OCHO MUJERES de Robert Thomas

PERSONAJES:
GABY: La madre, 45 aos, elegante, con casta, burguesa, quiere poco a sus hijas y nada a
su marido.
SUZON: Hija, 20 aos, fresca, encantadora, estudia en .!.
CATHERINE: Hija, "# aos, tra$iesa, le encanta la no$ela polic%aca, la payasa de la familia.
MAMY: La abuela, preocupada de su renta y del confort. &esbordada por los
acontecimientos. &ice que adora la familia '( )*a en silla de ruedas.+
AUGUSTINE: Hermana de ,aby, soltera, se quea de todo y se lo hace pagar a la familia.
,olosa.
!IERRETE: -5 aos, hermana del fallecido. Hermosa mujer, pur)t+a como una flor. *%ctima
de los hombres.
.L /.0*12134
Mme CHANE": 50 aos, conocedora de secretos familiares.
"OUISE: 25 aos, insolente y per$ersa.
Al fondo, un gran ventanal nos descubre una terraza y el campo. Es nverno.
!os "rboles del gran par#ue est"n cubertos de neve. En el centro del ventanal, una puerta
con crstales de colores. Es la puerta de la entrada prncpal.
Enfrente de esta puerta, despu$s de pasar el pe#ue%o espaco #ue representa el &'all(, una
escalera sube 'asta las 'abtacones de la prmera planta.
Esta escalera de madera buena, confortable y ben encerada ocupa todo el fondo de la
escena, creando una es#una 'aca nosotros #ue lleva a un pasllo. )ay una puerta
dspuesta 'aca el p*blco, a meda altura. +Es la puerta de la 'abtac,n del padre-.
Podemos salr de esta 'abtac,n e r a las dferentes partes de la casa por tres saldas +las
cu"les tenen bellos papeles pntados en las puertas-: a la z#uerda se encuentra el sal,n
comedor. al fondo el &fumor(. y, al fnal a la derec'a, est" la cocna.
ACTO PRIMERO
/a%ana de nverno, un rayo de sol algo p"ldo 'ace brllar los crstales.
Atm,sfera c"lda y provncal. El fuego c'sporrotea. 0n p$ndulo da las once campanadas,
en alguna parte de la casa.
Se ve a la abuela en el centro del escenaro, en una slla de ruedas, dormr pl"cdamente.
1e repente, se oye un cla2on de coc'e en el e2teror.
Se ve llegar a Suzon a trav$s del ventanal.
SUZON.5 +3uera.- .ntro mam6. )Entra. 1e4a su maleta y se ec'a a los brazos de /amy.+
78amy9
MAMY.5 78i /u:on9 78i pequea, ya est6s aqu%9
SUZON.5 '&orm%as( '.stabas dormida(
MAMY.5 &escansaba un poquito.
SUZON.5 ';u< tal tus piernas(
MAMY.5 &epende de los d%as. La $eje:, ya sabes, es terrible. Lo de menos es el dolor, lo
peor es sentirse una carga.
SUZON.5 =o digas eso, todos te queremos mucho, y la familia est6 para ayudarse.
Se#ora CHANE", salendo de la cocna.5 7>h, mi /u:on9
SUZON, a la se%ora 5'anel.6 72hanel9
Se#ora CHANE".5 7?a est6s aqu%9
SUZON.5 78i gordita 2hanel9
Se#ora CHANE", r$ndose.5 7/%9 7@an gordita como siempre9
+!a se%ora 5'anel y Suzon se abrazan. 7aby entra con su abrgo de pel.-
GABY.5 7ff9 7;u< tiempo tan horrible9
1
Se#ora CHANE".5 72u6nto me alegro de $ol$er a $er a nuestra /u:on9
GABY.5 '.st6 estupenda, a que s%(
MAMY.5 7.s una $erdadera jo$encita casadera9
SUZON, rendo.6 7>s% es9 ? r6pidamente, segAn tA.
MAMY.5 @u padre se $a a alegrar de $erte. '/abe que est6s aqu%(
Se#ora CHANE".5 &ijo que no le despert6ramos.
SUZON.5 '2Bmo( 'Las once y toda$%a no est6 despierto(
MAMY.5 &ebiB trabajar anoche en su habitaciBn hasta muy tarde.
Se#ora CHANE".5 /i, debe estar cansado. +Sale 'aca la cocna. /uts.-
SUZON.5 7>h9 7;u< bien estar de nue$o en casa9 78i $ieja y querida casa9
GABY.5 73h9 7@u $ieja y querida casa9 7na buena mano de pintura no le $endr%a mal9 Cero a
tu padre le gusta como est6, as% queD +Entra !ouse, #ue vene a buscar el e#upa4e de
Suzon.- 8>h9 te presento a Louise, nuestra nue$a doncella.
SUZON.5 7Hola, Louise9
"OUISE.5 Euenos d%as, seorita. .spero que haya tenido un buen $iajeD
SUZON.5 8uy bueno, gracias. > pesar de toda esta nie$e.
GABY.5 /in el tel<fono y el coche, con este muro blanco que rodea la casa, 'qu< har%amos(
7=os morir%amos del aburrimiento9 .n fin, esto es as%. +Se nstala, fumando un cgarrllo
rubo, o4eando los per,dcos, e2amnando cartas.-
"OUISE.5 '2u6ndo debo despertar al seor(
GABY.5 @oda$%a no.
SUZON.5 '? si le despierto yo(
GABY.5 &<jale descansar un poco m6s.
"OUISE.5 '=ecesita algo m6s la seora(
GABY.5 =o, gracias Louise.
+!ouse sale, llev"ndose el abrgo y la bolsa de Suzon.-
SUZON.5 Carece una buena chica.
GABY.5 7.stoy muy contenta con ella9 .s muy buena.
MAMY, a rega%adentes.6 /i, muy buenaD
GABY.5 Ha aceptado encerrarse aqu% todo el in$ierno. 7.s una suerte para nosotros9
MAMY.5 7/iD una suerte9
+Augustne aparece en lo alto de los escalones: estlo c'ca antgua sn edad, penado
perpuesto, vestdo ordnaro.-
GABY.5 7>h9 '.res tA( '/e ha le$antado 2atherine(
AUGUSTINE.5 '? yo que s<(
SUZON, drg$ndose 'aca ella.6 7Hola, t%a >ugustine9 '2Bmo est6s(
AUGUSTINE.5 2omo siempreD 2omo puedoD mis riones, mi cora:BnDy la nie$e, que
despierta mi reumatismo. 7.n fin9 +Suzon la abraza.- '?a est6s de $uelta( '@e han echado
del colegio(
SUZON.5 2laro que no, $engo a pasar las na$idades. ? traigo muy buenas notas.
AUGUSTINE.5 ?a, ya lo s<D @u madre nos ha enseado tu bolet%n de notasD /Blo un
papel, 7eso se puede falsificar9
MAMY.5 'Cor qu< dices eso( 7=o eres nada amable9
AUGUSTINE.5 '8i sobrina llega a casa y no puedo preguntarle que tal le ha ido(
SUZON.5 /% que puedes, y por eso te digo que 7todo $a muy bien9
GABY, burlona.6 7Eueno, al menos ella no est6 insatisfecha9
AUGUSTINE.5 '&ices eso por mi(
GABY.5 &igo que mi hija es feli:, sBlo eso.
AUGUSTINE, molesta.6 7/Blo eso9
MAMY, nterpon$ndose.6 8is pequeasD os lo ruegoD 7=o empec<is9
AUGUSTINE.5 ';u< pasa( '>caso soy feli:(
2
MAMY.5 >ugustineDdeja ya de quejarte. 26lmateD ,aby nos ha acogido aqu%,
amablementeD ,racias a ellaD
AUGUSTINE.5 7> ella no9 7,racias a tu padre, /u:on, que nos aprecia tal y como somos, que
sabe respetar a una seora anciana y enferma, como a tu abuela, y a una mujer recta y
$irtuosa, como yo9 ,racias a 8arcelD
MAMY.5 ,racias a los dos, por supuestoD
SUZON, toma amablemente a Augustne por el brazo.6 @%a >ugustine, no est<s tan
amargada. =o nos hagas sentir mal. >qu% todos te queremos mucho. La familia debe estar
unida, a pesar de sus defectos.
+0na pausa nc,moda. !a se%ora 5'anel entra con la bande4a del caf$.-
Se#ora CHANE".5 7>qu% est6 el desayuno9...
+S09ON se senta a la mesa. Augustne se acerca.-
AUGUSTINE.5 73h9 7Eollos calientes9... 7? para m% solo hay pan tostado9
Se#ora CHANE".5 Los bollos son un regalo de bien$enida para mi /u:on.
+/uts.-
SUZON, le tende el plato.6 @%a, por fa$or, cBgelosD
AUGUSTINE.5 73h si9...gracias. +Se ec'a sobre los bollos.- 8e encantan los bollos. @engo
chocolate en mi habitaciBnD*oy a buscarlo, los bollos, siempre est6n mejor con chocolateD
+/uts alegre de Augustne.-
MAMY, conmovda.6 Hay que ser indulgente. 7.s como una nia9 +Rsa r,nca de 7aby.- )A
Suzon.+ @u madre es muy amable por tolerar todas sus man%as.
GABY.5 '> eso llamas man%as(... /on insolencias. +A Suzon.- Cero ya que tu padre la
toleraD
SUZON.5 Cap6 es adorableD
MAMY, #ue trcota.6 /%, siempre est6 de buen humor. 7? eso que sus negocios no $an como
<l quisiera9
SUZON.5 '>h, no(
GABY.5 7Carece que estas m6s enterada que yo de los problemas de mi marido9 7>unque es
mejor as%9 7?o tengo mis problemas, <l tiene los suyos y no hablamos nunca de ello9
MAMY.5 Fltimamente le he consultado sobre la $enta de mis $aloresDy, casualmente, me
ha aconsejadoD
GABY.5 7>h si9 'Los has $endido(
MAMY, vacla un momento.6 =oooD me ha aconsejado que espereD
GABY, burlona.6 7Haces bien, gu6rdalos9 7=unca se sabe9
+5at'erne ba4a sglosamente y por detr"s aborda a Suzon.-
CATHERINE.5 ';ui<n soy(
SUZON.5 2atherine, mi pequea 2atherine. )Abrazo molestando a /amy.-
MAMY.5 72uidado con mis piernas9 .sta nia est6 siempre acelerada.
GABY.5 '@e gustar%a que fuera neurBtica, como >ugustine( 7@iene catorce aos9
CATHERINE.5 7Hola madre, hola abuela9 )7ra como una peonza.+
MAMY.5 2uidado con las ta:asD
GABY, rendo.5 7Cero d<jelas tranquilas9
CATHERINE.5 '8e has tra%do un regalo de =a$idad(
SUZON.5 72hocolate ingl<s9
CATHERINE.5 7*aya9 7=o te has calentado mucho la cabe:a9
SUZON.5 > los catorce gusta mucho.
CATHERINE.5 '2atorce( Har< quince en febrero.
SUZON.5 Cara m% siempre ser6s mi nia. 7Careces en forma9
CATHERINE.5 @u tambi<n, aunque has engordado un pocoD
SUZON.5 =o, no creo. /er6n los dulces.
CATHERINE.5 '&Bnde est6 pap6(
SUZON.5 &urmiendo.
3
CATHERINE.5 '>An est6 durmiendo( 7/er6 gandul9 'Le despertamos(
MAMY, dsgustada.6 72atherine9 =o se habla as% de tu padre, un poco de respeto. 7.s el
hombre de la casa9
CATHERINE.5 =o, si yo respeto a mi padre. > mi manera, claro. ? le admiro, aunqueD 7no se
entera de nada9
MAMY.5 +/rando a 7aby como sonr:e.- .n esta casa nadie sabe lo que es el respeto.
CATHERINE.5 '/abes que ha prometido ensearme a conducir(... =os lle$amos muy
bienD 78ira, aqu% $iene la m6s guapa de la casa9 +7aby le ndca #ue se calle.-
AUGUSTINE.5 7.stoy furiosa contigo9
CATHERINE, bromeando.6 '? por qu< GbaronesaH(
AUGUSTINE.5 7@e has dejado la lu: encendida hasta no s< qu< hora y no he podido dormir9
2omo se $e a tra$<s de la puerta de cristalD 7/eguro que has estado leyendo esos horribles
libros9
SUZON.5 ';u< libros(
CATHERINE, rendo.6 @%a >ugustine considera horribles las no$elas polic%acas, de espionaje
y de a$enturas.
AUGUSTINE.5 7=o tienes edad9 +!e da un cac'ete.-
CATHERINE.5 7>y9
GABY, escondda detr"s del per,dco.6 Leer no hace dao a nadieD Cero ir cinco $eces al
bao durante la noche, despierta a la gente.
AUGUSTINE, se acerca a ella, ba4a el per,dco. 7aby con una sonrsa en los labos.6 '@e
molesta( Cues s%, soy yo quien $a al bao, 'pasa algo(
GABY.5 '.stas enferma, querida(
AUGUSTINE.5 =o me dejaba dormir tu hija, tan bien educada. Iui a beber. 7CerdBname9
GABY.5 /i sBlo fue agua,D no importa.
+Se mran f4amente. !ouse atravesa el sal,n con el desayuno del se%or.-
"OUISE.5 'Cuedo despertar al seor(
GABY.5 /i, por fa$or. +!ouse sube la escalera y toca a la puerta del padre.-
AUGUSTINE.5 7@e dar< una pantalla para tu l6mpara, 2atherine9 7>s% podr< dormir9
CATHERINE.5 ,racias, pero mejor ser6 que leas La Eella &urmienteD &ame dinero y te
comprar< el libro yo misma.
AUGUSTINE.5 2omo quierasD
"OUISE, sgue tocando a la puerta.6 /eoraD, el seor no contestaD
GABY.5 Cues entre, Louise.
"OUISE.5 .st6 bien, seoraD +!ouse toca de nuevo y entra, de4ando la puerta
entreaberta.-
AUGUSTINE.5 ;u< suerte poder dormirD con todo el ruido que hac<is. 7>h9
Los hombresD 7est6n hechos de otra pasta9 )En la 'abtac,n, se escuc'a un grto y el
sondo de la bande4a #ue cae.+
MAMY.5 73h9 7;u< torpe9 '&Bnde habr6 aprendido a ser$ir(
+!ouse aparece, desfgurada, temblando,; la bande4a vac:a colgando de su mano.
1espu$s grta de repente como una loca.-
"OUISE. 5 7/eora9...
GABY.5 ';u<(
"OUISE.5 7/eora9...
GABY.5 ';u< pasa(
"OUISE, absorta.5 .l seorD
GABY.5 '.l seor qu<(D
"OUISE.5 .l seorD 7.s horrible9D +Se mran.- .l seor est6 muerto, en su camaD n
cuchillo en la espaldaD /angreD )!a sostenen.+
GABY.5 .st6 locaD ';u< est6 diciendo(
4
"OUISE.5 .l seor est6 muertoD y hay sangre por todas partesD +5at'erne se levanta y
se drge 'aca la 'abtac,n, mentras #ue las dem"s 'acen #ue !ouse se sente. <odas las
mu4eres forman un c:rculo alrededor de ella. 7aby da un paso cuando 5at'erne sale de la
'abtac,n, grtando como una loca, dando un portazo. Se precpta a los brazos de su
madre.-
CATHERINE.5 78am69 78am69
GABY.5 8i niaD 2ario m%o.
MAMY.5 7;u< horrible espect6culo para una nia tan perturbada9
AUGUSTINE.5 7? con lo ner$iosa que es9
GABY.5 73cupaos de ella9 )7aby avanza lentamente. <odas, nm,vles, la sguen con la
mrada.+
SUZON.5 8am6, no entresD )7aby 'ace un esfuerzo y llega 'asta la puerta.+
CATHERINE.5 78am69... 7=adie debe entrar en ese cuarto9
GABY.5 'Cero qu< dices(
CATHERINE.5 =adie debe tocar nada dentro de la habitaciBn antes de que llegue la
polic%aD
AUGUSTINE.5 'La polic%a(
GABY.5 Cero, mi pequeaD
SUZON.5 7@iene ra:Bn, mam69 .sto es muy gra$eD =o debemos entrarD
GABY.5 '=o debo entrarD ni siquiera para $er a 8arcel(... )Slenco.+ Cero buenoD &ecid
algoD )Se mran.+
MAMY.5 ,aby, no s<D 2atherine puede que tenga ra:BnD
AUGUSTINE.5 .n los periBdicos siempre dicen esoD de no tocar nadaD, por las huellas y
esoD
SUZON.5 8am6D 7*en9...
GABY.5 =oD =oD @engo que entrar. )Se drge con decs,n 'aca la puerta, pero no puede
abrrla.+ '2Bmo( 'La puerta est6 cerrada( 2atherine, ';u< has hecho( 'Has cerrado con
lla$e( )<odas se vuelven 'aca 5at'erne.+
CATHERINE, blandendo la llave.5 /e la dar< al comisario. 7=inguna de $osotras entrar6 en
la habitaciBn9 )Se derrumba llorando. 0n slenco.+
SUZON, va 'aca ella.5 2atherine, dame a mi la lla$e.
CATHERINE.5 7@oma9... Ha: lo que quieras con ellaD )!e da la llave a Suzon y se va a llorar
a los brazos de 5'anel.+
GABY.5 /u:on, 'tienes el $alor deD(
SUZON.5 /i, mam6. @enemos que $erlo. )Suzon avanza seguda de 7aby y de Augustne.
Suzon abre y ven el espect"culo. Se #uedan petrfcadas.+
CATHERINE, un alardo.5 72uidado9 72errad la puerta9 7.l asesino puede estar dentro9
AUGUSTINE.5 7@iene ra:Bn9 7/%9 72erremos9 706pido9 )!as tres mu4eres se lanzan 'aca la
puerta y la cerran, pero entonces 7aby se desmaya. Entra la se%ora 5'anel.+ 73h9 7/e
encuentra mal9 7,aby9 7,aby9
SUZON.5 78am69 78am69
Se#ora CHANE".5 7Cobre seora9
SUZON.5 706pido9 Lle$<mosla al sof6.
AUGUSTINE.5 7&espacio9 7&espacio9 )!levan a 7aby, mentras #ue 5at'erne corre 'aca la
cocna. !as llaves #uedar"n en el costurero de /amy.+
Se#ora CHANE".5 7Louise9 7Haga algo9 7*enga conmigo9 7*aya a buscar las sales al bao9
)1esaparecen en la prmera planta.+
AUGUSTINE.5 7&espacio9 7.stiradle las piernas all%9 7,aby9 7,aby9
CATHERINE, vuelve con una toalla mo4ada.5 7.sto es para su cabe:a9
AUGUSTINE.5 7=o9 7/obre las sienes9
MAMY, despu$s de un slenco.5 73h, pobre 8arcel9 /us negocios iban mal, y se ha
suicidado.
5
SUZON.5 7=o se ha suicidado9 @en%a un cuchillo cla$ado en su espalda. Lo he $isto.
MAMY.5 73h9 .n ese casoD )!a se%ora 5'anel vuelve con un co4:n y !ouse con las sales.+
Se#ora CHANE".5 CeroD 'un cuchillo, cBmo(
"OUISE.5 na especia de pual.
Se#ora CHANE".5 '.l pual con el mango doblado(
"OUISE.5 /i.
