Holly Paritta

PARITTA SUCI
Kumpulan Paritta dan Penggunaannya

Dalam Upacara-Upacara
Penerbit
Yayasan Dhammadpa rma
PARITTA SUCI
Yayasan Dhammadpa rma
Bagian Penerbit
Jl. erusan !embang D-"# Ja$arta %&'%&
(eta$an Pertama) *+,-+ P.J /"/01%#2' +D.
(eta$an Kedua) 34*K-+ P.J /"'%1%#20 +D.
(eta$an Ketiga) 56-+ P.J /"'%1%#22 +D.
(eta$an Keempat) 34*K-+ P.J /"''1%#2# +D.
(eta$an Kelima) 34*K-+ P.J /"'71%##/ +D.
(eta$an Keenam) 34*K-+ P.J /"'21%##8 +D.
(eta$an Ketu9uh) 34*K-+ P.J /"8&1%##7 +D.
*eri Penerbitan &%#
Disusun dan diter9emah$an :leh)
*a;gha hera<ada 4nd:nesia be$er9a sama dengan 5apanbudhi
PENGANTAR
Dalam $ehidupan di dunia yang =ana ini manusia umumnya tida$
dapat terlepas dari pengalaman su$a dan du$a. Yang dima$sud dengan
su$a di sini adalah pengalaman-pengalaman yang mengarah pada
$ese9ahteraan dan $ebahagiaan dalam $ehidupan> sedang$an du$a
adalah pengalaman-pengalaman yang berupa tida$ tercapainya)
terhalangnya atau hilangnya $ese9ahteraan dan $ebahagiaan itu.
Dalam tiap-tiap $e9adian) manusia senantiasa membutuh$an suatu
$e$uatan m:ril yang merupa$an d:r:ngan untu$ mencapai
$ese9ahteraan dan $ebahagiaan) atau untu$ mengatasi $edu$aan yang
diderita. Untu$ $eperluan tersebut) paritta-paritta yang tertera dalam
$itab ini telah diguna$an turun-temurun :leh umat Buddha dan telah
dirasa$an $eman=aatannya.
Dalam $ehidupan masyara$at ini $ita mengalami peristi?a-
peristi?a seperti@ perni$ahan) $elahiran) ulang tahun) mengin9a$
$ede?asaan) sa$it) meninggal dunia atau $ematian) dan peristi?a-
peristi?a lain. Di samping itu ada pula pengharapan agar usaha-usaha
dalam hidup memper:leh $ema9uan> seperti@ mendiri$an1menghuni
rumah baru) usaha baru dan sebagainya.
Paritta-paritta dalam $itab ini dibagi-bagi sesuai dengan tu9uan
agar dapat dibaca pada peristi?a-peristi?a yang dima$sud di atas. +da
pun paritta-paritta yang sesuai dengan ma$sud tersebut 9umlahnya
amat banya$) ma$a :leh $arenanya) sesuai dengan $eperluan dan
$eadaan ?a$tu yang tersedia) dapat dipilih paritta-paritta tertentu di
samping yang ?a9ib diguna$an.
Kitab paritta ini merupa$an suatu usaha penyempurnaan dari
bu$u-bu$u paritta yang sudah diguna$an selama ini.
Kita sampai$an terima $asih yang ta$ terhingga $epada semua
piha$ yang dengan penuh $esungguhan $arena $eya$inannya yang
$uat terhadap *ang iratana membantu dalam usaha penyusunan)
penter9emahan) dan penerbitan $itab paritta ini.
*em:ga uhan Yang 5aha Asa) *ang iratana selalu membimbing
dan melindungi $ita.
*+B6-+ -AC+3+D+ 4DDEDA*4+
iii
F-alaman ini memang $:s:ngG
iv
DAFTAR ISI
Penantar!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! iii
Pen"naan Paritta Da#am Upa$ara!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!%
%. u9uh bulan $andungan.................................................................... '
/. 5en9elang $elahiran......................................................................... '
'. Pember$ahan $elahiran................................................................... '
8. Ulang tahun) turun tanah................................................................. '
". P:t:ng rambut................................................................................... 8
7. Hisuda upsa$a1upsi$.................................................................. 8
0. Upacara perni$ahan.......................................................................... 8
2. 5eleta$$an batu pertama pembangunan.......................................8
#. 5enempati rumah baru) pembu$aan t:$:) perusahaan) pabri$
dan lain-lain....................................................................................... "
%&. 5embersih$an suasana1tempat......................................................"
%%. +ir untu$ :bat :rang sa$it..............................................................."
%/. anam di sa?ah Fpember$ahan benihG...........................................7
%'. Pengu$uhan 9an9i 9abatan................................................................. 7
%8. Pengu$uhan 9an9i di pengadilan......................................................0
(atatan............................................................................................... 2
%". Upacara $ematian........................................................................... %/
%7. Peringatan $ematian....................................................................... %8
T"nt"nan P"&a 'a(ti!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!%)
%. Pembu$aan....................................................................................... %#
/. Dama$ra 6th.............................................................................. %#
'. PI9 6th........................................................................................ %#
8. Pubbabhganama$ra13andan.................................................../&
". isaraJa............................................................................................ /&
7. PaKcasla........................................................................................... /%
0. Buddhnussati................................................................................. //
2. Dhammnussati............................................................................... //
#. *a;ghnussati.................................................................................. /'
%&. *acca$iriy 6th............................................................................ /'
%%. 5a;gala *utta.................................................................................. /8
%/. KaraJya 5ett *utta...................................................................... /2
v
%'. Brahma<ihra PharaJ................................................................... '&
%8. +bhiJhapacca<e$$haJa.................................................................. '/
%". *amdhi@ 5ett Bh<an................................................................ ''
%7. rdhan isaraJa PaKcasla......................................................... ''
%0. rdhan Paritta............................................................................. '7
%2. rdhan Dhammadesan.............................................................. '0
%#. Dhammadesan............................................................................... '2
/&. Pember$ahan................................................................................... '2
/%. Att<at............................................................................................ '2
//. Penutup............................................................................................ 8%
rdhan* Tisara+a dan S#a!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!,-
%. rdhan isaraJa PaKcasla......................................................... 8"
/. rdhan Paritta............................................................................. 80
'. rdhan Dhammadesan.............................................................. 82
8. Pubbabhganama$ra13andan...................................................8#
". isaraJa............................................................................................ 8#
7. PaKcasla........................................................................................... "&
0. +LLha;gasla..................................................................................... "&
2. Dasasla............................................................................................. "%
Paritta Unt"( Upa$ara .a/a#a!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!0-
%. rdhan De<at............................................................................. ""
/. Pubbabhganama$ra13andan...................................................""
'. isaraJa............................................................................................ "7
8. Dama$rasiddhi 6th.................................................................... "7
". *acca$iriy 6th............................................................................ "2
7. 5ah$ruJi$:nth:tidi 6th....................................................."#
0. Dam:$raLLha$a 6th................................................................... 7&
2. 5a;gala *utta.................................................................................. 7&
#. Catana *utta..................................................................................... 78
%&. KaraJya 5ett *utta...................................................................... 7#
%%. Khandha Paritta............................................................................... 0/
%/. 3aLLa$a Paritta................................................................................ 0'
%'. Buddhnussati................................................................................. 08
%8. Dhammnussati............................................................................... 0"
%". *a;ghnussati.................................................................................. 0"
vi
%7. +;gulimla Paritta.......................................................................... 07
%0. B:99ha;ga Paritta............................................................................. 07
%2. LnLiya Paritta............................................................................. 02
%#. Jaya Paritta....................................................................................... 2&
/&. +bhaya Paritta................................................................................. 2%
/%. Dha9agga Paritta.............................................................................. 2/
//. Du$$happattdi 6th.................................................................... 2'
/'. Buddha Jaya 5a;gala 6th........................................................... 28
/8. *: +tthaladdh:tidi 6th............................................................. 27
/". *a$$at< iratanaM Paritta............................................................ 20
/7. 5ah Jaya 5a;gala 6th............................................................... 22
/0. *abbar:gatidi 6th ..................................................................... 2#
/2. *abbtiy:........................................................................................... 2#
/#. +ggappasada *utta 6th............................................................... 2#
'&. (ulla 5a;gala (a$$a<Na................................................................ #&
'%. Catanattaynubha<di 6th......................................................... #'
'/. *uma;gala 6th 4........................................................................... #"
''. *uma;gala 6th 44......................................................................... #"
'8. Pattidna.......................................................................................... #7
Paritta Unt"( Upa$ara A1ama/a#a!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!22
%. Pubbabhganama$ra13andan.................................................. %&%
/. isaraJa.......................................................................................... %&%
'. Pabbat:pama 6th...................................................................... %&/
8. +riyadhana 6th.......................................................................... %&'
". Dhammaniyma *utta................................................................... %&8
7. ila$$haJdi 6th....................................................................... %&7
0. 3i9aya *utta.................................................................................... %&2
2. PaMsu$ul 6th........................................................................... %%%
#. Att<at.......................................................................................... %%%
Paritta 3h"s"s!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! %%0
Paritta Unt"( Upa$ara 4ari Asadha
Dhammaca$$appa<attana *uttaM...................................................... %%0
FKh:tbah Pemutaran C:da DhammaG................................................. %/%
Paritta Unt"( Upa$ara Setiap 3esempatan
+nattala$$haJa *uttaM....................................................................... %/0
vii
FKh:tbah entang *i=at Bu$an +$uG................................................... %'&
dittapariyya *uttaM......................................................................... %''
FKh:tbah +piG........................................................................................ %'7
Paritta Unt"( Upa$ara 4ari .ha P5&
E<dapLim:$$hdipLh:................................................................... %'#
E<dapLim:$$hdipLh: Fer9emahanG...........................................%8/
Paritta Unt"( Upa$ara 4ari Tris"$i 6aisa(
Bala *uttaM........................................................................................... %87
Bala *utta Fer9emahanG...................................................................... %82
*rJyadhamma *uttaM.................................................................... %"&
*rJyadhamma *utta Fer9emahanG...............................................%"/
P5& Gth Pada 4ari S"$i '"ddhis!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!%00
Petun9u$......................................................................................... %"0
4ari 6aisa(
3is$ha PI9 6th.............................................................................. %"2
Kt PI9 Pada -ari Haisa$................................................................. %7&
4ari Asadha
sNha PI9 6th................................................................................. %7/
Kt PI9 Pada -ari +sadha................................................................ %7'
'"#an 3a7hina
KaLhina 6th....................................................................................... %78
Kt Pada Bulan KaLhina..................................................................... %78
4ari .ha
5gha PI9 6th................................................................................. %7"
Kt PI9 Pada -ari 5gha................................................................. %77
viii
I
PENGGUNAAN PARITTA DA8A. UPACARA
2 PENGGUNAAN PARITTA DALAM UPACARA
%! TU9U4 'U8AN 3ANDUNGAN
Pubbabhganama$ra13andan
isaraJa
Buddhnussati
Dhammnussati
*a;ghnussati
*acca$iriy 6th
+bhaya Paritta atau Pattum:dan Paritta
*uma;gala 6th 44 FPandita memerci$$an air pember$ahanG
:! .EN9E8ANG 3E8A4IRAN
isaraJa
+;gulimla Paritta Ftiga) tu9uh atau sembilan $aliG
*a$$at< iratanaM Paritta
-! PE.'ER3A4AN 3E8A4IRAN
isaraJa
(ulla 5a;gala (a$$a<Na
*: +tthaladdh:) tiga $ali Funtu$ ana$ priaG
* +tthaladdh) tiga $ali Funtu$ ana$ ?anitaG
,! U8ANG TA4UN* TURUN TANA4
isaraJa
5a;gala *utta
FDimulai dari@ +se<an ca blnaM . . . .G
*: +tthaladdh:) tiga $ali Funtu$ priaG
PENGGUNAAN PARITTA DALAM UPACARA 3
* +tthaladdh) tiga $ali Funtu$ ?anitaG
5ah Jaya 5a;gala 6th
0! P;T;NG RA.'UT
+. *ebelum dip:t:ng
+bhaya Paritta
*uma;gala 6th 44
B. *etelah dip:t:ng
<! 6ISUDA UPSA3A=UPSI3
!ihat halaman #
)! UPACARA PERNI3A4AN
!ihat halaman %&
>! .E8ETA33AN 'ATU PERTA.A PE.'ANGUNAN
+. *ebelum dileta$$an
isaraJa
Catanattaynubha<di 6th
*uma;gala 6th 44
B. *etelah dileta$$an
2! .ENE.PATI RU.A4 'ARU* PE.'U3AAN T;3;*
PERUSA4AAN* PA'RI3 DAN 8AIN?8AIN
isaraJa
Buddhnussati
Dhammnussati
*a;ghnussati
5a;gala *utta
FDimulai dari@ +se<an ca blnaM . . . .G
KaraJya 5ett *utta Fbait 2) # dan %&G
%@! .E.'ERSI43AN SUASANA=TE.PAT
isaraJa
Buddhnussati
Dhammnussati
*a;ghnussati
*acca$iriy 6th
KaraJya 5ett *utta Fbait 2) # dan %&G
Khandha Paritta
FDimulai dari@ +ppamJ: Buddh: . . . .G
LnLiya Paritta
+bhaya Paritta atau Pattum:dan Paritta
%%! AIR UNTU3 ;'AT ;RANG SA3IT
isaraJa
Buddhnussati
Dhammnussati
*a;ghnussati
*acca$iriy 6th
Catana *utta Fbait 8) ") 7) 0 dan %8G
B:99ha;ga Paritta
*a$$at< iratanaM Paritta
*uma;gala 6th 44
%:! TANA. DI SA6A4 APE.'ER3A4AN 'ENI4B
isaraJa
Khandha Paritta
%-! PENGU3U4AN 9AN9I 9A'ATAN
Pandita @ -arap saudara mengulangi dengan penuh
$eya$inan apa yang a$an saya ucap$an.
Yang diambil 9an9inya @ Bai$) C:m:.
Pandita @ Dam: assa Bhaga<at: +rahat: *amm-
*ambuddhassa Fsatu $aliG
Yang diambil 9an9inya @ Fmengulangi tiga $aliG
Pandita @ BuddhaM DhammaM *a;ghaM saraJaM
gacchmi.
Yang diambil 9an9inya @ FmengulangiG
Pandita @ 5us<d <eramaJ si$$h-padaM
samdiymi.
Pandita @ *aya ber9an9i untu$ tida$ berdusta.
Pandita @ *em:ga *la F5:ral Yang BersihG)
*amdhi FKetenanganG) dan PaKK
FKebi9a$sanaan DhammaG selalu men9i?ai
saudara dalam mela$sana$an tugas dan
$e?a9iban saudara.
*em:ga uhan Yang 5aha Asa dan
*ang iratana selalu melindungi saudara.
Yang diambil 9an9inya @ *dhuO
%,! PENGU3U4AN 9AN9I DI PENGADI8AN
Pandita @ -arap saudara mengulangi dengan penuh
$eya$inan apa yang a$an saya ucap$an.
Yang diambil 9an9inya @ Bai$) C:m:.
Pandita @ Dam: assa Bhaga<at: +rahat: *amm-
*ambuddhassa Fsatu $aliG
Yang diambil 9an9inya @ Fmengulangi tiga $aliG
Pandita @ BuddhaM DhammaM *a;ghaM saraJaM
gacchmi.
Pandita @ 5us<d <eramaJ si$$h-padaM
samdiymi.
Pandita @ *aya ber9an9i tida$ a$an berdusta.
Pandita @ *em:ga Dhamma1Kebenaran *e9ati selalu
men9adi dasar pi$iran) ucapan dan
perbuatan saudara.
*em:ga uhan Yang 5aha Asa dan
*ang iratana selalu membimbing
saudara.
Yang diambil 9an9inya @ *dhuO
CATATAN :
%. Dalam memimpin upacara-upacara) Pandita pemimpin upacara
diharap mengena$an busana $epanditaan.
/. Bila $eadaan memung$in$an) dalam upacara-upacara dibuat cetiya
FaltarG. Di atas altar ditempat$an @
Patung atau gambar *ang Buddha.
Dupa dan tempat menaruh dupa Fhi:G.
!ilin dan lampu@ minimal sepasang.
Bunga@ di talam atau di <as.
+ltar bisa diatur seindah mung$in.
'. *ebelum pembacaan paritta dimulai) yang m:h:n pember$ahan
atau $edua :rang tua dari yang bersang$utan) menyala$an lilin)
dupa dan bernamas$ra di depan altar dengan dipimpin :leh
Pandita pemimpin upacara.
8. Bila bhi$$hu atau smaJera dim:h:n mela$u$an pember$ahan)
tata upacara adalah sebagai beri$ut @
Pandita memimpin yang mem:h:n pember$ahan atau $edua
:rang tua dari yang bersang$utan) dan semua umat yang hadir)
membaca rdhan isaraJa PaKcasla FPerm:h:nan tuntunan
isaraJa dan PaKcaslaG@ E$sa ahaM Bhante . . . . > atau 5ayaM
Bhante . . . .
Pandita memimpin yang bersang$utan membaca rdhan
Paritta FPerm:h:nan membaca$an ParittaG.
Pada ?a$tu bhi$$hu atau smaJera membaca$an paritta dan
memerci$$an air pember$ahan) peserta upacara dudu$ bersi$ap
aK9ali dengan $hidmat.
6ISUDA UPSA3A=UPSI3
%. Pandita membimbing cal:n upsa$a1upsi$ mela$u$an pI9
$epada *ang iratana dengan menyala$an lilin dan dupa di altar)
$emudian bernamas$ra tiga $ali dengan mengucap$an $alimat-
$alimat Dama$ra 6th.
/. (al:n Fdalam ?isuda bersama) cal:n tertua me?a$iliG
mempersembah$an lilin) dupa dan bunga yang disusun dalam satu
talam $epada bhi$$hu yang a$an memberi$an tuntunan isaraJa
dan PaKcasla) $emudian bernamas$ra tiga $ali Ftanpa
mengucap$an Dama$ra 6thG.
'. (al:n mengucap$an $alimat pernyataan dalam bahasa Pli dan 9uga
ter9emahannya sebagai beri$ut @
AshaM bhante) sucira-parinibbutampi)
aM Bhaga<antaM saraJaM gacchmi)
DhammaKca bhi$$hu-sa;ghaKca.
Upsa$aM Fupsi$aMG maM bhante dhretu)
+99atagge pnupetaM saraJaM gataM.
Bhante, saa !"h"n #e$a%a &an' B(%%ha, an' )a*a( $(n te*ah *a!a
Pa+ini,,-na, ,e+sa!a Dha!!a %an &a.'ha !en/a%i Pe*in%(n' saa0
&e!"'a Bhante !en'etah(i, ,ah)a se/a# ha+i ini sa!$ai se*a!a1*a!ana
saa a%a*ah ($-sa#a 2($-si#-3, an' te*ah !ene+i!a Tisa+a4a se,a'ai
Pe!,i!,in' saa0
FBhi$$hu memberi$an tuntunan isaraJa dan PaKcasla. (al:n
mengi$uti apa yang diucap$an bhi$$hu $alimat demi $alimatG.
8. Bhi$$hu memberi$an ?e9angan Dhamma) dilan9ut$an dengan
perci$$an air pember$ahan $epada upsa$a1upsi$ baru.
". Upsa$a1upsi$ baru bernamas$ra tiga $ali Ftanpa mengucap$an
Dama$ra 6thG $epada bhi$$hu yang telah memberi$an tuntunan
isaraJa dan PaKcasla> $emudian ditutup dengan namas$ra tiga
$ali $epada *ang iratana dengan mengucap$an Dama$ra 6th.
UPACARA PERNI3A4AN
%. Pandita menyala$an lilin) dupa dan memimpin namas$ra.
/. Kata pengantar sing$at dari Pandita.
'. Pandita bertanya $epada masing-masing mempelai) apa$ah
perni$ahan ini bebas dari pa$saan atau ancaman.
8. *etelah $eduanya memberi 9a?aban dengan bai$ @
a. Pandita menyala$an tiga batang dupa untu$ mempelai pria.
5empelai pria memegang dupa dalam si$ap aK9ali) $emudian
mengucap$an 9an9i perni$ahan dengan dibimbing :leh Pandita
$alimat demi $alimat) sebagai beri$ut @
D+5E +**+ B-+6+3+E +C+-+E
*+55-*+5BUDD-+**+
P*aya m:h:n $epada semua yang hadir di sini) untu$
menya$si$an) bah?a saya@ . . . . . . . . telah mengambil@ . . . . . . . .
men9adi istri saya yang sah.
*aya ber9an9i a$an melindungi) mencintai dan memperhati$an
istri saya dengan sungguh-sungguh dalam pi$iran) ucapan dan
perbuatan.
*em:ga *ang iratana selalu menerangi saya.Q
Dupa ditempat$an di tempatnya.
b. Pandita menyala$an tiga batang dupa untu$ mempelai ?anita.
5empelai ?anita memegang dupa dalam si$ap aK9ali) $emudian
mengucap$an 9an9i perni$ahan dengan dibimbing :leh Pandita
$alimat demi $alimat) sebagai beri$ut @
D+5E +**+ B-+6+3+E +C+-+E
*+55-*+5BUDD-+**+
P*aya m:h:n $epada semua yang hadir di sini) untu$
menya$si$an) bah?a saya@ . . . . . . . . telah mengambil@ . . . . . . . .
men9adi suami saya yang sah.
*aya ber9an9i a$an mengh:rmati) mencintai dan memperhati$an
suami saya dengan sungguh-sungguh dalam pi$iran) ucapan dan
perbuatan.
*em:ga *ang iratana selalu menerangi saya.Q
Dupa ditempat$an di tempatnya.
". Pandita mengesah$an perni$ahan tersebut @
P*etelah mendengar 9an9i saudara berdua) ma$a dengan ini) saya
nyata$an perni$ahan antara saudara@ . . . . . . . . dan saudari@ . . . . . . . .
adalah *+-.
*em:ga *ang iratana member$ahi anda berdua.Q
7. Pembacaan Paritta pember$ahan @
isaraJa
*: +tthaladdh:) * +tthaladdh) e +tthaladdh
*uma;gala 6th 4
0. Pemerci$$an air pember$ahan.
2. Dhammadesan FKh:tbah DhammaG pende$.
#. Damas$ra.
UPACARA 3E.ATIAN
+. 5A5BAC*4-K+D JAD+R+-
PaMsu$ul 6th
B. 5ADJA!+D6 D4BAC+D6K+K+D KA 5+K+5 1 KA KCA5+EC4U5
isaraJa
Buddhnussati
Dhammnussati
*a;ghnussati
*acca$iriy 6th
Pabbat:pama 6th atau Dhammaniyma *utta
ila$$haJdi 6th
PaMsu$ul 6th
FDimulai dari@ +nicc <ata . . . .G
*amdhi
Pandita @
*audara-saudara seDhamma marilah $ita memancar$an pi$iran
cinta $asih $ita $epada almarhum1almarhumah@ . . . . . . . . yang
telah mendahului $ita.
*em:ga saudara $ita almarhum1almarhumah dalam per9alanan
di alam $ehidupan selan9utnya selalu mendapat$an $etenangan
dan $ebahagiaan) hingga a$hirnya tercapai Kebebasan +badi
FDibbnaG.
*em:ga *ang iratana selalu melindunginya.
*amdhi dimulai
Pandita @ FPada a$hir *amdhiG
*abbe satt bha<antu su$hitatt> atau
*abbe satt sad h:ntu) a<er su$ha-9<in:.
Dhammadesan FKh:tbah DhammaG pende$
Att<at
a. Att<at) tiga $ali FDe<) bhIt) sattG
b. 4daM <: . . . . Ftiga $aliG
c. $saLLh . . . .
(iraM ra$$hantu@ saudara . . . . . . . . Fnama almarhum 1
almarhumahG.
d. $saLLh . . . .
(iraM ra$$hantu@ maM paraM ti.
(. D4 5+K+51D4 KCA5+EC4U5
Buddhnussati
Dhammnussati
*a;ghnussati
*acca$iriy 6th
PaMsu$ul 6th
FDimulai dari@ +nicc <ata . . . .G
Pada ?a$tu membaca$an +nicc <ata . . . .
Pandita menabur bunga di atas peti 9enaSah.
*uma;gala 6th 44
(atatan @ Bila $eadaan memung$in$an) bisa diberi$an
$h:tbah Dhamma sing$at.
D. BADUK D4*+D
Di ma$am) nisan berbentu$ sebuah *UP+.
PERINGATAN 3E.ATIAN
+. PAC4D6++D KA5+4+D@ ' -+C4) 0 -+C4) 8# -+C4) %&& -+C4) %
+-UD) D+D *AB+6+4DY+
isaraJa
Buddhnussati
Dhammnussati
*a;ghnussati
*acca$iriy 6th
KaraJya 5ett *utta
+riyadhana 6th
*amdhi
Pandita @
*audara-saudara seDhamma marilah $ita memancar$an pi$iran
cinta $asih $ita pada almarhum1almarhumah@ . . . . . . . . yang
telah mendahului $ita . . . . . . . . hari1tahun yang lalu.
*em:ga saudara $ita almarhum1almarhumah dalam per9alanan
di alam $ehidupan selan9utnya selalu mendapat$an $etenangan
dan $ebahagiaan) hingga a$hirnya tercapai Kebebasan +badi
FDibbnaG.
*em:ga *ang iratana selalu melindunginya.
*amdhi dimulai
Pandita @ FPada a$hir *amdhiG
*abbe satt bha<antu su$hitatt> atau
*abbe satt sad h:ntu) a<er su$ha9<in:.
Dhammadesan FKh:tbah DhammaG pende$
Att<at
a. Att<at) tiga $ali FDe<) bhIt) sattG
b. 4daM <: . . . . Ftiga $aliG
c. $saLLh . . . .
(iraM ra$$hantu@ saudara . . . . . . . . Fnama almarhum 1
almarhumahG.
d. $saLLh . . . .
(iraM ra$$hantu@ maM paraM ti.
B. R4+C+- D4 5+K+5
*acca$iriy 6th
4daM <: . . . . Ftiga $aliG
II
TUNTUNAN PU9A 'A3TI
68 TUNTUNAN PU8A BA9TI
%! PE.'U3AAN
Pemimpin P"&a 'a(ti C
5emberi tanda Pu9a Ba$ti dimulai Fdengan g:ng) l:nceng) dan
sebagainyaG. Pemimpin Pu9a Ba$ti menyala$an lilin dan dupa Fhi:G)
$emudian meleta$$an dupa di tempatnya) sementara hadirin dudu$
bertumpu lutut dan bersi$ap aK9ali. *etelah dupa dileta$$an di
tempatnya) Pemimpin Pu9a Ba$ti dan para hadirin mengh:rmat dengan
menundu$$an $epala Fbersi$ap aK9ali dengan menyentuh dahiG.
:! NA.A3RA GT4 ASyair PenhDrmatanB
Pemimpin Pu9a Ba$ti mengucap$an $alimat per $alimat dan dii$uti
:leh hadirin @
+rahaM *amm-*ambuddh: Bhaga<)
BuddhaM Bhaga<antaM abhi<demi.
&an' Bha'av-, :an' Maha &(;i, :an' Te*ah Men;a$ai Pene+an'an &e!$(+na<
a#( ,e+s(/(% %i ha%a$an &an' B(%%ha, &an' Bha'av-0 2na!as#-+a=3
*<$$ht: Bhaga<at Dhamm:)
DhammaM namassmi.
Dha!!a te*ah se!$(+na %i,a,a+#an "*eh &an' Bha'av-<
a#( ,e+s(/(% %i ha%a$an Dha!!a0 2na!as#-+a3
*upaLipann: Bhaga<at: s<a$a-sa;gh:)
*a;ghaM nammi.
&a.'ha &is)a &an' Bha'av- te*ah ,e+tin%a# se!$(+na<
a#( ,e+s(/(% %i ha%a$an &a.'ha0 2na!as#-+a3
TG *i$ap dalam namas$ra) lima titi$ Flutut) u9ung 9ari-9ari $a$i) dahi)
si$u) telapa$ tanganG menyentuh lantai.
-! PE9 GT4 ASyair P"&aB
F-adirin tetap dudu$ bertumpu lutut dan bersi$ap aK9aliG
Yam-amha $h: mayaM Bhaga<antaM saraJaM gat) y: n: Bhaga<
satth) yassa ca mayaM Bhaga<at: DhammaM r:cema.
TUNTUNAN PU8A BA9TI 65
4mehi sa$$rehi taM Bhaga<antaM sasaddhammaM sas<a$a-sa;ghaM
abhipI9ayma.
9a!i ,e+*in%(n' #e$a%a &an' Bha'av-, &an' Bha'av- G(+( 8(n/(n'an #ita,
%a*a! Dha!!a &an' Bha'av- #a!i ,e+,aha'ia0
Den'an $e+se!,ahan ini #a!i !e*a#(#an $>/- #e$a%a &an' Bha'av-,
Dha!!a &e/ati se+ta &a.'ha $a+a &is)a0
,! PU''A'4GANA.A3RA APenhDrmatan AFa#B
F-adirin dudu$ bersimpuh1bersilaG
-anda mayaM Buddhassa Bhaga<at: Pubba-bhga-nama$raM $ar:ma
se.
Ma+i*ah #ita !en'(;a$#an Pen'h"+!atan A)a* #e$a%a &an' B(%%ha, &an'
Bha'av-0
'ersama?sama C
Dam: assa Bhaga<at: +rahat:
*amm-*ambuddhassa
Ftiga $aliG
Te+$(/i*ah &an' Bha'av-, :an' Maha &(;i,
:an' Te*ah Men;a$ai Pene+an'an &e!$(+na
2ti'a #a*i3
0! TISARAGA ATia Per#ind"nanB
-anda mayaM i-saraJa-gamana-pLhaM bhaJma se.
Ma+i*ah #ita !en'(;a$#an Ti'a Pe+*in%(n'an0
'ersama?sama C
%G BuddhaM saraJaM gacchmi.
DhammaM saraJaM gacchmi.
*a;ghaM saraJaM gacchmi.
/G Dutiyampi BuddhaM saraJaM gacchmi.
Dutiyampi DhammaM saraJaM gacchmi.
Dutiyampi *a;ghaM saraJaM gacchmi.
'G atiyampi BuddhaM saraJaM gacchmi.
atiyampi DhammaM saraJaM gacchmi.
atiyampi *a;ghaM saraJaM gacchmi.
63 a#( ,e+*in%(n' #e$a%a B(%%ha0
a#( ,e+*in%(n' #e$a%a Dha!!a0
a#( ,e+*in%(n' #e$a%a &a.'ha 2,a;a? &an'1'ha30
23 Unt(# #e%(a #a*ina, a#( ,e+*in%(n' #e$a%a B(%%ha0
Unt(# #e%(a #a*ina, a#( ,e+*in%(n' #e$a%a Dha!!a0
Unt(# #e%(a #a*ina, a#( ,e+*in%(n' #e$a%a &a.'ha0
33 Unt(# #eti'a #a*ina, a#( ,e+*in%(n' #e$a%a B(%%ha0
Unt(# #eti'a #a*ina, a#( ,e+*in%(n' #e$a%a Dha!!a0
Unt(# #eti'a #a*ina, a#( ,e+*in%(n' #e$a%a &a.'ha0
<! PAHCASI8A A8ima 8atihan S#aB
-anda mayaM PaKca-si$$h-pada-pLhaM bhaJma se.
Ma+i*ah #ita !en'(;a$#an Li!a Latihan &@*a0
'ersama?sama C
%G PJtipt <eramaJ si$$h-padaM samdiymi.
/G +dinndn <eramaJ si$$h-padaM samdiymi.
'G Kmesu micchcr <eramaJ si$$h-padaM samdiymi.
8G 5us<d <eramaJ si$$h-padaM samdiymi.
"G *ur-meraya-ma99a-pamdaLLhn <eramaJ si$$h-padaM
samdiymi.
63 A#( ,e+te#a% a#an !e*atih %i+i !en'hin%a+i $e!,(n(han !a#h*(# hi%($0
23 A#( ,e+te#a% a#an !e*atih %i+i !en'hin%a+i $en'a!,i*an ,a+an' an'
ti%a# %i,e+i#an0
33 A#( ,e+te#a% a#an !e*atih %i+i !en'hin%a+i $e+,(atan as(si*a0
43 A#( ,e+te#a% a#an !e*atih %i+i !en'hin%a+i (;a$an an' ti%a# ,ena+0
53 A#( ,e+te#a% a#an !e*atih %i+i !en'hin%a+i se'a*a !in(!an #e+as an'
%a$at !ene,a,#an *e!ahna #esa%a+an0
)! 'UDD4NUSSATI APeren"nan terhadap '"ddhaB
-anda mayaM Buddhnussati-nayaM $ar:ma se.
Ma+i*ah #ita !en'(;a$#an Pe+en(n'an te+ha%a$ B(%%ha0
'ersama?sama C
4ti pi s: Bhaga< +rahaM *amm-*ambuddh:)
3i99-caraJa-sampann: *ugat: !:$a<idI)
+nuttar: purisa-damma-srathi satth de<a-manussnaM Buddh:
Bhaga<Uti.
De!i#ian*ah &an' Bha'av-, :an' Maha &(;i, :an' Te*ah Men;a$ai
Pene+an'an &e!$(+na<
&e!$(+na $en'etah(an se+ta tin%a#1tan%(#1Na, &e!$(+na !ene!$(h &an'
8a*an 2#e Ni,,-na3, Pen'ena* se'ena$ a*a!<
Pe!,i!,in' !an(sia an' tia%a ta+ana, G(+( $a+a %e)a %an !an(sia,
:an' &a%a+ 2Ban'(n3, :an' $at(t Di!(*ia#an0
FDiam se9ena$ merenung$an si=at-si=at *ang BuddhaG
>! D4A..NUSSATI
APeren"nan terhadap DhammaB
-anda mayaM Dhammnussati-nayaM $ar:ma se.
