22.PROUST Y EL TIEMPO RECOBRADO EN LA ESCRITURA.

1/4
ISBN- 84-9714-004-4
Por Patricia Martnez Garca
Universidad Autnoma Madrid
Coordinadora rea Literatura francesa

THESAURUS: : Ruskin. Bazac. !a"ner. #tend$a% &au'ert. Maarm(. Mau)assant.
*u+smans. Reaismo. ,aturaismo. #im'oismo.Proust% Marce. La Rec$erc$e. Ba'ec.
Com'ra+. Guermantes.#-an..oa. /re+ffus.
DE LA LITERATURA COMO FORMA DE VIDA.
0n 1234 se )u'ica Le Temps retrouv, voumen fina + )stumo de la Recherche du
Temps perdu a a 5ue Proust $a'r dedicado intensamente os 6timos a7os de su vida.
0n ( se efectua a causura retrica + estructura de una o'ra immensa% )ura +
fra"mentaria% 5ue recom)one% a fina de tra+ecto% su sentido + su unidad en e
conocido momento de reca)ituacin fina% en e 5ue e )ersona8e narrador descu're
5ue a vida verdadera% a 6nica vida 5ue merece ser vivida es a vida reaizada en un
i'ro: 9a vie r(ais(e dans un ivre: ;vo. <=: >?2@. 0sa reveacin 5ue $a'ra evado a
narrador de a Recherche a em)render a redaccin de a misma + 5ue ori"ina% )or
tanto% a escritura de a o'ra 5ue aca'amos de eer% nos )ermite com)render e sentido
de )ro+ecto de Proust + de a funcin 5ue confiere a a iteratura: a verdadera vida es
a vida atra)ada% recom)uesta + com)rendida en a iteratura% vivida a trav(s de a
iteratura.
#i e narrador se esfuerza% en ese mismo voumen% en su'ra+ar e carcter no
auto'io"rfico de su o'ra A9oB i nC+ a )as un seu fait 5ui ne soit fictif% oB i nC+ a )as un
seu )ersonna"e D 9cefs:% oB tout a (t( invent( )ar moi seon es 'esoins de ma
d(monstration ;vo. <=: E3E@A% + si a crtica% )or su )arte% $a su)erado definitivamente a
versin )o)uar se"6n a cua a Recherche es una auto'io"rafa% ca'e no o'stante
se7aar a )rofunda im'ricacin 5ue en ea se da entre vida + iteratura. <m'ricacin
5ue% como se ver% va ms a de a estricta reconstruccin de una 'io"rafa% +
com)romete una conce)cin de a escritura como forma de acceder% aun )or medio de
a ficcin% a sentido )eno de una vida + de una identidad a6n no verdaderamente
vividas + a)re$endidas.
FeanAGves Hadi( $a demostrado 5ue% si 'ien eIisten ciertas simiitudes entre e
narrador de La Recherche + e mismo Proust ;a infancia% a vida mundana% a vocacin
de escritor@% $a+ tam'i(n notorias discre)ancias entre uno + otro 5ue dificutan una
identificacin rotunda. Com)render en toda su eItensin esa reacin entre vida +
iteratura 5ue formua a o'ra de Proust re5uerir as% en )rimer t(rmino% vover a Go
'io"rfico con e fin de deimitar as distancias + as afinidades 5ue se dan entre a
reaidad $istrica% socia + )ersona de autor Marce Proust + a de ese otro Go 5ue se
va constru+endo en e tra'a8o de escritura.
/e modo ciertamente si"nificativo% a cronoo"a de a vida de Proust se confunde
)ro"resivamente con a de su o'ra: os datos referentes a su formacin% a sus
reaciones famiiares + sociaes% a sus actividades mundanas + a sus via8es% de8an )aso
)ro"resivamente a a5ueos 5ue refieren as )eri)ecias de una actividad iteraria cada
vez ms a'sor'ente% + a a 5ue Proust se dedicar en eIcusividad durante os 6timos
a7os de su eIistencia. #e )odra a)icar a Proust o 5ue ( mismo escri'a a )ro)sito
de Ruskin: 9Les (vJnements de sa vie sont inteectues et es dates im)ortantes sont
cees oB i )(nJtre une nouvee forme dCart: ;Prefacio a La Bible dAmiens@.=ida +
creacin iteraria se funden )ues en a 'io"rafa )roustiana% como 9metonimia )erfecta K
dice Favier /e PradoA de a vida recuida en escritura en a 5ue )oco a )oco se $a
convertido a eIistencia de autor: ;122?:LE@.
Marce Proust nace en Auteui en 1241% donde su madre se refu"ia durante a Comuna de Pars.
#u )adre es un conocido m(dico de <iers% su madre )ertenece a a ata 'ur"uesa financiera
8uda. La famiia se instaa en Pars% )oco des)ues de nacimiento de su $ermano Ro'ert% en
1M4L% + )asa as vacaciones de verano en <iers% $asta a )rimera de as crisis de asma de
Marce% a os nueve a7os% 5ue $a'rn de )untuar su infancia enfermiza + )rote"ida + 5ue e
acom)a7arn% $asta e fina de su vida% como uno de sus ma+ores tormentos% tanto fsicos como
)sico"icos. 0n 12M2% finaizados sus estudios de 'ac$ierato% 'riantes aun5ue irre"uares% en
e Liceo Condocet% Marce se enroa vountario en e servicio miitar% + en ese mismo a7o muere
su a'uea materna. 0n 12M? comienza sus estudios de derec$o + de ciencias )oticas% + )u'ica
sus )rimeros teItos en a revista Le Banquet% a"unos de os cuaes sern a"ru)ados en 1M2> en
un voumen tituado Les Plaisirs et les Jours% )roo"ado )or Anatoe &rance. 0n eos se )erci'e
o 5ue ser una constante en a o'ra de Proust: a refeIin est(tica so're as formas + a funcin
de arte 5ue% marcada )or e idea sim'oista de una sntesis de todas as artes% inda"a en as
corres)ondencias entre iteratura% m6sica% )intura + ar5uitectura.
#us reaciones mundanas e a'ren os restrin"idos saones de &au'our" #aintAGermain en e
5ue descu're + a)rende a descifrar as e+es + os rituaes de todo un microcosmos socia 5ue
5uedar refe8ado en La Recherche. 0ntre sus amistades se encuentran Madeeine Lemaire%
A)$onse /audet% Re+nado *a$n + Ro'ert de Montes5uiou de 5ue se ins)ira e )ersona8e de
C$arus. 0n 1M2E% )asa sus vacaciones en Hrouvie% encave 5ue servir de ten de fondo a
toda una )arte de su o'ra% re'autizado como Ba'ec.
Los confictos famiiares son frecuentes% )articuarmente con su )adre 5ue e re)roc$a su
des)reocu)acin + sus "astos. Proust se esfuerza )or satisfacer as eI)ectativas de su famiia%
deseosa de vere ado)tar una situacin esta'e. Hras icenciarse en etras% o'tiene en 1M2N un
em)eo en a Bi'ioteca Mazarine. Pero no tarda en )edir un )ermiso + marc$arse.
0se mismo a7o em)ieza una novea% Jean Santeuil% 5ue no e"ar a concuir% a tiem)o 5ue
toma )arte en e asunto /re+ffus de ado de .oa. 0n 1M24 descu're a Fo$n Ruskin +% de8ando
de ado su novea% se dedica% a )artir de 12??% a estudio + a a traduccin de dic$o autor%
com)a"inando sus artcuos + sus traducciones con os via8es: a =enecia% )rimero con su madre
+ ms tarde soo% )or toda &rancia visitando catedraes con sus ami"os os )rnci)es de Bi'esco%
o a *oanda acom)a7ado de Bertrand de #ai"nacA&(neon.
0n 12?L muere su )adre. Proust si"ue tra'a8ando en sus traducciones% a+udado + animado )or
su madre. 0n 12?N% (sta enferma + muere a )oco tiem)o. A7os ms tarde% Proust e dir a
C(este A'arte 5ue su madre% a morir% 9a emmen( son )etit Marce avec ee:. Hras una 'reve
estancia en un sanatorio% Proust se instaa soo en e Bouevard *aussmann en un a)artamento
ta)izado de corc$o )ara )revenir sus ata5ues de asma% 5ue so a'andona en verano )ara
trasadarse a Ca'our"% u"ar a 5ue re"resar durante siete a7os% $asta e inicio de a "uerra. A
conoce a Afred A"ostinei% a 5ue em)ea como c$ofer + con e 5ue visita en automvi a costa
normanda. #e intensifican% en esta ()oca% sus coa'oraciones en Le i!aro% donde )u'ica
artcuos de crtica de arte% a tiem)o 5ue em)ieza a tra'a8ar en dos o'ras: os Pastiches%
aut(nticos e8ercicios de esto en os 5ue e8ercita a )uma imitando a Bazac% &au'ert% #ainteA
Beuve% Goncourt o Mic$eet% )u'icados en 12?M% + su estudio so're #ainteABeuve% en e 5ue se
reco"e su )ensamiento iterario% + 5ue )oco a )oco se va transformando en una novea cu+os
fra"mentos sern )u'icados des)ues de su muerte% en 12NE.
0n 12?2% Proust se ae8a de a vida socia% a'andona este 6timo )ro+ecto + se consa"ra
enteramente a a )anificacin + ea'oracin de a 9"ran o'ra definitiva:: la Recherche du
Temps perdu" 0 resumen 5ue )resenta ese mismo a7o a a editoria Mercure de &rance% muestra
5ue se )arece +a muc$o a La Recherche" Pero Mercure de &rance o rec$aza% + su autor
a)rovec$a a ocasin )ara enri5uecero + am)iaro% introduciendo nuevos e)isodios. 0n Funio de
1213% e )rimer i'ro% #u c$t de che% S&ann% acanza as 2?? )"inasO en 8uio se $a'r
am)iado a 1E??. A"unos fra"mentos se )u'ican en Le &i"aro% )ero e con8unto de a o'ra es
rec$azado )or varios editores ;Andr( Gide se re)roc$ar siem)re $a'er desaconse8ado su
edicin a Gaimard@. 0 a7o si"uiente% Proust decide costear ( mismo a )u'icacin + a
distri'ucin de su i'ro. La editoria Grasset ace)ta + #u c$t de che% S&ann a)arece e 1E de
noviem're de 121L. Proust anuncia entonces a )u'icacin de os dos si"uientes vo6menes con
os 5ue )iensa causurar a o'ra: #u c$t de 'uermantes + Le temps retrouv, )ero en reaidad
os tres )rimeros ca)tuos de #u c$t de 'uermantes + e )rimero de Le temps retrouv darn
ori"en a un nuevo voumen% lombre des (eunes )illes en )leur% a 5ue se van incor)orando
numerosos a7adidos )osteriores a 121L.
#in em'ar"o% os )anes de Proust se modifican en razn de dos acontecimientos de orden mu+
distinto: a Primera Guerra Mundia 5ue marca una nueva eta)a en su vida +% coincidiendo con
(sta% e drama ntimo 5ue Proust vive en su reacin con Afred A"ostinei% a 5uien conoci en
12?4 + contrat )rimero como c$ofer + ms tarde como secretario )ersona% 5ue muere en un
accidente de aviacin en 121E% )oco des)ues de $a'er a'andonado a escritor. 0 autor de a
Recherche introduce entonces e )ersona8e de A'ertine en torno a cua desarroa dos nuevos
vo6menes, La Prisionni*re + La u!itive% d)tico de a se)aracin + de dueo.
Con a Guerra% un nuevo )eriodo se a're en a vida de Proust: su dueo ntimo se funde con as
des"racias 5ue coneva a "uerra% 5ue e arre'ata a numerosos ami"os. Pero Proust no est de
todo so: desde a mo'iizacin se instaa en su a)artamento C(cie A'aret% a es)osa de su
c$ofer% )or a5ue entonces en e frente% 5ue ms 5ue de sim)e sirvienta )ronto e8ercer de
confidente + se convertir en una fie coa'oradora de su 5ue$acer iterario: ea es 5uien
casifica + ordena as cuartias 5ue se van amontonando )or do5uier% 5uien inventa e sistema
de 9'anderias: mediante e cua se van )e"ando as intermina'es correcciones + am)iaciones
5ue se in8ertan en as )"inas +a escritas.
Retirado de a vida socia% enfermo + acuciado )or a ur"encia de cuminar su )ro+ecto% Proust
tra'a8a intensamente revisando + desarroando una o'ra en contnua eI)ansin% 5ue crece + se
matiza a a'ur de una conciencia 5ue e tiem)o + a )ro)ia escritura% en su re)ie"ue
intros)ectivo% van transformando. Los e)isodios 5ue se van a7adiendo as como as sucesivas
remodeaciones 5ue sufren os teItos +a redactados% no ateran en o sustancia e )ro+ecto
inicia% aun5ue s o enri5uecen + refuerzan% trenzando vncuos + rei"ando as distintas )artes
de con8unto.
0n esa misma ()oca esta'ece nuevas reaciones: con Fean Cocteau% con Pau Morand + su
futura es)osa #outzo% + con !ater Berr+% un americano admirador de su o'ra. Pero a)enas sae
de casa: reci'e a sus visitantes de noc$e% a )ie de su cama% o cena con eos a $oras mu+
tardas en e Ritz% donde conocen sus costum'res. 0n 1212% os )ro'emas econmicos im)onen
serios cam'ios en a vida de Proust: e a)artamento de a5uier en e 5ue vive K + tra'a8aA es
vendido a un 'anco% o'i"ndoe a mudarse de forma )rovisiona a casa de a actriz R(8ane +%
)oco des)ues% a un e8ano a)artamento en a cae *amein% en e P=<Jme arrondissement.
