Neo16-2005 Herramientas Manuales

1
NEO 16
HERRAMIENTAS PORTATILES INDUSTRIALES HERRAMIENTAS MANUALES
NEO 16
CHUQUI CAMATA CHUQUI CAMATA CHUQUI CAMATA CHUQUI CAMATA CHUQUI CAMATA
CODELCO- CHI LE CODELCO- CHI LE CODELCO- CHI LE CODELCO- CHI LE CODELCO- CHI LE
Norma / Estndar Operacional
Norma / Estndar Operacional
Preparada por Gerencia de Riesgo, Ambiente y Calidad
Direccin de Riesgo y Salud Ocupacional
NEO 16: 2005 NEO 16: 2005
NEO 16: 2005 NEO 16: 2005 NEO 16: 2005
NEO 16: 2005 NEO 16: 2005
NEO 16: 2005 NEO 16: 2005 NEO 16: 2005
Herramientas Porttiles Industriales
Herramientas Manuales
ESTANDARES GENERALES, MINIMOS COMO BASES DE CONTROL ADMINISTRATIVO / OPERATIVO, QUE DESCRIBEN REQUISI-
TOS Y ESPECIFICACIONES DE SEGURIDAD QUE DEBEN CUMPLIR LAS HERRAMIENTAS MANUALES, PERMITIENDO QUE LOS
PROCESOS Y OPERACIONES MANTENGAN UNA CONTINUIDAD DE MARCHA NORMAL. CONCUERDE, ADEMAS, CON LA
NORMATIVA LEGAL Y REGLAMENTARIA VIGENTE Y CON ESTANDARES INTERNOS ESTABLECIDOS EN LA DIVISION CODELCO
NORTE.
LISTAS DE CHEQUEO (INSPECCION) PARA ASEGURAR, MEDIANTE INSPECCIONES PERIODICAS PLANEADAS, QUE LAS HERRA-
MIENTAS PORTATILES INDUSTRIALES (MANUALES) DISPONIBLES EN PAOLES O TALLERES DE LA DIVISION, ESTEN EN CONDI-
CIONES FISICAS Y DE USO ADECUADOS Y NO PRESENTEN DEFICIENCIAS QUE PUEDAN CAUSAR DAOS A LAS PERSONAS
DURANTE SU USO.
2
NEO 16
NEO 16
Norma Estndar Operacional
Herramientas Porttiles Industriales Herramientas Manuales.
Primera Edicin: 2000
Revisin: 0
Actualizacin: Septiembre, 2005
Preparada por la Direccin Riesgo y Salud Ocupacional, Gerencia Riesgo, Ambiente y Ca-
lidad, CODELCO Norte.
Disponible y publicada en la INTRANET de la Divisin CODELCO Norte (Gerencia Riesgo,
Ambiente y Calidad) del sitio Portal CODELCO.
3
NEO 16
Norma Estndar Operacional
1. Objetivos y Alcance
a) Esta Norma / Estndar establece estndares generales, mnimos como bases de control adminis-
trativo / operativo, que describen los requisitos y especificaciones de seguridad que deben cumplir
las herramientas manuales, permitiendo que los procesos y operaciones mantengan una continui-
dad de marcha normal.
b) Concuerda con la normativa legal y reglamentaria vigente y con los estndares internos estableci-
dos en la Divisin CODELCO Norte de la Corporacin Nacional del Cobre, que complementan esta
norma.
2. Propsito y Aplicacin
a) Esta Norma / Estndar tiene como propsito asegurar, mediante inspecciones peridicas planea-
das, que las herramientas porttiles industriales (manuales) disponibles en paoles o talleres de
las diferentes reas de la Divisin, estn en condiciones fsicas y de uso adecuados y no presenten
deficiencias que puedan causar daos a las personas durante su uso.
b) Se debe efectuar un anlisis detallado, mediante un programa efectivo de inspecciones (para ms
detalles sobre inspecciones a las herramientas, ver Norma NEO 49), de las condiciones de segu-
ridad del estado, uso y funcionamiento de las herramientas porttiles industriales (manuales), con
el fin de detectar e identificar situaciones y condiciones de peligro (condiciones subestndares,
deficiencias y defectos de funcionamiento), a fin de adoptar medidas preventivas y correctivas, para
evitar que ocurran accidentes.
c) Esta Norma / Estndar se aplica a las herramientas manuales y su operacin que requieran el uso
de dichas herramientas.
d) Se incluye lista de chequeo.
3. Referencias
a) Herramientas Porttiles Manuales, Noticias de Seguridad Artculo CIAS.
b) Herramientas Manuales Practigua 3.064 A, Consejo Interamericano de Seguridad, E.U.A.
c) Archivo Divisin CODELCO Norte de la Corporacin Nacional del Cobre.
4
NEO 16
4. Obligaciones y Responsabilidades
a) De la Lnea de Mando
1. Es responsabilidad de la lnea de mando asegurarse que el personal que deba operar herra-
mientas manuales est debidamente entrenado y capacitado en su uso.
2. Tiene la obligacin de informar oportuna y convenientemente a los trabajadores que operan
herramientas manuales, acerca de los riesgos asociados a sta y las medidas de prevencin
y control que deben adoptar para evitar tales riesgos (disposicin legal, segn el Decreto N
50 De la Obligacin de Informar los Riesgos Laborales, Derecho a Saber).
3. Debe asegurarse que las herramientas manuales sean inspeccionadas antes de efectuar los
trabajos y a una completa revisin, de acuerdo con los perodos establecidos, o por lo menos
cada dos meses, anotando los resultados en un registro de inspeccin de herramientas.
4. El perfecto estado de las herramientas requiere una revisin peridica, hecha por personal
especializado. Esta labor de control requiere de supervisin.
5. Deber llevar registros para controlar la mantencin de las herramientas (cajas de herramien-
tas personales o en stock en bodegas).
6. Detendr de inmediato el uso de cualquiera herramienta que, en opinin de la supervisin,
exponga a riesgos o pueda poner en peligro la seguridad del operador, de terceros.
b) De los Trabajadores
1. Es obligacin de cada trabajador respetar y cumplir todas las medidas de prevencin y con-
trol de riesgos establecidos en su rea de trabajo y en la Divisin CODELCO Norte.
2. El trabajador que observe defectos o herramientas que estn en condiciones subestndares,
debe informar a su jefatura directa.
