D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4 5 Im Internet: www.spiegel.

de
Hausmitteilung
10. Mrz 2014 Betr.: Titel, Gauck, Heidegger/Augstein
D
ie beiden Agenten des russischen Geheimdienstes saen in einem Caf an
der Promenade der Hafenstadt Kertsch, am stlichsten Zipfel der Krim, sie
tranken Tee, und sie besprachen, laut und ziemlich unbekmmert, ihre Einsatz -
plne nicht ahnend, dass der Mann am Nebentisch ein deutscher Journalist war,
Matthias Schepp, Leiter des Moskauer Bros. Die Begebenheit, so Schepp, war
typisch fr das Einsickern der Russen auf die Halbinsel, gelegentlich klandestin,
meistens grospurig das Benehmen eines Hausherrn. Die Entwicklung in der
Ukraine und Putins gefhrlichen Machtpoker analysieren Redakteure in Washing-
ton, Hamburg und Berlin; weitere Russland-Kenner des SPIEGEL waren vor Ort:
Walter Mayr traf in Simferopol den so-
eben mit russischer Hilfe installierten Pre-
mier der Krim, Uwe Klumann bereiste
das Donezkbecken, Christian Neef be-
gleitete den neuen Wirtschaftsminister in
Kiew. Und in einer Provinzstadt beobach-
tete Takis Wrger aufgebrachte Brger,
die den Abriss einer Lenin-Statue verhin-
dern wollen Szenen, die zeigen, wie
um die Zukunft gerungen wird (Seite 78).
I
n Lingiades, im Nordwesten Griechenlands, erlebte SPIEGEL-Redakteur Markus
Feldenkirchen, wie Bundesprsident Joachim Gauck schwierige Momente meis-
tert: Mehr als 80 Kinder, Frauen und alte Menschen waren dort 1943 von der deut-
schen Wehrmacht hingemetzelt worden Gauck, auf Griechenland-Reise, bat um
Verzeihung, fand die richtigen Worte. Historische Schuld msse man anerkennen,
so das Credo Gaucks, man drfe sich jedoch nicht dahinter verstecken. Und so
zeichnet Gauck die Blaupause fr eine andere, selbstbewusste Auenpolitik
Deutschlands. Zwei Jahre, sagt Feldenkirchen, hat der Apparat ihn beherrscht.
Inzwischen hat er sich vom Apparat emanzipiert und fngt richtig an (Seite 30).
D
as SPIEGEL-Gesprch wurde zur Weltsensation obwohl es mit zehn Jahren
Versptung erschien und der Interviewte nicht mehr lebte. Bereits 1966 hatten
SPIEGEL-Herausgeber Rudolf Augstein und Redakteur Georg Wolff den Philo -
sophen Martin Heidegger in Freiburg besucht, jenen Mann also, der mit Sein
und Zeit den wohl bedeutendsten philosophischen Entwurf des 20. Jahrhunderts
in Angriff genommen hatte. Heidegger hatte dem Interview seinerzeit nur unter
der Bedingung zugestimmt, dass es erst nach seinem Ableben gedruckt werde.
Ver ffentlicht wurde es also im Mai 1976, und bis heute wird es in praktisch
jeder Heidegger-Studie zitiert besonders in jngster Zeit, da eine Heidegger-
Kontroverse neu entflammt ist. Auslser dieser Debatte, die Redakteur Romain
Leick beschreibt, ist die Erstverffentlichung
der Schwarzen Hefte, der Denktagebcher
des Philosophen, die seine Anflligkeit gegen
den Nationalsozialismus belegen, sowie eine
neue Studie ber Heidegger und das Nach-
richten-Magazin. Das historische Interview
htte der SPIEGEL gern in voller Lnge
dokumentiert; doch der Frankfurter Kloster-
mann-Verlag, durch eine Schenkung Rudolf
Augsteins im Besitz der Rechte, hat dies ver-
wehrt (Seite 116).
D
I
G
N
E

M
E
L
L
E
R
-
M
A
R
C
O
V
I
C
Z
Heidegger, Augstein 1966
D
M
I
T
R
Y

B
E
L
I
A
K
O
V

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
Schepp, russische Kosaken
Titel
Putin und die Ohnmacht des Westens ............ 78
Polens Auenminister Radosaw Sikorski
fordert ein hrteres Vorgehen der EU ............ 82
Wie der Westen die Ukraine mit Gas
versorgen knnte ........................................... 85
Der Historiker Christopher Clark ber
falsche und richtige Parallelen zwischen 1914
und der Ukraine-Krise ................................... 88
Vitali Klitschko gesteht Fehler ein und
kritisiert die Regierung in Kiew ..................... 90
In der sdukrainischen Provinz verteidigen
Brger eine Lenin-Statue ............................... 92
Deutschland
Panorama: Sebastian Edathy will ein Buch
schreiben / Deutschland hinkt bei
Frauenquote hinterher / Bundestag soll
abhrsicherer werden ..................................... 16
Verfassung: Der europakritische Kurs
der Karlsruher Richter ................................... 20
SPD: SPIEGEL-Gesprch mit Parteichef
Sigmar Gabriel ber sein entspanntes Verhltnis
zu Angela Merkel ........................................... 24
CSU: Landesgruppenchefin Gerda
Hasselfeldt steht wegen des Krisenmanagements
im Fall Edathy in der Kritik ........................... 28
Bundesprsident: Wie Joachim Gauck
seine Rolle gefunden hat ................................ 30
Parlament: Hausmeister beklagen den
Vandalismus der Abgeordneten ..................... 35
Rheinland-Pfalz: Der neue Regierungsstil
der Ministerprsidentin Malu Dreyer .............. 36
Organspende: Ein 30-jhriger Nierenkranker
will nicht mehr zur Dialyse und
beschliet, in einem Hospiz zu sterben .......... 38
Vereine: Wie die Hells Angels auf
einer Konferenz ihren Streit beilegen wollten ... 44
Kriminalitt: Die Stadt Winnenden
fordert fnf Millionen Euro von den Eltern
des Amoklufers ............................................ 46
Bundeswehr: Diana Wade, Anwrterin
auf einen hohen Offiziersrang, ber klassische
Rollenbilder und den Konkurrenzkampf
in der Truppe ................................................. 48
Rauschgift: Der gefhrliche Siegeszug des
Fitmachers Crystal Meth ................................ 50
Gesellschaft
Szene: Wilde Japaner feiern ein Nackt-Festival /
Ein bezahltes Selfie von den Oscars? ........... 54
Ein Leserbrief und seine Geschichte warum ein
pensionierter Astronom viel Post verschickt ... 55
Missbrauch: Auf den Philippinen lebt eine
Stadt von Cybersex-Shows mit Kindern ........ 56
Hessische Ermittler deckten einen schweren
Fall von Kinderpornografie auf ...................... 60
Ortstermin: Berlins Taxifahrer schulen sich
zu freundlichen Dienstleistern ........................ 61
Wirtschaft
Trends: Finanzministerium setzt ADAC unter
Druck / Deutscher Netz-Investor expandiert /
Sthlercken bei der Bundesbank .................. 62
Staatsfinanzen: Der Ruf nach Steuersenkungen
wird lauter ..................................................... 64
Soziales: SPIEGEL-Gesprch mit Arbeits -
ministerin Andrea Nahles ber
Mindestlohn und lngere Arbeitszeiten ......... 67
Welthandel: Wie Investoren Staaten unter
Druck setzen .................................................. 70
Whrungspolitik: Der bizarre Streit
um das Bundesbank-Gold .............................. 72
Luftverkehr: Die EU beschrnkt die Klagerechte
von Fluggsten ................................................ 74
6
In diesem Heft
Die Stunde der Steuersenker Seite 64
Eigentlich hatte die Groe Koalition den Stillstand in der Steuerpolitik verab -
redet. Doch nun gert Schwarz-Rot unter Druck. Vor allem die Gewerkschaften
drngen. Der Fiskus soll den Brgern seine Mehreinnahmen erstatten.
Kepler-Teleskop (Illustration)
Die Wasser-
planeten Seite 130
Mit Hilfe des Weltraumtele-
skops Kepler sind Forscher
offenbar erstmals auf Plane-
ten gestoen, die vollstndig
von gigantischen Ozeanen
bedeckt sind. Die Existenz
solcher Himmelskrper
befeuert jetzt die Debatte
von Astrobiologen, unter
welchen Bedingungen Leben
entstehen kann. Sind die
fernen Wasserwelten sogar
lebensfreundlicher als die
Erde oder unbewohnbar? D
E
T
L
E
V

V
A
N

R
A
V
E
N
S
W
A
A
Y

/

P
I
C
T
U
R
E

P
R
E
S
S
Europa-Gegner in roten Roben? Seite 20
Mit seinen Urteilen stt das Verfassungsgericht auf heftige Kritik. Politiker
in Berlin und Brssel werfen Karlsruhe vor, das Geschft der Euro-Kritiker zu
betreiben. Gerichtsprsident Vokuhle will das nicht auf sich sitzen lassen.
U
W
E

A
N
S
P
A
C
H

/

D
P
A
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4
Aufgeputscht und abgestrzt Seite 50
Die Droge Crystal Meth breitet sich ber die tschechische Grenze nach
Deutschland aus. Der Stoff spricht grere Zielgruppen an als Heroin und
Marihuana, etwa junge Frauen und Mnner, die im Job mithalten wollen.
Vokuhle
7
Ausland
Panorama: Erdogans autoritre Politik
gefhrdet die trkische Wirtschaft / Atomkurs
entzweit finnische Regierung ......................... 76
Zentralafrika: Eine Reise zu den letzten
Muslimen im Land ......................................... 96
Global Village: Wie ein Schweizer Hotel um
arabische Gste wirbt ..................................... 99
Sport
Szene: Der sterreicher David Lama ber
seine Rolle als Vorbild einer neuen Generation
von Kletterern / Deutsche Handball-
Proficlubs wollen sich Investoren ffnen ...... 101
Karrieren: Der wortkarge Finne
Kimi Rikknen ist einer der populrsten
Rennfahrer der Formel 1 ............................... 102
Trendsport: Nick Woodman ber Reiz und
Risiko der Selbstinszenierung von Sportlern ... 106
Kultur
Szene: Biografie eines Meisterdiebs / Helle
Finsternis das neue Album von St. Vincent ... 108
Raubkunst: Der Fall Gurlitt ein
New Yorker Holocaust-berlebender
verklagt die Bundesrepublik ......................... 110
Debatten: Autorin Sibylle
Lewitscharoff rechtfertigt sich fr
ihre Dresdner Skandalrede ........................... 114
Leipziger Buchmesse: Martin Heideggers
Testament und der SPIEGEL ..................... 116
Medienforscher Lutz Hachmeister ber
Heideggers Gesprch mit dem SPIEGEL ...... 119
Donna Tartts Tausend-Seiten-Roman
ber Amerika ............................................... 120
Ein junger dnischer Dichter wird mit
dem Tod bedroht .......................................... 122
Saa Stanii Uckermark-Roman
Vor dem Fest ............................................. 126
Bestseller ..................................................... 125
Wissenschaft Technik
Prisma: Warum es gefhrlich ist, nach
Regenfllen im Freien zu baden / Vergiftungs-
gefahr beim Grillen unterschtzt .................. 128
Astronomie: Auf der Suche nach
einer zweiten Erde sind Himmelsforscher
auf Ozeanplaneten gestoen ........................ 130
Bildung: Ein Automanager will Montessori-
Schler fr Technik begeistern ...................... 133
Gesundheit: Der Pflegedienstleiter Michael
Schmieder kritisiert den Bau
knstlicher Drfer fr Demenzkranke ......... 134
Gewaltforschung: Werden Frauen im Norden
Europas hufiger misshandelt als im Sden? ... 138
Tiere: Kampf der Giganten
wenn ein Ruber zur Beute wird .................. 139
Medien
Trends: Streit bei Wetten, dass ..? /
Quizduell kommt ins Fernsehen ................ 141
Boulevard: Das absehbare Ende der
Mnchner Abendzeitung .......................... 142
Soziale Netzwerke: Fernsehmoderatorin
wehrt sich gegen Facebook ........................... 144
Briefe .............................................................. 10
Impressum, Leserservice .............................. 146
Register ........................................................ 147
Personalien ................................................... 148
Hohlspiegel / Rckspiegel ............................. 150
Titelbild: Montage DER SPIEGEL, Nicolas Kamm/AFP, Hans-Chris tian
Plambeck/ laif, Thierry Charlier /AFP, Russian Look/ face to face,
Thierry Monasse/ Polaris, Stephane Lemouton/ABACAPRESS.COM
Wegweiser fr Informanten: www.spiegel.de/briefkasten
Allein gegen Deutschland Seite 110
Der Holocaust-berlebende David Toren aus New York will die Bundesrepublik
Deutschland verklagen. Er verlangt ein Bild aus Familienbesitz zurck,
das sich unter den bei Cornelius Gurlitt beschlagnahmten Werken befindet.
Abgesang auf die Abendzeitung Seite 142
Am Aschermittwoch musste der Geschftsfhrer der Mnchner Abendzeitung
beim Amtsgericht die Insolvenz des Traditionsblatts anmelden. Das
Boulevardblatt ist ein Opfer der Print-Krise und eigener strategischer Fehler.
Mark Twains
Enkelin Seite 120
Die Vorbilder der amerikani-
schen Schriftstellerin Donna
Tartt sind Charles Dickens
und Mark Twain. Auch in ih-
rem neuen Roman Der Dis-
telfink erzhlt sie mit dem
langen Atem des 19. Jahrhun-
derts auf mehr als tausend
Seiten die Geschichte eines
Jungen, dessen Mutter bei
einem Attentat in einem
Mu seum ums Leben kommt.
Er selbst findet Zuflucht in
Anarchie, Drogen und Kunst.
Familie in Cordova
Verkaufte Kinder Seite 56
Eine kleine Stadt auf der Insel Cebu gehrt zu den globalen Zentren des
Cybersex. Weil es in der philippinischen Provinz zu wenig Arbeit gibt, machen
Eltern Geld mit den Web-Bildern ihrer nackten Jungen und Mdchen.
C
A
R
S
T
E
N

S
T
O
R
M
E
R

/

Z
E
I
T
E
N
S
P
I
E
G
E
L

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4
Tartt
B
E
O
W
U
L
F

S
H
E
E
H
A
N

/

O
P
A
L
E

Nr. 10/2014, Google Die Welt ist nicht
genug SPIEGEL-Report aus den gehei-
men Labors des Hightech-Imperiums
Staubkorn im Universum
Wrden die Google-Megalomanen nur
ein Zehntel ihrer kreativen Energie dar -
auf verwenden, die globalen Umwelt-,
Energie- und Ernhrungsprobleme zu l-
sen wow, unser Planet wre gerettet.
Stattdessen wird da an einer knstlichen
Intelligenz gebastelt, die uns das Leben
in absehbarer Zeit nicht leichter, sondern
zur Hlle machen wird: ausgestattet mit
gottgleichem Wissen, im Hightech-Kern
jedoch gottlos, ohne Seele und Spirituali-
tt, ohne Ethik und Moral. Da ziehe ich
doch lieber den Stecker.
CLAUDIA FNDER, FRIEDRICHSDORF (HESSEN)
Wenn die deutschen Google-Forscher und
Visionre heimatverbunden wren wie
zum Beispiel viele chinesische Wissen-
schaftler, dann wrden sie zurckkommen
und helfen, Deutschland von dem Daten-
kraken zu emanzipieren, anstatt uns fr
ein paar Millionen immer weiter an diesen
Monopolisten zu verkaufen. Beim Befas-
sen mit Philosophie knnten sie auch er-
kennen, dass demokratische Werte ein-
schlielich informationeller Selbstbestim-
mung am Ende fr die Menschheit bedeu-
tender sind als die Ideen von Google.
RICHARD GEIST, MNCHEN
Jedes Imperium geht unter. Vergessen wir
nicht: Wir sind ein Staubkorn im Univer-
sum, und die Zeit schlgt alles. Dennoch
ein imposanter Artikel.
HOLGER GLAWE, HAMBURG
Ich freue mich schon, wenn ich in Zu-
kunft bei meinem lernfhigen Thermostat
die Temperatur auf 18 Grad zurckdrehe
und dann vielleicht auf dem Display fol-
gender Text erscheint: Kunden, die ih-
ren Thermostat auf 18 Grad eingestellt
haben, deckten sich dann mit einer Woll-
decke zu, die sie vorher bei Amazon ge-
kauft haben.
GEORG WALLNER, KIRCHWEIDACH (BAYERN)
Beeindruckend, mit welcher Weitsicht die
besten Kpfe unseres Planeten denken,
planen und handeln. Keine Dimension
scheint zu gro, alles ist machbar. Ich
habe da eine vergleichsweise leichte Auf-
gabe fr Page, Brin, Thrun und Konsor-
ten: Jeden Tag verhungern laut Welthun-
gerhilfe 10000 Kinder, insgesamt 37000
Menschen auf dieser Erde. Knntet ihr
da mal schnell eine Lsung finden?
Bestimmt kein Problem fr die Zehn fach-
Denker. Danach drft ihr gern weiter -
spielen.
ALEXANDER REMDE, BERLIN
Eine interessante, informative Titelge-
schichte, die sich aber in einem Punkt
Kritik gefallen lassen muss. Irgendjemand
htte mal bei Google nach der berset-
zung von computer science suchen sol-
len. Eine Google-Anfrage mit dem Such-
begriff Lehrstuhl fr Computerwissen-
schaft bringt als erste Treffer die Links
zu Universitten in Russland und Ungarn.
Im deutschsprachigen Raum wird dage-
gen an Lehrsthlen fr Informatik ge-
forscht. Auch alle mir bekannten ber-
setzungsprogramme machen aus einem
computer scientist einen Informatiker.
DIPL.-INFORM. GUNTER OLEY, AUGSBURG
Google gibt Informationen Google
nimmt sich Informationen, ein ganz nor-
males Geschft. Die Frage ist vielmehr:
Was ist fr Google eine bessere Welt?
Und warum gerade Google? Ganz ein-
fach: Weil sonst keiner da ist, der es an-
Briefe
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4 10
SPIEGEL-Titel 10/2014
Der Versuch, mit Denken, Forschen
und Wissen die Welt und das
Leben zu verbessern, ist auf jeden Fall
menschlicher als der, sie mit Tten,
Glauben und Beten zu verbessern.
DR. HELMUT FRSTER, ESSEN
M
A
R
T
Y

M
E
L
V
I
L
L
E

/

A
F
P
Stratosphrentauglicher Wifi-Ballon
Nr. 10/2014, Wie die Justiz an der Auf -
arbeitung des Falls Wulff scheiterte
Gehriges Ma Angst
Mit einem kollektiven journalistischen
Kesseltreiben und einem staatsanwalt -
lichen Ermittlungsexzess hat man die Per-
son Christian Wulff schwerst beschdigt.
Trotz des richterlichen Freispruchs schrei-
ben die Medien jetzt von moralischer
Schuld eines zuvor Niedergemachten
wird so der Moralbegriff in unserem Land
definiert?
DR. SIEGFRIED RICHTER, EBENHAUSEN (BAYERN)
Nach dem Freispruch von Christian Wulff
sollte sich jeder beklommen an die eigene
Nase fassen. Die damals gesprochenen
Worte sollten auf all jene zurckfallen,
die ihm, samt seiner Familie, solches Leid
zugefgt haben. Wenn also nicht jeder
Einzelne aus seiner begangenen Schuld
des Lsterns und Verleumdens lernt, fin-
det demnchst das gleiche Schauspiel wie-
der statt und der nchste Mensch wird f-
fentlich hingerichtet.
BIRGIT LEMKE, LAHR (BAD.-WRTT.)
Ich bin Ihnen fr Ihren objektiven Artikel
dankbar. Diese Staatsanwaltschaft in Han-
nover hat gezeigt, dass man ein gehriges
Ma Angst haben muss, solchen Ankl-
gern in die Finger zu geraten.
WILHELM KLACK, WIESBADEN
War es nicht eher ein politisches Urteil?
Sollte die Bundesrepublik vor dem Scha-
den bewahrt werden, der entstanden
wre, wenn ihr Staatsoberhaupt fr er-
haltene Geflligkeiten als korrupt abge-
stempelt worden wre? Das Amt Bundes-
prsident, das erst durch moralische Gr-
en wie Heinemann, Weizscker, Herzog
oder Khler gro geworden ist, htte wei-
ter gelitten. Kann sich der im ffentlichen
Dienst Beschftigte, der vielleicht 8 Euro
oder ein Essen fr 20 Euro angenommen
hat, zuknftig auf den Freispruch von
Herrn Wulff berufen?
HEINZ KHNEN, KIEL
packt. Es fehlt doch an allen Ecken und
Enden an lebensnahen Visionen, solchen,
die dem Menschlichen im Menschen die-
nen und nicht nur durch technische Mg-
lichkeiten bestimmt sind, denen man hin-
terherluft. Die Wissenschaft schirmt sich
gegen neue Ideen hchst wirksam ab,
setzt lieber auf Altbekanntes, auch wenn
es lngst nicht mehr trgt. Der einzelne
Mensch mit seinen individuellen Bedrf-
nissen msste wieder mehr im Mittel-
punkt stehen. Und jeder sollte selbst in
die Lage versetzt werden, zu verstehen,
wie sein Gehirn arbeitet und er seine Le-
bensfhrung optimieren knnte.
DR. WOLFGANG ISSEL, KARLSRUHE
Nr. 9/2014, Prisma-Kommentar
Gemtlicher kreien
Mehr Anarchie!
Ab Juli 2015 haben freiberufliche Heb-
ammen in Deutschland keinen Versiche-
rer mehr. Es droht das faktische Aus fr
ihre Leistungen. Sie schreiben: Es geht
aber nur um die Minderheit der freischaf-
fenden Geburtshelferinnen. Die freibe-
ruflichen Hebammen betreuen mehr als
20 Prozent der Geburten in Deutschland
in Geburtshusern, zu Hause, aber vor
allem als Beleghebammen in Kranken-
husern. Auerdem bieten sie die gesamte
Wochenbettbetreuung an sowie Vorsorge
fr Schwangere. Das Sozialgesetzbuch V
garantiert Mttern das Recht auf die freie
Wahl des Geburtsortes. Gerade in lnd-
lichen Regionen arbeiten ganze Kreisle
nicht mehr mit angestellten Hebammen.
Gibt es keine freiberuflichen Hebammen
mehr, stehen diese Kliniken vor dem Aus.
MARTINA KLENK, BERLIN
DEUTSCHER HEBAMMENVERBAND
So wtend war ich selten! Falls es Ihnen
nicht aufgefallen ist: Es sind nicht nur die
Hebammen, die hier Sturm laufen, son-
dern auch (werdende) Mtter und Vter.
NADINE LENZ, BEDBURG (NRW)
Briefe
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4 14
Jens und Marie sind ein Liebespaar. Im Sommer 1987 wagen die zwei
jungen Ost-Berliner das groe Abenteuer: Sie flschen eine Einladung
und erhalten ein Visum fr Russland und die Mongolei. Zu Hause be-
drngt von den starren Verhltnissen, versuchen sie, von Ulan Bator
aus nach Peking zu gelangen, wo sie in der westdeutschen Botschaft
Psse fr den Westen bekommen knnten. In Kooperation mit der
DVA erscheint das SPIEGEL-Buch Die verbotene Reise. Die Geschichte
einer abenteuerlichen Flucht von Peter Wensierski. Es kostet 19,99
Euro und hat 256 Seiten; das E-Book ist fr 15,99 Euro erhltlich.
Aus der SPIEGEL-Redaktion
Nr. 9/2014, Der Mediziner Klaus Michael
Beier fordert im SPIEGEL-Gesprch eine ta-
bufreie Diskussion ber Pdophilie, und Nr.
10/2014, Kommentar: Warum die SPD Se-
bastian Edathy nicht ausschlieen sollte
Erst mal die Notbremse ziehen
Ich empfinde Hochachtung vor denjenigen
Menschen mit pdophilen Neigungen ei-
ner Laune der Natur, die jeden von uns
Heteros auch htte treffen knnen! , die
ihren Trieb so zu kanalisieren in der Lage
sind, dass kein Kind dadurch beeintrch-
tigt oder gar geschdigt wird.
DR. MED. RAINER HAHN, HILDEN
PSYCHOTHERAPEUT
Gerade als Grner sage ich: Es darf keine
Toleranz fr Pdophilie geben. Und im
Gegensatz zu Beier bin ich dagegen, dass
Pdophile wichtige Positionen berneh-
men. Das wre der Anfang der Toleranz.
DR. PHILIPP SCHMAGOLD, KIEL
Ich hoffe nur, dass viele derjenigen, die
wie wilde Hhner ber den Fall Edathy
hergefallen sind, erst mal die Notbremse
des Zuges ziehen, in dem sie sitzen.
MANFRED SPORKEN, OLDENBURG (NIEDERS.)
Die Ursachen fr eine pdophile Neigung,
die zu einer Sucht werden kann, liegen
in der frhen Kindheit, also in den tiefen
Schichten der unbewussten Phantasien.
Wir wrden also gut daran tun, nicht nur
die Ratio, sondern auch das Unbewusste
des Menschen ernst zu nehmen, es all-
mhlich zu verstehen, anstatt unser Un-
bewusstes aus Angst ins Dunkle abzu-
drngen, wo es dann von der Ratio abge-
spalten sein archaisches Unwesen treibt.
CAROLA HESSE-MARX, MNCHEN
KINDER- UND JUGENDLICHENTHERAPEUTIN
Die echten Pdophilen sind eine Minder-
heit gegenber den heterosexuellen Mn-
nern, die aus Neugier auf diese Seiten ge-
hen und dann eine Obsession entwickeln.
Wann stoppen wir das Treiben von skru-
pellosen Geschftemachern und jegliche
kinderpornografischen Bilder im Internet?
KOSIMA SEIB, FREIBURG IM BREISGAU
Endlich benennt jemand den entscheiden-
den Unterschied: Pdophilie ist eine se-
xuelle Spielart wie jede andere auch nur
der sexuelle Missbrauch von Kindern ist
verwerflich! Ein berflliges Interview,
das hoffentlich dazu beitrgt, die Vorur-
teile gegenber dem sexuellen Varianten-
reichtum des Homo sapiens abzubauen.
JAN SMEJKAL, HAMBURG
Nicht die gedankliche Schlichtheit der
SPD ist unangenehm, wie Markus Fel-
denkirchen es kommentiert, sondern un-
angenehm bis erschtternd ist das Pl-
doyer eines SPIEGEL-Redakteurs fr
einen rationalen Umgang mit Pdophilie.
Ebenso verwerflich ist es, wenn ein Herr
Dr. Beier anregt, Pdophile sogar in der
Politik zu belassen. Auch hier hat jemand
in erschreckender Weise die notwendige
Distanz zu seinen Patienten lngst ver-
loren. Es wird Zeit, darber nachzuden-
ken, wie viele Tabus wir noch auf Kosten
unserer Kinder brechen wollen.
DIPL.-PSYCH. CHARLOTTE KLEINFELD, BERLIN
Ich empfinde Ihren Kommentar als wirk-
lich schlimme Meinungsmache, denn Sie
suggerieren, dass wir sowieso besser dran
wren, wenn diese freien Hebammen nicht
mehr einfach ihren Job machen drfen.
Dabei ist es genau umgekehrt, denn diese
Frauen sorgen dafr, dass Gebren etwas
Natrliches ist, das zum groen Teil eben
ohne Hightech und Medizin auskommt.
KARIN REHMANN, PASSAU
Die Frauen, die in meinen jeweiligen
Rckbildungskursen in einer Klinik ent-
bunden wurden, haben fast alle von trau-
matischen Situationen unter der Geburt
berichtet hufig in Verbindung damit,
dass sie nicht durchgehend von einer Heb-
amme betreut wurden.
KATHRIN BISCHOFF, BERLIN
Ich finde es frech und dumm, den dro-
henden Wegfall der auerklinischen Ge-
burtshilfe einfach wegzuwischen. Wie fn-
den Sie es denn, wenn es demnchst nur
noch die FAZ und die Wirtschaftswo-
che gbe? Wer braucht schon Wahlfrei-
heit und Vielfalt? Sollte ich Kinder be-
kommen, wrde ich mich doch als Nicht-
risikoschwangere gern gegen MRSA-Kei-
me und fr eine wirklich zuverlssige
Eins-zu-eins-Betreuung entscheiden kn-
nen ganz unabhngig von Homopathie
oder Impfentscheidungen, die mit Ge-
burtshilfe wenig bis nichts zu tun haben.
ANTONIA WOLF, ESSEN
Ich verstehe nicht, warum sich ausgerech-
net der SPIEGEL einer selbstbestimmten
Praxis entgegenstemmt und einer anony-
men Klinikroutine das Wort redet, die
sehr viel teurer ist, in der die Gefahr einer
Sepsis gegeben ist und in der Geburten
durch Schichtwechsel nur kompliziert
werden. Ich habe fnf Kinder zu Hause
entbunden. Ich halte nichts von Homo-
pathie, trinke keinen Roibuschtee und
bin gegen die Klischees, die Sie in arro-
ganter Unkenntnis verbreiten. Lassen Sie
bitte etwas mehr Anarchie zu!
ULRIKE DAHMEN, TBINGEN
Die Redaktion behlt sich vor, Leserbriefe bitte mit
Anschrift und Telefonnummer gekrzt und auch elek-
tronisch zu verffentlichen. Die E-Mail-Anschrift lautet:
leserbriefe@spiegel.de
In dieser Ausgabe befindet sich im Mittelbund ein zwlf-
seitiger Beihefter der Firma Peek & Cloppenburg (P & C).
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4 15
U
L
L
S
T
E
I
N

B
I
L
D
Hebamme, Schwangere bei Untersuchung
A F F R E N
Edathy plant Buch und will aussagen
Der SPD-Politiker Sebastian Edathy
will ein Buch ber die Affre um Kin-
derpornografie-Vorwrfe schreiben.
Darin werde ich die Hintergrnde der
sogenannten Affre darstellen, aber
auch grundstzlich ber das Spannungs-
verhltnis zwischen privatem und
ffentlichem Leben als Politiker schrei-
ben, sagte der Ex-Bundestagsabge-
ordnete. Ihn befremde, wenn man als
Person des ffentlichen Lebens ohne
eigenes Zutun pltzlich zum Freiwild
und zur Projektionsflche von vie -
lerlei Phantasien wird. So schreckt
man Leute nachvollziehbar von der
Politik ab.
Gegen Edathy wird seit einigen Wo-
chen wegen des Verdachts auf Be -
sitz von Kinderpornografie ermittelt.
Der SPD-Politiker hat eingerumt,
Nacktbilder Jugendlicher im Internet
gekauft zu haben, bestreitet aber,
illegales Material erworben zu haben.
Der Staatsanwaltschaft Hannover
wirft er schwere Fehler vor.
Edathy erklrte sich bereit, vor einem
mglichen parlamentarischen Unter -
suchungsausschuss auszusagen. Gege-
benenfalls werde ich diesem selbst-
verstndlich als Zeuge zur Verfgung
stehen, sagte er.
ber einen derartigen Ausschuss,
der die Hintergrnde der Affre und
insbesondere das Verhalten des
Bun deskriminalamts beleuchten soll,
hat der Bundestag noch nicht
abschlieend entschieden. Die Oppo -
sition drngt auf eine rasche Ein -
richtung. Union und SPD haben signa -
lisiert, sich im Zweifel einem Unter -
suchungsausschuss nicht in den Weg
stellen zu wollen.
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4 16
Panorama
Edathy
V E R K E H R
Maut-Versprechen
Der Plan, eine Pkw-Maut fr aus -
lndische Autofahrer einzufhren, wird
konkreter. Ich stelle im ersten Halb-
jahr dieses Jahres den Gesetzentwurf
vor. Das Gesetz wird dieses Jahr
verabschiedet, sagt Bundesverkehrs -
minister Alexander Dobrindt (CSU).
2015 erfolgt dann die technische Um-
setzung. Nach seinen Plnen mssen
alle Fahrer knftig fr die Benutzung
der Autobahnen eine Vignette kaufen.
Deutsche sollen dann bei der Kfz-
Steuer entlastet werden. Der Bundes -
finanzminister und ich sind uns dar -
ber im Klaren, dass wir die techni-
schen Fragen miteinander klren, so
Dobrindt. Deutsche Autofahrer wer-
den nicht mehr belastet. Das garantiere
ich. Zudem plant Dobrindt, einen
Groteil der fnf Milliarden Euro, die
in dieser Legislaturperiode zustzlich
fr die Infrastruktur zur Verfgung
stehen, zur Finanzierung von Straen
heranzuziehen. Allein 1,5 Milliarden
Euro hat er fr bereits laufende Projek -
te eingeplant, die bislang nicht zu
Ende finanziert sind. Von dem verblei-
benden Geld sollen gut zwei Milliar-
den Euro etwa fr Autobahnen und Um-
gehungsstraen zur Verfgung stehen.
Fr die Instandhaltung und den Ausbau
der Schienenwege ist bis 2017 dage-
gen insgesamt nur rund eine Mil liar de
Euro zustzlich vorgesehen.
S O Z I A L E S
Ostlnder fr hhere Mtterrente
Mehrere neue Bundeslnder wollen eine Gleichstellung
ostdeutscher Frauen bei der sogenannten Mtterrente durch -
setzen. Eine unterschiedliche Bewertung einer Erziehungs-
leistung nach der geografischen Herkunft ist den Betroffenen
nicht mehr zu vermitteln, heit es in einem Antrag, den
die Thringer Landesregierung am Freitag in den Bundesrat
einbringen will. Untersttzt wird die Initiative von Berlin,
Brandenburg und Sachsen-Anhalt. Von Juli an will die Groe
Koalition die Mtterrente fr jene Eltern erhhen, deren
Kinder vor 1992 geboren wurden. Pro Kind sollen sie im Wes-
ten rund 28 Euro monatlich mehr erhalten, im Osten aber
nur knapp 26 Euro. Grund ist das unterschiedliche Renten-
recht. Es darf fr die Hhe der Rente keine Rolle spielen,
ob man seine Kinder in Ost oder West grogezogen hat,
sagt Thringens Sozialministerin Heike Taubert, SPD. Nach
Schtzungen des Bundesarbeitsministeriums wrde die ge -
forderte Angleichung 400 Millionen Euro zustzlich kosten.
O
L
E

S
P
A
T
A

/

P
I
C
T
U
R
E

A
L
L
I
A
N
C
E

/

D
P
A
Dobrindt
C
A
R
S
T
E
N

R
E
H
D
E
R

/

D
P
A
F R AU E N Q UOT E
Schlusslicht Deutschland
In keiner anderen Wirtschaftsnation
gibt es weniger Frauen in Fhrungs-
positionen als in Deutschland. Zu
diesem Ergebnis kommt eine welt-
weite Umfrage des britischen In -
stituts Experian im Auftrag der Wirt-
schaftsprfungsgesellschaft Warth &
Klein Grant Thornton. Demnach
sind nur in jedem dritten Unterneh-
men Frauen im Vorstand, Aufsichts-
rat oder in der Geschftsfhrung
vertreten. Der Studie zufolge gibt es
selbst in den arabischen Emiraten
heute mehr Frauen in Spitzenfunk-
tionen als in Deutschland. Was
unter anderem daran liege, dass die
Emirate gezielt westliche und auch
weibliche Fhrungskrfte anwrben.
In den USA sind Frauen immerhin
in 72 Prozent der Unternehmen in
Fhrungspositionen vertreten, in Ita-
lien sogar in 83 Prozent. In Russland
und China gibt es laut Umfrage fast
keine Unternehmen mehr, die keine
Frauen in ihren Fhrungsetagen
haben. Fr die Studie wurden Inter-
views mit 3500 mittelstndischen
und groen Unternehmen in 45 Ln-
dern gefhrt. Die befragten Firmen
wurden nach der Anzahl der Be-
schftigten ausgewhlt und stammen
aus allen Branchen und Indu strie -
zweigen. Fast jede zweite inter-
viewte Fhrungskraft untersttzt die
Forderung nach einer Frauenquote
fr brsennotierte Unternehmen.
F
R
A
N
K

M
O
L
T
E
R
A
m Montag der vergangenen Woche hat mein Nachbar
versumt, mich mit Adolf Hitler zu vergleichen. Mich
rgert schon lange, dass ein Teil der Pflaumen von
meinem Baum in seinen Garten fllt. Ich habe den Zaun
nun so versetzt, dass alle Pflaumen mir gehren. Sie sind
ein neuer Hitler, htte mein Nachbar mit Bezug auf die
Annektierung des Sudetenlands sagen knnen.
Am Dienstag der vergangenen Woche ha-
ben die Eltern der Klassenkollegen meiner
Tochter versumt, mich mit Joseph Goeb-
bels zu vergleichen. Beim Elternabend hielt
ich ein leidenschaftliches Pldoyer dafr, die
nchste Klassenfahrt nicht nach Paris zu ma-
chen, sondern nach London. Man htte das
ohne weiteres eine manipulative und pro-
pagandistische Rede im Stil von Goebbels
nennen knnen.
Am Mittwoch der vergangenen Woche hat
eine Stewardess versumt, mich mit Her-
mann Gring zu vergleichen. Wir saen auf
dem Rollfeld in Mnchen fest, und ich war
in Sorge, nicht rechtzeitig nach Berlin zu kommen, um das
Spiel der Nationalmannschaft gegen Chile im Fernsehen
verfolgen zu knnen. In einem Wutanfall sagte ich zur Ste-
wardess: Da bin ich ja eher zu Hause, wenn ich den Pilo-
tenschein mache und eine Maschine chartere. Htte sie ge-
wusst, dass Gring Flugzeuge steuern konnte, htte sie wahr-
scheinlich gesagt: Wollen Sie etwa Gring nacheifern?
Aber sie wusste es offenbar nicht.
Ich verstehe nicht, warum ich mit meinem permanenten
Nazi-Verhalten ungeschoren davonkomme. Andere haben
es leichter, sich solche Vergleiche einzuhandeln. In der ver-
gangenen Woche hat Hillary Clinton den russischen Prsi-
denten Wladimir Putin in die Nhe zu Hitler gerckt. Auf
dem Foto eines Plakats aus der Ukraine las
ich die Aufschrift: Putin = Hitler.
Angela Merkel wird von Demonstranten
in Griechenland oder Karikaturisten in
Polen gern ein Hitlerbrtchen angemalt, die
ehemalige Justizministerin Herta Dubler-
Gmelin verglich George W. Bush mit Hitler,
und ich komme jeden Tag an einem Werbe-
plakat vorbei, das Heidi Klum zeigt; auch
ihr hat jemand mit schwarzem Stift ein Hit-
lerbrtchen verpasst.
Willy Brandt und Hans-Joachim Kulen-
kampff rckten Heiner Geiler in die Nhe
von Goebbels, Helmut Kohl machte das mit
Michail Gorbatschow. Fr Kohl war Bundestagsprsident
Wolfgang Thierse der schlimmste Prsident seit Gring.
Falls ich die Regeln der Mathematik richtig erinnere, ergibt
sich folgendes Bild: Wenn Merkel = Hitler gilt und Klum
= Hitler, gilt auch Merkel = Klum. Logisch.
Dirk Kurbjuweit
TREIBHAUS BERLIN
Merkel = Klum
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4 17
Deutschland
B
U
L
E
N
T

K
I
L
I
C

/

A
F
P
Islamisten bei
Aleppo
S Y R I E N
Nur wenige kmpfen
Von den rund 300 Islamisten, die aus
Deutschland in Richtung Syrien gereist
sein sollen, kmpfen offenbar nur wenige
tatschlich im dortigen Brgerkrieg.
Deutsche Sicherheitsbehrden gehen von
etwa einem Dutzend aus. Nahezu alle
von ihnen stnden auf Seiten der als be-
sonders brutal geltenden Organisation
Islamischer Staat im Irak und Syrien.
Die salafistische Terrormiliz ist ein Ab -
leger von al-Qaida, hat sich mit deren Fh-
rung jedoch berworfen. Von den meisten
aus Deutschland kommenden Islamisten
ist nicht bekannt, wo genau sie sich auf -
halten. Etwa 20 von ihnen sollen in Syrien
gettet worden sein, schtzt das Bundes-
amt fr Verfassungsschutz. Zudem soll etwa
ein Dutzend radikalisierter und kampf -
erprobter Rckkehrer bereits wieder in
Deutschland sein.
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4 18
Panorama
R S T U N G S R E F O R M
Auftrag noch
einmal prfen
Die Neuordnung des pannenanflligen
Rstungsbereichs im Verteidigungs -
ministerium gert ins Stocken. Im Febru-
ar hatte Ministerin Ursula von der
Leyen, CDU, Rstungsstaatssekretr
Stphane Beemelmans und den zu-
stndigen Abteilungsleiter von ihren
Aufgaben entbunden, da sie sich nicht
ausreichend ber Risiken bei mehre-
ren Projekten informiert fhlte. Gleich-
zeitig kndigte sie eine Durchleuchtung
aller greren Beschaffungs projekte
durch eine unabhngige Unternehmens-
beratung an. Damals schon votierte
von der Leyen fr das weltweit agie-
rende Unternehmen McKinsey. Wegen
Eilbedrftigkeit wollte sie den Auftrag
fr etwas weniger als 400000 Euro
zunchst an die Beraterfirma vergeben
und hoffte auf schnelle Ergebnisse,
mglichst schon im Sommer. Zwar liegt
das Auftragsvolumen knapp unter
der Grenze, ab der man ein solches Pro-
jekt europaweit htte ausschreiben
mssen. Die Juristen im Wehrressort
meldeten allerdings Zweifel an einer
freihndigen Vergabe an, zumal sich
bereits Konkurrenten McKinseys
mit Angeboten gemeldet hatten. Das
Ministerium will die Vergabe des
Auftrags nun juristisch noch einmal
eingehend darauf prfen lassen, wel-
che vergaberechtlichen Vorschriften
anzuwenden sind, so eine Auskunft
an den Bundestag.
Von der Leyen
GE H E I M DI E N S T E
Besserer Schutz
Aus Angst vor einer flchendeckenden
berwachung durch auslndische Ge-
heimdienste will der Bundestag seine
Gebude von Fachleuten berprfen
lassen. Am Donnerstag bert die soge-
nannte IuK-Kommission (Informations-
und Kommunikationstechnik) des Par-
laments, ob man ein entsprechendes
Angebot des Bundesamts fr Sicher-
heit in der Informationstechnik (BSI)
annehmen will. Das BSI hat vorge-
schlagen, in ausgewhlten Bundestags-
Liegenschaften in Berlin eine partiel-
le Signalauswertung durchzufhren.
Das Amt will unter anderem prfen,
ob angeblich abhrsichere Rume
wirklich nicht belauscht und ob Fest-
netztelefone zur Raumberwachung
genutzt werden knnen. Zudem soll
geklrt werden, wie sicher die her-
kmmlichen Mobiltelefone der Abge-
ordneten und ihrer Mitarbeiter sind.
Insbesondere die sorglose Nutzung
von Smartphones ist dem BSI seit Jah-
ren ein Dorn im Auge. Ein Groteil
der Abgeordneten schlgt bis heute
Warnungen in den Wind, dass die Ge-
rte von Hackern
und Geheimdiens-
ten wie mobile
Wanzen genutzt
werden knnen.
Kryptohandys gel-
ten den Volksver-
tretern als zu um-
stndlich und wer-
den mehrheitlich
abgelehnt. Rund
um den Bundestag
befinden sich
unter anderem die
Botschaften Grobritanniens, Russ-
lands, Frankreichs und der USA. Letz-
tere soll aus dem Botschaftsgebude
heraus die Kommunikation von Kanz-
lerin Angela Merkel und anderen Re-
gierungsvertretern ausgespht haben.
Auf Anfrage des Linken-Abgeordneten
Jan Korte teilte Bundestagsprsident
Norbert Lammert Ende Februar gleich-
wohl mit, er sehe keinen Anlass fr
gefahrenabwehrrechtliche Manah-
men oder die Einleitung von Ermitt-
lungen. Korte findet das befremdlich
und hofft nun auf die IuK-Kommission:
Nur weil sich die Bundesregierung
aus Angst vor einer Auseinanderset-
zung mit den Verbndeten offenbar
mit dem Abhren durch ,be freundete
Dienste abgefunden hat, heit das ja
nicht, dass dies das Parlament oder die
Opposition genauso machen mssen.
S
E
A
N

G
A
L
L
U
P

/

G
E
T
T
Y

I
M
A
G
E
S
Regierungsviertel
H
C

P
L
A
M
B
E
C
K
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4 19
Deutschland
F I NA N Z E N
Wurzelfule und Mehltau
Der Bund der Steuerzahler (BdSt) kritisiert die Bun-
desregierung fr ihr Engagement bei der Haushalts-
konsolidierung. Es ist an der Zeit, endlich Subven-
tionen abzuschaffen, die die Wirtschaft gar nicht
braucht, sagt BdSt-Prsident Reiner Holznagel. So
knnten nicht nur die zuknftigen Ausgaben finan-
ziert, sondern auch Schulden abgebaut werden.
Knapp eine Million Euro Steuergeld hat das Bundes-
landwirtschaftsministerium seit 2008 beispielsweise
in die Erforschung besserer ko-Erdbeeren inves-
tiert, um Wurzelfule und Mehltau zu verhindern.
Dabei werde der deutsche Bedarf durch importierte
ko-Erdbeeren vor allem aus Spanien problemlos
gedeckt, bemngelt der BdSt. Insgesamt 30 solcher
absurder und berflssiger Frderungen stellt der
Vorstand in der kommenden Woche vor.
T
H
O
M
A
S

L
O
H
N
E
S

/

D
D
P

I
M
A
G
E
S

/

D
A
P
D
Erdbeerernte
D O P P E L PA S S
Hessen hlt sich raus
Hessen wird sich im Bundesrat bei der
Abstimmung ber die Abschaffung
der Optionspflicht im Staatsbrger-
schaftsrecht enthalten. Dies
kndigte Ministerprsident
Volker Bouffier (CDU) an.
Drei von der SPD mitregierte
Lnder hatten einen entspre-
chenden Vorsto in die Ln-
derkammer eingebracht. Die
Grnen in Hessen unter -
sttzen diesen im Grundsatz,
haben im Koalitionsvertrag
mit der CDU aber eine hn -
liche Vereinbarung getroffen
wie die SPD mit der Union
im Bund. Ich bin generell kein Freund
der doppelten Staatsangehrigkeit,
sagt der stellvertretende CDU-Vorsit-
zende Bouffier. Die jetzt fr diese
Gruppe gefundene Lsung ist aber
praktikabel. Aus Sicht der Union sol-
len nur jene Kinder auslndischer El-
tern ihren deutschen Pass behalten, die
nachweisen knnen, dass sie
nicht nur hier geboren, son-
dern auch aufgewachsen sind.
Damit soll verhindert werden,
dass Kinder die deutsche
Staatsangehrigkeit bekom-
men, obwohl sie viele Jahre
im Ausland gelebt haben.
2013 waren unter den 18-jh -
rigen Optionskindern ledig-
lich rund 140 nicht in Deutsch-
land gemeldete Jugendliche;
das sind rund drei Prozent.
T
H
O
M
A
S

K
O
E
H
L
E
R

/

P
H
O
T
O
T
H
E
K

V
I
A

G
E
T
T
Y

I
M
A
G
E
S
Bouffier
S P E N DE N
Falsches Bild
Mit einem frei erfundenen Fall warb
die Frauenrechtsorganisation Terre des
Femmes fr Spenden gegen Genital-
verstmmelung. Auf ihrer Website
zeigte sie das Bild eines hbschen Md-
chens Die kleine Mariam, hie
es dazu, lebe mit ihren Eltern in Ham-
burg und soll whrend ihres nchs -
ten Besuchs im Sudan an den Genita -
lien verstmmelt werden. Terre des
Femmes vermittelt damit den Ein-
druck, die Tat stehe unmittelbar bevor.
Als der Survival-Experte Rdiger
Nehberg, der sich ebenfalls gegen die -
se grausame Praxis engagiert, Terre des
Femmes nach dem vollen Namen des
Mdchens fragte, um mit Hilfe der Be-
hrden ihre Ausreise zu verhindern,
wollte sich die Organisation dazu
schriftlich nicht uern. Nehberg alar-
mierte die Hamburger Integrations -
behrde, dergegenber Terre des
Femmes schlielich erklrte, dass Ma-
riam nicht existiere. Gleichzeitig droh-
te die Organisation Nehberg mit recht-
lichen Schritten. Heidemarie Grobe
von Terre des Femmes Hamburg nann -
te die Tuschung legitim, es gebe
schlielich sehr viele solcher realer
Flle, auf die man habe aufmerksam
machen wollen. In der Hamburger In-
tegrationsbehrde wurde der Fall in-
tern als sehr unglcklich bezeichnet.
G
I
O
R
G
O
S

G
E
O
R
G
I
O
U
/
I
N
V
I
S
I
O
N
/
L
A
I
F
D
D
P

I
M
A
G
E
S
2009 2010 2011
Europisches Parlament in Brssel
Generalstreik gegen Einsparungen in Griechenland
Karlsruhe und Europa Wichtige Entscheidungen des Verfassungsgerichts
7. September
Das BVerfG billigt die
ersten Rettungspakete
fr Griechenland und
den zeitlich befristeten
Euro-Rettungsschirm.
Zugleich strken die
Richter die Beteili-
gungsrechte des
Bundestags.
30. Juni
Das Bundesverfas-
sungsgericht (BVerfG)
billigt prinzipiell den
Vertrag von Lissabon
zur EU-Reform, fordert
zugleich aber Nach-
besserungen bei den
Rechten fr Bundes-
tag und Bundesrat.
6. Juli
Das Gericht billigt
ein Urteil des Europ-
ischen Gerichtshofs
(EuGH) zur Befristung
von Arbeitsvertrgen.
Damit bt Karlsruhe
Zurckhaltung gegen-
ber Luxemburg.
9. November
Das BVerfG erklrt die
Fnfprozentklausel
bei Europawahlen fr
verfassungswidrig.
A
nfang September machte sich An-
dreas Vokuhle auf den Weg nach
Straburg, der Prsident des Bun-
desverfassungsgerichts wollte im ehrwr-
digen Restaurant Maison Kammerzell gut
30 Abgeordneten des Europischen Par-
laments seine Idee eines Europa von
morgen erlutern.
Es wurde kein schner Abend fr Vo-
kuhle. Fast schien es so, als setzten die
Parlamentarier den Chef des hchsten
deutschen Gerichts auf die Anklagebank.
Vokuhle wurde regelrecht gegrillt,
erinnert sich ein Teilnehmer, der rger
der Politiker kannte keine Parteigrenzen.
Das Gericht wolle das Europische Parla-
ment wohl mit seinen Urteilen beschdi-
gen, klagte ein Abgeordneter. Ein anderer
schimpfte, Karlsruhe verstehe nicht, wie
Europas Demokratie funktioniere.
Nach zwei Stunden Trommelfeuer war
Vokuhles Geduld erschpft: Keiner
hier hat nur einmal das Wort Brger
oder Whler erwhnt, tadelte er die
Poli tiker. Geht es Ihnen denn nur um
die eigene Macht?
Viele Politiker in Berlin und Brssel
sind dieser Tage nicht gut auf das Verfas-
sungsgericht zu sprechen, den Richtern
wird ganz offen vorgeworfen, die Grenzen
ihrer Zustndigkeit zu berschreiten und
sich selbst an die Stelle des Gesetzgebers
zu setzen. Dazu beschleicht manche Poli-
tiker das Gefhl, dass die Richter ein heim-
liches Bndnis eingehen mit jenen Krf-
ten, die den Euro fr einen Akt deutscher
Selbstaufgabe halten und die europische
Integration zurckdrehen mchten. Er er-
kenne da einen gewissen Europa-Skep-
tizismus, sagte jngst Bundestagsprsi-
dent Norbert Lammert. Noch deutlicher
wird Martin Schulz, Spitzenkandidat der
Sozialdemokraten fr die Europawahl.
Ich glaube, das Bundesverfassungsgericht
hat nicht verstanden, wie die Demokratie
auf europischer Ebene funktioniert.
Das Bundesverfassungsgericht gehrt
zu den meistrespektierten Institutionen
der Republik. Die Deutschen lieben die
Vorstellung, dass eine Instanz ber dem
Zank der Parteien schwebt und ihre Ent-
scheidungen nicht an Erfordernissen des
Moments ausrichtet, sondern am Wortlaut
des Grundgesetzes. Zwar ist das Gericht
auch harsche Kritik gewhnt, unvergessen
ist ein Spruch, der dem damaligen SPD-
Fraktionschef Herbert Wehner zugeschrie-
ben wird: Er lasse sich von den Arsch -
lchern in Karlsruhe nicht die Ostpolitik
kaputtmachen. Aber solche Ausflle waren
zu verschmerzen, solange man die ffent-
liche Meinung an seiner Seite wusste.
Doch im Moment dreht sich etwas. Als
das Gericht vor zwei Wochen entschied,
die Dreiprozenthrde zur Europawahl zu
kippen, da fand sich in den Kommentar-
spalten der Zeitungen kaum ein lobendes
Wort. Das politische Signal fr die
Europawahl lautet: Protestwhler, Tier-
schtzer und sonstige Partikularisten,
geht zu den Urnen!, schrieb die Sd-
deutsche Zeitung. Auch die Deutschen
blicken laut einer Umfrage von TNS For-
schung fr den SPIEGEL eher kritisch auf
den Spruch aus Karlsruhe. 54 Prozent der
Befragten halten ihn nicht fr gut, nur
39 Prozent signalisieren Zustimmung.
Bei den jngsten Urteilen applaudierte
vor allem die Euro-kritische AfD mit ih-
rem Chef Bernd Lucke, das Lob kam also
eher von zweifelhafter Seite. Die deut-
sche Verfassung trgt den Auftrag Europa
in sich, sagt der CSU-Europaparlamen-
tarier Manfred Weber. Ich kann nicht
erkennen, dass Karlsruhe diesem Auftrag
gerecht wird.
Ist also das Bundesverfassungsgericht
eine Art AfD in roten Roben?
Ich kann nicht erkennen, dass das Bun-
desverfassungsgericht mit seinen Ent-
scheidungen die europische Integration
an irgendeiner Stelle ernsthaft behindert
htte, verteidigt sich Vokuhle. Im Ge-
genteil: Dass Rechtsfragen der europi-
schen Einigung in Karlsruhe ffentlich
verhandelt und geklrt wrden, strke
das Vertrauen der Brger in die Integra-
tion. Auf diese Weise trgt das Gericht
dazu bei, dass das europische Haus stabil
und brgernah gebaut wird.
Vokuhle hlt seinem Gericht zugute,
dass es radikale Bewegungen sogar bremse.
Nicht von ungefhr haben antieuropi-
sche Strmungen in Deutschland weniger
Zulauf als in anderen Mitgliedstaaten.
Deutschland
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4
V E R FA S S U N G
Die Anmaung
Das Bundesverfassungsgericht gilt als nationale Instanz, nun wird es so scharf
kritisiert wie selten zuvor. Die Richter fhlen sich missverstanden. Doch mit
ihren Urteilen zu Europa haben sie Geister gerufen, die sie nicht mehr loswerden.
20
T
H
O
M
A
S

L
O
H
N
E
S
/
D
A
P
D
2012 2014
EZB-Prsident Mario Draghi
19. Juni
BVerfG-Urteil zu Infor-
mationsrechten des
Bundestags: Dieser
msse frhzeitig und
effektiv Einuss auf die
Willensbildung der Bun-
desregierung nehmen
knnen. Anlass waren
die Verhandlungen ber
den Euro-Rettungs-
schirm ESM.
12. September
Das BVerfG billigt in
einer Eilentscheidung
den Beitritt Deutsch-
lands zum dauerhaften
Euro-Rettungsschirm
ESM, knpft ihn aber an
Bedingungen. Die Rich-
ter billigen auch den
Beitritt zum europ-
ischen Fiskalpakt fr
mehr Haushaltsdisziplin.
14. Januar
Die Karlsruher Richter
bezweifeln, dass die EZB
unbegrenzt Staatsanlei-
hen von klammen Euro-
Staaten kaufen darf.
Das BVerfG legt nun dem
EuGH die Frage vor, wie
weit die Whrungshter
bei der Euro-Rettung
gehen drfen.
26. Februar
Das BVerfG hlt
auch die Drei-
prozentklausel bei
Europawahlen fr
verfassungswidrig.
28. Februar
Dringende Entschei-
dungen ber Euro-Hilfs-
manahmen drften
nicht generell von
einem kleinen Sonder-
gremium des Bundes-
tags (Neuner-
Gremium) getroffen
werden, urteilen die
Karlsruher Richter.
Aber ist es wirklich Aufgabe des Verfas-
sungsgerichts, so zu denken so politisch?
Frher haben die Verfassungsrichter die
Kritik meist an sich abprallen lassen. War -
um sollte sich auch ein Richter um die
Kritik eines Politikers scheren, wenn er
doch selbst fr zwlf Jahre gewhlt ist und
von niemandem abberufen werden kann?
Die Richter sind nicht weisungsgebunden,
der Tenor ihrer Urteile hat Gesetzeskraft.
Nun aber wird ihnen vorgeworfen, sie
seien Richter in eigener Sache und blo-
ckierten die europische Integration, weil
sie frchteten, am Ende als Zweigstelle
des Europischen Gerichtshofs (EuGH)
in Luxemburg dazustehen. Die Richter
empfinden diesen Vorwurf als ehrab-
schneidend, sehen sie sich doch nur als
Kmpfer um ein Gleichgewicht der ge-
richtlichen Krfte in Europa.
In einer Diskussionsrunde am vergan-
genen Donnerstag in Berlin bemhte sich
Vokuhle, das heikle Thema mit einem
Scherz zu entschrfen: Die Frage des
letzten Wortes sollte man zwischen
EuGH und Bundesverfassungsgericht so
wenig stellen wie in einer Ehe. Aber im
Grunde wei man in Karlsruhe mit sol-
chen Angriffen nicht umzugehen.
Wie Vokuhle kommen einige Richter
aus der Welt der Wissenschaft, andere
sind Berufsrichter, nur wenige kennen
den politischen Betrieb, dessen Akteure
wissen, wie auch eine schrfere Kurve zu
nehmen ist. Die Doppelzngigkeit des
politischen Personals stoe ihn ab, klagte
krzlich ein Angehriger des Gerichts.
Die Karlsruher Richter sehen ihre Ur-
teile bswillig missverstanden von Abge-
ordneten und europafreundlichen Juris-
ten, die dem Gericht in Beitrgen fr Fach-
zeitschriften vorwerfen, unbotmig in
Europa mitzumischen. Da bauen Europa -
rechtler Pappkameraden auf, schnaubte
Vokuhle in der Berliner Runde. Er klang
pltzlich sehr unsouvern.
Vokuhle und seine Kollegen wittern
nun berall Intrigen. Die zahlreichen In-
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4
Verfassungsgerichtsprsident Vokuhle (2. v. l.): Ich persnlich sehe mich als berzeugten Europer
21
UWE ANSPACH / DPA
terviews von Spitzenleuten der Europi-
schen Zentralbank rund um die Karls -
ruher Verhandlung zum Euro-Rettungs-
schirm ESM empfand man als anstig.
Es kam vielen so vor, als wrde eine Pro-
pagandamaschine gegen das Gericht in
Gang gesetzt. In Karlsruhe emprt man
sich auch darber, dass EZB-Chef Mario
Draghi versuchte, den frheren Verfas-
sungsrichter Udo Di Fabio als Ratgeber
in dem heiklen Verfahren zu gewinnen.
Di Fabio lehnte ab, doch allein die An-
frage wertete Karlsruhe als Affront.
Das Gericht gleicht derzeit dem Zau-
berlehrling, der die Geister nicht loswird,
die er rief. Mit der Zeit ist es tief in den
politischen Raum vorgedrungen. Es stellte
nicht nur Verfassungsverste fest, son-
dern lieferte der Politik gern die bevor-
zugte Version des Gesetzes gleich mit. Wer
sich aber in die politische Arena begibt,
stellt schnell fest, dass dort nicht immer
mit den feinsten Methoden gekmpft wird.
Im Mrz 2010 bestieg Vokuhle den
Stuhl des Gerichtsprsidenten. Ihm geht
zwar die professorale Strenge seines Vor-
gngers Hans-Jrgen Papier vollkommen
ab, dafr erscheint sein politischer Ge-
staltungswille umso grer.
In seiner Amtszeit trieb das Gericht
die Regierungen in der Gesellschaftspoli-
tik vor sich her. Vokuhles Zweiter Senat
bertrug das Ehegattensplitting auf gleich-
geschlechtliche Paare, und die Kollegen
im Ersten Senat erweiterten das Adop -
tionsrecht schwuler und lesbischer Paare.
Man mag das fr richtig halten, aber ge-
rade die Konservativen in der Union frag-
ten sich, ob es Sache des Gerichts sei, Ge-
sellschaftspolitik zu machen.
Doch die Entscheidungen zu Europa
unter Vokuhles Vorsitz haben die De-
batte neu angeheizt, ob sich das Gericht
zum Neben-Gesetzgeber aufschwingt. Im
Deutschland
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4 22
Urteil zum Lissabon-Vertrag erklrten die
Richter, dass nur noch wenig Spielraum
fr die weitere bertragung von Kompe-
tenzen nach Europa brig sei. Wer einen
europischen Bundesstaat wolle, msse
vorher das Volk befragen.
Schon damals kam die Frage auf, ob
dem Gericht wirklich daran gelegen ist,
dem Volk zu seinem Willen zu verhelfen.
Ob hier nicht Whler gegen Abgeordnete
ausgespielt werden. Ob es nicht in Wahr-
heit darum geht, sich zu Herren ber die
Fortentwicklung des Grundgesetzes zu
machen. Kann es sein, dass das Gericht
Sand ins Getriebe der europischen Inte-
gration streut, um dem Schicksal der Bun-
desbank zu entgehen, die nach Jahrzehn-
ten als Bollwerk deutscher Macht nun im
Schatten der EZB lebt?
Vokuhle widerspricht da vehement.
Das Gericht sei auf der Seite des Brgers,
der ohne die Hilfe des Rechtsstaates kein
Gehr finde, sagte er am vergangenen
Donnerstag. Wrden wir dauerhaft von
der Regierung gelobt, wre das nicht im
Sinne der Brger. Auf das Bndnis mit
dem zornigen kleinen Mann beruft sich
allerdings auch die AfD.
Inzwischen wachsen in Karlsruhe die
Zweifel, ob sich das Gericht immer an
den Grundsatz der richterlichen Selbst-
beschrnkung hlt oder ob es gar selbst
mitunter ausbrechende Rechtsakte be-
geht, die es in Brssel doch verhindern
will. Anfang Februar verkndete der
Zweite Senat, die EZB habe ihre Befug-
nisse berschritten, als sie ankndigte,
notfalls unbeschrnkt Staatsanleihen zur
Sttzung des Euro aufzukaufen. Die
Richterin Gertrude Lbbe-Wolff schrieb
dazu ein schneidendes Sondervotum, in
dem sie ihren Kollegen vorwarf, sie
sprengten doch selbst die Grenzen ihrer
Kompetenz.
Zwar enthlt der EZB-Beschluss das
europafreundliche Novum, dass Karls -
ruhe einen Fall zur Vorabklrung dem
EuGH vorlegt. Doch die Verfassungsrich-
ter wrden den Luxemburger Spruch kei-
nesfalls kritiklos bernehmen, kndigte
Vokuhle gleich an, sondern behielten
sich das letzte Wort vor.
bersetzt heit das: EuGH-Urteile ha-
ben nur Bestand, wenn sie Karlsruhe in
den Kram passen. Die Judikative lebt
von gegenseitiger Akzeptanz, warnt
Juliane Kokott, deutsche Generalanwltin
am EuGH. Das Bundesverfassungsgericht
msse sich seiner Vorbildfunktion be-
wusst werden. Es darf nicht ber seine
Beschlsse an Europa zndeln.
Auch das Urteil zur Dreiprozentklausel
fr die Europawahl hat die Laune in Brs-
sel nicht gerade gesteigert. Vor zwei Wo-
chen hat das Verfassungsgericht diese
Hrde mit dem Argument verworfen, das
Parlament in Straburg msse anders als
der Bundestag keine Regierung tragen,
deswegen knne man auch eine strkere
Zersplitterung in Kauf nehmen.
Vokuhle wertet das Urteil als Dienst
am Whler, doch in Brssel herrscht die
Angst, dass sich nun Separatisten und
Qulgeister im Parlament breitmachen,
und diese Sorge ist nicht unbegrndet.
Laut der SPIEGEL-Umfrage knnen sich
wegen des Urteils nun 28 Prozent der Br-
ger vorstellen, auch kleine Parteien bei
der Europawahl am 25. Mai zu whlen.
Das Urteil ist rckwrtsgewandt, es
entspricht dem Europaparlament der
achtziger Jahre, sagt der deutsche EU-
Kommissar Gnther Oettinger. Ich bin
sicher, dass Karlsruhe in zehn Jahren sei-
ne Rechtsprechung korrigieren muss.
Doch es wre ungerecht, Vokuhle zu
einem Antieuroper zu stempeln. Er kann
eindringlich erzhlen, wie er als Aus-
tauschschler in Frankreich war, damals
wollten die Groeltern seiner Gastfamilie
nicht am selben Tisch mit ihm essen.
Nicht mit einem Deutschen, hie es.
Ich persnlich sehe mich als berzeug-
ten Europer und finde die Idee eines eu-
ropischen Bundesstaates als Fernziel
nach wie vor sinnvoll, sagt Vokuhle.
Europa zu bauen bedeutet aber, stndig
Neuland zu betreten. Es gibt dafr keinen
juristischen Bauplan. Hier steckt wohl das
Dilemma Vokuhles. Er msste der Poli-
tik Luft lassen fr Experimente, aber Ex-
perimente sind deutschen Juristen su-
spekt. Kontrollen sind beruhigender.
Manchmal klingt es, als htte der Ge-
richtsprsident ein sinnliches Verhltnis
zu Paragrafen. Das Recht ist Europas
stabilstes Fundament!, sagte er bei sei-
nem Vortrag am Donnerstag in Berlin. Es
hrte sich an, als msste man nur ein paar
tchtige deutsche Juristen nach Brssel
schicken, um die Krise der EU zu lsen.
MELANIE AMANN, DIETMAR HIPP,
REN PFISTER, CHRISTOPH SCHULT
AfD-Chef Lucke: Lob von zweifelhafter Seite
M
I
C
H
A
E
L

G
O
T
T
S
C
H
A
L
K
/
P
H
O
T
O
T
H
E
K
.
N
E
T
SPIEGEL: Herr Gabriel, Sie haben in Mos-
kau Wladimir Putin getroffen. Wie hat
er auf Sie gewirkt?
Gabriel: Freundlich im Ton, hart in der Sa-
che. Ich habe ihm gesagt, welch groe
Verantwortung auch er ganz persnlich
hat, um eine drohende neue Spaltung
Europas doch noch zu verhindern.
SPIEGEL: Viele Beobachter sagen, Putin
lebe wie in einer anderen Welt.
Gabriel: Ich halte nichts von Kchenpsy-
chologie. Aus europischer Sicht verstt
das russische Vorgehen auf der Krim
schlicht gegen das Vlkerrecht. Klar ist
aber auch: Wir brauchen eine Deeskala-
tion, und die kann es nur ber Gesprche
geben. Es geht jetzt nicht um die Alter-
native, ob man weich oder hart rea-
giert, sondern wir mssen klug handeln.
SPIEGEL: Waren Sie als Kurier der Kanzle-
rin unterwegs?
Gabriel: Die Reise war schon lnger ge-
plant. Es sollte eine normale Wirtschafts-
reise sein. Doch der eigentliche Zweck
gert natrlich in Anbetracht der aktuel-
len Ereignisse in den Hintergrund. Aber
selbstverstndlich habe ich mich mit Bun-
desauenminister Steinmeier und Kanz-
lerin Merkel eng abgestimmt.
SPIEGEL: Wie erleben Sie Angela Merkel?
Anders als zwischen 2005 und 2009, wh-
rend der vorigen Groen Koalition?
Gabriel: Ehrlich gesagt, genauso offen und
fair, wie ich sie damals erlebt habe. Mit
Sicherheit verfgt sie heute ber einen
noch greren Erfahrungsschatz. Und
auch der Respekt, den sie im Ausland ge-
niet, ist weiter gewachsen.
SPIEGEL: Sind Sie noch erster Vorsitzender
des Angela-Merkel-Fanclubs in der SPD,
so haben Sie sich einmal bezeichnet?
Gabriel: Dass ich sie persnlich schtze,
auch wenn ich mit ihr in einer Reihe von
politischen Fragen nicht bereinstimme,
ist kein Geheimnis. Und meine Erfahrung
ist, dass sie sich an das hlt, was man ge-
meinsam verabredet. Und wir haben eine
Menge verabredet. Vom Mindestlohn
ber faire Renten ber die Begrenzung
des ausufernden Sektors mit Leiharbeit
und Werksvertrgen bis hin zu Milliar-
deninvestitionen in Bildung und Wissen-
schaft. Ich bin sicher, dass wir diese so -
zialdemokratischen Projekte gemeinsam
umsetzen werden.
SPIEGEL: Lernen Sie von Angela Merkel?
Gabriel: Ebenso wie bei Gerhard Schrder
kann man von Angela Merkel lernen,
dass man nicht bei jedem Rauschen im
Bltterwald gleich nervs werden muss.
Und dass auch bei Koalitionskonflikten
nichts so hei gegessen wird, wie es f-
fentlich hochgekocht wurde.
SPIEGEL: Gerhard Schrder schtzte auch
das Machtwort. Er regierte mit Basta!.
Gabriel: Aber nur in der eigenen Partei,
nicht gegenber dem Koalitionspartner.
SPIEGEL: Das machts nicht besser. Ist Ih-
nen dieses Instrument fremd?
Gabriel: Es ist mir wesensfremd (lacht).
SPIEGEL: Ist fr Sie vorstellbar, dass Merkel
2015 aufhrt?
Gabriel: Warum sollte sie?
SPIEGEL: Um nicht eines Tages aus dem
Amt getragen zu werden.
Gabriel: Ich halte nichts von solchen Spe-
kulationen.
SPIEGEL: Horst Seehofer wnscht sich gar,
dass sie ber 2017 hinaus weitermacht.
Gabriel: Und wir werden als Sozialdemo-
kraten alles dafr tun, dass diese Progno-
se nicht eintrifft. Frau Merkel hat mal ge-
sagt, es sei ihr vllig klar, dass unser Inter -
esse als SPD sei, dass es 2017 einen Wech-
sel gibt. Ich habe ihr nicht widersprochen.
Es widerspricht sich ja nicht, dass man
im politischen Wettbewerb Konkurrent
ist und dennoch ein professionelles und
menschlich vertrauensvolles Verhltnis
zueinander hat.
SPIEGEL: Aber alles, was Sie jetzt an der
Bundeskanzlerin loben, das Gelassene,
das Abwartende, haben Sie zu Opposi -
tionszeiten mit viel kritischeren Vokabeln
belegt. Hat Ihre Perspektive gewechselt,
weil Sie jetzt am Kabinettstisch sitzen
drfen?
Gabriel: Die Politik hat gewechselt: Vor
der Wahl war Frau Merkel gegen den ge-
setzlichen Mindestlohn. Jetzt machen wir
ihn. Vor der Wahl war angeblich alles gut
bei der Energiewende. Jetzt sorgen wir
gemeinsam dafr, dass sie bezahlbar
bleibt. Und vor der Wahl waren CDU
und CSU strikt gegen die doppelte Staats-
brgerschaft. Jetzt werden in Deutsch-
land geborene und aufgewachsene Kin-
der genau diese doppelte Staatsbrger-
schaft bekommen. Zu diesem Wandel der
politischen Positionen fallen mir nun mal
nur positive Adjektive ein.
SPIEGEL: Wegducken, entscheidungs-
schwach, aussitzen waren das zu Op-
positionszeiten nicht Ihre Worte?
Gabriel: Fr die letzte Bundesregierung
aus Union und FDP galt das ja auch. Der
Preis der Wiederwahl von Angela Merkel
zur Kanzlerin war aber, dass sich diese
Politik mit der SPD ndern musste. Im
brigen habe ich Angela Merkel auch zu
Oppositionszeiten nur in der Sache kriti-
siert, aber nie als Person.
SPIEGEL: Sie sind pltzlich so gelassen.
Gabriel: Als Umweltminister sa ich schon
optisch am Ende des Kabinettstisches und
war eigentlich nur fr meine Ressortbe-
lange verantwortlich. Jetzt hafte ich fr
das Ganze, fr den Erfolg der gesamten
Koalition. brigens auch fr die Positio-
nen, die durch die Union in den Koali -
tionsvertrag gekommen sind. Und ich bin
berzeugt von diesem Koalitionsvertrag.
Er ist gut fr die Menschen in Deutsch-
land. Und wenn ich von etwas berzeugt
bin, bin ich auch gelassen.
SPIEGEL: Was sich SPD und Union in der
Affre um den SPD-Innenpolitiker Eda-
Deutschland
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4 24
S P I E GE L - GE S P R C H
Ich hafte jetzt fr das Ganze
SPD-Chef und Vizekanzler Sigmar Gabriel, 54, ber seine Reise nach Moskau, sein
Verhltnis zu Bundeskanzlerin Angela Merkel, die weiter steigenden Strompreise
und die Haltung der Bundesregierung zur Wahl des neuen EU-Kommissionsprsidenten
W
I
K
T
O
R

D
A
B
K
O
W
S
K
I

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
thy gegenseitig vorwerfen, zeugt nicht
von groer Gelassenheit.
Gabriel: Der Fall Edathy und der Rcktritt
von Minister Friedrich, den ich persnlich
hoch schtze, sind ja schon fast tragisch.
Natrlich war das eine schwere Belastung
fr die Koalition. Er ist der erste Minister
in Deutschland, der fr sein anstndiges
Verhalten zurcktreten musste. Er wollte
Schaden nicht nur von der SPD, sondern
auch vom Land abwenden. Dass die Union
und insbesondere die CSU darber ent-
tuscht und auch zornig ist, dass ein
ausgesprochen anstndiger Mensch wie
Hans-Peter Friedrich auf diese Art sein
Amt verliert, kann ich wirklich verstehen.
SPIEGEL: Er wollte Schaden von der Koali-
tion abwenden, das ist nicht dasselbe.
War um haben Sie nicht ein wenig gewar-
tet, bis Sie Friedrichs Hinweis auf den Kin-
derporno-Verdacht gegen Edathy weiter-
erzhlt haben? Die Koalitionsverhandlun-
gen hatten ja noch gar nicht begonnen.
Gabriel: Ich hatte aus meiner Sicht die
Pflicht, die Fhrung der SPD-Fraktion
darber zu informieren, weil wir mitten-
drin waren, die Fhrung in der neuen
SPD-Bundestagsfraktion zu besetzen.
Und dafr wre Sebastian Edathy auch
ohne Regierungseintritt der SPD in Frage
gekommen. Darber hinaus spreche ich
deshalb davon, dass auch Schaden vom
Land abgehalten wurde, weil Sebastian
Edathy damals ein sehr prominenter
SPD-Innenexperte war, der natrlich im
Fall des Regierungseintritts der SPD fr
ein Staatsamt in Frage gekommen wre.
Mich wrde heute jeder fragen, wieso
ich das alles nicht verhindert htte, wo
ich doch wusste, welcher Verdacht auf
Edathy lastete.
SPIEGEL: Htten Sie Minister Friedrich also
nicht entlassen?
Gabriel: Ich bin dazu nicht gefragt worden.
SPIEGEL: Deshalb fragen wir jetzt.
Gabriel: Es ist ja kein Geheimnis, dass we-
der ich noch die SPD diese Entscheidung
fr zwingend gehalten haben.
SPIEGEL: CSU-Chef Horst Seehofer nennt
Sie trotzdem geschwtzig.
Gabriel: Sie merken ja gerade, dass ich es
mindestens im Gesprch mit dem SPIE-
GEL nicht bin.
SPIEGEL: Herr Gabriel, wir fhren dieses
Gesprch wegen Ihrer Termine in Brssel.
Mit der EU-Kommission diskutieren Sie
ber die Subventionen fr kostrom. In
diesem Jahr zahlen die deutschen Strom-
kunden 22 Milliarden Euro extra fr die
Energiewende. Noch dazu steigt der CO
2
-
Aussto, den wir eigentlich damit verhin-
dern wollen. Wie passt das zusammen?
* Nikolaus Blome und Horand Knaup in Brssel.
Gabriel: Das sind in der Tat die Kosten der
Entwicklung einer vllig neuen Techno-
logie: der erneuerbaren Energien. Damit
haben wir rund 300000 neue Arbeitsplt-
ze und eine neue Industrie in Deutsch-
land geschaffen. Heute ernten wir die
Frchte dieser Technologieentwicklung,
denn Sonnen- und Windenergie sind
nicht mehr teurer als konventionell er-
zeugter Strom. Dass der CO
2
-Aussto aus
Kohlekraftwerken in Deutschland gestie-
gen ist, hat seine Ursache im kaputten
europischen Emissionshandel. Der Preis
fr den CO
2
-Aussto ist so niedrig, dass
es sich lohnt, viel Kohle zu verstromen.
Das ndern wir nicht mit nationalen Mit-
teln, sondern nur mit einer Reform des
Emissionshandels in Europa. Und anders
als die alte Bundesregierung aus Union
und FDP macht die Groe Koalition mit
der SPD-Umweltministerin Barbara Hen-
dricks jetzt Druck. Deutschland ist wieder
treibende Kraft fr diese so dringend n-
tige Reform und nicht mehr der Haupt-
bremser wie in den letzten Jahren.
SPIEGEL: Der Strompreis steigt weiter
Gabriel: Strom wird nicht billiger, das
habe ich von Anfang an gesagt. Wir ms-
sen und wollen aber den unkontrollierten
Anstieg in den Griff kriegen. Das ist
schwierig genug. Und vor allem mssen
wir verhindern, dass wegen der hohen
Strompreise die Industrie in Scharen aus
Deutschland abwandert.
SPIEGEL: Das liegt vor allem an den neuen
Energievorkommen in den USA.
Gabriel: Auch, aber der entscheidende
Grund ist, dass wir inzwischen einen er-
heblichen Teil unserer Staatsfinanzierung
ber Energiesteuern bestreiten. Das ist
in den USA anders. Wir finanzieren da-
mit auch unser Bildungssystem, unsere
Kulturfrderung, unsere Rentenversiche-
rung. All das gibt es so in Amerika nicht.
SPIEGEL: Das heit, wir lassen im Keller
das Licht brennen frs Stadttheater?
Gabriel: Die Lage ist zu ernst fr solche
Witze. Deutschland und ganz Europa ste-
hen vor einer gewaltigen Herausforderung.
Die Strompreise hier sind doppelt so hoch
wie in den USA. Wenn wir nicht mindes-
tens unsere Industrie entlasten, droht uns
eine Deindustrialisierung. Das ist keine
plumpe Propaganda der Wirtschaft, son-
dern bittere Realitt. Eigentlich mssten
wir in Europa darber nachdenken, wie
wir die staatlich induzierten Belastungen
reduzieren. Ich wei, wie schwer das ist.
Aber was vor einigen Jahren zu hohe
Lohn- und Sozialkosten waren, sind heute
die wachsenden Energie- und Rohstoffkos-
ten. Sie bedrohen die Wettbewerbsfhig-
keit der deutschen und der europischen
Industrie. Und wenn wir diese Basis fr
unsere Volkswirtschaft nicht erhalten, wer-
den wir weder erneuerbare Energien noch
den sozialen und kulturellen Standard in
unserem Land erhalten knnen.
SPIEGEL: Aber der Staat nimmt 2014 doch
mehr Geld denn je ein. Warum geben Sie
nicht einen Teil zurck, etwa bei der
Stromsteuer oder der kalten Progression?
Gabriel: Wir brauchen das Geld, um unse-
re Staatsschulden abzubauen. Wir kn-
nen ja nicht weitermachen wie bisher, wir
mssen berschsse erzielen, um den
Schuldenberg abzutragen. Wenn das ge-
lingt, knnten wir auch ber andere Sa-
chen reden. Allerdings stimme ich dem
designierten neuen DGB-Vorsitzenden
Reiner Hoffmann zu: Wir mssen die kal-
te Progression reduzieren, denn sie ist
ungerecht. Schon vor der Wahl haben wir
vorgeschlagen, die mittleren Einkommen
zu entlasten und stattdessen sehr hohe
Einkommen etwas mehr zu belasten. Das
aber war mit der Union leider nicht zu
machen (siehe Seite 64).
SPIEGEL: Hier in Brssel geht auch die
Angst um, dass die antieuropischen Par-
teien enormen Zulauf bei der anstehen-
den Europawahl haben werden.
Gabriel: Dagegen werden wir kmpfen, be-
sonders meine Partei. Wenn es vor ein
paar Monaten die Frage gab, ob wir die
Europische Union noch brauchen, ist sie
mit dem Ausbruch der Krise in der Ukrai-
ne eindeutig mit Ja beantwortet. Man
kann in diesen Tagen doch mit Hnden
greifen, wie wertvoll die EU ist. Dort, wo
die Kraft eines geeinten und demokrati-
schen Europa noch nicht wirkt, wissen
Menschen manchmal besser, wie wichtig
dieses grte Zivilisationsprojekt auf un-
serem Kontinent ist. Europa ist mehr als
ein Binnenmarkt, mehr als eine gemein-
same Whrung. Europa ist eine einzig -
artige Idee vom Zusammenleben der Vl-
ker. Friedlich, demokratisch, freiheitlich
und mit dem Anspruch auf gegenseitige
Solidaritt. Eine Idee, in der die Herr-
schaft des Rechts im Mittelpunkt steht
und nicht das Recht der Herrschenden.
SPIEGEL: Sie haben an der EU nichts aus-
zusetzen?
Gabriel: Natrlich habe ich das. Die Euro-
pische Union ist nicht fehlerlos, sie ist
berbrokratisiert und gerade im Sden
heute auch sozial ungerecht. Wir mssen
Deutschland
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4 26
W
I
K
T
O
R

D
A
B
K
O
W
S
K
I

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
Gabriel, SPIEGEL-Redakteure*
Ich bin ganz gelassen
Europa ist fr unsere Kinder und Enkel die einzige
Chance, eine Stimme in der Welt zu haben.
Europa verndern, weiterentwickeln, mo-
dernisieren. Aber es gibt keinen einzigen
Grund, Europa in Frage zu stellen. Eu -
ropa ist fr unsere Kinder und Enkel die
einzige Chance, eine Stimme in der Welt
zu haben. Allein hat keine europische
Nation eine Chance, gehrt zu werden.
Selbst Deutschland auf Dauer nicht.
SPIEGEL: Das Bundesverfassungsgericht
hat zur Stellung des Europaparlaments
gerade ein umstrittenes Urteil gefllt.
Gabriel: Es steht einem Regierungsmitglied
nicht an, das Verfassungsgericht zu kriti-
sieren.
SPIEGEL: Wieso eigentlich nicht? Die kriti-
sieren Sie doch auch.
Gabriel: Die Entscheidung wird unabhn-
gig getroffen und ist zu respektieren.
Wenn Sie mich aber nach meiner politi-
schen Bewertung fragen: Ich habe wenig
Verstndnis dafr, dass anhand einiger
formaler Kriterien erklrt wird, das Eu-
ropische Parlament sei gar kein richtiges
Parlament, und deshalb brauche man
auch keine Fnf- oder Dreiprozenthrde,
um es vor Zersplitterung zu schtzen.
Zum Beispiel entscheidet jetzt zum ersten
Mal das Parlament ber den Prsidenten
der EU-Kommission. Das ist ein wichtiger
Schritt hin zu mehr Demokratie.
SPIEGEL: Beim Kommissionsprsidenten
wollen aber die Staats- und Regierungs-
chefs das letzte Wort haben, oder?
Gabriel: Ehrlich gesagt haben sie hchstens
das erste Wort. Das letzte hat das Parla-
ment. Und das ist auch gut so. Die Ent-
scheidung in den Hinterzimmern muss
der Vergangenheit angehren. Oft genug
sind dabei schwache Eurokraten heraus-
gekommen, weil die Staats- und Regie-
rungschefs selbst stark wirken wollen.
Jetzt entscheidet das Parlament. Nach
meinem demokratischen Verstndnis ist
es so, dass derjenige mit einer Mehrheit
im Parlament auch einen Anspruch auf
den Kommissionsvorsitz hat.
SPIEGEL: Kann Frau Merkel entscheiden,
ohne mit Ihnen gesprochen zu haben?
Gabriel: Wir werden auch diese Frage ge-
meinsam entscheiden, wenn sie ansteht.
Nach der Europawahl.
SPIEGEL: Ist es mglich, dass bei einem
Patt weder der Sozialdemokrat Martin
Schulz noch Jean-Claude Juncker, der
Spitzenkandidat der Konservativen,
Kommissionsprsident wird?
Gabriel: Ich kann nur hoffen, dass keiner
auf eine solche Idee kommt. Das mssten
wir den Europern mal erklren, wenn
es nicht auf Schulz oder Juncker hinaus-
liefe. Nach dem Motto, jetzt passt mal
auf, wir haben euch alle in Wahlen ge-
schickt und so getan, als ob ihr etwas zu
entscheiden httet, aber am Ende kommt
doch alles anders. Dazu kann ich nicht
raten, das ist politischer Unfug.
SPIEGEL: Zugleich ist die Europawahl auch
ein innenpolitischer Test, wie die SPD in
der Regierung bewertet wird. In den Um-
fragen stehen Sie kaum besser da als bei
der enttuschenden letzten Bundestags-
wahl.
Gabriel: Ich bin auch da ganz gelassen. In
den Umfragen zur Europawahl liegen wir
deutlich besser, als das Ergebnis bei der
Wahl von 2009 war.
SPIEGEL: Machen die Zahlen Sie wirklich
zufrieden? Oder bewahrheitet sich der
Satz, egal wer mit Angela Merkel regiert,
bei den nchsten Wahlen geht er baden?
Gabriel: Zufrieden bin ich natrlich nicht,
aber eben optimistisch. Es wird noch bes-
ser werden, denn die Deutschen werden
merken, dass sie mit dem SPD-Kandida-
ten Martin Schulz nach mehr als 50 Jah-
ren endlich wieder die Chance haben,
dass ein Deutscher Prsident der Euro-
pischen Kommission wird. Einer, der
Schluss machen will mit dem Steuer- und
Sozialdumping in Europa. Der nicht ln-
ger will, dass die Steuerzahler marode
Banken retten mssen. Und der die Bro -
kratie in Brssel in die Schranken weisen
will. Jetzt warten wir mal ab, wie die
Europawahl ausgeht. Ich zitiere nicht An-
gela Merkel, sondern Gerhard Schrder:
Hinten sind die Enten fett.
SPIEGEL: Herr Gabriel, wir danken Ihnen
fr dieses Gesprch.
A
uf dem Tisch standen Kaffeekan-
nen und Tabletts mit Brtchen,
CSU-Landesgruppenchefin Gerda
Hasselfeldt hatte zum Frhstck in den
Besprechungsraum 3.228 des Jakob-Kai-
ser-Hauses in Berlin geladen. Freitag um
acht wollte die Chefin der 56 CSU-Parla-
mentarier in einer ausgewhlten Runde
von Spitzen-Christsozialen die Bilanz ei-
ner turbulenten Woche ziehen. Hans-Pe-
ter Friedrich war als Agrarminister zu-
rckgetreten, SPD-Fraktionschef Thomas
Oppermann aber hielt sich weiterhin im
Amt, obwohl er sich in der Affre um
den ehemaligen Bundestagsabgeordneten
Sebastian Edathy mehrfach in Widerspr-
che verstrickt hatte.
Hasselfeldt war trotz allem recht guter
Dinge. Hauptsache, die Koalition stand
noch. Eigentlich alles gut gelaufen, fass-
te sie ihre Gemtslage zusammen, so er-
innern sich Teilnehmer.
Da platzte Alexander Dobrindt der
Kragen. Ich bin auerordentlich unzu-
frieden, schimpfte er. Auch die Staats-
sekretre Dorothee Br und Stefan Ml-
ler hatten genug vom Appeasement ihrer
Landesgruppenchefin. Es war nicht not-
wendig, schon in dieser Woche Entspan-
nungssignale zu geben, sagte Mller. Ge-
neralsekretr Andreas Scheuer und Ent-
wicklungsminister Gerd Mller meldeten
ebenfalls Bedenken an. Selbst der ge-
whnlich zurckhaltende Nachfolger
Friedrichs, Christian Schmidt, fand har-
sche Worte. Er msse frher gehen, sagte
er auf dem Weg zur Tr, aber er sehe die
Dinge wie Dobrindt.
Das einstndige Treffen vor gut zwei
Wochen wurde zur Abrechnung mit dem
Krisenmanagement der Landesgruppen-
chefin. In diesem Amt ist Hasselfeldt die
mchtigste Christsoziale in Berlin. Sie
verhandelt mit Kanzlerin Angela Merkel
und soll im Koalitionsausschuss bayeri-
sche Interessen durchsetzen.
Fr die Kanzlerin ist das eine schlechte
Nachricht, denn sie schtzt Hasselfeldt.
Die unaufgeregte Art der Landesgruppen-
chefin passt gut zu Merkels Politikstil.
Auch im Fall Edathy wollten beide alles
unterlassen, was die Groe Koalition zu-
stzlich belasten knnte.
Doch damit ist es nun vorbei, zumin-
dest wenn es nach der CSU geht. Um die
Schlagkraft der Christsozialen in Berlin
zu erhhen, soll Verkehrsminister Dob-
rindt eine strkere Rolle spielen. So hat
es CSU-Chef Horst Seehofer krzlich im
Parteivorstand angeordnet. Dobrindt ko-
ordiniert die CSU-Minister. Dass die An-
sage einem offenen Misstrauensbeweis fr
die eigene Landesgruppenchefin gleich-
kommt, ficht Seehofer nicht an. Im Um-
gang mit seinem Spitzenpersonal pflegt
er einen robusten Ton.
Am vergangenen Donnerstagnachmit-
tag sitzt Alexander Dobrindt in seinem
Bro in der Berliner Invalidenstrae. Er
msste sich in drngende Verkehrsproble-
me von der Bahn bis zur Maut einarbei-
ten, doch das Machtgefge in der Koaliti-
on interessiert ihn mehr als jedes Detail
des neuen Bundesverkehrswegeplans. Ei-
gentlich wollte Dobrindt als Minister das
Raufbold-Image ablegen, das er als Ge-
neralsekretr gepflegt hatte. Doch jetzt
ist der Rollenwechsel gestoppt.
Ich habe die Schulterklappen wieder
aufgelegt, sagt er. Mein Auftrag lautet
nicht, der General zu sein. Aber ich wer-
de knftig ein Minister sein, der sich ne-
ben der Verkehrs- und Digitalpolitik auch
strker mit den allgemeinen Themen und
der Koordinierung der CSU-Ressorts be-
schftigt.
Die Stze sind nicht nur eine Kampf-
ansage an die SPD, sondern auch an Has-
selfeldt. Zumal Seehofer seinen Ex-Ge-
neralsekretr untersttzt. Der CSU-Chef
hat mehrmals versucht, Hasselfeldt zum
Abschied von der Landesgruppenspitze
zu bewegen. Bei der Regierungsbildung
und nach dem Rcktritt Friedrichs lockte
er sie mit Ministerposten.
Doch Hasselfeldt hat Gefallen an ihrer
Rolle gefunden. Als sie den Job vor drei
Jahren bernahm, half sie Seehofer aus
Personalnten. Sie war schon unter Hel-
mut Kohl Ministerin gewesen und drngte
sich nicht nach einer Rckkehr in die ers-
te Reihe. Aber jetzt will sie bleiben.
Die CSU-Basis fordert Rache fr Fried-
rich, keiner der CSU-Granden bekam
beim politischen Aschermittwoch vergan-
gene Woche in Passau mehr Applaus als
der Ex-Minister. Hasselfeldt hatte diese
Stimmung unterschtzt. Bereits vor der
Aktuellen Stunde im Bundestag vor drei
Wochen verordnete sie den CSU-Red-
nern Zurckhaltung. Ein Fehler, meint
Dobrindt. Aus seiner Sicht htte der Fall
Edathy fr die Union die Chance geboten,
nun endlich die SPD zu jagen. Seit den
Koalitionsverhandlungen muss sich die
Union gegen den Vorwurf wehren, den
Wahlsieg in der Regierung zu verspielen.
Nur ber den Kampf kommt man zurck
ins Spiel, mahnte Dobrindt daher in der
Frhstcksrunde.
Seehofer und Dobrindt sind sich einig,
dass die CSU mit hrteren Bandagen spie-
len muss, wenn sie sich in der Groen
Koalition durchsetzen will. Anders als bei
der schwarz-gelben Vorgngerregierung
knnen Gesetzesvorhaben heute von der
CSU allein kaum noch im parlamentari-
schen Verfahren korrigiert werden. Selbst
wenn bis zu 188 Parlamentarier aus den
eigenen Reihen mit Nein stimmen, steht
die Mehrheit fr Schwarz-Rot dennoch.
Es fehlt fr die Landesgruppe einfach
der Hebel, um im Parlament noch nde-
rungen zu erreichen, heit es in der
CSU-Zentrale in Mnchen.
Folglich soll Dobrindt jetzt schon im
Frhstadium darauf achten, dass die Wn-
sche der CSU bercksichtigt werden. In
seinem Bro findet daher nun an jedem
Dienstagabend vor den Kabinettssitzun-
gen eine neue Runde statt: Dann treffen
sich die drei CSU-Minister Dobrindt, Ml-
ler und Schmidt, um alle wichtigen The-
men zu besprechen auch jenseits der
Zustndigkeit ihrer Ressorts.
Landesgruppenchefin Hasselfeldt ist
nicht eingeladen. PETER MLLER
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4 28
C S U
Hrtere
Bandagen
Landesgruppenchefin Hasselfeldt
steht in der Kritik, weil sie im
Fall Edathy die SPD geschont hat.
Jetzt soll Verkehrsminister Do -
brindt eine grere Rolle spielen.
Parteifreunde Hasselfeldt, Dobrindt
U
L
L
S
T
E
I
N

