Anda di halaman 1dari 11

Dan Alexe (n. 1961) este scriitor, cineast, jurnalist i traductor.

A
realizat lme documentare n Cecenia, Afganistan, Pakistan, Kosovo
i Asia Central. n Romnia, a fcut parte mpreun cu Dan
Petrescu, Luca Piu, Alexandru Clinescu, Sorin Antohi, Liviu
Antonesei din aa-nu mitul grup de la Iai, care n anii 80 a cutat
s fac o opoziie cultural structurat regimului comunist. A prsit
Romnia n 1988, n momentul publicrii n revista Agora de la New
York a piesei sale de teatru Rmieni, despre ravagiile protocronismu -
lui. A participat la lmul documentar Dezastrul rou (Belgia, 1988),
care denuna regimul lui Ceauescu. Stabilit n Belgia, a colaborat,
ca ziarist freelance, cu BBC i Europa Liber, iar ulterior cu publi -
caiile grupului german WAZ. A trit lungi perioade n Caucaz,
Bal cani sau Afganistan, unde a predat jurnalismul; a cunoscut rz -
boaiele din Cecenia i Bosnia i a fcut un lm despre cntreul
mistic pakistanez Nusrat Fateh Ali Khan. Specializat in islamul
mistic contemporan, a participat la volumul colectiv Gopolitique
du Caucase (Ed. La Dcouverte, Paris, 1996) cu capitolul despre
islamul cecen i cel nord-caucazian. Anterior, activitatea lui publi -
cistic inclu sese traduceri din latina renascentist (n volumul colectiv
Poe tica Renaterii, Bucureti, 1986) sau studii despre igani i Joyce
(Les Tsiganes et le jazz dans le Finnegans Wake, n Etudes Tsiganes,
Paris, 1989). Filmul su Howling for God / Iubiii Domnului, despre
derviii urltori din Balcani care practic un foarte violent ritual de
yoga islamic, a obinut Premiul Criticii Internaionale la Festivalul
din Amsterdam (1998) i Premiul Ministerului Francez al Culturii
la Festivalul Muse de lHomme (Paris, 1998). Cu acelai lm a par ti -
cipat la festivalurile de la Cannes i Hollywood (1999). I s-a decer -
nat Marele Premiu al Muse de lHomme pentru Cabal in Kabul
(2007), lm despre ultimii evrei din Afganistan, urmat n acelai
an de cele mai mari distincii la festivalurile Flahertiana din Rusia
(Moscova i Perm, 2007), Astra (Sibiu, 2007) i de Premiul Publi cu -
lui la Nyon (Elveia, 2008). A publicat teatru n volumul ngrijit de
Luca Piu Lumea ca spoial i mpovrare (Editura Opera Magna, Iai,
2012). Blogul su, Dan Alexes Flea Market (http://caba lin kabul.
wordpress.com), este foarte urmrit n mediile culturale din Romnia.
Prefa de
RADU PARASCHIVESCU
Redactor: Oana Brna
Co per ta: Mdlina i Adrian Rileanu
Tehnoredactor: Manuela Mxineanu
Corectori: Patricia Rdulescu, Cristina Jelescu
DTP: Corina Roncea, Dan Dulgheru
Tiprit la Monitorul Ocial R.A.
HUMANITAS, 2014
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei
ALEXE, DAN
Miros de rocat amar i alte povestiri scandaloase / Dan Alexe;
pref.: Radu Paraschivescu. Bucureti: Humanitas, 2014
ISBN 978-973-50-4343-8
I. Paraschivescu, Radu (pref.)
821.135.1-32
EDITURA HUMANITAS
Piaa Presei Libere 1, 013701 Bucureti, Romnia
tel. 021 408 83 50, fax 021 408 83 51
www.humanitas.ro
Comenzi online: www.libhumanitas.ro
Comenzi prin e-mail: vanzari@libhumanitas.ro
Comenzi telefonice: 0372 743 382 / 0723 684 194
1
Leila n Kabul, senin
Nu m culc cu tine dect n minaret, mi-a zis. Sau
pe o macara, undeva. Gsete. Inventeaz.
Pufind pe marginea patului, i balansa piciorul
gol, cu unghii nefcute (cci n Kabul unghiile fcute
indic practica prostituiei) i, pentru c nefcute, puin
murdare dup o zi ntreag n sandale prin praf exotic.
Venise cu rucsac cu tot n camera mea, o igar moale
n plisc, ochi obraznici, piele transpirat i gura plin
de reven dicri absurde.