Ma+i*ah #ita !en'(;a$#an Pe+en(n'an te+ha%a$ Dha!!a0
'ersama?sama C
*andiLLhi$: a$li$: ehipassi$:)
Epanayi$: paccattaM <editabb: <iKKIhUti.
Dha!!a &an' Bha'av- te*ah se!$(+na %i,a,a+#an<
Be+a%a san'at %e#at, ta# *a$(# "*eh )a#t(, !en'(n%an' (nt(# %i,(#ti#an<
Men(nt(n #e %a*a! ,atin, %a$at %ise*a!i "*eh $a+a ,i/a#sana %a*a! ,atin
!asin'1!asin'0
FDiam se9ena$ merenung$an si=at-si=at DhammaG
2! SAJG4NUSSATI APeren"nan terhadap Sa/haB
-anda mayaM *a;ghnussati-nayaM $ar:ma se.
Ma+i*ah #ita !en'(;a$#an Pe+en(n'an te+ha%a$ &a.'ha0
'ersama?sama C
U9u-paLipann: Bhaga<at: s<a$a-sa;gh:)
Vya-paLipann: Bhaga<at: s<a$a-sa;gh:)
*mci-paLipann: Bhaga<at: s<a$a-sa;gh:)
YadidaM cattri purisa-yugni aLLha purisa-puggal@
Asa Bhaga<at: s<a$a-sa;gh:)
huneyy: phuneyy: da$$hiJeyy: aK9ali-$araJy:)
+nuttaraM puKKa$$hettaM l:$assUti.
&a.'ha &is)a &an' Bha'av- te*ah ,e+tin%a# ,ai#<
&a.'ha &is)a &an' Bha'av- te*ah ,e+tin%a# *(+(s<
&a.'ha &is)a &an' Bha'av- te*ah ,e+tin%a# ,ena+<
&a.'ha &is)a &an' Bha'av- te*ah ,e+tin%a# $at(t<
Me+e#a, !e+($a#an e!$at $asan' !a#h*(#, te+%i+i %a+i %e*a$an /enis
Ma#h*(# &(;i =3? It(*ah &a.'ha &is)a &an' Bha'av-<
Pat(t !ene+i!a $e!,e+ian, te!$at ,e+na(n', $e+se!,ahan se+ta
$en'h"+!atan< La$an'an (nt(# !enana! /asa, an' tia%a ta+ana %i a*a!
se!esta0
FDiam se9ena$ merenung$an si=at-si=at *a;ghaG
TG 5ere$a disebut +riya *a;gha@ ma$hlu$-ma$hlu$ yang telah
mencapai *:tpatti 5agga dan Phala) *a$adgm 5agga dan Phala)
+ngm 5agga dan Phala) dan +rahatta 5agga dan Phala.
%@! SACCA3IRIY GT4 APernyataan 3ebenaranB
-anda mayaM *acca-$iriy gthy: bhaJma se.
Ma+i*ah #ita !en'(;a$#an Pe+nataan 9e,ena+an0
'ersama?sama C
%G Datthi me saraJaM aKKaM
Buddh: me saraJaM <araM
Atena sacca-<a99ena
*:tthi me1te h:tu sabbad.
/G Datthi me saraJaM aKKaM
Dhamm: me saraJaM <araM
Atena sacca-<a99ena
'G Datthi me saraJaM aKKaM
*a;gh: me saraJaM <araM
Atena sacca-<a99ena
63 Tia%a $e+*in%(n'an *ain ,a'i#(
&an' B(%%ha1*ah ses(n''(hna Pe*in%(n'#(
Be+#at #es(n''(han $e+nataan ini
&e!"'a a#(Aan%a se*a!at se/ahte+a0
Dha!!a1*ah ses(n''(hna Pe*in%(n'#(
&a.'ha1*ah ses(n''(hna Pe*in%(n'#(
%%! .AJGA8A SUTTA AS"tta tentan 'er(ah UtamaB
-anda mayaM 5a;gala suttaM bhaJma se.
Ma+i*ah #ita !en'(;a$#an &(tta tentan' Be+#ah Uta!a0
'ersama?sama C
A<am-me sutaM@
A$aM samayaM Bhaga<) *<atthiyaM <iharati)
Jeta<ane +nthapiJWi$assa) rme.
+tha $h: aKKatar de<at) abhi$$antya rattiy abhi$$anta-<aJJ
$e<ala-$appaM Jeta<anaM :bhset<a.
Yena Bhaga< tenupasa;$ami) upasa;$amit< Bhaga<antaM
abhi<det< e$amantaM aLLhsi.
A$am-antaM Lhit $h: s de<at Bhaga<antaM gthya a99habhsi@
%G PBahI de< manuss ca
ma;galni acintayuM
$a;$hamn s:tthnaM
brIhi ma;galam-uttamaM.Q
/G P+se<an ca blnaM
paJWitnaKca se<an
PI9 ca pI9anynaM
etam-ma;galam-uttamaM.
'G PaLirIpa-desa-<s: ca
pubbe ca $ata-puKKat
+tta-samm-paJidhi ca
8G Bhu-saccaKca sippaKca
<inay: ca susi$$hit:
*ubhsit ca y <c
"G 5t-pitu-upaLLhnaM
putta-drassa sa;gah:
+n$ul ca $ammant
7G DnaKca Dhamma-cariy ca
Kta$naKca sa;gah:
+na<a99ni $ammni
0G rat <irat pp
ma99a-pn ca saKKam:
+ppamd: ca dhammesu
2G 6ra<: ca ni<t: ca
santuLLh ca $ataKKut
Klena dhammassa<anaM
#G Khant ca s:<acassat
samaJnaKca dassanaM
Klena Dhamma-s$acch
%&G ap: ca brahma-cariyaKca
ariya-saccna-dassanaM
Dibbna-sacchi-$iriy ca
%%G PhuLLhassa l:$a-dhammehi
cittaM yassa na $ampati
+s:$aM <ira9aM $hemaM
%/G Atdisni $at<na
sabbattham-apar9it
*abbattha s:tthiM gacchanti
tan-tesaM ma;galam-uttamanUti.Q
De!i#ian*ah te*ah #(%en'a+?
Pa%a s(at( #eti#a &an' Bha'av- !eneta$ %i %e#at &-vatth@, %i h(tan 8eta, %i
Bih-+a An-tha$i4Ci#a0
Ma#a %atan'*ah %e)a, #eti#a ha+i !en/e*an' $a'i, %en'an ;ahaa an'
;e!e+*an' !ene+an'i se*(+(h h(tan 8eta0
Men'ha!$i+i &an' Bha'av-, %an !en'h"+!ati Be*ia(, *a*( ,e+%i+i %i sat( sisi0
&a!,i* ,e+%i+i %i sat( sisi, %e)a it( ,e+#ata #e$a%a &an' Bha'av- %a*a! sai+
ini?
63 DBana# %e)a %an !an(sia
Be+se*isih $aha! tentan' Be+#ah
:an' %iha+a$ !e!,a)a #ese*a!atan<
Te+an'#an*ah, a$a#ah Be+#ah Uta!a it(EF
23 DTa# ,e+'a(* %en'an "+an' an' ta# ,i/a#sana
Be+'a(* %en'an !e+e#a an' ,i/a#sana
Men'h"+!at !e+e#a an' $at(t %ih"+!at?
It(*ah Be+#ah Uta!a0
33 Gi%($ %i te!$at an' ses(ai
Be+#at /asa1/asa %a*a! hi%($ an' *a!$a(
Men(nt(n %i+i #e a+ah an' ,ena+?
43 Me!i*i#i $en'etah(an %an #ete+a!$i*an
Te+*atih ,ai# %a*a! tata s(si*a
Ra!ah ta!ah %a*a! (;a$an?
53 Me!,ant( aah %an i,(
Men"#"n' ana# %an ist+i
Be#e+/a ,e,as %a+i $e+tentan'an?
63 Be+%-na %an hi%($ ses(ai %en'an Dha!!a
Men"*"n' sana# #e*(a+'a
Be#e+/a tan$a ;e*a?
73 Men/a(hi, ta# !e*a#(#an #e/ahatan
Men'hin%a+i !in(!an #e+as
Te#(n !e*a#sana#an Dha!!a?
83 &e*a*( h"+!at %an +en%ah hati
Me+asa $(as %an ,e+te+i!a #asih
Men%en'a+#an Dha!!a $a%a saat an' ses(ai?
53 &a,a+, +en%ah hati ,i*a %i$e+in'at#an
Men'(n/(n'i $a+a $e+ta$a
Me!,ahas Dha!!a $a%a saat an' ses(ai?
673 Be+se!an'at !en/a*an#an hi%($ s(;i
Mene!,(s E!$at 9es(nataan M(*ia
&e+ta !en;a$ai Ni,,-na?
663 Mes#i te+'"%a "*eh ha*1ha* %(nia)i
Na!(n ,atin ta# te+'"ah#an
Tia%a s(sah, tan$a n"%a, $en(h %a!ai?
623 9a+ena %en'an !en'(saha#an ha*1ha* it(
Man(sia ta# te+#a*ah#an %i !ana $(n /('a
&e+ta ,e+/a*an a!an #e !ana /('a?
It(*ah Be+#ah Uta!a0F
%:! 3ARAGIYA .ETT SUTTA AS"tta tentan 3asih
Sayan yan har"s di(emban(anB
-anda mayaM KaraJya-mett suttaM bhaJma se.
Ma+i*ah #ita !en'(;a$#an &(tta tentan' 9asih &aan' an' ha+(s
%i#e!,an'#an0
'ersama?sama C
%G KaraJyam-attha-$usalena
yantaM santaM padaM abhisamecca)
*a$$: u9I ca suhu9I ca
su<ac: cassa mudu anatimn)
/G *antussa$: ca subhar: ca
appa$icc: ca sallahu$a-<utti)
*antindriy: ca nipa$: ca
appagabbh: $ulesu ananugiddh:.
'G Da ca $huddaM samcare $iKci
yena <iKKI pare upa<adeyyuM.
*u$hin: < $hemin: h:ntu
sabbe satt bha<antu su$hitatt.
8G Ye $eci pJa-bhItatthi
tas < th<ar < ana<ases)
Dgh < ye mahant <
ma99him rassa$ aJu$a-thIl)
"G DiLLh < ye <a adiLLh
ye ca dIre <asanti a<idIre)
BhIt < sambha<es <
7G Da par: paraM ni$ubbetha
ntimaKKetha $atthaci naM $iKci)
Byr:san paLgha-saKK
nKKam-aKKassa du$$ham-iccheyya.
0G 5t yath niyaM puttaM
yus e$a-puttam-anura$$he)
A<am-pi sabba-bhItesu
mna-sambh<aye aparimJaM.
2G 5ettaKca sabba-l:$asmiM
mna-sambh<aye aparimJaM)
UddhaM adh: ca tiriyaKca
asambdhaM a<eraM asapattaM.
#G iLLhaKcaraM nisinn: <
sayn: < y<atassa <igatam-iddh:)
AtaM satiM adhiLLheyya
brahmam-etaM <ihraM idham-hu.
%&G DiLLhiKca anupagamma
sla< dassanena sampann:)
Kmesu <ineyya gedhaM)
Da hi 9tu gabbha-seyyaM punaretUti.
63 Ini*ah an' ha+(s %i#e+/a#an "*eh !e+e#a an' tan'#as %a*a! #e,ai#an<
Unt(# !en;a$ai #etenan'an,
Ia ha+(s !a!$(, /(/(+, s(n''(h /(/(+,
Ren%ah hati, *e!ah *e!,(t, tia%a s"!,"n'0
23 Me+asa $(as, !(%ah %is"#"n'A%i*aani,
Tia%a si,(#, se%e+hana hi%($na,
Tenan' in%e+ana, ,e+hati1hati,
Tah( !a*(, ta# !e*e#at $a%a #e*(a+'a0
33 Ta# ,e+,(at #esa*ahan )a*a( $(n #e;i*,
:an' %a$at %i;e*a "*eh Pa+a Bi/a#sana,
Gen%a#*ah ia ,e+$i#i+? &e!"'a se!(a !a#h*(# ,e+,aha'ia %an tente+a!<
&e!"'a se!(a !a#h*(# ,e+,aha'ia0
43 Ma#h*(# hi%($ a$a $(n /('a,
:an' *e!ah %an #(at tan$a #e;(a*i,
:an' $an/an' ata( ,esa+,
:an' se%an', $en%e#, #e;i* ata( 'e!(#0
53 :an' ta!$a# ata( ti%a# ta!$a#,
:an' /a(h ata( $(n %e#at,
:an' te*ah *ahi+ ata( an' a#an *ahi+,
63 8an'an !eni$( "+an' *ain,
Ata( !en'hina sia$a sa/a,
8an'an #a+ena !a+ah %an ,en;i,
Men'ha+a$ "+an' *ain ;e*a#a0
73 Ba'ai#an se"+an' i,( an' !e!$e+ta+(h#an /i)ana,
Me*in%(n'i ana#na an' t(n''a*,
De!i#ian*ah te+ha%a$ se!(a !a#h*(#,
Di$an;a+#anna $i#i+an 2#asih saan'na3 tan$a ,atas0
83 9asih saan'na #e se'ena$ a*a! se!esta,
Di$an;a+#anna $i#i+anna it( tan$a ,atas,
9e atas, #e ,a)ah %an #e se#e*i*in',
Tan$a +intan'an, tan$a ,en;i %an $e+!(s(han0
53 &e*a'i ,e+%i+i, ,e+/a*an ata( %(%(#,
Ata( ,e+,a+in', se*a'i tia%a *e*a$,
Ia te#(n !en'e!,an'#an #esa%a+an ini,
:an' %i#ata#an? Be+%ia! %a*a! B+ah!a0
673 Ti%a# ,e+$e'an' $a%a $an%an'an sa*ah 2tentan' att- ata( a#(3,
Den'an &@*a %an Pen'*ihatan an' se!$(+na,
Gin''a ,e+sih %a+i naHs( in%e+a,
Ia ta# a#an *ahi+ %a*a! +ahi! !ana $(n /('a0
%-! 'RA4.AKI4RA P4ARAG
APeresapan 'rahma?KihraB
-anda mayaM Brahma-<ihra-pharaJ $ar:ma se.
Ma+i*ah #ita !en'(;a$#an Pe+esa$an B+ah!a1Bih-+a0
'ersama?sama C
F5AG @
+haM su$hit: h:mi
Diddu$$h: h:mi
+<er: h:mi
+bypa99h: h:mi
+ngh: h:mi
*u$h attnaM pariharmi.
*abbe satt su$hit h:ntu
Diddu$$h h:ntu
+<er h:ntu
+bypa99h h:ntu
+ngh h:ntu
*u$h attnaM pariharantu.
FK+CUXG @
*abbe satt du$$h pamuccantu.
F5UD4G @
*abbe satt ma laddha-sampattit: <igacchantu.
FUPAKK-G @
*abbe satt
$ammassa$
$amma-dyd
$amma-y:n
$amma-bandhI
$amma-paLisaraJ.
YaM $ammaM $arissanti $alyJaM < ppa$aM < tassa dyd
bha<issanti.
2CINTA 9A&IG3 ?
&e!"'a a#( ,e+,aha'ia
Be,as %a+i $en%e+itaan
Be,as %a+i #e,en;ian
Be,as %a+i $ena#it
Be,as %a+i #es(#a+an
&e!"'a a#( %a$at !e!$e+tahan#an #e,aha'iaan#( sen%i+i.
&e!"'a se!(a !a#h*(# ,e+,aha'ia
Be,as %a+i $en%e+itaan
Be,as %a+i #e,en;ian
Be,as %a+i #esa#itan
Be,as %a+i #es(#a+an
&e!"'a !e+e#a %a$at !e!$e+tahan#an #e,aha'iaan !e+e#a sen%i+i0
2BELA& 9A&IG3 ?
&e!"'a se!(a !a#h*(# ,e,as %a+i $en%e+itaan0
2TURUT BAGAGIA3 ?
&e!"'a se!(a !a#h*(# ti%a# #ehi*an'an #ese/ahte+aan an' te*ah !e+e#a
$e+"*eh0
29E&EIMBANGAN BATIN3 ?
&e!(a !a#h*(#
Me!i*i#i #a+!ana sen%i+i
Me)a+isi #a+!ana sen%i+i
Lahi+ %a+i #a+!ana sen%i+i
Be+h(,(n'an %en'an #a+!ana sen%i+i
Te+*in%(n' "*eh #a+!ana sen%i+i0
A$a $(n #a+!a an' %i$e+,(atna, ,ai# ata( ,(+(#, it(*ah an' a#an
%i)a+isina0
%,! A'4IG4APACCAKE334AGA
A3erap 3a#i Diren"n(anB
-anda mayaM +bhiJha-pacca<e$$haJa-pthaM bhaJma se.
Ma+i*ah #ita !en'(;a$#an Pe+en(n'an 9e+a$ 9a*i0
'ersama?sama C
Jar-dhamm:mhi
9araM anatt:.
Bydhi-dhamm:mhi
bydhiM anatt:.
5araJa-dhamm:mhi
maraJaM anatt:.
*abbehi me piyehi manpehi nn-bh<: <in-bh<:.
Kammassa$:mhi
$amma-dyd:
$amma-y:ni
$amma-bandhu
$amma-paLisaraJ:.
YaM $ammaM $arissmi $alyJaM < ppa$aM < tassa dyd:
bha<issmi.
A<aM amhehi abhiJhaM pacca<e$$hitabbaM.
A#( a#an !en%e+ita (sia t(a,
A#( ,e*(! !en'atasi (sia t(a0
A#( a#an !en%e+ita sa#it,
A#( ,e*(! !en'atasi $ena#it0
A#( a#an !en%e+ita #e!atian,
A#( ,e*(! !en'atasi #e!atian0
&e'a*a !i*i##( an' #(;intai %an #(senan'i a#an ,e+(,ah, a#an te+$isah
%a+i#(0
A#( a%a*ah $e!i*i# #a+!a#( sen%i+i
Pe)a+is #a+!a#( sen%i+i
Lahi+ %a+i #a+!a#( sen%i+i
Be+h(,(n'an %en'an #a+!a#( sen%i+i
Te+*in%(n' "*eh #a+!a#( sen%i+i0
A$a $(n #a+!a an' #($e+,(at, ,ai# ata( ,(+(#, it(*ah an' a#an #()a+isi0
Gen%a#*ah ini #e+a$ #a*i %i+en(n'#an0
%0! SA.D4I C .ETT '4KAN
A.editasi C Penembanan 3asih SayanB
Pada a$hir *amdhi) Pemimpin Pu9a Ba$ti mengucap$an @
*abbe satt bha<antu su$hitatt.
- - - - - atau - - - - -
*abbe satt sad h:ntu) a<er su$ha-9<in:.
&e!"'a se!(a !a#h*(# se*a!ana hi%($ ,e+,aha'ia, ,e,as %a+i #e,en;ian0
%<! RD4AN TISARAGA PAHCASI8A APermDhDnan
Tia Per#ind"nan L 8ima 8atihan S#aB
+pabila Pu9a Ba$ti dihadiri :leh bhi$$hu) ma$a PaKcasla Fn:m:r 7G
dalam untunan Pu9a Ba$ti ini tida$ dibaca$an. *etelah pembacaan
paritta selesai) hadirin mem:h:n tuntunan isaraJa dan PaKcasla
$epada bhi$$hu) dengan membaca$an @
4adirin 'ersama?sama C
%G 5ayaM bhante)
i-saraJena saha paKca slni ycma.
/G Dutiyampi mayaM bhante)
'G atiyampi mayaM bhante)
63 Bhante,
9a!i !e!"h"n Tisa+a4a %an PaI;as@*a0
23 Unt(# #e%(a #a*ina, Bhante,
33 Unt(# #eti'a #a*ina, Bhante,
- - - - - atau - - - - -
%G E$sa ahaM bhante)
i-saraJena saddhiM paKca-slaM dhammaM ycmi)
+nuggahaM $at< slaM detha me bhante.
/G Dutiyampi :$sa ahaM bhante)
'G atiyampi :$sa ahaM bhante)
63 Pe+#enan#an*ah, Bhante,
Be+i#an $a%a#( Tisa+a4a se+ta PaI;as@*a,
An('e+ah#an*ah $a%a#( &@*a it(, Bhante0
23 Unt(# #e%(a #a*ina, $e+#enan#an*ah, Bhante,
33 Unt(# #eti'a #a*ina, $e+#enan#an*ah, Bhante,
Bhi$$hu @ Yam-ahaM <admi taM <adetha.
I#(ti*ah a$a an' saa (;a$#an0
-adirin @ ma bhante.
Bai#, Bhante0
Bhi$$hu @ Dam: assa Bhaga<at: +rahat:
*amm-*ambuddhassa Ftiga $aliG
:an' Te*ah Men;a$ai Pene+an'an &e!$(+na 2ti'a #a*i3
-adirin @ Fmengi$utiG
Bhi$$hu @ Fmengucap$an isaraJa $alimat per $alimatG
-adirin @ Fmengi$uti apa yang diucap$an :leh bhi$$hu $alimat per
$alimatG
63 a#( ,e+*in%(n' #e$a%a B(%%ha0
Bhi$$hu @ i-saraJa gamanaM paripuJJaM.
Tisa+a4a te*ah %ia!,i* %en'an *en'#a$0
Bai#, Bhante0
Bhi$$hu @ Fmengucap$an PaKcasla $alimat per $alimatG
$alimatG
samdiymi.
ti%a# %i,e+i#an0
Bhi$$hu @ 4mni paKca si$$h-padni.
*lena sugatiM yanti.
*lena bh:ga-sampad.
*lena nibbutiM yanti.
asm slaM <is:dhaye.
It(*ah an' %ina!a#an Li!a Latihan0
Den'an !e*a#sana#an &@*a a#an ,e+a#i,at te+*ahi+ %i a*a! ,aha'ia0
Den'an !e*a#sana#an &@*a a#an ,e+a#i,at !e!$e+"*eh #e#aaan 2%(nia %an
Dha!!a30
Den'an !e*a#sana#an &@*a a#an ,e+a#i,at te+;a$aina Ni,,-na0
&e,a, it( an%a ha+(s !e*a#sana#an &@*a %en'an se!$(+na0
Bai#, Bhante0
*D-UO *D-UO *D-UO
%)! RD4AN PARITTA APermDhDnan ParittaB
Perm:h:nan Paritta ini dibaca$an apabila umat mengundang
bhi$$hu1smaJera $e rumah atau pada acara upacara di <ihra) cetiya)
dan sebagainya. -al ini dila$u$an setelah perm:h:nan PaKcasla.
Perm:h:nan Paritta ini adalah sebagai beri$ut @
%G 3ipatti-paLibhya
sabba-sampatti-siddhiy)
*abba-du$$ha-<insya
parittaM brItha ma;galaM.
/G 3ipatti-paLibhya
*abba-bhaya-<insya
'G 3ipatti-paLibhya
*abba-r:ga-<insya
63 Unt(# !en"*a# !a+a ,ahaa
Unt(# !e!$e+"*eh +e/e#i
Unt(# !e*ena$#an se!(a %(##ha
&(%i*ah !e!,a;a#an $a+itta $e+*in%(n'an0
Unt(# !e*ena$#an se!(a +asa ta#(t
*udilah membaca$an paritta perlindungan.
Unt(# !e*ena$#an se!(a $ena#it
%>! RD4AN D4A..ADESAN
APermDhDnan DhammadesanB
Perm:h:nan Dhammadesan ini dila$sana$an setelah Perm:h:nan
PaKcasila di <ihra) cetiya) dan sebagainya pada bhi$$hu) smaJera
yang hadir pada ?a$tu itu @
Brahm ca l:$dhipat sahampati
KataK9al andhi<araM aycatha@
*antdha sattppara9a$$ha-9ti$
Desetu DhammaM anu$ampimaM pa9aM.
B+ah!a &aha!$ati, $en'(asa %(nia ini
Me+an'#a$ #e%(a tan'anna 2,e+aI/a*i3 %an !e!"h"n?
A%a !a#h*(#1!a#h*(# an' !e!i*i#i se%i#it %e,( %i !ata !e+e#a<
A/a+#an*ah Dha!!a %e!i #asih saan' #e$a%a !e+e#a0
%2! D4A..ADESAN A3hDtbah DhammaB
-adirin mendengar$an pembabaran Dhamma dengan si$ap h:rmatT
dan penuh perhatian.
T *i$ap h:rmat ini bisa berbentu$ si$ap dudu$ tenang beraK9ali dan
sebagainya.
:@! PE.'ER3A4AN
+pabila Pu9a Ba$ti dihadiri bhi$$hu) bhi$$hu memberi$an
pember$ahan
:%! ETTKAT APe#impahan 9asaB
-anda mayaM Att<at diJJaM bhaJma se.
Ma+i*ah #ita !en'(;a$#an $a+itta Ett-vat-0
'ersama?sama C
%G Att<at ca amhehi
*ambhataM puKKa-sampadaM
*abbe de< anum:dantu
*abba-sampatti-siddhiy.
/G Att<at ca amhehi
*abbe bhIt anum:dantu
'G Att<at ca amhehi
*abbe satt anum:dantu
8G $saLLh ca bhummaLLh
De< ng mahiddhi$
PuKKaM taM anum:dit<
(iraM ra$$hantu l:$asanti
"G $saLLh ca bhummaLLh
De< ng mahiddhi$
(iraM ra$$hantu 4nd:nesia
7G 4daM <: KtinaM h:tu
*u$hit h:ntu Ktay:
Ftiga $aliG
0G De<: <assatu $lena
*assa sampatti h:tu ca
Pht: bha<atu l:$: ca
C9 bha<atu dhammi$:
De< ng mahiddhi$
(iraM ra$$hantu *sanaM
#G $saLLh ca bhummaLLh
De< ng mahiddhi$
(iraM ra$$hantu DesanaM
%&G $saLLh ca bhummaLLh
De< ng mahiddhi$
(iraM ra$$hantu maM paraMUti
63 &e,ana# #a!i te*ah
Men;a$ai %an !en'(!$(*#an /asa<
&e!"'a se!(a %e)a t(+(t ,e+'e!,i+a,
A'a+ !en%a$at #e(nt(n'an ,e+ane#a )a+na0
&e!"'a se!(a !a#h*(# ha*(s t(+(t ,e+'e!,i+a,
&e!"'a se!(a !a#h*(# hi%($ t(+(t ,e+'e!,i+a,
43 &e!"'a $a+a !a#h*(# %i an'#asa %an %i ,(!i,
Pa+a %e)a %an na'a an' $e+#asa<
&ete*ah !eni#!ati /asa1/asa ini,
&e*a*( !e*in%(n'i $e+%a!aian %(nia0
&e*a*( !e*in%(n'i In%"nesia0
63 &e!"'a /asa1/asa ini !e*i!$ah
Pa%a sana# #e*(a+'a an' te*ah !enin''a*<
&e!"'a !e+e#a ,e+,aha'ia0
2ti'a #a*i3
73 &e!"'a h(/an te$at $a%a !(si!na
&e!"'a %(nia !a/( %en'an $esat
&e+ta se*a*( ,aha'ia %an %a!ai
&e!"'a Pe!e+intahAPe!i!$in ,e+*a#( *(+(s0
&e*a*( !e*in%(n'i A/a+an0
&e*a*( !e*in%(n'i $e!,a,a+an Dha!!a0
&e*a*( !e*in%(n'i #ita se!(a0
::! PENUTUP
Kemudian Pu9a Ba$ti ditutup dengan namas$ra.
Catatan C
Bagian n:m:r %% dan %/) dapat dipilih salah satu.
Bagian n:m:r %' dan %8) dapat dipilih salah satu.
III
RD4AN* TISARAGA DAN SI8A
44 JRJDGANJ, TI&ARAKA DAN &LLA
%! RD4AN TISARAGA PAHCASI8A
4adirin 'ersama?sama C
%G 5ayaM bhante)
/G Dutiyampi mayaM bhante)
'G atiyampi mayaM bhante)
63 Bhante,
23 Unt(# #e%(a #a*ina, Bhante,
33 Unt(# #eti'a #a*ina, Bhante,
- - - - - atau - - - - -
%G E$sa ahaM bhante)
/G Dutiyampi :$sa ahaM bhante)
'G atiyampi :$sa ahaM bhante)
63 Pe+#enan#an*ah, Bhante,
23 Unt(# #e%(a #a*ina, $e+#enan#an*ah, Bhante,
33 Unt(# #eti'a #a*ina, $e+#enan#an*ah, Bhante,
JRJDGANJ, TI&ARAKA DAN &LLA 45
Bhi$$hu @ Yam-ahaM <admi taM <adetha.
I#(ti*ah a$a an' saa (;a$#an0
Bai#, Bhante0
Bhi$$hu @ Dam: assa Bhaga<at: +rahat:
*amm-*ambuddhassa Ftiga $aliG
:an' Te*ah Men;a$ai Pene+an'an &e!$(+na 2ti'a #a*i3
-adirin @ Fmengi$utiG
Bhi$$hu @ Fmengucap$an isaraJa $alimat per $alimatG
$alimatG
63 a#( ,e+*in%(n' #e$a%a B(%%ha0
Bhi$$hu @ i-saraJa gamanaM paripuJJaM.
Tisa+a4a te*ah %ia!,i* %en'an *en'#a$0
Bai#, Bhante0
Bhi$$hu @ Fmengucap$an PaKcasla $alimat per $alimatG
$alimatG
samdiymi.
ti%a# %i,e+i#an0
Bhi$$hu @ 4mni paKca si$$h-padni.
*lena sugatiM yanti.
*lena bh:ga-sampad.
*lena nibbutiM yanti.
asm slaM <is:dhaye.
It(*ah an' %ina!a#an Li!a Latihan0
Den'an !e*a#sana#an &@*a a#an ,e+a#i,at te+*ahi+ %i a*a! ,aha'ia0
Den'an !e*a#sana#an &@*a a#an ,e+a#i,at !e!$e+"*eh #e#aaan 2%(nia %an
Dha!!a30
Den'an !e*a#sana#an &@*a a#an ,e+a#i,at te+;a$aina Ni,,-na0
&e,a, it( an%a ha+(s !e*a#sana#an &@*a %en'an se!$(+na0
Bai#, Bhante0
*D-UO *D-UO *D-UO
:! RD4AN PARITTA
%G 3ipatti-paLibhya
*abba-du$$ha-<insya
/G 3ipatti-paLibhya
*abba-bhaya-<insya
'G 3ipatti-paLibhya
*abba-r:ga-<insya
Unt(# !e*ena$#an se!(a %(##ha
Unt(# !e*ena$#an se!(a +asa ta#(t
*udilah membaca$an paritta perlindungan.
Unt(# !e*ena$#an se!(a $ena#it
-! RD4AN D4A..ADESAN
Brahm ca l:$dhipat sahampati
KataK9al andhi<araM aycatha@
*antdha sattppara9a$$ha-9ti$
Desetu DhammaM anu$ampimaM pa9aM.
B+ah!a &aha!$ati, $en'(asa %(nia ini
Me+an'#a$ #e%(a tan'anna 2,e+aI/a*i3 %an !e!"h"n?
A%a !a#h*(#1!a#h*(# an' !e!i*i#i se%i#it %e,( %i !ata !e+e#a<
A/a+#an*ah Dha!!a %e!i #asih saan' #e$a%a !e+e#a0
,! PU''A'4GANA.A3RA
se.
'ersama?sama C
*amm-*ambuddhassa
Ftiga $aliG
2ti'a #a*i3
0! TISARAGA
'ersama?sama C
63 a#( ,e+*in%(n' #e$a%a B(%%ha0
<! PAHCASI8A
-anda mayaM PaKca-si$$h-pada-pLhaM bhaJma se.
'ersama?sama C
samdiymi.
ti%a# %i,e+i#an0
)! AMM4AJGASI8A ADe#apan 8atihan S#aB
'G +brahma-cariy <eramaJ si$$h-padaM samdiymi.
samdiymi.
7G 3i$la-bh:9an <eramaJ si$$h-padaM samdiymi.
0G Dacca-gta-<dita-<isI$a-dassan ml-gandha-<ilepana-dhraJa-
maJWana-<ibhIsanaLLhn <eramaJ si$$h-padaM samdiymi.
2G Uccsayana-mahsayan <eramaJ si$$h-padaM samdiymi.
ti%a# %i,e+i#an0
33 A#( ,e+te#a% a#an !e*atih %i+i !en'hin%a+i $e+,(atan ti%a# s(;i0
63 A#( ,e+te#a% a#an !e*atih %i+i !en'hin%a+i !a#an !a#anan sete*ah
ten'ah ha+i0
73 A#( ,e+te#a% a#an !e*atih %i+i (nt(# ti%a# !ena+i, !enani, ,e+!ain
!(si#, $e+'i !e*ihat t"nt"nan1t"nt"nan< !en'hin%a+i !e!a#ai ,(n'a1
,(n'aan, )an'i1)an'ian %an a*at1a*at #"s!eti# (nt(# t(/(an !en'hias
%an !e!$e+;anti# %i+i0
83 A#( ,e+te#a% a#an !e*atih %i+i !en'hin%a+i $en''(naan te!$at ti%(+
%an te!$at %(%(# an' tin''i %an !e)ah0
>! DASASI8A ASep"#"h 8atihan S#aB
'G +brahma-cariy <eramaJ si$$h-padaM samdiymi.
samdiymi.
