L
+
V V
L
+
Rosca
Caminho da Ferramenta
Ponto de Trmino da
Rosca Programada
Denio 95 x L
Denio 96 = 45
Guia
Ponto de Trmino do
Impulso Actual
Impulso de Roscagem G76 ou G92 com M23 activo
C
a
b
e
a
C
i
l
i
n
d
r
c
a
Face
96 - ngulo de Chanfradura da Rosca
Ver Defnio 95. Intervalo Vlido: 0 a 89 graus (ponto decimal no permitido)
97 - Sentido de Alterao de Ferramenta
Esta defnio determina o sentido de alterao de ferramenta predefnido. Pode ser defnida para mais curto
ou M17/M18.
Quando seleccionado "Mais Curto", o controlo ir rodar o sentido necessrio para atingir a prxima ferra-
menta com o menor movimento. O programa ainda utiliza M17 e M18 para resolver o sentido de alterao de
ferramenta mas uma vez efectuado isto, no possvel reverter para o sentido de ferramenta mais curto sem
Reset ou M30/M02.
Seleccionar M17/M18, o controlo ir movimentar a torre de ferramenta sempre para a frente ou sempre para
trs com base no M17 ou M18 mais recente. Quando se faz Reset, se liga ou executa M30/M02 o controlo
assume M17 como o sentido da torre de ferramenta durante alteraes de ferramenta, sempre para a frente.
Esta opo pode ser til quando um programa deve evitar certas reas da torre de ferramenta devido a ta-
manhos de ferramenta incomuns.
98 - RPM de Incremento do Fuso
Esta defnio determina a rotao do fuso para a tecla Avano Ponto a Ponto do Fuso. O valor predefnido
de 100 RPM.
256 Torno - Manual do operador
Traduo das instrues originais
96-PT8700 rev AP 12-2012
99 - Corte Mnimo de Roscas
Utilizada no ciclo de roscagem fxo G76, esta defnio determina a quantidade mnima de passagens suces-
sivas do corte da rosca. Passagens sucessivas no podem ser menores do que o valor nesta defnio. Os
valores vo de 0 a ,9999 polegadas. O valor predefnido ,0010 polegadas.
100 - Atraso da Proteco de Ecr
Quando a defnio zero, a proteco de ecr est desactivada. Caso esteja defnida para alguns minutos,
ento aps esse perodo de inactividade do teclado, o visor IPS ser exibido. Depois do atraso do segundo
protector de ecr, o logtipo da Haas ser exibido mudando de posio de 2 em 2 segundos (desactiva com
qualquer presso de tecla, interruptor de incrementos ou alarme). O protector de ecr no activar se o con-
trolo estiver no modo de Descanso, Avanar, Editar.
101 - Substituio do Avano -> Rpido
Ligar esta defnio e pressionar a Alavanca de Controlo da Graduao do Avano ir levar a que a alavanca
de avano ponto a ponto afecte as substituies de graduao do avano e de graduao rpida. A Defnio
10 afecta a graduao rpida mxima.
102 - Dimetro do Eixo C
Esta defnio suporta o eixo C. Consulte a seco Eixo C. O valor predefnido de 1,0 polegadas e o valor
mximo permitido de 29,999 polegadas.
103 - INC. CICLO/FH Mesma Tecla
O boto Cycle Start (Incio do ciclo) tem de ser mantido premido para correr um programa quando esta
defnio est ligada. Quando o boto Cycle Start libertado, gerada uma suspenso do avano.
Esta defnio no pode ser ligada enquanto a Defnio 104 estiver ligada. Quando uma delas est ligada, a
outra desliga-se automaticamente.
104 - Alavanca de Avano Ponto a Ponto para SNGL BLK
A alavanca de avano ponto a ponto pode ser utilizada para ir passo a passo por um programa quando esta
defnio est ligada. Inverter o sentido da alavanca de avano ponto a ponto ir gerar uma suspenso de
avano.
Esta defnio no pode ser ligada enquanto a Defnio 103 estiver ligada. Quando uma delas est ligada, a
outra desliga-se automaticamente.
105 - TS Distncia de Reco
A distncia desde o Ponto de Fixao (Defnio 107) que o contra-ponto ir recuar quando comandado.
Esta defnio deve ter um valor positivo.
106 - TS Distncia de Avano
Quando o contra-ponto se movimenta em direco ao Ponto de Fixao (Defnio 107), este o ponto onde
ir parar o movimento rpido e iniciar avano. Esta defnio deve ter um valor positivo.
107 - TS Ponto de Fixao
Esta defnio est em coordenadas de mquina e deve ter um valor negativo. Este o ponto para onde
avanar na fxao quando M21 comandado. Habitualmente, isto dentro da pea a ser fxada. determi-
nado por avano ponto a ponto at pea e com a adico de um pequeno valor posio absoluta.
109 - Tempo de Aquecimento em MIN.
Este o nmero de minuto (at 300 minutos desde arranque) durante o qual so aplicadas as compensa-
es especifcadas nas Defnies 110-112.
Perspectiva Geral - Quando a mquina ligada, se a Defnio 109 e, pelo menos, uma das Defnies 110,
111 ou 112 estiverem defnidas para um valor diferente de zero, ser mostrado o seguinte aviso:
ATENO! Compensao de Aquecimento especifcado!
Deseja activar a
257
Torno - Manual do operador
Traduo das instrues originais
96-PT8700 rev AP 12-2012
Compensao de Aquecimento (Sim/No)?
Caso seja introduzido "S", o controlo aplica imediatamente a compensao total (defnio 110, 111, 112) e
a compensao comea a descrescer com o decorrer do tempo. Por exemplo, aps o decorrer de 50% do
tempo na Defnio 109, a distncia de compensao, ser de 50%.
Para "reiniciar" este perodo de tempo, necessrio desligar e ligar a mquina e, depois, responder "sim"
questo de compensao no arranque.
ATENO! Alterar as Defnies 110, 111 oo 112 enquanto a compensao est a decorrer pode causar um movi-
mento sbito de at 0.0044 polegadas.
A quantidade de tempo de aquecimento restante mostrada no canto inferior direito do ecr Entradas de
Diagnsticos 2 atravs da utilizao do formato padro hh:mm:ss.
110 - Distncia X de Aquecimento
112 - Distncia Z de Aquecimento
As defnies 110 e 112 especifcam o valor de compensao (mx. = +/- 0.0020" ou +/- 0.051 mm) aplicado
aos eixos. A Defnio 109 deve possuir um valor introduzido para que as defnies 110 e 112 surtam efeito.
113 - Mtodo de Mudana de Ferramenta
Esta defnio utiizada para os tornos TL-1 e TL-2. Consulte o manual do Torno de Sala de Ferramentas.
114 - Ciclo de Condutor (minutos)
115 - Tempo de Condutor (minutos)
As defnies 114 e 115 controlam o condutor de aparas opcional. Defnio 114 (Tempo do Condutor de Lim-
alha) o intervalo em que o condutor ligar automaticamente. Defnio 115 (Tempo de Condutor) o tempo
em que o condutor ser executado. Por exemplo, caso a defnio 114 seja defnida para 30 e a defnio
115 para 2, o condutor de limalha ir ligar-se a cada meia hora, funcionar durante 2 minutos e, em seguida,
parar.
