad,
A Mercury moziban leszek szombat este kilenckor
X.
&lolvasta1 1"g n"hnysor. Csa! egy darab papr volt> de
âvierne! 1egint si!er#lt r1 <gyanolyan s"dtA hatst
gya!orolnia> 1int br1elyi! tall!os<n!!or. /lyan fino1an
bnta1 a feljegy"ssel> 1intha egy Asi ere!lye lenne. *e1 lehetett
!=nnyen elijesteniY e tetsett benne. -Bval ilyen a> a1i!or vala!it
1eg!=rny"!ene!. 'gatottsgo1ban legsvesebben <grlta1 volna>
de si!er#lt higgadtna! 1aradno1. Minda1ellett a1i!or Pbriellel "s
'vyval tall!ota1> 1"g 1indig ne1 si!er#lt let=r=ln=1 a vigyort a
!"pe1rAl. 0"ptelen volta1 a ny<galo1 l2ja 1=g" !"nyserteni a
ar2vonsai1at.
F Ogy lto1> nagyon el"gedett vagy 1agaddal F 1ondta 'vy>
a1i!or 1egltott.
F EBl si!er#lt a fran2iadog1 F lBdtotta1.
F Msra s1tottlQ
F *e1> de a"rt 1"g 1indig jB rsban ltni a "rt"!el"se1et.
MeglepAdte1> 1ilyen !=nnyed"n t<do! ha<dni. .ionyra
fejlAd=1 benne> "s a ne1 jB.
Pbriel el"gedettne! tCnt> hogy a !orbbi hang<lato1at jav<lni
ltta. D<dta1> hogy bCn=sne! "ri 1agt. PyCl=lte a gy=trAd"s
ltvnyt> s 1"g in!bb> ha A 1aga o!ota. *e1 igan t<dta1
hibtatni a hajthatatlansg"rt. Aligha a A hibja> ha !"ptelen
rhangolBdni arra> a1it "n "le! 1ost t. W a !#ldet"s#n!et fel#gyelte>
"s "n el!"pelni se1 t<dta1> 1i2soda erAfest"ssel jrhat egy
e!!ora feladat. 'vy "s jB1aga1 tAle f#ggt#n!> a !irlysgb"li
hatal1a! pedig a A b=l2sess"g"ben bta!. Csa! ter1"setes> hogy
1egprBblja el!er#lni a bonyodal1a!at> "s a âvierrel valB
!ap2solato1 1iatt pontosan ettAl f"l.
A âvier #enet"vel jrB boldogsg"rete1 eg"s d"l<tn "s 1"g
este is !itartott. +e so1baton 1r is1"t a lel!iis1erete11el
!#d=tte1> hogy 1ihe !edje! vele. 0"ts"gbeesetten vgyta1 a
âvierrel valB tall!osra> br t<dta1> hogy e 1eggondolatlan "s
=nA dolog. Pbriel "s 'vy a 2saldo1 volta! "s bta! benne1.
-ntsnd"!!al se11i olyat ne1 tenn"!> a1i ves"lyeteti a
helyet#!et.
A so1bat reggel visonylag ese1"nytelen#l telt n"1i
hi1<n!val "s %anto1 1egs"tltatsval a tengerparton. Mi!or
haa"rte1 "s a Brra pillantotta1> ltta1> hogy 1r a d"l<tn
!=ep"n jr<n!> "s !edte1 idegesebb lenni. *y<gtalansgo1at
va2sora !=ben nagy neheen si!er#lt palstolno1> atn pedig 'vy
"ne!elt ne!#n! dalla1os hangjn> a1it Pbriel !s"rt egy r"gi
a!<sti!<s gitron. 'vy hangja 1"g egy elvete1#lt bCn=At is
!=nnye!re fa!astott volna. A1i pedig Pbrielt illeti> 1inden hang>
a1it jtsott> brsonyos volt "s Ngy #11=g=tt> a!r egy "lAl"ny.
*yol2 Bra har1in2 per2 !=r#l fel1ente1 a sob1ba> "s 1indent
!isBrta1 a fiB!o1bBl> hogy Njra elrendee1. *e1 s1tott>
1ilyen erAsen prBbl!oo1> a âvier !=r#li gondolato! egy
gyorsvonat vehe1en2ijval nyo1<lta! elAbbre a feje1ben. 0ilen2
elAtt =t per22el 1r 2sa! arra t<dta1 gondolni> hogy r1 vr> "s a
per2e! 1Nlna!. Maga1 el" !"pelte1 a pillanatot> a1i!or rj=n>
hogy ne1 1egye!. )el!i se1ei1 elAtt ltta1> ahogy 1egrntja a
vllt> !is"tl a 1oibBl> "s "li tovbb a "let"t. &nne! a gondolatna!
a fjdal1t 1r ne1 brta1 elviselni> s 1"g 1ielAtt "sbe !apta1
volna> fel1ar!olta1 a p"ntr21at> elhNta1 a er!"lyajtBt> "s 1r
1sta1 is lefel" a r2son a !ertbe. )egyA=tt a vgy> hogy
lthassa1 âviert> 1"g ha ne1 is bes"lhete! vele.
A s=t"t <t2n botor!lta1> balra ford<lta1 "s tovbb1ente1
egyenesen a vros f"nyei fel". *"hnyan a a<tBi!ban <tna1
ford<lta!> hogy 1egb1<lj! a <t2n rohanB spatag> selle1serC
lnyt> a!ine! a haja serpentinsalag!"nt sll a s"lben. At hise1>
ltta1> ahogy Mrs. Henderson !i!<!<2s!l a s=t"ttA 1=g#l a
nappalijbBl> de r se hedertette1.
0=r#lbel#l t per2e1be !er#lt> hogy 1egtallja1 a Mer2<ry
1oit. &lhaladta1 a %t Cat nevC !v"B 1ellett> a1i Ngy ltsott>
tele van di!o!!al. .=1b=lt a eneg"p> a sr2o! pedig a p<ha
!anap"!ba s#ppedte!> 1i!=ben tejt<r1ixot itta! "s !=rbeadt! a
na2hBs tla!at> n"hnyan pedig a par!etten tn2olta!.
0i1ente1 a Derra2e> a vros egyi! p<22osabb "tter1e elAtt> a1i
egy r"gi> vi!torin<s "p#letben 1C!=dA slloda f=ldsintj"n volt. A
legjobb astalo! a er!"lyen llta!> a1i a "p#let <t2afrontjra
n"ett> "s 1"g at is ltta1> ahogy a gyerty! ragyogna! a
tartBj<!ban. A Nj p"!s"g <tn 1eggyorstotta1 a l"ptei1et>
elhagyta1 a vegyes!eres!ed"st> ahol ne1r"g Ali2e7sal "s
%anto11al tall!ota1. Mi!or el"rte1 a Mer2<ry 1oit> 1r olyan
te1pBban haladta1> hogy elsaladta1 1ellette> "s vissa !ellett
1enne1> 1i!or rj=tte1> hogy v"ge a <t2na!.
A 1oi 1r a 14:07es "ve! Bta 1C!=d=tt> "s ne1r"giben
felNjtott! a a!!ori divatna! 1egfelelAen. Dele volt retro
e1l"!e!!el. A f"nyeett> fe!ete7feh"r linBle<1padlBn naran2ssnC>
1Canyag h<atN pa1lago! llta! !rB1lba!on> a l1pateste! pedig
Ngy n"te! !i> a!r a rep#lA 2s"sealja!. A "dess"ges p<lt 1=g=tti
t#!=rben 1egpillantotta1 1aga1. 'gatottan vette1 a levegAt> a
rohanstBl pedig illt volta1.
A elA2sarno! #resen ttongott> a1i!or oda"rte1> a !v"Bban
se1 Agyelgett sen!i. A 1oipla!to! a h"tv"gi Hit2h2o2!71aratont
re!l1ot!. LalBsnCleg 1r el!edAd=tt. âvier vagy be#lt
egyed#l> vagy haa1ent.
Hallotta1> hogy 1=g=tte1 vala!i eltNlova 1eg!=s=r#li a tor!t
Ngy> 1int a1i!or fel a!arja hvni 1agra a figyel1et. Megford<lta1.
F A!!or 1r ne1 divatos a !"s"s> ha aal le!"sed a vett"st is. F
âvier a so!sos ferde 1osolyval fogadott tenger"s!"! sortban "s
!r"1snC> gall"ros pBlBban.
F *e1 t<do! j=nni F 1ondta1 !"t liheg"s !==tt. F Csa! a"rt
j=tte1> hogy el1ondja1.
F &"rt ne1 !ellett volna eg"sen idig saladnod> hogy el1ondd
ne!e1. %el is hvhattl volna.
âvierne! jt"!osan 2sillogott a se1e. &rAsen agyalta1 egy
vlason> a1itAl ne1 tCnn"! nevets"gesne!. A elsA gondolato1 a
volt> hogy at 1ondo1 ne!i> elhagyta1 a s1t> de ne1 a!arta1
ha<dni ne!i.
F Ha 1r Ngyis itt vagy F folytatta F> 1it sBlnl egy !v"hoQ
F Js 1i les a fil11elQ
F At br1i!or 1egn"hete1.
F Ht jB> de ne1 1aradhato! so!ig. -en!i se1 t<dja> hogy
elj=tte1 F vallotta1 be.
F Lan egy hely !"t saro!!al lejjebb> ha 1"g belef"r egy !is s"ta.
A !v"Bt Ngy hvt!> hogy S>eethearts, âvier a lapo2!i1 !="
tette a !e"t> hogy betereljen> "s "rete1> hogy tenyer"ne! 1elegs"ge
tsCrAdi! a bAr=1=n. 0#l=n=s forrBsg b<gyogott fel benne1>
a1i!or rj=tte1> hogy a !e"t pont oda helyete> ahol a srnya1
van gondosan =ssehajtva. 'degesen nevetve !it"rte1 elAle.
F %<r2sa lny vagy F 1ondta> "s 1elan!oli!<sna! ltsott.
Hls volta1> hogy egy bo!sban #lt#n! le> 1ert tartB!odni
a!arta1 a !vn2sis!odB te!intete!tAl. Mr aal is el"g s"p !is
feltCn"st !eltett#n!> hogy egy#tt v"gigs"tlt<n! a <t2n. A
!v"Bban a is!olbBl is1erAs ar2o!at is ltta1> de se1"lyesen
ne1 is1erte1 ao!at a di!o!at> e"rt ne1 volt 1<sj
oda!=s=nn=1 ne!i!. )tta1> hogy âvier visont odabi22ent egy7
!"t saro!ba> 1ielAtt le#lt#n!. A bartai volta! vajonQ LalBsnCleg
h"tfAn 1r plety!lni fogna! rBl<n!. A hely si1pati!<s volt> "s
!edte1 ella<lni. A gy"r vilgts "s a fala!at bortB r"gi
1oifil1pla!to! !elle1es hang<latot rastotta!. A astalo!on
helyi 1Cv"se! 1<n!jt re!l1oB !"peslapo! fe!#dte!. A
"tlapon !#l=nf"le t<r1ixo!> !v"!> s#te1"nye! "s fagylalto!
serepelte!. A fe!ete7feh"r torna2ipAt viselA pin2"rnA felvette a
rendel"s#n!et. Jn forrB 2so!it !"rte1> âvier pedig egy latt"t. A
pin2"rnA fl=rt=lAs 1osolyt villantott r> 1i!=ben a jegyett=1bj"be
fir!lt.
F ,e1"le1> bej=n ne!ed e a hely F 1ondta âvier> 1i!or el1ent
a lny. F Xltalban ed"s <tn jro! ide.
F -"p F 1ondta1. F -o!at edelQ
F 0"t d"l<tn> "s a legt=bb h"tv"g"n. Js teQ Magval ragadott 1r
vala1iQ
F M"g ne1> 1"g 1indig gondol!odo1.
âvier bBlintott. F 'dA !ell ee!he a dolgo!ho. F 0arjt
!"nyel1esen =ssefonta a 1ell!asn> "s htradAlt a #l"sen.
F A!!or 1es"lj 1agadrBl.
& volt a a !"rd"s> a1itAl rettegte1.
F Mit seretn"l t<dniQ F !"rdete1 gyana!vBan.
F &lAs=r is> 1i"rt vlastottto! "ppen Len<s Cove7otQ *e1
vala1i feltCnA hely.
F 3ont e"rt F vlasolta1. F *eve#! et egy "let1Bdbeli
d=nt"sne!Y belefradt<n! a r=p!=d"sbe> le a!art<! telepedni vala1i
2sendes helyen. F D<dta1> hogy e el"g hihetA vlas$ ne1 !ev"s
2sald volt> a!i hasonlB o!o! 1iatt !=lt==tt 1shov. F Most te
1es"lj 1agadrBl.
-erinte1 t<dta> hogy 2sa! a tovbbi !"rd"se!et a!aro1
elhrtani> de ne1 s1tott. âvier svesen bes"lt> "s ne1 sor<lt
btortsra. DAle1 elt"rAen A !"ss"gesen 1egostotta vele1 a
se1"lyes infor12iB!at 1agrBl. Mes"lt a hotartoBirBl> "s
r=viden el1ondta a (oods 2sald t=rt"net"t.
F &gy hatgyer1e!es 2saldbBl sr1ao1> a!i! !==tt "n vagyo!
a 1sodi! legidAsebb. A s#lei1 1ind!etten orvoso!$ any<
hiorvos> ap< pedig altatBorvos. Claire> a idAsebb nAv"re1 a
s#lei1 nyo1do!ain halad> 1sod"ves a orvosin. 0oll"gi<1ban
la!i!> de 1inden h"tv"g"n haaj=n. *e1r"g eljegyete a bartja>
)<!e. *"gy "ve vanna! egy#tt. Js van 1"g hro1 hNgo1$ *i2ola
tien=t> Eas1ine nyol2> Madeleine pedig ne1so!ra hat"ves. A
leg!isebb testv"re1 Mi2hael> A n"gy"ves. Mnod 1rQ
F *e1. *agyon elragadB. 0"rle!> folytasd F <nsolta1. &gy
nor1lis> e1beri 2saldna! a lerst nagyon "rde!esne! tallta1> "s
!vn2sian vrta1> hogy 1"g t=bbet t<dja! 1eg rBl<!. 'rigyelte1
volna âvier "let"tQ At hise1> hogy in!bb 2sodlta1.
F *os> a Bvoda Bta a .ry2e Ha1iltonban vagyo!> 1ert any<!1
ragas!odott ho> hogy !erest"ny is!olba jrja!. W 1eglehetAsen
!onervatv$ ap<val tien=t "ves !or<! Bta vanna! egy#tt. &lhised
etQ Pya!orlatilag egy#tt nAtte! fel.
F .itosan nagyon erAs a !ap2solat<!.
F *e!i! is volta! neh" idAsa!ai!> de soha ne1 t=rt"nt olyan>
a1it ne t<dta! volna !eelni.
F RssetartB 2saldna! tCni!.
F 'gen> ao! vagy<n!> br any< n"ha tNlsgosan is Bvna 1in!et.
&l!"pelte1> hogy âvier s#lei nagy re1"nye!et fCne! a
legidAsebb fiN!ho.
F De is gyBgytssal a!ars foglal!oniQ
F Daln. F Megvonta a vllt.
F *e1 tCns tNl lel!esne! a gondolattBl.
F Ht "rde!elt a for1aterve"s> de attBl> 1ondj<! Ngy>
elbtortalanotam,
F HogyhogyQ
F *e1 igan s1t !o1oly plyna!> ne1Q A a gondolat> hogy
a tanttatso1ba =lj"! 1inden p"n#!et> hogy <tna 1<n!an"l!#li
legye!> ne1 igan 2sigta fel a s#lei1 !"pelet"t.
F +e 1i van> ha et a!arodQ
F *"ha a s#lA! jobban t<dj!.
Ogy tCnt> elfogadja a s#lei jBind<lattal 1eghoott d=nt"seit> "s
=r#l> hogy 1egfelelhet a elvrsai!na!. A "let"t jB elAre
eltervet"!> "s Ngy v"lte1> ne1 n"n"! jB se11el a leg!isebb
elt"velyed"st se1 a tervbe vett irnytBl. &bben hasonlBa! volt<n! F a
sajt e1beri tapastalatai1 is sigorN !orlto!!al "s irnyvonala!!al
jrta!> "s sB se1 lehetett rBla> hogy el!alandoa! a !ijel=lt
=sv"nyrAl. âvier seren2s"j"re> ha A hibi!> aal ne1 vonja
1agra a 1ennyorsg haragjt. Helyette visont a tapastalato!
!=" rhatja a ball"p"seit.
âvier Ngy d=nt=tt> hogy s#!s"g#n! van egy 2<!ordBisra> "s
2so!old"tortt rendelt> a1it egy jB!ora seletben solglta! fel
tejsnhabbal "s 1lnval> egy nagy feh"r tny"ron !"t hossN
!anllal. Anna! ellen"re> hogy aal s#rgetett> hogy [vesd r
1agad\> !"nyesen !analagatta1 a s"l"rAl. Mi!or v"get#n!>
âvier ragas!odott ho> hogy A fiethesse a s1lt> "s s"rtve
n"ett r1> a1i!or felajnlotta1 a r"se1et. &ltolta a !ee1et> "s
1ielAtt tvot<n!> beledobott egy paprp"nt a jB 0A,MA721!"vel
elltott borravalBs doboba.
Csa! a1i!or 1r oda!int volt<n!> a!!or vette1 "sre> hogy
1ennyi is a idA.
F D<do1> hogy !"sA van F 1ondta âvier a ar2!ifeje"se1
lttn. F +e 1it sBlnl egy !is s"thoQ M"g ne1 a!arla!
haa!s"rni.
F Jn 1ris !o1oly bajban vagyo!.
F Abban a esetben> 1"g t per2 1r ne1 rthat.
D<dta1> hogy r=vidre !"ne rno1 a "jsa!tY 'vy "s Pbriel
1r bitosan felfedet"!> hogy elj=tte1> "s aggBdna! "rte1. *e1
arrBl van sB> hogy ne1 "rde!eltY 1ind=sse !"ptelen volta1
elsa!adni âviertAl a!r 2sa! egy pillanattal is elAbb> 1int ahogy
1<sj. Mi!or vele volta1> hatal1as boldogsg rastott el> a1i a
vilg t=bbi r"s"t jelent"!telen htt"r=rejj" hal!totta. /lyan volt>
1intha a sajt !is b<bor"!<n!ba lenn"n! berva> a1it !irBlag
2sa! egy f=ldreng"s p<!!asthat !i.
At a!arta1> hogy =r=!!" tartson a "jsa!a.
&ls"tlt<n! a Nt v"g"ig> a v fel". Mi!or oda"rt#n!> ltt<!> a1int
egy vndor2ir!<s "ppen letboroi! a s"tnyon
F n"pserC idAt=lt"s a ny<ghatatlan gyere!e!!el 1egldott
2saldo!nl> 1ert egy !is vltoatossgot !nl a hossN> t"li
bertsg <tn. Sris!er"! forgott a s"lben> "s dodse1e!
sora!ota! !=rben> a #t!=Aplyja s"l"n. A al!onyaiban srgn
ragyogott egy <grlBvr.
F *"#! 1egT F ajnlotta âvier gyer1e!i lel!esed"ssel.
F *e1 hise1> hogy nyitva lenne F 1ondta1. F Ogyse1 t<d<n!
be1enni. F Lolt vala1i baljBslatN a 1eg!opott 2ir!<sban> a1i 1iatt
vona!odta1 beljebb 1enni. F Mellesleg pedig 1indjrt s=t"t van.
F Hov tetted a !alandvgyadatQ A !ert"sen br1i!or
t<gorhat<n!.
F *e1 bno1> ha gyorsan 1egn"#!> de a !ert"sen "n t ne1
1so1.
Mint !ider#lt> se11if"le !ert"sen ne1 !ellett t<gran<n!>
egyenesen bes"tlhatt<n! a 2ir!<s ter#let"re. *e1 so! ltnivalB
a!adt. %"rfia! !=tele!et festette! !i "s g"pe!et irnytotta!> "s rn!
se hedertette!. A egyi! la!B!o2si l"p2sAj"n egy napbarntott nA
#ld=g"lt "s 2igarettott. -nes r<ht viselt> 2s=rgA !arpere2e!
bortott! a 2s<!lBjt eg"sen a !=ny=!"ig. M"ly rn2o! hNBdta! a
se1e "s a sja !=r#l> s=t"t haja pedig As#lt a halnt"!nl.
F Ah> "des gyer1e!ei1 F 1ondta> a1i!or 1egltott benn#n!et. F
-ajnlo1> de rva vagy<n!.
F .o2snat> eln"t#! F felelte âvier <dvariasan. F Mr itt se1
vagy<n!.
A nA egy hossN sl<!!ot svott a 2igarettjbBl. F -eretn"te!> ha
!iolvasn1 a j=vAt=!etQ F !"rdete reselAs hangon.
F Ha 1r itt vagyto!.
F Maga 1"di<1Q F !"rdete1. Hirtelen ne1 t<dta1> hogy
s!epti!<s vagy !vn2si legye!. 'ga <gyan> hogy egyes e1bere!
fo!oottabb "bers"ggel rendel!ete! "s volta! egyfajta elA"retei!>
de ennyi "s ne1 t=bb. Mso! pedig selle1e!et ltta! "s "ret"! a
jelenl"t#!et> de a mi"m 1eghatros egy !i2sit a"rt 1er"sne!
tCnt ne!e1.
F A ht F felelte a nA. F Angela> a =rnk( llo! solglatodra. F
A neve n"1i!"pp 1egd=bbentett$ a> hogy ilyen !=el van a
angyalhoz, ny<gtalantB volt. F Pyerte! be> ne1 s1to! fel se11it
F tette ho. F M"g a!r fel is dobhatjto! a est"t.
/dabent a la!B!o2siban ol2sB "telsag terjengett. A astalon
gyerty! pisl!olta!> a falrBl !irojtosodott fali!rpit lBgott. Angela
intett> hogy #lj#n! le.
F &lAs=r te F 1ondta âvierne!> 1i!=ben 1egfogta a !e"t "s
fes#lten tan<l1nyoni !edte. A âvier ar2n #lA !ifeje"s
elr<lta> hogy A a eg"set 2sa! vi22ne! gondolja.
F *os> velt svvonalad van> a1i at jelenti> hogy ro1anti!<s
vagy F 1ondta a nA. F A r=vid fejvonal at jelenti> hogy egyenesen
gondol!ods> ne1 !ertels. &rAteljes !"! energit "r"!ele! benned>
a1i at jelenti> hogy a hAsiess"g a v"redben van> de at is> hogy a a
sorsod> hogy nagy fjdal1at !ell 1eg"lned> de hogy 1if"l"t> abban
ne1 vagyo! bionyos. +e fel !ell !"s#ln=d r> 1ert nin2s olyan
tvol.
âvier 1egprBblt olyan bratot 1agra =lteni> 1intha
!o1olyan 1egfontoln a tan2st.
F 0=s=n=1 F 1ondta. F A ves"1be ltott. Most te j=ss> .eth.
F *e1> "n in!bb ne1 F 1ondta1.
F *e1 f"lni !ell a j=vAtAl> hane1 se1ben"ni vele F !==lte
Angela. Ahogyan et 1ondta> 1r a 1aga !ihvsna! tCnt.
Lona!odva odatartotta1 a !ee1et> hogy olvasson belAle. .r a
<jja nyers "s bAr!e1"nyed"ses volt> ne1 volt !elle1etlen a "rint"se.
Abban a pillanatban> ahogy !itrta a tenyere1et> Ngy ltsott> enyh"n
1eg1erevedi!.
F %eh"ret lto! F 1ondta be2s<!ott se11el> 1intha transban
lenne. F )erhatatlan boldogsgot "re!. F 0inyitotta a se1"t. F
Mi2soda b1<latos a<rd van ne!ed. Hadd n"e1 1eg a
vonalaidat. 'tt van ne!#n! egy t=retlen svvonal> a1i at lltja>
hogy 2sa! egyser lesel a "letedben serel1es] Atn lss<!
2sa!Y <ra1 istenT F 0iegyenestette a <jjai1at> atn !ifestette
A!et> hogy teljesen !isi1tsa a tenyere1en a bArt.
F Mi aQ F !"rdete1 ijedten.
F A "letvonalad F 1ondta a nA r"1#lten tgra nylt se11el. F
M"g soha ne1 ltta1 ehhe foghatBt.
F Mi van a "letvonala11alQ F !"rdete1 t#rel1etlen#l.
F +rg1 F Angela hangja 1erA s<ttogss hal!<lt ne!ed olyan
nin2sen.
0J*U&)M&D)&* C-&*+.&* .A))APDM*0 vissa âvier !o2sijho.
F HC> e atn htborongatB volt F sBlalt 1eg v"g#l> 1i<tn
!inyitotta a ajtBt> "n pedig be1sta1.
F +e a 1 F prBblta1 derCsen egyet"rteni. F +e !i his egy
1"di<1na!Q
âvierhe t=!"letesen illett a a<tBja. &gy nyithatB tetejC>
"gsn!"!> 14:57es Chevrolet .el Airt veetett. -eretettel Njtott!
fel a leg<tolsB 2savarig> "s olyan "r"se1 t1adt tAle> 1intha
vissa1ent#n! volna a idAben. A f"nysBrBja beragyogta a
s=t"ts"get> si1a bAr#l"sei pedig "svestA"n !"nyel1ese! volta!.
F .eth> be1<tatla! a !i2si!"1ne! F 1ondta. F W atn 1aga a
!"j<tas.
F -iaT F %"lig fele1elte1 a !ee1et> "s esetlen#l integetni
!edte1. Deljesen idiBtna! "rete1 1aga1.
F +e at <gye t<dod> hogy a a<tB! "lettelen trgya!Q F
vi22elAdte1.
F )assan a testtel F 1ondta âvier. F M"g v"g#l 1egbntod a
"r"seit.
F *e1 t<dta1> hogy egy a<tBna! is vanna! "r"sei.
F &nne! vanna!. -ajt "letet "l. F âvier 1egpas!olta a
1otorhtetAt> 1ielAtt besllt. F *e l"gy f"lt"!eny .ethre> !i2si1.
*e vedd o!on> de ne1 lehets te a egyetlen nA a "lete1ben.
.eindtotta a 1otort "s sebess"gbe !ap2solt> 1ajd egy
!eres!edel1i 2satornra hangolta a rdiBt. A be1ondB dalla1os
hangon !=s=nt=tte a 1Csor hallgatBit> a1ine! a volt a 21e> hogy$
2zsessz, sttes "tn, Megllaptotta1> hogy âvier a<tBjna!
otthonos illata volt F a bAr#l"se! "s egy friss> erdei illat !ever"!e>
a1i taln a parf#1je volt.
Mi<tn eddig 1"g 2sa! a hibrid Eeep#n!ben <tata1 egy !eveset>
ne1 volta1 fel!"s#lve arra> ahogy a r"gi tp<sN 1otor felbAg> "s
belelap<lta1 a <tas#l"sbe. âvier felvont se1=ld=!!el pillantott
r1.
F Minden o!"Q
F D"nyleg teljesen bitonsgos e a !o2siQ
F Ogy gondolod> ross sofAr vagyo!Q F vigyorgott =nel"g#lten.
F .o1 benned F 1ondta1. F Csa! a a<tB!ban ne1.
F Ha aggast a bitonsg> a!!or !=vesd a p"ld1at> "s !=sd be a
=vedet.
F A 1i1etQ
âvier hitetlen!edve a fej"t rta.
F 0ede! aggBdni "rted F 1otyogta.
F *APU 3XC.A* LAPUQ F !"rdete> a1i!or lepar!olt a .yron
1ellett. )tta1> hogy a <t2ra nylB torn2 vilgtst "gve hagyt!>
sBval bitosan felfedet"! a s=!"se1et.
F *e1 nagyon igat F 1ondta1. F EBl "rete1 1aga1.
F Jn is. F A holdf"ny r=viden 1eg2sillant a nya!ban lBgB
!eresten.
F âvier] F !edte1 p<hatolBva. F 0"rdehete! vala1itQ
F Ht perse.
F Ht 2sa! aon gondol!odta1] 1i"rt hvtl el randini 1a esteQ
Mr 2sa! a"rt> 1ert Molly 1es"lt ne!e1] sBval] 1es"lt]
F &1ilyrAlQ F sBhajtott fel âvier. F Mi van veleQ F Hangjba egy
rnyalatnyi v"de!eA tBn<s vegy#lt. F -ajnos egyserCen 1"g
1indig !"ptelene! lesllni errAl a t"1rBl. & a helyet egy
!isvrosban$ a e1bere! i1dna! plety!lni.
*eheen t<dta1 a se1"be n"ni. Ogy "rete1> 1intha tl"pte1
volna egy hatrt> de 1r ne1 volt vissaNt.
F Molly at 1ondta> ne1 nagyon vgys 1r 1s lnyo!
trsasgra. -Bval "n 2sa! !vn2si vagyo!] 1i"rt pont "nQ
F &1ily ne1 egyserCen a bartnA1 volt F 1ondta âvier.
F A legjobb barto1 is egyben. Ogy "rtett#! 1eg egy1st> a1it
neh" el1agyarni> "s Ngy "rete1> sose1 lese! !"pes 1ssal
pBtolni At. +e atn tall!ota1 veled] F a hangja elhal!<lt.
F Jn olyan vagyo!> 1int AQ F !"rdete1.
âvier felnevetett. F *e1> egyltaln ne1 vagy olyan. +e
<gyanNgy "re1 1aga1> a1i!or veled vagyo!> 1int ahogyan vele
"rete1 1aga1.
F Js a 1ilyenQ
F *"ha tall!ool vala!ivel> "s a!!or hirtelen j=n egy !attans$
!elle1es vele lenned> 1intha eg"s "letedben is1erted volna> "s ne1
!ell 1egjtsanod 1agad.
F Pondolod> &1ilyt avarnQ F !"rdete1. F Mr hogy <gyanNgy
"red 1agad vele1.
âvier 1osolygott. F .rhol is legyen 1ost> &1 at a!arn> hogy
boldog legye!.
Jn pontosan t<dta1> hol van 1ost a lny> de jobb dolgo1 is volt
annl> 1intse1 hogy 1ost et 1egossa1 âvierrel. Jpp el"g bajo1
a!adt a bitonsgi =vvel> 1eg a 1n<s egy "letvonallal a
tenyere1en. Ogy gondolta1> ennyi 1eglepet"s jB2s!n el"g egy
"jsa!ra.
*"hny per2ig 2sendben #ld=g"lt#n!> egyi!#n! se1 a!arta
1egt=rni a 1eghitt pillanatot.
F Hisel 'stenbenQ F !"rdete1 v"g#l.
F De vagy a elsA lny> a!i et !"rdei tAle1 F 1ondta âvier.
F A legt=bben Ngy gondolna! a vallsra> 1int vala1i
divat!ell"!re.
F -Bval igenQ
F Hise! egy 1agasabb rendC erAben> egy selle1i energiban.
-erinte1 a "let tNl =ssetett ahho> hogy a v"letlen 1Cve legyen>
ne1Q
F AbsolNte F felelte1.
Aal a bionyossggal sllta1 !i âvier !o2sijbBl anap este>
hogy a vilg> a1ilyenne! "n is1erte1> i11r v"g"rv"nyesen
1egvltoott. Mi!=ben a l"p2sAn a bejratho l"p!edte1> ne1 aon
jrt a ese1> hogy 1ilyen !iselAads vr r1> hane1 hogy vajon
1i!or tall!ohato! vele Njra. Annyi 1indenrAl serette1 volna
bes"lgetni vele.
11
%#lig serel1esen
A .&EX,AD' AEDS 0'*UV)D> M'&)WDD be!opoghatta1 volna. 'vy ll ott
gondterhelten =ssern2olt ho1lo!!al. Pbriel lesegett fejjel>
j"ghideg ar2!ifeje"ssel #lt a nappaliban. /lyan 1erev volt a
testtartsa> hogy a!r egy fest1"ny ala!ja is lehetett volna. Xltalban
aonnal lel!iis1eret7f<rdalst o!oott volna> de 1"g 1indig a
f#le1ben 2sengett âvier hangja> "s elevenen e1l"!ete1 r>
ahogyan erAs !e"t a hta1ra t"ve terelt be a -Zeetheartsba> "pp
ahogy a !=lnije friss illatra is.
Lalahol 1"lyen "rete1> hogy a1i!or le!apas!odta1 a
er!"lyrAl> Pbriel 1ajdne1 aonnal 1eg"rete a hinyo1at.
.itosan at is !itallta> hova 1egye! "s !ivel tall!oo1. D<dta1>
hogy a is 1egford<lt a fej"ben> hogy <tna1 j=jj=n> de atn
elvetette et a =tletet. -e1 A> se1 'vy ne1 a!art! volna felhvni
1ag<!ra a figyel1et ilyen nyilvnosan.
F *e1 !ellett volna "bren 1egvrnoto!> t=!"letes bitonsgban
volta1 F 1ondta1. A sava! a!aratlan<l j=tte! belAle1> tNlsgosan
is r=gt=n=ttne! hatotta!> in!bb pi1asa! volta!> se11int
1entegetAAe!. F -ajnlo1> ha aggBdtato! F tette1 ho
1ell"!esen.
F *e1> ne1 sajnlod> .ethany F 1ondta Pbriel lgyan. M"g
1indig ne1 e1elte fel a fej"t. F *e1 sajnlod> 1ert a!!or ne1 tetted
volna. F Mtlta1> hogy ne1 n" r1.
F Pabe> !"rle! F !edte1> de 2sendre intett> ahogy !e"t
tilta!os!"ppen fele1elte.
F *y<gtalan volta1 a1iatt> hogy t"ged is 1ag<n!!al !ellett
hon<n! erre a !#ldet"sre> s l1 bebionytottad> hogy teljesen
!is1thatatlan vagy. F Ogy n"ett !i> 1int a!ine! ross t hagyta!
a sjban a sava!. F %iatal vagy "s tapastalatlan$ a a<rd
1elegebb "s e1beribb> 1int br1ely angyal"> a!ivel valaha is
tall!ota1> s 1"gis t"ged vlastotta!. Jrete1> hogy gondjain!
lehetne! veled> de a t=bbie! Ngy hitt"!> hogy 1inden rendben les.
+e 1r lto1> hogy d=nt=tt"l$ egy 1NlB brndot vlastottl a
2saldoddal se1ben. F Hirtelen fele1el!edett.
F )egalbb 1egbes"lhetn"n!Q F !"rdete1. A eg"s nagyon
dr1aian hangott> "s bitos volta1 benne> hogy ne1 gy les> ha
1eg t<do1 gyAni Pbrielt.
F *e1 1ost. 0"sA van. .r1it is a!ars 1ondani> vrhat reggelig.
F Aal 1ag<n!ra hagyott.
'vy r1 n"ett> a te!intete so1orN volt. *agyon ne1 volt
nye1re> hogy ilyen !eserCen !ell befejen#n! et a est"t> fAleg ha
onnan n"e1> hogy pillanato!!al eelAtt ne1 is lehette1 volna
boldogabb.
F .r2sa! ne jtsotta volna el Pbriel a v"get prBf"tjt 1egint
F 1ondta1.
'vy hirtelen fradtna! tCnt.
F S> .ethany> ne 1ondj ilyene!etT A1it 1a este tett"l> helytelen>
1"g ha te egyelAre ne1 is ltod anna!. A tan2sain! taln 1"g
"rtel1etlenne! tCnne! s1odra> de legalbb annyit 1egtehetn"l>
hogy gondol!ods> 1ielAtt !i2sNsna! a !e#n! !=#l a dolgo!. ,
fogs j=nni> hogy e ne1 egy"b> 1int fellngols. A "r"seid a fiN
irnt el fogna! 1Nlni.
'vy "s Pbriel talnyo!ban bes"lt. Hogy vrhatj!> hogy
1eg"rtse1 a probl"1t> a1i!or el se1 1ondj! "rthetAenQ Distban
volta1 vele> hogy a âvierrel valB randevN11al egy !i2sit
el!anyarodta1 a eredeti prioritsai1tBl> de 1i"rt baj eQ Mi "rtel1e
a %=ld=n lenni "s e1beri tapastalato!at sereni> ha !=ben
1egjtss<!> hogy ne1 s1tana!Q AttBl elt"rAen> a1it a testv"rei1
helyesne! gondolta!> "n ne1 a!arta1> hogy elmljanak a âvier
irnti "r"sei1. & olyan snben t#ntette fel At> 1intha egy ntha
vagy vr<s lenne> a1i v"g#l tvoi! a serveete1bAl. M"g sose1
"lte1 t ilyen 1indent fele1"stA vgyat vala!i 1s irnt. Xtf<tott
a agya1on egy !ifeje"s> a1it valahol olvasta1$ BA szv azt akarja,
amire a szv vgyik,C *e1 e1l"!se1> honnan sr1ai!> de a!r!i
is rta> igaa volt. Ha âvier egy betegs"g> a!!or "n ne1 a!aro!
!igyBgy<lni belAle. Ha a vonal1a1 irnta bCnne! s1t> a1i isteni
1egtorlst von 1aga <tn> 1 legyen. -Njtson le r1. *e1 "rde!el.
'vy fel1ent a sobjba> "n pedig 1aga1ra 1aradta1
%anto11al> a!i Ngy ltsott> =st=n=sen t<dja> 1ire van s#!s"ge1.
/daj=tt "s a lba1ho !<porodott> 1ert t<dta> hogy le fogo! hajolni>
hogy 1egsi1ogassa1. )egalbb a htarts egyi! tagja ne1 <tlt.
%el1ente1> !ih1ota1 1aga1 a r<hi1bBl> "s otthagyta1 A!et
a padlBn egy !<pa2ban. *e1 volta1 l1osY in!bb le volta1 sNjtva
attBl> hogy Ngy "rete1 1aga1> 1intha 2sapdba !er#lte1 volna.
.el"pte1 a <hany al> hagyta1> hogy a forrB v a vlla1at
2sapdossa "s elernyesse fes#lt i1ai1at. .r 1egllapodt<n!>
hogy sose1 fogj<! 1egtenni a hban> hogy nehogy 1eglssana!>
r"sben !ierestette1 a srnyai1at> 1g ne!i ne1 nyo1Bdta! a
<hanyf#l!"ne!. Mereve! volta! a t=bb Brai =ssertsgtBl> "s
"rete1> ahogy 1eg!"tsereAdi! a sNly<! a 1ag<!ba svott vtAl.
Htrahajtotta1 a feje1et> hagyta1> hadd folyjon v"gig a v a
ar2o1on. 'vy at !"rte> hogy gondolja1 t> 1it tese!> de v"gre
egyser ne1 a!arta1 gondol!odni> 2sa! lenni,
-ietAsen 1egsrt!ota1> "s 1"g 1indig nedves srnya!!al
1sta1 be a gyba. A leg<tolsB dolog a lett volna> hogy
1egbntsa1 a fiv"re1et "s a nAv"re1et> de valahnysor a j<tott
ese1be> hogy soha t=bb" ne1 tall!ohato1 âvierrel> Ngy
"rete1> a sve1 !Av" der1ed. At !vnta1> hogy br2sa! ott
lenne a sob1ban. D<dta1> 1it !"rn"! tAle$ hogy sabadtson !i a
b=rt=n=1bAl. Js t<dta1> hogy ne1 habona. A !"pelete1ben "n
volta1 a sne!he !=t==tt sC> "s a !nB1 n"ha a fiv"re1> n"ha
pedig a nAv"re1 ar2t =lt=tte 1agra. ,j=tte1> hogy tNllihege1 a
eg"set> "s 1elodr1a!"nt "le1 1eg a helyetet> de !"ptelen volta1
abbahagyni. Hogyan "rtesse1 1eg a testv"rei11el> hogy âvier
so!!al t=bb> 1int p<stn egy fiN> a!ibe si!er#lt beleNgno1Q M"g
2sa! n"hnysor f<tott<n! egy1sba> 1eg egyser randit<n!.
Hogyan "rtethetn"1 1eg vel#!> 1enynyire valBsnCtlen lenne egy
hasonlB tall!os> 1"g ha eer e1ber=ltAt is t=lten"! a f=ld=nQ M"g
1indig rendel!ete1 a 1ennyei b=l2sess"ggel> "s <gyanaal a
bionyossggal at is t<dta1> hogy a napjai1 een a "retlen
bolygBn 1eg vanna! s1llva.
A1it visont ne1 t<dta1 1eghatroni "s 1eg!"rdeni se1
1erte1> a volt> hogy 1i t=rt"ni!> ha a 0irlysg hatal1assgai
t<do1st serene! a engedetlens"ge1rAl. *e1 hitte1> hogy
selden fogadj!. +e t"nyleg tNl nagy !"r"s egy !is r"sv"t "s
1eg"rt"sQ *e1 vagyo! "n is r "ppoly "rde1es> 1int egy e1beri
l"ny> a!ine! 1inden tovbbi probl"1s n"l!#l 1egbo2stana!Q
&lgondol!odta1> 1i j=n 1ost. 0egyvestetten vissarendelne!Q
Jrete1> hogy a gondolatra tf<t rajta1 a borongs> de atn âvier
ar2na! a e1l"!e 1elegs"ggel t=lt=tt el Njra.
A eset se1 1snap reggel> se1 a h"t htral"vA r"s"ben ne1
1er#lt fel Njra. H"tfA reggel Pbriel 2sendben elAadta a so!sos
reggeli!"stA rit<l"jt. L"gig 2sendben volt> a1g el"rt#n! a .ry2e
Ha1ilton !ap<jig "s elvlt<n!.
Molly "s a bartai !elle1esen elterelt"! a figyel1e1et. Hagyta1>
hogy a bes"lget"s#! 1agval ragadjonY legalbb 1eggtolta> hogy
tovbb jrassa1 a agya1at. Ma a sBra!os<! 2"lpontja a
leg!ev"sb" !edvelt tanrai! !in"ete "s =lt="!e volt. A lnyo!
serint Mr. 3hillips Ngy n"ett !i> 1int a!ine! a fri<rjn t1ent egy
fCnyrBY Miss 3a2e so!nyi sAnyeg!"nt jobban 1eglln! a
hely#!etY Mrs. (eaver pedig a 1ell"ig felhNott !onfe!2iBs
nadrgjban Ngy n"ett !i> a!r -tan prja> 3an. A legt=bben idegen
l"ny!"nt !eelt"! a tanrai!at> a!i!re ne1 vonat!ona! a
ille1sablyo!> de harsny vihn2ols<! ellen"re t<dta1> hogy a
gNnyolBds<!ban ne1 volt snd"!os rossind<latY egyserCen 2sa!
<nat!ota!.
A bes"lget"s ha1arosan fontosabb dolgo! fel" terelAd=tt.
F 0edhette! ig<lni> 1ert ne1so!ra shoppingol<n!Q F 1ondta
Hayley. F Arra gondolt<n!> hogy el!apj<! a vrosi vonatot> "s
b<ti!o<n! egyet 3<n2h )ane7ben. Molly> vel#n! j=ssQ
F ,1 s1thatto! F felelte Molly. F Js te> .ethQ
F M"g at se1 t<do1> hogy 1egye!7e a blba F 1ondta1.
F &gyltaln> hogy ford<lhat 1eg a fejedben a> hogy !ihagydQ F
Molly r"1#lten n"ett r1> 1intha egyed#l a apo!alipsis
solglhatna elegendA "rv!"nt> hogy ne jelenje! 1eg.
F Ht elAs=r is 1"g !"rA1 sin2s.
Mollyna! <gyan ne1 vallotta1 be> de n"hny fiN 1r felvetette
ne!e1 a lehetAs"get> a1idAn 1egragadt! a al!al1at> ha egyed#l
tallta! a s#netben. +iplo1ati!<s vlaso!!al hrtotta1 el a
fel!"r"se!et. Minden!ine! at 1ondta1> ha !"rdet"!> mg nem
vagyok abban biztos, hogy elmegyek, a1i v"g#l is ne1 volt teljesen
ha<gsg. 'dAt a!arta1 nyerni> 1ert tito!ban abban re1"ny!edte1>
hogy 1ajd âvier fog fel!"rni.
A Montana nevC lny a se1"t forgatta. F *ehogy 1r e1iatt
2idri. A r<ha 1ost a legfontosabb. De br1i!or tallhats vala!it>
hogy el!s"rjen a blba.
Mr "ppen 1ondani a!arta1 vala1i olyas1it !ifogs!"nt> hogy
1eg !ell n"ne1 a naplB1at> a1i!or "rete1> hogy egy erAs !ar
2s<ssan a vlla1ra. A 2soport 1egder1edt> te!intet#!et a feje1 f=l"
seget"!.
F -iasto!> lnyo!> <gye ne1 bnjto!> ha elrabolo1 .etht egy
per2reQ F !"rdete âvier.
F *os> ppen egy fontos bes"lget"s !=ep"n jrt<n! F tilta!oott
Molly. A se1e gyana!odva =ssesC!#lt> "s vra!oBan te!intett
r1.
F *e1so!ra vissahoo1 F 1ondta âvier.
Lolt vala1i 1eghitt abban> ahogy visel!edett vele1> a1it a
lnyo! ne1 1<lastotta! el "srevenni. .r tetsett> !"nyel1etlen#l
is "rete1 1aga1 a1iatt> hogy hirtelen a figyele1 !="ppontjba
!er#lte1. âvier egy #res astalho veetett.
F Mit 2sinlsQ F s<ttogta1.
F Ogy ltsi!> 1ost 1r rendsert !ell tere1tene1 belAle> hogy
1eg1entele! F felelte. F *etn a eb"d htral"vA r"s"t barntB!rBl
"s se1pilla7hossabbtB!rBl 2sevegve a!arod elt=lteniQ
F Honnan t<ds te ilyen dolgo!rBl egyltalnQ
F A nAv"r!"i1tAl F 1ondta.
0"nyel1esebben elhelye!edett a astalnl> "s oda se1 figyelt a
sNfolt !v"B 1inden irnybBl rn! 1erestett ferde pillantso!ra.
Lolta! !==tt#! irigye! "s !vn2sia! egyarnt. âvier velem #lt le
bes"lgetni> pedig a tere1ben l"vA astalo!nl idAA lnyo!
br1elyi!e svesen ltta volna At 1aga 1ellett> sAt "rehetAen
egyenesen sBvrogta! a trsasgra.
F Ogy ltsi!> s"pen fel!eltett#! a figyel1et F 1ondta1 "s
f"s!elAdni !edte1.
F A e1bere! seretne! plety!lni> een ne1 t<d<n! vltotatni.
F Mi"rt ne1 a bartaiddal vagyQ
F De "rde!esebb vagy.
F *in2s benne1 se11i "rde!es F 1ondta1> 1i!=ben egy
pind<ri pni! "rAd=tt a hango1on.
F & ne1 gy van. M"g a "rde!ess"gedre adott rea!2iBd is
"rde!es.
0"t fiatalabb fiN sa!tott f"lbe benn#n!et> a!i! a astal<n!ho
!=eledte!.
F -ia> âvierT F 0ettej#! !=#l a 1agasabbi! tisteletteljes
bi22ent"ssel #dv==lte. F A NsBtall!oB s<per volt. Hat f<ta1bBl
n"gyet nyerte1.
F -"p 1<n!a> 3ar!er F 1ondta âvier !=nnyed"n> 1agra =ltve
is!ola!apitnyi "s 1entori serep"t. F D<dta1> hogy seggbe rNgj<! a
(estZoodot.
A fiN ragyogott a b#s!es"gtAl.
F Pondolod> hogy elj<to! a orsgosigQ F !"rdete b<gBn.
F *e1 lenn"! 1eglepve$ a edA nagyon el"gedett volt. Csa!
atn elgyere a !=vet!eA ed"sre j=vA h"tenT
F Ogy les> haver F 1ondta a fiN. F -erdn tall!o<n!.
âvier bBlintott> "s =sse!o22intott! a =!l#!et. F /tt lese!.
)tta1> hogy âvier jBl t<d bnni a e1bere!!elY an"l!#l t<dott
bartsgos lenni> hogy !=ben bial1as!odna. A1i!or a fiN tvoott>
a ar2!ifeje"se Njra "rde!lAdA lett> 1intha t"nyleg s1tana a>
a1it 1ondani a!aro!. .iseregni !edett tAle a bAr=1> a s1 sar!a
pedig 1osolyra g=rb#lt. Jrete1> hogy teljesen elpir<lo!.
F Hogy 2sinlodQ F !"rdete1> hogy leplee1 a avaro1at.
F MitQ
F Hogy ilyen !=nnyed"n t<ds sBt "rteni a e1bere!!el.
âvier vllat vont. F A posttal jr> h"> 1ajdne1 elfelejtette1>
a"rt rngattala! ide> hogy vissaadja! vala1it. F A a!Bja seb"bAl
elAhNott egy hossN> feh"r> sivrvnysne!ben jtsB> rBsasnnel
pettyeett tollat. F A a<tB1ban tallta1 tegnap este> 1i<tn
haaf<varotala!.
0i!apta1 a !e"bAl a tollat "s a naplB1 lapjai !=" 2sNstatta1.
%ogal1a1 se1 volt> hogyan hagyhatta1 âvier a<tBjban. A
srnya1at bitonsgosan el so!ta1 rejteni.
F EBseren2se a1<lettQ F !"rdete âvier vid1an> de t#r!isnC
se1e !=ben !vn2sian visglta a ar2o1at.
F Lala1i olyas1i F felelte1 tartB!odBan.
F 'gatottna! tCns. Lala1i baj vanQ
Pyorsan 1egrta1 a feje1> "s f"lreford<lta1.
F D<dod> hogy benne1 1egbhats.
F &t 1"g ne1 t<dhato1 bionyosan.
F Majd rj=ss> ha t=bb idAt t=lt#n! egy#tt F 1ondta. F Jn el"g
hCs"ges fi2!B vagyo!.
Meg se1 hallotta1 At. DNlsgosan le!=t=tt a> hogy a ar2o!at
f#r!"sse1 a t=1egben> htha a egyi!#! Pbriel". .ty1 f"lel1ei
1ost sajnos ne1 tCnte! alaptalanna!.
F A"rt el ne hal1o a rajongsoddal. F âvier felnevetett.
-avai egy rnd<lssal vissa=!!entette! a valBsgba.
F -ajnlo1 F 1ondta1. F 0i2sit sBra!oott vagyo! 1a.
F D<do! segteni vala1ibenQ
F *e1 hise1> de a"rt !=si> hogy !"rdeed.
F D<dod> a tit!olBs rt egy !ap2solatna!. F âvier !"nyel1esen
=ssefonta a !arjt a 1ell"n> 1ajd htradAlt a s"!en.
F 0i bes"lt itt !ap2solatrBlQ Mellesleg ne1 !=teleA 1indent
1egostan<n!> ne1 vagy<n! haso!.
F Ho1 a!ars j=nniQ F !"rdete âvier> "s ltta1> ahogy
n"hny ar2 "rde!lAdve fel"n! ford<l. F Jn arra gondolta1> hogy
!edj#! !i2siben> "s 1ajd 1egltj<!> hova veet> de l1> 1i a fene>
te !o1olyabban gondolodQT
A se1e1et forgatta1. F &lhallgass> vagy 1eglegyintele!> ha
!"nysertesT
F ST F 2sNfolBdott. F & atn a fenyeget"s. At hise1> 1"g
sose1 legyintette! 1eg.
F -erinted ne1 t<dnla! bntaniQ
F Jpp ellen!eAleg> at hise1> 1egvan ho a erAd> hogy nagy
fjdal1at o!o.
0=te!edAen n"te1 r> 1ajd Njra 1"lyen elv=r=s=dte1> a1i!or
derengeni !edett> 1ire gondol.
F *agyon vi22es F 1ondta1 !<rtn.
A astalon ny<gvB !arja a eny"1he si1<lt. Lala1i
1eg1od<lt benne1.
*&M D&H&DD&M &))&*& -&MM'D. A âvier (oodsho valB
!=tAd"se1 aonnali volt "s 1indent ele1"stA. A r"gi "lete1
hirtelen tvolina! tetsett. Jn 1r bitosan ne1 sBvrogta1 annyira
a 1ennyorsg <tn> 1int t<do1so1 serint Pbriel "s 'vy.
-1<!ra a f=ldi "let 2sa! a hNs !orltaina! 1indennapi
e1l"!etetAje volt. -1o1ra visont a e1beri l"t 2sodina!
e1l"!etetAje.
*agy sa!"rtAje lette1 anna!> hogyan rejtse1 el a âvier irnti
"r"sei1et a fiv"re1 "s a nAv"re1 elAtt. D<dta1> hogy t<dna! rBla>
de ha ne1 is helyeselt"!> valBsnCleg 1egllapodta!> hogy
1ag<!ban tartj!. A1i"rt "n hls is volta1. -a!ad"!ot "rete1
1ag<n! !==tt> a1i aelAtt ne1 l"teett. A !ap2solat<n!
t=r"!enyebbne! biony<lt> "s a va2soraastalnl !"nyel1etlen volt a
2send. Minden "jjel a vissafojtott s<ttogs<!ra al<dta1 el> "s bitos
volta1 benne> hogy a "n sBfogadatlansgo1 volt a t"1a. Ogy
hatrota1> ne1 tese! se11it a !=t#n! ttongB egyre nagyobb
tvolsg ellen 1"g a!!or se1> ha tistban volta1 vele> hogy a
d=nt"st !"sAbb 1egbnhato1.
Most 1s dolgo! !=t=tt"! le a gondolatai1at. ,eggelente alig
vrta1> hogy 1aga1tBl F 'vy segts"ge n"l!#l F 1in"l ha1arabb
fel"bredje! "s s=!!enje! !i a gybBl. A t#!=r elAtt pvs!odta1> a
fri<r1at prBblgatta1 t=bbf"le!"ppen> "s prBblta1 olyanna! ltni
1aga1at> a1ilyenne! âvier lthat. A feje1ben prBblta1
Njrajtsani a bes"lget"se! egy7egy foslnyt> hogy 1egt<dja1>
1ilyen benyo1st tehette1 r. *"ha el"gedett volta1 egy7egy
selle1es 1egjegy"se11el> 1s!or pedig !orholta1 1aga1at> ha
vala1it elb"nta1. Aal sBra!ota1> hogy 2spAs egysoros
2sattanB!at tallta1 !i "s 1agolta1 be a el!=vet!eA randevNin!ra.
Most 1r "n irigy!edte1 Mollyra "s a bandjra. A1ire A!
bvst s1thatna!> a sose1 lehet a eny"1$ 1r1int hogy j=vA1
lehessen een a bolygBn. %elnAne!> sajt 2saldot alapthatna!>
felfedehetne! !#l=nf"le "letply!at> "s egy eg"s "letre valB
e1l"!et osthatna! 1eg a trs<!!al. Jn 2sa! egy t<rista volta1 itt>
!=l2s=nbe !apott idAvel. Jpp e"rt pont ne!e1 !ellett volna t<dni>
hogy in!bb el !ellene fojtano1 a âvier irnti "rel1ei1et>
1intse1 hagyno1> hogy 1egerAs=dj=n. +e ha tan<lta1 is vala1it a
tin"dserro1n2rBl> a!!or a a volt> hogy a intenitst ne1 a
idAtarta1a sabja 1eg. Hro1 hBnap volt a tlag> hat hBnap 1r
ford<lBpontot jelentett> s ha egy !ap2solat !itartott egy teljes "vig>
a!!or a a pr t=bb"7!ev"sb" 1r eljegyete egy1st. *e1 t<dta1>
1ennyi idA1 van 1"g a %=ld=n> de a!r egy hBnap> a!r egy "v>
egyetlen napot se1 a!aro! elvestegetni. L"g#l is 1inden âvierrel
t=lt=tt per2 aon e1l"!e! alapjt !"pei 1ajd> a1elye!!el a
=r=!l"tne! n"e! el"be.
*e1 volt gond een e1l"!e! begyCjt"s"vel> 1ert ha1arosan 1r
ne1 telt el Ngy nap> hogy vala1if"le!"ppen ne l"pt#n! volna
âvierrel !ap2solatba. ,<tinserCen !erest#! egy1st> ha 2sa! egy
!ev"s!e sabadidAn! is adBdott a is!olban. *"ha a tall!os<n!
ne1 volt t=bb egy r=vid!e bes"lget"sn"l a se!r"nye!n"l vagy a
eb"dlAben. A1i!or ne1 volt Br1> teljes !"s#lts"gben llta1> "s a
nya!a1at nyNjtogatva n"elAdte1> hogy ne1 j=n7e "pp a =lt=AbAl>
vagy vrta1> 1i!or l"p snre a sora!oB! al!al1val> vagy
egyserCen 2sa! prBblta1 !isNrni a r=gbiplyn a t=bbi jt"!os
!==tt. Molly gNnyosan 1egjegyete> hogy lassan se1#vegre les
s#!s"ge1.
+"l<tnon!"nt> a1i!or ne1 volt ed"se> âvier haa!s"rt> "s
ragas!odott ho> hogy 2ipelhesse a ts!1at. 3erse 1indig
igye!et#n! a vros fel" !er#lANton 1enni> hogy 1egllhass<n! a
-Zeetheartsban> a1i ha1arosan a [1i hely#n!\ lett.
*"ha arrBl 2sevegt#n!> 1ilyen nap<n! volt> 1s!or 2sa!
!"nyel1esen> 2sendben #2s=r=gt#n!. Megel"gedte1 aal> ha 2sa!
n"hete1 At> "s et soha ne1 <nta1 1eg. Megbabonott hanyag
fri<rja> B2ensnC se1e "s a a so!sa> hogy a egyi!
se1=ld=!"t felvonta. A ar2a olyan elbCv=lA volt> a!r egy
1Cre1e!. 0ifino1<lt "r"!ei11el 1egtan<lta1 beaonostani At a
illata alapjn. Dista> erdei illatrBl 1indig t<dta1> 1i!or jr a
!=ele1ben an"l!#l> hogy ltta1 volna.
*"ha egy7egy napos d"l<tnon "srev"tlen#l !=rbesandtotta1 a
1ennyei 1egtorlstBl tartva. &l!"pelte1> ahogy tito!ban vigyB
se1e! !"1lelne! "s gyCjti! ellene1 a bionyt"!o!at. +e se11i
ne1 t=rt"nt.
*agyr"st âvier 1iatt lette1 !v#lllBbBl a .ry2e Ha1ilton
serves r"se. A vele valB !ap2solato1na! !=s=nhete1 a
felfede"st> hogy a n"pserCs"g tr<hhatB. Ha a e1bere!et
bCn=sne! lehet b"lyegeni p<stn a trsasg<! 1iatt> a!!or pont
<gyangy elis1er"st is nyerhetne! vele. -inte egyi! naprBl a
1si!ra befogadta!> 2sa! 1ert âvier (oods bartai !=" tartota1.
M"g Molly is> a!i !edetben Bva intett a irnta valB "rde!lAd"stAl>
ltsBlag 1egb"!"lt. Ha egy#tt ltta! 1in!et> <tn<n! ford<lta!> de
1ost 1r in!bb 2sodlatbBl> 1int !vn2sisgbBl. A!!or is "rete1
a !#l=nbs"get> ha egyed#l volta1. A e1bere! bartilag fel"1
intette!> ha el1ente1 1ellett#! a folyosBn> !=nnyed trsalgst
!ede1"nyete!> 1g a tantere1ben a tanrra vrt<n!> vagy
1eg!"rdet"!> hogy si!er#lt a leg<tBbbi dolgoato1.
A !ap2solato1 âvierrel a is!olban 1eglehetAsen sC!re
sabott volt> a1i fAleg abbBl adBdott> hogy t=bbnyire 1s Br!ra
jrt<n!. Ms!#l=nben fennllt volna a es"lye> hogy 1indenhova
!=vete1> a!r egy !is!<tya. A fran2iaBr!tBl elte!intve> a1in
1ind!etten r"st vett#n!> ne1 volt t=bb !==s elfoglaltsg<n!> a A
erAss"ge a 1ate! "s a rel trgya! volta!> 1g enge1 a h<1n
trgya! vonotta!.
F A irodalo1 a !edven2 tantrgya1 F adta1 a t<dtra egyi! nap
a b#f"ben> 1intha legalbbis l"tfontossgN felfede"st tette1 volna.
*la1 volt a f#ete1> a1iben irodal1i !ifeje"se!et jegyetelte1>
"s tallo1ra !inyitotta1 a egyi! oldalon. F %ogadj<n!> ne1 t<dod>
1i a a thajls,
F *e1 ht> de el"g fjdal1asna! hangi! F 1ondta âvier.
F Mi!or a vers1ondat tl"p a !=vet!eA sorba.
F *e1 lenne egyserCbb !=vetni Ngy> ha pontot tenn"l 1indegyi!
sor v"g"reQ F & volt a egyi! dolog> a1it serette1 âvierben$ a
vilgrBl al!otott !"pe annyira fe!ete7feh"r. %elnevette1.
F )ehet> de a ne1 lenne olyan "rde!es.
F Wsint"n$ 1it serets te annyira a irodalo1banQ F !"rdete
valBdi "rde!lAd"ssel. F Jn <tlo1 at> hogy nin2s benne helyes vagy
helytelen vlas. Deljesen nyitva ll a sabad "rtel1e"s elAtt.
F Ht "n at serete1 benne> hogy 1inden!i teljesen 1shogyan
"rtel1eheti <gyanat a sBt vagy 1ondatot F felelte1.
F Sr!at elt=lthets aal> hogy egy vers 1=g=ttes "rtel1"rAl
vitat!ool> hogy a v"g"n ne lehessen levonni se11if"le
!=vet!etet"st.
F Js e t"ged ne1 avarQ De ne1 a!arod 1egt<dni a vlastQ
F *"ha jobb ne1 1egfejteni a dolgo! "rtel1"t. A "let ne1
1indig vilgos> 1indig vanna! benne s#r!e folto!.
F A "n "lete1 teljesen vilgos F 1ondta âvier. F A ti"d ne1Q
F *e1 F vlasolta1 sBhajtva> 1i!=ben a testv"rei11el
folytatott n"etelt"r"se1re gondolta1. F A "n "lete1 rendetlen "s
avarbaejtA. *"ha nagyon frastB.
F At hise1> 1eg !ell vltotatno1 a "letedet F felelte âvier.
*"hny pillanatig 2sendben b1<lt<! egy1st> s Ngy "rete1>
1intha a brilins> B2en!"! se1e egyenesen a feje1be ltna> hogy
elA2salogassa a gondolatai1at "s a legbensA "r"sei1et.
F D<dod> !=nnyen !i lehet sNrni a irodalo1!edvelA di!ot F
folytatta vigyorogva.
F D"nylegQ HogyanQ
F W! jr!lna! svj2isap!ban> aal a n!t"ok!valamit!amit!te!
nem ar2!ifeje"ssel.
F & ne1 fairT F tilta!ota1. F Jn ne1 is so!ta1T
F *e1> te annl so!!al eredetibb vagy. Meg ne vlto> "s soha>
se11ilyen !=r#l1"nye! !==tt ne !edj svj2isap!t hordaniT
F 'gye!se1 F felelte1 nevetve.
MegsBlalt a 2sengA> a1i a !=vet!eA Bra !edet"t jelete.
F Most 1id lesQ F !"rdete âvier.
Llas!"ppen vid1an 1eglengette1 a orra alatt a irodal1i
!ifeje"se! sBjegyet"t.
Mindig derCsen jrta1 Miss Castle irodalo1Brira. &l"g
vltoatos 2soport j=tt =sse> te!intve> hogy 2sa! tien!etten volt<n!.
Lolt !"t 1orB<s> gBt lny> a!i! a se1#!et fe!et"vel hNt! !i> a
ar2<!at pedig olyan !r"tafeh"rre pNderet"!> hogy Ngy n"te! !i>
1int a!i! 1"g "let#!ben ne1 ltt! a napot. Lolt egy 2sapat e1inens
lenyB> a!i! ta!aros !is hajsalago!at viselte!> a tolltartBj<! d<gig
volt> 1egsllottan hajsolt! a jB ostlyatot> "s ltalban
sorgosan jegyetelte! a ostly1egbes"l"se!en. Mind=sse !"t
fiN jrt 1"g a Br!ra$ .en Carter> a!i pi1as volt> de vgott a ese>
"s i1dott vitat!oniY vala1int Dyler Eensen> egy !igyNrt
r=gbijt"!os> a!i rendseresen !"sett> 1ajd rgBva> d=bbent
brattal #lte v"gig a Brt. W sose1 sBlt ho se11ihe> a
Br!on a p<sta jelenl"te is 1aga volt a rejt"ly.
A 2soport !is l"ts1na! !=s=nhetAen egy sC! !is tere1be
s1Cte! benn#n!et a is!ola r"gi srnyba> a1i a
ad1inistr2iBs irod!!al volt so1s"dos. Mivel a ter1et se11i
1sra ne1 hasnlt!> ny<godtan eltologathatt<! a bNtoro!at> "s
postere!et is !iragasthatt<n!. A !edven2e1 a volt> a1elyi!
-ha!espeare7t !alB!"nt !ari!a f#lbevalBval brolta. A tere1
egyetlen elAnye> hogy !ilts nylt belAle a f#ves <dvarra "s a
pl1!!al seg"lyeett <t2ra. A t=bbi tantrgytBl elt"rAen egy
irodalo1Brra ne1 lehetett at 1ondani> hogy <nal1as.
&llen!eAleg$ iott a levegA a srnyalB gondolato!tBl> a1ely 1ind
1eghallgatsra vgyott.
.en 1ellett #lte1 "s figyelte1> ahogy r!eres a laptopjn a
!edven2 ene!arairaY olyan elfoglaltsg volt e r"s"rAl> a1it 1"g a
Bra !edete <tn se1 hagyott abba. Miss Castle egy b=gre !v"val "s
a hBna alatt egy adag r=plappal "r!eett. Magas> !ar2sN nA volt> sCrC>
fe!ete> g=nd=r tin2se!!el> a negyvenes "vei elej"n jrhatott> "s
brndos te!intettel r"vedeett a !=r#l=tte l"vA!re. Mindig
vastag!eretes se1#veget hordott> a1i egy fino1> v=r=s 1adagon
lBgott a nya!ban> s ltalban pastellsnC blNt viselt. AbbBl t"lve>
ahogy jrt "s bes"lt> egy Eane A<sten7reg"nybe jobban illett volna>
ahol a nA! !onflissal <tata!> "s a salonj<!ban> a!r a si!r!>
r=p!=dte! a selle1esn"l selle1esebb bes"lget"se!. Megsllottja
volt a nyelvne!> "s ne1 s1tott> "pp 1ilyen s=veget
tan<l1nyot<n!> A 1indig elevenen bele"lte 1agt a hAsnA
serep"be. A Bri oly "l"n!e! volta!> hogy a e1bere! n"ha
1egtorpanta! a tantere1 1ellett> hogy belessene!> ahol Miss Castle7t
a tanri astalt p#f=lve lthatt!> a1int !"rd"se!et sege a
di!o!na!> vagy vad<l gesti!<ll> hogy se1l"ltesse a 1ondandBjt.
Aon se1 lepAdte1 volna 1eg> ha egy nap arra s"tlo! be> hogy a
astal tetej"n ll vagy a l1pn hi1blBi!.
Aal !edt#! a f"l"vet> hogy a &me s 'lit =ssevetett#!
-ha!espeare serel1es sonettjeivel. Most "ppen a volt a
feladat<n!> hogy sajt serel1es verset rj<n!> a1it el is !ellett
savaln<n! a ostly elAtt. A str"ber lnyo!> a!i!ne! eelAtt 1"g
soha ne1 !ellett a sajt !"pelAerej#!re hagyat!oni<!> nyo1ban
pni!ba este!. &rre ne1 t<dta! r!eresni a interneten.
F *e1 t<dj<!> 1irAl rj<n!T F nyafogta!. F & isonyat neh".
F Csa! gondol!odjato! rajta egy !i2sit F 1ondta Miss Castle
!=nnyed hangon.
F +e vel#n! se11i "rde!es ne1 t=rt"ni!.
F *e1 !ell se1"lyesne! lennie F gyA!=dte A!et. F )ehet a
teljesen a !"peletete! s#le1"nye.
A lnyo! hajthatatlano! 1aradta!.
F Mondana egy p"ldtQ F erAl!=dte!.
F &g"s f"l"vben p"ld!rBl tan<lt<n! F felelte Miss Castle levert
hangon. Atn !iind<lsna! es"be j<tott vala1i. F Pondol!oato!
olyan t<lajdonsgo!ban> a1it vonBna! tallto! egy fiNban.
F Ht serinte1 a intelligen2ia nagyon fontos F jelent!eett
=n!"nt a .ian2a nevC lny.
F *yilvn jBl !eresAne! !ell lennie F endtett r a bartnAje>
Hannah.
Miss Castle avartna! tCnt. Meg!1"lt"! attBl> hogy !o11entlja
a dolgo!at> 1ert egy 1si! saro!bBl is felsBlalt vala!i.
F A e1ber 2sa! a!!or "rde!es> ha s=t"t "s avart F 1ondta
Ali2ia> a egyi! gBt.
F A 2sajo!na! 1eg ne1 !"ne annyit jrtatni a sj<!at F sBlt
!=be vontatott hangon Dyler a tere1 v"g"bAl. & volt a elsA dolog>
a1it eg"s f"l"vben hallott<n! tAle> "s Miss Castle fel volt r
!"s#lve> hogy !egyesen se1et h<nyjon a s"rtA besBls felett.
F 0=s=nj#!> Dyler F 1ondta lappangB gNnnyal. F Jpp 1ost
bionytottad> hogy a trs!eres"s nagyon egy"ni dolog. &gyese! at
1ondj!> ne1 1i vlastj<! 1eg> !ibe les#n! serel1ese!> a
serele1 vlast 1in!et. *"ha a e1ber 1indanna! a t=!"letes
ellent"t"be seret bele> a1it hite serint !eres. &setleg 1s gondolatQ
.en Carter> a!i 2sa! a se1"t forgatta> "s 1rtr ar2!ifeje"st
=lt=tt a eg"s vita alatt> a ar2t a tenyer"be te1ette.
F A nagy serel1i t=rt"nete!ne! tragi!<s v"g!i1enetelCne! !ell
lenni#! F 1ondta1 hirtelen.
F %olytasd F btortott Miss Castle.
F *os> vegy#! p"ld<l ,B1eBt "s ENlit$ a serel1#!et a tesi
erAsebb"> hogy tiltj! A!et egy1stBl.
F *agy 2<22Y v"g#l 1ind!etten feldobj! a pa2s!ert F hor!ant fel
.en.
F Ha "letben 1aradna!> bitosan elvlna! F jelentette !i .ian2a. F
Jsrevette vala!i> hogy ,B1eBna! 1ind=sse =t 1sodper2be !er#lt>
hogy ,BrBl ENlira !ap2soljon tQ
F A"rt> 1ert abban a pillanatban> hogy tall!oott ENlival> t<dta>
hogy A az igazi F 1ondta1.
F Mgggyan 1rT F vgott vissa .ian2a. F 0"t per2 <tn ne1
t<dhatod> hogy serel1es vagy vala!ibe. Csa! a b<gyijba vgyott.
,B1eB is 2sa! olyan> 1int a =sses !anos !a1as fiN.
F *e1 is t<dott se11it a lnyrBl F 1ondta .en. F A =sses
di2s"rete a testi t<lajdonsgait illette$ B'lia a 9apC 1eg bla7bla7bla.
Csa! egy jB 2sajna! ltja.
F -erinte1 1eg a"rt> 1ert a1int tall!oi! vele> 1inden!i 1s
r=gvest jelent"!telenn" s<gorodi! F felelte1. F Aonnal felis1eri>
hogy a lny les a 1indene.
F S> istene1T F ny=g=tt fel .en.
Miss Castle jelentAs"gteljesen r1 1osolygott. ,e1"nytelen
ro1anti!<s l"v"n ne1 tehetett egyebet> 1int ,B1eB prtjt fogta.
A .ry2e Ha1ilton t=bbi tanrtBl elt"rAen> a!i! abban
versenyete!> hogy !i "r elAs=r a par!olBho a <tolsB !i2senget"s
<tn> A 1"g ne1 volt !i"gve. W l1odoB volt. Pyantotta1> ha
elr<ln1 Miss Castle7na!> hogy "n egy 1ennyei tere1t1"ny
vagyo!> a!ine! a a !#ldet"se> hogy 1eg1entse a vilgot> a se1e se
rebbenne.
12
MentA !=r#l1"ny
-/-&M DA)X)0/IDAM '-D&**&). Jrete1 a jelenl"t"t "s hallotta1 a
hangjt> de se1tAl se1be t<lajdon!"ppen 1"g sose1 llta1 vele.
A hangja ne1 olyan volt> a1ilyenne! a e1bere! el!"pelt"!$ ne1
1ennyd=rg"sserC "s visshangos> ahogyan a nagyhatsN hollyZoodi
fil1e!ben brolj!. 'n!bb fino1> a!r egy s<ttogs> a1i oly
selden s<han t a gondolatain!on> ahogy a sellA nese a 1agas
ndasban. 'vy 1r tall!oott vele. Atyn! <dvarban !ihallgatst
2sa! a serfo! nyerhette!. Ar!angyal!"nt Pbriel a leg1agasabb
sinten "lhette 1eg a e1bere!!el valB !ap2solatot. W se1tanNja
volt a legnagyobb senved"se!ne!Y a olyano!na!> a1elye!et a
t"v"ben 1<togatna!$ hborN!na!> ter1"seti !atastrBf!na!>
jrvnyo!na!. Atyn! veette At> "s a s=vets"geseivel
=ssedolgova igye!eett a %=ldet a helyes irnyba terelni. .r 'vy
!=vetlen#l !o11<ni!lhatott a Dere1tAn!!el> sose1 lehetett
rvenni> hogy bes"ljen a t"1rBl. Pbriellel s1talansor
prBblt<n! infor12iBt nyerni tAle F ered1"nytelen#l. -Bval
1eglehetAsen f<rn 2sa! Ngy si!er#lt el!"pelne1 'stent> ahogy
Mi2helangelo tette$ b=l2s> sa!llas =rege1ber!"nt> a!i egy 1ennyei
trBnon #ld=g"l. 0"peletbeli !"pe1 taln pontatlan volt> de egy
dologban vitn fel#l llt$ ne1 s1t> hogy n" !i> Atynk maga a
szeretet tkletes megtestes.lse,
.r1ennyire is prBblta1 1inden egyes %=ld=n t=lt=tt napot
!i"lveni> egy dolog nagyon hinyott ne!e1 a 1ennyorsgbBl$
hogy ott 1inden vilgos. *in2sene! ellent"te!> nin2s s"thNs attBl
a egy t=rt"nel1i ladstBl elte!intve> a1i a 0irlysg 1ig
egyetlen s1Cet"s"t ered1"nyete.
- br a =r=!re 1egvltotatta a e1beris"g sorst> rit!n !er#lt
sBba.
A 1ennyorsgban ho1lyosan t<datban volta1 egy s=t"tebb
vilg l"t"ne!> de at tvol tartott! tAl#n!> 1i pedig ltalban el"gg"
elfoglalta! volt<n! ahho> hogy gondol!odhass<n! rajta. Mi>
angyalo!> 1indannyian serepet "s felelAss"get !apt<n!$ egyese!
!=#l#n! a 0irlysgba 1egt"rA> Nj lel!e!et #dv==lt"!> "s segtette!
1eg!=nnyteni a tl"nyeg#l"stY 1so! hallos gya!nl
1aterialilBdta!> hogy vigast nyNjtsana! a tvoB l"le!ne!Y 1egint
1so! e1beri l"nye! 1ell" beostott Arangyal!"nt solglta!. A
0irlysgban "n aon gyer1e!e! lel!"re fel#gyelte1> a!i! elAs=r
l"pte! a birodalo1ba. A volt a 1<n!1> hogy vigastalja1 A!et>
hogy el1ondja1 ne!i!> hogy idAvel Njra tall!ohatna! a s#lei!!el>
ha 1egsabad<lna! a !"ts"gei!tAl. A1olyan 1ennyei tantB n"ni
volta1 oviso!na!.
Rr#lte1> hogy ne1 vagyo! ArangyalY A!et ltalban rettenetesen
leterhelt"!. A volt a feladat<!> hogy 1eghallgass! s1talan
gondoottj<! i1it> "s bitonsgba !ala<olj! A!et a baj elAl.
&l"gg" 1ogal1as t<d lenni 1inde F egyser ltta1 egy Arangyalt>
a!i egyserre prBblt egy beteg gyer1e!> egy ronda vlson tesA
assony> egy "ppen a 1<n!ahely"rAl !irNgott f"rfi "s egy a<tBbaleset
ldoatna! a segts"g"re sietni. Megannyi tennivalB volt> belAl#n!
1eg sose1 j<tott el"g 1indenhov.
ÂL'&,,&) &PU EMHA,%A X,*UJ0X.A* K)+RPJ)DK*0 a belsA
<dvarban "s eb"delt#n!. *e1 tehette1 rBla> 2sa! a !e"t figyelte1>
a1i n"hny 2entire volt a eny"1tAl. 0ar2sN volt> de f"rfias. &gy
si1pla e#stgyCrCt hordott a 1<tatB<jjn. Annyira el1"ly#lten
b1<lta1 âviert> hogy alig hallotta1> a1i!or ho1 sBlt.
F 0"rhete! egy svess"getQ
F MitQ 3erse. Mire van s#!s"gedQ
F 0ijavtand et a s=veget> a1it rta1Q Mr !"tser is tn"te1>
de bitos vagyo! benne> hogy 1aradta! benne hib!> a1i! f=l=tt
tsi!lotta1.
F 3erse. Mihe !"s#ltQ
F A j=vA heti veetAi !onferen2ira F felelte !=nnyed"n> 1intha e
egy 1indennapos tev"!enys"g lenne r"s"rAl. F*e1 1<sj 1ost
1eg2sinlnod. Haa is viheted> ha a!arod.
F *e1. EB les 1ost.
Helgett> hogy el"gg" "rt"!eli a v"le1"nye1et ahho> hogy
1eg!"rjen a feladatra. 0itertette1 a oldala!at a f#v=n> hogy
tolvassa1. âvier bes"de "!essBlB volt> 1 v"tett egy7!"t aprB
nyelvtani hibt> a1it !=nnyed"n !isNrta1.
F EB ser!estA vagy F jegyete 1eg. F 0=si> hogy 1eg2sinltad.
F -e11is"g.
F +e t"nyleg> j=v=! eggyel. Csa! sBlj> ha tehete! "rted br1it.
F *e1 tartool ne!e1 se11ivel F 1ondta1.
F +e igen. &gy"b!"nt 1i!or van a s#linapodQ
Megh=!!ente1 a !"rd"stAl.
F *e1 serete1 a ajnd"!o!at F felelte1 gyorsan arra a esetre>
ha esetleg vala1i =tlete t1adt volna.
F 0i bes"lt itt ajnd"!rBlQ Csa! t<dni seretn"1 a
s#let"snapodat.
F %ebr<r har1in2adi!a F b=!te1 !i a elsA dt<1ot> a1i a
ese1be j<tott.
âvier felvonta a egyi! se1=ld=!"t.
F .itosQ
3ni!ba este1. Mit 1ondta1 ross<lQ L"gigf<ttatta1 a feje1ben
a hBnapo!at> "s rj=tte1 a hibra. Hopp F a febr<r 2sa!
h<sonnyol2 naposT
F Ogy "rte1> prilis har1in2adi!a F javtotta1 !i 1aga1at> "s
1afln vigyorogta1 ho.
âvier felnevetett. F De vagy a elsA e1ber a is1erAsei1 !=#l>
a!i 1"g a sajt s#let"snapjt is elfelejtette.
M"g a1i!or si!er#lt 1aga1bBl h#ly"t 2sinlno1> a âvierrel valB
bes"lget"sei1 a!!or is !elle1ese! volta!.
A legf=ldh=ragadtabb dologrBl is t<dott 1agval ragadBan
1es"lni. '1dta1 a hangjt> "s "n 1r anna! is =r#lte1 volna> ha a
neve!et olvassa fel ne!e1 egy telefon!=nyvbAl. Aon tCnAdte1>
hogy e vajon a serele1 t#nete7e.
Mi!=ben âvier feljegy"se!et !=r1=lt a bes"de 1argBjra> "n
beleharapta1 a s#lt =lds"ges sendvi2se1be> "s gri1aso!at
vgta1> ahogy a f<r2sn !eserC 1egt1adta a lelAbi1bBi1at.
A legt=bb "telt Pbrielne! !=s=nhetAen is1ert#! 1eg> de 1"g
1indig jB2s!n a!adt olyan> a1it !i !ell prBblno1. Svatosan
1ege1elte1 a tetej"t> "s visglgatni !edte1 a =lds"ge! al !ent
anyagot.
F & 1iQ F !"rdete1 âviertAl.
F At hise1> padlisnna! hvj! F felelte. F A p<22osabb
"tter1e!ben a"bergine n"ven is tall!ohats vele.
F *e1 a> a 1si! 2<22 F 1<tatta1 a darabos> =ld !r"1r"tegre.
F *e1 tco1> add 2sa! ide. F %igyelte1> ahogy prBba!"ppen
beleharap> 1ajd elgondol!odva rgni !edi. F 3esto F jelentette !i.
F Mi"rt !ell 1indent ennyire 1egbonyoltani F 1ondta1
inger#lten 1"g egy sendvi2sben isQ
F Mennyire igaad van F tCnAd=tt el âvier. F A pesto nagyban
1egbonyoltja a "letet. F %elnevetett> "s beleharapott Njra> a sajt>
"rintetlen salts Zrapj"t pedig odatolta ne!e1.
F *e h#ly"s!edj F 1ondta1. F &dd ny<godtan a sajt eb"dedet> "n
1ajd ellese! a pestBval.
+e a nyafogso1 ellen"re se1 adta vissa a sendvi2se1et.
%eladta1> "s in!bb 1egette1 a =v"t> "lveve a !ettAn! !==tti
bial1assgot.
F *e1 !ell !elle1etlen#l "rened 1agad F 1ondta. F Jn pasi
vagyo!> "n ne1 vlogato!.
&.J+ MDX* OD.A* A D&,&M %&)J egy !isebb 2soportos<lsba
f<tott<n!. A di!o! fel!avartan bes"lgette! vala1ilyen balesetrAl.
-en!i se1 t<dta igan> !ivel t=rt"nt> de a tan<lB! t=1egestAl
2sAd#lte! a fAbejrat fel"> a1in !v#l nagy t=1eg verAd=tt =sse>
vala1i vagy vala!i !=r#l. &1beri fjdal1at "r"!elte1> "s a
1ell!aso1ban pni!h<ll1 radt s"t.
0=vette1 âviert a t=1egen t> a1i Ngy ltsott> =st=n=sen
s"tvli!> hogy tengedje a is!ola!apitnyt. A1i!or 1r !int
volt<n!> te!intete1 1ega!adt a jrdt betertA #vegt=r1el"!en> "s a
nyo1o! egy a<tBho veette!> a1ine! a 1otorhteteje teljesen
=sseNBdott> a 1otorbBl pedig f#st radt. 0"t felsAs frontlisan
#t!==tt. A egyi! sofAr a !o2sija 1ellett llt bBd<lt> avart
llapotban. Hla istenne!> 2sa! aprBbb horsolso!at serett.
-"tron2solt Lol!sZagenj"rAl a vele #t!=A a<tBra si!lott a
te!intete1. Meglepetten t<datos<lt benne1> hogy a 1si! sofAr 1"g
1indig a a<tBjban #lt a #l"sbe s#ppedve> feje ernyedten lBgott a
!or1ny!er"!re. M"g ahol "n llta1> onnan is ltsott> hogy
!o1olyan 1egs"r#lt.
A t=1eg ltott sjjal b1<lta> fogal1<! se1 volt> 1it !ellene
tenni#!. Csa! âvier 2sele!edett gondol!ods n"l!#l. &ltCnt
1ellAle1> hogy segts"get hvjon> "s riassa a tanro!at.
*e1 volta1 eg"sen bitos benne> 1it tegye!> in!bb 2sa!
=st=n=sen 2sele!edte1> a1i!or elind<lta1 a !o2si fel" a tor!o1at
!aparB sCrC f#sttAl !=h"2selve. A sofAr ajtaja =sseNBdott a
be2sapBdstBl> "s 1ajdne1 teljesen lesa!adt a jr1C eg"s"rAl.
D<do1st se1 v"ve a tenyere1et "getA forrB f"1rAl> !inyitotta1> "s
r=gvest 1egder1edte1> a1int 1egltta1 a lny ar2t !=elrAl. A
ho1lo!n egy vgsbBl dAlt a v"r> a sja nyitva volt> de a se1"t
beh<nyta> a teste pedig ernyedten lBgott.
M"g a 1ennyorsgban is nagyon neheen viselte1 el> ha olyan
jelenetne! volta1 a se1tanNja> ahol f=ldi v"ronts ldoataival
!ellett se1bes#ln=1> de 1a aligha gondolhatta1 ilyes1ire.
0ee1et a lny hBna al !<l2solta1> "s a1ilyen Bvatosan 2sa!
t<dta1> el!edte1 !ihNni a ron2sbBl. Mivel neheebb volt nla1>
hlsan pillantotta1 a !"t s"les vllN fiNra> a!i! odarohanta!
segteni. A f#st=lgA jr1CtAl bitonsgos tvolsgban a jrdra
fe!tett#! a sebes#lt lnyt.
,j=tte1> hogy a !"t fiN> a!i! 1"g a tornaserel"s#!ben volta!>
ne1 t<d t=bbet segteni. A vll<! f=l=tt idegesen pillantgatta! htra a
segts"gre vrva. +e ne1 volt t=bb idA1.
F Dartsto! vissa a t=1eget F !"rte1> "s figyel1e11el a lny
fel" ford<lta1. )et"rdelte1> !"t <jja1at a nya!ra helyete1> ahogy
egyser Pbriel 1<tatta ne!e1. *e1 tallta1 a p<l<st. Ha 1"g
l"legett is egyltaln> lthatB jel"t ne1 1<tatta. Pondolatban
Pbrielt sBltotta1> hogy j=jj=n "s segtsen. &s"lye1 se1 volt> hogy
et egyed#l v"gig2sinlja1. Mris elveste1 a 2satt. A lny
ho1lo!n l"vA sebbAl sivrgB v"r a hajba sradt. -e1e alatt !"!
!ari!! ltsotta!> "s hallspadt volt. .elsA s"r#l"se!re
gyana!odta1> de !"ptelen volta1 pontosan rtapintani> 1i lehet.
F Darts !i F sNgta1 a f#l"be !=elrAl. F Mr j=n a segts"g.
A fej"t d"delgette1> !ee1he raga2sos v"r tapadt> 1i!=ben arra
!on2entrlta1> hogy gyBgytB energii1at tra1oltassa1 rajta.
D<dta1> hogy 1ind=sse per2ei1 1aradta!> hogy 1eg1entse1 At. A
teste 1ajdne1 feladta a har2ot> "s "rete1> ahogy a lel!e 1egprBbl
!isabad<lni. *e1so!ra !v#lrAl fogja se1l"lni a sajt "lettelen
test"t.
Annyira erAsen =sspontostotta1> hogy 1ajdne1 1aga1 is
elvestette1 a es1"lete1et. &lfojtotta1 a s"d#l"st> "s 1"g
1"lyebben !on2entrlta1. &l!"pelte1> ahogyan egy erAforrs
felfa!ad a 1"lys"gei1 !NtjbBl> tra1li! a v"re1en "s a
#tAerei1en> hogy felt=ltse a <jjai1at "s a f=ld=n fe!vA testbe
radjon. Mi!=ben "rete1> ahogy a erA teljesen !isll belAle1>
arra gondolta1> hogy taln, e -sak taln a lny "letben 1aradhat.
Meg"rete1 Pbriel !=eled"s"t> 1ielAtt 1egltta1 volna AtY a
t=1eget !"rlelte> hogy engedj"! t. A felnAtt jelenl"t"tAl egy=ntetC>
1eg!=nnyebb#lt sBhaj hallatsott. A di!o! Ngy "ret"!> eennel
feloldot! A!et a tovbbi felelAss"g alBl. .r1i is t=rt"nj"!> i11r
ne1 a A dolg<!. Mi!=ben âvier a sebes#lt fiN segts"g"re sietett>
Pbriel 1ell"1 t"rdepelt> "s arra hasnlta a erej"t> hogy =sserja
a lny sebeit. Pyorsan "s ny<godtan dolgoott> !itapintotta a t=r=tt
bord!at> a perforlBdott t#dAt> a !i2savarodott 2s<!lBt> a1i oly
!=nnyed"n elroppant> a!r egy darab gally. Mire a 1entAs=!
1eg"r!ete!> a lny l"g"se Njra nor1lis volt> br a es1"let"t
1"g ne1 nyerte vissa. Jsrevette1> hogy Pbriel a aprBbb sebe!et
ne1 gyBgytotta be taln a"rt> hogy 1egelAe a gyana!vst.
Ahogy a 1entAs=! a hordgyra e1elt"! a lnyt> hist"ri!<s
bartai 2soportba verAdte! !=r#l=tt#n!.
F Pra2eT F !iltotta a egyi!#!. F S> istene1> jBl vanQ
F Pra2ieT Mi t=rt"ntQ Hallas 1in!etQ
F &s1"letlen F felelte Pbriel F> de ne1 les baja.
.r a lnyo! egy1sba !apas!odva tovbb o!ogta!> ltta1>
hogy Pbrielne! si!er#lt 1egny<gtatni A!et.
Mi<tn vissa!#ldte a di!o!at a tantere1be> Pbriel 1egragadta
a !aro1at> "s a fAl"p2sAh= veetett> ahol 'vy vrt rn!. âvier> a!i
ne1 1ent be a t=bbie!!el> odaf<tott> a1i!or 1egltta a
ar2!ifeje"se1et.
F .eth> jBl vagyQ F +iBsnC hajt =sse!B2olta a s"l> "s a
nya!ban l#!tetA ere! elr<lt! a fes#lts"g"t.
Llasolni a!arta1> de levegA"rt !ap!odta1> a vilg pedig
el!edett forogni vele1. Jrete1> hogy Pbriel t#rel1etlen#l vrja>
hogy 1ag<n!ra 1aradhass<n!.
F Eobb lenne> ha vissa1enn"l Brra F ajnlotta âvierne!>
1agra =ltve a tanri fensAbbs"g"t.
F Megvro1 .etht F felelte âvier. De!intete rendetlen haja1ra
si!lott> 1ajd a v"rfoltos inge1re "s a Pbrielbe !apas!odB <jjai1ra.
F Csa! egy per2et adj ne!i F 1ondta Pbriel hCv=sebben.
F 0"sAbb tall!ohats vele.
âvier ne1 1od<lt.
F *e1 1egye! el> a1g ne1 1aga .eth !"ri.
Aon gondol!odta1> vajon 1ilyen ar2ot vghat Pbriel> de
a1i!or odafordtotta1 a feje1et> hogy 1egn"e1> Ngy "rete1>
1intha a l"p2sA> a1in llo!> el!edene s#llyedni. Lagy 2sa! a t"rde1
!edett =sserogyniQ A ltB1eA1ben fe!ete folto! jelente! 1eg> "s
egyre jobban Pbrielre neheedte1.
A <tolsB dolog> a1ire e1l"!se1> a volt> hogy âviert hvo1>
"s 1"g lto1> a1int fel"1 l"p> 1ielAtt 2sendesen Pbriel !arjba
j<lta1.
A -I/.XM.A* J.,&+D&M. A pat2hZor! gytertA1 alatt fe!#dte1
=sseg=1b=ly=dve> "s t<dta1> hogy a er!"lyajtB nin2s teljesen
berva> 1ert a sellA behota a B2en sBs illatt. Mege1elte1 a
feje1et> "s a olyan 1egny<gtatB r"slete!re =sspontostotta1> 1int
a abla!pr!ny pattogB fest"se "s a foltos hajBpadlB> a1i a srgn
2sillogB al!onyi f"nyben f#rd=tt. A prn1 p<ha volt "s
levend<laillatN. .elete1ette1 a ar2o1at> vona!odta1
1eg1od<lni. Atn a "brestABrn 1egpillantotta1> 1ennyi a idA
F este h"tT Sr!ig al<dta1. A v"gtagjai1 Blo1sNly!"nt nehe#lte!
el. &gy pillanatra pni f"lele1 f<tott t rajta1> a1i!or felfedete1>
hogy ne1 t<do1 1eg1odtani a lba1at> de atn rj=tte1> hogy
2sa! %anto1 fe!#dt !erestbe rajta.
Mi!or "srevette> hogy "bren vagyo!> stott "s nyNjtB!odott
egyet. Megsi1ogatta1 sely1es tapintsN fej"t> A pedig r1 n"ett
so1orN> sntelen se1"vel.
F Pyer#n! F 1otyogta1. F M"g nin2s itt a alvs ideje.
LalBsnCleg tNl gyorsan #lte1 fel> 1ert egy fradtsgh<ll1
lavina!"nt Ngott t rajta1> "s 1ajdne1 vissahanyatlotta1.
Xtlendtette1 a lba1 a gya1 s"l"n> "s prBblta1 =ssesedni
annyi erAt> a1i a talpon 1aradsho s#!s"ges. *e1 volt !=nnyC>
1indenesetre si!er#lt belebNjno1 a !=nt=s=1be> 1ajd lebotor!lni a
l"p2sAn> ahol -2h<bert [Ave Maria\7ja sBlt a htt"rben.
)eh<ppanta1 a leg!=elebbi s"!re. Pbriel "s
'vy bitosan a !onyhban volta!Y fo!hagy1a "s gy=1b"r illata
radt s"t a sobban. Abbahagyt!> a1it "ppen 2sinlta!> "s
!ij=tte!> hogy #dv==ljene!. 'vy a !e"t egy !onyha!endAbe t=r=lte>
"s 1ind!etten 1osolyogta!. & 1eglepett> 1ert 1r hossN ideje
ne1 nagyon j=tt#n! !i egy1ssal.
F Hogy "red 1agadQ F 'vy hCv=s> !ar2sN <jjaival a feje1et
si1ogatta.
F Mint a!in t1ent a b<s F felelte1 Asint"n. F D"nyleg ne1
t<do1> 1i lelt. A baleset elAtt 1"g jBl volta1.
F .itosan t<dod> 1i"rt j<ltl el> .ethany F 1ondta Pbriel.
Kres te!intettel 1eredte1 r. F ,endesen tpll!ota1> "s
1egfogadta1 a =sses tan2sodat.
F &nne! ahho se11i !=e F 1ondta a fiv"re1. F A"rt van> 1ert
1eg1entetted anna! a lnyna! a "let"t.
F A ilyen dolog t"nyleg hallra frasthat F tette ho 'vy.
Majdne1 hangosan felnevette1. F +e Pabe> te voltl a> a!i
1eg1entetted anna! a lnyna! a "let"t F 1ondta1.
'vy a btyn!ra n"ett> hogy jelee ne!i> 1<sj el1agyarnia>
1i t=rt"nt> "s tapintatosan tvoott> hogy 1egtertsen a va2sorho.
F Jn 2sa! a fii!ai sebeit gyBgytotta1 be F 1ondta Pbriel.
.rgyNn b1<lta1 r> at gondolta1> hogy ne!i bitosan ilyen a
h<1ora.
F Hogy "rted at> hogy -sak5 +e hisen eel t<ds 1eg1enteni
vala!it. Ha vala!it 1eglAne!> te pedig !ivesed a golyBt "s
begyBgytod a sebet> a!!or 1eg1entetted a "let"t.
F *e1> .ethany> a a lny 1a 1eghalt volna. Ha ne1 adtl volna
ne!i a "leterAdbAl> se11it ne1 tehette1 volna> hogy 1eg1entse1.
A sebe! =ssersa ne1 ho vissa sen!it> ha egyser 1r el"rt"!
at a bionyos v"gsA pontot. De bes"lt"l hoY a te hangod volt a>
a1i vissahota> "s a erAd tartotta vissa a lel!"t attBl> hogy
elhagyja a test"t.
0"ptelen volta1 elhinni> a1i!et 1ondott. Dn 1entette1 1eg egy
e1ber "let"tQ At se1 t<dta1> hogy 1egvan ho a erA1. At
hitte1> a %=ld=n a erA1 2sa! arra elegendA> hogy a !ed"lye!et
lehCtse1 vagy segtse! 1egtallni elvestett trgya!at. Hogy
lehets"ges a> hogy volt annyi erA1> hogy 1eg1entse! egy lnyt a
halltBlQ Mral!odni a tenger f=l=tt> a "g f=l=tt "s a e1beri "let
f=l=tt F e 1ind Pbriel j<ssa volt. -ose1 j<tott 1"g a ese1be>
hogy taln nagyobb lehet a erA1> 1int a1irAl t<do1so1 van.
'vy r1 n"ett> se1e di2s"rettAl 2sillogott. F Prat<llo! F
1ondta. F & nagy elArel"p"s s1odra.
F +e hogy lehet a> hogy 1ost ilyen ross<l vagyo!Q F !"rdete1>
ahogy hirtelen res1"lte1 a sajgB teste1re.
F &gy e1ber fel"lest"se nagyon !i1ertA t<d lenni F 1agyarta
'vy F> !#l=n=sen a elsA n"hny al!alo11al. Megra a e1beri
valBdat. *e1 1indig 1arad ilyenY ho fogs so!ni> s v"g#l !"pes
lesel ha1arabb regenerlBdni.
F Mr1int 1egint !"pes lese! et 1eg2sinlniQ F !"rdete1. F
*e1 2sa! seren2s"1 voltQ
F Ha egyser 1r 1egtetted> Njra !"pes vagy r F vlasolta
Pbriel. F Minden angyalna! 1egvan e a !"pess"ge> de a
gya!orlattal tovbbfejlAdi!.
0i1er#lts"ge1 ellen"re hirtelen vid1abbna! "rete1 1aga1> "s
jB "tvggyal 1egette1 a va2sor1at. At !=vetAen felajnlotta1>
hogy segte! rendet ra!ni> de Pbriel "s 'vy vissa<tastotta. Helyette
'vy !i!s"rt a torn2ra> "s a f#ggAgyba nyo1ott.
