{SEDER LE-IOM TERUA}

ORDEN
PARA
IOM TERUA
{ Bendicin al entrar en la Bet K'neset }
- - .
Vaani berov jasdeja avo veteja eshtajav el Hejal kod'sheja b'irateja.
Mas yo, por la abundancia de tu bondad entrar en tu casa; y me postrar en tu santa
morada con reverencia. (Tehilim 5.8)
{ Bendicin por (encender las luces de) Iom Teru }
,
.
Baruj at Adonai, Elohenu mlej haolm,
asher kid'shanu v'mitzvotav, v'tzivanu lishmor et iom teru.
Bendito eres Tu Adonai, nuestro Elohim, Soberano del universo que nos has santificado a
travs de tus mandamientos y nos ordenaste a guardar el Da de Teru.
{ Bendicin para la santificacin (Kidush) de Iom Teru }
Jazan y Kahal:
.
Baruj at Adonai Elohenu mlej haolm,
bor per haguefen.
Bendito eres Tu Adonai, nuestro Elohim,
Soberano del universo, creador del fruto de la vid.
Jazan:
.
, . , ,
, . ,
.
.
Baruj at Adonai Elohenu mlej haolam. Asher bajr bnu mikol am ve'romemnu mil
lashon, ve'kid'shnu be'mitzvotv. Vatiten lnu, Adonai Elohenu, be'ahava, et iom
hazikaron haz, iom teru, mikra kdesh zejer litziat mizraim. Ki banu vajarta, ve'otanu
kidashta mikol ha'amim ud'vareja emet ve'kayam laad. Baruj at Adonai mekadesh Israel
ve'iom hazikaron.
Bendito seas Adonai Elohim nuestro, soberano del universo, quien nos has santificado a
travs de Tus mandamientos. Con amor T nos has dado das solemnes de deleite y
temporadas de gozo como el da de Zikaron, da del sonido del Shofr, memorial de la
salida de Egipto. T nos has elegido y nos has santificado de entre todos los pueblos. Tu
palabra es verdad y permanece para siempre. Bendito seas Adonai Elohim nuestro, que
santificas a Israel y al da de Zikaron.
Jazan:
- . -
- . -
.
Vaidaber Adonai el Moshe lemor. Daber el bene Israel lemor bajodesh hash'vii beejad
lajodesh ihye lajem shabaton zijron Teru, mikra kdesh. Kol m'lejet avoda lo ta'asu
v'hikravtem ishe lAdonai.
Habl el Eterno a Moshe, diciendo: Habla a los hijos de Israel y diles: 'En el sptimo mes,
el primer da del mes, ser para ustedes shabaton, un memorial de teru, una santa
convocacin. No harn ningn trabajo servil, y presentarn una ofrenda encendida al
Eterno'. (Vaikra 23.23-25)
{ Bendicin por el toque del Shofar }
Jazan y Kahal:
,
, .
Baruj at Adonai, Elohenu Mlej haolm,
asher kideshanu vemitzvotav, vetzivanu lishmoa kol shofar.
Bendito eres Tu Adonai, nuestro Elohim, Soberano del universo que nos has santificado a
travs de tus mandamientos y nos ordenaste a escuchar el sonido del shofar.
,
.
Baruj at Adonai Elohenu Mlej haolm,
shehejeyanu vekiyemanu vehiguianu lazman haz.
Bendito eres Tu Adonai, nuestro Elohim, soberano del universo, por darnos vida, por
sustentarnos, y por permitirnos alcanzar este da.
Baal Tekia:
{ El Shofr es sonado por el Baal Tekia y la Kahal escucha }
! " # $ % , & ' ( # ) , ! ( * $ % , ! " # $ % + , * - %
Teki, Shevarim, Teru, Teki Guedol
! " # $ % , & ' ( # ) , ! " # $ %
Teki, Shevarim, Teki
! " # $ % , ! ( * $ % , ! " # $ %
Teki, Teru, Teki
! " # $ % , ! ( * $ % , ! " # $ % + , * - %
Teki, Teru, Teki Guedol
Jazan:
- .
Ashre haam iode Teru, Adonai be'or paneja iehalejun.
Bendito es el pueblo que conoce el sonido de Teru, Adonai, en la luz de Tu rostro andarn.
(Tehilim 89.16)
Jazan y Kahal:

.
V'haia baiom hahu itaka b'shofar gadol uvau haovdim b'eretz ashur
v'hanidajim b'eretz mizraim v'hishtajav ladonai b'har hakdesh birushalaim.

