Anda di halaman 1dari 73

I

m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a
Norma

Portuguesa


NP
ENV 13670-1
2007

Execuo de estruturas em beto
Parte 1: Regras gerais

Excution des ouvrages en bton
Partie 1: Tronc commun

Execution of concrete structures
Part 1: Common
ICS
91.010.30; 91.080.40

DESCRITORES
Estruturas de beto; materiais de construo; especificaes de
construo; trabalhos de engenharia de construo; registos
(documentos); tolerncias de forma; inspeco; exame visual
(ensaios); definies

CORRESPONDNCIA
Verso portuguesa da ENV 13670-1:2000

HOMOLOGAO
Termo de Homologao N. 226/2007, de 2007-07-03
A presente Norma resultou da reviso da
NP ENV 13670-1:2005 (1 Edio) + Emenda 1:2006


ELABORAO
CT 104 (ATIC)

2 EDIO
Julho de 2007

CDIGO DE PREO
X019

IPQ reproduo proibida



Rua Antnio Gio, 2
2829-513 CAPARICA PORTUGAL
Tel. + 351-212 948 100 Fax + 351-212 948 101
E-mail: ipq@mail.ipq.pt Internet: www.ipq.pt
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a
Prembulo Nacional
A publicao pelo CEN da EN 1992-1-1 Eurocdigo 2: Projecto de estruturas de beto Parte 1-1:
Regras gerais e regras para edifcios, a reviso da EN 196-2 sobre ensaio de cimentos, a publicao de
emendas Norma Europeia harmonizada EN 197-1 sobre cimentos correntes, bem como a publicao de
emendas EN 206-1 sobre betes, tornou necessrio introduzir a Emenda 1:2006 NP ENV 13670-1:2005.
A NP ENV 13670-1:2005/Emenda 1:2006, introduziu igualmente, relativamente ao Documento Nacional de
Aplicao, regras para a recepo das armaduras de ao e algumas correes pontuais.
Foi entendimento da CT 104 Betes que a juno destes dois documentos NP ENV 13670-1:2005 e NP
ENV 13670-1:2005/Emenda 1:2006, facilitaria a aplicao destes documentos normativos, razo pela qual
este documento consolidado agora publicado.
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a
PR-NORMA EUROPEIA ENV 13670-1
EUROPISCHE VORNORM
PRENORME EUROPENNE
EUROPEAN PRESTANDARD
J aneiro 2000

CEN

Comit Europeu de Normalizao
Europisches Komitee fr Normung
Comit Europen de Normalisation
European Committee for Standardization

Secretariado Central: rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelas


2000 Direitos de reproduo reservados aos membros do CEN

Ref. n ENV 13670-1:2000 Pt
ICS: 91.010.30; 91.080.40
Descritores: Estruturas de beto; materiais de construo; especificaes de construo; trabalhos de
engenharia de construo; registos (documentos); tolerncias de forma; inspeco; exame visual (ensaios);
definies

Verso portuguesa
Execuo de estruturas em beto
Parte 1: Regras gerais


Ausfhrung von
betonbauwerken
Teil 1: Allgemeine regeln
Excution des ouvrages en
bton
Partie 1: Tronc commun
Execution of concrete
structures
Part 1: Common

A presente Norma a verso portuguesa da Pr-Norma Europeia ENV 13670-1:2000, e tem o mesmo
estatuto que as verses oficiais. A traduo da responsabilidade do Instituto Portugus da Qualidade.
Esta Pr-Norma Europeia foi ratificada pelo CEN em 1999-11-27, como uma norma experimental para
aplicao provisria. O perodo de validade desta ENV est inicialmente limitado a trs anos. Aps os dois
primeiros anos, os membros do CEN sero convidados a formular os seus comentrios, em particular sobre
a possvel converso da ENV em EN.
Os membros do CEN devem anunciar a existncia desta ENV, do mesmo modo que para uma EN, e tornar
a ENV disponvel a nvel nacional, rapidamente e de forma apropriada.
As normas nacionais em contradio com a ENV podem ser mantidas em vigor (em simultneo com a
ENV), at deciso final sobre a converso da ENV em EN.
Os membros do CEN so os organismos nacionais de normalizao dos seguintes pases: Alemanha,
ustria, Blgica, Dinamarca, Espanha, Finlndia, Frana, Grcia, Irlanda, Islndia, Itlia, Luxemburgo,
Noruega, Pases Baixos, Portugal, Reino Unido, Repblica Checa, Sucia e Sua.

I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
ENV 13670-1
2007

p. 4 de 73


ndice Pgina
Prembulo Nacional ................................................................................................................................ 2
Prembulo ................................................................................................................................................ 8
Introduo................................................................................................................................................ 9
1 Objectivo e campo de aplicao........................................................................................................... 10
2 Referncias ............................................................................................................................................ 10
2.1 Referncias normativas........................................................................................................................ 11
2.2 Referncias informativas ..................................................................................................................... 11
3 Definies............................................................................................................................................... 11
4 Documentao....................................................................................................................................... 13
4.1 Especificaes de projecto................................................................................................................... 13
4.2 Documentao de execuo................................................................................................................. 14
5 Cimbres e cofragens ............................................................................................................................. 14
5.1 Requisitos bsicos................................................................................................................................ 14
5.2 Materiais .............................................................................................................................................. 14
5.3 Cimbres................................................................................................................................................ 15
5.4 Cofragens............................................................................................................................................. 15
5.5 Cofragens especiais ............................................................................................................................. 15
5.6 Acabamentos da superfcie.................................................................................................................. 15
5.7 Inseres nas cofragens e elementos embebidos ................................................................................. 16
5.8 Remoo das cofragens e dos cimbres ................................................................................................ 16
6 Armaduras ............................................................................................................................................ 17
6.1 Generalidades ...................................................................................................................................... 17
6.2 Materiais .............................................................................................................................................. 17
6.3 Dobragem, corte, transporte e armazenagem das armaduras............................................................... 17
6.4 Soldadura............................................................................................................................................. 18
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
ENV 13670-1
2007

p. 5 de 73


6.5 Emendas ............................................................................................................................................... 18
6.6 Ligao e colocao das armaduras ..................................................................................................... 18
7 Pr-esforo ............................................................................................................................................. 19
7.1 Generalidades ....................................................................................................................................... 19
7.2 Materiais para pr-esforo.................................................................................................................... 19
7.3 Transporte e armazenamento................................................................................................................ 20
7.4 Execuo das armaduras de pr-esforo............................................................................................... 21
7.5 Colocao das armaduras de pr-esforo ............................................................................................. 21
7.6 Aplicao do pr-esforo...................................................................................................................... 22
7.7 Medidas de proteco (injeco, lubrificao, betonagem) ................................................................. 23
8 Betonagem.............................................................................................................................................. 24
8.1 Especificao do beto......................................................................................................................... 24
8.2 Fornecimento, recepo e transporte do beto fresco no estaleiro....................................................... 24
8.3 Operaes antes da betonagem............................................................................................................. 24
8.4 Colocao e compactao .................................................................................................................... 25
8.5 Proteco e cura.................................................................................................................................... 25
8.6 Operaes aps a betonagem ............................................................................................................... 26
8.7 Mtodos de execuo especiais............................................................................................................ 27
8.8 Betonagem de estruturas mistas ........................................................................................................... 27
9 Execuo com produtos prefabricados e com componentes pr-moldados no estaleiro................. 27
9.1 Generalidades ....................................................................................................................................... 27
9.2 Produtos prefabricados......................................................................................................................... 27
9.3 Componentes pr-moldados no estaleiro.............................................................................................. 27
9.4 Manuseamento e armazenagem............................................................................................................ 28
9.5 Colocao e ajustamento...................................................................................................................... 28
9.6 Execuo das juntas e trabalhos de acabamento .................................................................................. 29
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
ENV 13670-1
2007

p. 6 de 73


10 Tolerncias geomtricas..................................................................................................................... 29
10.1 Generalidades .................................................................................................................................... 29
10.2 Sistema de referncia......................................................................................................................... 30
10.3 Fundaes .......................................................................................................................................... 30
10.4 Pilares e paredes ................................................................................................................................ 31
10.5 Vigas e lajes....................................................................................................................................... 32
10.6 Seces .............................................................................................................................................. 32
10.7 Desempeno de superfcies e arestas................................................................................................... 34
10.8 Tolerncias para aberturas e inseres .............................................................................................. 34
11 Inspeco ............................................................................................................................................. 34
11.1 Classes de inspeco.......................................................................................................................... 34
11.2 Inspeco de materiais e produtos ..................................................................................................... 35
11.3 mbito da inspeco da execuo..................................................................................................... 36
11.4 Inspeco dos cimbres e das cofragens ............................................................................................. 36
11.5 Inspeco das armaduras ................................................................................................................... 37
11.6 Inspeco do pr-esforo................................................................................................................... 37
11.7 Inspeco das operaes de betonagem............................................................................................. 39
11.8 Inspeco de produtos prefabricados................................................................................................. 39
11.9 Aces na eventualidade de no conformidades ............................................................................... 39
Anexo A (informativo) Guia sobre documentao................................................................................. 40
Anexo B (informativo) Guia sobre cimbres e cofragens........................................................................ 46
Anexo C (informativo) Guia sobre armaduras ...................................................................................... 47
Anexo D (informativo) Guia sobre pr-esforo...................................................................................... 49
Anexo E (informativo) Guia sobre betonagem....................................................................................... 52
Anexo F (informativo) Guia sobre tolerncias geomtricas.................................................................. 56
Anexo G (informativo) Guia sobre inspeco......................................................................................... 61
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
ENV 13670-1
2007

p. 7 de 73


Anexo Nacional (informativo) Correspondncia entre documentos normativos europeus e
nacionais.................................................................................................................................................... 68
Documento Nacional de Aplicao ......................................................................................................... 70
DNA 6.2 Materiais ..................................................................................................................................... 70
DNA 6.3 Dobragem, corte, transporte e armazenagem das armaduras...................................................... 70
DNA 6.4 Soldadura.................................................................................................................................... 70
DNA 6.5 Emendas...................................................................................................................................... 70
DNA 6.6 Ligao e colocao das armaduras............................................................................................ 70
DNA 7.2.3 Ao de pr-esforo e outros materiais para pr-esforo ....................................................... 71
DNA 7.4 Execuo de armaduras de pr-esforo ...................................................................................... 71
DNA 8.5 Proteco e cura.......................................................................................................................... 71
DNA 11.2 Inspeco de materiais e produtos ............................................................................................ 71
DNA C.6.3 Dobragem, corte, transporte e armazenagem das armaduras .................................................. 72
DNA E.8.5 Proteco e cura ...................................................................................................................... 73
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
ENV 13670-1
2007

p. 8 de 73



Prembulo
A presente Pr-Norma Europeia foi elaborada pelo Comit Tcnico CEN/TC 104 Beto e produtos
correlacionados, cujo secretariado assegurado pelo DIN.
De acordo com o Regulamento Interno do CEN/CENLEC, a presente Pr-Norma Europeia deve ser
divulgada pelos organismos nacionais de normalizao dos seguintes pases: Alemanha, ustria, Blgica,
Dinamarca, Espanha, Finlndia, Frana, Grcia, Irlanda, Islndia, Itlia, Luxemburgo, Noruega, Pases
Baixos, Portugal, Reino Unido, Repblica Checa, Sucia e Sua.
Devido estreita relao entre regras de projecto e regras de execuo, o CEN/TC 104/SC 2 desenvolveu a
presente Pr-Norma Europeia em conjunto com o CEN/TC 250/SC 2.
A presente Pr-Norma Europeia substitui as seces de execuo e de tolerncia da ENV 1992-1 Eurocdigo
2: Design of concrete structures e as regras de execuo do prEN 206:1997
*)
: Beto Comportamento,
produo, colocao e critrios de conformidade.
A presente Pr-Norma Europeia estabelece o nvel de execuo requerido quando se ligam materiais tais
como beto fresco, armaduras, elementos prefabricados de beto, etc. numa estrutura que atinge o nvel de
resistncia mecnica e estabilidade pretendido.
A presente Pr-Norma Europeia tem trs funes:
veicular para o construtor o conjunto dos requisitos estabelecidos pelo projectista e assegurar a ligao
entre o projecto e a execuo;
disponibilizar um conjunto de requisitos tcnicos normalizados para a execuo quando da contratao
de uma estrutura de beto;
servir de lista de verificao ao projectista de forma a que este se possa assegurar de que fornece ao
construtor toda a informao tcnica necessria para a execuo da estrutura (ver Anexo A).

*)
NOTA NACIONAL (informativa): data da publicao desta Norma Portuguesa, o prEN 206:1997 j EN 206-1:2000 (ver
Anexo Nacional NA (informativo). Aquelas seces foram alteradas na EN 206-1.
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
ENV 13670-1
2007

p. 9 de 73


Introduo
(1) A presente Pr-Norma Europeia pressupe:
a disponibilidade de um projecto completo da estrutura;
uma gesto do projecto encarregada da superviso das obras que assegurar a execuo de uma estrutura
conforme;
uma gesto do estaleiro que se encarregar da organizao das obras e assegurar a utilizao correcta e
segura do equipamento e maquinaria, a qualidade dos materiais, a execuo de uma estrutura conforme
e a sua utilizao segura at entrega das obras.
Quando forem utilizados elementos prefabricados, pressupe ainda:
a disponibilidade de um projecto especfico dos elementos prefabricados em conformidade com as
normas correspondentes;
a disponibilidade de uma coordenao entre o projecto dos elementos prefabricados fora do local da obra
e o dos fabricados no local da obra;
a existncia duma especificao tcnica da estrutura prefabricada e das instrues para a sua montagem;
a existncia de um responsvel pela montagem e pelo pessoal que a faz.
(2) A presente Pr-Norma Europeia pressupe que os trabalhos so conduzidos com a percia necessria e o
equipamento e recursos adequados para realizar o trabalho de acordo com os requisitos das especificaes de
projecto e os requisitos da presente Pr-Norma Europeia.
Considera-se que as boas regras da arte geralmente aceites para as vrias actividades so conhecidas e
respeitadas.
(3) Considera-se que o construtor cumprir as disposies vlidas no local da construo respeitantes a:
qualificao do pessoal executante das vrias actividades abrangidas pela presente Pr-Norma Europeia;
aspectos de sade e de segurana durante a construo.
(4) A presente Pr-Norma Europeia presume que, aps concluso, a estrutura ser utilizada de acordo com o
previsto no projecto e ser objecto das inspeces e operaes de manuteno planeadas, necessrias para se
alcanar a vida til prevista e detectar pontos fracos ou qualquer comportamento inesperado.
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
ENV 13670-1
2007

p. 10 de 73


1 Objectivo e campo de aplicao
(1) A presente Pr-Norma Europeia fornece requisitos comuns para a execuo de estruturas em beto. Em
particular, esta Parte fornece requisitos para estruturas projectadas de acordo com a ENV 1992-1 e para as
partes em beto de estruturas mistas projectadas de acordo com a ENV 1994-1.
(2) No caso de obras de engenharia civil, pode ser necessrio entrar em linha de conta com requisitos
adicionais ou diferentes, os quais, se requeridos, constam das especificaes de projecto.
(3) A presente Pr-Norma Europeia permite que as especificaes de projecto estabeleam requisitos
especficos relevantes para determinada estrutura.
(4) A presente Pr-Norma Europeia aplicvel tanto a estruturas provisrias como definitivas.
(5) Devero ser considerados requisitos adicionais ou diferentes que, se forem requeridos, constam das
especificaes de projecto, quando se utilizar:
beto leve;
outros materiais (p.e. fibras) ou constituintes;
tecnologias especiais ou projectos inovadores.
(6) No se enquadram no mbito desta Pr-Norma Europeia pequenas obras simples em beto e estruturas
secundrias de importncia menor, definidas como tais em disposies vlidas no local da construo.
(7) A presente Pr-Norma Europeia no aplicvel a elementos em beto usados unicamente como
equipamento de execuo.
(8) A presente Pr-Norma Europeia no engloba a especificao, produo e conformidade do beto.
(9) A presente Pr-Norma Europeia no aplicvel produo de elementos prefabricados em beto
executados em conformidade com normas especficas desses produtos.
(10) A presente Pr-Norma Europeia no engloba requisitos para elementos em beto para trabalhos
geotcnicos como estacas de fundao, ancoragens, paredes moldadas, etc.
(11) A presente Pr-Norma Europeia no engloba aspectos de sade e de segurana durante a construo.
(12) A presente Pr-Norma Europeia no estabelece requisitos para garantia da qualidade ou para
qualificao de pessoal para as diversas actividades.
(13) A presente Pr-Norma Europeia no cobre questes contratuais ou responsabilidades relacionadas com
as aces nela identificadas.
2 Referncias
(1) Esta Pr-Norma Europeia inclui, por referncia datada ou no, disposies de outras publicaes. Estas
referncias normativas so citadas nos locais adequados do texto e as respectivas publicaes so a seguir
enumeradas. Relativamente s referncias datadas, as emendas ou posteriores revises de qualquer uma
dessas publicaes s se aplicam presente Pr-Norma Europeia se nela forem integradas atravs de
emendas ou reviso. Relativamente s referncias no datadas, aplica-se a ltima edio da publicao a que
se faz referncia (incluindo emendas).
(2) Todas as normas nacionais aplicveis no cobertas por Normas Europeias devero ser indicadas nas
especificaes de projecto.
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
ENV 13670-1
2007

p. 11 de 73


2.1 Referncias normativas
prEN 206:1997
*)
Concrete Part 1: Specification, performance, production and conformity

NOTA: Presentemente a EN 206 est disponvel como prEN 206:1997
**)
(ver tambm as seces 6.6(3), 11.2, E8.5, G11.1 e
G11.7), e o prEN 206-1 encontra-se em elaborao.
EN 446:1996
**)
Grout for prestressing tendons Grouting procedures
EN 447:1996
**)
Grout for prestressing tendons Specifications for common grout
EN 523
**)
Steel strip sheats for prestressing tendons Terminology- Requirements and quality
control

EN 1065

Adjustable telescopic steel props Product specifications, design and assessment
by calculation and tests
ENV 1991 Eurocode 1: Basis of design and actions on structures
ENV 1992 Eurocode 2: Design of concrete structures
ENV 1994 Eurocode 4: Design of composite steel and concrete structures
prEN 10080:1999

Steel for the reinforcement of concrete Weldable ribbed reinforcing steel. Part 1
Part 6
1)
ENV 10138 Steel for the prestressing of concrete
1)


2.2 Referncias informativas
ISO 1803-1 Building construction Tolerances Vocabulary Part 1: General terms
ISO 4463-1

Measurement methods for building - setting-out and measurement Part 1:
Planning and organization, measuring procedures, acceptance criteria
3 Definies
Para os objectivos da presente Pr-Norma, aplicam-se as seguintes definies:
3.1 construo
Tudo o que construdo ou resulta de operaes de construo. Este termo engloba tanto edifcios como
obras de engenharia civil. Refere-se a toda a construo compreendendo componentes tanto estruturais como
no estruturais.
3.2 construtor
Organizao que executa a construo.