F *agyon frastB napod volt F 1ondta.
F +e ne1 serete! hasontalan lenni.
F Csa! vrj 1"g egy per2et> atn segthets ne!e1. &g"s
!"sletnyi sap!t "s slat !ell 1"g 1eg!=tn=1 a hasnltr<ha7
boltna!. F AprB> f=ldi feladataival 'vy 1indig 1egtallta a 1Bdjt>
hogy a !==ss"g hasnra legyen. F *"ha a aprB dolgo! s1tana!
a legt=bbet F 1ondta.
F D<dod> ao!na! a helye!ne! a l"nyege a> hogy a r"gi r<hidat
ado1nyod oda> ne Nja!at !"sts ne!i! F vi22elAdte1.
F *os> annyi ideje 1"g ne1 vagy<n! itt> hogy legyene! r"gi>
hasnlt r<hin! F felelte 'vy. F Mrpedig vala1it 1<sj adno1
ne!i!Y s=rnyen "ren"1 1aga1> ha ne1 tenn"1. Mellesleg ha1ar
1eg2sinlo1.
&gy gyapjNta!arBval a vlla1on #ld=g"lte1 a f#ggAgyban> "s
prBblta1 feldolgoni a d"l<tn t=rt"nte!et. &gyr"st at "rete1>
hogy jobban 1eg"rte1 a !#ldet"s#n! 2"ljt> 1int anna! elAtte>
1sr"st =sseavarodta1. A 1ai nap volt a leg"!esebb p"ldja
anna!> hogy 1ivel !ellene foglal!ono1 F v"deni a "let sents"g"t.
Helyette visont 2sitri 1Bdra belehabarodta1 egy fiNba> a!i ne1 is
igan t<dott rBla1 se11it. -eg"ny âvier> gondolta1. -ose1
lenne !"pes 1eg"rteni enge1> br1ennyire is prBblna. Csa! annyit
t<dott> a1ennyit engedte1 ne!i. Annyira prBblta1 1egArini a
ltsatot> hogy bele se1 gondolta1> hogy elAbb7<tBbb a eg"set
1eg ne1 t=rt"ntt" !ell 1ajd tenni. âvier a e1beri "lethe !=tAd=tt>
"s egy olyan l"the> a1iben ne!e1 ne1 lehet r"se1. A d"l<tni
si!ere1 f=l=tt "rett el"gedetts"ge1 eleny"sett> "s ott1aradta1 a
!#l=n=s fs<ltsggal.
13
A 2sB!ja
A LA-X,*A3' 'MA L/)D AI &PU&D)&* A)0A)/M> a1i!or
at "rete1> hogy Njra =sse!=ttet"sbe !er#lhete! a otthono11al.
Ahogy a padsoro! !==tt t"rdelte1 "s hallgatta1 a BAgn"s 2ei
E
a!!ordjait> vissavedlette1 !orbbi =n1aga11. A te1plo1ban
volt vala1i felhAtlen ny<galo1> a1it sehol 1shol ne1 lehetett
1egtallni. HCv=s volt "s 2send> 1intha a B2en fene!"n lenn"!> "s
a1int tl"pte1 a ajtajt> 1indig Ngy "rete1> hogy bitonsgos
helyen vagyo!. 'vyval 1inistrlt<n! vasrnap> Pbriel pedig Mel
atyna! segtett rva-sort ostani. A 1ise <tn 1indig
ott1aradt<n!> "s 1"g bes"lgett#n! vele egy !i2sit.
F Pyarapodi! a gy#le!eet F jegyete 1eg a egyi! nap. F
Minden h"ten Nj ar2o!at lto!.
F Daln a e1bere! !edi! felis1erni> 1i a igan fontos a
"letben F 1ondta 'vy.
F Lagy taln 2sa! a te p"lddat !=veti! F 1osolygott Mel atya.
F A egyhna! ne1 !ellene sBsBlB F 1ondta Pbriel. F
Rn1ag"rt !"ne bes"lnie.
F *e1 s1t> 1i hoa ide a e1bere!et F 1ondta Mel atya. F
Csa! a s1t> hogy itt 1it tallna!.
F Mi 2sa! annyit tehet#n!> hogy a helyes irnyba terelj#! A!et F
"rtett egyet 'vy.
F LalBban> arra ne1 !"nyserthetj#! A!et> hogy legyen hit#! F
1ondta Mel atya. F +e a hit Brisi erej"t se1l"ltethetj#!.
F Js i1d!ohat<n! "rt#! F 1ondta1.
F Der1"setesen F !a2sintott r1 Mel atya. F - vala1i at sNgja
ne!e1> a Or 1eghallja> ha sBltj!.
F .enn#n!et se1 hall 1eg elAbb> 1int 1so!at F 1ondta Pbriel.
)tta1 rajta> hogy aggBdi!> a1i"rt tNl so!at r<lt el. .r 1"g 2sa!
<talni se1 a!art<n! r Mel atyna!> honnan j=tt#n!> volt !=t#n!
egy hallgatBlagos 1eg"rt"s. & 2sa! ter1"setes> gondolta1. W pap F
a eg"s napjt aal t=lti> hogy 1egprBbl !ap2solatba l"pni a
felsAbb hatal1a!!al. F Csa! re1"lni 1erj#!> hogy 1egldja 1ajd et
a vrost F tette 1"g ho Pbriel.
Mel atya rn! villantotta !"! se1"t. F Ogy hise1> 1r 1eg is
tette.
Msnap âvierne! 2sapat1egbes"l"se volt a reggeli s#netben>
gy aal t=lt=tte1 a idAt> hogy Molly "s Daylah heves trsalgst
hallgatta1 egy r<ha o<tletrAl> a1i a vros 1ellett nylt. /tt atn
olyan eredetine! ltsB> ha1is 1r!s r<h!at vehetn"ne!> a1irAl
e1ber 1eg ne1 1ondja> hogy ne1 [igai 2<22\. A1i!or 1eg!"rte!>
hogy tartsa! vel#!> annyira a gondolatai1ba 1er#lte1> hogy
heitls n"l!#l beleegyete1. A1i!or pedig a so1bat esti
tbortCh= hvta! le a partra> a!!or is an"l!#l bBlintotta1 r> hogy
1egjegyete1 volna a 1eghvs r"sleteit.
Rr#lte1> 1i!or v"gre elj=tt a =t=di! Bra> "s âvierrel egy#tt
1ehette1 fran2ira. Hatal1as boldogsgot "rete1> hogy egy
tere1ben lehete! vele> br odafigyelni ne1 igan t<dta1.
0"ts"gbeesetten s#!s"ge1 volt r> hogy bes"lhesse! vele> pedig
1"g el se1 d=nt=tte1> 1it a!aro! ne!i 1ondani. &gyserCen 2sa!
"rete1> hogy ne1 vrhato! vele tovbb.
0evesebb> 1int egy arasnyira #lt tAle1> "s r !ellett #ln=1 a
<jjai1ra> hogy nehogy odanyNlja!> "s 1eg"rintse1. ,"sben a"rt>
1ert 1eg a!arta1 gyAAdni rBla> hogy ne1 !"pelAd=1> de a"rt is>
1ert olyan volt> 1intha !"t 1gnes lenn"n!> a!i! von! egy1stY
de ellenllni so!!al fjdal1asabb volt> 1int 1egadni 1aga1. A
per2e! vnsorogta!> "s Ngy tCnt> 1intha a idA snd"!osan lass<lt
volna le> 2sa! hogy enge1 bossantson.
âvier "r"!elte a f<ra hang<lato1at> "s #lve 1aradt a
!i2senget"s <tn is> s at figyelte> ahogy 1so! elsllingBna!.
Mi!=ben "n Ngy tette1> 1intha a !=nyvei1et "s a 2er<i1at
pa!oln1 =sse> A 2sa! 1od<latlan<l #lt tovbb 1indenf"le
1olyols n"l!#l. *"hny !vn2si se1l"lA oda7odapillantott> htha
el2spne! egy7!"t 1orst a bes"lget"s#n!bAl> a1it atn saftos
plety!a!"nt tlalhatna! a bartai!na!.
F 3rBbltala! felhvni tegnap este> de ne1 vette fel sen!i F
1ondta> 1i!or ltta> hogy ne!e1 nehee1re esi! el!edeni.
F AggBdta1 "rted.
'degesen babrlta1 a 2ipra11al> a1i bea!adt. .itosan ltsott
rajta1> hogy !"nyel1etlen#l "re1 1aga1> 1ert âvier felllt> "s a
vlla1ra tette a !e"t.
F Mi a baj> .ethQ F A se1e !==tt is1erAs rn2 jelent 1eg> a1i
1indig ltsott> ha ny<gtalan volt.
F Ogy "re1> a tegnapi baleset egyserCen !i1ertett F 1ondta1.
F +e 1r jobban vagyo!.
F A jB. +e vala1i at sNgja> hogy ne1 1ondtl el 1indent.
,=vid ideje is1ere1 2sa! âviert> 1"gis !"pes olvasni a
gondolatai1ban> de a A te!intete se11it se1 r<lt el abbBl> hogy 0
1it "re. *e1 n"ett f"lreY t#r!i!"! se1e olyan volt> a!r egy
l"ers<gr> a1i "ppen bel"1 fNrBdi!.
F &l"g bonyol<lt a "lete1 F prBblta1 ne!i!edeni.
F Mi"rt ne1 prBblod 1eg el1agyarni. A!r 1"g 1eg is
lephetle!.
F & a helyet F 1ondta1 F> hogy te 1eg "n egy#tt vagy<n!>
valBsnCleg so!!al neheebb les> 1int gondolta1] F s#netet
tartotta1. F Eobb> 1int a1ilyenne! l1odni 1erte1 volna> de 1s
!=teless"ge1 is van> a1it ne1 hanyagolhato! el.
Hango1 1ind erej"ben> 1ind 1agassgban e1el!edni !edett>
ahogy a "rel1e! h<ll1a s"t a!arta vetni a 1ell!aso1at.
.efejete1 "s 1"lyet sBhajtotta1.
F EBl van> .eth F 1ondta âvier. F D<do1> hogy van egy tit!od.
Hirtelen jeges r"1#let fogott el> de <gyana!!or a
1eg!=nnyebb#l"s is s"tradt benne1. Ha âvier 1r t<dta> hogy
2salB vagyo! "s ha<g> a!!or a at jelentette> hogy a !#ldet"s#n!et
1inden te!intetben teljesen elb<!ta1. A %"ny Kgyn=!eine! elsA
s1N sablya> hogy tito!ban tarts<! a identits<n!at> 1g aon
dolgo<n!> hogy rendbe tegy#! a vilgot F a lelepleAd"s
el!"pelhetetlen !ost o!ona. Lisont at is jelenthette> hogy
âvier gy is elfogad enge1> "s a igasg se1 !"pes At elCni
1ellAle1.
F D"nylegQ F s<ttogta1.
Megvonta a vllt. F *yilvnvalB> hogy rejtegets vala1it. *e1
t<do1> 1i a> de at igen> hogy avar t"ged.
*e1 vlasolta1 aonnal. Mindenn"l jobban serette1 volna> ha
el1ondhatn"! ne!i 1indent> ha a =sses tit!o1 "s f"lel1e1
!ibor<lhatna> 1int a bor a teli pala2!bBl> hogy be1o2s!oljon
1indent> a1i a Ntjba !er#l.
F Meg"rte1> hogyha bionyos o!o!bBl !ifolyBlag ne1 t<ds vagy
ne1 a!ars bes"lni rBla F 1ondta âvier. F +e ne1 is !ell.
Disteletben t<do1 tartani a 1agn"letedet.
F & ne1 tistess"ges veled se1ben F 1ondta1> jobban ArlAdve>
1int valaha. Mr a gondolata is fii!ai fjdal1at o!oott anna!>
hogy otthagyja1> 1intha a sve1 sa!adna lassan !ett".
F At ne1 "n d=nt=1 elQ
F *e tedd 1"g neheebb". Jn 2sa! prBblla! 1egBvniT
F MegBvniQ F nevetett fel âvier. F MitAlQ
F Maga1tBl F felelte1 2sendesen> 1i!=ben rj=tte1> hogy
valBsnCleg nagyon nevets"gesen hangott.
F *e!e1 ne1 igan tCns ves"lyesne!. Ha2sa! ne1 vltool
"jsa!n!"nt v"r far!ass]
F &gyserCen 2sa! ne1 a vagyo!> a1ine! ltso1. F &lhNBdta1
tAle> 1intha prBbln"! elbNjni a igasg elAl. &g"s teste1ben
gyeng"ne! "s !i1er#ltne! "rete1 1aga1. A falna! t1as!odta1>
!"ptelen volta1 a se1"be n"ni.
F Mint ahogy sen!i se1. *"d> serinted "n 1"g ne1 j=tte1 r
1aga1tBl> hogy vala1i nagyon 1s bennedQ Csa! rd !ell n"ni.
F Js 1i aQ F !"rdete1 !vn2sian.
F *e1 vagyo! benne bitos F felelte. F +e t<do1> hogy e a> a1i
tetsi! benned.
F +e "n "pp at a!aro1 1ondani ne!ed> hogy 2sa! 1ert tetse1
ne!ed> attBl 1"g ne1 lese! a> a1it a!ars vagy a1ire s#!s"ged
van.
F Mi"rt> serinted ne!e1 1ire van s#!s"ge1Q
F Lala!ire> a!ivel Asinte lehet a !ap2solatod. Ms!#l=nben 1i
"rtel1eQ
F At prBblod 1ondani ne!e1> hogy a a vala!i ne1 te vagyQ F
âvier brata !iolvashatatlan volt. A ar2a teljesen !==1b=sne!
ltsott$ "rel1e!ne! nyo1a se1 volt rajta. At gyantotta1> hogy
1indao! <tn> a1i!en !erest#l1ent> ne1 a a fajta> a!i a !ira!atba
tesi a "r"seit.
D<dta1> hogy 2sa! a "n dolgo1at prBblja 1eg!=nnyteni> de a
!"rd"se nyersess"ge pont a ellen!eAj"t vltotta !i. Most> hogy a
gondolat i11r !isabad<lt> tNlsgosan is v"getesne! hangott a
!"rd"s. M"g 1indig prBblta1 1egtallni a 1egfelelA sava!at> "s
attBl f"lte1> hogy a hallgatso1 esetleg !==1b=ss"gne! ltsi!.
F /!" F folytatta âvier. F D<do1> hogy ne!ed se1 lehet !=nnyC>
"s ne1 a!aro1 1"g jobban 1egneheteni a dolgot. -egtene> ha egy
ideig bionyos tvolsgot tartan"!Q
Milyen ingatago! "s ellent1ondBa! a e1beri "rel1e!T A
<tBbbi n"hny per2et aal t=lt=tte1> hogy pont et prBblta1
s<gallni ne!i> 1ost 1eg hogy !"sen llt f"lrellni> feldNlt a gondolat
1"g a!!or is> ha a 1otiv2iBja 2s<pn a volt> hogy ne!e1 a!art jBt.
*e1 t<dta1> 1ilyen rea!2iBra s1thato!> de et igan ne1
vrta1. *etn at a!arta1> hogy t"rdre h<lljon "s fogad!oon> hogy
=r=!!" serel1es les bel"1Q Der1"setesen et ne1 fogja
1egtenni> de ne1 eresthette1 el. D<dta1> hogy at ne1 brn1
elviselni.
F A!!or ennyi voltQ F b=!te1 !i. F *e1 ltla! t=bb"Q
âvier avartna! tCnt. F Lrj 2sa!> ht ne1 et a!arodQ
F Csa! ennyit a!ars 1ondaniQ F !=vetelAte1. F M"g 2sa! 1eg
se1 prBbls 1eggyAni> hogy gondolja1 1eg 1aga1Q
F A!arod> hogy 1egprBbljala! 1eggyAni> hogy gondold 1eg
1agadQ F Lissat"rt !=te!edA> seretetteljes 1osolya.
-#netet tartotta1> hogy gondol!odja1. D<dta1> hogy 1it !ellene
1ondano1. &gy egyserC ne11el v"get vethetn"! a eg"sne!> "s
vissallthatn1 !ettAn! !=t a dolgo!at> a1ilyene! at a pillanatot
1egelAAen volta!> hogy tall!ot<n! volna a !"1ialabor 1ellett> a
folyosBn> a1i!or is prBblta1 elrejteni a ragyogso1at a s=t"tben.
+e ne1 t<dta1 rvenni 1aga1. Ha<gsg volna.
F Daln pont arra vgyo1> hogy 1egtedd F ny=gte1 !i lassan.
F .eth> ne!e1 nagyon Ngy tCni!> hogy at se1 t<dod> 1it a!ars
F 1ondta âvier gyeng"den. /danyNlt> "s a h#vely!<jjval
el1orsolt egy !=nny2seppet> a1i "pp a ar2o1on !gyBott lefel".
F *e1 a!aro1 bonyoltani a "letedet F sipogta1> 1i!=ben
rj=tte1> 1ennyire o!talan<l hangohatott e. F De vagy> a!i at
1ondta> hogy sereted a vilgos dolgo!at.
F Jn trgya!rBl bes"lte1> ne1 e1bere!rAl. Daln egy i2ipi2i
bonyoltst 1"gis svesen elviseln"! F 1ondta. F A sB!i1ondB
!ap2solato!at tNl"rt"!eli!.
CsalBdottan felny=gte1. F *e!ed t"nyleg 1indenre van egy
vlasod.
F Mit is 1ondja!Q & egy tehets"g. F A !ee1et a =v" !="
fogta. F Lan egy =tlete1. Mit sBlnl> ha adn"! ne!ed vala1it> hogy
1eg!=nnytse1 a d=nt"stQ
F /!" F egyete1 bele. F Ha Ngy gondolod> hogy segt.
MielAtt rj=tte1 volna> 1i t=rt"ni!> âvier a !e"t a ar2o1ho
e1elte> "s a lla1at 1aga fel" billentette. A aj!t a eny"1he
sNrolta oly lgyan> a!r egy tollpihe> de e is el"g volt> hogy
beleborongja!. Detsett> ahogy tartott$ 1intha t=r"!eny lette1
volna> "s elrepedhetn"!> ha tNl sorosan fogna. A ho1lo!t a
eny"1ne! t1astotta> 1intha a =r=!!"valBsgig llhatnn! Ngy.
Py=ny=rteljes forrBsg !edte elrastani a teste1et> "s
hofes#lte1> hogy el"rje1 a aj!t is1"t. -enved"lyes h"vvel
2sB!olta1 vissa> 1ajd hosi1<lta1. Hagyta1> hogy a =lel"s"be
olvadja! "s egy1sho nyo1Bdjon a test#n!. A 1elegs"ge
tra1lott !=nnyC !is inge1en> "s "rete1> 1ilyen sebesen ver a
sve.
F *y<gi F 1or1olta a f#le1be> de ne1 engedett el.
Rsse=lel!eve llt<n!> 1gne1 âvier gyeng"den> de hatroottan
ell"pett tAle1. &gy elsabad<lt hajtin2se1et a f#le1 1=g" si1totta>
1ajd r1 villantotta brndos f"l1osolyt. F *osQ F !"rdete
=ssefonva !arjt a 1ell!asn. A feje1ben totl ho1ly <ral!odott.
F *os 1iQ
F & segtett d=nteniQ
Llas!"ppen <jja11al a lgy> vilgosbarna hajba tNrta1> "s
1aga1 fel" hNta1.
F Ogy lto1> igen F 1ondta lepleetlen gy=ny=rrel.
Aon a napon r"bredte1> hogy t=bbet a!arta1 a trsasgnl$ a
rintsre vgyta1. &gy fi!ar2nyi !"tely se1 1aradt benne1.
Jrete1> hogy a ar2o1 pir<l> ahol ho1 "rt> "s 2sa! arra vgyta1>
hogy Njra 1egtegye. Alig n"hny Brval aelAtt 1"g t"nyleg at
hitte1> hogy nin2s 1s lehetAs"g> el !ell sa!adno1 tAle> 1ert ne1
ltta1 r 1Bdot> hogy 1eg"rtesse1 vele> !i vagyo! valBjban. Most
1r ltta1> hogy van 1si! Nt. 0o1oly v"te!ne! s1t> "s 1"g
a!r mitt"omnmivel is 1egb#ntethetne! "rte> de 1"g 1indig
!ev"sb" volt r"1istA> 1int elsa!adno1 tAle. Ha aal 1eg!1"le1
1ag<n!at a elvls fjdal1tBl> a!!or llo! a !=vet!e1"nye!
el"be.
Most 1r 2sa! annyit !ellett tenne1> hogy ne1 v"de!ee1
tovbb> "s eg"sen !=el engede1 1aga1ho âviert.
F At a!aro1> hogy egy#tt legy#n! F 1ondta1. F *e1 hise1>
hogy br1it is jobban a!arta1 valaha.
âvier 1eg2irBgatta a tenyere1et> "s =ssefonta a <jjain!at. /ly
!=el volt a ar2<n!> hogy a orr<n! =sse"rt. A f#le1he hajolt "s
belesNgta$ F Ha !elle! ne!ed] a tied vagyo!.
*e1 t<dta1 1egllni> hogy fel ne sBhajtsa! hangosan> ahogy a
f#le1tAl ind<lva a nya!a1ig v"gig2sB!olt egy svot. A tantere1
1int fii!ai !=rnyeet s"tolvadt> 1int hB a napon.
F Csa! 1"g egy dolgot F 1ondta1> ahogy eltolta1 1aga1tBl
n"1i neh"s"g rn. Csa! b1<lt enge1 aal a thatB !"!
se1"vel> "n 1eg 1ajdne1 elvestette1 a fonalat. F & ne1 fog
1C!=dni> 2sa! a!!or> ha 1egt<dod a igaat. F Ha âvier t"nyleg
olyan fontos ne!e1> 1int at a sve1 sNgta> a!!or 1eg"rde1li>
hogy 1egt<dja a igasgot. Ha !ider#l> hogy a igasg ne!i tNl so!
ahho> hogy egy#tt t<djon "lni vele> a!!or a taln at jelenti> hogy
ne1 visonohatja a "r"sei1et> "s el !ell fogadno1 a t"nyt.
Ms!#l=nben pedig "pp itt volt a ideje> hogy v"get vesse! a
snjt"!na!. âvierne! 1<sj ltnia a 2enNratlan veriB1at is>
ne12sa! at a idealiltat> a!i a fej"ben "lt. Ms sBval 1eg !ellett
v"gre is1ernie a =sses hib11al egy#tt.
F Cs<pa f#l vagyo! F 1ondta vra!osteljesen n"ve r1.
F *e1 1ost. *e1 les !=nnyC> "s t=bb t"rre van s#!s"ge1> 1int
a1i itt a rendel!e"s#n!re ll.
F A!!or holQ F !"rdete avarba ejtve.
F )e1"s a parti tbortCh= a h"tv"g"nQ F !"rdete1 gyorsan>
ahogy a di!o! !edt"! 1egt=lteni a ter1et a !=vet!eA Brra.
F Jpp 1eg a!arta1 !"rdeni> hogy van7e !edved egy#tt le1enni.
F /!" F egyete1 bele. F /tt 1ajd el1ondo! 1indent.
âvier f#rg"n 1eg2sB!olt> 1ajd elhagyta a tanter1et. Iihlva
1egragadta1 a leg!=elebbi pad s"l"t> Ngy "rete1 1aga1> 1int
a!i "pp lef<tott egy 1aratont.
14
A gravit2iBval da2olni
&PJ-I HJD&* A 3A,D' DX./,DbIR* EX,D AI &-I&M. A1it tenni
!"s#lte1> 1egr"1tett> de f<r2sa1Bd igatott is volta1 tAle. A1int
1eghota1 a d=nt"st> olyan volt> 1intha egy hatal1as !A esett volna
le a sve1rAl. A rengeteg =n1ar2angols <tn i11r 1eglepAen
1agabitos volta1. Maga1ban Njra "s Njra elprBblta1 a sava!at>
1elye!!el âvierne! a!arta1 a t<dtra adni a igasgot> s
1indannyisor !i2sit fino1totta1 1"g rajta.
âvier 1ost 1r Ngy visel!edett> 1intha egy pr lenn"n!> a1it
i1dta1. & egy sajt> !#l=nleges vilgot tere1tett !ettAn!ne!>
ahov sen!i 1sna! ne1 volt bejrsa. At jelentette> hogy
!o1olyan vess#! a !ap2solat<n!at> s hitt#n! benne> hogy van
j=vAje. & ne1 2sa! vala1i gyere!es rajongs volt> a1it idAvel
valBsnCleg !in=v#n!. 0=teleetts"get vllalt<n! egy1s irnt.
Lalahnysor e ese1be j<tott> !"ptelen volta1 1egllni> hogy a
ar2o1on hatal1as 1osoly ter#lj=n s"t. Der1"setesen e1l"!ete1
'vy "s Pbriel figyel1etet"s"re "s abb"li hit"re> hogy s1<n!ra
nin2s es"ly !==s j=vAre> de valahogy e 1r ne1 s1tott. Ogy
"rete1> hogy a!r s"tnylhat a "g is t#et "s !"n!=ves 1enny!At
porova> de a!!or se1 t=r=lheti le a !"pe1rAl a vigyort. 'lyen
hatssal volt A r1 F 1intha a boldogsg robbant volna s"t a
1ell!aso1ban aprB darabo!ra> a!r a gy=ngy=!> a1ibe a eg"s
teste1 beleborongott "s bisergett.
A âvierrel !==s "let tele volt g"rettel. +e vajon a!!or is
ragas!odni fog 1"g ho> a1i!or felfede1 elAtte> hogy !i vagyo!Q
'vy "s Pbriel elAtt prBblta1 eltit!olni a e1el!edett
hang<lato1at. Jpp el"g so!ig tartott> 1g !ihevert"! a leg<tBbbi
!alando1at âvierrel> "s ne1 hitte1> hogy !"pese! lenn"ne!
1egbir!Bni 1"g eggyel. A1i!or le#lte1 a trsasg<!ban> Ngy
"rete1 1aga1> 1int egy !ettAs #gyn=!> "s egyfolytban aon
tCnAdte1> vajon elr<l7e a ar2o1. +e attBl> hogy a testv"rei1
!"pese! volta! a e1beri el1"ben olvasni> ne1 at jelentette> hogy
a eny"1ben is t<dna!> a sn"si !"pess"gei1 pedig bionyra
fejlAdte!> 1ert Njdons#lt lel!esed"se1et ne1 illett"!
1egjegy"se!!el. Megrott> a1i!or v"g#l 1eg"rtette1 a [vihar
elAtti 2send\ !ifeje"st. Minden si1n 1ent> de t<dta1> hogy a
ltsat 2salB!a. Srisi robbans !"s#lAd=tt a levegAben. .oldog
2saldi idill#n! felsne alatt fes#lts"g> d#h "s bCn b<gyogott> a1i
abban a pillanatban felt=r> a1int 'vy "s Pbriel felfedei a
r<lso1at.
F A egyi! alsBso1 1eg!"rdete 1a> hogy l"tei!7e olyan dolog>
hogy @imbo F hota fel Pbriel egyser va2sora !=ben. 'roni!<sna!
tallta1> hogy a bes"lget"s a bCn=! b#ntet"se fel" !anyarodott.
'vy letette a villt. F Js 1it vlasoltlQ
F At 1ondta1> hogy sen!i se1 t<dja.
F Mi"rt ne1 1ondtad> hogy igenQ F !"rdete1.
F Mert a jB dolgo!na! ne1 !"nyser hatsra !ell s#letni#! F
1agyarta a fiv"re1. F Ha vala!i bitosan t<dja> hogy 1ajdan
1egt"lteti!> a!!or ahho 1"rten fog 2sele!edni.
&el ne1 t<dta1 vitba sllni. F &gy"b!"nt 1ilyen a @imbo5 F
&leget t<dta1 a 1ennyorsgrBl "s a po!olrBl> de soha sen!i ne1
1es"lt 1"g ne!e1 a Frk Fltrl,
F 0#l=nb=A for1!ban l"tei! F 1ondta 'vy. F )ehet egy
vrBtere1> egy llo1s.
F &gyes lel!e! at bes"li!> rossabb> 1int a po!ol F tette ho
Pbriel.
F & nevets"ges F gNnyolBdta1. F Hogyan lehetne annl
rossabbQ
F A =r=! se11i F felelte 'vy. F 'dAtlen idA!ig egyre 2sa! vrni a
vonatra> a1i sose1 "r!ei! 1eg> vrni> hogy vala!i a nevedet
sBltja. A e1ber !edi elvesteni a idA"r"!"t> 1gne1 a eg"s
el1osBdi! egyetlen soha v"get ne1 "rA llapotba. 0=ny=r=gne!>
hogy hadd 1ehessene! a 1ennyorsgba> vagy prBblj! levetni
1ag<!at a po!olba> de nin2s !iNt. A lel!e! 2"ltalan<l bolyongana!.
Js sose1 "r v"get> .ethany. A %=ld=n "vsado! 1Nlhatna! el
!=ben> s A! 1"g 1indig ott lesne!.
F &l"g sar<l hangi!. F Csa! e j<tott ese1be. Pbriel "s 'vy
1eglepetten egy1sra n"te! egy pillanatig> 1ajd hatal1as r=h=g"s
sa!adt !i belAl#!.
&lgondol!ota1> hogy vajon egy angyalt is s1Cn"ne!7e a
@imbra.
0&++&*> &.J+'+W.&* M/))ULA) J- A )X*U/00A) #ld=g"lte1 a
psiton> a d"l<tni naps#t"sben. 0=r#l=tt#n! =ld hajtso! hNt! le
a f! gait> 1inden !edett Njra "letre !elni. A .ry2e Ha1ilton
i1pons "p#lete 1=g=tt#n! 1agasodott> "s rny"!ot vetett a
rep!"ny serel1es =lel"s"be te!eredett> As=reg t=lgy vastag t=rse
!=r" rendeett pado!ra. Ha ny<gat fel" n"t#n!> !ilts<n! nylt a
horiontig nyNjtB!odB B2enra> a1i f=l=tt felhA! sodrBdta! l<stn a
s"llel. A lnyo! a b<ja fCben terpes!edte!> hagyt!> hogy a nap a
ar2<!at 1elegtse. &l"gg" btorna! "s va!1erAne! "rete1 1aga1>
hogy so!ny1at a t"rde1 f=l" hNa1.
F *a v"gre> b"biT F A lnyo! 1egtapsolt!> hogy fejlAd=1> s 1"g
1ielAtt a so!sos plety!l!odsba !edte! volna a tanro!rBl 1eg a
pasi! hinyrBl> 1egjegyet"!> hogy lassan [!="j#! tartoo1\.
F Miss )<2as a!!ora teh"n F panasolta Megan. F Ojraratja
vele1 a oros forradalo1rBl beadott dolgoato1at> 1ert tNl
[lagy1atagna!\ tallja. &gyltaln 1it a!ar e jelenteniQ
F -erinte1 at> hogy a leads elAtt rtad 1eg f"lBra alatt F
1ondta Hayley. F M"gis 1ire s1tottl$ :7=s f=l"Q
Megan 1egvonta a vllt. F -erinte1 2sa! f"lt"!eny> 1ert olyan
sAr=s> a!r a jeti.
F .e !"ne adnod egy panaslevelet F tan2solta a Dara nevC lny
!o1oly ar2!ifeje"ssel. F AbsolNte htrnyosan !#l=nb=tet 1eg
t"ged.
F &gyet"rte!> t<tira <tai! rd F !edte Molly> de atn hirtelen
elhallgatott> a te!intete a psiton ts"tlB ala!ra segeAd=tt.
0=vette1 a te!intet"t> s ltta1> hogy Pbriel tart a enei srny
fel" egy !i2sit tvolabb attBl> ahol #lt#n!. Dvolba r"vedA
te!intet"vel "s a vlln f#ggA gitrjval el"gg" 1agnyosra vette a
fig<rt. &gy ideje fittyet hnyt a =lt=!=d"sre vonat!oB is!olai
proto!ollra> s 1a is a sa!adt far1erja volt rajta feh"r pBlBval "s
hajsl2s!os 1ell"nnyel. -en!i ne1 1erte !"rdAre vonni. +e 1i"rt
is tenn"!Q Pbriel olyan n"pserC volt> hogy hatal1as NgolBdst
vltott volna !i a di!o! !==tt> ha fel1ond. Jsrevette1> hogy Pabe
1eglehetAsen !o1fortosan "rete 1agt a !=rnyeet"ben. Desttartsa
laa volt> 1od<latai !=nnyede!. Kgy ltsott> fel"n! tart> a1itAl
Molly fel#lt "s !ihNta 1agt> s vad<l el!edte lesi1tani s"tllB
f#rtjeit. Pbriel aonban hirtelen 1sfel" vgott t. A gondolataiba
1"lyedt> "s 1"g 2sa! egy f<tB pillantst se1 vetett fel"n!. Molly
elsontyolodott.
F Mr. Ch<r2h7rAl 1it 1ondj<n!Q F 1"lott el Daylah> a1i!or
!isNrta> "s igatottan !edte volna Cni a so!sos !ibes"lAs
sportj<!at. /ly so!ig hallgatsba 1er#lte1 a fantilsai11al
le!=tve> hogy Ngy tCnt> t1enetileg el is feledt"!> hogy "n is ott
vagyo!. Ms!#l=nben 1egfontolt! volna> hogy Pbrielt
!itrgyalj! a jelenl"te1ben.
F -e11it F !elt a v"del1"re Molly. F W egy sz,
Majdne1 ltni v"lte1> ahogy a !ere!e! !attogna! a fej"ben.
D<dta1> hogy 1ostanban sinte 1egbabonta Pbriel> s a
"r"st 2sa! 1"g in!bb t#elte bty1 1eg!=elthetetlens"ge. *e1
a!arta1> hogy Molly senvedjen a el<taststBl> a1i
el!er#lhetetlen#l !=vet!eett a rajongsbBl. Pbriel !"pletesen
sBlva !AbAl volt> "s !"ptelen lett volna visononi a "rel1eit.
/lyan tvol volt A a e1beri "lettAl> 1int a "g a f=ldtAl. Mi!or a
e1beri fajra te!intett> 2sa! ves"lyben l"vA lel!e!et ltott> s
alighane1 1"g a f"rfia!at se1 !#l=nb=tette 1eg a nA!tAl. Jrete1>
hogy Molly abban a t"vhitben "l> hogy Pbriel is olyan> 1int a t=bbi
fiatal f"rfi> a!it is1ert$ tele van hor1ono!!al> "s !"ptelen ellenllni a
nAi vonerAne!> ha a sBban forgB se1"ly helyesen jtsi! a
lapo!!al. +e Mollyna! fogal1a se1 lehetett> valBjban mi is
Pbriel. )ehet> hogy e1beri !#lsAt =lt=tt> de tAle1 elt"rAen> A
hatroottan tvol llt 1indentAl> a1i e1beri. A 1ennyorsgban a
'gasg Angyala!"nt is1ert"!.
F 0i2sit fes#lt F 1ondta Dara.
F +ehogyisT F 2sattant fel Molly F *e1 is is1ered.
F Mert te igenQ
F .r2sa! tehetn"1.
F Ht a!!or l1odo 2sa!.
F W egy tanr F sBlt !=be Megan F> "s a hNsas "veiben jr.
F A "ne!tanro! 1indig olyan !v#lllBa! F 1ondta Molly
derCltBan.
F Ea> a tanri karon kv.l llBa! F 1ondta Daylah. F %elejtsd el>
Molly> ne1 a 1i sNly2soport<n!.
Molly h<nyortani !edett> 1intha egy !ihvs el" !er#lt volna. F
Jn ne1 gy 1ondan1 F 1ondta. F 'n!bb at hise1> hogy a A
sNly2soportjho sen!i ne1 "r fel.
Hirtelen !"nyel1etlen 2send ll be> ahogy es#!be j<tott> hogy "n
is ott vagyo!. Pyorsan elterelt"! a t"1t.
F -Bval F !edte Megan egy !i2sit tNlsgosan is ragyogBan. F
A1i a blt illeti]
AM'0/, AI*A3 +J)MDX* ÂL'&, HAIA+/./DD> 'vy "pp
1initort!at vont be 2<!or1al. A orra listes volt> a se1e pedig
Ngy ragyogott> 1intha a eg"s eljrs 1egbCv=lte volna. RsseillA
1"rAed"nye!ben gondosan felsora!otatta a =sses hovalBt>
a1ire s#!s"ge les. &l!edte rsBrni a resel"!et> "s t=!"letesen
si11etri!<s for1!at al!otta!. 'lyet e1beri !" !"ptelen lett volna
v"ghevinni. 'n!bb hasonltotta! 1iniatCr 1Cal!otso!ra> 1int
vala1i fogyastsra snt "dess"gre. A1int be1ente1> 'vy ne!e1
ajnd"!oott egyet.
F -<per#l n"ne! !i F llaptotta1 1eg. F .es"lhetn"! veled
vala1irAlQ
F Ht perse.
F De lts arra es"lyt> hogy Pbriel elengedjen enge1 a is!olai
blbaQ
'vy abbahagyta> a1it 2sinlt> "s feln"ett.
F âvier fel!"rt> <gyeQ
F Mi van> ha igenQ F v"de!ete1 nyo1ban.
F Csillapodj> .ethany F 1ondta a nAv"re1. F .itosan nagyon
se1revalB lehet s1o!ingban.
F Ogy "rted> te ne1 ltod probl"1sna! a dolgotQ
F *e1> serinte1 bjos pr lenn"te!.
F Daln> ha egyltaln elj<to! oda.
F *e l"gy ilyen negatv F pirongatott 'vy. F Megltj<!> 1it gondol
Pbriel> de egy"b!"nt e egy is!olai ese1"ny> "s s"gyen lenne
tvol1aradni rBla.
D#rel1etlen#l vrta1 a d=nt"st. 0irngatta1 1aga11al 'vyt> "s
el!edt#! tf"s#lni a partsa!ast> ahov Pbriel le1ent s"tlni. A
partvonal egyi! irnyban el!anyarodott a fAstrand fel"> ahol
s=rf=s=! lovagolt! 1eg a h<ll1o!at> "s j"g!r"1es !isb<so!
verte! tanyt a pl1! alatt. A 1si! irnyban> a tvolban a vad
HajBron2s7part 2sip!"ett si!li llta! "s egy 1si! si!ls
1ered"ly> a1it 2sa! -irt n"ven e1legette!. A ter#let a v"sesen
erAs seleirAl> fodroBdB vfelsn"rAl "s a hborgB tenger"rAl volt
neveetes. *"hanap bNvro! !<tatt! a ron2so!at> 1elye! a "ve!
sorn els#llyedte!> de ltalban 2sa! a sirlyo! sn!ta!
rtal1atlan<l a ven.
0isNrt<! a fiv"r#n!et> a1int egy !ie1el!edA si!ln #ld=g"l "s a
tengert b1<lja. Ahogy a nap 1eg2sillant a feh"r pBlBjn> olyan volt>
1intha egy f"nya<ra venn" !=r#l. DNlsgosan tvol volt> hogy lssa1
a ar2t> de 1"ly vgya!ost !"pelte1 r. *"ha vala1i lerhatatlan
bnat lett Nrr Pbrielen> a1it igye!eett elrejteni. At gondolta1>
hogy bitosan a 1"rt"!telen t<ds terh"tAl van> a1it ne1 osthat
1eg sen!ivel. Eobban r volt hangolBdva a e1beri gy=trAd"sre> 1int
1i 'vyval> "s et ne1 lehetett !=nnyC egyed#l 2ipelnie. D<do1sa
volt a 1Nlt =sses r"1s"g"rAl> "s Ngy gondolta1> hogy olyan
trag"di!at is lt> a1i! 1"g 2sa! e<tn fogna! be!=vet!eni. *e1
2sodlo1> hogy 1ogorva volt. +e ne1 volt sen!i> a!iben
1egbhatna. A <niver<1 Dere1tAj"ne! solglatban elt=lt=tt idA
elsigetelte. & olyan sigorNsgot !=l2s=n=tt ne!i> a1it ao!> a!i!
ne1 is1ert"!> !"nyel1etlenne! tallta!. A fiatalo! rajongta! "rte> de
a felnAtte! egytAl egyig Ngy "ret"!> 1intha 1egt"ltetn"ne! ltala.
Meg"rete> hogy figyeli!> "s Pbriel fel"n! fordtotta a ar2t.
Htr"bb l"pte1 egyet> 1ert Ngy "rete1> betola!od<n! a 1agnyba>
de a1int 1egltott 1in!et> eltCnt !o1or ar2!ifeje"se> "s integetni
!edett> jeleve> hogy 1enj#n! oda ho.
Mi!or oda"rt#n!> 1ind!ettAn!et felsegtett a si!lra> "s egy#tt
#ld=g"lt#n! ott egy darabig. Abban a pillanatban Ngy "rete1> hogy
1ost so!!al higgadtabbna! tCni!> 1int addig br1i!or.
F Mi"rt "re1 at> hogy 1ost le fogs t1adni vala1ivelQ F
tr"fl!oott Pbriel.
F )"gysiii> el1ehete! a blbaQ F 2si2seregte1.
Pbriel jBt 1<latva 1egrta a fej"t. F *e1 t<dta1> hogy 1enni
a!ars. *e1 gondolta1> hogy "rde!el.
F Csa!hogy 1inden!i 1egy F 1ondta1. F Gsak err0l bes"lne!
1r hBnapo! Bta. Annyira 2salBdotta! lenn"ne!> ha !ihagyn1. F
Pyeng"den 1eg#t=gette1 a !arjt. F *e 1ondd> hogy te at
terveed> hogy ne1 j=ss.
F *agyon seretn"1 !ihagyni> de fel!"rte!> hogy fel#gyelje! F
felelte le1ondBan. F Jn ne1 is "rte1> honnan sedi! ee!et a
=tlete!et. *e!e1 e a eg"s ne1 tCni! egy"bne!> 1int
idApo2s"!olsna! "s t"!olsna!.
F +e e is a is!olai "let r"se F 1ondta 'vy. F Mi"rt ne1
te!intes Ngy a eg"sre> 1int !<tatsraQ
F 3ontosan F 1ondta1. F A dolgo! sCrCj"ben les#n!. Ha
!v#lllB!"nt a!ar<n! se1l"lAdni> a!!or a!r a 0irlysgban is
1aradhatt<n! volna.
F Js <gye enne! se11i !=e a kiltz0sihez5 F !"rdete Pbriel.
F -e11i!"ppT F vlasolta1 felhborodottan a felt"tele"stAl. F
Lagyis taln 2sa! egy pi2it.
%elsBhajtott. F Pondolo1> 2sa! errAl a egy "jsa!rBl van sB.
F ,ads<l te is jelen lesel> hogy rajta tartsd a se1ed a dolgo!on
F tette1 ho.
F 'vy> re1"le1> lesel a partnere1 F 1ondta Pbriel.
F Ht perse. F A nAv"re1 =sse2sapta a !e"t. & r vallott> hogy
nyo1ban igatott lett> ahogy a 1egegye"s 1egs#letett.
F ,e1e! lesT
A -I/M.AD &-D& .A)I-AM/- Js D'-IDA L/)D> t=!"letes a parti
tCra!sho. A "gbolt brsonyosan !"!lett> "s d"l felAl lgy sellA
ringatta a f!at> a1itAl Ngy n"te! !i> 1intha hajlonganna! egy1s
elAtt. 3attansig fes#ltne! !ellett volna lenne1> de a feje1ben
1inden t=!"letesen !lappolt. Jppen arra !"s#lte1> hogy
bebetonoa1 a âvierrel valB !ap2solato1at altal> hogy
egy1sna! ellent1ondB vilg<n!at =sse!=t=1.
0#l=n=s figyel1et fordtotta1 r> hogy 1it visele! anap este> "s
egy lgy> feh"r !reppbAl !"s#lt> bA sabsN r<ht vlastotta1> a1i
ht<l 1eg!=tAs volt. Pbrielt "s 'vyt a nappaliban tallta1> a1i!or
le1ente1. Pabe egy nagytB segts"g"vel egy vallsos s=veg
!isbetCs nyo1tatvnyt olvasgatta. Annyira =sse ne1 illA ltvnyt
nyNjtott a fiatal test"vel e a 1od<lat> hogy 1aga1ba !ellett
fojtano1 a vihogst. 'vy hibavalBan fradoott aal> hogy
%anto1ot prBblta arra ido1tani> hogy sBt fogadjon a alapvetA
paran2so!na!.
F Kl> %anto1 F 1ondta olyan "relgAs hangon> a1it a e1ber
ltalban a 2se2se1A!!el hasnl. F )e#l s"pen a 1a1ina!.
D<dta1> hogy %anto1 addig le ne1 fog ne!i #lni> a1g ilyen
hangon !"ri. *agyon intelligens !<tya volt> "s ne1 serette> ha
le!eelt"!. &l!"pelte1> ahogy a pillantsval !ifejei> 1ennyire
rangjn al<lina! "ri et a pro2edNrt.
F *e 1aradj tNl so! F figyel1etetett Pbriel.
D<dta> hogy esti s"tra 1egye! a partra n"hny barto11al> "s at
is t<dta> hogy âvier is !==tt#! les. *e1 e1elt !ifogst ellene> "s
et Ngy "rt"!elte1> hogy !ed 1eglgy<lni a trsasgi "lete1et
illetAen. A !#ldet"s#n! sNlya aal jrt> hogy n"ha
vala1ennyi#n!ne! 1<sj volt el1ene!#lnie a feladat terhe alBl.
-en!i ne1 tilta!oott> a1i!or 1agnyosan !o2ogni 1ent> vagy
a1i!or 'vy egyed#l r!Bott be a vend"ghba a vlatt=1bje
trsasgban. Vgy ne1 volt r o!> hogy "n ne !aphassa! <gyanilyen
enged1"nyt> a1i!or s#!s"ge1 volt egy !is tvolsgra.
&l"gg" 1egbta! benne1 ahho> hogy ne tegyene! fel
!"rd"se!et> "n pedig !ellA!"pp <tlta1 1aga1 a"rt> ahogy el fogo1
A!et r<lni. +e 1ost 1r ne1 volt vissaNt F 1eg a!arta1 invitlni
âviert a tit!os "lete1be> vgyta1 a bial1assgra. &lt=!"lts"ge1be
a"rt n"1i f"lele1 is !everedett> hogy esetleg egy ilyen t=rv"nys"rt"s
!o1oly b#ntet"st vonhat 1aga <tn. +e !isortotta1 el1"1bAl a
aggodal1a!at> s in!bb 1aga1 el" id"te1 âvier ar2t. A 1ai
"jsa!a <tn 1r 1indennel egy#tt n"#n! se1be.
*e1 tervete1> hogy so!ig lese! tvol F "pp 2sa! addig> a1g
!=l=1 âvierrel a tit!o1at> "s elfogado1> br1i is legyen a
rea!2iBja. A feje1ben Njra "s Njra v"gigjtsotta1 a lehets"ges
!=vet!e1"nye!et> "s v"g#l lesC!tette1 hro1ra$ Lagy le les
nyCg=ve> vagy 1egd=bben> vagy 1egr"1#l.
)ehet> hogy at gondolja 1ajd> hogy 1Ne<1ba valB vagyo!Q
&gyltaln !"pes les7e elfogadni a valBsgot> 1i!or 1ajd
=ssesede1 1inden btorsgo1at> hogy hangosan !i1ondja1> vagy
at fogja gondolni> hogy e 2sa! egy r"sletesen !idolgoott tver"sQ
*e1so!ra !ider#l.
F .ethany t<d 1agra vigyni F 1ondta 'vy. F Kl> %anto1T )e#lT
F *e1 .ethany 1iatt> hane1 a vilg t=bbi r"se 1iatt aggBdo1
"n F felelte Pbriel. F -e1tanNi volt<n! 1i 1r egy!"t ese1ent
dologna! itt. Csa! l"gy Bvatos> "s tartsd nyitva a se1ed.
F 'genisT F 1ondta1 "s sal<tlta1 ne!i> 1i!=ben elfojtotta1 a
bCnt<dat 1ell!aso1ban "rett> "les !njt. Pbriel et ne1 fogja
egyha1ar 1egbo2stani.
F Kl> %anto1T F t<rb"!olt 'vy. F A htsBdraT
F S> a isten serel1"reT F Pbriel lera!ta a !=nyvet> "s <jjval
%anto1ra 1<tatott. F KlT F paran2solta 1"ly hangon.
%anto1 f"l"n!en aonnal a f=ldre eres!edett.
'vy 1ogorvn n"ett 2salBdottsgban. F &g"s nap erre prBblo1
rvenniT Mi e a eg"s a !<ty!!al 1eg a f"rfi te!int"llyelQ
0=nnyed"n lesaladta1 a !es!eny l"p2sAn a partra veetA boBtos
=sv"nyhe. *"ha !gyBnyo1o!at lehetett ltni a ho1o!ban> "s
al!al1an!"nt egy gy! is tsaladt a Nton. Xga! re22sente! a talpa1
alatt> egyes helye!en pedig oly sCrCn nAtte! a f!> hogy balda2hint
vonta! a feje1 f=l"> a1in 2sa! a leny<gvB nap si!rina! si!er#lt
t2s<ssannia. A B2en 1orajn !v#l egy t#2s=!ene!ar 1inden
1s hangot elnyo1ott. D<dta1> ha elt"vedn"!> a tenger hangjra
br1i!or hagyat!ohatn"!.
&l"rte1 a strand sely1es> feh"r f=veny"t> a1i 1egnyi!ord<lt a
l"p"se1 nyo1n. A 1glya oda!int> a si!l! !=el"ben les> 1ert
1inden!i bitos volt benne> hogy a a hely elhagyatott.
L"gig1ente1 a part 1ent"n> s !=ben arra gondolta1> 1enynyivel
bartsgtalanabb ilyen!or este a tj. -en!i ne1 volt a !=rny"!en>
2sa! egy 1agnyos horgs> a!i "pp bedobta a sinBrt a partrBl.
%igyelte1> ahogy fel2s"v"li> "s a fogst visglja> 1ielAtt vissadobta
a vergAdA testet a h<ll1o! !=". Jsrevette1> hogy a B2en
vltotatta a sn"t$ a leg1"lyebb r"se!en> ahol =sse"r a
horionttal> tinta!"!Y !"!es=ld !=eli a !=ep"n> a partot nyaldosB
h<ll1o! pedig halvny=lde! "s #vegese!. A tvolban egy hegyfo!
1eredeett> a tetej"n pedig feh"r vilgtBtorony llt. Ahol "n llta1>
onnan gyCsCnyi nagysgNna! ltsott.
Mostanra 1r s=t"tedett. Maga1 elAtt hango!at hallotta1> atn
1egltta1 !"t ala!ot> a!i! jegyete!et> dolgoato!at> f#ete!et "s
1s gyNl"!ony dolgo!at hal1ota! egy1sra a tCgyNjtsho
!"s#lve. *e1 volt lr1s ene> se1 !avargB teste!> 1int Molly
b<lijn. Helyette a n"hny jelenl"vA a ho1o!ban hevert> #vegbAl s=rt
isogatta!> "s sodort 2igarettt adta! !=rbe. Molly "s a bartai 1"g
ne1 "r!ete! 1eg.
âvier egy hordal"!fn #ld=g"lt> a1it f"lig bete1etett a ho1o!.
%ar1er volt rajta> egy !inyNlt> vilgos!"! p<lBver "s a
el1aradhatatlan e#st!erest a nya!ban. &gy f"lig !i#r#lt #veg volt
nla> "s a egyi! sr2 ala!tsn nevetett. A tC f"nye a ar2n
tn2olt> "s elbCv=lAbb volt tAle> 1int br1i!or.
F -ia> .eth F sBltott 1eg vala!i> "s a t=bbie! is intette! "s
fel"1 bBlintotta!. A e1bere! v"gre ne1 !eelte! [sen2iB!"nt\>
"s elfogadt! a t"nyt> hogy 1i i11r kett0!az!egyben 2so1ag
vagy<n!. DartB!odBan 1inden!ire oda1osolyogta1> 1ajd gyorsan
âvier 1ell" h<ppanta1> a!i 1ellett bitonsgban "rete1 1aga1.
F Csods illatod van F 1ondta âvier> ahogy odahajolt> hogy
1eg2sB!olja a feje1 bNbjt. *"hny haverja f#ty#lni !edett> oldalba
b=!te vagy 2sa! a se1"t forgatta.
F *a> gyere. F %elsegtett. F Menj#n!.
F Mris el1ente!Q F vi22elAd=tt a egyi! bartja.
F Csa! s"tl<n! egyet F felelte âvier !ed"lyesen. F %elt"ve> ha
ne!ed is 1egfelel.
*"hnyan <tn<n! f#ty#lte!> ahogy els"tlt<n! a 2soporttBl "s a
"ledA tbortC 1eleg"tAl. W! âvier leg!=elebbi bartai volta!>
sBval t<dta1> hogy ne1 2i!ini a!arta!. Hangj<! ne1so!ra 2sa!
tvoli h#11=g"ss" hal!<lt.
F âvier> ne1 1aradhato! so!ig.
F Pondolta1.
0arjt !=nnyed"n a vlla1 !=r" !anyartotta> ahogy 2sendben
poros!lt<n! a part 1ent"n a 2sip!"ett sirte! fel"> a1elye! 1ost
2sa! fCr"sfogN sil<ettne! ltsotta! a "jsa!ai "gbolt elAtt. âvier
!arjna! 1eleg "rint"se bitonsg"rettel t=lt=tt el "s 1egBvott
1indentAl. D<dta1> hogy a1int elvl<n!> a bionytalansg vissat"r.
A1i!or 1egvgta1 a lba1at egy !agylB "les pere1"vel> âvier
ragas!odott ho> hogy a =l"ben vihessen. Hls volta1> hogy a
s=t"ts"gben ne1 ltta> hogy a seb 1agtBl begyBgy<lt. .r a
fjdalo1 1egsCnt a lba1ban> tovbbra is !apas!odta1 bel"> "s
"lvete1 a figyel1"t. &lerestette1 a teste1et> hagyta1> hogy
=sseolvadjon a =v"vel. )el!esed"se1ben> hogy 1in"l !=elebb
hNBdhassa1 ho> v"letlen#l bele!apta1 a se1"be. /lyan
#gyetlenne! "rete1 1aga1> 1int egy is!olslny> pedig olyan
1"ltBsgteljesne! !ellett volna lenne1> 1int egy igai angyal. -CrC
bo2snat!"r"ssel vee!elte1.
F -e11i gond> van belAle 1"g egy F vi22elAd=tt> 1i!=ben
se1e !=nnybe lbadt a d=f"stAl. H<nyortott "s pislogott> prBblta
!itisttani.
A1i!or el"rt#n! egy f=venyes =bl=t> a1ire a derengA
si!laho1lo!at vetett rny"!ot> lera!ott. A 2sip!"ett si!l! Asi
r!dsort al!otta!> 1intha egy 1si! vilg bejrat<l solglnna!> a
holdf"ny pedig gy=ngy!"! snben f#r=st=tte a ho1o!ot. A srt
tetej"re 1erede! l"p2sAsor veetett> ahonnan a legjobb !ilts nylt a
vilgtBtoronyra. A vben 1onolito!!"nt 1eredeA si!lafor1!
llta! sanas"t. A e1bere! alig 1er"s!edte! idig> !iv"ve n"hny
al!al1i t<rista2soportot. A legt=bben 1egel"gedte! aal> ha a
fAstrandon l"enghette!> ahonnan ne1 volta! 1esse a !v"B! 1eg
a s<venrbolto!. A helysn teljesen elhagyatottan llt F se11i "s
sen!i ne1 volt ltBtvolsgban. &gyed#l a tenger b=1b=l"se
hallatsott> 1intha s hang bes"lne egyserre egy tit!os nyelven.
âvier le#lt> htt a hCv=s si!lna! vetette. Mell" llta1> ne1
a!arta1 tovbb halogatni a el!er#lhetetlent> visont a
leghalvnyabb fogal1a1 se1 volt> hogyan !edje! ho.
Mind!etten t<dt<!> 1i"rt vagy<n! itt$ volt vala1i> a1in tNl a!arta1
lenni. D<dta1> hogy âvier is pont arra gondol> a1ire "n> 2sa!hogy
ne!i sejt"se se1 lehetett> 1i !=vet!ei!.
Lrta> hogy 1egsBlalja!> de a s1 Ngy !isradt> 1int egy
!"tsers#lt. & a "n nagy pillanato1. A valBdi l"nye1et
snd"!ota1 felfedni elAtte 1a "jjel. &g"s h"ten Ngy "rete1>
1intha vnsorogna a idA> a Br! 2sigate1pBban 1sta!. X1
1ost> hogy el"r!eett a pillanat> Ngy tCnt> hNo1 a idAt. Ogy
visel!edte1> 1int a sn"s> a!i elfelejtette a s=veg"t> pedig a
prBb!on 1"g t=!"letesen 1ent. Distban volta1 a 1ondandB1
l"nyeg"vel> 2sa! "ppen elfelejtette1> hogyan a!arta1 el1ondani> "s
a at !s"rA gesti!<llst "s a elAads #te1"t is. %el7al jr!lta1
a ho1o!ban> s aon tCnAdte1> hol "s hogyan !edje! ho. A
1eleg "jsa!a ellen"re !irott a hideg. A t"tovso1tBl âvier
!edte !elle1etlen#l "reni 1agt.
F .r1i is legyen a> .eth> ess tNl rajta. Meg fogo1 "rteni.
F 0=si> de e annl egy !i2sit !o1pli!ltabb.
-sor is v"gigprBblta1 a jelenetet a feje1ben> de 1ost
egyserCen ne1 j=tte! a nyelve1re a sava!.
âvier felllt> "s !e"t btortBlag rtette a vlla1ra. F D<dod>
hogy br1it is a!ars el1ondani ne!e1> ne1 fogja 1egvltotatni a
rBlad al!otott v"le1"nye1et. A t<ti.
F MitAl t<tiQ
F *e1 t<do1> "srevetted7e> de 1egAr#l=! "rted.
F D"nylegQ F !"rdete1> ahogy !ijelent"se !elle1esen
1ell"!vgnyra terelt.
F -Bval ne1 vetted "sreQ A ne1 fran!B$ a j=vAben igye!se1
1eggyAAbb lenni.
F %elt"ve> ha 1"g 1indig a!ars vele1 !==s j=vAt> a 1ai
"jsa!t !=vetAen.
F Ha 1ajd egy !i2sit jobban 1egis1ers> rj=ss> hogy ne1
1ene!#l=! el. HossN idAbe teli!> 1g 1eghoo! bionyos
d=nt"se!et e1bere!rAl> de ha egyser d=nt=tte1> ahho tarto1 is
1aga1.
F A!!or is> ha t"vedt"lQ
F *e1 hise1> hogy t"vedte1 volna veled !ap2solatban.
F Hogy 1ondhats ilyet> 1i!or at se1 t<dod> 1it a!aro!
1ondani ne!edQ F 1otyogta1.
âvier !itrta a !arjt> 1intha arra !"rne> hogy ny<godtan vgja1
ho a igasgot.
F Hadd bionytsa1 be.
F *e1 t<do1 F 1ondta1 el2s<!lB hangon. F %"le!. Mi van> ha
ltni se1 a!ars 1ajd t=bb"Q
F & ne1 fog 1egt=rt"nni> .eth F 1ondta er"lyesebben.
)ehal!totta a hangjt> "s !o1olyan sBlt ho1. F D<do1> hogy
neh" e 1ost s1odra> de bnod !ell benne1.
A se1"be n"te1> abba a gy=ny=rC !"! B2enba> "s t<dta1>
hogy igaa van. Js valBban bta1 benne.
F &lAs=r r<lj el vala1it F 1ondta1. F Mi a legr"1istAbb
dolog> a1i valaha t=rt"nt veledQ
âvier egy pillanatra elgondol!odott.
F Ht egyser egy har1in2 1"ter 1agas fal tetej"n llta1>
ahonnan le !ellett eres!edni> "s a t"nyleg r"1istA volt. &gyser
pedig> a1i!or a tienn"gy "v alatti vilabda2sapattal <tata1>
1egsegte1 egy sablyt> .enson edA pedig !ihvott. W el"gg"
ijestA fig<ra t<d lenni> ha a!ar> "s ht A atn lehordott a srga
f=ldig. &l is tiltott a 1snap esed"!es> CresZell elleni 1e22stAl.
&lAs=r d=bbentett 1eg> 1ennyire rtatlan<l e1beri a "n
âviere1Y ha ee! volta! a A legijestAbb "l1"nyei> 1ennyi es"lye
van> hogy tNl"lje a bo1bt> a1it r a!arta1 dobniQ
F & 1indenQ F !"rdete1. A sava! nyersebben b<ggyanta! elA
belAle1> 1int tervete1. F & lenne a legr"1istAbb pillanatodQ
A se1e1be n"ett. F Ht at hise1> at is beles1thatnd>
a1i!or 1eg2s=rrent a telefon a "jsa!a !=ep"n> "s 1egt<dta1>
hogy a bartnA1 1eghalt a tCben. +e at ne1 nagyon seretn"1
felid"ni Njra]
F -ajnlo1. F A f=ldet b1<lta1. &l se1 hitte1> hogy lehette1
ennyire ostoba> hogy 1egfeled!ete1 &1ilyrAl. âvier is1erte 1ind
a vestes"get> 1ind a bnatot "s fjdal1at> a1i!ben ne!e1 sose1
volt r"se1.
F *e tedd. F Megfogta a !ee1. F Csa! hallgass ideY ltta1 a
2saldot> 1i<tn 1egt=rt"nt. Mind a Nton llta!> "s egy pillanatig
arra gondolta1> 1inden rendben van. Arra s1totta1> hogy At is
!=t#! lto1 1ajd. Meg a!arta1 vigastalni. +e atn "srevette1
a any<!ja ar2t$ 1intha ne1 lett volna 1r "rtel1e "letben
1aradnia. Js a!!or rj=tte1. *e1 2sa! a h<! lett oda> &1 is
1eghalt.
F & s=rnyC F s<ttogta1> "s "rete1> ahogy a se1e1
!=nnye!!el teli! 1eg. âvier let=r=lte a h#vely!<jjval.
F *e1 a"rt 1ondo1> hogy fela!lassala! F 1ondta. F Csa!
a"rt> 1ert at a!aro1> hogy t<dd> enge1 1r ne1 t<ds
1egijesteni. *e!e1 br1it el1ondhats. *e1 fogo! elf<tni.
Vgy ht vette1 egy nagy levegAt> "s bele!edte1 a s=vegbe> a1i
v"gleg 1egvltotathatja 1ind!ettAn! "let"t.
F At seretn"1> ha t<dnd> hogy ha 1"g a 1ai "jsa!a <tn is
!elle! 1ajd ne!ed> annl enge1 se11i ne1 tehetne boldogabb. F
âvier el1osolyodott "s fel"1 nyNlt> de "n 1eglltotta1. F &lAbb
hadd esse! tNl een. MegprBblo1 el1agyarni a tAle1 telhetA
legjobban.
.Blintott> !erestbe fonta a !arjt> 1ajd ostatlan figyele11el
1eredt r1. A 1sodper2 t=red"!"ig is!olsfiN!"nt ltta1 At> a!i a
ostly elAtt ll> "g a vgytBl> hogy el!prtassa A!et> "s vrja a
tanr <tastsait.
F D<do1> hogy e el"g Ar#lten hangi! F 1ondta1 de at
seretn"1> hogy figyeld> ahogyan s"tlo!.
)tta1> hogy egy pillanatnyi avar s<han t a ar2n> de ne1
!"rdeett se11it.
F /!".
F +e ne enge1 n"> hane1 a ho1o!ot.
An"l!#l> hogy levette1 volna a se1e1 a ar2rBl> lassan>
1egfontoltan !=rbejrta1 At. F Jsrevett"l vala1itQ F !"rdete1.
F *e1 hagys lbnyo1o!at F felelte âvier> 1intha e lenne a
vilgon a leg!"enfe!vAbb dolog. F 0irly tr#!! a b<li!ban> de lehet>
hogy 2sa! t=bbet !"ne enned.
&ddig rendben volnn! F ne1 lehet !=nnyen avarba honi.
Mogorvn vigyorogta1> 1ajd 1ell" #lte1> !ifordtotta1 a lba1at>
hogy lssa a talpa1at. 3<ha> bara2!rBsasn bAr=1 s"rtetlen volt.
F A elAbb 1egvgta1 a talpa1at]
F +e nin2s is vgs F 1ondta âvier> "s a ho1lo!a elgondol!ova
=ssegyCrAd=tt. F &t 1eg hogyan]
MielAtt befejehette volna> 1egfogta1 a !e"t "s a hasa1ra
helyete1.
F Jred a !#l=nbs"getQ F !"rdete1 egy rnyalatnyi
goro1basggal a hango1ban.
A <jjai gyeng"den v"gigsn!ta! a hasfala1on. A !ee
1egtorpant> a1i!or el"rte a holtpontot> !=nnyed"n 1egnyo1ta> 1ajd
h#vely!<jjval a !=ld=!=1 be1"lyed"s"t !ereste.
F *e1 fogod 1egtallni F 1ondta1> 1ielAtt 1egsBlalt volna. F
Mert nin2s ott.
F Mi t=rt"nt veledQ F !"rdete âvier. .itosan at !"pelte> hogy
vala1if"le balesete1 volt> a1ibAl atn sose1 "p#lte1 fel
1arad"!talan<l.
F -e11i se1 t=rt"nt vele1> e vagyo! "n.
-inte ltni v"lte1> ahogyan prBblja =sseillesteni a darabo!at a
fej"ben.
F 0i vagy teQ F !"rdete alig hallhatB s<ttogssal.
F Jpp et a!aro1 1eg1<tatni. .e2s<!nd a se1edQ Js ne is
nyisd !i> a1g ne1 sBlo!.
A1i!or 1egbionyosodta1 rBla> hogy sorosan beh<nyta a
se1"t> hr1asval sedve a si!lafalba vjt l"p2sAfo!o!at
el!edte1 rohanni. )b<jjhegyen !itapogatta1 a <tat> a1g
v"sesen !=el ne1 "rte1 a 1ered"ly s"l"heY âvier !=vetlen#l
alatta1 volt. A talaj g=r=ngy=s "s egyenetlen volt> de 1egArite1 a
egyensNlyo1at. +<rvn t1"teres <grs> de a 1agassg ne1
riastott vissa. Csa! re1"lni 1erte1> hogy v"ghe t<do1 vinni a
terve1et. Jrete1> ahogy dobog a sve1> sinte b<!fen2et vetett a
1ell!aso1ban. 0"t hang !iablt egy1sna! a feje1ben. 7it
-sinlsz5, !"rdete a egyi!. <lment az esze5 7enj le s menj haza6
7g nin-s tl ks0, hogy helyesen -selekej6 A 1si! hangna! 1s
=tlete t1adt. <ig elj"tottl, 1ondta. 7ost mr nem htrlhatsz
meg, *"o, mennyire akaro 0t F sosem lesz a ti, ha ezt most nem
tesze meg, 'l van, lgy -sak gyva s f"ss el, hagy, hogy 0
tovbblpjen, s teljesen elfelejtsen, &emlem, lvezni fogo az rk
magnyt,
A s1ra 2sapta1> hogy nehogy fel!iltsa! avarodottsgo1ban.
Mr ne1 volt r idA> hogy een rgBdja1. +=nt=tte1.
F 0inyithatod a se1ed F sBlta1 le âvierne!.
Megtette "s 1eglepetten pillantott !=rbe> a1i!or "srevette> hogy
el1ente1> 1ajd feln"ett. Mi!or !isNrt> leintegette1 ne!i.
F Mit !eresel odafentQ F *"1i pni! sCrAd=tt a hangjba.
F .eth> e ne1 vi22es. Pyere le aonnal> 1ielAtt bajod esi!T
F *e ig<lj> j=v=! 1r F 1ondta1 2sa! Ngy> ahogy "n a!aro!.
&lArel"pte1> 1eginogta1 a sirt pere1"n> 1ajd a sar!a1ra
helyete1 a egyensNlyo1at. A egyenetlen si!lafel#let a bAr=1et
!ar2olta> de alig figyelte1 oda. /lyan volt> 1intha 1ris rep#ln"!> "s
1indenn"l jobban vgyta1 r> hogy "ree1> ahogy a s"l a haja1ba
!ap.
F Hagyd abba> .ethT *e 1od<lj> fel1egye! "rtedT F hallatsott
âvier ordiblsa> de 1r oda se1 figyelte1 r. Ahogy a s"l a
r<h1at 2sap!odta> !itrta1 a !aro1at> "s levetette1 1aga1 a
si!lrBl. Ha e1ber lenn"!> a gyo1ro1 1r a tor!o1ban lett volna>
de a es"stAl 2sa! a sve1 !edett repesni> a teste1 pedig bisergett
a "let=r=1tAl. A f=ld fel" <hanta1> s !=ben a 1elle1ne! 2sapBdB
levegA hegyes f<lln!jait lelgette1. âvier felordtott "s saladt>
1'0 A L E X A N D R A A D O R N E T T O
hogy el!apjon> de a prBbl!osa hibavalB volt. & olyan al!alo1
volt> a1i!or ne1 volt s#!s"ge1 1eg1entAre. A f=ld fel" f"lNton
s"tvetette1 a !aro1at> "s <tat engedte1 a tvltosna!. A
teste1bAl va!tB f"ny l=vellt !i> 1inden pBr<so1bBl s<grott> s
teste1 Ngy iott tAle> a!r a forrB f"1. )tta1> hogy âvier a se1e
el" !apja a !e"t> 1ajd htrlni !ed. Jrete1> ahogy a srnya1
elAt=r a lapo2!i1 !=#l. 0irobbant r<h1 b=rt=n"bAl> 2s!o!ra
t"pve a !=nnyC !is anyagot. Deljesen !itrta1> "s hossN rny"!ot
vetett a f=venyre> 1intha vala1i fens"ges 1adr lenn"!.
âvier =sse!<porodott> "s t<dta1> hogy va!tja a l#!tetA f"ny.
-ebehetAne! "s 1etelenne! "rete1 1aga1> ahogy ott lebegte1> a
srnya1 pedig a levegAt 2sap!odta> hogy 1egtartson> <gyana!!or
f<r2sn e1el!edett hang<latban is volta1. Jrete1> hogy a ina!
1egfes#lne! a srnya1ban> "s sinte so1ja! a rep#l"st. His
oly so!ig volta! 1ostanban a r<h1 al sortva. Alig t<dta1
vissafogni 1aga1> hogy ne a!arja! 1indjrt 1"g 1agasabbra> a
felhA! f=l" sllni. M"g n"hny pillanatnyi lebeg"st enged"lyete1
1aga1na!> 1ajd a f=ld fel" vette1 a irnyt> ahol selden a
ho1o!ra eres!edte1. A lngolB is> a1i !=rbevett> aonnal
halvnyodni !edett> a1int lba1 silrd talajt "rintett.
âvier 1egd=rs=lte a se1"t "s pislogott> prBblta vissanyerni a
ltst. L"g#l atn 1egltott. Megd=bbent ar22al htr"bb l"pett>
!arjt ernyedten lBgatta 1aga 1ellett> 1intha vala1it !edenie !"ne
vele> 2sa! "ppen at ne1 t<dja> 1it. &lAtte llta1> "s a bAr=1 1"g
1indig f"nylett. A r<h1 1aradvnyai 2spo!!"nt lBgta! rajta1> a
hta1bBl pedig a srnya1 velt !i !"t oldalraY pihe!=nnyC volt> de
Brisi erA ltsatt !eltette. A haja1 htrafel" lobogott> "s t<dta1>
hogy a glBria a feje1 !=r#l jobban ragyog> 1int br1i!or.
F -ent sarT F sa!adt !i âvierbAl.
F Megtenn"d> hogy ne1 ragadtatod 1agad isten!ro1lsraQ F
!"rte1 <dvariasan. ,1 1eredt> 1agban a 1egfelelA sava!"rt
!#s!=d=tt. F D<do1 F sBhajtotta1. F %ogadj<n!> erre ne1
s1tottl. F A strand fel" intette1. F -abadon itt hagyhats> ha
a!ars.
âvier 1od<latlan<l llt> n"hny pillanatig tgra nylt se11el
b1<lva r1. Atn lassan !=rbejrt> "s "rete1> hogy <jjaival
gyeng"den 1egsi1ogatja a srnya1at. .r neh"ne! ltsott>
v"!ony volt> 1int a perga1en> "s 1ajdhogyne1 se11i sNlya ne1
volt. )tta1 rajta> hogy 2sodlattal b1<lja a feh"r tolla!at "s a
aprB hrty!at> a1i! a ttetsA bAr alatt ltsotta!.
F AtaaaT F 1ondta> s ne1 tallta a sava!at. F & atn]
F 'jestAQ
F Hihetetlen F 1ondta. F +e mi vagy teQ A ne1 lehet> hogy]
F &gy angyalQ F !"rdete1. F Dallt> s#llyedt.
âvier 1egd=rs=lte a orrnyerg"t> 1intha a fej"ben "rtel1eni
prBbln a eg"set. F & ne1 lehet iga F sBlalt 1eg v"g#l. F *e1
"rte1.
F 3erse> hogy ne1 F 1ondta1. F A "n vilgo1 "s a ti"d olyan
1esse vanna! egy1stBl> 1int "g "s f=ld.
F A te vilgodQ F !"rdete hitetlen!edve. F & Ar#lts"gQ F M"g
1indig le volt b"n<lva a i1"nti "l1"nytAl.
F Mi2sodaQ
F & a eg"s 2sa! agyr"1. 'lyen egyserCen ne1 t=rt"ni! a
valBsgban.
F <z a valBsg F felelte1. F Jn valBdi vagyo!.
F D<do1 F 1ondta. F A legf"lel1etesebb a eg"sben a> hogy
hise! ne!ed. .o2s> 2sa! !ell egy per2> a1g]
)eh<ppant a ho1o!ba> ar2a eltor<lt> 1intha egy fejt=rAt a!arna
1egoldani. MegprBblta1 el!"pelni> 1i 1ehet v"gbe a fej"ben.
.ionyra !aoti!<s. LalBsnCleg rengeteg !"rd"se van.
F M"rges vagyQ F !"rdete1.
F M"rgesQ F is1"telte 1eg. F Mi"rt lenn"! 1"rgesQ
F Mert ne1 1ondta1 el elAbbQ
F Csa! prBblo1 felfogni et a eg"set F felelte.
F D<do1> hogy ne1 lehet !=nnyC. *e siesd el.
&gy darabig hallgatott. IihlB 1ell!asa elr<lta> hogy Brisi belsA
!#dele1 dNl benne. %elllt> "s !e"t lassan f"l!=rben elhNta a
feje1 !=r#l. D<dta1> hogy a <jjai "ri! a glBri1 rastotta
1eleget.
F /!"> ee! serint a angyalo! l"tene! F ltta be v"g#l. )assan
bes"lt> 1intha =n1agna! prBbln el1agyarni a dolgot. F +e 1it
!eresel itt> a %=ld=nQ
F Jpp 1ost t=bb eren jrna! !=#l#n! e1beri l2ban a bolygBn
F vlasolta1. F &gy !#ldet"st teljest#n!.
F Mif"le !#ldet"stQ
F *eh" el1agyarni. A"rt j=tt#n!> hogy segts#n! a
e1bere!ne! Njra egy1sra tallni "s egy1st seretni. F âvier
avartna! tCnt> e"rt 1egprBblta1 e2setelni. F DNl so! a harag a
vilgon> tNl so! a gyCl=let. & feligatja a s=t"t erA!et> "s fel"bresti
A!et. Ha egyser elsabad<lna!> 1ajdhogyne1 lehetetlen
1egf"!eni A!et. A 1i 1<n!n! a> hogy ellensNlyo<! et a
rossat> "s 1egelA#!> hogy 1"g t=bb !atastrBfa t=rt"njen. &en a
helyen pedig el"g so! a negatv hats.
F -Bval at 1ondod> hogy a ross dolgo!> a1i! itt t=rt"nte!> a
s=t"t erA! s1ljra rhatB!Q
F D=bbnyire.
F Js ha jBl "rte1> a s=t"t erA! alatt a =rd=g=t "rtedQ
F *os> legalbbis a !"pviselAit.
âvier Ngy n"ett !i> 1int a!i r=gvest elr=h=gi 1agt> de atn
vissafogta 1agt.
F & Ar#let. Js !i !#ld=tt t"ged erre a felt"teleett !#ldet"sreQ
F At hitte1> a a r"se nyilvnvalB.
âvier hitetlen#l b1<lt r1.
F Csa! ne1 at a!arod 1ondani]
F +e igen.
âvier 1egrend#lt> 1intha fel!apta volna egy h<rri!n> 1ajd
vissa!=pte volna a f=ldre. Mjjaival htrasi1totta ho1lo!bBl a
hajt.
F At a!arod ne!e1 1ondani> hogy 'sten t"nyleg l"tei!Q
F *e1 sabad bes"lne1 errAl F 1ondta1 arra gondolvn> hogy
itt jobb les v"get vetni enne! a bes"lget"sne!> 1ielAtt 1"g
1essebbre 1er"s!edi!. F Lanna! dolgo!> 1elye! tNl vanna! a
e1beri felfogB!"pess"gen. *agy bajba !er#lhetn"!> ha
1egprBbln1 el1agyarni. M"g a nev"t se1 ejthetj#! !i.
âvier bBlintott.
F +e a!!or van tNlvilgQ F !"rdete. F Js 1ennyorsgQ
F Minden !"ts"get !irBan.
F A!!or] F t"pelAdve d=rs=lte a llt. F Ha van 1ennyorsg>
a at jelenti> hogy] !ell lennie]
.efejete1 a gondolat1enetet. F 'gen> a is van. +e !"rle!>
egyelAre ne !"rde t=bbet.
âvier a halnt"!t 1assrota> 1intha 1egprBbln !itallni> 1i
a legjobb 1Bdja> hogy feldolgoa 1indet a infor12iBt.
F -ajnlo1 F 1ondta1. F D<do1> hogy rettenetes lehet.
&lhessegette a agglyai1at> in!bb arra !on2entrlt> hogy egy
vilgos !"p lljon =sse a fej"ben. F A!!or tist<! F 1ondta. F Di
!#ldet"sben l"vA angyalo! vagyto!> a!i!ne! a a dolga> hogy a
e1beris"gne! segtsene!> tite!et pedig Len<s Cove7ba !#ldte!Q
F Pbriel t<lajdon!"ppen egy ar!angyal F javtotta1 !i.
F +e 1s!#l=nben igen.
F *os> e 1eg1agyara> 1i"rt olyan neh" r br1if"le hatssal
lenni F 1ondta âvier !o1olytalan<l.
F De vagy a egyetlen e1ber> a!i t<d 1inderrAl F 1ondta1.
F &gy sBval se1 r<lhatod el sen!ine!.
F Mgyan !ine! 1ondan1 elQ F !"rdete. F &gyltaln !i hinne
ne!e1Q
F EB "rv.
Hirtelen felnevetett.
F A bartnA1 egy Angyal F 1ondta> atn hangosabban is
1egis1"telte 1egvltotatva a hangsNlyt> prBblgatvn> hogy
hangi!. F A bartn0m egy Angyal6
F âvier> hal!abban F figyel1etette1.
Hangosan !i1ondva annyira botrnyosan> <gyana!!or oly
egyserCen hangott> hogy "n se1 t<dta1 1aga1ba fojtani a
!<n2ogst. Ahogy âvier a angyal sBt !i1ondta> br!i 1sna! Ngy
hallatsott volna> 1int egy epe!edA tin"dser> a!i serel1et vall.
Csa! 1i !etten "rtett#! 1shogy> s 1ost 1r volt egy !==s tit!<n!
F egy ves"lyes tito!> a1i !=elebb hoott 1in!et egy1sho> 1int
br1i!or. /lyan volt> 1intha "pp a !=tel"!#n!et fCt#! volna
sorosabbra> v"gleg 1egs#ntetve a h"agot.
F Annyira f"lte1> hogy ne1 is a!ars 1ajd hallani rBla1> ha
!ider#l F sBhajtotta1> ahogy elrastott a 1eg!=nnyebb#l"s.
F Li22elsQ F âvier odanyNlt> "s a <jja !=r" te!erte a egyi!
hajf#rt=1et. F Minden bionnyal "n vagyo! a legseren2s"sebb fi2!B
a eg"s vilgon.
F &t 1ibAl gondolodQ
F Ht ne1 egy"rtel1CQ Xltalad 1ost 1r van egy sajt !is
darabo1 a 1ennyorsgbBl.
Meg=lelt "s 1agho hNott. Ar2o1at a 1ell!asho sortotta1>
1aga1ba svta1 a illatt.
F Megg"red> hogy ne1 fogs tNl so!at !"rdeniQ
F Csa! ha 1"g egyre vlasols F felelte âvier. F Mgye> e 1ost
egy nagy7nagy ball"p"s r"s#n!rAlT F Csettintett a nyelv"vel> 1ajd a
<jjt ingatta ide7oda> hogy hangsNlyoa a 1ondanivalBjt. Rr=11el
tapastalta1> hogy a !edeti 1egr!Bdtatsa el1Nlt> s Njra
=n1aga!"nt visel!edi!.
F *e1 2sa! nagy F felelte1. F A legnagyobb.
F *e aggBdj> .ethY a !ihvso!at 1indenn"l jobban serete1.
15
A s=vets"g
F J- M/-D H/PUA* D/LX..Q F !"rdete âvier.
F Hogy "rtedQ
F Most> hogy 1r t<do! &la,
F Wsint"n sBlva fogal1a1 sin2s. M"g sose1 ford<lt elA
!orbban ilyen F vallotta1 be.
F -Bval a> hogy angyal vagy> ne1 jelenti] F t"tovott.
F *e1 at jelenti> hogy 1indenre t<do1 a vlast F fejete1 be
helyette.
F Csa! at felt"telete1> e olyan 1ell"!es nlato!.
F -ajnos ne1.
F Ht ne!e1 Ngy tCni!> hogy a1g 1s ne1 t<dja 1eg> addig
bitonsgban vagy. Js ha 1r a tit!o!nl tart<n!> be !ell vallja1> "n
1eg pn2"ltere1 vagyo!. 0"rded 2sa! 1eg a bartai1at.
F D<do1> hogy benned 1egbhato!. +e 1"g vala1it t<dnod !ell.
F -#netet tartotta1. & les a legneheebb r"se$ 1"g annl is
so!!al neheebb> a1in a elAbb tNleste1.
F /!"] F Ogy ltsott> âvier eNttal prBblja 1agt
1ega2"loni.
F &l !ell fogadnod> hogy elAbb vagy <tBbb e a !#ldet"s v"get "r>
"s 1i haa1egy#n! F 1ondta1.
F Haa> 1r1int] F A "gre e1elte a te!intet"t.
F 3ontosan.
.r gondolhatta> 1i les a vlas> ar2a hirtelen 1egfes#lt.
S2en!"! se1e els=t"t#lt> sjt pedig 1ogorvn =ssesortotta.
F Ha el1"s> vissaj=ss valahaQ F !"rdete fes#lt hangon.
F *e1 hise1 F felelte1 hal!an. F X1 ha 1"gis> ne1 valBsnC>
hogy egyha1ar> vagy hogy <gyanerre a helyre.
âvier teste 1eg1erevedett 1ellette1. F -Bval te ebbe ne1
sBlhats beleQ F 1ondta egy rnyalatnyi hitetlens"ggel a hangjban.
F Js hov lett a sabad a!aratQ
F A a ajnd"! 2sa! a e1beris"get illeti 1eg> ne1 e1l"!selQ
,n! ne1 vonat!oi!. %igyelj> 1"g ha van is r 1Bd> hogy itt
1aradja!> 1"g ne1 j=tte1 r> hogyan F folytatta1.
F Mi!or ide j=tte1> t<dta1> hogy ne1 tart =r=!!"> "s hogy v"g#l
1<sj tvon<n!. +e arra ne1 s1totta1> hogy bel"d botlo!> "s
1ost hogy]
F Mrpedig ne1 1ehets el F 1ondta âvier egyserCen. /lyan
hangon> a1ivel a!r egy idAjrs7jelent"st is felolvashatott volna$
7a megksett zporok vrhatk, A!!ora =nbialo11al bes"lt>
1intha br!ivel se1besllna> hogy da2oljon a d=nt"ssel.
F Jn <gyangy "re! F 1ondta1> 1i!=ben <jjai11al a vllt
nyo1!odta1> hogy !i1assroa1 belAle a lthatB fes#lts"get F>
de ne1 rajta1 1Nli!.
F A te "leted F tilta!oott âvier.
F *e1> e ne1 eg"sen gy van. Csa! a1olyan hasonb"rletbe
!apta1.
F Ht a!!or 1ajd Njratrgyalj<! a felt"tele!et.
F Js et 1eg hogy a!arod el"rniQ & ne1 olyan> a1it egy
telefonhvssal el lehet int"ni.
F Csa! hadd gondol!oa1 rajta.
.e !ell is1erne1> a elt=!"lts"ge nagyon hatsos "s oly tipi!<san
e1beri volt. LissahNta1 teljesen a srnyai1at> "s odaf"s!elte1
1aga1 ho> hogy a !arjba si1<lhassa!.
F Ma este ne bes"lj#n! errAl 1r t=bbet F javasolta1> 1ert ne1
svesen rondtotta1 volna el a pillanatot aal> hogy olyan
dolgo!rBl bes"lget#n!> a1elye!et !"ptelene! vagy<n!
1egvltotatni. &gyelAre aal is 1egel"gedte1> hogy at a!arja>
hogy 1aradja!> "s hogy !"s se1besllni a!r a 1ennyei
hatal1a!!al is> hogy et el"rje. F Most itt lehet#n! egy#tt> ne
t=rAdj#n! a j=vAvel. /!"Q
âvier bBlintott> s 1i!or a aj!a1 a =v"he nyo1ta1>
visonota. &gy pillanattal !"sAbb a fes#lts"g 1r el is illant> "s
vissa<hant<n! a ho1o!ba. Jrete1> hogy a test#n! !=rvonalai
t=!"letesen =sseillene!. A !arjt a dere!a1 !=r" fonta> "n pedig a
<jjai11al sely1es hajba tNrta1 "s a ar2t si1ogatta1. &lAtte 1"g
soha ne1 2sB!olta1 1eg sen!it> de Ngy "rete1> 1intha egy idegen
vette volna t a hatal1at a teste1 f=l=tt F egy idegen> a!i pontosan
t<dta> 1it 2sinl. Megbillentette1 a feje1et> hogy 2sB!o!!al
hal1oa1 el a ll!ap2st eg"sen a nya!ig> 1ajd onnan is tovbb>
a !<l2s2sontjig. &gy pillanatra vissatartotta a levegAt. A !e"be
fogta a ar2o1at> 1egsi1ogatta a haja1at "s a f#le1 1=g" tCrte.
*e1 t<do1> 1eddig 1aradhatt<n! gy> egy1sba gabalyodva a
f=venyenY n"ha =sse=lel!et#n!> n"ha 1eg 2sa! n"t#! a Holdat
vagy a f=l"n! 1eredA> fCr"sfogN si!l!at. Csa! annyit t<dta1>
hogy 1i!or t<datra "bredte1> hny Bra> 1r so!!al t=bb idA telt el>
1int gondolta1. %eltps!odta1> leporolta1 a r<h1at "s a
haja1at.
F 0"sA van F 1ondta1. F Haa !ell 1enne1.
âvier ltvnya> ahogyan !iter#lt a ho1o!on =sseborolt hajjal>
aj!n egy brndos f"l1osollyal> annyira 2sbtB volt> hogy 1ajdne1
vissaheveredte1 1ell". +e si!er#lt =ssesedne1 1aga1> "s
elind<lni arra> a1errAl j=tt#n!.
F R==> .eth F 1ondta âvier fel!elve. F )ehet> hogy ne1 rtana
egy !is] elAvigyatossg.
&ltartott egy7!"t pillanatig> a1g rj=tte1> hogy a srnya1 1"g
lthatB a s"tsa!adt r<h1 alatt. F S> ht perse> !=siT F A
!ee1be nyo1ta a p<lBver"t> a1ibe belebNjta1. *agyon nagy volt
r1> "s le"rt a 2o1bo1 !=ep"ig> de 1eleg volt> !"nyel1es> "s a A
fino1 illatt rastotta. Mi!or v"g#l elvlt<n!> Ngy f<totta1 a Nt
htral"vA r"s"t haig> hogy !=ben a volt a "r"se1> hogy 1"g
1indig 1=g=tte1 van.
D<dta1> hogy anap "jsa!a a p<lBver"ben fogo! al<dni> hogy a
e1l"!eete1be v"sse1 a illatt.
Mi!or a .yron7h b<rjnB htsB <dvarho "rte1> sietAsen
htraf"s#lte1 a haja1at a <jjai11al> "s rendbe sedte1 a r<h1at>
hogy Ngy tCnj=n> 1intha egy rtatlan =ssej=vetelrAl j=nn"!> "s ne1
egy holdf"nyes> tengerparti> tit!os l"gyottrBl. .eles#ppedte1 a
vas!os fahintba> "s 1egnyi!ord<lt a sNlyo1 alatt. Ar2o1 a nyers
!=t"lne! t1astotta1> a1i a <dvar<n!on llB t=lgyfa g=2s=rt=s
gn volt tvetveY a hinta a h fel" n"ett. .eltta1 a nappali
abla!n> ahol a fiv"re1 "s a nAv"re1 a l1paf"nyn"l #lte!$ 'vy egy
!estyCt !=t=tt> Pbriel pedig gitroott. Ahogy A!et n"te1>
"rete1> hogy a bCnt<dat jeges indi a 1elle1 !=r" te!eredne!.
Delihold volt> a !ert !"! f"nyben Nsott> 1egvilgtva a 1agas
fCben llB porladoB sobrot. &gy sigorN angyal volt> a1i a
1ennye! fel" te!intett> !e"t a odaads jele!"nt =ssefonta a
1ell"n. Pbriel ol2sB 1solatna! tartotta> n"1i!"pp 1"g s"rtAne! is>
de 'vy serint aranyos volt. Jn se1"ly serint 1indig is egy !i2sit
htborongatBna! tallta1. *e1 volta1 benne bitos> hogy 2sa! a
f"nye! tr"flta! 1eg> vagy a !"pelete1 jtsott vele1> de ahogy a
f"lho1lyban a sobrot b1<lta1> Ngy "rete1> 1intha a egyi! <jja
vdlBn fel"1 b=!=tt volna> a se1e pedig pontosan r1 segeAdne.
A illNiB ne1 tartott tovbb egy 1sodper2n"l> de pont el"g volt
ahho> hogy !i<gorja! a hintbBl> a 1eg egy jB nagy p<ffanssal
ne!i2sapBdjon a fa t=rs"ne!. MielAtt 1egvisglhatta1 volna a
angyalt !=elebbrAl> hogy 1egt<dja1> a jBan ese1 hagyott7e el> a
#vegajtB 2s<ssansa 1egavart. 'vy j=tt !i a terasra> "s Ngy n"ett
!i> 1int egy selle1. A holdf"ny beragyogta hBfeh"r bAr"t> "s
!ie1elte !arjn "s 1ell!asn a !"!es=ld ere!et.
F .ethany> te vagy aQ F Hangja olyan volt> a!r a 1">
ar2!ifeje"se pedig fjdal1asan bialo1gerjestA. A gyo1ro1
elsor<lt> "s "1elyegni !edte1. Jsrevette> ahogy f"lig a fa
rny"!ban rejtA=1. F Mit 2sinls te ottQ F !"rdete.
F Pyere beT
A hban 1inden 1egny<gtatBan is1erAs volt. A srga l1paf"ny
vissat#!r=Ad=tt a hajBpadlBrBl> %anto1 tappan2s1ints fe!helye a
so!sos hely"n> a pa1lag 1ellett fe!#dt> 'vy gondosan elrendeett
s"p1Cv"seti !=nyvgyCjte1"nye "s belsA"pt"seti 1againjai
pedig a ala2sony dohnyBastalon heverte!.
Pbriel feln"ett> a1i!or bej=tte1.
F EB est"d voltQ F !"rdete 1osolyogva.
3rBblta1 visononi a 1osolyt> de a ar2i1ai1 leder1edte!.
Ogy "rete1> 1intha a tette1 sNlya neheedne r1> 1intha egy
h<ll1 gyCrne 1aga al> a1i a feje1et a v al sortja> "s ne1
!apo! levegAt. Mi!or âvier trsasgban volta1> !=nnyC volt
1egfeled!eni rBla> hogy 1s a helye1 a vilgban> s hogy vala!i
1sna! tartoo1 hCs"ggel.
*e1 bnta1 1eg> hogy felfedte1 âvier elAtt a igasgot> de
gyCl=lte1 a !=nt=rfalast> !#l=n=sen a1i a 2saldo1at illette.
Megijedte1> hogy vajon a testv"rei1 hogyan fogna! reaglni>
a1i!or 1ajd rj=nne!> 1it tette1. &gyltaln 1eg t<dn1 vel#!
"rtetni> 1i"rt tette1Q +e legin!bb attBl tartotta1> hogy a 0irlysg
hatal1assgai v"get vetne! a !#ldet"s#n!ne!> "s a aonnali
vissat"r"se1 1ellett d=ntene!. Mindenf"le!"ppen elsBltana! a
%=ldrAl s attBl> a!i s1o1ra a legfontosabb.
Pbriel bitosan "srevette> hogy âvier p<lBvere van rajta1> de
tartB!odott a 1egjegy"se!tAl. .r egy r"se1 1indent be a!art
vallani ott> aon a sent helyen> 2sendre !"nysertette1 1aga1.
.o2snatot !"rte1 a !"s"s"rt> 1ajd !i1entette1 1aga1> 1ondvn
hogy fradt vagyo!> ne1 !"rte1 !a!aBt "s a s#tibAl se1> a1it 'vy
anap d"l<tn s#t=tt.
Pbriel 1egsBltott> ahogy a l"p2sA aljho "rte1> "s 1egvrta1>
1g odas"tl. A sve1 1ajd !i<grott a 1ell!aso1bBl. A bty1
f"lel1etesen jB 1egfigyelA volt> "s bitos volta1 benne> hogy
"srevett vala1it> a1it "n 1aga1 ne1. At vrta1> hogy 1ajd a
ar2o1at visglgatja> !nos !"rd"se!et tes fel vagy 1egvdol> de
2sa! annyi t=rt"nt> hogy a ar2o1ra tette a egyi! !e"t> "rete1 a
hCv=s f"1gyCrCit> 1ajd selden ho1lo!on 2sB!olt. Anap "jjel
gy=ny=rC ar2a 1aga volt a ny<galo1. -A!e haja !isabad<lt a
hajg<1ibBl> a1ivel n"ha =ssefogta. &sAsn se1e vala1i2s!"t
vestett sigorbBl> "s testv"ri seretettel n"ett r1.
F .#s!e vagyo! rd> .ethany F 1ondta. F 'gen nagyot fejlAdt"l
ilyen !ev"s idA alatt> "s 1egtan<ltad> hogyan !ell jobb d=nt"se!et
honi. Lidd fel 1agaddal %anto1ot> ny<gtalan!odott 1iattad
!orbban.
Minden elt=!"lts"ge1re s#!s"ge1 volt> hogy vissatartsa1 a
!=nnyei1et.
/dafent> ahogy %anto1 1eleg test"vel a oldala1on fe!#dte1 a
gyban> hagyta1> hogy eleredjene!. &s!#s=1> "rete1> ahogy a
ha<gsgai1 !gyB!!"nt 2sNs!lna! benne1> !=r"1 te!eredne! "s
=ssesortana!. Jrete1> hogy !ipr"seli! a t#dA1bAl a levegAt> s a
sve1et sorongatj!. A els=prA bCnt<dattBl elte!intve> a1ely
1"reg!"nt !eringett a teste1ben> s=rnyC f"lele1 is tjrt. Ha
fel"brede!> 1"g 1indig a %=ld=n lese!Q *e1 t<dta1. '1d!oni
a!arta1> de !"ptelen volta1. DNlsgosan s"gyellte1 1aga1 a bCn
1iatt> a1it el!=vette1> hogy 1egsBltsa1 a Atyn!at. M"g 2sa!
n"hny Brja tartotta1 1aga1ban a tit!o1at> "s 1ris !i!"s#lte1.
A bCnt<dato1ho "s a s"gyen"rete1he egy Njfajta> lappangB
harag !everedett$ anna! t<data> hogy ne1 d=nthete! a sajt
sorso1rBl. âvier #ltette el a feje1ben a gondolatot. A vele valB
!ap2solato1 1r 1eg1"rettetett> "s a legrossabb a eg"sben a
volt> hogy ne1 t<dta1> 1i!or "r v"get. Hogy 1i!or jr le a f=ldi
idA1> tito! volt s1o1ra. Mi van> ha 1"g el se1 t<do! 1ajd
!=s=nni tAleQ )erNgta1 1aga1rBl a paplant> pedig a bAr=1 oly
hideg volt> a!r a j"g. Aon !edett jrni a agya1> hogy ne1 t<dta1
el!"pelni a âvier n"l!#li l"tet. *e1 is a!arta1.
Sr!!al !"sAbb 1"g 1indig fortyogta! a gondolatai1> "s se11i
se1 vltoott aon!v#l> hogy a prn1 teljesen tnedvesedett a
!=nnyei1tAl. &lal<dta1> 1ajd Njra felriadta1. /lyan!or nyrsat
nyelve fel#lte1 a s=t"ts"get f#r!"sve> 1ert at a vala1it vagy
vala!it !ereste1> a!i a b#ntet"se1et j=tt !irBni. <nym a bossz, n
maj megfizetek, mon az Hr, &gyser2sa! arra "bredte1> hogy egy
2s<!lys ala!ot lto!> a!irAl at hitte1> hogy a 1egtorlB> de !ider#lt>
hogy 2sa! a !abto1 lBg a ajtB 1elletti fogason. A<tn visont
f"lte1 Njra leh<nyni a se1e1et> 1intha attBl sebehetAbb" vln"!.
/!talansg volt et "rene1. D<dta1> ha el is j=nne! "rte1> ne1
s1t> hogy "bren tallna!7e vagy se1. &s"lye1 se1 lenne.