O tempo deve estar defnido para no mais do que 80% do tempo do ciclo. Note o seguinte:
O boto CHIP FWD (ou M31) arrancar o condutor na direco para a frente e activar o ciclo.
A tecla CHIP STOP (ou M33) parar o condutor e cancelar o ciclo.
118 - M99 Move M30 CNTRS
Quando esta defnio est ligada, M99 ir adicionar um aos contadores M30 (estes so mostrados no visor
Curnt Comnds). Note que um M99 ir apenas acrescentar os contadores no programa principal, no num
subprograma.
119 - Bloqueio de Deslocamentos
Ligar esta defnio no ir permitir a alterao os valores no visor de Deslocamentos. No entanto, os pro-
gramas que alteram deslocamentos ainda o podero fazer.
120 - Bloqueio da Var. Macro
Ligar esta defnio no ir permitir a alterao das variveis macro. No entanto, os programas que alteram
variveis macro ainda o podero fazer.
121 - Alarme TS Pedal
Quando utilizado M21 para movimentar o contra-ponto para o ponto de fxao e fxar uma pea, o controlo
ir soar um alarme se a pea no for encontrada atingido o ponto de fxao. A Defnio 121 pode ser ligada
e soar um alarme quando o pedal for utilizado para movimentar o contra-ponto para o ponto de fxao e a
pea no for encontrada.
258 Torno - Manual do operador
Traduo das instrues originais
96-PT8700 rev AP 12-2012
122 - Fixao do Mandril do Fuso Secundrio
Esta funo suporta tornos de Fuso Secundrio. Este valor pode ser O.D. ou I.D.; semelhante Defnio 92
para o fuso principal.
131 - Porta Automtica
Esta defnio suporta a opo de porta automtica. Deve estar ligada para mquinas com porta automtica.
Consulte tambm M85/M86 (cdigos M de Abertura/Fecho da Porta Automtica).
A porta ir fechar quando Cycle Start (Arranque de Ciclo) pressionado e ir fechar quando o programa
atinge um M00, M01 (com Paragem Opcional ligada) ou M30 e o fuso tiver parado.
132 - Incrementar antes de CF
Quando esta defnio est Ligada e pressionada Torreta para a Frente, Torreta para Trs, ou Prxima
Ferramenta enquanto um ou mais eixos se encontram afastados de zero, assume-se que um acidente
provvel e exibida uma mensagem em vez de se fazer a comutao da ferramenta. No entanto, se o
operador tiver premido Manusear Incremento antes da comutao de ferramenta, assumido que o eixo foi
incrementado para uma posio de segurana e a mquina desempenhar a comutao de ferramenta.
Quando esta defnio est Desligada, no so tiradas concluses e o torno desempenhar as comutaes
de ferramenta sem exibir uma mensagem.
133 - Rosca Rgida REPT
Esta defnio garante que o fuso orientado durante a roscagem para que as roscas se alinhem para a
segunda passagem, no mesmo orifcio programado.
142 - Tolerncia de Alterao de Deslocamento
Esta defnio cria uma mensagem de aviso caso seja programado um deslocamento que exceda o valor
introduzido nesta defnio. Ser mostrado o seguinte aviso: "XX altera o deslocamento acima da Defnio
142! Aceitar (S/N)?" caso seja feita uma tentativa de alterar um deslocamento acima do valor introduzido
(quer positivo, quer negativo), Se for introduzido "S", o controlo actualiza o deslocamento como habitual; de
contrrio, a alterao rejeitada.
143 Recolha de Dados da Mquina
Esta defnio permite ao operador extrair dados do controlo com o comando Q enviado pela porta RS-232,
e para defnir variveis Macro usando um comando E. Esta funo baseada no software e requer um
computador adicional para solicitar, interpretar e guardar dados do controlo. A opo de hardware tambm
permite a leitura do estado da mquina. Consulte a Transferncia de Informao CNC na seco de Pro-
gramao de Funcionamento para informao detalhada.
144 - Substituio do Avano ->Fuso
Esta defnio destina-se a manter a carga da broca constante quando aplicada uma substituio. Quando
esta defnio est ligada, substituio da graduao de avano tambm ser aplicada velocidade do fuso
e as substituies do fuso sero desactivadas.
145 - TS na Pea para CS
(Contra-ponto na pea para Arranque do Ciclo) Quando desligado, a mquina comporta-se como antes.
Quando esta defnio est ligada, o contra-ponto deve fazer presso contra a pea no momento em que
pressionado Cycle Start (Arranque de Ciclo), seno ser mostrada uma mensagem e o programa no
iniciar.
156 - Gravar Desvio com PROG
Ao ligar esta defnio, o controlo ir gravar os deslocamentos no mesmo fcheiro dos programas mas com o
cabealho O999999. Os deslocamentos iro aparecer no fcheiro antes do sinal % fnal.
157 - Tipo de Formato de Desvio
Esta defnio controla o formato no qual os deslocamentos so gravados com programas.
259
Torno - Manual do operador
Traduo das instrues originais
96-PT8700 rev AP 12-2012
Quando defnida para A, o formato tem o aspecto com que mostrado no controlo, contm pontos decimais
e cabealhos de colunas. Os deslocamentos gravados neste formato podem ser mais facilmente editados
num PC e mais tarde recarrecados.
Quando defnido para B, cada deslocamento gravado numa linha separada com um valor N ou V.
158,159,160 - XYZ COMP Trmica de Parafuso%
Estas defnies podem ser estipuladas de -30 a +30 e iro ajustar a compensao trmica de parafuso exis-
tente por -30% a +30%.
162 - Predefnio para Flutuao
Quando esta defnio est ligada, o controlo ir adiccionar um ponto decimal a valores introduzidos sem um
ponto decimal (para certos cdigos de endereo). Quando a defnio estiver Desligada, valores que sigam
os cdigos de endereo que no incluam pontos dcimais so levados como notaes do maquinador (p.ex.
milhares ou dez milhares) Esta defnio excluir o valor A (ngulo da ferramenta) num bloco G76. Assim, a
funo aplica-se aos seguintes cdigos de endereo:
Valor introdu-
zido
Com Defnio
Desligada
Com Defnio
Ligada
No modo pole-
gadas
X -2 X-0,0002 X-2.
No modo MM X -2 X-.002 X-2.
Esta funo aplica-se aos seguintes cdigos de endereo:
X, Y, Z, A, B, C, E, F, I, J, K, U, W
A (excepto com G76) Se um valor G76 contendo um ponto dcimal for encontrado durante a execuo de
um programa, gerado o alarme 605 para ngulo do Nariz da Ferramenta Invlido.
D (excepto com G73)
R (excepto com G71 no modo YASNAC)
Note que esta defnio afecta a interpretao de todos os programas introduzidos manualmente, de uma
disquete ou atravs da RS-232. No altera o efeito da defnio 77 Escala Integral F.
163 - Desactivar .1 Taxa de Incremento
Esta defnio desactiva a taxa mxima de Avano Ponto a Ponto Caso seja seleccionada a taxa mxima de
avano ponto a ponto, seleccionada automaticamente a prxima taxa mais baixa.