Se#ora CHANE".5 .l seor me lo pidiB para cortar cartBn.
AUGUSTINE.5 '2artBn( ;u< raro, 'para qu< quer%a cartBn( )7aby recupera la
conscenca.+
GABY.5 Hay que llamar a la polic%a.
SUZON.5 '>hora(
Se#ora CHANE".5 /i, si, ya hemos tardado demasiadoD )5at'erne coge el tel$fono y se lo
pasa a Suzon, #ue ntenta acconar el mecansmo varas veces.+
SUZON.5 '3iga( '3iga( =o hay tono. 7=o funciona9 )5at'erne f4a la mrada en el 'lo y tra
de $l. Est" cortado. Se mpresonan.+
CATHERINE.5 7Han cortado los cables del tel<fono9
GABY.5 ';ui<n(
SUZON.5 D 7>lguien9 )0n slenco. El vento 'ace batr el postgo.+
TO$AS.5 7>h9
Se#ora CHANE".5 7.s el $iento9 7? $uestra imaginaciBn9
CATHERINE.5 ';u< $amos a hacer si no podemos llamar al comisario(
GABY, se levanta.5 7*endr69 *oy a ir a buscarlo con el cocheD
SUZON.5 =o creo que en tu estado sea lo m6s sensato.
GABY.5 7Louise, mi abrigo9
"OUISE, se para de repente.5 7/eora9... 7los perros9
SUZON.5 Los perros, 'qu<(..
"OUISE.5 7=o han ladrado en toda la noche9
AUGUSTINE.5 '? qu<(
"OUISE.5 2on lo malos que son, habr%an ladrado siD )0n slenco.+
GABY.5 '/i qu<(
SUZON.5 ;uiere decir4 'si un eJtrao hubiera entrado en la casa(
"OUISE.5 /%. 7.so es9
AUGUSTINE.5 Cero, si nadie ha $enido de fueraD eso quiere decirD 'qu<(
)0n slenco; 1e repente el vento 'ace caer la persana con un rudo sordo.
7rtos. Revuelo general. 1espu$s 'acen 8uf=... !a abuela coge el brazo de la se%ora
5'anel; #ue grta de medo.+
MAMY.5 7.sto es inaguantable9 7@en<is que ir a $er qu< pasa9
Se#ora CHANE".5 '.h(... /i, hay queD /eoraD $aya a $er.
GABY, temerosa, se vuelve 'aca Suzon.5 /i, alguien tiene que tomar la iniciati$aD
SUZON.5 /iD tenemos queD )Se f4a en Augustne.+
AUGUSTINE, c'lla.5 7.stoy cardiaca9
MAMY.5 7?o no puedo andar9 )Se vuelven 'aca !ouse #ue solloza.+
GABY.5 ;ue nadie se mue$a. )!a se%ora 5'anel 'ace una mueca de pavor.+
SUZON.5 ';u< pasB anoche(
GABY.5 =ada especial. @u padre $ol$iB sobre las ocho. 2enamosD &espu<s
<l se retirB a su habitaciBn, para trabajarD
SUZON.5 '=o recibiB $isitas(
GABY.5 =o. )<odas cabecean un no.+ 72on el tiempo que hace9 7Har%a falta ser muy $aliente
para llegar hasta aqu%9
SUZON.5 '=inguna llamada(
GABY.5 =o, que yo sepa.
MAMY.5 Ha sido un $agabundo, un ladrBn que ha entradoD y queD
6
AUGUSTINE.5 7.scucha, mam69 Louise duerme encima del garage, en ese caso, 7hubiera
escuchado ladrar a los perros9
"OUISE.5 =i se han mo$ido, estoy segura.
MAMY.5 'Cero entonces( '/er6 alguien conocido( )0n slenco.+
SUZON.5 ';ui<n llamB la Altima( )Slenco.+ ';ui<n telefoneB la Altima(
Se#ora CHANE".5 7?o9
SUZON.5 7Cues dilo9
Se#ora CHANE".5 7?a lo digo9 .sta maana, sobre las siete y media, 7ped% carne a la
carnicer%a9 )Ante la mrada acusadora de /amy.+D 7de cordero9 Cero no la han tra%do por la
nie$e.
SUZON.5 .ntonces, esta maana a las siete y media, el asesino aAn estaba aqu%. &ebiB
cortar los cables del tel<fono despu<s. )0n slenco.+ 8am6, h6blame de los negocios de
pap6.
GABY.5 Eueno... 7?a sabes cBmo era tu padre9 8o$%a mucho dinero, 7un hombre de acciBn9
78uy inteligente9 7@en%a muchos ases en la manga9 Cersonalmente, nunca me dijo que le
fuera mal.
AUGUSTINE.5 ? adem6s, contaba con la ayuda del seor IarnouJ.
SUZON.5 '.l seor IarnouJ(
GABY.5 /i, su nue$o socio de la f6brica.
SUZON.5 7>h si9... '.se seor ha $enido aqu%(
GABY.5 7=o9 )Se corrge.+ Eueno, si. Cuede que una o dos $ecesD =o frecuenta mucho esta
casaD .n fin, 7muy poco9
Se#ora CHANE".5 ?o me acuerdo que el d%a que $ino a buscar al seor, los perros se
pusieron muy ner$iososD porque el seor IarnouJ tiene un perro en su casa y los nuestros
lo hab%an olidoD
SUZON.5 .ntonces, 'hay que abandonar la idea de que ese seorD(
GABY.5 7Cor supuesto9 7.s impensable9
SUZON.5 '2onoc<is a alguien que quisiera perjudicar a pap6(
Se#ora CHANE".5 7=adie9
AUGUSTINE.5 2uando iba a Car%s, no sab%amos a quien iba a $erD
GABY.5 ';u< est6s pensando(
SUZON, pensatva.5 8am6, 'qui<n hereda los bienes de pap6(
GABY.5 7?o9... ;uiero decir, nosotrasD .n este caso se $ende la f6brica y se reparte entre
los hijos y la mujerD La mujer se queda con la mitad, yD los abogados saben estoD ?o no
entiendo nadaD 2ada una dispondremos de un dinero, en finD )Se l:a, acaba llorando.+
2atherine, un pauelo, por fa$or.
CATHERINE.5 Habr6 que a$isar a la hermana de pap6. )Sale a buscar un pa%uelo.+
GABY.5 'La hermana de tu padre( 7*aya idea9 78enuda es esa mujer9
SUZON.5 72laro, mam69 8e escribiste que Altimamente hab%a $enido para instalarse en la
casa que tiene cerca del pueblo. 'Cor qu<(
GABY.5 2on la esperan:a sin duda de reanudar la amistad con 8arcelD
&espu<s de la $ida indecente que ha lle$ado en Car%s, ha intentado encontrar refugio cerca
de su hermano ricoD Cero, gracias a &ios, jam6s ha puesto un pie en esta casa. )!a se%ora
5'anel y !ouse se mran. 5at'erne vuelve y le da un pa%uelo a 7aby.+
SUZON.5 'Cap6 ha $isto a su hermana en el pueblo(
GABY.5 7/eguro que no9
SUZON.5 '2Bmo es ella(
GABY.5 '? yo que s<( =unca la he $isto.
MAMY.5 ?o, la he $isto de lejosD .s una mujer guapaD 7bastante rara9
SUZON.5 '&e qu< $i$e( 8e gustar%a hablar con ella.
GABY.5 Hablar6s con ella donde quieras, pero no en esta casa.
SUZON.5 1r< a $erla.
7
GABY.5 &eja que lo haga la polic%a. /u trabajo es interrogar a la gente, no el tuyoD Louise,
7mi abrigo9 )!ouse se lo coloca lentamente 'acendo un esfuerzo para escuc'ar la
conversac,n.+
SUZON, bastante conmoconada avanza a la corbata.5 7.s horrible9 8e $oy un ao, $uel$o y
pap6 ha muerto. >sesinado. Hoy lo $eo todo con otros ojos 7es incre%ble cBmo cambian las
caras en un ao9
GABY, avanza con Suzon.5 '8e $es m6s $ieja(... )Se muerde los labos.+
SUZON.5 =o mam6, sigues igual de guapa.
GABY.5 7.sta cat6strofe $a a de$ol$erme mi edad, la que tanto me ha costado disimular9
=osotros nos comprend%amos, est6bamos muy unidosD
AUGUSTINE, en voz ba4a pero duramente.5 D /i, en habitaciones separadas.
GABY, drg$ndose a Augustne.5 8arcel $ol$%a a casa muy tarde algunas $eces, a menudo
trabajaba por la noche, me pidiB que ocupara pro$isionalmente la habitaciBn del segundo
piso. '>lgo m6s que aadir(
AUGUSTINE, mantenendo la mrada de 7aby.5 =o, por el momento.
MAMY.5 8is pequeasD, calmaos. =ecesitamos buscar ayudaD *e con el coche, ,abyD
7&ate prisa9
Se#ora CHANE", adelant"ndose.5 /eora, no podemos dejar al seor solo. /i la seora lo
permite, $oy a subirD
CATHERINE, aterrorzada.5 '? si el asesino toda$%a est6 ah%(
Se#ora CHANE".5 =o, seas fantasiosa, mi nia. .l asesino no nos ha esperado. Hace
tiempo que debiB salir por la puerta, tal y como entrBD .l asesino es m6s listo de lo que
creemosD y est6 muy cercaD
GABY.5 ';u< quiere decir(
Se#ora CHANE".5 D 7?o me entiendo9 )!lega 'asta la puerta del cuarto del padre.+ La lla$e
no est6 en la cerraduraD ';ui<n ha cogido la lla$e( 'Ha sido usted, seora(
GABY.5 7=o9 ';ui<n tiene la lla$e( >ugustine, 'tienes tA la lla$e(
AUGUSTINE.5 7=o9... ?o no la tengo. La tiene /u:on.
SUZON.5 7=o9...
GABY.5 'Cero entonces qui<n tiene la lla$e( 7.sto es incre%ble9 ';ui<n ha podido cogerla(
)5omenzan a alarmarse.+
Se#ora CHANE".5 7Ha sido usted, seora9
GABY.5 '?o(... 7Cero si me he desmayado9
AUGUSTINE, acorralada.5 7?o estaba cogiendo a ,aby9
SUZON.5 ?o tambi<nD >dem6s, todas hemos pasado por delante de esta puerta4 Louise ha
ido a buscar las sales, la seora 2hanel un coj%n, 2atherine un paueloD
MAMY.5 7?o, ni me he mo$ido9 7>aaah9 )!a encuentra.+ La han metido en mi labor de punto.
)<ende la llave.+
GABY.5 /eora 2hanel, usted es la m6s $aliente, aqu% la tiene. )Se la da.+
Se#ora CHANE".5 7,racias, seora9 )Sube las escaleras.+
AUGUSTINE, a ,aby.5 'Hubieras podido consultar a las dem6s, no(
GABY.5 He hecho lo que creo correcto. 7=o deje entrar a nadie9
AUGUSTINE.5 /i la seora 2hanel entra, nosotras tambi<n podemos.
"OUISE.5 .s e$idente. 3 todas o ninguna.
MAMY.5 7=o hay que tocar nada9
"OUISE.5 Cor las huellasD
Se#ora CHANE", delante de la puerta.5 '.st6n insinuando, seoras, que he pedido la lla$e
con este propBsito( )Slenco.+ 8uy bien. .n ese casoD )Se vuelve.+
MAMY.5 73h9 /eora 2hanel, no sea tan susceptibleD
Se#ora CHANE", con mrada asesna.5 ?o nunca he sido susceptible. .s por eso que sir$o
desde hace quince aos en esta casaD Cueden decirme lo que quieran. 8e da igual. .stoy
aqu% para ganarme el pan. .so es todoD >dem6s, prefiero no entrarD @engo tanto miedo,
8
como ustedesD )Pausa.+ .ntonces, 'qui<n guarda la lla$e( '=adie( 7Eueno9 7>qu% la dejo9
)!a de4a sobre la mesta y furosa, va a sentarse. Slenco; Se ale4an de la llave maldta.+
"OUISE.5 .ntonces, el hombre que ha asesinado al seor puede estar merodeando aAn por
aqu%.
Se#ora CHANE".5 'n hombre( 'Cor qu< un hombre(
MAMY.5 ';u< podr%a ser sino(
Se#ora CHANE".5 CuesD 7una mujer9 )Se #uedan mudas, se mran.+
AUGUSTINE, murmurando.5 .s $ergon:oso. 7Carece que nos acusa9
GABY, r,nca.5 /i se tiene la conciencia tranquilaD
AUGUSTINE, fr:amente.5 '@A la tienes acaso(
GABY.5 86s que tA, s%.
AUGUSTINE.5 /ospechas de m% porque me tienes odio, '$erdad(
GABY.5 =o. 71ndiferencia9
AUGUSTINE.5 'La hab<is o%do(
MAMY.5 >ugustine, querida, 7c6llate9...
AUGUSTINE, e2plota.5 2laro, dale la ra:Bn a ,abyD .lla es rica, muy rica y es la que nos
$a a poner de patitas en la calleD >s% que, ha:le la pelota, mam6, s6l$ate tuD =inguna os
atre$<is a decirle nada porque sois todas unas cobardesD Cero yo,D le dir< cosas a la
polic%aD 2osas que s<D
GABY.5 ';u< cosas(
AUGUSTINE.5 =o te importa.
GABY.5 )A Suzon, #ue se nterpone.- &eja que hable, cario. /e muere de odio y de celos
hacia m%, y es normal. ?o soy guapa y rica, y ella es fea y pobre.
AUGUSTINE.5 +5oge una bande4a y la tra al suelo con raba.- ? la prBJima, querida
hermana, te la planto en los morros.
MAMY.5 na bandeja tan bonita, cario.
SUZON.5 =o culpemos a nadie sin pruebas. @en cuidado t%a >ugustine.
MAMY.5 26lmateD ';uieres beber algo para tranquili:arte(
AUGUSTINE.5 =o, yo nunca bebo, fuera de las comidas.
GABY.5 '&e $erdad( '? para qu< te has le$antado cinco $eces esta noche(
AUGUSTINE.5 D .n la cama, es distintoD /oy una enfermaD una cardiaca.
MAMY.5 7*e a por tus p%ldoras para calmarte9
AUGUSTINE.5 7.so es, mis p%ldoras9 8e $oy a tomar todo el frasco de golpe, as% os
deshar<is de miD )Sale refunfu%ando.+
MAMY.5 >ugustine, cario.
AUGUSTINE.5 7&<jame en pa:9
MAMY.5 78i pequea9D )1e pronto, la abuela, se levanta de su slla de ruedas. !as dem"s
se espantan.+
TO$AS.5 7.st6 andando9 7.ntonces9 7Cuede andar9
GABY.5 78am69 '.sto qu< quiere decir( '@us piernas( ';u< te pasa(
MAMY.5 ;ue me siento mejor. /er6 la nie$eD o un milagro de na$idad.
)Anda contone"ndose.+ 7;u< bien9 )1esaparece tras Augustne. El relo4 da la meda.+
SUZON.5 Cero, '.ntonces puede andar(
GABY.5 71ncre%ble9 7Lo ten%an todo muy bien planeado entre ella y su >ugustine9 )Pausa.+
Louise, mi abrigo. ?a $a dos $eces que se lo pidoD
"OUISE.5 /%, seora. )/uts.+
Se#ora CHANE".5 *oy a por leaD )/uts.+
GABY, se senta.5 .sto es espantosoD
SUZON, se acerca a ella, ternamente.5 8am6, h6blame de pap6, de lo que ha hecho desde
que me march<, desde que 8amy y la t%a >ugustine est6n aqu%D
GABY.5 @u padre, era la bondad en personaD Lo conoc%as tan bien como yoD /in duda
mejor, 7porque se lo contabas todo antes que a m%9
9
SUZON.5 8amy y t%a >ugustine, 'se lle$aban bien con <l(
GABY.5 Carece que s%. 2on lo que comen, al menos ten%an el reconocimiento de sus
estBmagos. )5on una certa maldad.+ > $eces discut%an con <l, pero nada gra$e.
SUZON.5 '&iscut%an( 'Cor qu<(
GABY.5 @onter%asD 8amy duerme con sus $alores debajo de la almohadaD y los guarda
como un perro a su hueso. )5at'erne r:e, y su madre le reprende car%osamente+. Le he
dicho mil $eces que se los diera a 8arcel para sus negocios. 7Cero no les quita ojo9
SUZON.5 '.sos $alores hubieran sido Atiles para pap6(
GABY.5 /%, hace quince d%as, para una deuda a la que deb%a hacer frente.
CATHERINE, n#ueta.5 '/us negocios iban mal(
GABY, atrevda.5 2ario, 7una deuda es una deuda9
SUZON.5 Carte del dinero de 8amy es tuyo.
GABY.5 Crecisamente, le di mi parte a 8arcel, 7despu<s de hab<rselo literalmente arrancado
de las manos de la abuela9 >ugustine se metiB por en medio, 7naturalmente9 La batalla $ol$iB
a empe:ar cuandoD
SUZON.5 'Cor qu< me das tantos detalles( '.s gra$e(
GABY.5 =o, pero tA sabes que est6n enfadadasD
SUZON, con una l,gca aplastante.5 ?o no lo s<. 8e lo acabas de decir tAD
GABY.5 7=o es nada9 .n pocas palabras, 8amy y t%a >ugustine tienen los sentimientos
di$ididos entre el agradecimientoD y su a$aricia.
SUZON.5 Cero 'qu< quieres( .llas no tienen la suerte de haber encontrado un marido ricoD
GABY.5 '.s culpa m%a(... 7? pensar que he hecho todo lo que he podido para que 8arcel
las aceptara aqu%9 @u padre no pod%a ni $erlasD > tu padre siempre le ha gustadoD 7la
ju$entud9 )Entra !ouse con el abrgo de 7aby.+
"OUISE.5 /eora, su abrigo.
SUZON.5 Louise, 'desde cu6ndo sir$e en esta casa(
"OUISE.5 'Cor qu< me lo pregunta(
GABY.5 .st6 aqu% desde octubreD
"OUISE.5 @engo buenas referenciasD @rabaj< durante dos aos en casa de un notario
retiradoD Lo puede comprobar usted mismaD
SUZON.5 .se no es mi trabajoD )!ouse da un paso 'aca la salda. Suzon la agarra.+
Louise, 'seguro que los perros callaron(
"OUISE.5 7/eguro9 7=o he dormido bien esta noche9 @en%a un presentimiento, ayerD .l
seor ten%a mal aspecto cuando le lle$< la infusiBn.
GABY, ntrgada.5 'CidiB una infusiBn(
"OUISE.5 /i. Hacia medianoche.
GABY.5 '> qu< hora(
"OUISE.5 > las doce.
SUZON.5 '.ra su costumbre(
GABY.5 7=o9 =unca bebe infusiones.
"OUISE.5 .staba trabajando. &eb%a tener sed o dolor de estBmago. *io que la lu: de la
cocina toda$%a estaba encendida y me llamB. /ub% y me pidiB tila, baj< a prepar6rsela y $ol$%
a subirD
SUZON.5 '.stu$o mucho tiempo en su habitaciBn(
"OUISE.5 =o, me fui enseguida.