3. Usar herramientas en buen estado. Las que se encuentren gastadas, sucias o rotas, se
deben reparar, limpiar o reponer.
4. Usar las herramientas adecuadamente. Cuando se usan cuchillos u otros instrumentos
cortantes, cortar alejando la herramienta del cuerpo.
5. Usar el equipo de proteccin personal adecuado. En todos los casos, se debe usar equipo
de proteccin personal de acuerdo a los riesgos.
6. Guardar y llevar las herramientas con mucho cuidado. La cada de herramientas puede
provocar lesiones, como tambin las herramientas con bordes cortantes expuestos que se
llevan en los bolsillos o en cajas de herramientas. Todas las herramientas porttiles deben
guardarse en lugares adecuados.
7. Mantener las herramientas siempre limpias, tanto las de terreno como las almacenadas.
8. Las herramientas de tuercas, incluyendo las llaves ajustables para caeras y tubos y la llave
de cubo, no deben usarse cuando las estras estn excesivamente al punto que puedan zafarse.
9. La cabeza de las herramientas para golpear (de punzones, cuas, cinceles y formones)
debern mantenerse sin rebabas.
5
NEO 16
10. Almacenar las herramientas en forma estable y segura. Las herramientas de corte no deben
ser apiladas.
11. Toda herramienta manual ser almacenada en buenas condiciones de limpieza y en forma
ordenada, manteniendo los accesos libres de obstrucciones.
5. Estndares Generales de Seguridad
a) Se deben usar las herramientas apropiadas para el trabajo que fueron diseadas.
b) Las herramientas se deben mantener limpias y afiladas y las articulaciones engrasadas, para evitar
su oxidacin. El tratamiento trmico, afilado y reparacin ser realizado por personal especializado.
c) Las herramientas no se dejarn en el suelo, en zonas de circulacin o en lugares elevados como
plataformas y pasillos, o escaleras de mano.
d) Los mangos de madera de las herramientas deben mantenerse sin astillas ni fisuras y estar firme-
mente adheridos a la herramienta.
e) Las herramientas deben mantenerse en condiciones adecuadas.
f) Las herramientas cortantes deben mantenerse afiladas.
g) Al trabajar con herramientas de mano, se debe usar siempre los elementos de proteccin personal
en relacin a los riesgos que puede involucrar el uso de cada tipo de herramienta.
h) Se debe usar proteccin visual y facial al trabajar con herramientas de mano.
i) Al trabajar con cuchillos debe usar guantes de malla.
j) Mantener en buenas condiciones de orden y limpieza los lugares de trabajo.
k) Usar un tornillo de banco para sujetar la pieza de trabajo, cada vez que sea necesario.
l) Evitar distracciones y fatiga.
m) No deben fabricarse herramientas hechizas o confeccionadas artesanalmente o efectuarles modi-
ficaciones, con excepcin si la confeccin de la herramienta o su modificacin haya sido debida-
mente analizada y est autorizada.
6. Herramientas de Golpear o de Impacto (Martillos, mazos, hachas y hachetas)
a) Martillos
1. No usar martillos de orejas para golpear un cortafro de metal.
2. El tipo de martillo debe ser usado slo para el trabajo para el cual fue diseado.
4. No usar herramientas hechizas (caseras o artesanales).
5. Se debe pegar de plano en la herramienta. Los golpes de refiln aumentan la posibilidad de
golpearse un dedo o que salte una partcula de la cabeza del martillo.
6
NEO 16
6. Nunca se debe golpear un martillo contra otro martillo. Al resbalarse puede desprender
partculas metlicas que fcilmente pueden impactar en la vista.
7. Se debe usar siempre gafas o anteojos de seguridad cuando se trabaja con martillos o se los
est golpeando.
8. Mirar siempre hacia atrs antes de balancear y golpear con un martillo.
9. Pulir la cabeza de los martillos para mantenerlos libres de aristas y rebabas. Los mangos se
deben inspeccionar.
10. Nunca usar un martillo con mango flojo o daado, roto, astillado o muy deteriorado.
11. Mantener la vista en la herramienta y en la superficie que se va a golpear.
b) Martillos de Ua.- Estas herramientas se usan para clavar clavos blandos comunes, clavillos y
clavos sin cabeza, usando la cara del martillo. Las orejas se han diseado para extraer clavos
flojos y para rasgar madera. No debe golpearse contra un metal con la cabeza ni con las orejas.
Su forma, profundidad de boca y equilibrado no permite que sean adecuados para golpear objetos
pesados. Las esquinas de las uas no deben utilizarse para hacer palanca, ya que pueden saltar
y romperse.
c) Martillos de Bola.- Estos martillos se han diseado para remachar, moldear y enderezar metales
blandos y para golpear escoplos y punzones. Cuando se golpean escoplos y punzones con un
martillo de bola, la cara de ste debe superar en 9 mm el tamao de la cabeza de la herramienta
que se golpea. Con esto, se reduce la posibilidad de un golpe de refiln. Debe tener un mango,
bien sujeto con una cua, adecuado para el tipo de cabeza utilizada. El mango debe ser liso, sin
aceite y del tamao y longitud adecuados.
d) Martillos de Remachar y Estampar.- Estas herramientas vienen en muchas variedades y las
usan los mecnicos, estaadores y vidrieros para remachar y moldear hojas metlicas y para
insertar puntas de vidriar. Estos martillos son muy especficos y debido a su forma cuadrada y a
sus bordes duros, si no se los usa correctamente, pueden astillarse exponiendo a riesgos. Se
deben inspeccionar peridicamente para verificar si presentan caras agrietadas o melladas.
e) Martillos de Cincelar y Desincrustar.- Estn diseados para picar soldaduras, eliminar incrusta-
ciones, xido y pintura de metales blandos. Siempre se deben usar anteojos o gafas de seguridad
cuando se trabaja con estas herramientas.
f) Martillos de Albail.- Es otra clase de herramienta especializada y diseada para colocar y
quebrar ladrillos, baldosas y bloques de hormign; para picar escombros de ladrillos y bloques de
hormign. Los martillos de albail nunca se deben usar para golpear. Hacerlo es una prctica
peligrosa, debido a que el acero tiende a romperse cuando se lo golpea contra el acero. Para
golpear clavijas metlicas para ladrillos y cortafros, se debe usar el martillo de bola, que tiene la
cara redondeada.
