7$/,8E&5$%),8-1-!

&'(&:,$9"4-;&E<,8$%&(&',>4+1'-'(%
Kelson Kawamura 1, Maria do Carmo Vicensi 2, Ricardo Jos Nodari 3, Bruno Rodolfo Schlemper Junior 4, Elcio Luiz Bonamigo 5

.(%+/$&
!"#$"%&'&()*$*'+#,-&$&.&(/!&%$*$01.2/*.&3#."*$4#$13$2*3/"5$)*!6/"&(&%$4#$'/*7,2&$.*!$"%5!$6%/3#/%*!$&.*!$
4#$01.2/*.&3#."*8$9$#!"14*$0*/$4#!#.-*(-/4*$3#4/&."#$&.:(/!#$4*$(/-%*$4#$&"&!$#$&6(/2&;<*$4#$=1#!,*.:%/*$
>/?#%"$@#!2&(&$A$&$BC$&*!$3#3'%*!8$D*$(/-%*$4#$&"&!$#!"<*$%#E/!"%&4&!$FG$4&!$HB$%#1./I#!$6%#-/!"&!8$9!$%#!1("&4*!$4*$=1#!,*.:%/*$3*!"%&%&3$=1#$*$2*3/"5$&!!#!!*%*1$6&%2/&(3#."#$*!$6%*J!!/*.&/!$@374/&$GKLMNLKOBCK$
%#-/!*1$4*213#."*!$#$6%*3*-#1$0*%3&;<*$#3$'/*7,2&$&*!$!#1!$3#3'%*!$@374/&$GKFHNLKMHC8$P*1-#$=1&!#$
1.&./3/4&4#$=1&."*$Q$/36*%"R.2/&$#$2*.,.1&;<*$4*$2*3/"5$.&$/.!,"1/;<*$@374/&$GKSFNLKFMC8$T$6%*3*;<*$
4#$0*%3&;<*$#3$'/*7,2&$&*!$4#3&/!$6%*J!!/*.&/!$0*/$2*.!/4#%&4&$/.!1J2/#."#$@374/&$UNAKBHCK$'#3$2*3*$!1&$
4/-1(E&;<*$/."#%.&$@374/&$UKGUNAKFLC8$T!$6%/.2/6&/!$01.;I#!$4*$2*3/"5$0*%&3$2136%/4&!$#$!1&$2*.,.1/4&4#$
.&$/.!,"1/;<*$0*/$&6*/&4&8$V&%&$!*(12/*.&%$*!$6%*'(#3&!$#.2*."%&4*!$6%*6I#W!#$3&/*%$4/-1(E&;<*$4*$2*3/"5$
.&$/.!,"1/;<*$#$%#&(/X&;<*$4#$21%!*!$4#$'/*7,2&$&*!$4#3&/!$6%*J!!/*.&/!8$$$
0-1-2!-%345-2(Y$Z/*7,2&8$[*3/"5!$4#$7,2&$2(\./2&8$],2&$/.!,"12/*.&(8$ 412&;<*$2*.,.1&4&8

!"#$%&'(&)(%*+,%-

.(%+/(6
7$/,89&5$%),8-1-!,$&'(&:,$9"4-;&9<,8$%&=&',>4+18-'(%&
($*'+#,-*$4#$#!"#$"%&'&+*$01#$&.&(/X&%$#($01.2/*.&3/#."*$4#$1.$2*3/"7$)*!6/"&(&%/*$4#$'/*7,2&$#.$(*!$"%#!$
6%/3#%*!$&^*!$4#$*6#%&2/_.8$ ($#!"14/*$!#$4#!&%%*((_$3#4/&."#$#($&.:(/!/!$4#($(/'%*$4#$&2"&$`$(&$&6(/2&2/_.$4#$
1.$21#!,*.&%/*$>/?#%"$@#!2&(&$A$&$BC$&$(*!$3/#3'%*!8$ .$#($(/'%*$4#$&2"&$2*.!"&$=1#$!#$2#(#'%&%*.$FG$4#$HB$
#.21#."%*!$6%#-/!"*!8$>*!$%#!1("&4*!$4#($21#!,*.&%/*$3*!"%&%*.$=1#$#($2*3/"7$&!#!*%_$6&%2/&(3#."#$&$6%*0#!/*.&(#!$@6%*3#4/*$G8LMNL8OBCK$%#-/!_$4*213#."*!$`$6%*3*-/_$(&$0*%3&2/_.$#.$Z/*7,2&$6&%&$(*!$3/#3'%*!$
@6%*3#4/*$GKFHN$LKMHC8$P1'*$2&!/$1.&./3/4&4$%#!6#2"*$&$(&$/36*%"&.2/&$`$(&$2*.,.1/4&4$4#($2*3/"7$#.$(&$/.!,"12/_.$@6%*3#4/*$GKSFNLKFMC8$>&$6%*3*2/_.$4#$(&$0*%3&2/_.$#.$'/*7,2&$&$*"%*!$6%*0#!/*.&(#!$01#$2*.!/4#%&4&$
4#J2/#."#$@6%*3#4/*$UNAKBHCK$&!\$2*3*$!1$4/-1(E&2/_.$/."#%.&$@6%*3#4/*$U8GUNAKFLC8$>&!$6%/.2/6&(#!$01.2/*.#!$4#($2*3/"7$!#$2136(/#%*.$`$!1$2*.,.1/4&4$#.$(&$/.!,"12/_.$01#$&6*`&4&8$V&%&$!*(12/*.&%$(*!$6%*'(#3&!$
#.2*."%&4*!$!#$6%*6*.#$3&`*%$4/-1(E&2/_.$4#($[*3/"7$#.$(&$/.!,"12/_.$`$%#&(/X&2/_.$4#$21%!*!$4#$'/*7,2&$&$
(*!$4#3:!$6%*0#!/*.&(#!8
0-1-:!-%341-2(Y$Z/*7,2&8$[*3/"7!$4#$7,2&$2(\./2&8$],2&$/.!,"12/*.&(8$ 412&2/_.$2*.,.1&8
:%8!-48
?,$(85,4%&@$%),8-1&7$//,A((;&%+44(%%(%&-6'&',B4+1"(%
a)#$*'+#2,-#$*0$")/!$!"14`$b&!$"*$&.&(`X#$&$'/*#")/2!$)*!6/"&($2*33/c##$/.$/"!$J%!"$")%##$`#&%!$*0$*6#%&,*.8$
a)#$!"14`$b&!$4#-#(*6#4$")%*1E)$")#$&.&(`!/!$*0$")#$d/.1"#$Z**?$&.4$")#$&66(/2&,*.$*0$")#$>/?#%"$=1#!,*..&/%#$"*$/"!$3#3'#%!$@!2&(#$A$"*$BC8$FG$*0$")#$HB$6%*-/4#4$3##,.E!$&%#$%#E/!"#%#4$/.$")#$d/.1"#$Z**?8$a)#$
=1#!,*..&/%#$%#!1("!$!)*b#4$")&"$")#$2*33/c##$)&!$6&%,&((`$&4-/!#4$")#$6%*0#!!/*.&(!$@&-#%&E#$G8LMK$ef$
L8OBCK$%#-/#b#4$4*213#."!$@&-#%&E#$G8FHK$ef$L8MHC$&.4$6%*3*"#4$"%&/./.E$*.$'/*#")/2!$"*$3#3'#%!$@&-#%&E#$
G8FHK$ef$L8MHC8$d#3'#%!$b#%#$&(3*!"$1.&./3*1!$*.$")#$/36*%"&.2#$&.4$2*.,.1&,*.$*0$")#$2*33/c##$b/")/.$")#$/.!,"1,*.$@&-#%&E#$G8SFK$ef$L8FMC8$a)#$6%*3*,*.$*0$"%&/./.E$*.$'/*#")/2!$"*$*")#%$6%*0#!!/*.&(!$b&!$
2*.!/4#%#4$/.!1g2/#."$@&-#%&E#$UK$ef$A8BHCK$&!$b#(($&!$/"!$/."#%.&($6%*3*,*.$@&-#%&E#$U8GUK$ef$A8FLC8$a)#$3&/.$
"&!?!$*0$")#$2*33/c##$)&-#$'##.$3#"K$&.4$/"!$2*.,.1/"`$b&!$!166*%"#48$h.$*%4#%$"*$!*(-#$")#$#.2*1."#%#4$
6%*'(#3!K$&$E%#&"#%$6%*3*,*.$*0$")#$2*33/c##$/!$6%*6*!#4$&"$")#$/.!,"1,*.K$&!$b#(($&!$")#$/36(#3#."&,*.$
*0$'/*#")/2!$2*1%!#!$"*$*")#%$6%*0#!!/*.&(!8
C(=&D$!'%;$Z/*#")/2!8$ ")/2!$2*33/c##!K$2(/./2&(8& ")/2!K$/.!,"1,*.&(8$ 412&,*.K$2*.,.1/.E8
T6%*-&;<*$[ V$i.*#!2$.j$AHOkFLAA

1. l%&41&.4*$$?#(!*.8ASMS?m)*"3&/(82*3$2. d#!"%#$3&%/&8-/2#.!/m1.*#!28#418'%$3. d#!"%#$%/2&%4*8.*4&%/m1.*#!28#418'%$4. f*1"*%

!2)(#36#%8+1./*%mE3&/(82*3$5.$f*1"*%$#(2/*8'*.&3/E*m1.*#!28#418'%$n$i./-#%!/4&4#$4*$9#!"#$4#$e&."&$[&"&%/.&$@i.*#!2CK$[&361!$
4#$o*&;&'&K$o*&;&'&ke[K$Z%&!/(8
7$!!(%)$6'E64,(2/*$>1/X$Z*.&3/E*$W$p1&$q%&.2/!2*$>/.4.#%K$HAL$[ V$MSBLLWLLL8$o*&;&'&ke[K$Z%&!/(8
f#2(&%&3$.<*$)&-#%$2*.r/"*$4#$/."#%#!!#8