CATHERINE.5 .ntonces d%game, 'cBmo es que hace un momento no he $isto la bandeja de
la tila en el cuarto(
"OUISE.5 8e la $ol$% a lle$ar, anocheD
SUZON.5 '? por qu< acaba de decir que se fue enseguida(
"OUISE.5 7Corque es $erdad9 /e la bebiB muy r6pido, eso es todo.
)Se escuc'a refunfu%ar a Augustne.+
MAMY, aparece y se drge 'aca 7aby, a la #ue arrastra.5 ,aby, 7$en9
10
>yAdame con tu hermana. =o consigo que >ugustine se calme. 7;uiere tragarse todo el
frasco de pastillas9
GABY.5 7@e esta chantajeando, mam69 7@u ojito derecho9 )/amy desaparece, seguda de
7aby. Se escuc'an los grtos de Augustne.+
"OUISE.5 'Cuedo retirarme ya(
SUZON.5 7=o9 &%game Louise, cuando preparB la tila, 'la seora 2hanel estaba toda$%a en
casa(
"OUISE.5 =o, /e acababa de irD &uerme en el pabellBn de ca:a, al fondo del jard%nD
@iene todo el derecho. &espu<s de todo el d%a de trabajo, uno es libre de hacer lo que
quieraD '=o( )5on malca.+ 7? jugar a las cartas no hace dao a nadie9 )Espera la reacc,n
de las c'cas por el rabllo del o4o.+
SUZON, pasmada.5 '>h( '2hanel juega a las cartas(
"OUISE.5 'La seorita no lo sab%a( 73h9 He metido la pata.
SUZON, #ue no sabe #u$ decr.5 Cues no, no lo sab%aD /< que a la seora 2hanel le gusta
jugar a las cartasD 'Cero con qui<n juega( )!ouse se calla.+
CATHERINE.5 '2on alguien de la casa( )Slenco.+
"OUISE.5 =o soy una chi$ata.
CATHERINE.5 =o se lo diremos a nadie.
"OUISE.5 Kuega conD 8e da igualD 7Kuega con la seorita Cierrette, la hermana de
$uestro padre9
CATHERINE.5 7@oma ya9
SUZON.5 '2Bmo lo sabe(
"OUISE.5 7/u abuela las $iB9 8e lo dijo, un d%a en el que lle$aba una copita de m6s...
/iempre hay alguna botellita en su habitaciBnD )!ouse y 5at'erne ntercamban una
sonrsta. Suzon est" cada vez m"s sorprendda.+
SUZ%N.5 Ha $uelto a beber. )5at'erne 'ace un gesto.+ '? cBmo es mi t%a Cierrette(
"OUISE.5 =o lo s<, nunca ha puesto los pies en esta casa. GEailaba desnudaH, dicen las
seorasD G>rtista con mucho talento y pura como un lirioH, segAn 2hanel. > mi me da igual.
tili:a su cuerpo para embaucar a los hombres. 7? hace muy bien9
SUZON.5 ? 'cBmo llega Cierrette hasta el pabellBn de ca:a(, '.h(
"OUISE.5 7Hace autostop hasta el cruce de la carretera nacional9
SUZON.5 Cero, desde la carretera hasta aqu%, 7toda$%a quedan dos LilBmetros9
"OUISE.5 Los hace a pi<D Hacer la calle es lo suyo.
Se#ora CHANE", entrando con una tetera y una taza sobre una bande4a.5 '&Bnde est6 la
seorita >ugustine(
SUZON.5 .st6 arriba.
Se#ora CHANE", a !ouse.5 7Ll<$ele esto9
SUZON.5 Ll<$eselo, Louise. 706pido9 )!ouse obedece.+
"OUISE.5 .st6 bien, seorita.
Se#ora Cha&e'.5 7;u< teatrera es $uestra t%a >ugustine9 7> pesar de todo le he hecho una
tila9
SUZON.5 'Cor qu< dices eso(
Se#ora CHANE".5 7.lla nunca ha estado enferma9 @odo es cuentoD
SUZON.5 '>h si( )5at'erne 'ace un gesto.+
Se#ora CHANE".5 @u abuela y >ugustine son un estorbo. @u pobre madre ya no se siente
como en su casa. /e meten con ella constantemente, le hacen sentir malD
CATHERINE, malcosamente.5 72hanel9 '> qu< hora te fuiste anoche(
Se#ora CHANE".5 Hacia la medianoche.
CATHERINE.5 'Iuiste a dar un paseo(...
Se#ora CHANE".5 78e tomas el pelo9 72on <ste tiempo9
CATHERINE.5 'Has recibido $isitas(
11
Se#ora CHANE", incBmoda.5 '*isitas(... 7Hace die: aos que nadie $iene a $erme9
)5at'erne y Suzon se mran. !a se%ora 5'anel, camba la conversac,n.+
CATHERINE.5 '/eguro 2hanel(
Se#ora CHANE".5 7Easta 2atherine9 @e he planchado tu ropa interior. 7*e a $estirte
correctamente9
CATHERINE.5 7/%9 7?a $oy9 Cero tA nos ocultas cosas. )Sale r$ndose.+
Se#ora CHANE".5 @u hermana no tiene educaciBn. =o es como tA.
SUZON.5 /omos muy distintas, yD adem6s, es tan jo$en.
Se#ora CHANE".5 /i tu madre fuera m6s dura con ellaD
SUZON.5 2hanel, 'Louise hace bien su trabajo(
Se#ora CHANE".5 @e $oy a decir lo que pienso4 7Louise es una espabilada que $a de casa
en casa, con la esperan:a de acostarse con el jefe9... 7.n cuanto a
las dem6s9... )/amy entra sn 'acer rudo. )a escuc'ado a la se%ora 5'anel.+
MAMY.5 '.n cuanto a las dem6sD(
Se#ora CHANE".5 *uel$o a la cocina.
MAMY.5 @engo que contarte algo. .res la Anica en quien conf%oD >s% queD
7@u padre se hab%a quedado sin dinero9 7=adie lo sabe, eJcepto yo9
SUZON.5 Cero, eso es muy importante. .Jpl%cateD
MAMY, en voz ba4a, muy r"pdo.5 ;uise darle a 8arcel, para agradecerle que nos alojara,
las acciones que yo ten%a de tu abuelo, el coronel. Ml las recha:B y me dijo4 G7,uarde esas
acciones9 /er%an insuficientes para sal$arme de la quiebraDH
SUZON.5 '? despu<s, que hiciste(
MAMY.5 ,uard< mis acciones. Cero no por mucho tiempo, porqueD
SUZON.5 'Cor qu<D(
MAMY, temblando.5 Corque me las robaron, hace dos d%asD
SUZON.5 '0obado(
MAMY.5 78e drogaron el oporto9... /%, un $asito de oporto despu<s de cenar $a muy bienD
7para mis dolores9 7.ntraron en mi habitaciBn y me robaron9 7Ha sido alguien que conoc%a el
escondite9 )O4os saltones. Pausa.+
SUZON.5 7&ebajo de tu almohada9
MAMY.5 '? tu cBmo lo sabes(
SUZON.5 Lo sabe todo el mundo.
MAMY, e2altada.5 7@odo el mundo9 7>h9 7Cero que atajo de ladrones9 7>l ladrBn9 )7rta.+ 7>l
asesino9 7>l ladrBn9 )Aparecen todas las mu4eres.+
SUZON.5 78amy, 8amy9
GABY.5 ';u< pasa, mam6( 7Has perdido la cabe:a9
MAMY.5 7=o es la cabe:a lo que he perdido9
SUZON.5 > la abuela le robaron las acciones hace dos d%asD
AUGUSTINE, arremetendo.5 7Las acciones9 7>h9 78entirosa9 7Las has $endido a escondidas
y ahora no quieres darme mi parte9 78i parte9 78i parte9
MAMY.5 78e las han robado9
GABY.5 8ama, es imposible, 7si tA nunca sales de tu habitaciBn9
AUGUSTINE.5 7?o la oigo todas las noches9 )A /amy.+ 73igo como cruje el parqu<9
MAMY.5 '.s que tA no duermes nunca(
AUGUSTINE.5 7=unca9... 7?o escucho9 7.scucho toda la noche9 7? de no estar las nias os
dir%a lo que he llagado a o%r9
GABY, despectvamente.5 73h9 78i pobre >ugustine9
AUGUSTINE.5 7>h9 ?a lo s<. 7Iuiste tA quien se los robB a mam6 para d6rselos a alguien9
7&e$u<l$emelas9 )Pelea.+
GABY.5 7/u<ltame9
TO$AS, a la $e:.5 7>ugustine9 26lmate. 7=o sabes lo que dices9
SUZON.5 78am69
12
CHANE".5 7/eoras, seoras9... por fa$or.
"OUISE.5 /eora, no deber%a rebajarse as%.
AUGUSTINE.5 )A !ouse.+ ? usted m<tase en sus asuntos. )Escupe a 7aby.+
"OUISE.5 Ha escupido a la seoraD
AUGUSTINE.5 .s lo que se merece. La escupo por sus mentiras.
GABY.5 8e lo pagar6s.
SUZON.5 7&ejaos de comportaros como cr%as9 7Cap6 est6 muerto9
GABY.5 @ienes ra:Bn. ;ue nadie se mue$a. *oy a por el cocheD )Sale.+
"OUISE.5 7/eora9 7/u bolso9 7Las lla$es del coche9 )/uts.+
SUZON.5 7&eber%a darte $ergNen:a, t%a >ugustine9
AUGUSTINE, agresva.5 He sido muy desafortunada antes de $enir aqu%, con mam6... 78uy
pobre9...
MAMY.5 78uy pobre9 &espu<s de la muerte de tu abuelo me encontr< sola, con dos hijasD
7@u$e que trabajar9... na mujer sola, es horrorosoD ,aby sabr6 ahora lo que es esoD La
$ida da muchas $ueltas.
AUGUSTINE.5 7.spero que ,aby trate a sus dos hijas por igual9
MAMY.5 >ugustineD
AUGUSTINE.5 8am6, yo te quiero, 7qu< te piensas9 ?o quiero a todo el mundo, pero nadie
entiende mi forma de querer. @odos creen que es odioD
CATHERINE.5 7.l $ino que no se bebe..., se a$inagra9
MAMY.5 70espeta a tu t%a9
AUGUSTINE, a Suzon.5 .sta cr%a est6 desequilibrada y todo es culpa de tu madre. Le deja
leer toda la noche, 7con la lu: encendida, para que no me deje
dormir9 7Cero bueno9... >hora no quiero agobiar a mi pobre hermana, porqueD
SUZON.5 'Cor qu<(
AUGUSTINE.5 Corque, 7no es asunto m%o9 =o es asunto m%o. =o es asunto y no lo dir<.
=oD no lo dir<. =o dir< queD )/uy r"pdo.+ ,aby siempre le ped%a dinero a 8arcelD ? que
ella lo gastaba a tontas y a locas, con &ios sabe qui<n. Cero no es asunto m%oD y tampoco
lo dir<. @u padre, 7un hombre tan bueno9 2on todo lo que ha hecho por m%D 7Cor nosotras9
=unca se ol$idaba de comprarme bombones y dulcesD ? el habernos alojado a pesar de la
mala $oluntad de tu madre, eso esD
)*uelve 7aby, seguda de !ouse.+
GABY.5 7.l coche no arranca9 7>lguien ha cortado todos los cables del motor9
)Asombro general.+
"OUISE.5 H>lguienH los ha cortado... 'qui<n es GalguienH(
GABY, a !ouse.5 7,u6rdese sus insolencias9
"OUISE.5 =o son insolencias, era una simple pregunta.
GABY.5 .n el interrogatorio de la polic%a, estar< obligada a decir que usted sale muy a
menudo de noche, jo$encita, 7y que todo el mundo lo sabe9
"OUISE.5 .n el interrogatorio de la polic%a, estar< obligada a decir que usted sale muy a
menudo de noche, seoraD 777y que todo el mundo lo ignora999
GABY.5 .Jisten leyes contra el perjurio.
"OUISE.5 7@ambi<n las hay para heredar9
GABY.5 ';u< quiere decir con eso(
"OUISE.5 Lo sabe muy bienD '> qui<n beneficia el crimen(
GABY.5 =o entiendo.
CATHERINE.5 7.st6 claro9, la persona que hereda del asesinado, es siempre el asesino.
7@odas las no$elas polic%acas lo dicen9
GABY.5 78ejor estudia geograf%a9 +> abofetea a 5at'erne.-
AUGUSTINE.5 7>hora te interesan sus estudios9
GABY.5 )A Augustne.+ '@A tambi<n quieres(
SUZON.5 8am6D /olo hay una soluciBn4 hay que ir a pi<D ?o ir<.
13
GABY.5 *oy contigoD +1e repente se escuc'a un rudo.-
"OUISE.5 78iren9 Hay alguienD en el jard%nD
GABY.5 7/sshhh9 +Sondo de pasos. Se retran al fondo de la 'abtac,n.-
"OUISE.5 .s el asesino que ha $ueltoD
Se#ora CHANE".5 726llese9
AUGUSTINE.5 8e encuentro malD 78e encuentro mal9
GABY.5 8iradD +0na sombra aparece detr"s del ventanal. Es una mu4er vestda con un
gran abrgo. /ra a trav$s del ventanal. El grupo de mu4eres permanece callado e nm,vl.
Perrette empu4a la puerta y entra. Es una bella mu4er de unos ?@ a%os. /ra a su alrededor,
avanza con prudenca y al ver al grupo de mu4eres, sorprendda, lanza un pe#ue%o grto.-
!IERRETTE.6 Cerdonen, seorasD =unca me hubiera permitido $enir a casa de mi
hermano, sin ser in$itadaD 7y sobre todo con un tiempo como <ste9 /< que parecer6
rid%culo, peroD recib%, hace dos horas, una llamada telefBnicaD /in duda una broma
espantosaD 8e han dicho4 G*enga r6pido, 7su hermano ha sido asesinado9...H ? han
colgado. .ntonces llam< aqu%D pero el tel<fono debe estar desconectado. ? tu$e miedoD .l
panadero me ha dejado, all% abajo, en la carretera yD 'Cor qu< me miran as%( .s una
broma, 'no( +Nade se mueve. Pausa. Se drge a la 'abtac,n e ntenta abrr la puertal. Se
da la vuelta, p"lda.- 'Cor qu< est6 cerrada la habitaciBn de mi hermano(
GABY.5 '2Bmo sabe que esa es su habitaciBn, si nunca ha $enido aqu%(
!IERRETTE.5 78arcel9 78arcel9 7Obreme9 7/oy Cierrette9 ';u< pasa( 78arcel9
GABY.5 =o grite, se lo ruegoD 8arcel est6 muerto.
!IERRETTE.5 '8uerto(... .s $erdadD 'es $erdad(...
GABY.5 >sesinado con un pual en la espaldaD /u presencia nos obliga a hacerle algunas
preguntas.
!IERRETTE.5 &<jeme, por fa$orD
GABY.5 '0econociB la $o: de la persona que le llamB por tel<fono(
!IERRETTE.5 =o, no dijo muchoD
GABY.5 'na $o: de hombre(
!IERRETTE.5 =o. 7&e mujer9
GABY.5 =o s< si creerme lo de la llamada.
!IERRETTE.5 '? por qu< tendr%a que hab<rmelo in$entado(
GABY.5 Cara $enir aqu% ahora. 3 mejor... 7Cara $ol$er9 Corque usted ya ha estado aqu% 'no
es $erdad(
!IERRETTE.5 7=unca9
AUGUSTINE.5 '? por qu< los perros no le han ladrado(
!IERRETTE.5 '? yo que s<( +Pausa.- 'Cor qu< est6 cerrada la puerta(
CATHERINE.5 Cara que nadie toque nada.
!IERRETTE.5 ;uiero $er a 8arcel. &enme la lla$e. ;uiero entrar.
CATHERINE.5 'Cara hacer desaparecer algo que se ha dejado(
!IERRETTE, grtando.6 7&enme esa lla$e o echo la puerta abajo9
GABY.5 2Bjala usted mismaD +!e ndca la llave #ue est" en la es#una de la mesa.
Perrette duda, despu$s atravesa la 'abtac,n para coger la llave, las dem"s mu4eres se
apartan de ella a su paso. Perrette coge la llave e ntenta abrr la puerta.-
!IERRETTE.5 CeroD 7esta lla$e no abre9
GABY.5 '2Bmo(
!IERRETTE.5 72ompru<belo usted misma9 +7aby lo ntenta.-
GABY.5 Msta no es la lla$eD 7>lguien la ha cambiado9 +Se mran.-
CATHERINE.5 /in tel<fono, sin coche y ahora sin lla$eD
AUGUSTINE.5 >lguna actAa contra nosotras. =o cabe duda.
MAMY.5 7Cor el amor de &ios9 3s ruego que refleJion<is sobre lo que dec%sD
.so es muy gra$eD 78is ner$ios no lo aguantar6n9
14
SUZON.5 ?o tambi<n me temo lo peorD @odas hemos estado pasando por donde estaba la
lla$e. >lguna ha podido cambiarla por otra. Cara impedirnos entrar al cuarto de pap6.
1ncluyendo a la t%a Cierrette que ha podido sustituirla al cogerla.
+Perrette, rendo, se drge 'aca el e2teror. <res mu4eres le cortan el paso.-
!IERRETTE.5 '.stoy prisionera(
GABY.5 Ll6melo como usted quiera. +Perrette se saca el abrgo.-
!IERRETTE.5 7Eueno9... .n primer lugar, 'qui<nes sois(
SUZON.5 ?o soy su sobrina, /u:on.
CATHERINE.5 ?o, 2atherineD
MAMY.5 ?o soy 8amy yD
GABY, ataca.6 '2u6ndo ha $isto por Altima $e: a mi marido(
!IERRETTE.5 .stamos enfadados, ya lo sabeD
GABY.5 =o me diga usted que no se $e%anD
!IERRETTE.5 7/%9... 7He $isto a 8arcel una o dos $eces, por casualidad, en la ciudad9... 8e
quer%a mucho y le dol%a que no me dejara usted $enirD
GABY.5 7.s el colmo9
SUZON.5 .n todo caso, ahora, 7est6 usted en la casa9
!IERRETTE.5 /%D esa llamada parece haber querido reunirnos, 'no(
SUZON.5 'Cor qu< el criminal le ha llamado(
!IERRETTE, rencorosa.6 .n todo caso, mi hermano esta muerto y estoy dispuesta a
sospechar de todas, 7de antemano y por principios9
GABY.5 7sted es mucho m6s sospechosa que nosotras9
!IERRETTE.5 7>h9 'sted cree(
GABY.5 /i. 7.l hecho de que usted haya querido huir demuestra que es culpable9
!IERRETTE.5 1ba a a$isar a la polic%a. La muerte de 8arcel me pri$a de todo lo que me
quedaba en el mundo. >hora que lo he perdido, estoy m6s sola que nuncaD 8ientras que
ustedD, 7tiene la libertad, la rique:a9
GABY.5 '8e est6 acusando del asesinato(
!IERRETTE.5 'Cor qu< no( +Se ponen cara a cara.-
MAMY, se nterpone.6 .stamos perdiendo la cabe:aD ?o soy la suegra de
8arcel y esta es mi otra hija, >ugustine. Hemos sido alojadas por mi yerno, su hermano. ?o
ten%a dinero, seorita, y, figArese usted, me lo han robado, la otra nocheD
AUGUSTINE.5 78am69
MAMY.5 86s $ale poner a la seorita al corriente de todo enseguida.
