Resea biogrfica

Poeta norteamericana nacida en Nueva York en 1943.

Se gradu en 1961 en Hewlett High School de Nueva York, y luego
asisti al Sarah Lawrence College y Columbia University.
Es una de las figuras relevantes de la poesa contempornea
norteamericana, con ttulos tan importantes como "Firstborn"
1968, "House on the Marshland" 1975, "Descending Figure" en
1980, "The Triumph of Achilles"1985, "Ararat" 1990, "The Wild
Iris" 1992, "Meadowlands" 1996, "The Seven Ages" 2001, y
"Averno" en 2006. En 1994 reuni sus ensayos sobre potica bajo el
ttulo Proofs and Theories.
Ha recibido numerosos premios entre los que se destacan, el
Premio Pulitzer 1993 por el "Iris salvaje", el National Book Critics
Circle Award por "The Triumph of Achilles", el Academy of
American Poet's Prize por "Firstborn", la Medalla al Mrito MIT,
adems de varias becas de las fundaciones Guggenheim
y Rockefeller.
Actualmente ocupa la ctedra de Literatura en la Universidad de
Yale.



Poemas de Louise Glck:

Amor bajo la luz de la luna
El espino
El iris salvaje
Escila
Lamium
Maitines
Maitines 2
Maitines 4
Malahierba
Nieve de primavera
Ir a: A media voz
Ir a: Traducciones de poesa
Pulsa aqu para recomendar esta pgina
Tus comentarios o sugerencias sern de gran ayuda
para el desarrollo de esta pgina. Escrbenos a:
violeta@aroma.com

Esta pgina se ve mejor con su fuente original. Si no la tienes,
bjala a tu disco duro, descomprime el fichero y cpiala en:
Windows/Fonts:

Georgia





Amor bajo la luz de la luna
A veces un hombre o una mujer imponen su desesperacin
a otra persona, a eso lo llaman
alternativamente desnudar el corazn, o desnudar el alma.
(Lo que significa que para entonces adquirieron una.)
Afuera, la tarde de verano, todo un mundo
arrojado a la luna: grupos de formas plateadas
que podran ser rboles o edificios, el angosto jardn
donde el gato se esconde para revolcarse en el polvo,
la rosa, la coreopsis y, en la oscuridad, la cpula dorada del capitolio
transformada en aleacin de luz de luna,
forma sin detalle, el mito, el arquetipo, el alma
llena de ese fuego que en realidad es luz de luna,
tomada de otra fuente, y brilla
unos instantes, como brilla la luna: piedra o no,
la luna sigue estando ms que viva.
De "Iris salvaje"
Versin de Eduardo Chirinos



El espino

Al lado tuyo, pero no
de tu mano: as te miro
andar por el jardn
de verano: las cosas
que no pueden moverse
aprenden a mirar. No necesito
perseguirte a travs
del jardn; en cualquier parte
los humanos dejan
seal de lo que sienten, flores
esparcidas en el polvo del camino, todas
blancas y doradas, algunas
levemente alzadas
por el viento de la tarde. No necesito
seguirte adonde ests ahora,
hundido en la ponzoa de este campo, para
saber la causa de tu huida, de tu humana
pasin, de tu rabia: por qu otra cosa
dejaras caer todo aquello
que has acumulado?
De "Iris salvaje"
Versin de Eduardo Chirinos



El iris salvaje

Al final del sufrimiento
me esperaba una puerta.

Escchame bien: lo que llamas muerte
lo recuerdo.

All arriba, ruidos, ramas de un pino vacilante.
Y luego nada. El dbil sol
temblando sobre la seca superficie.

Terrible sobrevivir
como conciencia,
sepultada en tierra oscura.

Luego todo se acaba: aquello que temas,
ser un alma y no poder hablar,
termina abruptamente. La tierra rgida
se inclina un poco, y lo que tom por aves
se hunde como flechas en bajos arbustos.

T que no recuerdas
el paso de otro mundo, te digo
podra volver a hablar: lo que vuelve
del olvido vuelve
para encontrar una voz:
del centro de mi vida brot
un fresco manantial, sombras azules
y profundas en celeste aguamarina.
De "Iris salvaje"
Versin de Eduardo Chirinos



Escila
No yo, tonta, no yo sino nosotras, nosotras: olas
azules y celestes como
una crtica al cielo: por qu
atesoras tu voz
si ser algo es lo que sigue
a no ser nada?
por qu alzas los ojos?, para or
algo as como un eco de la voz
de dios? Sois todos iguales:
solitarios, de pie sobre nosotras, planificando
vuestras vidas absurdas; vais
donde se os manda, como todas las cosas,
donde el viento os plante, unos y otros
mirando siempre
hacia abajo, viendo alguna imagen
del agua y escuchando qu: olas,
y sobre las olas, pjaros cantando.
De "Iris salvaje"
Versin de Eduardo Chirinos



Lamium

As se vive cuando tienes un corazn helado.
Como yo: entre sombras, arrastrndose sobre la roca fra,
bajo las copas inmensas de los arces.