7G 3i$la-bh:9an <eramaJ si$$h-padaM samdiymi.
0G Dacca-gta-<dita-<isI$a-dassan <eramaJ si$$h-padaM
samdiymi.
2G 5l-gandha-<ilepana-dhraJa-maJWana-<ibhIsanaLLhn
<eramaJ si$$h-padaM samdiymi.
#G Uccsayana-mahsayan <eramaJ si$$h-padaM samdiymi.
%&G Jatarupara9ata pattiggahana <eramaJ si$$h-padaM samdiymi.
ti%a# %i,e+i#an0
33 A#( ,e+te#a% a#an !e*atih %i+i !en'hin%a+i $e+,(atan ti%a# s(;i0
63 A#( ,e+te#a% a#an !e*atih %i+i !en'hin%a+i !a#an !a#anan sete*ah
ten'ah ha+i0
73 A#( ,e+te#a% a#an !e*atih %i+i (nt(# ti%a# !ena+i, !enani, ,e+!ain
!(si# se+ta $e+'i !e*ihat t"nt"nan1t"nt"nan0
83 A#( ,e+te#a% a#an !e*atih %i+i !en'hin%a+i $e!a#aian ,(n'a1,(n'aan,
)an'i1)an'ian %an a*at1a*at #"s!eti# (nt(# t(/(an !en'hias %an
!e!$e+;anti# %i+i0
53 A#( ,e+te#a% a#an !e*atih %i+i !en'hin%a+i $en''(naan te!$at ti%(+
%an te!$at %(%(# an' tin''i %an !e)ah0
673 A#( ,e+te#a% a#an !e*atih %i+i !en'hin%a+i !ene+i!a e!as %an $e+a#
2(an'30
IK
PARITTA UNTU3 UPACARA .AJGA8A
AUpa$ara .en"&" (e 3ebahaiaanB
54 PARITTA UNTU9 UPACARA MAMGALA
%! RD4AN DEKAT A.en"ndan Para DeFaB
*amant ca$$a<Nesu atrgacchantu de<at) saddhammaM muni-
r9assa suJantu sagga-m:$$hadaM. *agge $me ca rIpe giri-
si$harataLe cantali$$he <imne) dpe raLLhe ca gme taru<ana-gahane
geha-<atthumhi $hette. Bhumm cyantu de< 9ala-thala-<isame
ya$$ha-gandhabba-nga) tiLLhant santi$e yaM muni-<ara-<acanaM
sdha<: me sunaJtu.
Dhammassa<ana-$l: ayam-bhadant Ftiga $aliG
&e!"'a se!(a %e)a %i a*a! se!esta ha%i+ %i sini, !en%en'a+#an Dha!!a
nan A'(n' %a+i &an' Bi/a#sana, an' !e!,i!,in' 2(!at3 #e &(+'a %an #e
9e,e,asan0 Di a*a! s(+'a %an %i a*a! ,+ah!a, %i $(n;a#1$(n;a# '(n(n', %i
an'#asa +aa, %i $(*a(1$(*a(, %i %esa1%esa %an #"ta, %i h(tan ,e*(#a+, %i
se#e*i*in' +(!ah %an *a%an'0 &e!"'a %e)a B(!i !en%e#at 2%atan'3 !e*a*(i
ai+, %a+atan ata( $(n an'#asa, ,e+sa!a1sa!a %en'an a##ha, 'an%ha,,a
%an na'a0 Dan se!"'a %i !ana $(n !e+e#a ,e+a%a, !e+e#a %a$at
!en%en'a+#an sa,%a &an' Bi/a#sana, se$e+ti ,e+i#(t0
&e#a+an' ti,a saatna !en%en'a+ Dha!!a 2ti'a #a*i3
Catatan C
Bila membaca paritta di <ihra) ma$a baris tera$hir Ftiga $aliG diganti
dengan @
Buddha-dassana-$l: ayam-bhadant.
Dhammassa<ana-$l: ayam-bhadant.
*a;gha-payirupsan-$l: ayam-bhadant.
&e#a+an' ti,a saatna !e*ihat &an' B(%%ha0
&e#a+an' ti,a saatna !en%en'a+ &an' Dha!!a0
&e#a+an' ti,a saatna !en'h"+!at &an' &a.'ha0
:! PU''A'4GANA.A3RA
se.
'ersama?sama C
*amm-*ambuddhassa
PARITTA UNTU9 UPACARA MAMGALA 55
Ftiga $aliG
2ti'a #a*i3
-! TISARAGA
'ersama?sama C
63 a#( ,e+*in%(n' #e$a%a B(%%ha0
,! NA.A3RASIDD4I GT4
-anda mayaM Dama$ra-siddhi gthy: bhaJma se.
%G Y: ca$$hum m:ha-malpa$aLLh:
*maM <a Buddh: *ugat: <imutt:
5rassa ps <inim:cayant:
Ppesi $hemaM 9anataM <ineyyaM.
/G BuddhaM <arantaM siras nammi
!:$assa nthaKca <inya$aKca.
an-te9as te 9aya-siddhi h:tu
*abbantary ca <insamentu.
'G Dhamm: dha9: y: <iya tassa satthu
Dassesi l:$assa <isuddhi-maggaM
Diyyni$: dhamma-dharassa dhr
*t<ah: santi$ar: suciJJ:.
8G DhammaM <arantaM siras nammi
5:happadlaM upasanta-dhaM.
"G *addhamma-sen *ugatnug: y:
!:$assa ppIpa$ilesa-9et
*ant: sayaM santi-niy:9a$: ca
*<$$hta-dhammaM <iditaM $ar:ti.
7G *a;ghaM <arantaM siras nammi
BuddhnubuddhaM sama-sla-diLLhiM.
63 Pen'*ihat an' te*ah !e*ena$#an #e,"%"han
Dia1*ah &an' B(%%ha, &an' &('ata, :an' Te*ah Be,as
Ia te*ah te+,e,as %a+i /e+atan M-+a si /ahat
Ia !e!,i!,in' "+an' ,ana# #e 9ese*a!atan0
23 &aa ,e+s(/(% #e$a%a B(%%ha nan M(*ia
Pe*in%(n' %an Pe!i!$in %(nia<
Be+#at #e#(atan ini se!"'a an%a !en%a$at #e/aaan
Dan se!(a ,ahaa *ena$ a%ana0
33 Dha!!a ,a'ai#an ,en%e+a &an' G(+(
Men(n/(##an 8a*an 9es(;ian $a%a %(nia
Mene*a!at#an $a+a $e*a#sana Dha!!a
Bi*a %i*a#sana#an %en'an ,ai# !en'a+ah #e 9e,aha'iaan %an 9e%a!aian0
43 &aa ,e+s(/(% #e$a%a Dha!!a nan M(*ia
Pe*ena$ #e,"%"han, Pena#*(# #",a+an a$i naHs(<
53 Dha!!a D(ta $en'i#(t &an' &('ata
Pena#*(# #e/ahatan %an n"%a %a*a! %(nia ini
Me+e#a sen%i+i %a$at #etenan'an, #e%a!aian %an tan$a i#atan
&ete*ah !e+e#a !en'etah(i Dha!!a an' se!$(+na %i,a,a+#an0
63 &aa ,e+s(/(% #e$a%a &a.'ha nan M(*ia
:an' !en;a$ai 9ese!$(+naan %en'an &@*a %an A/a+an &an' B(%%ha<
0! SACCA3IRIY GT4
-anda mayaM *acca-$iriy gthy: bhaJma se.
'ersama?sama C
%G Datthi me saraJaM aKKaM
Buddh: me saraJaM <araM
Atena sacca-<a99ena
/G Datthi me saraJaM aKKaM
Dhamm: me saraJaM <araM
Atena sacca-<a99ena
'G Datthi me saraJaM aKKaM
*a;gh: me saraJaM <araM
Atena sacca-<a99ena
&an' B(%%ha1*ah ses(n''(hna Pe*in%(n'#(
Dha!!a1*ah ses(n''(hna Pe*in%(n'#(
&a.'ha1*ah ses(n''(hna Pe*in%(n'#(
<! .A43RUGI3;NT4;TIDI GT4
-anda mayaM 5ah-$ruJi$:-nth:-tidi gthy: bhaJma se.
%G 5ah-$ruJi$: nth:
+tthya sabba-pJinaM
PIret< pram sabb
Patt: samb:dhim-uttamaM.
Atena sacca-<a99ena
5 h:ntu sabbupadda<.
/G 5ah-$ruJi$: nth:
-itya sabba-pJinaM
PIret< pram sabb
Atena sacca-<a99ena
'G 5ah-$ruJi$: nth:
*u$hya sabba-pJinaM
PIret< pram sabb
Atena sacca-<a99ena
63 &an' Pe*in%(n' :an' Maha Ne*as Asih
Unt(# #e$entin'an se!(a !a#h*(#
Te*ah !ene!$(+na#an se!(a P-+a!it-
Men;a$ai B"%hi atas (saha1Na sen%i+i<
Be+#at #e,ena+an (;a$an ini
&e!"'a se!(a !(si,ah *ena$ a%ana0
Unt(# #ese/ahte+aan se!(a !a#h*(#
Unt(# #e,aha'iaan se!(a !a#h*(#
)! NA.;3RAMM4A3A GT4
-anda mayaM Dam:-$ra-aLLha$a gthy: bhaJma se.
%G Dam: +rahat: *amm-*ambuddhassa mahesin:
/G Dam: uttama-dhammassa s<$$htasse<a tenidha
'G Dam: mah-sa;ghasspi <isuddha-sla-diLLhin:
8G Dam: :mtyraddhassa ratanattayassa sdhu$aM
"G Dam: :ma$ttassa tassa <atthuttayassapi
7G Dam:-$rappabh<ena <igacchantu upadda<
0G Dam:-$rnubh<ena su<atthi h:tu sabbad
2G Dam:-$rassa te9ena <idhimhi h:mi) te9a<.
63 &(/(%#( $a%a Maha Pe+ta$a, B(%%ha nan &(;i tan$a n"%a0
23 &(/(%#( $a%a Dha!!a nan M(*ia, an' te*ah %i,a,a+#an %en'an
se!$(+na0
33 &(/(%#( $a%a &a.'ha nan A'(n', an' ,e+1&@*a %an ,e+1Pan%an'an &(;i0
43 &(/(%#( $a%a &an' Ti+atana, an' M(*ia ,e+#ahna %en'an FAUMF0
53 &(/(%#( $a%a Ti+atana, an' te*ah ,e,as %a+i #e#e/a!an0
63 Den'an #e#(atan s(/(%#( ini, se!"'a se!(a 'an''(an *ena$0
73 Den'an #e#(atan s(/(%#( ini, se!"'a se!(ana se/ahte+a0
83 Den'an s(/(%#( an' *en'#a$ ini, se!"'a saa s(#ses a%ana0
>! .AJGA8A SUTTA
-anda mayaM 5a;gala suttaM bhaJma se.
'ersama?sama C
A<am-me sutaM@
+tha $h: aKKatar de<at) abhi$$antya rattiy abhi$$anta-<aJJ
$e<ala-$appaM Jeta<anaM :bhset<a.
Yena Bhaga< tenupasa;$ami) upasa;$amit< Bhaga<antaM
abhi<det< e$amantaM aLLhsi.
A$am-antaM Lhit $h: s de<at Bhaga<antaM gthya a99habhsi@
%G PBahI de< manuss ca
ma;galni acintayuM
$a;$hamn s:tthnaM
brIhi ma;galam-uttamaM.Q
/G P+se<an ca blnaM
paJWitnaKca se<an
PI9 ca pI9anynaM
'G PaLirIpa-desa-<s: ca
pubbe ca $ata-puKKat
+tta-samm-paJidhi ca
8G Bhu-saccaKca sippaKca
<inay: ca susi$$hit:
*ubhsit ca y <c
"G 5t-pitu-upaLLhnaM
putta-drassa sa;gah:
+n$ul ca $ammant
7G DnaKca Dhamma-cariy ca
Kta$naKca sa;gah:
+na<a99ni $ammni
0G rat <irat pp
ma99a-pn ca saKKam:
+ppamd: ca dhammesu
2G 6ra<: ca ni<t: ca
santuLLh ca $ataKKut
Klena dhammassa<anaM
#G Khant ca s:<acassat
samaJnaKca dassanaM
Klena Dhamma-s$acch
%&G ap: ca brahma-cariyaKca
ariya-saccna-dassanaM
Dibbna-sacchi-$iriy ca
%%G PhuLLhassa l:$a-dhammehi
cittaM yassa na $ampati
+s:$aM <ira9aM $hemaM
%/G Atdisni $at<na
sabbattham-apar9it
*abbattha s:tthiM gacchanti
tan-tesaM ma;galam-uttamanUti.Q
Pa%a s(at( #eti#a &an' Bha'av- !eneta$ %i %e#at &-vatth@, %i h(tan 8eta, %i
Bih-+a An-tha$i4Ci#a0
Ma#a %atan'*ah %e)a, #eti#a ha+i !en/e*an' $a'i, %en'an ;ahaa an'
;e!e+*an' !ene+an'i se*(+(h h(tan 8eta0
Men'ha!$i+i &an' Bha'av-, %an !en'h"+!ati Be*ia(, *a*( ,e+%i+i %i sat( sisi0
&a!,i* ,e+%i+i %i sat( sisi, %e)a it( ,e+#ata #e$a%a &an' Bha'av- %a*a! sai+
ini?
63 DBana# %e)a %an !an(sia
Be+se*isih $aha! tentan' Be+#ah
:an' %iha+a$ !e!,a)a #ese*a!atan<
Te+an'#an*ah, a$a#ah Be+#ah Uta!a it(EF
23 DTa# ,e+'a(* %en'an "+an' an' ta# ,i/a#sana
Be+'a(* %en'an !e+e#a an' ,i/a#sana
Men'h"+!at !e+e#a an' $at(t %ih"+!at?
33 Gi%($ %i te!$at an' ses(ai
Be+#at /asa1/asa %a*a! hi%($ an' *a!$a(
Men(nt(n %i+i #e a+ah an' ,ena+?
43 Me!i*i#i $en'etah(an %an #ete+a!$i*an
Te+*atih ,ai# %a*a! tata s(si*a
Ra!ah ta!ah %a*a! (;a$an?
53 Me!,ant( aah %an i,(
Men"#"n' ana# %an ist+i
Be#e+/a ,e,as %a+i $e+tentan'an?
63 Be+%-na %an hi%($ ses(ai %en'an Dha!!a
Men"*"n' sana# #e*(a+'a
Be#e+/a tan$a ;e*a?
73 Men/a(hi, ta# !e*a#(#an #e/ahatan
Men'hin%a+i !in(!an #e+as
Te#(n !e*a#sana#an Dha!!a?
83 &e*a*( h"+!at %an +en%ah hati
Me+asa $(as %an ,e+te+i!a #asih
Men%en'a+#an Dha!!a $a%a saat an' ses(ai?
53 &a,a+, +en%ah hati ,i*a %i$e+in'at#an
Men'(n/(n'i $a+a $e+ta$a
Me!,ahas Dha!!a $a%a saat an' ses(ai?
673 Be+se!an'at !en/a*an#an hi%($ s(;i
Mene!,(s E!$at 9es(nataan M(*ia
&e+ta !en;a$ai Ni,,-na?
663 Mes#i te+'"%a "*eh ha*1ha* %(nia)i
Na!(n ,atin ta# te+'"ah#an
Tia%a s(sah, tan$a n"%a, $en(h %a!ai?
623 9a+ena %en'an !en'(saha#an ha*1ha* it(
Man(sia ta# te+#a*ah#an %i !ana $(n /('a
&e+ta ,e+/a*an a!an #e !ana /('a?
It(*ah Be+#ah Uta!a0F
2! RATANA SUTTA
-anda mayaM Catana suttaM bhaJma se.
%G Yndha bhItni samgatni)
Bhummni < yni <a antali$$he.
*abbe <a bhIt suman bha<antu)
+th: pi sa$$acca suJantu bhsitaM.
/G asm hi bhIt nismetha sabbe)
5ettaM $ar:tha mnusiy pa9ya.
Di< ca ratt: ca haranti ye baliM)
asm hi ne ra$$hatha appamatt.
'G YaM $iKci <ittaM idh < huraM <)
*aggesu < yaM ratanaM paJtaM>
Da n: samaM atthi athgatena)
4dam pi Buddhe ratanaM paJtaM>
Atena saccena su<atthi h:tu.
8G KhayaM <irgaM amataM paJtaM)
Yad-a99hag *a$ya-mun samhit:>
Da tena dhammena samatthi $iKci)
4dam pi Dhamme ratanaM paJtaM>
"G YaM Buddha-seLLh: pari<aJJay suciM)
*amdhim-nantari$aK-Km-hu>
*amdhin tena sam: na <i99ati)
4dam pi Dhamme ratanaM paJtaM>
7G Ye puggal aLLha sataM pasaLLh)
(attri etni yugni h:nti>
e da$$hiJeyy *ugatassa s<a$a)
Atesu dinnni mahapphalni>
4dam pi *a;ghe ratanaM paJtaM)
0G Ye suppayutt manas daNhena)
Di$$min: 6:tama-ssanamhi>
e patti-patt amataM <igayha)
!addh mudh nibbutiM bhuK9amn>
2G Yathinda-$hl: paLha<iM sit: siy)
(atubbhi <tebhi asampa$ampiy:.
athIpamaM sappurisaM <admi)
Y: ariya-saccni a<ecca passati.
#G Ye ariya-saccni <ibh<ayanti)
6ambhra-paKKena sudesitni.
KiK-cpi te h:nti bhusappamatt)
Da te bha<aM aLLhamam-diyanti.
%&G *ah <assa dassana-sampadya)
ayassu dhamm 9ahit bha<anti.
*a$$ya-diLLhi <ici$icchitaK-ca)
*labbataM < pi yad-atthi $iKci.
(atIhapyehi ca <ippamutt:)
(ha cbhiLhnni abhabb: $tuM.
%%G KiK-cpi s: $ammaM $ar:ti ppa$aM)
Kyena <c uda cetas <.
+bhabb: s: tassa paLicchadya)
+bhabbat diLLha-padassa <utt.
%/G 3anappagumbe yath phussi-tagge)
6imhna-mse paLhamasmiM gimhe.
athIpamaM Dhamma-<araM adesayi)
Dibbna-gmiM paramaM hitya.
4dam pi Buddhe ratanaM paJtaM)
%'G 3ar: <araK-KI <ara-d: <arhar:)
+nuttar: Dhamma-<araM adesayi.
4dam pi Buddhe ratanaM paJtaM)
%8G KhJaM purJaM na<aM natthi sambha<aM)
3iratta-cittyati$e bha<asmiM>
e $hJa-b9 a<iruNhi-chand)
Dibbanti dhr yathyaM padp:>
%"G Yndha bhItni samgatni)
athgataM de<a-manussa-pI9itaM)
BuddhaM namassma su<atthi h:tu.
%7G Yndha bhItni samgatni)
DhammaM namassma su<atthi h:tu.
%0G Yndha bhItni samgatni)
*a;ghaM namassma su<atthi h:tu.
63 Ma#h*(# a$a $(n /('a an' ,e+#(!$(* %i sini
Bai# an' %a+i %(nia, !a( $(n %a+i +(an' an'#asa
Be+,aha'ia*ahO Pe+hati#an*ah a$a an' %isa,%a#an0
23 Ma#a it(, %(hai $a+a !a#h*(#, $e+hati#an*ah
Pe+*a#(#an*ah (!at !an(sia %en'an ;inta #asih
Lin%(n'i*ah !e+e#a %en'an te#(n, se,a'ai!ana !e+e#a
Me!$e+se!,ah#an sesa/ian #e$a%a!( sian' %an !a*a!0
33 Ga+ta a$a $(n /('a an' te+%a$at %i sini ata( %i a*a!1a*a! *ain
Ata( !(sti#a ta# te+ni*ai a$a $(n /('a %i a*a!1a*a! s(+'a
&at( $(n tia%a an' !ena!ai &an' Tath-'ata
&es(n''(hna, $a%a &an' B(%%ha te+%a$at !(sti#a ta# te+ni*ai ini<
De!i #e,ena+an ini, se!"'a #ita !en%a$at #e,aha'iaan0
43 Pe!(snahan naHs(, ,e,as %a+i naHs(, ,e,as %a+i #e!atian
:an' te*ah %i;a$ai "*eh &an' &a#a1M(ni
Den'an &a!-%hi ,ena+, tia%a a$a $(n an' %a$at !ena!ai1Na<
&es(n''(hna, %a*a! Dha!!a te+%a$at !(sti#a ta# te+ni*ai ini0
53 Me%itasi ,ena+ an' %i$(/i "*eh &an' B(%%ha
&a!-%hi an' %a$at !e!,e+i#an hasi* ,ai#
Tia%a sat( $(n an' %a$at !ena!ai &a!-%hi ini
&es(n''(hna, %a*a! Dha!!a te+%a$at !(sti#a ta# te+ni*ai ini<
63 De*a$an Ma#h*(# &(;i an' %i$(/i "*eh $a+a ,i/a#sana
Me+($a#an e!$at $asan' Ma#h*(# &(;i
&is)a1&is)a &an' &('ata ini ,e+ha+'a (nt(# %i,e+i $e+se!,ahan<
A$a an' %i$e+se!,ah#an #e$a%a !e+e#a, !en'hasi*#an $aha*a1$aha*a
,esa+<
&es(n''(hna, %a*a! &a.'ha te+%a$at !(sti#a ta# te+ni*ai ini<
73 Me+e#a it(, an' ,e,as %a+i naHs(1naHs(, te*ah !e*a#sana#an %en'an
te#a% te'(h A/a+an &an' B(%%ha G"ta!a<
Te*ah !en;a$ai a$a an' ha+(s %i;a$ai
Te*ah !e!$e+"*eh #e,e,asan %a+i #e!atian
Me+e#a !eni#!ati #etent+a!an an' ta# te+ni*ai
83 Ba'ai#an se,(ah !ena+a $int( #"ta ,e+a*as #"#"h #(at
Ta# te+'"ah#an "*eh an'in %a+i e!$at $en/(+(
De!i#ian*ah, #a!i !ena!a#an "+an' ,i/a#sana an' te*ah !ene!,(s
E!$at 9e,ena+an A+ia<
53 Me+e#a an' te*ah !ene!,(s E!$at 9e,ena+an A+ia
:an' %i,a,a+#an %en'an /e*as "*eh :an' Maha Bi/a#sana
&e#a*i $(n te+#ena '"%aan, !e+e#a ti%a# a#an *ahi+ *a'i sa!$ai %e*a$an
#a*i<
673 Ti'a ,e*en''( %i$atah#an "*eh an' !e!i*i#i Pan%an'an Bena+, a#ni?
&a##-a1DiPPhi 2#e$e+;aaan ta#ha(*, tentan' a%ana %i+i3, Bi;i#i;;ha
2#e+a'(an3 %an
&@*a,,ata$a+a!asa 2#e$e+;aaan ta#ha(*, ,ah)a ($a;a+a se!,ahan'
%a$at !e!,e,as#an !an(sia3<
Ia te*ah ,e,as %a+i e!$at a*a! an' !ene%ih#an
&e+ta ta# %a$at !e*a#(#an ena! #e/ahatan ,e+at
663 Pe+,(atan sa*ah a$a $(n /('a an' %i*a#(#an %en'an t(,(h, (;a$an %an
$i#i+an, ta# %a$at ia !ene!,(ni#anna<
9a+ena te*ah %i#ata#an ,ah)a $e+,(atan %e!i#ian
Ta# !(n'#in %i*a#(#an "*eh "+an' an' te*ah !e*ihat Ni,,-na
623 Ba'ai#an $"h"n %a*a! h(tan an' ,e+,(n'a $a%a a)a* !(si! $anas<
De!i#ian A'(n'*ah Dha!!a an' !en(/( Ni,,-na
Be*ia( te*ah !e!,a,a+#an (nt(# #e,aha'iaan te+tin''i
&es(n''(hna, $a%a &an' B(%%ha te+%a$at !(sti#a ta# te+ni*ai ini<
633 :an' Tan$a Ban%in', :an' Maha Tah(, &an' Pe!,i!,in' :an' Te+,ai#0
&an' Pe!,a)a :an' Te+,ai# te*ah !e!,a,a+#an Dha!!a
&es(n''(hna, $a%a &an' B(%%ha te+%a$at !(sti#a ta# te+ni*ai ini0
643 :an' *a!$a( te*ah !(snah, tia%a $en/e*!aan ,a+(
Pi#i+an !e+e#a te*ah ,e,as %a+i #e*ahi+an #e!,a*i
Pa+a ,i/a#sana te*ah !e!(snah#an ,enih1,enih $en/e*!aan !e+e#a %an
NaHs(na te*ah ,e+a#hi+ $a%a! ,a'ai#an *a!$( ini
De!i #e,ena+an ini, se!"'a #ita !en%a$at #e,ahagiaan.
653 Ma#h*(# a$a $(n /('a an' ,e+a%a %i sini,
Bai# %a+i %(nia ini ata( %a+i an'#asa<
Ma+i*ah ,e+sa!a1sa!a #ita !en'h"+!at &an' B(%%ha
&an' Tath-'ata, an' %i$>/- "*eh $a+a %e)a %an !an(sia,
&e!"'a #ita !en%a$at #e,aha'iaan0
Ma+i*ah ,e+sa!a1sa!a #ita !en'h"+!at Dha!!a
Ma+i*ah ,e+sa!a1sa!a #ita !en'h"+!at &a.'ha
%@! 3ARAGIYA .ETT SUTTA
-anda mayaM KaraJya-mett suttaM bhaJma se.
'ersama?sama C
%G KaraJyam-attha-$usalena
yantaM santaM padaM abhisamecca)
*a$$: u9I ca suhu9I ca
su<ac: cassa mudu anatimn)
/G *antussa$: ca subhar: ca
appa$icc: ca sallahu$a-<utti)
*antindriy: ca nipa$: ca
appagabbh: $ulesu ananugiddh:.
'G Da ca $huddaM samcare $iKci
yena <iKKI pare upa<adeyyuM.
*u$hin: < $hemin: h:ntu
8G Ye $eci pJa-bhItatthi
tas < th<ar < ana<ases)
Dgh < ye mahant <
ma99him rassa$ aJu$a-thIl)
"G DiLLh < ye <a adiLLh
ye ca dIre <asanti a<idIre)
BhIt < sambha<es <
7G Da par: paraM ni$ubbetha
ntimaKKetha $atthaci naM $iKci)
Byr:san paLgha-saKK
nKKam-aKKassa du$$ham-iccheyya.
0G 5t yath niyaM puttaM
yus e$a-puttam-anura$$he)
A<am-pi sabba-bhItesu
mna-sambh<aye aparimJaM.
2G 5ettaKca sabba-l:$asmiM
mna-sambh<aye aparimJaM)
UddhaM adh: ca tiriyaKca
asambdhaM a<eraM asapattaM.
#G iLLhaKcaraM nisinn: <
sayn: < y<atassa <igatam-iddh:)
AtaM satiM adhiLLheyya
brahmam-etaM <ihraM idham-hu.
%&G DiLLhiKca anupagamma
sla< dassanena sampann:)
Kmesu <ineyya gedhaM)
Da hi 9tu gabbha-seyyaM punaretUti.
63 Ini*ah an' ha+(s %i#e+/a#an "*eh !e+e#a an' tan'#as %a*a! #e,ai#an<
Unt(# !en;a$ai #etenan'an,
Ia ha+(s !a!$(, /(/(+, s(n''(h /(/(+,
Ren%ah hati, *e!ah *e!,(t, tia%a s"!,"n'0
23 Me+asa $(as, !(%ah %is"#"n'A%i*aani,
Tia%a si,(#, se%e+hana hi%($na,
Tenan' in%e+ana, ,e+hati1hati,
Tah( !a*(, ta# !e*e#at $a%a #e*(a+'a0
33 Ta# ,e+,(at #esa*ahan )a*a( $(n #e;i*,
:an' %a$at %i;e*a "*eh Pa+a Bi/a#sana,
Gen%a#*ah ia ,e+$i#i+? &e!"'a se!(a !a#h*(# ,e+,aha'ia %an tente+a!<
43 Ma#h*(# hi%($ a$a $(n /('a,
:an' *e!ah %an #(at tan$a #e;(a*i,
:an' $an/an' ata( ,esa+,
:an' se%an', $en%e#, #e;i* ata( 'e!(#0
53 :an' ta!$a# ata( ti%a# ta!$a#,
:an' /a(h ata( $(n %e#at,
:an' te*ah *ahi+ ata( an' a#an *ahi+,
63 8an'an !eni$( "+an' *ain,
Ata( !en'hina sia$a sa/a,
8an'an #a+ena !a+ah %an ,en;i,
Men'ha+a$ "+an' *ain ;e*a#a0
73 Ba'ai#an se"+an' i,( an' !e!$e+ta+(h#an /i)ana,
Me*in%(n'i ana#na an' t(n''a*,
De!i#ian*ah te+ha%a$ se!(a !a#h*(#,
Di$an;a+#anna $i#i+an 2#asih saan'na3 tan$a ,atas0
83 9asih saan'na #e se'ena$ a*a! se!esta,
Di$an;a+#anna $i#i+anna it( tan$a ,atas,
9e atas, #e ,a)ah %an #e se#e*i*in',
Tan$a +intan'an, tan$a ,en;i %an $e+!(s(han0
53 &e*a'i ,e+%i+i, ,e+/a*an ata( %(%(#,
Ata( ,e+,a+in', se*a'i tia%a *e*a$,
Ia te#(n !en'e!,an'#an #esa%a+an ini,
:an' %i#ata#an? Be+%ia! %a*a! B+ah!a0
673 Ti%a# ,e+$e'an' $a%a $an%an'an sa*ah 2tentan' att- ata( a#(3,
Den'an &@*a %an Pen'*ihatan an' se!$(+na,
Gin''a ,e+sih %a+i naHs( in%e+a,
Ia ta# a#an *ahi+ %a*a! +ahi! !ana $(n /('a0
%%! 34AND4A PARITTA
-anda mayaM Khandha parittaM bhaJma se.
%G 3irIpa$$hehi me mettaM
5ettaM Arpathehi me
(haby-puttehi me mettaM
5ettaM KaJh-6:tama$ehi ca
/G +pda$ehi me mettaM
5ettaM di-pda$ehi me
(atuppadehi me mettaM
5ettaM bahuppadehi me
'G 5 maM apda$: hiMsi
5 maM hiMsi di-pda$:
5 maM catuppad: hiMsi
5 maM hiMsi bahuppad:
8G *abbe satt sabbe pJ
*abbe bhIt ca $e<al
*abbe bhadrni passantu
5 $iKci ppamgam
"G +ppamJ: Buddh:)
+ppamJ: Dhamm:)
+ppamJ: *a;gh:)
7G PamJa-<antni siriM-sapni)
+hi <icchi$ sata-pad uJJnbh sarabI mIsi$)
0G Kat me ra$$h)
Kat me paritt)
PaLi$$amantu bhItni.
2G *:haM nam: Bhaga<at:)
Dam: sattannaM *amm-*ambuddhnaM.
63 Cinta #asih#( #e$a%a s(#( (*a+1(*a+ Bi+>$a##ha
Cinta #asih#( #e$a%a s(#( (*a+1(*a+ E+-$atha
Cinta #asih#( #e$a%a s(#( (*a+1(*a+ Cha,-1$(tta
Cinta #asih#( #e$a%a s(#( (*a+1(*a+ 9a4h-1G"ta!a#a0
23 Cinta #asih#( #e$a%a !a#h*(#1!a#h*(# tan$a #a#i
Cinta #asih#( #e$a%a !a#h*(#1!a#h*(# ,e+#a#i %(a
Cinta #asih#( #e$a%a !a#h*(#1!a#h*(# ,e+#a#i e!$at
Cinta #asih#( #e$a%a !a#h*(# ,e+#a#i ,ana#0
33 &e!"'a #a!i ti%a# !en%a$at s(sah %a+i !a#h*(#1!a#h*(# tan$a #a#i<
8('a ti%a# %a+i !a#h*(#1!a#h*(# ,e+#a#i %(a
&e!"'a !a#h*(#1!a#h*(# ,e+#a#i e!$at ti%a# !en(sah#an #a!i
&e!"'a !a#h*(#1!a#h*(# ,e+#a#i ,ana# ti%a# !en(sah#an #a!i0
43 &e!"'a se!(a !a#h*(# hi%($
&e!(a an' %i*ahi+#an %an an' ,e*(! *ahi+
&e!"'a se!(a tan$a te+#e;(a*i !en%a$at #e,aha'iaan
&e!"'a !e+e#a ,e,as %a+i $en%e+itaan0
53 Ta# te+hin''a a%a*ah #e,i/a#sanaan &an' B(%%ha
Ta# te+hin''a a%a*ah #e,i/a#sanaan Dha!!a
Ta# te+hin''a a%a*ah #e,i/a#sanaan &a.'ha0
63 Te+,e,as*ah !a#h*(#1!a#h*(# !e*ata
&e$e+ti (*a+1(*a+, #et(n''in'1#et(n''in', *i$an, *a,a1*a,a %an ti#(s0
73 Te*ah #a!i $an/at#an %"a $e+*in%(n'an
Te*ah #a!i $an/at#an $a+itta1$a+itta an' s(;i
&i*a#an !a#h*(#1!a#h*(# $e+'i %en'an %a!ai0
83 Te+$(/i*ah &an' Bha'av-
Te+$(/i*ah T(/(h &a!!-1&a!,(%%ha0
%:! KAMMA3A PARITTA
-anda mayaM 3aLLa$a parittaM bhaJma se.