0se mismo a7o se )u'ica e se"undo voumen de a Recherche, lombre des (eunes )illes en
)leur, 5ue o'tiene e )remio Goncourt. A )artir de entonces% as )u'icaciones de os si"uientes
i'ros se van sucediendo a ritmo re"uar: en 123?% e )rimer tomo de #u c$t de 'uermantesO en
1231% e se"undo tomo + a )rimera )arte de Sodome et 'omorhe% cu+a se"unda )arte a)arece
en 1233.
Mientras tanto% as saidas se $an $ec$o cada vez ms escasas% reem)azadas )or una intensa
corres)ondencia en a 5ue Proust eI)ica + defiende su o'ra. A )rinci)ios de 1233% anuncia a
C(este 5ue $a )uesto a )aa'ra 9fin: a su i'ro: 9Maintenant 8e )euI mourir:. 0n definitiva% estos
dos 6timos a7os os $a'r dedicado Proust% 5uitando a"unos im)ortantes artcuos de crtica
iteraria% a as incesantes correcciones de os vo6menes en vas de )u'icacin. 0n noviem're
de ese mismo a7o% Proust contrae una "ri)e% )ero se nie"a a ser tratado + a "ri)e se transforma%
en e fro a)artamento de a rue *amein% en neumona. Muere e 1M de ,oviem're% con
cincuenta + un a7os.
/e a edicin de os 6timos vo6menes de su o'ra se ocu)an% a )eticin de )ro)io autor%
Fac5ues RiviJre + otros ami"os. La Prisionni*re a)arece en 123L% Albertine disparue ;)rimer
ttuo de La u!itive@ en 123N% + Le Temps retrouv en 1234. Por estas circunstancias + )or su
condicin de o'ra a'ierta% en contnua eI)ansin + remodeacin% a confi"uracin fina de a
"ran suma )roustiana% so're todo en sus 6timas )artes% )uede difcimente ser considerada
como a versin definitiva ta + como su autor a $a'ra )ro+ectado. QPero )uede una o'ra como
La Recherche en a"6n momento detenerse + asumir una forma definitiva si no es interrum)ida
)or a sor)resa de a muerteR
PROUST Y LA TRADICIN. HERENCIAS Y APERTURAS.
*emos visto 5ue aun5ue a redaccin de La Recherche comienza en 12?2% a conce)cin de a
o'ra + e 9a)rendiza8e: de escritor )or medio de artcuos% ensa+os% traducciones + )astic$es K
5ue des)ues se vern trasadados + en"astados en a "ran o'ra A se van "estando desde finaes
de si"o P<P. Por su condicin fronteriza entre dos si"os% a o'ra de Proust aco8e a $erencia de
toda una ()oca iteraria% )ero tam'i(n se a're a os aires renovadores + ru)turistas 5ue recorren
a 0uro)a de as van"uardias de )rinci)ios de si"o PP. Proust es contem)orneo de .oa% )ero
tam'i(n o es de A)oinaire% de Cocteau + de Picasso. 0n a encruci8ada entre a $erencia de un
)asado reciente + a a)ertura de una contem)oraneidad marcada )or a eIi"encia van"uardista
de ru)tura + renovacin% se constitu+e a o'ra de Proust ori"inando% )ara muc$os% una revoucin
en a conce)cin de a novea 5ue a6n $o+% entrados +a en e nuevo mienio% no $a cesado de
)ro)a"ar sus infuencias.
Com)render a modernidad de Proust es com)render como su o'ra asimia una $erencia
artstica + iteraria + cmo a renueva% cmo se con8u"a en ea a am'icin totaizadora de as
"randes sa"as narrativas o musicaes de P<P ;Bazac% .oa% !a"ner@ con una conce)cin de
su8eto + de su )erce)cin de a reaidad im)re"nadas de reativismo + de a incertidum're 5ue
sern )ro)ias de )ensar de si"o PP% + 5ue )onen en cuestin a )osi'iidad misma de toda
re)resentacin + de todo conocimiento a'soutos. S dic$o de otro modo: Qcmo construir esa
o'ra tota 5ue dara cuenta de un mundo com)eto desde a fra"mentacin% a discontinuidad + e
reativismo )ro)ios de su8eto modernoR
/e sus antecesores ms cercanos Proust $ereda a am'icin totaizadora de crear una 6nica
o'ra% una "ran suma% ca)az de dar cuenta de a totaidad de un mundo. Como se7aa Favier /e
Prado% e )ro+ecto de "ran Li'ro est )resente en os sim'oistas ma+ores% + mu+ es)eciamente
en Maarm( + en su o'sesin de crear a 9Gran S'ra: 5ue nunca e" a escri'ir% com)endio%
resumen +% en cierto modo% sustituto de a vida ;122?:N4ANM@. Con e #im'oismo tam'i(n
com)arte Proust a idea de una sntesis entre todas as artes% en a 5ue 5uedaran rei"adas
)intura% m6sica% ar5uitectura + iteratura% conce)cin 5ue en a o'ra )roustiana se eI)resa K
como se ver ms adeanteA en a a)icacin de recursos com)ositivos )ro)ios de a m6sica% a
)intura o a ar5uitectura% o en e contnuo trasvase entre en"ua8e narrativo + en"ua8e )o(tico.
A )ro+ecto )roustiano de dar cuenta de toda una ()oca + de toda una sociedad% a tradicin
auto'io"rfica + memoriaista francesa K de #aintA#imon a C$ateau'riandA e ofrece un modeo a
se"uir% en e 5ue a materia $istrica + socia 5uedan rei"adas a a eI)eriencia + a a )eri)ecia
)ersona de Go narrador. Un narrador 5ue% desde su )osicin de testi"o% refeIiona so're a
sociedad + sus evouciones% + anaiza o 5ue #aintA#imon ama'a os 9mecanismos de a corte:%
transferi'es a otros crcuos% 5ue en a o'ra de Proust reconocemos +a sea en e mundano
crcuo de a /u5uesa de Guermantes% )ero tam'i(n en e reducido + dom(stico mundo de
Com'ra+% cu+os rituaes + e+es sociaes e narrador se esforzar en descifrar )or i"ua.
Aun5ue de modo mu+ distinto% esa am'icin totaizadora esta tam'i(n )resente en as "randes
sa"as narrativas de Reaismo + de ,aturaismo de #tend$a% de Bazac + de .oa 5ue se
)ro)onen dar cuenta de toda una reaidad $istrica + socia + de as e+es )sico"icas + sociaes
5ue ri"en sus mecanismos. La ,omdie -umaine% a "ran o'ra de Bazac% ofrece a Proust e
modeo de una macroestructura narrativa mediante a cua as)ira'a a5u( a convertirse en 9e
$istoriador de )resente: + refe8ar 9toda una sociedad:. 0n ea% Bazac consi"ue interreacionar
e con8unto de as noveas 5ue a inte"ran a trav(s de a rea)aricin% de una a otra% de os
mismos )ersona8es 5ue van com)etando as sus destinos% aun5ue sin e"ar a or"anizarse en
una )ro"resin inea + crono"ica como $ar .oa en Los Rou!on./acquart. Tste 6timo% como
es 'ien sa'ido% or"aniza su cico narrativo si"uiento a evoucin de r'o "enea"ico 5ue
resuta de a fusin inicia de dos famiias ;os Rou"on + os Mac5uart@% es5uema% en cierta
medida% )resente en e )ro+ecto de Proust% aun5ue sin acanzar a am)itud tem)ora de a5u(% ni
a sistematicidad en e anisis de as variantes $ereditarias + am'ientaes 5ue determinan e
devenir de os distintos )ersona8es de a sa"a. #e advertir% a este res)ecto% 5ue e autor de La
Recherche invierte e es5uema zoiano% recorriendo en su )ro"resin narrativa e tra+ecto
contrario% a reatar a $istoria )araea de dos famiias% entre as cuaes se situa e narrador% os
#-ann + os Guermantes% 5ue aca'arn uni(ndose a t(rmino de a o'ra.
0ntre am'os% e reaismo de &au'ert a)orta a visin de decive de esa conce)cin ()ica de
$(roe + de a aventura socia% )ro)ia de reaismo romntico 'azaciano + todava )resente en e
naturaismo de .oa% a conce'ir una novea 5ue renuncia + desmitifica os temas de a con5uista
socia% + se centra en os avatares de 9$(roe dom(stico: des)rovisto de toda dimensin ()ica%
cu+as )eri)ecias% a menudo irreevantes o anodinas% son eevandas a ran"o de materia
noveesca ;nos referimos a &au'ert de /me Bovar+ + de La educaci0n sentimental1"
0ste tri)e e"ado se concreta en otros dos as)ectos 5ue $aaremos en a novea de Proust. 0
)rimero se refiere a a im)ortancia + a am)itud 5ue en ea se concede a a descri)cin% a cua
cum)e una funcin sim'ica + anatica: a fisionoma como si"no de una )sicoo"a% e
decorado como metfora o metonimia de $(roe. 0n se"undo u"ar% e anisis de as reaciones
5ue se esta'ecen entre e individuo + su entorno socia% im)re"nado de una visin )ro)ia de
Romanticismo + $eredada de a <ustracin se"6n a cua a cutura socia es conce'ida como
fuerza aienante res)onsa'e de a de"eneracin de a naturaeza $umana% + o )ato"ico como
atri'uto de $om're en sociedad% conce)cin 5ue cumina con e naturaismo zoiano. As% en
t(rminos "eneraes% )odra decirse 5ue a novea francesa de a 6tima )arte de P<P se a'oca a
anisis de esa )atoo"a socia e individua% desde .oa% Mau)assant% os Goncourt% $asta e
)rimer *u+smanns% )reocu)acin tam'i(n )resente en a o'ra de Proust en a 5ue todos os
)ersona8es% incuido e )ro)io ,arrador% viven sumidos en un )roceso )ato"ico en e 5ue se
anuncia e )ro"resivo decive de ese mundo socia de 5ue La Recherche da cuenta.
LA VOZ NARRATIVA Y EL PROBLEMA DE LA PERSPECTIVA.
/e sus antecesores ms cercanos% Proust $ereda a am'icin totaizadora de crear una 6nica
o'ra 5ue se )resente como totaidad o como suma% ca)az de refe8ar un mundo% am'icin
)resente +a en as "randes sa"as reaistas + naturaistas de Bazac + de .oa% + tam'i(n en e
idea sim'oista 5ue Maarm( no acanz a cum)ir de escri'ir un 6nico i'ro ca)az de dar cuenta
de a totaidad de cosmos.
#in em'ar"o% desde sus comienzos% este )ro+ecto )arece escoarse contra e sentimiento de a
im)osi'idad de reaizaro desde os )resu)uestos de un arte reaista% + eo )or dos razones. La
)rimera sera de orden e)istemo"ico: 9a reaidad verdadera Kafirma Proust en ,ontra Sainte.
BeuveA es interior: ;=o =% L??@ + a5u nos to)amos con e reativismo e)istemo"ico 5ue e autor
de La Recherche $ereda de su )resente ms contem)orneo. Como o'serva Raimond% 9si a
conce)cin ms moderna de a reatividad afirma a ausencia de un )unto de vista a'souto +
cifra e conocimiento en a reacin de una conciencia cam'iante con un mundo en )ermanente
cam'io: ;12N>: L3E@% entonces a re)resentacin o'8etiva de mundo )ro)ia de reaismo es fasa%
+ as o constata Proust cuando denuncia 9a fasedad misma de arte 5ue se )retende reaista:
;=o. <<<% 3N@. La visin de +o interior de a 5ue $a'r de emer"er esa 9vida verdadera: )arece
incom)ati'e con a fi"ura de narrador en LU )ersona )ro)io de a ficcin reaista + de su
)retendida o'8etividad.
La se"unda razn de esta im)osi'iidad de e"ar a a "ran suma )or medio de una est(tica
reaista% es de carcter com)ositivo o estructura: a reaizacin de )ro+ecto de un i'ro 6nico en
e 5ue estara reco"ido + eI)icado un mundo Ke mundo de a reaidad vista )or e Go K re5uiere
de una forma ca)az de unificar% co$esionar + or"anizar en narracin tota esa materia
$etero"(nea% )ura + fra"mentaria 5ue es a vida interior de una conciencia. Una forma 5ue
)ueda inte"rar todos os "(neros: escritura auto'io"rfica% novea socia% novea )sico"ica%
ideo"ica% )oema en )rosa + ensa+o.
La "ran innovacin de Proust res)ecto de os escritores reaistas residira% )ara muc$os% en e
$aaz"o de una voz + de una situacin narrativa desde donde des)e"ar ese )ro+ecto de una
o'ra tota% una "ran suma 5ue recree un cosmos com)eto + en a 5ue ten"an ca'ida todos os
"(neros discursivos 5ue re5uiere su )asmacin artstica.
0Iiste toda una escritura )re)aratoria% anterior a a o'ra definitiva A'orradores% )astic$es%
misceneas% ensa+os% fra"mentos de memorias + de noveasA 5ue da cuenta de un tanteo% una
andadura% una '6s5ueda: a de un 9esto )ro)io: 5ue% como se ver% no es )ara Proust sino un
)ro'ema de voz% de )unto de vista. /e Les plaisirs et les (ours, a Jean Santeuil% noveas en
tercera )ersona% + ta vez )or eo mismo inaca'adas% se des)rende e esfuerzo de un a)rendiz
de escritor o'sesionado )or a '6s5ueda de una forma )ersona de narrar% esa misma '6s5ueda
5ue eva a ca'o + nos refiere e narrador en e interior mismo de La Recherche2 desde ni7o%
desde os )rimeros teItos )resentados a )rofesor o a os ami"os de )adre% + criticados )or
(stos% $asta e $aaz"o fina% e descu'rimiento 5ue nos es reatado en as 6timas )"inas de Le
Temps retrouv"
0 descu'rimiento 5ue e narrador refiere a t(rmino de su o'ra% sentado en a 'i'ioteca de os
Guermantes A esa "ran reveacin 5ue e $a'ra evado a em)render a redaccin de a
B6s5ueda + 5ue ori"ina a escritura de a o'ra 5ue aca'amos de eerA es e de a )ers)ectiva o
de )unto de vista como )iedra de to5ue de a construccin artstica.