Estas herramientas deben cambiarse y reponerse cuando muestran marcas, grietas, astillamien-
to, rebabas, desgaste excesivo o un deterioro general. Los bordes de corte se pueden reacondicionar.
g) Martillos de Cara Blanda, No Ferrosos y Macetas.- Los martillos de cara blanda y las macetas
se usan donde un martillo duro puede estropear la superficie a golpearse. Las herramientas no
ferrosas se usan para trabajar en atmsferas voltiles, donde las chispas pueden ser peligrosas.
7
NEO 16
Para golpear formones y cinceles con cabo de plstico o madera, clavijas de madera y pequeas
estacas para trabajar lminas metlicas, se deben usar macetas de madera. Para engarzar pie-
dras, se debe usar un martillo de caucho o de plstico. En atmsferas peligrosas hay que usar
herramientas no ferrosas y que no produzcan chispas. Adems, no usar herramientas de cara
blanda para golpear clavos, tornillos u objetos metlicos agudos.
h) Martillos Magnticos.- Son herramientas livianas para clavar tachuelas y clavos de tapizar. Hay
un martillo con orejas que sirve para extraer clavos y quitar molduras livianas. Un extremo del
martillo est magnetizado para sostener la tachuela y fijarla en el tapizado.
i) Martillos para Carroceros.- Para reparar las chapas metlicas de la carrocera de los automvi-
les. No debe usarse para otro propsito.
j) Martillos de Mazos para Herreros.- Los martillos de mazo de doble cara son los ms comunes.
Se los usa para golpear madera, metal, hormign, piedra, estacas, cortafros, barreno para roca,
clavos templados y para clavar vigas gruesas de madera. Nunca se deben usar para golpear otros
mazos, martillos o macetas.
Los combos deben tener su superficie de golpe lisa, pareja, paralela entre s. Antes de balancear
un combo, se debe cerciorar que no haya alguien cerca.
k) Mazos y Martillos para Piedra.- Los mazos se usan para romper piedras y hormign y los
martillos para cortarlas y darles forma. Estas herramientas no deben usarse para golpear metales
ni otras herramientas.
l) Martillos de Barrenamiento Manual.- Herramientas pesadas de cabo corto. Se usan para
golpear punzones, brocas estrelladas, clavos templados. Son efectivos, especialmente para traba-
jar en espacios reducidos. Nunca se deben usar para golpear piedras y deben evitarse los golpes
de refiln sobre superficies duras.
m) Estndares Generales de Seguridad en Martillos
1. El mango no debe estar suelto, rajado o con astillas.
2. La cabeza debe estar en buen estado y sin rebabas. El mango debe estar bien alineado.
3. Los martillos no deben ser golpeados con excesiva violencia. Nunca usar el mango de un
martillo para golpear o como palanca o emplear un martillo para apretar tuercas con un
cortafro, botador o destornillador.
4. Los mangos de madera deben estar slidamente ajustados.
7. Procedimiento para Armar una Maceta
a) Al armar una maceta, se debe tener presente que esta herramienta ser usada por un compaero
de trabajo. Por lo tanto, es necesario que el armado sea hecho correctamente para evitar que el
mango se desprenda y lesione al usuario.
b) Los componentes deben tener las siguientes caractersticas:
1. Mango de madera con el largo correspondiente a la masa metlica.
2. El mango debe tener una ranura en uno de sus extremos para colocar la cua de madera.
8
NEO 16
3. El mango debe tener la conicidad de seguridad en uno de sus extremos.
4. El orificio de la masa metlica debe tener la misma conicidad del mango.
5. Se requiere una cua metlica y una de madera.
c) Se debe introducir el mango en la maceta hasta el fondo de su curva de seguridad. Se requiere que
esta seccin est lubricada con aceite de linaza o similar. Se corta el pedazo sobrante al ras de la
maceta. El mango debe tener una ranura para introducir la cua de madera.
d) Luego se coloca la cua de madera y sobre ella la cua metlica. Esto permite que la madera del
mango se expanda y ocupe todo el espacio disponible de la maceta.
e) El largo del mango debe estar de acuerdo con la masa de la herramienta. El mango no debe
presentar nudos ni grietas.
f) Se deben limar todas las aristas y sellar la parte superior de la maceta con arena o pintura a la
laca.
g) Se recomienda no colocar en agua la maceta, pues la madera se contrae una vez seca y el mango
queda suelto.
8. Procedimiento para Armar un Mango de Reemplazo
a) Retire el mango antiguo completamente.
b) Verifique que el mango sea del tamao correspondiente y que calce correctamente en el hoyo de la
masa metlica.
c) Lubrique la parte superior del mango nuevo con aceite de linaza u otro lubricante similar y colquela
en el agujero de la masa metlica hasta que quede firmemente asentada.
d) Coloque la cua de madera en la ranura del mango hasta que quede firmemente asentada.
e) Corte el mango en exceso y el sobrante de la cua de manera que queda sobre la cabeza de la
masa metlica con una sierra.
f) Coloque la cua metlica perpendicular a la cua de manera y nivlela a ras de la parte final del
mango.
g) Selle esta parte final con arena, laca o pintura.
Precaucin
Use anteojos de seguridad cuando utilice cualquiera herramienta de golpe, para evitar
la proyeccin de partculas a los ojos.
9
NEO 16
9. Herramientas para Golpearse (para cortar metales)
a) Cinceles / Cortafros y Buriles.- Estn diseados de tal forma que dirigen la fuerza del golpe
hacia el centro de la herramienta. Los golpes que se dan fuera del centro no van al centro de la
herramienta, sin hacia abajo. En lugar de tener de tener una accin ms amortiguadora, con esto
se logra un efecto de cizalla, lo que provoca el desprendimiento de pequeas partculas metlicas.
Esto constituye una condicin de alto riesgo.
Las hojas de corte tienen, precisamente, determinados ngulos y espesores. El ngulo y el
espesor dan una mxima facilidad de corte y durabilidad. Una hoja de corte roma brinda menor
facilidad de corte y reduce mucho su durabilidad. Esto puede producir la rotura de la herramienta
y la proyeccin de partculas metlicas en cualquier direccin.
Para facilitar la efectividad de las herramientas para golpearse y su uso correcto, se debe tomar las
siguientes medidas:
1. Usar un martillo o una maceta con una cabeza de golpear ms grande que la herramienta a
golpearse. Debe tener 9 mm ms que la superficie a golpearse.
