1

Lovanll, 13 J.n. 1916

t Btmardui CAPELLE, Abb ...
I ... "' .... U .. :
l.utriiu Ploriolo"'"n dle 30. Janv. ,gt 6
Il. L.t:;CI.Hlle, v. ,_
/1
SOURCES CHRl!TlENNES
CoIlHliQn diT/rh par 1/ . di. Luba<. S. J., u. J . Danllklu, S. J.
': rf,lu'''';,;. ./,.I.?-tl>'
HI PPOLYTE DO ROME
LA TRADITION

APOSTOLIQUE
"tun LATIN. ,,..,.,..,OU"",,".
nu.l)"CT10K ... "OT"" DK
"
Dom Jf. BOTTE, O. S. B.
MO .. _ DU .0'"'"C ....
LES m>iTIO:'lS DU CERf. n,o .... 1-. TocOK.."OO"H, P R I ~
INTRODUCTION
1. - Hlppolyl e de Rom!.
Si l"gli,c d. Rorrn: a jt>u; dllu l'rem;" ... , i.,d d'un
: n'Cil pa. a u talenl .t Il
la renomm';., d ..,. MrivAI'" le doit. !J.lu",nt
tr" pou nombre"" el "UCUIl 0.1'0"" n',ul le Wnie d'un
TorluUi.n ou d'un O,ig."'. Il Y eul <Ol"'ndanl dhut
du ",- un .. j,"in do langue grecque qui
.en;" une placc hon ...... 1ole donl la 1;lIhat",,"
"hrHicnne : ,,'tait 'fl;nt Hippolyle ' . \lai. . riote de ...
liDe de ",,1 hom .... vioLenl el _",1o;li.= Te Un
oubli dan. TequeT .on hnl'8')lillh .. i"" le ",joignit hie.'
l<\t. JI a 1 .. llu la dcuu,crt., Cn 18'2. d .. l'hilooopbou-
mena pOUT laire oorti. le l' ..... 'm ... "" de T'"ubli el lui
,""ud", sa "raie physionomie. Depuil 10" 00 exbu .......
""uvr",, r,,,, pto r.ulre. ct on Jeu. rond la place.
laquelle dl .. ont dl"()it.
Voioi ce que nou dlIippolyt . II tait prt""
do d. Ron'e a" dcb,,( do ,u i"de. tait-il
lIomai" dorig,n. 1 l\""l ne peut le di.e DO.,. cert;tud .
l'e ..,,,,,.ll.,,,,,,, , j oi. loti pnrt. o. oi ... qu'il ["t ait
0" que <1" m<>in. il H"it Looli ... Hippolyt. <orit cn gr
, _ Sa. ,_ ......... ''''-. ,oIr ... 1.0 _ ...
..... m_ ........ , ... "" ....... ..... Il ................ _'''',. ',..
.. _ ... __ 1 ....... 2 .. J ........... ct J. Z-...-. H ....
...... r..:.ow. ". "" ....... ........ _,-. .......
,_ po 90-'\2.

INTRODUCTION
ft il ..... nah 10.1 la longue; mai. j'ai ['impn:osioll
qu'il pensc latin ot qu'il emploie 1. longue de Ploto"
nOD qu'olle lui est pl ... lomiliue que le Jatin, mli.
parce que c'.,t la l' ''gue uniw ... ll. at quo c' t
celln d. Une cl co Phil.,..,pltou-
meml .. rait . je pen ... , tort instruct;" . .,.,1 gal .
A la mo.t du , .. 1'" Zphyrin, qlUlnd C.ni"u est <lI ..
comme loe<:eNour de ""lui-ci, Hippoly\.o 1Ft .. pare d.
l'.egli ... et devient le d'une
rival", Il dan. wn ..,hilma 10u' lu ... u ..
d. CaUixu, U.bni" U POliti en, Mai. en 23:> ce d ni
ut dport/) . n Sardaigne ct Hippolyte, qui .. \ con. ide.,
lui .uMi cornme ch.r de communaUlt, cU oblig de plU"'
t..,. ..,,, uil. Pomien se dmet de sa cbarge et Hippo-
ly\.o ..,no""" " " . doule au .. i La si.", .. , "" 'enant pa'
le lait J"unitli, En tout philoc.-
lien Dote, au 13 10(.01, b depo,ilion de Ponlien au cime-
d. CoJlixte, - 1. cimeti"" de. PQpU, - d d'Hip-
polyte, our la ViD Tibu"lina.
J. n'.i pu e"tret don. 1. dt!.i l d. 1'8cti"i.e lit
Urai ... d' Hippolyt . Di..,ns "",,ulement qu'i l fut lin icri
V1UD " .. il et Il " lai .. det oom""'otai.... l ur
l'ecn, ..... , cleo de poll:miqu. COhl ... t.. pole ... U
lu he""!iqu .. , Jun; bien que du .... i. de chronologie.
M.i. uO .. ul de se, ouvrage. nou, ;nlh .... ici.
[ 1. _ La Tradition apo",'olique.
Eo 1351 on exhuml l U ci .... lm de l'Agro :i'
1. v; . Tibo,ni,,", uoe 1111"" qui H ,rouve j"
Id M .. ..,. rlu Lai ... ". Sur le ..,d. de CUle UUlle,
t. "'.".-".1 ............. ".
LA T RAOl:CTIOS APOSTQUQUB 7
=:onnaU !I ... de .aiDt I!iploolyte, fig ..... une li".
de .... ",uvret. Aux ligne. 9- 11 on lit'
[ I1 1El'IXAI '1 TON
1111,\ PAolO

S'agi t.il de deux o"""gu di/fhent. ou d'un "ul ? Je
"" .. ", qu'en f.i, il "agit de Oll""g<:' qui" , .. i
vaient . l''''' i"'porte. Qu' .. t "."enue ""Ile T'ldit;on
Apostolique? 0" poo .. d.il del'ui. 18O une tn. d.
"."011' 'I"i le .odamaient Hi Ount
"""lo;ia6 et "rooc' pla .. np.it IIi" rolytu., princer"
epi_potu,n ""und"m ..... ndala a[>Ollola.
"lm ' .. Tdl '1,.d., ""n"", .. , pouv"'ut reprsent
l'u' ..... ut henli'lue d'Hippolyt.; mail Ou <on, ..... i.
leur I>art.nt .,cc u""' lri . docnm,nu:
do l' .gli ... Apo"oli'I"'"
re,tament de Not.reSe,gneur, Il 'emblai. bien '1'" 1.
Tradilion Aro!!oli .. "e tait e" ""velie dan. ce 'alru d.
compilation., rnoi. cornmen' l'en faire oo"i. oprt Unt
de .iclu ? On a lita ..... .... & l"ngt.cmps. Inu,il. de
tap",,"" ici lu .... nationll d.la critiq"" au sujet du reC.
ti"n. de de "dl. anci.n"e .... U"".
nique. Aujou.d'hui la dhoonUtalion 8 ;;, faite pa' 00",
H. Connolly': l'crit '1ni Jo 10 bue de t Oll' le1 Q""eo,
ce n'e" "i lOI C.non, d'!lippely' __, ni le Te,t.mo,,' de
1. Cl Act.. .. '., p. ,. ( ____ , .... ... Ih,>l
1.<" .... '_ u ..
::t.Cl . ... Ac" ...... ..... _ ...... ,," ' _ ....
1. "'" c-. Il'-. ' ." .. ." ..
:0. R. Il. "" .......... ... c..o ......... ,_
"""'_ (Om>_ T..,," ... "'_ VlU. 4), "'""_ 19'" Lo
_ , ....... U ... .oH_ ... d'Ii>, .... q ... _ c. CR .. , __
_ . ""Il". "' ......... "_>fi. __ ." ...... Ki"_ ......... .
d" W,,,.""'h. Ii ... ' ''''''. ,,, " , ..... "" .... el. ",,.,"'-"""It, .. 'O.
8 ,,,,.,,ODIiCTWN
moins .nCOre Je! COIIOlitution. Apollu-
liquu, c'o.l la Cann;ht ;on de l'
K
li .. gyptienne. Ctl.
pa .... 1t oi .,-ident qu'on ne eoml'"'nd pao '1,,'On en ai.
ja,nai. Et '1". cetto Co",I;I"I;on rcpr nt e bic"
l'uvre d'JJipI-"'I)'t(!, cob Ie,,,hl. 10ul auo'; bien U.bli,
Saru doute, nou n'n ... n. p'n.1. I.e"'o o,.;glul"' bien du
d.lail. de",.urent encOTe ;noerh,;".; >nai . da,,, l'e .. -
.. ,.,bl. nous pouvon. diff qu'il nOUI "".ormai.
libl. de no". faite un. .uffi "" ... ,,! d. la
T ... dition ApoSloliqn .
Quelle nI eep<Tldnnt 1" ,".leur Je coUe uvr. ? E.t ...
la codir..uiol> pure .imple de romo;" a" d<bul
du lU- ,;Ie Ou "" ,,,,ojet de rHorme Jo une (.'.gli
di"idente l 'l'co'ce pa, lu mti,,,de de \<)u. 1 . . .. for_
male".o d'en appel rontiquit el Il. ,oyon.nous .... ,
l' .... UO'''I'I., l'a'lIeue d". Con.'ilo<';"n. '\1""'01,'1 ... .
mttt..., ftu compte de Cl","", o1. Ho"," et ap' ... .
ce qui n'et' qu'une d .. "''''reo lei ph .. di
""--, """Li ... OCI 111"0[""(:1 r .. nt,.;.i ..
Il "".'l .ans dou'. iml"" 'la"t, o. ;propol, d'tabli,
Il quell. J><l<lue llipl"'ly" R """'I,",,!I o","rlll."'. E.t
anD' ,urlu..., ."e<) ou I",ndulle o.:bi.m.?
1.." P. Dix'.., Ji",n"nc" Ikmr le ",j r",,, d. 215. Ri."
o1"no , lui.",." ..
..-"","'., IOn n ... ... dan. '''''une .. ace cl.,
miq". Hot...., c .. lIi,,'., '1"j l' n i'e"i' lurp",na,,1
unne. plu. 10"01, q1l.nJ oll voit :1.0 altoq",,",
I", iunne. il. li"re conl...., lui dau. 1
l'bilo,,,,,I,,,u,,,,,,, . On ...,m0"Ju .... Jout..., p." '1". olen.
l, la T'Adi'ion .n ciw. plO/'t pAm,i le. pt't'
mi.".. ounages.
IUppMODI q"" l'em' da'" M 1. ","eiode
LA TRAnU(;T'OS AI'Q$TOLlQ .. 9
,chi ,mOI 'qu . S'.no .. il-'I qu' il a J'trdu, on !.Out Ou en pa.
,i., ta doeumcntOli....,? "",,Ile .... n!. 1\"010110 10'"
J'alJO.d 'lU. la .. n "'e" pal un OU'T'gol ayoc.)"phe,
le. CO"ot'lut;"". ,1p<>f!l oliquC! le. SUtut.
Eecleoiae ""tiq" . Ce.1 un ou,..aace l''' Hippo-
1)"-", ... '" ... n nom d Home . Qudle 'Tai",m-
blance y o-t.il qu'Hipplyte ait p"' nl Corn'''. l'au
,h."tiq ... Iradit;on romA;M d .. U'"goll qu'il intJ"O<1"i. ai,
l'''ur 1. I .... loi. ? L .. Ro.".in. qOli il .ad ..... it
n'auenic", p. ' u. JUI'" ... ro",u;n.
eux .ull i, moi que lu .ul ..... Hipl'0l)"'e ,",llui.me_
un nom .... de ..... mon. Ce n ! point '''' Il parle
dc 1. [lhilo""phie g"""lue ,.".l"ovoi. co",pei e"l com-
l'il ..: .wuro d'une ", "ni.re qui ,, t pal to"jo" .. ,m
intemlr,,'e. Mai. quand il .'agi t J. ltgli"" il .. t Jan.
>00 do,naiO\e el il a '" dfend,., ,. oIoe\rine con"e le,
no,'",.,,,, . Jel""l,'" de Hum. do!'ui. du a ...... "
il ... ,,,,.lt bien Le ouj.t q .. 'il ",te ici et, ,'il in,.n.ail ,
I""ICuco .... i"", l 1""" _ i"""nlion . San'
dout e il a 0I0111,b 1> ocrtain paetic. de ... " trnit' unelou',
lOU"'" ... re.,.,,,,,,,Ue, pae "".mple 0"" I ... i ...,. qu'il
ino1: ... dan ..on (H"do. il.l.u' "'''''''''1''"' qu'il De
rr<it c"J quo fo,"'u,", , .",,,ntent ldle.
q""lIeo Il ...,,,ce lo;",,!,ne le principe
d.1a lih", i '''pro,';.aIon, dan. 1 .. limI .. de l'Oelbod<lx;.,
<1 il donne ""0 r 0' mule. oo, n.ne d modH". el non
Iut r"h "" ""ri.w, '.
On peu, donc .""i. conr.ance : .. bie .. J"Hal <le la
liturgie .1 d. 1. ,Ii..,; pl< nu ",maines "" ""bOl' du on- ,il>clo
'lU" no". "..,."""". ioi Cl,,,),, d j. ni. quel l''"''jel
l'I u5 001 moi". 01. reforme. q"" " .. u.
trou'''''''' dan. l'bi.loi ... dt rf.gli ... Ni la 1"'"
"
INTRODUCTIO"
.onnalit d'Hippolyte, ni mm" son attitude vis--vis du
pape lgitime ici. Malgr >e' dtaut., - el
mme peult"" en partie il carne de se, Jfauts, _ . [[ip-
l'olyle t un tmoin fidle. Au reste jo ne crois pa, 'lU 'u"
historien de la en doul e orieu,emenl aujou.-
d'hui. E'prit tro l., mai. po,itif, car acter. oL,tin';, mai.
auad,. 11 la \raditiOl" parlan! d' une cho.e qu'il conn.lt
bien de. g<n< q ui ell .o"t inform,,' ct qui
peuvent vriflef "" di re" il non. permet d'entrovoir Ce
que lut la vie i ntime do r..gli.e de, cala"O'''I;., . L
quelqu .. pa ge. de 1. '\po.\.<)li1"" ..,nt aulre-
ment in.lmelive. que le lavas de .e. eompilatio .. , sur
le. hrsie..
Quel a t le ,ort de ce courl Ltrait ?
En Occident il ..,mbl. olt (ou,h bicn v;le dan! l'ou-
hli. Il en Il exi,t une version lat; ne dont .'o.t inspir,
vee. 1. le ,.,' .icle, l'.utour de. StRtuta Ecole.i.e
antiqua. J'ai nol oilleu ... 1 .. poinu de conlact onlre"
le. deux crits '. Do. Sialul" un" l'hea ... - une ..,ule - .
a pa.s 01.", 10 Po"tif,eal Homai". l':nc<>T< . -t -o" . up-
peim 1. mot qui lui donnait tm,t ..,n ..,n . Ihppolyte
expliquait [l<>u"'I"oi , il l'ordination du diac,". l'h-qu.
Mul im[l<>.ait le. Ill.in. ,a,,' l'assi.tance dc. prtr<. :
Quia non i n cerdoti o, ",,01 in ",inislcrio .pi .. opi (ordi-
natue) ' . Le diae,.., est k ,..,rvitcur do l'hqu non du
prtre. Le Pontifioal dit, apr 1 Statuta Quia non
ad cerdOli"m, ,001 ad mi"isterium <:<>n,crat"r . En
" 'ppri",,,nt le mOt <pu""p; on a rendu la phea,. " peu
pr. iDint.lligible.
Dan. la liturgie by,-"ntino. on relrouve, au Illoin' dan'
1. B. """'"0. 11 ,,, ... , 0<""" ,,,,,, "', s,'''"'" li"",,;,. ,,'iq, ... li<-
._., th_ .... 'mn." """"' ..... " ,,,,30). p . ""s.
1. Cl. ' . 9.
LES DU TExTE II
certain. manu,or;\, d. l'.uc<>log" une prire poue eeux
qui offrent d .. fruil. nouveaux. Ce n'est pa ut .. cho.e
quo la prire d'Hippolyte ' . Mai. cotte prire a di.p.TO
de J'euoologe actuel et est rompl.ce par une aul ...
En Orient au contrai,..., _ en Syrie et en gypto,-
la Tradition a eu une fOO1;un" exlraQrdinaire.
Eno a H i ncorpore deux compilation. d'origine .y-
eienne. lc" Con.t i lution, '\l)(l"tolique> et le TostQment de
NOlrc_s.,igneur '. 10$ compilateur. lui ont mhie
de t.ll Iran.lorm"lioll', - relouche" et ampliGoation.,
_ qu'elle y o.t pour ain.i di,... noy . En gypte, au
contrai..." on a ...,Sl>e<:t sa ,tructure et cne a pa ....
.ouo l or mo d. canons "po,tolique., dan. d oolloClion.
traduite. en copte, en arabe. puis en thiopien. Et, lait
incro)"ablo, la courte ."aphore d'Hippolyte, oubli. de.
Romains d.pui. do. sicles, .,t encoro rcite. aujourd'hui
pa. le. prtre. abyssin. '. San. doute le. Orientaux oe
l)(InvaieDt-i l. oc contenter d. la conci,ion tout< romaiM
d. cette prire: il. l'ont fa...,i. dnlopp"-
mentS. Mai, celt. vgtation paraSite n'Q pa"
touff'; ln plaute mai, vivace, autour do laqueUe
.Ue .' t Jhelopplie. La parole du oua,t)"" romain telentit
onoor. aujourd'hui dall' la Arrique. Un. prire
compos. au m e sicle dan. la capitale de. Coi ..... r .. te
vivanle au xx' ,ieel. duns l'empire d'Hal
Sla .. i.
1. "" ,otto ,,, ..... ,oU "'_"'" '<J. p.
Z ... " d, , ....... ,,, .. il,. "",qu' ..... dl'"u ". ...... "ho"" ..... .
. Il .'acI' d.l'."""",," d' '"'0' ............. " el "" " ",,. J,...,.,. ...... , "
d. ,. .... d .. Apl'''', Vol ... tab".u .".""""U" , ..... da .. P. CAo",.
LB"""";"'". """"" "'-''''''1'' Im,,'.'''' .. """"" de .... , .. 1<.
W"", ... Rome. '''' ..... '" la p. 1<8"" p.
,
12
II I. - Les UmGIII' du texte.
r... lexi e de la T ApIIOIoIiq ll." p ...... "t. dont
,lu c9ndi!i,,", 1 ... ],.,tinliltn. Le o,igina] ."
]Je,J" cl nou, f'OlI' Jo .. <on,titue" q ue 1 ..
"ngn"'''10 d' uno t,adueti"" loti,. et de. adaptotio,,,
II_que. Ou orient.al .. , qw 0111 t."10' plu. ou moini
dHo, m le texte p';",itil. ri i",pooIo donc d. l' ..... i ... la
de chaque t;;moin porti qu'on '" peut
llrer paur re"'litD" l'QnpIIOl
1. La ...... !oH. ( L) .
.En 1900. .. puhli . it Jo 1"10 du I.V
de 1. B,hll othquo ."l' \ul,i'e J, q ui "nte-
J ... frQg",ent. lat in. tI4 10 !l;da ... lic, con ... ,'te
'Y""'que. et ,,,1,.. lUit quon topprnd,a im,"".
dlOte"''',, 1 de "" 'lu 'on .pp.t.it l1t Con.til.lio" de l' egli..,
tllllli.nne '. ED lait. o'eIOlll4ut'''''plemenl la trad\l()_
ion l.ti"e de la TraJilioa lpootOliq.o . .\1.lbeu",u .. _
, ... "I, eU. n'eot '1'" Ir.II''' ........ Si ..... ...,tro,,-
f. wUcI. pet.!u 1. port, do l'original .. be.u.
<:oup moin ... mi M., nt U ....... on .tt un
fidNe. Elle "SI mmo le 1,1 ttmom pw.q uel ..
"ul.e. 'Ont I"us Ou .. ,i .. d ... et M n
Je ,impIe, t.ad uclion . Cort ... ve ... ion 1 iM e.1
Joi" d'lI", parlaile. Elle el! kme don. U"e langue . nu
..:.;1\.1 ......... _ ... , ... ___ ... w'''_. .. .....
- .. ,-: ".,,_ .... _ .......... , ... -
,- . "'12'. , .... _ .. _, .. _ .. "- A . ... .
_ ... , ...... _ ..... ..... -.: . .:.;:;..':
.i'.'.). ....... a. , .. -_ ... I __ ........ d ... T_
..... .'_ .... , ............ -u ... .... J. k .... _
w . _ ...... _ ........ , ..... _ . ..... .. .
LI!l TlhtO'NS OU TBXTI:
bar bare et d eonlteKn. 1. dpaunt. Mai. 16 Iule ori
ginal 1 n."",.I\, .. IOU' 1." erTeu", de Iraduction.
et on 1","1, aV<!<' I.ide d .o1..,.lomoiol, devi ... r "" que
le uadud<ur ,,,.t >",p.io. En p,i".ipe. It 00 le l"in
il faut J'y teni'. I.u UII"e. I;;,noin. doivent .., ..
ph,. le cOlTigor . Ajoute' rd'anche,
quelq ue oh" .. .l u Intin "" la loi J oo alll'et u.ml)i". est
toujou ... ."0"1",,, jJrill""",. 0" p<ul d",,,, Il
ce gen", d. <o ...... ti"', quu". de "o"je<tu"'.
Le docu"",,,L ... nnu 10'" "" nom. _ com!);.n ;",pro.,.."
pui ..... 'il J'un (o""i.,..,,,,,,,,1 ,,,,,,.in. - ou
wu, cdui de CO"o'" .Je. ap<ll"'" 001 "1>0 de
la T, adit ion 1\]>OIIQl i' I" tradui t. d'.hord .11 copi e. -
hidiq u". pui. hol",iriq"e, _ ct cll.uite cn arAl", et . Il
'. Il le 1" .... :I'te rou' fo,me de O""Q" . Co
temo," a de navoi. l'o, le. I"""nn du
el, poo. con..;"".nl , il I",,,t donne' Uru! iJe. Jtnoembl
de la T,adilion .Ipanoliq". 'lu" J.,. rral;:IIoenu d. Vra".
ne peuYeIlL do"ne,. 1)'.",,,, p".L le Iule Q lubi de.
q ui le Jfo.menL et Ir.dueI'o". ""rroi.
falltai,i,le, en d .. langue> bien .,luo loiWnt .. du grec
quo ne l'e.t 1. lal'n. p.r md ,,,oins facilem.nt d. de.i".r
cc q u'i l y a vait dAni l'o'igill al. Q"olle el\ 1. vnteu' "', -
l'''ctivo d di ve .... 1'."\lo\io,," 1
Je lai.", de Il v.nion hoh.iriqu. '. '1'" no.t
'Iu'une Ir.dueli"" ... - tlle dale d. ISOr.. - faite
Su, le oahidi""". Un ""ul ..... age peut -er";. combler
,- , .. --.. _-..... -,-..... " ....... ,. ,-
_Ir h' ... ' _ ... G. " ........ l1oo __ OW_ .. _ ..... c-.
"",......,;,;, '-""'. ,tIN.
2. 11. TA .... l100 ...... 1011""' cw..t" .. , ............. '''L
INTROUUCTIOS
"ne lacune de "" de.ni" . M.il com ...... no ...
pou. "" ........ p le ... p du l,'in, ""lui du bohai
rique ""ni .. P"" tout
La traduclion ,;gyplienne primiti"e a 1.<\ fai le en di.
lecte ' ahidique(S) '. Elle a l'avantago d'avoir con .. rv40
Jan on texte un gra",.1 " .. m1.>,. d. mot. g='. Encore
uo Iout-ilpn. Hagrc. la voleur Je Il y
a J moU qui .i b;cn entre> Janl 1. ct'pte
que le. ... n'Haienl l'luI oon..,;.n"
d. leur origine et que ca moto pouni.nt fOrl
bien servir" !.radui.., d',ul_ moIS En rJI:le siuli-
.. 1. ""pendant, On !",ut ,<lmell'. q"e 1"" lermel arec.
employ. par le t.radueteu. cOI,le ..,nt empruntb .. l'ori
ain.lll'""".
L,r.he (A) , t t duil 10' le copie el non din:tlO-
ment ,ur 10 grec. Il a Il;;,,nmoin. ,on utilite, car 1. tute
lahidiqu. qui lui a ,..vi d. bn .... t pl". aneie" que Iui
nou. poo"don . II peul Jon ..,rvir corriger .. lui .;.
de Pri.,. .. t I .. II. de H .... ,..,r. Elle
foOt tur une ba .. plu.larll" et ett
bonn. uaduet;on ...
L'thiopien (E) dpendil di.ectement du lIlt.idique
Ou hien n'eotil '1uune .oul-lr.duct.ion qui drive
["ar. be ? La qu tion ... t di,cut". Cep<ndant lia ,.,rtion
'On : .lIe po .. Me le.
J'ordin.!ion atl.".", par 1. Intin, mais <li'parue' du
<opte ., d. En d'aut ', quand 1. latin ut
dHI.ienl, elle a l'appui do deux aut...,. tmoin,