B
I
L
D
J
oachim Gauck ist an diesem Maitag
des Jahres 2012 erst wenige Wochen
im Amt, als der Verdacht aufkommt,
er knne der Prsident des falschen Vol-
kes sein. Dass er und die Deutschen nicht
zusammenpassen. Am Vortag hat er am
Freiheitsfest der Niederlande teilgenom-
men, abends ist er mit Knigin Beatrix
auf der Amstel durch die Innenstadt von
Amsterdam geschippert. Feuerwerk,
Frohsinn. Mitten im Trubel ein gerhrter
Gauck.
Am Morgen danach Katerstimmung.
Gauck muss zurck ins Land der ngste,
Neurosen und Miesepetrigkeit. Er steht
im Flugzeug und schwrmt von Holland.
Dieses Fest, diese Liebe zum Land, diese
Begeisterung fr die Freiheit! Bis einer
der Mitreisenden einen Vorschlag macht:
Er knne ja ein eigenes Freiheitsfest
schmeien, vielleicht im Hafen seiner
Heimatstadt Rostock. Der Prsident lacht
laut auf, ein hhnisches Lachen. Da
msste man die hollndische Bevlke-
rung aber gleich mitbringen, sagt er.
Bei uns wrden die meisten lieber ein
Sicherheitsfest feiern.
Zwei Mentalitten prallten damals auf-
einander. Gauck beklagte das Verzagte
seiner Landsleute, die Unfhigkeit zur
Freude, ihre Vorsicht und Bequemlichkeit,
auch die Scheu vor der Verantwortung.
Er glaubte, einem Volk vorzustehen, das
nicht mit sich im Reinen ist, das sich klei-
ner macht, als es tatschlich ist. Kurz vor
seiner Wahl zum Prsidenten hatte er die
Deutschen in einer Rede vor polnischen
Studenten im Stile eines Therapeuten ei-
ner Diagnose unterzogen. Angst knnen
Deutsche gut, sagte Gauck. Und sie lie-
ben auch eine gediegene Form von Ver-
druss und Unbehagen man knnte das
als deutsche Nationalkultur bezeichnen.
Der Deutsche fhlt sich gern wohl, wenn
er sich unwohl fhlt.
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4 30
B U N DE S P R S I DE N T
Rhrt euch!
Joachim Gauck hat lange jenen Mut vermissen lassen, der von ihm erwartet
wurde. Nun mchte er gleich das Selbstverstndnis seines Landes
ndern und fordert eine aktivere Rolle Deutschlands in der Welt. Was treibt
den ersten Mann im Staat? Von Markus Feldenkirchen
Knapp zwei Jahre spter schwingt die
Tr zum Dienstzimmer des Prsidenten
im Schloss Bellevue auf, und Gauck, 74,
tritt ein. Frisch gestrkt von einer Suppe,
lsst er die schwarz-rot-goldene Fahne
links liegen und nimmt in der Sitzecke
Platz. Hinter den Fenstern Frhlingsson-
ne und ein gut gemhter, uerst deut-
scher Schlosspark. Vor ihm Kekse. Gauck
faltet die Hnde auf der Tischplatte, er
lchelt. Er wirkt zufrieden, mit dem Ra-
sen, der Suppe, mit sich. Und immer
mehr mit seinem Land.
Wenige Wochen zuvor hat Gauck auf
der Sicherheitskonferenz in Mnchen
eine vielbeachtete Rede ber Deutsch-
lands Rolle in der Welt gehalten. Die Re-
aktionen waren positiver ausgefallen, als
er erwartet hatte, und gerade jetzt, wh-
rend Gauck vor den Keksen sitzt, verhan-
delt der deutsche Auenminister in Kiew
ber ein Ende der Konfrontation in der
Ukraine. Die ganze Welt blickt nach
Kiew, und Deutschland hat eine Schls-
selrolle. Am Abend wird Deutschlands
Auenminister, zumindest vorberge-
hend, als Held gefeiert. 56 Prozent der
Deutschen stimmen laut einer aktuellen
Umfrage von TNS Forschung Gaucks For-
derung zu, dass ihr Land mehr Verant-
wortung in der Welt bernehmen solle.
Vielleicht ist seine Republik ja doch nicht
so ngstlich, bequem und verzagt, wie
der Prsident glaubte.
Ist die Angst noch immer unsere Na-
tionalkultur?
Herrliches Thema! Gauck rkelt sich
im Stuhl. ber kaum etwas denkt er lieber
nach als ber Mentalitten, ber die Psy-
che von Menschen und Nationen. Wrde
ich nicht mehr so sagen, antwortet er.
Man sei da ber den Gipfel. Ich denke,
dass die Neigung, sich schlecht zu fhlen,
und dieser Zug, sich selbst zu bestrafen,
immer mehr abnimmt.
Doch bevor meine lieben Deutschen,
wie er sie gern nennt, es sich nun wieder
gemtlich machen und weiter ihre Kul-
tur der Zurckhaltung pflegen, wie der
frhere Auenminister Guido Westerwel-
le das Wesen der deutschen Auenpolitik
pries, will Gauck sie fordern. In Mnchen
hat er von seinem Land ein greres En-
gagement in der Weltpolitik verlangt,
mehr Einmischung, diplomatisch, aber
auch militrisch. Die Bundesrepublik
sollte sich als guter Partner frher, ent-
schiedener und substantieller einbrin-
gen, sagte er. Es habe fr die Nachkriegs-
generationen gute Grnde gegeben, dem
deutschen Staat und der deutschen Ge-
sellschaft zu misstrauen. Aber die Zeit
dieses ganz grundstzlichen Misstrauens,
sie ist vorber.
In der nchsten Woche wird Joachim
Gauck zwei Jahre im Amt sein. Es war
eine zaghafte, vorsichtige Zeit, bisweilen
schien es, als wrde seine Prsidentschaft
ein fnfjhriges Sicherheitsfest. Als sei
ihm jener Mut abhandengekommen, der
ihn vorher ausgezeichnet hatte. Er hielt
viele schne Reden und hinterlie doch
kaum Spuren. Es htte nicht mehr lange
gedauert, da wren Artikel mit dem Te-
nor Die Plaudertasche oder Der Un-
ttige erschienen.
Nun aber wird sein wahres Anliegen
erkennbar, man knnte gar von einer Mis-
sion reden. Gauck, der ber sich sagte,
dass ich ja diesen pdagogischen Eros
habe, will das Selbstverstndnis seiner
Nation ndern. Er mchte, dass sein Land
endlich mit sich ins Reine kommt, sich
ehrlich macht, so wie er selbst erst mit
sich und mit seinem Land ins Reine kom-
men musste, um der zu sein, der er jetzt
ist. Was ihm in einem mhsamen Prozess
gelungen ist, soll endlich auch seinem
Land gelingen.
Warum aber hat er fast zwei Jahre ge-
braucht, um einen echten Akzent zu set-
zen, um wirklich sichtbar zu werden als
Prsident? Und warum knpft er sich da-
fr ausgerechnet die Auenpolitik vor?
In seinem ersten Jahr als Bundesprsi-
dent schien Gauck nicht immer bei sich
zu sein. Er, der die Freiheit zu seinem Le-
bensthema erkoren hatte, war nun um-
zingelt von Protokollbeamten, Body-
guards, Pressesprechern und sonstigen
Menschen, die qua Arbeitsvertrag lieber
Sicherheitsfeste als Freiheitsfeste feiern.
Bevor er Prsident wurde, hatte Gauck
gerade die besten und freiesten Jahre sei-
nes Lebens hinter sich. Er war als Redner
und Buchautor durch die Republik gereist,
er sprach, wie es seiner Laune und seinen
berzeugungen entsprach. Er war ein
glcklicher Mann oder wie es sein ltester
Sohn Christian sagte: Er konnte in Wu -
strow in der Badehose Brombeeren pfl-
cken und hatte ein prima Leben.
Joachim Gauck hatte geahnt, dass ihm
die neue Rolle nicht leichtfallen wrde.
Zwei Wochen vor seiner Wahl sa er an ei-
ner Hotelbar und sprach darber, was ihn
an der Schwelle zum neuen Leben bewegte.
Wenn ich dieselben Sprche loslasse wie
in der Vergangenheit, dann bin ich bald in
einer uerst misslichen Lage, sagte er.
Deshalb werde er der ffentlichkeit knftig
anders begegnen mssen, abgewogener,
kontrollierter. Ich bin dann ja nicht mehr
der Brger Gauck, sondern ich bin die
BRD. Und wehmtig schob er hinterher:
Ich hoffe, dass ich in fnf Jahren ber-
haupt noch ein bisschen Gauck bin.
Zwei Monate spter sa er, nun als Pr-
sident, im Gstehaus der Deutschen Bot-
schaft in Den Haag und wollte sich mit
den mitreisenden Journalisten ber seine
ersten Wochen im Amt unterhalten.
Alles unter Drei!, rief Herr Schulze,
sein damaliger Sprecher, noch bevor das
Gesprch begonnen hatte. Das heit: Nichts
daraus darf verwendet werden. Das also
waren die Spielregeln seiner neuen Exis-
tenz: Hintergrundgesprche! Reden, ohne
etwas gesagt haben zu wollen! Bis heute
drfte ihm, dessen Eitelkeit hnlich impo-
sant ist wie sein Intellekt, kaum etwas fal-
scher vorkommen. Jedenfalls standen seine
Worte und Gedanken nun unter verschrf-
ter Beobachtung. Wenn es seine Sprecher
so wollten, existierten sie nicht einmal.
In Den Haag wehrte Gauck sich noch.
Ach, ich bin so guter Stimmung, ich hebe
den Hintergrund jetzt mal auf, sagte er.
Und wenn ich mich dann wieder verplap-
pere, muss der Herr Schulze das eben wie-
der einfangen. Ein letztes Aufbumen.
Bei seinem Besuch in den Palstinen-
sergebieten kurz danach hatte Gauck ge-
Deutschland
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4 31
Prsident Gauck an Bord der
Regierungsmaschine
C
H
R
I
S
T
I
A
N

T
H
I
E
L

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
rade den Basketballplatz einer Mdchen-
schule eingeweiht, nun stand er am Spiel-
feldrand, vor ihm ein Reporter des ZDF.
Was er angesichts der jdischen Siedlun-
gen im Hintergrund zu diesem Konflikt
sage, fragte der Reporter. Als Gauck un-
bekmmert zu einer Antwort ansetzte,
gerieten seine Begleiter in helle Aufre-
gung. Was macht er denn da wieder?,
rief einer. Der Staatssekretr pfiff den
Pressesprecher herbei, der Protokollchef
fuhr sich mit den Hnden durchs Haar.
Das gibts doch nicht! Das war nicht
abgesprochen. Das Amt drohte die
Kontrolle ber den Amtsinhaber zu ver-
lieren. Doch dann wurde die Befragung
gestoppt.
In seinem ersten Sommer als Prsident
gab Gauck dem ZDF eines der unver-
meidlichen Sommerinterviews. Es ging
um die Euro-Krise und um Angela Mer-
kel. Der Prsident sagte einen Satz, der
die Republik erregte. Sie hat nun die
Verpflichtung, sehr detailliert zu be-
schreiben, was das bedeutet. Gauck war
geschockt ber die Reaktionen. Man mag
das fr naiv halten, aber aus seiner Sicht
hatte er eine Selbstverstndlichkeit ge-
uert, interpretiert wurde sie als scharfe
Kritik des Prsidenten an der Kanzlerin.
Fortan wirkte er, dessen Selbstbewusst-
sein eigentlich fr fnf Leben ausreicht,
leicht gehemmt.
* Mit Knigin Beatrix am 5. Mai 2012 beim Freiheitsfest
der Niederlande in Amsterdam.
Die verdruckste, stocknchterne Art
Angela Merkels ist dem frheren Pfarrer,
dem Mann des Pathos und der Emotio-
nen, bis heute fremd. Sie ist, wie sie
ist, entfhrt es ihm manchmal unter Ver-
trauten. Wir werden das nicht mehr n-
dern. Als redete er ber eine seltsame
Verwandte. Tja, so ist sie halt, die Tante
Erna.
Aber er hatte sich vorgenommen, nicht
der Versuchung zu erliegen, sich mit dem
Volk gegen die Politiker oder die Par-
teien zu verbrdern. Gauck kann sich
schrecklich ber seine Vorgnger Richard
von Weizscker und Horst Khler aufre-
gen, die sich dem sen Sog der Popula-
ritt ergaben.
Gauck wurde vorsichtig, er pflegte jene
Kultur der Zurckhaltung, die er an der
deutschen Auenpolitik zuletzt beklagte.
Fortan konzentrierte er sich auf das The-
ma Menschenrechte. Das ist immer wich-
tig, aber gerade in Deutschland auch nie-
mals kontrovers. Ein Sicherheitsthema.
Man kann nicht viel falsch machen.
Es brauchte eine Eingewhnungspha-
se, sagt er heute in seinem Amtszimmer.
Die ist jetzt vorbei. Woran er das sprt?
Ich werde sicherer. Sie knnen sich vor-
stellen, dass manche Grenzen mir zu-
nchst nicht gefallen haben.
Etwas versptet, offenbar hat es ein
Missverstndnis gegeben, ist auch seine
Sprecherin eingetroffen mit dem sch-
nen Hinweis an Gauck: Ach, Sie sind
schon hier? Sie sind mir ausgebxt!
Zwischenzeitlich schien es, als wrden
ihn die Zwnge in den Wahnsinn treiben.
Man konnte das vor einem Jahr in Genf
beobachten, wo er vor dem Uno-Men-
schenrechtsrat eine bewegende Rede
hielt. Am Abend wurde er gefragt, war -
um er nicht jene Staaten beim Namen ge-
nannt habe, die am dreistesten gegen die
Menschenrechte verstoen. Ich htte das
gern gemacht, seufzte er. Aber da waren
seine Berater, die Diplomaten. Gaucks
Blick versank in den Tiefen eines Rot-
weinglases.
Heute spricht er von der Gefahr, ber-
vorsichtig zu werden, wenn man die
Grenzen des Amtes respektieren wolle.
Irgendwann wurde der Leidensdruck zu
gro. Er mochte nicht lnger Sicherheits-
feste feiern, sich nicht mehr hinter der
Sprache der Diplomatie verstecken, er
sehnte sich nach grerer Freiheit.
Er verkndete, nicht zu den Olympi-
schen Winterspielen ins russische Sotschi
zu fahren. Das war mutig. Allerdings ver-
zichtete er auch auf eine Begrndung.
Was ihm wirklich im Weg stand, sein Ge-
wissen, behielt er fr sich. Das war eher
kleinmtig.
Die Diplomaten waren trotzdem verr-
gert. Diplomaten frchten den Affront, sie
bevorzugen die Geschmeidigkeit, das Of-
fenhalten aller Optionen und Gesprchs -
kanle. Gaucks wertebasierte Auen -
politik, die auch eine sturkpfige Politik
sein kann, ist ihnen fremd. Auch im Kanz-
leramt war man verrgert. Er selbst aber
war mit kaum einer seiner Entscheidun-
gen als Prsident so glcklich wie mit die-
ser. Er freute sich diebisch, dass sein Ent-
schluss in den Medien auch ohne Begrn-
dung richtig interpretiert wurde: als Kritik
an Wladimir Putin und dessen Jubelspie-
len. Und jetzt, da Putin der Welt auf der
Krim das Frchten lehrt, fhlt er sich erst
recht besttigt.
ber Deutschlands Rolle in der Welt
hatte Gauck schon lange vor seiner Mnch-
ner Rede nachgedacht. Kaum etwas findet
er peinlicher als ltere Knacker, die wie
Jugendliche in zerrissenen Jeans rumlau-
fen, weil sie ihr Alter nicht akzeptiert ha-
ben. Oder Mtter, die die beste Freundin
ihrer Tochter sein wollen, weil sie ihre neue
Rolle nicht akzeptiert haben. Deutschland
kam Gauck wie ein lterer Herr in zerris-
senen Jeans vor. Er wollte, dass sein Land
sich endlich altersgem verhlt.
In seinen unzhligen Vortrgen ber
die Freiheit hat Gauck stets zwischen der
Freiheit von etwas und der Freiheit zu et-
was unterschieden zwischen der Frei-
heit der Pubertierenden und der der Er-
wachsenen. Die Freiheit der Erwachsenen
ist fr ihn die Fhigkeit, Verantwortung
zu bernehmen. Was er lange nur auf das
Individuum bezog, bertrgt er jetzt auf
die ganze Nation. Deutschland solle end-
lich erwachsen werden, sprich: mehr Ver-
antwortung bernehmen.
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4 32
Staatsgast Gauck*: Bei uns wrden die Leute lieber ein Sicherheitsfest feiern
Gauck ist gesegnet mit dem schnen Gefhl,
ein toller Hecht zu sein.
P
P
E

/

F
A
C
E

T
O

F
A
C
E
Vielleicht wrde er am Ende seiner
Amtszeit den Mut aufbringen, dies seinen
lieben Deutschen mitzugeben, dachte er
beim Einzug ins Schloss Bellevue. Im ver-
gangenen Sommer las er dann einen hn-
lich intonierten Essay im SPIEGEL, Titel:
Der Riese, der keiner sein will. Jetzt wird
es Zeit, dachte der Prsident des Riesen.
Und jetzt wird es, wie so oft bei ihm,
psychologisch. Gauck glaubt, dass man
sich zu Recht vor jenen Menschen frchte,
die ihr eigenes Ich nicht definieren kn-
nen. Leichter sei es mit Menschen, die
wissen, dass in ihnen eine Kraft, etwas
Einmaliges und Wunderbares steckt, Men-
schen, die bei sich sind und Zutrauen zu
sich selbst haben. Und so sei es eben auch
mit Deutschland.
Was wir als Nation erreicht haben, ist
mir in der Zeit meines Amtes noch deut-
licher geworden, sagt Gauck. Geprgt
hat ihn auch die Spiegelung seines Landes
im Ausland. Egal wohin er reiste, ob ins
Baltikum, nach thiopien, nach Indien
oder Burma, berall wurde er gefragt,
war um Deutschland so passiv sei, warum
es sich nicht strker einmische. Gern zi-
tiert Gauck den polnischen Auenminis-
ter Radoslaw Sikorski und dessen Satz:
Ich frchte Deutschlands Macht weniger
als seine Inaktivitt. In diesen Gespr-
chen sagte Gauck dann gelegentlich: Ja,
die deutsche Wirtschaft ist stark, aber das
deutsche Ich ist es keineswegs.
Um Gaucks eigenes Ich muss man sich
dagegen keine Sorgen mehr machen.
Wenn Referenten ihm heute ein Redema-
nuskript mit dem Wort man vorlegen,
streicht er es und ersetzt es durch ich.
Und wenn er bei einem seiner Termine
eine Frau mit seiner Autobiografie in der
Hand sieht, geht er schnurstracks auf sie
zu: Sie wollen sicher ein Autogramm!
Er ist gesegnet mit dem schnen Ge-
fhl, ein toller Hecht zu sein. Aber das
war nicht immer so, es ist das Ergebnis
einer intensiven Selbstbeschftigung. In
der Endphase der DDR besuchte er in
Rostock einen Kirchenkreis, in dem die
neuesten Erkenntnisse der westlichen Psy-
chotherapie vermittelt wurden.
Damals, erzhlte sein Sohn Christian sp-
ter, habe sein Vater seine schlimmste Krise
gehabt. Er sei weder mit seiner Ehe noch
mit seinen Kindern im Reinen gewesen, ge-
schweige denn mit dem eigenen Leben. In
dieser Weiterbildung habe ich mehr ber
psychische Prozesse begriffen und auch
ber mich, sagt der Prsident heute.
Nach seiner Zeit als Leiter der Stasi-
Unterlagenbehrde fiel Gauck erneut in
ein Loch, Vertraute beschrieben ihn als
depressiv. Diesmal therapierte er sich mit
seiner Autobiografie. Whrend er schrei-
bend sein Leben durcharbeitete, fiel
ihm auf, wie unterkhlt, wie verpanzert
er viele Jahre gewesen war. Whrend er
schrieb, berichtete er, sei ihm das Wasser
aus den Augen geflossen.
Ich kann mich nicht erinnern, so was
schon mal erlebt zu haben, sagte Gauck,
nachdem er seine Biografie beendet hatte,
so mit sich im Reinen zu sein.
Der Mensch Gauck bentigte zwei
schwierige Prozesse, um mit sich ins Rei-
ne zu kommen. Der Prsident brauchte
zwei Jahre. Und sein Land bentigt nun
schon fast sieben Jahrzehnte, um sich von
seinem Trauma zu erholen.
Gauck findet, dass auch Deutschland
Grund htte, wieder mit sich im Reinen
zu sein. So wie er selbst gereift sei, sei
auch sein Land gereift. Nun mchte er,
dass es ihm folgt und mehr Verantwortung
bernimmt, so wie er heute als Bundes-
prsident. Zugang zu aktuellen Glckse-
lementen, so seine berzeugung, er-
wachse nur aus Verantwortung und Enga-
gement, nicht aus Teilnahmslosigkeit.
Oder, wie er es einmal sagte: Unsere
Psychen belohnen uns, wenn wir unseren
Potenzen nachgehen. Mit solchen Stzen
wirkt Gauck bisweilen wie eine Mischung
aus Sigmund Freud und Jrgen Klopp.
Aber sind Gauck und Deutschland
wirklich vergleichbar, ein Mann, der eine
Ehe und ein paar unterkhlte Jahre mit
den eigenen Kindern auf dem Gewissen
hat, und ein Land, das zwei Weltkriege
und zig Millionen Menschen auf dem Ge-
wissen hat? Muss die Nation wirklich die-
selben Schlsse aus ihrer Geschichte zie-
* Mit dem griechischen Denkmalpfleger Konstantinos
Kissas vorigen Mittwoch auf der Akropolis in Athen.
hen wie ihr Prsident? Ist es nicht furcht-
bar anmaend, stndig von sich auf an-
dere zu schlieen?
Diese Reifungsprozesse sind real, sie
begeben sich in unser Leben hinein, sagt
Gauck. In mein Leben als Individuum
und in das Leben dieser Nation, mit der
ich frher gehadert habe.
Gaucks Eltern waren keine Tter, aber
Mitlufer des Nazi-Regimes. Was war
denn mit euch los?, fragte sie der junge
Joachim, ohne eine Antwort zu bekom-
men. Je mehr er als Schler und Student
ber den Holocaust las, desto wtender
und heimatloser wurde er. Er wre, sagt
Gauck, wenn er drben im Westen gewe-
sen wre, 68er geworden, schon um seine
Eltern zu rgern. Ich musste lernen, in
Deutschland, einem Land, das ich hasste,
ein Deutscher zu sein, erklrte er vor
zwei Jahren den Studenten in Lodz. Das
war nicht leicht. Und ich musste lernen,
eine Kultur, die ich liebte, weil ich frh
gelesen habe und mich in Gedichten ver-
lieren konnte, ich musste lernen, dass die
deutsche Kultur irgendwie nichts genutzt
hatte. Das war nicht leicht.
Es fllt ihm bis heute nicht leicht. Vori-
gen Freitag stand er im kleinen grie-
chischen Dorf Lingiades vor einer Ge-
denktafel. Im Oktober 1943 hatten deut-
sche Soldaten hier mehr als 80 Menschen
niedergemetzelt, vor allem Frauen, Alte,
Kinder. Ich schme mich, dass Men-
schen, die einst in deutscher Kultur auf-
gewachsen sind, zu Mrdern wurden,
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4 33
W
O
L
F
G
A
N
G

K
U
M
M

/

D
P
A
Auslandsreisender Gauck*: Kann man Auenpolitik mit dem Bauch machen?
Wenn er drben im Westen gewesen wre, wre Gauck
auch 68er geworden. Schon um seine Eltern zu rgern.
Deutschland
sagte er vor den Dorfbewohnern. Er
sprach langsam, schluckte zwischen den
Stzen, whrend der Wind dster in sein
Mikrofon raunte.
Gauck hat seinen persnlichen Blick
auf Deutschland erst spt, nach der Wie-
dervereinigung, und nur unter groer
Mhe umschwenken knnen. Jetzt mch-
te er, dass seine Landsleute mit ihm
schwenken.
Nur: Lsst sich eine auenpolitische
Haltung tatschlich aus der eigenen Bio-
grafie und Psychologie begrnden? Kann
man Auenpolitik mit dem Bauch ma-
chen? Es ist gewiss sympathisch und hilf-
reich, wie Gauck seinen Ansatz begrn-
det, wie er ihn den Menschen nahebringt,
sie zu motivieren versucht. Etwas hnli-
ches wird Angela Merkel in diesem Leben
nicht mehr gelingen.
Krisen wie in der Ukraine aber sind
Zeiten der Realpolitiker, nicht der Ge-
mtsmenschen wie Gauck, des emotio-
nalsten Prsidenten, den Deutschland je
hatte. Gerade auf dem Feld der Auen-
politik ist Emotion nicht die glcklichste
Triebfeder. Weil dort immer gleich so viel
auf dem Spiel steht, weil es im Falle eines
Krieges sofort um das Leben Tausender
Menschen geht. Ein khler Blick ist da
gesnder als ein heies Herz.
Es ist wohl besser, dass in diesen Tagen
eher nchterne, latent unterkhlte Men-
schen wie Angela Merkel und Frank-Wal-
ter Steinmeier mit dem unberechenbaren
Wladimir Putin und dessen Leuten reden.
Gauck mchte gar nicht mit ihnen tau-
schen. Er ist gerade nicht unzufrieden mit
seiner Kanzlerin und ihrem Auenminis-
ter, er ist ganz nah bei seiner Regierung.
Wie sie Verantwortung bernehmen,
mehr als frher, wie sie reden und ver-
handeln, ihre Kontakte zur russischen Sei-
te nutzen, die ein berzeugungsauen -
politiker wie er gar nicht htte, das, findet
er, sei im besten Sinne seiner Mnchner
Rede. Sollte sein Land jedoch hinter die-
ses Engagement zurckfallen, wird er sei-
ne Botschaft wiederholen.
Gauck beugt sich ber die Tischkante.
Er mchte von einer Begegnung erzhlen,
damals am Freiheitstag in Holland. Er hat-
te sich mit Widerstndlern gegen den
Nazi-Terror getroffen. Am Ende sei eine
alte Dame auf ihn zugekommen, immer
nher. Und dann nimmt sie dich in den
Arm und ksst dich. Gauck hlt inne,
Wasser schiet ihm in die Augen, er dreht
den Kopf, sein Blick wandert hinaus in
den Park. Nach einer Weile presst er vier
Worte hervor: Die sa im KZ.
Als er die Fassung zurckgewonnen
hat, erklrt er, was die Umarmung ihm
gezeigt habe: dass eine Vershnung ge-
schehen sei, nicht nur intellektuell, auch
emotional. Die Botschaft war: Ich kann
den hchsten Reprsentanten eines Lan-
des, das mich vernichten wollte, ans Herz
drcken.
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4 34
Deutschland
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4 35
V
or einigen Tagen bekamen die Ab-
geordneten des Deutschen Bundes-
tags ein Mahnschreiben von der
Verwaltung, Referat ZT 2, Bauunterhalt
Hochbau. Die Politiker werden darin auf-
gefordert, pfleglicher mit dem Mobiliar
umzugehen. Dem Schreiben nach scheint
es sich um ein gravierendes Problem zu
handeln. Der Vorwurf der Sachbeschdi-
gung steht im Raum, womglich sogar
Vandalismus. Machen unsere Volksver-
treter mutwillig die ihnen anvertraute B-
roeinrichtung kaputt?
Auf zwei Seiten zhlt die Hausmeiste-
rei Beispiele fr den Zerstrungswillen
im Bundestag auf. Das Verkeilen von T-
ren gehrt ebenso dazu wie das Ab-
stellen von Mbeln und Pflanzen auf den
Konvektorabdeckungen oder der Trans-
port von Mbeln durch Schieben ohne
geeignete Transporthilfen. Wer glaubte,
das Bekleben von Wnden, Tren, Auf-
zugsinnenwnden etc. mit Hinweisschil-
dern, Postkarten, Postern etc. sei ein
Problem, mit dem sich nur die Eltern von
Halbwchsigen herumschlagen, wird hier
eines Besseren belehrt, mit den typischen
Folgen: Beschdigung der Anstriche,
ungleichmiges Nachdunkeln, Auf-
heben der Mattierung an Glastren
(PLH). Die Abkrzung PLH steht fr
das Paul-Lbe-Haus, ein offenbar beson-
ders in Mitleidenschaft gezogenes Parla-
mentsgebude am Spreeufer, neben dem,
Zufall oder nicht, auch der Bundestags-
kindergarten untergebracht ist.
Die Schden sind so gro, dass die Bun-
destagsverwaltung von erheblichen Kos-
ten fr Instandsetzungsarbeiten spricht.
Schleif- und Kratzspuren zgen sich
durchs Parkett; an den Tren gingen Fur-
niere und die eigens angebrachten Schall-
schutzschienen kaputt.
Ganz bel scheint es in einigen Abge-
ordnetenbros am Waschbecken auszu-
sehen. Aus Grnden der Diskretion sind
die Becken in einem Schrank unterge-
bracht. Leider lassen einige Benutzer die
Tr des Schranks zur Hlfte offen stehen,
bis mal wieder die Brotr dagegen
knallt. Folge: Verziehen des Schrankein-
baus, Ausreien der Bnder, heit es
fast schon resignierend im Schreiben.
Wohl aus gegebenem Anlass weist die
Verwaltung darauf hin, dass die Wasch-
ecke auch weder als Teekche noch zum
Geschirrsplen missbraucht werden darf.
Der heie Wasserdampf hat offenbar
schon einige Holztren verzogen und auf-
quellen lassen: Dadurch kein Kontakt
mehr zum Lichtschalter (Dauerlicht).
Fr die Abgeordneten stellt sich aller-
dings die Frage, wie sie sich eine Tasse
Tee brhen sollen, nun, da sie den Was-
serkocher nicht mehr in den Wasch-
schrank stellen drfen.
Der normale Schreibtisch kommt leider
nicht in Frage. Die hauseigene IT-Abtei-
lung warnte bereits davor, dass die Folgen
eines Wasserschadens neben den Com-
putersteckdosen nicht geringer wren als
neben dem Waschbecken.
ALEXANDER NEUBACHER
U
L
L
S
T
E
I
N

B
I
L
D
Abgeordnetenbro in Berlin: Zum Geschirrsplen missbraucht
PA R L A M E N T
Schleif- und
Kratzspuren
Die Bundestagsverwaltung
ermahnt die Abgeordneten,
pfleglicher mit ihrer
Broeinrichtung umzugehen.
W
ieder einer dieser Umwege, die
sie nehmen muss, um zu den
Mchtigen nach oben zu kom-
men. Es ist ein kalter Februartag in Paris,
Marie-Luise Dreyer, genannt Malu, ist un-
terwegs auf ihrer ersten offiziellen Aus-
landsreise als Ministerprsidentin von
Rheinland-Pfalz.
Im Innenhof des Htel Matignon, des
Amtssitzes des franzsischen Premier -
ministers, hat sie sich aus dem Dienst -
wagen helfen lassen. Eine Mitarbeiterin
fhrt sie vorbei an der Haupttreppe,
fort von den Reprsentationsrumen, in
dunkle Nebenzimmer. Schlielich gelangt
sie zu einem engen Aufzug, in den sie
sich mit Vertrauten und Sicherheitsleuten
quetscht.
Als Dreyer schlielich im ersten Stock
im prunkvollen Barockzimmer vor dem
Bro des Premierministers Jean-Marc
Ayrault ankommt, hat sie, neben den
deutsch-franzsischen Beziehungen und
den Strfllen im grenznahen Atomkraft-
werk Cattenom, ein neues Thema auf die
Agenda gesetzt: Es ist schon ne Aufga-
be, diese alten Gebude barrierefrei hin-
zukriegen, sagt sie und kriegt dann noch
die diplomatische Kurve: Das gilt natr-
lich auch fr uns in Rheinland-Pfalz.
Dreyers feine Spitzen heben sich ab
von der Rumpel-Rhetorik ihres Vorgn-
gers Kurt Beck, der Zwischenrufern bei
Festveranstaltungen schon mal ein pfl-
zisch-derbes Einfach s Maul halten
entgegenrief. Aber mit der 53-jhrigen
Sozial demokratin hat sich in Rheinland-
Pfalz mehr verndert als der Umgangston
an der Regierungsspitze. Seit mehr als
einem Jahr wird das Bundesland gefhrt
von einer Frau, die an der Nervenkrank-
heit Multiple Sklerose (MS) leidet. Sie re-
det offen darber, dass sie beim Gehen
Hilfe braucht und hufig einen Rollstuhl
benutzt.
Bevor Dreyer das Amt nach der 18-jh-
rigen Dauerregentschaft Becks bernahm,
waren manche Parteifreunde skeptisch,
jedenfalls in vertraulichen Gesprchen:
Schafft sie das mit ihrer Behinderung?
Bewltigt sie das Arbeits- und Kungel-
Pensum in einem Bundesland, das bisher
Regierungschefs wie Kurt Beck, Helmut
Kohl oder Rudolf Scharping prgten?
Passt sie in eine Politikkultur, in der
Volksnhe bislang durch Omniprsenz
bei Dorffesten demonstriert wurde und
Ministerprsidenten auch nach dem drit-
ten Bier ber jede Verkehrsampel im
Land Bescheid wissen mussten?
Dreyer hat nicht auf jede Frage eine
Antwort. Bei Hintergrundgesprchen mit
Journalisten zu finanzpolitischen Themen
etwa verzettelt sie sich gelegentlich und
muss um Aufschub bitten. Ihr Finanz -
minister klrt dann die Details. Mitglieder
ihres Kabinetts berichten von Dreyers
kurzen, fordernden SMS-Nachrichten, in
denen die Staatskanzlei sofort um
Informationen und Papiere bittet. Da
macht sie schon ordentlich Druck, sagt
ein Minister.
An der Spitze eines Bundeslandes, gibt
Dreyer zu, ist der Stress grer, als ich
dachte. Sie sitzt in ihrem Bro, ihr roter
Rollstuhl parkt im Vorzimmer. Zwei Me-
ter von ihrem Schreibtisch entfernt leh-
nen zwei schwarze Trekkingstcke an der
Wand, die sie fr kurze Wege ber den
Gang nutzt. Das Amt fresse sie keines-
wegs auf, sagt die Regierungschefin: Ich
finde es sogar richtig klasse.
MS ist eine Krankheit, die meist in
Schben verluft. Hufig beginnt sie, wie
vor zwei Jahrzehnten auch bei Malu
Dreyer, mit einem unspezifischen Krib-
beln. Dann knnen Empfindungsstrun-
gen hinzukommen, ein unsicherer Gang,
Gleichgewichtsprobleme. Manche Patien-
Deutschland
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4 36
R H E I N L A N D - P FA L Z
Barrierefrei
Seit mehr als einem Jahr regiert die MS-kranke Malu Dreyer
in Mainz. Sie geht offen mit ihrer Behinderung um,
wirkt freundlich und zurckhaltend aber sie kann auch anders.
Ministerprsidentin Dreyer in Berlin
S
T
O
C
K
I

/

F
A
C
E

T
O

F
A
C
E
ten spren nach den ersten Symptomen
fr lange Zeit keine Vernderung mehr.
Andere bekommen immer wieder neue
Schbe, die Schmerzen verursachen, De-
pressionen auslsen und die Muskulatur
versteifen knnen. Dauerstress im Job,
meinen rzte, sei nicht gerade hilfreich.
Dreyer sagt, sie habe eine seltene Form
von MS, ihre Erkrankung verlaufe nicht
in Schben. Wenn sie geht oder steht,
hakt sie sich meistens bei einem ihrer Mit-
arbeiter unter. Und wenn sie unterwegs
ist, wie krzlich in Paris, sorgt jemand
aus ihrem Stab dafr, dass der Rollstuhl
in der Nhe ist. Damit kann ich grere
Strecken zurcklegen, sagt sie. ber-
haupt habe sie durch ihre Krankheit bis-
her nur etwas Probleme beim Laufen,
ansonsten fhle sie sich prima.
Im Centre Pompidou lsst sich die Mi-
nisterprsidentin von ihrer Europaminis-
terin Margit Conrad durch die Gemlde-
ausstellung schieben. Sonst helfen ihr
Sicherheitsleute oder ihre Referentin, sie
besorgen sich Aufzugsschlssel, lassen
Schranken beseitigen, organisieren stu-
fenfreie Zugnge, die manchmal, wie
beim franzsischen Senat, auch durch ei-
nen Keller fhren. Sie komme auf ver-
schlungenen Wegen irgendwie immer
zum Ziel, sagt Dreyer. Aber sie wei
auch: Wenn ich weg bin, wird die Rampe
oft gleich wieder abgebaut.
Vor siebeneinhalb Jahren, im Oktober
2006, hatte sie ihre Erkrankung ffentlich
gemacht, in einer Pressekonferenz. Sie
war damals Arbeitsministerin von Kurt
Beck und wollte nicht abwarten, bis an-
dere anfingen zu tuscheln, mit ihr stimme
etwas nicht. Es war ein Coming-out mit
Folgen. Als Beck Anfang 2012 amtsmde
wurde und lange ber seine Nachfolge
spekuliert wurde, fielen alle mglichen
Namen rheinland-pflzischer Genossen:
der Fraktionschef, der Innenminister, die
Kulturministerin. Nur Dreyers Name
nicht. Das war schon seltsam, sagt sie.
Sie selbst traute sich das Amt zu, viel-
leicht half es ihr auch, als Seiteneinstei-
gerin in die Politik gekommen zu sein.
Ich wollte immer Arbeitsrichterin wer-
den, sagt Dreyer. Sie war bereits Richte-
rin auf Probe und Staatsanwltin, doch
dann wechselte sie 1992 in den Mainzer
Landtag als wissenschaftliche Mitarbei-
terin. Dreyer war noch parteilos, da ber-
nahm sie 1995 ihr erstes politisches Amt,
als Brgermeisterin von Bad Kreuznach.
Erst ein halbes Jahr spter trat sie in die
Partei ein. Dreyers Weg in die SPD, sagt
sie, sei nicht selbstverstndlich fr je-
manden, der wie ich in einem sehr ka-
tholischen, christdemokratischen Haus-
halt gro geworden ist.
Dass sie Ministerprsidentin wurde, hat
viel mit Kurt Beck zu tun. Dem ging das
Gerangel um seine Nachfolge zwischen
Landesinnenminister Roger Lewentz und
SPD-Landtagsfraktionschef Hendrik He-
ring auf die Nerven. Bei einem internen
Treffen der Kandidaten votierte er fr
Dreyer. Er wollte beweisen, dass ihm die
Entscheidung noch nicht aus der Hand
genommen war.
Fr Dreyer sprach aber auch die politi-
sche Konstellation im Land. Die rhein-
land-pflzische CDU hatte mit ihrer mun-
ter daherkommenden Spitzenkandidatin
Julia Klckner, 41, ein Gegenmodell zur
Beck-SPD aufgebaut. Dreyers Charme
und ihr frhliches Lachen, so die ber-
legung der Genossen, wrden die CDU-
Strategie ins Leere laufen lassen.
Dennoch ist das Bild von der netten,
herzlichen Landesmutter trgerisch.
Hinter den Kulissen kann sie knallhart
sein, sagt einer, der sie schon seit vielen
Jahren beobachtet. Frank Giarra, Landes-
korrespondent beim Trierischen Volks-
freund, war Lokalreporter, als Dreyer
vor etwa zehn Jahren nach Trier zog
und 2005 den Vorsitz der rtlichen SPD
bernahm. Sie habe den Laden dort
komplett umgekrempelt, sagt Giarra:
Alt gediente Genossen wurden khl ent-
machtet, Dreyer-Vertraute in wichtige
Posi tionen bugsiert. Ihrem Ehemann
Klaus Jensen, mit dem sie seit 2004 ver-
heiratet ist, half sie 2007, das Oberbrger-
meisteramt der Stadt zu erringen.
Mit ihrem Einzug in die Mainzer Re-
gierungszentrale wechselte Dreyer zahl-
reiche Beck-Vertraute gegen ihre eigenen
Leute aus. Chefin der Staatskanzlei ist
nun die ehemalige Staatssekretrin aus
Dreyers frherem Ministerium. Macht-
politik kann sie, zollt ein rheinland-
pflzischer Spitzengenosse Respekt.
Der Ton und der Stil sind vielleicht
netter geworden, aber die Politik nicht
besser, urteilt die politische Konkurren-
tin Klckner. Tatschlich schiebt Dreyer
nach ihrem ersten Amtsjahr viele Proble-
me der Beck-Regierung weiter vor sich
her: das hohe Haushaltsdefizit des Lan-
des. Oder das Sanierungskonzept fr den
hochsubventionierten Flughafen Hahn,
dem die Europische Kommission den
Geldzufluss sperren will. Auch am Nr-
burgring, wo die Beck-Regierung bereits
einen dreistelligen Millionenbetrag fr
einen berdimensionierten Freizeitpark
versenkt hat, droht weiter Streit.
Bislang gelingt es Dreyer, diese Proble-
me mit demonstrativer Brgernhe zu
bertnchen. Auf ihren Terminen, etwa
zum Brgerempfang im nordpflzischen
Kusel Mitte Februar, gibt es keine trium-
phalen Politiker-Einzge mehr und keine
welterklrenden Reden von der Bhne
hinab. Stattdessen sitzt Dreyer in der Mit-
te des Raums auf einem Hocker, stellt
Fragen und plaudert mit den Besuchern,
die, einer nach dem anderen, ihre Anlie-
gen vorbringen.
Sie signalisiert: Ein Politiker muss nicht
alles wissen und auch nicht immer dabei
sein. Den Vorsitz der Landespartei, in
anderen Bundeslndern unverzichtbare
Machtbasis des Regierungschefs, hat
Dreyer ihrem Innenminister berlassen.
Lewentz ist gleichzeitig in der Regierung
fr die dicksten landespolitischen Bro-
cken vom Flughafen bis zum Nrburgring
zustndig. Das erspart Dreyer unzhlige
Partei- und Pflichttermine, schafft Raum
fr Erholung, Physiotherapie und viele
Beratungsgesprche in kleinen Runden.
Die Listen mit den ffentlichen Repr-
sentationsterminen sind bei Dreyer deut-
lich krzer, als sie es bei Beck waren. Das
erste Jahr im Amt, sagt Dreyer, habe sie
zur Einarbeitung gebraucht. Jetzt werde
sie mehr auf Reisen gehen. Dafr hat sie
Regionenbesuche geplant, die sie quer
durch Rheinland-Pfalz fhren sollen.
Als ersten Termin dieser Besuchs -
touren hat sie krzlich den Eiswoog im
Pflzerwald gewhlt. Das ist ein Stausee,
der mit vielen Holzstegen, Auffahrten,
Liften und Schildern in Blindenschrift mit
ffentlichen Mitteln barrierefrei und roll-
stuhlgerecht gestaltet wurde. Als die
Ministerprsidentin auf einer Hotelter -
rasse am Rande des Sees stand und das
Projekt erklrt bekam, schoben sich zwei
Rollstuhlfahrer zu ihr und erzhlten ihr,
wie ermutigend sie es fnden, dass je-
mand mit einem Handicap so weit ge-
kommen sei.
Die Ministerprsidentin lachte und be-
dankte sich. Und die Rampen, versicher-
ten ihre Mitarbeiter spter, wrden dies-
mal auch nicht wieder abgebaut.
MATTHIAS BARTSCH
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4 37
F
R
E
D
R
I
K

V
O
N

E
R
I
C
H
S
E
N

/

D
P
A
Dreyer-Konkurrentin Klckner
Netterer Ton, keine bessere Politik
J
rgen organisiert seinen Tod mit ei-
nem alten Samsung-Handy. Ich
dachte an Fichte, so untere bis mitt-
lere Preisklasse, teilt er der Frau vom
Bestattungsinstitut am anderen Ende mit.
Knnten Sie vielleicht ein paar Fotos
mitbringen? Er hrt zu, nickt und ver-
einbart einen Termin fr den nchsten
Tag. Dann beendet er das Gesprch. So,
das wre auch geschafft, sagt er.
Jrgen ist 30 Jahre alt, von Beruf Land-
wirt. Eine Woche vor dem Telefonat hat
er folgende Zeilen aufgeschrieben: Im
Vollbesitz meiner geistigen Krfte, mch-
te ich nicht mehr dialysiert werden. Ich
wei, dass dies meinen Tod zur Folge ha-
ben kann. Ich mchte alsbald einen Hos-
pizplatz bekommen. Ich mchte ber
meine Situation frei entscheiden knnen.
Es ist eine einsame Entscheidung, die
der Junggeselle aus einem Dorf in Bayern
getroffen hat. Er mchte sterben, obwohl
er nicht todkrank ist. Seine Verzweiflung
bndelt er in dem schlichten Satz: Ich
mag nicht mehr.
Von Geburt an wuchern Zysten in Jr-
gens Nieren. Sein weites blaues Sweat-
shirt kann den Bauch nicht kaschieren:
Die missgebildeten Nieren sind kilo-
schwer und fast so gro wie Handblle.
Zwlf Jahre lang hat er auf ein neues
Organ gewartet. Nieren waren immer
schon knapp. Und seit dem Skandal um
die Vergabe von Organen sind seine
Chancen weiter gesunken: Erstmals seit
20 Jahren gab es 2013 weniger als 1000
postmortale Spender in Deutschland.
In Jrgens Fall kommt erschwerend hin-
zu, dass er viele Antikrper in sich trgt,
zwei Drittel der Spender kommen des-
halb fr ihn nicht in Frage. Deren Nieren
wrde sein Immunsystem sofort absto-
en, trotz spezieller Medikamente. Ich
sehe keine Chance, in nchster Zeit trans-
plantiert zu werden, sagt der inzwischen
erwerbsunfhige Frhrentner. Und die
Dialyse ertrage ich nicht mehr kein ein-
ziges Mal.
Der Tortur, die Jrgen nicht mehr auf
sich nehmen will, mssen sich in Deutsch-
Deutschland
D
M
I
T
R
I
J

L
E
L
T
S
C
H
U
K

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
Hospizbewohner Jrgen
Das ist jetzt wohl der bergang
O R GA N S P E N DE
Einsame Entscheidung
Jrgen, 30, kam mit kranken Nieren zur Welt. Nach einem Leben an der Dialyse und zwlf
Jahren Wartezeit auf ein neues Organ verlsst ihn die Kraft. Er beschliet, in
einem Hospiz zu sterben. Doch das ist gar nicht so einfach, wenn man eigentlich leben will.
land mehr als 70000 nierenkranke Men-
schen aussetzen. Mehrmals wchentlich
werden ihnen bis zu zwei Millimeter
starke Nadeln in die Venen gestoen.
ber lange Schluche sind sie dann mit
Spe zialmaschinen verbunden, die die
eigentliche Nierenleistung ersetzen; sie
filtern Wasser und die Giftstoffe aus dem
Blut. Es ist ein stundenlanger, krfte -
zehrender Prozess, krperlich, aber auch
seelisch. Die Dialyse ist der einzige Weg,
die Wartezeit fr ein Organ zu ber -
brcken.
Zwei Tage nachdem Jrgen seinen Ent-
schluss zu Papier gebracht und unter-
schrieben hat, ist er in ein Hospiz in Ba-
den-Wrttemberg gezogen. Nun wackelt
er unsicher einen hellgelben Flur entlang,
als zge er seine Beine aus einem Sumpf.
Bei jedem Schritt stanzt sich
der Schmerz in sein Gesicht.
Es sind erste Vergiftungs-
symptome. Ohne Dialyse
steigt der Kaliumspiegel in
seinem Blut. Es lhmt seine
Nerven, seine Muskeln in
den Fen und Beinen und
am Ende sein Herz. Schon
wenige Tage ohne die Blut-
wsche knnen lebensgefhr-
lich sein.
Und dann steht er da, 1,65
Meter gro, und reicht seine
Hand. Jrgen, sagt er, den
Blick auf den Boden gerich-
tet. Die Krankheit hat ihn
geprgt. Seine Haut ist gro -
porig, zerfurcht und grau. Jr-
gen sieht aus, als htte je-
mand den Kopf eines 45-Jh-
rigen auf den Krper eines 15-
Jhrigen montiert.
Er ffnet die Tr zu einem
Besprechungsraum. Obwohl
es sehr warm ist, dreht er die
Heizung hoch.
Jrgen setzt sich an einen hellen
runden Holztisch. Er mchte vor seinem
Tod von seinem Leben erzhlen. Vom
Dasein an der Dialysemaschine. Wie qu-
lend das Warten sein kann. Vielleicht
wenden sich die Menschen dadurch dem
Thema Organspende wieder etwas zu,
sagt er.
Vor Jrgen liegt ein Schreibblock. Er
hat sich Notizen gemacht. Damit er nichts
vergisst, nichts durcheinanderbringt. Er
wei, seine Zeit ist nun knapp.
Seit ich denken kann, bin ich krank,
beginnt er. Gleich nach seiner Geburt ver-
suchten die rzte seine genetisch beding-
te Krankheit mit Medikamenten einzu-
dmmen. Viele Patienten knnen so die
ersten 30 Jahre relativ uneingeschrnkt
leben. Doch Jrgens Zysten lieen sich
nicht bndigen.
Mit zwei Jahren konnte er noch nicht
den Kopf heben. Bis zum vierten Lebens-
jahr wurde er ber eine Sonde ernhrt.
Mit sechs, kurz nach der Einschulung,
kam er erstmals an die Dialyse und sein
Name auf die Warteliste fr eine Niere.
Fnf Stunden pro Woche wurde sein
Blut damals ber einen Herzvorhofkathe-
ter gewaschen. Oft entzndete sich der
Zugang, oder der Katheter rutschte her -
aus, musste neu gelegt werden. Jrgen
trug ihn in einer kleinen Tasche mit ei-
nem Gummiband um den Bauch ge-
schnrt. Seine Oma hatte sie aus weiem
Leinen genht.
Die Erinnerungen leiert er herunter,
seltsam mechanisch, scheinbar unberhrt.
Zwischendurch trinkt er kleine Schlucke
aus einem Glas mit Orangenlimonade.
Dialysepatienten, die wie Jrgen nicht
mehr urinieren knnen, sollten nur etwa
einen dreiviertel Liter pro Tag trinken,
damit sich kein Wasser in der Lunge sam-
melt. Gerade im Sommer qult Jrgen
der Durst und Durst ist ein Gefhl, an
das sich ein Mensch nur sehr schwer ge-
whnen kann.
Nach anderthalb Jahren auf der War-
teliste, im Winter 1992, erreichte seine El-
tern ein Anruf aus der Kinderklinik, die
Jrgen betreute. Es gab ein Organange-
bot. Doch als die Familie im Krankenhaus
ankam, wurde gerade ein anderes Kind
in den OP-Saal gefahren. Was sie nicht
wussten: Jrgen war nur als Ersatzpatient
einbestellt worden.
Ein halbes Jahr spter starb irgendwo
in Europa eine Achtjhrige. Jrgen erhielt
eine Niere des Mdchens, und sein Kr-
per nahm das Geschenk an. Wieder ein
halbes Jahr spter zeigte eine Biopsie je-
doch: Die Mittel, die verhindern sollten,
dass sein Krper das Organ abstt, hat-
ten die transplantierte Niere beschdigt.
Sie waren zu hoch dosiert gewesen.
Ein Spenderorgan hlt im Schnitt zwi-
schen 12 und 15 Jahren im fremden Kr-
per. Jrgens transplantierte Niere versag-
te nach 9 Jahren, kurz nach seiner Fh-
rerscheinprfung. Er musste zurck an
die Dialyse.
Zweimal wchentlich lag Jrgen fortan
fnf Stunden an der Maschine. In den ers-
ten sechs Monaten der Prozedur klagen
viele Patienten ber Schmerzen in ihrem
Dialysearm, danach wird es in der Regel
besser. Bei Jrgen nahmen die Schmer-
zen mit der Zeit zu. Der Arm tat immer
weh, vom Ellenbogen bis in die Finger.
Im Frhjahr 2003 begann Jrgen des-
halb mit der Bauchfelldialyse. Das Ver-
fahren ist schonender, auch weil es den
Kreislauf nicht so sehr belastet, dauert
im Schnitt aber etwa 60 Stunden pro Wo-
che lnger. ber einen Bauch-
katheter splte ein Gert 20
Liter Glukoselsung durch
seinen Krper, um die toxi-
schen Stoffe herauszulsen.
Zehn Jahre, zuletzt jede
Nacht zwlf Stunden lang,
lief die koffergroe Maschine
neben seinem Bett. Schlechte
Voraussetzungen fr Roman-
tik. Jrgen hatte noch nie
eine Freundin.
Ende vergangenen Jahres
musste er zurck an die
klassische Dialyse. Unzhlige
Entzndungen hatten sein
Bauchfell verdickt, so dass es
keine Flssigkeit mehr auf-
nahm. Das war der Anfang
vom Ende, sagt Jrgen.
Er zieht den rmel seines
Sweatshirts hoch. Sein linker
Unterarm ist lila verfrbt, zer-
furcht und vernarbt. Eine Wo-
che zuvor hat eine Schwester
mit einer Nadel versehentlich
seine Arterie getroffen. Das
ist ein hllischer Schmerz, aber das pas-
siert schon mal, sagt Jrgen.
Sein Oberkrper ist bedeckt von Nar-
ben, sie zeugen von den Schmerzen, die
er erlitten hat, von Geburt an. Doch an
diesem Tag hielt Jrgen den Schmerz
nicht mehr aus. Als wre es genau diese
eine Verletzung zu viel gewesen, brach
er weinend zusammen, war kaum zu be-
ruhigen. Danach bat er seinen Arzt um
ein Gesprch. Er begann es mit drei Wr-
tern: Ich mchte sterben.
Es gibt nur wenige Menschen, denen Jr-
gen vertraut. Sein Nephrologe Uwe Ro-
thenpieler ist einer von ihnen. Vor 15 Jah-
ren habe er den Patienten kennengelernt,
berichtet der groe grauhaarige Mann.
Fr alle war er nur der Jrgen. Wie viele
chronisch kranke Kinder hatte er nie Raum
bekommen, um sich zu entfalten. Rothen-
pieler siezte Jrgen vom ersten Tag an.
Und er sah dessen seelisches Leid: wie
er sich mit und wegen der Dialyse qulte;
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4 39
D
M
I
T
R
I
J

L
E
L
T
S
C
H
U
K

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
Jrgens letzter Wille
Das Kalium lhmt seine Nerven, seine
Muskeln und am Ende sein Herz.
wie es ihm misslang, den Zeiten dazwi-
schen Farbe einzuhauchen; rauszugehen,
Menschen zu treffen, Freunde zu finden.
Rothenpieler berwies ihn an Psychiater
und Psychologen. Aber niemand ist ihm
richtig nahegekommen, glaubt er.
Schon am Morgen nach dem desastr-
sen Dialyseversuch stand Jrgen wieder
vor seinem Arzt. Ich hatte gehofft, dass
er sich beruhigt htte. Doch stattdessen
wollte er eine Patientenverfgung aufset-
zen. Rothenpieler rief eine Psychiaterin
hinzu. Sie vermerkte seine depressive
Grundstimmung aufgrund der schweren
krperlichen Erkrankung. Aber sie kam
letztlich zu dem Urteil, Jrgen knne die
Tragweite seiner Entscheidung erken-
nen. Ein Amtsarzt besttigte ihren Be-
fund. Jeder Mensch hat das Recht, eine
Therapie zu beenden, selbst
wenn das seinen Tod bedeu-
tet.
Noch am selben Abend
stieg Jrgen in seinen silber-
nen Opel Corsa und fuhr zu
seinen Eltern. Sie saen in
der Kche, er legte seine
Verfgung auf den Tisch.
Lest euch das durch und fer-
tig, erklrte er ihnen.
Nun sitzt er in dem Hos-
piz, an diesem runden Tisch,
und schaut auf sein Leben
zurck. Alle hoffen, dass
ich meine Meinung noch n-
dere, sagt Jrgen. Aber
ich habe mir das gut ber-
legt, jetzt ziehe ich das auch
durch. Seine Worte klingen
trotzig, kindlich. Und pltz-
lich bricht es aus diesem eher
schroffen Kerl heraus: Ich
war immer der kleine Pimpf.
Schon die Schultte war gr-
er als ich. In seinen Augen
schimmern Trnen.
Schont das Kind, schont das Kind, ht-
ten die rzte seinen Eltern stets geraten.
Und dann, als er die neue Niere hatte, kam
die 180-Grad-Wende. Da hie es pltzlich:
Das Kind ist jetzt belastbar wie alle ande-
ren auch. Doch das war Jrgen nicht.
Statt der Blutwsche qulten ihn nun
andere Probleme: Die Immunsuppressiva,
die er als Saft mit Milch einnehmen muss-
te, schwemmten sein Gesicht auf, er be-
kam einen Bart mit neun Jahren. Die
Medikamente machten ihn mde, raub-
ten ihm viel Kraft. Mein Lehrer und das
Schulamt verwiesen aber immer auf den
Arztbrief, ich sei nun fit.
Als er nach vier Wochen im Kranken-
haus in die Schule zurckkehrte, sollte
er einen Aufsatz schreiben. Ich habe nur
wirre Dreiwortstze zustande bekom-
men, erinnert er sich. Der Lehrer hat
den Text laut vorgelesen.
Fortan habe er sich nicht mehr in die
Schule getraut. Er schloss sich ein, schrie,
warf Dinge durch die Gegend, nur um
nicht in den Unterricht zu mssen.
Fr einen Moment fllt Jrgen in
Schweigen. Dann holt er einen Zettel her-
vor. Mein letzter Wille steht darauf.
Fr seine Beerdigung hat er sich ein
Lied von Jonny Hill gewnscht, Teddy-
br eins-vier. Es handelt von einem
Jungen im Rollstuhl, der sptabends mit
einem Lkw-Fahrer funkt und ihm
sagt, dass er so gern mal mit einem Laster
fahren wrde. Der Mann lsst sich die
Adresse des Jungen geben. Als er in die
Strae biegt, stehen da schon viele andere
Lkw.
Auf dem Zettel steht auch, dass er un-
ter einer Eiche oder Kastanie beerdigt
werden mchte, je grer und lter der
Baum, desto lieber. Seinen CD-Schrank
will er Claus, seinem einzigen Freund,
vermachen, seinen Corsa dem Sportver-
ein fr Menschen mit Handicap. Und die
Eltern sollen die Elefantenfiguren, die er
gesammelt hat, bekommen.
Sie htten stets versucht, die Lehrer zu
sensibilisieren, Hausunterricht fr ihn zu
bekommen, sagt Jrgen. Statt ihnen bei-
zustehen, htten die Behrden mit Sorge -
rechtsentzug gedroht.
Jrgens Eltern fhlen sich nicht stark
genug, um ber die Entscheidung ihres
Sohnes zu sprechen. Sie seien verzweifelt,
wtend, entsetzt, sagen Menschen, die
ihnen auf dem Flur des Hospizes begeg-
net sind. Auch einige der Pfleger hadern
mit Jrgens Entschluss. Hier sind nur
todgeweihte Menschen, die leben wollen,
denen das Leben aber keine Option mehr
lsst, sagt einer.
Nach der achten Klasse verlie Jrgen
die Schule ohne Abschluss. Er begann
eine Ausbildung zum Landwirt auf dem
el terlichen Hof. Jeden Morgen fuhr er auf
die Felder, mhen, sen, pflgen, dn gen.
Jrgen arbeitete hart, war viel allein, traf
sich hchstens mit Claus, sei nem Freund
aus der Grundschule. Claus ist halbseitig
gelhmt, er hat eine Spastik.
Jrgens Entscheidung sei ein Stich ins
Herz gewesen, sagt Claus. Ich bin trau-
rig aber ich kann ihn auch verstehen.
Silvester 2002/2003 waren die beiden
mit Jrgens Twingo in Hamburg. Sie
schipperten mit einer Barkasse durch den
Hafen, schauten sich das Miniaturwun-
derland an. Das war das absolute High-
light meines Lebens, sagt
Jrgen.
Es war ein Ausbruch aus
einem Alltag, den die Dialy-
se diktierte. Statt durchzu-
starten wie andere Jungs, in
Discos zu gehen und Frauen
kennenzulernen, hing er
fortan jede Nacht an der
Blutwsche. Hielt er es nicht
mehr aus, stellte er die Ma-
schine ab, stieg in sein Auto
und fuhr durch die Dunkel-
heit. Runden drehen, wie
er es nennt. Das war schon
immer so, sagt er. Wenn
ich mit etwas nicht umgehen
kann, haue ich ab.
Zweimal, sagt Jrgen,
habe er sich dabei vom Bei-
fahrersitz aus beobachtet.
Seltsam sei das gewesen.
Das habe ihm schon Angst
gemacht.
Dann klappt er abrupt sei-
nen Block zu. So, fr heute
reicht es.
Am nchsten Morgen, im selben Raum.
Jrgens Anblick lsst erschrecken. Sein
Gesicht ist von demen geschwollen, seine
Haut ist fahl. Er ghnt immerzu. Es fllt
ihm schwer, seine Gedanken in Worte zu
kleiden. Der Kaliumanteil in seinem Blut
ist gestiegen. Sein Arzt schtzt ihn auf 9
der Grenzwert liegt bei 5 Millimol pro Li-
ter. Seine Verfassung ist lebensbedrohlich.
Jrgen mchte einige Botschaften los-
werden. Ich mchte, dass deutlich wird,
dass ich meiner Familie sehr dankbar bin,
dass sie mich immer untersttzt hat, sagt
er. Und damit Menschen in seiner Situa-
tion nicht mehr so lange leiden mssen,
appelliert er an die Politik, sich noch ein-
mal der Widerspruchslsung zuzuwen-
den. Danach wre jeder Mensch ein Or-
ganspender es sei denn, er vermerkt
seine Ablehnung in seinen Papieren. Zu-
gleich sollten Kliniken sanktioniert wer-
den, die potentielle Organspender nicht
melden. Dann redet Jrgen ber die Tru-
Deutschland
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4 40
F
O
T
O
S
:

D
M
I
T
R
I
J

L
E
L
T
S
C
H
U
K

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
Er legte den Eltern die Verfgung auf den
Tisch: Lest euch das durch und fertig.
Arzt Rothenpieler, Jrgens Dialysearm
Video: Antje Windmann ber
ihre Begegnung mit Jrgen
spiegel.de/app112014nierenkranker
oder in der App DER SPIEGEL
42
Etwa
71000
Patienten
werden derzeit
in Deutschland
dialysiert.
7671
Patienten
warten auf
eine neue Niere.
1519
Nieren
wurden 2013
transplantiert
(ohne Lebend-
spenden).
Quellen: Eurotransplant; G-BA
me, die er mal hatte. In seiner Wohnung,
unter dem Dach, im Haus seiner Oma,
habe er einen Stapel mit Zetteln liegen.
Ich habe mir immer aufgeschrieben,
wenn ich im Fernsehen etwas Interessan-
tes gesehen habe. In Ulm gebe es zum
Beispiel ein Waldstck, in dem smtliche
Bume Europas wachsen. Da wollte ich
immer mal hin. Ulm ist nur 80 Kilometer
von Jrgens Heimat entfernt. Die Dia-
lyse, der Hof, versucht er sich zu erkl-
ren. Ich habe mich immer damit getrs-
tet, was ich alles mache, wenn ich erst
mal eine neue Niere habe.
Wirklich nah war Jrgen diesem Mo-
ment nie. In den vergangenen zwlf Mo-
naten war er bei einer Organvergabe nur
einmal auf Platz 6, einmal auf Platz 20.
Das heit, 5 beziehungsweise 19 Patien-
ten htten jeweils nicht transplantations-
fhig sein mssen, damit er die Niere zu-
geteilt bekommen htte.
Das groe Problem ist die hohe Zahl
seiner Antikrper. Jrgen hat gegen etwa
70 Prozent aller mglichen Spender Ab-
wehrstoffe im Blut und deswegen schlech-
te Chancen auf ein geeignetes Organ. Im
Frhjahr 2013 bemhten sich seine rzte
darum, dass er deshalb einen Sondersta-
tus auf der Warteliste bekommt. Diesen
erhalten Patienten aber erst ab einem An-
tikrperwert von 85 Prozent.
Patienten knnen auch aus psychischen
Grnden hochdringlich gemeldet wer-
den, zum Beispiel weil sie lebensmde
sind. Die Apparatemedizin kann Leben
retten, aber zugleich die Seele krank ma-
chen. Fast alle langjhrigen Dialyse -
patienten leiden wie Jrgen unter Depres-
sionen. Eine akute Selbstmordgefahr hat-
ten mehrere Gutachter bei ihm jedoch
ausgeschlossen.
Als letzten Ausweg diskutierten Jrgens
rzte ber eine Lebendspende. Aus medi-
zinischen Grnden kommen seine Mutter
und seine Gromutter nicht in Frage. Seine
Schwester hat die gleiche Nierenerkran-
kung. Der Vater lie sich testen, doch selbst
gegen ihn hat Jrgen Antikrper im Blut.
Jrgen hat seinen Kopf in die Hnde
gesttzt. Immer wieder ghnt er, streicht
sich ber die Augen. Was solls. Ich habe
keine Angst vor dem Tod. Es klingt so
nchtern wie das Telefonat ber seinen
Sarg. Fichte. Untere bis mittlere Preisklas-
se. Als htte er sich ber neue Autoreifen
informiert.
An diesem Vormittag im Hospiz klin-
gelt sein Handy permanent. Leute aus
dem Sportverein fr Menschen mit Han-
dicap, mit denen er einmal wchentlich
auf Sitzbllen geturnt hat. Aus der Ke-
gelgruppe. Von der Tagessttte fr psy-
chisch Kranke, mit denen er Antennen-
teile fr die Autoindustrie zusammenge-
schraubt hat, als er nicht mehr auf dem
Hof arbeiten konnte.
Viele wollen ihn noch mal sehen,
fragen, wie es ihm geht. Passt
schon, sagt Jrgen meistens. Er ist
erschpft. Dennoch trifft er Verab-
redungen wie am Flieband. Der
hat sonst nie angerufen, wundert
sich Jrgen so manches Mal.
Am Abend kommt die Bestat-
terin vorbei. Jrgen whlt fr
seinen Sarg ein Bouquet aus s-
ten und Blttern von
Laubbumen, in der Mit-
te eine Sonnenblume.
Jetzt ist alles fertig.
Jetzt kann kommen, was
soll, sagt er. Am Ende
des Tages besucht ihn
eine Nonne in seinem
Zimmer. Ihr Lcheln
fhlt sich an wie eine
Umarmung.
Wenige Tage spter. Die Kaliumwerte
im Blut sind weiter gestiegen, fast zehn
Kilo Wasser hat Jrgen nun eingelagert.
Er friert, seine Beine und seine Fe
brennen, er schlft viel. Das ist jetzt
wohl der bergang, mutmat er. Den-
noch, die Nacht zuvor habe er lange
wach gelegen. Er habe vor allem an seine
Familie gedacht, die er nun im Stich lasse.
Und an die Menschen, die in den ver -
gangenen Tagen zu ihm gekommen sei-
en. Von denen er nicht geglaubt htte,
dass er irgendwie bedeutsam fr sie sein
knnte.
Am nchsten Vormittag ist sein Bett
im Hospiz leer. Jrgen wurde mit Blau-
licht in eine Klinik gebracht. Er hat sich
noch mal frs Leben entschie den, sagt
ein Pfleger.
Jrgen liegt auf der Intensivstation. Sie
haben ihm starke Beruhigungsmittel ver-
abreicht und einen Herzvorhofkatheter
gelegt, um ihn rasch dialysieren zu kn-
nen.
Was hat ihn am Ende zur Umkehr be-
wegt? War es die Angst vor der Endgl-
tigkeit? Die Liebe zum Leben? Er wisse
es selbst nicht so genau, sagt Jrgen.
Eher Letzteres.
Eine Woche spter an seinem Klinik-
bett, seit drei Stunden surrt die Maschine
neben ihm. Jrgen hngt wieder an der
Dialyse. Er ist sehr schmal geworden, in
seinem Blick spiegelt sich Enttuschung.
Soeben hat er erfahren, dass ihm wahr-
scheinlich auch seine Tante keine Niere
spenden kann. Es sei noch ein Gewebe-
test abzuwarten, sagt der Arzt, dmpft
aber sofort Jrgens Hoffnung. Ich hatte
damit gerechnet, antwortet er leise.
Kurz darauf tritt er eine siebenwchige
Kur an. Am Knigssee soll Jrgens Psy-
che stabilisiert werden. Therapiegespr-
che, Muskeltraining und Entspannungs-
bungen stehen auf dem Plan.
In der Klinik ist Jrgen von Menschen
umgeben, die auf unterschiedliche Weise
vom Leben belastet sind, durch den Job,
familire oder wie er selbst ge-
sundheitliche Probleme. Mit eini-
gen konnte ich ganz gut reden,
sagt Jrgen. Da war so ein Ver-
stndnis da.
Eine Woche vor seiner Abreise
hat er sich in einen Wintergarten
des Kurhauses zurckgezogen,
dort ist der beste Handy-Emp-
fang. Die endgltigen Resul -
tate von der Untersuchung
seiner Tante sollen vorliegen.
Jrgen setzt sich auf eine
Bank und holt sein altes Sam-
sung-Gert raus, die Absage
abholen. Es tutet in der Lei-
tung, dann nimmt sein Arzt
ab. Er hat gute Nachrichten:
Jrgens Tante kommt doch als
Spenderin in Frage.
ANTJE WINDMANN
D
M
I
T
R
I
J

L
E
L
T
S
C
H
U
K

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
Dialysepatient Jrgen: Noch einmal frs Leben entschieden
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4
D
as Alvisse Parc Hotel in Luxem-
burg gehrt zu den angenehme-
ren Orten fr Strategietreffen.
Das Vier-Sterne-Haus verfgt ber ein
Hallenbad, zwei Tennispltze, Sauna, Ke-
gelbahnen, und auch die Hausbar soll or-
dentlich sortiert sein. Wir legen groen
Wert auf Ihre Entspannung und Ihr per-
snliches Wohlergehen, verspricht die
Direktion im Internet.
Diese Gastlichkeit wei offenbar auch
die gefrchtetste Rockerbande der Welt
zu schtzen, weshalb die Hells Angels in
der vorvergangenen Woche nicht nur
den 288 Quadratmeter groen Tagungs-
raum Hollenfels, sondern auch 50 Stan-
dardzimmer buchten. Von morgens
um elf bis abends um neun Uhr berie -
ten Europas fhrende Hllenengel im
Untergeschoss ber die Zukunft ihrer
Gang. Mittags, Punkt zwlf Uhr, gab es
Essen, angeliefert von einem rtlichen
Caterer.
Angereist waren viele Rocker nicht mit
ihren Motorrdern, sondern mit Familien -
kutschen. Doch trotz des biederen Am-
bientes waren die Inhalte der Konferenz
durchaus brisant: Nach Erkenntnissen
von Ermittlungsbehrden bekriegen sich
zwei Rockerfraktionen innerhalb des
Clubs.
Dieser Kampf um die Macht eskalierte
in den vergangenen Monaten. Vermeint-
liche Brder schlugen sich nieder und
schossen sich an, wie aus einem internen
Bericht des nordrhein-westflischen Lan-
deskriminalamts hervorgeht.
Die Konfliktlinie verluft dabei zwi-
schen den Generationen. Auf der einen
Seite stehen die eher lteren Traditiona-
listen um den Frankfurter Lokalfrsten
Walter Burkard, auf der anderen die jun-
gen Wilden der Bande, angefhrt von
dem ehemaligen Paten von Kln, Ne-
cati Arabaci.
Die Alten fahren noch Motorrad und
halten den Codex ihres zweifelhaften
Mnnerbundes hoch. Die Neuen, hufig
mit Migrationshintergrund, setzen auf das
schnelle Geld und schicke Sportwagen.
Ausgerechnet Deutschlands bekanntester
Rocker, Frank Hanebuth, einst Boss des
mittlerweile aufgelsten Hells-Angels-Ab-
legers in Hannover, ebnete den Neuen
den Weg in die Bande. Um einen Krieg
zu vermeiden, stimmte Hanebuth vor
vier Jahren zu, ein komplettes Chapter
der verfeindeten Bandidos aufzunehmen.
Die Truppe unter dem Kommando des
trkischstmmigen Kadir Padir nannte
sich Nomads Trkiye und lie die Alten
ihre Integrationsbemhungen schnell be-
reuen. Inzwischen hat der Berliner Innen-
senator das Charter verboten, aber die
Rocker sind natrlich noch da.
Die Altvorderen des Clubs in den USA
hatten vor zwei Jahren sogar einen hoch-
rangigen Hells Angel aus New York ge-
schickt, um zu vermitteln. Doch die jun-
gen Wilden wollten sich offenbar nicht
einmal von ihm etwas sagen lassen. Auf
dem jngsten Treffen der Hells-Angels-
Bosse aus aller Welt, dem World Officers
Meeting Ende 2013 in Sdafrika, fllten
die Delegierten den Beschluss, die No-
mads mssten sich einem festen Charter
anschlieen was die Rebellen ignorierten.
Deshalb berieten die arrivierten Rocker
in Luxemburg bei Kaffee, Cola und Mi-
neralwasser darber, wie sie mit den
Jungen knftig verfahren sollen. Als Un-
terhndler zwischen den Parteien waren
Ermittlern zufolge die beiden briti schen
Clubkumpane Graham Doc Hills und
Paul Herman McLean auserkoren. Sie
sollten vor dem Treffen die Lage sondie-
ren und vermitteln. Doch ein Gesprch
mit dem Emissr der Jungen kam nicht
zustande, weil er sein Zimmer im vor -
nehmen Hilton nahe dem Tagungs hotel
nicht beziehen konnte. Die Polizei hatte
ihn vorbergehend in Gewahrsam ge -
nommen.
Weitere Details zu den Inhalten der
Konferenz in Kutten sind nicht bekannt.
Der Sprecher der Hells Angels in Deutsch-
land, Rudolf Django Triller, sagte, es
sei ein regulres Meeting gewesen. Auf
die Frage, ob es auch um die internen
Konflikte gegangen sei, antwortete der
in einem grnen VW Sharan angereiste
Altrocker: Kein Kommentar.
Weil die Hllenengel nach den Erfah-
rungen deutscher Kriminalbeamter ber
technische Gerte zum Aufspren von
Wanzen verfgen, liegen den Ermittlern
offenbar auch keine Aufnahmen aus dem
Saal Hollenfels vor. Die Rocker speichern
Protokolle ihrer Geheimtreffen blicher-
weise auf SD-Karten, wie sie in Kameras
oder Handys verwendet werden, und
schmuggeln sie anschlieend in ihre Hei-
matclubs.
So gesittet wie die Tagung verlief wohl
auch die abendliche Feier im luxembur-
gischen Buschrodt, jedenfalls sind ent-
gegen den Gepflogenheiten der Szene
keine Ausschweifungen der Hells Angels
berliefert. Fhrende Rocker sollen die
Party sogar ungewhnlich frh verlassen
haben. Die Lage muss wirklich ernst sein.
JRG DIEHL, CLAAS MEYER-HEUER,
ANDREAS ULRICH
Deutschland
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4 44
V E R E I N E
Rocker im
Parkhotel
Zwei Lager der Hells Angels
kmpfen um die Macht im
Club. Auf einer Konferenz in
Luxemburg versuchten
sie, den Streit beizulegen.
Hells-Angels-Treffen in Luxemburg
S
P
I
E
G
E
L

T
V
A
cht Tonnen wiegt der Ring aus
rauem Stahl. Wer sich durch eine
schmale ffnung zwngt, kann
die eingravierten Namen auf der Innen-
seite der Skulptur erkennen und in der
Ferne die Albertville-Realschule. Den
Ort, wo alles begann.
Am 11. Mrz 2009 ttete der Schler
Tim K. 15 Menschen und sich selbst. Wenn
an diesem Dienstag um 9.33 Uhr in Win-
nenden alle Kirchenglocken luten, erin-
nert sich eine ganze Stadt an den Tag, der
ihre Geschichte fr immer verndert hat.
Fnf Jahre nach dem Amoklauf ist die
neue Gedenksttte im Stadtgarten fertig-
gestellt. Doch die physischen und psy-
chischen Wunden, die das Verbrechen
hinterlassen hat, sind noch nicht verheilt.
Und auch die juristische Aufarbeitung der
Tat geht in eine neue Runde. Die Stadt
Winnenden wird kommende Woche eine
Klage beim Landgericht Stuttgart ein -
reichen. Sie fordert von den Eltern des
17-jhrigen Tters Schadensersatz in
Hhe von rund fnf Millionen Euro.
Es ist ein Przedenzfall. In Deutschland
gibt es mehr School Shootings als in
jedem anderen Land der Welt, ausgenom-
men die USA und Kanada. Aber es ist
das erste Mal, dass hierzulande finanziel-
le Forderungen an die Familie eines
Amoklufers gestellt werden.
Das liegt vor allem daran, dass Tim
K. mit der Pistole seines Vaters Jrg mor-
dete. Der hatte seine Waffe unverschlos-
sen im Schlafzimmer aufbewahrt. Der
heute 55-jhrige Sportschtze wurde 2013
wegen fahrlssiger Ttung und Krper-
verletzung zu einer Bewhrungsstrafe
von 18 Monaten verurteilt. Diese Ge-
richtsentscheidung hatten die zivilen Kl-
ger abgewartet.
Mehr als 50 Menschen, die bei dem
Amoklauf Angehrige verloren haben
oder selbst verletzt wurden, haben seit-
dem von der Familie Schadensersatz und
Schmerzensgeld gefordert. Inzwischen
hat die Haftpflichtversicherung der Fami-
lie K. sich bereit erklrt, insgesamt zwei
Millionen Euro an die Opfer auszuscht-
ten. Vor dieser Zusage wollte die Stadt
Winnenden nicht aktiv werden, um den
Ansprchen der Opfer nicht vorzugreifen.
Nun macht sie ihre Forderungen geltend.
Der Rechtsanwalt der Stadt, Jens Rabe,
hat in langen Tabellen die Kosten aufge-
listet, die der Stadt durch den Amoklauf
entstanden sind hauptschlich die Aus-
gaben fr die Renovierung und den Um-
bau der Albertville-Realschule sowie die
Errichtung einer Containerschule, in der
die Schler zwischenzeitlich unterrichtet
wurden. Die Schulgemeinschaft stand
nach der Tat unter Schock und hat sich
schlicht geweigert, die alten Rume zu
nutzen, sagt Anwalt Rabe.
Zusammen mit Psychologen habe die
Stadt daher ein Konzept entwickelt, wie
Schler und Lehrer in die Schule zurck-
kehren knnten. Auf die Erstattung von
Kosten fr Beerdigungen oder Trauer -
feiern habe die Stadt bewusst verzichtet,
betont Rabe.
Wir haben lange auf eine auergericht-
liche Einigung mit der Familie K. hinge-
arbeitet und verschiedene Angebote ge-
macht, sagt Oberbrgermeister Hartmut
Holzwarth, aber es geht hier um Steuer-
gelder in Millionenhhe, die der Stadt an
anderer Stelle fehlen. Da muss ich im
Namen aller Brger handeln, das hat auch
der Gemeinderat beschlossen.
Das Stadtoberhaupt beteuert, niemand
wolle der Familie K. ihre finanzielle Exis-
tenz entziehen, man sei zu Ratenzahlun-
gen eines Bruchteils der geforderten Sum-
me und anderen Zugestndnissen bereit
gewesen. Wir wollen mit dieser Klage
auch jedem Waffenbesitzer signalisieren,
dass seine Verantwortung nicht bei einer
Bewhrungsstrafe endet, sondern eben
auch Konsequenzen fr den eigenen
Geldbeutel nach sich ziehen kann, so
Holzwarth.
Rechtsanwalt Erik Silcher, der die El-
tern Jrg und Ute K. vertritt, weist die
Rechnung der Stadt zurck. Ich halte
die Klage schlicht fr aussichtslos, sagt
der Jurist, deshalb habe ich meinen
Mandanten auch von einem Vergleich in
Hhe von 700000 Euro abgeraten, den
die Stadt zuletzt vorgeschlagen hatte.
Auch ein Deal mit der Unfallkasse Ba-
den-Wrttemberg kam nicht zustande.
Die Versicherung fordert insgesamt
750000 Euro fr die medizinischen und
psychologischen Behandlungskosten der
verletzten und traumatisierten Schler
und Lehrer. Sie hatte dem Ehepaar einen
Vergleich in Hhe von 250000 Euro offe-
riert.
Die Eltern von Tim K. klagen nun ih-
rerseits gegen die rzte des psychiatri-
schen Klinikums am Weissenhof, bei de-
nen ihr Sohn vor dem Amoklauf in Be-
handlung war. Das Ziel der sogenannten
Freistellungsklage: Die Klinik soll fr die
Hlfte aller Schadensersatzzahlungen auf-
kommen, zu denen die Eltern aufgrund
der Amoktat verpflichtet werden knn-
ten. Der Anwalt argumentiert: Wenn die
Klinik nicht erkannt hat, dass der Junge
eine Gefahr ist, wie htten es dann die
Eltern wissen knnen?
Oberbrgermeister Holzwarth sagt, er
wnsche sich weiterhin eine gtliche
Einigung mit der Familie. Dann wrden
zuknftige Gedenktage nicht mehr von
Prozessen berschattet. Doch Rechts -
anwalt Silcher sieht wenig Spielraum.
Die Familie von Tim K. ist fest entschlos-
sen, den Fall im Zweifel bis zum Bundes-
gerichtshof durchzufechten, so der
Jurist. Und das kann Jahre dauern.
SIMONE SALDEN
Deutschland
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4 46
K R I M I NA L I TT
Spte
Rechnung
Die Stadt Winnenden fordert von
den Eltern des Amoklufers
fnf Millionen Euro. Die wiederum
wollen die rzte in Haftung neh-
men, die Tim K. behandelt haben.
M
A
R
I
J
A
N

M
U
R
A
T

/

D
P
A
Gedenken an die Opfer von Winnenden 2009: Die Schulgemeinschaft stand unter Schock
Wade, 32, war 2001 eine der ersten Frauen
beim Heer der Bundeswehr. Als Kom -
paniechefin fhrte sie 220 Soldaten. Der-
zeit ist sie verantwortlich fr die Logistik
beim Panzerpionierbataillon 701 in Gera.
Im Herbst beginnt sie ihre Generalstabs-
ausbildung in Hamburg. Bisher gibt es in
der Bundeswehr nur einen weiblichen Ge-
neral, beim Sanittsdienst. Hauptmann
Wade ist Diplom-Wirtschaftspdagogin
und Mutter einer zweijhrigen Tochter.
Sie trgt einen Feld anzug und ein koral-
lenrotes Barett als Kopfbedeckung. Zum
Interviewtermin in Gera sind auch ein
Presseoffizier und ein angehender Presse -
offizier aus Veitshchheim bei Wrzburg
angereist.
SPIEGEL: Frau Wade, sind Frauen eine Ge-
fahr fr die Schlagkraft der Truppe?
Wade: Diese Ressentiments sind mir be-
kannt, und ich wurde auch schon persn-
lich damit konfrontiert. Ich selbst konnte
nicht feststellen, dass unsere Streitkrfte
weniger schlagkrftig sind, seit es Frauen
in der Truppe gibt.
SPIEGEL: Laut einer aktuellen Studie
des sozialwissenschaftlichen Forschungs-
zentrums der Bundeswehr glauben im-
merhin mehr als die Hlfte ihrer mnn -
lichen Kameraden, dass die Bundeswehr
durch Frauen an Leistungsfhigkeit ver-
liert mehr als bei der letzten groen
Befragung im Jahr 2005. Wie erklren
Sie sich das?
Wade: Meiner Ansicht nach ist die Unzu-
friedenheit in der Truppe gewachsen. Die
Anforderungen an die Soldaten sind ge-
stiegen, gleichzeitig haben sich die Rah-
menbedingungen durch die Bundeswehr-
reform verschrft. Der Konkurrenzkampf
um attraktive Standorte und Posten ist
grer geworden. Mancher Mann sieht
sich in seiner Vormachtstellung bedroht.
Da sucht man nach Schuldigen und landet
schnell bei den Frauen.
SPIEGEL: Aber es gibt doch ganz konkrete
Unterschiede, was die krperliche Leis-
S
V
E
N

