Anda di halaman 1dari 5

UNIVERSIDAD DEL SAGRADO CORAZN

DEPARTAMENTO DE CIENCIAS NATURALES


PROGRAMA DE ENFERMERA

Enf. 231- Farmacologa
Prof. V. Rodrguez

ABREVIATURAS MAS COMUNES

Abreviaturas Ingls Espaol
aa of each cada una
Ac, ac before meals antes de comida
bid Twice daily dos veces al da
-
c
with con
dos. a dose dosis
gtt. /gtts. a drop gota /gotas
h an hour hora
h.s. just before
going to sleep,
hour of sleep
hora de dormir
o.m. every morning todas las maanas
o.d. every day todos los das
pil. pill pldora
p.c. after meals despus de comida
p.r.n. whenever necessary,
ass needed
cuando sea necesario
q.s. a sufficient quantity cantidad suficiente
q.d. every day todos los das
q.h. every hour cada hora
o.n. every night todas o cada noche
q3h. every three hours cada tres horas
q.i.d. four times a day cuatro veces al da
o.u., OU in each eye, both eyes en ambos ojo
s.o.s if necessary,
is there is a need
si es necesario
stat immediately inmediatamente
tab. tablet tableta
t.i.d. three times a day tres veces al da
-
s
without sin



Enf. 231 Farmacologa
Prof. V. Rodrguez

2

Abreviaturas Ingls Espaol
ad. lib. at pleasure, as desired cuando desee, a su gusto o
libremente
post-op. post operative despus de la operacin
pre-op. pre-operative antes de la operacin
Dx. diagnosis diagnstico
Rx treatment tratamiento
p.o. per mouth por boca
n.p.o. nothing per mouth nada por boca
Z,
dram dragma
S.C.; S.Q. subcutaneous subcutneo
H hypodermic hipodrmico
I.M. intramuscular intramuscular
I.V. intravenous intravenoso
O.D. right eye ojo derecho
O.S. left eye ojo izquierdo
R.O. rule out diagnstico tentativo
C.B.C. complete blood count contaje completo de
sangre

ounce onza
V/S vital signs signos vitales
Temp. temperature temperatura
Wt weight peso
P pulse pulso
R respiration respiracin
B.P. blood pressure presin sangunea
Ht height estatura
sol. solution solucin
ss half mitad (1/2)
dil dilute diluido
inj. injection inyeccin
Meq. Mill equivalent Mieliequivalente
n. night noche
q. each, every cada






Enf. 231 Farmacologa
Prof. V. Rodrguez

3
Abreviaturas Ingls Espaol
U Unit Unidad
rep. repeat repetir
q.o.d. each other day cada otro da
q.h.s. every night todas las noches
q.n. every night todas las noches
bt bed time al acostarse o la hora de
dormir
comp. compound Compuesto
Gm, G Gram Gramo
gr grain Grano
gt, (gtt), (gtts) drop(s) Gota, gotas
m minim Mnima
K.V.O. keep vein open mantener vena abierta
S.L. sub lingual sub lingual
T.O. telephone order orden telefnica
V.O. verbal order orden verbal
a Before Antes
cap. Capsule Cpsula
D/C DC Discontinue Descontinuar o terminar
IVPB I.V. Piggyback Administracin
intravenosa por gravedad
-
o
no or none no o ninguno
OTC Over the counter drogas no prescritas
tsp, t Teaspoon cucharadita
tbsp. ,T Tablespoon Cucharada
O.U. each eye cada ojo
ml Milliliter Mililitro
Mm Millimeter Milmetro
mg Milligram Miligramo
mcg, g Microgram Microgramo
L Left Izquierdo(a)
Right Derecho(a)
NGT Nasogastric tube Tubo nasogstrico
> Greater than Mayor que
< Less than Menor que
Au Both ears Ambos odos




Enf. 231 Farmacologa
Prof. V. Rodrguez

4
ALERTA CON LAS ABREVIATURAS

El uso e interpretacin de las abreviaturas puede conducir a errores
peligrosos con el cliente. A tales efectos el Instituto para Prcticas Seguras en la
Medicacin (The Institute for Safe Medication Practices ISMP) ha recomendado
no utilizar las abreviaturas peligrosas. A continuacin se incluyen algunas de las
recomendaciones del ISMP. Para mayor informacin puede acceder a la siguiente
direccin electrnica: www.ismp.org.




Abreviaturas



Significado

Interpretacin
incorrecta o error de
lectura

Forma sugerida
por ISMP a usar

U,u Unidad Se puede leer como
cero
Unit
Bt, hs Al acostarse bid At bed time,
Hour of sleep
ss SS one half
>
<
Mayor que
Menor que
Se puede interpretar
significado opuesto
greater than
less than
/ Smbolo para
separar
Se puede confundir
con el nmero uno (1)
No usar el
smbolo, usar
per
Cero antes del
decimal (.5mg)
0.5mg Se puede leer como
5mg
Siempre usar
cero antes del
decimal cuando
son partes del
entero
D/C Descontinuar
Dar de alta
Se puede descontinuar
prematuramente el
medicamento o dar de
alta
discharge
discontinue
A U En cada odo Se puede confundir
con cada ojo.
No usar la
abreviatura
g Microgramo Se puede confundir
con mg
Mcg
o.d., OD, qd Diario Ojo derecho daily
once a day
per os Oral Ojo izquierdo P.O., by
mouth, orally

qn



Cada noche



Si se escribe ilegible se
confunde con q.h.
(cada hora)

nightly


Enf. 231 Farmacologa
Prof. V. Rodrguez

5

Abreviatura

Significado

Interpretacin
incorrecta o error de
lectura

Forma sugerida
por ISMP a usar
q.o.d.
Q.O.D.
Cada otro da q.d. qid every other
day
sub q.
SC
Subcutaneo Se puede confundir
con SL (sublingual)
Subcut o
Subcutaneos
cc Centmetro cbico Se puede leer como
unidad (U)
ml
X3d Por tres das Tres dosis For three days
Cero despus
del decimal
(1.0mg)
1mg 10mg No usar cero
despus del
nmero entero.
Solo usar punto
decimal luego
del nmero
entero cuando
aplique.


Nota: Ver su libro de texto pg. 29 para las guas de abreviaturas recomendadas por la
Comisin Conjunta Acreditadora de Hospitales (JCAHO).




Diseado por:
Prof. Vilma Rodrguez
Revisado: 2009