r

140
TestimonioI.'
da y no estaba dondc estaba cmpapll du, y no estaba
al'riba, estaba directamente dct ra.s, no de nuevo detras,
detras fue dcvuelto, no hacia falta, ah"ii> un banco, un
cuando banco, un banco al cuidado.
Supongase un hombre una Cxpresion r calista de fiahi-
lidad resuel ta sugicre gusttindose a sf mismo hl anco todo
blnneo y sin cabcza signifi cant eso juhan. Que va. Signi f'i-
ca a mabl cs vaci laciones Y POCI\ de Conli guo
cont iguo desca nso. Un !lano.
Sup6ngase pendientes que son un modo de engencil'ar,
de eso engendl'ar. Oh, oportunidad de dccir, oh viejo y
Querida volo. Segu ndo nwj or y mas cerCa de una colum-
na. Pecho de poco va lor . Sl::!as cmpapelado.
Cl',braselo, cubranselos Jos dog con un poquito de
cuerda y es per ese rosa y verde, verde.
Por favor, un plato, ponle algo que Ie pegue a ]a
costura y en verdad entonccs, es en verdad cntonces una
opinion que j unta montones de juegos de imitaci6n. Es
una hermana y hermana y una fl or y una nor y un pe rro
y un cicio COlol'eado un cielo colorcado de gri s y casi eso
mismo eso mi smo casi prestado.
Trllducci6n: E. PUjal8 Cesali,
ANDY WARHOL *
EI cs pacio es todo 61 un solo cspacio y el pensamiento
cs todo ei un solo pcnsamiento, pero mi mente divide s us
es pacios en espacios de espac ios y s us pensami entos en
pensami.entos de pensamientos. Como un gran
ni e , De vcz en cuando, pi cnso en el Espaeio r.'inieo y en e l
Pcnsami ento unico, pero nonnalmente no 10 hago, Nor-
malmente, pienso en mi condominio,

.. Dc: Andy Warhol. Ali fiffJ$Qfia (Ie A {j B y de B a A, 2, " cd ..
Barcel ona , 'l'usquct:! Editol'es, 19&5,
Co/et.'CiO/listlls y
'"1
" t- 0 ' I gu ' l i " i II' ld , ' Y I . I I III 11 11'1 111 :11.
El condommlO . len , 'I ' , 1" I U II I , 111 " .. I II ! I II "
H . 7. t!radas pOl' : 1 H , , I I
com,ervas . em, I , " 'I 1t d ll d" \\',,, <1 \\, ... 1 1
d za y ClJa Il( 0 COIII O
rellenos e cere '; , r e' I IJllt.;Il!" ' Ill" I""" j, II' "
con chocolate calwnte, , 1( ' '; 11 \ , 1" , ! 111 " , 111 .1 ..
(Esc condominio rne( Ita mll c 1). ,
,I s mananas y pOl' las tardes.)
pOl a f b " espacios en e:; p:1\'10,'1. S' ll " " " II,tt
mente, a de espaciol:> III II,\! 1111 " " ' 11 ..
ChiS IIll ? trabflJo, U , C s t iencs m {u; espaciu,;, y !!llt , .. , ,,
A med](la que env:Jc c. , Dru metel' en Il)S , " H"I ,, ' I I.
partimentos. Y mas casas p
mentos, , e" tener un CS P: H' I,I . t l.,
SCI' rea hnente nco, creo, '
inmcnso cs pacio vaci"o, ' cios aunquc corUtl
Creo rca/mcnte cn Ius espacws va " ,
, a nton de bas ura.
a rtist.a, hugo un " 0 que jam,is sc desper-
EI cspac io vac lo e5 un es pacI
dicia. (i"SI)Crdi eiaclo es cualquicr con
Un espacio
lut.e dent ro.
1 ' oduce cosas que Ia gcntc no
Un art. ista c>; aque que pi ' r ee que es
' I pOl' a/gul/a ra zoll - e neccsita, pero qu e e
una bucna idea Arte Comereial que Arto Arte,
Es mucho m CJOI h,ICCI t da a l espacio que oeu-
I
)orquc 01 Arl e Artc no apot ana . I ' (Si el Arte Co-
. ,I Arte Comcr cla 51. .
pa, mlcnt.ra:-; que e , io espacio, no t lene
merc inl no : 11)01'1.:1 unda a su prop