Mire elj=tt a reggel> egy !"s "rel1i ron2s volta1. A1i!or
1eg1osa!odta1 "s belen"te1 a t#!=rbe> r !ellett d=bbenne1>
hogy Ngy is n"e! !i. A nor1lis esetben spadt ar2o1 1"g fa!Bbb
volt> a se1e1 alatti !ari!! pedig el1"ly#lte!. Most 1r Ngy is
n"te1 !i> 1int egy olyan angyal> a!i !iesett a pi!sisbAl.
A1i!or #resen tallta1 a !onyht> t<dta1> hogy vala1i baj van.
*e1 e1l"!se1 olyan reggelre> a1i!or Pbriel ne a reggelit fAve
vrt volna 1r r1. &gyre is1"telgette1 ne!i> hogy 1aga1 is el
t<do1 !"steni> de 1int vala1i rajongva seretA s#lA> ragas!odott
ho> hogy hadd 2sinlhassa> 1ert seretn". Ma visont a astal
#res volt> a helyis"g pedig 2sendes. Aal hitegette1 1aga1> hogy
e ne1 egy"b> 1int aprB elt"r"s a 1indennapi 1egso!stBl.
/da1ente1 a hCtA7se!r"nyhe> hogy t=lts"! 1aga1na! egy pohr
naran2slevet> de a !ee1 annyira re1egett> hogy a fel"t a p<ltra
=nt=tte1. &gy papr!endAvel felitatta1 a !il=ttyent italt> 1i!=ben a
tor!o1at sorongatB "r"s ellen !#d=tte1.
Mr a!!or 1eg"rete1 Pbriel "s 'vy jelenl"t"t> 1ielAtt ltta1
vagy hallotta1 volna A!et bej=nni. A ajtBban llta! 1ind!etten>
n"1asg<!!al t"l!ev"n f=l=tte1> ar2<! 1od<latlan "s
!ifeje"stelen volt. 0i se1 !ellett 1ondani<! hangosan a sava!at.
*"tk, Daln a ny<gtalansgo1 lepleett leQ -1thatta1 volna a
fogadtatsra> 1"gis Ngy "rintett> 1int egy Brisi pofon. *"hny
hossN per2ig 1eg se1 brta1 sBlalni. /da a!arta1 f<tni> hogy
belete1ethesse1 a ar2o1at Pbriel ing"be> a bo2snat"rt
esedee1> "s "rehesse1> ahogyan !arja !=r"1 r<l. +e t<dta1>
hogy ott 1ost ne1 leln"! vigast. A hagyo1nyosan a v"gtelen
seretet "s !=ny=r#letess"g 1egtestestAi!"nt valB brols ellen"re
t<dta1> hogy a angyalo!na! l"tei! egy 1si! oldala is> a1i
!1"letlen "s engestelhetetlen. A 1egbo2sts !irBlag a
e1bere!ne! volt fenntartva. W! 1indig 1egNst!. Hajla1osa!
vagy<n! A!et 2se2se1A!!"nt !eelni> rads<l a v"g"n 1"g at is
hotess#!> hogy [seg"nye!tAl 2sa! ennyi telt\. Lele1 se1ben
visont 1agasabba! volta! a elvrsai!. Jn ne1 e1ber volta1> "n
egy volta1 !=#l#!> s s1o1ra nin2s 1ents"g.
A 1osogatB2sap 2sepeg"s"n "s sajt egyenetlen l"legetv"tele1en
!v#l se11i 1s ne1 hallatsott. 0"ptelen volta1 elviselni a
2sendet. M"g at is jobban elviselte1 volna> ha egybAl let1adna!>
lehordana! vagy !idobna!Y br1i jobb lett volna> 1int e a s#!ettA
2send.
F D<do1> 1it gondolto! rBla> de egyserCen el !ellett 1ondano1
ne!i F b=!te1 !i.
'vy ar2ra a r"1#let jeges 1as!ot vont> de Pbriel" !Av" vlt.
F -ajnlo1 F folytatta1. F *e1 tehete! rBla> hogy gy "re!
irnta. W nagyon so!at jelent ne!e1.
&gyi!#! se1 sBlt.
F 0"rle!> 1ondjato! 1r vala1itT F !=ny=r=gte1. F Mi les
1ostQ Lissahvna! a 0irlysgba> igaQ -ose1 tall!oo1 vele
t=bbetQ
0=nnye! n"l!#li o!ogsban t=rte1 !i> "s 1eg !ellett 1ar!olno1
a !onyhap<lt s"l"t> hogy 1egtartsa1 1aga1. &gyi! testv"re1 se1
sietett a vigastalso1ra. *e1 t<dta1 A!et hibtatni "rte. L"g#l
Pbriel t=rte 1eg a 2sendet. A2"ls#r!e te!intete sinte lngolt.
A1i!or 1egsBlalt> hallotta1> hogy hangja haraggal teli.
F Lan fogal1ad rBla> 1it tett"lQ F !"rdete. F 0"pes vagy
felfogni> 1ilyen ves"lyne! tett"l !i 1indannyi<n!atQ F A d#he
fo!oBdott> ne1 lehetett ne1 "srevenni. /da!int heves s"l t1adt>
=rgette a abla!#vege!et> egy pohr pedig a p<lton aprB darabo!ra
t=rt. 'vy Pbriel vllra tette a !e"t. A "rint"se le2sillaptotta> "s
hagyta> hogy nAv"re1 odaveesse a astalho> ahol ne!e1 httal #lt
le. A vlla 1ege1el!edett> ahogy d#h"t prBblta a irnytsa alatt
tartani. Hov lett 1ost a v"gtelen t#rel1eQ
F 0"rle! F 1ondta1 a s<ttogsnl alig hallhatBbban. F D<do1>
ne1 1ents"g> de Ngy "re1]
F *e 1ondd !i F 1ondta 'vy fel"1 ford<lva> ar2n figyel1etetA
pillantssal. F 0i ne 1ondd> hogy serel1es vagy bel".
F At a!arjto!> hogy ha<dja!Q F !"rdete1. F 3rBblta1 ne1
"reni et> t"nyleg 1egprBblta1> de A ne1 olyan> 1int a t=bbi
e1ber. W 1s] A 1eg"rtA.
F 7egrt05 F Pbriel hangja re1egett a ind<lattBl> a so!sos
ny<gal1na! nyo1a se1 volt. At hitte1> se11i se1 t<dja
1egavarni a lel!i ny<gal1t. F A t=rt"nele1 folya1n 1ind=sse
egy 1aro!nyi e1ber j<tott egyltaln a kzelbe, hogy 1eg"rtse a
isteni jelent0sget, At lltod> hogy a is!olai bartod ezek egyike5
Meghtrlta1. -ose1 hallotta1 1"g Pbrielt ilyen hangne1ben
bes"lni.
F Mit 2sinlja!Q F 1ondta1 selden> 1i!=ben !=nnye!re
fa!adta1> ao! pedig lefolyta! a ar2o1on. F -erel1es vagyo!
bel".
F A lehet> de a serel1ed hibavalB F 1ondta Pbriel 1indenf"le
r"sv"t n"l!#l. F A te !=teless"ged a> hogy a e1beris"g eg"se
irnt 1<tass 1eg"rt"st "s !=ny=r#letet> a !irBlagos !=tAd"sed
ehhe a fiNho pedig helytelen. 0"t teljesen elt"rA vilgbBl
sr1ato!. &t ne1 sabad. Most ne12sa! a sajtodat> de a A
"let"t is ves"lybe sodortad.
F A =v"tQ F !"rdete1 pni f"lele11el. F Hogy "rtedQ
F Higgadj le> Pbriel F 1ondta 'vy. Megint 1egragadta a fiv"re1
vllt. F Most 1r fennll e a helyet> sBval in!bb !eeln#n!
!ellene.
F D<dno1 !ell> 1i fog t=rt"nniT F !iltotta1. F Lissahvna! a
0irlysgbaQ 0"rle!> jogo1 van t<dni.
Mtlta1> hogy gy ltna!> ilyen !"ts"gbeesettne!> a irnytsna! a
leg2se!"lyebb 1"rt"!"t is elvestve> de t<dta1> ha 1eg a!aro1
elAni> hogy a eg"s "lete1 s"th<lljon> a!!or âviert is 1eg !ell
tartano1.
F *e!e1 pedig Ngy tCni!> hogy 1inden jogodat eljtsottad> a1i
volt. Most 1r 2sa! egyet tehet#n! F !==lte Pbriel.
F MitQ F !"rdete1> 1i!=ben prBblta1 vissatartani a
hango1ba !=lt=A hist"rit.
F .es"lne1 !ell a -=vets"ggel.
D<dta1> hogy aon ar!angyalo! !=r"re gondol> a!i! 2sa! a
legrettenetesebb helyete!ben l"pne! !=be. W! volta! fajtn!
legerAsebbjei "s leghatal1asabbjai F A! egy#tt t"rdre !"nysertheti!
a vilgot. Pbriel nyilvn Ngy "rete> hogy erAst"sre van s#!s"ge.
F &l1agyarod 1ajd ne!i!> hogyan t=rt"ntQ F !"rdete1.
F -#!s"gtelen lenne F felelte Pbriel. F Mr t<dni fogj!.
F Js atn 1i lesQ
F 0ihirdeti! a t"let#!et> 1i pedig 1ajd sBt fogad<n!.
Pbriel egy sBval se1 sBlt t=bbet> 2sa! !i1ent a !onyhbBl> 1i
pedig pillanato!!al !"sAbb hallott<!> hogy berBdi! 1=g=tte a
bejrati ajtB.
A LX,A0/IX- PURD,&)M&- L/)D. 'vy !a1illatet fA=tt> "s le#lt
1ell"1 a nappaliban> de 1intha egy fe!ete felhA telepedett volna
f=l"n!. Mgyanabban a helyis"gben tartB!odt<n! <gyan> de egy
B2en vlastott el benn#n!et. %anto1 is ny<gtalan lett> "rete> hogy
vala1i nin2s rendj"n> "s a fej"t a =le1be fNrta. 3rBblta1
elhessegetni a gondolatot> hogy a d=nt"stAl f#ggAen 1eglehet> hogy
At se1 lto1 1r soha t=bb".
%ogal1<n! se1 volt> hov 1ent Pbriel> de 'vy at 1ondta> hogy
valBsnCleg vala1i elsigetelt> #res helyre> ahol an"l!#l
!o11<ni!lhatott a ar!angyalo!!al> hogy e1bere! avarn! 1eg.
A eg"s pro2edNra egy !i2sit olyan volt> 1int a veet"! n"l!#li
internethasnlat F 1eg !ellett tallnod a leg1egfelelAbb helyet a
2satla!osho> "s 1in"l !evesebb e1ber volt a !=rny"!en> annl
jobb volt a !ap2solat. Pbrielne! olyan helyre volt s#!s"ge> ahol
!=nnyen 1editlhatott "s !ap2solatba l"phetett a <niver<1 erAivel.
*e1 so!at t<dta1 a Pbriel rendj"be tartoB 1si! hat angyalrBl.
Csa! a nev#!et "s a hr#!et is1erte1. &lgondol!odta1> hogy vajon
br1elyi!#! ro!onsenvene7e a #gye11el.
Mihly volt a rend ve"re. W volt a %"ny Her2ege> a er"ny> a
be2s#let "s a #dv=t"s angyala. A t=bbie!tAl elt"rAen Mihly volt
a egyetlen> a!i a Hall Angyalna! a !=teless"geit is elltta. ,afael
'sten PyBgytsa!"nt is1ert> 1ert A gyBgytB> "s a a !=teless"ge>
hogy a %=ld=n re botta! testi jBl"t"t fel#gyelje. Wt 1ondj! a
ar!angyalo! !=#l a leg1elegebb svCne!. Mri"lt a Or D#"ne!
nevei!> 1ivel A a .#ntet"s Angyala> "s egyi!e volt ao!na!> !i!ne!
-odo1a "s Po1ora elp<sttsa volt a !=teless"ge. ,ag<"l 2"lja>
hogy se11el tartsa a t=bbie!et a rendben> "s bitostsa> hogy a Or
ltal hagyott t=rv"ny!=nyv selle1"ben 2sele!edjene!. A *ap
Angyala> -ariel llandB 1egfigyel"s alatt tartja a 1ennyet "s a f=ldet.
,a1i"l serepe a volt> hogy irnytsa a isteni lto1so!at> a1i!et a
f=ldi !ivlastotta! !apta!. A is a A !=teless"ge volt> hogy t"let
el" lltsa a lel!e!et> ha elj=tt a ideje.
- ter1"setesen ott volt 1"g Pbriel. W 'sten HAse!"nt is1eretes>
a 0irlysg ve"rhar2osa!"nt. X1 a t=bbie!tAl elt"rAen> !i! tvolia!
"s elvon<lta! volta!> Pbrielre 1int testv"re1re> v"del1eA1re s
barto1ra n"hette1 fel. &gy e1beri !=1ondsra e1l"!etetett a
v"r!=tel"!rAl. Pabe "s 'vy irnt <gyangy "rete1 F <gyanaon
selle1 1<n!lt benn#n!. ,e1"lte1> ne1 p<sttotta1 el e !=tAd"st
egyetlen 1eggondolatlan tette11el.
F -erinted 1it fogna! 1ondaniQ F !"rdete1 'vytBl =t=dj"re is>
1ire A hossasan sBhajtott.
F Wsint"n 1ondo1> ne1 t<do1> .ethany. F A hangja tvolina!
tCnt. F &gy"rtel1Cen <tastsba !apt<!> hogy ne1 fedhetj#! fel
1ag<n!at. -en!i ne1 gondolta> hogy br1elyi!#n! thgja e
sablyt> gy a !=vet!e1"nyeirAl se1 bes"lt#n! soha.
F Most bitosan gyCl=lt=! F lehelte1 alig hallhatBan.
/daford<lt> hogy r1 n"en. F *e1 tehete! Ngy> 1intha
1eg"rten"1> 1it is !"pelt"l F 1ondta. F +e attBl 1"g 1indig a
hNgo1 vagy.
F D<do1> 2sa! !"ptelen vagyo! 1egindo!olni> a1it tette1.
F A 1egtestes#l"sed !#l=nb=i! a 1i"n!tAl. De oly
senved"lyesen "rel a f=ldi dolgo! irnt. -1<n!ra âvier "pp
olyan> 1int br1ely 1si! e1berY s1odra A visont vala1i
teljesen 1s.
F W minen,
F & ostobasg.
F D<do1.
F Ha egyetlen se1"lyt tesel 1eg a "leted !="ppontjna!> a
1inden!"pp !atastrBfho veet. DNl so! figyele11el "s ves"llyel
jr> 1elye! f=l=tt ne1 les hatal1ad.
F D<do1 F is1"telte1 1eg sBhajtva.
F )ts r br1i es"lyt> hogy vissavond a "r"seidetQ F!"rdete
'vy. F Lagy e teljess"ggel el!"pelhetetlenQ
Megrta1 a feje1. F DNl !"sA.
F Pondolta1> hogy et fogod 1ondani.
F Mi"rt vagyo! "n ennyire 1sQ F !"rdete1 egy pillanattal
!"sAbb. F Mi"rt vanna! ne!e1 ee! a rzseim egyltalnQ
De "s Pabe !"pese! vagyto! paran2solni a "rel1eite!ne!.
&llenben nla1 olyan> 1intha ne1 is t<dn"! irnytani se11it.
F %iatal vagy F 1ondta 'vy lassan.
F & ne1 lehet a. F A !ee1et t=rdelte1. F .itosan van vala1i
1s 1agyarat is.
F 'gen F "rtett egyet a nAv"re1. F De e1beribb vagy> 1int
br1elyi! angyal> a!it valaha is1erte1. De erAsen aonos<ltl a
%=lddel. A fiv"redne! "s ne!e1 honvgy<n! vanY e a hely idegen
s1<n!ra. De visont al!al1a!odtl. /lyan> 1intha 1indig is ide
tartotl volna.
F +e 1i"rtQ F !"rdete1.
A nAv"re1 1egrta a fej"t. F *e1 t<do1. F &gy pillanatra
1intha egy sBvrgB pillantst vette1 volna "sre a ar2n> "s
elgondol!odta1> vajon ne1 arra vgyi!7e> hogy 1eg"rthesse et a
âvier irnti> 1indent ele1"stA serel1et. +e a ar2!ifeje"se
eltCnt> 1ielAtt 1"g 1egragadhatta1 volna.
F Pondolod> hogy Pbriel !"pes les valaha 1egbo2stani
ne!e1Q
F %iv"r#n! a l"te"sne! egy 1si! s!jn tartB!odi! F
1agyarta 'vy. F W !ev"sb" van hoso!va a hib!ho. Ogy "ri>
a te v"t!ed a =v" is. Ogy te!int erre a eg"sre> 1int a sajt
!<dar2ra> s ne1 1int a ti"dre. 0"pes vagy et 1eg"rteniQ
.Blintotta1> "s ne1 a!arta1 1r t=bbet !"rdeni. *e1 volt 1it
tenni> 2sa! vrni> "s at 2sendben is lehet.
A 1sodper2e! lassan peregte!> a per2e! pedig Br!! nyNlta!. A
f"lel1e1 !#l=nb=A idA!==n!"nt !iradt> 1ajd leapadt> a!r a
B2en h<ll1ai. D<dta1> ha vissat"rn"! a 0irlysgba> a
btyi11al "s a nAv"rei11el lehetn"! Njra> de egyed#l is> "s a
eg"s htral"vA =r=!!"valBsgban a <tn epe!edn"!> a1it a %=ld=n
hagyta1. 3erse e at felt"telete> hogy egyltaln vissaengedne! a
0irlysgba. .r a Dere1tAn! irgal1as "s seretA> ne1 viseli jBl> ha
ellenseg#lne! ne!i. Megvolt a es"lye anna!> hogy !i!==stene!.
*e1 hagyta1 1aga1na!> hogy a po!olrBl !edje! gondol!odni.
Hallotta1 t=rt"nete!et rBla> s a "pp el"g volt. )egend! sBlta!
arrBl> hogyan a!astj! fel a bCn=s=!et a se1h"j<!nl fogva>
hogyan "geti! "s !no! 1eg> hogyan t"pi! e!re> hogy atn
=ssevarrj! A!et Njra. At 1ondj!> a a hely bCli! a "gett hNstBl
"s a 1egperselt hajtBl> a folyB!ban pedig v"r rad. Der1"setesen
se11it se1 hitte1 el a eg"sbAl> de a"rt a gondolatba 1"g gy is
beleborongta1.
D<do1> hogy a %=ld=n so!an ne1 hisi!> hogy l"tei! a po!ol> de
ne1 is sejti!> 1e!!ort t"vedne!. A olyan angyalo!na!> 1int "n>
sejt"se sin2s rBla> hogy 1ilyen lehet> de aal tistban volta1> hogy
ne1 is a!aro1 1egt<dni. &gy ar!angyal> 1int Pbriel> t=bbet t<d a
-=t"t 0irlysgrBl> de ne1 bes"lhet rBla.
%el<grotta1> a1i!or 1eghallotta1> hogy 2sapBdi! a bejrati ajtB>
a sve1 pedig vad<l !alaplt. &gy pillanattal !"sAbb Pbriel
elAtt#n! llt> !arjt =ssefonta a 1ell!asn> ar2a el2sigott volt> de
!if#r!"shetetlen> 1int 1indig. 'vy felllt> hogy odalljon 1ell">
ne1 1<tatta jel"t> hogy annyira "gne a vgytBl> hogy hallja a
t"letet.
F Mit d=nt=tte!Q F !ottyantotta1 !i> 1ert 1r ne1 brta1 a
bionytalansgot.
F A -=vets"g bnja> hogy .ethanyt javasolta erre a !#ldet"sre F
1ondta Pbriel> ahogy "les pillantsa r1 segeAd=tt.
F A A rangjban t=bbet vrta! egy angyaltBl.
Jrete1> hogy res!etni !ede!. Ht ennyiY v"ge 1indenne!.
'nd<lo! vissa oda> ahonnan j=tte1. Megford<lt a feje1ben> hogy
!ere!et oldo!> de ne1 lett volna "rtel1e. *in2s a vilgna! olyan
seglete> ahol elbNjhatn"!. %elllta1> lehajtotta1 a feje1> 1ajd
elind<lta1 a l"p2sA fel".
Pbriel se1e =ssesC!#lt. F Mit 2sinls> hov 1"sQ
F %el!"s#l=! a tvosra F felelte1> 1i!=ben prBblta1 el"g
erAt =ssegyCjteni> hogy a se1"be t<dja! n"ni.
F Dvoni hova5
F Lissa> haa.
F .ethany> ne1 1"s haa. &gyi!#n! se1 F 1ondta. F *e1
hagytad> hogy befejee1. *agyon 2salBdotta! a tetteid 1iatt> de a
-=vets"g aon hatroatt> 1iserint 1egs#nteti a !#ldet"sedet>
fel#lrt!.
%el!apta1 a feje1. F 0i2sodaQ
F &gy 1agasabb hatalo1.
Lad<l bele!apas!odta1 ebbe a re1"nyfoslnyba. F Ogy "rted>
1arad<n!Q *e1 visne! el enge1Q
F Ogy ltsi!> so!at vrna! ettAl a !#ldet"stAl> s e1iatt a aprB
!<dar2 1iatt ne1 fogna! a eg"srAl 2sa! Ngy le1ondani. &"rt a
vlas$ igen> 1arad<n!.
F Js âvierrel 1i lesQ F !"rdete1. F Dall!ohato! veleQ
Pbriel bossNsna! tCnt> 1intha a d=nt"s> a1it abban a t"1ban
si!er#lt el"rni> 1Bdfelett jelent"!telen lenne. F &nged"lyt !aps>
hogy tovbbra is tall!o a fiNval> a1g itt vagy<n!. Mivel 1r
t<dja> !i! vagy<n!> t=bb !rt o!ona> 1int hasnot> ha ne1
lthatnd.
F S> !=s=n=1T F !edte1> de Pbriel !=bevgott.
F Mivel e ne1 a "n d=nt"se1> ne!e1 ne1 jr !=s=net.
0nos 2send telepedett rn!> a1i n"hny hossN per2ig is eltartott>
1g v"g#l 1eg 1erte1 t=rni.
F 0"rle!> ne l"gy d#h=s r1> Pbriel. D<lajdon!"ppen 1inden
o!od 1egvan r> hogy 1"rges l"gy> de legalbb fogadd el> hogy ne1
snd"!osan tette1.
F *e1 "rde!el> 1it a!ars 1ondani> .ethany. /tt van a barto,
l"gy el"gedett vele. F Htat fordtott ne!e1. &gy pillanattal !"sAbb
'vy vigastalB !e"t "rete1 a vlla1on.
F 0i !ell 1enne1 a boltba F 1ondta> prBblvn vissat"rni a
1egso!ott rit1<sba. F &l!elne egy segtA !".
Pbrielre n"te1 a beleegye"s"re vrva.
F Menj> segts 'vyna! F 1ondta enged"!enyebb hangon> s Ngy
tCnt> egy =tlet !edett gy=!eret eresteni a fej"ben. F Ma este
n"gyesben fog<n! va2sorni F fejete be a 1ondandBjt Pbriel.
16
Csaldi !=tel"!e!
PX.,'&) .&E&)&*DJ-&> M'-I&,'*D ÂL'&,D '))&D' a 1egtisteltet"s>
hogy elsA!"nt a va2soravend"g#n! lehet> gyana!vssal t=lt=tt el.
Pyana!vssal t=lt=tt el a 1eghvs valBdi indt"!a. & idig Pbriel
"r"sei <gyanis âvier irnt a 1egvet"s "s a !==ny !==tt
ingadota!.
F Mi"rt hvod tQ F !"rdete1.
F Mi"rt ne j=hetneQ F felelte Pbriel. F Most 1r t<d rBl<n!> gy
ne1 lto! benne ves"lyt. Mellesleg pedig van n"hny alapvetA
jt"!sably> a1it tistn<n! !ell.
F Mint p"ld<lQ
F Mint p"ld<l a bialo1. 0edetne!.
F *e1 is is1ered âviert> pont annyira valBsnC> hogy fe2segni
fog> 1int ahogyan "n F !==lte1> de nyo1ban 1eg"rete1 a
irBnit> a1int !i1ondta1 a sava!at.
F Ht e atn ne1 tNl bitatB> <gyeQ F jegyete 1eg.
F *e aggBdj> .ethany> 2sa! 1eg a!arj<! is1erni At F 1ondta 'vy>
"s anys!odBn 1egpas!olta a !aro1at. -NrBsan Pabe7re n"ett. F
At a!arj<!> hogy jBl "ree 1agt. Ha 1eg a!ar<n! bni benne>
a!!or ne!i is 1<sj 1egbnia benn#n!.
F Mi van> ha 1a este ne1 "r rQ F hrtotta1.
F At ne1 t<dhatj<!> a1g 1eg ne1 !"rdeed F felelte Pbriel.
F *in2s 1eg a telefons1a.
Pbriel !i1ent a halibBl nylB !is f#l!"he> "s egy vas!os
telefon!=nyvvel j=tt vissa> a1it habos n"l!#l a astalra dobott.
F .itos benne van F 1ondta !o1oran.
1(0 A L E X A N D R A A D O R N E T T O
D<dta1> hogy Pbrielt i11r ne1 lehet lebes"lni a =tlet"rAl>
gy ne1 is vitat!ota1 tovbb> hane1 el2a11ogta1> hogy felhvja1
âviert. &gyed#l aal tilta!ota1 a pro2edNra ellen> hogy olyan
hangosan dobogta1 fel a l"p2sAn> ahogy 2sa! t<dta1. M"g sose1
hvta1 fel âviert otthon> "s egy is1eretlen hang vette fel.
F HallB> Claire vagyo!.
A hang bial1as volt "s !ifogstalan<l <dvarias. Dito!ban abban
re1"ny!edte1> hogy sen!i ne1 vesi fel. Ha van br1i> a1i elCheti
1ellAle1 âviert> a!!or a a "n biarr fa1li11al t=lt=tt este
lehet. Megford<lt a feje1ben> hogy lera!o1 a !agylBt> "s at
1ondo1 Pbrielne!> hogy ne1 si!er#lt felhvno1> de t<dta1> hogy
ne1 so! "rtel1e lenne F t<dn> hogy ha<do!> "s felhvatn vele1
Njra. Lagy a1i 1"g annl is rossabb> lehet> hogy ragas!odna
ho> hogy A 1aga hvja fel.
F HallB> .ethany Ch<r2h vagyo! F 1ondta1 oly nyjasan> hogy
alig is1erte1 r a sajt hango1ra. F .es"lhetn"!> !"re1> âvierrelQ
F 3erse F felelte a lny. F Mindjrt idehvo1. F Hallotta1> hogy
lera!ja a !agylBt> atn ahogy !iablni !ed a hban.
F âvierT DelefonT F Lala1i =rg"st hallotta1> 1eg ahogy
gyere!e! 2iva!odna!. L"g#l l"p"se! hallatsotta!> "s âvier
brndos hangja visshangott a !agylBban.
F HallB> âvier vagyo!.
F -ia> "n vagyo!.
F -ia> "nT F A hangja egy fo!!al e1el!edett. F Minden rendbenQ
F Ht a attBl f#gg> honnan n"#! F felelte1.
F .eth> 1i t=rt"ntQ F Hirtelen el!o1olyodott a hangja.
F A 2saldo1 t<dja> hogy t<dod. &l se1 !ellett 1ondano1 ne!i!.
F Eess<so1> e gyors volt. Hogyan fogadt!Q
F *e1 jBl F vallotta1 be. F +e atn Pbriel tall!oott a
-=vets"ggel "s]
F .o2s] a 1ivelQ
F A a hatal1assgo!na! a !=reY tNl bonyol<lt> hogy 1ost
el1agyara1> de a!!or "rte!ene!> ha a dolgo!> i"> f"lre2sNsna!.
F EB] "s 1i volt a ered1"nyeQ
F Ht] se11i.
F Hogy "rted> hogy semmi5
F At 1ondt!> hogy egyelAre a dolgo! Ngy 1aradhatna!> ahogy
vanna!.
F Js vel#n! 1i vanQ Aal a dologgal 1i lesQ
F Lilgosan !i lett 1ondva> hogy tall!ohato! veled.
F Ht a!!or e jB hr> ne1Q
F -erinte1 is> de ne1 vagyo! benne bitos. %igyelj> âvier>
Pabe f<r2sn visel!edi!$ at a!arja> hogy gyere t 1a este
va-sorra,
F *os> e el"g poitvan hangi!. F Csendben 1aradta1> ne1
t<dta1 ostoni a opti1i1<sban. F *y<gi> .eth> serinte1 1eg
t<do1 oldani.
F Abban visont ne1 vagyo! bitos> hogy n is.
F &gy#tt 2sinlj<! v"gig F 1ondta âvier. F Mi!orra seretn"te!>
hogy oda1enje!Q
F H"tre o!"Q
F *e1 gond. *lato! tall!o<n!.
F âvier] F 1ondta1 a !=r1=1et rgva. F %"le!. A 1"lyvbe
dobna! 1in!et. Mi van> ha ross<l s#l elQ Pondolod> hogy ross
hrre s1that<n!Q
F -erinte1 ne1> de 1ost hagyd abba a stressel"st. 0"rle!> a
!edve1"rt.
F /!". -ajnlo1. Csa! a eg"s !ap2solat<n! egy 2"rnaslon
f#gg> "s eddig !egyese! volta!> de een a va2sorn ll vagy b<!i!
1inden> "s ne1 vagyo! benne bitos> hogy Pabe]
F S> e1ber F ny=g=tt fel âvier. F Most n"d 1eg> 1it 2sinltl$
1ost 1r "n stressele!.
F Csa! te neT De vagy a bitos pontT
âvier felnevetett> "s rj=tte1> hogy 2sa! 1egjtsotta a
aggBdst> hogy jobban !ifejee 1agt. &gy"b!"nt a leg!ev"sb" se1
ig<lt.
F Csa! ny<gi. Menj> eress 1agadna! egy !d f#rdAviet> vagy
!apjl be egy f"l !onya!ot.
F ,endben.
F A 1sodi! 2sa! vi22 volt. Mind!etten t<dj<!> hogy ne1 brod a
pit.
F *e1 nagyon igat t"ged e a eg"s.
F EBl ltod. .eth> a higgadtsg> hogy Ngy 1ondja1> ne1 a
erAss"ged. DNl so!at aggodal1as!ods. .e2s#letsava1ra> ne1 les
gond. M"g !i is 2spe1 1aga1> hogy jB benyo1st !eltse!.
F *e> ne> 2sa! Ngy gyere> ahogy vagyT F !=ny=r=gte1 a telefonba>
de 1r lera!ta.
âvier pontosan "r!eett> hajsl2s!os =lt=nyt viselt> !"!
selye1nya!!endAvel. Lala1it 2sinlt a hajval is> 1ert 1r ne1
lBgott a se1"be> hane1 htra volt si1tva a ar2bBl. A hBna alatt
egy 2so!or hossN srN> srga rBst tartott> a1i =ld 2elofnba volt
2so1agolva> raffival t!=tve. *e1 hitte1 a se1e1ne!> a1i!or
ajtBt nyitotta1. âvier elvigyorodott> a1i!or 1egltta a ar2o1at.
F DNl so!Q F !"rdete.
F +ehogy> nagyon jBT F felelte1> Asint"n 1eghatBdva a
igye!eet"tAl. +e a brato1 is1"t borongBs lett.
F A!!or 1i"rt vagy gy 1egseppenveQ F Magabitosan r1
!a2sintott. F '1dni fogna!.
F Csa! ne tr"fl!o$ at ne1 nagyon "rti!. F Cidrite1> "s a
t"rde1 el!edett re1egni.
F EBl van. -e11i po"n. -erinted ajnlja1 fel> hogy 1ajd "n
el1ondo1 a astali ldstQ F &ttAl 1r "n is el!edte1 !<n2ogni>
ne1 tehette1 rBla.
.r el !ellett volna jtsano1 a higada serep"t "s be!s"rni At
a nappaliba> Ngy idAt#n! a ajtBban> 1int a tettestrsa!. Mivel ne1
t<dta1> 1it tartogat a este> Ngy volta1 vele> hogy !"sleltete1>
a1eddig t<do1. ,ads<l abban a pillanatban 1sra se1 t<dta1
gondolni> 1int hogy âvier a eny"1> "s hogy =ssetarto<n!. Daln
tNl=lt==tt egy r=gt=n=tt> 1indennapi va2sorho> 1indenesetre
nagyon jBl festett a s"les vllval> a 1"lys"ges> !"! se1"vel "s a
htrasi1tott hajval. W volt a "n sajt 1esehAs=1. - 1int a
t#nd"r1es"! igai hAse> t<dta1> hogy s1thato! r> hogy ne1 fog
1egf<ta1odni> ha a dolgo! !edene! elfaj<lni. âvier 1egllja a
hely"t> a d=nt"sei pedig 2sa!is a sajt gondol!odst !=veti! 1ajd.
Ha 1sra ne1 is> t<dta1> hogy arra t1as!odhato!.
'vy 1egerAltet"s n"l!#l hota a hiassony serep"t. &lbCv=lt"!
a virgo!> s a !=nnyed 2seveg"stAl !edve a =sses lehets"ges
pra!ti!t bevetette> hogy âvier ne "ree 1agt fes"lyeve va2sora
!=ben. 'vy neheen t=rt pl2t br!i felett> "s a1int vala!it
Asint"ne! tartott> a sve 1eglgy<lt. âvier Asintes"ge pedig
hiteles volt. &nne! a hiteless"gne! !=s=nheti a is!ola!apitnyi
serep"t 2sa!Ngy> 1int n"pserCs"g"t. MsfelAl Pbriel visont
Bvatos se11el 1"regette âviert.
A nAv"re1 rengeteget bajlBdott a fogso!!al F illatos b<rgonys
hagy1alevest !"stett> a1it egyben s#t=tt pistrng "s egy tl2nyi
s#lt =lds"g !=vetett. D<dta1> hogy 1"g 2rd1e brel"e is les
dessertne!> 1ert ltta1> hogy ott re1eg a hCtAben a p<dingos
tl!!ban. 'vy 1"g !i is !#ldte Pabe7et> hogy a !ara1ellilB
pistollyal olvassa r a 2<!rot a tetej"re. ,ads<l a astalt e#st
evAes!=el "s a legjobb !nai por2eln "t!"slet#n!!el tertette
1eg. A de!antlBban sellAA borna! bogyBsgy#1=l2s illata volt>
egy !ristly!an2sBban pedig svnyv gy=ngy==tt.
A astalon llB gyerty! vala1ennyi#n! ar2t 1eleg f"nnyel
rastott! el. &leinte 2sendben "t!et#n!> a fes#lts"g sinte
tapinthatB volt. 'vy rBla1 âvierre pillantott> "s tNl so!at 1osolygott>
1i!=ben Pbriel vad<l seletelte a "tel"t> 1intha a tny"rjn
sora!oB !r<1pli! hely"re âvier fej"t !"pelte volna.
F %antasti!<s e! F 1ondta v"g#l âvier> aal 1eglatotta
nya!!endAj"t> ar2a !ipir<lt a bortBl.
F 0=s=n=1 F felelte 'vy> "s s<grott a el"gedetts"gtAl. F *e1
volta1 benne bitos> 1it serets.
F Jn el"gg" 1indenevA vagyo!> de e itt elsA ostlyN F 1ondta
âvier> a1ivel egy Njabb hatal1as 1osolyt 2salt elA a nAv"re1bAl.
A1i enge1 illet> "n 1"g 1indig at prBblta1 =ssera!ni> hogy
1i lehet enne! a so!atlan =ssej=vetelne! a 2"lja. Pbriel listjn
valBsnCleg 1s is serepelt a p<sta bart!oson !v#l. )ehet>
hogy bepillantst prBbl nyerni âvier se1"lyis"g"beQ M"g 1indig
ne1 bi! 1eg benneQ *e1 volta1 benne bitos> Pbriel pedig !"t
sBnl 1"g 1indig ne1 sBlt t=bbet egyi!#n!h= se1.
L"g#l 'vy se1 brta tovbb s<ssal> "s a bes"lget"s teljesen
elhalt. At vette1 "sre> hogy âvier fes#lten b1<l a tny"rjba>
1intha a otthagyott =lds"gbAl a!arn !iolvasni a <niver<1
tit!ait. MegprBblta1 1egb=!ni 'vyt a astal alatt a lba11al
abban a re1"nyben> hogy tovbbi 1egjegy"se!et !ap<n! tAle> de
v"letlen#l âvier sp2sontjt si!er#lt eltallno1. & 1egriastotta "s
<grott egyet a s"!en #lve> "s 1ajdne1 !ibortotta a italt. &gy
bo2snat!"rA 1osoly !s"ret"ben vissahNta1 a lba1at "s ny<gton
1aradta1.
F -Bval> âvier F 1ondta 'vy lera!va a villjt> holott a tny"rja
sinte 1"g tele volt. F Milyen dolgo! irnt "rde!lAdsQ
âvier !"nyel1etlen#l nyelt egyet. F Ht] 2sa! a so!sos] F
Meg!=s=r#lte a tor!t. F -port> is!ola> ene.
F Milyen sporto!at C=lQ F !"rdete 'vy egy !i2sit taln tNlottan
lel!esen.
F Lilabda> r=gbi> baseball "s 1"g la2rosse F hadarta el âvier.
F Js t"nyleg nagyon jB F tette1 ho segtA!"sen. F )tnoto!
!"ne jtsani. D<lajdon!"ppen A a vilabda2sapat !apitnya. F Ogy
tCnt> !"ptelen vagyo! abbahagyni a fe2seg"st.
F Js A a is!ola!apitny is] de et 1r t<djto!.
'vy bitonsgosabb t"1ra vltott. F MiBta "ls itt> Len<s Cove7
banQ
F &g"s "lete1benY sehol 1s<tt ne1 la!ta1 soha.
F Lanna! fiv"reid "s nAv"reidQ
F Hatgyere!es 2saldbBl sr1ao1.
F .itosan jB 1B!a egy olyan nagy 2sald tagjna! lenni.
F *"ha F "rtett egyet âvier. F *"ha visont hangos. *e1 j<t a
e1berne! tNl so! 1agn"let.
Pbriel et a pillanatot hasnlta !i> hogy tapintatlan<l
!=bevgjon. F Ha 1r a 1agn"letn"l tart<n!> Ngy hise1>
1ostanban egy "rde!es felfede"sben volt r"sed.
F A "rde!es ne1 felt"tlen#l a a sB> a1it hasnln"! F felelte
âvier> a!it egyltaln ne1 "rt !"s#letlen#l a hirtelen let1ads.
F A!!or 1it hasnlnlQ
F Lala1i olyas1it> hogy eszmletlen,
F .rhogyan is !vnod !=r#lrni> n"hny dolgot tistn<n! !ell.
F *e1 1ondo1 el sen!ine!> ha e aggast F vlasolta âvier
aonnal. F Meg a!aro1 Bvni .etht> pont> 1int ti.
F .ethany nagyon nagyra be2s#l t"ged F 1ondta Pbriel.
F ,e1"le1> "rde1es vagy a seretet"re.
F Csa! annyit 1ondhato!> hogy .eth nagyon fontos ne!e1> "s
snd"!o1ban ll vigyni r.
F Ahonnan 1i j=v#n!> ott a e1bert ne1 a savai alapjn t"li!
1eg F 1ondta Pbriel.
âvier ne1 j=tt avarba. F A!!or vrnoto! !ell> a1g a tettei1
r"v"n t"lhette! 1eg.
.r ne1 llt snd"!ban feloldani a hang<latot> a Pbriel
te!intet"ben #lA !ifeje"sbAl !iolvasta1> hogy 1eglepte> âvier
1ennyire jBl !eeli a helyetet. *e1 hagyta> hogy a bty1
1egf"le1ltse> s ehhe a legjobb fegyvere a be2s#letess"ge volt.
Minden!ine! nyilvnvalB volt> hogy âviert a sajt er!=l2sei
irnytj!. &t 1"g Pbrielne! is 1<sj volt 2sodlattal elis1ernie.
F )thatod> te "s "n egy igen l"nyeges dologban 1egegye#n! F
folytatta âvier. F 7inketten seretj#! .etht.
Xthatolhatatlan 2send telepedett a sobra. Pbriel "s 'vy ne1
s1totta! egy ilyen !ijelent"sre> s 1ind!etten 1egh=!!ente!.
Daln gondolatban albe2s#lt"! âvier irnta1 valB "r"seine!
erej"t. Jn is alig t<dta1 elhinni> hogy hangosan !i1ondta ao!at a
sava!at. MegprBblta1 1egArini a l"le!jelenl"te1et "s 2sendben
tovbb enni> de ne1 brta1 vissatartani a ar2o1on s"tter#lA>
hatal1as 1osolyt> "s tnyNlta1 a astal f=l=tt âvier !ee <tn.
Pbriel f"lre"rthetetlen#l a 1si! irnyba n"ett> de 2sa! a"rt is
1egsortotta1 a !e"t. A szeret sB visshangott a feje1ben> Ngy
reonlt> 1intha vala!i egy hangosbes"lAbe #v=lt=tte volna bele.
Szeret engem, âvier (oodsot ne1 "rde!li> hogy !s"rtetiesen feh"r
vagyo!> hogy !o1oly probl"1i1 vanna! a vilga 1eg"rt"s"vel> "s
hogy hajla1os vagyo! feh"r tolla!at h<llajtani. Vgy is !elle! ne!i.
Szeret engem, Annyira boldog volta1> hogy ha âvier sortsa ne1
horgonyott volna oda> valBsnCleg ellebege!.
F &bben a esetben egyenesen t<gorhat<n! a napirend#n!
1sodi! pontjho F 1ondta Pbriel vratlan<l !"nyel1etlen#l
"reve 1agt. F .ethany hajla1os egyenesen beles"tlni bionyos
sit<2iB!ba> "s jelen pillanatban egyed#l 1i vagy<n! ne!i> hogy
vigy<n! r.
.ossantott> hogy har1adi! se1"lyben bes"l rBla1> 1intha
ne1 is lenn"! jelen> de Ngy gondolta1> ne1 e a 1egfelelA pillanat>
hogy f"lbesa!tsa1.
F Ha vele a!arod t=lteni a idAdet> 1<sj bitosna! lenn#n!
benne> hogy !"pes vagy 1egv"deni F folytatta Pbriel.
F Ht ne1 bionytott 1r âvierQ F !"rdete1 t#rel1etlen#l.
Mr alig vrta1> hogy v"get "rjen a va2soratest. F 0i1entett Molly
b<lijbBl> "s soha se11i ne1 s#lt el bal<l> ha a !=ele1ben volt.
F .ethany 1"g ne1 nagyon "rti a vilg folyst F 1ondta Pbriel>
1intha "n 1eg se1 sBlalta1 volna a i1"nt. F M"g 1indig
rengeteg tan<lnivalBja van> "s e 1eglehetAsen sebehetAv" tesi.
F M<sj Ngy belltanod> 1intha ne!e1 egy teljes 1<n!aidAs
b"bisitterre lenne s#!s"ge1Q F 2sattanta1 fel.
F D=rt"netesen tapastalt b"bisitter vagyo! F vi22elAd=tt âvier.
F 0vn2si vagy a sa!1ai =n"letrajo1raQ
'vy a salv"tja 1=g=tt s"lesen el1osolyodott> de a1i!or Pbriel
ar2t f#r!"ste1> hogy br1if"le hang<latvltost fedee! fel rajta>
se11if"le erre <talB jelet ne1 ltta1.
F .itos vagy benne> hogy t<dod> 1ibe !evered 1agadQ F
!"rdete 'vy egyenesen âvier se1"be n"ve.
F *e1 F vallotta be. F +e fel!"s#lte1 r> hogy !idertse1.
F *e1 ford<lhats vissa> ha egyser s=vets"gre l"ps vel#n!.
F *e1 hborNba !"s#l#n! F 1otyogta1 a orro1 alatt. -en!i
se1 figyelt r1.
F &lfogado1 F 1ondta âvier> visonova 'vy pillantst.
F -erinte1 ne1 F 1ondta Pbriel selden.
F Lan 1"g vala1i> a1it serintete! t<dno1 !"neQ F !"rdete
âvier.
F Majd 1indent a 1aga idej"ben F felelte Pbriel.
LJP,& &PU&+K) MA,A+DAM ÂL'&,,&). A f#rdA!d s"l"n #lt>
1i!=ben "n fogat 1osta1. F Annyira ne1 volt s=rnyC.
F âvier a falna! t1as!odott. F ,ossabbra s1totta1.
F Ogy "rted> ne1 ijestette! elQ
F +ehogy F legyintett âvier. F A btyd egy !i2sit fes#lt> de a
nAv"red fAtje !rpBtol "rte.
*evette1. F *e igasd 1agad Pabe 1iatt$ A 1indig ilyen.
F *e1 ig<lo!Y !i2sit any<!1ra e1l"!etet.
F &t a"rt 1ajd el ne 1ondd ne!i F vihogta1.
F At hitte1> ne1 hasnls s1in!et F jegyete 1eg âvier> "s
fele1elt egy se1!ihNBt a 1osdBrBl.
F A"rt vette1> hogy Mollyt boldogg tegye1 F 1ondta1> ahogy
a sjviet !ereste1. F &lhatrota> hogy e1bert farag belAle1.
F D"nylegQ F !"rdete âvier. F *os> ne!e1 t=rt"netesen Ngy
tetsel> ahogy vagy.
F 0=si F 1ondta1. F *e!ed visont ne1 rtana egy !is ret<s.
&lvigyorodta1> "s 1eglengette1 elAtte a se1!ihNBt.
F *e1> at 1r ne1 F 1ondta âvier> "s elhajolt a !aro1 elAl. F
M"g 2sa! a !"ne.
F +e 1i"rt ne1Q F d<ogta1.
F Mert "n f"rfi vagyo! F felelte âvier. F Js a f"rfia! ne1
s1in!eli! 1ag<!at> ha2sa! ne1 e1Bso! vagy egy fiNbanda tagjai.
F Csa! egy !i2siiitQ F helegte1.
Csods> !"!> 1and<lavgsN se1e 1intha si!r!at vetett volna.
F *a> jB]
F D"nylegQ F vid<lta1 fel.
F *e1T M"g 1it ne1T A!!ora bale! a"rt ne1 vagyo!.
F EB F 1ondta1 d<r2san. F A!!or legalbb hadd illatostsala! be>
1int egy lnyt]
MielAtt lellthatott volna> fel!apta1 egy #veg parf#1=t "s a
1ell"re fNjta1. 0vn2sian 1egsagolta a ing"t.
F Py#1=l2s=s F llaptotta 1eg F> egy rnyalatnyi p"s1val.
0it=rt belAle1 a nevet"s. F *evets"ges vagy.
F -erinte1 at a!artad 1ondani> hogy ellenllhatatlan F 1ondta
âvier.
F 3ontosan F "rtette1 egyet vele F> nevets"gesen ellenllhatatlan.
/dahajolta1> hogy 1eg2sB!olja1> de abban a pillanatban
!opogtatta! a ajtBn. 'vy bed<gta a fej"t a helyis"gbe> âvier "s "n
pedig s"t<grott<n!.
F A btyd !#ld=tt> hogy ellenAriele! F 1ondta felvont
se1=ld=!!el. F Hogy 1egbionyosodjon> hogy se11i rossban
ne1 snti!lto!.
F D<lajdon!"ppen F !edte1 felhborodottan F 1i "ppen]
F 'nd<lt<n! !ifel" F vgott !=be âvier. Mr "ppen vitra
nyitotta1 a s1> a1i!or 1etsAn r1 pillantott. F & a A otthon<!>
itt a A sablyai! serint jts<n! F s<ttogta. Mi!=ben !iterelt a
f#rdAsobbBl> "srevette1> hogy 'vy tistelettel n" r.
/+A0'*D &PUMX-D XD0A,/)LA K)DK*0 a !erti hintagyban. âvier
!ibonta!oott a =lel"sbAl> hogy feltCrje a ing<jjt> 1ajd %anto1
!irojtosodott tenislabdjt tdobta a f#v=n. %anto1 1indig
vissahota> visont ne1 adta vissa> e"rt a nylas labdt
1indannyisor !i !ellett festeni a fogai !=#l. âvier htranyNjtotta
a !e"t> hogy 1egint eldobja a labdt> 1ajd le=bltette a !e"t a !erti
2sapnl. Maga1ba svta1 tista> erdei illatt. A j<tott ese1be>
hogy visonylag "pen tNlj<tott<n! a elsA 1egprBbltats<n!on.
âvier llta a savt> "s ne1 hagyta> hogy 1egf"le1lts"!. Jpp
ellen!eAlegY tntorthatatlan 1eggyAAd"ssel llta a sarat. *e12sa!
hogy jobban 2sodlta1> 1int aelAtt br1i!or> de anna! is 1Bdfelett
=r#lte1> hogy a "n otthono1ban van> s eNttal sablyos
vend"g!"nt> ne1 vala1i betola!odB!"nt.
F Vgy t<dn"! 1aradni a!r eg"s este F 1or1olta1 a ing"be.
F D<dod> 1i a !#l=n=sQ F !"rdete.
F MiQ
F Hogy 1ennyire nor1lisna! hat e a eg"s.
A haja1at a <jja !=r" 2savarta> s "n ltta1 a 1od<latbBl> hogy
a "let#n! i11r =ssefonBdott.
F 'vy 2sa! dr1ai a!art lenni> a1i!or at 1ondta> hogy nin2s
vissaNt F 1ondta1.
F *e1 s1t> .eth. *e1 a!aro1> hogy olyan legyen a "lete1>
1int 1ielAtt 1egis1ertele!. At hitte1> 1indene1 1egvan> de
igabBl 1indig hinyott vala1i. Mintha teljesen !i2ser"lte! volna.
Daln gi22sesne! hangi!> de Ngy "re1> 1intha hossN ideig
al<dta1 volna> te pedig fel"brestett"l]
F -#netet tartott. F &l se1 hise1> 1i!et 1ondo!. Mit tett"l
vele1Q
F 3o"tv vltotattala! F !=te!edte1.
F &nge1Q F d=r1=gte âvier snlelt haraggal. F A !=lt"set
lnyo!na! valB.
F *agyserCen visel!edt"l odabent. /lyan b#s!e vagyo! r>
ahogy !eelted a dolgo!at.
F 0=s=n=1. 0i t<djaQ Daln n"hny "vtied> "s a btyd "s a
nAv"red a!r 1"g 1eg is !edvelhetne!.
F .r2sa! !apnn! annyit F sBhajtotta1> de nyo1ban 1egbnta1
a savai1at. Jpp 2sa! !i2s<ssanta!. )egsvesebben 1aga1ba
rNgta1 volna> a1i"rt ennyire ostoba vagyo!Y t=!"letes 1Bdjt
vlastotta1> hogy elrontsa1 a hang<latot.
âvier annyira 2sendben volt> hogy at se t<dta1> 1eghallotta7e.
Atn 1eg"rete1 a 1eleg <jjt a lla1 alatt> 1i!=ben 1ege1elte
a ar2o1at> hogy a se1e1be n"hessen. )ehajolt "s lgyan
1eg2sB!olt> aj!na! "des "t 1"g a<tn is "rete1> hogy
vissahNBdott. &lAredAlt "s a f#le1be s<ttogott. F 7egtallj"k a
1Bdjt. &t 1egg"re1.
F At ne1 t<dhatod F felelte1. F & 1s]
F .eth F âvier a egyi! <jjt a aj!a1ra helyete. F *e1
so!ta1 1egsegni a g"rete1et.
F +e]
F *in2s de] 2sa! b benne1.
AM'0/, ÂL'&, DXL/I/DD> 1"g sen!i se1 a!art lefe!#dni> pedig
1r el1Nlt "jf"l. PbrielrAl t<dt<!> hogy l1atlansgban senved.
*e!i "s 'vyna! egyltaln ne1 volt so!atlan> hogy fenn1aradjana!
!ora hajnalig. +e eNttal 1ind a hr1an ny<gtalano! "s "bere!
volt<n!. 'vy at ajnlotta> igy<n! vala1i 1eleget> s 1r !i is vette a
tejet a hCtAse!r"nybAl> a1i!or Pbriel !=bevgott.
F *e!e1 jobb =tlete1 t1adt F 1ondta. F -erinte1 1indannyian
1eg"rde1l#n! egy !is la<lst.
'vyval aonnal "rtett#! a 2"lst> "s 1"g 2sa! 1eg se1 prBblt<!
tit!olni igal1<n!at.
F Ogy "rted> 1ost r=gt=nQ F !"rdete 'vy> "s a tejesdobo
1ajdne1 !i2sNsott a !e"bAl.
F Ht perse hogy 1ost r=gt=n. +e sietn#n! !ellY n"hny Bra
1Nlva pir!ad.
'vy egy aprB si!!antst hallatott. F Csa! adj egy pillanatot> hogy
t=lt=#n!T Aonnal vissaj=v#n!.
Jn is alig brta1 1aga11al. & les a t=!"letes 1Bdja> hogy
!ifejehesse1 a af=l=tt "rett =r=1=1et> hogy âvierrel jB irnyba
tart a !ap2solat<n!. Mr oly r"gen ne1 volt r al!al1a1> hogy Ngy
igan !inyNjtBtassa1 a srnyai1at. A âvierne! elAadott
si!la<grB s1o1at aligha neven"1 anna!. Ha 1sra ne1 is> arra
jB volt> hogy "bren tartsa a "tvgya1at> "s ese1be j<ttassa>
1ennyire 1erev "s g=r2s=s a srnya1 valBjban. 3rBbl!ota1
vele> hogy !itro1 "s lebege! egy !i2sit a hlBsob1ban behNott
f#gg=ny 1ellett> de 2sa! at "rte1 el vele> hogy ne!i2sapta1 a
srnyai1at a 1ennyeeti ventiltorna!> a lba1at pedig bele#t=tte1
a bNtoro!ba. %elvette1 egy laa pBlBt> s "rete1> ahogy egy
adrenalinl=!et rad s"t a teste1ben. & a hajnal elAtti rep#l"s
t"nyleg s<per les. )e1ente1> 1ajd 1indhr1an hal!an a
garsban par!olB> fe!ete Eeephe siett#n!.
Deljesen 1s "l1"ny volt 1ost v"gighajtani a parti Nton> a1i
salag!"nt !gyBott elAtt#n! a !ora hajnali Brn. A levegAben
fenyAsag radt> a f! teteje pedig =ldellt. A tenger silrdna! tCnt>
1int egy brsony!=peny> a1i a %=ld egy r"s"t elta!arja. A ha!
spalettja 1"g 1indenhol rva volt> a <t2! pedig eln"ptelenedte!>
1intha a la!B! hirtelenj"ben =sse2so1agolta! "s tvota! volna. A
vros!=pont sint"n #res volt> a1i!or thajtott<n! rajta. M"g sose1
ltta1> ahogy Len<s Cove alsi!. Mr annyira hoso!ta1> hogy
e1bere!et lssa! 1indenfel"$ bringso!at> a 1BlBn s#lt !r<1plit
2sipegetA!et> vagy olyano!at> a!i! bis<t vsrolna! a helyi
!"1Cvese! jrdn fellltott standjnl. +e een a !orai Brn a!!ora
volt a ny<galo1> hogy el!"pelte1> 1i vagy<n! a egyed#li "lA
tere1t1"nye! a vilgon. Aon gondol!odta1> a e1bere! vajon
1i"rt hvj! a !ora hajnalt [istentelen\ Brna!> 1i!or "pp e a
legjobb idAsa!> hogy a felsAbb hatal1a!!al !ap2solatba l"pjen a
e1ber.
Pbriel !=r#lbel#l egy Brn t veetett a egyenes Nton> 1ajd egy
hepeh<ps> boBto!!al seg"lyeett =sv"nyre ford<lt> a1i Ngy
!anyargBit a "g fel"> a!r egy d<gBhNB. D<dta1> hol vagy<n!.
Pbriel a %eh"r7hegy fel" hajtott> a1i a tengerparti fe!v"se ellen"re a
n"ha a tetej"t bortB hBrBl !apta a nev"t. Len<s Cove7bBl is lehetett
ltni a hegy !=rvonalait> ahogy s#r!e 1onolit!"nt e1el!edi! a
2sillago!!al telehintett> "jsa!ai "gbolt elAtt.
A hegyen !=d #lt> s 1in"l 1agasabbra j<tott<n!> annl sCrCbb lett.
A1i!or Pbriel 1r ne1 t<dta !ivenni elAtt#n! a <tat> lepar!olt> "s
!isllt<n!. &gy !es!eny> !anyargBs Nton llt<n!> a1i tovbb1ent
hegyne! felfel"Y a 1agas erdei fenyA! !aton!!"nt 1agasodta!
f=l"n! 1inden irnybBl> s 1ajdne1 teljesen elrt! a "gboltot. A
f! 2sN2sn har1at #lt> a hideg levegAben ltsott a lehelet#n!. A
lb<n! alatt a talajt lev"l7 "s hn2sr"teg bortotta> a1i to1ptotta a
l"ptein!et. Mohs ga! "s pfrnyind! si1ogatt! a ar2<n!at.
)eford<lt<n! a NtrBl> "s belevest#n! a sCrC erdAbe. A holdf"ny
s<garai helyen!"nt !ett"selt"! a lo1bstrat> 1intha aprB spotl1p!
vilgtan! 1eg s1<n!ra a <tat. A f! selden s<sogta!
egy1sna!> "s aprB 1an2so! lgy tipeg"s"t hallott<!. A s=t"ts"g
ellen"re egyi!#n! se1 f"lt. D<dt<!> hogy a hegy teljesen elhagyatott.
'tt atn sen!ivel se1 tall!o<n!.
'vy vette le elAs=r a dse!ij"t> "s tette 1eg elsA!"nt at> a1it 1r
1ind alig vrt<n!. -e1ben llt vel#n!> egyenes httal "s htravetett
fejjel> sA!e haja arany f"ny!osorN!"nt o1lott a ar2ra "s a vllra.
A holdf"nyben Ngy ragyogott> a!r egy l1pa> soborserC ala!ja
pedig 1rvnyna! ltsott> feh"rne! "s hibtlanna!. Deste t=!"letes
ve!bAl llt> 1inden v"gtagja hossN "s !e2ses volt.
F /dafent tall!o<n! F 1ondta gyer1e!i igalo11al. &gy
pillanatra beh<nyta a se1"t> 1"ly levegAt vett> 1ajd ne!iira1odott.
-ebesen saladt a f! !==tt> lba alig "rintette a talajt> "s 1r sinte
el1osBdott> ahogy lend#letet vett. Atn hirtelen 1r rep#lt is. Lolt
benne vala1i l"legetellltB> 1Cv"si t=!"ly F 'vy oly !=nnyed"n
1ogott> 1int egy srnyalB hattyN. 0ar2sN> 1 erAteljes srnya
!ett"hastotta pBlBjt> s "letre !elt entits!"nt e1el!edett a "g fel".
A srnya!> 1elye! 1od<latlan llapot<!ban si!lasilrdna!
ltsotta!> rep#l"s !=ben Ngy f"nylette!> a!r a sat"n.
,ohanni !edte1> "rete1> ahogy a srnya1 l#!tetni !ed> 1ajd
let"pi r<hab=rt=n"t. A1int !itrta1> 2sapsa felgyors<lt> "s "n is
fele1el!edte1 'vyho> a levegAbe. &gy darabig sin!ronban
rep#lt#n! lassan egyre feljebb e1el!edve> 1ajd alb<!va> s v"g#l
talpra eres!edt#n! egy !=eli fa gain> ahonnan s<grB ar22al
te!intett#n! le Pbrielre. 'vy elAredAlt> "s hagyta> hadd b<2s!on
al a frBl. 0itrt srnya 1egf"!ete a <hanst> 1ajd a
gy=ny=rCs"gtAl ihlva a "g fel" 2sapott Njra.
F Mire vrsQ F sBlt le Pbrielne!> 1ielAtt eltCnt egy felhAben.
Pbriel> a!i sose1 2sele!edett !ap!odva> 1Bdseresen leh1ota
1agrBl a r<hjt> a 2ipAj"t pedig f"lretolta. XthNta a fej"n a pBlBjt>
1i pedig ltt<!> ahogy srnya !ibo1li!> a fino1 "ne!tanrna!
nyo1a v"s> "s pont anna! a fens"ges> 1ennyei har2osna! ltsi!>
a!ine! tere1tett"!. & volt a a angyal> a!i eono!!al
9
eelAtt
egyed#l Nott porr "s !Av" egy eg"s vrost. Deste Ngy ragyogott>
1int a 2sisolt r". M"g a rep#l"si stl<sa is !#l=nb==tt a 1i"n!tAlY
ne1 volt benne se11i elha1ar!odottsg> serveettebb "s
1editatvabb volt.
A f! f=l=tt !=dbe "s felhAbe b<r!olBta1. L2seppe! 2sapBdta!
le a hta1on> "rete1 jeges 2sp"s#!et. -rnya1 d<l 2sap!odott
s e1elt enge1 egyre 1agasabbra. *e1 jratta1 a agya1> 2sa!
srnyalta1> hagyta1> teste1 hadd 2savarodjon "s ford<ljon> ahogy a
f! !==tt 1anAverete1. 0ierestette1 at a hihetetlen so!
energit> a1i oly so!ig gy#le1lett benne1. )tta1> hogy Pbriel
1egll a 1agasban> hogy 1eggyAAdj=n rBla> <ralo1 a helyetet.
'vyt 2sa! h"be7hBba si!er#lt 1egpillantano1> ahogy borostyn!"nt
ragyog t a !=d=n.
A !o11<ni!2iBban a 1ini1lisra sort!ot<n!. & a idAt=lt"s
1ost 1eglehetAsen inti1 voltY arra solglt> hogy Njra eg"sne!
"rehess#! 1ag<n!at> s 1egint 1ag<n!ho =lelhess#! at a fajta
sabadsgot> a1it egyed#l igan 2sa! a Mennyei 0irlysgban
"rehet#n!. A sava! erej"t 1eghaladn> ha !i a!arn1 fejeni a
3
A eon sB jelent"se$ a idA! folysa> 1"rhetetlen idAtarta1
egy#v" tartos<n!at. &1beri l"t#n!et r=gvest levedlett#!> a1int
igai valBn!! l"nyeg#lhett#n! is1"t.
Vgy rep!edt#n! n"hny Brn t> 1gne1 Pbriel !ibo2stott egy
dalla1os h#11=g"st> a1i olyan volt> 1int egy oboa hangja> a1irAl
t<dt<!> hogy a landols jele.
Mi!=ben be1st<n! a Eeepbe> arra gondolta1> !i van rva>
hogy el t<dja! al<dni> ha haa"r#n!. DNlsgosan <jjongta1> "s Br!ig
is eltartana> 1g lehiggadn"! e1el!edett lel!illapoto1ban. +e
t"vedte1. A !anyargBs =sv"nyen vissaveetA a<tBNt oly rit1i!<s
volt> hogy 1r jBval aelAtt> hogy a .yron7h feltCnt volna a
lthatron> =sseg=1b=ly=dte1> 1int egy 2i2a> "s lo1ba 1er#lte1
a htsB #l"sen.
17
Lihar elAtti 2send
A ÂL'&,,&) LA)S 0A3C-/)AD/M a va2sort !=vetAen
el1"ly#lni ltsott. Ogy "ret#!> hogy felhatal1ast !apt<n!> hogy
f"lele1 vagy 1egtorls n"l!#l !ifejehess#! a egy1s irnti
"r"sein!et. Mr !edt#n! egyserre gondol!odni "s 1oogni>
1intha !"t testben lenn"n! egyetlen l"le!. .r igye!et#n! t<datosan
ne1 elsigetelAdni a !=rnyeet#n!ben l"vA!tAl> n"ha egyserCen
ne1 si!er#lt. M"g aal is 1egprBbl!ot<n!> hogy !on!r"t
idAsa!o!at jel=lt#n! !i> a1it 1so!!al t=lt#n!> de a1int sor !er#lt
r> Ngy tCnt> a per2e! 2sa! vnsorogna!> a visel!ed"s#n! pedig
annyira erAltetett lett> hogy egy Brn bel#l el!er#lhetetlen#l egy1s
!arjban !=t=tt#n! !i Njra.
0edt#n! rso!ni> hogy eb"d !=ben is egy1s trsasgban
#lj#n! a 1i privt astal<n!nl a b#f" htsB r"s"ben. A t=bbie!
idArAl idAre nl<n! !=t=tte! !i> hogy el1es"ljene! egy vi22et> vagy
1eg!"rde"! At a NsBverseny r"sleteirAl> de rit!n prBblt 1eg
br!i 2satla!oni hon! vagy 1egjegy"se!et tenni a
!ap2solat<n!ra. 'n!bb 2sa! !eringte! !=r#l=tt#n! a e1bere!>
1egtartva a tistes tvolsgot. Ha pedig Ngy "ret"!> hogy tit!ain!
vanna!> a!!or volt benn#! annyi jB 1odor> hogy ne1 prBblta!
!vn2sis!odni.
F DCnj#n! innen F 1ondta âvier> 1i!=ben a !=nyveit sedte
=sse.
F *e1> a1g be ne1 fejeted a beadandB dolgoatodat.
F 0"s vagyo!.
F Hro1 sort rtl.
F Hro1 igen2sa! 1egfontolt sort F "rvelt âvier. F &lsA a
1inAs"g> 2sa! atn j=n a 1ennyis"g> ne1 e1l"!selQ
F Csa! 1eg a!aro! gyAAdni rBla> hogy ne1 vested se1 elAl a
l"nyeget. *e1 a!aro1 at "reni> hogy "n vagyo! a hibs> a1i"rt
elvono1 a figyel1ed a 2"ljaidrBl.
F &hhe 1r egy !i2sit !"sA F tr"fl!oott âvier. F De egy
borastB nagy avarB t"nyeA vagy> "s rads<l nagyon ross
hatssal vagy r1.
F Hogy 1er"seledQ F !=t=!=dte1. F )ehetetlen> hogy ross
hatssal legye! br!ire.
F D"nylegQ - vajon 1i"rtQ
F Mert "n 1aga vagyo! a 1egtestes#lt jBsg$ tista vagyo!> 1int a
1a s#letett brny.
âvier =ssern2olta a ho1lo!t> ahogy el1erengett a
vallo1so1on. F H1 F ny=gte !i egy pillanattal !"sAbb. F &t
1<sj orvosoln<n!.
F .r1ilyen !ifogs j=het> 2sa! ne !elljen hi feladatot 2sinlni>
1iQ
F Lagy in!bb 2sa! arrBl van sB> hogy a eg"s htral"vA "lete1
ott les> hogy el"rje1 a 2"ljai1at. +e !i t<dja> 1ennyit t=lthete!
belAle veledQ
A1int ee! a saval elhangotta!> nyo1ban "rete1> hogy eltCni!
a bes"lget"s derCs jellege. Xltalban !=rbetn2olt<! et a t"1t>
1ert e legt=bbs=r 1indent a feje tetej"re lltott> 1int ahogyan
ao! a dolgo! so!t!> a1elye! !v#l esne! a e1ber hats!=r"n.
F *e gondolj<n! 1ost erre.
F Hogy t<dn"! ne1 gondolni rQ De taln jBl t<ds tAle al<dni
"jsa!n!"ntQ
A bes"lget"s elind<lt egy olyan irnyba> a1i ne1 tetsett.
F Der1"setesen "n is gondolo! r F vlasolta1. F +e ne1 lto1
"rtel1"t> hogy 1eg1"rge#! vele a jelent.
F Csa! at "re1> hogy tenn#n! !"ne vala1it F 1ondta d#h=sen.
D<dta1> hogy ne1 r1 haragsi!. A t"ny> hogy sen!it se1 lehetett
hibtatni> 2sa! 1egnehetette a dolgot. F )egalbb
1egprBblhatnn!.
F *e1 tehet#n! se11it F 1ondta1 2sendesen. F -erinte1 ne1
fogod fel> 1ivel van dolg<n!. *e1 sBra!ohats 2sa! Ngy a
<niver<1 erAivelT
F Js a sabad a!arattal 1i vanQ Lagy a 2sa! 1eseQ
F *e1 felejtes el vala1itQ Jn ne1 olyan vagyo!> 1int te> e"rt
ao! a t=rv"nye! r1 ne1 "rv"nyese!.
F Ht pedig jB lenne.
F EB lenne] de 1it !edj#n! vele> adj<n! be egy !"rel1etQ
F & ne1 vi22es> .eth. De haza a!ars 1enniQ F !"rdete âvier>
1i!=ben a se1e1be 1eredt.
D<dta1> hogy ne1 a .yronra gondol.
F &l se1 hise1> hogy t"nyleg et !"rdeed tAle1.
F A!!or 1i"rt ne1 igat e t"ged "pp annyira> 1int enge1Q
F Ha Ngy gondoln1> hogy van r br1i es"ly> hogy itt 1aradja!>
at hised> habon"!Q F !iltotta1. F At hised> snt7snd"!!al
otthagyn1 a legfontosabb dolgot a "lete1benQ
âvier fel"1 ford<lt> t#r!i se1e els=t"t#lt> sjt egy !e1"ny
2s!! sortotta =sse.
F *e!i!> br!i! is legyene! A!> ne1 a 1i "let#n!et !"ne
irnytani<! F 1ondta. F *e1 a!arla! elvesteni. Mr t1ente1
hasonlBn egyser> "s br1it 1egtenn"!> hogy ne !elljen 1egint.
F âvier] F !edte1> de a <jjt gyeng"den a aj!a1ra t"ve
el2sittott.
F Csa! egy dologra vlasolj. Ha !#den#n! !ellene "rte> 1ilyen
lehetAs"gein! lenn"ne!Q
F %ogal1a1 sin2sT
F &gyltaln vanna! lehetAs"gein!$ vala!i> a!i segthetY vala1i>
a1ivel 1egprBbl!ohat<n!> vaj1i !ev"s es"ly#n! legyen isQ F A
se1"be n"te1> s vala1if"le s#rget"st ltta1 benne> a1it !orbban
ne1. âvier 1indig is ny<godt> laa volt. F .eth> 1<sj t<dno1 F
1ondta. F Lan es"lyQ A!r 2sa! egy !i2si isQ
F )ehets"ges F felelte1. F +e f"le! !iderteni.
F Jn is> de ne1 sabad gy gondol!on<n!. *e1 sabad
elvesten#n! a hit#n!et.
F M"g a!!or se1> ha !<dar2ra van t"lveQ
F De 1agad 1ondtad> hogy van es"ly F âvier =ssefCte a <jjait
a eny"i11el. F *e!#n! 2sa! e s1t.
A MDS..' H&D&0.&* L/)D egy !is bCnt<dato1> a1i"rt
eltvolodta1 MollytBl> de beleny<godott> hogy 2sa! a!!or t=ltheti
vele1 a idej"t> ha âvier elfoglalt. D<dta1> hogy nehetel> a1i"rt
a idA1 "s figyel1e1 !irBlag âviert illette> de Molly realista
volt> a!i beltta> hogy a bartsg htt"rbe sor<l> ha egy !ap2solat
el!edAdi! F !#l=n=sen> ha a a !ap2solat oly !o1oly volt> 1int
a1ilyen a eny"1 "s âvier". Ogy ltsott> tNltette 1agt a irnta
"rett haragon> s br attBl 1"g nagyon 1esse volt> hogy bart!"nt
t<dja elis1erni> a eny"1!"nt elfogadni in!bb volt hajlandB.
âvierrel egyi! d"l<tn "pp a vros fel" s"tlt<n!> a1i!or
"srevett#! 'vyt> a1int egy t=lgyfa alatt a .ry2e Ha1ilton egyi!
s=t"t hajN felsAs"vel bes"lget. A fiNn egy htrafordtott
baseballsap!a volt> a ing<jjt felgyCrte> hogy !=se1l"re tegye
i1os !arjt> "s =nel"g#lten vigyorgott> 1i!=ben bes"lt. M"g soha
ne1 ltta1 a nAv"re1et annyira a!latottna!. A fiN a saro!ba
sortotta$ 'vy a egyi! !e"ben egy bevsrlBsatyrot sorongatott> a
1si!!al pedig idegesen a f#le 1=g" tCrte a hajt> "s se11el
lthatBan a 1ene!#l"s vala1ilyen 1Bdjt !ereste.
/ldalba b=!te1 âviert. F Mi folyi! ottQ
F Ogy ltsi!> Chris .<2!nall v"g#l 2sa! =ssesedte a btorsgt>
hogy randira hvja F 1ondta âvier.
F 's1ered AtQ
F A vilabda2sapato1ban van.
F *e1 hise1> hogy 'vy esete lenne.
F *e1 vagyo! 1eglepve F 1ondta âvier. F A a sr2 egy <tolsB
se1"t.
F Mit 2sinlj<n!Q
F H"> .<2!nall F sBlt oda âvier. F Llthatnn! egy sBtQ
F 0i2sit elfoglalt vagyo! 1ost> haver F felelte a fiN.
F Hallottad> 1i NjsgQ F !"rdete âvier. F Hogy a edA
1inden!it ltni a!ar 1a este a irodjban a 1e22s <tnQ
F 'genQ Mine!Q F !"rdete Chris an"l!#l> hogy htraford<lt volna.
F *e1 t<do1. Lala1i olyas1i> hogy =sse a!arja rni a neve!et a
!=vet!eA id"ny fel1"rAihe. A!i ne1 jeleni! 1eg> !iesi!.
Chris .<2!nall 1egr"1#lt. F *a> 1egye! F 1ondta 'vyna!.
F 0"sAbb 1ajd elkaplak,
Mi!=ben Chris elinalt> 'vy hlsan âvierre 1osolygott.
OPU Db*D> PX.,'&) J- 'LU v"g#l elfogadt! âviert. *e1
betola!odott a "let#n!be> in!bb llandB r"se lett anna!. Mr
!edte1 arra gyana!odni> hogy t<lajdon!"ppen 1"g tetsi! is ne!i!>
hogy vel#n! idAi!$ elAs=r is nagyon 1egbhatBan rajta1 tartotta a
f"l se1"tY 1sodsorban pedig nagyon jBl j=tt a jelenl"te> ha
te2hni!ai es!==!et !ellett hasnlni. /ly!or7oly!or f<r2sn n"te!
a tan<lBi Pbrielre> ha p"ld<l ne1 t<dta> hogyan !ell hasnlni a
+L+7lejtsBt> 'vy pedig a so2ilis progra1jna! a!art egy !is
hrver"st 2sapni a is!ola e71ail rendser"ben. Mind!ettA âvier
segts"g"t ig"nyelte. A1ilyen jBl infor1lta! volta! a testv"rei1> a
te2hni!a s1<!ra valBsgos a!na1eA volt> 1ert egyfolytban
vltoott. Pbriel vona!odva br> de at is 1egengedte âvierne!>
hogy 1eg1<tassa ne!i> hogyan !#ldhet a tanri !ar t=bbi tagjna! e7
1ailt a .ry2e Ha1iltonba> "s hogy 1egtantsa ne!i> hogyan 1C!=di!
egy i3od. *e!e1 nagyon Ngy tCnt> hogy âvier n"ha egy teljesen
1s nyelvet bes"l> a1i!or olyan !ifeje"se!et hasnlt> 1int
)l"etooth, gigabyte "s IiFi, Ha vala!i 1s lett volna> egyserCen
lellto1> de a A hangjt i1dta1> br1irAl is bes"lt. Sr!ig
t<dta1 volna n"ni> ahogyan 1oog> hallgatni> ahogyan bes"l> 2sa!
hogy 1indent 1egArihesse! a e1l"!eete1ben.
AttBl elte!intve> hogy A volt a 1i te2hni!ai angyal<n!> âvier
olyan !o1olyan vette a feladatt [testAr=1!"nt\> hogy n"ha 1<sj
volt e1l"!etetne1> hogy ne1 por2elnbBl vagyo!> "s hogy 1r a
"r!e"se elAtt is el"g jBl elboldog<lta1. Mivel Pbriel "s 'vy aal
bta 1eg> hogy vigyon r1> âvier elt=!"lt volt> hogy betartja a
savt> s 1eggyAi testv"rei1et arrBl> hogy 1ilyen fbBl faragt!. W
e1l"!etetett> hogy igy! eleget> vala1int A serelte le a !vn2si
ostlytrsai1at> ha tNl so!at !"rdeAs!=dte! a 2saldo1rBl. M"g at
is 1agra vllalta> hogy helyette1 vlasoljon> a1i!or Mr. Collins
1eg!"rdete> hogy 1i"rt ne1 si!er#lt el!"stene1 a hi feladatot.
F .ethne! so! egy"b !=teleetts"ge van jelenleg F 1agyarta. F
A h"t v"g"ig beadja a feladatot.
.itos volta1 benne> ha !i1enne a feje1bAl> âvier 1eg2sinln
helyette1 "s be is adn a t<dto1 n"l!#l.
Xd<l oltal1aB t<dott lenni olyan!or is> ha vala!i> a!ine! ne1
engedte 1eg> !artvolsgnl !=elebb 1er"s!edett ho1.
F X7 F rta 1eg a fej"t> a1i!or egy Do1 -noo!s nevC fiN
1eg!"rdete tAle1> hogy ne1 a!aro!7e vele "s a bartaival [lBgni\
egyi! d"l<tn.
F Lele 1eg 1i baj vanQ F !"rdete1 inger#lten. F &l"g rendesne!
tCni!.
F *e1 ne!ed valB ar2.
F Mi"rtQ
F DNl so!at !"rdeel> ne1Q
F +e igen. Most elr<lod> hogy 1i"rtQ
F Csa! a"rt> 1ert 1eglehetAsen so!at idAi! a =ld t#nd"r
trsasgban.
0ifeje"stelen te!intettel 1eredte1 r> e"rt 1<sj volt
!ifejtenie.
F 3aff> a bCv=s sr!ny a jBbartja F 2"logatott âvier> 1i!=ben
arra vrt> hogy vgom!e, "s 2sa! a se1"t forgatta> a1i!or ltta> hogy
ne1. F D=!fej.
Ha âvier ne1 lett volna a #t!=A1> a "lete1 a .ry2e
Ha1iltonban nagyban 1egnehe#lt volna. Hajla1os volta1 !nos
helyete!be !er#lni. Ogy tCnt> a baj a!!or is r1 tall> ha 1inden
tAle1 telhetAt 1egtese!> hogy el!er#lje1. &gyi! nap a par!olBn t
angolra igye!ete1> a1i!or r1 tallt.
F H"> te ott> "dese1T F Megp=rd#lte1> a1i!or 1eghallotta1
1aga1 1=g=tt a hangot. &gy si1a sA!e hajN> hBrihorgas felsAs volt>
a!ine! ragys volt a ar2a. Mgyana!!or jrt<n! biolBgiaBrra> br A
rit!n jelent 1eg. )tta1 1r oda!int> a !<!! 1=g=tt 2igini 1eg a
!o2sijval g<1it f#st=ltetni. Hro1 1si! fiNval volt> a!i! 1ind
2sNnyn vigyorogta!.
F -ia F 1ondta1 idegesen.
F *e1 hise1> hogy rendesen be1<tat!ot<n! volna egy1sna!.
F Rnel"g#lten elvigyorodott. F 0ir! vagyo!.
F *agyon =rvende!. F 0er#lte1 a te!intet"t. Lala1i
ny<gtalantott a visel!ed"s"ben.
F Mondt! 1r ne!ed> hogy s"pe! a d<didQ F !"rdete 0ir!. A
fiN! vihorsni !edte! 1=g=tte.
F Hogy 1iQ F *e1 "rtette1> 1ire 2"lo.
F -eretn"le! jobban 1egis1erni> 1r ha "rted> 1ire gondolo!. F
0ir! fel"1 l"pett. Jn pedig r=gt=n od"bb s=!!ente1.
F *e l"gy olyan f"l"n!> sivi F 1ondta.
F &l!"se1 a BrrBl.
F .itos nin2s egy7!"t sabad per2edQ F !"rdete vontatottan>
1i!=ben v"gigstr=lt. F Csa! egy gyors n<1erra vgyo1.
F Megragadta a vlla1at.
F *e "rj ho1T
F S> har2iasabb> 1int a1ilyenne! !in" F nevetett fel 0ir!> "s
jobban 1egsortott.
F Ledd le rBla a !eedT F Meg!=nnyebb#lten felsBhajtotta1>
ahogy âvier el"1 l"pett 1agasan "s v"del1eAn. Rst=n=sen
!=elebb hNBdta1 ho> "lvete1 a jelenl"te nyNjtotta bitonsgot.
Hajt htrasi1totta a ar2bBl. 's1erAs t#r!i!"! se1"t d#h=sen
=ssehNta.
F Jn ne1 hod bes"lte1 F 1ondta 0ir! leejtve a !e"t.
F & ne1 a te dolgod.
F A 0 dolga a n dolgo1 is.
F S> t"nylegQ At hised> 1egllthatsQ
F Csa! "rj ho 1"g egyser> "s 1egltod> 1i t=rt"ni! F
figyel1etette âvier.
F &nnyire fel a!arod fNjni a dolgotQ
F ,ajtad ll. F âvier levette a a!Bjt> "s felgyCrte a ing<jjt.
's!olai nya!!endAje 1eglatva lBgott> a fes#let a nya!ban
fityegett. A is!olai inge alBl !ido1borodta! !arjna! !idolgoott
i1ai. EelentAsen s"lesebb 1elle volt> 1int 0ir!ne!> "s "srevette1>
hogy a 1si! fiN gyorsan fel1"ri a erej"t.
F *e 2sinld> e1ber F tan2solta ne!i a egyi! bartja> atn
lehal!totta a hangjt. F & âvier (oods.
& elrettentette 0ir!=t.
F D=!1indegy. F A f=ldre !=p=tt> 1o2s!os pillantst vetett r1>
1ajd pe2!esen ell"pdelt.
âvier t!arolta a vlla1at> "n pedig !=elebb hNBdta1 ho>
"s 1aga1ba svta1 tista> friss illatt.
F &gyes e1bere!et t"nyleg ne1 rtana egy !i2sit 1Bresre tantani
F 1ondta 1egvetAen. %eln"te1 r.
F D"nyleg vere!edt"l volna 1iatta1Q
F Ht perse F felelte habos n"l!#l.
F +e A! n"gyen volta!.
F .eth> "n 7egatron sereg"ne! is ne!i1enn"!> hogy
1egv"djele!.
F 0ine!Q
âvier a fej"t ingatta> "s felnevetett.
F Mindig elfelejte1> hogy 1so! a visonytsi pontjain!. A!!or
1ondj<! in!bb at> hogy n"gy !is taplBtBl ne1 ijede! 1eg.
ÂL'&, *&M DM+/DD LA)AM' -/0AD a angyalo!rBl> de a
e1bere!et is1erte. W so!!al jobban t<dta> 1it a!arna!> 1int "n>
e"rt jobban 1eg t<dta t"lni> !iben lehet 1egbni> "s !it !ell bitos
tvolsgban el!er#lni. D<dta1> hogy 'vy "s Pbriel 1"g 1indig
aggBdi! a !ap2solat<n! jellege 1iatt> de Ngy "rete1> âvier
1egsilrdtotta a 1aga1ba vetett hite1et> a1i erAsebb" tett>
br1ilyen serepet is snta! ne!e1 a !#ldet"s#n!ben. .r ne1
igan "rtette 1eg a f=ldi 1<n!n! ter1"set"t> hirtelen nagyon
t<datosan igye!eett el"rni> hogy ne terelje el a figyel1e1et rBla.
Mgyana!!or a jBl"te1 "rde!"ben tanNstott elhivatottsga 1r71r a
1egsllottsggal volt hatros> hisen a legaprBbb dolgo! F 1int
p"ld<l a energiasinte1 F 1iatt is aggodal1as!odott.
F *e1 !ell aggBdnod 1iatta1 F e1l"!etette1 r egy nap a
b#f"ben. F Pbriel 1eggyAAd"s"vel ellent"tben t<do! vigyni
1aga1ra.
F Csa! v"ge1 a dolgo1 F felelte. F &gy"b!"nt eb"delt"l 1r
1aQ
F *e1 vagyo! "hes. Pbriel 1indig hatal1as reggelit !"st.
F 'tt van> edd 1eg et F paran2solt r1> "s ttolt a astalon egy
1#liseletet. -portolB!"nt Ngy tCnt> !i1erthetetlen tartal"!o!!al
rendel!eett br1i!or. A 21!"je at r<lta el> hogy !es<diBt>
!B!<st> !ajsibara2!ot 1eg 1agva!at tartal1aott.
F Jn et ne1 t<do1 1egenni> ebben papagjeles"g vanT
F A se11ag> "s tele van energival. *e1 a!aro1> hogy !i"gj.
F Mi"rt tenn"1Q
F Mert a v"r2<!orsinted lehet> hogy ala2sony> sBval ne
vitat!o.
*"ha egyserCbb volt ne1 bo2st!oni vitba âvierrel> ha at
vette a fej"be> hogy gondos!odi! rBla1.
F EBl van> any<2i F 1ondta1> "s beleharapta1 a rgBs seletbe. F
&gy"b!"nt olyan e van> 1int a !artonpaprna!.
A feje1et erAs> napbarntott !arjra hajtotta1> silrdsga> 1int
1indig> 1ost is 1egny<gtatott.
F Xl1os vagyQ F !"rdete.
F %anto1 eg"s "jsa!a hor!olt> ne!e1 1eg ne1 volt sve1
!itenni a sCr"t.
âvier felsBhajtott> "s 1egpas!olta a feje1et. F *"ha 2sa! te
t<dod 1agadrBl> 1ennyire rendes vagy. *e gondold> hogy ne1
vette1 "sre> hogy 2sa! egy harapst ett"l abbBl a 1#liseletbAl.
*a> edd 1eg s"pen.
F âvier> !"rle!> 1"g vala!i 1eghalljaT
%elvette a seletet "s a levegAben lebegtette> 1i!=ben s#vtA
hango!at hallatott. F -o!!al vllalhatatlanabb lese!> ha rep#lAset
fog<n! jtsani.
F Mif"le rep#lAsetQ
F &gy jt"!ot> a1it a any<!! jtsana!> hogy a 1a!a2s !=ly!ei!
egyene! v"gre.
%elnevette1> A pedig nyo1ban 1egragadta a al!al1at> "s a
1#liseletet egyenesen a s1ba reptette.
âvier i1dott 1es"lni a 2saldjrBl> "n 1eg i1dta1 hallgatni.
Lalahnysor 1es"lni !edett> aon !apta1 1aga1> hogy roppant<l
sBra!otat. Mostanban a t=rt"netei a legidAsebb nAv"re !=elgA
es!#vAj"rAl sBlta!. Pya!ran 1egsa!totta1 a !"rd"sei11el> 1ert a
!ihagyott r"slete! is "rde!elte!. Milyen snC les a
nyosolyBlnyo! r<hjaQ Hogy hvj! a <no!a=22s"t> a!i a gyCrCt
visiQ 0ine! a =tlete volt> hogy in!bb ene!ar legyen> 1int
vonBsn"gyesQ A 1enyassony 2ipAje feh"r sat"n lesQ Ha vala1ire
ne1 t<dott vlasolni> olyan!or 1egg"rte> hogy !iderti ne!e1.
Mi!=ben ette1> âvier el1agyarta> hogy a "desanyjna! "s a
nAv"r"ne! jelenleg !o1oly n"etelt"r"se t1adt a es!#vAi
elA!"s#lete!!el !ap2solatban. A nAv"re> Claire a helyi botani!<s
!ertben seretn" 1egtartani a sertartst> de a anyja serint e tNl
[egyserC\. A (oods 2sald a -ent Mr!7te1plo1ba jr> "s r"gBta
fennllB !ap2solata van a egyhal.
Mrs. (oods at a!arja> hogy a es!#vA ott legyen 1egtartva. A
2iva!ods 1r ott tartott> hogy aal fenyegetA=tt> el se1 1egy> ha
ne1 'sten hban les. -erinte a a es!#> a1it ne1 1egsentelt
helyen tesne!> ne1 is "rv"nyes. Vgy ht !iegyete! F a sertarts a
te1plo1ban les> a fogads pedig egy tengerparti pavilonban. âvier
!<n2ogva adta elA a t=rt"netet> jBt der#lt 2saldja id"tlen
bohB2!odsn. *e1 t<dta1 !iverni a feje1bAl> hogy a "desanyja
1ilyen jBl !ij=nne Pbriellel.
*"ha el"g tvolina! "rete1 âvier "let"ne! et a r"s"t. /lyan
volt> 1intha !ettAs "letet "lne$ egyet> a1it a 2saldjval "s a
bartaival ostott 1eg> vala1int 1"ly !=tAd"s"t vele1.
F &sedbe j<t n"ha> hogy 1i ne1 tarto<n! =sseQ F !"rdete1
lla1at a !ee1en t1astva> 1i!=ben a ar2t visglta1.
F *e1> soha F 1ondta 1sodper2nyi !"sle!ed"s n"l!#l. F Js
ne!edQ
F *os> "n tistban vagyo! vele> hogy enne! ne1 !ellett volna
1egt=rt"nnie. Lala!i odafent nagy ba!l=v"st !=vetett el.
F Mi nem p<stn egy t"ved"s vagy<n! F bionygatta âvier.
F *e1> 2sa! at a!arta1 1ondani> hogy !ihvt<! a sorsot. *e1
et tervet"! ne!#n!.
F Ht "n =r#l=! a !avarodsna!> "s teQ
F A1i enge1 illet> igen]
F +eQ
F +e ne1 a!aro! a terhedre lenni.
F *e1 vagy a terhe1re. *"ha bossantB vagy> ne1 hallgats a
jBtan2sra> de a terhe1re ne1 vagy.
F *e1 is vagyo! bossantB.
F At !ifelejtette1> hogy ne1 vagy a legjobb e1beris1erA> 1"g
=n1agadat illetAen se1.
Rsseborolta1 a hajt> "lvete1 a sely1es tapintst a <jjai1on.
F -erinted a 2saldodna! tetsen"!Q F !"rdete1.
F 3erse. A legt=bb dologban adna! a v"le1"nye1re.
F 'gen> de 1i van> ha f<rina! tartanna!Q
F W! ne1 olyano!> de 1i"rt ne1 jrs <tna te 1agadQ Pyere el>
"s tall!o vel#! a h"tv"g"n. Mr a1Ngy is !"rni a!arta1.
F Ht ne1 is t<do1. F 3rBblta1 !ibNvBt !eresni. F *e1 vagyo!
vala1i ny<godt is1eretlen e1bere! !==tt.
F *e1 is1eretlene! F 1ondta. F Jn eg"s "lete1ben is1erte1
A!et.
F Ogy "rte1> ne!e1 ismeretlenek,
F W! a r"sei anna!> a!i vagyo!> .eth. -o!at jelentene ne!e1> ha
1egis1erhetn"ne!. Jpp eleget hallotta! rBlad.
F Mit 1ondtl ne!i!Q
F Csa! hogy 1ilyen jB vagy.
F Annyira 1"gse1 vagyo! jB> his a!!or ne1 !er#lt#n! volna
ebbe a helyetbe.
F Lalahogy sose1 igatta! a olyan lnyo!> a!i! teljesen jB!.
-Bval elj=ssQ
F M"g 1eggondolo1.
,e1"lte1> hogy 1eg!"r> "s igent is a!arta1 1ondani> de egy
r"se1 f"lt attBl> hogy nagyon 1so! vagy<n!. Mindao! <tn> a1it
a !onervatv "desanyjrBl hallotta1> ne1 a!arta1 1egt"ltetni
1aga1 ltala. âvier olvasott a gondolatai1ban.
F Mi a gondQ F !"rdete.
F Ha a "desanyd vallsos> lehet> hogy felis1er egy b<!ott
angyalt> ha tall!oi! eggyel. F Mi!or hangosan !i1ondta1> a!!or
1r el"g ostobn hangott.
F De ne1 vagy b<!ott angyal. M<sj ennyire 1elodra1ati!<sna!
lennedQ
F 'vyho "s Pbrielhe !"pest b<!ott vagyo!.
F Ht alig hise1> hogy any1 "sre fogja venni a !#l=nbs"get.
*e!e1 is se1be !ellett n"ne1 a isteni !o11andBval> e1l"!selQ
Js "n se1 prBblta1 !i#gyes!edni 1aga1 belAle.
F /tt a pont.
F A!!or 1egbes"lt#!. -o1baton =t !=r#l "rted 1egye!.
Mindjrt !edAdi! a irodalo1BrdY el!s"rle!.
Mi!=ben a !=nyvei1et pa!olta1 =sse> vill1ls robaja
visshangott a b#f"ben> a abla!on betCA napf"ny pedig eltCnt. A
"g els=t"t#lt> esAt g"rt. Mindannyian t<dt<!> hogy a tavasi idAjrs
ses"lyes> de a!!or is ny<gtalantB volt. &l"g !eserves lehet a esAs
"vsa! a partna! een a r"s"n.
F I<hogni fog F jegyete 1eg âvier a eget !"1lelve.
F Lislt> nap F !eseregte1.
Mihelyst !i1ondta1> a elsA !=v"r 2seppe! 1r le is h<llotta!.
A "gbolt 1egnylt a poroB esAf#gg=ny elAtt> a1i egyenletesen
!opogott a b#f" tetej"n. %igyelte1> ahogy a di!o! !erest#l7!as<l
rohanglna! a belsA <dvaron> "s 1appi!!al ta!arj! el a fej#!et.
*"hny alsBs lny 1egllt a sabadban> hagyt!> hogy bArig
ana!> 1i!=ben hist"ri<san vihogta!. A1i!or 1ajd v"g#l
1egjelenne! a Brn> valBsnCleg gondban lesne!. )tta1> hogy
Pbriel ar2n gondterhelt !ifeje"ssel a enei srny fel" siet. A
hirtelen felt1adB> erAs s"l !i a!arta 2savarni a esernyAt a !e"bAl.
F E=ssQ F !"rdete âvier.
F Maradj<n!> "s n"#! egy !i2sit a esAt. *e1 so! 1inden
t=rt"ni! 1ost a irodalo1Brn.
F Most a ross .eth bes"l belAledQ
F At hise1> fel#l !ell visglnod a [ross\ fogal1t. *e1
1aradhatn"! veled erre a BrraQ
F Hogy aal vdoljon 1eg a btyd> hogy ross hatssal vagyo!
rdQ 0i van rva. &gy"b!"nt j=tt egy Nj 2seredi! )ondonbBl. Ogy
t<do1> a te ostlyodban van. &gy !i2sit se1 vagy !vn2si rQ
F *e1 !#l=n=sebben. Minden> a1ire s#!s"ge1 van> itt van. F
Aal v"gigf<ttatta1 a <jja1at a ar2n> v"gig!=vetve anna! si1a
!=rvonalt.
âvier elvette a <jja1at> 1ajd 1eg2sB!olta a hegy"t> 1ielAtt
hatroottan vissahelyete a =le1be. F %igyelj> e a sr2 lehet>
hogy pont a te astalod. Ha hihet#n! a plety!na!> 1r hro1
is!olbBl ra!t! !i> "s lltBlag a"rt !#ldt"! ide> hogy sszeszeje
magt, -erinte1 a"rt> 1ert e 1indentAl tvol esi!> a1i esetleg
bajba !everhetn". A apja vala1i 1"dia1og<l vagy 1i. *a> 1"g
1indig ne1 "rde!elQ
F DalnY egy !i2sit.
F Menj 2sa! be Brra> "s n"d 1eg. Daln te segthets ne!i.
F /!"> âvier> de ne!e1 1r van egy sajt lel!iis1erete1> a1i
"pp el"g fejt=r"st o!o ne!e1 gy is. *in2s s#!s"ge1 1"g egyre.
F Jn is seretle!> .eth.
Ha 0J-W.. L'--IAD&0'*D&*J0 erre a napra> 2sa! a esAre "s âvier
ar2ra e1l"!en"!. A idAjrs7vltos a "let#n!ben is vltost
hoottY olyat> a1it egyi!#n! se1 ltott elAre. A f=ldi "lete1 eg"s
addig a napig 1ind=sse aprBbb dr1!!al "s ifjNi sorongssal
volta! tele> de ha1ar r !ellett j=nn=1> hogy e 1ind 2sa!
gyere!jt"! ahho !"pest> a1i elAtt#n! llt. Ogy v"le1> arra jB volt>
hogy 1egtan<lj<!> 1i a fontos a "letben. -erinte1 ne1 t<dt<n!
volna !it"rni elAleY 1r a elej"tAl fogva a t=rt"net#n! r"se volt.
L"g#l is a dolgo! eddig visonylag si1n 1ente!> vrhatB volt> hogy
j=n egy d=22enA. Csa! arra ne1 s1tott<n!> hogy ilyen nagyot #t.
A d=22enA eg"sen AnglibBl j=tt idig> "s Ngy hvt!$ Ea!e
Dhorn.
18
A s=t"t her2eg
.X, a irodalo1 volt 1esse a leg"rde!esebb tantrgya1>
valahogy ne1 volt hang<lato1 ho. D=bb idAt a!arta1 âvierrel
t=lteniY ha el !ellett vlno1 tAle> a ne!e1 1aga volt a testi
fjdalo1> 1intha g=r2s sortotta volna olyan!or a 1ell!aso1at.
A1i!or a tantere1he "rt#n!> 1"g erAsebben sortotta1 1eg a
<jjait> 1ajd 1aga1 fel" hNta1. *e1 s1t> 1ennyit volt<n!
egy#tt> sose1 volt el"g F 1indig t=bbre vgyta1. Ha rBla volt sB>
1ohB "tvgya1at soha ne1 lehetett !iel"gteni.
F Ha egy pr per2et !"se!> ne1 les gond belAle F helegte1.
F M"g 1it ne1 F 1ondta âvier> "s lefestette a <jjai1at>
1elye! 1r a 1andsettjt 1ar!olt!. F 'dAben 1egjelens.
F *e l"gy 1r olyan> 1int a nagyany1 F s"1belte1. /da se1
figyelt a 1egjegy"se1re> hane1 a !ee1be nyo1ta a !=nyvei1et.