!IERRETTE, mra f4amente a Augustne.6 .ntonces, 'usted es >ugustine(
@en%a curiosidad por conocerla.
AUGUSTINE, ndgnada.6 '? se puede saber por qu<(
!IERRETTE.5 /omos socias del mismo club de lectura.
MAMY.5 '.res socia de un club de lectura( =o me lo hab%as dicho.
!IERRETTE.5 Lo siento, he metido la pata.
AUGUSTINE, p"lda.6 =ada de eso. /oy socia, pero nunca cojo nada.
MAMY.5 > mi hija no le gusta leer.
!IERRETTE.5 7>h9 '&e $erdad( La secretaria, que es una chismosa, me ha dicho que usted
coge al menos cinco no$elas por semana. ? todas, 777de amor999
AUGUSTINE.5 7/e equi$oca9
!IERRETTE.5 7.s posible9 sted leyB, hace ocho d%as 7GLa ,Bndola de los >mantesH9 '=o(
AUGUSTINE.5 'La ,Bndola de los >mantesH(... =o me suenaD
!IERRETTE.5 Le% esa no$ela justo despu<s de usted. .l a:ar. 7? cu6l fue mi sorpresa9 .ntre
las p6ginas del libro, encontr< algo que le pertenece.
SUZON.5 ';u< encontrB en el libro(
MAMY.5 /i mi hija dejB algo, de$u<l$aseloD
15
!IERRETTE.5 3l$idB el borrador de una carta dirigida a mi hermana.
GABY.5 '> 8arcel( 'Le escrib%as a 8arcel $i<ndolo todos los d%as(
AUGUSTINE.5 .so es una in$enciBn de esta mujer.
!IERRETTE.5 'na in$enciBn( 7=o tiene usted suerte9 Lo conser$o todo, 7es una costumbre
m%a muy antigua9 +Saca de su bolso una 'o4a de papel, #ue le pasa por deba4o de las
narces a las dem"s, ley$ndola en voz alta.- G;uerido 8arcel, 7no tengo por qu<
a$ergon:arme de la escena que le hice a mam6 delante de ti por los t%tulos9 .staba obligada
a reclamarle mi parte para que ella no sospechara lo mucho que me intereso por ti. /i por m%
hubiera sido, ya te los habr%a dadoDH 7>h9 G;ue sepas que soy capa: de todo para e$itar
que te molestes, pero deja de pro$ocarme con ,aby. 8eto esta nota bajo tu puerta. 8uy
afectuosamente, >ugustineH.
AUGUSTINE, arranc"ndole la carta de las manos y destroz"ndola.6 7.so no es $erdad9
7=unca he estado enamorada de 8arcel9 ?o lo detestaba. .ra un juerguista. 7@en%a
a$enturas por todas partes9... 'Le hubiera dado mis t%tulos para alguna de sus amantes(
8irad a su hermana, con esa sonrisita, y decidme si es o no de la misma familia.
MAMY.5 8i hija no sabe lo que dice.
AUGUSTINE, a Perrette.6 8e las pagar6.
!IERRETTE.5 '8e est6 amena:ando( n mB$il de asesinato y amena:as, es demasiado
para una sola persona.
AUGUSTINE.5 7.so no es $erdad, yo no he podido matarlo9 =o me he mo$ido de mi cuarto
en toda la noche.
GABY.5 7CerdBn9 Cero has ido cinco $eces al bao.
AUGUSTINE.5 '>l bao( ';u< bao( '&e qu< bao hablas( +5omo ya no sabe #u$ decr,
se pone a sollozar.-
SUZON, restablece la stuac,n.6 7Era$o9 Cierrette, ha sabido dirigir la atenciBn a >ugustine.
Cero yo tambi<n tengo algunas preguntas que hacerle.
!IERRETTE, encende un cgarrllo.6 @e escucho.
SUZON.5 'Hab%a $enido aqu% antes(
!IERRETTE.5 =unca.
SUZON.5 8iente4 tenemos la prueba. )Se%ala a la se%ora 5'anel.+
!IERRETTE, volv$ndose bruscamente.6 7,raciasD 2hanel9
Se#ora CHANE".6 7?o no he dicho nada, Cierrette, te lo juro9
GABY.5 ';u< significa eso(
SUZON.5 /%, ellas se conoc%an, y se $en. > las dos les encanta jugar a las cartas.
GABY.5 '&Bnde os $eis(
!IERRETTE, despu$s de un rato.6 .n mi casa. 7.n la ciudad9 7Cor la noche9
@enemos derecho, 'no(
GABY.5 '> qui<n quiere hacerle creer que la seora 2hanel anda nue$e LilBmetros de
noche para jugar una partida de cartas(
SUZON.5 /%, 7est6 mintiendo otra $e:9 7sted $en%a aqu% y 2hanel lo sab%a9
Los perros est6n acostumbrados a usted. +Slenco.-
GABY.5 ';u< significa esto(
Se#ora CHANE".5 Cerdona, Cierrette. +A 7aby.- La recib%a en mi pabellBn donde a menudo,
pasaba la nocheD
GABY.5 ? del pabellBn a la casaD 7la distancia no es muy larga9
!IERRETTE.5 /%, admito que $ine una $e: a $er a mi hermano. 7Eueno9 @en%a algo
importante que decirle.
SUZON.5 '@an importante era( '=o pod%a darle el recado la seora 2hanel(
+Slenco de Perrette y de la se%ora 5'anel.- .scuche, la situaciBn es gra$e, 7la polic%a $a a
$enir9
AUGUSTINE.5 7/i llega9 7Corque nadie parece ir a buscarla9
16
SUZON.5 /iD La polic%a no se andar6 con tantos rodeos como nosotras para descubrir
todas las $erdades que se esconden en esta casa. >s% que, haga un esfuer:o por hablarD
GABY, resentda.5 *ino a pedirle dinero, sin duda.
!IERRETTE, se levanta.6 ?o nunca le he pedido dinero a 8arcel.
GABY.5 Cero <l mismo se lo dio, 'no es as%(
!IERRETTE.5 >s% es. 2omprendiB que ten%a problemasD, y me ayudB.
GABY, se levanta tamb$n.6 7.sto es incre%ble9
SUZON.5 8am6, 7c6llate9 Cap6 era libreD 7.sa no es la cuestiBn9
GABY, cabre6ndose.5 72Bmo9 '.sta mujer sonsaca dinero a mi marido y yo no puedo decir
una palabra( Cero ese dinero era m%o, me pertenec%a por derechoD
!IERRETTE, bruscamente.6 7>hora es todo suyo9
GABY.5 /%. 7.so es9
!IERRETTE.5 .l amor por el dinero le asfiJiar6, querida cuadaD
GABY.5 '.st6is escuch6ndola( 3sa decirme queD
SUZON, l,gca y claramente.6 726llate, mam69
GABY.5 7.sta mujer es espantosa9 )Se derrumba.- ?a no s< qu< hacer.
CATHERINE, a Suzon.6 .ntonces, inspectora, 'a$an:a esta encuesta( +Es reprendda por
/amy.-
SUZON.5 7.scuchad9... /e trata de saber eJactamente lo que todas hemos hecho esta
noche. 8am6, 'dBnde estabas(
GABY.5 .n mi habitaciBn. 7;u< pregunta9
SUZON.5 '/aliste de ella(
GABY, turbada.6 =oD 7/%9 na $e:. Iui a $er si 2atherine estaba enferma, me pareciB oir la
puertaD .lla le%a tranquilamente y $ol$% a acostarme.
SUZON.5 '=o te encontraste con nadie en el pasillo(
GABY.5 /iD =oD 7y yo qu< s<9
SUZON.5 2atherine, 'te le$antaste(
CATHERINE.5 /i, para ir al aseo, fue cuando mam6 debiB o%rme. =o $i a nadie.
SUZON.5 '=o escuchaste nada(
CATHERINE.5 .staba leyendo y no prest< atenciBn. @%a >ugustine en un momento dado me
dijo que apagara.
SUZON.5 'Le contestaste(
AUGUSTINE.5 /i. na palabrotaD 78aleducada 9 +Agarra a 5at'erne.-
CATHERINE, grtando.6 78e las pagar6s9 =o quer%a decirlo, pero peor para ti.
+A las otras.- 8irad4 en el momento en que me $ol$% a acostar, escuch< un ruido raroD 8ir<
hacia el cuarto de >ugustine por el agujero de la cerraduraDy, la $i, delante de su espejo,
con algo en las manos que brillaba. .n ese momento, no reaccion<. >hora, estoy segura4
7era un cuchillo9 7Lo estaba afilando9 +7rto general.-
AUGUSTINE.5 Cequeo demonio, todos esos libros te han $uelto loca. Lo que ten%a en la
mano era mi peine blanco nacarado y lo estaba limpiandoD
GABY.5 '> las tres de la maana(
AUGUSTINE, c'lla.6 7=o hay horarios para los peines9
SUZON.5 @%a >ugustine, te creemos. +!e 'ace una se%al a las dem"s para #ue se callen.-
=os has dicho que fuiste cinco $eces al bao, 'no es as%(
AUGUSTINE.5 /%.
SUZON.5 '@e encontraste con alguien(
AUGUSTINE.5 =adie.
SUZON(5 '.scuchaste pasos o ruidos de puertas(
AUGUSTINE.5 =o prest< atenciBn.
GABY.5 7CerdBn9 7Cero si no pod%as dormir9 >lguien que no puede dormir est6 ner$ioso y el
m%nimo ruido le sobresalta. Has dicho ahora mismo que hab%a escuchado a 8amy
le$antarseD
17
AUGUSTINE.5 /i. .Jacto.
GABY.5 '8amy( '@e le$antaste(
MAMY.5 7=o9
AUGUSTINE.5 73ooooh9
MAMY, nervosa.6 7/%9 8e le$ant< sobre la una. .stu$e tricotando en mi cama hasta muy
tarde y la lana que me faltaba estaba en el salBn. Eaj< a buscarla.
GABY.5 '@e cru:aste con alguien(
MAMY.5 =o. La lu: estaba encendida en las habitaciones de 2atherine y de >ugustineD 8e
pareciB o%r $oces, $en%an del cuarto de 8arcel. Censaba que eras tA
GABY.5 '.scuchaste gritar a alguien y pensaste que era yo( 7,racias9
MAMY.5 ,aby, perdBname, no quer%aD
GABY.5 7*ale9 +Slenco.-
SUZON.5 Louise, 'tiene usted algo que decir sobre estos gritos pro$enientes de la
habitaciBn de mi padre(
"OUISE.5 =o, cuando le sub% la tila, a medianoche, el seor estaba solo.
SUZON.5 '/e cru:B con alguien(
"OUISE.5 /i, con la seorita >ugustine. +!a cara de Augustne es un poema.-
SUZON.5 Cero, t%a >ugustine, tA nos has dicho que no te hab%as encontrado con nadie.
AUGUSTINE.5 Iui a beberD
GABY.5 77/e ha pasado la noche bebiendo99
SUZON.5 Louise, 'dBnde se cru:B con mi t%a(
"OUISE.5 7.h9... Cor el reloj antiguo.
SUZON, a Augustne.5 /i mi memoria no falla, el reloj antiguo no est6 entre tu habitaciBn y el
bao.
GABY, se adelanta.6 7@A rondabas por la habitaciBn de 8arcel9... 'qu< pasB(
SUZON.5 8am6, 7lo hubieras sabido si no durmieras en otra habitaciBn9 +!a r$plca le senta
como una bofetada.-
GABY, resoplando.6 ;ue tus propios hijos te ju:guen, 7es espantoso9
!IERRETTE, burlona.6 Cor esa ra:Bn, querida m%a, 7nunca he tenido hijos9
GABY, contraataca a la se%ora 5'anel a la #ue ve sonre:r.6 '> qu< hora se fue usted,
seora 2hanel(
Se#ora CHANE".6 Cues no me fij<, pero fue alrededor de medianoche.
GABY.5 '>ntes o despu<s de la tila(
Se#ora CHANE".5 Kusto en ese momento. .scuch< que el seor la ped%a y me fui un poco
despu<s.
GABY.5 '2u6nto despu<s(
Se#ora CHANE".5 2inco minutos, el tiempo de recoger un poco la cocina;
Corque Louise quiso hacer la tila.
GABY.5 'Cor qu< quiso ocuparse de hacer la tila usted misma, Louise(
"OUISE.5 .l seor me la hab%a pedido a m%, es normal.
GABY.5 ';uiso subirla usted misma(
"OUISE.5 'Cor qu< me dice eso, seora(
GABY.5 Hace mucho tiempo que estoy al tanto de $uestro juego, jo$encita.
"OUISE.5 2omo la seora quiera. Crefiero que me acusen de $icio que de asesinato.
GABY, molesta.6 Cues le $a que ni pintado. *iciosa y asesina.
SUZON.5 =o hagas insinuaciones gratuitas. =os queda preguntarle, 'dBnde estaba anoche,
Cierrette(
!IERRETTE.5 Iui a hacer una $isita personal que solo a mi me incumbe y que no tiene nada
que $er con este asunto.
GABY.5 .ntonces, no $io a mi marido ayer por la noche '.s $erdad(
!IERRETTE.5 /%. .s $erdad.
GABY.5 Cues, hasta que se pruebe lo contrario, la Altima persona que $io a
18
8arcel $i$o, 7es usted, Louise9 +!ouse parece #uedarse espantada.-
"OUISE.5 7.so es muy gra$e9 '8e acus6is de asesinato(
GABY.5 /in ninguna duda. +!ouse farfulla algo.- ';u<(
"OUISE.5 =o me gustan los problemasD +1uda.- Lo $oy a contar todoD
Cerdone, seorita Cierrette, pero es necesario.
!IERRETTE.5 8e lo esperaba.
"OUISE.6 7Eien9 2uando le sub% la tila al seor, su hermana estaba con <l.
GABY, despu$s de un slenco sordo.6 7Cierrette, es usted una mentirosa9
';u< $ino a hacer al cuarto de mi marido ayer por la noche(
!IERRETTE, cabzba4a.6 *ine a charlar con <l, estaba triste.
SUZON.5 'Cor qu< la con$ersaciBn fue tan escandalosa(
AUGUSTINE.5 '&iscutieron(
!IERRETTE.5 7=o9... 71ncluso nos re%amos9
GABY.5 7? mi madre dijo que reconociB mi $o:9 78enudo testimonio9 +5ara de /amy.-
SUZON.5 Louise, 'estu$o presente durante la con$ersaciBn entre mi padre y Cierrette(
"OUISE.5 7=o9 7=o9 8e fui enseguida con la bandeja.
GABY, a Perrette.5 '? usted qu< hi:o despu<s de que se marchara Louise(
!IERRETTE.5 =adaD 7Hablamos y me fui unos minutos m6s tarde9
"OUISE.5 /i, eso puedo jurarlo, $i a la seorita pasar por delante de la $entana de la cocina.
SUZON.5 '? en ese momento no le dijo nada(
"OUISE, duda.5 D=o.
GABY.5 7Ha dudado9 @enga cuidado, Louise, si usted miente, la polic%a le arrestar6 por
cBmplice. ? eso es gra$e.
!IERRETTE, se cabrea.6 7&eje a la chica tranquila9 7.sto no tiene sentido9
"OUISE.5 .scuche, 7lo $oy a contar todo a $er si me dejan tranquila9... La seorita Cierrette
me pidiB que no dijera nada de su $isita y me diB die: mil francos.
!IERRETTE.5 Lamento haberlo hecho, 7:orra9
"OUISE.5 '2BmoD(
!IERRETTE.5 7=o es un secreto que usted se acuesta con todo el mundo9
"OUISE.5 7sted y yo nos acostamos con todo el mundo9... ? ya que usted miente para
meterme en problemas, $oy a decir por qu< me ha dado los die: mil francos4 porque, cuando
entr< en la habitaciBn, usted le estaba diciendo al seor4 G/i no me das el dinero, 7te mato9H
!IERRETTE.5 7.so no es $erdad9 &ije4 G8e matoH
"OUISE.5 7=o9 7@e mato9
!IERRETTE.5 Cobre Louise, su palabra no $ale nada. /Blo es una criada.
"OUISE.5 Cobre Cierrette, su palabra no $ale nada. /Blo es una puta. )1e repente la
persana da un golpe y todas grtan a la vez. 0n slenco.+
GABY.5 7/entaos9 ? que nadie se mue$aD +Se sentan a la fuerza.-
MAMY.5 7.stamos perdiendo la cabe:a9
"OUISE.5 78e $oy corriendo hasta el cruce a buscar un coche9 +Sale.-
SUZON.5 /i, porque, ahora, 7no hay duda9 .l asesino esta entre nosotrasD
!IERRETTE.6 7Cru<benlo9
SUZON.5 /Blo puede ser una de $osotras sieteD .so es lo que creo. ? ya est6. )Slenco.
Suena el relo4.+
CATHERINE, va 'aca ella.6 /u:onD @e has ol$idado de interrogar a alguien.
SUZON.5 '> qui<n(
CATHERINE.5 > ti. Has pasado re$ista a todo lo que hicimos ayer por la noche, pero te has
ol$idado contarnosD lo que hiciste tA.
GABY.5 .stas diciendo tonter%as, 2atherine, $i con mis propios ojos cBmo bajaba tu
hermana del tren esta maana.
CATHERINE.5 7.rror, querida mam6, error9
GABY.5 '2Bmo, error(
19
CATHERINE, causa efecto.6 /i. /u:on estaba en la casa ayer por la noche.
?o la $i. +Estupefacc,n general.-
SUZON, con voz velada.6 '2u6ndo me $iste(
CATHERINE.5 >noche. .ntreabr% la puerta y te $i entrar a la habitaciBn de pap6. .ran las
cuatro de la maana. +!as mu4eres mran a Suzon.-
SUZON.5 7?o no he matado a mi padre9 7Lo juro9
GABY.5 Cero, entonces, /u:anne, eJpl%cate. .sta re$elaciBn es turbadora.
SUZON.5 /%D @om< el tren con un d%a de antelaciBn. &e madrugada entr< por la puerta de
ser$icio. 7Iui al cuarto de pap6 y le dije algo muy importante que solo quer%a que supiera <l9
/i <l no me hubiera dado su aprobaciBn, yo nunca habr%a $ueltoD Iue muy bueno conmigo.
7Cobre pap69 8e prometiB su apoyo, me aconsejB que $ol$iera a coger el tren y me dirigiera
a una estaciBn antes. Le obedec%D 78e fui y llegu< esta maana con el tren pre$isto9
GABY.5 ';u< le dijiste(
SUZON, #ue 'a estado retenendo su emoc,n 'asta a'ora, rompe a llorar.6
?oD ?oD 77*oy a tener un beb<99 +1e repente !ouse vuelve, c'llando.-
"OUISE.5 7/eora9 7/eora9
GABY.5 ';u< pasa( '=o se hab%a ido(
"OUISE, grta.6 La $erja est6 cerrada. =o podemos salir. 7.stamos encerradas9 +Se mran.-
TE"%N
ACTO SEGUNDO
Prmeras 'oras de la tarde. El celo est" ba4o. <odas est"n en escena, slencosas,
abrumadas. 7aby accona una rado, #ue c'sporrotea; 1espu$s;
"OCUTOR.5 GCarte meteorolBgico. Las precipitaciones de nie$e persisten. La tormenta
causa estragos en las costas, donde las carreteras son impracticables. La nie$e y el fr%o han
pro$ocado numerosas $%ctimasDH +7aby apaga la rado. Suspra.-
GABY.5 7? bien, seoras9... 7.sto no mejora9 +0n slenco. El relo4 da las dos.-
Se#ora CHANE".5 7Las dos9... &eber%an tomar algoD He ser$ido algo fr%o en el comedorD
AUGUSTINE, golosa.6 '>h, s%( '? qu< hay de comer(
MAMY.5 7>ugustine9
AUGUSTINE.5 7;u<9 7=o $amos a morir de hambre9 +/amy la mra con reprobac,n.