*)
NOTA NACIONAL (informativa): data da publicao desta Norma Portuguesa, o prEN 206:1997 j EN 206-1 (ver Anexo
Nacional NA (informativo).
**)
Ver Anexo Nacional NA (informativo).
1)
As Normas Europeias de aos para armaduras passivas e de pr-esforo (prEN 10080 e prEN 10138) esto presentemente em
preparao. At publicao e implementao dessas normas, aplicam-se as normas nacionais.
Nota Nacional (informativa): Na ausncia de normas portuguesas e enquanto naqueles aos no for aposta a marcao CE, aplica-
se o estabelecido no Regulamento de Estruturas de Beto Armado e Pr-esforado (REBAP), publicado a coberto do Decreto-Lei
n. 349-C/83, de 30 de Julho, e do Decreto-lei n. 128/99, de 21 de Abril, ver DNA 6.2 (1).
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
ENV 13670-1
2007

p. 12 de 73


3.3 execuo
Conjunto das actividades desenvolvidas para a concluso fsica das obras, por exemplo, colocao de
cimbres, de cofragem e de armaduras, betonagem, cura, montagem, etc., e a inspeco e documentao da
decorrentes.
3.4 inspeco
Conjunto de actividades desenvolvidas para verificar que a execuo est em conformidade com as
especificaes de projecto.
3.5 instrues
Documentao descrevendo os mtodos e procedimentos a usar para realizar as obras.
3.6 tolerncia permitida
Diferena algbrica permitida entre os limites dimensionais e a correspondente dimenso de referncia (ver
ISO 1803-1 Building construction Tolerances Vocabulary Part 1: General terms).
3.7 elemento prefabricado em beto
Elemento em beto conforme com uma norma de produto, moldado e curado num local diferente daquele em
que ser posto em servio.
NOTA: Na presente Pr-Norma Europeia utiliza-se a abreviatura elemento prefabricado.
3.8 especificaes de projecto
Documentos englobando dados tcnicos e requisitos para um dado projecto, preparados para complementar e
concretizar o estabelecido na presente Pr-Norma Europeia.
3.9 linha de referncia
Linha definida nas especificaes de projecto em relao qual se estabelecem as cotas.
3.10 linha secundria
Qualquer linha usada para a implantao da construo e para a verificao da conformidade da construo
ou de partes da construo (ver ISO 4463-1:1998 Measurement methods for building. Setting out
measurements - Part 1: Planning and organization measuring procedures, acceptance criteria).
3.11 acabamento superficial
Descrio da aparncia da superfcie do beto incluindo aspectos geomtricos, de textura, de cor etc.
3.12 estrutura provisria
Estrutura projectada para um perodo de vida curto, de acordo com o Quadro 2.1 da ENV 1991-1.
3.13 tolerncia
Variao permitida do valor especificado para uma dimenso (ver ISO 1803-1 Building construction
Tolerances Vocabulary Part 1: General terms).
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
ENV 13670-1
2007

p. 13 de 73


As tolerncias para elementos prefabricados de beto subdividem-se como se segue:
tolerncias de produo, isto , tolerncias geomtricas como definidas nas normas de produto;
tolerncias de montagem, isto , tolerncias geomtricas relacionadas com a localizao, verticalidade,
nivelamento ou outras caractersticas da montagem da construo;
tolerncias de construo, isto , tolerncias geomtricas que so uma combinao das tolerncias
relacionadas com a produo, a construo no local e a montagem.
3.13.1 tolerncias normais
Os limites correntes para desvios geomtricos que asseguram que a estrutura:
satisfaz as hipteses de projecto;
cumpre outros requisitos funcionais da construo.
NOTA: Nesta Pr-Norma Europeia, as tolerncias normais so tolerncias da classe 1.
3.13.2 tolerncias especiais
Tolerncias mais exigentes do que as tolerncias normais.
3.14 obras
No sentido dado pela presente Pr-Norma Europeia, aquelas partes da construo que so de beto estrutural
e so descritas nas especificaes de projecto.
4 Documentao
4.1 Especificaes de projecto
(1) Considera-se que as especificaes de projecto incluem:
todas as informaes e requisitos tcnicos necessrios para a execuo das obras e os acordos
estabelecidos durante a execuo;
NOTA: O Quadro A1 do Anexo A4 contm uma lista de requisitos e informaes a conferir que podem ter de ser includos nas
especificaes de projecto se tal for apropriado
Aprovaes Tcnicas Europeias aplicveis e disposies vlidas no local da construo.
NOTA: As disposies vlidas no local da construo so as normas nacionais e os documentos aprovados por uma entidade
competente indicada nas especificaes de projecto
(2) Antes do incio da execuo de qualquer parte das obras, as especificaes de projecto aplicveis a essa
parte devem estar completas e disponveis. Devem ser includas nas especificaes de projecto as seguintes
disposies:
procedimento para introduo de alteraes em requisitos anteriormente acordados;
quaisquer requisitos para a distribuio, o preenchimento e registo de documentos tcnicos usados nas
obras.
(3) Se for requerido um plano da qualidade para a execuo das obras, tal requisito deve estar estabelecido
nas especificaes de projecto.
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
ENV 13670-1
2007

p. 14 de 73


4.2 Documentao de execuo
4.2.1 Plano da qualidade
(1) Se as especificaes de projecto requererem um plano de controlo da qualidade, este deve estar
disponvel no estaleiro.
4.2.2 Documentao especial
(1) Se for requerida documentao especial, o tipo e mbito desta documentao devem estar estabelecidos
nas especificaes de projecto.
NOTA 1: Nas classes de inspeco 2 e 3, em que requerida documentao de inspeco, ver seco 11.
5 Cimbres e cofragens
5.1 Requisitos bsicos
(1) Os cimbres e as cofragens, incluindo os seus apoios e fundaes, devem ser dimensionados e construdos
de modo a que sejam:
capazes de resistir a qualquer aco a que fiquem submetidos durante a construo;
suficientemente rgidos para assegurar que as tolerncias especificadas para a estrutura so satisfeitas e
que a integridade do elemento estrutural no afectada.
(2) A forma, funo, aspecto e durabilidade das obras permanentes no devem ser danificados ou
deteriorados pelo comportamento dos cimbres e das cofragens ou pela sua remoo.
(3) O cimbres e as cofragens devem estar em conformidade com as Normas Europeias tais como a EN 1065.
NOTA: Est em preparao uma Norma Europeia de cimbres verticais.
5.2 Materiais
5.2.1 Generalidades
(1) Podem ser utilizados quaisquer materiais que conduzam satisfao dos critrios estabelecidos em 5.1 e
5.6 para a estrutura. Eles devem estar em conformidade com as normas aplicveis, se existirem. Devem ser
tomadas em considerao as caractersticas de cada material em particular.
5.2.2 Produtos descofrantes
(1) Os produtos descofrantes devem ser escolhidos e aplicados de forma a no serem prejudiciais ao beto,
s armaduras ou s cofragens e no terem efeitos nocivos no meio ambiente.
(2) Os produtos descofrantes no devem ter efeitos nocivos na qualidade da superfcie, na sua cor ou nos
revestimentos subsequentes, a no ser que esse seja o intento.
(3) Os produtos descofrantes devem ser aplicados de acordo com as especificaes do produto ou as
disposies vlidas no local da construo.
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
ENV 13670-1
2007

p. 15 de 73


5.3 Cimbres
(1) Quando requerido, o mtodo de montagem e desmontagem de estruturas provisrias deve estar descrito
em instrues prprias. Estas devem estabelecer os requisitos para a montagem, ajuste, contra-flecha
intencional, carregamento, desmontagem, descofragem e desmantelamento.
(2) O projecto dos cimbres deve tomar em considerao a deformao durante e aps a betonagem para
prevenir a fissurao do beto jovem. Este objectivo pode ser atingido:
limitando a deformao ou o assentamento;
controlando a sequncia da betonagem ou a especificao do beto, por exemplo, retardando a sua presa.
5.4 Cofragens
(1) As cofragens devem conservar o beto na forma pretendida at este endurecer.
(2) As cofragens e as juntas entre painis ou pranchas devem ficar suficientemente estanques para evitar a
perda de finos.
(3) As cofragens susceptveis de absorver quantidades significativas de gua do beto ou de facilitar a
evaporao devem ser adequadamente humedecidas para reduzir a sada de gua do beto, a no ser em
casos em que esse propsito deliberado, como, por exemplo, no caso de cofragens de permeabilidade
controlada.
(4) A superfcie interior das cofragens deve estar limpa. Se as cofragens forem utilizadas para produzir
superfcies de beto aparente, o tratamento das suas superfcies deve ser o adequado obteno do
acabamento pretendido.
5.5 Cofragens especiais
5.5.1 Cofragem deslizante
(1) Quando se utilizar cofragem deslizante, o projecto do sistema deve ter em conta as propriedades do
material constituinte e prever meios de controlo da geometria das obras.
(2) Devido necessidade de inclinar as cofragens e ao atrito entre as cofragens e o beto ainda jovem, deve
ser utilizado um sistema de guiamento contnuo da armadura em relao s cofragens para assegurar que o
recobrimento exigido respeita as tolerncias apresentadas na seco 10.
5.5.2 Outras cofragens especiais
Os correspondentes requisitos devem ser apresentados nas especificaes de projecto.
5.6 Acabamentos da superfcie
Se forem requeridos acabamentos especiais, estes devem ser estabelecidos nas especificaes de projecto.
Podem ser especificados painis experimentais de tamanho conveniente como forma de aprovao da
qualidade da superfcie.
NOTA: O acabamento da superfcie depende do tipo de cofragens, do beto (agregados, cimento, adies, adjuvantes), da
execuo e da proteco aps a betonagem.
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
ENV 13670-1
2007

p. 16 de 73


5.7 Inseres nas cofragens e elementos embebidos
5.7.1 Generalidades
(1) As inseres temporrias para manter as cofragens em posio, as barras, banhas, e elementos
semelhantes a incorporar no beto e peas embebidas tais como chapas de ancoragem, chumbadouros e
espaadores, devem:
ser fixados firmemente de forma a assegurar a sua manuteno na posio definida durante a betonagem
e a compactao;
no introduzir aces inaceitveis na estrutura;
no reagir de forma prejudicial com o beto, a armadura ou o ao de pr-esforo;
no produzir descoloraes ou manchas inaceitveis na superfcie;
no alterar o desempenho funcional e a durabilidade do elemento estrutural;
no impedir a colocao e compactao adequadas do beto fresco.
(2) Qualquer pea embebida deve ser suficientemente resistente e rgida para poder manter a sua forma
durante a betonagem e deve estar isenta de contaminantes que a possam afectar a si prpria, ao beto ou s
armaduras.
5.7.2 Inseres provisrias
Entalhes e orifcios utilizados para trabalhos provisrios devem ser preenchidos e acabados com um material
de qualidade equivalente ao do beto circundante, a no ser que, pela funo do elemento, possam ficar
abertos ou que outro mtodo tenha sido especificado ou acordado.
5.8 Remoo das cofragens e dos cimbres
(1) O cimbres e as cofragens no devem ser desmontados antes de o beto ter adquirido a resistncia
suficiente para:
as suas superfcies resistirem a eventuais danos resultantes da descofragem;
suportar as aces impostas ao elemento de beto nesta fase;
evitar deformaes superiores s tolerncias especificadas, devidas ao comportamento elstico e no
elstico (fluncia) do beto.
(2) A descofragem deve ser feita de forma a no submeter a estrutura a choques, sobrecargas ou danos.
(3) As cargas sobre os cimbres devem ser aliviadas com uma sequncia que garanta que outros elementos
no ficam submetidos a cargas excessivas. A estabilidade dos cimbres e das cofragens deve ser mantida
quando se aliviam as cargas e durante as operaes de remoo.
(4) Os procedimentos para escoramento e para reescoramento, quando utilizados para minimizar os efeitos
do carregamento inicial, carregamento subsequente ou para evitar deformaes excessivas devem ser
pormenorizados em instrues prprias.
(5) Se as cofragens constiturem parte integrante do sistema de cura, o tempo da sua permanncia deve ser
calculado de acordo com os requisitos da seco 8.5.
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
ENV 13670-1
2007

p. 17 de 73



6 Armaduras
6.1 Generalidades
(1) As seces seguintes aplicam-se s armaduras preparadas no estaleiro e s prefabricadas.
6.2 Materiais
(1) O ao das armaduras deve estar em conformidade com a Norma Europeia para as armaduras de ao,
prEN 10080:1999, quando disponvel e com as disposies vlidas no local da construo
*)
.
(2) Cada produto deve ser identificvel com clareza.
(3) Os dispositivos de amarrao e os acopladores devem estar em conformidade com a ENV 1992-1-1
1)
,
uma Aprovao Tcnica Europeia ou disposies vlidas no local da construo.
(4) A superfcie das armaduras deve estar livre de ferrugem solta e de substncias prejudiciais que possam
afectar desfavoravelmente o ao, o beto ou a aderncia entre ambos.
(5) S devem ser utilizadas armaduras de ao galvanizado com um cimento que no afecte
desfavoravelmente a aderncia armadura galvanizada.
6.3 Dobragem, corte, transporte e armazenagem das armaduras
(1) O corte e a dobragem do ao das armaduras devem respeitar as especificaes de projecto. So aplicveis
os seguintes requisitos:
a dobragem deve ser efectuada a um ritmo uniforme;
quando permitido por normas nacionais ou disposies vlidas no local da construo, autorizada a
dobragem do ao a temperaturas inferiores a 5 C desde que o correspondente procedimento satisfaa as
precaues adicionais fornecidas;
a menos que permitido pelas especificaes de projecto, no permitida a dobragem com recurso ao
aquecimento dos vares.
(2) Para a dobragem de vares, o dimetro do mandril usado deve ser adequado ao tipo de ao usado e nunca
inferior aos indicados no Quadro 5.1 da ENV 1992-1-1
2)
(ver Anexo C) ou deve seguir as disposies vlidas
no local da construo.
**)

(3) Para armaduras soldadas e redes electrosoldadas dobradas aps a soldadura, o dimetro do mandril deve
ser adequado ao tipo de ao usado e nunca inferior aos indicados no Quadro 5.2 da ENV 1992-1-1
3)
(ver
Anexo C) ou deve seguir as disposies vlidas no local da construo.
(4) Os vares de ao, redes electrosoldadas e painis prefabricados de vares no devem ser danificados
durante o transporte, armazenagem (isolado do solo), manuseamento e colocao nas cofragens.

*)
Ver Documento Nacional de Aplicao, seco DNA 6.2 (1).
1)
NOTA NACIONAL (informativa): Ver Anexo Nacional (informativo). Os dispositivos de amarrao e os acopladores devero
estar em conformidade com Aprovaes Tcnicas Europeias.
2)
NOTA NACIONAL (informativa): Ver Anexo Nacional (informativo) e DNA C.6.3 (3). Em alternativa pode seguir-se o DNA 6.3
(2).
**)
Ver Documento Nacional de Aplicao, seco DNA 6.3 (2).
3)
NOTA NACIONAL (informativa): Ver Anexo Nacional (informativo) e DNA C.6.3 (4).
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
ENV 13670-1
2007

p. 18 de 73



A desdobragem de vares s deve ser autorizada se:
for utilizado equipamento especial para limitar concentraes de tenses;
o procedimento de desdobragem tiver sido aprovado.
NOTA: A autorizao pode ser concedida nas especificaes de projecto ou nas disposies vlidas no local da construo.
(5) No devem ser usadas armaduras provenientes de rolos a no ser que exista equipamento apropriado e os
procedimentos de rectificao tenham sido aprovados.
6.4 Soldadura
(1) A soldadura deve ser efectuada satisfazendo as disposies vlidas no local da construo
*)
.
(2) S permitida a soldadura de ao conforme com o prEN 10080:1999 e de ao classificado como
soldvel nas disposies vlidas no local da construo.
(3) A soldadura no deve ser efectuada nas zonas de dobragem dos vares nem perto delas. Devem ser
respeitados os limites indicados no Quadro 5.2 da ENV 1992-1
3)
.
(4) permitida a soldadura por pontos para a montagem das armaduras desde que no existam contra-
indicaes nas disposies vlidas no local da construo.
6.5 Emendas
(1) Os vares devem ser emendados por sobreposio, acopladores ou soldadura, de acordo com a
ENV 1992-1-1 ou com disposies vlidas no local da construo
**)
.
6.6 Ligao e colocao das armaduras
(1) A colocao das armaduras deve respeitar as especificaes de projecto.
NOTA 1: Dever ser prestada especial ateno ao recobrimento e s armaduras nas proximidades de aberturas de pequena
dimenso que no foram contempladas no projecto de estrutura.
NOTA 2: Supe-se que as especificaes de projecto fornecem informaes detalhadas quanto configurao e ao espaamento dos
vares, bem como quanto a precaues a ter em zonas de grande densidade de armadura.
(2) As armaduras devem ser posicionadas e fixadas por forma a que a sua posio final cumpra as
tolerncias indicadas na presente Pr-Norma Europeia. A ligao das armaduras pode ser efectuada com
arame ou por soldadura por pontos (ver 6.4 (2) e (4)).
(3) O recobrimento das armaduras especificado deve ser assegurado usando espaadores. S permitida a
utilizao de espaadores de ao em contacto com a superfcie do beto em ambientes secos por exemplo
classe de exposio XO do prEN 206:1997
***)
.
(4) Os requisitos de recobrimento aplicam-se ao valor nominal, C
n
, e dizem respeito superfcie exterior de
qualquer armadura mesmo nas zonas de eventuais peas de ligao.