164 - Arranque SP Mx RPM
Esta defnio usada para defnir a RPM mxima do fuso de cada vez que a mquina ligada. Essencial-
mente provoca a execuo de um comando G50 Snnn na altura de ligar, onde nnn o valor da defnio. Se
a defnio tiver zero, ou um valor igual ou superior ao parmetro 131 MAX SPINDLE RPM (RPM MXIMA
DO FUSO), a Defnio 164 no ter efeito.
165 - Variao SSV
Especifca o valor pelo qual se permite a variao de RPM acima e abaixo do valor comandado durante a
utilizao da funo de Variao da Velocidade do Fuso. Valores positivos apenas.
166 - CICLO SSV (0,1) SEGS
Especifca o ciclo de trabalho ou a taxa de variao da Velocidade do Fuso. Valores positivos apenas.
167-186 - Manuteno Peridica
Existem 14 elementos que podem ser controlados, bem como seis elementos suplentes, nas defnies de
manuteno peridica. Estas defnies iro permitir ao utilizador alterar o nmero defnido de horas para
cada elemento quando inicializado durante a utilizao. Se o nmero de horas for defnido para zero, o
elemento no ir aparecer na lista de elementos exibidos na pgina de manuteno dos comandos actuais.
260 Torno - Manual do operador
Traduo das instrues originais
96-PT8700 rev AP 12-2012
187 - Eco de Informao da Mquina
Ligar esta defnio ir exibir os comando Q da recolha de dados no visor do PC.
196 - Corte do Transportador
Isto especifca a quantidade de tempo para esperae sem actividade antes de desligar o transportador de
limalha. Unidade em minutos.
197 - Corte de Refrigerao
Especifca a quantidade de tempo de espera sem actividade antes da Refrigerao Atravs do Fuso, Chu-
veiro e Fluxo se desliguem nas fresadoras. Unidade em minutos.
198 - Cr de Segundo Plano
Especifca a cr de segundo plano para janelas de visualizao inactivas. O intervalo de 0 a 254.
199 - Temporizador de Luz Posterior
Especifca o tempo em minutos aps o qual luz posterior do visor da mquina se ir desligar quando no
entradas no controlo (excepto no modo AVANO, GRFICOS OU DESCANSO ou quando est presente um
alarme). Prima qualquer tecla para repor o ecr ( prefervel CANCELAR)
201 - Exibe Apenas o Trabalho e os Desvios de Ferramenta em Utilizao
Ligando esta defnio, exibir apenas os Desvios de Trabalho e Ferramenta usados pelo programa em ex-
ecuo. O programa deve ser executado no modo grfcos antes de activar esta funo.
202 - Escala de Imagem Viva (Altura)
Especifca a altura da rea de trabalho a ser exibida no ecr de imagem viva. O tamanho mximo automati-
camente limitado altura predefnida. A predefnio mostra toda a rea de trabalho da mquina.
203 - Desvio de X de Imagem Viva
Localiza o topo da janela de escala relativamente posio de zero de X da mquina A predefnio zero.
205 - Desvio de Z de Imagem Viva
Localiza o lado direito da janela de escala relativamente posio de zero de X da mquina A predefnio
zero.
206 - Tamanho de Orifcio do Material
Demonstra a I.D. da pea. Esta defnio pode ser ajustada introduzindo-se um valor em TAMANHO DE
ORIFCIO no separador CONFIGURAO DE MATERIAL em IPS.
207 - Face de Material Z
Controla a face de material Z da pea em bruto que ser exibida em imagem viva. Esta defnio pode ser
ajustada introduzindo-se um valor em FACE DO MATERIAL no separador CONFIGURAO DE MATERIAL
em IPS.
208 - Dimetro OD de Material
Esta defnio controla o dimetro da pea em bruto que ser exibida em imagem viva. Esta defnio pode
ser tambm ajustada a partir de IPS.
209 - Comprimento de Material
Controla o comprimento da pea em bruto que ser exibida em imagem viva. Esta defnio pode ser ajusta-
da introduzindo-se um valor em COMPRIMENTO DO MATERIAL no separador CONFIGURAO DE MATE-
RIAL em IPS.
210 - Altura da Pina
Esta defnio controla a altura das pinas da bucha que ser exibida em imagem viva. Esta defnio pode
ser tambm ajustada a partir de IPS.
261
Torno - Manual do operador
Traduo das instrues originais
96-PT8700 rev AP 12-2012
211 - Espessura da Pina
Controla a espessura da pea em bruto que ser exibida em imagem viva. Esta defnio pode ser ajustada
introduzindo-se um valor em ESPESSURA DA PINA no separador CONFIGURAO DE MATERIAL em
IPS.
212 - Material de Fixao
Controla o tamanho do material de fxao que ser exibido em imagem viva. Esta defnio pode ser
ajustada introduzindo-se um valor em MATERIAL DE FIXAO no separador CONFIGURAO DE MATE-
RIAL em IPS.
213 - Altura do Passo da Pina
Controla a altura das pinas da bucha que ser exibida em imagem viva. Esta defnio pode ser ajustada
introduzindo-se um valor em ALTURA DO PASSO DA PINA no separador CONFIGURAO DE MATERIAL
em IPS.
214 - Mostrar Imagem Viva do Caminho Rpido
Controla a visibilidade de uma linha tracejada vermelha, a qual representa o caminho rpido em imagem
viva.
215 - Mostrar Imagem Viva do Caminho de Avano
Controla a visibilidade de uma linha azul, a qual representa o caminho de avano em imagem viva.
216 - Corte de Servo e de Hidrulico
Esta defnio ir desligar os servomotores e a bomba hidrulica, se equipada, aps o nmero de minutos
especifcado sem ter decorrido actividades, tal como a execuo de um programa, avanos, presso de
teclas, etc. A predefnio 0.
217 - Mostrar Pinas da Bucha
Controla a exibio das pinas do mandril em imagem ao vivo.
218 - Mostrar Passagem Final
Controla a visibilidade de uma linha verde, a qual representa a passagem fnal em imagem viva. Isto
mostrado se o programa j tiver sido executado ou simulado.
219 - Zoom Automtico Pea
Controla se a imagem viva ir fazer zoom automtico ou no pea ao canto inferior esquerdo. Ligue ou
desligue premindo F4.
220 - ngulo Central Vivo TS
ngulo do centro vivo do contra-ponto medido em graus (0a 180). Utilizado apenas para Imagem Viva. Ini-
cializar com um valor de 60.
221 - Dimetro do Contra-ponto
Dimetro do centro vivo do contra-ponto medido em polegadas ou mtrico (dependendo da defnio 9),
vezes 10000. Utilizado apenas para Imagem Viva. A predefnio 12500. Utilize apenas valores positivos.
222- Comprimento do Contra-ponto
Comprimento do centro vivo do contra-ponto medido em polegadas ou mtrico (dependendo da defnio 9),
vezes 10000. Utilizado apenas para Imagem Viva. A predefnio 20000. Utilize apenas valores positivos.
224 - Dimetro do Material da Pea Rodado
Controla a nova localizao de dimetro das pinas aps rotao da pea.
225 - Comprimento do Material da Pea Rodado
Controla a nova localizao de comprimento das pinas aps rotao da pea.