Po ... po
'. ",.""'
._..... 1
1. <;l 11_ . , . p. tWo ..
15
"Dis, - les Conon, d'llippolyte .1 le Tuta_nt de
Not",s.;gMur, - oontre SA. I/lhiopien "oUi bit
donc ...,monler, di " ...... "t ou itlditlemerrl, .. un
onilietype copIe plu ""i"n et pluo oomplet que not.re
"'''''' et Jne"" que celui qui ..,.vi de
h."" 1. 1.ad"c,i<>l' .rob .
On voil que. 1. l'',,hl'',,,e tutu.l ,," cm"l'li'l"h et 'lu'on
""11 viClOdrait 1"" 10 d .. l',o.,.:tI. n";uniqu ...
L'auord d. S .ne A ' UJM. E n'a p."lique",.,, ' allCune
,aleu., p"i"1'''' O<oh arpl<:ation mutir.il h udul"O du
p ages quo " .. ". "'0'" aUlhe". i'lu"".
Mbne r'ltCCOrd dc. t.oi. ''',noin. SAI( ,, .. t 1>&1 ou/fUlRt
non plu. pour gara"li. u" lute pu., pU',,!u'i! noUi
fai t r.mo"ler quA . "li nrchtype I,i,l i'I"" qui
",ohabl.me,,! lui "",.i 'Iuune deI, T,adilion
" postolique.
p.atiquemenl , 'lun.,,1 le )a,i" lait .ufaul, il faut
<al CD "n rech.,,..,ha"l 1'"pI'"i Je.
nut...,. lt 'n"ino..
3. l.u Apouoll'luU (CAp.).
Lu Co" ilu,io,," Al'u.tuliq"u ..,,,1 IInc
d'O''Kine 1,,oh,01.>lcn ... nt .}rienn., 'I"' d" 1.
fin du ".' ,i..,,,, '. On cor",oit la l'rill'''1'81. "'Uree
,ix l''"mie .. IiVT1:' , 1" 'Fi.'I'I<, 01 \. lib<rt
H'ro laqu.ll. l'allteu' J.",Dn;. "dte ", .. ua monlre
le peu d. ClIO que nou. pou\"onl lail"O d. I<>n .. g.
l'our "tahlir le d' l lil'l",l)"t . Il .... .. r\"i de la 1h
dit;on AI'0.t oli'lue au ,.",e hre; n,.i. il lui fait s"bir
'. cr. P. x. . 1_ ... " C-W ........... _ ...... t. ,_
0-. ' .... " ...... ,.,......, .. .--.1. '.0'. _"
r .. " ...... C .......... " .. I_A_'.A __ nu
.
-
16
'",,,.QOIICTrON
une telle rmt.morpho ... qu'ello ett rn'e<>lInai ... ble d
qu'o" nt reut "" r<m ...... 'lue quand L oU SAI!:
'OOul (\on". un tnl e __ 1 .nt. Alon CAp. nnui olJrent
uro appu; l''U. ou moin ..,[ide pont un .... Ri de .<\Irover
lion .11 lI"'0c.
. du Con .. !tufl ono """,toUques (F.p.).
Ce doc:um.rI' 1 col reulQI re ) .. plo .. m.1 IIomm de touo,
u qui n'est pao peu di ......... "',,st P" un li .nple
",omM ou une colleclion d'extrait.des CAp. L'auteur .'.,
"l'vi du Iule otiginal d. 1. T.adition Apottoliq .... et,
I",ur r. d'ordina""" de ""'!que, il ..,mhle bien
qu'il M'" donne ce "'u" Iltu J'rK l'ur. C'ut Il IOn
prinei!,,,! j",';rH pour UOUI .
5. Le .. ment de Notre.Sel'"" u' (Tnt,).
I.e de N"ol,,S<illueur .. , n,-e
liturgique et , .. el <N'ig:iuaice S)'';t. On n'en
qu'un lexIe .yriaqut '.
lanlto 01 1 .. plul d .. hudn rf."n' .. lur 1
TCld,I;,," "l'",.oli'l"o ", .' t que 1. tmoignage d.
do<:"'""''' 1 .. pl". jJ,,;rioux." l'n11l i'''' vue
ilpurall nglig<:.hl lanl l'uult ''" a aill dR", 1.
, ul'pri m.nt .,. qui ne pu ot a ill ..... ""
d'u"o tout6 orientale. MI' on
on conlron'ont RVff 1" lalin, que l o
n'v.it lI ip .... l) le, il le l'lUI de tout. 11
CI. ., ... '_'. JI. p. <'L
2. CI. 1.1t. "'_'''. T __ 1.1
o.
. , .... H. c , ......... ,., p. , .. ri /J. DI .... < p. "",.,..,. .
LE! flOITIONS
"
de "".Irle "m "" SilE. lurt';ul quand il col Ippuye
fNl" 1. document 'uiunl.
6. l es Canon. d' lIlppol, (Can.).
Ce ""nt d .... "0'" dou, il ,,"u. " .. te un. trnd""ti,,n
.,.ho I.il. Ill. 10 eop'o.1 'lui. l'"" leur til'o, '. ,nltncheh'
il HipJK>lyl<> '. Puhli. en 1870 ""' ;1. ""l ' .t
tudi0l'''. Ad .. li. qui I.u, donnait .1.".
la liu""""", "",,,ollique el .'nit .. l"" la oO"'I' ai
... n aY": la Con'lilulin. d. rf:JlIi ... d'on dt-
1 .. iilmenu p,;mililo '. Son opinion .. 1
J'hui in""nlellahle. C'UI bitn la TrMdilioll Apoololi.[ue
'I"i ... 1 de b ... 0 .. uMnll, m8i. ello _ul,i de lei.
romani""oIlU q u'on IlO I",u ... ait fai,. une i<Jii" oxoc\e
,Ie..,n text ., ,'i l ne r .. tnit que do<:u ,"tm. Nhn.
moin., qu"nd il eot oux nut.e. lmo;n"
.u Te.t., il ""0 ";'dl. "aleur. On al'" rlitc 'lu.
j'"".,.,rd en ...... Cano et Tc". ,,'Hait jamais ".;IOJi""ahlt.
IV, - Les dltious.
On ,"oit par '00 'lui Idclt.le 'ln. le proLlme d. 161.hli,.
,omont 'du k'lt Jo T."diti""
ol,.nj)'ement "" Jlu .. l .. cl 'Iu'on ri'q'" loi"" ..,,,,,.,,t d.
oc tromper. A"M" ,10 10", ,, ulec le. pri .. ci!"" 'lui ,,,'''ut
da". la Jripa ! inn de "elIO j. ,nud,ni. dire
Un IIlOt de ""II .. qui l' on\ roid"" et on i"dique. 1 .. ,'aleur
re_peel';" .
1. , .... __ ......
2. A .......... < .. Il _."'" ,_, ... do "--. ..... "'" pot
Il. , ........... .. _ .... ,. C_,K.,;'" do J'"..._ fin-
,,_ ... _' .. U )Jo, .. v ..... """'1iI.'_ ........... _ .
18
'l'o'''ODUCTI ON
1. F. X. ""NIC_ DidtB/i" tI C01Uli[UI .......
'lim. Il. T,,,; ... ,,,,;,, et =.iplUT<K p ... pi"i""',
1905, p.97119.
En .ppendice $On "dilion des CAp., Funk d." ..
""",e de 1. eonntutio Ecd i"" lOe!lypli .,.e qUI.
b .. " lei rra!!:m."" de la vieille "NO;""
1'" uRe \l'aduelio .. laI;'" du cOI"o 00 le 1
Vrone u t dfICient. C'est un
vi."i,. dntir.! donu .. une
duc",,,,,"t do,,' Funk 1 l'.'
,. nce . ".0I"i,,"" oll o.
Tu. Se''''.''AN'' . Di. AUge",ti""
L!''''g ,md kirchlich.
AilS""''''''' Kird,",wNinu"g ,1.. Zw.'I<n
Paderborn. 191" (Slnd'.n 1U< C .. chid,'. und Kuliu.
Altettumt Ill ).
Schermalln. d",,,,,, UJI t."'lclatin cn . "ivan' ) ptu
te. nif ..... "rinei"". que F uok. c.:""ndanl il
" 1. critique. Su .. dil ion.,.t munie d'un .pp .... t
.le ,.,ion'.,. eL d'un aum. - plu.
<]u'"" - 0" il ,ig ... le 1".. sou"," CI ,
11 joule 1" tnt e .let "81'01101 .. el ""rt .. n.
de l'<! t'OH'''On, ,nol',ull'. l'on de,
p.' toujours ,I"h reu i.. . .
3. IL JI. Th, So,CalltJ
O,cl" and J)ai",d Documull$. Caonh,i,l ge. 10lG
".1 VIII. " 1
ll,,,,, Cnnr.nll) .JOli"'. en "pl'cndi <le l'tt",l.
qu'il r.i." d. la Tr.dition '\I"I,,li'IU<. ''''
l"lut! Je" latin. ... n' eompJi:lh 1'" u".
.io" a"s l.i..,l.i, u' 1." nnion. "";en .. I<I. L.
01 ... l'auteur n'a
LItS DITIONS
"
4. n. S. EUTo>l. Tiu J><I'IOIit; T",di<>n oi llippoly' ....
c..mhridge, 1924.
Bon ",,"i .le "",o"otilu\ion 'lui don.e une ide "ncte
du do<:u, ... "I, Cependa"t, pou. 1 .. 1..,leurs .le langue
anglaise. il ut MfN"'" , ... l'o!dilion d. [)ix.
5. E. J":<GorLA"', (;e"",' .. <h l/ ,ppoi1l' .... Leip';g,
,,,,.
E. appendice /1. .on lude . ". la ""mmuoau,", d'Hip-
ro1yte. qui d.".I. ColI""tion und Unte.-
.uchongon 46. 2 o die !ol l'''' F. Loo! Theo'
VhiT" . von ,\nl i<>ehiC!,. J'"'Skl. "," donn ""e t,oonctioo
.n.,mande ho";e "" le t."" loti " cn ,npIH,;, quond il ",t
J';Ii"i. "t, l'o. lolhiopie". Ln t",<1"oIioll ne Il,e V"
'l'';cial.,,,.,,t .
6. C. TM l',..",iH on tA. , lpo,OIo>Ii<: Trodi.tUm./
SI lIippolylJ<$ of 110_, I/if/ori,," Int""juai<>lt, Tu'
,=1. Matoia/" aM r ... u d"';' .. , ... App"'''''''' C.il ......
uul C,itiuJ, N_, I.ond ...... 1937.
L'auteur, moine b .... d;ctin . nKliun, nou. donM un
, .. ai d'rution:"";tiqut lout. rait .." .... "Iu.hle. qui est
'nrulpen ... hle ... Ipei.li6lee. LI donne "ne .. aduelion
>ngl.'.., Il laqu"lle ett jointe 'i l y" lien, b version latill .
De plU! 110 .pp ot __ note 1"" ,'.riante .le, Jill.
,.."t. !.moi". et 1 .. adoplee,. Quand 1.
I,xle tOI t'op inc. , tui". le. ,",,,,oin. ,ont j1lxt. -
poob e .. 'ynop ....
La p ..... "to dition pa' de romplaoe.
Ile du P. Di .... Tout dabo.d 1"''''' qudl. ne , ' . d.e ...
pa' au mme puhl;c. En. n. vi .. pa. la douzain. de 'p'
eiali'l .. 'lui"inl ...... "t d'ullle"le cri,
lique d'Hipp<>I)'l e, ",.il un plu, , .. Ia public de chri
tien. et tOllllpki.l.",ent .le pttt,," el .le je .. "". tholo
ci<:nl qui veulent .... lr'OU' ... danl "" vie"x texte 1"" pal
20 J!'ITlIODUGTIO!'l
pilat;o", d .. vie de l'lt"liM pri, .. ilive. Cauxll, un
raI IrQ!, '1". le. .. !'ute . El
etf'() "roi' '' "''l "';1,,, r"I'I, aml donai,
eoml'WI cncore '1"" <d", d" l'. J'on ai lait,
m.'!"oe par l'u ... gc tic "dto '""ii',,i""""i" p.
1 ... """oup la prii"i&ion, '" Ilutant
l'fleg.ur. ,le la l' .... En Iail, 1
trop a]...,,, ,t,"'t. pu,", '1"'"'' pui"c les cond.",., don.
Uno dit;"" eriti'I "" ,IH,,;," -.' - p"u.
qu'il Y .il ,!"el'lue oh" ... do ,Ifinit il en crili'iue.
de .. bien <1.,. l ... n'.ux 1'",li",;oo,,..,,
d'arr ...... "". Il I."clrait .... fR..., OUT l./j.., crili" ...
b ' Ke 1'.,li tio" d .. .. i, ,,,, <"pte <1 ll"ii;
. Phi .. 1'0 ", it l""'" )' ,,, ,, 1,,, . Il r"",lrai t " i ' 1"
de ,l'''-' ' '''';on . oi.,,' Lt"'';. pa. d .. QI'ic"uli,t.c.
soient mo!me le",,,," do po.biu h"Uni'IOl.
Si je n'enl""d. , ... IRi .... """ lidiLion dCr.niLive, jo
,1 .. 1.. u" L""le .. i ..... ""ho de
gina' ' I,,'il Ito ...... p'''''''' ..1 " l'auoind," M.""nem,,,,t,
o la :0","1 it"l;on n \,,1 '1" '''rl'"",i m;tl i ". de> "ole, i,
'Iueront 10' pm'i"" d""le,,:,. 0,1
;"' ..... lnnte.. Le , ex," d", Iragm. "t. ,le
d'oprk M Il.0,, 1,,. , .. uf "" qui .."nc no
.... netm, I;,'" cl les nhr,h';"',o,,' ,J", """, ;no "ocr., JI
paru '''IICT!!'', ,Ian. co ,ler"i.,. ca. , do ,,,ott," <n,'"
10' leUre,
En j'Hi . "ivi le texte latin o il
Q,,"n,1 dIR"' , j'.; . uivi 1 .. "Rdi,i a" do S.\E,
le"."t '""'l'le ' lU" .... ". 1.,. '
d" l'appui 'I"" Ien. do"n.,,' T",t. e' C.II,
E" "NIOi". peu no, ,, },,"UX, nou'
"d, "i. le ('nu"" .. I""l de &,-.c
e<>1l!f'<l (1 .. I>m' .. ;on$ d'l Intin, 11011",,".
UTUIIG'E 2\
oonoidlt COmml I ... di'i"" ;nd"penda"t. L,
1$ tuta '1"; e.l. tR bOl" ,1 .. Teol, el "' sr\r; , le.
pre,,,i.'eI !tRnl "trO;IMlelOl
las til r,)l do. ch"pit "'Hya,,t .,,,,,,ne ch"""
",o>ont.cr ' l' .. riginal, jo m" ."i. I""",i. de lu ",ooJir.eT. _
00' .... .., d'.;Ueunr la plufNt.1 .1 ... editoun. - dan. un huI
<le da'l.,
"91 1",,,,onncl1o. ""n' """'. 1)''''
.. _"d."1 1 indical;",,, .., ,,\ ."m
..,,18' jIOur b ceUX 'I"i en nu,.ie"l do,i.
d',udie. pl" foo<lla di ocil'Iine el la li\orgi" romaiDet.
11 p.' eL <liflleile d'all""I0!". 1. hii)lioa:",phie , .. ..".
j'ai l.til.,iI 1. 1\ o. 'I"i III" ""mhloi,
ulile. 1.0 'elto "0 oor.;l 'l"'"'' I",i,b "",,1 d'""dilion qui
cllcomh,..",,;1 le lecteu, l'Ill ' qu,1 Tle
Q""!ll & qui cherr.h''''l da". c'(Il l'.dif,,,uio",
pl ... qUft la ",ionce, .ho l", .. "e..,,,', 1'''"IIe, ,J8n. ""t
eua; ,J61r"duc\ion un d,() dft ln dt cott .. ewi ...
qui a Itan.lorn,6 le paguni", ... S.v .... ..,,,"'in
qui "0'''. do,"", ln lui, ccUe "i,-ili,nli"" chro,iol\no
l'''U' lant n .. "" 1""0 rt mor",
V. _ La liIurgje
d'Ilpr s la TradUjoll Apoliloliql1e,
La AI"',loli(I"" <.' "" "".'"""". """lue ]>"u,
l'histoire lit".gi(IRe <1 .. l" ''''';''' .i""lu. s..". doute ""
n'ed fNt. un li,,.,, 1"0[1"'''''''' ,lit. "'ni. un .;,gl.,.
ment d ie "ou. do",,,. dct ren
seigne"",,,,. pl". ric" 'l"'a"e,,,, ""I re d .... """,,,t "on
'.mp","i". Elle nOll ' i"","il de, 'i lli c"noerne,,1
10 l'c,,ehr;_,e, _ IMI"c110 .e
!'om"" dOl - lu
INTROOU(:Tros
Il ,,'ut 1"" d. re, ...... J '" ici 1 ..
riu"iet 1. _tion qui "" ..... ..., "" .... H .. .,..,t,
] ...... Ii.,n (1(;.231, et ."...iale .... nl le> (21,
22). '/OtOll ... "I ..... nt le 'lu' "hi l'in,'
titurion ,1" dep"i ai,,' J,mi" et, cn pa. _
lieuli." 13 ",ult i"li" .. lion 'II.." d' cxoro""". "n. d""I&
Wu. ,1' ..... ,,;acli,," . "'i" .. ,.."'",,ite .t anli.
g",,;ti'lue '.
Pou, al< co"I,ai. o, 1 IJ. mOllI ... trnn ,"enl
.. ,In .. , difli nll ph,!,I"e'. UII. Il'''''I !,lioll ... ""nni
du 1. ",pllp 1'"",,To e,t 10 pro!,,,, ,1" J'i"il i.' iOlt (23).
qu. r ll ""I,I'<1"o lai t ., ,,il P 'Ou , i' 0 ,lu ,Op'e r
(4) el 'In. de. ,pp(" n"' Olldolion. dl,,,,,,,,, 1"
eudra,i_ti'I"C .o"t ,h". la ,Ierni'"
tic (32' .
.. p"," d" ,Ip d"" foclle.: ,,'ett
le .. 'lui .. If .. 1""lolatiun I"hbJu" (1.2:lj. On t rou""
"n" olf'anw, rh"ile (;; du (6) el ,kt 1.",,, (28),
,,,.,. di'I,"ote ,1" ,1 a' .... """ 1"' .... ",.li"'.
,piale.
L.'nn. pit","" 4) .. p.' ... L";h OOn e c-
Ilm. pu'"", .... "t n'y ' 1"0"'" ra., fO'tI" ..
dn", le1 .. oT;ent"le. qu'ont 'uLi ri"fI"once d"
('..-","il"'i ",,, .\p" nli'lllC" de """ 10.
bi o,,'"lt. ",',o.d';, l'"' Di." de!"", b ',",,,'inll : ,,,"i.
tir;"". ""j'l ''' ' "" e,tl' uvrc J O( Ch.i.l. II I."t "C"'."l'W.
a""i d" Sall/i,,, qll i .., 'et"""" l'"'t""1 . iI.
le"". )) nt 1."" d;",j"". ou .. i "" 1" ',mple-
men. dj,,,,\;, I<t d", '0, ,,,,,1.,. li'urgiq"c.
d' il ippolyh' \ 10'.
(1"" '1".,.,j"" '1'" .. po'" rro .. .,. de! 1',,,.,,, .. ,.., .. t
eelle de r.,,!Ir.ntl,it d. 10110 oo"I"'-;,e
, .......... " ........... c. .......... .n. <-.... " , . , :;,.
LA 23
par le P. '. Cetle 'nvue.tio" de 'I";
,,_. p.' 1"'''' hut la con"era!i"n d .. mai. la
... ""I,r ... alion ok. fid'leo, manq" ait dan. un tmoi",
1 .. l,lu. iml""l .. nu., le TetlO ...... d. Nol,..,-Srig""u . Je
c"";, quo le j'. fnil cr ... u . Tout d.bord l'""""nJ de
,leDX lmoin. au .. i '"di:, .. ndont. run de l'alll..., 'lue L
pt 10 ;"ron;,nenl "lUi de p<>id. I"om;";on de T".t .
l'lu., je Ile CtOI' qu'il y umi .. ion. L',;!'i_
,Ite .n qu.,tioll Ile oe pa' BU ,Mm "droit 'l".
,I.n> LE, ,,,,i. clic .. t"",v. "" 1"'" plus lo'n dan. Te.t.
' ou; un" 10" "" "'" ,,;,nl.,,\.e : na o."., ut tiLi
,,,"a"'"'' om""' ,]"i pa.!, i,'i l' and<> "oci!,i ullt , eX
(mple,ii.) luj" II I SplrilU '.neto ropl."",u. ad co"Ii", .. a
,ion.", r,dei in '. '
[1 .. ",bk Ir,ou <lU" 1 .. lid.l.,. "'"Ce
r.""b3rioti. .. ", d(}ute la 'lIe"tio" cl" n 'l""
1.,. barl'''' apl""t."t PA' l u" (20) ct 1", .... commanda
,jon u. 10 l',,ueha,.;.t'' (32;.
L'a""l'" .. 1 u" ""pu rit, .. I, .1Ie au .. i, rnai.
'o, ..... .. nt di"'ngue. de l"."cha,.;.ti. rUi). Coll<> di,
li,oct ion ""t'e .oJ.o,'" d .ucAarif,i .. ut "oorormu pa' le
,,;ali,noc e"ch.>,.; ,li'ID" 'lui v()it ,1"", le pst;n et ID ,-i n
"0".,..,...,.1. c"" .. ", ng dll CI,"; (32) .
A 1" .1. ",1 joi ll l. cdlo
ua,,' (26), tr'" ,'","<I/''';"i' I''", cl bien aUI Ir .,,-
ri 'l"e, !,,,j'q". 1" I.xl. Jo: e.t 'u"te"" iei l' '' T" t,
.\10'" ",'1)", ."fi" " M d!",i l' liol\ do.' .it .. d' o .. li "al ion:
pour l"pi""'pat (2, lA .. , (8) .t 1. diace,,"t (ll),
l"irnpo, jtio" et
fOnl.u la ""'>"mollje "" ';1. ncU.m."t c!'''''''''.alo' .... ""
1"''''' I ..... ( 12) 1 .... ",diae il
,. 0- <.. .. ,5.":9.
2. n ,.. ........ , ... ....
LA TIlADITIOI<
plutllt d'u'" nominUio .. , ,l'uo rtetl' juri"i'lu., L'im'
poeili"" ..te. ",ain ... 1 3u .. i explicitt"",nt llOu' le.
'eu.',," (1 1) et le ';erg,," (13), ,\u 0"101 du o"nf_ur (1 0)
il Y ... une ""nfu";un l'int pn!lat<ah '1"0
J'an .. m,hlo do"n.r <1 e lIoxle : 0" ",Llo oi ... 'IUO 10
"'n'Iy,.., lionl li." "'<<Iina';o", 110 crui. "O. quo c.
lOil ri""'. ,l'lIippolyl Cotie i.w;c, c'''I, je eNi" q"o le
co"f .... u, .01 J'ogol on dignil<i <1." ... ot cl" d,".,o.
ct nOn 'lul Q 1. droil JOIl''1 lonolion.,
Co",,,,e Icl;1 U U'lU ploc< d"".I 'r. Wli.., ot""" ordi.
nllt.ion au diocu,,"' ou 1" l' rt,'i." 11 0 ",,, .. li,,,",,,,, l'al
""0 ol"otio", Sc"l o te. co"" ole,'';"" "pi'C"I",lo ,",'II l'QU'
lui ''',. p'n""'I''''''
0" ,""'n"!"O' " 1" "igllo", ct '" 1'1,"' ;tudo dl' 1Hl'" dft,
pri.",. <l'y,dill .. t;o,, d' ll ip""I)'I., ,1" "pre .p' "",p$1
eOl d .... . a
l'. ,tailleur. (III IIC t'OD"",, u .... pl u. d ... , ...... i.ioll
1.,. Iqnetio". cl" g<s"d,,,,H ... de la ,\lIian..e.
&in. doule 1& "" .at,.f";li l 1'.0
.". tou. 1 .. ""inlo, Il ne "0'" di, ,.;." <I.e 1_
l"'tl une .1I""ion clnn. la .... du '&el'<)
ni ,1 .. ri l lun';""i""" IIi d ... f,!! ..
d. l'A,l". et d.J" l'.utee"t., hicII 'IU';I)' e, ."n. d
co",,,,"I)\o "o,,. cle IIIurly'" .\I"i. c. 'IU';1
iur", i"",,,t l' Pile,"" " 0\ ponstituo u" I", in\
,M!,",', ' (lli,lo l""" 1'';t" ,I . do 1" 'GIlJ aino,
THADITlON
LA
APOSTOLIQUE
1. P ROLOCUE
Nou. (lit Cft <lui convenait ,k< ,
que Dieu a au" homme" d", en
leur rend:H\t cdle inmgc .le qui pero
due, pas,olls de "harite qu'il fi
tmoig"e t.ous ile
'1"; iUt); "ti TI ce"" qui oont
instruit;;' g<lrdcnt ln tradition 'lui 3
jusqu' 11""'''I'ot, !'e"IMl.ition que "nus tn
l':" .. 'Iua. ,'cr-
ha cl. di.o .. ali .. nihu.
'Iu.nla 1).". U 1"""P'P'o .... ,,,,d,,,,,
prop.iam wlunl.I"", p.o""'tit homi
nih", olT".". ,ihi U'" qun.
ab'M'a,'.,"" Nun" ca.itd. quam
ill 011"'<0 . a"cto. h"buit pro,l lI et, .01 ' C'
' ;"'Ill tradil,o" i, quan ,- Moci, . !. ad """,k,
"as u, hii (I"i b . ". duel .. .. mt
m ' 1" l'",ma"." "'qU" ",,"e
nem 'Xl",,,,,"!i!>,,. 1101;,. et ag-
t, U'_ _ .......... -r-" .. A_toI __ ... ' ....
, ..... ,,,pl i'f''''''- I_'_t, - ........ '",-- ..... -
4'H __ ,
2, .QO._ .... ," .................. 'p_"' ., .... __
_ ..... ..... ... ".,." t..o _ .... ........ ___