I I cr eo rcalmente en los espa-
Dc modo qtH.' p Ol' lIll :l(
1
, 1 e aun estoy hacien-
. " ') ' 1'0 WH' 01.1'0, dc ) I ( 0 a qu In
ClOg V:t l: IO:-;, 1 e . r I ,', do bas ura para que
I ' !I'l l' :-; 11{0 11 )l lCll n ,
do un poet) (c , , ' . creo dl;lbenan estar
genle ]a cul nql.ll' e n s us des perdicie su
vados: c:-; IIL,,'l r, il yullu .t quiero haeer es nyu,
espacio cLinnoio il, (jUl' I C.l I <
da rJ es :l IJfl ci"r -" \I S cspa(' lus: I" nto de mi propia
' ' I ', ' 11 d IIlCli m p lillie .
Vay [ lllll 11Il 1:-; l'JUS l.: . 10 v"',, ',''>' mi s l)rOplOS
' , "' I", l)lICl ..... u , fi losofia , porq u(' III ,; I q l l ,
142
Teslimol1i os
espacios. No se trata de que me fa lie mi fi losofia, s ino de
que Ie fallo yo a mi filosoffa. Incnmplo mas que practico
10 que predico.
Cuanda mira las cosas, siemprc Yeo el espacio que
oeupan. Siempre deseo que reaparezca e1 espacio, qUe so
vuelva atrns, porque es un espacio perdido cuando alga
hay en 61. Si veo una silla en un hermoso espacio, por
mas hermosa que Sea la si lia, jamas puede sec tan hermo-
sa como el espacio s in mas.
Mi escultura favorita cs una s6lida pared can un
aguJcro para enmarcar el espacio del otro Iado.
Crro que todos debi eran vivir en un gran espacJO
vado. Puedc sec pequeno, siempre que oste limpio y
vado. Me gusta la costumbrc japonesa de enrollarlo todo
y guardarlo en al'marios. Pero yo ni siquiera tendria los
arrnarios, porque es una hipocresla. Pero s i no puedes
evitarlo y sientes que realmente necesitas un a rmar ia,
entonces tu armnrio deber ia sel' un fragmento de espacio
totalmente separado para que no 10 uses demas iado como
apoyo. Si vives en Nueva York, tu armario deberia estar
como minimo en Nueva J ersey. Apartc de la fals
a
depen-
Jencin, otra de las razones para tener tu armaria a una
distancia prudenci al de don de vives es la de no sentir que
vives a l lado de t u propio cubo de husura. Un cubo de
basura ajeno no to molestaria tanto porque no sabrias
muy bien que habria en el, pero pensar en tu propio
armaria y conocer todas las casitas que esUin a hi, puede
lIegar a cnloquecorte.
Toda en tu armaria deberfa tener una fecha de expira.
cion al iguaJ que la leche, el pan , las rovistas y los
periodicos, y una vez super ada Ia fecha de expiracion,
deberias tirarlo.
Lo que debedas hacer es comprar una caja cad a mes,
meterlo todo adentro y a finul de mes cerrarla. Eutunces
Ie pones In fechn y In envfas a Nueva Jersey. Deberias
intentnl" seguirle In pista, pero si no puedes y la pierdes,
Colcccionisius y coleccionismos
143
I
' que pensar' te sacas
' ta porquc es a go menos en .
no lmpor ,
otr8 carga de la mente. b 'I y lu.go
'II' 1, ardn todo en un au
Tennessee WI lams u gu " baules y
I . Yo t'lmbl cn empece con
10 en via a un a macen . < duve rondando para com.
muebles pero al:men.te 10 tiro todo en cajas
prar alg? mejor y IS .P a taman a que tiencn una
de carton marrones c mlsm oner el mes y ana. Sin
etiqueta a un nostalgia. asi que en cl
embargo, detesto. rea. mean todas ' no tencr que vol vcr a
fonda cspero seE'pl erd s otro Deseo tirar las
veri as nunCIl mas. ste e e l as entregan
1 ntana tan pronto como m
l
'
casas pOI' a I . as y las meta en la caja de
pero en doy as e:; el de que en realidad
meso Peru ml otro , que de algun modo pueda
Quiero conservar las casas para
volver a usarlas algun db.
Deberfa haber
que ' I' b' habra mas despcr.
hasta que no se el mundo tendl'ia
di cios de los que debel'la la e\ de modo que todo el
siempre alga que valveI' a el mundo tendria algo
mundo tendrfa dinero, porque I ayor parte de
d alga pero am,
que vender. To as en dia sc da preferen.
10 que tenemos no es ven I i.e dcberia poder vender sus
cia a las cosas nuevas. La gen .. botellas
.. h os de polio sus Vlejas
viejas s us t s organizarnas
de champu, sus VIeJ as a . cstamos desperdiciando
' La ,rente que te Ice que C6
meJor." h suban los precios. i, mo
las casas es la ace que d si no estoy equivo.
pod cmos des perdlclar Cal sU
as
,. cuan misma cant idad de
d
hay en C nIverso .
ca 0, Slempre , . , d I ue se pierde en los aguJeros
materia, con exccpClO1l e a q ,
negros?
Troducci6n: Marcelo Covian.