%G +tthi l:$e sla-guJ:
*accaM s:ceyyanudday
ena saccena $hmi
*acca-$iriyam-anuttaraM
/G <a99it< Dhamma-balaM
*arit< pubba$e 9ine
*acca-balam-a<assya
*acca-$iriyam-a$sahaM
'G *anti pa$$h apattan
*anti pd a<aKcan
5t pit ca ni$$hant
Jta-<eda paLi$$ama
8G *aha sacce $ate mayhaM
5ahpa99alit: si$h
3a99esi s:Nasa $arsni
Uda$aM pat< yath si$h
*accena me sam: natthi
As me sacca-pramUti.
63 Da*a! %(nia ini te+%a$at*ah ,e+#ah &@*a
9e,ena+an, #es(;ian %an #asih saan'
Be+%asa+#an $a%a #e,ena+an ini saa a#an
Be+(saha s(n''(h1s(n''(h %en'an te#a% s(;i0
23 Me+en(n'#an #e#(atan Dha!!a
Dan !en'in'at DPa+a Pena#*(#F an' *a!$a(
Be+%asa+#an $a%a #e#(atan #e,ena+an ini
&aa !e*a#(#an te#a% s(;i ini0
33 Ini a%a*ah saa$1saa$ an' ti%a# %a$at te+,an'
Ini a%a*ah #a#i1#a#i an' ti%a# %a$at ,e+/a*an
Dan aah se+ta i,( te*ah $e+'i
A$i 8-tave%a, #e!,a*iO
43 Pe+,(atan ini saa *a#(#an ,e+%asa+#an #e,ena+an
9",a+an /i*atan a$i an' 'anas
&e*(as ena! ,e*as #(,i# te+henti
Ba'ai#an a$i an' te+si+a! ai+
9a+ena #e,ena+an tia%a an' %a$at #(,an%in'#an
Ini*ah &a;;a P-+a!it-1#(0
%-! 'UDD4NUSSATI
-anda mayaM Buddhnussati-nayaM $ar:ma se.
'ersama?sama C
4ti pi s: Bhaga< +rahaM *amm-*ambuddh:)
3i99-caraJa-sampann: *ugat: !:$a<idI)
+nuttar: purisa-damma-srathi satth de<a-manussnaM Buddh:
Bhaga<Uti.
De!i#ian*ah &an' Bha'av-, :an' Maha &(;i, :an' Te*ah Men;a$ai
Pene+an'an &e!$(+na<
8a*an 2#e Ni,,-na3, Pen'ena* se'ena$ a*a!<
Pe!,i!,in' !an(sia an' tia%a ta+ana, G(+( $a+a %e)a %an !an(sia,
FDiam se9ena$ merenung$an si=at-si=at *ang BuddhaG
%,! D4A..NUSSATI
-anda mayaM Dhammnussati-nayaM $ar:ma se.
'ersama?sama C
*andiLLhi$: a$li$: ehipassi$:)
Epanayi$: paccattaM <editabb: <iKKIhUti.
Dha!!a &an' Bha'av- te*ah se!$(+na %i,a,a+#an<
Be+a%a san'at %e#at, ta# *a$(# "*eh )a#t(, !en'(n%an' (nt(# %i,(#ti#an<
Men(nt(n #e %a*a! ,atin, %a$at %ise*a!i "*eh $a+a ,i/a#sana %a*a! ,atin
!asin'1!asin'0
FDiam se9ena$ merenung$an si=at-si=at DhammaG
%0! SAJG4NUSSATI
-anda mayaM *a;ghnussati-nayaM $ar:ma se.
'ersama?sama C
U9u-paLipann: Bhaga<at: s<a$a-sa;gh:)
Vya-paLipann: Bhaga<at: s<a$a-sa;gh:)
*mci-paLipann: Bhaga<at: s<a$a-sa;gh:)
YadidaM cattri purisa-yugni aLLha purisa-puggal@
Asa Bhaga<at: s<a$a-sa;gh:)
huneyy: phuneyy: da$$hiJeyy: aK9ali-$araJy:)
+nuttaraM puKKa$$hettaM l:$assUti.
&a.'ha &is)a &an' Bha'av- te*ah ,e+tin%a# ,ai#<
&a.'ha &is)a &an' Bha'av- te*ah ,e+tin%a# *(+(s<
&a.'ha &is)a &an' Bha'av- te*ah ,e+tin%a# ,ena+<
&a.'ha &is)a &an' Bha'av- te*ah ,e+tin%a# $at(t<
Me+e#a, !e+($a#an e!$at $asan' !a#h*(#, te+%i+i %a+i %e*a$an /enis
Ma#h*(# &(;i =3? It(*ah &a.'ha &is)a &an' Bha'av-<
Pat(t !ene+i!a $e!,e+ian, te!$at ,e+na(n', $e+se!,ahan se+ta
$en'h"+!atan< La$an'an (nt(# !enana! /asa, an' tia%a ta+ana %i a*a!
se!esta0
FDiam se9ena$ merenung$an si=at-si=at *a;ghaG
TG 5ere$a disebut +riya *a;gha@ ma$hlu$-ma$hlu$ yang telah
mencapai *:tpatti 5agga dan Phala) *a$adgm 5agga dan Phala)
+ngm 5agga dan Phala) dan +rahatta 5agga dan Phala.
%<! AJGU8I.8A PARITTA
Yat:haM bhagini ariyya 9tiy 9t:)
Dbhi9nmi saKcicca pJaM 9<it <:r:pet)
ena saccena s:tthi te
-:tu s:tthi gabbhassa.
&a(%a+i, se/a# %i*ahi+#an se,a'ai se"+an' A+ia
A#( ti%a# in'at %en'an sen'a/a $e+nah !e!,(n(h s(at( !a#h*(# hi%($ a$a
$(n<
Den'an $e+nataan an' ,ena+ ini, se!"'a an%a se*a!at
&e!"'a ,ai %a*a! #an%(n'an an%a se*a!at0
%)! ';994AJGA PARITTA
%G B:99ha;g: sati-sa;$ht:
DhammnaM <icay: tath
3iriyam-pti-passaddhi
B:99ha;g ca tathpare
*amdhupe$$ha-b:99ha;g
*attete sabba-dassin
5unin sammada$$ht
Bh<it bahul$at
*aM<attanti abhiKKya
Dibbnya ca b:dhiy
Atena sacca-<a99ena
*:tthi te h:tu sabbad.
/G A$asmiM samaye nth:
5:ggallnaKca KassapaM
6ilne du$$hite dis<
B:99ha;ge satta desayi
e ca taM abhinandit<
C:g mucciMsu taM$haJe
Atena sacca-<a99ena
'G A$ad Dhamma-r9 pi
6elaKKenbhipNit:
(undattherena taKKe<a
BhaJpet<na sdaraM
*amm:dit< ca bdh
amh <uLLhsi Lhnas:
Atena sacca-<a99ena
8G Pahn te ca bdh
iJJannam-pi mahesinaM
5agghata-$iles <a
PattnuppattidhammataM
Atena sacca-<a99ena
63 Qa#t"+1Ha#t"+ (nt(# !en;a$ai B"%hi a%a*ah? &ati 2$e+hatian3,
Dha!!a1Bi;a" 2$ene*i%i#an te+ha%a$ Dha!!a3,
Bi+ia 2se!an'at3, P@ti 2#e'i(+an3, Passa%%hi 2#etenan'an3,
Qa#t"+ *ainna a%a*ah? &a!-%hi %an U$e##ha 2#esei!,an'an3
9et(/(h Ha#t"+ ini te*ah %ia/a+#an
Den'an /e*as "*eh &an' Mah- M(ni 2&(;i3
Bi*a %i#e!,an'#an %an se*a*( %i*atih
A#an !en'hasi*#an A,hiII- 2#e!a!$(an ,atin tin''i3,
Ni,,-na %an Pene+an'an &e!$(+na<
&e!"'a an%a se*a!at se/ahte+a0
23 Pa%a s(at( #eti#a &an' Pe*in%(n'
Me*ihat :an' A+ia M"''a**-na %an :an' A+ia 9assa$a sa#it %e!a!
Be*ia( !en'(*an' #et(/(h Ha#t"+ B"%hi
9a+ena !e+e#a !e+asa 'e!,i+a
&e#eti#a it( !e+e#a se!,(h0
33 &(at( #eti#a &an' Dha!!a1R-/a sen%i+i sa#it %e!a!
:an' A+ia C(n%a The+a 2%i!inta3 !en'(*an'i
&(tta ini %en'an #hi%!at
9a+ena !e+asa 'e!,i+a
Ma#a se#eti#a se!,(h*ah &an' Bha'av-0
43 Pena#it te*ah %ise!,(h#an
Da+i ti'a Peta$a A'(n' te+se,(t
&e$e+ti &an' 8a*an !e*ena$#an #e#"t"+an ,atin
Te+;a$ai ses(ai %en'an #e,ena+an Dha!!a0
%>! MNMIYA PARITTA
-anda mayaM LnLiya parittaM bhaJma se.
%G 3ipassissa namatthu
(a$$humantassa sirmat:
*i$hissa pi namatthu
*abba-bhItnu$ampin:
/G 3essabhussa namatthu
Dhta$assa tapassin:
Damatthu Ka$usandhassa
5ra-senappamaddin:
'G K:ngamanassa namatthu
BrhmaJassa <usmat:
Kassapassa namatthu
3ippamuttassa sabbadhi
8G +;grasassa namatthu
*a$ya-puttassa sirmat:
Y: imaM Dhammam-adesesi
*abba-du$$hpanIdanaM.
"G Ye cpi nibbut l:$e
YathbhItaM <ipassisuM
e 9an apisuJ
5ahant <tasrad
7G -itaM de<a-manussnaM
YaM namassanti 6:tamaM
3i99-caraJa-sampannaM
5ahantaM <tasradaM
0G 3i99-caraJa-sampannaM
BuddhaM <andma 6:tamanUti
63 Te+$(/i*ah Bi$assi
:an' !e!i*i#i Pen'*ihatan %an 9ea'(n'an
Te+$(/i*ah /('a &i#hi
:an' ,e+si!$ati te+ha%a$ se!(a !a#h*(#0
23 Te+$(/i*ah Bessa,h(
Pe+ta$a $e*ena$ se!(a n"%a
Te+$(/i*ah 9a#(san%ha
Pen'han;(+ M-+a ,ese+ta ,a*a tenta+ana0
33 Te+$(/i*ah 9"4-'a!ana
B+-h!a4a 2&e/ati3 an' !en;a$ai 9ese!$(+naan
Te+$(/i*ah 9assa$a
:an' te+,e,as %a+i se'a*a #eta#ha(*an0
43 Te+$(/i*ah A.'@+asa
P(t+a &a#a nan A'(n'
:an' te*ah !en'a/a+#an Dha!!a ini
Unt(# !e*ena$#an se!(a %(##ha0
53 Me+e#a se!(a !en;a$ai Ni,,-na %a*a! %(nia
&ete*ah !e*ihat %en'an /e*as se,a'ai!ana a%ana
Me+e#a, "+an'1"+an' an' +a!ah
Man(sia1!an(sia ,esa+ an' te*ah !atan' %a*a! #e,i/a#sanaan0
63 De!i !anHaat $a+a %e)a %an !an(sia
Te+$(/i*ah &an' G"ta!a
:an' se!$(+na $en'etah(an %an tin%a#1tan%(#1Na
&e"+an' !an(sia ,esa+ an' te*ah !atan' %a*a! #e,i/a#sanaan
73 &e!$(+na $en'etah(an %an tin%a#1tan%(#1Na
9ita !en'h"+!at &an' B(%%ha G"ta!a0
%2! 9AYA PARITTA
-anda mayaM Jaya parittaM bhaJma se.
%G Jayant: b:dhiy mIle
*a$ynaM nandi-<aWWhan:
A<aM t<aM <i9ay: h:hi
Jayassu 9aya-ma;gale
/G +par9ita-palla;$e
*se paLha<i-p:$$hare
+bhise$e sabba-buddhnaM
+ggappatt: pam:dati
'G *una$$hattaM suma;galaM
*upabhtaM suhuLLhitaM
*u$haJ: sumuhutt: ca
*uyiLLhaM brahmacrisu
8G Pada$$hiJaM $ya-$ammaM
3c-$ammaM pada$$hiJaM
Pada$$hiJaM man:-$ammaM
PaJidh te pada$$hiJ
Pada$$hiJni $at<na
!abhantatthe) pada$$hiJe
63 9e!enan'an %i ,a)ah $"h"n B"%hi
Mena!,ah #e'e!,i+aan 2,an'sa3 &a#a
Ma#a se!"'a #e!enan'an !en/a%i !i*i#!(
Dan se!"'a en'#a( !e!$e+"*eh #e/aaan0
23 Da*a! #e%(%(#an an' ta# te+#a*ah#an
Di atas te!$at s(;i nan !(*ia
Te*ah %is(;i#an "*eh Pa+a B(%%ha
Ia ,e+'e!,i+a %en'an $en;a$aian te+!(*ia0
33 Bintan' #e,aha'iaan, ,e+#ah #e(nt(n'an
9e,aha'iaan, $en'"+,anan an' !en'(nt(n'#an
&aat an' ,ai#, %eti#1%eti# an' !e!,aha'ia#an
Mana#a*a ,e+%-na %en'an +e*a #e$a%a B+ah!a;-+@
43 Bi*a $e+,(atan ,ena+
Bi*a $e+#ataan ,ena+ %an
Bi*a $i#i+an ,ena+
Ma#a ,ena+ $(*a ;ita1;itana0
&ete*ah !e*a#sana#an #e,ena+an ini
Ma#a ia !en;a$ai t(/(an %en'an #e,ena+an0
:@! A'4AYA PARITTA
-anda mayaM +bhaya ParittaM bhaJma se.
%G Yan-dunnimittaM a<ama;galaKca
Y: cmanp: sa$uJassa sadd:
Ppaggah: dussupinaM a$antaM
Buddhnubh<ena <insamentu
/G Yan-dunnimittaM a<ama;galaKca
Dhammnubh<ena <insamentu
'G Yan-dunnimittaM a<ama;galaKca
*a;ghnubh<ena <insamentu
63 Tan%a1tan%a /e*e# %an ti%a# !enenan'#an a$a $(n /('a
Dan s(a+a1s(a+a ,(+(n' an' ti%a# !enenan'#an
Mi!$i ,(+(# an' ti%a# %i#ehen%a#i
Be+#at #e#(atan &an' B(%%ha, se!"'a *ena$ a%ana0
Be+#at #e#(atan &an' Dha!!a, se!"'a *ena$ a%ana0
Be+#at #e#(atan &an' &a.'ha, se!"'a *ena$ a%ana
:%! D4A9AGGA PARITTA
%G +raKKe ru$$hamIle <)
suKKgre<a bhi$$ha<:>
+nussaretha *ambuddhaM)
bhayaM tumh$a n: siy.
/G D: ce BuddhaM sareyytha)
l:$a9eLLhaM narsabhaM>
+tha DhammaM sareyytha)
niyyni$aM sudesitaM.
'G D: ce DhammaM sareyytha)
niyyni$aM sudesitaM>
+tha *a;ghaM sareyytha)
puKKa$$hettaM anuttaraM.
8G A<aM BuddhaM sarantnaM)
DhammaM *a;ghaKca bhi$$ha<:>
BhayaM < chambhitattaM <)
l:mahaMs: na hessatUti.
63 &e)a#t( %a*a! h(tan ata( %i ,a)ah $"h"n
Ata( %i te!$at an' s(ni, R $a+a &is)a
In'at*ah $a%a &an' B(%%ha
&e'a*a #eta#(tan ta# a#an a%a0
23 8i#a ta# in'at $a%a &an' B(%%ha, G(+( 8a'at
Pe!,i!,in' %e)a %an !an(sia, in'at*ah $a%a Dha!!a
:an' !en(nt(n #ita #e Pe!,e,asan
:an' te*ah %ia/a+#an %en'an /e*as0
33 8i#a ta# in'at $a%a Dha!!a
:an' !en(nt(n #ita #e Pe!,e,asan
:an' te*ah %ia/a+#an %en'an /e*as, in'at*ah $a%a &a.'ha
La$an'an $e!,(at /asa an' ta# a%a ,an%in'na0
43 8i#a en'#a( !en'in'at $a%a &an' B(%%ha, Dha!!a %an &a.'ha<
R $a+a &is)a, #eta#(tan ata( #e#ha)ati+an
Men'#i+i# ata( ,(*( ,a%an ,e+%i+i
Ta# a#an a%a *a'i0
::! DU334APPATTDI GT4
-anda mayaM Du$$happattdi gthy: bhaJma se.
%G Du$$happatt ca niddu$$h
Bhayappatt ca nibbhay
*:$appatt ca niss:$
-:ntu sabbe pi pJin:.
/G Att<at ca amhehi
*abbe de<num:dantu
'G DnaM dadantu saddhya
*laM ra$$hantu sabbad
Bh<anbhirat h:ntu
6acchantu de<atgat.
8G *abbe Buddh balappatt
Pacce$naKca yaM balaM
+rahantnaKca te9ena
Ca$$haM bandhmi sabbas:.
63 Bi*a !en'a*a!i $en%e+itaan, se!"'a $en%e+itaan *ena$
Bi*a !en'a*a!i #eta#(tan, se!"'a #eta#(tan *ena$
Bi*a !en'a*a!i $ahit 'eti+, se!"'a $ahit 'eti+ *ena$
&e!"'a se!(a !a#h*(# %e!i#ian a%ana0
23 &e!"'a si!$anan /asa1/asa #e,a/i#an
:an' te*ah #ita ti!,(n
Me!,a)a #e'e!,i+aan ,a'i $a+a %e)a
Unt(# te+;a$aina se'a*a #e,aha'iaan %an #ese/ahte+aan0
33 Den'an #ea#inan hen%a#na %-na %i,e+i#an
Gen%a#na &@*a se*a*( %i*a#sana#an
Ra/in !e*atih &a!-%hi
A'a+ te+*ahi+ %i a*a! %e)a 2s(+'a30
43 Den'an #e#(atan Pa+a B(%%ha
Bese+ta Pa+a Pa;;e#a B(%%ha
Dan Pa+a A+ahat se*(+(hna
&e!"'a !e!$e+"*eh $e+*in%(n'an0
:-! 'UDD4A 9AYA .AJGA8A GT4 ASyair tentan
3emenanan Semp"rna San '"ddhaB
%G BhuM sahassam-abhinimmita-syudhantaM
6rme$halaM udita-gh:ra-sasena-mraM
Dndi-dhamma-<idhin 9ita< munind:
an-te9as bha<atu te 9aya-ma;galni.
/G 5rtire$am-abhiyu99hita-sabba-rattiM
6h:rampanNa<a$a-ma$$ham-athaddha ya$$haM
Khant-sudanta-<idhin 9ita< munind:
'G DNgiriM ga9a-<araM atimattabhItaM
D<aggi-ca$$am-asan<a sudruJantaM
5ettambuse$a-<idhin 9ita< munind:
8G U$$hitta-$haggam-atihattha sudruJantaM
Dh<an-ti-y:9ana-patha;guli-mla<antaM
4ddhbhisa;$hata-man: 9ita< munind:
"G Kat<na $aLLham-udaraM i<a gabbhiny
(iKcya duLLha-<acanaM 9ana-$ya-ma99he
*antena s:ma-<idhin 9ita< munind:
7G *accaM <ihya mati-sacca$a-<da-$etuM
3dbhir:pita-manaM ati-andhabhItaM
PaKK-padpa-9alit: 9ita< munind:
0G Dand:pananda-bhu9agaM <ibudhaM mahiddhiM
Puttena thera-bhu9agena dampayant:
4ddhIpadesa-<idhin 9ita< munind:
2G Duggha-diLLhi-bhu9agena sudaLLha-hatthaM
BrahmaM <isuddhi-9utim-iddhi-ba$bhidhnaM
VJgadena <idhin 9ita< munind:
#G AtUpi Buddha-9aya-ma;gala-aLLha-gth
Y: <can: dinadine sarate matand
-it<nane$a-<i<idhni cupadda<ni
5:$$haM su$haM adhigameyya nar: sapaKK:.
63 Den'an se+i,( tan'an, an' !asin'1!asin' !e!e'an' sen/ata
Den'an !en(n''an' 'a/ah Gi+i!e#ha*a, M-+a ,e+sa!a $as(#anna
!e+a(n' !ena#(t#an<
Ra/a $a+a Bi/a#sana !ena#*(##anna %en'an Dha!!a1D-na
Den'an #e#(atan ini se!"'a en'#a( !en%a$at #e!enan'an se!$(+na0
23 Le,ih %a+i M-+a an' !e!,(at "na+ se$an/an' !a*a!
A%a*ah :a##ha JSava#a an' !ena#(t#an, ,en'is %an ;"n'#a#
Ra/a $a+a Bi/a#sana !ena#*(##anna, !en/ina##anna %en'an #esa,a+an<
33 N-S-'i+i 'a/ah !(*ia !en/a%i san'at 'i*a
&an'at #e/a! ,a'ai#an h(tan te+,a#a+, ,a'ai sen/ata +"%a ata( ha*i*inta+<
Ra/a $a+a Bi/a#sana !ena#*(##anna %en'an $e+;i#an ai+ ;inta #asih<
43 &an'at #e/a!, %en'an $e%an' te+h(n(s %a*a! tan'an an' #"#"h #(at<
A.'(*i!-*a ,e+*a+i !en'e/a+ se$an/an' /a*an ti'a "/ana %en'an
,e+#a*(n' (ntaian /a+i<
Ra/a $a+a Bi/a#sana !ena#*(##anna %en'an #e!a!$(an $i#i+an sa#ti
an' !en'a'(!#an<
53 &ete*ah !e!,(at $e+(tna 'en%(t se$e+ti )anita ha!i* %en'an
!en'i#at#an se$"t"n' #a(<
CiI;- !e!Hitnah %i ten'ah1ten'ah ,ana# "+an'
Ra/a $a+a Bi/a#sana !ena#*(##anna %en'an si#a$ #esat+ia %an
#e%a!aian<
63 &a;;a#a, an' ,iasana ,e+#ata !eni!$an' %a+i #e,ena+an
Den'an $i#i+an ,(ta, !en'e!,an'#an te"+ina ,a'ai#an ,en%e+a<
Ra/a $a+a Bi/a#sana !ena#*(##anna %en'an te+an'na $e*ita
#e,i/a#sanaan<
73 Nan%"$anan%a na'a ,e+$en'e+tian sa*ah !e!i*i#i #e#(atan ,esa+<
P(t+a &an' B(%%ha an' te+#e!(#a 2M"''a**-na The+a3 se,a'ai na'a
$e+'i (nt(# !en/ina##an<
Ra/a $a+a Bi/a#sana !ena#*(##anna %en'an #e#(atan sa#ti
83 Ba'ai#an (*a+ an' !e*i*it $a%a *en'an, %e!i#ian $an%an'an sa*ah
%i!i*i#i<
R*eh Ba#-, %e)a B+ah!a an' !e!i*i#i sina+ %an #e#(atan
Ra/a $a+a Bi/a#sana !ena#*(##anna %en'an ",at $en'etah(an
53 Ini*ah %e*a$an &ai+ 9e!enan'an &e!$(+na &an' B(%%ha
:an' seha+(sna %i,a;a %an %i+en(n'#an setia$ ha+i tan$a +asa !a*as<
Gin''a !a!$( !en'atasi ,e+,a'ai +intan'an
R+an' ,i/a#sana %a$at !en;a$ai Pe!,e,asan %an 9e,aha'iaan0
:,! S; ATT4A8ADD4;TIDI GT4
%G *: attha-laddh: su$hit:
3iruNh: Buddha-*sane
+r:g: su$hit: h:hi
*aha sabbehi Ktibhi.
/G * attha-laddh su$hit
3iruNh Buddha-*sane
+r:g su$hit h:hi
'G e attha-laddh su$hit
3iruNh Buddha-*sane
+r:g su$hit h:tha
63 &e!"'a %ia 2$+ia3 !e!$e+"*eh +e/e#i %an #e,aha'iaan
&e+ta !en%a$at #e!a/(an %a*a! B(%%ha1&-sana
&e!"'a %ia ,ese+ta sana# #e*(a+'ana
&ehat %an ,e+,aha'ia hen%a#na0
23 &e!"'a %ia 2)anita3 !e!$e+"*eh +e/e#i %an #e,aha'iaan
&e!"'a %ia ,ese+ta sana# #e*(a+'ana
33 &e!"'a !e+e#a !e!$e+"*eh +e/e#i %an #e,aha'iaan
&e!"'a !e+e#a ,ese+ta sana# #e*(a+'ana
:0! SA33ATK TIRATANAN PARITTA
%G *a$$at< Buddha-CatanaM
EsathaM uttamaM <araM
-itaM de<a-manussnaM
Buddha-te9ena s:tthin
Dassantupadda< sabbe
Du$$h <Ipasamentu te.
/G *a$$at< Dhamma-CatanaM
PariNhIpasamanaM
Dhamma-te9ena s:tthin
Bhay <Ipasamentu te.
'G *a$$at< *a;gha-CatanaM
huneyyaM phuneyyaM
*a;gha-te9ena s:tthin
C:g <Ipasamentu te.
63 Be+s(/(% $a%a B(%%ha1Ratana
&es(n''(hna /a*an an' te+,ai#
Me!,a)a #ese/ahte+aan ,a'i $a+a %e)a %an !an(sia
Be+#at #e#(atan &an' B(%%ha
&e!"'a se!(a te+*in%(n'
Dan *ena$*ah se!(a %(##ha0
23 Be+s(/(% $a%a Dha!!a1Ratana
Me!a%a!#an naHs( in%e+a
Be+#at #e#(atan &an' Dha!!a
Dan *ena$*ah se!(a ,ahaa0
33 Be+s(/(% $a%a &a.'ha1Ratana
Pat(t !ene+i!a $e!,e+ian %an $e*aanan
Be+#at #e#(atan &an' &a.'ha
Dan *ena$*ah se!(a $ena#it0
:<! .A4 9AYA .AJGA8A GT4
%G Ya;$iKci ratanaM l:$e
3i99ati <i<idh puthI
CatanaM Buddha-samaM natthi
asm s:tth bha<antu te.
/G Ya;$iKci ratanaM l:$e
CatanaM Dhamma-samaM natthi
'G Ya;$iKci ratanaM l:$e
CatanaM *a;gha-samaM natthi
63 Pe+!ata a$a $(n an' te+%a$at
Da*a! /a'at +aa ini
Tia%a sat( $(n an' !ena!ai B(%%ha1Ratana
&e!"'a an%a se/ahte+a0
Da*a! /a'at +aa ini
Tia%a sat( $(n an' !ena!ai Dha!!a1Ratana
Da*a! /a'at +aa ini
Tia%a sat( $(n an' !ena!ai &a.'ha1Ratana
:)! SA''AR;GATIDI GT4
*abba-r:ga-<inimutt:
*abba-santpa-<a99it:
*abba-<eram-ati$$ant:
Dibbut: ca tu<aM bha<a
&e!"'a te+,e,as %a+i se!(a $ena#it
&e!"'a se!(a %(#a ;ita *ena$
Te+,e,as %a+i $e+!(s(han
Dan se!"'a an%a !en;a$ai Pe!,e,asan0
:>! SA''ITIY;
*abbtiy: <i<a99antu
*abba-r:g: <inassatu
5 te bha<at<antary:
*u$h dghyu$: bha<a
+bhi<dana-slissa
DiccaM <uWWhpacyin:
(attr: dhamm <aWWhanti
yu <aJJ: su$haM balaM.
&e!"'a te+hin%a+ %a+i se!(a %(#a ;ita
&e!"'a te+,e,as %a+i se!(a $ena#it
&e!"'a te+*e$as %a+i se!(a !a+a ,ahaa
&e!"'a an%a (!(+ $an/an' %an ,aha'ia
Ia an' sa*eh %an se*a*( !en'h"+!at #e$a%a an' *e,ih t(a
&e!"'a e!$at #ea%aan ini ,e+#e!,an', a#ni?
U!(+ $an/an', ;anti#A'anten', ,aha'ia %an #(at0
:2! AGGAPPASADA SUTTA GT4
%G +ggat: <e pasannnaM
+ggaM DhammaM <i9nataM
+gge Buddhe pasannnaM
Da$$hiJeyye anuttare
/G +gge Dhamme pasannnaM
3irgIpasame su$he
+gge *a;ghe pasannnaM
PuKKa$$hette anuttare
'G +ggasmiM dnaM dadataM
+ggaM puKKaM pa<aWWhati
+ggaM yu ca <aJJ: ca
Yas: $itti su$haM balaM
8G +ggassa dt medh<
+gga-dhamma-samhit:
De<a-bhIt: manuss: <
+ggappatt: pam:datUti
63 Ba'i !e+e#a an' ,e+#ea#inan a%a*ah a!at !(*ia
Dha!!a A'(n' an' %i#ena* a%a*ah?
Be+#ea#inan $a%a B(%%ha nan A'(n'
Pantas %i,e+i $e+se!,ahan %an tia%a ,an%in'na0
23 Be+#ea#inan $a%a Dha!!a nan A'(n'
Tan$a naHs(, tenan' %an $en(h ,aha'ia
Be+#ea#inan $a%a &a.'ha nan A'(n'
La%an' $e!,(atan /asa an' tia%a ,an%in'na0
33 &ete*ah !e!,e+i#an %-na nan !(*ia
Ma#a /asa #e,a/i#an ,e+ta!,ah
Pan/an' (!(+, ,e+ta!,ah ;anti#Ata!$an
Te+h"+!at, !ash(+, #(at %an ,aha'ia0
43 R+an' ,i/a#sana !e!,e+i#an %en'an #e!a!$(anna
Men;a$ai Dha!!a nan Te+tin''i
&ete*ah !ati te+*ahi+ se,a'ai %e)a ata( !an(sia
Men%a$at #e'e!,i+aan an' a!at ,esa+0
-@! CU88A .AJGA8A CA33AKOA
%G *abba-buddhnubh<ena
*abba-dhammnubh<ena
*abba-sa;ghnubh<ena
Buddha-CatanaM
Dhamma-CatanaM
*a;gha-CatanaM
iJJaM ratannaM
nubh<ena
(aturstisahassa-dhamma$$handhnubh<ena
PiLa$atynubh<ena
Jinas<a$nubh<ena@
/G *abbe te r:g
*abbe te bhay
*abbe te antary
*abbe te upadda<
*abbe te dunnimitt
*abbe te a<ama;gal <inassantu.
'G yu-<aWWha$:
Dhana-<aWWha$:
*iri-<aWWha$:
Yasa-<aWWha$:
Bala-<aWWha$:
3aJJa-<aWWha$:
*u$ha-<aWWha$:
-:tu sabbad.
8G Du$$ha-r:ga-bhay <er
*:$ sattu cupadda<
+ne$ antarypi
3inassantu ca te9as
"G Jaya-siddhi dhanaM lbhaM
*:tthi bhgyaM su$haM balaM
*iri yu ca <aJJ: ca
Bh:gaM <uWWh ca yasa<
*ata-<ass ca yI ca
J<a-siddh bha<antu te.
7G Bha<atu sabba-ma;galaM
Ca$$hantu sabba-de<at
*abba-buddhnubh<ena
*ad s:tth bha<antu te.
*abba-dhammnubh<ena
*abba-sa;ghnubh<ena
63 Den'an #e#(atan se!(a B(%%ha
Den'an #e#(atan se!(a Dha!!a
Den'an #e#(atan se!(a &a.'ha
B(%%ha Pe+!ata M(*ia
Dha!!a Pe+!ata M(*ia
&a.'ha Pe+!ata M(*ia
Ti'a Pe+!ata M(*ia
Den'an #e#(atan1Na
Den'an #e#(atan 840777 #e*"!$"# Dha!!a
Den'an #e#(atan Ti$iPa#a
Den'an #e#(atan &is)a1&is)a &an' Pena#*(# 2%(nia3?
23 &e!"'a se!(a $ena#it
&e!(a !a+a ,ahaa
&e!(a +intan'an
&e!(a ,en;ana
&e!(a tan%a1tan%a /e*e#
&e!(a tan%a1tan%a ti%a# !enenan'#an an%a
Men/a%i *ena$ a%ana0
33 &e!"'a (sia
9e#aaan
9e!a#!(+an
9e!ash(+an
9e#(atan
9e;anti#an
9e,aha'iaan
&e*a*( ,e+ta!,ah0
43 &e!"'a $en%e+itaan, $ena#it, ,ahaa, $e+!(s(han
9ese%ihan, !a*a$eta#a, ,en;ana %an #es(#a+an
&e+ta se'a*a !a;a! +intan'an
&e!(a *ena$ %en'an #e#(atan ini0
53 9e/aaan, #e,e+hasi*an, #e#aaan, #e(nt(n'an
9ese*a!atan, #e!(/(+an, #e,aha'iaan, #e#(atan
9e!a#!(+an, $an/an' (sia, #e;anti#an
9ese/ahte+aan %an #e!ash(+an, se!"'a ,e+ta!,ah
Dan $an/an' (sia se+at(s tah(n
&e!"'a #e,e+hasi*an %a*a! $en'hi%($an !en/a%i !i*i# an%a0
63 &e!"'a se!(a ,e+#ah a%a $a%a an%a
&e!"'a $a+a %e)a !e*in%(n'i an%a
Den'an #e#(atan se!(a B(%%ha
&e!"'a #ese/ahte+aan a%a $a%a an%a0
-%! RATANATTAYNU'4AKDI GT4
%G Catanattaynubh<ena
Catanattaya-te9as
Du$$ha-r:ga-bhay <er
*:$ sattu cupadda<
+ne$ antarypi
3inassantu asesat:
/G Jaya-siddhi dhanaM lbhaM
*:tthi bhgyaM su$haM balaM
*iri yu ca <aJJ: ca
Bh:gaM <uWWh ca yasa<
*ata-<ass ca yI ca
J<a-siddh bha<antu te.