2. Nunca se debe golpear un cortafro de acero con un martillo para clavos.
3. La mejor forma de golpear es de plano y hacerlo en direccin opuesta al cuerpo.
4. Usar siempre gafas de proteccin.
5. Reacondicionar el filo a las herramientas que tengan la punta mellada o deteriorada con una
piedra o lima, as como las cabezas con rebabas.
6. Usar slo herramientas para golpear que estn en buenas condiciones. Reacondicionar,
reparar o desechar las herramientas daadas.
7. No usar esmeriles para reacondicionar herramientas templadas.
8. No usar herramientas para golpearse que tengan mangos sueltos o daados.
En la Tabla N 1 se indica la forma y dimensiones correctas para los cinceles planos.
TABLA N 1
Dimensiones de los Cortafros Planos Dimensiones Nominales
Ancho filo Ancho filo Longitud de Longitud mnima
de corte A de corte D conicidad E total L
(mm) (mm) (mm) (mm)
6 1,6 44 102
10 1,6 51 140
13 2,4 51 152
19 2,4 63 203
25 4,0 82 216
10
NEO 16
9. Se debe afilar y rectificar en un ngulo de 60. Las esquinas se redondearan ligeramente de
los filos de corte.
10. Se debe achaflanar la cabeza a 3 milmetros para evitar la formacin de reborde o forma de
hongo. Figura N 1.
11. El cincel debe tener buen filo para poder cortar, debiendo ser afilado o rectificado en una
piedra de esmeril, manteniendo el ngulo original de la orilla cortante. Durante la operacin se
sumerge en agua frecuentemente para que se refrigere y no se destemple.
12. Las cabezas de los cinceles no deben tener rebabas, deben estar limpias de aceite y grasa.
13. Los cinceles no deben usarse como palancas, o para aflojar o apretar tuercas, ni como
destornillador.
14. El operador debe mirar hacia el corte y trabajar en direccin contraria hacia el cuerpo.
15. Nunca llevar cinceles en los bolsillos.
16. Siempre utilizar anteojos o gafas de seguridad.
b) Escoplos.- Los escoplos tienen una hoja de corte en un extremo, la cual se usa para trabajar con
metales ms blandos que el de la herramienta, por ejemplo, con hierro fundido, hierro forjado, acero,
bronce, cobre, etc. En el extremo opuesto, generalmente, est la cabeza para golpear. Algunos
escoplos, como el de los herreros, tienen mango. Nunca debe usarse un escoplo para trabajar con
piedra u hormign, ni tampoco uno que est daado, por ejemplo que tenga la hoja de corte roma,
cuya cabeza tenga rebabas o que tenga el mango roto o suelto. En estos casos, es necesario
reacondicionar el filo o cambiar el mango. Asimismo, se debe desechar cualquier escoplo que se
encuentre doblado, mellado, agrietado, desgastado o que tenga una cantidad excesiva de rebabas.
c) Cinceles para Metal Caliente.- Estos cinceles se usan para cortar acero caliente. Las precau-
ciones a tomarse cuando se trabaja con ellos, son iguales a las de los escoplos.
d) Formones de Acero para Madera.- Estas herramientas para golpearse se usan para cortar
madera y estn hechas de una sola pieza de acero. Deben usarse en madera, nunca en metal o
piedra. Las precauciones que deben tomarse para prevenir accidentes son iguales a las de los
otros formones.
e) Punzones.- Hay varias clases de punzones manuales y se usan para marcar metal y otros
materiales que son ms blandos que la punta de la herramienta. Se usan para colocar y retirar
chavetas y remaches y para alinear agujeros en distintas secciones de los materiales. Los punzo-
nes deben usarse solamente para su finalidad especfica. Las otras precauciones para prevenir
lesiones y accidentes son iguales a las de las otras herramientas para golpearse.
3 mm
RADIO
Figura N 1
11
NEO 16
f) Punzones de Herreros.- Estos punzones estn dotados de un mango y estn hechos de una
sola pieza de acero, con una cabeza para golpear y una punta. Los punzones redondos de
herreros se usan para abrir agujeros, alinear y colocar chavetas. Los punzones remachadores de
herrero se usan para remachar pernos, remaches y chavetas. Cuando se usan estos punzones se
deben seguir las mismas precauciones que se aplican a las dems herramientas para golpearse.
g) Brocas Pasadoras.- Estas herramientas sirven para alinear agujeros en metales y nunca deben
usarse como punzones, ni ser golpeadas si cualquiera de los dos extremos est mellado o tiene
rebabas.
h) Brocas estrelladas.- Estas herramientas tienen la apariencia de cuatro cortafros unidos en la
hoja de corte para formar una cruz, la cual tiene por objeto perforar agujeros en la mampostera.
Debe golpearse de plano y rotarse despus de cada golpe. Nunca deben usarse en otro material
que no sea mampostera.
i) Cortaladrillos.- Estas herramientas estn hechas de una sola pieza de acero y se usan para
emparejar, cortar, ajustar o recortar ladrillos y bloques. Nunca deben usarse con un martillo de
albail. El martillo que debe usarse es el de barrenamiento. Los cortaladrillos son slo para
usarlos en ladrillos o bloques.
j) Cuas para Partir o Cortar.- Estas cuas estn hechas de una pieza slida de acero y sirven
para cortar lea u otros productos de madera. Deben golpearse solamente con mazos o macetas
de leadores que tengan una cabeza de golpear ms grande que la superficie de la cua a golpearse.
k) Barretas Sacaclavos.- Esta clase de barreta se usa para extraer clavos muy incrustados. Se
introducen las uas en la madera debajo del clavo y se golpea en un extremo con un martillo de
taladrar o un mazo. Luego se extrae el clavo tirando de la barreta. Nunca debe usarse un martillo
de clavar clavos para golpear la barreta, ya que la cabeza de golpear es demasiado pequea y puede
astillarse. Se debe desechar cualquier barreta sacaclavos que se encuentre doblada, que tenga
melladuras, que tenga las uas rotas o cuyo bisel est redondeado o mocho.
l) Punzn para Clavos.- Los punzones para clavos se usan para abocardar la madera y colocar el
clavo. Nunca deben usarse como punzones, broca pasadora o para insertar chavetas o remaches.
Los punzones para clavos que estn doblados, rajados, mellados, que tienen rebabas o un desgas-
te excesivo, se deben desechar. No deben reacondicionarse.