Augustne se calla. !a se%ora 5'anel se ale4a 'aca el ventanal, desanmada. Suzon se
levanta, pasa por delante de su madre, mplorando una mrada.-
SUZON.5 78am6D9
GABY.5 '@oda$%a te atre$es a mirarme( '@ienes algo m6s que decirme(
SUZON.5 =o, mam6, ya est6 todo dicho.
GABY, e2altada.6 7na nia9 7.so es lo que eres9 7na nia9
!IERRETTE, #ue lee una revsta.6 7/on cosas que pasan9...
GABY.5 7.n su ambiente seguro9 7.n el nuestro, una se casa antes9
!IERRETTE.5 7sted est6 atrasada9 Hoy en d%a ya no hay GambientesHD 7.s el progreso9
GABY.5 '@endr%a que felicitarla por estar embara:ada(
!IERRETTE.5 7&<jela tranquila9 Har%a mejor enD
GABY.5 7=o necesitamos sus consejos9
!IERRETTE.5 73h9 7Cero yo qu< he dicho9 +!a se%ora 5'anel da un grto de repente,
despu$s de 'aber mrado por la ventana.-
Se#ora CHANE".5 7&eprisa9 7*enid9 Los perros se est6n muriendo. >cabo de $erlo, uno est6
todo r%gido y el otro retorci<ndose. 78e he quedado de piedra9 7*enid9
+Sale a la terraza, desaparece.-
GABY.5 'Los perros est6n muertos(
20
AUGUSTINE.5 7.n$enenados, seguro9 +Salen todas detr"s de la se%ora 5'anel.-
MAMY.5 7=o tocad nada9
"OUISE.5 7.l $eneno para las ratas9 +Sale 'aca el trastero.-
SUZON.5 7&ios m%o9 ';u< $a a ser de m%(
!IERRETTE, a Suzon, amablemente.6 Llegar6s a ser lo que somos todas, 7no te preocupes
demasiado9 .l tiempo lo arregla todoD
MAMY, #ue refunfu%a en su rnc,n mentras 'ace punto.6 7/in duda le conducir6 a donde
est6 usted9 7Eonita perspecti$a9
!IERRETTE.5 73cApese de su punto, no de mi perspecti$a9 '&e acuerdo(
+Perrette, as#ueada, va a refugarse en el per,dco. Entonces Suzon ve a 5at'erne con la
cabeza entre las manos.-
SUZON, ec'"ndose sobre su 'ermana y rode"ndola entre sus brazos.6 72atherine9
CATHERINE.5 .ntoncesD '$as a tener un beb<(
SUZON.5 /%.
CATHERINE.5 =o deber%a haber dicho antes que hab%as $enidoD
SUZON.5 /i, bueno, has hecho bienD
CATHERINE.5 '2Bmo es tu no$io(
SUZON.5 >lto, rubio, con los ojos $erdesD
CATHERINE.5 @ienes suerte. '> qu< se dedica(
SUZON.5 @rabaja en un banco.
CATHERINE.5 '.l banco es suyo(
SUZON.5 =o.
CATHERINE.5 '@iene coche(
SUZON.5 7=o9
CATHERINE, pasmada.6 Cero entonces, 'est6 pelado(
SUZON.5 '@oda$%a crees que el dinero da la felicidad(
CATHERINE.5 '@iene algAn hermano(
SUZON.5 =o.
CATHERINE, decepconada.6 7;u< pena9
SUZON.5 Eoba, tienes todo el tiempo del mundo para pensar en eso. 7=o tienes edad9
CATHERINE.5 8i edad, 7siempre la misma canciBn9 =o puedes leer, no puedes silbar en la
calle, no puedes tirar piedras, no puedes fumarD =o puedesD
=o puedesD 7Kol%n9
SUZON.5 72atherine9 +7aby vuelve de la terraza. Perrette se levanta.-
!IERRETTE.5 '? bien(
GABY.5 7Los perros est6n muertos9 7.s espantoso9 7Cobres animalitos9
MAMY.5 'Cor qu< los habr6n matado(
GABY.5 .so me pregunto yo.
!IERRETTE.5 ?o os lo dir<4 7el asesino ha querido comprobar si el $eneno de las ratas
tambi<n mata a los seres humanos9 7? ya est6 informado9... >s% que, $amos a comer.
GABY, estalla.6 'Cero es que usted no $e en qu< estado nos encontramos(
"OUISE, volvendo de la cocna.6 7.l bote de $eneno para ratas ha desaparecido9
GABY.5 ';ui<n habr6 sido capa: de hacer eso( ';ui<n quiere aterrori:arnos hasta ese
punto(
"OUISE.5 ?o no puedo m6s. *oy a hacer las maletas.
!IERRETTE.5 7>h no9 > partir de este momento est6 prohibido salir de esta habitaciBn.
AUGUSTINE, #uen 'ab:a vuelto, con la se%ora 5'anel.6 .stoy de acuerdo, si nos
separamos, el asesino atacar6 otra $e:.
GABY.5 7.sto es como una pesadilla9 .l tel<fono cortado, el coche estropeado, la $erja
cerrada, los perros en$enenadosD stedes dir6n lo que quieran4 7yo no encuentro esto
=308>L9 ';u< proponen que hagamos(
MAMY.5 7Codr%amos gritar a alguien que $aya por la carretera9...
21
GABY.5 '> tra$<s de la $erja( 2on esta tormenta, 'qui<n parar6(
MAMY.5 8is nias, es un $agabundo, no puede ser otro que un $agabundo.
Se#ora CHANE".5 7Cero bueno9 Hay que rendirse a lo e$idente. 7.s una de nosotras ocho9
SUZON.5 Cropongo que nos quedemos en este salBn hasta queD +Se calla.-
!IERRETTE.5 'Hasta que qu<D(
CATHERINE.5 Hasta que se descubra al asesino.
MAMY.5 '? tener otra $%ctima a quien llorar(
SUZON.5 =oD @enemos que encontrar algo. >l menos, sabemos a qu< hora mataron a
pap6.
MAMY.5 '> qu< hora(
SUZON.5 7&espu<s de las cuatro de la maana9 ?a que yo lo dej< hacia esa hora.
!IERRETTE.5 7>h9 7ah9 .ncantadora forma de colocarse, de nue$o, fuera del drama.
SUZON.5 ?o dej< a mi padre $i$o, me gustar%a que me creyerais.
!IERRETTE.5 7La creemos9 /olo que, cada cual se proclama inocente y, desde luego, hay
una culpable entre estas cuatro paredes.
SUZON, desanmada.6 /%. .s un c%rculo cerradoD
CATHERINE.5 7=o hay c%rculos cerrados en la mec6nica policial9 .ntre nosotras, una miente,
es la asesina, 7s%9 ? lo que le ayuda a esconderse, es que las otras tambi<n mienten; 7por
otras ra:ones que no son el asesinato9 2reedme, para descubrir al asesino, tendr<is que
descubriros $osotras primeroD +0n largo slenco.-
AUGUSTINE, agresva.5 .n todo caso, le ad$ierto a la asesina que $oy armada.
GABY.5 7?o, la ad$ierto queD yo tambi<n9
GABY ) AUGUSTINE.5 )Al alm,n.+ 7.n ese cajBn, hay un re$Bl$er9
+Enlo#uecdas, se precptan las dos 'aca el despac'o dscutendo.-
AUGUSTINE.5 7?o primero9 7/e me ha ocurrido antes9
GABY.5 7.s el re$Bl$er de mi marido9 7Easta9 +Regstra. Auelve, desfgurada por el medo.-
AUGUSTINE.5 ';u<( +5omprueba a su alrededor.- 7Han robado el re$Bl$er9
GABY.5 777.stamos perdidas999
CATHERINE.5 73s digo y os repito que tenemos la suerte de estar enclaustradas y no
quer<is apro$echaros de la situaciBn9 8ientras que el asesino est< rodeado de siete testigos,
7no har6 nada9 /omos siete contra uno. /i nos dispersamos, estamos muertasD 8irad,
'hab<is escuchado hablar de Horacio, quien, para matar tranquilamente a los tres
2uriaceos, los separB( @e das cuenta, mam6, 7a pesar de todo, se me ha quedado algo de
mis estudios9 7? bien9 =o es el momento de jugar a los 2uriaceos y dejarnos caer una detr6s
de otraD /i una de nosotras abandona la habitaciBnD 7Cfff9 7&entro de un cuarto de hora
seremos tres menos9
AUGUSTINE, de repente.6 7.scuchad9 *oy a decir una cosaD +> se derrumba cuan larga
es.-
MAMY.5 7>ugustine9... /e encuentra malD +Se precptan 'aca ella.-
SUZON, a 5at'erne.6 'Has $isto lo que has hecho(
CATHERINE.5 78adre m%a9... 7qu< enclenquePdebilucha9 +E2tenden a Augustne sobre el
sof".-
MAMY.5 .s su cora:Bn. Hay que ponerle la inyecciBn. /eora 2hanel, hier$a agua. +!a
se%ora 5'anel sale. A Suzon.- *e a buscar su caja de ampollas.
SUZON.5 '&Bnde est6(
MAMY.5 .n el cajBn de su mesa. +Suzon se drge 'aca la escalera, se detene espantada,
nmovlzada.-
GABY, se%alando a Augustne.6 7/olo nos faltaba esto9 +A Suzon.- *e a buscarlas, /u:onD
7&ate prisa9... 7*amos9 +Suzon desaparece en la planta superor.-
MAMY.5 7La inyecciBn la reanimar69 Louise, $aya a buscar su malet%n de enfermera.
"OUISE.5 ';u<( 7>h, no9 ?o no le pongo la inyecciBn. He sido demasiado buena hasta el
d%a de hoy. Cara la ingratitud que recojo.
22
MAMY.5 Louise, usted no puede negarse aD
"OUISE.5 7>rr<gleselas9 Iui contratada como criada, no como enfermera. /i he ofrecido mis
ser$icios, ha sido porque he querido. Hoy, ya no quiero.
MAMY.5 .s la Anica aqu% que sabe poner inyecciones. =o se puede negar. .so es un
crimen.
"OUISE.5 2rimen o no, es lo mismo. 7>h9 7/er%a demasiado f6cil9 78e tratan como la Altima
de las Altimas9 78e acusan9 78e insultan9 ? todo porque sBlo soy la criadaD ? despu<s de
pronto, pum, 'se acabB( '@engo que abrir mi cora:Bn y re$i$ir a los muertos( =o hay nada
que hacer. La seorita >ugustine ha sido demasiado impertinente conmigo. 7>rr<glenselas9
GABY.5 =o asistir a una persona en peligro de muerte, significa ir a los tribunales y la c6rcel.
'Lo sab%a usted(
"OUISE.5 ?a les he ofrecido mis ocho d%as.
!IERRETTE.5 Louise, refleJione. /e est6 metiendo en un buen l%o. 2r<ame.
CBngale la inyecciBn. .s un consejo de amiga.
"OUISE.5 Eueno, $aleD
MAMY.5 ,racias, LouiseD ,raciasD
"OUISE.5 73h9 Las graciasD +Sale.-
SUZON, aparece en lo alto de la escalera.6 7=o encuentro nada en la habitaciBn de
>ugustine9
MAMY.5 @iene la man%a de cambiarlo todo de sitioD *oy contigo.
+1esparecen.-
CATHERINE.5 @%a >ugustine est6 muy p6lidaD
GABY.5 =o tengas miedo, $ol$er6 en s%D La inyecciBn le har6 bienD
CATHERINE.5 '=o es un farol( '&e $erdad se ha desmayado(
GABY.5 7;uieres callarte9
"OUISE, vuelve con su malet:n.6 8e muerdo los dedos por haber dicho cuando llegu< aqu%
que ten%a el diploma de enfermeraD /i la seorita >ugustine muere durante mi inter$enciBn,
dir6n que le puse mal la inyecciBnD =o me encuentro con plenas facultades. .l d%a que
entr< aqu%, hubiera sido mejor romperme una piernaD Cero, esas ampollas, '$ienen o qu<(
GABY.5 'Cero qu< est6n haciendo(
CATHERINE.5 ';uieres que $aya a $er(
GABY.5 ;u<date aqu%. +/amy y Suzon aparecen, con are n#ueto.-
SUZON.5 7=o encontramos nada9
MAMY.5 =o lo entiendo. 7=o hay m6s que un solo medicamento en el cuarto de >ugustine9
!IERRETTE.5 ';u< quiere decir eso( ';ue alguien ha hecho desparecer las medicinasD
$oluntariamente(
MAMY, a Augustne.6 8i pequeaD >ugustineD
GABY.5 Cuede que las haya tirado ellaD
MAMY.5 7=o9 Alguen las ha tiradoD Han querido matar a >ugustine, indirectamente.
SUZON.5 *oy a seguir buscando. +Auelve a subr las escaleras.-
!IERRETTE.5 7Haced algo9 'Habr6 que ponerle agua en la frente, no(
GABY.5 7n pao mojado9 7>bofeteadla9
AUGUSTINE, abrendo un o4o.6 @e he o%do, ,aby, 7quieres abofetearme9...
GABY.5 /i me oyes, es que toda$%a est6s $i$a. 78ejor9
MAMY.5 8i pequea, 'cBmo te sientes(
AUGUSTINE.5 .s terrible. /e me ha parado el cora:Bn.
MAMY.5 =o te mue$as. /e $ol$er6 a poner en marcha.
AUGUSTINE.5 ;uieroD quiero una inyecciBnD +Se mran, sn atreverse a decr nada.-
GABY.5 Hemos ido a buscarlas.
MAMY.5 '.st6n en la mesa o fuera(
AUGUSTINE.5 @engo en la mesa con todas las tabletas y tambi<n en el armario con todo lo
dem6sD
23
MAMY.5 D '=o las has cambiado de sitio(
AUGUSTINE.5 Cues claro que noD 7;u< idea9 +Se mran.- 78i inyecciBn9
MAMY, mntendo.6 ?o no s< si eso ser6 buenoD
AUGUSTINE.5 7Cero mam6, $oy a morir9
GABY.5 7Cues claro que no $as a morir9 7/i te desmayas dos $eces al d%a9
MAMY, con gesto de mpotenca 'aca las otras.6 8i pequeaD +Pausa.-
AUGUSTINE.5 ';u<( '=adie se mue$e( '=adie habla( 7>h9... 7entiendo9
.st6is $iendo como mueroD .st6is todas de acuerdoD *ais a dejar que la palme como un
perro callejero. 7>h9 =o, entoncesD no me toques, mam6. 3s enterrar< a todasD Louise, mi
inyecciBn.
!IERRETTE.5 7;uerida, ya quisi<ramos nosotras, pero han desaparecido todos sus
medicamentos9
AUGUSTINE.5 '&esaparecido(
MAMY.5 =o nos atre$%amos a dec%rteloD
AUGUSTINE, volvendo a caer en brazos de su madre y repentnamente melodram"tca.6
7Cerfecto9 7*oy a dejar esta casa9 8e ir< como he $i$ido4 sin socorro, sin ayudaD 7/ola9
/iempre sola. 2on mi cora:Bn enfermo y $ac%oD >qu% tan sBlo ten%a a 8arcel cercaD
7*osotras le hab<is matado con $uestra fealdad9 ? para m%, tambi<n es el finD
CATHERINE.5 7HLa ,Bndola de los >mantesH, cap%tulo Q9
SUZON, llega con una enorme 'o4a de per,dco envolvendo ca4as de todos los colores.6 He
encontrado los medicamentosD
AUGUSTINE, encantada, dando palmas.6 7/al$ada9... 7/al$ada9...
MAMY, se abalanza sobre el pa#uete y rebusca.6 @oma, aqu% tienes tus inyeccionesD
)Encuentra la ca4a.- 06pido, Louise, su malet%nD /eora 2hanel, 7el agua hir$iendo9
+Obedecen 'acendo muts.-
MAMY.5 *en al salBn, sobre el sof6.
AUGUSTINE.5 7*ale9 7/ostenme, mam69 +/amy sostene Augustne y salen por la puerta de
la z#uerda. 5at'erne les psa los talones.-
GABY.5 2atherine, qu<date aqu%.
CATHERINE.5 ;uiero $er cBmo le pinchanD +!a se%ora 5'anel atravesa la 'abtac,n con
una olla y una toalla y desaparece.-
"OUISE.5 7;u< d%a9... 78e acordar< toda la $ida9 +)ace salpcar la 4erngulla y corre 'aca el
sal,n, venenosa. )a saldo.-
!IERRETTE, a Suzon.6 '&Bnde hab<is encontrado los medicamentos(
SUZON.5 .l robo no debe haber sido hace m6s de una hora, porque
>ugustine, quien hab%a $uelto a su cuarto, se hubiera dado cuenta. .l ladrBn 5 7qu< digo, la
ladrona95 no ha tenido m6s de dos o tres minutos para actuar. >s% que ha dejado el paquete
donde a podido. He registrado las habitaciones. .staba debajo de una cama.
GABY.5 '2u6l(
SUZON.5 La tuya, mam6.
GABY, 'nc'ada.6 ''&ebajo de la m%a(( .sto es incre%ble. >lguien ha querido
comprometerme.
SUZON, ambgua.6 /in duda.
GABY.5 ';ui<n querr%a llegar hasta este punto( @iene que ser un enemigo de la familia. =o
tiene otra eJplicaciBnD G'qui<n no es de la familia(H >h% est6 el problema.
!IERRETTE.5 78uy amable por tu parte9
GABY.5 sted tiene demasiados intereses en esta casa. .so le $incula a nosotras.
!IERRETTE. 5 '1ntereses( ?o no lo $eo.
GABY.5 H6gase la inocente. 7sted sabe muy bien que 8arcel la ha incluido en su
testamento9
!IERRETTE.5 '/e lo ha dicho o lo supone usted(
GABY.5 8e lo dijo <l. Hace ocho d%as. 8e anunciB que le dejaba dos millones.
24
SUZON.5 7Cero eso es una importante noticia, mam69 7=o nos hab%as dicho nada9
GABY.5 CeroD no lo pens<D
!IERRETTE.5 7Las pestes que habr6 echado de m%9
GABY.5 73h9 =o tantas como cree. .staba tan contenta de deshacerme de usted a ese
precio.