Mostanban alig hagyta> hogy br1it tovbb 2ipelje!> 1int felt"tlen
s#!s"ges. Mso! se1"ben bitosan egy l<sta d=gne! tCnte1>
ahogy âvier 1indig 1ellette1 !<tyagolt> "s !=teless"gt<dBan
h<r2olta a 2<22ai1at.
F D<dod> !"pes vagyo! vinni a dolgai1at> âv. *e1 vagyo!
ro!!ant F 1ondta1 ne!i.
F D<do1 F felelte> "s r1 villantotta i1dnivalB f"loldalas
1osolyt. F +e "n serete! a rendel!e"sedre llni.
MielAtt 1egllthatott volna> a nya!a !=r" fonta1 a !aro1at> "s
behNta1 egy al!Bvba a se!r"nye! !=". W volt a hibs> 1agna!
!=s=nheti. Mine! !ellett ott llnia a se1"be o1lB> lgy hajval a
!igo1bolt is!olai ing"ben "s a fonott bAr!ar!=tAj"vel> a1i Ngy =lelte
!=r#l napbarntott 2s<!lBjt> 1intha a is a teste r"se lenneQ Ha ne1
a!arja> hogy 1egablja1> a!!or 1ine! !er#lt a <ta1baQ
âvier ledobta a !=nyveit> "s hevesen vissa2sB!oltY !e"vel a
nya!a1at tartotta> teste a eny"1ne! fes#lt. A 1ellett#n! Brra
sietA di!o! nyltan 1egb1<lta! 1in!et.
F Menjete! sobra F vetette oda vala!i> de rj<! se1
hedertette1. Abban a pillanatban s1o1ra ne1 l"teett t"r "s idA$
2sa! 1i !etten volt<n! a sajt di1eniBn!ban> "s arra se1
e1l"!ete1> hol vagy<n!> vagy hogy egyltaln "n !i vagyo!. *e1
t<dta1 !#l=nbs"get tenni> hogy hol "rte1 v"get "n> "s hol !edAd=tt
A. &gy sor j<tott rBla ese1be a 'ane <yre!bAl> a1i!or ,o2hester at
1ondja Eane7ne!> hogy Ngy sereti> 1intha a sajt hNsa lenne. 3ont
Ngy serette1 "n is âviert.
Atn elhNBdott.
F Maga serfelett h<n2<t> Miss Ch<r2h F 1ondta ihlva>
1i!=ben egy 1osoly jtsott a aj!a !=r#l. %ino1!odB hangot #t=tt
1eg. F Jn pedig v"g!"pp tehetetlen vagyo!> ha a bjaira !er#l a sor.
Most atn 1r t"nyleg min a ketten el!"s#n! a BrrBl.
-eren2s"1re Miss Castle ne1 a a fajta tanr volt> a!i so!at
adott a pontossgra. Xtadott egy 1appt> ahogy bel"pte1> 1ajd le#lt
a ostllyal se1ben.
F -ia> .eth F 1ondta. F Jpp a har1adi! negyed"v beveetAj"rAl
bes"lget#n!. Ogy d=nt=tte1> hogy egy !reatv> rBi feladatot !apto!>
a1it 1ajd egy partnerrel !ell 1egvalBstanoto!. &gy#tt !ell
preentlnoto! egy verset a ostlyna! a serele1 t"1a!=r"ben>
1integy beveetA!"nt a elAtt#n! llB> nagy ro1anti!<s !=ltA!>
(ordsZorth> -helley> 0eats "s .yron tan<l1nyosho. Lan
vala!ine! !edven2 !=lte1"nye> a1it seretne 1egostani vel#n!>
1ielAtt ne!i!ed#n!Q
F *e!e1 van F 1ondta egy 1Cvelt hang a tere1 htsB fel"bAl.
L"gigf#r!"ste1 a ar2o!at> hogy 1egtallja1 at> a!i ilyen
nyilvnvalBan felis1erhetA angol a!2ent<ssal sBlt. MegilletAd=tt
2send telepedett a ostly t=bbi r"s"re. A Nj di! volt a. 'gen
btor tAle> gondolta1> hogy gy !o2!tat anna! ellen"re> hogy e a
elsA napja. Lagy egyserCen 2sa! isonyatosan be!"pelt.
F 0=s=nj#!> Ea!eT F 1ondta Miss Castle lel!esedve. F -eretn"l
!ij=nni ide> hogy elsavaldQ
F %elt"tlen#l.
A fiN> a!i !iballagott a tere1 elej"be> ne1 olyan volt> a1ire
s1totta1. Lolt vala1i a 1egjelen"s"ben> a1itAl a sve1 a
gyo1ro1ba s#llyedt. Magas volt "s sovny> s=t"t> egyenes slN haja
a vllig "rt. Jles ar22sontja volt> a1i bartsgtalan> #res !ifeje"st
!=l2s=n=tt ne!i. A orra a hegy"n"l enyh"n lehajlott> brilins>
jde=ld se1e pedig 1"lyen #lA se1=ld=! alBl se1l"lte a vilgot.
Aj!a 1egvetA vigyorba g=rb#lt egyfolytban. &ttAl Ngy n"ett !i>
1int a!i ne1 igan tolerlja a !=rnyeet"t.
%e!ete far1erban volt "s fe!ete pBlBban> a al!arjn pedig egy
tetovlt !gyB te!eredett !=rbe. Deljesen festelen#l vllalta> hogy
ne1 a is!olai egyenr<ht viseli r=gt=n a elsA napon. LalBjban egy
olyasvala!i =nhitt gAgje jelle1ete> a!i a sablyo!on fel#l llBna!
gondolta 1agt. .r egyvala1i !"ts"gbevonhatatlan F gynyr1, X1
volt 1"g benne vala1i> a1i a s"ps"gen !v#l 1st is s<gallt. Lajon
1i a$ 1"ltBsg> !iegyensNlyoottsg> bj> vagy netn vala1i
ves"lyesebbQ
Ea!e parslB te!intete v"gigpstta a ostlyt. MielAtt 1"g
behNhatta1 volna a nya!a1> a se1e1be 1eredt> "s Ngy is 1aradt.
Magabitosan 1osolyogni !edett> 1ielAtt bele!edett.
F @ee Ann-ska, &dgar Allan 3oe balladja F jelentette be si1n.
F Daln "rde!elhet bennete!et> hogy 3oe a tienhro1 "ves
<no!ahNgt> Lirginit a!!or vette nA#l> a1i!or A 1aga h<sonh"t
"ves volt. A lny tien!"t "vre r 1eghalt tb27ben.
A ostly r"v#letben b1<lt r. A1i!or 1egsBlalt> a hangja
sinte sCrC sir<p 1Bdjra folyt s"t> hogy betertse a eg"s
tanter1et. &gy olyan e1ber sofisti!it> 1agabitos hangja volt> a!i
hoso!ott> hogy a 1aga 1Bdjn int"e a dolgo!at.
Sok!sok hossz eszteneje mr
*engerpart bs mezejn
Dlt egy kis lny + ismerhetitek
@ee Ann-ska nevn
S -sak azzal a gonolattal lt,
=ogy szeret s szeretem n,
Jyermek volt s gyermek voltam n
@ee Ann-ska meg n,
2e szerelm.nk tbb volt mint szerelem
*engerpart bs mezejn F
Arigyeltek mg az angyalok is
Fenn a felh0k tetejn,
S ez lett oka, hogy, sok ve mr,
*engerpart bs mezejn
Felh0k kz.l jtt egy -snya szl
S megh1lt Ann-ska, szegny(
S elvittk ri rokonai
S egye.l maratam nK
/oporsba -s"ktk el 0t
*engerpart bs mezejn,
Arigyeltek az gi angyalok,
=ogy bologabb 0 meg n,
Az lett oka #min jl t"j"k ezt
*engerpart bs mezejn%,
=ogy jtt felh0b0l jjel a szl
S megh1lt s meghalt szegny,
2e szerelm.nk tbb volt, mint sok,
/i nagyobb, mint 0 meg n,
Lkosabb, mint 0 meg n
S sem az angyalok a felh0k felett,
Sem az rgk tenger fenekn
9em tehetik, hogy szvt0l a szv,
<lvlj"nk, 0 meg n,
7ert ha kel a hol, nekem lmokat
hor,
Ann-ska k.li felm(
S -sillag ha ragyog, mr vle vagyok,
Ann-ska szemt lesem n(
S gy az j iejn vele lelek n,
'egyesem, szvem lete, szp ki-sikm,
7ellette a sr fenekn,
*engerpart bs mezejn,
#)abits 7ihly fortsa%
Mi!or Ea!e befejete> ne1 t<dta1 ne1 "srevenni> hogy a
tantere1ben 1inden nAne1C l"nyt F Miss Castle7t is bele"rtve F
elbCv=ltY 2sa! b1<lt! At> 1intha a lovagj<! "r!eett volna 1eg
f"nyes pn2"lban. .r el !ell is1erne1> hatsos elAads volt. -vbe
1ar!olBan savalta> 1intha )ee Ann2s!a t"nyleg a "lete serel1e
lett volna. 3illantsa alapjn egy7!"t lny valBsnCleg svesen
<grott volna> hogy 1egvigastalja At a fjdal1ban.
F & atn igen se1l"letes tol12sols volt F sBhajtotta Miss
Castle. F *e1 feled!e#n! 1eg rBlad> a1i!or 1ajd a +sess "s
0=lt"set "jsa!jt rende#!. ,endben> sr2o!> re1"le1> e el"g
inspirlB volt s1oto!ra> hogy !"pese! legyete! elAllni egy sajt
!=lte1"nnyel. At seretn"1> ha pro!ba llnto!> "s poronto!
a =tlete!et. A for1jt teljesen rto! bo1. *e fogjto! vissa
1agato!at$ teljes !=ltAi sabadsgot !apto!T
A ostly el!edett trendeAdni "s !=rben pro!ba serveAdni.
A hely"re tartva Ea!e 1egllt a astalo1 elAtt.
F A!ars a partnere1 lenniQ F doro1bolta. F Ogy hallo1> te is Nj
vagy.
F Most 1r a"rt itt vagyo! egy ideje F 1ondta1> 2seppet se1
1"ltnyolva a =ssehasonltst.
Ea!e a vlaso1at Ngy "rtel1ete> hogy elfogadta1 a ajnlatt>
"s !=nnyed"n le2s#2s#lt a 1=g=tte1 l"vA helyre. HtradAlt a s"!en>
!e"t !"nyel1esen a feje 1=g=tt =sse!<l2solta.
F Ea!e Dhorn vagyo! F !==lte f"lig beh<nyt> s=t"t te!intettel. A
jB 1odor jele!"nt !eet nyNjtott.
F .ethany Ch<r2h F felelte1 Bvatosan a !ee1et !nlva.
A vra!oso11al ellent"tben ne1 1egrta> hane1 elfordtotta>
1ajd nevets"gesen lovagias gest<ssal a aj!ho e1elte. F &l
vagyo! ragadtatva> hogy is1erets"get !=thett#n!.
Majdne1 hangosan felnevette1. Most at vrja> hogy !o1olyan
vegye1Q Mit gondol> hol vanQ &l is nevette1 volna 1aga1> ha ne1
pont a se1"be n"e!. -=t"t=ld volt> hevesen iB> de 1"gis volt a
ar2n vala1i 1egfradt !ifeje"s> a1i at s<gallta> hogy jBval t=bbet
ltott 1r a vilgbBl> 1int a !orabelie!. De!intet"vel v"gig1"rt> s
volt egy olyan "r"se1> hogy se11i ne1 !er#li el a figyel1"t.
Medlt hordott a nya!ban$ egy f<r2sa si1bBl<1o!!al telev"sett
f"lholdat.
Mjjaival lan dobolt a astalon. F -Bval F !edte. F Lala1i
=tletQ
0ifeje"stelen#l b1<lta1 r.
F A vershe F e1l"!etetett r felvont se1=ld=!!el.
F De !eded F felelte1. F Jn 1"g gondol!odo1.
F 0itCnA F 1ondta. F A!ar<n!7e bionyos 1etafor!at
elAseretettel hasnlniQ &sAerdA!et vagy sivrvnyo!at> vagy
ilyes1itQ F %elnevetett vala1i tr"fa e1l"!"n> a1it 2sa! A is1ert. F
Jn p"ld<l a h#llA!!el se1ben elfog<lt vagyo!.
F Js e 1it a!ar jelenteniQ F !"rdete1 !vn2sian.
F &lfog<ltna! lenni annyit tes> hogy sereted.
F D<do1> 1i a> hogy elfog"lt( de 1i"rt "pp a h#llA! irntQ
F &rAs a bAr#! "s hidegv"rCe! F 1ondta Ea!e 1egvillantva egy
1osolyt.
Hirtelen elford<lt tAle1> lefir!antott egy #enetet egy darab
paprra> a1it atn golyBv gyCrt "s odafri2s!ta a !"t gBt lnyna!>
Ali2ina! "s Alexandrna!> a!i! elAtt#n! #lte! a f#et#! f=l"
hajolva> "s sebesen !=r1=lte!. 'nger#lten felpillantotta!> de aonnal
!isi1<lt a ar2<!> a1i!or 1egltt!> !i a lev"l !#ldAje. Pyorsan
tf<tott! a #enetet> 1ajd igatottan s<gdolBni !edte!
egy1ssal. Ali2ia Ea!e7re sandtott sCrC fr<fr<ja alBl> 1ajd alig
"srevehetAen bBlintott. Ea!e !a2sintott> atn ltsBlag el"gedetten
a ered1"nnyel vissatelepedett !"nyel1esen a s"!re.
F -Bval a serele1 a t"1a F foglalta =sse.
F MiQ F !"rdete1 ostobn.
F A !=lte1"ny#n!". F De!intet"t r1 segete. F Mr 1egint
elfelejtettedQ
F Csa! =sseavarodta1.
F Aon gondol!ool> 1it 1ondta1 ao!na! a lnyo!na!Q F
!"rdete alatto1osan.
F *e1T F felelte1 egy !i2sit tNl gyorsan.
F Csa! prBblo! bart!oni F 1ondta hirtelen nagyon nylt>
Asinte ar22al. F *e1 !=nnyC a j gyereknek lenni a vrosban.
Hirtelen gy=trA egy#tt"r"s !ertett hatal1ba irnta. F .itos
vagyo! benne> hogy gyorsan !=ts bartsgot F 1ondta1. F Mi!or
"n "r!ete1> 1inden!i nagyon !edves volt. Js itt vagyo!> ha
s#!s"ged van vala!ire> a!i !=rbeveessen.
A aj!a 1osolyba g=rb#lt. F 0=si> .ethany. *e1 felejte! el "lni
a lehetAs"ggel.
Atn 2sendben a =tletein!en agyalt<n! egy darabig> 1gne1
Ea!e Njra 1egsBlalt. F -Bval 1ivel lehet el#tni a idAt errefel"Q
F A legt=bben 2sa! lBgna! a bartai!!al> le1enne! a strandra 1eg
ilyes1i F vlasolta1.
F *e1> Ngy "rte1> te 1ivel #t=d el a idAtQ
F ST F -#netet tartotta1. F )egin!bb a 2saldo11al vagyo!]
1eg a barto11al.
F X> van bartodQ A a bitos F 1osolygott Ea!e. F *a> ne1
1intha 1eglepne. M"g s"p> hogy ne!ed van bartod$ eel a
ar22al. Js !i a seren2s"s fi2!BQ
F âvier (oods F felelte1 avarban a bB! hallatn.
F Mostanban fog bellni a papo! !="Q
Mogorvn rn"te1. F Py=ny=rC n"v F 1ondta1 v"de!eAen. F
At jelenti> hogy fny, *e1 hallottl 1"g âv"ri -ent %eren2rAlQ
Ea!e vigyorgott. F *e1 A volt> a!i 1egAr#lt> 1ajd be!=lt==tt egy
barlangbaQ
F Ht t<lajdon!"ppen "n Ngy gondolo1> a egy t<datos d=nt"s
volt> hogy egyserCen "lhessen F javtotta1 !i.
F Jrte1 F 1ondta Ea!e F> t"vedte1.
0"nyel1etlen#l fesengeni !edte1 a s"!en.
F Hogy tetsi! a Nj otthonodQ F !"rdete v"g#l Ea!e.
F Len<s Cove s"p la!Bhely> a e1bere! pedig nagyon valBdia! F
felelte1 F> de lehet> hogy a 1agadfajt! <nal1asna! tallj!.
F *e1 hise1 F 1ondta enge1 b1<lva. F )egalbbis 1ost ne1Y
ha olyan e1bere!!el vagyo! !=rbev"ve> 1int te, a!!or se11i!"pp.
MegsBlalt a 2sengA> "n 1eg gyorsan =ssepa!olta1 a
!=nyvei1et> 1r alig vrta1> hogy tall!ohassa1 âvierrel.
F *e1so!ra tall!o<n!> .ethany F 1ondta Ea!e. F Daln
leg!=elebb ter1"!enyebbe! les#n!.
3illanatnyi bionytalansg ragadott 1agval> a1i!or v"gre
rtallta1 âvierre a se!r"nye!n"l. Lala1ilyen o!nl fogva
ny<gtalan volta1> "s se11i 1sra se1 vgyta1 jobban> 1int
oltal1aB !arjt "reni 1aga1 !=r#l 1"g a!!or is> ha a nap nagy
r"s"ben 1r gy is enge1 =lelt. A1int lera!ta a !=nyveit> a =l"be
f"s!elte1 1aga1> "s Ngy tapadta1 r> a!r egy piB2a.
F HBhaT F 1ondta> 1i!=ben t=lelt. F Jn is =r#l=! a
tall!osna!. EBl vagyQ
F 'gen F felelte1> ahogy a ar2o1at a ing"be te1ette1> "s
1aga1ba svta1 is1erAs illatt. F Csa! hinyotl.
F &gy Brt lehett#n! !#l=n F nevetett âvier. F *a> gyere>
hN<n! innenT
&gy#tt 1ent#n! a par!olBig. Pbriel "s 'vy 1egengedt"!> hogy
âvier al!al1an!"nt haaf<varoon> a1it A 1r hatal1as
fejlAd"sne! t"lt. A a<tBja a so!sos helyen> egy sor =reg t=lgy
alatt par!olt. 0inyitotta ne!e1 a ajtBt. *e1 eg"sen volta1 bitos
benne> hogy 1it gondol> 1i t=rt"nne> ha 1aga1na! nyitn1 !i a
ajtBt. Daln attBl tartott> hogy lerep#l a san"rjrBl "s s"tlapt> vagy
netn !ifi2a1to1 a 2s<!lB1at> ha egyed#l prBblo1 1eg !inyitni.
+e a is lehet> hogy egyserCen 2sa! r"givgsN jB 1odorra nevelt"!.
âvier addig ne1 adta r a gyNjtst> a1g be ne1 !=t=tte1 a
bitonsgi =v"t> a ts!1at pedig ne1 pa!olta1 a htsB #l"sre.
Pbriel at 1ondta ne!i> hogy fog"!ony vagyo! a fjdalo1ra "s a
s"r#l"se!re> "s hogy a e1beri teste1 sebehetA. âvier nagyon a
lel!"re vette et> "s fes#lt !=r#lte!int"ssel a ar2n llt !i a
par!olBbBl.
+e 1"g âvier Bvatos veet"si stl<sa se1 vehette elej"t anna!>
a1i e<tn t=rt"nt. Ahogy rford<lt<n! a fANtra> egy f"nyes> fe!ete
1otor!er"!pr tCnt elA a se11ibAl "s vgott t elAtt#n!. âvier a
f"!be taposott> a1itAl a Chevy 1egtorpant> "ppenhogy el!er#lve a
#t!="st. Eobbra rntotta a !or1nyt> "s a Ntpad!na! 2sapBdt<n!.
A f"!e"stAl elAreeste1> de a =ve1 fjdal1asan vissarntott a
#l"sbe. A 1otor tovabAg=tt a <t2n> f#stfelhAt hagyva 1aga <tn.
âvier h#ledeve b1<lt <tna> 1ajd gyorsan odaford<lt ho1>
hogy 1egn"e> jBl vagyo!7e. A1i!or 1eggyAAd=tt rBla> hogy ne1
s"r#lte1 1eg> !ierestette a d#h"t.
F Mi a fran2 volt eQ F f#st=lg=tt. F & egy baro1T )ttad> hogy !i
veetteQ Ha !iderte1> !i volt> isten biony ellto1 a bajtT
F *e1 lehetett !ivenni a ar2t a sisa!ban F felelte1 gyorsan.
F Ha1ar r fog<n! j=nni F d=r1=gte âvier. F *e1 so! Mamaha
N Star 2:07est ltni errefel".
F Honnan is1ered a 1otor tp<stQ F !"rdete1.
F Jn fiN vagyo!. -eretj#! a 1otoro!at.
âvier haafel" tartott> 1i!=ben gyana!odva leste a elhajtB
a<tB!at> 1intha a in2idens nagy valBsnCs"ggel Njra
1egt=rt"nhetne. Mire lepar!olt<n! a .yron elAtt> Ngy ltsott> egy
!i2sit lehiggadt.
F )i1ond"t !"stette1 F 1ondta 'vy> ahogy !inyitotta a bejrati
ajtBt. /lyan hit#nd"rne! n"ett !i a !is !=t"ny"ben> hogy
1ind!etten el!edt#n! 1osolyogni. F Mi"rt ne1 j=ss beljebb>
âvierQ F !"rdete. F Meg2sinlhatnto! .ethanyval egy#tt a hi
feladatot.
F X> ne1> 0=si> van 1"g egy !is hi1<n!1> a1it 1egg"rte1
any<na!> hogy 1eg2sinlo! F !=d=stett âvier.
F Pbriel nin2s itt.
F A!!or perse> !=si.
A nAv"re1 1ind!ettAn!et beterelt> 1ajd berta a ajtBt. %anto1
roha1ot indtott a !onyhbBl> a1i!or 1eghallotta a hang<n!at> atn
a fej"t a lb<n!ho nyo1ta #dv=l"s!"ppen.
F &lAs=r a hi> 1ajd <tna s"tl<n! F 1ondta1.
A "t!eAastalon !inyitott<! a !=nyve!et. âvierne! 1"g be
!ellett fejenie egy psi2holBgiabes1olBt> ne!e1 pedig egy
politi!ai !ari!atNrt !ellett ele1ene1 t=rt"nele1Brra. A raj ^L'.
)ajost brolta> a1int =n1agval igen2sa! el"gedetten a trBnja elAtt
p=ffes!edi!. A volt a feladat> hogy el1agyara1 a !=r#l=tte l"vA
trgya! jelentAs"g"t.
F Hogy hvj! at a i"t a !e"benQ F !"rdete1 âviertAl.
F *e1 ltsi! rendesen.
F *e!e1 egy pis!avasna! tCni! F 1ondta âvier.
F &l"gg" !"tle1> hogy ^L'. )ajos sajt 1agna! pis!lta volna a
t#et. -erinte1 a egy jogar. Js 1i a> a1it viselQ
F M11] egy pon2sBQ F tallgatott âvier.
A se1e1et forgatta1.
F .itos !itCnA tan<lB lese! a segts"geddel.
LalBjban a hi feladat> a1it 1eg !ellett 2sinlno1> "s a
fradoso1"rt serehetA ostlyato! a leg!ev"sb" se1 "rde!elte!.
A1i!et "n a!arta1 1egtan<lni> ao! ne1 a tan!=nyve!ben vanna!Y
ao! tapastalato!bBl "s !=l2s=nhatso!bBl sr1ana!. +e âvier a
psi2holBgiabes1olBjra !on2entrlt> "n 1eg ne1 a!arta1 tovbb
avarni> sBval lehajtotta1 a feje1> "s a !ari!atNrt b1<lta1. A
"rde!lAd"se1 hossa ter1"setellenesen r=vidne! biony<lt.
F Ha 1eg ne1 t=rt"ntt" tehetn"l egy dolgot a "letedben> 1i lenne
aQ F !"rdete1 %anto1 orrt 2si!landova a bolyhos v"gC
tolla11al. A foga !=" !apta a tollat at gondolva> hogy a vala1i
!is sAr=s llat> 1ajd diadalittasan el#getett.
âvier lera!ta a tollt> "s in2sel!edve r1 n"ett. F *e1 in!bb
Ngy "rted$ Mi a f#ggetlenvltoB a -tanfordi b=rt=n!s"rletbenQ
F &lalso1 F 1ondta1.
F AttBl tarto!> ne1 1inden!i van 1egldva isteni t<dssal.
-Bhajtotta1. F *e1 t<do1 elhinni> hogy t"ged t"nyleg "rde!el a
a 2<22.
F Ht ne1 is. +e nin2s vlastso1> .eth F felelte1. F M<sj
be!er#ln=1 a egyete1re> "s egy rendes 1<n!t tallno1> ha si!eres
a!aro! lenniY ilyen a valBsg. F %elnevetett. F *os> ne1 a te
valBsgod> de 1"rget vehets r> hogy a eny"1 igen.
&rre ne1 volt vlaso1. A gondolat> hogy âvier 1ajd
1eg=regsi!> "s hogy <gyanat !ell 1ajd dolgonia nap 1int nap>
hogy a hallig eltarthassa a 2saldjt> 1ajdne1 !=nnye!re
fa!astott. At a!arta1> hogy !=nnyC legyen a "lete> 1eg at> hogy
vele1 t=ltse.
F -ajnlo1 F 1ondta1 2sendesen.
0=elebb 2sNstatta ho1 a s"!"t. F *e sajnld F 1ondta.
F Jn in!bb 2sinln1 et] F Aal odahajolt> bele2sB!olt a
haja1ba> "s eg"s addig vndorolt lefel" a aj!a> a1g 1eglelte a
lla1at> 1ajd v"g#l a s1at.
F -o!!al in!bb t=lten"1 veled 1inden idA1et$ d<1lnn!>
egy#tt lenn"n!> felfedehetn"le! F 1ondta. F +e 2sa! a"rt> 1ert
bes"tlta1 ebbe a Ar#lt fantiavilgba> ne1 jelenti at> hogy
letehete! a t=bbi terve1rAl> 1"g ha a!arn"!> a!!or se1. A s#lei1
1"g 1indig at vrj! tAle1> hogy be!er#lje! vala1i elit egyete1re.
F Rssevonta a se1=ld=!"t. F *e!i! e fontos.
F *e!ed is fontosQ F !"rdete1.
F Pondolo1 F vlasolta. F Mi 1st tehetn"!Q
.Blintotta1$ t<dta1> 1ilyen a> a1i!or be !ell vltani a 2sald
hon! fC=tt re1"nyeit.
F At !ell tenned> a1i ne!ed is =r=1et o!o F 1ondta1.
F &"rt vagy itt ne!e1 te.
F Hogy legye! !"pes tan<lni> ha ilyene!et 1ondas egyfolytbanQ
F panas!odta1.
F ,ads<l van ott 1"g> ahonnan e j=tt F <gratott âvier.
F -Bval eel #t=d el a r"rAs idAdetQ
F )eb<!ta1. Arany!=p"se!et gyCjt=!> hogy levegye1 a nA!et a
lb<!rBl.
F *A!etQ
F .o2siY 2sa! egy nAt F helyesbtett> 1i<tn haragosan n"te1 r.
F &gy nAt> a!i eerrel is fel"r.
F S> fogd beT F 1ondta1. F &bbAl ne1 1sol !i 1ost 1r.
F Mily !edves. F âvier 1egrta a fej"t. F /ly 1egbo2stB "s
!=ny=r#letes.
F *e erAl!=dj> haver F 1ondta1 gengsteresre v"ve a fig<rt.
âvier lelBgatta a fej"t.
F .o2snatod"rt esedee1] jess<s> vestette1. %olytatta1 a
t=rt"nele1feladatot> 1i!=ben A 1egrta a bes1olBt. M"g 1indig
egy ra!s hi feladata 1aradt> de v"g#l tNlsgosan avarB
t"nyeAne! biony<lta1. Jpp befejete a har1adi! trigono1etria
feladatot> a1i!or at "rete1> hogy a !ee a =le1be vndorol.
Pyeng"den r2sapta1.
F Dan<lj in!bb F sBlta1 r> a1i!or feln"ett a !=nyvbAl.
F -en!i se1 1ondta> hogy abbahagyhatod.
Mosolygott> 1ajd vala1it a vlas1eA aljra !=r1=lt. A
1egolds teht gy n"ett !i$
Mennyi x>
ha GxH f 2sin9x> F 2g O ; OPn "rtel1e"si
tarto1nybanQ
^ f )eth
F Hagyd abba a h#ly#l"stT F 1ondta1.
F Jn ne1 isT Csa! a igaat llto1. De vagy a 1egoldso1
1indenre F felelte âvier. F Mindig te vagy a v"gered1"ny. Q
1indig egyenlA .ethsel.
19
A sCrCj"be
-I/M.AD/* M&P)&H&DW-&* '+&P&- volta1 a âvier 2saldjval
t=rt"nA tall!os 1iatt. Mr jB n"hnysor 1eghvott> lehetetlen
volt tovbbra is vissa<tastano1 At an"l!#l> hogy ne ltsana
r"se1rAl "rde!telens"gne! a hollso1. Mellesleg a ne1et se1
fogadta el vlas!"nt.
*e1 arrBl volt sB> hogy ne1 a!aro! vel#! tall!oniY egyserCen
2sa! be volta1 ijedve attBl> hogy vajon hogyan fogna! reaglni r1.
A is!olban> 1i<tn a elsA napi idegess"g eltCnt> ne1 nagyon
igatta1 1r 1aga1at aal> hogy 1egb1<lna!. X1 âvier
2saldjval 1s volt a helyetY A! s1totta!. At a!arta1> hogy
1eg!edveljene!> "s at a!arta1> hogy Ngy "re"!> âvier "lete 2sa!
gadagodott a vele1 valB !ap2solata ltal. ,=viden sBlva arra
vgyta1> hogy elfogadjana!. Molly v"g n"l!#li t=rt"nete!et 1es"lt
a exbartjrBl> 0yle7rBl> a!it Molly s#lei ne12sa! hogy ne1
fogadta! el> de egyenesen odig 1er"s!edte!> hogy !itiltott! a
hbBl. .itos volta1 benne> hogy a (oods !ln ennyire a"rt ne1
fog elleneni enge1> de ha esetleg ne1 fogna! 1eg!edvelni> aal
el"g erAsen befolysolhatj! âvier ho1 fCAdA "r"seit.
Mi!or elj=tt a so1bat> âvier 1egllt a !o2sifelhajtBn!on
pontosan !"t per22el =t Bra elAtt> ahogy 1egbes"lt#!> "s elind<lt<n!
a h<! fel"> a1i a vros 1si! v"g"ben volt> egy tper2es a<tBNtra.
Mire el"rt#n! a <t2j<!ig> 1r s negatv gondolat !attogott a
agya1ban. Mi les> ha at gondolj!> hogy a spadtsgo1 betegs"g
jele> vagy hogy drogf#ggA vagyo!Q Mi les> ha at gondolj!> hogy
ne1 vagyo! el"g jB âvierne!> "s t<d A 1agna! jobbat is sereniQ
Mi les> ha v"letlen#l 1ondo! vagy tese! vala1i !nosat> ahogy
ltalban so!ta1> ha ideges vagyo!Q Mi les> ha a orvos s#lA!
felfedei!> hogy vala1i nin2s rendj"n vele1Q Daln ne1 pont a a
1<n!j<!> hogy 1egtegy"!Q Mi les> ha Claire vagy *i2ola Ngy
gondolja> hogy a r<h1 ne1 divatosQ 'vy segtett !ivlastani a
=lt="!e1et$ egy <jj n"l!#li tenger"sr<ht el=l !r"1snC
go1bo!!al "s !=rgall"rral. Ahogy Molly 1ondan$ elA!elA "s
nagyon Chanel. +e 1inden 1s 1"g 1indig egy hatal1as !"rdAjel.
F &lla<lnl v"greQ F 1ondta âvier> 1ivel a haja1at igagatta1>
"s vagy tiedj"re si1totta1 le a r<h1at> 1iBta elind<lt<n!. F
Majdne1 idehallatsi!> hogy !alapl a sved. E1bor> te1plo1ba
jrB e1bere!. 0"nytelene! lesne! 1eg!edvelni. - 1"g ha ne1 is
fogna!> a1it !irtna! tarto!> at Ngyse1 venn"d "sre. +e bitosan
i1dni fogna!> 1r 1ost is i1dna!.
F Hogy "rtedQ
F Mes"lte1 ne!i! rBlad> "s aBta alig vrj!> hogy
tall!ohassana! veled v"gre F 1ondta. F -Bval abbahagyhatnd>
hogy Ngy visel!eds> 1intha a hBh"r el" vinn"le!.
F M<tathatnl egy !i2sivel t=bb egy#tt"r"st F 1ondta1
haragosan. F 'genis so! 1inden 1iatt fAhet a feje1. *"ha s=rnyC
vagyT
âvierbAl !it=rt a nevet"s. F D"nyleg s=rnyCne! nevet"lQ F
!"rdete.
F .iony anna!. D"ged 1"g a se1 "rde!el> 1ennyire ideges
vagyo!.
F +ehogyne1 "rde!el F 1ondta t#rel1esen. F +e "n 1ondo1
ne!ed> nin2s 1i"rt ig<lnod. Any<!1 1ris a legnagyobb rajongBd>
"s a t=bbie! is igatottan vrj!> hogy tall!oana! veled. &gy ideig
arra gyana!odta!> hogy 2sa! !italltala! t"ged. A"rt 1ondo1 et>
hogy jobban "red 1agad tAle> 1ert igenis tr0m veled> 1ost
pedig !=vetele1> hogy vond vissa a s"rt"st. 0"ptelen vagyo! aal
a b"lyeggel "lni> hogy szrny1 vagyo!.
F Lissavono1 F 1ondta1 1osolyogva. F +e attBl 1"g fajan!B
vagy.
F A =n"rete1 1a !o1oly 2sapso!na! van !it"ve F 1ondta a
fej"t ingatva. F &lAs=r s=rnyC vagyo!> 1ost 1eg fajan!B]
Pondolo1> e at jelenti> hogy s=rnyC fajan!B vagyo!.
F Csa! aggBdo1. F A 1osolyo1 lehervadt. F Mi les> ha
&1ilyhe fogna! hasonltaniQ Mi les> ha Ngy "ri! 1ajd> ne1 "re!
fel hoQ
F .eth F âvier a !ee !=" fogta a ar2o1at> hogy !"nytelen
legye! rn"ni te hihetetlen vagy. &t aonnal "srevesi! 1ajd. Js
1ellesleg any<!1 ne1 !edvelte &1ilyt.
F Mi"rt ne1Q
F DNlsgosan lobban"!ony volt.
F )obban"!ony> de hogyanQ F !"rdete1 =sseavarodva.
F Lolt egy7!"t probl"1ja F felelte âvier. F A s#lei elvlta!> a
ap<!jval ne1 tall!oott> s n"ha gondol!ods n"l!#l 2sele!edett.
Jn ott volta1> hogy 1egBvja1> hla istenne!> de ne1 lett tAle tNl
n"pserC a 2saldo1 !=r"ben.
F Ha vltotathatnl a dolgo!on "s vissa!aphatnd At>
1egtenn"dQ F !"rdete1.
F &1ily 1eghalt F 1ondta âvier. F Js a "let gy ala!<lt
s1<n!ra. Atn j=tt"l te. )ehet> hogy a!!or serel1es volta1 bel">
de 1ost 1r bel vagyo! serel1es. - ha 1a vissaj=nne> 1"g
1indig A lenne a legr"gebbi barto1> de te 1aradnl a bartnA1.
F -ajnlo1> âv F 1ondta1. F Csa! n"ha Ngy "re1> 2sa! a"rt
vagy vele1> 1ert elvestetted at> a!ivel a sorsod serint lenned
!ellene.
F +eht ne1 ltod> .ethQ F bionygatta. F A sors ne1 a!arta>
hogy &11el legye!. A volt a sorso1> hogy seresse1> 1ajd
elvestse1 At. A "n sorso1 a> hogy veled legye!.
F At hise1> 1r "rte1. F Megfogta1 a !e"t> "s enyh"n
1egsortotta1. F 0=s=n=1> hogy el1agyartad. D<do1> olyan
vagyo!> 1int egy b"bi.
âvier !a2sintott. F &gy i1dnivalB b"bi.
ÂL'&, /DDH/*X.A* M'*+&* !"nyel1et rastott. &gy nagy>
ne1r"g "p#lt> Py=rgy !orabeli stl<sN h volt 2sinos s=v"nnyel "s
oslopo!!al a f"nyes bejrati ajtB 1ellett. /dabent a fala!at feh"rre
festett"!> a padlB pedig par!ettott volt. A h <t2a felAli r"s"t a
hatal1as> !lass nappalival a vend"ge! s1ra volt tartott! fenn>
1g a terasra "s a 1eden2"re n"A> htsB> nyitott r"s volt a a hely>
ahol a nyol2tagN 2sald a ideje nagy r"s"t t=lt=tte. A bolyhos
ta!arBval letertett> p<ha pa1lago!at egy falra serelt> s!!"pernyAs
t"v" fel" tjolt!. A "t!eAastal egy 2so1B lnyos hol1ival volt
telesNfolva> a saro!ban> egy !osrban frissen 1osott r<ha llt> a
htsB ajtBnl pedig jB n"hny pr 2ipA sora!oott. A t"v"vel se1ben
volt a jt"!saro! a .arbie babagyCjte1"nnyel> !a1iono!!al "s
!ira!Bs jt"!o!!al> a1i! legalbb egy darabig elfoglalt! a !i2si!et.
&gy !osrban v=r=ses 1a2s!a fe!#dt =sseg=1b=ly=dve. A egyi!
falon let=r=lhetA tblt ltta1> a1ire a 2saldtago! fir!antotta!
egy1sna! #enete!et.
Daln a fA"s levegAben terjengA illata 1iatt> vagy a h 1inden
sar!bBl egy1st sBlongatB hango! 1iatt a hely a 1"rete ellen"re
igen sv"lyesne! hatott.
âvier beveetett a hatal1as !onyhba> ahol a "desanyja
1egsllottan prBblta befejeni a fA"st "s rendet ra!ni egyserre.
Ogy tCnt> 1indent s<perte1pBban 2sinl> de 1"g gy is si!er#lt egy
1eleg 1osollyal #dv==lnie> a1i!or bel"pte1. Aonnal "srevette1
rajta âvier vonsait. Mind!ettej#!ne! <gyanolyan egyenes orra "s
"l"n! !"! se1e volt.
F De 2sa!is .eth lehetsT F 1ondta> 1i!=ben lassN tCre ra!ott a
s#tAben egy serpenyAt> 1ajd odaj=tt> hogy 1eg=leljen.
F *agyon so!at hallott<n! 1r rBlad. .ernadette vagyo!> de 2sa!
sBlts .ernie7ne!> 1inden!i Ngy hv.
F Rr#l=!> hogy tall!ot<n!> .ernie. *in2s s#!s"ge segts"greQ F
!"rdete1 r=gvest.
F *a> e a a 1ondat> a1it ne1 hallo! itt tNl gya!ran F 1ondta
.ernie.
Megfogta a !aro1at> atn 1<tatott egy halo1 salv"tt> a1i!
arra vrta!> hogy vala!i =ssehajtogassa A!et> "s tny"ro!at> a1i!et
1eg !ellett srtani. âvier "desapja j=tt be a terasrBl> ahol a feh"r>
hro1s=gletC ponyva rny"!ban begyNjtotta a grills#tAt. Magas>
hBrihorgas ala!jt barna> boontos haja !oronta> orrn pedig
professoros> !ere! se1#veget hordott. Mr ltta1> honnan =r=!=lte
âvier a ter1et"t.
F Mris befogott hi1<n!raQ F 1ondta !<n2ogva> ahogy
1egrta a !ee1 "s be1<tat!oott$ F 3eterne! hvna!.
Mi<tn a vlla1at btortBan 1egsortotta> âvier el1ent> hogy
segtsen a "desapjna! a grills#tAn"l. A1g segtette1 .ernie7ne!
1egterteni a astalt> !=rben"te1 a hna! e1e gy=ny=rC>
otthonos rendetlens"g"ben. A t"v"ben egy baseball1e22s ajlottY
odafentrAl f<t!rost hallotta1> "s hogy vala!i egy nagyon
!edetleges darabot gya!orol !larin"ton. .ernie !=r#l=tte1
b<gBl!odott> tny"ro!at hoott a astalho. Minden olyan
ragyogBan nor1lis volt.
F -ajnlo1> hogy ilyen !<pi van itt F 1entegetA=tt .ernie.
F *"hny napja Eas1ine s#let"snapjt tartott<!> "s teljes volt a
!os.
Mosolyogta1. &gyltaln ne1 "rde!elt> hogy rendetlens"g van F
1eglepAen otthonosan "rete1 1aga1.
F Mondta1> hogy ne nyNlj a peng"i1he F !iablta vala!i> "s
hallotta1> ahogy lba! dobogna! lefel" a l"p2sAn.
âvier> a!i tny"ro!"rt j=tt be> tNlB sBhajt hallatott. F *a> elj=tt a
pillanat> a1i!or "rde1es lenne el1ene!#ln=d F 1otyogta oda
ne!e1.
F A isten serel1"re> ne!ed van egy eg"s 2so1aggal> ne nyafogj
1r F hangott fentrAl egy 1si! hang is.
F A volt a <tolsB> "s 1ost tele van a sros bArsejtjeiddel a
eg"s. F .e2sapBdott egy ajtB> "s egy barna> htraf"s#lt s=r"nyC>
hajpntos lny jelent 1eg. L=r=s atl"tt "s elasti!<s r=vidnadrgot
viselt> 1intha "pp edett volna. F Any<> !itiltand Claire7t a
sob1bBlQ F !=vetelte.
F *e1 1ente1 be a sobdba. A f#rdAsobban hagytad F sBlt
!i Claire a ajtBn t.
F Mi"rt ne1 t<ds 1r !i!=lt=ni v"gre> "s )<!e7!al "lniQ F
ordtotta vissa a hNga.
F Hidd el> 1egtenn"1> ha t<dn1.
F Mtlla!T & annyira igasgtalan. F A lny "srevette a
jelenl"te1et> "s abbahagyta a #v=lt="st> 1g v"gig1"rt. F W 1eg
!iQ F !"rdete goro1bn.
F *i2olaT F f=r1edt r .ernie. F Hov tetted a jB 1odorodatQ W
.eth. .eth> A a "n tien=t "ves lnyo1> *i2ola.
F *agyon =rvende! F 1ondta !elletlen#l. F &gy"b!"nt ne1to1>
1i"rt jB a ne!ed> ha vele randiol F tette ho> 1i!=ben fej"vel
âvier fel" b=!=tt. F W egy totl lNer> "s b"na a h<1ora.
F *i2ola "pp 1ost "li a sorongso!!al teli tini!orsa!t> "s
elvestette 1inden h<1or"r"!"t F 1agyarta âvier. F
Ms!#l=nben hls lenne a "lesltso1"rt.
*i2ola gyil!os pillantst vetett r. Meg!1"lte! tAle> hogy
1egprBblja! 1egfogal1ani vala1i vlasf"l"t> 1ert 1egjelent
âvier nAv"re> Claire. A haja "ppoly egyenes volt> 1int âvier"> "s
!ierestve hordta a vlln. 0=t=tt !ardignt> fe!ete far1ert "s
1agassrN ba!an2sot viselt. A i1"nti #v=ltA1e22s ellen"re ne!i
bartsgos volt a ar2a.
F &jha> âv> ne1 1ondtad> hogy .eth ilyen jB 2saj F 1ondta
Claire> "s odaj=tt> hogy 1eg=leljen.
F D<lajdon!"ppen at hise1> e1ltette1 F felelte âvier.
F Ht a!!or ne1 hitt#n! ne!ed F nevetett fel Claire. F -ia> .eth>
isten hoott a llat!ertben.
F Prat<llo! a eljegy"sedhe F 1ondta1.
F 0=si> br jelen pillanatban el"g stressesY ne1 t<do1> âvier
1ondta7e. Jpp tegnap hvott fel egy nA a partiserveA 2"gtAl> "s at
1ondta]
âvier el1osolyodott> "s 1ag<n!ra hagyott> hogy bes"lgess#n!.
*e!e1 <gyan ne1 so! 1ondandB1 volt> de Claire festelen#l
2sevegett a es!#vAi elA!"s#lete!rAl> "n pedig f=l=tt"bb boldog
volta1> hogy hallgathatta1 At. *e1 "rtette1> 1i"rt !ell egy ilyen
=r=1teli ese1"nyt ennyire 1egbonyoltani. -erinte 1inden> a1i
2sa! bal<l #thet !i> a anna! 1egfelelAen is si!er#lt> "s aon
gondol!odott> hogy vajon elt=rt7e egy t#!r=t vagy vala1it> hogy
ilyen balseren2s"je van.
.ernie vissaj=tt a !onyhba> âviert !ereste> a!i bed<gta a fej"t a
htsB ajtBn egy grillfogBval a !e"ben.
F âvier> "lete1> saladj fel a !i2si!"rt> hadd tall!oana!
.ethsel. Az oroszlnkirlyt n"i!. F .ernie odaford<lt ho1. F &
a egyetlen 1Bdja> hogy 2sendben 1aradjana! egy f"l Brra.
âvier r1 !a2sintott> atn eltCnt a elAsobban. *"hny per2
1Nlva hallotta1> hogy lefel" j=n a l"p2sAn> "s aprB 1etelen talpa!
2sattogna! <tna a padlBn.
Eas1ine> Madeleine "s Mi2hael robbant be a sobba. Hirtelen
gy=!eret vert a lb<!> a1i!or 1egltta!> 1ajd nyltan 1egb1<lta!>
ahogy 2sa! a !isgyere!e! !"pese! r teljes rtatlansggal. Madeleine
"s Mi2hael volt a !"t leg!isebb> 1ind!etten sA!"! volta!> "s
hatal1as> barna se1#! h<n2<t<l 2sillogott. A ar2<! 2s<pa 1asat
volt a 2so!is s#ti =nfeledt 1ajsolstBl. A !"! se1C Eas1ine> a!i
"pp 1ost lett !ilen2"ves> nagyon !o1oly gyere!ne! tCnt. HossN>
Ali-e Gsoaorszgban!szer1 hajt sat"nsalag fogta htra.
F .ethT F si!oltotta Mi2hael "s Madeleine> legyAve !edeti
se1"r1ess"g#!et. /darohanta! ho1> !"toldalrBl 1egfogt! a
!ee1et> "s el!edte! a jt"!saro! fel" vonsolni. .ernie !iss"
gondterhelten n"te a t1adst. A 0irlysgban serette1 a
gyer1e!i lel!e!!el idAni> "s e itt nagyjbBl <gyanolyan volt> 2sa!
egy !i2sit pis!osabb.
F Etsol vel#n!Q F !"rlelte!.
F Most ne1 lehet F 1ondta .ernie. F Lrjato! va2sora <tnig>
1ielAtt bossantani !edite! seg"ny .etht.
F Jn #l=! .eth 1ellett a astalnl F jelentette be Mi2hael.
F *e1> "n F 1ondta Madeleine od"bb tastva a testv"r"t.
F Jn ltta1 1eg At elAs=r.
F M"g 1it ne1T
F +e igenT
F H"> h"> 1ind a !etten le#lhette! .eth 1ell" F 1ondta Claire>
aal t!arolta> 1ajd 2si!landoni !edte A!et.
Hirtelen egy aprB ala!ot pillantotta1 1eg 1aga1 1ellett. Eas1ine
b1<lt fel r1 tgra nylt> vilgos se1"vel. F *agyon ajosa! F
1ondta selden. F Jn a 2sendet jobban serete1.
âvier> a!i 1egllt 1ellette1> fel!a2agott> "s =sseborolta a
hajt.
F W atn nagyon !o1oly F 1ondta. F XllandBan a t#nd"re!!el
lBfrl.
F Jn hise! a t#nd"re!ben F 1ondta Eas1ine. F Js teQ
F +e 1"g 1ennyire F felelte1 "s 1ell" t"rdelte1. F Jn a =sses
ilyen dologban hise!$ t#nd"re!ben> sellA!ben> angyalo!ban.
F D"nylegQ
F 'gen. Js 2sa! !=t#n! legyen sBlva> "n 1r tall!ota1 is
vel#!.
Eas1ine se1e el!ere!edett> aprB 2seresnyeaj!t 1eglepetten
elttotta. F D"nylegQ .r2sa! "n is lthatn1 A!et.
F +e hisen t<dod F 1ondta1 ne!i. F Csa! nagyon figyel1esen
!ell !eresned A!et. *"ha olyan helye!en b<!!anna! fel> ahol a
leg!ev"sb" se1 s1tanl rj<!.
A1i!or elj=tt a "t!e"s ideje> ltta1> hogy .ernie "s 3eter egy
la!o1ra valBt fA=tt. ,n"te1 a grilleett disnBhNsra> a !olbsra>
a oldalasra> "s hirtelen ny<gtalan lette1. âvier bitosan elfelejtette
1eg1ondani ne!i!> hogy ne1 ese1 hNst. *e1 is annyira eti!ai
o!o! 1iatt> 1int abbBl !ifolyBlag> hogy a serveet#n! ne1 nagyon
t<dta feldolgoni a hNst. *eheen t<dt<! 1ege1"steni> "s t<nyv
vlt<n! tAle. +e 1"g ha ne1 is e lenne a helyet> a!!or se1
svesen enn"1 1eg. Mr a p<sta gondolattBl fel!avarodott a
gyo1ro1. +e ha 1r annyit bajlBdta! vele> ne1 volt sve1 sBlni
ne!i!. +e seren2s"re ne1 is !ellett.
F .eth ne1 esi! hNst F 1ondta âvier festelen#l. F &1ltette1Q
F Mi"rt ne1Q F !"rdete *i2ola.
F 0eresd 1eg a "rtel1eA sBtrban a vegetrin"s sBt F felelte
âvier gNnyosan.
F -e11i baj> sve1 F 1ondta .ernie> ahogy a tny"ro1at elvette
"s 1egpa!olta s#lt !r<1plival> grilleett =lds"ge!!el "s
rissaltval. F *e1 gond F 1ondta> "s folytatta a !analast> holott
a tny"r 1r tele volt.
F Any<] F âvier elvette tAle a 1ajdne1 2sord<ltig telt tny"rt>
"s lera!ta el"1. F -erinte1 el"g les ne!i.
A1i!or 1inden!i sedett> *i2ola felvette a villt> "s 1r 1ajdne1
a sjba vett egy falat rist> a1i!or .ernie 2spAsen rn"ett.
F âvier> "lete1> el1ondand a astali ldstQ
*i2ola snd"!osan hangos 2s=r=1p=l"ssel dobta le a villt.
F -ss F sBlt r Eas1ine> 1ajd a eg"s 2sald lehajtotta a fej"t.
Claire a !e"t Madeleine7en "s Mi2haelen tartotta> hogy 2sendben
1aradjana!.
âvier !erestet vetett.
F Mra1> l"gy ldott 1inda"rt> 1it ne!#n! adtl. Js E"<s
nev"ben e1l"!e#n! ao!ra> !i! sC!=l!=dne!. X1en.
A1i!or abbahagyta "s feln"ett> a te!intet#n! a 1sodper2 t=rt
r"s"ig =sse!ap2solBdott> 1ielAtt elford<lt "s bele!ortyolt a
#dtAj"be. A se1"ben 1eg"rt"st ltta1> a hitet> a1i =sse!=t
benn#n!et> s abban a pillanatban jobban serette1 At> 1int valaha.
F -Bval> .eth F !edte 3eter F> âvier at 1ondja> a btyddal "s
a nAv"reddel !=lt=tete! ide.
F Vgy iga F bBlintotta1> "s "rete1> ahogy a "tel a tor!o1on
a!ad> 1i!=ben 1r a !=vet!eA el1aradhatatlan !"rd"sre
s1totta1$ Js 1i van a s#leiddelQ +e ne1 tette fel.
F -eretn"! tall!oni vel#! F sBlalt 1eg .ernie. F W! is
vegetrin<so!Q
&l1osolyodta1. F Mind ao! vagy<n!.
F D=! f<ri F 1ondta *i2ola.
.ernie d pillantst vetett r> de âvier 2sa! nevetett.
F -erinte1 1ajd rj=ss> hogy rengeteg vegetrin<s van a
vilgon> *i2 F 1ondta.
F De âvier bartnAje vagyQ F vgott !=be Mi2hael> 1i!=ben a
babot tologatta !=rbe7!=rbe a tny"rjn> 1ajd bel"j#! d=fte a villjt.
F *e jtss a "tellel F sBlt r .ernie> de Mi2hael oda se figyelt
r> 2sa! n"ett r1> vlasra vrva.
âvierhe ford<lta1 segts"g"rt> hogy 1it 1ondja!> illetve ne
1ondja! a 2saldja elAtt.
F Mgye> 1ilyen seren2s"s vagyo!Q F 1ondta âvier a !is7
=22s"ne!.
F S> !1"lj 1eg 1in!et F !edte *i2ola> de Claire oldalba b=!te a
!=ny=!"vel.
F *e!e1 is les bartnA1 ne1so!ra F !==lte Mi2hael !o1oly
hangne1ben> a1itAl 1inden!i felnevetett.
F Lan 1"g idAd addig> !=l=! F 1ondta a apja. F *e1 !ell
rohanni.
F Ht "n ne1 a!aro! bartot> ap< F 1ondta Madeleine. F A fiN!
pis!osa!> "s r<1lit hagyna! 1ag<! <tn> ha esne!.
F Ht a1g hat"vese!> addig 1inden bionnyal F !a2agott âvier.
F +e ne ig<lj> 1ajd !in=vi!.
F )ehet> de "n a!!or se1 a!aro! F bionygatta Madeleine
1ogorvn.
F Jn egy#tt"re! veled F 1ondta *i2ola.
F De 1eg 1irAl bes"lsQ *e!ed van bartod F 1ondta âvier. F
.r ne!ed a <gyanolyan> 1intha singli lenn"l.
F %ogd beT F intette le *i2ola. F Js !#l=nben 1eg nin2s barto1
1r vagy !"t Brja.
,ajta1 !v#l e sen!it se1 hatott 1eg !#l=n=sebben.
F S> e atn a ross hrT F 1ondta1. F +e 1egvagy a"rtQ
Claire elnevette 1agt. F W "s Ha1ish legalbb egyser
sa!tana! 1inden h"ten F 1agyarta. F H"tv"g"re 1indig
!ib"!#lne!.
*i2ola felfNjta 1agt. F &Nttal v"gleg v"ge. Js jBl vagyo!> .eth>
!=s=n=1 a !"rd"st. F 0=rbepillantott a t=bbie!en.
F *i2 v"nlny les F !==lte Mi2hael vigyorogva.
F Mi2sodaQ F 2sattant fel a lny. F &gyltaln honnan t<dod> hogy
a 1it jelentQ 0b" n"gy"ves vagy.
F Any< 1ondta F vlasolt Mi2hael.
.ernie !=h=gni !edett> 1ajdne1 1egf<lladt a falattBl> 1i!=ben
3eter "s âvier a salv"tj<! 1=g=tt 1ajd 1egp<!!adta! a
nevet"stAl.
F 0=si> Mi2hael F 1ondta .ernie. F Ogy "rtette1> taln remes
lenne 1egfontolnod> hogy bns a e1bere!!el> ha at a!arod> hogy
1eg1aradjana! a !=rnyeetedben. %elesleges 1indig 1inden"rt Ngy
fel!apnod a viet.
F Jn sose1 !apo1 fel a vietT F *i2ola a astalra 2sapta a
pohart> "s egy !is ital !il=ttyent belAle.
F &gy tenislabdt vgtl Ha1ish fej"he F 1ondta Claire.
F At 1ondta> hogy tNl r=vid a r<h1T F !iltotta *i2ola.
F *a "s a!!or 1i vanQ
F *e sBljon be. &gyltaln ne1 volt igaa.
F Js e"rt at "rde1li> hogy !ilo22santsd a agyt egy
tenislabdvalQ F âvier bBlintott. F Deljesen "rthetA.
F Jn Ngy =r#l=! ne!i> hogy v"gre egy lnyvend"g is #l a
astalnl F sBlt bele .ernie a egyre hevesebb vitba. F )<!e "s
Ha1ish itt van llandBan> de nagyon !#l=nleges e a al!alo1> hogy
1ost .eth is itt van.
F 0=s=n=1 F 1ondta1. F *agyon =r#l=!> hogy itt lehete!.
Claire 1obilja 1egsBlalt> "s !i1entette 1agt a astaltBl> hogy
felvehesse. Msodper2e!!el !"sAbb vissaj=tt> tenyer"vel elta!arta a
bes"lAt.
F )<!e a. 0"si!> de 1indjrt itt les. F 0i2sit elhallgatott.
F -o!!al egyserCbb lenne> ha itt 1aradhatna "jsa!ra.
F D<dod> hogy 1it gondol<n! errAl apddal F 1ondta .ernie. F
&t 1r 1egbes"lt#!.
Claire !=ny=r=gve a apjho ford<lt> a!i Ngy tett> 1intha teljesen
tadta volna 1agt a va2sora "lveet"ne!.
F *e1 tAle1 f#gg F 1otyogta 1afln.
F *e1 lenne 1ost 1r itt a ideje egy !i2sit enyhteni eenQ F
!"rdete âvier a anyjtBl. F Mr 1egvan a idApontj<!> t<dod.
.ernie hajthatatlan 1aradt. F *e1 hely"nvalB. Csa! gondolj bele>
1if"le p"ldval solglna e.
âvier a !e"be fogta a fej"t. F Alhatna a vend"gsobban.
F Js te fogs virrastani eg"s esteQ *e1> serinte1 ne1.
A1eddig e alatt a tetA alatt la!to!> sr2o!> addig a s#leite! lltj!
fel a sablyo!at F felelte .ernie.
âvier felny=g=tt> a1ivel at jelete> hogy ne1egyser hallotta
1r et a s=veget aelAtt.
F *e1 !ell gy reaglnod F 1ondta .ernie. F A"rt nevelte1 a
gyere!ei1et> hogy bionyos sablyo!ho tarts! 1ag<!at> "s a
hassg elAtti sex ne1 olyas1i> a1it e a 2sald tolerl. ,e1"le1>
1"g ne1 vltotattad 1eg ebb"li v"le1"nyedet> âvier.
F Ht perse> hogy ne1T F de!larlta âvier gNnyos
!o1olysggal. F Mr a p<sta gondolattBl is "1elyge!.
&t 1r a nAv"rei se1 brt! tovbb> "s a !irobbanB !a2aj
enyhtette a hang<latot. A hahotba aonnal be2satla!ota!
!istestv"rei! is> a!i!ne! fogal1<! se1 volt> 1in nevetne!> de
se11i!"pp se1 a!arta! !i1aradni a 1B!bBl.
F .o2s> .eth F 1ondta Claire> a1int levegAh= j<tott. F Any<na!
n"ha 1<sj elsaj!Bnia et a hegyibes"det> "s ne1 lehet t<dni>
1i!or !er#l r sor.
F *e1 !ell bo2snatot !"rned> Claire. .itos vagyo! benne> hogy
.eth 1eg"rti> 1irAl bes"le!. W egy nagyon felelAss"g7teljes
e1berne! tCni!. A 2saldod vallsos egyltalnQ
F *agyon F vlasolta1 1osolyogva. F Ogy "re1> nagyon jBl
!ij=nne vel#!.
A este htral"vA r"s"ben bitonsgosabb t"1! !er#lte!
tert"!re. .ernie feltett egy 2so1B seld !"rd"st arra vonat!oBan>
hogy 1i irnt "rde!lAd=1 a is!olban> "s hogy 1i! a l1ai1.
âvier elAre 1egjBsolta a bes"lget"s vrhatB 2sapsirnyt> "n 1eg
gondosan begya!orolta1 a vlaso!at. Claire a astalho hota a
7enyasszonyok 21C 1again vastag p"ldnyt> "s a v"le1"nye1et
!"rdegette s1talan r<ha "s es!#vAi torta !ap2sn. *i2ola
egyfolytban d<ogott> "s gNnyos 1egjegy"se!et tett> ha sBlta!
ho. A leg!isebbe! a =le1be #lte!> a1i!or elj=tt a dessert ideje>
3eter pedig felvgta> a1it Eas1ine 2sa! [Ap< tr"fjna!\ be2"ett.
âvier 2sendesen #ld=g"lt 1ellette1 a !arjval a vlla1on> "s
nagyon el"gedettne! ltsottY 1ind=sse> 1eghatrohatatlan
idA!==n!"nt egy7egy 1egjegy"st fC=tt a bes"lget"she.
A a este oly !=el volt a f=ldi ter1"setess"ghe> a1ilyen !=el
2sa! !er#lhette1 ho> "s 1inden egyes per2"t i1dta1. 0isserC
viti! ellen"re âvier 2saldja f=l=tt"bb soros> seretA "s e1beri
volt> "s "n 1indenn"l jobban a!arta1 ostoni abban> a1ij#! van.
's1ert"! egy1s erAss"g"t "s hibit> "s felt"tel n"l!#l elfogadt!
egy1st. Csodlta1> 1ennyire nylta!> "s 1ilyen so!at t<dna!
egy1srBl F 1"g a olyan eg"sen aprB dolgo!ban is> hogy 1elyi! a
!edven2 fagylaltj<! vagy 1ilyen fil1e!et seretne!.
F -erintete! 1egn"e1 a Nj .ond7fil1etQ F !"rdete *i2ola a
este egyi! pillanatban.
F *e1 fog tetseni ne!ed> *i2 F felelte âvier. F DNl so! benne a
a!2iB.
Pbrielt> 'vyt "s enge1 is =sse!=t a bialo1> de 1i ne1 igan
is1erj#! egy1st ennyire. A legt=bb "srev"tel#n! bel#lrAl
sr1ai!> "s sose1 tess#! sBv. Daln 1ert vel#n! se1ben ne1
!=vetel1"ny> hogy legyen se1"lyis"g#n!> a1i hatroottan 2sa! a
1i"n!Y gy soha ne1 is t=lt=tt#! aal a idAn!et> hogy at
fejless#!. 'n!bb 1egfigyelA!"nt> se11int sereplA!"nt ne1 !ell
d=nt"se!et hon<n!> vagy 1orlis probl"1!at 1egoldan<n!. Mivel
egye! vagy<n! a vilgegyete11el> at jelenti> hogy ne1 !ell
se1"lyes !ap2solato!at !iala!tan<n!. A egyetlen fajta seretet>
a1it 1eg !ell tapastaln<n!> ltalnos> a1i 1inden "lA dolgot
!=r#lves.
0nB gy=trele11el "bredte1 r> hogy in!bb a e1bere!!el
!ede! aonos<lni> 1int a sajt fajt11al. Ogy ltsott> a
e1bere!ben 1"ly ig"ny "l arra> hogy !=tAdjene! egy1sho. %"lne!>
de <gyana!!or vgyna! is a bial1assgra. &gy 2saldban lehetetlen
tit!olBni. Ha *i2olna! ross !edve van> 1inden!i t<dja. Ha a
"desanyj<! 2salBdott> 2sa! r !ell n"ni#! a ar2ra> hogy
1egt<dj!. A snlel"s 2sa! idA7 "s energiapaarls.
A este v"get"vel roppant hls volta1 âvierne!. A legnagyobb
ajnd"!> a1it 2sa! adhatott> hogy tall!ohatta1 a 2saldjval.
F EBl vagyQ F !"rdete> a1i!or lepar!olt a felhajtBn!on.
F 0i1er#lt F vallotta1 be. F +e boldog.
Anap este gondolta1 elAs=r vala1ire> a1i aelAtt 1"g soha
ne1 j<tott ese1be. .ernie 1egjegy"se a hassg elAtti sexre
vonat!oBan 1egpendtett benne1 vala1it. D<dta1> hogy âvier "s
!=te1 lehets"ges a sex> 1ivel e1beri testet =lt=tte1> "s r"st
vehete! br1ilyen testet ig"nylA e1beri !=l2s=nhatsban F de 1i
lehet a !=vet!e1"nye egy ilyen d=nt"sne!Q
&lhatrota1> hogy sBv tese1 'vy elAtt a t"1t F de ne1 1a
"jsa!a. *e1 a!arta1 elrontani a re1"nyteli hang<lato1at.
20
%igyel1etetA jel
A,,A *U'D/DDAM .& AI ',/+A)/M tantere1be> hogy Ea!e Dhorn
leseren Miss Castle astalna! a s"l"n #l> "s te!intet"t a nA pir<lB
ar2ra segei. ,j=tte1> hogy ne1 hallott! 1eg> a1i!or bel"pe1>
1ert fel"1 se ford<lta!. Ea!e f"nyes> s=t"t hajt gondosan
htraf"s#lte a ar2bBl. Ar22sontja penge"lesne! ltsott> 1a2s!a=ld
se1"vel pedig oly 1egfes#lten hipnotilta Miss Castle7t> a!r egy
le2sapni !"s#lA !gyB. &gy v=r=s rBsasl fe!#dt a astalon> "s
ltta1> hogy a fiN hossN> v"!ony !e"t !=nnyed"n a tanrnA"n
pihenteti. Miss Castle sapora l"g"s"n !v#l ne1 hallatsott 1s a
tere1ben.
F & ne1 helyes F s<ttogta.
F - 1ilyen t=rv"ny 1ondja etQ F Ea!e hangja hal! "s
bial1as!odB volt.
F 3"ld<l a is!ol". De a di!o1 vagyT
Ea!e hal!an !<n2ogott egyet. F Mr felnAtte1Y el"g idAs vagyo!>
hogy sajt d=nt"se!et hoa!.
F +e 1i van> ha leb<!<n!Q &lveste1 a 1<n!1at> sose1 !apo!
1<n!t tanr!"nt> rads<l] F Hallotta1> hogy a nA "lesen besvja
a levegAt> ahogy Ea!e a <jjt a aj!ra sortotta> 1ajd ingerlAn
lejjebb tolta> 1gne1 1egllapodott a nA nya!a 1"lyed"s"ben.
F +is!r"te! les#n!.
Ahogy elArehajolt> Miss Castle pedig beh<nyta a se1"t> egy
hangos 2sapBds hallatsott 1=g#le1> a1it egy sor !ro1!ods
!=vetett. .en Carter "r!eett 1eg "ppen> s a ts!ja v"letlen#l
bea!adt a ajtBba. Ea!e 1a2s!aserC !e2sess"ggel pattant fel a
astalrBl> 1i!=ben a avart Miss Castle a papro!at !edte tologatni
"s a fri<rjt rendegette.
F -evaT F 1orogta .en> ahogy el1ent 1ellette1 a helye fel">
"sre se1 v"ve a l"gyottot> a1it "pp 1egavart. )eh<ppant a
s"!"re> "s 1or2osn a Brra pillantott. F M"g 2sa! el se1 !"ste1.
)e#lte1 .en 1=g"> 1g a t=bbi tan<lB !edett besllingBni a
tantere1be> "s elfoglaltan a astalo1ra 1eredte1. Lala!i at v"ste a
padba$ [A angolBra 1aga a hall. A hall 1eg sar.\ *e1 a!arta1
Ea!e7re n"niY 1egbotrn!otatott> a1it a i1"nt ltta1. D<dta1>
hogy nin2s ho jogo1. Ea!e tiennyol2 "ves> aal fl=rt=lj=n>
a!ivel a!ar. +e Miss Castle tanr voltY t=bb tistelet illette volna
1eg. Hatroottan a feje1et ingatta1Y absolNte se11i !==1
ho.
D<dhatta1 volna> hogy attBl 1"g ne1 fog b"!"n hagyni> ha ne1
vese! rBla t<do1st. )e#lt a 1=g=tte1 l"vA s"!re.
F -iaT F 1ondta sir<pos hangon. A se1e 1"g a hangjnl is
s<ggestvabb volt. Mi!or belen"te1> 1r neh" volt elford<lni.
A +/)P/0 0&I+D&0 M&PLX)D/I*' a .ry2e Ha1iltonban. *eh" lett
volna 1eg1ondani hajslpontosan> hogy 1i vltoott vagy 1i!or>
1indenesetre a is!ola hatroottan 1s lett. Rssetarts ltsott ott>
ahol !orbban 2sa! s"thNs volt> a1i!or elAs=r ide"r!et#n!. A
is!olai tev"!enys"ge!ben valB r"sv"tel 1"g sose1 volt ilyen
n"pserC> "s ao!bBl a pla!to!bBl t"lve> a1i! 1egjelente! a s<li
!=r#l> a globlis dolgo!ra is jobban odafigyelte!. &e!"rt aonban
ne1 enge1 illetett a di2s"retY enge1 annl so!!al jobban le!=t=tt>
hogy beilles!edje1 "s 1egis1erje1 âviert> 1intse1 br1i 1sra
gondolni t<dta1 volna. Distban volta1 vele> hogy a vltos teljes
1"rt"!ben Pbriel "s 'vy hatsna! !=s=nhetA.
A e1bere! Len<s Cove7ban 1r !edettAl fogva ltt!> hogy 'vy
1ennyire elhivatottan prBbl segteni 1so!on. .r A ne1 ltogatta
a is!olt> sorgosan gyCjt=gette a t1ogatB!at a !#l=nb=A #gye!
1ell" a llatv"dele1tAl !edve a !=rnyeett<datos dolgo!ig. &e!
"rde!"ben a so!sos bartsgos 1odorban !a1pnyolt F ne1
!ellett harsognia> hogy elj<sson a e1bere!he a #enet. A .ry2e
Ha1ilton fel!"rte> hogy a gyCl"se!en t<dBstsa a di!o!at a soron
!=vet!eA vrosi seg"lya!2iB!rBl "s ado1nygyCjt"se!rAl. Ha
valahol volt egy s#te1"nygyCjtA> a<tB1osB a!2iB vagy egy Miss
Len<s Cove s"ps"gverseny> a1ivel a jB #gy"rt gyCjt=tte! p"nt>
a1=g=tt ltalban 'vy llt. Ogy tCnt> !o1plett so2ilis seg"lyeA
progra1ot tere1tett a vrosban> "s egyre nagyobb s1ban
jelent!ete! a =n!"ntese!> hogy serda d"l<tnon!"nt
segthessene!. A is!ola 1"g egy =n!"ntes progra1ot is l"trehoott a
d"l<tni sportols alternatvja!"nt. &nne! !eretein bel#l a di!o!
r"st vehette! helyi seg"lyeA 2soporto!ban> bevsrolhatta! a
!==ss"g idAsebb tagjaina!> vagy dolgohatta! a 3ort Cir2e7i
"telostB !onyhn. 0"ts"g!v#l volta! olyano!> a!i! 2sa!
1egjtsott! a "rde!lAd"st> hogy !=elebb !er#lhessene! 'vyho>
de a t=bbs"get t"nyleg lel!estette a nAv"re1 el!=teleetts"ge.
Aonban 1ind=sse !"t h"ttel a v"gAs bl elAtt> a =sses
so2ilis seg"lyeA tev"!enys"g ideiglenesen 1egsCnt. A
is!olban a lnyo! hang<lata <gyanis a 1egsllottsggal volt
hatros. *eheen hitte1> hogy ilyen gyorsan eltelt a idA. Mintha
2sa! tegnap lett volna> hogy Molly be!ari!ta a dt<1ot a is!olai
naplB1ban> "s lehordott a lel!esed"se1 hinya 1iatt.
Meglepet"se1re a nagy "jsa!ho !=eledve "ppolyan b<gBna!
"rete1 1aga1> 1int 1inden!i 1s. &gy#tt tapsi!olta1 "s
visongta1 a t=bbi lnnyal> valahnysor felvetAd=tt a t"1a> "s ne1
"rde!elt> hogy e 1ennyire "retlenne! ltsi!.
3"nte!en> a tants <tn a is!ola elAtt tall!ota1 Mollyval "s a
lnyo!!al> hogy 1egejts#! r"gBta vrt shopping7tNrn!at 3ort Cir2e7
ben. 3ort Cir2e nagyvros volt 1ind=sse f"lBrai vonatosra d"l
fel". 0"tseres l"le!s1val jelentAsen nagyobb volt Len<s
Cove7nl> "s l1os !isvros<n!bBl rengetegen ingta! 3ort Cir2e7
be naponta dolgoni> a tin"dsere! pedig vsrolni jrta! oda> vagy a
night 2l<bo!ba s<rranta! be a ha1is se1"lyij#!!el.
Pbriel a !ee1be nyo1ott egy hitel!rtyt aal a jB tan22sal
!s"rve> hogy 1aradja! jBan> vala1int e1l"!etetett a anyagi java!
jelent"!telens"g"re. D<dta> 1ennyire ves"lyes sabadon engedni
egy tini lnyfal!t egy hitel!rtyval> de ne1 volt 1i"rt aggBdnia$
el"g !i2si volt a valBsnCs"ge> hogy tallo! vala1it> a1i 1egtetsi!.
MeglehetAsen sArslhasogatB volta1> a1i!or =lt=!=d"sre !er#lt a
sor> "s nagyon vilgos !"p "lt benne1 arrBl> hogyan seretn"!
!in"ni a bl "jsa!jn. Magasra tette1 a 1"r2"t. Aon a bionyos
"jsa!n pont Ngy a!arta1 !in"ni "s "reni 1aga1at> 1int egy
f=ldre sllt angyal.
'deges volta1> ahogy a vrosi llo1s fel" vett#! a irnyt a
fA<t2n. & les a elsA "l1"nye1 a t=1eg!=le!ed"ssel. .r
nagyon vrta1 1r> egy !iss" ny<gtalan is volta1. A1i!or
oda"rt#n!> !=vette1 a t=bbie!et a al<ljrBba> 1ajd fel> egy BdivatN
peronra. %elsora!ot<n! a f#l!"n"l> "s 1egvett#! a jegyet a abla!
1=g=tt #lA> As bar!Bs> ord f"rfitBl. Megrta a fej"t a lnyo!
ri2sajosa hallatn> "n pedig 1entegetAve r1osolyogta1> 1ajd
gondosan a tr21ba 2sNstatta1 a jegyet.
/da1ent#n! a peron 1ent"n sora!oB fapado!ho> hogy le#lj#n!
"s 1egvrj<! a n"gy7tien=t=s expresst. A lnyo! tovbb
2sa2sogta! egy1ssal "s f"nysebess"ggel -M-7ete!> hogy
leserve"! a 3ort Cir2e7i -ent +o1on!os 's!ola fiNdi!jaival a
tall!oBt. Molly bejelentette> hogy A so1jas> "s egy a<to1atbBl
vsrolt egy #dtAt. A1i enge1 illet> ella<lta1> "s !elle1esen
#2s=r=gte1 eg"sen addig> a1g a "r!eA vonat a Ar#letbe ne1
!ergetett.
A1i!or 1eghallotta1> ne1 volt egy"b> 1int egy !is tvoli 1oraj>
1intha egy vill12saps visshangja lenne. +e !itartBan
hangosodott> "s ne1so!ra 1r a peron is reonlt a talpa1 alatt. A
vonat olyan te1pBban sg<ldott be a se11ibAl a vgnyra> hogy
elgondol!odta1> hogyan fogja a veetAje 1eglltani. %el<grotta1>
hta1at a vrBtere1 falna! vetette1> 1i!=ben a bitonsgosna!
alig nevehetA vagono! ajosan 2sattogva 1egllta!. A lnyo! r1
1eredte!.
F De 1eg 1it 2sinlsQ F !"rdete Daylah> 1i!=ben
!=rbepillantott> hogy 1egbionyosodjon rBla> sen!i ne1 ltta a !is
prod<!2iB1at.
Pyana!odva 1"regette1 a vonatot. F & 1indig ilyen ajosQ
0inylta! a f"1ajtB!> a e1bere! pedig h<ll1o!ban ==nl=tte!
!i rajt<!. Jsrevette1> hogy a egyi! ajtB be2sapBdott> "s oda2spte
egy f"rfi !abtjna! a seg"ly"t. &la!adt a l"legete1> a lnyo!
visont si!totta! a r=h=g"stAl. A f"rfi d#h=sen r2sapott a
vonatajtBra> s a Njra !itr<lt. A 1arad"! 1"ltBsgt 1egArive
els"tlt> "s 1i!=ben elhaladt 1ellett#n!> 1"rgesen rn! pillantott.
F S> .eth F hadarta Molly> 1i!=ben a hast fogta a nevet"stAl F>
ne 1ondd> hogy ne1 lttl 1"g eelAtt vonatot.
A =sse!ap2solt f"1!alyib! sora enge1 in!bb e1l"!etetett
egy t=1egp<sttB fegyverre> 1int 1egbhatB !=le!ed"si es!=re.
F &gyltaln ne1 tCni! bitonsgosna! F 1ondta1.
F *e gyere!es!edjT F Molly 1egragadta a 2s<!lB1at> "s el!edett
a egyi! nyitott ajtB fel" vonsolni. F )e fogj<! !"sniT
A vonatban 1r ne1 volt olyan ross "r"se1. Molly "s a bartai
levetett"! 1ag<!at egy sor #l"sre> "s fittyet hnyta! a bossan!odB
pillantso!ra> a1ivel ao! a <taso! illett"! A!et> a!i! elAl
elfoglalt! a #lAhelye!et. Ahogy 3ort Cir2e fel" a!atolt<n!> !arBt
nyelve #lte1 a #l"se1 s"l"n> s !=ben a e1bere!et figyelte1
1aga1 !=r#l. Meglepett a se1"lyis"ge! so!asga> a!i!et a
t=1eg!=le!ed"s 1agba sippantott> a =lt=ny=s igagatB!tBl
!edve a lestraplt is!ols sr2o!on t egy idAs> bty<s h=lgyig> a!i
sAr1eseg"lyC 1o!asint viselt. *e1 "rete1 1aga1 tNl
!elle1esen ennyi e1berrel !=rbev"veY rads<l valahnysor nagyot
rntva 1egllt a vonat> 1ajdne1 leb<2s!ta1 a #l"srAl> de at
1ondta1 1aga1na!> hlsna! !ell lenne1 1inden e1beri
"l1"ny"rt> a1it t"lhete!. Ogyis ne1so!ra v"ge les.
Mi!or 1eg"r!et#n!> hoverAdt#n! a vonatbBl !ifel"
nyo1a!odB t=1eghe> a1i 3ort Cir2e fAtere fel" ind<lt. A 1r
egyser bitos> hogy =sse se1 hasonlthatB a l1os !is Len<s
Cove7val. A <ta! s"lese! volta!> n"gyethlBs elrende"sCe! "s
hro1svosa!. De1plo1tornyo! "s felhA!ar2olB! rajolBdta! !i a
horiont elAtt. Molly ragas!odott ho> hogy a forgal1as <t2!on
nyargalj<n! !erest#l ahelyett> hogy aal vestegetn"n! a idAt>
hogy 1eg!eress#! a gyalogost!elA!et. Minden#tt vsrlB! volta!.
&lhaladt<n! egy As sa!llN hajl"!talan f"rfi 1ellett> a!i a
s"!esegyh l"p2sAj"n #ld=g"ltY 1egfradt se1e !=r#l oly 1"lye!
volta! a rn2o!> 1int egy hasad"!. -#r!e> !atonai po!rB2ot hNott
=sse a vlln> "s egy bdogb=gr"t =rgetett. A sebe1be nyNlta1
egy !is aprB"rt> de Molly lelltott.
F *e1 1ehets 2sa! Ngy oda idegene!he F 1ondta. F *e1
bitonsgos. )ehet> hogy drogf#ggA vagy 1itt<do1"n.
F Mi"rt> Ngy n" !i> 1int egy drogf#ggAQ F "rvelte1. Molly
1egrndtotta a vllt> 1ajd od"bbllt> "n visont vissaford<lta1> "s
a f"rfi 1ar!ba nyo1ta1 egy tdollros ban!jegyet. Megfogta a
!aro1at. F Xldjon 1eg a 'sten F 1ondta. Mi!or a ar2ba n"te1>
"srevette1> hogy va!.
A lnyo! Ngy d=nt=tte!> hogy s"tvl<n!. A!adta!> a!i! egy !is
b<ti!ot !ereste! fel> a1i egy 1a2s!a!=ves <t22s!ban volt> a
fAt"rtAl tvolabb> 1g Molly> Daylah "s "n egy nagyobb r<hba
1ent#n! be> a1ine! forgB #vegajtaja "s sa!!tblaserC
1rvnypadlBja volt. Rr#lte1> hogy v"gre 1egsCnt !=r#l=tt#n! a
<t2a sivaja. Ar2o1at a plafonon l"vA l"g!ondi2ionlB ventiltoro!
fel" fordtotta1.
F & a Madison_s r<h F 1agyarta Molly> 1intha egy
1arsla!Bho bes"lne. F Rtsintes> "s van itt 1inden> a1ire egy
2sajna! s#!s"ge lehet.
F 0=si> Molly> at hise1> nagyjbBl rj=tte1. Hol van a nAi
r"slegQ
F Mi anna! 1"g 2sa! a !=el"be se1 fog<n! 1enni. A a
lNere!ne! valB. *e!#n! a Made1oiselle !ell> a1i a har1adi!on
van. Lan egy7!"t nagyon sr 2<22<!> "s so!!al ol2sBbb> 1int ao! a
!is ex!l<v helye!. Csa! 1ert Meganna! 1"g a bAre alatt is p"n
van]
0"t Brn!ba telt> 1g tf"s#lt#! a llvnyo!atY na perse ahho>
hogy Molly "s Daylah talljana! egy7egy r<ht> a1ivel v"g#l
1egel"gedte!> elengedhetetlen volt n"hny igen2sa! t#rel1es eladB
segts"ge is. A lnyo! egyi! llvnytBl a 1si!ig rohanta!> 1i!=ben
egy1s <tn doblt! le a r<h!at> 1ert vagy tNl rond! volta!> vagy
tNl !<rvsa!> vagy tNlontNl !="p!orNna! n"te! volna !i benn#!>
vagy tNl boh"1e! volta!> vagy 2sa! ne1 el"gg" sexi!.
Megfelejt!eve rBla> hogy egyser 1r 1egbes"lt"!> hossas vitba
!edte! arrBl> hogy 1ilyen lenne a t=!"letes hoss. Ha vala1ivel a
t"rd f=l" "rne> a nyilvnvalBan nagyon is!olslnyos lenne> ha a t"rd
al "rne> a v"nassonyos volna> a lbi!ra !=ep"ig "rA pedig
egy"rtel1Cen ao!na! valB> a!i! ol-sboltban vsrolna!. &nne!
"rtel1"ben 1ind=sse !"t lehetAs"g 1aradt F 1ini vagy padlBig "rA.
&t nagyjbBl olyan 1"lys"ge!ig !itrgyalt!> 1intha orsgos
fontossgN #gy lenne> 1gne1 !i!=t=tte! ott> hogy 1ost a!!or
fodros vagy ne1 fodros> pnt n"l!#li avagy pntos> sat"n vagy
selye1 legyen. Ogy !=vette1 A!et> 1int egy hold!Bros> prBblva
1egArini a "rde!lAd"s ltsatt> "s ne1 1<tatni> 1ennyire <no1.
&gy =r=!!"valBsgna! tCnA 1"rlegel"s <tn Daylah7na! si!er#lt
1egllapodnia egy r=vid> bara2!snC> ht n"l!#li> taft r<hnl>
a1ine! a seg"lye !illt. At a 2"lt solglta> hogy !ihangsNlyoa a
lbt> br serinte1 Ngy n"ett !i benne> 1int egy !"t lbon jrB
!"pviselAfn!.
0isNrta1 vala1it> a1irAl Ngy gondolta1> hogy t=!"letesen illene
Molly sn"he> "s 1eg1<tatta1 ne!i. A eladB aonnal a
egyet"rt"s"rAl bitostott. F & a sn nagyserCen llna ne!ed F
1ondta Mollyna!.
F Py=ny=rC F helyeselt Molly.
F A!!orQ F !"rdete Daylah. F .Njj bele.
A1i!or Molly elAbNjt a prBbaf#l!"bAl> olyan volt> 1intha
tala!<lson 1ent volna !erest#l F ny<rga is!olslnybBl egy
istennAv" lett. M"g a t=bbi vsrlB is 1egllt> hogy 1eg2sodlja.
Mondt<!> hogy forogjon !=rbe> hogy 1s s=gbAl is fel1"rhess#!. A
vll n"l!#li> g=r=g stl<sN est"lyit fino1 aranyln2o! tartott! a
2s<pas vllon. A anyag p<ha r"tege!!el vonta !=rbe ho1o!Bra7
ala!jt> hogy atn Ngy ter#lj=n s"t a padlBn> 1int vala1i folyad"!.
+e a sne volt a leghihetetlenebb. La!tB bron> a1i 2sill1li! a
f"nyben. 0ie1elte Molly f#rtjeine! v=r=sesbarna tBn<st "s rBss
ar2sn"t.
F Ata] F sBhajtott Daylah. F At hise1> 1eg is lenne a r<hd.
De "s ,yan "svestAen fogto! !in"ni egy#tt.
F Lrj> ee! serint fel!"rtQ F !"rdete1.
Molly bBlintott. F EBl 1egvratott> de ja.
F Mi"rt ne1 1ondtadQ F !"rdete1.
F *e1 nagy s1 vagy ilyes1i.
F Li22elsQ F !iltotta Daylah. F Hete!ig rBla d<1ltl. Most 1r
1inden t=!"letes. Mindened =ssej=tt> a1it a!artl.
F Asse1 F bi22entett Molly> de a ar2rBl hinyott a so!sos
elragadtats. Daln Pbrielen jr a eseQ &lgondol!odta1> hogy
Molly taln 1egvltoott> "s 1r ne1 el"gsi! 1eg p<stn a
jBvgsN ,yan ,obertson dagadB i1aival.
Daylah "s Molly s1ra a !eres"s agBnija v"get "rt> ar2<!on
egy"rtel1Cen ltsott a 1eg!=nnyebb#l"s. A 2ipA "s a !ieg"stA!
vrhatna!Y 1egtallt! a r<ht> a1i t=!"letesen !iel"gti A!et.
MsfelAl "n ne1 ltta1 se11it> a1i a!r 2sa! 1eg!=eltAleg
vonott volna. A r<h! t=bb"7!ev"sb" 1ind <gyanolyano! volta!$
vagy tNl "l"n!e! tele flittere!!el "s 1asni!!al> vagy tNl jellegtelene!.
Jn vala1i egyserCt> 1 t#tAt serette1 volna> a1i 1eg!#l=nb=tet
a t=1egtAl> "s ela!ad tAle âvier l"legete. Magasra tette1 a 1"r2"t>
"s ne1 so! es"lye1 volt r> hogy 1egtallo1. &gy r"se1 s"gyellte
1agt Njdons#lt hiNsgo1 o!n> de a vgy> hogy lenyCg=e1
âviert> erAsebbne! biony<lt.
F *a> gyer#n!> .ethT F 1ondta Molly> "s 1a!a2s<l =ssefonta a
!arjt. F .itosan a!ad itt vala1i> a1i 1egtetsi! ne!edT Addig el
ne1 1egy#n!> a1g 1eg ne1 tallod.
3rBblta1 tilta!oni> de 1ost> hogy Molly serel"se =ssellt>
nagylel!Cen a "n segts"ge1re sietett. A erAsa!os!odsna!
engedve egyi! r<ht =lt=tte1 1aga1ra a 1si! <tn> de egyi!et se1
"rete1 a igaina!.
F De ne1 vagy !o1plett F 1ondta> 1i<tn el1ent egy Njabb Bra.
F Minden es1"letlen#l ll rajtad.
F 'gen> annyira v"!ony vagy F 1ondta Daylah> 1i!=ben a fogt
2si!orgatta.
F *eseT F !iltotta Molly. &lAhNott egy legyeAserCen nylB
bera!ssal dstett> feh"r selye1r<ht. F &gy Marilyn Monroe7
1solat. Ledd felT
F .jos F "rtette1 egyet. F +e ne1 et !erese1.
%elsBhajtott> 1ajd !iss" inger#lten vissadobta a r<ht a
llvnyra.
Ogy j=tte1 el a Madison_s7bBl> hogy 1ind=sse egy halvny
rBsasnC !=r=1la!!ot vsrolta1> "s egy pr e#st f#lbevalB
!ari!t. Aligha "rte 1eg a idAt "s a fradsgot.
A -tarb<2!sban tall!ot<n! a t=bbie!!el. A lb<!nl !#l=nb=A
1r!ajel"sC ts!! sora!ota!> "s hro1 2s!os a!Bs fiN
2satla!oott hoj<!. &lnyNlta! a s"!#!=n> "s "lvet"!> hogy
s"gyentelen#l fl=rt=lne! vel#! a lnyo!.
F Jhen halo! F jelentette be Molly. F Rlni t<dn"! a egyi! olyan
hatal1as s#ti"rt.
Daylah 1egfenyegette a <jjval. F Majd a bl <tn. Addig 2sa!
salta.
F 'gaad van F ny=g=tt Molly. F 0v"t sabadQ
F Isr1entes tejjel> 2<!or !irva.
Mire haa"rte1> a 2s#gged"se1et 1r !"ptelen volta1 palstolni.
A bevsrlB!=rNt !<dar2na! biony<lt> "s fogal1a1 se1 volt> hol
!eresse! egy 1egfelelA r<ht. Hete!!el eelAtt ttNrta1 a =sses
boltot Len<s Cove7ban> "s 1r 2sa! n"hny t<r!lB 1aradt.
F *e1 jrtl seren2s"velQ F 'vy ne1 ltsott tNl 1eglepettne!. F
)egalbb jBl sBra!otlQ
F *e1 igan. 'dApo2s"!ols volt. Min"l t=bb r<ht prBbls fel>
annl in!bb !ed 1indegyi! <gyanolyanna! tCnni.
F *e bn!Bdj> 1ajd 2sa! talls vala1it. M"g 1indig van egy
2so1B idAd.
F A ne1 segt. A1it "n a!aro!> olyan Ngysin2s sehol. &l se !"ne
1enne1 a blba.
F *a> ne 2sinld 1rT F 1ondta 'vy. F At ne1 teheted 1eg
âvierrel. Lan egy =tlete1. Mi"rt ne1 1ondod el ne!e1> 1ilyen
r<ht vett"l a fejedbe> "n pedig 1eg2sinlo1 ne!ed.
F *e1 !"rhete! tAled ilyetT Lan ne!ed enn"l fontosabb dolgod is.
F -eretn"1 et 1egtenni "rted F 1ondta 'vy. F Mellesleg ne1 is
venn" el so! idA1et> "s t<dod> hogy !"pes vagyo! pontosan olyat
2sinlni> a1ilyet seretn"l.
D<dta1> hogy igaa van. 'vybBl a!r profi varrBnA is lehetne
n"hny Bra alatt. *e1 volt olyan> a1it A "s Pbriel 1eg ne t<dta!
volna 2sinlni> ha nagyon a!art!.
F Mi"rt ne1 #tj#! el aal a idAt 1a d"l<tn> hogy tlapo<n!
n"hny 1againt> hogy lss<!> van7e olyan> a1ilyet seretn"lQ F
!"rdete 'vy.
F *e1 !ell ho 1again. A feje1ben van.
A nAv"re1 el1osolyodott. F ,endben> a!!or h<nyd be a se1ed>
"s !#ldd t ne!e1.
.eh<nyta1 a se1e1> "s el!"pelte1 a bl "jsa!jt. )tta1>
ahogy âvierrel !art !arba =ltve ll<n! a la1piono! balda2hinja
alatt. -1o!ing volt rajta> friss> "l"n! illata volt. &gy tin2s a se1"be
lBgott. Mellette llta1> "s lel!i se1e11el ltta1 l1ai1 r<hjt.
Csill1lB> elefnt2sontsnC est"lyi volt p<ha> !r"1snC> selye1
alsBr<hattal "s f=l=tte egy r"gi1Bdi 2sip!er"teggel. A 1dert
gy=ngy=! dstett"!> a hoillestett <jja!at pedig egy sor
sat"ngo1b. Csip!"s nya!!ivgsa volt te!erv"nyes> aprB
rBsabi1bB!at brolB aranypaso1nnyal. A anyaga olyan volt>
1intha parnyi f"nynyalbo!bBl sAtt"! volna> "s halvny
gy=ngyhf"nyt rastott. )ba1on a lehetA leg!e2sesebb>
gy=ngybera!sos> sat"n bli 2ipA volt.
%"l"n!en 'vyra n"te1. *e1 volt "pp a lehetA legegyserCbb
!"r"s.
F Pyere!jt"! F 1ondta a nAv"re1. F -e per2 alatt =ssedobo1.
HJD%W*> &.J+'+W.&* &PU&+K) K)+RPJ)D&M a b#f"ben. âvier
vilabdaed"sen volt> Molly 1eg a lnyo! pedig a bl biottsgi
#l"s"n> "s volt egy 1egbes"l"s#!> a1in eld=nti! a v"gsA
dst"se!et "s a #l"srendet. Ahogy ott #lte1 "s pis!lta1 a
hervadt salt1at> a e1bere! !vn2sian 1"regette!> taln
1eglepAdte!> hogy egyed#l ltna!> 1indenesetre "n alig vette1 "sre
A!et. Mint 1indig> 1ost is âvier t=lt=tte !i a gondolatai1at> s 1ivel
fii!ailag ne1 lehett#n! egy#tt> 1"g in!bb. Mi!or aon !apta1
1aga1> hogy 1r at s1olgato1> hny per2ne! !ell 1"g eltelnie
ahho> hogy is1"t egy#tt lehess#n!> Ngy hatrota1> hogy jobban is
el#thete1 a idAt> "s elind<lta1 a !=nyvtr fel". A felsAs=!
!=nyvtra volt a egyetlen hely> ahol a 1agnyos idAt=lt"s
elfogadottna! volt te!inthetA. Ogy tervete1> aal t=lt=1 a
eb"didA1 htral"vA r"s"t> hogy tn"e1 a fran2ia forradalo1 o!ait.
Jpp !ivette1 a !=nyvei1et a se!r"nybAl> "s aon volta1> hogy
egy !es!eny s"tnyon levgja1 a <tat> a1i!or egy hang
1egsBltott ht<lrBl.
F HellBT
Megford<lta1> "s Ea!e Dhornt ltta1 a t"glafalna! t1as!odni>
!arjt =ssefonta a 1ell"n. Halovny ar2t s=t"t haja !eretete> aj!a
!ajn vigyorba g=rb#lt. Most 1r a .ry2e Ha1ilton egyenr<hjt
hordta> 1de el"gg" 1eg!#l=nb=tethetA 1Bdon$ nya!!endAt ne1
viselt> inge nya!t pedig fellltotta. A a!B helyett egy s#r!e>
!ap<2nis s"ldse!it =lt=tt. *adrgjt lan a 2spAj"re tolta> "s feh"r
f"l2ipA volt rajta a sablyos is!olai 2ipA helyett. Most vette1 "sre
elAs=r> hogy a bal f#l"ben egy aprB gy"1nt van> a nya!ban pedig
a rejt"lyes 1edl. Hossan belesvott a 2igarettba> 1ajd a levegAbe
erestett egy f#st!ari!t.
F *e1 sabadna itt dohnyonod F figyel1etette1 aon tCnAdve>
hogy !"pes vala!i ilyen nyltan gNnyt Cni a is!olai hirendbAl. F
.ajba !er#lhets.
F D"nylegQ F snlelt aggodal1as hangne1et Ea!e. F &t a helyet
itt Ngy is1eri!> 1int dohnyBsaro!.
F M"g egy 2so1B tanr dolgoi!.
F Megfigyelte1> hogy idig sose1 j=nne! elY ott lebselne! a
tanri l"p2sAj"n"l a per2e!et s1llva> a1i!or v"gre
vissa1ehetne! a !v"j<!ho vagy a !erestrejtv"ny#!h=.
F Eobb lenne> ha eldobnd> 1ielAtt vala!i "sreves F 1ondta1.
F Ha te 1ondod F felelte Ea!e.
&lnyo1ta a 2si!!et a 2ipAje sar!val> atn 1eg berNgta a !is !erti
gysba> 1i!=ben Miss 0rat> a v"n> 1or2os !=nyvtros gyana!vB
pillantso!!al 1"regetve benn#n!et elnyargalt 1ellett#n!.
F 0=s> .eth F 1ondta> 1i!or a nA 1r hallBtvolsgon !v#l
volt. F Asse1> 1eg1entett"l.
F -vesen F 1ondta1 elpir<lva a dr1ai hll!ods hallatn. F
*eh"> a1g ne1 vagy tistban a helyi visonyo!!al. A r"gi
is!oldban bitosan so!!al sabadabb volt a l"g!=r.
F Ht 1ondj<! in!bb Ngy> hogy !o2!tatta1. Lolt> a1i ne1 j=tt
be$ gy s1Cte! ide. D<dod> a r"gi rB1aia! t=bbre tartott! a
hallt> 1int a s1Cet"st. +e legalbb a eny"1 ne1 v"gleges.
F Meddig 1aradsQ
F A1g a jelle1e1 1eg ne1 jav<l.
%elnevette1. F -o! es"lyt ads ne!iQ
F At 1ondan1> 1inden es"lye 1egvan> 1ivel adott a 1egfelelA
!=r#l1"ny F felelte Ea!e jelentAs"gteljesen. Hirtelen =ssehNta a
se1"t> 1intha vala1i es"be j<tott volna. F *e1 so!sor ltla!
egyed#l. Hov lett a her2eged a feh"r lovon> a a sarno!Q ,e1"le1>
ne1 beteg.
F Qavier ed"sen van F 1ondta1 gyorsan.
F X> a sport$ a pedagBg<so! tall1nya> hogy a to1bolB
hor1ono!at irnyts<! alatt tarthass!.
F Hogy 1iQ
F *e is t=rAdj vele. F Ea!e elgondol!ova 1egd=rs=lte a borosts
llt. F D<do1> a bartod sportol> de 1ondd 2sa!> a !=lt"setben
jrtasQ
F âvier a legt=bb dologban !ivlB F 1agastalta1.
F D"nylegQ De atn seren2s"s vagy F 1ondta Ea!e> felvonva a
egyi! se1=ld=!"t.
A visel!ed"se ny<gtalantott> de perse ne1 a!arta1 a t<do1sra
honi. Ogy gondolta1> a a legbitonsgosabb> ha elterele1 a t"1t.