D

R
I
N
G

/

A
G
E
N
T
U
R

F
O
C
U
S
B U N DE S WE H R
Wut und Neid
Diana Wade wurde als erste Frau im Heer der Bundeswehr fr die
Generalstabsausbildung ausgewhlt. Sie spricht ber
Vorurteile, den gestiegenen Konkurrenzdruck und lackierte Ngel.
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4 48
Hauptmann Wade: Nicht weniger schlagkrftig
Deutschland
tungsfhigkeit von Mnnern und Frauen
betrifft.
Wade: Es gibt Frauen, die krperlich ge-
eignet sind, in Kampftruppen zu dienen.
Ich kenne solche Frauen. Ich selbst
habe mich aufgrund der Einschtzung
meiner persnlichen krperlichen Leis-
tungsfhigkeit fr die Logistik entschie-
den.
SPIEGEL: Sie sind also krperlich weniger
fit als Ihre mnnlichen Kollegen?
Wade: Ich bin kein Leistungssportler, aber
ich erflle problemlos die Anforderun-
gen, die die Bundeswehr an mich stellt.
Viele mnnliche Soldaten sind unsport -
licher als ich. Ich habe schon das Gepck
mnn licher Kameraden mitgetragen,
auch die geraten an ihre Grenzen. Das
Team gleicht die Schwchen des Einzel-
nen aus, die jeder von uns hat. Und ge-
rade was die Kameradschaft betrifft,
haben Frauen in den Streitkrften viel
bewirkt. Der Umgangston hat sich ver -
bessert, Zusammenarbeit steht mehr im
Vordergrund. Das erhht die Schlagkraft
sogar.
SPIEGEL: Sie glauben, die kr-
perliche Fitness eines Solda-
ten sei gar nicht mehr so
wichtig?
Wade: Selbstverstndlich
muss jeder dazu in der Lage
sein, die krperlichen und
sonstigen Anforderungen sei-
nes Jobs zu meistern. Mit der
zunehmenden Technisierung
des Soldatenberufs haben
sich diese Anforderungen
aber auch verndert.
SPIEGEL: Was macht Sie denn
zu einer guten Soldatin?
Wade: Was mir an Krper -
gre, Gewicht und Kraft ge-
fehlt hat, habe ich jederzeit
durch mentale Strke wett -
gemacht. Aber gerade die
mentale Strke spricht man
Frauen vielfach ab. Sie gelten
oft als emotional, entschei-
dungsschwach und nicht durchsetzungs-
fhig. Von mir hat noch keiner eine Trne
gesehen.
SPIEGEL: Sind Sie mit Ihrer Art auf Wider-
stand gestoen?
Wade: Ich will vorankommen, also habe
ich mir defensives Verhalten abgewhnt.
Wenn eine Frau ihr Machtstreben nach
auen transportiert, wird das von man-
chen aber als unnatrlich empfunden. Da
eckt man zwangslufig an.
Der Presseoffizier unterbricht das Ge-
sprch. Ihm gefllt das Wort Machtstre-
ben nicht. Er verweist darauf, dass es
bei der Bundeswehr Fhrungsanspruch
heit. Machtstreben sei ein negativ be-
setzter Begriff, es gehe schlielich auch
um Frsorge und Verantwortung fr die
Befohlenen. Wade widerspricht. Macht-
streben sei zwar ein soziologischer Be-
griff, aber durchaus zutreffend.
SPIEGEL: Wie haben die Kameraden auf Sie
reagiert, als Sie in eine Fhrungsposition
kamen und damit tatschlich Macht hatten?
Wade: Gerade der Typ Mann, der sich fr
den Soldatenberuf entscheidet, hat oft ein
klassisches Rollenbild im Kopf. Mnnlich-
keit assoziiert er mit Strke und Durchset-
zungskraft. Wenn Frauen diese Attribute
aufweisen, fhlt er sich hufig angegriffen.
Diesem Typ Mann fllt es schwer, Anwei-
sungen von Frauen entgegenzunehmen. Er
sieht das Geschlecht, nicht den Dienstgrad.
SPIEGEL: Sie haben auffallend schnell Kar-
riere gemacht. Sind Sie eine Quotenfrau?
Wade: Ich musste mir das oft anhren. Es
gab Frust oder Neid von Gleichaltrigen,
die berholt wurden. Ich persnlich hatte
nie dieses Gefhl, denn ich habe konstant
gute Leistungen gebracht.
SPIEGEL: Laut der besagten Umfrage glau-
ben fast zwei Drittel der mnnlichen Sol-
daten, dass Frauen bei der Bundeswehr
bevorzugt werden.
Wade: Das werden sie auch
bei gleicher Leistung, Eig-
nung und Befhigung.
SPIEGEL: Gibt es auch eine
Bevorzugung, die auf der un-
terschiedlichen Bewertung
mnnlicher und weiblicher
Soldaten beruht?
Wade: Bevorzugung gibt es
berall, davon profitieren
Frauen und Mnner. Sie kn-
nen Punkte vergeben und
Tabellen erstellen, am Ende
zhlt auch die Sympathie.
Mit Sicherheit wird es auch
bei der Bundeswehr mnn -
liche Vorgesetzte geben, die
sich von weiblichen Attribu-
ten beeindrucken lassen. Vl-
lige Gleichheit in der Bewer-
tung ist eine Illusion.
SPIEGEL: Wurden Sie gefr-
dert?
Wade: Ich hatte mnnliche Mentoren, die
mich untersttzt haben und denen ich
dankbar bin. Gleichzeitig gab es aber
auch einzelne Vorgesetzte, die mir Steine
in den Weg legten, beispielsweise wenn
es um komplexe Managementaufgaben
oder Auslandseinstze ging. Ich habe
mich mehrmals fr solche Einstze be-
worben. Es hie dann beispielsweise, ich
sei noch zu neu im Verband. Im Nach -
hin ein gestand man ein, dass sich die
Vorbehalte gegen mich als Frau gerichtet
hatten.
SPIEGEL: Sind Auslandseinstze denn wich-
tig, um Karriere in der Bundeswehr zu
machen?
Wade: Wir sind eine Einsatzarmee. Man
fhlt sich persnlich als Auenseiter,
wenn man nicht mitreden kann. Es ist
auch kein Geheimnis, dass bei der Per -
sonalauswahl auf Auslandseinstze geach-
tet wird.
SPIEGEL: Frdern Sie selbst Frauen?
Wade: Ich beurteile Frauen kritischer, und
das ist vielleicht eine Schwche von mir.
Ich habe nicht vergessen, wie sehr ich
selbst kmpfen musste. Und wenn eine
Frau die sportliche Leistung nicht bringt,
fllt das auf alle Frauen zurck. Einzelne
Frauen drfen nicht den Ruf der Frau in
der Truppe zerstren. Deshalb bin ich be-
sonders streng. Ich mag es auch nicht, wenn
Frauen lackierte Fingerngel haben
SPIEGEL: Sie sprechen Frauen auf ihre Fin-
gerngel an?
Wade: Ich weise Frauen auch auf Kleinig-
keiten hin. Sie mssen sich ihrer Verant-
wortung bewusst werden. Schmuck oder
Plastikfingerngel haben im Dienst nichts
zu suchen. Sie beeintrchtigen zum Bei-
spiel die Funktionsfhigkeit an der Waffe.
Der Fokus muss auf den soldatischen F-
higkeiten liegen. Dazu zhlt nicht das
hbsche Aussehen.
SPIEGEL: Sie waren zwlf Jahre lang mit
einem Soldaten verheiratet. Ist Ihre Ehe
auch an Ihrer Karriere zerbrochen?
Wade: Ich habe bei der Bundeswehr als
Schtze begonnen, mein Partner war Stabs-
unteroffizier. Ich wurde zum Leutnant,
Oberleutnant und Hauptmann befrdert,
dazu kam der akademische Abschluss.
Pltzlich stand ich im Rang weit ber ihm.
Ich denke, er hat sich in seiner Rolle als
Mann und Ernhrer zurckgesetzt gefhlt.
Das fhrte zu Neid und Zwietracht in der
Familie. Mein Aufstieg war mit ein Grund,
warum wir uns haben scheiden lassen.
SPIEGEL: Sie haben inzwischen einen neu-
en Partner, ebenfalls ein Soldat. Wie ge-
lingt es Ihnen, Familie und Dienst zu ver-
einbaren?
Wade: Das ist eine permanente Gratwan-
derung. Meine Tochter lebt im Wechsel
drei Wochen bei mir und bei meinem
Partner in Dresden. Diese Zeit nutze ich,
um sehr viel und lange zu arbeiten. Ich
sehe meine Tochter dann nur am Wochen-
ende. Wenn sie bei mir ist, besucht sie
eine Kita. Vor kurzem wollte ich sie ab-
holen. Sie sa auf dem Scho der Erzie-
herin und bltterte in einem Bilderbuch.
Sie wollte nicht gleich mitkommen. In
diesem Moment kamen Wut und Neid in
mir hoch. Das wre doch meine Aufgabe
als Mutter gewesen! In solchen Situatio-
nen stoe ich an meine Grenzen.
SPIEGEL: Mit Ursula von der Leyen hat
Deutschland erstmals eine Verteidigungs-
ministerin. Was erwarten Sie von ihr?
Wade: Ich habe hohe Erwartungen an die
Ministerin, gerade was die Vereinbarkeit
von Dienst und Familie betrifft wir
brauchen flexible Arbeitszeitmodelle.
Frau von der Leyen wird aber nicht das
Ansehen der Frauen in der Truppe ver-
bessern. Das knnen nur die Soldatinnen
selbst, indem sie konstant gute Leistun-
gen bringen. INTERVIEW: NICOLA AB
49
Frauen in
der Bundes-
wehr
2001
2014*
Ofziere ............. 19%
Unterofziere ..... 59%
Mannschaft ........ 22%
Soldatinnen nach
Dienstgrad-Gruppen
*
18695
6721
*Stand: Februar
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4
D
er Notruf erreichte die Polizei an
einem Sonntag um sechs Uhr mor-
gens. Patrick* schrie in den Hrer:
Auf mich wird geschossen! Das Sonder-
einsatzkommando der Polizei rckte an
und stellte vor Ort fest: Lediglich eine Bir-
ne in Patricks Ikea-Lampe war geplatzt.
Nur wenige Wochen spter musste
doch der Notarztwagen kommen. Der
30-Jhrige war in Panik aus dem Fenster
im zweiten Stock seiner Altbauwohnung
* Name von der Redaktion gendert.
in Landshut gesprungen. Doppelter Bruch
des Schienbeins, gesplittertes Fersenbein.
Patrick hatte sich eingebildet, die Mafia
sei hinter ihm her. Am Abend desselben
Tages war er wieder zu Hause. Erneut
nahm er Drogen wieder sprang er aus
dem Fenster. Mit Gipsfu. Als er in die
Psychiatrie eingewiesen wurde, war der
gelernte Glaser abgemagert, ungewa-
schen, fertig mit der Welt. Ich sah aus
wie der Tod, erzhlt er.
Patrick will kein Crystal Meth mehr
anrhren. Er macht eine Drogentherapie
auf einem zur Suchtklinik umgebauten
Bauernhof in Aiglsdorf bei Mnchen.
25 Prozent der Therapiepltze bei Prop
e. V. belegen Kristallschtige. Vor drei
Jahren waren noch nahezu alle Patienten
Heroinabhngige.
Pia*, bildhbsch, mit Zahnspange, ist
erst seit drei Wochen in Aiglsdorf. Die 20-
Jhrige hat selbst Horrorgeschichten er-
lebt, die denen von Patrick hneln, sie er-
zhlt aber lieber vom Anfang, nicht vom
Ende ihrer Sucht: Crystal macht klar und
klug und selbstbewusst. Man fhlt sich
Deutschland
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4 50
R AU S C H G I F T
Hher, schneller, tiefer
Crystal Meth macht Menschen zunchst zu berfliegern, dann zu Zombies. Die Droge
breitet sich von Tschechien nach Deutschland aus. Das Gefhrliche: Die
leistungssteigernde Wirkung spricht eine grere Zielgruppe an als Heroin oder Marihuana.
E
A
S
T
W
A
Y
Von der Polizei ausgehobenes Crystal-Meth-Labor in Tschechien: Abhngige verlieren erst Gewicht, dann die Zhne und den Verstand
schn, ist voller Tatendrang. Auerdem
nimmt man ab. In zwei Tagen zwei Kilo.
Der Sex ist anders. Besser. Problemzonen
gibt es nicht mehr. Ich konnte mich selbst
beim Sex anschauen und denken: Wow!
Patrick aus Landshut und Pia aus Mn-
chen haben drei Jahre lang kristallines
N-Methylamphetamin geschnupft. Crys-
tal Meth heit das illegale Zeug umgangs-
sprachlich. Man kann es auch rauchen
oder spritzen. Es ist eine aufputschende
Droge wie Speed oder Ecstasy, jedoch
mit strkerer Wirkung und noch str-
keren Nebenwirkungen.
Die Verwandlung vom berflieger
zum Zombie dauert bei vielen Konsu-
menten nur Monate. Crystal sorgt dafr,
dass massenhaft Botenstoffe wie die
Glckshormone Serotonin und Dopamin
oder das Stresshormon Noradrenalin zur
Verfgung gestellt werden. Auf Dauer
schdigt N-Methylamphetamin Nerven-
zellen im Gehirn. Die Konsumenten lei-
den unter Paranoia und tagelanger Schlaf-
losigkeit. Sie sind aggressiv, verspren
weder Hunger noch Durst oder Schmer-
zen. Abhngige verlieren erst Gewicht,
spter die Zhne und den Verstand.
Heroin und Marihuana waren jahrzehn-
telang die dominierenden Substanzen auf
dem Markt der illegalen Drogen in
Deutschland, jetzt verdrngt der Munter-
macher Crystal die dmpfenden Stoffe in
nicht gekanntem Ausma und Tempo.
Laut Bundeskriminalamt stieg die Zahl
derer, die erstmals Crystal probiert ha-
ben, im Jahr 2012 um 51 Prozent an. Da-
mit hat Crystal bei Einsteigern Heroin
den Rang abgelaufen, sagt der Bayreu-
ther Suchtmediziner Roland Hrtel-Petri.
Crystal berschwemmt unser Land,
schreibt er in seinem Buch, das Anfang
des Jahres erschienen ist. Von Kritikern
gefeierte Serien wie Breaking Bad, in
der ein Chemielehrer zum Drogenboss
aufsteigt, htten diese scheifiese, doofe
Substanz fr viele erst richtig hip ge-
macht.
In Oberfranken und Sachsen suchen
inzwischen mehr Kristall-Abhngige Hil-
fe als Alkoholkranke. Wir brauchen
mehr Aufklrung, sagt die neue Dro-
genbeauftragte der Bundesregierung,
Marlene Mortler (CSU). Sie hat sich vor-
genommen, offen ber Methampheta-
min-Missbrauch in Deutschland zu spre-
chen, was ihre Vorgngerin versumt hat.
Die Strategie von Mechthild Dyckmans
(FDP), Crystal Meth totzuschweigen, um
Experimentierfreudige nicht auf falsche
Gedanken zu bringen, ist fr Mortler kei-
ne Option. Ihr Wahlkreis liegt in Mittel-
franken, einer Region, die von Crystal
besonders betroffen ist.
Es gebe Hinweise auf eine Auswei-
tung der Droge aus dem deutsch-tsche-
chischen Grenzgebiet bis hin in grenzfer-
nere Regionen, insbesondere in deutsche
Grostdte, so Mortler. In mehr als 3500
Fllen im gesamten Bundesgebiet be-
schlagnahmten Fahnder 2012 die verbo-
tene Substanz achtmal so oft wie noch
2006. Crystal wird meist in Labors in
Tschechien hergestellt, durch die chemi-
sche Reduktion von Ephedrin, das unter
anderem in Hustensaft enthalten ist. Ex-
perten schtzen die im Nachbarland pro-
duzierte Menge auf etwa sechs Tonnen
pro Jahr.
Ermittler fanden die Substanz schon in
Beinprothesen, Kindersitzen oder magne -
tischen Boxen, die Schmuggler an die Au-
tos ahnungsloser Urlauber geheftet hat-
ten. Ein Gramm der Droge kostet in
Tschechien 25 Euro, im Grenzgebiet 60
Euro und in weiter entfernten Grostd-
ten 120 Euro. In Nrnberg, erzhlt ein
ehemaliger Dealer, bekomme man auf
der Strae keine anderen Drogen mehr
als Crystal. Er habe das Zeug beispiels-
weise an Steuerberater, Fliebandarbeiter
und sogar Polizisten verkauft.
Um zielgerichtet Prventionsarbeit
leisten zu knnen, prsentiert Mortler in
dieser Woche eine Studie des Bundesge-
sundheitsministeriums zu Personengrup-
pen mit missbruchlichem Amphetamin-
und Methamphetamin-Konsum. Es ist
die erste ffentlich gefrderte Crystal-Stu-
die in Deutschland. Wissenschaftler des
Hamburger Zentrums fr Interdisziplinre
Suchtforschung haben Crystal-Konsumen-
ten in Suchthilfe-Einrichtungen, Bera-
tungsstellen und Online-Foren befragt. Ihr
Ziel: Nutzergruppen abseits der typischen
Drogenszenen auszumachen.
Denn Crystal Meth, das ist die groe
Sorge von Suchthilfe-Experten und Dro-
genbeauftragten in Deutschland, spricht
eine andere, weit grere Zielgruppe an
als betubende Mittel wie Cannabis oder
Heroin. Crystal Meth ist mehr als nur
eine chemische Stimmungskanone fr
perspektivlose Jugendliche vom Land
oder eine Feierdroge fr Clubgnger in
der Stadt. Der Wunsch, leistungsfhiger
zu sein, ist ein Suchtmotiv, das ganz un-
terschiedliche Menschen in die Kristall-
Abhngigkeit treibt.
Die Hlfte der Konsumenten, so haben
die Forscher ermittelt, gibt neben der an-
genehmen Wirkung der Substanz den
Beruf als Motiv fr ihren Konsum an. Ein
Drittel der Befragten nennt Schule und
Studium als Grund, zu Crystal Meth zu
greifen. Empfohlen werde das gefhrliche
Dopingmittel von Konsumenten aus dem
Bekanntenkreis. Die hufigsten Zu-
gangswege zu Amphetamin oder Meth -
amphetamin waren Freunde, Bekannte
oder Lebenspartner, schreiben die For-
scher.
Patrick war in der Umschulung zum
Systeminformatiker im Rechenzentrum
eines Internetproviders, als er Crystal
probierte. Controlling, Rechnungswesen,
Informatik, dann ein Langzeitpraktikum
von neun Monaten plus drei Monate Pr-
fungsvorbereitung. Ein Kumpel riet Pa-
trick: Mit Crystal schaffst du das.
Patrick lie sich den Stoff fr 60 Euro
pro Gramm von Dealern aus Chemnitz
per Post nach Landshut schicken: Es ist
ein klarer Rausch, den man anfangs gut
steuern kann, sagt er. Ich bin aufge-
standen, habe eine Nase gezogen, einen
Kaffee getrunken, bin zur Arbeit, habe
ohne Pause durchgeschuftet. Mein Chef
fands gut.
Doch Crystal putscht nicht nur auf. Es
zieht auch runter. Nach dem Rausch folgt
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4 51
B
E
T
H
E
L

F
A
T
H

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
Suchtpatient Patrick
Ich habe eine Nase
gezogen, bin zur Arbeit
und habe ohne Pause
durchgeschuftet.
schnupfen Crystal. Die Studie des Ge-
sundheitsministeriums macht noch eine
andere Risikogruppe aus: konsumieren-
de Eltern.
Wer mit Suchttherapeutinnen wie Clau-
dia Adamczyk aus Erfurt spricht, erfhrt:
Hufig ist eine frhe Schwangerschaft der
Auslser, mit Crystal anzufangen. Als
Mittel gegen Erschpfung, als Hilfe im
Kampf gegen die Kilos auf der Hfte.
Anstatt sich einzugestehen, nicht alles
gleich gut zu schaffen Kinder erziehen,
gut aussehen, Wohnung aufrumen, tol-
len Sex haben, erfolgreich im Job sein ,
gibt Crystal Frauen das Gefhl zu funk-
tionieren.
Adamczyk schtzt den Anteil an weib-
lichen Konsumenten in der Beratung auf
40 Prozent. Besonders auffllig sei, dass
viele der Hilfesuchenden vorher keine
anderen harten Drogen konsumiert ht-
ten. Von Mdchen wird zunehmend er-
wartet, dass sie ihren Mann stehen, sich
Dinge zutrauen und sich durchsetzen,
sagt Adamczyk. Dieser Druck mache vie-
len schchternen Personen Angst zu ver-
sagen. Eine Schlerin, die mit Crystal bes-
sere Klassenarbeiten schreiben wollte,
habe gesagt: Ich will das Gefhl, alles
im Griff zu haben. Ein schockierend ba-
naler Grund, harte Drogen zu nehmen.
Und doch einer der wichtigsten, warum
vielen Frauen das Aufhren so schwer-
fllt.
Emma* ist eine 22-jhrige Mutter aus
Passau. In der Ecke ihrer kleinen Dach-
geschosswohnung stehen ein Barbie-
Schloss, Plastikponys und ein riesiges
Stofftier-Pferd. Auf dem Glastisch vor
dem Fernseher liegt eine Tte voller klei-
ner, trber Kristalle. Sieht aus wie Crys-
tal, sagt Emma, sei aber nur Streusalz,
ein billiges Streckmittel.
Nach der Schwangerschaft wollte auch
sie die Dinge im Griff haben. Scheian-
strengend sei die Zeit damals gewesen.
Frhmorgens beim Bcker die Ausbil-
dung durchstehen, sptabends ein quen-
gelndes Kind in den Schlaf singen.
Die Konditorin begann, den Stoff selbst
zu kochen. Wer Kekse backen kann,
kann auch Crystal herstellen, so heit
eines der einschlgigen Videos im Inter-
net, in denen amerikanische Schtige zei-
gen, wie man aus Erkltungstropfen mit
einem Bunsenbrenner Crystal herstellt.
Gefhrlich sei das zwar, aber passiert ist
mir nie was, sagt Emma. Bald produ-
zierte sie nicht mehr nur fr den Eigen-
bedarf und konnte sich eine 240 Quadrat-
meter groe Wohnung ber den Dchern
Passaus leisten.
Seit einem halben Jahr sei sie clean,
sagt Emma und erzhlt dann von einem
Rckfall vor zwei Wochen. Kristalle be-
kommt Emma inzwischen vom Nachbarn
zwei Huser weiter. Passau wird ber-
schwemmt von dem billigen Zeug. Selbst
herzustellen lohne sich da nicht mehr.
Emmas Tochter wohnt bei ihrer Gro-
mutter, aber viele Crystal-Kinder, wie
sie in der Studie des Gesundheitsminis -
teriums genannt werden, leben bei Pfle-
gefamilien oder in Heimen. Im oberfrn-
kischen Hof mussten allein im vergange-
nen Jahr sieben Kinder von ihren kris-
tallabhngigen, hufig aggressiv und ge-
fhlskalt auftretenden Eltern getrennt
werden.
Jugendamtsmitarbeitern fllt es oft
schwer, einen Suchthaushalt, in dem Crys-
tal konsumiert wird, berhaupt zu erken-
nen. Crystal-Abhngige stehen unter
Strom, wirken durchaus fokussiert. Das
Institut 3L in Jena bietet seit einem Jahr
Fachtage fr Jugendamtsmitarbeiter und
Sozialpdagogen zum Thema Crystal an.
Bei der ersten Veranstaltung vor einem
Jahr in Dresden htten die Teilnehmer
uns fast die Bude eingerannt, sagt die
Leiterin Jana Juhran. Das Interesse an
Info-Workshops wie Schwangerschaft
und Crystal sei riesig. Die Hilflosigkeit
vieler Jugendhelfer auch.
Juhran erzhlt von einem kristallab-
hngigen Ehepaar, das seinen elfjhrigen
Sohn zum Dealen schickte. Lange sei das
keinem Sozialarbeiter aufgefallen: Das
sind zum Teil so schreckliche Zustnde.
Die will man gar nicht sehen.
ANNA KISTNER
52
B
E
T
H
E
L

F
A
T
H

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
Suchtpatientin Pia
Zuerst macht Crystal klug
und selbstbewusst.
Man fhlt sich schn.
Auerdem nimmt man ab.
das tiefe Loch. Schon nach einem halben
Jahr lie Patricks Konzentrationsfhigkeit
nach. Er kam morgens nicht mehr aus
dem Bett, die Paranoia begann, den Job
schmiss er hin.
Patricks Zustand verschlimmerte sich,
als er von Crystal zu sogenannten Legal
Highs wechselte. Methylendioxypyrova-
leron hie die psychoaktive Substanz, die
Patrick im Internet bestellen konnte, weil
sie in Deutschland nicht als Droge, son-
dern als Chemikalie fr wissenschaftliche
Zwecke angeboten wird. Der Stoff war
halb so teuer wie Crystal und vom Ar-
beitslosengeld finanzierbar.
Methamphetamine bedienen den
Zeitgeist, warnt die Suchttherapeutin
Annegret Sievert, die in der Reha-Klinik
Hochstadt bei Bayreuth Abhngige be-
handelt. Wir alle mssen immer mehr
Arbeit in immer weniger Zeit erledigen.
Die Klinik Hochstadt bietet Fortbildun-
gen fr Suchtbeauftragte aus Industrie-
betrieben an, die wissen wollen, wie man
Kristall-Abhngige in der eigenen Beleg-
schaft erkennt. Sievert rt: Wenn jemand
zu gut funktioniert, sollte man misstrau-
isch werden.
In der Region um Bayreuth werde
Crystal im Kollegenkreis herumgereicht,
sagt Sievert, bei Handwerkern, Fabrik -
arbeitern und Lkw-Fahrern. Viele kom-
men frher oder spter ins Bro von An-
negret Sievert. Ihr gegenber sitzen dann
oft harte Mnner, die nicht unbedingt ge-
wohnt sind, ber ihre Gefhle zu spre-
chen. Sieverts ltester Patient ist fast
schon im Rentenalter, ein ehemaliger
bayerischer Speerwurfmeister, der mit
Methamphetamin anfing, um im Sport
und im Beruf mit den Jungen mithalten
zu knnen. 30 Jahre lang hatte er den
Stoff genommen.
Doch nicht nur Menschen, die Angst
haben, im Job abgehngt zu werden,
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4
Video: Was Crystal Meth
so gefhrlich macht
spiegel.de/app112014crystalmeth
oder in der App DER SPIEGEL
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4 54
Szene
T
R
E
V
O
R

W
I
L
L
I
A
M
S

/

G
E
T
T
Y

I
M
A
G
E
S
Teilnehmer eines Nackt-Festivals in Japan
Anna-Lena Radnz, 29, Grnderin
einer Social-Media-Agentur aus Ulm,
ber geschicktes Marketing und die
Frage, wie es passieren konnte, dass
sich ein Gruppenfoto von der Oscar-
Verleihung millionenfach im Netz
verbreitete
SPIEGEL: Im Netz geht ein Foto um, das
Bradley Cooper, Brad Pitt, Meryl
Streep, Kevin Spacey und andere auf
der Oscar-Feier von sich aufgenom-
men haben, mit einem Samsung-
Handy. Merken wir eigentlich, dass
das Werbung ist?
Radnz: Wenn Werbung schlecht ge-
macht ist, merken wir das in der Regel
sehr schnell. Gute Werbung wie diese
aber, die uns unterhlt, nehmen wir gar
nicht als Werbung wahr. Das Selfie von
der Oscar-Verleihung funktioniert so
gut, weil wir normalerweise keinen Zu-
tritt zu dieser Welt haben. Wir flippen
gern aus, wenn Promis sich wie norma-
le Menschen verhalten und scheinbar
ganz spontan ein Foto von sich aufneh-
men, auf dem einige zudem noch
nicht mal perfekt getroffen sind.
SPIEGEL: Ganz praktisch also, dass Gast-
geberin Ellen DeGeneres fr die Show
ein Samsung-Handy bei sich hatte, mit
dem Bradley Cooper das Selfie schoss?
Radnz: Samsung ist von vornherein als
ffentlicher Sponsor der Oscar-Verlei-
hung aufgetreten, und natrlich war
klar, dass das Handy in der Show auf-
tauchen wrde. Die Aufnahme, die
wir sehen, ist sicher spontan entstan-
den. Dass es ein Bild geben wrde,
war aber zumindest einkalkuliert.
Lange Veranstaltungen sind ja weder
fr Zuschauer noch fr die Beteiligten
dauerhaft spannend. Sie sind ein klas-
sischer Fall fr Tweets oder Posts, die
im Hintergrund laufen. Warum sollte
ein Unternehmen auf diesen Zug nicht
aufspringen?
SPIEGEL: Wie erklren Sie sich, dass das
Foto schnell drei Millionen Mal weiter-
getwittert wurde und Samsung zeit -
weise 900 Erwhnungen pro Minute auf
den Social-Media-Kanlen bekam?
Radnz: Da hat ein Schneeballeffekt
eingesetzt, ein Lehrstck in viralem
Marketing. Damit das funktioniert,
muss der Inhalt einer Botschaft natr-
lich neu, witzig oder berhrend sein.
Und wenn der Initiator der Kette zu-
stzlich eine groe Reichweite in der
gewnschten Zielgruppe hat, knnen
sich Bilder rasend schnell ber soziale
Netzwerke verbreiten. Die Grenze
zwischen Unterhaltung und Werbung
lst sich dann auf.
Wie wirklich ist die Wirklichkeit, Frau Radnz?
Was war da los,
Herr Kuyama?
Masaaki Kuyama, 35, Feuerwehrmann
aus Okayama, Japan, ber Mnnlich-
keit: Ich stehe irgendwo oben links am
Rand der Tempelhalle, zusammen mit
9000 anderen Mnnern in Lenden-
schurz, um den heiligen Stab zu fan-
gen. Ich nehme schon seit zehn Jahren
am ,Saidai-ji Eyo Hadaki Matsuri teil,
einem der typischen Nackt-Festivals,
die jedes Jahr in ganz Japan stattfinden.
Ein Priester wirft bei diesem Fest
einen Stab in die Menge, und derjenige,
der ihn fngt, hat Glck frs ganze Jahr.
Der Kampf dauert 15 Minuten, einige
Mnner tun sich in Gruppen zusammen
und versuchen, den Stab zum Tempel-
tor zu schaffen. Ich war sehr aufgeregt,
bevor es losging, den Stab habe ich vor
drei Jahren nur einmal berhrt. Es gibt
auch Mnner, die sich prgeln. Aber ich
habe beobachtet, dass ein wilder Mann
durch das Fangen des Stabes ernster
wird. Er merkt dann, dass es nicht um
Streit geht, sondern um das Bewahren
einer Tradition.
Schauspieler bei der Oscar-Feier
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4 55
Gesellschaft
Post von Schuster
EIN LESERBRIEF UND SEINE GESCHICHTE: Warum ein Astronom im Ruhestand in die Zeitung drngt
P
utin zu erklren, das ist eine der
Aufgaben, die Hans-Emil Schuster
sich stellt. Putin ist lebensgefhrlich,
wenn man ihn in die Enge treibt, und mit
welchem Recht will Obama den Russen
eigentlich beschimpfen, da er doch selbst
Sttzpunkte im Ausland hat? Putin wird
seine Krim mit Sewastopol bekommen.
Obama wird Verstndnis zeigen, wegen
Guantanamo oder Pearl Harbor.
So steht es in Schusters Leser-
brief, der am Dienstag, dem 4.
Mrz, im Hamburger Abend-
blatt erschien. Am Tag zuvor
stand dort sein Brief ber Martin
Schulz und die EU und am Sams-
tag davor einer ber Hamburg
und die Stadtbahn.
Hans-Emil Schuster aus Ham-
burg-Rahlstedt, Leser des SPIE-
GEL, der Zeit, der Frankfurter
Allgemeinen Sonntagszeitung
und des Hamburger Abend-
blatts: 118 Briefe finden sich un-
ter seinem Namen im SPIEGEL-
Archiv; er sagt, etwa jeder fnfte
seiner Briefe werde gedruckt.
Schuster, Jahrgang 1934, ist ein
Herr mit Stock und kaputtem R-
cken, der in seinem Wohnzimmer
einer Grnpflanze namens Dief-
fenbachia gegenbersitzt. Rund
500-mal sa er da wie jetzt und las
etwas und hatte gleich Gedanken
dazu, also stieg er die Holztreppe
hoch, zu seinem Computer, um
ein paar Dinge zu erklren.
Dass Hermann Hesse jugend -
lichen Lesern nicht schade. Dass
er die Linke whlen werde, falls
Frau von der Leyen jemals Kanz-
lerin wird. Dass er den Literatur-
kritiker Marcel Reich-Ranicki ver-
misse. Er schreibt das, weil man
ja seinen Namen gedruckt sehen
will, aber nicht nur. Er ist Astro-
nom, frher schaute er in den Him-
mel, jetzt schaut er auf die Welt.
Schuster, Kind aus einfachen Hambur-
ger Verhltnissen, hatte Mathematik und
Physik studiert und war Astronom gewor-
den. 1964 zog er in die Atacama-Wste
in Chile, um dort die Europische Sd-
sternwarte mitaufzubauen. Fast 30 Jahre
lang blieb er. 1966 kam er nach Deutsch-
land, um eine Tuberkulose auszukurieren.
Sa im Krankenhaus Wintermoor, las ei-
nen SPIEGEL-Artikel ber eine konser-
vative Gruppierung, die den Vietnam-
Krieg richtig fand, rgerte sich und
schrieb. Und wurde gedruckt. Einfach so.
Er hatte dann anderes zu tun, zurck
in Chile; Himmelskrper entdecken, un-
ter anderem 25 Asteroiden und zwei Ko-
meten, einer davon sogar periodisch; ir-
gendwo da oben zwischen Mars und Ju-
piter ist der nach ihm benannte Asteroid
Schuster unterwegs. Nebenbei las er
franzsische Moralisten und griechische
Mythologie.
Im frhen Ruhestand kam er zurck,
lebte nun endlich mit seiner Frau in
Hamburg und reiste viel mit ihr; ein ein-
ziger Leserbrief findet sich von ihm in
den neunziger Jahren, eine glckliche
Zeit.
Dann starb die Frau, neun Monate lang,
an Krebs. Es ist gut sieben Jahre her, und
er hat noch nicht richtig aufgerumt seit-
dem, sagt er. Er fasst etwas an, denkt an
sie und legt es wieder weg.
Die Zeitungen wurden noch wichtiger.
Frher htte er vieles seiner Frau erzhlt,
jetzt erzhlt er es aller Welt. Er hat seine
Lieblingsthemen, Krieg (inakzeptabel),
Kirche (bermchtig), Bildung (wir hat-
tens auch nicht leicht). ber Astronomie
schreibt er nie.
Er kritisiert, stellt richtig, er-
gnzt, bewertet. Macht Lsungs-
vorschlge, macht sich Luft, und
vor allem das Abendblatt druckt
ihn in freundlicher Regelmigkeit
ab. Er beobachtet die Konkur-
renz engagierte Leserbriefschrei-
ber tun das oft. Engagierte Leser-
briefschreiber sind eher mnnlich,
eher gebildet, wie eine exemplari-
sche wissenschaftliche Studie er-
gab. Schuster kennt die Namen,
sieht, wer viel gedruckt wird, aber
ohne Missgunst offenbar; um ei-
nen macht er sich Sorgen. Der hat-
te immer viel zu Energiethemen
zu sagen, und jetzt schreibt er
nicht mehr. Obwohl alles voller
Energiethemen ist.
Im Grunde denkt er wie ein
Twitterer oder jemand, der viel
auf Facebook postet, nur dass er
nicht wei, ob er gelesen wird
und ob das Gelesene gefllt. Dass
er etwas ndern knne, bei Poli-
tikern, diese Hoffnung verbietet
er sich; er versucht es halt.
Neulich hat er sich ber Franz
Mntefering aufgeregt; sein Brief
an den SPIEGEL erschien nicht,
er kann ihn auswendig zitieren.
Um Sterbehilfe ging es und die
Tatsache, dass Mntefering dage-
gen war. Schuster schrieb, er brau-
che nicht die Weisheiten von Kir-
chenmenschen oder Politikern,
um zu wissen, wann und wie ich
sterben mchte. Eben nicht so
wie meine Frau, und ehe es dahin kommt,
wird mir etwas einfallen.
So sagt er und sitzt auf seinem abge-
wetzten Ledersofa, der Dieffenbachia ge-
genber, die seine Frau einst gepflanzt
hat, und verspricht dann doch, noch eine
Weile weiterzumachen.
Putin. Er muss Putin erklren. Er hat
den Eindruck, dass den kaum jemand so
richtig versteht. BARBARA SUPP
H
A
R
T
M
U
T

S
C
H
W
A
R
Z
B
A
C
H

/

A
R
G
U
S

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
Leserbriefautor Schuster
Aus dem Hamburger Abendblatt
H
inter der verschlossenen Tr ihres
Bros setzt sich Angeles Gaira-
nod vor ihren Laptop und spielt
den Film noch einmal ab, nach dem in
ihrer kleinen Stadt nichts mehr war wie
zuvor. Das Video zeigt drei Mdchen, die
nackt auf einem Bett in einer Htte lie-
gen. Die Mdchen sind elf, neun und drei
Jahre alt. Sie streicheln sich, umarmen
sich, drei Kinder. Die Kleinste geht von
der einen Schwester zur anderen, sie fllt
beim Gehen auf der weichen Matratze
hin. Kurz sieht es so aus, als wrden sie
spielen.
Nach drei Minuten kommt ihre Mutter
ins Bild. Sie zieht ihren Slip aus und legt
sich aufs Bett. Die Mdchen saugen an
ihren Brsten, sie ffnen ihre Beine. Ein
Kind trgt ein Handtuch um den Kopf ge-
wickelt. Im Hintergrund sitzt ein kleiner
Junge, angezogen, er isst eine Banane.
Die Mutter legt dann ihren Kopf zwischen
die Beine der ltesten Tochter, langsam
bewegt sie ihn vor und zurck. Sie unter-
bricht ihre Bewegungen, lchelt Richtung
Kamera, so geht das weiter, zehn Minuten
und drei Sekunden, die Szenen wurden
vor drei Jahren in Gairanods Stadt, in
der Nhe ihres Bros, gedreht.
Es ist Februar, sie sagt, nach dem Ende
des Films: So etwas passiert hier jeden
Tag.
Angeles Gairanod, 53 Jahre alt, ist eine
zierliche Frau mit Bob und Perlenohrrin-
gen, die Vertreterin des Brgermeisters
von Cordova, einer verschlafenen Stadt,
die wirkt wie ein Dorf, im Osten der phil -
ippinischen Insel Cebu gelegen.
53000 Menschen wohnen in Cordova
auf engem Raum zusammen, darunter vie-
le, sehr viele Kinder. Neben den Straen
wachsen Bananenstauden und Mangobu-
me, am Tag fahren die Mnner ihre Rik-
schas ber die Schotterwege, nachts legen
sie mit Ruderbooten ab zum Fischen. Die
Frauen hngen Wsche auf und kochen
Reis ber ruigen Feuerstellen. Unter Bu-
men liegen zerzauste Hunde, von denen
nicht sicher ist, ob sie noch atmen. Mehr
als 40 Prozent der Menschen in Cordova
leben unterhalb der Armutsgrenze. Es
gibt wenige Autos hier und kaum richtige
Huser aus Stein, nur Htten aus Holz.
Aber Angeles Gairanod sagt, bevor ihr
Ort zu einer der weltweit bekanntesten
Produktionssttten fr Cybersex gewor-
den sei und Erwachsene begonnen htten,
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4 56
Junges Mdchen mit Tablet-Computer bei Cordova: Klassifiziert nach der Gre ihrer Brste
M I S S B R AUC H
Hello Mister
Auf der philippinischen Insel Cebu lebt eine Stadt von Cybersex. Um der Armut zu entflie -
hen, zwingen Eltern auch Kinder, sich vor Webcams auszuziehen. Ortsvorsteherin Gairanod
kmpft dagegen, dass die sexuelle Ausbeutung eine Generation zerstrt. Von Katrin Kuntz
vor den Kameras auch ihre Kinder zu ver-
kaufen, sei er trotzdem kein schlechter
gewesen. Dann aber, vor drei Jahren,
habe eine Frau ihr den Film auf einem
Speicherstick im Brgermeisteramt vor-
beigebracht. Es war die Tante der Kinder,
die nicht mehr ertragen konnte, was im
Viertel Ibabao, am Rand von Cordova,
vor ihren Augen passierte.
Auf den Philippinen kann die Anstif-
tung zum Cybersex unter Menschenhan-
del fallen. Die Strafen dafr sind hoch,
zwischen 15 Jahre und lebenslang mssen
die Tter dafr laut Gesetz im Gefngnis
verbringen.
Seit es in Cordova die ersten Verhaf-
tungen gab, hat Gairanod eine Mission.
Sie geht jeden Morgen um zehn Uhr in
ihr Bro im Brgermeisteramt in der Mit-
te des Ortes ein groes beigefarbenes
Gebude mit einer Gesundheitsstation,
einem Trakt fr die drei Sozialarbeiterin-
nen der Gemeinde und einem 78-jhrigen
Brgermeister, der ihr alle Arbeit ber-
trgt und berlegt sich, wie sie es an-
stellen kann, dass kein Kind in diesem
Ort mehr zu Schaden kommt.
Sie wei, dass Cybersex in den vergan-
genen Jahren auf den Philippinen zu ei-
nem heimlichen Wirtschaftszweig der
rmsten geworden ist, zu einem Milliar-
dengeschft, an dem sich jeder beteiligen
kann, der Internet und eine Web-Kamera
hat. In Gegenden, in die keine Touristen
kommen, so wie ihre kleine Stadt, ist es
die einzige Form der Prostitution.
Krzlich waren Mitarbeiter der Kinder-
schutzorganisation Terre des Hommes in
Cordova, erzhlt sie. Sie haben eine Stu-
die ber Webcam-Kindersextourismus
auf der Insel Cebu durchgefhrt und da-
bei auch Brger aus ihrem Ort befragt.
Als Gairanod hrte, dass auf den Philip-
pinen Zehntausende Kinder zwischen 7
und 17 Jahren in dem Geschft arbeiten
und weltweit zu jeder Zeit etwa 750 000
Kunden online sind, erschrak sie. Dann
war sie fast ein wenig erleichtert. Immer-
hin, so sieht sie das, ist ihr Cordova mit
dem Problem nicht allein.
Das Problem grndet auch darauf, dass
kaum irgendwo Armut und eine ausge-
zeichnete digitale Infrastruktur so brutal
aufeinandertreffen wie im sdstlichen
Asien. 2013 hatte der gesamte Kontinent
mit 1,3 Milliarden Menschen die hchste
Zahl der Internetnutzer weltweit. In Ln-
dern wie den Philippinen, Indonesien und
Kambodscha, die zu den Zentren des Cy-
bersex gehren, werden die Netze immer
schneller ausgebaut.
Ibabao hat die stabilste Verbindung in
der Stadt, sagt Ortsvorsteherin Gaira-
nod, als sie mit ihrem Hyundai gegen Mit-
tag in den Schotterweg einbiegt, der den
einzigen Zugang zu dem Viertel und sei-
nen 8200 Einwohnern bildet. Nach dem
Film von 2011, dem ersten, hatte sie alle
Anschlsse registrieren lassen, ihre Zahl
sank von tausend bald auf nur noch hun-
dert. Aber die Sexproduktion ging wei -
ter, mit mobilen Gerten, Smartphones,
iPads, ber W-Lan verbunden.
Eine Kriegserklrung, so sieht es Gai-
ranod.
Dann dreht sie im Autoradio Fernan-
do von Abba laut auf, groe Band, sagt
sie, wunderschn. Sie lenkt ihren Wagen
an Kindern vorbei, die im Sand spielen,
und rudigen Hunden, die an einem Mll-
berg scharren. Die Luft ist feucht vom
Regen in der Nacht, durch das offene
Fenster weht ein Geruch von gegrilltem
Fleisch und Erde. Gairanod fhrt zu
schnell. Es ist ihr unangenehm, sich in
den Straen von Ibabao zu zeigen. Die
Menschen blicken ihrem Auto nach. Gai-
ranod mchte lieber nicht aussteigen.
Ab und zu zeigt sie bei ihrer Rundfahrt
mit dem Finger auf eine Htte und brllt
die Fetzen einer Geschichte in die Musik.
Hier ein kleines Kind mit einer Aubergine
penetriert. Dort fnf Mdchen, die zu-
sammen ihre Shows machen. Hier eine
Nachbarin, die eine Familie verpetzt hat.
Jemand, der einen Laptop verleiht. In
diesem Haus war etwas mit einer Katze.
Oder war es ein Hund?
Gairanod lacht. Sie hat einmal Jura stu-
diert, ihr Vater war Richter. Sie wei, wie
man systematisch gegen Unrecht vorgeht.
Doch die Sache hier ist anders.
Die kleine Stadt, fr die sich Gairanod
verantwortlich fhlt, ist nicht nur zu ihrer
tglichen berforderung geworden. Cor-
dova ist in einer Kultur, in der offene Ge-
heimnisse gern totgeschwiegen werden,
vor allem eines: eine unendliche Peinlich-
keit, eine Schande.
Es ist schwer zu verstehen, wie es ge-
schehen kann, dass Eltern ihre eigenen Kin-
der missbrauchen, gerade auf den Phil -
ippinen, wo Familie ber alles geht. Doch
hufig sehen Erwachsene das Posieren vor
der Kamera gar nicht als problematisch an.
Sie argumentieren, es komme ja nicht zu
einem richtigen bergriff, zu keiner Ver-
gewaltigung, und die Chats, die Live-Bilder
von nackten Kindern, das sei doch immer
noch besser als herkmmliche Prostitution.
Es geht so weit, dass sich Familien ei-
nen Laptop teilen und zu Hause ein Ge-
schft aufbauen oder dass Jugendliche
sich in abgetrennten Kabinen in Internet-
cafs prostituieren. In den Peso-Peso-
Cafs, in denen kein Aufseher sitzt, kn-
nen sie gegen ein paar Mnzen online ge-
hen, so wird Cybersex fr jeden mglich.
Natrlich ist Cordova nicht der einzige
Ort auf den Philippinen, an dem Kinder
vor Web-Kameras missbraucht werden. Es
ist nur ein Ort, von dem die Welt es nach
einigen lokalen und einer groen, inter-
nationalen Razzia mit Sicherheit wei.
Im Jahr 2012 hatten Beamte der briti-
schen Polizei Kinderpornos aus Cordova
auf dem Rechner eines polizeibekannten
Konsumenten entdeckt. Bei der folgen-
den Operation Endeavour, an der Er-
mittler aus zwlf Lndern beteiligt waren,
wurden weltweit 29 Menschen verhaftet.
11 von ihnen hatten in Cordova mutma-
lich ein Netzwerk aufgebaut und ber
45000 Euro mit dem Live-Missbrauch von
Kindern verdient. Die Beamten stellten
rund vier Millionen Missbrauchsbilder si-
cher, 15 Kinder zwischen 6 und 15 Jahren
wurden in Sicherheit gebracht. Ein
schrecklicher Makel, sagt Gairanod.
Die Frage ist, was sie, Angeles Gaira-
nod, tun kann, um ihn zu beseitigen.
Wir haben in Cordova ein schwimmen-
des Restaurant mit tropischen Sften,
sagt sie; das ist ein hilfloser Satz. Nach
der Fahrt durch Ibabao zeigt sie den Su-
permarkt und die Polizeistation mit ei-
nem Gefangenen, der in der Nacht ver-
Gesellschaft
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4 57
C
A
R
S
T
E
N

S
T
O
R
M
E
R

/

Z
E
I
T
E
N
S
P
I
E
G
E
L

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
sucht hat, die Tore des Friedhofs zu steh-
len. Sie ldt zu gegrilltem Fisch in ihr
Haus ein und fhrt an den 98 Kampfhh-
nen vorbei, die ihr Mann sich im Garten
hlt. Beim Essen spricht sie ber ihren
Traum, die Stadt zu retten. Von Kindern,
wie Mary Rose* eines war.
Mary Rose sitzt heute in Ibabao, im
Wohnzimmer eines kleinen gelben Hau-
ses, in dem sie mit ihren Eltern und fnf
ihrer neun Geschwister lebt. Sie ist 20
Jahre alt, ein freundliches, schchternes
Mdchen. Auf dem Sofa neben ihr liegen
Teddybren, an der Wand hngen Bilder
von Heiligen. In ihr dunkles, fensterloses
Zimmer haben auch Lothar, Garry, Kieth
und Watch Men eine Zeitlang geschaut,
als Mary Rose sich noch fr sie auszog.
Ich habe fr sie eine Show gemacht,
sagt Mary Rose, show-show oder chat-
chat, so nennen sie das hier. Die Wie-
derholung der Wrter bedeutet in der
philippinischen Sprache Visayan eine Ver-
niedlichung. Ihre Kunden nannte sie Mis-
ter. Ihre Karriere begann mit der Ein -
ladung einer Nachbarin, sie besa einen
Laptop und versprach ihr einen Freund
aus Amerika. Es war Garry, der ihr ber
den Transferdienst Western Union Geld
dafr schickte, dass sie sich zeigte.
2000 Peso fr eine Show, 32 Euro, es
dauerte so lange, bis aus seinem Penis
eine Flssigkeit kam, sagt sie.
Zwei Jahre lang ging Mary Rose jede
Nacht zu den Nachbarn. Gemeinsam mit
ihren Freundinnen zog sie sich aus, be-
rhrte sich, tanzte vor der Kamera, und
jedes Mal fhlte Mary Rose unendliche
Scham. Aber sie sagte sich, Garry ist auf
der anderen Seite der Welt. Er bleibt vir-
tuell, und vielleicht, dachte sie, ist er ja
gar kein richtiger Mensch.
Doch Garry mochte Mary Rose, und er
bezahlte ihr bald einen eigenen Laptop.
* Name von der Redaktion gendert.
Mary Rose startete zu Hause ihr eigenes
Geschft. Ihren Eltern gefiel nicht, was
sie tat, und auch nicht, dass sie jetzt im-
mer fter die Schule schwnzte, weil sie
mde war. Aber der Vater verdiente nur
ein paar Euro in der Woche mit dem Ver-
kauf von Steinen. Und von dem Geld,
das Garry schickte, legten sie endlich Flie-
sen auf den Boden der Kche.
Mary Rose fand neue Kunden auf Ya-
hoo Messenger, erzhlt sie. Lothar, Kieth
und Watch Men. Jetzt lud sie ihre Freun-
dinnen zu sich ein. Bis zu zehn Mdchen
waren sie, sieben Shows gab es in der
Nacht und am darauffolgenden Morgen.
Lothar wollte auch Kinder sehen.
Und weil ein weier, reicher Mann in
diesem Teil der Philippinen immer noch
als Knig gilt, taten die Mdchen Lothar
auch diesen Gefallen. Eine Freundin
brachte ihr Baby mit. Das Kind war ohne -
hin oft nackt, sagt Mary Rose. Sie htten
ihm nicht weh getan, nur gespielt, viel-
leicht habe es nicht einmal gemerkt, dass
es auf dem Bildschirm noch einen Zu-
schauer gab.
Eines Tages aber gab es Streit um Gar-
ry, sagt Mary Rose. Er spielte sie und das
Nachbarsmdchen gegeneinander aus.
Als Mary Rose unter dem Druck immer
hufiger weinte, zeigte ihre Mutter die
Nachbarn an.
Mary Rose kam in ein Schutzhaus, die
Nachbarn ins Gefngnis.
Doch gendert hat das wenig, sagt
Gairanod, die Ortsvorsteherin. Die Ge-
richte arbeiten langsam auf den Philippi-
nen, es gibt keine abschreckenden Pro-
zesse. Bislang ist noch keiner der Verhaf-
teten aus Cordova rechtskrftig verurteilt
worden.
Angeles Gairanod fragt sich, was sie
tun kann, um ihren Brgern Angst einzu-
jagen. Sie kommt nicht auf die Idee, dass
Armut der Grund fr ihr Handeln ist. Kei-
nesfalls will sie 10, 15 Jahre warten, bis
sich etwas ndert. Sie, die mit ihrem
Mann nie Kinder bekommen hat, sagt:
Ich will alle Kinder jetzt retten.
Der Brgermeister von Cordova hat
im Januar eine neue Verordnung erlassen,
um gegen den Missbrauch vorzugehen.
Seit Januar lsst er per Fragebogen das
Verhltnis berprfen, das bei einer ber-
weisung per Western Union oder Cebua-
na Lhuillier zwischen Sender und Emp-
fnger besteht. Am Ende des Monats ms-
sen die fnf Institute des Ortes ihm einen
Bericht vorlegen, in dem alle Kunden mit
Namen und Hhe des erhaltenen Betrags
erfasst sind. Aufflligkeiten will er so er-
kennen. Gute Idee.
Doch leider, sagt Gairanod, seien die
Bewohner nicht dumm. Wer Geld fr Cy-
bersex bekomme, gehe jetzt eben einfach
in eine Filiale im Nachbarort. In einem
Schutzhaus, das Forge, eine Partnerorga-
nisation von Terre des Hommes, einige
Kilometer nrdlich von Cordova unter-
hlt, leben hinter einer schweren Eisentr
16 minderjhrige Mdchen. Viele haben
sich im Netz pro stituiert.
Auch Yo-Ann* ist dabei, sie feiert an
diesem Tag ihren 13. Geburtstag. Ihre
Mutter wird zu Besuch kommen, gemein-
sam werden sie in die Kirche gehen.
Yo-Ann ist ein stilles Mdchen mit
pechschwarzem Haar, das sie unaufhr-
lich kmmt, und einem zarten Krper,
der nicht mehr wachsen will. Sie kniet
an einem Abend vor dem Essen auf dem
Boden eines Gemeinschaftsraums und be-
tet mit den anderen Mdchen den Rosen-
kranz. So machen sie es jeden Tag.
Das Ritual soll Halt geben.
Die Auswirkungen, die der Missbrauch
vor einer Kamera haben kann, sind ver-
gleichbar mit den Auswirkungen von rea-
lem Missbrauch, so eine Studie von Terre
des Hommes. Viele Mdchen, erzhlen
die Psychologinnen, htten Depressionen,
sie knnten nicht schlafen, htten das rich-
tige Verhltnis zwischen Nhe und Di -
stanz verlernt. Wer ein paar Stunden mit
ihnen verbringt, Fuball spielt oder sie
beobachtet, erlebt Kinder, die scheu und
roh sind wie Straenkatzen.
Vergangenes Jahr kamen Mitarbeiter
von Terre des Hommes bei Forge vorbei.
Sie hrten die Geschichten der Mdchen
und entwickelten auf deren Grundlage
die Figur Sweetie, ein virtuelles zehn-
jhriges Mdchen, das in Chatrooms auf-
tauchte, um auf die neue Form der Kin-
derprostitution aufmerksam zu machen.
Nach zehn Wochen hatte Sweetie
20000 Anfragen aus 71 Lndern.
Auch Yo-Ann ffnete fr die Mitarbei-
ter von Terre des Hommes ihren Face-
book-Chat. Es ist fraglich, ob es eine gute
Idee ist, aber die Psychologin an ihrer
Seite bittet sie, es jetzt noch einmal zu
tun. Yo-Ann hat 266 Freunde, viele davon
sind weie alte Mnner. Die Welt soll
sehen, wie einfach es fr sie ist, ein Md-
Gesellschaft
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4 58
C
A
R
S
T
E
N

S
T
O
R
M
E
R

/

Z
E
I
T
E
N
S
P
I
E
G
E
L

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
Ortsvorsteherin Gairanod: Kampf gegen show-show und chat-chat
chen, das seine Sexualitt noch nicht
kennt, allein mit Worten zu zerstren.
Yo-Ann sagt kein Wort, aber sie zeigt
einen Chat mit dem Brasilianer Ney, da-
tiert auf den 10. August 2013.
Ney: love i want so much kisses all
your body
Yo-Ann: yes
Ney: and starting in your lips
Yo-Ann: yes
Ney: i want touch you love. imagine
this now
Yo-Ann: yes
Ney: i kisses your lips now so long.
love i want you only for me now.
Yo-Ann: yes
Ney: say that u want so much.
Dann machte Yo-Ann die Kamera an.
So lief es immer, Geld bekam sie fast nie.
Yo-Ann hat die Worte des Brasilianers
eine Zeitlang mit Liebe verwechselt. Sie
konnte nicht einordnen, was er ihr sagte.
Es msse so sein, dachte sie. Jetzt ist Yo-
Ann ein Kind, das nicht mehr spricht.
Die Hoffnung vieler Mdchen, dass ein
reicher Mann sie aus der Armut in ein glck -
liches Leben fhren wird, wenn sie nur gut
genug sind, steht am Beginn vieler Begeg-
nungen im Netz. Einige Mnner reisen
nach diversen Chats wirklich auf die Phil -
ippinen, so Terre des Hommes. Wer einen
von ihnen trifft, versteht, dass das mit der
Liebe das wohl grte Missverstndnis ist.
In Cebu City, 20 Kilometer von Cordo-
va entfernt, sitzt Alain Laine im Foyer
eines schbigen Hotels. An der Tr steht,
dass das Mitbringen von Minderjhrigen
verboten ist. Laine ist ein Tierarzt aus
der Normandie, 63 Jahre alt, mit schtte-
rem Haar. Er hat den Hndedruck eines
Kirmesboxers, er verbringt mehrere Mo-
nate im Jahr in diesem Hotel im Rotlicht-
viertel, er sagt: Ich suche Liebe.
Zu dem Treffen hat er Gwendoline mit-
gebracht, eine drre junge Frau, 31 Jahre
alt, sie haben sich bisher einmal auf
Skype gesehen, sagen sie. Wie eine
Schaufensterpuppe sitzt Gwendoline auf
einem Plastikstuhl, als Alain Laine die
Sicht seiner Welt erklrt. Er hat sie ver-
packt in einem Notizbuch, kariert.
Laine sucht sich philippinische Frauen
ab 18 auf dem Internetportal Filipino
Cupid aus, er schreibt ihre Namen in sein
Buch, klassifiziert sie nach der Gre ih-
rer Brste, nach Taillenumfang und Hin-
tern. Wenn die Frau kochen kann, gefllt
mir das, sagt er. In sein Buch malt er dann
mit einem Edding-Stift einen rosafarbenen
Punkt hinter die Frau. Er chattet, trifft
sie auf Skype. Dann besucht er sie zu
Hause. Laine verhlt sich wie ein Mensch,
der Lotto spielt und stndig gewinnt. Er
ist so etwas wie ein eingebildeter Knig.
In seinem Kosmos gibt es keine Fragen,
die sich um seine eigene Rolle drehen,
darum, was er den Frauen bietet, was ihn
liebenswert macht. Auf die Frage, wor -
ber er mit den Frauen spricht, antwortet
er: Wieso? Es geht in Laines Spiel nie
um seinen eigenen Einsatz. Es geht im-
mer nur um seinen Gewinn, um die Md-
chen, die seine grenzenlose Leere fr ei-
nen Moment fllen.
In Cordova bricht ein neuer Tag an.
Gairanod, die Ortsvorsteherin, steuert ih-
ren Hyundai noch einmal durch die Stra-
en von Ibabao, bis sie an der einzigen
Schule im Viertel ankommt. Hinter dem
vergitterten Tor zum Hof steigt sie aus.
In den Klassenzimmern unter Lwen-
mobiles an der Decke sitzen an diesem
Morgen Drittklssler in Schuluniform und
blicken auf zwei Studenten der Universi-
tt Cebu, die ein Plakat von einer Familie
zeigen, die gemeinsam am Tisch sitzt.
Sie wollen den Kindern beibringen,
was ihre Rechte innerhalb einer Familie
sind. Es ist Gairanods neueste Idee.
Wie sollen sich Kinder fhlen?, rufen
die Lehrer. Glcklich, schreien die
Schler. Was darf man ein Kind nicht?,
rufen die Lehrer. Anfassen, schreien
die Schler.
Angeles Gairanod sitzt auf einem Kin-
derstuhl in der letzten Reihe. Vor ihr in
der Bank sitzt ein Junge, der mit einer
Laptop-Tasche zur Schule gekommen ist.
Gairanod sieht es sofort, doch sie ver-
sucht, sich auf das Spiel zu konzentrieren.
Dann verlsst sie den Raum.
Es gelingt ihr nicht, eine Laptop-Tasche
als Zeichen des Fortschritts zu sehen oder
einfach nur als Tasche. Sie hat zu viele
Bilder gesehen, zu viele Kinder. Zu wenig
Liebe.
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4 59
C
A
R
S
T
E
N

S
T
O
R
M
E
R

/

Z
E
I
T
E
N
S
P
I
E
G
E
L

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
Wohnhtten in Cordova: Weltweit sind zu jeder Zeit 750000 Kunden online
Video: Das Dorf
der verkauften Kinder
spiegel.de/app112014philippinen
oder in der App DER SPIEGEL
A
m Ende machte der Mann den
Fehler, seine perfekte Tarnung fr
kurze Zeit aufzugeben. Er loggte
sich auf einer Website ein, auf der sich
Pdophile miteinander austauschen, und
verspottete jene, die mit ihrer Veranla-
gung verantwortungsvoll umgehen wol-
len. Kurze Zeit spter, am 26. April 2013,
standen die Ermittler in seiner Wohnung
und nahmen ihn fest.
Wenn sich bewahrheitet, was die Inter-
netexperten der Generalstaatsanwalt-
schaft Frankfurt am Main anschlieend
monatelang zusammengetragen und jetzt
in einer Anklageschrift fr das Land -
gericht Kassel aufgeschrieben haben, fass-
te die hessische Polizei bei dieser Haus-
durchsuchung einen Intensivtter: Die Er-
mittler werfen dem 37-jhrigen Techniker
aus Nordhessen 529 Straftaten vor, dar -
unter Anstiftung zum schweren sexuellen
Missbrauch von Kindern und teilweise
bandenmige Verbreitung kinderpor-
nografischer Schriften.
Der Fall fhrt in die Abgrnde einer
Szene, ber die seit einigen Wochen viel
debattiert wird. Der frhere SPD-Bundes-
tagsabgeordnete Sebastian Edathy und
der am vergangenen Mittwoch zurck -
getretene Chef der Katholischen Arbeit-
nehmer-Bewegung Georg Hupfauer sollen
sich einschlgige Kinderbilder besorgt
und angeschaut haben. Die Vorwrfe ge-
gen den 37-Jhrigen wiegen noch weit
schwerer.
Begonnen hatte er vermutlich als Kon-
sument von Bildern und Filmen, die so-
genanntes Posing zeigen, noch im Grenz-
bereich zur Strafbarkeit. Doch die Staats-
anwlte zeichnen nach, wie er dann
Schritt fr Schritt in eine gutorganisierte
Szene vordrang, eine Szene, in der sich
Mnner gegenseitig dazu anstachelten,
neues und immer hrteres Bildmaterial
von nackten Kindern zu besorgen und
anderen zugnglich zu machen.
Ab 2009 war der Techniker nach den
Erkenntnissen der Ermittler in einem
Inter netportal aktiv, in dem Kinder in
Live-Chats zu sehen sind. Die Jungen und
Mdchen werden dabei gezeigt, wie sie
sich an intimen Stellen berhren oder,
wie es die Frankfurter Staatsanwlte for-
mulieren, an Dritten sexuelle Handlun-
gen vornehmen.
Der bekennende Pdophile, der allein-
stehend in einer nordhessischen Stadt
lebt, zeichnete einige Chats auf und lud
sie in einem anderen Internetportal hoch.
Auf diese Weise, sagen Experten, ver-
schaffen sich Kinderporno-Konsumenten
Ansehen bei Gleichgesinnten. Zugleich
sind die Aufnahmen Eintrittskarten fr
Portale mit noch hrterem Material.
Nur wer illegale Bilder liefert, die Mo-
deratoren und Administratoren anderer
Portale gefallen, bekommt die Zugangs-
codes fr noch strenger abgeschottete
Bereiche des Internets. Die Portale ha -
ben Namen wie The love scene oder
Onion pedo archive.
Im sogenannten Darknet sind Bilder
erhltlich, die so ziemlich alles zeigen,
was Menschen sich an Abscheulichkeiten
ausdenken knnen, bis hin zu brutalen
Vergewaltigungsszenen von Kindern. Die
Server stehen hufig im Ausland, die Da-
ten werden oft so aufwendig verschlsselt,
dass die Ermittler sie nicht einmal dann
lesen knnen, wenn sie den Computer ei-
nes Teilnehmers filzen.
In der perversen Hierarchie der Szene
stieg der Nordhesse weiter nach oben. Ab
November 2011 prfte er fr eine eng-
lischsprachige Plattform, ob deren Nutzer
auch wirklich neues oder seltenes Kin-
derporno-Material einstellten. Im Mrz
2012 wurde er nach Erkenntnissen der Er-
mittler offiziell Moderator dieser Platt-
form. Nebenbei postete er Links zu an-
deren Bild- und Videodateien, die den se-
xuellen Missbrauch von Kindern zeigen.
Mehrmals soll der Techniker, der bis -
her zu den Vorwrfen schweigt, andere
Pdophile aufgefordert haben, Kinder
zu missbrauchen und Aufnahmen davon
zu schicken. Im Internet surfte er auf Sei-
ten, die hufig von Kindern genutzt wer-
den. Die Ermittler beschreiben den Fall
eines siebenjhrigen Mdchens, das er im
Chat aufgefordert habe, sich auszuziehen
und aufreizend vor der Webcam zu pr-
sentieren.
Bei dieser Methode, Grooming ge-
nannt, geben sich Pdophile oft als
Gleichaltrige aus, um das Vertrauen der
Kinder zu gewinnen. Die erbeuteten Bil-
der und Filme werden dann mitunter
quer durchs Netz weitergereicht, sagt
Sabine Vogt, Leiterin der Abteilung fr
Schwere und Organisierte Kriminalitt
im Bundeskriminalamt (BKA).
Der Mann aus Hessen trat im Netz un-
ter verschiedenen Pseudonymen auf und
verwischte seine Spuren durch Verschls-
selungsprogramme. Kreditkartennum-
mern, die etwa zu Edathy fhrten, brau-
chen die Nutzer in den Tauschforen nicht
zu hinterlassen. Selbst wenn Ermittler
ber internationale Kooperationen einen
Server kapern und die IP-Adressen der
Computer finden, knnen sie in Deutsch-
land oft wenig damit anfangen. Weil die
Vorratsdatenspeicherung hier nicht er-
laubt ist, sind diese Adressen in der Regel
nach kurzer Zeit keinen realen Personen
mehr zuzuordnen. Es gibt Schtzungen,
dass auf jeden entdeckten Fall bis zu
50 unentdeckte kommen, beklagt die
BKA-Expertin Vogt.
Dass die Ermittler dem 37-Jhrigen auf
die Spur kamen, war seiner Unvorsich-
tigkeit zu verdanken. Offensichtlich rech-
nete er nicht damit, dass andere Pdophi-
le Kindesmissbrauch wirklich fr abscheu-
lich halten. Im Gstebuch einer legalen
Pdophilen-Selbsthilfeseite verffentlich-
te er mit unverschlsselter Adresse einen
Beitrag, in dem er die Bemhungen von
Mnnern, sich von Kindern fernzuhalten,
sinngem als Weicheier-Getue verspot-
tete. Der Betreiber dieser Seite zeigte ihn
bei der Polizei an. MATTHIAS BARTSCH
Gesellschaft
Quer durchs Netz
Hessische Ermittler klagen einen
37-Jhrigen an: Er machte sich
im Internet an Kinder heran und
forderte sogar dazu auf, Jungen
und Mdchen zu missbrauchen.
S
P
I
E
G
E
L

T
V
Kinderbilder im Netz: Neues, immer hrteres Material
60 D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4
B
eim Thema Berufsbild: Personen-
befrderer angekommen, Unter-
punkt Kontaktaufnahme, fragt
Detlev Freutel: So, und was heit das
nun, Kontaktaufnahme?
Freutel schaut in den engen Schulungs-
raum. Schaut auf die 19 Berliner Taxi -
fahrer. Seine Schler. Niemand hebt den
Finger. Erst mal Blickkontakt mit den
Fahrgast herstellen!, sagt Freutel. Das
ist weltweit so blich.
Und Lcheln?, fragt jemand unsicher.
Kann nicht schaden, sagt Freutel.
Aber vor allem immer: Begrung! Gu-
ten Morgen, Guten Tag,
Guten Abend.
Einige der Taxifahrer ni-
cken stumm. Einige ma-
chen sich Notizen. Sie sind
alle freiwillig hier, sie ha-
ben 40 Euro bezahlt fr
den zweitgigen Fortbil-
dungskurs VIP Quality
Taxi Service. Sie sind ge-
kommen, um zu lernen:
bargeldlose Zahlung, Ver-
kehrsrecht, Fahrstil, Kun-
denservice. Unter anderem.
Es geht, wenn man so will,
um eine Verwandlung: aus
normalen Berliner Taxifah-
rern, sollen VIP-Taxifahrer
werden, die neue Mastbe
setzen im Bereich der Ser-
vicequalitt. So steht es auf
der Schulungs-Homepage.
Berlin ist fr vieles be-
kannt, aber nicht fr Taxi-
fahrer, die den Fahrgast als VIP behan-
deln. Berliner Taxifahrer sprechen den
Fahrgast traditionell eher auf zupackende
Art und Weise an. Mit rauer Herzlichkeit
und selbstbewusster schlechter Laune. Sie
sagen Stze wie: Schillerstrae? Wo soll
ditt denn sein? Oder: Schillerstrae?
Na vielen Dank! Dafr hab ick eine
Stunde gewartet. Kann man ooch mal
loofen.
Nicht selten hat man das Gefhl, einen
Berliner Taxifahrer mit dem Wunsch
nach Befrderung eher zu stren: beim
Warten, Zeitunglesen, Rauchen, Telefo-
nieren, Musik hren. Es geht gefhlt we-
niger um eine Dienstleistung, die der Ta-
xifahrer anbietet. Eher um eine Dienst-
bitte, die der Fahrgast demtig vortrgt.
Das soll sich nun ndern. Mit dem neu-
en VIP Quality Taxi Service. Detlev Freu-
tel, der Schulungsleiter, hat auch schon
eine Art VIP-Slogan entwickelt: Der
Fahrgast soll immer besser gelaunt aus-
steigen, als er eingestiegen ist.
Freutel hat einen Taxibetrieb und ist
der Vorsitzende vom Taxiverband Berlin
Brandenburg. 20 Jahre ist er Taxi gefah-
ren. Aber die Zeiten haben sich gendert.
Frher gab es in Berlin ja nur den f-
fentlichen Nahverkehr und die Taxen.
Wir waren wie Knige sagt Freutel.
Mittlerweile zerfllt das Knigreich. Es
kommen Touristen und Geschftsleute
nach Berlin, und vor allem Letztere er-
warten von einem Taxifahrer kein knig-
liches Auftreten, sondern freundliche Pro-
fessionalitt. Ansonsten steigen sie um.
In Carsharing-Autos, schnell gebucht
ber das Smartphone. Oder man ruft den
Limousinenservice und wird im Oberklas-
se-Auto durch Berlin chauffiert, zu Prei-
sen, die knapp ber den Taxitarifen lie-
gen. Dafr sprechen die Fahrer Englisch.
Die VIP-Schulung ist also keine schlech-
te Idee. Vor allem imagemig. Die Taxi-
fahrer, die alten Knige der Stadt, stellen
sich knftig in den Dienst des Volkes.
Oder anders formuliert: Wir sind im
ffentlichen Interesse unterwegs, sagt
Detlev Freutel und kommt zum nchsten
Unterrichtspunkt: Sauberkeit.
Zunchst muss der VIP-Taxifahrer
selbst sauber sein. Gepflegtes ueres,
sagt Freutel. Und: Im Sommer nicht in
Shorts rumfahren. Das sieht scheie aus.
Ein schmutziges Taxi sei unbedingt zu ver-
meiden, denn: Schmutz bedeutet evolu-
tionsmig Krankheit. Davor schreckt der
Fahrgast instinktiv zurck.
Sind Fahrer und Taxi sauber, gibt es
Weiteres zu beachten: Thema Gesprchs-
fhrung. Der Fahrgast fragt: Wie luft
das Geschft? Was antwortet ihr?, fragt
Freutel in die Runde.
Ganz grundstzlich msste man als Ber-
liner Taxifahrer wohl antworten: Es gab
schon bessere Zeiten. ber 7000 Taxis
fahren heute durch die Stadt. Berlin ist
stark taxigesttigt, und jede
zweite Taxifahrt, schtzt
Freutel, ist lngst Schwarz-
arbeit.
Auf keinen Fall erzhlt
ihr eure ganze Lebensge-
schichte. Daran ist der Fahr-
gast nicht interessiert, sagt
Detlev Freutel. Ihr sollt
fahren, nicht quatschen.
Seit einigen Wochen lau-
fen die Schulungskurse. 160
VIP-Taxifahrer gibt es bis-
her in Berlin. Im Sommer
sollen es bereits 700 sein.
Die Kurse sind ausgebucht,
diejenigen, die hier bei
Freutel in der Schulung sit-
zen, sind eigentlich die wil-
ligen Berliner Taxifahrer.
Interessiert. Lernfreudig.
Detlev Freutel referiert
schnell weiter zu den The-
mengebieten Fahrstil (Ab-
stand halten!), Fahrmusik (Leise klas-
sische Musik) und Verkehrsgesetze
(Nicht mit Radfahrern anlegen!). Zum
Abschluss des Kurses folgt die schriftliche
Prfung. Sie besteht aus zehn Fragen.
Multiple choice.
An diesem Tag gibt es drei Durch -
faller, drei Berliner Taxifahrer, die sich
bemht, aber die Verwandlung zum neu-
en Premiumfahrer noch nicht geschafft
haben. Alle anderen bekommen eine
Urkunde, ein kleines VIP-Fahrer-Schild,
das sie, fr den Kunden gut sichtbar, an
der Frontscheibe ihres Taxis anbringen
sollen.
Das VIP-Schild sagt: Der Fahrer ist hf-
lich, akzeptiert bargeldlose Zahlung und
nimmt jede Tour an. Egal, wie kurz.
Fr Berliner Verhltnisse ist das sehr
serviceorientiert. JOCHEN-MARTIN GUTSCH
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4 61
Das Lcheln der Knige
ORTSTERMIN: In Seminaren sollen Berliner Taxifahrer zu
hflichen Dienstleistern gemacht werden.
T
H
O
M
A
S

G
R
A
B
K
A

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
Kursleiter Freutel, -teilnehmer: Abstand halten
BERLIN
B U N DE S B A N K
Neue Aufgabenteilung
Die Vorstandsmitglieder der Bundes-
bank bekommen offenbar neue Auf -
gaben. Die gerade nominierte Vizepr-
sidentin des Hauses, Claudia Buch,
hat sich etwa mit einem Konferenz-
vortrag ber Schattenbanken fr
das Thema Finanzstabilitt ins Spiel
gebracht. Andreas Dombret, der
dieses Gebiet zuvor betreute, zeigt
sich offen, knftig die Bankenaufsicht
zu bernehmen. Joachim Nagel will
sich offenbar wieder ganz seinen alten
Themen widmen: Informations -
technologie und Mrkte. Nagel hatte
vorbergehend zustzlich die Banken
beaufsichtigt. Die neue Aufgaben -
verteilung soll in einigen Wochen
bei einer Vorstands sitzung beschlossen
werden, wenn Vizechefin Buch an
Bord ist.
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4 62
Trends
KO R R U P T I O N
Ermittlungen gegen Ex-Sanofi-Top-Manager
R
O
B
E
R
T

H
A
A
S
Der Automobilclub ADAC schuldet dem Bund Versicherung-
steuern in Hhe von fast einer halben Milliarde Euro. Das
geht aus einem Vermerk des Bundesfinanzministeriums
(BMF) hervor. Steuerprfer, die die Geschftsjahre 2007 bis
2009 der Organisation untersuchten, fanden heraus, dass der
ADAC keine Versicherungsteuer abfhrte, obwohl die Mit-
gliedschaft ein versicherungsteuerrechtlich relevantes Ver-
sicherungsverhltnis begrndet, wie es in dem Vermerk
heit. Gemeint ist damit etwa die Unfall- und Pannenhilfe.
Nach einer vorlufigen und sehr zurckhaltenden Scht-
zung sei fr den Prfungszeitraum von circa 200 Millionen
Euro nachzuentrichtender Versicherungsteuer auszugehen.
Auch in den Folgejahren, so die Experten des BMF, sei mit
einem jhrlichen Aufkommen von jeweils rund 67 Millionen
Euro zu rechnen. Die Steuerfahnder argwhnten, dass der
ADAC die Versicherungsteuer absichtlich und wissentlich
nicht gezahlt habe. Aus Sicht der Prfer htten sich An-
haltspunkte fr eine Steuerhinterziehung ergeben, heit es
in dem Papier. Das Finanzministerium teilt die Auffassung
nicht, ein strafrechtliches Ermittlungsverfahren wurde nicht
eingeleitet. Dennoch muss der ADAC die ausstehende Steuer -
schuld nachzahlen. Der Verein wei offensichtlich, was auf
ihn zukommt. Dem ADAC, heit es, ist das beabsichtigte
weitere Vorgehen im Grundsatz bekannt.
Die Ermittlungen im Korruptionsfall
Sanofi dauern an, auch wenn das
Pharma unternehmen inzwischen eine
Geldbue von 28 Millionen Euro
gezahlt hat. Die Staatsanwaltschaft
Verden ermittelt gegen den ehemaligen
Cheflobbyisten der Firma wegen
Bestechung, der den Vorwurf aber be-
streitet. Ihm wird zur Last gelegt, mit
Hilfe von Schmiergeld den Absatz ver-
schreibungspflichtiger Me-
dikamente an eine angebli-
che Nordkorea-Hilfsorgani-
sation gefrdert zu haben.
Sanofi hatte anderen Phar-
mafirmen zwischen 2004
und 2011 Arzneimittel im
Wert von mehr als hundert
Millionen Euro abgekauft
mit dem Versprechen, die
Prparate ins Ausland zu liefern. Sanofi
kassierte bei jedem Auftrag rund
15 Prozent. Neben der Hilfsorganisa -
tion sollten auch nahezu alle Kreuz-
fahrtschiffe der Welt beliefert werden,
was nach Recherchen des SPIEGEL
(42/2012) aber eine Erfindung war. Die
von Sanofi offenbar getuschten
Pharma unternehmen denken nun an
Schadensersatz. Nach der jetzt be-
kannt gewordenen Geld-
bue gegen Sanofi prfen
wir derzeit unsere recht -
lichen Handlungsmglich-
keiten, teilt der Pharma-
konzern Astra Zeneca
mit. Auch Boehringer In-
gelheim fhlt sich hinters
Licht gefhrt und prft
jetzt rechtliche Schritte.
J
U
E
R
G
E
N

M
O
E
R
S
Sanofi-Zentrale
V E R S I C H E R U N GE N
ADAC muss Steuern nachzahlen
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4 63
Wirtschaft
T E C H N O L O GI E
Digitaler Binnenmarkt
Fhrende deutsche Manager und Wis-
senschaftler fordern einen digitalen
Binnenmarkt in Europa. Die Politik
msse Beschrnkungen im Handel und
im Steuerrecht abbauen sowie rechts-
klare Regularien schaffen, heit es in
einer Empfehlung des Arbeitskreises
Smart Service Welt, dem unter ande-
rem 74 Spitzenvertreter deutscher Un-
ternehmen angehren, von Allianz bis
Volkswagen. Dazu zhle eine einheit -
liche europische Datenschutzverord-
nung; sie msse den Schutz der Privat-
sphre des Einzelnen in Einklang
bringen mit der grenzberschreitenden
Sammlung von Daten. Deutschland
sollte hier zum Schrittmacher auf euro -
pischer Ebene werden, so der
Arbeitskreis in seiner Empfehlung, die
er am Montag dieser Woche auf
der Computermesse Cebit in Hannover
verffentlichen wird. Das Gremium
leiten Henning Kagermann, ehemali-
ger Chef des Software-Unternehmens
SAP, und der Geschftsfhrer der
Unternehmensberatung Accenture,
Frank Riemensperger.
I N T E R N E T
Europaweites
Crowdfunding
Die Crowdfunding-Plattform Compa-
nisto expandiert als erster deutscher
Anbieter ins Ausland. Von diesem
Montag an ist die entsprechende Platt-
form freigeschaltet, auf der sich
Start-ups aus ganz Europa prsentieren
knnen. Weil die Bedeutung von
Crowdfunding zunimmt, ist die Zeit
fr ein solches Angebot reif, sagt
Geschftsfhrer David Rhotert. Beim
Crowdfunding holen sich junge Unter-
nehmen das Geld nicht von groen
Investoren oder Wagniskapitalgebern,
sondern von Kleinanlegern ber das
Internet. Seit Ende 2012 haben allein
ber Companisto gut zwei Dutzend
junge Firmen von mehr als 14000 Anle-
gern Geld eingesammelt. Zum Teil
kamen binnen kurzer Zeit mehrere
hunderttausend Euro zusammen. Der
Mindestanlagebetrag liegt bei fnf Euro.
Das bislang prominenteste Crowd -
funding-Projekt in Deutschland ist der
Kinofilm Stromberg, der auch aus
Finanzspritzen von Fans bezahlt wurde.
A
B
B

/

B
R
E
U
E
L
-
B
I
L
D
Stromberg-Kinopublikum
P
E
T
E
R

S
T
E
F
F
E
N

/

D
P
A
Cebit-Messestand
E N E R GI E WE N DE
ko-Umlage fr
Auslandsstrom?
Die kostrom-Umlage auf der Strom-
rechnung knnte bald weiter steigen.
Darauf deutet der Schlussantrag
der Generalanwaltschaft beim Euro -
pischen Gerichtshof (EuGH) in
Luxemburg hin. Vordergrndig geht
es um einen finnischen Windpark -
betreiber, der den kostrom seiner
Windmhlen nach Schweden liefert,
dort aber bislang keine kostrom-Sub-
ventionen erhlt. Dagegen hatten die
Finnen geklagt, nun erhalten sie Unter-
sttzung vom Generalanwalt. Fr
die Juristen verstoen die Schweden
gegen EU-Recht. Es handele sich,
heit es in der Stellungnahme, um
eine diskri minierende Beschrnkung
des freien Warenverkehrs. Solche
Ungleich behandlungen bei der ko-
strom-Frderung mssten in der ge-
samten EU ausgerumt werden mit
einer Frist von maximal zwei Jahren.
Sollten sich die EU-Richter den An -
wlten anschlieen, htte das auch fr
Deutsch land er hebliche Konsequen-
zen. Dann nmlich knnten Nachbar-
staaten wie sterreich, Frankreich
oder die Niederlande ihren preiswert
erzeugten Wasser-, Solar- oder Wind-
strom in das hiesige Netz ein speisen.
Sie erhielten dafr die deutschen
Frderstze. Bezahlen mssten sie
die deutschen Verbraucher, denen
die kostrom- Umlage auf die Strom -
rechnung auf geschlagen wird.
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4 64
Minister Schuble
S TAAT S F I NA N Z E N
Grenze der
Belastbarkeit
In den Koalitionsverhandlungen sperrte sich die
SPD dagegen, die Steuern zu senken. Aus -
gerechnet Gewerkschafter drngen nun darauf,
die Arbeitnehmer zu entlasten. Finanzminister
Schuble und die Lnder sind aufgeschlossen.
Vize-Kanzler Gabriel bei 1.-Mai-Demonstration in Essen 2013: Die SPD wird nicht darum herumkommen, auf den Zug aufzuspringen
Z
uweilen folgt der guten Tat ein
Fluch. An diesem Mittwoch wird
das Bundeskabinett die Etats fr
2014 und 2015 beschlieen und dabei
Geschichte schreiben. Erstmals seit 1969
will ein Bundesfinanzminister im nchs-
ten Jahr ohne neue Schulden auskom-
men. Besser noch, auch bis 2018 zeigen
die Entwrfe keine roten Zahlen mehr.
Doch der schne Plan birgt auch Ge-
fahren, vor allem fr die SPD. Bis vor
kurzem wollte der Juniorpartner in der
Groen Koalition die Steuern noch mas-
siv erhhen, um die Staatsfinanzen zu sa-
nieren. Hartnckig sperrten sich die Ge-
nossen in den Koalitionsverhandlungen
gegen jede Steuererleichterung. Zuerst
mssten die Folgen der Finanzkrise be-
wltigt sein, lautete ihre Begrndung.
Das Mantra der Genossen klingt jetzt
hnlich verbraucht wie ein Sommerhit
im Winter. Angesichts der entspannten
Haushaltslage geraten Parteichef Sigmar
Gabriel und die Seinen von allen Seiten
unter Druck. Die Steuern sollen sinken,
sagt nicht nur der Koalitionspartner von
der Union, auch die Gewerkschaften for-
dern, dass der Staat wenigstens auf seine
Inflationsgewinne bei der Steuer verzich-
ten soll. Selbst SPD-Finanzminister aus
den Lndern zeigen sich aufgeschlossen.
In die starren Fronten des schwarz-ro-
ten Bndnisses kommt Bewegung. In den
Koalitionsverhandlungen wollten CDU
und CSU die Steuern senken, die Sozial-
demokraten sie erhhen. Der Kompro-
miss lag nahe: Alles blieb beim Alten.
Ausgerechnet die Gewerkschaften, die
den Sozialdemokraten traditionell nahe-
stehen, fallen den Genossen nun in den
Rcken. Missmutig registrieren sie, dass
von ihren mhsam ausgehandelten Tarif-
abschlssen am Ende wenig bei den Mit-
gliedern ankommt. Stattdessen profitiert
der Fiskus, auf Kosten der Arbeitnehmer.
Ursache fr die klammheimliche Um-
verteilung zugunsten der Staatskasse ist
ein fatales Zusammenwirken von Steuer-
tarif und Inflation. Es ist ein Grundprin-
zip der deutschen Einkommensteuer, dass
die Beschftigten von jedem Euro, den
sie zustzlich verdienen, ein bisschen
mehr ans Finanzamt abfhren mssen. Je
hher der Verdienst, desto weniger bleibt
ihnen von einer Lohnerhhung. Fachleu-
te sprechen in diesem Zusammenhang
von der Steuerprogression.
Ungnstig wirkt der Mechanismus vor
allem dann, wenn die Lhne genauso stark
steigen wie die Preise was in vergangenen
Jahren hufiger vorkam. Dann stagniert
das Einkommen eines Arbeitnehmers in
Wirklichkeit, trotzdem muss er mehr Steu-
ern zahlen. Am Ende kann er sich von sei-
nem Nettogehalt weniger leisten als zuvor.
Die Bundesregierung wei genau, dass
sie von dieser Eigenheit des deutschen
Steuersystems ungebhrlich profitiert.
Nach Berechnungen des Bundesfinanz-
ministeriums nehmen Ressortchef Wolf-
gang Schuble und seine Lnderkollegen
allein in diesem Jahr wegen der kalten
Progression 9,5 Milliarden Euro zu viel
ein, gemessen am Jahr 2010. Um die Be-
lastungen bei der Lohn- und Einkommen-
steuer auszugleichen, msste Schuble
eine Steuerentlastung von knapp 10 Mil-
liarden Euro auf den Weg bringen.
Von Jahr zu Jahr greift der Staat den
Brgern tiefer in die Taschen. Nach einer
FaustformeI wachsen die Auswirkungen
der kalten Progression jedes Jahr um 3
Milliarden Euro an. Aus den 9,5 Milliar-
den Euro, die Schuble dieses Jahr zu
viel einnimmt, werden im nchsten Jahr
schon 12,5 Milliarden Euro. ndert sich
bis zum Ende der Legislaturperiode
nichts am Steuertarif, wrde Schuble
ber die Jahre aufaddiert 56 Milliarden
Euro ber Gebhr einnehmen.
Das widerspricht dem Gerechtigkeits-
empfinden, nicht nur der Brger, sondern
auch der Gewerkschaften. Sie machen
sich zum Vorreiter in Sachen Steuersen-
kungen. Es ist eine ungewhnliche Un-
tersttzung fr den Finanzminister, aber
eine verstndliche, denn kaum eine Grup-
pe wird so stark von der kalten Progres-
sion geschrpft wie die gutverdienenden
Facharbeiter aus der Industrie bei ihren
turnusmigen Tariflohnsteigerungen.
Reiner Hoffmann, der im Mai zum neu-
en DGB-Vorsitzenden gewhlt werden
soll, setzt mit dem Thema nun eine seiner
ersten Marken. Auf Dauer ist es nicht
hinzunehmen, dass es durch den Teil der
Einkommens- und Lohnerhhungen, der
nur die Inflation ausgleicht, zu einem An-
stieg der Durchschnittbelastung kommt,
obwohl die Leistungsfhigkeit unvern-
dert bleibe, sagt er. Dagegen etwas zu
unternehmen, ist auch im Interesse der
Gewerkschaften. Hoffmann fordert die
neue Regierung auf, forscher vorzugehen
als ihre Vorgnger: Das Problem der kal-
ten Progression msse durch einen ge-
rechteren Verlauf des Einkommensteuer-
tarifs entschrft werden.
Dabei dringen im DGB vor allem die
groen Industriegewerkschaften wie die
IG Metall und die IG Bergbau, Chemie,
Energie (IG BCE) auf mehr Netto fr ihre
Mitglieder. Das Thema muss dringend
angepackt werden, weil die Steuerlast fr
die Arbeitnehmerhaushalte sonst weiter
unverhltnismig steigt, fordert IG-Me-
tall-Chef Detlef Wetzel.
Es brauche einen linearen Steuertarif,
bei dem die besonders starke Progression
im unteren und mittleren Einkommens-
bereich abgeschwcht wird, sagt Wetzel.
Im Klartext: Der berchtigte Mittelstands-
bauch, der besonders leistungshemmend
wirkt, soll abspecken. Gleichzeitig msse
aber der Spitzensteuersatz steigen, um
ausreichende Steuereinnahmen zu garan-
tieren, schlgt der IG-Metall-Chef vor.
Sein Kollege Michael Vassiliadis von
der IG BCE, der krzlich Lohnerhhun-
gen aushandelte, sieht das genauso. Na-
trlich sind unsere Mitglieder dafr, dass
der Staat handlungsfhig bleibt, sagt der
Gewerkschaftschef. Doch inzwischen
wchst das Gefhl, dass die Grenze der
Belastbarkeit erreicht ist. Die Steuern
fr die Mittelschicht zu senken, sei heute
ein Gebot der Gerechtigkeit.
Nur die Dienstleistungsgewerkschaft
Ver.di bleibt zurckhaltend. Gegen mehr
Netto htte auch Ver.di-Chef Frank Bsir -
ske nichts einzuwenden. Allerdings ms-
se sich der Staat fr die Entlastungen das
Geld bei Vermgenden wieder zurckho-
len darauf legt er Wert. Wer Arbeit-
nehmerhaushalte steuerlich entlasten will,
sollte daher die Entlastung ber hhere
Steuern fr Groverdiener und Superrei-
che gegenfinanzieren, sagt Bsirske.
Die neue Diskussion kommt Finanz -
minister Wolfgang Schuble nicht unge-
legen. Schon in der vergangenen Legisla-
turperiode wollte er groe Teile der In-
flationsgewinne wieder an die Steuerzah-
ler zurckgeben. Das Vorhaben scheiterte
am Widerstand der SPD-gefhrten Ln-
der im Bundesrat.
Nun will Schuble den Plan wieder auf-
greifen. Ende des Monats bietet sich eine
gute Gelegenheit, da plant er einen Auf-
tritt beim Steuerkongress des Zentralver-
bands des Deutschen Handwerks. Erst-
mals seit langem will er dort ber Grund-
stzliches zur Steuerpolitik referieren.
Bei dem Thema schlagen zwei Herzen
in Schubles Brust. Zum einen stt sich
die Debatte um Steuernachlsse mit sei-
nem Vorhaben, den Bundeshaushalt auf
Dauer auszugleichen. Die Zahlen wrden
sich wieder deutlich rot frben, wenn
Schuble den Brgern Rabatt gewhren
msste. Allerdings erlaubt die Schulden-
bremse ein Defizit beim Bund von rund
zehn Milliarden Euro.
Auf der anderen Seite ist die Versu-
chung gro, sich gegenber der SPD als
Steuersenkungspartei zu profilieren. Das
wrde die eigene Klientel besnftigen,
die schon lnger auf ein Signal an die gut-
verdienende Mittelschicht wartet. Zustz-
lich knnten sich CDU und CSU als die
wahren Arbeitnehmerparteien darstellen.
Druck bekommen Gabriel und seine
Sozialdemokraten nicht nur vom Koali -
tionspartner und den Gewerkschaften.
Auch die Lnder geben sich erstaunlich
Wirtschaft
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4 65
M
A
U
R
I
C
E