0 )ro'ema )anteado )or Proust no es tanto e de cmo re)resentar a reaidad% sino como
re)resentar nuestra reaidad% como dar cuenta de ese universo fenomeno"ico sin"uar e
intransferi'e )ara cada conciencia individua 5ue Proust define como 9ce 5ui se )asse en nous
au moment oB une c$ose nous fait une certaine im)ression: ;=o. <=: L>N@.
Lo 5ue )ermite iniciar a '6s5ueda K o em)ezar a escri'ir K es e $aaz"o de una voz + de una
)ers)ectiva )ersona% eso 5ue Proust ama 9esto:: 9e st+e )our C(crivain% aussi 'ien 5ue a
coueur )our e )eintre% est une 5uestion non de tec$ni5ue mais de vision. < est a r(v(ation% 5ui
serait im)ossi'e )ar des mo+ens directs et conscients de a diff(rence 5uaitative 5uCi + a dans
a faVon dont nous a))araWt e monde: ;=o <=% E??@. 0 arte A + a5u se resume uno de os )iares
'sicos de a teora est(tica de ProustA no es sino un modo de )erci'ir + de re)resentar a
reaidad. 9La an(cdota no im)orta o 5ue im)orta es ese modo )ecuiar de mirar )ro)io de cada
eIistencia% esa mirada: un estio de vida + un estio de escritura% a mirada + a voz 5ue es )reciso
con5uistar: ;/e Prado% 122?: 21@.
Proust cede a )aa'ra a una conciencia 5ue eI)icita% desde a )rimera )ersona + desde un
)unto de vista su'8etivo% su reacin con a reaidad. Un Go narrador cu+a reacin con e autor no
de8a de ser e5uvoca: e ector tiene 5ue recorrer ms de dos mi )"inas antes de 5ue ese
,arrador reci'a e nom're de 9Marce. Para "ran )arte de a crtica ese Go es una mscara tras
a 5ue e autor se ocuta + a un tiem)o se de8a ver. Para e )ro)io Marce Proust ;5ue de $ec$o
su'ra+a e carcter no auto'io"rfico de su o'ra@% 9e 8e est une )ure formue:% una o)cin 5ue e
)ermite sustituir a o'8etividad reaista )or e reativismo su'8etivo +% a mismo tiem)o% unificar en
una soa instancia as distintas formas de escritura 5ue re5uiere su )ro+ecto narrativo en su
vocacin totaizadora: una voz 5ue narra% discurre% rememora% anaiza% fa'ua% comenta +
transfi"ura )o(ticamente a reaidad narrada.
0 )ro'ema 5ue se )antea entonces e narrador es e de cmo acometer esa narracin tota%
como construir a "ran suma narrativa% desde un 6nico )unto de vista imitado + )arcia.
La escritura )arte% en su arran5ue inicia% de un foco de )ers)ectiva imitado% 5ue da cuenta de a
incertidum're + de a )arciaidad de cam)o de visin% )ara ir am)indoo )ro"resivamente. 0
)roceso de descu'rimiento )auatino de mundo + de Go )asa necesariamente )or e
ensanc$amiento de cam)o de o'servacin. 0 )rimer voumen de a Recherche indica +a ese
movimiento: de )rimer recuerdo aisado de a infancia K e drama de as des)edidas nocturnasA a
a reconstruccin de todo e mundo de Com'ra+O de misterio en torno a #-ann% inconsciente
causante de a des"racia de ni7o% a a reveacin de su vida desconocida + de su drama ntimo%
5ue es en s mismo un tratado so're a reatividad de )unto de vista + a dificutad de conocer.
Partiendo de una )ers)ectiva imitada% e narrador se sume en un )roceso casi ()ico de
'6s5ueda e)istemo"ica mediante a cua as)ira a acceder a una visin com)eta de mundo
5ue refiere. Construida en torno a a visin de ese Go centra% a o'ra no $ar sido muti)icar +
diversificar os n"uos de visin% )ara so're)asar esa imitacin inicia + con5uistar
)ro"resivamente% desde a desde a diversificacin + a am)ificacin de )unto de vista% una
)ers)ectiva totaizadora. Lo $ar des)e"ando% en )rimer u"ar% una serie de focos de
o'servacin secundarios sometidos a esa visin centra 5ue se nutre de todas as informaciones%
+ es confiere su orden + su si"nificado. La o'ra )odra dividirse Kde acuerdo con o 5ue $a
com)ro'ado Hadi(A 9entre o 5ue e narrador $a visto% o 5ue $a sa'ido% credo ver o credo sa'er:
;1241: NN@.
Pero adems de ese )roceso de recu)eracin + asimiacin de as visiones + o)iniones de os
otros% a muti)icacin de os )untos de vista es )romovida )or a moviidad de su8eto 5ue
)erci'e. Ga sea moviidad es)acia de o'servador% 5ue des)aza e n"uo de visin%
muti)icndo os )untos de vista so're un o'8eto% un ser% un )aisa8e% acercndonos a su verdad%
$asta a"otar cada uno de sus )anos ;como ocurre ante e cam)anario de Martinvie o en a
descri)cin fsica de A'ertine 5ue va cam'iando se"6n e n"uo desde dnde e narrador se
sit6a@. Ga sea )or efecto de una moviidad tem)ora% asimindose e tiem)o en Proust Kcomo
su"iere Raimond ;12>4: LE1@A a un 9su)eres)acio: 5ue )osee a virtuaidad de ofrecer 9cam'ios
de )ers)ectivas )ara o'servar a os seres: ;=o. <<% M>N@ + de mostrarnos una sucesin
)otenciamente infinita de 9)anos descu'iertos uno tras otro )or a vida: ;=o. <<% L>1@.
0n razn de esa moviidad es)acia + tem)ora de )unto de vista% e mundo se dis)one no so
en su eItensin sino 5ue se a're tam'i(n en su )rofundidad tem)ora% o o'servado se des)aza
es)acia + tem)oramente con e o'servador + co'ra% en razn de u"ar + de momento desde
dnde se mira% un as)ecto + un si"nificado nuevos. Pensemos en as metamorfosis de Sdette en
3n amour de S&an, transfi"urada )or a mirada de (ste en as sucesivas eta)as de a reacin
amorosa% constitu+endo a )e5ue7a escaa una trans)osicin K)uesta en a'ismoA de
)rocedimiento e)istemo"ico 5ue e narrador a)ica en e con8unto de a o'ra.
/eterminado )or su inscri)cin es)acia + su condicin tem)ora% e narrador muti)ica
incesantemente os n"uos de visin% com)etando% matizando + corri"iendo en a)roIimaciones
succesivas% su )erce)cin de mundo% acercndose sin e"ar a a)re$endera nunca )enamente
a 9a vida verdadera:. La $istoria de ,arrador es )ues a $istoria de sus )untos de vista so're e
mundo% 5ue van corri"i(ndose + reem)azndose unos a otros. Los mites de a visin su'8etiva
marcan os mites de )ro)io reato + de a actividad co"nitiva 5ue (ste va des)e"ando% en
'usca de una verdad cam'iante% siem)re en fu"a: Sdette )ara #-ann% C$arus% #aintALou) +
so're todo A'ertine )ara e ,arrador. 9Ce nCest 5uCa)rJs avoir reconnu% non sans tXtonnements%
es erreurs dCo)ti5ue du d('ut% 5ue Con )ourrait arriver D une connaissance eIacte dCun Ytre% si
cette connaissance (tait )ossi'e. Mais ee ne Cest )as.: ;=o. <% M4E@
Pero a ese sa'er uterior 5ue modifica as eI)eriencias rememoradas% a ese incremento de
conocimiento 5ue )rocuran e cam'io de n"uo de visin o e sim)e )aso de tiem)o% se suma%
en a o'ra de Proust% e sa'er 5ue se va des)e"ando de acto mismo de escri'ir% anaizando e
inter)retando os "estos + os actos de una eIistencia. 0 narrador de La Recherche es un ser
cam'iante 5ue crece% se constru+e con su teIto% se va conformando con (. /e ta modo 5ue a
escritura deviene acto eIistencia 5ue va modificando a su8eto de a misma +% )or ende% a )unto
de vista desde e 5ue e mundo es )erci'ido e inter)retado. 0n ese )roceso de rememoracin
)or medio a escritura% )asado + )resente son revivificados una + otra vez desde a )ers)ectiva
siem)re cam'iante de ese Go tem)ora 5ue se va aimentando a medida 5ue escri'e de
eI)eriencia eIistencia )ersona% ensanc$ando e $orizonte de su o'servacin refeIiva +
)rofundizando en (. As visto + mostrado% e mundo se car"a tam'i(n de sentido% des)e"ndose
en toda a eItensin de sus )osi'es si"nificados. Lo 5ue se o'tiene as es una visin iimitada%
virtuamente ina"ota'e% )ues como deca Pau =a(r+% e teIto de Proust ofrece 9un infini en
)uissance% 5ui nCest 5ue a )ro)ri(t( de tous nos souvenirs de se com'iner entre euI: ;4euvres%
t. <% Gaimard% P(iade% 12N4% 4>2@.
La im)osi'iidad de e"ar a un conocimiento definitivo es o 5ue confiere a a o'ra su ca)acidad
de desarroo infinita% en a 5ue cada eI)eriencia% cada recuerdo o refeIin% retomados )or una
su'8etividad 5ue se est $aciendo con e teIto% deviene n6ceo )otencia de una eI)ansin
iimitada.
0Iiste una causura retrica de a '6s5ueda en ese momento de reca)ituacin fina 5ue% tras a
aceeracin en cascada de os recuerdos invountarios% desem'oca en una meditacin so're e
tiem)o 5ue se retro)ro+ecta so're todo o anterior + o iumina% confiri(ndoe un nuevo sentido +
$aciendo visi'es os $ios 5ue rei"an transversamente cada fra"mento + sustentan a unidad
de con8unto. La reaidad% a verdadera vida es interior% una 9creacin de es)ritu:: es a vida
atra)ada% recom)uesta + com)rendida en a iteratura% vivida a trav(s de a iteratura.
0sa causura es a de un narrador 5ue $a recom)uesto a )artir de os fra"mentos una totaidad%
+ a )artir de un )unto de vista )arcia una visin iimitada% virtuamente ina"ota'e. 0o no 5uita
5ue ese movimiento fina 5ue as)ira a a sntesis totaizadora 5uede em)a7ado% desde e interior
e teIto% )or a5ueo mismo 5ue a sustenta. #i no $a+ certezas o'8etivas )ara a conciencia
modernista% si as verdades se ao8an% viven + se eItin"uen )ara dar )aso a otras en cada
eI)eriencia su'8etiva individua% entonces a '6s5ueda narrativa )uede convertirse en una
aventura infinita. A )esar de 'roc$e fina% )ervive a sos)ec$a% de 5ue nada es constante o
definitivo% de 5ue toda con5uista es efmera + )rovisiona% de 5ue e cam)o de a reaidad es
ina"ota'e.
La condicin tem)ora de Go 5ue% en su moviidad% )osi'iita e des)ie"ue m6ti)e de
)ers)ectivas + e consi"uiente avance $acia a visin totaizadora% entra7a% a mismo tiem)o a
)erce)cin doorosa de a fra"iidad de esa con5uista. La eI)eriencia de a recu)eracin de
tiem)o es siem)re am'ivaente: 86'io ante $aaz"o% euforia de reencuentro% )ero tam'i(n de
dueo + de )(rdida ante su transitoriedad: 9a )ermanence et a dur(e ne sont )romises D rien%
)as mYme D a doueur: ;=o <=% 311@. La meditacin so're e )oder de arte no con8ura e
sentimiento de )(rdida de as cosas sometidas a a universa erosin de tiem)o% a "ran o'ra de
reca)ituacin no de8a de ser Kcomo dice Pau RicoeurA una eItenuante uc$a contra 9
Ceffacement:% contra e 'orrado de as $ueas% contra e ovido.


ESTRUCTURA DE LA RECHERCHE.
la recherche du temps perdu ofrece una or"anizacin cuanto menos )ro'emtica )ues es% en
cierta medida% una o'ra inaca'ada% )u'icada so en )arte en vida de autor. #e"6n a edicin
de as S'ras Com)etas de La P(Zade ;12M4@% La Recherche se divide en 4 i'ros% divisin 5ue
o'edece ms a as eIi"encias editoriaes 5ue a os desi"nios de )ro)io Proust% e cua se 5uera
autor de una soa o'ra% un 6nico i'ro )u'icado en un soo voumen.
Las sucesivas remodeaciones + recom)osiciones 5ue acarre su a'oriosa redaccin dan
cuenta de incesante trasvase de materia narrativo de un i'ro a otro% de una )arte a otra. As% a
versin de 1213 )resenta'a una estructura en tr)tico com)rendiendo tres vo6menes ; #u c$t
de che% S&ann, lombre des (eunes )illes en )leur + Le Temps retrouv1 a t(rmino de os
cuaes% Proust $a'a escrito a )aa'ra 9fin:. ,o o'stante% si e )rimer i'ro no sufri demasiadas
ateraciones% os dos si"uientes se fueron diatando $asta ori"inar os cinco restantes vo6menes
5ue constitu+en e centro de La Recherche2 #u c$t de 'uermantes 5 + 55, Sodome et 'omorrhe 5
+ 55, La Prisionni*re, + La u!itive.