F -Bval 1erre la!sQ F !"rdete1. F 0=el a is!olhoQ
F Eelenleg a tetovlBsalon f=l=tti sob!ban la!o1 F felelte Ea!e.
F )egalbbis a1g vala1i llandB sllsra ne1 nyli! lehetAs"g.
F At hitte1> egy vend"gltB 2saldnl vagy elsllsolva F
!==lte1 1eglepetten.
F Ht a el"gg" olyan lenne> 1int a <nal1as ro!ono!!al la!ni>
ne1Q Jn jobban 2spe1 a sajt trsasgo1at.
F Js a s#leidne! jB e gyQ F *y<gtalantott a gondolat> hogy
egyed#l tartja fenn 1agt. M"g ha felnAttne! "s nagyvilgina! tCni!
is> 1"g a!!or is 2sa! tin"dser.
F &l1es"le! a s#l"i1rAl 1indent> ha te is 1es"ls a tieidrAl.
F -=t"t pillantsa l"er!"nt fNrBdott a eny"1be. F -erinte1 t=bb
benn#n! a !==s> 1int hiss#!. &gy"b!"nt vasrnap reggel 1it
2sinlsQ Arra gondolta1> dolgohatnn! a 1ester1Cv#n!=n.
F Lasrnap te1plo1ba 1egye!.
F Ht perse.
F D"ged is svesen ltna!.
F 0=s> de allergis vagyo! a t=1j"nre.
F Milyen !r.
F & a l"te1 sors2sapsa.
F Ht ne!e1 1enne1 !ell tan<lni F !==lte1 "s elind<lta1> 1ivel
gyorsan telte! a per2e!.
Ea!e lan el"1 l"pett. F MielAtt el1"s] 1egvagyo! a vers#n!
nyitB sorval.
A seb"bAl elA!otort egy gala2sinn gyCrt paprt> "s lan
odafri2s!ta ne!e1. F +e ne l"gy vele1 tNl sigorN> e 2sa! egy
!edet. &bbAl a!r1erre ind<lhat<n!.
,1 villantott egy 1osolyt> 1ajd elballagott. /da1ente1 a
leg!=elebbi pdho> "s !isi1totta1 a paprt. Ea!e !"rsa elegns
"s v"!ony volt> a betCit elnyNjtottaY egyltaln ne1 olyan> 1int
âvier fiNs nyo1tatott betCi. âvier <tlta a folyB rstY tNl so!ig
tartott "s tNl 2ifra volt. Ea!e rsa visont olyan volt> 1int a
!alligrfia> a betC! 2sa! Ngy 2i!ta!> 1intha tn2olnna!. M"gis a
odart sava! volta! ao!> a1i 1iatt 1egford<lt vele1 a vilg$
Angyali arca volt
21
&lfojts
M'D A0A,D &II&) EA0&Q Angyali ar-a volt, Ogy "rete1> 1intha
a sava! a agya1ba "gte! volna> 1intha a 1sodper2 t=rtr"se alatt
Ea!e !i2iproott volna> hogy otthagyjon res!etve "s sebehetAn.
)ehet> hogy !itallta a tit!o1atQ Lagy e 2sa! a beteges h<1oraQ
Lala1i hirtelen elpattant benne1Y "rete1> hogy el=nt a harag.
Deljesen 1egfeled!ete1 a fran2ia forradalo1ra vonat!oB
tervei1rAl> beviharotta1> hogy 1eg!eresse1 Ea!e7et. Xtvgtatta1
a #res folyosB!on> 1ajd vissa a b#f"be> ahol a !is 2soporto!ba
gyClt tan<lB! ar2t f#r!"ste1. +e ne1 volt !=t#!. A f"lele1
l#!tetni !edett a 1ell!aso1ban> "s t<dta1> hogy ne1so!ra
s"tterjed benne1> ha ne1 tese! s#rgAsen vala1it ellene. M"g a
!=vet!eA Bra elAtt 1eg !ellett tallno1 Ea!e7et> hogy
1eg!"rdee1 a versrAl> !#l=nben fele1"st.
A se!r"ny"n"l tallta1 r.
F Mi e a eg"sQ F !=vetelte1> ahogy lerohanta1 a orra elAtt
lobogtatva a paprt.
F .o2snatQ
F & ne1 vi22es.
F *e1 is anna! snta1.
F *e1 vagyo! jt"!os hang<latban. Csa! r<ld el> 1it a!artl
eel.
F H1> ee! serint ne1 tetsi! F 1ondta Ea!e. F *e is t=rAdj vele>
!idobj<!Y ne1 !ell feligatnod 1agad 1iatta.
F Mire gondoltl> a1i!or rtadQ
F Csa! arra> hogy taln jB lenne eel nyitni. F Megvonta a vllt.
F Megbntottala! vagy ilyes1iQ
M"lyet sBhajtotta1> 1egprBblta1 vissae1l"!eni> hogy Miss
Castle 1ilyen <tastso!!al adta !i a feladatot a ostlyna!.
,=viden =ssegete a <dvari serele1 hagyo1nyt> 1ajd
felolvasott ne!#n! 3etrar2a "s -ha!espeare sonettjeibAl. .es"lt
ne!#n! a nA tvoli i1datrBl "s es1"nyt"s"rAl. )ehets"ges> hogy
Ea!e egyserCen 2sa! tartotta 1agt a feladathoQ A harago1
hirtelen 1aga1 ellen ford<lt> a1i"rt tNl ha1ar vad !"pelg"sei1
t1adta!.
F *e1 bntottl 1eg F 1ondta1 nevets"gesne! "reve 1aga1. A
d#h=1 "s a f"lel1e1 is oly gyorsan sllt el> ahogy !ere!edett.
Aligha lehet felrBni Ea!e7ne!> hogy egy serel1es versben a angyal
sBt hasnlja. &gyserCen 2sa! paranois volta1 1inden 1ennyei
hivat!ossal !ap2solatban. D=bb 1int valBsnC> hogy Ea!e
rtatlan<l hasnlta a sBt. M"g 2sa! ne1 is volt eredetiY a idA!
folya1n hny !=ltA "lt 1r hasonlB =ssehasonltso!!alQ
F ,endben F tette1 ho. F A Brn 1"g dolgo<n! rajta. .o2s>
ha egy !i2sit l=!=ttne! tCnte1 a i1"nt.
F -e11i baj> 1indannyi<n!na! vanna! l=!=tt napjai.
,1 1osolygott> eNttal igan> 2ini!<s sjtarts "s pB n"l!#l.
0inyNjtotta a !e"t> "s 1egny<gtatBlag a !aro1ho "rt.
F 0=s> hogy ilyen lan vesed F 1ondta1 hlsan> ahogy Molly
1ondan hasonlB helyetben.
F 'lyen vagyo! F felelte.
*"te1> ahogy els"tl> hogy 2satla!oon egy !isebb trsasgho>
a1iben ott llt Ali2ia> Alexandra "s .en a irodalo1BrrBl> vala1int
1so! is> a!i!ne! a illt rAs"j"bAl "s a hanyag<l 1eg!=t=tt
nya!!endAj"bAl 1eg t<dta1 t"lni> hogy enetagoatoso!.
,ajongB!!"nt fogt! !=re Ea!e7et> ahogy !=eledett> 1ajd r=gvest
1"ly trsalgsba !edte!. Rr#lte1> hogy tallt egy trsasgot> a!i!
befogadt!.
/da1ente1 a se!r"nye1he> de 1"g 1indig volt egy olyan
"r"se1> hogy vala1i nin2s rendj"n. Rssesedte1 a !=nyvei1et> "s
1i!=ben âvierre vra!ota1> rj=tte1> hogy vala1i fii!ailag
avar. &gy pillanatra 1egprBblta1 !on2entrlni "s 1eghatroni a
"r"st. *e1 valBdi fjdalo1 volt F in!bb egy !i2sit olyan> 1intha
enyh"n le"gte1 volna a napon. A !aro1on a bAr> !=vetlen#l a
!=ny=!=1 alatt> pont ahol Ea!e ho1 "rt> "getett. +e hogyan
lehets"ges> hogy egy "rint"s fjdal1at o!oonQ Jppen 2sa! nagyon
gyeng"den a !aro1ra helyete a !e"t> "s abban a pillanatban ne1
tapastalta1 se11i so!atlant.
F Iavartna! tCns F 1ondta âvier> 1i!=ben fran2iaBrra
1ent#n!. EBl is1erte 1inden red#l"se1et.
F Csa! a blon gondol!ota1 F felelte1.
F Js ettAl vagy ilyen so1orNQ
Ogy d=nt=tte1> s1C=1 a gondolatai1bBl Ea!e Dhornt. )ehet>
hogy nin2s is se11i !=e a fjdalo1ho a !aro1on. LalBsnCleg
2sa! 1eg!ar2olta1 a se!r"nyn"l vagy a padban an"l!#l> hogy
"srevette1 volna. *e1 sabad tNlreaglno1.
F *e1 is vagyo! so1orN F 1ondta1 !=nnyed"n. F 'lyen a
gondol!odB brato1. +e Asint"n> âvier$ 1ost 1r eligaodni
se1 t<ds rajta1Q
F .itosan eln"te1.
F Ht a ne1 tNl bitatB F 1ondta1 in2sel!edve.
F D<do1. *y<godtan b#ntess 1eg brhogy> ahogy 2sa! a!ars.
F &1ltette1> hogy v"gre tallta1 ne!ed egy be2enevetQ
F At se1 t<dta1> hogy !erest"l.
F Ht 1eglehetAsen alaposan elgondol!odta1 rajta.
F Js 1it talltl !iQ
F C<!i F jelentette1 !i b#s!"n.
âvier vad<l gri1asolni !edett. F -B se1 lehet rBla.
F *e1 tetsi!Q Js a I#1iQ
F M"g s=rnyCbb.
F Jdi7."diQ
F Lan nlad 2inQ
F Ht van> a!ine! neh" a !edv"ben jrni.
&l1ent#n! n"hny lny 1ellett> a!i! egy 1againba 1er#lve
2elebe! est"lyi r<hit tan<l1nyot!> "s ettAl ese1be j<tott a
1si! hre1. F Mondta1> hogy 'vy 2sinlja 1eg a r<h1atQ
,e1"le1> ne1 !"s#l !i tAle nagyon.
F Mire valB! a nAv"re!Q
F Annyira boldog vagyo!> hogy egy#tt 1ehet#n! F sBhajtotta1. F
D=!"letes les.
F De vagy boldogQ F sNgta âvier. F +e his "n vagyo! a> a!i
egy angyallal 1ehet.
F CsittT F A egyi! !ee1et a sjra tette1. F &1l"!e> 1it
g"rt#n! Pabe7ne!.
F EBl van> na> .ethY sen!ine! nin2s itt s<personi!<s hallsa. F
Meg2spte a ar2o1at. F A bl pedig Brisi les. Mes"lj a r<hdrBl.
+<ogva 2s#2s=rtette1> "s ne1 r<lta1 el ne!i se11if"le
r"sletet.
F S> ne 2sinld 1rT
F *e1. Lrnod !ell a est"ig.
F )egalbb a sn"t 1egt<dhatn1Q
F M"g 1it ne1.
F A nA! annyira !egyetlene! t<dna! lenni.
F âvierQ
F 'gen> !i2si1Q
F Vrnl ne!e1 egy verset> ha at !"rn"1 tAledQ
âvier !=te!edve n"ett r1. F -erel1es versrAl van sBQ
F At hise1.
F Ht ne1 1ondhatn1> hogy a erAss"ge1> de fabri!lo! ne!ed
vala1it a nap v"g"re.
F *e1 !ell 1egtenned F nevette1 !i. F Csa! "rde!elt.
âvier 1indig annyira !"ss"ges volt> hogy a 1egd=bbentA.
Lolt egyltaln olyan dolog> a1it ne1 tett volna 1eg "rte1> ha
1eg!"re1 rQ
âvierne! "s ne!e1 a Brn fran2i<l !ellett bes"lgetn#n!> 1i
pedig at vlastott<!> hogy 3risrBl fog<n! elAadni> a serele1
vrosrBl. 'gabBl ne1 nagyon n"t#n! <tnaY Pbriel el1ondott
rBla 1indent> a1ire s#!s"g#n! volt. M"g 2sa! egy !=nyvet vagy
internetes oldalt se1 !ellett 1egnyitn<n! 1iatta. A1i!or Mr. Collins
1in!et sBltott> elAs=r âvier bes"lt> "s "srevette1> hogy a t=bbi
lny a ostlyban "rde!lAdve se1l"li At. MegprBblta1 a hely#!be
!"pelni 1aga1at> ahogy vgya!ova figyele1 At tistes tvolbBl> de
es"lye1 sin2s r> hogy igan 1egis1erje1. &ln"te1 a si1a>
napbarntott bAr"t> elbCv=lA> t#r!i!"! se1"t> a f"l1osolyt> a erAs
!arjt "s a ho1lo!ra h<llB vilgosbarna f#rtjeit. A e#st fes#letet
1"g 1indig a nya!ban hordta a bArsjon. Annyira feltCnA volt F "s
2sa! a eny"1.
Annyira bele1er#lte1 a 2sodlatba> hogy at se1 hallotta1 1eg>
hogy rajta1 a sor. âvier 1eg!=s=r#lte a tor!t> hogy
vissa=!!entsen a jelenbe> "n pedig gyorsan bele!edte1 a elAads
r1 esA r"s"be> a1i fAleg a ro1anti!<s ltnivalB!ra "s 3ris
!onyhjra =sspontostott. .es"d !=ben rj=tte1> ahelyett> hogy
a ostllyal tartan1 a se1!onta!t<st> hogy 1egprBblja1 le!=tni
A!et> ferde pillantso!!al âviert 1"regette1. *e1 nagyon t<dta1
levenni rBla a se1e1 egy per2re se1.
A1i!or befejete1 a s=veget> âvier vratlan<l fel!apott a
!arjba.
F Oh> ne1 1enn"te! 1ost 1r t"nyleg sobraQ F sBlt oda
Daylah. F GRest trs <ndortB.
F *a> el"g legyen F 1ondta Mr. Collins> 1i!=ben s"thessegetett
1in!et.
F .o2snat> <ra1 F 1ondta âvier 1osolyogva. F Mi 2sa!
prBblj<! annyira hitelesre venni a bes1olBn!at> a1ennyire 2sa!
lehets"ges.
Mr. Collins inger#lten 1"regetett benn#n!et> de a ostly
harsogott a nevet"stAl.
A fran2iaBrn t=rt"nt elAads<n! hre sjrBl sjra jrt> Molly
pedig a elsA adandB al!alo11al lesBltott 1iatta.
F -Bval te 1eg âvier t"nyleg ennyire egy1sba vagyto!
habarodvaQ F !"rdete irigy!edve.
F 'gen F vlasolta1> s !=ben prBblta1 ne1 nagyon ragyogni>
1int ahogy ltalban so!ta1> a1i!or r gondolo!.
F M"g 1indig ne1 t<do1 elhinni> hogy âvier (oodssal jrs F
1ondta Molly a fej"t ingatva. F Lagyis ne "rts f"lre> t"nyleg
t#ne1"nyes vagy 1eg 1inden> de 1r eer "ve f<tna! <tna a
2sajo!> de 1"g 2sa! rj<! se1 !a2sintott. A e1bere! at hitt"!>
sose1 tesi tNl 1agt &1ilyn> s atn j=ss te "s]
F *"ha "n 1aga1 se1 hise1 el F 1ondta1 ser"nyen.
F At 1eg !ell hagyni> nagyon ro1anti!<s> ahogy t=rAdi! veled>
1int vala1i lovag a f"nylA pn2"ljban. F Molly felsBhajtott. F
.r2sa! enge1 is gy !eelne egy pasi.
F +e his egy ra!s sr2 Ar#lten serel1es bel"d F "rvelte1.
F Ogy lihegne! !=rbe> 1int a !=ly=!!<ty!.
F Ea> de a ne1 <gyana> 1int te "s âvier F felelte Molly.
F ,ajtato! t"nyleg ltsi!> hogy =ssetartoto!. A t=bbi sr2 1ind
2sa! egy dolgot a!ar. F -#netet tartott. F .itos vagyo! benne> hogy
te "s âvier is !ivesite! a r"sete! a jBbBl> de ne!e1 Ngy tCni!>
hogy ne!te! enn"l t=bbrAl sBl.
F Mif"le jBbBlQ F !"rdete1 !vn2sian.
F Ht t<dod> a hlBsobban F !<n2ogott Molly. F *e1 !ell
avarban lenned elAtte1> ha bes"ls rBla> "n atn 1r 1indenf"l"t
2sinlta1Y i"> ht 1ajdne1 1indenf"l"t.
F *e1 vagyo! avarban F 1ondta1. F Csa! 1i 1"g ne1 vett#!
!i a r"s#n! se11ibAl.
Molly se1e el!ere!edett. F Ogy "rted> hogy te "s âvier 1"g
ne1]Q
F -ssT F =sse2sapta1 elAtte a !ee1> a1i!or "srevette1> hogy a
!=ly!=! a 1si! astaltBl odaford<lna! "s rn! b1<lna!. F *e1>
ht perse> hogy ne1T
F .o2si F 1ondta. F Csa! 1eglepett. Ogy "rte1> "n 2sa! at
hitte1> seretn"te!. +e a"rt 1s 1r 1egvolt> 1iQ
F 3erse. -"tl<n!> 1egfogj<! egy1s !e"t> 1egostj<!
egy1ssal a eb"d#n!et]
F Jdes istene1> .eth> hny "ves vagy teQ F ny=g=tt fel Molly.
F Ht 1indent ne!e1 !ell el1agyarno1 ne!edQ F H<nyortva
n"ett r1. F Lrj 2sa!> egyltaln lttad 1rQ
F Mit ltta1Q F fortyanta1 fel.
F Ht t"o F 1ondta nyo1at"!osan. F Azt6 F )e1<tatott a
gy"!ra> 1g v"g#l felfogta1> 1it a!ar.
F ST F !iltotta1 fel. F /lyat "n sose1 tenn"!.
F Js A se1 2"lott r> hogy esetleg t=bbre vgynaQ
F *e1 F 1ondta1 felhborodottan. F âviert a olyan dolgo!
ne1 "rde!li!.
F &lAs=r 1ind et 1ondj! F jegyete 1eg Molly 2ini!<san. F
Csa! vrd !i a v"g"t. )ehet> hogy âvier 1ost 1"g ilyen> de 1inden
pasi <gyanat a!arja.
F D"nylegQ
F Ht perse> sve1. F Molly 1egpas!olta a !aro1at. F Csa!
a"rt 1ondo1> hogy ne "rjen vratlan<l.
&lhallgatta1. Ha volt vala1i> a1iben adta1 Molly savra> a!!or
a a fiN! is1erete. :k a A sa!ter#lete volta!> "s el"g tapastalata
volt> hogy t<dja> 1it bes"l. Hirtelen nagyon ny<gtalan lette1. Jn
eddig Ngy hitte1> âviert ne1 igatja> hogy a !ap2solat<n! ne1
1inden !vnal1na! t<do! eleget tenni. L"g#l is A sose1 hota fel>
s ne1 is 2"lott r> hogy s1t r. +e lehet> hogy eltit!olja elAle1
a igai vgyaitQ Csa! 1ert A 1aga sose1 e1ltette> ne1 bitos>
hogy ne1 is jtsi! el a gondolattal. A"rt seretett> 1ert "n 1s
volta1> de attBl a e1beri l"nye!ne! 1"g vanna! bionyos
s#!s"gletei! F s n"1elyi!et ne1 lehet a v"gsA!ig 1ellAni.
F S> istene1> tall!otl 1r a Nj sr22alQ
Molly f"lbesa!totta a gondolat1enete1et> s ahogy feln"te1>
Ea!e Dhorn s"tlt el 1ellett#n!. *e1 vett "sre> hane1 oda1ent egy
astalho a b#f"ben> ahol tien=t felsAs #lt> a!i! a i1dat "s a
tistelet f<r2sa !ever"!"vel b1<lta! r.
F *e1 vestegette a idej"t> r=gt=n toborott barto!at F
jegyete1 1eg Mollyna!.
F MeglepQ A a sr2 atn nagyon !o1olyan d=g=s.
F Ogy gondolodQ
F Ea> a 1aga s=t"t> borongBs 1Bdjn. Aal a ar22al a!r 1odell
is lehetne.
Ea!e rajongBi 1ind <gyanolyano! volta!. A se1#! alatt s=t"t
rny"!o! #lte!. Hajla1osa! volta! a fej#!et lehajtani> "s a
2soportj<!on !v#l 1so!!al ne1 tere1tette! se1!onta!t<st.
%igyelte1> ahogy Ea!e =nel"g#lt 1osollyal a ar2n rj<! n"> 1int a
1a2s!a a tejsnes tl 1=g#l.
F 'rodalo1Brra egy#tt jr<n! F 1ondta1 festelen#l.
F S> istene1> olyan seren2s"s vagyT F ny=gte Molly. F Js
1ilyenQ *e!e1 olyan ladBna! tCni!.
F D<lajdon!"ppen nagyon intelligens.
F %ran2baT F fintorgott Molly. F Ao! a sr2o! sose1 hajtana!
r1. Jn 2sa! a b<ta io1pa2sirt!at fogo1 !i. +e figyi> prBbl!oni
a"rt sabad> ne1Q
F Jn ne1 hise1> hogy jB =tlet lenne F 1ondta1.
F De !=nnyen bes"ls> 1i!or ne!ed ott van âvier (oods F
felelte Molly.
A dis!<rlst thatB si!oly sa!totta f"lbe> a1i a !onyhbBl j=tt>
"s r"1#lt hango!> 1ajd lba! dobogsa !=vette. A di!o! idegesen
egy1sra pillantgatta!> s n"hnyan t"tovn fele1el!edte!> hogy
<tnajrjana! a dologna!. A egyi!#!> -i1on )a<ren2e !Av"
der1edt a !onyhaajtBban> 1ajd a !e"t a sjho !apta. 0ihtrlt>
a ar2a ha1<snCv" vlt> "s Ngy n"ett !i> 1int a!i pillanato!on
bel#l elhnyja 1agt.
F H"> 1i t=rt"ntQ F Molly 1egragadta -i1ont> a1int a els"tlt
1ellett#n!.
F %iN> a egyi! sa!2s F ny=gte. F %elbor<lt a olajs#tA] el"g
rondn =sse"gette a lbt. Most hvna! 1entAt. F Megrend#lve
eltntorgott.
)en"te1 a tny"ro1ra> "s 1egprBblta1 gyBgytB energit
!#ldeni a !onyha fel"> vagy legalbbis vala1it> a1i to1pthatja a
fjdal1at. -o!!al hatsosabb lenne> ha lthatn1 vagy
1eg"rinthetn"1 a s"r#lt se1"lyt> de t<dta1> hogy gyanNs lenne> ha
be1enn"! a !onyhba> "s valBsnCleg !ihajtanna!> 1ielAtt 1"g
el"rn"! a sa!2sho> a1i"rt lbatlan!odo1. Vgy ht 1aradta1> ahol
volta1> "s 1egtette1 a tAle1 telhetAt. +e vala1i baj volt$ !"ptelen
volta1 1egfelelAen s<groni. Lalahnysor 1egprBblta1> vala1i
1ega!adlyoott> "s "rete1> hogy a energi1 vissapattan> 1ielAtt
el"rn" a !onyht. /lyan volt> 1intha egy 1si! energia feltartBtatn
a eny"1et> s thatolhatatlan<l> a!r egy betonfal> vissal=!i a
gyBgytB energi1at. )ehet> hogy 2sa! fradt volta1. MegprBblta1
!e1"nyebben> de 2sa! nagyobb ellenllsba #t!=te1.
F R> .eth] 1it 2sinlsQ -"!re!ed"sed vanQ F !"rdete Molly>
!i=!!entve a r"v#letbAl.
Megrta1 a feje1> hogy !itist<ljon> 1ajd erAltetetten
r1osolyogta1. F Csa! 1eleg van itt> bent.
F Ea> hN<n!. Ogyse1 so!at tehet#n! F 1ondta> 1ajd htratolta a
s"!et> "s felllt.
-Btlan<l 1ente1 <tna a b#f"bAl !ifel".
Ahogy elhaladt<n! a astal 1ellett> ahol Ea!e Dhorn "s a Nj
bartai foglalta! helyet> Ea!e r1 n"ett. Dall!oott a te!intet#n!> "s
a 1sodper2 t=rtr"s"ig Ngy "rete1> belef<llado! abba a pillantsba.
22
A - betCs sB
A HJDLJPJ* M/))U &)W-IR, ltogatott el hon! a .yronba.
&gyfolytban b<r!olt 2"lso!at tett> hogy tj=nne> 1gne1
1eg!=ny=r#lte1 rajta> "s 1eghvta1 1ag<n!ho. *e1 tartott ne!i
so!ig> hogy otthonosan "ree 1agt. )erogyott a p<ha pa1lagra>
"s felra!ta a lbt.
F D=! jB e a hely F radoott. F &l"g d<rva b<lit t<dnl itt
rendeni.
F Ht ne1 hise1> hogy a !=elj=vAben sor !er#l r F felelte1.
/da se1 figyelve r> hogy 1ennyire ne1 lel!est a =tlet> talpra
s=!!ent> hogy 1egvisgljon egy 1Cal!otst> a1i a !andallB f=l=tt
lBgott. Abstra!t 1C volt> egy nagyobb feh"r 1eA !=ep"n !=r
ala!N si1bBl<1ot brolt. 0"! !on2entri!<s !=r=! vett"! !=rbe>
1elye! Ngy halvny<lta!> ahogy egyre !=elebb "rte! a vson
s"l"he.
F & 1eg 1i a!ar lenniQ F !"rdete bionytalan<l.
/dapillantotta1 a tista feh"r htt"ren virtB tinta!"! !=r=!re> "s
s1talan =tlete1 t1adt> a1it 1egfogal1ahatna!. -1o1ra a
alapvetA valBsg !ifeje"s"ne! tCnt> a Dere1tAn! vilgegyete1ben
bet=lt=tt serep"ne! a brolsa volt. W a forrsa "s !="ppontja
1indenne!. .elAle ind<lt !i a "let hlBata> de a eg"s
!ibogohatatlan<l ho is !=tAdi!. A !=r=! a !orltlan hatal1na!
!iterjed"s"t fejehett"! !i> a feh"r pedig a teret "s a idAt brolja.
A hatal1a> a p<sta l"te a vson s"l"ig "rt> vala1int at s<gallta>
hogy 1"g aon is tNl F !it=lti a teljes teret. *e12sa! e a vilg volt
a =v"> hane1 a eg"s vilgegyete1. A v"gtelens"g !ifeje"se volt>
a1i 1agba foglalta 1indat> a1ine! a 1eg"rt"s"n !#s!=di! a
e1beri el1e. A egyed#li iga valBsg> a1i 1egtagadhatatlan> a 0,
Der1"setesen 1eg se1 prBblta1 ebbAl br1it is el1agyarni
Mollyna!. *e1 a!arta1 =ntelten at hinni> hogy e 1eghaladja egy
e1ber felfogB!"pess"g"t. A e1bere! f"lne! attBl a "lettAl> a1i a
vilg<!on !v#l esi!> s br volta!> a!i!et "rde!elt> 1i lehet aon tNl>
sose1 !er#lte! !=elebb a 1egvilgosodsho. &gy napon a e1beri
"let v"get "r> s 1aga a %=ld is porr eny"si!> 1 a l"te"s
fenn1arad.
Molly elvestette a "rde!lAd"s"t a !"p irnt> helyette Bvatosan
!"be vette a s"!ne! t1astott a!<sti!<s gitrt.
F & Pbriel"Q
F 'gen> "s nagyon !edveli F felelte1> re1"lve> hogy lera!ja.
Dito!ban !=rben"te1> hogy ne1 b<j!l7e valahol a !=elben
Pbriel "s 'vy> de dis!r"ten 1ag<n!ra hagyta! benn#n!et. Molly
gyeng"den fogta a hangsert> "s 1egig"ve hNta v"gig a <jjt a
feses hNro!on.
F .r2sa! lenne hallso1. 0is!oro1ban jrta1 ongoraBr!ra> de
sose1 volta1 el"g fegyel1eett ho> hogy gya!orolja!. &l"g
1elBsna! tCnt ne!e1 a dolog. -eretn"1 hallani> ahogy a btyd
jtsi!.
F Meg!"rhetj#!> ha vissaj=n. *e1 a!ars harapni vala1itQ
A ev"s gondolata elvonta a figyel1"t> "s a !onyhba veette1 At>
ahol 'vy figyel1esen 1<ffino!at "s egy gy#1=l2stlat !"stett !i. A
testv"rei1 v"g#l tNltett"! 1ag<!at a b<lin t=rt"nt in2idensen> "s
elfogadt! a t"nyt> hogy Molly a barto1. .r so! vlasts<! ne1
is volt F a <tBbbi idAben el"g a!aratos lette1.
F S> re1e!T F 1ondta Molly> "s beleharapott egy fonys
1<ffinba> 1ajd a se1"t forgatta> hogy hangsNlyoa> 1ennyire el
van ragadtatva 'vy fAAt<do1nytBl. Hirtelen 1egder1edt "s
!"ts"gbeesettne! ltsott. F & ne1 s1t saltna!> igaQ
Abban a pillanatban Pbriel jelent 1eg a htsB bejratnl egy
s=rfdes!t 2ipelve> nedves pBlBja rtapadt feses test"re.
Mostanban el!edett s=rf=ni> hogy leveesse a felgy#le1lett
fes#lts"get. M"g s"p> hogy ne1 !ellett le2!"!et vennie belAle.
Mine! is !ellene> 1i!or a h<ll1o! is a A paran2sna!
engedel1es!edne!Q Pbriel serfelett a!tv volt e1beri l"t"benY
s#!s"ge volt a fii!ai a!tivitsra> 1int a Nss> f<ts vagy
sNlyBs> hogy 2sillaptsa a ny<gtalansgt.
Mi!or Pbriel bes"tlt a !onyhba> Molly tito!ban a 1<ffint
vissaejtette a tny"rra.
F -ia> MollyT F !=s=nt=tte a fiv"re1.
Pbriel figyel1"t soha se11i ne1 !er#lte el> gy a 1eg!edett
1<ffinra n"ett. LalBsnCleg aon 2sodl!oott> 1ivel vehette el
Molly "tvgyt. F .ethany> serinte1 1eg t<dj<! !nlni vala1i
1ssal is Mollyt F 1ondta <dvariasan. F Ogy tCni!> ne1 li! ne!i
'vy 1<ffinja.
F +ehogyis> nagyon fino1a! F vgott !=be Molly.
F -e11i baj> Pabe F !==lte1 nevetve. F Csa! Molly
!alBria1entes di"tn van a bl 1iatt.
Pbriel 1egrta a fej"t. F A !alBria1entes di"ta nagyon
eg"ss"gtelen a !orodbeli lnyo!na! F 1ondta. F Mellesleg a te
esetedben "n ne1 javasoln"! fogyst> teljesen felesleges volna.
Molly rb1<lt egy pillanatra> 1ielAtt 1egsBlalt. F Most 2sa!
!edves!edni a!ars F vlasolta. F &gy pr !ilBt> serinte1>
fogyhatn"!. F Aal a dere!n a hNst a 1<tatB7 "s h#vely!<jja !="
2spte> hogy se1l"ltesse a 1ondandBjt.
Pbriel a !onyhap<ltna! dAlt> "s 1"regetni !edte At n"hny
1sodper2ig. F Molly F sBlalt 1eg v"g#l F> 1"retre vagy ala!ra
te!intet n"l!#l a e1beri test gy=ny=rC.
F +e bionyos teste! ne1 gy=ny=rCbbe!> 1int a t=bbiQ F!"rdete
Molly. F Mint p"ld<l> t<dod> a s<per1odelle!"Q
F *in2s annl 2sbtBbb> 1int a1i!or egy lny eg"ss"gesen
"lvei a "telt F 1ondta Pbriel. A 1egjegy"s 1eglepettY 1"g
sose1 hallotta1 tAle br1if"le !o11entet a nAi vonerAre
vonat!oBlag. Xltalban teljesen i11<nis volt a nAi bjra "s
2sberAre. &e!et a dolgo!at "sre se1 vette.
F Deljesen egyet"rte!T F jelentette !i Molly> 1ajd Njra el!edte
1ajsolni a 1<ffinjt.
Pbriel el"gedettne! tCnt> hogy 1eggyAte At> "s !iford<lt a
!onyhbBl.
F LrjT E=ss a blbaQ F sBlt <tna Molly.
Pbriel odaford<lt ho> e#st=s se1"ben egy rnyalatnyi
jB!edvvel.
F 'gen F felelte. F -ajnos r"se a 1<n!a!=ri lerso1na!.
F M"g a is lehet> hogy "lveni fogod F pedette 1eg
se1"r1esen.
F Majd !ider#l.
Pabe vlasna! se11it1ondB jellege ellen"re Molly 1Bdfelett
el"gedettne! tCnt. F A!!or ott 1ajd bitos tall!o<n! F 1ondta.
A d"l<tn htral"vA r"s"t divat1againo! tnylasval
t=lt=tt#!> "s Molly laptopjn !"pe!et g<glit<n! !i le1solhatB
fri<r! <tn !<tatva. Molly eld=nt=tte> hogy A a =v"t fel a!arja
tCni vagy bann!ontyba> vagy fejtetA !ontyba. Jn 1"g ne1 t<dta1
pontosan> 1it a!aro!> de at igen> hogy ny<godtan 'vyra bhato1
1aga1> A 1ajd !itall vala1it.
F Pondol!odta1 aon> a1it 1ondtl F b=!te1 !i hirtelen>
1i!=ben Molly )lair Ialorfrl nyo1tatott !i egy !"pet A pletyka!
fszekb0l F> âvierrAl 1eg a] ===] !ap2solat<n! testi r"s"rAl.
F S> istene1 F si!tott fel Molly. F Mes"lj el 1indent. Milyen
voltQ JlvetedQ Mert ne1 s1t 1> ha ne1. *e1 vrhatod> hogy
1indjrt a elsA jB legyen. Dapastalattal egyre jobb les.
F *e1> ne1> se11i se1 t=rt"nt F felelte1. F Csa! aon
gondol!odta1> hogy sBba hoa17e âvierne!.
F -Bba hodQ Mine!Q
F Hogy 1egt<dja1> A 1it gondol.
F Ha At igatn> 1r sBba hota volna A 1aga. Mi"rt stresseled
1agadQ
F Csa! t<dni seretn"1> hogy A 1it a!ar> 1it vr el tAle1> 1i
tenn" boldogg]
F .eth> ne!ed se11it se1 !ell tenned> hogy boldogg t"gy egy
fiNt F !==lte Molly. F Ha ne1 lls 1"g !"sen r> a!!or vrj.
.r2sa! "n is vrta1 volna 1"g.
F +e "n bes"lni a!aro! errAl vele F 1ondta1. F *e1 a!aro! egy
ta!nyos !=ly=!ne! ltsani.
F .eth. F Molly berta a Zeblapot> a1in b=ng"sett> "s fel"1
ford<lt a !o1olyabbi!> jogtan2sos ar2t fel=ltve. F & olyan dolog>
a1irAl v"g#l is 1inden prna! el !ell egyser bes"lgetnie. A
legjobb Asint"ne! lenni> ne prBblj olyanna! 1<tat!oni> a1ilyen
ne1 vagy. Distban van vele> hogy 1"g nin2s tapastalatod> <gyeQ F
*"1n bBlintotta1. F /!"> a jB> ne1 lesne! 1eglepet"se!. Csa!
1ondd ne!i> hogy een agyaltl> "s 1eg a!artad t<da!olni> 1it
gondol rBla. Atn t<dni fogod> hnyadn llto!.
F 0=si. F ,vigyorogta1. F De vagy a legnagyobb !irly.
%elnevetett. F D<do1. Mellesleg 1ondta1> hogy oltri =tlete1
t1adtQ
F *e1 F felelte1. F Mi 2"lbBlQ
F Hogy fel!eltse1 Pbriel figyel1"t.
Maga1ban el!eseredte1. F Molly> 2sa! et ne 1r 1egintY 1r
egyser 1egbes"lt#!.
F D<do1> de "n 1"g soha ne1 tall!ota1 ho hasonlBval. Js a
dolgo! i11r 1egvltota!] "n vltota1 1eg.
F Hogy "rtedQ
F *os> rj=tte1 vala1ire. F &lvigyorodott. F A egyetlen 1Bdja>
hogy 1egserettesse1 1aga1 Pbriellel a> ha jobb e1ber lese!.
Vgy] elhatrota1> hogy trsadalo1t<datos lese!> t<dod> t=bbet
a!aro! rszt venni a kzssg olgaiban,
F Js pontosan hogyan a!ars ho!edeniQ
F Rn!"ntes Br!at a!aro! vllalni a PondoB 0=pontban. &l !ell
is1erned> nagyserC strat"gia> ne1Q
F D<dod> a legt=bben a !==ss"g solglatt ne1 strat"gia!"nt
"li! 1eg F 1ondta1. F Ha 2sa! egy #gyes hNsna! snod> ne
2sinld. Pabe7ne! ne1 tetsene.
F Ht de ne1 t<dja 1eg> ne1Q 0#l=nben 1eg a helyes #gy"rt
tese1 F 1ondta. F D<do1> hogy jelenleg A 1"g ne1 Ngy n" r1>
1int ahogyan "n Ar> de e egy nap 1egvltohat. L"g#l is ne1
vrhato1 el> hogy 1int der#lt "gbAl a vill12saps> hirtelen
1eggondolja 1agt enge1 illetAen. .e !ell bionytano1> hogy
1"ltB vagyo! r.
F +e hogyan a!arod bebionytani aal> ha 2sa! 1egjtsod a
dolgotQ F !"rdete1.
F )ehet> hogy t"nyleg 1eg a!aro! vltoni.
F Molly F !edte1> de !=bevgott.
F Meg se prBblj lebes"lni rBla F 1ondta. F L"gig a!aro1
2sinlni> hogy lssa1> hov veet. )egalbb !i !ell prBblno1.
9em fog vezetni sehova, 9em is vezethet, gondolta1> 1i!=ben
ao! a jele! j<totta! ese1be> 1i!et ne1 is oly r"gen tapastalta1.
F -e11it se1 t<ds PbrielrAl F !==lte1. F W ne1 a> a1ine!
ltsi!. Pbriel !b" annyira "rA l"ny> 1int a a !Aangyal a !ertben.
F Hogy 1ondhats ilyetQ F !iltotta Molly. F Minden!ine!
vanna! "r"seiY 2sa! egyese!!el neheebb !ap2solatot tere1teni. +e
enge1 ne1 "rde!el> ha vrno1 !ell.
F Csa! a idAdet vestegeted Pbriellel F 1ondta1. F W ne1 "re
Ngy> 1int a tlage1bere!.
F Ha igaad van> a!!or 1ajd hagyo1 a fen"be a eg"set.
F -ajnlo1 F 1ondta1. F *e1 a!artala! el!eserteni. Csa! ne1
a!aro1> hogy 1egs"r#lj.
F D<do1> hogy !o2!atos At seretni F is1erte be Molly.
F +e at hise1> et a !o2!atot "n vllalo1. Mellesleg 1r tNl
!"sA> hogy 1eghtrlja!. Hogyan t<dn"! 1sra n"ni A<tnaQ
%igyel1esen Mollyra pillantotta1. A ar2a oly nylt "s Asinte
volt> hogy 1<sj volt hinne1 ne!i. A te!intete vra!ossal telve
ragyogott.
F Adott r o!ot> hogy at hidd> les !=tete! br1iQ F
!o2!tatta1 1eg a !"rd"st.
F M"g ne1 F is1erte el Molly. F M"g 1indig vro! a jelre.
F Mi"rt tetsi! A ne!ed annyiraQ F !"rdete1. F A"rt> ahogy
!in"Q
F &leinte a"rt tetsett F vallotta be Molly. F +e 1ost vala1i 1s
1iatt. Lalahnysor 1eglto1> van egy f<r2sa d"j v< "r"se1$
1intha 1r tall!ota1 volna vele aelAtt. 0i2sit ijestA> de
2sodlatos. *"ha Ngy "re1> t<do1> 1it fog 1ondani vagy tenni. F
Hatroottan 1egrta a f#rtjeit. F -Bval segtesQ
F Mit tehete!Q
F At a!aro1> hogy !o1olyan vegy"l. Hadd !s"rjele! el
leg!=elebb> ha a %airhavenbe 1"s.
Lajon Molly lel!esed"se a PondoB 0=pont irnt is a isteni terv
r"seQ A jBt"!ony!ods selle1"t prBblt<! =st=n=ni 1"g a!!or
is> ha a 1otiv2iB 1eg!"rdAjelehetA. F At hise1> ennyit
1egtehete!> de g"rd 1eg> hogy ne1 fogs hiN brndo!at !ergetni.
M',& M/))U &)-IX*DA MAPXD> hogy haa1egy> 1r bes=t"tedett.
Pbriel <dvariasan felajnlotta> hogy elvisi !o2sival.
F *e1> 1eglese! gy is F 1ondta Molly> 1ert ne1 a!art a
terh"re lenni. F -"tlo!. D"nyleg nin2s 1esse.
F AttBl tarto!> ne1 engedhete1 1eg F felelte Pbriel> "s a !e"be
vette a Eeep !<l2sait. F A <t2a ne1 fiatal lnyo!na! valB 1r ilyen
!"sA "jsa!a.
A fiv"re1 ne1 a a fajta e1ber volt> a!ivel lehetett vitat!oni> gy
Molly !a2sintott> a1i!or bN2sNs!"ppen 1eg=lelt.
F A jelT F sNgta a f#le1be> 1ielAtt !=vette Pbrielt a !o2siho>
oly se1"r1es 1od<lato!!al s"tlva <tna> a1ennyire 2sa!
MollytBl telt.
/dafent a sob1ban 1egprBblta1 folytatni a versrBi feladatot>
de sNlyos al!otBi vlsgban tallta1 1aga1. &gy rva =tlete1 se1
volt. )efir!antotta1 n"hny lehetAs"get> de 1ind annyira banlisna!
tCnt> hogy a se1etesben v"get"!. Mivel Ea!e !edte el> ne1
"rete1 1aga1"na!> "s se11i ne1 j<tott ese1be> a1i illett volna
ho. L"g#l feladta1> "s le1ente1> hogy felhvja1 âviert.
M'*D 0J-W.. 0'+&,K)D> !reativitso1 !<dar2a ne1 jelentett
probl"1t.
F Lette1 1aga1na! a btorsgot> hogy befejee1 a elsA
strBfn!at F jelentette be Ea!e> 1i!=ben 1snap egy#tt #lt#n! a
irodalo1Brn> a htsB padban. F ,e1"le1> ne1 bnod.
F +ehogy> =r#l=! is ne!i. Hallhatn1Q
&gyetlen 2s<!lB1od<lattal fel2sapta a f#et"t a !vnt oldalon.
Hangja olyan volt> a!r a folyad"!> ahogy hangosan felolvasta.
Angyali ar-a volt,
S lttam szeme t.krbenK
<gyek volt"nk, s "gyanazok
=az"gsg ktelkben,
)assan feln"te1> ne1 t<dta1> 1it vrta1. Ea!e ar2!ifeje"se
bartsgos 1aradt.
F -=rnyCQ F !"rdete. De!intete a ar2o1at f#r!"ste a hats
nyo1ait !<tatva. Meg 1erte1 volna es!#dni r> hogy a1i!or
leg<tBbb ltta1> =ld volt a se1e> de 1a 1r s"nfe!et"n ragyogott.
F -erinte1 jB F 1ondta1 gyeng"n. F Lan ho tehets"ged.
F 0=si F 1ondta. F MegprBblta1 el!"pelni> hogy "n vagyo!
Heath2liff
;
> "s CathyrAl ro!. -en!i ne1 jelentett s1ra oly so!at.
Annyira serette At> hogy 1s irnt 1r ne1 is 1aradt benne se11i.
F Mindent fele1"stA volt F helyeselte1.
)en"te1> de Ea!e 1egfogta a !ee1> "s el!edte a <jjt
!=r!=r=sen 1ogatni a 2s<!lB1on. A <jja forrB volt> "rete1> hogy
a bAr=1et "geti. /lyan volt> 1intha vala1if"le #enetet prBblna
elj<ttatni ho1 sava! n"l!#l.
F *agyon gy=ny=rC vagy F 1or1olta. F M"g sose1 ltta1 ilyen
fino1 bArt> a!r a virg sir1a. +e gondolo1> so!sor hallas ilyet.
&lhNta1 a 2s<!lB1at. F *e1 F felelte1. F &t 1"g soha sen!i
ne1 1ondta ne!e1.
F M"g nagyon so! dolog van> a1it el seretn"! 1ondani ne!ed>
ha adnl egy es"lyt. F Ea!e 1r 1ajdne1 =n!v#leti llapotban volt.
F Meg1<tatn1 ne!ed> 1ilyen igan serel1esne! lenni.
F Jn mr serel1es vagyo! F vlasolta1. F *e1 sor<lo! a te
segts"gedre.
F /lyan dolgo!at "retetn"! veled> a1i!et 1"g sose1 "ret"!
F âviertAl 1eg!apo! 1indent> a1ire s#!s"ge1 van F
2sattanta1 fel.
F A gy=ny=r olyan 1"rt"!"t t<dn1 1eg1<tatni ne!ed> a1it soha
ne1 gondoltl volna lehets"gesne! F folytatta Ea!e hal!> hipnoti!<s
bNgssal F> dolgo!at> a1i! 1eghaladj! a legvadabb !"pelg"seidet
is.
F *e1 hise1> hogy tetsene âvierne! F 1ondta1 hCv=sen.
4
&1ily .ront" angol rBnA Svlt0 szelek 2. reg"ny"ne! fAsereplAje. A t=rt"net a !"t
fAsereplA> Heath2liff "s Catherine &arnshaZ !#l=n=s> ellent1ondso!!al teli serel1"rAl
sBl.
F Csa! arra gondolj> hogy ne!ed 1i tetsene> .ethany. A1i
âviert illeti> Ngy hallo1> tNl so! 1indenbe beavatod. A helyedben
n -sak annyit ktnk az orrra, a1ennyit felt"tlen#l 1<sj t<dnia.
Megh=!!entett a goro1basga. F *os> "n ne1 vagyo! te> "s "n
ne1 gy 1C!=d=1. A âvierrel valB !ap2solato1 a bial1on
alapsi!> de e lehet> hogy ne!ed ne1 is1erAs fogalo1 F vgta1
ho. MegprBblta1 rvilgtani a !ettAn!et elvlastB 1orlis
sa!ad"!ra.
Htratolta1 a s"!e1> "s felllta1. Mivel jelenetet vrta!> a t=bbi
di! "rde!lAdve b1<lt r1. M"g Miss Castle is feln"ett a
paprhalo1bBl> a1i!et ostlyoott.
F *e harag<dj r1> .eth F 1ondta Ea!e hirtelen !=ny=rgAre
fogva. F 0"rle!> #lj vissa.
0elletlen#l vissatelepedte1> de 2sa! 1ert ne1 a!arta1 1aga1ra
vonni a figyel1et> "s 1egolajoni a .ry2e Ha1ilton
plety!ag"peet"t.
F At hise1> ne1 a!aro1 tovbb folytatni veled et a feladatot F
jelentette1 !i. F .itos vagyo! benne> hogy Miss Castle 1eg"rti
1ajd.
F *e l"gy 1r ilyen. -ajnlo1. *e1 t<dnn! 1egfeled!eni arrBl>
hogy egyltaln 1egsBlalta1Q
+a2osan =ssefonta1 a !aro1at> de Ea!e vratlan<l rtatlan
ar2!ifeje"st =lt=tt 1agra> "s e lefegyverett.
F -#!s"ge1 van a bartsgodra F 1ondta. F 0apo! 1"g egy
es"lytQ
F Csa! a!!or> ha 1egg"red> hogy soha t=bb" ne1 1ondas
ilyene!et ne!e1.
F EBl van> jBl van. F Ea!e 1egadBan feltartotta a !arjt. F
Megg"re1Y egy sBt se t=bbet.
A1i!or tall!ota1 a Bra <tn âvierrel> ne1 sBlta1 ne!i a
Ea!e7!el t=rt"nt bes"lget"srAl. At gyantotta1> hogy 2sa!
feld#hten"1 vele> "s !onfront2iB lenne a v"ge. Mellesleg
âvierne! "s ne!e1 "pp el"g 1egbes"lnivalBn! volt an"l!#l is>
hogy Ea!e7et is fele1legetn"1. Minda1ellett a> hogy elhallgatta1
elAle dolgo!at> !elle1etlen "r"ssel t=lt=tt el. Mi!or !"sAbb
felid"te1> rj=tte1> hogy Ea!e Dhorn pontosan et a!arta el"rni.
F .&-IJ)H&D*J*0 LA)AM',W)Q F !"rdete1 âviertAl> 1i!=ben a
f=venyen fe!#dt#n! tants <tn.
&gyenesen haa a!art<n! 1enni> hogy a har1adi! negyed"ves
visg!ra !"s#lj#n!> de a fagylaltos elterelte a figyel1Cn!"t.
Lett#n! !"t t=l2s"rrel> "s hogy elnyalj<!> a hossabbi! Nton> a part
1ent"n ind<lt<n! haa !" a !"ben. *e1 brta1 !i> hogy ne
1rtsa1 1eg a lba1 a vben. Atn Ngy ala!<lt> hogy el!edt#n!
!ergetAni> 1gne1 âvier el!apott> "s 1ind!etten elnyNlt<n! a
ho1o!ban.
âvier 1egford<lt> hogy se1be !er#lj=n vele1> "s leporolta a
orro1at. F Lele1 1indent 1egbes"lhets.
F Ht F !edte1 f"lsegen F> ne1 is t<do1> hogy !edje1] "s
ne1 a!aro! f"lre"rthetA lenni]
âvier !o1oly ar22al fel#lt> !isi1totta a hajt a se1"bAl.
F -a!tani a!ars vele1Q F !"rdete.
F Mi2sodaQT F !iltotta1. F *e1> dehogyisY pont ellen!eAlegT
F ST F Lissaheveredett "s l<stn el1osolyodott. F A!!or bitos
1eg a!arod !"rni a !ee1. +e 1ost nin2s is s=!A"v]
:
F &el ne1 tesed !=nnyebb" a dolgo1 F panas!odta1.
F .o2ses. F &l!o1olyodva r1 n"ett. F MirAl a!ars bes"lniQ
F At a!aro1 1egt<dni> hogy te 1it gondols] hogy 1i a
v"le1"nyed] F s#netet tartotta1> 1ajd lehal!tott hangon
folytatta1 F> a Sz betCs sBrBl.
âvier a llt a !e"re t1astotta.
D=bb "vsaddal eelAttrAl sr1ai! a trad2iB> 1ely serint s=!A"vben a nA! is

1eg!"rheti! a f"rfia! !e"t. &gyes helye!en e a hagyo1ny !irBlag a s=!Anapra volt
"rv"nyes. A s=!Anapot ne1 rit!n Ngy e1legett"!> 1int [a aggleg"nye! napjt\. Ha egy
f"rfi vissa<tastotta egy nA ajnlatt> a hagyo1ny serint brsgot !ellett fietnie> p"ld<l
egy r<ht vagy p"nt. &gyese! serint a hagyo1ny egy r"gi r 1es"bAl sr1ai!> a1ely
e1lt"st tes arrBl> a1i!or -ent .rigitta al!<t !=t=tt -ent 3atri!!al> hogy a 1egengedje>
hogy n"gy"vente a nA! is 1eg!"rhess"! a f"rfia! !e"t. & a r"gi so!s taln a f"rfi "s nA
serep"ne! a !iegyensNlyost volt hivatott !ifejeni> ahogyan a s=!Anap is egyensNlyban
tartja a naptrt.
F *e1 vagyo! vala1i jB a tallBs !"rd"se!ben. &gy !i2sit
!=elebbrAl ne1 t<dnd 1egvilgtaniQ F 1ondta.
0"nyel1etlen#l fesengte1> ne1 a!arBdott !i1ondano1
hangosan.
F Mi a 1sodi! betCQ F !"rdete âvier nevetve> hogy
1egprBbljon segteni.
F < + 1ondta1. F Js a Q !=veti.
F A sexrAl a!ars bes"lniQ
F *e1 a!aro! bes"lni rBla F 1ondta1. F Csa! at a!aro1
1eg!"rdeni] i"> te so!tl r gondolniQ
F Most e hogy j<tott esedbeQ F !"rdete âvier selden.
F & egyltaln ne1 vall rd.
F *os> Mollyval bes"lgette1 F felelte1. F Js A Ngy gondolja>
hogy el"g f<r2sa> hogy 1i 1"g ne1] t<dod> hogy 1"g ne1
2sinlt<n! se11it.
âvier 1or2os lett. F M<sj Mollyna! 1indent t<dnia a
!ap2solat<n!rBlQ
F De ne1 gondols r1 NgyQ F !"rdete1> s hirtelen fes#lts"get
"rete1 a 1elle1ben. &el a lehetAs"ggel ne1 s1olta1. F
Lala1i gond van vele1Q
F H"> h"> ht perse hogy nin2s. F âvier a !ee1 <tn nyNlt "s
1egsortotta. F .eth] egy 2so1B sr2na! a sex a egyetlen dolog>
a1i =ssetartja a !ap2solatt a s"th<llstBl> de 1i ne1 olyano!
vagy<n!. .enn#n! so!!al t=bb van. A"rt ne1 e1ltette1 1"g
ne!ed soha> 1ert ne1 gondolta1> hogy s#!s"g#n! van r. F ,1
b1<lt. F .itos vagyo! benne> hogy 2sodlatos lenne> de "n 1agad
1iatt seretle! t"ged> ne1 pedig a"rt> a1it nyNjtani t<ds ne!e1.
F &1ilyvel volt testi !ap2solatoto!Q F Meg se1 hallotta1> a1it
1ond.
F S> istene1T F âvier vissahanyatlott a ho1o!ba. F Mr 1egint.
F 'gen vagy ne1Q
F Mi"rt s1t eQ
F Csa! vlasolj a !"rd"sreT
F 'gen> volt. Most boldog vagyQ
F *a> ltodT M"g egy dolog> a1it tAle 1eg!aphattl> tAle1 1eg
ne1.
F .eth> egy !ap2solat ne1 2sa! a testi dolgo!on alap<l F 1ondta
higgadtan.
F +e a is a r"se F vetette1 ellen.
F Der1"setesen> de ne1 een ll vagy b<!i!.
F +e te fiNbBl vagy> t"ged ne1 hajt a] knyszer5 F !"rdete1
hal! hangon.
âvier nevetett. F Ha tall!ool egy 1ennyei hrvivA!bAl llB
2salddal> hajla1os vagy 1egfeled!eni a knyszereir0l, "s in!bb
a =ss!"pre !on2entrls.
F Js 1i van> ha "n at 1ondan1> hogy "n a!aro1Q F !"rdete1
hirtelen> 1aga1 is 1eglepAdve a savai1on. Hogy !"pelte1 etQ
Lan fogal1a1 arrBl> 1it !=vete! elQ Csa! abban volta1 bitos> hogy
âviert jobban serete1 a vilgon br1in"l> "s ha !#l=n vagy<n!> a
ne!e1 fii!ai fjdalo11al jr. Mtlta1 a gondolatt> hogy van olyan
r"se> a1it ne1 fedehette1 fel> egy r"se> a1i el van rva elAle1.
Meg a!aro1 is1erni At> 1int a sajt tenyere1et> hogy
1egjegyee1 a test"t t=virAl hegyire> "s a e1l"!eete1be "gjen.
/ly !=el a!arta1 !er#lni ho> a1ennyire fii!ailag 2sa!
lehets"ges> testestAl7lel!estAl eggy" a!arta1 olvadni vele.
F -BvalQ F !"rdete1 selden. F 'gent 1ondanlQ
F Hatroottan ne1.
F Mi"rtQT
F Mert Ngy "re1> ne1 lls !"sen r.
F A ne1 rajta1 1Nli!> hogy eld=ntse1Q F !"rdete1 !ono!<l. F
*e1 llthats 1eg.
F -erinte1 !"t e1ber !ell a tangBho F 1ondta âvier.
Megsi1ogatta a ar2o1at. F .eth> serel1es vagyo! bel"d> "s annl
enge1 se11i ne1 tehet boldogabb> 1int hogy a !=eledben
lehete!. M1ortB vagy.
F -Bval]Q
F -Bval ha t"nyleg a!arod> a!!or "n st sal"!ig benne
vagyo!> de 2sa! 1i<tn alaposan tgondolt<!.
F Js a 1i!or lesQ
F A1i!or 1ajd tista fejjel gondol!ods> "s ne1 Mollyval vitatod
1eg.
%elsBhajtotta1. F &nne! Mollyho se11i !=e.
F .eth> gondol!otl 1r aon> 1i! lehetne! enne! a
!=vet!e1"nyeiQ
F At hise1]
F Js a!!or is a!arodQ & Ar#lts"g.
F Ht ne1 "rtedQ F !"rdete1 gyeng"den. F Mr ne1 "rde!el. F
Ar2o1at a "gne! e1elte1. F A ott 1r ne1 a otthono1 t=bb". De
vagy a.
âvier t=lelt "s 1agho sortott. F Js te pedig a eny"1. +e
ne1 a!aro! olyat tenni> a1ivel rthato! ne!ed. M<sj a sablyo!
serint jtsan<n!.
F +e e ne1 igasg. Mtlo1> hogy A! irnytj! a "lete1et.
F D<do1> de pillanatnyilag ne1 tehet#n! ellene se11it.
F At !ellene tenn#n!> a1it a!ar<n!. F 3rBblta1 vissafogni
1aga1> de a sava! !ontrolllhatatlan<l !i2sNsta! a s1on. F
&l1ene!#lhetn"n!> elfelejthetn"n!> hogy br!i 1s l"tei!. F
,j=tte1> hogy 1r el"g r"gBta fojto1 et 1aga1ba.
F &lbNjhatnn!> sose1 tallnna! rn!.
F 7egtallnnak, "n pedig ne1 a!arla! elvesteni> .eth F
1ondta âvier er"lyesen. F - ha e aal jr> hogy eltCrj#! a
sablyai!at> 1 legyen. D<do1> hogy haragsol> de at a!aro1>
hogy gondol!o el a ajnlatodon. Csa! gonolkozz rajta egy !i2sit.
F Mondj<! egy pr napigQ
F 'n!bb egy pr hBnapig.
-Bhajtotta1> de âvier hajthatatlan volt.
F *e1 hagyo1> hogy fejjel rohanj a falna!> 1ert !"sAbb 1"g
1egbnhatod. Csa! lassts egy !i2sitY 1<sj higgadtna! "s
"sserCne! 1aradn<n!. Megtesed "rte1Q
A feje1 a 1ell"re hajtotta1> "s "rete1> hogy a felgy#le1lett
harag elprolog a teste1bAl. F Jrted br1it 1egtese!.
F Mi DR,DJ**&> HA &PU A*PUA) "s egy e1ber seret!eneQ F
!"rdete1 'vytBl> 1i!=ben egy b=gre tejet t=lt=tte1 1aga1na!.
,1 n"ett sigorNan.
F Mi"rt "rde!elQ F !"rdete. F .ethany> !"rle!> 1ondd> hogy
ne1]
F 3erse hogy ne1 F vgta1 !=be. F Csa! !vn2si vagyo!.
F *os] F a nAv"re1 el1"lott. F A l"te"s#n! 2"lja ne1 1s>
1int 'sten solglata altal> hogy segtj#! a e1bert> ne1 pedig
!evered#n! vele.
F Megt=rt"nt 1r valahaQ
F 'gen> !atastroflis !=vet!e1"nye!!el.
F LagyisQ
F Lagyis a e1berine! "s a istenine! ne1 sabad egyes#lnie. Ha
1egt=rt"nne> Ngy hise1> a angyal elvesten" a isteni ter1"set"t.
&gy ilyen bCnt ne1 lehet jBvtenni.
F Js a e1berQ
F W soha t=bb" ne1 lenne !"pes vissat"rni a nor1lis l"tbe.
F Mi"rtQ F !"rdete1.
F Mert a "l1"ny fel#l1Nlna 1inden e1beri tapastalst F
1agyarta 'vy.
F Lagyis egy "letre sBlBan 1egs"r#lneQ
F 'gen F felelte 'vy. F At hise1> e a egyi! !=vet!e1"nyeY
egyfajta !itastottsg. -erinte1> !egyetlen lenne. /lyan> 1intha
1egengedn"d egy e1berne!> hogy bepillantson egy 1si!
di1eniBba> 1ajd elrnd elAle. A angyalo! idAn "s teren !v#l
l"tene!> "s sabadon <tahatna! a vilgo! !==tt. )"te"s#n!
legnagyobb r"se felfoghatatlan a e1ber s1ra.
.r a el1"let bonyol<lt "s !=d=s volt s1o1ra> egy dologgal
tistban volta1 F ne1 siettethete! se11it âvierrel annyira>
a1ennyire seretn"1. &gy ilyen egyes#l"s ves"lyes "s tiltott.
Menny "s f=ld ter1"setellenes tall!ost jelenten"> !"t vilg
#t!="s"t. Js 'vy savaibBl t"lve a be2sapBds valBsnCleg p<sttB
lenne.
ÂL'&,,&) OPU HADX,/IDM*0> H/PU 1"g vr<n! F 1ondta1
Mollyna!> 1i<tn a b#f"ben faggatni !edett. *"ha Ngy "rete1>
vala1i beteges "rde!lAd"st 1<tat a serel1i "lete1 irnt. At ne1
1agyarhatta1 el ne!i> a1it 'vytBl hallotta1> e"rt 1egprBblta1 a
tAle1 telhetA legjobban 1egfogal1ani. F *e1 !ell 1egtenn#n!
se11it anna! "rde!"ben> hogy bebionyts<!> hogyan "r#n!
egy1s irnt.
F +e ne1 is a!arjto!Q F !"rdete. F *e1 vagyto! !vn2sia!Q
F +ehogyne1> de ne1 !erget a tatr.
F S> =2s"1> sr2o!> ne!te! t"nyleg 1egllt a idA F nevetett fel
Molly. F Minden!i 1s "l7hal> 2sa! hogy 1egragadjon 1inden egyes
lehetAs"get> a1i 2sa! a!ad.
F Mi"rt "l7halQ F !"rdete Daylah> 1i!or feltCnt Molly 1=g=tt egy
nyalB!t sopogatva. Megrta1 a feje1et> jelev"n> hogy vlts<n!
t"1t> de Molly r1 se hedertett.
F Hogy er!=l2stelen#l fetrenghessene! F vlasolta.
F S> 2sa! ne1 levenn"d a Dan<lB7tbltQ F !"rdete Daylah
le2s#2s#lve !="n!. LalBsnCleg el"g r"1#ltne! tCnhette1> 1ert
MollybBl !it=rt a nevet"s.
F Ha vala1i sexsel !ap2solatos !"rd"sed van> "n vagyo! a
e1bered F bitostott rBla Daylah. -!epti!<s volta1. Mollyban
1egbta1> de a bartaina! nagy volt a sja> "s a leg!ev"sb" se1
volta! dis!r"te!.
F -e11i olyas1i F 1ondta1. F *e1 fontos.
F Jrde!el a tan2so1Q F !"rdete Daylah> "s ltsBlag a
leg!ev"sb" se1 igatta> hogy s#!s"g van7e a tan2sra vagy se1. F
*e 2sinld olyannal> a!ibe serel1es vagy.
F Mi2sodaQ F 1eredte1 r. *"hny sBval si!er#lt a eg"s
hitrendsere1et a f=ldbe d=ng=lnie. F *e1 pont a ellen!eAj"t
a!artad 1ondaniQ
F S> Day> ne 1ondj ne!i ilyet F sBlt !=be Molly.
F 0o1olyan. F Daylah a egyi! <jjt figyel1etetAen fel"1
ingatta. F Ha vala!i olyannal vested el> a!ibe t"nyleg serel1es
vagy> a eg"s a =rd=g" les.
F +e 1i"rtQ
F Mert a1i!or v"get "r a ro1n2> a illetA 1agval visi at a
vala1it> a1i igan !#l=nleges> "s 1r ne1 !apod vissa t=bb". Ha
olyasvala!ine! adod> a!i ne1 nagyon "rde!el> a!!or ne1 fog annyira
fjni.
F Js 1i van> ha ne1 "r v"getQ F !"rdete1> 1i!=ben "rete1>
hogy egy "1elytA 2so1B !Nsi! felfel" a tor!o1on.
F Higgy ne!e1> .eth F 1ondta Daylah !o1olyan. F Minden v"get
"r.
Ahogy hallgatta1> hirtelen s#rgetA vgy t=rt r1> hogy olyan
1essire !er#lje! tAl#!> a1ennyire 2sa! lehets"ges.
F .ethy> oda se figyelj arra> a1it 1ond F 1ondta Molly> ahogy
!itolta1 a s"!et 1aga1 alBl "s felllta1. F *a> 1ost s"pen
felhNtad.
F *e1 hNott fel F ha<dta1> 1i!=ben prBblta1 higgadtna!
1egArini a hangsne1. F ,andi1 van. 0"sAbb tall!o<n!> sr2o!.
0=si a tan2sot> Daylah.
A1int !i"rte1 a b#f"bAl> felgyorstotta1 a l"ptei1et. Meg !ell
tallno1 âviert. At a!arta1> hogy a !arjba rjon> hogy Njra
!apja! levegAt> "s hogy a illata "s a "rint"se !it=r=lj"! belAle1 a
<ndor !it=rni !"s#lA> erAsa!os h<ll1ait. A se!r"ny"n"l tallta1
r> a1int "ppen vilabdaed"sre !"s#lt> "s a 1egny<gvs"rt valB
igye!eete1ben ne!irohanta1.
F *e1 fog v"get "rni> <gyeQ F ar2o1at a 1ell"be te1ette1.
F Vg"rd 1eg> hogy ne1 "r v"getT
F HC> .eth> 1i a bajQ F âvier hatroottan> de gyeng"den
leh1oott 1agrBl> "s a !e"be fogta a ar2o1at> hogy a se1"be
n"e!. F Mi t=rt"ntQ
F -e11i F vlasolta1 ingatag hangon. F Csa! Daylah at
1ondta]
F .eth F sBhajtott fel âvier F> 1i!or hagyod 1r abba> hogy
ao!ra a lnyo!ra hallgassQ
F At 1ondta> 1inden v"get "r F s<ttogta1> "s "rete1> ahogy
âvier sorosabban =lel 1agho> "s t<dta1> hogy a gondolat ne!i is
"ppoly fjdal1as. F +e ne1 brn1 !i> ha vel#n! is 1egt=rt"nne.
Minden darabo!ra h<llanaY ne1 1aradna "rtel1e "lni. Ha !ettAn!ne!
v"ge> ne!e1 is v"ge1.
F *e bes"lj gy F 1ondta âvier. F Jn itt vagyo!> "s te is itt
vagy. -en!i se1 1egy sehov.
F Js soha ne1 hagys elQ
F *e1 "n> a1g "le!.
F Js honnan t<dja1> hogy e igaQ
F Mert a1i!or rd pillanto!> a eg"s "lete1et lto1. *e1
a!arla! elhagyni> 1ert a!!or ne1 1aradna se11i1.
F +e 1i"rt vlastottl enge1Q F !"rdete1. D<dta1 a vlast>
t<dta1> 1ennyire seret> de hallani a!arta1> ahogy !i1ondja.
F Mert te !=elebb visel 'stenhe "s =n1aga1ho F felelte
âvier. F Mert a1i!or veled vagyo!> 1eg"rte! olyan dolgo!at is>
a1i!rAl sose1 gondolta1> hogy 1eg"rten"1> "s a "r"sei1 irntad
tgolna! 1indenen. Ato1jaira h<llhat !=r#l=tt#n! a vilg> de ne1
"rde!el> ha te ott vagy ne!e1.
F A!ars vala1i bolondsgot hallaniQ F s<ttogta1. F *"ha
"jsa!n!"nt at hise1> "re1> hogy vele1 van a lel!ed.
F & annyira ne1 is bolondsg F 1osolygott âvier.
F Dallj<n! !i egy helyet F 1ondta1> 1i!=ben ho si1<lta1.
F &gy helyet> a1i 2sa! a 1i"n!Y egy helyet> ahol tall!ohat<n!> ha
rossra ford<lna! a dolgo!.
F Mint p"ld<l a HajBron2s7part sirtjei alatti helyQ
F *e1> Ngy "rte1> egy helyet a fej#n!ben F vlasolta1. F Ahov
elltogathat<n!> ha elt"velyed#n! vagy tvol vagy<n! egy1stBl>
vagy ahol egyserCen 2sa! !ap2solatba l"phet#n! egy1ssal. A
legyen a hely> ahol soha sen!i ne1 tallhat rn!.
F Detsi! F 1ondta âvier. F Mi"rt ne1 hvj<! 1ondj<! a %eh"r
Helyne!Q
F A t=!"letes.
23
*y<godj b"!"ben
A )&PDR.. &M.&, H'D& -I&,'*D 1ind=sse !"t di1eniB l"tei!$ a
"lA! di1eniBja "s a holta!". Csa! "ppen ne1 vesi! "sre> hogy
enn"l so!!al t=bb van. A %=ld=n 1indennap prh<a1osan l"tene!
a e1bere! 1s l"nye!!elY el"g !=el> hogy 1eg"rints"! egy1st>
1 a !"petlen se1ne! lthatatlan<l. Lanna!> a!i!et Ngy hvna!$ a
-ivrvny &1bere! F halhatatlano!> !i! a vilgo! !==tt <tana!>
"s !irBlag b=l2sess"gbAl "s 1eg"rt"sbAl llna!. A e1bere! n"ha
1egpillantj! A!et> a1int a birodal1a! !==tt s<hanna!. CsillogB
feh"rarany f"nys<grna! ltsana!> vagy a "gen f#ggA sivrvny
halovny ragyogsna!. A legt=bben at hisi!> a f"ny tr"flta 1eg
A!et. Csa! nagyon !evesen "ri! a isteni jelenl"tet. -erette1 volna
at hinni> hogy âvier een !evese! egyi!e.
A .K%J.&* .M00A*DAM ,X ÂL'&,,&Y 1ell" #lte1> "s 2sipegetni
!edte1 a na2hBs tlbBl> a1it el"1 tolt. Mi!or f"s!elAdni !edett a
s"!en> a 2o1bja a eny"1he d=rs=lAd=tt> "s bisergA 1elegs"ggel
rastotta el a teste1et. *e1 t<dta1 hossan !i"lveni> 1ert a p<lt
felAl hangavar 2sapta 1eg a f#l#n!et. 0"t fiN =ssesBlal!oott
aon> hogy !i llt elAr"bb a sorban.
F &1ber> te nyo1a!odtl be el"1T
F ,ohadj 1r le rBla1> "n itt llta1 eg"s idA alatt.
F Ha<dsT .r!i 1eg1ondjaT
Mivel tanr ne1 volt a lthatron> a n"etelt"r"s d<la!odss "s
sit!oBdss faj<lt. A 1=g=tt#! llB alsBs lnyo! !edte!
1egijedni> a1i!or a egyi! fiN a 1si! fej"t a hBna al sortotta.
âvier talpra s=!!ent> hogy !=bel"pjen> de vissa#lt> 1ert vala!i
1egelAte. )a2hlan Merton volt a> egy !ihidrog"neett hajN sr2>
a!ine! a i3od sinBrja egyfolytban a f#l"ben lBgott> "s egyetlen
rva hi feladatot se1 !"stett el eg"s "vben. Xltalban !==1b=s
volt 1indennel se1ben> a1i !=r#l=tte folyt. Most visont
benyo1<lt a !"t fiN !="> "s s"t2iblta A!et. *e1 hallott<!> 1it
1ond ne!i!> a fiN! visont vona!odva br> de s"tvlta! s 1"g anna!
a <tastsna! is eleget tette!> hogy !eet fogjana!.
âvierrel egy1sra n"t#n!. F )a2hlan Merton felelAss"gteljesen
visel!edi!Y na> e atn 1eglepA F jegyete 1eg âvier.
A j<tott ese1be> hogy a1ine! a i1"nt a se1tanNi volt<n!> a
"!es p"ldja a gondol!ods lassan!"nti 1egvltosna! a .ry2e
Ha1iltonban. Aonnal arra gondolta1> hogy 1ennyire =r#lne 'vy "s
Pbriel> ha hallan!> hogy a frados<! igenis !ifietAdA.
Der1"setesen Len<s Cove7nl vanna! arra rsor<lBbb !==ss"ge!
is a vilgon> de ao! ne1 r"sei a 1i !#ldet"s#n!ne!. /da 1s
figyelA!et jel=lte! !i. Dito!ban =r#lte1> hogy a vilgna! ne1 egy
olyan sar!ba !#ldte!> ahol hborN> "hns"g vagy ter1"seti
!atastrBfa dNl. Jpp el"g volt ao!na! a helye!ne! a !"peivel a
hre!ben se1bes#lni. 3rBblta1 tvol 1aradni a hradso!tBl> 1ivel
gya!ran a !"ts"gbees"s lett Nrr rajta1 tAl#!. *e1 brta1 a "heA
"s a ivBvhinytBl 1egbetegedett gyer1e!e! ltvnyt. Mi!or
ese1be j<totta! 1indao! a dolgo!> a1i! f=l=tt a e1bere!
!"pese! se1et h<nyni> 1ajdne1 srva fa!adta1. MitAl "rde1el
egyi! e1ber t=bbet a 1si!nlQ -en!ine! ne1 lenne sabad "henie
vagy 1agnyosna! lennie> vagy arra vrnia> hogy v"get "rjen a
"lete. .r "n 1aga1 isteni !=beavat!os"rt i1d!ota1> 1r a
p<sta gondolata is feld#htett.
A1i!or errAl bes"lte1 Pbriellel> at 1ondta> 1"g ne1 vagyo!
fel!"s#lve r> hogy 1eg"rtse1> de egy nap 1ajd igen.
F Ao!!al a dolgo!!al t=rAdj> a1i!!el !"pes vagy t=rAdni F
tan2solta.
Msnap reggel hr1asban elind<lt<n! a %airhavenbe> a helyi
PondoB 0=pontba. &gyser7!"tser 1egltogatta1 ott Ali2e7t>
ahogy 1egg"rte1> de a ltogatsai1 fo!oatosan el1aradta!> 1ivel
a legt=bb sabadidA1et hajla1os volta1 âvierne! sentelni.
Mindaonltal Pbriel "s 'vy rendseresen ltogatt! a helyet> "s
gondj<! volt r> hogy %anto1ot is 1ag<!!al vigy"!. &l1onds<!
serint a !<tya 1indig nylegyenesen Ali2e7ho saladt !#l=n=sebb
<tastso! n"l!#l is.
Mivel Molly is =n!"ntes solglatot vllalt> !er#lt#n! egyet> hogy
felvegy#!. Anna! ellen"re> hogy so1bat reggeli !ilen2 Bra volt>
fel=lt==tt "s !"sen vrt> pedig t<dta1> hogy ilyen!or d"l elAtt
ne1igen so!ott 1<tat!oni. &l"gg" 1egd=bbent#n!> hogy
nagyjbBl Ngy =lt==tt fel> 1intha egy fotBsra 1enne$ far1er
1iniso!nya> 1agassar!N "s !o2!s ing volt rajta. Daylah> a!i ott
t=lt=tte a "jsa!t> ne1 "rtette> hogyan vlasthatta Molly a
[v"ne1bere!\ istpolst a eg"s napos ?letykafszek7soroatn""s
helyett.
F Mit !eresel te egy gondoB otthonbanQ F hallotta1> a1int
1eg!"rdei MollytBl> a1i!or !inyitotta1 ne!i a ajtBt.
F &gy nap 1ind ott v"ge#! F felelte Molly 1osolyogva. A !o2si
abla!na! t#!r=Ad"s"ben leellenArite a aja!f"ny"t.
F Jn atn ne1 F fogad!oott Daylah. F Ao! a helye! b#d=se!.
F 0"sAbb hvla! F 1ondta Molly> 1ajd sBfogadBan be1sott
1ell"1.
F +e Moll F nyafogott Daylah F> Ngy volt> hogy Ada11al "s
Chrissel tall!o<n! 1a reggel.
F Kdv==ld A!et a neve1ben.
Ahogy !illt<n! a felhajtBrBl> Daylah nyilvnvalBan aon tCnAdve
b1<lt <tn<n!> vajon !i rabolta el a legjobb bartjt "s 2ser"lte !i
erre a s"lh1osra.
A1i!or 1eg"r!et#n! a %airhavenbe> a polBse1"lyet
lthatBan =r=11el fogadott benn#n!et. Ahho 1r hoso!ta!>
hogy Pbriel "s 'vy rendseresen jr hoj<!> de Molly jelenl"te
1egd=bbentette A!et.
F WMolly F 1ondta Pbriel. F Lolt olyan !edves> "s felajnlotta>
hogy segt 1a ne!#n!.
F Mindig hlsa! vagy<n! egy pl<s!""rt F felelte Helen> a
egyi! ostlyos nAv"r. F 0#l=n=sen ha olyan !evesen vagy<n! a
se1"lyetbAl> 1int 1a. F &l!nottna! "s fradtna! tCnt.
F Rr#l=!> ha segthete! F 1ondta Molly tistn arti!<llva> 1intha
Helen nagyot hallana. F *agyon fontos> hogy vissaadj<n! vala1it a
!==ss"gne!. F A se1e sar!bBl Pbrielre sandtott> At visont
le!=t=tte> hogy !i2iproa a gitrto!jt> "s ne1 hallotta 1eg.
F Jpp idAben j=tte! a reggelihe F !==lte Helen.
F 0=s=n=1> de "n 1r ette1 F vlasolta Molly. Helen ar2n
!"tes ar2!ifeje"s s<hant t. F Ogy "rtette1> a bentla!B!
reggelij"he. -egthet 1egetetni A!et> ha van !edve.
0=vett#! At a sivr folyosBn t a "t!eAhelyis"gbe> a1i a r"gi
C+7lejtsBbBl !isCrAdA Livaldi7dalla1o! ellen"re is el"gg" !opott
"s nyo1astB hang<latot rastott. A virgos sAnyeg elnyCtt volt> a
f#gg=ny=!et !ifa!<lt gy#1=l2s=! 1intja dstette. A bentla!B!
1Canyag s"!e!en #lte! a r"tegelt le1e astalo!nl. A!i! ne1
t<dt! 1egtartani 1ag<!at> ao! p<ha> prnott !aross"!ben
foglalta! helyet. A !onne!torba d<gott l"gfrisstA! da2ra jBl
!ivehetAen a11Bnia saga !everedett a fAtt =lds"ge!"vel. A egyi!
saro!ban egy hordohatB t"v"n ter1"setfil1et s<grota!. A
gondoB! fAleg nA! volta!> a!i! r<tinosan v"get"! a
salv"tahajtogatssal> astalt=r=lget"ssel jrB 1<n!j<!at> vala1int
etetAt !=t=tte! a olyan bentla!B!ra> a!i! 1r ne1 nagyon t<dta!
1ag<!rBl gondos!odni. &gyese! vra!ova pillantotta! fel a
j=tt#n!re. Mso! visont 1r ne1 igan volta! t<datban a
!=rnyeet#!ben ajlB dolgo!na! ahho> hogy felfigyeljene! rn!.
A reggeli tl2!at egy e1eletes> g<r<lBs !o2sira pa!olt!> a
"tele! pedig le volta! fBliva. A 1sodi! pol2on a 1Canyag b=gr"!
sora!ota!.
Ali2e7t sehol ne1 ltta1> gy a !=vet!eA f"lBrt egy +ora nevC
nA "t!etet"s"vel t=lt=tte1> a!i !ere!es s"!ben #lt> "s egy
tar!abar!a> horgolt gyapjN!endAvel volt beta!arva a lba. Magba
ros!adva #ld=g"lt ernyedt sjjal "s f"lig 2s<!ott se11el. .Are
srgsfa!B volt "s 1jfoltos. 3aprv"!ony ar2bAr"n hajslere!
hlBata ltsott t. *e1 volta1 bitos benne> hogy a %airhavenben
1it nevene! [reggeline!\> 1indenesetre "n egy halvnysrga
isapgNlna! ltta1. D<dta1> hogy egyes bentla!B! a f<llads
!o2!att el!er#lendA 2sa! p"pes "tele!et fogyasthatta!.
F Mi eQ F !"rdete1 HelentAl.
F ,ntotta F felelte> 1ielAtt tovbbtolta a !o2sit.
A egyi! idAsebb Nr 1egprBblt egy !anl "telt a sjho e1elni>
de a !ee annyira re1egett> hogy 1aga el" l=ttyintette. Pbriel
nyo1ban 1ellette ter1ett. F Meg is van F 1ondta> ahogy let=r=lte a
"tel1arad"!ot egy darab papr!endAvel. Molly annyira b1<lta At>
hogy elfelejtette etetni a gondjaira bott la!Bt> a!i ttott sjjal #lt "s
vrt.
Mi<tn v"gete1 +ornl> Mabelhe ind<lta1> a!i a %airhaven
legvadabb bentla!Bjna! hr"ben llt. &ltolta a !analat> a1it
odatartotta1> "s =ssesortotta a sjt.
F *e1 "hesQ F !"rdete1.
F S> ne igasd 1agad Mabel 1iatt F 1ondta Helen. F W Pbrielre
vr. Ha A is itt van> 1stBl ne1 hajlandB "telt elfogadni.
F /!" F felelte1. F Ali2e7t ne1 lto1 1a sehol. Merre vanQ
F -ajt sobba !=lt=tett"! F vlasolta Helen. F AttBl tarto!>
1iBta <toljra tall!otl vele> ro1lott a llapota. A ltsa
hanyatli!> "s "pp l"gNti fertA"ssel !#s!=di!. A sobjt r=gt=n a
2sarno! v"g"ben tallod$ a elsA ajtB a jobb oldalon. .itos vagyo!
benne> hogy 2s<da jBt fog ne!i tenni> ha 1eglt. F Pbriel "s 'vy
1i"rt ne1 sBlta! ne!e1 errAlQ Annyira lefoglalt a sajt "lete1>
hogy Ngy ltt!> ne1 "rde!elneQ &gyre n=ve!vA r"1#lettel ind<lta1
el a ter1en t Ali2e sobja fel".
%anto1 1egelA=tt> "s 1r ott rohant elAtte1. Mi!or benyitotta1
a sobba> "s 1ind!etten be1ent#n!> alig is1erte1 r a gyban
fe!vA nAre. &gyltaln ne1 hasonltott a e1l"!ei1ben "lA Ali2e7
ho. A betegs"g 1egviselte a ar2t "s tvltotatta. Deste oly
t=r"!enyne! tCnt> a!r egy 1adr"> v"!ony> !is haja f"s#letlen#l #lt a
fej"n. A snes !ardigno! eltCnte!> egysnC> feh"r !=nt=s volt rajta.
*e1 nyitotta !i a se1"t> 1i!or a nev"n sBltotta1> de fel"1
nyNlt. MielAtt 1egfoghatta1 volna a !e"t> %anto1 belenyo1ta a
orrt.
F De vagy a> %anto1Q F !"rdete Ali2e re!edt hangon.
F %anto1 "s .ethany F felelte1. F )togatBba j=tt#n!.
F .ethany] F is1"telte 1eg. F +e jB> hogy j=tt"l. Hinyotl. F
A se1e 1"g 1indig be volt h<nyva> 1intha tNlontNl 1egerAltetA
lenne> hogy 1egprBblja !inyitni.
F Hogy "red 1agadQ F !"rdete1. F Hohato! ne!ed vala1itQ
F *e1> drg1> 1indene1 1egvan.
F -ajnlo1> hogy ne1 j=tte1 egy darabig. Csa! "pp] F ne1
t<dta1> 1ilyen 1agyaratot adhatn"! a ne1t=rAd=1
visel!ed"se1re.
F D<do1 F 1ondta. F A "let !=besBl. *e1 !ell bo2snatot
!"rned. Most itt vagy> "s 2sa! e s1t. ,e1"le1> %anto1 jBl
visel!edi!.
%anto1 va!!antott egy r=videt> a1i!or 1eghallotta a nev"t.
F D=!"letes trs.
F EB fiN F 1ondta Ali2e.
F +e 1it hallo!> beteges!edsQ F !"rdete1 felvillanyoott
hangon. F Mi 1ajd talpra llt<n! 1egintT
F *e1 vagyo! bitos benne> hogy talpra a!aro! llni 1egint. Ogy
"re1> itt lenne a ideje]
F *e 1ondd et F vgta1 !=be. F Csa! pihenned !ell egy !i2sit>
atn]
Ali2e feje hirtelen elAredAlt> a se1h"ja pedig felpattant.
0on!r"tan ne1 n"ett se11ire> in!bb 2sa! vad<l 1eredt 1aga el".
F D<do1> !i vagy F !r!ogta.
F A jB F felelte1> 1i!=ben a ijeds"gtAl go1bB2ot "rete1 a
tor!o1ban. F Rr#l=!> hogy ne1 felejtett"l el.
F A"rt j=tt"l> hogy 1agaddal vigy"l F 1ondta. F *e1 1ost> de
ha1arosan.
F Hova 1enn"n!Q F !"rdete1. *e1 a!arta1 elfogadni> a1it
1ondott.
F A 1ennyorsgba F felelte. F *e1 lto1 a ar2odat> .ethany>
de a f"nyedet igen.
,b1<lta1 1egn"1<lva.
F De 1<tatod 1ajd a <tat> <gyeQ F !"rdete.
A 2s<!lBjho "rte1> "s !itapintotta1 a p<l<st. /lyan volt> a!r
egy !anB2ig le"gett gyertya. D<dta1> hogy a !ap2solat<n! ne1
tarthat vissa attBl> hogy ellssa1 a feladato1at. .eh<nyta1 a
se1e1> "s felid"te1 a serepet> a1it a 0irlysgban bet=lt=tte1$ a
!ala<t> a tl"nyeg#lA lel!e! 1entort. A feladato1> hogy a
thaladB gyer1e!i lel!e!et vigastalja1.
F A1i!or elj=n a idA> ne1 lesel egyed#l.
F 0i2sit f"le!. Mondd 2sa!> .ethany> s=t"t lesQ
F *e1> Ali2e> 2sa! f"ny.
F Js a bCnei11el 1i lesQ *e1 volta1 "ppen 1intapolgr> t<dod
F 1ondta> ahogy har2os "nje halvnyan 1"g 1egvillant.
F A Atya> a!it "n is1ere!> 1aga a 1egbo2sts.
F Js tall!ohato1 a serettei11el NjraQ
F &gy so!!al nagyobb 2sald r"se lesel. &gy lesel a =sses
tere1t1"nnyel e vilgon s aon is tNl.
Ali2e vissahanyatlott a prnra. &l"gedettne!> de !i1er#ltne!
ltsott. A se1pilli re1egte!.
F Most prBblj 1eg al<dni F 1ondta1.
D=r"!eny !ee !=r" rta1 a <jjai1at> %anto1 pedig a !arjra
hajtotta a fej"t. &gy#tt figyelt#! At> ahogy lo1ba sender#l.
HaaNton 1"g 1indig Ali2e7on jrt a ese1> "s aon> a1it
1ondott. /dafentrAl figyelni a hallt so1orN volt> de itt> a %=ld=n
1egtapastalni egyenesen svsortB. M"rhetetlen fjdalo1> a1ire
nin2s gyBgyser. A bCnt<dat "les d=f"s"t "rete1> a1i"rt hagyta1
1aga1 annyira belefeled!eni a âvier irnti serel1e1be> hogy
!=ben !ibNjta1 a t=bbi !=teleetts"ge1 alBl. A 1ennyorsg>
legalbbis egyelAre> jBvhagyta a !ap2solat<n!at> de ne1
hagyhato1> hogy 1inden 1st ele1"ssen. Mgyana!!or se11i
1sra ne1 vgyta1 jobban> 1int tall!oni vele> "s 1aga1ba svni
is1erAs illatt. -en!i 1st ne1 is1erte1> a!itAl ilyen elevenne!
"ren"1 1aga1.
Msnap reggel j<tott el hon! a hr> hogy Ali2e eltvoott
l1ban. *e1 lepett 1eg. Jjsa!a arra "bredte1> hogy a esA a
abla!o1at 2sap!odja> s a1i!or !i2s<ssanta1 a gybBl> hogy
behNa1 a f#gg=nyt> Ali2e selle1e oda!int lebegett. Mosolygott
"s teljesen b"!"sne! tCnt. Ali2e teljes "s 1"ltB "letet "lt> "s !"s volt
tovbbl"pni. A vestes"get legin!bb a 2saldja fogja 1eg"reni>
a!i! ne1 hot! !i a legt=bbet a egy#tt t=lt=tt idAbAl. M"g ne1
t<dj!> de egy nap 1ajd !apna! egy 1sodi! es"lyt is.
Jrete1> ahogy a selle1e ideges vra!ostBl biseregve tvoi!
e vilgbBl. Mr egyltaln ne1 f"lt> 2sa! ig<lt> hogy 1it tall odat.
A bN2sNs v"gsA gest<sa!"nt 1"g <tnanyNlta1 gondolatban.
24
Csa! e1ber
Ali2e D&M&DJ-J*&0 A *A3EA borongBs volt. A "g teljesen
els#r!#lt> a talaj pedig tnedvesedett a "jjel h<llott sitlB esAtAl.
Mind=sse egy 1aro!nyi gysolB jelent 1eg> a %airhaven
se1"lyet"ne! tagjai is ott volta! !==tt#!> "s Mel atya> a!i a
istentisteletet tartotta. A srja f#ves do1bon fe!#dt egy t=lgyfa alatt>
"s a j<tott ese1be> bitosan !<n2ogna rajta> hogy a v"gsA
ny<ghely"he !ilts is jr.
Ali2e halla vala1it fel!avart benne1. A figyel1e1et NjbBl
rirnytotta a !#ldet"s#n! 2"ljra> "s Ngy d=nt=tte1> t=bb Brt fogo!
a !==ss"g solglatna! sentelni. A dolgo! =ss!"p"he 1"rten e
nagyon aprB gest<s> s a1i!or felajnlotta1> aligha "rehette1
t=bbne! 1aga1 egy !is h#ly"n"l> ha belegondolta1> hogy a
feladat<n! ne1 !evesebb> 1int hogy 1eg1ents#! a %=ldet a
b<!otta!tBl "s s=t"t erAi!tAl. Mindenesetre segtett elhinne1> hogy
"n is hojr<lo! a #gy#n!h=> "s v"gre arra !on2entrlo!> a1i
fontos. âvier gya!ran vele1 tartott. A 2saldja 1r "ve! Bta
t1ogatja a egyhat =n!"ntes 1<n!val> gy e egyltaln ne1
volt Nj s1ra.
F *e1 1<sj 1indig elj=nn=d F 1ondta1 ne!i egyi! este>
1i!=ben a vonatra vra!ot<n!> a1ivel elj<t<n! a 3ort Cir2e7i
ingyen!onyhho.
F D<do1 F felelte. F +e j=nni a!aro!. &nge1 Ngy nevelte!> hogy
higgye! benne> hogy a !==ss"g fontos.
F +e ne!ed so!!al t=bb gond nyo1ja a vlladat> 1int ne!e1.
*e1 a!aro1 1"g "n is fo!oni rajtad a nyo1st.
F Hagyd abba a gy=trAd"st. D<do! bnni a idA11el.
F *e1 holnap van fran2ia sBbelidQ
F *e1> minkett0nknek holnap van a fran2ia sBbelijeY e"rt is
hota1 et 1aga11al. F A htis!jbBl elAvett egy tan!=nyvet. F
Ot!=ben tan<lhat<n!.
%o!oatosan 1egso!ta1 a vonatost> a1iben bionyra a is
segtett> hogy âvierrel <tahatta1. A vagon> ahol helyet tallt<n!>
1ajdne1 #res voltY 2sa! egy t=p=r=d=tt =rege1ber #ld=g"lt benne>
a!i elbBbis!olt "s a ing"re nyladott. A lba !==tt barna
papra2s!Bban egy #veg ltsott.
0inyitott<! a tan!=nyvet> "s 1"g alig n"hny per2e olvast<!>
a1i!or âvier felpillantott. F A 1ennyorsg bitosan jB nagy F
1ondta. Hal!an bes"lt> e"rt ne1 sBlta1 r> a1i"rt nyilvnos
helyen hoa!odott elA vele. F Me!!ora hely !ell ahho> hogy
bef"rjen oda a a so! l"le!Q Mindenesetre a v"gtelens"g fogal1a
el"gg" !ia!ast.
F D<lajdon!"ppen h"t 1ennyei birodalo1 van F !==lte1
hirtelen> 1ert 1eg a!arta1 ostani a t<dso1at âvierrel 1"g a!!or
is> ha t<dta1> a t=rv"nyein!be #t!=i!.
âvier felsBhajtott> "s htradAlt a #l"sben.
F Mi!or 1r at hitte1> hogy !ede1 !apisglni] Mi"rt pont
h"tQ
F Csa! egy trBn van a elsA 1ennyorsgban F felelte1. F Js a
angyalo!> !i! a Or savt pr"di!lj!. A Atya> a %iN "s a
-entl"le! a hetedi! 1ennyorsgban van> a1ely a legfAbb
birodalo1.
F +e 1i "rtel1e van 1indenne!Q
F A !#l=nb=A birodal1a! !#l=nb=A feladato!at ltna! el.
/lyan> 1int fel!#deni 1agad> hogy tall!ohass a
eln=!ve"rigagatBval.
âvier 1egd=rs=lte a halnt"!t.
F M"g so! 1indent !ell 1egtan<lno1> igaQ
F Csa! a sablyo!at !ell jBl a esedbe v"sned F 1ondta1.
F A 1sodi! 1ennyorsg <gyanolyan tvolsgra van> 1int a
elsA a %=ldtAl> a jobb!" felAli angyalo! 1indig di2sAs"gesebbe!>
1int a bal!" felAlie!Y a hatodi! 1ennyorsgba bej<tni
1eglehetAsen bonyol<lt> s a 1ennyorsg !ap<jn !v#li t"rbe !ell
<tanod "rte> "s t<do1> hogy e el"g avarba ejtA> de 1egis1ered>
hogy 1elyi! 1elyi!> 1ert a alsB 1ennyorsgo! s=t"te! a hetedi!
ragyogsho 1"rten]
F XlljT F 1ondta âvier. F Hagyd abba> 1ielAtt s"trobban a
feje1.
F .o2si F felelte1 s"gyenlAsen. F Pondolo1> so! et egyserre
befogadni.
âvier r1 vigyorgott. F *e felejtsd el> hogy "n 2sa! e1ber
vagyo!.
ÂL'&, M&PHVL/DD> H/PU -IM,0/)EA0 a 2sapatna! a "vadrB
r=gbi1e22sen. D<dta1> hogy e fontos ne!i> e"rt Ngy servete1>
hogy Mollyval "s a bartaival 1enje!> a!i! ltalban a .ry2e
Ha1ilton ve"rs<r!olBi a 1e22se!en. A1it A! is!olai selle1ne!
nevete!> a l"nyeg"ben ne1 1s> 1int egy jB #r#gy> hogy
r=vidnadrgos> !iiadt fiN!at b1<lhassana!. A lnyo! 1indig
gondos!odta! a hCt=tt italo!rBl> a1i!et a s#netben ostogatta!
ne!i! anna! re1"ny"ben> hogy 2ser"be =ssej=n egy halo1 bB! "s
di2s"ret> vagy jobb esetben egy randi.
Haai 1e22s volt> gy Mollyval "s a lnyo!!al le1ente1 a
plyho. A r=gbi2sapat 1r ott volt> a1i!or 1eg"r!et#n!> fe!ete7
v=r=s 2s!os 1e#!ben "pp be1elegt"st tartotta!. A ellenf"l> a
Middletoni &lA!"stA 's!ola =ldben "s srgban llt a plya tNlsB
fel"n. Megfestetten figyelte! 2"!lafejC edAj#! eligatsra> a!i
Ngy ltsott> 1intha a agyv"r"s !#s=b"n llna. A1i!or âvier
"srevett> egy 1sodper2re odaintett> 1ajd folytatta a be1elegt"st.
MielAtt el!edAd=tt a jt"!> a .ry2e Ha1ilton 2sapata =ssebNjt> "s
rendtett a lel!estA 1antrjra a nagyszer1 vrs s fekete
seregr0l, &gy helyben !o2ogta!> 1ialatt arra vrta!> hogy a brB
belefNjjon a spjba.
F Eelle1A F 1otyogta Molly. F -e11i ne1 !"pes Ngy
elArngatni belAl#! egy !is "rel1et> 1int a sport.
A1int el!edAd=tt a 1e22s> rj=tte1> hogy belAle1 sose1 les
r=gbis<r!olB. DNl agressv. A jt"! alapvetAen abbBl llt> hogy a
jt"!oso! teljes erAbAl egy1sba rohanna! anna! "rde!"ben> hogy
elragadj! a ellenf"ltAl a labdt. %igyelte1> ahogy âvier egyi!
2sapattrsa elArerohan a plyn> 1i!=ben a labdt bitosan a hBna
al sortja. 0i2seleett !"t 1iddletoni jt"!ost> a!i! !=ny=rtelen#l
#ld=Abe vett"!. Mi!or 1r 2sa! n"hny 1"terre volt a 2"lvonaltBl>
elArevetette 1agt a levegAben> 1ajd elvgBdott a f=ld=n> 1i!=ben
!arjt elArenyNjtotta. A labdt sortB !ee t"rt a vonalon. A egyi!
1iddletoni jt"!os anna! re1"ny"ben> hogy 1egprBblja blo!!olni a
gBlser"sben a ellenfel"t> rvetAd=tt. A .ry2e Ha1ilton 2sapatbBl
!it=rt a <jjongs "s a "ljen"s> felsegtett"! jt"!ostrs<!at "s jBl
htba veregett"!> 1i!=ben a vissat1olygott a plya !=ep"re.