W
E
I
S
S

/

O
S
T
K
R
E
U
Z

(
O
.
)
;

R
O
L
F

V
E
N
N
E
N
B
E
R
N
D

/

D
P
A

(
U
.
)
Die Milderung der kalten Progression kostet Bund, Lnder
und Gemeinden einen zweistelligen Milliardenbetrag.
Wirtschaft
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4 66
aufgeschlossen. Fr uns ist die kalte Pro-
gression die zentrale Gerechtigkeitslcke
im deutschen Steuerrecht, sagt der baye-
rische Finanzminister Markus Sder
(CSU). Finanzielle Spielrume sind des-
halb sofort zu nutzen, meint der Bayer.
Der Wille herrscht, zumindest auf Ln-
derebene, parteibergreifend. Das The-
ma werden wir angehen mssen, kn-
digt Niedersachsens Finanzminister Pe-
ter-Jrgen Schneider (SPD) an. Und sein
rheinland-pflzischer Kollege und Genos-
se Carsten Khl sagt: Wer das derzeitige
System befrwortet, bei dem jeder zu-
stzliche Euro ein bisschen mehr besteu-
ert wird, muss die Wirkung der kalten
Progression in den Blick nehmen.
Dass eine Lsung trotz der parteiber-
greifenden Einigkeit schwierig ist, hat ei-
nen einfachen Grund: Die Milderung der
kalten Progression kostet Bund, Lnder
und Gemeinden einen zweistelligen Mil-
liardenbetrag. Deshalb will die SPD im
Gegenzug noch immer die Steuern fr
Spitzenverdiener erhhen.
Insgeheim wissen auch die Experten
der Union in Berlin, dass ihr Lieblings-
projekt nicht umsetzbar ist, ohne es
zumindest teilweise gegenzufinanzieren.
Sie sagen es nur nicht laut weil sie wis-
sen, dass die Lnder das schon erledigen
werden.
Schlielich stellen die 16 Finanzminis-
ter von Kiel bis Mnchen die grte Hr-
de fr eine Reform dar. Die Schulden-
bremse verbietet es ihnen, ab 2020 neue
Kredite aufzunehmen. Und derzeit ist die
Haushaltslage in der deutschen Provinz
mehr schlecht als recht. Es wird im Bun-
desrat keine Mehrheit geben ohne eine
entsprechende Gegenfinanzierung, sagt
der Rheinland-Pflzer Khl, der die SPD-
regierten Lnder im Bundesrat koordi-
niert. Auch sein Thringer CDU-Kollege
Wolfgang Vo ist zurckhaltend: Es
muss sich erst zeigen, inwiefern finan-
zielle Spielrume vorhanden sind.
Also viel Lrm um nichts? Von wegen!
Der niederschsische Kassenwart Schnei-
der hat in den vergangenen Wochen ein
Kompromissmodell erarbeitet, das gute
Chancen hat, weil es pragmatisch ist.
Das Projekt funktioniert doch nur, wenn
sich alle Seiten bewegen.
Schneiders Idee: Der Solidarittszu-
schlag in Hhe von 5,5 Prozent, der der-
zeit allein dem Bund zusteht und in
diesem Jahr fast 15 Milliarden Euro ein-
bringen drfte, soll in den Ein kom men -
steuer tarif integriert werden. Kein Steu-
erzahler wrde davon etwas merken
auer der Tatsache, dass der Soli auf sei-
ner Gehaltsabrechnung nicht mehr sepa-
rat ausgewiesen wrde.
Fr die Lnder dagegen wre der Ef-
fekt umso grer: Von dem milliarden-
schweren Soli-Kuchen stnde ihnen nun
fast die Hlfte zu, sie htten auf einen
Schlag etliche Milliarden Euro mehr
und damit Spielraum fr Konzessionen.
Schlielich will Schneider die Mehrein-
nahmen nicht fr sich behalten: Die
Lnder htten dann ausreichende finan-
zielle Mittel, sich an der Behebung der
kalten Progression zu beteiligen.
Damit der Bund nicht komplett auf den
Kosten sitzenbleibt, sollen Besserverdie-
ner belastet werden. Der Spitzensteuer-
satz von derzeit 42 Prozent knne lang-
sam ansteigend bis auf 45 Prozent he-
raufgesetzt werden. Einsetzen soll er bei
einem Einkommen von 250000 Euro bei
Ledigen. So charmant die Rechnung fr
die Lnder ist, so nachteilig knnte sie
am Ende fr den Bund ausfallen, weil ein
paar Milliarden fehlen.
Trotzdem zeichnet sich ab, womit noch
vor kurzem niemand zu rechnen wagte:
Die Steuerpolitik wird wieder Thema,
den Stillstand der Rechtspflege, auf den
sich die Groe Koalition verstndigt hat-
te, kann sie nicht bis zum Ende der Wahl-
periode durchhalten.
Streit ist programmiert, ber die Hhe
des Spitzensteuersatzes, mgliche Ein-
sparungen und den Umfang der Entlas-
tungen. Wie er ausgeht, bleibt ungewiss,
aber dass die Steuern schlielich sinken,
ist wieder wahrscheinlicher geworden.
Nachdem die Gewerkschaften beschlos-
sen haben, das Thema voranzutreiben,
wird die SPD gar nicht darum herumkom-
men, auf den Zug aufzuspringen. Erste
Anlufe sind schon erkennbar. Zwar be-
steht SPD-Chef Sigmar Gabriel darauf,
bei einer Reform sehr hohe Einkommen
etwas mehr zu belasten (siehe SPIEGEL-
Gesprch Seite 24). Doch dass er die Si -
gnale aus dem Gewerkschaftslager ver-
standen hat, daran lsst er keinen Zweifel.
Wir mssen die kalte Progression redu-
zieren, sagt er, denn sie ist un gerecht.
SVEN BLL, CHRISTIAN REIERMANN,
CORNELIA SCHMERGAL
Quelle:
Bundesnanzministerium
Spielraum fr Entlastung
Einnahmen durch Lohn- und Einkommensteuer,
in Milliarden Euro
2010
159
2012
186
2011
172
2013
201
Um
9,5 Mrd. Euro
mssten die Lohn- und
Einkommensteuerzahler
entlastet werden, um Mehr-
einnahmen durch die kalte
Progression gegenber
2010 auszu-
gleichen.
Die neue Art zu lesen.
Mit zustzlichen Hintergrundseiten.
Mit exklusiv produzierten Videos.
Mit 360-Panoramafotos, interaktiven
Graken und 3-D-Modellen.
Alles immer schon ab Sonntag, 8 Uhr!
In dieser Ausgabe:
Krim-Krise
Video-Reportage aus der Ukraine
Glaubenskrieg
Video ber den Konikt in
der Zentralafrikanischen Republik
Hybrid-Revolution
Die neuen Formel-1-Triebwerke
in der Animation
Der digitale
SPIEGEL
DER SPIEGEL DER SPIEGEL
Einfach scannen (z.B.
mit der kostenlosen
App DER SPIEGEL) und
mehr erfahren ber
den digitalen SPIEGEL und
ber unser Testangebot.
S
D
1
4
-
1
0
7
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4 67
SPIEGEL: Frau Ministerin, es ist rund zehn
Jahre her, dass Sie die Reformpolitik Ger-
hard Schrders als konzeptlos, perspek-
tivlos, instinktlos bezeichnet haben. Er-
fllt es Sie mit Genugtuung, dass Sie nun
diejenige SPD-Politikerin sind, die seine
Agenda 2010 zurckdrehen darf?
Nahles: Ich drehe die Reformen nicht zu-
rck. Die Agenda 2010 ist ber zehn Jah-
re her. Vieles an ihr war richtig, aber sie
war nicht fehlerlos keine so umfassende
Reform ist das. Ich habe wie viele in der
SPD schon 2003 gesagt, dass wir parallel
zur Agenda auch einen Mindestlohn ein-
fhren mssen.
SPIEGEL: Warum haben Sie sich dann nicht
durchgesetzt?
Nahles: Das war damals eine Minder -
heitenmeinung sowohl bei den Gewerk -
schaften als auch in meiner Partei. Heute
ist es eine weitverbreitete Erkenntnis,
dass wir im Niedriglohnsektor ein Pro-
blem haben. Wenn Sie im Callcenter
anrufen oder Brtchen im Backshop kau-
fen jeden Tag begegnen Sie berall
Menschen, die keine anstndigen Lhne
bekommen. Wir mssen diese Entwer-
tung von Arbeit stoppen. Jeder, der hart
arbeitet, hat ein Minimum an Wert -
schtzung verdient: 8,50 Euro ist das
Mindeste.
SPIEGEL: Es ging mit der Agenda-Politik
aber vor allem darum, Menschen aus lan-
ger Arbeitslosigkeit wieder in Beschfti-
gung zu bringen auch um den Preis
niedrigerer Lhne. Gilt der Satz noch:
Sozial ist, was Arbeit schafft?
Nahles: Das ist ein Satz der CDU, den sich
die SPD nie zu eigen gemacht hat. Das
htte selbst Wolfgang Clement so nicht
gesagt. Wir sagen: Sozial ist, was gute Ar-
beit schafft. Aber tatschlich gab es da-
mals eine Verkrustung am Arbeitsmarkt,
die wir mit der Agenda-Politik aufgebro-
chen haben, und das war richtig so.
SPIEGEL: Trotzdem liegt die Zahl der Lang-
zeitarbeitslosen noch immer bei ber ei-
ner Million. Diesen Menschen machen
Sie es noch schwerer, einen Job zu finden,
wenn sie ebenfalls den Mindestlohn in
Hhe von 8,50 Euro bekommen sollen.
Das Gesprch fhrten die Redakteure Michael Sauga
und Cornelia Schmergal in Ludwigsburg.
Nahles: Diese Bedenken habe ich im
Blick. Ich will nicht, dass der Mindestlohn
die Integration von Langzeitarbeitslosen
in den Arbeitsmarkt erschwert.
SPIEGEL: Wie wollen Sie das Problem
dann lsen?
Nahles: Schon heute erhalten Unterneh-
men Hilfestellung, wenn sie einen Lang-
zeitarbeitslosen einstellen. Lohnkosten-
zuschsse sind ein gebtes Verfahren, das
wir auch beim Mindestlohn verstrkt an-
wenden knnten, um die Chancen der
Langzeitarbeitslosen nicht zu erschweren.
SPIEGEL: Das wird Ihrem Koalitionspart-
ner aber nicht reichen, der noch viel mehr
Ausnahmen vom Mindestlohn fordert.
Wie weit werden Sie der Union entge-
genkommen?
Nahles: Ich bin fr einen Mindestlohn oh -
ne jede Ausnahme. Wir wollen einen Min-
deststandard setzen, und mit jeder Aus-
nahme droht eine Klagewelle: Die Be-
schftigten werden sich zu Recht fragen,
ob ihre Arbeit nichts wert ist, wenn ihre
Branche nicht unter den Mindestlohn fllt,
und dagegen vor Gericht ziehen. Ich weh-
re mich dagegen, Sonderregelungen fr
ganze Wirtschaftszweige zuzulassen. Das
wrde zum Fass ohne Boden werden.
SPIEGEL: Ohne Ausnahmen wird die Union
aber nicht zustimmen.
Nahles: Moment mal. Die Union hat den
Mindestlohn mit uns doch gemeinsam im
Koalitionsvertrag vereinbart. Ausnahmen
sind nicht vorgesehen. Das ist keine Ne-
bensache der Verhandlung gewesen. Je-
C
I
R
A

M
O
R
O

/

L
A
I
F

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
Politikerin Nahles
S P I E GE L - GE S P R C H
Schrder macht mir keinen Stress
Sozialministerin Andrea Nahles, 43 (SPD), ber ihre Plne fr den neuen
Mindestlohn, den schwelenden Koalitionsstreit um die Rente mit 63 und die Frage, ob die
Reformphilosophie der Agenda-Jahre unter Schwarz-Rot endgltig abgewickelt wird
der wei, dass dies der zentrale Grund
war fr die SPD, in die Groe Koalition
einzutreten.
SPIEGEL: Und deshalb mssen Sie jetzt
stur sein?
Nahles: Nein, ber begrndete Ausnah-
men fr bestimmte Personengruppen bin
ich gern bereit zu diskutieren, deshalb
fhren wir ja gerade den Dialogprozess.
Klar ist auch, dass Auszubildende nicht
unter den Mindestlohn fallen werden.
SPIEGEL: Das schafft aber eine andere
Schwierigkeit: Mit einem Mindestlohn
von 8,50 Euro und einer 40-Stunden-Wo-
che kann eine Hilfskraft monatlich fast
1500 Euro brutto verdienen. Ein Auszu-
bildender bekommt oft nur die Hlfte.
Werden sich viele Jugendliche knftig ge-
gen die Ausbildung entscheiden?
Nahles: Mein oberstes Ziel ist, dass jeder
Jugendliche eine Ausbildung machen
kann. Und wir haben mit dem Dualen
System in Deutschland eine Ausbildungs-
qualitt, die ihresgleichen sucht. Das ist
ein Wert an sich. Wir drfen diesen Anreiz,
eine Lehre zu machen, nicht torpedieren.
SPIEGEL: Ihr Koalitionspartner will deshalb
den Mindestlohn fr alle unter 21-Jhri-
gen aussetzen.
Nahles: Eine willkrlich gesetzte Alters-
grenze passt nicht zum deutschen Ausbil-
dungssystem. Klar ist: Wenn die Jugend li -
chen die Schule verlassen, zwischen 16 und
18 Jahren, muss der erste Anreiz die Aus-
bildung sein. An dieser Lsung arbeiten wir.
SPIEGEL: Das wird einigen in der Union
nicht reichen. Sie verlangen Ausnahmen
auch fr Rentner und Minijobber.
Nahles: Sorry, das geht so nicht. Das wre
weder verfassungsfest noch EU-Rechts-
konform. Jemanden zu diskriminieren,
weil er weniger Stunden arbeitet oder alt
ist, ist weder wnschenswert noch mg-
lich. Manchmal kommen mir die Rufe
nach Ausnahmen wie reine Fluchtphan -
tasien vor. Ich halte mich an den Koali -
tionsvertrag, nicht mehr und nicht weni-
ger erwarte ich von der Union.
SPIEGEL: Vertreter von CDU und CSU be-
haupten aber, dass bei den Koalitionsver-
handlungen Ausnahmen vereinbart wor-
den seien. Nur seien sie nicht in den Ver-
trag hineingeschrieben worden.
Nahles: Alle wissen: Der Koalitionsvertrag
ist przise und mit Sinn und Verstand for-
muliert. Der Mindestlohn war keine Peti -
tesse, die wir morgens um halb drei bei-
lufig angesprochen htten. Das hat uns
Wochen beschftigt.
SPIEGEL: Der Mindestlohn von 8,50 Euro
war eine politische Forderung aus dem
Wahlkampf. Von 2018 an sollen Arbeit-
geber und Gewerkschafter in einer Kom-
mission ber Erhhungen entscheiden
und damit ber die Zukunft des wichtigs-
ten SPD-Projekts. Wie unabhngig kann
diese Runde sein?
Nahles: Sie wird unabhngig sein, da kn-
nen Sie sicher sein. Ich will keinen politi -
schen Mindestlohn. Wir werden nur eini -
ge Kriterien vorgeben. Klar ist auch, dass
die gesamtwirtschaftliche Lage, die Ar-
beitsmarktdaten und die Entwicklung der
Tariflhne eine Rolle spielen mssen.
SPIEGEL: Muss der Mindestlohn denn im-
mer steigen?
Nahles: Die Anhebung ist kein Automa-
tismus. Es muss auch mglich sein, auf
Krisen zu reagieren.
SPIEGEL: Sie planen nicht nur den Min-
destlohn, Sie wollen auch die Rente mit
67 korrigieren. Ist es angesichts der de-
mografischen Entwicklung wirklich ver-
nnftig, einen abschlagsfreien Ruhestand
fr 63-Jhrige einzufhren?
Nahles: Es geht um eine befristete Rege-
lung fr Menschen, die jahrzehntelang
hart gearbeitet haben und nun nicht mehr
knnen. Mein Vater zum Beispiel war
Maurer. Er htte gern bis 65 gearbeitet.
Aber es ging nicht, weil der Rcken nicht
mehr mitgemacht hat. Er hat zeit seines
Lebens Beitrge gezahlt, trotzdem wurde
seine Rente um fast 15 Prozent gekrzt.
Das empfinden viele Menschen ber alle
Generationen hinweg als ungerecht, und
deshalb werden wir das korrigieren.
SPIEGEL: Von Ihrer Regelung profitiert
aber nicht nur der Malocher auf dem Bau-
gerst, sondern auch der Versicherungs-
angestellte, der immer im Bro gesessen
hat. Bei Ihrem Koalitionspartner waren
viele entsetzt, als sie erfuhren, dass dieses
Jahr rund 200000 Arbeitnehmer die neu-
en Mglichkeiten nutzen knnten.
Nahles: Erstens wre es ja Unsinn, ein Ge -
setz zu schaffen, das niemandem nutzt.
Zweitens wrde der grte Teil dieser
Menschen so oder so mit 63 in Rente ge-
hen, weil sie 45 Jahre auf dem Buckel
und genug geleistet haben. Allerdings
mussten sie dafr bisher Abschlge in
Kauf nehmen. Das war ungerecht.
SPIEGEL: In der Union sind jetzt aber viele
der Auffassung, dass Ihre Vorschlge zu
weit gehen.
Nahles: Wir haben das im Koalitionsver-
trag alles genau so verabredet. Wer jetzt
meint, er knne sich klammheimlich vom
Acker machen, dem kann ich nur sagen:
Die Rente mit 63 haben wir vor der Wahl
versprochen und nach der Wahl gemein-
sam vereinbart. Sie wird kommen.
SPIEGEL: Es besteht aber die Gefahr, dass
sich Beschftigte knftig mit 61 arbeitslos
melden, zwei Jahre Stempelgeld bezie-
Wirtschaft
Die Rufe nach
Ausnahmen kommen mir
manchmal vor
wie Fluchtphantasien.
hen und dann mit 63 ohne Abschlge in
den Ruhestand wechseln. Wollen Sie eine
neue Frhrente einfhren auf Kosten
der Sozialkassen?
Nahles: Nein, denn das Arbeitslosengeld
in Hhe von 60 Prozent des Nettoverdiens-
tes ist nicht wirklich attraktiv. Sollte es
trotzdem zu Missbrauch kommen, werden
wir ihn bekmpfen, und zwar bei Arbeit-
nehmern und Arbeitgebern gleicherma-
en dazu erarbeiten wir eine gesetzliche
Lsung. Im brigen sind die meisten Be-
triebe nicht mehr darauf aus, ihre lteren
Beschftigten loszuwerden. Im Gegenteil,
sie wollen sie so lange wie mglich halten.
SPIEGEL: Umso fragwrdiger ist es, die Be-
schftigten schon mit 63 in Rente zu schi-
cken. Lsst es Sie kalt, wenn Ex-Kanzler
Gerhard Schrder und Ihr Amtsvorgn-
ger Franz Mntefering das Projekt fr ei-
nen schweren Fehler halten?
Nahles: Ich habe frher auch gelegentlich
Schrder und Mntefering kritisiert. Des-
halb macht es mir keinen Stress, wenn es
nun einmal umgekehrt ist. Die beiden ha-
ben andere berzeugungen, das respek-
tiere ich, ihre Argumente aber halte ich
fr falsch.
SPIEGEL: Auch internationale Organisatio -
nen wie die OECD zerpflcken Ihr Vor-
haben, EU-Kommissar Olli Rehn droht
sogar mit einem Verfahren. Frchten Sie
eine offizielle Rge aus Brssel?
Nahles: Nein, denn ich sehe nicht, wie
Herr Rehn das rechtfertigen will.
SPIEGEL: Ganz einfach. Herr Rehn sieht
die deutschen Staatsfinanzen in Gefahr,
weil Ihr Rentenpaket in den nchsten 15
Jahren 160 Milliarden Euro verschlingt.
Nahles: Mit Verlaub, das deutsche Sozial -
system ist hochkomplex und wird von au-
en nicht so leicht verstanden. Die Rente
wird hierzulande berwiegend aus Bei-
trgen finanziert; die Lasten fr den
Staatshaushalt sind im Verhltnis gering
und solide finanziert. Die Kritik der
OECD wiederum ist in hchstem Mae
widersprchlich: Noch bis vor kurzem
hat sie der Bundesregierung vorgeworfen,
die Renten in der Vergangenheit zu stark
gekrzt zu haben.
SPIEGEL: Die Bundesregierung produziert
noch grere Widersprche: Von den
Sdeuropern verlangt Kanzlerin Merkel,
mehr zu arbeiten. In Deutschland dage-
gen wird der vorgezogene Ruhestand er-
leichtert. Wie passt das zusammen?
Nahles: Das ist Quatsch. Wir erleichtern
nicht den Vorruhestand, sondern wir
schlieen Gerechtigkeitslcken in der
Rente. Deutschland hat vor zehn Jahren
harte Reformen durchgezogen, an denen
die SPD fast zerbrochen wre. Jetzt sehen
wir die Frchte dieser Politik; da sollte
auch fr jene etwas abfallen, die den Er-
folg unseres Landes berhaupt erst er-
mglicht haben: die Mtter zum Beispiel
oder langjhrig Beschftigte.
SPIEGEL: Aber der Preis dafr ist, dass Sie
die Rcklagen der Rentenversicherung in
Ihrer Amtszeit nahezu aufbrauchen wer-
den. 2017 ist die Alterskasse fast leer,
dann bezahlen die Beschftigten Ihre
Rentenreform mit hheren Beitrgen.
Nahles: Nun mal langsam. Wir haben der-
zeit den niedrigsten Beitragssatz seit Jahr-
zehnten. Wie er sich in den nchsten Jah-
ren entwickeln wird, hngt vor allem vom
Konjunkturverlauf ab. Die teuerste Ma-
nahme in unserem Rentenpaket ist im
brigen nicht die Rente mit 63, sondern
die Mtterrente.
SPIEGEL: Das ndert aber nichts am grund-
legenden Problem der Rentenversiche-
rung. Die Deutschen werden immer l-
ter mssen wir knftig nicht eher lnger
als krzer arbeiten?
Nahles: Durch Wiederholungen wird diese
These auch nicht richtig. Noch einmal: Wir
schaffen keinen neuen Vorruhestand, son-
dern schlieen eine Gerechtigkeitslcke.
Aber wir sind uns einig, dass die Zukunfts-
aufgabe darin besteht, die Fachkrftebasis
der deutschen Wirtschaft zu sichern. Seien
Sie unbesorgt, das Rentenpaket wird nicht
das einzige sein, das wir in dieser Legisla-
turperiode in der Rente anpacken.
SPIEGEL: Was haben Sie vor?
Nahles: Wir wollen dafr sorgen, dass bei
der Rente Zahlen wie 63, 65 oder 67 un-
wichtiger werden. Die Menschen sind im
Alter lnger fit, die Anforderungen der
Berufswelt wandeln sich. Mein Ziel ist,
dass knftig mglichst jeder gem seiner
Leistungsfhigkeit gleitend in Rente gehen
kann. Dafr sind flexiblere gesetzliche Re-
geln ntig, aber auch neue Initiativen der
Tarifparteien. Warum sollen Menschen,
die mit Mitte sechzig einem anderen Le-
bensrhythmus folgen, nicht mehr Urlaub
nehmen knnen als jngere Beschftigte,
um lnger fit zu bleiben? Wir mssen da
weiterdenken, das ist das spannende Feld,
die eigentliche Gestaltungsfrage.
SPIEGEL: Frau Ministerin, wir danken Ih-
nen fr dieses Gesprch.
A
D
A
M

B
E
R
R
Y

/

G
E
T
T
Y

I
M
A
G
E
S
Auszubildender in Elektrokonzern
Sorry, das geht so nicht
N
ichts wnsche sie sich mehr als
ein Freihandelsabkommen zwi-
schen den Vereinigten Staaten
von Amerika und der Europischen
Union, sagte Kanzlerin Angela Merkel
im Januar 2013, und EU-Kommissions -
prsident Jos Manuel Barroso prophe-
zeite: Das ist das billigste Konjunktur-
programm, das man sich vorstellen kann.
Doch neun Monate nach dem Beginn
der Verhandlungen zur Transatlantischen
Handels- und Investitionspartnerschaft
(TTIP) ist die Euphorie ber den Vertrag,
der 40 Prozent der globalen Wertschp-
fung umfassen soll, verflogen. Die Ge-
sprche, die in dieser Woche in die vierte
Runde gehen, verlaufen zh, die Kritiker
finden zunehmend Gehr vor allem
wegen der vorgesehenen Schutzklausel
fr Investoren.
Die verleiht auslndischen Anlegern
Sonderrechte: Sie knnen Staaten auf
Schadensersatz verklagen, wenn neue
Gesetze etwa im Umwelt- oder Gesund-
heitsbereich ihre Profite bedrohen oder
sie praktisch enteignen.
Verhandelt werden die Flle aber nicht
vor ordentlichen Gerichten, sondern vor
geheim tagenden internationalen Schieds-
kommissionen. Als Richter fungieren teil-
weise Anwlte, die sonst in Kanzleien ar-
beiten. Ihre Urteile sind unanfechtbar.
Drei privaten Personen wird die Macht
verliehen, alle Handlungen von Regierun-
gen, alle Gerichtsentscheidungen und alle
Gesetze und Regeln seitens der Parlamen-
te zu bewerten, ohne irgendwelche Be-
schrnkung oder die Mglichkeit zur
Berufung, sagte Juan Fernndez-Armesto,
spanischer Schiedsgerichtsrichter, dem
Londoner Telegraph. Er knne nicht
aufhren sich zu wundern, warum sou-
verne Staaten dem zugestimmt haben.
Nun hat eine breite Allianz von Um-
weltschtzern, Politikern und Brgerrech-
lern erreicht, dass EU-Handelskommissar
Karel De Gucht in diesem Punkt die Ver-
handlungen ausgesetzt hat. Um die Wo-
gen zu gltten, will er erst einmal ffent-
liche Anhrungen zum Investorenschutz
durchfhren. Er hofft, die Sorgen mit ei-
ner speziellen Vertragsklausel zu zerstreu-
en, die garantiert, dass die Staaten weiter
politisch frei handeln knnen.
Ob eine solche Klausel ausreichen
wird, ist fraglich. Ausgerechnet die Euro-
Krise liefert neue Belege dafr, wie zy-
nisch manche Investoren vorgehen. Al-
lein gegen die Krisenstaaten Zypern und
Spanien wurden vor internationalen
Schiedsgerichten Entschdigungsklagen
ber mehr als 1,7 Milliarden Euro einge-
reicht.
Das haben die Organisation Corporate
Europe Observatory (CEO) und das Trans -
national Institute in einer Studie geschil-
dert, die diesen Montag vorgelegt wird.
Das Investor-Staat-Klagesystem lsst
sich nicht zhmen, urteilt Pia Eberhardt,
Handelsexpertin von CEO. Anwalts-
kanzleien und ihre Konzernklienten wer-
den immer Mittel und Wege finden, um
Staaten fr Manahmen zu verklagen,
die die Profite der Unternehmen schm-
lern sogar dann, wenn die Manahmen
dringend ntig sind, um aus einer Finanz-
krise herauszukommen. Die Superrechte
fr Konzerne gehren abgeschafft.
Die Grundlage der anhngigen Scha-
densersatzklagen sind allesamt Investoren -
schutzklauseln, wie sie in dem Freihan-
delsabkommen mit den USA vorgesehen
sind. Sie finden sich bereits in ber 3400
Abkommen, die Staaten miteinander ab-
geschlossen haben.
Nicht wenige Klger benutzen die Ver-
trge offenbar als lukrative Geschfts-
idee ganz im Stil sogenannter Geier-
fonds, die mit Anleihen notleidener
Unternehmen oder Staaten spekulieren.
Viele investierten nmlich erst, als die
Sparmanahmen der Krisenstaaten schon
absehbar waren, so die Studie. Manche
Anleger, die nun auf Schadensersatz
pochen, haben gar aktiv an der Krise mit-
gewirkt.
Gegen Andreas Vgenopoulos etwa er-
mittelt der Generalstaatsanwalt Zyperns.
Der Grieche steht im Verdacht, mit seinen
dubiosen Geschften die Pleite der Lai-
ki-Bank und damit die existentielle Krise
des ganzen Landes mitverursacht zu ha-
Wirtschaft
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4 70
Kanzlerin Merkel beim EU-Gipfel in Brssel 2011
WE LT H A N DE L
Zahltag fr die Geier
Auslndische Anleger verklagen EU-Krisenlnder, sie verlangen
Entschdigungen fr ihre Spekulationsgeschfte auf der
Grundlage umstrittener Schutzklauseln in Handelsvertrgen.
G
E
E
R
T

V
A
N
D
E
N

W
I
J
N
G
A
E
R
T

/

D
A
P
D
ben. Laiki war eine der beiden Banken,
die von Zypern gerettet werden mussten.
Die Euro-Lnder halfen mit zehn Milliar-
den Euro aus. Im Gegenzug wurde die
Laiki-Bank abgewickelt.
Vgenopoulos war 2006 mit der Betei-
ligungsgesellschaft Marfin Investment
Group bei der Bank eingestiegen. Da-
nach expandierte Laiki. Sie vergab du-
biose Milliardenkredite in Griechen-
land unter anderem, um eine Kapital-
erhhung von Marfin zu finanzieren.
Die Bank kaufte auch in groem Stil
griechische Staatsanleihen, deren Wert
in der Euro-Krise verfiel. Die Zyprer ver-
muten kriminelle Machenschaften und
blockierten 2013 die Vermgenswerte
von Vgenopoulos.
Doch der Investor weist alle Vorwrfe
zurck und verklagte seinerseits Zypern
vor dem internationalen Schiedsgericht
in Washington auf der Grundlage des
griechisch-zyprischen Investitionsschutz-
abkommmens. Das Land soll Marfin 823
Millionen Euro Schadensersatz zahlen.
Deren Aktionre seien durch die Natio-
nalisierung der Bank geschdigt worden.
Zypern begehe illegale Taten, wenn
es mit zivilrechtlichen Manahmen gegen
Marfin und deren frhere griechische Ma-
nager vorgehe, heit es in einer Stellung-
nahme fr den SPIEGEL.
20 weitere griechische Ex-Aktionre
von Laiki wollen insgesamt wohl 229 Mil-
lionen Euro von Zypern haben. Wie das
Schiedsgericht entscheiden wird, wei
niemand. Zypern engagierte sicherheits-
halber teure angelschsische Anwlte. Zy-
prische Sparer, die bei Laiki ihre Sparein-
lagen oberhalb von 100000 Euro verloren
haben, knnen das kaum verstehen.
Griechenland wird ebenfalls von In-
vestoren attackiert, die sich auf die um-
strittenen Schutzklauseln berufen. Als
Voraussetzung fr ein weiteres Rettungs-
paket hatte die Troika, bestehend aus
dem Internationalen Whrungsfonds, der
Europischen Zentralbank und der EU-
Kommission, die Restrukturierung der
Schulden und der Banken gefordert. Die
meisten privaten Inhaber der Staats -
anleihen stimmten einem sogenannten
Haircut zu, ihre Papiere verloren rund
die Hlfte ihres Werts.
Die slowakische Potov Banka hatte
Anfang 2010 griechische Staatspapiere ge-
kauft, zu einer Zeit also, als Rating-Agen-
turen schon vor Problemen warnten. Un-
gefhr zu dem Zeitpunkt stufte Standard
& Poors die Papiere als Junk ein, als
Mll. Gemeinsam mit ihrem zyprischen
Anteilseigner Istrokapital verklagte die
Potov Banka Griechenland nach dem
Haircut im Mai 2013 vor dem interna -
tionalen Schiedsgericht in Washington
auf der Grundlage der Investorenschutz-
klauseln.
Noch stehen die Potov Banka und
ihr Anteilseigner mit ihrer Aktion allei-
ne zumindest sind keine weiteren Flle
bekannt. Doch die Tatsache, dass Grie-
chenland 39 bilaterale Abkommen mit In-
vestitionsschutzklauseln geschlossen hat,
ffnet Tr und Tor fr weitere Klagen.
Wie sich das anfhlt, erlebt derzeit Spa-
nien. Mit einer ber die Maen hohen
Einspeisevergtung hatte das Land seine
Solarindustrie gefrdert und in Scharen
auslndische Investoren angelockt. Ihnen
wurde zum Teil garantiert, dass ihr Strom
ber die gesamte Lebenszeit der Anlagen
zu hheren als den marktblichen Prei-
sen abgenommen wird.
Als Spanien 2008 in die Krise rutschte
und die Banken wankten, begann die Re-
gierung im Zuge eines Sparprogramms,
die 2007 garantierten Solarsubventionen
Stck fr Stck zu kappen. Es galt, das
Haushaltsdefizit in Schach zu halten. Bis
2013 fielen nahezu alle Frderungen weg.
Der Schritt lste international groen
Protest aus, begreiflicherweise. Doch fr
auslndische Investoren erffnete sich ein
Ausweg durch den Energiecharta-Vertrag,
einem multilateralen Abkommen, das
Investorenschutz im Energiesektor fest-
zurrt.
22 auslndische Unternehmen nutzen
das Abkommen, um von Spanien vor
einem Schiedsgericht eine Entschdi-
gung fr ihre entgangenen Profite zu
erkmpfen obwohl die meisten von
ihnen erst nach Beginn der Krise in den
Markt eintraten. Mehr als die Hlfte in-
vestierte ab 2009 und kaufte bis 2011
sogar noch dazu zu einer Zeit, als die
Krzung der Solarsubventionen schon
im Gange war. Hatten sie wirklich
geglaubt, immer noch Gewinne reali -
sieren zu knnen? Oder war das Kalkl
von vornherein, auf Entschdigung zu
klagen?
Vor Gericht ziehen unter anderem
einige Fonds der KGAL Unternehmens-
gruppe, die bis vor kurzem der Bay -
erischen Landesbank, Commerzbank,
Haspa Finanzholding und Sal. Oppen-
heim gehrte. Die Fonds kauften sich laut
der Studie 2008, 2010 und 2011 in die spa-
nische Solarbranche ein, investierten also
anscheinend bis kurz vor Klageerhebung
im November 2011. Vergangenen Dezem-
ber veruerten die Banken 90 Prozent
ihrer Anteile an Privatinvestoren, die Kla-
ge blieb bestehen.
Ein Investmentfonds der Deutschen
Bank, RREEF, stieg 2011 ins Spanien-
Geschft ein und klagt ebenfalls vor dem
Schiedsgericht.
Als bemerkenswert beschreibt die Stu-
die die 17-Millionen-Klage der Charanne
und der Construction Investments. Diese
Fonds sind in den Niederlanden und Lu-
xemburg registriert, gehren aber zum
Imperium von Luis Delso und Jos
Gomis, zwei der reichsten Mnner Spa-
niens. Die beiden besitzen auch Anteile
an der Firma Isolux Infrastructure Nether -
lands, die ebenfalls Klage erhebt. Wren
die Firmen in Spanien registriert, htten
ihre Eigner kein auergerichtliches Kla-
gerecht gegen den spanischen Staat. Dies
wird durch Investorenschutzabkommen
nur auslndischen Unternehmen gewhrt.
So aber knnen Delso und Gomis ver-
suchen, ihre Landsleute zur Kasse zu bit-
ten. Spanien musste als Folge der Krise
die Gesundheitsausgaben um 22 Prozent
krzen, die fr Bildung um 18 Prozent.
Jedes vierte Kind lebt unterhalb der Ar-
mutsgrenze.
Wie all diese Verfahren ausgehen, ist
unklar. Klar dagegen ist, dass der spani-
sche Staat Millionen an Anwaltskosten
aufbringen muss.
So stehen die wahren Gewinner der
Klagewelle fest. Es sind spezialisierte An-
waltskanzleien, die ihre Klienten ganz
ungeniert zu Investor-Staat-Klagen er-
muntern. Investment-Anwlte befeuern
den Schiedsgerichts-Goldrausch, schrei-
ben Pia Eberhardt und Cecilia Olivet, die
Verfasserinnen der Studie, und zitieren
den Schiedsgerichtsanwalt Nicolas Ulmer:
Es ist eine veritable Schiedsgerichts-
Industrie entstanden. Der Wirtschafts-
rechtsprofessor Christian Tietje vermutet,
dass es gegen Griechenland noch sehr
viel mehr Klagen gibt als die bekannten.
In vielen Fllen bleiben sie vertraulich.
Egal, welche Seite gewinnt: Ein groer
Teil des Geldes der Streitparteien landet
in jedem Fall in den Taschen der Anwlte.
Angesichts solcher Beispiele wird es
Karel De Gucht schwerhaben, die Euro-
per fr den Investitionsschutz zu begeis-
tern. Im Bundeswirtschaftsministerium
kann man sich bereits vorstellen, diesen
Part vom Freihandelsabkommen abzu-
koppeln und getrennt zu verhandeln.
CHRISTOPH PAULY, MICHAELA SCHIESSL,
ANNE SEITH
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4 71
Mrz 2013
Rettungspaket fr Zypern
Vermgen von mehr als 100000 werden
zwangsweise zur Bankenrettung herangezogen:
Bank of Cyprus: 37,5% der Guthaben
werden in Bankanteile umge-
wandelt, weitere 22,5%
zunchst eingefroren.
Laiki Bank: Private Aktionre und
Glubiger werden zur Kasse gebeten.
Mrz 2012
Schuldenschnitt Griechenland
Private Glubiger tauschen ihre alten
Staatsanleihen gegen neue Schuldpapiere
mit einem geringeren Wert und lngeren
Laufzeiten. Unter dem Strich verzichten sie
damit auf 53,5% ihres Geldes.
Der Schuldenschnitt ist
eine zentrale Voraussetzung
fr ein neues Hilfspaket.
Wirtschaft
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4 72
F
r Peter Gauweiler (CSU) knnen
die Gegner nicht gro genug sein.
Seine Mnchner Kanzlei hat gerade
fr die Erben des Unternehmers Leo Kirch
die Deutsche Bank niedergerungen. Nun
fhrt er als CSU-Vize eine hitzige Kampa-
gne gegen die altehrwrdige Bundesbank.
Gauweiler fhlt sich betrogen von der
Frankfurter Institution. Vergangenes Jahr
hatte er dem Hause das Versprechen ab-
gerungen, Teile der staatlichen Goldreser-
ven aus dem Ausland in die Bundesrepu-
blik zu holen. Doch die 37 Tonnen, die
daraufhin 2013 nach Frankfurt am Main
geschafft wurden, sind Gauweiler zu we-
nig. Eigentlich sollte auf Zusagen deut-
scher Zentralbanker Verlass sein, tzt er.
Der Mann, den Gauweiler mit solchen
Stzen nun schon seit Jahren vor sich her
treibt, nimmt das Dauerfeuer sportlich,
wie er sagt. Bundesbankvorstand Carl-
Ludwig Thiele, ein 1,94-Meter-Hne mit
sanfter Stimme, sa frher selbst fr die
FDP im Bundestag. Er wei um die Not
der Politiker, sich in Berlin zu profilieren.
Und er wei um die Faszination, fr die
das Thema sorgt.
Es geht immerhin um 3387 Tonnen
Gold, die Ende 2013 etwa 95 Milliarden
Euro wert waren. Keine Notenbank, au-
er der amerikanischen, kann solche
Schtze vorweisen. Nur: Ein Groteil la-
gert im Ausland, allein 1531 Tonnen in
den USA. Dieses Gold war noch nie in
Deutschland, erklrt Thiele jedes Mal ge-
duldig, wenn er darauf angesprochen wird.
Ein Groteil der Goldreser-
ven entstand, weil Lnder
wie die USA Handelsdefi-
zite einst mit Gold ausgli-
chen und Barren auf die
Bundesrepublik umschrie-
ben. Es war die Zeit des
Kalten Krieges, eine Lage-
rung in der Vormacht des
Westens schien sinnvoll,
findet Thiele.
In eher national gesinn-
ten Kreisen dagegen nahm
man es den Whrungs -
htern bel, dass sie einen
erheblichen Teil des deut-
schen Goldschatzes in Tre-
soren tief im Felsen von
Manhattan belieen.
Rolf Baron Vielhauer von Hohenhau,
zeitweise als Honorarkonsul des Insel-
staats Sao Tom und Prncipe gefhrt und
Prsident der Europischen Steuerzahler-
vereinigung, fhlte sich zudem abgewim-
melt, als er einst Nheres ber den Ver-
bleib der Barren im Ausland erfahren
wollte. Die Bundesbank ist bei unseren
Anfragen immer ausgewichen, sagt er.
2012 gehrte Hohenhau deshalb zu den
Initiatoren einer Internetinitiative. Holt
unser Gold heim!, fordern dort mittler-
weile rund 15000 Untersttzer.
Zu den Erstunterzeichnern gehren
Euro-Kritiker wie etwa der einstige FDP-
Vorstand Frank Schffler, der langjhrige
BDI-Chef und heutige AfD-Politiker
Hans-Olaf Henkel oder auch der ehe-
malige CSU-Mann Bruno Bandulet.
Gold ist die letzte, die eiserne Reserve.
Aber nur, wenn es im eigenen Keller
liegt, schrieb der Volkswirt bereits 2005
in einer Kolumne fr die rechtskonserva-
tive Junge Freiheit. Auch heute noch
glaubt er, dass irgendwas nicht stimmt
mit dem US-Goldschatz.
Auch die Bild-Zeitung nahm sich des
Themas an. Vor zwei Jahren begleitete
das Blatt den CDU-Auenpolitiker Phil -
ipp Mifelder nach New York, als der die
amerikanischen Lagerstt-
ten des Bundesbank-Gol-
des in Augenschein nahm.
Seither betreibt er gemein-
sam mit seinem Kollegen
Gauweiler das Thema als
Herzensangelegenheit.
Politik ist wie Kranken-
gymnastik, sagt Gauwei-
ler. Einmal Druck gengt
nicht. Nur die stndige
Belastung hilft. Und sein
Mitstreiter Mifelder sagt:
Es gibt Vorschriften, an
die sich auch die Bundes-
bank halten muss. Schlie-
lich geht es nicht um die
Zhlung von ein paar Cola-
Dosen im Supermarkt -
regal, sondern um die Goldreserven der
Bundesrepublik Deutschland.
In ihrem unablssigen Kampf konnten
beide im Herbst 2012 endlich einen Erfolg
verbuchen: Der Bundesrechnungshof rf-
felte die Bundesbank, sie msse ihre
Goldreserven im Ausland zumindest ei-
ner grndlicheren Inventur unterziehen.
Seitdem ist die Whrungsbehrde um-
geschwenkt und Vorstand Thiele zele-
briert Transparenz, so gut es das delikate
Thema zulsst. Er lie fr eine Presse-
konferenz 500000 Euro teure Goldbarren
auffahren und mit einem Rntgengert
zeigen, wie sie auf Echtheit geprft wer-
den. Auch ein neues Lagerstellenkon-
zept 2020 wurde prsentiert.
Die Hlfte der deutschen Reserven sol-
len demnach ab 2020 in Deutschland be-
wacht werden. Dafr mssen allerdings
noch ber 600 Tonnen aus Frankreich
und den USA nach Frankfurt geschafft
werden. 2013 startete die Operation mit
5 Tonnen, die aus New York, und 32 Ton-
nen, die aus Paris geholt wurden. Die
US-Barren wurden auerdem umge-
schmolzen in eine neue Form, die auf
den Edelmetallmrkten besser handelbar
ist. Bei der Gelegenheit wurde auch die
Substanz berprft. Der Goldgehalt
war exakt so hoch, wie er sein sollte,
sagt Thiele.
Insgesamt hat der Transport inklusive
Umschmelzen 600000 Euro gekostet, wie
die Behrde wohl diese Woche auf ihrer
Bilanzpressekonferenz erklren wird.
Und das ist nur der Anfang. Dieses Jahr
sollen weitere 30 bis 50 Tonnen aus den
USA und 50 Tonnen aus Frankreich ge-
holt werden. Bis 2020 werden die Bun-
desbank und damit auch der Steuerzahler
fr den Rcktransport wahrscheinlich
eine ein- oder sogar zweistellige Millio-
nensumme aufbringen mssen.
Den Gold-Experten Gauweiler und
Mifelder reicht das trotzdem nicht. Sie
wollen keine Ruhe geben, bis alle Barren
im Ausland einzeln inspiziert sind. Insge-
samt geht es dabei um fast 200000 Stck.
SVEN BLL, ANNE SEITH
W H R U N G S P O L I T I K
Eiserne Reserve
Die Bundesbank solle ihren US-
Goldschatz zurck nach Deutsch-
land holen, fordern konservative
und Euro-kritische Politiker.
Die Aktion knnte teuer werden.
CSU-Politiker Gauweiler
Lagerung deutscher Goldreserven in Prozent
Federal Reserve,
New York
Federal Reserve,
New York
Bank of England, London
Bank of England, London Banque de France, Paris Bundesbank,
Frankfurt am Main
Bundesbank,
Frankfurt am Main
2013
32
13
10
45
13
50 37
2020 nach Verlagerung der Goldbestnde
Quelle: Bundesbank
H
A
N
S
-
B
E
R
N
H
A
R
D

H
U
B
E
R

/

L
A
I
F
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4 74
A
ls im Flugzeug pltzlich alle Lich-
ter ausgingen, ahnte Stefan Ml-
ler, dass er die Geburtstagsparty
seiner Frau verpassen wrde. Erst erlo-
schen die Deckenleuchten, dann die Bild-
schirme, erinnert sich der Passagier an
seinen Flug LH431 von Chicago nach
Frankfurt am Main.
Schlielich meldete sich der Kapitn.
Sie mssten landen, und zwar auf dem
Flughafen von Goose Bay am Rande der
kanadischen Arktis; es war weit nach Mit-
ternacht. In der Koje einer lokalen Kaser-
ne suchte der Vertriebsexperte eines Soft-
ware-Konzerns verzweifelt nach Schlaf.
Erst am nchsten Abend war der Aus-
lser der Panne durch die eingeflogenen
Mechaniker repariert: eine rauchende
Kaffeemaschine. Da waren die Gste auf
der Geburtstagsparty seiner Frau lngst
gegangen.
Mit 24 Stunden Versptung kam Mller
im Oktober 2012 endlich in Frankfurt an.
Der verrgerte Passagier wandte sich an
Flightright, ein Serviceportal fr Fluggs-
te, das der Lufthansa eine Entschdigung
von 600 Euro abtrotzte Strafe muss
schlielich sein: Wenn ich einen Fehler
mache, sagt der Vielflieger zufrieden,
muss ich dafr geradestehen.
Doch das knnte sich ndern. Geht es
nach dem Willen der Europischen
Union, wrden Flugkunden wie Mller
knftig mglicherweise schlechter da -
stehen.
Die EU arbeitet an einer Reform der
Fluggastrechte, um die sich Verbraucher-
schtzer und Airline-Lobbyisten seit Mo-
naten eine beispiellose Schlacht liefern.
Erst legte die Brsseler Kommission ei-
nen Entwurf vor, der das Passagierrecht
auf Entschdigungen verschlechterte.
Dann konterte das EU-Parlament mit ei-
nem kundenfreundlicheren Gegenkon-
zept (SPIEGEL 6/2014). Und nun wollen
die Regierungen der Mitgliedslnder ei-
nen Vorschlag vorlegen, bei dem die
Passagiere noch schlechter abschneiden
wrden als nach dem ursprnglichen
Kommissionspapier.
Vor allem die Bundesregierung steht
in der Kritik. Der zustndige Minister
Heiko Maas, SPD, habe noch keine Ideen
vorgelegt, klagt Holger Krawinkel, Ver-
kehrsexperte des Verbraucherzentrale-
Bundesverbands. Nun knnten bis Ostern
Fakten geschaffen werden. Das gibt eine
Bauchlandung, warnt er.
Tatschlich schrnkt der aktuelle Ent-
wurf fr den EU-Ministerrat die Ent sch -
digungspflichten der Fluggesellschaften
drastisch ein. Demnach mssten Airlines
knftig auf Flgen bis zu 3500 Kilometern
erst ab fnf, bis zu 6000 Kilometern erst
ab neun und bei noch lngeren Flgen
erst ab zwlf Stunden Versptung Ent-
schdigungen zahlen. Heute haben Pas-
sagiere bereits ab drei Stunden Anspruch
auf Kompensation.
Schlimmer noch: Wenn Flge annul-
liert werden und die Passagiere auf ande-
re Maschinen ausweichen mssen, sollen
sie erst nach fnf Stunden Kompensation
erhalten. Heute dagegen gilt: Wird eine
Verbindung gestrichen, haben Passagiere
schon Anspruch auf finanziellen Aus-
gleich, wenn sie nach zwei Stunden Ver-
sptung am Ziel ankommen.
In vielen Fllen knnten die Kunden
knftig sogar leer ausgehen. Die Lobby-
verbnde der Fluggesellschaften haben
ganze Arbeit geleistet, schimpft auch
Grnen-Parlamentarier Markus Tressel.
Ein unscheinbarer Passus ber sogenann-
te Versptungen aufgrund technischer
Mngel erregt die Kritiker besonders.
Danach knnen sich die Airlines knf-
tig vor jeder Zahlung drcken, wenn der
Schaden auf einen Herstellerfehler zu-
rckgeht. Das ist fr die Fluggesellschaf-
ten ein willkommener Gummiparagraf,
befrchtet Flightright-Mitgrnder Philipp
Kadelbach. Ist das Triebwerk nicht we-
gen schlechter Wartung ausgefallen, son-
dern weil es einen Konstruktionsfehler
hatte? Fr uns wird es wahnsinnig
schwer, das Gegenteil nachzuweisen,
sagt der Jurist.
Lange hatten die Verbraucherschtzer
gehofft, bei dem Streit die Bundesregie-
rung an ihrer Seite zu haben. Doch bei
einer Anhrung Ende Februar signalisier-
ten die Beamten von Justizminister Maas
den Airline-Lobbyisten, bei den umstrit-
tenen Entschdigungsregeln eher der
Kommissionslinie zu folgen. Die Abge-
sandten von Verkehrsminister Alexander
Dobrindt, CSU, die traditionell den Kon-
zernen nahestehen, waren zufrieden.
Bleibt es dabei, htten die Manager
von Lufthansa, Easyjet und Co. einen
nahezu vollstndigen Sieg errungen. Da-
bei hatten im Koalitionsvertrag Union
und SPD doch versprochen, sich fr den
Erhalt des bestehenden Schutzniveaus
einzusetzen. Davon kann derzeit keine
Rede sein.
Verbraucherschtzer Krawinkel warnt
die EU-Parlamentarier vor einem faulen
Kompromiss mit EU-Ministerrat und -Kom-
mission. Solange die Schwelle fr die Ent-
schdigungszahlungen nicht erheblich
nach unten korrigiert wird, sagt Verbrau-
cherschtzer Krawinkel, kann ich nur ra-
ten, das Gesetzesvorhaben einfach ganz
scheitern zu lassen. GERALD TRAUFETTER
Wartende Passagiere am Flughafen Frankfurt am Main
L U F T V E R K E H R
Flug
ins Nirgendwo
Die EU will die Rechte
von Passagieren bei Versptungen
beschrnken. Und das
Bundesjustizministerium leistet
auch noch Schtzenhilfe.
aktuelle Rechtslage
EU-Kommissions-Entwurf
14584
4102
Quelle: EUclaim
Ausgleichspichtige
Flugversptungen
in Grobritannien,
den Niederlanden
und Deutschland 2013
M
A
R
T
I
N

O
E
S
E
R

/

D
A
P
D
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4 76
Panorama
S PA N I E N
Mchtige Katholiken
Der Andalusier Antonio Muoz Moli-
na, einer der bekanntesten spanischen
Autoren, und andere Prominente wie
der britische Architekt Sir Norman
Foster haben sich einer Brgerinitiative
in Crdoba angeschlossen. Sie fordern
die andalusische Landesregierung auf,
der katholischen Kirche die Moschee
und Kathedrale von Crdoba wegzu-
nehmen und sie unter ffent liche Ver-
waltung zu stellen. Es ist ein Skandal,
dass die Kirche heute noch mchtiger
ist als die demokratischen Institutionen
und dass sie sich ber das Gesetz
stellt, sagt Muoz Molina. 2006 hatte
der Bischof die Mezquita, die zum
Weltkulturerbe der Unesco gehrt, ge-
gen eine symbolische Gebhr von 30
Euro als Eigentum ins Grundbuch ein-
tragen lassen. Seither behlt das Bis-
tum die Eintrittsgelder ein und dekla-
riert sie als Spenden, um keine Steuern
zu zahlen; 2013 kamen immerhin 1,4
Millionen Besucher. Die Brger protes-
tieren zudem dagegen, dass die Kirche
alles daransetzt, die Spuren der musli-
mischen Vergangenheit auszulschen.
So wird bei Fhrungen und in Prospek-
ten verschwiegen, dass die Mezquita
im 8. Jahrhundert unter maurischer
Herrschaft als Moschee entstand. Erst
1236 war sie zur christlichen Kirche ge-
weiht worden, nachdem der Knig von
Kastilien Crdoba zurckerobert hatte.
Die Mezquita sei ein einzigartiges
Zeugnis der Zeit, als Muslime, Juden
und Christen friedlich zusammenleb-
ten, so Muoz Molina. Deshalb msse
sie weiterhin frei von religiser Ver-
einnahmung bleiben. Im Internet er-
hielt die Petition in einem Monat fast
150000 Unterschriften.
D
I
E
G
O

A
Z
U
B
E
L

/

D
P
A
M
A
R
C
E
L
O

D
E
L

P
O
Z
O

/

R
E
U
T
E
R
S

/

C
O
R
B
I
S
Sulenhalle der Mezquita
Angst vor Anschlgen Freundliche Hostessen posierten
vor dem Nationalen Volkskongress, whrend Chinas Regie-
rung den 3000 Delegierten eine drastische Erhhung der Si-
cherheitsausgaben verkndete: Die nationale Sicherheit sei
bedroht. Das Militrbudget steigt um 12,2 Prozent, der Etat
fr ffentliche Sicherheit um gut sechs. Auf Flughfen und
Bahnhfen, wo bislang Privatunternehmen fr die Sicherheit
sorgten, werden die Kontrollen verschrft. Wir knnen diese
Verantwortung nicht weiterhin diesen Firmen berlassen,
darum kmmert sich knftig der Staat, sagte Finanzminister
Lou Jiwei. Am 1. Mrz waren auf dem Bahnhof von Kunming
in Sdchina 29 Menschen von Angreifern erstochen worden.
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4 77
Ausland
F I N N L A N D
Koalition in der Krise
Jahrelang galt Finnland als Musterland
fr die Renaissance der Atomkraft:
Vier Reaktoren sind dort in Betrieb,
einer im Bau und weitere in der Pla-
nung. Nun aber knnte die Regierung
am Atomthema scheitern. Denn seit
der Energiekonzern Fennovoima einen
Grundsatzbeschluss fr ein neues
Kernkraftwerk im Norden beantragt
hat, befindet sich die Regierungskoali-
tion in der Krise. 2011 hatte die Koali -
tion aus sechs Parteien vereinbart, kei-
ne weitere Genehmigung fr neue
Kernkraftwerke zu erteilen. Nun dro-
hen die Grnen mit dem Ende der
Koalition, auch der Ausstieg des Links-
bundes gilt als wahrscheinlich. Er lasse
sich nicht erpressen, sagt dagegen
der konservative Ministerprsident
Jyrki Katainen. Der Antrag des Ener-
giekonzerns sei nur eine Ergnzung ei-
nes Beschlusses von 2010, als das Par-
lament dem geplanten Meiler grund-
stzlich grnes Licht erteilt habe. Falls
Grne und Linke ihre Drohungen
wahrmachen, wrde die Regierungs-
mehrheit ein Jahr vor der nchsten
Wahl auf nur eine Stimme schrumpfen.
Bauherr des geplanten AKW wre der
russische Staatskonzern Rosatom, der
auch mindestens 34 Prozent der An -
teile an Fennovoima bernehmen will.
Angesichts der Krise in der Ukraine
uern die Grnen auch Bedenken, ob
jetzt der richtige Moment fr ein Pro-
jekt sei, das so eng mit der russischen
Staatsfhrung verbunden ist.
F R A N K R E I C H
SarkoLeaks
Ex-Prsident Nikolas Sarkozy wurde
nicht nur von einem engen Mitarbeiter
abgehrt, sondern offenbar auch von
franzsischen Untersuchungsrichtern.
Die beiden Affren erschweren nun
Sarkozys Comeback-Plne die erste
ist dabei allerdings die bisher harm -
losere: Sarkozys frherer Berater Pa-
trick Buisson nahm heimlich Dutzen-
de, wenn nicht Hunderte Stunden von
Arbeitssitzungen und privaten Unter-
haltungen mit dem Prsidenten auf.
Die nun an die ffentlichkeit gelang-
ten Auszge sind allerdings banal: Sar-
kozy lstert ber Minister oder
scherzt, dass ihn die Heirat mit Carla
Bruni reich gemacht habe. Um brisan-
tere Gesprche geht es in der zweiten
Affre, die Le Monde vorigen Frei-
tag enthllte: Im vergangenen Dezem-
ber habe Sarkozy bemerkt, dass Er-
mittlungsbehrden sein Handy abhr-
ten, daraufhin htten sein Anwalt und
er sich Zweithandys unter falschen Na-
men besorgt. Offenbar nutzten sie die,
um Interna eines Verfahrens am Kassa-
tionsgericht zu besprechen, in dem es
auch um Sarkozy geht, schreibt Le
Monde. Diese habe der Jurist von
einem der Staatsanwlte erhalten. Der
soll als Gegenleistung erbeten haben,
Sarkozy mge seinen Einfluss geltend
machen, um ihm zu einem prestige-
trchtigen Posten in Monaco zu verhel-
fen. Das Gericht ermittelt nun wegen
des Verdachts auf Korruption.
T R K E I
Erdogan verunsichert Unternehmer
Bislang war der scheinbar unaufhaltsame Wirtschaftsauf-
schwung der grte Trumpf von Premier Recep Tayyip Er -
dogan. Hohe Wachstumsraten sicherten seiner Regierungs-
partei AKP mehrere Wahlsiege in Folge. Kurz vor den Kom-
munalwahlen am 30. Mrz gefhrdet seine zunehmend
autoritre Politik nun aber den Boom am Bosporus. Unter-
nehmer und Investoren reagieren verunsichert auf immer
neue Enthllungen, die den Verdacht nhren, dass Erdogan
die Gewaltenteilung untergrbt und womglich selbst in eine
der grten Korruptionsaffren des Landes verstrickt ist. In
einer Umfrage des trkischen Wirtschaftsmagazins Capital
geben ber 60 Prozent von 139 befragten Konzernmanagern
an, geplante Investitionen erst einmal aussetzen oder ver-
schieben zu wollen. Ein Land, in dem der Rechtsstaat igno-
riert wird und die Unabhngigkeit von Aufsichtsbehrden
nicht funktioniert, so der Unternehmerverband Tsiad, ist
kein Land, das sich dazu eignet, auslndisches Kapital anzu-
ziehen. Das Vertrauen in die AKP-Regierung sei erheblich
gesunken, sagt auch ein deutscher Manager: Investoren
brauchen politische Stabilitt, der Premier trgt aber gerade
nicht dazu bei, das Land zu stabilisieren. Telefonmitschnitte
hatten offenbart, wie sich Erdogan in einen Rstungsdeal ein-
mischte, einen Medienunternehmer unter Druck setzte und
den Justizminister anwies, Einfluss auf ein Gerichts urteil zu
nehmen. Obwohl die Wahlen ber Erdogans Zukunft ent-
scheiden knnten, zeigt sich der Premier unbeirrbar. Im Fal-
le eines Erfolgs, so kndigte er an, werde er soziale Netz -
werke wie Facebook und YouTube verbieten lassen und
brachte damit sogar Prsident Abdullah Gl gegen sich auf.
G
E
T
T
Y

I
M
A
G
E
S
Sarkozy, Bruni
S
T
E
F
A
N

B
O
N
E
S
S

/

I
P
O
N
Erdogan
P
ltzlich ist alles anders in Simfero-
pol, der Hauptstadt der Ukraini-
schen Autonomen Republik Krim.
ber dem Regierungssitz weht Russlands
wei-blau-rote Trikolore. Nur wenige Ki-
lometer entfernt stehen sich russische und
ukrainische Streitkrfte gegenber. Und
um kurz vor halb eins rcken dann am
Donnerstag voriger Woche aus Russland
angereiste Kosaken vor und riegeln den
Regierungssitz ab. Ausweiskontrolle,
blaffen die Russen, die sich kurz zuvor
noch als Touristen ausgegeben haben.
Begleitet von zwei Mann, geht es dann
die Treppen hinauf zum neuen Krim-Pre-
mier von Moskaus Gnaden, der sich vor
Wochenfrist ins Amt geputscht hat. Unter
seiner Fhrung und ferngeleitet von Wla-
dimir Putin haben die Parlamentarier ge-
rade den Beitritt zur Russischen Fdera-
tion beschlossen. Besiegelt werden soll
das mit einem Referendum, die Brger
sind zur Wahl aufgerufen, und zwar
schon am nchsten Sonntag.
Premier Sergej Axjonow, 41, gibt sich
seris, als Geschftsmann hatte er aller-
dings einen hchst zweifelhaften Ruf. Bis-
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4 78
Bis jenseits der Grenze
Russland besetzt die Krim und bricht das Vlkerrecht, die Regierung
in Kiew reagiert hilflos. Europa und die USA streiten, ob
diplomatischer Druck oder Sanktionen die richtige Antwort sind. Was aber will Putin?
Russische Truppen sdlich von Simferopol: Militrisch ist die Krim verloren
Titel
her hat er sich auf dem Klageweg erfolg-
los bemht, nicht mehr als Mafioso mit
dem Decknamen Goblin bezeichnet zu
werden. Im Empfangszimmer steht die
russische Flagge. Aber es sei eine Lge,
dass ihn der Kreml ins Amt eingesetzt
habe: Die Menschen hier haben mich
gebeten, es zu machen. Dabei wei er,
dass weder Kiew noch der Westen die als
Anschluss getarnte Annexion akzeptie-
ren werden. Wir lassen uns von nieman-
dem etwas diktieren.
Der neue Premier spricht im Stakkato,
als wollte er Zweifel einfach bertnen.
Wir wollen, dass es keine Gewalt und kei-
ne Opfer gibt, alles soll friedlich ablaufen.
Allerdings lassen wir die Ukrainer nicht
aus ihren Kasernen heraus, damit sie kei-
ne verbrecherischen Befehle aus Kiew
mehr umsetzen knnen. Seine Leute,
sagt er, kontrollierten die gesamte Krim.
Nato-Experten dagegen knnen belegen,
dass mindestens 2000 russische Soldaten
mit Flugzeugen auf die Halbinsel gebracht
wurden. Insgesamt sollen rund 20000 zu-
stzliche Soldaten dort sein. Noch mal so
viele Einsatzkrfte halten sich angeblich
nahe der Krim einsatzbereit.
Unsinn, sagt Axjonow. Und will wei-
ter daran festhalten, Moskau habe gar kei-
ne Soldaten einmarschieren lassen. Ob-
wohl doch die mit Strumpfmasken ver-
mummten Kmpfer in ihren von russi-
schen Abzeichen befreiten Uniformen
lngst selbst ber ihre Camouflage grinsen.
Wenn die Lage nicht so todernst wre,
wenn nicht eine militrische Katastrophe
drohte es wre zum Lachen.
Aber es lacht niemand mehr.
OSZE-Militrbeobachter werden mehr-
mals von russischen Soldaten nicht auf
die Krim gelassen. Prorussische Brger-
wehren bedrohen den Uno-Sonderge-
sandten Robert Serry in Simferopol. Mi-
litrisch ist die Krim verloren, sagt ein
General der Nato. Die ukrainische Ar-
mee steht auf verlorenem Posten. Die
Bundeswehr mag in ihrem internen La-
gebericht einen hnlichen Verlauf der
Ereignisse auf der Krim auch fr die Ost -
ukraine nicht mehr ausschlieen.
Bis zum Wochenende haben Moskaus
Provokationen auf der Krim nicht zu To-
desopfern gefhrt. Aber jederzeit kann
ein Mord oder eine Schieerei das Pul-
verfass zur Explosion bringen. Wie bei
dem Vorfall am Freitagabend, als russi-
sche Soldaten eine Raketenabwehrstation
in Sewastopol strmten.
Ist fast 100 Jahre nach Beginn des Ers-
ten Weltkriegs, fast 25 Jahre nach dem
Ende des Kalten Kriegs und der Neuord-
nung des Kontinents eine neue militri-
sche Auseinandersetzung zwischen den
Gromchten in Europa mglich?
Von der schrfsten Krise seit dem Mau-
erfall spricht der deutsche Auenminis-
ter Frank-Walter Steinmeier als habe es
die Terroranschlge vom 11. September
2001 nicht gegeben. US-Prsident Barack
Obama nennt Moskaus Intervention eine
Vlkerrechtsverletzung, und Ex-Auen-
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4 79
SEAN GALLUP / GETTY IMAGES
ministerin Hillary Clinton vergleicht Pu-
tins angebliche Sorge um die ethnischen
Russen in der Ostukraine mit Adolf Hit-
lers Vorgehen im Sudetenland 1938.
Bei der Nato und der Europischen
Union tagen sie fast rund um die Uhr.
Obama telefoniert Ende vergangener Wo-
che ber eine Stunde mit Putin, der kei-
nerlei Anzeichen des Einlenkens erken-
nen lsst. Die Frage ist nun, wie man Ge-
sprchskanle offenhlt und wie man
Druck auf den Aggressor ausbt und
zwar beides mglichst gleichzeitig.
Welche Sanktionen knnten den
Brandstifter in Moskau zum Rckzug be-
wegen? Was will Wladimir Putin ber-
haupt: Will er nur die Krim annektieren,
plant er, sich die Ostukraine einzuverlei-
ben, vielleicht noch mehr vom nahen
Ausland an sich zu reien, wie man in
Moskau die an Russland grenzenden Ge-
biete nennt? Und tut er das als angeschla-
gener Boxer in einem imperialen Rck-
zugsgefecht oder glaubt er wirklich,
eine Art moderner Sowjetunion aufleben
lassen zu knnen?
Ende voriger Woche haben die USA
und die EU erste Sanktionen gegen Mos-
kau beschlossen. Washington schickte mi-
litrische Verstrkung nach Polen und ins
Baltikum. Und die deutsche Bundespoli-
zei stellte umgehend ein halbes Dutzend
Kooperationen mit Russland ein.
Doch ansonsten herrscht erschrecken-
de Ratlosigkeit. Da ist auf der einen Seite
die globalisierte Staatengemeinschaft,
eng verflochten ber regelmige politi-
sche Konsultationen, Wirtschaft und Tou-
rismus. Auch Russland ist Teil dieser Welt,
die Rohstoffexporte nach Europa machen
allein fast die Hlfte des zentralen Staats-
haushalts aus. Das Miteinander ist un-
bersehbar. Und dann ist da auf der an-
deren Seite der russische Prsident, der
aus dieser vergemeinschafteten, zivilen
Welt offenbar ausscheren will.
In diesen Wochen wird das Missver-
stndnis zwischen Ost und West deutlich,
die krasse Unkenntnis und das Unver-
stndnis der Motive des Herrschers in
Moskau. Man kennt sich gut und ist sich
doch unendlich fremd.
Putin lebt in einer anderen Welt!,
soll die deutsche Bundeskanzlerin vori -
ge Woche in einem Telefonat mit Prsi-
dent Obama ausgerufen haben. Und fast
spiegelbildlich hat sich auch Putin ber
den Westen geuert, bei einer Presse-
konferenz mit handverlesenen Journalis-
ten. Sie sitzen da jenseits des groen
Teiches, in Amerika. Manchmal, scheint
mir, glauben sie, in einem Laboratorium
zu sein und Experimente mit Ratten
durchzufhren, ohne die Folgen zu be-
denken. Mit den Ratten war wohl die
neue ukrainische Fhrung gemeint, nach
Putins Ansicht ferngesteuert von Wa-
shington.
Eines aber ist dem Kreml-Chef gelun-
gen: Er hat den Westen gespalten, und
zwar schon in den Monaten vor seinem
Krim-Abenteuer, indem er den Whistle-
blower Edward Snowden aufnahm, der
von der massenhaften berwachung
durch die NSA berichtete. Noch nie nach
dem Zweiten Weltkrieg gab es so viel
Misstrauen zwischen den Verbndeten.
Und dass Washington keinerlei Anstalten
macht, mit Berlin ein No-Spy-Abkom-
men zu schlieen, hat die Entfremdung
weiter vertieft.
Bei der Lsung dieser Krise spielt
Deutschland eine zentrale Rolle, denn die
USA wie Russland sehen in Angela Mer-
kel die Politikerin, die noch am ehesten
die explosive Situation entschrfen knn-
te. Sie duzt Putin und hat ihn Dutzende
Male getroffen. Berlin und Moskau ver-
bindet bei allen Differenzen eine enge
Partnerschaft. Und mit ihrem Anspruch
einer neuen, aktiveren deutschen Auen-
politik hat sich die Bundesregierung auch
selbst unter Erfolgsdruck gesetzt.
Die Welt befindet sich jetzt in einer
Art Stresstest: Kann sich der demokrati-
sche Westen den Machtgelsten eines st-
lichen Autokraten widersetzen? Kann Di-
plomatie einen Despoten, der Truppen
entsendet, in die Knie zwingen?
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4 80
Asowsches Meer
Schwarzes Meer
Rostow
am Don
SLOWAKEI
2004
2004
1999
1999
2004 (Nato-Beitrittsjahr)
RUSSLAND
RUSSLAND
RUMNIEN
LITAUEN
Nato-Staaten
frher sowjetischer Machtbereich
POLEN
UNGARN
WEISSRUSSLAND
Das Land des Diktators Lukaschenko ist mit
Moskau ber die Russisch-Weirussische
Union und die Eurasische Zollunion verbunden.
Wegen seiner maroden Wirtschaft ist das Land
fr den Kreml ein schwieriger
Partner.
U K R A I N E
SAPORISCHJA
DONEZK
LUHANSK
CHARKIW
KRIM
Sewastopol
Zwischen Ost und West
Die strategische Bedeutung der Ukraine
russischer Bevlkerungsanteil nach Bezirken
bis 6% bis 12% bis 24% ber 24%
Quelle:
Volkszhlung 2001
Sttzpunkt der russischen Schwarzmeerotte,
vertraglich garantiert bis 2047
Jalta
Kiew
Lwiw
(Lemberg)
Odessa
Donezk
Simferopol
MOLDAU
Russland verfolgt eine EU-
Annherung des Landes mit
Argwohn und untersttzt
das im Osten gelegene,
abtrnnige Gebiet Transnistrien
und andere russland-
freundliche Krfte.
Gebiet
Knigsberg
100 km
Es geht dabei auch um eine vermeint-
liche Ohnmacht, um eine falsche Ver-
zagtheit Europas. Denn so aussichtslos
es derzeit scheint, die russische Erobe-
rung der Krim kurzfristig wieder rck-
gngig zu machen, so erfolgversprechend
knnten gemeinsame EU-Aktionen ge-
gen Moskau auf lange Sicht sein. Denn
Wladimir Putin ist nicht so stark, wie
er sich gibt, vor allem wirtschaftlich ist
Russland verwundbar. Fragt sich nur,
wie man Putin am besten beeindrucken
und in seinen Expansionsplnen brem -
sen kann und ob man den Willen auch
fr Schritte aufbringt, die alle Seiten
schmerzen.
Auf der Krim und in Kiew, in Moskau,
Brssel und Washington fallen in diesen
dramatischen Tagen Entscheidungen, die
die Politik der nchsten Jahre, vielleicht
Jahrzehnte, prgen werden.
KIEW: STOLZ UND OHNMACHT
Whrend sich auf der Krim weiter Russen
und Ukrainer gegenberstehen, whrend
Barack Obama in Washington seine Teil-
nahme am G-8-Gipfel in Sotschi im Juni
in Frage stellt und die Duma in Moskau
darber nachdenkt, ob sie auf Sanktionen
mit der Beschlagnahme westlicher Fir-
menwerte reagieren soll, trifft sich in
Kiew die neue Regierung. Sie ist nicht
einmal zwei Wochen im Amt und ver-
sucht verzweifelt, die Lage im Land wie-
der in den Griff zu bekommen.
Der Regierungssitz im mchtigen Sta-
lin-Bau atmet den Hauch vergangener
Jahre. In den Korridoren liegen die schall-
schluckenden grnen Teppiche aus der
Janukowitsch-Zeit, aber an den Tren
blitzen schon Messingschilder mit den
Namen der neuen Hausherren. Zimmer
460 im vierten Stock gehrt Pawlo Sche-
remeta, dem Wirtschaftsminister.
Es ist noch nicht eingerichtet, nur zwei
Bilder schmcken die Wand: ein Portrt
des Nationaldichters Taras Schewtschen-
ko, ber dem anderen steht Himmlische
Hundertschaft. Es zeigt die Fotos der
67 auf dem Maidan Gefallenen. Vom
Fenster aus sieht man auf die mit Blumen
berste Barrikade auf der Gruschewski-
Strae, an der zahlreiche Janukowitsch-
Gegner ums Leben kamen.
Wir sind den Toten viel schuldig, sagt
Scheremeta, den verbittert, dass Moskau
von einem Putsch spricht und die De-
monstranten als Faschisten disqualifi-
ziert, wo doch die rechtsradikalen Scharf-
macher deutlich in der Unterzahl waren.
Scheremeta ist in keiner Partei, er ge-
hrt zu jenem Minister-Kontingent, das
der Maidan stellen durfte. Sein Amt drf-
te jetzt eines der wichtigsten in Kiew sein.
Der konom, 42 Jahre alt, lehrt Busi-
ness-Strategie in Osteuropa und Asien,
zuletzt war er Prsident der Kiewer Wirt-
schaftshochschule. Als ihn der Ruf er-
reichte, in die Regierung einzutreten, war
er gerade mit seiner Frau und den beiden
Tchtern Skifahren in den Alpen.
Seinen Vorgnger hat er nicht mehr ge-
sehen. Der habe am 27. Februar, 11 Uhr,
seine letzte Sitzung abgehalten und dann
das Haus verlassen. Er, Scheremeta, sei
um 14 Uhr ernannt worden. Seitdem wer-
de rund um die Uhr gearbeitet.
Einer der neuen Regierungsmitarbeiter
betritt den Raum, er hat die tglichen
Wirtschaftszahlen dabei, die Fieberkurve
des todkranken Patienten Ukraine: Die
Industrieproduktion im Januar um ein
weiteres halbes Prozent gefallen. Die In-
flation: stark steigend. Steuereinnahmen:
fast 20 Prozent gesunken. Der Kurs der
ukrainischen Griwna: strzt weiter ab.
Wir werden die Staatsauftrge ber-
prfen, die Korruption dort frisst uns
auf, sagt Scheremeta. Doch jetzt muss
er erst einmal zu den Leuten vom Inter-
nationalen Whrungsfonds, die seit
Dienstag im Haus sind: Es geht um den
dringend bentigten 15-Milliarden-Dol-
lar-Kredit. Aber auch ber die Gaspreise
wird diskutiert. Denn klar ist, dass die
Russen die um ein Drittel verbilligten
Preise, die sie Janukowitsch zugestanden
haben, zum 1. April wieder zurckneh-
men werden. Klar ist ebenfalls, dass der
ukrainische Konzern Naftogas die fllige
Rechnung fr die Gaslieferungen nicht
begleichen kann. Damit wchst die
Schuld auf 2,1 Milliarden Dollar.
Die Ukrainer werden fr Heizung und
Warmwasser nun bis zum Dreifachen
zahlen mssen. Das wird fr Emprung
sorgen, aber der IWF besteht darauf. Pu-
tin drfte sich die Hnde reiben, die
Popu laritt der neuen Regierung wird
schnell in den Keller sinken. Wir mssen
das der Bevlkerung erklren. Wenn wir
nicht bereit sind, mehr frs Gas zu be-
zahlen, dann gehren wir wirklich in den
Osten. Aber wofr sind dann diese 67
Mnner gestorben?, fragt Scheremeta.
Drei Stockwerke hher beginnt die Ka-
binettssitzung. Zugeschaltet sind die neuen
Provinzgouverneure, darunter die beiden
Oligarchen, die nun in Dnipropetrowsk
und Donezk regieren sollen: der Banker
Igor Kolomoiski und der Stahlmagnat Ser-
gej Taruta. Die Entscheidung hat viele
berrascht, aber der Vorteil ist: Diese Mn-
ner haben Erfahrung, und sie brauchen
sich nicht bestechen zu lassen. Und doch:
Titel
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4 81
A
L
E
X
E
Y

D
R
U
Z
H
I
N
I
N

/

A
F
P
Prsident Putin bei einer Sitzung mit seinem Kabinett: Er lebt in einer anderen Welt
Ich bin nicht glcklich mit diesen Perso-
nalien, sagt Scheremeta. Wie wollen die-
se Leute Geschft und Politik trennen?
Drei Stunden lang tagt die Regierung.
Sie stoppt 82 Staatsprojekte, fr die 48
Milliarden Griwen ausgegeben werden
sollten, knapp vier Milliarden Euro. 1500
Dienstwagen von Ministerien und ande-
ren Behrden will man auf Auktionen
verkaufen. Die Beamten sollen Metro
fahren. Es geht jetzt ans Eingemachte.
Dann wird der Minister wieder zu Pre-
mier Jazenjuk gerufen, der schwedische
Auenminister Carl Bildt ist da. Als er
im siebten Stock ankommt, ist der Pre-
mier schon wieder weg, er ist Hals ber
Kopf nach Brssel aufgebrochen. Sche-
remeta muss allein mit Bildt verhandeln,
es geht um die Assoziierung mit der EU.
Julija Timoschenkos Vaterlandspartei for-
dert, das Abkommen, das Janukowitsch
im November gekippt hat, schnell zu un-
terschreiben. Aber nun bremst Brssel,
man will nichts berstrzen.
Scheremeta ist kein Politiker. Das kann
ein Vorteil sein, aber auch ein Nachteil.
Er steckt nicht drin in den politischen
Spielchen, die im Kabinett laufen zwi-
schen Timoschenkos Vaterlandspartei
und den Nationalisten von Swoboda.
Er sitzt zudem mit Kollegen an einem
Tisch, gegen die es groe Vorbehalte gibt:
mit Innenminister Arsen Awakow, der
frher Gouverneur in Charkiw war, dann
unter dem Verdacht des Amtsmissbrauchs
stand und ber zwei Jahre im Exil in Ita-
lien verbrachte; mit dem strammen
Rechtsnationalisten Igor Schwaika, dem
Landwirtschaftsminister; mit Energiemi-
nister Jurij Prodan und Sozialministerin
Ljudmila Denissowa, die vorher schon
anderen Regierungen dienten. Und mit
Dmitrij Bulatow, einem der Anfhrer des
Maidan, jenem Mann, der einige Zeit ver-
schwunden und wohl gefoltert worden
war und der nun Sportminister ist.
Das ukrainische Fernsehen kommt,
dann gibt es eine Direktschaltung zu CNN.
Der neue Wirtschaftsminister der Ukraine
lacht, er wirkt aufgekratzt. Nur einmal
wird er sehr nachdenklich. Tagsber hat
jene abgehrte Meldung die Runde ge-
macht, wonach der estnische Auenminis-
ter der EU-Auenbeauftragten Catherine
Ashton sagt, die Schsse bei den blutigen
Auseinandersetzungen am 20. Februar auf
dem Maidan seien nicht von Janukowitsch-
Leuten abgefeuert worden. Sondern viel-
leicht aus den Reihen der Opposition.
Der neue ukrainische Geheimdienst-
chef hat an diesem Mittwoch erklrt, es
seien Sniper auslndischer Staaten ge-
wesen, deutlicher wurde er nicht. Also
Titel
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4 82
SPIEGEL: Sie gelten als Befrworter ei-
ner harten Linie gegenber Russland.
Was fordern Sie?
Sikorski: Ich war immer dafr, mit Russ-
land zusammenzuarbeiten, wenn es
mglich und in beiderseitigem Interes-
se ist. Aber derzeit haben wir es mit
dem Versuch zu tun, Grenzen mit Ge-
walt zu verndern. Solch ein Vorgehen
verlangt nach einer klaren Antwort.
SPIEGEL: Die EU hat am Donnerstag
sehr milde Sanktionen verhngt. Hat
Putin mit seinen Gasexporten nicht
ein sehr viel wirkungsvolleres Mittel
in der Hand, Druck zu erwidern?
Sikorski: Nur ungefhr 30 Prozent des
Gases in der EU kommen aus Russ-
land, Norwegen ist ein grerer Lie-
ferant. Ich glaube nicht, dass Russland
uns damit unter Druck setzen kann.
Moskau braucht unser Geld.
SPIEGEL: Macht Europa in dieser Krise
nicht einen schwchlichen Eindruck?
Als die Staats- und Regierungschefs in
Brssel noch diskutierten, hatte Wa-
shington bereits schrfere Sanktionen
verhngt.
Sikorski: Die Amerikaner haben noch
mehr getan und zum Beispiel F-15-
und F-16-Jets nach Osteuropa verlegt.
Die USA haben eben, anders als
Europa, eine Zentralregierung. Wir
sollten aus der aktuellen Krise lernen,
dass auch in der Sicherheitspolitik die
europische Integration weitergehen
muss.
SPIEGEL: Sind Sie enttuscht von der
Europischen Union?
Sikorski: Fr die Union gilt das Gleiche
wie fr den Vatikan: Gottes Mhlen
mahlen langsam. Wir haben Fehler
gemacht. Beispielsweise, als im De-
zember 2011 die Verhandlungen ber
ein Assoziierungsabkommen zwi-
schen der Ukraine und der Union ab-
geschlossen waren, lieen sich die Ju-
risten und bersetzer in Brssel ein
Jahr Zeit, um den Text auszuarbeiten.
Wenn beide Seiten damals schneller
unterschrieben htten, wre die
Ukraine lngst viel enger mit Europa
verbunden. Wir haben auch ber-
haupt nicht vorhergesehen, als was
fr ein verantwortungsloser Mann
sich Prsident Janukowitsch erweisen
wrde und dass es auf dem Maidan
zu einem noch schlimmeren Massaker
htte kommen knnen. Nur unsere
gemeinsame Vermittlungsinitiative,
von Deutschland, Frankreich und
Polen, hat das verhindert.
SPIEGEL: Ist die Krim fr die Ukraine
schon verloren?
Sikorski: Dass das Pseudoparlament
dort die Halbinsel bereits zu einem
Teil Russlands erklrt hat, ist ein klarer
Versto gegen die Verfassung der
Ukraine, eines souvernen Staats.
Aber es gibt dort noch ukrainische Mi-
litreinheiten und Institutionen. Au-
erdem ist die russische Mehrheit
nicht berwltigend, fast 40 Prozent
der Bevlkerung auf der Krim sind
Ukrainer und Tataren. Es gibt auch in
der Europischen Union russischspra-
chige Minderheiten, zum Beispiel in
den baltischen Lndern. Es wre eine
Katastrophe, wenn Putin die Grund-
stze seiner Ukraine-Politik auch dort
anwenden wrde.
SPIEGEL: Polen hat in den vergangenen
Jahren die Rolle eines Sprechers fr
Osteuropa eingenommen. Interessiert
sich die EU zu wenig fr den Osten?
Sikorski: Jedes Land bringt seine eigene
Perspektive ein. Die Spanier und Ita-
liener interessieren sich mehr fr den
Mittelmeerraum, die Briten fr die eng-
lischsprachige Welt. Wir drfen aber
nicht vergessen, dass im Osten, in der
Ukraine oder in Weirussland, Men-
schen leben, die sich als Europer fh-
len und in die Union streben. Das ist
im Sden, in Nordafrika etwa, nicht so.
SPIEGEL: Warum sind die Polen so be-
sonders engagiert in diesem Konflikt?
Sikorski: Die Ukrainer sind unsere
Nachbarn, sie kmpfen jetzt fr das
Gleiche wie wir damals vor 1989: fr
ein Land, das demokratischer, weniger
korrupt und europischer ist.
INTERVIEW: JAN PUHL
A
D
A
M