Proust insisti siem)re en a so)esada construccin so're a 5ue se eri"e a "ran suma%
construccin 5ue% sin duda de'ido a as circunstancias de su )u'icacin% mu+ )ocos crticos
reconocieron. As% en A"osto de 1212 escri'a o si"uiente: 9< est )(ni'e% 5uand on a construit
;et 8e e dis au sens arc$itectura@ un ouvra"e dCune faVon si raisonn(e 5ue c$a5ue )$rase a sa
s+m(tri5ue% et 5uCenfin% D a )remiJre )$rase du )remier voume se su)er)ose a derniJre )$rase
du dernier voume% i est )(ni'e% disA8e% dCen entendre )arer comme dCun recuei de souvenirs
fortuits: ;Carta a /en+s Amie% A"osto 1212@. Pero a 9incom)rensin: de a crtica se de'i% sin
duda tam'i(n% a a forma de construir de Proust% cu+os )rinci)ios com)ositivos se a)arta'an de
discurso narrativo tradiciona% or"anizado en torno a una intri"a + construido a )artir de una sarta
de sucesos tem)ora + causamente encadenados.
0n La Recherche $a+ una intri"a o% si se 5uiere% varias intri"as 5ue se anudan en torno a un $io
conductor: e descu'rimiento% )or )arte de ,arrador% de su vocacin de escritor. Pero e fuir de
a narracin $acia e desenace es incesantemente interru)ido + diferido% dando u"ar a
di"resiones% enso7aciones o recuerdos 5ue de8an en sus)enso e $io narrativo% retomado ms
adeante% en un )roceder 5ue recuerda a t(cnica -a"neriana. 0se efecto de diatacin se
consi"ue tam'i(n mediante e contnuo trasvase de un estrato tem)ora a otro% o'edeciendo e
desarroo de a $istoria% ms 5ue a una estricta ineaidad "icoAcasua% a orden su'8etivo 5ue a
conciencia de Go ,arrador )ro+ecta so're e mundo 5ue refiere. 0 teIto% en su dinmica
discursiva% nos eva de a revivificacin narrativa + descri)tiva de as escenas + de as
im)resiones de )asado a su inter)retacin desde e )resente de a escritura. La narracin
funciona )ues no soamente en su e8e inea% sino tam'i(n en 9)rofundidad:% remitiendo
contnuamente a diferentes momentos de )asado + constru+endo en a interreacin de todos
eos su es)esor tem)ora.
Pero a mismo tiem)o% a ausencia de ineaidad + causaidad narrativas as como a
discontinuidad crono"ica% se ven com)ensadas )or a recu)eracin reiterada de os "randes
motivos temticos% os efectos de eco% de )araeismo% de simetra + de inversin mediante os
cuaes (stos se van entreazando% + a rea)aricin intermitente de os mismos )ersona8es a o
ar"o de as distintas )artes de a o'ra% 5ue% a modo de ritornello musica% "arantizan a co$esin
+ a unidad de con8unto.
Las simiitudes entre esta t(cnica com)ositiva + a m6sica Kuno de os temas esenciaes de a
noveaA no son difcies de entrever. /esde a estructura frstica% en e ritmo + a cadencia musica
de a )rosa% en a dis)osicin ccica de os motivos% $asta a macroestructura narrativa "o'a%
5ue va entreazando os diferentes $ios ar"umentaes de universo )roustiano como si fueran
meodas% + vincuando cada )ersona8e a un motivo temtico 5ue )recede siem)re a su
a)aricin% de acuerdo con a t(cnica -a"neriana de eitmotiv.
#e $a dic$o tam'i(n% 5ue ms 5ue a una or"anizacin tem)ora% La Recherche o'edece a una
or"anizacin es)acia% en a 5ue a estructuracin de os "randes con8untos temticos +
ar"umentaes se asimiara a una o'ra ar5uitectnica K una 9catedra: en )aa'ras de )ro)io
Proust K so're cu+as 'ases% )anteadas desde e )rimer i'ro% se iran azando% ad5uiriendo
voumen + es)esor% de un i'ro a otro% os diferentes cuer)os de edificio% $asta acanzar su
confi"uracin fina.
0 )roceso constructivo des)e"ado )or Proust )odra asimiarse i"uamente a )roceder de un
)intor ante un "ran fresco% 5ue comienza )or a'ocetar e con8unto% reenando os "randes
es)acios de coor% )ara ir definiendo + matizando )ro"resivamente esos vo6menes% dotndoos
de )ers)ectiva + de )rofundidad% e incuso rectificando + corri"iendo% a medida 5ue avanza a
o'ra% a5ueo 5ue dis)uso en un )rimer momento.
Leer a o'ra de Proust si"nifica re$acer ese camino% asistir a ese )roceso constructivo% +
com)render cmo + )or5u( se escri'e una novea.
la recherche du temps perdu es a $istoria de un narrador + de su )ro"resivo descu'rimiento +
com)rensin de mundo 5ue se or"aniza en torno a (% en crcuos conc(ntricos: e mundo
su'8etivo + )ersona% e mundo famiiar% e mundo socia. Pero La Recherche es tam'i(n a
aventura de una conciencia 5ue se va descu'riendo a s misma en a reconstruccin
retros)ectiva de ese mundo su'8etivo% famiiar + socia% + en e )auatino descu'rimiento de su
difci vocacin de escritor% de a 5ue e ,arrador so toma conciencia a o ar"o de a 6tima
)arte de a novea. Podra )or tanto decirse 5ue La Recherche% en su )ro"resin "o'a% traza e
intinerario de un tri)e a)rendiza8e% so're e 5ue se irn des)e"ando + conformando os "randes
e8es temticos de universo )roustiano: e a)rendiza8e sentimenta Atema de amorA% e
a)rendiza8e de mundo Ktema de a con5uista sociaA + e a)rendiza8e est(tico K tema de arte +
de a vocacin iteraria.
=eamos cmo se or"anizan estos tres con8untos temticos en os sucesivos i'ros 5ue
com)onen La Recherche"
1. #u c$t de che% S&ann ;121L@.
0 )rimer i'ro de La Recherche contornea os "randes es)acios temticos de a o'ra% i"ados a
una "eo"rafa ima"inaria 5ue ir )recisando + des)e"ando en os vo6menes sucesivos su
si"nificado socia + sim'ico. 0n este sentido% #u c$t de che% S&ann se )resenta como una
a)ertura en sentido musica 5ue introduce os "randes temas de a o'ra% como n6ceo matricia
5ue reco"e + antici)a as eI)eriencias ori"inarias de $(roe. /e a eItensa a)ertura meditativa
so're a incertidum're de Go a a eI)eriencia fundaciona de a 9ma"daena:% de traumatismo de
as des)edidas nocturnas a as )rimitivas eI)eriencias amorosas% de os modeos artsticos a as
)rimeras tentativas iterarias% e universo de La Recherche se di'u8a +a en sus motivos
esenciaes.
0 i'ro se estructura en tres ca)tuos: ,ombra+, 3n amour de S&ann + 6oms de Pa+s2 le nom.
0 )rimero de eos% Com'ra+% re)roduce + )refi"ura a estructura circuar de con8unto de a o'ra%
a a'rirse + causurarse so're un mismo motivo: e des)ertar de ,arrador% de una $a'itacin a
otraO + a mismo tiem)o% refe8a a com)osicin en tr)tico de )rimer i'ro a dividirse en tres
secciones: 9Com'ra+:% 9/u c[t( de c$ez #-ann: + 9/u c[t( de Guermantes:. 0ste )rimer
ca)tuo nos sit6a en e es)acio ori"inario de Go )ara confi"urar una "eo"rafa ima"inaria so're
a 5ue se estructuran os "randes con8untos de a o'ra: en )rimer u"ar% e es)acio de ,arrador +
de su entorno ms inmediato% a famiia +% des)ues% de uno + otro ado de ese centro% e dominio
de os #-ann ;a 'ur"uesa@ + e dominio de os Guermantes ;a no'eza@. 0 acceso a ese centro
m"ico + ori"inario se )roduce mediante a eI)eriencia fundaciona de a '6s5ueda: e
descu'rimiento de a memoria invountaria + de tiem)o su'8etivo.
La se"unda )arte% 3n amor de S&ann, constitu+e una narracin intercaada + $asta cierto )unto
autnoma% reatada en tercera )ersona% en a cua e ,arrador reconstru+e os amores de #-ann
+ Sdette antes de su matrimonio. #i Com'ra+ es e )unto de arran5ue de discurso% 3n amor de
S&ann marca e comienzo tem)ora de la Recherche% institu+endo% a modo de reato de os
or"enes% e )unto de arran5ue de a $istoria. La an"ustia + a es)era nocturna de ,arrador ni7o
$aan su eco + acanzan todo su si"nificado en os desveos amorosos de #-ann% 5ue )refi"ura%
a modo de refe8o es)ecuar% a reacin de ,arrador aduto con A'ertine. 0ste ca)tuo 5ueda
as rei"ado a )rimero% a tiem)o 5ue di'u8a e devenir de os si"uientes% a introducir os motivos
esenciaes de a o'ra: e tema de amor + de os ceos% e tema de arte como vocacin + como
forma de conocimientoO e mundo )arisino e mundo de os Guermantes se o)one a de os
#-ann% + e fantasma de a $omoseIuaidad 5ue constituir e motivo centra de Sodome et
'omorrhe"
0n e tercer ca)tuo% 6oms de pa+s2 e nom% e narrador rememora e efecto 5ue en ( )roducan
ciertos nom'res de u"ar% entre eos Ba'ec. #e introduce un motivo 'sico de a enso7acin
)roustiana: e )oder su"estivo de os nom'res% su ca)acidad evocadora 5ue incita a ima"inar un
u"ar de )enitud + de 'eeza% acicate de via8e + de a '6s5ueda. A a evocacin de a )oesa de
os nom'res% sucede e reato de os )aseos de ,arrador )or os cam)os 0seos donde
frecuenta'a + admira'a a a ee"ante Mme #-ann + a a )e5ue7a Gi'erte% )reudio de as
9muc$ac$as en for:.
#e )erfian )or tanto en e )rimer i'ro% os e8es de un tri)e a)rendiza8e 5ue $a'r de
com)etarse en os sucesivos vo6menes: e a)rendiza8e amoroso en e 5ue se contra)onen as
enso7aciones feices de ,arrador durante sus )aseos en torno a as fi"uras todava im)recisas
de Mme #-ann% Gi'erte + a e8ana /u5uesa de Guermantes% + a visin ne"ativa de amor
como )atoo"a% )refi"urada )or e sufrimiento de $(roe en su reacin materna% + am)iamente
desarroada en a reconstruccin de os avatares de amor de #-ann )or Sdette% 5ue eI)one +a
as e+es esenciaes de a 9metafsica: amorosa )roustiana: sus or"enes ima"inarios 5ue tienden
a fasificar a reaidad de ser amado% a vi"encia de deseo en a im)osi'iidad de )oseer% a
dimensin 9$eurstica: 5ue desvea a +o 5ue ama su verdadera interioridad.
0 a)rendiza8e sentimenta se com)ementa con a iniciacin a mundo. Ga sea e )e5ue7o
mundo famiiar + dom(stico de Com'ra+ + su comedia mundana% si"nificada en Hante L(onie 5ue
comenta a vida socia de )ue'o desde su cama. Ga sea e "ran mundo de a ata sociedad 5ue
e ,arrador desea conocer + con5uistar% indirectamente atis'ado a trav(s de #-ann + de
Le"randin. Los rituaes% as e+es 5ue ri"en am'os mundos comienzan a ser descifrados )or e
,arrador 5ue se )re)ara )ara )asar de uno a otro.
A a iniciacin amorosa + mundana se contra)one% en una reacin eIcu+ente% e a)rendiza8e de
arte. 0 encuentro con Ber"otte% escritor 5ue e ,arrador admirar durante muc$o tiem)o% + con
=inteui% e m6sico% ofrecen dos modeos de artista + de arte a 8oven a)rendiz de escritor. G de
modo )araeo% a eI)eriencia de a memoria invountaria% a fascinacin ante e )oder evocador +
transmutador de os nom'res indican un )osi'e camino en a titu'eante '6s5ueda de una va de
eI)resin artstica + de una vocacin iteraria.
0n su confi"uracin temtica% #u c$t de che% S&ann evidencia una estructura en d)tico 5ue es
en )rimer t(rmino a5uea 5ue se sustenta so're a 'i)oaridad de os dos mundos sociaes $acia
os 5ue e narrador se sentir atrado en su aventura mundana. Pero a esa 'i)oaridad se
su)er)one otra: a de amor + e mundo socia% de una )arte% a os 5ue e $(roe $a'r de
sacrificar tanto tiem)o% +% de otra% e de a vocacin iteraria 5ue se )refi"ura en a enso7acin de
os nom'res% en a reveacin de a memoria invountaria% en e encuentro con Ber"otte + =inteui%
)aradi"mas de artista. La dicotoma% en suma% entre a vida + e arte + su confictiva conciiacin%
)ro'ema 5ue 5uedar a'ierto $asta e fina de a o'ra.
3. lombre des (eunes )illes en )leurs. ;1212@
0 se"undo voumen de a Recherche se articua en torno a dos ca)tuos: Autour de /me
S&ann + 6oms de pa+s2 e )a+s% 5ue res)onden en una reacin de simetra a a or"anizacin
5ue des)ie"a e )rimer i'ro% com)oniendo con a5u( una estructura en d)tico so're a cua
)ro+ecta'a Proust confi"urar su o'ra.
