Cara Kerja di IBM Tool:

Jalankan program IBM Tool lalu Import fle .FXP ke dalam IBM Tool. Caranya: Klik
FileImport
Kemudian akan muncul jendela eperti di !a"a# ini. Klik $Bro"e% untuk mencari fle
.FXP yang ingin kita import. Patikan untuk mencentang opi $&it# Tranlation
Memory data!ae% agar TM yang ada dalam fle FXP tere!ut juga ikut ter!a"a
pada aat fle FXP'nya kita import ke dalam IBM Tool kita. Patikan juga untuk
mengimport dalam (ormat $TranlationManager Folder )FXP*%+ kemudian klik
$Import%.
,etela# project diimport+ akan muncul - jendela eperti gam!ar di !a"a# ini+ yaitu
jendela $Folder .it%+ $Tranlation Memory .it%+ dan $/ictionary .it%. Project yang
diimport akan mauk dan terimpan dalam jendela $Folder .it%. Klik 01 di project
tere!ut untuk mem!ukanya+ etela# itu akan muncul atu jendela lagi+ yaitu
jendela $/ocument .it%.
/i dalam jendela $/ocument .it% ini terdapat fle'fle untuk diterjema#kan. Folder ini
!ia #anya !erii atu fle aja atau terdiri dari !anyak fle. .angka# elanjutnya
adala# klik 01 pada fle'fle yang ada dalam $/ocument .it% untuk dapat
mem!ukanya.
,etela# fle diklik 01+ akan muncul 0 jendela yang terdiri ata jendela $Tranlation%
dan $Tranlation Memory%. Jendela $Tranlation% adala# area untuk proe
terjema#an. Proenya dimulai dengan mem!uka egmen terle!i# da#ulu+ dengan
mengeklik CTRL+Enter. ,egmen yang ter!uka akan !er"arna kuning+ eperti
gam!ar di !a"a# ini. /i egmen ini kita uda# !ia menerjema#kan dengan cara
menimpa tek Inggri di dalam egmen tere!ut. Jangan lupa untuk mematikan
!a#"a tidak ada tek Inggri yang mai# tertinggal di dalam egmen tere!ut
)uda# ter#apu epenu#nya*.
,etela# egmen tere!ut diterjema#kan+ kemudian kita impan #ail terjema#an
kita dengan mengeklik $CTRL+Enter kem!ali dan ekaligu mem!uka egmen
!erikutnya dan !egitu eterunya.
/i ini terli#at atu jendela lagi+ yaitu jendela $,ource o( Propoal%. Jendela ini dapat
dili#at dengan cara mengeklik kanan pada #ail terjema#an yang muncul dalam
$Tranlation Memory% dan pili# $,ource o( Propoal% . Fungi dari jendela ini adala#
untuk meli#at ource te1t ali dari #ail terjema#an yang ada di jendela TM+ karena
!ia aja #ail tere!ut merupakan !a"aan dari project'project e!elumnya. Jika
terdapat per!edaan antara ource te1t yang ekarang dengan yang e!elumnya+
akan ditandai dengan "arna yang !er!eda.
Jika fle uda# eleai diterjema#kan atau jika kita ingin !er#enti ejenak dan
melanjutkan terjema#an !e!erapa aat lagi+ cukup mengeklik F0 atau tom!ol $,a2e%
yang ada di !ar ata untuk menyimpan #ail terjema#an kita ecara keeluru#an.
,etela# itu tinggal menutup jendela $Tranlation% dengan mengeklik tanda $X3
)"arna mera#* dan tutup jendela $/ocument .it%'nya dan !aru tutup IBM Toolnya.
Jika ingin melanjutkan kem!ali+ cukup !uka fle dari Folder .it tanpa #aru melalui
proe $Import% dari a"al.
Jika fle uda# eleai diterjema#kan+ langka# terak#ir adala# mengekpor #ailnya.
Caranya: dari $Folder .it%+ klik kanan pada project yang akan die1port dan pili# opi
$41port%. ,etela# itu akan muncul jendela 41port. Klik $Bro"e% untuk merutekan ke
direktori tempat fle akan diimpan. Buat (older !aru untuk menyimpan #ail
terjema#an tere!ut dan jangan impan di (older yang ama dengan fle yang
diimport e!elumnya+ karena nanti fle #ail 41port akan menimpa fle yang lama.
Patikan juga untuk mengeklik $5ption% dan mencentang kotak $&it# Tranlation
Memory% agar TM'nya juga ikut ter!a"a. Patikan !a#"a fle #ail e1port'nya
!erupa $FXP% )li#at di gam!ar di !a"a# di !agian $41port 6%+ pili# FXP*+ etela# itu
tinggal klik $41port% untuk mengekpor #ailnya.