10. Herramientas de Torsin
Las herramientas de torsin que se usan con mayor frecuencia son las llaves y tenazas. Las llaves se
usan para sostener y girar pernos, tuercas, tornillos con cabeza, etc. La aplicacin de fuerza excesiva
de torsin con la clase incorrecta de llave, produce escoriaciones en los nudillos y otras lesiones.
a) Llaves.- A continuacin se dan algunas indicaciones para el uso correcto de las llaves:
1. Usar siempre la herramienta que corresponde al trabajo que se realiza. Hay una llave para
cada trabajo.
2. Nunca debe usarse un cao, tubo, u otro elemento para aumentar el efecto de palanca.
3. Usar una llave cuya apertura concuerde exactamente con la tuerca. Usar llave en pulgadas
para tuercas en pulgadas y llaves mtricas para tuercas mtricas.
12
NEO 16
4. Siempre que sea posible, tirar de la manija de la llave y ajustar la posicin del cuerpo a fin de
evitar una cada, en caso de fallo.
5. Las clases de llaves ms adecuadas y efectivas para usar son las de casquillo estriado.
6. Siempre que sea posible, usar una llave de mango recto en lugar de uno acodado.
7. Para aflojar una tuerca o un perno bloqueado, se debe aplicar un aceite penetrante o usar una
llave de casquillo estriado con cabeza de golpear o una llave reforzada de casquillo estriado.
8. No se debe exponer una llave al calor excesivo ya que puede destemplarla y arruinarla.
9. Inspeccionar las llaves peridicamente y repararlas o desecharlas segn sea necesario.
10. No se debe cambiar la forma de las llaves esmerilndolas.
11. Se debe desechar cualquier llave que tenga la mordaza abierta, mellada o deteriorada.
12. Se dispone de herramientas de altas propiedades dielctricas, las cuales se encuentran
identificadas como tales. Hay que recordar que los mangos revestidos en plsticos tienen
por objeto brindar comodidad y no proteccin elctrica.
b) Llaves de Casquillo Estriado.- Se dispone de llaves de casquillo estriado en una variedad de
tamaos, modelo y de bocas cuadradas cuyas medidas varan desde un cuarto de pulgada a una
pulgada. Las aperturas pueden ser de 12, 8 6 puntos o cuadradas y las profundidades pueden
ser convencionales o extra profundas. Estas llaves se usan para aflojar o apretar tuercas, tornillos,
etc., con ayuda de un trinquete.
Al usar llaves de casquillo estriado:
1. Nunca usar llaves de casquillo con llaves de accionamiento mecnico o de golpear.
2. Cuando se use un adaptador, es necesario mantenerse dentro de los lmites seguros de la
torsin. Nunca usar un mango largo con una llave pequea.
3. Repararlas segn las instrucciones del fabricante.
4. Las llaves de casquillo estriado, con grietas, roturas o cachaduras deben desecharse.
c) Llaves Combinadas.- Se dispone de esta clase de llaves con casquillo estriado en un extremo y
una llave de boca en el otro. Se debe usar el casquillo estriado para aflojar tuercas bloqueadas y
no el extremo abierto. No se recomienda reparar esta clase de llaves, por lo que se debe desechar
cualquier llave que tenga la boca abierta, mellada o deteriorada, las estras daadas o el mango
doblado.
d) Llaves de Boca.- Estas llaves se fabrican con aperturas de distintas medidas a 15 grados en
ambos extremos y se usan para una variedad de propsitos.
Al usar llaves de boca:
1. No usar una llave de boca abierta para aflojar tuercas bloqueadas ni para ajuste final. Las
llaves de casquillo estriado son ms fuertes y seguras.
2. Nunca usar un martillo sobre una llave de boca.
3. Nunca efectuar palanca sobre el mango.
13
NEO 16
4. No es conveniente repararlas y se deben desechar cuando la mordaza est mellada, abierta
o deteriorada o cuando el mango est doblado.
e) Llaves Ajustables.- Las hay de distintas medidas y son convenientes para trabajos de manteni-
miento, reparaciones o cuando se trabaja con electricidad. No deben reemplazar a las llaves de
boca fija para efectuar trabajos de produccin o de servicio general.
Al usar llaves ajustables:
1. Para trabajos elctricos, usar herramientas dielctricas. Los mangos revestidos de plstico
tienen por objeto brindar comodidad y no aislamiento.
2. Ajustar la mordaza a la tuerca.
3. Trabajar de forma tal que la fuerza de la torsin se aplique a la mordaza fija.
4. No usar una llave ajustable en una tuerca bloqueada.
5. Repararlas segn las instrucciones del fabricante.
f) Llaves de Torsin.- Estas llaves miden la torsin y permiten al operario aplicar la fuerza correcta
al trabajo.
Al usar llaves de torsin:
1. Asegurarse que se aplica la torsin correcta. Una llave de torsin que se zafe puede ser
peligrosa.
2. Controlar la calibracin de la torsin peridicamente para evitar deslizamientos peligrosos.
3. Solicitar al fabricante las normas para repararlas o reemplazarlas.
g) Llaves de Cao o Tubo.- Las llaves de este tipo con mordaza o cadena sirven para girar y
sostener accesorios de cao o tubo, en los cuales el uso de estas llaves no sea objetable. Cuando
el uso de esta llave es objetable, se pueden usar llaves de correa.
Al usar llaves de tubo:
1. Nunca usarlas para doblar o levantar un cao o tubo.
2. Nunca usar una extensin o palanca en el mango.
3. Nunca usar la llave con martillo o como martillo.
4. Inspeccionarlas peridicamente para descubrir llaves gastadas, con piezas inseguras a fin de
repararlas o desecharlas, segn corresponda.
h) Llaves de Tuerca.- Las llaves de tuerca se usan para efectuar ajustes en talleres de mquinas.
Cuando se usan estas llaves se deben seguir las mismas recomendaciones que se aplican a todas
las llaves en general.
i) Llaves con Enclavamiento / Abrazaderas.- Estas llaves son herramientas combinadas que
actan como tenazas, llaves, tornillos de banco porttiles o abrazaderas. No reemplazan a las
llaves de boca abierta ni a las de casquillo estriado, debido a que la traba puede daarse. Entre las
14
NEO 16
recomendaciones que deben seguirse cuando se usan, se incluyen las siguientes:
1. No golpear con un martillo para ceir las mordazas ni para cortar alambres ni pernos.
2. No exponerlas al calor de un soplete o al contacto con electrodos de soldar.
3. Cuando se exponen a una vibracin intensa, por ejemplo cuando se remacha, atarlas con
alambre o una cinta, en posicin cerrada.