!IERRETTE, emoconada.6 7*ale9 8arcel ha tenido un gesto, puesD
GABY.5 &ebiB citarse con su notario, en los siguientes d%asD y cuando usted estaba segura
de su herenciaD
!IERRETTE.5 8ire, mi $ersiBn es diferente, 8arcel toda$%a no hab%a hecho testamento en mi
fa$or, pero iba a hacerlo. .ntonces usted actuBD 7con rapide:9
GABY.5 7;u< horror9
!IERRETTE.5 .l testamento ya estaba hecho, 's% o no( /i estaba hecho, las dudas caen
sobre m%. CeroD si aAn no estaba hecho, las sospechas caen sobre usted.
SUZON.5 ?o puedo informaros sobre ese asunto. .l testamento no est6 hecho. +Perrette
gana y se ale4a rendo burlonamente. Suzon se e2plca ante su madre.- >yer por la noche,
cuando $ine a $er a pap6D me hablB de algo relati$o a un testamento. 8e dijo4 GHas hecho
bien en confes6rmelo todoD 2ontaba con ir a $er a mi notario maana. Censar< en ti.
Crometido.H
GABY, estalla.6 1ngeniosa forma de decir4 G?o no he matado a mi padre, porque al d%a
siguiente, iba a incluirme en su testamentoH, e 7innoble manera de acusarme del crimen9 7.s
una monstruosidad hablarle de esa forma a tu madre, /u:on9
SUZON.5 ?o no te he acusado, mam6. /implemente he dicho lo que pasB.
GABY.5 72Bmo te atre$es a mirarme y darme lecciones en el estado en el que te encuentras9
?o, toda$%a puedo mirarte a la caraD +Agarra a Suzon por el brazo.-
8%rame, mira a tu madre y atr<$ete a repetir lo que has dicho.
SUZON, estalla en l"grmas.6 8am6D +Se lanza contra ella.-
GABY.5 7=unca me repondr< de todos estos horrores9
!IERRETTE, riendo.6 78uy bien interpretada la escena melodram6tica9
GABY.5 7>h9 7sted9 26lleseD >ntes, d%ganos, 'dBnde estu$o la pasada noche(
!IERRETTE.5 =o tengo que darle cuentas a usted de eso. /ino a la polic%a.
La persona con la que estu$e podr6 testificar en mi fa$or.
GABY, desprecatva.6 n hombre, 7sin duda9
!IERRETTE, lsta para responder, despu$s.6 ?a me lo hab%a preguntado y nole he
respondido. +Se acerca al ventanal.-
GABY.5 .s usted quien ha puesto los medicamentos debajo de mi cama, para perjudicarme.
7sted me detesta9 7.so se nota9 +Perrette le lanza una bocanada de 'umo a la narz y
desaparece al fondo. Pausa.- /u:onD 'has mirado debajo de mi cama(... )Pausa.+
SUZON.5 /%, mam6. He mirado.
GABY.5 'Has mirado(
SUZON.5 /%. He $isto tus maletas. Listas, llenas, abarrotadas. '1bas a hacer un $iaje(
GABY. R EuenoD +Pausa. Se mran.-
"OUISE, salendo del sal,n.6 7?a est69 7La inyecciBn est6 inyectada9
+1esaparece por la puerta del ofco.-
GABY, #uen #uere cambar r"pdamente de tema.6 '? ella( '=o crees que es de una
insolencia inquietante(
CATHERINE, entrando de nuevo.6 73h9 Las inyecciones son formidables.
72rac9... y ya te sientes mejor. +Es seguda por /amy.-
GABY.5 8am6, 'sabes dBnde han encontrado los medicamentos( &ebajo de mi cama.
MAMY.5 '=o( ';ui<n ha podido hacer eso(
CATHERINE.5 Cues todo el mundo. ?a que todas nos hemos paseado por la casa.
MAMY, vendo a !ouse, #ue vuelve de la cocna.6 '? Louise, que no quer%a poner la
inyecciBn( '*eis eso normal(
25
CATHERINE.5 Eueno si, 7qu<9 *osotras le hab<is dicho disparatesD &icho as%, es una
persona bastante eJtraaD +Se acerca a ella.-
"OUISE, ale4"ndose.6 '? ahora qu< he hecho(
CATHERINE.5 Louise, d%ganos los nombres de los chicos que le escrib%an aqu%. He $isto
montones de cartas en su armarioD
"OUISE.5 78entirosa9...
CATHERINE.5 La segu%, una nocheD
"OUISE, al borde del llanto.6 sted mienteD 7Cero yo tambi<n puedo decir todo lo que s< de
usted9
CATHERINE.5 7>delante9 G&e la discusiBn se desprende la lu:H
"OUISE.5 He encontrado debajo de su colchBn libros eJtraamente subidos de tono, con
ilustraciones.
GABY, salta.6 'Cor qu< no me hab%a dicho nada(
"OUISE.5 .so sobrepasa mis obligaciones. 8e content< con confisc6rselos.
CATHERINE.5 7>h9 'Iue usted(
GABY.5 2atherine, 'de dBnde has cogido esos libros(
CATHERINE.5 Los he birlado a la salida del colegio. .staban en el escaparate
de un Liosco de periBdicos. 7.s una $ergNen:a9 7>le9 7ni $isto, ni o%do9
MAMY, abalanz"ndose sobre !ouse con su bast,n.6 777.s Louise la que registra debajo de
los colchones, de las almohadas999 78i dinero9 78i dinero9
7Ladrona9...
"OUISE, #ue se ec'a 'aca atr"s.6 7&espacio9...
MAMY.5 Louise registra debajo de las camasD ? nos $a a decirD todo lo que ha $isto
debajo de ellasD +!ouse se gra 'aca 7aby. Slenco. Se mran. !a se%ora
5'anel atra:da por los grtos, entra.-
"OUISE.5 '&ebajo de las camas(
CATHERINE.5 Louise, hable, hable. 7=adie la castigar69
SUZON.5 /i nadie tiene nada que reprochar a Louise, podr%amos dejarla en
pa:, 'no(
MAMY.6 ?o, s% tengo cosas que reprocharleD /in hablar de la inyecciBn que
se negaba a poner a >ugustineD tengo que decir que, un d%a, 7$i a esta chica abrir
una carta que estaba dirigida a m%9
"OUISE.5 7Iue un error9
MAMY.5 73h9 7n error9
Se#ora CHANE".6 Cues s%, 7un error9 .stoy obligada a testificar a fa$or de
Louise. /oy yo quien recoge el correo del bu:Bn, desde hace die: aosD Louise jam6s se
ha acercado. .lla no pod%a robar nada. .s mi culpa, ya que un d%a, le di una carta de la
seora a Louise. na se puede equi$ocar.
MAMY.5 7.n esa carta hab%a un mandato9
Se#ora CHANE".5 '? qu<( 7na se puede confundir y dar un sobre por otro9
@odo el mundo puede cometer un errorD ?o los cometo a menudo. 78ire9 n d%a sorprend% a
su seora abuela bebiendo a morro de una botella de oporto. 7? qu<9
7Iue un error9 8e lo eJplicB4 7estaba mirando dentro para $er si la botella estaba $ac%a9... 7?
yo no he ido contando por ah% que usted es una borracha empedernida9
"OUISE.5 ,racias 2hanel.
MAMY.6 /eora 2hanel, ya que es tan honesta, nos $a a eJplicar porqu< Rsi ha dicho que
usted se fue de casa alrededor de la medianoche5 porqu< $i su abrigo
y su toquilla colgados en el $est%bulo y eso fue hacia la una y media, cuando baj< a buscar
mi lana al salBnD 7sted que es tan r6pida contestando9 70esponda9 +0n slenco. /amy
trunfante.- 7*enga, responda9
Se#ora CHANE", pausa.6 /i, 7$ol$% a la casa hacia la una de la maana9
SUZON.5 'Cor qu< no me lo hab%as dicho(
26
Se#ora CHANE".5 7=o pens< que las cosas llegar%an hasta aqu%9 2re% que pillar%amos al
culpable enseguida.
SUZON.5 'Cara qu< necesitabas $ol$er despu<s de medianoche(
Se#ora CHANE".5 /aliendo de la casa, fui derecha a mi casa donde hab%a dejado a
Cierrette. .staba all% desde las nue$e de la noche. Sbamos a jugar a las cartasD 2uando
llegu< y no encontr< a nadie, confieso que tu$e miedoD
SUZON(5 '8iedo(
Se#ora CHANE".5 =o, esa no es la palabraD ;uiero decir que pens< que nos hab%amos
cru:ado,D 7que Cierrette hab%a $enido a $er al seor9 7?o tem%a sus encuentros, sus
diferencias, sus discusiones9
!IERRETTE, rrumpe en la sala como un demono.6 7>aah9 7Era$o, seora 2hanel9
Se#ora CHANE".5 /i lo que quiere insinuarD
SUZON, #ue las separa y coge a 5'anel por el brazo.6 2hanel, 'subiste a la habitaciBn de
pap6 a la una de la maana(
Se#ora CHANE".5 /i.
SUZON.5 '? te encontraste con Cierrette(
Se#ora CHANE".5 /i.
SUZON.5 ';u< dec%an(
Se#ora CHANE".5 =ada.
SUZON.5 '2Bmo que nada( '=o dec%an nada( ';u< hac%an(
Se#ora CHANE".5 7Kugaban a las cartas9
GABY, rrumpe, pasmada.6 ';u< est6is diciendo( '8i marido tambi<n jugaba a las cartas(
Se#ora CHANE".5 /i, seoraD
GABY.5 '&esde cu6ndo(
Se#ora CHANE", se%alando a Perrette.6 &esdeD
!IERRETTE.5 &esde que llegu< aqu%, 'no(
Se#ora CHANE".5 /i.
!IERRETTE.5 7.so no es $erdad9 8arcel se recorr%a todos los antros en sus $iajes a Car%s.
3s hablo con conocimiento de causa. /oy yo la que lo guiabaD >s% que no me atribuy6is
todos sus defectos. ? usted, sin duda, desde mi llegada aqu% tambi<n tiene esa pasiBn por
las cartas, por el juego, por las quinielas h%picas, etc.
'.s que usted y 8arcel eran dos inocentes a los que yo he contagiado la peste(
Se#ora CHANE".5 73h, no9 ?o, 7juego desde siempre9... /olo que, desde que ha llegado,
pierdo m6s a menudoD
!IERRETTE.5 sted se ha gastado todos sus ahorros y, ahora dir6 que hago trampas y que
le roboD
Se#ora CHANE".5 ?o no digo nada. CorqueD
!IERRETTE.5 'D porque qu<(
Se#ora CHANE".5 7Corque no tengo pruebas9
!IERRETTE.5 72uando una no tiene pruebas, se calla9 +Se ale4a, burlona.-
Se#ora CHANE", a las otras.6 777Coneos en mi lugar4 ten%a dos ases de cora:ones999 +Se da
cuenta de #ue se l:a y llora en sus manos.-
SUZON.5 78i 2hanel9 7@A9
Se#ora CHANE". R /u:onD 7@e juro que soy incapa: de hacer las cosas por hacer mal9 =o
pienses eso de mi, mi niitaD
MAMY.5 .ntonces, 8arcel, Cierrette y la seora 2hanel, 'jugaban juntos(
GABY.5 7/eora 2hanel9 7sted ten%a toda mi confian:a9 > usted le dej< el honor de educar
a mis hijasD
SUZON, #ue vuelve a coger por el brazo a la se%ora 5'anel.6 2hanel,
'.stu$iste jugando mucho tiempo ayer por la noche con pap6 y Cierrette(
Se#ora CHANE".5 /i. 86s de una horaD
SUZON.5 ',anaste(
27
Se#ora CHANE".5 Cerd%. 7Cor supuesto9
SUZON.5 '2u6nto perdiste(
!IERRETTE.5 7D -00.000 francos9
SUZON.5 '@en%as -00.000 francos(
Se#ora CHANE".5 =oD Los ped% prestados.
SUZON.5 '> qui<n(
Se#ora CHANE".5 >l seorD +Revuelo general.- 72uando me fui de all% estaba $i$o9 7Kam6s
hubiera podido hacer algo tan horrible9 /al%, dejando al seor y a Cierrette continuando la
partida. 7Lo juro9
SUZON, a Cierrette.5 '.ntonces, usted se quedB a solas con mi padre( ';u< hicieron(
!IERRETTE.5 =ada. 2harlamos.
Se#ora CHANE", e2plotando de raba.6 7.so no es $erdad9 70e%ais9 ?o os escuch<. 3s
re%ais de m%. 3s re%ais porque los dos hab%ais hecho trampas. 73s re%ais porque los dos me
hab%ais robado -00.000 francos9
!IERRETTE, se levanta l:vda.6 7>h% lo tenemos9 7>caba de traicionarse a s% misma9 =o cabe
duda. .s usted qui<n matB a 8arcelD
Se#ora CHANE".5 @engo la conciencia bien tranquilaD +Se enfrentan con las mradas.-
SUZON.5 2hanel, 'los o%ste re%r( '.ntonces, qu< hiciste(
Se#ora CHANE".5 =ada. Llor<. 7&ejadme tranquila9 =o tengo nada m6s que decir. +Sube
las escaleras y desaparece llorando.-
SUZON. RCierrette, 7>hora es usted la Altima que $io a mi padre $i$o9
!IERRETTE.5 7=o9 7Louise debiB $erlo, m6s tardeD y de m6s cerca9
"OUISE.5 'Cor qu< tendr%a que haber subido a $er al seor( 7;u< calumnia9
!IERRETTE.5 8arcel y esta chica se conocen desde hace cinco aos.
GABY.5 'Cero qu< dice(
!IERRETTE.5 /iD 2inco aos de no$ia:go, de fines de semana clandestinosD .ste
in$ierno, aqu%, el puesto de criada quedB libre. Louise se hi:o contratarD .s lo que
llamamos4 7instalarse a domicilio9
"OUISE.5 /eria mejor que se ocupara de sus asuntos. 7.st6n bastante mal9
GABY, afectada.6 LouiseD 'qu< tiene que decir de lo que acabamos de o%r(
"OUISE.5 EuenoD
GABY.5 'sted conoc%a al seor de antes(
"OUISE. 5/%.
GABY.5 '? decidieron de comAn acuerdo que usted iba a ser la criada(
"OUISE.5 /%.
GABY.5 '? aceptB este cargo tranquilamente(
"OUISE.5 /%.
GABY.5 'Cor qu<(
"OUISE.5 CorqueD porqueD nosotrosD nosotrosD nos gust6bamos. +1e repente aparece
Augustne, frot"ndose las manos.-
AUGUSTINE.5 Lo he o%do todo sin tener que escuchar detr6s de las puertas.
MAMY.5 '2Bmo te sientes, >ugustine(
AUGUSTINE.5 @oda$%a no estoy amortajadaD 7Cobre 8arcel9 @en%a ra:ones
para compadecerse de todas.
GABY, "cda.6 '@A lo habr%as consolado en pri$ado, no(
AUGUSTINE.5 7.so es9 7*omita tu cBlera contra m% para ocultar el hecho de que
sorprendiste a 8arcel y a Louise juntos y que luego te $engaste, un poco m6s tarde, por la
nocheD 7Cam9
GABY, ndgnada.6 '2Bmo te atre$es a decir eso delante de mis hijas(
AUGUSTINE.5 7>h9 7@us hijas9 7;u< guapas son9
CATHERINE.5 ,racias.
28
AUGUSTINE.5 2atherine es la maldad y la holga:aner%a juntas. /us no$elas le han $uelto la
cabe:a del re$<s. =o me sorprender%a que estu$iera maquinando alguna murmuraciBn sobre
m%D 7? /u:on $a a tener un cr%o de soltera9 7Era$o9
GABY.5 =o tienes derecho a ju:garD
AUGUSTINE.5 78e ju:gan a m%9 72uando pienso que /u:on nos ha interrogado como si
fuera un jue:9 .n mis tiempos, se respetaba a las jB$enes porque se hac%an respetar. >hora,
$an al cine, a tomar caf<, fuman, lle$an pantalones, se $an de camping y se dejan
embara:arD 7Ceor para ellas9 @u negligencia en la educaciBn de tus hijas ha dado sus
frutosD
GABY.5 ?a que sabes tan bien cBmo educar a los nios, 'por qu< no has tenido una
docena(
AUGUSTINE, escud"ndose en su dgndad.6 7?o me he hecho respetar9
GABY.5 7> las pruebas me remito9 +<odas se r:en burlonamente de la r$plca y Augustne no
sabe #u$ decr.-
MAMY, estallando en c,lera.6 7=o se merece que la trat<is as%9 .lla est6 sola y yo soy $ieja,
pero os ad$ierto que la primera que ataque a >ugustine, se las $er6 conmigo.
GABY, #ue se levanta y se va 'aca ella lentamente.6 .res una cascarrabias, mam6, y una
ingrata. &eber%a de haber dejado que te pudrieras en tu casa.
MAMY.5 ';u<( +Sente vergBenza y se de4a caer en un sll,n. 5at'erne va 'aca ella.-
SUZON.5 .l asesino es muy fuerte. /e esconde tras nuestros defectos, nuestras debilidades,
nuestras mentirasD +Pausa dram"tca.-
CATHERINE.5 7Eonito cuadro de familia9
GABY.5 8i pequea 2atherine, habr%a dado cualquier cosa porque tA no estu$ieras aqu%,
con nosotras, hoyD
CATHERINE.5 '? si retomamos la con$ersaciBn en el momento en el que t%a >ugustine se
ha desmayado( &ije que si nos dispers6bamos, el asesino, como Horacio, pod%a $ol$er a
dar el golpe. =os hemos dispersadoD
SUZON.5 7? no ha habido ningAn asesinato9
CATHERINE.5 7? toda$%a no ha habido ningAn asesinato9... 7CeroD9
!IERRETTE.5 =o se equi$oca del todoD na de nosotras ha podido premeditar una
amena:a.
SUZON.5 .sta manera de $i$ir con miedo de la de al lado es insoportable.
CATHERINE, p$rfda.6 ?o, en tu lugar, t%a >ugustine, estar%a intranquila. .l asesino ha
robado tus ampollas, 7las ha mal escondido9 2omo si quisiera que las encontr6ramos
r6pidoD 7? tA te las has dejado inyectar9 .res muy $alienteD
"OUISE.5 La ampolla estaba intacta.
CATHERINE.5 ?o no he dicho que usted haya metido $eneno en la jeringuilla.
GABY, a 5at'erne.6 '@e $as a callar( &ime, 'te $as a callar( '@e has propuesto $ol$ernos
locas( @e $as a callar 's% o no(
AUGUSTINE, muerta de medo.6 .s $erdadD @engo la impresiBn de que mis inyecciones no
hacen el mismo efectoD >lguien ha podido abrir la ampollaD
GABY.5 @A tambi<n, c6llateD +1e repente una espece de e2plos,n sacude el are. 7rtos y
enlo#uecmento.-
Se#ora CHANE", entrando.6 7.s el calentador del bao que ha eJplotado9 /e hab%a
apagado la llama. He querido encenderla de nue$o4 7todo ha eJplotado9 .l agua se est6
saliendo. =o s< qu< hacerD 7&enme traposD lo que sea9 7CeriBdicos9
+!ocura general. Nnguna busca.-
GABY, d"ndole un co4:n del sll,n a la se%ora 5'anel 6 7@enga9
MAMY, apoder"ndose del co4:n.6 7>h no9 .ste noD 1mposible.