0 es)acio de Com'ra+ de8a u"ar a dos nuevos encaves: Pars + Ba'ec +a entrevistos en e
)rimer i'ro. 0 )rimer ca)tuo nos trasada a Pars% dominado )or a fi"ura creciente de Mme
#-ann cada vez ms contundente frente a un mundo socia 5ue a rec$aza% + e )araeo decive
de #-ann. Pero Pars es so're todo e es)acio irradiado )or a )resencia de Gi'erte% o'8eto
)erse"uido en os )aseos de ,arrador )or os Cam)os 0seos% cu+o )resti"io acrecienta% a os
o8os de a5u(% a amistad 5ue a (sta )rofesa e escritor Ber"otte. A motivo centra% constituido
)or as )eri)ecias de amor de ,arrador )or Gi'erte 5ue im)one en su )ro"resin una
estructura inea a e)isodio% se in8ertan nuevas ramificaciones 5ue )roon"an os ca'os temticos
de )rimer i'ro: a iniciacin a mundo )arisino de 3n amor de S&ann, transfi"urado en a
eI)eriencia de )ro)io ,arrador% + a iniciacin a mundo de arte )or medio de as fi"uras
mediadoras de Ber"otte + de a Berma.
0 se"undo ca)tuo% 6oms de pa+s2 le pa+s% res)onde en eco a a 6tima )arte de )rimer i'ro.
Ba'ec% uno de os u"ares so7ados )or e ,arrador en a5u(a% deviene e escenario de a
a)aricin de as 9muc$ac$as en for:% dominado )or A'ertine% fi"ura todava im)recisa 5ue ir
am)indose )ro"resivamente $asta convertirse en un )ersona8e centra de La Recherche. Funto
a ea% otros )ersona8es a5u )resentados com)etan e carcter eI)ositivo de este ca)tuo 5ue
se a're% a modo de )reudio% $acia e si"uiente i'ro: e )ro"resivo desveamiento de tres
Guermantes ;Mee de =ie)arisis% #aintALou) + C$arus@ + e descu'rimiento de 0stir% e )intor
de mar% encuentro esencia en a formacin est(tica de ,arrador.
La referencia -a"neriana a as 9muc$ac$asAfor: nos sit6a en e mundo de os amores nacientes
o% como dira Baudeaire% de 9verde )araso de os amores infanties:. Persecuciones% 8ue"os
inocentes% )ero tam'i(n )rimeros atis'os de a duda + de door% )roon"an a iniciacin
sentimenta de 8oven ,arrador. Por otro ado% e a)rendiza8e de mundo se com)eta con a
amistad de #aintALou)% miem'ro de os Guermantes% + com)a7ero en os )aseos de ,arrador%
5ue e a'rir as )uertas de a sociedad mundana de &au'our" #aintAGermain.
0 a)rendiza8e artstico e de)ara sus )rimeras dece)ciones: 6oms de pa+s2 le pa+s si"nifica a
confrontacin entre e sue7o + a reaidad% entre e nom're de u"ar )rometido ;Ba'ec@ + a
dece)cin 5ue )roduce a reaidad% marcando e decive de a enso7acin )o(tica de os nom'res
+ e esce)ticismo en cuanto a sus cuaidades de escritor. ,o o'stante% a rea)aricin de 0stir% e
)intor 5ue frecuenta'a e crcuo de #-ann% )aradi"ma )roustiano de artista moderno% dar u"ar
a una reveacin crucia )ara e a)rendiza8e artstico. La 'eeza no est en e o'8eto o e tema en
s% sino en a mirada% en a inter)retacin de artista 5ue transfi"ura a reaidad + e confiere un
as)ecto nuevo. Las metforas )ictricas de 0stir constituirn e correato )stico de )rinci)io
5ue e ,arrador intentar a)icar a su o'ra: ca)tar a im)resin% e efecto 5ue )roduce a reaidad%
idea 5ue retoma a mIima de Maarm( de 9Peindre non a c$ose mais Ceffet 5uCee )roduit:.

L. #u cot de 'uermantes <% << ;123?A1231@.
Una vez ms )or razones editoriaes% a novea de Guermantes se )u'ica en dos vo6menes%
fraccionndose as un teIto 5ue $a'a sido )ro+ectado como un d)tico.
0 )rimer voumen% dividido en cuatro )artes% reco"e e trasado de narrador 8unto a su famiia a
un nuevo domiciio en Pars% cerca de os GuermantesO a saida a a \)era donde a Berma
inter)reta a &edra% a estancia con #aintALou) en /onciJres + a 9matin(e: socia en casa de
Mee de =ie)arisis. 0 mundo de os #-ann + de as 9muc$ac$as en for:% de8a )aso a otro
es)acio: a vida mundana% as saidas + as reuniones en os saones )arisinos en os 5ue e
,arrador ir com)etando su a)rendiza8e sentimenta + socia% en torno a a fi"ura distante de a
/u5uesa de Guermantes + de su crcuo. 0 e)isodio de a enfermedad + a muerte de a a'uea
cierra e )rimer voumen% articuando a modo de 'isa"ra os dos frentes de d)tico.
0 se"undo voumen se divide en tres )artes: a )rimera entreaza e redescu'rimiento de
A'ertine% a reacin de ,arrador con #aintALou) + su )ro"resiva dece)cin amorosa res)ecto
de a /u5uesa de GuermantesO a ea suceden a rece)cin en casa de os Guermantes% + a
visita a C$arus. La ascensin socia de $(roe )rosi"ue% accediendo a as reuniones mundanas
ms restrin"idas de Pars: en casa de os /u5ues de Guermantes% + dos meses des)ues en a
de a Princesa. 0 voumen se cierra con a indiferencia de os /u5ues ante a noticia de a
muerte de un famiiar 5ue es im)edira acudir a un 'aie% + su distraccin ante #-ann% e vie8o
ami"o% 5ue% enfermo% aude a a )roIimidad de su muerte.
Le c$te de 'uermantes se inserta )ues en e itinerario de la Recherche como a eta)a de
rectificacin de os sue7os + de as iusiones so're e mundo. #e tratara% como eI)resa e )ro)io
,arrador en Le Temps retrouv de 9)artir des iusions% des cro+ances 5uCon rectifie )eu D )eu:
;vo. <=% L2L@. Procedimiento 5ue retoma + am)a e )rinci)io 5ue se des)rende de a )o(tica de
os nom'res: 9Par a o"i5ue naturee a)rJs avoir affront( D a )o(sie du nom Ba'ec a 'anait(
du )a+s Ba'ec% i me faait K dice Proust K )roc(der de mYme )our e nom de Guermantes:
;Corres)ondance% vo.<<<% L?N@.
0 )aso de tiem)o + a de"radacin de os )ersona8es% 8unto con e descu'rimiento de a
vacuidad de 9"ran mundo: confieren a este voumen una atmsfera de dece)cin + )esimismo.
Cu)a'iizado )or a sensacin de 9)erder e tiem)o: ;$e a5u otro de os sentidos de ttuo@ en
os vanos rituaes de 8ue"o socia% e ,arrador toma conciencia de a escisin entre sus sue7os +
a reaidadO se desvitaizan sus am'iciones artsticas% a tiem)o 5ue se va descom)oniendo e
universo ima"inario en e 5ue se sustenta'an os dos )rimeros i'ros. 0 arte +a no es sino un
recuerdo% atis'ado en a re)resentacin de &edra en a \)era% o en os cuadros de 0stir
contem)ados en casa de os Guermantes. 0n a enfermedad de Ber"otte% en a muerte de a
a'uea + en e anunciado fin de #-ann se )refi"ura a do'e muerte de arte + de a infancia%
asociada a a incursin en a vida mundana.
Por todo eo% #u c$t de 'uermantes si"nifica e )aso de a adoescencia a a edad madura + a
disoucin de os sue7os de a 8uventud. La entrada en dic$o mundo su)one una eta)a decisiva
en e tri)e a)rendiza8e de $(roe. La con5uista socia se )roduce en dos eta)as re)resentadas
en as dos escenas mundanas sim(tricas% am)iamente desarroadas% 5ue su'ra+an a
estructura 'inaria de estos dos i'ros: a )rimera es a entrada en e san de Mme de =ie)arisis%
una Guermantes descasada. 0n a se"unda se reaizan as am'iciones de ,arrador de ser
invitado a casa de os /u5ues. Como os $(roes de #tend$a + de Bazac% e $(roe de La
Recherche $a con5uistado a )osicin mundana 5ue am'iciona'a. Pero a iniciacin a mundo no
a)orta nin"6n sa'er% + e )acer )ronto se convierte en dece)cin: una vez )oseido% e o'8eto
deseado )ierde todo su )oder de fascinacin. Con5uista socia + con5uista amorosa 5uedan
e5ui)aradas: e deseo so )ervive en a es)era% en a '6s5ueda de su reaizacin. Una vez a su
acance% A'ertine% o mismo 5ue a /u5uesa de Guermantes% )ierden e $ao de fascinacin + de
misterio 5ue revestan en a enso7acin amorosa de narrador. 0n un 8ue"o de simetras
invertidas% a reacin de #aintALou) con Rac$e Kactriz + anta7o )rostitutaA% com)eta e
a)rendiza8e sentimenta de ,arrador% retomando otra de as "randes e+es )roustianas: a de
amor como iusin su'8etiva% a de ser amado como construccin ima"inaria. /e a5uea 5ue e
causa tantos tormentos% e deicado #aintALou) desconoce su )asado% o mismo 5ue #-ann
desconoca e ir descu'riendo )oco a )oco e de Sdette% o mismo 5ue e ,arrador% ms
adeante% no sa'r nunca 5ue )ensar de a $omoseIuaidad de A'ertine. 0 mundo de #odoma +
Gomorra se anuncia +a en e de Guermantes% como se )refi"ura'a en e de #-ann.

E. Sodome et 'omorrhe 5% << ;1231A33@.
]timo voumen de La Recherche )u'icado en vida de Proust% Sodome et 'omorrhe eI)ora e
es)acio de a $omoseIuaidad mascuina + femenina% des)e"ando dos mundos sim(tricos
aun5ue se)arados% en os 5ue e a)rendiza8e sentimenta de $(roe narrador acanzar sus
reveaciones ms som'ras.
0 i'ro se divide en tres )artes: a )rimera se centra en e descu'rimiento + a eI)oracin de
mundo de #odomaO a se"unda refiere as 6timas reaciones de ,arrador con e mundo )arisino
+ se centra en a veada en casa de a Princesa de GuermantesO a tercera nos devueve a Ba'ec
e introduce e mundo de Gomorra. 0 i'ro des)ie"a )or tanto una estructura circuar: se a're
con e descu'rimiento de #odoma vincuado a 9secreto: de C$arus + se cierra con e de
Gomorra + e )ro"resivo oscurecimiento de a fi"ura de A'ertine.
#odoma se sit6a en Pars donde e ,arrador descu're accidentamente a 9verdad: de C$arus
5ue arro8a una uz nueva so're e )ersona8e: su reacin $omoseIua con Fu)ien )rimero% +
des)ues con More. Gomorra nos trasada a Ba'ec + aude sim'icamente a as sos)ec$as
5ue se ciernen so're as reaciones de A'ertine con sus ami"as% centrndose des)ues en su
reacin con Mme de =inteui% 5ue )refi"ura'a +a #u c$t de che% S&ann, en a escena de
es'ianismo de a 5ue e ,arrador es testi"o en Mont8ouvain. /e 9vo+eur: o testi"o eIterno de
mundo de #odoma + Gomorra% e ,arrador se convierte en vctima 5ue $a'r de )adecer en sus
)ro)ias carnes os tormentos de amor. As% a descu'rimiento de os $'itos de C$arus se
corres)onde% de nuevo en un 8ue"o de simetras% a5u( 5ue se refiere a A'ertine% de ta modo
5ue e tortuoso a)rendiza8e sentimenta de ,arrador 5ueda rei"ado a dos modeos: a5u( e8ano
de #-ann )or Sdette referido en 3n amour de S&ann% + este otro% ms cercano% )ero i"uamente
des"raciado% de C$arus )or More.
0ntre am'os es)acios% a memoria invountaria de ,arrador trae e recuerdo de a muerte de a
a'uea% de a 5ue (ste toma consciencia )or )rimera vez% a recordar% de nuevo en Ba'ec% os
cuidados 5ue a5u(a tuvo con ( durante su )rimera estancia. 0 )araso )erdido de a infancia
se desvanece% e itinerario inicitico de $(roe en su a)rendiza8e em)rende sim'icamente e
9descenso a os infiernos:: )rimero como testi"o de os condenados% os 9maditos: 5ue de'en
vivir en a mentira% ocutando a sus seres ms cercanos o ms esencia de sus vidas% des)ues
en e reencuentro con os muertos% a5u(os 5ue e tiem)o se $a evado% )or 6timo como vctima
de su)icio de os ceos 5ue des)iertan en ( as sos)ec$as so're a $omoseIuaidad de
A'ertine.
Pero adems% Sodome et 'omorrhe su)one una eta)a esencia en e a)rendiza8e de $(roe%
confrontndoo a estatus movedizo de a verdad 5ue e ,arrador $a ido constru+endo% +
o'i"ndoe a modificar su visin so're os seres + as reaciones 5ue e rodean: de a veada en
casa de a Princesa de Guermantes% 6timo 'astin de a con5uista socia% a dece)cionante
re"reso a Ba'ec% e mundo se $a transformado. Le8os estamos +a de as iusiones artsticas: as
9etimoo"as: de os to)nimos 5ue va desarroando Brinc$ot a o ar"o de su via8e% se ofrecen
como contra)unto de a 9)oesa: de os nom'res + revean 5ue e a)rendiz de escritor $a )erdido
su fe en e )oder transmutador + creador de a )aa'ra.