262 Torno - Manual do operador
Traduo das instrues originais
96-PT8700 rev AP 12-2012
226 - SS Dimetro do Material
Controla o dimetro da pea onde o fuso secundrio a fxa..
227 - SS Comprimento do Material
Controla o comprimento do fuso secundrio a partir da esquerda da pea.
228 - SS Espessura da Pina
Controla a espessura da pina do fuso secundrio.
229 - SS Material de Fixao
Controla o valor do material de fxao do fuso secundrio.
230 - SS Altura da Pina
Controla a altura da pina do fuso secundrio.
231 - SS Altura do Passo da Pina
Controla a altura do passo da pina do fuso secundrio.
232 - G76 Cdigo P Pr-defnido
O valor pr-defnido do cdigo P para usar quando o cdigo P no existe numa linha G76, ou quando o c-
digo P usado tem um valor inferior a 1 ou superior a 4. Os valores possveis so P1, P2, P3 ou P4.
233 - SS Ponto de Fixao
Controla o ponto de fxao (a localizao, na pea, onde o fuso secundrio a fxa) para exibio em Imagem
Viva. Este valor tambm usado para criar um programa de cdigo G que desempenhar a desejada opera-
o do fuso secundrio.
234 - SS Ponto Rpido
Controla o ponto rpido (a localizao na qual o fuso secundrio se encontra antes de fxar uma pea) para
exibio em Imagem Viva. Este valor tambm usado para criar um programa de cdigo G que desempen-
har a desejada operao do fuso secundrio.
235 - SS Ponto da Mquina
Controla o ponto de maquinao (a localizao onde o fuso secundrio maquina uma pea) para exibio em
Imagem Viva. Este valor tambm usado para criar um programa de cdigo G que desempenhar a dese-
jada operao do fuso secundrio.
236 - Face de Material FP Z
Controla a face do material da pea rodada para exibio em Imagem Viva. Este valor tambm usado para
criar um programa de cdigo G que desempenhar a desejada operao do fuso secundrio.
237 - Face de Material SS Z
Controla a face do material do fuso secundrio para exibio em Imagem Viva. Este valor tambm usado
para criar um programa de cdigo G que desempenhar a desejada operao do fuso secundrio.
238 - Temporizador de Iluminao de Alta Densidade (minutos)
Especifca a durao em minutos que a opo de Luz de Alta INtensidade (HIL) permanece ligada quando
activada. A luz liga-se quando a porta est aberta e o interruptor da luz de trabalho est ligado. Se este valor
for zero, ento a luz permanecer ligada enquanto as portas estiverem abertas.
239 - Temporizador para Desligar a Luz de Trabalho (minutos)
Especifca a quantidade de tempo em minutos aps o qual a luz de trabalho se desliga automaticamente
se no houver presses de teclas ou mudanas na alavanca de incremento. Se um programa estiver em
execuo quando a luz se desligar, o programa continuar em execuo..
240 - Aviso de Vida til da Ferramenta
A percentagem de vida til da ferramenta remanescente no qual dispara um aviso de vida til da ferramenta.
As ferramentas com vida til remanescente abaixo da Defnio 240 so destacadas a cor-de-laranja.
263
Torno - Manual do operador
Traduo das instrues originais
96-PT8700 rev AP 12-2012
241 - Fora de Suspenso do Contra-Ponto
Fora a aplicar a uma pea pelo contra-ponto do servo (apenas ST-40 e ST-40L). A unidade libras-fora
no modo padro e Newton no modo mtrico, como para a defnio 9. O intervalo vlido de 1000 (4448 no
modo mtrico) a 4500 (20017 no modo mtrico).
242 - Intervalo de Purga de gua Ar (minutos)
Esta defnio especifca o intervalo para a purga de condensados no reservatrio de ar do sistema. Quando
o tempo especifcado pela defnio 242 passa, comeando a partir da meia-noite, a purga iniciada.
243 - Purga de gua Ar A Tempo (segundos)
Esta defnio especifca a durao da purga de condensados no reservatrio de ar do sistema. As unidades
so segundos. Quando o tempo especifcado pela defnio 242 passa, comeando a partir da meia-noite, a
purga iniciada pelo nmero de segundos especifcado pela defnio 243.
900 - CNC Nome de Rede
O nome do controlo que gostaria que aparecesse na rede.
901 - Obter Endereo Automaticamente
Encontra o endereo TCP/IP e a mscara de subrede de um servidor DHCP na rede de trabalho (Requer
um servidor DHCP). Quando DHCP est ligado, as entradas TCP/IP, SUBNET MASK (Mscara de Subrede)
no so mais requeridas e ter-se- introduzido "***". Anote tambm a seco ADMIN no fnal para obter
o endereo IP do DHCP. A mquina deve ser desligada e novamente ligada para que as mudanas nesta
defnio tenham efeito.
NOTA: Para obter as defnies de IP do DHCP: No controlo, v para List Prog. Seta para baixo para
o Disco Duro. Prima a tecla de seta para a direita para o directrio do Disco Duro. Escreva ADMIN e prima
Insert. Seleccione a pasta ADMIN e prime Write (Escrever). Copie o fcheiro IPConfg.txt para o disco ou
USB e leia-o num computador Windows.
902 - Endereo IP
Usado numa rede de trabalho com endereos TCP/IP estticos (DHCP desligado). O administrador da rede
de trabalho atribuir um endereo (exemplo 192.168.1.1). A mquina deve ser desligada e novamente ligada
para que as mudanas nesta defnio tenham efeito.
NOTA: O formato do endereo para a Mscara da Subrede, Gateway e DNS XXX.XXX.XXX.XXX
(exemplo 255.255.255.255) no termina o endereo com ponto. O endereo mximo 255.255.255.255;
no exeistem nmeros negativos.
903 - Mscara de Sub-rede
Usado numa rede de trabalho com endereos TCP/IP estticos. O administrador da rede de trabalho atri-
buir um valor mscara. A mquina deve ser desligada e novamente ligada para que as mudanas nesta
defnio tenham efeito.
904 - Gateway
Usado para obter acesso atravs de routers. O administrador da rede de trabalho atribuir um endereo. A
mquina deve ser desligada e novamente ligada para que as mudanas nesta defnio tenham efeito.
905 - Servidor DNS
O Servidor do Nome do Domnio (DNS) ou enderelo IP de Protocolo de Controlo do Host do Domnio na
rede de trabalho. A mquina deve ser desligada e novamente ligada para que as mudanas nesta defnio
tenham efeito.
906 - Nome do Domnio/Grupo de Trabalho
Diz rede de trabalho a que grupo de trabalho ou domnio o controlo CNC pertence. A mquina deve ser
desligada e novamente ligada para que as mudanas nesta defnio tenham efeito.
264 Torno - Manual do operador
Traduo das instrues originais
96-PT8700 rev AP 12-2012
907 - Nome do Servidor Remoto
Para mquinas Haas com WINCE FV 12.001 ou superior, introduza o nome NETBIOS a partir do computador
onde a pasta de partilha se encontra. O endereo de IP no suportado.
908 - Percurso Partilhado Remoto
O nome da pasta de rede partilhada. Depois de seleccionar o nome do host, para renomear o trajecto, intro-
duza o novo e prima a tecla WRITE.