Jpp elta!arta1 a se1e1> hogy ne !elljen ltno1> ahogy !"t
jt"!os =sse#t!=i!> a1i!or Molly oldalba b=!=tt. F 0i a a hapsiQ
F !"rdete a plya tNlsB s"l"n lldoglB ala!ra 1<tatva. &gy
fiatale1ber volt hossN bArdse!iben. A !il"t"re ne1 der#lt f"ny a
!alapja "s a ar2a alsB fel"re te!ert> hossN sl 1iatt.
F *e1 t<dn1 1eg1ondani F felelte1. F )ehet> hogy egy s#lAQ
F &l"g htborongatB !in"etC s#lA F 1ondta Molly. F Mi"rt ll
ott egyed#lQ
Ha1ar 1egfeled!et#n! a idegenrAl> "s a 1e22sre figyelt#n!
is1"t. A idA elArehaladtval egyre idegesebb lette1. A 1iddletoni
fiN! !=ny=rtelenne! tCnte!> "s a legt=bbj#! Ngy n"ett !i> a!r egy
tan!. Lalahnysor vala1elyi!#! 1eg!=eltette âviert> a sve1
saporbban vert> a l"legete1 pedig felgyors<lt. A jt"!
ter1"set"bAl adBdBan e el"g gya!ran 1egesett> âvier pedig ne1
a a fajta volt> a!i a s"le!en sepregetett. A dolgo! sCrCj"ben
seretett lenni> s "ppen oly erAs !#dAselle1 1<n!lt benne> 1int a
t=bbie!ben. Minda1ellett> hogy a r=gbi ne1 lett a !edven2 sporto1>
at el !ell is1erne1> hogy A el"g !"pett jt"!os volt. Pyors "s erAs>
"s 1indenne! tetej"be 1"g sportserC is. %igyelte1> ahogy elhN a
2"lvonal fel"> "s le2sapja a labdt a f=ldre. Lalahnysor a 1si!
2sapat egyi! jt"!osa 1egragadta vagy a f=ldre vitte At> 1sodper2e!
alatt talpon ter1ett is1"t. Hatroott volt. L"g#l 1r ne1 red#lte1
=sse 1inden egyes lehets"ges !ar2ols "s horsols lttn> ne1
aggBdta1 a bitonsg"rt> visont !edte1 1"rhetetlen#l b#s!e
lenni r. A1i!or 1egserete a labdt> 1r "n is b<dtotta1> "s
Molly po1po1jt rta1.
%"lidAben a .ry2e Ha1ilton 1r hro1 ponttal veetett. âvier
a oldalvonalho !o2ogott> "n 1eg odarohanta1> hogy tall!oa1
vele.
F 0=si> hogy elj=tt"l F lihegte. F D<do1> e ne1 bitos> hogy a te
1Cfajod. F ,1 villantotta 1egnyerA f"l1osolyt> 1i!=ben a fej"re
=nt=tt egy pala2! viet.
F )ehengerlA vagy oda!int F 1ondta1> "s !isi1totta1 a
ho1lo!ra tapadt> nedves hajt. F +e a"rt l"gy Bvatos> a 1iddletoni
sr2o! hatal1asa!.
F *e1 a 1"ret a l"nyeg> hane1 a #gyess"g F felelte.
AggBdva pillantotta1 1eg egy hossN !ar2olst a al!arjn.
F &t hogy seretedQ
F Csa! egy !ar2ols. F &lnevette 1agt a gy=trAd"se1 lttn.
F )ehet> hogy ne!ed 2sa! egy !ar2ols> de az a kar, a1elyen a a
!ar2ols "!telen!edi!> az enym, "s ne1 a!aro1 s"r#lten ltni.
F Js 1indene1 .ethany Ch<r2h t<lajdona!"nt van 1egjel=lve>
vagy 2sa! a !aro1Q
F Minden egyes n"gyet2enti1"tered> sBval vigy 1agadra.
F 'genis> edAT
F 0o1olyan 1ondo1. ,e1"le1> at a"rt felfogtad> hogy t=bb"
ne!e1 ne1 papolhats a bitonsgrBl F 1ondta1.
F -ivi> a s"r#l"se! el!er#lhetetlene!. & a jt"! r"se. Mtna
1ajd jtshats polBnAsdit> ha a!ars. F A vlla f=l=tt 1"g
htra!a2sintott> 1i!=ben felharsant a 1e22s folytatstjelA !#rt. F
*e ig<lj> legyAhetetlen vagyo!.
*"te1> ahogy lan vissa!o2og a 2sapattrsaiho> "s
"srevette1> hogy a bArdse!is fiN 1"g 1indig a tNlsB oldalvonalnl
ll. 0e"t 1"lyen a seb"be d<gta. A ar2t tovbbra se1 ltta1.
D per22el a jt"! v"ge elAtt a .ry2e Ha1ilton fiai 1"rget vette!
volna a gyAele1re. A ellenf"l edAje rengeteget rta a fej"t> "s
egyfolytban a iadsgot t=r=lgette a ho1lo!rBl. A jt"!osai
1"rgesne! "s !"ts"gbeesettne! ltsotta!. *e1 tartott so!> "s
1o2s!osabb ta!ti!ho folya1odta!. A labda âviern"l volt> a!i
elArefel" rohant a plyn> a1i!or !"t 1iddletoni jt"!os !"toldalrBl
tehervonat!"nt rontott r. âvier oldalra vette a irnyt> hogy
el!er#lje a #t!="st> de a 1si! !ettA vele tartott "s !=rert!.
Mi!or a egyi!#! elArerNgott> "s eltallta âvier bo!jt>
fel!iltotta1. &lAreb<!fen2eett> a labda pedig !i2sNsott a !e"bAl.
)tta1> ahogy a feje a f=ldbe 2sapBdi!> "s =ssesortja a se1"t>
ahogy a ar2a 1egrnd<l a fjdalo1tBl. A .ry2e Ha1ilton jt"!osai
d#h=sen protestlta!> a brB pedig a spjba fNjt> hogy jelee>
tistess"gtelen a jt"!> de 1r tNl !"sAn.
0"t fiN odasaladt> hogy segtsen âvierne!> a!i 1"g 1indig a
f=ld=n fetrengett. MegprBblt feltps!odni> de a bal bo!ja f<r2sa
s=gben llt> "s a1i!or rneheedett> gri1asolt "s elvgBdott. A
2sapattrsai egy pdho t1ogatt!> a do!i pedig odarohant> hogy
fel1"rje a eset sNlyossgt. âvier bionytalanna! ltsott> 1intha
!=eljrna ho> hogy elvestse a es1"let"t.
Ahol "n llta1> onnan ne1 hallotta1> 1irAl bes"lne!. )tta1>
hogy a orvos egy aprB l1pval âvier se1"be vilgt> 1ajd a
fej"t ra a edA fel". âvier a fogt 2si!orgatta> "s 2salBdottan
elAreejtette a fej"t. MegprBblta1 t!#deni 1aga1 a lnyo!on>
hogy oda1enje! ho> de Molly f"!en tartott.
F *e> .eth> t<dj!> 1it 2sinlna!. Csa! Ntban lenn"l.
MielAtt vitba sllhatta1 volna vele> âviert egy hordgyra
segtett"!> "s bera!t! a 1entAa<tBba> a1i baleset eset"re 1indig
!"senl"tben vra!oott a plya s"l"n. +er1edten llta1> 1i!=ben
a !rishelyet el#lt"vel a 1e22s tovbb folytatBdott. A 1entAa<tB
!ihajtott a =sv"nyrAl> fel a Ntra. 3ni f"lel1e1 !=epette
halvnyan t<datos<lt benne1> hogy a oldalvonalrBl eltCnt a fiN.
F Hova visi!Q F !"rdete1.
F A !Brhba ter1"setesen F felelte Molly. Mi!or 1egltta> hogy
a se1e1 1egteli! !=nnye!!el> 1eglgy<lt a ar2a. F H"> annyira
ne1 tCnt !o1olyna! a dolog$ lehet> hogy 2sa! egy fi2a1. .e!=t=i!>
atn haa!#ldi!. *"d 2sa!T F 1<tatott a ered1"nyjelAre. F M"g
1indig elpholj<! A!et hat ponttal.
Jn visont ne1 "rete1 o!ot a <jjongsra> "s !i1entette1
1aga1> hogy haa1enje! Pbrielhe "s 'vyho> "s 1eg!"rje1 A!et>
hogy vigyene! el !o2sival a !Brhba. %<ts !=ben 1egid"te1
A!et a feje1ben> ha esetleg ne1 lenn"ne! otthon. Annyira 1egavart
a âvier irnti aggBds> hogy a par!olBban frontlisan bele#t!=te1
Ea!e Dhornba.
F HN> de siet vala!i F 1ondta> ahogy felsegtett "s leporolta a
!abto1at. F Mi a bajQ
F âvierne! balesete volt a r=gbi1e22sen F 1ondta1> 1i!=ben
=!l=11el a se1e1et d=rs=lte1> 1int egy !isgyere!. Abban a
pillanatban 1agasrBl tette1 r> hogy n"e! !iY egyed#l arrBl a!arta1
1egbionyosodni> hogy âvier jBl van7e.
F De jB "gT F 1ondta Ea!e vontatottan. F & atn sajnlatosY
!o1oly a dologQ
F *e1 t<do1 F 1ondta1 f<lladova. F .evitt"! a !Brhba> hogy
!ivisglj!.
F Jrte1 F felelte Ea!e. F -erinte1 !<tya baja. 'lyen a jt"!.
F D<dno1 !ellett volna F jelentette1 !i 1"rgesen in!bb 2sa!
1aga1na!> 1int ne!i.
F D<dnod 1itQ F !"rdete Ea!e !=elrAl b1<lva a ar2o1ba. F &
ne1 a te hibd> ne1deQ *e srj]
%el"1 l"pett> !arjt !=r"1 rta. A =lel"se egyltaln ne1
hasonltott âvier gy=ng"d 1od<latra$ a teste tNl 2sontos "s sovny
volt> hogy !"nyel1es legyen> de <gyana!!or beleo!ogta1 a
ing"be> "s hagyta1> hogy fogjon. A1i!or 1egprBblta1 elhNBdni> a
!arjt 1"g 1indig sorosan !=r"1 !<l2solta> "s te!ergAve !ellett
leh1ono1 1aga1rBl> hogy !isabad<lhassa!.
F .o2si F 1ondta Ea!e f<r2sa te!intettel. F Csa! 1eg a!arta1
gyAAdni rBla> hogy jBl vagy.
F 0=si> Ea!e. +e 1ost 1r t"nyleg 1enne1 !ell F 1ondta1
!=nnyes se11el> a savai1 pedig egy1sba folyta!.
%elsaladta1 a fAl"p2sAn> 1ajd v"gig a is!ola eln"ptelenedett
!=ponti folyosBjn> "s hatal1as 1eg!=nnyebb#l"ssel vette1 "sre
'vy "s Pbriel ala!jt> a!i! fel"1 tartotta!.
F Hallott<! a hvsodat F 1ondta 'vy> a1i!or !ittotta1 a s1>
hogy el1es"lje1 a t=rt"netet. F D<dj<!> 1i t=rt"nt.
F Aonnal a !Brhba !ell j<tno1. D<do! rajta segteniQ F
!iltotta1.
Pbriel el"1 l"pett> "s 1egfogta a vlla1at. F .ethany> higgadj
leT *e1 teheted 1ost> hogy 1r t=rAdne! vele.
F Mi"rt ne1Q
F Jonolkozz egy pillanatra> .ethany F 1ondta 'vy inger#lten. F
Mr bevitt"! a !BrhbaY a s#leit 1r "rtestett"!. Ha a s"r#l"se
2sod! 2sodjra 1eggyBgy<l> 1it gondols> hogyan reaglna r
1inden!iQ
F +e s#!s"ge van r1.
F A1ire 1ost s#!s"ge van> a a> hogy jBan 1aradj F felelte
Pbriel. F âvier fiatal "s eg"ss"ges. A s"r#l"se 1eggyBgy<l
ter1"setes 1Bdon> "s a!!or a gyanN rny"!a se1 1er#l fel. Ha a
!"sAbbie!ben felgyorstand a folya1atot> tedd> de egyelAre ne
vestsd el a fejed. &gyltaln nin2s se11ilyen valBdi ves"lyben.
F )egalbb be1ehete! 1egltogatniQ F !"rdete1> 1ert <tlta1 a
t"nyt> hogy iga<! van> a1i at is jelentette egyben> hogy âvier
gyBgy<lsa el fog hNBdni.
F 'gen F vlasolta Pbriel. F Mindannyian 1egy#n!.
*e1 tetsett a helyi !Brh. -#r!e volt "s steril> "s a nAv"re!
g<1italpN 2ipAje 2si!orgott a linBle<1padlBn. Meg"rete1 a bnatot
"s a vestes"get> a1int bel"pte1 a a<to1ata ajtBn. D<dta1> hogy
vanna! ott e1bere!> a!i! 1r ne1 fogna! 1eggyBgy<lni$
a<tBbalesete! ldoatai vagy gyBgythatatlan betege!. Lala!i
br1elyi! pillanatban elvesthette a "desanyjt> "desapjt> f"rj"t>
nAv"r"t vagy gyer1e!"t. Mintha egy pofon 2sattant volna a
ar2o1on> olyan "lesen "rete1 a fala! !=" rt fjdal1at. & a a
hely> ahonnan oly so!an !edi! 1eg <tas<!at a 1ennyorsg fel".
&se1be j<tott a s1os l"le!> !i!ne! tl"nyeg#l"s"t 1Bdo1ban llt
1eg!=nnyteni F figyele1re 1"ltB ao!na! a e1bere!ne! a s1a>
a!i! <tolsB napjai!ban Njra rtallta! a hit#!re a f=ld=n. /ly so!
l"le! volt itt> a!i !"ts"gbeesetten vgyott a Nt1<tatsra "s a
1egny<gtatsra> ne!e1 pedig a a !=teless"ge1> hogy
gondos!odja1 rBl<!. +e 1int 1indig> ahogy felid"te1 âvier
ar2t> a felelAss"gne! "s a bCnt<datna! nyo1a se1 1aradt a
feje1ben> "s !irBlag arra t<dta1 gondolni> hogy 1eg !ell tallno1
At.
Pyorsan !=vette1 'vyt "s Pbrielt a tjrBban> ahol
f"ny2sAvilgts "s !Brhi bNtoro! volta!. âviert egy negyedi!
e1eleti !Brtere1ben helyet"! el. A eg"s 2saldja "pp tvoBban
volt> a1i!or 1i oda"rt#n!> "s elrastott! a folyosBt.
F S> .eth F !iltott fel .ernie> a1i!or 1egltott> "s hirtelen
âvier 2saldtagjai !==tt tallta1 1aga1. Lala1ennyien a
llapotra vonat!oB infor12iB1ors!!al ltta! el. Pbriel "s 'vy
2sodl!ova b1<lta!.
F 0=s=nj#!> hogy elj=tt"l> sve1 F 1ondta .ernie. F H">
1inden!i> hagyjato! ne!i levegAt> jBl van> .eth> ne ny<gtalan!odjY
br egy !is felvidts jBl j=nne ne!i.
0vn2si pillantst vetett Pbrielre "s 'vyra. F W! bionyra a
btyd "s a nAv"red. F Kdv=l"sre nyNjtotta a !e"t> a testv"rei1
pedig be1<tat!ota!. Hagyta1> hadd is1er!edjene!> "n pedig
bes<rranta1 âvier sobjba. A egyi! gy #res voltY a 1si!at
elf#gg=ny=t"!.
F 0op7!op F 1ondta1 gyeng"den.
F .ethQ F âvier hangjt hallotta1 odabentrAl. F Pyere beT F
%elt1astva #lt a gyon> a 2s<!lBjn egy !"! 21!e volt. F Mi
tartott eddigQ F 1ondta fel2sillanB se11el> a1i!or 1egltott.
/dasaladta1 a gy s"l"he> a ar2t a !ee1be fogta1 "s
vislatni !edte1. Pabe "s 'vy oda!int vra!ota!> ne1 a!arta!
avarni.
F &nnyit arrBl> hogy legyAhetetlen vagy F 1ondta1. F Hogy van
a bo!dQ
%ele1elt egy jeges a2s!Bt> hogy 1eg1<tassa a bo!jt> a1i a
!"tseres"re d<adt. F Megr=ntgenet"!$ el van t=rve. .e !ell
gipselni> a1int lelohad a daganat. Ogy n" !i> egy darabig 1ajd
1an!Bra sor<lo!.
F Ht a !elle1etlen> de a"rt ne1 a vilg v"ge. A vltoatossg
!edv""rt 1ost 1ajd ne!e1 les al!al1a1 rd vigyni.
F Meglese! F 1ondta âvier. F Megfigyel"sre bent tartana!
"jsa!ra> de reggel 1r haa1ehete!. Csa! n"hny h"tig ne1
sabad rneheedne1 a lba1ra]
F A"rt =r#l=!> hogy jBl vagy F 1ondta1> prBblvn vissafogni
tNlradB lel!esed"se1et.
F Lan 1"g vala1i. F âvier !"nyel1etlen#l "rete 1agt>
1ajdhogyne1 avarban volt> hogy be !ell is1ernie> vala1i baja van.
F Mi aQ F !"rdete1 gyeng"den.
F /tsgtelen, hogy agyr!Bdso1 van F 1ondta> 1egnyo1va a
[!"ts"gtelen\ sBt> 1intha A 1aga ne1 venn" !o1olyan. F Mondta1
ne!i!> hogy jBl vagyo!> de ne1 hallgatta! r1. A !=vet!eA n"hny
napban 1<sj gyban 1aradno1Y e a do!tor <tastsa.
F & el"g !o1olyan hangi! F 1ondta1. F Js t"nyleg jBl vagyQ
F EBl ht F felelte âvier. F Csa! isonyatosan fj a feje1.
F EB> "n a!!or is vigyo! rd F jelentette1 !i. F *e1 "rde!el.
F .eth> vala1it elfelejtes.
F D<do1> t<do1 F 1ondta1. F *e1 sereted ro!!antna! "reni
1agadY de e a ered1"nye> ha egy olyan d<rva jt"!ban vesel
r"st> 1int]
F *e1> .eth> ne1 "rted. F âvier 2salBdottan ingatta a fej"t. F A
bl 1ost p"nte!en les.
A gyo1ro1ban egy s#llyedA "r"st "slelte1.
F *e1 "rde!elT F 1ondta1 ha1isan derCs hangon. F A!!or ne1
1egye!.
F Menned !ell. Mr hete! Bta erre vrs> 'vy el!"stette a
r<hdat> 1r a li1B!at is 1egrendelt"!> "s 1inden!i s1t rd.
F +e "n 2sa! veled a!aro! oda el1enni F !==lte1. F Ms!"pp
ne1 jelentene se11it a eg"s.
F -ajnlo1> hogy gy ala!<lt F vlasolta =!=lbe sortva a !e"t.
F &gy idiBta vagyo!.
F âvier> ne1 a te hibd.
F Svatosabbna! !ellett volna lenne1. F A harag elsi1<lt a
ar2rBl> vonsai 1eglgy<lta!. F 0"rle!> 1ondd> hogy el1"s F
1ondta. F A!!or ne1 fogo1 1aga1 bCn=sne! "reni. *e1 a!aro1>
hogy 1iatta1 !ihagyd. .r ne1 lehet#n! ott 1ind a !etten> de attBl
te 1"g jBl "reheted 1agad. & a "v ese1"nye> "s at a!aro1> hogy
el1es"ld ne!e1.
F Ht ne1 t<do1]
F 0"rle!. Dedd 1eg "rte1T
A se1e1et forgatta1. F *os> ha "rel1i sarolsho
folya1ods> a!!or neheen t<do! ellenllni. F D<dta1> hogy âvier
a el!=vet!eA =t "vben 1agt hibtatn> ha a A s1ljra lenne
rhatB> hogy el1<lasto1 a blt.
F A!!or 1egd<1lt<!Q
F /!"> de t<dd> hogy rd fogo! gondolni eg"s este.
Mosolygott. F Csa! el ne felejts f"ny!"pe!edni.
F Xtj=ss> 1ielAtt elind<lo!Q F !"rdete1. F A!!or 1egn"hetn"l
a r<h1ban.
F Majd !erte! vala!it> a!i tf<varo. At a vilg"rt se1 hagyn1
!i.
F Mtlo1> hogy itt !ell hagyjala! F 1ondta1 a gya 1elletti
s"!re h<ppanva. F Drsasgod se les.
F Meglese! F ny<gtatgatott. F Ha jBl is1ere1 any<t> a!!or
vrhatBan felllt 1ajd egy !e1pinggyat> "s itt t=lti a "jsa!t.
F 'gen> de a!!or is s#!s"ged les vala1ire> a1i lefoglal.
âvier a !is "jjelise!r"ny fel" intett a fej"vel> ahol f"lig nyitva
llt egy vastag> fe!ete !=nyv arany betC!!el. F A .iblit t<do1
olvasni> "s legalbb t=bbet 1egt<dhato! a =r=! !rhoatrBl.
F *e!ed e a sBra!osQ F !"rdete1 gNnyosan.
F &l"g dr1ai t=rt"net$ a jB =reg )<2ifer !i2sit felpapri!a a
dolgo!at.
F 's1ered a teljes t=rt"netetQ F !"rdete1.
F D<do1> hogy )<2ifer ar!angyal volt F 1ondta> "n pedig
1eglepetten felvonta1 a egyi! se1=ld=!=1et. F Atn el"gg"
!isi!lott a pali.
F -Bval odafigyelt"l a vasrnapi is!olban F 1ondta1
tr"fl!ova. F A neve t<lajdon!"ppen at jelenti$ [f"nyhoB\. A
0irlysgban A volt a Atyn! !edven2e. A"rt tere1tetett> hogy A
legyen a s"ps"g "s a intelligen2ia 2sN2sa. Lele tan2s!ota!> ha baj
adBdott> a t=bbi angyal pedig At tartotta a legnagyobbra.
F +e e ne1 volt ne!i el"g F tette ho âvier.
F *e1 F 1ondta1. F %ennh"jB lett. *ehetelt a e1bere!re>
ne1 "rtette> hogy tarthatja Atyn! A!et a legnagyserCbb
tere1t1"nyeine!. Ogy hitte> 2sa! a angyalo!at illeti 1eg a
1agastals> "s !edte at hinni> legyAheti 'stent.
F Js a!!or rNgt! !i.
F 'gen. Atyn! 1eghallotta a gondolatait> "s s1Cte a hveivel
egy#tt. )<2ifer 1eg!apta> a1it a!art> "s Atyn! ellent"te lett> a
alvilg <ra> a t=bbi b<!ott angyalbBl pedig d"1ono! lette!.
F D<ds rBla br1it> 1ilyen lehet odalentQ F "rde!lAd=tt âvier.
Megrta1 a feje1.
F Jn ne1> de Pbriel igen. W is1erte )<2ifert. %iv"re! volta!Y a
=sses ar!angyal a. +e sose1 bes"l rBla.
A bes"lget"s f"lbesa!adt> a1i!or Pbriel "s 'vy bed<gt! a
fej#!et a f#gg=ny=n> hogy lss!> hogy van a beteg.
F 0/M/)UA* M/*+/+Q F Molly elboradt. F At hitte1> 2sa!
elAvigyatossgbBl visi! be a !Brhba. Js agyr!Bdsa is vanQ
& !atastrBfaT 3artner n"l!#l 1arads a blraT
Mr !edte1 bnni> hogy egyltaln el1ondta1 ne!i. A
rea!2iBjtBl egyltaln ne1 lett jobb a !edve1. A blna! !ellett
volna anna! a âvierrel t=lt=tt varslatos "jsa!na! lennie> a1ire
1ajd 1indig e1l"!eni fogo!. Most a eg"s d<gba dAlt.
F Mr egyltaln nin2s is !edve1 el1enni F 1ondta1. F Csa!
a"rt 1egye!> 1ert âvier a!arja.
-Bhajtott. F & annyira "des tAle.
F D<do1> "s pont e"rt ne1 "rde!el> hogy ne1 les partnere1.
F Majd !itall<n! vala1it F ny<gtatott Molly. F .itos van vala!i>
a!i tvehetn" a hely"t a <tolsB per2ben. Hadd gondol!odja1 2sa!
egy !i2sit.
D<dta1> 1ire gondol. A jrt a fej"ben> ahogy a bl elej"n a pro!
egy#tt 1eg"r!ene!> "s hivatalos fotB !"s#l rBl<!. &gyed#l
oda1enni egyen"rt"!C lenne egy trsasgi =ngyil!ossggal.
Mint !ider#lt> Mollyna! ne1 !ellett a fej"t t=rnie> 1ert 1r anap
d"l<tn 1agtBl belltott.
EA0& DH/,**A) A -I/0X-/- H&)UK*0R*> a irodalo1tere1 htsB
fel"ben #ld=g"lt#n!. Csendben rogatott a f#et"be> "n pedig
prBblta1 a !==s !=lte1"ny#n! <tolsB strBfjra !on2entrlni.
F D<dod> e gy el"g neh"> hogy te et egy f"rfi se1s=g"bAl
!=eltetted 1eg F panas!odta1.
F %ogadd leg1"lyebb bo2snat!"r"se1 F felelte Ea!e a so!sos
erAltetett 1odorban. F +e fogadj el tAle1 ingyen egy !is !reatv
=tletet. A elsA verssa! sBljon egy f"rfitBl egy nAh=> a !=vet!eA
pedig lehetne fordtva. *e e1"sd 1agad een> .eth. Jn 1r
let<dta1 et a feladatot. %eje#! be> hogy "rde!esebb dolgo!rBl is
bes"lgethess#n!.
F *e1 t<do1 1eg2sinlni> ha siettets F 1ondta1 nyersen. F
*e1 t<do1> te hogy vagy vele> de "n seretn"! jBl teljesteni.
F Mi"rtQ *e1 1intha olyan nagy s#!s"ged lenne a jB
ostlyato!ra.
F Mr 1egbo2sss> 1i"rt ne lenneQ
F A jB teljest"s el"gg" bort"!olhatB$ Miss Castle !edvel enge1.
F Rnel"g#lten el1osolyodott> 1ajd folytatta a jegyetel"st. *e1
!"rdete1 1eg> 1it r> A pedig ne1 ajnlotta fel> hogy !ife2segi.
Ea!e javaslata elsabadtotta a fanti1at> "s jBval !=nnyebben
1egs#lette! a !=vet!eA soro! 1ost> hogy âvierrAl is rhatta1
A!et. Mind=sse annyit !ellett tenne1> hogy felid"te1 a ar2t> a
sava! pedig 1ag<!tBl folyta!> 1intha a tolla1 =nllB "letet "lne.
LalBjban a ne!e1 j<tB> n"gysoros verssa! alig volt el"g. Ogy
"rete1> a vilg =sses jegyetf#et"t tele t<dn1 rni a rBla sBlB
gondolatai11al. /ldala!at t<dn"! sentelni anna!> hogy lerja1 a
hangjt> a "rint"s"t> a illatt "s a se1"lyis"g"ne! 1inden egy"b
r"slet"t. - 1ielAtt 1"g "sbe !apta1 volna> a folyBrso1 1r ott is
dselgett Ea!e !anyargB !alligrfija alatt. '11r gy sBlt$
Angyali arca volt,
$ lttam szeme tkrben
Egyek voltunk, s ugyanazok
Hazugsg ktelkben
A j v Am r la sz lt
Bar tra leltem lelk ben
Sorsom benne mutatkozott
Kezdet s v gzet k p ben
F & igenT F 1ondta Ea!e. F L"g#l is 1"gis2sa! lehet> hogy
elvesett benned egy !=ltA.
F 0=si F felelte1. F Min dolgotl olyan ser"nyenQ
F Eegyete!] "srev"tele! F vlasolta.
F Js eddig 1it vett"l "sreQ
F Csa! at> hogy a e1bere! 1ennyire rsedhetAe! "s 1ilyen
!is1thatBa!.
F - et felrovod ne!i!Q
F -erinte1 snal1as. F Annyira !eserCne! tCnt> hogy
vissariadta1 tAle. F /ly !=nnyC 1egjBsolni a !=vet!eA l"p"s#!et F
folytatta. F *e1 nagy !ihvs.
F A e1bere! ne1 a te sBra!otatsodra l"tene! F tilta!ota1.
F W! ne1 egy hobbi.
F *e!e1 igen. A legt=bbj#! nyitott !=nyv] !iv"ve t"ged. De
avarba hool.
F JnQ F Meglepett !a2ajt snlelte1. F *in2s benne1 se11i
rejt"lyes. /lyan vagyo!> 1int br!i 1s.
F *e1 eg"sen. F & 1r 1egint a tito!atos Ea!e volt.
MeglehetAsen fela!latott.
F %ogal1a1 sin2s> 1irAl bes"ls F 1ondta1> de 1<sj volt
elford<lno1> hogy ne lssa> ahogy el=nti ar2o1at a pr.
F Ha te 1ondod. F &jtette a t"1t> a1i!or Ali2ia "s Alexandra
s"gyenlAsen 1eg!=eltette a astal<n!at> "s arra vrta!> hogy Ea!e
"srevegye A!et.
F 'genQ F 2sattant fel> 1i!or nyilvnvalBv vlt> hogy ne1
a!arna! el1enni. M"g sose1 hallotta1 aelAtt et a "les hangne1et
tAle.
F Ma este =ssej=v#n!Q F s<ttogta Ali2ia.
Ea!e bAsen r1eredt. F *e1 !aptto! 1eg a #enete1etQ
F +e.
F A!!or 1eg 1i a gondQ
F *in2s gond F felelte 1egalottan.
F A!!or 1ajd !"sAbb tall!oo1 velete! F !==lte le2sillapodva.
A lnyo! lopva egy1sra 1osolyogta!> 1ielAtt vissa1ente! a
hely#!re. Dalnyos ar2!ifeje"se1et ltva Ea!e 1egrndtotta a
vllt> 1intha at a!arta volna s<gallni vele> hogy s1ra legalbb
annyira rejt"lyes volt a i1"nti jelenet> 1int ne!e1.
F Lrod 1r a p"nte!etQ F !"rdete t"1t vltva. F Ogy hallo1>
egy !is sportbalesetbAl !ifolyBlag nin2s partnered. Milyen !r> hogy
a s"pfiN ne1 t<dja vllalni. F -=t"t te!intete 2sa! Ngy ragyogott>
aj!a pedig vi2sorba g=rb#lt.
F A 1r egyser bitos> hogy gyorsan terjedne! a hre! errefel" F
vlasolta1 fa!B hangon> 1ert Ngy d=nt=tte1> fel se1 vese1 a
2sNfolBdst. Most hogy i11r in!bb rettegte1> se11int vrta1 a
bl "jsa!jt> ne1 =r#lte1 a e1l"!etetAne!. F Js te !it !s"rsQ F
!"rdete1 <dvariassgbBl.
F -int"n sBlBban tolo1.
F Mi"rtQ Mi lett a rajongBiddalQ
F A rajongB! 2sa! !is dBisban elviselhetAe!.
Rnt<datlan<l nagyot sBhajtotta1. F A "let ne1 tNl igasgos>
<gyeQ F DAle1 telhetAen a legpoitvabban prBblta1 a dolgo!ho
llni> de Ngy ltsott> Ngy se1 1C!=di!.
F *e1 1<sj Ngy lennie F 1ondta Ea!e. F D<do1> a e1ber at
re1"li> hogy a seretett l"ny !arjn t=ltheti be et a serepet> de n"ha
1<sj gya!orlatiasna! lenni> !#l=n=sen> ha a sBban forgB> seretett
l"nyne! egy"b elfoglaltsga a!ad.
Modoros 1ondandBja 1eg1osolyogtatott.
F Vgy 1r jobb F 1ondta. F *e1 ll jBl ne!ed a so1or!ods. F
0iegyenesedett #ltA hely"ben. F .ethany> t<do1> ne1 r1 esne a
elsA vlastsod> de 1egtisteln"l7e a lehetAs"ggel> hogy el!s"rjele!
a blba> hogy !isegtsele! a jelenlegi> !nos sit<2iBbBlQ
)ehet> hogy a gest<s Asinte volt> 1"gse1 a!arBdott
elfogadno1.
F Ht ne1 is t<do1 F felelte1. F 0=s=n=1 a ajnlatot> de
elAs=r 1egbes"ln"1 âvierrel.
Ea!e bBlintott. F Der1"setesen. Mindenesetre t<dd> hogy a
ajnlat ll> ha esetleg "lni a!arnl vele.
M'0/, %&)H/IDAM A DJMXD âvierne!> A egy pillanatig se1
haboott$ F Ht perse hogy 1enj vala!i 1ssal.
âvier htradAlt a !anap"n> ar22al a t"v" fel". )tta1 rajta> hogy
<nat!oi! F vala!ine!> a!i ennyire a!tv> a nap!=beni t"v"n""s
el"g gyatra pBtl"!. -#r!e p<lBvert viselt> a bo!ja pedig fel volt
pol2olva egy prnval. *y<gtalanna! ltsott> egyfolytban
f"s!elAd=tt. *e1 panas!odott <gyan> de t<dta1> hogy a feje 1"g
1indig l#!tetett a #t!="s be2sapBdstBl. F & a tn2rBl sBl F
folytatta bitatB 1osollyal. F -#!s"ged les egy partnerre> 1ert
a1int ltod> "n hasnlhatatlan vagyo!.
F ,endben F 1ondta1 lassan. F Js 1it gondols Ea!e DhornrBl
1int partnerrAlQ
F D"nylegQ F âvier 1osolya sertefoslott> se1"t pedig sinte
felis1erhetetlen#l =ssehNta. F Lan abban a sr2ban vala1i> a1i
ne1 tetsi! ne!e1.
F *os> A ajnl!oott.
âvier felsBhajtott. F .eth> br1elyi! hapsi <grana a lehetAs"gre>
hogy el!s"rhessen.
F +e Ea!e egy barto1.
F .itos vagy ebbenQ F !"rdete âvier.
F Mit a!ar e jelenteniQ
F -e11it> 2sa! ne1 is is1ered At tNl r"gBta. Lala1i nagyon ne1
sti11el vele.
F âvier] F 1egfogta1 a !e"t "s a ar2o1ho sortotta1. F
Csa! egyetlen "jsa!rBl van sB.
F D<do1> .eth F 1ondta. F Js at is a!aro1> hogy teljes legyen a
bli "l1"nyedY "n 2sa! at seretn"1> ha egy 1si! sr2 lenne a]
brmelyik 1si! sr2.
F *e1 s1t> !ivel 1egye!> Ngyis rd fogo! gondolni eg"s idA
alatt F 1ondta1.
F A jB> de 1ost 2sa! a"rt helegs> hogy rd<1lj F 1ondta
âvier> de 1r 1osolyogva. F Ha bitos vagy Ea!e7ben> a!!or 1enj
vele. Csa! nehogy =sse!everd vele1.
F Mintha br!i is fel"rne veled.
)ehajolt> hogy 1eg2sB!oljon> de 1int ltalban> egy 2sB!!al ne1
"rt#! be. )edAlt#n! a !anap"ra> a hajba tNrta1> A pedig a !arjt a
dere!a1 !=r" rta> test#n! egy1sna! fes#lt. Mgyanabban a
pillanatban 1ind!etten 1egpillantott<! a f<r2sa s=gben "gne!
1eredA> begipselt bo!jt> "s !it=rt belAl#n! a r=h=g"s.
25
A be<grB
F 0'Db*W$ F M/*+DA EA0&> a1i!or !==lte1 vele a hrt. F
&lbCv=lA pr les#n!.
F H111 F bBlintotta1 r.
D<dat alatt 1"g 1indig sCnni ne1 a!arB !"ts"g gy=t=rt> egy
ross elA"ret> a1itAl enyh"n !irott a hideg. A1i!or âvier
!arjban fe!#dte1 bitonsgban> a gondolat ne1 is tCnt rossna!> 1
a nappal !ibrndtB f"ny"n"l 1r !edte1 1egbnni a d=nt"se1et.
*e1 t<dta1 volna 1agyaratot adni a ny<gtalansgo1ra> e"rt Ngy
d=nt=tte1> hogy ne1 vese! rBla t<do1st. Mellesleg 1ost 1r ne1
is vissa!ohatta1> 1ert aal 2salBdst o!on"! Ea!e7ne!.
F *e1 fogod 1egbnni F 1ondta 1"es1os hangon> 1intha
olvasna a gondolatai1ban. F EBl fogod "reni 1agad vele1. Jrted
1ehete! h"treQ
&gy pillanatig habota1 a vlasadssal. F )egyen in!bb h"t7
har1in2.
M/))U*A0 H'D&D)&*0&+L& )&&-&DD AI X))A> a1i!or 1egt<dta>
hogy vltoott a terv.
F Mi van bennedQ F !"rdete inger#lten a 1agasba e1elve a
!e"t. F Mgnes!"nt vonod a legd=g=sebb pasi!at a is!olban. &l
se1 hise1> hogy vissa a!artad <tastani.
F W ne1 âvier F 1ondta1 d<r2san. F A"rt ne1 les <gyana.
D<do1> 1indig <gyanat a nBtt fNjta1> de isonyNan 2salBdott
volta1.
F Ea!e a"rt ne1 egy ross be<grBT
Iord pillantssal Mollyra n"te1> 1ire A felsBhajtott.
F *a jB> felt"telee1> 1egtesi F helyesbtett. F Majd s"p
2sendben senvedhets a 1odellfiN oldaln] annyira sajnlla!.
F S> hagyd abba> Molly.
F +e 1ost !o1olyan> .eth> Ea!e nagyserC hapsi. A is!olban a
lnyo! fele serel1es bel". EB 1agasra tesi âvierne! a l"2et.
%elhor!anta1.
F EBl van> âvier (oodsho sen!i se1 "r fel a se1edben> de
in!bb a bossantan> ha t<dn> hogy ne1 fogod jBl "reni 1agad.
&el ne1 prBblta1 vitba sllni.
D<dvn> hogy a [bl7l\ be#t> "s a felsAs=! !=#l alig fog vala!i
1egjelenni a Br!on> a is!ola a p"nte! d"l<tnt sabadd tette
ne!#n!> hogy 1inden!i !"s#lAdhessen. Der1"setesen 1r reggel
se1 t<dott sen!i a 1<n!ra !on2entrlni> s a tanro! legt=bbje 1eg
se1 prBblta tNl!iablni a tanter1e!et bet=ltA> igatott 2seveg"st.
Molly "s bartai 1eglehetAsen elfoglalta! volta! a elAA "jsa!a>
"s a barntB testfNjstBl Ngy n"te! !i> 1int a pirtott 1and<l!.
%ran2ia 1ani!Crt 2sinltatta!> haj<!at pedig Nj rnyalato! dstett"!.
Daylah haja> a1i sinte ne1 is lehetne sA!"bb> 1r !edett egy
!i2sit hintAporfeh"r snCv" vlni.
A1i!or tienegy Bra!or !i2sengette!> Molly 1egragadta a
2s<!lB1at> "s !ivonsolt a tantere1bAl. *e1 lasstotta a l"pteit> s el
se1 erestett> a1g be ne1 volt<n! !=tve Daylah a<tBjna! htsB
#l"s"n. A ar2!ifeje"s#!bAl 1eg t<dta1 llaptani> hogy A! 1ost et
nagyon !o1olyan vesi!.
F &lsA llo1s$ s1in! F !==lte Molly a legjobb !o11andBs
hanghordosban. %ej"t a !"t elsA #l"s !=" nyo1ta. F *yo1sT
L"gighajtott<n! a Main -treeten> "s lepar!olt<n! a -Zan
Aestheti2s elAtt> a1i egyi!e a !"t helyi !o1eti!<sna!. A #letben
vanliaillat "rAd=tt> a fala!at t#!r=! bortott! "s a legNjabb
s"p"seti ter1"!e! re!l1jai. A t<lajdonoso! de!or!"nt boh"1>
vissza!a!termszethez hang<latot a!arta! tere1teni> e"rt
gy=ngyf#"re! lBgta! a ajtB!ban> fel"!sereett tartB!ban t=1j"n
"gett> "s a rejtett hangsBrB!bBl a esAerdA! ny<gtatB hangja
sCrAd=tt !i. A vrBsobban snes #lAprn! "s potpo<rrival t=lt=tt
tla! heverte!. A ala2sony astalon llB tes!ann!bBl pedig
herbatet lehetett fogyastani.
A lnyo!na!> a!i! fogadta! benn#n!et> ltsBlag !=e ne1 volt a
ter1"setes vilgho$ platinasA!e haj<! volt> "s feses tri!Bt "s
snpadias s1in!et viselte!. Molly nagyon bartsgosan visel!edett
vel#!> "s 1elegen 1eg=lelt"! egy1st> a1i!or be1ent#n!.
Melinda!"nt "s Mara!"nt 1<tatta be A!et.
F Ma "jsa!a van a nagy napT F d<r<solt!. F Mr nagyon
ig<lto!> 1iQ /!"> 2sajo!> !edj#n!> hogy a s1in!ne! legyen egy !is
ideje 1egllapodni.
A t#!r=s fallal se1eA> 1agas forgBs"!e!be #ltette!.
,e1"ny!edte1> hogy a sajt s1in!j#! ne1 at s<gallja> hogy 1i is
hasonlBan fog<n! !in"ni> ha egyser el!"s#lne! vel#n!.
F .aby7doll 1egjelen"st a!aro! F doro1bolta Daylah. F -i!rB
rnyalatN se1> halvnyrBsasn aj!a!]
F Jn a !lassi!<s> hatvanas "ve!beli 1a2s!anAt a!aro1. &rAs
se1!ihNst "s 1inden!"pp 1Cse1pillt F jelentette be Hayley.
F )gy s1in!et a!aro! f#st=s se11el F 1ondta Molly.
F Jn 2sa! at seretn"1> hogy Ngy tCnj=n> 1intha ne1 viseln"!
s1in!et F 1ondta1> a1i!or rajta1 volt a sor.
F Hidd el> ne!ed nin2s is r s#!s"ged F felelte Melinda> ahogy a
bAr=1et visglta.
Mi!=ben hallgatta1> ahogy a lnyo! eg"s d"l<tn a
s"ps"gpolst 1agyar!> prBblta1 f"s!elAd"s n"l!#l #lni a
helye1en. -1o1ra Ngy tCnt> 1intha ne1 is angol<l bes"ln"ne!.
F &lAs=r is leh1o<n! a bAr=t=!rAl 1inden sennyeAd"st egy
herba1as!!al "s enyhe bArradrral F 1agyarta Mara. F Atn
felra!<n! egy alapot> 2sontsn !orre!torral elt#ntetj#! a folto!at "s
borhib!at> 1ajd 1r a sajt bArsnete!he igaodva srga vagy
rBsasn rnyalattal felviss#! a s1in!alapoBt. Atn 1r
bes"lhet#n! is a pirostBrBl> a se1fest"!rAl> a pill!rBl "s a
aja!f"nyrAlT
F *e1 Ngy tCni!> hogy lenne br1if"le bArhibd vagy egyenetlen
tBn<sod F 1ondta ne!e1 Melinda. F Milyen ter1"!e!et hasnlsQ
F 'gabBl se11ilyet F felelte1. F Xltalban 2sa! alaposan
1eg1oso1 a ar2o1at "jsa!ra.
Melinda a se1"t forgatta.
F -igorNan tit!os> 1iQ
F *e1> "n t"nyleg ne1 hasnlo! bArpolB ter1"!e!et.
F Mindegy> tartsd 1eg 1agadna!.
F Mel> igaat bes"l F 1ondta Molly. F .eth 2saldja serinte1
ne1 is his a s"p"seti ter1"!e!ben. /lyano!> a!r a a1isho!.
F A!!or valBsnCleg a -entrs tes 2sodt a bAr=ddel F
1otyogta Melinda.
.X, ne1 Ngy tCnt> hogy nagyon =sse1elegedt#n! volna
Melindval> at 1eg !ell hagyni> hogyha s1in!rAl van sB> t<dja> 1it
2sinl. A1i!or a t#!=rben 1eg1<tatta a v"gered1"nyt> elllt a
sava1. &lAs=r a "letben a ar2o1ba sn !=lt==tt> "s
halvnyrBsasnben t#nd=!=lt. A aj!a1 telt "s v=r=s volt> br egy
!i2sit tNl f"nyes. A se1e1 hatal1as volt "s 2sillogB> hossN> fino1
pill! !eretet"!> a se1h"ja1 enyh"n e#st=sen 2sill1lott> "s
!=rben egy v"!ony> fe!ete vonallal hNta !i. Annyira elbCv=lAen
n"te1 !i> hogy alig is1erte1 1aga1ra. A legjobb visont a volt a
eg"sben> hogy 1"g 1indig =n1aga1na! tCnte1. Mollyn "s a
t=bbie!en olyan vastagon llt a pNder "s a barntB> hogy a!r
1as!ot is viselhette! volna.
A -Zan Aestheti2s7tAl a t=bbie! egyenesen a fodrsho 1ente!>
de "n Ngy d=nt=tte1> hogy haa1egye!> "s 'vyra bo1 a fri<r1at.
Mr 1ost> a elsA 1egprBbltats <tn !i1er#lte1> "s ne1 hitte1>
hogy !ibro! 1"g egy !irittyentA rit<l"t. Mellesleg sen!iben ne1
bta1 annyira> 1int 'vyban> hogy rendesen 1eg2sinlja.
Mire haa"rte1> Pbriel "s 'vy 1r fel=lt=te! "s 1enet!"sen
llta!. Pbriel s1o!ingban #ld=g"lt a !onyhaastalnl. -A!e hajt
htranyalta> s !in"etre egy brndos hollyZoodi sn"s "s egy
tiennyol2adi! sadi Nrie1ber elegy"ne! tCnt. 'vy a 1osogatBnl
llt> "ppen 1osogatott a hossN> s1aragd=ld snC est"lyiben.
H<ll1os hajt laa 2so1Bba te!erte a tar!Bjn. &l"gg" =sse ne1
illA ltvnyt nyNjtott> ahogy in!bb d"libbna!> 1int e1beri l"nyne!
tCnA 1egjelen"s"t egy rBsasn g<1i!estyCvel 2sapta agyon. & is
2sa! at 1<tatta> 1ennyire !eveset adott a testi s"ps"gre. A !e"ben
a siva22sal fel"1 intett> a1i!or bel"pte1.
F Py=ny=rC vagy F 1ondta. F %el1egy#n!> hogy 1eg2sinlja1 a
hajadQ
'vy elAs=r r1 segtette a est"lyi1et> !isi1totta "s eligatotta
a anyagot> hogy t=!"letesen lljon. A r<hban Ngy n"te1 !i> 1int
egy 2sillogB holdf"nyoslop. %ino1 e#st2ipA1 !iltsott a anyag
redAi alBl. Rr=1=1 a ar2o1ra is !i#lt.
F Rr#l=!> hogy tetsi!. F *Av"re1 ragyogott. F D<do1> hogy a
dolgo! ne1 pont Ngy ala!<lta! a 1ai "jsa!a !ap2sn> ahogy
seretted volna. +e a"rt 1"g 1indig seretn"1> ha !prtatB
lenn"l> "s ragyogBan "ren"d 1agad.
F De vagy a legjobb nAv"r> a!it br!i re1"lhet F 1ondta1 "s
1eg=lelte1.
F *a> a"rt ne ha1ar!odj<! el a dolgot F nevetett fel. F &lAs=r
lss<!> 1it t<do! !edeni a hajaddal.
F *e1 !ell se11i bonyol<lt F 1ondta1 ne!i> 1i!=ben
!ibontotta "s el!edte !if"s#lni. F &gyserCen 2sa!] t#!r==n
enge1.
F *e ig<lj. F *y<gtatBlag 1egpas!olta a feje1et. F 3ontosan
t<do1> 1ire gondols.
'vy f#rge <jjaina! ne1 tartott so!> hogy t=!"letestse a
fri<r1at. Der1"setes h<ll1o!ban h<llott al> "s oldalan!"nt !"t
r"sre vlastotta "s befonta> a fonato! a feje1 tetej"n =sse"rte!>
a!r egy salag. A t=bbit hagyta> hogy fino1an a hta1ra o1oljon.
AprB gy=ngy=!bAl llB f#"re!et font a 2opfo!ba> a1i! 2sodlatosan
!ieg"stett"! a r<h1at.
F D=!"letes F 1ondta1. F *e1 t<do1> 1ihe !eden"! n"l!#led.
Hat Bra!or tj=tt âvier> hogy 1egn"en a r<h1ban> gy egy
!i2sit Ngy "rehett#!> legalbbis egy darabig> hogy a t=!"letes
est"n!et ne1 tette t=n!re egy ross<l idAtett baleset. Hallotta1>
hogy odalent Pbriellel bes"lget> "s aon1Bd 1egjelent a
pillangBar1ada a gyo1ro1ban. *e1 t<dta1> 1i"rt vagyo! ilyen
ideges> a1i!or âvierrel lenne1 ltalban oly !=nnyed volt> 1int
levegAt venni. %elt"telee1> le a!arta1 At nyCg=ni> a1i!or
le1egye! a l"p2sAn> hogy 1egny<gtassa1 1aga1> ltva a ar2n>
hogy serel1es bel"1.
'vy beper1eteett parf#11el> !"en fogva a l"p2sA tetej"he
!s"rt.
F M"s elAreQ F !"rdete1 nagyot nyelve.
F 3erse F 1osolygott. F +e ne1 hise1> hogy enge1 a!ar ltni.
%igyelte1> ahogy 'vy !e2sesen leeres!edi! a l"p2sAn> "s egybAl
a j<tott ese1be> hogy 1ine! is !"rte1 1eg> hogy A 1enjen le
elAs=r. Wt !=vetve 1r sen!i ne1 oly elegns
F )ehetetlen feladat volt> a!r aonnal el is is1erhetn"1 a
veres"ge1et. Hallotta1> hogy âvier tapsolni !ed> "s helgA
bB!o!!al t#nteti !i nAv"re1et. D<dta1> Pbriel odalent vrja> hogy
1egfogja a !e"t. Most rajta1 volt a sor> "s a 2saldo1
re1"nyteljesen vra!oott a l"p2sA aljnl.
F )ej=ss> .ethanyQ F hallotta1 Pbriel !"rd"s"t.
M"lyet sBhajtotta1> "s res!etve elind<lta1. Mi van> ha
âvierne! ne1 is tetsi! a r<haQ Mi van> ha 1egbotlo1Q Mi van> ha
1eglt "s rj=n> hogy "n ne1 "re! fel ahho a lnyho> a!it el!"pelt
1agna!Q A gondolato! aprB vill12sapso!!"nt 2i!ta! t a
agya1on> de a1int beford<lta1 a l"p2sA tetej"n "s 1egltta1
odalent âviert> a =sses agglyo1 "s gtlso1 Ngy sllt el> 1int
ho1o! a s"lben. %elfel" n"A ar2a vra!osteljesen ragyogott.
-e1e "l"n!en tgra nylt> a1i!or 1egpillantott> sjt pedig !iss"
elttotta a 1eglepet"stAl. A !orltna! t1as!odott> bal bo!ja
snben volt. 0b<ltna! tCnt> "s elgondol!odta1> hogy vajon "n
vltotta17e !i belAle ilyen rea!2iBt vagy a agyr!Bds.
Mi!or le"rte1> 1egfogta a !ee1et> lesegtett a <tolsB
l"p2sAfo!on> s !=ben egy pillanatra se1 vette le rBla1 a se1"t.
L"gigjrtatta te!intet"t ar2o1 "s teste1 !=rvonalain> s 1indent
1agba svott.
F Mi a v"le1"nyedQ F !"rdete1 t"tovn a aj!a1ba harapva.
âvier !ittotta a sjt> 1egrta a fej"t> 1ajd berta Njra.
0"! se1e olyan !ifeje"ssel b1<lt r1> a1it "n 1aga1 se1
t<dta1 volna lefordtani.
'vy nevetett. F âvier> ne1 vagy a sava! e1bere.
F At hise1> t=bb e annl> 1int hogy 2serbenhagyta! a sava! F
1ondta âvier n"1i!"pp Njra vissanyerve a l"le!jelenl"t"t. A sja
sar!a a is1erAs f"l1osolyba hNBdott.
F 0=helyes lese!$ .eth> hihetetlen#l n"el !i.
F 0=si F 1or1olta1. F *e1 !ell di2s"rned.
F *e1> t"nyleg F 1ondta. F Alig hise1 el> hogy valBsgos vagy.
Ogy "re1> !=dd" vls> ha beh<nyo1 a se1e1. .r2sa! ott
lehetn"! 1a este> 2sa! hogy lthassa1 a e1bere! ar2t> a1i!or
bel"ps a ajtBn.
F *e b<ts!odj F feddte1 1eg. F Minden!i 2sodas"p les.
F .eth> te lttad 1r 1agadQ F !"rdete âvier. F %"ny rad
belAled. Jn 1"g soha ne1 ltta1 sen!it> a!i ennyire] angyalian
fest.
&lpir<lta1> ahogy gyeng"den a 2s<!lB1ra !=t==tt egy aprB>
feh"r rBsabi1bB!bBl llB 2so!rot. Xt a!arta1 =lelni> bele a!arta1
tNrni di!fiNs hajba> 2irBgatni a!arta1 ar2na! si1a bAr"t "s
1eg2sB!olni t=!"letes> telt aj!t. +e ne1 a!arta1 elrontani 'vy
gondos 1<n!jt> gy in!bb Bvatosan elArehajolta1> "s adta1 ne!i
egyetlen 2sB!ot.
Ogy "rete1> 1intha âvier "s "n 1"g alig vltott<n! volna !"t
sBt> a1i!or !opogtatta! a bejrati ajtBn. Pbriel el1ent> hogy
!inyissa> "s Ea!e Dhornnal j=tt vissa.
*e1 volta1 bitos benne> hogy 2sa! !"pelAd=17e> de a i1"nt
1"g t=!"letesen higgadtna! tCnA Pbriel 1ost 1intha !i1"rtebben
2sorgott volna. Xll!ap2st =ssesortotta> "s ltta1> ahogy a
nya!ban l#!tetne! a ere!. 'vyn is ltsott> hogy 1eg1erevedi!>
a1i!or 1egltja Ea!e7et> s#r!e se1e pedig rit!a> #veges
pillantsba fagyott> a1i at jelentette> hogy vala1i 1egijestette.
A rea!2iBj<! avarB volt> "s a sajt !"ts"gei1 is Njra felt1adta!
Ea!e7!el !ap2solatban. &l!apta1 âvier pillantst. Lala1i a
ar2!ifeje"s"ben arrBl r<l!odott> hogy ebben a ny<gtalan "r"sben A
is ostoi! vel#n!.
Pbriel a egyi! !e"t sNlyosan a vlla1ra ra!ta> 1ielAtt eltCnt a
!onyhban> hogy italo!at hoon. A testv"rei1 ltalban ne1 bta!
a idegene!benY âvierrel "s Mollyval bartsgosa! volta!> de sen!i
1ssal. Ea!e7!el se1beni vissafogottsg<! aonban enge1 is
ny<gtalantott. Mit "rehette!Q Mit !=vethetett el "let"ben> a1itAl a
angyalo! =ssernd<lna! a jelenl"t"benQ D<dta1> hogy 'vy "s
Pbriel ne1 rontan! el a est"t aal> hogy jelenetet rendene!> gy
"n is 1egprBblta1 a feje1bAl !iverni a b<ta !"pelg"se!et> "s
tadni 1aga1 a este "lveet"ne!> a1ennyire t<dta1. Mivel
1eg"rete> hogy ideges vagyo!> âvier !=elebb hNBdott ho1>
1eleg tenyer"t a hta1ra tette t1ogatsa bitost"!<l.
MsfelAl Ea!e egyltaln ne1 "r"!elt se11it abbBl> hogy 1ilyen
hatssal volt rn!. *e1 s1o!ingban volt> ahogy arra s1totta1>
hane1 fe!ete al!al1i nadrgban "s bAr rep#lAs dse!iben. &redeti>
gondolta1> hogy ne1 a !onven2ionlis 1egoldso!!al "l. .r el"g
dr1ai> de taln e"rt tetsi! ne!i.
F EB est"t 1inden!ine!T F 1ondta Ea!e> "s odas"tlt ho1. F
HellB> b"bi> nagyserCen n"el !i.
F -ia> Ea!e.
&lArel"pte1> hogy #dv==lje1> A pedig 1egfogta a !ee1> hogy a
sjho e1elje. Lala1i haragho !=eli dolgot ltta1 1egvillanni
âvier te!intet"ben> de a !=vet!eA pillanatban 1r el is tCnt> "s
odal"pett> hogy !eet ron Ea!e7!el.
F Rrvende! a tall!osna! F 1ondta ne1 !ev"s "llel a
hangjban.
F Ogysint"n F felelte Ea!e. F & a be1<tats 1r r"gBta esed"!es
volt.
âviertAl elt"rAen %anto1 1eg se1 prBblt bartsgos lenni.
)ehasalt> "s a tor!bBl 1orgB hangot hallatott.
F -ia> =2s"1 F 1ondta Ea!e> "s lehajolt a !<tyho a !e"t
elArenyNjtva.
%anto1 fel<grott> d#h=dten <gatni !edett> "s a fogt 2sattogtatta.
Ea!e vissahNta a !e"t> 'vy pedig a nya!=rv"n"l fogva !ivonsolta
a sobbBl a vona!odB %anto1ot.
F -ajnlo1 F 1ondta1 Ea!e7ne!. F Xltalban ne1 ilyen.
F *e is t=rAdj vele F felelte> 1ajd elAvett egy !is dobot a
!abtjbBl. F &t ne!ed hota1. At hise1> a virg2so!or 1r
el"gg" idej"t1Nlt.
âvier =ssevonta a se1=ld=!"t> de vissafogta 1agt a
1egjegy"stAl.
F S> !=s=n=1> de ne1 !ellett volna F 1ondta1> tv"ve a dobot.
&gy pr feh"rarany !ari!a f#lbevalB rejlett benne. 0i2sit avarba
j=tte1> 1ert el"gg" "rt"!esne! tCnte!.
F -e11is"g F 1ondta Ea!e 2sa! egy gondolat.
âvier et a pillanatot vlastotta> hogy !=bel"pjen. F 0=s>
hogy vigyol .ethre 1a "jsa!a F vgott !=be nyjas hangon.
F A1int ltod> "n egy !i2sit gyeng"l!ede1.
F -1o1ra a gy=ny=rCs"g> hogy !isegthete1 .ethanyt F felelte
Ea!e. Mint 1indig> a hangja 1ost is affe!tlB volt "s egy !i2sit
elbia!odott. F -ajnlattal hallotta1 a balesetedrAl. Milyen !r> hogy
"ppen a bl "jsa!ja elAtt t=rt"nt. +e ne aggBdj> igye!se1
elsBra!otatni .ethanyt. & a leg!evesebb> a1it egy bart
1egtehet.
F *os> 1int a prja, serette1 volna ott lenni F 1ondta âvier. F
+e 1ajd 2sa! !rpBtolo1 "rte valahogy.
Most Ea!e7en volt a sor> hogy =ssevonja a se1=ld=!"t. âvier
htat fordtott ne!i> a !e"be fogta a ar2o1at> "s egy gyeng"d 2sB!ot
nyo1ott r> 1ielAtt !=r"1 te!erte a e#st sla1at.
F 0"sen llsQ F !"rdete.
'gasg serint 2sa! arra vgyta1> hogy otthon 1aradhassa!>
âvier 1ell" !<porodhassa! a pa1lagra> "s teljesen
1egfeled!ehesse! a blrBl. )e a!arta1 venni a r<ht> hogy
1a2!Bnadrgba bNjja!> "s odasi1<lhassa! ho bitonsgban. A
hat se1 a!arta1 elhagyni> ne1hogy egy 1si! fiN !arjn tvoni.
+e ne1 sBlta1 ne!i ee!rAlY 2sa! 1aga1ra erAltette1 egy 1osolyt>
"s bBlintotta1.
F Ligy r F 1ondta âvier Ea!e7ne!. A ar2a bartsgos volt>
de a hangjban volt egy figyel1etetA rnyalat.
F )e se1 fogo1 rBla venni a se1e1.
Ea!e felajnlotta a !arjt> "s !il"pt#n! a <t2ra> ahol 1r vrt
rn! a li1<in. Pbriel ar2n ltta1> Ngy gondolja> e a"rt tNls.
MielAtt tvota1> 'vy lehajolt> hogy a r<h1 pntjval babrljon. F
&g"s este a !=elben les#n!> ha s#!s"ged lenne rn! F sNgta. Ogy
"rete1> egy !i2sit tNldra1atilja a dolgot. Mi a fene t=rt"nhetne
egy bltere1ben> a1it vend"ge! sai t=ltene! 1egQ Mindaonltal
a savai vigastalBa! volta!.
A li1<in a f"nyes> 1eghossabbtott !aross"rijval "s sneett
#vegeivel olyan volt> 1int egy idegen CrhajB. 'n!bb !==ns"gesne!
tallta1> 1int elbCv=lAne!.
.el#l 1"g tgasabb volt> 1int gondolta1. 0=rben a oldalai
1ent"n ele1es> feh"r bArdvny terpes!edett. .bor "s !"!
halog"niB! dstett"! a plafont. Eobbra egy be"ptett br volt> "s
!"! lval1p! vilgtott! 1eg a pohara!at "s a italos pala2!o!at>
a1i!et a !is!orN> b<liB fiatalo! hota! 1ag<!!al. A egyi! oldalt
teljesen bebortotta egy t"v"!"pernyA> a1ine! a hangsBrBi a tetAbe
volta! rejtve. &gy banjra vgyB lnyo!rBl sBlB dal harsogott
"ppen> a1itAl re1egett a teljes berende"s. A li1B 1r 1ajdne1
teljesen tele volt> a1i!or be1st<n!> 1ert 1i volt<n! a <tolsB!>
a!i!et felvette!. Molly ar2n hatal1as 1osoly ter#lt s"t> a1i!or
1egltott> "s a !o2si 1si! fel"bAl 2sB!o!at dobott a =lel"s helyett.
*"hny 1si! lny v"gig1"rt> "s a ar2<!ra fagyott a 1osoly.
F -=rnyC 2saps> f"lt"!enys"g F sNgta Ea!e a f#le1be. F Messe
te vagy a legelbCv=lAbb. At is 1ondhatn1> hogy a bl!irlynA 1r
1eg is van.
F A ne!e1 ne1 jelent se11it. Mellesleg a verseny t=bbi
r"stvevAj"t 1"g ne1 is lttad.
F *e1 is !ell F felelte Ea!e. F A feje1et 1ern"1 tenni r.
26
A bl
A .X)D A 3AL')'/* D&*'-I 0)M..A* rendet"!. Dgas !ertj"vel
"s !#l=nb=A rendeltet"sC ter1eivel a =b=lre n"ett> "s
vitathatatlan<l a legjobb fogadso!ra al!al1as hely volt a !=rny"!en.
A li1<in els<hant a 1agas pala!A !ert"s 1ellett> t a
!ov2soltvas !ap<n> 1ajd tovbb a !anyargBs> !avi2sos behajtBn>
a1it gondosan nyrt psit "s s=v"ny seg"lyeett. A !ertet !AbAl
"ptett s=!A!<ta! tar!tott!Y a egyi! egy 1"ltBsgteljes oroslnt
brolt> 1elyne! egyi! 1an2sa t1adBlag elArenyNlt> s 1indegyi!
!ar1bBl vs<grv 2sobogott. M"g egy !is tav<! is volt hddal 1eg
!iltBval> a1i so!!al jobban illett volna vala1elyi! r"gi> e<rBpai
!ast"lyba> 1int egy olyan tlagos !isvrosba> 1int Len<s Cove.
)enyCg==tt a paar !=rnyeet. Mgyana!!or Ea!e7re lthatBlag ne1
tett !#l=n=sebb benyo1st. 'gye!eett 1egArini =r=!!" <nott
bratt> de valahnysor tall!oott a pillants<n!> sja =nel"g#lt
1osolyra hNBdott.
Ahogy a li1<in tovbbhaladt a s"les behajtBn> tenisply!at
hagyt<n! 1ag<n! 1=g=tt> 1elye! =ld 1eden2"!!"nt ragyogta! a
refle!toro! alatt> 1i!=ben egyenesen a !l<bhho hajtott<n!$ a
hatal1as> !=r ala!N> nyeregtetAs #veg"p#lethe> a1elyen !=rben
s"les> feh"r bal!ono! nyNjtBta!. %olya1atosan ra1lotta! befel" a
pro!$ a fiN! !ihNt! 1ag<!at> a lnyo! pedig a al!al1i ts!j<!at
sorongatt!> "s !=ben egyfolytban a r<hj<! pntjt igagatt!.
.r a fiN! ragyogBan 1<tatta! s1o!ingj<!ban> A! valBjban 2sa! a
!s"rA! volta!Y a est egy"rtel1Cen a lnyo!rBl sBlt> 1inden ar2on>
a1elyet ltta1> <gyana a igalo1 #lt.
&gyes 2soporto! li1<inban "r!ete! vagy sofAr veette
a<tB!ban> 1g 1so! a e1eletes b<lib<st vlastott!> a1i "pp
a!!or par!olt le a <jjongB <taso!!al. Jsrevette1> hogy a b<s
belsej"t Ngy ala!tott! t> 1intha night 2l<b lenne> strobos!Bppal "s
d#b=rgA en"vel t"ve teljess" a hatst.
&en a "jsa!n a fe1inista filoBfina! helye ne1 volt> a lnyo!
pedig igenis t#nd"rher2egnA!!"nt !s"rtett"! fel 1ag<!at a l"p2sAn>
1ajd be a elA2sarno!ba. DAle1 jobbra Mollyt tNlsgosan le!=t=tte a
!=rnyeet> se1hogy bes"lget"sbe elegyedett volna ,yan
,obertsonnal> a!i !"ts"g!v#l jBl n"ett !i a =lt=nyben. DAle1 balra
Daylah t=bb s !"pet !attintott el aon b<gBl!odva> nehogy
le1aradjon a legaprBbb r"sletrAl se1. -<nyi pillantso!!al
1"regette Ea!e7et> a1i!or Ngy gondolta> hogy ne1 figyele!. Ea!e
el!apta a te!intet"t> "s egy !a2sintssal j<tal1ata. Daylah elpir<ltY
2soda> hogy a s1in!je ne1 olvadt le rBla.
+r. Chester> a .ry2e Ha1ilton igagatBja halvnys#r!e
=lt=nyben llt a elA2sarno!ban> a talapaton llB virgde!or2iB!
!==tt. A tanri !ar Ngy helye!edett el> hogy jBl lss! a bel"pA ifjN
pro!at. Jsrevette1> hogy a stress egyed#li jele!"nt
iadsg2seppe! gy=ngy=ne! +r. Chester hatal1as ho1lo!n. .r
s"les 1osoly #lt a ar2n> a te!intete elr<lta> hogy legsvesebben
otthon lenne> a !edven2 foteljban> ne1 pedig egy 2sapat
el!"nyetetett v"gAsre #gyelne> a!i! aal a hatroott 2"llal j=tte!
ide> hogy "let#! lege1l"!eetesebb "jsa!jv tegy"! a 1ait.
Ea!e7!el bellt<n! a bjos pro! sorba> a!i! arra vrta!> hogy
bevon<lhassana!. Molly "s ,yan volt elAtt#n!> "s rg<s se1e!!el
figyelte1 A!et> hogy betartsa1 a proto!ollt> "s ne ba!ia!.
F +r. Chester> a partnere1> Molly A1elia Harrison F 1ondta
,yan sertartsos hangon. &l"g f<r2sna! tCnt et egy olyan sr2
sjbBl hallani> a!i ltalban aal sBra!otatta 1agt "s a bartait>
hogy Brisi ne1i serve!et rajolt a is!ola bejratnl a asfaltra.
D<dta1> hogy Molly rparan2solt> hogy a lehetA legjobb 1odort
vegye elA erre a est"re.
+r. Chester jBind<latNan 1osolygott> !eet rott vele> 1ajd
beljebb tess"!elte a prt.
Mi !=vet!et#n!. Ea!e tfCte a !aro1at a =v"n. F +r. Chester> a
partnere1> .ethany ,ose Ch<r2h F 1ondta glnsn> 1intha a
!irlyi <dvarna! jelentene be.
+r. Chester 1eleg 1osollyal #dv==lt.
F Honnan t<dod a !="psA neve1etQ F !"rdete1> a1i!or 1r
odabent volt<n!.
F *e1 e1ltette1> hogy 1"di<1 vagyo!Q F felelte Ea!e.
A t=1eggel a bltere1be sodrBdt<n!> a1ely paarabb volt annl>
1int a1ilyenne! el!"pelte1. A falai a padlBtBl a plafonig #vegbAl
volta!> a vastag sAnyeg 1"lyv=r=s snC> a tn2par!ett pedig 2sa!
Ngy ragyogott a !ristly2sillro! alatt> 1elye! aprB f"nysarlB!at
vetette! r. A #vegfalon tNl a h<ll1B B2en v"gtelenj"t ltta1> "s
egy sBtartBho hasonlB> aprB> feh"r pill"rt. &ltartott egy pillanatig>
a1g rj=tte1> hogy a vilgtBtorony a. A fala! 1ent"n> !=rben
feh"r tertAvel leta!arva fino1 por2elnnal tertett astalo!
sora!ota!. A astalo! !=ep"n halvnyrBsasn "s srga
rBsa2so!ro! volta!> a t"rtAt pedig 1eghintett"! e#st flittere!!el. A
tere1 v"g"ben a ene!ar 1r hangolt. 0=r#l=tt#n! pin2"re!
b<gBl!odta!> Brisi tl2!on al!ohol1entes p<n2sot hordota!
!=rbe.
Pbrielt "s 'vyt a so!asg s"l"n el!#l=n#lve pillantotta1 1egY
oly f=ld=ntNlina! tCnte!> hogy 1r sinte fjt rj<! n"ni. Pbriel
ar2!ifeje"se !iolvashatatlan volt> de at a"rt levgta1> hogy
egyltaln ne1 volt ny"re a rendev"ny. A di!o! 1egilletAd=tt
2sendben b1<lt! 'vyt> a1i!or arra t"vedte!> de sen!i ne1 vette
1agna! a btorsgot> hogy oda1enjen ho. )tta1> hogy Pbriel
addig pstta se1"vel a helyis"get> a1g 1eg ne1 tallta Ea!e
Dhornt. XthatB pillantssal 1"regette n"hny 1sodper2ig> 1ajd
elford<lt.
F A 1i astal<n!nl vagyto!T F !iltotta Molly> "s t=lelt ht<lrBl.
F Menj#n!> #lj#n! le> 1ert a 2ipA1 a srba vis. F Megltta Pbrielt.
F Eobban belegondolva in!bb oda!=s=nn"! a btydna! elAs=r]
ne1 a!aro! faragatlan lenniT
/tthagyt<! Ea!e7et> hogy 1eg!eress#! a hely#n!et> "s a fiv"re1
fel" vett#! a irnyt. Pbriel 1aga 1=g=tt =sse!<l2solta a !e"t> "s
1ar2ona brattal se1l"lte a ese1"nye!et.
F -iaT F 1ondta Molly odat1olyogva v"!ony pntos
tCsar!Njban.
F EB est"t> Molly F felelte Pbriel. F Milyen attra!tv vagy 1a
este.
Molly bionytalan<l r1 pillantott.
F Ogy "rti> jBl n"el !i F sNgta1> 1ire a ar2a !ivir<lt.
F S] !=siT F 1ondta. F De is nagyon attraktv vagy. EBl
sBra!oolQ
F A sBra!os taln ne1 a legtallBbb !ifeje"s F vlasolta
Pbriel. F -ose1 !edvelte1 tNlottan a trsas =ssej=vetele!et.
F S> t<do1> 1ire gondols F 1ondta Molly. F A bl!rsze 1indig
<nal1as egy !i2sit. A dolgo! in!bb a after!partyn !edene!
beind<lni. &lj=ssQ F Pbriel sobor1erev ar2a egy pillanatra
1egenyh#lt> a sja sar!a pedig egy 1osoly!ede1"nybe g=rb#lt.
+e 2sa! 1sodper2e! !"rd"se volt> hogy =ssesedje 1agt> "s el is
tCnt a 1osoly
F AttBl tarto!> tanr!"nt a a !=teless"ge1> hogy Ngy tegye!>
1intha ne1 is hallotta1 volna se11if"le after!partyrl F 1ondta
Pbriel. F +r. Chester 1eglehetAsen vilgosan fogal1aott a
dologgal !ap2solatban.
F Ea> ht a do!i ne1 so!at tehet ellene> ne1 igaQ F nevetett
Molly.
F 0i a partneredQ F vltott t"1t Pbriel. F *e1 hise1> hogy
tall!ot<n! volna.
F ,yanne! hvj!. /tt #l.
Molly abba a irnyba 1<tatott> ahol ,yan a bartaival
s!anderoott a gondosan 1egtertett astalon. A egyi!#! levert egy
poharat> a1i elg<r<lt a padlBn. Pbriel !riti!<san se1l"lte a !"t fiNt.
Molly elv=r=s=d=tt avarban> "s elfordtotta a fej"t. F *"ha el"g
"retlen> de a"rt jB sr2. Ht jobb> ha "n vissa1egye!> 1ielAtt 1"g
t=n!retes vala1i "rt"!esebbet> "s !idobna! 1in!etT 0"sAbb a"rt
1"g tall!o<n!. Dartogato! ne!ed egy tn2ot.
Majdhogyne1 !or1nyono1 !ellett Mollyt vissafel">
1i!=ben A se1"r1etlen gy=ny=rtAl 1egr"seg#lve n"ett vissa
Pbrielre. ,yan "sre se1 vette.
Ha1ar r !ellett j=nn=1> hogy a varslatos 1iliA da2ra "n se1
"rete1 jBl 1aga1. .anlis 2seveg"se!et t<dhatta1 1aga1 1=g=tt>
"s ne1egyser aon !apta1 1aga1> hogy te!intete11el t<dat alatt
egy Brt !erese!. 0edte1 aon gondol!odni> hogy sablyos lenne7
e> ha !i1enten"1 1aga1 el"g hossN idAre ahho> hogy
felhvhassa1 âviert. +e 1"g ha !=l2s=n is !"rn"1 Molly 1obiljt>
sehol se1 talln"! egy f"lreesA <got. A tanro! a bejrato!nl
llo1sota!> nehogy vala!i !is=!j=n a !ertbe> a 1osdB! 1eg tele
vanna! lnyo!!al> a!i! a s1in!j#!et javtgatj!.
A este el"g fa!Bna! tCnt a so! igye!eet ellen"re. *e1 Ea!e
hibja volt. )tta1> hogy igye!si!. %igyel1es !s"rA volt> "s 1i!or
"pp ne1 a irnt "rde!lAd=tt> hogy jBl "re17e 1aga1> a!!or
vi22e!et s#t=tt el> vagy a t=bbi astalnl #lAvel storigatott. +e
ahogy !=rbepillantotta1 a "tel#!et finnysan t<r!lB lnyo!on> a!i!
n"ha !"peletbeli pih"!et s=p=rte! le a r<hj<!rBl> ne1 t<dta1
1s!"pp gondolni> 1int hogy a ese1"nyne! aon!v#l> hogy ott
#l#n! "s gy=ny=rCen n"#n! !i> !ev"s "rtel1e volt. Mi<tn 1r
1inden!i vetett 1inden!ire egy f<tB pillantst> ne1 so! tennivalB
a!adt.
M"g a1i!or 1so!!al 2sevegett> Ea!e a!!or is igen rit!n vette le
a se1"t a ar2o1rBl. MeglehetAsen "l"n!en !=vette 1inden
1od<lato1at. *"ha egy7egy 2"latos !"rd"ssel 1egprBblt bevonni
a trsalgsba> de tA1ondato!ban vlasolta1 a !ee1et b1<lva.
*e1 llt snd"!o1ban elrontani sen!i "jsa!jt> vagy d<r2sna!
1<tat!oni> 1 a gondolatai1 egyre âviern"l jrta!. Aon
gondol!odta1> hogy vajon 1it 2sinlhat "ppen> "s el!"pelte1> hogy
1ilyen lenne a este> ha 1ost A #lne itt vele1. Jn a 1egfelelA helyen
volta1> a 1egfelelA r<hban> de ne1 a 1egfelelA fiNval> "s ne1
tehette1 rBla> de e1iatt egy !iss" 1elan!oli!<s hang<latban volta1.
F Mi a baj> her2egnA1Q F !"rdete Ea!e> a1i!or "srevette> hogy
a B2ent b1<lo1 vgya!ova.
F -e11i F felelte1 !<rtn. F 3o1psan "re1 1aga1.
F & se1ensedett ha<gsg F tr"fl!oott. F Ets<n! vala1itQ
F Ha seretn"l.
F ,endben] hogyan rnl le enge1 egyetlen sBvalQ
F MegsllottQ F ajnlotta1.
F ,oss vlas. )eg!ev"sb" se1 vagyo! 1egsllott.
-Bra!otatB infB$ sose1 2sinlo1 1eg a hi feladatot. Mi 1s tes
1"g enge1 !iv"teless"Q
F A hajsel"dQ A 1"es1os 1odorodQ A hat lb<jjadQ
F *a> e indo!olatlan<l volt bntB. A hatodi!at 1r eltvoltotta1
"ve!!el eelAtt. F Megvillantotta 1osolyt. F Most te rd le 1agad
egyetlen sBban.
F S] F t"tovta1. F *e1 is t<do1] el"g neh".
F EB F 1ondta. F *e1 tetsene! a olyan lnyo!> a!i! !"pese!
egyetlen sBban =ssegeni 1ag<!at. Abban nin2s se11i bonyol<lt.
.onyol<ltsg n"l!#l pedig nin2s intenits se1.
F De sereted> ha vala!i 1"lyen t"li a dolgo!atQ F !"rdete1. F
Molly at 1ondja> a sr2o! olyan lnyo!ra b<!na!> a!i! hCv=se!.
F Ha hCv=s> a 2sa! annyit jelent> hogy !=nnyC 1egd=nteni F
felelte Ea!e. F +e felt"telee1> a ne1 baj.
F +e a ne1 pont ellent"tes aal> hogy 1"lyen t"ljeQ F
1ondta1. F +=ntsd elT
F &gy sa!!jts1t p"ld<l 2sa! el1"ly#lten lehet t"lni.
F Ht] igen> lehet. *e!ed a lnyo!rBl a sa!!bb<! j<tna!
esedbeQ
F -oha F felelte Ea!e. F D=rted 1r =sse vala!i sv"tQ
F *e1 F vlasolta1. F Js ne1 is a!aro1. Js teQ
F -o!at> de 1indne! jB o!a volt.
F 3"ld<l 1ilyen o!aiQ
F *e1 volta! ho1 valB!.
F ,e1"le1> se1"lyesen sa!tottl F 1ondta1. F Js ne1
telefonon> vagy ilyes1i.
F Mine! n"el te enge1Q F !"rdete Ea!e. F Annyit
1eg"rde1elte!. L"g#l Ngyis 2sa! a a !is darab 1"ltBsg 1aradt
1eg ne!i!.
F Hogy "rted etQ F !"rdete1 !vn2sian.
F Ht fogal1a<n! Ngy> hogy serets "s vestes.
L"gig#lt#! +r. Chester <nal1as bes"d"t> a1i arrBl sBlt> hogy e
a 1i [nagy "jsa!n!\> "s hogy at vrj! 1inden!itAl> hogy
felelAss"gteljesen visel!edjen> "s ne 2sinljon se11i olyat> a1i foltot
ejthetne a .ry2e Ha1ilton hrnev"n. +r. Chester el1ondta> hogy
abban bi!> a bl v"get"vel 1inden!i egyenesen haa1egy. &!!or
n"hnyan belevihogta! a bes"dbe a hallgatBsgbBl> a1it a igagatB
in!bb 1eg se1 hallott. &1l"!etetett benn#n!et visont arra> hogy
levelet rt a s#lA!ne!> a1iben 1egprBblja lebes"lni A!et a after7
party! enged"lye"s"rAl> "s at tan2solja ne!i!> hogy jBl gondolj!
1eg> 1ielAtt ilyen rendev"nyre ajnlj! fel otthon<!at.
+r. Chester 2sa! arrBl ne1 t<dott> hogy a after7partyt 1r
hBnapo!!al eelAtt eltervet"!> "s a serveA! ne1 volta! annyira
naiva!> hogy at gondolj!> at Ngy is 1eg lehet rendeni vala!in"l>
hogy !=ben a s#lA! odafent alsana!. &gy r"gi> elhagyott
gyr"p#letben fogj! 1egtartani> a vroson !v#l. A egyi! felsAs
apja "pt"s> a!i aon dolgoi!> hogy a "p#letben la!so!at
ala!tsana! !i. Lisont helyi !=rnyeetv"dA 2soporto! tilta!osa
1iatt a vllal!ost ideig7lenesen fel !ellett f#ggesteni> a1g be
ne1 sere 1inden s#!s"ges enged"lyt. A gyr tgas volt> s=t"t "s
1indene!elAtt f"lreesA. -en!i se1 !eresn" ott a after7partyt.
*e1 s1t> 1ilyen hangos a ene> sen!i ne1 fog panast e1elni>
1ert nin2sen a !=elben la!Bnegyed. Lala!i is1ert egy profi +E7t>
a!i felajnlotta> hogy v"gigjtssa a "jsa!t ingyen. A sr2o! 1r
alig vrt!> hogy v"get "rjen a bl> hogy !edet"t vehesse a [igai
b<li\> de t<dta1> hogy 1eg se1 ford<lna a feje1ben> hogy el1enje!>
1"g ha âvier lett volna itt vele1> a!!or se1. Mind=sse egy
b<liban volta1 e1ber!"nt> "s a bAven el"g volt.
A bes"de!et a va2sora !=vette> s 1i!or befejet#!>
felsora!ot<n! egy dobogBn> hogy el!"sts"! a f"ny!"pet rBl<n! a
is!olai Njsgba. A legt=bb pr egy ltalnos pBt vett fel$ t!arolt!
egy1s dere!t> a lnyo! illedel1esen 1osolyogta!> a fiN! 1ereven
"s riadtan llta!> nehogy egy ross 1od<lattal elronts! a !"pet F a
olyan bCnt"ny lett volna> a1it soha ne1 bo2stanna! 1eg ne!i!.
D<dhatta1 volna> hogy Ea!e vala1it 1shogy fog 2sinlni. Mi!or
rn! !er#lt a sor> f"lt"rdre eres!edett> !irntott egy rBsaslat a
astali virg!o1po2iBbBl> 1ajd a fogai !=" vette.
F Mosolyogj> her2egnA1 F sNgta a f#le1be.
A fotogrf<s> a!i addig g"piesen !attintgatott> a vltoatossg
1iatt hlsan felragyogott> a1i!or 1egltta a jelenetet. Ahogy
lel"pt#n! a e1elv"nyrAl> ltta1> hogy 1s lnyo! 2spAsen a
partner#!re pillantana!. A te!intet#! at 1ondta$ F De 1i"rt ne1
vagy !"pes t=bbre> 1int a a ro1anti!<s Ea!e DhornQ F -ajnlta1 a
fiNt> a!i 1egprBblta Ea!e 1od<latt 1aj1olni> 1ert jBl
=sses<r!lta a aj!t a rBsa t=viseivel. ,!v=r=ss" pir<lt prjna!
!ellett elveetnie At a 1osdBba.
A fotBs <tn "r!eett 1eg a re1egA> !ara1elles7vanlis s#lt
p<ding. &t egy tn2 !=vette> s v"g#l vissasBltotta! 1inden!it a
hely"re> hogy !ioss! a dja!at. *"t#!> ahogy a bltan2s> benne
Mollyval "s Daylah7val> fel1si! a e1elv"nyre a bort"!o!!al "s a
dja!!al.
F Rr=11el jelente1 be F !edte a .ella nevC lny F a .ry2e
Ha1ilton bljna! idei djaottjait. ,engeteg tana!ods van e
d=nt"se! 1=g=tt> s 1ielAtt bele!ed#n!> at a!arj<!> hogy t<djto!>
bel#l vala1ennyien nyertese! vagyto!.
Hallotta1> hogy Ea!e hor!antva 1agba fojtja a r=h=g"st.
F 'd"n t=bb !ategBrival bAvtett#! a listt a 1a "jsa!ai
fradosoto! elis1er"se!"nt F folytatta a lny. F 0edj#! a legjobb
fri<ra djval.
Ogy tCnt s1o1ra> a eg"s vilg 1egAr#lt. Lisonota1 Ea!e
d=bbent pillantst> 1i!=ben v"gig#lt#!> ahogy !iostj! a )egjobb
%ri<ra> a )egjobb ,<ha> a )egnagyobb Xtvltos> a )egjobb
*ya!!endA> a )egjobb CipA> a )egjobb -1in!> a )egelbCv=lAbb "s a
)egter1"setesebb -"ps"ge! djait. L"g#l> a1i!or tNl volt<n! a
!isebb dja!on> elj=tt a idA> hogy bejelents"!> a1ire 1inden!i vrt$
a .l!irly "s a .l!irlynA gyAteseit. 'gatott s<gdolBs
!edAd=tt a tere1ben. & volt a a dj> a1i"rt a leghevesebb volt a
verseny. A hallgatBsgban 1inden lny vissatartotta a l"leget"t> a
fiN! pedig Ngy tette!> 1intha ne1 "rde!eln" A!et a eg"s. *e1
nagyon "rtette1> 1ire fel e a nagy hChB. & ne1 igan olyan
dolog> a1i be!er#l a =n"letraj<!ba.
F Js a idei nyertese!] F !edte a sBno!. -#netet tartott a
dr1ai hats !edv""rt> a !==ns"g pedig felny=g=tt igal1ban. F
.ethany Ch<r2h "s Ea!e DhornT
A tere1ben !it=rt a tapsvihar> "s a 1sodper2 t=red"!"ig a
so!asgot f#r!"ste1 a gyAtese! <tn !<tatva> 1g le ne1 esett>
hogy a sajt neve1et sBltott!. Mialatt odas"tlta1 a
e1elv"nyhe Ea!e7!el> 1egArite1 j"ghideg ar2!ifeje"se1et> de a
A <ndora 1intha eltCnt volna> in!bb 1<lattatta a eg"s. Minden
ha1isna! tCnt> a1i!or Molly a feje1re helyete a !oront> "s
1egajnd"!oott a vllsalaggal. MsfelAl Ea!e 1intha 1"g "lvete
volna is a figyel1et. *e!#n! !ellett a t=1eg s1ra 1egnyitni a
!eringAt> gy felajnlotta1 Ea!e7ne! a !ee1et> A pedig a !arjt a
dere!a1 !=r" 2sNstatta. .r âvierrel gya!orolta1 a !eringAt> 1ost
hogy ne1 volt vele1> annyira ne1 volta1 bitos 1aga1ban.
-eren2s"re a angyalo!na! 1egvan a a !"pess"ge> hogy
visonylag !=nnyen r"rene! a dolgo!ra. 0=vette1> ahogy Ea!e
veetett> "s a tn2 rit1<sa ha1ar =ssellt a feje1ben. A v"gtagjai1
Ngy 1oogta!> 1int a v> "s 1eglepetten tapastalta1> hogy Ea!e is
"ppoly !=nnyed volt.
'vy "s Pbriel haladt el 1ellett#n!> test#! sin!ronban 1od<lt
egyenletesen> a!r a selye1. A lb<! alig "rintette a padlBt> Ngy
n"te! !i> 1intha lebegn"ne!. 0o1or brat<! ellen"re is annyira
elbCv=lA volt A!et se1l"lni> hogy a vend"ge! 1egllta! "s
b1<lta!> "s tgas teret bitostotta! ne!i! a tn2par!etten. A
testv"rei1 aonban ha1ar bele<nta!> hogy A! legyene! a est
sBra!otatB ele1ei> e"rt vissa1ente! a astal<!ho.
Ahogy a ene te1pBt vltott> Ea!e a tn2par!ett s"l"re p=rgetett.
&lArehajolt> hogy a aj!a sNrolta a f#le1et.
F 0pratos vagy.
F De vagy a F felelte1> nevetve prBblva !=nnyedre venni a
hang<latot. F A t=bbi lny gy gondolja.
F Js te gy gondolodQ
F *os] serinte1 !edves vagy.
F 0edves F 1"lott rajta. F At hise1> egyelAre 1egtesi.
D<dod> sose1 tall!ota1 1"g lnnyal> a!ine! ilyen ar2a lett volna>
1int ne!ed. A bAr=d sne> a!r a holdf"nyY a se1ed fene!etlen
1"ly.
F *a> 1ost 1r tNlsba vised F !=te!edte1. Jrete1> hogy
1enten bele!ed a so!sos tirdba> a1ine! 1indenron elej"t
a!arta1 venni.
F *e1 viseled vala1i !=nnyen a bB!o!at> <gyeQ F 1ondta.
&lpir<lta1. F *e1 igan. -ose1 t<do1> 1it 1ondja!.
F Mit sBlnl egy egyserC !=s=n=1h=Q
F 0=si> Ea!e.
F *e1 volt neh"> <gyeQ Most visont svesen levegAn"! egyet.
Js teQ
F 0i2sit neh" !ij<tni F 1ondta1 a ajtB!nl Art llB tanro! fel"
b=!ve a feje11el.
F %eldertette1 egy 1ene!#lA<tat. Pyere> 1eg1<tato1.
Ea!e 1ene!#lANtja a egyi! htsB ajtB volt> a1irAl valahogyan
1egfeled!ete!. A 1osdB! <tn nylt egy ra!tron t> a "p#let htsB
r"s"ben. Xtsegtett a v=dr=!=n "s a falho t1astott fel1osB!on> "s
hirtelen egyed#l tallta1 vele 1aga1 a !l<b7hat !v#lrAl teljesen
!=rbe=lelA bal!onon. Dista "jsa!a volt> a "gboltot 2sillago!
so!asga pettyete> bAr=1et hCv=s sellA si1ogatta. A abla!o!on t
ltt<!> hogy 1"g 1indig tn2olna! a pro!> a lnyo! 1r !i2sit
hervadtabba!> "s i11r hlsan neheedne! partner#!re. A
t=bbie!tAl !iss" tvolabb llt Pbriel "s 'vy ragyogBn> 1intha
holdf"nnyel lenn"ne! 1eghintve.
F Mennyi 2sillag F 1or1olta Ea!e oly lgyan> 1intha 1agho
bes"lne F> de egyi! se1 oly gy=ny=rC> 1int te.
/lyan !=el llt ho1> hogy a lehelet"t a ar2o1on "rete1.
)es#t=tte1 a se1e1> "s at !vnta1> hogy fejee be v"gre a
bB!olst. 3rBblta1 in!bb rirnytani a figyel1et.
F .r2sa! "n is olyan 1agabitos lenn"!> 1int te. Ogy ltsi!>
t"ged se11i ne1 ho avarba.
F Mr 1i"rt is !elleneQ F felelte. F A "let egy jt"!$ "n pedig
t=rt"netesen t<do1> hogyan !ell jtsani.
F *"ha a"rt bitosan te is !=vets el hib!at.
F A a fajta holls a!adlyoa 1eg a e1bert abban> hogy
nyerjen F 1ondta.
F L"g#l 1inden!i vestY de a vestes"gbAl tan<lhat<n!.
F 0i 1ondta et ne!edQ F Ea!e 1egrta a fej"t> s1aragd=ld
pillantsa a eny"1be fNrBdott. F Jn ne1 serete! vesteni> "s
1indig 1eg!apo1> a1it a!aro!.
F -Bval 1ost "pp 1indened 1egvan> a1it a!arsQ
F *e1 eg"sen F felelte. F &gy dolog 1"g hinyi!.
F Js 1i lenne aQ F !"rdete1 Bvatosan. Lala1i at sNgta>
ves"lyes terepre t"vedte1.
F De F felelte !=nnyed"n.
%ogal1a1 se1 volt> 1it vlasolja! erre. *e1 volta1 hls>
a1i"rt ilyen irnyt vett a trsalgs. F Ht e helgA> Ea!e> de te is
t<dod> hogy "n ne1 vagyo! 1r sabad.
F )"nyegtelen.
F *e!e1 ne1T F Htr"bb l"pte1. F Jn âvierbe vagyo!
serel1es.
Ea!e hCv=sen r1 pillantott. F Ht ne1 nyilvnvalB> hogy ne1 a
1egfelelA se1"llyel vagyQ
F *e1> ne1 a F vgta1 vissa. F %eltese1> vagy annyira
arrogns> hogy at hidd> te vagy a 1egfelelA se1"ly.
F Csa! Ngy gondolo1> 1eg"rde1le! egy es"lyt.
F Megg"rted> hogy ne1 hood et fel t=bb" F 1ondta1. F De "s
"n barto! vagy<n!> "s et tisteletben !"ne tartanod.
F S> "rt"!ele1 is> 2sa!hogy e ne!e1 ne1 el"g.
F At ne1 te d=ntAd elT Jn ne1 egy jt"! vagyo!> a1ire 2sa!
r1<tats> "s 1eg!apod.
F *e1 "rte! egyet.
0=nnyed"n elAres=!!ent> 1egragadta a vlla1at> "s 1agho
vont. Deste1 a =v"he sortotta> aj!val 1ohBn a s1at !ereste.
Dilta!os<l ar2o1at f"lrefordtotta1> de a egyi! !e"t 1ege1elte>
"s !"nysertett> hogy rn"e!> 1ajd a aj!t a eny"1he pr"selte.
Lala1i felvillant a "gen> pedig esAne! ne1 ltta1 jel"t. A 2sB!ja
!e1"ny volt "s er"lyes> !ee vas1aro!ban tartotta a teste1et.
0#d=tte1> a 1ell"ne! "!elte1 a !aro1at> "s v"g#l elsa!adt<n!
egy1stBl.
F Mit !"pels> 1it 2sinlsQ F !iablta1 egyre gerjedA haraggal.
F Megado1 1ag<n!na!> a1ire vgy<n! F felelte.
F Jn et ne1 a!aro1 F !iltotta1. F Mit tette1> a1itAl at hised>
hogy erre vgyo1Q
F 's1erle!> .ethany Ch<r2h. *e1 vagy te f"l"n! F vi2sorogta
Ea!e. F )tta1> hogyan n"el r1> "s 1eg"rete1 a !ap2solatot
!ettAn! !==tt.
F *in2s se11if"le !ap2solat F hangsNlyota1. F Leled v"g!"pp
nin2s. -ajnlo1> ha f"lreveetted 1agad.
-e1e ves"lyesen villogott. F D"nyleg !osarat adsQ F !"rdete.
F D"nyleg F felelte1. F Jn âvierrel jro!. &t prBblta1
el1ondani. *e1 a "n hib1> hogy ne1 hitted el.
Ea!e fel"1 l"pett egyet> ar2a s=t"tlett a haragtBl. F .itos vagy
benne> hogy t<dod> 1it 2sinlsQ
F M"g soha ne1 volta1 bitosabb se11iben F 1ondta1
hCv=sen. F De "s "n barto!nl soha ne1 lehet#n! t=bbe!> Ea!e.
0ierestett egy toro!hangN r=h=g"st. F *e1> !=s=n=1 F
jelentette !i. F Ogy ne1 "rde!el.
F *e1 t<dnd legalbb "rett fejjel v"giggondolni etQ F 1ondta1.
F *e1 hise1> hogy "rted> .eth. *e!#n! a a sors<n!> hogy
egy#tt legy#n!. &g"s "lete1ben rd vrta1.
F Mi!et bes"lsQ
F Jvsado!ig !erestele!. Mr 1ajdne1 feladta1 a re1"nyt.
Jrete1> hogy sve1et hirtelen jeges 1aro! sortja =sse. MirAl
bes"lQ
F A legvadabb l1ai1ban se1 gondolta1 volna> hogy te] egy
olyan vagy. &lAs=r tilta!ota1 ellene> de hastalan$ a sors<n! 1eg
van rva a 2sillago!ban.
F De !"pelAds F 1ondta1. F *e!#n! nin2s !==s j=vAn!T
F D<dod te> 1ilyen a> 2"ltalan<l vndorolni a f=ld=n vala!it
!eresve> a!i brhol lehetQ Most 1r ne1 fogo! le1ondani rBlad.
F *os> lehet> hogy ne1 les 1s vlastsod.
F 0aps tAle1 1"g egy es"lyt F 1ondta hal! hangon. F *e1
hise1> hogy felfogod> de Brisi hibt !=vets elY "s drgn 1eg
fogs fietni "rte.
F *e1 hagyo1> hogy fenyegess F vlasolta1 d=lyf=sen.
F *agyon jB. F Ea!e eg"s ar2a el!o1or<lt> htrlt egy l"p"st> teste
hevesen 1egborongott> 1intha a p<sta ltvnyo1 is felbAsten".
L"sjBslBan annyit 1ondott$ F &ddig t<dta1 !edves lenni a
angyalo!ho]
27
A tCel jtsani
A 0RL&D0&IW 3'))A*AD.A* EA0& 1egp=rd#lt "s eltCnt arra>
a1errAl j=tt#n!. Jn a f=ldbe gy=!erete1> teste1et jeges r"1#let
!edte tjrni. Aon gondol!odta1> hogy vajon ross<l hallotta17e a
fenyeget"st a bN2sNsban. +e t<dta1> hogy ne1. Hirtelen Ngy
"rete1> 1intha a "jsa!a fojtogatBn r1 neheedne. 0"t dolog
volt> a1iben i11r bitos volta1. A elsA$ Ea!e Dhorn t<dja> !i!
vagy<n!Y a 1sodi!$ ves"lyes. ,j=tte1> teljesen va! volta1> hogy
ne1 vette1 "sre 1r !orbban. Annyira 1eg a!arta1 benne ltni a
jBt> hogy !=ben ne1 is figyelte1 a "gbe!iltB v"sjele!re> a1i!
at ordtott!> hogy von<lja! vissa. &e! a jele! 1ost oly f"nyesen
ragyogta!> 1int hol1i neonl1p!.
Lala!i 1egragadta a !=ny=!=1et> "s ela!adt a l"legete1.
Meg!=nnyebb#lte1> a1i!or !ider#lt> hogy 2sa! Molly a.