*)
Ver Documento Nacional de Aplicao, seco DNA 6.5 (1).
3)
NOTA NACIONAL (informativa): Ver Anexo Nacional (informativo) e DNA C.6.3 (4).
**)
Ver Documento Nacional de Aplicao, seco DNA 6.5 (1).
***)
NOTA NACIONAL (informativa): data da publicao desta Norma Portuguesa, o prEN 206 j EN 206-1:2000 (ver Anexo
Nacional NA (informativo).
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
ENV 13670-1
2007

p. 19 de 73



7 Pr-esforo
7.1 Generalidades
(1) Os requisitos que se seguem aplicam-se s construes em beto pr-esforado usando os seguintes
procedimentos:
pr-esforo aderente por pr-tenso;
pr-esforo aderente por ps-tenso;
pr-esforo por ps-tenso no aderente, interno ou externo.
NOTA 1: necessrio prestar especial ateno necessidade de medidas de segurana.
NOTA 2: Disposies vlidas no local da construo (ver 4.1(3)) incluem certificados emitidos por organismos de certificao
europeus ou nacionais.
7.2 Materiais para pr-esforo
7.2.1 Sistemas de pr-esforo por ps-tenso
(1) Os sistemas de pr-esforo por ps-tenso devem estar em conformidade com Aprovaes Tcnicas
Europeias ou com disposies vlidas no local da construo.
(2) Todos os elementos do sistema pr-esforo por ps-tenso devem ser compatveis, por exemplo,
pertencer ao mesmo sistema.
7.2.2 Banhas
(1) As banhas de ao devem estar em conformidade com a EN 523
*)
.
(2) Banhas de outros materiais que no de ao devem estar em conformidade com disposies vlidas no
local da construo.
(3) Banhas para armaduras no aderentes devem estar em conformidade com as normas de produto
aplicveis, se existirem, ou disposies vlidas no local da construo.
7.2.3 Ao de pr-esforo e outros materiais para pr-esforo
(1) O ao das armaduras de pr-esforo (arames, cordes, vares) deve estar em conformidade com a seco
3.3 da ENV 1992-1-1
4)
ou com disposies vlidas no local da construo
**)
ou com a ENV 10138, quando
aplicvel. Para armaduras no aderentes (interiores ou exteriores) as propriedades do material devem estar
conforme a seco 3 da ENV 1992-1-5
4)
.
(2) Outros materiais que no o ao, susceptveis de serem usados para pr-esforar, tais como fibras de
carbono, de vidro ou de aramide, devem estar em conformidade com Aprovaes Tcnicas Europeias ou com
disposies vlidas no local da construo.

*)
Ver Anexo Nacional NA (informativo).
4)
NOTA NACIONAL (informativa): Ver Anexo Nacional (informativo). Os aos das armaduras de pr-esforo, sejam aderentes ou
no aderentes, devero satisfazer o estabelecido no DNA 7.2.3 (1).
**)
Ver Documento Nacional de Aplicao, seco DNA 7.2.3 (1).
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
ENV 13670-1
2007

p. 20 de 73



7.2.4 Elementos de ancoragem e acessrios
(1) Deve-se verificar se os elementos de ancoragem e os acessrios para o sistema de pr-esforo so os
especificados ou acordados.
7.2.5 Apoios das armaduras de pr-esforo
(1) Os apoios das armaduras de pr-esforo devem:
ser incuos tanto para o ao como para o beto;
ter rigidez suficiente para assegurar uma fixao estvel das armaduras na posio pretendida;
no danificar as banhas.
(2) O espaamento dos apoios das armaduras de pr-esforo deve ser tal que mantenha as banhas no
alinhamento e nvel pretendidos.
7.2.6 Caldas de injeco de cimento
(1) As caldas de injeco correntes para enchimento de banhas e dispositivos de ancoragem devem estar
conforme com a EN 447:1996
*)
.
7.2.7 Lubrificantes, ceras e outros produtos
Os lubrificantes ou as ceras para o enchimento de banhas e de dispositivos de ancoragem de armaduras no
aderentes devem estar conforme com a ENV 1992-1-5
5)
.
7.2.8 Documentao
(1) As especificaes de projecto e a documentao de execuo relacionada com o pr-esforo e os
documentos de identificao e de aprovao de materiais ou armaduras devem estar disponveis no local da
construo.
(2) Quando os materiais so entregues no local, eles devem ser acompanhados por uma guia de remessa.
No devem ser aceites materiais sem documentao apropriada.
(3) Guias de remessa, relatrios de ensaio e no-conformidades devem ser includos no relatrio do pr-
esforo.
7.3 Transporte e armazenamento
(1) Os materiais sensveis corroso, por exemplo, ao de pr-esforo, banhas, dispositivos de ancoragem,
acopladores, armaduras prefabricadas e fabricadas no estaleiro, devem ser protegidos de influncias
prejudiciais durante o transporte e armazenamento e tambm enquanto estiverem colocados na estrutura
antes da proteco definitiva. Quaisquer materiais que tenham sofrido corroso significativa devem ser
substitudos por materiais conformes.

*)
Ver Anexo Nacional NA (informativo).
5)
NOTA NACIONAL (informativa): Ver Anexo Nacional (informativo). Os lubrificantes e as ceras para enchimento de bainhas e
de dispositivos de ancoragem devero estar em conformidade com as Aprovaes Tcnicas Europeias correspondentes aos sistemas
de pr-esforo a utilizar.
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
ENV 13670-1
2007

p. 21 de 73



(2) O cimento, as adies no estado seco e os adjuvantes para as caldas devem ser protegidos da gua e da
humidade durante o fornecimento e armazenamento no estaleiro.
7.4 Execuo das armaduras de pr-esforo
(1) As armaduras de pr-esforo devem ser montadas de acordo com Aprovaes Tcnicas Europeias ou
com disposies vlidas no local da construo
*)
.
(2) O tipo e a classe do ao de pr-esforo devem ser registados nos relatrios de inspeco.
(3) No permitida a soldadura de ao de pr-esforo ou de ancoragens, corte a maarico ou soldadura de
ao nas proximidades de ao de pr-esforo. No permitida a soldadura de espirais de distribuio de
tenso, chapas de ancoragem e a soldadura por pontos de chapas perfuradas, excepto se estiver estabelecido
de outro modo nas especificaes de projecto.
(4) As banhas e as suas juntas devem ser seladas como proteco contra a penetrao de gua.
7.5 Colocao das armaduras de pr-esforo
7.5.1 Generalidades
(1) As armaduras de pr-esforo devem ser colocadas e fixadas de modo a que conservem a sua posio
dentro das tolerncias admissveis (ver 7.2.6 (1) e 10.6).
(2) As armaduras devem ter uma parte rectilnea entrada da ancoragem e das unies.
7.5.2 Armaduras de pr-esforo por pr-tenso
(1) As zonas do ao de pr-esforo no aderentes devem ser adequadamente protegidas contra a corroso.
7.5.3 Armaduras de pr-esforo por ps-tenso
(1) Devem ser previstas purgas em cada extremidade das banhas e nos pontos onde se podem acumular
gua ou ar. No caso de banhas de comprimento considervel, podem ser necessrias purgas ou orifcios em
posies intermdias.
(2) As purgas devem ser adequadamente marcadas para permitir identificar cada armadura.
(3) As purgas e as banhas devem ser fixadas para suportarem os efeitos da colocao e compactao do
beto.
7.5.4 Armaduras interiores e exteriores no aderentes
(1) As armaduras no aderentes devem ser convenientemente seladas como proteco contra a penetrao de
humidade.

*)
Ver Documento Nacional de Aplicao, seco, DNA 7.4 (1).
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
ENV 13670-1
2007

p. 22 de 73



7.6 Aplicao do pr-esforo
7.6.1 Generalidades
(1) As operaes de aplicao do pr-esforo devem ser efectuadas de acordo com um programa acordado e
aprovado previamente.
(2) Os procedimentos escritos para aplicao do pr-esforo devem estar disponveis no estaleiro.
(3) Os dispositivos de aplicao do pr-esforo devem ser escolhidos de entre os permitidos pelo sistema de
pr-esforo.
(4) Os registos de calibrao dos dispositivos de medio da fora devem estar disponveis no estaleiro antes
do incio da aplicao do pr-esforo.
(5) A aplicao ou a transferncia do pr-esforo a uma estrutura deve ser efectuada progressivamente e s
permitida quando a resistncia do beto cumprir os requisitos da seco 4.2.3.5.7 da ENV 1992-1-1
6)
e for
superior ou igual resistncia mnima requerida pelo sistema de pr-esforo.
NOTA: de especial importncia dispor-se de adequada resistncia do beto nas zonas de ancoragem.
(6) Se durante a aplicao do pr-esforo das armaduras para ps-tenso no se conseguir atingir a
elongao calculada com uma tolerncia de 5 % da fora total de pr-esforo especificada, ou de 10 % da
fora especificada para uma nica armadura, devem ser tomadas medidas de acordo com as especificaes
de projecto.
(7) Se durante a aplicao do pr-esforo das armaduras para pr-tenso, no se conseguir atingir a
elongao calculada com uma tolerncia de 3 % da fora total de pr-esforo especificada, ou de 5 % em
relao fora especificada para uma nica armadura, devem ser tomadas medidas de acordo com as
especificaes de projecto.
(8) Os resultados das operaes de aplicao do pr-esforo e a sua conformidade ou no conformidade com
os requisitos devem ser registados num relatrio de inspeco.
7.6.2 Armaduras de pr-esforo por pr-tenso
(1) Se aps aplicao do pr-esforo a betonagem no puder ser efectuada no prazo devido, devem ser
tomadas medidas protectoras de carcter provisrio que no devem afectar a aderncia ou ter um efeito
prejudicial no ao ou no beto.
7.6.3 Armaduras de pr-esforo por ps-tenso
(1) No permitida a aplicao do pr-esforo com temperaturas ambientes inferiores a -10 C, excepto se
estabelecido de outro modo em disposies vlidas no local da construo.
(2) No deve ser efectuada a aplicao do pr-esforo com temperaturas do beto in situ inferiores a
+ 5 C excepto se o procedimento estiver conforme com disposies especiais previstas em disposies
vlidas no local da construo.
(3) No permitido o corte dos extremos das armaduras ou a injeco da calda no caso de ocorrerem desvios
em relao ao comportamento planeado durante aplicao do pr-esforo. No devem ser executadas

6)
NOTA NACIONAL (informativa): Ver Anexo Nacional (informativo). A seco 4.2.3.5.7 da ENV 1992-1-1 foi substituda pela
seco 5.10.2.2 Limitao da tenso no beto da EN 1992-1-1.
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
ENV 13670-1
2007

p. 23 de 73



operaes que possam prejudicar a retoma da aplicao do pr-esforo. Todos estes trabalhos devem ser
adiados at aprovao da reviso do relatrio de aplicao do pr-esforo.
7.6.4 Armaduras interiores e exteriores no aderentes
Aplicam-se os pargrafos (1), (2) e (3) da seco 7.6.3.
7.7 Medidas de proteco (injeco, lubrificao, betonagem)
7.7.1 Generalidades
(1) Devem ser estabelecidas instrues escritas para a preparao e execuo das medidas de proteco.
(2) Os dispositivos de injeco devem estar em conformidade com a EN 446
*)
e devem ser escolhidos entre
os permitidos pelo sistema de pr-esforo.
(3) Os resultados de inspeco e se os mesmos esto em conformidade com os requisitos de proteco
devem ser registados no relatrio de inspeco, ver 11.3 e Anexo D.
(4) As zonas de ancoragem e as cabeas de proteco devem ser protegidas tal como as armaduras.
7.7.2 Armaduras de pr-esforo por pr-tenso
(1) As extremidades das armaduras devem ser protegidas contra a corroso.
7.7.3 Armaduras aderentes de pr-esforo por ps-tenso
(1) A injeco de armaduras de pr-esforo por ps-tenso aderentes deve estar conforme a EN 446:1996
*)
e
a EN 447:1996
*)
.
7.7.4 Armaduras de pr-esforo interiores e exteriores no aderentes
(1) Sempre que as armaduras exteriores tiverem de ser protegidas com calda, a calda e a injeco devem
estar conformes com a seco 7.7.3.
(2) Nos restantes casos as banhas e as ancoragens das armaduras devem ser preenchidas de acordo com o
mtodo especificado com um lubrificante ou cera no corrosiva conforme com a ENV 1992-1-5
5)
.
7.7.5 Operaes de injeco
(1) O processo de fabrico das caldas (amassadura, razo a/c, procedimento, durao) deve assegurar as
propriedades pretendidas em conformidade com a EN 446:1996
*)
e a EN 447:1996
*)
ou com disposies
vlidas no local da construo.
(2) As operaes de injeco devem estar em conformidade com a EN 446:1996
*)
ou com disposies
vlidas no local da construo.

*)
Ver Anexo Nacional NA (informativo).
5)
NOTA NACIONAL (informativa): Ver Anexo Nacional (informativo). Os lubrificantes e as ceras para enchimento de bainhas e
de dispositivos de ancoragem devero estar em conformidade com as Aprovaes Tcnicas Europeias correspondentes aos sistemas
de pr-esforo a utilizar.
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
ENV 13670-1
2007

p. 24 de 73



(3) Onde for necessrio, por exemplo em banhas de grande dimetro ou em banhas inclinadas ou verticais,
a ps-injeco deve estar em conformidade com a seco 7.8 da EN 446:1996
*)
.
(4) O volume injectado deve ser da ordem de grandeza do volume livre terico da banha.
(5) Qualquer vazio nas banhas deve ser expulso pela injeco da calda sob vcuo ou por re-injeco.
(6) No caso de injeco por vcuo, o volume livre nas banhas deve ser medido. A quantidade total de calda
injectada deve ser comparvel com este volume.
7.7.6 Operaes de lubrificao
(1) A lubrificao deve ser levada a cabo com um dbito contnuo e uniforme.
(2) O volume injectado deve ser da ordem de grandeza do volume livre terico da banha. Deve ser tida em
considerao a variao de volume do lubrificante em funo da temperatura.
(3) Depois da concluso da lubrificao, qualquer perda inadvertida de lubrificante pelas banhas deve ser
evitada selando-as sob presso.
8 Betonagem
8.1 Especificao do beto
(1) O beto deve ser especificado e produzido de acordo com o prEN 206:1997
**)
.
NOTA: necessrio verificar que a especificao do beto inclui todos os requisitos para execuo.
8.2 Fornecimento, recepo e transporte do beto fresco no estaleiro
(1) O beto deve ser inspeccionado no local da sua colocao.
NOTA: O Quadro G.3 fornece indicaes acerca do nvel mnimo de inspeco.
(2) Devem ser minimizadas durante a carga, transporte e descarga, do mesmo modo que durante o transporte
no estaleiro, quaisquer alteraes prejudiciais do beto fresco, tais como segregao, exsudao, perda de
pasta ou quaisquer outras alteraes.
(3) Quando requerido, devem ser colhidas amostras para ensaios de identidade no local de colocao ou, no
caso de beto pronto, no local de entrega.
8.3 Operaes antes da betonagem
(1) Deve ser estabelecido nas classes de inspeco 2 e 3 um plano de betonagem e inspeco para a
execuo, incluindo todas as aces importantes para a execuo referidas nesta Pr-Norma Europeia.
(2) Quando requerido no projecto, antes do incio da execuo deve ser feito e documentado um ensaio
inicial.
(3) Todos os trabalhos preparatrios devem estar concludos, inspeccionados e documentados conforme
requerido pela classe de inspeco antes do incio da betonagem.

*)
Ver Anexo Nacional NA (informativo).
**)
NOTA NACIONAL (informativa): data da publicao desta Norma Portuguesa, o prEN 206:1997 j EN 206-1:2000 (ver
Anexo Nacional NA (informativo)).
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
ENV 13670-1
2007

p. 25 de 73


(4) Se o beto for aplicado directamente contra o terreno ou rocha, o beto deve ser protegido de
contaminao e da perda de gua.
(5) O terreno, a rocha, as cofragens ou os elementos estruturais em contacto com a seco a betonar devem
estar a uma temperatura que no origine a congelao do beto antes de ter resistncia suficiente para
suportar os efeitos da congelao.
(6) Se for previsvel a ocorrncia de temperatura ambiente inferior a 0 C no momento da betonagem ou
durante o perodo de cura, devem ser tomadas precaues para proteger o beto contra os danos resultantes
da congelao.
(7) Se for previsvel a ocorrncia de temperatura ambiente elevada no momento da betonagem ou durante o
perodo de cura, devem ser tomadas precaues para proteger o beto contra efeitos prejudiciais.
NOTA: Apresentam-se exemplos na seco E.8.5.
8.4 Colocao e compactao
(1) O beto deve ser colocado e compactado de modo a assegurar que todas as armaduras e elementos a
integrar no beto ficam adequadamente embebidos de acordo com as tolerncias do recobrimento e que se
obtm a resistncia e durabilidade pretendidas.
NOTA: necessrio assegurar uma compactao adequada nas mudanas de seco, em zonas apertadas, salincias, zonas de
elevada densidade de armadura e juntas de construo.
(2) O ritmo de colocao e compactao deve ser suficientemente elevado para evitar juntas frias e
suficientemente baixo para evitar assentamentos excessivos ou sobrecarga no cimbres e nas cofragens.
NOTA 1: Pode formar-se uma junta fria durante a aplicao do beto se o beto da frente de betonagem fizer presa antes da
aplicao e compactao da camada seguinte.
NOTA 2: Podem ser necessrios requisitos adicionais quanto ao processo de colocao e da cadncia de colocao em zonas em
que forem estabelecidos requisitos especiais a respeito do acabamento da superfcie.
(3) A segregao deve ser minimizada tanto quanto possvel durante a colocao e compactao.
(4) O beto deve ser protegido contra a radiao solar, vento forte, congelao, gua, chuva e neve durante a
colocao e compactao.
(5) O beto leve no deve ser bombado a no ser que, comprovadamente, a bombagem no afecte
significativamente a resistncia do beto endurecido.
8.5 Proteco e cura
(1) O beto nas idades jovens deve ser objecto de cura e proteco:
para minimizar a retraco plstica;
para assegurar uma resistncia superficial adequada;
para assegurar uma durabilidade adequada na zona superficial;
para assegurar resistncia congelao;
para o proteger contra vibraes prejudiciais, impacto ou danos.
NOTA: Se for utilizado beto de alta resistncia, dever ser prestada especial ateno preveno da fissurao por retraco
plstica.
(2) Os mtodos de cura devem permitir obter baixas taxas de evaporao da superfcie do beto ou manter
esta permanentemente hmida.
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
ENV 13670-1
2007