GABY.5 8am6, 7&ame ese coj%n9
MAMY.5 7.s nue$o9 +Catalla por el co4:n entre 7aby y /amy. <ran cada una para su lado. Al
fnal, el co4:n se des'ace de parte a parte y una nube de papales cubre la 'abtac,n. !as
29
asstentes est"n estupefactas; !a se%ora 5'anel, as#ueada, vuelve a subr las escaleras.
Sn un grto, /amy cae de rodllas y recoge su dnero.-
CATHERINE.5 73h9 7.l dinero de la abuela9
GABY.5 7Los t%tulos9 '@e los hab%an robado( 7Los escond%as en tu coj%n9
!IERRETTE.5 =o es una caja fuerte muy sBlida, 7abuelita9
AUGUSTINE, abalanz"ndose sobre /amy.6 '? mi parte( 7>$ariciosa, mentirosa, asesina,
ladrona9
MAMY, rec'azando a Augustne.6 7.s mi dinero9 /i duro $einte aos m6s, 'qui<n me
alimentar6( >An quiero $i$ir $einte aosD +1e repente.- 78e faltan acciones9
AUGUSTINE, #ue mra las accones.6 CeroD 7si ya no $alen nada9 7Las puedes tirar9
MAMY, c'lla.6 7/i tir6ramos todo lo que no $ale nada, s< de alguien que no estar%a en este
mundo9
AUGUSTINE.5 '&Bnde has escondido el dinero, eh( '? los luises de oro de pap6, eh(
GABY.5 =o ten<is $ergNen:a, 7es espantoso9 Hace dos horas que no se escucha ni una sola
palabra sensataD
Se#ora CHANE", aparece de nuevo.6 7/eora9 7/eora9 7?a lo entiendo9 7Lo entiendo todo9
+Se mran todas, desconcertadas.-
GABY.5 ';u< es lo que ha entendido(
Se#ora CHANE", las mra slencosamente, despu$s a la puerta del cuarto del padre.6 /iD
?a lo comprendo, por finD casiD
GABY.5 7Hable9
Se#ora CHANE".5 8e falta una Altima prueba. /e $an a quedar todas aqu%,D 7sin mo$erse9
*oy a salir a la terra:a para $erificar una cosa. .sp<renme unos minutos y les traer< la
$erdad sobre la muerte del seorD 7&ios m%o9 '/er6 posible( 7&ios m%o9 +1esparece muy
r"pdo 'aca la terraza.-
MAMY, despu$s de una pausa.6 '3s cre<is lo que dice(
!IERRETTE.5 /in ninguna duda, ella sabe algo.
AUGUSTINE.5 .lla alucinaD '&Bnde se ha ido(
"OUISE.5 7/implemente os recuerdo que nadie deb%a salir9
GABY.5 .s $erdadD
AUGUSTINE.5 7/e ha escapado9...
SUZON.5 '/er6 ella(
!IERRETTE.5 /%. ?o lo s< desde hace media hora. >hora, est6 intentando huirD haced algo.
AUGUSTINE.5 .$identemente sabe el nombre del asesino. 7.s ella9
GABY.5 71ntenta comprometernos a alguna de nosotras9 .scond6monos detr6s de las
puertas y obser$<moslaD +1esaparecen todas en dferentes dreccones, de4ando las
puertas abertas. El escenaro se #ueda vac:o, despu$s la se%ora 5'anel aparece, desde la
terraza.-
Se#ora CHANE".5 7Cues s% que era eso9 Lo s< todoD todo +Se da cuenta.-
'&Bnde est6n( 'Cor qu< se han ido( '&Bnde est6n( '&Bnde est6n( +1a algunos pasos y
se encuentra en el centro de la 'abtac,n. Se escuc'a un dsparo. Se lleva la mano al
coraz,n, se tambalea y cae. Se escuc'an grtos y todas las mu4eres llegan, cada una desde
su rnc,n, una detr"s de otra. 5uadro alrededor de la se%ora 5'anel.-
GABY.5 7/eora 2hanel9
MAMY.5 7&ios m%o9 7&ios m%o9
"OUISE.5 '.st6 muerta(
SUZON.5 Corque ella sab%aD +0n slenco. Nade se mueve.-
GABY.5 .n todo caso, ahora estamos seguras.
!IERRETTE.6 '/eguras de qu<(
GABY.5 &e que el asesinoD 777no es ella999
TE"%N
30
TERCER ACTO
5ae la noc'e. !os refle4os de las llamas del 'ogar y las l"mparas encenddas transforman la
atm,sfera de la 'abtac,n.
Suzon est" correndo las cortnas con are temeroso, mentras #ue el relo4 da las sete. 1e
repente, parpadean las luces. Afuera el vento sopla. Sube a la prmera planta. Se escuc'a
un rudo. Es Augustne #ue entra muerta de medo. !as luces temblan una vez m"s y ella se
estremece, despu$s, de golpe, se vuelve todo oscuro; No se ve m"s #ue el fondo del celo
p"ldo y el fuego.
AUGUSTINE.5 7Hala9 7na a$er%a9 +Se drge r"pdamente al sal,n.-
+Afuera, alguen encende una cerlla y, en el resplandor, se ve una slueta con un sombrero
de 'ombre encendendo un cgarrllo. !a sombra entra, se para, vuelve a salr; despu$s
r"pdamente se esconde detr"s del canap$, por#ue 7aby atravesa el sal,n y desaparece
en drecc,n a la prmera planta llevando consgo una l"mpara el$ctrca. !ouse llega de la
cocna con una bande4a llena de tazas y una vela encendda. Auelve Augustne y da un
grto.-
AUGUSTINE.5 '.s usted, Louise(
"OUISE.5 /iD '.s usted, seorita >ugustine(
AUGUSTINE.5 /iD ';u< ha pasado(
"OUISE.5 .s el $iento que ha debido afectar a los hilos de la lu:. 7n cortocircuito9
AUGUSTINE.5 7;u< miedo he pasado9
+> vuelve la luz. )acen todas: 80ff=-
AUGUSTINE.5 ';u< hace(
"OUISE.5 La seora me ha dicho que hiciera caf< para todo el mundo yD
+Aen el 'umo salr de detr"s del canap$. Paldecen.-
AUGUSTINE, susprando.6 '.st6 $iendo lo que yo $eo(
"OUISE.5 /%.
+Aparece un sombrero de 'ombre de detr"s del canap$, despu$s una mano enguantada #ue
sostene un cgarrllo, por fn una voz dce: D8)ola=E. Es 5at'erne la #ue se muestra. Aa
vestda con un gran abrgo de 'ombre. 5at'erne muy segura de s: msma y fumando su
cgarrllo, comenza a nterrogar.-
CATHERINE.5 '? 2hanel(
AUGUSTINE.5 La han echado en la cama de ,aby.
CATHERINE.5 'Ha recobrado ya el conocimiento(
AUGUSTINE.5 7/%9 7Cero no habla9 7La bala ni la ha tocado9
"OUISE. 5 7>fortunadamente9
CATHERINE.5 .l asesino no ha querido matarla,D o es que es miopeD
Iallar un blanco as%, 7es imposible9 Ha querido intimidarla. na in$itaciBn al silencio.
AUGUSTINE.5 ? yo, si descubro algo, 7me callar< tambi<n9
"OUISE.5 .stoy agotada. 'stedes no(
AUGUSTINE.5 73h9 7/%9
CATHERINE.5 ?o, creoD que si 2hanel habla, la matar6n.
"OUISE.5 .s horrorosoD
CATHERINE.5 '.s que no le<is los periBdicos(
"OUISE.5 7/%9
CATHERINE.5 .s un testigo que estorba.
"OUISE.5 '/ospecha usted de alguien(
CATHERINE.5 /iD 7&e ustedes dos9
+Augustne y !ouse se ec'an 'aca atr"s por el medo.-
"OUISE.5 '/eorita, quiere asustarme(
31
+!ouse est" apoyada en la bbloteca y de repente se abre y se descubre el escondr4o de la
abuela.-
CATHERINE.5 78irad9 7.l oporto de la abuela9 +Saca una botella y sus copas.-
'Le damos un trago( +Se sentan las tres a la mesa.-
CATHERINE.5 7sted es una chica $aliente, Louise9
"OUISE.5 > $eces he sido un poco arisca con usted, seorita, no me lo tome en cuenta.
CATHERINE.5 =o se disculpe, si seguramente ten%a ra:Bn, yo misma me considero un
$erdadero monstruo.
"OUISE. 'n monstruo(
CATHERINE.5 /i, un monstruo. ? estoy dispuesta a matar a alguien.
AUGUSTINE, #ue se a'oga en el oporto.6 26llate, 2atherine, c6llate. =o bromees con esoD
7tengo miedo9
CATHERINE.5 7? yo9 Cero cuando sepa qui<n es el asesino de pap6, lo matar<. ?o, sola, sin
la ayuda de nadie. &ebe producir una eJtraa sensaciBn disparar con un re$Bl$er. 'Han
disparado alguna $e:(
"OUISE.5 =o.
CATHERINE.5 '? tA, t%a >ugustine(
AUGUSTINE.5 7*aya preguntita9 7=unca9 '8e $es capa: deD(
CATHERINE.5 ?o tampoco. 8iento, un d%a. .n la feria, pap6 disparaba en una caseta, le
ped% que me dejara la carabinaD Cero no quiso4 G.res demasiado pequea, demasiado
pequeaH.
"OUISE.5 /i puedo hacer algo para ayudarla a descubrir al asesinoD
CATHERINE.5 72laro Louise9 *alla a buscarD 7el a:ucarero9
+Aterrorzada, !ouse se larga a la cocna. Se escuc'an grazndos de cuervos.
Augustne se bebe el caf$ y 'ace muts. 5at'erne r:e. Suzon ba4a las escaleras.-
SUZON.5 ';u< le has contado(
CATHERINE.5 =o mucho. /Blo he querido inquietarlas un poco.
SUZON, en uno de los sllones.6 2reo que he en$ejecido die: aos en un d%a.
CATHERINE.5 ?o tambi<n. 7;u< bien9
SUZON.5 '2Bmo(
CATHERINE.5 ;ue me gusta ser una mujer y no una nia a la que no toman en serio.
)Pausa.+ '? 2hanel, sigue sin hablar(
SUZON.5 7/%9 =os mira con unos ojos enormes, sin decir nada. ';u< le pasar6(
CATHERINE.5 > lo mejor es que no puede hablarD 7o no quiere9 Crotege a alguienD
SUZON.5 7.so es imposible9
CATHERINE.6 &ime, /u:on, 'has disparado ya con una pistola(
SUZON. Cero quieres dejarme en pa:D
CATHERINE.5 /e dir%a que tienes miedo a hablar de ello. La $erdad tiene que salir a la lu:.
'@ienes miedo de la $erdad(
SUZON.5 'Cero 2atherineD(
AUGUSTINE, #ue vuelve.6 ;uiero otra ta:a de caf<D =o puedo estar solaD
+5at'erne le da otra taza. Entra !ouse #ue de4a el azucarero.-
CATHERINE.5 'sted ha bebido caf<, Louise(
"OUISE.5 /i, seorita, en la cocina.
GABY, entra slencosa.6 ? Cierrette, 'dBnde est6(
CATHERINE.5 =o s<.
SUZON.5 ?o tampoco.
"OUISE.5 '=o estaba con ustedes(
GABY.6 7.spero que no se haya ido9
SUZON.5 =o creo.
AUGUSTINE.5 7/e ha escapado9
32
GABY.5 3s he dicho $einte $eces que esa mujer era peligrosa. 7? no me hab<is escuchado9
=o ha contestado a ninguna de nuestras preguntasD
MAMY, entra, empu4ando su slla de ruedas.6 7?a basta de ir con este cochecito de enferma
que me hab<is comprado para humillarme9 ';u< pasa( 78enudas caras9
CATHERINE.5 @%a Cierrette se ha escapado.
MAMY.5 '2Bmo(
SUZON.5 /e ha largadoD
MAMY.5 =o debe estar lejos4 la $erja est6 cerrada y, para saltar el muro, hay que romperse
la crisma. +Se senta en su slla.-
GABY.5 'Las cosas de Cierrette est6n toda$%a aqu%(
"OUISE, se%alando sobre un mueble.6 7/iD su bolso9 +Suzon se abalanza, pero se para
delante de $l.-
AUGUSTINE.5 70eg%stralo9
SUZON, lo abre.6 7na pistola9 +Espanto general.-
GABY.5 ';ui<n ten%a ra:Bn( 72uando pienso en todas las acusaciones que he tenido que
soportar9 7@odas estabais contra m%9 .n fin, esto se acabB, qu< ali$ioD
AUGUSTINE.5 /abes, en el fondo, yo no pensaba las cosas que dec%aD
7@oma, bebe9 +!e pasa una taza de caf$.-
GABY, bebe.6 .sto es lo que ha sucedido4 Cierrette discutiB anoche con
8arcel. &espu<s, fue a acostarse tranquilamente a casa de 2hanel. >l alba, $ol$iB para
matar a 8arcel y, en lugar de irse a su casa como nos hab%a dicho, ha esperado
pacientemente el momento de regresar aqu%, 7con el preteJto de una misteriosa llamada de
tel<fono9
SUZON.5 '@A crees(
GABY.5 ? ya aqu%, puso el $eneno en los platos de los perros, robB la pistola, y ha querido
eliminar o intimidar a su amiga 2hanel porque sab%a demasiado. @odo cuadra, est6 claroD
Louise, ll<$ese las ta:as y que todo el mundo se ponga a buscarla.
+!ouse coge la bande4a, pero de momento se #ueda nm,vl, como petrfcada.-
"OUISE.5 /eoraD /eoraD +<emblando.- 7.l caf<9
MAMY.5 ';u< pasa con el caf<(
"OUISE.5 ?oD >hora me acuerdoD He $isto a la seorita Cierrette en la cocinaD, antes de
que se fueraD 7? la he dejado sola delante de la cafetera9
AUGUSTINE, con la mano en la garganta.6 7.stamos en$enenadas9 7? yo que he bebido
dos ta:as9
"OUISE.5 'sted cree, seora(...
MAMY.5 7@raiga lecheD r6pido9 +!ouse sale.-
AUGUSTINE.5 8i cora:Bn late m6s fuerte, es el $eneno.
MAMY.5 =o, es el miedoD 26lmate.
CATHERINE, grtando *oy a morir, $oy a morirD
GABY.5 7=o grites9 7*as a $ol$ernos locas9
CATHERINE.5 7=o quiero morir como los perros9
"OUISE, vuelve con una botella.6 >qu% est6 la lecheD
+Se ec'an todas encma, pele"ndose por la lec'e. 1e repente, se escuc'a el rudo de una
puerta #ue se cerra bruscamente. Escuc'an. 5uc'c'ean.-
GABY.5 ';u< es ese ruido(
AUGUSTINE.5 /e ha cerrado una puertaD por all%D +Se%ala.-
CATHERINE.5 *uel$e Cierrette. 7*uel$e para rematarnos9 +5oge la pstola del bolso de
Perrette y apunta.-
SUZON, saltando sobre ella.6 &eja esoD
AUGUSTINE.5 7&<jala, d<jala defenderse9 7*enga, 2atherine9 7&ispara9
33
SUZON, consgue coger la pstola despu$s de una pe#ue%a luc'a.6 =o es momento de
hacer tonter%asD =o ol$id<is que lo Anico que tenemos son dudas sobre Cierrette, fundadas
en el hecho de que se haya ido.
GABY.5 '>An piensas que es inocente(
SUZON.5 /%.
AUGUSTINE.5 '? la pistola de su bolso(
SUZON.5 .l asesino ha podido meterla ah%, despu<s de haber disparado a 2hanel.
"OUISE.5 '? el caf<(
SUZON.5 Cor ahora, estamos todas $i$asD '=o(
MAMY, tras una pausa.6 '.ntonces, qu< hacemos(
SUZON, decdda.6 Crimero, escondemos la pistola. +/ete la pstola deba4o del per,dco.-
&espu<s, nos sentamos tranquilamente y le ofrecemos un caf<. /i se niega a beberlo, es
culpable.
SUZON.5 +Se cerra otra puerta.-7/entaos9 +Se sentan. Perrette se drge al ventanal.-
'&Bnde estaba, Cierrette(
!IERRETTE.5 .n el baoD '? 2hanel, ha hablado(
GABY.5 .st<se tranquila, no ha abierto la boca.
SUZON.5 ';uiere caf<(
!IERRETTE.5 7=o gracias, estoy demasiado ner$iosa9
GABY, calmando con un gesto el revuelo general, toma una taza y avanza 'aca Perrette.6
Cierrette, b<base esta ta:a de caf<.
!IERRETTE.5 8uy amable, pero no, gracias.
GABY, acerc"ndose m"s con la taza.6 7Eeba9
!IERRETTE.6 'Cor qu<( =unca bebo caf<
GABY.5 7E<base este caf<9 7E<base este caf<9
!IERRETTE.5 'Cor qu< insiste tanto en que me lo beba( )L:vda.-
2omprendo, 7todas sois cBmplices9 Hab<is asesinado a mi hermano y ahora me quer<is
eliminar, 7como hab<is intentado cargaros a 2hanel9 +Se ec'a 'aca atr"s asustada-.
GABY.5 =o queremos asesinarla, lo que pasa que usted es la Anica que no ha bebido caf<D
8ire, todas nuestras ta:as $ac%as est6n ah%, y tenemos nuestras sospechas de que lo ha
en$enenado.
!IERRETTE.5 '?o(
GABY.5 Cru<benos lo contrario, bebi<ndoseloD +!e tende la taza.-
!IERRETTE.5 /i todo el mundo ha bebido, puedo beber sin miedo.
CATHERINE.5 7>lto9 +<odas la mran.- 7Louise tampoco ha bebido9
"OUISE.5 7/i, en la cocina9
CATHERINE.5 =o hay pruebasD Eeba aqu%, delante de nosotras. +!e da una taza llena.-
!IERRETTE, pasmada.6 .ntonces, 'no hab<is bebido todas(
MAMY.5 =os hab%amos ol$idado de LouiseD
!IERRETTE.5 '8e ibais a matar por un Gol$idoH( +Perrette y !ouse se mran, cada una con
una taza en la mano.-
GABY.5 Louise, bebaD '> qu< espera(
"OUISE.5 Eeber< cuando ella haya bebido. +Slenco.- @engo miedo. ?o no he en$enenado el
caf<, lo juro, pero tengo miedo de morirD=o, no quiero. +1e4a la taza y se ale4a.-
!IERRETTE.5 ?o, no he salido del cuarto de bao.
"OUISE.5 >ntes, en la cocina, usted ha tocado la cafeteraD
!IERRETTE.5 sted ha hecho el caf< 7eso es peor9
CATHERINE.5 .ntonces, 'os $ais a beber el caf<( +!ouse y Perrette se mran.-
"OUISE.5 7=o9 8e niego.