.
tA T1IADITIOs APOSTOLIQUE
faisons et qu'cn cn prenant HI soient
QIJenni - de la chute ou de J'erreur qui s'est
produite reeemment 1 par ignorance et il Cnuse des
ignordnt$. - l'Esprit-Saint culllers"t il 'lui ont
une roi droite la gree parfaite de """o[r il
faut qne etux qui soot la tte de l'g[ise enseignent
et gardent IIlnt.
PRF.Mt!l:RE PARTIR. OU
Qu 'on orolo,'nc comme h<.ltle celui qlli a':te choi<i
l>1Ir tout le peuple. Lo!"SlJu'on allrd prollOnc"-:IOti nom
n.,..,.,nte. li"n'oT.' ,""n<""t,
"." '" qui n"I"" ;' ''o,,' u_. j ""
tmm ve1 ",.,.or ", )100 'j ui
.. .a"eto .),jrilu !",'Iocla,,,
qPI ....,du"t ul e<>f(1l"""a"t quo,,,,,.
do "pori., Iradi d c,,"odiri u",,,ia ..,. qui
""cl .. iM pr ""'t.
Episcop". o"lj"(,(,,,, "Ieet". "b pop,,'.
10; q""!'" 0,,,,, """,in .. ". lue.;( et placo.
,. Cod ":"_ ...... c.,"", , ",_.'oh _4' .. ". "po _
--._--, , ....................... -.""'" 1""_."
11) .... ' ..... ft ....... ,.u " _ ............. ,ri .. _ ... _ ....
Il .. '' ..... ,_., ..... tt,_ d, .. b .... " __ ... _
.. "' ........ Ko ''' ' ''' . ........ PhnA' " ,, 1 , oit. "'"ooJ". n, "'''.' ,
.... _ .. ' .... .... , .. . , ' .. , ou. ,.."..,,, "-'00d", .. ".iI . U""", 1.
' ......... "" - ' .... 40>0"., ' .... .......... "" __ ,... ad
.... - ...... - .-...... " ..... ..... ""' ... .
DU CLgl<Ct 27
et qu'il Dura agTl! par tons., le peuple le rassem
blera. avee le collge du l'n!tre. et les qui oont
prsents. le Du cou.entemenl de tous '. que
ccux-.d lui impose"t lu mai". et que le cullge deI
pret,..,.. le tienne l n, rien faire. Que 1(1111 garoent
le et prient dans leur cur !"lUT 10 deoce"te
de l"E"r ritg"int. Qu'un des pre"""\.'!. la
demande (1<-. In,,'. en la Ill"in IL ccfui qui
reoit prie Cil cc. termes:
3. P RltttE POliR U : S .... CRE D'UN f;\'tQUE '
Dieu d l'er" de l're
des misricorde. et Dieu de toute com .... lu t jOli (II Cor .
o", .. il>u. e,,,,"C .. i<t 1"'1'"1",,. un.
oum ct hi, 'lU; J" ..
lutrinl <pi ,,'opi w< domilliu. CO .... nt;e"
tibu. o,o"il>" , eulU m.
nu. 'et 1' ....... 1>)'I",.;um ad.t.t qui"",",,",
On>...,. ],ab..,,, or.,,'
1 ... in ..... de I,,"opter deo"o.i .. "en. opirit ... ;
q .. il>u. m,,,t de J"&to<:nl,l,uo opi"",";. Db
o",nibu. ,,,,,"t u. in",,"."o ,,, ... um e; qui
urdi ... "" el'i,topu. orel ;tn dioen.
Deu. ct p"to' do",ini ""ilr; le. "Ch,.; . ,i. puler ",i>en'
,_ 0:-_'" du _,_ 400 , ... ' ........ , >0 .. ,, __ 'u,

" , . ,N _. _,,_ ... "" ....... _ ..... ,,: ........... ,_ ..
pr .. _ ....... "u , ...... ' ."u ...... , ,,,,,,,,,,,".,, ,'k...., _ ,,_.
r.it, , . , ,' ... .., ,, ,.' ""_K ... ,.,.. . '. 0 .. " ... ", ..... q ...
..." .... " II , ... _ '''''" . ., ,u . " .,.. ..... , ..... , " <', C,<p "iii.
....... ,
.. _,,,,.,,,_400 .. ,,. _ ........ .,.,," 01. po ;;