p. 26 de 73



NOTA: A cura natural suficiente quando as condies atmosfricas durante o perodo de cura requerido forem tais que a taxa de
evaporao da superfcie do beto seja baixa, por exemplo, em clima hmido, chuvoso ou enevoado.
(3) Logo que a compactao e as operaes de acabamento superficial do beto terminarem, a cura da
superfcie, se for necessria, deve ser iniciada sem demora. Para evitar fissurao por retraco plstica em
superfcies livres, deve ser executada, se for necessria, uma cura temporria antes do acabamento.
(4) A durao da cura aplicada deve ser funo do desenvolvimento das propriedades do beto na zona
superficial.
(5) Para betes submetidos a ambientes correspondentes s classes de exposio ambiental X0 e XC1, e s
para estes (ver prEN 206:1997
*)
), a durao mnima da cura deve ser de 12 h, desde que o incio de presa no
exceda 5 h, e a temperatura da superfcie do beto seja igual ou superior a 5 C.
A no ser que esteja especificado de outro modo em disposies vlidas no local da construo, devem
aplicar-se as seguintes regras:
- o beto utilizado em ambientes correspondentes s classes de exposio diferentes de X0 e XC1 deve ser
curado at que a resistncia da superfcie tenha atingido, no mnimo, 50 % da resistncia caracterstica
compresso;
- este requisito pode ser transformado em perodos de cura nas normas nacionais ou em disposies vlidas
no local da construo
**)
ou pode considerar-se satisfeito se forem cumpridos os perodos estabelecidos no
Quadro E.1 do Anexo E.
(6) No permitida a utilizao de membranas de cura em juntas de construo, em superfcies a tratar ou
superfcies em que seja pretendida a aderncia a outros materiais, excepto se estes forem totalmente
removidos antes da operao subsequente ou se se provar que no tm efeitos prejudiciais nas operaes
subsequentes.
Excepto se for permitido nas especificaes de projecto, as membranas de cura no devem ser utilizadas em
superfcies com requisitos especiais de acabamento.
(7) A temperatura da superfcie do beto no deve descer abaixo de 0 C at que o beto da zona superficial
tenha atingido uma resistncia tal que consiga resistir aco do gelo sem sofrer danos (em geral desde que
f
c
> 5 MPa).
(8) Excepto se for especificado de outro modo nas disposies vlidas no local da construo, a temperatura
mxima do beto num elemento no deve exceder 65 C, a no ser que exista informao que prove que, com
a combinao dos materiais que foi usada, temperaturas mais elevadas no tero efeitos adversos
significativos no comportamento em servio do beto.
NOTA: Os requisitos para cura acelerada por aplicao interior ou exterior de calor e para o arrefecimento de seces com
tubagens de arrefecimento embebidas no so apresentados na presente Pr-Norma Europeia.
8.6 Operaes aps a betonagem
(1) Aps a descofragem, todas as superfcies devem ser inspeccionadas de acordo com a classe de inspeco,
para avaliar a sua conformidade com os requisitos.
(2) A superfcie deve ser protegida contra todos os danos e deterioraes durante a construo.

*)
NOTA NACIONAL (informativa): data da publicao desta Norma Portuguesa, o prEN 206:1997 j EN 206-1:2000 (ver
Anexo Nacional NA (informativo)).
**)
Ver Documento Nacional de Aplicao, seco DNA 8.5 (5).
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
ENV 13670-1
2007

p. 27 de 73


(3) Qualquer requisito respeitante aos ensaios in situ do beto endurecido, sua frequncia e aos critrios
de conformidade deve estar de acordo com as especificaes de projecto.
8.7 Mtodos de execuo especiais
(1) Os mtodos de execuo especiais devem ser especificados. Quaisquer alteraes devem ser acordadas e
registadas nas especificaes de projecto.
(2) A execuo com beto especial, tal como beto de agregados leves, beto de resistncia elevada, beto de
agregados pesados, beto submerso etc., deve estar conforme com as disposies vlidas no local da
construo, procedimentos acordados ou mtodos conhecidos ou comprovados.
(3) O beto para cofragens deslizantes deve ter uma presa adequada. O deslizamento das cofragens deve ser
efectuado com equipamento adequado e de acordo com mtodos que garantam a obteno do recobrimento
das armaduras especificado, da qualidade do beto e do acabamento da superfcie.
8.8 Betonagem de estruturas mistas
(1) A betonagem de estruturas mistas deve ser efectuada em conformidade com a presente Pr-Norma
Europeia.
9 Execuo com produtos prefabricados e com componentes pr-moldados no
estaleiro
9.1 Generalidades
(1) A presente Pr-Norma Europeia fornece requisitos para as operaes de construo que envolvam
componentes estruturais pr-moldados no estaleiro ou produtos estruturais prefabricados, desde a sua
recepo no estaleiro at concluso da sua instalao e recepo definitiva.
(2) Quando se utilizarem componentes pr-moldados no estaleiro e produtos prefabricados, deve ser
verificada a existncia de coordenao entre estes elementos e o comportamento estrutural do conjunto da
estrutura.
9.2 Produtos prefabricados
(1) Os produtos prefabricados, desde a produo em fbrica e at recepo no estaleiro, devem satisfazer as
Normas Europeias de produto ou Aprovaes Tcnicas Europeias que forem aplicveis. No caso de no
existirem especificaes tcnicas europeias, aplicam-se as disposies vlidas no local da construo.
9.3 Componentes pr-moldados no estaleiro
(1) Os componentes pr-moldados no estaleiro podem ser considerados como produtos prefabricados se
estiverem em conformidade com a Norma Europeia de produto aplicvel.
(2) Os componentes pr-moldados no estaleiro no conformes com qualquer norma de produto no devem
ser considerados como produtos prefabricados. A sua fabricao est coberta por esta Pr-Norma.
(3) Os requisitos para operaes subsequentes produo de componentes pr-moldados no estaleiro so os
mesmos que para produtos prefabricados.
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
ENV 13670-1
2007

p. 28 de 73


9.4 Manuseamento e armazenagem
9.4.1 Generalidades
(1) O manuseamento, armazenagem e proteco dos produtos prefabricados devem ser executados de acordo
com as especificaes de projecto.
9.4.2 Manuseamento
(1) Deve ser disponibilizado um esquema definindo os pontos de apoio e as correspondentes foras, as
disposies do sistema de elevao e, onde necessrio, quaisquer disposies especiais.
(2) Deve estar disponvel a massa total de cada produto prefabricado e qualquer possvel desvio.
9.4.3 Armazenamento
(1) As instrues de armazenamento dos produtos prefabricados devem definir o local de armazenamento e
os pontos de apoio admissveis, a altura mxima das pilhas de armazenamento, as medidas de proteco e,
onde necessrio, quaisquer disposies necessrias para assegurar a estabilidade.
9.5 Colocao e ajustamento
9.5.1 Generalidades
(1) Os requisitos para a colocao e ajustamento dos produtos prefabricados devem constar das
especificaes de montagem.
(2) Antes do fornecimento dos produtos prefabricados, devem estar disponveis no estaleiro as
especificaes de montagem necessrias para o seu manuseamento e eventual armazenagem no estaleiro.
(3) O programa de trabalhos com a sequncia das operaes no local deve estar disponvel no estaleiro.
(4) No se deve iniciar a montagem antes de se terem verificado os pontos anteriores.
9.5.2 Colocao
(1) As especificaes de montagem devem definir as disposies dos apoios, os escoramentos necessrios e,
onde necessrio, as disposies de estabilidade provisrias.
(2) Os acessos e posies de trabalho devem constar das especificaes de montagem para guiamento do
produto prefabricado e alcance dos equipamentos de elevao.
(3) Devem ser tomadas medidas de execuo que assegurem a eficcia e estabilidade dos apoios provisrios
e definitivos. Estas medidas devem minimizar o risco de possveis danos e de comportamento inadequado.
NOTA: Podem ser necessrias informaes especiais para assegurar uma instalao segura e para evitar danos acidentais.
(4) A montagem dos produtos prefabricados deve estar de acordo com os planos e os pormenores dos
desenhos de montagem e a sequncia de operaes do programa de trabalhos.
(5) Durante a instalao, devem ser verificadas a posio correcta dos produtos prefabricados, a dimenso
exacta dos apoios, as condies das juntas e a disposio global da estrutura e devem ser feitos todos os
ajustamentos necessrios.
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
ENV 13670-1
2007

p. 29 de 73


9.6 Execuo das juntas e trabalhos de acabamento
9.6.1 Generalidades
(1) Deve ser efectuada uma inspeco antes da execuo das juntas e antes de qualquer trabalho de
acabamento.
(2) Os trabalhos de acabamento devem ser efectuados tendo como orientao os requisitos estabelecidos nas
especificaes de montagem e levando em considerao as condies climticas.
9.6.2 Trabalhos no estaleiro
(1) A colocao de quaisquer armaduras adicionais necessrias para a concluso da estrutura deve estar em
conformidade com os requisitos das seces 6 e 7.
(2) A betonagem no estaleiro deve estar em conformidade com os requisitos da seco 8.
9.6.3 Juntas estruturais
(1) Quaisquer elementos de ligao devem estar intactos, correctamente colocados e adequadamente
executados para assegurarem um comportamento estrutural eficaz.
(2) As ligaes roscadas e coladas devem ser executadas de acordo com a tecnologia especfica dos
materiais utilizados.
(3) suposto que constam das especificaes de projecto requisitos para assegurar que:
as juntas possuem uma dimenso compatvel com o mtodo de selagem;
as inseres de ao de qualquer tipo usadas para ligao das juntas estarem adequadamente protegidas
contra a corroso e aco do fogo graas a um seleco adequada dos materiais de revestimento;
as ligaes estruturais soldadas so executadas com materiais soldveis e submetidas a inspeco.
10 Tolerncias geomtricas
10.1 Generalidades
(1) A estrutura completa deve respeitar os desvios mximos permitidos para evitar efeitos prejudiciais em
termos de:
a) resistncia mecnica e estabilidade em situaes provisrias e de servio;
b) comportamento em servio durante a utilizao da estrutura;
c) compatibilidade geomtrica entre a estrutura e a colocao dos seus componentes no estruturais.
NOTA: Podem ser desprezados pequenos desvios acidentais em relao aos valores de referncia que no tenham consequncias
significativas no comportamento da estrutura terminada.
(2) Esta seco trata dos tipos de desvios geomtricos relevantes para as estruturas de edifcios. Fornecem-se
valores numricos para tolerncias estruturais, isto , tolerncias que influenciam a segurana da estrutura.
Definem-se duas classes de tolerncia estrutural. A presente Pr-Norma Europeia no inclui os valores
permitidos para a classe de tolerncia 2. A classe de tolerncia 2 foi definida para permitir a especificao de
valores nacionais. Excepto se estiver estabelecido de outro modo nas especificaes de projecto, aplica-se a
classe de tolerncia 1.
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
ENV 13670-1
2007

p. 30 de 73


NOTA 1: A classe de tolerncia 1, considerada como a classe de tolerncia normal, cumpre os pressupostos de projecto da ENV
1992 e o nvel de segurana pretendido. A utilizao da classe de tolerncia 2 dever ser feita em conjunto com a classe de
inspeco 3.
NOTA 2: As tolerncias apresentadas em 10.4 a 10.6 so tolerncias estruturais normativas consideradas essenciais para a
resistncia mecnica e a estabilidade das estruturas para cumprir os requisitos de 10.1(1a).
NOTA 3: No Anexo F fornecem-se valores recomendados para outras tolerncias. Estas tolerncias podem ser estruturais ou no
estruturais, dependendo da funo do elemento. As especificaes de projecto devero referir se estas tolerncias so aplicveis.
(3) Os requisitos desta seco referem-se estrutura concluda. Quando forem incorporados componentes
numa estrutura, qualquer verificao intermdia destes componentes deve ficar dependente da verificao
final da estrutura concluda.
(4) Quaisquer requisitos de tolerncias especiais devem ser identificados nas especificaes de projecto e
deve ento ser fornecida a seguinte informao:
quaisquer modificaes dos desvios indicados na presente Pr-Norma Europeia;
qualquer outro tipo de desvio que deva ser verificado, em conjunto com parmetros definidos e valores
permitidos;
se essas tolerncias especiais so aplicveis a todos os componentes importantes ou a componentes
especficos identificados para o efeito.
(5) No so definidas na presente Pr-Norma Europeia as tolerncias relativas s superfcies entre elementos
em que se pretende que a transmisso de foras se faa por contacto total entre as superfcies. Quaisquer
requisitos para este tipo de superfcies devem ser definidos nas especificaes de projecto.
(6) No so fornecidas na presente Pr-Norma Europeia tolerncias para elementos betonados debaixo de
gua.
(7) Se determinado desvio geomtrico for objecto de requisitos diferentes (de forma redundante), aplica-se a
tolerncia mais restrita.
(8) Est fora do mbito da presente Pr-Norma Europeia a definio de requisitos para a combinao de
tolerncias de construo e de deformaes estruturais.
10.2 Sistema de referncia
(1) As tolerncias de posio em planta so referidas s linhas secundrias em planta.
(2) As tolerncias de posio em altura so referidas s linhas secundrias em altura, que podem ser
reportadas a uma cota de nvel.
(3) Qualquer requisito em relao s linhas secundrias deve ser estabelecido nas especificaes de projecto.
NOTA: A ISO 4463-1:1998 Measurement methods for building. Setting out measurements Part 1: Planning and organization
measuring procedures, acceptance criteria fornece orientaes para o estabelecimento das linhas secundrias.
10.3 Fundaes
(1) As fundaes podem ser constitudas por fundaes directas no terreno, macios de encabeamento de
estacas, etc.. Na Figura F.1 do Anexo F so indicados valores recomendados para a posio dos centros das
fundaes.
NOTA: As fundaes directas no terreno podem ser betonadas in situ ou executadas com elementos prefabricados de beto. Os
requisitos para tolerncias de fundaes profundas, tais como estacas, paredes moldadas, diafragmas, ancoragens especiais etc.,
no so indicados na presente Pr-Norma Europeia.
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
ENV 13670-1
2007

p. 31 de 73


10.4 Pilares e paredes
(1) Os valores para desvios estruturais permitidos de pilares e paredes so fornecidos na Figura 1.
NOTA: A Figura F.2 do Anexo F fornece orientaes para os desvios permitidos das posies de pilares e paredes, medidos em
relao s linhas secundrias.
N Tipo de desvio Descrio Desvio permitido
Classe 1
a

Inclinao de um pilar a
qualquer nvel num edifcio
de um s piso ou de vrios
pisos
O maior dos seguintes
valores:
h/300 ou 15 mm
b

Desvio entre alinhamentos
dos centros de pilares e
paredes
O maior dos seguintes
valores
t/30 ou 15 mm
C

Curvatura de um pilar entre
pisos adjacentes
O maior dos seguintes
valores:
h/300 ou 15 mm
D

Desvio de um pilar ou parede
a qualquer nvel, em relao
a uma linha vertical passando
pelo seu centro at ao nvel
da base, num edifcio de n
pisos (n>1)
(n o nmero de pisos,
quando n>1)
O menor dos valores:
50 mm
ou
h/(200 n
1/2
)
Figura 1 Desvios verticais permitidos para pilares e paredes
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
ENV 13670-1
2007

p. 32 de 73


10.5 Vigas e lajes
(1) Os desvios indicados para o alinhamento e o nivelamento das vigas e lajes tambm se aplicam a outros
elementos estruturais tanto horizontais como inclinados.
(2) Os valores dos desvios estruturais permitidos tanto para vigas como para lajes so fornecidos na Figura
2.
N Tipo de desvio Descrio Desvio permitido
Classe 1
a

1 Viga
2 Pilar
Localizao de uma ligao pilar/
viga medida em relao ao pilar


b = dimenso do pilar na mesma
direco de
O maior dos seguintes
valores:
b/30
ou
20 mm
b

1 Eixo real do apoio
Posio do eixo do apoio

= Distncia pretendida face
O maior dos seguintes
valores:
/20
ou
15 mm
Figura 2 Desvios permitidos para vigas e lajes
10.6 Seces
(1) As dimenses das seces transversais, o recobrimento e a posio das armaduras passivas e das
armaduras de pr-esforo no devem apresentar, em relao aos valores pretendidos, desvios superiores aos
definidos na Figura 3.
NOTA: Os valores apresentados para os desvios admissveis no se aplicam aos produtos prefabricados. Estes devero estar
conformes com as normas de produto aplicveis.
(2) A conformidade com os requisitos estabelecidos para o recobrimento deve ser verificada em cada
medio individual, excepto se as disposies vlidas no local da construo permitirem uma abordagem
estatstica.
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
ENV 13670-1
2007

p. 33 de 73



N Tipo de desvio Descrio Desvio permitido
Classe 1
a Dimenses da seco transversal

i
= medida da seco
transversal
Aplicvel a vigas, lajes e
pilares
Para
i
< 150 mm

i
= 400 mm

i
2500 mm
com interpolao linear
para valores intermdios



10 mm
15 mm
30 mm

NOTA 1: Para fundaes, os desvios para mais devem estar indicados nas especificaes de projecto se requerido. Os desvios
para menos so os indicados.

