Nera atraviesa el sidhe

por Gaela Lorca

Era noche de Samhain y los reyes de Connaught, Ailill y Medbh celebraban dentro del dn de
Cruachan con toda su corte. Samhain es una noche particularmente inquietante y todos esperaban a que
la comida estuviera lista.
Haban colgado dos prisioneros el da anterior y Ailill di!o "Aquel que ponga un gar#io
alrededor del pie de cualquiera de los hombres de los patbulos, recibir$ un premio de mi parte%.
Estaba muy oscuro y siempre aparecan cosas malas en la noche de Samhain y cada hombre que
sala para intentarlo volva a la casa muy r$pidamente. "&r' si obtengo un premio% di!o entonces (era.
")e dar' esta espada con empu*adura de oro% di!o Ailill.
As que (era sali+ y puso un gancho en torno del pie de uno de los hombres que haban sido
colgados. Entonces el hombre le habl+ ")ienes agallas, ll'vame contigo a un lugar donde pueda beber,
pues estaba muy sediento cuando me colgaron%. -e modo que (era lo llev+ a busacr algo de beber.
Como estaba muerto, s+lo poda entrar en una casa que tuviera agua y #uego a la vista. .rimero
se acercaron a una casa cuya chimenea estaba tapada, as que no pudieron entrar. -espu's #ueron a una
casa con todos los recipientes vacos. En la tercera casa arda un buen #uego y todos los recipientes
rebosaban de agua, de modo que el muerto pudo saciar su sed. Lo volvi+ a colgar del $rbol y regres+ a
Cruachan.
.ero lo que vio ante 'l #ue la #ortale/a totalmente incendiada y las cabe/as de la gente tiradas
por el suelo, entonces le pareci+ ver que un e!'rcito entraba en la Colina de Cruachan y lo sigui+. "Hay
un hombre en nuestra pista% di!o el 0ltimo hombre del grupo. "Es una pista muy pro#unda% di!o el
siguiente, y cada uno le pas+ la vo/ al otro, desde el 0ltimo hasta el primero.
Luego entraron en la Colina de Cruachan y le di!eron a su rey "12u' se har$ con el hombre que
viene detr$s nuestro3%. "-'!enlo llegar hasta ac$ para que hable con 'l% contest+ el rey del sidhe. As
que (era lleg+ y el rey le pregunt+ qui'n lo haba trado. "Entr' con tu e!'rcito% di!o (era. "4e hasta
aquella casa% le di!o el rey, "hay una mu!er que te dar$ la bienvenida. -ile que soy yo quien te enva
con ella. 5 ven cada da a esta casa con una carga de le*a%.
As que (era #ue a donde le di!eron y la mu!er di!o "6na bienvenida para ti, si es el rey quien te
enva%. Con lo que se qued+ ah y tom+ a la mu!er por esposa. 5 durante tres das llev+ una carga de
le*a a la casa del rey y en cada !ornada vio a un ciego con un co!o sobre la espalda que iban delante de
'l. Ellos seguan hasta que estaban al borde de un po/o #rente a la Colina. "1Es ah3% preguntaba el
ciego. "Lo es, sin duda% contestaba el co!o "Sigamos adelante%.
Al cabo de tres das, como le pareca a (era, le pregunt+ sobre eso a la Mu!er "1.or qu' el ciego
y el co!o van todos los das a la #uente3%. "4an para saber si la corona est$ segura en el po/o. Es ah
donde se guarda la corona del rey%. "1.or qu' van esos dos3 pregunt+ (era. "Es #$cil de decir% di!o ella
"go/an de la con#ian/a del rey para visitarla, pues 'l de!+ ciego a uno y co!o al otro%.
"5 otra cosa% le di!o ella, "ve ahora y dale aviso a tu gente para que se cuiden en la pr+7ima
noche de Samhain, a menos que ataquen la colina, pues s+lo en esa noche puede salir el e!'rcito de los
sidhe, dado que es el momento en que todos los sidhe de &rlanda est$n abiertos. .ero, si ellos vienen
aqu, les prometo esto8 la corona de 9riun, para que Ailill y Medbh se la lleven%.
"1C+mo puedo darles ese mensa!e% pregunt+ (era "cuando vi el dn de Cruachan totalmente
incendiado y destruido, !unto con toda la gente3%. "Ciertamente, no es lo que viste% le respondi+ ella.
"La hueste de los sidhe #ue y puso esa apariencia ante tus o!os. Ahora vuelve con ellos y los encontrar$s
sentados en torno al mismo gran caldero y la comida a0n no habr$ sido sacada del #uego%.
"1C+mo me creer$n que entr' en la Colina3%.
"Lleva contigo #lores del verano% le di!o la mu!er. -e modo que tom+ consigo hino!o, prmulas
y helechos dorados.
As volvi+ al palacio y hall+ a su gente alrededor del mismo caldero, les cont+ todo lo que le
haba sucedido, recibi+ la espada y se qued+ con su gente el resto del a*o.
Al llegar el siguiente Samhain, Ailill le di!o a (era "Ahora marcharemos contra la Colina de los
Shide, regresa si tienes que traer algo de all%.
.or tanto, volvi+ para ver a la mu!er y ella le dio la bienvenida. "4e ahora% le di!o "y ll'vale una
carga de le*a al rey pues yo misma #ui cada da del 0ltimo a*o con el cargamento sobre mi espalda y
di!e que estabas en#ermo%. 5 (era as lo hi/o.
Entonces los hombres de Connaught y la hueste negra de los e7iliados del 6lster entraron en la
colina, la saquearon y se llevaron la corona de 9riun, hi!o de Smetra, que #uera hecha por el herrero de
:engus, hi!o de 6mor, y que se conservaba en el po/o de Cruachan, para protegerla de la M+rrigu. 5
(era se qued+ con su gente en la colina, hasta ahora no ha salido y no lo har$ hasta el #in de la vida y
de los tiempos.