O cunoscusem pe aeroport, la aterizarea n Kabul.
Aristotel recomanda ca discursul ecrui personaj s
e adaptat funciei lui. A mea ind cea de dragueur cva -
dragenar, iar a ei cea de fotograf juvenil, al crei fond
de ten abia ascundea craterele lunare din adoles cen,
avuseserm urmtorul dialog n momentul n care, atep -
tnd bagajele lng mine, tele fo nul ei a nce put s sune:
EU: Enn, o sonerie normal.
EA: Am avut i Oda Bucuriei, dar am ters-o
i s-a pus s rcneasc ntr-o englez creativ, mul -
umind la telefon cuiva care avea s-o ajute s fac foto -
grai n nchi soarea femeilor din Kabul.
16 Miros de rocat amar
Leila o chema, fotograf. Dup ce ne-am recuperat
baga jele i am strecurat baci vameilor pentru sticlele
de alcool i din sacii mei, i dintr-ai ei, i-am oferit nici
mcar viclean s-o duc cu taxiul la Mustafa Hotel,
unde stteau atunci toi ziaritii strini, un cub de be -
ton mprit n alveole monahale. Privile giaii puteau
nchiria camere sus, cu teras i vedere spre munii
lenei ce nconjoar Kabulul, n vreme ce freelancerii
i srn tocii musteau jos, n chilii de 20 de dolari pe zi,
fr baie i n btaia primului arunctor de grenade
din strad.
Pe drum mi-a zis c e cehoaic i c triete n Paris,
lu crnd pentru o agenie de pres, abada
Cehoaic?! Leila e noaptea n arab. De ce i-au
dat prin ii numele sta?
Pentru c m-au produs noaptea, tiens.
La hotel, ea s-a dus ntr-o alveol, jos, n vreme ce
eu mi-am regsit balconul de deasupra bazarului.
Vizavi e moscheea lui Mollah Internet, care predic
despre progres i care n ecare diminea, pe la 5.30,
face o prob de microfon nainte de prima rugciune.
Mai nti te smulg din somn nite prituri sfietoare,
ca i cum s-ar deira catape teasma cerului, dup care
se aud bufnituri de c utremur (Mollah Internet izbete
de cteva ori microfonul n cuul palmei, s verice
dac e conectat), ca la urm s explodeze un urieesc
1-2-3: yak-do-se, yak-do-se, i n sfrit s nceap melo -
peea pri mei rugciuni: Ahadu laaaa illaaahaaa
illlLLaaaah!
n prima sear a venit la mine pe balcon i am but
m preun tot ce aveam eu. Mi-a spus:
La Paris triesc mai mult sau mai puin cu cineva
Am avut o strngere de inim, o decepie absurd,
dar mi-am zis rapid c genul sta de fete e ntotdeauna
mai mult sau mai puin cu cineva.
Dar a doua noapte a venit descul, cu rucsacul,
s-i legene piciorul gol pe marginea patului meu, mor -
mind c jos la ea sunt gndaci i gaze de eapa ment
din strad. Dup care, privind pe deasupra mea, peste
balcon, a vzut de partea cealalt a strzii minaretul.
Tocmai i povesteam despre karii din Nuristan, n
nor dul Afganistanului, rmai politeiti pn mai ieri
i care vorbesc un idiom apropiat de sanscrita Vedelor,
cnd mi-a zis:
Nu m culc cu tine dect n minaret Sau pe
o macara, undeva. Gsete. Inventeaz.
i-a examinat unghiile.
Patul e doar pentru nani. Iar ptura asta e abject.
Am ieit amndoi tiptil, pe lng grzile hotelului
care jucau cri, i srind gardul moscheii, ajuni la
mina ret, am epatat-o ridicnd cu un gest scurt i sigur
piatra sub care-l vzusem de zeci de ori pe Mollah Inter -
net c pitete cheia turnului.
Ua a scrit sinistru, nuntru duhnea fermentat,
iar scara de piatr era abrupt i lunecoas. Urcam pri -
mul, iar ea lumina din spate cu bricheta.
Sus, am ieit n noapte pe balconul minaretului
i mi-am vzut sub el, de partea cealalt a strzii cu
Leila n Kabul, senin 17
18 Miros de rocat amar
buti curile ei obscure i nenumrai trectori ntur-
ba nai nc fol find nocturn, fereastra iluminat a
came rei, cu sticle goale i patul acoperit cu o ptur
ntr-a devr abject.