28 LA TRA01T10N APOSTOLIQUE
1. 3). qui habitez dans le!! cieux et regardez qui
est humbl e (PI. 112, 5-6), qui connai5$el les ehes
aV$nl qu'elles ne vous qui Rd lu
limites de voll'l: f-411L<;e par la Jmrole de votre grAce,
qui avez pn!dcsli,w de toute la nlee du
justes, dC!I(:cndanb t1'Abraham. qui Hnhtl des
e1.ef$ et du prtres ct n'3W1. pa$ votre .. nc-
tuaire,Mns SC!"I'jet ; vou. il ,]',i il a plu . fondation
d Il mUlltie, par que VOUI nve"
chuisis. "'Im,l(.lr" ,uai rl k,,,.,,t la puj"I'IIce ' pJi vierll
dc r!::sl'r il souverain (l' " lIO. 14)' 'l ue VUU,
""c>. ilu""" votre Fil; bi en_ai", .. .J(sus-I: hri.t ct
IIU'iI Il 11011,,6 allX .ainu qui btirent vot re
f:.glise il hl plate ,le vot re sanctuuirc' pour la gloire
"".di",u", d 0.::"'101;"< c.",,,,,lal ioni., q"j
""goo"';o omoia """"QII I""
lu qui dodi.I' Lerminos in =l''''a pu ver'
bu", 1:"_lio. pr.ed.,.li""ns.", prin
cipio iunoru", Ahr.h.m, principe.
cl .. .dol.' o .... "lit uen. et ",,"cl uIII 1 li"''''
ine ",i"j,terio nan de...,linqu"n., ex in;
li .... acouli henc .ib< l'heui';n hi. quos 01.
gi.l; ; nunC df",," e "n, ";H ulom '1"""
l a c.L 1" ;"o.; I'"li p;ril'" quom diloOlo
mio 1110 1o,", CI ,rillo quod du8vil "1'0"
I.
. 1.' "" .,.. """p.,,'" '1 ..... '"o. , ...... . '"
.... , ... pO' '''' ",Loo' l<o,r"), ............... c .... ,. , ............. , ....
.. "rio .. d. d",,,I ............. , , ....... "'" ,....,., ..... _, ..
... .......,. 10 ' .......... d ........ " .. "._ .... (II. " ". '. m" ..... ,
...-,, __ .... , .... '" , ' ''r,,",'' fo ...... _, ........ 10_
.. boopt_ ... ...... l'u .. 'b' .... _ ' ''' Ir ........ .
1.< Io'''' .' _hl< _ ....... "' ....... _. ... n ." ,_
t_ ... _ . ". _ -'''' 1<'00"_' " ....
.... , ... _ ......... , ....... .... , .... ' .. _ . ..... ' ........... 1< ...
DU CU:IlCt'.
29
ct la Inuange ;nceslRnte de votre Mm. Aec<'lroez,
qui oonnai!l-Se:Z les curs, IL vot re $crviteur que
vnU$ lu il l'llscopat, qu'il paisse "ntre ""i nt
troupeau et Il u il exerce sans rel'"",he votre wuvernn
03CCrdncC, "QUS sen'unl nuit jnur; qu'iJ ,..,nde
,ol,.., vi$.,ge propice el '1u'iI nITre les dons de
, 'otre f.gli"" ,,-,inle ;IJu'il nit le roumir de remettre
les en vert u ,Je 1" du Mlu "erain sacerdoce,
selon .'ot re commandemcnt; 'Iu'il distribue les 1'3Tb
suivant vohe ordre d 'IU' il Mlic tout "rrlu du
pouvoir que vous "ver. lj,;onnt "l'litre.; qu' il ,'ous
soit agrable ([rll,reur cl son cu'"r pur, en vous
,,/Trant un parfuon 1"" vulre Enfant Jou,,""
loli. qui "" in
gula loca .anelil"'aliontm L"am in I:I<>ri
el ;ndefl.ie,",,", IIo",ini tuo.
Da cuNi. ""goiIO' '''peT I,u" "'.
vum tuum '1""" delli , ., ad
!"'OCC"" grelJ:"m ... heUm IHm cl l''';ma
Lum ""c dolii lihi uhib".e .ine 1' ....
Ioen.ion "';eIOlem no<:\u cl di., ine .. -
>anler npropiti"ri ""It"", Inn'" rt 01
lern do,," rrd.si". tune, "!li.itu l''''
matu.' h"bHC Ji
mille"" !)('cc"'a ",andaillon
tuum, 'ol" .. c .I iam eo]li;:at;o-
nem .. <ur,durn !)()letUlem quam <lodi.
,i pl .... ... uLeon libi in m.nou
dudin. el ",,,ndo <ordo, oll.r.nten, lib<
.... '_ .. ".11. ...... '", ..... _ "" ..... " ........ r A ........
-._,_ ... ,.. .... 1_ ......... ---.... ...... " ...
__ .. ........... _ ... t .......... n __ .......... , .. ( .. tlaf,
.n)." __ ... .--.... T, .. "" (0". ,0-. o:-".,. .", ...
30 TRADITION APOSTOLIQUE
Christ l\olre-Sdgneur, par qui vous avez gloire,puis-
sance et honneur, l're ct Fils. avec l'E'prit-Sai nt
(dans votre ,ai nte glise) " tn3intenant et toujours
ct dn ,," tous les sied cs des side,_ Amen .
4, L'EUHARI STIE
Qu" nd il " ct6 fait cv4UC, 'l ue tou, lui ofTrcnllc
baiser dll paix et le sal uent, paree qu,l cst
dig"e. Que les diacres Ini prsentent j'ublation ' ct
'lue l ui, Cil imposant les Inains , ur cel le-ci, a vec t out
le coll ge des prtres " (l ise cette act ion e grces
J oC Seigne" r soit a "cc , 'uu, ' .
Et que to", ",ponde"t Et avec ton esprit. -
< En haut le, curs 1 - Nous les tournuns vers
le Seigneur .
" orem . uavitati. per pu.rum t u'
um l um Chri.turn l'e' qU"fi libi ot 1'0-
tenl ia et honor pu!ri et filio cum 'l'int I! '""C'"
et nUHC el iH ,"<cula , o<culmum. Amen.
Qui .CHm'luo faC\u, lue.;t "piscop", omo
Ile. 0' otlorant p .. cis. oalutant .. , um '1u,a
digu ... o/1,,<l u, .,1. l ili yoro o/1or ant
di,oon .. obbtionem '1"i'lue ;npOllOm
rnam" i n eum CUm onmi p,ao.L)"lcrio
d'cal g,,,,j", : Domim" "ohi"""m,
Et omnc. <l icon! Et (' mn "1, ;r;l .. l uo. Su(r",," eoc'
n,l <l o,,,in,,,,", Graljo, domino_
'- ""''' ""'" ... ,.,oM> d'," ", .. ,ho 6.
2 0 " 'ou. "'" ... ""d. " ,, ' ;J n', " . ;, '-'" ,,"' .. " ',,(1,ml ' <1" '''''''''' .
3. CO... , """" ... ,."'""" '.-...... 1100.,
' . V<ili la .. , ... "",,,,, ." &0- "< '" .no" ""," > p,7&
1.>U 31
Renduns grces au Seigneur . - C'est digne et
et j u,te .
Et qu' il con linuc "i nsi
,",ou. vou. rc,aloll' grces. Dir.u, pnr vutre
Enlant bien-a ime Jsu,-Christ, 'l"e VOlIS avoz cnYoye
da ns ces dcrnie,.,; te",!" CU!IlInC Sauveur.
leur et (le vutre, volonte, lui q ui est votre
i""'pa r>l hlc P'" ' 1"; VO,," ayez to"t erc et en
'lui you. "vez votre !Jon pla;,i r, l u; '1ne , -OU"
avez d u ciel da ' " le s,'i [\ d'une \'icrge ct 'l ui ,
ayant Hi, conu, , ' e,t i ncarn et ,'est ," nni/est'
CO"' !Tn' ""Lre Fils, ni, ,lc l'Esprit -Saint et de la
lui 4u i nccu " ' I'J iL "otre volout et qui. pour
vons acq ul' ric nll peuple .ainl. " cte'ld" les main
landi, qu'i l sonlIr" i!. pour ,!li",'Ct <le ln souflra uce
cr"" 'l"i croient vou, .
c, ;mtuu, t,t. Et ; ;.' ;al n JI'''-''' -
'1"."" Gra!ia, , ihi rd'rLlttu" Deu" I, e-
,Iii"", ,, ,,, puc" .. n Il,, ,,,, l,su", r.nri.tuu, 'l U"'"
j " ul'i", ;, \ e '''IKI_ ;!,US ,,, ;,,,t; no]", ,"1",,-
t Ol" m ct et ""\lelu,,' yO-
IL",t ot i, 1"'", '1 ni e,t ,-"rhum tuum i nse-
j!Mnbilo, ,, po, o", nia 1""" li cl h.>
ne)' laci tu,", Il bi luit; ",isist; de ""do in "". '
I r ,eton vi'g; n;, in "loro iu-
ca, natuS cst ct ' ;Li ",Oo1''' S e.t ex
'piritn ,ando et v,"gl1 ""tu" qui volu" t"lcu,
' '' a m eonI, lcm ct pop" J"", ""ct",,, l ihi
1 . r.n. "p, ... "n. '''''''.;",n' .. m d",,', J ..... ' ,,,, r., ", ,,' "".,,,,,,-
q .. d ... t h'" ... '. d'Hl )' p .. "''' , d",,,., h,i le , ...... , FO(, M_J)"'"
pa ..... n i""n" ';"" ' cr. Il, CAO'W . ,,, 1".".. "". d. '''''' ..... J. ''''-''
.- ,Ji_"", ' " ' .... ","'.''''., " " .... , .. ,., .... " (11137),
0, '00 \2 .
11. u;p",".r .. -...
,
"
IJo. TMD1TlON ArosroLlQUE
Tandis qu'il se lwlI;l \'olontairement il la lIOuf-
rmnte pour dtruire la lMrl et rompre les chalnes
du Iouler aux elai rer les justes,
le 1 et sa ri'surroctiou.
ayant pris du pain et rendu !:,.,kes, il dit:
l'reliez. manIIez, e<x:i est m,,,, ,o"ps qui est brisi: pour
vous. 1)c le collee "n <.I \"",t Ccci e.t Illon
lIIlug qui est rpandu pour '-OllS. Qllnnd failU
ceci, laites ' dt- moi.
so>u,-enant dour. de tIIl mort et <.le sa
rection, nous ,-nU5 oIT ... ",. le JII,in et Je vin, cn I.'oul
rem,lalll g,J""o de CC <lue "uus I\O"S avez jug.!. dilluU
de nous tenir <l""""1 "ous d de vous ""r"ir. Eluoul
\'nU' demandons d'cn"oyer "otre Esprit-Saint du III
A. J'I,,;,en. ""'Ollcli\ ",,111\" c",n
1 U' , ul a .. li iKom. CI Col 'lu, '" 'e
<re,lidem,,1 ; Ir"d ... tu. vo-
l""to " pa""ioni ul mottem oolvot ct
di.buli dimmpAl tt infe."",,"
calcet et .... tos inlum;net d t.,m;num
r.gat ..,.urI'Ktio ... m .,.
c' I,ien. l'anern gratin. libi dixit: A.-
cipite, m.nd"e"' e, hoc rne"m
quO<! pro vobi. Si",i liler
C1, <,,,Ii,,.,,, Ilia "t mCIl"
'1"; l'rn "obi, dt,,,,di1 ur, QuanJo hoc
rncl' i. comon.m,,,," 1 noi -
ti .. \I.m.,..... igil'" mn"'. cl
ou CLE/lGt
33
l'offrande de la .ointe glise 1_ ACC(\rdet, en 1 .as-
semblant, tous 1<$ J.ainls qui la qn'il5
soient rcmplif de pour "rrerl"ir leur rui
par 13 ,-<'rit, alln Ilue nOUS VOlIS louionS ct IIlu,.illioll.
pM votre En/mIt l'or (lU; VOUI lOve.
!:lloire et au .'l a il ",CC l'Esprit-
Saint, d,,,,, Eglise, IHamlennnt f.l dans
sicdu de$ .
11. BtStOI CTlON Dl( L'HUl L E
Si On oIT ru de rhu ik, qu'il grce. comme lMlur
le l)ain ct le viu, lU.'" d""o le. mfme' ",ni.
,I,,"s le 1 :
,,,ot' oni . oi"., "flO,;HlU. libi ct ,,"-
lice"" g'ali l ih' '1"i no,
n .... habui'1i .,I,la.e C<),.'" 10 <1 lihi mi
ni.lra,..,. El!",li",u> ut ",i11" "l'iril'"D lu,,'"
"'''''hm in obl.ti", .. n, ... ""d ... iu, in
onun. """lI""g:on. o,,,,,ibu. qui 1""";'
piunt """cli. ", <pirilu,
lid in ,erila\". ,,, te
I,,,,deoo,,. cl I",r 1'''''''''' ''
\UUUl !e.uu, CI"i!tum, 1"" '1 lJ om tibi ct )o Q-
uo. patei liliu c,", .. 'UHdCl 'f,iri'" in ",,,du ce'
dO. ' 1< el m,])e 01 in ,""cula .aeoulo,u,""
,\ ',,<JI.
5i '1";' nie-
Dm olTen , """"nd.nn l'nOli. et
1. .... r U ...... H. 4. , .... ,,..,,.... . , ... , .. ". ". Po : 3"""-
2. "" ,"""''' , ,., .. 10 ....... "'"' _, "..i. ,.,,"., ..... .. _
... _ ........... u ..... d ......... '- , ". , .......... Crot.
_ . "l .. ..-. .... ",."." .. ....... ". ......... .
34
LA T""OIT'OS ,\POSTOLIQUE
Oc qu' en sanctifin ni celle huile, pa
\'ous ,\\'el oinl roi._ le.. prel ru d le$ l'
,'ous 1" ""i"tet 1 c"-,,'" qui en uleul et
reol'clIl. l'roc:ure de reL'1)"forl
\.0,," 'lui "n guillenl cL la ""nt.' 6 ceux qui
fuu] u.nJ.:.',.
6. lItNIl I)JC1"ON IlU FROMAGE t:T UI::8
De ,m'me, ,; "n oflre du frou'" lle "J
qu' i l ,lis,' ni".;
S"nctifitz ce bit 'I"i c<t c,"n!:ul, en nUlIs
1.\1\1 h vutre t.harltt,. F"it", qu'il ne perde jallli';s
douceur. tC Ir"il de J'oli,-ier 'lui e.t le symbule
l'almdi"'cr 'I"e ,"nus awz rai l coulcr de
pour wu< ce,,)!. 'lU; ..silhen! cn \"oU'.
,-jll; Mn .d ,..,.",,,,,,,,,, ""d oimili
: 1:, uleu'" h""
d"., . ani'.'e",
""tk .. ","x;"i ""Ir' la"",...
du''''' ct pfflfNOO, d "nmiLu. g"".nlill".
"""f".lnli""<,,, e\ 'a"it;,tem uuntihu.
i\h,,1 l'fAct,.,,,, .
Si ",i!;IC, , i '1"i. ca, ""m et oJ;,a. Off" . L
il" di,', d : tiu","dicn 1",' il "" <l'ld
1"\",,, ,"1 '" "'l' '1u ... ," itn-
Li. F"c a (,," d"l<i",di,," " ... " ,",<tlc," lru,"
I"m "Ii,", 'I"i e,l "'""'l'lu'"
" .\. 1 .... , ",. : '""" ..... , ... ",". '::":::::":::::.
.. , ( .. , . ,.",wH.. "'" ... _ ..
........... ..... """"" p u-,,. ''''_':
JA'''' ' ....... _ id , .... do" o. .... " ....
.1 _ ........ ,,"""', ...... " ...... _
35
En tonte bncliction qn'on uise Gloire" von..,
d Fils, 3""<: l'E,prit_Saint ,Lan! h ..... inte .glisc,
rnainknant et tolljoun cl d"lIs le. de!! .iceLes,
A,ncn .
1. PRII':RES Olt CQloIMliNIQN'
Que dise: l'ous ""US s"pplions ellcore,
Dieu tout pui .. cll' Notre-y.igneur Jsu ...
Christ. dc atcortler 'l',e nous N'ce"i"n, avcc
cc m y*t('e ; 'J,,'iI "" puiss" contl,m-
ncr d'entre '1I,' il rende
lous ceux 'lui le '3i"t my<tN', le corps et
le .ang du Christ, Seigneur tuut-pu i!S3nt, notre Oiell .
Que le diacre :
Que r""' que dist: . Oicu tout_pui.,.,.nt, faite. 'lue
la l''O%eption de ,"otre mysUre nouS fortilie;
qu'elle nC pu;"'c wnd:'lllnrr pC!'$Onne panni nous,
"'3is 'lu' elle nOus M.nlue mus par le Christ, par 'lui
"ouo soit gloire et ma;nl<'rulnt ct toujours
el ja, nai.,. Ame" .
Que le disc : \'oos 'l''; debout, indinez
1" tte .
'uao pinguidi"i. q".'" lJui$.i io
ci. qui 'l''',a'' t in te. In pm"i
hon.diolio"" di.'u, : TiLi glo,ia 1'"l r;
lilio cum ndo .pin\1I iu e .. J""i a nunC
<1 .. mpe' el i" .""",,10
Amen .
,_ ,:. _" .. ,-_Eof ___ ,...,_.' n .. I , ,,,,,,_
_ "'" u. ... . ... __ ..... , .... , ......... ",,,,, __ c,oP ..
13." Jo"" _ .. ,_ ........ _ ......... .-.
36
LA TRAD1TIOl'l APOSTOLIQUE
Que l'hque di5e : Dieu Hemel, qui
ce ([ui est ct e<: qui est devant
,'O}lre peuple incline 13 ct la duretC de
"<.ClIr ct de sa cw,ir: <lu '
,lnorllrc, h ni",- , " la ("i. hommes et incl,-
vvt re oreille ver. cux l't leur pri re ;
fortifiez-les par 1" pui';"'I\ntc de ,' otrc droite et pro-
de toute I); .. S<>YC7. le lIardien
uilleur corps L-t de nugmclltez en cux d en
ClOu$ " olrc foi ct "utre p.1r ,'otre unique.
par qui "OllS a \'cz, a ,'et lui et l'J!:$prit-Saint, ":::' 1
puissance ilia nt ct l.<Jujuu'" Il jamai5. ,.
Et (11IC le diacr<' ,lise: , Soyez il u..:mti r .
que l'vque ,lise : < Le. chu.es saintes "ux
Sili nl3 '. '
El 'lue le peuple <lise: Il [l'y a qu'un
lIIIint. u" seul Fils un Esprit-Saint. .
Que l"i:\"que di.e: I.e Seigneur .oil ", . .,., \/DU$.
El <[ue le [>Cul, le dise: Et a,oc ton esprit .
El <] u'ib len ri n"ns pou r glorifIer "q " '"
])Cuille ,'''l'proche pour le Mlut de """ me, afi n
5CS lK'ehc5 remis.
Pricl"<' ar"";s 'ln' il. \l nt ,
Die" tout-puisMn!, de :-lotTe-Seigneur
Slluwnr J,'.u,.{:hri.,t. vons rell,crolls de
que VOLIS nOuS avcz accord,' de ...... ccvoi r votre
mystre: qu'il Il e $<lit ]l0ur lion. IlHe cause
raule ou de elllldall",aliun. 1"";5 ,le 1 III
de du co'l>S ct ,le r f'O'r "olre Fils
1. ( J. CA p Vlll. 13, ... , .. "'_. do 1'<'" .... " c, _ W_. _ 1
..... ""-'''. J""'-'Ch ....... .
Du CLERGt 37
par qui voua ave%, avec lui et r E'prit;..S,1inl, glDire ct
maintenanl et toujllUI"I el ,). jamai,
Et qne]e peul,le di$C : Amcn .
Et 'lue le prttre dise J'imposition de. main, apn!s
(IU'ils ll11t M",,,, ,, ni :
Dieu terael. luut-pui"" nt. Pre Nol re-Seignen r
et Sauveur Jesns-Cllrist. l*"isseL vo. sc .... itcul"l et vOs
..."vanlu; jlruttgcz-leS-, aidez-les. rendcz-lcs henreux
jlar la pui .anec de votre .. ",ha ngc. tt fortifiez
t o eUl< votre emnte par votl"<' grandeur.
leur la crai nte et :IanS angoi!lSf, par ...
Qne peupl e : Ame" .
Et que I"\'quc Le Seigneur SQit avec vous .
Et que le pr.u pt e ,Ii$e , Et ave<; ton esprit .
Et que Ir. (liucre (lise: Al le.>: ct< pail<
Et apr, cd;" le 'Itcr illee est termin.
8 . DES PllF:TRES
Quand on oroon"" "" prttre. que impose
la main sur sa Ut<:, t.1ndis qlle lu prttres le louchent
'. ct qu'" pTOnonce des l'amies semblables
il CC qui a ct.! ,lit plu. hant, COmme "uus ravons dit
pour .
Qu'i l dise cette prire:
C"1ll aul.t!m ]>fa ..
byter ordinatu. inl"'Mt m. oum IUp'"
caput .iul ... , cti.
am prac.bytnil. d dical _undu,n
..... Iunt, .icut pracdiximus IUpe1
1. A. < . ..... " ........ , ...--d" ........ , ..................... _ ..
.,,- .... ...... , . .,.. ........ "".
38 1." A' >()$T(>LIQl:1>
Dieu ct Pre de ;\'utre.-Seiglleur ...
votre sen'ileur ici pro'scnl el
r C!<prit de t>t de tJroseil. n fi n 'l u l ai<1e l,.,. l'n'I re.
et gou"cm,> yotre :,\""" ''' ' C",U, pllr, ffinlluC
vo u. avicI. rcgarrlc le pCllpk ' PU' \"0'" \"0'" ,ll ir,
chllisi H u"iCt. onjon ni, It .\Iosc Il ,- r 1m;';r rie, "u;"'" '.
q ue vo", ,,'-;el. (Ir "olre E,prit 'l ue "ous ",-k,
<lunnil il votre ...... ,,-iteIiT. ,\1";"10,,:"'1 "",,;.
do,,,,et-nulls ,le ron,cr,"", .U\I)"'"'' .. n IlOu, l' E'l"it
de votre gr:ke et .... ,,'Ir'-nnu' dilln". dr ,rr,'ir
n\"ce roi. du". la si"'plicill' .Ir 1101 .... e,"ur. ,'" , -"" .
lonantl).,r , 'otre Eur",,! Ir Ch",1 .Ji-.u'. par 'l u; ",,1I'
ct Fils an'C r E_prit_Saint. gloire rt
puis,une", ,Ian, ]a sainle el
les sidc, de, A",,'1l,
epio<l'''''', o " t dj""n., , t.,u, ct p.'k'
dom;n; ...... lei , ... " CI.ei .. i. ""1'''''' '''1'''' ",,,,,,,,
t .... m Jot um et iu parli .... 'l'i,il "'" . ,
<:on.'lii, ,,,",,,,,,hyteri. ut .. t KU'
bernel l"obem 'n.", in , ... rd. "wudo
li l'Mp"xi.ti .", .... f"'1'''''UO rl""t .... "i.
ct .\I,,)oi ,,' .. ,
"rue,byl."" 'lU'" " 'pl.,,'i d. 'f,j", .. lu"
'1"",( lu L, ,,, nt,, ' '''"' \;1 """t, .10",,''' 0,
i"Jd;{';c"'C" ,", ,,,rrv,,,;;u " ....
hi "irilllln t"". CI dli""
ut o ... "I.",let tihi mini.t",,,,,,, "'
tate oordi.lm,d"o'ci 'e 1"" P"""'" l"",n
Chri;tum Iel! UII' J'Cr '1""'" .ihi /1 .... ,.;. el ,"tu.
pat,i et folio '''In .piritu .. "cc.<> in .a .... Oo
r t hll"<' ,.\ in 'affllla "" .... "),,,,,,,,. \",en.
DU CLERG 39
'1. Ot: S OIACRt: S
Quand "n lfrdvnna un 'lu'on le ch ... is"'se
'l,,'il a t dit plu' haut'. l'f.\''''lue sru!lui impo-
sa nt le. la _'>'U LI S ord""u"",
ainsi <] '''' t"h'e'lnc impo",' . eul les "ln jU" :\ r')1'(!i",,-
tion ,(u <Iiacn-. paree '1 ue n' 1"" ordo"n'; "n
,uais"n de I"cvtque '. pour rpirece
<lue cdu-ci lui ordonne. En ellel, il ne II:OS l'Mt
au co"",il du derg, nmis il ct il indique
l'het)ue e 'lU; C"t n<,r:es.aire. Il ne pas
r Esprit COIll",un lin collge des prit res. a" 'lud par_
ticipent )e'l'",\rel, "'ni. (il fait) ce .. "jlui es l Cllnti,; ,
,"" n. le pouvoir de rvoque. Au"i 'lue l'i:v<ju,) ;eut
Di.",,,,,,, c"m o.dinn
'''', eti gatllr 0<:",,""""'"" qU"" l'ra<:d;o'a
, unl .irnilile. inro,.,.n. manu. epi>e<>'
pu ..,Iu .. :;;cu. i el l'r.,,,,il'imll', in Ji"",,
"0 ordinan<lo ..,Iu. evi.ror'u. inrona'
",an ... "n,a 'lUn ;n ."" .... .10"0
ordinal "r, .. d in ",;"ilto.io epi>eopi ut
/acial e3 ut. iVOO '"hen'".; n"n
."im l'" rtie,),, "",,, jlii i" clero, ,ed
"ge". cl q"a. 01' 00'
tel, no" acei"i"n, p,ao,by.
'flint,,", cui", l',orticit''''
.i t unl, ",<1 id 'l"od ... h t .... l tal. epi""""
[1; ut creditu",. Qua de re rl'illCOpo, ""1,,.
.!iaN>nll1l1 facint . SUI"" proc,by''''''''''
............ d ...... ' ..... .. ". __ ... r_ ..... r_,.,._M-M
,.. ..... d;.., .... _ .. """ ,.' ''-0;>' '''' r
""' .. Il, .. ,,, .b.", ...... ""'" ... , 1\.-. ... " r .........
Il,",, ", ... '" .P ...... '. < .... . . ... , ...
LA TRADITlOx AP<)STOLIQUE
fasse le diacre. Sur IcprHre, au cont raire, les
eux imposent le. mu;"" cause l'Esprit
COrnmu n et scmhlahle de leur charllc. Le pretre, cn
elIc!, na 'lue le pou"oi r de le recevoir, il na pas le
pouvoir <le l,' dUlu,er. Aussi uord"nne-t -il pas le
clcrg'; ; mai, I"ordinati"" du prtre. il manIlle .on
approbat iun 1 tandis 'I"e l'ht'lue urllonnr.
Sll l" diacre, qu' il di,," :
. Dicu qui to"t cree et ol"{]onn par votre
Verhe, l're de :--' ot re-ScigncUl" .I6s",-Chri ,t que vous
' aVC7. po ur ,ervir votre volonli: 'ct nous muni.
feste r vos intcntion., accord,'z l"c,prit de g:r, de
zle et dc dil igence votre ,ervit eur ici present que
aute", cti.,,,, l""c,by""j 'up'''' ''PO-
nant "'Rnu, I,,'opto, communem ot "",i
lem 'pirituf. Pr,o,hytc,' cni ,n huiu. '0-
liu. habet rote""" c,,\ ut accipiat , d.,"
autom no" I(>,bct. pute,tatom. Quap"optcr
de"" "' On urtli ,, "t ; " ' 1'0' p'"osLyteri
voro o"li nationo ,on. ignnt "P'''"''''''
ordinonk S"pe, autom it. di.
cat De\" "", ,,ia cron,t i ct vcd..., ""r
Ndi",,,, i, patcr Jomi"i llO' tei le'u Christi qu",n
mi,i. ti mini,,,a,o ' ua", et
manil",t ""o nnbis luum d" ido,ium
'pi, i" "" 'a"d,u" gr"ti." ot sollicitudini. el in-
J U"l'we in huno <o'v"'n hum 010-
gi , ti ",ini3tl'a, e c"obiae t uao ot offo,"", ..
'- Cun'''o'' . Im,'o'" ,, ' 'f1,yr:"" """,,,. '''''',"u, ,. <"P" . .... ,
. ,oJ , id." """ , j'"id.,u. (.;ou,,.. '''''' ", ,,,,." d',.''''.'''''i) '" od ..
"." " , . ", .. , I ""t l ", . h" "",",. c,,, ""p'i,,,;"n du ... " " ,, 0 .. ' .....
.,u' 0 ' . dv,,,_' ,n', mi. J.,,, '""" .... ",." " ,,"iquo,
; , R'm "0"' ,. ,,"' .. . h ,,",,,, ", ... '"'"'."", 0 . "n,,'.," "" unt ...... .
.t"" l'."'," ...... "l" ..
DU CLERG
VOUs avez choisi pour servir votre glise et pour
apporter dans le ,ui nl saints ee qui vous est offert
par Jes gr"d nds-prtrcs ' Hablis par vous il la gloire
de votre nom, atin que ,ervant ""n, re"roche ct avC
puret dnns r.et or<1 re, il ,;oit t rouvl' digne, par votre
bon phisir, d " n dcgni plus dev" en vou, louant
par votre Fils JS\Js-Chrd Kotre-Seigneur. par qui
vous avez avcc lui gloire. [>On,'oi r, puiosance ct hOIl-
ncu, I"Esprit-Saint, et touj ours d il
jarnnis. Ame n .
10. DES COl'I'F.SS EURS
Si un confc,"cur a k en pri<O<l d,,,,, les chalnes
pour le nom (de Dieu) quon lui pas les
!Imi n, pour le, du d iaerc ou (lu prtre', car
il a par sa co"fession ln dignit de la prHri, ". Si c'est
un conresseur qu' un Il 'a pas eOlldoit deva nt 1" a utorite,
'lnon nn pa. puni de chane" ni jeli: en prison, ni
condamn il aucune peine, mai, qu"n a, rocca,ion,
tollrne en dri,ion ponr le ngm du Seigneur, si! a
rendu tmoignage, 'l uon lui le, mui ns "OUY
tout ordre dont il esl dig:ne.
Quc l"evque rende grces sdon cc 'lue nou, avons
dit plus II ncst pas du tout ni,ces.,aire cepcn-
dnnt qnll'rononce les mme, mots 'lue MU' avOnS
'- ",,,1110 "",,. qo' ..... ', ,, .. ,, '!">L" .... . ,.",,,,,,,. cl, ' el "-, _
2. le, d"'d, n' , E, . t To_' . "" .0"'" , ""'1'''' Ep.
ot CAp VIll. 18 . l ,
,. T_-," ., SA """0,,,,' p" T,,'- ,' " ,. , """,," E '"""'. """"","'0.
m.h" l'''' ' l, . Vll '.:u.' 1"""" ... ..,n.l .
42
LA TRADlTIO:< APOSTOLIQUB
diU, tn de lu di", par Cur dans
$011 action de grees Il. mais que chacun prie
suivant ses. c3!",cilh. Si quelilu'un peul fai re couve-
ul.blcmcnt une prire Cl i')'W, c'es t bicn;
s' il prie n' cit e une pri ,' ,,' ,, "Cc III cmre j , ,[II' on
ne l' c" ' l)dw pas. pOll r,' u 4'h' sa pr iere soit cOI'red e
ct l' orthodoxie.
I l . "I::UVRS
Quand on institue Ulle vell'-C, qu' un ne l'ordonne
pas. mnis'lu'elle 1'.1r cc nom " Si elle a
penlLl ""fi mari <Iepn;'. longtemps, ' 1"'00 rHHbl is,.c ;
mnis si perdu , nn "':, ri N'cc",,,, cnt. qu' on ",- lui
pn. cette charge.
Mlll e.i elle e,[ qu'on r"l' rou,"" pendant un
ccrt.ai n car sou\'Cnt 1/llI pa ions
ehu celui qui leur fa il l'Ince tn lui-mme.
QlI 'on etabli .. e la "eU"e Ila r ln parole ""u!elllf.nt
ct soit parmi vtuve5' qu'on
M l"ordonnc pas, parre 'Iu'cllc uulT .... pas I"uhlat inn
f.t u'a pa. de su vict liturgiq " e ". L' ordination tst
pOlir le cl erg, ca use de _0 n litu rgi4uc, tanrli!
(111 0 ln vcuve est l'our la pricrc, 'lui est oom.
mune tous.
. '" .. "" .... . ' ''' - , ...... _ .... ' ....... , ....... _ a ... ,
_10 A ...... ..,_ .... , . ... , .. _. L_U ...... ' ..... ,., .. ....
-......... __ .... -... ..
2 . .... _" ..... _ ... ,_ ..... ,. __ U .... .." _ ...
- ......... ,;, ..... ..... ."._ .... ' ...... ' .....-. r ....
.. , ..... --... j""""",,, ou; ...
... . ......... t-.- ......... _ """0 _, ',,",lOf' " "'''''PT!''
DV
Il. P U U; C"TI': UR
lecteur csl clllhii I,ar le rait 'lue l"en'que lui
remet le li\"rf. tnl' il ""',""l p'" '.
U. PES V[ERG1; S
On Il' oru.mlle 1"'1 li ne mnis Wu chui "
seul q ui 1,\ rft it ,i,'I'I!(.
, P I1S SOUS Dl ACR t; S
Qu' on n' i"' IIOSC pas Hlai ns nu mai.
qu' on le nomme lli ,ur qu' il le
U. P C tH) N IH: G U"t ll tSON
Si r...mhk ","nir ",cu h d"n ,le
pH '1,,'on lui ilnlMlse ]las les m;uns,
puisque la cho>;e t'l mani[e.te.
OEUXl t I'tH; PARTH; . LES I_Acs
, .. . ORS SOu VEAUX COSV&RTIS
Que le$ ,'enu. 'l ui pour
. ''II.:Il. ,_, .... '" .. ''''''.k ""_"" .,.. __ ..
,_",, ., . ........ dU , .. ; 1" .. ""'_'"'
> " 111. : ,.; '''1'"' "'''-. .
, , ... ...... _in.
3- C'<p ,'Ill. " 1 .. , .u-''' ........ "'.... ...... .
.-. "--.
-
L.\ TRADITION APOSTOLIQUE
entendre ]a 1 o(lient d'ab<ird amens aux d0c-
teurs a"ant que Je peuple nnrri,.,.
Qu'on leut demande lA mison pour laqut'lIe il,
cherchent la fui. Que rcux qui amnent
leur sujet. I. lln qu 'un SiJo !.Ont
dco .. ter. Qu'ou :tu,, ; leur
dc "ivre: n-t-il ' ''Ie femme' ct est-i l csclave oU
lihre 1
S'iI l'escl,,ve d'un ct que son maltn:: lui
donne la permission, qu'i] ... ir instmir. Si SUn mnltre
ne tmuiJlne pa. cn.., qu'on le .... n\'oic. Si oron
mAltre qu'on lui Allprcnnc il plaire" 50n
mulln::, "n .. qn'il n'y ait pll. dc calomnie'.
Si 'Iuclqu' un " une lemHle ou si une fe mme fi Ull
mAri , qu'on leur "l'prennc se cont"nter, le mari dc
sa femme et la femme de lIl:!r;,
Si Iluel!!u'nn JI'e,t pas mal'i.\ <Iu'nn lui aJ']I""nne
Il ne 11115 commettre dp fornientiun, mais qu'il se marie
oseloll 13 loj ou '1u'il garde ln continence.
Si 'lueJqu'un e.'! ,i" dt'mon. q,,'oll lui
laine pa. entendre Ja P'lroJC de ... ignemcnt jus-
'1u'lI ce qu'jJ purili.
. Qu'Ou fa .. ,c sur les mtiers et l'mIes-
$I0lU de eCllx qu'on JIUUr 1"" illstrui...,.
1. T .. t.'-" ' ... ............ ,
. c.;" ..... .. , ..... , _ ...... , T .. , .. ,<p." "" .... "]JI. ""3-
lA , .... ;"""," do ........... ".. loo'Iq_ qu';' y.""" ...........
__ . ;r; " .. i<. "'" ') , ......... , ._ ." .... __
_ ...... ,_., . -
LES LAieS
Si 'l"dqu'un en tcnancier d' une maioron 'lui cnt""...,
tient de! prostituC!-, 'I"t ce .. e on '1u'(111 le renvoie,
Si quclqu'ull t>;t $Cull,teur ou J'cintre. qu'on lui
a J'prenne Il ne J'as faire ,.1' S'iJ ne wul ]las tosser,
qu'on le renvoir.
Si est Dct.cur on qu'i l repr"_
.entation, qu'i l ec",e " LI 'lu'on le re,woie.
Si qucl'Iu'u" enseigne an" cnfant; pro-
fanes. iJ est J,rf':'mble 'Iul cc ... c; m"i. ,'il n'" l,a, de
mt ier. qu'on le lui pcnnctLe .
De Cl" 'un conducteur ou 'Iuclq u'u n '1 ui l' .... nd
l'art 3UX jeux pu])liC$ ou qui y va eesoe \lu qu'on le
renvoie.
Qu' un gladialeur ou quelqu ' u" '1"; oppre",[ aux
gladiatcur. il. comlmttr" ou quelqu'u n 'Ini
de la cha .. e ' Ou u,1 ofll cicr pnhlic ' II" des
jeux tle gladiateUr! cCue ou ' lu'on le rCII'oie.
Si quelqu,m ut de-. (lU gardien
d'idole., qu'iI ceue ou qu'on le renvoie,
A Un ""Idat 'lui se truu,' e d' ulll!nu,"cmeur,
qu'on dise de Ile pas m"'-trc il. Dlort. S'iI en l'CUit
l'urdre, qu'iI \le Je Illsle pa" ' . S'il o'l\cccJllc pa., 'lu'on
le renyoic.
Que Illli le pOLl voir (Ill IIlni"" ou le
d'nM 'lui purt e la pourpre. ee,,"c ou
'lu'on le renvoIe.
Si un coUehu mne "" u" flMle 50! 11' ire IOI<L1t,
'Iu'on le ren\'oie. enr il a m"pris D,ru.
" D , .... _ .... ",_ ... . _, _ ............ _
" ...... -
2. '''jou'' , . 00', , "" .. '_" _'" r'"'' .. ' ....... . " .; ....
___ , .... ..--.' .. u .....
LA T"A01Tl0l< M'OSTOLIQUE
Qu 'ulle it,,"e, un sodomite ou u'un q ui fait
ce o"t "n ne peul parler soit re n ,,, .y':" il
Q"e ,, ' nge ne ",i t l'as nu" phlS admis l'examen,
V,u '"" sorcier, u" a"trologllc, " " "vi n, \l n interprte
de songcs, u" presticligitatcur ' <HI " " r"brica " t de
phylactres ccsse ou 'I u'"n le re nvoie.
Que la w nCllhinc dc q\J elq'" u n, si die e, hon ",d" ,'e,
elle " (le"" "e, enfant.> ct ,i d ie "',, ole relations
qu',,,'ec lui, soit admi,e: sinon q U'Oll la rellvoie,
Qu'un homme 'lui une concu!>i",' ce"" et '" ",arie
lIl3' ement , S'il relu,", qu' on l" '-"nyoie,
Si Il''''' nyon< omi, 'l Ll >'!q"" dl'"e, vous-
lni!me< hi ,lci,iou conn,,,,.,hlc, "" r ,,0' " a,'"ns lous
r E'pril e Dicu.
17 . DU "]'EMI'S P ENUANT LEQllEL 01 E:-JTENURA
LA PAROLE Al' RBs ( A VOIR A BAI UO NNJ':)
LES MBTIERS '
Qu' m, ca' chum,\ ne <oit ins truit pen(!nnt tm;, an .
Cep"'ldant ,i 'l"d'lu' ll ll est l.de ct [lcrsevi're
dans '''Itrepri'c. qu'on ne j uge ,l' " pr",
teIll l'", Ill";' ,j' ap"," la
IR, DR LA PRIE RR ilES CAT llCIIUMNES
ET IlU BAISER DE PAIX
Quand lu ,Inct"ur " termin S<Jll illstructiu",
le, cntchnme,,", prient il part de, lidles.
.' '''',"" H' ..
." ..... ,." , "., .,on .. "'"
,. ,"",,, """""U"'.'"
, " " L "' '' 'J'P'.'''' ",'" H, C"" .LL<.
p,1:<6_" " ,
LES
Que les femmes soient part dans J"a",cmhlee,
aussi bien le, f,dles q"e les catchumnes. Quand ils
ont fi ni de prier, qu'ib Ile se donnent pas le baiscr
de pai,,- ', car leur bai ,"r n'cst enrore pur. Que les
fi d"lcs se donnent le baise .. , hommes au"- hommes,
le, femmes aux femmes ; Ill "i, qOlC les hommes "e
(Ionnent l',,,)e baiser au"- lcmmes,
Que tuute, les fem",es aicnt la tae rJ>uve,te e lcur
l',,jli um, Illai, "011 d'une "toile de lin ' lU; ILC su/lit
pas les cacher.
19. DE L'L\IPOSI TI ON DRS MAINS
S U R LES CATJ':CHll.\-IBxES
Aprs b pri6ro, 'lue le docteur pric en leur imposant
les main" Que le docteur soit eccl.,siasti'lue ' ou
laquc, qu'il fasse ainsi.
Si nn catchumne c, t arrHi: pour le nom, 4u'on
ne le la isse pas dans l'anxitc au .ujct du lmoignage,
car s' il violence el est mis m;"rl uva,,! d'avoir
reu le purdon de 'es pchs, il srra ju,tjfic, puisqu'il
", t baptis dans SOIL propre sallg.
20. DE CEUX QUI VONT RECEVOIR LE B AI' T J':ME
Q"an on a choisi' ceux qlli S<J nt mi, part pour
recevoir le LUl'tme, qu'on examine le" r "j c ; ont -ils
" 1 ........ """""", . d, '""". q", Oh .. 1oJn, .. t ;,",,'''''''': d .
je ... ,. 1 . :lO: """"" Il. " .
. , D' , p,,"' .. "'." , ' ''',' "",."j"
,. L .. """ " "'''''''''' qu'o. ,..,,,. ..... 'U boo"m., 'pp<J" .""'"" la
"' ''1'<''0''', ,',P"'"''' ' Rom< , .. "_cU.
Il , H/ppol. ... n-.