W
A
R
Z
A
W
A

/

P
I
C
T
U
R
E

A
L
L
I
A
N
C
E

/

D
P
A
Moskau braucht
unser Geld
Der polnische Auenminister
Radosaw Sikorski, 51,
ber die schwache Haltung
der Europischen
Union gegenber Russland
tatschlich nicht Janukowitschs Truppen?
Scheremeta sagt, da sei noch vieles un-
geklrt. Er habe den Eindruck, die Ko-
alitionsregierung sei nicht besonders
eifrig bei der Aufdeckung der blutigen
Zwischenflle.Wenn unsere Regierung
das nicht schonungslos aufklrt, wird ein
Schatten auf sie fallen.
USA: MURMELN UND SCHACH
Der amerikanische Prsident besucht die
Powell Elementary School in Washington,
er luft an bunten Graffiti vorbei in einen
Klassenraum. Obama mchte in der
Grundschule ber die Notwendigkeit von
Bildung reden, er hat sich fr 2014 die In-
nenpolitik vorgenommen, nicht die Geo-
politik. Die Kinder empfangen den Prsi-
denten in einem Halbkreis; als er den
Raum betritt, sagen sie im Chor: Guten
Morgen, Mister President. Obama
nimmt einen Jungen auf den Scho, er
will jetzt ber Aufstiegschancen fr sozial
Schwchere sprechen. Aber die Krise in
der Ukraine erreicht ihn auch hier.
Wie er denn die Lage auf der Krim be-
urteile, fragt ein Reporter.
Der Prsident antwortet mit einem
Satz, der viel ber seine Weltsicht aus-
sagt: Der Lauf der Geschichte ist, dass
Menschen frei in ihren Entscheidungen
ber ihre Zukunft sein wollen, und die
internationale Gemeinschaft glaubt ein-
hellig daran, dass es nicht die Rolle einer
fremden Macht sein kann, ber das
Schicksal der Menschen zu bestimmen.
Man kann diese Aussage in Richtung
Russland verstehen, aber kann sie auch
als Handlungsmaxime dieser US-Regie-
rung interpretieren. In Washington geht
es in dieser Krise um eine grundstzliche
Frage: Wie tragfhig ist Obamas Konzept
von der Verkleinerung der Truppenstr-
ke? Und darf der mchtigste Mann der
Welt bei einem solchen Konflikt so ver-
halten auftreten?
Kaum je stand Obamas Politik, die
Amerika Frieden bringen und die Welt
mit den USA vershnen soll, so auf dem
Prfstand wie in diesen Tagen der Krim-
Krise. Es handele sich um den wichtigs-
ten und schwierigsten Test seiner Prsi-
dentschaft, urteilt der frhere Staats -
sekretr im US-Auenministerium, Ni-
cholas R. Burns. Es gibt niemanden in
Europa, der es an Macht mit Obama auf-
nehmen kann. Er muss fhren.
Die Ereignisse in der Ukraine, befrch-
tet der Politologe und Prsident von Eu-
rasia, der renommierten New Yorker Fir-
ma fr globale Risikoanalysen, Ian Brem-
mer, spiegelten womglich eine breitere
geopolitische Verschiebung wider. Russ-
land werde die Krise als Gelegenheit nut-
zen, seine Beziehungen zu China zu ver-
strken. Wir leben in einer Welt mit ei-
nem ausgeprgten und gefhrlichen Feh-
len von globaler, koordinierter Fhrung.
Die Republikaner attestieren dem Prsi-
denten eine Auenpolitik, bei der nie-
mand mehr an Amerikas Strke glaubt,
wie der Senator John McCain bitter klagt.
Im amerikanischen Genom sei der
Impuls verankert, geografisch, wirt-
schaftlich und ideologisch zu expandie-
ren, sagt Obama selbst. In Washington
gibt es eine Sehnsucht nach alter Strke,
nach einem selbstbewussteren Auftreten.
Die Russen spielen Schach, wir spielen
mit Murmeln, sagt der republikanische
Kongressabgeordnete Mike Rogers.
Obama empfindet das als berholtes
Ritual aus einer Zeit, als die Mauer noch
stand und die Welt in Gut und Bse ge-
teilt schien. Bevor er Prsident wurde,
hat er sein Verstndnis von Auenpolitik
beschrieben, indem er aus George Wa-
shingtons Abschiedsrede zitiert: Warum
sollen wir, wenn wir unser Schicksal mit
dem irgendeines Teiles von Europa ver-
knpfen, unseren Frieden und unseren
Wohlstand in die Fallstricke von Europas
Ehrgeiz, in seine Feindschaften, Interes-
sen, Launen oder Grillen verstricken?
In der Schule sagt Obama, er werde
nun oft gefragt, ob Putin geschickt tak-
tiert habe. Ich sehe das nicht als Zeichen
seiner Strke, antwortet er. Es wird vie-
le Lnder von Russland entfremden.
Aber die sanften Worte soll keiner als
Rckzug des Weltpolizisten sehen. Des-
halb hat Obama am Donnerstag erste
Strafmanahmen gegen Verantwortliche
der Krise verhngt: Sie drfen jetzt nicht
mehr in die USA reisen; das Vermgen
des geflohenen Ex-Prsidenten Januko-
witsch wurde eingefroren. Zudem hat
Obama seinen Auenminister zu einem
Besuch nach Kiew geschickt.
John Kerry fhrt direkt vom Flughafen
zum Maidan. Dort entwickelt sich ein Ge-
sprch, eine Ukrainerin erzhlt, wie die
Reichen im berfluss gelebt und Verm-
gen zur Seite geschafft htten, whrend
die Mehrheit der Bevlkerung in Armut
lebe. Solche Begegnungen bedienen die
amerikanische Sehnsucht danach, als Bot-
schafter der Freiheit wahrgenommen zu
werden. Doch Kerrys Problem ist, dass
die Waffen, mit denen er die Russen zum
Einlenken zwingen knnte, kleinkalibrig
sind. Seine Waffen sind Worte. Es geht
um Diplomatie und Respekt fr die Sou-
vernitt, nicht um einseitige Macht, die
Konflikte wie diesen im 21. Jahrhundert
am besten lsen knnen.
Und wenn Putin doch weiter eskaliert?
Dann, sagt Kerry, werden unsere Part-
ner absolut keine Wahl haben, als mit
uns zusammen die nchsten Schritte zu
unternehmen, um Russland politisch,
diplomatisch und konomisch zu iso -
lieren.
MOSKAU: RATIO UND ROULETTE
Geht das, eine Reise unternehmen in Pu-
tins Hirn? Die CIA hat Experten, bei de-
nen der US-Prsident Psychogramme aus-
lndischer Staatschefs anfordern kann,
Entscheidungshilfen fr sein Handeln. Sie
legen Putin aus der Distanz auf die Couch
und versuchen zu klren: Wie tickt Putin,
was ist ihm wirklich wichtig? Es hilft, die
Welt einmal mit Putins Augen, mit seinen
Erfahrungen und Prioritten zu sehen.
Aus Gesprchen mit Weggefhrten und
auch aus Putins eigenen uerungen lsst
sich ableiten, was den Mchtegern-Zar
geprgt hat: die Kindheit in der schbigen
20-Quadratmeter-Wohnung einer Lenin-
grader Arbeitersiedlung, die Erzhlungen
des Vaters aus dem Groen Vaterlndi-
schen Krieg gegen die Deutschen, die Au-
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4 83
M
A
X
I
M

D
O
N
D
Y
U
K

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
Ukrainische und russische Soldaten bei der Basis Belbek: Wir bleiben hier
enseiterrolle in der Schule und der
Wunsch, in die Gemeinschaft des KGB
aufgenommen zu werden.
Putin ist 15, als der sowjetische Gene-
ralsekretr Leonid Breschnew nach einem
Hilfeersuchen der KP-Bosse die Prager
Reformbewegung mit Panzern niederwal-
zen lsst. Er ist 37 und schon KGB-Oberst-
leutnant, als er sich in Dresden nach dem
Fall der Mauer gegen aufgebrachte De-
monstranten wehren muss. Er geht in Zi-
vil ans Tor der KGB-Villa und beruhigt
die Menge mit den Worten: Hier befin-
det sich ein Objekt des sowjetischen Mili-
trs, und ich bin der Dolmetscher. In
Wirklichkeit, erzhlt Putin spter, habe
er im Innern der Villa Geheimdokumente
verbrannt, bis der Ofen fast platzte.
Der Abzug aus der DDR ist fr ihn ein
erniedrigender Moment. berall zerfllt
ab 1989 das Weltreich, dem er gedient
und an das er geglaubt hat. Das nahe
Ausland macht sich vom Baltikum bis
Zentralasien selbstndig besonders
schmerzlich fr ihn, dass sich auch die
Ukraine, dessen Kiewer Rus seit dem
9. Jahrhundert zur historischen Wiege
des spteren russischen Groreichs ge-
worden war, von Moskau lste.
Die grte geopolitische Katastrophe
des 20. Jahrhunderts nennt er den Zer-
fall der Sowjetunion. Seit damals gilt fr
ihn zu retten oder zurckzugewinnen ,
was mglich ist. Verstrkt wird die Krn-
kung dadurch, dass der Westen seine Zu-
sage, keine Nato-Truppen bis an die Gren-
zen Russlands zu schicken, nicht einhlt.
Den Traum von der Weltmacht, den An-
spruch auf ein Imperium, mag er nicht
aufgeben.
Er testet die Kooperation mit dem Wes-
ten. Nach dem 11. September 2001 hofft
Putin durch Waffenlieferungen beim Feld-
zug gegen die Taliban eine Art Vollmacht
fr die ehemaligen Sowjetrepubliken zu
bekommen, fr eine Einflusssphre von
der kirgisischen Steppe bis zur Krim.
Doch der Westen denkt nicht daran, ihm
das einzurumen, zumal Staaten wie
Georgien und die Ukraine auf Eigenstn-
digkeit pochen und sich zum Westen hin-
wenden. Bei der Mnchner Sicherheits-
konferenz 2007 geht Putin zum Gegen-
angriff ber: Er beschuldigt die USA, ihre
Grenzen berschritten zu haben, auch
durch die Ausweitung von Gewalt.
2008 greift die russische Armee in
Georgien ein, als von Moskau provozierte
georgische Truppen einen regionalen An-
griffskrieg auf das abtrnnige Sdossetien
starten.
Nach fnf Tagen Krieg lsst Putin sei-
nen Prsidenten Medwedew die beiden
abgespaltenen Republiken Abchasien
und Sdossetien zu Protektoraten erkl-
ren. Zwar erkennt diese auer Russland
nur eine Handvoll Lnder als unabhngi-
ge Staaten an, aber der Westen akzeptiert
Moskaus absolute Kontrolle. Ein mgli-
ches Modell fr die Krim?
Vor der Weltffentlichkeit bekennt sich
Putin gern zum Vlkerrecht und zur ter-
ritorialen Integritt von Staaten. Immer
wieder, zuletzt beim Syrien-Konflikt, hat
Moskau sein Veto eingelegt, wenn es we-
gen Menschenrechtsverletzungen um ein
mgliches Eingreifen von auen ging
die von der Uno vereinbarte Schutzver-
antwortung gegenber einer bedrohten
Zivilbevlkerung akzeptiert Putin nicht.
Auer es handelt sich um Russen und er
kann bestimmen, ob sie, wie jetzt von
ihm in der Ukraine behauptet, bedroht
sind. Und sie persnlich retten.
Einblicke in das, was ihn wirklich um-
treibt, gibt Russlands starker Mann nur
im kleinen Kreis. So etwa im Oktober
2012, als er in seiner Residenz Nowo-
Ogarjowo Aktivisten der kremltreuen
Allrussischen Volksfront zu einem Dis-
kussionsforum versammelt. Nach dem
Auftritt eines fr seine scharfe Polemik
bekannten Mitarbeiters des Staatsfernse-
hens sagt er: Dieses Gromachtdenken
ist mir sympathisch. Putin, zeigt das,
sieht sich als Erbe des Zarenreichs.
Das amerikanische Forbes-Magazin
hat ihn 2013 zum mchtigsten Mann der
Welt gekrt, noch vor den Prsidenten
der USA und Chinas. Putins Ego drfte
auch geschmeichelt haben, dass ihm ber-
all im Westen attestiert wird, ohne ihn
gbe es keine Lsung im syrischen Br-
gerkrieg und bei den Verhandlungen ber
das iranische Atomprogramm. Tatsch-
lich sind seine Einflussmglichkeiten in
diesen Lndern begrenzt. In Zentralasien
und in Afrika hat China Russland lngst
den Rang abgelaufen. Keiner kme auf
die Idee, von einem russischen Modell
zu sprechen, dem es nachzueifern gelte.
Und selbst Putinisten zitieren oft re -
signiert den Satz des Nationaldichters
Fjodor Dostojewski: In Europa sind wir
nur Landstreicher.
Russlands Bevlkerung wchst nicht
mehr, der flchengrte Staat der Erde
ist mit seinen knapp 143 Millionen Ein-
wohnern bevlkerungsmig die Num-
mer neun, hinter Nigeria und Bangla-
desch. Und die Wirtschaft ist im vergan-
genen Jahr nur um klgliche 1,4 Prozent
gewachsen trotz der weltweit grten
konventionellen Erdgasreserven, der gi-
gantischen Erdlproduktion und vieler
anderer Ressourcen von Nickel bis Gold.
Putin braucht daher die Absatzmrkte
im Westen, auer seinen Rohstoffen hat
Russland wenig zu bieten. Die oft ange-
kndigte Diversifizierung der Industrie
hat nie stattgefunden. Zudem liegt Russ-
land im Ranking von Transparency In-
ternational auf Platz 127, nur 17 Pltze
vor der Ukraine, deren unvorstellbare
Korruption Putin gerade angeprangert
hat.
Dazu kommt: Dass die Einnahmen aus
l und Gas weiter so sprudeln wie bisher,
ist zweifelhaft. Durch Fracking und l-
schiefer werden die Weltmarktpreise fr
diese Rohstoffe knftig vermutlich stark
fallen. Das wrde ein riesiges Loch in die
russische Staatskasse reien. Putin wird
sich bald nicht mehr eine aufgeblhte und
ineffiziente Armee wie heute leisten kn-
nen, er wird Pensionen einfrieren mssen
und nicht mehr in der Lage sein, der neu-
en Mittelklasse eine Verbesserung ihres
Lebensstandards zu bieten.
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4 84
M
I
C
H
A
E
L

G
O
T
T
S
C
H
A
L
K

/

P
H
O
T
O
T
H
E
K

/

G
E
T
T
Y

I
M
A
G
E
S
Auenminister Laurent Fabius, Kerry, Steinmeier, William Hague in Paris: Russland isolieren
Kein Wunder, dass Putin nach einem
auenpolitischen Durchbruch, nach ei-
nem prestigereichen Staatenbund unter
seiner Fhrung strebt. Ein wichtiges, viel-
leicht sogar das wichtigste Glied seiner
geplanten Eurasischen Wirtschaftsunion
sollte die Ukraine werden.
Doch seit Kiew begonnen hat, sich
Richtung Westeuropa zu orientieren,
sieht Putin seine Expansion gefhrdet.
Mit Kasachstan, Weirussland, Armenien
und vielleicht noch Moldau lsst sich
nicht viel Imperium machen.
Schwer erklrlich, warum die fhren-
den Politiker des Westens nicht gesehen
haben oder nicht sehen wollten, dass
Russlands Prsident die Ukraine nicht ein-
fach so Richtung Westen ziehen lassen
wrde.
Im Moment seines grten Triumphes
beginnt nun der Niedergang: Wladimir
Putin, der Milliarden in Sotschi investiert
hat, kann die prunkvollen Olympischen
Winterspiele nicht mehr genieen. Und
die prestigetrchtige Anschlussveranstal-
tung in der Stadt, das G-8-Treffen der
wichtigsten Wirtschaftsnationen, ist we-
gen des gewaltttigen Vorgehens auf der
Krim fast schon abgesagt. Westliche Sank-
tionen knnten Putins Handlungsspiel-
Titel
85
D
ie groen deutschen Energie-
versorger knnten die Ukraine
im Falle eines russischen Lie-
ferboykotts ber Wochen hinweg mit
Gas beliefern. RWE und E.on arbeiten
zurzeit an entsprechenden Plnen. Bis-
lang bezieht die Ukraine rund die Hlf-
te ihres Bedarfs aus Russland. Doch
vergangenen Freitag drohte der russi-
sche Gas-Monopolist Gazprom, seine
Lieferungen zu stoppen, sollte die
Ukraine ausstehende Februar-Rech-
nungen ber rund 1,7 Milliarden Dollar
nicht bezahlen. Die Russen haben der
Ukraine in den vergangenen Jahren
schon zweimal das Gas abgedreht.
Notfalls aber knnte der Gasfluss
im europischen Pipeline-System
schlichtweg umgekehrt werden: Gas
wrde dann aus deutschen Speichern
durch Tschechien und die Slowakei di-
rekt in die Ukraine gepumpt. Die Spei-
cher in Deutschland sind
nach dem milden Winter
noch un gewhnlich voll.
Und selbst eine dauer-
hafte Belieferung wre
mglich. Einen entspre-
chenden Rahmenvertrag
mit der Ukraine hat
RWE bereits 2012 abge-
schlossen. Darin ver-
pflichtete sich der Kon-
zern, bis zu zehn Mil liar -
den Kubikmeter Gas pro
Jahr in die Ukraine zu
liefern. Damit wollte das
Land im Laufe des kom-
menden Sommers seine
Speicher fr den Winter
auffllen. Man knne
jetzt, heit es bei RWE,
zgig liefern.
Der Konzern bezieht das Gas der-
zeit auch aus Norwegen oder den
Niederlanden. Es wre aber sogar
mglich, russisches Gas, das ber die
Ostsee-Pipeline nach Deutschland
kommt, via Tschechien und Slowakei
in die Ukraine zu pumpen. Solche
Weiterleitungen haben die Russen in
ihren Liefervertrgen zwar untersagt.
Aber in der Praxis, sagt ein hoch -
rangiger Energiemanager, spielt das
keine Rolle. Wo das Gas in einem
Speicher einmal herkam, kann kein
Mensch nachprfen. Rund 35 Pro-
zent des Erd gases in Deutschland
stammen aus Russland. Doch die
Abhngigkeit von Moskau drfte
abnehmen: Durch die umstrittene
Fracking-Technik frdern die USA so
viel Erdgas, dass sie es bald in gro-
em Stil exportieren knnen.
FRANK DOHMEN
Hilfe aus Deutschland
Wie Energiekonzerne die Ukraine mit Gas beliefern wollen
Berlin
DEUTSCH-
LAND
Moskau
Kiew
U K R A I N E
POLEN
UNGARN
SLOWAKEI
TSCHECHIEN
RUMNIEN
RUSSLAND
Schwarzes Meer
Rund 80Prozent seiner
Gas-Exporte nach West-
europa leitet Russland
durch die Ukraine.
Gas-Pipelines
500 km
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4
raum weiter dezimieren und vielleicht so-
gar seine Macht gefhrden. Schon Reise-
verbote fr die an westlichen Luxus ge-
whnte und bisher sehr Putin zugeneigte
Elite drften fr Unmut sorgen.
Der Prsident hat, von seinem Stand-
punkt gesehen, nur eine gute Karte: Er
braucht eine erfolgreiche Operation auf
der Krim.
Es ist ein Spiel mit hohem Einsatz, aber
womglich mit besseren Chancen als
beim russischen Roulette. Und Putin trifft
mit dieser Politik bei seinen nationalis-
tisch gesinnten Landsleuten auf breite Zu-
stimmung: Selbst liberale Intellektuelle
bejubeln den Anschluss. Wenige strt die
hchst fragwrdige Begrndung der br-
derlichen Hilfe, kaum einer glaubt, dass
Putin zu diesem Zweck auch noch in der
Ostukraine einmarschieren will. Allein
die Drohung, den Russen in Charkiw und
Donezk eventuell zu Hilfe zu kommen,
drfte reichen, um jede ukrainische Re-
gierung von einer gar zu groen EU- und
Nato-Nhe abzuhalten.
Putins aggressives Vorgehen auf der
Krim, seine eindeutig vlkerrechtswidri-
gen Handlungen mag Hillary Clinton an
das Heim ins Reich der Nazis erinnern.
Doch Putin ist kein Hasardeur, er sucht
nicht nach Vorwnden, Stdte in Schutt
und Asche zu legen. Er pokert hoch, er
spielt nicht Vabanque. Er macht aller
Voraussicht nach dort Halt, wo ein gro-
er Krieg droht. Insofern hat er nicht den
Bezug zur Realitt verloren, wie die deut-
sche Kanzlerin meint. Er nutzt vielmehr
rcksichtslos alle Mglichkeiten. Bis zu
einer Grenze, die er sehr wohl kennt.
Und er tut das nicht aus Strke heraus,
sondern aus Schwche dieser Krim-Feld-
zug knnte das letzte imperiale Zucken
eines zur Mittelmacht geschrumpften
Russlands sein.
BERLIN: REDEN UND REISEN
Dreimal telefoniert die Kanzlerin in den
letzten Tagen mit dem russischen Prsi-
denten, dreimal trifft der deutsche Au-
enminister mit seinem russischen Amts-
kollegen Sergej Lawrow zusammen, zu-
stzlich zu den fast tglichen Telefonaten.
Am vergangenen Montag reist Frank-Wal-
ter Steinmeier extra nach Genf, um mit
Lawrow persnlich zu reden und den Ge-
sprchsfaden nicht abreien zu lassen.
Deutschland kommt in der Ukraine-Krise
eine Schlsselrolle zu.
Fr das Auswrtige Amt ist das ganz
im Sinne jener neuen, aktiveren deut-
schen Auenpolitik, die Steinmeier im
Januar angekndigt hat. Zugleich erfhrt
die deutsche Regierung in diesen Tagen
aber auch deutlich die Grenzen dieser
Politik. Ich wei nicht, ob wir auf diese
Art von Auenpolitik eingestellt sind,
sagt ein hoher Beamter in Berlin. Ge-
meint ist jene Mischung aus geostrategi-
schem Great Game des 19. Jahrhunderts
und geheimdienstlichen Methoden des
21. Jahrhunderts, mit denen Putin seine
Interessen zu sichern versucht. Dagegen
steht die eher sanfte Diplomatie der
Deutschen.
Merkel hatte schon am vorvergange-
nen Freitag mit Putin telefoniert, nach
der Besetzung von Amtsgebuden auf
der Krim durch prorussische Milizen. Pu-
tin stritt eine Beteiligung Moskaus ab.
Das sollte er in den folgenden Tagen noch
fter tun. Die Haltung der Bundesregie-
rung war frh klar: Es msse eine inter-
nationale Kontaktgruppe als Forum fr
Gesprche mit den Russen geben.
Immer wieder weist Merkel in ihren
Telefonaten mit Putin darauf hin: Wenn
Russland Sanktionen vermeiden wolle,
msse es einer Kontaktgruppe zustim-
men. Putin zeigt sich sperrig. Er sei nicht
gegen die Kontaktgruppe, sagt er. Die ge-
genwrtige ukrainische Regierung drfe
darin allerdings nicht vertreten sein, weil
sie aus Faschisten bestehe und nicht de-
mokratisch legitimiert sei. Merkel erwi-
dert, die Regierung sei vom ukrainischen
Parlament gewhlt und dass Minister-
prsident Jazenjuk zwei Angehrige j-
dischen Glaubens in seine Regierung be-
rufen habe.
Der Ton zwischen den beiden ist ruhig,
aber sie sprechen deutlich miteinander.
Mit keinem westlichen Regierungschef
redet Putin so offen wie mit Merkel, ist
man in Berlin berzeugt. Putin spricht
dann meist Deutsch, nur wenn es um
wichtige Details geht, wechselt er ins Rus-
sische. Dann werden seine Worte ber-
setzt, obwohl Merkel Russisch versteht.
Die Kanzlerin kennt Putin so gut, dass
sie inzwischen aus dem Stegreif ein Bild
von seinem Charakter und seinen Beweg-
grnden zeichnen kann. Es ist das Bild
eines hochintelligenten, an der Welt in-
teressierten Mannes, mit Komplexen und
Selbstzweifeln. Demnach wei Putin ge-
nau, dass er ohne westliche Investitionen
sein Land nicht modernisieren kann. Und
dass er im Kreis der acht wichtigsten In-
dustrienationen nach rein konomischen
Kriterien nichts zu suchen htte.
In den Telefonaten zwischen der Kanz-
lerin und Putin herrscht in keiner Frage
Einigkeit: weder ber das Geschehen auf
der Krim noch ber die Legitimitt der
ukrainischen Regierung. Putin macht kei-
ne konkreten Zusagen. Bei einem Tele-
fonat am vergangenen Mittwoch lsst er
dann jedoch erkennen, dass er sich mg-
licherweise doch auf eine Kontaktgruppe
unter Beteiligung der ukrainischen Re-
gierung einlassen wrde.
Wirklich geholfen haben die deutschen
Bemhungen bisher nicht, die Stimmung
in Berlin ist entsprechend resigniert. Die
Krim ist weg, das sagen selbst Minister.
Jetzt knne es nur noch darum gehen,
den russischen Prsidenten davon abzu-
halten, in der Ostukraine weiter Fakten
zu schaffen. Sollte Putin auch dort den
Separatismus schren, wre das ein
Game Changer, ein neues Spiel. Der
Zusammenhalt von Ost- und Westukraine
ist fr Merkel derzeit das wichtigste Ziel.
Der geplante G-8-Gipfel in Sotschi bte
Gelegenheit, Putin einen Denkzettel zu
verpassen. Sollte es am kommenden
Sonntag tatschlich ein Unabhngigkeits-
referendum auf der Krim geben, wird
Merkel nicht anders knnen, als ihre Teil-
nahme abzusagen. Das ist die derzeitige
Lagebeurteilung im Kabinett und im
Kanzleramt.
Zuletzt kommt auch noch Vizekanzler
Sigmar Gabriel in Moskau mit Putin zu-
sammen und erklrt dem Kreml-Chef,
dass Russland unter Sanktionen erheblich
leiden wrde. Zugleich versucht er es mit
einem persnlichen Appell: Es liege nun
allein an ihm, Putin, ob Europa in einen
neuen Kalten Krieg zurckfalle. Putin
zeigt sich ungerhrt.
Am Vortag hatten die Auenminister
in Paris schon stundenlang vergebens be-
raten. Doch weder ber das Format noch
ber die Prinzipien oder Ziele einer Kon-
taktgruppe hatte man sich einigen kn-
nen. Whrend des Gesprchs hatte sich
Lawrow mehrfach vom Verhandlungs-
tisch entfernt, um mit Putin zu telefonie-
ren. Am Ende war klar: Putin wrde lie-
ber Sanktionen in Kauf nehmen, als Zu-
gestndnisse zu machen. Die Bundesre-
gierung hlt das amerikanische Drngen
auf eine schnelle, harte Reaktion gegen
Russland daher fr falsch.
Als die EU-Staats- und Regierungs-
chefs ber Sanktionen gegen Russland
beraten, ist auch das Assoziierungsab-
kommen mit der Ukraine, das die Krise
erst ausgelst hatte, wieder auf dem
Tisch. Die bergangsregierung in Kiew
drngt auf eine rasche Unterzeichnung.
Die Geschichte des Abkommens ist ein
Lehrstck darber, was passiert, wenn
moderne Wirtschaftspolitik und klassi-
sche Machtpolitik aufeinanderprallen.
Schon als die Verhandlungen fr das Ab-
kommen 2009 begannen, hatte man in
Berlin Bedenken. Die Ukraine sei zu
fragil, als dass sie vor die Wahl zwischen
Russland und dem Westen gestellt wer-
den drfte. Doch das kam in der Brs -
seler Fach abteilung zur Europischen
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4 86
Feiernde Russland-Untersttzer in der Krim-Stadt Kertsch: Wir lassen uns von niemandem
Titel
Nachbarschaftspolitik, deren Beamte das
Abkommen verhandelten, nie an. Dass
Moskau seinen Einfluss in der Ukraine
so aggressiv geltend machen knnte, auf
diese Idee kam man berhaupt nicht. Da-
bei gab es Warnzeichen.
Sptestens im Februar vergangenen
Jahres htten die Beamten aufhorchen
knnen. Da sa EU-Erweiterungskom-
missar Stefan Fle im Weien Haus in
Moskau, dem Sitz der russischen Regie-
rung. Fle schwrmte von den Fortschrit-
ten der Ukraine. Zu dem Zeitpunkt war
das Assoziierungsabkommen der EU mit
der Regierung in Kiew bereits so gut wie
unter Dach und Fach, im November sollte
es beim Gipfel zur Ostpartnerschaft in
Litauen offiziell unterzeichnet werden.
Fle war begeistert von den Anstrengun-
gen der Ukraine.
Seine Moskauer Gesprchspartner, die
versammelte russische Regierung mit Pre-
mier Dmitrij Medwedew an der Spitze,
mochten nicht recht mitjubeln. Welche
Auswirkungen, fragten sie spitz, ein sol-
ches Abkommen denn auf die geplante
Eurasische Wirtschaftsunion haben wer-
de, an der Moskau gemeinsam mit Staa-
ten wie Kasachstan oder Weirussland
und mglichst auch der Ukraine bastele?
Rckblickend, sagt ein hochrangiger
Beamter der EU-Kommission, htten
wir in dem Moment erahnen knnen, was
droht. Doch das wre ja gegen unsere Na-
tur. Wir EU-Vertreter sind immer etwas
naiv und glauben, unsere Mission werde
schon gut ausgehen, weil wir fr die rich-
tigen Werte kmpfen. Wir planen nie fr
den schlimmsten Fall.
Nach Fles Gesprch in Moskau fiel
Gazprom-Chef Alexej Miller auf einmal
auf, dass die Ukraine ihre Gaslieferungen
nicht vollstndig bezahle, 882 Millionen
Dollar sei die Regierung in Kiew schul -
dig geblieben. Also msse Gazprom
knftig auf pnktliches Begleichen der
Rechnungen bestehen. Dann monierte
Russlands Verbraucherschutzbehrde
pltzlich, dass die Produkte des grten
Sigkeitenherstellers der Ukraine
krebserregende Stoffe enthielten, seine
Lastwagen mussten an der Grenze wie-
der umdrehen.
Am 19. November, zehn Tage bevor
das Abkommen feierlich unterzeichnet
werden sollte, reiste Fle wieder nach
Kiew. Dreimal hatte er Wiktor Januko-
witsch in diesem Jahr schon getroffen,
der Prsident gab gern Geschichten aus
seiner Kindheit zum Besten. Die Euro-
per hatten immer das Gefhl, dass Ja-
nukowitsch ganz offen zu ihnen war.
Doch an diesem Tag sa Fle ein an-
derer Mann gegenber, einer, der Anwei-
sungen bekommen zu haben schien.
Stundenlang hatte Janukowitsch in Sot-
schi zuvor mit Putin konferiert. An seiner
Seite war in Kiew nun der Auenminister,
ein streng blickender Apparatschik. Da
wussten die EU-Verhandler, dass dieses
Treffen anders ablaufen wrde.
Janukowitsch redete auf einmal von
Problemen und Kosten. Ein russi-
scher Experte habe ihm vorgerechnet,
wie hoch der Preis fr eine Hinwendung
gen Europa ausfallen werde: Auf 15 oder
16 Milliarden Dollar msse die Ukraine
jedes Jahr verzichten. Fle war fassungs-
los, er wechselte vom Englischen ins Rus-
sische, um zu Janukowitsch durchzudrin-
gen. Der aber hielt sich an einem Blatt
fest, von dem er stur ablas, um wie viele
Prozentpunkte der Handel mit Russland
bereits gesunken sei.
Nach einer Stunde war das Gesprch
beendet. Am 21. November wollte der
EU-Kommissar erneut nach Kiew reisen.
Doch der Besuch fand nie statt. Kurz be-
vor Fle in Brssel in den Flieger steigen
wollte, meldete die ukrainische Regie-
rung, leider knne die Ukraine das ge-
plante Assoziierungsabkommen nicht un-
terzeichnen.
Sie haben uns nicht einmal vorher an-
gerufen, sagt der EU-Kommissionsbe-
amte. Als Fle Janukowitsch Ende Januar
wieder traf, war es eine kurze Unterre-
dung, blo 30 Minuten lang. 29 davon
sprach der ukrainische Prsident.
KRIM: HELDEN UND HALUNKEN
Noch mindestens bis nchsten Sonntag,
bis zum geplanten Krim-Referendum,
werden sie sich weiter bewaffnet gegen-
berstehen, die russischen und die ukrai-
nischen Brder. Auch und gerade hier
in der Sewernaja, der nrdlichen Bucht
von Sewastopol, wo nach dem Zerfall der
Sowjetunion die Schwarzmeerflotte zwi-
schen den beiden neu entstandenen Staa-
ten aufgeteilt wurde und wo seither die
russische und die ukrainische Kriegs -
marine beinahe Bordwand an Bordwand
nahe den Kaimauern liegen.
Von seinem vorgeschobenen Beobach-
tungsposten ber dem Hafen hat der rus-
sische Elitesoldat Oleg die Offiziere des
ukrainischen Kriegsschiffs Slawutitsch
in Reichweite seiner Kalaschnikow. Er
sieht, dass sie Matratzen ber die Bord-
wand gehngt haben, um sich gegen En-
terhaken zu schtzen, und dass Schnre
gespannt sind, mit deren Hilfe unauffllig
Essen an Bord gehievt werden kann. So
also wollen sie ausharren, die Ukrainer,
und der Forderung trotzen, sich zu unter-
werfen.
Oleg verfolgt das Spektakel gelassen.
Seine bis ber die Nase gezogene
Strumpfmaske lsst nur ein braunes Au-
genpaar erkennen, er spricht Russisch. Er
sagt, er komme aus der Gegend von Ro -
stow am Don, zu seiner Einheit will er
keine Angaben machen. Er hat die durch-
trainierte Figur eines jener Elitekmpfer,
die nach den Olympischen Spielen in So -
tschi direkt auf die Krim bergewechselt
sein sollen.
Mit einem Dutzend seiner Kameraden
hlt Oleg die Stellung, um der Krim zu
helfen, wie er das nennt. Wir bleiben
hier, mindestens bis zum Referendum.
Anfang Februar hatten sich nur 40 Pro-
zent fr einen Anschluss an Russland aus-
gesprochen, obwohl die Russischstm -
migen auf der Halbinsel die Mehrheit
stellen. Doch in der jetzigen Stimmung
drfte das Votum fr Putin viel klarer
ausfallen.
Und was passiert dann mit den Ukrai-
nern da unten, die er im Visier hat?
Wenn sie abhauen wollen, kein Pro-
blem, sagt Oleg. Nur ihre Schiffe ms-
sen sie dalassen.
NIKOLAUS BLOME, ERICH FOLLATH,
MATTHIAS GEBAUER, CHRISTIANE HOFFMANN,
UWE KLUSSMANN, WALTER MAYR,
CHRISTIAN NEEF, RALF NEUKIRCH,
MATTHIAS SCHEPP, FIDELIUS SCHMID,
GREGOR PETER SCHMITZ, HOLGER STARK
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4 87
Video-Reportage:
Krise auf der Krim
spiegel.de/app112014ukraine
oder in der App DER SPIEGEL
D
M
I
T
R
Y

B
E
L
I
A
K
O
V

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
etwas diktieren
D
ie aktuelle Krise in der Ukraine hat vielfltige histori-
sche Hintergrnde das bezweifelt wohl niemand. Die
Frage ist jedoch: Welche geschichtlichen Ereignisse
sind es, deren Auswirkungen hier zum Tragen kommen? Die
Lage in der Ukraine ist nicht zuletzt darum so komplex, weil
hier eine Vielzahl sehr unterschiedlicher geschichtlicher Er-
zhlmotive aufeinandertreffen.
Eins ist jedoch gewiss: ber eine
einzige historische Logik lsst sich
diese Krise weder verstehen noch
lsen.
Genau 100 Jahre nach Ausbruch
des Ersten Weltkriegs drngt sich
der Vergleich mit 1914 auf. Die Ju-
likrise von 1914 ist in ihrer Viel-
schichtigkeit und der explosions -
artigen Eskalation mit keinem an-
deren Ereignis der Weltgeschichte
vergleichbar. Am 28. Juni des
Jahres wurde der sterreichische
Thronfolger gemeinsam mit seiner
Gattin in Sarajevo von einem bos-
nisch-serbischen Studenten ermor-
det, der im Auftrag eines undurch-
sichtigen Ultranationalisten-Netz-
werks aus Belgrad handelte. Am
5. Juli 1914 sicherte Berlin ster-
reich seine Untersttzung zu. Wien
stellte der serbischen Regierung ein
Ultimatum. Von der serbischen Re-
aktion auf das gestellte Ultimatum
nicht zufriedengestellt, erklrte
sterreich dem Nachbarstaat dann
den Krieg. Russland machte gegen
sterreich und Deutschland mo bil,
um Serbien zu verteidigen. Deutsch-
land erklrte erst Russland, dann
Frankreich den Krieg. Frankreich wendete sich hilfesuchend
an London. Als Deutschland am 4. August 1914 unter Missach-
tung der belgischen Neutralitt im Nachbarland einmarschierte,
trat Grobritannien in den Krieg ein.
Das Schreckgespenst dieses Krieges ist eine hilfreiche Mah-
nung, wie furchtbar die Folgen sein knnen, wenn die Politik
versagt, Gesprche abgebrochen werden und kein Kompromiss
mehr mglich ist. Doch tatschlich haben die Fronten in der
Ukraine-Krise wenig Gemeinsamkeiten mit der geopolitischen
Konstellation von 1914. Damals standen zwei Mchte im
Zentrum Europas drei Weltreichen am stlichen und am west-
lichen Rand des Kontinents gegenber. Heute dagegen gibt es
eine breite Koalition west- und zentraleuropischer Staaten,
die gegen die Eingriffe Russlands in der Ukraine protestieren.
Auch hnelt das ruhelose deutsche Kaiserreich mit seinen hoch-
fliegenden Ambitionen wohl kaum der EU jener gesamt -
europischen Friedensordnung, die Schwierigkeiten hat, Macht
auszuben oder gemeinsame auenpolitische Positionen zu
formulieren.
Ein besserer Vergleich ist deshalb der Krim-Krieg von 1853
bis 1856. Hier zumindest lsst sich von einer Koalition west -
licher Staaten sprechen, vereint in ihrer Opposition gegen
russische Imperialbestrebungen. Der Krim-Krieg, der letztlich
weit ber eine halbe Million Men-
schen das Leben kostete, nahm sei-
nen Anfang mit der Entsendung
von 80000 russischen Soldaten in
die Donaufrstentmer Moldau
und Walachei, die unter der Herr-
schaft des Osmanischen Reichs stan-
den. Russland erklrte den Ein-
marsch damit, dass es das Recht
und die Pflicht habe, die orthodo-
xen Christen im Osmanischen
Reich zu schtzen ganz so, wie
es heute das Recht fr sich in An-
spruch nimmt, die Interessen der
ethnischen Russen in der Ostukrai-
ne und auf der Krim zu schtzen.
Doch auch hier wre es ein Feh-
ler, die Analogie zu sehr auf die
Spitze zu treiben. In den fnfziger
Jahren des 19. Jahrhunderts frch-
teten die Westmchte, dass die rus-
sischen Aggressionen gegen die
Osmanen die gesamte Region vom
Nahen Osten bis nach Zentralasien
destabilisieren und so die Sicherheit
der britischen und der franzsi-
schen Kolonialreiche gefhrden
knnten. Da das Osmanische Reich
nicht mehr besteht, gibt es auch kei-
ne Mechanismen fr eine trans -
imperiale Destabilisierung in der
gegenwrtigen Krise, die nur die Beziehung zwischen Russland
und einem relativ isolierten ehemaligen Vasallenstaat an der
Peripherie der ehemaligen Sowjetunion betrifft.
Geht man weiter zurck in der Geschichte, so finden sich
noch frhere Przedenzflle: Nach 1654 nahm Russland die st-
liche Ukraine ein, die sich in den folgenden eineinhalb Jahrhun-
derten zu einem Kosakenstaat entwickelte. Mit Beginn der Herr-
schaft Peters des Groen drang Russland weiter Richtung Sden
bis zur Krim vor. Hier haben wir es mit der Geschichte einer
langsamen, doch steten russischen Territorialexpansion zu tun:
einem Prozess, der Jahrhunderte dauerte und in dem sich das
Grofrstentum Moskau immer wieder Gebiete von einer durch-
schnittlichen Gre der heutigen Niederlande einverleibte.
Was keine dieser historischen Ahnenreihen wirklich erfasst,
ist die wilde Dynamik aus Revolution und Brgeraufstand, die
die heutige Ukraine prgt. Dieses Phnomen erinnert an ganz
andere Vorlufer. Verfolgt man die Berichterstattung der letzten
Titel
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4 88
E S S AY
Klger als vor 100 Jahren
Welche Gemeinsamkeiten bestehen zwischen der Ukraine-Krise und dem Kriegsausbruch 1914?
Von Christopher Clark
M
A
X
I
M

D
O
N
D
Y
U
K

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
Russische Soldaten auf der Krim 2014
In der Ukraine herrscht eine
wilde Dynamik aus Revolution
und Brgeraufstand.
Wochen, so fllt es einem schwer (zumindest, wenn man Histo-
riker ist), die zahlreichen Parallelen zum englischen Brgerkrieg
der vierziger Jahre des 17. Jahrhunderts zu bersehen. Damals
wie heute stellte sich ein zunehmend selbstbewusstes Parlament
einem kontroversen Staatsfhrer entgegen. Es war nicht das
Amt des Knigs oder Prsidenten, dessen Legitimation in Frage
stand, sondern die Handlungen und das Verhalten des Amtsin-
habers. Und ganz so wie Prsident Janukowitsch nach dem Zu-
sammenbruch der ffentlichen Ordnung in Kiew an einen un-
bekannten Ort floh, verlie 1642 auch Charles I. nach seinem
fehlgeschlagenen Versuch, die Anfhrer der parlamentarischen
Opposition verhaften zu lassen, die englische Hauptstadt Lon-
don. Sieben Jahre spter wurde er dort vor Gericht gestellt und
hingerichtet. In beiden Fllen lsten Berichte ber Unruhen in
der Provinz durch Anhnger des angeschlagenen Herrschers
(irische Katholiken im Falle Charles I., ukrainische Russen in
der Ukraine) eine entscheidende Eskalation aus.
Der Aufstand in der Ukraine hat natrlich fast die gesamte
Aufmerksamkeit der europischen Medien auf sich gezogen.
Fr reife, westliche Demokratien sind die Bilder Zehntausender
Brger, die, nur mit Kerzen und Transparenten bewaffnet, ihre
Rechte gegenber einem korrupten
und skrupellosen Regime geltend
machen, das grtmgliche Psycho-
drama. Nichts frischt das Charisma
der Demokratie mehr auf als der
Anblick ihrer brutalen Geburtswe-
hen.
Das Problematische der aktuel-
len Krise besteht nun genau darin,
dass sich hier sehr unterschiedliche
Strnge verbinden: innerstaatliche
Unruhen, geopolitische Spannun-
gen und imperiale Expansion. Die
Vereinbarungen, die nach dem Zu-
sammenbruch der Sowjetunion ge-
troffen wurden, erhhen die Kom-
plexitt zustzlich.
Aber auch die EU hat sich stark
in den Demokratisierungsprozess
der Ukraine eingebracht. Das 1998
in Kraft getretene Partnerschafts-
und Kooperationsabkommen wur-
de geschlossen, um den politischen
und wirtschaftlichen Wandel im
Partnerstaat zu frdern und bewah-
ren. Die Ratifizierung eines neuen,
zwischen 2007 und 2011 ausgehan-
delten Assoziierungsabkommens,
das auch die Schaffung einer ver-
tieften und umfassenden Freihan-
delszone einschliet, wurde an die
Umsetzung zentraler innenpolitischer Reformziele gebunden.
Die Nato wiederum, die als Bndnis zum Schutz der westlichen
Interessen im Kalten Krieg gegrndet wurde, ist vor allem am
weltweiten Gleichgewicht der Krfte interessiert genau wie
das Bndnis gegen Russland im Krim-Krieg 1854.
Nato und EU sind weder deckungsgleich, noch verfolgen sie
dieselben Interessen. Als Amerika, Polen und die baltischen
Staaten 2008 vorschlugen, Georgien und die Ukraine in die
Nato aufzunehmen, erhoben Frankreich und Deutschland Ein-
spruch ebenso wie sich Preuen 1854/55 nicht am antirussi-
schen Bndnis der westlichen Staaten beteiligte. Und schlielich
ist da noch die komplizierte demografische Struktur der Ukrai-
ne, ein weiteres Erbe der jahrhundertelangen Durchdringung
und Besiedelung durch Russland. Die tiefen ethnischen Grben
im Land sowie der verfassungsrechtliche und militrische Son-
derstatus der Krimhalbinsel lassen sich nur durch diese ge-
schichtliche Entwicklung erklren.
Jede Lsung der Krise muss die sehr unterschiedlichen Zwn-
ge bercksichtigen, die sich aus diesen vielfltigen historischen
Strngen ergeben. Der Versuch, die Russen mit Hilfe der Ukrai-
ne einzugrenzen, wrde die Geschichte der Region missachten
und letztlich nur zu einer fortdauernden Instabilitt fhren.
Liee man andersherum die Russen einfach gewhren, so wre
das eine Einladung an Moskau, die Ukraine zu benutzen, um
den Westen zurckzudrngen. Der Krieg um Sdossetien, der
kurz nach der Entscheidung der Nato-Staaten gegen eine Mit-
gliedschaft Georgiens ausbrach, hat bewiesen, wie schnell Mos-
kau handeln knnte, um sich die Unentschlossenheit der west-
lichen Partner der Ukraine zunutze zu machen. Alles auf eine
Karte zu setzen und auf die ukrainische Revolution zu hoffen
birgt angesichts der Unvorhersehbarkeit solcher Unruhen be-
trchtliche Risiken.
E
s bedarf einer Lsung, die mehrere Anstze kombiniert
und alle Interessen bercksichtigt, die dieser Konflikt be-
inhaltet, Interessen, denen jeweils eine weit zurckrei-
chende Vorgeschichte anhaftet. Laufen wir Gefahr, in einen
riesigen Flchenbrand zu schlafwandeln?
Ich glaube, nein.
Es gibt kein aktuelles Gegenstck
zum Katalysator Balkan, der die
Eskalation 1914 beschleunigte. In ei-
ner Stellungnahme erklrte der
deutsche Auenminister Frank-Wal-
ter Steinmeier gegenber einem
Nachrichtensender, dass die EU-Au-
enminister (einschlielich ihm
selbst) sich in den Anfangstagen der
Krise zu schnell fr die ukrainische
Opposition eingesetzt htten, wobei
man die bergeordneten geopoliti-
schen Fragen zu wenig bercksich-
tigt habe, die mit der Krise verbun-
den sind. Dieses Eingestndnis zeigt
ein hohes Ma an Selbstkritik und
die Bereitschaft, sich auf neue Ent-
wicklungen einzustellen beides
Dinge, die Steinmeiers Vorgngern
im frhen 20. Jahrhundert vllig
fremd waren. Jos Manuel Barroso,
Prsident der Europischen Kom-
mission, gab nach einer Sitzung der
Kommission zur Situation in der
Ukraine eine Erklrung ab, die ge-
nau den richtigen Ton traf. Er sprach
von der bergeordneten Wichtigkeit
der politischen und wirtschaftlichen
Stabilitt und vom Respekt fr die
Rechte aller ukrainischen Brger
und Gemeinschaften. Die jngsten Stellungnahmen von US-
Prsident Obama sind berwiegend von Vorsicht geprgt, und
selbst der unberechenbare Prsident Putin hat (bisher zumin-
dest!) mehr gebellt als gebissen.
Die Krise in der Ukraine ist ein Mahnmal dafr, wie schnell
die Ereignisse auch die sorgfltigsten Plne berrollen und zu
unvorhergesehenen Konstellationen fhren knnen. In diesem
Sinne mgen die heutigen Ereignisse wohl oberflchlich an
jene von 1914 erinnern. Doch alle wichtigen Akteure in diesem
Drama scheinen eines verstanden zu haben: Die Antworten,
die uns die Geschichte bietet, sind vielfltig und stehen immer
unter Vorbehalt. Sie sind weder einfach noch absolut.
Clark, 63, lehrt als Professor fr Neuere Europische Geschich-
te an der Universitt Cambridge. Sein Buch Die Schlafwand-
ler ber den Ausbruch des Ersten Weltkriegs und das Ma
deutscher Schuld daran ist ein Bestseller.
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4 89
B
R
I
D
G
E
M
A
N
A
R
T
.
C
O
M
Englische Soldaten nach Krim-Einsatz 1856
Selbst der unberechenbare
Prsident Putin hat bislang mehr
gebellt als gebissen.
SPIEGEL: Vitali Wladimirowitsch, im Par-
lament ist gerade ein Gesetzentwurf ein-
gebracht worden, der den Beitritt der
Ukraine zur Nato anstrebt. Warum diese
Provokation, auf solche Schritte wartet
Prsident Putin doch geradezu?
Klitschko: Es ist richtig, dass wir alles un-
ternehmen mssen, um keine Spaltung
des Landes zu provozieren. Und dennoch
halte ich Verhandlungen ber einen Nato-
Beitritt fr richtig. Die Ukraine wurde
und wird weiterhin von Russland milit-
risch bedroht, deshalb wnschen sich die
Menschen in unserem Land Partner, die
ihnen Sicherheit garantieren knnen. Das
heit aber nicht, dass es automatisch auch
zu einem Nato-Beitritt kommen muss.
SPIEGEL: Was kann die neue Fhrung den
Bewohnern auf der Krim nun anbieten?
Klitschko: Den Menschen auf der Krim, in
Donezk oder Charkiw geht es doch in
Wirklichkeit nur vordergrndig um Spra-
che, um Geschichte oder nationale Iden-
titt. Sie wollen einen Job, ein ordent -
liches Einkommen, ein besseres Leben.
Hier mssen wir versuchen, ihnen besse-
re Lsungen zu prsentieren.
SPIEGEL: Am 1. Mrz haben Sie zur Gene-
ralmobilmachung aufgerufen. Als schrie-
ben wir den August 1914. Was sollte das?
Klitschko: Ich bin bei dem Wort General-
mobilmachung vllig falsch verstanden
worden, mir ging es um den Zusammen-
halt der Ukrainer in dieser schwierigen
Situation. Meine Aussage hatte keinerlei
militrischen Hintergrund. Ich habe mich
auch nach der Invasion Russlands auf der
Krim immer fr eine friedliche Lsung
des Konflikts ausgesprochen, denn ich
will nicht, dass russische und ukrainische
Soldaten aufeinander schieen mssen.
SPIEGEL: Sie haben den Konflikt damit ver-
schrft.
Klitschko: Ich habe seit Ausbruch des Kon-
flikts jeden Tag wiederholt, dass beide
Seiten verhandeln mssen. Ich habe nie
zur Gewalt aufgerufen.
SPIEGEL: Warum sind Sie mit Ihrer Udar-
Partei nicht selbst in die neue Regierung
eingetreten, um die Politik mitzubestim-
men? Das wirkt eher feige.
Klitschko: Unsere Forderung war, eine un-
abhngige Regierung mit mglichst vielen
unabhngigen Politikern zu formen, eine
sogenannte Technokratenregierung. In
der jetzigen Regierung finden wir unsere
Ideale und unser Programm nicht wieder,
in vielen Fragen vertreten wir ganz an-
dere Ansichten. Wir haben ein komplett
anderes Reform- und Zukunftsprogramm
und werden hoffentlich die Mglichkeit
haben, nach fr uns erfolgreichen Prsi-
dentschaftswahlen dieses zum Wohl der
Menschen in der Ukraine zu realisieren.
SPIEGEL: Aber nun hat die Vaterlandspar-
tei von Julija Timoschenko alle wichtigen
Posten okkupiert.
Klitschko: Wir haben von Anfang an ge-
sagt, dass wir es in dieser Situation nicht
fr klug halten, wenn alle Posten von ei-
ner Partei bernommen werden. Aber
unter den genannten Voraussetzungen
blieb uns nichts anderes brig, als der Re-
gierung fernzubleiben.
SPIEGEL: Warum? In der Regierung knn-
ten Sie doch viel besser Einfluss nehmen.
Klitschko: Wer die Abmachung gebrochen
hat, das werde ich hier nicht weiter er -
rtern. Ich will die demokratischen Krfte
nicht schwchen. Weil wir dann den Feh-
ler von 2004 wiederholen wrden als
nach der Orange Revolution jeder be-
gann, seine Interessen zu verfolgen.
SPIEGEL: Vielleicht gibt es einen weiteren
Grund, dass Sie sich nicht an der Regie-
rung beteiligen: weil das Ihre Chancen
fr die Prsidentenwahl verschlechtern
wrde. Denn dieses Kabinett wird un -
populre Manahmen treffen mssen.
Klitschko: Es ging ja von Anfang an nicht
um die Frage, ob ich mich persnlich an
der Regierung beteilige. Wenn wir in die
Regierung gegangen wren, dann mit an-
deren Kabinettsmitgliedern. Auerdem
kann ich nicht zugleich Mitglied der Re-
gierung und Prsidentschaftskandidat
sein.
SPIEGEL: Halten Sie die Rckkehr Julija
Timoschenkos in die Politik fr sinnvoll?
Viele auf dem Maidan lehnen sie ab.
Klitschko: Das kommentiere ich nicht.
SPIEGEL: Viele in der neuen Fhrung dien-
ten unter frheren Regierungen. Aber die
Menschen wollten andere Gesichter.
Klitschko: Es gibt auch Vertreter opposi-
tioneller Krfte. Und neue Kpfe wurden
in die Provinzverwaltungen gebracht.
Auch viele Oligarchen haben sich den
neuen Machtverhltnissen angepasst und
untersttzen die neue Regierung. Denn
fr sie ist aus wirtschaftlichen Grnden
die ffnung nach Westen unabdingbar.
Zudem schaffen sie Arbeitspltze und
sind effektive Manager.
SPIEGEL: Ihre Udar-Partei und auch die
Partei von Timoschenko arbeiten mit
dem militanten Rechten Sektor und der
rechtsnationalistischen Swoboda-Partei
zusammen. Das spielt Putin in die Hnde.
So kann er nun von einer faschistischen
Bewegung sprechen.
Klitschko: Das ist keine Zusammenarbeit.
Wir haben uns im Kampf gegen das Re-
gime zusammengetan, mehr nicht. Wir
haben unterschiedliche politische Pro-
gramme, unterschiedliche Ideologien, un-
terschiedliche Whlerschaften.
SPIEGEL: Knnen scharfe Sanktionen des
Westens gegen Russland nun helfen?
Klitschko: Wir mssen alle Druckmittel
einsetzen, damit dieser Konflikt am Ver-
handlungstisch gelst wird. Keiner kann
sich vorstellen, dass Ukrainer und Russen
einander tten. Meine Mutter ist Russin,
mein Vater Ukrainer. Gemischte Familien
sind in beiden Lndern sehr hufig.
SPIEGEL: Die frhere US-Auenministerin
Hillary Clinton sagt, wie jetzt Putin ber
den Schutz der Russen auf der Krim re-
det, so habe auch Hitler in den dreiiger
Jahren ber die ethnischen Deutschen in
der Tschechoslowakei und in Rumnien
gesprochen.
Klitschko: Putin hat das bereits in Abcha-
sien ausprobiert, nach dem Motto: Schutz
der russischen Brger in Georgien. Und
er hat das Land damit gespalten. Ich habe
gerade von einem Russlanddeutschen
eine Mail erhalten. Es ist ein fiktiver Brief
an Herrn Putin: Lieber Herr Putin, es
gibt fnf Millionen russischsprachige
Menschen in Deutschland. Wir werden
gemobbt: Man drngt uns zu arbeiten.
Und das grte Problem ist, dass man
uns zwingt, Deutsch zu sprechen in Be-
hrden, Geschften, Schulen, ja sogar bei
der Arbeit. Mehr noch, die Kinder im
Kindergarten mssen ebenfalls Deutsch
sprechen. Bitte retten Sie uns: Schicken
sie Ihre Armee nach Deutschland.
SPIEGEL: Putin hlt die jetzige Regierung
fr illegitim, auch das Ergebnis der Prsi-
dentenwahl wird er nicht akzeptieren. Er
fordert die Rckkehr zu jener Vereinba -
rung, die Sie und die anderen Oppositi-
onsfhrer am 21. Februar nach Vermittlung
der Auenminister Steinmeier, Sikorski
und Fabius mit Janukowitsch getroffen ha-
ben. Wre das denkbar?
Klitschko: Es ist Janukowitsch, der sein
Wort gebrochen hat. Er ist unmittelbar
nach der Unterzeichnung untergetaucht.
Denn das Abkommen kam zu spt. Eine
Woche frher, als es noch keine Todes-
Titel
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4 90
Ich wrde auch dem Teufel die Hand geben
Prsidentschaftskandidat Vitali Klitschko, 42, ber die neue Regierung, Putins Angst vor
Demokratie und die Notwendigkeit von Sanktionen
opfer gab, wre es akzeptiert worden.
Aber Janukowitsch hat immer zu spt ge-
handelt.
SPIEGEL: Es war doch klar, dass der Maidan
dieses Abkommen ber eine Neuwahl
des Prsidenten erst im Dezember nicht
akzeptieren wrde.
Klitschko: Ich habe Janukowitsch gesagt,
die einzige Entscheidung, die der Maidan
nach dem Blutvergieen akzeptieren
wrde, sei sein sofortiger Rcktritt. Um
jedoch eine Eskalation zu verhindern, ha-
ben wir uns um einen Kompromiss be-
mht. Die Gesprche abzubrechen, das
htte weitere Straenkmpfe ausgelst.
SPIEGEL: Nicht nur Janukowitsch, auch die
Opposition ist immer zu spt gekommen.
Als die Menschen in Kiew Ende Novem-
ber auf die Strae gingen, haben Sie und
andere Oppositionelle nicht geglaubt,
dass daraus eine Protestbewegung ent-
stehen knnte. Sie sind den Ereignissen
immer hinterhergelaufen.
Klitschko: Sie haben recht. Ich hatte lange
gehofft, dass wir friedlichen Druck auf
die Regierung ausben knnen. Aber
nach und nach sind unterschiedliche poli -
tische Krfte aufgetaucht, mit Forderun-
gen nach einem Regierungsrcktritt, nach
dem Rcktritt des Prsidenten, nach ei-
nem sofortigen Systemwechsel. Und der
Maidan hat sie dabei untersttzt. Die
Menschen waren in Angriffsstimmung.
SPIEGEL: Deshalb haben Sie schlielich Ja-
nukowitsch abgesetzt, obwohl das nicht
verfassungsgem war. Gengend Stim-
men dafr hatten Sie nicht.
Klitschko: Janukowitsch war abgetaucht.
Wir mussten handeln. Eine konstitutio-
nelle Mehrheit der Abgeordneten von
ber 300 Stimmen hat der Neuwahl des
Parlamentschefs zugestimmt sowie der
Rckkehr zur Verfassung aus dem Jahr
2004. Nun haben wir statt einer prsidia-
len eine parlamentarisch-prsidiale Repu-
blik mit einem Gleichgewicht der Macht
zwischen Regierung, Parlament und
Prsident.
SPIEGEL: Was hat der Maidan Sie in diesen
drei Monaten gelehrt?
Klitschko: Es gibt viele Grnde, warum ich
das heute noch nicht erzhlen kann. Mir
dreht sich immer noch der Kopf, so viel
ist in dieser Zeit passiert. Irgendwann
werde ich ein Buch darber schreiben.
SPIEGEL: Bereuen Sie den Handschlag mit
Janukowitsch an jenem 21. Februar? Die-
ses Bild wird Sie verfolgen.
Klitschko: Das war der schlimmste Mo-
ment auf dem Maidan als ich nach den
Gesprchen mit dem Prsidenten dort auf
der Bhne stand und die Leute mir nicht
mehr zuhrten. Ich ging danach drei Stun-
den ber den Platz, und alle haben ge-
fragt: Wie konntest du diese blutige Hand
schtteln? Ich habe ihnen erklrt: Um
Menschenleben zu retten, wrde ich auch
dem Teufel die Hand geben.
INTERVIEW: MARC HUJER, CHRISTIAN NEEF
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4 91
E
M
I
L
I
O

M
O
R
E
N
A
T
T
I

/

A
P

/

D
P
A
Ukrainische Aktivisten am Maidan: Nie zur Gewalt aufgerufen
D
A
V
I
D

A
Z
I
A

/

A
P
Politiker Klitschko: Wir mssen alle Druckmittel einsetzen
D
ie Revolution erreichte die Stadt
Ilitschiwsk in der Form eines Ge-
rchts. Drei Busse aus dem Wes-
ten der Ukraine seien auf dem Weg in
die Stadt, hie es, voll mit Mnnern und
Waffen. Sie wrden kommen, um den
goldenen Lenin zu zerstren.
Die Statue misst rund sieben Meter und
besteht aus gegossener Bronze. Sie steht
auf einem Sockel aus schwarzem Granit
und ist bemalt mit rotgoldenem Lack. Vor
den Fassaden groer Plattenbauten sieht
der Lenin aus wie ein sieben Meter groer
Zwerg, der mit weiten Schritten durch die
Welt schreitet, sein Gesichtsausdruck lsst
vermuten, er wisse genau, wo es hingeht.
Kristina Fabrika ist in den bisherigen
21 Jahren ihres Lebens immer wieder
an dieser Statue vorbeigekommen. Hier
trug ihre Mutter sie als Baby spa -
zieren, hier spielte sie als Mdchen Fan-
gen, hier schaut sie kurz vorbei, wenn
sie abends eine Runde durch die Stadt
luft.
Aber an diesem Abend Anfang Mrz,
whrend Mnner in Uniform auf der
Krim das Parlament besetzt halten und
die russische Fahne gehisst haben, luft
Kristina vor der Statue auf und ab. Sie
trgt eine Lederhose, eine Lederjacke
und schwarze kniehohe Springerstiefel.
Das ist unsere Stadt, sagt sie.
Ilitschiwsk liegt in der Provinz im S-
den der Ukraine. Der Brgermeister sagt,
dass die Stadt mit ihren heute 60000 Ein-
wohnern nach dem Propheten Elias be-
nannt worden sei. Die Leute auf der Stra-
e sagen, der Name Ilitschiwsk komme
von Lenins brgerlichem Vornamen Il-
jitsch. Die Statue steht an der Lenin-Stra-
e, am Ende einer Platanenallee. Zwi-
schen den Plattenbauten der Stadt glnzt
der goldene Lenin wie eine Sonne.
Ilitschiwsk ist weit weg vom Blut des
Maidan. Die Mehrheit der Ukrainer wirft
keine Molotowcocktails. Die Mehrheit
sind Menschen wie Kristina, normale
Menschen, auf sie kommt es jetzt an. Sie
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4 92
F
A
B
I
A
N

W
E
I
S

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
Beschtzer der Lenin-Statue: Noch sind der Ukraine Ruhm und Freiheit nicht gestorben
Titel
U K R A I N E
Die Wchter von Ilitschiwsk
Fern der revolutionren Zentren durchleben die Provinzstdte Tage der Ungewissheit.
Wird der Westen siegen? Wird alles Russische berrollt? Im Schatten einer
Lenin-Statue geben Sufer, Snger und Sowjetnostalgiker Antworten. Von Takis Wrger
mssen einen Brgersinn finden, der den
Sden, Norden, Osten und Westen des
Landes eint. Sie mssen aus den Trm-
mern eine Nation errichten.
Die Nachricht von der Bedrohung des
bronzenen Lenin erreichte Kristina in der
Schule, wo sie Erwachsenen das Einrich-
ten von Internetseiten beibringt. Ihre
Mutter war am Telefon. Weit du, was
in der Stadt passiert? Kristina fuhr nach
dem Unterricht zur Statue.
Sie sagt von sich selbst, dass sie nicht
politisch sei, aber sie redet in diesen Ta-
gen von morgens bis morgens ber Poli-
tik. Sie versteht, dass sich in ihrem Land
Geschichte ereignet. Sie will dabei sein.
Bei der Statue traf sie auf Hunderte
anderer Menschen, einige mit Knppeln
in den Hnden, die gekommen waren wie
sie, um ihren Lenin zu schtzen.
Sie fllten eine ltonne mit Feuerholz
und stellten Zelte auf gegen den Eisregen.
Die meisten Menschen gingen nach Hau-
se, als der Feind fortblieb. Ein paar harr-
ten aus und hielten weiter Wache.
Bis das Gercht auftauchte, war der
Protest weit weg gewesen. Lwiw, das fr-
here Lemberg, feiert die Freiheit, Kiew
brennt, auf der Krim fallen die Russen
ein. Ilitschiwsk liegt ruhig am Schwarzen
Meer nahe Odessa, hier brennt nichts,
und niemand feiert. Die Stadt funktio-
niert einfach weiter, wie sie unter Janu-
kowitsch funktioniert hat und frher un-
ter den Sowjets. Die Menschen glaubten,
sie seien sicher vor dem Chaos, das Re-
gierungen strzt, Menschen ttet und Mo-
numente zerstrt.
Seit dem Herbst, seit das Volk den Mai-
dan in Kiew besetzt hatte, fallen in der
Ukraine die Lenin-Statuen. Die Kommu-
nistische Partei lie sie errichten, als die
Ukraine noch zur Sowjetunion gehrte.
Statuen zu Ehren von Wladimir Iljitsch
Uljanow, genannt Lenin, dem Grnder
der Sowjetunion. Sie sollten ein Symbol
der Macht aus Moskau sein. Sie wurden
zum Symbol der Revolution.
In Kiew zerrten Demonstranten den
Lenin mit einem Stahlseil zu Boden, in
Andrijewo-Iwaniwka spalteten sie die Sta-
tue, in Khmelnitsky rissen sie Lenin um
und tanzten darauf, in Kotowsk schlugen
sie ihm den Kopf ab.
Vor Kristinas Lenin flackern die Flam-
men in der ltonne. Er steht noch. Die
Beschtzer haben dicke Scheiben Speck
auf Stcke gesteckt und rsten ihn ber
der Glut. Fr Vitamin C, sagt eine Frau.
Die Frau spricht Russisch, so wie fast
jeder in Ilitschiwsk. Kristina beherrscht
Ukrainisch, aber es ist eine Fremdsprache
fr sie. Eine ihrer Gromtter wurde in
einem Ort nahe Moskau geboren.
Kristina sagt, sie habe die Proteste in
Kiew lange nicht zur Kenntnis genommen.
Erst als die Chaoten auf dem Maidan die
Polizei angriffen, habe sie gewusst, so
sagt sie, dass es Krieg geben werde.
Kristina wohnt bei ihren Eltern. In ih-
rem Zimmer, in einer Wohnung am Stadt-
rand, hngt ein Poster der Scorpions an
der Wand. Haarwachs von Wella steht im
Regal und ein Harry Potter-Buch.
Sie liest Bcher aus England, hrt Mu-
sik aus Deutschland und trumt von ei-
nem Leben in Amerika. Man htte sie
auf dem Maidan in Kiew vermutet, um
fr mehr Europa in der Ukraine zu pro-
testieren. Aber sie nennt die Proteste im
Land Revolte. Die Demonstranten nennt
sie Anarchisten und Janukowitsch einen
legitimen Prsidenten. Die Revolution hat
vieles vernichtet: ber 80 Menschenleben
auf dem Maidan, eine Prsidentschaft,
ein paar Statuen. Ob sie auch etwas schaf-
fen kann, mssen die Menschen in der
Ukraine nun zeigen; ob mehr daraus wird
als ein in Ost und West gespaltenes Land.
Kristina hat die anderen Beschtzer ge-
fragt, warum sie Lenin bewachen. Einer
sagt, er wolle, dass die Ukraine zurck-
kehre zum russischen Mutterstaat. Einer
sagt, Lenin sei ein Held. Einer sagt, die
Westukrainer seien alle Alkoholiker.
Im Westen spricht die Mehrheit der
Menschen Ukrainisch, der halbe Westen
gehrte frher zum Habsburger Reich. In
Lwiw gibt es Kaffeehuser, die Apfel -
strudel mit Schlagobers servieren, der so
schmeckt wie in Wien. Im Osten und
Sden der Ukraine gibt es Stdte wie
Ilitschiwsk, wo die Menschen Russisch
sprechen und russisch trumen und in de-
nen die Teigtaschen mit saurer Sahne so
schmecken wie in Moskau. Hier, neben
dem Lenin, finden seine Bewacher in ei-
nem Zelt Unterschlupf, auf dessen Plane
Hammer und Sichel gedruckt sind.
Nur wenige Menschen in Ilitschiwsk
wollen, dass ihr Lenin eingeschmolzen
wird. Sie wollen nicht fotografiert oder
mit echtem Namen genannt werden, aber
einer von ihnen, nennen wir ihn Boris,
ist bereit zu erklren, was das Problem
bei der Zerstrung Lenins ist.
Erstens, sagt er, seien 90 Prozent der
Brger von Ilitschiwsk fr ihn. Zweitens
sei er zu tief im Boden verankert.
Boris sitzt an einem Tisch in einem Su-
permarkt voller Menschen, ein paar hun-
dert Meter von der Statue entfernt. Er
werde gejagt, sagt er.
Boris arbeitet als Ingenieur, er lebt in
Ilitschiwsk und ist Mitglied der Swobo-
da, einer radikal nationalistischen Partei,
die im Westen der Ukraine ihre Macht-
basis hat und im Osten viele Feinde. Boris
und andere Mitglieder der Swoboda ver-
ehren den westukrainischen Soldaten Ste-
pan Bandera. Bandera hatte zeitweilig
mit den Deutschen kollaboriert, nach
dem Zweiten Weltkrieg kmpften seine
Kameraden in der ukrainischen Partisa-
nenarmee und ermordeten bis in die fnf-
ziger Jahre sowjetische Polizisten und
Parteifunktionre. Fr viele Westukrainer
ist Bandera ein Held. Fr Menschen wie
Kristina ist er ein Nazi und Mrder.
Die Swoboda wird in diesen Tagen
besonders gehasst, weil sie Russisch als
Amtssprache verbieten lassen will. Die
Partei fordert ein Einwanderungsverbot
und die Einfhrung des Merkmals Ethni-
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4 93
Sie liest Bcher aus England, hrt Musik aus
Deutschland und trumt von Amerika.
sche Zugehrigkeit im Personalausweis,
um russischstmmige Ukrainer identifi-
zieren zu knnen. Die Swoboda unterhlt
gute Kontakte zur deutschen NPD. Boris
kennt zwei deutsche Wrter: Danke
und Rasse.
Er hat beim Brgermeister von Ili -
tschiwsk einen Antrag gestellt, Lenin ab-
zubauen und die Lenin-Strae umzube-
nennen, weil beide Symbole fr ein ver-
brecherisches Regime stnden.
Boris schaut in den Supermarkt und
breitet seine Armee aus, er sagt: In der
Sowjetzeit war hier alles leer. Warum wol-
len die Leute das zurck? Dann bietet
er an, uns zurck zur Statue zu fahren.
Aussteigen wolle er lieber nicht. Zum Ab-
schied sagt er noch, dass Lenin schwul
gewesen sei. Im Abfahren lsst er die Au-
tofenster herunter und spielt drhnend
laut die ukrainische Nationalhymne.
Noch sind der Ukraine Ruhm und Frei-
heit nicht gestorben,/ noch wird uns l-
cheln, junge Brder, das Schicksal.
Einer der Mnner, die mit Kristina den
Lenin bewachen, schaut dem Auto hin-
terher und sagt: Der ist ein Tier.
Mittags hlt ein Bus vor der Statue,
Kristina und die anderen Beschtzer stei-
gen ein und fahren ins 20 Kilometer ent-
fernte Odessa. Einige ltere Mnner blei-
ben bei Lenin. In Odessa parkt der Bus
an einem Platz vor dem Gewerkschafts-
haus, auf dem sich mehrere tausend Men-
schen versammelt haben. Es ist eine
Kundgebung der Untersttzer Russlands.
Am Rand des Platzes haben ein paar
Demonstranten einen Altar zur Wrdi-
gung der Berkut aufgestellt, das ist die
Sondereinheit der Polizei, die den Mai-
dan in Kiew angegriffen hatte. Die ber-
gangsregierung, die mittlerweile in der
Ukraine an der Macht ist, hat diese Ein-
heit aufgelst und angekndigt, die Poli-
zisten wegen der Toten auf dem Maidan
zur Rechenschaft zu ziehen. Aber in
Odessa, auf dem Platz, wo sich die De-
monstranten treffen, steht ein kleines
Schild mit den Worten Ruhm Berkut,
daneben brennen Kerzen.
Kristina trgt eine weie Flagge mit
blauem Mrtyrerkreuz, die Flagge der
russischen Schwarzmeerflotte, die in Se-
wastopol auf der Krim stationiert ist. Auf
dem Platz wehen auch die Fahne Odessas
und die Fahne Russlands. Eine ukraini-
sche Fahne weht in Sichtweite nirgends.
In Odessa rufen die Menschen an die-
sem Nachmittag Russija, Russija. Kris-
tina hat ihre Kopfhrer auf. Sie schweigt
und sieht so aus, als wrde etwas in ihr
arbeiten. Aus Lautsprechern scheppern
alte Sowjethymnen mit Texten, in denen
der Kampf gegen die Faschisten besungen
wird. Ein Mann aus Kristinas Gruppe
singt besonders schn. Er stellt sich als
Maxim Skoblinsky vor. Die Frau, die ne-
ben ihm steht, sagt, er sei die goldene
Stimme von Ilitschiwsk.
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4 94
Demonstranten in Odessa: Sowjethymnen ber den Widerstand gegen die Faschisten
Wchter Maxim (l.), Kristina: Gedanken in einem tiefen Bach aus Wodka
F
O
T
O
S
:

F
A
B
I
A
N

W
E
I
S

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
Lenin-Statue in Ilitschiwsk: Ein sieben Meter groer Zwerg
Maxim, 35, ist ein Opernsnger, der an
einer Musikschule lehrt. Kristina steht
mit ihm ein paar Stunden im Regen, die
beiden hren sich Revolutionsreden an
und fahren wieder nach Hause. Als der
Bus in Ilitschiwsk hlt, bekommt Maxim
einen Anruf von einem Freund, der ihm
sagt, dass Russland seinen Truppen den
Marschbefehl auf die Krim gegeben habe.
Putin hat seine Soldaten in die Ukraine
geschickt, sagt Maxim und lchelt.
Kristina, Maxim und ein paar andere
setzen sich in ein Caf und bestellen
Cognac und Gin Tonic, um auf die guten
Nachrichten anzustoen. Bald steht auch
eine Flasche weirussischer Wodka auf
dem Tisch, Maxim hat darauf geachtet,
dass kein ukrainisches Produkt bestellt
wird.
Kristina und Maxim erheben ihr Glas
auf die Freundschaft. Sie splen mit Man-
gosaft nach. Der zweite Toast gilt der
Schnheit der Frauen. Na sdorowje. Der
dritte Toast gilt dem RocknRoll. Der
vierte Toast gilt uns, den Reportern aus
Deutschland, und dass wir die Wahrheit
schreiben mgen. Der Wodka schlgt
schnell an. Maxim steht auf, summt ein
wenig vor sich hin und sagt dann: Das
ist das Stndchen von Don Juan von
Tschaikowski. Er singt:
Fr die schnen Frauen schallen/ viele
Lieder, fliet auch Blut,/ doch der herr-
lichsten von allen,/ ihr, gilt mein Lied und
Blut und Gut!
Als Maxim gesungen hat, hlt er einen
kurzen Vortrag ber die Sowjetunion,
den er mit den Worten beginnt: Eigent-
lich sagt keiner, dass es schlimm war. In
jeder Ideologie gibt es Dinge, die die
Menschen bertreiben. Dann spricht er
von den vielen Medaillen, die die So -
wjets bei den Olympischen Spielen ge-
wonnen haben, und von der guten Mu-
sikausbildung, die es damals gab. Die
Wirtschaft sei in der Sowjetunion auch
sehr gut gewesen. Maxim sagt: Damals
war es mehr demokratisch, weil uns
Amerika nicht vorgeschrieben hat, was
wir tun mssen.
Ein Problem in diesem Konflikt ist die
russische Propaganda. Viele Menschen in
Ilitschiwsk schauen russisches Fernsehen,
und wer zu viel davon sieht, kann anfan-
gen zu glauben, dass die Sowjetunion
eine funktionierende Wirtschaft besessen
habe, Amerika grundstzlich bse sei und
Putin ein vorbildlicher Staatsmann.
Die Kellnerin bringt eine neue Flasche.
Maxim sagt: Ich mchte trinken, damit
wir alle Menschen bleiben. Schwarze,
Weie, Grne, Ukrainer, Russen. Wir
sind Menschen. Das muss die Hauptsache
bleiben.
Dann trinkt Maxim und redet davon,
wie sehr er die Westukrainer hasst. Sein
jdischer Urgrovater sei in einem Kon-
zentrationslager ermordet worden, sagt
er, in dem Westukrainer Dienst getan ha-
ben. Und Maxim sei einmal im westukrai-
nischen Lwiw von einer Kassiererin nicht
bedient worden, weil er Russisch sprach.
Der Osten und der Westen der Ukrai-
ne hatten immer das Problem, sich auf
eine gemeinsame Erzhlung zu einigen.
Die Ukraine lag im Brennpunkt der
schwersten Konflikte des 20. Jahrhun-
derts. Schon vor dem Ersten Weltkrieg
gehrte ein Teil der heutigen Ukraine zu
sterreich-Ungarn, der andere zum Rus-
sischen Kaiserreich. Danach wurde das
Land zwischen der Tschechoslowakei,
Polen, Rumnien und der Sowjetunion
aufgeteilt. Whrend des Zweiten Welt-
kriegs kollaborierten Ukrainer mit der
deutschen Wehrmacht. Sie brachten sich
gegenseitig um. Es gibt kaum gemeinsa-
me Helden.
Bisher waren sich die Ukrainer zu -
mindest einig darber, dass Kiew die
Hauptstadt ist, die beide Landesteile ver-
eint. Nun ist Kiew in der Hand der Auf-
stndischen, und die sind aus Sicht von
Maxim und vielen Ostukrainern West -
faschisten.
Kristina hat in groen Schlucken mit-
getrunken und lange geschwiegen, sie
hebt ihr Glas und sagt: Ich mchte trin-
ken, damit wir einen Menschen finden,
der unser Land zusammenbringt. Ich will,
dass wir alle zusammenkommen.
Sie sieht ein wenig erschrocken aus
ber den eigenen Satz. Er passt nicht zur
Kriegsrhetorik ihrer Freunde. Er passt
nicht zur Wut auf dem Maidan, zur Bru-
talitt der Berkut-Polizisten oder zum
Chaos im Parlament. Es ist, als htte Kris-
tina eine Kerze in der Nacht entzndet,
ein Licht der Hoffnung.
Maxim erhebt sich langsam von seinem
Stuhl und sagt: Ich werde nicht mit de-
nen an der Fahne stehen.
Mchtest du gegen den Westen kmp-
fen?
Der Westen mchte gegen uns kmp-
fen. Ich war im Westen. Ich wei, welche
Leute das sind.
Kristina sagt: Wir mssen einen Kom-
promiss finden, sonst wird unser Land
von den anderen verteilt.
Maxim holt tief Luft und hlt einen ln-
geren Vortrag. Er redet, als wrden seine
Gedanken in einem tiefen Bach aus Wod-
ka versinken, aber am Ende findet er ei-
nen Moment der Klarheit und sagt: Ich
will keinen Kompromiss. Liebe Freunde,
ich will nicht polemisch werden, aber
Kristina ist ein Provokateur.
Die beiden stehen sich gegenber wie
bei einem Duell. Der zarte Maxim, der
Kriegstreiber, und die starke, in Leder ge-
kleidete Kristina. Sie sagt: Soll ich dich
mit dem Stuhl schlagen?
Sie rennt aus dem Caf und geht allein
die Platanenallee hinauf. Am Ende der
Strae steht der goldene Lenin. Er ist
noch da. Kristina sagt, sie wisse, dass Le-
nin kein guter Mensch gewesen sei. Sie
wei, dass er fr den Tod von Tausenden
Menschen verantwortlich ist, die er tten
lie, weil sie gegen ihn waren. Aber er
steht auch fr ein multinationales Mitein -
ander. Im letzten Jahrzehnt der Sowjet-
union lebten Armenier, Juden, Aserbai-
dschaner, Westukrainer, Ostukrainer und
Sdukrainer zusammen in einem Staat.
Wenn man Kristina fragt, warum sie den
goldenen Lenin bewache, sagt sie, dass
sie die Stadt vor den Westukrainern be-
schtzen wolle. Und wenn man sie fragt,
ob sie glaube, dass die Westukrainer je-
mals kommen werden, um Lenin vom So-
ckel zu hauen, sagt sie: Nein.
Es geht um mehr als um eine Statue
aus Bronze. Die Menschen in Ilitschiwsk
haben wenig Geld, graue Huser und
Schlaglcher in den Straen, aber sie ha-
ben einen Strand und das Schwarze Meer,
sie haben Freunde und Liebe, sie haben
die russische Sprache und eine Identitt,
und bisher hatten sie die Gewissheit, dass
sie auch morgen noch entscheiden drfen,
wie sie leben wollen. Diese Gewissheit
ist mit dem alten Regime untergegangen.
Eigentlich wollen die Menschen, egal
in welcher Hlfte der Ukraine, im Osten
wie im Westen, nur, dass sie ihr Leben so
leben drfen, wie sie das fr richtig hal-
ten. Sie wollen Freiheit.
An diesem Abend sagt Kristina, dass
sie gern auswandern wrde, Kanada wre
schn. Im vergangenen Jahr war sie fr
einen Monat in Toronto und besuchte ei-
nen Englischkurs. Ihre Mutter hatte ihr
Auto verkauft, damit sie der Tochter die
Reise bezahlen konnte. Kristina sagt, dass
sie es eigentlich nicht schlimm fnde,
wenn der Lenin abgebaut werden wrde.
Vielleicht knnte man an die Stelle einen
Springbrunnen setzen.
Am nchsten Morgen umhllt dicker
Nebel den Kopf von Lenin. Das Feuer in
der ltonne glimmt nur noch. Kristina
sieht mde aus. Der Bus mit den bewaff-
neten Westukrainern ist nicht gekommen.
Es gibt ein neues Gercht, diesmal
kommt es aus dem Rathaus. Die Stadt
wolle Lenin demontieren, heit es, Tech-
niker wollen ihn renovieren und die Risse
kitten, die sich durch seine Fe ziehen,
dann soll die Statue wieder aufgebaut
werden.
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4 95
Titel
Der erste Toast gilt der Freundschaft, der zweite der
Schnheit der Frauen, der dritte gilt dem RocknRoll.
Video: Kampf um
den goldenen Lenin
spiegel.de/app112014lenin
oder in der App DER SPIEGEL
H
inter acht Checkpoints wartet der
Mann, der fr das Tten in Bangui
verantwortlich ist. Kommandeur
Sylvestre Yagouzou sitzt auf einem Sofa
im Freien und hat Kopfschmerzen. Er
schluckt eine Diclofenac, steckt sich eine
Zigarette an, legt die nackten Fe auf
den Holztisch vor ihm und rckt seine
weie Adidas-Jacke zurecht, auf der
TSV Pflaumheim steht. Er hat sich die
Jacke auf dem Markt in Bangui gekauft,
er liebe Deutschland, sagt er.
Ein paar Mnner in Armeeuniform tre-
ten an den Tisch, salutieren und stehen
stramm. Yagouzou winkt sie weg, ohne
sie anzusehen. Manchmal spricht er Be-
fehle in sein Funkgert oder schaut auf
eines seiner Handys, er muss gleich noch
ein paar seiner Leute aus dem Gefngnis
befreien. Seine Leibwchter lungern hin-
ter dem Sofa herum, sie tragen keine
Uniform, sondern Amulette zum Schutz
gegen Gewehrkugeln. Vor dem Kampf
nehmen sie Drogen, sagen sie. Das ver-
setzt sie in den Rausch, der ntig ist, um
Menschen mit Macheten zu zerteilen.
Yagouzou war einmal Automechani-
ker, doch dann strzten die mehrheitlich
muslimischen Seleka-Rebellen im Mrz
2013 den Prsidenten. Nachdem die Se-
leka in die Hauptstadt eingefallen waren
und seine Werkstatt geplndert hatten,
schloss Yagouzou sich einer Gegenmiliz
an, den christlich-animistischen Brger-
wehren der Anti-Balaka. Auch viele Ar-
meesoldaten wechselten die Seiten und
unterstellten sich den Gruppen, die sich
anfangs gegen die Seleka verteidigten und
spter begannen, Jagd auf alle Muslime
zu machen. So sehr, dass viele Beobachter
von ethnischen Suberungen sprechen,
andere von drohendem Genozid.
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4 96
Muslimische Flchtlinge auf dem Flughafen von Bangui
Z E N T R A L A F R I KA
Yagouzous Krieg
Erst putschten muslimische Rebellen gegen die Regierung, nun rchen sich
christliche Milizen mit Mord und Plnderungen.
Eine Reise durch ein Land am Rande des Zusammenbruchs. Von Jonathan Stock
Yagouzou wurde zum Kommandeur
der Anti-Balaka in Bangui. Wenn man
ihn fragt, wie es mglich war, vom Auto-
mechaniker zum Rebellenanfhrer auf-
zusteigen, sagt er: Gott hat mich be-
nutzt, so wie er Mose benutzt hat, um
sein Volk aus der Sklaverei zu fhren.
Der Rebellenkommandeur sitzt ein
paar hundert Meter vom Flugplatz ent-
fernt, etwas versteckt zwischen den Bu-
men. Seit die Mitte Januar eingesetzte
Prsidentin Catherine Samba-Panza seine
Anti-Balaka als Mrder und Plnderer
bezeichnet und die Armee in die Kaser-
nen zurckgerufen hat, lsst er sich nicht
mehr so gern in Bangui sehen.
Alle paar Minuten landet eine Maschi-
ne der Uno oder der franzsischen Ar-
mee auf dem Flughafen, dann muss Ya-
gouzou beim Reden kurz pausieren. Wir
freuen uns ber sie alle, sagt er hflich
ber die aussteigenden Soldaten und Di-
plomaten, als wren sie seine Gste. Tat-
schlich kommt die Welt auch wegen Syl-
vestre Yagouzou in die Zentralafrikani-
sche Republik. Denn er war es, der einen
der groen Angriffe anfhrte, am 5. De-
zember 2013. An jenem Tag, an dem die
Anti-Balaka mit Macheten, Granaten und
Kalaschnikows in Bangui einfielen und
nach Tagen der Kmpfe vielerorts nichts
zurcklieen als Ruinen.
Yagouzou sagt, das sei Notwehr gewe-
sen. Wir haben nicht angefangen, sagt
er. Sie waren es. Er meint die Seleka,
er zeigt auf die Stadt hinter dem Flugha-
fen, dorthin, wo die Muslime lebten. An
seiner linken Hand blitzt dabei ein Sil-
berring, Jesus steht darauf.
Heute sind dort, wo sein Finger hin-
weist, viele Viertel menschenleer, mit wei-
er Farbe haben die Mrder ihre Namen
auf die Brandruinen gemalt. Ziegel ver-
wsteter Moscheen werden von Plnde-
rern abgetragen, Dachbalken mitgenom-
men, zurckgelassene Mbel und Kleider
auf den Mrkten verkauft. Die Muslime
des Landes fliehen, wenn sie knnen.
Seit Jahrzehnten haben Christen und
Muslime friedlich zusammengelebt. Doch
wenige Monate reichten, um das Land in
einen blutigen Konflikt zu treiben und
die Versorgung mit Lebensmitteln zusam-
menbrechen zu lassen. Die Muslime wa-
ren Hndler, viele hatten es zu Wohlstand
gebracht, Christen angestellt und besaen
groe Viehherden. Jetzt, wo sie weg sind,
steigen die Preise, hungern die Armen.
Eine Million Menschen sind auf der
Flucht, die Hlfte davon Kinder, mehr als
eine Viertelmillion haben die Zentral -
afrikanische Republik bereits verlassen.
Es ist eine der grten Massenfluchten
Afrikas. Jeder zweite der gut fnf Millio-
nen Einwohner braucht Hilfe, sei es Me-
dizin, Nahrung oder nur ein Dach ber
dem Kopf. Westliche rzte sagen, dass
sie zuletzt vor 20 Jahren in Ruanda Ver-
letzungen dieser Art gesehen htten.
In Sichtweite des Rebellenchefs steht
ein Hangar der Luftwaffe, heute ist er ein
Flchtlingslager. Zwei alte sowjetische
Helikopter stehen darin, drauen rostet
ein Dutzend Propellermaschinen vor sich
hin. Darunter sitzen Muslime im Schatten,
kochen auf kleinen Holzfeuern. Die meis-
ten sind Nomaden, das Fleisch ihrer Zie-
gen und Khe ernhrte frher auch die
christliche Mehrheit. Heute werden sie
selbst gejagt wie Tiere.
Deshalb haben sie sich hierher geflch-
tet, in die Nhe der franzsischen Solda-
ten, die am Flughafen ihr Hauptquartier
haben. Jedes Mal, wenn ein Flugzeug lan-
det, packen sie eilig ihre Sachen zusam-
men, in der Hoffnung, dass es sie von
hier fortbringt. Sie wollen nach Kamerun,
vielleicht in den Tschad, nur weg.
Kaum jemand hat sich um die Gestran-
deten gekmmert, am Anfang gab es
keinen Strom, kein Wasser, keine Medi-
kamente, keine Toiletten, kein Essen. Tau-
sende drngten sich in den Hangar. Als
eine der ersten Hilfsorganisationen wurde
rzte ohne Grenzen aktiv. Der sterrei-
cher Marcus Bachmann ist einer ihrer Ein-
satzleiter, er hat eine Krankenstation auf-
gebaut. Ein Fnftel der Kinder sei unter -
ernhrt, sagt er, die Hlfte habe Malaria.
Bachmann war im Kongo und im Sd-
sudan, in Bangladesch und Haiti, aber
hier, sagt er, sei er an seine Grenzen ge-
stoen. Auf dem Weg zu den Verletzten
in den muslimischen Vierteln sagten ihm
die Anti-Balaka an den Checkpoints:
Die nchste Granate ist fr euch. An
einem Nachmittag sah er zu, wie neben
ihm ein Mob in wenigen Sekunden einen
Markthndler zerhackte. Ein Soldat stand
daneben und tat nichts. Bachmann deckte
die Leiche ab und rief das Rote Kreuz.
Selbst die Kranken mssen jetzt mit
gepanzerten Fahrzeugen transportiert
werden; selbst aus den Kliniken werden
Muslime geholt und ermordet.Noch nicht
mal ihre Toten knnen die Muslime be-
graben, denn ihr Friedhof liegt in der
Nhe der christlichen Viertel. Nur noch
wenige Muslime leben in der Stadt, hinter
Stacheldraht und Betonsperren, be-
schtzt von franzsischen Elitesoldaten
und der Afrikanischen Union. Und auch
dort sind sie lngst nicht sicher, die An-
greifer kommen ber Schleichpfade.
Und das ist nur Bangui, was auf dem
Land passiert, ist kaum bekannt. Unter
Uno-Mandat entsandte die Afrikanische
Union 6000 Soldaten, dazu wurden 2000
franzsische Kmpfer stationiert. Doch
sie sind nur in Bangui und wenigen ande-
ren Stdten, wo sie versuchen, die Mi -
lizen zu entwaffnen und Flchtlingskon-
vois zu schtzen. Wahrscheinlich ist es
ihnen zu verdanken, dass es zu keinem
zweiten Ruanda gekommen ist, dass die
Zahl der Toten nicht hher liegt. Aber
sie sind zu wenige, um das ganze Land
zu sichern. Da hilft auch das Sanittsflug-
zeug nicht, das Deutschland mglicher-
weise schicken will. Die Uno hlt min-
destens 10000 weitere Soldaten fr ntig.
Peter Bouckaert, den Krisenmanager
von Human Rights Watch, kmmert die
Unsicherheit wenig. Er war lange vor den
Soldaten hier, er ist meist einer der Ersten
in Kriegsgebieten. In Bangui packt er jetzt
Ausland
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4 97
CAMILLE LEPAGE / HANSLUCAS.COM / DER SPIEGEL
Zentralafrikanische
Republik
5 Millionen Einwohner;
jeder zweite ist auf Hilfe angewiesen;
eine Million sind auf der Flucht, ber
250000 von ihnen haben das Land verlassen.
500 km
TSCHAD
DEM. REP.
KONGO
REP.
KONGO
KAME-
RUN
SD-
SUDAN
Bangui
Boali
Boda
A F R I K A
seine Sachen auf einen Gelndewagen:
Benzin, Wasser, Zelt, Kettensge, falls
umgestrzte Bume den Weg versperren.
Diesmal will er fnf Tage lang durch das
Land fahren, Menschenrechtsverletzun-
gen dokumentieren und mit allen Partei-
en reden. Es geht nicht nur darum, den
Leuten Essen und Medikamente zu brin-
gen, wir mssen das Tten stoppen.
Bouckaert macht diese Arbeit seit
17 Jahren. Er dokumentierte Massengr-
ber, Folter, Morde; Waffenlager in Libyen,
Massenvergewaltigungen in Guinea, ille-
gale Festnahmen der CIA. Wie ein Notar
des Grauens hlt er alles in einem kleinen,
schwarzen Notizbuch fest.
An diesem Donnerstag vorvergangener
Woche fhrt Bouckaert nach Boda, etwa
fnf Autostunden westlich von Bangui.
Muslime haben den Markt der Christen
niedergebrannt und Christen den Markt
der Muslime. Jetzt sind nur noch die In-
schriften an den Lden zu erkennen: hier
Jesus ist die Quelle der Liebe und dort
Es gibt keinen Gott auer Gott. Auf
dem Hgel zwischen Muslimen und
Christen haben sich franzsische Solda-
ten aufgestellt, Gewehre im Anschlag, da-
neben spielen Kinder.
Es ist schon spt, Bouckaert muss einen
bernachtungsplatz finden. In der katho-
lischen Mission entschuldigt sich der Pater:
kein Platz. Auf den Fluren und in den Gr-
ten haben Hunderte Christen ihr Quartier
aufgeschlagen. Bouckaert stellt sein Zelt
schlielich bei den Franzosen auf, seinen
Wagen parkt er als Schutzschild gegen
Schsse daneben. Dann klappt er seinen
Laptop auf und zieht eine Flasche Whisky
aus dem Rucksack. Vor wenigen Tagen
war er in der Schweiz Ski fahren. Jetzt ist
er hier im Krieg; Bouckaert ist das ge-
wohnt, sechs Monate im Jahr ist er von
einer Krise zur nchsten unterwegs.
Er erzhlt von einem Jungen, der vor
ein paar Tagen auf ihn zukam und ihm
ein abgehacktes Bein ins Auto legen woll-
te. Auf dem T-Shirt des Jungen stand
Zentralafrika. Er hat ein Foto davon
per Twitter in die Welt geschickt.Frher,
sagt Bouckaert, htten Leute wie er nach
einem Krieg seitenlange Berichte ge-
schrieben, die in den Schubladen ver-
schwanden. Heute fotografiert und twit-
tert er jeden Verhungernden und jeden
Massakrierten. Ein Kameramann beglei-
tet ihn und filmt jede Begegnung; Human
Rights Watch beschftigt einige der bes-
ten Fotografen der Welt, um Aufmerk-
samkeit zu erregen.
Und doch ist Bouckaert enttuscht,
dass die Welt sich fr diesen Brgerkrieg
kaum interessiert. Zu kompliziert, zu weit
weg. Whrend der Oscar-Verleihung twit-
terte er: Der Oscar fr den blutigsten
internationalen Konflikt, fr den sich
niemand interessiert, geht an die Zentral-
afrikanische Republik.
Am nchsten Morgen bricht Bouckaert
frh auf, er will mit einem Mann vom
rtlichen Roten Kreuz sprechen und her -
ausfinden, wer zuerst auf wen losgegan-
gen ist: die Muslime oder die Christen.
Doch es ist in diesem Konflikt nicht ein-
fach, die Wahrheit zu finden.
Der christliche Rotkreuzhelfer erzhlt,
dass die muslimischen Seleka vor einem
Monat die Stadt verlassen htten, bald dar -
auf seien die Anti-Balaka gekommen, mit
Kalaschnikows und Macheten, angeblich
um sie vor den Muslimen zu schtzen.
Und dann, sagt er, wurde es schlimm.
Bouckaert schreibt die Zahlen der To-
ten und Verletzten mit, er fotografiert als
Beleg das Notizheft des Helfers. Die
Zahlen sprechen eine andere Sprache als
seine Geschichte, sagt er dann.
Deshalb geht er danach in das musli-
mische Viertel und spricht mit dem Vor-
steher, einem Diamantenhndler. Die
Christen seien Brder gewesen, nie htte
es Probleme gegeben, versichert der
Mann. Doch als die Seleka abzogen, ht-
ten die Anti-Balaka die muslimische Be-
vlkerung angegriffen.
Die Christen sagen, dass Muslime sie
attackiert haben, sagt Bouckaert.
Das stimmt nicht.
Wir haben die verbrannten Huser ge-
sehen. Haben die Muslime nichts getan?
Das war Selbstverteidigung. Als sie
uns angriffen, mussten wir uns schtzen.
Aber 800 Huser der Christen sind
verbrannt. Wer ist dafr verantwortlich?
Der Mann zgert, dann sagt er: Sie
haben alles bei uns angezndet. Deshalb
haben wir eine Demonstration organisiert
und die Huser der Christen verbrannt.
Bouckaert klappt sein Notizbuch zu.
Nach vier Interviews, nach Gesprchen
mit den Anti-Balaka, nach dem Vergleich
der Todeszahlen glaubt er, dass es sich
ungefhr so zugetragen haben knnte,
wie der Hndler es erzhlt hat.
Werden die beiden Gruppen knftig zu-
sammenleben knnen? Nein, sagt der
muslimische Hndler. Nein, sagt der rt -
liche Anfhrer der Anti-Balaka. Und im
Gemeindehaus sagt ausgerechnet der
Priester, es wre besser gewesen, wenn
es Tote gegeben htte statt zerstrter Hu-
ser. Die Toten schweigen, sagt er. Aber
die Ruinen sind eine stndige Schuld -
zuweisung.
Auf dem Rckweg nach Bangui liegt
dann ein Toter auf der Strae. Er ist mit
einem Pfeil erschossen worden, seine Ge-
nitalien wurden abgeschnitten, fr den
nchsten Talisman der Milizen. Er sei der
letzte Muslim in Mbaki gewesen, sagt ein
Krankenpfleger aus dem Dorf.
Und noch weiter, in Boali, ist die Mo-
schee zerstrt, von den Koranen sind nur
verbrannte Fetzen brig. Von den tau-
send Muslimen ist keiner geblieben. Zum
Gottesdienst ist das ganze Dorf gekom-
men, die Gemeinde klatscht in die Hnde.
Der Priester breitet die Arme aus. Der
Herr ist mein Hirte, sagt er. Er findet
fr mich einen guten Platz. Lasst die Freu-
de Gottes in euren Herzen sein.
Whrend in der Kirche noch der Got-
tesdienst gefeiert wird, werden davor
zwei Frauen von jugendlichen Anti-Bala-
ka in eine Lehmhtte gesperrt. Schreie
dringen hinter der Tr hervor. Niemand
wagt, ihnen zu helfen. Die Jungen tragen
um die Brust gebundene Macheten, ihre
Haare sind verfilzt, die Augen rot. Gera-
de haben sie die letzten Muslime aus dem
Ort vertrieben, sie sind im Siegesrausch.
Die beiden Frauen seien Hexen, die
ein Nachbarsmdchen verflucht htten,
sagen sie. Und dafr mssten sie bestraft
werden. Die Jungen ffnen die Tr und
zerren die Frauen aus der Htte. Die
beiden lassen sich auf den Lehmboden
sinken, die Augen gesenkt, warten sie auf
ihr Schicksal. Jetzt, wo die Muslime fort
sind, sagt die Brgermeisterin, greifen
sie eben die Christen an.
Eine Stunde spter werden in der Kran-
kenstation von Boali zwei Frauen ein -
geliefert. Einer fehlt ein kleiner Finger,
beiden wurden Teile der Kopfhaut her -
ausgerissen. Es hrt einfach nicht auf.
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4 98
C
A
M
I
L
L
E