4. No usar caos, tubos ni otras palancas como tampoco golpear con un martillo para aumentar
el efecto de torsin.
5. No usarlas como peldao.
6. Lubricarlas frecuentemente.
7. No se recomienda repararlas, sino desechar las herramientas daadas.
j) Alicates.- Son herramientas muy comunes que se usan en muchas industrias. Hay una variedad
de alicates, por cuyo motivo es necesario utilizar la que corresponda para la tarea que se realiza.
Al usar alicates:
1. No usarlos para cortar alambres templados, a menos que sean especficamente para tal
finalidad.
2. No exponerlos al calor excesivo.
3. Cortar el alambre en ngulo recto. Nunca mover la
herramienta de un lado al otro, ni flexionar el alambre
contra la hoja. (Ver Figura N 2).
4. No doblar alambres rgidos con alicates dbiles. Usar
una herramienta ms fuerte.
5. Usarlos correctamente. Nunca debe golpearse so-
bre los alicates ni usarlos para golpear.
6. No cortar metales duros.
7. No usar alicates para golpear otras herramientas.
8. No acercar los dedos a las partes para cortar.
9. Mantenerlos siempre limpios.
10. No usarlos para soltar o apretar tuercas o pernos.
11. Para trabajos elctricos, slo use alicates adecuados.
12. Cuando se corta el alambre, usar proteccin visual.
13. Cuando se trabaja con electricidad, se debe cortar la energa, de ser posible, y usar tenazas
dielctricas.
14. No usar alicates o una llave en un destornillador para efectuar palanca, a menos que ste se
encuentre diseado para tal fin.
El alambre debe cortarse con las tenazas gi-
rndolas hacia arriba y abajo, formando ngulo
recto con el hilo (como se muestra arriba). No
debe curvarse el alambre hacia uno y otro lado
(como se muestra abajo). Deben mantenerse
bajo control los extremos cortados. Al cortar
alambres, debe mantenerse hacia atrs, con el
fin de que, si latiguea un extremo cortado, no
pueda alcanzar al que realiza la operacin.
Figura N 2
15
NEO 16
k) Destornilladores.- Los destornilladores son otras de las herramientas manuales que ms se
usan y abusan. A pesar de que hay muchas clases, el destornillador tiene una sola funcin y es
introducir o sacar tornillos.
Al usar destornilladores:
1. Usar el destornillador que corresponda para la tarea que se realiza. Si la pala del destornilla-
dor que se usa es de distinta medida y forma y no corresponde al tornillo, puede hacer que el
destornillador se zafe de la ranura y lesione la mano del
operario.
2. Controlar la herramienta para descubrir mangos rotos, pa-
las dobladas o puntas daadas y repararlas o reemplazar-
las, segn sea necesario.
3. Verificar que el vstago, mango y hoja est en perfecto es-
tado de uso.
4. El mango debe estar firmemente unido al vstago.
5. No usar cuando los mangos estn resquebrajados, astilla-
dos o partidos.
6. No usar destornilladores a modo de palancas, punzones,
cuas o leznas, cinceles o formones.
7. Una pala cuadrada y con filo no se zafa tan fcilmente como
una desafilada, roma o redondeada. (Ver Figura N 3).
8. Siempre que sea posible, usar destornilladores con ranura
en estrella, ya que son menos propensos a zafarse que los que tienen la pala cuadrada.
9. Nunca usar un destornillador corriente con tornillos de ranura en estrella o cruz.
10. Usar un destornillador giratorio por presin o uno elctrico para trabajos que requieren mu-
chos tornillos. De esta forma el trabajo se realiza con ms rapidez, comodidad y menos
peligros de sufrir una lesin.
11. Colocar la pieza a ajustarse sobre una superficie plana o sujetarla con un tornillo de banco.
Si se zafa hay menos probabilidades de lesionarse.
12. Cuando se realizan trabajos elctricos, asegurarse de que se ha cortado la energa.
13. Usar solamente herramientas aisladas cuando se efectan trabajos elctricos. Recordar que
los mangos revestidos de plstico tienen por objeto brindar comodidad y no aislamiento.
14. El mango no debe ser golpeado, ya que se rajar o tomar la forma de hongo.
15. No debe usarse como punzn, cua o palanca.
16. Para su utilizacin se seleccionar el tipo y tamao del destornillador adecuado al trabajo a
realizar, adoptando la punta mediante limado a la ranura del tornillo. Si la pieza a trabajar es
pequea, se fijar mediante tornillo de banco.
17. La punta del destornillador se mantendr a escuadra y perfectamente afilada para ajustar a la
A B C
Las puntas o palas del destornillador
con lados paralelos configurados como
en la ilustracin C o rebajados ligera-
mente como en la A, agarrarn de forma
ms segura en la ranura que la que se
muestra en la B.
Figura N 3
16
NEO 16
ranura de la cabeza del tornillo, para evitar la forma-
cin de rebabas en la ranura y el dao de la hoja y
reducir la presin de trabajo y favorecer el amarre.
La falta de ajuste daa el destornillador y la ranura.
Figura N 4.
18. No exponer las palas al calor excesivo. Este pue-
de destemplarlas y debilitar la herramienta.
19. No usar un des-
tornillador para
comprobar si un
circuito tiene corriente elctrica.
20. En trabajos elctricos usar destornilladores con mangos
aislados.
21. Mantener los mangos de los destornilladores limpios, sin
grasa y sin otras sustancias resbaladizas. Adems, los
destornilladores deben estn bien amolados. Figura N 5.
l) Sierras.- En la industria, las herramientas mecnicas han reemplazado a la sierra de mano en
gran medida. Sin embargo, las sierras de mano para cortar metales todava se usan.
1. Instalar las hojas de sierra para metales con los dientes apuntando hacia adelante y evitar
que la hoja se doble, ya que podra romperse y proyectar fragmentos de sta.
2. Usar siempre gafas de proteccin.
3. Cuando se usa una hoja nueva en una sierra, se debe empezar un corte nuevo. Una hoja
nueva puede romperse en un corte viejo.
4. Las hojas de sierra que se usan en metales calientes tambin pueden romperse. Hay que
evitar que se recalienten con un aceite liviano de mquina.