NOTA: No use espaos no campo PATH (TRAJECTO).
909 - Nome de Utilizador
Este o nome usado para aceder ao servidor ou domnio (usando uma conta de domnio do utilizador). A
mquina deve ser desligada e novamente ligada para que as mudanas nesta defnio tenham efeito. Os
Nomes de Utilizador so sensveis a maisculas e no podem conter espaos.
910 - Palavra Passe
Esta a palavra passe usada para aceder ao servidor. A mquina deve ser desligada e novamente ligada
para que as mudanas nesta defnio tenham efeito. As palavras passe so sensveis a maisculas e
no podem conter espaos.
911 - Acesso Partilha CNC (Desligado, Em Leitura, Completo)
Usado para os privilgios ler/escrever do disco duro de CNC. OFF (DESLIGADO) pra a permanncia do
disco duro na rede. LER permite a leitura- acesso apenas ao disco duro. COMPLETO permite um acesso
para ler/escrever no dico a partir da rede. Desligando esta defnio e a Defnio 913 desactivar-se- a
comunicao da placa de rede.
912 - Separador de Disquete Activado
Liga/desliga o acesso ao comando USB. Quando defnido para OFF, o comando de USB no estar aces-
svel.
913 - Separador do Disco Duro Activado
Liga/desliga o acesso ao disco duro. Se defnido para OFF, o disco duro no estar acessvel. Desligando
esta defnio e Partilha CNC (Defnio 911) desactivar-se- a comunicao da placa de rede.
914 - Separador de USB Activado
Liga/desliga o acesso porta USB. Quando defnido para OFF, a porta USB no estar acessvel.
915 - Partilha de Rede
Liga/desliga o acesso ao servidor. Quando defnido para OFF, o acesso ao servidor a partir do controlo CNC
no possvel.
916 - Separador de USB Secundrio Activado
Liga/desliga o acesso porta USB secundria. Quando defnido para OFF, a porta USB no estar acessvel.
265
Torno - Manual do operador
Traduo das instrues originais
96-PT8700 rev AP 12-2012
MANUTENO
As mquinas Haas requerem manuteno bsica de preveno em intervalos regulares. Consulte este cap-
tulo e a adend da sua mquina (se fornecida) para verifcar as tarefas que necessita desempenhar e quando
as deve desempenhar.
REQUISITOS GERAIS
Amplitude da Temperatura de Funcionamento 5C a 50C
Amplitude da Temperatura de Armazenamento -20 a 70C (-4F a 158F)
Humidade Ambiente: Humidade relativa 20-95%, sem condensao
Altitude: 0-7000 ft
REQUISITOS DE ELECTRICIDADE
Importante! Consulte os requisitos de cdigo locais antes de ligar as mquinas.
Requisito para todas as mquinas:
Fonte de energia trifsica de 50 ou 60Hz.
Voltagem que no futue mais do que +/-10%
Sistema 15 CV Requisitos de Volta-
gem
Requisitos de Alta Volta-
gem
2
ST-10 (195-260V) (354-488V)
Fonte de Alimentao
1
50 AMP 30 AMP
Disjuntor Haas 40 AMP 20 AMP
Cabo de Bitola* 8 AWG 10 AWG
Sistema 20 CV Requisitos de Volta-
gem
Requisitos de Alta Volta-
gem
ST-20 (195-260V) (354-488V)
Requisitos de Alimentao 50 AMP 30 AMP
Disjuntor Haas 40 AMP 20 AMP
Cabo de Bitola* 8 AWG 10 AWG
Sistema 30-40 Cv Requisitos de Volta-
gem
Requisitos de Alta Volta-
gem
ST-20BB, ST-20SS, ST-30, ST-30BB, ST-30SS (incl. mquinas do Eixo Y)
(195-260V) (354-488V)
Requisitos de Alimentao 100 AMP 50 AMP
Disjuntor Haas 80 AMP 40 AMP
Cabo de Bitola* 4 AWG 8AWG
Sistema 60-55HP Requisitos de Voltagem Requisitos de Alta Volta-
gem
ST-40, ST-40L (195-260V) (354-488V)
Requisitos de Alimentao 150 AMP Deve utilizar um trans-
formador externo
Disjuntor Haas 125 AMP
Cabo de Bitola* 1 AWG
*Cabo de bitola dado para servio elctrico corre menos de 100' (30.5 m). Para
percursos de cabo superiores, consulte o seu cdigo elctrico local.
266 Torno - Manual do operador
Traduo das instrues originais
96-PT8700 rev AP 12-2012
AVISO! necessrio utilizar um fo de terra separado com o mesmo tamanho do cabo de alimen-
tao e, este primeiro, deve estar ligado ao chassis da mquina. Este cabo de ligao terra
necessrio para a segurana do operao e para o correcto funcionamento. Este cabo deve ser for-
necido no piso trreo da ofcina, na entrada de servio e deve ser encaminhado na mesma conduta
que a energia de entrada para a mquina. No pode ser utilizado para este fm uma conduta de gua
fria ou uma ligao terra adjacente mquina.
A energia de entrada para a mquina deve ter ligao terra. Para alimentao trifsica, o neutro deve ter
ligao terra. Para alimentao Delta, deve ser utilizada uma perna central de terra ou uma perna de terra.
A mquina no funciona correctamente sem energia com ligao terra. (Este factor no se coloca para a
Opo de 480V externos.)
O dbito de potncia em cavalos da mquina pode no ser atingido caso a instabilidade de voltagem esteja
alm de um limite aceitvel. A mquina pode funcionar devidamente mas pode no disponibilizar a potncia
anunciada. Esta situao verifca-se mais frequentemente aquando da utilizao de conversores de fase. Um
conversor de fase deve apenas ser utilizado em ltima instncia.
A voltagem mxima de perna-a-perna ou de perna-a-terra no deve exceder 260V ou 504V para mquina de
alta voltagem com a Opo Interna de Alta Voltagem.
1
Os requisitos de corrente mostrados na tabela refectem o tamanho do disjunctor interno na mquina. Este
disjunctor tem um tempo de disparo extremamente lento. Pode ser necessrio dimensionar o disjunctor ex-
terno at mais 20-25%, conforme indicado por "Fonte de Alimentao" para o funcionamento correcto.
2
Os requisitos de alta voltagem mostrados refectem a confgurao Interna 400V que padro em mqui-
nas europeias. Os utilizadores norte-americanos e restantes utilizadores devem utilizar a opo de 480V
externos.
REQUISITOS DE AR
O Torno CNC requer um mnimo de 100 psi a 4 scfm entrada do regulador de presso na parte de trs da
mquina. Este volume deve ser fornecido por um compressor com uma potncia mnima de dois cavalos,
com um depsito com uma capacidade mnima de 20 gales, que seja activado quando a presso cair
abaixo dos 100 psi. necessria uma mangueira de, pelo menos, 1/2'' I.D. Regule o regulador de ar principal
a 85 PSI.
O mtodo de acopolamento da mangueira de ar recomendado com uma abraadeira extermidade de
encaixe na parte de trs da mquina. Caso prefra um acopolador rpido, utilize um de pelo menos 1/2".
NOTA: leo e gua em excesso na fonte de ar causaro o mau funcionamento da mquina. O fltro/
regulador de ar possui uma vlvula de purga automtica que deve ser esvaziada antes de ligar a mquina.