L
E
P
A
G
E

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
Helfer Bouckaert mit Anti-Balaka-Milizionren in Boda: Den Oscar fr den blutigsten Konflikt
Video: Christliche Milizen
gegen muslimische Nomaden
spiegel.de/app112014car
oder in der App DER SPIEGEL
C
hinesische Besucher stehen im
Morgengrauen auf, machen einen
Gruppenausflug und sind sptes-
tens um 21 Uhr im Bett. Japaner mchten
eine Badewanne im Zimmer, trinken gern
Whiskey und gleichen ansonsten in ihrem
Reiseverhalten den Chinesen.
Der arabische Gast hingegen, sagt
Hoteldirektor Fredi Daumller, seine Au-
gen beginnen zu leuchten, er sucht nach
Worten, die dem arabischen Gast gerecht
werden. Er ist ein guter Gast, sagt Dau-
mller schlielich. Er reserviert groe,
schne Zimmer und reist mit Limousinen
an, mit Eltern, Groeltern, Kindern, Mit-
arbeitern. Eine Familie be-
stehe meist aus acht bis zehn
Personen, knigliche Besu-
cher htten auch mal eine
Entourage von 60 Personen.
Die meisten blieben eine
Woche; eine saudische Prin-
zessin habe auch einmal
mehrere Monate verweilt.
Die Zimmer in Dauml-
lers Grandhotel Victoria
Jungfrau in Interlaken kos-
ten pro Nacht umgerechnet
zwischen 370 und 3700 Euro.
Daumller, 62, ein kleiner,
schnauzbrtiger Mann mit
Anzug, Krawatte und Ein-
stecktuch, sitzt in der stuck-
verzierten Brasserie des fast
150 Jahre alten Hotels, in
dem einst der Kaiser Brasi-
liens und Mark Twain logier-
ten. Hinter den Fenstern
leuchtet schneewei und erhaben eine
Ikone der Berner Alpen: die Jungfrau,
4158 Meter hoch. Der Himmel um sie her -
um ist postkartenblau.
Arabische Gste sind nicht zu sehen.
Sie reisen vor allem im Sommer, sagt
Daumller, vor oder nach dem Rama-
dan. Wenn es am Golf 50 Grad hei ist
und in den Schweizer Bergen schn khl.
Frher fuhren sie in den Libanon und
nach gypten, seit es dort etwas unruhi-
ger ist, zieht es sie mehr nach Europa.
Die Besucher aus den lreichen Golf-
staaten sind eine neue Erscheinung in der
Schweiz, rtselhaft und verheiungsvoll.
Die Tourismusindustrie buhlt um ihre
Gunst, Ende vergangenen Jahres haben
die Verbnde Schweiz Tourismus und
Hotelleriesuisse eine Broschre mit Tipps
fr den Umgang mit ihnen verffentlicht.
Dar in steht allerlei Praktisches: Datteln
sollten stets zur Verfgung stehen. Oder
auch: Araber sind stolz auf ihre Literatur
und reagieren zum Beispiel sehr emotional
auf Zitate und Rezitationen.
Die Araber, schrieb die Neue Zr-
cher Zeitung, sind die neuen Chinesen.
2005 reisten 66621 Besucher aus den Golf-
staaten in die Schweiz, 2013 bereits
216431. Sie geben im Schnitt 410 Euro pro
Tag aus, Chinesen nur 290, Inder 250.
Deutsche hingegen: 120 Euro. Keine Bro-
schre ber die Deutschen also.
Erst wenige Wochen liegt die mittler-
weile weltberchtigte Volksabstimmung
zurck, bei der die Eidgenossen beschlos-
sen haben, den Zuzug von Brgern aus
der Europischen Union zu beschrnken.
Von der Aufregung hat sich die Schweiz
noch nicht erholt. Daumller schttelt
den Kopf: ber dieses deprimierende
Thema mchte er nicht sprechen. Aber
man msse doch bedenken, dass die
Hlfte der Gste und der Mitarbeiter im
Victoria Jungfrau Auslnder seien.
Auch der Mann, der Daumller und an-
deren leitenden Angestellten an diesem
Nachmittag in einem Schnellkurs den ara-
bischen Gast erklrt, ist man muss es so
schonungslos aussprechen Deutscher.
Stefan Ludwig ist vor zwei Jahren aus Ber-
lin in die Schweiz gekommen; seine Frau
ist Eidgenossin. Gerade ist der Verkaufs-
direktor von einer zweiwchigen Werbe-
tour durch die Golfstaaten zurckgekehrt.
Nun steht er in einem Seminarraum unter
Kristallleuchtern und blickt frhlich in die
Runde; vor ihm sitzen 27 Mitarbeiter.
Warum kommen die Araber zu uns,
was denkt ihr?, fragt Ludwig. Eine junge
Frau in Hoteluniform hebt die Hand: We-
gen der Berge?
Ja, sicher, sagt der Kursleiter und
grinst. Was noch? Die Teilnehmer zh-
len auf: das angenehme Klima, die sau-
bere Luft, gutes Essen, Sicherheit, Gast-
freundschaft. Ludwig nickt: alles richtig.
Aber natrlich nicht ausreichend.
Der arabische Gast reise mit hohen Er-
wartungen an die Gastfreundschaft in die
Schweiz. Im Victoria Jung-
frau findet er daher in seinem
Zimmer einen Koran und ei-
nen Gebetsteppich mit einge-
bautem Kompass zur Ortung
von Mekka, zudem arabische
Zeitungen und Fernsehsender.
Zur Begrung erwarten ihn
ein Frchtekorb und eigens
importierter Dattelchampa-
gner, natrlich alkoholfrei.
Alle alkoholischen Getrnke
seien diskret aus der Minibar
zu entfernen.
Man knne aber noch
mehr tun, damit sich der ara-
bische Gast zu Hause fhle,
sagt Ludwig: all seine Eigen-
heiten tolerieren. Es fhrt
zu nichts, mit ihm darber
zu diskutieren, ob er jetzt
wirklich in der Lobby beten
muss. Stattdessen empfiehlt
der Kursleiter, dem Gast einen privaten
Gebetsraum anzubieten. Auerdem solle
man mit ihm verhandeln, wenn er han-
deln wolle, etwa ber Zimmerpreise. Und
seiner verschleierten Gattin sei nur dann
die Hand zu reichen, wenn sie die ihre
zuerst ausstrecke.
Der Hoteldirektor lchelt nach dem
Vortrag zufrieden. Das ist seine Schweiz:
ein gastfreundliches Land. Er frage sich
nur, sagt Fredi Daumller, ob man den
arabischen Gast nicht auch frs Skifahren
begeistern knnte. Dann kme er nicht
blo im Sommer. Sondern das ganze Jahr
ber. SAMIHA SHAFY
Ausland
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4 99
Teure Gste
GLOBAL VILLAGE: Wie ein Schweizer Luxushotel den Umgang
mit arabischen Touristen bt
F
A
B
I
A
N

B
I
A
S
I
O

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
Hoteldirektor Daumller: Gebetsteppich mit Kompass
INTERLAKEN
Video: Schweizer Frsorge
und arabische Gste
spiegel.de/app112014gv
oder in der App DER SPIEGEL
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4 101
Szene Sport
H A N DB A L L
Raus aus den Schulden
Die Erst- und Zweitligisten im deut-
schen Profihandball erwgen, die 5o-
plus-1-Regel abzuschaffen. Bislang
mssen die Vereine eine Stimmrechts-
mehrheit haben, wenn die in Kapital-
gesellschaften ausgelagerten Profi-
clubs eine Lizenz beantragen. Mit
dem Verzicht auf diese Klausel wollen
die Vereine den Einstieg fr potentiel-
le Investoren als Mehrheitsgesellschaf-
ter attraktiver machen. Es gebe stra-
tegische berlegungen, die Lizenzie-
rungsrichtlinien in diesem Punkt zu
verndern, sagt Frank Bohmann, Ge-
schftsfhrer der deutschen Handball-
Bundesliga (HBL). Benjamin Chatton,
Geschftsfhrer des TSV Hannover-
Burgdorf, hlt einen solchen Schritt
fr sinnvoll. Eine ffnung gegenber
Kapitalgebern kann dem deutschen
Clubhandball einen groen Impuls ge-
ben, sagt Chatton. Er frage sich, ob
es noch zeitgem sei, dass ein ehren-
amtlicher Vereinsvorsitzender auch
die Geschicke des professionellen
Spiel betriebs lenken muss. Marc-Hen-
rik Schmedt, Geschftsfhrer des
SC Magdeburg, lehnt eine Reform hin-
gegen ab: Ich bin da Traditionalist.
Viele Erstligisten sind verschuldet, Re-
kordmeister THW Kiel machte vorige
Saison einen Verlust von ber
400000 Euro. Fr eine Abschaffung
der 50-plus-1-Regel ist in der Liga -
versammlung der Proficlubs sowie
im Bundestag des Handballverbands
eine Dreiviertelmehrheit ntig.
L
I
N
C
O
L
N

E
L
S
E
/
R
E
D

B
U
L
L

C
O
N
T
E
N
T

P
O
O
L
Alpinist Lama am Cerro Torre
Der sterreicher David Lama, 23,
ber seine Rolle als Vorbild einer
neuen Generation von Kletterern
SPIEGEL: Sie sind den Sdostgrat des Cerro
Torre in Argentinien im freien Stil hoch-
geklettert, ohne technische Hilfsmittel.
Experten hatten das lange fr unmglich
gehalten. Was war so schwierig daran?
Lama: Der Cerro Torre sieht aus wie eine
gigantische Pfeilspitze, seine Wnde sind
extrem glatt, auf allen Seiten bricht der
Berg rund 1500 Meter senkrecht ab. Ein
hllisches Gelnde. Zudem brauchst du
Wetterglck. Es gibt nur ein paar Tage
im Jahr, an denen die Wnde nahezu eis-
frei sind und du dort frei klettern kannst.
SPIEGEL: Sie wurden von einem Kamera-
team begleitet. Daraus entstand der Film
Cerro Torre, der ab Donnerstag in den
Kinos luft. Reicht es Ihnen nicht, nur
fr sich zu klettern?
Lama: Mit meinen Erlebnissen spreche
ich auch Nichtkletterer an. Ich musste
drei Jahre hintereinander zum Cerro Tor-
re reisen, erst dann klappte die Bestei-
gung. Der Film zeigt nicht nur die erfolg-
reiche letzte Expedition, sondern auch
den Weg dorthin. Ich musste viel lernen,
Fehler machen und geduldig sein.
SPIEGEL: ltere Alpinisten bezeichnen Sie
als Gesicht einer neuen Generation von
Kletterern. Was machen Sie anders?
Lama: Ich begann als Sportkletterer an
knstlichen Wnden, ich gewann bei
Weltcups. In der Halle habe ich gelernt,
hohe Schwierigkeiten rasch zu berwin-
den. Meine Technik bringt mir jetzt Vor-
teile in den groen Bergen. Ich komme
schneller durch gefhrliche Gebiete,
kann andere Linien klettern, das Spiel
mit dem Unmglichen weitertreiben.
SPIEGEL: Was haben Sie noch vor?
Lama: Ich plane ein Projekt am Masher-
brum im Karakorum-Gebirge. Dort gibt
es eine 3500 Meter hohe senkrechte
Wand, das ist wie die Eiger-Nordwand
mit einem Cerro Torre obendrauf. Der
Gipfel liegt auf 7821 Metern. Fr so
etwas fehlt vielen die Vorstellungskraft.
B E R G S T E I GE N
Spiel mit dem
Unmglichen
F
O
T
O
:

P
I
X
A
T
H
L
O
N
KA R R I E R E N
Ungezhmt
Was macht einen Rennfahrer zum Star? Ausgerechnet ein wortkarger
Finne, der nicht so recht in die Formel 1 der Moderne
passt, gehrt zu den Lieblingen des Publikums: Kimi Rikknen.
Sport
D
er erste Testtag des Jahres neigt
sich dem Ende zu, Kimi Rikk-
nen hat auf der Rennstrecke von
Jerez de la Frontera den neuen Ferrari
ausprobiert. Nach vier Jahren ist er zu
den Italienern zurckgekehrt, dorthin,
wo er 2007 den Weltmeistertitel gewon-
nen hat. Zu jenem Team, das in der For-
mel 1 eine unvergleichbare Leidenschaft
entfacht. Viele Rennfahrer wrden fr
Ferrari an den Start gehen, ohne einen
Cent Gage zu verlangen, wenn sie es blo
drften. Rikknen bekommt etliche Mil-
lionen Euro dafr.
Gegen Abend sitzt er auf einem ver-
stellbaren Hocker, den er leise zischend
auf die unterste Stufe herabstellt. In einer
Ecke des Ferrari-Vorzelts haben sich Dut-
zende Journalisten um ihn herum versam-
melt. Rikknen hlt ein Mikrofon in der
Hand und blickt ber alle hinweg ins Nir-
gendwo. Die Schnrsenkel sind offen, die
Sonnenbrille steckt auf der Kappe.
Jetzt wre ein passender Moment fr
einen Gefhlsausbruch oder wenigstens
eine Regung, ein freudiges
Zucken der Mundwinkel, etwas
in dieser Art. Rikknen ver-
sinkt in seiner wattierten Jacke.
Sie ist knallrot, das Gesicht
dagegen blass und reglos. Fast
reglos, muss man sagen, denn
Rikknen kaut Kaugummi, so-
gar whrend er redet.
In mehreren Varianten wird
die Frage gestellt, ob es etwas
Besonderes sei, wieder in einem
Ferrari zu sitzen. Rikknen
sagt: Nein, es war heute ein
normaler erster Tag, keine gro-
e Sache. Und: Ich war ja
schon mal im Team und kenne
die meisten Leute hier aus der
Vergangenheit. Und: Es ist fr
mich lediglich ein anderes Team als im
Vorjahr. Nach Ende der Fragerunde
mchte ein Japaner ein Autogramm ha-
ben und reicht einen Filzstift. Als der Stift
beim ersten Versuch nicht schreibt, gibt
Rikknen ihn wortlos zurck und geht.
Alles an ihm wirkt gleichgltig. Die Re-
porter nehmen es hin. Niemand glaubt
ernsthaft, der 34-Jhrige wrde drauflos-
plaudern. Jeder wei: Er will blo seine
Rennen fahren.
Allerdings ist die Formel 1 der denkbar
schlechteste Platz, um diese Lust in Ruhe
auszuleben. Seit 2001 ist Rikknen dabei,
von Anfang an erwies er sich als Virtuose
am Lenkrad und zog die Aufmerksamkeit
an. Widerwillig. Egal bei welchem Renn-
stall er im Cockpit sa, ob bei Sauber,
McLaren, Ferrari oder Lotus, ob er ge-
wann oder lustlos ins Ziel juckelte: Rik-
knen blieb verschlossen, wortkarg selbst
fr einen Finnen, desinteressiert am Wir-
bel, der um ihn herum veranstaltet wurde,
ein Stoiker mitten im Trubel. Sponsoren-
termine lie er platzen, wenn ihm danach
war, manche Interviews brach er ab. Der-
zeit gibt er gar keine.
McLarens Teamchef Ron Dennis er-
fand fr ihn den Begriff Iceman. Das
gefiel Rikknen. Er lie ihn sich gro
auf den Unterarm ttowieren.
Ohne sich um seine Popularitt zu sche-
ren, hat er es zu einem der beliebtesten
Piloten gebracht. Bei jedem Rennen hn-
gen Kimi-Transparente und finnische Fah-
nen mit seinem Namen an den Tribnen
und Zunen, bei Geschichten ber ihn
schieen in vielen Lndern die Klickzah-
len im Netz hoch. Dabei passt er nicht
recht in die moderne Formel 1. Die Renn-
serie ist eine Vermarktungsmaschine, und
die beteiligten Konzerne sehen es ungern,
wenn ihre Marke von einem Eigenbrtler
vertreten wird, der kaum die Zhne aus-
einanderkriegt. Und Rikknen ist da
konsequent bis zur Sturheit.
Viele Fahrer ndern sich im Laufe der
Zeit. Michael Schumacher entspannte
sich gegen Ende seiner Karriere, Lewis
Hamilton begann den Starrummel zu ge-
nieen. Rikknen erstarrt immer noch,
wenn fremde Menschen etwas von ihm
wollen. Er macht aus moderner Sicht
vieles falsch. Er twittert nicht, verweigert
sich Facebook, sein Handy ist stummge-
schaltet. Wenn ich es wegwerfen knnte,
wrde ich es wahrscheinlich tun, hat er
einmal gesagt. Ich mag es nicht, wenn
es klingelt und jemand anruft.
Andererseits dringt doch einiges ber
ihn an die ffentlichkeit. Dass er gern
trinkt und deshalb vor vielen Jahren kopf-
ber vom Oberdeck einer Yacht gepurzelt
war (zu sehen als wackeliges Video im
Internet). Dass ihn Mechaniker einmal
nachts im Hotelpool fanden, volltrunken,
auf einem aufblasbaren Delphin schla-
fend (angeblich). Dass er einmal eine
skandinavische Schnheitsknigin gehei-
ratet hat (beurkundet). Mit seiner Kom-
bination aus ungezhmtem Lebenswan-
del und 20 Rennsiegen beweist er, dass
der Hallodri den abstinenten Selbstdau-
eroptimierern immer noch das Wagen-
heck zu zeigen vermag.
Vor zwei Jahren trug Rikknen in Mo-
naco einen Helm, mit dem er das Design
des Kopfschutzes von James Hunt kopier-
te. Es war eine Hommage an den Engln-
der. Hunt war nicht nur Frauenschwarm,
Raucher, Sufer und Partygnger, son-
dern 1976 auch Weltmeister. Die Formel-
1-Biografien der beiden hneln einander
mit dem Unterschied, dass Hunt Charme
verstrmte, sobald er den Helm abnahm.
Rikknens Einzigartigkeit besteht
darin, die Sehnsucht nach einer Zeit zu
bedienen, wie sie ein James Hunt verkr-
perte. Nach einer verlorengegangenen
ra, in der die Formel 1 unkomplizierter
war und Draufgngertum und Talent am
Steuer die Rennen entschieden. Im Cock-
pit gengten ein paar Schalter, Hebel,
Lampen und Rundinstrumente, um die
Technik zu berblicken, das Lenkrad sah
noch nicht aus wie eine Spielkonsole. Ein
Grand Prix wurde als eine Wettfahrt zum
nchsten Partystrand betrachtet; nun h-
nelt er einer Weltraummission, mit Stra-
tegieoptionen, die am Laptop vorausbe-
rechnet und berwacht werden.
Die Sieger verspritzten Champa-
gner aus bermut, nicht weil das
Fernsehbilder ergibt. Die Renn-
fahrer unterlagen keinen Zwn-
gen eines hochgradig durchorga-
nisierten Wirtschaftsbetriebs.
Rebell das kommt immer
gut an bei den Leuten, sagt Hel-
mut Marko, 70, und nippt an ei-
ner Tasse grnem Tee. Er kennt
die Formel 1 ber Jahrzehnte,
als Fahrer die wilde Vergangen-
heit, als Manager die nchterne
Gegenwart.
Der sterreicher bestritt 1971
seinen ersten Grand Prix, da
war er bereits 28 und promovier-
ter Jurist. Er erzhlt, wie sie sich
damals zwei Wochen lang in Sdafrika
aufhielten. Nicht nur wegen des Rennens,
sondern weil sie ihre Freizeit auf der Kya -
lami Ranch verbrachten, einem Resort,
in dem auch die Stewardessen diverser
Fluggesellschaften eincheckten. Lufthan-
sa, Alitalia, Swissair Das waren para-
diesische Zustnde, sagt Marko zwi-
schen zwei Schluck Tee. Anders als heute
war in den Siebzigern der Sex sicher
und der Rennsport gefhrlich.
Bei seinem neunten Grand-Prix-Ein-
satz wirbelte ein vor ihm fahrender Wa-
gen ein Steinchen auf, es durchschlug
Markos Helmvisier, verletzte das linke
Auge so schwer, dass es erblindete. So
endete abrupt die Karriere. Deshalb sitzt
er nun zu Fen des Grazer Schlossbergs
in einem hbschen Hotel, das ihm gehrt
und voller zeitgenssischer Kunst hngt,
die er ber die Jahre gesammelt hat.
Er hatte das Hotel nach dem Unfall er-
ffnet, weil er eine neue Aufgabe suchte.
Der Rennsport allerdings lie ihn nicht
los. Mittlerweile leitet Marko, als einer
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4 103
Weltmeister Hunt 1976: Frauenschwarm, Sufer, Partygnger
2000
Sieger in der Formel Renault und erste
Testfahrten im Formel-1-Cockpit von Sauber
2007
Wechsel zu Ferrari und Weltmeister-Titel
2001
Erste Saison in der Formel 1
10
2003
Erster Sieg in einem
Formel-1-Rennen beim
Groen Preis von Malaysia
2
2008
Vertragsverlngerung bei
Ferrari bis 2010
3
2004
Zweiter Grand-
Prix-Sieg in
Belgien
7
2005
Zweite Vize-
Weltmeister-
schaft hinter
Fernando Alonso
2
2009
Vorzeitige Vertrags-
ausung nach
Saisonende.
Raikknen verlsst
die Formel 1
6
2010 und 2011
Start in der Rallye-
Weltmeisterschaft
2006
Sieglose Saison
5
1
Flotter Finne
Kimi Rikknens Motorsport-Karriere
ab 1987
Start im Kartsport und erste Erfolge
WM-Platzierung in der Formel 1
6
2012
Rckkehr in die
Formel 1 bei Lotus
3
2013
Trennung von Lotus
zum Saisonende
5
2014
Rckkehr zu
Ferrari
2002
Erster Podestplatz im
ersten Rennen nach dem
Wechsel zu McLaren-Mercedes
von drei Direktoren, den Red-Bull-Renn-
stall. Er bestimmt mit, wer im Namen des
Getrnkeunternehmens in der Formel 1
fhrt. Als es vor einem halben Jahr dar -
um ging, einen neuen Teamkollegen fr
Weltmeister Sebastian Vettel zu verpflich-
ten, stand Rikknen zur engeren Aus-
wahl. Marko war dagegen. Am Ende setz-
te er sich durch.
Warum? Htte das nicht ideal gepasst,
das lssige Image von Red Bull zu dem
von Rikknen?
Einer der Grnde war: Du kannst
nicht einen harten Arbeiter wie Sebastian
mit einem Freigeist zusammenspannen,
sagt Marko. Der eine sitzt bis um zehn
in der Nacht mit den Ingenieuren beisam-
men, der andere geht um fnf nach Hau-
se, weil ihn die Technik nur bedingt inter -
essiert. Rikknen wrde von der Arbeit
profitieren, die Sebastian erledigt. Das
htte im Team zu wahnsinnigen Spannun-
gen gefhrt. Da steht ja ein Riesenbudget
dahinter, Sponsoren und 650 Leute.
Die Romantik der Formel 1 ist tot, der
Rennzirkus ist ein innerlich kaltes Gewer-
be geworden. Getrieben von einer letzten
Leidenschaft, dem Erfolg. Es geht inzwi-
schen einfach um zu viel.
Im Treppenhaus der Daimler-Verwal-
tung in Stuttgart-Mhringen prangen in
groen Lettern englische Begriffe, etwa:
Communications Strategy.
Retail Marketing.
Brand Communication Effectiveness.
Project and Process Management.
Auf dem Weg zu Jens Thiemers Bro
sind sie unbersehbar. Thiemer, 41, ist
ein grogewachsener schlanker Mann, er
trgt zur Anzughose ein hellblaues Hemd
und eine schimmernde Krawatte. Der
Scheitel sitzt, die dunkelbraun gerahmte
Brille ebenso. Er redet mit klarer, ber-
zeugender Stimme. Thiemer wirkt, als
verlasse er sich ungern auf Unbestimmt-
heiten und Zuflle. Das wre schlecht in
seinem Job als Vice President Marketing
Communications Mercedes-Benz Cars.
Sein Feld ist der integrierte Werbe-
auftritt, Slogan: Das Beste oder nichts.
Thiemers Aufgabe besteht darin, das Bild
zu entwerfen, das sich die Menschen von
Mercedes-Autos machen sollen. Dazu
dient die Formel 1. Ob man da mit-
fhrt oder nicht, das ist ja keine emo-
tionale Frage, sagt Thiemer.
Das ist Strategie, eine Topma-
nagement-Entscheidung, die
auf Marktpotentialen ba-
siert.
Mercedes betreibt in England eine
Motoren- und eine Rennwagenfabrik fr
den Grand-Prix-Sport, der Jahreseinsatz
des Unternehmens dafr liegt bei rund
hundert Millionen Euro. Die Autos sind
silbern lackiert, berzogen mit dem
Mythos des Silberpfeils. Und was die
Auswahl der Piloten betrifft, da entschei-
det nicht allein deren Knnen auf der
Rennpiste. Neben der rationalen Kom-
ponente der Leistungsfhigkeit gibt es
ein weiteres Kriterium: Passt die Persn-
lichkeit zu unserer Marke?, sagt Thie-
mer. Fahrer verstehen sich ja auch als
Eigenmarken.
Der Englnder Lewis Hamilton und der
Deutsche Nico Rosberg, die Mercedes un-
ter Vertrag stehen hat, sind Piloten dieses
modernen Typus und entsprechen damit
Thiemers Kriterien. Sie sind schnell, streb-
sam, intelligent und mitteilungsfreudig.
Hamilton, 29, vor sechs Jahren der ers-
te dunkelhutige Weltmeister, pflegt eine
Popstar-Attitde. Seine On-off-Bezie-
hung mit der Sngerin Nicole
Scherzinger bedient ein Publi-
kum, das mit Autorennen
nur am Rande etwas anfan-
gen kann. Kaum ein For-
mel-1-Fahrer teilt sich
so hufig via Twitter
mit wie er. Hamilton
schickt ein Foto ei-
ner neuen Arm-
banduhr ebenso
um die Welt wie
Aufnahmen seiner
Bulldoggen Ros-
coe und Coco,
wie sie auf einem Flug behaglich in der
ersten Klasse schlummern.
Der blonde Rosberg, 28, ist der Sohn
eines frheren Weltmeisters und spricht
fnf Sprachen. Er hat ein diffuseres Profil,
arbeitet aber daran, es zu schrfen. Al-
lerdings wei man bei ihm nie so recht,
ob ein Mehrtagebart dem Image dienen
soll oder ob er blo den Rasierer verlegt
Sport
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4 104
hat. Sein Plus: Er lsst
sich in seinem Ehrgeiz
auf der Rennstrecke
seltener ablenken
als Hamilton.
Jung, dyna-
misch, cool. Wir
haben sehr viel
Glck mit den bei-
den, sagt Thiemer.
Wrde denn Kimi
Rikknen zu Merce-
des passen?
Wenn es eine eher
schwierig veranlagte Per-
snlichkeit ist, dann habe
ich eine andere Heraus-
forderung in der marke-
tingtechnischen Aktivie-
rung. Wir scheuen uns bei Fahrern nicht
vor Ecken und Kanten. Der Punkt ist: Es
gibt in einem Geschftskontext Grenzen.
Es gibt eine Etikette in jeder Branche,
auch im Motorsport, und die berschrei-
tet man normalerweise nicht.
Also: eher nein.
Rikknen fhrt fr Ferrari, obwohl das
Verhltnis kompliziert und brchig er-
scheint. Ende 2009 war er trotz eines lau-
fenden Vertrags gefeuert worden, nicht
wegen irgendwelcher Eskapaden, sondern
weil er demotiviert schien und die Inge-
nieure zu oft allein lie, statt gemeinsam
mit ihnen das Auto weiterzuentwickeln.
Nach zwei Jahren Pause kehrte er in die
Formel 1 zurck und gewann wieder.
Es ergab sich, dass Ferrari jetzt jeman-
den bentigt, der schnell und erfahren
und nervenstark ist. Er soll seinen Team-
kollegen, den argwhnischen Spanier
Fernando Alonso, herausfordern und darf
sich von dessen Hang zu Psychospielchen
nicht irritieren lassen. Und er muss im
Cockpit feinfhlig und flexibel genug
sein, um seinen Fahrstil der neuen
Hybrid-Antriebstechnik anzupassen.
Das war das Anforderungsprofil, und
Rikknen entsprach ihm. Ferrari hat sich
aus einem einzigen Grund fr ihn ent-
schieden: weil er Rennfahrer ist.
DETLEF HACKE
Animation: Die neuen
Motoren der Formel 1
spiegel.de/app112014formel1
oder in der App DER SPIEGEL
Sport
106
Der Kalifornier Wood -
man, 38, brachte 2004
seine erste analoge
35-Millimeter-Kame-
ra fr den Sportbe-
darf auf den Markt.
2012 verkaufte seine
Firma GoPro welt-
weit 2,3 Millionen
Digitalkameras und
setzte 521 Millionen
Dollar um. Das Unternehmen ist rund
2,2 Milliarden Dollar wert, Woodman
gehrt zu den 400 reichsten US-Ameri-
kanern.
SPIEGEL: Als Sie vor zwlf Jahren began-
nen, eine wasser- und stofeste Kamera
zu entwickeln, ging es Ihnen darum, dass
Surfer sich drauen auf dem Meer selbst
filmen knnen. Mittlerweile schnallen
sich Hunderttausende Extrem- und
Freizeitsportler ein solches Gert um.
Warum?
Woodman: Weil die Leute verrckt danach
sind, ihre Abenteuer zu filmen und ins
Internet zu stellen.
SPIEGEL: Ihr Werbeslogan lautet Be a
hero, sei ein Held eine Aufforderung
zur Selbstinszenierung. Auch zur Selbst-
berschtzung?
Woodman: Es geht uns darum, den Men-
schen ein besseres Lebensgefhl zu ge-
ben. Bis vor ein paar Jahren bist du eine
hohe Welle gesurft und warst danach viel-
leicht stolz, sie gestanden zu haben aber
der Moment war unwiederbringlich. Nun
gibt es dank der digitalen Revolution die
technischen Mglichkeiten, scheinbar ver-
lorene Momente wieder zu erleben und
andere daran teilhaben zu lassen. Das
gibt dem Sport eine neue Dimension.
SPIEGEL: Wie verndert sich das Denken
eines Mountainbikers oder Kletterers,
wenn er sich selbst filmt?
Woodman: Es macht ihn kreativer. Es
strkt sein Ego. Und es macht ihn schtig
nach neuen Aufnahmen.
SPIEGEL: Auch der frhere Formel-1-Welt-
meister Michael Schumacher trug eine
GoPro auf dem Helm, als er Ende De-
zember mit Skiern abseits der Piste im
Neuschnee unterwegs war und verun-
glckte. Gehen Profis und Amateure fr
ausgefallene Aufnahmen ein hheres Ri-
siko ein?
Woodman: Menschen sind schon immer
Risiken eingegangen, und sie werden
auch weiterhin Risiken eingehen. Unflle
passieren stndig, auch wenn keine Ka-
mera luft. Warum soll ausgerechnet eine
GoPro das Risiko erhhen?
SPIEGEL: Aus einem einfachen Grund: weil
sich Sportler mehr aufs Filmen und weni-
ger aufs Fahren konzentrieren.
Woodman: Das glaube ich nicht, im Ge-
genteil: Die meisten Leute, mit denen ich
spreche, sagen mir, dass sie die Kamera
gar nicht merken weil sie so klein und
leicht ist. Und es ist ja tatschlich so. Die
Kamera sitzt auf dem Helm, an der Brust
oder auf dem Skistock. Sie ist nie im
Sichtfeld.
SPIEGEL: Fhlen Sie sich fr die Sicherheit
Ihrer Kunden verantwortlich?
Woodman: Wir fhlen uns verpflichtet, ein
Produkt zu entwickeln, das so handlich
ist, dass du vergisst, es berhaupt dabei-
zuhaben. Am besten immer und berall.
Eine Digitalkamera mit nach drauen zu
nehmen soll so selbstverstndlich werden,
wie im Winter eine Jacke zu tragen. Das
ist unser Ziel.
SPIEGEL: Aus Imagegrnden sponsern Sie
inzwischen eine Reihe von Szenegren
wie den Snowboarder Shaun White oder
den Surfer Kelly Slater. Wre Ihr Unter-
nehmen ohne diese Top-Athleten so be-
kannt geworden?
Woodman: Sie haben sicherlich zur Popu-
laritt beigetragen. Aber die Ersten, die
unsere Digitalkameras verwendet haben,
waren Amateursportler. Erst dann haben
Profis die Gerte fr sich entdeckt. Das
Sponsoring hilft den Sportlern zum Teil
mehr als uns. Manche von ihnen sind erst
mit unserer Untersttzung zur Marke
geworden und das nicht nur aufgrund
finanzieller Zuwendungen.
SPIEGEL: Sondern?
Woodman: Weil sie mit der Kamera atem-
beraubende Bilder produzieren und ihre
Filme im Internet verbreiten knnen.
GoPro ist fr sie mehr als nur ein techni-
sches Vehikel. Es ist eine Medienplatt-
form zur Selbstvermarktung.
SPIEGEL: Zhlt das Knnen auf dem Surf-
brett heute weniger, solange die Eigen-
werbung stimmt?
Woodman: Das nicht. Aber Athleten mes-
sen sich mittlerweile nicht mehr nur im
Wasser oder auf der Piste. Sie messen
sich auch im medialen Wettbewerb vor
allem im Internet. Wer keine Videos pos-
tet, twittert oder teilt, bekommt weniger
Aufmerksamkeit, weniger Ruhm und we-
niger Werbevertrge.
SPIEGEL: Wie viele Sportclips, die mit einer
GoPro aufgenommen wurden, befinden
sich inzwischen im Netz?
Woodman: Die genaue Zahl habe ich nicht
im Kopf. Aber 2013 haben Nutzer auf
YouTube Videomaterial unter dem
Schlagwort GoPro mit einer Gesamtspiel-
dauer von knapp drei Jahren hochgela-
den. Das ist irre.
INTERVIEW: MATTHIAS FIEDLER
T R E N D S P O R T
Es macht schtig
Der frhere Surfer Nick Woodman, Grnder des
US-amerikanischen Digitalkameraherstellers
GoPro, ber Reiz und Risiko der Selbstinszenierung von Sportlern
G
E
T
T
Y

I
M
A
G
E
S
M
A
T
H
E
W

A
T
K
I
N
S
Selbstaufnahme eines BMX-Fahrers in Sdafrika: Verlorene Momente wieder erleben
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4
L I T E R AT U R
Maler und Mrder
Eigentlich hat sich Gabriel Allon aus
dem Geschft mit dem Tod zurck -
gezogen und sich auf das Restaurieren
von Meisterwerken konzentriert.
Gerade frischt er Caravaggios Grab -
legung im Vatikan auf. Doch dann
liegt die Leiche einer jungen Kunst -
historikerin, die in den Vatikanischen
Museen eine Bestandsaufnahme ma-
chen soll, frhmorgens im Petersdom.
Die Frau ist aus der Kuppel gestrzt.
Suizid oder Mord? Der Privatsekretr
Seiner Heiligkeit bittet seinen alten
Freund Allon schlielich ist der ein
ehemaliges Mitglied des Mossad um
Hilfe. Allon muss nicht lange ber -
redet werden, gemeinsam mit seinem
alten Team in den Krieg zu ziehen.
Er legt die Pinsel zur Seite,
greift zu den Waffen und tut
sein Bestes, also genug. Und
wie es so luft in den Thrillern
des Amerikaners Daniel Silva,
53, entwickelt sich der Fall zu
einer Weltkrise. Es geht zuerst
um den illegalen Handel mit
Kunstwerken, dann um einen
korrupten Banker, um Vernich-
tungswaffen, den Konflikt im
Nahen Osten und schlielich
um Israels Existenz. In Wahr-
heit steht natrlich die gesam-
te Menschheit vor dem Ende.
Wer Verschwrungstheorien
mag, die Welt gern in Gut und
Bse eingeteilt sieht, auf explizite
Sexszenen verzichten kann und pro-
fessionelles Thriller-Handwerk schtzt,
ist bei Daniel Silva bestens
aufgehoben. Seine Reihe um
den israelischen Agenten
Gabriel Allon, der ber das in
der Krimi-Geschichte seltene
Talent verfgt, Kunstwerke
genauso gekonnt zu retten,
wie er Menschen leben vernich-
tet, wird, so steht zu befrch-
ten, sehr bald an ihre Grenzen
stoen: Was soll denn blo
noch kommen, nachdem die
heilige Mutter Kirche und der
Mossad gemein sam das Aus-
sterben der Zivi lisation verhin-
dert haben? Wohl nur noch
der liebe Gott.
Szene
Clark
Daniel Silva
Das Attentat
Aus dem amerika-
nischen Englisch
von Wulf Bergner.
Pendo Verlag,
Mnchen; 432 Sei-
ten; 19,99 Euro.
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4 108
P O P
Die Finsternis
klingt hell
Eine Partyplatte, die man auch auf einer Beerdigung spielen
kann das war Annie Clarks alias St. Vincents Ziel fr ihr
neues Album. Man kann sich nur wnschen, nie auf einer
Beerdigung zu Gast zu sein, auf der so schamlos abgerechnet
wird wie auf Clarks neuer Platte. Alles Unschuldige, alles
Hintersinnige, was die Musik der 31-jhrigen Amerikanerin
bisher prgte und womit sie sich in die Nhe von Florence
and the Machine oder Cat Power gespielt hatte, ist dahin,
stattdessen geht sie zurck zu ihren musikalischen Wurzeln:
Dallas, Texas, in den Neunzigern. Annie Erin Clark spielte
Bass in einer Highschool-Band, die Metallica, Iron Maiden
und AC/DC coverte. Laut und schnell war diese Musik so
ist auch Clarks neues Album St. Vincent, natrlich ohne
Geschrei und elektropoppig interpretiert, aber mit ordentlich
Geschrammel. Dazu Clarks glockenhelle Stimme, die in dem
Song Digital Witness die permanente Performance in
Zeiten von Instagram anprangert. Ihr Fazit? Shit is fucked
up. Aus Clarks Mund klingt das nicht mal pessimistisch.
C
A
R
O
L
I
N
E
Sabine Kray, 30, ber
ihr Debt Diamanten
Eddie (Frankfurter
Verlagsanstalt), in dem
sie die Geschichte ihres
polnischen Grovaters
erzhlt, der im Zweiten
Weltkrieg Zwangs -
arbeiter war und spter
Meisterdieb wurde
SPIEGEL: Ganz schn dicker Klunker,
den Sie da am Finger tragen.
Kray: Ein Erbstck, Brillanten mit ei-
nem grnen Turmalin. Wo mein Gro-
vater den geklaut hat, wei ich nicht.
SPIEGEL: Wann haben Sie erfahren,
dass Edward Kray, Ihr Opa, Berufsver-
brecher war?
Kray: Schon als Kind. Leider durfte ich
es niemandem erzhlen. Mein Vater
war eher schweigsam, wenn es um sei-
nen Vater ging.
SPIEGEL: Wieso?
Kray: Mein Vater hatte keine einfache
Kindheit. Stndig hatte er Angst, dass
sein Vater ins Gefngnis muss, wo er
auch ein paarmal gelandet ist. Mitte
der Achtziger brach mein Vater den
Kontakt dann ab, nachdem mein
Grovater immer wunderlicher wurde.
SPIEGEL: Wunderlicher?
Kray: Er war pltzlich nicht mehr er
selbst. Heute wissen wir, dass er eine
Retraumatisierung durchlitt. Drei Tage
nach ihrem letzten Treffen wurde
mein Grovater in die Psychiatrie ein-
geliefert 40 Jahre nach Kriegsende
konnte er das Trauma Zwangsarbeit
nicht lnger unterdrcken.
SPIEGEL: Was genau hat er im Zweiten
Weltkrieg erlebt?
Kray: Nach dem Einmarsch der Deut-
schen in Polen verlor er fast seine gan-
ze Familie bei einem Bombenangriff,
wurde im Alter von 15 Jahren als
Zwangsarbeiter verschleppt und in
Straf- und Arbeitslagern der Nazis
misshandelt. Nach dem Krieg begann
er seine Karriere als Juwelendieb.
SPIEGEL: Sie haben vier Jahre lang an
dem Buch gearbeitet und fast 80 Leute
interviewt. Auch Gnter Netzer.
Kray: Mein Grovater war frher
Stammgast in Netzers Disco Lovers
Lane in Mnchengladbach. Als ich
anrief und mich als Enkelin von Dia-
manten Eddie vorstellte, wusste Netzer
sofort, von wem ich spreche. Die Zeit-
zeugen haben ohnehin sehr positiv
reagiert, seine Kneipenfreunde und
Verbrecherkollegen, aber auch die Poli-
zisten. Einer meinte, dass mein Gro -
vater der einzige Dieb gewesen sei, den
sie auf der Wache gesiezt htten.
SPIEGEL: Warum nennen Sie Ihr Buch
einen Roman?
Kray: Es ist viel Fiktion darin. ber die
Jahre direkt nach dem Krieg konnte
ich zum Beispiel nichts herausfinden.
Manchmal ertappe ich mich nun dabei,
wie ich Anekdoten aus Eddies Leben
erzhle, die von mir stammen.
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4 109
Kultur
B E L L E T R I S T I K
ber den Dchern von Mnchengladbach
KINO IN KRZE
Die Bcherdiebin beruht auf dem Romanbestseller des australischen
Autors Markus Zusak und erzhlt die Geschichte des Waisenkindes Liesel (Sophie
Nlisse), das im Nazi-Deutschland der spten dreiiger Jahre durch eine Freund-
schaft zu einem Juden mehr und mehr Lust am Lesen entwickelt. Brian Percivals
Film trifft fast immer den falschen Ton, wirkt slich statt gefhlvoll
und pathetisch statt dramatisch. Auf den Straen von Grlitz setzt Per-
cival eine knstliche Zuckerbckerwelt in Szene. Dabei lsst er
den Zuschauer weder die Hrte der Nazi-Zeit noch die Liebe zur Litera-
tur wirklich spren.
R
E
B
E
C
C
A

S
A
M
P
S
O
N
Edward Kray 1957
D
avid Toren ist Ende achtzig, er ist
nahezu erblindet, er sitzt mit dem
Rcken zum Fenster, den nahen
Central Park kann er wegen des fehlen-
den Augenlichts ohnehin nicht mehr er-
kennen. Aber da ist viel Kraft in seiner
Stimme. Mit jedem Satz wird sie hrbarer.
Der alte Mann in New York ist ein Kmp-
fer. Er sagt es selbst, ich bin stark.
Er hat beschlossen, es mit der Bundes-
republik Deutschland aufzunehmen. Er
verklagt das Land, in dem er zur Welt
kam, das seine Heimat war. Klger Da-
vid Toren gegen die Bundesrepublik
Deutschland, einen auslndischen Staat.
So heit es in der Klageschrift, die er am
vergangenen Mittwoch in Washington
einreichen lie.
Toren will nicht lnger warten, er ist
der Meinung, dass die deutsche Regie-
rung bislang nichts unternommen habe,
was ihm und anderen Opfern Gerechtig-
keit bringen wrde. David Toren ist Jahr-
gang 1925, er hat einfach keine Zeit mehr.
Er fordert die Herausgabe eines Geml-
des, das bei dem Kunsthndlersohn Cor-
nelius Gurlitt entdeckt wurde, auch er ein
Mann ber achtzig. Es ist ein lbild von
Max Liebermann, dem deutschen Impres-
sionisten, und es zeigt zwei reitende Mn-
ner am Strand. Die Pferde tnzeln, dahin-
ter schumende Wellen, die Szene besitzt
Intensitt, man fhlt sich als Betrachter
hineinversetzt in die dunstige Morgenluft.
Ein charismatisches Werk. Das Bild wurde
von den Nazis beschlagnahmt, sie haben
es, wie es damals hie, arisiert.
Es geht David Toren um dieses Bild.
Es geht aber auch um die Geschichte sei-
nes Lebens.
Seine Eltern wurden in Auschwitz ver-
gast. Sie hatten noch die beiden Shne in
Sicherheit gebracht, er war der jngere
und gelangte mit einem der letzten Kinder -
transporte am 23. August 1939 nach Schwe-
den, sein Bruder schaffte es einen Tag vor
Kriegsausbruch nach Holland, dann nach
England. Sie kamen mit dem Leben davon,
sonst hatten sie nichts mehr. In der Klage-
schrift kann man es nachlesen: Toren sei
1956 in die Vereinigten Staaten emigriert
mit weniger als hundert Dollar.
Heute blickt er auf eine erfolgreiche
Laufbahn als Anwalt in den USA zurck.
Toren lebt in einem Apartmenthaus in ei-
ner guten Gegend in Uptown Manhattan,
es ist ein behagliches Zuhause, Familien-
fotos, Pflanzen, Bilder. Er trotzt dem ho-
hen Alter, so gut es mglich ist, hlt sich
mit Gymnastik fit. Er hat einen scharfen
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4 110
R AU B K U N S T
Als die Gestapo kam
Der Holocaust-berlebende David Toren fordert ein lbild aus dem Schwabinger
Kunstfund und verklagt deswegen die Bundesrepublik: Die Nazis hatten
seinem Groonkel das Werk gestohlen und dem Hndler Hildebrand Gurlitt verkauft.
A
N
N
A

S
C
H
O
R
I

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L

(
L
.
)
;


B
P
K

(
M
.
)
Emigrant Toren, Liebermann-Gemlde Zwei Reiter am Strand, 1901, Ausriss aus einem Brief vom Dezember 1939 an den Reichswirtschaftsminister:
Kultur
Verstand, ein auergewhnliches Erinne-
rungsvermgen.
Sein Sohn Peter ist ebenfalls Anwalt,
er arbeitet in Washington. Er hat die
Klage schrift mitgeplant, 19 Seiten ist sie
lang. Die Forderung ist klar formuliert:
Die Bundesrepublik Deutschland oder
stellvertretend fr sie der Freistaat Bay-
ern soll Toren das Bild von Liebermann
zurckgeben. Toren und sein Bruder sei-
en die rechtmigen Erben.
Lange schien das Gemlde verschollen.
Heute wei man, es gelangte in den
Besitz des von den Nationalsozialisten
hofierten Kunsthndlers Hildebrand Gur-
litt. Eine Ewigkeit spter, im Jahr 2012,
tauchte es wieder auf. Es befand sich un-
ter den fast 1300 Kunstwerken, die Zoll-
fahnder in der Schwabinger Wohnung
von Cornelius Gurlitt entdeckten, dem
Sohn des Kunsthndlers. Cornelius Gur-
litt steht unter dem Verdacht, Steuern
hinterzogen zu haben. Daher die Durch-
suchung. Die verblffend vielen Bilder,
auf die man stie, wurden beschlag-
nahmt.
Erst im November 2013 erfuhr die f-
fentlichkeit von diesen Vorgngen, weil
jemand Details aus den Ermittlungsakten
an Journalisten verriet. Dem Artikel folg-
te ein weltweiter Aufschrei: ein Nazi-
Schatz in Mnchen! Der Druck auf den
zustndigen Staatsanwalt aus Augsburg
wurde gro, er reagierte mit einer Presse -
konferenz und lie Abildungen von eini-
gen sichergestellten Bildern an die Wand
projizieren, darunter die Zwei Reiter am
Strand von Liebermann.
Bis heute wirkt der Fall Gurlitt myste-
ris, der Umgang mit ihm widersprch-
lich. Der Sohn hortete jahrzehntelang,
was der Vater zu NS-Zeiten als Hndler
an sich brachte. Das Auenministerium
warnte, nachdem 2013 alles herausgekom-
men war, vor einem Ansehensverlust fr
das ganze Land. Der Sprecher der Kanz-
lerin sagte, man msse ein rechtsstaat -
liches Verfahren finden.
Doch ein Verfahren wofr? Fr wen?
Gegen wen?
Berlin setzte durch, dass eine Task-
Force mit Experten eingerichtet wurde
der Titel klingt nach militrischer Tat-
kraft. Und tatschlich: 590 der Werke aus
Schwabing wurden nun vergleichsweise
rasch auf der Website Lost Art als mg-
liche Raubkunst klassifiziert. Doch sonst
geschah nicht viel. Inzwischen ist alles
noch merkwrdiger. Denn vor ein paar
Wochen wurde bekannt, dass Cornelius
Gurlitt weitere wertvolle Gemlde in sei-
nem Haus in Salzburg gelagert hatte.
Cornelius Gurlitt, 81, ist ein Eigenbrt-
ler und ein herzkranker Mann. Das Amts-
gericht Mnchen bestellte fr ihn Ende
2013 einen offiziellen Betreuer, und der
heuerte ein Team von Anwlten an. Sie
nahmen die Salzburger Bilder in Verwah-
rung, und sie verlangen die knapp 1300
Bilder zurck, die der deutsche Staat kon-
fisziert hat. Womglich ist das Gesetz auf
ihrer Seite.
Gromtig versprechen Gurlitts Anwl-
te zwar sehr wohl faire Lsungen, mg-
lichst rasch und einvernehmlich. Aber
was das heit, wird deutlich an dem Lie-
bermann-Bild. Es ist angeblich ber die
Mglichkeit gesprochen worden, das
Werk zu veruern, den Erls aufzutei-
len. Doch Toren will, im Namen der Fa-
milie, das Gemlde. Dann verlangte Gur-
litts Berater nach Angaben von Toren fr
die Herausgabe eine hohe Summe: Seine
Berliner Rechtsvertreter htten ihm, To-
ren, nach New York berichtet, dass die
Gurlitt-Seite erst 300000 Euro htte ha-
ben wollen, dann habe man auf 100000
Euro reduziert. Gurlitts Restitutions -
anwalt selbst will keine Stellung zu dem
Inhalt der Verhandlungen nehmen.
Womglich ist Torens Klage der einzige
Weg, darauf aufmerksam zu machen, wie
bizarr das Verhalten der Deutschen ist.
Bizarr auch, weil die Task-Force bei-
spielsweise ber die wohl akribisch ge-
fhrten Geschftsbcher von Hildebrand
Gurlitt verfgt, die Auskunft geben knn-
ten ber die Herkunft der anderen 589
unter Raubkunstverdacht stehenden Bil-
der. Den Nachkommen anderer jdischer
Sammler knnte geholfen werden, ihrem
Erbe auf die Spur zu kommen. Das gilt
auch fr Toren, der weitere Bilder aus
der Sammlung Friedmann bei Gurlitt ver-
mutet. Solange aber die Task-Force nie-
manden in die Geschftsbcher blicken
lsst, fllt es Gurlitts Anwalt leicht zu be-
haupten, viel Raubkunst knne nicht un-
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4 111
Er wollte als Junge seine Eltern vor dem KZ bewahren
ter den Bildern sein, es gebe kaum An-
sprche von Erben.
David Toren kam 1925 als Klaus-Gn-
ther Tarnowski in Breslau zur Welt, sein
Vater war der angesehene Anwalt Georg
Tarnowski. Dessen Onkel David Fried-
mann war ein vermgender Unterneh-
mer, ihm gehrten eine Zuckerfabrik und
eine Brennerei fr Spirituosen, er besa
neben der Villa in Breslau ein Jagdschloss,
auch weitere Gter. Dass ihn viele kann-
ten, war sein Nachteil. Man wusste in
Breslau sehr genau um den wertvollen
Kunstbesitz von Friedmann in dessen Vil-
la in der Ahornallee 27. Im Vorzimmer
des Wintergartens hing Liebermanns Rei-
ter-Bild. Toren erinnert sich, wie es ihn
als Kind bannte. Die schnen Pferde, das
tosende Meer.
Toren sah seinen Groonkel und auch
das Bild zum letzten Mal im November
1938, am Tag nach der Kristallnacht. To-
rens Vater war morgens zu Hause von der
Gestapo verhaftet, dann aber auf Druck
eines Generals von Kleist in die Villa von
Friedmann gebracht worden. Dort sollte
er, der Neffe und Anwalt Friedmanns, den
Verkauf eines von dessen Gtern an den
General mit zum Abschluss bringen. Toren
war dort, wartete. Am selben Tag wurde
der Vater wieder fortgebracht, ein erstes
Mal ins KZ gesperrt. Drei Wochen Buchen-
wald. Danach war er ein gebrochener
Mann. Als er nach Hause kam, erinnert
sich Toren, brachte er den Gestank, die
Angst des KZ mit.
Ein Brief aus dem Dezember 1939 be-
weist, dass Nazi-Funktionre die Kunst-
sammlung von Friedmann an sich bringen
wollten. Ein Oberregierungsrat Westram
hat das Schreiben fr den Wirtschafts -
minister in Berlin verfasst. Betrifft: Si-
cherstellung jdischen Kunstbesitzes.
Darin kommt er auf die Sammlung ei-
nes Juden Friedmann, Breslau, Ahornal-
lee 27 zu sprechen. Franzsische Maler
wie Courbet, Pissarro, Raffaelli und Rous-
seau seien enthalten, auch gute deutsche
Landschafter wie Thaulow, Oberlnder
und Leistikow. Konkret genannt werden
zwei Bilder, die von Max Liebermann,
einem jdischen Maler, stammten:
Reiter am Strand und Korbflechter.
Auerdem werden wertvolle Keramik -
objekte erwhnt. Immer wieder ist von
den Umstzen die Rede, die das Reich
mit Verkufen erzielen knnte.
Es gibt einen Brief aus dem August
1942, von dem der SPIEGEL eine origi-
nale Durchschrift ausfindig machte. Die-
ses Schreiben belegt, dass in die Vorgnge
ein Breslauer Museumsdirektor eingebun-
den war: Cornelius Mller Hofstede lei-
tete das Schlesische Museum der Bilden-
den Knste. Dieser Kunsthistoriker, ein
Mitglied der NSDAP, hat fr die Gestapo
jdische Sammlungen taxiert, er hat, das
sieht man auch an alten Lagerbchern,
vieles in die Depots seines Museums brin-
gen lassen und damit gehandelt.
Der besagte Brief ist 1942 von Mller
Hofstede nach Dresden geschickt worden,
an Hildebrand Gurlitt. Darin bietet der
Museumsmann dem Hndler in devoter
Tonlage die beiden Liebermann-Bilder
an. Gurlitts Interesse muss gro gewesen
sein, er hatte schon frher in Breslau nach
Liebermann-Bildern gefragt und Barzah-
lung angeboten. Es ist abwegig zu glau-
ben, er habe nicht gewusst, woher diese
Werke stammten.
David Friedmann war Witwer, er starb
1942 eines natrliches Todes. Die einzige
Tochter Charlotte wurde deportiert und
1943 im KZ ermordet.
Leute wie der Breslauer Museums -
direktor Mller Hofstede und der Hnd-
ler Hildebrand Gurlitt machten bald nach
dem Krieg erneut Karriere. Mller Hof -
stede erhielt wichtige Posten erst in
Braunschweig, dann in der Gemldegale-
rie in West-Berlin; in Personalakten waren
auch Entnazifizierungsbgen enthalten.
Und Gurlitt? Lie sich als Retter der
modernen Kunst feiern, die vor 1945 von
den Nazis aus den Museen verbannt wor-
den war. Auch als jemand, der vor 1945
die teuersten Bilder gehandelt habe, die
es auf der Welt gibt. So stand es 1956,
einige Zeit vor seinem tdlichen Unfall,
in einem Artikel.
Es ist bekannt, dass Hildebrand Gurlitts
Witwe, seine vor zwei Jahren verstorbene
Tochter Benita und sein Sohn Cornelius
immer wieder Bilder aus dem Erbe ver-
uerten. Das knnte auch fr das zweite
namentlich erwhnte Liebermann-Bild
aus der Sammlung Friedmann gelten, fr
Die Korbflechter. Ein Werk Lieber-
manns mit demselben Titel, denselben
Maen wurde im Jahr 2000 vom Berliner
Auktionshaus Villa Grisebach versteigert.
Als ein Vorbesitzer wird Hildebrand Gur-
litt genannt.
Toren spricht Schwedisch, Hebrisch,
sogar sein Deutsch ist noch perfekt. Es fiel
ihm einst schwer, als Patentanwalt in New
York auch deutsche Mandanten zu vertre-
ten. Er gewann in den USA einen Prozess
fr den Luftfahrt- und Rstungskonzern
Messerschmitt-Blkow-Blohm. War ttig
fr eine Firma Th. Goldschmidt AG, nette
Leute dort. Irgendwann erfuhr er, dass die-
ses Unternehmen seit langem beteiligt war
an dem Hersteller von Zyklon B das
Gas, das meine Eltern ttete.
Er hatte, noch keine 18 Jahre alt, ver-
sucht, seine Eltern nach Schweden zu ho-
len. Doch fand er niemanden, der finan-
ziell fr sie brgte. Sollte er das Bild von
Liebermann zurckerhalten, kann das
nichts wiedergutmachen. Aber das Geml-
de nicht an ihn und seine Verwandten
zurckzugeben wrde bedeuten, dass nie-
mand etwas gelernt hat. ULRIKE KNFEL
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4 112
B
A
B
I
R
A
D
P
I
C
T
U
R
E

/

A
B
P
Ausriss aus einem Schreiben des Museumsleiters Mller Hofstede an Hildebrand Gurlitt, Erbe Cornelius Gurlitt: Profite aus dem geheimen Erbe
Lewitscharoff, 59, hielt am 2. Mrz
im Dresdner Schauspielhaus eine
Rede mit dem Titel Von der
Machbarkeit. Die wissenschaftliche
Bestimmung ber Geburt und Tod,
in der sie das biblische Onanie-
verbot als weise bezeichnete,
sich gegen knstliche Befruchtung
und homosexuelle Elternschaften
aussprach und Kinder, die mit Mit-
teln der Reproduktionsmedizin zur
Welt gekommen sind, als Halbwe-
sen titulierte. Ihre Ausfhrungen
lsten heftige Reaktionen aus. Der
Suhrkamp Verlag distanzierte sich
von den uerungen seiner Auto-
rin, die 2013 den Georg-Bchner-
Preis erhielt.
SPIEGEL: Frau Lewitscharoff, von
Woody Allen stammt die Definition
der Onanie als Sex mit jemandem,
den ich liebe.
Lewitscharoff: Wunderbar. Wrde ich
sofort unterschreiben. Nichts gegen
Onanie!
SPIEGEL: Aber als Hilfsleistung zur
Zeugung von Kindern ist sie Ihnen
absolut widerwrtig.
Lewitscharoff: In der Tat. Aber da
geht es um den Zusammenhang:
um die technische Produktion von
Leben. Um den Auftakt zu einem
Vorgang, in dem Reagenzglser
und Samenspenden ersetzen sollen,
was seit Menschengedenken zu ei-
nem neuen Menschenleben gefhrt
hat nmlich den Zeugungsakt.
SPIEGEL: Nun hat die Medizin
Mglichkeiten geschaffen, Kinder
in die Welt zu bringen ohne diesen
Akt. Das erscheint Ihnen supekt und
unheimlich.
Lewitscharoff: Aber das ist es doch auch!
Die Erzeugung menschlichen Lebens
durch die weithin geschtzte Reproduk-
tionsmedizin, eine Art frankensteinsche
Zusammenfgung biologischer Elemente
ohne die Beteiligung von Krpern, ge-
schweige denn Seelen, ist das etwa nicht
grotesk und verstrend?
SPIEGEL: Das Normale ist ja fr viele nicht
minder verstrend. Zumindest den Kin-
dern bleibt es lange rtselhaft. Zwar bin
ich geboren wie Sie im Saale auch, sag-
ten Sie in Dresden, wiewohl ich als Kind
fest daran geglaubt habe, urpltzlich in
einer Felsenhhle einfach da gewesen
und ganz bestimmt nicht aus dem Leib
meiner Mutter gekrochen zu sein.
Lewitscharoff: Deshalb gibt es Schpfungs-
mythen wohl in jeder Kultur. Zeugung,
Geburt und Tod sind schicksalhafte Ge-
gebenheiten, die unser Vorstellungsver-
mgen im Grunde bersteigen. Es sind
elementar bestrzende Konfrontationen
mit unserer Bedrftigkeit, und ich glaube
nicht, dass die moderne Medizin hier im-
mer segensreich wirkt. Weder in der
vielfach fast gewaltsamen Verlngerung
des Lebens in ein Elend vor dem Tod
noch in der Herstellung von Leben ohne
den Zeugungsakt.
SPIEGEL: Fr viele Paare gibt die Re -
produktionsmedizin die einzige Hoff-
nung.
Lewitscharoff: Das ist mir klar. Aber gro-
tesk wird es doch, wenn sich Frauen Sper-
mien aus einem Katalog verschaffen.
Nicht zu reden von der Widerwrtigkeit
der Leihmutterschaft, bei der Frauen aus
armen Lndern als Gebrmaschinen her-
halten mssen.
SPIEGEL: Das alles erscheint Ihnen
grotesk, aber der Wunsch nach ei-
nem Kind auch?
Lewitscharoff: Da fehlt es mir ver-
mutlich an Empathie; ich hatte nie
diesen Wunsch. Ich bin aber ber-
zeugt davon, dass manche Frauen
ihn heftig empfinden.
SPIEGEL: Es gibt Kinder, die aus Zu-
fall gezeugt werden, aus Wut, im
Rausch, durch eine Vergewaltigung.
In all diesen Fllen ist es nicht die
heilige Dreieinigkeit aus Liebe, Ero-
tik und Vernunft, die zu neuem
menschlichen Leben fhrt.
Lewitscharoff: Das sind Extremsitua-
tionen des Menschlichen, die sich
nicht vermeiden lassen. Mein Arg-
wohn richtet sich gegen die Selbst-
ermchtigung von Menschen, de-
nen der Zufall, das Schicksal oder
die sexuelle Disposition die Nach-
kommenschaft verweigert. Und ich
pldiere dafr, das dann eben auch
als Schicksal hinzunehmen.
SPIEGEL: Aber einen Diabetes, der
ohne Medikamente tdlich verliefe,
den mssen wir nicht annehmen?
Lewitscharoff: Ich wrde nicht mehr
leben, wenn es die Medizin nicht
gbe. Ich bin unendlich dankbar fr
mein Jahrhundert, wenn ich auf
dem Zahnarztstuhl sitze. Aber bei
Geburt und Tod streite ich fr ein
behutsames, aber auch konfronta -
tives berlegen, ob wir die Arena
des Mglichen ausschreiten wollen.
SPIEGEL: Aus Stilempfinden, weil die
Reproduktionsmedizin zu grotes-
ken Vorgngen fhrt? Aus reli -
gisen Erwgungen? Oder weil es
Ihnen unnatrlich erscheint?
Lewitscharoff: Aus allen drei Grnden ver-
mutlich. Wir sollten nicht vergessen, dass
die Nationalsozialisten gleichsam mit
dem Programm begonnen haben, das
heute per Katalog fortgesetzt wird: In den
USA, wo man ber Haut farbe, IQ und
Krperbau des Samen spenders Informa-
tionen erhalten kann, werden einige Kin-
der gewissermaen gezchtet.
SPIEGEL: Es wre vielleicht auch schwierig
fr eine weie Mutter in Texas, unver-
mutet ein asiatisches Baby zu empfangen.
Lewitscharoff: Zugegeben. Aber das Kind
hat auch ein schwieriges Leben, wenn es
zu der Mutter uerlich passt. Das psy-
Kultur
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4 114
DE B AT T E N
Mir fehlt es an Empathie
Sibylle Lewitscharoff hat die Praktiken der modernen
Reproduktionsmedizin und deren Nutznieer kritisiert aus der
Erfolgsschriftstellerin wird nun eine Skandalautorin.
J
O
C
H
E
N

T
A
C
K

/

G
L
O
W
I
M
A
G
E
S

/

I
M
A
G
E
B
R
O
K
E
R
Autorin Lewitscharoff, Khlbehlter in Kinderwunschklinik
Eine ungeheure Leichtfertigkeit
J
U
E
R
G
E
N
-
B
A
U
E
R
.
C
O
M
chische Elend von Menschen, die aufgrund
solcher Machinationen zustande kommen,
kann gro sein. Davon wei inzwischen
auch die Psychoanalyse ein Lied zu singen.
SPIEGEL: Sie sagten, Sie seien geneigt, solche
im Fortpflanzungsgemurkse geborenen
Kinder als Halbwesen zu betrachten:
Nicht ganz echt sind sie in meinen Augen,
sondern zweifelhafte Geschpfe, halb
Mensch, halb knstliches Weinichtwas.
Lewitscharoff: Das wrde ich gern aus der
Welt schaffen. Ich habe da von meinen
spontanen Gedanken gesprochen, von mei-
ner unwillkrlichen inneren Reaktion, aber
nicht von meinem Verhalten. Denn mit den
wenigen Kindern meiner Bekanntschaft,
die so entstanden sind, gehe ich selbstver-
stndlich so um wie mit jedem anderen
Menschen. Alles andere wre absurd. Aber
diese Kinder spren doch auch den Rumor,
der sich um ihr In-die-Welt-gekommen-Sein
gebildet hat, und der qult sie irgendwann.
SPIEGEL: Dieser Rumor hat aber wohl auch
damit zu tun, dass sie Ausnahmen sind.
Das muss nicht so bleiben.
Lewitscharoff: Aber ist das wnschens-
wert? Dass immer mehr Kinder aus dem
Selbstermchtigungswahn ihrer Mtter
entstehen, die von vornherein, zum Bei-
spiel, auf einen Vater verzichten?
SPIEGEL: Sie werden vielleicht mehr ge-
liebt als Kinder aus so manchen tradi -
tionellen Ehen.
Lewitscharoff: Vor allem sind sie Opfer
von Projektionen. Sie haben eine unge-
heure Last zu tragen, vom Beginn ihres
Lebens an.
SPIEGEL: Auch natrlich gezeugte Kinder
sind Opfer von Projektionen.
Lewitscharoff: Das kann schon sein. Aber
sie wachsen unter normaleren Umstn-
den auf, mit beiden Geschlechtern.
SPIEGEL: Gleichgeschlechtliche Eltern be-
reiten Ihnen Unbehagen?
Lewitscharoff: Ja. Auch. Aber ich wrde
das nie generalisieren. Ich habe in Dres-
den nicht als Vorsitzende einer Ethikkom-
mission gesprochen, und ich habe keine
Gesetzesvorlage gemacht. Ich habe als
Einzelne gesprochen.
SPIEGEL: Dann als Einzelne befragt: Was
spricht dagegen, dass homosexuelle Paare
auf diesen Wegen zu Eltern werden?
Lewitscharoff: Ich meine, dass das Vorbild
beider Geschlechter fr das Heranwach-
sen notwendig ist. Trotzdem entscheidet
der Einzelfall. Natrlich gibt es gleich -
geschlechtliche Paare, die wunderbare El-
tern sind. Mich treibt der skandalse Zu-
stand um, dass unendlich viele Kinder im
Elend aufwachsen und diese Kinder sind
da, sie sind auf der Welt , whrend wir
uns der Reproduktionstechnik widmen.
SPIEGEL: Das Adoptionsrecht macht es
Menschen, die Kinder zu sich nehmen
wollen, nicht gerade leicht. Zudem flo-
riert ein internationaler Kinderhandel,
der fortwhrend neues Elend erzeugt.
Lewitscharoff: Da bin ich zugegebenerma-
en wirklich keine Expertin. So wie fr
den Kinderwunsch.
SPIEGEL: Vielleicht ist es immer schwierig,
gerade die Menschen der Schicksals -
ergebenheit anzuempfehlen, deren Leid
man nicht nachfhlen kann.
Lewitscharoff: Was mir bei der Reproduk-
tionsmedizin ins Auge springt, das ist das
Ich will! nicht das Leiden und nicht
das Vermissen. Ich sehe eine ungeheure
Leichtfertigkeit, eine Ahnungslosigkeit
von der Verantwortung, die man ber-
nimmt mit einem Kind. Ein Eigensucht-
modell. Und ich will gern zugeben, dass
das vielleicht mit meiner Generation zu-
sammenhngt.
SPIEGEL: berraschen Sie die Reaktionen?
Lewitscharoff: Nach Dresden? Enorm.
Denn da habe ich sehr viel Beifall bekom-
men. Allerdings war das Publikum in un-
serem Alter oder darber.
SPIEGEL: Was halten Sie von der distan-
zierenden Stellungnahme Ihres Verlags?
Lewitscharoff: Etliche Menschen im Ver -
lag haben eine andere Auffassung. Das
hindert sie aber nicht, mit mir freund -
lich umzugehen und meine Bcher zu
mgen. Darin ist von unserem Thema
auch gar nicht die Rede.
INTERVIEW: ELKE SCHMITTER
Kultur
Zauberer des deutschen Geistes
Ein Nazi-Philosoph, ein Antisemit oder ein groer Denker? Die Debatte
um Martin Heidegger ist neu entfacht. Eine jetzt verffentlichte Studie beleuchtet
auch die Hintergrnde seines legendren SPIEGEL-Gesprchs.
Professor Heidegger 1933 (mit einem NS-Abzeichen)
E
r war der heimliche Knig im Reich
des Denkens, ein Einzelgnger und
Auenseiter, der den Lrm der f-
fentlichkeit scheute, nur wenige Auserwhl-
te wirklich an sich heranlie und sein Le-
ben am liebsten in der frischen Hhenluft
des Schwarzwalds verbrachte. Er schwrm-
te vom frhen Morgenlicht, das still ber
den Bergen wchst, den Winternchten,
wenn Schneestrme an der Htte zerren,
vom Wind, der im Geblk murrt. Dort,
in der Einsamkeit von Todtnauberg, sprte
er die Eigentlichkeit des Seins.
Das Mysterium um den Philosophen
und Lehrer Martin Heidegger (1889 bis
1976) hat seine frhere Schlerin und Ge-
liebte Hannah Arendt so umschrieben:
Da war kaum mehr als ein Name, aber
der Name reiste durch ganz Deutschland
wie ein Gercht, und das Gercht sagt
es ganz einfach: Das Denken ist wieder
lebendig geworden.
Die Studenten, die in Marburg und in
Freiburg bei ihm hrten, berichteten ein-
hellig vom Eindruck einer geistigen ber-
wltigung. Er war ein kleiner, dunkler
Mann, beschrieb etwa Karl Lwith die
Vortragskunst des Meisters, der zu zau-
bern verstand, indem er vor den Hrern
verschwinden lie, was er eben noch vor-
gezeigt hatte. Der Bildungstheoretiker
Georg Picht bekannte: Wenn er den Hr-
saal betrat, traf mich die Macht des Den-
kens als eine sinnlich fhlbare Gewalt.
Und der Physiker Carl Friedrich von
Weizscker empfand die Wirkungsmacht
Heideggers whrend einer Vorlesung
ber den Vorsokratiker Heraklit: Das ist
Philosophie. Ich verstehe kein Wort. Aber
das ist Philosophie.
Wer war die Person hinter dem Ge-
rcht wirklich? Ein Guru, ein Sektenfh-
rer oder tatschlich der bedeutendste Phi-
losoph des 20. Jahrhunderts, der Wege
aus der Vergessenheit des Seins zu den
Lichtungen der Erkenntnis erschloss?
Zu diesem lebenden Rtsel und Orakel
pilgerte (so muss man es wohl angemes-
DIE LEIPZIGER BUCHMESSE ffnet an diesem Donnerstag
ihre Hallen. Der SPIEGEL stellt wichtige Neuerscheinungen
vor: die Aufzeichnungen des Philosophen Martin Heidegger
aus den Jahren 1931 bis 1941 sowie ein Buch des Medien-
forschers Lutz Hachmeister ber ein SPIEGEL-Gesprch
mit Heidegger. Auerdem: Donna Tartts Roman Der
Distelfink, die Gedichte des dnischen Jungstars Yahya
Hassan und Saa Stanii Roman Vor dem Fest.
A
K
G
sen formulieren) am Vormittag des 23. Sep -
tember 1966 zwecks Aufklrung eine
SPIEGEL-Delegation, angefhrt vom Her -
ausgeber Rudolf Augstein persnlich.
Aus der Begegnung in Heideggers Haus
am Rtebuckweg im Freiburger Vorort Zh-
ringen, die fast drei Stunden dauerte, ent-
stand das berhmteste und das denkwr-
digste Gesprch in der Geschichte des Ma-
gazins, ein erregendes geistespolitisches
Testament (so die FAZ), in mehr als 20
Sprachen bersetzt und ein integraler Be-
standteil des heideggerschen Gesamtwerks.
Die Entstehungsgeschichte dieses einzi-
gen lngeren Interviews seines Lebens, das
Heidegger kurz vor seinem 77. Geburtstag
einem publizistischen Blatt mit hoher Auf-
lage gewhrte, die Umstnde, unter denen
es vorbereitet und gefhrt wurde, seinen
Verlauf sowie seine Rezeption hat jetzt der
Medienforscher Lutz Hachmeister in ei-
nem detailliert recherchierten Buch unter-
sucht. Die Biografie eines Interviews
habe er schreiben wollen, sagt der Autor
und bekannte Dokumentarfilmer. Und das
ist ihm durchaus kenntnis- und aufschluss-
reich gelungen nicht in allen Einzelheiten
zum Vorteil des SPIEGEL, wie man frei-
mtig einrumen muss.
Der Anerkennung des journalistischen
wie zeithistorischen Coups tut das keinen
Abbruch: Das Gesprch mit Heidegger
war und bleibt eine einzigartige Tro-
phe (Hachmeister) in der publizisti-
schen Kulturgeschichte.
Zur sofortigen Legendenbildung, ja zur
Mystifizierung trug vor allem bei, dass es
auf Heideggers Verlangen erst nach sei-
nem Tod verffentlicht werden durfte.
Dem Wunsch des SPIEGEL, das mehr-
fach redigierte und von Heidegger schlie-
lich autorisierte Gesprch frher zu brin-
gen, widersetzte sich der Philosoph eben-
so entschieden wie pathetisch: Es ist we-
der Stolz noch Eigensinn, sondern allein
die Sorge fr meine Arbeit. Deren Auf-
gabe ist mit den Jahren immer einfacher,
und das heit im Felde des Denkens: im-
mer schwerer geworden. So blieb der
Text fast zehn Jahre, bis zum 31. Mai 1976,
unter Verschluss. Fnf Tage vorher, am
26. Mai, war Heidegger, 86 Jahre alt, in
Freiburg gestorben.
Die Sekretierung, zu der Heideggers
Hang zum Geheimnisvollen die SPIEGEL-
Leute gentigt hatte, sicherte dem Text
eine maximale Wirkung, gab sie ihm doch
den Charakter eines letzten Willens. Der
Nachhall war phnomenal. Denn im auto-
biografischen und zeitgeschichtlichen Teil
des Gesprchs uerte sich Heidegger erst-
mals ffentlich ber sein bis heute umstrit-
tenes Verhltnis zum Nationalsozialismus.
Am 21. April 1933 hatte der Senat der
Freiburger Universitt ihn fast einstim-
mig, allerdings in Abwesenheit der jdi-
schen Professoren, zum Fhrer-Rektor ge-
whlt. Sein Ziel war die Erneuerung der
Universitt als Erziehungsgemeinschaft
auf den drei Grundlagen von Arbeits-
dienst, Wehrdienst und Wissensdienst.
Im Mai desselben Jahres trat Heidegger
in die Partei ein, nicht nur aus innerer
berzeugung, wie er seinem Bruder
schrieb, sondern auch aus dem Bewusst-
sein, den Anfang einer Umwlzung des
ganzen deutschen Daseins zu erleben. An
den von ihm herbeiphantasierten Mg-
lichkeiten der nationalsozialistischen Be-
wegung hielt er zeitlebens fest.
Dass der Philosoph sich im SPIEGEL-
Gesprch 1966 eine teilweise lgnerische
Apologie seiner Rolle in den dreiiger
Jahren zurechtlegte, berrascht nicht.
Dass Augstein, dessen Magazin sich die
Aufklrung der NS-Geschichte mitsamt
ihrer Verbrechen zur Aufgabe gesetzt
hatte, ihm die Vertuschungsstrategie
durchgehen lie, schon eher.
Der SPIEGEL-Herausgeber, der im
September 1966 Heidegger auch zu des-
sen Htte und Denk -
refugium in Todtnauberg
begleiten durfte, gewann
in der Unterhaltung den
Eindruck, dass Heideg-
ger durch und durch
aufrichtig gewesen sei
und die Vorwrfe gegen
ihn weitgehend ausge-
rumt habe. Doch ein
heimliches Einverstnd-
nis, gar ein unziemliches Zusammenspiel
war das nicht. Augstein, so ist zu vermu-
ten, war schlicht dem Charisma des Au-
tors von Sein und Zeit erlegen, ein Op-
fer seiner Faszina tion fr den berhmten
Weisen und wohl auch seiner bekundeten
Heiden-Angst, dem Thema trotz um-
fassender Vorbereitung keineswegs ge-
wachsen zu sein.
Der Respekt war allerdings gegenseitig,
was der Begegnung eine gewisse hinter-
grndige Komik verlieh. Denn Heidegger
habe so etwas wie einen fragenden Hen-
ker erwartet, der ihm an den Kragen
wolle. So beschrieb jedenfalls sein Ad -
latus Hein rich Wiegand Petzet, der als
Sekundant des Denkers teilnahm, die
Befrchtung.
Petzet, ein Kunsthistoriker, dessen Fa-
milie aus Bremen seit langem mit den
Heideggers befreundet war, erschrak, als
er dem Philosophen zu Beginn der Un-
terhaltung ansah, in welch bersteiger-
ter Spannung er sich befand die Adern
an der Stirn und in den Schlfen mchtig
geschwollen, die Augen in Erregung ein
wenig hervortretend.
Nachdem man ohne viele Prlimina-
rien gleich zu Heidegger im Nationalso-
zialismus gekommen sei, rechnete Petzet
(und womglich auch die SPIEGEL-Ge-
sandtschaft) zunchst mit einem Zornes-
ausbruch des alten Mannes, der zum
ersten Male vor Fremden zu einer Aus-
sprache aufgefordert war. Aber je mehr
der SPIEGEL zum Eigentlichen und
Wesentlichen (dem philosophischen Teil
des Interviews) vor-
drang, desto freier
wurde Heidegger in
seinen Antworten
und nahm unmerk-
lich das Gesprch
selbst in die Hand.
Der Gedanken-
austausch gipfelte in
dem berhmt gewor-
denen Satz, der zur
berschrift des gedruckten Gesprchs
wurde: Nur noch ein Gott kann uns ret-
ten. Dann atmete alles erleichtert auf,
notierte Petzet, offenbar ohne die Ironie
der Situation zu berschauen, denn mit
Heideggers Aussage war ja eigentlich ge-
meint, dass die Menschheit verloren sei
und sich nur noch in der Erwartung des
Untergangs einrichten knne. Einen mes-
sianischen Erlsungsgedanken behielt
Heideggers Philosophieren trotz seiner
Abwendung vom Katholizismus seiner
Jugend bis zum Schluss bei.
Hatten Augstein und der ihn begleiten-
de stellvertretende Chefredakteur und
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4 117
D
I
G
N
E

