Ketibaan Pengarah

& Nyanyian lagu

院长入席及唱歌
 Mengumumkan ketibaan yang BERBAHAGIA DATUK
MARY THERESA KINAJIL, PENGARAH INSTITUT
PENDIDIKAN GURU KAMPUS KENT TUARAN SABAH
 让我们以热烈地掌声欢迎Dato Mary Theresa
Kinajil,肯特师范学院院长莅临。

Kata alu-aluan
开场白
 Yang berbahagia DATUK MARY THERESA KINAJIL,
PENGARAH IPG Kampus Kent, yang berusaha PUAN
AIDAH ABDUL GAHNI, KETUA JABATAN JABATAN
BAHASA IPG Kampus kent, yang dihormati SAUDARI LIM
WEI CHUEN, PENGERUSI PERTANDINGAN MENULIS
CHUN LIAN TAHUN 2014, para pensyarah, seterusnya
para guru pelatih yang dihormati dan dikasihi sekalian.

Salam  Selamat petang, salam perpaduan, salam satu Malaysia
dan salam 1 kent buat warga pendidik sekalian. Selamat
datang ke PERTANDINGAN MENULIS “CHUN LIAN”
SEMPENA SAMBUTAN TAHUN BARU CINA 2014
anjuran PISMP BAHASA CINA AMBILAN JANUARI 2012.
 欢迎Dato Mary Theresa Kinajil,肯特师范学院院长
、Puan Aidah Abd Ghani 语文系主任、各位讲师、
大会主席以及参赛者们出席肯特师范学院华文组举
办的“金马迎新春挥春比赛”。

Ucapan pengerusi
(Lim Wei Chuen)
大会主席致词
 Majlis diteruskan lagi dengan menjemput saudari Lim Wei
Chuen, pengerusi pertandingan menulis “chun lian”
SEMPENA SAMBUTAN TAHUN BARU CINA 2014 bagi
memberikan sepatah dua kata, majlis menjemput dan
mempersilakan.
 首先有请大会主席林微勤致词。有请。
 Terima kasih diucapkan kepada SAUDARI Lim Wei
Chuen atas ucapannya sebentar tadi.
 谢谢大会主席。

Tayangan video
播放影片
 Sekarang, marilah kita bersama-sama menyaksikan
tayangan video yang telah disediakan oleh PISMP
BAHASA CINA AMBILAN JANUARI 2012 berkenaan
‘kenangan manis menulis chun lian pada tahun 2013”.
 现在,让我们一起观赏由肯特师范学院华文组所制
作的一个有关2013 年挥春比赛的影片。
Ucapan Ketua
Jabatan
语文系主任致词
 Seterusnya, majlis menjemput YANG BERUSAHA PN
AIDAH ABDUL GHANI, KETUA JABATAN JABATAN
BAHASA INSTITUT PENDIDIKAN GURU KAMPUS KENT
untuk memberikan ucapan. Majlis dengan segala
hormatnya mempersilakan puan.
 再来,我们紧(jin)接着有请语文系主任Puan Aidah
Abd Ghani 讲师为大会致欢迎词。有请!

 Terima kasih diucapkan kepada YANG BERUSAHA
PUAN AIDAH ABDUL GAHNI, KETUA JABATAN
JABATAN BAHASA INSTITUT PENDIDIKAN GURU
KAMPUS KENT atas kesudian menyampaikan ucapan
sebentar tadi.
 谢谢语文系主任。

Ucapan Pengarah
院长致词
 Kita teruskan lagi majlis pada pagi ini dengan menjemput
dan mempersilakan YANG BERBAHAGIA DATUK MARY
THERESA KINAJIL,PENGARAH INSTITUT PENDIDIKAN
GURU KAMPUS KENT untuk memberikan ucapan. Majlis
dengan segala hormatnya mempersilakan puan.
 接着,大会有请Dato Mary Theresa Kinajil,肯特师
范学院院长致词。有请。

 Terima kasih diucapkan kepada YANG BERBAHAGIA
DATUK MARY THERESA KINAJIL,PENGARAH
INSTITUT PENDIDIKAN GURU KAMPUS KENT atas
kesudian menyampaikan ucapan sebentar tadi.