O seu funcionamento deve ser verifcado mensalmente. Tambm a contaminao da mangueira de ar pode
entupir a vlvula de purga e permitir a passagem de gua/leo para a mquina.
NOTA: As ligaes de ar auxiliares devem ser executadas no lado no regulado do fltro/regulador de
ar.
JANELAS / RESGUARDOS
As janelas e resguardos de policarbonato podem enfraquecer pela exposio a solventes lquidos e qumicos
que contenham aminas. possvel perder at 10% por ano da resistncia restante. Caso suspeite de de-
gradao, dever substituir as janelas num intervalo no superior a dois anos.
As janelas devem ser substitudas caso se encontrem danifcadas ou muito riscadas - Substituir imediata-
mente as janelas danifcadas.
267
Torno - Manual do operador
Traduo das instrues originais
96-PT8700 rev AP 12-2012
PROGRAMA DE MANUTENO
Segue uma lista da manuteno peridica requerida para o Centros Rotativos Haas das Sries SL. lis-
tada a frequncia do servio, as capacidades e o tipo de fuidos necessrios. Estas especifcaes devem
ser cumpridas escrupulosamente para manter a sua mquina em boas condies de funcionamento e para
conservar a garantia.
Intervalo Manuteno Executada
Diariamente Verifque o nvel de refrigerante. Verifque a passagem de lubrif-
cante no nvel do reservatrio.
Remova limalha das coberturas de passagem e do vaso de fundo.
Remova a limalha da torre, do alojamento, da unio de rotao e
do tubo de extenso. Certifque-se de que o prato de cobertura do
tubo de suco est montado ou na unio de rotao ou na abertura
de bucha.
Verifque o nvel de leo da unidade hidrulica (DTE-25 apenas).
Capacidade: 8 gales (10 gales para SL-30B e superior).
Semanal-
mente:
Verifque o funcionamento correcto da vlvula de purga no fltro
regulador.
Verifque o manmetro de presso de ar / regulador a 85 PSI.
Limpe as superfcies externas com um detergente suave. No
utilize solventes.
Limpe o vaso de apanha de limalha pequena no reservatrio de
refrigerante.
Mensalmente: Inspecione o funcionamento correcto das coberturas de passagem
e lubrifque-as com leo fno, se necessrio.
Retire a bomba do reservatrio de refrigerante. Limpe os sedimen-
tos depositados no interior do reservatrio. Torne a montar a bomba.
Inspeccione os reservatrios de lubrifcante e de leo e adicione
lubrifcante ou leo consoante a necessidade.
ATENO! Desligue a bomba de refrigerao do controlador e Desligue a
alimentao do controlo antes de trabalhar no reservatrio de refrigerante.
Esvazie o balde de drenagem de leo. Verifque o nvel de leo da
Caixa de Engrenagens (se aplicvel). Caso o leo no seja visvel
na aresta inferior do olho de verifcao, retire o painel terminal e
adiccione DTE-25 atravs do orifcio de enchimento superior at que
este seja visvel no medidor de observao.
Verifque a acumulao de p nos ventiladores do comando do
vector de cabine elctrica (por baixo do interruptor de energia). Se
existir acumulao, abra a cabine e limpe os ventiladores com um
pano limpo. Aplique o ar comprimido necessrio para remover a
acumulao de p.
Seis Meses Substitua o refrigerante e limpe completamente o reservatrio de
refrigerante.
Substitua o fltro de leo da unidade hidrulica.
Verifque em todas as mangueiras e tubos de lubrifcao se ex-
istem fssuras.
Anualmente Substitua o leo da caixa de engrenagens.
Limpe o fltro do leo dentro do Reservatrio de leo do Painel de
Ar de Lubrifcao e limpe o resduo da base do fltro.
ATENO! No utilize uma mangueira de lavagem no torno Haas; isto pode causar danos no fuso.
268 Torno - Manual do operador
Traduo das instrues originais
96-PT8700 rev AP 12-2012
.
LIMPE O FILTRO DE PORTA
REGULARMENTE
NO UTILIZE GUA CORRENTE,
PODERO OCORRER DANOS
DE CORROSO PERMANENTES.
NECESSRIO REFRIGERANTE
ANTI-CORROSO.
NO UTILIZE LQUIDOS TXI-
COS OU INFLAMVEIS PARA
REFRIGERANTE
UTILIZE A
RANHURA PARA
APOIAR A BOMBA
FILTRO DE
CESTO
AVISO
O mau fuxo de refrigerante pode ter origem num fltro sujo. Para limpar o fltro, desligue a bomba de refrig-
erao, levante a tampa do reservatrio de refrigerante e retire o fltro. Limpe e torne a montar o fltro.
LUBRIFICAO
Sistema Lubrifcante Quantidade
Passagem de lubrifcao e
pneumticos
Mobil Vactra n.2 2-2.5 qts
Transmisso Mobil SHC625 2.25 litros
Torreta Mobil DTE -25 2 pintas
MANUTENO PERIDICA
.
A pgina de manuteno peridica encontra-se nos ecrs de Comandos Actuais denominada "Manuteno".
Aceda ao ecr premindo CURNT COMDS e usando Pgina para Cima ou Pgina para Baixo para percorrer
a pgina.
Pode ser seleccionado um item da lista premindo as teclas de seta cima e baixo. O item seleccionado
depois activado ou desactivado premindo Origin. Se um item estiver activo, as horas restantes so apresen-
tadas; em alternativa, um item desactivado apresenta "".
O perodo do item de manuteno ajustado, utilizando as teclas de setas para a esquerda e para a direita.
Premir a tecla Origin ir restabelecer o tempo predefnido.
269
Torno - Manual do operador
Traduo das instrues originais
96-PT8700 rev AP 12-2012
Os items so vigiados tanto pelo tempo acumulado enquanto a alimentao est ligada (ON-TIME) como
pelo tempo de arranque do ciclo (CS-TIME). Quando o tempo atinge zero mostrada a mensagem "Ma-
nuteno em falta" no fundo do ecr (um nmero negativo que indica as horas do atraso na manuteno).
Esta mensagem no um alarme e no interfere com a operao da mquina. Depois de realizada a ma-
nuteno necessria, o operador pode seleccionar esse item no ecr "Manuteno", premir a tecla Origem
para desactiv-lo e, em seguida, premir novamente Origem para reactiv-lo com o nmero de horas restan-
tes predefnido.
Consulte as defnies 167-186 para predefnies de manuteno adicionais. Note que as defnies 181-
186 sao usadas como alertas de manuteno suplentes marcando um nmero. O nmero de manuteno
ser exibido na pgina de Comandos Actuais depois do valor (tempo) ter sido adicionado defnio.
MANUTENO BUCHA
Certifque-se de que todas as peas mveis esto completamente lubrifcadas com massa consistente.
Verifque o desgaste das mandbulas.
Verifque o desgaste das porcas T.
Verifque se os parafusos de reteno frontais no esto danifcados.
As buchas devem ter um perodo inicial de rodagem de acordo com as especifcaes dos fabricantes.
Desmonte e inspecione a bucha uma vez por ano.
