Nama Perniagaan
mana firma lain di negara asing. Syarikat yang kami pilih ialah Dutch Lady Milk
Industries Berhad (DLMI). Syarikat ini membekalkan produk tenusu dan produk
pemakanan bayi yang berkualiti tinggi ke seluruh negara. Kini Dutch Lady adalah antara
Tahun
1975 – Nama syarikat ditukar dari Pacific Milk Industries Berhad ke Dutch Baby Milk
dan pasaran mengenai nama syarikat dan produk utamanya adalah Susu Pekat
1984 –Jenama telah ditukarkan dari “Dutch Baby” ke “Dutch Lady” untuk tujuan
perletakan produk.
1985 –Sebuah bangunan 3 tingkat dibina untuk menampung keperluan kilang
1987 – Syarikat menjalani aktiviti penyusunan semula ekuiti untuk mematuhi Dasar
1989 – Untuk mematuhi dasar kebangsaan kerajaan untuk mempromosikan Bursa Saham
Saham Singapura.
1994 – Sebuah gudang baru telah dibina untuk menampung perkembangan perniagaan
syarikat. Tenaga kerja telah mula bertambah sejajar dengan keperluan organisasi.
1999 – Dutch Lady menerima Anugerah Emas Jenama Terbaik Reader’s Digest kerana
Analysis and Critical Control Point) – Sistem Analisis Bahaya dan Titik
Pengendalian Kritikal.
2000 – Dutch Lady Menerima anugerah kedua Reader’s Digest SuperBrand Gold Award
Berhad kepada Dutch Lady Milk Industries Berhad sejajar dengan jenama
utamanya ‘ Dutch Lady’ dengan iltizam baru ‘Goodness For Life’ (Kebaikan
untuk hidup).
2001 – Dutch Lady menerima anugerah ketiga Reader’s Digest SuperBrand Gold Award
2002 – Dutch Lady menerima Anugerah Ekuiti Jenama untuk susu cecair.
and Critical Control Point) – Sistem Analisis Bahaya dan Titik Pengendalian
Kritikal.
Award kerana dipilih sebagai jenama produk susu lebih digemari di Malaysia.
– Modal saham syarikat lebih tinggi dari RM16 juta kepada RM 64 juta melalui
bonus 3 untuk 1 mengikut peraturan Bursa Saham Kuala Lumpur ketika itu.
2003 – Dutch Lady menerima Sijil ISO 9001 (Versi Tahun 2000).
– Dutch Lady melancarkan rangkaian produk yang diperbaharui dengan DHA untuk
(Hazard Analysis and Critical Control Point) – Sistem Analisis Bahaya dan Titik
Pengendalian Kritikal.
– Dutch Lady menerima anugerah kelima Reader’s Digest SuperBrand Gold Award
– Dutch Lady menukar imej jenama dan pembungkusan dengan tagline korporat
baru “Get Ready for Life!” (Hidup Sihat Penuh Semangat) untuk memberikan
Award kerana dipilih sebagai jenama produk susu lebih digemari di Malaysia.
2005 – Kilang Susu Pekat Manis Dutch Lady menerima pengiktirafan Sijil Piawai
HACCP (Hazard Analysis and Critical Control Point) – Sistem Analisis Bahaya
– Dutch Lady menerima anugerah ketujuh Reader’s Digest SuperBrand Gold Award
Tahun 2004 yang telah diiktiraf oleh Nasional Produktiviti Corporation dalam
2006 – Dutch Lady telah menderma pelbagai produknya bernilai RM70,000 kepada
2007 – Dutch Lady Milk Industries telah menderma pelbagai produk Dutch Lady bernilai
Sistem Pengurusan Alam Sekitar ISO 14001: 2004 dan Sistem Pengurusan
Kesihatan dan Keselamatan Tenaga Kerja OHSAS 18001: 1999 dari SIRIM QAS
International.
Jenis Perniagaan
Dutch Lady merupakan sebuah syarikat dalam kategori Public Limited Company (PLC).
PLC merujuk kepada syarikat yang mempunyai liabiliti terhad yang mana saham tersebut
disebut harga (Quoted on) atau di senarai dalam Bursa Saham. Kebanyakan syarikat
atas modal yang dilaburkan sahaja dan tidak meliputi keseluruhan hutang syarikat.