N. La Prisionni*re ;123L@.
0ste voumen es e )rimero de os teItos )stumos% e 6timo teIto corre"ido )or e autor% en e
cua tra'a8 $asta su muerte. Con ( se a're e cico de A'ertine 5ue se conformar% una vez
ms% a modo de d)tico% com)etndose con e si"uiente voumen% La )u!itive"
Aun5ue no est estructurado en ca)tuos% )uede discernirse una or"anizacin en cinco
8ornadas% dis)osicin en cierto modo at)ica en e con8unto de a o'ra% mediante a cua Proust
remitira a os cinco actos de a tra"edia de Racine Kotro )unto de referencia recurrente en La
RechercheA + 'a8o cu+os aus)icios se desarroa esta 9tra"edia: de a )asin.
Hras a eI)oracin + a con5uista de mundo socia% 5ueda )or vivir a eI)eriencia amorosa. La
Prisionni*re reata a reacin de ,arrador con A'ertine% a a 5ue mantiene 9)risionera: en su
casa% vi"iando estrec$amente sus idas + venidas con e fin de disi)ar K o de confirmar
definitivamenteA sus sos)ec$as. #i 9Gomorr$e est dis)ers(e au 5uatre coins du monde:% como
dice e ,arrador% a 6nica soucin ante e tormento de os ceos es e secuestro de a 8oven. #in
em'ar"o% e drama de La Prisionni*re reside )recisamente en a im)osi'iidad de )oseer
a'soutamente a ser amado% de conocer + com)render todos sus secretos% sus )ensamientos
ms ntimos. La )atoo"a )roustiana de amor se eI)resa a5u en toda su am)itud: A'ertine
so ser amada como ser misterioso + fu"itivoO cuando desa)arecen as sos)ec$as so
)rovoca indiferencia. 0 amor se descu're as como una eI)eriencia am'ivaente% fuente de
tormentos + de dece)cin% )ero tam'i(n de )acer% a )ermitire revivir as sensaciones de su
8uventud en Ba'ec% 8unto a as 9muc$ac$as en for:.
La o)osicin entre a vida + e arte se reafirma doorosamente en este voumen en e 5ue a
muerte de Ber"otte + a m6sica de =inteui escuc$ada en casa de os =erdurin% suscitan a
nosta"ia de ,arrador ante su vida ma"astada + 9a )romesse 5uCi eIistait autre c$ose%
r(aisa'e )ar Cart sans doute% 5ue e n(ant ;^@ trouv( dans tous es )aisirs et dans Camour
mYme:. ;=o. <<<:13L@. 0 confinamiento no es so e de A'ertine K5ue aca'ar fu"ndoseA sino
tam'i(n e de ,arrador en e tortuoso a'erinto de os ceos% + en una eIistencia 5ue% )or a fata
de vountad% e $a se)arado definitivamente de toda am'icin artstica.



>. Albertine disparue ;La &u"itive@ 123N.
0n un )rinci)io La prisionni*re + Albertine dis)arue constituan un 6nico voumen 5ue Proust
)ensa'a tituar Sodome et 'omorrhe 555" #in em'ar"o% e autor decidi cam'iar e ttuo +
reforzar a estructura en d)tico de con8unto dividiendo a o'ra en dos )artes% La prisionni*re +
La )u!itive. A $a'er sido utiizado este 6timo ttuo )or otro autor% aca' im)oni(ndose e de
Albertine disparue% 5ue es e 5ue )resenta a 6tima edicin de a o'ra.
Albertine disparue, se estructura en tres secciones. La )rimera de eas reco"e os intentos de
,arrador )ara 5ue A'ertine re"rese a Pars% recurriendo a a mediacin de #aintALou) 5ue
vover con a ne"ativa de (sta + con noticias so're su vida 5ue acrecientan e maestar de
,arrador. 0sta )arte se cierra con a noticia de a muerte de a 8oven. La desa)aricin de
A'ertine no cama os tormentos de ,arrador 5uien% a o ar"o de a se"unda )arte% 'usca
incansa'e en su )asado as evidencias de sus tra$iciones. Pero A'ertine se aza en em'ema
de a verdad en )ermanente fu"a + eI)resa os mites de toda '6s5ueda co"nitiva. A
confinamiento vountario de ,arrador% sucede% en a tercera )arte% e via8e a una desum'rante
=enecia% 5ue contra)untea e ado f6ne're + som'ro de a muerte + de dueo. Una =enecia
am'ivaente: de un ado famiiar )ues en ea e ,arrador reencuentra as sensaciones de
Com'ra+% + de otro eItica% romntica e im)resionista% en cu+a recreacin )o(tica se a"o)an as
referencias iterarias + )ictricas. A su re"reso% a noticia de a 'oda de Gi'erte con #aintALou) e
devover a Com'ra+ en e 5ue tienen u"ar dos reveaciones im)ortantes: a fusin de mundo
de #-ann + e de Guermantes 5ue desdi'u8a a morfoo"a ima"inaria de es)acio de a infancia%
+ a infideidad de #aintALou) 5ue reincide en e carcter cam'iante e inco"nosci'e de os seres
a os se crea conocer.
Albertine disparue no so es e i'ro de a )(rdida + de dueo de ser amado% sino tam'i(n de
todo un mundo arrai"ado en e )asado% + )or ende% e adis definitivo a )araso de a infancia. A
a eI)eriencia eIatante de =enecia se contra)one% en a 6tima )arte% a "eo"rafa m"ica de
es)acio ori"inario 5ue se desvea como es)e8ismo% retocando irreversi'emente a visin de
mundo de a infancia: )or un ado% Gi'erte e descu're e ata8o 5ue )ermita conciiar am'os
)aseos + comunicar am'os mundos% )or otra )arte% e matrimonio de (sta + de #aintALou) reune
a am'as famiias + unifica os dos )[os de a enso7acin ori"inaria. Pero e descu'rimiento de
a $omoseIuaidad de #aintALou) reintroduce e motivo de #odoma + Gomorra% su)er)oni(ndose
a nueva ima"en de su ami"o a recuerdo de os )aseos adoescentes )or Ba'ec 5ue e
a)ortaron as )rimeras eI)eriencias de amor + de a amistad. #e )refi"ura as e motivo centra
de 6timo voumen: a )(rdida de un mundo + de una ()oca% + ta vez e fin de as am'iciones
artsticas.

4. Le Temps retrouv ;1234@.
Le Temps retrouv contiene a"unos de os )asa8es ms ant"uos de La Recherche% 5ue fueron
redactados a mismo tiem)o 5ue a a)ertura% + son )recisamente a5ueos 5ue cierran a o'ra +
refieren a 9matin(e c$ez es Guermantes: en a 5ue tiene u"ar a decisiva reveacin est(tica
5ue $a'a de causurar a '6s5ueda artstica de ,arrador. A (stos se a7adieron os ca)tuos
so're a "uerra% en nin"6n modo )revistos en e )ro+ecto inicia% 5ue confieren una tonaidad
dramtica a tema de a )(rdida + a desa)aricin de todo un mundo con a 5ue Proust )ensa'a
cerrar su novea.
0 6timo voumen de La Recherche se dis)one en tres )artes: Tansonville 5ue nos devueve a
Com'ra+ donde e )rota"onista frecuenta a Gi'erte + a #aintALou) + en a 5ue se enfrenta
nuevamente a su inca)acidad iteraria. Paris pendant la !uerre refiere dos via8es de ,arrador a
un Pars en e 5ue a "uerra im)one su cima% + donde resur"e e mundo sim'ico de Gomorra%
de 5ue dan cuenta a de"radacin de C$arus% + as oscuras costum'res de #aintALou)% 5ue
morir $ericamente en e frente% )oco des)ues. La "uerra confiere un nuevo vi"or a a ima"en
sim'ica de a ciudad madita 5ue Proust $a'a desarroado en Sodome et 'omorrhe: a "uerra
+ a destruccin 5ue se a'aten so're a ciudad nocturna acanzan una dimensin mtica 5ue
remite a destino de as anti"uas ur'es desa)arecidas como Ba'ionia o como Pom)e+a% en
cu+os muros Kcomo recuerda e )ro)io C$arusA se $aaron inscritos os nom'res de #odoma +
Gomorra.
0se fin de un mundo es tam'i(n% naturamente% e de 9mundo: ta + como e ,arrador o conoci
en su 8uventud% ese mundo 5ue a "uerra $a trastocado ;Mme de =ie)arisis muere en a
soedad% e san de Mme de =inteui crece en )resti"io a eri"irse (sta en )ortavoz de as
noticias de frente@. Pero su decive se manifiesta so're todo en a 6tima 9Matin(e: en casa de a
Princesa de Guermantes 5ue refiere% tras una ei)sis tem)ora% a tercera )arte de Le Temps
retrouv"
Muc$os a7os des)ues de fina de a "uerra% + $a'iendo renunciado a su )ro+ecto de ser escritor%
e ,arrador re"resa a Pars + asiste a a 5ue ser su 6tima reunin mundana en casa de os
Prnci)es. 0 )reudio de esta seccin 5ueda estrec$amente rei"ado a as dos )rimeras )artes
de Le Temps retrouv2 a Tansonville se corres)onden as refeIiones de ,arrador so're su
inca)acidad )ara a iteratura + e siencio de a naturaezaO a Paris pendant la !uerre e
reencuentro con e Barn de C$arus. #i as dos )rimeras )artes incidan en a im)osi'iidad de
recu)erar e )asado + en a ne"acin de arte% a 9Matin(e: su)one a inversin de am'as
constataciones en dos momentos sucesivos 5ue )re)aran a concusin de a o'ra.
0n a 'i'ioteca de os Guermantes% a a es)era de ser reci'ido% se )roduce% a reveacin
decisiva so're e tiem)o% a memoria + a funcin de arte% en a 5ue cumina e a)rendiza8e
est(tico de ,arrador: a eI)eriencia de a memoria invountaria 5ue anua a tem)oraidad +
)ermite recu)erar e )asado desde esa visin eItratem)ora + totaizadora 5ue a arte
corres)ondr restituir. Reveacin 5ue e determina a em)render a redaccin de a o'ra definitiva
en a 5ue e 9tiem)o )erdido: sea resucitado + revivido a trav(s de a iteratura. Harea en a 5ue
em)ear todas sus fuerzas% + todo e tiem)o 5ue e 5ueda% )ero% eso s% no sin antes atravesar
e um'ra de san de os Guermantes% + descu'rir e verti"inoso efecto de tiem)o so're ese
mundo 5ue est a )unto de )erderse K+ ta vez de savarse )ara siem)re en a novea 5ue se
dis)one a escri'ir.
Hemas% )ersona8es + mundos sim'icos confu+en en a "ran escena mundana fina%
conver"iendo + fusionndose en a fi"ura de Mee de #aintALou)% $i8a de una #-ann + de un
Guermantes% 5ue reconciia todos os 9ados: de a o'ra + 9resume a idea de tiem)o )erdido:
)ermitiendo a ,arrador recu)erar todos os momentos de su )asado: )rocede de Com'ra+ + de
Ba'ec% de Sdette + de #-ann ;sus a'ueos@% de #odoma )or #aintALou) ;su )adre@% evoca a as
muc$ac$as en for% se rei"a a a m6sica )or #-ann + =inteui + a a )intura de 0stir 8unto a
cu+os cuadros a)arece ;Hadi(% 1241:3M4@.
Cumina as a novea socia desveando in e7tremis a confi"uracin de su trama% no
enteramente visi'e a comienzo% 5ue $a'r reconstruido a $istoria )araea de dos famiias% de
dos mundos% $asta su unificacin fina. Pero ese movimiento de reunificacin de diferentes os
$ios anecdticos 5ue aca'an anudndose en a fi"ura de a 8oven #aintALou)% )one tam'i(n a
descu'ierto e )rocedimiento com)ositivo des)e"ado )or Proust en a construccin de a o'ra.
0n su confi"uracin inea% e con8unto de La Rec$erc$e se descu're entonces como un
)ro"resivo avance en a '6s5ueda de a inte"racin + a rei"acin de todas + cada una de sus
)artes% $asta e"ar a a a)re$ensin de ese mundo en su com)etud% es decir en su unidad. La
unidad 5ue e confiere e Go su'8etivo de ,arrador% 9cette unit( 5ui nCa))artient 5uCauI cr(ations
de Ces)rit: ;=o. <% 1LE@.
PRINCIPIOS ESTTICOS DE LA BSQUEDA: EL TIEMPO REVIVIDO EN LA LITERATURA.
9#i on c$erc$e ce 5ui fait a 'eaut( a'soue de certaines c$oses K dice Proust A;^@ on voit 5ue
ce nCest )as a )rofondeur% ou tee autre vertu 5ui sem'e (minente. ,on% cCest une es)Jce d
Cordre% )(n(tr(es de a mYme umiJre% vues es unes dans es autres% sans un seu mot 5ui reste
en de$ors% 5ui soit r(fractaire D cette assimiation: ;Corr. =o. <<% M>AM4@. La '6s5ueda de esa
unidad constitu+e e )ro+ecto centra de toda a o'ra. #i e )rocedimiento com)ositivo se
encamina'a a rei"ar )ersona8es% tiem)os + es)acios% o mismo ocurre con os tres mundos% en
un )rinci)io diver"entes% so're os 5ue discurra e a)rendiza8e de $(roe: a)rendiza8e
sentimenta% a)rendiza8e socia + a)rendiza8e artstico aca'an conver"iendo en a reveacin
fina de a 5ue resuta una teora est(tica 5ue asi"na a arte% a a iteratura% a misin de o)erar
esa unificacin. 0 a)rendiza8e de a vida + de mundo + e a)rendiza8e est(tico 5uedan
inte"rados% siendo a creacin iteraria e es)acio donde esa vida + ese mundo )ueden ser
ca'amente a)re$endidos + aut(nticamente vividos: :#eu i eI)rime )our es autres et nous fait
voir D nousAmYmes notre )ro)re vie% cette vie 5ui ne )eut )as 9sCo'server:% dont es a))arences
5uCon o'serve ont 'esoin dCYtre traduites et souvent ues D re'ours et )(ni'ement d(c$iffr(es:
;=o. <=% >?2@.