Consulte o manual de bucha para os procedimentos de desmontagem.
Verifque se existe uso excessivo.
Verifque fssuras ou polimento.
Limpe as passagens guia de contaminao, limalha e refrigerante.
Lubrifque a bucha antes de voltar a montar.
ATENO! A falta de massa consistente reduz signifcativamente a fora de fxao e pode causar vibrao,
fxao incorrecta ou o arremesso de peas.
Mandbulas da Bucha
Cada mandbula da bucha requer duas lubrifcaes a cada 1000 ciclos de fxao/desfxao ou, pelo me-
nos, uma vez por semana. Utilize a massa consistente adequada para a lubrifcao da bucha. O lubrifcante
adequado Massa Consistente de Dissulfureto de Molibdnio (20%-25%).
SISTEMA DE LUBRIFICAO MNIMA
O sistema de lubrifcao mnima consiste de dois subsistemas para optimizar a quantidade de lubrifcao
aos componentes da mquina. O sistema fornece lubrifcao apenas quando necessrio; assim, reduz-se
a quantidade de leo necessria para a mquina, bem como a hiptese de leo em excesso contaminar o
refrigerante.
(1) Um sistema de massa para lubrifcar as guias lineares e os parafusos de esfera
(2) Um sistema de ar/leo para lubrifcar os rolamentos do fuso.
O sistema de lubrifcao mnima localiza-se junto do armrio do controlo. Uma porta bloqueada protege o
sistema.
270 Torno - Manual do operador
Traduo das instrues originais
96-PT8700 rev AP 12-2012
Funcionamento
Sistema de Massa - A lubrifcao mnima para as guias lineares e os parafusos de esfera um sistema de
massa.
O sistema de massa injecta lubrifcante com base na distncia do curso de eixo e no em tempo. A massa
injectada assim que um dos eixos percorre a distncia defnida no parmetro 811. Esta massa distribuda
equitativamente por cada ponto de lubrifcao em todos os eixos.
Uma caixa de lubrifcao cheia deve durar aproximadamente um ano sob condies normais de funciona-
mento (oito horas por dia, cinco dias por semana; se a utilizao da mquina exceder estas condies, pode
ser necessria mais lubrifcao).
Sistema de Ar/leo - O sistema de lubrifcao mnima para o fuso uma mistura de ar/leo. O sistema
de ar/leo injecta lubrifcao com base no nmero de rotaes do fuso. Tambm utilizado um ciclo de
injeco de ar/leo temporizado para operao do fuso a baixa velocidade para garantir uma quantidade
adequada de lubrifcao ao fuso.
Um reservatrio de leo deve durar no mnimo 1 ano de operao contnua do fuso.
A caixa de lubrifcao e os componentes do reservatrio de leo podem variar entre mquinas. Um autoc-
olante no painel de lubrifcao da mquina deve indicar que componentes de estilo esto instalados bem
como os lubrifcantes necessrios.
Manuteno
Reabastecimento da Caixa de Lubrifcao:
Certifque-se de que verifca com regularidade o nvel de lubrifcao, uma vez que a mquina pode danifcar-
se se o nvel de lubrifcao baixar demasiadamente. Os procedimentos para reabastecimento da caixa de
lubrifcao esto descritos abaixo.
Use lubrifcante Mobilith SHC 007 para abastecer a caixa de lubrifcao. Os sacos de reabastecimento po-
dem ser encomendados directamente Haas.
1. Desligue o ar da mquina.
2. Use a chave fornecida para desapertar e retirar o recipiente de lubrifcao.
3. Corte um canto do saco de reabastecimento de lubrifcao para usar todo o lubrifcante, ou arranque a
parte de cima do saco pelo picotado para usar algum do lubrifcante e depois volte a colar o saco. Veja a
ilustrao de exemplo abaixo.
.
4. Reabastea o recipiente a partir do saco de lubrifcao.
5. Aparafuse novamente o reservatrio e aperte com a chave. A cabea tem uma paragem para evitar um
aperto excessivo.
271
Torno - Manual do operador
Traduo das instrues originais
96-PT8700 rev AP 12-2012
6. Ligue o ar da mquina.
Alarme de Lubrifcao:
Nota: Se a mquina detectar um nvel baixo de lubrifcao durante mais de 30 minutos, ocorre um alarme
e a caixa de lubrifcao deve ser reabastecida.
No permita que o nvel de lubrifcante continue a cair pois tal poder eventualmente accionar o alarme de
Reservatrio de Lubrifcao Vazio. Se este alarme ocorrer, no faa a mquina funcionar at que o sistema
do Reservatrio de Lubrifcao esteja purgado e preparado (contacte o Agente para instrues de prepara-
o). So necessrios dois (2) sacos de reabastecimento para abastecer e preparar a mquina.
Encher o Reservatrio de leo:
1. Limpe o topo do reservatrio.
2. Abra a tampa de enchimento e verta leo DTE-25 no reservatrio at que o nvel atinja a linha de enchi-
mento mximo.
Alarmes do sistema de leo: O alarme 805 o do sistema de leo. Se ocorrer um alarme, tome medidas
para resolver o problema num perodo de tempo razovel. Se o alarme for ignorado por um longo perodo,
ocorrero danos na mquina.
Sistema de ar/leo: Validao do sistema de oleamento: Com o fuso a rodar a baixa velocidade, deprima a
tecla de substituio manual na vlvula de ar operada por solenide por 5 segundos, depois liberte-a. O leo
ser visto em quantidades muito pequenas na junta entre a linha de cobre do misturador de ar mangueira
de ar. Pode demorar alguns segundos antes de verifcar vestgios de leo.
REFRIGERANTE ERESERVATRIO DE REFRIGERANTE
O fudo de refrigerao da mquina deve ser solvel em gua, com base em leo sinttico ou base de
fuido de refrigerao/lubrifcante com base sinttica. A utilizao de leos de corte minerais danifcam os
componentes em borracha na mquina e anular a garantia.
Os refrigerantes devem ter inibidores de ferrugem. No utilizar gua pura como agente de refrigerao; os
componentes da mquina enferrujam.
No utilize lquidos infamveis como refrigerante.
Fluidos cidos ou altamente alcalinos danifcaro os componentes na mquina.
Consulte a seco de segurana e etiquetagem relativa a fuidos e materiais infamveis e explosivos.
O reservatrio de refrigerante deve ser totalmente limpo periodicamente, em especial nas fresadoras equipa-
das com Refrigerao de Alta Presso.
Perspectiva Geral da Refrigerao
Com o funcionamento da mquina a gua ir evaporar, o que ir alterar a concentrao de refrigerante. A
refrigerao tambm levada a cabo nas peas.
A mistura correcta de refrigerante entre 6% e 7%. Para atestar a refrigerao apenas deve ser adicionado
mais refrigerante ou gua desionizada. Certifque-se de que a concentrao se mantm dentro do limite.
Pode ser utilizado um refractmetro para verifcar a concentrao.
O fudo de refrigerao deve ser substitudo periodicamente. Deve ser estipulado um calendrio a cumprir
risca. Tal ir evitar a acumulao de leo de mquina. Tambm assegura que o fuido de refrigerao de
substituio conta com a concentrao e lubricidade adequadas.