140

Rev biot (Impr.) 2012; 20 (1): 140-9

.$/,01&2$%),0-3-!&'(&4,$5"6-7&18,0$%&(&',96+3'-'(%

.$3/!8$!=41*,$!0$25*,/%/3G!2*+/%*6/+8$!5/3/!$!*+-)*$!8"!2&/!"95/+2($!"4!$&,3$2!2",$3"2!8/!2/k8";!
d$! "+,/+,$G! $2! )$4*,>2! 0$25*,/%/3"2! 8"! 1*$?,*)/!
/,&/%4"+,"!"9*2,"+,"2!5$8"4!"2,/3!5/22/+8$!5$3!
8*.*)&%8/8"2!8"!.&+)*$+/4"+,$G!)$+.$34"!*%&2,3/8$!+"2,"!"2,&8$;!
B2!)$+.%*,$2!4$3/*2!./6"4!5/3,"!8/!/22*2,>+)*/!4?8*)/!"!/2!2$%&'7"2!5$8"4!&%,3/5/22/3!$!=41*,$!8$2!)C8*:$2!8"$+,$%C:*)$2!53$.*22*$+/*2;!\/-!
3"2&%,/! /! *45$3,=+)*/! 8"! &4! )$4*,>! 8"! 1*$?,*)/!
4&%,*53$.*22*$+/%!+/2!*+2,*,&*'7"2!8"!2/k8"G!,/+,$!
5/3/! /! 2$%&'($! 8"! 8*%"4/2! "! 53$1%"4/2! 4$3/*2G!
@&"!.$*!/!)/&2/!8"!2"&!2&3:*4"+,$!+$2!<P G!)$4$!
5/3/! /2! 8"4/*2! .&+'7"2! 8"! 3"#*2/3! 8$)&4"+,$2!
"! "2,*4&%/3! /! "8&)/'($! )$+,*+&/8/! "4! 1*$?,*)/!
+/! *+2,*,&*'($;! ! *45%/+,/'($! 8"! &4! )$4*,>! 8"!
1*$?,*)/!2&57"!/!"9*2,>+)*/!8"!&4!:3&5$!8"!5"22$/2! @&"! ,3/1/%0/! /! ./#$3! 8/! ?,*)/! *+2,*,&)*$+/%G!
/&9*%*/+8$!$2!53$.*22*$+/*2G!./#$3")"+8$!$!/,"+8*4"+,$!/$!5/)*"+,"!"!$!3"25"*,$!/$2!2"&2!8*3"*,$2!
"!/&,$+$4*/!1.
B!$1D"F#$!:"3/%!8"2,"!,3/1/%0$!.$*!/+/%*2/3!$!
.&+)*$+/4"+,$! 8$! f$4*,>! 8"! Z*$?F)/! 8$! e$25*,/%!
P+*#"32*,E3*$! T/+,/! l"3"6*+0/G! 8"! i$/'/1/G! T/+,/!
f/,/3*+/G! @&"! *+*)*$&! $! .&+)*$+/4"+,$! "4! `MMm;!
B2! $1D"F#$2! "25")-H)$2! .$3/4S! )/3/),"3*6/3! /2! /F#*8/8"2!3"/%*6/8/2!+$2!53*4"*3$2!,3>2!/+$2!8"!.&+)*$+/4"+,$! 8$! )$4*,>W! *8"+FH)/3! 53$1%"4/2! 8"!
.&+)*$+/4"+,$W! )$+,3*1&*3! )$4! 53$5$2*'7"2! 5/3/!
/! $F4*6/'($! 8"! 2"&! .&+)*$+/4"+,$;! B! 53$D",$! .$*!
/53$#/8$!5"%$!)$4*,>!8"!?F)/!"4!5"2@&*2/!8/!*+2F,&*'($!"4!D&%0$!8"!`MJJ!"!+$!T*2+"5!3")"1"&!$!3":*2,3$!jh!aaJNJa;

!"#$%&'(&)(%*+,%-

! "#$%&'($! )*"+,-.*)/! 0/1*%*,$&! $! 2"3! 0&4/+$! 5/3/! 3"/%*6/3! /'7"2! )/8/! #"6! 4/*2! )$45%"9/2!
"! 8"! :3/+8"! 3"25$+2/1*%*8/8";! <2,"! /25"),$! /22&4"!"25")*/%!*45$3,=+)*/!+/!/22*2,>+)*/!4?8*)/!
"4! @&"! /! )*>+)*/! ?! 8*3",/4"+,"! /5%*)/8/! A! #*8/!
0&4/+/;! B! 53$:3"22$! 8/2! *+$#/'7"2! ,")+$%C:*)/2!53$5*)*$&!$!/5/3")*4"+,$!8"!)$+.%*,$2!4$3/*2!
)&D/!/+E%*2"!5$8"!&%,3/5/22/3!$!=41*,$!8/!8"$+,$%$:*/!53$.*22*$+/%;!
!5/3F3!8"22"!)$+,"9,$!2&3:*3/4!$2!)$4*,>2!
8"! 1*$?F)/! )$4$! $3:/+*6/'7"2! @&"G! "+,3"! $&,3/2!
.&+'7"2G!5$8"4!/22"22$3/3!$2!53$H22*$+/*2!+/!2$%&'($!8"!)$+I*,$2!4$3/*2!8$!=41*,$!0$25*,/%/3!1;!B!
2&3:*4"+,$!8$2!)$4*,>2!8"!1*$?F)/!"2,E!3"%/)*$+/8$!)$4!,3>2!)/2$2!$)$33*8$2!"+,3"!$2!/+$2!8"!JKLM!
/! JKNO! +$2! <2,/8$2! P+*8$2! 8/! 4?3*)/! Q<P RS! $!
)$4*,>!8"!T"/U%"G!"4!@&"!0/#*/!4/*2!5/)*"+,"2!8$!
@&"!4E@&*+/2G!2"+8$!8"2*:+/8$!&4!)$4*,>!4&%F53$H22*$+/%!5/3/!2"%")*$+EV%$2! 2W!$!)/2$!X/3"+! ++!
Y&*+%/+G! "4! @&"! $! D&*6! 2$%*)*,$&! 5/3")"3! 2$13"! /!
5"325")F#/! 8"! 2"&! "2,/8$! #":",/F#$! 5"32*2,"+,"!
/$!)$4*,>!8"!1*$?F)/!8$!0$25*,/%G!@&"!+($!"9*2F/!
"! .$*! .$34/8$! A2! 53"22/2! 3W! "G! H+/%4"+,"G! $! )/2$!
Z/1[!\$"!]G "4!@&"!$2!5/*2!+($!/&,$3*6/3/4!/!3"/%*6/'($!8"!)*3&3:*/!"4!2"&!H%0$!5$3,/8$3!8"!2-+83$4"!8"!\$^+G!)$4!/,3"2*/!8"!"2_./:$G!/)/33",/+8$!
$!C1*,$!"!53$#$)/+8$!/!3"/'($!:$#"3+/4"+,/%!8"!
3")$4"+8/3! /! .$34/'($! 8"! )$4*,>2! 0$25*,/%/3"2!
8"!1*$?F)/!+$2!0$25*,/*2!5/3/!%*8/3!4/*2!/:*%4"+,"!
)$4!)/2$2!8"2,/!+/,&3"6/!`GaGb.
5C2! 2&/! *45%/+,/'($! +$2! <P G! $2! )$4*,>2!
"95/+8*3/4V2"! 5/3/! /! <&3$5/! "! 4?3*)/! c/,*+/G!
"41$3/! )$4! 4"+$3! *+,"+2*8/8";! d$! Z3/2*%G! $!
53*4"*3$! )$4*,>! 8"! 1*$?,*)/! 2&3:*&! "4! JKKOG! +$!
e$25*,/%! 8"! f%-+*)/2! 8"! g$3,$! %":3"! `Ga. ! 5/3,*3! 8"! `MML! $2! )$4*,>2! .$3/4! )3*/8$2! "4! $&,3/2!
*+2,*,&*'7"2G! )$4$! +/! P+*#"32*8/8"! 8"! c$+83*+/G!
+$! g/3/+EG! +$! e$25*,/%! T($! c&)/2G! 8/! gPfVhTG! "!
+$!e$25*,/%!8/2!f%-+*)/2G!8/!P+*#"32*8/8"!8"!T($!
g/&%$!4;!d$!<2,/8$!8"!T/+,/!f/,/3*+/G!2$4"+,"!.$3/4!*8"+,*.*)/8$2!@&/,3$!)$4*,>2!%$)/%*6/8$2G!2":&+8$!/!$38"4!8"!)3*/'($G!"4!i$*+#*%%"G!i$/'/1/G!
f0/5")C!"!j%$3*/+C5$%*2;!
h")"+,"4"+,"G! "4! /%:&+2! 5/-2"2G! )$4$!
<25/+0/G! f0*%"! "! Z3/2*%G! 2&3:*&! /! ,"+8>+)*/! 8"!
2"! 53$5$3! /! *45%/+,/'($! 8"! )$4*,>2! 8"! 1*$?,*)/!
,/41?4!+$!=41*,$!8/!/,"+'($!1E2*)/!A!2/k8"! 3,

:50$'$
B! 53"2"+,"! "2,&8$! )/3/),"3*6/V2"! )$4$! 8"2)3*F#$! "! 3",3$25")F#$G! +$! @&/%! .$3/4! /+/%*2/8/2!
/2!/,/2!8"!,$8/2!/2!3"&+*7"2!8$!)$4*,>!8"!1*$?F)/!
8"28"! $! *+-)*$! 8"! 2&/2! /F#*8/8"2G! "4! `MMmG! /,?! $!
H+/%! 8$!,"3)"*3$!/+$!8"!.&+)*$+/4"+,$G!"4!`MMK;&
j$*!,/41?4!/5%*)/8$!&4!@&"2F$+E3*$!/$2!2"&2!*+,":3/+,"2G!)$4$!,?)+*)/!)$45%"4"+,/3!8"!%"#/+,/4"+,$!8"!8/8$2;!d/2!/,/2!8/2!3"&+*7"2!.$3/4!/#/%*/8$2! $2! 2":&*+,"2! /25"),$2S! JR! 5"3*$8*)*8/8"! 8/2!
3"&+*7"2W!`R!/22&+,$2!,3/,/8$2W!OR!3":*2,3$!8"!)$45/3")*4"+,$!8$2!*+,":3/+,"2;!