Heora est(tica a a 5ue 5ueda rei"ada una (tica: a misin de artista% su 9im)erativo mora:% es
a reveacin de esa 9verdad )rofunda:% de esa 9verdadera vida: 5ue% sin a mediacin de a
recreacin artstica% 5uedara ocuta + desconocida% + con ea a verdad )rofunda + 6tima de
)ro)io escritor. La vocacin artstica acanzara as una dimensin rei"iosa: 9LCeI)(rience du
narrateur dans Le Temps retrouv est rei"ieuse% au sens socioo"i5ue% )arce5uCee )rovo5ue
une mutation de Censem'e des devoirs. Hout est maintenant su'ordonn( D CeIi"ence
su)(rieure dC(crire: ;/escom'es% 12M4:L31@. Pero adems% esa dedicacin a'souta a a misin
artstica se ofrece% )ara Proust% como una forma de vida es)iritua% como una disci)ina )ersona
de savacin + redencin de su ser individua: 9LCart moderne% te 5ue Proust nous e donne D
)enser D travers ses )ersonna"es dCartiste% )rinci)aement 0stir et e narrateur% a))araWt comme
a voie m+sti5ue dCune individuaisation de soi dans e monde: ;/escom'es% 12M4: L3?@.
#i a funcin de arte es% )ara Proust% a '6s5ueda + a eI)resin de esa 9reaidad )rofunda: de
esa 9)atria interior: desconocida% como dice e ,arrador en Albertine #isparue% se com)rende e
distanciamiento de a est(tica )roustiana res)ecto de una cierta iteratura reaista: 9La itt(rature
5ui se contente de 9d(crire es c$oses:% dCen donner seuement un mis(ra'e reev( de i"nes et
de surfaces% est cee 5ui% tout en sCa))eant r(aiste% est a )us (oi"n(e de a r(ait(: ;=o. <<<%
MMN@. A esa visin 9cinemato"rfica:% 5ue recorre desde una su)uesta o'8etividad a su)erficie de
as cosas% o)one Proust una mirada 5ue )one de reieve o 5ue $a+ de )articuar en todo acto de
)erce)cin% o 5ue o distin"ue de todo otro% + una conce)cin de a creacin artstica como
'6s5ueda + desciframiento de sentido )rofundo de a reaidad 5ue so )uede o"rarse desde a
visin su'8etiva: 9Ce travai de Cartiste% de c$erc$er D a)ercevoir sous de a matiJre% sous de
CeI)(rience% sous des mots% 5ue5ue c$ose de diff(rent ;^@ ;=o. <<<% MM2@. 0 teIto ofrecera
entonces un mundo diferente en virtud de esa a'or de )rofundizacin + de inter)retacin en a
reaidad interior 5ue se asi"na a arte: 9La "randeur de Cart v(rita'e% ;^@ cC(tait de retrouver% de
ressaisir% de nous faire connaWtre cette r(ait( oin de a5uee nous vivons% de a5uee nous nous
(cartons de )us en )us au fur et D mesure 5ue )rend )us dC()aisseur et dCim)erm(a'iit( a
connaissance conventionnee 5ue nous ui su'stituons% cette r(ait( 5ue nous ris5uerions fort de
mourir sans avoir connue% et 5ui est tout sim)ement notre vie: ;=o. <<<% MM>@. A 8o social%
uniforme + convenciona% se o)one e 8o pro)undo% sin"uar e intransferi'e% e cua% sin a
mediacin de a escritura% )ermanecera ocuto e inco"nosci'e. 0 teIto )roducto de ese 8o
pro)undo ofrecera una reaidad diferente en virtud de a sin"uaridad de a su'8etividad creadora
5ue e da forma + sentido.
#e entiende as 5ue )ara Proust e arte nos ofrezca tantos microcosmos% es decir% tantos
mundos es)irituaes como o'ras $a+% siendo a muti)icacin de as )ers)ectivas so're e
mundo + a )reservacin + transmisin de todas eas a aut(ntica funcin socia de a creacin
artstica en su dimensin coectiva: 9GrXce D Cart% au ieu de voir un seu monde% e n[tre% nous e
vo+ons se muti)ier% et % autant 5uCi + a dCartistes ori"inauI% autant nous avons de mondes D
notre dis)osition% )us diff(rents es uns des autres 5ue ceuI 5ui rouent dans Cinfini et 5ui% 'ien
des siJces a)rJs 5uCest (teint e fo+er dont i (manait% 5uCi sa))eXt Rem'rant ou =er Meer%
nous envoient encore eur ra+on s)(cia: ;=o. <<<% MM>@.
#i en e )ano individua% a creacin artstica asume% )ara Proust% una funcin onto"ica de
desveamiento + creacin de Go verdadero% en e )ano socia + coectivo% e arte cum)ira una
funcin e)istemo"ica% ofreci(ndose% desde a infinita muti)icidad de )ers)ectivas de a
reaidad 5ue nos )ro)one% como una va de a)roIimacin vita + co"nitiva a mundo.
EN BUSCA DE LA VISIN INTERIOR.
90n somme% cet art si com)i5u( est 8ustement e seu art vivant. #eu i eI)rime )our es autres et
nous fait voir X nousAmYmes notre )ro)re vie% cette vie 5ui ne )eut )as 9sCo'server:% dont es
a))arences 5uCon o'serve ont 'esoin dCYtre traduites et souvent ues D re'ours et )(ni'ement
d(c$iffr(es: ;=o. <<<% MM>@. Recu)erar esa reaidad interior su)one descifrar e com)e8o
entramado de si"nos 5ue nos ofrece e mundo K9"rimoire com)i5u( et feuri: dice ProustA% es
decir resta'ecer os vncuos% as corres)ondencias% e sentido + a unidad de ese mundo +
convertiro en un 9e5uivaente es)iritua:. Pensamos en #-eden'or"% Baudeaire% ,erva + toda a
tradicin sim'oista 5ue asi"na a arte K a a )oesaA a misin de descu'rir + de traducir o 5ue
Rim'aud am a 9verdadera vida ausente:.
9La v(rita'e r(ait( nC(tant d("a"(e 5ue )ar Ces)rit% (tant Co'8et dCune o)(ration s)irituee%
nous ne connaissons vraiment 5ue ce 5ue nous sommes o'i"(s de r(cr(er )ar a )ens(e: ;=o.
<<% 4N>@. La reaidad verdadera es )or tanto una creacin su'8etiva% 5ue )asa necesariamente )or
e tamiz de Go + 5ue ad5uiere su verdadero sentido cuando (ste acanza a com)render + a
recom)oner as reaciones 5ue ordenan% en un )ano )rofundo% as eI)eriencias vividas. Lo"rar
esa recom)osicin su'8etiva 5ue es )ara Proust a 6nica verdadera, $a'r constituido% como
descu'rimos a fina de a Recherche% e o'8etivo de su )ro+ecto artstico.
0 itinerario de ,arrador $asta a reveacin fina a)arece retros)ectivamente )untuado )or una
serie de indicios% or"anizados en una 8erar5ua secreta% 5ue e indica'an e camino a se"uir en
su '6s5ueda de esa verdadera reaidad: im)resiones oscuras% reminiscencias + testimonios de
arte asumen una do'e funcin: )ermiten intuir a eIistencia de una reaida distinta + )rofunda a
acance de Go + constitu+en )ara e )rota"onista una incitacin a )onerse 9manos a a o'ra:.
LOS SINOS DEL ARTE.
Como dice Proust% 9Lire% et du reste aussi 'ien re"arder% mYme re"arder en soiAmYme% cCest
mettre en oeuvre son est$(ti5ue: ;=o. <% 4N3@. 0sta o'servacin referida a a ectura es
eItensi'e a acto de rece)cin est(tica en "enera. Los testimonios de as o'ras de arte + de os
artistas 5ue desfian )or La Rec$erc$e% aut(nticos o ficticios como Ber"otte% 0stir o =inteui%
ofrecen a ,arrador una eItensa + contrastada eccin de est(tica% en a 5ue 5uedan entra7adas
as caves de o 5ue ser a 9)o(tica: )roustiana + su idea artstico. Ber"otte% e escritor rei"ado
a Com'ra+ + a a infancia% a)orta a )erce)cin de una verdad ocuta en as cosas + e
descu'rimiento de a eI)eriencia artstica como reveadora de un Go )rofundo: 9une 8oie 5ue 8e
me sentis ()rouver en une r("ion )us )rofonde de moiAmYme% )us unie% )us vaste% dCo6 es
o'staces et es s()arations sC(taient enev(es: ;=o. <% 2?@.
/e 0stir% e )intor de a adoescencia + de Ba'ec% e ,arrador a)rende e )oder $eurstico de a
mirada de artista% 5ue tranforma + reinventa a reaidad% re)resentando% no e o'8eto en s% sino a
eI)eriencia% a im)resin 5ue (ste )roduce. ,o $a+% )or tanto% temas 9)o(ticos: en s% $asta a
materia ms )rosaica )uede ser o'8eto de a o'ra de arte: 9Hout e )riI K o'serva e ,arradorA est
dans es re"ards du )eintre:. ;=o. <<% E31@. A este )rinci)io% reiterado a o ar"o de toda a o'ra +
am)iamente desarroado en a sntesis de Le Temps retrouv como e8e 'sico de a teora
est(tica )roustiana% se suma otro descu'rimiento: e de a 9metfora: K$a'ra 5ue decir ms 'ien
a anao"aA como instrumento t(cnico de a transfi"uracin )o(tica de a reaidad + como cauce
de eI)resin de a visin interior de artista: 9FC+ )ouvais discerner ;dans es )eintures dC0stir@
5ue e c$arme consistait en une sorte de m(tamor)$ose des c$oses re)r(sent(es% anao"ue D
cee de a m(ta)$ore: ;=o. <<% MLN@.
La m6sica de =inteui com)eta e a)rendiza8e est(tico de ,arrador% ofreci(ndose como
5uintaesencia de arte ca)az de si"nificar a5ueos as)ectos 5ue )ertenecen a o ms inefa'e de
a eI)eriencia $umana% a5ueo 5ue no )uede ser dic$o )or medio de a )aa'ra. La m6sica
)osee adems% )ara Proust% a virtuaidad de des)ertar ese 9fondo misterioso:% esos rincones
ocutos de Go + de )ro)iciar a recu)eracin de os es)acios )erdidos: 9cette )$rase ;du se)tuor
de =inteui@ (tait ce 5ui aurait )u e mieuI caract(riser ;^@ ces im)ressions 5uCD des intervaes
(oi"n(es 8e retrouvais dans ma vie comme des )oints de re)Jre% des amorces )our a
construction dCune vie v(rita'e: ;=o. <<<% 3>1@. 0 arte se ofrece as como una eI)eriencia
es)iritua 5ue incita a ,arrador a a$ondar en su mundo interior% a)ortndoe e )resentimiento de
una )enitud )osi'e% de una unidad recom)oni'e + traduci'e )or medio de a eI)resin
artstica.
LOS SINOS DEL MUNDO SENSIBLE
0n a '6s5ueda de a reaidad interior% sensacin + recuerdo constitu+en% 8unto con as
eI)eriencias de arte% as )iedras de to5ue so're as 5ue se asienta un momento esencia de a
'6s5ueda co"nitiva + tam'i(n% como veremos% de a dinmica de a escritura. 9La r(ait( est un
certain ra))ort entre es sensations et es souvenirs 5ui nous entourent simutan(ment: ;=o. <<<%
MM2@. /eten"monos en esos dos )rinci)ios + en a reacin 5ue se esta'ece entre eos.
Conviene recordar% una vez ms% e )a)e fundamenta de a sensacin en e universo )roustiano
como va de comunicacin vita + co"nitiva con e mundo% como tam'i(n a fiiacin de Proust con
toda una tradicin iteraria sensuaista 5ue% desde a5uea eIcamacin de Rousseau K 98e sens
donc 8e suis:A% arrai"a a conciencia de eIistir en a sensacin. 9,otre vraie vie% a r(ait( tee 5ue
nous Cavons sentie:% escri'e Proust ;=o. <<<% MM2@.
#on de so'ra conocidos os momentos de )enitud sensoria de ,arrador en La Recherche%
momentos so're os 5ue se va constru+endo una mitolo!9a personal 5ue inte"ra os eementos
5ue )otencian esa enso7acin )acentera de Go en su reacin con e mundo: eI)eriencias
i"adas a es)acio ntimo dom(stico Asa'ores% te8idos% atmsferas A o a es)acio natura A 8ardines%
fores% )aisa8e% uzA a contacto de os cuaes se dis)ara e sentimiento "ozoso de sentirse vivir.