Industri
Dutch Lady Milk Industries Berhad merupakan salah sebuah syarikat yang berada dalam
industri produk pengguna. Generasi demi generasi di Malaysia telah membesar dengan
produk-produk tenusu Dutch Lady contohnya, susu kotak Coklat Dutch Lady UHT yang
sering dibawa ke sekolah untuk waktu rehat. Pengguna muda bagi generasi baru hari ini
mempunyai banyak pilihan dengan adanya rangkaian produk susu yang meluas untuk
keperluan tumbesaran mereka. Dutch Lady 123 dan 456 bukan sahaja diperkaya dengan
DHA, tetapi juga boleh didapati dalam perisa vanila, madu dan coklat!
Pada awal operasi, Dutch Lady memulakan perniagaannya sebagai pengilang susu pekat
manis. Kini rangkaian produk Dutch Lady Milk Industries semakin meluas dari rumusan
bayi dan susu untuk membesar sehinggalah jus buah-buahan dan yogurt. Setiap inovasi
produk dalam rangkaian rumusan susu bayi dan kanak-kanak yang berkembang pesat
disokong oleh kaji selidik tempatan dan antarabangsa yang terperinci. Royal Friesland
Foods, iaitu syarikat induk bagi Dutch Lady di Belanda, sentiasa melaburkan dana dalam
usaha kaji selidik untuk meningkatkan pemakanan bayi ke tahap yang lebih tinggi.
Rangkaian produk Dutch Lady bukan sahaja setakat produk popular seperti Dutch Lady
UHT Milk atau Dutch Lady 123. Antara produk lain dari Dutch Lady termasuklah jus
Produk-produk Dutch Lady terbahagi kepada tiga segmen pasaran. Segmen pasaran
pertama adalah produk untuk kanak-kanak membesar yang terdiri daripada DL Langkah
1, DL Langkah 2, Susu untuk membesar 123 DL, Susu untuk membesar 456 DL, DL
Frisolac 1 Gold, DL Frisolac 2 Gold, DL Friso 3 Gold dan DL Friso 4 Gold. Seterusnya
segmen pasaran kedua merupakan produk untuk keluarga yang mana terdiri daripada
Susu UHT DL, Susu Steril DL, Susu Pasteur DL, Susu Penuh Krim DL, Susu Krimer DL
dan Joy Juice. Segmen pasaran ketiga adalah untuk golongan pemuda. Antara barisan
produk yang terdapat dalam segmen ini seperti Yogurt Rendah Lemak DL, Yogurt 0%
Lembaga Pengarah
Urus tadbir korporat di Friesland Foods melibatkan Ahli Mesyuarat Agong (General
Pengerusi
Tan Sri Kamarul Ariffin Bin Mohd Yassin
Pengarah Bebas Bukan-Eksekutif
Pengarah Pengarah
Dato’ Dr Mhd Nordin Bin Mohd Nor Foo Swee Leng
Pengarah Bukan-Bebas Bukan-Eksekutif Pengarah Bebas Bukan-Eksekutif
Pengerusi
Tan Sri Kamarul Ariffin Bin Mohd Yassin
Pengarah Bebas Bukan-Eksekutif
Pengarah Pengarah
Boey Tak Kong Hans Laraakker
Pengarah Bebas Bukan-Eksekutif Pengarah Eksekutif
Pengarah Pengarah
Huang Shi Chin Cornelis H.M. Ruijgrok
Pengarah Eksekutif Pengarah Bebas Pengarah Eksekutif
Lokasi Firma
i. Firma Induk
Syarikat induk Dutch Lady Milk Industries Berhad dikenali sebagai Royal Friesland
Foods yang beralamat di Friesland Foods, Blankenstein 142, 7943 PE Meppel, P.O. Box
124, 7940 AC Meppel, The Netherlands. Talian yang boleh dihubungi adalah 31 522 27
62 76 dan nombor faks 31 522 27 64 77. Selain itu, cara lain yang boleh digunakan oleh
pengguna untuk menghubungi Royal Friesland Foods adalah dengan menghantar e-mail
dialamat mail@frieslandfoods.com.
ii. Dutch Lady Milk Industries Berhad (Anak Syarikat)
Dutch Lady Milk Industries Berhad merupakan anak syarikat atau subsidiari asing bagi
Royal Friesland Foods yang terletak di Malaysia beralamat di PO Box 122, 46710
Rangkaian produk Royal Friesland Foods mempunyai kuasa pasaran yang kuat di pasaran
tenusu antarabangsa, terutama di Eropah Barat, Eropah tengah, Timur tengah, Afrika
Barat dan Asia Tenggara. Syarikat ini beroperasi dari 90 cawangan di seluruh dunia
dengan jumlah 17,500 orang pekerja di mana 12,000 orang bekerja di luar Belanda.