Rev biot (Impr.) 2012; 20 (1): 140-9

141

!"#$%&'(&)(%*+,%-

1$2,03&4$%),0-/-!&'(&5,$6"7-8&39,0$%&(&',:7+/'-'(%

142

! "#$%&'! &()(! *+,-! "#$.#-%/0(-! 1#-! .2%$(%2#-! &2'-! ,1#-! *(! 3+1"%#1,$(1&#4! 5,2,! 61-! *(!
,.7%",/8#! *#! 9+(-:#1;2%#<! -#$(1&(! 3#2,$! %1"7+=*#-!1#!(-&+*#!,9+(7(-!"#$.#1(1&(-!*#!"#$%&'!9+(!
.,2:"%.,2,$!*(!.(7#!$(1#-!+$,!*,-!*+,-!"#$.#-%/0(-!2(7,:),-!,#!.(2=#*#!*,!.(-9+%-,!(!(-:)(2,$!
.2(-(1&(-!($!+$,!2(+1%8#<!1#!$=1%$#4! -!&2'-!.2%$(%2#-!,1#-!*(!3+1"%#1,$(1&#!>?@@AB?@@CD!3#2,$!
(-"#7E%*#-! .,2,! ,! ,1;7%-(! .#2! -(! &2,&,2! *#! .(2=#*#!
$,%-!"2=:"#!*,!%$.7,1&,/8#!*(!+$!"#$%&'!($!9+(<!
&(#2%",$(1&(<!*()(!#"#22(2!#!&2(%1,$(1&#!*(!-(+-!
$($F2#-!(!#!%1="%#!*#!*(-($.(1E#!*,-!-+,-!3+1/0(-!F;-%",-!*(!.2#$#)(2!,!(*+",/8#!($!F%#G:",!
1,!%1-:&+%/8#<!,7G$!*(!,--(--#2,2!.2#6--%#1,%-!(!2()%-,2!*#"+$(1&#-!F%#G:"#-4!
! 9+(-:#1;2%#! ,.7%",*#<! ,7G$! *,-! 9+(-&0(-!
*($#H2;6",-<! "#1:1E,! .(2H+1&,-! (-",7#1,*,-!
"#$! 1I$(2#! .,2! *(! ,7&(21,:),-! .,2,! %*(1:6",2!
"#$!$,%#2!.2("%-8#!#!.#-%"%#1,$(1&#!*#-!-+J(%&#-!
.(-9+%-,*#-!K.!L#2,$!*%-.#1%F%7%M,*#-!-(%-!%&(1-!*(!
N%O(2&<!-($!ponto neutro<!"#$!#./0(-!*(!2(-.#-&,!
9+(! ),2%,),$! *(! *%-"#2*#! .7(1,$(1&(<! *%-"#2*#!
.,2"%,7$(1&(! (! *%-"#2*#! 7()($(1&(! ,! "#1"#2*#!
7()($(1&(<! "#1"#2*#! .,2"%,7$(1&(! (! "#1"#2*#!
.7(1,$(1&(4!5,2,!61-!*(!";7"+7#!*,!$G*%,<!3#%!,&2%F+=*#!#!),7#2!*(!P!>*%-"#2*#!.7(1,$(1&(D!,!K!>"#1"#2*#!.7(1,$(1&(D4!
-!*,*#-!(-&,Q-:"#-!3#2,$!",7"+7,*#-!"#$!,!
+:7%M,/8#!*#!-#RS,2(!T%"2#-#R! U"(!VW"(7!?@P@4!!
X,! %1&(2.2(&,/8#! *#-! 2(-+7&,*#-! 3#2,$! 7(),*#-!
($! "#1-%*(2,/8#! ,! $G*%,! (! #! *(-)%#! .,*28#<! .#2!
-(2($!#-!*,*#-!9+(!&2,*+M($!"#$!$,%-!"7,2(M,!(!
.2("%-8#!#-!-%H1%6",*#-!(1"#1&2,*#-!1,-!2(-.#-&,-!
,#-!%&(1-!*(!N%O(2&4!

.(%+/0-'$%
Y-! ,&,-! ,1,7%-,*,-! 2(3(2($B-(! Z-! 2(+1%0(-!
2(,7%M,*,-! (1&2(! 3()(2(%2#! *(! ?@@A! (! #+&+F2#! *(!
?@@C<!&#&,7%M,1*#!?[!(1"#1&2#-4! !"#$%&'!2(+1%+B
-(! 1,-! *(.(1*'1"%,-! *#! E#-.%&,7! #+! 1#! Y$F+7,&\2%#! TG*%"#! ]1%)(2-%&;2%#4! Y$F,-! ,-! %1-:&+%/0(-!
(-&8#!-#F!,!J+2%-*%/8#!*,!]1%)(2-%*,*(!*#! (-&(!*(!
^,1&,! _,&,2%1,4! ! "#$%&'! 3#%! "2%,*#! .#2! %1%"%,:),!
*(! $($F2#-! *#! "#2.#! "7=1%"#! (! .2#3(--#2(-<! 18#!
"#1&,1*#! "#$! ,! .,2:"%.,/8#! *,! ,*$%1%-&2,/8#!
*#! E#-.%&,7! ($! -+,! #2H,1%M,/8#4! _#$! 2(3(2'1"%,! Z!

Rev biot (Impr.) 2012; 20 (1): 140-9

32(9+'1"%,<!,.(1,-!.#2!*+,-!)(M(-!E#+)(!3,7&,!*(!
quorum4!V$!#+&2,-!"%1"#!#.#2&+1%*,*(-!,-!2(+1%0(-!
18#!3#2,$!"#1)#",*,-4! !1I$(2#!*(!$($F2#-!.2(-(1&(-!),2%#+!*(!`!,!a!>$G*%,!*(!b<aD!*(!+$!&#&,7!*(!
C!2(H%$(1&,7$(1&(!.#--=)(%-4!V-&+*,1&(-!*(!$(*%"%1,!(-:)(2,$!.2(-(1&(-!($!&#*#-!#-!-($(-&2(-<!.,2:"%.,1*#!*(!.(7#!$(1#-!+$,!*,-!2(+1%0(-<!"#$#!
&,2(3,!"#$.7($(1&,2!*,!*%-"%.7%1,!*(!c:",!TG*%",!
*#!"+2-#!*(!T(*%"%1,4
d+2,1&(! ,-! ?[! 2(+1%0(-<! `@! ,--+1&#-! 3#2,$!
,F#2*,*#-! $(*%,1&(! .,7(-&2,-<! *%-"+--0(-! *(! &($,-! F%#G:"#-<! &2(%1,$(1&#-! *(! &#$,*,! *(! *("%-8#!($!*%7($,-!G:"#-!(!2()%-8#!*(!"#1-(1:$(1&#!
%13#2$,*#4! _#$! .(2:1'1"%,! Z! 3+1/8#! *(! 2()%-,2!
*#"+$(1&#-<! #! "#$%&'! ,1,7%-#+! (! 2(3#2$+7#+! #!
.2%1"%.,7!*#"+$(1&#!*(!"#1-(1:$(1&#!%13#2$,*#!
*,!%1-:&+%/8#<!*+2,1&(!*+,-!2(+1%0(-4!e+,1&#!,!,--(--#2,2! .2#6--%#1,%-<! 3#2,$! 2(,7%M,*,-! *+,-! -(--0(-!*(!&2(%1,$(1&#!(!+$,!,1;7%-(!2(&2#-.(":),4!
Y! (*+",/8#! *#-! $($F2#-! #"#22(+! ($! PA! *,-! ?[!
2(+1%0(-! 2(,7%M,*,-! (! 3#%! ,! .2%1"%.,7! 3+1/8#! (W(2"%*,4! f2'-! -(--0(-! 3#2,$! *(*%",*,-! Z! #2H,1%M,/8#!
%1&(21,!>f,F(7,!PD.
_#$! 2(-.(%&#! Z! ,.7%",/8#! *#! 9+(-:#1;2%#<!
*#-!P[!$($F2#-!9+(!3,M%,$!.,2&(!*#-!&2'-!.2%$(%2#-!,1#-!*(!3+1"%#1,$(1&#!*#!"#$%&'!*(!F%#G:",!
(!-(!(19+,*2,),$!1#-!.2GB2(9+%-%&#-!*,!.#.+7,/8#!
*(!(-&+*#<!P`!>aK<KgD!.,2:"%.,2,$<!2(-.#1*(1*#!
&#&,7$(1&(! ,-! .(2H+1&,-! 3#2$+7,*,-4! V$! 2(7,/8#!
,#!.(267!*,!,$#-&2,<!.2(),7("(+!#!-(W#!$,-"+7%1#<!
&#&,7%M,1*#! KC<?g! *,! "#$.#-%/8#4! Y-! 3,%W,-! (&;2%,-!*#-!(1&2()%-&,*#-!(-&,),$!,--%$!*%-&2%F+=*,-h!
?`g! :1E,$! (1&2(! `@! ,! `C! ,1#-! *(! %*,*(i! `@<Ag!
(-&,),$!(1&2(!b@!,!bC!,1#-i!,.(1,-!P[<`g!:1E,$!
(1&2(![@!,![C!,1#-!(<!"#$!K@!,1#-!#+!$,%-<!3#2,$!
(1"#1&2,*#-!`@<Ag4
e+,1&#!Z!3#2$,/8#!.2#6--%#1,7<!E#+)(!$,%#2!
.2(),7'1"%,!*(!$G*%"#-!>bK<PgD<!-(H+%*#-!.#2!(13(2$(%2#-! >P[<`gD<! 67\-#3#-! >P[<`gD<! ,*)#H,*#!
>A<KgD<! 2(.2(-(1&,1&(! *#! -(2)%/#! -#"%,7! >A<KgD! (!
.(*,H#H,!>A<KgD4!
e+,1*#! 9+(-&%#1,*#-! -(! .#--+=,$! 3#2$,/8#! ($! F%#G&%",<! `a<bg! 2(-.#1*(2,$! 9+(! -%$i!
*(-&(-<!b@g!&%1E,$!"#$#!3#1&(!*(!"#1E("%$(1&#-! ,! 7(%&+2,i! -(H+%*,! *(! .,7(-&2,-! (! "#1H2(--#-<!
"#$!`@gi!"+2-#-<!"#$!?@gi!(!(-.("%,7%M,/8#!($!
F%#G&%",<!"#$!P@g4!