LA TRADITION APOSTQU(lIiE
veCU pieusement penda nt qu' il. Ha ir,nt
onl-ils honor le, VCU"C<, visit les pratiqu
toute< le< h"une, 1 Si eCU" q ui le, un( amens
rendeu( w",oign"ge qu"il , ",' "" nt conduit, J" cdte
m"nie"" qu'il" ent endent l' i" ,,ngile.
,\ pmiir du jou r oi, il; ont et" choiei<, qU' Ol1 leur
i, np<"c le< mail" chu'l ue jour en le' c"orci,ant. A
J'uppr<lche du juur 0'" il, seront bapt iss, ' lue
exorcise d",c'''\ d' eux, llU ur ,'pro",ver s'ils .. ",( pu,.,.,
:;'il l'JI ", ( " " 'l'li n'e,\ 1"" pur, '1 " 'on l'rnrte, car il
n'a l'us ecu"t' ln J", rle uwc fo i, l''''''c ' l'le l' tran-
gcr e,t t <mjo,,", c"chi' en lni '.
Qu'ml n \"erti,," t','ux 'I " i doiv,," t tre b"p li,,, 'I "' ils
prenneul '''' bain et sc 1," 'o"t le rj''' I" ''''''" juur tie la
"'''''''lit', Si ,"'" lem"," est ,1,,,\< "," rgle" qu' on
l'ecartc et qu'un la baptbe un n" tr<' juur.
Que eCU' ' lui ,'tre baptiss jell l,.nt le, ven-
d,edl et le, sRmedi. Le sil ","d;, 'I"e Il,,'61l1e le, r u-
nisse ,la!" un " ,,'me lieu et '1,,'i l le. invi te wu, il prier
et fJechir k s ge,,,,,,', E" lcu, hnp""",,t les main"
(IU' ;1 oonj \u'c 'tout de .. d'eu).:
ct de ,h' l'lu, revenir dwnnnb CU", QlI"ll cl il n
qu'il ,ountc " Jf leur v jsage ct,
np''(,s avoir sign' lc!l f Irollt , leurs oreil "', ct leur nez,
1. Y"' o "'.'"". s , ' j] ," """""u.., q"' '-"'.n,,, "', ' ou;""' " ,"" .. ,
AE , . L'" ",,",1] ,' , ,' , "'P''''' "'' ,,"' .. " , , T,,\' , "" """",
.', ,,,,,'. ',, .. ",,, .. , .. n' "' '.1. . C',,, .. "" ",.,,"", ", L " ... " , ... " "
",,'. ", 1'0"" " ' 1. L, " ,,' ;;';' "'; '" " .,,, ,,,' ,,'",,"LI ..
""o.,,"" d,',!o;n" l, Mn", " , .''-''A"" "II ,,O." <0"'" "1 .;""i" ':'
'"
" , " ",, ,,;t ' <i"'" "", !.,'" ,,,"'" ' ''''' ''' '' ' ' 'Aj""",,nt " _ .
u"" ". , J, ."" ,t., o. """" ,,'0;' l , o. ',"" ;''':'' :;''' "' ... m,"'" .....
""u',
LEs LAIes 49
qu'il les fa .. e se relever_ On "eillera toute IH nuit CH
leur fa i"nnt de. lectures et Jes i",trud ion . Q Ll C rCl'"
qui <loiven! rt' ccvoir le b" I'I""1<1 ,,'uppolient uvec
eux d'aut re vaw ccl,, ; 'l' ''' t'hacun dQit ('l'porter
pOlir reuelta r,sl ie 1 ; t'ar il e,t con,t'"able 'lue cclui
qni e n es t digne ,li'" roul "t i"n "
21. ilE LA TRADTTTO:>l DU SAINT BAI'T!lMF.
Au chant <I lL ""'l, qu'ils "''l' I,,,,"l1ent callX qLJi
doivent "tr" eOll n,, 'l," ct pu,,,, ' .
Q,,' il, M' d;"hubillent ct q"' ,,n IliIp( i", d'"uord les
<,nl "llh, S' il, peuvent pour eLl x-mme
'l"'ils " 'l,onden!. S'i ls lie le peuvent 1""', 'lue
p"",nt< rpolldent on '1udqu.'IIn de 1(' " J' [" ",ille,
Qu'ou baptise emuite le. h" nulW' ct enfin
le; remmes , apre. 'lue cel lcs-ci J,t Mli leu" cheveux
ct leuN hijoux tI'or. QLl e l'cn\ou nc <Le tI ",-
centie d""" I"eau avee 'luelq" c eho,,, d'Nrall ger'.
A J' hell re n"t\c pOLl r lc 'lue l'C\'l''1ue rende
sur l'huile et la llIette un v'"", : c'est ce
qu'on ul'pdle J'l1uilG de r"r,t ion cl" gl' :\cc,' . Qu' il
pre,nle de l'autre huilc cl pronoIlt' w c elle un
c!smc on l'huile de Qu' " "
'- ",""LI pro''''''.'''"'' ' '" '"'' '>'0 T"" " "",,,,,,, ,. ,,,cI,,,<1, 11. ,
, - ","""i',
e, 'T,,,. ,... ... ",,'" "."""" ",,,,,.,, ... _ SMl ,,,, ,, ,,,,, , , ,Au , l.,,,, ,tu
",q. qu'" """" ,1'"""", '"' t",,_ li''' """ " "'.' '1."," , .. , .. "". "" r
' ''''''''' Qu' ," ,n ,"" .Ln.l.' "'"'ru ".'U ,,' y _" . ,''L , . ",,,,,;,c.,
',u"" "'m, d, r .. u "U',", p"" ,,"u'"',. '
,', s,,", d' "'' .,;".", " . .., '" "n, "'''''' 'u 'h_ ""
p . ", ".1.
.', ';-/'i'''' ;' -
.. ' ;l'p,,,(, ,
LA TIIAOITIO'; AMSTOLIQUE
diacre prenne l:huite de ct $Il
gauche du el qu'un autrediacre prcMc 1
de l'action de gr:l.ces et !le tien"e:l la droi III du ,,,,,,;
\,lue le I,rttre, prenant part ch"cun de CCUlt
doi"cnt resuir le ball!,'me, leur ordonne
cn Wl1 rnfs WI"S l'occidenl : renonee
loi, Satan, Cl tous te. !'O,n"". et il toUt.e5
u\'rtt . Apm Mdarali"n, <l,,'on
I"huile de cn di,,,,,t : QU(' tout '
s'Moigne de loi .
1,:",,, ;(11 il le il uu (ru l'rlre'
se lient pn'. de '. <lu'un <.Hucre
tCUlte <.l"tlS rcnu relu; 'lui ,Ioit Nrc
Que cclui- descende dans r."u el 'lue cctui
le bal,tise lui ;"'p""" 13 main . ur la tle en
Crois-tu en Ilieu le Pre tout-puissant .,. Et
cdui qui est balltis reJlOnde : .le .
b(.pl$6 nlorl une fois eu llii tenant la main I,*e
tille.
1''';s 'lu';[ d;.e: . Croi,..tu 3U
de Uie" qui est n par rE.prit-Saint de
Marie, est mort ct H c".cvcl; ' , r.
'm"""" h"! .. ",, in capn! oi", i"l'o.ilatn
b.plioct Et poste. dical , (.T<d;,
'.
. " .-T .. '.C. .... ... ,
. 'f.... .. .. , .-