F Mi folyi! ittQ F "rde!lAd=tt. F )tt<n! tite!et a abla!on tT
Most 1r Ea!e7!el vagyQ Lolt vala1i vita âvier "s te!=ted> vagy
1iQ
F *e1 F !=pte1 !i a sBt. F *e1 vagyo! Ea!e7!el> ht perse
hogy ne1T W egyserCen 2sa!] ne1 t<do1> 1i t=rt"nt] haa !ell
1enne1.
F Mi2sodaQ Mi"rtQ *e1 1ehets el gy. Js 1i les a after7
partyvalQ F !"rdete Molly> de "n 1r el!edte1 rohanni.
Pbrielt "s 'vyt a tanri astalnl tallta1> "s f"lrevonta1 A!et. F
Menn#n! !ell F 1ondta1 Pabe 1andsettjba !apas!odva.
*e1 volta1 benne bitos> hogy 1r t<dta> 1i t=rt"nt> vagy 2sa!
!i"rete a s#rgetA hango1bBl> de ne1 !"rdeett se11it. 'vyval
=ssesedt"! a hol1ij<!at> 1ajd sB n"l!#l !iveette! a !l<bhbBl a
Eeephe. -Btlan<l #lte! a haafel" veetA Nton> 1g el1agyarta1>
1i t=rt"nt Ea!e7!el> "s elis1"telte1 a bN2sNB<l 1ondott savait.
F &l se1 hise1> hogy ilyen ostoba vagyo! F !eseregte1 a feje1
fogva. F Jsre !ellett volna venne1] r !ellett volna j=nn=1.
F & ne1 a te hibd> .ethany F 1ondta 'vy.
F Mi van vele1Q F !"rdete1. F Mi"rt ne1 "rete1Q Di "ret"te!>
hogy vala1i g van vele> ne1Q Aonnal t<dtto!> a1int betette a
lbt a h<n!ba.
F &gy s=t"t energit "ret#n! F is1erte el Pabe.
F Mi"rt ne1 sBltato!Q F !"rdete1. F Mi"rt ne1 a!adlyotto!
1eg> hogy vele 1enje!Q
F *e1 lehett#n! bitosa! benne F felelte Pbriel. F *agyon
v"dett volt a el1"jeY 1ajdhogyne1 lehetetlen volt br1if"le
infor12iBt !isedni belAle. Js lehet> hogy ne1 jelentett se11it> 1i
1eg ne1 a!art<n! feleslegesen feligatni.
F Ia!latott e1bere!ne! is lehet s=t"t a a<rja F tette ho 'vy. F
-1os dolog ered1"nyeheti$ trag"dia> bnat> fjdalo1]
F Lagy gonos snd"! F tette1 ho "n is.
F A is F is1erte el Pbriel. F *e1 a!art<n! egybAl
!=vet!etet"se!et levonni> de ha e a fiN t<dja> !i! vagy<n!> a!!or
1inden es"ly 1egvan r> hogy A ms$ sBval> erAsebb> 1int egy
tlagos e1ber.
F Mennyire erAsQ
F *e1 t<do1 F felelte Pbriel. F Ha2sa!] ne1 felt"teleed
âvierrAl> hogy A esetleg] F elhallgatott.
M"rges pillantst vetette1 r.
F âvier sose1 1ondan el sen!ine! a tit!<n!at F 1ondta1. F &l
se1 hise1> hogy et !o1olyan gondoltad egy pillanatig is.
Mostanra 1r is1erhetn"d At.
F /!". Degy#! fel> hogy âvierne! ehhe se11i !=e F 1ondta
Pbriel. F Lan vala1i ter1"setellenes Ea!e DhornbanY "re1> "s te
is "red> .ethany.
F Deht 1ihe !ed#n! 1ostQ F !"rdete1.
F 0i !ell vrn<n! a al!al1as pillanatot F felelte Pbriel.
F &e! a ese1"nye! Ngyis 1ag<!tBl !ibonta!ona!. *e1 sabad
fejjel rohann<n! a falna!. Ha t"nyleg ves"lyes> idAben felfedi
1agt.
A1i!or haa"rt#n!> 'vy 1eleg !a!aBval !nlt> de el<tastotta1.
%el1ente1> "s levette1 a r<h1atY Ngy "rete1 1aga1> 1intha
hatal1as sNly neheedett volna a vlla1ra. A dolgo! olyan s"pen
ala!<lta!> "s 1ost e a fiN aal fenyegetett> hogy a eg"set
elp<sttja. 0ih<iglta1 a haja1bBl a gy=ngy=!et> le1osta1 a
s1in!etY hirtelen olyan "r"se1 t1adt> hogy ne1 vagyo! 1s> 1int
s"lh1os. DNl !"sA volt> hogy felhvja1 âviert> br t<dta1> hogy
jobban "ren"1 1aga1> ha bes"lhetn"! vele. 'n!bb 1aga1ra
=lt=tte1 a pisa11at> "s gyba bNjta1 at a !it=1=tt babt
sorongatva vigastalB!"nt> a1it âviertAl !apta1. Hagyta1> hogy
2s<!ott se1h"ja1 alBl !=nnye! sivrogjana!> "s 1agba svja
A!et a prn1. Mr ne1 "rete1 1aga1 d#h=sne! vagy r"1#ltne!Y
egyserCen 2sa! so1orN volta1. Csa! arra vgyta1> hogy a dolgo!
egyenese! legyene! "s egyserCe!. Mi"rt terhelte a !#ldet"s#n!et
ennyi bonyodalo1Q D<dta1> hogy gyere!es 1egllapts> de
1"gis2sa! arra volta1 !"pes gondolni> hogy 1ennyire igasgtalan
a eg"s. DNl fradt volta1 ahho> hogy ne 1er#lje! lo1ba> 1
!=ben t<datban volta1> hogy ne1so!ra !it=r a vihar.
&g"s h"tv"g"n ne1 hallotta1 âvierrAl. At felt"telete1> hogy
ne1 hallott a blon t=rt"nt in2idensrAl> "n 1eg ne1 a!arta1 vele
stressei1. Annyira belefeled!ete1 a Ea!e 1iatti aggBdsba> hogy
ese1be se1 j<tott feltenni 1aga1na! a !"rd"st> hogy âvier 1i"rt
ne1 hvott fel. 'gen rit!n telt el Ngy n"hny Bra> hogy ne bes"lt#n!
volna.
MsfelAl visont ne1 !ellett so!ig vrno1> hogy Ea!e Dhorn
hallasson 1agrBl. H"tfAn reggel a is!olban> a1i!or !inyitotta1 a
se!r"nye1 ajtajt> egy paprfe2ni 2sNsott !i> 1ajd h<llott lassan a
padlBra> a!r egy gyCr=tt virgsiro1. %elvette1> arra s1totta1>
hogy egy #enet les âviertAl> "s 1ajd rajongva felsBhajto!> vagy
!<n2ogni !ede! tAle> 1int egy 2sitri. X1 a !"rs ne1 âvier"
voltY <gyana a gya!orlott> "les !alligrfia volt> a1it 1r is1erte1
irodalo1BrrBl. A1i!or elolvasta1> 1i van a paprra rva> 1eghClt
benne1 a v"r$
Az angyal jtt
Az angyal ltott
Az angyal bukott
Meg1<tatta1 a #enetet Pbrielne!> a!i elolvasta> 1ajd
idegesen =ssegyCrte an"l!#l> hogy sBlt volna egy sBt is. A nap
htral"vA r"s"ben 1egprBblta1 !iverni a feje1bAl Ea!e7et> de ne1
volt !=nnyC feladat. âvier ne1 j=tt is!olba> pedig "n
!"ts"gbeesetten serette1 volna bes"lni vele. 3"nte! Bta 1intha egy
=r=!!"valBsg telt volna el> annyi 1inden t=rt"nt.
A nap borongBs ho1lyban telt. 0=r#lbel#l =t per2re "l"n!#lte1
fel eb"ds#netben> a1i!or !=l2s=n!"rte1 Molly 1obiljt> hogy
felhvja1 âviert> de a1int 1eghallotta1 a hangpostjt>
vissas#llyedte1 a gysos hang<latba. Mivel ne1 t<dta1 vele
!ap2solatba l"pni> letargi!<s "s 2s#ggedt lette1. &l1"1re !=d
telepedett> "s egy rva gondolatot se1 t<dta1 1egragadni> a1i
ts<hant rajta> 1ert tNl ha1ar eltCnte!.
A nap v"g"n a fiv"re11el 1ente1 haa> "s 1"g 1indig ne1
hallotta1 âvierrAl. /tthonrBl 1egint 1egprBblta1 felhvni> de a
hangposta hangjtBl srni lett volna !edve1. Csa! #lte1> "s eg"s
d"l<tn> 1ajd a va2sora !=ben is arra vrta1> hogy felhvjon> vagy
1egsBlaljon a !ap<2sengA> de se11i ne1 t=rt"nt. *e1 volt
!vn2si r> hogy ajlott a blQ Lala1i t=rt"nt veleQ Mi enne! a
hirtelen n"1asgna! a o!aQ *e1 "rtette1.
F *e1 "re1 el âviert F si!er#lt !iny=gn=1 va2sora !=ben. F
*e1 j=tt is!olba "s ne1 hv vissa.
'vy "s Pbriel egy1sra n"te!.
F & 1"g ne1 o! a pni!ra> .ethany F sBlalt 1eg !edvesen 'vy.
F ,engeteg o!a lehet> hogy ne1 vesi fel a telefont.
F Mi van> ha gyeng"l!edi!Q
F At 1eg"ret#! volna F bitostott rBla Pbriel.
.Blintotta1> "s 1egprBblta1 lenyelni a va2sort> de a "tel
1intha a tor!o1ho ragadt volna. Mr ne1 is a!arta1 bes"lni
'vyval vagy PbriellelY 2sa! felvonsolta1 1aga1 a gya1ba>
1i!=ben at "rete1> hogy a fala! =sser<lna! !=r#l=tte1.
Mi!or 1egt<dta1> hogy âvier 1snap is hinyi! a is!olbBl> a
se1e1 "gett> forrBsgot "rete1 "s s"d#lte1. A f=ldre a!arta1
!<porodni "s 1egvrni> a1g vala!i elvis onnan. 0"ptelen volta1
1"g egy napot v"gig2sinlni n"l!#leY egy Njabb per2et is alig volta1
!"pes v"gig2sinlni. Hol vanQ Mi"rt 2sinlja et vele1Q
Molly ltta> hogy a se!r"nye1ne! ros!ado!. /das"tlt> Bvatosan
a vlla1ra tette a !e"t.
F .ethie> jBl vagy> sve1Q
F .es"lne1 !ell âvierrel F 1ondta1. F +e !"ptelen vagyo!
!ap2solatba l"pni vele.
Molly a aj!ba harapott. F At hise1> vala1it ltnod !ell F
!==lte gyeng"den.
F MitQ F !"rdete1 pni f"lele11el a hango1ban. F EBl van
âvierQ
F 0<tya baja F felelte Molly. F Csa! gyere vele1.
%el!s"rte1 a 1sodi!ra> a egyi! s1tBg"ptere1be. &gyhangN
helyis"g volt s#r!e pettyes sAnyeggel> abla!o! n"l!#l> t=bbsornyi
s1tBg"ppel> 1elye! #res !"pernyAje 1in!et b1<lt. Molly
be!ap2solta a egyi!et> "s odahNott !"t s"!et. /da!o2ogtatta
a!ril!=r1eit a astalho> s !=ben inger#lten h#11=g=tt. A1i!or
a oper2iBs rendser felllt> r!attintott egy i!onra> 1ajd sebesen
beg"pelt vala1it a !eresAbe.
F Mit 2sinlsQ F !"rdete1> A pedig fel"1 ford<lt.
F &1l"!sel> hogy 1es"lte1 ne!ed a %a2eboo!rBl> 1eg hogy
f"lel1etesen jB 2<22Q F 1ondta.
Kresen bi22entette1.
F Ht van egy7!"t r"se> a1i in!bb f"lel1etes> 1int jB.
F Mint p"ld<lQ
F *os] elAs=r is ne1 igan dis!r"t.
D<dta1> hogy 2"lo vala1ire> 2sa! at ne1 t<dta1 !itallni> hogy
1ire> "s a ar2!ifeje"s"bAl t"lve ne1 is volta1 benne bitos> hogy
1eg a!aro1 t<dni. AggBds "s f"lele1 !ever"!"vel b1<lt r1.
D<dta1> hogy Molly hajla1os arra> hogy tNlreagljon dolgo!at> e"rt
prBblta1 ne1 pni!olni. A A fogal1ai a !atastrBfrBl teljesen
!#l=nb=te! a eny"1tAl.
Molly 1"lyet sBhajtott. F /!"] hadd 1<tassa1 1eg.
Megnyo1ott egy billentyCt> "s a %a2eboo!7oldala jelent 1eg a
1onitoron. Hangosan felolvasta a fejl"2 al rott slogent$ [A
%a2eboo! segt> hogy !ap2solatban 1aradj "s 1egoss a
is1erAseiddel.\ 0iv"ve et a esetet> a1it ne1 igan a!art<n!
1egostani F 1ondta rejt"lyesen.
0edte1 bele<nni a tit!olBsba. F Csa! 1ondd 1r el> 1i
t=rt"nt. Annyira ne1 lehet s=rnyC.
F /!"> o!" F 1ondta. F Csa! !"s#lj fel r. F Aal r!attintott
egy f"ny!"palb<1ra> a1ine! a volt a 21e$ [0risty 3eters bli
!"pei\.
F W !i2sodaQ
F Csa! egy lny a "vfolya1<n!bBl. &g"s "jsa!a fotBott.
F Lrj> e at rja> hogy 1eg vagyo! jel=lve ebben a alb<1ban F
1ondta1.
F Vgy van F bBlintott Molly. F De "s 1"g] vala!i 1s.
Molly r!attintott a egyi! elAn"eti !"pre> "n pedig vrta1> hogy
bet=ltAdj=n a !"pernyAre a teljes 1"retC !"p. A sve1 1ajd !i<grott
a hely"rAl. Lalahogy si!er#lt 0ristyne! le!apnia a srnya1at a
f"ny!"peAvelQ Lagy si1pln 2sa! egy 1eglehetAsen elAnytelen
!"prAl van sB> a1it Molly [v"shelyetne!\ 21!"ettQ +e a1i!or
felvillant a !"p a 1onitoron> rj=tte1> hogy egyi! se1. -o!!al
rossabbY so!!al> so!!al rossabb annl. A hnyinger h<ll1a
2sapott 1eg> a ltso1 pedig annyira besC!#lt> hogy 2sa! a !"t ar2ot
ltta1 a !"pernyAn$ a eny"1et "s Ea!e Dhorn"t> ahogy 2sB!ban
olvadna! =sse. *"hny hossN pillanatig 2sa! #lte1 "s b1<lta1
1aga1 el". Ea!e !ee a hta1ra tapadt> a "n !ee1 pedig a A
vlln van> 1i!=ben 1egprBblo1 At eltolni 1aga1tBl. -e1e1
beh<nyta1 a ijeds"gtAlY de br!i> a!i ne1 volt ott> hogy a eg"s
jelenetet lssa> Ngy gondoln> hogy "ppen elal"lo! a pillanat
senved"ly"tAl tNlfCtve.
F Meg !ell sabad<ln<n! ettAlT F !iltotta1 1egragadva a
egeret. F +obd !iT
F *e1 lehet 1egsabad<lni tAle F !==lte Molly 2sendesen.
F Mi!et bes"lsQ F f<lladota1. F *e1 t<dj<! egyserCen 2sa!
t=r=lniQ
F Csa! 0risty t<dja t=r=lni a sajt %a2eboo!jrBl F felelte Molly. F
A 1egjel=l"st levehetj#! rBlad> de attBl a e1bere! 1"g 1indig
1egn"heti! a !"pet 0risty oldaln.
F +e 1<sj !idobni F !=ny=r=gte1. F M<sj> 1ielAtt âvier
1egltja.
Molly ro!onsenveve n"ett r1.
F .eth> "dese1> at hise1> 1r ltta.
0',/HA*DAM A -IXMVDSPJ3D&,&M.W) "s a is!olbBl is. *e1
t<dta1> hol van Pbriel> de ne1 engedhette1 1eg 1aga1na!> hogy
vrja! r. âvierne! 1<sj hallania a teljes t=rt"netet> 1"gho
r=gt=n.
A h<! ne1 volt 1esse> "n 1eg eg"s Nton saladta1Y
irny"r"!e1 hibtlan<l !ala<olt fel". +"l l"v"n .ernie "s 3eter
dolgona!> Claire a nyosolyBlnyo!!al r<haprBbn van> a t=bbie!
pedig is!olban. Vgy a1i!or be2sengette1> âvier nyitott ajtBt. &gy
!inyNlt> s#r!e p<lBver "s 1elegtAnadrg volt rajta> "s ne1
borotvl!oott. )evette a snt a bo!jrBl> de ltta1> hogy 1"g
1indig a jobb lbra neheedi!. )elBgB haja enyh"n !B2os volt> a
ar2a tista "s gy=ny=rC volt> 1int 1indig> de a te!intet"ben vala1i
1egvltoott. A a is1erAs t#r!i!"! se1pr> a1i 1indig
2sillogott fel"1> 1ost ellens"gesne! tCnt.
âvier ne1 sBlt se11it> 1i!or 1egltta> hogy ott llo!Y 2sa!
1egford<lt "s vissa1ent a bejratot nyitva hagyva. *e1 volta1
benne bitos> hogy at a!arja7e> hogy !=vesse1> de "n a!!or is
1egtette1. A !onyhban tallta1 r> egy tlbBl abpelyhet evett>
pedig 1r eb"didA volt. *e1 n"ett r1.
F Meg t<do1 1agyarni F 1ondta1 selden. F *e1 a> a1ine!
ltsi!.
F D"nylegQ F !"rdete hal!an. F -erinte1 1eg pont a> a1ine!
ltsi!. Mi 1s lehet 1"gQ
F âvier> !"rle! F 1ondta1 !=nnye!!el !#s!=dve. F Lan r
1agyarat> 2sa! hallgass 1eg.
F -jon t prBbltad l"legetetniQ F !"rdete âvier gNnyosan. F
0<tats 2"ljbBl nyl1int!at gyCjt=tt"lQ Hallos beteg> "s e volt a
<tolsB !vnsgaQ *e jtsado vele1> .ethY ne1 vagyo! abban a
hang<latban.
/dasaladta1 ho> 1egfogta1 a !e"t> de A elhNta.
J1elyegte1Y a dolgain!na! ne1 gy !"ne llnia. Mi t=rt"ni!Q *e1
brta1 elviselni a !ettAn! !==tt l"vA tvolsgot. Ogy ltsott> âvier
felhNott egy lthatatlan vlasfalat> egy gtat. & a rideg> senvtelen
e1ber ne1 lehet a a âvier> a!it "n is1ere!.
F Ea!e 2sB!olt 1eg engem F !==lte1 er"lyesen. F A a !"p pedig
"ppen egy pillanattal aelAtt !"s#lt> hogy eltolta1 At 1aga1rBl.
F *agyon hihetA F 1otyogta âvier. F Mennyire n"el te enge1
h#ly"ne!Q )ehet> hogy "n ne1 vagyo! isteni hrn=!> de attBl 1"g
ne1 vagyo! !o1plett idiBta.
F 0"rded 1eg Mollyt F !iltotta1. F Lagy Pbrielt vagy 'vytY A!
is 1eg1ondhatj! ne!ed.
F .ta1 benned F 1ondta âvier. F Js 1ind=sse egyetlen
n"l!#le1 t=lt=tt "jsa!a !ellett ho> hogy vala!i 1sna! add
1agad.
F & ne1 igaT
F )egalbb annyi tistess"g lehetett volna benned> hogy
se1"lyesen !=l=d vele1> hogy v"ge> hogy ne 1so!tBl !elljen
1egt<dno1.
F *in2s v"ge F f<lladota1. F *e 1ondd etT 0"rle!]
F &gyltaln tistban vagy vele> 1ennyire 1egalB e
s1o1raQ F 1ondta. F A bartnA1rAl van egy fotB> a1in "pp
vala1i fi2!Bval van =ssegabalyodva> 1i!=ben "n egy ostoba
agyr!Bdssal d=glAd=1 itthon. Minden barto1 aal hvott fel>
hogy telefonon lette1 !idobvaQ
F D<do1 F 1ondta1. F D<do1 "s sajnlo1> de]
F +e 1iQ
F Ht] te]
F D<do1> egy idiBta vagyo! F vgott !=be âvier. F Hogy
hagytala! el1enni a blba Ea!e7!el. At hise1> tNlsgosan is bta1
benned. M"g egyser ne1 !=vete1 el et a hibt.
F Mi"rt ne1 hallgats 1egQ F s<ttogta1. F Mi"rt hisel in!bb
br!i 1sna!> 1int ne!e1Q
F Hitte1 benne> hogy van vala1in! F 1ondta âvier. &gyenesen
r1 n"ett> "s ltta1> hogy a se1e vissafojtott !=nnye!tAl 2sillog.
+#h=sen !ipislogta. F Mindao! <tn> a1in t1ent#n!> hogy egy#tt
lehess#n!> te 2sa! fogod 1agad "s] A !ap2solat<n! nyilvn ne1
so!at jelentett ne!ed.
*e1 t<dta1 vissatartani$ !it=rt belAle1 a o!ogs. A vlla1
r!Bdott a srstBl. )tta1> hogy âvier =st=n=sen fel!el> hogy
1egvigastaljon> de atn 1eggondolta 1agt> "s 1egllt. A
ll!ap2sa 1egfes#lt> 1intha a sve sa!adna 1eg tAle> hogy
ennyire a!latottna! lt enge1> 1"gse1 tehet se11it.
F 0"rle! F !iltotta1. F -eretle!. Meg1ondta1 Ea!e7ne! is>
hogy t"ged seretle!. D<do1> neh" eset vagyo!> de ne 1ondj le
rBla1.
F Csa! egy !is idAre van s#!s"ge1 egyed#l F 1ondta 2sendesen.
*e1 a!art a se1e1be n"ni.
0isaladta1 a !onyhbBl> !i a hbBl is. Meg se1 llta1> a1g el
ne1 "rte1 a partra> ahol =sseros!adta1 a ho1o!ban "s !io!ogta1
1aga1. Ogy "rete1> vala1i 1egsa!adt benne1> 1intha sB
serint =sset=rte1 volna> "s ne1 lenne se11i> a1i Njra "p eg"ss"
varsolhat. Annyira serette1 âviert> hogy 1r fjt> "s 1"gis
elford<lt tAle1. Meg se1 prBblta1 vigastalni 1aga1Y hagyta1>
hadd fjjon. *e1 t<do1> 1eddig felehette1 ott> de v"g#l
res1"lte1> hogy a dagly 1r a lba1at nyaldossa. *e1 "rde!eltY
abban re1"ny!edte1> hogy 1agval sodor> hogy hny!olBdva a v
al sort> "s !ipr"seli a erAt a teste1bAl> a gondolato!at pedig a
feje1bAl. -#v=lt=tt a s"l> a r egyre !=elebb !Nsott> "n 1"gse1
1o22anta1. Lajon a Atyn! gy 1"r r1 b#ntet"stQ /lyan sNlyos a
bCn=1> hogy et "rde1le1$ felfedehete1 a serel1et> hogy atn
!it"pje belAle1> 1int vart a sebrAlQ Lajon âvier seret 1"gQ
PyCl=lQ Lagy 1r elvestette 1inden bel"1 vetett biodal1tQ
Mire Pbriel "s 'vy r1 tallta!> a v 1r !=r#l=lelte a
dere!a1at. ,es!ette1> de alig vette1 "sre. *e1 1od<lta1> ne1
sBlalta1 1eg 1"g a!!or se1> a1i!or Pbriel !ie1elt a vbAl "s
vissa2ipelt a h<n!ba. 'vy a <hanyB al segtett> 1ajd f"lBra
1Nlva felj=tt> hogy !isedjen onnan> 1i<tn at is elfelejtette1> hogy
hol vagyo!> "s 2sa! llta1 a <bogB v alatt. Pbriel hoott egy !is
va2sort> de !"ptelen volta1 1egenni. Klte1 a gyon> b1<lta1 a
se11ibe> "s 2sa! âvier jrt a feje1ben> pedig prBblta1 ne1
gondolni r. A !#l=nvls 1eg1<tatta> hogy vele 1ilyen
bitonsgban "rete1 1aga1. Lgyta1 a "rint"s"re> a illatra> sAt>
arra a t<datra is> hogy a !=ele1ben van. +e 1r 1esse volt> "s
ne1 "rte1 el> "s e1iatt !"s lette1 volna elporladni> 1egsCnni
l"teni.
Mi!or v"gre elnyo1ott a lo1> ldott 1eg!=nnyebb#l"s!"nt
hatott 1"g a!!or is> ha t<dta1> reggel !edAdi! el=lrAl. +e a !s"rt"s
a l1ai1at se1 !1"lte. AttBl a "jsa!tBl !edve s=t"tebbe!
lette!.
At l1odta1> hogy !int llo! a HajBron2s7part vilgtBtornynl.
-=t"t volt> "s alig ltta1 a !=dben> de egy ala! !<porodott =sse a
f=ld=n. A1i!or felny=g=tt "s 1egford<lt> aonnal felis1erte1
âvier ar2t. %el!iltotta1> 1egprBblta1 odasaladni ho> de
t<2atnyi ragadBs !" nyNlt <tna1> "s vissatartotta!. Ea!e Dhorn
s"tlt !i a vilgtBtoronybBl> a se1e Ngy ragyogott "s oly 1etsA
volt> a!r a t=r=tt #veg. -=t"t hajt htrasi1totta> hossN> fe!ete
bAr!abtja gall"rjt felhajtotta a s"l ellen.
F *e1 a!arta1> hogy idig faj<ljon> .ethany F d<r<solta.
F +e n"ha ne1 1arad 1s vlasts<n!.
F Mit a!ars tAleQ F o!ogta1> ahogy âvier a f=ld=n res!etett. F
&resd elT
F Csa! at tese1> a1it 1r r"ges7r"g 1eg !ellett volna tenne1 F
vi2sorogta Ea!e. F *e ig<lj> ne1 fog fjni. Mi<tn f"lig 1r a1Ngy
is halott]
&gyetlen 2s<!lB1od<lattal felhNta âviert> 1ajd a si!la
pere1"he tolta. âvier egy se1pillants alatt elint"te volna Ea!e7
et> ha testi !#dele1rAl lett volna sB> de a ter1"setf=l=tti
hatalo11al ne1 !elhetett versenyre.
F -"p l1o!at> 2i2afiN F 1ondta Ea!e> ahogy âvier lba
le2sNsott a sirtrAl.
A si!oltso1at elnyelte a "jsa!a.
A &)0RL&D0&IW *JHX*U *A3 ho1lyban telt. *e1 Ngy "rete1
1aga1> 1intha valBban "ln"!> hane1 2sa! 1intha a oldalvonalrBl
se1l"ln"1 a ese1"nye!et. *e1 1ente1 is!olba> 'vy "s Pbriel
pedig 1eg se1 prBblt rbes"lni. *e1 ette1 vala1i so!atY el se1
hagyta1 a hat> a alvson !v#l alig 2sinlta1 vala1it. A lo1
volt a egyed#li 1Bdja> hogy el1ene!#lje! a âvier <tni sBvrgs
fjdal1a elAl.
%anto1 volt a vigaso1 egyetlen forrsa. Ogy tCnt> "ri a
gy=trAd"se1et> "s 1inden idej"t vele1 t=lt=tte> bohB2!odsval
1eg1osolyogtatott. 0isedte a nyitva hagyott fiB!o!bBl a
feh"rne1C1et> "s s"ttertette a sobbanY belegabalyodott 'vy
!=t"sre hasnlt fonalba> "s ne!e1 !ellett !isabadtano1Y felhoott
egy eg"s 2so1ag !<tyaeledelt a sob1ba anna! re1"ny"ben> hogy
1ajd 1egj<tal1ao1 eggyel. &e!!el a aprB fogso!!al
ideiglenesen enyhtette a benne1 l"vA v"ge"rhetetlen 2sendet "s
#ress"get> de a1int abbahagyta> r=gvest vissa<hanta1 a sivr
!B1ba.
'vy "s Pbriel naprBl napra egyre jobban aggBdott. Mr 2sa!
rny"!a volta1 e1berne! is> angyalna! isY a htartsban 1r
egyltaln ne1 segtette1 be se11ivel.
F & gy ne1 1ehet tovbb F 1ondta Pbriel a egyi! d"l<tn>
a1i!or vissaj=tt a is!olbBl. F Vgy ne1 lehet "lni.
F -ajnlo1 F felelte1 <nottan. F Majd igye!se1.
F *e1 F 1ondta. F 'vyval 1i 1ajd 1egoldj<! et 1a este.
F Mit a!arto! 2sinlniQ
F Majd 1egltod F vlasolta> "s ne1 r<lt el t=bbet.
La2sora <tn 'vyval el1ente! ha<lrBl> 1i!=ben "n a gyon
heverte1> "s b1<lta1 a plafont. *e1 hitte1> hogy van br1i>
a1ivel 1egoldhatn! a probl"11at> br hls volta1 a
prBbl!os<!"rt.
%eltps!odta1> "s a f#rdAsobai t#!=rben 1egn"te1 1aga1at.
M"g a b<ggyos pisa11ban is nyilvnvalB volt> hogy 1ind=sse
n"hny nap alatt ne1 !eveset fogyta1> ar2o1 srgs volt> lapo2!i1
!illta!. Haja1 sehogy se1 llt> pont 1int a se1e1> a1i tgra nylt>
s=t"t "s so1orN volt. Ahelyett> hogy !ihNta1 volna 1aga1>
1egg=rnyedte1> 1int a!i a sajt sNlyt se1 brja 1egtartani> a
ar2o1 pedig !o1oran festett. &lgondol!odta1> hogy valaha !"pes
lese!7e 1"g =sse!aparni a f=ldi "lete1 siln!jait> a1i a!!or t=rt
s"t> a1i!or âvier elhagyott. A j<tott ese1be> hogy
t<lajdon!"ppen A ne1 jelentette !i> hogy a !ap2solat<n!na! v"ge> de
v"g#l is erre gondolt. )tta1 a bratn$ v"get#n!.
Lissa2sosogta1 a gyho> "s =sse!<porodta1 a paplan alatt.
0=r#lbel#l egy Bra 1Nlva !opogtatta! a ajtB1on> de 1ia1s
8
b<r!o1ban alig hallotta1 1eg. Ojra !opogtatta!> eNttal
hangosabban. Hallotta1> hogy !inyli! a ajtB> "s vala!i bej=n a
sobba. A feje1 a prna al d<gta1Y ne1 a!arta1> hogy
le2salogassana!.
F E"<so1> .eth F sBlt âvier hangja a ajtBbBl. F Mit tett"l
1agaddalQ
Mereven fe!#dte1> el se1 1erte1 hinni> hogy t"nyleg A a.
Lissatartotta1 a l"legete1> bitos volta1 benne> ha feln"e!> a
soba "ppoly #res les> 1int aelAtt. +e atn Njra 1egsBlalt.
F .ethQ Pbriel el1agyarott 1indent] hogy 1it tett Ea!e "s
hogyan fenyegetett 1eg. S> istene1> annyira sajnlo1.
%el#lte1. /tt llt laa feh"r pBlBban "s !opott far1erban>
1agasan "s gy=ny=rCen> "pp ahogy e1l"!ete1 r. A ar2a
spadtabb volt> 1int ltalban> "s halvny !ari!! volta! a se1e
alatt F a fjdalo1 egyetlen jele. Jsrevette1> hogy 1egrnd<l a
ar2a> a1i!or 1egltta> 1ennyire el!nott "s !i1er#lt vagyo!.
F At hitte1> sose1 ltla! Njra F s<ttogta1> 1i!=ben
v"gig1"rte1 At> at bionygatva 1aga1na!> hogy t"nyleg valBdi> "s
a"rt j=tt> hogy 1egltogasson.
âvier odaj=tt a gyho> 1egfogta a !ee1 "s a ar2ho
sortotta. .elere1egte1 a "rint"s"be> "s ahogy belen"te1 afr!"!
se1"be> a1i telve volt aggBdssal> ne1 t<dta1 vissatartani a
ar2o1on poroB !=nnye!et.
F 'tt vagyo! F sNgta. F *e srj> itt vagyo!> itt vagyo!. F Ao!at a
sava!at is1"telte Njra "s Njra> "s hagyta1> hogy t=leljen "s Ngy
6
.etegs"get> raglyt terjestA> fertAA> eg"ss"gtelen
tartson. F *e1 lett volna sabad 1agadra hagyjala! F 1ondta. F
Csa! ideges volta1. At hitte1] ht sBval t<dod> 1it hitte1.
F 'gen F felelte1. F .r2sa! btl volna benne1 annyira> hogy
hagyod el1agyarno1.
F 'gaad van F 1ondta. F -eretle!> "s t<dno1 !ellett volna> hogy
igaat bes"ls. &l se1 hise1> 1ennyire h#lye volta1.
F At hitte1> =r=!re elhagys F s<ttogta1 a se1pilli1 !=#l
sivrgB !=nnye!en t. F At hitte1> 1indenne! v"ge> 1ert !<dar2ot
vallotta1> 1ert elp<sttotta1 a egyetlen dolgot> a1i fontos
s1o1ra. Lrta1> hogy gyere> de ne1 j=tt"l.
F Annyira sajnlo1. F Hallotta1> hogy âvier hangja el2s<!li!.
*agyot nyelt> "s a !e"t n"te. F .r1it 1egtese!> hogy
!rpBtoljala!> "n]
A aj!ra nyo1ta1 a <jja1at> hogy elhallgattassa1. F &l1Nlt F
1ondta1. F At is el a!aro1 felejteni> hogy egyltaln 1egt=rt"nt.
F 3erse F felelte F> ahogy a!arod.
&gy darabig 2sendben fe!#dt#n! a gyon> "s boldogo! volt<n!>
hogy is1"t egy#tt vagy<n!. &rAsen sortotta1 a pBlBjt> 1intha
attBl tartan"!> hogy eltCni!> ha elereste1. At 1ondta> Pbriel "s
'vy be1ente! a vrosba> hogy ny<godtan 1egbes"lhess#! a
dolgain!at.
F D<dod F 1ondta âvier F> "lete1 legneheebb prBbja volt>
hogy ne1 bes"lte1 veled ebben a pr napban.
F D<do1> 1ire gondols F 1ondta1 gyeng"den. F Jn 1eg
a!arta1 halni.
Pyorsan elerestett. F &rre ne is gondolj> .eth F 1ondta. F*e1
s1t> 1i van. Jn ne1 "re! annyit.
F -erinte1> igen F 1ondta1> A pedig felsBhajtott.
F .r ne1 llto1> hogy ne1 t<do1> 1ire gondols F vallotta be.
F /lyan> 1intha v"ge lenne a vilgna!> igaQ
F Mintha v"ge lenne 1inden boldogsgna! F helyeselte1.
F Mindenne!> a1it valaha 1egis1ert"l. 'lyen a> ha egy 1si!
e1ber les a "leted "rtel1e.
âvier 1osolygott. F A!!or at hise1> ne1 volt<n! tNl b=l2se!.
+e "n a!!or se1 2sinln1 1s!"pp.
F Jn se1. F *"hny per2ig 2sendben 1aradta1> 1ajd a orro1
hegy"vel el!edte1 b=!=dni a <jjait. F âv]
F 'genQ F )ehajtotta a fej"t> "s vissab=!=d=tt.
F Ha n"hny !#l=n t=lt=tt napba is 1ajdne1 belehalt<n!> 1i les>
ha]Q
F Most ne F vgott !=be. F Csa! a i1"nt !aptala! vissaY ne1
a!aro! arra gondolni> hogy 1egint elvestele!. *e1 hagyo1> hogy
1egt=rt"njen.
F *e1 lesel !"pes 1eglltani F 1ondta1. F Csa! 1ert te
r=gbijt"!os vagy> a ne1 jelenti at> hogy !ihvhatod a
1ennyorsg hatal1ait. -e11ire ne1 vgyo1 jobban> 1int hogy
veled 1aradhassa!> de annyira f"le!.
F &gy serel1es f"rfi rend!v#li dolgo!ra !"pes F jelentette !i
âvier. F A se1 "rde!el> ha te angyal vagy$ a n angyalo1 vagy>
"s ne1 fogla! eleresteni.
F +e 1i van> ha ne1 is figyel1etetne! elAreQ F !"rdete1
!"ts"gbeesetten. F Mi van> ha egyi! reggel ott "brede! fel> ahonnan
"r!ete1Q &el s1oltl 1rQ
âvier =ssehNta a se1"t. F D<dod> 1itAl f"le! a legjobban>
.ethQ D<dod> 1ennyire f"le! attBl> hogy egyi! nap> a1i!or is!olba
1egye!> te 1r ne1 lesel ottQ Hogy idej=v=! t"ged !eresve> de 1r
sen!i ne1 fog ajtBt nyitni. A vrosban rajta1 !v#l sen!i se1 fogja
t<dni> hov tCntete!> "n visont tistban lese! vele> hogy onnan
1r ne1 serehetle! vissa t=bb". -Bval ne !"rded> hogy
gondolta17e 1r arra> 1ert a vlas$ igen> 1indennap.
Lissafe!#dt> "s 1"rgesen n"te a 1ennyeeti ventiltort> 1intha
anna! a hibja lenne e a eg"s helyet.
Ahogy figyelte1 At> rj=tte1> hogy a eg"s "lete1 pont itt van
elAtte1$ vala1ivel t=bb> 1int snyol2van 2enti 1agas "s a
gya1on fe!si!. Mgyana!!or arra is rj=tte1> hogy sose1 t<dn1
elhagyni At. *e1 t<dn"! vissa1enni a otthono1ba> 1ert 1ost 1r
0 volt a otthono1. Js f<r2sa> ellenllhatatlan vgy rastott el> hogy
oly !=el lehesse! ho> a1ennyire 2sa! lehets"ges> hogy
=sseolvadhassa! vele anna! g"ret"ben> hogy t=bb" 1r soha ne
sa!thassana! el egy1stBl benn#n!et.
%el!elte1 a gyrBl> "s a lb<jjai1at ropogtatva a hajBpadlBra
llta1. âvier !vn2sian n"ett r1. *"1n visonota1 a
pillantst> "s !ibNjta1 a felsA1bAl> 1ajd hagyta1> hogy a padlBra
essen. -e11if"le fes"lyeetts"get ne1 "rete1Y egyserCen 2sa!
sabad volta1. )etolta1 a pisa1anadrgo1at> "s hagyta1> hogy
=ssegyCrAdj=n a lba1nlY gy llta1 elAtte teljesen 1etelen#l "s
sebehetAen. Hagyta1> hadd vegyen se1#gyre v"dtelens"ge1ben.
âvier ne1 sBlalt 1eg> ne1 a!arta 1egt=rni a 2sendet> a1i a
sobra telepedett. &gy pillanattal !"sAbb felllt> 1ajd a
1od<latai1at <tnova hagyta> hogy a pBlBja "s a far1erja a padlBn
halo1ba gyClj=n. /dal"pett ho1> 1eleg !e"vel v"gigsi1totta a
hta1at. %elsBhajtotta1 "s a =lel"s"be bNjta1. Ahogy a bAr#n!
egy1sho si1<lt> 1eleg ragyogs radt s"t a teste1benY
ne!idAlte1> "s napo! Bta elAs=r Njra eg"sne! "rete1 1aga1.
Meg2sB!olta1 p<ha aj!t> v"gigf<ttatta1 a !ee1 a ar2n>
!itapintotta1 a is1erAs orrt "s ar22sontjt. .rhol felis1ern"1 a
ar2tY <gyanNgy !"pes lenn"! olvasni> 1int va! e1ber a .raille7rst.
%riss "s "des illata volt> a ar2o1at a =v"he sortotta1. A "n
se1e1ben ne!i egyetlen testi hibja se1 volt> de a se1 "rde!elt
volna> ha van. A!!or is serel1es lenn"! bele> ha sebhelyes lenne>
vagy rongyo!at viselne F p<stn a"rt> 1ert A âvier.
A gyra eres!edt#n!> "s Ngy is 1aradt<n! F 1g 1eg ne1
hallott<! odalent 'vyt "s Pbrielt F> 2sa! 1i !etten egy1s !arjban.
Molly Ngy gondoln> bolondsg. 3edig 1i pont ilyen !=tAd"sre
vgyt<n!. 'n!bb a!art<! egyne! "reni 1ag<n!at> 1intse1 !"t
!#l=nllB se1"lyne!. A r<ha elrejtett 1in!et egy1stBl. *"l!#le
ne1 volt hova rejtAni> ne1 l2hatt<! egyetlen por2i!n!at se1> "s
"pp et a!art<! F hogy t=!"letesen "s teljesen 1ag<n! lehess#n!> "s
"rehess#! egy1s bitonsgt.
28
A p<stts angyala
MX-*A3 ,&PP&) ÂL'&, L'--IAERDD> hogy vel#n! reggelien>
1ielAtt is!olba 1egy#n!. Mi!=ben "t!et#n!> Pbriel 1egprBblt
egy !i2sit a lel!"re bes"lni. Mindannyian tistban volt<n! vele>
1ennyire d#hti âviert Ea!e !"tsnCs"ge> "s !"s volt segts"g
n"l!#l is se1besllni vele. &t prBblta Pbriel 1indenron
el!er#lni> 1ert fogal1<n! se1 volt Ea!e valBdi hatal1rBl.
F .r1it is tesel> ne llj a Ntjba F 1ondta Pbriel jBan<l.
âvier rpillantott a !v"sb=gre pere1e f=l=tt. F Megfenyegette
.etht F 1ondta "s 1egfes#lt a vlla. F ,erAltette 1agt. *e1
hagyhatj<!> hogy et si1n 1egNssa.
F Ea!e ne1 olyan> 1int a t=bbi di!. *e1 sabad egyed#l
foglal!onod vele F 1ondta Pbriel. F *e1 t<dhatj<!> 1ire !"pes.
F *e1 lehet tNl ves"lyes> el"g v"na F 1otyogta âvier a orra
alatt.
'vy sigorNan rn"ett. F D<dod> hogy a !in"et"ne! se11i !=e
a eg"she.
F A!!or 1it a!arto!> 1it tegy#n!Q F !"rdete âvier.
F *e1 tehet#n! se11it F 1ondta Pbriel F> an"l!#l> hogy ne
vonnn! 1ag<n!ra feleslegesen a figyel1et. Csa! re1"ny!edhet#n!>
hogy ne1 rtB snd"!!al j=tt.
âvier !=nnyed"n fel!a2agott> "s Pbrielre pillantott. F Most et
!o1olyan 1ondodQ
F Hallosan.
F Js 1i les aal> ahogy a blban visel!edettQ
F Jn at 1"g ne1 neven"1 bionyt"!na! F felelte Pbriel.
F Js a sa!2s baleset"t a fritAelQ F !"rdete1. F Lagy a
se1ester !edet"n a a<tBbalesetetQ
F Ogy gondolod> Ea!e7ne! !=e lehetett ao!ho a dolgo!hoQ F
!"rdete 'vy. F +e a!!or 1"g ne1 is volt a is!olban> a1i!or a
baleset t=rt"nt.
F &l"g volt> ha a vrosban tartB!odi! F felelte1. F Mrpedig
1inden bionnyal ott volt a b#f"ben$ pont 1ellette s"tlta1 el.
F Jn egy 2sBna!balesetrAl olvasta1> a1i a 1BlBnl t=rt"nt !"t
napja F tette ho âvier. F Js volt 1ostanban n"hny la!stC is>
a1irAl a lapo! at rt!> hogy gyNjtogato! !=vett"! el. 'lyen itt
aelAtt soha ne1 t=rt"nt.
Pbriel a !e"be te1ette a fej"t. F Hadd gondol!oa1 een F
1ondta.
F & 1"g ne1 1inden F vgta1 !=be ne1 !ev"s bCnt<dattal>
a1i"rt ennyi ross hr hoBja vagyo!. F /vet0i vanna!> brhova is
1egy> 1=g=tte vanna!> Ngy visel!edi!> 1int vala1i fA!olo1pos
vagy ilyes1i. 0edetben n"hnnyal ind<lt> de valahnysor lto1>
egyre t=bben vanna!.
F .eth> 1enj> !"s#lj a is!olba F 1ondta Pbriel hal!an.
F +e] F !edte1.
F Csa! 1enj F 1ondta. F 'vyna! "s ne!e1 bes"ln#n! !ell.
A .X) MDX* Ea!e DH/,* *J3-I&,b-JP& riastB 1"rt"!ben !edett
n=ve!edni> a !=vetAine! s1a pedig 1egd<plBdott. A1i!or
vissat"rte1 a is!olba> "srevette1> hogy 1indannyian #res
te!intettel jr!lna!> 1intha drogf#ggA! lenn"ne!> a p<pillj<!
f<r2sn !itg<lt> !e#!et pedig 1indig 1"lyen a seb#!be d<gt!.
A ar2<! 2sa! a!!or "l"n!#lt fel> ha 1egltt! Ea!e7etY olyan!or
avarB> i1dattal teli bratot =lt=tte!> a1i at s<gallta> !"se!
lenn"ne! a!r a !Ntba is be<grani "rte> ha at !"rn" tAl#!.
Hirtelen a v"letlenserC barbr 2sele!edete! is 1egsaporodta!. A
-ent Mr!7te1plo1 !ap<jt trgrsggal sents"gtelentett"! 1eg> a
vrosi irod! abla!ait pedig hi !"st"sC robbanBsere!!el t=rt"!
be a vandlo!. A %airhavenbAl heveny "tel1"rge"s !it=r"s"rAl
tette! bejelent"st> rengeteg bentla!Bt t !ellett slltani a !Brhba.
- Ngy tCnt> brhov is 2sapott be a 1"n!C> Ea!e Dhorn jelen volt.
-oha ne1 hagyta> hogy br1i 1Bdon !ap2solatba hohatB! legyene!
vele a dolgo!Y A 2sa! 1egfigyelA volt> 1indig a partvonalon lebselt.
-1o1ra Ngy tCnt> a volt a 2"lja> hogy fjdal1at "s senved"st
o!oon> "s !"nytelen volta1 at hinni> hogy a bossN 1otivlta.
Meg a!arta 1<tatni ne!e1 a vissa<tastso1 !=vet!e1"nyeitQ
Cs#t=rt=! d"l<tn at tervete1> hogy !orbban j=v=! el a
is!olbBl> "s elhoo1 %anto1ot a !<tya!o1eti!<stBl. Pbriel ne1
j=tt is!olba> 1ert beteget jelentettY valBjban aonban 'vyval a
erej#!et t=lt=tt"! fel> 1i<tn egy h"tig Ea!e <tn ta!artott! a
1o2s!ot. Xltalban nin2s ennyi tennivalB> "s a erej#! ellen"re a
llandB ig"nybev"tel !isrtotta A!et.
%el1ar!olta1 a is!olats!1at> "s elind<lta1 !ifel"> hogy
tall!oa1 âvierrel a !o2sinl> a1i!or 2soportos<lst pillantotta1
1eg a nAi 1osdB elAtt. D<dat alatt "rete1 vala1it> 1intha egy
figyel1etetA hang at 1ondan> hogy ne 1enje! oda> de a
=st=n=1 "s a !vn2sisg odavonott. A tan<lB! egy1sba
!apas!odta!> "s fojtott hangon s<gdolBta!. )tta1> hogy
n"1elyi!#! srdogl. A egyi! lny egy felsAs j"g!orongoB
p<lBver"be o!ogott> a!i 1"g 1indig a 1eben volt. *yilvnvalBan
s#rgAsen elhvt! a ed"srAl> "s a ar2n gy=trAd"s "s hitetlen!ed"s
elegy"vel b1<lta a 1osdB ajtajt.
Ogy haladta1 t a t=1egen> 1intha lasstott felv"telben lenn"!.
/lyan f<r2sa "r"se1 volt> 1intha elvln"! a teste1tAl F 1intha
televiBban n"n"1 a jelenetet> "s ne1 fii!ailag lenn"! jelen. A
tlagos di!o! !=" !everedve a Ea!e Dhorn7tbor tagjait fedete1
felY !=nnyC volt !isNrni A!et 1anapsg a v"djegy#!rAl> a #res
ar2<!rBl "s a fe!ete =lt="!#!rAl. *"hnyan !=#l#! 1egb1<lta!>
ahogy elhaladta1 1ellett#!> "s rd=bbente1> hogy vala1ennyi#!ne!
<gyanolyan a te!intete$ 1"ly> tgra nylt "s fe!ete> 1int a s<ro!.
Ahogy !=eledte1 a 1osdBho> +r. Chestert pillantotta1 1eg a
ajtB 1ellett !"t rendArrel. )tta1> hogy a egyi! rendAr Ea!e
Dhornnal bes"l. Ea!e ar2a a !o1olysg "s a aggBds 1as!jt
=lt=tte fel> de ragadoB se1e ves"lyesen villogott> "s 1"g ha
!ev"ss" is> de aj!ain gNnyos 1osoly jtsott> 1intha legsvesebben
bele1"lyesten" a fogt a f"rfi tor!ba. A volt a "r"se1> hogy
2sa! "n lto1 a ar2!ifeje"s"ben a fenyeget"st> ellenben 1inden!i
1s 2sa! egy rtatlan tin"dsert lt benne. 0=elebb 1ente1> hogy
hallja1> 1irAl bes"lgetne!.
F &l se1 t<do1 !"pelni> hogy t=rt"nhetett e egy ilyen is!olban
F hallotta1 Ea!e savait. F Mindannyi<n!at so!!"nt "rt.
Atn arr"bb 1od<lt> "s t=bbet ne1 hallotta1> 2sa! egy7!"t sBt$
[trag"dia\> [sen!i ne1 volt a !=elben\ "s ["rtesteni a 2saldot\.
L"g#l a rendAr bBlintott> Ea!e pedig elford<lt. Jsrevette1> hogy a
!=vetAi egy1sra n"ne!> se1#!ben nevet"s b<j!lt> aj!<!on enyhe
1osoly jelent 1eg. MohBna! ltsotta!> 1ajdne1 "hesne!> "s br1i
is t=rt"nt "ppen> 1indannyian f=l=tt"bb el"gedettne! tCnte!.
Ea!e jelt adott> 1ire el!edte! s"tosolni> fino1an elprologva a
t=1egbAl. 0iltani a!arta1> hogy vala!i lltsa 1eg A!et> "s
el1ondani 1inden!ine!> 1ennyire ves"lyese!> de ne1 brta1
1egsBlalni.
Hirtelen "srevette1> hogy !=elebb j<totta1 a nyitott
1osdBajtBho> 1intha vala1i lthatatlan erA vonott volna oda. 0"t
roha11entAs fele1elt egy !"! lepellel leta!art hordgyat. )tta1>
hogy v=r=s folt !ed rajta tsivrogni> egyre nagyobb lett "s
t2sNsott a anyagon> 1int vala1i "lAl"ny. A lepel alBl pedig egy
hossN> spadt !" lBgott !i. A <jjhegye! 1r el!"!#lte!.
%jdalo1 "s f"lele1 roha1a vette el a l"legete1. X1 ee! ne1 a
sajt "r"sei1 volta! F vala!i 1s"> a hordgyon fe!vA lny".
Jrete1> hogy !ee egy !"s 1ar!olatt sorongatja. Jrete1> hogy
fej"ben a f"lele1 tehetetlens"ggel !everedi!> 1intha vala1i rejt"lyes
!"nyser irnytan a !"st a tor!ho. 0#d=tt ellene> de olyan volt>
1intha ne1 lenne <ral1a a sajt teste f=l=tt. Jrete1 a so!!olB
fjdal1at> ahogy a hideg f"1 tseli a bAr"t> "s hallotta1> ahogy egy
!egyetlen nevet"s visshangi! a agyban. A <tolsB dolog> a1it
ltta1> a ar2a volt F Ngy villant bele a ltB1eA1be> 1int egy
vill12saps. 's1erte1 at a ar2ot. Hny eb"d al!al1val #lte1 ott>
"s hallgatta1 a v"get ne1 "rA plety!itQ Hnysor nevette1 a
bohB2!odsn> vagy fogadta1 1eg a tan2saitQ Daylah ar2a a
agya1ba "gett. Jrete1> hogy a teste elArebillen> "rete1> ahogy
levegA"rt !#d> 1i!=ben v"r b<gyog elA a tor!n !elet!eett
vgsbBl> hogy atn leNd<ljon a nya!n. M"g ltta1 te!intet"ben a
rettenetet "s a pni!ot> 1ielAtt #vegess" vlt> A pedig holtan ros!adt
=sse. A s1at si!olyra nyitotta1> de ne1 j=tt !i rajta hang.
Ahogy sajt teste1 hevesen r!Bdni !edett> vala!i el"1 l"pett>
"s 1egfogta a vlla1at. )evegA"rt !ap!odta1> "s 1egprBblta1
el1ene!#lni> de a sortsa hatroott volt. %eln"te1> arra
s1totta1> hogy egy perselA se1pr n" 1ajd vissa r1 a
beesett ar2bBl> de seren2s"re âvier volt a> a!i t=lelt> 1ajd
!iveetett a t=1egbAl a levegAre.
F *e1 F 1ondta1 in!bb 2sa! 1aga1na!> se11int ne!i.
F 0"rle!> ne]
A dere!a1at tovbbra is t!arolta> "s f"lig A 2ipelt a a<tBho>
1ert Ngy ltsott> elfelejtette1> hogyan !ell hasnlni a lba1at.
F -e11i baj F 1ondta> ahogy f"l !e"t a ar2o1ho tapastotta "s
a se1e1be n"ett. F Minden rendben les.
F & ne1 t=rt"nhet 1eg] A a] a a lny] F a se1e1et
!=nnye! 1art!.
F -llj be a !o2siba> .eth F 1ondta felt"pve a ajtBt> 1i!=ben
besegtett.
F &"rt Ea!e a felelAsT F !iltotta1> ahogy radta a gyNjtst. Ogy
ltsott> nagyon siet> hogy 1in"l elAbb haa"rjen 'vyho "s
Pbrielhe. 3ont e j<tott ese1be ne!e1 is. W! bitosan t<dj!> 1it
!ell tenni.
F A rendArs"g =ngyil!ossg!"nt !eeli a #gyet F 1agyarta
âvier sraon. F Dragi!<s> de se11i !=e Ea!e7he. LalBjban "pp
A vette "sre> hogy eltCnt> 1ajd "rtestette a illet"!ese!et.
F *e1T F 'nd<latosan 1egrta1 a feje1. F Daylah sose1 tett
volna ilyet. Ea!e !ee van a dologban.
âvier ne1 volt 1eggyAve. F A!r1ilyen is Ea!e> a"rt ne1
gyil!os.
F *e1 "rted. F )et=r=lte1 a !=nnyei1et. F )tta1 a eg"setY
olyan volt> 1intha ott lette1 volna> a1i!or t=rt"nt.
F MiQ F âvier fel"1 ford<lt. F HogyanQ
F Mi!or 1egltta1 a h<lljt> olyan volt> 1intha hirtelen "n
lette1 volna a ldoat F 1agyarta1. F &lvgta a sajt tor!t>
pedig ne1 a!arta 1egtenni. Ea!e irnytotta At> "s r=h=g=tt>
1i!=ben Daylah 1eghalt. Ea!e volt> t<do1.
âvier =ssesortotta a se1"t> "s 1egrta a fej"t. F .itos vagy
ebbenQ
F âv> "rete1 At. W tette.
Mind!etten elhallgatt<n!> 1gne1 !isvrtatva 1egsBlalta1. F
Mi t=rt"nt> 1i<tn 1eghaltQ *e1 ltta1 el odig.
âvier ar2a fjdal1at t#!r==tt> de a hangja "r"!etlen volt.
F A 1osdB padlBjn tallta! r. &nnyit t<do!. A egyi! alsBs
be1ent> "s 1egltta> ahogy egy v"rtB2sban fe!si!. -e11i ne1
volt nla> 2sa! egy !onyha!"s. F /ly erAsen sortotta a !or1nyt>
hogy a <jjper2ei belefeh"redte!.
F -erinted Ea!e 1i"rt At vlastottaQ
F Ogy v"le1> Daylah si1pln 2sa! seren2s"tlen volt F felelte
âvier. F ,oss!or volt ross helyen. D<do1> hogy barto! voltato!>
.ethY sajnlo1> hogy e t=rt"nt.
F A 1i hibn!Q F !"rdete1 alig hallhatBan. F A"rt 2sinlta>
hogy 1in!et bntsonQ
F A"rt 2sinlta> 1ert beteg F 1ondta âvier. 3islogs n"l!#l
1eredt a Ntra elAtt#n!> 1intha prBbln vissafogni> a1it bel#l
"rett. F .r2sa! ne lett"l volna ott> hogy v"gign"d. F âvier d#h=s
volt> de t<dta1> hogy ne1 r1.
F )tta1 1r rossabbat is.
F 'genQ
F &gy 2so1B ross dolgot !ell v"gign"n#n! ott> ahonnan j=tte1
F 1ondta1. At visont ne1 1ondta1 el> 1ennyire 1s volt a
vestes"get elsA !"bAl 1egtapastalni a %=ld=n> 1i!or a ldoat
egy bartod> a fjdalo1 pedig a tseres"re nA. F De is is1erted AtQ
F !"rdete1 2sendesen.
F A elsA ostly Bta egy#tt jro! s<liba ee!!el a sr2o!!al.
Mindet is1ere1.
F -ajnlo1. F A !ee1et a vllra tette1> a1i fes#lt volt "s
1erev.
F Jn is F 1ondta âvier.
M',& HAIAJ,DK*0> PX.,'&) J- 'LU MX, J,D&-K)D&0 ,S)A> M'
DR,DJ*D.
F )"pn#n! !ell 1ost F jelentette !i 'vy. F Most 1r tNl 1essire
1ent.
F Js 1it ajnlas> 1it tegy#n!Q F !"rdete tAle Pbriel.
F Meg !ell At lltan<n! F 1ondta1. F A!r el is p<sttan<n!> ha
arra van s#!s"g.
F *e1 rohanhatj<! le 2sa! Ngy> hogy elp<stts<! At F "rvelt
Pbriel. F *e1 olthat<n! !i "letet nyo1Bs o! n"l!#l.
F +e A !ioltotta vala!i 1s "let"tT F !iltotta1.
F .ethany> ne1 rthat<n! ne!i> 2sa! ha !"ts"g n"l!#l
bebionyosodi!> hogy !i A vagy 1i A. Vgy br1ennyire is vgy<n!
r> a =ssetC"s egyelAre !i van rva.
F Di taln ne1 bnthatjto! At F sBlt !=be âvier F> de "n igen.
Hadd !#dje! 1eg vele.
Pbriel hajthatatlan volt. F .ethany se11i hasnodat ne1 vesi
holtan F jelentette !i "lesen.
F PabeT F !iltotta1> ahogy a p<sta gondolattBl bel"1 hastott a
fjdalo1> hogy br!i rthat âvierne!. D<dta1> hogy !"pes lenne
1eggondolatlan<l belevetni 1agt a har2ba> ha arrBl lenne sB> hogy
1eg !ell v"denie.
F Jn erAsebb vagyo! nla F 1ondta âvier. F D<do1> hogy a
vagyo!Y hadd tegye1 1eg.
'vy âvier vllra tette a !e"t. F *e1 t<dhatod> 1ivel ll<n!
se1ben Ea!e Dhorn se1"ly"ben F 1ondta.
F W 2sa! egy sr2 F felelte âvier. F *e1 lehet tNl ijestA.
F W ne1 2sa! egy sr2 F 1ondta 'vy. F Jret#! a a<rjtY egyre
erAs=di!. A s=t"t erA! !=tel"!"be tartoi!> a1it e1ber ne1 "rthet
1eg.
F Mi!et bes"lsQ W egy d"1onQ F !"rdete âvier !"tel!edve. F
A lehetetlen.
F Hisel a angyalo!ban. /lyan neh" felt"teleni> hogy l"tene!
gonos hason1sain!Q F !"rdete Pbriel.
F 3rBblta1 et a lehetAs"get figyel1en !v#l hagyni F felelte
âvier.
F A1ilyen bitos> hogy l"tei! 1ennyorsg> oly bitosan l"tei!
po!ol is F 1ondta 'vy selden.
F -Bval Ngy gondoljto!> Ea!e Dhorn egy d"1onQ F s<ttogta1.
F Ogy hiss#!> )<2ifer #gyn=!e lehet F !==lte Pbriel. F+e
bionyt"!ra van s#!s"g#n!> 1ielAtt 1egllthatj<! At.
A bionyt"! 1eg is "r!eett> 1i!or anap d"l<tn !i2sivel !"sAbb
!ipa!olta1 a is!olats!1at. 's1erAs paprte!er2s volt a 2iprba
d<gva. 0ite!erte1> 1ire Ea!e jellegetes rsa tr<lt fel$
Ha a Fl angyalok knnyben !rik,
A "okol ka#uja $jb%l megny&lik
Ha az angyalok lemonanak r%la
Az ember!i$nak ttt az %ra
Hirtelen 1intha go1bB2 a!adt volna a tor!o1on. Ea!e âviert
fenyegeti. A vendettja i11r ne1 2sa! r1 terjed !i.
.ele!apas!odta1 âvier !arjba. Jrete1 a i1t a <jjai1 alatt F
de a 1"g 2sa! e1beri erA.
F & a bionyt"! 1egfelelQ F !"rdete âvier 2sendesen.
F A 2sa! egy vers> se11i egy"b F felelte Pbriel. F %igyeljete!>
"n hise1> hogy Ea!e ll a gyil!ossg "s a =sses baleset 1=g=tt.
Hise! benne> hogy sabadjra a!arja eresteni a po!lot> de a!!or is
konkrt bionyt"!ra van s#!s"ge1> hogy l"phesse!Y a 0irlysg
t=rv"nyei et !=veteli! 1eg.
F Js a!!or 1it fogs tenniQ F "rde!lAd=tt âvier.
F .r1it> a1i s#!s"ges a b"!e 1egBvsho F vlasolta
Pbriel.
F A!r at is> hogy 1eg=l=dQ F 1ondta !i nyltan âvier.
F 'gen F hangott Pbriel jeges vlasa. F Mert ha a> a1ine!
sejtj#!> a!!or a e1beri "let"ne! !ioltsval vissa!#ldhetj#! oda>
ahonnan j=tt.
âvier et 1egrgta 1agban> 1ajd bBlintott. F +e 1it a!ar
.ethtAlQ Mit adhat .eth ne!iQ
F .eth vissa<tastotta At F felelte Pbriel. F A!i olyan> 1int Ea!e
Dhorn> 1egso!ja> hogy 1indig 1eg!apja> a1it a!ar. &el
1egsebete a hiNsgt.
%esengve egyi! lba1rBl a 1si!ra llta1. F At 1ondta>
"vsado! Bta enge1 !eres]
F Hogy mit 1ondottQ F 2sattant fel âvier. F Mit a!arjon e
jelenteniQ
Pbriel "s 'vy aggodal1as pillantst vltotta!.
F A d"1ono! gya!orta !eresne! egy e1bert> a!it a 1ag<!"v
tehetne! F 1ondta 'vy. F 'lyen a A tor serel1#!> felt"telee1.
)e2sbtj! a e1bere!et a alvilgba> "s arra !"nyserti! A!et>
hogy =r=!re ott is 1aradjana!. 'dAvel 1egro1lana!> "s 1"g a!r
"r"se!et is !"pese! tpllni a elnyo1Bj<! irnt.
F +e 1i enne! a "rtel1eQ F !"rdete âvier. F )ehetne! a
d"1ono!na! "r"sei! egyltalnQ
F %Aleg a"rt 2sinlj!> hogy bossants! a Atyn!at F felelte
'vy. F A sajt tere1t1"nyeine! a lealjasodsa 1"rhetetlen fjdal1at
o!o ne!i.
F +e "n ne1 is vagyo! igai e1berT F 1ondta1.
F 3ontosan F l"pett !=be Pbriel. F Mi lehetne nagyobb
s!1ny egy e1beri ala!ot =lt=tt angyalnlQ Ha a egyi!#n!et
fogly<l ejthetn"> a lenne 2sa! a igai diadal.
F .eth ves"lyben vanQ F âvier !=elebb l"pett ho1.
F At hise1> vala1ennyien ves"lyben vagy<n! F felelte
Pbriel. F Csa! legyete! t#rele11el. Atyn! a !ellA idAben
1egvilgtja s1<n!ra a <tat.
,agas!odta1 ho> hogy âvier est"re nl<n! 1aradjon> "s
Ea!e #enete <tn 'vy "s Pbriel ne1 ellen!eett. .r ne1 1ondt!
!i> t<dta1> hogy A!et is aggastja âvier bitonsga. Ea!e
!is1thatatlan volt> a!r egy tCijt"!> a1i br1elyi! pillanatban
felrobbanhat.
âvier felhvta a s#leit> "s at 1ondta> egy bartjnl t=lti a
"jsa!t> hogy fel!"s#lhessene! a holnapi visgra. A "desanyja
se11i!"pp se1 engedte volna 1eg> hogy !i1aradjon> ha t<dta
volna> hogy nla1 van F .ernie ahho tNlsgosan !onervatv volt.
W "s Pbriel pard"san !ij=tte! volna egy1ssal.
&lbN2sNt<n! 'vytBl "s PbrieltAl> 1ajd fel1ent#n! a
hlBsob1ba. âvier !illt a er!"lyre> a1g le<hanyota1 "s
1eg1osta1 a foga1at. *e1 !"rdete1 1eg> 1in gondol!oi!> vagy
hogy f"l7e> 1int "n. D<dta1> hogy Ngyse1 is1ern" be> legalbbis
ne1 ne!e1. Alvsho atl"tra vet!A=tt F a1it a ing alatt viselt F
1eg boxeralsBra> a1ine! a ht<ljra a volt rva> hogy [Dojo! rT\.
Jn 2i2anadrgot "s egy laa pBlBt vette1 fel.
*e1 so!at sBlt<n! egy1sho anap "jsa!a. Csa! fe!#dte1
2sendben "s hallgatta1 egyenletes l"leg"s"t> "rete1> ahogy
e1el!edi! "s s#llyed a 1elle. Dest"vel ho1 si1<lt> v"del1eAn
t=lelt> a1itAl bitonsgban> beg<bBva "rete1 1aga1. .r âvier
2sa! e1ber volt> Ngy tCnt> !"pes lenne 1egBvni br1itAl "s br!itAl.
A!!or se1 aggBdta1 volna> ha egy tCo!dB sr!ny let"pi a tetAt>
1ert t<dta1> hogy ott van ne!e1 âvier. 0i2sit el1"lta1> hogy
taln tNl so!at vro! tAle> de in!bb elhessegette1 a gondolatot.
A "jsa!a !=ep"n felriastott egy lo1> a1ire ne1 e1l"!se1.
âvier 1ellette1 fe!#dt. Annyira gy=ny=rC volt> a1i!or al<dtY
t=!"letes aj!a enyh"n s"tnylt> haja =sse!<slBdott a prnn> si1a>
napbarntott 1ell!asa selden e1el!edett "s s#llyedt> ahogy
l"legett. Aggodal1a1 gyA=tt> "s 1eg"rintette1 At. Ha1ar
fel"bredt> "s a se1e ijestAen !"! volt 1"g a holdf"nyben is.
F Mi aQ F sNgta1 hirtelen rny"!o!at ltva. F /tt> te is ltodQ
0arjt rajta1 hagyva fel#lt> "s !=rben"ett a sobban. F HolQ F
!"rdete lo1ittas hangon. A soba tvolabbi sar!ba 1<tatta1.
âvier !ilend#lt a gybBl> "s odas"tlt> ahov 1<tatta1.
F 'ttQ F !"rdete> a1i!or oda"rt. F Majdne1 bitos vagyo! benne>
hogy e egy fogas. F .Blintotta1> de ese1be j<tott> hogy A ne1 lt
enge1 a s=t"tben.
F At hitte1> ll ott vala!i F 1ondta1. F &gy f"rfi hossN
!abtban "s !alapban. F Hangosan !i1ondva el"g nevets"gesen
hangott.
F At hise1> selle1e!et lts> !is sve1 F stotta âvier> 1ajd
1egb=!=dte a fogast a lbval. F Aha> 1inden bionnyal egy fogas.
F .o2si F 1ondta1> a1i!or vissaj=tt a gyba. Maga1 !=r"
igagatta1 1eleg test"t.
F *e ijede F 1or1olta. F -en!i se1 bnthat> a1g "n itt vagyo!.
Hitte1 ne!i> "s egy idA 1Nlva 1r ne1 figyelte1 a ajo!ra "s
nese!re.
F -eretle! F 1ondta âvier> 1ielAtt 1egprBblt Njra lo1ba
sender#lni.
F Jn jobban seretle! F felelte1 jt"!osan.
F A !i van rva F 1ondta âvier i11r teljesen "bren.
F Jn nagyobb vagyo!> bel"1 t=bb seretet f"r.
F Jn 1eg !isebb vagyo!> e"rt a seretetr"se2s!"i1 sCrCbbe!>
a1i at jelenti> hogy t=bbet t<do! elra!troni.
âvier felnevetett. F &nne! a o!os!odsna! se11i "rtel1e. Jn
gyAte1.
F Jn 2sa! arra alapoo1> 1ennyire hinyol> 1i!or ne1 vagy
vele1 F ellen!ete1.
F Mi"rt> at honnan t<dod egyltaln> hogy te 1ennyire hinyol
nekem5 F 1ondta. F Lan benned vala1i be"ptett hiny1"rA Bra>
a1it le lehet olvasniQ
F Jn lny vagyo!Y 1"g s"p> hogy van be"ptett hiny1"rA Br1.
Aal a bitonsgot adB t<dattal nyo1ott el a lo1> hogy a 1elle
a hta1ho si1<l. A tar!B1on "rete1 a lehelet"t. 0arjna! si1a
bAr"t si1ogatta1> a1it a sabadban t=lt=tt idA aranybarnra s#t=tt. A
holdf"nyben ltta1 a =sses hajslt> 1inden er"t> 1inden egyes
seplAj"t> "s i1dta1 a =sseset. & volt a <tolsB gondolato1>
1ielAtt anap "jjel elal<dta1> s "rete1> hogy a f"lele1 teljesen
el1Nlt.
29
.art a bajban
X)MA'M.A* DAU)AH 0V-J,D&DD. Ar2talan selle1!"nt ltta1 At>
v"res !e"vel a levegAt 1ar!olsta. Atn a test"ben volta1>
raga2sos> 1eleg v"rtB2sban fe!#dte1. Do1pn hallotta1 a
1osdBban a 2sepegA 2sapo!at> 1i!=ben A ts<hant a hallba. Atn
"rete1 a 2saldja fjdal1t "s rettenetes bnatt. Rn1ag<!at
hibtatt!> a1i"rt ne1 vett"! "sre a depressiBjt> aon
gondol!odta!> vajon elej"t t<dt! volna7e venni a t=rt"nte!ne!. Ea!e
is a lo1 r"se voltY 1indig a !"p s"l"n tartB!odott ho1lyosan>
"s lgyan nevetett.
,eggel gyCr=tt ta!arB! !==tt "bredte1> "s ne1 volt 1ellette1
sen!i. .elenyo1ta1 a ar2o1at a prnba> ahol âvier feje
ny<godott> "s enyh"n 1"g "rete1 a illatt. 0i1sta1 a gybBl>
!ihNta1 a f#gg=ny=!et> hogy a aranylB naps<gr elrassa a
sobt.
A !onyhban âvier "s ne1 Pbriel !"stette a reggelit. %elvette
a far1ert "s a pBlBjt> haja !B2os volt. %rissne! ltsott "s gy=ny=rC
volt> ahogy a tojso!at Bvatosan a ser2egA serpenyAbe #t=tte.
F &gy jB reggeli rendelQ F 1ondta> a1i!or 1egltott.
Pbriel "s 'vy 1r a astalnl #lte!> elAtt#! pirtBsra hal1oott
rntottval a tny"ron.
F & t"nyleg jB F 1ondta 'vy tele sjjal. F Hogy tan<ltl 1eg
fAniQ
F *e1 volt 1s vlastso1> 1<sj volt 1egtan<lno1 F felelte
âvier. F Any<t !iv"ve a eg"s 2saldo1 analfab"ta a !onyhban.
Ha !"sA estig van a rendelAben> pit rendelne!> vagy 1egesne!
br1it> a1ire a van rva> hogy [adj ho viet "s !avargasd\.
-Bval "n fA=! rj<!> ha any< nin2s otthon.
F âvier so! 1indenhe "rt F 1ondta1 'vyna! "s Pabe7ne!
ragyogva.
âvier 2sa! egy "jsa!t t=lt=tt nl<n!> s 1"gis aon
2sodl!ota1> 1ilyen !=nnyen beilles!edett a 1i !is 2sald<n!ba.
*e1 volt olyan "r"se1> hogy vend"g lenne a hnl F 1ost 1r A is
!="n! tartoott. Kgy tCnt> 1"g Pbriel is elfogadja At> "s !eresett
ne!i egy tista> feh"r inget> hogy abban 1enjen is!olba.
Jsrevette1> hogy 1ind !nosan !er#lj#! a elAA d"l<tn
t=rt"nte!et. Maga1rBl bitosan t<dta1> hogy prBblo1 !it=r=lni a
e1l"!ei1bAl.
F D<do1> hogy a tegnapi nap 1indannyi<n!at so!!"nt "rt F
1ondta v"g#l 'vy. F +e 1eg fogj<! oldani a helyetet.
F HogyanQ F !"rdete1.
F Atyn! 1ajd <tat 1<tat.
F Csa! at re1"le1> hogy ha1ar tesi> 1ielAtt 1"g tNl !"sA lenne
F 1otyogta âvier> de 2sa! "n hallotta1.
A is!olt 1egrta Daylah =ngyil!ossgna! a hre. .r a Br!
<gyanNgy folyta!> hogy fenntarts! a ny<galo1 ltsatt> 1inden
Ngy 1C!=d=tt> 1intha !s"rleti #e11Bdban lenn"n!. A is!ola
levelet !#ld=tt a s#lA!ne!> a1elyben psi2holBg<s segts"g"t
ajnlotta fel a fjdalo1 feldolgosho> "s arra btortott! a
2saldo!at> hogy legyene! gyere!ei! segts"g"re> a1iben 2sa!
t<dna!. Minden!i Ngy jr!lt> 1intha tojso!on l"pdelne> 1ert ne1
a!arta! hangosa! lenni vagy "r"!etlenne! ltsani. Ea!e Dhorn "s a
bartai "srevehetAen hinyota!.
+"lelAtt =ssehvta! egy gyCl"st> "s +r. Chester el1agyarta>
hogy a is!olaveet"s ne1 t<dja> 1ennyi der#lt !i> 1indenesetre a
nyo1ost a rendArs"g !e"be helyet"!. Atn a hangja !ev"sb" lett
trgyilagos.
F Daylah M2'ntosh elvest"se 1egd=bbentA "s tragi!<s.
-e1"ly"ben egy nagyserC bartot "s di!ot is1ert#n! 1eg> "s
borastBan fog hinyoni. Ha br!i bes"lni seretne arrBl> a1i
t=rt"nt> !"re1> egyetessen idApontot Miss Hir2he72sel> 1egbhatB
psi2holBg<s<n!!al.
F -ajnlo1 a do!it F 1ondta âvier. F &g"s d"lelAtt hvogatt!.
A s#lA! 1"ltatlan!odva NgolBdna!.
F &gy ilyen ese1"ny nagyon lehNhatja a is!olt F 1ondta. F
Minden!i at a!arja t<dni> hogy t=rt"nt> "s 1i"rt ne1 tett t=bbet a
is!ola> hogy 1egelAe. A e1bere! el!edte! aggBdni a sajt
gyere!ei! 1iatt.
%elhborodta1. F +e ehhe se11i !=e a is!olna!.
F Ht a s#lA! et valBsnCleg ne1 gy ltj! F 1ondta âvier.
A gyCl"s <tn <tol"rt Molly> v=r=s "s d<adt volt a se1e a
srstBl. âvier ltta> hogy !ettesben a!ar vele1 bes"lni> e"rt
!i1entette 1agt> hogy vilabda71egbes"l"sre !ell 1ennie.
F Hogy viseledQ F !"rdete1> "s 1egfogta1 a !e"t. Molly
1egrta a fej"t> "s Njabb !=nnye! g=rd#lte! le a ar2n.
F Annyira htborongatB 1ost itt lenni F felelte el2s<!lB hangon.
F *"l!#le se11i se1 <gyana.
F D<do1 F 1ondta1 gyeng"den.
F *e1 "rte1 F folytatta Molly. F *e1 hise1 el> hogy !"pes lett
volna et tenni. Mi"rt ne1 bes"lt vele1Q *e1 is t<dta1> hogy
depressiBs voltY 1if"le bart vagyo! "nQT F %elo!ogott> "n pedig
gyorsan 1aga1ho =lelte1. Ogy ltsott> 1enten =sseesi!> ha ne1
tarto1 1eg.
F & ne1 a te hibd F 1ondta1. F *"ha olyan dolgo! t=rt"nne!>
a1it sen!i se1 lt elAre.
F +e] F !edte Molly.
F *e1 F vgta1 !=be. F Higgy ne!e1Y se11it ne1 tehett"l
volna> hogy 1ega!adlyod.
F .r2sa! el t<dn1 hinni F s<ttogta Molly. F Hallottad> 1ennyi
v"rben tallta! rQ /lyan> 1int vala1i rohadt horrorfil1ben.
F 'gen F 1otyogta1. -e11i r"se1 ne1 !vnta Njra t"lni at a
"l1"nyt. F Molly> taln bes"lned !ellene egy psi2holBg<ssal F
ajnlotta1 gyeng"den. F )ehet> hogy segtene.
F *e1. F Molly er"lyesen 1egrta a fej"t> atn felnevetett.
Magas hangN> hist"ri!<s nevet"s volt. F &l a!aro1 felejteni> hogy
1egt=rt"nt. At is el a!aro1 felejteni> hogy egyltaln !=t#n! volt.
F +e Molly> ne1 tehets Ngy> 1intha 1inden rendben lenne.
F Csa! figyelj F 1ondta> s hangja hirtelen ha1is derCvel "s
vid1sggal telt 1eg. F A 1inap t<lajdon!"ppen jB dolog is t=rt"nt.
F -"lesen 1osolygott> de a se1e !=nnye!tAl f"nylett. M"g n"ni is
ijestA volt.
F MiQ F !"rdete1 aon gondol!odva> hogy vajon abbahagyja1 a
!itallBsdit> ha bele1egye! a jt"!ba.
F Ht !ider#lt> hogy Ea!e Dhorn is a "n s1tste2hni!a Br1ra
jr.
F S F 1ondta1 aon 2sodl!ova> 1ilyen ha1ar ross irnyba
ford<lt a bes"lget"s. F 3aar.
F Ea> t"nyleg a F 1ondta Molly. F Mgyanis randira hvott.
F Mi2sodaQT F t=rt !i belAle1> s 1egp=rd#lte1> hogy a se1"be
n"hesse!.
F D<do1 F 1ondta. F Jn is alig a!arta1 elhinni. F *yilvnvalB>
hogy a so!! 1egavarta. Megragadott 1inden sBra!osi
lehetAs"get> a1i elterelhette a figyel1"t a vestes"g fjdal1rBl.
F Js 1it 1ondtlQ F !"rdete1.
Harsnyan nevetett. F *e l"gy ostoba> .eth. -erinted> 1it
1ondta1Q Lasrnap randin! van n"hny bartjval egy#tt. S> el is
felejtette1$ <gye ne1 bnod ao! <tn> a1i a blon t=rt"ntQ Csa!
1ert te at 1ondtad> hogy ne1 "rel irnta se11it]
F *e1T Mr1int perse> hogy ne1 "re! irnta se11it.
F A!!or <gye> ne1 bnodQ
F Molly> igenis bno1> de ne1 a"rt> a1ire gondols. Ea!e
baj!everAY nehogy randi vele. Js v"gre befejen"d> hogy Ngy
tesel> 1intha 1inden rendben lenneQ F A hango1 egy o!tvval
1agasabb lett> "s t<dta1> hogy fes#ltne! ltso1.
Molly avartan n"ett r1. F Mi a bajQ Mi"rt hNtad fel gy 1agad
1iattaQ At hitte1> =r#lni fogs> hogy jB ne!e1.
F S> Molly> =r#ln"! is> ha a!r!i 1ssal 1enn"l el> 2sa! ne vele F
!iltotta1. F *e1 bhats benneY <gye> te is "redTQ )er rBla> hogy
2sa! bajod les belAle.
Molly hirtelenj"ben v"de!eAre fogta a dolgot.
F Csa! a"rt ne1 !edveled> 1ert belerondtott a âvierrel valB
!ap2solatodba F 1ondta hevesen.
F & ne1 iga. *e1 bo1 benne> te 1eg ne1 gondol!ool
jBan<lT F 1ondta1.
F Csa! f"lt"!eny vagy a !iv"teles egy"nis"g"re F !=pte Molly.
F W is 1ondta> hogy vanna! ilyene!.
F MiQ F fr=2s=gte1. F &nne! se11i "rtel1e.
F +ehogy nin2s F vlasolta Molly. F At hised> 2sa! ne!ed 1eg
âvierne! jr a boldogsgQ 3edig "n is 1eg"rde1le1> .eth>
!#l=n=sen 1ost.
F Molly> ne Ar#lj 1eg F 1ondta1. F Der1"setesen ne1 hise1
at.
F A!!or 1eg 1i"rt fj a ne!ed> ha randio1 veleQ
F Mert f"le! tAle F felelte1 Asint"n. F Js ne1 a!aro1> hogy egy
Brisi hibt !=vess el 2sa! a"rt> 1ert =sse vagy avarodva Daylah
1iatt.
+e Ngy tCnt> Molly 1r ne1 hallgat r1 t=bb".
F Magadna! a!arod> 1iQ &rrAl van sBQ Ht pedig ne1 lehet a
vilg =sses pasija a ti"d> .eth> vala1it ne!#n!> t=bbie!ne! is
hagynod !ell.
F M"g at se1 a!aro1> hogy a !=ele1be j=jj=n> de at se> hogy a
ti"dbe] F !edte1.
F Mi"rt ne1Q
F Mert A =lte 1eg Daylah7tT F ordtotta1.
Molly 1egllt> r1 1eredt> se1e tgra nylt. &l se1 a!arta1
hinni> hogy !i1ondta1 hangosan> de ha ettAl Molly "she t"r> ha
eel 1eg1enthete1 attBl> hogy Ea!e pr"dja legyen> a!!or 1eg"rte.
+e egy pillanattal !"sAbb Molly =ssehNta a se1"t.
F *e!ed el1ent a esed F sisegte> "s htr"bb l"pett tAle1.
F Molly> vrjT F !iltotta1. F Csa! hallgass 1eg]
F *e1T F sa!tott f"lbe Molly. F Hallani se1 a!aro1. Mtlhatod
Ea!e7et> a1ennyire 2sa! tAled teli!> de a!!or is tall!oni fogo! vele>
1ert akarok, W a leg2sodlatosabb sr2> a!ivel valaha tall!ota1> "s
ne1 fogo! le1ondani a lehetAs"grAl> hogy vele lehesse!> 2sa! 1ert
te a havi lavind 1iatt histiel.
F ,1 h<nyorgott. F Js 2sa! hogy t<dd> at 1ondta> egy !is lotyB
vagy.
Llasra nyitotta1 a s1at> a1i!or rny"! vetAd=tt a !=veetre>
"s Molly 1ellett feltCnt egy ala!. Ea!e gNnyosan r1 pillantott>
!=ben t!arolta Molly vllt> "s !=el hNta 1agho. Molly a
!ebl"re f"s!elte 1agt> "s !<n2ogni !edett.
F A irigys"g hallos bCn> .ethany F doro1bolta Ea!e. A se1"t
teljesen elta!arta egy fe!ete fil1r"teg> gy ne1 t<dta1
1eg!#l=nb=tetni a p<pilljt a ris"tAl. F *e!ed atn t<dnod !ell.
Mi"rt ne1 t<ds si1n 2sa! <dvarias lenni "s grat<llni Mollyna!Q
F Lagy egyenesen di2shi1n<st rni ne!i> ne1Q F 2sattanta1 fel.
F *a> e 1ost t"nyleg =v=n al<li volt F 1ondta. F *e aggBdj> "n
1ajd gondjt visele1 a bartnAdne!. Ogy ltsi!> so! benn#n! a
!==s vons.
Atn elford<lt> "s elveette Mollyt. %igyelte1> ahogy
v=r=sesbarna f#rtjeit ringatva eltCni!.
A d"l<tn htral"vA r"s"ben !"ts"gbeesve !ereste1 Mollyt> hogy
el1agyarhassa1 ne!i a dolgot Ngy> hogy A is 1eg"rtse> de ne1
tallta1 sehol. &l1ondta1 âvierne!> 1i t=rt"nt> "s 1"g ha !ev"ss"
is> de ltta1> hogy a ar2ban 1egfes#lne! a i1o!. &gy#tt
t!<tatt<! a is!olt Molly <tn> s 1inden egyes #resne! biony<lB
tantere1 <tn aggBdssal telve 2savarodott egyet a gyo1ro1. âvier
le#ltetett egy padra> a1i!or 1r !edte1 hangosan "s sablytalan<l
venni a levegAt.
F H"> h" F 1ondta 1ege1elve a lla1at> hogy egy1s se1"be
n"hess#n! F> higgadj le. *e1 les baja. Minden rendben les.
F Honnan t<dodQ F !"rdete1. F +e his A ves"lyesT
Deljess"ggel 1egbhatatlanT D<do1> 1iben 1ester!edi!. ,ajta
!erest#l prBbl el"rni enge1. D<dja> hogy a bartnA1.
âvier le#lt 1ell"1.
F Pondol!o egy !i2sit> .eth F 1ondta. F Ea!e Dhorn a sajt
belsA !=r"ben 1"g sen!it ne1 bntott. Doboroa a e1bere!etY
ennyit tes. A1g a A oldaln ll> addig Molly bitonsgban van.
F &t ne1 t<dhatod. Ea!e teljesen !is1thatatlan.
F 0is1thatatlan vagy se1> a!!or se1 fogja At bntani F
1ondta âvier. F Most 1ag<n!on !ell jrjon a es#n!Y ne1
engedhetj#! 1eg> hogy elvests#! a fej#n!et. A t=rt"nte! t#!r"ben
1ost !=nnyC tNlreaglni a dolgo!at.
F A!!or te 1it javasols> 1it tegy#n!Q F !"rdete1.
F At hise1> Ea!e 1egadta ne!#n! a nyo1raveetA jelet> hogy
1egtallj<! a bionyt"!ot> a1it Pbriel !eres.
F D"nylegQ
F &1ltette Molly> hogy hov a!arja elvinni AtQ
F Csa! annyit 1ondott> hogy vasrnap] 1eg hogy Ea!e bartai is
ott lesne! F felelte1.
âvier bBlintott. F Helyes> ht Len<s Cove ne1 a a bainagy
hely$ 1egt<dj<!> hova 1enne!> "s !=vetj#! A!et.
&l1ondt<! 'vyna! "s Pbrielne!> hogy 1ire j<tott<n!. Mr 2sa!
!i !ellett talln<n!> hova viheti Ea!e Mollyt. .rhov 1ehette!
Len<s Cove7ban> "s ne1 engedhett#! 1eg> hogy els1olj<!
1ag<n!at. & volt a egyetlen es"ly#n!> hogy 1egt<dj<!> 1iben
1ester!edi!> "s t"nyleg ne1 a!art<! elsNrni.
F Hova 1ehetQ F 1"lott 'vy. F Der1"setesen ott van a =sses
nor1lis hely a vrosban> 1int p"ld<l a fil1snh vagy a
-Zeethearts> a te!eplya]
F *in2s "rtel1e nor1lisan gondol!odni F sBlta1 !=be.
F W 1inden> 2sa! a ne1.
F .ethne! igaa van F 1ondta âvier. F 3rBblj<n! egy pillanatig
Ngy gondol!odni> 1int A.
Meg!"rni egy angyalt> hogy !"pelje 1agt egy d"1on hely"be>
el"g ar2tlan dolog> de Pbriel "s 'vy 1egprBblta lepleni a
<ndort> "s eleget tette! âvier !"r"s"ne!.
F *e1 nyilvnos hely les F 1ondta 'vy vratlan<l F> !#l=n=sen
ne1 a!!or> ha a terve! serint a bartait is 1agval visi. DNl nagy
2soport A! ahho> tNl gyanNsa!.
Pbriel helyeselt. F Lala1i 2sendes "s 1eghitt helyre 1enne!>
valahov> ahol ne1 avarj! 1eg A!et.
F Lan errefel" br1ilyen elhagyatott h vagy gyr"p#letQ F
!"rdete1. F Mint p"ld<l a> ahol a after7partyt rendet"!Q A
!edv"re lenne Ea!e7ne!.
âvier 1egrta a fej"t. F Ea!e ne!e1 enn"l egy hangynyit
dr1aibb sr2na! tCni!.
F A!!or gondol!o<n! s"lsAs"gesen "s aboltlan<l F javasolta
'vy.
F 3ontosan. F âvier r1 n"ett> aNr!"! se1e ragyogott.
F A !=vetAi] gondolj bele> hogy n"ne! !i> hogy =lt=ne!.
F Mint a gBto! F felelte1.
F Js 1i a gBt !<ltNra !=ponti ele1eQ F !"rdete Pbriel. 'vy
rn"ett> se1e tgra nylt. F A hall.
F 'gen. F âvier 1ogorva ar2ot vgott. F -Bval 1i lenne a
legjobb hely egy ra!s seren2s"tlenne!> a!i! a hall 1egsllottjaiQ
A felis1er"s 1egd=bbentett> "s "lesen svta1 be a levegAt.
DNlB> r"1istA> s=t"t> "s a t=!"letes helysn ahho> hogy Ea!e
elAadhassa a !is 1agns1t.
F A te1etA F sBhajtotta1> âvier pedig bBlintott.
F -erinte1 is.
/daford<lt a bty1ho "s a nAv"re1he> a!i! 1or2osna!
ltsotta!. Pbriel gyCrC!!el "!estett <jjai 1egfes#lte! a
!v"s2s"se !=r#l.
F -erinte1 jB nyo1on jrto! F 1ondta.
F 'sten biony at gondolnd> hogy a a fiN egy !i2sit eredetibb F
2sattant fel 'vy. F D"nyleg a te1etA les a. *os> felt"telee1>
egyi!#n!ne! !=vetnie !ell A!et oda vasrnap.
F Majd "n fogo1 F felelte Pbriel t#st"nt> de âvier a fej"t
ingatta.
F A felhvs lenne !eringAre. Annyit 1"g "n is t<do!> hogy ne1
eresthets =sse egy angyalt 1eg egy d"1ont 2sa! Ngy. At hise1>
ne!e1 !ell 1enne1 F 1ondta âvier.
F DNl ves"lyes F sllta1 vitba vele.
F .eth> "n ne1 f"le! tAl#!.
F De se11itAl se1 f"ls F vgta1 vissa. F 3edig taln ne1
rtana.
F Csa! gy 1C!=di! F bionygatta.
%iv"re1re "s nAv"re1re pillantotta1.
F EB> de ha A 1egy> a!!or "n is 1egye! vele.
F &gyi!At=! se1 1egy sehova F vgott !=be Pbriel. F Ha Ea!e
esetleg rto! t1ad egy 2sapat 1si!!al]
F Ligyni fogo! r F 1ondta âvier. )tsott> hogy s"rtve "ri
1agt a1iatt> hogy Pabe aal gyanNstja> ne1 lenne !"pes
1egv"deni enge1. F D<dod> hogy ne1 hagyn1> hogy br1i
t=rt"njen.
Pbriel s!epti!<s volt. F *in2sene! !"ts"gei1 a testi erAdet
illetAen F 1ondta. F +e]
F +e 1iQ F !"rdete âvier hal!abban. F A "lete1 is
felldon1 "rte.
F D<do1> hogy 1egtenn"d> de fogal1ad sin2s> 1ivel lls 1ost
se1ben.
F Meg !ell v"dene1 .etht]
F âvier. F 'vy a !e"t a !arjra tette> "s t<dta1> hogy ny<gtatB
energit !#ld a test"be. F 0"rle!> hallgass rn!. *e1 t<dj<!> 1i!
ee! a e1bere!] ne1 t<dj<!> 1ilyen erAse! vagy 1ire !"pese!.
A1it eddig ltt<n! belAl#!> nagyon valBsnC> hogy nin2sene!
fenntartsai!> ha =lni !ell. )ehet> hogy btor vagy> de attBl 1"g 2sa!
egy e1ber vagy se1ben] a Atyn! a 1eg1ondhatBja> 1ivel.
F A!!or 1it ajnloto!> 1it tegy#n!Q
F -erinte1 se11it se1 !"ne tenn#n!> a1g ne1 !on<ltlt<n!
egy felsAbb hatalo11al. F Pbriel ar2a !ifeje"stelen volt. F
Aonnal !ap2solatba l"pe! a -=vets"ggel.
F Arra 1r nin2s idAT F !iltotta1. F )ehet> hogy Molly !o1oly
bajban van.
F *e!#n! a a elsA> hogy tite!et> !ettAt=!et 1egBvj<n!T
F A Pbriel hangjban "rehetA harag el2sittotta a sobt. -en!i
ne1 sBlt> 1gne1 'vy hirtelen hatroottsggal fel"n! ford<lt.
F âvier> brhogy is d=nt#n! a elAtt#n! llB tennivalBrBl> een a
h"tv"g"n ne1 1ehets haa F !==lte. F *e1 bitonsgos. M<sj
vel#n! 1aradnod.
ÂL'&,J0*J) C-'*/- 0'- E&)&*&D.&* volt r"s#n!. Pbriel "s 'vy
a a<tBban vra!ota!> a1g âvierrel be1ent#n!> hogy el1ondj<!
a s#leine!> hogy nla1 1arad a h"tv"g"re.
.ernie 2sa! b1<lt r> a1i!or !==lte a hrt. F &rrAl 1ost hallo!
elAs=r. F 0=vette âviert a sobjba> 1ajd 2spAre tett !"el
1egllt a ajtBban> 1i!=ben fia el!edett egy ts!ba
=sse2so1agolni. F *e1 1ehets el> tervein! vanna! a h"tv"g"re.
Ogy ltsi!> le1aradt arrBl a r"srAl> a1i!or âvier bejelentette,
hogy el1egy "s ne1 pedig !"rte.
F -ajnlo1> any< F 1ondta> s !=ben fel7al s"tlt a sobban
r<h!at "s alsBne1Ct hajiglva a sportts!jba F> 1<sj 1enne1.
.ernie7ne! tgra nylt a se1e. LdlBn r1 pillantott>
egy"rtel1Cen enge1 hibtatott a 1intafia2s!ja tvltos"rt. 0r>
1ert egy"b!"nt nagyon jBl 1eg"rtett#! egy1st. -erette1 volna> ha
valahogy el1ondhatj<! ne!i a igasgot> de a !i van rva> hogy
elfogadta volna> hogy ves"lyes âviert v"dtelen#l hagyni.
F âvier F 2sattant fel .ernie at 1ondta1> nem,
+e âvier r se hedertett.
F Lasrnap este j=v=! F 1ondta a sportts!t 2iprova> a1it
atn a vllra a!astott.
F &nnyiY sBlo! apdna!. F .ernie sar!on ford<lt> "s leviharott a
haliba. F 3eterT F hallott<!> a1int f"rj"t sBltja. F 3eter> gyere "s
bes"lj a fiaddalY ne1 hallgat a jB sBra.
âvier bo2snat!"rAen n"ett r1. F *e harag<dj e"rt F 1ondta.
F Csa! aggBdna! F felelte1. F & 2sa! ter1"setes.
*"hny pillanat 1Nlva âvier apja jelent 1eg a ajtBban sebre
d<gott !"el> ho1lo!t gondterhelten =ssern2olva.
F -"pen felhNtad anydat F 1ondta.
F -ajnlo1> ap<. F âvier a !e"t a "desapja vllra tette.
F Most ne1 t<do1 el1agyarni> de 1enne1 !ell. Csa! 1ost a
egyser b benne1.
3eter r1 n"ett. F Mind!etten jBl vagyto!Q F !"rdete.
F *e1 les baj F felelte1. F &<tn a h"tv"ge <tn 1inden
rendben les.
Ogy tCnt> 3eter 1eg"rete a hang<n!ban a siets"get> "s a !e"t a
fi"ra tette.
F Jn 1ajd bes"le! anyddal F 1ondta. F Di 1eg 2sa!
vigyato! 1agato!ra. F A hlBsoba abla!a fel" intett. F Arra
1enjete!. F ,b1<lt<n!> hogy 2sa! tr"fl7e. F MogsT
âvier h<n2<t<l el1osolyodott> feltolta a abla!ot> !idobta a
ts!jt> 1ajd tsegtett enge1 a pr!nyon.
F 0=si> ap< F 1ondta> "s <tna1 !apas!odott. /da!intrAl> a
hideg t"glho si1<lva hallott<!> hogy .ernie vissaj=n a sobba.
F Hova lette!Q F !"rdete.
F *e1 t<do1 F felelte 3eter rtatlan<l. F .itosan !is<rranta!
1=g=tte1.
F EBl vagyQ F !"rdete1 âviertAl> a1i!or 1r bitonsgban
#lt#n! a !o2siban. &1l"!ete1 r> 1ilyen s=rnyen "rete1 1aga1>
a1i!or ha<dta1 'vyna! "s Pbrielne!> "s t<dta1> hogy âvier
nagyon tistelte a s#leit.
F Ea> any< 1ajd 2sa! !iheveri F 1ondta> "s r1 nevetett. F
-1o1ra ti"d a elsAbbs"g> "s et ne felejtsd el. F Cs=ndesen
t=prengve hajtott<n! haig.
30
3o!oli patlia
A0X,M')U&* &,W-&* 3,S.X)DAM> !"ptelen volta1 elfogadni
Pbriel javaslatt> hogy isteni Nt1<tatsra vrj<n!. *e1 r vallott a
ilyen vlas> r ne1 jelle1A 1Bdon Bvatossgra intett> a1i 1indent
el1ondott> a1it t<dno1 !ellett$ Ea!e Dhorn !o1oly fenyeget"s
s1<n!ra> 1 e at jelentette> hogy ne1 #lhette1 otthon =lbe tett
!"el> 1i!=ben Molly a 1ar!ban volt.