5. Gurdelas de forma tal que los dientes no lesionen a alguien.
m) Herramientas Cortantes.- Los cuchillos y las leznas son fuentes constantes de pinchaduras y
heridas.
1. Usar el equipo y la ropa protectora adecuada, por ejemplo, guantes de malla, delantales de
cuero, etc.
2. Usar herramientas con mango o asa para evitar que la mano se deslice hacia la hoja.
3. Cuando se corta con un cuchillo, el corte debe efectuarse hacia afuera del cuerpo.
4. Los cuchillos deben llevarse en una vaina que debe colocarse en la parte de atrs de la
cintura, inclinada hacia la izquierda o la derecha, para evitar una lesin en caso de una cada.
5. Guardar las herramientas cortantes adecuadamente, de forma tal que las puntas y los bordes
cortantes queden resguardados.
A).- As debe encajar
el destornillador
en la ranura.
B).- La falta de ajuste
daa el destorni-
llador y la ranura.
Bien amolado Mal amolado
Figura N 4
Figura N 5
17
NEO 16
6. Cuando se usa una lezna para picar hielo, colocar el bloque sobre una superficie plana.
7. Cuando una tarea requiere una herramienta cortante, se debe usar la que corresponda para
esa tarea y no otra.
8. Los mangos deben tener, por lo menos, una superficie plana para evitar que se deslicen
desde la superficie de trabajo.
9. Las leznas deben sostenerse en ngulo recto con respecto a la pieza de trabajo, para evitar
deslizamientos.
10. Las herramientas cortantes o con puntas agudas se deben guardar provistas de protectores
de cuero o metlicos.
n) Limas.- La parte de la lima que lleva los dientes de denomina cara; el extremo ahusado que
penetra en el mando es la cola y la parte en que empieza la cola es el taln. (Ver Figura N 6).
Las limas se clasifican tambin de acuerdo con su forma, existiendo gran variedad. Entre ellas se
destacan:
Lima plana bastarda Lima dulce
Lima entrefina Lima entrefina de media caa
Lima bastarda de media caa Lima triangular
Lima bastarda redonda Lima redonda
La seleccin de la clase correcta de lima para el trabajo a realizar, evitar lesiones y prolongar la
duracin de su vida til.
Cuando una lima se embota, debe limpiarse la superficie con una carda de lima, nunca golpeando
contra un objeto metlico. El acero que la forma, debido al tratamiento al que ha sido sometido, es
sumamente duro y quebradizo y saltara fcilmente. No se usar como palanca, cincel o cualquier
otro tipo de herramienta.
Los objetos duros ponen los dientes suaves y los objetos blandos embotan la lima. En ambos
casos, la suavidad de la lima puede dar lugar a deslizamientos peligrosos. Las limas no deben
usarse nunca sin mango, ni cuando ste presenta grietas o no sea liso. Al ejercer presin, el
extremo de la cola puede introducirse en la mano o si el mango est defectuoso causar lesiones en
la misma.
El mango elegido debe tener casquillo o virola que impida su apretura y, adems, un tamao
Cola
Orilla
Punta
Figura N 6
Cara
Taln
Longitud
18
NEO 16
adecuado, con el agujero apropiado al extremo de cola. La forma correcta de manejo es agarrar
firmemente el mango en una mano y utilizar los dedos pulgar e ndice de la otra para guiar la punta;
si las piezas son pequeas, se sujetarn mediante tornillo de mano o banco.
Para su almacenamiento se envolver cada lima en un pao o papel seco, para evitar la oxidacin
mantenindolas limpias y libres de aceite o grasa.
19
NEO 16
El trabajador usa las herramientas apropiadas para el trabajo que fueron
diseadas.
Las herramientas se mantenien limpias y afiladas y las articulaciones
engrasadas, para evitar su oxidacin.
Durante la inspeccin se encontraron herramientas en el suelo, en zonas
de circulacin o en lugares elevados como plataformas y pasillos, o
escaleras de mano.
Las herramientas se encuentran en condiciones de seguridad adecua-
das, uso y funcionamiento.
El trabajador al operar con herramientas de mano, usa siempre los
elementos de proteccin personal en relacin a los riesgos que puede
involucrar el uso de cada tipo de herramienta.
El trabajador usa proteccin visual y facial al operar con herramientas de
mano.
Manteniene en buenas condiciones de orden y limpieza los lugares de
trabajo.
Evita distracciones y fatiga.
Datos de Identificacin
Gerencia: ___________________________________________________________________________________________
Superintendencia: _____________________________________________________________________________________
Area de Inspeccin (taller / paol): _______________________________________________________________________
Tipo de Herramienta: ___________________________________________________________________________________
Nmero de Registro / Identificacin: _______________________________________________________________________
Especificaciones: _____________________________________________________________________________________
Fecha de Inspeccin: __________________________________________________________________________________
Registro de Inspeccin
Herramientas Porttiles Industriales (Manuales)
Lista de Chequeo CR* CRITICIDAD 1: CRITICO 2: ALTAMENTE CRITICO 3: SUPERCRITICO
Cumple con
Estndares
Establecidos
Condiciones Generales de Seguridad SI NO CR* Observaciones / Correcciones
Lista de Chequeo
N:_____________
Inspeccin realizada por: Firma Inspeccin revisada por: Firma
* CR Rango de Criticidad Mantenga un Registro de Inspeccin por cada herramienta que se inspeccione.
20
NEO 16
Cumple con
Estndares
Especificados
Condiciones Generales de Seguridad SI NO CR* Observaciones / Correcciones
REGISTRO DE INSPECCION DE HERRAMIENTAS PORTATILES INDUSTRIALES
Al trabajar con cuchillos usa guantes de malla.
Las herramientas cortantes se mantienen bien afiladas.
Usa las herramientas adecuadamente. Cuando trabaja con cuchillos u
otros instrumentos cortantes, aleja la herramienta del cuerpo.
Las herramientas se almacenan en forma estable y segura. No apila
las herramientas de corte.
Las herramientas manuales son almacenadas en buenas condiciones
de limpieza y ordenadas, manteniendo los accesos libres de obstruc-
ciones.
Usa un tornillo de banco para sujetar la pieza de trabajo, cada vez que
es necesario.
No usa herramientas hechizas o confeccionadas artesanalmente o que
tengan modificaciones, con excepcin si la herramienta fabricada o su
modificacin est debidamente analizada y autorizada.