M
E
L
L
E
R
-
M
A
R
C
O
V
I
C
Z
Spaziergnger Augstein, Heidegger 1966 im Schwarzwald: Umwlzung des ganzen Daseins
Martin Heidegger
berlegungen IIVI
(Schwarze Hefte
19311938)
Hg. von Peter
Trawny. Band 94 der
Gesamtausgabe.
Verlag Vittorio Kloster-
mann, Frankfurt am
Main.
Kultur
Ressortleiter Georg Wolff, im SPIEGEL
seinerzeit zustndig fr Geisteswissen-
schaften und in dieser Funktion wesent-
lich an der Vorbereitung des Gesprchs
beteiligt, sich in einer Mischung aus res-
pektvoller Zuvorkommenheit und unkri-
tischer Denkbeteiligung von Heidegger
austricksen und benutzen, gar bertl-
peln lassen?
So fhlte es Augstein viel spter in
Kenntnis neuerer Heidegger-Forschung,
als er sich zu harten Angriffen auf seinen
damaligen Gesprchspartner hinreien
lie. Er schimpfte ihn einen Mystago-
gen, einen deutschtmelnden Priester-
propheten und Wort-Schamanen, der
mit verbalen Spielereien seinen Schwin-
del betrieben habe. Wich-
tig, befand er nun, sei das
SPIEGEL-Gesprch durch
das, was es nicht enthlt.
Derart wtende Schm-
hungen deuten auf die Ent-
tuschung eines sich verra-
ten glaubenden Bewunde-
rers hin. Natrlich fand die
Polemik nunmehr auer-
halb des philosophischen
Spielfelds statt; mit der Me-
taphysik als der Lehre vom
Sein des Seienden, mit
Heideggers ontologischer
Differenz hatte der Journa-
list sowieso nichts im Sinn.
Musste er auch nicht.
Aber die Abrechnung
dient zumindest als Beleg
gegen das, was Hachmeister
gelegentlich, wenn auch
nicht durchgngig andeutet:
dass Heidegger und der
SPIEGEL sich in ihrer Ana-
lyse der nationalsozialistischen Sirenen-
gesnge und der Nachsicht gegenber po-
litideologischen Versuchungen stillschwei-
gend einig gewesen seien.
Das ist ein harter Vorwurf, und dass
er nur unterschwellig dargebracht wird,
knnte man mit etwas bsem Willen als
Perfidie auffassen. Richtig ist wohl eher,
dass Hachmeister sich durch eine Par -
allele hat fesseln lassen, die ihn als
Medienwissenschaftler herausforderte:
Wie der Philosoph Heidegger hatte auch
der frhe SPIEGEL seine NS-Vergan -
genheit. Und zu der gehrte der langjh-
rige, 1996 verstorbene Ressortleiter
Georg Wolff, der Augstein beim Inter-
view mit Heidegger durchaus auf Augen-
hhe assis tierte.
Eine Enthllung ist das nicht. Wolff
war als Nachrichtenoffizier des Sicher-
heitsdienstes (SD) im Rang eines SS-
Hauptsturmfhrers im besetzten Norwe-
gen ttig gewesen. Geboren 1914 in Wit-
tenberge, trat er mit dem Dritten Reich
ins Leben ein, schrieb er in seinen un-
verffentlichten Memoiren, die Hach-
meister aus privater Quelle zur Verfgung
gestellt bekam und dem SPIEGEL ber-
lie. Zusammen mit seinem alten Stu dien-
und SD-Kollegen Horst Mahnke kam
Wolff 1951 als Redakteur zum SPIEGEL
nach Hannover.
In jener frhen SPIEGEL-Zeit arbeitete
eine Handvoll ehemaliger NS-Kader in
der Redaktion. Die meisten hielt es nicht
lange. Wolffs Kumpel Mahnke wechselte
1960 zu Springer. Wolff selbst blieb, bis
er 1979 in den Ruhestand ging. Die Inten-
tion Augsteins bei der Verwendung ehe-
maliger Nazis, so sieht es Hachmeister,
war von funktionaler Klarheit: Er brauch-
te sie, weil sie die Kenntnisse ber die
NS-Behrden hatten, um darber kom-
petent zu informieren und zu schreiben.
Etwa ber das Reichssicherheitshauptamt,
das im Nazi-Regime eine ungewhnlich
hohe Konzentration an jungen Intellek-
tuellen aufwies.
Wolff, das belegen seine nachgelasse-
nen Lebenserinnerungen, war eine zer-
rissene, fast tragische Gestalt. Er haderte
mit seiner Schuld, die er vor sich selbst
anerkannte ganz anders als Heidegger,
der ja auch Schuld auf sich geladen
habe, so Wolff, und zwar ganz konkret
dadurch, dass er mehrere Studenten -
generationen im Sinne des Nationalsozia-
lismus beeinflusst habe.
Eine solche moralische Reflexion blieb
Heidegger fremd. Moral galt ihm ohnehin,
in Anlehnung an das bewunderte Vorbild
Friedrich Nietzsche, als Einengung der
Freiheit des Denkens. Htten Wolff und
Augstein versucht, ihm ein Schuldbe-
kenntnis abzuringen, htte Heidegger
zweifellos das Gesprch abgebrochen,
meint heute Peter Trawny, Leiter des
Heidegger-Instituts an der Uni Wuppertal
* SPIEGEL 23/1976; mit den Redakteuren Rudolf Aug-
stein und Georg Wolff.
und Herausgeber der sogenannten Schwar-
zen Hefte, deren erste drei Bnde nun
im Rahmen der Gesamtausgabe des
Philosophen im Klostermann-Verlag in
Frankfurt am Main vorgestellt werden.
Diese Denktagebcher, bislang streng un-
ter Verschluss gehalten, enthalten anti -
semitische Passagen, die eindeutig ber
den privaten Bereich antijdischer Vor-
urteile und Klischees hinausreichen. Sie
be legen Trawny zufolge eine philoso -
phische, quasi seinsgeschichtliche Di-
mension des heideggerschen Antisemi-
tismus, ein in sein Denken selbst einge-
gangenes Ressentiment.
Heidegger, der in seiner 1922 errichte-
ten, kargen Htte in Todtnauberg beim
Studium der Vorsokratiker ber die Ent-
wurzelung des abendlndischen Denkens
und ber die Notwendigkeit einer Rck-
kehr zu den griechischen Ursprngen
nachsann, war der unzeitgeme Philo-
soph der Antimoderne schlechthin. Er
wandte sich gegen alles, was diese Mo-
derne verkrperte: die Herrschaft der
Technik (das Gestell), cartesianische
Rationalitt, Amerikanismus, Bolschewis-
mus, Liberalismus, Subjektivismus und
eben auch das rechnende Denken der
Juden als Kennzeichen fr das uferlose
Treiben verstandesmiger Zergliede-
rung.
Die Weltlosigkeit der Juden stellte
fr ihn eine Bedrohung des metaphysi-
schen Volkes der Deutschen dar. Das
Weltjudentum betrachtete er als eine
Macht in den internationalen Krftekon-
stellationen des Zweiten Weltkriegs, er
sah in ihm einen militrischen Gegner.
Mit anderen Worten, so erlutert Traw-
ny: Er muss Gewalt gegen die Juden be-
grt haben, denn einem militrischen
Gegner begegnet man mit Gewalt.
Von der unbersehbaren Verfolgung
der Juden, von der Niederbrennung der
Freiburger Synagoge unweit der Univer-
sitt im November 1938 findet sich in den
Schwarzen Heften, die von 1931 bis 1941
reichen, jedenfalls nichts.
Auch im SPIEGEL-Gesprch 1966 fand
der Denker des Seins keine Worte zu Hit-
ler, zum Holocaust oder zu den Todes -
lagern. Dabei war er danach gefragt wor-
den, ausgerechnet von Wolff. Der wollte
wissen, war um die Dichter und Denker,
die Garanten des von Heidegger behaup-
teten deutschen Sonderwegs im philoso-
phischen Geschick des Abendlandes, die
Deutschen nicht davor bewahrt htten,
sich in die Schreckensgasse der Judenver-
nichtung zu begeben.
Der Kritiker der Machenschaft, zu
deren Mchten das Judentum Heidegger
zufolge im Kampf um die Weltherrschaft
gehrt, wich aus. Die Frage und die Leer-
stelle der Antwort fehlen in der gedruck-
ten Fassung des Gesprchs. Es ist das
wohl eklatanteste Nichtgesagte in Heid-
eggers Testament. ROMAIN LEICK
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4 118
Verffentlichtes Gesprch mit Heidegger (r.)*
Einzigartige Trophe
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4 119
SPIEGEL: Herr Hachmeister, wie lesen
Sie heute als Zeithistoriker und Me-
dienforscher das 1976 verffentlichte
SPIEGEL-Gesprch?
Hachmeister: Fr den SPIEGEL und
Rudolf Augstein war es eine Trophe,
ein journalistisches Kronjuwel in
der Schatzkammer des Nachrichten-
Magazins. Heidegger wiederum be-
trachtete es als Teil seines philoso -
phischen Nachlasses. Das Ganze bot
ihm Gelegenheit zu einer sorgfltigen
Inszenierung, einem letzten Besch-
nigungs- und Tuschungsmanver
ber seine Verstrickung in den Natio-
nalsozialismus. Das Erstaunliche da-
ran war, dass es berhaupt zustande
kam.
SPIEGEL: Heidegger wollte zunchst gar
nicht sprechen.
Hachmeister: Er hatte ein sehr gespann-
tes Verhltnis zum Journalismus ber-
haupt, der ihm noch unheimlicher er-
schien als die moderne Technik der
Gegensatz zum tiefen, langsamen
Denken des Philosophen, das sich
Heidegger besonders zu eigen ge-
macht hatte. Journalismus, die Gro-
stadt, der jdische Geist, das war fr
Heidegger dasselbe: die Hlle. Er hat
nie verstanden, warum es berhaupt
Journalismus gibt.
SPIEGEL: Die Notwendigkeit einer
strukturierten ffentlichkeit als Be-
dingung eines funktionierenden Ge-
meinwesens blieb ihm fremd?
Hachmeister: Da er nie Demokrat war,
musste er vielleicht dafr sein Leben
lang auch gar kein Verstndnis entwi-
ckeln. Deshalb hat es viele Weggefhr-
ten vllig verblfft, dass er gerade
dem SPIEGEL dieses lange Inter view
gab. Warum es berhaupt zu dieser
Konstellation kam, der Kolli sion der
Mentalitten und Interessen, das woll-
te ich erklren.
SPIEGEL: Warum also fiel seine Wahl
auf den nach der Strau-Affre so um-
strittenen, kmpferischen SPIEGEL?
Hachmeister: Wohl ebendeshalb, weil
es nur auf den ersten Blick pa radox
wirkt. Ich habe sehr schnell bemerkt,
dass Heidegger und Augstein in ihren
realpolitischen Be trachtungen durch-
aus auf einer Linie standen.
SPIEGEL: Wie das?
Hachmeister: Die beiden verband
die antiklerikale Haltung und der
Wunsch, die Adenauer-Zeit endgltig
hinter sich zu bringen. 1966, das Jahr,
in dem das Gesprch gefhrt wurde,
bedeutete eine Zsur in der Geschich-
te der alten Bundesrepublik: Konrad
Adenauer gab neunzigjhrig den
CDU-Parteivorsitz ab, die SPD mit
Willy Brandt trat in die Groe Koali-
tion ein. Augstein und Heidegger be-
fanden sich in ihrem unterschiedlich
gearteten Verlangen nach einer an -
deren Bundesrepublik, in der die
Schwar zen, wie Heidegger sie im-
mer nannte, in der also der politische
Katholizismus seine Macht allmhlich
verlor, auf dem Weg des Erfolgs.
SPIEGEL: Augstein opponierte in den
frhen Jahren vor allem gegen Ade -
nauers Deutschland-Politik, in der er
ein Hindernis fr die Wiedervereini-
gung sah.
Hachmeister: Heidegger war natrlich
ganz anders als der Stdter Augstein
vlkisch-agrarisch geprgt, aber er hat
immer die Wiedervereinigung der
Deutschen gewollt, weil er an die
Deutschen als sprachmchtiges Den-
kervolk glaubte, in der Nachfolge der
vorsokratischen Griechen. Das und
der Kampf gegen jede Evolutionstheo-
rie waren Kern seiner Ideologie.
SPIEGEL: Las Heidegger berhaupt den
SPIEGEL? Er muss sich ja irgendwie
auf dem Laufenden gehalten haben.
Hachmeister: Seine Enkelin Gertrud
Heidegger hat mir besttigt, dass man
den SPIEGEL abonniert hatte und
dass er in der ganzen Familie herum-
gereicht wurde. Es wurde sogar abge-
zeichnet, wer ihn gerade gelesen hatte.
Ein Motiv dafr war sicher die sehr
pragmatische, nicht christlich inspi-
rierte und leicht zynische Haltung des
Blattes gegenber politischen und zeit-
historischen Vorgngen. Die Zeit
und den SPIEGEL las Heidegger am
liebsten, die grobrgerliche Frank-
furter Allgemeine mochte er ber-
haupt nicht.
SPIEGEL: Sie gehen so weit, eine Art
geistiger Gemeinsamkeit zu insinuie-
ren, die angeblich auch eine etwas zu
nachsichtige Betrachtung intellektuel-
ler Verstrickungen in den National -
sozialismus miteinschliee. Lassen Sie
dabei nicht auer Acht, dass der SPIE-
GEL sich von Anfang an um die Auf-
klrung der NS-Geschichte bemhte?
Hachmeister: Nein, das ist doch unbe-
stritten es gab aber Ambivalenzen,
weil er sich in den frhen fnfziger
Jahren zuweilen fragwrdiger Quel-
len, Methoden und Informanten be-
diente.
SPIEGEL: Die konnte man sich nicht
immer politisch korrekt aussuchen.
Hachmeister: Sicherlich, aber ein Inter-
viewer mit SS-Vergangenheit ist, um
es milde zu formulieren, bei NS-The-
men befangen. Ich bin jedoch ber-
zeugt, dass die SPIEGEL-Interviewer
ber Heideggers Rektoratszeit 1933/34
in Freiburg und die Affinitt seines
Denkens zu bestimmten Aspekten der
nationalsozialistischen Bewegung
mehr wussten, als sie tatschlich ge-
fragt haben. Sie haben Heidegger in
gewisser Weise den roten Teppich aus-
gerollt und die Versatzstcke abge-
hakt, die er ihnen als Erklrung fr
seine Rolle servierte. Es war der Ver-
such einer Kalmierung.
SPIEGEL: Htte Heidegger harte, ab-
rechnende Fragen hingenommen?
Hachmeister: Die Interviewer wussten
nicht, ob der groe Mann vielleicht
aufsteht und das Gesprch abbricht.
Das SPIEGEL-Gesprch mit ihm ist
auch heute noch ein lesenswertes
Stck, eine sehr kompakte Zusam-
menfassung dessen, was der Philo-
soph und Zeitgenosse Heidegger des
Jahres 1966 dachte. Aber es ist nicht
wirklich originell, er entwickelt keine
neuen Gedanken. Augstein ist ja viel
spter uerst scharf mit Heidegger
ins Gericht gegangen und hat ihn als
Schamanen bezeichnet zu Recht.
INTERVIEW: ROMAIN LEICK
J
I
M

R
A
K
E
T
E
Hachmeister
Roter Teppich
Der Medienwissenschaftler Lutz Hachmeister, 54, ber die
Umstnde des SPIEGEL-Gesprchs mit Martin Heidegger
Lutz Hachmeister
Heideggers
Testament.
Der Philosoph,
der Spiegel und
die SS
Propylen Verlag,
Berlin; 368 Seiten;
22,99 Euro.
Es war ein harter Winter in
New York, und als er fast vor-
bei schien, fing alles wieder
von vorn an. Nun liegen Berge
von schwarzem Schnee in den
Straen Manhattans, auf ihnen,
wie surreale Skulpturen, der Mll der ver-
gangenen Wochen. Gierig suchen die
Menschen die erste Frhlingssonne.
Donna Tartt aber hlt sich im Schatten
der Huser. Sie ist klein und dnn, trgt
eine dunkle Brille und sagt: Ich mag die
Sonne nicht. Niemals wrde ich einen Ur-
laub an einem Strand verbringen.
Es gibt eine Menge Menschen in New
York und in Amerika, die sich derzeit gern
bei Tartt bedanken wrden, weil sie ihnen
den Winter mit ihrem 1022 Seiten dicken
Roman Der Distelfink verschnert hat.
Was mich richtig umhaut, so hat es Sa-
linger seine Romanfigur Holden Caulfield
im Fnger im Roggen sagen lassen,
sind Bcher, bei denen man sich wnscht,
wenn man es ganz ausgelesen hat, der Au-
tor, der es geschrieben hat, wre irrsinnig
mit einem befreundet und man knnte ihn
jederzeit, wenn man Lust hat, anrufen.
Tartt will nicht angeru-
fen werden, will auch kei-
ne E-Mails. Sie ist nicht
auf Facebook oder Twit-
ter, nicht wirklich im
Fernsehen, und auch In-
terviews gibt sie nur sehr
selten, und wehe, es
bringt einer eine Kamera
mit. Sie mge die Frei-
heit, ihre Tr abzuschlie-
en und die Vorhnge zuzuziehen, sagt
Donna Tartt, 50 Jahre alt, 1,52 Meter gro.
Seit Monaten besetzt Tartt mit ihrem
Roman die Spitzenpltze der amerikani-
schen Bestsellerlisten. Die Geschichte um
den Heranwachsenden Theo Decker und
das Gemlde Der Distelfink des nie-
derlndischen Malers Carel Fabritius
zeigt, dass dicke Bcher anscheinend
nicht nur gern zu Weihnachten ver-
schenkt, sondern auch gelesen werden.
In der U-Bahn, in den Cafs, in den Ho-
tellobbys sieht man Menschen, die sonst
in ihr Telefon starren, mit diesem Buch,
so schwer wie ein Lexikon.
Der Distelfink ist zugleich ein Krimi
um das Verschwinden des berhmten
Fabritius-Gemldes und ein Bildungs -
roman um den 13-jhrigen Theo. Vom
Vater, einem Trinker und Mchtegern-
Schauspieler, verlassen, lebt der Junge
mit seiner Mutter in einem kleinen
Apartment in Midtown Manhattan, bis
sie bei einem Attentat auf ein Museum
gettet wird. Theo rettet sich aus den
Trmmern, im Gepck einen geheimnis-
vollen Ring, den ihm ein alter, sterbender
Mann bergab, und das Gemlde des
Distelfinken.
Es beginnt eine Reise ins Unbekannte.
Erst landet Theo bei den Barbours, einer
wohlhabenden WASP-Familie seines
nerdhaften Schulfreundes Andy, wo er
nach schwieriger Eingewhnungsphase
von seinem pillenschluckenden Vater und
dessen koksender Freundin abgeholt und
nach Las Vegas verschleppt wird. Als
ob du auf einen anderen Planeten um-
ziehst, stellt Theos Freund Andy ent-
setzt fest. Als wre es eine Bergbau -
kolonie auf dem Jupiter.
Es ist schlimmer. Am Rand der Wste,
in einer Siedlung whrend des Booms
gebauter, nun verlassener Huser, begeg-
net Theo einem sonnendurchglhten
Amerika Noir. Glcksspiel, Tabletten,
Krperwahn, Gewalt,
eine neonflackernde
Hlle aus Narzissmus
und Geldgier, die er
bersteht, weil er un-
ter seinem Bett in
einem Kissenbezug
das Bild des Distel-
finken lagert und ge-
legentlich davor me-
ditiert.
Auerdem schliet er Freundschaft mit
einem Jungen, der ein noch grerer
Auenseiter in dieser dumpf dahinsurren -
den Konsummaschine ist: Boris, Sohn ei-
nes sibirischen Bergbauingenieurs, eine
Figur in der Tradition klassischer Out-
law-Gestalten der Abenteuer-Literatur,
von Huck Finn bis Wolfgang Herrndorfs
Tschick.
Als Zwei-Mann-Kriegerstamm er-
richten sie ihre eigene Teenager-Welt aus
Klebstoffschnffeln, Dear Prudence-
Hren, kleinen Diebsthlen und seelen-
vollem Herumgammeln bis Theo nach
dem Tod seines Vaters zurckmuss nach
New York, wo das Gemlde schlielich
als Pfand fr einen Drogendeal ver-
schwindet. Theo und Boris wollen es sich
zurckholen, gehen volles Risiko, wh-
rend Theo geflschte Antiquitten ver-
kauft und sich mit Painkillern betubt.
Tartt gelingt es, die Stimmung Ameri-
kas nach 9/11 als eine Welt falscher Tru-
me und hohler Traditionen zu erzhlen.
Eine Gegenwart, in der ein angeschlage-
ner Heranwachsender nirgends mehr an-
knpfen kann, unbeheimatet und seelisch
obdachlos.
Anders als die 9/11-Bcher von Don
DeLillo (Falling Man) oder Jonathan
Safran Foer (Extrem laut und unglaub-
lich nah), die sich mit dem konkreten
Anschlag auf das World Trade Center be-
schftigen, ist das Attentat auf das Mu -
seum in Der Distelfink frei erfunden.
In dem Amerika von Donna Tartt sind
Bomben Teil des Alltags und nur der An-
fang einer Reise eines psychisch Verscht-
teten, der das Licht nur noch in Anarchie,
Drogen und in der Kunst findet. Sosehr
er sich manchmal bemht: Keines der
Sinn angebote, die die Vereinigten Staaten
des 21. Jahrhunderts im Programm haben,
kann Theo wirklich erreichen.
Einen Roman von solcher Lnge und
Dichte zu schreiben ist, als fhre man mit
einem Ruderboot von Amerika nach Ir-
land, ein einsamer und ermdender Job,
besonders, wenn Strme aufkommen,
schwrmte Stephen King in der New
York Times. Tartts Buch sei ein Glcks-
fall, eine Raritt, ein Buch, welches es in
einem Jahrzehnt vielleicht ein halbes Dut-
zend Mal gebe.
Wahrscheinlich ist Der Distelfink kei-
ne groe, avantgardistische Literatur.
Stattdessen wird der Leser mit den For-
men des 19. Jahrhunderts umgarnt, gefes-
selt, amsiert. Die Augen verquollen,
schlfrig mit schweren Lidern, be-
schreibt sich Theo bei einem Blick in den
Spiegel, was mich irgendwie dumm und
verschlagen aussehen lie, jemand, der
nicht zur Schule ging, sondern zu Hause
unterrichtet wurde. Wie ein von einer
Sekte grogezogenes und gerade von rt-
lichen Gesetzesvertretern gerettetes Kind,
das blinzelnd aus einem mit Feuerwaffen
und Milchpulver vollgestopften Keller ge-
fhrt wird.
Donna Tartt bestellt Tee in einem Caf,
dazu Sandwiches, Kekse und Kuchen, al-
les serviert auf einem turmartigen Draht-
gestell, was den Vorteil hat, dass die
Schriftstellerin sich hinter den bunten
Aufbauten verstecken kann. Manchmal
ist nur ihre Armbanduhr zu sehen, eine
mit groen Ziffern. Zahlen sind mein
Schwachpunkt, sagt Tartt. Sie knne sich
nicht einmal eine Hausnummer fr eine
Dinnereinladung merken.
1992 wurde sie ber Nacht berhmt,
weil das Manuskript ihres ersten Romans
Die geheime Geschichte einen Vor-
schuss von 450000 Dollar erzielte, eine
der hchsten Summen, die damals fr ein
Debt in den USA bezahlt worden sind.
Die Geschichte um dionysische Orgien
Kultur
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4 120
Die Frau vom Jupiter
30 Jahre brauchte die Amerikanerin Donna Tartt fr drei Romane.
In ihrem jngsten beschreibt sie auf 1022 Seiten das
Lebensgefhl einer posttraumatischen Nation. Von Thomas Hetlin
Donna Tartt
Der Distelfink
Aus dem amerikani-
schen Englisch von
Rainer Schmidt und
Kristian Lutze.
Goldmann Verlag,
Mnchen;
1022 Seiten;
24,99 Euro.
und den Mord an einem Studenten in ei-
nem Internat in Neuengland hat sich bis
heute fnf Millionen Mal verkauft und
aus Tartt etwas gemacht, was sie nie sein
wollte: einen literarischen Star.
Zusammen mit Bret Easton Ellis und
Jay Mc Inerney zhlte sie zur goldenen
Generation junger amerikanischer Schrift-
steller, aber anders als ihre beiden Freun-
de zog sie sich radikal zurck und schrieb
nur noch telefonbuchschwere Bcher.
Zehn Jahre fr ein Buch, das ist ihr
Rhythmus. Mit 19 hatte sie Die geheime
Geschichte begonnen, mit 29 Der klei-
ne Freund, mit 39 Der Distelfink. Drei
Bcher in 30 Jahren, das ist nicht viel.
Tartts Extremschriftstellerei bedeutet Ein-
samkeit, Selbstzweifel und, wenn man es
so mnchisch betreibt wie Tartt, extreme
Krisen. Monatelang Ideen ausprobieren,
verwerfen, die Arbeit von einem Jahr in
den Papierkorb stopfen.
In der Kindheit in Mississippi hat ihr
die Gromuter Oliver Twist vorgele-
sen. Die Mutter, erzhlt Tartt, habe sie
auf das Buch vorbereitet wie auf einen
Zahnarztbesuch: Es werde weh tun, es
sei schrecklich, aber man msse es aus-
halten. Zur Beruhigung sollte die Gro-
mutter nach jedem Kapitel Dickens ein
Kapitel aus einem netten, rosaroten Buch
fr Mdchen vorlesen. Nach dem ersten
Kapitel wollte Tartt nur noch eines: mehr
Dickens.
Sie blieb bei Bchern, die eigentlich
fr Jungs bestimmt waren: Robert L. Ste-
venson, Mark Twain, Joseph Conrad und
Herman Melville. Bald schnitt sie Fotos
mit Lwen, Eisenbahnbrcken, Schaufel-
raddampfern und Bergen aus der Zeit-
schrift National Geographic aus und er-
fand dazu Geschichten. Mit 13 wurde ei-
nes ihrer Sonette im Mississippi Literary
Review verffentlicht, spter landete sie
auf dem Bennington College in Vermont,
wo sie Altgriechisch studierte und Bret
Easton Ellis traf. Ich habe einen Jungen
mit roten Haaren kennengelernt. Er liebt
Joan Didion so sehr wie ich, schrieb sie
damals in ihr Tagebuch.
Tartt schaut auf ihre Uhr, verdammte
Zahlen, schon wieder zu spt. Mit ihrer
U-Bahn-Karte in der Hand strebt sie nach
drauen in die Feierabend-Massen von
SoHo, wo auch aus der letzten kleinen
Buchhandlung inzwischen ein Marc-Ja-
cobs-Shop geworden ist. SoHo gleicht
einer Shopping-Mall, sagt Tartt. Ein Las
Vegas fr Designer. Das richtige Telefon,
die richtige Handtasche, die richtigen
Schuhe und Donna Tartts Kunst ist es,
sehr elegant davon zu erzhlen, wie hilf-
los, qualvoll und stumpf das alles ist.
Die Schriftstellerei sei, sagt Donna
Tartt, aber nur die zweitbeste Lsung.
Wenn man mich vor die Wahl gestellt
htte, Huck Finn zu schreiben oder Huck
Finn zu sein ich htte mich jederzeit fr
das Leben von Huck entschieden.
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4 121
B
E
O
W
U
L
F

S
H
E
E
H
A
N

/

O
P
A
L
E
Autorin Tartt: Extremschriftstellerei ohne Facebook und Twitter
Er hat nur ein paar Gedichte
geschrieben. Modernes Zeug,
ohne Endreim, freies Versma.
Das, was eigentlich niemand
liest. Aber wenn Yahya Has -
san einen Raum betritt, selbst
wenn es in dem Verlagshaus ist, wo seine
Gedichte erschienen sind, mssen vor -
her zwei Sicherheitsbeamte ihr Okay
geben. Kein Attentter da, kannst rein-
gehen.
Hassan ist 18 Jahre alt, sein Buch
Yahya Hassan, das nun auf Deutsch
erscheint, hat in wenigen Monaten ber
100000 Exemplare in Dnemark verkauft.
Und er hat ber 30 ernstzunehmende
Morddrohungen erhalten. Er lebt in
Kopen hagen und ist Dne, obwohl sein
Name nicht danach klingt. Er kann den
dnischen Staat allerdings nicht gut lei-
den, was aber nicht der Grund ist, warum
er bedroht wird.
Dieser junge Bursche hat das Gesetz
des Schweigens in seiner Familie gebro-
chen. Hassan hat seinen Vater kritisiert,
der ihn und den Rest der Familie geschla-
gen hat. Er hat seine Herkunft so be-
schrieben, wie er sie sieht, rckstndig,
religis verblendet, heuchlerisch. Kurz:
Er hat das gemacht, was sonst sogenannte
Islamkritiker machen. Das ist zumindest
der Vorwurf. Und das in dem Land, in
dem vor einigen Jahren die Mohammed-
Karikaturen erschienen sind.
Kein Wunder, dass man in Dnemark
verrcktspielt. 100000 Bcher: Auf deut-
sche Verhltnisse bertragen, wre das
eine Millionenauflage.
In dieser Woche ist Hassan zur Leipzi-
ger Buchmesse eingeladen. Er wird wohl
kommen. Vielleicht sieht die neue, kon-
troverse und aufregende Migrantenlitera-
tur, die sich der deutsche Schriftsteller
Maxim Biller wnscht, so aus wie die
Lyrik Yahya Hassans. Aber was fr Biller
der Ausbruch aus der saturierten Wohl-
standswelt ist und das Versprechen auf
ein wildes und gefhrliches Leben, ist fr
einen wie Hassan wirklich wild und ge-
fhrlich.
Mit der Kapuze seines Pullovers ber
dem Kopf betritt Hassan den Raum,
schaut sich kurz um, eine schchterne Be-
grung, dann stellt er seine Bierflasche
auf den Tisch, es ist ein Uhr mittags, und
seine Schachtel Prince-Zigaretten.
Er hat eine kleine Ttowierung auf sei-
ner rechten Hand, drei Buchstaben:
Ord steht da, das ist Dnisch fr Wort.
Darum geht es. Um die Macht des Wortes.
Wie eine Faust haben seine Zeilen Dne-
mark getroffen.
Fnf Kinder in Aufstellung und ein Vater
mit Knppel / Vielflennerei und eine Pft-
ze mit Pisse / Wir strecken eins nach dem
anderen die Hand aus / Der Vorherseh -
barkeit wegen / Dann das Gerusch wenn
der Schlag trifft / / In der Schule drfen
Kultur
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4 122
Prince Denmark
Islamisten in Dnemark bedrohen den 18-jhrigen Dichter Yahya
Hassan mit dem Tod. Verfolgt wird er wegen seiner
Gedichte, in denen er seine Familie und das Milieu, aus dem er
kommt, als rckstndig und religis verblendet beschreibt.
M
A
D
S

N
I
S
S
E
N
/

L
A
I
F
/

S
C
A
N
P
I
X

/

D
E
R

S
P
I
E
G
E
L
Autor Hassan: Ich bin so fucking wtend
wir nicht Arabisch sprechen / Zu Hause
drfen wir nicht Dnisch sprechen /
Ein Schlag ein Schrei eine Zahl
So fngt das Buch an, Kindheit heit
das erste Gedicht, und die Atemlosigkeit
dieser Zeilen gibt den Rhythmus vor fr
die nachfolgenden 75 Gedichte.
Sie erzhlen die Geschichte eines Jun-
gen, dessen Familie aus einem Flchtlings-
lager im Libanon nach Dnemark gekom-
men ist, mit einem berforderten und ge-
waltttigen Vater, der in der Moschee ein
guter Muslim ist und zu Hause ein bruta-
ler Kerl. Er schlgt seine Kinder und seine
Frau, irgendwann verlsst sie ihn, worauf
er sich eine neue Frau aus Tunesien kom-
men lsst, ein neues Kopftuch, schreibt
Hassan verchtlich.
Es ist Yahya Hassans Geschichte. Wie
der Ich-Erzhler hat er die Schule abge-
brochen, ist in verschiedenen Heimen ge-
landet. Im Buch fngt er an, mit seinen
Kumpels kleine Einbrche und ein paar
Dealereien zu machen. Bis eine Lehrerin
bemerkt, dass er schreiben kann, und an-
fngt, ihn zu frdern.
Seine Gedichte haben eine sehr przise
Sprache. Der Streit, den das Buch aus -
gelst hat, geht allerdings nicht darum,
wie Yahya Hassan schreibt. Sein literari-
scher Rang ist unbestrit-
ten. Es geht darum, was
er schreibt.
Ein Interview machte
aus Yahya Hassan, das
mit einer Erstauflage von
800 Stck auf den Markt
kam, eine Sensation: Ich
bin so fucking wtend
auf die Generation mei-
ner Eltern! war die
berschrift, es erschien in der linkslibe-
ralen Zeitung Politiken vor Erscheinen
des Buchs. Hassan warf dieser Generation
Heuchelei vor, mangelndes Interesse an
ihren Kindern, religisen Wahn. Als er
das in einer Fernsehsendung wiederholte,
bekam er die ersten Morddrohungen.
Die Aufregung ist ohne den Streit um
die sogenannten Mohammed-Karikatu-
ren von 2005/06 nicht zu verstehen. Auch
damals ging es schon um die Fragen: Darf
man den Islam beleidigen? Provozieren,
um die Reaktion als Beweis fr die
Rckstndigkeit der Einwanderer anzu-
fhren? Und am Ende stand ein Angreifer
mit der Axt im Flur des Zeichners Kurt
Westergaard.
Aber Westergaard ist ein alter, weier
Mann. Nun hat ein junger Dichter aus
dem Einwandererviertel geschrieben. An-
sonsten ist vieles hnlich: Der Streit geht
um Religionskritik, die Integrationspro-
bleme und darum, wer was wie sagen
darf. Die groen Fragen der westeuropi-
schen Einwandererlnder. Auch Thilo Sar-
razin hat aus ihnen eine spte Karriere
als Autor gestrickt.
Jes Stein Pedersen, 54, grauhaarig, ist
Literaturredakteur bei Politiken. Die
Zeitung gehrt zu demselben Medien -
unternehmen wie Jyllands-Posten, die
Zeitung, die damals die Mohammed-Ka-
rikaturen verffentlichte. Stein Pedersen
muss noch immer durch drei Sicherheits-
schleusen, wenn er von der Strae zu sei-
nem Schreibtisch will. Jeden Monat be-
kommt er, wie alle Politiken-Mitarbei-
ter, einen Sicherheitsbericht, in dem die
aktuelle Gefahrenstufe des Hauses ange-
geben wird. Manchmal ist sie sehr hoch,
manchmal hoch, niedrig ist sie nie. Im
September 2010 wurde ein Islamistenkom-
mando festgenommen, das einen An-
schlag auf das Kopenhagener Zeitungs-
haus vorbereitet hatte.
Stein Pedersen hat im Keller des Ge-
budes, einem groen Saal, eine Veran-
staltung mit Hassan gemacht. Er hat ihn
auch in mehreren Artikeln verteidigt. Die
Gedichte Hassans seien fr ihn eine Be-
freiung, sagt er. Endlich gehe der Angst-
korridor zu Ende, in den die dnische
ffentlichkeit nach den Mohammed-Ka-
rikaturen geraten sei. Endlich spreche da
jemand glaubwrdig von sich und nicht
im Namen irgendeiner Idee.
Ausgerechnet bei den Linken aber, so
Stein Pedersen, sei Hassan umstritten. Die
Sprachregeln der Poli-
tical Correctness fh-
ren dazu, dass diejeni-
gen, die sie eigentlich
schtzen sollen, von
ihnen ausgeschlossen
und zum Schweigen
gebracht werden. Das
kann nicht sein.
Dnemark ist ein
eigenartiges Land.
Die groen Tragdien des 20. Jahrhun-
derts sind an ihm ohne grere Spuren
vorbeigezogen, ihr Imperium hatten die
Dnen schon vorher verloren, Norwegen
gehrte einmal zu ihnen, Island, der gr-
te Teil Schleswig-Holsteins. Am Ersten
Weltkrieg beteiligten sie sich nicht, im
Zweiten Weltkrieg wurden sie besetzt
und hatten ihren groen Augenblick, als
sie die Deportation der meisten Juden
verhindern konnten.
Zur EU gehren sie nicht aus berm-
iger Europa-Begeisterung, sondern weil
es sich fr sie rechnet. Sie haben nicht
den Euro, sondern immer noch die Krone.
Im Vergleich mit Deutschland begann die
Zuwanderung aus der islamischen Welt
erst spt: in den Achtzigern. Seit Ende
der Neunziger ist die rechtspopulistische
Danske Folkeparti im Parlament. Es gibt
trotzdem nicht viele Europer, die so gut
durch das 20. Jahrhundert gekommen
sind wie die Dnen.
Der Streit um die Mohammed-Karika-
turen aber zeigte ihnen, wie nahe die
Welt und ihre Probleme herangerckt wa-
ren. Und pltzlich gab es wegen ein paar
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4 123
Yahya Hassan
Yahya Hassan.
Gedichte
Aus dem Dnischen
von Annette Hellmut
und Michel Schleh.
Ullstein Verlag,
Berlin; 176 Seiten;
16 Euro.
dmlicher Zeichnungen gewaltttige Pro-
teste, in arabischen Hauptstdten brann-
ten dnische Flaggen, es starben mehr als
hundert Menschen.
Nun klopft ein Junge an die dnische
Kseglocke, der besseres Dnisch schreibt
als die meisten Dnen, der allerdings
nicht aussieht wie ein Dne und Ge-
schichten aus diesem Land erzhlt, die
fr manche klingen, als wrde da ein
Rechtspopulist sprechen.
Neulich schlug Vater meine Schwestern
auf offener Strae zusammen / Er war
zurckgezogen ins alte Ghetto / Ich fuhr
zu ihm in meinem unangemeldeten Auto
/ Klopfte an seine Tr / Ich konnte die
Kinder hren aber niemand ffnete / Ich
ging zu seiner anderen Tr / Er ist mus -
limisch verheiratet lebt aber getrennt fr
die Kommune / Damit seine Frau fr
das Sozialamt alleinerziehende Mutter ist
Ein Radius von 100 Metern heit die-
ses Gedicht. Ein deprimierender Panorama -
blick ber einige tausend Quadratmeter
Ghetto.
Kein Wunder, dass die dnische Rechte
Yahya Hassan gern lieben wrde. Aber
was machen mit diesem Jungen, der
Dnemark nicht leiden mag? Ich bin in
den Heimen des dnischen Wohlfahrts-
staats verprgelt worden, sagt er. Da
sind schreckliche Dinge passiert. Dieses
Land hat kein Interesse daran, Leuten
wie mir eine gute Ausbildung zu ermg-
lichen.
Hassan selbst hat kein Interesse daran,
fr irgendjemand anders zu sprechen als
fr sich selbst. Seine Gedichte generali-
sieren fast nie, immer geht es um genau
umrissene einzelne Figuren und ihr Han-
deln, um seine Familie und nicht um eine
ganze Generation.
Das, was ich schreibe, das ist meine
Identitt, das bin ich, sagt er. Das heit
aber nicht, dass ich so bin, wie meine Le-
ser denken. Das Lesen hngt vom Leser
selbst ab. Von seiner Wirklichkeit. Ich bin
fr keine Deutung verantwortlich.
Im vergangenen Herbst wurde Yahya
Hassan auf dem Hauptbahnhof von Ko-
penhagen attackiert. Ein polizeibekann-
ter militanter Islamist griff ihn an. Bahn-
beamte kamen Hassan zur Hilfe. Er
schrieb ein Gedicht ber die Attacke, das
auf der Meinungsseite von Politiken er-
schien.
Als es zum Prozess gegen den Schlger
kam, wollte die Verteidigung das Gedicht
als Beweismittel nutzen. Hassan bestritt,
dass die Zeilen einen Autor haben. Ge-
dichte seien kein Beweismittel. Nicht fr
sein Leben, nicht vor Gericht. Sie sind
Kunst. Und so sollten sie behandelt wer-
den.
Yahya Hassan ist erst 18 Jahre alt, aber
seit dem amerikanischen Rapper Eminem
hat wohl kein wtender junger Mann in
der westlichen Welt so geschickt mit den
Erwartungshaltungen seiner Fans und
Gegner gespielt.
Tatschlich hat er in einem staatlich fi-
nanzierten HipHop-Workshop das Rap-
pen gelernt, was ihn rasch langweilte, er
fhlte sich durch die Genre-Regeln ein-
geengt. Der Rap-Einfluss schimmert im
Rhythmus der Gedichte immer noch
durch. Aber im HipHop werden nur die
Mtter der anderen beleidigt: Nie trifft
es die eigene Familie.
Ich kann mich damit nicht auseinan-
dersetzen, sagt Hassan auf die Frage,
was eigentlich seine Familie zu den Ge-
dichten sagt. Auch als ich sie schrieb,
konnte ich keine Rcksicht nehmen. Was
wre, wenn ich meine Schwester gefragt
htte, ob ich den Anfang des Buchs wirk-
lich so schreiben soll? Und sie htte ge-
sagt, nein, schreib nicht darber, wie wir
verprgelt worden sind? Das Buch wre
keine zehn Seiten dick geworden.
Yahya Hassan ist wohl so etwas wie
der letzte romantische Dichter Europas:
Fr die Wahrheit der Kunst hat er sein
Land verraten, seine Familie, seine Freun-
de. Beseelt von der Liebe zu seiner Spra-
che, dem Dnischen. Ein Held. Und ein
Popstar: Der Absturz der Buchfigur ist
der Aufstieg des Autors.
Trotzdem sitzt Yahya Hassan im Mee-
ting-Raum seines Verlags wie ein verlo-
rener Junge.
Er fhrt ein ziemlich einsames Leben
in seinem Kopenhagen, der Stadt, die er
mit seinen Worten erobert hat. Wahr-
scheinlich hat er zu niemandem so engen
Kontakt wie zu seinen beiden Body-
guards. Frher hatte ich mit solchen Ty-
pen in Heimen und im Gefngnis zu tun,
sagt er. Jetzt mssen sie mich schtzen.
Er hat einen seltsamen Blick. Manch-
mal schaut er unter seiner Kapuze hervor
wie ein Jugendlicher, dem gerade alles
zu viel wird. Manchmal sagt dieser Blick:
Ihr knnt mich alle mal. TOBIAS RAPP
Kultur
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4 124
T
H
O
M
A
S

L
E
K
F
E
L
D
T

/

P
I
C
T
U
R
E

A
L
L
I
A
N
C
E

/

S
C
A
N
P
I
X

D
E
N
M
A
R
K
Dichterstar Hassan bei einer Lesung
Ich konnte keine Rcksicht nehmen
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4 125
Im Auftrag des SPIEGEL wchentlich ermittelt vom
Fachmagazin buchreport; nhere Informationen und Auswahl -
kriterien finden Sie online unter: www.spiegel.de/bestseller
Bestseller
Belletristik
1 (1) Simon Beckett
Der Hof
Wunderlich; 19,95 Euro
2 (2) Jonas Jonasson
Die Analphabetin, die rechnen
konnte Carls Books; 19,99 Euro
3 (4) Haruki Murakami
Die Pilgerjahre des farblosen Herrn
Tazaki DuMont; 22,99 Euro
4 (3) Graeme Simsion
Das Rosie-Projekt
Fischer Krger; 18,99 Euro
5 (6) John Williams
Stoner
dtv; 19,90 Euro
6 (7) Yasmina Reza
Glcklich die Glcklichen
Hanser; 17,90 Euro
7 (8) Lucinda Riley
Die Mitternachtsrose
Goldmann; 19,99 Euro
8 (9) Timur Vermes
Er ist wieder da
Eichborn; 19,33 Euro
9 (10) Khaled Hosseini
Traumsammler
S. Fischer; 19,99 Euro
10 (5) Sebastian Fitzek
Noah
Bastei Lbbe; 19,99 Euro
11 () John Grisham
Die Erbin
Heyne; 24,99 Euro
12(11) Ingrid Noll
Hab und Gier
Diogenes; 19,99 Euro
13(12) Jussi Adler-Olsen
Erwartung
dtv; 19,90 Euro
14(13) John Green
Das Schicksal ist ein mieser
Verrter Hanser; 16,90 Euro
15(17) Suzanne Collins
Die Tribute von Panem
Flammender Zorn Oetinger; 18,95 Euro
16(15) Jo Nesb
Koma
Ullstein; 22,99 Euro
17(18) Alice Munro
Liebes Leben
S. Fischer; 21,99 Euro
18 () Horst Evers
Wre ich du, wrde ich mich lieben
Rowohlt Berlin; 16,95 Euro
19 () Anthony McCarten
Funny Girl
Diogenes; 21,90 Euro
20 () Daniel Glattauer
Die Wunderbung
Deuticke; 12,90 Euro
Sachbcher
1 (4) Thilo Sarrazin
Der neue Tugendterror
DVA; 22,99 Euro
2 (1) Guido Maria Kretschmer
Anziehungskraft
Edel Books; 17,95 Euro
3 (2) Christine Westermann
Da geht noch was
Kiepenheuer & Witsch; 17,99 Euro
4 (5) Rolf Dobelli
Die Kunst des klaren Denkens
Hanser; 14,90 Euro
5 (3) Christopher Clark
Die Schlafwandler
DVA; 39,99 Euro
6 (8) Michael Tsokos/Saskia Guddat
Deutschland misshandelt
seine Kinder Droemer; 19,99 Euro
7 (7) Bronnie Ware
5 Dinge, die Sterbende am meisten
bereuen Arkana; 19,99 Euro
8 (6) Florian Illies
1913 Der Sommer des
Jahrhunderts S. Fischer; 19,99 Euro
9 (9) Herfried Mnkler
Der Groe Krieg
Die Welt 1914 1918
Rowohlt Berlin; 29,95 Euro
10(13) Gisela Graichen/Alexander Hesse
Geheimbnde
Rowohlt; 19,95 Euro
11(12) Eben Alexander
Blick in die Ewigkeit
Ansata; 19,99 Euro
12(11) Johannes Fried
Karl der Groe Gewalt und Glaube
C. H. Beck; 29,95 Euro
13(20) Rolf Dobelli
Die Kunst des klugen Handelns
Hanser; 14,90 Euro
14(18) Meike Winnemuth
Das groe Los
Knaus; 19,99 Euro
15(14) Roberto Saviano
Zero Zero Zero
Hanser; 24,90 Euro
16(17) Michael Winterhoff
SOS Kinderseele
C. Bertelsmann; 17,99 Euro
17(15) Bascha Mika
Mutprobe
C. Bertelsmann; 17,99 Euro
18(19) Malala Yousafzai mit Christina Lamb
Ich bin Malala
Droemer; 19,99 Euro
19(10) Gerhard Schrder
Klare Worte Herder; 19,99 Euro
20 () Patricia Kelly
Der Klang meines Lebens
Adeo; 18,99 Euro
Sein 22. Justiz-Thriller:
Eine Familie streitet um
das 24-Millionen-
Dollar-Vermgen des
toten Patriarchen
Die Feministin,
Jahrgang 1954, schreibt
ber den ver -
meintlichen Verlust
der Attraktivitt
Kultur
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4 126
D
ie Tr zum Kellerarchiv im Haus
der Heimat ist mit einem elektro-
nischen Nummernschloss gesi-
chert. Niemand hat Zutritt zum Archiva-
rium von Frstenfelde. Nur die 130 Kilo-
gramm schwere Johanna Schwermuth.
Sie kennt auch alle Mrchen von hier.
Besser man fragt sie nicht: Sie erzhlt die
nach, dass du Angst kriegst: verstellte
Stimme, Krpereinsatz, so was. Doch
eines Nachts steht die Tr zum Archiva-
rium offen. Jemand hat das elektronische
Schloss geknackt. Der Raum ist vollge-
stopft mit Bchern in Regalen, mit Pa-
pierstapeln, und an der Wand
hngen vier groe Ledertep-
piche mit kaum lesbaren
Schriftzeichen darauf. Alle
Geschichten, die ber Jahr-
hunderte sorgsam und ver-
borgen aufbewahrt wurden,
sind nun frei.
Vor dem Fest heit der
neue Roman des Schriftstel-
lers Saa Stanii. Er spielt in
einer Nacht im Sommer in
der Uckermark, im Dorf Frs-
tenfelde. Es ist die Nacht vor
dem Annenfest, ein Fest, das
dieses Dorf seit Jahrhunder-
ten feiert. ber Frstenfelde
heit es auf den ersten Seiten
des Romans: Es gehen mehr
tot, als geboren werden. Wir
hren die Alten vereinsamen.
Sehen den Jungen beim
Schmieden zu von keinem
Plan. Oder vom Plan, wegzugehen. Im
Frhling haben wir den Stundentakt vom
419er eingebt. Die Leute sagen, ein
paar Generationen noch, lnger geht das
hier nicht. Wir glauben: Es wird gehen.
Es ist immer irgendwie gegangen.
Stanii folgt verschiedenen Mnnern
und Frauen aus diesem Dorf durch die
Nacht, Johanna Schwermuth, die Mr-
chenerzhlerin aus dem Haus der Heimat,
ist eine von ihnen. Auch ihr 16-jhriger
Sohn Johann, der gern der nchste Glck-
ner von Frstenfelde wre, gehrt dazu,
die junge Anna, die beim Joggen fast an
einem Asthmaanfall stirbt, die Malerin
Frau Kranz, eine Jugoslawiendeutsche,
die immer nur die Uckermark malt, und
Herr Schramm, ein ehemaliger NVA-Of-
fizier, der einem Zigarettenautomaten
eine Kugel reinjagt, whrend er noch
berlegt, ob die nchste Kugel nicht fr
seinen Kopf bestimmt sein sollte. Dies
sind nur einige der Figuren in Stanii
Roman, auch Verstorbene haben ihren
Platz, der Fhrmann beispielsweise, des-
sen Kahn eines Morgens leer auf einem
der beiden groen Seen trieb.
In einer klaren, reichen Sprache fchert
Stanii die Leben seiner Figuren auf, vol-
ler eigenwilliger Details, er scheint ein
Erzhler zu sein, der aus einem unermess-
lichen Fundus schpfen kann. Manchmal
wird der Leser vom allwissenden Erzh-
ler direkt angesprochen, was dem Roman
einen beilufigen Ton gibt.
Acht Jahre sind vergangen, seit Saa
Stanii mit seinem Debtroman Wie
der Soldat das Grammofon repariert
die Geschichte der bosnischen Stadt
Viegrad erzhlte. Stanii wurde 1978
in Viegrad geboren. Er war 14 Jahre alt,
als er mit seinen Eltern, einer bosniaki-
schen Mutter und einem serbischen Vater,
nach Deutschland flchtete. Traumwand-
lerisch leicht hat Stanii in seinem De-
bt von den Verwstungen des Balkan-
Kriegs erzhlt, davon, wie dessen Grauen
alles zerstrte, was das Leben in Viegrad
lebenswert machte. Sein zweiter Roman
knpft thematisch genau dort an, obwohl
Vor dem Fest weit weg vom Balkan in
der Uckermark spielt, reicht der Roman
noch tiefer als das ohnehin schon gute
Debt.
Die Geschichten, die aus dem Keller
des Archivariums von Frstenfelde befreit
wurden, durchziehen das Buch in zuneh-
mend dichterer Abfolge. Die Erzhlungen
vom nchtlichen Treiben der heutigen Be-
wohner von Frstenfelde werden immer
wieder unterbrochen durch Berichte aus
der Vergangenheit. Da ist im Jar 1589,
im Julio, die Magd Kuene Gantzkow, die
ein Tchterchen zur Welt bringt, dessen
Vater der Sohn ihrer Herrschaft ist. Erst
wird ihr das Baby weggenommen, er-
wrgt, ber einen Zaun geworfen, dann
wird der Sohn gezwungen, die Magd tot-
zuschlagen. Oder wie ein Vorfahre der
heute noch angesehenen von Blanken-
burgs in den Besitz eines
Obstfelds kam, indem er sei-
ne Mitbewerber in Faust-
kmpfen niederschlug. Und
da ist die Geschichte einer
Frau namens Anna, die das
Dorf im Jar 1636 mit einer
Armbrust vor einer maro-
dierenden Soldateska scht-
zen wollte.
Vergangenheit und Gegen-
wart verweben sich, unter
der vermeintlichen Ruhe
und Abgeschiedenheit dieses
Dorfes liegt ein historisches
Fundament von Leid, Gewalt
und Trauer. Im fnften und
letzten Teil des Romans deu-
tet Stanii an, wie dnn der
Firnis ist, dass das gewaltige
Potential einer jahrhunderte-
langen Geschichte jederzeit
wieder durchbrechen und un-
sere Gegenwart bestimmen kann. Nichts
anderes ist es, was Stanii im Bosnien-
Krieg erlebte.
Von Maxim Biller musste er sich den
Vorwurf gefallen lassen, ihn habe bei
diesem zweiten Roman der Mut verlas-
sen. In einem Essay ber Gegenwartsli-
teratur mit der berschrift Letzte Aus-
fahrt Uckermark schrieb Biller: Ist es
ihm wichtiger, als Neudeutscher ber Ur-
deutsche zu schreiben als ber Leute wie
sich selbst? Dieser Vorwurf ist an Eng-
stirnigkeit kaum zu berbieten. Stanii
ist klug genug, sich nicht auf die Rolle
des Erzhlers aus Bosnien festlegen zu
lassen. Es ging auch in seinem
Debt nie um Lokalkolorit,
sondern um die umstrzleri-
sche Erfahrung, wie wenig ver-
lsslich unsere Zivilisation ist.
CLAUDIA VOIGT
Die Wut der Geschichte
LITERATURKRITIK: Der Schriftsteller Saa Stanii erzhlt von einem Dorf in der
Uckermark und dessen Fundament aus Leid und Gewalt.
K
A
T
J
A

S

M
A
N
N
Autor Stanii
Saa Stanii
Vor dem Fest
Luchterhand
Literaturverlag,
Mnchen;
320 Seiten;
19,99 Euro.
128
Prisma
KOMMENTAR
Zu dumm
Von Marco Evers
Unendlich, so erkannte Albert Ein-
stein, sind nur zwei Dinge: das Univer-
sum und die menschliche Dummheit.
Interessanterweise spielen Amerika-
ner auf beiden Feldern eine fhrende
Rolle. Die Nasa hat den Mond be-
zwungen. US-Forscher ergrnden die
billionstel Sekunde nach dem Urknall.
Einige der klgsten, produktivsten,
kreativsten Menschen auf Erden sind
Amerikaner. Innovative US-Konzer-
ne wie Apple oder Google revolutio-
nieren die Welt, kein zweites Land
zhlt so viele herausragende Universi-
tten. So weit die eine Seite dieses be-
sonderen US-Faszinosums. ber die
andere machen sich auch Amerikaner
lustig, etwa wenn sich der frisch ver-
rentete US-Talker Jay Leno Passanten
vorknpfte und sie intellektuell rest-
los berforderte mit der Frage, wie
viele Ecken denn ein Dreieck habe
oder in welchem Land wohl der
Panama-Kanal liege. In Wahrheit ist
diese Seite der Supermacht natrlich
gar nicht komisch. 26 Prozent der
Amerikaner wissen nicht, dass sich
die Erde um die Sonne dreht. Weni-
ger als die Hlfte wei, dass die Men-
schen aus frheren Tierarten hervor-
gegangen sind. 32 Millionen Amerika-
ner knnen nicht lesen. Jeder vierte,
so eine aktuelle Umfrage, hlt ein
Gigabyte fr ein Insekt aus Sdame -
rika, jeder zehnte glaubt, HTML sei
eine Geschlechtskrankheit. Je gerin-
ger die Bildung, desto hher die Straf-
flligkeit, und so verwundert es nicht,
dass kein Land so viele seiner Brger
einsperrt. Dummheit ist tragisch und
gefhrlich: Das Kompetenzniveau vie-
ler Amerikaner, sagt der US-Psycho-
loge David Dunning von der Cornell
University, sei so drftig, dass sie
kompetente Politiker von inkompe-
tenten nicht zu unterscheiden verm-
gen. Dar um whlten sie stets die Fal-
schen. Wie lange kann das gutgehen?
Weder Hollywood noch das Silicon
Valley, noch die Elite-Unis der Ivy
League knnten existieren, wenn sie
allein auf heimisches Talent angewie-
sen wren. Wirtschaftlich retten sich
die USA vor intellektuellen Defiziten
mit einer klugen Einwanderungspoli-
tik. In Washington aber, das belegt
der Aufstieg der Tea Party, gilt
Schlichtheit gar als Kernkompetenz.
GE S U N DH E I T
Wir knnen nicht die
Nordsee sperren
Ansgar Knobling, 64, Vorsitzender
des Bund-Lnder-Arbeitskreises
Badegewsser, ber Bakteriengefahr
beim Schwimmen im Freien
SPIEGEL: Vor Beginn der Badesaison
schlagen kalifornische Forscher Alarm:
Sie warnen vor Krankheitserregern,
die in Gewssern vermehrt nach Un-
wettern vorkommen. Gilt das auch fr
deutsche Badeseen?
Knobling: Natrlich kann es auch bei
uns durch starke Regenflle zu Ein-
schwemmungen von Fkalstreptokok-
ken in Badegewsser kommen etwa
durch Regenwasser, das von Feldern
einsickert, die mit Glle behandelt
wurden. Oder wenn die Kanalisation
bergelaufen ist.
SPIEGEL: Die US-Experten fordern,
dass betroffene Gewsser mehrere
Tage gesperrt bleiben. Was geschieht
in Deutschland?
Knobling: Wir arbeiten hierzulande et-
was anders und haben fr jeden ein-
zelnen See ein Badegewsserprofil er-
stellt. Das war viel Arbeit, aber der
Aufwand hat sich gelohnt. Wir kennen
inzwischen genau die lokalen Gege-
benheiten sowie Verschmutzungs- und
Gefahrenquellen der einzelnen Ge-
wsser und knnen ziemlich exakt ab-
schtzen, welche Belastungen sich an
den unterschiedlichen Stellen ergeben.
Deshalb sind wir in der Lage, auf das
jeweilige Gewsser zugeschnittene
Empfehlungen und Warnhinweise aus-
zusprechen.
SPIEGEL: Was droht einem Schwimmer,
der in einem verunreinigten See unter-
wegs ist?
Knobling: Es kann zu Unwohlsein,
Bauchschmerzen und Erbrechen kom-
men. Wenn jemand empfindlich auf
diese Keime reagiert, kann das schon
mehr als eine Befindlichkeitsstrung
sein. In Einzelfllen sind sogar lnger
andauende Infektionserkrankungen
vorgekommen.
SPIEGEL: In Kalifornien sorgt man sich
auch um die Surfer, die im Pazifik
unterwegs sind
Knobling: die Nordsee knnen wir
natrlich nicht sperren. Surfer und an-
dere Wassersportler sollten deshalb
aufpassen und nach Starkregen gre-
re Mndungsbereiche meiden.
Absatz von
Smartphones
in Deutschland
zwischen
2008 und 2013:
38 %
Verkauf von
Digicams und
Camcordern
im selben
Zeitraum:
Quellen: Eito, Cemix
Verkaufte Smartphones,
Digicams und Camcorder
in Deutschland, in Mio.
2008 2009 2010 2011 2012 2013
5
10
15
20
25
+752 %
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4
B
R
I
A
N

S
T
E
V
E
N
S
O
N
/
G
A
L
L
E
R
Y

S
T
O
C
K
/
L
A
I
F
Wissenschaft Technik
F O R E N S I K
Giftige Glut
Ausgerechnet ein harmlos erscheinen-
des Sommervergngen bereitet Rechts-
medizinern Sorge. Forensiker bekla-
gen eine starke Zunahme an Selbstver-
giftungen durch das Abbrennen von
Grillkohle in geschlossenen Rumen.
Der typische Ablauf des zuweilen td-
lich endenden Szenarios: Nach Ende
des Grillabends schleppen die Gastge-
ber den Grill ins Haus, um sich noch
an der restlichen Glut zu wrmen.
Wissenschaftler des Centre for Fire
and Hazards Science von der Universi-
ty of Central Lancashire in Grobri-
tannien haben jetzt ex-
perimentell ermittelt,
welche Gefahren dieses
Verhalten birgt und
wie leicht das Risiko
einer Kohlenmonoxid-
Vergiftung unterschtzt
wird. Denn die Vergif-
tung tritt ohne Vorwar-
nung ein. Je nach Gre
des Raums knne eine
tdliche CO-Konzentration in der Luft
schon nach wenigen Minuten erreicht
sein. Auch weisen die Forscher auf
einen verbreiteten Irrtum hin: Die Ge-
fahr einer Vergiftung
knne durchaus am
grten sein, wenn sich
der beiende Qualm
lngst verzogen habe.
Tatschlich besteht in
geschlossenen Rumen
selbst dann noch Le-
bensgefahr, wenn die
Grillkohle nur mehr
schwach glimmt. H
E
N
D
R
I
K

S
C
H
M
I
D
T

/

D
P
A
O
L
I

S
C
A
R
F
F

/

G
E
T
T
Y

I
M
A
G
E
S
Schwebende Ostereier Das Luftschiff Airlander sieht so ulkig aus, als
wren drei Riesenostereier aneinandergeklebt worden; einem klassischen Zep-
pelin hat das Luftfahrzeug jedoch einiges voraus: Das mit Helium befllte Ge-
fhrt soll problemlos auf dem Erdboden, auf Eis- oder Wasserflchen landen
knnen. Weiterer Unterschied zum Urahn: Die Novitt aus England gilt als sicher.
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4 129
D
er blaue Planet befindet sich rund
1200 Lichtjahre von der Erde ent-
fernt. Er ist ein Paradies und
eine Hlle. Paradiesisch fhlt sich die Luft
dort an. berall auf der fremden Welt
herrscht mildes Sdseeklima. Dafr sorgt
die orangefarbene Zwergsonne Kepler 62,
die wie eine berdimensionale Gold -
mnze am Himmel funkelt und viel Licht
und Wrme spendet.
Doch nirgendwo gibt es einen Strand,
gegen den Wellen pltschern. Nirgendwo
tauchen Inseln aus den Fluten auf, von
Kontinenten ganz zu schweigen. Ein gi-
gantischer Ozean bedeckt den Planeten
eine nicht enden wollende Wasserhlle.
Ein paar Millionen Kilometer entfernt
kreist eine weitere Wasserwelt um den
fernen Zwergstern. Obwohl der Planet
weit weniger Strahlung abbekommt, fhrt
der Treibhauseffekt auch dort zu gem-
igten Temperaturen oberhalb des Ge-
frierpunktes. Auf diesem Himmelskrper
ist ebenfalls kein Land in Sicht.
Hundertmal mehr Wasser als auf der
Erde schwappt dort. An der tiefsten Stelle
ist der Riesenozean mehr als 100000 Me-
ter tief. Dagegen wirken irdische Meere
wie Pftzen. Ein Traum fr Segler und
Taucher, ein Alptraum fr alle anderen.
So oder so hnlich sieht es vermutlich
auf den beiden Zwillingsplaneten Kepler
62e und Kepler 62f im Sternbild Leier aus.
Das ergibt sich jedenfalls aus einer Klima -
simulation, die Lisa Kaltenegger vom
Max-Planck-Institut fr Astronomie in
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4 130
Wasserplaneten im System Kepler 62 (Illustration)
A S T R O N O M I E
Welt ohne Land
Die Existenz von Ozeanplaneten fasziniert die Himmelsforscher.
Gibt es in der Milchstrae fremde Sonnensysteme,
die sogar lebensfreundlichere Bedingungen bieten als die Erde?
Heidelberg und ihr amerikanischer Kol-
lege Dimitar Sasselov im Fachmagazin
Astrophysical Journal prsentiert ha-
ben. Wenn die Sternenkundler mit ihren
Modellrechnungen richtigliegen, handelt
es sich bei den beiden Himmelskrpern,
die mit Hilfe des Nasa-Weltraumteleskops
Kepler entdeckt wurden, um die ersten
reinen Ozeanplaneten das wre eine
Sensation.
Das sind die lebensfreundlichsten Pla-
neten, die wir bislang auerhalb unseres
eigenen Sonnensystems gefunden ha-
ben, ist Kaltenegger berzeugt, die auch
an der Harvard University forscht. Aber
sie sind auch anders als alles, was wir aus
unserem Sonnensystem kennen. Es mag
auf den Ozeanplaneten Leben geben,
aber knnte es technologisch hochstehend
sein? Leben auf diesen Welten wre wohl
nur unter Wasser mglich, ohne einfa-
chen Zugang zu Metallen oder Feuer.
Vielleicht wrde uns aber auch der Erfin-
dungsreichtum der Aliens berraschen,
vielleicht wrden sie trotzdem technische
Fortschritte erzielen.
Die mutmaliche Entdeckung der
ersten reinen Wasserwelten befeuert
jetzt die Debatte, welche Bedingungen
die Entstehung von Leben begnstigen.
Die Lehrmeinung besagt: Ein Planet
sollte so moderat von seinem Stern be-
heizt werden, dass dort flssiges Wasser
vorkommt. Denn zumindest fr Orga -
nismen, wie wir sie kennen, gehrt
flssiges Wasser zu den unverzichtbaren
Zutaten.
Aber heit das auch: Viel hilft viel? Je
mehr Wasser, desto besser?
Genau das bezweifelt der Astrobiologe
Dirk Schulze-Makuch, der derzeit eine
Gastprofessur an der TU Berlin hat. Wir
wissen von unserer eigenen Tiefsee, dass
schon nach wenigen hundert Metern eine
de Zone beginnt, mit geringer Arten-
vielfalt und wenig Biomasse, argumen-
tiert Schulze-Makuch. Dort unten ist es
einfach viel zu dunkel und nhrstoffarm.
Unterhalb von 8200 Metern, so zeigt eine
soeben verffentlichte Studie, knnten
zumindest irdische Fische auch gar nicht
mehr existieren.
Schulze-Makuch verweist zudem dar -
auf, dass die ersten irdischen Lebensfor-
men womglich einst in flachen Gews-
sern entstanden sind, in Tmpeln oder
Teichen Biotopen, die es auf reinen
Ozean planeten so gar nicht geben kann.
Andere Forscher glauben indes, dass das
Leben sehr wohl am Meeresgrund ent-
standen sein knnte, und zwar in der
Umgebung heier Quellen.
Vor allem aber fr die Entstehung h-
herer Lebensformen, so Astrobiologe
Schulze-Makuch, seien abwechslungsrei-
che Landflchen von Vorteil. Das Leben
auf der Erde musste sich an Sandwsten
anpassen, an Gebirgsgletscher und an
Sumpflandschaften, erklrt der Wissen-
schaftler. Diese groe Vielfalt an Land-
schaften hat die Evolution entscheidend
vorangetrieben.
In einer Hinsicht bte das Kepler-
System aber tatschlich bessere Bedin -
gungen. Der Zwerg stern, der die Wasser -
planeten bescheint, hat eine doppelt so
lange Lebenserwartung wie unsere Son-
ne. Folglich htte die Schpfung dort
auch etliche Milliarden Jahre mehr Zeit,
um Aale, Quallen oder Blauwale auszu-
brten. Kepler 62 bildet keine Ausnahme:
Die meisten Sterne der Galaxis brennen
lnger als die Sonne.
Auf der Erde hingegen wre es fast
schiefgegangen. Wirbeltiere sind erst
knapp vier Milliarden Jahre nach Geburt
der Erde entstanden, sagt Schulze-Ma-
kuch. Htte sich die Evolution noch ein
paar hundert Millionen Jahre mehr Zeit
gelassen, htte es auf der Erde vielleicht
nie hhere Lebensformen gegeben.
Denn vermutlich schon in 500 Millionen
Jahren wird unser Planet fr die Men-
schen unbewohnbar werden, weil sich die
Sonne gegen Ende ihres vergleichsweise
kurzen Lebens aufblht.
Diese Gefahr besteht im langlebigen
Kepler-System noch lange nicht. Wenn
die Erdensonne bereits erloschen sein
wird, drfte auf den Ozeanplaneten
weiterhin ein lebensfreundliches Klima
herrschen.
Was aber tummelt sich wirklich in de-
ren Fluten? Gleiten dort Alien-Kraken
durchs Meer, die von intelligenten Rie-
senhaien verfolgt werden? Lsst sich die
Existenz von Leben aus der riesigen Ent-
fernung berhaupt feststellen?
Theoretisch ist dies durchaus mglich.
Voraussetzung dafr wre es, das Licht
der Ozeanplaneten aufzufangen und dar -
aus die chemische Zusammensetzung ih-
rer Atmosphre zu entschlsseln. Schon
aus einem hohen Gehalt an Sauerstoff
und Methan wrde sich ergeben, dass
dort Leben vorkommen muss. Denn in
der Atmosphre eines unbelebten Plane-
ten wrden sich die Gase neutralisieren.
Lge aber der Anteil der beiden Gase
hoch, msste es Organismen geben, die
Sauerstoff und Methan stndig neu er-
zeugen.
Allerdings bleibt die Ferndiagnose zum
jetzigen Zeitpunkt eine ungeheure tech-
131
Wissenschaft
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4
B
E
R
T
H
O
L
D

S
T
E
I
N
H
I
L
B
E
R

/

L
A
I
F
Astrophysikerin Kaltenegger
Das grte Abenteuer aller Zeiten
D
A
V
I
D

A
.

A
G
U
I
L
A
R

/

C
F
A
nische Herausforderung. Sterne strahlen
normalerweise viele Millionen Mal heller
als ihre Planeten. Neben einer fernen Son-
ne eine Kugel von der Gre der Erde zu
ersphen entspricht der Aufgabe, von
Kiel aus ein Glhwrmchen zu erkennen,
das in Kairo neben einem Autoscheinwer-
fer flattert.
Zumindest bei Gasplaneten mit ihren
riesigen Atmosphren, die den mehrfa-
chen Durchmesser der Erde haben, ist
dies tatschlich bereits gelungen. Die
Astro physiker nutzten dabei Mini-
Finster nisse (Transits) aus, zu denen es
kommt, wenn ein Gasplanet sich vor
seine Sonne schiebt. Dabei wird er gleich-
sam durchleuchtet und hinterlsst im
Sternenlicht seinen chemischen Finger -
abdruck.
Rund ein Dutzend ferne Gasplaneten
werden derzeit auf diese Weise gescannt.
In den bisher untersuchten Atmosphren
fanden sich unter anderem Wasserstoff
und Methan auerdem gab es Hinweise
auf Superstrme mit Windgeschwindig-
keiten von mehreren tausend Kilometern
Wissenschaft
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4 132
Licht und Schatten
Nachweis und Analyse von Exoplaneten
whrend einer Sternbedeckung
Stern-
helligkeit
Phase der Bedeckung
Spektrum des Sterns
Wasser
Absorptionslinien
von Gasmoleklen
Exoplanet
Kepler-
Weltraumteleskop
Wandert ein ferner Planet von der Erde aus
gesehen vor seinen Heimatstern, erscheint
dieser dem Beobachter geringfgig dunkler. Je
schwcher diese Vernsterung, desto kleiner
ist der Planet, der sie auslst.
Stern
Besitzt der Exoplanet eine Atmosphre, so
verschluckt diese je nach ihrer Zusammenset-
zung bestimmte Wellenbereiche des Sternen-
lichts. Daher knnen Astronomen whrend
eines Transits eine Art chemischen Finger-
abdruck des Planeten nehmen: Wasserdampf
beispielsweise hinterlsst im Spektrum andere
Markierungen als Ammoniak oder Sauerstoff.
Auf diese Weise knnen groe Ozeanplaneten
entdeckt werden.
N
A
S
A
/
A
M
E
S

R
E
S
E
A
R
C
H

C
E
N
T
E
R
Ammoniak Sauerstoff
pro Stunde. Die Verhltnisse hneln so-
mit denen auf unseren eigenen Gasriesen
Jupiter und Saturn. Aber die Himmels-
forscher sind auch schon auf Exoten ge-
stoen.
Eine spektakulre Entdeckung melde-
ten Astrophysiker beispielsweise Anfang
des Jahres. Unter Einsatz des erdumkrei-
senden Hubble-Teleskops versuchten
sie die Atmosphre des 42 Lichtjahre ent-
fernten Planeten Gliese 1214b zu analy-
sieren und stieen gegen eine Art
Nebel wand.
Der Planet ist vollkommen von Wol-
ken verhllt, berichtet Derek Homeier
von der Universitt Gttingen, der an der
Messung beteiligt war. Aber es sind keine
Wassertropfen, die dort am Himmel
schweben. Homeier: Am wahrschein-
lichsten sind trockene Wolken, die aus
Salzkristallen bestehen.
Was die Untersuchung so spannend
macht: Gliese 1214b hat nur den knapp
dreifachen Durchmesser der Erde. Ent-
weder handelt es sich bei ihm um einen
recht kleinen Gasplaneten, einen Mini-
Neptun oder um einen groen Gesteins-
planeten, eine Art Super-Erde.
Wenn die Teleskope und Messappara-
turen empfindlicher werden, drfte es
folglich schon bald mglich sein, noch
kleinere Planeten aus der Ferne zu er-
kunden das knnte dann wirklich den
Durchbruch bringen bei der Suche nach
einer zweiten Erde.
Allerdings wird dies auf absehbare Zeit
nur bei benachbarten Sternsystemen ge-
lingen. Die Wasserplaneten im Kepler-
System sind fr genauere Analysen leider
zu weit weg, ahnt Kaltenegger. Zu un-
seren Lebzeiten werden wir nicht mehr
erfahren, ob und welche Form von Leben
dort existiert.
Insgesamt an die 2000 extrasolare Pla-
neten, die um fremde Sonnen kreisen,
haben Forscher bislang in den Weiten
der Milchstrae ausfindig gemacht. So
fhrte allein die vor wenigen Wochen
verffentlichte Auswertung von Mess -
daten, die das Kepler-Teleskop geliefert
hat, zur Entdeckung von 715 neuen
Welten. Gut mglich, dass sich darunter
Oasen des Lebens befinden; doch fr
einen Nachweis sind die Teleskope bis-
lang nicht genau genug.
Bei der Suche nach einer zweiten Erde
wollen sich die Planetenjger deshalb in
Zukunft auf die kosmische Nachbarschaft
konzentrieren, zu diesem Zweck bereiten
sie eine neue Mission vor. Schon in drei
Jahren soll als Nachfolger fr Kepler das
Weltraumteleskop Tess (Transiting
Exoplanet Survey Satellite) ins All star-
ten, um nahe gelegene Sternsysteme aus-
zusphen. Das fliegende Observato rium
der Nasa soll deshalb gezielt nach
erdhnlichen Planeten fahnden, die im
Umkreis von nur 100 Lichtjahren ihre
Runden drehen.
Das Weltraumteleskop hlt dabei nach
winzigen Lichtschwankungen Ausschau,
die verursacht werden, wenn die selbst
nicht sichtbaren Planeten an ihren Ster-
nen vorbeiziehen und einen winzigen
Teil des Sternenlichts verdecken hnlich
wie Mcken, die eine Straenlaterne um-
schwirren. Tess wird somit die gleiche
Messmethode verwenden wie das seit
vorigem Sommer defekte Kepler-Tele-
skop (siehe Grafik).
Wir hoffen, dass uns ein paar Dutzend
erdhnliche Planeten ins Netz gehen, auf
denen sich dann vielleicht sogar Leben
nachweisen lsst, sagt Kaltenegger, die
an der Tess-Mission beteiligt ist.
Mitte Februar gab die europische
Raumfahrtagentur Esa bekannt, sptes-
tens 2024 ebenfalls einen Planetensucher
ins All schieen zu wollen. Um bewohn-
bare Planeten aufzuspren, soll die Raum-
sonde Plato die Lichtkurven von einer
Million Sternen analysieren.
Das Besondere an dem fliegenden Ob-
servatorium, dessen Mission vom Deut-
schen Zentrum fr Luft- und Raumfahrt
geleitet wird: Plato besteht aus 34 ein-
zelnen Teleskopen. Ausgewertet werden
sollen die Daten vom Max-Planck-Insti-
tut fr Sonnensystemforschung (MPS).
Plato wird Planeten wie die Erde finden,
die die notwendigen Voraussetzungen
fr Leben bieten, erklrte MPS-Direk-
tor Laurent Gizon.
Dennoch bewegen sich die Forscher
am Limit der Messtechnik, wenn sie ver-
suchen, Spuren auerirdischer Lebensfor-
men nachzuweisen, die viele Billionen
Kilometer von uns entfernt sind. Gbe es
auf den Ozeanplaneten im Kepler-System
tatschlich intelligente Aliens, htten die-
se es weitaus leichter, ein kosmisches Bru-
dervolk zu entdecken sie mssten nur
zum Nachbarplaneten reisen.
Einer fremden Zivilisation einen Be-
such abzustatten wre sicher das grte
Abenteuer aller Zeiten, schwrmt die
Astrophysikerin Kaltenegger. Was knn-
te es fr eine grere Motivation geben,
Raumschiffe zu bauen und ins Weltall auf-
zubrechen? OLAF STAMPF
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4 133
D
ie Erfahrung, dass Mathematik
eine Plage sein kann, ist so alt wie
der Schulunterricht. Binomische
Formeln und Integralrechnung haben Mil-
lionen junger Menschen um die Verset-
zung gebracht, ums Abitur und um die
Karriere.
Der Dauerkonflikt mit den Gesetzen
der Arithmetik ist lngst ein amtliches
Krankheitsbild: Dyskalkulie gilt als Pen-
dant der Legasthenie in der Zahlenwelt
und als schwer therapierbar.
Du kannst Mathe eben nicht, erfuhr
die heute 14-jhrige Schlerin schon in
der vierten Klasse. Abqualifiziert und ent-
mutigt kam sie vor drei Jahren an die
Emile Montessori-Schule in Neubiberg
bei Mnchen. Die Schulbank teilt sie dort
mit einer gleichaltrigen, nicht minder leid-
geprften Freundin. Die fiel wegen der
Rechenschwche bereits im zweiten Gym-
nasialjahr durch.
Nun kauern die Mdchen an einem
runden blauen Teppich und zeichnen mit
Kreide geometrische Figuren auf den Bo-
den. Es geht um die Winkelsummen in
Drei-, Vier- und Nochmehrecken. Der
Knoten, sagt die Lehrerin, beginnt sich
zu lsen.
Das liebevolle Auskurieren von Mathe-
Malaisen zhlt Schulleiterin Angelika
Bachmann zu den Kernkompetenzen
ihrer vor knapp zehn Jahren erffneten
Lehranstalt. Belastbare Belege fr den
Erfolg sind noch nicht erbracht, doch die
Zielsetzung ist unbestreitbar lobenswert.
Entgegen dem Grundverdacht, dass Re-
formpdagogik sich auf das Frdern mu-
sischer Talente beschrnke, mithin hoch-
inspirierte Sonderlinge hervorbringe, de-
nen die industrielle Arbeitswelt fremd
bleibe, setzt das Emile-Konzept auf ntz-
liche Schwerpunkte: Naturwissenschaft
und Technik.
Der Nachwuchsmangel an technischen
Fachkrften, unentwegt von Industriema-
nagern beklagt, gilt als volkswirtschaftli-
che Zeitbombe. Junge Menschen studie-
ren lieber irgendwas mit Medien, statt
sich durch die Gesetze der Thermodyna-
mik zu knobeln. Was wird aus dem Volk
der Ingenieure? Eine Gesellschaft von
Esoterikern, deren letzte annhernd in-
dustrielle Ttigkeit darin bestehen wird,
fr chinesische Touristen Kuckucksuhren
zu schnitzen? Oder kommt die Rettung
aus einer ganz unerwarteten Ecke?
Mathematik ist der Schlssel zum Ver-
stndnis der Technik, und die Montesso-
ri-Methode, beteuert Schulleiterin Bach-
mann, halte durchaus Instrumentarien be-
reit, auch in diesem ungeliebten Sektor
das Lernfeuer neu zu entfachen.
Zum Arsenal des reformierten Rechen-
unterrichts zhlt beispielsweise die Apo-
theke: ein Brettspiel mit Holzfiguren,
Kugeln und Reagenzglsern, das Grund -
schul kinder im Handumdrehen den Quo-
tienten aus 7453394 und 2314 ermitteln
lsst (3221).
Altvordere Didaktiker mgen ber der-
lei Spielzeug lcheln, mssen aber zur
Kenntnis nehmen, dass auch die Grnder
von Google, Amazon und Wikipedia ihre
intellektuelle Grundausstattung auf dem
Montessori-Pfad erwarben. Das Wall
Street Journal schrieb auf seiner Website
bereits von der Montessori Mafia ohne
jedoch klren zu knnen, ob diese Kar-
rieren wegen oder trotz der Alternativ-
beschulung zustande kamen.
Zu den neueren Anhngern der sanf-
ten Lehrmethode zhlt ein Maschinen-
bauingenieur, der mit achtbarem Erfolg
fr eine der bedeutendsten und zugleich
reformresistentesten Industriezweige der
Welt arbeitet: Rainer Kurek ist Geschfts-
fhrer der Mnchner MVI Group, eines
Unternehmens mit mehr als 1200 Mitar-
beitern; es bernimmt fr Autokonzerne
die Entwicklung und Produktionsvorbe-
reitung von Komponenten bis hin zu gan-
zen Fahrzeugen.
Kurek untersttzt die Emile-Schule bei
der Erweiterung zum Fachoberschul -
betrieb und will damit ein von ihm ent-
wickeltes Lehrkonzept fr die elfte und
zwlfte Jahrgangsstufe verwirklichen, das
er Duale Technische Oberstufe nennt.
Zum kommenden Schuljahr wird eine Pi-
lotklasse damit beginnen, in einem frucht-
baren Wechselspiel aus Theorie und Pra-
xis etwa den Zauber eines geschmeidigen
Zahnrderwerks oder die Arbeitstakte
von Verbrennungsmotoren zu begreifen
und obendrein die humanistischen Grund-
stze Montessoris verinnerlichen.
Der Automanager sieht in dem Projekt
die Keimzelle einer didaktischen Gro -
offensive, die mehr leisten soll, als den
generellen Ingenieurmangel zu lindern.
Kurek, auch langjhriger Hochschul -
dozent, beklagt, dass Studierende zwar
rasch ein fundiertes technisches Verstnd-
nis entwickeln, zugleich aber die Kreati-
vitt sowie soziale und ethische Kompe-
tenzen auf der Strecke bleiben.
Es ist ein wohlfeiler Befund, der ver-
lsslich wiederkehrt, seit vor 57 Jahren
mit dem soziophoben Technokraten
Homo faber ein Klischee zur Weltlite-
ratur aufstieg. Gefhlsdebile Zahlenmen-
schen haben beste Ein- und Aufstiegsmg-
lichkeiten in einer Industrie, die bevor-
zugt von ebensolchen regiert wird.
Kurek stellte im vergangenen Jahr ei-
nen promovierten Maschinenbauer mit
Top-Zeugnissen ein. Noch whrend der
Probezeit fiel dieser dadurch auf, dass er
auf einer Dienstfahrt mit Kollegen hals-
brecherisch fuhr und sich danach bei der
Geschftsfhrung beklagte, die Weichlin-
ge htten ihn unentwegt angefleht, das
Tempo zu drosseln.
Als Kurek ihn sofort feuerte, verstand
der Doktoringenieur gar nicht, woran das
nun wieder lag. CHRISTIAN WST
B I L D U N G
Zauber der
Zahnrder
Montessori-Pdagogen und ein
Automanager wollen auch zartere
Seelen fr Technik begeistern.
Ziel ist ein neues Berufsbild: der
empathische Ingenieur.
T
I
M