'G Bha<atu sabba-ma;galaM
*abba-buddhnubh<ena
*abba-dhammnubh<ena
"G Bha<atu sabba-ma;galaM
*abba-sa;ghnubh<ena
63 Be+#at #e#(atan &an' Ti+atana
Be+#at #ea!$(han &an' Ti+atana
&e!"'a $en%e+itaan, $ena#it, ,ahaa, $e+!(s(han
9ese%ihan, !a*a$eta#a, ,en;ana %an #es(#a+an
&e+ta se'a*a !a;a! +intan'an
&e!(a *ena$ tan$a sisa0
23 9e/aaan, #e,e+hasi*an, #e#aaan, #e(nt(n'an
9ese*a!atan, #e!(/(+an, #e,aha'iaan, #e#(atan
9e!a#!(+an, $an/an' (sia, #e;anti#an
9ese/ahte+aan %an #e!ash(+an, se!"'a ,e+ta!,ah
Dan $an/an' (sia se+at(s tah(n
&e!"'a #e,e+hasi*an %a*a! $en'hi%($an !en/a%i !i*i# an%a0
-:! SU.AJGA8A GT4 I
%G -:tu sabbaM suma;galaM
*abba-buddhnubh<ena
*:tth h:ntu nirantaraM
/G -:tu sabbaM suma;galaM
*abba-dhammnubh<ena
'G -:tu sabbaM suma;galaM
*abba-sa;ghnubh<ena
63 &e!"'a se'a*a ,e+#ah !en/a%i #enataan
Be+#at #e#(atan se!(a B(%%ha
&e!"'a an%a se*a*( se/ahte+a0
Be+#at #e#(atan se!(a Dha!!a
Be+#at #e#(atan se!(a &a.'ha
--! SU.AJGA8A GT4 II
%G Bha<atu sabba-ma;galaM
*abba-buddhnubh<ena
/G Bha<atu sabba-ma;galaM
*abba-dhammnubh<ena
'G Bha<atu sabba-ma;galaM
*abba-sa;ghnubh<ena
-,! PATTIDNA
%G PuKKassidni $atassa
YnaKKni $atni me
esaKca bhgin: h:ntu
*attnantppamJa$a.
/G Ye piy guJa<ant ca
5ayhaM mt-pitday:
DiLLh me cpyadiLLh <
+KKe ma99hatta-<erin:>
'G *att tiLLhanti l:$asmiM
e-bhumm catu-y:ni$
PaKce$a-catu<:$r
*aMsarant bha<bha<e
8G VtaM ye pattidnam-me
+num:dantu te sayaM
Ye cimaM nappa9nanti
De< tesaM ni<edayuM.
"G 5ay dinnna-puKKnaM
+num:dana-hetun
*abbe satt sad h:ntu
+<er su$ha-9<in:
7G KhemappadaKca papp:ntu
ess si99hataM subh.
63 &e!"'a /asa1/asa an' #($e+,(at
9ini ata( %i )a#t( *ain
Dite+i!a "*eh se!(a !a#h*(# %i sini
Ta# te+,atas, ta# te+ni*ai0
23 Me+e#a an' #(#asihi se+ta ,e+,(%i *(h(+
&e$e+ti aah %an i,(
:an' te+*ihat %an ti%a# te+*ihat
:an' ,e+si#a$ net+a* ata( ,e+!(s(han0
33 Ma#h*(#1!a#h*(# an' ,e+a%a %i a*a! se!esta
Di ti'a a*a!, e!$at /enis #e*ahi+an
Te+%i+i %a+i *i!a, sat( ata( e!$at ,a'ian
Men'e!,a+a %i a*a!1a*a! ,esa+ #e;i*0
43 &e!"'a %en'an $e+se!,ahan /asa#( ini
&ete*ah !en'etah(i !e+e#a ,e+'e!,i+a
Dan #e$a%a !e+e#a an' ti%a# !en'etah(i
&e!"'a $a+a %e)a !e!,e+ita#anna0
53 Be+#at /asa1/asa an' #($e+se!,ah#an ini
:an' !e!,a)a #e'e!,i+aan
&e!"'a se!(a !a#h*(# se*a!ana
Gi%($ ,aha'ia, ,e,as %a+i #e,en;ian0
63 &e!"'a !e+e#a !en%a$at#an /a*an #e%a!aian
&e!"'a ;ita1;ita *(h(+ !e+e#a te+;a$ai0
K
PARITTA UNTU3 UPACARA AKA.AJGA8A
AUpa$ara Da#am D"(aB
PARITTA UNTU9 UPACARA ABAMAMGALA 55
677 PARITTA UNTU9 UPACARA ABAMAMGALA
%! PU''A'4GANA.A3RA
se.
'ersama?sama C
*amm-*ambuddhassa
Ftiga $aliG
2ti'a #a*i3
:! TISARAGA
'ersama?sama C
63 a#( ,e+*in%(n' #e$a%a B(%%ha0
-! PA''AT;PA.A GT4
%G Yathpi sel <ipul
DabhaM hacca pabbat
*amant anupariyeyyuM
Dipp:thent catuddis
/G A<aM 9ar ca maccu ca
+dhi<attanti pJin:
Khattiye brhmaJe <esse
*udde caJWla-pu$$use
'G Da $iKci pari<a99eti
*abbam-e<bhimaddati
Da tattha hatthnaM bhImi
Da rathnaM na pattiy
Da cpi manta-yuddhena
*a$$ 9etuM dhanena <
8G asm hi paJWit: p:s:
*ampassaM attham-attan:
Buddhe Dhamme ca *a;ghe ca
Dhr: saddhaM ni<esaye
"G Y: Dhammacr $yena
3cya uda cetas
4dhe<a naM pasaMsati
Pecca sagge pam:dati.
63 Ba'ai#an ,at( #a+an' an' ,esa+
P(n;a#na !en/(*an' #e an'#asa
Be+(,ah %an han;(+
9a+ena $en'i#isan %a+i e!$at a+ah0
23 De!i#ian $(*a #e*a$(#an %an #e!atian
Men'(asai se!(a !a#h*(#, a$a#ah %ia?
9esat+ia, ,+ah!ana, $e%a'an',
Pe#e+/a, #asta ,(an'an !a( $(n $e!,e+sih /a*an0
33 Ti%a# se"+an' $(n an' a#an te+,e,as
&e!(ana $asti !ene!(i #e!atian
Da*a! ha* ini ti%a# a%a te!$at ,a'i 'a/ah1'a/ah
Pas(#an !a( $(n $+a/(+it<
Tia%a ses(at( $(n an' %en'an !ant+a $e+an'
Ata( #e#aaan %a$at !en'atasi #e!atian0
43 &e,a, it(*ah $a+a ,i/a#sana
&ete*ah !e*ihat !anHaat #e,a/i#an ,a'i %i+ina sen%i+i
Ma#a !e+e#a !e!$e+#(at #ea#inanna #e$a%a?
B(%%ha, Dha!!a %an &a.'ha0
53 &ia$a sa/a an' !e*a#sana#an Dha!!a %en'an ,ai#
Den'an $i#i+an, (;a$an %an $e+,(atan
R+an' it( san'at te+$(/i
Dan sete*ah !enin''a* ia ,e+,aha'ia %i &(+'a0
,! ARIYAD4ANA GT4
%G Yassa saddh athgate
+cal supatiLLhit)
*laKca yassa $alyJaM
+riya-$antaM pasaMsitaM
/G *a;ghe pasd: yassatthi
U9ubhItaKca dassanaM
+daNidd:ti taM hu
+m:ghan-tassa 9<itaM
'G asm saddhaKca slaKca
PasdaM Dhamma-dassanaM
+nuyuK9etha medh<
*araM Buddhna-*sananti
63 Ia an' a#in $a%a Tath-'ata
9"#"h #(at se+ta ta# te+'"ah#an
Me!$(nai &@*a an' ,ai#
Disenan'i %an %i$(/i "*eh Pa+a A+ia0
23 Dia an' a#in $a%a &a.'ha
Te'(h, *(+(s %an $en(h $e+hatian
Me+e#a 2&a.'ha3 nata#an? Ia ti%a# !is#in
Dan ti%a# a#an !en%e+ita %i a#hi+ hi%($na0
33 &e,a, it( #ea#inan, &@*a
9e$e+;aaan %an $ene!,(san $a%a Dha!!a
Ga+(s*ah %i#e!,an'#an "*eh "+an' ,i/a#sana
Den'an se*a*( in'at $a%a B(%%ha1&-sana0
0! D4A..ANIY.A SUTTA
A<am-me sutaM@
atra $h: Bhaga< bhi$$hI mantesi bhi$$ha<:Uti.
BhadanteUti te bhi$$hI Bhaga<at: paccass:suM.
Bhaga< etad-a<:ca.
PUppd < bhi$$ha<e athgatnaM anuppd < athgatnaM)
Lhit<a s dhtu dhammaLLhitat Dhamma-niymat@
*abbe sa;$hr aniccUti.
aM athgat: abhisambu99hati abhisameti.
+bhisambu99hit< abhisamet< ci$$hati deseti) paKKapeti paLLhappeti)
<i<arati <ibha9ati uttn$ar:ti@
*abbe sa;$hr aniccUti.
Uppd < bhi$$ha<e athgatnaM anuppd < athgatnaM)
Lhit<a s dhtu dhammaLLhitat dhamma-niymata@
*abbe sa;$hr du$$hUti.
*abbe sa;$hr du$$hUti.
Uppd < bhi$$ha<e athgatnaM anuppd < athgatnaM)
Lhit<a s dhtu dhammaLLhitat dhamma-niymat@
*abbe dhamm anattUti.
*abbe dhamm anattUti.Q
4dam-a<:ca Bhaga<.
+ttaman te bhi$$hI Bhaga<at: bhsitaM) abhinandunUti.
Pa%a s(at( #eti#a &an' Bha'av- ,e+se!aa! %i %e#at &-vatth@, %i h(tan 8eta,
!i*i# An-tha$i4Ci#a0
&an' Bha'av- ,e+sa,%a #e$a%a $a+a ,hi##h(? DR, $a+a Bhi##h(0F
D:a, Bhante0F /a)a, $a+a ,hi##h( #e$a%a &an' Bha'av-0
&e*an/(tna &an' Bha'av- ,e+sa,%a?
DR, $a+a Bhi##h(, a$a#ah Pa+a Tath-'ata !(n;(* %i %(nia ata( ti%a#,
te+%a$at #"n%isi an' teta$ %a+i se'a*a ses(at( 2Dha!!a3, te+%a$at h(#(!
an' $asti %a+i se'a*a ses(at(, ,ah)a?
D&e!(a an' te+,ent(# ti%a# #e#a*0F
DTath-'ata !en'etah(i %an !en'e+ti se$en(hna ha* it(0
&ete*ah se$en(hna !en'etah(i %an !en'e+ti, Ia !e!a#*(!#anna,
!en(n/(##anna0 Mene'as#an, !enan%as#an, !en/e*as#an, !en'(+ai#an
%an !e!,entan'#an ,ah)a?
D&e!(a an' te+,ent(# ti%a# #e#a*0F
te+%a$at #"n%isi an' teta$ %a+i se'a*a ses(at(, te+%a$at h(#(! an' $asti
%a+i se'a*a ses(at(, ,ah)a?
D&e!(a an' te+,ent(# a%a*ah %(##ha0F
%an !e!,entan'#an, ,ah)a?
D&e!(a an' te+,ent(# a%a*ah %(##ha0F
te+%a$at #"n%isi an' teta$ %a+i se'a*a ses(at(, te+%a$at h(#(! an' $asti
%a+i se'a*a ses(at(, ,ah)a?
D&e'a*a ses(at( ,(#an*ah a#(0F
%an !e!,entan'#an, ,ah)a?
D&e'a*a ses(at( ,(#an*ah a#(0F
De!i#ian*ah sa,%a &an' Bha'av-0 Men%en'a+ sa,%a &an' Bha'av- te+se,(t,
,atin $a+a ,hi##h( %i$en(hi #e,aha'iaan *(h(+0
<! TI8A334AGDI GT4
%G *abbe sa;$hr aniccUti
Yad paKKya passati)
+tha nibbindati du$$he@
Asa magg: <isuddhiy.
/G *abbe sa;$hr du$$hUti
Yad paKKya passati)
'G *abbe dhamm anattUti
Yad paKKya passati)
8G +ppa$ te manussesu
Ye 9an pra-gmin:
+thyaM itar pa9
ram-e<nudh<ati.
"G Ye ca $h: sammada$$hte
Dhamme dhammnu<attin:
e 9an pramessanti
5accudheyyaM suduttaraM.
7G KaJhaM dhammaM <ippahya
*u$$aM bh<etha paJWit:.
E$ an:$am-gamma
3i<e$e yattha dIramaM
0G atrbhiratim-iccheyya
-it< $me a$iKcan:.
Pariy:dapeyya attnaM
(itta-$lesehi paJWit:
2G YesaM samb:dhiya;gesu
*amm cittaM subh<itaM
dna-paLinissagge
+nupdya ye rat)
KhiJsa< 9utimant:
e l:$e parinibbutUti.
63 &e!(a an' te+,ent(# ti%a# #e#a*
Bi*a %en'an ,i/a#sana "+an' !e*ihatna
Ma#a %(##ha ti%a# a#an a%a *a'i?
Ini*ah /a*an (nt(# !en;a$ai #es(;ian0
23 &e!(a an' te+,ent(# a%a*ah %(##ha
33 &e'a*a ses(at( a%a*ah ,(#an a#(
43 Di anta+a "+an' ,ana#, hana se%i#it
:an' sa!$ai %i $antai se,e+an'<
&e,a'ian ,esa+ !an(sia hi*i+ !(%i#
Di $antai se,e*ah sini0
53 Teta$i %i anta+a "+an' ,ana#, hana !e+e#a
:an' !e*a#sana#an Dha!!a an'
Te*ah %i,a,a+#an %en'an /e*as, %a$at !ene,e+an'i
A*a! #e!atian an' s(#a+ (nt(# %iatasi0
63 R+an' ,i/a#sana a#an !e*ena$#an #e'e*a$an
Te+*atih %a*a! ;ahaa te+an'< &ete*ah !en/a*ani
Gi%($ ti%a# ,e+#e*(a+'a, ,e+(saha #e+as (nt(#
Meni#!ati hi%($ %a*a! #es(nian0
73 Me+e#a an' !en'in'in#an D;ahaa te+an' an' ha#i#iF
&eha+(sna !enin''a*#an #esenan'an %(nia
Tan$a !e!i*i#i ha+ta %(nia
Ia ha+(s !e!,e+sih#an ,atinna0
83 R+an' ,i/a#sana %e!i#ian te*ah !e!i*i#i B"%hi
Batinna te*ah ,e+#e!,an' se!$(+na
Te*ah !e*ena$#an #e!e*e#atan
Baha'ia %en'an $i#i+an tan$a #e!e*e#atan
Me+e#a an' ,e,as %a+i #e#"t"+an ,atin se+ta ,e+sina+ te+an'
Men;a$ai Ni,,-na %a*a! #ehi%($an ini0
)! KI9AYA SUTTA
%G (araM < yadi < tiLLhaM
nisinn: uda < sayaM)
*ammiK9eti pasreti
es $yassa iK9an.
/G +LLhi nahru saMyutt:
taca maMs <a lepan:)
(ha<iy $ay: paLicchann:
yathbhItaM na dissati.
'G +ntapIr: udarapIr:
ya$apeNassa <atthn:)
-adayassa papphsassa
<a$$assa piha$assa ca.
8G *i;ghJi$ya $heNassa
sedassa ca medassa ca)
!:hitassa lasi$ya
Pittassa ca <asya ca.
"G +thassa na<ahi s:tehi
asuc sa<ati sabbad)
+$$himh a$$higItha$:
$aJJamh $aJJagItha$:.
7G *i;ghJi$ ca nsat:
mu$hena <amate$ad)
PiLLaM semhaKca <amati
$yamh seda9alli$.
0G +thassa susiraM ssaM
matthalu;gassa pIritaM)
*ubhat: naM maKKat bl:
a<i99ya pura$$hat:.
2G Yad ca s: mat: seti
uddhumt: <inla$:)
+pa<iddh: susnasmiM
anape$$h h:nti Ktay:.
#G Khdanti naM su<n ca
sigl ca <a$ $im)
K$ gi99h ca $hdanti
ye caKKe santi pJin:.
%&G *ut<na Buddha<acanaM
bhi$$hu paKKJa< idha)
*: $h: naM pari9nti
yathbhItaKhi passati.
%%G Yath idaM tath etaM
yath etaM tath idaM)
+99hattaKca bahiddh ca
$ye chandaM <ir9aye.
%/G (handarga <iratt: s:
bhi$$hu paKKJa< idha)
+99hag amataM santiM
DibbnaM padamaccutaM.
%'G Dipda$: yaM asuci
duggandh: parihrati)
Dn$uJa paparipIr:
<issa<ant: tat: tat:.
%8G Atdisena $yena
y: maKKe uJJameta<e)
Param < a<9aneyya
$imaKKatra adassanUti.
63 Bai# ,e+/a*an ata( ,e+%i+i
Bai# %(%(# ata( ,e+,a+in'
/i#a #ita !e!,(n'#(##an ata( !e*(+(s#an ,a%an
Ini hana 'e+a# %a+i ,a%an0
23 T(*an'1t(*an' %an "t"t1"t"t
Di,a*(t %en'an se*a$(t1se*a$(t %a'in'
Ba%an ini %ise*(,(n'i %en'an #(*it
Den'an %e!i#ian ti%a# te+*ihat an' se,ena+na0
33 Ba%an te+%i+i %a+i (s(s, *a!,(n'
Gati, 'e*e!,(n' ai+
8ant(n' %an $a+(1$a+(
Gin/a* %an *i!$a #e;i*0
43 Den'an in'(s, *en%i+
Pe*(h, 'etah ,enin', %a+ah
Dan 'a/ih 2'e!(#30
53 Me*a*(i se!,i*an *(,an'
9"t"+an te+(s !ene+(s #e*(a+
9"t"+an !ata !e*a*(i !ata
9"t"+an te*in'a !e*a*(i te*in'a0
63 In'(s !en'a*i+ !e*a*(i hi%(n'
A%a #a*ana e!$e%( %an *en%i+ %i!(ntah#an
9"t"+an %an $e*(h #e*(a+ %a+i ,a%an0
73 Da*a! +"n''a #e$a*a a%a "ta#
&ese"+an' %(n'( #a+ena #e,"%"han
Men'an''a$ ,a%an ini ,a+an' an' ,ai# se#a*i0
83 8i#a ,a%an ini !ati, se,a'ai ,an'#ai
Di %a*a! #(,(+an, ,en'#a#, ,i+( %an
Te+sia1sia, an''"ta #e*(a+'a ti%a# !en'in'in#an *a'i0
53 Maat it( %i!a#an "*eh an/in'
&e+i'a*a, an/in' h(tan %an ;a;in'1;a;in'
B(+(n' 'a'a#, ,(+(n' nasa+ %an
Binatan'1,inatan' *ainna0
673 Da*a! %(nia ini, &is)a an' ,i/a#sana
&ete*ah !en%en'a+ sa,%a &an' B(%%ha0
Men'e+ti %en'an ,ena+, #a+ena
Ia !e*ihat %en'an se)a/a+na0
663 &e$e+ti ini, ,a%an ini
&e$e+ti it(, ,a%an ini a#an te+/a%i
Le$as#an*ah ,e*en''( ,a%an ini
Bai# $+i,a%i !a( $(n *(a+0
623 &is)a an' ,i/a#sana, an' ,e,as %a+i
9ein'inan %an #e!e*e#atan
Ia a#an !en;a$ai Ni,,-na
9e#a* tenan' %an ,e,as %a+i #e!atian0
633 Ba%an #"t"+ an' ,e+#a#i %(a
:an' !e!,a)a ,a( ,(s(#
Pen(h %en'an #e#"t"+an
:an' #e*(a+ %a+i ,e+,a'ai te!$at0
643 8i#a %en'an ,a%an an' %e!i#ian ini
R+an' !en'an''a$ %i+ina tin''i %an
Me!an%an' +en%ah "+an' *ain<
A$a#ah se,a,naE Gana*ah #e,"%"hanO
>! PANSU3U8 GT4
%G +nicc <ata sa;$hr
Uppda-<aya-dhammin:
Uppa99it< niru99hanti
esaM <Ipasam: su$h:
/G *abbe satt maranti ca
5ariMsu ca marissare
athe<haM marissmi
Datthi me ettha saMsay:.
63 &e'a*a an' te+,ent(# ti%a# #e#a* a%ana
Be+siHat ti!,(* %an ten''e*a!
&ete*ah ti!,(* a#an han;(+ %an *ena$
Baha'ia ti!,(* sete*ah 'e*isah *ena$0
23 &e!(a !a#h*(# a#an !en'a*a!i #e!atian
Me+e#a te*ah ,e+#a*i1#a*i !en'a*a!i #e!atian, %an a#an se*a*( %e!i#ian<
Be'it( $(*a saa, $asti !en'a*a!i #e!atian /('a
9e+a'(1+a'(an tentan' ini ti%a# a%a %a*a! %i+i#(0
2! ETTKAT
-anda mayaM Att<at diJJaM bhaJma se.
%G Att<at ca amhehi
*abbe de< anum:dantu
/G Att<at ca amhehi
*abbe bhIt anum:dantu
'G Att<at ca amhehi
*abbe satt anum:dantu
8G 4daM <: KtinaM h:tu
*u$hit h:ntu Ktay:
Ftiga $aliG
"G $saLLh ca bhummaLLh
De< ng mahiddhi$
(iraM ra$$hantu . . . . . . . . Fsebut$an nama almarhum1almarhumahG
Ftiga $aliG
De< ng mahiddhi$
(iraM ra$$hantu t<aM sadUti
*D-UO *D-UO *D-UO
&e!"'a se!(a %e)a t(+(t ,e+'e!,i+a,
&e!"'a se!(a !a#h*(# ha*(s t(+(t ,e+'e!,i+a,
&e!"'a se!(a !a#h*(# hi%($ t(+(t ,e+'e!,i+a,
43 &e!"'a /asa1/asa ini !e*i!$ah
Pa%a sana# #e*(a+'a an' te*ah !enin''a*<
&e!"'a !e+e#a ,e+,aha'ia0
Ftiga $aliG
&e*a*( !e*in%(n'i a*!a+h(! 0 0 0 0 0 0 0 0
2ti'a #a*i3
&e*a*( !e*in%(n'i #ita se*a!ana0
KI
PARITTA 34USUS
666 PARITTA 9GU&U&
D4A..ACA33APPAKATTANA SUTTAN
+nuttaraM abhisamb:dhiM sambu99hit< athgat:
PathamaM yaM adesesi Dhammaca$$aM anuttaraM
*ammade<a pa<attent: l:$e appati<attiyaM
Yatth$$ht ubh: ant patipatti ca ma99him
(atIs<riyasaccesu <isuddhaM KJadassanaM
DesitaM dhammar9ena sammsamb:dhi$ittanaM
Dmena <issutaM suttaM Dhammaca$$appa<attanaM
3eyy$araJapthena sa;gtantam bhaJma se.
A<aM me sutaM@
A$aM samayaM Bhaga< BrJasiyaM <iharati 4sipatane 5igadye.
atra $h: Bhaga< paKca<aggiye bhi$$hI mantesi@
D<e me) bhi$$ha<e) ant pabba9itena na se<itabb@ y: cyaM
$mesu $masu$halli$nuy:g:> hn:) gamm:) p:thu99ani$:) anariy:)
anatthasaKhit:> y: cyaM atta$ilam-athnuy:g:> du$$h:) anariy:)
anatthasaKhit:.
Ate te) bhi$$ha<e) ubh: ante anupagamma ma99him paLipad
athgatena abhisambuddh ca$$hu$araJ) KJa$araJ) upasamya)
abhiKKya) samb:dhya) nibbnya saM<attati.
Katam ca s) bhi$$ha<e) ma99him paLipad athgatena
abhisambuddh ca$$hu$araJ KJa$araJi) upasamya) abhiKKya)
samb:dhya) nibbnya saM<attatiY
+yame<a ariy: aLLha;gi$: magg: seyyathdaM@
*amm-diLLhi) samm-sa;$app:) samm-<c) samm-$ammant:)
samm-9<:) samm-<ym:) samm-sati) samm-samdhi.
+yaM $h: s) bhi$$ha<e) ma99him paLipad athgatena
abhisambuddh ca$$hu$araJ KJa$araJi) upasamya) abhiKKya)
samb:dhya) nibbnya saM<attati.
4daM $h: pana) bhi$$ha<e) du$$haM ariyasaccaM@
Jtipi du$$h) 9arpi du$$h) maraJampi du$$haM) s:$a-paride<a-
du$$ha-d:manassupyspi du$$h) appiyehi sampay:g: du$$h:)
piyehi <ippay:g: du$$h:) yampicchaM na labhati tampi du$$haM)
sa;$hittena paKcupdna$$hand du$$h.
4daM $h: pana) bhi$$ha<e) du$$hasamuday: ariyasaccaM@
YyaM taJh p:n:bbha<i$ nandirgasahagat tatra
PARITTA 9GU&U& 667
tatrbhinandin seyyathdaM@ $mataJh) bha<ataJh) <ibha<ataJh.
4daM $h: pana) bhi$$ha<e) du$$hanir:dh: ariyasaccaM@
Y: tass ye<a taJhya asesa<irganir:dh:) cg:) paLinissagg:) mutti)
anlay:.
4daM $h: pana) bhi$$ha<e) du$$hanir:dhagmin paLipad
ariyasaccaM@
+yame<a ariy: aLLha;gi$: magg: seyyathdam@ *amm-diLLhi)
samm-sa;$app:) samm-<c) samm-$ammant:) samm-9<:)
samm-<ym:) samm-sati) samm-samdhi.
4daM du$$haM ariyasaccanti me bhi$$ha<e) pubbe ananussutesu
dhammesu ca$$huM udapdi) KJaM udapdi) paKK udapdi) <i99
udapdi) l:$: udapdi.
aM $h: panidaM du$$haM ariyasaccaM pariKKeyyanti me)
bhi$$ha<e) pubbe ananussutesu dhammesu ca$$huM udapdi) KJaM
udapdi) paKK udapdi) <i99 udapdi) l:$: udapdi.
aM $h: panidaM du$$haM ariyasaccaM pariKKtanti me)
4daM du$$hasamuday: ariyasaccanti me bhi$$ha<e) pubbe
ananussutesu dhammesu ca$$huM udapdi) KJaM udapdi) paKK
udapdi) <i99 udapdi) l:$: udapdi.
aM $h: panidaM du$$hasamuday:) ariyasaccaM pahtabbanti
me) bhi$$ha<e) pubbe ananussutesu dhammesu ca$$huM udapdi)
KJaM udapdi) paKK udapdi) <i99 udapdi) l:$: udapdi.
aM $h: panidaM du$$hasamuday:) ariyasaccaM pahnanti me)
4daM du$$hanir:dh: ariyasaccanti me bhi$$ha<e) pubbe ananussutesu
dhammesu ca$$huM udapdi) KJaM udapdi) paKK udapdi) <i99
udapdi) l:$: udapdi.
aM $h: panidaM du$$hanir:dh: ariyasaccaM sacchi$tabbanti
me) bhi$$ha<e) pubbe ananussutesu dhammesu ca$$huM udapdi)
KJaM udapdi) paKK udapdi) <i99 udapdi) l:$: udapdi.
aM $h: panidaM du$$hanir:dh: ariyasaccaM sacchi$atanti me)
668 PARITTA 9GU&U&
4daM du$$hanir:dhagmin patipad ariyasaccanti me bhi$$ha<e)
pubbe ananussutesu dhammesu ca$$huM udapdi) KJaM udapdi)
paKK udapdi) <i99 udapdi) l:$: udapdi.
aM $h: panidaM du$$hanir:dhagmin patipad ariyasaccaM
bh<etabbanti me) bhi$$ha<e) pubbe ananussutesu dhammesu
ca$$huM udapdi) KJaM udapdi) paKK udapdi) <i99 udapdi) l:$:
udapdi.
aM $h: panidaM du$$hanir:dhagmin patipad ariyasaccaM
bh<itanti me) bhi$$ha<e) pubbe ananussutesu dhammesu ca$$huM
udapdi) KJaM udapdi) paKK udapdi) <i99 udapdi) l:$: udapdi.
Y<a $<aKca me) bhi$$ha<e) imesu catIsu ariyasaccesu
e<antipari<aLLaM d<das$raM yathbhItaM KJadassanaM na
su<isuddhaM ah:si) ne<a t<haM) bhi$$ha<e) sade<a$e l:$e samra$e
sabrahma$e sassamaJabrhmaJiy pa9ya sade<amanussya
anuttaraM sammsamb:dhiM abhisambuddh: paccaKKsiM.
Yat: ca $h: me) bhi$$ha<e) imesu catIsu ariyasaccesu
e<antipari<aLLaM d<das$raM yathbhItaM KJadassanaM
su<isuddham ah:si) athham) bhi$$ha<e) sade<a$e l:$e samra$e
sabrahma$e sassamaJabrhmaJiy pa9ya sade<amanussya
anuttaraM sammsamb:dhiM abhisambuddh: paccaKKsiM.
VJaKca pana me dassanaM udapdi) P+$upp me <imutti
ayamantim 9ti) natthidni punabbha<:Q ti.
4dam a<:ca Bhaga<. +ttaman paKca<aggiy bhi$$hI Bhga<at:
bhsitaM abhinanduM.
4masmiKca pana <eyy$araJasmiM bhaKKamne yasmat:
K:JWaKKassa <ira9aM <tamalaM Dhammaca$$huM udapdi@ PYa;$inci
samudayadhammaM sabbantaM nir:dhadhammanQ ti.
Pa<attite ca Bhaga<at Dhammaca$$e bhumm de<
saddamanuss<esuM@ PAtaM Bhaga<at BrJasiyaM 4sipatane
5igadye anuttaraM Dhammaca$$aM pa<attitaM appaLi<attiyaM
samaJena < brhmaJena < de<ena < mrena < brahmun <
$enaci < l:$asminQ ti.
BhummnaM de<naM saddaM sut<) (tummahr9i$ de<
saddamanuss<esuM. . . .
(tummahr9i$naM de<naM saddaM sut<) <atiMs de<
PARITTA 9GU&U& 665
<atiMsnaM de<naM saddaM sut<) Ym de<
YmnaM de<naM saddaM sut<) usit de<
usitnaM de<naM saddaM sut<) Dimmnarat de<
DimmnaratnaM de<naM saddaM sut<) Paranimmita<asa<att
de< saddamanuss<esuM. . . .
Paranimmita<asa<attnaM de<naM saddaM sut<) Brahma$yi$
de< saddamanuss<esuM@ PAtaM Bhaga<at BrJasiyaM 4sipatane
5igadye anuttaraM Dhammaca$$aM pa<attitaM appaLi<attiyaM
samaJena < brhmaJena < de<ena < mrena < brahmun <
$enaci < l:$asminQ ti.
4tiha tena $haJena) tena muhuttena) y<a brahmal:$ sadd:
abbhuggacchi. +yaKca dasasahass l:$adhtu sa;$ampi sampa$ampi
sampa<edhi) appamJ: ca :Nr: :bhs: l:$e pturah:si ati$$amme<a
de<naM de<nubh<aM.
+tha $h: Bhaga< udnaM udnesi@ P+KKsi <ata bh: K:JWaKK:)
aKKsi <ata bh: K:JWaKK:Q ti.
4tihidaM yasmat: K:JWaKKassa +KK$:JWaKK: t<e<a nmaM
ah:s ti.
Dhamma$a((appa1attana S"ttaP ni77hitaP
627 PARITTA 9GU&U&
D4A..ACA33APPAKATTANA SUTTA
A3hDtbah Pem"taran RDda DhammaB
63 De!i#ian*ah an' saa %en'a+?
Pa%a s(at( #eti#a &an' Bha'av- ,e+se!aa! %i %e#at #"ta Bena+es, %i
Isi$atana, %i Ta!an R(sa 2Mi'a%-a30
23 Di sana, &an' Bha'av- ,e+sa,%a #e$a%a +"!,"n'an *i!a "+an' ,hi##h(
2Assa//i, Ba$$a, Bha%ia, 9"4CaIIa, Mah-na!a3, %e!i#ian?
DD(a ha* an' ,e+*e,ihan 2eTt+i!3 ini, R, $a+a Bhi##h(, ti%a# $at(t
%i/a*an#an "*eh !e+e#a an' te*ah !enin''a*#an +(!ah (nt(# !ene!$(h
#ehi%($an ta# ,e+#e*(a+'a?