.$/,01&2$%),0-3-!&'(&4,$5"6-7&18,0$%&(&',96+3'-'(%

:-4(3-&; !"##$%&'#!()#*$+('#!%,#!-.$%)/.#!('!*'0)&1!(.!2)'3+*,!%'!4.-5'('!67789677:

%%+=0$%&'-&!(+=,>$

?+=@>$

;<6<6778

=.(,>?'!4,@),+A,

B($*,+A,

;<C<6778

"##)#&1%*),!.#4)-)&$,@

B($*,+A,

;7<D<6778

E-'&'*'@'!(.!0'-&.!.%*.FG@)*,

B($*,+A,!

;6<H<6778

I%5*)'!(.!A)(,

B($*,+A,

;H<J<6778

"$#1%*),!('#!0.02-'#!.0!-.$%)/.#

K-L,%)M,*)'%,@

67<:<6778

K-&'&,%G#),

B($*,+A,

;J<;7<6778

E,*).%&.#!.0!.#&,('!&.-0)%,@

B($*,+A,

J<;;<6778

N$)(,('#!4,@),+A'#!.!&'0,(,!(.!(.*)#?'

B($*,+A,

;6<;6<6778

N'0'!()M.-!,!A.-(,(.

B($*,+A,

68<C<677J

B$L.%),

B($*,+A,

;8<O<677J

='@)*)&,(,!,@&.-,>?'!('!-.L)0.%&'!('!*'0)&1

K-L,%)M,*)'%,@

;:<H<677J

N,4&,>?'!(.!P-L?'#

B($*,+A,

6O<8<677J

"@&.-,>/.#!('!-.L$@,0.%&'!)%&.-%'!,4-'A,(,#!4.@'!Q'#4)&,@

K-L,%)M,*)'%,@

6J<J<677J

R.#&,0.%&'!A)&,@

B($*,+A,

6H<;7<677J

N,#'!(.!#$)*5()'S!&'0,(,!(.!(.*)#?'

"##.##'-),!-.&-'#4.*+A,

68<;;<677J

B$&,%G#),

B($*,+A,

6H<6<677:

R.#&,0.%&'!A)&,@

B($*,+A,

6H<C<677:

N,#'!B%L@,-'S!#)0$@,>?'!(.!&'0,(,!(.!(.*)#?'

R-.)%,0.%&'!(.!,##.##'-),

6C<O<677:

T'-0,>?'!('#!*'0)&1#!(.!2)'3+*,

K-L,%)M,*)'%,@

6:<D<677:

N,#'!U-)()S!#)0$@,>?'!(.!&'0,(,!(.!(.*)#?'

R-.)%,0.%&'!(.!,##.##'-),

6H<H<677:

V+*,!.!2)'3+*,!%'!W02)&'!Q'#4)&,@,-

B($*,+A,

:<8<677:

"$&'%'0),!('!4,*).%&.

B($*,+A,

;C<J<677:

X.*)#?'! (.! %?'! -.,%)0,-! YXZ[\ ! N,#'! U-'4Q] ! B#&,('!

B($*,+A,
A.L.&,+A'!4.-#)#&.%&. !=EE!Y=.!E,-,-!E,-'$\

;8<:<677:

Z.A)#?'! ('! *'%#.%+0.%&'! )%F'-0,(' ! "$&'%'0),! ('! Z.A)#?'!(.!('*$0.%&'!

4,*).%&. !K-(.0!(.!%?'!-.,%)0,.!.($*,+A,!

6:<;7<677:
Z.A)#?'!('!*'%#.%+0.%&'!)%F'-0,('
T'%&.S!4.#^$)#,!('#!,$&'-.#_!67;6

"! -.#4.)&'! (,! ,A,@),>?'! ('! *$04-)0.%&'! (,#!

F$%>/.#! 4'-! 4,-&.! ('! *'0)&1! (.! 2)'3+*,_! &'('#! '#!
0.02-'#! 4.#^$)#,('#! *'%*'-(,-,0! ^$.! '! 0.#0'!
*$04-)$!#$,!F$%>?'!(.!,##.##'-,-!'#!4-'`##)'%,)#!(,!

!"#$%&'(&)(%*+,%-

<-0-

Z.A)#?'!(.!('*$0.%&'

)%#+&$)>?'!.0!,##$%&'#!2)'3+*'# !['!.%&,%&'_!,4.%,#!
C7_8a! *'%*'-(,-,0! 4@.%,0.%&._! .%^$,%&'! OH_;a!
*'%*'-(,-,0! 0'(.-,(,0.%&.! .! 6Ca_! @.A.0.%&. ! "!
03(),!F')!D_7J!.!'!(.#A)'!4,(-?'!7_8H!YR,2.@,!6\.

Rev biot (Impr.) 2012; 20 (1): 140-9

143

=$6,3>&?$%),3-0-!&'(&/,$9"@-A&>8,3$%&(&',B@+0'-'(%

.-/(0-&1 !"#$%&$'($)!*+%,-.)!./.#&$0()!'.12!&23$45!0.!6$278&(

452,6$

478,6$

49',-

:(%;,$&
)-'!<$

ADEF

EDGB

AD>?

EDF?

AD>?

EDF?

"#232H.#! (! *2#3(,;2! .3! 6$278&(! 02)! '#2:))$2%($)! 0.!

)(J0.!02!I2)'$4(1
<$)&2#02!'1.%(3.%4.!=!>!?!@!A!B!
C2%&2#02!'1.%(3.%4.

K!&23$45!0.!6$278&(!7!$3'2#4(%4.!'(#(!(!$%)84+$,;2
<$)&2#02!'1.%(3.%4.!=!>!?!@!A!B!
C2%&2#02!'1.%(3.%4.

M!#.&23.%0NH.1!(!&2%8%+$0(0.!0()!(8H$0(0.)!02!&23$45!
0.!6$278&(!%(!$%)84+$,;2
<$)&2#02!'1.%(3.%4.!=!>!?!@!A!B!
C2%&2#02!'1.%(3.%4.

%%+23$
9)).))2#(#! 2)! '#2:))$2%($)! 0(! $%)84+$,;2! .3! ())+%42)!
6$278&2)
<$)&2#02!'1.%(3.%4.!=!>!?!@!A!B!
C2%&2#02!'1.%(3.%4.
"#2'2#!.!#.H$)(#!02&+3.%42)!I2)'$4(1(#.)!)26#.!())+%42)!
6$278&2)
<$)&2#02!'1.%(3.%4.!=!>!?!@!A!B
C2%&2#02!'1.%(3.%4.
"#232H.#!(!*2#3(,;2!.3!6$278&(!0.!).+)!3.36#2)
<$)&2#02!'1.%(3.%4.!=!>!?!@!A!B!
C2%&2#02!'1.%(3.%4.

ADL>

ADL>

=DB?

ED>F

ED>F

!"#$%&'(&)(%*+,%-

O2%4.P!'.)Q+$)(!02)!(+42#.)D!>E=>

144

R3! #.1(,;2! S! *+%,;2! 0.! '#2'2#! .! #.H$)(#! 02&+3.%42)! 6$278&2)D! @BD=T! 02)! .%4#.H$)4(02)! &2%&2#0(#(3! '1.%(3.%4.! Q+.! 2! &23$45! 0.! 6$278&(!
&+3'#$+! .)4(! *+%,;2 ! "2#73D! ?EDGT! &2%&2#0(#(3!
320.#(0(3.%4.! .! >?TD! 1.H.3.%4. ! 9! 370$(! *2$!
AD>?!.!2!0.)H$2!'(0#;2!EDF? !
C23!#.*.#5%&$(!(2!&+3'#$3.%42!0(!*+%,;2!0.!
'#232H.#! (! *2#3(,;2! .3! 6$278&(! 0.! ).+)! 3.36#2)D!@BD=T!02)!.%4#.H$)4(02)!&2%&2#0(#(3!'1.%(3.%4.D! ?EDGT! 320.#(0(3.%4.! .! >?TD! 1.H.3.%4. !
9!370$(!*2$!AD>?!.!2!0.)H$2!'(0#;2!EDF?
U+(%42! S! *+%,;2! 0.! '#232H.#! (! *2#3(,;2!
.3! 6$278&(! 02)! '#2:))$2%($)! 0.! )(J0.! 02! I2)'$4(1D!2)!#.)+14(02)!*2#(3!3($)!H(#$(02)P!I2+H.!&2%&2#0V%&$(!'1.%(!0.!('.%()!>?T!02)!.%4#.H$)4(02)D!
320.#(0(!0.!GDBTD!).%02!Q+.!@BD=T!&2%&2#0(#(3!

Rev biot (Impr.) 2012; 20 (1): 140-9

('.%()! 1.H.3.%4. ! R3! '(#(1.12D! I2+H.! GDBT! Q+.!

0$)&2#0(#(3! 1.H.3.%4.! .! =AD?TD! '1.%(3.%4. ! 9!
370$(!*2$!@!.!2!0.)H$2!'(0#;2!=DB?
U+(%02!Q+.)82%(02)!)26#.!(!$3'2#4V%&$(!02!
&23$45! 0.! 6$278&(! '(#(! (! $%)84+$,;2! .3! Q+.! .)4N!
$%).#$02!.!(!%.&.))$0(0.!0.!&2%8%+(,;2!0.!)+()!(8H$0(0.)D! (! 3($2#$(! 02)! .%4#.H$)4(02)! WL>D?TX! &2%&2#02+!'1.%(3.%4.!.!('.%()!+3!WGDBTX!&2%&2#02+!
320.#(0(3.%4. ! 936()! ()! #.)'2)4()! ('#.).%4(#(3!370$(!ADL>!.!0.)H$2!'(0#;2!ED>F
R3!#.1(,;2!(2)!'#261.3()!./$)4.%4.)!WY(6.1(!
?X! 2)! )+Z.$42)! 0.! '.)Q+$)(! #.))(14(#(3! (Q+.1.)! #.1(&$2%(02)!(2)!'#['#$2)!3.36#2)D!(!*(14(!0.!('2$2!
$%)84+&$2%(1!.!02!&2#'2!&1\%$&2D!6.3!&232!2!0.)&2%I.&$3.%42! 0.! )+(! ./$)45%&$(! '2#! '(#4.! 02)! +)+N#$2)!02!I2)'$4(1

.$/,01&2$%),0-3-!&'(&4,$5"6-7&18,0$%&(&',96+3'-'(%

=?8,/$

=5',-

@ ( % A , $&
)-'!B$

4! (+)-%0-5).*! 6*7! (7)1%&$(8! /-! )-7)! .-.+#*)! %()!