El sol apenas me alcanza.
A veces, al comenzar la primavera, lo veo elevarse a lo lejos.
Luego crecen las hojas sobre l, hasta cubrirlo todo.
Siento su brillo entre las hojas, vacilante,
como quien golpea un vaso con una cuchara de metal.

No todos necesitan de la luz
en igual medida. Algunos
creamos nuestra propia luz: una hoja plateada
como un sendero que nadie puede recorrer, un lago de plata
poco profundo bajo la oscuridad de los arces.

Pero esto ya lo sabes.
T y aquellos que piensan
que viven por la verdad, y en consecuencia,
aman todo lo que es fro.
De "Iris salvaje"
Versin de Eduardo Chirinos



Maitines
Perdname si digo que te amo: a los poderosos
se les engaa siempre, los dbiles
son siempre manejados por el miedo. No puedo amar
lo que no puedo concebir, y t no revelas
virtualmente nada: acaso te asemejas al espino,
siempre la misma cosa en el mismo lugar,
o a la dedalera inconsistente, que brota primero
como espiga rosada en la ladera, junto a las margaritas,
y al ao siguiente es prpura en el rosedal? Ya ves
lo intil que es este silencio que promueve en nosotros la creencia
en que t puedes ser todas las cosas, la dedalera y el espino, la vulnerable
rosa, la terca margarita; nada nos queda sino pensar
que no podras existir. Es eso lo que quieres
que pensemos? , lo que explica el silencio esta maana,
los grillos cuyas alas no se frotan, los gatos
que en el patio no pelean?
De "Iris salvaje"
Versin de Eduardo Chirinos



Maitines 2
Ocurre contigo que eres como los abedules:
no debo hablarte
de modo personal. Muchas
cosas han pasado entre nosotros. O
slo me ocurrieron a m? Me
siento culpable, culpable, te ped
humanidad; no soy ms menesterosa
que los otros. Pero la ausencia
de todo sentimiento, de la menor
preocupacin por m... Tambin podra
dirigirme a los abedules
como en mi vida anterior: dejemos
que lo hagan del peor modo, djales
que me entierren con los romnticos,
que sus hojas amarillas y afiladas
caigan sobre m
y me cubran.
De "Iris salvaje"
Versin de EduardoChirinos



Maitines 4

Qu es mi corazn para ti
si debes romperlo una y otra vez
como el sembrador que pone a prueba
sus nuevas especies? Experimenta
algo ms: cmo puedo vivir
en las colonias, como a ti te gusta, si me impones
una cuarentena de dolor, apartndome
de los miembros saludables de
mi propia tribu: eso no se hace
en un jardn, apartar
la rosa enferma; permtele ondear sus sociables
e infectadas hojas
de cara a las dems, que los minsculos fidos
brinquen de planta en planta, probando de nuevo
que soy la ms inane de tus criaturas, la que sigue
al floreciente fido y al rosal trepador. Padre,
como agente de mi soledad, alivia
al menos mi culpa, levanta
el estigma del aislamiento; a menos
que sea tu designio fortalecerme
otra vez, como fui
fuerte y plena en mi infancia equivocada,
bajo la leve luz
del corazn de mi madre,
o en el sueo,
el primer ser que nunca morira.
De "Iris salvaje"
Versin de Eduardo Chirinos




Malahierba

Algo
llega al mundo sin ser bienvenido
y llama al desorden, al desorden.

Si tanto me odias
no te molestes en buscar
un nombre para m: necesitas
acaso un desdoro ms
en tu lenguaje, otra
manera de culpar
a la tribu por todo?

Ambos lo sabemos,
si adoras a un dios, necesitas
slo un enemigo.

Yo no soy el enemigo.
Slo soy una treta para ignorar
lo que ves que sucede
aqu mismo en esta cama,
un pequeo paradigma
del fracaso. Una de tus preciosas flores
muere aqu casi a diario
y no podrs descansar
hasta enfrentarte a la causa, es decir,
a todo lo que queda,
a todo aquello que es ms fuerte
que tu pasin personal.

No estaba escrito
permanecer para siempre en este mundo.
Pero por qu admitirlo, si puedes seguir
haciendo lo de siempre,
lamentndote y culpando,
las dos cosas a la vez.

No necesito que me alabes
para sobrevivir. Llegu aqu primero,
antes que t, antes
de que sembraras un jardn.
y estar aqu cuando el sol y la luna
se hayan ido, y el mar, y el campo extenso.

Y yo conformar el campo.
De "Iris salvaje"
Versin de Eduardo Chirinos



Nieve de primavera

Mira el cielo nocturno:
en m poseo dos personas, dos clases de poder.

Estoy aqu contigo, en la ventana,
observando tu reaccin. Ayer
la luna se alz sobre la tierra mojada del jardn.
Hoy la tierra brilla igual que la luna,
como materia muerta, encostrada de luz.

Ahora puedes ya cerrar los ojos.
He escuchado tus llantos, tambin
los llantos anteriores a los tuyos,
y he sido sensible a sus demandas.
Te mostr lo que queras:
no la conviccin sino el sometimiento
a la autoridad, que descansa en la violencia.
De "Iris salvaje"
Versin de Eduardo Chirinos