33 DMen(+(ti #esenan'an naHs( in%+ia an' +en%ah, an' ti%a# ,e+ha+'a %an
ti%a# ,e+Hae%ah, ,ia%a,, %(nia)i< ata( !e*a#(#an $eni#saan %i+i, an'
!ena#it#an, ti%a# ,e+ha+'a %an ti%a# ,e+Hae%ah0
&ete*ah !en'hin%a+i #e%(a ha* an' ,e+*e,ih1*e,ihan ini, R, $a+a Bhi##h(,
8ALAN TENGAG 2MA88GIMJ1PAUIPADJ3 an' te*ah se!$(+na %ise*a!i
"*eh Tath-'ata, an' !e!,(#a#an Mata Batin 2Ca##h(19a+a4@3, an'
!eni!,(*#an Pen'etah(an 2V-4a19a+a4@3, an' !e!,a)a 9etent+a!an
2U$asa!-a3, 9e!a!$(an Batin *(a+ ,iasa 2A,hiII-a3, 9esa%a+an
A'(n' 2&a!,"%h-a3, Pen;a$aian Ni,,-na 2Ni,,-n-a30
43 DA$a#ah, R, $a+a Bhi##h(, 8ALAN TENGAG an' te*ah se!$(+na %ise*a!i
"*eh Tath-'ata, an' !e!,(#a#an Mata Batin, an' !eni!,(*#an
Pen'etah(an, an' !e!,a)a 9etent+a!an, 9e!a!$(an Batin *(a+ ,iasa,
9esa%a+an A'(n', Pen;a$aian Ni,,-na it(E
Tia%a *ain 8ALAN ARI:A BERUN&UR DELAPAN A DELAPAN 8ALAN ARI:A A
ARI:R AUUGANGI9R MAGGR, ait(?
&a!!-1DiPPhi ? Pen'e+tian Bena+,
&a!!-1&a.#a$$" ? Pi#i+an Bena+,
&a!!-1B-;- ? U;a$an Bena+,
&a!!-19a!!ant" ? Pe+,(atan Bena+,
&a!!-1J/@v" ? Pen'hi%($an Bena+,
&a!!-1B--!" ? Usaha Bena+,
&a!!-1&ati ? 9esa%a+an Bena+,
PARITTA 9GU&U& 626
&a!!-1&a!-%hi ? &a!-%hi Bena+,
It(*ah ses(n''(hna 8ALAN TENGAG, R, $a+a Bhi##h(, an' te*ah
se!$(+na %ise*a!i "*eh Tath-'ata an' !e!,(#a#an Mata Batin, an'
!eni!,(*#an Pen'etah(an, an' !e!,a)a 9etent+a!an, 9e!a!$(an
Batin *(a+ ,iasa, 9esa%a+an A'(n', %an Pen;a$aian Ni,,-na0
53 D&e#a+an', R, $a+a Bhi##h(, 9EBENARAN ARI:A tentan' D(##ha
2DU99GA ARI:A1&ACCA3, ait(?
9e*ahi+an a%a*ah %(##ha,
Usia t(a a%a*ah %(##ha,
Pena#it a%a*ah %(##ha,
9e!atian a%a*ah %(##ha,
Be+#(!$(* %en'an an' ti%a# %isenan'i a%a*ah %(##ha,
Be+$isah %a+i an' %i;intai a%a*ah %(##ha,
Ti%a# !e!$e+"*eh a$a an' %iin'ini a%a*ah %(##ha,
&in'#atna Li!a 9e*"!$"# 9e!e*e#atan 2$aI;a$-%-na##han%h-3
!e+($a#an %(##ha0
63 D&e#a+an', R, $a+a Bhi##h(, 9EBENARAN ARI:A tentan' A&AL MULA
DU99GA 2D(##ha1&a!(%aa A+ia1&a;;a3, ait(?
9eta'ihan 2Ta4h-3 an' !ene,a,#an t(!i!,a* *ahi+, %ise+tai %en'an
naHs( in%+ia 2Nan%i1R-'a1&aha'at-3 an' !ene!(#an #esenan'an %i
sana sini, ait(?
9-!a1Ta4h- ? #eta'ihan a#an #esenan'an in%+ia,
Bhava1Ta4h- ? #eta'ihan a#an $en/e*!aan,
Bi,hava1Ta4h- ? #eta'ihan a#an $e!(snahan %i+i sen%i+i0
73 D&e#a+an', R, $a+a Bhi##h(, 9EBENARAN ARI:A tentan' A9GIR DU99GA
2D(##ha1Ni+"%ha A+ia1&a;;a3, ait(?
Te+hentina se!(a naHs( in%+ia tan$a sisa, !e*e$as#anna, ,e,as,
te+$isah sa!a se#a*i %a+i #eta'ihan te+se,(t0
83 D&e#a+an', R, $a+a Bhi##h(, 9EBENARAN ARI:A tentan' 8ALAN :ANG
MENU8U A9GIR DU99GA 2D(##ha1Ni+"%ha1G-!in@1PaPi$a%- A+ia1&a;;a3,
tia%a *ain 8a*an A+ia Be+(ns(+ De*a$an 2APPhan'i#" A+i" Ma''"3, ait(?
&a!!-1DiPPhi ? Pen'e+tian Bena+,
622 PARITTA 9GU&U&
&a!!-1&a.#a$$" ? Pi#i+an Bena+,
&a!!-1B-;- ? U;a$an Bena+,
&a!!-19a!!ant" ? Pe+,(atan Bena+,
&a!!-1J/@v" ? Pen'hi%($an Bena+,
&a!!-1B--!" ? Usaha Bena+,
&a!!-1&ati ? 9esa%a+an Bena+,
&a!!-1&a!-%hi ? &a!-%hi Bena+,
53 DIni*ah 9EBENARAN ARI:A tentan' DU99GA0 De!i#ian*ah, R, $a+a
Bhi##h(, !en'enai se'a*a ses(at( 2Dha!!a3 an' ,e*(! $e+nah &aa
%en'a+ !en/a%i te+an' %an /e*as0 Ti!,(**ah Pan%an'an 2Ca##h(3,
ti!,(**ah Pen'etah(an 2V-4a3, ti!,(**ah 9e,i/a#sanaan 2PaII-3,
ti!,(**ah Pene!,(san 2Bi//-3, Ti!,(**ah Cahaa 2J*"#"30
9EBENARAN ARI:A tentan' DU99GA ini ha+(s %i$aha!i 2Pa+iIIea30
De!i#ian*ah, R, $a+a Bhi##h(, !en'enai se'a*a ses(at( 2Dha!!a3 an'
,e*(! $e+nah &aa %en'a+ !en/a%i te+an' %an /e*as0 Ti!,(**ah
Pan%an'an, ti!,(**ah Pen'etah(an, ti!,(**ah 9e,i/a#sanaan, ti!,(**ah
Pene!,(san, ti!,(**ah Cahaa0
9EBENARAN ARI:A tentan' DU99GA ini te*ah %i$aha!i0 De!i#ian*ah, R,
$a+a Bhi##h(, !en'enai se'a*a ses(at( 2Dha!!a3, an' ,e*(! $e+nah
&aa %en'a+ !en/a%i te+an' %an /e*as0 Ti!,(**ah Pan%an'an, ti!,(**ah
Pen'etah(an, ti!,(**ah 9e,i/a#sanaan, ti!,(**ah Pene!,(san, ti!,(**ah
Cahaa0
673 DIni*ah 9EBENARAN ARI:A tentan' A&AL MULA DU99GA0 De!i#ian*ah,
R, $a+a Bhi##h(, !en'enai se'a*a ses(at( 2Dha!!a3 an' ,e*(! $e+nah
Cahaa0
Ini*ah 9EBENARAN ARI:A tentan' A&AL MULA DU99GA an' ha+(s
%i*ena$#an 2Pah-ta,,a30 De!i#ian*ah, R, $a+a Bhi##h(, !en'enai se'a*a
ses(at( 2Dha!!a3 an' ,e*(! $e+nah &aa %en'a+ !en/a%i te+an' %an
/e*as0 Ti!,(**ah Pan%an'an, ti!,(**ah Pen'etah(an, ti!,(**ah
9e,i/a#sanaan, ti!,(**ah Pene!,(san, ti!,(**ah Cahaa0
Ini*ah 9EBENARAN ARI:A tentan' A&AL MULA DU99GA an' te*ah
PARITTA 9GU&U& 623
%i*ena$#an0 De!i#ian*ah, R, $a+a Bhi##h(, !en'enai se'a*a ses(at(
2Dha!!a3 an' ,e*(! $e+nah &aa %en'a+ !en/a%i te+an' %an /e*as0
Ti!,(**ah Pan%an'an, ti!,(**ah Pen'etah(an, ti!,(**ah 9e,i/a#sanaan,
ti!,(**ah Pene!,(san, ti!,(**ah Cahaa0
663 DIni*ah 9EBENARAN ARI:A tentan' A9GIR DU99GA0 De!i#ian*ah, R,
$a+a Bhi##h(, !en'enai se'a*a ses(at( 2Dha!!a3 an' ,e*(! $e+nah
Cahaa0
Ini*ah 9EBENARAN ARI:A tentan' A9GIR DU99GA an' ha+(s %i;a$ai
2&a;;hi#-ta,,a30 De!i#ian*ah, R, $a+a Bhi##h(, !en'enai se'a*a ses(at(
Ini*ah 9EBENARAN ARI:A tentan' A9GIR DU99GA an' te*ah %i;a$ai0
De!i#ian*ah, R, $a+a Bhi##h(, !en'enai se'a*a ses(at( 2Dha!!a3 an'
,e*(! $e+nah &aa %en'a+ !en/a%i te+an' %an /e*as0 Ti!,(**ah
Pan%an'an, ti!,(**ah Pen'etah(an, ti!,(**ah 9e,i/a#sanaan, ti!,(**ah
Pene!,(san, ti!,(**ah Cahaa0
623 DIni*ah 9EBENARAN ARI:A tentan' 8ALAN :ANG MENU8U A9GIR
DU99GA0 De!i#ian*ah, R, $a+a Bhi##h(, !en'enai se'a*a ses(at(
Ini*ah 9EBENARAN ARI:A tentan' 8ALAN MENU8U A9GIR DU99GA an'
ha+(s %i#e!,an'#an 2Bh-vata,,a30 De!i#ian*ah, R, $a+a Bhi##h(,
!en'enai se'a*a ses(at( 2Dha!!a3 an' ,e*(! $e+nah &aa %en'a+
!en/a%i te+an' %an /e*as0 Ti!,(**ah Pan%an'an, ti!,(**ah Pen'etah(an,
ti!,(**ah 9e,i/a#sanaan, ti!,(**ah Pene!,(san, ti!,(**ah Cahaa0
Ini*ah 9EBENARAN ARI:A tentan' 8ALAN MENU8U A9GIR DU99GA an'
te*ah %i#e!,an'#an0 De!i#ian*ah, R, $a+a Bhi##h(, !en'enai se'a*a
ses(at( 2Dha!!a3 an' ,e*(! $e+nah &aa %en'a+ !en/a%i te+an' %an
/e*as0 Ti!,(**ah Pan%an'an, ti!,(**ah Pen'etah(an, ti!,(**ah
9e,i/a#sanaan, ti!,(**ah Pene!,(san, ti!,(**ah Cahaa0
633 DDe!i#ian*ah, se*a!a Pen'etah(an %an Pen'e+tian &aa 2:ath-,h>ta
624 PARITTA 9GU&U&
V-4a1Dassana3 tentan' E!$at 9es(nataan M(*ia se,a'ai!ana a%ana,
!asin'1!asin' %a*a! 3 taha$ %an 62 se'i $an%an'an ini ,e*(! se!$(+na
,et(*< !a#a, R, $a+a Bhi##h(, &aa ti%a# !enata#an #e$a%a %(nia
,e+sa!a $a+a %e)a %an M-+a1na, #e$a%a se!(a !a#h*(#, te+!as(#
%e)a1%e)a %an !an(sia1!an(sia, ,ah)a &aa te*ah !en;a$ai
9e,i/a#sanaan A'(n' 2An(tta+a &a!!-1&a!,h"%i30
643 D9eti#a Pen'etah(an %an Pen'e+tian &aa tentan' E!$at 9es(nataan
M(*ia se,a'ai!ana a%ana, !asin'1!asin' %a*a! 3 taha$ %an 62 se'i
$an%an'an, te*ah se!$(+na< hana $a%a saat it(, R, $a+a Bhi##h(, &aa
!enata#an #e$a%a %(nia ,e+sa!a $a+a %e)a %an M-+a1na, #e$a%a
se!(a !a#h*(#, te+!as(# %e)a1%e)a %an !an(sia1!an(sia, ,ah)a &aa
te*ah !en;a$ai 9e,i/a#sanaan A'(n'0
Ti!,(**ah %a*a! %i+i &aa Pen'etah(an %an Pen'e+tian 2V-4a1Dassana3?
DTa# te+'(n;an'#an 9e,e,asan Batin &aa 2Cet"1Bi!(tti30 Ini*ah
#e*ahi+an an' te+a#hi+0 Ti%a# a%a *a'i t(!i!,a* *ahi+ ,a'i &aa0F
653 De!i#ian*ah sa,%a &an' Bha'av-< %an #e*i!a ,hi##h( it( !e+asa $(as
se+ta !en'e+ti #ata1#ata &an' Bha'av-0 Tat#a*a #h"t,ah ini se%an'
%isa!$ai#an ti!,(**ah $a%a :an' A+ia 9"4CaIIa Mata Dha!!a
2Dha!!a1Ca##h(3 an' ,e+sih tan$a n"%a?
D&e'a*a ses(at( !(n;(* #a+ena a%a se,a,na< se'a*a ses(at( a#an *ena$
#a+ena se,a,na ha,isAti%a# a%aF 2:a.#iI;i sa!(%aa1%ha!!aW
sa,,an1taW ni+"%ha1%ha!!a30
663 Tat#a*a R"%a Dha!!a 2Dha!!a1Ca##a3 te*ah %i$(ta+ "*eh &an' Bha'av-,
%e)a1%e)a B(!i ,e+se+( se+e!$a#?
DDi %e#at Bena+es, %i Isi$atana, %i Mi'a%-a, te*ah %i$(ta+ R"%a Dha!!a
an' tan$a ,an%in'na "*eh &an' Bha'av-, an' ti%a# %a$at %ihenti#an,
,ai# "*eh se"+an' &a!a4a, B+ah!ana, Dev-, M-+a, B+ah!a, !a( $(n "*eh
sia$a $(n %i %(niaOF
673 Men%en'a+ #ata1#ata %e)a1%e)a B(!i, %e)a1%e)a C-t(!!ah-+-/i#-
,e+se+( se+e!$a#?
sia$a $(n %i %(niaOF
PARITTA 9GU&U& 625
683 Men%en'a+ 'e!a #ata1#ata %e)a1%e)a C-t(!!ah-+-/i#-, %e)a1%e)a
%a+i s(+'a T-vatiWs-, :-!-, T(sit-, Ni!!-na+at@, Pa+ani!!itavasavatt@
%an %e)a1%e)a A*a! B+ah!a, /('a ,e+se+(?
sia$a /('a %i a*a! se!esta iniOF
653 De!i#ian*ah $a%a saat it( /('a, se#eti#a it( /('a, %a*a! )a#t( an'
san'at sin'#at s(a+a it( !ene!,(s A*a! B+ah!a0 A*a! se!esta ini
%en'an *a#sana a*a!na te+'('ah %an ,e+'"an' %ise+tai ,(ni 'e!(+(h,
%an ;ahaa an' 'i*an'1'e!i*an' an' ta# te+(#(+, !e*e,ihi ;ahaa
%e)a, te+*ihat %i %(nia0
273 Pa%a saat it( &an' Bha'av- ,e+sa,%a?
D9"4CaIIa te*ah !en'e+ti, 9"4CaIIa te*ah !en'e+ti0F De!i#ian*ah
!(*ana ,a'ai!ana :an' A+ia 9"4CaIIa !e!$e+"*eh na!a /(*(#an
AII- 9"4CaIIa, 9"4CaIIa an' 2$e+ta!a3 !en'e+ti0
2&a!(tta Ni#aa 560663
626 PARITTA 9GU&U&
ANATTA8A334AGA SUTTAN
YantaM sattehi du$$hena KeyyaM anattala$$haJaM
+tta<dattasaKKJaM sammade<a <im:canaM
*ambuddh: taM pa$sesi diLLhasaccna y:ginaM
UttariM paLi<edhya bh<etuM KJamuttamaM
YantesaM diLLhadhammnam KJenupapari$$hataM
*abbsa<ehi cittni <imucciMsu asesat:
ath KJnussrena ssanaM $tumicchataM
*dhInaM atthasiddhatthaM taM suttantaM bhaJma se
A<aM me sutaM@
A$aM samayaM Bhaga< BrJasiyaM <iharati 4sipatane 5igadye.
atra $h: Bhaga< paKca<aggiye bhi$$hI mantesi@
CIpaM bhi$$ha<e anatt) rIpaKca hidaM bhi$$ha<e att abha<issa)
nayidaM rIpaM bdhya saM<atteyya) labbhetha ca rIpe) PA<aM me
rIpaM h:tu) e<aM me rIpaM m ah:sQ ti. Yasm ca $h: bhi$$ha<e
rIpaM anatt) tasm rIpaM bdhya saM<attati) na ca labbhati rIpe)
PA<aM me rIpaM h:tu) e<aM me rIpaM m ah:sQ ti.
3edan anatt) <edan ca hidaM bhi$$ha<e att abha<issa) nayidaM
<edan bdhya saM<atteyya) labbhetha ca <edanya) PA<aM me
<edan h:tu) e<aM me <edan m ah:sQ ti. Yasm ca $h: bhi$$ha<e
<edan anatt) tasm <edan bdhya saM<attati) na ca labbhati
<edanya) PA<aM me <edan h:tu) e<aM me <edan m ah:sQ ti.
*aKK anatt) saKK ca hidaM bhi$$ha<e att abha<issa) nayidaM
saKK bdhya saM<atteyya) labbhetha ca saKKya) PA<aM me saKK
h:tu) e<aM me saKK m ah:sQ ti. Yasm ca $h: bhi$$ha<e saKK
anatt) tasm saKK bdhya saM<attati) na ca labbhati saKKya)
PA<aM me saKK h:tu) e<aM me saKK m ah:sQ ti.
*a;$hr anatt) sa;$hr ca hidaM bhi$$ha<e att abha<issaMsu)
nayidaM sa;$hr bdhya saM<atteyyuM) labbhetha ca sa;$hresu)
PA<aM me sa;$hr h:ntu) e<aM me sa;$hr m ahesunQ ti. Yasm ca
$h: bhi$$ha<e sa;$hr anatt) tasm sa;$hr bdhya saM<attanti)
na ca labbhati sa;$hresu PA<aM me sa;$hr h:ntu) e<aM me
sa;$hr m ahesunQ ti.
3iKKJaM anatt) <iKKJaKca hidaM bhi$$ha<e att abha<issa)
nayidaM <iKKJam bdhya saM<atteyya) labbhetha ca <iKKJe
PARITTA 9GU&U& 627
PA<aM me <iKKJaM h:tu) e<aM me <iKKJaM m ah:sQ ti. Yasm ca
$h: bhi$$ha<e <iKKJaM anatt) tasm <iKKJaM bdhya saM<attati)
na ca labbhati <iKKJe) PA<aM me <iKKJaM h:tu) e<aM me <iKKJaM
m ah:sQ ti.
aM $iM maKKatha bhi$$ha<e) rIpam niccaM < aniccaM <tiY
+niccaM bhante.
Yam panniccaM) du$$haM < taM su$haM <tiY
Du$$haM bhante.
Yam panniccaM du$$haM <iparinma-dhammaM) $allaM nu taM
samanupassituM PAtaM mama) es:hamasmi) es: me attQ tiY
D: hetaM bhante.
aM $iM maKKatha bhi$$ha<e) <edan nicc < anicc <tiY
+nicc bhante.
Du$$haM bhante.
D: hetaM bhante.
aM $iM maKKatha bhi$$ha<e) saKK nicc < anicc <tiY
+nicc bhante.
Du$$haM bhante.
D: hetaM bhante.
aM $iM maKKatha bhi$$ha<e) sa;$hr nicc < anicc <tiY
+nicc bhante.
Du$$haM bhante.
D: hetaM bhante.
aM $iM maKKatha bhi$$ha<e)<iKKJaM niccaM < aniccaM <tiY
+niccaM bhante.
Du$$haM bhante.
628 PARITTA 9GU&U&
D: hetaM bhante.
asm tiha bhi$$ha<e ya;$iKci rIpaM attngata-paccuppannaM
a99hattaM < bahiddh < :Nri$aM < su$humaM < hnaM < paJtaM
< yandIre santi$e <) sabbaM rIpaM PDetaM mama) nes:hamasmi) na
me s: attQ ti e<ametaM yathbhItaM sammappaKKya daLLhabbaM.
Y $ci <edan attngata-paccuppann a99hatt < bahiddh <
:Nri$ < su$hum < hn < paJt < y dIre santi$e <) sabb
<edan PDetaM mama) nes:hamasmi) na me s: attQ ti e<ametaM
yathbhItaM sammappaKKya daLLhabbaM.
Y $ci saKK attngata-paccuppann a99hatt < bahiddh <
:Nri$ < su$hum < hn < paJt < y dIre santi$e <) sabb
saKK PDetaM mama) nes:hamasmi) na me s: attQ ti e<ametaM
Ye $eci sa;$hr attngata-paccuppann a99hatt < bahiddh <
:Nri$ < su$hum < hn < paJt < ye dIre santi$e <) sabbe
sa;$hr PDetaM mama) nes:hamasmi) na me s: attQ ti e<ametaM
Ya;$iKci <iKKJaM attngata-paccuppannaM a99hattaM <
bahiddh < :Nri$aM < su$humaM < hnaM < paJtaM < yandIre
santi$e <) sabbaM <iKKJaM PDetaM mama) nes:hamasmi) na me s:
attQ ti e<ametaM yathbhItaM sammappaKKya daLLhabbaM.
A<aM passaM bhi$$ha<e sut< ariyas<a$: rIpasmim pi nibbindati)
<edanya pi nibbindati) saKKya pi nibbindati) sa;$hresu pi
nibbindati) <iKKJasmim pi nibbindati) nibbindaM <ira99ati) <irg
<imuccati) <imuttasmiM P3imuttamQ iti KJaM h:ti) PKhJ 9ti)
<usitaM brahmacariyaM) $ataM $araJyaM) nparaM itthattyQ ti
pa9nt ti.
4dama<:ca Bhaga<. +ttaman paKca<aggiy bhi$$hI Bhaga<at:
bhsitaM abhinanduM. 4masmiKca pana <eyy$araJasmiM
bhaKKamne paKca<aggiynaM bhi$$hInaM anupdya sa<ehi
cittni <imucciMsIti.
Anatta#a((ha+a S"ttaP ni77hitaP
PARITTA 9GU&U& 625
ANATTA8A334AGA SUTTA
A3hDtbah Tentan SiQat '"(an A("B
Pa%a s(at( #eti#a, &an' Bha'av- ,e+se!aa! %i %e#at Bena+es, %i
Isi$atana, %i Ta!an R(sa 2Mi'a%-a30
Di sana, &an' Bha'av- ,e+sa,%a #e$a%a +"!,"n'an *i!a "+an' ,hi##h(?
Assa//i, Ba$$a, Bha%ia, 9"4CaIIa, Mah-na!a0
DR, $a+a Bhi##h(0F
D:a, Bhante0F /a)a, #e*i!a ,hi##h(0
23 DR, $a+a Bhi##h(, ,a%an /as!ani 2R>$a3 ,(#an a#(0 8i#a ,a%an /as!ani
ini a#(, !a#a ,a%an /as!ani ini ti%a# !eni!,(*#an $en%e+itaan0 R+an'
an' !e!i*i#i ,a%an /as!ani %e!i#ian a#an ,e+$i#i+?
DBia+*ah ,a%an /as!ani#( se$e+ti ini, ,ia+*ah ,a%an /as!ani#( ti%a#
se$e+ti ini0F
Teta$i "*eh #a+ena ,a%an /as!ani ini ,(#an a#(, !a#a ,a%an /as!ani ini
!eni!,(*#an $en%e+itaan0 Ti%a# se"+an' $(n %a$at !e!i*i#i ,a%an
/as!ani, %en'an %e!i#ian ia a#an ,e+$i#i+?
DBia+*ah ,a%an /as!ani#( se$e+ti ini, ,ia+*ah ,a%an /as!ani#( ti%a#
se$e+ti ini0F
33 DR, $a+a Bhi##h(, $e+asaan 2Be%an-3 ,(#an a#( 0 0 0 0
43 DR, $a+a Bhi##h(, $en;e+a$an 2&aII-3 ,(#an a#( 0 0 0 0
53 DR, $a+a Bhi##h(, ,ent(# $i#i+an 2&a.#h-+-3 ,(#an a#( 0 0 0 0
63 DR, $a+a Bhi##h(, #esa%a+an in%+ia 2BiII-4a3 ,(#an a#(0 8i#a #esa%a+an
in%+ia ini a#(, !a#a #esa%a+an in%+ia ini ti%a# !eni!,(*#an $en%e+itaan0
R+an' an' !e!i*i#i #esa%a+an in%+ia %e!i#ian a#an ,e+$i#i+?
DBia+*ah #esa%a+an in%+ia#( se$e+ti ini, ,ia+*ah #esa%a+an in%+ia#( ti%a#
se$e+ti ini0F
Teta$i "*eh #a+ena #esa%a+an in%+ia ini ,(#an a#(, !a#a !eni!,(*#an
$en%e+itaan0 Ti%a# se"+an' $(n %a$at !e!i*i#i #esa%a+an in%+ia, %en'an
%e!i#ian ia a#an ,e+$i#i+?
DBia+*ah #esa%a+an in%+ia#( se$e+ti ini, ,ia+*ah #esa%a+an in%+ia#( ti%a#
se$e+ti ini0F
73 DR, $a+a Bhi##h(, ,a'ai!ana#ah $an%an'an!(?
637 PARITTA 9GU&U&
DA$a#ah ,a%an /as!ani ini #e#a* 2Ni;;a3 ata( ti%a# #e#a* 2Ani;;a3EF
DTi%a# #e#a*, Bhante0F /a)a, #e*i!a ,hi##h(0
D&e#a+an', a$a an' ti%a# #e#a*, an' !ene%ih#an %an t(n%(# $a%a
$e+(,ahan $at(t %i$an%an' %e!i#ian?
DIni !i*i##(0 Ini a#(0 Ini %i+i#(EF
DTi%a#, Bhante0F /a)a, #e*i!a ,hi##h(0
83 DA$a#ah $e+asaan ini #e#a* ata( ti%a# #e#a*E 0 0 0 0
53 DA$a#ah $en;e+a$an ini #e#a* ata( ti%a# #e#a*E 0 0 0 0
673 DA$a#ah ,ent(# $i#i+an ini #e#a* ata( ti%a# #e#a*E 0 0 0 0
663 DA$a#ah #esa%a+an in%+ia ini #e#a* ata( ti%a# #e#a*EF
DTi%a# #e#a*, Bhante0F /a)a, #e*i!a ,hi##h(0
DA$a#ah an' ti%a# #e#a* it( !enenan'#an 2&(#ha3 ata( !ene%ih#an
2D(##ha3EF
DMene%ih#an 2D(##ha3, Bhante0F /a)a, #e*i!a ,hi##h(0
D&e#a+an', a$a an' ti%a# #e#a*, an' !ene%ih#an %an t(n%(# $a%a
$e+(,ahan $at(t %i$an%an' %e!i#ian?
DIni !i*i##(0 Ini a#(0 Ini %i+i#(EF
DTi%a#, Bhante0F /a)a, #e*i!a ,hi##h(0
623 DDe!i#ian*ah, R, $a+a Bhi##h(, setia$ ,a%an /as!ani a$a $(n< ,ai# an'
*a*(, an' a#an %atan' !a( $(n an' se#a+an' a%a, ,ai# #asa+ !a( $(n
ha*(s, ,ai# %a*a! %i+i sen%i+i !a( $(n %i *(a+ %i+i sen%i+i, ,ai# +en%ah
!a( $(n *(h(+, ,ai# /a(h !a( $(n %e#at se$at(tna %i$an%an' %en'an
Pen'e+tian Bena+0 De!i#ian*ah hen%a#na?
DIni ,(#an !i*i##(0 Ini ,(#an a#(0 Ini ,(#an %i+i#(0F
633 DDe!i#ian*ah, R, $a+a Bhi##h(, setia$ $e+asaan a$a $(n 0 0 0 0
643 DDe!i#ian*ah, R, $a+a Bhi##h(, setia$ $en;e+a$an a$a $(n 0 0 0 0
653 DDe!i#ian*ah, R, $a+a Bhi##h(, setia$ ,ent(# $i#i+an a$a $(n 0 0 0 0
663 DDe!i#ian*ah, R, $a+a Bhi##h(, setia$ #esa%a+an in%+ia a$a $(n< ,ai#
an' *a*(, an' a#an %atan' !a( $(n an' se#a+an' a%a, ,ai# #asa+ !a(
$(n ha*(s, ,ai# %a*a! %i+i sen%i+i !a($(n %i *(a+ %i+i sen%i+i, ,ai# +en%ah
!a( $(n *(h(+, ,ai# /a(h !a( $(n %e#at, se$at(tna %i$an%an' %en'an
Pen'e+tian Bena+0 De!i#ian*ah hen%a#na?
DIni ,(#an !i*i##(0 Ini ,(#an a#(0 Ini ,(#an %i+i#(0F
PARITTA 9GU&U& 636
673 DR, $a+a Bhi##h(, a$a,i*a &is)a A+ia an' te*ah !en%en'a+ ini 2A+ia1
&a;;a3 %an te*ah !e!aha!ina, %ia !en/a(h#an %i+i %a+i #e!e*e#atan
,a%an /as!ani, %ia !en/a(h#an %i+i %a+i #e!e*e#atan $e+asaan, %ia
!en/a(h#an %i+i %a+i #e!e*e#atan $en;e+a$an, %ia !en/a(h#an %i+i %a+i
#e!e*e#atan ,ent(# $i#i+an, %ia !en/a(h#an %i+i %a+i #e!e*e#atan
#esa%a+an in%+ia0
683 DA$a,i*a %ia te*ah !en/a(h#an %i+i %a+i se!(ana it(, naHs( in%+ia
!en/a%i *ena$0 Den'an *ena$na naHs( in%+ia, %ia te+,e,as 2Bi!(tti30
A$a,i*a %ia te*ah ,e,as, ti!,(**ah Pen'etah(an ,ah)a %ia te*ah ,e,as0
Dia !e!aha!i?
T(!i!,a* *ahi+ te*ah *ena$,
Te*ah te+;a$ai hi%($ s(;i,
Ti%a# a%a *a'i an' ha+(s %i#e+/a#an,
Ti%a# #e!,a*i *a'i #e %(nia ini0F
653 De!i#ian*ah sa,%a &an' Bha'av-, #e*i!a ,hi##h( !e+asa $(as %an
!en'e+ti sa,%a Be*ia(0
273 &e)a#t( #h"t,ah ini %isa!$ai#an, ,atin #e*i!a ,hi##h( te+se,(t ti%a#
*a'i %i#"t"+i "*eh #e!e*e#atan0
2&a!(tta Ni#aa 220553
632 PARITTA 9GU&U&
DITTAPARIYYA SUTTAN
3eneyyadaman:pye sabbas: pramiM gat:
+m:gha<acan: Buddh: abhiKKynussa$:
(iJJnurIpat: cpi dhammena <inayaM pa9aM
(iJJggipricariynaM samb:99hrahay:ginaM
YamdittapariyyaM desayant: man:haraM
e s:tr: <im:cesi ase$$hya <imuttiy
athe<:papari$$hya <iKKIJaM s:tumicchataM
Du$$hatla$$haJ:pyaM taM suttantaM bhaJma se.
A<aM me sutaM@
A$aM samayaM Bhaga< 6ayyaM <iharati 6aysse saddhiM
bhi$$husahassena. atra $h: Bhaga< bhi$$hI mantesi@
*abbaM bhi$$ha<e dittaM. KiKca bhi$$ha<e sabbaM dittaMY
(a$$huM bhi$$ha<e dittaM) rIp ditt) ca$$hu<iKKJaM
dittaM) ca$$husamphass: ditt:) yampidaM ca$$husamphassapaccay
uppa99ati <edayitaM su$haM < du$$haM < adu$$hamasu$haM <
tam pi dittaM. Kena dittaMY dittaM rgaggin d:saggin
m:haggin) dittaM 9tiy 9armaraJena s:$ehi paride<ehi du$$hehi
d:manassehi upysehi dittanti <admi.
*:taM dittaM) sadd ditt) s:ta<iKKJaM dittaM) s:tasamphass:
ditt:) yampidaM s:tasamphassapaccay uppa99ati <edayitaM su$haM
< du$$haM < adu$$hamasu$haM < tam pi dittaM. Kena dittaMY
dittaM rgaggin d:saggin m:haggin) dittaM 9tiy 9armaraJena
s:$ehi paride<ehi du$$hehi d:manassehi upysehi dittanti <admi.
6hnaM dittaM) gandh ditt) ghna<iKKJaM dittaM)
ghnasamphass: ditt:) yampidaM ghnasamphassapaccay uppa99ati
<edayitaM su$haM < du$$haM < adu$$hamasu$haM < tam pi
dittaM. Kena dittaMY dittaM rgaggin d:saggin m:haggin)
dittaM 9tiy 9armaraJena s:$ehi paride<ehi du$$hehi d:manassehi
upysehi dittanti <admi.
Ji<h ditt) ras ditt) 9i<h<iKKJam dittaM) 9i<hsamphass:
ditt:) yampidaM 9i<hsamphassapaccay uppa99ati <edayitaM su$haM
< du$$haM < adu$$hama-su$haM < tam pi dittaM. Kena dittaMY
dittaM rgaggin d:saggin m:haggin) dittaM 9tiy 9armaraJena
s:$ehi paride<ehi du$$hehi d:manassehi upysehi dittanti <admi.