S-a aezat pe marginea balustradei de piatr a mina -
retului, s-a chiort n gaura de lume din bezna de jos
i mi-a zis:
Ar aa simplu s m las s cad
Am smuls-o de-acolo cu o iritare violent pe care nu
mi-o bnuiam i am trntit-o n partea opus a balco -
nului, cu spa tele n instalaia sonor. A gfit, i-a pus
minile cup pe sni i a ateptat, brbia ntins nainte.
Am luat-o n picioare, din fa, icnind, izbind-o
cu capul n zid i instalaie, umplndu-mi gura cu praf
i pn ze de pian jen. Horcia animalic, burta ei o
mla tin.
Dup un timp, o durat (exist timp i durat, tot
insista Bergson), a trebuit s facem o pauz. S-a dus s
se aeze iar pe marginea balconului de piatr. Avea doar
cmaa pe ea, panta lonul czuse, i era iluminat din
spate de faada hotelului.
Vedeam c m xeaz, aezat, cu fundul gol atr -
nnd n noaptea de deasupra trotuarului de jos. Mi-a
zis suav:
Curge din mine pe trectori.
Asta mi-a biciuit simurile (cum se spune n litera -
tura de calitate) att de neateptat de ecace, nct am
smuls-o iar de-acolo, i-am dat o nvrteal de tango i
am trimis-o cu un bufnet n zid, mplntndu-m din
nou n ea.
Am zbierat amndoi apoplectic n acelai timp
cnd ne-a venit, i rcnetul a bubuit nocturn deasupra
oraului, instalaia sonor declanndu-se iar noi g -
find ntr-o inarticulat magm de horcieli cu bale
i sufocri amplicate
Haaah-h-haaah! ieea din difuzorul minaretu -
lui, auzindu-se pn pe nlimile din jurul Kabulului,
unde se tupilau talibanii.
Am cobort fugind n bezn scrile, ea reuind s-i
trag n acelai timp pantalonii.
Am traversat strada printre oamenii care se adunau
strignd n patun c cineva e njunghiat acolo sus,
n minaret.
napoi n camer, am stins i ne-am uitat, inndu-ne
de mn i bnd ultima sticl de vin, la minaretul
iluminat pe dinuntru i cu balconul umplut de lume
care cuta s opreasc mainria ce declanase acum
nregistrri vechi cu Mollah Internet: Ahadu laaaa
illaaahaaa illlLLaaaah!
S-a ntors spre mine i mi-a zis, pupndu-mi um -
rul n ntuneric:
Am uitat s-i spun. Am terminat-o azi cu tipul
meu de la Paris.
A, da? i-am zis, cutnd s sun aproape indife rent.
i cum ai fcut?
I-am dat un SMS, mi-a optit i s-a strns lng
mine.
Leila n Kabul, senin 19
Cuprins
Foame de scris, sete de citit
11. de Radu Paraschivescu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
11. Leila n Kabul, senin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
12. Lupoaica de la Carrefour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
13. Miros de rocat amar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
14. Saskia i o ruc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
15. Karma de trei parale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
16. Nimfe de ghips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
17. Tarot i ciorb de pui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
18. Cavalerul Morman Mort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
19. Cum m-am btut n Vama Veche . . . . . . . . . . . . . . 55
10. O mpreunare de vis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
11. Stpnul inelelor din Daghestan . . . . . . . . . . . . . . . . 65
12. Oh, mon bb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
13. Susm cu bomboane de ment . . . . . . . . . . . . . . . . 73
14. Sibylle la oglind . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
15. Oi de pripas, ncnttoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
16. Praline i zei olii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
17. Andreea i papucii Logosului . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
18. Un alt rzboi al oulor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
19. Tina la volan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
20. Chomsky la sciapozi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
21. Ordonatorul, sau amorul n trei . . . . . . . . . . . . . . . 112
22. Viciu de procedur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
23. Anka Butt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
24. Odette, de ziua clientului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
25. Poveste de Crciun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
26. Extazul mistic la subsol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
27. Istoria amanismului romnescu . . . . . . . . . . . . . . 130
28. Ziua n care au venit belgienii . . . . . . . . . . . . . . . . 147
29. Moneda Bacterian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
30. Smbta morilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
31. Terorism ospitalier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
32. Frenetica moarte a lui Martin Heidegger . . . . . . . . 193
33. Leila cu uturi n burt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
218 Cuprins