#-7%$9-)
2
:$)&*#/*!',-%(.-%0-!;!<!=!>!?!@!
A*%&*#/*!',-%(.-%0-

>BCD

;B;<

E(,0(! /-! 0-.'*! /-! )-7)! .-.+#*)! '(#(! '(#3&$'(#! /()!

(3F$/(/-)!/*!&*.$01!
2
:$)&*#/*!',-%(.-%0-!;!<!=!>!?!@!
A*%&*#/*!',-%(.-%0-

>B=;

;B;D

E(,0(!/-!.*3F(GH*!/-!)-7)!.-.+#*)!'(#(!'(#3&$'(#!/()!
(3F$/(/-)!/*!&*.$01
1
:$)&*#/*!',-%(.-%0-!;!<!=!>!?!@!
A*%&*#/*!',-%(.-%0-

=B@I

;B>>

E(,0(!/-!('*$*!/(!$%)307$GH*
:$)&*#/*!',-%(.-%0-!;!<!=!>!?!@!
A*%&*#/*!',-%(.-%0-

=B=D

;BJ@

E(,0(!/-!('*$*!/*!&*#'*!&,5%$&*
:$)&*#/*!',-%(.-%0-!;!<!=!>!?!@!
A*%&*#/*!',-%(.-%0-

=BI<

;BJ;

E(,0(!/-!/$F7,K(GH*!/()!73,$/(/-)!-!L7%G9-)!/-!7.!&*.$01!
/-!+$*23&(
1
:$)&*#/*!',-%(.-%0-!;!<!=!>!?!@!
A*%&*#/*!',-%(.-%0-

>B?>

;B<C

E(,0(!/-!L*#.(GH*!-.!+$*23&(!/*)!.-.+#*)
:$)&*#/*!',-%(.-%0-!;!<!=!>!?!@!
A*%&*#/*!',-%(.-%0-

=B@<

;B;I

"-#/(! /-! F$)0(! /(! '#$%&$'(,! L7%GH*! M7-! 2! (N7/(#! *)!

'(&$-%0-)
1
:$)&*#/*!',-%(.-%0-!;!<!=!>!?!@!
A*%&*#/*!',-%(.-%0-

=B<=

;B=C

<BI<

;B@;

%%+<0$

=><,/$

O7)1%&$(!/-!'#*&-/$.-%0*!/-!0#(+(,P*!+-.!/-0-#.$%(/*
:$)&*#/*!',-%(.-%0-!;!<!=!>!?!@!
A*%&*#/*!',-%(.-%0E*%0-Q!'-)M7$)(!/*)!(70*#-)B!<C;<

R7(%/*! $%M7$#$/*)! (! -S'#-))(#! -)'*%0(%-(.-%0-! )7()! *+)-#F(G9-)! (&-#&(! /*! &*.$01! /-! +$*23&(B!*)!-%0#-F$)0(/*)!&$0(#(.!0#1)!'#*+,-.()Q!;8!*!
&*#'*!&,5%$&*!%H*!(/.$0-!$%0-#L-#1%&$()T!<8!(!(/.$%$)0#(GH*! /*! P*)'$0(,! /-)&*%P-&-! (! L7%GH*T! =8! /-F-#$(!P(F-#!7.!P*#U#$*!/-!#-7%$H*!+()-!'(#(!0*/*) !
V)0-)!0#1)!'#*+,-.()!L*#(.!(F(,$(/*)!7%(%$.-.-%0-!'-,*)!'#*'*%-%0-)!&*.!(!%*0(!.US$.(Q!@!'*%0*)!
%(!-)&(,(!W$X-#0!6Y&*%&*#/*!',-%(.-%0-Z8

!"#$%&'(&)(%*+,%-

:-4(3-&; !"#$%&$'($)!'#*+,-.()!/*!&*.$01!/-!+$*23&(

@,%6+%%B$
[*! '#-)-%0-! -)07/*! F-#$\&*7])-! M7-! *! &*.$01! /-! +$*23&(! (+*#/*7! -.! )7()! #-7%$9-)! *)! .($)!
/$F-#)*)!())7%0*)!#-,(&$*%(/*)!^!+$*23&( !_-#.$%(,$/(/-!/(!F$/(B!0-)0(.-%0*!F$0(,B!)-/(GH*!'(,$(3F(B!
.*#0-! -%&-LU,$&(B! /*(GH*! -! &('0(GH*! /-! `#KH*)B! -!
&*.*!/(#!.U)!%*a&$()!(*)!'(&$-%0-)B!L*#(.!*+N-0*!
/-! /$)&7))9-) ! _(.+2.! L*#(.! #-(,$b(/()! )$.7,(-

Rev biot (Impr.) 2012; 20 (1): 140-9

145

!"#$%&'(&)(%*+,%-

!"#$%& '"()$%*+*, -. /$"012*3 &4$%"( . -$526+-*-.(

146

!"#$%"&'(#)*&#$+"$&,-%& ./$0)*&$"1$*&#/#$*'2##3*/#$
+&$'34"%&4-%&$"$4%"35&1"54/$,&%&$+"'36"%& ./$1/%&'7
!"#$%&'()$*%'%+'),#-%.!%/,'01+$*%.2($3#!%'%
4!(5'.'%4!"62,"$.'*%.!"!)4!37'2%&2389!"%3'()$1:$"*%+'3"2;1:$"%!%!.2+$1:$"*%+',3+,.,3.'%+')%$"%
&2389!"%.!"+(,#$"%3$%;,#!($#2($% <*=. >3#(!%$"%&2389!"%
+'3"2;1:$"% !"#?'% $"% (!#('"4!+1:$"% !% 4('"4!+1:$"@%
A"%4(,)!,($"%(!&!(!)B"!%$%+$"'"%CD%'+'((,.'"%3'%7'"4,#$;% !% "!(:!)% .!% /$"!% 4$($% $"% .!;,/!($89!"% 4('"4!+1:$"% 62!% 3'()$;)!3#!% "?'% )$,"% 2(E!3#!"% F. A%
$3D;,"!% (!#('"4!+1:$% &',% (!$;,G$.$% 2)$% :!G% !*% 4'(%
.2$"% :!G!"*% &'($)% $3$;,"$.'"% +$"'"% .$% ;,#!($#2($%
+')% $% H3$;,.$.!% .!% #(!,3$)!3#'% .'"% )!)/('"% !%
!)/$"$)!3#'%.!%.!;,/!($89!"%&2#2($"@%I?'%7D%(!E,"#('"%.!%$3D;,"!"%4('"4!+1:$"@
J2$3#'% $'% E-3!('*% $% +')4'",8?'% .'% +'),#-%
.,:!(E,2%.$%;,#!($#2($%4'(%!"#$(%+')4'"#'%4(!.'),3$3#!)!3#!% 4'(% 7')!3"% KLM*<NO*% .,&!(!3#!)!3#!%
.'% !"#2.'% P>ABPAQ% R% S% 2)% .'"% )$,'(!"% !"#2.'"%
.!% $:$;,$8?'% .'"% +'),#-"% .!% /,'01+$% (!$;,G$.'% 3$%
P$#$;237$%K>"4$37$O*%3'%62$;%$"%)2;7!(!"%1:!($)%
4(!.')53,'%.!%TF*RN% U.%A%)$,'(%,3+,.-3+,$%)$"+2;,3$% !3#(!% '"% 4('H"",'3$,"% )0.,+'"% !% #!V;'E'"% "?'%
&$#'(!"%62!%+!(#$)!3#!%+';$/'($)%4$($%!"#$%4(!.'),3W3+,$%3'%4(!"!3#!%!"#2.'@%
A"%,.$.!"%.'"%)!)/('"%.'%+'),#-%.,"#(,/2!)B
"!%3$"%.,:!("$"%&$,X$"%!#D(,$"*%&$#'(%62!%"!E2($)!3#!% +'3#(,/2,% 4$($% $% .,:!(",.$.!% .!% !X4!(,-3+,$"% !%
4'3#'"%.!%:,"#$@%A%&$,X$%!#D(,$%4(!.'),3$3#!%.!"#!%
!"#2.'%",#2'2B"!%!3#(!%=YBLT*%+')%FL*MN%.'"%)!)/('"@%>"#!%4!(+!3#2$;%$4('X,)$B"!%.'%(!"2;#$.'%.!%
2)%!"#2.'%(!$;,G$.'%3$%>"4$37$*%62!*%!3#(!%=YBLT%
$3'"*%#!:!%2)$%4(!.'),3W3+,$%.!%F=*UN%U.
J2$3#'% Z% &'()$8?'% .'"% )!)/('"% 4!"62,"$.'"*% !3+'3#('2B"!% 2)$% :$(,!.$.!% .!% D(!$"% 4('H"",'3$,"% 62!% ,3+;2,% H;V"'&'"*% )0.,+'"*% !3&!()!,($"*%
4!.$E'E$*%$"","#!3#!%"'+,$;%!%2)%$.:'E$.'*%E$($313.'% $% +')4'",8?'% )2;1.,"+,4;,3$(@% A% 4(!:$;-3+,$%
.$"%4('H""9!"%.!"#!%!"#2.'%&',%;,.!($.$%4'(%)0.,+'"%
!%!3&!()!,($"%S%+')%4(!:$;-3+,$%.!%=L*RN%!%RT*[N*%
(!"4!+1:$)!3#!@%>"#!%.$.'%$""!)!;7$B"!%$'%!"#2.'%(!$;,G$.'%3$%>"4$37$*%62!%!3+'3#('2%=F*<N%.!%
)0.,+'"%!%<<*=N%.!%!3&!()!,($"%U* !%.!+'((!%.'%&$#'%
.!%62!%!"#$"%.2$"%+$#!E'(,$"%4('H"",'3$,"%4'""2!)%
)$,'(%(!"4'3"$/,;,.$.!%!%+'3#$#'%4('H"",'3$;%+')%
'"%4$+,!3#!"*%,3#!(4(!#$3.'%'%+'),#-%+')'%4'#!3+,$;)!3#!%\1;%4$($%$%(!.28?'%.!%(,"+'"%9.

