Annotation

Oryx y Crake (ttulo original en ingls Oryx and Crake) es una novela de ciencia-ficcin
con elementos distpicos y satricos
Oryx y Crake examina de una forma crtica los avances de la medicina y la tecnologa de
manipulacin gentica, en concreto la creacin de animales transgnicos (como los
"cerdones" ue aparecen en la novela, ue son cerdos !"ridos de cerdo y !umano, criados
para o"tener rganos !umanos para trasplante)# $a sociedad descrita tolera y promociona la
comerciali%acin de todos los aspectos de la vida, y mantiene una divisin a"ismal entre
po"res y ricos, ue viven protegidos en &reas cerradas#
'l protagonista de la novela, (om"re de las nieves, parece ser el )ltimo !om"re vivo en la
*ierra, pero est& rodeado de extra+as "estias !"ridas (los !om"re-cerdos, los lo"o-perros,
las ratas-serpientes, etc)# ,n grupo de seres con aspecto !umano, nom"rados crakers, viven
cerca y a menudo le traen comer y le !acen preguntas so"re temas ue ellos no entienden#
*al como adelanta la novela se va descu"riendo ue los crakers y las "estias !an sido el
resultado de ingeniera gentica#
Con flas!"acks descu"rimos la !istoria de (om"re de las nieves, un ni+o nom"rado -immy
ue creci en una sociedad dominada por las grandes compa+as multinacionales, ue
mantenan a las familias de sus empleados protegidas en comple.os privilegiados y
vigilados "ien separados de los proletarios# -immy se !i%o amigo de Crake (cuyo verdadero
nom"re era /lenn), un "rillante y prometedor estudiante de ciencias# $a novela satiri%a a la
sociedad actual mostrando las actividades de los dos adolescentes ue pasan el tiempo con
.uegos electrnicos y videos de todo tipo de actividades violentas, crueles, maca"ros, etc#
,n tercer persona.e es una mu.er misteriosa# 0u apodo es Oryx, del nom"re de un antlope
africano# 'lla es la maestra de los crakers y adem&s amante de Crake y de -immy#
12ango3esec!os4o%
5(ogueraOrgan6nc 7armsComida
82ediodas9guacero
:2ofac!e2artilloCrake;rainfri%%(ott*otts
<=ur=escado;otella
>Oryx*rino?osas3uendilandia
@0veltana?onroneo9%ul
A0oBummie(appicuppa?etrica aplicada,niversidad de
9sperger$o"erros(ipottico'xtintaton
CCaminata?e.ooven'sense*ornado
1D;uitrear9nooBoo/ara.e3esamparo
11Cerdones?adio2uro
15=le"illas;lyss=luss$oco 9d&n'l =arasoCrake enamoradoComida para
llevarCompartimento estanco
18;ur"u.a/ara"atos?estos
1:Edolo0ermn
1<(uella
9gradecimientos
notes1
A mi familia
*al ve% !a"ra podido, como otros, asom"rarte con relatos extra+os e impro"a"lesF pero !e
preferido contarte slo !ec!os reales con el estilo m&s directo y de la manera m&s simple#
=orue mi af&n no !a sido entretenerte, sino informarte#
-OG9*(9G 0H67* ($os via.es de /ulliver)
IGo !a"a seguridadesJ IGo podan aprenderse de memoria las ma+as del mundoJ IGo
!a"a gua, ni refugioJ I9caso todo era milagro, salto al vaco desde el pin&culo de una
torreJ
4irginia Hoolf (9l faro)
1
Mango
(om"re de las Gieves se despierta antes del amanecer# 0e ueda tendido, inmvil, mientras
escuc!a la marea ue su"e, una ola tras otra pasando por encima de las diversas "arricadas,
c!is c!as, c!is c!as, el ritmo del cora%n# Cu&nto le gustara creer ue todava est&
dormido#
'n el !ori%onte, !acia el este, se levanta una ne"lina gris, iluminada a!ora con un
resplandor mortecino y ros&ceo# Ku raro ue ese color siga pareciendo tierno# $as torres
de la costa recortan sus siluetas oscuras contra ella y se elevan extra+amente so"re el rosa y
el a%ul p&lido de la "a!a# $os gra%nidos de las aves ue anidan all y el "atir le.ano del mar
contra los falsos escollos, ue en realidad son pie%as oxidadas de coc!es y ladrillos
amontonados y cascotes varios, suenan casi como el ruido del tr&fico en un da festivo#
=or pura costum"re mira el relo. de acero inoxida"le, con su gastada cadena de aluminio,
a)n reluciente aunue ya no funcione# 9!ora es su )nico talism&n# $o ue le muestra es un
rostro en "lancoL las cero !oras# 'sa ausencia de tiempo oficial le produce un escalofro de
terror# Gadie, en ninguna parte, sa"e u !ora es#
MC&lmateN, se dice# ?espira !ondo varias veces y se rasca las picaduras, se frota alrededor,
no en los sitios ue m&s le escuecen, con cuidado de no arrancarse ninguna costraL slo
faltara ue se le infectara la sangre# ;a.a la vista en "usca de alg)n resuicio de vida
salva.e# *odo est& tranuilo# Gi rastro de "ic!os# 2ano i%uierda, pie derec!o, mano
derec!a, pie i%uierdo, empie%a a "a.ar del &r"ol# *ras sacudirse las !o.as y las corte%as, se
envuelve con la s&"ana como si fuera una toga# $a noc!e anterior colg de una rama la
gorra de "is"ol de los ?ed 0ox Ouna rplica autnticaO para ue no se le estropeara#
2ira en el interior, sacude una ara+a, y se la pone#
/ira a la i%uierda y se ale.a un par de metros# 2ea contra los ar"ustos# MPnimoN, les dice
a los saltamontes ue se ale.an "rincando tras el impacto# $uego se dirige al otro lado del
&r"ol, le.os de su urinario !a"itual, y se pone a re"uscar en el escondite ue se !a !ec!o
rodeando unos "loues de !ormign con alam"re de espino, para ue las ratas y los ratones
no puedan entrar# 9ll mantiene ocultos unos mangos metidos en una "olsa de pl&stico y
una lata de salc!ic!as vegetarianas de cctel de la marca 0veltana, y una muy preciada
"otella de Q!isky medio llena, no, m&s "ien con una cuarta parte, y una "arrita energtica
con sa"or a c!ocolate ue se llev de una %ona de caravanas fi.as, dura y pega.osa en el
interior de su envoltorio# Go aca"a de decidirse a comrselaF tal ve% sea la )ltima ue
encuentre# *am"in guarda un a"relatas y un pun%n para picar !ielo, aunue no sa"e para
uF y seis "otellas de cerve%a vacas, por ra%ones sentimentales y tam"in para almacenar
agua# 9dem&s de sus gafas de sol, ue se pone# $es falta un cristal, pero me.or eso ue
nada#
9"re la "olsa de pl&stico# 0lo le ueda un mango# Curioso# Crea ue !a"a m&s# $as
!ormigas se !an metido dentro, aunue apret el nudo al m&ximo# Ba le est&n su"iendo por
los "ra%os, son de las negras, y tam"in las !ay de esas amarillas, a)n peores# 0orprende lo
fuerte ue llegan a morder, so"re todo las amarillas# 0e las uita#
O'l estricto cumplimiento de las rutinas diarias redunda en el mantenimiento de la moral y
en la preservacin de la cordura Odice en vo% alta# *iene la sensacin de estar citando la
frase de alg)n li"ro, alg)n precepto o"soleto y cargado de sentido com)n escrito para
ayudar a los colonos europeos al mando de alguna plantacin# Go recuerda !a"erlo ledo,
pero eso no significa nada# *iene muc!os espacios en "lanco en lo ue le ueda de cere"ro,
donde antes se alo.a"a su memoria# =lantaciones de cauc!o, de caf, de yute (Iu era el
yuteJ)# $es recomendaran ue se pusieran salacots para protegerse del sol, ue se vistieran
para la cena, ue se a"stuvieran de violar a las nativas# Go utili%aran nunca MviolarN, claro#
Kue se a"stuvieran de confraterni%ar con las lugare+as# O, dic!o de otro modo###
=ero est& seguro de ue no se a"stenan# Gueve de cada die% veces, no#
O'n vista de los atenuantes### Odice# 0e descu"re de pie, con la "oca a"ierta, intentando
recordar el resto de la frase# 0e sienta en el suelo y empie%a a comer el mango#
Desechos
=or la playa "lanca Ocoral molido y !uesos rotosO camina un grupo de ni+os# 0eguro ue
!an estado nadando, a)n est&n mo.ados y "rillantes# 3e"eran ir con m&s cuidadoL uin
sa"e u infesta la "a!a# =ero ellos son imprudentes# Go como (om"re de las Gieves, ue
no metera un pie en el agua ni de noc!e, cuando el sol ya no puede !acerle da+o#
CorreccinL muc!o menos de noc!e#
$os mira con envidia# IO es nostalgiaJ Go, no puede ser esoL de ni+o nunca se "a+ en el
mar, nunca anduvo desnudo por la playa# $os ni+os escrutan el terreno, se agac!an, recogen
o".etos ue las olas depositan en la orillaF luego deli"eran, se uedan con algunos artculos,
descartan otrosF sus tesoros van a parar a un saco medio roto# *arde o temprano Ode eso no
tiene dudaO lo descu"rir&n all sentado con su s&"ana sucia, rode&ndose las piernas con un
"ra%o y comindose el mango, a la som"ra de los &r"oles, porue el sol es inclemente# =ara
los ni+os Oue tienen la piel gruesa, resistente a los rayos ultravioletaO, l es una criatura
de la penum"ra, del anoc!ecer#
Ba vienen#
O(om"re de las Gieves, o!, (om"re de las Gieves Ogritan como en una letana# Gunca se
acercan demasiado# I's porue lo respetan, como le gustara creer, o porue apestaJ
(9pesta, eso lo sa"e muy "ien# (uele a rancio, a animal de ca%a, peor ue una morsa O
grasienta, salada, con olor a pescadoO aunue nunca !a olido un animal de sos# =ero !a
visto fotos#)
OO!, (om"re de las Gieves, Iu !emos encontradoJ Ocanturrean tras a"rir el saco#
0acan varios o".etos, los levantan como ofrecindoselos para ue se los compreF un
tapacu"os, la tecla de un piano, un tro%o de "otella verde claro pulida por el mar# ,n frasco
de ;lyss=luss vacoF una ca.a de C!ickieGo"s de ORGu""ins, tam"in vaca# 'l ratn de un
ordenador, o me.or dic!o, sus restos mac!acados, colgando de una cola de ca"le en espiral#
(om"re de las Gieves tiene ganas de llorar# IKu puede decirlesJ Go !ay manera de
explicarles u son esos curiosos artculos, o u eran# =ero seguro ue ya !an adivinado
u les va a decir, porue siempre repite lo mismo#
O0on cosas de antes# O(a"la con vo% ama"le pero distante, a medio camino entre la de un
pedagogo, un adivino y un to "envolo# Sse de"era ser su tono#
OIB son malasJ I(acen da+oJ
9 veces encuentran latas de aceite para motor, disolventes c&usticos, "otellas de pl&stico
llenas de le.a# ;om"asOtrampa del pasado# $o consideran un experto en accidentes
potencialesL luidos a"rasivos, vapores txicos, polvos venenosos# 3olores de diversos
tipos#
OSstas no Oles diceO# Sstas no son peligrosas#
9l orlo pierden el inters, de.an el saco colgando# =ero no se vanL se uedan all de pie,
mir&ndolo# =einar la playa es slo una excusa# $o ue uieren, "&sicamente, es o"servarlo,
porue es muy distinto a ellos# Con "astante frecuencia le piden ue se uite las gafas de
solL uieren compro"ar si de verdad tiene dos o.os, o si tiene tres#
O(om"re de las Gieves, o!, (om"re de las Gieves Oentonan# =ara ellos su nom"re no es
m&s ue un sonido# Go sa"en u significa, nunca !an visto la nieve#
,na de las reglas de Crake era ue no se poda escoger ning)n nom"re si no era posi"le
demostrar la existencia de su euivalente fsico, aunue fuera slo disecado, aunue fuera
slo el esueleto#
Gi unicornios, ni grifos, ni esfinges o "asiliscos# =ero esas reglas ya no est&n vigentes, y a
(om"re de las Gieves le !a producido un placer agridulce adoptar ese dudoso apelativo# 'l
a"omina"le !om"re de las nieves, ue existe y no existe, ue se vislum"ra entre las
ventiscas, !om"re con aspecto simiesco o simio con aspecto !umano, clandestino, esuivo,
conocido slo a travs de rumores y por unas !uellas ue se ale.an# $as tri"us de las
monta+as asegura"an ue le da"an ca%a y lo mata"an cuando tenan la ocasin# 0e deca
ue lo !ervan, ue lo asa"an, ue cele"ra"an "anuetes especiales, m&s emocionantes,
supona, porue en ellos se ro%a"a el cani"alismo#
=ero a!ora se !a acortado el nom"re# 's slo (om"re de las Gieves# $o de a"omina"le se
lo guarda para l, es su secreta envoltura de pelo#
*ras unos instantes de duda, los ni+os y las ni+as se acuclillan en semicrculo, todos .untos#
3os de los peue+os a)n no !an terminado de desayunar, y el %umo verde se les escurre por
la "ar"illa# 3a pena ver lo muc!o ue se ensucia uno sin espe.os# 0in em"argo, siguen
siendo muy guapos, esos ni+os y ni+as, desnudos todos, perfectos todos, todos con un color
de piel distinto Oc!ocolate, rosa, t, manteuilla, nata, mielO, pero todos con los o.os
verdes# /ustos de Crake#
2iran a (om"re de las Gieves expectantes# 'speran ue les !a"le, pero !oy no est& de
!umor# Como muc!o les permitir& ver las gafas de sol de cerca, o les mostrar& su relo.
reluciente y estropeado, o la gorra de "is"ol# $a gorra les gusta, pero no entienden para
u sirve Opelo extra"le ue no es peloO, pero l a)n no se !a inventado ninguna !istoria
para explic&rselo#
0e uedan un rato callados, o"servando, pensando, pero luego el mayor se levanta#
O(om"re de las Gieves, por favor, cuntanos u es ese musgo ue te crece en la cara#
$os dem&s se unen al coro#
OT0, por favor, cuntanoslo, por favorU
Gada de coda%os, nada de risitasF lo preguntan en serio#
O=lumas Oles dice#
'sa pregunta se la repiten al menos una ve% por semana# Sl siempre responde lo mismo#
9unue !ace muy poco tiempo OIdos meses, tresJF !a perdido la cuentaO, !an
acumulado ya un volumen considera"le de leyendas, de con.eturas so"re lL M(om"re de
las Gieves era un p&.aro, pero se olvid de volar y se le cay el resto de las plumas, por eso
tiene fro y necesita una segunda piel y !a de taparse# GoL tiene fro porue come peces, y
los peces son fros# GoL se tapa porue le falta lo ue tienen los !om"res y no uiere ue lo
veamos# =or eso no uiere nadar# (om"re de las Gieves tiene arrugas porue antes viva
de"a.o del agua y se le arrug la piel# (om"re de las Gieves est& triste porue los ue eran
como l se fueron volando por encima del mar y a!ora est& solo#N
OBo tam"in uiero plumas Odice el m&s .oven# ,na esperan%a vanaL los (i.os de Crake
no tendr&n "ar"a# 9 Crake le pareci ue no era necesarioF adem&s, le molesta"a afeitarse,
as ue las !a"a suprimido# 9unue la de (om"re de las Gieves no, claroL demasiado tarde
para l#
'nseguida todos vuelven a la carga a la ve%#
O(om"re de las Gieves, (om"re de las Gieves, por favor, Ipodemos tener plumas
nosotros tam"inJ
OGo Oles dice#
OI=or u noJ I=or u noJ
O,n momento, ue se lo pregunto a Crake# O$evanta el relo. al cielo, lo !ace girar en la
mu+eca y se lo acerca a la ore.a, como si escuc!ara# $os ni+os siguen extasiados todos sus
movimientosO# Go# Crake dice ue no podis# Gada de plumas# B a!ora, aire#
OI9ireJ I9ireJ O0e miran unos a otros y lo miran a l# (a cometido un error, !a dic!o
una cosa nueva, algo imposi"le de explicar# =ara ellos MaireN no tiene ninguna connotacin
negativaO# IKu es aireJ
OTKue os vay&isU
0e sacude la s&"ana y se dispersan corriendo por la playa# *odava no est&n seguros de si
de"en temerle, ni !asta u punto# Go se sa"e ue !aya !ec!o da+o a ninguno de ellos, pero
no lo tienen controlado del todo# $o ue pueda llegar a !acer es un misterio#
Voz
9!ora estoy solo Odice en vo% altaO, solo, completamente solo# 0olo en el anc!o mar#N
,n recorte m&s en el li"ro de recortes de su ca"e%a#
CorreccinL en la orilla#
0iente la necesidad de or otra vo% !umana, una vo% plenamente !umana, como la suya# 9
veces se re como una !iena o ruge como un lenL su idea de !iena, su idea de len# 3e ni+o
vea 343 de faunaL documentales so"re comportamiento animal en los ue se los vea
copulando, emitiendo gru+idos, y en los ue se mostra"an sus tripas y a las madres
lamiendo a los cac!orros# I=or u le inspira"an tanta confian%aJ
O gru+e y c!illa como un cerdn, o a)lla como un lo"erro, MTar), ar)UN# 9 veces, al
anoc!ecer, camina de un lado a otro so"re la arena, arro.ando piedras al mar y gritandoL
MT2ierda, mierda, mierda, mierda, mierdaUN $uego se siente me.or#
0e pone en pie y levanta los "ra%os para estirarse un poco, y se le cae la s&"ana# O"serva
consternado su propio cuerpoL la piel sucia y cu"ierta de picaduras, los pelos "lancos y
negros, las u+as m&s gruesas y amarillentas# 3esnudo como vino al mundo, aunue no es
ue recuerde nada de eso# (ay muc!os acontecimientos importantes ue pasan a espaldas
de la gente, sin ue sta tenga ocasin de presenciarlosL el nacimiento y la muerte, por
e.emplo# O el a"andono moment&neo ue conlleva el sexo#
O'n eso ni pienses Ose dice# 'l sexo es como el alco!ol# Go conviene o"sesionarse con l
tan temprano#
'l se cuida"a muc!o, i"a a correr, al gimnasio# 9!ora se le marcan las costillas, se est&
ec!ando a perder# Go ingiere suficiente protena animal# ,na vo% de mu.er le dice
dulcemente al odoL MTKu culitoUN Go es Oryx# 's otra# Oryx ya no se muestra muy
comunicativa#
O3i algo, cualuier cosa Ole implora# 'lla le oyeF necesita creer ue lo !a odo pero ue
lo est& sometiendo a un tratamiento de silencioO# IKu uieres ue !agaJ Ole pideO# Ba
sa"es ue yo###
MTKu a"dominalesU Ointerviene la vo%, interrumpindoloO# Cari+o, t)m"ate#N IKuin
esJ 9lguna puta a la ue de"i de pagar# CorreccinL una profesional experta en artes
sexuales# 9rtista del trapecio, contorsionista, con lente.uelas pegadas a la piel como
escamas de pe%# Odia esos ecos# $os santos los oan, los eremitas enlouecidos, infestados
de pio.os, en sus cuevas y en sus desiertos# =ronto empe%ar& a ver "ellas dia"lesas ue
intentar&n seducirlo, ue le lamer&n los la"ios, con los pe%ones muy ro.os y los la"ios
rosados y "rillantes# 3e las olas surgir&n sirenas, m&s all& de las torres medio derruidas, y l
oir& sus !ermosos cantos y acudir& a su llamada y se lo comer&n los ti"urones# 9parecer&n
criaturas con ca"e%a y pec!os de mu.er y garras de &guila, y l las reci"ir& con los "ra%os
a"iertos y ser& el fin# ;rainfri%%#
O a)n peor# 9lguna c!ica ue conoce, o ue conoca, se acercar& a l caminando entre los
&r"oles y se alegrar& de verlo, pero ser& de aire# 6ncluso eso agradecera por tener un poco
de compa+a#
'scruta el !ori%onte, con el o.o cu"ierto por el cristal oscuro# 'l mar es un metal candente,
el cielo, de un a%ul deste+ido, excepto en el !ueco uemado por el sol# Ku vaco est& todo#
9gua, arena, cielo, &r"oles, fragmentos del pasado# Gadie ue pueda orlo#
OTCrakeU OgritaO# T/ilipollasU T9 la mierda los listosU
'scuc!a# 'l agua salada vuelve a res"alarle por la cara# Gunca sa"e cu&ndo le va a pasar y
no consigue detenerla# $a respiracin le viene a "ocanadas, como si una mano gigante le
presionara el pec!oL apretar, soltar, apretar# =&nico a"surdo#
OT'sto lo !as !ec!o t)U Ole grita al mar#
Go !ay respuesta, cosa ue no le extra+a# 0lo las olas, c!is c!as, c!is c!as# 0e limpia la
cara con el pu+o, la mugre y las l&grimas, los mocos y las patillas ue le !an crecido de no
afeitarse, y el .ugo pega.oso del mango#
M(om"re de las Gieves, (om"re de las Gieves Ose diceO, pirdete un rato#N
2
Hoguera
'rase una ve% ue (om"re de las Gieves no se llama"a (om"re de las Gieves# 0e llama"a
-immy# B era "ueno#
'l primer recuerdo completo de -immy era una !oguera enorme# *endra cinco a+os, tal ve%
seis# $leva"a unas "otas de agua ro.as con la cara de un pato sonriente en las punterasF lo
recuerda porue despus de ver la !oguera !a"a tenido ue pasar por un recipiente lleno de
desinfectante# $e !a"an dic!o ue ese desinfectante era txico y ue no poda salpicar, y l
esta"a preocupado por si se les meta a los patos en los o.os y les !aca da+o# $e !a"an
dic!o ue los patos eran como los di"u.os, ue no eran de verdad y ue no tenan
sentimientos, pero l no aca"a"a de crerselo#
;ueno, entonces digamos cinco y medio, piensa (om"re de las Gieves# 9lgo as#
*al ve% era octu"re, o si no noviem"reF en esa poca las !o.as a)n cam"ia"an de color, y
aullas eran ro.as y anaran.adas# 'l suelo esta"a em"arrado Ode"a de estar en un campo
O y llovi%na"a# $a !oguera era una enorme pira de vacas, ove.as y cerdos# 0o"resalan las
patas, rectas y agarrotadas# $es !a"an ec!ado gasolina# $as llamas "aila"an amarillas y
"lancas y ro.as y naran.as, y el olor a carne uemada impregna"a el aire# 'ra como el de la
"ar"acoa del patio ue !aca su padre, pero muc!o m&s intenso, me%clado con el de la
gasolinera y con el !edor a pelo c!amuscado#
-immy sa"a cmo ola el pelo c!amuscado porue se !a"a cortado un mec!n con unas
ti.eras de manicura y le !a"a prendido fuego con el encendedor de su madre# 'l pelo se
!a"a ri%ado des!acindose, retorcindose como una nidada de gusanos negros, as ue se
!a"a cortado un poco m&s y !a"a repetido la operacin# Cuando lo pillaron, tena
trasuilones por toda la frente# =ara .ustificarse, explic ue se trata"a de un experimento#
0u padre se !a"a redo, pero su madre no# 9l menos (!a"a dic!o su padre) -immy !a"a
tenido la prudencia de cortarse el pelo antes de prenderle fuego# 0u madre di.o ue por
suerte no !a"a uemado toda la casa# $uego discutieron por el encendedor, ue no !a"ra
estado a! (se+al su padre) si su madre no fumara# 0u madre replic ue todos los ni+os
eran pirmanos en potencia, y ue de no !a"er encontrado el encendedor, !a"ra "uscado
las cerillas#
,na ve% iniciada la discusin, -immy respir aliviado, porue sa"a ue no le castigaran#
;asta"a con ue permaneciera en silencio y no tardaran en olvidar el motivo inicial de la
pelea# 9l mismo tiempo, sin em"argo, se senta culpa"le por lo ue !a"a provocado# 0a"a
ue todo aca"ara con un porta%o# 0e acurruc en la silla, cada ve% m&s diminuto, mientras
las pala"ras i"an y venan por encima de su ca"e%a, y al final la puerta se cerr con
estrpito Oesa ve% fue su madreO, agitando el aire# 'l aire siempre se mova con los
porta%os, un ligero soplido, "uuff, .usto en las ore.as#
OGo te preocupes, !om"re Ole di.o su padreO# $as mu.eres se calientan a la mnima# Ba
se le pasar&# 4amos a tomar !elado#
B eso es lo ue !a"an !ec!o, se !a"an comido el de fram"uesa en los cuencos de cereales
ue tenan unos p&.aros a%ules y ro.os y esta"an !ec!os a mano en 2xico y no se podan
poner en el lavava.illas, y -immy se lo comi todo para demostrarle a su padre ue no
pasa"a nada#
$as mu.eres y sus enfados, su manera de calentarse y de enfriarse# 0u temperatura
encerrada en el paisa.e florido, musgoso y de climatologa varia"le ue se extenda en el
interior de su ropa, misterioso, dr&stico, incontrola"le# 9s era como su padre vea las cosas#
'n cam"io la temperatura corporal de los !om"res nunca se comenta"aF ni siuiera se
menciona"a, menos cuando su padre, seg)n deca, se ueda"a !elado# I=or u no se
!a"la"a de esoJ I=or u no se !a"la"a de los calentones de los !om"resJ Sl tena sus
propias teoras al respecto#
9l da siguiente su padre lo llev a cortarse el pelo# 'n el escaparate !a"a una foto de una
c!ica guapa, con los la"ios carnosos y una camiseta negra# 'nse+a"a un !om"ro# *ena los
o.os muy pintados, mira"a con malicia y lleva"a el pelo cardado, de punta# 'n el interior, el
suelo esta"a cu"ierto de mec!ones y ri%osF lo "arran con una esco"a# =ara comen%ar, a
-immy le pusieron una capa negra, ue l se neg a llevar porue le pareca el "a"ero de un
ni+o peue+o, pero el peluuero se ri y le di.o ue eso no era un "a"ero, ue dnde se
!a"a visto a un "e" con "a"ero negro# 9s ue al final -immy se de. convencer y le
cortaron el pelo muy corto para disimular los trasuilones, ue tal ve% era lo ue l !a"a
uerido desde el principioL llevar el pelo m&s corto# $uego sacaron una pasta de un "ote y le
pusieron un poco para ue le uedara el ca"ello de punta# Ola a piel de naran.a# 0onri al
verse en el espe.o# $uego arrug la frente y arue las ce.as#
O,n c!ico duro Odi.o el peluuero, dirigiendo un gesto al padre de -immyO# 4aya una
fiera# O0acudi el pelo cortado, ue fue a parar al suelo, con el resto, y luego le uit la
capa negra con una floritura y "a. a -immy del silln#
3elante de la !oguera, -immy esta"a preocupado por los animales, porue los esta"an
uemando y eso seguro ue tena ue dolerles# Go, le di.o su padre# 'sta"an muertos# 'ran
como los filetes y las salc!ic!as, slo ue conserva"an la piel#
B la ca"e%a, pens -immy# $os filetes no tenan ca"e%a# $a diferencia esta"a en la ca"e%aL
pens ue perci"a la mirada de reproc!e ue le dirigan los animales con sus o.os
uemados# 'n cierta medida, todo auello Ola !oguera y el olor a uemado, pero so"re
todo los animales ardiendo, sufriendoO era culpa suya, porue no !a"a !ec!o nada por
rescatarlos# 9l mismo tiempo, la !oguera se le anto.a"a "onita, luminosa como un &r"ol de
Gavidad, pero un &r"ol de Gavidad en llamas# 'spera"a ue de un momento a otro se
produ.era una explosin, como en la tele#
'l padre de -immy esta"a a su lado, cogindole la mano#
OCgeme en "ra%os Ole pidi -immy# 0u padre dio por sentado ue uera ue lo
consolara, y eso !i%oL lo levant y lo a"ra%# 9unue -immy tam"in uera ver me.or#
O's la manera de terminar con ello Odi.o el padre de -immy, no a l, sino a un !om"re
ue !a"a a su ladoO# ,na ve% propagado#
'l padre de -immy pareca de mal !umor, igual ue el !om"re cuando respondi#
O0e !a"la de ue lo !an metido a propsito#
OGo me extra+ara nada Odi.o el padre de -immy#
OI=uedo uedarme con un cuerno de vacaJ Opregunt -immy# Go vea por u !a"a ue
desperdiciarlos# 'n realidad desea"a pedir dos, pero le pareci ue tal ve% fuera for%ar
demasiado#
OGo Orespondi su padreO# 'sta ve% no, !om"re# O$e dio una palmada en la pierna#
O=ara ue su"an los precios Oapunt el !om"reO sacrifican su propio ganado#
O0, ue los matan est& claro Odi.o el padre de -immy con cara de ascoO# =ero tam"in
puede !a"er sido slo un pirado# ,n fan&tico o algo as# Gunca se sa"e#
OI=or u noJ Oinsisti -immy# Gadie uera los cuernos# =ero esta ve% su padre no le
!i%o caso#
O$a cuestin es, Icmo lo !an conseguidoJ Oprosigui el padre de -immyO# Bo crea
ue nos tenan au encerrados a cal y canto#
OBo tam"in# ;astante aflo.amos ya# IB a u se dedican ellosJ Go les pagamos para ue
duerman#
O9 lo me.or !a !a"ido so"orno# 4an a compro"ar las transferencias "ancarias, aunue
!a"ra ue ser muy "urro para meter ese dinero en el "anco# 3a igual, rodar&n ca"e%as#
O2irar&n con lupa, y no me gustara estar en su piel Odi.o el !om"reO# 3e fuera, Iuin
entra auJ
O$os de mantenimiento# $os de las camionetas de reparto#
O3e todas estas tareas de"era encargarse gente de au#
O(e odo ue eso pretenden Odi.o su padreO# =ero parece ue este "ic!o es nuevo#
*enemos la !uella "iolgica#
O=ues siempre se les puede devolver la pelota Ose+al el !om"re#
O3esde luego#
OI=or u uema"an las vacas y las ove.asJ Opregunt -immy a su padre al da siguiente#
'sta"an desayunando los tres .untos, as ue de"a de ser domingo# 'ra el da en ue sus
padres desayuna"an con l#
'l padre de -immy esta"a "e"iendo su segundo caf# 2ientras, toma"a notas en una p&gina
llena de n)meros#
O(an tenido ue uemarlos para ue no se propague#
Go al% la vistaF esta"a enfrascado tecleando en la calculadora y anotando cosas con un
l&pi%#
OIKue no se propague uJ
O$a enfermedad#
OIKu es una enfermedadJ
O,na enfermedad es como cuando tienes tos Ole explic su madre#
OB si tengo tos, Ime uemar&nJ
OCasi seguro Orespondi su padre pasando una p&gina#
9 -immy auello le dio miedo, porue la semana anterior !a"a tenido tos# B poda volver a
tenerla en cualuier momento# 3e !ec!o, ya le arda la garganta# Ba se vea con el pelo en
llamas, no slo un mec!n o dos encima de un plato, sino todo, a)n pegado a la ca"e%a# Go
uera ue lo ec!aran a una monta+a de vacas y cerdos# 'mpe% a llorar#
OICu&ntas veces tengo ue repetrteloJ Odi.o su madreO# 's demasiado peue+o#
OOtra ve% el malo de pap& Oprotest su padreO# 'ra "roma, !om"re# 0, ya sa"es, una
"roma, .a, .a, .a#
OGo entiende este tipo de "romas#
OClaro ue las entiende# I4erdad, -immyJ
O0 Odi.o -immy entre puc!eros#
OGo interrumpas a pap&# =ap& est& pensando, ue para esa le pagan# 9!ora mismo no tiene
tiempo para ti#
0u padre solt el l&pi%#
OI's ue no puedes parar ni un momentoJ
0u madre !undi el cigarrillo en la ta%a medio vaca#
O4en, -immy, vamos a dar un paseo#
$o su.et por el !om"ro y cerr la puerta trasera con excesivo cuidado# Gi siuiera se
pusieron los a"rigos# Gi a"rigos ni gorros# 'lla i"a en "ata y %apatillas#
'l cielo esta"a gris y el viento era glido# 0u madre camina"a con la ca"e%a "a.a,
despeinada# ?odearon la casa, cru%ando muy deprisa el csped mo.ado, cogidos de la mano#
-immy senta ue algo con una garra de !ierro tira"a de l por aguas profundas# 0e senta
arrastrado, como si todo estuviera a punto de desmem"rarse y salir disparado# =ero al
mismo tiempo se senta eufrico# 2ira"a las %apatillas de su madreL ya esta"an manc!adas
de tierra mo.ada# 0i a l le pasara eso con las suyas, seguro ue le re+iran#
9l final se detuvieron# B su madre empe% a !a"larle en un tono muy tranuilo, como la
locutora de los programas infantiles de la tele, lo ue implica"a ue esta"a furiosa# $e di.o
ue las enfermedades eran invisi"les porue eran muy peue+as# 4ola"an por el aire o se
escondan en el agua o en los deditos sucios de los ni+osF por eso no de"a meterse los
dedos en la nari% y luego en la "oca, y por eso !a"a ue lavarse las manos despus de ir al
"a+o y !a"a ue secarse "ien###
OBa lo s Odi.o -immyO# I=uedo entrarJ *engo fro#
0u madre fingi ue no le oa# $a enfermedad, prosigui sin a"andonar el tono pausado y
enf&tico, la enfermedad se te meta en el cuerpo y cam"ia"a tu interior# *e modifica"a,
clula a clula, y eso provoca"a ue las clulas se estropearan# B como todos est&"amos
!ec!os de unas clulas muy peue+as ue tra"a.a"an .untas para ue nos mantuviramos
con vida, si muc!as clulas se ponan enfermas, entonces podamos###
O*ener tos Odi.o -immyO# T=odra darme la tos a!ora mismoU O(i%o como ue tosa#
OO!, no te preocupes Ole di.o su madre# 2uc!as veces intenta"a explicarle cosas, pero al
final se renda# Ssos eran los peores momentos para los dos# Sl se le resista, finga no
entender !asta cuando entenda, se !aca el tonto, pero no uera ue ella lo de.ara por
imposi"le# 3esea"a ue fuera valiente, ue lo intentara de nuevo, ue derri"ara el muro ue
l !a"a levantado entre los dos, ue insistiera#
OCuntame m&s cosas de esas clulas tan peue+as Ole implor en el tono m&s lastimero
ue encontrO# T'xplcameloU
O(oy no Odi.o ellaO# 4amos a entrar#
OrganInc Farms
'l padre de -immy tra"a.a"a en Organ6nc 7arms# 'ra gengrafo, uno de los me.ores en su
campo# (a"a reali%ado algunos de los estudios m&s importantes para la o"tencin del mapa
del proteoma cuando a)n esta"a cursando el posgrado, y posteriormente !a"a participado
en la creacin del ?atn 2atusaln, ue forma"a parte de la Operacin 6nmortalidad#
3espus, ya en Organ6nc 7arms, !a"a sido uno de los m&s destacados artfices del
=royecto Cerdn, .unto con un euipo de expertos en trasplantes y de micro"ilogos
dedicados a com"atir las infecciones mediante la creacin de !"ridos me.orados# 'l
nom"re cientfico no era cerdn, sino Sus multiorganifer. =ero todo el mundo los llama"a
McerdonesN# 9lgunas veces, aunue no muc!as, en ve% de Organ6nc 7arms decan Orga-
noink 7arms# 'n realidad, auel comple.o no tena nada ue ver con las gran.as de las
pelculas#
'l o".etivo del =royecto Cerdn consista en crear una amplia gama de te.idos !umanos
totalmente fia"les alo.ados en cerdos transgnicos modificadosL rganos aptos para
trasplantes, ue evitaran el rec!a%o, pero ue tam"in seran capaces de defenderse de los
ataues de micro"ios y virus oportunistas, de los ue cada a+o surgan nuevas cepas# 0e les
!a"a incorporado un gen de crecimiento r&pido para ue los ri+ones, los !gados y los
cora%ones maduraran antes, y a!ora esta"an perfeccionando una variedad con cinco o seis
ri+ones# 9s, a ese animalOvivero se le extraeran los ri+ones ue le so"raran sin
sacrificarlo, para ue siguiera viviendo y regenerando m&s rganos, de la misma manera
ue a una langosta le volva a crecer otra pin%a cuando perda una# 'l propsito era re"a.ar
costes, porue alimentar y cuidar de un cerdn era "astante caro# B Organ6nc 7arms !a"a
invertido muc!o dinero#
*odo eso se lo explicaron a -immy cuando fue lo "astante mayor para entenderlo#
$o "astante mayor, piensa (om"re de las Gieves mientras se rasca, no las picaduras de los
insectos directamente, sino la !inc!a%n ue las rodea# Ku idea tan a"surda# I$o "astante
mayor para uJ I=ara "e"erJ I=ara follarJ I=ara no ser tan ingenuoJ IKu gilipollas se
encarga"a de tomar auellas decisionesJ =or e.emplo, el mismo (om"re de las Gieves no
es lo "astante mayor para enfrentarse a esta, esta### Icmo llamarlaJ### 'sta situacin# Gunca
ser& lo "astante mayor, ning)n ser !umano en su sano .uicio podra ser .am&s###
M*odos y cada uno de nosotros de"emos transitar por el sendero ue se a"re frente a
nosotros Odice la vo% de su ca"e%a, ue esta ve% es de !om"re y le !a"la con el tono de un
gur) de pacotillaO, y cada sendero es )nico# Go es la naturale%a del propio sendero lo ue
de"e preocupar al ue "usca, sino la gracia, la fuer%a y la paciencia con la ue todos y cada
uno de nosotros seguimos el desafo en ocasiones###N
O9 la mierda Odice (om"re de las Gieves# 3e"e de ser de uno de esos li"ros "aratos de
autoayuda# 'l nirvana para tontos# 9unue tiene la inuietante sensacin de ue el autor de
seme.ante perla tal ve% sea l mismo#
'n das m&s felices, claro# O!, s, muc!simo m&s felices#
$os rganos de los cerdones podan crearse a medida, empleando clulas de donantes
concretos, y congelarlos !asta el momento en ue fueran necesarios# 'ra muc!o m&s "arato
ue encargar un clon para disponer de repuestos Otodava ueda"an algunos ca"os por atar
en ese campo, seg)n conta"a su padreO, o ue tener un par de ni+os listos para la cosec!a
escondidos en alg)n !uerto ilegal de "e"s# 'n los folletos y materiales pu"licitarios de
Organ6nc 7arms, de papel satinado y cuidados textos, se su"raya"a la eficacia y los
"eneficios comparativos para la salud del uso de cerdones# 9dem&s, a fin de aplacar la
posi"le aprensin, se asegura"a ue ninguno de los difuntos cerdones se destina"a a la
produccin de "eicon o salc!ic!as# 9 nadie le apetece comerse un animal cuyas clulas
podan ser idnticas a las suyas, al menos algunas de ellas#
0in em"argo, conforme fue transcurriendo el tiempo y se fue compro"ando ue los
acuferos costeros se volvan salo"res y ue el casuete polar &rtico se funda y las vastas
tundras se llena"an de metano y la seua en las praderas continentales se agrava"a y las
estepas asi&ticas se convertan en dunas de arena y era m&s difcil encontrar carne, algunas
personas empe%aron a al"ergar sus dudas# 3entro mismo de Organ6nc 7arms resulta"a
sospec!osa la frecuencia con ue el men) de la cantina ofreca "ocadillos de "eicon y de
.amn# Oficialmente el comedor se llama"a 9ndreRs ;istro, pero los !a"ituales lo conocan
como M/ru+idosN# Cuando -immy coma all con su padre, cosa ue pasa"a cuando su
madre se senta des"ordada, los !om"res y mu.eres de las mesas vecinas !acan "romas de
mal gusto#
OOtra ve% pastel de cerdn OdecanO# *ortitas de cerdn, palomitas de cerdn# T4amos
-immy, comeU
'so a l le afecta"a# Go esta"a seguro de u poda comer cada uin# Go uera comer
cerdones, porue los vea como criaturas demasiado parecidas a l mismo# 9 ellos tampoco
les pedan la opinin so"re todo auello#
OGo les !agas ni caso, cielo Odeca ?amonaO# *e est&n tomando el pelo#
?amona era una de las tcnicas del la"oratorio de su padre# 2uc!as veces coman los tres
.untos# 'ra .oven, m&s .oven ue su padre, e incluso ue su madre# 0e pareca un poco a la
c!ica del escaparate de la "ar"era, tena el mismo tipo de "oca !inc!ada y los o.os muy
grandes y muy mauillados# =ero sonrea muc!o y no lleva"a el pelo de punta# $o tena liso
y casta+o# 'l de la madre de -immy era, como ella misma deca, Mru"io sucioN# (MGo lo
"astante sucio Odeca su padreO# '!, ue es "roma, es "roma, no me mates#N)
?amona siempre peda ensalada#
OICmo est& 0!aronJ Ole pregunt al padre de -immy con los o.os muy a"iertos y la
expresin solemne, como tantas veces#
OGo muy "ien Orespondi el padre de -immy#
O4aya, lo siento#
O0, es un pro"lema# 'stoy empe%ando a preocuparme#
-immy mir a ?amona mientras ella coma# 0e meta trocitos muy peue+os en la "oca, y
consegua masticar la lec!uga sin !acer ruido# B tam"in las %ana!orias# 'ra incre"le#
Como si pudiera licuar esos alimentos duros y cru.ientes en su interior y aspirarlos, como el
mosuito extraterrestre de alg)n 343#
OGo s, a lo me.or tendra ue ir a ue la visitara alguien# O9rue las ce.as, preocupada#
$leva"a som"ra de o.os malva en los p&rpados, un poco m&s de la cuenta, y se le vean
como cuarteadosO# (oy en da !acen maravillas, !ay un montn de pastillas nuevas# O'n
teora, ?amona era un genio de la tcnica, pero !a"la"a como una de esas c!icas ue
anuncia"an c!amp) en la tele# Go es ue fuera tonta, deca su padre, es ue no uera
malgastar su poder neuronal construyendo frases largas# (a"a muc!as personas como ella
en Organ6nc 7arms, y no todas eran mu.eres# 'so es porue son de ciencias, no de letras,
explica"a su padre# -immy ya sa"a ue l no era de ciencias#
OGo, si ya se lo !e sugerido, !e dado voces, me !e puesto en contacto con el me.or
especialista, !e concertado una cita, pero nada, no uiere ir Odi.o el padre de -immy
"a.ando la vistaO# *iene sus ideas#
O's una l&stima, la verdad# ,na verdadera pena# T'ra una persona tan inteligenteU
O;ueno, y sigue siendo lista Oreplic el padre de -immyO# 's tan lista ue la
inteligencia le sale por las ore.as#
O=ero, no s, antes era tan###
9 ?amona el tenedor se le desli% un poco entre los dedos y los dos se uedaron mirando
fi.amente, el uno al otro como si "uscaran el ad.etivo perfecto para descri"ir cmo era antes
la madre de -immy# =ero entonces se percataron de ue los esta"a escuc!ando y
concentraron su atencin en l como si le proyectaran unos rayos extraterrestres demasiado
"rillantes#
O;ueno, -immy, cielo, Icmo te va el colegioJ
OCome, !om"re, no te de.es las corte%as, a ver si te sale un poco de pelo en el pec!o
OI=uedo ir a ver a los cerdonesJ Opregunt#
=ara ue les cupieran todos esos rganos so"rantes, los cerdones eran muc!o m&s grandes y
gordos ue los cerdos normales# $os tenan en unos edificios especiales, rodeados de
medidas de seguridadL el secuestro de un cerdn y de su altamente perfeccionado material
gentico por parte de una organi%acin rival !a"ra sido un desastre# Cuando -immy i"a a
verlos tena ue ponerse mascarilla y un "iotra.e ue le ueda"a muy grande, adem&s de
lavarse las manos con un .a"n desinfectante# $e gusta"an so"re todo los cerdones
peue+os, esas carnadas de doce animalitos puestos en fila, tragando lec!e# Cerdoncitos#
'ran una monada# =ero los adultos da"an un poco de miedo, con esas narices c!atas y esos
o.os rosados, diminutos, de pesta+as "lancas# $o mira"an como si lo vieran, como si
realmente lo vieran y, uin sa"e, tuvieran pensado !acer algo con l m&s adelante#
OCerdones "onac!ones, cerdones "onac!ones Oles cant para ue se calmaran,
asom&ndose un poco a la pocilga# 6nmediatamente despus de ue las limpiaran, las
pocilgas no olan tan mal# 0e alegra"a de no vivir en uno de esos cu"culos, porue !a"ra
tenido ue estar todo el da tirado entre cacas y pipis# $os cerdones no conta"an con un
"a+o y se lo !acan todo en cualuier parte# 'so le causa"a cierta sensacin de vergVen%a#
=ero l lleva"a muc!o tiempo sin mo.ar la cama, o eso crea#
OGo te caigas dentro Ole advirti su padreO# *e comeran en menos de un minuto#
OGo es verdad Oreplic -immy# =orue soy amigo suyo, pensa"a# =orue les canto# O.al&
tuviera un palo largo para tocarlosF no para golpearlos, slo para ue corrieran un poco# 0e
pasa"an demasiado rato sin !acer nada#
Cuando -immy era muy peue+o, !a"an vivido en una casa de madera de estilo ingls, en
uno de los mdulosF !a"a fotos de l en el porc!e, metido en un capa%o, con las fec!as y
todoF su madre las !a"a ordenado en un &l"um, en una poca en ue a)n se molesta"a en
!acer esas cosas# 9!ora vivan en una casa grande con piscina cu"ierta y un peue+o
gimnasio# $os mue"les se llama"an MrplicasN# -immy ya era "astante mayor cuando repar
en lo ue significa"a esa pala"raL se supona ue en alguna parte !a"a un original de cada
artculo MreplicadoN# O ue en su momento lo !u"o# O algo#
$a casa, la piscina, los mue"les, todo perteneca al comple.o de Organ6nc 7arms, donde
vivan los altos mandos, y al ue progresivamente se i"an incorporando los e.ecutivos
medios y los cientficos ad.untos# 'l padre de -immy opina"a ue era me.or as, porue de
ese modo no era necesario despla%arse para ir al tra"a.o# 9 pesar de los pasillos
esterili%ados de los transportes p)"licos y de los trenes de alta velocidad, siempre se corra
cierto riesgo al cru%ar la ciudad#
-immy no !a"a estado nunca en la ciudad# 0lo la !a"a visto en la teleL carteles y m&s
carteles y anuncios luminosos y filas de edificios, altos y "a.osF calles largusimas y sucias,
inconta"les ve!culos de todo tipo, algunos de ellos expulsando nu"es de !umo por detr&s#
2iles de personas ue se apresura"an, ue corea"an consignas, ue provoca"an distur"ios#
*am"in !a"a otras ciudades, cerca y le.os# 9lgunas tenan "arrios me.ores, deca su padre,
eran casi como los comple.os, con altos muros alrededor de las casas, pero sos no salan en
la tele#
$a gente de los comple.os slo i"a a la ciudad cuando ya no le ueda"a m&s remedio, y
nunca sola# $lama"an a las ciudades Mple"illasN# 9 pesar de los documentos de identidad
con las !uellas dactilares ue a!ora lleva"a todo el mundo, la seguridad p)"lica en las
ple"illas era deficienteF en ellas acec!a"a gente de la ue no se sa"a de dnde !a"a salido
y ue era capa% de cualuier cosa, por no !a"lar de la escoriaL los drogadictos, los ladrones,
los po"res, los locos# 9s ue era me.or ue todos los empleados de Organ6nc 7arms
vivieran .untos en el mismo sitio, totalmente protegidos por las medidas de seguridad de la
empresa#
2&s all& de los muros y los focos de Organ6nc 7arms, el mundo era impredeci"le# 'n el
interior, todo segua siendo como cuando el padre de -immy era ni+o, antes de ue las cosas
se pusieran tan feas, seg)n sus propias pala"ras# $a madre de -immy opina"a ue all todo
era artificial, como un parue tem&tico, ue lo de antes era imposi"le de recrear, pero el
padre de -immy deca ue u sentido tena criticarlo# 0e poda andar sin miedo, InoJ
2ontar en "icicleta, sentarse en la terra%a de una cafetera, comprarse un !elado# -immy
sa"a ue su padre tena ra%n, porue l mismo !a"a !ec!o todas esas cosas#
9un as, los de Corpsegur Oue el padre de -immy llama"a Mlos nuestrosNO de"an estar
en constante alerta# 9l !a"er tanto en .uego, resulta"a imposi"le sa"er u seran capaces de
!acer los otros# $os del otro "ando, o los de los otros "andos, porue el enemigo ue de"a
ser vigilado no era )nico# (a"a otras empresas, otros pases, otras facciones y otras "andas#
(a"a demasiado !ardQare suelto, deca su padre# 3emasiado !ardQare, demasiado
softQare, demasiadas "ioformas !ostiles, demasiadas armas de todo tipo# B demasiada
envidia y fanatismo, y demasiada mala fe#
2uc!o tiempo atr&s, en la poca de los ca"alleros y los dragones, los reyes y los duues
vivan en castillos, con sus altas murallas y sus puentes levadi%os y sus almenas desde
donde lan%a"an "rea caliente a los enemigos, conta"a el padre de -immy# B los comple.os
eran m&s o menos lo mismo# $os castillos esta"an !ec!os para ue t) y tus amigos vivierais
sanos y salvos en el interior, y para ue los otros tuvieran ue uedarse fuera#
O'ntonces, Inosotros somos los reyes y los duuesJ Opregunt -immy#
O0, claro Ole respondi su padre rindose#
Comida
$a madre de -immy tam"in !a"a tra"a.ado para Organ6nc 7arms# 9s fue como se
conocieron sus padresL tra"a.a"an en el mismo mdulo, en el mismo proyecto# 0u madre
era micro"iloga# 'studia"a las protenas de las "ioformas per.udiciales para los cerdones y
modifica"a sus receptores para impedir el enlace con los receptores de las clulas de stos,
o, en su defecto, intervena en el desarrollo de sustancias ue actuaran como in!i"idoras#
O's muy f&cil Ole deca a -immy cuando le da"a por explicarle cosasO# $os micro"ios y
los virus malos uieren entrar por las puertas de las clulas y comerse a los cerdones desde
dentro#
'n la pantalla del ordenador le ense+a"a a -immy im&genes de las clulas, de los micro"ios,
de los micro"ios atacando a las clulas, infect&ndolas y penetr&ndolas, primeros planos de
las protenas, im&genes de los medicamentos ue en otro tiempo se !a"a dedicado a pro"ar#
9uellas im&genes se parecan a los pauetes de caramelos del supermercado, ca.as
transparentes llenas de caramelos redondos, o ca.as transparentes llenas de pastillas de
goma, o ca.as transparentes llenas de cintas largas de regali%# $as clulas eran como esas
ca.as transparentes, con tapas ue se podan levantar#
OIB por u ya no !aces los candados para las puertasJ Ole pregunt -immy#
O=orue uera uedarme en casa contigo Orespondi ella, mir&ndolo desde las alturas y
d&ndole una calada al cigarrillo#
OIB u les pasar& a los cerdonesJ Ose alarm -immyO# $es entrar&n los micro"ios# O
Go uera ue a sus amigos animales los reventaran para a"rirlos, como a las clulas
infectadas#
O9!ora otras personas se ocupan de eso Odi.o su madre sin la menor som"ra de
preocupacin#
$e de.a"a .ugar con las im&genes del ordenador, y cuando -immy aprendi a mane.ar los
programas, planea"a guerras con ellasL clulas contra micro"ios# 0u madre le deca ue si
se le "orra"a informacin del ordenador no pasa"a nada, porue todo auel material ya era
vie.o# 9unue algunos das Olos das en ue se la vea activa y resuelta, con o".etivos, con
ganasO, era ella misma la ue se pona a tontear con los mandos# 9 l le gusta"a verla en
esos momentos en los ue pareca divertirse# 9dem&s, en esas ocasiones se mostra"a
cari+osa# 'ra como una madre de verdad, y l como un !i.o de verdad# =ero ese estado de
&nimo no dura"a muc!o#
ICu&ndo !a"a de.ado de tra"a.ar en el la"oratorioJ Cuando -immy empe% a ir todo el da
a la escuela de Organ6nc, en primero# $o cual era a"surdo, porue si lo ue uera era
uedarse en casa para estar con -immy, Ipor u se !a"a decidido precisamente cuando l
ya no esta"aJ -immy nunca !a"a llegado a comprender los motivos, y cuando le explicaron
auello por primera ve% era tan .oven ue ni se lo plante# $o )nico ue sa"a era ue
!a"an despedido a 3olores, la interna filipina, y ue l la !a"a ec!ado muc!o de menos#
$e llama"a -im--im y sonrea y se rea y le coca el !uevo del desayuno como a l le
gusta"a, y le canta"a canciones y lo mima"a# =ero 3olores tena ue irse, porue a!ora la
mam& de verdad de -immy estara siempre en casa Oeso se lo vendieron como una gran
cosaO, y nadie necesita dos mam&s, InoJ
=ues s, s se necesitan, piensa (om"re de las Gieves# 0e necesitan muc!o#
(om"re de las Gieves conserva una imagen muy clara de su madre Ode la madre de
-immyO sentada a la mesa de la cocina, a)n en al"orno% cuando l llega"a del colegio a la
!ora de comer# *ena delante una ta%a de caf ue no !a"a pro"adoF mira"a por la ventana
y fuma"a# 'l al"orno% era de color morado, color ue a)n a!ora le pone nervioso# $o
normal era ue cuando llega"a la comida no estuviera lista y tuviera ue prepar&rsela l# 0u
madre slo le da"a instrucciones con vo% ueda# (M$a lec!e est& en la nevera# 9 la derec!a#
Go, a la derec!a# IGo sa"es dnde tienes la mano derec!aJN) =areca cansadaF tal ve%
esta"a cansada de l# O tal ve% esta"a enferma#
OI'st&s infectadaJ Ole pregunt un da#
OIKu dices, -immyJ
OComo las clulas#
O9!, ya# Go, no estoy infectada Odi.o entoncesO# ;ueno, ui%& s Oa+adi tras una
pausa# =ero cuando vio ue -immy empe%a"a a !acer puc!eros, lo retir#
2&s ue nada, lo ue l !a"a deseado era !acerle rer, ue se pusiera contenta, como le
pareca recordar !a"erla visto# $e conta"a ancdotas graciosas ue !a"an pasado en el
colegio, o !istorias ue intenta"a ue sonaran divertidas o ue simplemente se inventa"a#
MCarrie -o!nson se !a !ec!o caca en el suelo#N 0e pona a correr por toda la !a"itacin
"i%ueando y c!illando como un mono, truco ue le da"a resultado con varias de las ni+as
de su clase y con casi todos los ni+os# 0e pona manteuilla de caca!uete en la nari% e
intenta"a lamrsela con la punta de la lengua# $a mayora de las veces, esas acciones slo
logra"an irritar a su madre# =ero a veces consegua arrancarle una sonrisa, o algo m&s#
Gunca sa"a u le dara resultado#
2uy de ve% en cuando le espera"a una comida de verdad, una comida tan ela"orada y
extravagante ue le inuieta"a porue, Icu&l era el motivo de cele"racinJ 0alvamanteles,
servilleta de papel Ode colores, como en las fiestasO, el "ocadillo de manteuilla de
caca!uete y mermelada, su preferido, pero con pan redondo y sin taparF una cara de
manteuilla de caca!uete con una sonrisa de mermelada# 0u madre i"a muy "ien vestida,
con otra sonrisa de pintala"ios, reminiscencia de la de mermelada, y presta"a muc!a
atencin a sus tontas !istorias, y lo mira"a de frente con sus o.os tan a%ules#
'n esos momentos le recorda"a a un fregadero de porcelanaL limpio, "rillante, duro#
0u madre espera"a Oeso lo sa"aO ue advirtiera lo muc!o ue se !a"a esfor%ado en
preparar la comida, as ue l tam"in se esfor%a"a# MTKu "ienU T2i preferidoUN, deca,
poniendo los o.os en "lanco, frot&ndose el estmago en una caricatura del !am"riento,
exagerando muc!o# =ero consegua lo ue uera, porue ella se ec!a"a a rer#
9l ir !acindose mayor y menos ingenuo, descu"ri ue, si no logra"a su apro"acin, al
menos poda conseguir alguna reaccin, la ue fuera# Cualuier cosa era me.or ue esa vo%
apagada, esos o.os extraviados, cansados, ue mira"an por la ventana#
OI=uedo tener un gatoJ Oempe%a"a#
OGo, -immy, no puedes tener un gato# Ba lo !emos discutido# $os gatos transmiten
enfermedades ue son malas para los cerdones#
O9 ti eso te da lo mismo Odi.o con vo% taimada#
,na calada al cigarrillo#
O=ero a otra gente s le importa#
OI=uedo tener un perro, entoncesJ
OGo, perros tampoco# I=or u no vas a tu !a"itacin a entretenerte un ratoJ
OIB un loroJ
OGo# B ya "asta#O'n realidad no le escuc!a"a#
OI=uedo tener nadaJ
OGo#
OI9!, noJ 'ntonces !e de tener algo# IKu !e de tenerJ
O-immy, a veces eres insoporta"le, no s si lo sa"es#
OI=uedo tener una !ermanitaJ
OTGoU
O=ues un !ermanito, por favor#
OT0i digo ue no es ue noU IGo me !as odoJ
OI=or u noJ
9ulla era la clave, el desencadenante# 'lla empe%a"a a llorar y se levanta"a y sala de la
cocina dando un porta%o, pam, o empe%a"a a llorar y se a"ra%a"a a l# O lan%a"a la ta%a de
caf y se pona a gritarL MTKu mierda, todo es una mierda, no !ay remedioUN (asta poda
llegar a pegarle, y entonces se ec!a"a a llorar y lo a"ra%a"a# *am"in poda ser cualuier
com"inacin de todas esas cosas#
9 veces era slo el llanto, con la ca"e%a apoyada en los "ra%os# 0e agita"a, le falta"a el aire,
se atraganta"a, sollo%a"a# 'n esos casos l no sa"a cmo actuar# $a uera muc!simo
cuando la !aca enfadar, o cuando ella lo !aca enfadar a lL en esos momentos apenas sa"a
uin era uin# $e propina"a unas palmaditas, mantenindose lo m&s le.os posi"le, como
se !ace con los perros ue no se conocen, estirando muc!o el "ra%o# M$o siento, lo sientoN,
deca# B lo senta, pero !a"a algo m&sL tam"in se recrea"a, se felicita"a a s mismo por
!a"er logrado suscitar esa reaccin#
*am"in esta"a asustado# 0iempre se !alla"a al filo de la nava.aL I(a"a llegado demasiado
le.osJ B, en ese caso, Iu ocurra a continuacinJ
3
Mediodas
'l medioda es lo peor, la lu% cegadora y la !umedad# (acia las once (om"re de las Gieves
regresa al "osue para ale.arse del mar, porue los rayos da+inos re"otan en el agua y le
alcan%an aunue est a cu"ierto del cielo, y se pone ro.o y le salen ampollas# $e ira muy
"ien un tu"o de crema solar con factor de proteccin elevado, si pudiera encontrarlo#
3urante la primera semana, cuando tena m&s energa, se !a"a construido una especie de
toldo con ramas cadas y un rollo de cinta ad!esiva y una cu"ierta de pl&stico ue !a"a
encontrado en el maletero de un coc!e aplastado# 'ntonces a)n tena la nava.a sui%a, pero
la !a"a perdido una semana despus, Io !a"an sido dosJ 3e"a ser m&s riguroso con la
cuenta del tiempo# $a nava.a era una de esas sui%as de dos filos, con pun%n, sierra en
miniatura, una lima y un sacacorc!os# B unas ti.eritas, ue !a"a usado para cortarse las
u+as y la cinta ad!esiva# 0iente !a"erla perdido#
Cuando cumpli los nueve a+os su padre le regal una de esas nava.as# 0u padre siempre le
regala"a !erramientas, intenta"a convertirlo en una persona m&s pr&ctica# 'n opinin de su
padre, -immy no era capa% ni de clavar un clavo# MIB uJ I=ara u uiero clavar un
clavoJ Odice la vo% en la ca"e%a de (om"re de las Gieves, ue esta ve% es la de un
!umoristaO# $os clavos prefiero ec!arlos, no clavarlos#N
OC&llate Odice (om"re de las Gieves#
OIB t) le diste un dlarJ Ole !a"a preguntado Oryx cuando l le cont lo de la nava.a
sui%a#
OGo, Ipor uJ
O*ienes ue dar dinero a uien te regala una nava.a# =ara ue la mala suerte no te corte#
Go me gustara ue te cortara la mala suerte, -immy#
OB eso, Iuin te lo !a contadoJ
O9!, alguien O!a"a respondido Oryx# M9lguienN desempe+a"a un papel muy importante
en su vida#
OIKuin es alguienJ O-immy odia"a a ese ser sin rostro, sin o.os, "urln, todo manos y
polla, a!ora singular, a!ora plural, a!ora multitudinario, pero Oryx le !a"a acercado
muc!o los la"ios al odo y le esta"a susurrando MO!, o!, alguienN, y rea al mismo tiempo,
as l ni siuiera pudo concentrarse en su odio antiguo y a"surdo#
3urante el "reve perodo ue dur el toldo !a"a dormido en una cama plega"le ue !a"a
sacado a rastras de un "ungaloQ situado a poco menos de un kilmetro, una estructura
met&lica con somier de muelles y un colc!n de espuma# $a primera noc!e lo !a"an
atacado las !ormigas, as ue !a"a llenado cuatro latas con agua y !a"a metido las patas
de la cama dentro# $as !ormigas lo !a"an de.ado en pa%# =ero de"a.o del pl&stico el calor y
el vapor se condensa"an, y esta"a muy incmodoF de noc!e, al nivel del mar, sin un soplo
de "risa, la !umedad pareca alcan%ar el cien por cienL su respiracin empa+a"a el precario
co"erti%o#
$os mofac!es tam"in le molesta"anL re"usca"an entre las !o.as, le olisuea"an los pies y
!usmea"an a su alrededor como si ya fuera carro+a# 9dem&s, una ma+ana se despert y vio
a tres cerdones ue lo mira"an a travs del pl&stico# ,no era mac!oF le pareci distinguir el
punto "rillante de un colmillo "lanco# 'n teora los cerdones no tenan colmillos, pero a!ora
ue se !a"an asilvestrado, tal ve% !a"an retrocedido en la cadena evolutiva, un proceso
ue, dados sus genes de desarrollo preco%, sera m&s acelerado# $es !a"a gritado y agitado
los "ra%os, y !a"an !uido corriendo, pero Iuin sa"a lo ue podan !acerle la prxima
ve% ue aparecieran por allJ 'llos o los lo"errosF tarde o temprano advertiran ue ya no
tena el pulveri%ador# 0e !a"a des!ec!o de l cuando se le terminaron las "alas virtuales#
Ku tontera no !a"er cogido un cargador de repuesto# ,n error, como el de !a"er instalado
la %ona de descanso en el suelo#
9s ue se !a"a trasladado al &r"ol# 9ll arri"a no llega"an los cerdones ni los lo"erros, y
muy pocos mofac!es, pues preferan el soto"osue# 0e !a"a construido una tosca
plataforma entre las ramas principales con ta"las de madera y cinta ad!esiva# Go le ued
mal# 0iempre se le !a"a dado "ien eso de .untar cosas, me.or de lo ue su padre !a"ra
admitido# 9l principio su"i el colc!n de espuma, pero tuvo ue tirarlo cuando empe% a
llenarse de mo!o y a oler de forma sospec!osa a sopa de tomate#
$a cu"ierta de pl&stico de la tum"ona se rompi durante una tormenta especialmente
violenta# 0in em"argo, la estructura de la cama a)n sigue en su sitioF todava puede usarla a
medioda# 0e !a percatado de ue si se tum"a en ella "oca arri"a, con los "ra%os extendidos
y sin s&"ana, como un santo a punto de ue lo asen a la parrilla, es me.or ue si lo !ace en
el sueloL al menos se le airea todo el cuerpo#
3e la nada le llega una pala"raL Mmeso%oicoN# $a ve, la oye, pero no la capta# Go es capa%
de incorporarle nada# Wltimamente eso le pasa con cierta frecuencia, esa disolucin del
significadoF las entradas de sus cuidadas listas de voca"ulario van a la deriva y se pierden
en el espacio#
O's a causa del calor Ose diceO# Cuando llueva estar "ien#
0uda tanto ue casi oye la transpiracinF las gotas le surcan el cuerpo, aunue a veces
resultan ser insectos# 9l parecer, atrae a los escara"a.os# 9 los escara"a.os, a las moscas, a
las a"e.as, como si fuera carne muerta o alguna de esas flores de olor pestilente#
$o me.or de las !oras del medioda es ue al menos no tiene !am"re# Con slo pensar en la
comida se marea, como ocurre cuando est&s en una sauna y piensas en un pastel de
c!ocolate# O.al& pudiera aliviarse sacando la lengua#
Sste es el momento en ue m&s "rilla el solL el cenit, lo llama"an# (om"re de las Gieves
est& tum"ado en la parrilla de la cama, en esa som"ra luida, entregado al calor#
MT=ongamos ue estamos de vacacionesUN 'sta ve% es la vo% de una maestra de escuela,
dic!arac!era, condescendiente, la se+orita 0trattonOll&mameO0ally, la del culo gordo#
M=ongamos esto, pongamos lo otro#N 0e pasa"an los primeros tres a+os de colegio
dicindote ue fingieras esto o ue fingieras auello, y el resto de cursos castig&ndote si lo
!acas# M=ongamos ue estoy au contigo, con el culo gordo y todo, a punto de c!uparte la
polla !asta de.arte seco#N
I9lguna sacudida, por mnima ue seaJ ;a.a la miradaL nada# 0ally 0tratton se desvanece,
por suerte# *iene ue encontrar m&s y me.ores maneras de ocupar su tiempo# M0u tiempoN,
u idea tan a"surda, como si le !u"ieran dado una ca.a de tiempo ue le perteneciera slo
a l, llena !asta el "orde con !oras y minutos, ue pudiera gastar como si se tratara de
dinero# 'l pro"lema es ue la ca.a est& agu.ereada y el tiempo se le escapa, !aga lo ue
!aga con l#
=odra dedicarse a tallar madera, por e.emplo# (acerse un a.edre%, .ugar partidas consigo
mismo# 9ntes .uga"a con Crake, pero mediante ordenadores, no con a.edrecistas de verdad#
Casi siempre gana"a Crake# *iene ue !a"er alguna otra nava.a en alguna parte# 0i se
molesta en "uscar, si escar"a entre las ruinas, seguro ue encuentra una# 9!ora ue se le !a
ocurrido la idea, le extra+a no !a"erlo pensado antes#
0e de.a arrastrar !asta la salida del colegio, con Crake# 9l principio todo era "astante
inocente# *al ve% .uga"an a 'xtinctato o a alguno de los otrosL Haco *ridimensional,
Campa+a ;&r"ara, Osama 6nfali"le# *odos usa"an estrategias paralelasL tenas ue ver !acia
dnde te dirigas antes de llegar, pero tam"in !acia dnde se diriga el otro# 9 Crake ese
tipo de .uegos se le da"an "ien porue era un genio del salto lateral# 9unue a veces -immy
gana"a al Osama 6nfali"le, siempre ue Crake fuera con los infieles, claro#
Go poda tallar esos .uegos en madera, u va# *endra ue ser un a.edre%#
O llevar un diario# 9notar sus impresiones# 0eguro ue !a"a monta+as de papel en muc!os
sitios, en espacios cerrados ue no !a"an sufrido un incendio y en los ue no entra"a el
aguaF y "olgrafos y l&pices# $os !a visto en sus expediciones, pero no se !a molestado en
recoger ninguno# *al ve% de"iera emular a los capitanes del pasadoL la nave se i"a a piue
durante una tormenta, y el capit&n en su camarote, condenado a una muerte segura, escri"a
sin perder los nervios en el cuaderno de "it&cora# 0ala en las pelculas# O esos n&ufragos en
islas desiertas ue lleva"an diarios y no falla"an ni un solo da# $istas de vveres,
anotaciones so"re el clima, actividades intrascendentesL ue si se !a"an cosido un "otn,
ue si !a"an devorado una alme.a#
Sl tam"in es una especie de n&ufrago# =odra confeccionar listas# 'so otorgara a su vida
cierta estructura#
Go o"stante, incluso un n&ufrago da por supuesto a un lector futuro, alguien ue m&s
adelante apare%ca por a! y encuentre su esueleto y su li"reta y cono%ca cu&l fue su
destino# =ara (om"re de las Gieves resulta imposi"le presuponer nada# Go !a"r& ning)n
futuro lector, porue los crakers no sa"en leer# *odo lector imagina"le pertenece al pasado#
,n ciempis se est& descolgando por un tro%o de cuerda, gira despacio como un trapecista,
en espirales ue lo acercan a su pec!o# 's de un verde apetitoso, irreal, como una pastilla de
goma, y est& cu"ierto de una pelusilla "rillante# 9l mirarlo, siente un repentino e
inexplica"le arre"ato de ternura y alegra# 's )nico, piensa# Gunca !a"r& ning)n otro
ciempis como ste# Gunca !a"r& un momento como ste, una con.uncin como sta#
0on sentimientos ue le so"revienen sin motivo, destellos de felicidad irracional#
0eguramente se de"e a la falta de vitaminas#
'l ciempis se detiene, explora el aire con su ca"e%a redondeada# 0us o.os inmensos,
opacos, se parecen al frontal de un casco antidistur"ios# *al ve% lo est oliendo a l,
captando su aura umica# MGo estamos au para .ugar, para so+ar, para pasar el rato Ole
diceO# *enemos muc!o ue !acer y muc!o ue transportar#N
;ueno, Ide u cisterna neuronal en proceso de atrofia le !a llegado esoJ 3e la asignatura
de 9ptitudes 4itales, en el instituto# 'l profesor era un resto de serie re"otado de los
em"riagadores das de la legendaria "ur"u.a especulativa de las empresas puntocom, a!
por la pre!istoria# $leva"a una triste coleta ue no logra"a disimular su progresiva calvicie,
y una c!aueta de piel de imitacinF tena un piercing en la nari%, !inc!ada y porosa, y les
!a"la"a de cuestiones como la autoestima, el individualismo y el riesgo en un tono ue
pareca denotar ue ni l mismo crea en ellas# 3e ve% en cuando se saca"a de la manga
alguna m&xima gastada y la envolva de acida irona, aunue con ello no logra"a reducir el
nivel medio de a"urrimiento# O decaL MBo podra !a"er sido com"atienteN, y se ueda"a
mirando fi.amente a los alumnos como si en auellas pala"ras !u"iera alg)n significado
m&s profundo ue supuestamente de"an captar#
'n la asignatura de 9ptitudes 4itales les ense+a"an a llevar la conta"ilidad por ordenador, a
usar las pantallas t&ctiles de los "ancos, a cocinar con microondas sin ue se reventara el
!uevo, a rellenar solicitudes de pisos para este o auel comple.o, o formularios de empleo
para este o auel mdulo, a investigar so"re los aspectos !ereditarios de la familia, a
negociar los propios contratos de matrimonio y divorcio, a "uscar pare.a de forma
responsa"le, a usar condones para evitar la propagacin de "ioformas de transmisin
sexual# $os alumnos no presta"an demasiada atencin# O eran cosas ue ya sa"an o no les
interesa"a aprenderlas# =ara ellos, esa clase era como una !ora de recreo# MGo estamos au
para .ugar, para so+ar, para pasar el rato# 'stamos au para aprender 9ptitudes 4itales#N
O3a igual Odice (om"re de las Gieves#
'n ve% de en el a.edre% o el diario, tam"in poda concentrarse en sus condiciones de vida#
'n ese aspecto !a"a lugar para introducir me.oras, muc!o lugar# 3e entrada, m&s
alimentos# I=or u no se documenta"a so"re el consumo de races y de frutos silvestres,
so"re la fa"ricacin de trampas para alima+as, so"re la ingesta de serpientesJ I=or u
!a"a perdido tanto tiempoJ
MTCari+o, no te castigues asUN, le susurra al odo una vo% triste de mu.er#
0i encontrara una cueva, una cueva agrada"le de tec!o alto y "ien ventilada y a poder ser
con agua, estara "astante me.or# 's verdad, !ay un arroyo a menos de medio kilmetroF
incluso se ensanc!a en un punto y forma una piscina# 9l principio acuda all para
refrescarse, pero tema la presencia de crakers c!apoteando o descansando en la orilla, y los
ni+os le !aran la vida imposi"le para ue se "a+ara, y no le gusta"a ue lo vieran sin la
s&"ana# Comparado con ellos, es demasiado raroF se siente deforme a su lado# B aunue no
!aya gente, siempre pueden aparecer animalesL lo"erros, cerdones, lincetas# $os lugares con
agua atraen a los carnvoros# 0e uedan all tum"ados, al acec!o# 0e a"alan%an so"re sus
presas# Go resulta muy acogedor#
4an creciendo las nu"es y el cielo se oscurece# 9 travs de los &r"oles no ve gran cosa, pero
nota ue la lu% !a cam"iado# 0e ueda amodorrado y sue+a con Oryx, ue flota "oca arri"a
en una piscina, con un vestido ue parece estar confeccionado con delicados ptalos de
papel "lanco# 0e extienden a su alrededor, se a"ren y se cierran como las valvas de un
molusco# $a piscina est& pintada de un rosa intenso# $e sonre y mueve un poco los "ra%os
para mantenerse a flote, y l sa"e ue los dos corren un gran peligro# 'ntonces se oye una
explosin sorda, como si la puerta de una gran c&mara se cerrara#
Aguacero
$e despiertan los truenos y un viento repentinoL tiene encima la tormenta de la tarde# 0e
pone en pie, coge la s&"ana# $os rayos pueden empe%ar a caer en cualuier momento, y la
cama met&lica no es un sitio recomenda"le# 2&s atr&s, en el "osue, !a construido un islote
con ruedas de coc!e# 0lo !a de su"irse a l y mantenerse separado del suelo !asta ue pase
la tormenta# 0i "ien el grani%o es a veces del tama+o de una pelota de golf, las ramas de los
&r"oles amortiguan los golpes#
$lega a la monta+a de ruedas .usto cuando empie%a a llover# (oy slo es agua, el aguacero
!a"itual y tan intenso ue una ne"lina parece ocupar el aire# $a lluvia lo empapa por
completo y los rel&mpagos rasgan el cielo# $as ramas cru.en por encima de su ca"e%a y en
el suelo se forman riac!uelos# Ba empie%a a refrescar y una fragancia de !o.as recin
lavadas impregna el am"iente#
Cuando ya slo llovi%na y los truenos se ale.an, vuelve a su escondite de "loues de
!ormign para sacar las "otellas de cerve%a vacas# $uego se acerca a un saliente roto de
cemento, resto de un antiguo puente# 3e"a.o !ay una se+al triangular de color naran.a con
la silueta negra de un !om"re cavando# O"ras, significa"a# Ku raro resulta pensar en lo
ue se tra"a.a"a, se cava"a, se pica"a, se carga"a, se taladra"a, da tras da, a+o tras a+o,
siglo tras siglo, mientras ue a!ora toda esta intermina"le destruccin de"e de extenderse
por douier# Castillos de arena expuestos al viento#
'l agua se va escurriendo por una grieta en el cemento# Sl se sit)a en la parte inferior con la
"oca a"ierta, para tragar el agua llena de tierra y de ramas y de otras cosas en las ue
prefiere no pensarL la corriente de"e de !a"erse a"ierto paso por entre las casas en ruinas y
los apestosos stanos y las %an.as inundadas y uin sa"e u m&s# $uego se lava, se uita
la s&"ana# Go es ue as uede muy limpio, pero al menos elimina la primera capa de
mugre# Gecesitara una pastilla de .a"nL siempre se le olvida coger una durante sus
expediciones de pilla.e#
=or )ltimo llena los envases de cerve%a# 3e"era conseguir me.ores recipientes, un termo o
un cu"o con mayor capacidad# 9dem&s, las "otellas no van "ien, res"alan y son difciles de
orientar# 0igue imaginando ue todava !uelen a cerve%a, aunue es slo producto de su
deseo# M=ongamos ue son cerve%as#N
Go de"era !a"er pensado en eso# Go de"era torturarse as# Go de"era tentarse con o".etos
imposi"les, como si fuera un animal de la"oratorio en.aulado y conectado a ca"les,
condenado a reali%ar experimentos in)tiles y perversos con su propio cere"ro#
0acadme de au, le oye pensar# 0in em"argo, no est& encerrado ni se !alla en ninguna
c&rcel# I0acarloJ I0e puede sacar a una persona ue ya est& fueraJ
OGo lo !e !ec!o a propsito Odice con la vo% del ni+o llorica con ue acompa+a ese
estado de &nimoO# $as cosas pasaron as# Bo no tena ni idea, la situacin escapa"a a mi
control# IKu podra !a"er !ec!o yoJ TKue alguien me escuc!e, uien sea, por favorU
Ku mala actuacin# Gi a l mismo le convence# Go o"stante, llora otra ve% en silencio#
M's importante Odice el li"ro ue tiene en la ca"e%aO prescindir de los enfados
intrascendentes, evitar aflicciones estriles y orientar toda la energa mental !acia las
realidades inmediatas y las tareas ue tenemos por delante#N 3e"e de !a"erlo ledo en
alguna parte# 'st& claro ue a su mente, por s sola, nunca se le !a"ra ocurrido una
expresin como Maflicciones estrilesN#
0e seca las l&grimas con una punta de la s&"ana# M9flicciones estrilesN, repite en vo% alta#
Como le ocurre muc!as veces, siente ue alguien le escuc!aL alguien ue no se ve, oculto
tras el folla.e, ue lo o"serva con sigilo#
4
Mofache
'n efectoL alguien le escuc!a# 's un mofac!e .oven# 9!ora lo ve# $e est& o"servando con
o.os "rillantes desde detr&s de un ar"usto#
O'!, ni+a, e!, ni+a Olo llama con vo% mimosa, pero se pierde en el soto"osue# 0i se
esfor%ara un poco, si tuviera paciencia, seguramente lograra amaestrar a alguno y tendra
con uien !a"lar# *ener a alguien con uien !a"lar es agrada"le, le deca Oryx# M3e"eras
pro"arlo alguna ve%, -immyN, le insista, "es&ndole la ore.a#
O's ue yo ya !a"lo contigo Oprotesta"a l#
Otro "eso#
OI9!, sJ
Cuando tena die% a+os, su padre le regal un mofac!e#
IKu aspecto tena su padreJ (om"re de las Gieves no logra fi.arlo en el recuerdo# $a
imagen de la madre de -immy perdura con claridad, a todo color, con un marco "lanco,
como el de las =olaroid, pero de su padre slo recuerda detallesL la nue% ue le su"a y le
"a.a"a al tragar, las ore.as iluminadas al traslu% cuando esta"a de espaldas a la ventana de la
cocina, la mano i%uierda apoyada en la mesa, cortada por la manga de la camisa# 0u padre
es una especie de pastic!e# 's posi"le ue -immy nunca llegue a ale.arse de l lo suficiente
como para captar todas las partes al mismo tiempo#
0eguramente se lo regal para su cumplea+os# 9unue no solan cele"rarlo, no era motivo
de alegra general, al menos desde ue 3olores, la interna filipina, se !a"a ido# Cuando ella
esta"a en casa, siempre se acorda"a de esa fec!a se+alada# =repara"a una tarta, o ui%& la
compra"a, pero lo cierto era ue !a"a una tarta de verdad, con su co"ertura y sus velas,
InoJ 0e aferra a la realidad de esas tartasF cierra los o.os, las evoca, las coloca todas en fila,
con sus velas encendidas y desprendiendo un reconfortante aroma a vainilla, igual ue
3olores#
'n cuanto a su madre, nunca pareca acordarse de cu&ntos a+os tena -immy ni de u da
!a"a nacido# 3e"a record&rselo l durante el desayunoF entonces, ella sala de su trance y
le compra"a alg)n regalo penosoL un pi.ama de ni+o peue+o con ositos o canguros
estampados, un disco ue nadie ue tuviera menos de cuarenta a+os !a"ra escuc!ado
.am&s, ropa interior con "allenas di"u.adas, y envolva lo ue fuera con pa+uelos de papel y
lo tira"a so"re la mesa, y es"o%a"a su sonrisa cada ve% m&s rara, como si alguien le !u"iera
gritado MTsonreUN y le !u"iera pinc!ado con un tenedor#
9l mismo tiempo, su padre saldra con alguna excusa inverosmil para explicar por u un
da tan especial, tan importante, se le !a"a pasado por alto, y le preguntara a -immy si
todo i"a "ien y le enviara una tar.eta de felicitacin por mail (el dise+o est&ndar de
Organ6nc 7arms, con las palomas de cinco alas "ailando la conga y la cancin
MCumplea+os 7eli%, -immy, ue todos tus sue+os se !agan realidadN) y al da siguiente
aparecera con un regalo para l, un regalo ue no sera un regalo sino alguna !erramienta o
alg)n .uego para estimular la inteligencia o cualuier otro se+uelo para ue espa"ilara, se
pusiera al da# 0in em"argo, ponerse al da Icon respecto a uJ Gunca !a"a un modelo# O
s lo !a"a, pero era tan desproporcionado y confuso ue nadie lo reconoca, y menos a)n
-immy# Gada de lo ue l consiguiera sera correcto ni suficiente# 0eg)n la vara de medir
matem&tica, umica y de "iologa aplicada de Organ6nc 7arms, l era del montn, por eso
seguramente su padre de. de decirle ue si se esfor%a"a un poco lo !ara muc!o me.or, y
empe% a alentarlo con secreta decepcin, como si -immy padeciera alguna lesin cere"ral#
9s ue (om"re de las Gieves !a olvidado el dcimo cumplea+os de -immy, excepto lo del
mofac!e, ue su padre tra.o en una de esas ca.as ue se utili%an para transportar animales#
'ra muy peue+o, el menor de una carnada nacida de una segunda generacin de mofac!es,
descendientes de la primera pare.a !i"ridada# $e !a"an uitado de las manos los dem&s
e.emplares# 'l padre de -immy de. muy claro ue !a"a tenido ue perder muc!o tiempo y
mover muc!os !ilos para ue le dieran se, pero ue todo el esfuer%o !a"a merecido la
pena porue auel da era muy especial, aunue como siempre, el da especial en realidad
!a"a sido el anterior#
$os mofac!es se !a"an conce"ido como pasatiempo de uno de los peces gordos de
Organ6nc 7arms# 'n auellos tiempos se cometan muc!as tonterasL crear un animal era de
lo m&s divertido, decan uienes lo !acan# *e sentas 3ios# 0e destruyeron "astantes
experimentos porue eran demasiado peligrososL Ipara u permitir ue viviera un sapo
gigante con cola prensil, como la de los camaleones, ue poda encaramarse !asta la
ventana del "a+o y de.arte ciego mientras te cepilla"as los dientesJ B luego esta"a la
serpiata, una me%cla de serpiente y rataF sa tam"in !u"o ue eliminarla# $os mofac!es, no
o"stante, tuvieron gran aceptacin como mascotas entre el personal de Organ6nc# Go
provenan del mundo exterior Odel mundo exterior al comple.oO, as ue carecan de
micro"ios desconocidos y no suponan un peligro para los cerdones# 9dem&s, eran muy
graciosos#
0u peue+o mofac!e se de.a"a acariciar# 'ra "lanco y negroL antifa% negro, una "anda
"lanca en la espalda, anillas "lancas y negras en una cola gorda# $ami los dedos de -immy,
ue se prend de l al momento#
OB no !uelen, a diferencia de las mofetas Oexplic su padreO# 0on animales limpios,
cari+osos, tranuilos# $os mapac!es, cuando crecan, no eran "uenas mascotas, se volvan
agresivos, lo destro%a"an todo# 'n teora stos son m&s calmados# Ba veremos cmo va,
Iverdad, -immyJ
Wltimamente su padre se !a"a mostrado muy atento con l, como si lo !u"iera castigado
in.ustamente e intentara compensarlo# 3eca MIverdad, -immyJN con demasiada frecuencia#
9 -immy eso no le gusta"a, no le gusta"a ser el ue lleva"a "uenas notas a casa# (a"a
adem&s otros gestos de su padre ue m&s "ien le so"ra"an, los pu+eta%os en "roma, su
manera de despeinarlo o de pronunciar la pala"ra M!i.oN, con una vo% un poco m&s grave#
0u tono campec!ano era cada ve% m&s exagerado, como si estuviera ensayando para el
papel de padre, aunue sin demasiada esperan%a de ue se lo dieran# Como -immy !a"a
fingido "astante en su vida, sola darse cuenta de cu&ndo lo !acan los dem&s# 9carici al
peue+o mofac!e y no di.o nada#
OIKuin le dar& de comer y le limpiar& la ca.aJ Opregunt su madreO# =orue yo no
pienso !acerlo# OGo lo di.o enfadada, sino en un tono distante, pr&ctico, como si fuera una
mera espectadora, alguien ue se uedara al margenF como si -immy y la tarea de cuidar de
l y de su insatisfactorio padre, y las discusiones entre los dos, y la carga cada ve% mayor de
sus vidas, no tuvieran nada ue ver con ella# 9parentemente ya no se enfada"a, ya no sala
disparada de casa en %apatillas# 0e !a"a vuelto lenta y concien%uda#
O-immy no te lo !a pedido# 0e encargar& l solo# I4erdad, -immyJ Odi.o su padre#
OIKu nom"re le vas a ponerJ Ole pregunt su madre# Go es ue le interesara, era
sencillamente una manera de meterse con l# Go le gusta"a ue se alegrara por nada ue
proviniera de su padreO# Bandido, supongo#
9ul era precisamente el nom"re ue -immy !a"a pensado, por el antifa% negro#
OGo, se ya est& muy visto# $e pondr Matn.
O2e gusta, !i.o Odi.o su padre#
O;ueno, pues cuando Matn ensucie el suelo, lo limpiar&s t), ue no se te olvide#
-immy su"i a Matn a su cuarto, donde le prepar una cuna con la almo!ada# 'l mofac!e
desprenda un ligero olor a cuero ue no resulta"a desagrada"le, similar al .a"n para
!om"res# -immy dorma pas&ndole el "ra%o por encima y pegando la nari% al !ocico#
,n par de meses despus de ue le regalara el mofac!e, su padre cam"i de tra"a.o# $o
contrataron los de Goo0kins ofrecindole un cargo e.ecutivo de segundo nivel, de
vicepresidencia, lo llama"a su madre# ?amona, la tcnica de la"oratorio de Organ6nc 7arms
se fue con l# $a incluyeron en la negociacin porue era un "ien de valor incalcula"le, di.o
el padre de -immyF era su M!om"reN de confian%a# (M's "romaN, le deca a -immy, para
aclararle ue era consciente de ue ?amona no era un !om"re# =ero -immy ya lo sa"a#) 'n
cierto modo, -immy se alegra"a de seguir viendo a ?amona durante las comidas Oal
menos era alguien conocidoO, aunue los almuer%os con su padre eran cada ve% menos
frecuentes#
Goo0kins era una filial de (elt!Hy%er, as ue se trasladaron a otro comple.o# 'n esa
ocasin su casa era de estilo ?enacimiento italiano, con un prtico con columnas y muc!a
cer&mica en tonos terracota, y una piscina cu"ierta mayor ue la anterior# $a madre de
-immy la llama"a Mel co"erti%oN# 0e ue.a"a de las estrictas medidas de seguridad ue
!a"a a la entrada de la ur"ani%acinL los guardias eran m&s antip&ticos, sospec!a"an por
sistema de todo el mundo, les encanta"a ordenar desnudarse a la gente para registrarla,
especialmente a las mu.eres# $es da"a mor"o, deca#
'l padre opina"a ue conceda demasiada importancia a algo ue no la tena# 9dem&s, slo
unas semanas antes de ue ellos se trasladaran se !a"a producido un incidente a causa de
una fan&tica con una "ioforma !ostil escondida en un "ote de laca# 0e trata"a posi"lemente
de un !"rido virulento de S"ola o 2ar"urg, muy !emorr&gico# (a"a rociado a un guardia
ue, de forma imprudente, no lleva"a puesta la m&scara, porue le da"a muc!o calor#
(a"an disparado y neutrali%ado a la mu.er al momento, y la !a"an metido en una cu"a de
le.a, mientras ue al po"re guardia lo !a"an llevado a (ot;ioforme y lo !a"an encerrado
en una c&mara de aislamiento, donde se !a"a disuelto !asta convertirse en un c!arco
viscoso# $a cuestin no !a"a pasado de a!, pero era normal ue los de seguridad se
mostraran suscepti"les#
$a madre de -immy deca ue eso no uita"a ue ella se sintiera como una prisionera# 'l
padre de -immy deca ue ella no entenda la realidad de la situacin# I9caso no uera
sentirse seguraJ IGo uera ue su !i.o estuviera a salvoJ
O9s ue es por mi propio "ien, InoJ Oreplic# 'sta"a cortando, a su ritmo, una re"anada
de pan francs a dados regulares#
O=or nuestro propio "ien# =or nosotros#
O;ueno, pues resulta ue yo no estoy de acuerdo#
O2enuda novedad Odi.o el padre de -immy#
0eg)n la madre de -immy, les !a"an pinc!ado el telfono y el correo electrnico, y los
encargados de la limpie%a de (elt!Hy%er, ue venan dos veces por semana Oro"ustos,
lacnicosO, en realidad eran espas# 0u padre deca ue esta"a paranoica, y ue adem&s no
tenan nada ue ocultar, as ue Ipara u preocuparseJ
'l comple.o de (elt!Hy%er no era slo m&s nuevo ue el de Organ6nc, tam"in era m&s
amplio# *ena dos centros comerciales en ve% de uno, un !ospital me.or, tres discotecas y
!asta su propio campo de golf# -immy empe% a ir a la escuela p)"lica de (elt!Hy%er# 9
pesar de ue los primeros das se sinti solo, porue no conoca a nadie, no lo pasa"a tan
mal# 'n realidad le gusta"a, porue all poda reciclar sus gracias y sus c!istes vie.os,
mientras ue los ni+os de Organ6nc se !a"an acostum"rado a sus payasadas# Ba se !a"a
olvidado de la imitacin del c!impanc y sus nuevas incorporaciones al repertorio eran
vomitar y atragantarse !asta la muerte Olas dos tenan xitoO, y otra ue consista en
di"u.arse una ni+a desnuda en la "arriga, con la entrepierna a la altura del om"ligo, y !acer
ue se contoneara#
Ba no i"a nunca a casa a la !ora de comer# 'l auto")s escolar, un !"rido de etanol y
energa solar, lo recoga por la ma+ana y lo devolva a casa por la tarde# 'n la escuela !a"a
unos comedores alegres y "ien iluminados ue ofrecan men)s euili"rados, especialidades
tnicas Operogies, falafelsO y comida kos!er, adem&s de productos de so.a para los
vegetarianos# -immy se alegra"a tanto de comer sin tener delante a sus padres ue se senta
muc!o m&s rela.ado# (asta engord un poco y de. de ser el m&s flaco de la clase# 0i le
so"ra"a algo de tiempo a la !ora de la comida y no tena nada ue !acer, se acerca"a a la
"i"lioteca y consulta"a C3-?O2 educativos antiguos# 0u favorito era el del loro Alex, de la
serie Clsicos del comportamiento animal. $e gusta"a el fragmento en ue Alex inventa"a
una pala"ra nuevaOMnue% de corc!oNO, ue era su manera de decir almendra y, so"re
todo, la parte en la ue el loro se !arta"a del e.ercicio del tri&ngulo a%ul y el cuadrado
amarillo y decaL M9!ora me voy#N MGo, Alex, TvuelveU ICu&l es el tri&ngulo a%ulJ Go, el
tri&ngulo a%ul#N =ero Alex ya no esta"a# ;ravo por Alex.
,n da a -immy le de.aron llevar a Matn Oue result ser una !em"raO a clase, donde
tuvo un gran xito# MO!, -immy, u suerte tienesN, le di.o Hakulla =rice, la primera ni+a
de la ue se enamor# 9carici a Matn con su mano oscura de u+as rosadas, y -immy
sinti escalofros, como si auellos dedos le estuvieran recorriendo el cuerpo a l#
'l padre de -immy pasa"a cada ve% m&s tiempo en el tra"a.o, pero cada ve% !a"la"a menos
de l# 'n Goo0kins !a"a cerdones, igual ue en Organ6nc 7arms, pero eran m&s peue+os
y se usa"an para desarrollar "iotecnologa relacionada con la piel# $o ue pretendan era
dar con un mtodo para sustituir la epidermis vie.a por otra nuevaF no una piel re"a.ada con
l&ser o una resuperficiali%acin drmica de corta duracin, sino una piel nueva, flamante,
li"re de arrugas y de manc!as# =ara lograrlo, !a"a ue desarrollar una clula de piel gruesa
y .oven ue se comiera las clulas gastadas de las pieles de auellos en las ue se
implanta"a y ue las reempla%ara con rplicas de ella misma, como !acen las algas ue
crecen en los estanues#
$a recompensa, en caso de xito, sera enorme, le explica"a el padre de -immy durante esas
c!arlas de !om"re a !om"re ue )ltimamente le !a"a dado por representar con l# IKu
mu.eres o u !om"res acomodados, en otro tiempo .venes, en otro tiempo guapos,
ati"orrados de suplementos !ormonales y de vitaminas pero enfrentados a la realidad del
espe.o, no empe+aran su casa, la lu.osa residencia de su ve.e%, sus !i.os y !asta su alma
por disfrutar de otra oportunidad en el .uego del sexoJ M=iel nueva para todosN, re%a"a el
conciso logotipo# Go es ue !u"ieran descu"ierto todava un mtodo totalmente efica%L los
die% o doce desesperados ue se !a"an prestado voluntariamente a los experimentos O
eximidos del pago de la intervencin a cam"io de renunciar a su derec!o de demandar a la
empresaO !a"an salido con un aspecto similar al de un extraterrestre, con una
pigmentacin irregular, marrn verdosa, y con la piel ue se les caa a tiras#
Go o"stante, en Goo0kins tam"in !a"a otros proyectos# ,na noc!e, el padre de -immy
lleg a casa tarde y algo "e"ido, con una "otella de c!amp&n# -immy le ec! un vista%o y se
uit de en medio# (a"a escondido un peue+o micrfono detr&s del cuadro de la playa
ue !a"a en el saln, y otro detr&s del relo. de pared de la cocina Ose ue da"a las !oras
con distintos y enervantes cantos de p&.arosO, para poder or todo lo ue no era asunto de
su incum"encia# (a"a montado los micrfonos en su clase de Geotecnologa, usando
componentes normales ue sac de los minimicrfonos del ordenador sin ca"les ue, con
unas pocas adaptaciones, servan perfectamente para el espiona.e#
OI=ara u es estoJ O'ra la vo% de su madre, refirindose al c!amp&n#
O$o !emos conseguido Odi.o su padreO# 2e parece a m ue tenemos ue cele"rarlo# O
7orce.eos# 9 lo me.or !a"a intentado "esarla#
OIConseguido uJ
?uido del tapn de c!amp&n al salir disparado#
O4enga, ue no te va a morder# O=ausa# 3e"a de estar sirvindolo# 0, entrec!ocar de
copasO# =or nosotros#
OIConseguido uJ *engo ue sa"er por u "rindo#
Otra pausa# -immy se imagin a su padre tragando, la nue% su"indole y "a.&ndole, glu-glu#
O's el proyecto de neurorregeneracin# 7inalmente !emos conseguido ue cre%ca te.ido de
corte%a cere"ral !umana en un cerdn# T=or finU T3espus de tantos intentos fallidosU =iensa
en las posi"ilidades ue se a"ren, en todas las vctimas de infarto cere"ral, y###
O$o ue nos falta"a Ointerrumpi la madre de -immyO# 2&s gente con cere"ro de cerdo#
Como si no !u"iera ya "astante#
OIGo puedes ser positiva por una ve% en tu vidaJ 0iempre es no, esto no est& "ien, lo otro
tampoco est& "ien# T=ara ti nada es lo "astante "uenoU
OI=or u !e de ser positivaJ I=orue se os !aya ocurrido otra manera de estafar a un
montn de gente desesperadaJ Oreplic la madre de -immy en ese tono nuevo, pausado y
desprovisto de agresividad#
OTKu cnica eres, por 3iosU
OGo, el cnico eres t)# *) y tus inteligentes socios# *us colegas# =ues os euivoc&is, la
organi%acin entera se euivoca# 's podredum"re moral, y t) lo sa"es#
O3amos esperan%a a la gente# T$a esperan%a no es ninguna estafaU
O9 los precios de Goo0kins s lo es# $es ofrecis vuestros productos a "om"o y platillo y
les sac&is el dinero, y cuando se les aca"a, adis a los tratamientos# 0i fuera por ti y por tus
amiguitos, se podran ir todos a la mierda# IBa no te acuerdas de lo ue !a"l&"amos, de
todos nuestros proyectosJ 2e.orar la vida de la gente, no slo de la gente con dinero# 9ntes
eras tan### antes tenas ideales#
O0, claro Odi.o el padre de -immy con vo% cansinaO# B todava los tengo# $o ue pasa
es ue son un lu.o ue no puedo permitirme#
=ausa# 0eguro ue la madre de -immy esta"a reflexionando so"re eso#
O0, "ueno Oprosigui, dando a entender ue no pensa"a rendirseO# 0ea como sea, !ay
investigaciones e investigaciones# 'so ue est&is !aciendo, esa cosa de los cere"ros de
cerdos### est&is interfiriendo en los elementos constructivos de la vida# 's inmoral# 's###
sacrlegoX
;ang# 'n la mesa# Go con la mano# ICon la "otellaJ
OT's ue no me lo puedo creerU I9 uin !as estado escuc!andoJ 'res una persona culta#
=ero si t) misma participa"as en todo esto# 0on slo protenas, y lo sa"es perfectamente# Go
!ay nada sagrado en las clulas ni en los te.idos, son slo###
O0, ya cono%co la teora#
O=ues eso, gracias a ello pagamos el aluiler y comemos todos los das# Go creo ue seas
la m&s indicada para tener tantos escr)pulos#
OBa lo s Odi.o la vo% de la madre de -immyO# $o s muy "ien, no lo dudes# I=or u no
te "uscas un tra"a.o m&s decenteJ 9lgo m&s "&sico#
OIKuJ I3ndeJ T*) lo ue uieres es ue me ponga a cavar %an.asU
O9l menos tendras la conciencia tranuila#
O3i me.or ue la tendras t)# 'res t) la ue siente una culpa neurtica# I=or u no te
pones t) a cavar unas cuantas %an.asJ 9l menos adelga%aras un poco# B luego, a lo me.or
podras de.ar de fumar, eres una f&"rica am"ulante de enfisema, adem&s de dar tra"a.o a
todas las ta"acaleras t) sola# =iensa en eso, ya ue eres tan ntegra# =orue sos son los ue
reparten cigarrillos a la salida de los colegios para ue los ni+os de seis a+os se enganc!en
de por vida#
O*odo eso ya lo s# O=ausaO# 7umo porue estoy deprimida# $as ta"acaleras me
deprimen, t) me deprimes, -immy me deprime, se est& convirtiendo en un###
OT=ues si est&s tan deprimida, tmate alguna pastilla, .oderU OGo tienes por u !a"lar
mal#
OT=ues yo creo ue sU
Go es ue fuera nuevo or gritar a su padre, pero la com"inacin con la pala"rota capt por
completo la atencin de -immy# *al ve% pasara algo, se rompiera alg)n cristal# 'sta"a
asustado Ootra ve% ese nudo fro en el estmagoO, pero al mismo tiempo era incapa% de
de.ar de escuc!ar# 0i !a"a de ocurrir una cat&strofe, una de"acle final, l de"a
presenciarla#
0in em"argo, no pas nada, slo se oy el ruido de unos pasos saliendo del saln# I3e cu&l
de los dosJ 7uera uien fuese, a!ora su"ira por la escalera y entrara en su !a"itacin para
asegurarse de ue -immy esta"a durmiendo y no !a"a odo nada# 9s, al menos, "orraran
auel epgrafe de la lista de Cosas (orri"les ue (acemos como =adres ue los dos
lleva"an metida en la ca"e%a# Go eran las cosas ue !acan mal las ue saca"an de uicio a
-immy, sino las ue !acan "ien# $as ue se supona ue !acan "ien, o al menos ue le
!acan "ien a l# 'sas de las ue se enorgullecan# Go sa"an nada de l, de lo ue le
gusta"a, de lo ue odia"a, de lo ue desea"a# Crean ue era slo lo ue vean# ,n "uen
c!ico, un poco tonto y un poco fanfarrn# Go la estrella m&s "rillante del firmamento, no
una persona dotada para los n)merosF pero "ueno, no se poda tener todo en esta vida, al
menos no era un in)til redomado# 9l menos no era "orrac!o ni drogadicto, como muc!os
de los c!icos de su edad, !a"a ue tocar madera# 'n realidad, !a"a odo ue su padre
pronuncia"a auellas pala"ras literalmente, Mtocar maderaN, como si -immy fuera a cagarla
en cualuier momento, a descarriarse, aunue a)n no lo !u"iera !ec!o# 0in em"argo, de la
otra persona, la persona secreta, distinta, ue viva dentro de l, no sa"an nada de nada#
3esconect el ordenador, se uit los auriculares, apag la lu% y se acost con cuidado,
sigilosamente, porue Matn ya esta"a en la cama, acurrucada al fondo, en su sitio
preferido# (a"a tomado la costum"re de lamerle los pies para uitarles la sal# B le !aca
cosuillas# Con la ca"e%a "a.o las s&"anas, -immy se retorca de risa, en silencio#
Martio
*ranscurrieron varios a+os# 9s de"i de suceder, piensa (om"re de las Gieves, porue la
verdad es ue no recuerda casi nada, slo ue le cam"i la vo% y empe%aron a salirle pelos
por todo el cuerpo# Gada emocionante, aunue !a"ra sido peor ue no le salieran# *am"in
se le desarrollaron los m)sculos# 'mpe% a tener sue+os erticos y a mostrarse tmido#
=ensa"a en las c!icas en a"stracto, por expresarlo de alg)n modo Oen c!icas sin ca"e%aO,
y en Hakulla =rice con su ca"e%a y todo, aunue ella no uera salir con l# I*ena granosJ
I'ra por esoJ Go se acorda"a de !a"erlos tenidoF sin em"argo, a!ora ue piensa en ello, sus
rivales s tenan la cara llena#
MGue% de corc!oN, le deca a cualuiera ue le molestara# 0iempre ue no fuera c!ica#
Gadie, excepto el loro Alex y l, sa"a exactamente u significa"a Mnue% de corc!oN, as
ue era un insulto "astante demoledor# $a expresin se puso de moda entre los ni+os del
comple.o de (elt!Hy%er, y a -immy empe%aron a respetarlo un poco# MT'!, nue% de
corc!oUN
0u me.or amigo secreto era Matn. Kue el )nico ser con el ue poda !a"lar en serio fuera
un mofac!e era triste# 'vita"a a sus padres en la medida de lo posi"leL su padre era un nue%
de corc!o y su madre era una in)til# Ba no le asusta"an sus campos elctricos negativos,
sencillamente le parecan a"urridos### o eso se deca#
'n el colegio representa"a un gran acto de vengan%a contra ellos# 0e di"u.a"a unos o.os a
los lados del nudillo de cada ndice y esconda los pulgares dentro de los pu+os# 9
continuacin, moviendo los pulgares arri"a y a"a.o se a"ran y cerra"an las "ocas de
auellos mu+ecos parlanc!ines# $a mano derec!a era el =adre 2alo y la i%uierda, la
2adre ;uena# 'l =adre 2alo !a"la"a con arrogancia, senta"a c&tedra y solta"a estupideces
con gran pompa# $a 2adre ;uena se ue.a"a y lo acusa"a# 0eg)n la cosmologa de la
2adre ;uena, el =adre 2alo era el culpa"le de las !emorroides, la cleptomana, los
conflictos glo"ales, el mal aliento, las fallas de la placa tectnica, los desagVes atascados,
adem&s de todas las migra+as y los dolores menstruales ue ella !a"a sufrido en su vida#
'n el comedor escolar, auel espect&culo fue uno de sus grandes xitos# 7rente a l se
arremolina"a una multitud ue le pedaL MT-immy, -immy, !a% el =adre 2aloUN $os dem&s
ni+os presenta"an sugerencias y proponan muc!as variaciones extradas de sus propias
unidades familiares# 9lgunos lo imita"an y se di"u.a"an unos o.os en los dedos, pero no
eran tan !&"iles con los di&logos#
9 veces, cuando se pasa"a de la raya, -immy se senta culpa"le# Go tendra ue !a"er !ec!o
llorar a la 2adre ;uena en la cocina porue le !u"ieran reventado los ovariosF no tendra
ue !a"er representado esa escena sexual con la "arrita de pescado del men) especial del
lunes O5DY de pescado autnticoO en la ue el =adre 2alo se a"alan%a"a so"re la 2adre
;uena con deseo y la destro%a"a porue ella se !a"a metido en una ca.a vaca de *Qinkies
y no uera salir# 9uellas escenas eran "urdas, aunue no !u"iera de.ado de representarlas
slo por eso# (a"a en ellas algo demasiado parecido a una verdad incmoda y ue no le
apeteca examinar# =ero los dem&s ni+os le insistan, le adula"an, y l no se resista a los
aplausos#
OI2e !e pasado, Matn? Opregunta"aO# I(e sido demasiado rastreroJ M?astreroN era
una pala"ra ue !a"a descu"ierto !aca poco# $a 2adre ;uena la usa"a muc!o por auel
entonces#
Matn le lama la nari%# 'lla siempre le perdona"a#
,n da, -immy lleg a casa del colegio y se encontr una nota en la mesa de la cocina# 'ra
de su madre# Con slo ver las pala"ras ue !a"a en el so"re OM=ara -immyN, su"rayadas
dos veces con tinta negraO supo u mensa.e contena#
MKuerido -immy OdecaOL ;la, "la, "la, sufrido en mi conciencia demasiado tiempo, "la,
"la, "la, no participar m&s en un modo de vida ue no slo carece de sentido en s mismo,
sino ue "la, "la, "la#N 0a"a ue cuando -immy fuera lo "astante mayor como para
considerar las implicaciones del "la, "la, "la, estara de acuerdo con ella y la entendera# 0e
pondra en contacto con l en cuanto tuviera la posi"ilidad# ;la, "la, "la, seguro ue
iniciaran investigaciones, as ue de"a esconderse# ,na decisin tomada no sin muc!a
introspeccin mental, ra%onamientos y angustia, pero "la, "la, "la# 0iempre lo uerra
muc!o#
*al ve% s uiso a -immy, piensa (om"re de las Gieves# 9 su manera# 9unue en esa poca
l no lo crea# 9unue tam"in era posi"le ue no lo uisiera# 3e todos modos, s de"i de
al"ergar alg)n sentimiento positivo !acia l# IGo se supona ue exista un instinto
maternalJ
M=osdata Oa+adaOL me !e llevado a Matn conmigo para li"erarla, porue s ue ser&
m&s feli% si vive li"re y salva.e en el "osue#N
9uello -immy tampoco se lo crey# 9dem&s, le enfureci# ICmo se !a"a atrevidoJ
Matn era suyaU B era un animal domstico# 0ola estara desvalida, no sa"ra arregl&rselas
por s misma, y cualuier ser !am"riento la destro%ara# $a madre de -immy y los suyos, sin
em"argo, de"an de tener ra%n, piensa (om"re de las Gieves, porue Matn y los dem&s
mofac!es li"erados !a"an logrado so"revivir sin pro"lemas# I3e u otro modo ca"a
explicar el creciente y molesto n)mero de ellos ue infesta"a su rincn del "osueJ
-immy estuvo triste durante semanas# Go, durante meses# ICu&l de las dos prdidas
lamenta"a m&sJ I$a de su madre o la de una mofeta modificadaJ
0u madre !a"a de.ado otra nota# ;ueno, no era precisamente una nota, sino un mensa.e
mudoL se !a"a cargado el ordenador personal de su padre# B no slo el contenido, lo !a"a
destro%ado a martilla%os# 'n realidad, !a"a usado casi todos los utensilios de la
perfectamente ordenada y apenas estrenada ca.a de !erramientas 2r# (ome (andyman,
aunue el martillo pareca !a"er sido el preferido# *am"in se !a"a cargado su propio
ordenador, a)n m&s a conciencia, si ca"e# 9s, ni el padre de -immy ni los de Corpsegur,
ue no tardaron en aparecer y en meterse por todas partes, conseguiran tener la m&s remota
idea de los mensa.es codificados ue tal ve% se !u"iera dedicado a enviar, de la informacin
secreta ue acaso se !u"iera descargado y se !u"iera llevado#
=ara pasar por los controles de seguridad y a"andonar el comple.o, di.o ue tenan ue
matarle el nervio de una muela y ue de"a ir a un dentista externo# 3ispona de toda la
documentacin en regla, de todos los permisos necesarios y la excusa para salir era ciertaL
al especialista de la clnica dental de (elt!Hy%er le !a"a dado un infarto y a)n no !a"a
llegado el sustituto, as ue concedan permisos para acudir a consultas externas# (asta
!a"a llegado a concertar una visita con el dentista del comple.o, ue !a"a enviado la
factura al padre de -immy, a pesar de ue ella no se !a"a presentado# ('l padre de -immy
se !a"a negado a pagarla, porue no !a"a sido l uien !a"a faltado a la citaF l y el
dentista se en%ar%aron en una discusin das despus, por telfono#) 0e marc! sin euipa.e,
tan tonta no era# (a"a contratado a un !om"re de Corpsegur para ue la escoltara durante
el trayecto en taxi desde la estacin sellada del tren "ala !asta el muro exterior del
comple.o, pues tena ue atravesar una corta extensin de ple"illa# 'ra lo ue se !aca
!a"itualmente# Gadie sospec! nada# $a conocan y sus papeles, el pase y todo lo dem&s
esta"an en regla# 'n la puerta de acceso, nadie le revis la "oca, aunue de poco !a"ra
servidoL el dolor del nervio era invisi"le#
O "ien el agente de Corpsegur esta"a conc!a"ado con ella, o "ien se lo carg, porue lo
cierto es ue nunca regres y desapareci sin de.ar rastro# 9l menos eso di.eron# 9uello
fue lo ue dio la vo% de alarma, porue significa"a ue !a"a m&s gente implicada# =ero
IuinesJ IKu metas perseguanJ 'ra urgente aclarar esos puntos, afirmaron los guardias
cuando interrogaron a -immy# I9lguna ve% le !a"a dic!o algo su madreJ, le preguntaron#
I9 u se referan con algoJ, se extra+ -immy# =ens en las conversaciones ue !a"a odo
a travs de los micrfonos ocultos, pero de eso no i"a a !a"lar# B en lo ue murmura"a su
madre de ve% en cuando, mientras se ue.a"a de ue se lo esta"an cargando todo y de ue
nada volvera a ser como antes, como la casa de la playa ue su familia tena siendo ella
peue+a, la ue aca" "a.o las aguas, como al resto de playas y "astantes ciudades de la
Costa 'ste, cuando el nivel del mar su"i tan deprisa y !u"o auella ola gigante causada
por el volc&n de las islas Canarias# ($o !a"an estudiado en el colegio, en el crdito de
/eolonoma# 9 -immy, la estimulacin con vdeo le resulta"a interesante#) B su madre sola
!a"lar con nostalgia del !uerto de pomelos ue su a"uelo tena en 7lorida y ue se !a"a
secado como una pasa gigante cuando de. de llover, el mismo a+o en ue el lago
Okeec!o"ee redu.o su tama+o !asta convertirse en una c!arca de "arro y los 'verglades se
incendiaron y ardieron durante tres semanas seguidas#
Claro, ue todos los padres se ue.a"an de lo mismo# MI*e acuerdas de cuando se poda ir
en coc!e a cualuier parteJ I*e acuerdas de cuando todo el mundo viva en ple"illasJ I*e
acuerdas de cuando podas via.ar en avin por todo el mundo, sin miedoJ I*e acuerdas de
las cadenas de !am"urgueseras, donde siempre !a"a carne de ternera de verdadJ I*e
acuerdas de los carros de perritos calientesJ I*e acuerdas de Gueva Bork antes de ue fuera
Gueva Gueva BorkJ I*e acuerdas de cuando era importante votarJN *odas auellas
conversaciones eran tpicas en los espect&culos de marionetas de mano ue representa"a en
el comedor del colegio# MTO!, u maravilloso era todo antesU T,!!!!U 9!ora me voy a
meter en la ca.a de *Qinkies# 'sta noc!e, nada de sexo#N
0u madre era una madre como las dem&s, le di.o -immy al de Corpsegur# B !aca lo ue
!acen todas# 7uma"a muc!o#
OI=erteneca a alguna organi%acin o grupo similarJ I$e visita"a gente raraJ I(a"la"a
muc!o rato por el mvilJ
OCualuier detalle ue recuerdes podra sernos de ayuda, !i.o Oa+adi el otro agente# $o
de M!i.oN fue determinante# Contest ue no sa"a nada#
$a madre de -immy le !a"a de.ado algo de ropa nueva, de la talla ue, seg)n ella, pronto
necesitara# =ero era !orri"le, como la ue ella le lleva"a siempre# B adem&s le i"a peue+a#
$a guard en un ca.n#
0u padre esta"a afectado, se nota"a# B asustado# 0u esposa se !a"a saltado todas las
normas posi"les, de"a de llevar una vida paralela de la ue l no tena ni idea# 9 los
!om"res, ese tipo de cosas no les senta"an "ien# 0e+al ue en el ordenador ue le !a"a
roto no tena ninguna informacin importante, pero u i"a a decir, y no !a"a manera de
demostrarlo# $uego se lo llevaron "astante tiempo para interrogarlo# *al ve% lo estuvieran
torturando, como en las pelculas antiguas o en los sitios Qe" m&s desagrada"les, con
electrodos y porras y uem&ndole en las u+as, y a -immy auello le preocupa"a y le
produca malestar# ICmo era posi"le ue no se !u"iera percatado de nada y no !u"iera
puesto remedio para impedirlo, en ve% de limitarse a auellos ridculos .uegos de
ventrilouiaJ
'n casa, mientras su padre esta"a ausente, se uedaron dos mu.eres de Corpsegur ue
parecan de acero# =ara cuidarlo# O al menos eso decan# ,na sonrea y la otra no#
Continuamente llama"an por sus mviles de ter# ?evisa"an los &l"umes de fotos y los
armarios de la madre de -immy, e intenta"an sonsacarle# M=arece muy guapa# ICrees ue
tena novioJ I0ala muc!o a las ple"illasJN IB por u i"a a salirJ, contest -immy, y ellas
di.eron ue alguna gente lo !aca# I=or uJ, insisti -immy, y la ue no sonrea respondi
ue !a"a gente retorcida y la ue sonrea se ri y se puso ro.a y di.o ue fuera se
encontra"an cosas ue no !a"a dentro# IKu cosasJ, uiso preguntar -immy, pero se
contuvo porue la respuesta tal ve% suscitara m&s preguntas so"re lo ue su madre uera o
"usca"a# Ba se !a"a vengado "astante de ella en el comedor del colegio, ya esta"a
satisfec!o#
9uellas dos mu.eres prepara"an unas tortillas muy correosas, para ver si con la comida
-immy "a.a"a la guardia# 9l compro"ar ue auello no funciona"a, empe%aron a
descongelar comida preparada en el microondas y a encargar pi%%as# MIB tu madre i"a
muc!o al centro comercialJ I0ala a "ailarJ 0eguro ue s#N -immy senta deseos de
soltarles un pu+eta%o# 0i !u"iera sido una ni+a, se !a"ra ec!ado a llorar para ue se
compadecieran de l y se callaran#
Cuando el padre de -immy volvi de donde fuera ue se lo !u"ieran llevado, empe% a ir a
terapia# 9 .u%gar por su aspecto, le !aca "astante falta# *ena la cara verdosa y los o.os
!inc!ados y ro.os# 9 -immy tam"in lo llevaron a terapia, pero fue una prdida de tiempo#
M'star&s triste por la marc!a de tu madre#N
M0, claro#N
MGo de"es sentirte culpa"le, !i.o# Go es culpa tuya ue se !aya ido#N
MIKu uiere decirJN
MGo pasa nada, expresa tus emociones#N
MIKu emociones le interesa ue expreseJN
MGo !ay necesidad de mostrarse !ostil, -immy# 0 cmo te sientes#N
M'ntonces, si ya sa"e cmo me siento, Ipor u me lo preguntaJN, etctera#
'l padre de -immy le di.o ue tendran ue apa+&rselas los dos solos lo me.or ue pudieran#
9s ue se las apa+aron# 0e las apa+a"an una y otra ve%, se servan sus propios %umos de
naran.a por la ma+ana y ponan el lavava.illas cuando se acorda"an, y despus de
apa+&rselas durante varias semanas, el padre de -immy ya no tuvo la cara verdosa y volvi
a .ugar al golf#
'n el fondo, se nota"a ue no se senta tan mal, a!ora ue lo peor ya !a"a pasado# 'mpe%
a sil"ar mientras se afeita"a, incluso m&s ue antes# =asado un tiempo prudencial, ?amona
se instal en la casa# $a rutina diaria cam"i, con sesiones de sexo des"ocado entre risas,
tras puertas ue se cerra"an pero ue carecan de aislamiento ac)stico, mientras -immy
su"a el volumen de la m)sica y procura"a no escuc!ar# =odra !a"er escondido un
micrfono en la !a"itacin para no perderse detalle, pero la idea le repugna"a# 9 decir
verdad, le avergon%a"a# 'n una ocasin se produ.o un encuentro algo em"ara%oso en el
distri"uidor de arri"a# 'l padre de -immy con una toalla alrededor de la cintura, las ore.as
de soplillo, la cara a)n encendida tras el )ltimo arre"ato ertico, y -immy ro.o de
vergVen%a, fingiendo ue no se percata"a de nada# 9uellos dos cone.os re"osantes de
!ormonas podran !a"er tenido la decencia de !acerlo en el gara.e, en ve% de restreg&rselo a
l por las narices sin parar# Conseguan ue se sintiera invisi"le# 9unue tampoco es ue l
deseara sentirse de otro modo#
I3esde cu&ndo dura"a auelloJ 0e pregunta (om"re de las Gieves a!ora# I$leva"an
tiempo mont&ndoselo detr&s de las pocilgas de los cerdones, con los "iotra.es y las
mascarillas protectoras con filtro contra grmenesJ Go lo cree# 0u padre era un poco idiota,
no un ca"rn# Claro ue se poda ser las dos cosas a la ve%L un idiota ca"rn o un ca"rn
idiota# =ero su padre (o al menos eso cree) era demasiado torpe y menta demasiado mal
como para recrearse en una infidelidad en toda regla sin ue la madre de -immy lo
descu"riera#
9unue tal ve% s lo !a"a descu"ierto# 9 lo me.or por eso se !a"a ido, o al menos ste fue
uno de los motivos# =ara coger un martillo Opor no !a"lar del destornillador elctrico o la
llave inglesaO y destro%ar un ordenador a.eno, !ay ue estar "astante enfadado#
B no es ue ella no estuviera enfadada en generalF su enfado no se limita"a en a"soluto a
una sola cuestin#
Cuanto m&s lo piensa (om"re de las Gieves, m&s se convence de ue ?amona y su padre se
!a"an reprimido# (a"an esperado a ue la madre de -immy !u"iera desaparecido entre
c!ispas de pxeles antes de arro.arse uno en "ra%os del otro# 3e lo contrario, no se !a"ran
entregado a auellos castos e inocentes intercam"ios de miradas en el 9ndreRs ;istro, en
Organ6nc# 0i ya !u"ieran estado liados, se !a"ran mostrado fros y profesionales en
p)"lico, y se !a"ran evitado en la medida de lo posi"le# 0e !a"ran entregado a srdidos y
"reves encuentros en rincones oscuros en los ue force.aran con los "otones y las
cremalleras atascadas so"re la moueta del despac!o, y se morderan las ore.as en los
aparcamientos# Go se !a"ran molestado en representar auellas comidas aspticas en las
ue su padre se ueda"a mirando el mantel mientras ?amona da"a cuenta de las %ana!orias
crudas# Go se les !a"ra cado la "a"a encima de la ensalada o de la empanada de carne
mientras usa"an a -immy de escudo !umano#
Go es ue (om"re de las Gieves est .u%g&ndolos# 0a"e cmo son estas cosas, o cmo
eran# 9!ora es adulto, y en su conciencia !ay cargas muc!o peores# 9s ue Iuin es l
para culparlos de nadaJ (0 los culpa#)
?amona pidi a -immy ue se sentara y se ued mir&ndolo con sus grandes y sinceros
o.os, delineados de negro, y le di.o ue sa"a ue todo auello era muy duro para l, ue era
un trauma para todos, para ella tampoco era f&cil, aunue a lo me.or a l, no s, le pareca
ue no, y ue ella era muy consciente de ue no poda sustituir a su verdadera madre,
aunue espera"a ue fuesen amigos# -immy di.o Mclaro, por u noN, porue aparte de la
relacin ue ?amona mantena con su padre, le caa "ien y uera complacerla#
$a verdad es ue se esfor%a"a# 0e rea de sus c!istes, a veces con algo de retraso Ono era
de letras, se recorda"a a s mismoO, y a veces, cuando su padre no esta"a, calenta"a algo
de cenar en el microondas slo para ellos dosL se alimenta"a de lasa+a y ensalada Csar# 9
veces se senta"a con l en el sof& a ver pelculas en el 343# =repara"a palomitas de ma% y
les ec!a"a suced&neo de manteuilla derretida# 2eta los dedos aceitosos en el cuenco y se
los c!upa"a durante las escenas ue le da"an m&s miedo, mientras -immy intenta"a no
mirarle los pec!os# $e pregunta"a si !a"a algo de lo ue uisiera !a"lar con ella, "ueno, ya
sa"es# $a relacin entre ella y su padre, o u !a"a pasado con el matrimonio# Sl
contesta"a ue no#
=or las noc!es, secretamente, a+ora"a a Matn. B tam"in Oen alg)n lugar recndito de s
mismo ue se nega"a a reconocerO a su rara, insuficiente, triste y verdadera madre#
I9dnde !a"a idoJ I'n u peligros se !a"a metidoJ Kue corra alguna clase de peligro
era un !ec!o# $a "usca"an, eso lo sa"a# 'n su lugar, no le apetecera muc!o ue lo
encontraran#
=ero si le !a"a dic!o ue se pondra en contacto con l, Ipor u no lo !acaJ 9l ca"o del
tiempo reci"i un par de postales, primero con sello de 6nglaterra y luego de 9rgentina# $as
firma"a como Mta 2nicaN pero sa"a ue eran de ella# M'spero ue ests "ienN, decan, y
nada m&s# 3e"a de suponer ue pasaran por cien filtros antes de ue llegaran a -immy, y
as era, porue despus de reci"ir cada postal aparecan los agentes y le pregunta"an uin
era ta 2nica# Go crea ue su madre estuviera en ninguno de los pases de donde eran los
sellos, porue tan tonta no era# 0eguro ue !a"a pedido a otra persona ue las mandara#
I's ue no confia"a en lJ 'sta"a claro ue no# 0enta ue la !a"a decepcionado, ue le
!a"a fallado en algo fundamental# Gunca lleg a entender u era lo ue se espera"a de l#
O.al& !u"iera tenido una oportunidad m&s para !acerla feli%#
MBo no soy mi infanciaN, dice (om"re de las Gieves en vo% alta# Odia ese tipo de
respuestas# Go es capa% de suprimirlas, de cam"iar de tema, no es capa% de salir de la
!a"itacin# $o ue precisa es m&s disciplina interna, o una sla"a mstica ue repetir una y
otra ve% para desconectarse# ICmo se llama"anJ 2antras# $o estudi en el colegio#
?eligin de la semana# MBa est& "ien, c!icos, a callar todos, t) tam"in, -immy# =ongamos
ue vivimos en la 6ndia y vamos a recitar un mantra# I9 ue es divertidoJ Kue cada uno
esco.a una pala"ra, una pala"ra distinta, as todos tendremos nuestro mantra especial#N
MConcntrate en las pala"rasN, se dice a s mismo# $as pala"ras raras, las antiguas, las
atpicas# M/uirnalda, or&culo, serendipidad, arenga, l)"rico#N Cuando estas pala"ras se le
!ayan ido de la ca"e%a, se perder&n para siempre# Como si nunca !u"ieran existido#
Cra!e
=ocos meses antes de ue la madre de -immy se esfumara, apareci Crake# $as dos cosas
pasaron durante el mismo a+o# IKu tenan en com)nJ Gada, slo ue los dos parecan
llevarse "ien# Crake era de los pocos amigos de -immy ue le caan "ien a su madre# 'n
general, sus compa+eros de sexo masculino le parecan demasiado infantiles, y opina"a ue
sus amigas eran tontas o unas guarras# 'lla no usa"a esas pala"ras, claro, pero se nota"a
ue lo pensa"a#
=ero Crake no, Crake era distinto# 2&s maduro, decaF en realidad, incluso m&s ue muc!os
adultos# 'ra posi"le mantener una conversacin o".etiva con l, una conversacin en la ue
los !ec!os y las !iptesis conducan a su conclusin lgica# -immy nunca los !a"a visto
!a"lando en este plan, pero seguro ue lo !a"an !ec!o, si no su madre no lo !a"ra
comentado# ICu&ndo mantenan auellas conversaciones lgicas y adultasJ, se pregunta"a
muc!as veces#
O6ntelectualmente, tu amigo es muy digno Ocomenta"a su madreO# Go se miente a s
mismo#
B acto seguido mira"a a -immy con esos o.os a%ules, llenos del dolor ue l le causa"a y
ue tan "ien conoca# O.al& tam"in l fuera as, intelectualmente digno# Otro
desconcertante "oletn de calificaciones ue su madre se guarda"a en alg)n "olsillo mental
y ue informa"a de ue, como muc!o, se mereca un apro"ado por los pelos# M-immy
o"tendra me.ores notas en "dignidad intelectual" si se esfor%ara un poco m&s#N 0o"re todo
si tuviera alguna pu+etera idea de u era eso de la dignidad intelectual#
OGo voy a cenar Ole deca l una ve% m&sO# Ba picar algo por a!#
0i pretenda demostrar su decepcin, ue lo !iciera ante el relo. de la cocina# (a"a
manipulado el mecanismo para ue el petirro.o !iciera TuuuuU, y el ")!o !iciera Tpo, poU
Kue fueran ellos los ue la decepcionaran, para variar#
*ena sus dudas so"re la dignidad de Crake, la intelectual y tam"in la otra# $o conoca un
poco me.or ue su madre#
Cuando la madre de -immy desapareci de esa manera, despus del arre"ato con el
martillo, Crake no coment casi nada# Go pareci sorprendido ni afectado# 0e limit a
o"servar ue algunas personas necesita"an un cam"io, y ue para cam"iar tenan ue irse a
otro sitio# 3i.o ue alguien poda estar en tu vida y luego ya no estar m&s, y ue a -immy le
convendra leer a los estoicos# 'ste conse.o le result un poco ofensivo# Crake tena
tendencia a !acer de profesor, y a veces se le i"a un poco la mano con las recomendaciones#
=ero a -immy le caa "ien porue era tranuilo y nada entrometido#
Claro ue en auella poca Crake todava no era Crake# 0e llama"a /lenn# I=or u se
escri"a con dos enes y no con una, como de costum"reJ
O9 mi padre le gusta"a la m)sica Ole explic cuando -immy por fin se atrevi a
pregunt&rseloO# 2e puso el nom"re de un pianista muerto, un ni+o prodigio con dos enes#
OIB te o"lig a ir a clases de m)sicaJ
OGo Odi.o CrakeO# Gunca me o"lig a !acer casi nada#
O'ntonces, Iu sentido tieneJ
OIKu sentido tiene uJ
O'l nom"re, las dos enes#
O-immy, -immy, no todo !a de tener un sentido#
9 (om"re de las Gieves le cuesta pensar en /lenn cuando piensa en Crake, porue el papel
posterior de ste !a "orrado por completo su primera personalidad# 0eguramente, su Mlado
CrakeN esta"a a! desde el principio, piensa (om"re de las GievesF en realidad nunca !u"o
un /lenn, /lenn era slo un disfra%# 9s ue en las reposiciones ue (om"re de las Gieves
!ace de la !istoria Crake no es nunca /lenn, ni siuiera /lennOaliasOCrake, ni
CrakeZ/lenn, ni /lennOm&sOtardeOllamadoOCrake# 's, simplemente, Crake, a secas#
9dem&s, Crake a secas es m&s corto# =ara u usar guiones o parntesis si no es
a"solutamente imprescindi"le#
Crake apareci por el instituto de (elt!Hy%er en septiem"re u octu"re, en uno de esos
meses de lo ue se llama"a Moto+oN# 'l da era radiante, c&lido, por lo dem&s anodino# $o
transfirieron de otro centro, al parecer !a"an fic!ado a uno de sus padres# 'ra algo normal
en los comple.osF los ni+os aparecan y desaparecan, los pupitres se ocupa"an y se
vacia"an, las amistades siempre eran circunstanciales#
-immy no esta"a prestando atencin cuando 2elones ?iley, su tutora y profesora de
,ltratextos, present a Crake a la clase# Go se llama"a 2elones, claro, era el mote ue le
!a"an puesto sus alumnos, pero (om"re de las Gieves no recuerda su nom"re verdadero#
Go de"era !a"erse inclinado tanto so"re su pantalla de lectura, con sus pec!os grandes y
redondos ro%&ndole el !om"ro# Go de"era !a"er llevado la camiseta de Goo0kins tan
a.ustada ni metida por dentro de auellos pantalones tan cortosF los distraa demasiado# 9s
ue cuando 2elones anunci ue -immy sera el encargado de ense+arle el colegio a
/lenn, su nuevo compa+ero, -immy se ued un momento en silencio, intentando descifrar
u era lo ue aca"a"a de decirle#
O-immy, te !e pedido una cosa Odi.o 2elones# O0, claro, estoy a tu disposicin Odi.o
-immy poniendo los o.os en "lanco y es"o%ando una sonrisa imp)dica, aunue sin pasarse#
0e oyeron algunas risas y a la se+orita ?iley !asta se le escap una sonrisita# Gormalmente
consegua gan&rsela con sus payasadas infantiles# $e gusta"a imaginar ue si -immy no
fuera menor de edad ni ella su maestra y, por tanto, suscepti"le de ser denunciada por
a"usos des!onestos, se metera en su !a"itacin de adolescente y clavara los dedos &vidos
en su carne .oven#
(om"re de las Gieves piensa, con cierta condescendencia y algo de envidia, ue en esa
poca -immy esta"a muy seguro de s mismo# *am"in era desgraciado, claro# 0u
infelicidad se da por sentada# $e dedica"a muc!os esfuer%os#
Cuando -immy se fi. por fin en Crake, no ued muy entusiasmado# 'ra unos tres
centmetros m&s alto ue l, y m&s delgado# 'l pelo casta+o oscuro, liso, moreno de piel,
con sus o.os verdes, una media sonrisa y la mirada altiva# $leva"a ropa de colores oscuros,
sin marcas ni di"u.os ni inscripcionesF un estilo annimo# 0eguramente era mayor ue el
resto de la clase, o intenta"a comportarse como si lo fuera# -immy se pregunta"a u
deporte practica"a# 7)t"ol no, ni ninguno de fuer%a "ruta# =ara el "aloncesto le falta"a
altura# Go le pareca persona proclive al .uego en euipo, ni de las ue se exponen
tontamente a las lesiones# Kui%& .ugara al tenis# ('ra el deporte de -immy#)
9 la !ora de almor%ar, lo acompa+ al comedor OCrake engull dos enormes salc!ic!as de
so.a y un gran tro%o de pastel de coco, a lo me.or uera ganar pesoO, y despus
empe%aron a recorrer pasillos y a entrar y salir de aulas y la"oratorios, mientras -immy le
da"a las explicaciones de rigor# M'sto es el gimnasio, sta es la "i"lioteca, au est&n los
li"ros en prstamo, tienes ue pedirlos antes de las doce, a! est&n las duc!as de las c!icas,
se supone ue !ay un agu.ero en la pared, aunue yo nunca lo !e encontrado# 0i pretendes
fumar porros, no lo !agas en el v&ter, !ay c&maras ocultas# 'n auella re.illa de ventilacin
!ay una microc&mara de seguridad, no la mires, si no, sa"r&n ue lo sa"es#N
Crake lo o"serv todo en silencio# Go dio ning)n detalle de s mismo# 0lo coment ue el
la"oratorio de umica le pareca un vertedero#
=ues peor para ti, pens -immy# 0i lo ue le apetece es ser un capullo, ue lo sea# 0on
millones los ue eligieron ese mismo camino antes ue l# 'sta"a irrit&ndose consigo
mismo por todo ese despliegue de ver"orrea, a la ue Crake responda con unas miradas
"reves e indiferentes, y con su sonrisita# Con todo, Crake tena un algo# 'sa especie de
estudiado desapego siempre lo impresiona"a, viniendo de otro c!icoF era como si estuviera
conteniendo su propia energa, como si se estuviera reservando para algo m&s importante#
-immy se descu"ri deseando provocar una reaccin en lF era uno de sus puntos d"iles, le
importa"a lo ue los dem&s pensaran de l# 9s ue despus del colegio le pregunt si le
apeteca acompa+arlo a un centro comercial a pasar el rato, a ver u encontra"an, a lo
me.or !a"ra c!icas, y Crake le contest ue por u no# Go !a"a muc!o ue !acer en el
comple.o despus de las clases, al menos no para los c!icos de su edad, y menos a)n algo
ue se pudiera !acer en grupo# Go era como en las ple"illas# 0e rumorea"a ue all los
ni+os corran en grupos, en !ordas# 'spera"an a ue sus padres se marc!aran y entonces se
ponan manos a la o"raL lo destro%a"an todo, ponan la m)sica a tope y fuma"an de todo y
"e"an y se folla"an a todo "ic!o viviente, !asta al gato, rompan los mue"les, se c!uta"an
so"redosis# 9tractivo, pensa"a -immy# =ero en los comple.os todo esta"a m&s ue
controlado# =atrullas nocturnas, toues de ueda para los adolescentes, perros adiestrados
para detectar la presencia de drogas duras# 'n una ocasin !a"an rela.ado la vigilancia y se
!a"a colado una "anda de verdad Olos 3irt"allsO, pero casi se !a"a producido una
revuelta, as ue el fallo no se !a"a repetido# 3e todos modos, con Crake no era necesario
disculparseF l tam"in era un ni+o de comple.o y ya sa"a de u i"a el asunto#
-immy tena la esperan%a de ver a Hakulla =rice en el centro comercial# 0egua m&s o
menos enamorado de ella, pero despus del discursito del tipo Mte uiero como amigoN ue
le !a"a endosado, lo !a"a intentado con otras c!icas, !asta aca"ar con la ru"ia $ynda$ee,
por el momento# $ynda$ee practica"a el remo, y tena unas piernas musculosas y unos
pectorales impresionantes, y se lo !a"a llevado a su !a"itacin en m&s de una ocasin#
*ena m&s experiencia ue l, sa"a usar la "oca, y cada ve% ue se i"a con ella se senta
como si se lo tragara una m&uina tragaperras de esas de "olas, llena de luces parpadeantes
y giros imprevistos y cascadas de "olas met&licas# Go le gusta"a muc!o, pero no uera
perderla de vista, necesita"a sa"er ue segua estando en su lista# Kui%& pudiera incluir en
este cat&logo a Crake, !acerle un favor, mostrarle una camaradera ue le valiera su
gratitud# Go sa"a u tipo de c!ica le gusta"a# (asta el momento no le !a"a dado ninguna
pista#
'n el centro comercial, no vio a Hakulla por ninguna parte, y tampoco a $ynda$ee# -immy
intent llamarla por telfono, pero lo tena desconectado# 9s ue l y Crake .ugaron unas
partidas de Haco *ridimensional en la sala de .uegos y se tomaron un par de ;urguerso.as
Oauel mes no !a"a ternera, seg)n la pi%arra con los men)sO, y un (appicapuccino
!elado y medio -olt"ar cada uno para reponer energa y meterse unos cuantos esteroides en
el cuerpo# $uego pasearon por la parte cu"ierta, con sus fuentes y sus !elec!os de pl&stico,
con esa m)sica como ti"ia ue siempre sona"a en auellos sitios# Crake no se mostra"a
precisamente locua%, y -immy se dispona a decirle ue de"a volver a casa para !acer los
de"eres cuando .usto delante de ellos apareci algo digno de atencinL 2elones ?iley se
diriga !acia uno de los clu"s de "aile para adultos en compa+a de un !om"re# 0e !a"a
cam"iado la ropa ue !a"a llevado al colegio y se !a"a puesto una c!aueta ro.a !olgada
so"re un vestido negro a.ustado# 'l !om"re le pasa"a el "ra%o por la cintura, por de"a.o de
la c!aueta#
-immy le dio un coda%o a Crake#
OICrees ue le est& tocando el culoJ
O0e trata de un pro"lema de geometra Orespondi CrakeO# (a"ra ue calcularlo#
OIKuJ Odi.o -immyO# ICmoJ
O,sa las neuronas Osigui CrakeO# =aso n)mero unoL calcula la longitud del "ra%o del
!om"re, usando como referencia su "ra%o visi"le y asumiendo ue los dos tienen
aproximadamente la misma extensin# =aso n)mero dosL calcula el &ngulo del codo# =aso
n)mero tresL calcula la curvatura del culo# =ara ello, tal ve% sea necesario proceder a una
aproximacin, en ausencia de cifras verifica"les# =aso n)mero cuatroL calcula el tama+o de
la mano, usando su mano visi"le, como en el paso uno#
OBo no soy de ciencias Odi.o -immy rindose#
Crake prosigui#
O(ay ue considerar todas las posiciones potenciales de la mano# $a cintura ueda
descartada# $a parte superior de la nalga derec!a ueda descartada# $a parte inferior de la
nalga derec!a o la parte superior del muslo parecen, por deduccin, las m&s pro"a"les# Kue
la mano est entre la parte superior de los dos muslos es una posi"ilidad, aunue ello
dificultara el avance del su.eto, y no se detecta ning)n traspis ni alteracin en sus andares#
'sta"a !aciendo una imitacin "astante acepta"le de su profesor de umica, en la lnea
Musa tus neuronasN, con ese tono seco y cortante, parecido a un ladrido# 2&s ue "astante
acepta"le, muy "uena#
9 -immy, Crake empe%a"a a caerle me.or# 6"a a resultar ue s tenan algo en com)n, al
menos el to demostra"a cierto sentido del !umor# =ero, por otra parte, se senta un poco
amena%ado# 9 l se le da"an "ien las imitaciones, le salan casi todos los profesores# IB si
Crake resulta"a ser me.or ue lJ 'n su interior nota"a ue tanto poda caerle "ien como
llegar a odiarlo#
0in em"argo, en los das ue siguieron, Crake no !i%o ninguna representacin en p)"lico#
(om"re de las Gieves piensa ue, ya por entonces, Crake tena algo# Go es ue fuera
popular exactamente, pero la gente se senta !alagada por su mirada# B no slo los alumnos,
tam"in los profesores# $os mira"a como si los estuviera escuc!ando, como si lo ue
decan fuera digno de su atencin plena, aunue l no lo expresara nunca en esos trminos#
/enera"a una me%cla de veneracin y respeto, no en exceso, pero s en su .usta medida#
'x!ala"a capacidad, pero Icapacidad para uJ Gadie lo sa"a, y por eso la gente se
mostra"a cauta con l# B todo ello sin a"andonar nunca su austera forma de vestir#
"rainfrizz
Hakulla =rice !a"a sido la compa+era de -immy en el la"oratorio de "ioumica, pero un
comple.o situado en el otro extremo del continente ca% a su padre, as ue Hakulla !a"a
tomado un tren "ala sellado y nunca m&s volvieron a verla# Cuando se marc!, -immy
estuvo una semana deprimido, y ni las convulsiones de la imp)dica $ynda$ee lograron
consolarlo#
Crake ocup el puesto vacante de Hakulla en el la"oratorio, a"andonando el pupitre
solitario de la )ltima fila ue le !a"a correspondido como recin llegado# Crake era muy
inteligente# 6ncluso en auel mundo lleno de genios idiotas y polmatas, no le costa"a
muc!o enca"e%ar la lista# ?esult ser "uensimo en ;ioumica nanotecnolgica, y .untos,
l y -immy tra"a.aron en su proyecto de modificacin de la capa monomolecular, con el
ue lograron producir el nem&todo p)rpura exigido Ousando el codificador crom&tico de
un alga primitivaO dentro del pla%o estipulado y sin causar variaciones alarmantes#
-immy y Crake empe%aron a pasar .untos las !oras de las comidas y luego Ono todos los
das, no eran gays, pero s al menos dos veces por semanaO se vean fuera del colegio# 9l
principio .uga"an a tenis en la pista de tierra "atida ue !a"a detr&s de casa de Crake, pero
ste com"ina"a el mtodo con el pensamiento tangencial y odia"a perder, y -immy era
impetuoso y le falta"a estilo, por lo ue el .uego resulta"a improductivo y al final aca"aron
de.&ndolo# *am"in, con la excusa de los de"eres, ue a veces s !acan, se encerra"an en la
!a"itacin de Crake, donde .uga"an al a.edre% con el ordenador o a .uegos
tridimensionales, o a Osama 6nfali"le, ec!ando a suertes uin i"a con los infieles# Crake
tena dos ordenadores, as ue !a"a uno para cada uno y podan sentarse d&ndose la
espalda#
OI=or u no usamos uno de verdadJ Opregunt -immy un da, mientras .uga"an al
a.edre%O# 3e esos de antes, con las pie%as de pl&stico#
?esulta"a raro ue estuvieran los dos en la misma !a"itacin, d&ndose la espalda, .ugando
con los ordenadores#
OI=or uJ Opregunt CrakeO# 9dem&s, stos son de verdad#
OGo#
O'st& "ien, tienes ra%n, pero las pie%as de pl&stico tampoco son de verdad#
OIKuJ
O$as de verdad est&n en tu ca"e%a#
OT=edanteU Oexclam -immy# 'ra una pala"ra muy "uena ue !a"a odo en un 343
antiguoF la !a"an adoptado para meterse el uno con el otro cuando solta"an frases
demasiado pomposasO# T=edante totalU
Crake se ec! a rer#
Cuando a Crake le da"a por alg)n .uego, practica"a sin descanso y perfecciona"a su ataue
!asta ue se convenca de ue i"a a ganar, al menos nueve de cada die% veces# 3urante un
mes entero se dedica"an a =isotn ;&r"aro (T9 ver si eres capa% de cam"iar la (istoriaU)#
,n .ugador tena las ciudades y las riue%as, y el otro las !ordas, y por lo general, aunue
no siempre, cometan las mayores atrocidades# O los "&r"aros arrasa"an las ciudades, o los
arrasa"an a ellos, pero !a"a ue partir de la relacin !istrica de fuer%as# ?oma contra los
visigodos, el antiguo 'gipto contra los !icsos, los a%tecas contra los espa+oles# 'ste )ltimo
era muy "ueno, porue los a%tecas representa"an la civili%acin y los espa+oles eran las
!ordas "&r"aras# 'l .uego se poda personali%ar, siempre ue no de.aran de usarse tri"us y
sociedades reales, y durante un tiempo Crake y -immy rivali%aron para compro"ar uin
consegua el empare.amiento m&s raro#
O$os pec!enegos contra ;i%ancio Odi.o -immy un da memora"le#
OIKuin co+o son los pec!enegosJ 'so te lo aca"as de inventar Odi.o Crake#
=ero -immy los !a"a encontrado en la Encyclopedia Britannica, en la edicin de 1C<@,
copiada en un C3-?O2 uin sa"e para u, en la "i"lioteca del colegio# 0e lo sa"a al
dedillo#
O2ateo de 'desa se refiere a ellos como prfidos "e"edores de sangre Oafirm con
aplomoO# 'ran totalmente despiadados, sin paliativos#
9s ue ec!aron a suertes uin sera uin, y a -immy le tocaron los pec!enegos y gan#
$os "i%antinos fueron masacrados, porue eso era precisamente lo ue !acan los
pec!enegos, explic -immy# 0iempre masacra"an a todo el mundo sin dilacin# O por lo
menos a los !om"res# $uego, al ca"o de un rato, !acan lo mismo con las mu.eres#
Crake se tom mal la prdida de todos sus .ugadores y se deprimi un poco# 9l ca"o de un
tiempo puso todo su entusiasmo en 0angre y ?osas# 'ra un .uego m&s csmico, deca
CrakeL el campo de "atalla era mayor, tanto en el espacio como en el tiempo#
0angre y ?osas era un .uego de compra y venta, del mismo tipo ue el 2onopoly# 'l "ando
de la 0angre .uga"a a cometer atrocidades a gran escalaL las violaciones y los asesinatos
individuales no conta"an, !a"a ue cargarse a un gran n)mero de personas# 2asacres,
genocidios y todo eso# 'l "ando de las ?osas de"a lograr !itos para la !umanidadL o"ras de
arte, descu"rimientos cientficos, construcciones aruitectnicas estelares, inventos
trascendentales# M2onumentos a la magnificencia !umanaN, los llama"an en el .uego#
(a"a unos "otones laterales, y si no sa"as u era Crimen y Castigo, o la *eora de la
?elatividad, o el 0endero de las $&grimas, o Madame Boary, o la guerra de los Cien 9+os,
o la !uida a Egipto, podas !acer do"le clic y "a.arte una exposicin ilustrada, en dos
categorasL ? para ni+os, =O3 para =rofanacin, O"scenidad y 3esnudos# 'so era lo "ueno
de la !istoria, deca CrakeF todo eso a"unda"a#
0e ec!a"an los dados virtuales y apareca un elemento ?osa o uno 0angre# 0i era 0angre, el
.ugador de las ?osas tena la opcin de evitar ue la atrocidad se produ.era, pero para ello
de"a renunciar a un elemento ?osa# 'ntonces, la atrocidad en cuestin desapareca de la
!istoria, o al menos de la !istoria registrada en la pantalla# 'l .ugador de la 0angre poda
tomar posesin de un elemento ?osa, pero slo si renuncia"a a una atrocidad, lo ue le
supona uedarse con menos municin y dar m&s poder al .ugador de las ?osas# 0i era un
.ugador !&"il, logra"a atacar al "ando de las ?osas mediante las atrocidades ue o"ra"an en
su poder, sauear los logros de la !umanidad y transferirlos a su %ona del ta"lero# /ana"a el
.ugador ue consegua retener el mayor n)mero de conuistas !umanas en el tiempo
estipulado# =or supuesto, !a"a puntos de penali%acin para los .ugadores ue, a causa de
errores propios o de un .uego irresponsa"le y a"surdo, aca"aran con esas conuistas#
$as instrucciones sugeran unas tasas de intercam"io OMona "isa euivala a un ;ergenO
;elsenF un genocidio armenio se corresponda con la Govena 0infona m&s tres /randes
=ir&midesO, pero ca"a tam"in el regateo# =ara utili%arlo, !a"a ue conocer las cifrasL el
n)mero total de los cad&veres de las atrocidades, el precio de salida actuali%ado de las o"ras
de arteF o, si las o"ras de arte !a"an sido ro"adas, la cantidad cu"ierta por la pli%a del
seguro# 'ra un .uego perverso#
O(omero Odice (om"re de las Gieves a"rindose paso a travs de la vegetacin
empapadaO# "a #iina Comedia. $a escultura griega# $os acueductos# El $ara%so
$erdido. $a m)sica de 2o%art# $a o"ra completa de 0!akespeare# $as !ermanas ;ront[#
*olstoi# $a me%uita de la =erla# $a catedral de C!artres# ;ac!# ?em"randt o 4erdi# -oyce#
$a penicilina# \eats# *urner# $os trasplantes de cora%n# $a vacuna contra la polio# ;erlio%#
;audelaire# ;artok# Beats# Hoolf#
0eguro ue !a"a m&s# (a"a m&s#
M'l saueo de *roya Ole dice una vo% al odoO# $a destruccin de Cartago# $os vikingos#
$as Cru%adas# /engis \!an# 9tila, rey de los !unos# $a masacre de los c&taros# $a uema
de "ru.as# $a destruccin de los a%tecas# B de los mayas# B de los incas# $a 6nuisicin#
4lad el 'mpalador# $a matan%a de los !ugonotes# CromQell en 6rlanda# $a ?evolucin
francesa# $as guerras napolenicas# $a !am"runa irlandesa# $a esclavitud en el sur de
'stados ,nidos# 'l rey $eopoldo en el Congo# $a ?evolucin rusa# 0talin# (itler#
(iros!ima# 2ao# =ol =ot# 6di 9mn# 0ri $anka# *imor Oriental# 0addam (ussein#N
O;asta Odice (om"re de las Gieves#
M$o siento, cari+o# 0lo uera ayudarte#N
'so era lo malo de 0angre y ?osasF ue era m&s f&cil acordarse de los elementos de la
0angre# 'l otro pro"lema era ue el .ugador de la 0angre normalmente gana"a, aunue eso
implicara uedarse con una tierra esuilmada# Ssa era la gracia del .uego, replica"a Crake
cuando -immy protesta"a# -immy deca ue si sa era la gracia, pues menuda gracia# Go
uera contarle a Crake ue )ltimamente tena unas pesadillas "astante !orri"lesL la del
=artenn decorado con ca"e%as decapitadas era, no sa"a por u, la peor de todas#
=or un acuerdo t&cito, a"andonaron 0angre y ?osas, lo ue a Crake no le import, porue
ya !a"a encontrado otra novedadL M']*6G*9*OG, dirigido por el $oco 9d&n# 9d&n dio
nom"re a los animales vivos# 'l $oco 9d&n se lo pone a los muertos# IKuieres .ugarJN 'so
era lo ue sala cuando te conecta"as# 'ntonces tenas ue !acer clic so"re el s, introducir
el nom"re en clave y optar por una de las dos salas de c!atL ?eino 9nimal o ?eino 4egetal#
$uego un contrincante entra"a online, usando otro nom"re codificado O\omodo, ?ino,
2anat, !ippocampus ramulosusO, y propona una competicin# M'mpie%a por la letra###,
n)mero de patas, Iu es estoJN 'l MestoN responda a alguna forma "iolgica ue se
!u"iera extinguido en los )ltimos cincuenta a+os Oni *iranosaurio ?ex, ni aves roc, ni
dodosO y se resta"an puntos si se euivoca"a el marco temporal# $uego se acota"a m&s O
divisin, clase, orden, familia, gnero, especieO, luego el !&"itat y el momento en ue fue
visto por )ltima ve%, y por u motivo se !a"a extinguido# (Contaminacin, destruccin de
su !&"itat, c!iflados ue crean ue comerse el cuerno les da"a energa#) Cuanto m&s
aguanta"a el contrincante, m&s puntos o"tena, aunue la rapide% tam"in da"a muc!os
puntos extra# 'ra )til contar con la copia impresa del $oco 9d&n en la ue figura"a la lista
de todas las especies extinguidas, aunue los nom"res aparecan slo en latn, y adem&s se
trata"a de un li"rito de doscientas p&ginas con letra peue+a, lleno de "ic!os raros, algas y
ranas de las ue nadie !a"a odo !a"lar# Gadie, al parecer, menos los /randes 2aestros en
'xtintaton, cuyos cere"ros funciona"an de forma parecida a los "uscadores electrnicos#
0iempre sa"as ue tu contrincante era uno de ellos porue en la pantalla apareca el
sm"olo de un celacanto# MCelacanto# =e% pre!istrico de las profundidades marinas ue se
crea extinguido !asta ue fueron !allados unos e.emplares a mediados del siglo ]]# 0e
ignora su situacin actual#N 'l 'xtintaton no era m&s ue un .uego divulgativo# 'ra como
ue te tocara un empolln al lado en el auto")s escolar, seg)n -immy# Go se calla"a nunca#
OI=or u te gusta tantoJ Ole pregunt un da a Crake, ue esta"a sentado detr&s de l,
con la espalda encorvada#
O=orue se me da "ien#
-immy sospec!a"a ue si uera llegar a /ran 2aestro no era porue le premiaran, sino por
amor propio#
Crake !a"a escogido los nom"res en clave# 'l de -immy era *!ickney, por un p&.aro
australiano ya extinguido ue frecuenta"a los cementerios y Oseg)n sospec!a"a -immyO
porue Crake considera"a ue le pega"a# 'l de Crake era Crake, nom"re ingls de otro
p&.aro australiano de cuello ro.o# 0eg)n l, nunca !a"a sido muy numeroso# 3urante un
tiempo, a modo de "roma privada, se llama"an por sus nom"res en clave# =ero cuando
Crake se dio cuenta de ue -immy no era un participante entusiasta y de.aron de .ugar a
'xtintaton, fueron a"andonando lo de *!ickney# 0in em"argo, a Crake se le ued el apodo
para siempre#
Cuando no se dedica"an a los .uegos, navega"an por la ?edF entra"an en sus cl&sicos
preferidos y "usca"an cosas nuevas# 4ean operaciones a cora%n a"ierto online y en
tiempo real, o las 0trip-GeQs, ue resulta"an divertidas un rato porue los presentadores
fingan ue all no pasa"a nada raro y deli"eradamente evita"an mirarse las gominolas#
O entra"an en sitios de snuff animal, como 7elicia 9plasta a la ?ana y cosas as, aunue
eran "astante montonosF una rana aplastada, un gato descuarti%ado con las manos
desnudas, al final todos aca"a"an parecindose# *am"in entra"an en
dirtysoc&puppets.com, un programa de actualidad so"re los lderes polticos mundiales#
Crake opina"a ue con la manipulacin gentica ya no se sa"a si todos esos generales y los
dem&s seguan existiendo, o si, en caso de existir, en realidad !a"an dic!o lo ue se les oa
decir# 3e todos modos, los deponan y los reempla%a"an con tal rapide% ue no importa"a
demasiado#
'n otras ocasiones, entra"an en 'edsoff.com, ue mostra"a las e.ecuciones de 9sia en
directo# 9! vean la decapitacin de los enemigos del pue"lo en lugares ue parecan
pertenecer a C!ina, mientras miles de espectadores vitorea"an# O en ali(oo(oo.com, donde
les corta"an las manos a varios presuntos ladrones y donde las !ordas enfurecidas
lapida"an !asta la muerte a las mu.eres ad)lteras y a las ue i"an con los la"ios pintados, en
escenarios polvorientos en principio situados en pases fundamentalistas de Oriente
=rximo# 'n ese sitio de 6nternet la co"ertura era especialmente malaL se deca ue esta"a
pro!i"ido filmar, por lo ue solan !acerlo personas muy necesitadas con
minivideoc&maras, arriesgando la vida por unas mseras monedas occidentales# $o ue
me.or se distingua era la espalda y la ca"e%a de los espectadoresF era como estar en un
enorme armario ropero, a menos ue pillaran al tipo de la c&mara y las manos y la ropa
empe%aran a moverse antes de ue la imagen desapareciera# 0eg)n Crake lo m&s seguro era
ue esas "acanales sanguinarias se produ.eran en alg)n lugar de California, con un montn
de extras reclutados de la calle#
$os sitios americanos eran me.ores, con sus comentaristas propios de un evento deportivoL
MT9! vieneU T0, es -oe el *rinuiete, ue enca"e%a la lista ue confeccionamos con
vuestros votosUN $uego vena una relacin de sus crmenes, con fotos maca"ras de las
vctimas# 'n esos sitios !a"a anuncios pu"licitarios de artculos como "ateras de coc!e o
tranuili%antes, y logotipos pintados de amarillo c!illn en las paredes# 9l menos los
americanos se preocupa"an un poco por la imagen, deca Crake#
S'ortcircuit.com, (rainfri)).com y deat'ro*lie.com eran los me.ores# 2ostra"an
e.ecuciones en la silla elctrica o por inyeccin letal# ,na ve% legali%ada la transmisin en
tiempo real, los procesados empe%aron a so"reactuar ante las c&maras# Con frecuencia eran
!om"res, aunue de ve% en cuando tam"in !a"a mu.eres# 9 Crake esas e.ecuciones no le
gusta"anL cuando se carga"an a una mu.er la cosa se pona solemne y sentimentaloide, y a
algunos les da"a por montar guardia con velas encendidas y fotos de los !i.os, o aparecan
con poemas escritos por las mismas condenadas# 'n cam"io, con los tos siempre ca"a la
posi"ilidad de ue se armara un esc&ndalo# 0e les vea !aciendo muecas y gestos o"scenos a
los guardias, o contando c!istes y, en ocasiones, !asta se solta"an de las correas y
empe%a"an a correr por toda la sala, gritando#
Crake sostena ue los incidentes eran un monta.e# 3eca ue esos !om"res esta"an
pagados, ue paga"an a sus familias# $os patrocinadores exigan ue montaran un mnimo
de espect&culo, para evitar ue la gente se a"urriera y se desconectara# 0, era cierto, los
espectadores desea"an ver las e.ecuciones, pero al ca"o de un tiempo la muerte se !aca
montona, as ue !a"a ue incorporar una )ltima pelea o alg)n otro elemento sorpresa#
0eguro ue todo esta"a ensayado#
-immy replica"a ue auella teora era desca"ellada# M3esca"elladaN era otra de esas
pala"ras antiguas, como MpedanteN, ue !a"a extrado de los arc!ivos en 343#
OICrees ue los e.ecutan de verdadJ OpreguntO# 2uc!as veces parecen simulaciones#
OGunca se sa"e#
OIGunca se sa"e uJ
OIKu es la MrealidadNJ
OT=edanteU
*am"in !a"a un sitio de suicidios asistidos Ose llama"a niteenite.com O, ue tena una
seccin tipo MSsta es su vidaNL &l"umes familiares, entrevistas con parientes, fiestas de
despedida de amigos ue aguanta"an el tipo mientras se consuma"a el acto final con un
fondo musical de rgano# Cuando el mdico de o.os tristes declara"a ue la vida !a"a
a"andonado el cuerpo, se ofrecan testimonios gra"ados de los protagonistas en los ue
exponan las ra%ones de su decisin# 'l ndice de suicidios asistidos aument
espectacularmente tras el inicio de las emisiones# 0e deca ue !a"a una larga lista de
espera de gente dispuesta a pagar sumas astronmicas para intervenir en el programa y
aniuilarse a s misma aprovec!ando as sus minutos de gloria, y ue se cele"ra"an sorteos
para escoger a los participantes#
Crake sonrea muc!o cuando se conecta"a a ese sitio# =or alg)n motivo le pareca
graciossimo# 9 -immy no# Go se imagina"a !aciendo algo seme.ante, a diferencia de
Crake, uien asegura"a ue sa"er cu&ndo !a"as tenido "astante era una muestra de "uen
gusto# =ero, Ila reticencia de -immy se de"a a ue era un co"arde o simplemente a ue le
repugna"a la musiuilla de rganoJ
'sas despedidas programadas lo incomoda"anL le recorda"an al loro Alex, cuando deca
M9!ora me voyN# $a lnea ue separa"a al loro Alex de los suicidas asistidos y de su madre
y la nota ue le !a"a de.ado era demasiado tenue# 'n los tres casos, sus protagonistas
comunica"an sus intencionesF y luego se esfuma"an#
*am"in vean En casa con Anna +. 9nna \# era una videoartista con unas tetas enormes
ue !a"a puesto c&maras por toda su casa para ue miles de voyeurs contemplaran en
directo todos y cada uno de los momentos de su vida# Cuando te conecta"as, decaL M0oy
9nna \#, siempre pensando en mis alegras y en mis penas#N 'ntonces tenas la opcin de
verla depil&ndose las ce.as con unas pin%as, las ingles con cera o lavando su ropa interior# 9
veces lea en vo% alta escenas de o"ras de teatro antiguas y representa"a todos los papeles
sentada en el sof&, con sus vaueros acampanados de aire retro# 9s fue como -immy entr
en contacto con 0!akespeareL a travs de la interpretacin ue 9nna \# !aca de Mac(et'.
Ma,ana y ma,ana y ma,ana
se arrastra con paso me)-uino d%a tras d%a,
'asta la s%la(a final del tiempo escrito,
y la lu) de todo nuestro ayer gui a los (o(os
'acia el polo de la muerte,
lea 9nna \# 'ra una actri% espantosa, pero (om"re de las Gieves siempre le estar&
agradecido porue fue una especie de puerta de acceso# Cu&ntas cosas desconocera de no
!a"er sido por ella# Cu&ntas pala"ras# M6nmarcesi"leN, por e.emplo# M/lauco#N
OIKu mierda es staJ Opregunta"a CrakeO# TCam"io de canalU
OGo, espera un momento Ole peda -immy, fascinado por### IuJ 9lgo ue uera or# B
Crake espera"a, porue a veces le gusta"a complacerlo#
0i no, vean el programa .uee& /ee&, un concurso ue consista en comerse animales
vivos, p&.aros, todo cronometrado y con premios ue consistan en alimentos Mdifciles de
encontrarN# 'ra incre"le lo ue la gente era capa% de !acer por un par de costillas de
cordero o un tro%o de "rie autntico#
0i no, vean programas porno# (a"a montones#
ICu&ndo empe% el cuerpo a vivir sus propias aventurasJ, piensa (om"re de las GievesF
tras des!acerse de sus vie.as compa+eras de via.e, la mente y el alma, de las ue en otro
tiempo se consider un mero recept&culo corrupto, o en todo caso una marioneta ue
interpreta"a sus o"ras o una compa+a perniciosa ue las lleva"a a la deriva# 0eguramente
se !a"a cansado de las ue.as constantes del alma y de los giros incesantes de la mente,
tela de ara+a en espiral te.ida por la ansiedad, ue lo distraan cada ve% ue se dispona a
!incarle el diente a algo .ugoso, a meter los dedos en algo "ueno# 0e !a"a li"rado de ellas,
las !a"a arro.ado a alg)n santuario !)medo o a alg)n saln mal ventilado mientras l se
pona a la cola de alg)n clu" de topless, arro.ando .unto con ellas a la culturaL la m)sica, la
pintura, la poesa, el teatro# $a su"limacin y todo eso# Gada m&s ue su"limacin, seg)n el
cuerpo# I=or u no cortarla de ra%J
=ero el cuerpo tena sus propias formas de cultura# *ena su propio arte# $as e.ecuciones
eran sus tragedias, la pornografa era su romanticismo#
=ara acceder a los sitios m&s desagrada"les y pro!i"idos Opara los ue !a"a ue tener
m&s de diecioc!o a+os y una contrase+a especialO, Crake usa"a el cdigo privado de su to
=ete, gracias a un sofisticado mtodo ue l llama"a Mla"erinto nen)farN# (a"a construido
un sinuoso sendero a travs de la ?ed, entrando al a%ar en algunas empresas comerciales de
f&cil acceso y saltando luego Mde nen)far en nen)farN y "orrando sus !uellas a medida ue
avan%a"a# 9s, cuando a su to =ete le llega"a la factura, no poda sa"er dnde se !a"a
conectado#
9dem&s, Crake tam"in !a"a encontrado el ali.o de !ier"a de primera ue su to =ete
guarda"a dentro de unas latas de %umo de naran.a, en el congeladorF uit un cuarto del
contenido de una de las latas y lo me%cl con parte de la mierda de "a.o octana.e ue se
compra"a en el colegio, en la tienda de golosinas, a cincuenta dlares la "olsita# 3i.o ue su
to no se dara cuenta, porue slo fuma"a cuando uera acostarse con la madre de Crake,
cosa ue, a .u%gar por el n)mero de latas de %umo de naran.a y el ritmo al ue se
consuman, no suceda muy a menudo# Crake di.o ue a su to en realidad lo ue le pona
era maltratar a la gente en la oficina, fustigar a los esclavos asalariados# (a"a sido
cientfico, pero a!ora era un directivo de administracin en (elt!Hyt!er, donde lleva"a los
temas financieros#
9s ue se lia"an unos porros y se los fuma"an mientras vean las e.ecuciones y las
im&genes porno, las partes del cuerpo se movan en la pantalla a c&mara lenta, un "allet
su"marino de carne y sangre en tensin, lo duro y lo "lando ue se unan y se separa"an,
los .adeos y los gritos, los primeros planos de p&rpados y dientes muy apretados, c!orros de
esto y auello# 0i retrocedas y avan%a"as r&pidamente, una y otra ve%, al final las dos cosas
aca"a"an pareciendo la misma# 'n ocasiones conecta"an con las dos a la ve%, cada una en
una pantalla#
'sas sesiones se desarrolla"an casi siempre en silencio, un silencio roto slo por los efectos
sonoros ue emitan los ordenadores# Crake era el ue decida u i"an a ver y cu&ndo
de.aran de verlo# ,n trato .usto, ya ue los ordenadores eran suyos# 3eca, MIya !as
terminadoJN, antes de cam"iar# Go pareca afectarle nada de lo ue vea, en ning)n sentido,
excepto cuando algo le resulta"a divertido# *ampoco pareca colocarse nunca# -immy
sospec!a"a ue en realidad no se traga"a el !umo#
=or su parte, -immy se arrastra"a !acia su casa, todava "astante ciego y con la sensacin
de !a"er estado en una orga en la ue no !a"a tenido ning)n control so"re lo ue le !a"a
sucedido# 0o"re lo ue le !a"an !ec!o# *am"in se senta muy ligero, como si fuera de
aireF el aire poco denso y mareante de la cima de un 'verest lleno de "asura# 3e vuelta al
campamento "ase, su casa, sus unidades familiares Oen caso de ue estuvieran presentesO
nunca parecan darse cuenta de nada#
OIBa comes lo "astanteJ Ole pregunta"a, tal ve%, ?amona#
' interpreta"a su murmullo como una afirmacin#
Hott#otts
$a me.or !ora para !acer esas cosas en casa de Crake era a media tarde# Gadie los
interrumpa# 0u madre sala muc!o, o tena muc!a prisaF tra"a.a"a como mdica de
diagnsticos en el centro !ospitalario# 'ra una mu.er intensa, de ca"ello casta+o, mand"ula
cuadrada y poco pec!o# 'n las escasas ocasiones en ue !a"a coincidido con -immy, no le
!a"a dic!o gran cosa# 0e pona a revisar los armarios de la cocina en "usca de algo ue
sirviera de merienda para Mlos c!icosN, como los llama"a# 9 eces, en mitad de los
preparativos Oue consistan en ec!ar unas galletas saladas rancias en un plato, en cortar
unas porciones gomosas, naran.as y "lancas, de preparado de uesoO, se ueda"a inmvil,
como si viera a alguien m&s en la !a"itacin# -immy tena la impresin de ue no se
acorda"a de su nom"reF y no slo del suyo, sino tampoco del de Crake# 9 veces le
pregunta"a si tena la !a"itacin ordenada, aunue nunca entra"a para compro"arlo#
OCree en el respeto a la intimidad del ni+o Odeca Crake sin inmutarse#
O0eguro ue es por tus calcetines apestosos Oreplica"a -immyO# MGi todo el perfume de
9ra"ia mitigara ese olor#N
(a"a descu"ierto !aca poco el placer de las citas literarias#
O=ara eso est& el am"ientador#
'n cuanto al to =ete, rara ve% llega"a a casa antes de las siete#
(elt!Hy%er se esta"a expandiendo como el !elio, y en consecuencia l tena un montn de
nuevas responsa"ilidades# 'n realidad no era to de Crake, sino el segundo marido de su
madre, pero !a"a asumido ese papel cuando Crake tena doce a+os, y cuando ya !aca dos,
como mnimo, ue auella falsa identidad no poda por menos de parecerle al c!ico de lo
m&s retrgrada# Con todo, Crake !a"a aceptado auel statu uo, o eso pareca# 0onrea y
deca MClaro, to =eteN, o M*ienes ra%n, to =eteN cuando esta"a con l, aunue -immy
sa"a ue no le caa "ien#
,na tarde de OIu seraJ *ena ue ser mar%o, porue ya !aca un calor espantoso fuera
O mar%o, los dos esta"an viendo unas p&ginas porno en la !a"itacin de Crake# 'ra como
si estuvieran rindiendo tri"uto a los vie.os tiempos, era como la nostalgia, algo para lo ue
ya eran demasiado mayores, como esos tos de mediana edad ue frecuenta"an las
discotecas de adolescentes de las ple"illas# Con todo, se liaron el canuto de rigor, pinc!aron
la tar.eta digital de to =ete usando un nuevo la"erinto y empe%aron a navegar# ?evisaron la
*arta del 3a, ue presenta"a ela"oradas creaciones de confitera en los orificios de
costum"re, luego pasaron a las 0upertragonas y despus a una p&gina rusa ue mostra"a a
ex acr"atas, "ailarinas y contorsionistas#
OIKuin !a dic!o ue un to no consigue c!up&rsela a s mismoJ Ocoment Crake# 'l
numerito de alto volta.e con seis antorc!as encendidas no esta"a mal, pero no era nada
nuevo#
$uego entraron en (ott*otts, una p&gina de turismo sexual# MCasi tan "ueno como estar
presenteN, re%a"a la pu"licidad# 9segura"an ue se mostra"an turistas sexuales de verdad a
los ue se gra"a"a !aciendo cosas ue, en sus pases de origen, les valdran la c&rcel#
9unue no aparecan sus rostros ni se divulga"an sus nom"res, las posi"ilidades de
c!anta.e, a!ora ue (om"re de las Gieves lo piensa, de"an de ser considera"les# 'n teora,
las locali%aciones eran pases donde la vida era "arata y a"unda"an los ni+os, y en los ue
uno poda comprar todo lo ue uisiera#
9s fue como descu"rieron a Oryx# *endra slo unos oc!o a+os, o al menos no aparenta"a
m&s# Gunca llegaron a estar seguros de u edad tena por entonces# Go se llama"a OryxF
no tena nom"re# 'ra slo una ni+a m&s en una p&gina porno como tantas#
9 -immy, ninguna de auellas ni+as le !a"a resultado real, sino m&s "ien clones digitales,
pero, no sa"a por u, Oryx fue tridimensional desde el primer momento# 'ra "landa y
delicada, desnuda, como las dem&s, sin nada encima salvo una guirnalda de flores y un la%o
rosa en el pelo, reclamos !a"ituales en los sitios de sexo infantil# 'sta"a de rodillas, con
una ni+a a cada lado, situada frente al tpico torso masculino de /ulliver en la tierra de los
liliputiensesL un !om"re de tama+o natural varado en una isla de deliciosas enanas, o
secuestrado e !ipnoti%ado, o"ligado a experimentar placenteros tormentos a manos de un
tro de duendecillas desalmadas# $os rasgos distintivos del !om"re ueda"an ocultosL "olsa
con unos orificios para los o.os en la ca"e%a, esparadrapo so"re tatua.es y cicatrices#
Gormalmente a esos tipos no les !aca ninguna gracia ue sus amigos en sus pases de
origen los reconocieran, aunue esa posi"ilidad de"a de formar parte del mor"o#
'l numerito inclua nata montada y lametones por todas partes# 'l efecto era tan inocente
como o"scenoL las tres i"an recorriendo al tipo con sus lenguas de gatito y sus dedos
diminutos, !acindole un repaso integral ue se completa"a con .adeos y risitas# 0eguro ue
las risas eran gra"adas, porue no coincidan con los la"ios de las ni+as# $as tres parecan
asustadas, y una de ellas llora"a#
-immy conoca el truco# =ens ue era el aspecto ue deli"eradamente se pretenda# 0i
para"an, apareca un "astn desde fuera del plano y las golpea"a# 'ra un elemento
caracterstico de la p&gina# (a"a al menos tres planos de simulaciones contradictorias,
cada una superpuesta a la otraL Muiero, no uiero y uiero#N
Oryx detuvo su actividad# 's"o% una sonrisa for%ada ue le dio un aire adulto y se limpi
la nata montada de los la"ios# 'ntonces mir por encima del !om"ro, directamente a los
o.os del espectadorL directamente a los o.os de -immy, a la persona secreta ue !a"a en su
interior# M*e estoy viendo Odeca auella miradaO# 4eo cmo me miras# *e cono%co# 0 lo
ue uieresN#
Crake puls el retroceso, luego congel la imagen y finalmente la descarg# Congela"a
fotogramas con frecuencia# Ba tena un peue+o arc!ivo# 9 veces las imprima y le da"a
una copia a -immy# 'ra peligroso, poda servir de pista si alguien logra"a encontrar el
camino en el la"erinto# =ero Crake lo !aca igualmente# 'n esa ocasin guard auel
instante, el instante en el ue Oryx los !a"a mirado#
9 -immy auella mirada le uema"a, le corroa como si fuera un &cido# 'sta"a llena de
desprecio# 0eguro ue el canuto ue se !a"a fumado slo tena !ier"a de cortacsped# 3e
!a"er sido m&s fuerte, !a"ra podido acallar la culpa# =ero no, por primera ve% sinti ue su
forma de o"rar no era correcta# (asta entonces todo !a"a sido diversin, o algo ue
escapa"a totalmente a su controlF a!ora en cam"io se senta culpa"le# 9l mismo tiempo, se
sa"a totalmente enganc!adoL si le !u"ieran ofrecido teletransportarlo !asta donde esta"a
Oryx !a"ra aceptado sin dudarlo# (a"ra suplicado ue lo llevaran !asta all# *odo era
demasiado complicado#
OI$a guardamosJ I$a uieresJ Odi.o Crake#
O0#
9unue uiso aparentar normalidad, se le ue"r la vo%#
9s ue Crake !a"a imprimido la foto en la ue Oryx los mira"a, y (om"re de las Gieves
siempre la !a"a conservado# 2uc!os a+os despus, aca" ense+&ndosela a Oryx#
OCreo ue no soy yo Odi.o ella al principio#
OT*ienes ue ser t)U T2iraU T0on tus o.osU
O(ay muc!as ni+as con o.os# (ay muc!as c!icas ue !an !ec!o estas cosas# 2uc!simas#
;ueno, s, s ue podra ser yo Oa+adi al ver su decepcinO# 9 lo me.or s lo soy# I*e
gustara eso, -immyJ
OGo#OI'ra mentira entoncesJ
OI=or u la !as conservadoJ
OI'n u esta"as pensandoJ Odi.o -immy en ve% de responder#
Otra en su lugar !a"ra arrugado la foto, se !a"ra ec!ado a llorar y lo !a"ra acusado de
criminal, le !a"ra dic!o ue no entenda nada de su vida, !a"ra montado un numerito# 'n
cam"io ella alis el tro%o de papel y pas los dedos so"re auella cara tierna y "urlona de la
ni+a ue Osin dudaO !a"a sido ella en otro tiempo#
OICrees ue esta"a pensando en algoJ Odi.oO# TO!, -immy, t) supones ue la gente est&
siempre pensandoU 9 lo me.or no pensa"a en nada#
O0 ue esta"as pensando en algo#
OIKuieres ue me lo inventeJ IKuieres ue fin.a ue lo sJ
OGo# Kuiero ue me lo digas#
OI=or uJ
-immy tuvo ue reflexionar en la respuesta# 0e acorda"a de s mismo o"servando# ICmo
poda !a"erle !ec!o algo asJ =ero de todos modos no le !a"a causado ning)n da+o, Io sJ
O=orue necesito ue me lo digas#
Go era una ra%n demasiado v&lida, pero fue lo )nico ue se le ocurri#
'lla suspir#
O=ensa"a Odi.o, di"u.&ndole crculos en la piel con la u+aO en ue si alguna ve% tena la
oportunidad, no sera yo la ue estuviera de rodillas#
OI0era otroJ IKuinJ IKu otroJ
O*) uieres sa"erlo todo#
$
%ur&
(om"re de las Gieves, con su s&"ana vie.a, se sienta encorvado donde empie%an los
&r"oles, donde la !ier"a y los algarro"os y los uveros se me%clan con la arena# 9!ora ue
!ace m&s fresco, se encuentra m&s animado# B tiene !am"re# 'l !am"re posee una virtudL al
menos te !ace sa"er ue sigues vivo#
$a "risa mueve las !o.as por encima de su ca"e%aF las cigarras cantan# $a lu% ro.i%a del sol
poniente llega !asta las torres de la costa y se refle.a en algunos cristales ue !an uedado
enteros, como si se !u"ieran encendido unas cuantas l&mparas# 9ntes, en las cu"iertas de
algunos edificios !a"a .ardines y a!ora se ven rematados por penac!os de exu"erante
vegetacin# Cientos de p&.aros se dirigen !acia ellos cru%ando el cielo, en "usca de un lugar
donde pernoctar# I6"isJ I/ar%asJ $os negros son cormoranes, eso lo sa"e seguro# 0e posan
so"re el folla.e cada ve% m&s oscuro, gra%nan y se pelean# 0i necesita guano, ya sa"e dnde
ir a "uscarlo#
'n un claro ue !ay m&s a"a.o aparece "rincando un cone.o# 'scuc!a con atencin y se
detiene a mordisuear la !ier"a con sus enormes dientes# ;rilla en el anoc!ecer, con un
resplandor verdoso ro"ado a las iridiscencias de una medusa de aguas profundas en alg)n
experimento reali%ado muc!o tiempo atr&s# 'n esa penum"ra, el cone.o parece "lando y
casi trasl)cido, como una delicia turca, como si de un lametn pudieras eliminar la capa de
a%)car ue es su piel# 3urante la infancia de (om"re de las Gieves ya !a"a cone.os
luminosos verdes, aunue no eran tan grandes ni se !a"an escapado de las .aulas ni se
!a"an apareado con la po"lacin silvestre# 'ntonces todava no suponan una molestia#
Sste no le tiene miedo, aunue a l lo llena de ansias carnvoras# 3esea matarlo de una
pedrada, desgarrarlo con sus propias manos y metrselo en la "oca, con piel y todo# 0in
em"argo, los cone.os son (i.os de Oryx y para ella son sagrados, y no sera "uena idea
ofender a las mu.eres#
$a culpa es slo suya# 0eguro ue cuando esta"a redactando las leyes se !alla"a "a.o los
efectos del alco!ol# 3e"era !a"er declarado comesti"les a los cone.os, como mnimo para
l, pero eso a!ora ya es irremedia"le# Casi cree or a Oryx rindose de l encantada, con esa
superioridad ligeramente maliciosa#
$os (i.os de Oryx, los (i.os de Crake# (a"a tenido ue !allar una clave# 3i siempre lo
mismo, no te les, no titu"eesL sos eran los conse.os profesionales ue los a"ogados da"an
a los delincuentes antes de los .uicios# MCrake form los !uesos de los (i.os de Crake con
los corales de la playa, y despus cre su carne con mango# $os (i.os de Oryx, no o"stante,
salieron de un !uevo, de un !uevo gigante ue puso la propia Oryx# 'n realidad puso dosL
uno lleno de animales, p&.aros y peces, y el otro lleno de pala"ras# =ero el ue esta"a lleno
de pala"ras se a"ri primero, y para entonces los (i.os de Crake ya esta"an creados, y se
comieron todas las pala"ras porue tenan !am"re, y cuando se a"ri el segundo !uevo ya
no ueda"an pala"ras# =or eso los animales no !a"lan#N
's me.or ue !aya una co!erencia interna# 'so (om"re de las Gieves lo aprendi tiempo
atr&s, cuando la mentira ya le !a"a planteado m&s de un pro"lema# 9!ora, incluso cuando
lo pillan en alguna contradiccin menor, logra ue no se la tengan en cuenta, porue esta
gente confa en l# 's el )nico ue ueda de los ue conocieron a Crake en persona, as ue
siempre puede e.ercer su derec!o de autoridad# 0o"re su ca"e%a ondea siempre un "andern
invisi"le de Crakicin, de Crakedad, de Crakera, santificando todo lo ue !ace#
9parece la primera estrella# M'strella fuga%, estrella pasa.eraN, dice# 9lguna maestra del
colegio# 0ally, la del culo gordo# M9!ora cerrad los o.os muy fuerte# T2&s apretadosU T2uy
apretadosU I4eis la estrella fuga%J =ues a!ora vamos a pedir lo ue m&s deseamos en este
mundo# =ero, c!ist, no se lo dig&is a nadie o el deseo no se cumplir&#N
(om"re de las Gieves cierra con fuer%a los o.os, se los aprieta con los pu+os, se frota toda
la cara# $a estrella fuga% ya est& a!F es a%ul# MKue el deseo ue tengo, ue el deseo ue
uiero, se me cumpla esta noc!e a m primero#N
Gada de nada#
O(om"re de las Gieves, Ipor u est&s !a"lando soloJ Oinuiere una vo%#
(om"re de las Gieves a"re los o.os# *res (i.os de Crake, de los mayores, est&n de pie a un
paso de l y lo miran con cierto inters# 0e !a"r&n acercado sigilosamente en la oscuridad#
O'stoy !a"lando con Crake Oresponde#
OT=ero si t) !a"las con l a travs de esa cosa "rillanteU I0e te !a rotoJ
(om"re de las Gieves levanta el "ra%o i%uierdo, les muestra el relo.#
O'sto es para escuc!arlo# =ara !a"larle es distinto#
OIB por u le est&s !a"lando de estrellasJ IKu le est&s contando a CrakeJ T3noslo, por
favorU
'so, Iu le estoy contandoJ, piensa#
M=ara tratar con los pue"los indgenas Odice el li"ro de su ca"e%a, uno m&s moderno en
esta ocasin, de finales del siglo ]], ledo con la vo% de una mu.er segura de s mismaO
!ay ue intentar respetar sus tradiciones y reducir nuestras explicaciones a conceptos
simples ue puedan entenderse en el contexto de sus sistemas de creencias#N 9lguna
asistente de campo sincera, con ropa caui de exploradora, te.ido de malla en las axilas y
cientos de "olsillos# 'sa vaca condescendiente y prepotente cree ue tiene todas las
respuestas# 'n la facultad !a"a conocido a c!icas as# 0i estuviera au le !ara falta revisar
de ca"o a ra"o su concepto de lo MindgenaN#
O$e esta"a diciendo Odice (om"re de las GievesO ue !acis demasiadas preguntas# O
0e acerca el relo. a la ore.aO# B l me responde ue si segus con sas, os !ar& pur#
O=or favor, por favor, (om"re de las Gieves, Iu es purJ
Otro error, piensa (om"re de las Gieves# 3e"era evitar esas oscuras met&foras#
O=ur Oles diceO es algo muy, muy malo# 's tan malo ue ni siuiera consigo
descri"irlo# ;ueno, ya es !ora de acostarse# 2arc!aos#
OIKu es purJ Ose pregunta (om"re de las Gieves cuando se !an ido# M=ur es comida
triturada# IKu es triturarJ *riturar es convertir en pasta una cosa slida# IKu es pastaJ
;ueno, eso nos lo saltamos, es demasiado complicado# *riturar es coger la comida y
mac!acarla para poder ingerirla m&s f&cilmente# Coges algo, lo cocinas### =or favor, Ipor
u lo cocinasJ I=or u no te lo comes directamenteJ 'so no importa# =restad atencin#
$o cocinas, lo vas cortando o mac!acando o lo pones en una trituradora, ue es un
recipiente ue funciona con electricidad# IKu es la electricidadJ Go os preocupis por eso#
2ientras lo ponis en la trituradora, vais a "uscar un poco de lec!e para ue el pur sea m&s
suave (la lec!e es un luido "lanco ue sale de las gl&ndulas mamarias de### "ueno, nos
saltamos lo de la lec!e)# 9s ue cuando la comida ya est& triturada, la vertis en un
recipiente y siempre !ay una gota ue res"ala y cae al suelo###N
OOlvdalo Odice (om"re de las GievesO# 'mpecemos de nuevo# M'l pur es un mtodo
de tortura, un invento a"surdo de la 'dad Oscura# $os ue se sometan a l regurgita"an
ver"almente todos los pecados y los crmenes de sus vidas pasadas# 'l pur era un elemento
ritual devorado por los fetic!istas, en la creencia de ue me.orara sus poderes sexuales y de
movimiento# 'l pur no puede explicarse por medio racional alguno#
N'1 pur soy yo#
NBo soy el pur#N
%escado
'l cielo se oscurece y pasa del a%ul ultramar al ndigo# 3ios tenga en su glora a los ue le
pusieron nom"re a los colores de las pinturas al leo y de la ropa interior femenina, piensa
(om"re de las Gieves# ?osa =talo, =rofundo Carmes, Gie"la =ura, 0om"ra Kuemada,
Ciruela 2adura, Endigo, ,ltramar### esas pala"ras, esas expresiones, constituyen fantasas
en s mismas# Consuela pensar ue, en otro tiempo, el !omo sapiens sapiens fue tan
ingenioso con el lengua.e, y no slo con el lengua.e# 6ngenioso en todos los sentidos,
simult&neamente#
Cere"ros de mono, en opinin de Crake# =atas de mono, curiosidad de mono, ese deseo de
a"rir, de manipular, de oler, de acariciar, de medir, de me.orar, de tirar, de descartar# *odo
eso esta"a ligado al cere"ro de los monos, un modelo avan%ado de cere"ro de mono, pero
cere"ro de mono al fin y al ca"o# Crake no tena una opinin muy elevada del ingenio
!umano, a pesar de la gran cantidad ue l mismo posea#
(ay un murmullo de voces ue llega desde el po"lado, o de lo ue sera el po"lado si
tuviera casas# =untuales, ya aparecen los !om"res con sus antorc!as, y detr&s de ellos las
mu.eres#
(om"re de las Gieves no de.a de asom"rarse cada ve% ue aparecen las mu.eres# 0on de
todos los colores conocidos, del negro m&s intenso al "lanco m&s puro# B son de varias
alturas, pero todas ellas sin excepcin admira"lemente proporcionadas# *odas tienen la
dentadura sana y la piel suave# 0in rollos de grasa alrededor de la cintura, sin "ultos, sin
piel de naran.a ni celulitis en los muslos# 0in vello en el cuerpo# =arecen fotos de moda
retocadas, anuncios de caros aparatos de musculacin#
*al ve% sea por eso ue esas mu.eres no provocan en (om"re de las Gieves la menor
excitacin# 'ran las !uellas de la imperfeccin !umana las ue desperta"an antes el deseo,
los fallos de dise+oL la sonrisa torcida, la verruga .unto al om"ligo, el lunar, el cardenal#
Ssos eran los lugares ue atraan su atencin y so"re los ue posa"a la "oca# I=ara
aliviarlosJ I$os "esa"a para ue sanaran las !eridasJ 'n el sexo siempre !a"a un elemento
de melancola# *ras una adolescencia de gustos indiscriminados, !a"a preferido siempre
mu.eres tristes, delicadas, fr&giles, mu.eres ue !u"ieran sufrido y ue lo necesitaran# $e
gusta"a consolarlas, acariciarlas suavemente al principio, tranuili%arlas# Kue fueran m&s
felices, aunue slo fuera un momento# B l tam"in, claro# 'ra eso lo ue compensa"a#
,na mu.er agradecida se entrega"a m&s#
'stas mu.eres nuevas no son desproporcionadas ni est&n tristesL son pl&cidas, como estatuas
animadas# B le de.an indiferente#
$as mu.eres llevan el pescado de todas las semanas, ue !an asado como l les ense+ y
!an envuelto en !o.as# $o !uele y nota ue empie%a a salivar# $e acercan el alimento, lo
depositan en el suelo, delante de l# 0er& un pescado de playa, alguna especie reseca e
inspida ue nadie uera y ue por eso no se explot !asta exterminarla# O si no un pe% de
las profundidades, !inc!ado por las toxinas# =ero a (om"re de las Gieves no le importa en
a"soluto# 0era capa% de comerse cualuier cosa#
OO!, (om"re de las Gieves, au est& tu pescado Odice uno de los !om"res, el ue se
llama 9"ra!am# 9"ra!am, por $incolnL a
Crake le diverta poner a sus crakers nom"res de persona.es !istricos eminentes# 'n esa
poca todo pareca de lo m&s inocente#
OSste es el pescado ue te !emos escogido esta noc!e Odice la mu.er ue lo sostiene# 's
'mperatri% -osefina, 2adame Curie o 0o.ourner *rut!# 'st& oscuro y no la distingueO#
Sste es el pescado ue te ofrece Oryx#
O!, muy "ien, piensa (om"re de las GievesL la captura del da#
Cada semana, seg)n las fases de la luna Onueva, cuarto creciente, llena, cuarto menguante
O, las mu.eres se colocan en las c!arcas ue de.a la marea y llaman por su nom"re al pe%
ue tiene la desgracia de !a"er uedado atrapadoF slo dicen Mpe%N, no especifican m&s#
'ntonces lo se+alan y los !om"res lo matan con piedras y palos# 9s comparten el mal rato
entre todos y nadie se siente culpa"le por !a"er derramado la sangre del pe%#
0i las cosas !u"ieran salido como Crake uera, no !a"ra !a"ido m&s matan%as Onada de
depredacin !umanaO, pero no !a"a contado con (om"re de las Gieves y sus apetitos
animales# (om"re de las Gieves es incapa% de su"sistir a "ase de tr"oles# 'llos nunca
comeran pescado, pero cada semana !an de traerle uno a l porue les !a dic!o ue Crake
lo !a decretado as# (an aceptado la monstruosidad de (om"re de las Gieves, desde el
primer momento !an sa"ido ue era un ser de un orden distinto, as ue no les !a
sorprendido#
Ku im"cil, piensa# *endra ue !a"erles pedido tres al da# 3esenvuelve el pescado ti"io
de sus !o.as, intentando ue no le tiem"len las manos# Go de"era ponerse tan nervioso,
pero siempre se emociona#
$os (i.os de Crake se mantienen a distancia, y l evita sus miradas cuando se mete
pu+ados de pescado en la "oca y c!upa los o.os y las agallas, gru+endo de placer# *al ve%
sea lo mismo ue or a un len devorando, en el %oo, cuando !a"a %oos, cuando !a"a
leones, ese masticar y partir, esos !orri"les c!asuidos y mordiscos y, al igual ue los
desaparecidos visitantes de los %oos, a los crakers tam"in se les van los o.os# 'l
espect&culo de la depravacin les resulta interesante incluso a ellos, por lo ue se ve, por
m&s purificados por la clorofila ue estn#
Cuando (om"re de las Gieves termina, se c!upa los dedos y se los limpia en la s&"ana, y
pone las raspas de nuevo en las !o.as del envoltorio, para devolverlas al mar# $es !a dic!o
ue as lo uiere OryxL necesita los !uesos de sus !i.os para poder crear m&s# $o !an
aceptado sin replicar, como todo lo ue les explica so"re Oryx# 'n realidad, es uno de sus
me.ores trucosL para u de.ar las so"ras en el suelo, para atraer a mofac!es, lo"erros,
cerdones y otros carroO+eros#
$os crakers se acercan m&s, tanto los !om"res como las mu.eres, lo rodean, los o.os verdes
luminiscentes en la penum"ra, como los del cone.oL el mismo gen de la medusa# 9s
sentados, todos .untos, !uelen a ctricosL un rasgo a+adido de Crake, ue supona ue esas
sustancias umicas a!uyentaran a los mosuitos# B tal ve% tuviera ra%n, porue todos los
mosuitos a kilmetros a la redonda parecen empe+ados en picarle slo a l# ?esiste el
impulso de matarlosL su sangre fresca los enardece# 0e despla%a un poco !acia la i%uierda
para acercarse al !umo de las antorc!as#
O(om"re de las Gieves, por favor, !&"lanos de las o"ras de Crake#
$o ue uieren es ue les cuente una !istoria a cam"io del pe% ue !an sacrificado# ;ueno,
se lo de"o, piensa (om"re de las Gieves# 3ios de la patra+a, no me falles#
OIKu parte os gustara or esta noc!eJ Oles pregunta#
O'n el principio Ose oye una vo%# $es encantan las repeticiones, se aprenden las !istorias
de memoria#
O'n el principio era el caos Odice#
O'ns+anos el caos, por favor, por favor, (om"re de las Gieves#
OT'ns+anos una foto del caosU
9l principio, lo de las fotos les !a"a costado### flores di"u.adas en frascos de colonia, frutas
en las latas de %umo# MI0on realesJ Go, no son reales# IB u son esas cosas ue no son
realesJ $o ue no es real nos cuenta cosas so"re lo ue es real#N 'tctera# =ero a!ora ya
parecen !a"er asimilado el concepto#
OT0, s, una foto del caosU Oexigen#
(om"re de las Gieves sa"a ue se lo pediran Otodas las !istorias empie%an con el caosO
as ue est& preparado# 3e su escondite de cemento saca uno de sus !alla%gosL un cu"o de
pl&stico naran.a, casi rosa de tan descolorido, pero por lo dem&s en perfecto estado# 6ntenta
no imaginar u le !a"r& pasado al ni+o ue era su due+o#
O*raed un poco de agua Oordena levantando el cu"o#
0e produce una agitacin alrededor del anillo de antorc!as, manos ue se alargan, pies ue
se ale.an en la oscuridad#
O'n el caos, todo esta"a me%clado OprosigueO# (a"a demasiada gente, y por eso la
gente esta"a me%clada con el polvo#
'l cu"o regresa, re"osante, y lo colocan en medio del crculo de lu%# 9+ade un pu+ado de
tierra, lo remueve con un palo#
O9u lo tenis Ose+alaO# 's el caos# Go se puede "e"er#
OTGoU Ocorea el grupo#
OGo se puede comer#
OTGo, no se puede comerU
?isas#
OGo se puede nadar en l# Go se puede caminar so"re l###
OTGoU TGoU
'sta parte les encanta#
O$as personas ue vivan en el caos esta"an llenas de caos por dentro, y el caos les
o"liga"a a !acer cosas malas# 2ata"an constantemente a otras personas# 0e coman a todos
los (i.os de Oryx, en contra de los deseos de Oryx y de Crake# 0e los coman todos los
das# $os mata"an sin parar, se los coman sin parar# 0e los coman !asta cuando no tenan
!am"re#
'n este punto sus espectadores a!ogan un grito y a"ren muc!o los o.osL es siempre un
momento muy teatral# TKu malvadosU Contin)a#
OB Oryx tena un solo deseo# Kuera ue la gente fuera feli% y estuviera en pa%, y ue
de.ara de comerse a sus !i.os# =ero la gente no poda ser feli% por culpa del caos# 'ntonces,
Oryx le di.o a CrakeL M'liminemos el caos#N B Crake cogi el caos y lo ec! fuera#
(om"re de las Gieves representa sus pala"ras vertiendo el agua a un lado y poniendo el
cu"o "oca a"a.o#
O9u tenis# 4aco# B as fue como Crake reali% el /ran 9rreglo y cre el /ran 4aco#
'limin la suciedad, de. sitio para###
OT=ara sus !i.osU T=ara los (i.os de CrakeU
O'xacto Oasiente (om"re de las Gieves# I9caso sus vergon%osas mentiras no tienen
lmiteJ 0iente ganas de llorar#
OCrake cre el /ran 4aco Odicen los !om"res#
OT=ara nosotrasU T=ara nosotrasU Ogritan las mu.eres# 0e est& convirtiendo en una liturgia
O# TCrake era "uenoU TCrake era ama"leU
$a adoracin ue sienten por Crake enfurece a (om"re de las Gieves, aunue la !aya
inducido l mismo# 'l Crake al ue veneran es una invencin suya, invencin no exenta de
vengan%a# Crake se opona a la idea de 3ios, de cualuier tipo de divinidad, y sin duda le
desagradara profundamente el espect&culo de su propia deificacin gradual#
0i estuviera a!# =ero no lo est&, y a (om"re de las Gieves le mortifica tener ue or toda
esa sarta de mentiras# I=or u no glorifican a (om"re de las Gieves en ve% de a CrakeJ 'l
"ueno de (om"re de las Gieves, tan ama"le, ue se merece m&s la glorificacin, muc!o
m&s, porue Iuin los !a li"eradoJ IKuin los !a trado !asta auJ IKuin !a estado
cuid&ndolos todo este tiempoJ ;ueno, m&s o menos cuid&ndolos# Crake no, desde luego#
I=or u no retoca (om"re de las Gieves la mitologaJ MT3adme las gracias a m, no a lU
T9limentadme el ego a mUN
3e momento, sin em"argo, de"e tragarse su amargura#
O0 OdiceO# Crake era "ueno# Crake era ama"le#
B curva los la"ios en lo ue espera ue sea una sonrisa tierna y "ondadosa#
9l principio i"a improvisando, pero a!ora le piden dogmas# 0era peligroso para l
desviarse de la ortodoxia# *al ve% no perdera la vida Oesta gente no es peligrosa ni dada a
los actos sangrientos de vengan%a, al menos !asta el momentoO pero se uedara sin
p)"lico# $e daran la espalda, se ale.aran de l# $e guste o no se !a convertido en el profeta
de Crake# B tam"in en el de Oryx# O eso o nada# B no soportara no ser nada, sa"er ue no
es nada# Gecesita ue lo escuc!en, ue lo oigan# Gecesita al menos la ilusin de ue alguien
le entiende#
O(om"re de las Gieves, (om"re de las Gieves, por favor, cuntanos el nacimiento de
Crake Opide una de las mu.eres# 'ste reuerimiento es nuevo# Go est& preparado para l,
aunue de"era !a"erlo esperado# 9 estas mu.eres los ni+os les resultan de gran inters#
Cuidado, se advierte# Cuando les !aya proporcionado una madre y un escenario y un ni+o
Crake, uerr&n todos los detalles# Kuerr&n sa"er cu&ndo le sali el primer diente, cu&ndo
pronunci sus primeras pala"ras, cu&ndo comi su primera ra%, y otros datos "anales por el
estilo#
OCrake no naci nunca Odice (om"re de las GievesO# ;a. del cielo, como el trueno#
9!ora marc!aos, por favor# 'stoy cansado#
Ba inventar& en otro momento m&s datos para esa f&"ula# *al ve% dotar& a Crake de
cuernos, de alas de fuego e incluso le pondr& ra"o#
"otea
Cuando los (i.os de Crake se van, llev&ndose sus antorc!as, (om"re de las Gieves su"e a
su &r"ol e intenta dormir# (ay ruidos por todas partesL vaivn de olas, c!irrido de insectos,
sil"ido de p&.aros, croar de anfi"ios, cru.ido de !o.as# 0us odos le enga+anL le parece or
una trompeta interpretando una meloda de .a%%, y por de"a.o un golpeteo rtmico, como
una m)sica amortiguada de discoteca# 3esde m&s le.os, desde la orilla, le llega una especie
de rugido, algo ue retum"a# IKu ser& esoJ Go se le ocurre ning)n animal ue emita ese
sonido# *al ve% sea un cocodrilo ue !a conseguido escapar de alguna f&"rica cu"ana de
"olsos y est& avan%ando por la costa# 'so sera una mala noticia para los ni+os ue se
"a+an# =resta atencin, pero no lo oye m&s#
3el po"lado le llega un murmullo apaci"le, distanteL voces !umanas# 9unue slo se les
puede llamar as si no empie%an a cantar# 0us cantos no seme.an a nada ue !aya odo en su
vida perdidaL est&n m&s all& de lo !umano, o tal ve% m&s ac&# Como si fueran cristales
cantando# Go, no es eso# 2&s "ien como !o.as de !elec!o a"rindose, algo antiguo,
car"onfero, pero al mismo tiempo renacido, fragante, reverdecido# 's algo ue le supera,
ue arro.a so"re l muc!as emociones no deseadas# 0e siente al margen, como excluido de
una fiesta a la ue no uisieran invitarlo nunca# 0lo con ue se acercara a la lu% de la
!oguera, de repente un corro de rostros desconcertados se volvera para mirarlo# 0e !ara el
silencio, como en las o"ras tr&gicas de muc!o tiempo atr&s, cuando el persona.e maldito
!aca su entrada envuelto en su capa de malos presagios# 9 determinado nivel de
inconsciencia, (om"re de las Gieves de"e de servir a esa gente de recordatorio, y no
precisamente agrada"leL l es lo ue ellos tal ve% !a"ran sido en otro tiempo# M0oy vuestro
pasado Opodra declamarO# 0oy vuestro antecesor, venido de la tierra de los muertos#
'stoy perdido y no logro regresar# 'stoy au varado, y estoy solo# T3e.adme entrarUN
MO!, (om"re de las Gieves, cmo "amos a ayudarte nosotrosJN $as sonrisas tmidas, la
educada sorpresa, la "uena voluntad desconcertada#
MGo !ay nada ue !acerN, dira l# 'n realidad, no pueden ayudarlo de ninguna manera#
0opla un viento !elado# $a s&"ana est& !)meda# *iem"la# O.al& !u"iera un termostato en
este sitio# 9 ver si se le ocurre la manera de encender una peue+a fogata a!, so"re el
&r"ol#
O3urmete ya Ose ordena# Go !ay manera# *ras dar vueltas durante un "uen rato,
movindose y rasc&ndose, vuelve a "a.ar en "usca de la "otella de Q!isky ue guarda en el
escondite# $as estrellas iluminan "astante, y m&s o menos ve por dnde pisa# Ba !a
recorrido muc!as veces ese mismo trayecto# 3espus del primer mes y medio, cuando ya
esta"a "astante seguro de ue no pasa"a nada por "a.ar un poco la guardia, !a"a empe%ado
a em"orrac!arse !asta perder el sentido noc!e tras noc!e# 0u comportamiento no era
precisamente inteligente ni maduro, pero Ide u le sirven a!ora la inteligencia y la
madure%J
9s ue cada noc!e era una fiesta, una fiesta con un solo invitado# O al menos siempre ue
tena con u organi%ara, siempre ue encontra"a alg)n resto de alco!ol en los edificios
a"andonados de las ple"illas ue le ueda"an cerca# =rimero !a"a peinado los "ares
cercanosF luego los restaurantes y por )ltimo las casas particulares y las caravanas fi.as# 0e
!a "e"ido .ara"es, lociones para despus del afeitado, alco!ol puro# 9!, detr&s del &r"ol, !a
acumulado una cantidad impresionante de "otellas vacas# 3e ve% en cuando encuentra
!ier"a y tam"in se la fuma, aunue casi siempre est& mo!osa# 9un as consigue colocarse#
9 lo me.or encuentra pastillas# Gada de cocana, crack o !erona, seguro ue todo eso es lo
ue primero se !an llevado, para metrselo en las venas y en las narices en una )ltima
explosin de carpe diem0 cualuier cosa con tal de !uir de la realidad, dadas las
circunstancias# (a"a encontrado frascos vacos de ;lyss=luss por todas partes, todo lo
necesario para una orga incesante# $os .uerguistas no !a"an logrado aca"ar con todas las
"e"idas, aunue muc!as veces, durante sus incursiones, descu"ra ue otros !a"an llegado
antes ue l y no encontra"a m&s ue vidrios rotos# 0eguramente !a"ra !a"ido desmanes y
saueos de todo tipo, !asta ue al final no !a"ra uedado nadie para seguir perpetr&ndolos#
9 ras de suelo reina la m&s completa oscuridad# Go le ira mal una linterna de esas de
cuerda# 'star& atento por si encuentra alguna# 9 tientas avan%a a trompicones en la
direccin correcta, sin perder de vista el suelo por si alg)n ligero resplandor le alerta de la
presencia de esos molestos cangre.os "lancos de tierra ue de noc!e salen de sus
madrigueras y van por todas partes Osu pelli%co resulta muy desagrada"leO, y tras rodear
unos ar"ustos, locali%a el !ueco de entrada al escondite construido con "loues de cemento
porue tropie%a con l y se !ace da+o en el pie# ?eprime las ganas de maldecir, uin sa"e
u otro "ic!o estar& rondando por a! en plena noc!e# 'mpu.a un "loue, mete la mano a
ciegas por el orificio y saca la "otella de Q!isky#
(a estado control&ndose muc!o, venciendo el impulso de em"orrac!arse, guard&ndola
como una especie de talism&nL sa"er ue segua a! le !a ayudado a pasar las !oras# =ero
seguramente termine !oy lo poco ue ueda# 'st& seguro de !a"er explorado todo los
lugares en un radio de medio da de distancia a partir de su &r"ol# (oy, sin em"argo, se
siente temerario# I=ara u guardar nadaJ I=ara u esperarJ IKu valor tiene su vida de
todos modosJ I9 uin le importaJ 9p&gate, ap&gate, efmera vela# (a servido al fin
evolutivo, como Crake, el muy ca"rn, sa"a ue !ara# (a salvado a los ni+os#
OTCrake, u ca"rnU Ogrita sin uerer#
9garra la "otella con una mano y palpa con la otra !asta encontrar el &r"ol# Gecesita las dos
manos para su"irse, as ue envuelve la "otella con cuidado en la s&"ana# ,na ve% arri"a, se
sienta en la plataforma, se "e"e el Q!isky y se pone a aullar a las estrellas OTauuu, auuuU
O, !asta ue le sorprende un coro de rplicas ue llegan de muy cerca#
I's eso el "rillo de unos o.osJ Oye un .adeo#
O(ola, amiguitos peludos Osaluda en vo% altaO# IKuin uiere ser el me.or amigo del
!om"reJ
$e responde un ue.ido lastimero# 'so es lo peor de los lo"erros, ue siguen comport&ndose
como perros, levantan las ore.as, saltan y "rincan, .uguetones como cac!orros, meneando el
ra"o# =rimero te engatusan y luego van a por ti# Go les !a costado muc!o revertir cincuenta
mil a+os de interaccin !om"reOc&nido# 'n cuanto a los perros de verdad, el caso es ue
lo tuvieron crudo desde el principioL los lo"erros !an aca"ado con todos los ue mostra"an
alg)n vestigio de domesticacin# (a visto a un lo"erro acercarse en plan amistoso a un
peuins ue ladra"a, olisuearle el culo y acto seguido tir&rsele al cuello, sacudirlo como a
una fregona y ale.arse con el cuerpo ya inerte entre las mand"ulas#
3urante un perodo a)n !u"o algunos perros falderos desconsolados vagando por a!, cada
ve% m&s famlicos, con el pela.e sin "rillo, suplicando con sus o.os lastimeros ue un
!umano, cualuier !umano, se !iciera cargo de ellos# $os (i.os de Crake no les servan O
para un perro de"an de oler raro, como a frutas andantes o algo as, y m&s de noc!e, ue
era cuando se activa"a el repelente de insectos a "ase de aceite ctricoO, y adem&s stos no
mostra"an el menor inters en los cac!orros de perro como concepto, as ue toda la
atencin de esos !urfanos se !a"a centrado en (om"re de las Gieves# Sste !a"a estado a
punto de rendirse en un par de ocasiones, le !a"a resultado difcil resistirse a los gru+idos
ue emitan para congraciarse con l, a su llanto lastimero, pero no dispona de medios para
alimentarlos# 9dem&s, no le servan de nada# M9!ora se trata de s&lvese uien pueda Oles
decaO# $o siento, amiguitos#N $os ale.a"a a pedradas y se senta desprecia"le, pero
)ltimamente ya no !a visto a m&s#
Ku tonto !a"a sido# (a"a de.ado ue se extinguieran# *endra ue !a"rselos comido# O
adoptar uno y ense+arle a ca%ar cone.os# O usarlo para ue le defendiera# O algo#
$os lo"erros no sa"en su"irse a los &r"oles, menos mal# 0i aumentan muc!o en n)mero y se
ponen muy pesados, tendr& ue empe%ar a saltar de liana en liana, como *ar%&n# $a idea le
parece graciosa y se re#
OT0lo os interesa mi cuerpoU Oles grita# $uego apura la "otella y se la tira# 0e oye un
aullido, algo ue se esca"ulle entre el folla.eL a)n temen a los proyectiles pero, Ipor cu&nto
tiempoJ 0on listos# Go tardar&n en captar su vulnera"ilidad y empe%ar&n a acosarlo#
Cuando lo !agan, ya no podr& ir a ning)n sitio, al menos donde no !aya &r"oles# 0lo
tendr&n ue acorralarlo en un espacio a"ierto y cerrar el crculo para matarlo# $as piedras y
los palos afilados apenas sirven de nada# Gecesita urgentemente conseguir otro
pulveri%ador#
Cuando los lo"erros se !an ido, se tum"a "oca arri"a en la plataforma y contempla las
estrellas por entre las !o.as ue se mueven# =arece ue est&n muy cerca, las estrellas, pero
est&n muy le.os# 0u lu% llega con millones, miles de millones de a+os de retraso# 2ensa.es
sin remitente#
=asa el tiempo# Kuiere cantar una cancin, aunue no se le ocurre ninguna# ,na m)sica
antigua despierta en su interior, y luego se desvanece al momentoF lo )nico ue oye es la
percusin# *al ve% de"era tallar una flauta en la rama de un &r"ol, en una ca+a, en algo#
O.al& encontrara un cuc!illo#
OKue el deseo ue tengo, ue el deseo ue uiero Odice# ICmo seguaJ 0e le !a ido de
la ca"e%a#
'sta noc!e es luna nueva, y aunue no se ve, la luna est& siempre a!, y de"e de estar
saliendo, una enorme "ola invisi"le de piedra, un tro%o gigante de gravedad, muerto pero
poderoso, atrayendo el mar !acia s# 9trayendo todos los fluidos# M'l cuerpo !umano se
compone en un noventa y oc!o por ciento de aguaN, dice el li"ro de su ca"e%a# 'sta ve% es
la vo% de un !om"re, una vo% de enciclopediaF no es nadie ue cono%ca, ue conociera# M'l
otro dos por ciento lo forman minerales, principalmente el !ierro de la sangre y el calcio del
ue est&n compuestos el esueleto y los dientes#N
OIB a uin le importa una mierdaJ Oreplica (om"re de las Gieves# 9 l le da igual el
!ierro de su sangre o el calcio de su esueletoF est& cansado de ser l mismo, uiere ser
otro# Cam"iarse todas las clulas, !acerse un trasplante de cromosomas, ponerse la ca"e%a
de otro, una ca"e%a ue contenga cosas me.ores# 3edos ue le recorran el cuerpo, por
e.emplo# 3editos con u+as ovaladas, pintadas de ciruela madura, de ro.o carmes, de rosa
ptalo# MKue el deseo ue tengo, ue el deseo ue uiero, se me cumpla esta noc!e a m
primero#N 3edos# ,na "oca# 'mpie%a a sentir un dolor intenso y persistente en la "ase de la
columna#
OOryx OdiceO# 0 ue est&s a!#
?epite su nom"re# Gi siuiera es su nom"re verdadero, ue de todos modos nunca lleg a
sa"er# 's slo una pala"ra# 's un mantra#
9 veces la con.ura# 9l principio es p&lida y "orrosa, pero si repite el nom"re una y otra ve%,
aca"a desli%&ndose !asta el interior de su cuerpo y se le aparece en su carne, y la mano con
la ue se toca aca"a convirtindose en su mano# =ero ella siempre !a sido evasiva, no es
posi"le atraparla# 'sta noc!e no llega a materiali%arse y l se ueda solo, gimoteando,
ridculo, !acindose una pa.a en la oscuridad#
'
Or()
(om"re de las Gieves se despierta de repente# I$e !a tocado alguienJ =ero a! no !ay
nadie, no !ay nada#
$a oscuridad es total, no !ay estrellas# 3e"e de !a"erse nu"lado#
0e da media vuelta, se tapa con la s&"ana# *iem"laL es la "risa nocturna# 0eguramente a)n
est& "orrac!oF a veces no sa"e distinguirlo# $evanta la vista !acia la noc!e y se pregunta
cu&nto tardar& en amanecerF o.al& duerma un rato m&s#
'n alguna parte un ")!o ulula# 6ntensa vi"racin, cercana y le.ana al mismo tiempo, como
la nota m&s grave de una uena peruana# *al ve% est ca%ando# ICa%ando uJ
9!ora siente ue Oryx flota !acia l por el aire, como llevada por suaves alas de plumas#
9!ora est& tomando tierra, pos&ndose# 'st& muy cerca de l, tendida a su lado, sus pieles
casi se tocan# 2ilagrosamente ca"e en la plataforma, aunue no es muy grande# 0i tuviera
una vela o una linterna, la vera, su delgada silueta, un fulgor p&lido recort&ndose en la
oscuridad# 0i alargara la mano la tocaraF pero entonces se desvanecera#
OGo era por el sexo Ole dice#
'lla no responde, pero (om"re de las Gieves perci"e su incredulidad# 'st& logrando ue se
ponga triste porue le est& privando de parte de su conocimiento, de su poder#
OGo era slo por el sexo# O,na sonrisa oscura de ella# 'so est& me.orO# Ba sa"es ue te
uiero# 'res la )nica# OGo es la primera ve% ue le dice eso a una mu.er# Go de"era !a"er
gastado esa frase en momentos anteriores de su vida, no de"era !a"erla usado como
instrumento, como palanca, como llave para a"rir a las mu.eres# Cuando por fin signific lo
ue se supona ue significa"a, las pala"ras ya le sona"an falsas y le da"a vergVen%a
pronunciarlasO# 3e verdad, te lo digo muy en serio Ole insiste a Oryx#
Ginguna respuesta# Ginguna reaccin# Gi en sus me.ores momentos fue demasiado
comunicativa#
OCuntame solamente una cosa Ole deca l cuando a)n era -immy#
O9delante, pregunta Ocontesta"a ella#
9s ue l le pregunta"a algo, y ella respondaL MGo lo s# 0e me !a olvidadoN o Meso no
uiero cont&rteloN o M-immy, u malo eres, eso no es asunto tuyoN# 'n una ocasin le di.oL
M*ienes muc!as fotos en la ca"e%a, -immy# I3e dnde las !as sacadoJ I=or u supones
ue son masJN
9 l le pareca ue entenda su imprecisin, sus evasivas#
OGo pasa nada Ole deca acarici&ndole el peloO# Gada de todo eso era culpa tuya#
ICu&nto !a"a tardado en reconstruirla a partir de todas las astillas ue !a"a ido
recogiendo y guardando con tanto empe+oJ 'sta"a la versin de Crake y la suya propia,
m&s rom&nticaF y luego esta"a la versin de ella, ue era distinta a las otras dos y ue,
desde luego, no tena nada de rom&ntica# (om"re de las Gieves pasa mentalmente de una a
otra# 'n otro tiempo !a"ra !a"ido otras versiones m&sL la de su madre, la del !om"re ue
la !a"a comprado, la del !om"re ue la compr luego, la del tercer !om"re, el peor de los
tres, el de 0an 7rancisco, el piadoso artista de la mentira# =ero esas )ltimas -immy no !a"a
llegado a orlas nunca#
Oryx era delicada# ,na filigrana, dira, imagin&ndose los !uesos dentro de su cuerpecillo#
*ena la cara triangular Oo.os grandes, mand"ula peue+a O, cara de !imenptero, de
mantis, cara de gato siams# $a piel del amarillo m&s p&lido, suave y trasl)cida, como la
porcelana antigua y cara# 9l mirarla, eras consciente de ue una mu.er tan !ermosa, tan
tenue y en otro tiempo tan po"re !a"ra tenido una vida difcil, pero ue esa vida no !a"ra
consistido en fregar suelos#
OI7regaste suelos alguna ve%J Ole pregunt -immy en una ocasin#
OI0uelosJ O0e ued pensando un momentoO# Go tenamos suelos# Cuando llegu a
tener suelos, no era yo uien los frega"a# O,na cosa so"re los primeros tiempos, a+adi,
los tiempos sin suelosL las superficies de tierra pisada se "arran cada da# 9ll nos
sent&"amos cuando comamos, y all nos ec!&"amos a dormir, as ue era importante ue
estuvieran limpias# 9 nadie le gusta"a acostarse encima de restos de comida# 9 nadie le
gusta"an las pulgas#
Oryx naci cuando -immy tena siete, oc!o o nueve a+os# I3nde, exactamenteJ 3ifcil de
precisar# 'n alg)n lugar le.ano, en el extran.ero#
=ero era un pue"lo, explic Oryx# ,n pue"lo rodeado de &r"oles y con campos cerca,
seguramente arro%ales# 'l tec!ado de las ca"a+as era de pa.a OIde palmaJO, aunue las
me.ores lo tenan de !o.alata# ,n pue"lo de 6ndonesia, Io de 2yanmarJ Go, de a! no, di.o
Oryx, aunue no esta"a segura# $a 6ndia no era# I4ietnamJ, aventura"a -immy# ICam"oyaJ
Oryx "a.a"a la vista y se mira"a las manos, examin&ndose las u+as# Go importa"a#
Go se acorda"a del idioma ue !a"la"a de ni+a# 'ra demasiado peue+a para recordar su
lengua maternaL las pala"ras se le !a"an "orrado de la ca"e%a# =ero no era la misma ue se
!a"la"a en la ciudad a la ue la llevaron primero, ni siuiera perteneca al mismo grupo de
dialectos, porue !a"a tenido ue aprender a !a"lar de otra manera# 3e eso s se acorda"a,
de la torpe%a de su "oca, de la sensacin de ser medio tonta#
'n ese pue"lo todo el mundo era po"re y !a"a muc!os ni+os, di.o Oryx# Cuando la
vendieron era "astante peue+a# 0u madre tena muc!os !i.os, entre ellos dos c!icos
mayores ue ella ue pronto empe%aran a tra"a.ar en el campo, lo ue i"a a venirles muy
"ien, porue su padre esta"a enfermo# *osa sin parar# 'sa tos est& presente en sus primeros
recuerdos#
9lg)n pro"lema pulmonar, di.o -immy# 0eguramente todos fuma"an como carreteros
cuando conseguan ta"aco# 7umar em"ota"a el ingenio# (0e !a"a felicitado a s mismo por
la o"servacin#) $os lugare+os atri"uan la enfermedad del padre a las malas aguas, al
destino o a los malos espritus# (a"a algo vergon%ante en el !ec!o de estar enfermoF nadie
uera ser contaminado por el mal de otros# 9s, se compadecan del afectado, pero tam"in
lo culpa"an y lo re!uan# 0u esposa lo cuida"a con mudo resentimiento#
0in em"argo, se toca"an campanillas# 0e re%a"an oraciones# 0e uema"an peue+as
im&genes# Gada de todo eso, sin em"argo, !a"a servido de nada, porue al final el padre
!a"a muerto# 'n el pue"lo todos sa"an u pasara, porue si no !a"a un !om"re ue
tra"a.ara en los campos o en los arro%ales, las materias primas de"an extraerse de otro
sitio#
Oryx era peue+a y sola pasar inadvertida, pero de pronto empe%aron a tenerla en cuenta y
a darle m&s comida ue antes, y le regalaron una c!aueta a%ul, porue las otras mu.eres
del pue"lo les ayuda"an y ueran ue tuviera un aspecto agrada"le y saluda"le# $os ni+os
feos o deformes, los tontos, los ue no !a"la"an "ien, valan menos dinero, si es ue
llega"an a venderse# $as mu.eres del pue"lo podan encontrarse en la necesidad de vender a
sus !i.os alg)n da, y si cola"ora"an con las dem&s, tam"in reci"an ayuda#
'n el pue"lo, esa transaccin no se llama"a MventaN# (a"la"an m&s "ien de Maprendi%a.eN#
9 los ni+os se los lleva"an para ense+arles a ganarse la vida en cualuier parte del mundoL
as es como lo disfra%a"an# 9dem&s, si se ueda"an all, Ien u i"an a tra"a.arJ 0o"re todo
las ni+as, deca Oryx# 0e casaran y traeran m&s !i.os al mundo, a los ue a su ve% tendran
ue vender# 4enderlos o arro.arlos al ro para ue se ale.aran flotando !asta el mar# =orue
no !a"a comida para todos#
,n da, un !om"re lleg al pue"lo# 'ra el ue siempre vena# Gormalmente llega"a en
coc!e, dando "otes por el camino sin asfaltar, pero auella ve% !a"a llovido muc!o y
esta"a todo demasiado em"arrado# 9 todos los pue"los acuda uno de esos !om"res, ue
recorra el peligroso camino desde la ciudad cada cierto tiempo, aunue siempre se sa"a
con antelacin cu&ndo i"a a llegar#
OI3esde u ciudadJ Opregunt -immy#
=ero Oryx se limit a sonrer# (a"lar de eso le da"a !am"re, di.o# I=or u no encarga"a
-immy, ue era tan "ueno, una pi%%a por telfonoJ 3e c!ampi+ones, alcac!ofas, anc!oas y
sin pepperoni.
OI*) tam"in uieresJ Ole pregunt#
OGo# I=or u no me lo dicesJ
OIB a ti u m&s te daJ 9 m no me importa# Gunca pienso en esas cosas# =asaron !ace ya
muc!o tiempo#
'se !om"re Oprosigui Oryx concentr&ndose en la pi%%a como si fuera un rompeca"e%as y
atacando los c!ampi+ones, ue le gusta"a comerse primeroO i"a acompa+ado de otros dos,
ue eran sus criados y lleva"an escopetas para a!uyentar a los asaltantes# 4esta ropa cara y,
a pesar del "arro y el polvo Otodo el mundo se llena"a de "arro y de polvo cuando i"a al
pue"lo O, se mantena pulcro y aseado# *ena relo., un relo. dorado y "rillante ue
consulta"a a menudo, levant&ndose la manga para mostrarloF auel relo. resulta"a
tranuili%ador, una se+a de distincin# 9 lo me.or era de oro autntico# 9lgunos decan ue
s#
9 ese !om"re nadie lo considera"a un delincuente, sino un comerciante respeta"le ue no
!aca trampas, o al menos no demasiadas, y ue paga"a al contado# 'n consecuencia, lo
trata"an con respeto y le mostra"an !ospitalidad, porue nadie en el pue"lo uera
enemistarse con l# IB si de.a"a de venirJ IB si a una familia le !aca falta vender a un ni+o
y l no se lo compra"a porue en una visita anterior se !a"a sentido ofendidoJ Sl era el
"anco de los lugare+os, su pli%a de seguros, ese to rico y ama"le, su )nico sortilegio
contra la mala suerte# B cada ve% lo necesita"an con mayor frecuencia, porue el clima se
volva cada ve% m&s impredeci"le Odemasiada lluvia o muy poca, demasiado viento,
demasiado calorO, y las cosec!as se resentan#
'l !om"re sonrea muc!o, saluda"a por su nom"re a muc!os campesinos# 0iempre
pronuncia"a unas pala"ras, las mismas pala"ras# $o ue l uera era ue todo el mundo
estuviera contento, asegura"a# Kuera ue las dos partes uedaran satisfec!as# Go uera
ue !u"iera resentimiento# I9caso no les !a"a !ec!o favores llev&ndose a ni+os sin gracia,
a tontos ue para l no eran sino cargas, slo para complacerlosJ 0i tenan alguna ue.a de
su manera de llevar las cosas, de"an decrselo# 0in em"argo nunca !a"a ue.as, aunue a
sus espaldas refunfu+aranF nunca paga"a m&s de lo de"ido, se deca# 9unue por eso
tam"in era admirado, porue su firme%a demostra"a ue era competente en su negocio, y
ue los ni+os i"an a estar en "uenas manos#
Cada ve% ue el !om"re del relo. de oro i"a al pue"lo se lleva"a a varios ni+os para ue
vendieran flores a los turistas en las calles de la ciudad# 'l tra"a.o era f&cil y a los ni+os los
trataran "ien, les asegura"a a las madres# Sl no era ni un desalmado ni un mentiroso ni un
c!ulo# $es proporcionaran comida y un lugar seguro para dormir, los trataran "ien y les
pagaran una suma de dinero ue podan enviar a la familia o no, seg)n decidieran# 3ic!a
suma sera un porcenta.e de lo ue ganaran con la venta, una ve% descontados los costes de
alo.amiento y manutencin# (9l pue"lo nunca llega"a ning)n dinero# 3e !ec!o todos sa"an
ue no llegara nunca#) 9 cam"io del aprendi%a.e ue reali%a"a el ni+o, l les !aca a los
padres, o a las madres viudas, un "uen precio, o lo ue asegura"a ue era un "uen precioF y
la verdad es ue no esta"a mal, teniendo en cuenta a lo ue le gente esta"a acostum"rada#
Con ese dinero, las madres ue vendan a sus !i.os podan ofrecer a los ni+os ue les
ueda"an me.ores oportunidades en la vida# 'so es lo ue se repetan unas a otras#
$a primera ve% ue -immy se lo oy contar, se indign profundamente# 9uello fue en la
poca en la ue a)n se indigna"a por estas cuestiones# B en la poca en la ue se desviva
por cualuier cosa ue tuviera ue ver con Oryx#
O*) no lo entiendes Odi.o Oryx# 0egua comiendo la pi%%a sentada en la cama# $a
acompa+a"a con una Coca-Cola y unas patatas fritas# 0e !a"a terminado los c!ampi+ones
y a!ora se dedica"a a las alcac!ofas# Gunca coma el "orde de la masa# 3eca ue cuando
tira"a comida se senta inmensamente ricaO# 2uc!a gente lo !aca# 'ra la costum"re#
O=ues vaya costum"re de mierda Oexclam -immy, ue esta"a sentado en una silla, .unto
a la cama, contemplando cmo se lama los dedos con su lengua rosa de gato#
O-immy, no seas malo, no digas pala"rotas# IKuieres pepperoni? Go lo !as pedido, pero lo
!an puesto igualmente# 0upongo ue no te !an odo "ien#
O2ierda no es una pala"rota, es una descripcin gr&fica#
O;ueno, pues yo creo ue no de"eras decir eso#
9!ora se esta"a comiendo las anc!oasF siempre se las de.a"a para el final#
O2e gustara matar a ese to#
OI9 u toJ I*e "e"er&s la CocaOColaJ Bo ya no uiero m&s#
O9l to del ue aca"as de !a"larme#
OO!, -immy, a lo me.or !a"ras preferido ue todos nos muriramos de !am"re Oreplic
Oryx entre risas entrecortadas# Ssa era la risa ue m&s miedo le da"a a -immy, porue
disfra%a"a una me%cla de desprecio y diversin ue le !ela"a la sangreF algo as como una
"risa fra so"re un lago "a+ado por la lu% de la luna#
=or supuesto, !a"a comunicado su indignacin a Crake# (a"a aporreado los mue"lesF en
esa poca se dedica"a a aporrear los mue"les# IB u deca Crake al respectoJ M-immy,
seamos realistas# Go es posi"le garanti%ar un mnimo acceso de la po"lacin a los alimentos
si sta se expande indefinidamente# 'l !omo sapiens sapiens no parece capa% de limitar su
propagacin# 's una de las pocas especies ue no limita su reproduccin ante la escase% de
recursos# 'n otras pala"ras Oy !asta cierto punto, por supuestoO, cuanto menos comemos,
m&s follamos#N
OIB cmo explicas esoJ Opregunt -immy#
O=or la imaginacin Orespondi CrakeO# 'l !om"re puede imaginar su propia muerte, la
ve venir, y la simple idea de la muerte inminente act)a como afrodisaco# $os perros o los
cone.os no se comportan de la misma manera# $as aves, por e.emplo, limitan el n)mero de
!uevos, o incluso de.an de aparearse, en pocas de escase%# Concentran todos sus esfuer%os
en mantenerse vivas !asta ue los tiempos me.oran# 'n cam"io los seres !umanos tienen la
esperan%a de meter su alma en otro, de crear una nueva versin de s mismos y vivir as
eternamente#
O'ntonces, en tanto ue especie, nuestra propia esperan%a nos condena#
O=odra llamarse esperan%a# O desesperacin#
O=ero, sin esperan%a, tam"in estamos condenados Odi.o -immy#
O0lo en tanto ue individuos Oreplic Crake sin inmutarse#
O=ues vaya mierda#
O-immy, crece de una ve%#
Crake no era el primero ue se lo deca#
'l !om"re del relo. se ueda"a a dormir en el pue"lo, con sus criados y sus armas, y coma
y "e"a con los campesinos# $es regala"a cigarrillos, cartones enteros, en pauetes dorados
y plateados envueltos todava en el celof&n# 9 la ma+ana siguiente ec!a"a un vista%o a los
ni+os disponi"les y !aca algunas preguntas so"re ellosL I(a"an estado enfermosJ I'ran
disciplinadosJ B les revisa"a los dientes# 3e"an contar con una "uena dentadura, deca,
porue i"an a tener ue sonrer muc!o# $uego !aca la seleccin y el dinero cam"ia"a de
manos y se despeda y !a"a corteses asentimientos y reverencias por todas partes# 0e
lleva"a a tres o cuatro ni+os, nunca m&sF era la cifra ue poda asumir# 9s se asegura"a lo
me.or de la cosec!a# (aca lo mismo en los otros pue"los de la comarca# 'ra famoso por su
"uen gusto y su sentido com)n#
Oryx di.o ue para un ni+o de"a de ser terri"le ue no lo escogieran# 'n el pue"lo las cosas
le iran peor, perdera valor, le daran menos comida# 9 ella la !a"an escogido a la primera#
9 veces las madres llora"an, y los ni+os tam"in, pero las madres les explica"an ue lo ue
!acan esta"a "ien, ue as ayuda"an a sus familias, ue de"an irse con ese !om"re y
cumplir todo lo ue les ordenara# $as madres les explica"an ue, cuando llevaran un tiempo
tra"a.ando en la ciudad y las cosas me.oraran, podran volver al pue"lo# (Ging)n ni+o !a"a
vuelto nunca#)
*odo eso se entenda y, si no se acepta"a, al menos se tolera"a# Con todo, cuando el !om"re
se i"a, las madres ue !a"an vendido a sus !i.os se sentan vacas y tristes# 'ra como si
auel acto, li"remente decidido por ellas mismas (nadie las !a"a o"ligado, nadie las !a"a
amena%ado) no se !u"iera llevado a ca"o voluntariamente# 9dem&s, se sentan estafadas,
como si el precio !u"iera sido demasiado "a.o# I=or u no !a"an exigido m&sJ =ero aun
as, las madres se decan ue no !a"an tenido otra salida#
$a madre de Oryx vendi a dos de sus !i.os a la ve%, y no slo porue se viera muy
apurada# $e pareci ue as se !aran compa+a y cuidaran el uno del otro# 'l otro era
varn, un a+o mayor ue Oryx# 0e vendan menos ni+os ue ni+as, pero no por eso eran
m&s apreciados#
(=ara Oryx, auella venta do"le era una prue"a de ue su madre la !a"a uerido# Go
conserva"a ninguna imagen de auel amor# Go poda presentar ninguna prue"a concreta
ue lo demostrara# 'ra m&s una creencia ue un recuerdo#)
'l !om"re le di.o a su madre ue le esta"a !aciendo un favor especial, porue los ni+os
eran m&s pro"lem&ticos ue las ni+as, y no o"edecan, y se escapa"an m&s, y Iuin le
pagara entonces a l por todas las molestiasJ 9dem&s, auel ni+o no tena una "uena
predisposicin, eso se vea a simple vista, y los dientes negros de delante le da"an una
expresin de criminal# =ero como sa"a ue le !aca falta el dinero sera generoso y se
llevara tam"in al ni+o#
#rino
Oryx di.o ue no recorda"a el trayecto entre el pue"lo y la ciudad, pero s tena memoria de
algunas de las cosas ue !a"an sucedido# 'ran como fotos perdidas en la inmensidad de
una pared# Como mirar por las ventanas de los dem&s# Como los sue+os#
'l !om"re del relo. di.o ue se llama"a to 'ne, y ue as de"an llamarlo# 0i no, se
meteran en un "uen lo#
OI'ra 'ne la a"reviatura de alg)n nom"re, o era la letra inicialJ Opregunt -immy#
OGo lo s Odi.o Oryx#
OI$o viste escrito alguna ve%J
O'n el pue"lo nadie sa"a leer# *oma, -immy, a"re la "oca# *e doy el )ltimo tro%o#
9l recordarlo, (om"re de las Gieves casi cree notar el sa"or# $a pi%%a, y despus los dedos
de Oryx en la "oca#
B la lata de Coca-Cola rodando por el suelo# B la alegra apret&ndole el pec!o con su
a"ra%o de "oa constrictor#
O!, picnics secretos, ro"ados# O!, tierna delicia# O!, claros recuerdos# O!, puro dolor# O!,
noc!e intermina"le#
'se !om"re Oprosigui Oryx m&s tarde, esa misma noc!e, o tal ve% alguna otraO ese
!om"re di.o ue, a partir de entonces, l sera su to# 9!ora ue en el pue"lo ya no lo vean,
no sonrea tanto como antes# *enan ue caminar deprisa, les di.o, porue el "osue esta"a
lleno de animales salva.es con los o.os ro.os y unos dientes largos y afilados, y si se metan
entre los &r"oles o camina"an m&s despacio, esos animales vendran y los descuarti%aran#
Oryx esta"a asustada y uera cogerle la mano a su !ermano, pero eso no poda ser#
OI(a"a tigresJ Opregunt -immy#
Oryx neg con la ca"e%a# Go !a"a tigres#
OIB u eran entonces esos animalesJ Ouiso sa"er -immy# Crea ue con eso o"tendra
alguna pista, alg)n indicio del lugar# =odra "uscar en listas de !&"itats, encontrar algo#
OGo tenan nom"re Orespondi OryxO, pero yo sa"a ue esta"an a!#
9l principio avan%aron en fila india por el camino em"arrado, caminando por el margen
ue ueda"a m&s alto y vigilando por si apareca alguna serpiente# =rimero i"a uno de los
!om"res de las escopetas, luego to 'ne, luego su !ermano, luego dos ni+as tam"in
compradas Olas dos mayores ue ellaO, y luego Oryx# 'l )ltimo era el otro !om"re
armado# =araron al medioda para comer Oarro% fro ue les !a"an dado los del pue"loO
y siguieron caminando un poco m&s# Cuando llegaron a un ro, uno de los !om"res armados
cogi a Oryx en "ra%os y la pas al otro lado# $e di.o ue pesa"a tanto ue i"a a tener ue
soltarla en el agua y ue los peces se la comeran, pero era "roma# 'l !om"re ola a ropa
sudada y a !umo, y a una especie de perfume o gomina ue lleva"a en el pelo# 'l agua le
llega"a !asta las rodillas#
3espus el sol esta"a ya muy "a.o y la deslum"ra"a Oentonces es ue i"an !acia el oeste,
pens -immyO, y esta"a muy cansada#
9 medida ue el sol se i"a poniendo, los p&.aros empe%a"an a cantar, a emitir sus trinos,
invisi"les, ocultos en las ramas de los &r"oles del "osueL gra%nidos estridentes, sil"idos,
cuatro sonidos distintos consecutivos, como ta+idos de campana# 'ran los mismos p&.aros
ue siempre se llama"an as cuando se acerca"a el anoc!ecer, y tam"in al al"a, .usto antes
de ue saliera el sol, y a Oryx le consol orlos# 9uellos reclamos le resulta"an familiares,
forma"an parte de lo ue conoca# 0e imagina"a ue uno de ellos Oel ue era como una
campanaO era el espritu de su madre, enviado en forma de p&.aro para vigilarla, y ue le
deca M*) volver&sN#
'n ese pue"lo, le di.o, !a"a gente ue envia"a as su espritu, aunue a)n no estuviera
muerta# 'ra algo ue se sa"a, ue se aprenda, las mu.eres mayores te ense+a"an, y as
podas volar donde uisieras, ver lo ue !a"a de pasarte en el futuro y enviar mensa.es, y
aparecer en los sue+os de otras personas#
$os p&.aros cantaron y cantaron !asta ue se uedaron en silencio# 'ntonces el sol se puso
de repente y cay la oscuridad# 9uella noc!e durmieron en un co"erti%o# 0eguramente era
una cuadra para el ganado, porue ola a animal# *uvieron ue orinar entre los ar"ustos,
todos .untos, en fila, mientras uno de los !om"res armados !aca guardia# $os !om"res
encendieron un fuego fuera y se rean y !a"la"an, y el !umo entra"a en la cuadra, pero a
Oryx no le import, porue se ued dormida# I3urmieron en el suelo, en !amacas, en
camastrosJ, pregunt -immy, pero ella le di.o ue eso da"a igual# 0u !ermano esta"a a su
lado# Gunca !asta entonces le !a"a !ec!o demasiado caso, pero en ese momento uera
estar .unto a ella#
9 la ma+ana siguiente caminaron un poco m&s y llegaron al sitio donde to 'ne !a"a
de.ado su coc!e "a.o la proteccin de varios !om"res# 'ra una peue+a aldea, m&s peue+a
ue la suya y m&s sucia# (a"a mu.eres y ni+os ue los mira"an desde las puertas de las
casas, pero no les sonrean# ,na de las mu.eres !i%o una se+al para protegerse del mal#
*o 'ne compro" ue no le !u"ieran uitado nada del coc!e, pag a los !om"res de la
aldea e indic a los ni+os ue su"ieran al ve!culo# 'ra la primera ve% ue Oryx se monta"a
en un coc!e, y el olor no le gust# Go era solar, sino de gasolina, y no era nuevo# Conduca
uno de los !om"res# *o 'ne i"a a su lado# 'l otro !om"re i"a detr&s, con los cuatro ni+os,
todos muy apretados# *o 'ne esta"a de mal !umor y les advirti ue no !icieran preguntas#
(a"a muc!os "ac!es en la carretera y !aca muc!o calor# Oryx esta"a mareada y le pareci
ue i"a a vomitar, pero aca" adormecindose#
3e"ieron de via.ar durante muc!o rato# 0e detuvieron cuando volvi a anoc!ecer, *o 'ne y
el conductor entraron en un edificio "a.o, una especie de pensin, ui%&# 'l otro se tum"
en el asiento delantero y no tard en ponerse a roncar# $os ni+os durmieron como pudieron#
$as puertas traseras esta"an cerradas y no !a"a manera de salir sin pasar por encima del
!om"re# 'so les atemori%a"a porue l supondra ue ueran escaparse# 'sa noc!e alguien
se orin encima# Oryx lo ola# 'lla no !a"a sido# =or la ma+ana, los condu.eron detr&s del
edificio, donde !a"a una letrina al aire li"re# 2ientras se acuclilla"an para !acer sus
necesidades, un cerdo los mira"a desde el otro lado#
*ras pasar unas !oras m&s por carreteras llenas de "ac!es, se detuvieron en un punto donde
!a"a una "arrera en medio de la cal%ada y dos soldados# *o 'ne les explic ue los ni+os
eran so"rinos suyos# $a madre !a"a muerto y l se los lleva"a a su casa, para ue vivieran
con su familia# 4olva a sonrer#
O=ues s ue tiene usted so"rinos Ocoment uno de los soldados con una sonrisa de ore.a
a ore.a#
O=or desgracia Oasinti to 'ne#
OB todas sus madres mueren#
O's la triste realidad#
OGo estamos seguros de si de"emos creerle Ointervino el otro soldado, ue tam"in
sonrea#
O2iren Odi.o to 'ne# 0ac a Oryx del coc!eO# ICmo me llamoJ Ole pregunt,
acercando muc!o la cara a la de la ni+a#
O*o 'ne Orespondi Oryx#
$os dos soldados se rieron y to 'ne los imit# $e dio una palmadita en el !om"ro y le
indic ue volviera a entrar en el coc!e# 'strec! la mano de los soldados, despus de
meterse la suya en el "olsillo, y entonces los soldados levantaron la "arrera# Cuando el
coc!e ya volva a circular por la carretera, to 'ne le dio a Oryx un caramelo ue tena
forma de limn peue+o# 'lla lo c!up un poco, se lo sac de la "oca y se lo guard para
m&s tarde# Como no tena "olsillos, lo sostuvo con los dedos pega.osos# 'sa noc!e, se
consol lamindose su propia mano#
$os ni+os lloraron esa noc!e, sin !acer ruido, para s mismos# 'sta"an asustados# Go sa"an
adnde i"an, y los !a"an ale.ado de todo lo ue conocan# 9dem&s Odi.o OryxO ya no
tenan amor, suponiendo ue lo !u"ieran tenido alguna ve%# =ero tenan un valor monetario,
representa"an un "eneficio econmico para los dem&s# 'so, seguramente, lo capta"an de
alg)n modoF nota"an ue valan algo#
'sta"a claro Odi.o OryxO ue tener un valor econmico no era sustitutivo del amor# *odo
ni+o de"era ser amado, toda persona de"era ser amada# 'lla misma !a"ra preferido tener
el amor de su madre Oun amor en el ue segua creyendo, un amor ue la !a"a seguido
por toda la selva en forma de p&.aro para ue no estuviera tan sola, tan asustadaO, pero el
amor era impredeci"le, llega"a y se i"a, as ue tampoco esta"a de m&s tener un valor
econmico, porue as, al menos, los ue ueran o"tener un provec!o de ti se asegura"an
de ue estuvieras "ien alimentada y de ue no te !icieran demasiado da+o# 9dem&s, !a"a
muc!os ue no tenan ni amor ni valor econmico, y tener una de las dos cosas era me.or
ue no tener ninguna#
*osas
$a ciudad era un caos, llena de gente, de coc!es, de ruido, de malos olores, de un idioma
ue costa"a entender# 9l principio, para los cuatro ni+os nuevos fue impactante, como si los
!u"ieran arro.ado a una caldera de agua caliente, como si la ciudad fuera fsicamente
per.udicial para ellos# 0in em"argo, to 'ne tena experiencia# $os trat como si fueran
gatosF les dio tiempo para ue se adaptaran a la nueva situacin# $os de. en una peue+a
!a"itacin, en un edificio de tres plantas, ue tena una ventana con "arrotes desde la ue
podan mirar pero no escaparse, y fue de.&ndolos salir gradualmente, primero un poco,
luego por perodos de una !ora# 'n auella !a"itacin ya vivan otros cinco ni+os, esta"a
a"arrotada, pero !a"a sitio para las colc!onetas de todos, ue se desenrolla"an slo de
noc!e, de manera ue la !a"itacin ueda"a cu"ierta por completo de ni+os y de
colc!onetas ue volvan a enrollarse de da y ue esta"an desgastadas, sucias y olan a
orines# $o primero ue los nuevos tuvieron ue aprender fue a enrollarlas "ien#
3e los otros ni+os, m&s experimentados, aprendieron m&s cosas# $a primera fue ue to 'ne
siempre los vigila"a, aunue pareciera ue los de.a"a solos en la ciudad# 0iempre sa"a
dnde esta"anL lo )nico ue tena ue !acer era llevarse el relo. "rillante al odo y escuc!ar,
porue dentro !a"a una vocecilla ue lo sa"a todo# 9uello era tranuili%ador, porue as
nadie les !aca da+o# =or otro lado, to 'ne sa"a si no tra"a.a"as lo "astante, si intenta"as
escaparte o si te ueda"as parte del dinero ue te da"an los turistas# 'ntonces te castiga"an#
$os !om"res de to 'ne te pega"an y te salan moratones# 9 veces tam"in te uema"an#
9lgunos de esos ni+os asegura"an !a"er sufrido esos castigos, y lo decan con orgulloL
tenan cicatrices# 0i reincidas con demasiada frecuencia en ese comportamiento pro!i"ido
Osi eras pere%osa, si ro"a"as, si te escapa"asO te vendan a alguien muc!o peor Oeso se
decaO ue to 'ne# O te mata"an y te ec!a"an en un montn de "asura, y a nadie le
importa"a, porue nadie sa"a uin eras#
Oryx di.o ue to 'ne conoca muy "ien su tra"a.o, porue los ni+os crean m&s a los otros
ni+os ue a los adultos en el tema de los castigos# $os mayores amena%a"an con !acer
cosas ue nunca !acan, pero los ni+os conta"an lo ue de verdad poda pasar# O lo ue
teman ue pudiera pasar# O lo ue ya les !a"a pasado, a ellos o a otros ni+os a los ue
conocan#
Cuando Oryx y su !ermano lleva"an una semana en la !a"itacin de las colc!onetas, se
llevaron a tres de los ni+os antiguos# *o 'ne di.o ue i"an a via.ar a otro pas# 'se pas se
llama"a 0an 7rancisco# I0e los lleva"an porue !a"an sido malosJ Go, di.o to 'ne#
9uello era un premio por !a"er sido tan "uenos# *odos los ue fueran o"edientes y
tra"a.adores aca"aran yendo all alg)n da# Oryx no uera ir a ning)n otro sitio ue no
fuera su casa, aunue Msu casaN se esta"a convirtiendo cada ve% en algo m&s "orroso# 9)n
oa el espritu de su madre ue le deca Mt) volver&sN, pero auella vo% se !aca m&s d"il e
indistingui"le# Ba no era una campana, sino un susurro# 'ra m&s una pregunta ue una
afirmacinF una pregunta sin respuesta#
9 Oryx, su !ermano y los otros recin llegados los llevaron a ver cmo vendan flores los
ni+os ue tenan m&s experiencia# $as flores eran rosas ro.as, "lancas y rosadas# $es
uita"an las espinas para ue no pinc!aran al entregarlas# *enan ue esperar .unto a la
entrada de los me.ores !oteles Otam"in eran sitios "uenos los "ancos donde los
extran.eros cam"ia"an dinero y las tiendas carasO y vigilar por si pasa"an los policas# 0i
pasa"a uno, o si los mira"an mal, tenan ue marc!arse r&pido# Go esta"a permitido vender
flores a los turistas sin un permiso especial, y esos permisos eran muy caros# =ero to 'ne
asegura"a ue no !a"a nada de u preocuparseL la polica esta"a al tanto de todo, aunue
de"an simular ue no sa"an nada#
0i vean a un extran.ero, so"re todo si i"a acompa+ado de una mu.er extran.era, de"an
acercarse y ofrecer las rosas, sin de.ar de sonrer# Go de"an mirarlos fi.amente, ni rerse de
su pelo raro, de extran.ero, ni de sus o.os de acuarela# 0i cogan una flor y les pregunta"an
cu&nto costa"a, de"an sonrer a)n m&s y extender la mano# 0i les !a"la"an y les
pregunta"an algo, de"an fingir ue no los entendan# 9uello era f&cil# 0iempre les da"an
m&s Oa veces muc!o m&sO de lo ue vala la flor#
'l dinero se guarda"a en una "olsita ue lleva"an colgando por dentro de la ropa# 'so era
para protegerlo de los carteristas y los rateros ue no tenan la suerte de ue un to 'ne
cuidara de ellos# 0i alguien Oso"re todo un !om"reO, intenta"a darles la mano y llevarlos
a alguna parte, de"an soltarse# 0i los agarra"an con demasiada fuer%a y no los solta"an,
tenan ue sentarse en el suelo# 9uello era una se+al, y los !om"res de to 'ne, o to 'ne
en persona, acudiran a rescatarlos# Go podan su"irse a ning)n coc!e ni entrar en ning)n
!otel# 0i alguien se lo propona, !a"an de cont&rselo a to 'ne lo antes posi"le#
*o 'ne le !a"a puesto un nom"re nuevo a Oryx# $o !aca con todos los recin llegados#
$es decan ue se olvidaran de los antiguos, y no tarda"an en !acerlo# Oryx pas a llamarse
0u0u# 'ra una "uena vendedora de rosas# 'ra peue+ita y fr&gil, y sus facciones eran
limpias y puras# $e !a"an dado un vestido ue le ueda"a grande, y cuando se lo pona
pareca una mu+euita angelical# $os dem&s ni+os la adoptaron como si se tratara de una
mascota, porue era la m&s peue+a# =or la noc!e se turna"an para dormir con ella, e i"a de
mano en mano#
IKuin era capa% de mantenerse indiferenteJ 2uy pocos turistas# 0u sonrisa era perfecta, ni
agresiva ni resa"iada, du"itativa, tmida, sin dar nada por sentado# 'ra una sonrisa
desprovista de todo sentimiento negativoL ni resentimiento, ni envidia, tan slo la promesa
de una sincera gratitud# M's encantadoraN, murmura"an las mu.eres extran.eras, y los
!om"res ue las acompa+a"an le compra"an una rosa y se la ofrecan, convirtindose ellos
mismos en encantadores# Oryx se guarda"a las monedas en la "olsita ue lleva"a por dentro
del vestido y se senta a salvo un da m&s, porue !a"a logrado vender su cupo mnimo#
=ara su !ermano las cosas no eran tan f&ciles# Go tena suerte# Go uera vender rosas como
las ni+as y odia"a tener ue sonrer# Cuando lo !aca, no le ueda"a muy "ien por culpa de
los dientes negros# 9s ue Oryx le coga algunas rosas de las ue le ueda"an e intenta"a
venderlas ella# 9l principio a to 'ne eso no le importa"a Oel dinero era el dineroO, pero
luego di.o ue no era "ueno ue vieran siempre a Oryx en los mismos sitios, porue la
gente aca"ara cans&ndose de ella#
*endran ue "uscar otra cosa para su !ermano, alguna otra ocupacin# $os ni+os mayores
de la !a"itacin menearon la ca"e%a# 9 su !ermano lo venderan a alg)n c!ulo, di.eron#
9lg)n c!ulo ue tra"a.ara para !om"res "lancos extran.eros y peludos, o para !om"res
morenos con "ar"a, o para !om"res gordos asi&ticos, !om"res a los ue les gusta"an los
ni+os peue+os# 0e pusieron a descri"ir con todo lu.o de detalles lo ue le !aran esos
!om"res# 0e rean de todo auello# 0era un culito de meln# 9s es como llama"an a
auellos ni+osL firmes y redondos por fuera, "landos y dulces por dentro# ,n "uen culito de
meln para uien uisiera pagarlo# O eso, o lo pondran a tra"a.ar de mensa.ero, de calle en
calle !aciendo recados para los .ugadores# 'ra un tra"a.o duro y peligroso, porue los
.ugadores rivales te mata"an# *am"in podan o"ligarle a las dos cosasL culito de meln y
mensa.ero# 'so era lo m&s pro"a"le#
Oryx vio ue su !ermano esta"a cada ve% m&s serio# Go le sorprendi ue se escapara#
Gunca lleg a sa"er si lo pillaron y lo castigaron# 'lla no lo pregunt, porue preguntar O
eso ya lo !a"a descu"iertoO no serva de nada#
,n da, un !om"re cogi a Oryx de la mano y le pidi ue lo acompa+ara al !otel# 'lla le
dedic su tmida sonrisa, mir a am"os lados y permaneci en silencio# 0e solt de la mano
y m&s tarde se lo cont a to 'ne# 'ntonces l le dio una orden ue la sorprendi# 0i ese
!om"re volva a pedrselo, tena ue ir al !otel con l# $e dira ue su"iera a su !a"itacin,
y ella o"edecera# 3e"a !acer todo lo ue l le pidiera sin preocuparse de nada, porue to
'ne estara vigilando y despus ira a recogerla# Go le pasara nada malo#
OI0er un melnJ Ole preguntO# I,na culito de melnJ
B to 'ne se ri y le pregunt de dnde !a"a sacado esa expresin# Claro ue no, le
asegur# Go le pasara nada de eso#
9l da siguiente el !om"re apareci de nuevo y le pregunt si uera dinero, muc!o m&s
dinero del ue ganara vendiendo rosas# 'ra un !om"re "lanco, alto, peludo, con un acento
muy marcado, aunue ella lo entendi "ien# 'sa ve% Oryx lo acompa+# $e dio la mano y
se montaron en un ascensorL eso fue lo ue m&s miedo le dio, esa !a"itacin min)scula con
unas puertas ue se cerraron, y ue cuando volvieron a a"rirse ya esta"a en otro sitio, y to
'ne no le !a"a explicado nada de todo eso# Gota"a ue el cora%n le lata con fuer%a#
OGo tengas miedo Ole di.o el !om"re, creyendo ue tena miedo de l# =ero era al
contrario, era l uien tena miedo de ella, porue le tem"la"a la mano# 9"ri una puerta
con una llave, entraron y volvi a cerrarla con llave, y esta"an en una !a"itacin violeta y
dorada con una cama enorme en el centro, una cama para gigantes, y el !om"re le pidi a
Oryx ue se uitara el vestido#
Oryx o"edeci# *ena una vaga idea de lo ue el !om"re le ordenaraL los dem&s ni+os ya
sa"an lo ue pasa"a y !a"la"an a"iertamente de ello, y tam"in se rean de ello# $a gente
paga"a muc!o dinero para !acer las cosas ue ese !om"re uera !acer, y en la ciudad
!a"a sitios especiales para !om"res como l# 0in em"argo algunos no ueran ir a esos
sitios porue eran demasiado p)"licos y les da"a vergVen%a e, insensatos, preferan
organi%ar las cosas por su cuenta, y se era uno de ellos# 9s ue Oryx sa"a ue a!ora el
!om"re se uitara la ropa, o al menos algunas prendas, y eso fue lo ue !i%o, y pareci
complacido cuando ella le mir el pene, ue era largo y peludo, como el resto de su cuerpo,
un poco do"lado, como un codo peue+o# 'ntonces l se arrodill para estar a su altura y le
puso la cara muy cerca de la suya#
ICmo era esa caraJ
Oryx no lo recorda"a# ?ecorda"a la singularidad del pene, pero no la singularidad de la
cara#
OGo pareca una cara OexplicO# 'ra "landa, como un ravioli# *ena una nari% en el
centro, una nari% de %ana!oria# ,na nari% larga, "lanca, como un pene# O0e ri y se cu"ri
la "oca con las manosO# Go como la tuya, -immy Oa+adi, por si se da"a por aludidoO#
*) tienes la nari% muy "onita# 's una nari% muy dulce, de verdad#
OGo te !ar da+o Ole prometi el !om"re#
*ena un acento tan ridculo ue Oryx estuvo a punto de ec!arse a rer, aunue sa"a ue
eso estara mal# 's"o% su tmida sonrisa y el !om"re le tom una mano y se la puso so"re
su cuerpo# $o !i%o con "astante suavidad, pero a la ve% pareca enfadado# 'nfadado y con
prisa#
'n ese preciso instante to 'ne irrumpi "ruscamente en la !a"itacin# ICmoJ *endra
llave, alguien del !otel le !a"ra dado una llave# Cogi a Oryx en "ra%os y la a"ra% y la
llam tesoro mo, y empe% a gritar a ese !om"re, ue pareca muy asustado e intenta"a
ponerse la ropa como poda# 0e le enredaron los pantalones y empe% a dar saltos a la pata
co.a mientras intenta"a explicar algo con ese acento tan gracioso, y Oryx sinti l&stima de
l# $uego el !om"re dio dinero a to 'ne, muc!o dinero, todo lo ue lleva"a en la cartera, y
to 'ne sali de la !a"itacin llevando a Oryx en "ra%os, como si fuera un .arrn
valiossimo, sin de.ar de murmurar y maldecir# 9l llegar a la calle, no o"stante, se ec! a
rer y a "romear so"re el !om"re ue salta"a con los pantalones en los to"illos, y le di.o a
Oryx ue era una "uena c!ica y le pregunt si le gustara .ugar m&s veces a ese .uego#
9s ue aul se convirti en su .uego# $e da"an un poco de pena esos !om"res# 9unue to
'ne asegura"a ue se merecan lo ue les pasa"a, y ue tenan suerte de ue no llamara a la
polica, a ella le disgusta"a el papel ue representa"a# =ero, al mismo tiempo, lo disfruta"a#
0a"er ue los !om"res suponan ue era una ni+a indefensa y en realidad no serlo le !aca
sentirse fuerte# $os indefensos eran ellos, ue al ca"o de muy poco empe%aran a pedir
perdn con sus ridculos acentos y a dar saltos so"re un pie en sus lu.osas !a"itaciones de
!otel, atrapados en las perneras de sus pantalones, con los culos al aire, culos peludos, culos
"landos, culos de distintos tama+os y colores, mientras to 'ne los rega+a"a# 9lgunos se
ec!a"an a llorar# 'n cuanto al dinero, vacia"an los "olsillos, entrega"an a to 'ne todo el
dinero ue lleva"an y le agradecan ue lo aceptara# Go ueran ir a la c&rcel, y menos en
una ciudad como aulla, donde las prisiones no eran !oteles y donde tarda"an muc!o en
presentar los cargos y en cele"rar los .uicios# Kueran marc!arse en sus taxis lo antes
posi"le y su"irse a sus grandes aviones y salir volando por los aires#
O=eue+a 0u0u Odi.o to 'ne cuando la de. de nuevo en el suelo, frente al !otelO# 'res
una c!ica lista# O.al& pudiera casarme contigo# I*e gustaraJ
'so era lo m&s parecido al amor ue Oryx tena por auel entonces, y se sinti feli%# =ero
cu&l era la respuesta correcta, Is o noJ 'lla sa"a ue no era una pregunta seria, ue era
una "roma# 0lo tena cinco a+os, o seis, o siete, y no poda casarse# 9dem&s, los otros
ni+os decan ue tena una mu.er mayor ue viva en una casa en alguna parte, y ue
adem&s tena otros !i.os# 0us !i.os de verdad, ue i"an a la escuela#
OI=uedo escuc!ar tu relo.J Ole pregunt Oryx con su tmida sonrisa# M'n ve% deN es lo
ue uera decir# M'n ve% de casarme contigo, en ve% de responder a tu pregunta, en ve% de
ser tu !i.a de verdad#N B l se ri un poco m&s y le de. ue escuc!ara su relo., pero ella no
oy ninguna vocecilla en su interior#
Duendiandia
,n da lleg otro !om"re, uno al ue no !a"an visto antes Oalto, delgado, m&s alto ue to
'ne, mal vestido y con la cara marcada de viruelaO, y anunci ue todos tendran ue
marc!arse con l# *o 'ne le !a"a vendido el negocio de las floresF !a"a vendido las
flores, a los vendedores y todo lo dem&s# *o 'ne se !a"a ido, se !a"a trasladado a otra
ciudad# 9s ue a!ora ese !om"re alto era el nuevo .efe#
,n a+o despus, m&s o menos, a Oryx le di.eron Ouna ni+a ue !a"a compartido con ella
las primeras semanas en la !a"itacin de las colc!onetas y ue !a"a vuelto a aparecer en
su nueva vida, su vida de actri% de cineO ue esa versin no era cierta# $a verdad era ue
!a"an encontrado a to 'ne flotando en un canal de la ciudad, degollado#
9uella ni+a lo !a"a visto# Go, no era as, no lo !a"a visto ella, pero conoca a alguien
ue s lo !a"a visto# Go ca"a duda so"re su identidad# 'sta"a "oca arri"a, con el vientre
!inc!ado como una almo!ada y la cara a"otargada, pero esta"a claro ue se trata"a de to
'ne# 'sta"a desnudo, alguien le !a"ra uitado la ropa# 9 lo me.or los ue le !a"an uitado
la ropa no eran los mismos ue le !a"an cortado el cuello, a lo me.or s, porue Ide u le
serva a un cad&ver una ropa cara como la suyaJ *ampoco lleva"a puesto el relo.# OTB no
tena dineroU Odi.o la ni+a rindoseO# TComo no tena "olsillos, tampoco tena dineroU
OI(a"a canales en la ciudadJ Ole pregunt -immy# $e pareci ue eso sera otra pista
para sa"er dnde se !a"an producido todos los sucesos# 'n esa poca uera sa"er todo lo
posi"le so"re Oryx, so"re cualuier lugar donde !u"iese estado# Kuera identificar y
castigar a cualuier persona ue la !u"iera maltratado o la !u"iera !ec!o desgraciada# 0e
tortura"a con conocimientos dolorososL por mnimos ue fueran los datos ue i"a
recogiendo, se los clava"a dentro de las u+as# Cuanto m&s le dola (de eso esta"a
convencido), m&s la uera#
O0, claro, !a"a canales Orespondi OryxO# $os campesinos los usa"an para llegar a los
mercados, igual ue los ue cultiva"an las flores# 9marra"an las "arcas y vendan su
mercanca all mismo, en los muelles# 3esde le.os, se vea "onito# (a"a muc!simas flores#
O$o mir# 2uc!as veces adivina"a lo ue pensa"aO# =ero !ay muc!as ciudades con
canales# B tam"in con ros# $os ros son muy pr&cticos# =ara tirar la "asura, para arro.ar a
los muertos, a los recin nacidos, para cagar# O9unue no le gusta"a ue -immy soltara
pala"rotas, a veces ella s deca cosas feas para escandali%arlo# B dispona de una lista
"astante extensa de expresiones vulgaresO# Go te preocupes tanto, -immy Oa+adi con
vo% m&s dulceO# 'so ocurri !ace muc!o tiempo# OCon "astante frecuencia, Oryx pareca