Pero a eI)eriencia sensoria )uede ser tam'i(n% en e universo )roustiano% e detonante de a
'6s5ueda e)istemo"ica + de )roceso creativo cuando de esa reacin emer"e una 9im)resin
oscura:% + e o'8eto se )resenta ante e ,arrador como una misteriosa verdad% si"no de una
reaidad desconocida entra7ada en as a)ariencias% + )romesa de un descu'rimiento 5ue es
ur"ente )oseer: 9ce caractJre dCune c$ose nouvee% diff(rente de ce 5ue nous avons connu% ce
caractJre 5ui est )ro)re D a 'eaut( et au 'on$eur: ;<% >NN@. 0n esos momentos% 5ue a)arecen
dis)ersados a o ar"o de toda a o'ra% e mundo materia se descu're como una ateridad
misteriosa 5ue fuerza a ,arrador a re)e"arse so're (% a descu'rir + )oseer su secreto. /eseo
de )osesin 5ue es siem)re en Proust deseo de conocimiento: 9FCavais 'eau rester devant es
au'()ines D res)irer% D )orter devant ees ma )ens(e 5ui ne savait ce 5uCee devait en faire ;^@
ees mCoffraient ind(finiment e mYme c$arme avec une )rofusion in("ae mais sans 8amais me
aisser a))rofondir dCavanta"e% comme ces m(odies 5uCon re8oue cent fois de suite sans
descendre )us avant dans eur secret: ;<% 1LM@.
La ur"encia de acarar esas im)resiones oscuras% de a)re$ender a esencia secreta 5ue se
esconde tras eas% + de savara de momento fu"az en 5ue se dan% es o 5ue )roduce en e
,arrador e deseo de escri'ir: :i faut convertir es sensations en (5uivaents s)iritues: ;<<<% M42@.

LA MEMORIA Y EL TIEMPO PERDIDO
Funto a as 9im)resiones oscuras: 5ue )ermiten adivinar e secreto + a esencia en as cosas% as
9reminiscencias:% fruto de a memoria invountaria o materia% constitu+en otra va de acceso a
esa reaidad interior.
#i a infuencia de Ber"son es inne"a'e en a 9fiosofa: de a vida interior 5ue )ostua La
Recherche, a teora so're a memoria ta + como en ea se eI)one no de8a de ser una
inter)retacin de as ecciones de maestro )ro)iamente )roustiana. Proust reconoce a
eIistencia de dos memorias: a vountaria% como actividad de a vountad + de a intei"encia% 5ue
fi8a e )asado + des)ues o recu)era de manera consciente + raciona% + 5ue reconocemos en e
e8ercicio de memoriaistaO + a memoria invountaria% azarosa e im)revisi'e% 5ue se )one en
funcionamiento ante un estmuo materia + )ermite recu)erar + revivir )enamente as
eI)eriencias de )asado. Am'as memorias estn )resentes en la Recherche, )ero su acance
no es e mismo. Cuando% a inicio de a o'ra% e ,arrador se esfuerza de manera consciente +
vountaria en recordar su )asado% no encuentra nada de o 5ue $a vivido% sino su 9fro fantasma::
9Hout (tait en r(ait( mort )our moi: ;=o. <% N4@. La memoria vountaria ofrece% se"6n Proust% a
conce)tuaizacin de os seres + de os momentos vividos. La memoria materia e invountaria
)ermite reviviros en toda su )enitud vita% sensoria + afectiva% como si e tiem)o no eIistiera.
0sta eI)eriencia o rei"a en )rofundidad a s mismo + a mundo de as cosas + e )ermite
descu'rir su 9esencia eItratem)ora:. #o cuando os 8ardines de a infancia son reencontrados
en una taza de t(% emer"e e verdadero mundo de Com'ra+% des)e"ndose en toda su am)itud%
inundando e )resente de ,arrador con todas as sensaciones 5ue )ertenecan a )araso
)erdido de a infancia: 9tout cea 5ui )rend forme et soidit(% est sorti% vie et 8ardins% de ma tasse
de t$(: ;=o.<% >3@.
0 es5uema fenomeno"ico de a eI)eriencia de a memoria invountaria se re)roduce en cada
uno de os momentos referidos en La Recherche2 e incitador )rimario es siem)re un eemento
sensoria: a ma"daena em)a)ada en t(% e tras)i( de a Paza de #an Marcos% e sonido de una
cuc$ara "o)eando un )ato. #ensacin 5ue sustrae a Go de as circunstancias concretas de
)resente + ocasiona una conmocin )rofunda en a conciencia 5ue remueve os fondos de a
memoria: 98e sens tressaiir en moi 5ue5ue c$ose 5ui se d()ace% voudrait sC(ever% 5ue5ue
c$ose 5uCon aurait d(sancr(% D une "rande )rofondeur ;^@ 8Centends a rumeur des distances
travers(es: ;=o. <% >?@. /esde esas ca)as )rofundas de a memoria emer"e entonces e
recuerdo: 90t tout dCun cou) e souvenir mCest a))aru: ;=o. <% >?@. La sensacin de momento
)resente remite a otra sensacin simiar de )asado% 5ue emer"e entonces% arrastrando consi"o
a a su)erficie todo un )edazo de vida 5ue se crea do'emente )erdido% 'orrado )or e tiem)o +
)or e ovido. 0n ese instante% )resente + )asado se funden en un momento 6nico% se detiene 9e
movimiento de as $oras: + a conciencia 5ueda sus)endida fuera de tiem)o% descu'riendo su
esencia atem)ora: 9Une minute affranc$ie de Cordre du tem)s a r(cr(( en nous% )our a sentir%
C$omme affranc$i de Cordre du tem)s:;=o. <=% >?N@. #e"6n o'serva Hadi( 9es eItases de
m(moire d(truisent e tem)s in(aire )our reconstruire un tem)s second% 5ui est D a fois a
simutan(it( de tous es instants v(cus% et Cintem)ore: ;1241: EL3@.
La reminiscencia de tiem)o )erdido )or medio de a memoria materia su)one una eI)eriencia
do'emente "ozosa. Primero )or5ue )ermite a Go reencontrarse con su esencia atem)ora%
anuando e sentimiento de tiem)o como de"radacin + muerte A9FCavais cess( de me sentir
m(diocre% contin"ent% morte: ;=o% <% N2@. /es)ues% )or5ue e descu're 5ue% a )esar de )oder
destructor de tiem)o so're os seres + as cosas% e mundo est en e interior de uno mismo%
materia virtua de esa 9creacin de es)ritu: 5ue es a o'ra de arte.
Pero esa eI)eriencia e)ifnica no so $a+ 5ue traducira% tam'i(n $a+ 5ue descifrara +
com)rendera: 9Mais ce 5uCon a ()rouv( ;^@ on ne sait )as ce 5ue cCest tant 5uCon ne Ca )as
a))roc$( de Cintei"ence. Aors seuement 5uand ee Ca (cair(% ;^@ inteectuais(% on
distin"ue% et avec 5uee )eine% a fi"ure de ce 5uCon a senti: ;=o. <<<% M2>@.
Como o'serva /e Prado ;1223: 1N>@% eIistira as un 9do'e movimiento: en a escritura
)roustiana: :e desencadenante es una im)resin s6'ita% una iuminacin de os sentidos o de a
memoria% oscura% discontnua% fra"mentaria:% 5ue es )reciso traducir: 9e devoir et a tXc$e dCun
(crivain sont ceuI dCun traducteur: ;=o. <=% >?4@. <nstante de reveacin )o(tica% arran5ue +
"ermen de a escritura 5ue eIi"e de una eI)resin i"uamente )o(tica. A ese )rimer movimiento
de traduccin de a im)resin% sucede% en una se"unda fase% a actividad de es)ritu% e )roceso
de reea'oracin + anisis% de 9toma de )osesin inteectua: de esa reaidad fu"az +
fra"mentaria% en e 5ue se intenta carificar + descifrar su sentido% 'uscando as coneIiones con
e con8unto de im)resiones + recuerdos 5ue forman a reaidad interior de a conciencia.
*aamos a5u as dos dimensiones 'sicas de a escritura en La Recherche2 a escritura )o(tica
traduce e instante e)ifnico% a escritura ensa+stica o anaiza desde a razn% + ue"o eItrae sus
concusiones% esta'eciendo as "randes e+es 5ue rei"an o )articuar a o "enera. As )or
e8em)o% de a eI)eriencia concreta + )untua de a 9ma"daena:% Proust deduce os "randes
)rinci)ios de su teora de a memoria.
0 contnuo ir + venir de a im)resin a a refeIin% de )asado a )resente% de o )articuar a o
"enera% im)one e movimiento + e ritmo de discurso )roustiano en su )articuar )ro"resin%
enazando 5ue rom)e con e orden causa o tem)ora de os acontecimientos referidos%

LA ANALO!A
#i% como dice Proust% e i'ro es a traduccin de a visin interior% e )ro'ema 5ue 5ueda
)anteado es e de cmo traducir esa eI)eriencia su'8etiva% esa im)resin )ersona e
intransferi'e 5ue es a vida interior de una conciencia% con e en"ua8e de a comunicacin
ordinaria% a5u( 5ue Maarm( desi"n como e de 9Cuniverse re)orta"e:. Proust entronca con
una de as cuestiones esenciaes de a fiosofa moderna de a conciencia: e de $aar un
en"ua8e ca)az de comunicar a eI)eriencia interior. Cuando e 8oven narrador descu're su
)rimera satisfaccin de escritor% se sor)rende a com)ro'ar 9ce d(sacord entre nos im)ressions
et eur eI)ression $a'ituee: ;=o. <% 1NL@. As% )ara o"rar a ca'a )asmacin de esa 9verdadera
reaidad:% a artista corres)onde reformar e en"ua8e com6n con e fin de $a'iitar un aut(ntico
en"ua8e de a eI)eriencia interior.
0s sa'ido 5ue Proust asi"na a a metfora un )a)e esencia como instrumento de traduccin +
de reveacin de a eI)eriencia su'8etiva de mundo. Para evocar un o'8eto% un )ersona8e% un
)aisa8e% Proust necesita referiro a otro% mediante a com)aracin o a metfora% de a 5ue
emer"e a )articuar e intransferi'e )erce)cin su'8etiva de Go. #u )rctica de retrato es todo
un arte de a trans)osicin ana"ica: as% a 8oven cocinera de Com'ra+ es com)arada a una
vir"en de Giotto% a /u5uesa de Guermantes evoca a GeneviJve Bravant% Sdette es a .(fora
de Boticei. 0 mismo )rocedimiento se a)ica a a descri)cin de as fores o de os u"ares:
Ba'ec se convierte en una ciudad de Las /il + 3na 6oches% as fores de es)ino rosa se
transforman en 8venes muc$ac$as 5ue a su vez devienen fores% )8aros% mar. Como o'serva
Had(% 9a m(ta)$ore )roustienne tire son d+namisme de ce 5uCee m(tamor)$ose: ;^@ tout )eut
Ytre m(tamor)$os( en tout: ;1241: EL3@.
Pero a funcin de a anao"a no se imita a traducir as metamorfosis de os o'8etos + de os
seres en a conciencia de narrador: a metfora )ermite esta'ecer corres)ondencias entre as
distintas )artes de mundo% + eItraer% ms a de as )articuaridades individuaes% a esencia de
as cosas% de os seres% de os momentos% + tam'i(n deducir o "enera de de o )articuar%
ofreci(ndose como una va de a)roIimacin co"nitiva a a reaidad.
La anao"a act6a tam'i(n como )rinci)io com)ositivo 5ue articua a )ro"resin de teIto%
rei"ando as distintas )artes de a o'ra + enazando os diferentes motivos no tanto se"6n un
orden causa o crono"ico% sino se"6n as corres)ondencias% os vncuos% as simiitudes 5ue
esta'ece a su'8etividad de ,arrador. G asi mismo% en su confi"uracin "o'a% La Recherche
)ondra de manifiesto una tensin $acia a unificacin de o diverso% $acia a sntesis inte"radora
de todos + cada uno de sus com)onentes% en a 5ue reconocemos e es5uema fi"ura )ro)io de
a anao"a.
&rente a )ensamiento "ico se im)one% en a o'ra )roustiana% e )ensamiento ana"ico como
modo de a)roIimacin + de a)re$ensin de esa reaidad interior 5ue se )retende )asmar. #e
)odra )or tanto afirmar 5ue a anao"a refe8a e es5uema co"nitivo )roustiano en su '6s5ueda
e)istemo"ica + artstica. G% ms concretamente% $a'ra 5ue se7aar a funcin de a sin(cdo5ue
Kfi"ura 5ue% como se sa'e% consiste en nom'rar a )arte )or e todoA como )iedra de to5ue de
edificio conce)tua de la Recherche" 0n #u ,ot de che% S&ann, Marce defina su idea artstico
como 9un su8et oB 8e )usse faire tenir une si"nification infinie: ;=o. <% 14?@. #e advertir 5ue e
conce)to eI)resado a5u se corres)onde con o 5ue en t(rminos tro)o"icos amaramos una
sin(cdo5ue: e continente es imitado% )ero e contenido es inmenso% infinito. 0n esa sin(cdo5ue
)uede resumirse e movimiento de i'ro% en su con8unto% desde su a)ertura $asta su concusin:
todo Com'ra+ est contenido en una taza de t(% de mismo modo 5ue e mundo est contenido
en e i'ro.
Hensado entre a vountad de com)etud re)resentativa e inter)retativa + a im)osi'iidad de
acanzara totamente% e )ro+ecto artstico de Proust $aa en a sin(cdo5ue a soucin )erfecta:
si e i'ro no )uede contener ese mundo )otenciamente infinito 5ue es a vida interior de una
conciencia% si )uede a menos ofrecerse como )arte K metfora o sin(cdo5ueA de a totaidad de
ese mundo.
0n su '6s5ueda de a com)etud% e )ro+ecto totaizador de La Recherche, se sustenta so're e
)oder de eI)ansin constante de fra"mento como re)resentacin metafrica de todo: a )arte
como sm'oo de todo% e individuo como re)resentante de a es)ecie% as emociones
individuaes como iustraciones de as "randes e+es "eneraes: e i'ro como metfora de
mundo.