Rev biot (Impr.) 2012; 20 (1): 140-9

P')% 4!(13-3+,$% Z% +')4'",8?'*% 3$% ]'(#$(,$%

<M^YL% 10*%62!%+'3"1#2,2%'%+'),#-%.!%/,'01+$%.'%4(!"!3#!%!"#2.'*%+'3"#$)%$"%"!E2,3#!"%4('H""9!"_%$.:'E$.'*% $"","#!3#!% "'+,$;*% !3&!()!,('*% H;V"'&'*% )0.,+'*%
4('&!""'(% +')% &'()$8?'% !)% /,'01+$*% #!V;'E'% !% 2)%
4('H"",'3$;% (!4(!"!3#$3#!% .$% +')23,.$.!@% I'% !3#$3#'*%3!)%#'.'"%&'($)%(!4(!"!3#$.'"%3!"#!%!"#2.'%
4'(%3?'%(!"4'3.!(!)%'%62!"1'3D(,'%'2%4'(%3?'%"!%
,3+;25(!)% 3'"% +(,#0(,'"% .!% ,3+;2"?'@% >"#$% +')4'",8?'%$4('X,)$B"!%.$62!;$%4('4'"#$%4!;$%`3!"+'% 11*%
62!%(!+')!3.$%!)%"2$%+')4'",8?'%$%,3+;2"?'%.!%
/,'!1+,"#$"*% H;V"'&'"*% 4!"62,"$.'(!"% .$"% +,-3+,$"%
.$% :,.$*% 4('H"",'3$,"% .!% "$\.!*% +,!31"#$"% "'+,$,"%
!% +')4'(#$)!3#$,"*% !"#2.,'"'"% .!% 72)$3,.$.!"*%
#!V;'E'"*%!"4!+,$;,"#$"%!)%"$\.!*% ,(!,#'*%.!&!3"'(!"% .'"% 4$+,!3#!"*% &23+,'3D(,'"% 4\/;,+'"% !% (!4(!"!3#$3#!"%.$%+')23,.$.!@%
J2$3.'%62!"1'3$.'"%"'/(!%$%&'()$8?'%!)%
/,'01+$*% LR*TN% .'"% "2C!,#'"% .$% 4!"62,"$% (!"4'3.!($)%62!%3?'%$%4'""25$)*%"!3.'%2)%:$;'(%(!;$1:$)!3#!% $;#'% 62$3.'% +')4$($.'% $'"% RR*UN% .'%
!"#2.'% !"4$37';% U.% !3#(!% $62!;!"% 62!% 4'""25$)%
&'()$8?'% !)% /,'01+$*% =YN% (!;$#$($)% $% ;!,#2($%
+')'%&'3#!%.!%,3&'()$8?'*%4',"%$%)!")$%0%.!%&D+,;%
$+!""'*%/$,X'%+2"#'%!%!X,E!%)!3'"%7'($"%.!%.!.,+$8?'*%.,&!(!3#!%.!%+2("'"%'2%.!%2)$%4V"BE($.2$8?'%
3$%D(!$@%I?'%!X,"#!%$%3!+!"",.$.!%.!%62!%#'.'"%'"%
)!)/('"%.'%+'),#-%"!C$)%!"4!+,$;,"#$"%!)%/,'01+$*%)$"%",)%62!%#!37$)%+$4$+,.$.!%.!%(!a!X?'%
moral 4@% >"#!% $"4!+#'% 4'.!% "!(% !"1)2;$.'% 4!;$"%
;,.!($38$"%.'%+'),#-*%&'(3!+!3.'%)$#!(,$;%/,/;,'E(DH+'%4$($%'"%)!)/('"%"!%$#2$;,G$(!)%!%&'()$(!)%'4,3,9!"%&23.$)!3#$.$"@
J2$3#'% $'% +2)4(,)!3#'% .!% "2$"% &2389!"%
7'2:!%23$3,),.$.!%.!%+'3+'(.W3+,$%3'%#'+$3#!%$'%
)0(,#'*%4'(0)%+')%:$;'(,G$8?'%!"+$;'3$.$@%A"%&2389!"% 62!"1'3$.$"% "?'% $"% "!E2,3#!"_% $""!""'($(% '"%
4('H"",'3$,"% .$% ,3"1#2,8?'% !)% $""23#'"% /,'01+'"*%
4('4'(% !% (!:,"$(% .'+2)!3#'"% 7'"4,#$;$(!"% !% 4(')':!(% $% &'()$8?'% !)% /,'01+$% .!% "!2"% )!)/('"@%
b%$""!""'($)!3#'%$'"%4('H"",'3$,"%'/#!:!%$%)!3'(%
3'#$@% !"#$%&'()$*%!"#!%+'),#-%4'""2,%+$($+#!(5"1+$"%62!%:D(,'"%$2#'(!"%,3#!(4(!#$)%+')'%,)4'(#$3#!"%!%&23.$)!3#$,"%4$($%'%/')%&23+,'3$)!3#'%.!%
2)%+'),#-%.!%/,'01+$%R*T*R<*R[.
>)%4$($;!;'*%'"%(!"2;#$.'"%.!)'3"#($)%62!%'%
+'),#-% 3?'% +2)4(,2% .!% &'()$% $.!62$.$% +')% "2$%

.$/,01&2$%),0-3-!&'(&4,$5"6-7&18,0$%&(&',96+3'-'(%

!9&<*-0)+<*"1'&2!='-+!&!9&5%-3-+%&('&-'!"+$%&.*2'&
<*-*&1%(%24&2+"*,+\*"(%&<*-*&*2&(+A)!,(*('2&'Q+21'"1'2&"'21'&*2<')1%:&
^!*"(%& %& *22!"1%& %+& *& *,1*& ('& *<%+%& (*&
+"201!+#$%& '& *& )*-B")+*& ('& %-9*#$%& '9& .+%/0)*&
(%2&9'9.-%24&5%!7'&(+7'-=B")+*&('&%<+"+C'2_&2'1'&
`a@4USb& (%2& >@& <*-0)+<*"1'2& )%")%-(*-*9& )%9&
'21*&*A-9*#$%:&F22*2&-'2<%21*2&('"%1*9&*&(+A)!,(*('&('&2'&+('"0A)*-&%2&-'*+2&<-%.,'9*2&8!'&<-'6!(+)*9&%& !")+%"*9'"1%&(%&)%9+1B&('&.+%/0)*:&
D+)%!&'7+('"1'4&"'21*&<'28!+2*4&*& *,1*&('&(+7!,=*#$%& (*2& !0,+(*('2& '& !"#C'2& (%& )%9+1B& ('&
.+%/0)*4&<%+2&TL4@S&(%2&<*-0)+<*"1'2&)%")%-(*-*9&
)%9& '21*& *A-9*#$%4& 2'"(%& *& 9*+%-& 9/(+*& ('21'&
2'=!"(%& 2'=9'"1%& ('& <'-=!"1*2& `c4acb4& *22%)+*(*&
)%9& !9& ('27+%& <*(-$%& -',*07*9'"1'& .*+Q%& `>4Lb:&
F21'&-'2!,1*(%&)%"A-9*J2'&)%9&*&%.2'-7*#$%&-'=+21-*(*& '2<%"1*"'*9'"1'& <%-& !9& (%2& '"1-'7+21*(%2&
('&8!'&a administrao desconhece a funo4&'"*0\*"(%& <*-*& *& "')'22+(*('& ('& (+7!,=*-& 2!*& 'Q+21B")+*&'&2!*2& !"#C'2&*%2& !")+%"3-+%2&(%&5%2<+1*,4&
.'9& )%9%& X& )%9!"+(*('& '9& ='-*,4& <%+2& %& !1!-%&
(%2& )%9+1B2& ('<'"('& (%& "I7',& ('& )-'(+.+,+(*('& '&
7*,%-+\*#$%&2%)+*,&8!'&*,)*"#*9&"%2&2'!2&<-+9'+-%2&
*"%2&('& !")+%"*9'"1%&9.
F"1-'1*"1%4& "$%& 2'& <%('& ('<-''"('-& (%2& -'2!,1*(%2&'")%"1-*(%2&8!'&5%!7'&('A)+B")+*&"*&)%"(!#$%& (%2& 1-*.*,5%2& (%& )%9+1B& %!& <'-(*& ('& 7+21*&
(*&<-+")+<*,& !"#$%4&8!'&/&*6!(*-&%2&<*)+'"1'24&<%+2&
*9.%2& %.07'-*9& *& 9'"%-& 9/(+*& ('21'& 2'=!"(%&
2'=9'"1%&('&<'-=!"1*2:&F21'&/&!9&*2<')1%&<%2+07%4& <%+2& *!1%-'2& *A-9*9& 8!'4& 8!*"(%& <-'2'"1'24&
'21'2&(%+2& *1%-'2& <-%(!\'9&!9*& 2'"2*#$%& 7*=*& '&
+"('1'-9+"*(*&2%.-'&*& !"#$%&('&!9&)%9+1B4&)%,*.%-*"(%&*+"(*&9*+2&<*-*&%&2'!&9*!& !")+%"*9'"1%&>4>@.
Y2&9'9.-%2&2'9<-'&('7'9&1'-&'9&9'"1'&8!'&%2&
)%9+1B2&'Q+21'9&'2<')+*,9'"1'&<*-*&2'-7+-&'&<-%1'='-&%&+"1'-'22'&(%2&<*)+'"1'2&9.
K*&-'2<%21*&'2<%"1H"'*&!9&(%2&'"1-'7+21*(%2&
'Q<d2& 8!'& %& )%-<%& ),I"+)%& "$%& *(9+1'& +"1'- '-B")+*4&9%21-*"(%4&*22+94&*&<%22I7',&('2)%"A*"#*&'9&
-',*#$%&*%2&9/(+)%2&(*&+"201!+#$%&)%9&<'-0"B")+*&
X2& !"#C'2&(%&)%9+1B&(%&5%2<+1*,4&8!'&/&('&)*-31'-&
)%"2!,07%& '& ('& *)%"2',5*9'"1%4& 2'9& )*-31'-& (')+2P-+%&2%.-'&*&+"201!+#$%&%!&2'!2&)%,*.%-*(%-'2&'&
!")+%"3-+%2& >4>@.&K'21'&*2<')1%4&8!*"(%&*&8!'21$%&
%+&*& *,1*&('&*<%+%&(%&)%-<%&),I"+)%4&W?4TS&(%2&<'2-