CATHERINE.5 .ntonces, Cierrette, 'nos la bebemos las dos( +5oge la taza #ue 'ab:a
de4ado !ouse y se la bebe. Entonces bebe Perrette.-
GABY.5 72atherine9 72atherine9 'Cor qu< no la has dejado beber sola(
34
CATHERINE.5 7Cero si la he dejado beber sola9 +> muestra #ue su taza sgue estando llena
vac"ndola en la cafetera. Se va rendo dab,lcamente.-
!IERRETTE.5 7>aaah9 7Cequea :orra9 ';u< has hecho( +Se coge la garganta y se va
muerta de medo a sentarse en el sof".-
MAMY.5 7.sto es demasiado para m%9 7*oy a $ol$erme loca9 7=o quiero $er morir a nadie9
)Es#uzofr$nca.+
AUGUSTINE.5 7=o pasa nada mam69 7.s Cierrette9 )> 7aby.+ ';u< hacemos(
GABY.5 7> tu madre, s6cala de aqu%9 )Por Perrette.+ 7> esta ponerla de lado9
+Augustne, a pesar de las protestas de /amy, empu4a la slla de ruedas al sal,n y cerra la
puerta con llave.-
AUGUSTINE.5 >s%, estaremos m6s tranquilas.
*OZ $E MAMY.5 7>ugustine9 7?o te maldigo9 +Augustne desmoralzada se senta.-
SUZON, a Perrette.6 '2Bmo se siente(
!IERRETTE.5 7.sta bien9 8e gustar%a saber la ra:Bn por la que est6is todas en mi contra.
GABY.5 La ra:Bn, aqu% est6D +Saca la pstola.- 7.sta pistola la hemos encontrado en su
bolso9
!IERRETTE.5 7>lguien la ha puesto ah%9 7Lo juro9
AUGUSTINE.5 7.$identemente9
!IERRETTE.5 7Lo puedo probar9 2uando la eJamine la polic%a, $er6n que mis huellas no
est6n pero las $uestras si, 7la hab<is manoseado todas9
GABY, con la pstola en la mano, perturbada.6 7=o hab%a pensado en eso9 +> la de4a
r"pdamente.-
SUZON, en un sobresalto.6 .l asesino nos ha aislado para que nadie a$ise a la polic%a.
@enemos que salir de la casaD .s una cuestiBn de $ida o muerte.
AUGUSTINE.5 7Cero si la $erja est6 cerrada9
"OUISE.6 7? qu<9 7/altamos9 *amos a coger la escalera del jardineroD y probamos.
+1esaparece en el 4ard:n, tras comprobar #ue las dem"s no se mueven.-
AUGUSTINE.5 7*amos, $amos9 +Sale, cogendo a Suzon.- +<amb$n sale
5at'erne. 7aby y Perrette se #uedan solas.-
!IERRETTE.5 '=o me $a a dar las gracias(
GABY.5 ',racias por qu<(
!IERRETTE.5 Cor no haber abierto la boca.
GABY.5 '/obre qu<(
!IERRETTE.5 '/obre qu<(... La he $isto muchas $eces de lejos y la en$idio.
GABY.5 'Cor qu<(
!IERRETTE.5 Cor poder jugar con dos barajas.
GABY.5 Las adi$inan:as no es lo m%oD
!IERRETTE, se le acerca. 6 7sted tiene un amante9
GABY.5 ';u< tengo un amante( '.s su Altima ocurrencia(
!IERRETTE.5 =o, la primera. Lo s< desde hace mucho tiempo.
GABY, p"lda.6 &icho de otro modo, 'he matado a mi marido porque tengo un amante(
!IERRETTE.5 7>h, no9 ?o no he dicho esoD >dem6s, eso ser%a demasiado sencillo. /i todas
las mujeres que tienen un amante mataran a su maridos, 7no quedar%a ni un marido sobre la
tierra9... 7ni tampoco amantes9 7Corque son los mismos9
GABY.5 ?, si tengo un amante, 'qu< cambia eso( 'Cretende chantajearme(
!IERRETTE.5 =o, es simple curiosidad.
GABY.5 /i yo soy el asesino, no cree que su curiosidad, como la de 2hanel 'podr%a jugarle
una mala pasada(
!IERRETTE.5 8e arriesgar<. +Se r:e a carca4adas.- '2Bmo puede tener un amante(
GABY.5 '.s que se cree m6s deseable que yo(
!IERRETTE.5 .l deseo en un hombre no es m6s que un $icio que se culti$a, 'no cree( 7>h9
7/i las mujeres quisieran, dominar%an el mundo9 7Corque nosotras creemos que lo
35
dominamos, pero no es as%9 7Los hombres nos dejan que nos lo creamos9 .ntre ellos, est6n
de acuerdo, 7cr<ame9
GABY.5 '@anto dao le han hecho los hombres(
!IERRETTE.5 /%.
GABY.5 '@ambi<n 8arcel(
!IERRETTE, secretamente.6 7/obre todo 8arcel9 .l dao causado por otros hombres, me
da igual4 lo he de$uelto y punto. Cero el Anico pariente que me quedaba, era mi hermano. ?
cuando llegu< aqu% se portB como un cobarde. Le di miedo. 7Iue demasiado para <l9 78e
cerrB la puerta en las narices9 >bandonada a mi suerte. .so, no lo ol$idar< jam6s. >s% que,
para $engarme, le obligu< a recibirme por la noche, a que me diera dinero. Louise escuchB
bien4 Gsi no me das ese dinero, 7@. mato9H 2uando se tiene un hermano en apuros y no se le
ofrece ayuda, 7eso se paga9
GABY.5 7@odo lo que dice le acusa9
!IERRETTE, desen$uelta.6 =o, 7no matar%a a la $aca que me da la leche9 7=i usted, ni yo9
GABY.5 'Ciensa que soy inocente(
!IERRETTE.5 /%. Cor supuestoD
GABY, al borde de un ata#ue de l"grmas, se senta al lado de Perrette.6 8e gustar%a darle
las gracias, por su discreciBnD =o por mi, sino por mis hijasD
!IERRETTE, burlonamente.6 73h9 7/us hijas9...
GABY.5 ? le $oy a decir algo peorD > estas horas deber%a estar muy lejos de aqu%. Hab%a
dejado a mi marido esta misma nocheD 8is maletas estaban preparadasD
!IERRETTE.5 'Ha dejado a 8arcel( '8arcel sospechaba algo(
GABY.5 /eguramente noD
!IERRETTE.5 Cobre 8arcelD +5omenza a re:r.- /iempre ha estado tragandoD +0n
slenco.- ? ahora, 'qu< $a a ser de m%(
GABY.5 .l dinero que le negB 8arcel, yo se lo dar<.
!IERRETTE.5 He mentido. =o me lo negB.
GABY.5 '/e lo dio( 'Cor qu< no lo ha dicho(
!IERRETTE.5 =o pod%a probarlo. ?a no lo tengo.
GABY.5 ';u< ha hecho con <l(
!IERRETTE.5 Lo he dado. > un hombreD al que amo.
GABY.5 '&ado(
!IERRETTE.5 /%D 7a $eces, yo tambi<n pago9 =ecesitaba ese dinero para un $iajeD
GABY.6 ''n $iaje((... '2u6nto le dio 8arcel(
!IERRETTE.5 8e hac%an falta 500.000 francos.
GABY.5 '500.000 francos( '/e los dio( +Se levanta, alterada.-
!IERRETTE.5 /%D ';u< le pasa( .st6 muy p6lida.
GABY.5 Cierrette, 'qui<n es el hombre al que le ha dado los 500.000 francos(
7&%gamelo r6pido9
!IERRETTE.5 'Cor qu<(
GABY.5 '.sos 500.000 francos estaban dentro de un sobre(
!IERRETTE.5 /i, un sobre a:ul. +7aby se precpta sobre su bolso.-
!IERRETTE.6 '=o ir6 a decir queD( 7.s imposible9 ';ui<n es su amante(
GABY.5 '2Bmo( '=o lo sabe(
!IERRETTE.5 =o.
GABY.5 7.s el socio de mi marido9
!IERRETTE, espantada.6 7Kacques9
GABY.5 Kacques IarnouJ.
!IERRETTE.5 7Kacques, su amante9 +7aby saca el sobre.- 7/%9 7.s mi sobre9
78i dinero9
GABY.5 7Cuede $ol$er a recuperarlo9 +Abre el sobre.- 7.l sobre est6 $ac%o9...
7.l dinero no est69... +0n slenco.- 7>lguien lo sab%a9
36
!IERRETTE, como una tgresa.6 7Kacques9 7sted lo ha echado todo a perder9
2on su aire de mujer acomodada, bien cuidadaD, sin miedo al maanaD 2on una $ida
tranquilaD >hora nos lo podemos decir todo, 'eh( /%, yo soy una burguesa fracasada, pero
usted es una puta fracasadaD +Avanza 'aca 7aby.- @engo ganas de ahogarla, de
estrangularla.
GABY, aterrorzada.6 7/ocorro9 +Se 'ace con la pstola y apunta a Perrette.-
!IERRETTE.5 7/uelte ese arma9 +Est"n cara a cara.- *enga, $amos.
7&ispare9... @enga agallasD 7&ispare9... Liqu%deme, como ha hecho con quienes la
estorbaban. +Perrette salta sobre 7aby. Catalla cuerpo a cuerpo. !a pstola se dspara. 7aby
se 'unde en el sll,n. Perrette se aparta. !a pstola cae al suelo. Se mran.-
!IERRETTE.5 '=o tiene nada(
GABY.5 =oD =adaD '? usted(
+!legan todas las dem"s mu4eres, una tras otra.-
SUZON.5 ';ui<n ha disparado(
GABY.5 Ha sido un accidenteD '? la escalera( '=adie ha podido salir usando la escalera(
AUGUSTINE.5 .s imposible saltar el muro. )Augustne abre la puerta del sal,n y sale /amy
como una loca.-
MAMY.5 7Cero haced algo9 Hay que ir a buscar a la polic%a. +)acen #ue se sente en una
slla.-
SUZON.5 2atherine, en los setos, yendo hacia el arroyo, 'est6 toda$%a el tAnel que hicieron
los perros(
CATHERINE.5 7&ebe estar9
SUZON.5 78am6, $oy a $er si puedo pasar9 +1esaparece 'aca la terraza, muy r"pdo.-
MAMY.5 /i puede salir, 7estamos sal$adas9
AUGUSTINE.5 'Cero querr6 salir( ?o no me f%o de nadieD
CATHERINE.5 La $igilar< desde la $entana de arribaD =o os mo$6is. +Sube.-
!IERRETTE.5 7.scuchad9 .n el asesinato de 8arcel hay algo eJtraoD 'Cor qu< una
muerte tan espantosa( '2on un cuchillo( Codr%an haberlo en$enenado tranquilamente, sin
riesgos, sin peligroD 7Cues no9 .l asesino estaba en la habitaciBn de 8arcel por casualidad,
7ha actuado r6pido y como ha podido9 @odas hemos estado $iendo a 8arcel regularmente,
todas, 7eJcepto una9 La $isitante impre$istaD 7/u:on9
GABY.5 '/u:on( =o puede serD 'na ataque de rabia contra su padre(
AUGUSTINE.5 2uando se es madre soltera, se es capa: de todoD
MAMY.5 '.ntonces ha sido /u:on( '8i pequea /u:on(... '2re<is que habr6 ido a buscar
a la Colic%a(
AUGUSTINE.5 =o ir6D =os dir6D cualquier cosaD 7que el pasadi:o de los perros se ha
cerrado9 7? ya est69 7>le, huellas borradas9 +Suzon aparece de repente.-
TO$AS.5 '?(
SUZON.5 71mposible salir9 Han tapado el pasadi:o de los perros con alambres de espinoD
+Ale4amento general frente a ella.-
SUZON.5 ';u< pasa( 'Hab<is encontrado algo(
CATHERINE, ba4ando por las escaleras.5 /i, la caja de $eneno para las ratas.
La he encontrado en tu armario.
GABY, abatda.6 8i niaD
MAMY.5 /u:onD '.s posible(
SUZON, se enfrenta a 5at'erne.6 'Has sido tA qui<n la ha encontrado(
CATHERINE.5 /i. '?(
SUZON.5 @e miroD y ya no eres la mismaD .s terrible. 7.res un monstruo9
?o tambi<n $oy a decir lo que he descubierto. .nganchado al alambre de espino he
encontrado un tro:o de telaD @apando el tunel de los perros, el asesino ha dejado una
prueba. >qu% est6. +<ende un trozo tela.- .s un tro:o de tu pijama, 2atherineD
';u< piensas de mi descubrimiento(
37
CATHERINE.5 ;ue $ale m6s el m%o.
SUZON.5 7>segArate9 7La polic%a no tardar6 en llegar9 He gritado a un coche que pasaba por
la carretera para que los a$isaran. =o deben tardar.
CATHERINE.5 ;ue $engan, las cartas est6n echadas. .s una de nosotras dosD +> en el
slenco de la noc'e, se oye a los perros ladrar.-
GABY.5 7Los perros9 '>s% que no est6n muertos(
TO$AS.5 7Los perros est6n $i$os9 7Los perros9
GABY.5 7>aah9 78irad9 +Aparece la se%ora 5'anel, p"lda, apoy"ndose en la pared. )ace un
gran esfuerzo; Perrette va 'aca ella.-
!IERRETTE.5 'Cor qu< se ha le$antado( .s una imprudente.
Se#ora CHANE", d$bl.6 @en%a que estar aqu%D @en%a que hablarD
!IERRETTE.5 >qu%D despacitoD /i<ntese. +Sentada, la se%ora 5'anel las mra; Pausa.-
GABY.5 '? bien(
Se#ora CHANE".5 .s una historia muy raraD 2atherineD, mi pequeaD >c<rcate a m%D
CATHERINE.5 Lo sabes todo, 'no, 2hanel(
Se#ora CHANE".5 /%.
GABY.5 'Codr%amos, si es posible, saber que significa todo este misterio( +!a se%ora
5'anel 'ace un gesto de "nmo a 5at'erne.-
Se#ora CHANE".5 7*enga, 2atherine9
CATHERINE.5 Eueno, 7escuchadme9 7.ste es un bonito cuento de =a$idad9
Hab%a una $e: un hombre $aliente que $i$%a rodeado de ocho mujeresD Ml luchaba y
luchabaD Cero ellas eran m6s fuertes. >yer por la noche, este pobre hombre se acostBD
aAn m6s cansado, m6s arruinado y m6s engaado que el d%a anteriorD
.ntonces, comien:a la ronda de sus ocho mujeres. Cero su hija 2atherine, escondida, 7lo $e
y lo oye todo9 +Se levanta.- ? esto es lo que sucediB4 a las "0, escena primera4 su suegra, a
la que ha acogido en su casa, le niega sus t%tulos. n simple gesto de generosidad puede
sal$ar a este hombre, pero la $ieja es a$araD
.scena segunda4 a las "0 y media, >ugustine, la $%bora, $iene a cortejar a su cuado y a
escupir sus Altimos chismesD La t%a no matB a pap6, solo lo asqueB un poco m6s. 7Cero
todo esto no es importante9 +/amy y Augustne se 'an arrnconado.- > las "", la ofensi$a
comien:aD /u mujer, mi madre, 7le comunica que quiere dejarlo9 /e $a con el hombre que
ha arruinado a su marido. +0n slenco atroz, 7aby se senta, l:vda. 5at'erne contnua.- >
las "" y media, Louise hace su entrada de $ampiresa. 7Cobre idiota, $ulgar y codiciosa9 Coco
despu<s, aparece
Cierrette. *iene a ordear la $aca4 500.000 francos, 7un buen pelli:co9 Cero los billetes no
llegan muy lejosD >unque esta es otra historia. .n fin, como colofBn,
/u:on, su hija, llega clandestinamente de Londres para confesarle que est6 embara:adaD
&espu<s de esto, 7buenas noches9 ';ui<n $a entonces a $isitarlo(
7@hat is the question9 '8e est6is escuchando( *osotras hab<is acabadoD 7/olo quedo yo9
7Cobre pap69 Lo encontr< a las T de la maanaD 7.staba llorando9 .s terrible $er llorar a tu
padre llorar. 8e dijo4 U@A eres una buena chica. @ienes tus defectos, pero solo te tengo a ti
en este mundoDV .ntonces jur< de$ol$erle la felicidad a cualquier precio. Llorando me dijo4
U7;u< bien se debe estar muerto9V 8e dio mucha pena. +5omenza a llorar y su tono de voz
a subr.- Sus ojos grandes, abiertos, llenos de l6grimasD me imploraban piedad. ? tu$e una
ideaD La idea de liberarloD +<odas se ale4an aterrorzadas. 5at'erne las mra.-
GABY, en un suspro.6 '=oD querr6s decir queD has sido tAD quien(...
CATHERINE.5 ';ui<n ha matado a pap6( ';ui<n habla de matar(
+<runfante.- 7C>CO ==2> H> ./@>&3 8.0@39 +Se ec'a a re:r.- 7./@O *1*39
7&etr6s de esa puerta9 +Revve la escena de la noc'e anteror.- U7>h9 7Cap69 7=o9
7=o llores m6s9 Las mujeres de esta familia no $alen la penaD .scucha, $oy a hacer una
representaciBnD &ime, 'Has $isto alguna $e: G.l enfermo imaginarioH( '=o(
38
Cues bien, en G.l enfermo imaginarioH, el tipo se hace el muerto para saber lo que piensan
su mujer, su hija y toda la casaD >s% que, mira sobre tu camaD he pegado ese cuchillo de
cartBn, esa especie de pual, en la parte de atr6s de tu pijamaD y he derramado tinta roja
por todos ladosD U7Cobre pap69 7>l principio me ha mirado de una forma eJtraa9 72Bmo si
supiera lo que iba a hacer9 ? se ha echado a re%rD 7pero a re%r9 7? le ha $enido muy bien9 Le
he dicho4 U/e $an a morir todas de miedo.
Lo juroDV ? he montado una gran comedia macabra contra $osotras. He llamado a
Cierrette, cortado los cables del tel<fono, dormido a los perros, estropeado el coche, robado
la pistola y los 500.000 francos de mam6D 2og% la lla$e del cuarto de pap6, 7para que lo
dejarais en pa:9 Lo ten%a todo preparado, todo pre$istoD 7? todas hab<is ca%do9 /Blo 2hanel
ha llegado a sospechar. Has $isto a pap6 detr6s de su $entana, 'eh( '.s eso( +5'anel
asente.- &eb%a asustarte. Lo siento, mi gordita, pero ten%as que callarte, para llegar hasta el
finalD .ra necesario que todas las $erdades salieran a la lu:, 7que no se perdiera ni un
detalle9 +!oca de felcdad.- /i, desde esta maana, pap6 ha estado escuchando detr6s de la
puerta, sin perder ni una palabra, todo lo que hab<is dicho. ? ahora, libre de todas $osotras,
espera a que su pequea 2atherine lo a$ise, para irnos lejosD muy lejosD 7los dos9 +7rta
'aca la 'abtac,n.- 'Has escuchado ya bastante, pap6( '@e has con$encido( 7.ntonces,
ya $oy9 +Saca la llave de su bolsllo.- 7La lla$e de la libertad9 +1e repente, se escuc'a un
dsparo al otro lado de la puerta. El padre acaba de sucdarse en su cuarto.
5at'erne grta al vento 'erda.- 7Cap69 7=o9 7=o9... +Aa 'aca la puerta, abre con la llave y se
#ueda petrfcada ante el espect"culo; 1esfgurada, se drge a las otras mu4eres #ue est"n
nm,vles por el medo.- .sta $e:, 7/ois $osotras quienes lo hab<is matado de $erdad9 +Se
escuc'a el rec'nar de unos neum"tcos, el sondo de las puertas a lo le4os y los slbatos.
!lega la polc:a.-
CAE E" TE"%N
39