PARITTA 9GU&U& 633
Ky: ditt:) ph:LLhabb ditt) $ya<iKKJaM dittaM)
$yasamphass: ditt:) yampidaM $yasamphassapaccay uppa99ati
5an: ditt:) dhamm ditt) man:<iKKJaM dittaM)
man:samphass: ditt:) yampidaM man:samphassapaccay uppa99ati
A<aM passaM bhi$$ha<e sut< ariyas<a$: ca$$husmiM pi nibbindati)
rIpesu pi nibbindati) ca$$hu<iKKJe pi nibbindati) ca$$husamphassepi
nibbindati) yampidaM ca$$husamphassapaccay uppa99ati <edayitaM
su$haM < du$$haM < adu$$ham-asu$haM < tasmiM pi nibbindati.
*:tasmiM pi nibbindati) saddesu pi nibbindati) s:ta<iKKJe pi
nibbindati) s:tasamphassepi nibbindati) yampidaM
s:tasamphassapaccay uppa99ati <edayitaM su$haM < du$$haM <
adu$$hamasu$haM < tasmiM pi nibbindati.
6hnasmiM pi nibbindati) gandhesu pi nibbindati) ghna<iKKJe pi
nibbindati) ghnasamphassepi nibbindati) yampidaM
ghnasamphassapaccay uppa99ati <edayitaM su$haM < du$$haM <
Ji<hya pi nibbindati) rasesu pi nibbindati) 9i<h<iKKJe pi
nibbindati) 9i<hsamphassepi nibbindati) yampidaM
9i<hsamphassapaccay uppa99ati <edayitaM su$haM < du$$haM <
KyasmiM pi nibbindati) ph:LLhabbesu pi nibbindati) $ya<iKKJe
pi nibbindati) $yasamphassepi nibbindati) yampidaM
$yasamphassapaccay uppa99ati <edayitaM su$haM < du$$haM <
5anasmiM pi nibbindati) dhammesu pi nibbindati) man:<iKKJe pi
nibbindati) man:samphasse pi nibbindati) yampidaM
man:samphassapaccay uppa99ati <edayitaM su$haM < du$$haM <
634 PARITTA 9GU&U&
DibbindaM <ira99ati) <irg <imuccati) <imuttasmiM Z3imuttam[ iti
KJaM h:ti) ZKhJ 9ti) <usitaM brahmacariyaM) $ataM $araJyaM)
nparaM itthatty[ ti pa9ntti.
4dama<:ca Bhaga<. +ttaman te bhi$$hI Bhaga<at: bhsitaM
abhinanduM. 4masmiKca pana <eyy$araJasmiM bhaKKamne tassa
bhi$$husahassassa anupdya sa<ehi cittni <imuccisIti.
dittapariyya S"ttaP ni77hitaP
PARITTA 9GU&U& 635
DITTAPARIYYA SUTTA
A3hDtbah ApiB
Pa%a s(at( #eti#a &an' BGAGABJ ,e+%ia! %i GA:J, %i Ga-s@sa ,e+sa!a
%en'an se+i,( ,hi##h(0
23 Di sana &an' Bha'ava ,e+sa,%a #e$a%a $a+a ,hi##h(?
DR, $a+a Bhi##h(, se!(ana te+,a#a+0 A$a#ah an' te+,a#a+ it(E
Mata 2Ca##h(3 te+,a#a+, N(/(% 2R>$-3 te+,a#a+, 9esa%a+an in%+ia !ata
2Ca##h(1BiII-4a3 te+,a#a+, 9"nta# !ata 2Ca##h(1&a!$hass"3 te+,a#a+0
De!i#ian /('a a$a $(n an' %i+asa#an se,a'ai ses(at( an'
!enenan'#an 2&"!anassa3, se,a'ai ses(at( an' ti%a# !enenan'#an
2D"!anassa3, ata( ,(#an an' !enenan'#an %an ,(#an an' ti%a#
!enenan'#an 2As"!anassa A%"!anassa3, an' %iti!,(*#an "*eh #"nta#
!ata ,e+sa!a sa+at1sa+atna /('a te+,a#a+0
A$a#ah an' !e!,a#a+naE
Di,a#a+ "*eh a$i 9ese+a#ahan 2L",a3, %i,a#a+ "*eh a$i 9e,en;ian 2D"sa3,
%i,a#a+ "*eh a$i 9e'e*a$an ,atin 2M"ha3< &aa #ata#an, te+,a#a+ "*eh
9e*ahi+an 28-ti3, Usia t(a 28a+-3, 9e!atian 2Ma+a4a3, 9ese%ihan 2&"#a3,
Rata$ tan'is 2Pa+i%eva3, Pen%e+itaan 2D(##ha3, an' ti%a# !enenan'#an
2D"!anassa3, P(t(s asa 2U$--sa30
33 DTe*in'a 2&"ta3 te+,a#a+, &(a+a 2&a%%a3 te+,a#a+ 0 0 0 0
43 DGi%(n' 2Gh-na3 te+,a#a+, Be,a(an 2Gan%ha3 te+,a#a+ 0 0 0 0
53 DLi%ah 28ivh-3 te+,a#a+, Rasa 2Ras-3 te+,a#a+ 0 0 0 0
63 DBa%an 29-a3 te+,a#a+, :an' %a$at %isent(h 2Ph"PPha,,-3 te+,a#a+ 0 0 0 0
73 DPi#i+an 2Man"3 te+,a#a+, R,/e# $i#i+an 2Dha!!-3 te+,a#a+, 9esa%a+an
in%+ia $i#i+an 2Man"1BiII-4a3 te+,a#a+, 9"nta# $i#i+an 2Man"1
&a!$hass"3 te+,a#a+0 De!i#ian /('a a$a $(n an' %i+asa#an se,a'ai
ses(at( an' !enenan'#an 2&"!anassa3, se,a'ai ses(at( an' ti%a#
!enenan'#an 2D"!anassa3, ata( ,(#an an' !enenan'#an %an ,(#an
an' ti%a# !enenan'#an 2As"!anassa A%"!anassa3, an' %iti!,(*#an
"*eh #"nta# $i#i+an ,e+sa!a sa+at1sa+atna /('a te+,a#a+0
A$a#ah an' !e!,a#a+naE
Di,a#a+ "*eh a$i 9ese+a#ahan, %i,a#a+ "*eh a$i 9e,en;ian, %i,a#a+ "*eh
636 PARITTA 9GU&U&
a$i 9e'e*a$an ,atin< &aa #ata#an, te+,a#a+ "*eh 9e*ahi+an, Usia t(a,
9e!atian, 9ese%ihan, Rata$ tan'is, Pen%e+itaan, 9eti%a#senan'an, P(t(s
asa0
83 DR, $a+a Bhi##h(, a$a,i*a &is)a A+ia an' te*ah !en%en'a+ Dha!!a
%an te*ah !e!aha!ina, %ia !en/a(h#an %i+i %a+i #e'e!a+an !ata, %ia
!en/a(h#an %i+i %a+i #e'e!a+an )(/(%, %ia !en/a(h#an %i+i %a+i
#e'e!a+an #esa%a+an in%+ia !ata, %ia !en/a(h#an %i+i %a+i #e'e!a+an
#"nta# !ata, %an a$a $(n an' %i+asa#an se,a'ai ses(at( an'
!enenan'#an, se,a'ai ses(at( an' ti%a# !enenan'#an, ata( ,(#an
an' !enenan'#an %an ,(#an an' ti%a# !enenan'#an, an'
%iti!,(*#an "*eh #"nta# !ata ,e+sa!a sa+at1sa+atna, !a#a %ia te*ah
!en/a(h#an %i+i %a+i #e'e!a+an0
53 DDia !en/a(h#an %i+i %a+i 9e'e!a+an te*in'a, 0 0 0 0
$a%a s(a+a 0 0 0 0
673 DDia !en/a(h#an %i+i %a+i 9e'e!a+an hi%(n', 0 0 0 0
$a%a ,e,a(an 0 0 0 0
663 DDia !en/a(h#an %i+i %a+i 9e'e!a+an *i%ah, 0 0 0 0
$a%a +asa 0 0 0 0
623 DDia !en/a(h#an %i+i %a+i 9e'e!a+an ,a%an, 0 0 0 0
$a%a a$a an' %a$at %isent(h 0 0 0 0
633 DDia !en/a(h#an %i+i %a+i 9e'e!a+an $i#i+an, %ia !en/a(h#an %i+i %a+i
9e'e!a+an ",/e# $i#i+an, %ia !en/a(h#an %i+i %a+i 9e'e!a+an #esa%a+an
in%+ia $i#i+an, %ia !en/a(h#an %i+i %a+i 9e'e!a+an #"nta# $i#i+an, %an
a$a $(n an' %i+asa#an se,a'ai ses(at( an' !enenan'#an, se,a'ai
ses(at( an' ti%a# !enenan'#an, ata( ,(#an an' !enenan'#an %an
,(#an an' ti%a# !enenan'#an, an' %iti!,(*#an "*eh #"nta# $i#i+an
,e+sa!a sa+at1sa+atna, !a#a %ia /('a !en/a(h#an %i+i %a+i se!(ana
it(0
643 DA$a,i*a %ia te*ah !en/a(h#an %i+i, naHs( in%+ia !en/a%i *ena$0 Den'an
*ena$na naHs( in%+ia, %ia te+,e,as 2Bi!(tti30 A$a,i*a %ia ,e,as,
ti!,(**ah Pen'etah(an ,ah)a %ia te*ah ,e,as0 Dia !e!aha!i?
T(!i!,a* *ahi+ te*ah *ena$,
Te*ah te+;a$ai hi%($ s(;i,
Ti%a# a%a *a'i an' ha+(s %i#e+/a#an,
Ti%a# #e!,a*i *a'i #e %(nia ini0F
PARITTA 9GU&U& 637
653 De!i#ian*ah sa,%a &an' Bha'av-0 9ese+i,( "+an' ,hi##h( !e+asa $(as
%an !en'e+ti sa,%a &an' Bha'av-0
&e)a#t( #h"t,ah ini %isa!$ai#an, ,atin #ese+i,( ,hi##h( te+se,(t ti%a#
*a'i %i#"t"+i "*eh #e!e*e#atan0
2&a!(tta Ni#aa 350283
638 PARITTA 9GU&U&
;KDAPMI.;334DIPM4;
*attannaM bhaga<antnaM sambuddanaM mahesinaM)
E<dapLim:$$hassa uddesattena dassit)
5ahpadnasuttante tiss: gthti n: sutaM)
hi si$$hhi sa;$hittaM ysu buddhna ssanam)
sampa$sa$aM DhammapariyyaM bhaJma se@
UddiLLhaM $h: tena Bhaga<at 9nat passat arahat samm-
sambuddhena@ E<da-pLim:$$haM thi gthhi.
%G Khant paramaM tap: tti$$h
DibbnaM paramaM <adanti Buddh)
Da hi pabba9it: parIpaght
*amaJ: h:ti paraM <iheLhayant:.
/G *abba-ppassa a$araJaM)
KusalassIpasampad)
*acitta-pariy:dapanaM@
AtaM Buddhna-*sanaM.
'G +nIpa<d: anIpaght:
PLim:$$he ca saM<ar:
5attaKKut ca bhattasmiM
PantaKca sayansanaM.
+dhicitte ca y:g:@
AtaM Buddhna-*sananti.
+ne$apariyyena $h: pana tena bhaga<at 9nat passat arahat
sammsambuddhena) slaM sammada$$htaM) samdhi
sammada$$ht:) paKK sammada$$ht.
KathaKca slaM sammada$$htaM bhaga<at) heLLhimenapi
pariyyena) slaM sammada$$htaM bhaga<at) uparimena pariyyena)
slaM sammada$$htaM bhaga<at.
KathaKca heLLhimena pariyyena) slaM sammada$$htaM
bhaga<at) idha ariyas<a$:@
%G PJtipt paLi<irat: h:ti)
/G +dinndn paLi<irat: h:ti)
'G Kmesu micchcr paLi<irat: h:ti)
8G 5us<d paLi<irat: h:ti)
PARITTA 9GU&U& 635
"G *ur-meraya-ma99a-pamdaLLhn paLi<irat: h:tti)
A<aM $h: heLLhimena pariyyena) slaM sammada$$htaM bhaga<at.
KathaKca uparimena pariyyena) slaM sammada$$htaM
bhaga<at) idha bhi$$hu sla< h:ti) pLim:$$hasaM<arasaM<ut:
<iharati crag:carasampann:) aJumattesu <a99esu bhayadass<
samdya si$$hati si$$hpadesIti.
A<aM $h: uparimena pariyyena) slaM sammada$$htaM
bhaga<at.
KathaKca samdhi sammada$$ht: bhaga<at) heLLhimenapi
pariyyena) samdhi sammada$$ht: bhaga<at) uparimenapi
pariyyena) samdhi sammada$$ht: bhaga<at.
KathaKca heLLhimena pariyyena) samdhi sammada$$ht:
bhaga<at) idha ariyas<a$: <:ssaggrammaJaM $arit<) labhati
samdhiM labhati cittasse$aggatanti.
A<aM $h: heLLhimena pariyyena) samdhi sammada$$ht:
bhaga<at.
KathaKca uparimena pariyyena) samdhi sammada$$ht:
bhaga<at) idha bhi$$hu <i<icce<a $mehi <i<icca a$usalehi dhammehi)
sa<ita$$aM sa<icraM <i<e$a9amptisu$haM paLhamaM 9hnaM
upasampa99a <iharati) <ita$$a<icrnaM <Ipasam) a99hattaM
sampasdanaM cetas: e$:dibh<aM a<ita$$aM a<icraM)
samdhi9amptisu$haM dutiyaM 9hnaM upasampa99a <iharati) ptiy
ca <irg upe$$ha$: ca <iharati sat: ca sampa9n:) su$haKca $yena
paLisaM<edeti) yantaM ariy ci$$hanti upe$$ha$: satim
su$ha<ihrti) tatiyaM 9hnaM upasampa99a <iharati) su$hasa ca pahn
du$$hassa ca pahn) pubbe<a s:manassad:manassnaM attha;gam)
adu$$hamasu$haM upe$$hsatiprisuddhiM) catutthaM 9hnaM
upasampa99 <iharatti.
A<aM $h: uparimena pariyyena) samdhi sammada$$ht:
bhaga<at.
KathaKca paKK sammada$$ht bhaga<at) heLLhimenapi
pariyyena) paKK sammada$$ht bhaga<at) uparimenapi
pariyyena) paKK sammada$$ht bhaga<at.
KathaKca heLLhimena pariyyena) paKK sammada$$ht
bhaga<at) idha ariyas<a$: paKKa< h:ti) udayatthagminiy paKKya
samanngat:) ariyya nibbedhi$ya samm du$$ha$$hayagminiyti.
647 PARITTA 9GU&U&
A<aM $h: heLLhimena pariyyena) paKK sammada$$ht
bhaga<at.
KathaKca uparimena pariyyena) paKK sammada$$ht
bhaga<at) idha bhi$$hu idaM du$$hanti yathbhItaM pa9nti) ayaM
du$$hasamuday:ti yathbhutaM pa9nti) ayaM du$$hanir:dh:ti
yathbhItaM pa9nti) ayaM du$$hanir:dhagmin paLipadti
yathbhItaM pa9ntti.
A<aM $h: uparimena pariyyena) paKK sammada$$ht
bhaga<at.
*laparibh<it: samdhi mahappah: h:ti mahnisaMs:)
samdhiparibh<it paKK mahapphal h:ti mahnisaMs)
paKKparibh<itaM citaM sammade<a sa<ehi <imuccati) seyyathdaM)
$msa< bha<sa< a<i99sa<.
Bhsit $h: pana bhaga<at parinibbnasamaye ayaM
pacchima<c) handadni bhi$$ha<e mantaymi <:) <ayadhamm
sa;$hr) appamdena sampdethti) bhsitaKcidaM bhaga<at)
seyyathpi bhi$$ha<e yni $nici 9a;galnaM pJnaM pada9tni)
sabbni tni hatthipade sam:dhnaM gacchanti) hatthipadaM tesaM
aggama$$hyati) yadidaM mahantattena) e<ame<a $h: bhi$$ha<e ye
$eci $usaladhamm) sabbe te appamdamIla$ appamdasam:saraJ)
appamd: tesaM aggama$$hyatti.
asmtihamhehi si$$hitabbaM) tibbpe$$h bha<issma)
adhislasi$$hsamdne) adhicittasi$$hsamdne)
adhipaKKsi$$hsamdne) appamdena sampdessmti) e<aKhi n:
si$$hitabbaM.
;1dap7imD((hdip7hD ni77hitD
PARITTA 9GU&U& 646
;KDAPMI.;334DIPM4;
&an' A+ahanta, &a!!-1&a!,(%%ha, :an' Maha &(;i, :an' Maha Tah(,
:an' Maha Bi/a#sana, te*ah ,e+sa,%a tentan' Rv-%a1 P-Pi!"##h- an'
te+%i+i atas ti'a sai+ se,a'ai ,e+i#(t?
63 9esa,a+an !e+($a#an $e*a#sanaan Dha!!a an' te+tin''i0
Pa+a B(%%ha ,e+sa,%a? Ni,,-na a%a*ah an' te+tin''i0
8i#a sese"+an' an' te*ah !en/a%i ,hi##h( !asih !ena#iti, !e+('i#an
"+an' *ain<
Ma#a ses(n''(hna %ia ,(#an se"+an' sa!a4a0
23 8an'an ,e+,(at /ahat,
Ta!,ah*ah #e,a/i#an,
&(;i#an hati %an $i#i+an?
Ini*ah a/a+an Pa+a B(%%ha0
33 Ti%a# !en'hina, ti%a# !ena#iti,
Men'en%a*i#an %i+i se*a+as %en'an P-Pi!"##h-,
Ma#an se;(#($na, ti%a# ,e+*e,ih1*e,ihan,
Gi%($ %i te!$at an' s(ni,
Be+(saha !e*atih &a!-%hi?
Ini*ah a/a+an Pa+a B(%%ha0
&an' A+ahanta, &a!!-1&a!,(%%ha, :an' Maha &(;i, :an' Maha Tah(,
:an' Maha Bi/a#sana, %en'an ;a+a an' ,ai# te*ah !en'(ta+a#an tentan'
&@*a, &a!-%hi %an PaII-0
Ba'ai!ana#ah &an' Bha'av- !en'(ta+a#an tentan' &@*a it(E &an'
Bha'av- te*ah !en'(ta+a#an %en'an ,ai# ,a'ai!ana $e*a#sanaan &@*a, an'
!e+($a#an tin'#at $en'a!a*an an' %asa+iah 2GePPhi!ena30 &an' Bha'av-
te*ah !en'(ta+a#an $(*a %en'an ,ai#, ,a'ai!ana $e*a#sanaan &@*a, an'
!e+($a#an tin'#at $en'a!a*an an' *e,ih tin''i 2U$a+i!ena30
Ba'ai!ana#ah $e*a#sanaan &@*a, an' !e+($a#an tin'#at $en'a!a*an
an' %asa+iah it(E &an' Bha'av- ,e+sa,%a? DIa a%a*ah se"+an' &is)a M(*ia
2A+ia1&-va#"3 an'?
63 Men'hin%a+i $e!,(n(han !a#h*(# hi%($0
23 Men'hin%a+i $en'a!,i*an ,a+an' an' ti%a# %i,e+i#an0
33 Men'hin%a+i $e+,(atan as(si*a0
43 Men'hin%a+i #e,"h"n'an, Hitnah, (;a$an #asa+ %an "!"n' #"s"n'0
642 PARITTA 9GU&U&
53 Men'hin%a+i se'a*a !a#anan %an !in(!an #e+as an' !ene,a,#an
*e!ahna #e)as$a%aan0F
De!i#ian*ah $e*a#sanaan &@*a, an' !e+($a#an tin'#at $en'a!a*an an'
%asa+iah, an' %i,a,a+#an "*eh &an' Bha'av-0
Ba'ai!ana#ah $e*a#sanaan &@*a, an' !e+($a#an tin'#at $en'a!a*an
an' *e,ih tin''i it(E &an' Bha'av- ,e+sa,%a? DIa a%a*ah se"+an' ,hi##h(
an' !e*a#sana#an &@*a %en'an ,ai#, /i#a ia !en'en%a*i#an %i+i ses(ai
%en'an P-Pi!"##h-, ,e+si#a$ s"$an sant(n, ta#(t (nt(# ,e+,(at #esa*ahan
)a*a( $(n #e;i*, ,e+%aa ($aa (nt(# !entaati $e+at(+an1$e+at(+an se,ai#
!(n'#in0F
De!i#ian*ah $e*a#sanaan &@*a, an' !e+($a#an tin'#at $en'a!a*an
an' *e,ih tin''i, an' %i,a,a+#an "*eh &an' Bha'av-0
Ba'ai!ana#ah &an' Bha'av- !en'(ta+a#an tentan' &a!-%hi it(E &an'
Bha'av- te*ah !e!,a,a+#an ,a'ai!ana $e*a#sanaan &a!-%hi, an'
!e+($a#an tin'#at an' %asa+iah 2GePPhi!ena30 &an' Bha'av- te*ah
!e!,a,a+#an ,a'ai!ana $e*a#sanaan &a!-%hi, an' !e+($a#an tin'#at
an' *e,ih tin''i 2U$a+i!ena30
Ba'ai!ana#ah $e*a#sanaan &a!-%hi, an' !e+($a#an tin'#at an'
%asa+iah iniE &an' Bha'ava ,e+sa,%a? DIa a%a*ah se"+an' A+ia1&-va#" /i#a ia
%a$at !e*e$as#an #e#"t"+an ,atin 29i*esa3 %a+i $i#i+an, #e!(%ian %a$at
!en;a$ai #"nsent+asi %an $en(n''a*an $i#i+an0F
De!i#ian*ah $e*a#sanaan &a!-%hi, an' !e+($a#an tin'#at an'
%asa+iah, an' te*ah %i,a,a+#an "*eh &an' Bha'av-0
Ba'ai!ana#ah $e*a#sanaan &a!-%hi, an' !e+($a#an tin'#at an'
*e,ih tin''i it(E &an' Bha'av- ,e+sa,%a? DDe!i#ian*ah #a*a( ia 2,hi##h(3
%a$at !en/a(h#an %i+i %a+i #ein'inan naHs( in%+ia, %a$at !en/a(h#an %i+i
%a+i $e+,(atan ti%a# ,ai#, #e!(%ian !as(# %an ,e+%ia! %a*a! 8h-na
Pe+ta!a, a#ni s(at( #ea%aan ,atin an' ,e+'e!,i+a 2P@ti3 %an ,e+,aha'ia
2&(#ha3, an' !asih %ise+tai %en'an Bita##a 2$en'a+ahan $i#i+an $a%a
",/e#3 %an Bi;-+a 2(saha !e!$e+tahan#an $i#i+an $a%a ",/e#30 9e!(%ian
sete*ah !e!,e,as#an %i+i %a+i Bita##a %an Bi;-+a, ia !e!as(#i %an ,e+%ia!
%a*a! 8h-na 9e%(a, a#ni #ea%aan ,atin an' ,e+'e!,i+a %an ,aha'ia,
tan$a %ise+tai %en'an Bita##a %an Bi;-+a0 &e*an/(tna ia !e!,e,as#an %i+i
%a+i $e+asaan 'e!,i+a %an ,e+%ia! %a*a! #ea%aan ,atin sei!,an' an'
%ise+tai %en'an $e+hatian !(+ni %an /e*as0 T(,(hna %i*i$(ti %en'an
$e+asaan ,aha'ia an' %i#ata#an "*eh Pa+a A+ia se,a'ai X9e,aha'iaan an'
PARITTA 9GU&U& 643
%i!i*i#i "*eh !e+e#a an' ,atinna sei!,an' %an $en(h $e+hatian !(+niX,
%an ia !e!as(#i %an ,e+%ia! %a*a! 8h-na 9eti'a0 9e!(%ian %en'an
!enin'#i+#an $e+asaan ,aha'ia %an ti%a# ,aha'ia, %en'an !en'hi*an'#an
$e+asaan senan' %an ti%a# senan' an' te*ah %i+asa#an se,e*(!na, ia
!e!as(#i %an ,e+%ia! %a*a! 8h-na 9ee!$at, a#ni s(at( #ea%aan an'
,ena+1,ena+ sei!,an', an' !e!i*i#i $e+hatian !(+ni 2&ati1P-+is(%%hi3,
,e,as %a+i $e+asaan ,aha'ia %an ti%a# ,aha'ia0F
De!i#ian*ah $e*a#sanaan &a!-%hi, an' !e+($a#an tin'#at an' *e,ih
tin''i, an' %i,a,a+#an "*eh &an' Bha'av-0
Ba'ai!ana#ah &an' Bha'av- !e!,a,a+#an tentan' PaII-
29e,i/a#sanaan3 it(E &an' Bha'av- te*ah !e!,a,a+#an ,a'ai!ana
$e*a#sanaan PaII-, an' !e+($a#an tin'#at an' %asa+iah 2GePPhi!ena30
&an' Bha'av- te*ah !e!,a,a+#an $(*a $e*a#sanaan PaII- an' !e+($a#an
tin'#at an' *e,ih tin''i 2U$a+i!ena30
Ba'ai!ana#ah $e*a#sanaan PaII-, an' !e+($a#an tin'#at an'
%asa+iah it(E &an' Bha'av- ,e+sa,%a? DDe!i#ian*ah se"+an' A+ia1&-va#"
!e!i*i#i PaII-, /i#a ia !en'e+ti a%ana %(##ha 2$en%e+itaan3 %an se,a,na,
/i#a ia !en'e+ti a%ana a#hi+ %(##ha %an /a*an an' !e!,a)a $a%a a#hi+
%(##ha0F
De!i#ian*ah $e*a#sanaan PaII-, an' !e+($a#an tin'#at an' %asa+iah,
an' %i,a,a+#an "*eh &an' Bha'av-0
Ba'ai!ana#ah $e*a#sanaan PaII-, an' !e+($a#an tin'#at an' *e,ih
tin''i it(E &an' Bha'av- ,e+sa,%a? D&e"+an' ,hi##h( !en'etah(i
se,a'ai!ana a%ana? ini*ah %(##ha< ia !en'etah(i se,a'ai!ana a%ana?
ini*ah se,a, %(##ha 2D(##ha1&a!(%aa3< ia !en'etah(i se,a'ai!ana
a%ana? ini*ah a#hi+ %(##ha 2D(##ha1Ni+"%ha3< ia !en'etah(i se,a'ai!ana
a%ana? ini*ah /a*an an' !en(/( a#hi+ %(##ha 2D(##ha1Ni+"%ha1G-!in@1
PaPi$a%-30F
De!i#ian*ah $e*a#sanaan PaII-, an' !e+($a#an tin'#at an' *e,ih
tin''i, an' te*ah %i,a,a+#an "*eh &an' Bha'av-0
Den'an %i*an%asi "*eh &@*a an' te*ah %i#e!,an'#an %en'an ,ai#, !a#a
&a!-%hi a#an !e!,e+i#an $aha*a %an !anHaat an' ,esa+0 Den'an %i*an%asi
"*eh &a!-%hi an' te*ah %i#e!,an'#an %en'an ,ai#, !a#a PaII- a#an
!e!,e+i#an $aha*a %an !anHaat an' ,esa+0 Den'an %i*an%asi "*eh PaII-
an' te*ah %i#e!,an'#an %en'an ,ai#, !a#a $i#i+an 2Citta3 a#an te+,e,as
%a+i se'ena$ n"%a, a#ni n"%a naHs( in%+ia 29-!-sav-3, n"%a $e+)(/(%an
644 PARITTA 9GU&U&
2Bhav-sav-3 %an n"%a #eti%a#tah(an 2Avi//-sav-30
Pa%a saat !en/e*an' Pa+ini,,-na &an' Bha'av- te*ah ,e+sa,%a, an'
!e+($a#an $esan te+a#hi+? D9ini, R, $a+a Bhi##h(, 9(1,e+itah(#an #e$a%a!(
,ah)a, X&e'a*a ses(at( an' ,e+sa+atA,e+#"n%isiAte+,ent(# 2&a.#h-+a3 it(
ti%a# #e#a*0X 9a+ena it( ,e+/(an'*ah %en'an #es(n''(han hati (nt(#
!e!,e,as#an %i+i!(0F &e*an/(tna &an' Bha'av- ,e+sa,%a? DR, $a+a
Bhi##h(, se,a'ai!ana se!(a /enis te*a$a# #a#i %a+i ,e+,a'ai !a;a!
!a#h*(# %a$at !as(# #e %a*a! te*a$a# #a#i 'a/ah #a+ena ,esa+na, !a#a
%e!i#ian $(*a, R, $a+a Bhi##h(, #e,a/i#an1#e,a/i#an a$a $(n it( se!(ana
,e+asa* %a+i $e+hatian 2#e)as$a%aan3< %ise,a,#an "*eh $e+hatian0 9a+ena
$e+hatian !e+($a#an ha* an' (ta!a %i anta+a se!(a ha* *ainna, !a#a
#a*ian ha+(s !e*atihna %en'an ,ai#0F
Pa+a ,hi##h( !enata#an? D9a!i a#an ,e+(saha !en/a*an#an A%hi1&@*a,
A%hi1Citta, A%hi1PaII- %en'an $en(h $e+hatian0 9a!i a#an !entaati %an
,e+*atih %en'an s(n''(h1s(n''(h0F
PARITTA 9GU&U& 645
'A8A SUTTAN
athgat: balappatt: l:$e appaLipuggal:
YesaM subh<itatt $h: samb:ddhuM paLipanna$:
Dhamme sambu99hate samma $lesaniddya bu99hati
esampa$sa$aM suttaM yaM s: 9in: adesayi
5a;galatthya sabbesaM taM suttantaM bhaJma se
A<am-me suttaM@
A$aM samayaM Bhaga<a) *<atthiyaM <iharati) Jeta<ane
+nthapiJWi$assa) rme. atra $h: Bhaga< bhi$$hI mantesi)
PBhi$$ha<:Q ti. PBhadanteQ te bhi$$hI Bhaga<at: paccass:suM.
Bhaga< etad-a<:ca@
PaKcimni bhi$$ha<e balni. Katamni paKca@ saddhbalaM
<iriyabalaM satibalaM samdhibalaM paKKbalaM.
KatamaKca bhi$$ha<e saddhbalaM@ idha bhi$$ha<e ariyas<a$:
saddh: h:ti. *addahati tathgatassa b:dhiM@ iti pi s: Bhaga< +rahaM
*amm-*ambuddh:) 3i99-caraJa-sampann: *ugat: !:$a<idI) +nuttar:
purisa-damma-srathi satth de<a-manussnaM Buddh: Bhaga<Uti.
4daM <uccati bhi$$ha<e saddhbalaM.
KatamaKca bhi$$ha<e <iriyabalaM@ idha bhi$$ha<e ariyas<a$:
raddha<iriy: <iharati) a$usalnaM dhammnaM pahnya) $usalnaM
dhammnaM upasampadya) thma< daNhapara$$am:
ani$$hittadhur: $usalesu dhammesu. 4daM <uccati bhi$$ha<e
<iriyabalaM.
KatamaKca bhi$$ha<e satibalaM@ idha bhi$$ha<e ariyas<a$:
satim h:ti) paramena satanepa$$ena samanngat:) cira$atampi
cirabhsitampi sarit anussarit. 4daM <uccati bhi$$ha<e satibalaM.
KatamaKca bhi$$ha<e samdhibalaM@ idha bhi$$ha<e ariyas<a$:)
<i<icce<a $mehi <i<icca a$usalehi dhammehi) sa<ita$$aM sa<icraM
<i<e$a9amptisu$haM paLhamaM 9hnaM upasampa99a <iharati)
<ita$$a<icrnaM <Ipasam) a99hat taM sampasdanaM cetas:
e$:dibh<aM a<ita$$aM a<icraM) samdhi9amptisu$haM dutiyaM
9hnaM upasampa99a <iharati) ptiy ca <irg upe$$ha$: ca <iharati
sat: ca sampa9n:) su$haKca $yena paLisaM<edeti) yantaM ariy
ci$$hanti upe$$ha$: satim su$$a<ihrti) tatiyaM 9hanaM
upasampa99a <iharati) su$hassa ca pahn du$$hassa ca pahn) pubbe
<a s:manassad:manassnaM attha;gam) adu$$hamasu$haM
646 PARITTA 9GU&U&
upe$$hsatiprisuddhiM) catutthaM 9hanaM upasampa99a <iharati.
4daM <uccati bhi$$ha<e samdhibalaM.
KatamaKca bhi$$ha<e paKKbalaM@ idha bhi$$ha<e ariyas<a$:
paKKa< h:ti) udayatthagminiy paKKya samanngat:) ariyya
nibbedhi$ya sammdu$$hayagminiy. 4daM <uccati bhi$$ha<e
paKKbalaM.
4mni $h: bhi$$ha<e paKca balnUti.
4dam-a<:ca Bhaga<. +ttaman te bhi$$hI Bhaga<at: bhsitaM)
abhinandunti.
'a#a S"ttaP ni77hitaP
PARITTA 9GU&U& 647
'A8A SUTTA
De!i#ian*ah an' te*ah saa %en'a+?
Pa%a )a#t( &an' Bha'av- se%an' ,e+se!aa! %i vih-+a 8ETABANA1JRJMA
an' %i%i+i#an "*eh ANJTGAPIKYI9A %i #"ta &JBATTGL0 Pa%a )a#t( it(
&an' BGAGABJ !e!an''i* $a+a ,hi##h(? DD(hai, $a+a Bhi##h(0F Pa+a
,hi##h( se'e+a !en'ha%a$ &an' Bha'av-0 9e!(%ian &an' Bha'av-
!en'ata#an #e$a%a !e+e#a?