Mantiene las herramientas siempre limpias, tanto las de terreno como
las almacenadas.
La cabeza de las herramientas para golpear (de punzones, cuas,
cinceles y formones) debern mantenerse sin rebabas.
No usar herramientas de cara blanda para golpear clavos u objetos
metlicos agudos.
Inspeccionar las herramientas peridicamente y ser reparadas, reem-
plazadas o desechadas, segn sea necesario.
Mangos de Herramientas:
Los mangos de madera de las herramientas se encuentran sin astillas
ni fisuras y estn firmemente adheridos a la herramienta, deben estar
bien alineados.
El largo del mango debe estar de acuerdo con la masa de la herramien-
ta, calza correctamente. No debe presentar nudos ni grietas.
El mango tiene ranura en uno de sus extremos para colocar cua.
Uso de Alicates:
Usar alicates para soltar o apretar tuercas o pernos.
Cuando realiza trabajos elctricos, usa los alicates adecuados.
Cuando realiza trabajos elctricos, corta la energa y usa tenazas
dielctricas.
Usa alicates para efectuar palanca, o como martillos.
21
NEO 16
Cumple con
Estndares
Especificados
Uso de Destornilladores SI NO CR* Observaciones / Correcciones
REGISTRO DE INSPECCION DE HERRAMIENTAS PORTATILES INDUSTRIALES
Al trabajar con destornilladores, usa el que corresponde para el trabajo
que realiza.
Los destornilladores tienen mangos rotos, palas dobladas o puntas
daadas.
Al trabajar usa los destornilladores a modo de palanca, punzn, cua,
formn, etc.
El trabajador usa destornillador de pala plana en tornillos de ranura en
estrella o cruz.
Cuando realiza trabajos elctricos, corta la energa y utiliza destornilla-
dor con mango aislado.
Los destornilladores estn limpios, sin grasa y sin otras sustancias
resbaladizas.
La punta de los destornilladores se mantienen a escuadra y afilados,
para ajustar perfectamente en la ranura de la cabeza del tornillo.
Cuando realiza un trabajo en una pieza pequea, la fija a un tornillo de
banco, para evitar resbalamiento de sta o del destornillador y pueda
causar dao al trabajador.
Uso de Sierras:
Instalar hojas de sierra para metales con los dientes apuntando hacia
adelante y evitar que la hoja se doble, por lo que puede romperse y
proyectar fragmentos de sta y causar dao al trabajador.
Usar siempre gafas de proteccin.
Al almacenar las sierras, hgalo de tal forma que los dientes no lesionen
a otros trabajadores.
Uso de Limas:
El trabajador usa el tipo correcto de lima para el trabajo a realizar, para
evitar lesiones a las personas.
No golpear las limas contra objetos metlicos. El material del que est
hecho la lima es sumamente duro y quebradizo y saltara fcilmente.
No usar como palanca o cincel.
No usar las limas sin mango. Al ejercer presin, el extremo de la cola
puede introducirse en la mano del trabajador y causar lesiones.
Al almacenar, debe envolverse cada lima en un ao o papel seco, para
evitar la oxidacin, mantenindolas limpias y libres de aceite o grasa.
22
NEO 16
PAGINA EN BLANCO
23
NEO 16
CERTIFICADO
Certifico que recib de parte de CODELCO Norte, la Norma Estndar Opera-
cional NEO 16 Herramientas Porttiles Industriales Herramientas Manua-
les.
Prometo leer y aprender el contenido de esta Norma, comprometindome a
respetar estas disposiciones en mis labores diarias.
Nombre : ..........................................................................................................
Cargo : ..........................................................................................................
Area de Trabajo: ...................................................................................................
Archivo : .........................................
R.U.T. : .........................................
Firma : .........................................
Fecha : .........................................
Entregado por: .....................................................................................................
Cargo : ..........................................................................................................
Fecha : .........................................
Firma : .........................................
24
NEO 16
PAGINA EN BLANCO
25
NEO 16
c
o
r
t
a
r
CERTIFICADO
Certifico que recib de parte de CODELCO Norte, la Norma Estndar Opera-
cional NEO 16 Herramientas Porttiles Industriales Herramientas Manua-
les.
Prometo leer y aprender el contenido de esta Norma, comprometindome a
respetar estas disposiciones en mis labores diarias.
Nombre : ..........................................................................................................
Cargo : ..........................................................................................................
Area de Trabajo: ...................................................................................................
Archivo : .........................................
R.U.T. : .........................................
Firma : .........................................
Fecha : .........................................
Entregado por: .....................................................................................................
Cargo : ..........................................................................................................
Fecha : .........................................
Firma : .........................................
26
NEO 16
Objetivos y Alcance.- Esta Norma / Estndar establece estndares generales,
mnimos como bases de control administrativo / operativo, que describen los
requisitos y especificaciones de seguridad que deben cumplir las herramientas
manuales, permitiendo que los procesos y operaciones mantengan una conti-
nuidad de marcha normal.
Concuerda con la normativa legal y reglamentaria vigente y con los estndares
internos establecidos en la Divisin CODELCO Norte de la Corporacin Nacio-
nal del Cobre, que complementan esta norma.
Propsito y Aplicacin.- Tiene como propsito asegurar, mediante inspecciones
peridicas planeadas, que las herramientas porttiles industriales (manuales)
disponibles en paoles o talleres de las diferentes reas de la Divisin, estn en
condiciones fsicas y de uso adecuados y no presenten deficiencias que puedan
causar daos a las personas durante su uso.
Se debe efectuar un anlisis detallado, mediante un programa efectivo de ins-
pecciones (para ms detalles sobre inspecciones a las herramientas, ver Norma
NEO 49), de las condiciones de seguridad del estado, uso y funcionamiento de
las herramientas porttiles industriales (manuales), con el fin de detectar e iden-
tificar situaciones y condiciones de peligro (condiciones subestndares, defi-
ciencias y defectos de funcionamiento), a fin de adoptar medidas preventivas y
correctivas, para evitar que ocurran accidentes.
Se aplica a las herramientas manuales y su operacin que requieran el uso de
dichas herramientas.
NORMA ESTANDAR OPERACIONAL
NEO 16: 2005
NEO 16: 2005

Neo16-2005 Herramientas Manuales

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Neo16-2005 Herramientas Manuales

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

1

Anda mungkin juga menyukai