NOTA 2: As tolerncias para elementos de beto especiais em trabalhos de geotecnia betonados directamente contra o terreno no
fazem parte da presente Pr-Norma Europeia, por exemplo paredes moldadas, estacas cravadas, etc. No entanto, fazem parte dela
as fundaes normais correntes betonadas directamente no terreno (por exemplo, betes de limpeza, etc).

b Posio das armaduras passivas
Seco transversal

c
min
= recobrimento mnimo requerido
c
n
= recobrimento nominal = c
min
+ (minus)
c = recobrimento real
= desvio admissvel de c
n
h = altura da seco transversal
Requisito: c
n
+ (plus) > c > c
n
- (minus)
Para todos os valores de
h:
(minus)
h 150 mm, (plus)
h = 400 mm, (plus)
h 2500 mm, (plus)

com interpolao linear
para valores intermdios

- 10 mm
+ 10 mm
+ 15 mm
+ 20 mm
Figura 3 Desvios permitidos para seces transversais

NOTA: Os desvios para mais ( (plus)) do recobrimento das armaduras de fundaes e elementos de beto constituintes dessas
fundaes podem ser aumentados 15 mm. Os desvios para menos ( (minus)) so os indicados.
(continua)

I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
ENV 13670-1
2007

p. 34 de 73


(continuao)
N Tipo de desvio Descrio Desvio permitido
Classe 1
c Emendas por sobreposio = comprimento da
sobreposio
- 0,06
d Localizao das armaduras de pr-esforo
Corte longitudinal
Para h 200 mm
Para h > 200 mm:



Recobrimento de
beto medido at
banha
0,03 h
O menor dos
seguintes valores
0,03 h ou
30 mm
- 15 mm
Os valores apresentados referem-se tanto localizao vertical como horizontal.
Desvios para menos do recobrimento nominal de cada armadura de pr-esforo e das armaduras passivas,
caso b.
Figura 3 Desvios permitidos para seces transversais
10.7 Desempeno de superfcies e arestas
Na Figura F.5 do Anexo F so apresentados valores recomendados para os desvios de superfcies e do
desempeno.
10.8 Tolerncias para aberturas e inseres
Na Figura F.6 do Anexo F so apresentados valores recomendados para os desvios das aberturas e inseres.
11 Inspeco
11.1 Classes de inspeco
(1) A superviso e a inspeco devem assegurar que as obras so executadas em conformidade com a
presente Pr-Norma Europeia e com as disposies das especificaes de projecto.
(2) A inspeco, neste contexto, refere-se verificao da conformidade dos produtos e dos materiais a usar,
bem como da execuo dos trabalhos.
(3) Os requisitos de inspeco devem ser estabelecidos usando uma das seguintes 3 classes:
Classe de inspeco 1;
Classe de inspeco 2;
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
ENV 13670-1
2007

p. 35 de 73


Classe de inspeco 3.
NOTA 1: A classe de inspeco pode dizer respeito estrutura no seu todo, a componentes ou elementos da estrutura ou a certos
materiais/ tecnologias usados na construo. O Anexo informativo G fornece orientaes para a escolha da classe de inspeco.
NOTA 2. As trs classes de inspeco permitem especificar a inspeco com base na importncia do componente/estrutura e da
complexidade da sua execuo tendo em vista a sua capacidade para desempenhar a funo.
(4) A classe de inspeco a utilizar deve ser fixada nas especificaes de projecto.
NOTA: A presente Pr-Norma Europeia no trata de disposies relacionadas com a competncia e o grau de independncia do
pessoal de inspeco. Considera-se que quaisquer requisitos especficos so apresentados nas especificaes de projecto ou nas
disposies vlidas no local da construo.
11.2 Inspeco de materiais e produtos
(1) A inspeco dos materiais e produtos a usar na construo so apresentados no Quadro 1.
Quadro 1 Requisitos da inspeco de materiais e produtos
Item Classe de inspeco 1 Classe de inspeco 2 Classe de inspeco 3
Materiais para
cofragens
Inspeco visual De acordo com as especificaes de projecto
3)
Ao para armaduras
passivas
De acordo com a ENV 10080 e disposies vlidas no local da construo, ver
11.5.1 (1)
3)
Ao para armaduras de
pr-esforo
No aplicvel De acordo com a ENV 10138 ou com disposies
vlidas no local da construo
3)
Beto fresco
1)
, pronto
ou fabricado no
estaleiro
De acordo com o prEN 206:1997
*)
e com as especificaes de projecto.
Deve ser apresentada uma guia de remessa na ocasio da entrega.
3)
Outros items
2)
De acordo com as especificaes de projecto
3)
Produtos prefabricados De acordo com 11.8.2
3)
Relatrio de inspeco No requerido Requerido
1) Os componentes moldados em obra so considerados como elementos produzidos com beto fresco, pronto ou fabricado no
estaleiro excepto se forem produzidos de acordo com uma norma de produto.
2) Por exemplo, elementos metlicos embebidos, etc.
3) Produtos portadores da marcao CE ou certificados por entidade independente devem ser controlados confrontando a guia
de remessa e por inspeco visual. Em caso de dvida, deve ser levada a cabo uma inspeco ulterior para verificar a
conformidade do produto com a sua especificao
**)
. Outros produtos devem ser submetidos a inspeco e ensaios de
recepo conforme definido nas especificaes de projecto
**)
.

(2) Se for utilizado beto de composio prescrita, as propriedades relevantes devem ser avaliadas por
intermdio de ensaios.

*)
NOTA NACIONAL (informativa): data da publicao desta Norma Portuguesa, o prEN 206:1997 j EN 206-1:2000 (ver
Anexo Nacional NA (informativo)).
**)
Ver Documento Nacional de Aplicao, seco DNA 11.2 (1).
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
ENV 13670-1
2007

p. 36 de 73


11.3 mbito da inspeco da execuo
(1) O mbito da inspeco a efectuar apresentado no Quadro 2, excepto se estabelecido de outro modo nas
especificaes de projecto.
Quadro 2 mbito da inspeco
Item Classe de inspeco 1 Classe de inspeco 2 Classe de inspeco 3
Andaimes, cofragens e
cimbres
Inspeco visual Inspeco dos andaimes
e cofragens principais
antes da betonagem, ver
11.4
Inspeco de todos os
andaimes e cofragens
antes da betonagem, ver
11.4
Armaduras passivas Inspeco visual e
medies aleatrias
Inspeco das armaduras
principais antes da
betonagem, ver 11.5.1
(2) e 11.5.2
Inspeco de todas as
armaduras antes da
betonagem, ver 11.5.1 (2)
e 11.5.2
Armaduras de pr-
esforo
No aplicvel Inspeco dos componentes pr-esforados antes da
betonagem, ver 11.6.2 e 11.6.3
Items embebidos Inspeco visual De acordo com as especificaes de projecto
Montagem de produtos
prefabricados
De acordo com as especificaes de montagem
Transporte dentro do
estaleiro e betonagem
De acordo com 11.7
Cura e acabamento do
beto
Nenhum De acordo com 11.7
Pr-esforo das
armaduras activas e
injeco de calda
No aplicvel De acordo com 11.6.3 e 11.6.4
Geometria final No requerida De acordo com as especificaes de projecto
Documentao de
inspeco
No requerida Conforme requerido pela presente Pr-Norma
Europeia
11.4 Inspeco dos cimbres e das cofragens
11.4.1 Inspeco antes da betonagem
Antes do incio das operaes de betonagem, as inspeces, de acordo com a classe de inspeco aplicvel,
devem englobar:
a geometria das cofragens;
a estabilidade dos cimbres, das cofragens e das suas fundaes;
a impermeabilidade das cofragens e dos seus constituintes;
a remoo de detritos (tais como poeiras, neve ou gelo e resduos de arame de amarrao na seco a
betonar);
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
ENV 13670-1
2007

p. 37 de 73


o tratamento das faces das juntas de construo;
a remoo da gua da base dos moldes excepto quando se seguirem procedimentos para betonagem
debaixo de gua ou procedimentos para deslocao da gua sem que esta se misture com o beto;
preparao da superfcie das cofragens;
aberturas e caixas salientes.
11.4.2 Inspeco depois da betonagem
(1) A resistncia do beto deve ser estimada para se verificar a possibilidade de remover os cimbres e as
cofragens.
(2) A estrutura deve ser examinada para se assegurar que as inseres temporrias foram removidas.
11.5 Inspeco das armaduras
11.5.1 Inspeco antes da betonagem
(1) Antes do incio das operaes de betonagem, as inspeces, de acordo com a classe de inspeco
aplicvel, devem confirmar que:
as armaduras indicadas nos desenhos esto na posio e com o espaamento especificados;
o recobrimento est de acordo com as especificaes;
as armaduras no esto contaminadas por leo, gordura, tinta ou outras substncias prejudiciais;
as armaduras esto adequadamente amarradas e fixadas de forma a evitar o seu deslocamento durante a
betonagem;
o espaamento entre os vares suficiente para permitir a colocao e compactao do beto.
11.5.2 Inspeco depois da betonagem
(1) As juntas de construo devem ser examinadas para confirmar que os vares de espera esto
correctamente colocados.
11.6 Inspeco do pr-esforo
11.6.1 Inspeco de identificao
(1) Deve verificar-se a identificao dos materiais e a conformidade com as especificaes.
11.6.2 Inspeco antes da betonagem
(1) Antes do incio das operaes de betonagem, as inspeces devem abranger:
a posio das armaduras, banhas, purgas, drenos, ancoragens e acopladores em relao s especificaes
de projecto, incluindo o recobrimento e o espaamento das armaduras;
a fixao das armaduras e banhas, incluindo as disposies para assegurar a conveniente resistncia
contra a flutuao e a estabilidade dos seus apoios;
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
ENV 13670-1
2007

p. 38 de 73



a verificao de que banhas, purgas, ancoragens, acopladores e a correspondente selagem no esto
danificados;
a verificao de que armaduras, ancoragens e acopladores no esto corrodos;
a verificao da limpeza das banhas, ancoragens e acoplamentos.
11.6.3 Inspeco antes do pr-esforo
(1) Deve ser assegurada a disponibilidade no estaleiro dos documentos e equipamento de acordo com o
programa de pr-esforo.
(2) Antes da aplicao do pr-esforo ou antes da transmisso do pr-esforo ao beto, a resistncia real do
beto deve ser verificada comparando-a com a resistncia pretendida.
(3) Deve ser verificada a calibrao dos macacos.
(4) Quando a temperatura for baixa, deve ser verificada a conformidade com 7.6.3.
11.6.4 Inspeco antes da injeco
(1) Antes do incio da injeco, a inspeco deve incluir:
ensaios de preparao da calda conforme com a EN 447:1996
*)
;
a verificao de que as banhas esto aptas para receber a calda em todo o seu comprimento, livres de
materiais prejudiciais, por exemplo gua, gelo;
a verificao e identificao das purgas;
a operacionalidade do equipamento;
a verificao da mistura e de que a quantidade de calda suficiente para haver extravasamento;
os resultados de quaisquer injeces de ensaio experimentais em banhas representativas.
(2) Durante a injeco, a inspeco deve incluir:
ensaios de conformidade da calda fresca (fluidez, segregao), ver EN 447:1996
*
;
as caractersticas do equipamento e da calda;
as presses efectivas durante a injeco;
ordem das operaes de injeco de ar e lavagem;
precaues tomadas para manter as banhas limpas;
ordem das operaes de injeco;
aces na eventualidade de incidentes e em caso de condies climticas desfavorveis;
a localizao e os pormenores de qualquer re-injeco.

*)
Ver Anexo Nacional NA (informativo).
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
ENV 13670-1
2007

p. 39 de 73


11.7 Inspeco das operaes de betonagem
(1) A inspeco e os ensaios relativos s operaes de betonagem devem ser planeados, executados e
documentados de acordo com a classe de inspeco, ver Quadro 3.
(2) A inspeco de base consiste numa verificao contnua da conformidade e das regras de boa execuo.
Quadro 3 Requisitos do planeamento, exame e documentao
Item Classe de inspeco 1 Classe de inspeco 2 Classe de inspeco 3
Planeamento da
inspeco
Plano de inspeco,
procedimentos e instrues
conforme especificado.
Aces a empreender no caso
duma no conformidade.
Plano de inspeco,
procedimentos e instrues
conforme especificado.
Aces a empreender no
caso duma no
conformidade.
Inspeco Inspeco de base Inspeco de base e inspeco
aleatria pormenorizada.
Inspeco pormenorizada
de cada betonagem.
Documentao Registos de qualquer
acontecimento pouco
usual.
Relatrios de todas as
no conformidades e
das aces correctivas.
Todos os documentos de
planeamento.
Registos de todas as
inspeces.
Relatrios de todas as no
conformidades e das aces
correctivas.
Todos os documentos de
planeamento.
Registos de todas as
inspeces.
Relatrios de todas as no
conformidades e das aces
correctivas.
11.8 Inspeco de produtos prefabricados
11.8.1 Generalidades
(1) Antes da montagem e mediante uma inspeco inicial, deve ser verificada a existncia de condies
adequadas no estaleiro.
NOTA: Na seco G 11.8.1 do Anexo G so fornecidas recomendaes para a inspeco inicial ao estaleiro.
11.8.2 Verificaes de recepo
(1) Antes da descarga, deve proceder-se a uma inspeco visual inicial dos produtos prefabricados.
(2) Logo que possvel aps a entrega, os produtos prefabricados devem ser inspeccionados para aceitao.
NOTA: Na seco G 11.8 do Anexo G so fornecidas orientaes para a inspeco.
11.9 Aces na eventualidade de no conformidades
(1) Quando a inspeco revelar uma no conformidade, devem ser empreendidas aces apropriadas para
assegurar que a estrutura se mantm apta para o fim a que se destina.
NOTA: Ver G 11.9 para mais orientaes.
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
ENV 13670-1
2007

p. 40 de 73


Anexo A
(informativo)
Guia sobre documentao
Os nmeros das seces principais so os mesmos da seco 4: Documentao
A.4.1 Especificaes de projecto
(1) A documentao tcnica para estruturas de beto engloba:
os clculos de dimensionamento de cada elemento individual e da estrutura no seu todo;
as especificaes de projecto.
(2) As especificaes de projecto englobam:
(a) Desenhos de execuo, fornecendo toda a informao necessria tal como geometria da estrutura,
quantidade e posio das armaduras passivas e de pr-esforo e, para elementos prefabricados, equipamentos
de elevao, pesos, inseres, etc.
(b) A descrio de todos os produtos a utilizar e quaisquer requisitos para a sua aplicao. Esta informao
dever ser fornecida nos desenhos e na descrio dos trabalhos.
(c) A descrio dos trabalhos o documento que descreve as classes de inspeco a considerar, qualquer
tolerncia especial, requisitos para as propriedades do acabamento da superfcie etc. A descrio dos
trabalhos tambm dever incluir todos os requisitos para a execuo, i.e. sequncia das operaes, apoios
temporrios, procedimentos de execuo etc.
(d) Quando for aplicvel, uma especificao de montagem dos produtos prefabricados de beto.
(3) Uma especificao de montagem dos produtos prefabricados de beto engloba:
desenhos de montagem com as plantas, alados e cortes mostrando as posies e as ligaes dos produtos
na estrutura final;
informao acerca da montagem com as propriedades dos materiais necessrios no local e as
correspondentes inspeces;
instrues de montagem com a informao necessria para o manuseamento, armazenagem, instalao,
ajustamento, ligao e trabalhos de acabamento (ver 9.4, 9.5 e 9.6).
(4) O Quadro A 1 fornece um resumo da informao que dever ser includa nas especificaes de projecto,
conforme aplicvel, para estar conforme com a presente Pr-Norma Europeia.
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
ENV 13670-1
2007

p. 41 de 73


Quadro A 1 Lista de verificaes para incluso nas especificaes de projecto
Seco (Pargrafo) Texto
1 mbito 1 (2) Especificar quaisquer requisitos para obras de engenharia civil
1 (3) Especificar requisitos especiais de projecto
1 (7) Estabelecer quaisquer requisitos acerca de elementos de beto utilizados
como equipamento para a execuo.
1 (10) Enunciar quaisquer requisitos para trabalhos especiais de geotecnia
1 (11) Especificar requisitos relacionados com sade e segurana
1 (12) Especificar requisitos relacionados com qualificao de pessoal
1 (13) Definir responsabilidades, onde apropriado
2 Referncias normativas 2 (2) Juntar todas as normas nacionais aplicveis ou disposies vlidas no local
da construo
3 Definies 3.9 Definir a linha de referncia para a implantao
4 Documentao 4.1 (1) Toda a informao tcnica a estabelecer nas especificaes de projecto
4.1 (1) Disposies nacionais que necessitam ser respeitadas
4.1 (2) Incluir procedimentos para alteraes das especificaes de projecto
4.1 (2) Requisitos para a distribuio de documentos
4.1 (3) Enunciar se requerido um plano de qualidade
4.2.2(1) Enunciar se requerida documentao de execuo
5 Cofragens e cimbres 5.2 (2) Especificar disposies para a aplicao de produtos descofrantes
5.3 (1) Especificar o programa de construo e instrues se requerido
5.4 (4) Especificar quaisquer requisitos para o acabamento de superfcie
5.5.2. Especificar quaisquer requisitos para cofragens especiais
5.6 (1) Especificar quaisquer requisitos para acabamentos especiais ou painis de
ensaio
5.7.2(1) Requisitos para o preenchimento de inseres destinadas a trabalhos
provisrios
6 Armaduras 6.2 (1) Especificar os tipos de armaduras
6.2 (1) Especificar as disposies para o ao das armaduras
6.2 (3) Especificar os tipos permitidos de ancoragens e acopladores
6.2 (3) Especificar as disposies para dispositivos de ancoragem e acopladores
6.3 (1) Estabelecer o planeamento do corte e dobragem ou atribuir esta tarefa ao
empreiteiro
6.3 (1) Enunciar se a dobragem a temperaturas inferiores a 5 C permitida e,
em caso afirmativo, especificar as precaues a respeitar
6.3 (1) Enunciar se a dobragem a quente permitida
6.3 (4) Especificar os requisitos para desdobragem de vares
(continua)
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
ENV 13670-1
2007

p. 42 de 73


(continuao)
Seco (Pargrafo) Texto
6.3 (5) Procedimentos para desdobragem de armaduras fornecidas em rolos
6.4.1 Disposies para a soldadura de armaduras
6.4 (4) Confirmar se a soldadura por pontos permitida
6.4 (5) Estabelecer se a soldadura de vares galvanizados ou revestidos a epoxi
permitida. Em caso afirmativo, especificar o mtodo de reparao.
6.5 (1) Disposies para as junes das armaduras
6.6 (1) Localizao das armaduras incluindo a posio das juntas
6.6 (1) Desenhos de pormenor para zonas com grande densidade de armadura
7 Pr-esforo 7.1 NOTA 2 Documentos aprovados por uma autoridade competente
7.2.1 (1) Aprovao do sistema de ps-tenso
7.2.2 (3) Disposies para banhas
7.2.3 (2) Estabelecer se so autorizadas alternativas ao ao das armaduras de pr-
esforo. Em caso afirmativo enunciar quais os tipos e qualidades
7.2.5 (2) Descrio dos apoios das armaduras
7.4 (1) Disposies para coneco das armaduras de pr-esforo
7.4 (3) Especificar se permitida a soldadura das espirais de distribuio de
tenso, placas de ancoragem e soldadura por pontos de placas perfuradas
7.5.1 (1) Localizao das armaduras de pr-esforo
7.6.1 (6) Aces a empreender quando os desvios permitidos do alongamento ou da
fora de pr-esforo no puderem ser atingidos
7.6.3 (1) Declarar se a aplicao do pr-esforo abaixo de 10 C permitido. Em
caso afirmativo especificar quaisquer precaues adicionais
7.6.3 (1) Disposies para a aplicao do pr-esforo a temperaturas ambientes
inferiores a 10 C.
7.6.3 (2) Enunciar quaisquer disposies especiais para a aplicao do pr-esforo a
temperaturas ambientes no estaleiro inferiores a + 5 C
7.7.5 (1) Disposies para o processo de preparao da calda se no estiver
conforme com a EN 446:1996
*)
e a EN 447:1996
*)
7.7.5 (2) Disposies para a injeco da calda se no estiver conforme a EN
446:1996
*)
7.7.5 (3) Indicar se a ps- injeco necessria
8 Betonagem 8.1 (1) Verificar se todas as propriedades requeridas ao beto foram especificadas
8.3 (2) Indicar se so necessrias betonagens de ensaio
8.4 (2) Enunciar quaisquer requisitos adicionais para as superfcies de beto
(continua)