Rev biot (Impr.) 2012; 20 (1): 140-9

!"#$%&'(&)(%*+,%-

!"#$%&'(!)*)+%"*,&('&(+ !"(+-&*&.+%/0)*&'"1-'&%2&
!")+%"3-+%2&(*&+"201!+#$%4&5*6*&7+21*&8!'&*&9*+%-+*&
(%2&9'9.-%2&'"1-'7+21*(%2&'"1'"('!&('21*& %-9*:&
;(+)+%"*,9'"1'4&'21*&8!'21$%&%.1'7'&9/(+*&8!*1-%4&
*& 9'"%-& 9/(+*& (%& <-+9'+-%& 2'=9'"1%& ('& <'-=!"1*24&'&('27+%&<*(-$%&>4?@4&'7+('")+*"(%4&*22+94&!9*&
3-'*& -','7*"1'& ('& ('A)+B")+*& "%& )!9<-+9'"1%& ('&
2!*2& !"#C'24&<%-&2'&1-*1*-&('&!9*&(*2&*1-+.!+#C'2&
.32+)*2&(%&)%9+1B&('&.+%/0)*&5.
;<'2*-&(+22%4&1%(%2&%2&'"1-'7+21*(%2&'"1'"('-*9&8!'&%&)%9+1B&('&.+%/0)*&/&+9<%-1*"1'&<*-*&*&
+"201!+#$%4&*&<%"1%&('&-')%9'"(*-'9&*&)%"0"!*#$%&('&2!*2&*07+(*('2:&D*1%&8!'&<*-')'&('9%"21-*-&
8!'& %2& 9'9.-%2& <'-)'.'9& %& 7*,%-& (*2& 2!*2& *07+(*('2&"%&EFG&(*&+"201!+#$%4&<*-*&<-%9%7'-&9',5%-+*2& "%& H9.+1%& ),I"+)%J*22+21'")+*,:& K'22'& 2'"0(%4&
"%& *"%& LMMM4& 7+2,!9.-*"(%& 2!*& +9<%-1H")+*& 6!"1%&
*%2&5%2<+1*+24&!9&)%9'"13-+%&+"2'-+(%&"%&G*"%-*9*&
N"1'-"*)+%"*,&(*&Revista da Associao Mdica Brasileira 14&<-'7+*&-3<+(%&)-'2)+9'"1%&(%2&)%9+1B2&('&
.+%/0)*&"%&O-*2+,:&G%-/94&'9&8!'&<'2'&2!*&+9<%-1H")+*&1'P-+)*4&%&)-'2)+9'"1%&%)%--'4&9*24&<*-*(%Q*,9'"1'4&('&9*"'+-*&.*21*"1'&,'"1*:&F21'&<*"%-*9*&(+ '-'&)%"2+('-*7',9'"1'&(*&'7%,!#$%&"%2&FR;4&
8!'& ('& >S4& '9& >TU@4& <*22%!& <*-*& ?MS4& '9& >TUT4&
*0"=+"(%& T@S& *%& A"*,& (%& 2/)!,%& VV:& ;1!*,9'"1'4&
1%(%2& %2& 5%2<+1*+2& )-'('")+*(%2& <',*& )%9+22$%& ('&
*)-'(+1*#$%&5%2<+1*,*-&<%22!'9&'21'&)%9+1B&15.
;&*"3,+2'&(%2&(*(%2&2%.-'&%2&<-%.,'9*2&'Q+21'"1'2&'7+('")+%!4&)%9&W?4TS&(*&%<+"+$%&(%2&<*-0)+<*"1'24&8!'&%&*.2'"1'I29%&(%2&9'9.-%2&X2&-'!"+C'2& )%"201!+!& !9*& (*2& <-+")+<*+2& )*!2*2:& Y!1-%&
9%07%&*<%"1*(%4&8!'&-' %-#*&'21'&*2<')1%4&/&*& *,1*&
('&1'9<%&(%2&9'9.-%2&<*-*&<*-0)+<*-&(*2&-'!"+C'2&
Z&*22+"*,*(%&<%-&W?4TS&(%2&<*-0)+<*"1'2:&
F22'2&<-%.,'9*2&<%('9&+"[!+-&"'=*07*9'"1'&
"%& !")+%"*9'"1%&(%&)%9+1B:&;&+21%&2'&*)-'2)'"1*&*&
"$%&-'*,+\*#$%&('&-'!"+C'2&<%-&2'+2&7'\'2&'&*& *,1*&('&
quorum&<%-&(!*2&7'\'2&(!-*"1'&%&<'-I%(%&'21!(*(%&
(Tabela 1).&K'21'&*2<')1%4&*&*!2B")+*&(%2&9'9.-%2&
X2& -'!"+C'2& '& *& '2)*22*& *07+(*('& (%2& )%9+1B2& ('&
.+%/0)*4& *22%)+*(*2& *%& ('2+"1'-'22'& <',*& .+%/0)*4&
%-9*9&%&8!'&%2&*!1%-'2&)5*9*9&('&2I"(-%9'&(*&
+"2!A)+B")+*&('&)-'2)+9'"1%&U. ]%=%4&+"+)+*07*2&<*-*&
*1-*+-&%2&9'9.-%2&X2&-'!"+C'2&2$%&"')'223-+*2&<*-*&
'7+1*-& 8!'& %& )%9+1B& 2'& '"8!*(-'& "'21*& 2I"(-%9':&
^!*"1%&X2&(+A)!,(*('2&('&)%")+,+*#$%&('&+"1'-'22'24&

147

.$3,45&6$%),4-7-!&'(&8,$9":-;&5<,4$%&(&',2:+7'-'(%

!"#$%&#' (&)(&*%$*$+' (&+' ,#-$' $.*+$/0&1' 2,##,'

+&%&3'4&%,5#,'")-,*4*,-$*' !,'&'(&*4&'(67)"(&'-,+'
#"%&'*,6!-$)-,' !$)-&'8'")#-$6$/0&'%&'(&+"-9')$'")#:-!"/0&3'4&*'!+'6$%&')0&'$%+":)%&'")-,*;,*9)("$3'
4&*' &!-*&3' &;,*,(,)%&' $4&"&' ")#!.(",)-,1' <&' ,)-$)-&3')0&'=>'*,?"#-*&#'%,' !,'-,)=$'#"%&';,"-&'!+'
-*$@$6=&'%,',#(6$*,("+,)-&'$&'(&*4&'(67)"(&'#&@*,'$'
,A"#-9)("$',';!)/B,#'%&'(&+"-9'%,'@"&C:($3'4&*'4$*-,'%,'#,!#'+,+@*&#1'D'#,)#"@"6"E$/0&'%&'(&*4&'(67)"(&','%&#';!)("&)>*"&#'C'*,(&+,)%$%$'%,#%,'$'C4&($'
%&'46$),F$+,)-&'%$';&*+$/0&'%,'!+'(&+"-9'GH. Este
4*&@6,+$3' (&)-!%&3' -,)%,' $' *,#&6I,*5#,' ,#4&)-$),$+,)-,3'F>' !,'$'I$6&*"E$/0&','&'4*,#J?"&'%,'!+'
(&+"-9'F!)-&'$&#'4*&.##"&)$"#'%,'#$K%,','4$(",)-,#'
%$'")#:-!"/0&'#0&'%"*,-$+,)-,'4*&4&*("&)$"#'$&'#,!'
-,+4&'%,';!)("&)$+,)-&'L3GM.

.$/%,'(!-01(%&2/-,%

!"#$%&'(&)(%*+,%-

N'4*,#,)-,',#-!%&'$I,*"?!&!'&#'4*")("4$"#'9A"-&#','4*&@6,+$#'%&#'-*9#'4*"+,"*&#'$)&#'%,';!)("&)$+,)-&'%&'(&+"-9'=&#4"-$6$*'%,'@"&C:($3',I"%,)("$)%&' !,'&'+,#+&'4*&+&I,!'$&#'#,!#'+,+@*&#'
4$6,#-*$#' ");&*+$:I$#' ,' %"#(!##B,#' #&@*,' &#' +$"#'
%"I,*#&#'$##!)-&#'%&'O+@"-&'%$'@"&C:($3'(!+4*")%&'
$';!)/0&',%!($:I$1'N'-*,")$+,)-&'&(&**,!'+,%"$)-,'#"+!6$/0&'%,'-&+$%$'%,'%,("#0&',+'%&"#'($#&#'
(6>##"(&#'%$'6"-,*$-!*$1'P&+'*,;,*9)("$'8';!)/0&'%,'
*,I"#0&' %,' %&(!+,)-&#3' ;&"' *,;&*+!6$%&' &' (&)#,):+,)-&' ");&*+$%&' %&' =&#4"-$6' 'Q' ,)-*,?!,' $&#'

148

Rev biot (Impr.) 2012; 20 (1): 140-9

4$(",)-,#' !$)%&' %,' #!$' ")-,*)$/0&1' <&' ,)-$)-&3'