Suceder tambin en aquel da que se tocar el gran shofar, y los que perecan en la tierra de
Asiria y los desterrados en la tierra de Egipto, vendrn y reverenciar al Eterno en el monte
santo en Jerusaln. (Ieshaiahu 27.13)
Jazan y Kahal:
.
Baruj Adonai leolm, amen ve'amen
Bendito sea el Eterno por siempre. Amen y Amen. (Tehilim 89.53)
Jazan y Kahal:
.
Shm Israel, Adonai Elohenu, Adonai Ejad
Escucha Israel: El Eterno es nuestro Elohim, el Eterno es Uno! (Devarim 6.4)
.
.
.
.
.
Veahavta et Adonai Eloheja bejol levaveja uvejol nafsheja uvejol meodeja. Vehayu
hadevarim ha-el asher anoji metzaveja hayom al levaveja. Veshinantam levaneja
vedibarta bam beshiveteja beveteja uvelejteja vaderej uveshojbeja uvekumeja.
Ukshartam leot al iadeja vehayu letotafot ben eneja ujtavtam al mezuzot beteja
uvisheareja.
Amars al Eterno tu Elohim con todo tu corazn, con toda tu alma y con toda tu fuerza. Y
estas palabras que hoy Yo te ordeno deben estar sobre tu corazn. Ensalas a tus hijos con
diligencia; y hablars de ellas cuando ests sentado en tu casa y cuando camines fuera;
cuando te acuestes y cuando te levantes. Las atars como seal en tu mano; y sern un
smbolo ante tus ojos; las inscribirs en las entradas de tu casa y en tus portales.
(Devarim 6.5-9)
{ Tehilim 136 }
Kahal: Jazan:
. :
. :
. :
. :
. :
. :
. :
. :
. :
. :
. :
. :
. :
. :
. :
. :
. :
. :
. :
. :
. :
. :
. :
. :
. :
Jazan y Kahal:
. :
Jazan: Kahal:
Hodu lAdonai ki tov. Ki leolam jasdo!
Hodu lElohe haelohim. Ki leolam jasdo!
Hodu lAdone haadonim. Ki leolam jasdo!
Leose niflaot guedolot levado. Ki leolam jasdo!
Leose hashamaim bitvuna. Ki leolam jasdo!
Leroka haaretz al hamaim. Ki leolam jasdo!
Leose orim guedolim. Ki leolam jasdo!
Et hashemesh lememshelet baiom. Ki leolam jasdo!
Et haiareaj vejojavim lememshelot balaila. Ki leolam jasdo!
Lemake Mitzraim bivjorehem. Ki leolam jasdo!
Vaiotzer Israel mitojam. Ki leolam jasdo!
Beiad jazaka uvizroa netuia. Ki leolam jasdo!
Legozer aim suf ligzarim. Ki leolam jasdo!
Veheevir Israel betojo. Ki leolam jasdo!
Venier Paro vejelo beiam suf. Ki leolam jasdo!
Lemolij amo bamidabar. Ki leolam jasdo!
Lemake melajim guedolim. Ki leolam jasdo!
Vaiaharog melajim adirim. Ki leolam jasdo!
Lesijon melej haemori. Ki leolam jasdo!
Ul'og melej habashan. Ki leolam jasdo!
Venatan artzan lenajala. Ki leolam jasdo!
najala leIsrael avdo. Ki leolam jasdo!
Beshiflenu zajar lanu. Ki leolam jasdo!
Vaifrekenu mitzarenu. Ki leolam jasdo!
Noten lejem lejol basar. Ki leolam jasdo!
Jazan y Kahal:
Hodu leEl hashamaim. Ki leolam jasdo!
{ Bendicin al retirarse de la Bet K'neset }
.
Adonai nejeni b'tzidkateja lemaan shorerai haishar.
Adonai, guame en tu justicia por causa de mis enemigos; allana delante de m tu camino.
(Tehilim 5.9)