*)
Ver Anexo Nacional NA (informativo).
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
ENV 13670-1
2007

p. 43 de 73


(continuao)
Seco (Pargrafo) Texto
8.5 (5) Indicar se so necessrios perodos de cura diferentes
8.5 (5) Disposies para a transformao de percentagens da resistncia
compresso em perodos de tempo
8.5 (6) Enunciar quaisquer restries utilizao de membranas de cura em
superfcies de beto
8.5 (8) Enunciar quaisquer requisitos para cura ou arrefecimento acelerados
8.5 (8) Indicar se so aceitveis picos de temperatura mais elevados
8. 6 (3) Enunciar quaisquer requisitos para ensaios in situdo beto endurecido.
Em caso afirmativo, especificar o mtodo de ensaio, frequncia e critrios
de conformidade
8.7 (1) Especificar quaisquer mtodos de execuo especiais
8.7 (2) Indicar se necessrio especificar procedimentos para execuo com
betes especiais
9 Execuo com elemen-
tos prefabricados de
beto
9.3 (1) Indicar se os componentes moldados no estaleiro devem estar conformes
com uma norma de produto. Em caso afirmativo especificar a norma
9.4.1 Especificar o manuseamento, armazenagem e proteco
9.5 (1) Requisitos relacionados com a montagem e ajustamento de produtos
prefabricados
9.6 Trabalhos no estaleiro necessrios para a concluso
9.6.2 (1) Pormenorizao de trabalhos no estaleiro
9.6.2 (3) Especificar materiais ou revestimentos apropriados
9.6.3 (1) Pormenorizao das juntas estruturais
9.6.3 (2) Especificar tecnologias especficas aceitveis
9.6 3 (3) Especificar requisitos para as juntas, inseres para ligao das juntas e
ligaes estruturais soldadas
10 Tolerncias
geomtricas
10.1 (1) Indicar quaisquer requisitos de ordem esttica
10.1 (2) Indicar se aplicvel a classe de tolerncia 2
10.1. (2) Especificar se uma das tolerncias Informativas/Normativas se aplica
10.1 (4) Especificar quaisquer tolerncias especiais e quais os elementos a que se
aplicam
10.1 (5) Indicar quaisquer requisitos para superfcies de apoio
10.1 (6) Se forem efectuadas betonagens submersas, especificar as tolerncias
10.2 (3) Enunciar quaisquer requisitos para as linhas secundrias
10.3 (1) Verificar a necessidade de especificar tolerncias para fundaes
profundas
10.6 (2) Especificar desvios para mais permitidos em fundaes
10.6 (2) Indicar se permitida uma avaliao estatstica do recobrimento
11 Inspeco 11.1 (4) Especificar a classe de inspeco e definir o responsvel pela inspeco
(continua)
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
ENV 13670-1
2007

p. 44 de 73


(continuao)
Seco (Pargrafo) Texto
11.1 (4)
NOTA
Especificar disposies relacionadas com o pessoal da inspeco
11.2
Quadro 1
Definir inspeces e ensaios de recepo de produtos sem Marcao CE
ou certificao por entidade independente
11.2 (1)
Quadro 1
Especificar disposies relacionadas com a inspeco de materiais e
produtos
11.3
Quadro 2
Verificar se o mbito destas inspeces adequado. Em caso negativo
estabelecer requisitos adicionais
11.7 (1) Classe de inspeco para as operaes de betonagem
11.9 Se requerido, especificar aces mais pormenorizadas no caso de no
conformidade
Anexo A Documentao A.4 1 (2) Verificar se as especificaes de projecto esto completas
A.4 1 (3) Se for requerida especificao de montagem, verificar se est completa
Anexo B Cofragens e
cimbres
B.5.5.1(1) Verificar se o recobrimento especificado inclui ou no o desconto para
irregularidades da superfcie
Anexo C Armaduras C.6.3 (5) Disposies para voltar a dobrar no mesmo ponto
Anexo D Pr-esforo D.7.7.3(1) Verificar se os perodos de construo so adequados
Anexo E Betonagem E.8.3 (6) Especificar a temperatura ambiente acima da qual se devem tomar
precaues se no estiverem includas em normas nacionais ou disposies
vlidas no local da construo
E.8.4 (9) Especificar quaisquer requisitos para acabamentos directos de superfcies
E.8.5 (1) Especificar quaisquer requisitos adicionais para a cura e a proteco
E. 8.5 (2)
NOTA
Disposies para membranas de cura
E. 8.5 (8) Indicar se so necessrios maiores perodos de cura
E 8.5 (8) Disposies para perodos de cura em caso de condies severas
Anexo F Tolerncias F 10.7
Fig. F.6
Indicar desvios admissveis para aberturas e inseres
Anexo G Inspeco G 11.7 (1) Indicar se necessrio um plano de inspeco
G 11.7 (1) Indicar quem detm a autoridade para aceitar a forma e o contedo da
documentao de inspeco
G 11.7 (2)
Quadro G.3
Requisitos para ensaios de identidade, teor de ar, tempo de
entrega/colocao e temperatura
G 11.7 (2)
Quadro G.5
Especificar a inspeco das superfcies livres
G 11.7 (2)
Quadro G.6
Especificar o planeamento da inspeco
G 11.7 (2)
Quadro G.7
Especificar se a verificao com medidor de recobrimento requerida
G 11.8.3 (1) Indicar se so requeridas quaisquer verificaes adicionais
G 11.9 (2) Indicar quaisquer aces correctivas requeridas em caso de no
conformidade

I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
ENV 13670-1
2007

p. 45 de 73


A.4.2 Documentao de execuo
(1) Dever considerar-se a incluso dos seguintes elementos na documentao de execuo:
origem dos materiais, relatrios de ensaios de materiais e/ou declarao de conformidade do fornecedor;
pedidos de aprovao de variantes e sua aprovao;
telas finais ou informao suficiente para permitir executar telas finais para a totalidade da estrutura
incluindo elementos prefabricados;
uma descrio de no conformidades e, nos casos aplicveis, as aces correctivas que se tomaram;
um registo das alteraes s especificaes de projecto aceites;
registos de quaisquer verificaes dimensionais na recepo da construo;
um registo dirio em que se assinalam os acontecimentos relevantes do processo de construo;
documentao das inspeces.
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
ENV 13670-1
2007

p. 46 de 73


Anexo B
(informativo)
Guia sobre cimbres e cofragens
Os nmeros das seces principais so os mesmos da seco 5: Cimbres e cofragens
B.5.1 Requisitos bsicos
(1) As principais aces a tomar em considerao no projecto incluem as combinaes de:
Peso prprio das cofragens, das armaduras e do beto;
Impulso nas cofragens levando em considerao o tipo de beto (incluindo possvel subpresso);
Sobrecargas devidas s operaes de construo (pessoal, equipamento, etc. ...) incluindo efeitos
estticos e dinmicos da colocao do beto, da compactao e do trfego na obra;
Sobrecargas devidas ao vento e neve.
(2) importante prever um contraventamento eficaz e os seus meios de ligao.
B.5.3 Cimbres
(1) As cunhas para o ajustamento correcto dos apoios das cofragens devero ser correctamente fixados para
evitar deslizamentos durante a betonagem.
(2) Dever ser tomada em considerao nos cimbres apoiados no terreno a influncia de assentamentos
diferenciais.
B.5.4 Cofragens
Pode ser til para a limpeza dos moldes prever uma janela provisria no fundo dos moldes.
B.5.5.1 Cofragens deslizantes
As medidas para garantir a proteco das armaduras podem ser:
tratamento das superfcies aps a deslocao da cofragem, por exemplo acabamento com talocha;
aplicao de um produto apropriado nas superfcies;
aumento do recobrimento nominal.
B.5.5.2 Cofragens de permeabilidade controlada
(1) A utilizao de cofragens de permeabilidade controlada melhora a qualidade do beto na zona do
recobrimento e reduz significativamente o nmero e o tamanho das bolhas de ar.
B.5.7 Inseres nas cofragens
(1) Quando se utilizam inseres de alumnio ou de ao galvanizado, devero tomar-se medidas para evitar
reaces qumicas entre o beto e o metal.
(2) No se devero ligar electricamente metais com condutibilidade elctrica diferentes.
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
ENV 13670-1
2007

p. 47 de 73


Anexo C
(informativo)
Guia sobre armaduras
Os nmeros das seces principais so os mesmos da seco 6: Armaduras
C.6.3 Dobragem, corte, transporte e armazenagem das armaduras
(1) Devero ser tomadas medidas para evitar:
danos mecnicos (por exemplo entalhes ou endentados);
rotura de soldaduras;
reduo da seco devido corroso;
(2) O corte mecnico um mtodo apropriado.
(3) O Quadro C.1 uma reproduo do Quadro 5.1 da ENV 1992-1-1.
Quadro C.1 Dimetro mnimo do mandril
Ganchos, dobragens e curvas Vares dobrados e outros vares curvos
Dimetro dos vares Valor mnimo do recobrimento
perpendicular ao plano de curvatura
< 20 mm 20 mm
> 100 mm
e
> 7
> 50 mm
e
> 3
50 mm
e
3
Vares simples
S 220
2,5 5 10 10 15
Vares de aderncia
elevada
S 400, S 500
4 7 10 15 20

(4) O Quadro C.2 uma reproduo do Quadro 5.2 da ENV 1992-1-1.
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
ENV 13670-1
2007

p. 48 de 73


Quadro C.2 Dimetro mnimo do mandril para armaduras soldadas e redes electrosoldadas
Dimetro mnimo do mandril
Soldadura exterior zona curva Soldadura na zona curva




para d < 4 : dimetro mnimo do mandril 20
para d 4 : aplica-se o Quadro C.1
20 20

(5) As seguintes condies devero ser satisfeitas quando da dobragem a frio do ao das armaduras:
permisso, pelas disposies vlidas no local da construo
*)
, de dobragem no mesmo ponto;
concepo das caixas utilizadas para proteger as armaduras de espera para posterior ligao de forma a
no afectar a capacidade de carga da seco de beto ou a proteco das armaduras contra a corroso.
C.6.4 Soldadura
(1) Os mtodos de soldadura permitidos incluem:
soldadura por arco;
soldadura com proteco de gs;
soldadura com projeco de partculas;
soldadura por pontos.
(2) Para soldaduras relevantes do ponto de vista estrutural, o soldador dever ser qualificado.
C.6.6 Montagem e colocao das armaduras
(1) Para a escolha de espaadores adequados requeridos por 6.6.(3), devero ser consideradas as cargas
durante a colocao das armaduras e a betonagem.

*)
Ver Documento Nacional de Aplicao, seco DNA C.6.3 (5).
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
ENV 13670-1
2007

p. 49 de 73


Anexo D
(informativo)
Guia sobre pr-esforo
Os nmeros das seces principais so os mesmos da seco 7: Pr-esforo
D.7.3 Transporte e armazenagem
(1) O ao de pr-esforo, as ancoragens, as unies e armaduras prefabricadas devero ser transportados em
veculos limpos e isentos de substncias qumicas agressivas para o ao. Dever ser evitado qualquer
contacto com substncias prejudiciais por intermdio de uma embalagem especial na fbrica ou apoiando o
ao de forma que evite o seu contacto com as superfcies do veculo.
(2) O transporte por via fluvial ou martima no dever ser permitido sem embalagem adequada.
(3) Devero ser previamente aprovados os dimetros dos vares susceptveis de ser transportados ou
armazenados em rolos.
(4) O ao para as armaduras de pr-esforo no dever ser armazenado em contacto com o cho nem ficar
exposto chuva. O ao de pr-esforo dever ser armazenado preferencialmente em salas fechadas com uma
humidade relativa inferior a 60 %.
(5) As extremidades das armaduras pr-conectadas dentro de banhas devero ser protegidas contra a
penetrao de humidade, principalmente proveniente de condensaes, e que sejam fixadas distncias entre
os apoios das armaduras que no prejudiquem a estabilidade e estanquidade das banhas.
D.7.4 Fabrico das armaduras
(1) Os tubos de ligao e outras unies devero cumprir os mesmos requisitos das banhas.
(2) As fitas para selagem das banhas devero estar isentas de cloretos.
(3) O ao de pr-esforo pode ser cortado com uma rebarbadora.
D.7.5.3 Armaduras de pr-esforo por ps-tenso
(1) A resistncia contra o varejamento das banhas pode ser obtida usando uma banha suficientemente rgida
ou com apoio temporrio de um tubo de polietileno ou equivalente.
D.7.6.1 Generalidades
(1) A aplicao de pr-esforo uma operao complexa em que intervm elevadas foras nos macacos e
nas armaduras de pr-esforo. uma operao que requer medidas de segurana adequadas e superviso por
pessoal experiente.
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
ENV 13670-1
2007

p. 50 de 73


D.7.6.2 Armaduras de pr-esforo por pr-tenso
(1) Em complemento dos requisitos de 7.6.1 e 7.6.2 o programa de aplicao do pr-esforo dever
especificar:
qualquer sequncia especial de aplicao do pr-esforo;
a presso no macaco e a fora equivalente a ser atingida;
as tenses mxima e mnima admissveis nas armaduras e o seu deslizamento nas ancoragens;
a resistncia requerida para o beto no momento da transmisso ao beto da fora de pr-esforo;
(2) A aptido de componentes de ancoragem reutilizveis dever ser comprovada por uma verificao.
D.7.6.3 Armaduras de pr-esforo por ps-tenso
(1) Em complemento dos requisitos de 7.6.1 e 7.6.2, o programa de aplicao do pr-esforo dever
especificar:
o sistema de pr-esforo a ser utilizado;
o tipo e classe do ao de pr-esforo;
o nmero de vares, fios ou cordes em cada cabo;
a resistncia requerida ao beto para a aplicao do pr-esforo;
a ordem segundo a qual as sucessivas armaduras tm de ser tensionadas e quaisquer requisitos para a
aplicao do pr-esforo por fases;
os valores calculados da fora no macaco e alongamento das armaduras;
o deslizamento previsto na ancoragem;
qualquer remoo parcial ou total do cimbre.
(2) Dever ser registado o seguinte:
a verificao da resistncia requerida ao beto;
o tipo de macaco usado;
a fora no macaco e o alongamento das armaduras que foram medidos em cada fase;
o deslizamento verificado;
qualquer desvio importante em relao fora de pr-esforo ou alongamento previstos;
se especificado, a remoo dos cimbres.
D.7.6.4 Armaduras interiores e exteriores no aderentes
Aplicam-se as seces (1) e (2) de D.7.6.3.
D.7.7.3 Armaduras aderentes de pr-esforo por ps-tenso
(1) Se puder ser evitada a penetrao de gua ou humidade excessiva, e se as disposies vlidas no local da
construo no especificarem de outro modo, recomendam-se os seguintes perodos de construo:
mximo de 12 semanas entre o fabrico das armaduras e a injeco;
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
ENV 13670-1
2007

p. 51 de 73


mximo de 4 semanas nas cofragens antes da betonagem;
aproximadamente 2 semanas sob tenso antes da aplicao das medidas de proteco.
(4) Se o perodo entre a aplicao do pr-esforo e a injeco for ultrapassado, dever ser mantida uma
proteco temporria por um mtodo aprovado. A intervalos adequados, a limpeza das banhas com ar seco
ou nitrognio pode constituir um meio de proteco conveniente.
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
ENV 13670-1
2007

p. 52 de 73


Anexo E
(informativo)
Guia sobre betonagem
Os nmeros das seces principais so os mesmos da seco 8: Betonagem
E.8.2 Entrega, recepo e transporte no estaleiro do beto fresco
(1) A inspeco na recepo dever incluir a verificao da guia de remessa antes da descarga.
(2) A inspeco na recepo dever ser documentada por assinatura da guia de remessa quando aplicvel.
(3) O beto dever ser inspeccionado visualmente durante a descarga. A descarga dever ser interrompida se
a aparncia, avaliada pela experincia, no for normal.
E.8.3 Operaes antes da betonagem
(1) As juntas de betonagem devero estar limpas, isentas de leitada e convenientemente humedecidas.
(2) Os moldes devero estar limpos de detritos, neve, gelo e gua acumulada.
(3) Os elementos estruturais do solo devero ser isolados com uma camada de beto de limpeza de pelo
menos 50 mm, excepto se o recobrimento das armaduras for com isso diminuido.
(4) A betonagem contra um terreno congelado no dever ser permitida a no ser que sejam seguidos
procedimentos especiais.
(5) A temperatura da superfcie da junta de betonagem dever ser superior a 0 C no momento da
betonagem.
(6) As disposies vlidas no local da construo devero definir as temperaturas ambientes acima das quais
tm que ser tomadas precaues para proteger o beto contra efeitos prejudiciais.
E.8.4 Colocao e compactao
(1) A compactao dever ser efectuada por vibrao interna, a no ser que seja acordado de outro modo.
(2) O beto dever ser colocado tanto quanto for possvel perto da sua posio final. A vibrao deve ser
utilizada para compactar o beto e no como um meio de movimentao do beto a distncias apreciveis.
(3) A vibrao com agulha ou com vibradores acoplados aos moldes dever ser aplicada sistematicamente
aps a colocao e at que a expulso do ar ocludo tenha praticamente cessado. Dever ser evitado um
excesso de vibrao que possa provocar o enfraquecimento das camadas superficiais ou a segregao.
(4) A espessura da camada de beto colocada dever ser normalmente inferior ao comprimento da agulha do
vibrador. A vibrao dever ser sistemtica e incluir a revibrao da faixa superior da camada anterior.
(5) Quando se utilizarem cofragens perdidas, dever ser levada em conta a energia que elas absorvem na
escolha do mtodo de compactao e na consistncia do beto.
(6) Em seces de grande altura, recomenda-se voltar a compactar a camada superficial para compensar o
assentamento plstico por baixo da armadura superior.
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
ENV 13670-1
2007

p. 53 de 73


(7) Quando apenas forem utilizados vibradores acoplados aos moldes, a camada de beto aps compactao
no dever, em situaes normais, exceder 100 mm excepto se for considerado aceitvel com betonagens de
ensaio. Pode ser necessria vibrao complementar perto dos apoios para se obter a compactao pretendida.
(8) Dever ser efectuado em tempo oportuno o acabamento superficial com rgua, betonilha ou
atalochamento de modo a que se obtenha o acabamento superficial especificado.
(9) O acabamento da superfcie no dever produzir leitada.
(10) No dever ser adicionada gua, cimento, endurecedores de superfcie ou outros materiais durante as
operaes de acabamento, a no ser que tal esteja especificado ou acordado.
E.8.5 Proteco e cura
(1) As especificaes de projecto podem incluir requisitos adicionais para:
a mxima diferena de temperatura atravs da seco betonada;
a mxima diferena de temperatura entre a seco betonada e as seces betonadas anteriormente ou
outras formas de impedir a deformao;
o tipo de agregados;
a monitorizao da construo.
(2) Para a cura so adequados os seguintes mtodos, usados separadamente ou em sequncia:
manuteno das cofragens no seu lugar;
cobertura do beto com capas impermeveis ao vapor fixadas nos extremos e nas juntas para evitar
dissecao por correntes de ar;
colocao de coberturas hmidas sobre a superfcie e manuteno do seu estado de humidade;
manuteno da superfcie do beto visivelmente hmida com gua adequada;
aplicao de uma membrana de cura de aptido estabelecida.
NOTA: At publicao de uma Norma Europeia de membranas de cura, a aptido pode ser baseada em disposies vlidas no
local da construo.
Podem ser utilizados outros mtodos de cura de igual eficcia.
(3) O desenvolvimento das propriedades na zona da superfcie dever ser baseado numa das seguintes
relaes:
entre a resistncia compresso e a maturidade;
entre a evoluo do calor e o calor total desenvolvido em condies adiabticas.
(4) O Quadro E.1 indica a durao da cura em nmero de dias que se supe satisfazer 8.5 (5).
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
ENV 13670-1
2007

p. 54 de 73


Quadro E.1 Perodos de cura mnimos para as classes de exposio do prEN 206: 1997
*)
diferentes
de X0 e XC1