272 Torno - Manual do operador
Traduo das instrues originais
96-PT8700 rev AP 12-2012
AVISO! Ao maquinar peas fundidas, a areia do processo de fundio e as propriedades abrasivas
do alumnio e ao fundidos iro diminuir a vida til da bomba de refrigerao a no ser que seja
utilizado um fltro especial, adiccionalmente, ao fltro padro. Contacte a Haas Automation para
recomendaes.
A maquinao de cermica e afns invalida todos os direitos de garantia por desgaste. Se efectuada, o cliente
assume a responsabilidade do risco. absolutamente indispensvel uma manuteno mais frequente com
limalha abrasiva. O refrigerante deve ser mudado mais frequentemente e os sedimentos no fundo do reser-
vatrio completamente limpos.
A diminuio da vida til da bomba, reduo da presso de refrigerao e manuteno mais frequente so
normais e devem ser esperadas em ambientes abrasivos, no coberto pela garantia.
LEO DA TRANSMISSO
Verifcao do leo
Verifque o nvel de leo no vidro de observao atravs da abertura lateral da mquina conforme ilustrado.
Encha o necessrio atravs do orifcio de enchimento da caixa de engrenagens.
Substituio do leo
1. Retire a folha metlica necessria para obter acesso transmisso, e retire os catorze (14) SHCS do
receptculo do leo e retire-o. Verifque no bujo magntico pelo sinal de partculas metlicas.
2. Limpe o vaso de leo e torne a mont-lo com uma junta nova. Faa incidir ar comprimido no sentido
descendente sobre a rea em redor da chapa de acesso para prevenir a entrada de partculas metlicas
no compartimento de engrenagens. Remova a chapa de acesso.
3. Encha o compartimento de engrenagens 2 l de leo de engrenagens Mobil SHC-625. Verifque o vidro
de observao. O nvel deve atingir 3/4 quando cheio. Encha o necessrio.
4. Instale a placa de acesso com a nova junta e proceda ao aquecimento do veio, verifcando a existncia
de fugas.
.
Vidro de Observao
do Nvel de leo
Vista Rodada a
180
Copo do Filtro de
leo
Bujo de leo
Vista inferior
273
Torno - Manual do operador
Traduo das instrues originais
96-PT8700 rev AP 12-2012
UNIDADE DE POTNCIA HIDRULICA (UPH)
.
Filtro em
Linha
Elemento
de Filtro
Porta de
Enchimento
Porta de
Enchimento
Filtro da
Caixa
Indicador de Visualizao
Porca de Chave
Verifcar o Nvel do leo
Observe se o nvel de leo est acima da linha de enchimento no indicador de visualizao do HPU. Caso
no esteja, use a porta de abastecimento para adicionar leo DTE-25 unidade. Encha a unidade at o leo
alcanar o topo da janela de observao.
Substituio do Filtro de leo
Em Linha: Desaparafuse o fltro em ambas as extremidade, retire-o da unidade e substitua-o por um novo
fltro em linha. Elimine o fltro antigo.
Caixa: Desaparafuse a caixa usando a porca de chave na base, retire o elemento do fltro e substitua-o por
um novo. Aperte a caixa usando a porca de chave. Elimine o elemento do fltro antigo.
NOTA: Se uma barra de alimentao ou carregador de peas automtico estiver ligado ao torno,
retire para ganhar acesso Unidade de Energia Hidrulica.
Filtros e Elementos de Substituio
Fabricante do Filtro Nmero de Pea do
Filtro do leo
Nmero de Pea do El-
emento de Substituio
Lenol 58-1064 58-1065
Hydac 58-1064 58-6034
Fluxo Ezy 58-1064 58-1067
BROCAS DE APARAS
Durante o funcionamento normal, a maior parte da limalha descarregada da mquina pelo tubo de des-
carga. No entanto, a limalha pequena pode fuir pelo dreno e depositar-se no fltro do reservatrio de refriger-
ante. Para impedir este bloqueio, limpe este fltro regularmente. Caso o dreno fque entupido e o refrigerante
se deposite no vaso da mquina, pre a mquina, liberte as aparas a bloquear o dreno e deixe o refrigerante
escoar. Esvazie o fltro do reservatrio de refrigerao e termine a operao.
Resduos de Maquinao
A extermidade da barra de resduos deve ser recolhida da mesma forma que as peas o so quando utili-
zar uma barra de alimentao. Retire o resduo mo ou atravs do apanhador de peas, programe-o para
recolher o resduo. Os tubos de descarga ou os vasos de aparas que contenham resduos empurrados no
sero cobertos pela garantia.
274 Torno - Manual do operador
Traduo das instrues originais
96-PT8700 rev AP 12-2012
SUBSTITUIO DO ELEMENTO DO FILTRO AUXILIAR
Mude o saco do fltro quando o manmetro do ftro exibir um nvel de vcuo de 5 pol. Hg ou mais. No per-
mita que a suco exceda 10 pol. Hg ou podem ocorrer danos na bomba. Substitua com um saco de fltro
indicado para 25 microns (Haas P/N 93-9130).
Desaperte as fxaes e abra a tampa. Utilize a alavanca para retirar o cesto (o elemento do fltro ser re-
movido com o cesto). Retire o elemento do fltro do cesto e ponha de parte. Limpe o cesto. Instale um novo
elemento do fltro e substitua o cesto (com elemento). Feche a tampa e aperte as fxaes.
MANUTENO HPC DE 1000 PSI
Manuteno HPC 1000
Antes de efectuar qualquer manuteno para o sistema de 1000 psi, desligue a fonte de energia; desl-
igue da fonte de alimentao.
.
Bomba
Padro
Bomba
TSC
Filtro da
Porta
Tampa
Dupla
TSC1000 / HPC1000
Filtro
Auxiliar
Filtros de
Substituio
Verifque diariamente o nvel de leo da bomba de alta presso. Se o nvel de leo estiver baixo, acrescente
leo atravs da tampa de abastecimento no reservatrio (localizado na base da unidade da bomba). Encha o
reservatrio cerca de 25% do limite com leo sinttico 5-30 W.
Substituio do Elemento do Filtro Auxiliar
Mude o saco do fltro quando o manmetro do ftro exibir um nvel de vcuo de 5 pol. Hg ou mais. No per-
mita que a suco exceda 10 pol. Hg ou podem ocorrer danos na bomba. Substitua com um saco de fltro
indicado para 25 microns (Haas P/N 93-9130).
Desaperte as fxaes e abra a tampa. Utilize a alavanca para retirar o cesto (o elemento do fltro ser re-
movido com o cesto). Retire o elemento do fltro do cesto e ponha de parte. Limpe o cesto. Instale um novo
elemento do fltro e substitua o cesto (com elemento). Feche a tampa e aperte as fxaes.
275
Torno - Manual do operador
Traduo das instrues originais
96-PT8700 rev AP 12-2012
LUZ DE TRABALHO
Antes de executar qualquer trabalho no torno, desligue a alimentao no disjunctor principal.
.
Canal
Superior
Suporte
Retentor
Retentor
Lente
Lente
Vidro
NOTA: A potncia da luz de trabalho advm do circuito GFI. Se a luz de trabalho no se ligar,
verifque-a primeiro, pode ser reiniciada no lado do painel de controlo.