G
R
A
H
A
M

/

C
O
R
B
I
S
Motorenproduktion in der Autoindustrie: Klischee vom Homo faber
Schmieder, 58, ist Chef
des Heims Sonnweid im
schweizerischen Wetzi-
kon. Das Konzept des
Deutschen unterscheidet
sich fundamental von je-
ner neuartigen Unter-
bringung dementer Se-
nioren, wie sie im Mo-
dellprojekt De Hogewey
in Holland praktiziert
wird. Dort leben die ver-
wirrten Einwohner in ei-
nem knstlichen Dorf
scheinbar normal: Sie knnen einkaufen,
zum Friseur gehen, am Teich spazieren
es ist eine Art Freilichtaltenheim. Ein
hnliches Dorf soll auch im rheinland-
pflzischen Alzey entstehen.
SPIEGEL: Fachleute aus aller Welt, auch
aus Deutschland, schwrmen von dem
hollndischen Demenzdorf De Hoge-
wey nur Sie nicht. Warum?
Schmieder: Das Konzept funktioniert
schon deshalb nicht, weil man es Dorf
nennt. Mit diesem Begriff, der schn und
heimelig klingt, will man der Krankheit
den Schrecken nehmen. Als ginge das mit
einem hbschen Label! Gewiss, es gibt
da gute Mitarbeiter, die machen gute De-
menzbetreuung. Sie nehmen Stress weg,
das ist das Wichtigste. Die Menschen ha-
ben viel Platz, drinnen und drauen, sie
knnen viel entscheiden. Aber der Name
Demenzdorf ist Augenwischerei.
SPIEGEL: Weil die Friseure, Verkufer und
Kellner in Wirklichkeit zum Pflegeper-
sonal gehren?
Schmieder: Das Schlimme ist: Die pflege-
rische Beziehung wird auf einer Lge auf-
gebaut. Man tut das vermeintlich, um den
Kranken zu schonen. Aber wen schont
man in Wirklichkeit? Wenn ich meine
Frau betrge und ihr das nicht sage, scho-
ne ich vor allem mich selbst. Die Pfle-
genden, die den Kranken belgen, suchen
eine Lsung fr sich nicht fr den Kran-
ken. Man will damit Demenz pflegbar
machen. Ein unerfllbarer Anspruch:
Alzheimer ist nicht betreubar.
SPIEGEL: In der Sonnweid, dem Demenz-
heim, das Sie leiten, werden die Men-
schen doch auch betreut.
Schmieder: Wir haben hier einen anderen
Ansatz: fr den Menschen da zu sein.
Ehrlich zu ihm zu sein. Ihn auszuhalten.
Ich gehe nicht gut mit jemandem um,
wenn ich abends die von ihm gekaufte
Ware wieder in den knstlichen Super-
markt zurcksortiere. Das ist doch ge-
mein!
SPIEGEL: Glauben Sie denn, dass die Be-
troffenen das bemerken?
Schmieder: Das ist nicht die richtige Frage.
Das Wesen der Lge ist ja gerade, dass
der andere es nicht merkt.
SPIEGEL: Aber wenn Notlgen Stress ab-
bauen, knnte es doch ntzen. In
Deutschland haben viele Altersheime
Pseudo-Bushaltestellen. Da werden die
Verwirrten hingebracht, die unbedingt
nach Hause wollen, die an die Tr hm-
mern und toben. Oft sind sie dann beru-
higt und vergessen ihren Plan.
Schmieder: Ich glaube nicht, dass diese Art
Umgang hilft. Wir haben dieses Bild von
Dementen: hoch aggressiv, kreischend,
um sich schlagend. Hier bei uns erleben
wir das jeden Tag anders.
SPIEGEL: Wie denn?
Schmieder: Jeder geht friedlich seinen Ge-
schften nach. Manche tigern durch die
Gnge, andere unterhalten sich, bei uns
wird viel und gut gegessen. Natrlich
gibts auch mal Streit, aber auch sehr viel
Gelchter.
SPIEGEL: Wie erreichen Sie das?
Schmieder: Erstens knnen unsere Bewoh-
ner immer nach drauen, in den Garten.
Alle Wege fhren wir in groen Kreisen,
dadurch fhlen sie sich nicht eingesperrt.
Vor allem aber begleiten unsere Pfleger
den Menschen.
SPIEGEL: Was heit das: begleiten?
Schmieder: Wir stehen ihm bei in seiner
Not, ohne ihn zu belgen. Wenn einer
partout nach Hause will, kann ich ihm
durchaus sagen: Sie knnen nicht mehr
nach Hause. Ich bleibe ihm dabei nah
und frage nach: Wie ist das fr Sie? Da-
durch hat er die Mglichkeit, seine Ge-
fhle zu uern. Ich nehme ihn ernst, er-
kenne an, was er fhlt. Validieren nennen
wir das. Gestern kam eine Bewohnerin,
eine vermgende Frau, die wollte 1000
Franken haben. Ich habe ihr gesagt: Das
geht nicht. Und ich wei, dass ist ganz
schlimm fr Sie.
SPIEGEL: Wie hat sie reagiert?
Schmieder: Sie war wtend, und da habe
ich gesagt: Ja, gell, das macht Sie w-
tend. Irgendwann ging es ihr besser, und
dann haben wir gemeinsam ein Eis ge-
gessen. Es ist doch tatschlich saubld,
nicht ans eigene Geld zu drfen. Und die-
se Menschen erleben in ihrer Gefhlswelt
alles noch viel strker als wir. Sie sind
dement, aber nicht bescheuert.
SPIEGEL: In Bern gibt es ein Heim mit ei-
nem Zugfahrtsimulator. Da sitzen die
Demenzpatienten in Erste-Klasse-Sesseln
und schauen statt aus dem Fenster auf ei-
nen Film in Endlosschleife, in dem die
Berglandschaft vorbeizieht. Die Betreiber
wollen den dementen Menschen ein Le-
ben in Wrde ermglichen
Schmieder: sorry, aber wie kann man
da den Begriff der Wrde bemhen?
Wenn ich den Leuten den Film im Kino
zeigen wrde, das wre legitim. Bei
dieser sogenannten Zugfahrt kommt ja
sogar noch einer mit dem Wgelchen
vorbei und fragt: Htten Sie gern einen
Kaffee?
SPIEGEL: Am Demenzdorf strt Sie auch,
dass die Menschen da je nach sozialer
Herkunft untergebracht sind die Bes-
sergestellten speisen unter Kronleuch-
tern, frhere Arbeiterkinder essen am
Kchentisch. Was ist daran so falsch?
Schmieder: Diese Krankheit konfrontiert
uns mit anderen Werten; da spielt Her-
kunft keine Rolle mehr. Denken Sie an
den Intellektuellen Walter Jens, der sich
als Alzheimerkranker in der Gesellschaft
einer einfachen Buerin am wohlsten
fhlte.
SPIEGEL: Wieso macht man mit den De-
menten Ihrer Meinung nach so viel sinn-
loses Theater?
Schmieder: Alzheimer ist eben auch ein
Geschft, da wird alles Mgliche ver-
Wissenschaft
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4 134
GE S U N DH E I T
Die sind nicht bescheuert
Der Pflegeheimleiter und Ethik-Experte Michael Schmieder
kmpft gegen den verstrenden Trend,
Demenzkranke in einer falschen Realitt leben zu lassen.
D
O
M
I
N
I
Q
U
E

M
E
I
E
N
B
E
R
G
Simuliertes Zugabteil in Berner Heim, Attrappe
kauft. Gedchtnistraining fr Menschen
mit Demenz zum Beispiel: Das ist eine
Katastrophe, das strengt die Betroffenen
blo an. Oder: Alzheimerpatienten foto-
grafieren ihre Umwelt. Ich konnte noch
nie gut fotografieren warum sollte es
mit Demenz besser sein?
SPIEGEL: Vielleicht macht es den Kranken
Spa, sich knstlerisch auszudrcken.
Schmieder: In der Tat sind Menschen mit
Demenz unheimlich kreativ. Die setzen
Dinge um, die unsere Norm weit spren-
gen. Und ich glaube, genau deshalb zwin-
gen wir sie in Kunst- oder Theaterpro-
jekte. Das erscheint uns dann als etwas
Produktives, etwas Sinnvolles. Wir halten
es nicht aus, dass sie dauernd unsere
Normvorstellungen in Frage stellen, etwa
von Hygiene oder von Beziehung.
SPIEGEL: Und wie halten Sie das aus?
Schmieder: Wir versuchen, die Menschen
zu nehmen, wie sie sind. Weniger ist
mehr: sich mit ihnen hinsetzen, die Hand
halten. Und was die Hygiene angeht:
Gute Putzkrfte sind sehr wichtig. Was
taugt das beste Demenzkonzept, wenn
es dann im Haus nach Urin stinkt? Die
basalen Bedrfnisse mssen befriedigt
werden, nach guter Luft, gutem Essen
und vor allem nach Licht. Es ist nachge-
wiesen, dass viel Tageslicht sehr wichtig
ist fr das Wohlbefinden.
SPIEGEL: Das klingt fast nach Wellness.
Schmieder: In der Demenzpflege geht es
nur um Lebensqualitt. berall werden
Therapien angeboten, vermutlich, weil
das Geld bringt: Gartentherapie, Ergo-
therapie, Musiktherapie. Therapie fr
Alzheimerkranke ist Quatsch, man kann
sie nicht heilen. Aber natrlich kann
man gemeinsam pflanzen, basteln oder
singen.
SPIEGEL: In Deutschland wird derzeit ein
Plschroboter erprobt: die Robbe Paro.
Deren japanischer Erfinder hat sie mit
Sensoren fr Licht, Wrme und Berh-
rung ausgestattet, sie fiepst, ist kuschel-
weich und wird empfohlen gegen Stress.
Wrden Sie Paro-Robben anschaffen?
Schmieder: Nie. Das ist wieder nur ein
Versuch, den Menschen betreubarer zu
machen. Ein Kuschelroboter ersetzt keine
menschliche Zuwendung. Und nur die
zhlt.
SPIEGEL: Viele Alte mgen diese Kuschel-
tiere aber wirklich.
Schmieder: Ich nenne das die schne neue
Demenzwelt. Alles so schn bunt, alles
so schn herzig. Das ist aber nicht die
Realitt.
SPIEGEL: Viele Heime sind nicht bunt, son-
dern altmodisch eingerichtet. Sie sollen
die verwirrten Bewohner an ihre Kind-
heit erinnern.
Schmieder: Woher wissen wir, dass deren
Kindheit schn war? Auerdem: Herr
Meier hat eine ganz andere Vorstellung
von Leben als Frau Mller. Ich wei we-
der, was ihm guttut, noch, was ihr gefllt.
Bei uns sind die Mbel eher funktional;
ich will den Menschen Platz fr ihre ei-
genen Bilder lassen. 2014 ist 2014, ich
mbliere so, wie man heute mbliert.
SPIEGEL: Aber es gibt hier doch auch
Ecken mit alten Mbeln
Schmieder: das ist ein Angebot. Es wird
brigens nicht gut genutzt. Die alten Ses-
sel sind einfach unbequemer.
SPIEGEL: Spielt denn die Vergangenheit
der Patienten gar keine Rolle?
Schmieder: Wir sind stark jetztorientiert.
Es interessiert uns nicht, ob Herr Schnei-
der pdophil war oder Frau Schuster
sechs Abtreibungen hatte. Dann knnten
wir nmlich denken: Aha, deshalb ist die
Frau so grundstzlich verstimmt. Der
Grund kann aber ein ganz anderer sein.
Je weniger ich wei, desto vorurteilsfreier
kann ich auf das, was der Mensch mir
jetzt zeigt, eingehen.
SPIEGEL: Die Pflege Demenzkranker ist
sehr teuer. Manche Leute lassen deswe-
gen ihre Familienangehrigen schon im
sonnigen Thailand von angeblich ausge-
sucht liebevollen Pflegerinnen betreuen.
Was halten Sie davon?
Schmieder: Ich nenne das Deportation.
SPIEGEL: Das ist ein hartes Wort.
Schmieder: Es geht um den Versuch, etwas
auszulagern, was man im eigenen Land
nicht bewltigen will. Wir erschweren die
Bedingungen so, dass die Angehrigen
sagen: irgendwohin, wo es billig ist.
SPIEGEL: Es gibt auch internationale De-
menzheime in Tschechien.
Schmieder: Das ist dasselbe. Die Gesell-
schaft hat immer versucht, die groen
Probleme auszulagern sei es die Pest in
Pestdrfern. Oder die Behinderten. Im-
merhin werden in Tschechien die Fami -
lien der Pflegekrfte geschont: Norma-
lerweise gehen ja die Osteuroperinnen
in westeuropische Haushalte, und ihre
Kinder bleiben ohne sie daheim.
SPIEGEL: Sollten Angehrige sich lieber
selber um ihre Alzheimerkranken km-
mern?
Schmieder: Dafr werbe ich nicht, nein.
Diese Krankheit berfordert Angehrige.
Wenn jemand fnfmal in der Nacht ins
Bett uriniert oder der 84-jhrige Ehemann
um 4 Uhr morgens zur Arbeit gehen
will das hlt man nicht aus.
SPIEGEL: Was sollten Angehrige denn
tun?
Schmieder: Kmpfen! Dafr, dass die In-
stitutionen besser werden. Der deutsche
Staat nimmt so viel Steuern ein. Wohin
geht das Geld? Wieso gibt es in Deutsch-
land nur halb so viel Personal pro Pfle-
gebedrftigen wie in der Schweiz?
SPIEGEL: Der Monatssatz in Ihrem Heim
ist auch doppelt so teuer.
Schmieder: Wenn ein Bewohner mittellos
ist, dann zahlt das bei uns in der Regel
der Staat, und richtig, da kommen schon
mal 10000 Franken im Monat zusammen.
In Deutschland werden die Kinder in Haf-
tung genommen, wenn das Vermgen der
Mutter fr die Pflege nicht reicht. Das
sollte man sich nicht bieten lassen.
INTERVIEW: ANNETTE BRUHNS
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4 135
B
E
R
N
D

W

S
T
N
E
C
K

/

P
I
C
T
U
R
E
-
A
L
L
I
A
N
C
E

/

D
P
A
Therapie fr
Alzheimerkranke ist
Quatsch, man
kann sie nicht heilen.
A
N
D
R
E
A
S

B
L
A
T
T
E
R

/

B
Z
einer Bushaltestelle in Rostocker Seniorenanlage: Schne neue Demenzwelt
sieht das auch der Bielefelder Sozialpsy-
chologe Gerd Bohner. Am Telefon falle
es Menschen erfahrungsgem leichter,
einen Interviewer abzuwimmeln, als an
der Haustr, erlutert er. Wer sich am
Telefon doch entschliet, einer Befragung
zuzustimmen, tut dies vielleicht, weil er
tatschlich eine selbst erlebte Geschichte
ber Gewalt zu erzhlen hat.
Bohner sieht zudem ein weiteres Pro-
blem: Wenn eine Frau am Telefon einen
Termin vereinbart, whlt sie eine Zeit, zu
der sie ungestrt sprechen kann. Wenn
sie sich jedoch spontan zu Hause auf ein
Interview einlsst, muss sie mglicher-
weise damit rechnen, dass der gewalttti-
ge Ehemann jeden Moment nach Hause
kommt. Wer redet da noch offen ber sei-
ne schlimmen Erfahrungen?
Die Autoren der europischen Gewalt -
studie haben ebenfalls nach den Ursachen
fr den erstaunlichen Gewaltatlas ge-
sucht. Ihre Erklrung: Je gleichberechtig-
ter die Frau in einer Gesellschaft sei, des-
to grer drfte auch die Wahrscheinlich-
keit sein, dass sie Gewalttaten hinterfragt.
Auch sei es kulturell bedingt, wie offen
ein Mensch ber unangenehme Erlebnis-
se spreche.
Hinzu kommt, dass Frauen in unter-
schiedlichen Kulturkreisen auch unter-
schiedlich definieren, was sie unter Gewalt
verstehen. Die FRA-Studie fasst unter
krperlicher und/oder sexueller Gewalt
einen Katalog von Taten zusammen an-
gefangen mit Schubsen und Stoen ber
versuchtes Ersticken oder Strangulie-
ren bis hin zum Geschlechtsverkehr, der
durch Festhalten oder durch Zufgen von
Schmerzen erzwungen wurde.
Das lsst viel Raum fr Interpretatio-
nen. Fhlt sich eine Schwedin eher ge-
schubst als eine Rumnin? Hlt eine Ita-
lienerin noch fr normal, was die Finnin
bereits als Gewalt in der Ehe ansieht?
Aufklrung spielt eine groe Rolle, aber
auch die Gesetzeslage eines Landes und
die Gefhlswelt der Betroffenen.
An der Grundaussage der Studie, dass
europaweit erschreckend viele Frauen Ge-
walt erfahren, zweifeln Experten jedoch
nicht. Unter den 42000 Befragten in allen
28 EU-Staaten haben insgesamt 33 Pro-
zent angegeben, schon einmal Opfer von
krperlicher oder sexueller Gewalt ge-
worden zu sein. hnliches besagt auch
eine Erhebung der Weltgesundheitsorga-
nisation WHO: Sie geht von rund 25 Pro-
zent aus.
Rechnet man aus der FRA-Statistik die-
jenigen Frauen heraus, die nur geschubst
oder gestoen wurden, hat ebenfalls
jede vierte krperliche Gewalt erfahren.
Beim Lndervergleich jedoch fehlt es
an genau solchen Differenzierungen.
Die Stichproben wrden damit zu klein
und wren nicht mehr aussagekrftig,
rechtfertigt dies ein FRA-Sprecher.
KATRIN ELGER
Wissenschaft
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4 138
U
nter den Mnnern Dnemarks
herrscht Bestrzung. Auch die
Schweden und Finnen sehen sich
an den Pranger gestellt. Seit der vergan-
genen Woche gelten die nordischen Mn-
ner als die brutalsten Rpel Europas zu-
mindest im Umgang mit Frauen.
berraschende Ergebnisse prsentier-
ten Gewaltforscher in einer Studie, die
sie im Auftrag der Agentur der Euro -
pischen Union fr Grundrechte FRA
erstellt haben. Demnach herrscht ein auf-
flliges Gewaltgeflle zwischen Nord-
und Sdeuropa. So gibt in Dnemark
jede zweite Frau an, seit ihrem 15. Le-
bensjahr Opfer von krperlicher oder
sexueller Gewalt geworden zu sein. In
Deutschland sei jede dritte Frau betrof-
fen. In Italien, Kroatien oder Bulgarien
hingegen berichteten deutlich weniger
als 30 Prozent der Frauen ber persn -
liche Gewalterlebnisse.
Die Statistiken sind kaum zu glauben.
Warum sollen mit den Skandinavierinnen
ausgerechnet jene Frauen am hufigsten
zu Gewaltopfern werden, die als beson-
ders emanzipiert und selbstbestimmt
gelten? Ist es wirklich vorstellbar, dass
Frauen in Dnemark doppelt so oft ge-
stoen, geschlagen, verletzt oder sexuell
missbraucht werden wie in Kroatien oder
Spanien?
Sozialwissenschaftler halten ein so
krasses Nord-Sd-Geflle fr nicht sehr
wahrscheinlich. Ihnen gelten die Ergeb-
nisse eher als weiteres Beispiel dafr, dass
solche Lndervergleiche hufig unseris
sind. Statistisch gesehen sind die meis-
ten dieser Vergleiche wertlos, urteilt
etwa der Dortmunder Statistikprofessor
Walter Krmer. Denn Faktoren, die das
Ergebnis verflschen knnten, gebe es zu-
hauf, die Art und der Ort der Befragung
beispielsweise.
Das wissen die meisten Sozialwissen-
schaftler auch, sagt Krmer. Trotzdem
erliegen viele immer wieder der Versu-
chung, fragwrdige Ergebnisse zu verf-
fentlichen, nur weil diese berraschend
und damit schlagzeilentrchtig sind.
So ist auch die Gegenberstellung der
Lnder in der FRA-Studie methodisch
fragwrdig. Einer der wichtigsten Kritik-
punkte: Die Frauen wurden nicht berall
nach dem gleichen System ausgewhlt.
In den meisten Lndern klingelten die
Interviewerinnen direkt an der Haustr
und fhrten die Gesprche im Anschluss
daran. Nur in Schweden, Finnland und
Dnemark, wo die Menschen teils sehr
verstreut leben, riefen die Sozialforscher
erst einmal an. Dass ausgerechnet diese
drei Lnder das Gewalt-Ranking anfh-
ren, ist nach Expertenmeinung wohl kein
Zufall.
Krmer hlt die Herangehensweise in
der europischen Studie an dieser Stelle
fr uerst angreifbar. Auf diese Weise
knne man geradezu groteske Fehlhoch-
rechnungen erhalten, sagt er. hnlich
GE WA LT F O R S C H U N G
Schubsen
und stoen
Sind dnische Mnner aggressiver
als italienische? Schlagen Deut-
sche eher zu als Spanier? Statisti-
ker halten eine EU-Studie zur
Gewalt an Frauen fr fragwrdig.
Das schwchere Geschlecht
Anteil der Frauen in EU-Lndern, die seit
dem 15. Lebensjahr krperliche und/oder
sexuelle Gewalt erfahren haben
Italien
Malta
Zypern
sterreich
Griechenland
Tschechien
Ungarn
Rumnien
Bulgarien
Kroatien
Slowakei
Slowenien
Polen
Estland
Lettland
Litauen
Spanien
Portugal
Nieder-
lande
Gro-
britannien
Irland
Dnemark
Belgien
Lux.
Frankreich
Schweden
Finnland
Deutschland Quelle: FRA-Erhebung
zu geschlechtsspezischer
Gewalt gegen Frauen, 2012
19 bis 29 30 bis 39 40 bis 44 45 und mehr
in Prozent
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4 139
M
ord und Totschlag sind im Tier-
reich an der Tagesordnung. Was
sich aber krzlich am Ufer des
Lake Moondarra im australischen Bun-
desstaat Queensland zugetragen hat, war
selbst gemessen an den Gesetzen des
Dschungels ein grausiger Vorgang: ber
mehrere Stunden hielt ein Python sein
Opfer im Wrgegriff; dann lie er fr ei-
nige Momente erschpft von seiner Beute
ab um zum dramatischen Finale anzu-
setzen.
Der Angegriffene erwies sich dabei
selbst als ein machtvoller Ruber: Ein
Australien-Krokodil war in die Umklam-
merung der Schlange geraten. Weil der
Beier nach der qulend langen Rangelei
jedoch noch ausgelaugter war als die
Schlange, obsiegte das beinlose Kriech-
tier. Am Ende verschlang der Python das
Krokodil in einem Stck.
Der Kampf htte aber auch anders aus-
gehen knnen, urteilt der Reptilienfor-
scher Bryan Fry von der University of
Queensland. Einem Sugetier knnen die
Wrgeschlangen vergleichsweise leicht
die Luft abdrcken sie umschlingen ihre
Opfer enger, sobald diese ausgeatmet ha-
ben. Krokos jedoch knnen sehr lange
die Atmung anhalten, deshalb braucht es
sehr viel Zeit, bis sie ersticken, erlutert
Fry.
Warum nur attackiert der lautlose Wr-
ger ausgerechnet einen Gegner, der ihn
tdlich verletzen knnte oder zumindest
bis zur Verausgabung fordert? Ein solcher
Angriff auf ein hnlich starkes Beutetier
ist in der Natur kein Einzelfall; hufig be-
obachten Zoologen eine irritierende Be-
reitschaft zum Risiko.
Obwohl sie leicht von einem tdlichen
Tritt getroffen werden knnten, greifen
mitunter einzelne Lwen ganze Elefan-
tenherden an. Vor der nordamerikani-
schen Kste wurden Passagiere eines
Bootes Zeugen eines blutigen Spekta-
kels: Ein Schwertwal hatte sich ausge-
rechnet einen der gefhrlichsten Killer
der Meere zur Beute erkoren einen
Weien Hai.
Forscher ergrnden, was es mit solchen
lebensmden Rubern auf sich hat. Sie
bilden eine spezielle Kategorie, sagt der
Biologe Michael Heithaus von der Florida
International University. Offenkundig las-
sen sich diese Tiere auf die Gefahr ein,
schwer verletzt oder gar gettet zu wer-
den, obwohl sie ihrer wehrhaften Beute
im Rudel weit erfolgreicher nachstellen
knnten oder gefhrliche Bisse und Trit-
te leicht vermeiden wrden, wenn sie ei-
ner Konfrontation mit gleichstarken Geg-
nern aus dem Weg gingen.
Neuere Studien haben gezeigt, wie
sehr die Charaktereigenschaften eines
Tieres dessen Jagdverhalten beeinflus-
sen, berichtet Heithaus. Fr gewhnlich
kalkulieren Raubtiere, ob ihr Einsatz in
einem vertretbaren Verhltnis zum Nut-
zen steht. Doch bei den besonders kh-
nen Aggressoren ist sich Heithaus da
nicht so sicher. Ziehen diese Raubtiere
berhaupt die Mglichkeit in Betracht,
bei der Jagd verletzt zu werden?, fragt
sich der Wissenschaftler.
In dieser Eigenschaft gleichen die tieri-
schen Amoklufer womglich auf frap-
pante Weise menschlichen Psychopathen.
Als deren hervorstechende Eigenschaft
gilt eine verstrende Furchtlosigkeit, die
vermutlich auf der mangelnden Fhigkeit
beruht, Risiken realistisch bewerten zu
knnen.
Ob es sich bei diesem Typus um gebo-
rene Kmpfernaturen oder doch eher evo-
lutionre Irrlufer handelt, darber sind
sich die Experten uneins. Bezogen auf
die Tierwelt berrascht Zoologe Heithaus
jedoch mit einer interessanten Theorie:
Es wre denkbar, dass sehr aggressive
Raubtiere wiederum die evolutionre Ent-
wicklung wehrhafter Beutetiere begns-
tigen, mutmat der Wissenschaftler
was zu einer Spirale der Gewalt fhre.
Vermeintlich leichte Beutetiere erwei-
sen sich in der Folge als berraschend
starke Gegner und verursachen ihren Pei-
nigern hufig weit mehr Schmerzen als
gemeinhin angenommen. Kalifornische
Seelwen etwa sind fr Weie Haie ein
beraus unangenehmes Jagdziel; oft be-
zahlen die Raubfische ihre Attacken mit
schweren Bisswunden und mssen ihre
Opfer ziehen lassen.
Beobachtet wurde auch schon, wie in
die Enge getriebene Gnus pltzlich durch
couragierte Gegenwehr krperlich weit
berlegene, aber verunsicherte Jungl-
wen in die Flucht schlugen.
Greren Musen in Amerika ist es gar
wiederholt gelungen, die gefrchtete Pa-
zifik-Klapperschlange zu beien.
Der Prozess evolutionrer Anpassung
fhrt zu einem regelrechten Wettrsten.
Erhhte Aggression der Beute zwingt die
Ruber wiederum zu ausgefeilterer Ge-
waltanwendung.
Komodowarane etwa riskieren bei der
Annherung an eines ihrer Beutetiere,
den Wasserbffel, krftige Tritte der mas-
sigen Tiere. Um dieser Gefahr zu entge-
hen, pirschen sich die deutlich kleineren
Echsen von hinten an die Huftiere heran
und zerbeien mit einer blitzschnellen
Bewegung ihres Kopfes Beinsehnen des
Bffels.
Was es allerdings fr ein kolossales
Raubtier bedeutet, sich mit einem wirk-
lich unbezwingbaren Gegner anzulegen,
musste ein Schlangenbesitzer im US-Bun-
desstaat Idaho erleben: Sein Python hat-
te eine Heizdecke samt Kabel und Be-
dienelement verschluckt. Nur eine Not-
operation konnte das Tier retten.
FRANK THADEUSZ
T I E R E
Psychopathen
des Dschungels
Ein sonderbarer Typ von
Rubern gibt Zoologen Rtsel auf:
Die Tiere halten selbst
strkere Gegner fr Beute.
Kampf zwischen Python und Krokodil
T
R
A
V
I
S

C
O
R
L
I
S

/

A
F
P
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4 141
Trends Medien
I N T E R N E T
Wir sehen nur noch einen Suchschlitz
U N T E R H A LT U N G
Quizduell wird
ARD-Show
Mit zwei Erfolgsideen aus dem Internet will
die ARD ihr Programm verjngen. Im Frh-
jahr soll im Ersten die
Show Quizduell star-
ten, basierend auf der
gleichnamigen App, die
sich bereits zehn Millionen Deutsche herun-
tergeladen haben. Bei der TV-Ausgabe des
Wissenszweikampfs werden ber eine App
Zuschauer zu Hause gegen Kandidaten im
Studio antreten. Das Quiz soll live montags
bis freitags am Vorabend ausgestrahlt wer-
den. Moderiert wird es von Jrg Pilawa. Es
wird nach der Rckkehr vom ZDF sein ers-
tes regelmiges Engagement im Ersten sein,
wo er bis 2010 moderiert hatte. Den Sprung
vom Netz ins Fernsehen schafft auch das
Satire-Portal Der Postillon, das durch
amsante Falschmeldungen auffllt. Vom
25. April an werden die Witz-Nachrichten
freitags um Mitternacht im NDR verbreitet.
Christoph Kepper,
40, Mitgrnder von
Pediapress, ber
das Vorhaben der
Mainzer Firma, die
gesamte englisch -
sprachige Version
des Online-Lexikons
Wikipedia als Buch
herauszugeben
SPIEGEL: Die gedruckte Variante von
Wikipedia brchte es auf rund tausend
Bnde und 1,2 Millionen Seiten. Wer
soll so ein Papier-Monstrum benutzen?
Kepper: Zum Lesen ist es tatschlich
furchtbar unpraktisch. Aber das ge-
druckte Medium vermittelt ein Gefhl
fr die Gre das ist uns im Um-
gang mit dem Internet komplett ab-
handengekommen. Wir sehen nur
noch einen Suchschlitz, tragen einen
Begriff ein und bekommen ein Ergeb-
nis. Wikipedia hat etwa 10 Gigabyte
Text, mit Bildern sind es rund 40 Giga-
byte. Diese Grenordnung trgt man
heute im Handy mit sich herum. Wir
machen uns nicht bewusst, was das
bedeutet.
SPIEGEL: Wollen Sie vor allem Wiki -
pedia-Skeptikern vor Augen fhren,
wie viel Wissen hier versammelt ist?
Kepper: Wer Wikipedia vorher nicht
mochte, wird sich auch durch unser
Projekt nicht bekehren lassen. Es geht
uns darum, sichtbar zu machen, wel-
chen Schatz die vielen freiwilligen
Autoren, die Wikipedia seit 13 Jahren
erstellen, geschaffen haben.
SPIEGEL: Ins Regal wird sich das ge-
druckte Wikipedia-Gesamtwerk kaum
jemand stellen. Was geschieht damit?
Kepper: Das ist kein Produkt zum Ver-
kaufen, sondern ein einmaliges Pro-
jekt. Die Bcher sind ein Zeitdoku-
ment, ein Schnappschuss von Wikipe-
dia heute. Sie sollen im August bei der
Wikimania-Konferenz in London aus-
gestellt werden und dann vielleicht als
Wanderausstellung weiterziehen.
SPIEGEL: 2006 scheiterte ein hnliches
Vorhaben, auch weil sich der Verlag
mit den Wikipedia-Autoren ber Nut-
zungsrechte und Vergtung stritt. Wie
haben Sie das gelst?
Kepper: Wir drucken immer wieder B-
cher aus einzelnen Wikipedia-Inhalten.
Vom Erls flieen zehn Prozent an die
Stiftung. Bei diesem Projekt aber stellt
sich die Frage nicht, weil es uns nicht
darum geht, Geld zu verdienen. Die
neuen Wikipedia-Lizenzen erlauben
zudem eine Verwendung der Artikel
in Print, etwas komplizierter ist es mit
Bildern, das bercksichtigen wir aber.
SPIEGEL: Sie wollen ber die Crowdfun-
ding-Plattform Indiegogo bis Mitte
April 50000 Dollar einsammeln. Bisher
sind es gut 12000 Dollar. Was ist, wenn
die Summe nicht zusammenkommt?
Kepper: Dann bekommen alle Spender
ihr Geld zurck, und das Projekt findet
erst mal nicht statt. Aber wir sind opti-
mistisch, dass es klappt.
WE T T E N, DA S S . . ?
Ex-Redaktionsleiterin
verklagt ZDF
Die frhere Redaktionsleiterin von
Wetten, dass..? klagt vor dem Ar-
beitsgericht Mainz gegen das ZDF. Bir-
git Gller, 55, war seit der bernahme
durch Markus Lanz fr die Sendung zu-
stndig gewesen. Nach der missglck-
ten Sommershow 2013 aus Mallorca
wurde Gller abgesetzt. Nun klagt sie
auf Rckkehr in ihre alte Position. Laut
ZDF-Kreisen will sie vor Gericht unter
anderem belegen, dass man nicht ihr
die Mallorca-Misere anlasten knne, da
sie die Sendung in Absprache mit ihren
Vorgesetzten vorbereitet habe. Die
Folge erzielte die bis dahin schlechteste
Wetten, das..?-Quote. Weder der
Sender noch Gller wollten sich auf
Anfrage zum Rechtsstreit uern.
Gller arbeitet seit den achtziger Jah-
ren beim ZDF, unter anderem war sie
stellvertretende Unterhaltungschefin.
Aktuell ist sie ausschlielich fr die
Shows von Carmen Nebel zustndig.
S
A
S
C
H
A

B
A
U
M
A
N
N

/

D
P
A
Szene aus Sommer-Wetten, dass..? 2013
Pilawa
Welche Band verffentlichte die
Alben 10000 Days" und
Lateralus"?
Musik & Hits
Wer wird zum US-Prsidenten er-
nannt, wenn der Prsident und
der Vizeprsident ausfallen?
Macht & Geld
A
X
E
L

S
C
H
M
I
D
T

/

D
A
P
D
Wie heit das Stadion von
Inter Mailand?
Sport & Freizeit
Medien
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4 142
B O U L E VA R D
Servus
Die Mnchner Abend-
zeitung, 1948 gegrndet,
stirbt. Warum?
Von Klaus Brinkbumer
1 Kolumnist Graeter mit Schauspieler Roger
Moore 2 Herausgeberin Friedmann 3 Graeter
4 Mnchner Idol Lothar Matthus, damalige
Ehefrau Silvia 5 Kritikerin Ponkie 6 Friedmann (r.)
mit Schauspielerinnen Cornell Borchers, Hedda
Hopper 7 Mnchner Society: Ralf Lders, Barbara
Valentin, James Graser, Kai Fischer 8 Friedmann
mit Schauspielern Joachim Fuchsberger, Siegfried
Lowitz 9 Autor Sommer mit Politikerin Hildegard
Hamm-Brcher 10 Chefredakteur Makowsky
11 Graeter mit Schauspielerin Christine Kaufmann
und deren Verlobtem Fritz Dechert
1
2
7
6
8
9
7
3
4
5
10
11
H
U
G

/

I
N
T
E
R
F
O
T
O
;

G
O
R
A
N

G
A
J
A
N
I
N

/

A
C
T
I
O
N

P
R
E
S
S
;

W
E
R
E
K

/

I
M
A
G
O
;


H
U
G

/

I
N
T
E
R
F
O
T
O
;

G
E
T
T
Y

I
M
A
G
E
S
;

S
C
H
N
E
I
D
E
R

P
R
E
S
S
;

B
.

F
I
S
C
H
E
R
/
S

D
D
.

V
E
R
L
A
G
;

S
C
H
W
A
R
Z
B
A
C
H

/

A
R
G
U
S
;

H
U
G

/

I
N
T
E
R
F
O
T
O
;

U
L
L
S
T
E
I
N

B
I
L
D
;


V
O
L
K
E
R

D
E
R
L
A
T
H

/

S

D
D
.

V
E
R
L
A
G

/

L
A
I
F

(
V
.
L
.
N
.
R
.
)
E
rinnerungen. Es flog ein Schlssel-
bund durch den rund 20 Meter lan-
gen Raum, wenn dem Ressortleiter
Urban ein Einstieg nicht passte. Stellver-
treter Lehrberger schimpfte die Volont-
rin aus: Madl, du lernst es nie. Mittags
Leberkssemmeln. Von drauen, vom
Marienplatz her, das Glockenspiel. Boris
Becker und Uli Hoene riefen an, zufl-
ligerweise gleichzeitig, und am einen Te-
lefon beruhigte der Tennis-Reporter L-
benoff seinen Becker: Du bist viel besser
als der Agassi. Einen Schreibtisch weiter
zog der Fuball-Kolumnist Hildebrandt,
Vorname Bernd, der kleine, aber nicht
weniger lustige Bruder des groen Dieter,
an der Zigarre und erklrte seinem Lieb-
lingsfeind Hoene: Wenn du ein Welt-
verein werden willst, dann sei nicht so
empfindlich. Servus, Uli.
Dann ist es 17.15 Uhr: Redaktions-
schluss. 17.30 Uhr: Andruck. 17.35 Uhr:
Brinkbumer, wie wrs mit zwei Fla-
schen Frankenwein, hier hast du 20
Mark. 19 Uhr: Was haben die SZ und
die tz in ihren Andruckausgaben, was
mssen wir abschreiben? 20 Uhr: zurck
an die Arbeit, Aktualisierung fr die Mor-
genausgabe. Und erst dann in die Kneipe,
ins Stadtcaf oder ins alte Schu-
manns, wo nach uns die Kuriere auftau-
chen und die ,AZ von morgen anprei-
sen und wir den schnen Mnchnerinnen
beilufig zeigen knnen, was wir soeben
verfasst haben. Lange her und doch, wie
immer, auch gar nicht so lange.
Jene Jahre im Sport-Ressort, 1988 bis
1991, das waren schon nicht mehr die glor-
reichen Zeiten der Abendzeitung, denn
das waren die Siebziger gewesen, Schwa-
bings leuchtende Jahre. Sigi Sommer war
an der Isar entlanggewandert, Blasius, der
Spaziergnger hie die Kolumne. Ponkie
hatte schwarze Sonnenbrille getragen und
ber Kino und Fernsehen geschrieben. Mi-
chael Graeter hatte von den Reichen und
Verschnerten erzhlt, bissiger, als er sollte,
denn die Herausgeberin Anneliese Fried-
mann (die lieber mnnlich Herausgeber
heien wollte) hatte all die Beschriebenen
gekannt, sich gergert und Graeter doch
machen lassen, wie es sich in einem guten
Zeitungsverlag gehrt. Mnchen war schon
damals ein Dorf mit zu vielen Zeitungen
gewesen, und dennoch hatte die AZ
knapp 300000 Exemplare verkauft.
Aber auch unsere Jahre waren noch
gute Zeiten, alte Zeiten eben und ganz
gewiss andere Zeiten als die heutigen.
Vor 25 Jahren glaubten AZ-Redakteure
noch, dass Bild der Gegner und zu be-
siegen sei; mit Witz, mit Charme, mit
Sprache und auch durch Recherche und
Geschichten, die stimmten.
Am vergangenen Mittwoch starb sie
noch nicht, die AZ; sie ist nun insolvent
und laut Eingeweihten, die trotz ihrer
Trauer Auskunft geben mgen, ohne
Hoffnung auf einen Kufer. Es starb aber
bereits eine Idee: Die AZ wollte linken
Boulevard machen, sie wollte sozialdemo -
kratischen Humor zu Papier bringen. Das
ging nicht gut, nicht langfristig jedenfalls.
Weil es eben nicht geht? Weil Boulevard-
bltter schamlos rechts sein mssen,
wenn sie Erfolg haben wollen?
Nein. Wie so viele Zeitungen oder Zeit-
schriften, die es nicht schaffen, taugt auch
die AZ nicht als Metapher fr alle an-
deren. Jede untergehende Firma, jede ster-
bende Zeitschrift oder Zeitung macht ihre
eigenen Fehler. Ein absurd
teurer und ebenso absurd
langfristiger Druckvertrag
war der offensichtliche Feh-
ler der AZ, weil dieser
Vertrag die so treue wie
generse Verlegerfamilie
Friedmann auf 15 Jahre
knebelte, so dass die Fried-
manns seit 2001 (nach eige-
nen Angaben) 70 Millionen
Euro Verluste auszuglei-
chen hatten. Eigentlich war
sich die ganze Mannschaft
sicher gewesen, dass die
AZ leben wrde, solange
Anneliese Friedmann, 86,
lebt. Jahrelang konnte die
Familie Friedmann, die
18,75 Prozent am Sddeut-
schen Verlag (SZ) hlt, ihre AZ-Ver-
luste durch SZ-Gewinne abfangen, aber
selbst der SZ geht es nicht besonders.
Dass es hier jederzeit hochgehen
knnte, wussten wir alle, sagt Chefre-
dakteur Arno Makowsky, das wusste ich
schon, als ich 2008 hier anfing. Nun
dreht Johannes Friedmann, Annelieses
Sohn, den Hahn zu; Makowsky, nicht vor-
bereitet, erfuhr es in gypten.
Nicht so offensichtlich, aber teurer
noch als der Druckvertrag waren zwei an-
dere Fehler.
Das Blatt, das einst eine echte Seite
3 und ein feinsinniges Feuilleton und ei-
nen Mnchen ersprenden Lokalteil und
bitterse Klatschseiten und (bis zuletzt
immerhin) einen flotten Sportteil hatte,
war seit Jahren schon ausgeblutet. Es war
durch Sparen sinnfrei geworden. Chefre-
dakteur Makowsky verteidigt seine Leute
tapfer: Diese ganzen Retro-Trauerreden
werden uns nicht gerecht, wir gewinnen
Preise und sind kreativ, eine moderne
Boulevardzeitung eben. Wer die heutige
AZ aber ernsthaft lesen will, blttert
und blttert, findet kaum Texte und ist
dann auch schon durch.
Und die Abendzeitung hat die eige-
nen Leser daran gewhnt, dass Journalis-
mus nichts zu kosten habe. In Mnchen
standen schon vor 25 Jahren die stummen
Verkufer herum, Zeitungsboxen, aus de-
nen man Klappe hoch, Klappe zu die
AZ herausklauen konnte, ohne zu zah-
len. Die stummen Verkufer seien wich-
tig, so argumentierten Anzeigenleiter und
Geschftsfhrer, weil auf diese Weise die
Auflage hochzuhalten und damit die An-
zeigenpreise zu begrnden seien.
Das ging so lange gut, bis es schiefging.
Es stellte sich heraus, dass der Gegner
nicht Bild war, sondern das ganze, ge-
waltige Gratis-Internet: Die Anzeigen wa-
ren fort, ehe ihr Verschwinden jemandem
auffiel, die Leser ersetzten die Ausflle
nicht, da sie nur lasen und nicht zahlten,
und die Zeitung hatte keine Autoren
mehr. Die Nrnberger AZ verschwand
schon 2012, die Mnchner
AZ meldet noch 106000
Exemplare, aber hausintern
glaubt diese Zahl kein
Mensch. Ein hoher Auf -
lagenanteil waren sonstige
Verkufe, und die haben
uns ein Vermgen gekostet,
die Exemplare muss man ja
erst einmal drucken, sagt
Makowsky. Die einstige
Heimat, Sendlinger Strae
10, wurde verkauft und sp-
ter abgerissen, nur Ponkie
schreibt wie frher, 87 Jah-
re alt, das elegante Foto
ber ihrer Kolumne altert
seit 30 Jahren nicht.
Diese Abendzeitung,
die Mnchen fehlen wird,
ist eine Warnung fr den Klner Ex-
press und die Hamburger Morgenpost,
da auch diese beiden einen Gegen-Bou-
levard anstreben und alle drei zu den Ver-
lierern der Wiedervereinigung gehren.
Berlin und der Osten haben Mnchen,
Kln und Hamburg Bedeutung geraubt
und deren Zeitungen ebenfalls.
Die AZ kann aber auch Mahnung
sein, zunchst fr das Kartellamt und
dann fr eine Branche. Das Kartellamt
erlaubte Zusammenschlsse und Anzei-
genkooperationen mit Dirk Ippens Blt-
tern tz und Mnchner Merkur oder
mit der Sddeutschen nicht. Mitunter
scheinen die Wchter nicht zu verstehen,
wie schnell sich Welten verndern. Ein
Printkartell, 2014? Sehr komisch.
Zeitschriften und Zeitungen haben
weltweit zu kmpfen, da es nicht nur
regionale oder lokale Krisen gibt, sondern
einen scharfen und rasanten Struktur -
wandel. Jedes einzelne Blatt kann seinen
Kampf nur gewinnen, wenn es wei, was
es sein will und was es kann, wenn es
eine Idee hat, an welche die Eigentmer,
der Verlag und die gesamte Redaktion
glauben; und wenn es sich nicht selbst
verramscht und beschdigt. Dann muss
es nur noch bedeutend, kraftvoll und mu-
tig bleiben so gut nmlich, wie es sein
kann, und kein bisschen schlechter.
Der Autor, stellvertretender SPIEGEL-
Chefredakteur, berichtete als Sportredak-
teur der Abendzeitung von 1988 bis 1991
ber Tennis und den FC Bayern.
Medien
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4 143
Verkaufte
Auage
in tausend
jeweils 4. Quartal; Quelle: IVW
157
164
106
1998
2000
2013
S
eit einem Jahr wehrt sie
sich gegen die Behauptung,
sie habe abgenommen. Was
viele als Kompliment werten
wrden, regt Tine Wittler mch-
tig auf denn es ist Teil einer
groangelegten Abzocke, stimmt
nicht und geschieht wider Witt-
lers Willen. Jetzt frchtet die fl-
lige RTL-Moderatorin um ihren
Ruf. Immerhin geht es um 20 Ki-
logramm.
So viel Gewicht soll sie verlo-
ren haben, und das binnen un-
glaublicher drei Wochen, dank
einer Wunderpille mit der Kraft
einer sdamerikanischen Beere,
die mal so richtig durchputzt.
Das jedenfalls behauptet eine
Anzeige, die ber Facebook ver-
breitet wird.
Als Beleg dienen zwei Fotos,
die den Eindruck erwecken, sie
zeigten die alte und die neue Witt-
ler. Vor der Behandlung. Und da-
nach. Tatschlich schaut die Frau,
die fr RTL zehn Jahre lang deut-
sche Wohnungen umdekoriert
hat, auf dem zweiten Bild viel
besser aus. Aber nur, weil sie da
lacht und nicht so fies ausgeleuch-
tet ist wie auf dem ersten.
Wittler sagt, der Text sei kom-
plett erfunden und das vermeint-
liche Nachher-Foto sogar lter als das Vor-
her-Foto. Niemals habe sie auch nur eine
der weien Kapseln in den Mund genom-
men, auch keine 20 Kilo abgespeckt und
schon gar nicht dieser Reklame zuge-
stimmt: Ditmittel wrde ich fr kein
Geld der Welt bewerben.
Aktuell kmpft die 40-Jhrige deshalb
nicht gegen ihre Pfunde, sondern gegen
die Verbreitung des dubiosen Inserats.
Dabei geht es um die Frage: Wie sehr ist
Facebook fr die Inhalte der Werbung
verantwortlich, mit der das soziale Netz-
werk sein Geld verdient?
Im vergangenen Frhjahr erreichte
Wittlers Anwalt Marcel Leeser, dass Face -
book die Anzeigen lschte. Ein halbes
Jahr spter tauchten diese in abgewan-
delter Form wieder auf. Statt MitoSlim
oder NuvoCleanse hieen die angeprie-
senen Mittel nun Detox Max und Acai
Berry Pure Max.
Im Dezember und Januar intervenierte
Leeser erneut. Ende Februar schickte er
Facebook eine weitere Abmahnung: Die
Geduld seiner Mandantin sei nun abso-
lut an ein Ende gelangt. Bis Dienstag
dieser Woche soll das Unternehmen,
dessen Europa-Sitz Dublin ist, eine Unter -
lassungs- und Verpflichtungserklrung
abgeben.
Wittler will erreichen, dass Facebook
unerlaubte Werbung mit ihr nicht erst auf
Anforderung lscht, sondern diese von
vornherein unterbindet. Etwa, indem die
Plattform jede Reklame mit der Buchsta-
benkombination W-i-t-t-l-e-r auf Recht-
migkeit prft. Ebenso solche, auf der
das Gesicht der Moderatorin prangt.
Facebook jedoch argumentiert, man
komme seiner Wchterpflicht ausrei-
chend nach. Auf Anfrage erklrt eine
deutsche Sprecherin, man untersage alle
falschen, irrefhrenden, tuschenden
oder betrgerischen Behauptungen oder
Inhalte. Facebook habe eine Vielzahl
von Werkzeugen eingebaut, die extrem
effektiv darin sind, unsere Vorgaben
durchzusetzen und Wiederholungstter
aufzufinden.
Die sind allerdings offenbar erfahren
darin, sich dnnzumachen. Die Kanzlei
Hcker, bei der Wittlers Anwalt Leeser
ttig ist, versucht seit Jahren, an die Pillen -
verkufer heranzukommen. Denn noch
weitere prominente Mandanten fhlen
sich als Werbefiguren fr Ditmittel
missbraucht.
Bei der Suche nach dem Hersteller und
den Betreibern der zugehrigen Internet-
seiten stieen die Anwlte auf Adressen
in London, Frankfurt am Main oder den
franzsischen Alpen. Die Firma nannte
sich mal Nathans Natural, mal Slimvida.
Briefe kamen als unzustellbar zurck. An-
sprechpartner erklrten sich fr nicht zu-
stndig. Auch fr den SPIEGEL war kein
Verantwortlicher zu erreichen.
Im Dezember hat Tine Wittler
Anzeige gegen unbekannt erstat-
tet. Denn die Ditwerbung be-
schdigt ihren Status als Ikone
der Molligen. Seit Jahren pran-
gert Wittler jeglichen Schlank-
heitswahn an. Sie entwirft Mode
fr bergewichtige. Ihre Initiati-
ve ReBelles bestrkt fllige Sch-
lerinnen darin, dass es nicht
schlimm ist, eine andere Kleider-
gre zu haben als Heidi Klums
Topmodels.
Dass nun ausgerechnet Wittler
vermeintlich fr brachiales Ab-
specken steht, irritiert ihre Fans
erheblich. Ich bin traurig, dass
Sie sich fr die Werbung von
Acai Berry Pure Max hergeben,
schrieb Silvia Kaiser im Februar
ber Facebook an Wittler. Fr
mich waren Sie immer eine Per-
son des Vertrauens.
Die Angestellte hatte kurz zu-
vor Kapseln gekauft, das Zwei-
Monats-Set fr 89 Euro. Das Er-
gebnis war schockierend: Nach
ein paar Tagen fhlte ich mich
wie ausgetrocknet. Meine Haut
sah aus wie die eines Hhnchens,
das schon leicht angegrillt ist.
Tatschlich hatte ich anderthalb
Kilo verloren aber nur Wasser.
Erst nach dem Kauf habe sie
im Internet recherchiert, wie
zweifelhaft der Ruf des Prparats ist.
Ich habe das Zeug doch nur wegen
Tine Wittler gekauft, sagt Kaiser. Ich
konnte ja nicht wissen, dass auch sie
ein Opfer ist.
Wittler selbst hat sich die Kapseln ber
ihren Anwalt besorgt. Sie will sie in ei-
nem Labor analysieren lassen.
Eine kleine Rachephantasie hat sie
auch schon. Am liebsten wrde sie eine
Gegenanzeige starten, die mit den aktu-
ellen Produkten der Ditabzocker ver-
linkt ist. Dazu zwei Fotos von sich. Ein
Vorher-Bild. Ein Nachher-Bild. Auf dem
zweiten wrde sie ihr Gesicht noch mal
extra in die Breite ziehen. Daneben stn-
de der Satz: Verdammt, durch diese
Pillen schon wieder 20 Kilo schwerer!
ALEXANDER KHN
Medien
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4 144
S O Z I A L E N E T Z WE R K E
Die 20-Kilo -
gramm-Lge
RTL-Star Tine Wittler
wird im Internet als Werbefigur
fr eine vermeintliche Dit-
Wunderpille missbraucht. Deshalb
geht sie gegen Facebook vor.
R
O
L
F

V
E
N
N
E
N
B
E
R
N
D

/

P
I
C
T
U
R
E

A
L
L
I
A
N
C
E

/

D
P
A
Anzeigenopfer Wittler: Ditmittel wrde ich nicht bewerben
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4 146
Leserbriefe
SPIEGEL-Verlag, Ericusspitze 1, 20457 Hamburg
Fax: (040) 3007-2966 E-Mail: leserbriefe@spiegel.de
Hinweise fr Informanten:
Falls Sie dem SPIEGEL vertrauliche Dokumente und In-
formationen zukommen lassen wollen, finden Sie unter
der Webadresse www.spiegel.de/briefkasten Hinweise,
wie Sie die Redaktion erreichen und sich schtzen.
Wollen Sie wegen vertraulicher Informationen direkt
Kontakt zum SPIEGEL aufnehmen, stehen Ihnen fol-
gende Wege zur Verfgung:
Post: DER SPIEGEL, c/o Briefkasten, Ericusspitze 1,
20457 Hamburg
PGP-verschlsselte Mail: briefkasten@spiegel.de (den
entsprechenden PGP-Schlssel finden Sie unter
www.spiegel.de/briefkasten)
Telefon: 040-3007-0, Stichwort Briefkasten
Fragen zu SPIEGEL-Artikeln/Recherche
Telefon: (040) 3007-2687 Fax: (040) 3007-2966
E-Mail: artikel@spiegel.de
Nachdruckgenehmigungen fr Texte, Fotos, Grafiken:
Nachdruck und Angebot in Lesezirkeln nur mit schrift-
licher Genehmigung des Verlags. Das gilt auch fr die
Aufnahme in elektronische Datenbanken und Mail-
boxen sowie fr Vervielfltigungen auf CD-Rom.
Deutschland, sterreich, Schweiz:
Telefon: (040) 3007-2869 Fax: (040) 3007-2966
E-Mail: nachdrucke@spiegel.de
briges Ausland:
New York Times News Service/Syndicate
E-Mail: nytsyn-paris@nytimes.com
Telefon: (00331) 41439757
Nachbestellungen
SPIEGEL-Ausgaben der letzten Jahre sowie
alle Ausgaben von SPIEGEL GESCHICHTE
und SPIEGEL WISSEN knnen unter
www.amazon.de/spiegel versandkostenfrei
innerhalb Deutschlands nachbestellt werden.
Historische Ausgaben
Historische Magazine Bonn
www.spiegel-antiquariat.de Telefon: (0228) 9296984
Kundenservice
Persnlich erreichbar Mo. Fr. 8.00 19.00 Uhr,
Sa. 10.00 16.00 Uhr
SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service, 20637 Hamburg
Telefon: (040) 3007-2700 Fax: (040) 3007-3070
E-Mail: aboservice@spiegel.de
Abonnement fr Blinde
Audio Version, Deutsche Blindenstudienanstalt e. V.
Telefon: (06421) 606265
Elektronische Version, Frankfurter Stiftung fr Blinde
Telefon: (069) 955124-
Abonnementspreise
Inland: 52 Ausgaben 218,40
Studenten Inland: 52 Ausgaben 153,40 inkl.
sechsmal UniSPIEGEL
sterreich: 52 Ausgaben 234,00
Schweiz: 52 Ausgaben sfr 361,40
Europa: 52 Ausgaben 273,00
Auerhalb Europas: 52 Ausgaben 351,00
Der digitale SPIEGEL: 52 Ausgaben 202,80
Befristete Abonnements werden anteilig berechnet.
Abonnementsbestellung
bitte ausschneiden und im Briefumschlag senden an
SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service,
20637 Hamburg oder per Fax: (040) 3007-3070,
www.spiegel.de/abo
Ich bestelle den SPIEGEL
fr 4,20 pro Ausgabe
fr 3,90 pro digitale Ausgabe
fr 0,50 pro digitale Ausgabe zustzlich zur
Normallieferung. Eilbotenzustellung auf Anfrage.
Das Geld fr bezahlte, aber noch nicht gelieferte Hefte
bekomme ich zurck. Bitte liefern Sie den SPIEGEL an:
Name, Vorname des neuen Abonnenten
Strae, Hausnummer oder Postfach
PLZ, Ort
Ich zahle
bequem und bargeldlos per Bankeinzug (1/4-jhrl.)
Bankleitzahl Konto-Nr.
Geldinstitut
nach Erhalt der Jahresrechnung. Eine Belehrung
ber Ihr Widerrufsrecht erhalten Sie unter:
www.spiegel.de/widerrufsrecht
Datum, Unterschrift des neuen Abonnenten SP14-001
SD14-006
SD14-008 (Upgrade)
Service Impressum
Ericusspitze 1, 20457 Hamburg, Telefon (040) 3007-0 Fax -2246 (Verlag), -2247 (Redaktion) E-Mail spiegel@spiegel.de
HERAUSGEBER Rudolf Augstein (1923 2002)
CHEFREDAKTEUR Wolfgang Bchner (V. i. S. d. P.)
STELLV. CHEFREDAKTEURE
Klaus Brinkbumer, Dr. Martin Doerry
MI TGLI ED DER CHEFREDAKTI ON
Nikolaus Blome (Leiter des Hauptstadtbros)
ART DI RECTI ON Uwe C. Beyer
GESCHFTSFHRENDER REDAKTEUR Rdiger Ditz
Politischer Autor: Dirk Kurbjuweit
DEUTSCHE POLI TI K HAUPTSTADTBRO Stellvertretende Leitung:
Christiane Hoffmann, Ren Pfister. Redaktion Politik: Nicola Ab, Dr.
Melanie Amann, Ralf Beste, Horand Knaup, Ann-Katrin Mller, Peter
Mller, Ralf Neukirch, Gordon Repinski. Autor: Markus Feldenkirchen
Redaktion Wirtschaft: Sven Bll, Markus Dettmer, Cornelia Schmergal,
Gerald Traufetter. Reporter: Alexander Neubacher, Christian Reier-
mann
Meinung: Dr. Gerhard Sprl
DEUTSCHLAND Leitung: Alfred Weinzierl, Cordula Meyer (stellv.),
Dr. Markus Verbeet (stellv.); Hans-Ulrich Stoldt (Panorama). Redak-
tion: Felix Bohr, Jan Friedmann, Michael Frhlingsdorf, Hubert Gude,
Carsten Holm, Charlotte Klein, Petra Kleinau, Guido Kleinhubbert,
Bernd Khnl, Gunther Latsch, Udo Ludwig, Maximilian Popp, Andreas
Ulrich, Antje Windmann. Autoren, Reporter: Jrgen Dahlkamp, Dr.
Thomas Darnstdt, Gisela Friedrichsen, Beate Lakotta, Bruno Schrep,
Katja Thimm, Dr. Klaus Wiegrefe
Berliner Bro Leitung: Frank Hornig. Redaktion: Sven Becker, Markus
Deggerich, zlem Gezer, Sven Rbel, Jrg Schindler, Michael Sont-
heimer, Andreas Wassermann, Peter Wensierski. Autoren: Stefan Berg,
Jan Fleischhauer, Konstantin von Hammerstein
WI RTSCHAFT Leitung: Armin Mahler, Michael Sauga (Berlin),
Susanne Amann (stellv.), Marcel Rosenbach (stellv., Medien und In-
ternet). Redaktion: Markus Brauck, Isabell Hlsen, Alexander Jung,
Nils Klawitter, Alexander Khn, Martin U. Mller, Jrg Schmitt, Janko
Tietz. Autoren, Reporter: Markus Grill, Dietmar Hawranek, Michaela
Schiel
AUSLAND Leitung: Clemens Hges, Britta Sandberg, Juliane von Mit-
telstaedt (stellv.). Redaktion: Dieter Bednarz, Manfred Ertel, Jan Puhl,
Sandra Schulz, Samiha Shafy, Daniel Steinvorth, Helene Zuber. Auto-
ren, Reporter: Ralf Hoppe, Susanne Koelbl, Dr. Christian Neef, Chris-
toph Reuter
Diplomatischer Korrespondent: Dr. Erich Follath
WI SSENSCHAFT UND TECHNI K Leitung: Rafaela von Bredow, Olaf
Stampf. Redaktion: Dr. Philip Bethge, Manfred Dworschak, Katrin El-
ger, Marco Evers, Dr. Veronika Hackenbroch, Laura Hflinger, Julia
Koch, Kerstin Kullmann, Hilmar Schmundt, Matthias Schulz, Frank
Thadeusz, Christian Wst. Autor: Jrg Blech
KULTUR Leitung: Lothar Gorris, Susanne Beyer (stellv.). Redaktion:
Lars-Olav Beier, Dr. Volker Hage, Ulrike Knfel, Philipp Oehmke,
Tobias Rapp, Katharina Stegelmann, Claudia Voigt, Martin Wolf.
Autoren, Reporter: Georg Diez, Wolfgang Hbel, Thomas Hetlin,
Dr. Joachim Kronsbein, Dr. Romain Leick, Elke Schmitter, Dr. Susanne
Weingarten
KulturSPIEGEL: Marianne Wellershoff (verantwortlich). Tobias
Becker, Anke Drr, Maren Keller, Daniel Sander
GESELLSCHAFT Leitung: Ullrich Fichtner, Matthias Geyer, Dr. Stefan
Willeke, Barbara Supp (stellv.). Redaktion: Fiona Ehlers, Hauke Goos,
Barbara Hardinghaus, Wiebke Hollersen, Ansbert Kneip, Katrin Kuntz,
Dialika Neufeld, Bettina Stiekel, Jonathan Stock, Takis Wrger. Re-
porter: Uwe Buse, Jochen-Martin Gutsch, Guido Mingels, Cordt Schnib-
ben, Alexander Smoltczyk
SPORT Leitung: Gerhard Pfeil, Michael Wulzinger. Redaktion: Rafael
Buschmann, Lukas Eberle, Maik Groekathfer, Detlef Hacke, Jrg
Kramer
SONDERTHEMEN Leitung: Dietmar Pieper, Annette Grobongardt
(stellv.). Redaktion: Annette Bruhns, Angela Gatterburg, Uwe Klu-
mann, Joachim Mohr, Bettina Musall, Dr. Johannes Saltzwedel, Dr.
Eva-Maria Schnurr, Dr. Rainer Traub
MULTI MEDI A Jens Rad; Alexander Epp, Roman Hfner, Marco Ka-
sang, Bernhard Riedmann
CHEF VOM DI ENST Thomas Schfer, Katharina Lken (stellv.),
Holger Wolters (stellv.)
SCHLUSSREDAKTI ON Anke Jensen; Christian Albrecht, Gesine Block,
Regine Brandt, Lutz Diedrichs, Bianca Hunekuhl, Ursula Junger, Sylke
Kruse, Maika Kunze, Stefan Moos, Reimer Nagel, Manfred Petersen,
Fred Schlotterbeck, Sebastian Schulin, Tapio Sirkka, Ulrike Wallenfels
PRODUKTI ON Solveig Binroth, Christiane Stauder, Petra Thormann;
Christel Basilon, Petra Gronau, Martina Treumann
BI LDREDAKTI ON Michaela Herold (Ltg.), Claudia Jeczawitz, Claus-
Dieter Schmidt; Sabine Dttling, Susanne Dttling, Torsten Feldstein,
Thorsten Gerke, Andrea Huss, Antje Klein, Elisabeth Kolb, Matthias
Krug, Parvin Nazemi, Peer Peters, Karin Weinberg, Anke Wellnitz
E-Mail: bildred@spiegel.de
SPIEGEL Foto USA: Susan Wirth, Tel. (001212) 3075948
GRAFI K Martin Brinker, Johannes Unselt (stellv.); Cornelia Baumer-
mann, Ludger Bollen, Thomas Hammer, Anna-Lena Kornfeld, Gernot
Matzke, Cornelia Pfauter, Julia Saur, Andr Stephan, Michael Walter
LAYOUT Wolfgang Busching, Jens Kuppi, Reinhilde Wurst (stellv.);
Michael Abke, Katrin Bollmann, Claudia Franke, Bettina Fuhrmann,
Ralf Geilhufe, Kristian Heuer, Nils Kppers, Sebastian Raulf, Barbara
Rdiger, Doris Wilhelm
Sonderhefte: Rainer Sennewald
TI TELBI LD Suze Barrett, Arne Vogt; Iris Kuhlmann, Gershom Schwal-
fenberg
Besondere Aufgaben: Stefan Kiefer
REDAKTI ONSVERTRETUNGEN DEUTSCHLAND
BERLI N Pariser Platz 4a, 10117 Berlin; Deutsche Politik, Wirtschaft
Tel. (030) 886688-100, Fax 886688-111; Deutschland, Wissenschaft,
Kultur, Gesellschaft Tel. (030) 886688-200, Fax 886688-222
DRESDEN Steffen Winter, Wallgchen 4, 01097 Dresden, Tel. (0351)
26620-0, Fax 26620-20
DSSELDORF Frank Dohmen, Barbara Schmid, Fidelius Schmid , Ben-
rather Strae 8, 40213 Dsseldorf, Tel. (0211) 86679-01, Fax 86679-11
FRANKFURT AM MAI N Matthias Bartsch, Martin Hesse, Simone Salden,
Anne Seith, An der Welle 5, 60322 Frankfurt am Main, Tel. (069)
9712680, Fax 97126820
KARLSRUHE Dietmar Hipp, Waldstrae 36, 76133 Karlsruhe, Tel. (0721)
22737, Fax 9204449
MNCHEN Dinah Deckstein, Anna Kistner, Conny Neumann, Rosen-
tal 10, 80331 Mnchen, Tel. (089) 4545950, Fax 45459525
STUTTGART Bchsenstrae 8/10, 70173 Stuttgart, Tel. (0711) 664749-
20, Fax 664749-22
REDAKTI ONSVERTRETUNGEN AUSLAND
BOSTON Johann Grolle, 25 Gray Street, 02138 Cambridge, Massachu-
setts, Tel. (001617) 9452531
BRSSEL Christoph Pauly, Christoph Schult, Bd. Charlemagne 45,
1000 Brssel, Tel. (00322) 2306108, Fax 2311436
KAPSTADT Bartholomus Grill, P. O. Box 15614, Vlaeberg 8018, Kap-
stadt, Tel. (002721) 4261191
LONDON Christoph Scheuermann, 26 Hanbury Street, London E1 6QR,
Tel. (0044203) 4180610, Fax (0044207) 0929055
MADRI D Apartado Postal Nmero 100 64, 28080 Madrid, Tel. (0034)
650652889
MOSKAU Matthias Schepp, Glasowskij Pereulok Haus 7, Office 6,
119002 Moskau, Tel. (007495) 22849-61, Fax 22849-62
NEU- DELHI Dr. Wieland Wagner, 210 Jor Bagh, 2F, Neu-Delhi 110003,
Tel. (009111) 41524103
NEW YORK Alexander Osang, 10 E 40th Street, Suite 3400, New York,
NY 10016, Tel. (001212) 2217583, Fax 3026258
PARI S Mathieu von Rohr, 12, Rue de Castiglione, 75001 Paris, Tel.
(00331) 58625120, Fax 42960822
PEKI NG Bernhard Zand, P. O. Box 170, Peking 100101, Tel. (008610)
65323541, Fax 65325453
RI O DE JANEI RO Jens Glsing, Caixa Postal 56071, AC Urca,
22290-970 Rio de Janeiro-RJ, Tel. (005521) 2275-1204, Fax 2543-9011
ROM Walter Mayr, Largo Chigi 9, 00187 Rom, Tel. (003906) 6797522,
Fax 6797768
SAN FRANCI SCO Thomas Schulz, P. O. Box 330119, San Francisco, CA
94133, Tel. (001212) 2217583
TEL AVI V Julia Amalia Heyer, P. O. Box 8387, Tel Aviv-Jaffa 61083,
Tel. (009723) 6810998, Fax 6810999
WARSCHAU P. O. Box 31, ul. Waszyngtona 26, PL- 03-912 Warschau,
Tel. (004822) 6179295, Fax 6179365
WASHI NGTON Marc Hujer, Holger Stark, 1202 National Press Building,
Washington, D. C. 20045, Tel. (001202) 3475222, Fax 3473194
DOKUMENTATI ON Dr. Hauke Janssen, Cordelia Freiwald (stellv.), Axel
Pult (stellv.), Peter Wahle (stellv.); Jrg-Hinrich Ahrens, Dr. Susmita
Arp, Dr. Anja Bednarz, Ulrich Booms, Dr. Helmut Bott, Viola Broecker,
Dr. Heiko Buschke, Andrea Curtaz-Wilkens, Johannes Eltzschig, Jo-
hannes Erasmus, Klaus Falkenberg, Catrin Fandja, Anne-Sophie Frh-
lich, Dr. Andr Geicke, Silke Geister, Thorsten Hapke, Susanne Heitker,
Carsten Hellberg, Stephanie Hoffmann, Bertolt Hunger, Joachim Im-
misch, Kurt Jansson, Michael Jrgens, Tobias Kaiser, Renate Kemper-
Gussek, Jessica Kensicki, Ulrich Kltzer, Ines Kster, Anna Kovac,
Peter Lakemeier, Dr. Walter Lehmann-Wiesner, Michael Lindner,
Dr. Petra Ludwig-Sidow, Rainer Lbbert, Sonja Maa, Nadine Mark-
waldt-Buchhorn, Dr. Andreas Meyhoff, Gerhard Minich, Cornelia
Moormann, Tobias Mulot, Bernd Musa, Nicola Naber, Margret Nitsche,
Sandra fner, Thorsten Oltmer, Dr. Vassilios Papadopoulos, Axel
Rentsch, Thomas Riedel, Andrea Sauerbier, Maximilian Schfer, Marko
Scharlow, Rolf G. Schierhorn, Mirjam Schlossarek, Dr. Regina Schlter-
Ahrens, Mario Schmidt, Thomas Schmidt, Andrea Schumann-Eckert,
Ulla Siegenthaler, Rainer Staudhammer, Tuisko Steinhoff, Dr. Claudia
Stodte, Stefan Storz, Rainer Szimm, Dr. Eckart Teichert, Nina Ulrich,
Ursula Wamser, Peter Wetter, Kirsten Wiedner, Holger Wilkop, Karl-
Henning Windelbandt, Anika Zeller, Malte Zeller
LESER- SERVI CE Catherine Stockinger
NACHRI CHTENDI ENSTE AFP, AP, dpa, Los Angeles Times / Washing-
ton Post, New York Times, Reuters, sid
SPI EGEL- VERLAG RUDOLF AUGSTEI N GMBH & CO. KG
Verantwortlich fr Anzeigen: Norbert Facklam
Gltige Anzeigenpreisliste Nr. 68 vom 1. Januar 2014
Mediaunterlagen und Tarife: Tel. (040) 3007-2540, www.spiegel-qc.de
Commerzbank AG Hamburg
Konto-Nr. 6181986, BLZ 200 400 00
Verantwortlich fr Vertrieb: Thomas Hass
Druck: Prinovis, Ahrensburg / Prinovis, Dresden
VERLAGSLEI TUNG Matthias Schmolz, Rolf-Dieter Schulz
GESCHFTSFHRUNG Ove Saffe
DER SPIEGEL (USPS No. 0154520) is published weekly by SPIEGEL VERLAG. Subscription
price for USA is $ 370 per annum. K.O.P.: German Language Pub., 153 S Dean St, Englewood,
NJ 07631. Periodicals postage is paid at Paramus, NJ 07652. Postmaster: Send address changes to:
DER SPIEGEL, GLP, P.O. Box 9868, Englewood, NJ 07631.
I NTERNET www.spiegel.de
REDAKTI ONSBLOG spiegel.de/spiegelblog
TWI TTER @derspiegel
FACEBOOK facebook.com/derspiegel
Alain Resnais, 91. Der franzsische Re-
gisseur war einer der groen Neuerer des
Kinos. In seinen frhen Filmen wie Hi-
roshima mon amour (1959) oder Letz-
tes Jahr in Marienbad (1961) bernahm
er Stilmittel des mo-
dernen Romans und
folgte in verschach -
telten Erzhlweisen
den Gedankengngen
und Gefhlsverwir-
rungen seiner Figu-
ren. Resnais gehrte
zur Nouvelle Vague,
einer Bewegung von
jungen Regisseuren
wie Franois Truffaut
oder Jean-Luc Godard, die den Film als
intellektuelle Kunst begriffen. Doch Res-
nais hatte auch ein sinnliches Verhltnis
zum Kino. Er entwickelte im Lauf der
Jahre immer mehr Gefallen an den bou-
levardesken Theaterstcken des briti-
schen Autors Alan Ayckbourn, aus denen
er geistreiche, amsante und bisweilen
derb-komische Filme wie Smoking/No
Smoking (1993) machte. Fr sein letztes
Werk Aimer, boire et chanter wurde
Resnais vor drei Wochen auf der Berlina-
le eine Art Innovationspreis zugespro-
chen. Bis zuletzt war er ein frhlicher
Avantgardist, fest davon berzeugt, dass
filmische Experimente auch fr den Zu-
schauer vergnglich sein mssen. Alain
Resnais starb am 1. Mrz in Paris.
Albert Sefranek, 93. Fr seine besonderen
Hosen suchte er lange nach einem Namen,
der nach Cowboys, Prrie, James Dean
und Karl May klingen, der aber auch in
Deutschland verstanden werden sollte.
Schlielich kam er auf Mustang so hei-
en wildlebende Pferde in Nordamerika.
Mit seiner Marke Mustang schaffte es der
Franke, das erfolgreichste Kleidungsstck
der Nachkriegszeit hierzulande zu produ-
zieren und aus der kleinen Nherei seiner
Schwiegermutter in Knzelsau eine Firma
mit zeitweise 2000 Mitarbeitern zu ma-
chen. Eigentlich wollte Sefranek Vermes-
sungsingenieur werden, aber nachdem zu
Hause seine Hilfe gebraucht wurde, suchte
er nach einem interessanten Produkt fr
die Nherei. 1948 tauschte er in einer
Frankfurter Bar mit US-Sol daten sechs
Flaschen Schnaps ge-
gen sechs Jeans ein
und begann mit der
Herstellung erster
Mustang-Hosen. In
den sechziger Jahren
gelang ihm damit der
wirtschaftliche Durch-
bruch, bald wurde er
in der Branche nur
noch Mister Jeans
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4 147
MONTAG, 10. 3., 23.00 23.30 UHR | SAT.1
SPIEGEL TV REPORTAGE
My Bulli Is My Castle
wie der Bulli die Welt eroberte
Er ist mehr als ein Auto, er ist ein
Lebensgefhl: der VW-Bus, Spitzna-
me Bulli. Entwickelt in den Wirt-
schaftswunderjahren, wurde er zum
Symbol fr Mobilitt der Flower-
Power-Generation. Und noch heute
ist er Kult. SPIEGEL-TV-Autor
Thomas Schaefer dokumentiert den
Hype um ein Auto, das auch in der
Fremde immer ein Stck Heimat ist.
MONTAG, 10. 3., 21.50 23.15 UHR | SKY
SPIEGEL GESCHICHTE
Aufstieg und Fall
des Kaiserreichs Japan
Ein halbes Jahrhundert lang versuch-
te das Kaiserreich Japan seit den
1890er Jahren, dem Schatten euro -
pischer und amerikanischer Domi-
nanz zu entkommen. Die zweiteilige
Dokumentation erzhlt die Ge -
schichte eines stolzen Reiches und
seines Untergangs: vom Sieg
ber China, der Einnahme Taiwans
im Jahr 1895 sowie der Annexion
Koreas 1910, ber den Angriff auf
Pearl Harbor im Dezember 1941
und den Kriegseintritt Amerikas, bis
hin zu den Abwrfen von Atom -
bomben auf Hiroshima und Nagasa-
ki, in denen der Konflikt mit dem
Westen im August 1945 auf dramati-
sche Weise gipfelte.
SONNTAG, 16. 3., 22.30 23.15 UHR | RTL
SPIEGEL TV MAGAZIN
Tod und Spiele ber einen Mann,
der gegessen werden wollte;
Mein Wald, mein Acker, meine Wiese
Die Neuaufteilung Deutschlands;
Lautloser Angriff bers Internet
Industriespionage auf dem Vormarsch.
VW-Bus
genannt. Im Herbst 2011 verkaufte sein
Sohn Heiner bis auf zehn Prozent die
Firmenanteile. Albert Sefranek starb am
2. Mrz in Knzelsau.
Fritz Marquardt, 85. Er hatte eine wasch-
echte DDR-Biografie: erst Landarbeiter
und Traktorist, spter Philosophiestudent,
Dorfzeitungsjournalist, Zeitschriftenre-
dakteur, Chefdramaturg und Filmhoch-
schullehrer. 1969 kam der politische Quer-
denker dann als Regisseur an die Berliner
Volksbhne und wurde in den siebziger
Jahren zur prgenden Kraft des Hauses.
Unerhrt kritisch spielte Marquardt
Grundfragen des realen Sozialismus durch
und schrieb damit Theatergeschichte. Eine
seiner bedeutendsten Inszenierungen war
Heiner Mllers Der Bau, eine Metapher
fr die DDR (1980). Ein Arbeiter gratu-
liert darin einem Schutzwall mit dem
Satz Htt ich gewusst, dass ich mein eig-
nes Gefngnis bau hier, jede Wand htt
ich mit Dynamit geladen. Vorher hatte
er schon die Heiner-
Mller-Stcke Wei-
berkomdie (1971)
und Die Bauern
(1976) kongenial um-
gesetzt. 1983 ging
Marquardt ans Berli-
ner Ensemble, wo er
die DDR-Erstauffh-
rung von Mllers
Germania Tod in
Berlin (1989) durch-
setzte. Von 1992 bis 1995 leitete er als Teil
der Fnferbande sogar das Berliner
Ensemble. 1995 gelang ihm mit Ibsens
Eyolf noch eine groe Arbeit, Fritz
Marquardt starb am 4. Mrz in Pasewalk.
Sherwin Nuland, 83. Die Neugier auf die
Funktionsweise des menschlichen Krpers
trieb den in der Bronx geborenen Sohn
armer jdischer Immigranten an, Medizin
zu studieren und Chirurg zu werden. Nach-
dem er jahrelang an der Yale University
als Professor unterrichtet hatte, konzen-
trierte sich Nuland seit den neunziger Jah-
ren ganz auf das Schreiben populrwis-
senschaftlicher Bcher und wurde zu ei-
nem international bekannten Bestseller-
autor. In seinem Werk Wie wir sterben
(1994) provozierte er sein Publikum mit
deutlichen Schilderungen von Krankheits-
verlufen und Sterbeprozessen. 1997 be-
schrieb er das Wunder des menschlichen
Organismus (Wie wir leben). Zehn Jahre
spter erregte er Aufsehen mit dem Buch
Die Kunst zu altern. Darin gab er Rat-
schlge dafr, wie jeder Einzelne seinen
Krper und auch seine Seele fr die letz-
ten Etappe rsten msse. Seinen Erfolg er-
klrte er damit, dass die meisten Leser
hnlich voyeuristisch veranlagt seien wie
er. Sherwin Nuland starb am 3. Mrz in
Hamden, Connecticut.
Register
H
A
R
R
Y

M
E
L
C
H
E
R
T

/

D
P
A
H
U
B
E
R
T

L
I
N
K

/

D
P
A
GES TORBEN
A
R
N
A
L
/
G
E
R
A
L
/
G
A
M
M
A
-
R
A
P
H
O

V
I
A

G
E
T
T
Y

I
M
A
G
E
S
Hillary Clinton, 66, US-Politikerin mit
Ambitionen auf die Prsidentschaft,
muss sich vor Geistern aus der Vergan-
genheit frchten. In diesen Wochen
werden bisher geheime Akten aus der
Regierungszeit ihres Mannes von 1993
bis 2001 verffentlicht. Gegner der
ehemaligen US-Auenministerin hof-
fen, dass darin auch Pikantes zur Le-
winsky-Affre enthalten ist. Der dama-
lige Prsident Bill Clinton sollte 1998
des Amtes enthoben werden, ihm wur-
de vorgeworfen, er habe ber eine
sexuelle Beziehung mit der Praktikan-
tin Monica Lewinsky gelogen. Erst vor
kurzem tauchten Tagebuchnotizen
einer verstorbenen Freundin von Mrs.
Clinton auf. Darin heit es, die ehe -
malige First Lady habe die berhmte
Praktikantin eine narzisstische,
durchgeknallte Witzfigur genannt.
Staffan Carlsson, 66, schwedischer Bot-
schafter in Berlin, wundert sich manch-
mal ber deutsche Sitten. Als Gast
der diesjhrigen Schaffermahlzeit traf
Carlsson in Bremen auf 297 Mnner
und zwei Frauen. Das Traditionsessen
fr Kaufleute, Kapitne und Honora-
tioren umfasst sechs Gnge, zwlf Reden
und schliet Frauen aus. Einzig In -
haberinnen des Kapitnspatents drfen
laut den Regeln von 1545 mitspeisen.
Trotz Protesten blieb die noble Kon-
taktbrse auch dieses Jahr weitgehend
frauenfrei. Carlssons Anwesenheit
resultiere aus einem Mangel an Phanta-
sie, erklrt der Sprecher des schwe -
dischen Auenministeriums: Der Bot-
schafter konnte sich einen Ausschluss
von Frauen nicht vorstellen. Schweden
kenne bei Diskriminierung eigentlich
kein Pardon: Htte er es gewusst, ht-
te er nicht teilgenommen.
Emmanuel Giboulot, 51, Winzer im Bur -
gund, steht in Dijon vor Gericht, weil
er in seinen Weinbergen kein Gift ver-
sprhen will. Das franzsische Land-
wirtschaftministerium beschuldigt ihn,
eine Verordnung missachtet zu haben,
die die Anwendung von Schd lings -
bekmpfungsmitteln vorschreibt. Die
Behrden wollen so Scaphoideus tita-
nus bekmpfen, eine Zikadenart, die
fr die bertragung einer Rebenkrank-
heit verantwortlich gemacht wird.
Giboulot argumentiert, seine Familie
produziere seit den siebziger Jahren
kologisch angebaute Weine. Zudem
knne das Gift, ein Neurotoxin namens
Pyrevert, auch andere Tiere schdigen
und bei entsprechender Dosis sogar
die Winzer. Die Staatsanwaltschaft
fordert eine Geldstrafe von 1000 Euro;
Giboulot hofft auf einen Freispruch.
Das Urteil soll Anfang April fallen.
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4 148
Personalien
Musikalische Auszeit
Der Talkshow-berschuss beschftigt die ARD-Direktion bereits lnger. Die
mgliche Schmach einer Absetzung wollte Reinhold Beckmann, 58, sich ersparen.
Vorsorglich erklrte er, seinen Vertrag als Late-Night-Talker nicht zu verlngern.
Nun wei der Journalist und Sportmoderator, was er nach seiner letzten Sendung
machen wird: Beckmann & Band gehen auf Tournee, 37 Konzerte in zehn Wo-
chen sind geplant. Alles begann vor zweieinhalb Jahren beinahe inkognito in
Wohnzimmern fremder Menschen und auf klei-
nen Bhnen. Nach 70 Auftritten wird der Stil-
mix aus Balladen, Bossa nova und Polka Ende
der Woche auf einer CD prsentiert. Von vier
Musikern begleitet, singt Beckmann ber runde,
einsame Geburtstage, Hypochonder und Bremen
(komm schei doch auf Berlin). Die Tournee
ist fr den TV-Mann so etwas wie ein musika li -
sches Sabbatical. Danach will Beckmann mit
der ARD darber reden, welche Sendekonzepte
wir in Zukunft gemeinsam angehen wollen.
T
H
O
M
A
S

L
A
I
S
N

A
K
G

/

J
A
Z
Z

A
R
C
H
I
V

H
A
M
B
U
R
G
Alles Kse?
Das Verhltnis von Frauen zu Kse sei unntig belastet, findet die franzsische
Mode-Bloggerin Kenza Sadoun-El Glaoui, 27. Sie ist nicht die Einzige: 1500 Mitglie-
der hat der Gourmet-Club Offizieller Kreis der Ksemdchen, der sich um
den Ruf der oft kalorienreichen Delikatesse in Zeiten des Ditwahns sorgt. Kenza
und 19 weitere Ksemdchen posierten jetzt fr eine Fotoausstellung in der
Pariser Galerie Milk Faktory. Die Bloggerin etwa flirtet mit einem riesigen Stck
Tomme aus der Region Savoyen. Der Verzehr sei ein Ausdruck von Lebens -
freude und darauf stnden Mnner, versichert sie. Die Aktivistinnen geben an,
aus uneigenntzigen Grnden fr die einheimischen Spezialitten zu werben.
Die milchverarbeitende Industrie drfte in jedem Fall zufrieden sein.
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4 149
Br auer Dienst
Der abgesetzte ukrainische Prsident
Wiktor Janukowitsch, passionierter
Jger, verbrachte gern Zeit in seiner
schlosshnlichen Datscha sdlich von
Lemberg. Seine fnf Braunbren das
Mnnchen Mischka, schtzungsweise
zwlf Jahre alt, eine namenlose Brin
und drei Junge hielt er auf dem Anwe-
sen in engen, vermllten Kfigen. Die
Symboltiere Russlands vegetierten vor
sich hin. Von einer Dorfbewohnerin
informiert, rckten nun Tierschtzer der
internationalen Organisation Vier Pfo-
ten an. Die Bren wurden mit frischem
Obst, Gemse und Wasser versorgt. Ziel
sei jedoch lngerfristige Hilfe. Im
Gesprch mit dem staatlichen Verwalter
der verlassenen Residenz mchte die
Organisation erreichen, dass die Tiere
auf dem Gelnde ein gerumiges Ge -
hege bekommen sie bietet fachliche
und finanzielle Untersttzung an. D
E
N
Y
S

S
Y
D
O
R
O
V
Y
C
H
Beim Barte des Propheten
Man sollte meinen, dass Kai Diekmann, 49, genug Mglichkei-
ten htte, seine Meinung unter die Leute zu bringen. Er ist
Chefredakteur der Bild-Zeitung, Auflage 2,3 Millionen, Ten-
denz fallend; er hat mehr als 28000 Follower bei Twitter, Ten-
denz steigend. In eigener Sache kommuniziert Diekmann aber
offenbar mit Hilfe seines Bartes. Der Bart ist brig geblieben
von Diekmanns Pilgerfahrt ins Silicon Valley; er, also der Bart,
ist seit der Rckkehr nach Deutschland sogar eher noch lnger
geworden; er signalisiert ja, was eigentlich? Dass Diekmann,
trotz Villa in Potsdam und Fhrungsposition bei Axel Springer,
ein total lssiger Typ ist? Dass er nach all den Jahren als glatt-
gegelter und glattrasierter Burschenschafter nun als Support-
Act des Rappers Bushido, 35, auftreten will? Optisch jedenfalls
wirkt Diekmanns untere Gesichtshlfte wie eine Mischung aus
Weihnachtsmann, Waldschrat und Osama Bin Laden. Bin Laden
wollte mit dem Bart seine Frmmigkeit und die Nhe zum
Propheten Mohammed dokumentieren. Mittlerweile gilt der
Vollbart in Hipster-Kreisen zwischen Brooklyn und Berlin-
Neuklln als Rebellion gegen die Metrosexualitt, wie gerade
die Stuttgarter Zeitung enthllt hat. Ein bekannter Bart -
trger ist neben Bushido Denny Bruer, 25, Gewinner des
Model wettbewerbs Face of Germany. Zwischenzeitlich trug
auch der Schauspieler Elyas MBarek, 31, Bart. Warum? Mein
Vorbild, sagte MBarek, ist Kai Diekmann.
Diekmann
A
P
Bin Laden
P
A
U
L

Z
I
N
K
E
N

/

D
P
A
Bushido
M
A
R
I
O

A
U
R
I
C
H

/

I
M
A
G
O
Bruer
P
E
O
P
L
E

P
I
C
T
U
R
E

/

C
O
M
P
B
MBarek
J
U
R
I

R
E
E
T
Z


/

B
R
E
U
E
L
-
B
I
L
D

/

P
I
C
T
U
R
E

A
L
L
I
A
N
C
E
Bildunterschrift aus der Frankfurter All-
gemeinen: Er hat einen Schlag bei den
Frauen, sie bei den Hosen.
Aus der Zeit: Auf dem Cocktailemp-
fang zur deutschen Premiere der restau-
rierten ,Rebel without a Cause-Fassung
im Stue Hotel ging eine Bemerkung von
Mund zu Mund, die auf Anhieb jeden
sprachlos machte.
Aus der Frankfurter Rundschau: Russ-
lands Auenminister Sergej Lawrow ber-
raschte am Dienstag mit der uerung,
sein Land werde sich nicht in die inneren
Angelegenheiten Russlands einmischen.
Aus der Berliner Morgenpost: Knapp
drei Jahre nach der Havarie im japani-
schen Kernkraftwerk Fukushima haben
US-Forscher die ersten radioaktiven Par-
tikel aus der Ruine vor der Kste Kanadas
bei Toronto nachgewiesen.
Aus der Nordwest-Zeitung: Durch
den schnellen Einsatz wurde verhindert,
dass sich das Feuer nicht auf die anderen
Wohnungen ausbreiten konnte.
Zitate
Die Sddeutsche Zeitung zum SPIE-
GEL-Gesprch Das luft noch nicht
rund mit CSU-Chef Horst Seehofer ber
das gestrte Vertrauen zu den Sozial -
demokraten (Nr. 10/2014):
Wenn Horst Seehofer bei einem anderen
Politiker Geschwtzigkeit kritisiert,
dann ist das ungefhr so, als wrde sich
der Ochs vom Muhen distanzieren. Ei-
nerseits hat der CSU-Chef recht: Die
SPD-Fhrung und auch Sigmar Gabriel
haben sich nicht immer koalitionsdienlich
verhalten, zumal nicht in der Edathy-
Affre. Dass Seehofer darauf nun aber
im SPIEGEL-Interview mit ffentlichen
Breitseiten reagiert, schadet der Koalition
mindestens genauso viel.
Die Neue Zrcher Zeitung ber das
bei DVA erschienene SPIEGEL-Buch
Die neuen Gromchte: Wie Brasilien,
China und Indien die Welt erobern von
Erich Follath:
Der SPIEGEL-Journalist Erich Follath
kann die wirtschaftliche und politische
Lage in den drei Lndern so genau beur-
teilen wie wenig andere. Seit fast vierzig
Jahren besucht er alle drei aufstrebenden
Mchte regelmig Die geschickte Ver-
knpfung der Gegenwart mit der Lage
von einst macht die Lektre ebenso in-
formativ wie anschaulich. Follath kann
aus einer Flle an persnlichen Erfahrun-
gen und Erlebnissen schpfen. Dieses gro-
e Wissen bringt er ganz unaufgeregt und
manchmal sogar scheinbar beilufig her -
ber Follath bleibt hochaktuell und
hat die Demonstrationen in Brasilien als
Beispiel fr Brgerproteste ebenso auf-
genommen wie die Schweinekadaver auf
dem Fluss Huangpu in China als Sinnbild
fr Umweltverschmutzung und Versagen
der Behrden.
Preiswrdig
SPIEGEL-Redakteur Maximilian Popp ist
stellvertretend fr die Redaktion von
SPIEGEL ONLINE mit dem Journalisten-
preis der Sdosteuropa-Gesellschaft aus-
gezeichnet worden. Die Jury wrdigte
die Berichterstattung zu den regierungs-
kritischen Protesten in der Trkei im
Sommer 2013. Die Redaktion sei durch
hochaktuelle, umfassend informierende
und durchaus Empathie verratende Re-
portagen und Analysen aufgefallen,
heit es in der Begrndung. Der unab-
hngigen und berparteilichen Mnchner
Sdosteuropa-Gesellschaft gehren Wis-
senschaftler und Politiker sowie Vertreter
von Wirtschaft und Medien an. Die Or-
ganisation wird durch das Auswrtige
Amt finanziert.
Hohlspiegel Rckspiegel
D E R S P I E G E L 1 1 / 2 0 1 4 150
Aus der Mittelbadischen Presse
Bildunterschrift aus dem Sdkurier:
In einem Rechteck aus Sgemehl spielt
sich das Schwingen ab
Aus der Rhein-Zeitung
Aus der Lippischen Landes-Zeitung