Perodo mnimo de cura em dias
1), 2)
Temperatura da superfcie
do beto (t) em C
Desenvolvimento da resistncia do beto
4)
(f
cm2
/f
cm28
) = r
Rpido
r 0,50
Mdio
r = 0,30
Lento
r = 0,15
Muito lento
r < 0,15
t 25 1,0 1,5 2,0 3,0
25 > t 15 1,0 2,0 3,0 5
15 > t 10 2,0 4,0 7 10
10 > t 5
3)
3,0 6 10 15
NOTA :
1) Mais o perodo de presa que exceda 5 h.
2) aceitvel a interpolao linear entre os valores nas linhas
**)
.
3) Para temperaturas inferiores a 5 C, a durao deve ser prolongada por um perodo igual ao tempo em que a temperatura
foi inferior a 5 C.
4) O desenvolvimento de resistncia do beto, r, a razo entre a resistncia mdia compresso aos 2 d e a resistncia mdia
compresso aos 28 d determinadas por ensaios prvios ou baseadas em comportamento conhecido de betes de
composio comparvel (ver prEN 206:1997
*
).

(5) Se o desenvolvimento das propriedades do beto for medido pela evoluo da temperatura, a relao
entre a resistncia e a temperatura dever ser estabelecida pelo organismo nacional de normalizao.
(6) As estimativas do desenvolvimento das propriedades do beto podem basear-se num dos seguintes
mtodos:
clculo da maturidade a partir de medies da temperatura efectuadas a uma profundidade mxima de 10
mm abaixo da superfcie;
clculo da maturidade baseada na mdia diria de temperatura do ar;
cura de provetes seguindo a temperatura da obra;
outros mtodos, de aptido estabelecida.
(7) Os clculos de maturidade devero ser baseados numa funo de maturidade comprovada para o tipo de
cimento ou de mistura (de cimento e adio) utilizada.
(8) Quando estabelecido em normas nacionais ou em disposies vlidas no local da construo, os perodos
de cura das superfcies de beto sujeitas a abraso ou outras condies de exposio igualmente severas
devero ser aumentados para se atingirem os coeficientes de resistncia mais elevados estabelecidos.

*)
NOTA NACIONAL (informativa): data da publicao desta Norma Portuguesa, o prEN 206:1997 j EN 206-1:2000 (ver
Anexo Nacional NA (informativo)).
**)
Ver Documento Nacional de Aplicao, seco DNA 8.5 (5).
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
ENV 13670-1
2007

p. 55 de 73


(9) As membranas de cura podem penetrar na superfcie do beto e tornar muito difcil a sua remoo, pelo
que a decapagem a jacto de areia ou a lavagem com jacto de gua a alta presso normalmente necessria se
for necessrio remov-las.
(10) A utilizao de uma membrana de cura contendo um corante no indelvel permite a verificao
simples da sua aplicao.
(11) Os possveis efeitos adversos de altas temperaturas no beto durante a cura incluem:
reduo significativa de resistncia;
aumento significativo da porosidade;
formao de etringite retardada;
aumento da diferena de temperatura entre o elemento betonado e o elemento previamente betonado.
E.8.7 Mtodos de execuo especiais
(1) Os mtodos de execuo especiais devero ser descritos e documentados em instrues, num
procedimento de trabalho ou numa instruo de trabalho.
(2) A utilizao de cofragens deslizantes dever ser controlada por um especialista. Dever ser prestada
especial ateno para controlar a velocidade de deslize das cofragens tendo em conta o tempo real de
endurecimento do beto.
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
ENV 13670-1
2007

p. 56 de 73


Anexo F
(informativo)
Guia sobre tolerncias geomtricas
Os nmeros das seces principais so os mesmos da seco 10: Tolerncias geomtricas

(1) O presente Anexo constitui um guia para tolerncias geomtricas admissveis. Considera-se que estas
tolerncias, estabelecidas para dimenses geomtricas, tm pequena influncia estrutural.
F 10.3 Apoios da base (fundaes)
N Tipo de desvio Descrio Desvio permitido Classe 1
a Seco horizontal

1 Eixos da fundao
y Linha secundria na direco y
x Linha secundria na direco x
Posio em planta duma
fundao em relao s
linhas secundrias
25 mm
b Seco vertical

1 nvel secundrio
H distncia pretendida
Posio em alado duma
fundao em relao ao
nvel secundrio
20 mm
Figura F.1 Desvios permitidos para a posio das fundaes
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
ENV 13670-1
2007

p. 57 de 73


F.10.4 Pilares e paredes
N Tipo de desvio Descrio Desvio permitido
Classe 1
a Linha secundria

Linha secundria
Posio em planta de um
pilar em relao s linhas
secundrias
25 mm
b Linha secundria

Posio em planta de
uma parede em relao
linha secundria
25 mm
c

Espao livre entre pilares
ou paredes adjacentes
O maior valor entre
25 mm
ou
L/600
Figura F.2 Desvios permitidos para a posio de pilares e paredes, seces horizontais
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
ENV 13670-1
2007

p. 58 de 73


F.10.5 Vigas e lajes
N Tipo de desvio Descrio Desvio permitido
Classe 1
a

Desempeno horizontal de
vigas
O maior valor entre
L/600
ou
20 mm
b

Distncia entre vigas
adjacentes medida entre
pontos homlogos
O maior valor entre
L/500 ou
15 mm
mas no mais de
40 mm
c

Inclinao de uma viga ou
laje
(10 + L/500) mm

d


Nivelamento de vigas
adjacentes medido em
pontos homlogos
(10 + L/500) mm
e

Nivelamento de andares
adjacentes nos apoios
15 mm
f Nivelamento do andar
superior medido em relao
ao sistema de linhas
secundrias
H 20 m
20 m < H < 100 m
H 100 m




20
0,5 (H+20)
0,2 (H+200)
Figura F.3 Desvios permitidos em vigas e lajes
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
ENV 13670-1
2007

p. 59 de 73


F.10.6 Seces
N Tipo de desvio Descrio Desvio permitido
Classe 1
a Ortogonalidade de uma seco transversal

a = comprimento de uma
dimenso da seco
O maior valor entre
0,04 a ou 10 mm
mas no superior a
20 mm
Desvio para mais ou
para menos
Figura F.4 Desvios permitidos em seces transversais

F.10.7 Desempeno superficial
N Tipo de desvio Descrio Desvio permitido
Classe 1
a Desempeno
Face moldada ou alisada
global
local
Face no moldada
global
local



L = 2,0 m
L = 0,2 m

L = 2,0 m
L = 0,2 m



9 mm
4 mm

15 mm
6 mm
b Obliquidade de seco transversal

O maior valor
entre h/25 ou b/25,
mas no superior a
30 mm.
Desvio para mais ou
para menos
c Desempeno da aresta

Para comprimentos < 1 m

Para comprimentos > 1 m
8 mm

8 mm/m mas no
superior a 20 mm
Figura F.5 Desvios permitidos em superfcies e arestas
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
ENV 13670-1
2007

p. 60 de 73


F.10.8 Tolerncias para aberturas e inseres
N Tipo de desvio Descrio Desvio permitido
Classe 1


1 Linha de referncia

1
,
2,

3

25 mm,
a no ser que esteja
indicado de outra
forma nas
especificaes de
projecto
Figura F.6 Desvios permitidos em aberturas e inseres
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
ENV 13670-1
2007

p. 61 de 73


Anexo G
(informativo)
Guia sobre inspeco
Os nmeros das seces principais so os mesmos da seco 11: Inspeco
G 11.1 Classes de inspeco
O Quadro G.1 fornece orientaes para a escolha das classes de inspeco.
As classes de inspeco a empregar devero estar de acordo com disposies vlidas no local da construo e
devero ser estabelecidas nas especificaes de projecto.

Quadro G.1 Guia para a seleco das classes de inspeco
Item Classe de inspeco 1 Classe de inspeco 2 Classe de inspeco 3
Tipo de construo
- Edifcios 2 andares
Pontes correntes
Edifcios > 2 andares
Pontes especiais
Edifcios de grande altura
Grandes barragens
Edifcios para centrais nucleares
Reservatrios
Tipo de elementos
estruturais
Lajes e vigas em beto
armado com vos < 10 m
Pilares e paredes simples
Estruturas de fundaes
simples

Lajes e vigas em beto
armado com vos > 10 m

Pilares e paredes esbeltos

Macios de encabeamento
de estacas
- Arcos < 10 m
Arcos e abbadas em beto
armado

Elementos fortemente
comprimidos
Fundaes delicadas e
complicadas
Arcos > 10 m
Tipo de construo
/tecnologias usadas
Estruturas com elementos
prefabricados
Estruturas com elementos
prefabricados
Estruturas com elementos
prefabricados
Tolerncias especiais
Tipo de materiais em
obra:
Beto conforme o
prEN 206:1997
*)
:
- Classe de resistncia

- Classe de exposio

- Armaduras






At C25/30 inclusive

X0; XC1, XC2, XA1, XF1

Passivas





Qualquer classe de resistncia

Qualquer classe de exposio

Passivas e de pr-esforo





Qualquer classe de resistncia

Qualquer classe de exposio

Passivas e de pr-esforo

*)
NOTA NACIONAL (informativa): data da publicao desta Norma Portuguesa, o prEN 206:1997 j EN 206-1:2000 (ver
Anexo Nacional NA (informativo)).
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
ENV 13670-1
2007

p. 62 de 73


G 11.6.2 Inspeco antes da betonagem
(1) Alm dos requisitos de 11.6.2 devero ser inspeccionados os seguintes pontos:
a ortogonalidade entre as placas de ancoragem e as armaduras;
a existncia dum alinhamento recto das armaduras na zona das ancoragens e acoplamentos;
a existncia de um comprimento de cabo adequado para a instalao dos macacos.
G 11.7 Inspeco das operaes de betonagem
Quando as especificaes de projecto requererem um programa de inspeco detalhado, este dever
identificar toda a inspeco, monitorizao e ensaios necessrios para provar que a qualidade pretendida foi
atingida.
Para cada ponto a inspeccionar o plano dever estabelecer:
os requisitos;
as referncias normativas e as especificaes de projecto;
o mtodo de inspeco, monitorizao ou ensaio;
a definio da seco a inspeccionar;
a frequncia da inspeco, monitorizao ou ensaio;
os critrios de aceitao;
a documentao;
o inspector responsvel;
as intervenes dos representantes do dono da obra, se as houver.
O plano de inspeco pode ter a forma de um quadro resumo com referncias aos procedimentos e instrues
de inspeco, fornecendo os detalhes acerca da inspeco, monitorizao e ensaios.
Todas as formas de documentao devero ser aceites pelo dono da obra ou pelo seu representante antes do
incio da construo.
(2) Os Quadros G.2 a G.7 fornecem orientaes para a inspeco das operaes de betonagem.
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
ENV 13670-1
2007

p. 63 de 73


Quadro G.2 Inspeco das operaes anteriores betonagem e da produo
Item Mtodo Requisito Classe de inspeco 1 Classe de inspeco 2 Classe de inspeco 3
Especificao do
beto
Visual prEN 206:1997
*)
Antes do incio da
produo
Antes do incio da
produo
Antes do incio da
produo
Inspeco da
produo de beto
Exame dos
certificados quando
disponveis



Inspeco visual
quando no houver
inspeco por enti-
dade independente
Certificado de controlo da
produo emitido por um
organismo de certificao
reconhecido (de acordo
com o prEN 206:1997
*)
)

Em alternativa, inspeco
da central de produo (de
acordo com o prEN
206:1997
*)
)
Novo fornecedor e em
caso de dvida




Novo fornecedor e em
caso de dvida
Novo fornecedor e em
caso de dvida




Novo fornecedor e em
caso de dvida
Novo fornecedor e em
caso de dvida




Novo fornecedor e em
caso de dvida
Planeamento da
produo
Inspeco visual Informao dizendo
respeito produo
Informao escrita Informao escrita

Quadro G.3 Inspeco do beto fresco
Assunto Mtodo Requisito Classe de inspeco 1 Classe de inspeco 2 Classe de inspeco 3
Guia de remessa
quando aplicvel
Inspeco visual Conformidade com a
especificao
A cada entrega A cada entrega A cada entrega
Consistncia do
beto
Inspeco visual

Usando um ensaio
de consistncia
adequado
1)
Consistncia conforme
exigido
Conformidade com a
classe de consistncia

Aleatria

S em caso de dvida

A cada entrega

Quando se colherem
amostras para ensaios
de beto endurecido e
em caso de dvida
A cada entrega

Quando se colherem
amostras para ensaios
de beto endurecido e
em caso de dvida
Homogeneidade
do beto
Inspeco visual
Ensaio por compa-
rao de proprie-
dades de amostras
individuais
colhidas de partes
diferentes de uma
mesma
amassadura
3)
Aspecto homogneo
As amostras individuais
devem ter as mesmas
propriedades
4)
Em caso de dvida
A cada entrega

Em caso de dvida



A cada entrega

Em caso de dvida

Ensaios de
identidade para a
resistncia
compresso
Ensaios de acordo
com o prEN
206:1997
*)

2)
Conformidade com a
classe de resistncia
compresso
Para beto sem
Marcao CE ou
qualquer outra
certificao por
entidade independente

Em caso de dvida
Para beto sem
Marcao CE ou outra
certificao por
entidade independente
De acordo com as
especificaes de
projecto

Em caso de dvida
Para beto sem
Marcao CE ou outra
certificao por
entidade independente
De acordo com as
especificaes de
projecto

Em caso de dvida
Teor de ar Ensaio no estaleiro
de acordo com o
prEN 206:1997
*)

1)
Conformidade com a
especificao
Aleatria

De acordo com as
especificaes de
projecto

Em caso de dvida
Aleatria

De acordo com as
especificaes de
projecto

Em caso de dvida
De acordo com as
especificaes de
projecto

Em caso de dvida
(continua)


*)
NOTA NACIONAL (informativa): data da publicao desta Norma Portuguesa, o prEN 206:1997 j EN 206-1:2000 (ver
Anexo Nacional NA (informativo)).
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
ENV 13670-1
2007

p. 64 de 73


(continuao)
Assunto Mtodo Requisito Classe de inspeco 1 Classe de inspeco 2 Classe de inspeco 3
Outras
caractersticas:


Redoseamento

Hora de chegada
Hora de
colocao
Temperatura

3)
Registo

Registo
Registo
Registo

3)

Dosagem e tipo de
agente

5)
5)
5)




A cada entrega
Quando requerido
Quando requerido
Quando requerido



A cada entrega
Quando requerido
Quando requerido
Quando requerido



A cada entrega
Quando requerido
Quando requerido
Quando requerido
NOTA:
1) O critrio do ensaio de identidade deve ser o estabelecido no prEN 206:1997
*)
para uma amostra individual.
2) Ensaios de identidade de resistncia, quando requerido, por exemplo betes sem marcao CE ou sem certificao por
entidade independente.
3) De acordo com normas especificadas ou acordadas.
4) Dentro da exactido do ensaio e variabilidade acordada das tolerncias.
5) De acordo com o prEN 206:1997
*)
e as especificaes de projecto.
Quadro G.4 Inspeco das operaes anteriores betonagem
Item Classe de inspeco 1 Classe de inspeco 2 Classe de inspeco 3
Planeamento
da inspeco
Resultados de betonagens de ensaio se
existirem.
Acordo acerca de Controlo da Qualidade
Plano de inspeco
Lista de equipamento
Resultados de betonagens de ensaio se
existirem.
Acordo acerca de Controlo da Qualidade
Plano de inspeco
Lista de equipamento
Lista de operadores
Inspeco Inspeco corrente
Inspeco em caso de
dvida

Inspeco corrente e aleatria
Estabilidade dos cimbres e das cofragens
Exame visual de:
esticadores
estanquidade do molde
limpeza do molde
quantidade de agente descofrante
saturao do molde
junta de construo
sequncia de betonagem planeada
acesso
fornecimento planeado
recobrimento
Dimenses das medidas
Exame antes de cada betonagem
Estabilidade dos cimbres e das cofragens
Exame visual de:
esticadores
estanquidade do molde
limpeza do molde
quantidade de agente descofrante
saturao do molde
junta de construo
sequncia de betonagem planeada
acesso
fornecimento planeado
recobrimento
Dimenses das medidas


*)
NOTA NACIONAL (informativa): data da publicao desta Norma Portuguesa, o prEN 206:1997 j EN 206-1:2000 (ver
Anexo Nacional NA (informativo)).
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
ENV 13670-1
2007

p. 65 de 73


Quadro G.5 Inspeco da colocao e da compactao
Item Classe de inspeco 1 Classe de inspeco 2 Classe de inspeco 3
Planeamento
da inspeco
Instrues para os operadores
Cadncia de colocao
Sequncia de colocao
Espessura da camada
Instrues para os operadores
Cadncia de colocao
Sequncia de colocao
Espessura da camada
Desenho ou diagrama de processo
Inspeco das
superfcies
moldadas
Inspeco de base

Inspeco de base e aleatria:
condies atmosfricas
cadncia de colocao
sequncia de colocao
espessura da camada
segregao
consistncia
nmero de vibradores de agulha
dimetro dos vibradores de agulha
distncia de penetrao
profundidade de penetrao
revibrao
vibradores aplicados a cofragens
vibradores de superfcie
movimentos do beto
deformao do molde
fixao de peas embebidas

Inspeco da totalidade da betonagem:
condies atmosfricas
cadncia de colocao
sequncia de colocao
espessura da camada
segregao
consistncia
nmero de vibradores de agulha
dimetro dos vibradores de agulha
distncia de penetrao
profundidade de penetrao
revibrao
vibradores aplicados a cofragens
vibradores de superfcie
movimentos do beto
deformao do molde
fixao de peas embebidas
Inspeco das
superfcies
livres
Inspeco de base Inspeco de base e aleatria:
leitada superficial
uniformidade da superfcie
formao de crosta
momento do fim da compactao
momento do acabamento
proteco da superfcie
Medio dos desvios da superfcie de
acordo com as especificaes de projecto
Inspeco da totalidade da betonagem:
leitada superficial
uniformidade da superfcie
formao de crosta
momento do fim da compactao
momento do acabamento
proteco da superfcie
Medio dos desvios da superfcie de
acordo com as especificaes de projecto

Quadro G.6 Inspeco da proteco e cura
Item Classe de inspeco 1 Classe de inspeco 2 Classe de inspeco 3
Planeamento da
inspeco
Procedimento para a proteco contra a
secagem prematura e a congelao
Procedimento para o controlo da
temperatura
Sistema de monitorizao da temperatura e
registo da maturidade
Procedimento para a proteco contra a
secagem prematura e a congelao
Procedimento para o controlo da
temperatura
Sistema de monitorizao da temperatura e
registo da maturidade
Clculo do desenvolvimento e distribuio
da temperatura de acordo com as
especificaes de projecto
Inspeco Inspeco de base Inspeco de base e aleatria:
proteco contra a secagem prematura,
maturidade
proteco contra a congelao
tempo de descofragem, maturidade
diferenas de temperatura
Inspeco da totalidade da betonagem:
proteco contra a secagem prematura,
maturidade
proteco contra a congelao
tempo de descofragem, maturidade
diferenas de temperatura
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
ENV 13670-1
2007

p. 66 de 73


Quadro G.7 Inspeco das operaes ps betonagem
Item Classe de inspeco 1 Classe de inspeco 2 Classe de inspeco 3
Planeamento da
inspeco
Instrues para inspeco de acordo com as especificaes de projecto
Inspeco Verificao geomtrica
Inspeco de base
Verificao geomtrica
Resistncia e maturidade na idade de descofragem
Aspecto da superfcie:
buracos
ninhos de brita
perda de leitada
bolhas
fissuras
abertura de fissuras
Ligaes:
vares de espera
parafusos ou vares roscados
inseres
acessrios
Recobrimento:
verificao com medidor de recobrimento se requerido pelas
especificaes de projecto
G.11.8 Inspeco de produtos prefabricados
G.11.8.1 Inspeco inicial
Os aspectos principais a verificar no decurso de uma inspeco inicial ao estaleiro antes da instalao de
produtos prefabricados so:
os acessos para os produtos e equipamento;
a disponibilidade de colaborao por parte do empreiteiro geral;
a disponibilidade de equipamento de elevao adequado;
a disponibilidade de equipamento de segurana conveniente;
a concluso das estruturas de apoio;
trabalhos provisrios tais como cimbres, andaimes, apoios provisrios, conforme forem necessrios;
relatrio aps a construo registando quaisquer desvios ocorridos no estaleiro durante a montagem.
G.11.8.2 Verificaes na recepo
(1) Os requisitos para a inspeco de produtos prefabricados de beto so apresentados no Quadro G.8.
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
ENV 13670-1
2007

p. 67 de 73


Quadro G.8 Inspeco de produtos prefabricados de beto
Item Propriedade Mtodo Frequncia Aco
Produtos Marcao, quantidade Inspeco visual Cada elemento Assinatura da guia de remessa e
registo de imperfeies
Produtos Imperfeies evidentes Inspeco visual Cada elemento Assinatura da guia de remessa e
registo de imperfeies
Produtos Aspecto das faces das
juntas
Inspeco visual Cada elemento Assinatura da guia de remessa e
registo de imperfeies
Dispositivos de elevao
no produto prefabricado
Tipo, integridade e
compatibilidade
Inspeco visual Cada elemento Assinatura da guia de remessa e
registo de imperfeies

G 11.8.3 Verificaes adicionais
(1) Quando adequado, a inspeco dever incluir os pontos indicados no Quadro G.9.
Quadro G.9 Inspeco de produtos pr-fabricados de beto
Item Propriedade Mtodo Frequncia Aco
Produtos Tolerncias geomtricas Mtodos de ensaio
normalizados
Em caso de dvida Registo completo
Produtos Abertura e extenso de
fissuras
Microscpio e fita/rgua
graduada
Se requerido Registo completo
Produtos Formas e dimenses das
juntas
Fita/rgua graduada Em caso de dvida Registo completo
Dispositivos de elevao
no produto prefabricado
Outras caractersticas Mtodos de ensaio
normalizados
Mtodos de ensaio
normalizados
Registo completo

G 11.9 Aces na eventualidade duma no conformidade
(1) Quando existe confirmao duma no conformidade, devero ser analisados os seguintes aspectos pela
ordem indicada:
as implicaes da no conformidade na execuo e em servio;
as medidas necessrias para tornar o produto prefabricado aceitvel;
a necessidade de rejeio e substituio do produto prefabricado no reparvel.
NOTA: Se as implicaes da no conformidade na execuo e na utilizao forem desprezveis, o produto dever ser aceite. Se a
no conformidade puder ser corrigida, o produto dever ser aceite aps reparao adequada.
(2) Se requerido, a correco da no conformidade dever estar conforme com um procedimento enunciado
nas especificaes de projecto ou acordado.
A documentao do procedimento e os materiais a usar devero ser aprovados antes das correces serem
efectuadas.
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
ENV 13670-1
2007

p. 68 de 73


Anexo Nacional
(informativo)
Correspondncia entre documentos normativos europeus e nacionais

Norma Europeia
(EN)
Norma Nacional
(NP ou NP EN)
Ttulo
EN 196-2 NP EN 196-2:2006
Mtodos de ensaio de cimentos. Parte 2: Anlise
qumica dos cimentos
EN 196-6 NP EN 196-6:1990
Mtodos de ensaio de cimentos. Parte 6:
Determinao da finura
EN 197-1
EN 197-1/A1
NP EN 197-1:2001
NP EN 197-1:2001/A1:2005
Cimento. Parte 1: Composio, especificaes e
critrios de conformidade para cimentos
correntes
EN 206-1 + A1 + A2
NP EN 206-1:2007
(NP EN 206-1 + A1 + A2 +
Emenda 1 + Emenda 2:2007)
Beto. Parte 1: Especificao, desempenho,
produo e conformidade
EN 445 NP EN 445:2000
Caldas de injeco para armaduras de pr-
esforo. Mtodos de ensaio
EN 446 NP EN 446:2000
Caldas de injeco para armaduras de pr-
esforo. Procedimentos para injeco
EN 447 NP EN 447:2000
Caldas de injeco para armaduras de pr-
esforo. Especificaes para caldas correntes
EN 480-6 NP EN 480-6:1998
Adjuvantes para beto, argamassa e caldas de
injeco. Mtodos de ensaio. Parte 6: Anlise
por espectrofotometria de infravermelhos
EN 480-8 NP EN 480-8:1998
Adjuvantes para beto, argamassa e caldas de
injeco. Mtodos de ensaio. Parte 8:
Determinao do teor de resduo seco
EN 480-10 NP EN 480-10:1998
Adjuvantes para beto, argamassa e caldas de
injeco. Mtodos de ensaio. Parte 10:
Determinao do teor de cloretos solveis em
gua
EN 523 NP EN 523:2005
Bainhas de ao para armaduras de pr-esforo.
Terminologia, requisitos e controlo da qualidade
(continua)
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
ENV 13670-1
2007

p. 69 de 73



(continuao)
Norma Europeia
(EN)
Norma Nacional
(NP ou NP EN)
Ttulo
EN 934-6 NP EN 934-6:2003
Adjuvantes para beto, argamassa e caldas de
injeco. Parte 6: Amostragem, controlo da
conformidade e avaliao da conformidade
EN 1992-1-1
(substitui a ENV 1992-1-1
e a ENV 1992-1-5)
NP EN 1992-1-1
*)

Eurocdigo 2: Projecto de estruturas de beto.
Parte 1-1: Regras gerais e regras para edifcios


*)
Em preparao.
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
ENV 13670-1
2007

p. 70 de 73


Documento Nacional de Aplicao
Neste Documento Nacional de Aplicao estabelecem-se as disposies nacionais que a presente Pr-Norma
Europeia permite sejam aplicveis quando explicitamente se refere s disposies vlidas no local da
construo.
As seces deste Documento Nacional de Aplicao tm a mesma numerao que as seces relevantes da
presente Pr-Norma que contm tal permisso, mas esto precedidas das letras DNA.
Com excepo do DNA 8.5 (5), as outras seces tratam dos vares de ao para beto armado e pr-
esforado, os quais, enquanto lhes no for aposta a marcao CE, devem satisfazer o Regulamento de Beto
Armado e Pr-esforado (REBAP), aprovado pelo Decreto-Lei n. 348-C/83, de 30 de Julho.
DNA 6.2 Materiais
(1) As armaduras ordinrias devem satisfazer o REBAP, estando conforme com as seguintes especificaes:
LNEC E 449:1998 Vares de ao A400 NR para armaduras de beto armado. Caractersticas, ensaios e
marcao;
LNEC E 455:2002 Vares de ao A400 NR de ductilidade especial para armaduras de beto armado.
Caractersticas, ensaios e marcao;
LNEC E 456:2000 Vares de ao A500 ER para armaduras de beto armado. Caractersticas, ensaios e
marcao;
LNEC E 457:2002 Vares de ao A500 EL para armaduras de beto armado. Caractersticas e ensaios;
LNEC E 458:2000 Redes electrosoldadas para armaduras de beto armado. Caractersticas, ensaios e
marcao;
LNEC E 460:2002 Vares de ao A500 NR de ductilidade especial para armaduras de beto armado.
Caractersticas, ensaios e marcao.
DNA 6.3 Dobragem, corte, transporte e armazenagem das armaduras
(2) As disposies nacionais relativas dobragem de vares constam do artigo 79 do REBAP.
DNA 6.4 Soldadura
(1) A soldadura deve ser efectuada de acordo com o artigo 156 do REBAP.
(2) Os aos objecto das 6 Especificaes LNEC indicadas no DNA 6.2 (1) so soldveis.
DNA 6.5 Emendas
(1) As emendas dos vares devem satisfazer o estipulado no artigo 157 do REBAP.
DNA 6.6 Ligao e colocao das armaduras
(3) Os espaadores devem satisfazer a Especificao LNEC E 469 Espaadores para armaduras de beto
armado.
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
ENV 13670-1
2007

p. 71 de 73


DNA 7.2.3 Ao de pr-esforo e outros materiais para pr-esforo
(1) As armaduras de ao de pr-esforo devem satisfazer o REBAP, estando conformes com as seguintes
Especificaes:
LNEC E 459:2002 Vares de ao para pr-esforo. Caractersticas e ensaios;
LNEC E 452:2004 Fios de ao para pr-esforo. Caractersticas e ensaios;
LNEC E 453:2002 Cordes de ao para pr-esforo. Caractersticas e ensaios.
DNA 7.4 Execuo de armaduras de pr-esforo
(1) A execuo das armaduras de pr-esforo, no que no estiver previsto em Aprovaes Tcnicas
Europeias, deve satisfazer os artigos 159 a 163 do REBAP.
DNA 8.5 Proteco e cura
(5) No Quadro E.1 do Anexo E, o desenvolvimento da resistncia do beto o seguinte:
Mdio: 0,5 < r 0,3
Lento: 0,3 < r 0,15.
No se aplica portanto a NOTA 2 do Quadro E.1, que permitia interpolao linear entre os valores das linhas.
DNA 11.2 Inspeco de materiais e produtos
(1) O procedimento a utilizar na inspeco e ensaios de recepo das armaduras de ao no certificadas ou
nas armaduras de ao certificadas objecto de inspeco ulterior em caso de dvida, referido na Nota 3 do
Quadro 1 da seco 11.2 (1) o seguinte:
a) Com a guia de remessa de cada fornecimento entregue na obra, devem ser apresentados ao dono de obra
ou a quem o represente,
- enquanto os aos no forem objecto de marcao CE, o certificado do produtor ou o relatrio dos
ensaios feitos pelo produtor correspondente ao ao fornecido, o documento de classificao ou
homologao dos aos pelo LNEC e, no caso dos aos certificados, a licena para o uso da marca
produto certificado,
- logo que os aos sejam objecto da marcao CE, o Certificado de Conformidade CE passado pelo
Organismo Notificado e a Declarao de Conformidade CE do produtor.
b) Para efeito dos ensaios de recepo das armaduras de ao, lote a diviso do fornecimento constituda
por, simultaneamente, provir do mesmo produtor e ser do mesmo tipo de ao (e no caso de ao de pr-
esforo, do mesmo dimetro).
O nmero mnimo de amostras a colher em cada lote e as dimenses deste so, para as armaduaras de ao
no certificadas, as seguintes:
Para as armaduras de ao ordinrias: 2 amostras por cada 50 toneladas;
Para as armaduras de ao de pr-esforo: 2 amostras por cada 25 toneladas.
Para as armaduras de ao certificadas, o nmero de amostras metade do atrs indicado para as no
certificadas.
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
ENV 13670-1
2007

p. 72 de 73


c) As propriedades das armaduras de ao a verificar na recepo por meio de ensaios a realizar em
laboratrio acreditado sobre provetes cortados de cada amostra, e o nmero destes provetes, so os seguintes:
Nmero de provetes a ensaiar em cada amostra de
armaduras ordinrias armaduras de pr-esforo Propriedades/caractersticas
vares redes electrosoldadas fios cordes vares
Mecnicas (incluindo ductilidade) 2 1 em cada direco 2 2 2
Aderncia (geometria das nervuras) 1 1 em cada direco
Resistncia ao corte da soldadura 1

Estas propriedades/caractersticas devem ser determinadas em ensaios realizados de acordo com os mtodos
indicados nas Especificaes LNEC aplicveis a cada tipo de ao, indicadas no DNA 6.2 (1) e no DNA
7.2.3(1).
Os resultados individuais obtidos nos ensaios devem satisfazer os valores especificados nas mesmas
Especificaes LNEC para cada propriedade. Para efeito destes ensaios de recepo, os valores especificados
devem ser entendidos como valores limite.
Se para determinada propriedade se obtiver um valor no conforme, a amostragem deve ser repetida com o
dobro das amostras. Caso se repita algum resultado no conforme, o lote deve ser rejeitado.
d) Quando as especificaes de projecto exigirem ensaios de recepo de outras propriedades (por exemplo,
fadiga ou relaxao), deve ser estabelecido nessas especificaes o mtodo de ensaio, o plano de amostragem
e os critrios de aceitao.
DNA C.6.3 Dobragem, corte, transporte e armazenagem das armaduras
(3) Como a ENV 1992-1-1 foi substituda pela EN 1992-1-1, o Quadro C.1 (reproduo do Quadro 5.1 da
ENV 1992-1-1) substitudo pelo Quadro 8.1N,a) da EN 1992-1-1, que se transcreve:
Quadro 8.1N,a) Dimetro mnimo do mandril a fim de evitar danificar a armadura
constituda por vares e fios
Dimetro do varo Dimetro mnimo do mandril para cotovelos, ganchos e laos
16 mm 4
> 16 mm 7

A EN 1992-1-1 estabelece condies suplementares para o dimetro do mandril de forma a evitar a rotura do
beto, a fixar nas especificaes de projecto.
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
ENV 13670-1
2007

p. 73 de 73


(4) Como a ENV 1992-1-1 foi substituda pela EN 1992-1-1, o Quadro C.2 (reproduo do Quadro 5.2 da
ENV 1992-1-1) substitudo pelo Quadro 8.1N,b) da EN 1992-1-1, que se transcreve:
Quadro 8.1N, b) Dimetro mnimo do mandril para evitar danificar
as armaduras e redes soldadas dobradas aps a soldadura


5
d 3 : 5
d < 3 ou soldadura no interior da curva: 20
NOTA: No caso de uma soldadura localizada no interior da zona curva, o dimetro do mandril poder ser reduzido
para 5 se a soldadura for efectuada de acordo com o Anexo B do prEN ISO 17660.


A EN 1992-1-1 estabelece condies suplementares para o dimetro do mandril de forma a evitar a rotura do
beto, a fixar nas especificaes de projecto.
(5) A desdobragem deve ser efectuada de acordo com o artigo 155 do REBAP.
DNA E.8.5 Proteco e cura
(8) Os perodos mnimos de cura indicados no Quadro E.1 devem ser duplicados, pelo menos, no caso de
superfcies de beto sujeitas abraso ou quando a temperatura ambiente for superior a 30 C.