Molly volt Len<s Cove7ban a elsA barto1. A srnyai al vett> a
bial1ba fogadott> "s 1inden tAle telhetAt 1egtett> hogy Ngy
"ree1> befogadna!. Ha Pbriel ne1 "rete 1agt el"g 1er"sne!>
hogy egyed#l l"pjen> a!!or 1r t"nyleg nagyon !o1oly a baj. +e
ne1 t=prengte1. D<dta1> 1it !ell tenne1.
F 0i1egye!> vsrolo! et7at F 1ondta1 Pbrielne!> s !=ben
nagyon #gyelte1 arra> hogy !==1b=s 1aradjon a ar2o1> "s ne
j=jj=n r> hogy 2sa! ha<do!.
%iv"re1 =ssevonta a se1=ld=!"t. F M"g ne1 fogyt<n! !i
se11ibAl. 'vy "pp tegnap vsrolt be.
F Ht ne!e1 1<sj venne1 vala1it> hogy elterelje1 a
gondolatai1at errAl a eg"s Ea!e7es balh"rBl F prBbl!ota1 1s
strat"gival. Pbriel figyel1esen vislatott> e#st se1e
=ssesC!#lt> fino1 ar2a el!o1olyodott. *agyot nyelte1. -ose1 volt
!=nnyC ha<dni ne!i. F M<sj !i1enne1 a hbBl.
F Leled 1egye! F 1ondta. F *e1 a!aro1> hogy egyed#l 1enj a
adott helyetben]
F *e1 lese! egyed#l F erAs!=dte1. F âvierrel 1egye!. Js
1ellesleg 2sa! t per2ig lese! tvol. F -=rnyen "rete1 1aga1>
hogy a ar2ba ha<do!> de ne1 volt 1s vlastso1.
F *e l"gy 1r ilyen aggodal1as!odB. F 'vy 1egpas!olta a
fiv"re1 !arjt. W 1indig so!!al ha1arabb bott benne1. F &gy !is
friss levegA jBt fog tenni ne!i!.
Pbriel 2s#2s=rtett> "s a hta 1=g=tt =sse!<l2solta a !e"t.
F ,endben. +e egyenesen gyerte! is vissa.
Megfogta1 âvier !e"t> "s !ivonsolta1 a hbBl. W 2sendben
beindtotta a Chevyt. -Blta1> hogy ford<ljon balra a <t2a v"g"n.
F ,"1es a irny"r"!ed F tr"fl!oott> de a te!intete ne1
1osolygott.
F &s#n! gban sin2s a boltba 1enni.
F D<do1 F 1ondta âvier. F Js Ngy gondolo1> Ar#lt vagy.
F Lala1it tenne1 !ell F 1ondta1 hal!an. F Mr gy is t=bb hall
srad Ea!e lel!"n. Hogyan n"#n! 1ajd a t#!=rbe> ha Molly les a
!=vet!eA ldoataQ
âvier ne1 volt 1eggyAve. F .eth> te t"nyleg at hised> hogy
1ost egy gyil!os !arjaiba fogla! elf<varoniQ A a sr2
!is1thatatlanT Hallottad> 1it 1ondott a btyd.
F & 1r ne1 rBla1 sBl F "rvelte1. F Jn ne1 f"le!.
F Ht "n 1eg igenT %elfogod> 1e!!ora ves"lyne! tesed !i
1agadQ
F & a 1<n!1T Mit gondols> 1i"rt !#ldte! ide enge1Q *e1
2sa! a"rt> hogy jelv"nye!et r<lja! 1eg ingyen!onyhn dolgoa1Y
ez az, ez a 1i feladat<n!T *e1 fordthato! htat ne!i> 2sa! 1ert
f"le!.
F Daln Pbrielne! van igaa$ n"ha b=l2sebb f"lni.
F *"ha 1eg fel !ell venned a !estyCt F "rvelte1.
âvier felbAs#lt. F %igyelj> "n 1ajd el1egye! a te1etAbe> "s
elhoo1 Mollyt. De 1aradj itt.
F *agyserC =tlet F 1ondta1 gNnyosan. F Ha van olyan e1ber>
a!it Ea!e 1"g nla1 is jobban gyCl=l> a!!or a te vagy. *"d> âv>
a!r j=ss> a!r otthon 1arads> "n 1inden!"pp segteni fogo!
Mollyna!. Meg"rte1> ha ne1 a!ars bele!everedni ebbe a]
âvier "lesen beford<lt a !=vet!eA sar!on> "s n"1n veetett
tovbb. &lAtt#n! egyenes Nt hNBdott. Jsrevette1> hogy a ha! itt
1r 1egrit!<lta!.
F A!rhov 1"s is> "n veled tarto! F 1ondta.
A D&M&DW &PU H/--IO> s"les Nt v"g"n ter#lt el> a vroson !v#l.
Mellette ne1 hasnlt snpr f<tott> rajta elhagyatott> lerobbant
vagono!!al. Cs<pn egy sor gadtlan h llt a !=elben> teras<!at
belepte a b<rjnB n=v"nyet> abla!ai!at bes=get"!.
A te1etA 1"g a elsA telepese! idej"bAl sr1aott> "s aBta is
2sa! n=ve!si! a betelep#lA! h<ll1aina! #te1"ben. A legNjabb
par2ellban f"nyes> 1rvny sre1l"!e! "s !egyhelye! llta!> "s
ltsott rajt<!> hogy 1indet gondosan polj!. -o! sron a elh<nyt
f"ny!"pe is 1egtallhatB volt> tej#vegbe foglalt> pisl!olB
1"2sese!!el 1egvilgtva. Xltalnos volt a aprB oltro!> fes#lete!>
vala1int a 0rist<st "s a !e"t i1ra !<l2solB -C Mrit brolB
sobro! jelenl"te.
âvier a <t2a tNloldaln par!olt le> !i2sit tvolabb a fAbejrattBl>
hogy ne vonj<! 1ag<n!ra a figyel1et. &bben a napsa!ban trva7
nyitva llta! a !ap<!> e"rt 2sa! fogt<! 1ag<n!at> "s egyenesen
bes"tlt<n!. &lsA rn""sre a hely b"!"sne! tCnt. Dall!ot<n! egy
1agnyos gysolBval> fe!et"be =lt==tt> idAsebb assonnyal> a!i a
egyi! Njabb srt gondota. A #vegbortst tistogatta> !i2ser"lte a
elhervadt virgo!at egy 2so!or friss !riant"1ra> a1i!et egy ollBval
egyfor1a hossNsgNra vgott. Annyira bele1er#lt a teendAj"be>
hogy aligha vett "sre benn#n!et. A fej#n! f=l=tt !=r=A hollBtBl "s
a orgonabo!ro!nl #11=gA 1"he!tAl elte!intve a hely t=bbi r"se
elhagyatottna! ltsott. .r f=ldi dolgo! ne1 avart! 1eg a
2sendet> s1os elvesett l"le!jelenl"t"t "rete1> a!i! a te1et"s#!
hely"n !s"rtette!. -erette1 volna 1egllni> hogy tovbbsegtse1
A!et a Ntj<!on> de so!!al nyo1astBbb dolgo! !=t=tt"! le a
figyel1e1et.
F D<do1> hol lehetne! F 1ondta âvier> "s a te1etA "vsados
par2elli fel" terelt.
/tt 1r 1erAben 1s !"p fogadott benn#n!et. A sro! r"gie! "s
elhanyagolta! volta!> !ov2soltvas !orltj<!at rosda ette. A idA!
folya1n a b<ja rep!"ny elfojtott 1inden 1s n=v"nyetet> s i11r
vet"lytrsa! n"l!#l fCte t 1eg t llhatatos indival a vasr2so!at>
a!r egy fonat. &e! a sro! ser"nyebbe! "s ala2sonyabba! volta!>
volt olyan is> a1elyi!en egy e1l"!tbln !v#l se11i egy"b ne1
solglt a beaonostsra. )tta1 egy !is bef#vestett r"st
s"lforgB!!al "s !it=1=tt llatfig<r!!al> 1elye! 1r r"ges7r"g
1egfa!<lta!> "s rd=bbente1> hogy egy gyer1e!par2ellban jr<n!.
Megllta1> hogy elolvassa1 a egyi! aprB tblt$ )MCU ,/-&> 14;47
14;4> "lt$ : napot. Ahogy erre a parnyi l"le!re gondolta1> !i
p<stn =t napig "!estette a %=ldet> !i1ondhatatlan so1orNsg
t=lt=tt el.
âvierrel a porladB sr!=ve!et !er#lgetve haladt<n!. Mr nagyon
!ev"s 1aradt "p !=#l#!. A legt=bb a fCbe bor<lt> felirat<!
1eg!opott> alig lehetett elolvasni. A t=bbi is 2sa! =sse!everedett
!Ahalo1 "s gyo1 volt. Helyen!"nt egy7egy angyalsoborra
b<!!ant<n!> volt !=t#! nagyon 1agas "s aprB egyarnt> de 1ind
1ogorva ar2N> "s #dv=l"sre e1elte !arjt.
Menet !=ben "rete1 a repedeett !=ve! alatt a tete1e!et.
.iseregni !edett a bAr=1. *e1 a lb<n! alatt ny<gvB holta!
ny<gtalantotta!> hane1 a> a1it a !=vet!eA !anyar <tn
tallhat<n!. Jrete1> hogy âvier 1egbnta a d=nt"st> hogy
idej=jj=n. +e f"lele1ne! jel"t se1 1<tatta.
Hirtelen 1egtorpant<n!> a1i!or bes"dhango! #t=tt"! 1eg a
f#l#n!et. Lala1i siratBt !ntlta!. 0=elebb lopBt<n!> 1gne1
tistbban hallott<! a dalla1ot egy hatal1as nyrfa 1=g=tt
1egbNjva. Xgai !==tt t!<!<2s!lva egy !isebb 2soportos<lst
t<dt<n! !ivenni. *agyjbBl =ssesen !"tt<2atnyian lehette!. &gy
1ohs sron Ea!e llt se1ben vel#! s"tterpestett lbbal>
nylegyenes httal. %e!ete bArdse!it viselt> a nya!ban pedig a
1egfordtott pentagra1 lBgott egy bArsjon. %ej"t s#r!e !alap
fedte. Megr=!=ny=dte1 F a a !alap is1erAs volt valahonnan. A
ltvny t<dat alatt fel!avart benne1 egy e1l"!et> "s 1egd=bbente1
F a f<r2sa> 1agnyos ala! a r=gbi1e22srAl. Ht perseT A
oldalvonalnl llt> a ar2t ne1 lehetett ltni> s 1i<tn âvier
les"r#lt> !=dd" vlt. -Bval Ea!e irnytotta a eg"setT A gondolat>
hogy 1egprBblt rtani âvierne!> iB haraggal l#!tetett benne1>
de igye!ete1 elfojtani. Most nagyobb s#!s"ge1 les a jBan
ese1re> 1int valaha.
Ea!e 1=g=tt egy hro1 1"ter 1agas !Aangyal gas!odott.
LalBsnCleg a leghtborongatBbb f=ldi dolog volt> a1it ltta1.
Anna! ellen"re> hogy Ngy n"ett !i> 1int egy angyal> volt benne
vala1i baljBslatN. RssesC!#lt se1e volt "s hatal1as> fe!ete
srnya> a1i a hta 1=g=tt fens"gesen f=l" nyNlt> vala1int
!e1"ny!=t"sC teste> a1i rn""sre br!it vagy br1it !"pes lett
volna porr Nni. '1os dere!ra hossN !A!ard lap<lt. Ea!e Ngy llt
a rny"!ban> 1intha a v"del1"t "lven".
A 2soport f"l!=rben !=r" gyClt. &l"g f<r2sn festette!$ volt> a!i
2s<!lys r<hba =lt==tt> a1i a eg"s ar2t elfedte> 1s 1eg fe!ete
2sip!"t "s ln2o!at viseltY ar2<!at !r"tafeh"rre pNderet"!> sj<!at
pedig v"rv=r=sre festett"!. *e1 Ngy tCnt> 1intha !o11<ni!lnna!
egy1ssal> visont oda1ente! Ea!e7he> 1indegyi! tistelettel
1eghajolt elAtte> 1ielAtt a lba el" helyet"! felajnls!"nt a
hNBsinBros ers"nybAl elAvett trgyat. )ehangolB ltvnyt
nyNjtotta! anap d"l<tn> ahogy ott llta! a erAtlen napf"nyben.
Aon gondol!odta1> vajon Ea!e 1ilyen es!==!!el "s 1ilyen
g"rete!!el "desgette 1agho ee!et a fiatalo!at> !i! feladt!
so!sos tennivalBi!at> hogy 2satla!oana! ho "s 1egavarj! a
holta!at.
Js elgondol!odta1> vajon 1i"rt ne1 lto1 Mollyt sehol.
Ea!e fele1elte a !e"t> a 2soport pedig 1egder1edt. )evette
!alapjt> "s ltta1> hogy hossN> s=t"t haja f"s#letlen "s illt.
Majdhogyne1 vadna! tCnt. A1i!or bes"lni !edett> hangja 1intha
1agrBl a !AangyalrBl verAd=tt volna vissa.
F 0=s=ntele! bennete!et a s=t"t oldalon F 1ondta "s hCv=sen
felnevetett. F .r "n jobban serete! Ngy gondolni r> 1int mks
olalra, F 0=vetAibAl hls 1oraj 2send#lt fel. At 1egg"rhete1
ne!te!> hogy a bCn "r"s"ne! nin2s prja. Mi"rt ne "re#! jBl
1ag<n!at> 1i!or a vilg oly !==1b=sen bni! vel#n!Q Most a"rt
vagy<n! itt 1indannyian> 1ert elevenne! a!arj<! "reni 1ag<n!atT
0ar2sN !e"t v"gigsi1totta a d<rva !Aangyalon> hangja 2s=p=gAs
volt> a!r a sir<p. F %jdalo1> senved"s> p<st<ls> hall$ ee! a
dolgo! olyano!> 1int ene a f#lein!ne!> "dese!> a!r a 1" a
nyelv#n!=n. .elAl#! h<n!. A lel!#n! eledele. Lala1ennyiAt=!ne!
1eg !ell tan<lnoto! el<tastani at a trsadal1at> a1ely 1indent g"r
"s se11it se1 ad. Jn a"rt vagyo! itt> hogy 1eg1<tassa1 ne!te!>
1i 1Bdon tere1ts"te! 1eg sajt l"nyegete!et> gy sabadtvn !i
bennete!et ebbAl a b=rt=nbAl> 1elyben leln2olt llato!!"nt
vergAdt=!. A e1ber a"rt tere1tetett> hogy <ral!odj"! a %=ld=n> de
ti 2sa! bjologto! "s ellgy<ltato!. 0=vetelj#! ht vissa <ral1<n!at
a %=ld=nT
L"gign"ett a 2soporton> s hangja hirtelen hel!edA lett> 1int egy
gyer1e!"t !"rlelA s#lA". Megragadta a angyal !A!ardjna!
1ar!olatt. F & idig jBl teljestettete!> "s 1eg vagyo! el"gedve a
fejlAd"sete!!el. +e elj=tt a ideje> hogy nagyobb l"pte!!el
haladj<n!. Arra <nsolla! bennete!et> hogy tegyete! t=bbet> hogy
t=bbe! legyete!> s hogy levess"te! a b"!lyBt> 1ely a elA!elA
vilgho !=t. 'd"#! 1eg a "jsa!a tor selle1eit> hogy
segts"g#n!re legyene!.
HangjtBl b<ja l vett erAt a !=vetAin> a!i! Ngy visel!edte!>
1intha t=1eghipnBis alatt lenn"ne!. Htravetett"! fej#!et> "s
=ssef#gg"stelen#l !iltotta! a levegAbe$ volt> a!i s<ttogva> volt> a!i
si!tva. A a hang telve volt fjdalo11al "s bossNvggyal.
Ea!e helyeslAen vigyorgott> 1ajd a aranyBrjra pillantott.
F *e1 1aradt so! idAn!. D"rj#n! a l"nyegre. F A t=1egre
sandtott. F Hol vanna!Q Hoto! el"1 A!et.
0"t ala!ot tastotta! elAre> a!i! Ea!e lba el" rogyta!.
Mind!etten 2s<!lys !=p=nyegben volta!. Ea!e 1egragadta a ho
!=elebb esA ala!ot> "s lehNta rBla a 2s<!lyt> 1ine! folytn egy
tlagos !in"etC fiNt fedett fel> a!it felis1erte1 a is!olbBl$
1eglehetAsen ser"ny> tartB!odB di! volt "s a sa!!7!l<b tagja.
-e1e alatt ne1 hNBdta! rny"!o!> s 1aga a se1e se1 fe!ete volt>
1int a t=bbie!"> hane1 halvny=ld. *ylt ar2n ltsott> hogy
1egrend#lt.
Ea!e a !e"t a fiN fej"re helyete. F *e f"lj F doro1bolta ne!i
1egnyerA hangon. F A"rt vagyo! itt> hogy segtse! rajtad.
)assan el!edett 2ir!al1as jele!et rajolni a levegAbe> a t"rdeplA
fiN f=l". /nnan> ahol "n lap<lta1> ltta1> hogy a fiN !=veti Ea!e
!e"ne! 1od<latait> "s a t=1egben a ar2o!at f#r!"siY
nyilvnvalBan 1egprBblta fel1"rni a helyet !o1olysgt. Daln
arra gondolt> hogy e egy jBl !itervelt tver"s> vagy vala1i beavatsi
rt<s> 1ielAtt bevesi! a 2soportba. AttBl tartotta1> annl e so!!al
baljBslatNbb.
*e1so!ra a egyi! !=vetAje tnyNjtott Ea!e7ne! egy !=nyvet.
%e!ete bArbe !=t=tt"!> lapjai 1egsrg<lta! a idA folya1n. Ea!e
htatosan a 1agasba tartotta a !=nyvet> "s hagyta> hogy !inyljon.
Hirtelen f<tB s"ll=!"s borolta fel a f!at> "s fel!avarta a ho1o!ot a
!<porgB sr!=ve! !=r#l. %elis1erte1 a !=nyvet> 1"g otthon tan<lta1
rBla.
F S> ne F s<ttogta1.
F Mi vanQ F âvier is riadtna! tCnt> ahogy 1egltta. F Mi aQ
F A egy gri1oire
5
F 1ondta1. F A fe!ete 1gia !=nyve.
Ot1<tats arra vonat!oBlag> hogyan id" 1eg selle1e!et "s
"bresd fel a holta!at.
F Most 2sa! h#ly#ls. F âvier olyb tCnt> 1int a!i 1agba a!ar
2spni> hogy fel"bredjen a r"1lo1bBl> a1ibe vratlan<l
bele2s=ppent. &gy pillanatra 1egrott> 1ennyire rtatlan> s
1ajdne1 "1elyegni !edte1 a bCnt<dattBl> hogy belerngatta1
ebbe. +e 1ost ne1 vesthette1 el a feje1.
F & ross jel F !==lte1. F A gri1oire7o! hatalo11al brB
dolgo!.
M"g 1indig a sron llva Ea!e 1ell!asa el!edett ihlni.
0ntlsa felgyors<lt> 1ni!<sabb vlt> 1ajd el!edett felolvasni a
'
A gri1oire egy vars!=nyv. A ilyen !=nyve! rendserint arra vonat!oB
Nt1<tatso!at tartal1ana!> hogyan al!oss<n! varserAvel brB trgya!at> 1int p"ld<l
tali1no!at "s a1<lette!et> hogyan al!al1a<n! varsig"!et> bCbjt "s jBslst> vala1int
hogyan id"#n! 1eg ter1"setfeletti entitso!at> 1int p"ld<l angyalo!at> selle1e!et "s
d"1ono!at. A legjelentAsebb gri1oire7o!$ a Clavi2<lae -alo1onis G-ala1on !<l2saiH> a
*agy Pri1oire> a Abra1elin -ent Mgija> a )e1egeton G-ala1on !is !<l2saiH> a -"fer
,ai"l ha7Mala2h G,ai"l angyal !=nyveH> Honori<s ppa vars!=nyve> a Pri1oire
Ar1adel "s a napjain!ban oly n"pserC *e2rono1i2on.
!=nyvbAl. 0arjt s"lesre trta. F <;orior me"s atr"m ami-"s 4"o
vini-at"m is somes, F )atin<l bes"lt> de 1s!"pp> 1int ahogy "n
at valaha is hallotta1. &ltortva> "s valahogy sejtette1> hogy e a
alvilg nyelve. F As est vestripro -apt"s F "ne!elte Ea!e> !ee pedig a
levegAbe 1ar!olt.
F Mit 1ondQ F sNgta âvier. MeglepAdte1> hogy pontosan !"pes
vagyo! 1eg"rteni a sava! jelent"s"t.
F E=jj elA> s=t"t barto1> s legyen ti"d e test. A ti"d> vedd
1agadho.
0=vetAi vissafojtott l"legettel figyelt"!. -en!i ne1 1o22ant>
egy hangot se1 ejtett !i sen!i> ne1 1erte! !=beavat!oni>
a!r1ilyen gonossg is !"s#lAd=tt.
Mellette1 âvier oly der1edten #lt> hogy 1eg !ellett "rintene1>
hogy 1eggyAAdje! rBla> 1"g a es1"let"n"l van. Mind!etten
=ssernd<lt<n!> a1i!or a levegAt a s"thasadB !A hangja t=lt=tte
1eg> "s vissa !ellett fogn<n! 1ag<n!at> nehogy a f#l#n!h= !apj<!
a !e#n!et. Csi!orgB aj volt> 1int a is!olai tblt v"gig!ar1olB
!=r1=!". Hirtelen abba1aradt> "s a 1assv !Aangyal sjbBl egy
fe!ete f#stfelhA t=rt elA. /da gyClt> ahol Ea!e llt> "s Ngy ltsott>
1intha a f#l"be sNgna vala1it. Ea!e 1egragadta a fiNt a hajnl
fogva> fej"t felsegte> "s erAsa!!al !inyitotta a sjt.
F Mit 2sinlsQ F !iltotta a fiN.
A fe!ete felhA egy pillanatig go1olygott "s p=rg=tt a levegAben>
1ielAtt el1er#lt a fiN nyitott sjban> 1ajd eltCnt a tor!ban. Ea!e
elerestette> a fiN pedig nyo1ban egy toro!hangN si!tst hallatott. A
nya!ho !apott> a test"t 1ar!olsta> ahogy a f=ld=n re1egett. Ar2a
eltor<lt> 1intha agonilna. Jrete1> hogy âvier !arja res!etni
!ed a d#htAl.
A fiN 1od<latlan<l fe!#dt. &gy !i2sit !"sAbb fel#lt> !=rben"ett>
avart ar2!ifeje"se el"gedett" vlt. Ea!e odanyNjtotta a !e"t> 1ajd
talpra hNta. A fiN 1egfestette a test"t> 1intha 1ost "ren" elAs=r.
F 0=s=ntele! Njra !=t#n!> barto1 F #dv==lte Ea!e> s a1i!or a
fiN 1egford<lt> ltta1> hogy =ld se1e i11r fe!ete> 1int a
!trny.
F *e1 hise1 el> hogy et ne1 vette1 "sre aelAtt F 1ondta1>
"s a !ee1be ejtette1 a feje1et. F Rssebart!ota1 vele> segteni
a!arta1 ne!i] "rene1 !ellett volna> hogy egy d"1on.
âvier a hta1ra tette a !e"t. F & ne1 a te hibd. F De!intet"t
v"gighordota a Ea!e lbnl =ssesNfolBdB gy#le!eeten.
F Mindannyian d"1ono!Q
Megrta1 a feje1. F *e1 hinn"1. Ea!e bossNso1jas
selle1e!et id" 1eg> hogy 1egsllj! a !=vetAit.
F & egyre jobb F 1otyogta âvier. F Honnan j=nne! ao! a
selle1e!Q Ao!" a e1bere!"> a!i! ee!ben a sro!ban
ny<gsana!Q
F 0"tle1 F felelte1. F Daln a alvilg elt!oottaina! lel!ei> a1i
a"rt 1erAben 1s> 1int a d"1ono!. A d"1ono! 1agna!
)<2iferne! a tere1t1"nyei> "s A! !irBlag At i1dj!. Mgyana a
!on2ep2iB> 1int a angyalo!!al a 1ennyorsgbanY 1illiBnyi l"le!
j<t a 1ennybe> de ne1 les belAl#! angyal. A angyalo! "s a
d"1ono! soha ne1 volta! e1bere!. W! a sajt !astj<!ba tartona!.
F &e! a selle1e! 1"g 1indig ves"lyese!Q F !"rdete âvier. F
Mi t=rt"ni! ao!!al> a!i!et 1egsllna!Q
F A elsAdleges 2"lj<! a> hogy p<sttsana! F 1ondta1.
F A1i!or tvesi! egy e1ber teste f=l=tt a hatal1at> br1ire
felhasnlhatj! at a se1"lyt. /lyan> 1intha !"t l"le! lenne egy
b<ro!ban. A legt=bben !"pese! tNl"lni> ha2sa! a selle1ne! ne1
pont a a 2"lja> hogy snd"!osan rtson a testne!. ,n! n"ve ne1
jelentene! fenyeget"st> a 1i erAn! so!!al hatal1asabb> 1int a =v"!.
Ea!e a egyetlen> a!i 1iatt fAhet a fej#n!.
âvier "s "n elhallgatt<n!> 1i!or Ea!e elAveette a !=vet!eA
ldoatot. +e arra ne1 volta1 fel!"s#lve> a1i !=vet!eett. Mi!or
htravetette a 2s<!lyt> v=r=sesbarna f#rt=! is1erAs <hataga "s
tgra nylt> r"1#lt> !"! se1 tr<lt fel elAtt#n!.
F *e aggBdj> sve1 F 1ondta Ea!e <jjval !=nnyed"n
v"gigsi1tva Molly nya!n> le eg"sen a 1ell"ig. F *e1 nagyon fog
fjni.
Meg1ar!olta1 âvier !arjt. F Meg !ell lltan<n! F 1ondta1. F
*e1 hagyhatj<!> hogy bntsa MollytT
âvier elspadt. F Jn is svesen lenyo1n1 Ea!e7et> de ha 1ost
!=bel"p#n!> es"ly#n! se1 les 1indannyi<!!al se1ben.
-#!s"g#n! van a btydra 1eg a nAv"redre. F Megrta a fej"t> s
rj=tte1> hogy v"g#l beltta> hogy egyed#l ne1 t<dja legyAni Ea!e7
et.
Ea!e egyi! !=vetAj"n erAt vett a f"lt"!enys"g "s a vgya!os>
1ire a f=ldre vetette 1agt> "s el!edett hny!olBdni. A se1e
!iford<lt> hogy 2sa! a feh"rje ltsott> sja pedig n"1n ttogva
ny=gd"2selt. &gybAl felis1erte1> hogy Alexandra a a
irodalo1BrrBl. Ea!e lehajolt> f"l!"el 1egragadta a hajt> "s
el2sittotta a vonaglst. Mjjval s<ggestvan v"gig2irBgatta a
2s<pas nya!t> 1ajd elidA=tt a sjnl. A lny neheen l"legett
"s e!stisban fel" hajolt> de Ea!e ell"pett tAle> "s a ba!an2sa orrt
v"gighNta Alexandra test"n.
F Menn#n! !"ne F s<ttogta âvier. F &t 1r t=bb 1int a1ivel 1i
1"g elbnhat<n!.
F Molly n"l!#l ne1 1ehet#n! el.
F .eth> ne1 r<lhatj<! el Ea!e7ne!> hogy itt vagy<n!.
F *e1 hagyhato1 itt At> âvier.
%elsBhajtott. F /!"> at hise1> van egy =tlete1> hogy t<dnn!
vissasereni> de bnod !ell benne1> "s hallgass r1. &gy ross
1od<lattal ves"lybe sodorhatj<! At.
.Blintotta1 "s vrta1> hogy âvier t=bbet 1ondjon> de egy
v"rfagyastB si!oly vonta 1agra a figyel1e1et. Molly t"rdepelt>
Ea!e !ee pedig a lny tar!Bjn volt> a!ine! a !ee htra volt !=tve.
A !Aangyal sjbBl elAt=rt a fe!ete !=d. Molly ar2a elfeh"redett a
fjdalo1tBl "s a d=bbenettAl> de te!intet"t 1egfestetten Ea!e7re
segete. *e1 brta1 tovbb n"ni. &lAbotor!lta1 a sr!A 1=g#l>
figyel1en !v#l hagyva âvier tilta!oB !iablst.
F Mit 2sinlsQ F si!oltotta1. F Hagyd et abbaT Ea!e> eresd el
AtT F A1i!or Ea!e ar2ra n"te1> a eltor<lt a haragtBl. Jrete1>
hogy âvier 1ellette1 van. /ltal1aBn !="1 "s Ea!e !="
helye!edett.
A1i!or 1egltta At> Ea!e d#he sertefoslott> =ssefonta a !arjt>
"s sBra!oottan felvonta a egyi! se1=ld=!"t.
F )1> l1 F 1ondta. F Mi a!adt a horg<n!raQ Csa! ne1 a
!=ny=r#letes angyal "s a A]
F Molly> gyere le onnan F sBlt oda âvier> A pedig ba1bn
engedel1es!edett> 1ert tNlsgosan !b<lt volt ahho> hogy
vitat!oon> vagy br1ilyen for1ban feleljen. Ea!e vi2sorgott.
F *e 1od<ljT F paran2solta> Molly pedig 1egder1edt.
F DeT F 1<tatta1 Ea!e7re. F D<dj<!> 1i vagy.
)assan> gNnyosan tapsolni !edett. F *agyon #gyes. Mi2soda
elsArangN dete!tv vagy.
F *e1 hagyj<!> hogy et 1egNsd F 1ondta âvier. F Mi n"gyen
vagy<n!> te 1eg 2sa! egyed#l.
Ea!e felnevetett "s !=rbe1<tatott. F D<lajdon!"ppen 1i so!!al
t=bben vagy<n!> "s a s1 naprBl napra n=ve!si! F vihogta. F Ogy
ltsi!> el"g n"pserC vagyo!.
,"1#lten b1<lta1 r> "s "rete1> hogy 1inden =nbial1a1
elprolog.
F &s"lyete! sin2s> te jBt"t l"le! F jelentette !i Ea!e. F A!r 1ost
fel is adhatjto!.
F At lesheted F 1orogta âvier.
F S> de aranyos F 1ondta Ea!e. F A e1bergyere! Ngy !"peli>
1egBvhatja a angyalt.
F Hidd el> 1eg t<do1 tenni> "s 1eg is fogo1.
F Daln 2sa! ne1 at !"peled> hogy 1"g rtani is t<ds ne!e1Q F
!"rdete Ea!e.
F Megt<dod> ha 1egprBbls te rtani ne!i F felelte âvier.
Ea!e aj!a s"thNBdott> 1egvillantva aprB> hegyes fogait. F
D<dnod !"ne> hogy a tCel jtsol F vigyorgott =nel"g#lten.
F Lisont ne1 f"le!> hogy 1eg"gete1 1aga1 F !=pte âvier.
&gy hossN pillanatig se1ete! egy1ssal> 1intha 1ind!etten a
1si!at bAsten"! 2sele!v"sre. &lArel"pte1.
F Csa! engedd el Mollyt F 1ondta1. F *in2s "rtel1e bntanod AtY
ne1 nyers vele se11it.
F Rr=11el elereste1 F 1osolygott Ea!e. F &gy felt"tellel]
F Js 1i lenne aQ F !"rdete âvier.
F .eth"rt 2ser"be.
âvier teste ind<latosan 1egfes#lt> !"! se1e sinte vill1o!at
sBrt.
F Menj a po!olbaT
F De seren2s"tlen> tehetetlen e1ber F gNnyolBdott Ea!e. F &gy
serel1edet 1r elvestetted> "s 1ost el a!arod vesteni et isQ
F Hogy 1ondtadQ F !"rdete âvier h<nyorogva. F Honnan t<ds
te rBlaQ
F S> el"g jBl e1l"!se1 r F felelte Ea!e "1elytA 1osollyal.
F &1ily> <gyeQ *e1 gondol!otl 1"g el aon> hogyan si!er#lt a
eg"s 2saldjna! 1egNsnia> 2sa! ne!i ne1Q F âvier Ngy n"ett !i>
1int a!i 1enten elhnyja 1agt. Megragadta1 a !e"t> Ea!e pedig
folytatta. F Majdhogyne1 1r tNl !=nnyC is volt$ ho!=t=ni At a
gyho> 1i!=ben a h lngo!ban llt. Minden!i at hitte> hogy
tal<dta a v"sjel"st> pedig 2sa! a tC 1orajtBl ne1 hallott! a
si!oltost.
F De sarhiT F âvier tett Ea!e fel" n"hny l"p"st> de ne1 j<tott
tNl 1essire. Ea!e vigyorogva 2settintett a <jjval> s 1ielAtt el"rhette
volna> âvier =sseg=rnyedt a fjdalo1tBl a hast 1ar!olsva.
MegprBblt felegyenesedni> de Ea!e legyintett egyet 2s<!lBbBl> "s a
f=ldre !"nysertette vele.
F âvierT F !iltotta1 a segts"g"re sietve. Jrete1> hogy a vlla
re1eg a !ntBl. F Hagyd b"!"nT F !=ny=r=gte1 Ea!e7ne!. F Hagyd
abba> !"rle!T
%eje1ben egy n"1a i1val 1egprBblta1 1egid"ni 'sten
segts"g"t$ 7inenhat Atynk, 7enny s Fl teremt0je, szabats
meg a gonosztl, /.l szelleme segtsg.nkre, s hv el0 a
megment0 angyalokat, 7ert ti a kirlysg, a hatalom s a i-s0sg
most s minrkk$
+e Ea!e ereje Ngy nyelte el a i11at> 1intha sCrC> fe!ete !=d
eres!edett volna r1> a1i ne1 engedte> hogy elAt=rjene! el1"1bAl
a sava!> s 1r71r Ngy "rete1> hogy s"trobban a feje1. Ea!e
Dhornt a nyo1orNsg "s a senved"s hilalta> "s tistban volta1
vele> hogy egy ilyen bestit !"ptelen vagyo! egyed#l legyAni.
âvierne! igaa volt. .r2sa! hallgatta1 volna r. - 1ivel sen!i
ne1 j=tt a segts"ge1re> 2sa! egyf"le!"ppen segthette1 rajta "s
Mollyn F a egyetlen 1Bdon> ahogy t<dta1.
F Meg!aphatsT F ordtotta1 !aro1at s"ttrva.
F *e1T F âvier talpra !#d=tte 1agt> de labdba se1 rNgott
Ea!e s=t"t erej"vel se1ben> "s =sseg=rnyedt 1egint.
*e1 habota1Y elArerohanta1> egyenesen be> a !=rbe. A 2soport
t"bolyodott hangon !ntlva elArenyo1<lt> 1ire Ea!e fele1elte a
!e"t> jelev"n> hogy !otrBdjana! htrbb.
/danyNlta1 Molly"rt> "s si!er#lt !ifestene1 At a sortsbBl.
F Mene!#ljT F ihlta1.
Ahogy Ea!e t!arolt> "rete1> hogy a levegA !isor<l a t#dA1bAl.
&lrastott a fe!ete !=d> "s a f=ldre 2sNsta1Y a feje1 !e1"nyen
be#t=tte1 a !Aangyal talapatna! sar!ba. .itosan 1egvgta1
1aga1> 1ert "rete1> hogy 1eleg v"r folyi! a se1=ld=!=1re.
MegprBblta1 fel!elni> de a teste1 ne1 a!art engedel1es!edni.
/lyan volt> 1intha 1inden 2sepp energia elsivrgBit volna belAle1.
0inyitotta1 a se1e1> "s ltta1> hogy Ea!e f=l"1 tornyos<l.
F A fiv"re1 "s a nAv"re1 ne1 fogja hagyni> hogy et 1egNsd F
1otyogta1.
F -erinte1 1eg 1r 1eg is tett"! F vi2sorogta Ea!e. F 0aptl
tAle1 egy es"lyt> hogy vele1 j=jj> de ostoba 1Bdon el<tastottad.
F De gonos vagy F 1ondta1. F -ose1 !=vetn"le!.
F +e ht h<n2<t!odni oly jB F r=h=g=tt Ea!e.
F 'n!bb a hall.
F Meg!apod.
F Da!arodj tAle F ordtotta âvier senved"ssel teli hangon. M"g
1indig a f=ld=n vonaglott> !"ptelen volt 1oogni. F Ho ne 1erj
"rniT
F S> fogd 1r beT F 2sattant fel Ea!e. F A 2sinos !is pofi!d ne1
el"g> hogy 1eg1entsd.
A <tolsB dolog> a1ire e1l"!se1> 1ielAtt 1inden els=t"t#lt>
hogy Ea!e !gyB=ld se1"ben 1ohBsg 2sillog> âvier pedig enge1
sBlt.
31
Megvlts
&PU H/--IO AMDS HXD-S K)J-J* t"rte1 1aga1ho. Mi!or
1egprBblta1 1eg1o22anni> vala1i lthatatlan erA vissatartott.
Ea!e Dhorn a voln 1=g=tt #lt> !"t oldala1on pedig Ali2ia "s
Alexandra a irodalo1BrrBl. -padt> !ifeje"stelen ar22al b1<lta!>
1intha egy laboratBri<1i !s"rleti alany lenn"!. 0estyCs !e#! a
=l#!ben ny<godott. Moogni prBblta1> s 1r 1ajdne1 si!er#lt>
a1i!or a !=ny=!=11el Ali2it oldalba vgta1.
F 0e1"ny!edi! F panasolta> Ea!e pedig odadobott ne!i egy
fBliba te!ert> !is 2so1agot.
F &gy el"g belAle> hogy 1egtr"flja.
Ali2ia !estyCs !e"vel !"nysertett> hogy !inyissa1 a s1at>
1i!=ben Alexandra leerAltetett a tor!o1on egy halvny=ld
tablettt> a1ire rsegtett egy e#stflas!bBl bel"1 t=lt=tt itallal. A
folyad"! 1arta a tor!o1at> "s !ib<ggyant a s1bBl. Addig
f<lladota1 tAle> 1g le ne1 nyelte1. *y=gte1 "s pr#s!=lte1> a
!"t lny pedig el"gedett vigyorral n"ett egy1sra. 3Nderoott ar2<!
"s #res te!intet#! !edett !"!> prs !=dbe olvadniY a f#le1 2sengett>
"s e elnyo1ott 1inden 1s hangot. A <tolsB dolog> a1ire tistn
e1l"!se1> a nor1lisnl jBval gyorsabban !alaplB sve1. &<tn
2sontos =l#!be ros!adta1> "s 1inden elfe!etedett.
AM'0/, M&P'*D 0'*U'D/DDAM A -I&M&M> egy !ifa!<lt sAnyegen
#lte1 a padlBn httal a falna! t1astva. D<dta1> hogy 1r jB ideje
ott g<bbasthato!> 1ert a soba hidege a r<h1 al f"r!A=tt> "s
beitta 1agt a bAr=1be. A !ee1et 1eg!=t=t"!> s a <jjai1
biseregni !edte!> a1i!or el!edte1 te!ergetni A!et. %jt a !aro1
tAle> hogy 1r hossN ideje 1od<latlansgra !"nyser#lt. Lala!i
egy !=telet !=t==tt a dere!a1ra sorosan> a s1at pedig bet=1te
egy 1o2s!os ronggyal> a1itAl alig !apta1 levegAt. Ogy gondolta1>
benin sagt "re1.
0=rbesandtotta1 ho1lyos !=rnyeete1en> prBblta1 !itallni>
hov vihetett Ea!e. *e1 a f=ld alatt volta1> ahogyan elAs=r hitte1.
Helyette in!bb Ngy tCnt> egy vi!torin<s h so!vnyos
nappalijban vagyo!. A soba nagy "s tgas volt> 1ennyeete 1agas>
a vilgtBteste!ne! pedig el2savart rBsabi1bB ala!ja volt. A gadag
1intatN sAnyeg elsA rn""sre persa> visont dohos sagot
rastott. A levegAt porodott sivarsag is tjrta. 0"t jobb napo!at
is ltott> s"les sBfa hevert egy1ssal se1benY 1ellett#!
1rvnytetejC !isastalo! llta!. &gy 1"ly> 1ahagBni !reden2en
de!antere! llta!> de oly porosa! volta!> hogy alig lehetett
"srevenni benn#! a srga "s v=r=s italt. A helyis"g !=ep"n
ig"nyesen faragott lba!on egy hossN> 2sisolt 2"dr<s "t!eAastal
llt. A !=r" rendeett> 1agas t1ljN s"!e! b<rg<ndi v=r=s
brsonnyal volta! !rpitova> a astal !=ep"n pedig egy hatal1as
e#st gyertyatartB gas!odott> 1elyne! 1eggyNjtott gyertyi hossN
rny"!o!at vetette! a sobra. A fala!at bortB> h1lB> 2s!os tap"tt
f<r2sa jele!!el "s si1bBl<1o!!al fir!lt! tele. A 1rvny
!andallBpr!ny f=l=tt sNlyos arany!erete!be foglalt ar2!"pe!
lBgta!> te!intet#!!el h<n2<t<l se1l"lte!> 1intha A!et 1r beavatt!
volna a tito!ba> a1it ne!e1 1"g fel !ellett fedene1. Lolt !==tt#!
egy renesns !in"etC Nr fodros gall"rral> egy 1si! pedig egy nAt
brolt> a!it a =t ni1faserC lenya vette !=r#lY 1indegyi!#!ne!
preraffaelita
6
fri<rja "s =rv"nylA r<hja volt.
8
A preraffaelit! angol rB7 "s 1Cv"s2soport> 1ely 16;67ban aal a snd"!!al
ala!<lt> hogy a !or fest"set"t !iveesse a fel#letes a!ad"1i1<sbBl. C"lj<! a 1"lyebb
"l1"nye! Asinte> es1"nytA !ifeje"se volt. Minta!"p#!ne! a ,affaello elAtti 1:. sadi
tos!nai festA! 1Cv"set"t te!intett"!. ,o1anti!<s llspontrBl brlt! a polgri
trsadal1at> idealilt! a !="p!ort> "s a !orai naiv 1Cv"setet prBblt! felt1astani.
Misti!<s si1boli1<s "s stililtsg jelle1ete 1Cv"set#!et. %est"set#! r"sleteA>
nat<ralisti!<s> 1erev "s ter1"setellenes. #A Iikipia "tn%
%ino1 porr"teg bortott 1indent> bele"rtve a fest1"nye!et is.
&lgondol!odta1> vajon 1iBta ne1 la!j! a hat. Mintha 1egfagyott
volna a idA folysban. A plafont a teljes s"less"g"ben egy
1"ltBsgteljes> hatal1as pB!hlB fedte be> a!r vala1i selye1ta!arB.
A1i!or alaposabban se1#gyre vette1> "srevette1> hogy 1inden a
rothadstBl bCli!. A "t!eAs"!e!et a 1oly rgta> a !"p!erete!
elvete1edte!> a bArsBf! 1egs#llyedte!> a plafonon pedig nedves
folto! terpes!edte!> ahol besivrgott a 2sapad"!. Mindent a hely"n
hagyta!> 1intha a h t<lajdonosai sietve hagyt! volna el> "s soha
ne1 is t"rte! volna vissa. A abla!o!at bedes!t!> gy 2sa!
n"hny nyalbnyi ter1"setes f"ny hatolt be a sobba> a1i atn
v"letlenserC s<gara!at vetett a sAnyegre.
A eg"s teste1 fjt> feje1 neh" "s ho1lyos volt. Lalahonnan
tvoli hango!at hallotta1> de sen!i ne1 j=tt be. Sr!na! "rete1>
a1g ott #2s=r=gte1> "s !edte1 rd=bbenni> hogyan "rtette Pbriel>
a1i!or arrBl sBlt> hogy a e1beri testne! vanna! bionyos ig"nyei.
A "hs"gtAl a j<ls !=rny"!eett> a tor!o1 !isradt "s !apart a
folyad"!hinytBl> "s Brisi s#!s"ge1 lett volna r> hogy !i1ehesse!
egy 1osdBba. %"lig =nt<datlan llapotba s#llyedte1> 1g v"g#l
t<datos<lt benne1> hogy vala!i bej=n a sobba.
Mi!or vissanyerte1 a ltso1 "s fel#lte1> ltta1> hogy Ea!e
Dhorn #l a astalfAn. Hi!abtot viselt> !arjt !erestbe fonta.
Ar2n a jellegetes> gNnyos 1osoly #lt.
F -ajnlo1> hogy gy !ellett v"gAdnie> .ethany F 1ondta.
&lArehajolt> hogy 1eglatsa a !=t"st a s1ba t=1=tt rongyon. A
hangja 2s=p=g=tt> a!r a 1". F Jn felajnlotta1 ne!ed egy !==s
"let lehetAs"g"t.
F Leled "lni rossabb lenne> 1int a hall F s<ttogta1 re!edten.
)tta1> ahogy Ea!e ar2a 1eg!e1"nyedi!. Ma2s!aserC se1e>
1ely Njra fe!ete volt> Ngy tCnt> #vegess" vli!.
F A stoi2i1<sod
4
2sodlatra 1"ltB F 1ondta. F LalBjban
serinte1 pont e a egyi!> a1it a legin!bb !edvele! benned. .r
e esetben> at hise1> 1egbnod 1"g a d=nt"sedet.
(
-toi2i1<s$ senved"lye!tAl 1entes> er!=l2s=s "letet "s deter1ini1<st hirdetA B!ori
filoBfiai irnyat
F *e1 rthats ne!e1 F !==lte1. F )egfeljebb vissat"re! abba
a "letbe> a1it 1r is1ere!.
F & nagyon iga F 1osolygott. F Milyen !r> hogy a 1si! fele
htra1arad. Aon tCnAd=1> vajon 1i les vele> ha te 1r ne1 lesel
itt.
F *e 1erd fenyegetni AtT
F Csa! ne1 a elevenedbe tallta1Q F !"rdete Ea!e. F Lajon
1i!"pp reagl 1ajd âvier> ha 1egt<dja> hogy a drgasga halottQ
,e1"le1> ne1 2sinl se11i 1eggondolatlansgotY bnat<!ban a
e1bere! nagyon f<r2sn t<dna! visel!edni.
F Hagyd !i At ebbAl. F A !=t"llel bajlBdta1. F &gy1s !==tt is
elint"hetj#! et.
F Ogy gondolo1> ne1 vagy olyan helyetben> hogy al!<dohass>
<gyeQ
F Mi"rt 2sinlod et> Ea!eQ Mit gondols> 1it nyerhets veleQ
F A attBl f#gg> te 1it "rtes a alatt> hogy nyerni. Jn 2s<pn
)<2ifert solglo1. D<dod> 1i volt )<2ifer legnagyobb bCneQ
F A !ev"lys"g F vlasolta1.
F 3ontosan> sBval t"nyleg ne1 !ellett volna 1egsebened a
eny"1et. *e1 igan 1"ltnyolo1.
F *e1 a!artala! 1egbntani> Ea!e]
&lhallgattatott. F Hibtl> "s e 1ost a a r"s> a1i!or egyenlte!.
Me!!ora pard" les ltni> ahogy a t=!"letes is!ola!apitny v"ge
1agval. Eaj> jaj> 1it fog ehhe sBlni 1inden!iQ
F âvier sose1 tenne olyatT F sisegte1> "rev"n> hogy a sve1
!ihagy.
F *e1> ht perse F helyeselt Ea!e F> se11i!"pp> ha ne1 !ap
tAle1 egy !is segts"get ho. Majd bef"r!A=1 a fej"be> "s ellto1
egy7!"t hasnos s<gallattal. *e1 valBsnC> hogy neh" les.
A!!orra 1r elvestette a "lete serel1"t> ne1 igaQ &ttAl biony
nagyon sebehetA les a rtatlan l"le!. -erinted 1it 2sinltassa!
veleQ Lesse 1agt a si!l!ra a HajBron2s7partnlQ De!eredjen a
a<tBjval egy fra> vgja fel a ereit> s"tljon be a B2enbaQ
Annyif"le lehetAs"g !nl!oi!.
F A"rt tesed et> 1ert 1egsebete! F 1ondta1. F +e attBl> hogy
1eg=l=d âviert> ne1 lesel Njra boldog. Ha pedig enge1 =ls 1eg>
attBl ne1 nyers !iel"g#l"st.
F &l"g ebbAl a frastB d<1bBlT
A hi!abtjbBl elAhNott egy !"st> "s lehajolt> hogy aprB> #gyes
1od<lato!!al elnyissantsa a !=telei1et. A !aro1 "s a !ee1 1"g
jobban fjt> a1i!or !isabad<lt. Ea!e felhNott> hogy a lbho
t"rdelje!. .1<lta1 a hegyes orrN> f"nyesre s<vi2!olt> fe!ete 2ipAj"t>
"s abban a pillanatban 1r ne1 "rde!elt a v"gtagjai1ban bisergA
fjdalo1> se1 a l#!tet"s a feje1ben> vagy hogy "1elyegte1 "s
legyeng#lte1 a "hs"gtAl. Csa! aal t=rAdte1> hogy talpra llja!.
Jn ne1 fogo! 1egh<nys!odni a s=t"ts"g egyi! #gyn=!e elAtt.
'n!bb 1eghalo!> se11int elr<lja1 1ennyei hCs"ge1et aal>
hogy 1egado1 1aga1 ne!i.
%"l !"el a falna! t1as!odva talpra hNta1 1aga1at. A
=sses energi1at fele1"stette> "s fogal1a1 se1 volt> 1eddig
lese! !"pes Ngy 1aradni. A t"rde1 =sse a!art rogyni alatta1.
Ea!e !=nnyed sBra!oottsggal n"ett r1.
F & a pillanat aligha al!al1as a lojalitsra F gNnyolBdott
F Mgye> felfogod> hogy a "leted a "n !ee1ben vanQ '1dj> ha
1eg a!arod "rni> hogy Njra lthasd âviert.
F Megtagadla! t"ged "s 1inden 1Cvedet F 1ondta1 higgadtan.
Ogy ltsott> e felbAsti> 1ert fele1elt "s thajtott a
"t!eAastal f=l=tt. A feje1 a astallapho 2sapBdott> 1ielAtt a
padlBra vgBdta1> tehetetlen !<pa2!"nt "rve f=ldet. Lala1i ragadBs
!gyBott lefel" a ho1lo!o1on.
F Minden o!"s odalentQ F !"rdete Ea!e =nel"g#lten> 1i!=ben
ne!it1as!odott a astal oldalna!. +<rvn 1egsi1ogatta a sebet
a ar2o1on> a !e"bAl pedig hA radt.
F *e1 !ell gy t=rt"nnie F doro1bolta. A beleegye"s jel"re vrt>
de 2sendben 1aradta1.
F Ht ha 1inden!"pp e a vlasod> ne1 hagys ne!e1 1s
vlastst. 0i fogo1 hastani belAled a jBsg <tolsB 1orsjt is F
!==lte gyeng"den. F Mi!or 1ajd v"ge!> t=red"!e se1 1arad
benned be2s#letne! vagy tistess"gne!.
%=l"1 hajolt> haja a 2sillogB se1e el" o1lott. Mind=sse
2enti1"tere!re volt tAle1> ltta1 1inden egyes vonst> feltCnA
ar22sontja v"t> sja v"!ony 2s!jt> a borostt a lln.
F .efe!ette1 a lel!edet "s a 1aga1"v tese1.
A teste1 res!etni !edett a savai nyo1n. 0"ts"gbeesetten
1egragadta1 a astal lbait> vala1ilyen es!=t !ereste1> egy
1Bdot a 1ene!#l"sre. Ea!e a egyi! !e"vel lassan v"gigsi1totta a
!aro1at> !i"lvev"n a "rint"st. A bAr=1 "gett "s l#!tetett> s a1i!or
odan"te1> egy v=r=s 2s!ot ltta1 ott> ahol a "rint"se 1egperselt.
F AttBl tarto!> ne1 fogs te vissat"rni a 1ennyorsgba>
.ethany> 1ert 1ire v"ge! veled> 1r ne1 fogna! oda beengedni.
A egyi! <jjval a ar2o1at 2irBgatta> atn a aj!a1 !=rvonalait.
Jrete1> hogy a ar2o1 1erA lngolB 1as!! vltoi!.
&lford<lta1 "s d<l vergAdni !edte1> de Ea!e lefogott> "s
!"nysertett> hogy a se1"be n"e!. Ogy "rete1> 1intha a <jjai
egyenesen tfNrn! a ar2o1at.
F *e aggBdj> angyal!1> 1i a po!olban nagyon vend"gseretAe!
vagy<n!.
+<rvn 1eg2sB!olt> test"ne! sNlya r1 neheedett> 1ielAtt
elhNBdott. D#es gB2o! perselt"! a eg"s teste1et.
F 'deje bN2sNt inteni> Miss Ch<r2h.
EA0& .&HM*UDA A -I&MJD> "s olyan erAsen !on2entrlt> hogy
iadsgtBl gy=ngy==tt a ho1lo!a. A halnt"!a !=el"ben egy "r
l#!tetni !edett. Atn lassan felegyenesedett> fel"1 nyNlt> 1ajd
1egragadta a feje1et.
A!!or t=rt"nt F hirtelen iB tChegye! so!asga t"pte fel a
el1"1et> "s egyetlen pillanatba sCrtve r1 t=rt 1inda1a
gonossgna! a ltvnya> a1it a idA! hajnala Bta el!=vette!. A
e1ber ltal is1ert =sses sors2saps !#l=nllB> egy1sho ne1
!=tAdA> hatal1as !"pe!be olvadt =sse> 1elye! olyan intenv
felvillans7soroatot prod<!lta!> hogy at hitte1> s"trobban tAle a
agya1.
HborNban elrv<lt gyer1e!e!et ltta1> f=ldreng"sben
s"ttran2sroott falva!at> tor!olattCben le1"srolt e1bere!et>
aslytBl "heA "s legyeng#lt 2saldo!at. Pyil!ossgo!at ltta1.
-i!olyo!at hallotta1. Jrete1 a vilg =sses igasgtalansgt. A
e1beris"g =sses is1ert betegs"ge elrastotta a teste1et. A
s1talan r"1#let> bnat "s tehetetlens"g "r"se egyserre t=rt r1.
'ntenven t"lte1 a =sses erAsa!os hallt. A a<tBban #lte1>
a1i!or Pra2e !ara1boloott. HajBt=r=tt f"rfi volta1> a!i a B2enba
f<llad> 1i!=ben 1aga al gyCri a h<ll1o! sNlya. Jn volta1 &1ily>
a!it "lve nyelne! el a lngo!. - 1inde!=ben !=ny=rtelen r=h=g"st
hallotta1> a1irAl t<dta1> hogy Ea!e7".
&re!> 1illiB! fjdal1a hastott f=ldi teste1be> a!r a
#vegsiln!o!. Csa! halvnyan volta1 t<datban a padlBn re1egA
teste1ne!> a !ee1 a halnt"!o1ra sortotta1. Angyal volta1> "s
"pp a vilg =sses hallt<sja "s s=t"ts"ge !"s#lt elrastani.
D<dta1> hogy ebbe belehalo!. 0inyitotta1 a s1at> hogy
!=ny=r=gje! Ea!e7ne!> vessen v"get a senved"se1ne!> de ne1 j=tt
!i rajta hang. M"g ahho se1 1aradt el"g erA1> hogy a sajt
hallo1"rt !=ny=r=gje!. A ostro1 visont !=ny=rtelen#l
folytatBdott a Ea!e7bAl bel"1 radB boral1a! !"pei r"v"n> a1g 1r
a !=vet!eA l"leget"rt is !#dene1 !ellett.
Ea!e elrntotta a !e"t a feje1tAl> "s "rete1> hogy teste1et egy
pillanatra sntista 1eg!=nnyebb#l"s t=lti el. A!!or vette1 "sre a
t#et> feltornyos<lt "s bebortott 1indent> a1i a Ntjba !er#lt> s
hirtelen r"bredte1> hogy sCrC f#st go1olyog a levegAben. A 2sillr
1egr!Bdott "s le<hant> ahogy a 1ennyeet darabjai beo1lotta!> s
vele va!olat "s aprB #veggy=ngy=! Nd<lta! a "t!eAastalra.
*"hny 1"terre tAle1 a f#gg=ny=! parsesAt sBrva lngba
bor<lta!. &lta!arta1 a feje1et> de "rete1> hogy a !ee1et is
eltallj!. A teste1 1"g 1indig l#!tetett "s borongott a rettentA
e1l"!e! sNlya alattY a t#dA1 tele1ent f#sttel> a se1e1 "gett> forgott
vele1 a vilg. Jrete1> hogy elveste1 a es1"lete1et.
0#d=tte1 ellene> de vest"sre llta1. Csa! annyit ltta1> hogy Ea!e
ar2t !=r#l=leli! a lngo!.
Atn a tvolabbi fal !isa!adt> 1intha !irobbantott! volna. &gy
pillanatig ltta1 1=g=tte a !ihalt <t2t> 1ielAtt va!tB f"nyess"g
rastotta el a helyis"get. Ea!e htratntorodott> a se1e el" !apta a
!e"t. A t=r1el"! !=#l Pbriel l"pett elA !itrt srnnyal> !e"ben
feh"r f"nyoslop!"nt iott pallosa. Haja Ngy lobogott 1=g=tte>
1intha aranysalago!bBl lenne. âvier "s 'vy !=vette At> 1ind!etten
odasiette! ho1. âvier !=nnytatta ar22al a !arjba a!art venni>
de 'vy f"!en tartotta.
F *e 1ogasd F 1ondta. F *agyon sNlyosa! a s"r#l"sei. M"g itt
el !ell !eden#n! a gyBgytB folya1atot.
âvier a !e"be vette a ar2o1at.
F .ethQ F "rete1> ahogy a aj!a 1ajdne1 a ar2o1at sNrolja. F
HallasQ
F *e1 t<d vlasolni F felelte 'vy !edves hangon> "s 1eg"rete1
hCv=s <jjait a ho1lo!o1on. ,es!etve fe!#dte1 a padlBn> 1i!=ben
gyBgytB energija tradt teste1en.
F Mi van veleQ F !"rdete âvier srva a re1egA "s 1eg7
1egrnd<lB teste1 lttn. Jrete1> hogy a se1e1 !iford<l> a s1
pedig n"1a si!olyra nyli!. F %jdal1at o!ool ne!iT
F 0isvo1 belAle a e1l"!eit F 1ondta 'vy. F Meg=li!> ha ne1
tese1 1eg.
âvier olyan !=el volt ho1> hogy hallotta1> ahogy !alapl a
sve. .ele!apas!odta1 abba a hangba> 1ert Ngy hitte1> a a
egyetlen dolog> a1i "letben tarthat.
F Minden rendben les F is1"telgette gyeng"den. F L"ge van. 'tt
vagy<n!. -en!i se1 bnthat 1r. Maradj vel#n!> .eth. Csa!
hallgasd a hango1at.
%el a!arta1 #lni> s ltta1> hogy fiv"re1 tl"p egy iB lngfalon.
A f"ny h<ll1o!ban sa!adt !i belAle> s 1r71r fjdal1as volt
rn"ni> olyan ragyogB "s gy=ny=rC volt. Xtl"pdelt a tC=n> 1egllt
Ea!e Dhornnal se1ben> s 1ost elAs=r f"lel1et ltta1 ts<hanni
Ea!e ar2n. Pyorsan =ssesedte 1agt> s aj!a a is1erAs =nel"g#lt
1osolyba tor<lt.
F &lj=tt"l ht jtsani egy !i2sit F 1ondta. F 3ont 1int a r"gi s"p
napo!ban.
F &lj=tte1> hogy pontot tegye! a jt"!aid v"g"re F felelte Pbriel
!o1oran.
0ihNta a vllt> "s #v=ltA s"l !ere!edett> a1ibe belere1egte! a
abla!#vege!> a ar2!"pe! pedig lepotyogta! a falrBl. Lill1o!
hastott! fel a bborv=r=s "gboltot> 1intha 1aga a "g is forrongna.
A eg"sne! a !=ep"n 1agasodott Pbriel> erAteljes teste Ngy
ragyogott> 1int egy aranyoslop. A !ard feh"ren iott !e"ben> 1int
egy "letre !elt entits. Ea!e Dhorn 1egtntorodott a lttn. A1i!or
Pbriel 1egsBlalt> hangja 1ennyd=rg"s!"nt 2sattant fel.
F &gyetlen es"lyt !aps tAle1> "s 2sa! et a egyet F 1ondta. F
M"g 1indig 1egbnhatod a bCneidet. M"g 1indig htat fordthats
)<2iferne!> "s 1egtagadhatod 1Cvelt.
Ea!e Pbriel lba el" !=p=tt. F &hhe 1r egy !i2sit !"sA> ne1
gondolodQ .r sB 1i sB> el"g nagylel!C ajnlat r"sedrAl.
F -osin2s tNl !"sA F felelte fiv"re1. F Mindig van re1"ny.
F Jn egyed#l at re1"le1> hogy 1eg"re1> hogy a hatal1ad
p<st<lni lssa1 F sisegte Ea!e.
Pbriel ar2a 1eg!e1"nyedett> hangjbBl eltCnt 1inden snalo1.
F A!!or hordd el 1agadT F paran2solta. F *in2s itt helyed. D"rj 1eg
a po!olba> ahov elsA!"nt s1Cte!T
Mege1elte a !ardjt> a lngo! pedig "lAl"nye!!"nt gas!odta!
fel> hogy elnyelj"! Ea!e7et. 3r"dj<!ra rontB !eselyC!!"nt !=r=te! a
feje f=l=tt F atn hirtelen 1egder1edte!. Lala1i vissatartotta A!et
F Ngy tCnt> Ea!e7et a sajt ereje Bvja attBl> hogy bntBdsa ess"!. Js
gy llta! angyal "s d"1on a a!arat n"1a !#del1"ben =sserva>
a lngolB !ard pedig a !"t vilg hatrt jel=lte !=t#!. Pbriel
te!intete a 1ennyei harag vill1ait sBrta> Ea!e7" pedig a po!ol
v"rso1jval iott. A el1"1et "s teste1et sNjtB fjdalo1 !=d"n t
hideg> s=rnyC f"lele1 lett Nrr rajta1. Mi van> ha Pbrielne! ne1
si!er#l legyAnie Ea!e7etQ A!!or 1i les vel#n!Q D<datra "bredte1>
hogy a <jjai1 âvier !e"t sortj! F bAr"ne! hCs "rint"se
ny<gtatBlag hatott 1eg"gett bAr=1=n. Ahogy egy1sba
!apas!odt<n!> "srevette1> hogy !#l=n=s f"ny ragyog fel ott> ahol
a <jjain! egy1sba fonBdta!. *e1 telt bele so!> "s el!edett
beb<r!olni 1in!et. &l"gg" s"tradt ahho> hogy 1ind!ettAn! test"t
teljesen befedje. Jsrevette1> hogyha egy !i2sit jobban 1egsorto1
âvier !e"t> s !i2sit !=elebb hNo1 At> a f"ny 1intha vlasolna "s
v"del1eA pajs!"nt jobban s"tterjedne !=r#l=tt#n!. +e 1i eQ Mit
jelentsen eQ âvier "sre se1 vette F At tNlsgosan lefoglalta> hogy
res!etA teste1et 2sittsa F> de 'vy igen. )ehajolt> "s a f#le1be
s<ttogott.
F & a ajnd"!od> .ethany. Hasnld.
F *e1 "rte1 F !r!ogta1. F &lr<lod> hogyanQ
F A leghatal1asabb ajnd"! a ti"d 1indene! !=#lY t<dod> 1ihe
!edj vele.
Agya1 ne1 fogta fel 'vy #enet"t> de valahogyan a teste1 t<dta>
1it !ell tennie. Rssesedte1 a <tolsB energiafoslnyo!at> a1i
1"g 1aradt benne1Y eltastotta1 1aga1tBl a fjdal1at> a1i aal
fenyegetett> hogy 1aga al gyCr> "s feje1et âvier fel" e1elte1.
Ahogy aj!<n! =sse"rt> feje1bAl 1inden negatv gondolat
elprolgott> 1g 1r ne1 ltta1 1st> 2sa! At. Ea!e Dhorn
htra<grott> ahogy va!tB s<gara!! robbant s"t a f"ny> a1i
=ssefonBdB test#n!bAl radva el=nt=tte a sobt. Ea!e felsi!oltott> "s
1eg=lelte test"t> 1intha v"de!eni prBblna> de a f"ny feh"ren
lngolB indi elrastott! At. &gy pillanatig vergAd=tt "s vonaglott>
de atn 1egadta 1agt> "s hagyta> hogy a nyalbo!
v"gignyaldoss! t=rs"t "s 2spo!!"nt fonBdjana! !=r".
F Mi eQ F !iltotta âvier> 1i!=ben se1"t elta!arta a va!tB
lobogs elAl. 'vy "s Pbriel> a!i! higgadtan lldoglta! a A!et
elrastB f"nyben> odaford<lta! ho.
F 3ont ne!ed illene t<dnod F 1ondta 'vy. F & a
serele1.âvierrel sorosan egy1sba !apas!odt<n!> 1i!=ben a
soba 1egre1egett> "s a f"ny ttongB ly<!at "getett a padlBba.
& a 1"lys"g nyelte el atn Ea!e Dhornt. &l!apta a pillantso1at
<hans !=ben. Xtjrta a gy=trele1> de a"rt 1"g 1osolygott.
32
MtBhatso!
AI &)0RL&D0&IW H&D&0.&* %'LJ,&M J- *WLJ,&M
1inden tAl#! telhetAt 1egtette!> hogy eloslass! a !ost> a1it Ea!e
hagyott 1aga <tn. Megltogatt! a bCntettei nyo1n "rintett
2saldo!at> "s rengeteg idAt t=lt=tte! aal> hogy 1egprBblj!
vissalltani Len<s Cove hit"t.
'vy gondos!odott MollyrBl "s a t=bbie!rAl> a!i!et 1egbabonott
Ea!e bCbja. A s=t"t selle1e!> 1elye! test#!et 1egsllt!>
vissa!otrBdta! a po!olba aal egy#tt> a!i 1egid"te A!et. *Av"re1
!=r#lte!intAen t=r=lte !i a e1bere! fej"bAl Ea!e tetteit> nehogy 1s>
ne1 !=tAdA e1l"!et is "rintsen. /lyan volt> 1int sava!at
!iradroni egy 1es"bAl F gondosan 1eg !ellett vlogatnod> nehogy
1egsabad<lj vala1i fontostBl is. Mi!or v"gett> e1l"!ete! a Nj
di!ra> Ea!e Dhornra> de sen!i ne1 t<dott felid"ni se11ilyen
!on!r"t<1ot vele !ap2solatban. A is!olaveet"s !apott egy
#enetet> 1elyben !==lt"!> hogy apja !"r"s"re vissahvj! Ea!e
Dhornt a .ry2e Ha1iltonbBl> "s vissat"r Angliba> egy !oll"gi<1ba.
.eletelt egy7!"t napba> 1ire a tan<lB! s#rgetAbb dolgo!!al !edte!
foglal!oni.
F Mi is lett aal a d=g=s> brit sr22alQ F !"rdete Molly !"t h"ttel
a !isabadtsa <tn. A gya1 v"g"n #lt> "s a !=r1"t reselte. F
Hogy is hvt!] Ea2!> Ea1esQ
F Ea!e F felelte1. F Js vissa1ent Angliba.
F 0r F jegyete 1eg Molly. F Detsette! a tetovlsai. -erinted
"n is 2sinltassa! egyetQ &gy olyanra gondolta1> a1i Ngy hangi!$
[leirbag\.
F &gy olyan tetovlst a!ars> a1i vissafel" Pbriel nev"t
jelentiQ
F A fran2ba> e ennyire evidensQ A!!or vala1i 1st !ell
!itallno1.
F Pbrielne! ne1 tetsene! a tetovlso! F 1ondta1. F -erinte
a e1beri test ne1 hirdetAtbla.
F 0=si> .ethie F 1ondta Molly hlsan. F -eren2s"re itt vagy
ne!e1> hogy 1ega!adlyod> hogy ross<l d=nts"!.
*ehee1re esett Ngy bes"lne1 Mollyval> ahogy !orbban
so!ta1. Lala1i 1egvltoott benne1. A 2saldo1ban egyed#l "n
ne1 "p#lte1 fel teljesen a Ea!e7!el valB =ssetC"sbAl. LalBjban a
tC <tn 1"g hete!ig !"ptelen volta1 elhagyni a hat. &leinte a
srnya1 1iatt> a1i el"g 2sNnyn =sse"gett> "s idAre volt s#!s"g>
hogy teljesen begyBgy<ljon. Mtna 1eg egyserCen 2sa! a"rt> 1ert
ne1 volta1 el"g btor ho. .oldogan 1eg1aradta1 selle1ne!.
A e1beri "l1"nye! <tni !orbbi sBvrgso1at !=vetAen 1ost
se11ire se1 vgyta1 jobban> 1int a otthon bitonsgra.
*e1 t<dta1 an"l!#l Ea!e7re gondolni> hogy ne rastott! volna
el a se1e1et a !=nnye!. 'gye!ete1 a t=bbie! elAtt ne1 1<tatni>
de a1i!or egyed#l 1aradta1> a =n<ral1a1 2serbenhagyott> "s srva
fa!adta1 F ne12sa! a fjdalo1 1iatt> a1it o!oott> de a"rt is> hogy
1iv" vlhatott volna> ha hagyja> hogy segtse! ne!i. *e1 t<dta1
gyCl=lni. A gyCl=let nagyon erAteljes "rele1> "s "n el"gg" !i volta1
1er#lve ahho> hogy ilyene!et "ree!. Aon !apta1 1aga1> hogy
Ngy gondolo! Ea!e7re> 1int a vilgegyete1 egyi! legso1orNbb
tere1t1"ny"re. -nd"!osan be a!arta fe!etteni a "let#n!et> de
valBjban ne1 so! 1indent "rt el. Mindaonltal a"rt prBblta1
ne1 belegondolni> 1i lett volna> ha Pbriel ne1 roha1oa 1eg a
b=rt=n=1et. X1 a gondolat bef"s!elte 1agt a feje1be> "s
vissa!"nysertett a sob1 bitonsgba.
*"ha a abla!on t se1l"lte1 a vilg folyst. A tavas nyrba
s=!!ent> s "rete1> hogy egyre hossabba! a napo!. Jsrevette1>
hogy a naps<gara! !orbban "r!ene! "s tovbb 1aradna!.
%igyelte1> ahogy a fe2s!"! f"s!et ra!na! a h erese alatt. A
tvolban ltta1> ahogy a h<ll1o! l<stn a partot nyaldoss!.
A nap egyetlen r"se> a1it tC!=n #lve vrta1> âvier ltogatsa
volt. Der1"setesen 'vy "s Pbriel is nagyban a vigaso1ra volta!>
de A! 1indig egy !i2sit senvtelenne! tCnte!> 1"g 1indig erAsen
!=tAdte! a otthon<n!ho. A feje1ben âvier volt a %=ld
1egtestes#l"se F si!lasilrd> stabil "s bitonsgos. AggBdta1>
hogy a Ea!e Dhornnal valB tall!osa vala1elyest 1ajd
1egvltotatja> de 1indenre> a1i t=rt"nt> Ngy reaglt> 1intha ne1 is
reaglna sehogy. Ojra 1agra =lt=tte a testAr=1 serep"t> "s ltsBlag
1inden tovbbi n"l!#l elfogadta a ter1"setfeletti vilgot.
F Daln ne1 is a!aro! vlaso!at F felelte> a1i!or ee!rAl
!"rdegette1 a egyi! d"l<tn. F &leget ltta1> hogy elhiggye1.
F +e ne1 is vagy r !vn2siQ
F Ogy van> ahogy 1ondtad. F Mell"1 #lt> "s egy hajf#rt=1et a
f#le1 1=g" tCrte. F Lanna! dolgo!> a1i! 1eghaladj! a e1beri
"rtele1 felfogB!"pess"g"t. D<do1> hogy van 1ennyorsg "s po!ol>
"s ltta1> hogy 1i sr1ahat 1ind!ettAbAl. &gyelAre ennyit el"g
t<dno1. A !"rd"se! 1ost se11ilyen 2"lt ne1 solglnna!.
Mosolyogta1. F Mi!or lett"l te ilyen b=l2s> v"n l"le!Q
Megvonta a vllt. F Ht 1ostanban egy olyan bandval lBgo!>
a!i! 1r itt 1s!lna! a tere1t"s Bta. Pondolhatod> hogy nyere!
n"1i perspe!tvt> ha egy angyal a 1si! fele1.
F A 1si! feledne! nevet"lQ F !"rdete1 brndosn> 1i!=ben
<jja11al a nya!ban l"vA bArsjat si1ogatta1.
F Ht perse F felelte. F A1i!or ne1 lehete! veled> a olyan>
1intha egy olyan se1#vegen t ltn1 a vilgot> a1i s#r!"re
vltotatja.
F Js a1i!or vele1 vagyQ F !"rdete1 gyeng"den.
F /lyan!or 1inden te2hni!olor
10
âvier rBvisgi !=eledte!> 1"gis 1indennap elj=tt> llandBan
figyel1es volt> 1indig a gyBgy<ls jeleit f#r!"ste a ar2o1on.
Mindig hoott 1agval vala1i aprB ajnd"!ot$ egy Njsg2i!!et> egy
!=nyvet a !=nyvtrbBl> egy sBra!otatB t=rt"netet vagy s#tit> a1it A
1aga s#t=tt. A =nsajnlat sBba se1 j=hetett> a1i!or vele1 volt. Ha
10
A te2hni!olor snes> so!sorosthatB fil1gyrtsi eljrs$ a !"!> v=r=s "s =ld
snsCrA!!el !"s#lt felv"tele! egy1sra 1solsa nyo1date2hni!ai Nton.
volta! is olyan pillanato! a 1Nltban> a1i!or !"tel!edte1 a
serel1"ben> ao! 1r eleny"ste!.
F *e 1enj#n! !i egy !i2sit s"tlni 1aQ F !"rdete. F )e a partraQ
%anto1ot is hohatnd> ha van !edved.
&gy pillanatra el2sb<lta1> de atn a !inti vilg legyA=tt> "s a
lla1ig felhNta1 a ta!arBt.
F *e1 baj. F âvier ne1 erAltette a dolgot. F Daln 1ajd holnap.
Mi lenne> ha 1a este itthon 1aradnn!> "s egy#tt fAn"n! va2sortQ
*"1n bBlintotta1> odasi1<lta1 ho> "s feln"te1 a t=!"letes
ar2ra> 1elyen ott #lt a sBra!oott f"l1osoly> a ho1lo!ra pedig
diBsnC tin2se! lBgta!. A eg"s olyan 2sodsn is1erAs 1r.
F -ente!he illA t#rel1ed van F 1ondta1. F At hise1>
!"rv"nyeni is fogj<! a sentt" avatsodat.
%el!a2agott> "s 1egfogta a !ee1> =r#lt> hogy 1egvillant egy
!i2si a r"gi l"nye1bAl. )e!s"rte1 a l"p2sAn a pisa11ban>
hallgatta1> ahogy elAsorolja a re2ept=tleteit. A hangja annyira
1egny<gtatB volt> 1intha hideg balsa1 hCstette volna ny<gtalan
el1"1et. D<dta1> hogy vele1 1arad> "s addig fog bes"lni ho1>
a1g el ne1 also1. Minden egyes savval egyre in!bb
vissatasiglt a "letbe.
+e 1"g âvier jelenl"te se1 Bvhatott 1eg a r"1l1o!tBl.
Minden este <gyanolyan volt> "s 2s<ro1viesen "bredte1 hideg
verejt"!ben va. Aonnal t<dta1 perse> hogy l1odo1. Aal is
tistban volta1> hogy 2sa! a feje1ben t=rt"ni!. Mr hete! Bta
<gyanat l1odta1> de 1"g 1indig si!er#lt 1egr"1tenie> s a
sve1 a tor!o1ban dobogott> a1i!or fel"bredte1> a !ee1 pedig
=!=lbe sor<lt.
Xl1o1ban Njra a 1ennyorsgban volta1> v"gleg 1aga1 1=g=tt
hagyta1 a %=ldet. A a 1"ly bnat> a1it "rete1> oly valBsgosna!
tCnt> hogy a1i!or fel"bredte1> olyan volt> 1intha egy t=lt"ny
fNrBdott volna a 1ell!aso1ba. A 1ennyorsg ragyogsa hidegen
hagyott> "s !=ny=r=gte1 Atyn!na!> hogy hadd 1aradhassa! 1"g a
%=ld=n. -enved"lyesen adta1 elA a #gye1et> "s !eserC !=nnye!et
ontotta1> de a esde!l"se1 s#!et f#le!re tallt. 0"ts"gbeesetten
ltta1> ahogy ber<lna! 1=g=tte1 a !ap<!> "s t<dta1> hogy nin2s
1ene!v"s. A es"ly 1egvolt> "s "n elsalastotta1.
.r otthon volta1> Ngy "rete1 1aga1> 1int egy idegen. *e1
1aga a vissat"r"s o!oott annyi fjdal1at> hane1 anna! a
gondolata> hogy 1it hagyta1 1aga1 1=g=tt. A gondolat> hogy
sose1 "rinthete1 1eg âviert> hogy soha ne1 lthato1 a ar2t
Njra> !ar1o!!"nt vjta! bel"1. Xl1o1ban elvestette1 At. Ar2a
el1osBdott> a1i!or 1egprBblta1 felid"ni e1l"!ei1 !=#l. A1i a
legjobban bntott> a volt> hogy 1"g elbN2sNni se1 volt al!al1a1.
A =r=!!"valBsg v"gtelenje llt elAtte1> visont "n !irBlag a
halandBsgra vgyta1. +e ne1 tehette1 se11it. *e1 1sthatta1
1eg "let "s hall> 1enny "s po!ol 1egvltotathatatlan t=rv"ny"t.
M"g 2sa! ne1 is re1"ny!edhette1> 1ert ne1 volt 1iben. %iv"rei1
"s nAv"rei1 !=r"1 gyClte!> hogy vigastalB sava!!al 2sittsana!>
1 "n vigastalhatatlan 1aradta1. *"l!#le a "lete1ben se11ine!
sin2s "rtel1e.
A 2s#ggestA lo1 ellen"re ne1 "rde!elt> hnysor !ell t"lne1>
a1g fel"bredhete! belAle> "s bitosra vehete1> hogy ne1so!ra
1egltogat 1egint. Csa! a "bred"s s1tott$ fel"bredni a
#vegajtBn t beo1lB naps<gara! 1eleg"re> arra> hogy hCs"ges
%anto1o1 a lba1nl s<nyB!l> "s hogy sirlyo! !=r=ne! a !"!
"gbolton. A j=vA vrhat. W 1eg "n hatal1as prBbat"telt llt<n! !i
egy#tt> "s tNl"lt#!. -ebes#lten> de erAsebben l"pt#n! tNl rajta. *e1
hitte1 benne> hogy a 1ennyorsg> a1it "n is1ere!> oly !egyetlen
lenne> hogy elvlast 1in!et egy1stBl. *e1 t<do1> 1it ho a j=vA>
de at igen> hogy egy#tt fog<n! se1ben"ni vele.
MX, hete! Bta l1atlan volta1. %el#lte1 a gyban> n"te1>
ahogy a holdf"ny v"gig!Nsi! a padlBn. )e1ondta1 a alvsrBl F
valahnysor beh<nyta1 a se1e1> Ngy "rete1> 1intha egy !"
v"gigsi1tan a ar2o1at> vagy 1intha egy s=t"t ala! s<hanna t a
!#s=b=n. &gyi! "jsa!a 1"g !i is n"te1 a abla!on> "s at hitte1>
Ea!e Dhorn ar2t lto1 a felhA!ben.
0i1sta1 a gybBl> "s !inyitotta1 a er!"lyajtBt. HCv=s s"l
sepert v"gig a sobn> "s ltta1> hogy a "gbolt aljn fe!ete felhA!
gyClte! =sse. Lihar !=eledett. -erette1 volna> ha âvier vele1
van F el!"pelte1> ahogy !arjt vlla1 !=r" fonja> 1eleg test"t a
eny"1he nyo1ja. &ren"1 a aj!t a f#le1n"l> A pedig at
1ondan> hogy ne1 les se11i baj> "s hogy 1indig bitonsgban
lese!. +e âvier ne1 volt ott> egyed#l volta1> egyed#l llta1 ott>
"s "rete1> hogy a elsA 2seppe! a ar2o1ra h<llana!. D<dta1> hogy
reggel tall!oo1 âvierrel> 1i!or tj=n> hogy elvigyen a is!olba
F de a reggel 1"g oly 1esse volt> "s tor!ig volta1 a gondolattBl>
hogy 2sa! #lje! "s vra!oa1 a s=t"tben. *e!it1as!odta1 a
er!"ly vas!orltjna!> "s 1aga1ba svta1 a friss levegAt. Csa! egy
v"!ony hlBing volt rajta1> "s vad<l 2sapdosott rajta1 a anyag>
ahogy a s"l 1egprBblt led=nteni a lba1rBl. A tvolban ltta1 a
tengertY egy fe!ete> alvB llatot j<ttatott ese1be. A fodroBdB
h<ll1o! Ngy 2sapta! a 1agasba> 1ajd h<llotta! vissa> 1intha
l"legen"ne!. Ahogy a s#v=ltA s"l ne!e1 fes#lt> !#l=n=s gondolat
f"s!elte be 1agt a agya1ba. /lyan volt> 1intha a s"l egyenesen
fel a!arna !apni> hogy elreptsen. Megn"te1 a "brestABrs rdiBt
a "jjelise!r"nyenY "jf"l el1Nlt> gy a eg"s !=rny"! alsi!. &gy
pillanatra Ngy tCnt> 1intha a eg"s vilg a eny"1 lenne> s 1"g
1ielAtt t<datos<lt volna benne1> 1it is 2sinlo!> felhNta1 1aga1>
"s egyensNlyoni !edte1 a !orlton. A !aro1at a feje1 f=l"
nyNjtotta1. A levegA #d"n hCv=s volt. A nyelve11el el!apta1 egy
esA2seppet> "s hangosan felnevette1> hogy 1ennyire ella<lta1
hirtelen. &gy vill12saps vilgtotta 1eg a horiontot> ahol "g "s
tenger tall!ota!. Meg1agyarhatatlan !alandvgy vett erAt
rajta1> "s <grotta1.
&gy pillanatra elgondol!odta1> hogy <hano!7e> 1ielAtt rj=tte1>
hogy vala1i fenntart. A srnya1 !ett"selte hlBinge1 fino1
anyagt> "s selden a levegAt 2sap!odta. Hagyta1> hogy 1agasabbra
e1eljen> lba11al pedig a levegAben r<gdalBta1> 1int egy
elragadtatott gyere!. A htetA! per2e!en bel#l elt=rp#lte! alatta1>
"n pedig el1er#lte1 "s 1eg1rtBta1 a "jsa!ai "gboltban. Most
1r belere1egett a f=ld a 1ennyd=rg"sbe> 1i<tn 2i!2a!!os
vill1f"ny villant fel a s=t"tben> de ne1 f"lte1. 3ontosan t<dta1>
hova a!aro! 1enni. 0v#lrAl fNjta1 a âvier hho veetA <tat.
.iarr volt a alvB vros f=l=tt rep!edni F elsllta1 a .ry2e
Ha1ilton "s a is1erAs> !=rnyeA <t2! f=l=tt. A!rha egy
selle1vros f=l=tt srnyaln"!. A t<dat> hogy br1i!or
"srevehetne!> 1"gis #dtA volt. M"g 2sa! 1eg se1 prBblta1 a
esAtAl ros!adoB felhA! 1=g" rejtAni.
*e1so!ra âvier otthonna! psitjn llta1. Htraosonta1 a
h 1=g"> ahol âvier hlBsobja volt. A abla!t nyitva hagyta>
hogy a "jsa!ai sellA tjrja a sobt> a !isl1pja pedig 1"g
1indig vilgtott. âvier a !ihajtott !"1ia!=nyvvel a 1ell"n al<dt.
Lalahogy alvs !=ben so!!alta fiatalabbna! ltsott. M"g 1indig a
!opott 1elegtAalsBja "s egy leser> feh"r pBlB volt rajta. A egyi!
!ee a feje alatt ny<godott> a 1si! pedig a oldalnl. Aj!a enyh"n
s"tvlt> "s n"te1> ahogy 1ell!asa selden e1el!edi! "s s#llyed.
Ar2a b"!"s volt> 1intha se11i gondja ne1 volna a eg"s vilgon.
.ehNta1 a srnya1at> "s 2sendesen be1sta1. )b<jjhegyen
!=elebb osonta1 a gyho> "s odanyNlta1> hogy levegye1 a
!=nyvet a 1ell"rAl. âvier 1eg1o22ant> de ne1 "bredt fel.
/dallta1 a gya v"g"be> figyelte1> ahogy alsi!> s hirtelen
!=elebb "rete1 1aga1 a Dere1tAn!h=> 1int a 0irlysgban
br1i!or anna! elAtte. /tt fe!#dt elAtte1 a =sses tere1t1"nye
!=#l a legnagyserCbb. )ehet> hogy a angyalo!at tere1tett"!
ArA!ne!> 1"gis 1intha âvierben hatal1as erAt "ren"! F erAt> a1i
1egvltotathatja a vilgot. .r1it 1egtehet> a1it 2sa! a!ar> br!i
lehet> a!i 2sa! a!ar. ,d=bbente1> hogy 1ire vgyta1 1indenn"l
jobban a vilgon
F Hogy A boldog legyenY vele1 vagy n"l!#le1. )et"rdelte1 ht>
lehajtotta1 a feje1et> "s i1d!ota1 'stenhe F arra !"rte1> ldja
1eg âviert> "s Bvja 1eg "ps"gben. '1d!ota1> hogy hossN "s
gy#1=l2s=A "lete legyen. '1d!ota1> hogy 1inden l1a vljon
valBra. - i1d!ota1> hogy 1indig !"pes legye! !ap2solatban
1aradni vele vala1i !is!ap<n !erest#l F 1"g a!!or is> ha 1r ne1
lese! a %=ld=n.
MielAtt tvota1> 1"g !=rben"te1 a sobban. -e1#gyre
vette1 a falho tC=tt ).A. )a!ers slBt> elolvasta1 a pol2o!on
sora!oB serlege! feliratait. L"gigf<ttatta1 a <jja1at a astaln
l"vA trgya!on. &gy faragott faldi!a ragadta 1eg a figyel1e1et. A
fiNs hol1i! !==tt teljesen oda ne1 illAne! tCnt. &lAr"bb hNta1> "s
lassan felnyitotta1 a fedel"t. A dobo v=r=s sat"nnal volt b"lelve. A
!=ep"n egy feh"r tollpihe fe!#dt. Aonnal ris1erte1$ a volt> a1it
âvier a elsA tall!n! <tn tallt a !o2sijban. D<dta1> hogy
=r=!!" Arini fogja.
Utsz
HX,/M HS*A33A) 0J-W.. a dolgo! le2sillapodta!> "s t=bb"7
!ev"sb" vissat"rte! a nor1lis !er"!vgsba. 'vy> Pbriel "s "n
aon #gy!=dt#n!> hogy 1eggyBgyts<! a vrost "s a .ry2e Ha1ilton
di!jait> hogy a s=rnyC 2saps> a1elyben r"s#! volt> ne 1aradjon
t=bb 1int ho1lyos !"pe! vagy sava! t=red"!ei> a1i!et se11if"le
logi!<s sorrendben ne1 t<dna! egy1sho illesteni. âvier volt a
egyetlen> a!i a e1l"!e!he teljes hof"r"st !apott. *e1
e1legette> de t<dta1> hogy ne1 felejtette el F soha ne1 is fogja. X1
âvier erAsY Brisi fjdalo11al "s bnattal !ellett se1ben"nie 1r
fiatalon> "s bitosa! volt<n! benne> hogy ne1 fog =sseroppanni a
t=bbletteher alatt.
Ahogy 1Nlta! a hete!> 1inden a r"gi volt Njra> s 1"g aal is jB
Nton haladta1> hogy elAbb7<tBbb valahogy vissaf"r!Ae1 .ernie
!egyeibe.
F A egytAl tig terjedA s!ln 1ennyire vagyo! !=el ho>
hogy teljesen 1egbo2ssson ne!e1Q F !"rdete1 âviertAl> ahogy
s"tlt<n! a is!ola fel" a reggeli naps#t"sben.
F Dies F felelte âvier. F Jn t<do1> hogy any< 1a!a2s> de 1it
gondols> 1eddig nehetelne rdQ & a dolog 1r a 1Nlt".
F ,e1"le1 is.
âvier a !ee1 <tn nyNlt "s 1egfogta. F Mr nin2s 1itAl tartani.
F 0iv"ve n"ha egy d"1ontBl F vi22elAdte1. F +e ne1 hagyj<!>
hogy ilyen jelent"!telen dolgo! a !edv#n!et segj"!.
F *e1 biony F 1ondta âvier. F &lrontott! a b"linkat,
F %"ls> hogy Njra felb<!!anhatna!> "s 1inden a feje tetej"re llQ
F *e1> 1ert !=t#n! sBlva> egy#tt 1indig !"pese! les#n!
vissarendeni a dolgo!at.
F Mindig t<dod> 1it vlasolj F 1osolyogta1. F A t#!=r elAtt
gya!orlod be ee!et a 1ondato!atQ
F & is a sr1o1 r"se F !a2sintott âvier.
F .ethieT F Molly "rt <tol benn#n!et> a1i!or a is!ola!ap<ho
"rt#n!. F Mi a v"le1"nyed a Nj !#lsA1rAlQ F Megp=rd#lt> "s
!"nytelen volta1 elis1erni> hogy teljes tala!<lson 1ent !erest#l.
A so!nyja t"rd al "rt> llig bego1bolta a blNt> "s pre2en
1eg!=t=tte a is!olai nya!!endAj"t. Hajt egyserC 2opfba !=t=tte> s
1egsabad<lt a =sses "!ser"tAl. M"g a sablyos is!olai o!nit is
felvette.
F Ogy n"el !i> 1int a!i rdba a!ar von<lni F 1ondta âvier.
F A a jBT F Molly el"gedettne! tCnt. F 3rBblo! "rettne! "s
felelAss"gteljesne! ltsani.
F S> Molly F sBhajtotta1. F Mgye enne! se11i !=e PbrielheQ
F Ht dehogyne1T F felelte Molly. F 0#l=nben 1i 1s"rt
!orBn"! itt fel7al ilyen lNer ser!BbanQ
F Aha F bBlintott âvier. F Mris ltsana! a "retts"g figyele1re
1"ltB jelei.
F *e1 gondolod> hogy jobb> ha =n1agad vagyQ F !"rdete1.
F )ehet> hogy a igai "nj"tAl frst !ap F jegyete 1eg âvier.
F S> pofa beT F A !arjra 2sapta1 !=nnyed"n. F Csa! at a!aro1
1ondani> Molly> hogy Pbrielne! a"rt !ell !edvelnie t"ged> a!i
vagy]
F Lgo1 F helyeselt Molly. F +e "n boldogan 1egvltoo1Y a
lese!> a!it 2sa! a!ar> hogy legye!.
F W at a!arja> hogy a l"gy> a!i vagy.
F Jn ne1 F !edte âvier. F Jn at a!aro1> hogy l"gy] F
vigyorogva abbahagyta> a1i!or a !=ny=!=11el oldalba l=!te1.
F )egalbb 1egprBblhatnl segtA!"s lenni.
F /!"> o!" F 1ondta âvier. F *"d> a 1C2sajo! 1eg ao!> a!i!
nagyon pedlona!> a leg!ibrndtBbba!. )e !ell higgadnod> "s ne
#ld=d At.
F +e a!!or at se 1<tassa1 !i> hogy 1ennyire bej=n ne!e1Q F
!"rdete Molly.
F -erinte1 t<dja F felelte âvier a se1"t forgatva. F Most 1r
ne!ed !ell 1egvrnod> 1g A l"p. D<lajdon!"ppen 1i"rt ne1 a!ars
in!bb egy 1si! sr22al randini]Q
F Mi"rt tenn"1Q
F Hogy 1eglsd> f"lt"!eny les7e Pbriel. AbbBl> ahogy reagl>
1indent 1egt<ds> a1it t<dnod !ell.
F 0=si> nagyon s vagyT F 1ondta Molly ragyogva. A hajt
1eglatotta "s feltNrta> a ing"t !igo1bolta> "s elrohant F
feltehetAen F !eresni vala1i seren2s"tlen sr2ot> a!it !ell"!!"nt
hasnlhat fel a Pbriel sv"ne! be2ser!"s"s"re indtott
strat"giban.
F D"nyleg ne1 !"ne btortan<n! F 1ondta1.
F -ose1 lehet t<dni F felelte âvier. F L"g#l is lehet> hogy A
Pbriel snere.
F Pbrielne! nin2s snere F nevette1 fel. F W 1r hCs"ges
!ap2solatban "l.
F A e1bere! visont !#l=n=s!"ppen 2sbtBa! t<dna! lenni.
F *a> ne bes"lj F 1ondta1> "s lb<jjhegyre llta1> hogy
hel!edve a f#l2i1pjba harapdlja!.
F AttBl tarto!> a is!ola<dvaron ne1 e a 1egfelelA visel!ed"s F
!=te!edett âvier. F D<do1> hogy neh" ellenllni a vonerA1ne!>
de !"rle!> prBbld 1eg t#rtAtetni 1agad.
A .,UC& HAM')D/* C-A,*/0X.A* vlt<n! s"t. Mi!=ben
figyelte1> ahogy els"tl> f<r2sa bitonsg"rete1 t1adt> a1it 1r
r"g ne1 "rete1> "s egy pillanatra t"nyleg elhitte1> hogy a
legrossabb 1r el1Nlt "s 1=g=tt#n! van.
+e t"vedte1. D<dhatta1 volna> hogy 1"g nin2s v"ge> ne1 is lehet
visonylag ilyen !=nnyen. Alig tCnt el âvier> a se!r"nye1 tetej"rAl
egy aprB paprte!er2s h<llott al. Ahogy !ite!erte1> t<dta1> ide7oda
te!ergA !alligrfit fogo! ltni. A r"1#let !=d!"nt eres!edett r1>
ahogy a sava! a agya1ba "gte!$
A tCz tava 'lgyemre vr(
0=s=netnyilvnts
A Halo7soroat egy olyan vllal!os> a1elybe rengeteg "rel1et
"s energit fe!tette1. Lisont hlval tartoo1 a !=vet!eA
e1bere!ne!> a!i! !=re1C!=d"se n"l!#l ne1 j=hetett volna l"tre$
A #gyn=!=1ne!> Eill Prinbergne!> a!i hihetetlen#l lel!es volt> "s
absolNte hitt a t=rt"netben.
Jdesany1na! a t1ogats"rt "s egyben !=ny=rtelen
Asintes"g""rt.
Eean %eiZelne!> )i -ablna! "s a %eiZel and %riends stbjna!>
hogy annyi idAt "s energit ldota! enne! a vllal!osna!.
)isa .erry1anne!> a!i tienhro1 "ves !oro1 Bta a 1entoro1.
)el!estA igagatB1na!> +r. +vid (arnerne!> a1i"rt 1eg"rti a
fiatalo!at "s a l1ai!at.
0#l=n !=s=nettel tartoo1 MattheZ +e 3inna! GMoo7MooH> a
e1beri psi2h" felbe2s#lhetetlen#l "rt"!es is1eret""rt> v"get ne1 "rA
!"rd"sei1re adott 1egfontolt vlasai"rt> "s a"rt> hogy
1egnevettetett> a1i!or a dolgo! tNlsgosan 1egnehe#lte!.
HAMA,/-A*T
A)&Â*+,A A+/,*&DD/
HX+J-I
A HA)/ D,')SP'A MX-/+'0 0RD&D&
.&DHA*U CHM,CH &PU A*PUA)> a!it a"rt !#ldene! a %=ldre>
hogy f"!en tartsa a s=t"t erA!et. -erel1es les> a1i ne1 a !#ldet"se
r"se> de .eth "s halandB bartja> âvier (oods !==tt Asinte> erAs
!=tAd"s ala!<l !i. X1 1"g âvier serel1e "s ar!angyal testv"rei>
Pbriel "s 'vy t=rAd"se se1 !"pes 1ega!adlyoni> hogy .etht
rvegy"! egy 1otorosra> a1i a po!olban "r v"get. /tt a Ea!e
Dhornnal !=t=tt al!< fej"ben .eth vissat"rhet a %=ldre> de a1it a
d"1on 2ser"be !"r> a elp<stthatja a lnyt "s valBsnCleg a
seretteit is
A t=rt"net> a1it Alexandra Adornetto a 9e> Mork *imes
bestsellere!"nt be1<tat!oB @za #=al% 21C reg"ny"ben
!edett> a!2iBdNs> vratlan ford<lato!!al !el "letre Njra> 1i!=ben
angyalo! 2satna! d"1ono!!al> a1i prBbra tesi .ethany
serel1"t.
A '3C7M',,/, !=nyve!
1egvsrolhatB! a
0=nyvt#nd"r 'nternetes
0=nyvr<hban
ZZZ.!onyvt<nder.h<
0irBlagos terjestA$
DBthgas 3l<s
0=nyv!eres!edA 0ft.
10;5 .<dapest> 3er"nyi
Isig1ond <t2a 1:715.
Delefon$ ?98 1 950 428;>
?98 1 944 0896
ZZZ.tothagaspl<s.h<

Alexandra Adornetto - 1 - Lázadó

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Alexandra Adornetto - 1 - Lázadó

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

FRAU HALE-NEK, AKI MEGTANTOTTA NEKEM

MI AZ, AMI IGAZN SZMT

D=bb "vsaddal eelAttrAl sr1ai! a trad2iB> 1ely serint s=!A"vben a nA! is

Anda mungkin juga menyukai