DD(hai, $a+a Bhi##h(, te+%a$at *i!a #e#(atan0 A$a#ah *i!a #e#(atan
it(E Li!a #e#(atan it( a%a*ah? 9E9UATAN 9E:A9INAN, 9E9UATAN
&EMANGAT, 9E9UATAN 9E&ADARAN, 9E9UATAN &AMJDGI %an 9E9UATAN
9EBI8A9&ANAAN0
DD(hai, $a+a Bhi##h(, ,a'ai!ana#ah tentan' 9E9UATAN 9E:A9INANEF
Dite+an'#an1Na se,a'ai ,e+i#(t? DD(hai, $a+a Bhi##h(, $a+a Bhi##h(
2te+!as(# (!at3 a%a*ah sis)a1sis)a an' ,ai# %i %a*a! BUDDGA1&J&ANA,
an' a#in a#an siHat1siHat *(h(+ &an' Bha'av-, :an' Maha &(;i, :an' Te*ah
Men;a$ai Pene+an'an &e!$(+na< &e!$(+na $en'etah(an se+ta tin%a#1
tan%(#1Na, &e!$(+na !ene!$(h &an' 8a*an 2#e Ni,,-na3, Pen'ena* se'ena$
a*a!< Pe!,i!,in' !an(sia an' tia%a ta+ana, G(+( $a+a %e)a %an !an(sia,
DD(hai, $a+a Bhi##h(, ,a'ai!ana#ah tentan' 9E9UATAN &EMANGATEF
Dite+an'#an1Na se,a'ai ,e+i#(t? DD(hai, $a+a Bhi##h(, sis)a an' ,ai# %i
%a*a! BUDDGA1&J&ANA ini ,e+se!an'at (nt(# !en'hin%a+i A9U&ALA1
9AMMA, ,e+se!an'at (nt(# ,ana# ,e+,(at 2!en'(!$(*#an3 9U&ALA1
9AMMA0 Me+e#a te#(n, te'(h, ti%a# !(%ah $atah se!an'at, !e!$e+hati#an
9U&ALA1DGAMMA 2ha*1ha* an' ,ai#30 Ini*ah 9E9UATAN &EMANGAT0
DD(hai, $a+a Bhi##h(, ,a'ai!ana#ah tentan' 9E9UATAN 9E&ADARANEF
Dite+an'#an1Na se,a'ai ,e+i#(t? DD(hai $a+a Bhi##h(, sis)a an' ,ai# %i
%a*a! BUDDGA1&J&ANA ini !e!i*i#i 9E&ADARAN an' ,ai#0 Men'in'at
tin%a#an an' $e+nah %i$e+,(at< %an an' te*ah %i,(at !asih %iin'at<
!en'in'at $e+#ataan an' $e+nah %i(;a$#an< %an an' te*ah %i,i;a+a#an
!asih %iin'at0 Ini*ah 9E9UATAN 9E&ADARAN0
DD(hai, $a+a Bhi##h(, ,a'ai!ana#ah tentan' 9E9UATAN &AMJDGIEF
Dite+an'#an1Na se,a'ai ,e+i#(t? DD(hai, $a+a Bhi##h(, sis)a an' ,ai# %i
%a*a! BUDDGA1&J&ANA ini !e!i*i#i 9E9UATAN &AMJDGI an' ,ai#0
Me+e#a !e!i*i#i &AMJDGI an' se!$(+na, %an %ite+an'#an1Na se,a'ai
,e+i#(t? DDe!i#ian*ah ia 2,hi##h(3 !en/a(h#an %i+i %a+i #ein'inan naHs(
648 PARITTA 9GU&U&
in%+ia, %an ,e+%ia! %a*a! 8h-na Pe+ta!a, a#ni s(at( #ea%aan ,atin an'
,e+'e!,i+a 2P@ti3 %an ,e+,aha'ia 2&(#ha3, an' !asih %ise+tai %en'an
Bita##a 2$en'a+ahan $i#i+an $a%a ",/e#3 %an Bi;-+a 2(saha !e!$e+tahan#an
$i#i+an $a%a ",/e#30 9e!(%ian sete*ah !e!,e,as#an %i+i %a+i Bita##a %an
Bi;-+a, ia !e!as(#i %an ,e+%ia! %a*a! 8h-na 9e%(a, a#ni #ea%aan ,atin
an' ,e+'e!,i+a %an ,aha'ia, tan$a %ise+tai %en'an Bita##a %an Bi;-+a0
&e*an/(tna %a*a! #ea%aan ,atin sei!,an' an' %ise+tai %en'an $e+hatian
!(+ni %an /e*as, t(,(hna %i*i$(ti %en'an $e+asaan ,aha'ia an' %i#ata#an
"*eh Pa+a A+ia se,a'ai X9e,aha'iaan an' %i!i*i#i "*eh !e+e#a an' hatina
sei!,an' %an $en(h $e+hatian !(+niX %an ia !e!as(#i %an ,e+%ia! %a*a!
8h-na 9eti'a0 9e!(%ian %en'an !enin'#i+#an $e+asaan ,aha'ia, %en'an
!en'hi*an'#an $e+asaan senan' %an ti%a# senan' an' te*ah %i+asa#an
se,e*(!na, ia !e!as(#i %an ,e+%ia! %a*a! 8h-na 9ee!$at, a#ni s(at(
#ea%aan an' ,ena+1,ena+ sei!,an', an' !e!i*i#i $e+hatian !(+ni 2&ati1
Pa+is(%%hi3, ,e,as %a+i $e+asaan ,aha'ia %an ti%a# ,aha'ia0 De!i#ian*ah
$e*a#sanaan &a!-%hi0
DD(hai, $a+a Bhi##h(, ,a'ai!ana#ah tentan' 9E9UATAN
9EBI8A9&ANAANEF Dite+an'#an1Na se,a'ai ,e+i#(t? DD(hai, $a+a Bhi##h(,
sis)a1sis)a %i %a*a! BUDDGA1&J&ANA ini !e!i*i#i 9EBI8A9&ANAAN0
Me+e#a !e!i*i#i 9EBI8A9&ANAAN an' se!$(+na, an' ,isa !en'in'at a#an
!(n;(* %an *ena$na se'a*a ses(at(0 Ini a%a*ah 9E9UATAN
9EBI8A9&ANAAN0
DD(hai, $a+a Bhi##h(, ha*1ha* an' %ite+an'#an ini*ah an' %ina!a#an
Li!a 9e#(atan0F
&ete*ah &an' Bha'av- se*esai ,e+#h"t,ah, $a+a ,hi##h( 'e!,i+a %an
senan' hati0
PARITTA 9GU&U& 645
SRGIYAD4A..A SUTTAN
*amagga$araJ: buddh: smaggiyaM niy:9a$:)
*amagga$araJ: dhamme srJye adesayi)
+KKamaKKaM piyataya sdhin: gra<assa ca)
*a;gahy<i<dya smaggiye$atya ca)
*aM<attante<a bhi$$hInaM dhammena paLipa99ataM)
esampa$sa$aM suttaM yaM sambuddhena bhsitaM)
*ut<nnu$araJena yath buddhena desitaM)
*dhInaM atthasiddhatthaM taM suttantaM bhaJma se@
A<am-me sutaM@
A$aM samayaM Bhaga<) *<atthiyaM <iharati) Jeta<ane
+nthapiJWi$assa) rme. atra $h: Bhaga< bhi$$hI mantesi)
PBhi$$ha<:Q ti. PBhadanteQ te bhi$$hI Bhaga<at: paccass:suM.
Bhaga< etad-a<:ca@
P(hayime bhi$$ha<e dhamm srJy piya-$araJ garu-$araJ)
sa;gahya a<i<dya smaggiy e$-bh<ya saM<attanti. Katame chaY
P4dha bhi$$ha<e bhi$$hun:) mettaM $ya-$ammaM
paccupaLLhitaM h:ti) sabrahmacrsu <i ce<a rah: ca. +yampi
dhamm: srJy: piya-$araJ: garu-$araJ:) sa;gahya a<i<dya
smaggiy e$-bh<ya saM<attati.
PPuna caparaM bhi$$ha<e bhi$$hun:) mettaM <ac-$ammaM
PPuna caparaM bhi$$ha<e bhi$$hun:) mettaM man:-$ammaM
dhamm: srJiy: piya-$araJ: garu-$araJ:) sa;gahya a<i<dya
PPuna caparaM bhi$$ha<e bhi$$hu) ye te lbh dhammi$
dhamma-laddh) antamas: patta-pariypanna-mattampi) tathrIpehi
lbhehi appaLi<ibhattabh:g h:ti) sla<antehi sabrahmacrhi
sdhraJa-bh:g. +yampi dhamm: srJy: piya-$araJ: garu-$araJ:)
sa;gahya a<i<dya smaggiy e$-bh<ya saM<attati.
PPuna caparaM bhi$$ha<e bhi$$hu) yni tni slni a$haJWni
achiddni asabalni a$ammsni) bhu9issni <iKKIpasatthni
657 PARITTA 9GU&U&
aparmaLLhni samdhi-saM<attani$ni. athrIpesu slesu sla-
smaKKagat: <iharati) sabrahmacrhi <i ce<a rah: ca. +yampi
PPuna caparaM bhi$$ha<e bhi$$hu) yyaM diLLhi ariy niyyni$)
niyyti ta$$arassa samm-du$$ha$$hyaya) tathrIpya diLLhiy
diLLhi-smaKKagat: <iharati) sabrahmacrhi a<i ce<a rah: ca. +yampi
P4me $h: bhi$$ha<e cha dhamm srJiy piya-$araJ garu-
$araJ) sa;gahya a<i<dya smaggiy e$-bh<ya saM<attantQ ti.
4dam-a<:ca Bhaga<. +ttaman te bhi$$hI Bhaga<at: bhsitaM)
abhinandunti.
Sr+yadhamma S"ttaP ni77hitaP
PARITTA 9GU&U& 656
SRGIYAD4A..A SUTTA
De!i#ian*ah an' te*ah saa %en'a+?
Pa%a )a#t( &an' Bha'av- ,e+se!aa! %i 8ETABANA1JRJMA an' %i%i+i#an
An-tha$i4Ci#a %i #"ta &JBATTGL0 Pa%a #ese!$atan it( &an' Bha'av-
!e!an''i* $a+a ,hi##h(? DD(hai, $a+a Bhi##h(0F Pa+a ,hi##h( %atan'
!en'ha%a$0 &an' Bha'av- ,e+sa,%a?
DD(hai, $a+a Bhi##h(, te+%a$at ena! Dha!!a an' ,e+t(/(an a'a+ #ita
sa*in' !en'in'at, sa*in' !en;intai, sa*in' !en'h"+!ati, sa*in' !en"*"n',
sa*in' !en'hin%a+i $e+;e#;"#an< an' a#an !en(n/an' #e+(#(nan, $e+sat(an
%an #esat(an?
DD(hai, $a+a Bhi##h(, Bhi##h( %i %a*a! BUDDGA1&J&ANA ini
!e!an;a+#an ;inta #asih %a*a! $e+,(atanna te+ha%a$ !e+e#a an'
!en/a*an#an #es(;ian, ,ai# %i %e$an !a( $(n %i ,e*a#an' !e+e#a0 Ga* ini
a#an !en(n/an' t(/(an a'a+ sa*in' !en'in'at, sa*in' !en;intai, sa*in'
!en'h"+!ati, sa*in' !en"*"n', sa*in' !en'hin%a+i $e+;e#;"#an< an' a#an
!en(n/an' #e+(#(nan, $e+sat(an %an #esat(an0
DD(hai, $a+a Bhi##h(, !asih a%a *a'i, ait(? Bhi##h( %i %a*a! BUDDGA1
&J&ANA ini !e!an;a+#an ;inta #asih %a*a! (;a$an te+ha%a$ !e+e#a an'
DD(hai, $a+a Bhi##h(, !asih a%a *a'i, ait(? Bhi##h( %i %a*a! BUDDGA1
&J&ANA ini !e!an;a+#an ;inta #asih %a*a! $i#i+an te+ha%a$ !e+e#a an'
DD(hai, $a+a Bhi##h(, !asih a%a *a'i, sat( ha* an' te*ah %i$e+"*eh
%en'an ,ena+? %-na !a#anan
=
3 an' %i$e+"*eh %en'an !ene+i!ana %i
+(!ah (!at ata( %i vih-+a0 D-na !a#anan it( %ite+i!a se,a'ai !i*i#
,e+sa!a, #e!(%ian %i,a'i#an $a%a sesa!a an' !en/a*an#an &LLA %an
9E&UCIAN0 Ga* ini a#an !en(n/an' t(/(an a'a+ sa*in' !en'in'at, sa*in'
!en;intai, sa*in' !en'h"+!ati, sa*in' !en"*"n', sa*in' !en'hin%a+i
TPiJWapta
652 PARITTA 9GU&U&
$e+;e#;"#an< an' a#an !en(n/an' #e+(#(nan, $e+sat(an %an #esat(an0
DD(hai, $a+a Bhi##h(, !asih a%a *a'i, ait(? !e+e#a an' ,e+sa!a1sa!a
!e*a#sana#an &LLA %en'an ,ai#0 Ga* ini a#an !en(n/an' t(/(an a'a+ sa*in'
!en'in'at, sa*in' !en;intai, sa*in' !en'h"+!ati, sa*in' !en"*"n', sa*in'
!en'hin%a+i $e+;e#;"#an< an' a#an !en(n/an' #e+(#(nan, $e+sat(an %an
#esat(an0
DD(hai, $a+a Bhi##h(, !asih a%a *a'i, ait(? !e+e#a an' !e!$(nai
$an%an'an an' sa!a0 Ga* ini a#an !en(n/an' t(/(an a'a+ sa*in' !en'in'at,
sa*in' !en;intai, sa*in' !en'h"+!ati, sa*in' !en"*"n', sa*in' !en'hin%a+i
$e+;e#;"#an< an' a#an !en(n/an' #e+(#(nan, $e+sat(an %an #esat(an0
DD(hai, $a+a Bhi##h(, ena! Dha!!a ini a#an !en(n/an' t(/(an a'a+
sa*in' !en'in'at, sa*in' !en;intai, sa*in' !en'h"+!ati, sa*in' !en"*"n',
sa*in' !en'hin%a+i $e+;e#;"#an< an' a#an !en(n/an' #e+(#(nan, $e+sat(an
%an #esat(an0F
&es(%ah &an' Bha'av- se*esai ,e+#h"t,ah, $a+a ,hi##h( 'e!,i+a %an
senan' hati0
PARITTA 9GU&U& 653
654 PARITTA 9GU&U&
KII
PE9 GT4 PADA 4ARI SUCI 'UDD4IS
656 PZ8J GJTGJ PADA GARI &UCI BUDDGI&
PETUNJUK
6- ini disusun untu$ diguna$an dalam upacara-upacara suci
dalam rang$a Pu9a Ba$ti FpI9G pada -ari *uci Haisa$ F3is$ha-
PI9G) -ari *uci +sadha FsNha-PI9G) -ari *uci 5gha F5gha-
PI9G.
Pimpinan Pu9a Ba$ti
T
G mengucap$an gth ini beserta
ter9emahannya) $alimat demi $alimat dan umat mengi$uti ulang)
sambil masing-masing memba?a bunga) lilin dan dupa dalam si$ap
aK9ali serta bertumpu lutut sebelum dila$sana$an prada$shina
Fmemutari cetiya sebanya$ tiga $aliG atau pada a?al acara Pu9a
Ba$ti.
*elama upacara prada$shina berlangsung umat harus bersi$ap
diam) tida$ berbicara Fbahasa Ja?a@ la$u mbisuG. Pada putaran
pertama terus menerus dalam hati membaca$an BUDD-DU**+4)
pada putaran $edua membaca$an D-+55DU**+4) dan pada
putaran $etiga membaca$an *+B6-DU**+4.
Prada$shina Fbahasa Pli@ Pada$$hiJaG adalah cara pengh:rmatan
yang tinggi dalam tradisi Buddhis. Damun sebagai pengh:rmatan
tertinggi tida$ lain adalah mela$sana$an Buddha-*sana.
TKalau Bhi$$hu hadir) ma$a Beliau yang membaca$annya.
PZ8J GJTGJ PADA GARI &UCI BUDDGI& 657
KIS34A PE9 GT4
*amm-*ambuddhassa
Ftiga $aliG
Yam-amha $h: mayaM) Bhaga<antaM saraJaM gat) y: n: Bhaga<
satth) yassa ca mayaM Bhaga<at: dhammaM r:cema@
+h:si $h: s: Bhaga<) ma99himesu 9anapadesu ariya$esu manussesu
uppann:) $hattiy: 9tiy) 6:tam: g:ttena>
*a$ya-putt: *a$ya-$ul pabba9it:) sade<a$e l:$e samra$e
sabrahma$e) sassamaJa-brhmaJiy pa9ya sade<a-manussya)
anuttaraM samm-samb:dhiM abhisambuddh:.
DissaMsayaM $h: s: Bhaga<) arahaM samm-sambuddh:) <i99-
caraJa-sampann: sugat: l:$a-<idI) anuttar: purisa-damma-srathi
satth de<a-manussnaM) buddh: Bhaga<.
*<$$ht: $h: pana) tena Bhaga<at dhamm:) sandiLLhi$: a$li$:
ehi-passi$:) :panayi$: paccattaM <editabb: <iKKIhi.
*upaLipann: $: panassa) Bhaga<at: s<a$a-sa;gh:) u9u-paLipann:
Bhaga<at: s<a$a-sa;gh:) Kya-paLipann: Bhaga<at: s<a$a-sa;gh:)
smci-paLipann: Bhaga<at: s<a$a-sa;gh:) yadidaM cattri purisa-
yugni aLLha purisa-puggal.
Asa Bhaga<at: s<a$a-sa;gh:) huneyy: phuneyy: da$$hiJeyy:
aK9ali-$araJy: anuttaraM puKKa$$hettaM l:$assa.
+yaM $h: pana paLim) taM Bhaga<antaM uddissa $at
patiLLhpit) y<ade<a dassanena) taM Bhaga<antaM anussarit<)
pasda-saM<ega-paLilbhya.
5ayaM $h: etarahi) imaM <is$ha-puJJam-$laM) tassa
Bhaga<at: 9ti-samb:dhi-nibbna-$la-sammataM pat<) imaM LhnaM
sampatt.
4me daJWa-dpa-dhIpdi-sa$$re gahet<) attan: $yaM
sa$$rIpadhnaM $arit<)
assa Bhaga<at: yath-bhucce guJe anussarant) imaM paLim-
gharaM ti$$hattuM pada$$hiJaM $arissma) yath-gahitehi sa$$rehi
pI9aM $urumn.
*dhu n: bhante Bhaga<) sucira-parinibbut:pi) Ktabbehi guJehi
attrammaJatya paKKyamn:)
4me amhehi gahite sa$$re paLiggaJhtu) amh$aM dgha-rattaM
hitya su$hya.
3T PE9 PADA 4ARI 6AISA3
2ti'a #a*i3
9a!i ,e+*in%(n' #e$a%a &an' Bha'av-, &an' Bha'av- G(+( 8(n/(n'an #a!i,
%a*a! Dha!!a &an' Bha'av- #a!i ,e+,aha'ia?
&an' Bha'av- te*ah *ahi+, %i ten'ah1ten'ah (!at !an(sia, %i &(#( &a#a
%i Ne'a+a Ma%a, %i #e*(a+'a 9esat+ia G"ta!a0
Be*ia( P(te+a Ra/a &a#a, !enin''a*#an #e%(nia)ian, !en;a$ai
Pene+an'an &e!$(+na %i anta+a $a+a De)a, M-+a %an B+ah!a, %i anta+a
$a+a &a!a4a, B+ah!ana, Man(sia %an De)a0
Pene+an'an &e!$(+na an' ti%a# %i+a'(#an *a'i0 De!i#ian*ah &an'
Bha'av-, :an' Maha &(;i, :an' Te*ah Men;a$ai Pene+an'an &e!$(+na<
8a*an 2#e Ni,,-na3, Pen'ena* se'ena$ a*a!< Pe!,i!,in' !an(sia an' tia%a
ta+ana, G(+( $a+a %e)a %an !an(sia, :an' &a%a+ 2Ban'(n3, :an' $at(t
Di!(*ia#an0
Dha!!a &an' Bha'av- te*ah se!$(+na %i,a,a+#an< ,e+a%a san'at
%e#at, ta# *a$(# "*eh )a#t(, !en'(n%an' (nt(# %i,(#ti#an< !en(nt(n #e
%a*a! ,atin, %a$at %ise*a!i "*eh $a+a ,i/a#sana %a*a! ,atin !asin'1!asin'0
&a.'ha &is)a &an' Bha'av- te*ah ,e+tin%a# ,ai#, &a.'ha &is)a &an'
Bha'av- te*ah ,e+tin%a# *(+(s, &a.'ha &is)a &an' Bha'av- te*ah ,e+tin%a#
,ena+, &a.'ha &is)a &an' Bha'av- te*ah ,e+tin%a# $antas, Me+e#a
!e+($a#an e!$at $asan' !a#h*(#, te+%i+i %a+i %e*a$an /enis Ma#h*(# &(;i
=
3
It(*ah &a.'ha &is)a &an' Bha'av-, an' $at(t !ene+i!a $e!,e+ian,
te!$at ,e+na(n', $e+se!,ahan se+ta $en'h"+!atan0 La$an'an (nt(#
!enana! /asa, an' tia%a ta+ana %i a*a! se!esta0
B(%%ha1R>$a ini, te*ah %i,an'(n "*eh (!at B(%%ha (nt(# !en'in'at
#e*(h(+an &an' B(%%ha, ti!,(**ah #ea#inan, ti!,(**ah $e+en(n'an0
&aat ini, #a!i se!(a ,e+#(!$(* %i sini, $a%a saat P(+na!a %i ,(*an
Naisa#, saat 9e*ahi+an, saat Pene+an'an &e!$(+na, %an saat Pa+ini,,-na
&an' B(%%ha0
Den'an a!isa $>/- ini? *i*in, %($a %an ,(n'a, #($e+se!,ah#an $>/-
T5ere$a disebut +riya *a;gha@ ma$hlu$-ma$hlu$ yang telah mencapai
*:tpatti 5agga dan Phala) *a$adgm 5agga dan Phala) +ngm 5agga dan
Phala) dan +rahatta 5agga dan Phala.
%en'an se$en(h hati, !en'in'at #e*(h(+an &an' B(%%ha0
9e$a%a &an' B(%%ha, an' )a*a( $(n te*ah *a!a Pa+ini,,-na0 &e!"'a
#e,a/i#an Be*ia( an' a,a%i, !ene+i!a $>/- #a!i ini, %e!i #e,aha'iaan,
%e!i !anHaat %an %e!i #ese/ahte+aan #a!i se!(a, (nt(# se*a!a1*a!ana0
SO4A PE9 GT4
*amm-*ambuddhassa
Ftiga $aliG
Yam-amha $h: mayaM) Bhaga<antaM saraJaM gat) y: n: Bhaga<
satth) yassa ca mayaM Bhaga<at: dhammaM r:cema@
+h:si $h: s: Bhaga<) arahaM samm-sambuddh:) sattesu
$ruKKaM paLicca) $aruJya$: hites) anu$ampaM updya) sNha-
puJJamiyaM) BrJasiyaM isipatane migadye) paKca-<aggiynaM
bhi$$hInaM) anuttaraM dhamma-ca$$aM paLhamaM pa<attet<)
cattri ariya-saccni pa$sesi.
asmiKca $h: samaye) paKca-<aggiynaM bhi$$hInaM pmu$h:)
yasm +KKa-$:JWaKK:) Bhaga<antaM dhammaM sut<) <ira9aM
<tamalaM dhamma-ca$$huM paLilabhit<) PYa;$iKci samudaya-
dhammaM sabban-taM nir:dha-dhammanti.Q
Bhaga<antaM upasampadaM ycit<) Bhaga<at:ye<a santi$e)
ehi-bhi$$hu-upasampadaM paLilabhit<) Bhaga<at: dhamma-<inaye
ariya-s<a$a-sa;gh:) l:$e paLhamaM uppann: ah:si.
asmiKcpi $h: samaye) sa;gha-ratanaM l:$e paLhamaM
uppannaM ah:si. Buddha-ratanaM dhamma-ratanaM sa;gha-
ratanaMUti) tiratanaM sampuJJaM ah:si.
5ayaM $h: etarahi) imaM sNha-puJJam-$laM) tassa Bhaga<at:
dhamma-ca$$appa<attana-$la-sammataM) ariya-s<a$a-sa;gh-
uppatti-$la-sammataKca) ratanattaya-sampuraJa-$la-sammataKca
pat<) imaM LhnaM sampatt)
4me sa$$re gahet<) attan: $yaM sa$$rIpadhnaM $arit<)
assa Bhaga<at: yath-bhucce guJe anussarant) imaM buddha-
paLimaM ti$$hattuM pada$$hiJaM $arissma) yath-gahitehi sa$$rehi
pI9aM $urumn.
*dhu n: bhante Bhaga<) sucira-parinibbut:pi) Ktabbehi gunehi
attrammaJatya paKKyamn:)
4me amhehi gahite sa$$re) paLiggaJhtu) amh$aM dgha-rattaM
hitya su$hya.
3T PE9 PADA 4ARI ASAD4A
2ti'a #a*i3
9ita se!(a !en'h"+!ati &an' B(%%ha se,a'ai G(+( 8(n/(n'an #ita, #ita
,e+,aha'ia %a*a! Dha!!a &an' B(%%ha?
&an' B(%%ha !en;a$ai Pene+an'an &e!$(+na %en'an (saha1Na sen%i+i0
Den'an ,e*as #asihan Be*ia( #e$a%a se!(a !a#h*(# hi%($, %an %e!i !anHaat
,a'i %(nia ini, &an' B(%%ha !en'a/a+#an Dha!!a1;a##a$$avattana &(tta,
!en'(+ai#an E!$at 9es(nataan M(*ia, %a*a! ,(*an Asa%ha1P(+na!i0
Pa%a )a#t( it(, $e+ta$a AIIa 9"4CaIIa se,a'ai $e!i!$in *i!a $e+ta$a,
te*ah !en%en'a+#an )e/an'an Dha!!a, !en'e+ti %an !en'etah(i ,ah)a
se'a*a ses(at( an' !(n;(* a#an ,e+#e!,an' %an *ena$0
&e'e+a !"h"n %ite+i!a !en/a%i ,hi##h(0 Be*ia( a%a*ah ,hi##h( $e+ta!a
%i %(nia ini0 De!i#ian $(*a $e+ta$a an' *ain, !asin'1!asin' !"h"n %ite+i!a
se,a'ai !(+i% &an' B(%%ha0
Pa%a )a#t( it(*ah, &a.'ha1Ratana !(n;(* %i %(nia ini %an se#a*i'(s
$(*a &an' Ti+atana, ait(? B(%%ha1Ratana, Dha!!a1Ratana, &a.'ha1Ratana0
Pa%a ha+i ini ha+i Asa%ha1P(+na!i, &an' B(%%ha te*ah !e!,a,a+#an
Dha!!a1;a##a$$avattana &(tta0 Pa%a saat it( te+,ent(#*ah A+ia &a.'ha
%an *en'#a$*ah &an' Ti+atana0
Pa%a ha+i ini #ita !en'h"+!at %en'an $i#i+an, (;a$an, $e+,(atan se+ta
$(*a %en'an %($a, *i*in %an ,(n'a0
Na*a($(n &an' B(%%ha te*ah *a!a Pa+ini,,-na0 &e!"'a $e+se!,ahan
#ita ini ,e+!anHaat %an !e!,a)a #e,aha'iaan ,a'i #a!i (nt(# se*a!a1
*a!ana0
3AM4INA GT4
*amm-*ambuddhassa
Ftiga $aliG
4maM bhante) sapari<raM) c<ara-dussaM) sa;ghassa) :J:9ayma.
*dhu n: bhante) sa;gh:) imaM) sapari<raM) c<ara-dussaM)
paLiggaJhtu) paLiggahet< ca) imin dussena) c<araM attharatu)
amh$aM) dgha-rattaM) hitya) su$hya.
3T PADA 'U8AN 3AM4INA
2ti'a #a*i3
Bhante, #a!i !e!$e+se!,ah#an #ain /(,ah %an se'a*a $e+*en'#a$anna
#e$a%a Bhi##h( &a.'ha0 &e!"'a Bhi##h( &a.'ha s(%i !ene+i!a se!(a
$e+se!,ahan #a!i0 &e!"'a $e+se!,ahan ini %a$at %i'(na#an se,ai#1
,ai#na, sehin''a ,e+!anHaat %an !en%atan'#an #e,aha'iaan ,a'i #a!i
(nt(# se*a!a1*a!ana0
Catatan:
63 Bi*a %i s(at( vih-+a a%a *i!a "+an' ,hi##h( an' ,e+1vassa, !a#a ($a;a+a
9aPhina ,a+( %a$at %i*an's(n'#an %an %a*a! G-th- te+se,(t, #ata
CLBARA %i'anti 9aPhina0 Pa%a (!(!na an' #ita *a#sana#an a%a*ah
C@va+a1D-na 2D-na 9ain 8(,ah3 $a%a ,(*an 9aPhina ata( $(n 9aPhina1
D-na0
23 G-th- ini ,ese+ta te+/e!ahanna %i(;a$#an #a*i!at %e!i #a*i!at "*eh
Pi!$inan P(/a Ba#ti 2,(#an ,hi##h(3 %an se*an/(tna (!at !en'i#(ti
(*an', sa!,i* !asin'1!asin' !e!,a)a $e+se!,ahanna %an %a*a!
si#a$ aI/a*i se+ta ,e+t(!$( *(t(t0 Pe+se!,ahan ini %i*a#sana#an $a%a
a#hi+ a;a+a %an %it(t($ %en'an Ett-vat-0
.G4A PE9 GT4
*amm-*ambuddhassa
Ftiga $aliG
+99yaM mgha-puJJam sampatt) mgha-na$$hattena punJJa-cand:
yutt:) yatth athgat: arahaM samma-sambuddh:) ctura;gi$e
s<a$a-sannipte) :<da-pLim:$$haM uddisi.
ad hi aWWha-terasni bhi$$hu-satni) sabbesaMye<a
$hnsa<naM) sabbe te ehi-bhi$$hu$) sabbepi te anmantit<a)
Bhaga<at: santi$aM gat) 3eNu<ane $alanda$a-ni<pe) mgha-
puJJamiyaM <aWWhamna-$acchyya.
asmiKca sannipte) Bhaga< <isuddhup:sathaM a$si) :<da-
pLim:$$haM uddisi.
+yaM amh$aM Bhaga<at:) e$:ye<a s<a$a-sannipt: ah:si)
ctura;gi$:) aWWha-terasni bhi$$hu-satni) sabbesaM ye<a
$hJsa<naM.
5ayandni) imaM mgha-puJJam-na$$hatta-samayaM)
ta$$lasadisaM sampatt) sucira-parinibbutampi taM Bhaga<antaM
samanussaramna) imasmiM tassa Bhaga<at: sa$$hi-bIte cetiye)
4mehi daJWa-dpa-dhIpdi-sa$$rehi taM Bhaga<antaM tni ca
aWWha-terasni bhi$$hu-satni abhipI9ayma)
*dhu n: bhante Bhaga<) sas<a$a-sa;gh:) sucira-parinibbut:pi)
guJehi dharamn:)
4me sa$$re paLiggaJhtu) amh$aM dgha-rattaM hitya su$hya.
3T PE9 PADA 4ARI .G4A
2ti'a #a*i3
Pa%a ha+i P(+na!a &i%hi %i ,(*an M-'ha, :an' Maha &(;i &a!!-1
&a!,(%%ha G"ta!a !en'(+ai#an RBJDA1PJUIMR99GJ an' !e!$(nai
e!$at ;i+i %a*a! Pe+te!(an A'(n' nan &(;i?
63 Pa%a #ese!$atan it( ha%i+*ah 60257 ,hi##h(0
23 Me+e#a se!(ana te*ah !en;a$ai tin'#at A+ahat0
33 Me+e#a %itah,is#an sen%i+i "*eh &an' B(%%ha %en'an ;a+a Ehi1Bhi##h(
U$asa!$a%-0
43 Me+e#a ha%i+ tan$a %i(n%an' %an tan$a #ese$a#atan0
Pe+te!(an A'(n' nan &(;i ini ,e+*an's(n' %i Ta!an T($ai %i h(tan ,a!,(
BeS(vana J+-!a0
Di ten'ah1ten'ah $e+te!(an te+se,(t, &a!!-1&a!,(%%ha G"ta!a
!en'a%a#an UPR&ATGA %an !e!,a,a+#an RBJDA1PJUIMR99GJ0
Pa%a saat P(+na!a &i%hi %i ,(*an M-'ha ini, )a*a($(n &an' B(%%ha
te*ah *a!a !en;a$ai Pa+ini,,-na0
9ini #a!i !e!(/a %en'an %($a, *i*in %an ,(n'a %i ha%a$an a*ta+, (nt(#
!en'h"+!at &an' B(%%ha ,ese+ta Pa+a A+ahat0
&e!"'a $>/- an' #ita *a#sana#an ini !e!,a)a !anHaat %e!i
#e,aha'iaan %an #eseh/ate+aan #ita se!(a (nt(# se*a!a1*a!ana0

Holly Paritta

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Holly Paritta

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

PARITTA SUCI

Kumpulan Paritta dan Penggunaannya

Anda mungkin juga menyukai