 谢谢院长。

Perasmian
开幕
 Sekarang, majlis dengan segala hormatnya menjemput
Yang berbahagia DATUK MARY THERESA KINAJIL,
PENGARAH IPG Kampus Kent untuk menyempurnakan
majlis perasmian “ ke PERTANDINGAN MENULIS
“CHUN LIAN” SEMPENA SAMBUTAN TAHUN BARU
CINA 2014” dengan menulis perkataan “马“yang
membawa maksud kuda.
 现在便是众所期待的开幕仪式,我们有请院长挥毫
为“金马迎新春挥春比赛”开幕。

Penyampaian
cenderamata
纪念品
 Dijemput YANG BERBAHAGIA DATUK MARY THERESA
KINAJIL,PENGARAH INSTITUT PENDIDIKAN GURU
KAMPUS KENT untuk tunggu sebentar di atas pentas.
Sekarang, majlis menjemput saudari Lim Wei Chuen,
pengerusi pertandingan menulis “chun lian” sempena
tahun baru cina 2014 untuk menyampaikan cenderamata
kepada YANG BERBAHAGIA DATUK MARY THERESA
KINAJIL,PENGARAH INSTITUT PENDIDIKAN GURU
KAMPUS KENT. Dipersilakan.
 请院长留步,我们有请大会主席赠送纪念品于院
长。有请!

Mengambil gambar
大合照
 Seterusnya, kita akan menjalankan sesi begambar.
Dijemput YANG BERBAHAGIA DATUK MARY THERESA
KINAJIL,PENGARAH INSTITUT PENDIDIKAN GURU
KAMPUS KENT, PARA PENSYARAH DAN JUGA PARA
GURU PELATIH untuk bergerak ke bahagian tengah
dewan demi melancarkan sesi bergambar ini.
 接下来我们要进行大合照仪式,请各位学员、院长/
讲师和嘉宾们移步到礼堂中央

 Pelatih yang duduk di belakang sila maju ke depan.
 请坐在后面的学员移步到前面。
 Pelatih yang duduk di tepi sila maju ke tengah dewan.
 请坐在旁边的学员移步到中间。

Peraturan
pertandingan
比赛规则
 Sekarang, tibalah saat – saat yang dinantikan oleh para
peserta. Sebelum bermulanya pertandingan menulis chun
lian, saya ingin memperingatkan para peserta tentang
beberapa perkara :
 比赛即将开始,有请参赛者们准备。在比赛还没开
始之前,学员们请注意以下事项:

- Pertandingan menulis chun lian tahun 2014 dibahagikan
kepada dua kategori, iaitu kategori bukan bumiputra dan
kategori bumiputra.
- 比赛组别将会分为两组,华裔组和非华裔组。A 区
是华裔参赛组,而B 区是非华裔参赛组。

- Majlis akan membekalkan semua peralatan yang
diperlukan kepada peserta kategori bumiputra manakala
peserta kategori bukan bumiputra perlu menyediakan
semua peralatan oleh sendiri.
- 大会将会提供所有的用具于非华裔参赛组,而华裔
组的参赛者必须自备用具。

- Majlis akan membekalkan 2 helai kertas merah kepada
setiap peserta dan peserta perlu menyempurnakan chun
lian dalam masa 1 jam.
- 大会也会提供2 张红纸给每位参赛者,而参赛者必
须在限时1 小时内完成作品。

- Sekiranya tidak cukup kertas merah, peserta boleh
mengangkat tangan dan mendapatkan kertas merah baru
dari pihak penganjur.
- 如红纸不够可向工作人员领取。作品完成后需交给
后方的工作人员。
- Semua karya chun lian peserta akan disimpan.
- 所有的作品将由大会保留。

- Keputusan pertandingan menulis chun lian akan
diumumkan semasa perhimpunan.
- 比赛成绩将会在周会上公布。

- Selepas selesai menulis chun lian, sila mencuci semua
peralatan di tempat yang bersesuaian.
- 完成作品后,请清洗所有的用具。


Terima kasih atas kerjasama yang diberikan.
谢谢合作!
Kata-kata penutup
结尾
 Hadirin sekalian, pertandingan kita telah pun sampai ke
penghujungnya.来宾们,比赛以告一段落。
 Kami dari pihak penganjur merakamkan ucapan terima
kasih yang tidak terhingga kepada semua pihak terutama
siswa pendidik yang terlibat secara langsung mahupun
tidak langsung dalam menjayakan program ini.
 谢谢大家踊跃得参与。
 Kami juga memohon kemaafan andai tersalah kata tersilap
bicara sepanjang mengacarakan program ini.

 如有交待不周的地方,请多多包涵。
 万马奔腾日, 千门幸福春。肯特师范学院 “金马迎
新春挥春比赛”到此结束。
 Sampai berjumpa lagi dan selamat tahun baru cina.
 Sekian terima kasih.
 谢谢!预祝大家新年快乐!

Sesi bersalaman
院长离席
 Mengumumkan Puan Mary Theresa Kinajil, PENGARAH
IPG KAMPUS KENT meninggalkan majlis.
 恭请院长离席。

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful