Intervento del Professor Carlo Sini alla presentazione della Stagione 2004/05 del Quartetto

Societ del Giardino, ! "aggio 2004

CON LA PAROLA NASCE IL DIALOGO E CON ESSO IL CONTRASTO.
MA C UNO STRUMENTO ESPRESSIVO UNIFICANTE: LA MUSICA.
Dialoghi e con!a"i # $n e%a %olo gene!ale che &$' (a)o!i!e $na !i(le""ione "$lla na$!a "e""a
*ella %$"ica+ *ella "$a e"ec$,ione e *ella "$a !ice,ione. C!e*o che la &a!ola *ialogo "$gge!i"ca
"$-io lanichi""i%a .$e!elle /"$lla .$ale non # il ca"o *i en!a!e+ %a che )i"ie!e%o+ *icia%o co"0+
&e! al!e )ie1 "e la %$"ica "ia o no $n ling$aggio. Se cio# &o""a e""e!e *e(inia ling$aggio in "en"o
lee!ale o in)ece %olo allego!ico+ )i"o che non e"&!i%e "igni(icai. Vo!!ei !ico!*a!e che )i # $n
con!a"o+ ano &e! en!a!e nei e%i gene!ali+ %olo anico !a la %$"ica e la &a!ola+ $n con!a"o che
ci !i&o!a a* e&oche ance"!ali. Pe!' # al!eano in*$--io che # *i((icile nega!e le"i"en,a *i $n
*ialogo *i (!one al &!oce*e!e *i $na %elo*ia+ al "$o an*a%eno e anco!a *i &i2 *i (!one a* $n
in!eccio con!a&&$ni"ico *i )oci. Il *ialogo a&&a!e "$-io conne""o con la ($n,ione *el e%&o. E
allo!a co"a *o--ia%o &en"a!e *el *ialogo %$"icale !i"&eo al *ialogo &!o&!ia%ene *eo3 In che
"en"o in"o%%a il *ialogo a&&a!e!!e--e alla &a!ola *a $n lao e alla %$"ica *allal!o e che co"# il
.$alco"a *i co%$ne+ *i 4oin5+ *ice)a Plaone+ nella %$"ica e nella &a!ola+ "oo il &!o(ilo *el
*ialogo+ e .$in*i &oi anche+ co%e )e*!e%o+ *el con!a"o3 Il "en"o *i .$e"a a&&a!enen,a &$'
"can*i!"i in ane %anie!e+ %a io a)!ei "celo $na )ia a !e &a""i. Un &!i%o &a""o %olo a!caico+ $n
"econ*o !elai)a%ene &i2 !ecene e $n e!,o che ci coin)olge *i!ea%ene.
Il &!i%o &a""o %olo a!caico. P!en*o "&$no *a $n li-!o *i 6achi"io 6an*in$ che # a&&ena $"cio
/La %a"che!a la *onna lo "&ecchio+ E*. S&i!ali+ 78891+ *o)e "i !agiona in %anie!a %olo
"o!&!en*ene e %olo "i%olane "$lle anichi""i%e %a"che!e "a!*e *i ce!e (e"e *el cen!o *ella
Sa!*egna+ che con"i"ono in !a)e"i%eni !i$ali e in %a"che!e &a!icola!i. Non "ono le "olie
%a"che!e !i$ali+ .$elle a noi &i2 noe+ .$elle *ioni"iache &e! e"e%&io+ .$elle che *anno l$ogo al
ea!o. :$i "ia%o *a)ani a $na %a"che!a;!io &i2 a!caica+ &i2 "el)aggia+ &i2 &!i%ii)a+ che %ee in
%o"!a $na e"&e!ien,a *i %ea%o!(o"i che all$*e alla )icinan,a *ellani%ale e *el *io. L$o%o
%a"che!an*o"i *i)ena ani%ale e *io. Pe!' non "i !aa n5 *i ea!o &o&ola!e+ n5 *i %ani(e"a,ione
ca!ne)ale"ca. :$i il !io+ *ice -ene la$o!e+ # &i$o"o $n "ogno *el e%&o. Non "i !aa *ella
%a"che!a in*i)i*$ale+ n5 "i !aa *i $na %a"che!a;i&o+ %a "o&!a$o non ha n5 &a!ola n5 cano.
Ri"$ona il %$ggio+ l$!lo "!o,,ao+ il !e"&i!o con!ao+ il "$ono c$&o *ei ca%&anacci. Sia%o
*a))e!o *i (!one alla %e%o!ia *i .$alco"a *i %olo ance"!ale+ *o)e anco!a n5 la &a!ola e
ne%%eno la %$"ica "ono co%&a!"e a &!en*e!e la "cena. Sia%o a %e< !a l$!lo &!i%o!*iale+
*icia%o co"0+ il cano e la &a!ola. Vo!!ei aggi$nge!e $nannoa,ione: la %a"che!a # "olano
%a"chile. Solo gli $o%ini &o!ano la %a"che!a. Pe! $n e)i*ene !agione+ &e!ch5 la *onna # gi< lei+ in
.$e"a c$l$!a+ la %a"che!a: e" ca&!a. La *onna # gi< $n ani%ale;*io. Col che non "o "e le (accia%o
$n co%&li%eno= $na .$e"ione %olo o"c$!a o %olo &!o(on*a. Ci chie*e)a%o: che co"a $ni"ce
&oi nel *ialogo la &a!ola e la %$"ica+ la &a!ola "igni(icai)a e linona,ione %$"icale3 :$an*o
l$o%o &e!)iene alla &a!ola+ al logo"+ co%e *ice)ano i g!eci+ alla &a!ola &iena+ che &!o-le%a "o!ge+
.$ale "oglia )iene a!a)e!"aa3 :$e"o ho &en"ao *i (a!lo *i!e a* $n %io %olo anico e %olo
noo *ei g!eci. E .$in*i (accia%o $n g!an*e "alo *a $na ance"!ali< &!i%o!*iale alle o!igini *ella
no"!a g!an*e c$l$!a+ a $n %io g!eco *o)e "i na!!a /lo !accona il &oea 6acchili*e1 *i $n *ialogo+
a&&$no+ e *i $n con!a"o. Un con!a"o (on*a%enale !a il *io A&ollo e* A*%eo. Sa!e--e
ine!e""ane che .$e"o A*%eo (o""e &!o&!io lA*%eo !e *ella Te""aglia+ &e!ch5 &e! $n al!o
!accono %iico "i "a che la "$a "&o"a+ &e! g!an*e a%o!e )e!"o il %a!io+ .$an*o .$e"i %o!0+ )olle
%o!i!e con l$i+ (acen*o"i -!$cia!e "$lla &i!a. Ecco+ io c!e*o che "ia il !ico!*o e*$lco!ao+ il !ico!*o
*icia%o co"0 "eni%enale *i $n !io %olo &i2 anico+ che *al!on*e in In*ia # -en noo+ in c$i la
%oglie;ca&!a )eni)a -!$ciaa a""ie%e allo "&o"o+ in .$ano e""a e!a lani%ale "ac!i(icale "e""o.
A&ollo+ il *io *ella%-ig$i<+ *ellenig%a+ il *io in"o%%a in.$ieane e in"ie%e a!aene *ice a*
A*%eo: >T$ "ei $n "e%&lice %o!ale e &e!ci' la $a %ene *e)e o"&ia!e *$e &en"ie!i e *$e &a!ole
alla )ola?. chia!o che .$i A*%eo !a&&!e"ena $a l$%ani< e A&ollo gli "a *icen*o: nel
%o%eno in c$i l$o%o e"ce *alla "$a -ell$ina e ance"!ale o!igine+ en!a nella &a!ola *ella *$ali<+
en!a nella &a!ola *el "0 e *el no. En!a nella &a!ola in"o%%a "$cce""i)a al (!$o &!oi-io+ in c$i c#
cono"cen,a *el -ene e *el %ale. Ecco il "0 e il no che "i (anno g$e!!a+ ecco li%&o""i-ili< &e! la
&a!ola /e &e! le""e!e che # a!!i)ao alla &a!ola1 "ia *i e)ia!e il con!a"o !a -ene e %ale+ il *ialogo
!a le *$e co%&o"i,ioni+ "ia la "$a "ol$,ione. Co%e *ice)a @ie!4egaa!*+ &oi !i&!e"o anche *a Sa!!e+
l$o%o nella &a!ola # con*annao a* e""e!e li-e!o+ &a!a*o""al%ene # con*annao a "ceglie!e. Ma
non &$' "ceglie!e+ &e!ch5 ogni )ola che ha "celo "ene il &e"o *ella "cela+ il !i%o!"o+ il "en"o *i
col&a *i .$ello che ha "celo+ non e""en*o &e! l$i $nica la &a!ola. Ca&ie il !icao *el *io+ il "$o
!anello: >io "ono la &a!ola $nica?+ %a la &a!ola $nica non # $na &a!ola+ non "i &$' *i!e. La &a!ola #
"e%&!e &a!ola *i %ole &a!ole+ # "e%&!e &a!ola in *ialogo+ # "e%&!e &a!ola che "i *e(ini"ce
a!a)e!"o al!e &a!ole.
A*%eo &en"' *i ca)a!"ela con $n e"&e*iene e *i""e: allo!a io %i in)eno $n ine!loc$o!e e *i)i*o
il &e"o *ella *$ali< !a l$i e %e. Cio# in &!aica in)ena il *ialogo. La g!an*e in$i,ione *i A*%eo #
.$ella *i !a"(o!%a!e la &a!ola $nica *el *io+ che # $na &a!ola ine"&!i%i-ile+ nelle"&!i%i-ili< *el
*ialogo+ nella &a!i,ione+ a&&$no+ *i .$e"a $ni< in"o"eni-ile+ inco%&!en"i-ile &e! l$o%o. In)ena
il *ialogo e "&a!i"ce con lal!o il co%&io *i !ico"i$i!e l$ni< a!a)e!"o $na "o!a *i
colla-o!a,ione.
Ma lo "!aage%%a &oi non ($n,iona. $no "!aage%%a g!an*io"o+ alla -a"e *i $a la no"!a
ci)il<+ in &a!icola!e *ella ci)il< occi*enale+ *ella ci)il< !a,ionale+ *ialogica. Pe!' "a&&ia%o $i
che alla (ine+ co%e *i!e+ A&ollo a"&ea $n &o &i2 in l<+ "o!!i*en*o in %anie!a &oco "i%&aica.
Pe!ch5 *ico che il *ialogo non ($n,iona3 S$ .$e"o ha ")olo con"i*e!a,ioni %olo -elle Ma$!ice
6lancho+ nel "$o LAEn!eien in(ini /Galli%a!*+ Pa!igi+ BCDC1. Il *ialogo non ($n,iona &e! *$e
!agioni+ $na *i (ao e $na *i &!inci&io. La !agione *i (ao la cono"cia%o $i: "i )o!!e--e *ialoga!e
o "i *ichia!a *i *ialoga!e &e! co"i$i!e l$ni< e l$g$aglian,a. Si *ialoga in !eal< %olo &i2 "&e""o
o .$a"i "e%&!e &e! !i-a*i!e la *i((e!en,a+ &e! !i-a*i!e che io ho !agione e $ non &$oi che *a!%ela.
Io &e!ch5 "ono il &a*!e+ io &e!ch5 "ono il genio!e+ io &e!ch5 "ono il %ae"!o+ io &e!ch5 "ono .$ello
che i *< *a %angia!e+ e co"0 )ia. I *ialoghi *i (ao che noi ci "ca%-ia%o in !eal< non !eali,,ano
%ai .$ella i*eale $g$aglian,a che con"eni!e--e *i !ec$&e!a!e la &a!ola $nica. Nel *ialogo ci
*i)i*ia%o+ &i2 che non $ni(ica!ci. Ma c# $na "econ*a !agione &e! c$i il *ialogo # $na )ia
na$!al%ene *a &e!co!!e!e+ %a "$lla .$ale non cona!e &e! $na !i"ol$,ione /la !i"ol$,ione # "e%&!e
!i%an*aa. il &!o-le%a *ella ci)il<+ a&&$no1: .$el che c# in %e,,o alla &a!ola "e""a nel
%o%eno in c$i *i)ena &a!ola *ialogica non )iene %ai *eo. C# in %e,,o il *e"i*e!io *i *i!e la
&a!ola $nica *el *io+ *i &o""e*e!e .$e"a )e!i< $nica+ "en,a ale!nai)e+ "en,a "0 e no+ "en,a (o!"e
%aga!i. E allo!a+ *a $n lao la &a!ola # il ca%%ino )e!"o l$ni<+ %a nello "e""o e%&o la &a!ola
$%ana+ co%e a)e)a *eo A&ollo />)oi %o!ali non &oee che o"&ia!e *$e &en"ie!i alla )ola?1 "i
allonana *all$ni< &e! il (ao "e""o *i !i"$ona!e *ialogica%ene+ *i *i!e: "o ce!can*o lUno e
.$in*i non ce lho+ e .$in*i ne "ono a *i"an,a. Si &o!e--e *i!e che A*%eo .$in*i !e"a &!e"o nella
!a&&ola *ellenig%aico A&ollo. Co!!e *ie!o al (ana"%a *i $na &a!ola "ingola!e che # e""a "e""a
$n non "en"o. Ma allo!a A&ollo e!a "olano c!$*ele3 .$e"o ine!*eo che i%&one all$o%o />"0+
&a!la+ &a!la $o%o+ %a &e! .$ano $ &a!li non &o!ai (a! al!o che o"&ia!e i "0 e i no+ il *$--io+ il
*ialogo che non "i concl$*e+ non a!!i)e!ai %ai alla &a!ola "ingola!e?1 )ole)a "e%&lice%ene
e"&!i%e!e $na *anna,ione *ell$o%o3 O *ie!o il %io c# $n "igni(icao &i2 !i&o"o3 Io c!e*o che ci
"ia. C!e*o che "i &o""a legge!e il %io in $n al!o %o*o *a co%e lha leo 6lancho. Non
*i%enichia%oci che A&ollo non # "olo il *io *ella &a!ola+ # il *io *ella &a!ola canaa+ *ella %$"ica.
E allo!a (o!"e )ole)a *i!e .$alche co"a *i non negai)o che A*%eo non ha ca&io+ che A*%eo+
co%e *i!e+ ha la"ciao ca*e!e (!a"o!nao *alline!*eo: la $a &a!ola %o!ale in .$ano
"igni(icai)a+ che )$ole *e(ini!e il -ene e il %ale+ che )$ole *e(ini!e il gi$"o e lingi$"o+ il %o!ale
e li%%o!ale+ non ce la &o!< %ai (a!e+ &e!ch5 al!a # l$ni<. :$e"a $ni< # l$ni< *el *io. Ma il
*io # il *io *ella %$"ica. Allo!a (o!"e il *io all$*e)a all$ni< &!o(on*a *i .$el lao *ella &a!ola che
&e! al!o non &$' %anca!e nella &a!ola "e""a. Co%e &o!e%%o a)e!e $na &a!ola "en,a !i%o+ "en,a
"$ono3 Fo!"e il *io )ole)a *i!e: c# $n lao *i)ino nella &a!ola+ $n ling$aggio $ni)e!"ale *en!o la
&a!ola e .$e"o ling$aggio $ni)e!"ale # la %$"ica. E co%e *a!gli o!o3 La %$"ica # *a "e%&!e e
ano &i2+ c!e*o+ oggi il ling$aggio $ni)e!"ale che $ni"ce $e le !a*i,ioni+ $i i &o&oli. E in
.$e"o "en"o "0+ A&ollo all$*e)a a .$alco"a a c$i A*%eo non ha "a&$o !i"&on*e!e.
Faccia%o anco!a il e!,o &a""o. A*%eo "i # &!e"o la !i)incia *o&o il %on*o cla""ico. Pen"ia%o al
%on*o c!i"iano *o)e il )e!-o "i (a ca!ne+ la &a!ola+ e &!o&!io la &a!ola *el *io+ "i inca!na. Ve!-$%
ca!o (ac$% e": l$ni< e!!ena+ %on*ana *i *i)ino e $%ano. Co%e acca*e .$e"o nella &a!ola *ella
%$"ica+ &e! c$i in (on*o $n A*%eo !e*i)i)o "i )en*ica *i A&ollo+ e !eali,,a .$ello che il *io a)e)a
in)ece negao+ ine!*eo3 Pen"ia%o alle o!igini *ella &oli(onia+ che "ono %e*ie)ali+ non aniche.
P!o-a-il%ene gli anichi igno!a!ono la &oli(onia+ ce!o non la ")il$&&a!ono co%e noi %o*e!ni e
%e*ie)ali. Pen"ia%o a .$elle o!igini. Co%e "ono %ai acca*$e3 Lo !ichia%o !a&i*i""i%a%ene.
Nella co"i**ea Sc$ola *i No!e;Da%e+ nella!" ani.$a+ i cano!e"+ "anchi *i inona!e "e%&!e le
"e""e %elo*ie+ co%incia!ono a *i)e!i!"i $n &o "aanica%ene+ canan*o a""ie%e %elo*ie "ac!e e
%elo*ie &!o(ane+ e"i "ac!i e e"i &!o(ani+ in!eccian*o $n con!a"o "ingola!e. Cana)ano Veni
c!eao! "&i!i$"+ %a con $na %elo*ia &o&ola!e che *ice)a $al!o+ *an*o l$ogo a g!a""e !i"ae e
anche a g!an*i "can*ali. P!o&!io l0 "i %ee in"ie%e il "igni(icao *ella &a!ola con la &l$!i;$ni)e!"ale
e"&!e""i)i< *ella %$"ica+ e ano &i2 il %e*ioe)o "co&!e .$ella co"a "!ao!*ina!ia che # la "c!i$!a
*ella %$"ica. Da G$i*o *A!e,,o in a)ani co%incia%o a "c!i)e!e la %$"ica+ co"a che &!i%a e!a
a""ol$a%ene ignoa. Se &o""o !egi"!a!e il &en"ie!o %$"icale+ "c!i)e!lo+ (a!ne $na &a!i$!a+ non "o
(acen*o .$alco"a *i %olo )icino alla g!an*e !a*i,ione al(a-eica3 Non # ca"$ale che *a allo!a la
%$"ica *i)eni $na!e ala .$ano $e le al!e. P!i%a non e!a con"i*e!aa co"0. Do--ia%o a"&ea!e
%olo &!i%a che Scho&enha$e! la con"i*e!i a**i!i$!a la !egina *elle a!i. Pe!ch5 *e)e &a""a!e
a!a)e!"o linca!na,ione *ella "c!i$!a %$"icale. Solano $na ci)il< c!i"iana &oe)a i%%agina!e
.$e"o. La "c!i$!a co%e la c!$E+ co%e la c!oce *o)e "i inca!nano e "i inca!*inano il *i)ino e
l$%ano. Allo!a "0+ &o""ia%o (inal%ene !egi"!a!e in(inii *ialoghi+ in(inii con!a"i+ "en,a
con!a))eni!e line!*eo *el *io. Cio# %ae!ian*oli *i %$"ica+ *i "$ono. Ecco il &a!a*o""o che non
co%&!en*e col$i che non cono"ce la %$"ica o non la ca&i"ce+ e chie*e a noi che la a%ia%o: %a non
# -$((o+ non # !i*icolo che $no "i %ea a cana!e3 No+ non # !i*icolo+ # *i)ino+ &oich5 !i!o)a .$ella
$ni< *ella &a!ola+ *el "$o "igni(icao e *elle"&!e""i)i< $ni)e!"ale *el &aho" %$"icale che a&&$no
# il *io. E allo!a &o""ia%o *i!e che A*%eo ha !o)ao non a!a)e!"o il *ialogo anico+ %a
a!a)e!"o il *ialogo %$"icale e il con!a&&$no %o*e!no la !i"&o"a a* A&ollo.
*$n.$e A&ollo "con(io e &e! "e%&!e $"cio *i "cena3 Fo!"e no+ &e!ch5 # )e!o+ io &o""o %ee!e il
*ialogo in con!a"o+ le &a!ole e la %$"ica+ e &e!' .$an*o .$e"o a))iene acca*e anco!a $na co"a
che $i "a&&ia%o anche "olo "e "$onia%o $na a"ie!a con $n *io+ anche "olo "e cania%o $na
-a$a *i $na can,one &o&ola!e: $o ci' che )i)ia%o in .$elli"ane non # &i2 e%&o+ #
con!ae%&o. FRico!*o *el e%&oG *ice %olo -ene 6achi"io 6an*in$+ !ico!*o *i $nance"!ali<
che co%$n.$e "ia ci "o)!a"a+ che ne%%eno il ling$aggio %$"icale &$' e"&licia!e "ino in (on*o.
In"o%%a+ il con!a"o e il *ialogo !a A*%eo e A&ollo non (ini"ce %ai. E allo!a concl$*e!ei co"0: #
)e!o+ non &o""ia%o "o&!a))i)e!e "en,a &a!ola. Sen,a le &a!ole "igni(icai)e *ella co%$nica,ione+
"en,a la &oliica *elle &a!ole. Ma anche non &o""ia%o )i)e!e "en,a %$"ica. Una c$l$!a+ $na ci)il<
che non )e*e nella %$"ica il "$o l$ogo *i ($"ione &i2 alo # $na ci)il< in &e!icolo.
Ca!lo Sini