,
51
,.j,ant <le. morLs le jour, mont
el>L 3>S;. la tlroite d" viendra luger le.
vi,'a .. t. ft 1"" Et ""and il dit:
Trois .. "u'ille dc Mu'r"U.
Qu'il lui di,,, de : .Croi"...l"
[",.sprit. en la .n;nl e rn la "'.u .... 'Ctio .. de
cha;r? Que 'lui : .le .
Et. ainsi qu'on le IJnpli sc u"r troi,imc r"is.
Ensuite, q"and il e,1 1"\.'111(1111('. qu'il 'G;t oint par
l\ U pret re au 'l\"FIl M I"!tni1e '1"; " ;'Ii' ,,,,,di f,(' e,
''''cc cc, mot.
Jete oin" de n", il ,' "1 i" h' 'Hl 11"111 de
Qu' ils rlwhillcnl 1L1I lU'. s"trr css"Y""
l",i. qu'ils il
in Chriot .. m fol""" 1)." 'lU; "ot, ..... de .piritu
.anc'o ex MaI"; A !uh
Ponto Pilat .. el 'U(IHU ....... tt ""pultu!
.t ,"""u,"",,,it die , .. , ;. ,i'Uf. "",r'ui.
in d nd
paLri., "onlur,,' '"di." .... ,i ,",H' e' n,ur' u'
o.? t:, enln ille dixc,;t: Credo. bal"
,; .. tur. Et 'I.c, ,,m dicat : Credit ,n 'pi,i ,u
""cto 01 . "net,m .... ,1 c,,,n;. ,,',ur-
])i,ol. '1 "i h('l'ti,,,tur :
Cre,lo. Et .; e t er, i" vieo 1"'I',;,cl,, '' El ]>0"
to.' "",n """ "d,,i, n I,,a.,
h!' ,'''' d. ino oleo q,,,,d .(,.,,,iflontlln,
,"1 : '" "Ir .. ""'cto;n n<>-
,,,n,,, 1 .. " Chri<,i. E, iu, .inguij
<,"''''', . ,,_ . d. p.. ..... Y. "",.. r .. ,o/
, .. , __ ,,.,.... 0/ "''''' .............. , '" .........",., ....... ,;. ",..,.
"''''J. p.o Ul- '''. B. ,;...... ..... '"' _ .... .... ,. ___ R ......
...... dk_ ... Uun. ...
52 I.A TIlAOITIOl< Al'OSTOLIQUIl
21. ru: l ,A COz.;SIGNAT IO!'<l
Que. la main prie
Sril!nru. qui a,'c>: rendu ccux-(; digne.
mi' riUr la n: ruis:.iou cle$ lk:ch;'s 'l.1 r le ,,,' h"", " " " .
nroli"n de l'E'prit-Saint', NI eUX
j:(r:1cr" 'l,,'il. vouS 'en',ml .elon voIre """"",',
Cl,. il vou. e.t la ji]oj"" au t ,"u Fils n"eI) l'
pritS;tint, d:"'$ la sainte Eglise_ et
lOI sir.1c< .icles. Ame n .
Puis. verl'nl\t la ma; " (\" l'huile
mettant ,ur leur ltc, 'IU'il <li;,e:
llUillle o.Ia". le le l'cre tOul-pui!>. ... 'n!.
Christ Jt,us ct l"L;'I.rit-Saint . Et " voir IQil
'" iom iml"M'"' ' ,1 in .".,t.,.i.
ihg"",li.,,'"'' Epi ... "!,,,. .... Q "'.""{In)
illi, inpunen. ;", .... ,,1 di .... m. : Oum, ... u." ..
'l"i tli1!nn. I"..i o'; ."" ,..,mi ion.m mue'
r; l"" la""""""
ont'l'. i"mi'lc '" """ g,a';
Am, ,.".j,,,,! ""',u"l "m ,-,,1,,"10'
tOm b"",. ,[,,,,n;,,m "hi f',t 1'01';
CL lOIi<l """,, 'p;ril, " ",,,,'L,, ;" _" nct" "",k,'" "' "" ne
d i" """,,1,, ,,,,,""lo,,, ,,, , A",o' l,
Po,ter, "l.u'" ' '' ''''I, li('alum ill!"ndcII'
,Mn" iu ""pite Ungc
u ... ,,<1,' ,'Ic<> i" 1)"",,,,(> pu,,.., "on"i!,':>I. "
eh,i,'" 1."" .- , :'l',nlu 'olldo. El '"

-,
,. ,
--"
LP.I ..
53
' .urleur tmnl. '1 u' ;1 leur donne lin
en dWint: LI! !killneuT _olt lI"ee toi . Et que celu'
'lu; a H" ",msig"" <li!IC : , Et Ion "'l'ri t Qu' ll
fa"", ainsi po"r ch"e"". .
Q,,ap"';. cel" ils l,rient nHe t,ml le peuple.
qu' il, [l e l>r;cIIl lIas "HC d'D'-Oir
re u wul cela.
Quond il. numlll prii. qu'l. haiscr <le
p3[)<.
IH: L'O Il I,ATtON
Qu' il CC momenl l' obh'lloll ."il l'nr lC$
diac"'"; il rh.',!"'" cl qu'il h';"i5-' <'. ' le pain; pour
rcp"';$cllicr ' le ,hl ehri$1. [e 0'" c.l
le \i ll . l'our "' l",;",nlcr <[ui " "'l'"ndu ""ur
[.onle", "",ul",,, el ,li,'.l : Duwinu.
I"""nt. E' ille ' l"i 0'11"'>"" "", ,licaL , El
,' ''RI <l'in'" 'no. !ta [a,;o\-' El I",,' ea
iHm "m"l c,un '>I" oi 1"'I'"ln u<",I.
m'" l''"i,,'' .. '' ,,'"nI-<>' (<l'" "i.i
"","ia ha"" I"e,j", r"",.","I<. 1'.\ C"U'
M.--o.in' de ... e 1'.'-"'1\ <>Irtr"l. El '."11"
oom " IT",,,',,, "I,lu"o Ji."""iI"" "l''' '
COI'" el go"lj,,, l'"""'" j" eXC""
plu,,' _ 'lnod ,Ii,- ;' ""l it,I'''''' coq"' -
,_ ",.,,",o, n' ,"'" ." , .... ""."., ,,, "" "', ,, ........ bl o_ ,, _
. _ fJ , ' _ "", ", ... ""'. ,\<" , .. " .......... "' ,. ny .
", , ...... -""" .n""." , .. ,,,,"' ............. ,
.. 1 .. <_ ,.;,,,;c, ... ,"' ...... , k' ..... <10'""
"'..,;". ...... .....:..., .. , .... "', .. , .... 11.. " .... _ "" ........ M.'
...... "", ..... _,_, ._.1 ............ ""':'.:.... ...... ".
.' , ... -.-.,._, .. _, ... _- .
.....:.. .:.:: _, ........ ,,,,,,,..,_ .... ,"11-. q.-_ "''';'TO
___ , ........ ,. r_'I'<"-.. ,,,,,,,'10 d_
_ "', ......... d."' ............ _ , """. l'--_'
LA TUADIT10,. APOsroL1QUe
toU! ceux qui ont cru cn lui. le lait et le miel mlnngs
enJioemble. pour l'ae<::ompliss.emenl de la promeue
raite llUS 'IU'i] al'pela la lel'TC ob
lait et le mirl. La ch3ir du Christ'IU'il n doulle lui.
dout ... llOUrri5M'Ut les oomme de
petits changeant douceu J."I' la
de lA p(IOJJe rame.tume ,lu cur; l'rllu ... !"autre part.
l'vu' l'obl:, tivn, en de pu.iroration. pou. que
l'homme inthir.u, 'l"i est animal m;uive le ",me
d !ct 'lue le
Que tout cela 1\ l'CUX qui le
IX'oi\'cnl N, "1''''S ""oi. rompu pain. qu'il dise, cu
e,) ,k'llunn\ un morceau il dl"CUrI . J..\',I1:lin du eiel
d""$ Je Cbrist ,Jsus . El 'lue cdui 'lui le
"'ponde: Amen .
ri. Chri"i; c.lic"m vino '''''''"ru l'''''pler .n-
qu...! rlicil grae<:u im;J;'ndi_
nem '1 nod elIwmm e.l pro 0"'-
nibu' '1ni trediclerllnl ;n oum; r ... ,,' md.
le .im,,1 I-'"' .. ,i .
iu"i. '1""0 A, t ["""" fni .. , qu.m dixi l .
... n Au.nttm mel, qu.m c' dedit ""'.
nem '". ''' th.;.tn 1"" qua", .ieut po, vul,
1luL. iult''' ' '1"; croclunt, i" .ua, ;t.l. , ....
bi ""'",. Jule;" .meion>; "'1""'0
\'cro in oblet i"".", 'D indiciu", lavacri.
ut CI inL.';ot homo quod cs. .i.
milin con ... quantu icut.t corp"'.
De 'In", ... i, ".1'() hi. ration.m ""ddal ._
pillCOJlut .i. qui """"piun' ; rranll"n. au.
t.m p ..... '" .inguI8' porrigen.
di 1 , Pani. cad ... i. in Chci.'n I ... u, Qui .,,'em
_ ipil , Amen, J'raelbyleri
LI!$ 55
Si les ]ll'ftrcs nesu Abent pU, que les diacres tiennent
galement d"" tOupe., Qu'ils se tiennent en on:lre'
et a"1le modestie. le premier ave<:. le
le lait. le :I\'e. le ,'in, Que ceux qui en
l"t<Ii\'ent de chacun. pendant que celui qui
en donne dit : En nieu le lout-puissant, Que
cclui qui reoit diM: , Amcn. . Et da"" le Sei-
gneu. J.us-Christ ' et et la
f:gl ise, . Et qu'il di"",: Amel>,
Quand "da termin, que chacun . 'rm["O""
de faire de uvres. de plai re il Dieu ct de biell
,'ivre', en .allachnnt e" mettant en pr:>_
tique ce qu'olllui II ellieign "\ NI pro!(reSnnt' da".
le ""rvi"" dl! Dieu "
:\'am vnus BVOru trnrumi. ctci hrih'emcllt au
du ... i nt de la sainte oblation. parce que
,'ero . i non .. ,
.t diac .... et CUnl ho .... ad
""nt d eum : primll' '1"i
'.",. aquam, 'lui lac, le";'"
qui vi"um, Et qui 1""cipi."1 d
ingul;. t.r di"t .... 4ui dot, Irl Deo pat",
omnipotenti, l)ioat eu,"'" 'lui ,
AIIlell, Et domino JCIU Ch.i,!" cl "pi";lu , .ndo . t ' all e
ta ocde. i. , Et dicol. "'".n, lia
fi" . enm w ro h."" (" .. int. looti not
"""S<J:"iS<J:ue (ll"! ,n "onam lac ... ,
t, ';"" ..
:t. ... ..1. ;.".
1 """'" .. ,.,
... ",....;."....
...... _ de L. .1, pl., _t '" J ........ <IL "'" Il t .. t _
__ < _ME.
LA TRADITION AJ'CISTOLIQUE
VOUI aVCz Mj H instruib comp!Hemcnt la rhur.
rection ,Je la chair et rie lout le suivant ce
11 HI: CCf"'n,bnt ll convie"t ,Je <lire 'luclque
chose dm,Ire. 'lue le di"" "'lU' le du
' 11 '1"; " .. l commu"ie. ",'en ;ndrui..,&
un inlldl:lc \.1"t 'I,,"il n'aura il 11\ OOm'
m""k", '. le caillou blanc tlm,t J can dit Ilu' i!
y cst ':cr il un IlOnf nouvCIIU '1"" ne 001l11<1it
i
It t'cxeclltion de rdui qui le r1'oit (AI'. :.1, 7).
T ROISIEMR PARTIE. OES OBSEIWANCES
DE L'GLISE
H . DE I...A uu p",,,
I.c tI"muIChc. 'lue n'n'qUl' tli.tribuc le
pain 10 tu,,1 le peuple, .i c'csl po iltlc. l'cmlnnt 'lue
1Cl! ,Iiarre! Id ",ml",nl. I ... rompronl Je
pain '1','UII di,lribue. El quan,lle ,Iiaere du
pn'II"\. il l,bit,,,, l'I le 1''''Ir\'
l' ""u,lm d ,lislrihu,'''' ,k sa ",,,;,, al! pcuple.
,
jon'" o n di,lribucn' " Ji'-" nl k, iaSlrurliun,
de I"h Np"'.
,. ,..,,,,,", " ... ,oU""'''''' '." .,,,; ,,' .... "'" ..,., ,",n, , '"1'''
, .. .... h.' .... "., "o .... """'....,,,_d. 01, 1....-,11.
te _ , .... , " . .. ,"H"'. _" .. .11"" . CI.
n ... '"" ......... ,.". ' " ,-"",.>'",) "/'" ;, , II ..........
"'" ...-."" ..... "",. 1. __ ........ ""_ ...... ...... ", .. "'""
I,'h._ ..... , fi .., .......... -.-'-
2 . ' ...... , " ...... .... _1 .... . "" .. - ............ .....
.... ,., .1 , q.'" ft.--. ..... _" ...
. ., .10>"'", .... , _ .... p'" B. ........ _ ..... r ......
C .... , ... .".., ... ,_ ""d ....... _ I<qol ",.1< _1 d.--'

OD5HRVANCES 57
]5 DU JKUNE
Que le. vcuvc5 ' ct les "icrse!l lOu"cnl ct
prient pour QlIe le. I,rtl"t'S mmc cl les
lares je,\rnt 'l''aml ils le 1'th"<luc ne
pt'ut je,\ner 'l"" <IUMld toul le l'cuple le fnit. cnr .1
arri'-e que !lucJqu'ulI offri r cl il ne peut rdus;,r.
'\\'oir fait III fmrtioll. il "n golle de wule
m"nire.

16. L'AGAl'E
Quand il ,nanile aVeC leI au!,.". r"Jles. que ccux-ci
n,o"'ent de la m:lin de un morceau "y"nl
que chacun rQmpe sOn l)f"Ol'rIl pai n_ Car c'esL .. ne culo
gie cL n"" cofllme Ic oorps du SeiGneur.
AY"nt bo ....... coupe ct
rentle gr';ccs. d huwz. apr. ,-ou.
'. yous qu, prcnc7. nin..i "otre

Qu'on tlonl\e "" un pain ct
que chacun OffN une cpul'c. Qu'un clllcchu"'''lIe IIC
'[,,; prac'"!\'e. ",Ii. CI ;en C,t e'
CUnll Ul> " 0'" l''''' ;' o.,, "oi .. ,lu. (lol ur ot ,uli
com oITo"",!.
("""\\ ", i",,, in C<' ,," <lo",;,,;oo lion .' Q" C,,,o
,. Co PO'_ .. , _ ...... < ...... pa ........ " ..... "b' ..... 1, d.
. .. , . , . Il. p. , .. , .... : r. . ti_ ,oU . .. , "."' ... , ....... ..
'/r. ... "''' '" ... ,!" 111"."""'" '"" ... ,,'" ".; .. "".,
... ,.", '"''",(,.." .... 1 .. ",.",..., .,.,"- .,,,, .... ,, '" . ' ." .. 1
"; "."' . t: .. ..... Il),,, .. , "1"""'-"'" ..... 1 ... , .. '
,;", ..
:>. ",,,,. Qo"II ... _ .. n'li .................. 1 .............. 1 ..
.............. _,., ...... , ...... , ............. _ ......... ...
"
..... T'RADlTlO>I AroSTOLlQUE
s'3SSQie pas au "'pas du Seigncur 3v"Cole. fidles ' .
Au <0"'" de tout le repas " que celui 'lui prend
le 'WUdCllU(' dl' <l'li ra ; I". il, C'Clt pour
l" qu'il 1'.1 il "",\"it. Qunnd
lllangez et 13it ..... et non jus--
qu'" l't'briN", ni de telle 'Iu'on "" mOllO" ou
que cl'lui 'lui \"Ou. i",'it" SIIi! al1ri'h' par \"oLre 'ur-
hukllCC, rnnis pour qu' il "",'bail<' d'NI'<' TC,,,J,, d igne
que les ."iut< clll r.n' chez Jui. VOU$ en dTct,
dit -il. le wl <le la (\11 S. 13).
Si on "nn- 101'" <;<lmnmn apollho ..... la,
1,,,,no,-o.'" : ",ni. si c' .. l"lUr 'lue t"us en
li.\. 1'0" .. ntl1"'" nro oJ,hoiiollcm ",.,11or
'1"; oITer' ,.j", 'lui ilh,m ,(",,,,'i , ; l'ropteru
erojn. <lo,,,a.(01'" ""\ ,,1 ingrediUlu' .,,1.
t"".o ci ,,"-
. r.d.", .. ,'oro d ]'iben-
c"'" ho" e"n!o iJ agit. et 110" ad
""'" et t"H' ,, ' nli'l"i, "!ride"' "ut tr;,.e
'''' '1"i W"'Kt 'u. ;" H."ra j"'I"j "' "(b,,
("(1 ,,' III ... ""'inu' u' jngr<--
J,nuln a, .. 'i .,1 ru",. VOdI inqui t,
1 .ommu .. it veru u,,,'
nib", ul.>l.""" lucri, '1uod dioit". gro"""
"rololu",. "'";1';1" 00 l li ""lem ulm,,
"""' ........... _, _, ." .. , ..... ,..UI.
. , .. , ..... o'""!",,, ........ ' .. --. . .. _ .... _ ..... ..
_ .......... "'Hf":'i .... ' .... _ ... , ..-.C' ... ..... _
q .. !IA" _, , __ .,...,....,. __ .... .. _ .... M _
--,
. ..... .-.... j, ..... , .... _ ,. ou. , .... , . ... . ... In'"" .... <1.
"',.",, '. """" .. lI. , ; .. " ..... """, dol ''''' .,,,., ....... n "",,0"
<;0' 1<' " .... _ ... ,. ,."" ... ,", "" ....... 'u"', .. , .. , , u, __ ",,,
_ .. c "" ",,'a.' .. ,""",,", .... , .... ,..-. "" ... ,,,,,,. (H,u'-.
...... OI&>UK'<. n ....... l .... .-.. Ia,- l "'W,
manire sum ... de tdl0 ""rte 'lu il
en reste et que celui qui vou, " indl'" ,'II envoie il;
qui il ,"0,,,1,,, co",me re, le, des SIliub .'! 'I ,, il
....
Que lei in,iI.cs p .... "ncn! le ""P'" .llcnec.d uon
cn se dbpul""', (r.II exhortat ions
de I"I:\"o)l(lll:, El >"il 'l ue,tion, ' [u"lI lui T-
l""ulc. Q,,,, ,,d J>rc"d la parole, 'I"e
gardent "n Cc 'lu il pose
une nou,clle '1n.,,;1i01.
Si """jsh'''l nu .... pas "'''$ l'h<'que
pn" enee .run pn't", <lU dnn diner.,. 'IU ih m,mllent
de Qut lu'" ,lc
reCt',""ir l'culo),! ie de 1" ",nin du prtre ou du dincre.
le cat,;dlumne reoi'c le (I,n;l1)
Si Cc sonl des Iain qui :IOttt .... unis. <lU ils
nO' , ulll, ienl"., ,,1 " .u
l'''"ct el 'lu;b,,"'u""I" " ,,,1,,",;1 ' IU; "".
ca.il , .... ta"'q"nm d" reli,!uii
... ne"",,,,,, cl gaudO<lI i" lid..eia. G".l"".
tc. a"lom . ilcnt;" l",,,,ip;M,,t '1"i ,'0-
cU; .unt, nun .. ",tc"d.n'". v.rhi .. ..,d '1".0
f""ril "p;,eup"., CI.; illj01T<)K"
veril al i'I",t, " ' pond<"!'H' ill i ,t ,' Il n, .
ril 'ri'Culi'" """10", .. , ",,,,, ;, ,'um tOod"ti"
laodan. qu.",d'u ;te.u,,, ,,,
ab>qU(: cpi.ent'" in ""lia
.. .,.",t lidole>, r .. a ..,,,tc
d'."'''u i,,,ilit,ot )'0"'_10 .
Fe,l i nol f, ,, ' om 0"' ''.' ,i ,,' n 1","",1"", ,,,, ,
, ;n di"eu"" .""il ""O 1, ""0<1 1 i" n,",
de ",."". cl ""'"n""j"u,
ci.al "", id;l'su' Si I.;ci I,,,,.i"l
60 LA TIlADITtO>( APOSTOLIQUE
BSiAACll1 CH un laIe ne peul faire
d'culollic.
Que dwrufi mRllge \lll nom du Cli f ct Ilui
phllt Il Okll. f" <"loI q"e nous 1 11)';111" cllel
Je. [",Trus. Nant I(lUS c!lalcm"nl .... b .... .
1.' Ji" ... f", "n km,,, tic 1o"li'lue wi-
"",b.d.s. SIl n'y" 1"" d,- l'n'Irt pour
du""", r.., IIU\'I) "u",; hic" que Cc q ui doit
lre r('u. que le ,liacr" gr:\ccs ct <j ll' il P'CIIIl\)
noir Ik ' I"i l'cmpm"\cll t, ulin qu ' il s
l,'ur mi rlist"n- "nin d . donnent le" S'i l
y cn" 'I"i (-' '' l'n'kll(. 'Iu' il les p .. ,I""1 "Ul< "t'lives
et 311:t Que 'lui p.-.,nd ""ill de l'tillise
les e,nllO.lc. Et ne le. porte pas. qu'il [lUrle
le Icndtnmin en y ajolltant de ce qu'II u, car cela en
resU! lui commc le pain du paun ...
Qunud le est vcnu, 5i l'e\"htuc e.t prt$<'lIt. 'lue
le diar", aJlpurte ulle lall'pI'. Que tldJoOut
au ... ilien (]\$ fldcl" . :ou moment tle rendre MrMes,
iD un.,.n, ,u ... ",oJc'ati'mc ag"nl . Laiou.
"", ... h .. no.l',I'O" ... , lace .... wn J'Ote,'.
Un""lui"!,, c ," ",omi". domi,,; . dut. Hoc cn,n,
p!ooo, lit "" ",,,I"'u'-CI ct i"", "P'" go",
"m". "m,!". el ,oh,ii .
, . Il , ... , Il ...... "'"'" [',M.'" " " "". ,1. ' ...... 1. po'
..............
2. T ... , ...... ,,, ... ,. ...... ' .... .. ,,,,,,,'. ,,_ ..... 0'_ . .... il ... ' ......
po . ........ ''''' ..... _ . _" .......... , ... , .... " .. , ,,.. .......... ..
_ ,,'bm'_ ....... .-"'u, ... 11 Po' .... _ ,_ ......... , .. r_"N
- "'. "" ..... , ...... ,.Quo ... , ....... _ .. -- .. _ .......
00'_ ,.,.,.."... ....... "_ .. de J"-o"" _ _ ............ ' _
.... _ .................. de'_ ..... d ... d ........ ' ... _ ......... .
, .. _ ... _"" ... !!: ... , .r>o_ ......... J ... "1'" ...
....... _ .............. _._--
oa Ot.lSeRv,oNCM 01
salue tout tl'aoord en disant: Le Seigneur soi t ",.tl(:
' OU5 .
El peu l,le di,,, "lun : Et o'-oc lun e.prit .
Que di$<' : IIclHlolll! IImee. au Seign .. ur .
Et que !e di ... . digne d l.a
el l"Nt'vulion I"i Will AVOC la IIlui,.., .
Il AC dira l'as: En lmut let <u''''''! ' pal"\'e '1,,'011 le
olim au momenL l"ohlntioll.
Qu'i! Il!01"$ , 't! d iM. nl :
. No", s '"011' n:ndo",s Il .. Oien. l'"r v"tn) l'il. ,
hri,\ r, 01.: cr. 'I " e VQus nom u""z
daire., Cil n",,, rl-"i'iunt 1 ..
Nou. avon.lenu;,," ln du,,'c du jour ('\ wnHlWS par.
dt'hut tleln u,,;l.rt nOU5 a'-ons t'k ros,<nsio.'$
par b lu du jour \1 ur VOII' 3"CZ <n'te pou r notre
.oli.factio". El mnintt"ulIl <lue .",,,,. ne
1)3' de la l"mi,'re du lI<>ir. nuu! vous s3nctiflon$
et g!oriflon. pDr "ntre Fils unique. :\nl"'--Seigneur
J,;<u!I-Chris'!, [llir q Il; 'ex. one lui, gloire, puill--
Sauce d hnuncur mai"tenanl. ..
El que : Amen .
Aprs 'lU' il, oe .'>Ont.I",", dll repas ct 'lue leo cufu lI U!
et !es vicrll"' ont l'ri,'. il. reilcro ul dt,. p,,,,, me .
EUSlli lr, ' l'le )""\)1\11'11 !,. coupe <le
l'oblation. (!i,c ,kt Jl,I'UtnfS dl,ns !."'Iuds SC Irou"e
l'nUlui". (IUO le Il'''lre onlonu" : Oe
nnU\"e3U tic l'$I1nlllCS ' .
qlle ["': .. bolue. Hpnt ofkrt la CUllpC cutnllle
,_ ..................... ... o ..... _ ....... , ... _ ...... _ ..
d_"-"" .E-/t .... _ ....... _1_ .. ___
...... 'r-.. .......
LA TRADITIQS APOSTQUQUI:
il convient II. la coupe, dise le pt.8.ume allluia. Et
pendant qu'il dit le pillume, que toUI discnt allluia.
cest.--dlre : Nou. lou/ml celui 'lui esl le Dieu trll-
lIaut. Qu'li soit et low\ lui qui a fond le
monde par III seule parole . De quand le
p$3ume est achev, qu'il rende grices lur le pain' et
qu'il en donne un moreeau >1. tous lu fidles.
Quand Ils prennent leur repas. que les fidlc$
reoivent un morceau li e pain.re la main lie \'vtque.
avant de prendre leur propre pain, CIIr c'tst l'cuIogie
el non l'eucharistie. COmme le corpll de
Seigneur '.
11. DU REPAS DES VE UVES
Si qllelqu'un veut inviter manger dts veuVe$
mo.r, qn'il les renvoie avant le ",i r. S'il ne le
peut, cauu de J'orure qu'iI a reu, qu'i1lcur donne
de. aliment.! et du vin et les renvoie, ct qu' elles en
prenuent chez ellu comme il leur plalt.
Vid" .... qu.o.odn
q uio YU\I ut pulemu., i.m "",tur .. HU-
te dimiull eu ante vOlpor.m. Si .uUm non
pole.t proplo. clo.um quem oortit"" elt
eocII ot vinum dans .il di,nitbt illa. d a
put .... qoomoOo illil plOOCH de re
umete'"l.
1.B' .!a_ ....... .I_ .............
:1. voOr " -0"'"
D .. , ........ .... cl ........ ,""",", Mab .. ....... .. t .u"".
........ .. , ... par ..... o. . ,_ ... _.- H'_rt. ," __
_1_ ... '-.... _ ......... , .. _--.... -
__ ... , . _ .. _ ... _. ...... __
DES QIlSEII"",,,cBS
"
28. QI!:S FkUI TS A OFFRIR A L'EVEQUI!:
()!I 'qui1. commencell t (cueillir) les fruits qU
ont pou,., que tous " cmpruscnt d' en olTrir II r "que.
Que celui-ci, en les offrant ', les bnisu et nomme
celui qui IC5 a offerts, Cil :
Neu. vous rendon, '. et nous vous
ollroll$ le. prmices dei fru its que vous /1011' avez
donns pour en jour. aprk les avoir produits par
"oln parole, en ordonnaltt 01. la terre de porter toute
sorte' de fruits [>Our la joie ct la nourriture de.
hOllHncs et de ICI allimaux. Dc tuut cela IIuul
vou. \OUOIIJ, 6 Dieu. ct de lousles bienfaits que vou.
lIuWi avez aord. cn ornant pour 1I0UI la cration
F'\lCtul uatoll''';mum quam
iocipiont eo. omne. f.nillent olTerre
op;oco]l!l i qui Dutom olTorit hen.dioQI el no'
mioet eum qui opluli l : Gr&liu
,ib.i _Kimul, Deu., et of]''';mus tibi prim;ti" ...
r.uctnnm qUN dediui nobi .cl pereipi.
oudo"", pet verbum tUUII' o""'rie ... n, iu.
ben. ter e Qmn f",clu. ndf',.,.e ad 1. 0'
titiam OI, nulrirnelltun, hominum d Oln'
nihIlo 'mim.lib .... Super hi. omoi bu. lau.
damul Deuo, 0' in on", i!>nl qui bui n"" jn' .
li, _dnrna ... o"obi. OmnCn. .. m v .
1 .... u, ........ " .. ,.._ q ..... '" ._ ... qooI " ... ,It U""""
""' . " , .. , 1',,, ..... un ,-, .... '" 0'" '''''''-_
. , .... """" "U' """'" ri, .. ,,, """'" .... "." ....... ; ti ., ....
"r-" .
. <.0,,,_ .. ,_ ..... __ ..... ; ...... " . d.A...,..
_.111 .... -
...... .,...-..... _< .... _-:...
..... _

tout entire de fruils varis, par votre Enfant JhU5-
Christ par qui "OUl avu la g'/lire daM
les sicles du sid."., Amen.'
Voici lu fruits que l'on b.nit : r.lisin, (Igue, p -
nade, oHve, poire, pomme, mOre, pkhe, ccrise.
amande. prune; pas la pa.tque, ni le melon, nI le
concombre, ni le champignon, ni "ail, nI auell'"
lgume. on oITre aU$.i parfois dei fleur.. 1
oITre III rose el le lys. mni, non d'aull'C$ neur..
toul dont 011 Il.e, qu'on rende nu Oieu .aint.
cn en .. sant polir sa gloire.
29. OU JEUNf. p,,"SC ... L
Qu'un nepnnnn rien plI.qun.
1f .. itli"u, car 11 qui agit ainsi, cela n"ut
eolllmll jeOne. si une lemme ut
ri;,I.u<:\ibUI, pet pu.r um \ uuon 101U11l Ch,.;,l um
Jonu"u'" no>otmm, pet" '1".'" libi gl",;a in .. e-
cul. ,.""ulotUl'" Amen.
lJ.enedic""t". ([lIl,I.'" Iruo'
lU', id .0\ u"., r",us, m.la "rani., oli"., pro
'UI, molum, "rcnminum, "".,icI"", a
"UIn, .m)'Sdalum, non pepOl'. '
non ""Jo l'''!",'', "on eUCOlm .. o., n'''' ,op.,
"0" 8ku. aliut do alii. Ol'Tibui. Md tJ .li
'1uQI'en. U [Jo...,. off .. uotu
ont,.tu
F
""g<> ...... ot l i liu ... ,.1 . li. vCro
non, l n omnibus autem '1UU petcipiun\ur
, .... '0 deo gnol iH aganl io glo,;a", O;UI po"';'
pitntef.
NelUo in r.""h,o. ."'0'1"""
"..-ri"'at. Nam 'lui ila .,1,t,
tll'!S 011$1111 V ANCElI
"
et <'51 malade et qu'elle ne '
qu'elle luamcdi, di?,""
l'OlT :lU,
Si quelqu' un, Imlwant rn me.
ca. de IIccesslto; ,,' ,ou danslluelquc
, Q pa$ $U le Jour ,,\.
du apre.s la l'cnt(<<:6t ' .qu,' aCtjuille
type Cil eIYct n) . c; qu.and '1 1 aura apprios,
1.
red
t\ IUl\'3nl lt'quel il a l ',
, ftU "'0" ct il fftu' -'11
d de la v('rit. je Der (\uand on a
. 31l. QUE LES OIACRES
S U-II' RESSENT Ot:
Que cloaque dlacn:. u"o:r; ks Mlus-di .
PTe"'" 1 aupl'!$ d r..... aCTeS, s cm
" Qu'on lui indique uU:lIOi
illi ionl'ul.lu. i"' .. nioOD. Si qui. muto
h.b.:t et a.llrolal at. DOn '"
d,.,. lo",n.ri in .. bLa' .. dual
, 0 'e'u"eI,
'" <1
no".,.
hit c"",
,.J.
,
", on, . o",."vi , debct '1""
CU", Jidi""ri!.
, ! i
1"" m; ouggt',e
"
.... 'JR.'llITIOS "PQSTOLIQU.e:
ceux qui sont malades, afin que, s'il plal! Il,
II leur renue vj,lte. Cela fait en clIet grand 1 1
malade quand) e grand-prtre se $Ouvient de lui.
31. DU 'tEMPS ln; LA P RI ER !!'
Que les fido!1es, ds qu 'il3 W"U''''''',.", '" "'"'
avant de $'('c<:nper de leur travail, prient
qu'alors ils se hAtent d'aller leur Miis
ya quelqueinstruetion par la parole, qu'on lui
la prHrt'nce : ' IU'oU alli e ecoutrr la parole de
pour le ""ro"fort de ..on lime. Qu'GU soit lLo! It
il l'assemble 1Ii1 produit du fruit.
U. DE L' EUCHAIUl>TlE
Que tous les f1dlo:s p""ment win i
charistie avant de guiller autre clIO". Cnr lui
lu' ctiam illi 'lui in6.ma"tu., ut, si plaC\l'
en ! _piscop<>, vi,i l,l __ Valde .nim oblccl. '
lu. inf..mul <;.'" 'M"IO' ei ... rutrit "nn-
cep. >aoerdotmn.
J<'id.lc, vern '''OX CUm Uj>.rgelacti fuc,inl el
. urr.xer;nt, aJlIC'lUQIn ou.e conti,,-
ment Doum ot .ie iam -'d op'" . uum pro-
I", nt. s.i , qUR oulem l'o, "c.bum caleei.a-
i" Gt, p .. eponat hoc UI pergal ct audiat
" ... bum dei ad ('(II1' O,ut;o""m anima"
. ...... ; I .. lin"" el ad ubi
Il.,rel .pirilu"
0,,,,,;. oui.'" r,de-
li, Iuli"el, .nl"l0.'" ali' lui.! aJiul
,
1. , :. '''''pOl .... ' u" """ ot 0I0 M. ouI .. , "' ... """ ... ,.
DES OBseRVANCES 67
la avce 'oi, mme si on lui donne quelque chose
de mortel, cela ne peut lui fa ire de tort apris cela.
Que tous prennent soin qu'aucun ne goMe
de l'euchanatie, ou une souris ou un 9utre IInimal, et
<lue quelqlle chose tI C ct ne.e perde de celle-.:i ,
c'est le eOTI)$ du Chrisl qui doit tre rnartg paf
le. rullc5 cl qu'il ne faut pas mpriser.
En le c9liee au nom Di eu, tu ra. reu
ID rel're!ICntation ' du ..ang du Christ. Aussi
n'en o!psllds ricn, peur qu'un prit hostile' nc
le leche, comme si toi t u le mpri$ais , t.u seras
ponsable du sang, romm" cdui qui ml'risc le prix
par !t'lue! il n H rachet.
,,,c,"andin," Si .nim ex nde
I",,,,ipit, oli.",.i quO)(lc,,""qu.
Jal'"'' illi ruerit, 1",.1 h"" nOIl pote,' eu'"
O",ni UI"lO
", non inno.klil lJ"".L de '"uchariOLia .nL
..,ri" lut '''''''01 .l;ud, ."t ne qu,d codo-
al el de eo. Corp'" enlm esL Chri.li ed"n'
,h,m end'nli bu. et n .. n ""nteonnenduO).
(Colie. m)
in "ni .... ,Ici ".".Jicen. accop;Ili
q" i .. ",itYI""" .,,,,gnini, CI"isti. QURp.!optct
""li .. ellundo"" ut non . pi,ilu, .li.,,,,, "dut
le eon'cmM"'t illn' ddingal : ,,,u, en
<.ngui"j., lam'fu,, '" qui 'J .. ,,,it
,,'" quod <<>nf""""" col.
. _"'''1_ ... , ....... p. , .
2. _ " lM",..) ,..... .. __ .u. d. ob ...... , .
.... ..... 010 __ Il,,, "..-.
68 LA TRADITION APOSTOL1QUF.
33. DIACRES ET DES PR ItTRES
Qut lu dnc"-'$ et lell prel l"Cll sc
jour il l'endroi t que l'vque leur 1
les diacres ne m\ g1igenljI.15 de $t reunir chaque
moins que la maladie Ile les en "mpl!chc. Quand
seront hml "'-unis, qu' ils ecux qui
trouvent Il J'a.,cmble' , Et aprf$
chncuil s'cn aille il su
H. nu CIMETlaRE
Qu'un n' impose' Ulle lourde ch:trge "'"""""
Ter dons le cimetire, tar c' e.t la chose de tous
1/auvres.
Ccpcndllnt qu' on paie le salaire de r ouvrier
la fosse el le prix des briques. Que l'\'(l uc '
tienne' ceux 'l ui prennent soin de ce lieu, all n
nll $Oient p!lll , charge ceux qui y ,- iennent.
DES !lEVR!':S
QUI CONVIENNENT A LA PRI t:RE'
Que lous les fidles, homme. ,r.t femme!, Ms
.'cvcillcnt ,le leur le matin,
prtnd re quoi 'lue ce soit, se I"vent les mnins
Dieu, puis qu'il 5 aillent
1. Il .. , ....... , ......... ,,_,. __ .... , .'1";', ...
..", .. _ .... .....-.
2, .'."
:a. Il '_' . _ ...,... .......... """ l'p .......
f, Co<, .. ..
"
Cependant, ,'U y Il une instruction par la parole,
que chacun prftre ,'y rendrt\, c!>nsiMrant dnn,
cur qu'il entend parler Dieu pBr ta b<!uche de celUI
qui donne I inllnlction. Car quand !l Il pri dans
l'uoembI6e. il est en Hat d'chapper Ik la malice 1 du
jour, Quelui qui craint Dieu c.msidreque c'ul une
grande pute de ne pu aller llk ou on donne J'ln.truc-
lion, surtout l'il salI lire. Ou si le docteur est
que pcnonne d'eutre vous ne tarde il ,.e rendre Ik l'a ..
.embUe, b. l'endroit o on donpcl'instnJetiou. Alon
il sera donne l'ornteur de di"" cC 'lui est utile
chacun el tu enle}ldrus ce Il quoi tu ne pensais pos ct
tu tirems profit de ce que rE.prit-Saint h donncTlI
par celui qui donne l'instnleti!>n. Ainsi ta foi lera
affermie par ce '1'" lu entendu. On te dira auasi
ce que t u doia dan' ta mau.on_ AUS5i que chacun
pmllle r.nln de ae I;fondre ' l'auemble, o l'Eaprit-
Saint produit du hui t.
Le jour ou il n'y a pas d'i nstruction, que chacun
chu soi prenne un !-IIint livre et y fa.se une lecture
suffisante de ce qui lui pnralt profitable,
Si tu C$ chez toi, prie la troisit!me heure et loue
Dieu: mni, li tu es ai\leurs quand vient momtnt,
prie Dieu dan, ton cur, car c'ut Il cette he\lTe que
le Christ a H clou au C'est pourquoi dOM
l'Ancien Tcst:,mcuL la Loi ordonnait qu' on ol1r1t
celtc heure le. pains de proposition, comme symbole 1
du corps el du Inng du Christ, eL qu'on
1. Lo<._ .......... ,...1< ...... _.rIDoU_''''_' ""1,',"',

.. _ ...

70 L" TRADITION APOSTOLlQUE
l'agneau sam raison' qui tait le symbole de l'Agneau
parfait', Le Christ , cncfTet, est le Pu"teuret il aussi
le pnin descendu du ciel.
De mme prie encore. la sixime heure, car tandis
que le Christ l.lli l attaeM nu bois de lt croix, ce jour
fut inierrol1111U et il y cut une graude obscurit. Aussi
qu' cette heure on fane une prit re pU$$IInte,
l'imitation de celui qui pria et obscureit la cl+alion
pour les Juif. incrdules.
Et Il la neuvime heure, '1u'on prolonge 10 prire
el la louange, J'imitation de de, jlUtcs' qui
louent Dieu qui ne ment pas, qui ,'est $Ouvenu de
ICI et Il cllvoy,: $O1l Verbe pour les clairer. Car
Il cette heure le perc aU cte, rep:lI\it de
l'e4Iu et du sang' et, ee qui restait de jnu.,
ramena au soi r. AUM en un nutre
jour quand il commena s'endormir', il donna une
lmnge de ." resurn..'CtiulI.
Deum qui nOn mentit"., 'lui m.mn. fuit ... ne-
ta."", ."",,,'" .t "mioil vert""" .. ,,,'" ;n-
Imni",,,"'" eo . m. c.go ""ra in l.l.re
Ch.i""" pu"et ll' et '."8"0 .Ir"dit .t
nliquum t "pori . di"i inl"minano ad "es-
pe .. ,n dodu.i!. Und. i ... ipien. do.'ni .... poi"-
.ipi"." alter, .... li., faci eRe ''''''lIill'''\l re
..
" .. , ...
l._ ....... T .. .. ,,' __ ... _ ....
..... _"-u, , ... , ......... , ..... _ ................... ' .... .
s, . _, qu."" , ......... "", _ , , .. _ ... , E , J>OIl ' q... tu
"""' ........... "' .',,"' ... .
........ _ .... __ d. D. R. u. eo ..... 'v ..... J_<I
,_ ...... ,,""". If p.':sa.
J.,P .... .. _ ... _ ....
I.>Ell
"
Prie avant que ton corps ne se aU
lit. Ven le milieu de la nuit, lve-toi, lave-loi les moins
de l'eau et prie. Si ta femme est I,riez
lous deux ememble. Si cependant eUe n'est
troylnle, retire-toi daru une autre chambre pOUt
prier, puis retourne dans ton lit.
Ne lQi. pas pal'l'li$eux pour la prire. Celui qui tst
daua ln liens du mariage n'nt pas souill, car 1.lX .
qui ont t lavs n'ont IJn$ besoin de sc baigner de
nouveau, pard qu'ils $Qnt purs (Jn, 13, 10). En te
signant avc ton haleine humide et en saisissant ton
!IO\Ime ' da.., la main, ton corps est purili jusqu'
tes pied . Car le don de l'Esprit ct l'eau qui Il.ve,