Mata wang yang telah digunakan dalam menjalankan transaksi perdagangan pertukaran
asing terdiri daripada Euro bagi The Netherlands, Belgium, Greece, Forint bagi Hungary,
Ringgit Malaysia (RM) bagi Malaysia, Dong bagi Vietnam, Baht bagi Thailand, Rupiah
bagi Indonesia, Riyal bagi Kingdom of Saudi Arabia, Leu bagi Romania dan Naira bagi
Nigeria.
2.0 PENDEDAHAN TERJEMAHAN
wujud disebabkan penyata kewangan dari subsidiari asing dimana dinyatakan dalam
matawang asing. Ia mesti dinyatakan semula di dalam bentuk laporan matawang induk
untuk firma menyediakan percantuman penyata kewangan. Dutch Lady perlu menyatakan
semula matawang negara-negara yang terlibat (syarikat induk; Netherland dan anak
nilai bersih syarikat induk dan pendapatan bersih yang disebabkan oleh perubahan dalam
terjemahan adalah untuk menyediakan percantuman penyata Dutch Lady dan bagi pihak
pengurusan syarikat induk Dutch Lady di Netherland untuk menilai prestasi anak syarikat
Penyata kewangan syarikat Dutch Lady Milk Industries Berhad adalah dinyatakan
dalam Ringgit Malaysia, iaitu nilai matawang utama persekitaran ekonomi dimana
syarikat ini broperasi. Dalam menyediakan penyata kewangan bagi syarikat ini, transaksi
berdasarkan kadar pertukaran asing yang diperolehi pada tarikh transaksi jual beli
dijalankan. Pada setiap tarikh kunci kira-kira, item kewangan yang diukur dalam
matawang asing diterjemah semula pada kadar yang diperolehi pada tarikh kunci kira-
kira. Item bukan kewangan pada ‘fair value’ yang diukur dalam matawang asing
diterjemahkan semula menggunakan kadar yang diperolehi pada tarikh apabila ‘fair
value’ ditentukan. Item-item bukan tunai yang diukur dalam bentuk kos sejarah dalam
Perbezaan pertukaran yang wujud dalam penyelesaian item kewangan dan dalam
penterjemahan semula item kewangan adalah termasuk dalam penyata kewangan bagi
tempoh tersebut. Perbezaan pertukaran yang wujud bagi penterjemahan item bukan
kewangan dinyatakan termasuk dalam penyata kewangan bagi tempoh tersebut kecuali
bagi perbezaan yang wujud dalam penterjemahan semula item bukan kewangan yang
bertindakbalas dimana pendapatan dan kerugian dikenalpasti secara terus dalam ekuiti.
Bagi item bukan kewangan seperti itu, apa-apa komponen pertukaran pendapatan atau
Matawang yang digunakan oleh syarikat Dutch Lady Milk Industries dalam
• US Dollar (USD)
Walaupun syarikat induk berada di Netherland, tetapi kesemua anak syarikatnya
maklumat mengenai kadar pertukaran asing semasa melalui Bank Negara Malaysia.
Dutch Lady Milk Industries Bhd perlu melaporkan penyata kewangan dalam Euro Dollar
dalam menjangkakan item-item seperti inventori, loji dan peralatan di nyatakan semula
dengan kerap bagi menggambarkan nilai pasaran. Di bawah tenporal method, pendapatan
atau kerugian yang wujud akibat pengukuran semula dibawa terus ke pendapatan
cantuman semasa. Dalam kaedah ini, terdapat item-item yang diterjemahkan pada kadar
pertukaran semasa dan kadar sejarah. Berikut adalah kadar pertukaran semasa dan kadar
sejarah yang digunakan oleh syarikat ini pada waktu penyata kewangan mereka
diterjemahkan:
• Aset-aset kewangan (tunai, sekuriti boleh pasar, akaun belum terima, dan
penerimaan jangka panjang) dan liabiliti kewangan (liabiliti semasa dan hutang
tempoh tersebut kecuali bagi item-item seperti susutnilai dan kos barang dijual
yang berhubung secara langsung dengan aset dan liabiliti bukan kewangan.
tertahan awal tahun yang asal campur atau tolak pendapatan atau kerugian bagi
285711.22.
daripada obligasi kontrak sekarang dan ia merupakan alat untuk mengukur obligasi
pertukaran tertunggak tetapi ia perlu diselesaikan sebelum atau selepas kadar pertukaran
asing. Dalam pendedahan transaksi, kontrak sudah berlaku pada hari ini, dimana telah
berlaku aktiviti penjualan tetapi pembayaran berlaku kemudian. Apabila Dutch Lady
Milk Industries Berhad membeli kontrak hadapan, ia secara tidak langsung menghasilkan
Penyata kewangan Dutch Lady Milk Industries Berhad yang berakhir pada 31
perdagangan diantara Dutch Lady Milk Industries Berhad dengan anak syarikat di negara
iaitu Frint Beheer IV BV dan jualan kepada syarikat-syarikat lain yang berkaitan
termasuklah Friesland (Singapore) Pte. Ltd, Friesland Foods Ltd. Hong Kong dan
pembelian daripada Friesland Foods BV, Friesland Foods Foremost (Thailand) Plc, P.T.
Frisian Flag Indonesia dan juga pembayaran yuran royalti dan bantuan teknikal kepada
Dengan ini, ia akan mewujudkan Akaun Belian dan Jualan dalam urusniaga kadar
pertukaran asing di antara Dutch Lady Milk Industries Berhad dengan firma luar negara
yang lain. Menurut penyata kewangan, Dutch Lady Milk Industries Berhad ada membuat
jualan produk kepada Friesland Foods Ltd. Hong Kong sebanyak HKD 232,715.80.
Penerimaan adalah dalam tempoh masa 90 hari. Kadar pertukaran asing semasa ialah
HKD/MYR (Disember 2006)= 45.4288. Maka Dutch Lady Milk Industries Berhad akan
menerima:
Selain daripada itu juga, Dutch Lady Milk Industries Berhad juga membuat
Pembayaran adalah dalam tempoh masa 90 hari. Kadar pertukaran asing semasa ialah
THB/MYR 9.8111. Maka Dutch Lady Milk Industries Berhad akan menerima:
melindungi pemilik tersebut daripada kehilangan aset yang sedia ada. Malahan kaedah
ini juga menghalang sebarang kenaikan nilai aset yang dilindungi tersebut.
Untuk melindung nilai dalam pendedahan transaksi Dutch Lady Milk Industries
matawang yang terlibat adalah US Dollar ($), Euro Dollar(€), dan Thailand Baht (฿)
Dimana kadar pertukarannya pada tahun 2006 ialah $ 3.5315/MYR, € 4.6460/MYR dan
฿9.8111/MYR.
terlibat dengan transaksi dengan matawang negara lain. Syarikat berhutang dengan
pasaran hadapan (forward market), syarikat akan menjual kontrak hadapan €1,476,488
pada hari ini pada sebut harga 4.6658/EUR 3 bulan kontrak hadapan. Dalam masa 3
bulan, syarikat akan menerima RM 6,889,000 untuk membayar hutang kepada syarikat
induk di Netherland.
perubahan dalam nilai kini firma yang diperolehi daripada perubahan dalam aliran tunai
operasi masa hadapan yang disebabkan oleh perubahan kadar pertukaran yang tidak
dijangka.
pertukaran terhadap operasi firma itu sendiri secara bulanan atau tahunan dan dari sudut
strategik atau teknik operasi yang akan digunakan oleh firma untuk meningkatkan nilai
kedua-dua pendedahan tersebut berkaitan dengan aliran tunai masa hadapan. Kedua-
duanya berbeza dari segi konteks yang mana aliran tunai adalah ditimbang oleh pihak
pengurusan dan kenapa aliran tunai berubah apabila kadar pertukaran berubah.
bagi syarikat Dutch Lady Milk Industries terutamanya dalam kadar pertukaran mata
wang asing – devaluasi ( turun nilai ) atau naik nilai ( appreciation ), volum jualan, harga
jualan dan lain- lain pembolehubah. Andaian kadar pertukaran mata wang digunakan bagi
MYR/EUR 4.5224.
Diandaikan bahawa penurunan nilai (devaluasi) tidak berlaku, maka Dutch Lady dijangka
dapat menjana keuntungan seperti yang ditunjukkan dalam aliran tunai operasi pada
Diandaikan dalam tempoh tiga tahun tiada perubahan dalam volum jualan, harga jualan
atau kos operasi. Untung pada tahun akan datang dalam Ringgit Malaysia (RM) adalah
seperti yang dijangka dan aliran tunai daripada operasi adalah RM 54,122,000 seperti
yang ditunjukkan dalam laporan tahunan Dutch Lady. Dengan mengambil kira perubahan
dalam kadar tukaran mata wang iaitu MYR/EUR 4.5224, aliran tunai akan berubah
Perubahan dalam aliran tunai akhir tahun syarikat daripada kes 1 ialah Euro
RUJUKAN