!$)-&' $&' $##,##&*$+,)-&' %&#' 4*&.##"&)$"#3' $4,)$#'!+'($#&';&"'$)$6"#$%&'*,-*&#4,(:I$+,)-,1
P&)(6!"5#,' !,'$#'4*")("4$"#';!)/B,#'%&'(&+"-9';&*$+'(!+4*"%$#',' !,'&'+,#+&'%,I,'#,*'+$):%&',+';!)("&)$+,)-&')$'")#:-!"/0&1'N#'4*")("4$"#'
4*&@6,+$#' %,-,(-$%&#' ;&*$+' $' ;$6-$' %,' 4*&+&/0&'
%,',%!($/0&'(&):)!$%$',+'@"&C:($'$&#'4*&.##"&)$"#'%$'")#:-!"/0&','$'4&!($'%"I!6?$/0&'%&'(&+"-9'
%,' @"&C:($' )&' O+@"-&' =&#4"-$6$*1' R$+@C+' ;&*$+'
%,#-$($%&#'&#'#,?!")-,#'4&)-&#'),?$:I&#S';$6-$'%,'
$4&"&' %&' (&*4&' (67)"(&' ,' )0&' (&+4$*,("+,)-&' %,'
+,+@*&#'%&'(&+"-9'%,'@"&C:($'8#'*,!)"B,#1'
N#' *,#!6-$%&#' &@:%&#' 4,*+"-,+' !,' #,' ;&*+!6,' !+' (&)F!)-&' %,' 4*&4&#-$#' 4$*$' (&)-*"@!"*'
(&+' &' ;!)("&)$+,)-&' %&' (&+"-9' =&#4"-$6$*' %,'
@"&C:($1'P&+&'#&6!/0&'4$*$'&#'4*")("4$"#'4*&@6,+$#' ,)(&)-*$%&#3' 4*&4B,5#,S' $T' ")(6!"*' )&' *,?"+,)-&'%$'")#:-!"/0&'&'*,?"#-*&'%&'(&+"-9'%,'@"&C:($U' @T' +$"&*' %"I!6?$/0&' %&' (&+"-9' %,' @"&C:($'
F!)-&' 8' ")#:-!"/0&U' (T' 4*&+&/0&' %,' ,I,)-&#' 4$*$'
$';&*+$/0&'@"&C:($'%&#'4*&.##"&)$"#'%,'#$K%,'%&'
=&#4"-$6U'%T'%,.)"*'(*"-C*"&#'+$"#'$%, !$%&#'4$*$'
$'#,6,/0&'%,'+,+@*&#3'(*"$)%&';$-&*,#'+&:I$("&)$"#' 4$*$' $+46"$*' ,' ;&*-$6,(,*' #!$' 4$*:("4$/0&1'
P$%$' (&+"-9' 4&##!"' #!$#' 4*V4*"$#' ($*$(-,*7#:($#'
,'+$"&*,#',#-!%&#'#,*0&'),(,##>*"&#'4$*$'"%,):.($*' (&+' +$"#' $+46"-!%,' &#' 9A"-&#' ,' 4*&@6,+$#'
%&#' 4*"+,"*&#' $)&#' %,' ;!)("&)$+,)-&' %&#' (&+"-9#'=&#4"-$6$*,#'%,'@"&C:($'%&'4$7#1'

2)3%.4*5),&%.!6!"*+/*7%)8#$!9*4:%.),*/*+%;$-6+!+/,

.(/(!012,-%

2.
3.
4.
5.
Y7(
N7(
b7(
9.
10.
11.
12.

13.
14.
15.

KY7(

!"#$%&'(#)*+),'-./0)12+)2.3!$$#)456)789(:/)9!./"');<$.9)$'9)='>!(?9)?<='9)#9!9(./=!#$.9@)AB#")
&!'?(6)CDDEFGHIJKLJMG%NDD6
O'$"!>) *5+) 4-#/=!9='/!) A46) P9) ='>!(Q9) ".) ?<=#) R'9S!(#$#-6) 5.3!9(#) ".) T."!=!/#) UVT6)
GMMWFGWIGKLJCH%JN6
&.#B=R#>S)V,+)AR!$"-.99)*46)X-!/=YS!'9)"#)?<=#)Z!'>?"!=#6)2[')X#B$'L),'\'$#F)CDDC6)WHN)S6
!"#$%&$'#%() *(+',-%.(/0*(1'23&(4567(8(2"23,(-'&($'.%9:&(-3(;%'<=$"(#"(>?."#%@"AB'(-"(
"&&%&9:#$%"(C(&"D-37(03E(;%'<97(F6.2!7G(HIIHJKIFHGLKMNOPN7
4"!$%,,"(QR7(Q,($'.%9<(-3(<=$"("&%&93#$%",(-3,(5'&2%9",(S%!T3#(-3,()".%#'7(U?3&9!"(3V23!%3#$%"(
FKWWNOHIIMG7()?"-(X%'<97(HIIPJKYFHGLHMWOPP7
S%3%!"(Z7()'.'(3,";'!"!([?3&='#\!%'&7(ZB'(]"?,'L(^9,"&J(HIIW7(
!"$"2%#%(4*(X'!-%#()*(+%"##"$"!%(1*(X'$>"93_(^7(]!%.3%!"&(3V23!%:#$%"&(-'($'.%9:(-3(<=$"(-'(
>'&2%9",(5?.;3!9'(U'`(-3(43#-'#@"7(03E(;%'<97(F6.2!7G(KWWPJaFKGLaNOMH7
0%;"&O0%;"&( Z7( Q&9?-%'( ';&3!E"$%'#",( &';!3( ,'&( $'.%9<&( -3( <=$"( "&%&93#$%",( 3#( )"9",?c"L( 3,(
3&9?-%'()Q^O)^d(FKG7(Q&9!?$9?!"(_(e?#$%'#".%3#9'7(43-(),%#(FX"!$G(HIIYJKHYFHGLYIOY7
^&3#f'(]X*(]<!3@(1)7()'.%9<&(-3(<=$"("&%&93#$%",(F)Q^G(3#(Q&2"c"(_(3#(Q?!'2"7(03E(X%'<9()%3#$(
Z",?-7(HIIHJPFHGLKOKW7
R#%E3!&%-"-3(-'(83&93(-3(Z"#9"()"9"!%#"7(]'!9"!%"(#g(HW*(-3(b(-3(#'E3.;!'(-3(HIIY7(6#&=9?%(3(
#'.3%"(.3.;!'&(2"!"('($'.%9:(-3(;%'<=$"7(]?;,%$"Ah3&(13T"%&7(W(#'E(HIIY7
?#-'(-"&(U"Ah3&(R#%-"&(2"!"("(Q-?$"AB'*("()%:#$%"(3("()?,9?!"7(i%E%&%'#('e(Q9>%$&('e(Z$%3#$3(
"#-(d3$>#','T_7(+?%-3(#j(K(Q&9";,%&>%#T(X%'39>%$&()'..%k33&7(]"!%&L(RUQZ)8J(HIIP7(
53!#\#-3@(0"&9!',,'(0*(53!#\#-3@(+'#@\,3@(^*(53!."#"(d3@"#'&(4d*()".;!"(1"&"'&"( /*(0'-!%T?3@(UDc3@(^7(+!?2'(-3(l=$"(-3(,"(Z'$%3-"-(Q&2"c',"(-3()?%-"-'&(6#93#&%E'&(]3-%\9!%$'&7(
+,'&"!%'(-3(9<!.%#'&(_(3V2!3&%'#3&(e!3$?3#93&(-3(;%'<=$"(3#(,"(2!\$=$"(-3($?%-"-'&(%#93#&%E'&(23-%\9!%$'&7(^#(]3-%"9!(FX"!$G7(HIIbJYbFMGLaWaOMII7
^;3,,\#(4+7(1'&($'.%9<&("&%&93#$%",3&(-3(<=$"(F)^QG7(R#("c'(-3(e?#$%'#".%3#9'(-3,()^Q(-3,(
\!3"(-3(&",?-(-3(^,;"$3937(03E(),%#(43-( ".7(HIKIJaFHGLKKIOKa7
d!'&93!(Q/7()'.%9:&(-3(;%'<=$"7(03E(^&&(43-(X!"&%,7(HIIIJMPFMGLHWYON7
^?,%&%'(4]*(^!#',-(047(0',3('e(9>3(39>%$&($'..%k33L(>3,2%#T(9'("--!3&&(E",?3($'#m%$9&('!(?#$3!9"%#=3&7()>3&97(n%#93!#39o(("?T(HIIb(n$%93-(HW('$9(HIKKoJKaMLMKNOHM7(^E"%,";,3(R01L(>k2Lpp
$>3&9f'?!#",7$>3&92?;&7'!Tp$'#93#9pKaMpHpMKN7e?,,7>9.,
+?3-3!9(/4*(+!'&&3."#(Z7()'.%9:(-3(;%'<=$"(3.(>'&2%9",(23-%\9!%$'L(-"(2!'2'&9"(C("AB'7(03E(
;%'<97(F6.2!7G(HIKKJKWFaGLNYPONH7

!"#$%&!'()*+),*!-.)"/,*0)*!"#1)
q(
r3,&'#( r"s".?!"( 2"!=$%2'?( -"( %-3",%@"AB'*( .'#9"T3.( -'( 2!'f39'*( $',39"( -3( -"-'&(
3( !3-"AB'7( 4"!%"( -'( )"!.'( S%$3#&%( 3( 0%$"!-'( /'&<( U'-"!%( 2"!=$%2"!".( -"( %-3",%@"AB'( 3(
!3-"AB'7( X!?#'( Z$>,3.23!( /D#%'!( 2"!=$%2'?( -"( %-3",%@"AB'*( %#93!2!39"AB'( -'&( -"-'&( 3(
!3-"AB'7( Q,$%'( 1?%@( X'#".%T'( 2"!=$%2'?( -"( %-3",%@"AB'*( .'#9"T3.( -'( 2!'f39'*( $',39"( -3(
-"-'&*(!3-"AB'(3('!%3#9"AB'7

03$3;%-'L(HW7K7KH
03E%&"-'L(KW7a7KH
^2!'E"-'L(HK7a7KH

!"#$%&'(&)(%*+,%-

1.

Rev biot (Impr.) 2012; 20 (1): 140-9

149