ourrtetionio <:()mpleviL Ora diaru ante-
'Iuan, ... rpu. cllbili requiesc.t. Cin:a me-
di.", v.", "octoon exurg.n. lova matlllS
aqun et Or . Si et ,onillx tua
pr_ .. ' ut, lIt.iqu. o.imul or"te; o.in v ..
ro nec:du.n en r.deli., in .tio (uhioulo HOC
don. "t it ... "m .d tuu", , ,,.
v.,tere. ?<oji .lIlo,,, piger ""e ad
Qui ill lIupti .. ronlingat". e8t lion .. t
t ".; q"i enim 10. ; Ount non h.lIen'_
.it.tem I.,."ndi ,terurn, q .. i . mundi ."nt.
Po. co".igna\io".n, eum "do nntu e,
per ",.n"m 'p!i.i!u)", ample.:teno corp'" tUllm
""E"e ad ....... liflCuum en .
tlon"",, .nim lpi";,,,. et infu.io lav .... ' . io"ti
1. o ....... ," '" ... " .. ,.,."", .. ' P"'"'" . 0:.,,. _ ,"'" ..... "._
,"'". Ou, "'''''''''' ..... _. D' I"'" .. ". ",_, ... ..... I' .....
....." "". __ ............... __ __ co ft<bo_'
_ ........... _ .......... _r_dn. __ ...... ___
""'li , ' ...... , ... _
72 LA. TIIA[)JTlON APOSTOLIOUE
quand on les offre d'un cur croya.nt eomme d:
une
lIOurec, purinent qui a cru. Il faul donc pner /1,
cette heure, ear les anciens de qui flOUS ttnonl ctlte
tmdiLion nous ont qu'A il .. heure toute la
crat ion $e "'pO$" uo moment ponr louer le
les toiles, les arhm 1 ... eaux lm l(ot un ,nstant
,,1 Ioule IQ troupe des angel le &eT\. et loue DL.eu
lei mu des jU5tn. Au!\S; les croyants llo,vent.-1I1
soin de prier il cet\( heure,
. 'llcnt de ceci, le SeiQ:Mur d,t :
,Voici qn' nLL cri se fit entendre au mili eu de nu,t:
1111 d;snlt : Void !"poux qui vien!; levcl-voua pour
aller Il &Il rencontre (Mt., 25, 6) Et 11 'co,telut en
llillGnt: ,A au.e de cela, veillez, C3 r VOUI 'ne
pail 'iudlc heure il (25. 13) .
el! IOll'e crede",e culn 011".. <1.'"
I."",iliut eUl" qui =did'L_ H.c ilt'
tur bora ,oeN .... um nt or,.,..,; nam d
hi qui nobi ..,ni?J"'eS iL. nOi
dO-C'IC'LLn' qui. o:r. omm.
ra ad quoddam ut .
lalLdeo\ dom""ru ; .tollao d .rbulL. r.L
. Ia. o in iet u .. om"" agm.,n angdo-.
.. "" mi"i .. ,.t ei in ha" oru u". cum lU'-
10'"'" ."imnl;l\I' ),,,da'. DHUm.
ter \lobent hii qui credunl f"liu ..... hec
or. . T .. t'monium .liam hoh<nl
rei do.>minu';10 ail: Ecce fac
tUI HI c;rca "",di"", nOCltm : E.ece
"on. u, von;l , l urg;lc .d oc,,,, .... u,n .'UI, el , n
fer!. di ... , .. : Propt ...... vigilal.; _ili.
tnlm 'lu. h(tf1l l'lili u nlU1I\
DIU OBSIIIIVf,.NCf;8
"
leclutnt du coq M.ve-toi Mcore et lai, de
car Il celte heure. tand;_ quf le co,! chantait, dr. Ills
dsrni!.1 ont reni le Cllrisl ' lue nous avon, OmlU par
la foi, dan. J'uprance de la Illmier!: ternelle la res,,-
rection de$ mOiti, les fixs 'ur ce jour_ AilUi
donc, vou, tons qui Ne. fai$.a nt cela el e"
gardant le souvenir, vous instruisant mutuellement
et donnant l'exemple catChumene" yous no
ni etre t ent. ni perdre, pui!H]ue VOUI
Vnus souvcnr1. du Christ.
36. DU SION!'; DE l..A CROIX l
Elloree. toi' en tout ternI'" te dignement
le front, c.r c' tlLt le oigne connu el prouv de ln
paMio" con.tre le diahle, ,i l u le lai. avec foi et non
uurge'" , imilite,; ;11. eni,o ho ... pllo
can"'nlo Glii Iol ... hel Chri.tum
'1"em noo pet fI, lem oognO"",uI,
lumini ...,,,,. ni in ... mortu-
orum .peetanlet ditm in ha{n)c. ltaque omn ..
fodel ... ge"t .. el me,,,orio'" .. o.u ,n fae; on-
el in,;o .. '" d""enl CI "1 co'ocumin".
provocant , nc'lne 'eml'l'''; n.quo 1"'"'''' po-
lor;li , CUIll >e'''I",r r.hri,,,"n in me, noriam
hab"ti .
1. N __ ", .... _ ... , ....... , ...... , ... . La...- 1. "", " '"
!', :::.0::.:::;;:':"""':::': :", :;
___ , ........ H"_ .... _ ........ Jo 1_ ...... _t d ...
_ .
1 .... 1 __ .'U, ..... '-"'" LI _ ... _nt .....
Jo _ .. ..- Jo _ __ ..... , ......... ..
.. r"" .. _ .. t_ ..... ....
74
L" TIlADITION "POSTOLIQUE
pour te faire voir dcs hommes. mais cn l'opposant
aVCi: science comme un bouclier. Lndvenaire. cn
en voyant la force qui vient du cur, dh ' que
l'homme montre ",prsente Ip rH-
scmblllnec Sl,i riluclle', s'en!uit, non par q'le loi tu
I" ellrain '. nmis I" E$prit qui 50ume en loi. C'est en
represenUinl' cela dans qui /:lait
que MoTu uspcrgea le .enil de .... ng el cndui$it 11.'"$
nlon\.llnta de la rort.e. Il dsignait la loi. quI ut mnin-
tenant cn nou., dans parfait. En nous
s,,"'I"'" modesl<
[ conoil{"
tib;' r,,,,,tem. lIoc
[enim ';1:"" m p io-
n,' d,al>olum
[oflendit ". Ii u
r.d" 'l ui. LL' non IL....
[minib ... placc",
.. .1 pet "'en.ioIR ""ut 10-
[";e"''' off ..... ". ;
liq",de,,' .dv .... a..;". ,i
[d.'" ",r!utem
opiril LI ' <"<,cole i" . i mih
l' 'L(liH IU\"ROI i i" ono-
s"mT"" imila""
[C<lU' h,,-
conai,n ... l iLi
!I .... nlem. Il l>e ""inl
,""""m fMLniuni cl,(r-
[ .. "" dial>ol"",
r""mil ... "m el oonrroha.
[lu,n etl . U fid.
ilaq".r...;O, non ut ho"';'
[nibu. ' PI",reu, sed
1'" ""i."I;,m
["""t um ofl eIL.;
nam ad'c .... ,i,'I, ClI '" ,.;.
[d,1 ,it\,,'em
quae "<l'clo e", ut ho
l'M .i",ililudi"e'"
"crh, irl ,nnn,rel tQ defo,'
[lLldall\ ",t.n
1. ..... _, .:.. __ , .... ,_ .. ... ",.... ..... ,-, .... .
_._, ... -, ..
2. _m,_ --', .. -... ",..of "_w ... ,.
"" c-........ __ ,,, "'_,,, do ( ...... 00), ..
(-'ol.
,. r ........ ;.,.,."' .... ... _ ___ ._." /M S. ,.
Dt:S OBSl;nV"NCES'
le Iront l'I. lei )CI,I)(. avee la mam, cartons celui 'lui
essaic de oo'us
37. CONCl..UStON
Si on re<llt ces choses a"C<! la grce et ulle lui
droite, cli cs lU'oeur<:n' ndiflcation iL l"gli.e' ct la
vie ternellc aUll croyallts. Je don"e le conseil de
garder ced 1\. ecu", qui wnl sages. Car si tous cuulent
la traditlrJII apo5tulique' ct l"oLservcnt, 'lIIoul! htn!-
rulc.tum del"r",at.", Ire
lmen. etluga
tur, t. 110" ;lIum cede"t e,
loed in.pi.ante.
Ho<: ipout et.' tk quod in
[typo MO)"" in " , .
P" ",.$Ch .. i"""nla
(bal ur, Y"lIucm a
."",.i t ;n l, n"". ct cluo<
,
[poite. uuguu.
"gnili""t .. "'quae in nobi.
ten Ode,,,
in perl",,\. ovc.
.;, [cl oculo. J""
manum cQn"gnun\c! J
[clin"",u ... b co
qui ul.rm'n.re \."'plal.
[ HUll
. 01 '" If'""t'B 01 r.cl. ,.."Ia
h,leono",. cum .. u
dat, LL"n 11''''
I,.nte t ... d Ilont. 6picitu
[ iu
te. Quod Moy-
[Oft ;n 0".'" 1'.,-
ch ... , qua. """,<kba'ur,
[yu,ue", .'fML""\
in limin. et poitu
[d""ign.bat um 'lU.
DUDe in n"bi. ",t r.deo
[quae i" _ ove
e,t. Ff'OILtem '0 1"0 ct l>eu'
[10' 1"" mo"unl
comigna"t.. cledi""LHul
[oum 'lui ."ter
""narc lemp\al . 1 l.t<: ill'
[qu i cu," lira
lia .t li"" ..,1. 8ccip''''''
[tu, t>fu.I.1 .C
t. , ........ _ ...... , or- ................. d .,.... ...... '.
:.L. 'lA , .. " .. , .... ,_ .. ""'"" ... -, ............... ........ .....
.-. Loo '''''''' _ ... _ SM<-
,
76 LA TIIAOmON APOSroI.lQUE
Ilclue ne Je!! indui"" en erreur'. C'est lIinsi, en elJd. 'Iue
les h rhi"" ont gmndi, paree 'I"e ceux qui $<l llt les
cbd. Ile "culent pas s'Ulstruirc de l'institutioll dei
UlltrCl, mais ront ce 'lu' ils veulent. sui vaut leur bon
p:aisir, ct nOn ce qui cou vient.
Bicu aim". 5i noua nvun. omis chose,
Dieu le rvlera" ccux qui IOnt dignes, car il gouverne
ID $4i lltc' tgrise 110111' qu'dlc alMmlc aU port de ln
"oix,
di.", \1' ...,dif ..
[pr aM ""de-
el vit.m nOler".,,,
[orod."tih"l.
Q,,"" .,,,'t<Jdiri ))' 0"00 Ah
[ri. qui b.o,,, sal,i-
IInl. Uni ..... i. eni", 'u_
[dienlibu. apos('olica'n) ...
di li<:atiunem in el .. i ,
[vi,a", aole.-
".'" e.eJen,ibu . CU$lo
[diri t.aec oo",i
lium d" ob ,,,,,,,il,,,. he".
['"-l'ien!.ibui. Uni.
,-.-roi. eni", audi."tibu.
['posloli o.",
(,wn) ...
,. .""_ ... _ ... ..... _._ .. - _._ ..
:,.,,!!,.,: ... ,:,'-- - - ......... -
'. M , '.F .......... " ..... '. ,"', ...... ..-.... ... , .. ,I!!. Il
., .
APPENDICE 1
La pri' re de la cons<lcratioll <lpllSCopide.
Le tellte .... ""lie prire nouS "'1 .on .... '" , peu prl
l'ur 1_1'l!p;,ont6 d .. CAp. Nous 1. donno". ici d'aprl
o. e., 1. Il, p. 78-79. lot ,exte de. I",i" d'ordina'
tion , la .1 oU diaconat Il. 1' ..... """"1 p.o' la
il me .ombl. inulile do 1 donner.
t . '0 $.,; ui ;:2tY,,, "" ":;'0' X,,''"',,, 1>
,Oi ,,,,,;:;.00 ,.! e,;, "''-';; ,:>ps.f, .... ;, ! h "1',i.,
:otr;;, ..... ur ,. ,r.:lI" if'''''''' " 1' ........... "i"2 =;;t.
"f .. i .... ; r:.' ..... 2.";,,, '!,'J; 'F'; 1.:. :tiF"';
;; 9"""";" ri"; i"",,,,.;
t. 1>l:rGti, .. ; " i-; ..... i ." .. ... "lo,,,".
, "1 .. :>,,, 1. ,1; ... ..
3. ut .. 0" 1",:>" ,," ".,::-
." ... !,;, ,,'
.. 1; i:-:l"; ." "",0-:,).0(;, ,r -:Y.' .. -
01 .. u.,;, .i; ul i!" . .,.
" . ,. "";:!"":",00"2 00; ,,..
'U i;.d;" ,,; le,",,,",,,. -:Y.' i"f.1"
>l%! " "1\
ip.i'1;, H ..... ",,, ... " ;i..i .... o11< 'oii 00' ou,
"" " .... n:; i-(b; GO, .. ,; "'" '';; """;0.1" '';;
';(m i;,",t .. ;;d.>! .... ti,> .", .. +,.
"", !,!"" +, .. ", <, "", l,." " "'><1
78 LA TRADITION AI'O!STCLIQUH
a;.a"i><' >L>.,a ,..,. ';0""''' El .. ",,; <oC; " .... -
... i. <i ... i. >tOI,
<Ol'"y .;..!(. ;; !,;. ""
t,jNii', ." M;., "fr.,;, <'i'" oi ... ir":> "",
u\ i.! ""! '" '0;; ;' ; , ..... ;.;;_ ;. ..
APPENDICE Il
L ' ll<,phore de saint Hippolyte,
U" ,le. I ... illou .. ,"nai ... W". de la T di'ion .\r-I ....
liqu$" O ",in. Dom R. Il. Connolly, a t.nt
un.. gre<: de la prino . .. .,hari'lique d'ilip'
l'olylc. l'io". dnnn .. ". ici 1e de..,,, Iruai!. Pour
la juilifieatioll el le oom .... " tai"", vui. Il. H.
TJw P"'lI"r '" Hippolyw., J OuTnd or d >eo-
l''1l:cal Iludieo, 39 (1938), 3<>0-369.
'0 ""P";; .... 1 . K" iL""- <0; """l' ..... ; ....
-..h .. EX, .... , "F" d,"'"
E;l'f<atj, ... Tt;> . ' pi", . Ai; u\
... ; '" ,,,,1; ; '
l.
u' b",,"'" u, in';''' .,,' l.
.'" ":.t,:,,,,""" ." u! .o!
",,' .. ""'" .\. u,oo/ .. ,.' !! j,
;,'pxoOt" ":';." .. Ix .. j" ... ,,;
,.., u,ti.", "( ...... 0; '" ." i.>;.
oit';.. '" ... '''''',,,.'''' i ;ci"", z,t,; i. ;-..
",it,,; P"l'" ,,,; i:, ,i :.:"",d,,;;; ,,,,,,1,1,,;
h, ...... =,0", (YI o ... ",.. .. "" !::a,l ... " u i
APPENDICE 79
=':""'+''1l ut !, "",i,,,,, :<.:Il poo ri,.!;l1 ".i
... ir. .... ip-<o :.x.""""",,,,; "'" .1" ,
... ?,; hu.b .. ,.,o ,""" ,. ""P o{'W<
... ", ..,.,:1-<,", u ! <lo Ml'"" ';;.:; ,,!,.,o ,""",
'-x .... ,,.. ... i .... ri;. ..... 1' ...
"1'.
M.,. ... """ .... , ...... IrI.iT ... ui <l:; "._ ...... , <II"""
"i'O'1ipO".i ... . h & ..... ui .0 ".-ri,Pl", ';'l'P=.,l,d;
if'O:, u<T,;i .... ; ", .... 1 b' .... l''''''. q" ull,pu."'" q"
ou, .... "'" ... o,." q," &1""
.+,. .,.. q-I.:.. .i,
... ""rI", .i, "'f,p ...... q-I "pO,
7:10<',,; 1. ri. h,O),.., u l .. v-<.
!,,, 0'; X .. ""o, ,; ""l x;>' t.
",,",,1 "'" .1.;> ,i .. ., .. i" O!; '""ri;>
""' ......... 1 .i; .... al ......... .
APPENDICE m
La des Iruit8 nouveauz.
Cette l'.ihe le (,ouvait imp6me dam GOAft, r,;rxo
hOriON 1'0 MEI 'A, .. " Ri'uaif, G,,.,,,,,,,u,,,, Vell ... ,
1730, p. 522; elle a h dith d'une ma ni ..., criti quo l'a'
G. Muon, danl Ale,mi <"iui. b,,,,, '''Ui di .'wdii
.w/la VoIBala, Ron>e, 1917. Dom CO""OLLY roproduit
tt< I:di,ion .. itiq''', fort di}lltile it I rouvu, doo. An
A .... unl P'''II"' in !40 MNiawai t..udtoli.gu., JouM,al of
theologie.l'l ud;", 19 (1917. 1918), p. 132137.
Voici le tutt du tmoin, le Barberini 11'".
336.

80
LA TRADITION ...
Od,. ul "
UP"'" O,; (! .. , 1,<; . . .. ,.,t .... !,. '0'
l.Tr>.,.. >.21 li, ."p,w-
"1" ...... f"'ft 1; "' ..... i , ...... 'E. t:boo
l'i' _. 0 i",i """ ... ;. ''''i'!f''''ju; "I.a ""'.
.... ""P"'.l" .,., Xp<r.o' "li ""Fi.::"
al' "'" \ >') !;!;" ; 100.; ":.il ... , .... ,.: ........
2 .. }. 6 ..... l,.". pour
.. iil).
INDEX '
"clion dOllrie ... 10. 21,
,..
Ag .. 26.
Anaphore. 4 .
23. 32.
ApO\lho,..tunl. 26.
Baio.er de paix. 4. 18. 22.
2 1.
- de .. n8. 19.
Bndiction du froml/lo. 6.
- d .. n.u ..... 28.
_ d .. frultl. 28.
M l'buUe, 21.
_ de 1. lampe, 26.
_ d .. .. , 6.
C.tkhm, n . 31,
16. 17.
Cbuiom .. , 1.
CimeUtr
Communfon. 7, 23. 32.
COnl .. ...,. 10.
Conftnnatton, 22.
(signe d. 1.'. :16.
Diac 9. 30.
Dimanche,
Doet eur, 18. HI.
Eau. 21. 23.
EplcW,"'. 4.
EIlCII...uU 32.
Eutoai<. 26.
E,fque. 2. 3.
U .
E\'toju<, 2, 3.
<1 .. <.khu-
lM" .. , 20.
_ de j 'huile, 21.
_ du paln, 26.
F ..... tlon du pain.
Fromage du).
O.
FleuTO (bndiction d H).
".
FrulU I>nMicUon dH).
,.
G ..... rimn (don de). 15.
Hour .. d. 31, M.
Huile, :;. 21, 22.
hn.-ilioD d .. main., 3, 4.
1,8, 19, 20. n .
J.One, W. 25.
_ ouobartstlquo, 32.
_ p"",_I, 29.
' It, 23.
Lampe (btndlctlon de l a).
'".
L ect"ur , 12.
Malad .. , 26, 30.
16.
MI. I, 23.
Oblation, 4. 23.
OU",,", 6.
Onction, 21, 22.
l ... _ ... _ ___ ..
82
L .. TRADITION APOSTOLIQUE
Or41UUO"f, 2. 3, 8, 9, 12,
".
Pain, 13, 24.
Prttrt, 4, 8, 3l- .
l>r\m. 31,
_ da c.t"'"umkl ... 1,.
PrOl eodoll de loi . 21.
Rononclotloll SatOD, 21.
S""n d. l'tvtQ:ue 2, l.
Sen>tln. 16, 26.
Souo-dla<:l'e, U. 30.
TndiUon. l , 36, 37.
veuve. Il , U, 27.
"1...,,,, 13. 25.
'Vio.2.3.
TABLE DES MATIERES
J" TIIODtICT'O>< ,
J. Hippolyt. d. Ilome ... .
Il. La T.odillon Apo. toll'luO ... _
_.
,
.,

III. L .. ttmolnl du tute.... . .. .. .... ... 12
1. 1,.0 venlon latiu..... ... . ............. 12
2. Llo CMII\.IluUon de 13
3. Lot Conltltullonl ApooloUq"... .. .. ..... 15
4. L'Epllomt d .. ConIUtuU ..... Apo,tollqu... 16
5. 1 . Ta Umtn' de N ......... Soign"". .... .... le
6. L .. c.u.onldHJppolyt . .. , . ... __ ..... 17
IV. ,_ fdlUonl ........ ....................... 17
V. '-- Iltu'1l'. d' .pr la Tudltion Apo<tollque. . . 19
LA TR..",nQ,.. N>oITOUQUII.... .. .. . ...... ... ..... U
1. PI'ologu... .. ... ... . ..........
Premlh. Portle. _ Du Cl"'llo.................. 26
2. O. I"'vblu..... ... . ........ .... . . 26
3. pour 1. ""or. d'un 27
4. Leucharl,Ue . . .... .. . ... ........ . . ... S()
5. B.!nMletion de Ibulle......... .. . ...... la
6. du Iromage et de. oUv... .. 34
7. .. de oo""nuoloo. ............... 35
3. 0 .. pretr.. ........ ... . ... ............ 37
9. Ott dIMn. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
10- 0 .. conf_1"$.......... ... ... . .. ..... 41
11. Det v""v ... ........ ....... ___ .. .. .... d
12. Du It<:ltu.... ........ ... . ... . ... .. .. .. 43
13. Da vkrJ... .... ...................... 43
1.'" "TRADITlOl< APOSTOLIQue
1 . De .. ou ... dao......... ........ ... .. .... H
15. Du don <K "'.rllOn........... ..... .. 43
Oou"ltme Parti . Da 1 ... "" .... ... ..
16. 0 .. nouv,...." converti . ..... .. .. .
Il. Du temp' pendant lequel on entend t.
p ..... le ..... .... . . .. .. ...... .....
lS. 0 .,. prilre d .. .. el du b.1Mr
de paiL ... . . .. ... . ... ........ . .... .
D .. ..
ao. DO .OH qui vont l":evQI. ,. Illnt baptems.
21. De 1. t.adition du ... Int bapUtn . .. .. . .
21. O. 1. e<>n"gnation ....... .. ....... ,
De loblatlon, . .. , .......... ...
Trollle,". puUe. _ 0 .. ob ",anc< ' do l'l'.:glbo., .
O. 10. fr.etio" du pain . . . .
25. OuJdn . . ..... .............. .. .. .. ,.
26. Del""op ...... . .. .. ............... ..
2'. Du ." .. do ,"cuva . .. ... . ... ....... . .
U. Des frullo' olfTi. l'tvtque .......... .
29. Du Jdn. l'..., ... . - _ ................... .
30. Que 1 .. diac ..... 'anpraocnl "'1'''' de
lwtque. _ ... ........ ............. .
31. Ou t .... p. <K la prtm ................. .
32. De ....... ............... .
33. Des dl",,_ et d .. prUra . .. . , ... . .
34. Du dmetlh... . . ...... ........ .. .. .
35. OH he""," <ru; ""nvlennent. ,. pn<" ..
S6. Du ,igno de la croIx ... .. .... ........ .
37. Conclu, ;on . .. . ... .... , ...... .
"
"
..
..
"
"
"
"
.,
..
"
"
"
"
M
" ..
" ..
..
..
"
"
1. I.a pei .... de "on.ooratton 77
A Il. 1."napllO. e <K .alnt Hippolyt.. ... 78
A.'MlID,eR Ifl. I.a b<\nfdlctlon do frull S nou\'"u:o:. 79
l''DU ......... .. -
"
,_ ...... ..... .. ... 11. 1 ...
....... , ..... -_ ........ , .. _, .....
..... _ .... L_".,,=2 _ ..... _ ClOU .'_. , 0DO