uerer protegerlo de su propia imagen, de su imagen del pasado# =refera mostrarle slo la
cara ama"le de s misma# $e gusta"a mostrarse radiante#
9s ue to 'ne !a"a aca"ado muerto en un canal# (a"a tenido mala suerte# Go !a"a
pagado lo ue tena ue pagar, o no !a"a pagado lo suficiente# O tal ve% !u"ieran intentado
comprarle el negocio y le !a"an ofrecido muy poco dinero y l no !a"a aceptado# O sus
propios !om"res lo !a"an traicionado# 'ran muc!as las cosas ue podan !a"erle ocurrido#
Kui%& no !u"iera sido nada premeditado, slo un accidente, un asesinato fortuito, un ro"o#
*o 'ne se !a"a despistado, !a"a salido a pasear# 9unue l no era un !om"re imprudente#
OCuando me enter, me ec! a llorar Odi.o OryxO# =o"re to 'ne#
OI=or u lo defiendesJ Ole pregunt -immyO# T'ra un gusano, era una cucarac!aU
OBo le gusta"a#
OT$o ue le gusta"a era el dineroU
O0, claro, -immy Odi.o OryxO# 9 todo el mundo le gusta# =ero podra !a"erme !ec!o
cosas muc!o peores, y no las !i%o# Cuando me enter de ue !a"a muerto, llor
muc!simo# Go poda parar#
OIKu cosas peoresJ IKu cosas muc!o peoresJ
O-immy, te preocupas demasiado#
9 los ni+os los sacaron de la !a"itacin de las colc!onetas grises y Oryx ya no volvi all
nunca m&s# *ampoco vio nunca m&s a la mayora de ni+os y ni+as# $os separaron y cada
uno se fue a un sitio distinto# 4endieron a Oryx a un !om"re ue !aca pelculas# 7ue la
)nica ue se marc! con l# $e di.o ue era muy guapa y le pregunt cu&ntos a+os tena,
pero ella no conoca la respuesta a esa pregunta# 'ntonces le pregunt si le gustara salir en
una pelcula# 'lla no !a"a visto ninguna, as ue no sa"a si le gustara o no, pero por la
manera de plante&rselo supuso ue de"a de ser algo muy "ueno, y contest ue s# 9
auellas alturas ya !a"a aprendido a distinguir cu&ndo se espera"a de ella una respuesta
afirmativa#
'l !om"re se la llev en un coc!e en el ue !a"a otras ni+as, tres o cuatro, a las ue no
conoca# 0e uedaron a pasar la noc!e en una casa, una casa grande de gente rica, con un
muro ue la rodea"a rematado con vidrios rotos y alam"res con pinc!os# 'ntraron por la
puerta principal# 'l interior ola a riue%a#
OIKu significa ue ola a riue%aJ Ole pregunt -immy, pero Oryx no supo explic&rselo#
$a riue%a era algo ue enseguida se aprenda a perci"ir# $a casa ola como los me.ores
!oteles en los ue !a"a estado# 2uc!os platos diferentes cocin&ndose, mue"les de madera,
a"rillantadores y .a"ones, todos esos olores me%clados# 3e"a de !a"er flores, &r"oles en
flor o ar"ustos cerca, porue tam"in reconoci ese olor# 'l suelo se !alla"a cu"ierto de
alfom"ras, pero las ni+as no caminaron so"re ellasF las alfom"ras esta"an en una !a"itacin
muy grande, y ellas pasaron por delante de la puerta, miraron al interior y las vieron# 'ran
a%ules, rosas y ro.as, muy "onitas#
'l cuarto donde las metieron esta"a .unto a la cocina# 'ra una especie de despensa, o lo
!a"a sidoF ola a arro% y a los sacos ue lo contenan, aunue en auel momento en la
!a"itacin no ueda"a ninguno# $es dieron de comer Ome.or ue de costum"re, di.o Oryx,
pues !a"a polloO, y les advirtieron ue no !icieran ruido# $uego las encerraron con llave#
'n la casa !a"a perrosF se los oa ladrar fuera, en el patio#
9l da siguiente montaron a unas ni+as en la parte trasera de un camin# (a"a dos ni+as de
la misma edad ue Oryx# ,na de ellas aca"a"a de llegar del pue"lo, ec!a"a de menos a su
gente y llora"a muc!o, en silencio, ocultando la cara# $as su"ieron a la parte trasera del
camin y las encerraron all, y esta"a oscuro y !aca calor y tenan sed, y cuando
necesita"an mear tenan ue !acerlo all mismo, porue no para"an nunca# Con todo, !a"a
una ventanilla, muy arri"a, as ue un poco de aire s entra"a#
'l trayecto dur slo un par de !oras, aunue se !i%o m&s largo por el calor y la oscuridad#
Cuando llegaron a su destino, las entregaron a otro !om"re, a otro distinto, y el camin se
fue#
OI'l camin lleva"a alguna inscripcinJ Opregunt -immy en tono detectivesco#
O0, tena unas letras ro.as#
OIB u decanJ
OIB cmo i"a a sa"erloJ Oreplic Oryx ofendida#
-immy se sinti avergon%ado#
OI9lg)n di"u.o, entoncesJ
O0, !a"a un di"u.o Orespondi Oryx tras reflexionar un momento#
OI,n di"u.o de uJ
Oryx volvi a uedarse pensativa#
O'ra un loro# ,n loro ro.o#
OI4ola"a o esta"a posado en alg)n sitioJ
OT-immy, u raro eresU
-immy se aferr a eso, al loro ro.o# $o conserv en la mente# 9 veces se le apareca en sus
enso+aciones, lleno de misterio y significados ocultos, un sm"olo aislado de todo contexto#
0eguramente sera un nom"re comercial, un logotipo# ;usc en 6nternet $oro, $oro 2arca
?egistrada, $oro 6nc, $oro ?o.o# 'ncontr a Alex, el loro de la nue% de corc!o ue deca
M9!ora me voyN, pero no le sirvi de nada, porue no era de color ro.o# Gecesita"a ue el
loro ro.o fuera un esla"n entre la !istoria ue Oryx le !a"a contado y el llamado mundo
real# Gecesita"a ir andando por la calle o ponerse a navegar por 6nternet y TeurekaU,
encontrarse el loro ro.o, el cdigo, la contrase+aF a partir de a!, muc!as cosas se aclararan#
'l edificio en el ue se roda"an las pelculas esta"a en otra ciudad, o a lo me.or en otra
%ona de la misma ciudad, porue era muy grande, explic Oryx# $a !a"itacin donde esta"a
con las otras ni+as se encontra"a en ese mismo edificio# Casi nunca salan, slo al terrado y
slo cuando la pelcula se roda"a all# 9lgunos de los !om"res ue entra"an en el edificio
ueran estar al aire li"re durante el roda.e# Kueran ue los vieran, y al mismo tiempo
ueran esconderse# 'l terrado esta"a rodeado por un muro# 9 lo me.or ueran ue 3ios los
viera, di.o Oryx# I*) u crees, -immyJ IKueran presumir delante de 3iosJ 9 m me
parece ue s#
*odos esos !om"res tenan ideas so"re lo ue de"a salir en la pelcula# Kueran elementos
en segundo plano, sillas o &r"oles, o cuerdas, gritos, o %apatos# 9 veces, solta"an sin m&s
M!a%lo, ue para eso pagoN, y cosas as, porue en esas pelculas todo tena un precio# Cada
cinta de pelo, cada flor, cada o".eto, cada gesto# 0i a los !om"res se les ocurra algo nuevo,
!a"a ue negociar el precio#
O9ll aprend de la vida Odi.o Oryx#
OIKu aprendisteJ Opregunt -immy# Go de"era !a"er comido pi%%a# Gi !a"er fumado
la !ier"a ue fumaron despus# 0e nota"a un poco mareado#
OKue todo tiene un precio#
O*odo no, eso no puede ser cierto# Go se puede comprar el tiempo# Go se puede comprar###
O6"a a decir el amor, pero vacil# 0ona"a demasiado cursi#
OGo se puede comprar, pero tiene un precio Odi.o OryxO# *odo tiene su precio#
OBo no Ocontraatac -immy intentando !acer una graciaO# Bo no tengo precio#
0e euivoca"a, como de costum"re#
0alir en una pelcula, explic Oryx, significa"a cumplir rdenes# 0i ueran ue sonrieras,
tenas ue sonrerF si ueran ue lloraras, tenas ue llorar# 7uera lo ue fuese, tenas ue
cumplir rdenes, y las cumplas porue te da"a miedo deso"edecer# (acas lo ue te pedan
ue les !icieras a los !om"res ue venan, y a veces esos !om"res te !acan cosas a ti# 0alir
en una pelcula era eso#
OIKu tipo de cosasJ Opregunt -immy#
O$o sa"es muy "ien Orespondi OryxO# $as viste# *ienes la pelcula#
O0lo vi sa Odi.o -immyO# 0lo esa en la ue salas t)#
O0eguro ue viste alguna m&s en la ue apareca yo# $o ue pasa es ue no te acuerdas#
Cam"ia"a de aspecto# 0ala con ropa distinta, con pelucas, poda ser otra, !acer otras cosas#
OIKu otras cosasJ IKu otras cosas te o"liga"an a !acerJ
O*odas las pelculas eran iguales Odi.o Oryx# 0e !a"a lavado las manos, se esta"a
pintando las u+as, sus delicadas u+as ovaladas, de forma tan perfecta# 3e color melocotn,
para ue !icieran .uego con la "lusa estampada ue lleva"a# *ena ue estar impeca"le#
3espus se pintara las de los pies#
=ara las ni+as era menos a"urrido rodar las pelculas ue !acer lo ue !acan el resto del
tiempo, ue no era muc!o# 4ean di"u.os animados en el 343 vie.o ue !a"a en una de
las !a"itaciones, ratones y p&.aros perseguidos por otros animales ue nunca logra"an
atraparlosF o se cepilla"an el pelo y se lo peina"an las unas a las otrasF o coman y dorman#
9 veces aparecan otras personas ue ocupa"an el mismo espacio y roda"an distintos tipos
de pelculas# 4enan mu.eres mayores, mu.eres ue tenan pec!o, y !om"res mayores,
actores# 9 las ni+as les permitan ver cmo filma"an si se ueda"an en alg)n rincn y no
molesta"an# 9unue a veces los actores se ue.a"an, porue las ni+as se rean de sus penes
Otan grandes, y luego, a veces, de repente, tan peue+osO, y entonces manda"an a las
ni+as otra ve% a su !a"itacin#
0e lava"an muc!o, eso era muy importante# 0e duc!a"an ec!&ndose agua con unos cu"os#
$a idea era ue su apariencia fuera pura# 'n los das malos, cuando no !a"a tra"a.o, se
a"urran y se ponan nerviosas, y aca"a"an discutiendo y pele&ndose# 9 veces les da"an
alguna calada o un trago para ver si se calma"an, tal ve% cerve%a, pero nunca drogas duras,
para ue no tuvieran mal aspectoF y no les permitan fumar# 'l .efe Oel !om"re grande, no
el de la c&maraO les explica"a ue si fuma"an se les pondran los dientes negros# =ero a
veces s ue fuma"an, porue el !om"re de la c&mara les pasa"a alg)n cigarrillo ue ellas
compartan#
'l !om"re de la c&mara era "lanco y se llama"a -ack# 'ra a uien m&s vean# *ena el pelo
como una cuerda des!ilac!ada y un olor corporal muy fuerte, porue coma carne# TComa
muc!a carneU Go le gusta"a el pescado# *ampoco el arro%, pero s los fideos# 7ideos con
montones de carne#
-ack deca ue en su pas las pelculas eran m&s grandes y me.ores, las me.ores del mundo#
0iempre repeta ue uera volver a su pas# Conta"a ue no esta"a muerto de milagro, ue
era un milagro ue ese pas no lo !u"iera matado ya con su asuerosa comida# 3eca ue
una ve% casi se !a"a muerto de una enfermedad ue pill en el agua y ue lo )nico ue lo
!a"a salvado !a"a sido em"orrac!arse a m&s no poder, porue el alco!ol mata"a todos los
grmenes# (a"a tenido ue explicarles u eran los grmenes# $as ni+as se rieron con eso
de los grmenes, porue no crean ue existieranF en cam"io en la enfermedad s crean,
porue la !a"an visto muc!as veces# $a causa"an los espritus, eso lo sa"a todo el mundo#
$os espritus y la mala suerte# 0eguro ue -ack no !a"a re%ado las oraciones adecuadas#
-ack se extra+a"a de no enfermar m&s a menudo porue, seg)n l, la comida y el agua
esta"an podridas, pero l tena un estmago de !ierro# 3eca ue, para tra"a.ar en ese
negocio, era necesario tener muc!o estmago# 3eca ue la videoc&mara era una antigualla
y ue las luces eran un desastre, as ue no era nada raro ue los resultados fueran siempre
una mierda# 3eca ue o.al& tuviera un milln de dlares, aunue se lo gastara todo en
em"orrac!arse# 3eca ue el dinero se le escurra de las manos como si fuera agua# M3e
mayores no se&is como yoN, les adverta# B las ni+as se rean, porue les pasara lo ue les
pasara, como l nunca i"an a ser, un gigante de pelo encrespado y aspecto de payaso con
una polla como una %ana!oria arrugada#
Oryx le cont ue !a"a tenido muc!as ocasiones de ver auella %ana!oria de cerca, porue
-ack uera !acer con ellas las cosas de las pelculas cuando no esta"an rodando# $uego se
pona triste y les peda perdn# 'ra desconcertante#
OIB lo !acas a cam"io de nadaJ Ole pregunt -immyO# Crea ue !a"as dic!o ue todo
tiene un precio#
$e pareca ue a)n no !a"a ganado la discusin so"re el dinero, uera otro asalto#
Oryx call unos segundos, levant el pincel del esmalte de u+as y se mir la mano#
OGo, era un intercam"io#
OI,n intercam"ioJ IB u tena ue ofrecerte ese pattico ca"rnJ
OI3e dnde sacas ue era maloJ Odi.o OryxO# Gunca me !i%o nada ue t) no me !agas#
;ueno, Tt) me !aces m&s cosasU
O=ero yo no te las !ago en contra de tu voluntad Ose+al -immyO# 9dem&s, a!ora ya
eres mayor#
Oryx se ec! a rer#
OIB cu&l es mi voluntadJ Opregunt# 3e"i de darse cuenta de la expresin dolida de
-immy, porue de. de rerseO# 2e ense+ a leer Oa+adi en un susurroO# 9 !a"lar en
ingls, a leer pala"ras inglesas# =rimero las pronuncia"a en vo% alta, luego me manda"a
leerlas# 9l principio no me sala muy "ien, de !ec!o sigo sin !a"lar muy "ien, pero siempre
!ay un comien%o para todo, Ino te parece, -immyJ
O(a"las perfectamente Orespondi -immy#
OGo es necesario ue me mientas# ;ueno, as es como aprend# 7ue un proceso largo, pero
l no perda la paciencia# *ena un li"ro# Go s de dnde lo !a"a sacado, pero era un li"ro
para ni+os# 'n la portada !a"a una ni+a con unas largas tren%as y calcetines (esa pala"ra
era muy difcil, McalcetinesN), ue salta"a de un lado a otro y !aca lo ue uera# Sse era el
li"ro ue leamos# 7ue un "uen intercam"io porue, -immy, de no ser por eso, en este
momento no podra estar !a"lando contigo, InoJ
OI3e no ser por uJ Opregunt -immy# $e resulta"a insoporta"le# 0i tuviera delante a
ese -ack, a esa escoria !umana, le retorcera el cuello como si fuera un calcetn sudadoO#
IKu le !acasJ I0e la c!upa"asJ
OCrake tiene ra%n Oreplic Oryx con frialdadO# Go tienes una mente elegante#
M2ente eleganteN era una expresin tpica de los matem&ticos, de esa .erga paternalista ue
usa"an los c!iflados por las matem&ticas, pero a -immy le doli igual# Go# $o ue le doli
fue imaginarse a Oryx y a Crake !a"lando de l en esos trminos, a sus espaldas#
O$o siento Ose disculp# ICmo se le ocurra !a"larle con tanta dure%aJ
O9!ora a lo me.or no lo !ara, pero en esa poca yo era una ni+a Oprosigui Oryx m&s
calmadaO# I=or u est&s tan enfadadoJ
Go me lo creo Odi.o -immy# I3nde esta"a la ra"ia de OryxJ I9 u profundidad esta"a
enterradaJ IKu tena ue !acer l para sacarla a la superficieJ
OIGo te crees uJ
O*odas esas gilipolleces ue cuentas# *oda esa dul%ura, esa aceptacin y esa mierda#
O0i no uieres creer eso, -immy Ole di.o Oryx mir&ndolo con ternuraO, Iu es lo ue te
gustara creerJ
-ack le !a"a puesto un nom"re al edificio donde se roda"an las pelculas# $o llama"a
3uendilandia# Ginguna de las ni+as sa"a u significa"a esa pala"ra, y -ack no sa"a
explic&rsela# MT4amos, duendecillas, a levantarseU OdecaO# TOs traigo caramelosU O9
veces les regala"a dulcesO# IKuieres un "om"n, "om"nJ O9uello tam"in era una
"roma, pero ellas no sa"an u significa"a#
0i le apeteca o esta"a drogado, les mostra"a las pelculas donde actua"an ellas# Gota"an si
se !a"a pinc!ado o !a"a esnifado porue en esas ocasiones esta"a m&s contento# $e
gusta"a poner m)sica pop mientras tra"a.a"an, pie%as con ritmo# 'lvis =resley y cantantes
por el estilo# 3eca ue le gusta"an los cl&sicos, m)sica de la poca en ue las canciones
tenan letra#
O=uede ue sea un sentimental Oafirma"a, suscitando el desconcierto general# $e
gusta"an 7rank 0inatra y 3oris 3ay# Oryx se aprendi toda la letra de "oe Me or "eae
Me muc!o antes de sa"er u significa"an las pala"ras#
OCanta un poco de .a%% de 3uendilandia Ole peda -ack, y entonces ella se pona a cantar
esa cancin# B a l siempre le gusta"a#
OIB cmo se llama"a el to eseJ Ole pregunt -immy# Ku gilipollas ese -ack# Ku
!i.oputa, el muy ca"rn# 6nsultar ayuda"a, pens -immy# $e gustara arrancarle la ca"e%a#
O0e llama"a -ack# Ba te lo !e dic!o# Gos recit un poema en ingls# 12ac& (e nim(le, 2ac&
(e -uic&, 2ac& 'as gota (ig candle3stic&.4
^1_
O2e refiero a su otro nom"re# OGo tena
ning)n otro nom"re#
9 lo ue !acan, -ack lo llama"a Mtra"a.arN# B a ellas las llama"a Msus o"rerasN# 3ecaL
M0il"a mientras tra"a.asN, M*ra"a.a m&s duroN, M2tele m&s .a%% al asuntoN# 3ecaL M7inge
ue lo sientes de verdad, si no uieres ue te !aga da+o#N 3ecaL M4amos, enanitas del sexo,
ue cuando ueris lo !acis me.or#N 3ecaL M0lo se es .oven una ve%#N
O'so es todo Odi.o Oryx#
OICmo ue eso es todoJ
OKue eso era todo OrepitiO# Kue no !a"a m&s#
OIB alguna ve% os###J
OIGos uJ
OGo, claro, no lo !acan# 'rais demasiado peue+as# Go podran !a"erlo !ec!o#
O-immy, por favor, termina la pregunta#
's ue ni se inmuta"a# (a"ra deseado sacudirla, ue reaccionara#
OIOs viola"anJ O9penas logr pronunciar esas pala"ras# IKu respuesta espera"a orJ
IKu ueraJ
OI=or u insistes en !a"lar de cosas feasJ Oinuiri con vo% cristalina, como de ca.ita de
m)sica# 9git una mano en el aire para ue se le secaran las u+asO# 'n la medida de lo
posi"le, de"eramos pensar slo en cosas "onitas# 'l mundo est& lleno de "elle%a, slo !ay
ue aprender a mirar a nuestro alrededor# *) slo miras el "arro ue tienes "a.o los pies,
-immy# B eso no te sienta "ien#
Gunca se lo contara# I=or u le saca"a tanto de uicioJ
OGo era sexo de verdad, InoJ Ole preguntO# 'l de las pelculas# 0lo fingais, Ie!J
O=ero -immy, ya de"eras sa"er ue todo el sexo es de verdad#
+
,-etana
(om"re de las Gieves a"re los o.os, los cierra, los a"re, los mantiene a"iertos# (a pasado
una noc!e fatal# Go sa"e u es peor, un pasado irrecupera"le o un presente ue lo destruir&
si lo o"serva con demasiada atencin# $uego est& el futuro# =uro vrtigo#
'l sol est& ya so"re la lnea del !ori%onte, se levanta impara"le como movido por una
poleaF nu"es planas, rosas y moradas por encima y doradas por de"a.o se mantienen
inmviles en el cielo circundante# $as olas "aten una y otra ve%# 9l pensar en ellas siente
n&useas# *iene muc!sima sed, un intenso dolor de ca"e%a y un espacio vaco y algodonoso
entre los odos# *arda unos momentos en constatar ue est& resacoso#
O$a culpa es slo tuya Ose dice# $a noc!e anterior se comport como un inconscienteL
"e"i, grit, "al"uci y se entreg a una triste%a estril# 'n otra poca, con tan poca "e"ida
no !a"ra tenido resaca, pero !a perdido el !&"ito y no est& en forma#
9l menos no se !a cado del &r"ol# M2a+ana ser& otro daN, grita a las nu"es rosas y
moradas# =ero si ma+ana es otro da, Iu es !oyJ 'l mismo da, como siempre, slo ue l
se siente como si le !u"ieran pegado una pali%a#
,na gran "andada de p&.aros a"andona las torres vacas, gaviotas, garcetas, gar%as, ue se
ale.an para pescar .unto a la orilla# 9 menos de dos kilmetros en direccin sur se est&
formando una salina donde antes !u"o un terreno puntuado por casas medio inundadas#
(acia all se dirigen todos los p&.arosL !acia la ciudad de los peces# $os mira con
resentimientoL a ellos no les sucede nada, no les preocupa nada en este mundo# Comen,
folian, cagan, gra%nan, a eso se limitan# 'n alguna vida anterior, tal ve% se !a"ra acercado a
las aves, las !a"ra o"servado con unos prism&ticos, se !a"ra maravillado al contemplar su
elegancia# Go, eso no lo !a"ra !ec!o nuncaL no era su estilo# 9lguna maestra de primaria,
una amante de la naturale%a OI0ally no s uJO los lleva"a a lo ue ella llama"a
excursiones al campo# 'l campo de golf del comple.o y los estanues de lirios !a"an sido
sus escenarios de o"servacin# M2iradU I4eis esos patitos tan "onitosJ =ues se llaman
&nades reales#N 9 (om"re de las Gieves ya entonces le resulta"an fastidiosos los p&.aros,
pero nunca !a"a deseado !acerles da+o# 0in em"argo, a!ora, o.al& tuviera un tirac!inas
gigante#
0e "a.a del &r"ol con m&s cuidado ue de costum"reL sigue estando un poco mareado#
6nspecciona la gorra de "is"ol, saca una mariposa del interior Oatrada por la sal, sin duda
O, y mea so"re los saltamontes, como de costum"re# *engo una rutina diaria, piensa# $as
rutinas son "uenas# 0u ca"e%a se est& convirtiendo en un gran acumulador de imanes de
nevera o"soletos#
9 continuacin a"re su escondite !ec!o con "loues de cemento, se pone las gafas de sol
con un solo vidrio y "e"e agua de una "otella de cerve%a ue tiene guardada# O.al& la
cerve%a fuera de verdad, o tuviera una aspirina o m&s Q!isky#
M(air of t!e 3ogN, dice mirando la etiueta de la "otella# Go de"e "e"er tanto de un solo
tragoF aca"ar& vomitando# 0e ec!a el resto del agua por la ca"e%a, coge una segunda "otella
y se sienta con la espalda apoyada en el &r"ol, esperando a ue se le calme el estmago#
O.al& tuviera algo ue leer# Kue leer, ue ver, ue escuc!ar, ue estudiar, ue compilar# =or
su mente se pasean !arapos sueltos de lengua.eL MmefticoN, MmetrnomoN, MmastitisN,
MmetatarsianoN, Mmansedum"reN#
OBo antes era un erudito Odice en vo% alta# M'rudito#N ,na pala"ra in)til# IKu son todas
esas cosas ue en otro tiempo crey sa"er, y dnde !an ido a pararJ
9l ca"o de un rato advierte ue tiene !am"re# I(ay algo de comer en el esconditeJ IGo
tena por a! un mangoJ Go, eso fue ayer# $o )nico ue ueda es una "olsa de pl&stico
pega.osa plagada de !ormigas# 3entro est& la "arrita energtica -olt"ar de c!ocolate, pero
no le apetece, as ue a"re la lata de salc!ic!as de cctel vegetarianas 0veltana con su
a"ridor oxidado# =odra conseguirse otro me.or# $as salc!ic!as son dietticas, de color "eis
y de una textura "landa y desagrada"le Ocagarros de "e", piensaO, pero consigue
trag&rselas# $as 0veltana pasan siempre me.or si no las miras cuando te las comes#
Contienen protenas, pero no son suficientes para l# B carecen de las caloras ue necesita#
0e "e"e el luido ti"io e inspido de la lata ue Ose diceO sin duda de"e de estar lleno de
vitaminas# O por lo menos de minerales# O de algo# 9ntes sa"a de eso# IKu le est&
pasando a su menteJ 0e imagina la parte alta de su cuello a"rindose a la altura de la ca"e%a
como un desagVe de "a+era# =or l se escurren fragmentos de pala"ras me%cladas con un
luido gris&ceo ue, seg)n constata, es su cere"ro medio disuelto#
's !ora de enfrentarse a la realidad# =or decirlo crudamente, se est& muriendo de !am"re
poco a poco# 0lo cuenta con un pescado a la semana, y los del po"lado se toman esa cifra
al pie de la letraF puede tratarse de un pescado de un tama+o decente o ser un pe%
min)sculo, lleno de espinas# 0a"e ue si no complementa las protenas con almidones y
esos otros elementos OIcar"o!idratosJ Io eso es lo mismo ue los almidonesJO empe%ar&
a consumir su propia grasa, lo ue le ueda, y despus los m)sculos# 'l cora%n es un
m)sculo# 0e imagina su cora%n encogindose !asta alcan%ar el tama+o de una nue%#
9l principio !a"a conseguido fruta, no slo de las latas ue !a"a logrado llevarse, sino de
una ar"oleda desierta ue !a"a a una !ora de camino en direccin norte# 0a"a cmo
encontrarla porue conta"a con un mapa, pero ya no lo tiene, se lo llev el viento durante
una tormenta# Sl siempre i"a a la seccin de 7rutas del 2undo# (a"a pl&tanos ue
madura"an en la %ona de *ropicales, y unas cosas redondas, verdes y con protu"erancias
ue no !a"a uerido pro"ar por si eran venenosas# *am"in !a"a encontrado uvas
emparradas en la %ona de *emplados# 'l aire acondicionado solar segua funcionando en el
interior del invernadero, aunue uno de los paneles esta"a roto# *am"in !a"a al"aricoues
tutorados contra una pared, aunue slo unos pocos, ennegrecidos donde las avispas los
!a"an picado y donde !a"an empe%ado a pudrirse# $os !a"a devorado de todos modos#
*am"in algunos limones# 'sta"an muy &cidos, pero se !a"a o"ligado a "e"er el %umo# 'n
las pelculas antiguas de marineros !a"a aprendido lo del escor"uto# 'ncas ue sangra"an,
dientes ue se caan a pu+ados# 'so a l todava no le !a sucedido#
9!ora en 7rutas del 2undo ya no ueda nada# ICu&nto tiempo pasar& !asta ue cre%can y
maduren otrasJ Go tiene ni idea# 3e"era !a"er frutos silvestres# 0e lo preguntar& a los
crakers cuando apare%can por all# =ero aunue los oye a lo le.os, en la playa, rindose y
llam&ndose unos a otros, esta ma+ana no parecen dispuestos a acercarse# *al ve% se est&n
a"urriendo de l, !artos de "om"ardearle con preguntas ue nunca contesta o de reci"ir
unas respuestas ue carecen de sentido para ellos# 9 lo me.or se !a convertido en un
som"rero vie.o, una novedad des"ancada por otra, un .uguete roto# Kui%&s !a perdido su
carisma, como las estrellas del pop del pasado, trasnoc!adas y medio calvas# 3e"era
alegrarse ante la perspectiva de ue lo de.en en pa%, pero la imagen le resulta
descora%onadora#
0i dispusiera de una "arca, se acercara remando a las torres vacas, se encaramara, ro"ara
los !uevos de los nidos con una escalera# Go, no es una "uena idea, las torres son
demasiado inesta"les# 'n los pocos meses ue lleva a! ya !a visto caer varias# 0e dirigira
a la %ona de los "ungaloQs y las caravanas fi.as, ca%ara ratas, las asara so"re "rasas de
car"n# Conviene tenerlo en cuenta# O intentara llegarse !asta el comple.o m&s cercano, lo
ue consiguiera a! sera me.or ue lo de las caravanas, donde las mercancas !a"an
uedado enterradas a m&s profundidad# O meterse en una de las colonias para .u"ilados, o
en una comunidad vallada, algo as# =ero ya no tiene mapas, y no uiere arriesgarse a
perderse y tener ue caminar al atardecer sin un lugar donde guarecerse, sin un &r"ol
adecuado# $os lo"erros iran a por l#
=odra tender una trampa a un cerdn, golpearlo !asta matarlo y descuarti%arlo en secreto#
3e"era limpiarlo todoF tiene la sensacin de ue, en su relacin con los (i.os de Crake,
!a"ra un antes y un despus si llegaran a ver directamente la sangre y las vsceras# 0in
em"argo, un festn a "ase de cerdones le sentara de maravilla# $os cerdones son grasa, y la
grasa es un !idrato de car"ono# IO noJ ;usca en su mente alguna leccin, alguna ta"la
perdida ue consultar# 'n otra poca lleg a sa"er esas cuestiones, pero a!ora no le sirven
de nada, los arc!ivos est&n vacos#
O(ay ue ganarse el pan Odice# Casi lo !uele# 'se pan caliente recin salido del !orno,
las tostadas con el caf de la ma+ana### MI$o uiere con lec!eJN, le susurra una vo%
femenina# 9lguna camarera maliciosa y sin nom"re sacada de alguna escena porno de
delantales "lancos y plumeros# 3escu"re ue est& empe%ando a salivar#
$as grasas no son !idratos de car"ono# $as grasas son grasas# 0e da un golpe en la frente,
levanta los !om"ros y extiende las manos#
O;ueno, c!ico listo OdiceO# 0iguiente pregunta#
MGo su"estimes una a"undante fuente nutritiva ue podra encontrarse muy cerca, a la
altura de tus piesN, le dice otra vo% en ese tono instructivo, insufri"le, ue reconoce como
perteneciente al manual de supervivencia ue en una ocasin !o.e en un cuarto de "a+o#
Cuando te tires de un puente, aprieta las nalgas para ue el agua no te entre por el ano#
Cuando te ests !undiendo en arenas movedi%as, agarra un "astn de esu# TKu conse.o
tan genialU 'ra el mismo to ue deca ue se poda ca%ar un caim&n con un palo de punta
afilada# 3e aperitivo recomenda"a gusanos y larvas# 9sados, opcionalmente#
(om"re de las Gieves ya se ve levantando troncos, pero a)n no# 9ntes intentar& algo
distintoL retroceder& so"re sus propios pasos, volver& al comple.o de ?e.ooven'sense# 'l
camino es largo, el m&s largo ue !a recorrido !asta a!ora, pero si llega !a"r& merecido la
pena# 'st& seguro de ue todava uedar&n muc!as cosas, no slo latas, sino tam"in
"e"idas alco!licas# Cuando comprendieron lo ue esta"a pasando, los !a"itantes de los
comple.os lo de.aron todo y salieron corriendo, sin entretenerse a vaciar los supermercados#
$o ue m&s necesita es un vapori%ador# 9s, podra ca%ar cerdones, a!uyentar a los lo"erros
OTideaU, una "om"illa se ilumina so"re su ca"e%aO, sa"e muy "ien dnde encontrarlo# 'n
la c)pula de Crake !ay todo un arsenal ue de"era seguir donde l lo de.# $lama"an a ese
sitio M'l =arasoN# Sl !a"a sido uno de los &ngeles custodios de la puerta, por decirlo de
alg)n Inodo, as ue sa"e dnde est& todo y recuperar& lo ue le convenga# ,na visita
rel&mpago, entrar y salir, coger las cosas rapidito y ya est&# B as estar& euipado para
cualuier situacin#
M=ero t) no uieres volver a!, IverdadJN, le susurra una vo% dulce#
OGo especialmente#
MI=or uJN
O=or nada#
M9delante, dilo#N
OBa no me acuerdo#
MGi !a"lar, t) te acuerdas de todo#N
O0oy un !om"re enfermo OimploraO# T2e estoy muriendo de escor"utoU T$&rgateU
$o ue tiene ue !acer es concentrarse# 'sta"lecer prioridades# $imitarse a lo esencial# B lo
esencial esL M0i no comes, te mueres#N Go !ay nada m&s esencial ue eso#
'l comple.o de ?e.oov est& demasiado le.os para ir y volver tranuilamente en un daF se
trata m&s "ien de una expedicin# *endr& ue pasar una noc!e fuera# 's una idea ue no le
entusiasma OIdnde dormir&JO, pero si va con cuidado no cree ue vaya a pasarle nada#
Con las salc!ic!as 0veltana en el cuerpo y con un o".etivo a la vista, (om"re de las Gieves
empie%a a sentirse casi normal# *iene una misin ue cumplirL casi la espera con
impaciencia# 's posi"le ue encuentre todo tipo de provisionesL cere%as maceradas en
co+ac, caca!uetes tostados, incluso alguna de esas preciosas latas de suced&neo de carne si
tiene un golpe de suerte# B gran cantidad de "e"idas# 'n el comple.o no se priva"an de
nada, y cuando en todas partes escasea"an productos y servicios, all segua encontr&ndose
de todo#
0e pone en pie, se estira, se rasca alrededor de las costras de la espalda Oue al tacto
parecen u+as de los pies cam"iadas de sitioO, y ec!a a andar por el camino ue pasa por
detr&s de su &r"ol# ?ecoge la "otella vaca de Q!isky ue les lan% a los lo"erros la noc!e
anterior# 0e la acerca a la nari% y aspira con fuer%a, y luego la arro.a, .unto con la lata de
0veltana, a la monta+ita de envases vacos infestada de moscas ue se dan un festn# 9
veces, de noc!e, oye a los mofaOc!es ue pasan por encima de su vertedero particular en
"usca de comida gratis entre los restos de la cat&strofe, como l mismo !a !ec!o en
ocasiones y est& a punto de volver a !acer#
$uego inicia los preparativos# 0e ata "ien la s&"ana, a.ust&ndoseOla a los !om"ros,
pas&ndose el extremo so"rante por entre las piernas y su.et&ndoselo a la cintura# 0e guarda
la )ltima "arrita energtica de c!ocolate en un pliegue# ;usca una rama ue sea larga y
recta# 3ecide llevarse slo una "otella de agua# $o m&s pro"a"le es ue encuentre m&s por
el camino# 0i no, siempre puede llenarla de nuevo durante la tormenta de la tarde#
*endr& ue informar a los (i.os de Crake de ue se va# Go uiere ue descu"ran ue no
est& y empiecen a "uscarlo# =odran ponerse en peligro o perderse# 9 pesar de sus
enervantes caractersticas, entre las ue destaca su ingenuo optimismo, su afa"ilidad, su
tranuilidad y su limitada capacidad de expresin, con ellos le sale la vena protectora#
3eli"eradamente o no, lo cierto es ue !an uedado a su cuidado y viven en la ignorancia#
6gnoran, por e.emplo, lo poco preparado ue est& para cuidar de ellos#
Con el palo en la mano, ensayando la !istoria ue va a contarles, avan%a por el camino en
direccin a su po"lado# 9 ese trec!o lo llaman el Camino del =e% de (om"re de las Gieves,
porue cada semana pasan por all para llevarle el pescado# ;ordea la playa por arri"a y es
som"reado# Con todo, para l sigue siendo demasiado expuesto, y se "a.a la gorra de
"is"ol para protegerse del sol# Como de costum"re, a medida ue se acerca a ellos, sil"a
para ue sepan ue llega# Go uiere asustarlos, poner a prue"a su ama"ilidad, traspasar sus
lmites sin ser invitado### aparecer de pronto desde detr&s de los ar"ustos, como un
ex!i"icionista grotesco ue se a"riera la ga"ardina delante de unos ni+os a la salida del
colegio#
0u sil"ido es como la campana de un leprosoL si a alguien no le apetece ver a un enfermo,
tiene la posi"ilidad de desaparecer# Go es ue lo suyo sea infecciosoL lo ue l tiene no se
contagia# 0on inmunes a l#
*onroneo
$os !om"res est&n cele"rando su ritual matutino, de pie, a intervalos de dos metros,
formando una fila ondulada ue se interna en los &r"oles ue !ay a am"os lados# 2iran
!acia el exterior, como en esas im&genes de "ueyes almi%cleros, y orinan so"re la lnea
imaginaria ue delimita su territorio# 0u expresin es grave, como corresponde a la seriedad
de su tarea# $e recuerdan a su padre cuando sala de casa por la ma+ana, maletn en mano,
con el ce+o fruncido, lleno de autntica determinacin#
$os !om"res e.ecutan esa accin dos veces al da, tal como les !an ense+ado# 's necesario
ue el volumen se mantenga constante, ue el olor se renueve# 'l modelo ue Crake !a"a
seguido era el de los c&nidos y los mustlidos, as como el de otro par de familias y
especies# 'l marca.e del territorio mediante el olor era un cl&sico en el mundo de los
mamferos, deca, y no se limita"a a stosL ciertos reptiles, varios tipos de lagarto###
O3e.a en pa% a los lagartos Odeca -immy#
0eg)n Crake Oy (om"re de las Gieves no !a visto nada desde entonces ue lo desmienta
O, las sustancias umicas programadas en la orina de los varones a!uyentan efica%mente a
lo"erros y a mofac!es, y en menor medida a lincetas y a cerdones# $os lo"erros y las
lincetas reaccionan ante el olor de su propia especie, y de"en de imaginar ue est&n cerca
de un lo"erro o una linceta enorme, del ue m&s les vale mantenerse a distancia# $os
mofac!es y los cerdones se imaginan ue un gran depredador les ronda# O al menos sa era
la teora#
Crake decidi ue esa orina especial la tuvieran slo los !om"resF di.o ue necesitaran
desempe+ar una funcin importante, ue no implicara la crian%a de los !i.os, para no
sentirse excluidos# $a tala de la madera, la ca%a, las altas finan%as, la guerra y el golf ya no
tendran sentido, "romea"a#
'n la pr&ctica, ese plan muestra algunos inconvenientes Oel crculo de orines ue marca la
frontera !uele a %oo mal mantenido, pero es lo "astante grande como para ue en su interior
uede una %ona li"re de olor# 9dem&s, (om"re de las Gieves ya se !a acostum"rado#
9guarda educadamente a ue los !om"res terminen# Go le piden ue se sume a ellos# Ba
sa"en ue su orina no sirve# 9dem&s, suelen callar mientras se ocupan de su misinL
necesitan concentrarse, asegurarse de ue su orina aterri%a exactamente en el punto exacto#
Cada uno tiene asignado su metro de frontera ue cu"rir, su propia %ona de responsa"ilidad#
's un espect&culo "astante vistosoF como las mu.eres, estos !om"res Ode piel suave, "ien
musculadosO parecen estatuas, y alineados de ese modo recuerdan una fuente "arroca# Con
unas cuantas sirenas, unos delfines y algunos ueru"ines, la escena uedara completa# 9 la
mente de (om"re de las Gieves acude la imagen de un crculo de mec&nicos desnudos
su.etando sendas llaves inglesas# ,n escuadrn entero de operarios a tu servicio# 'l
desplega"le de una revista gay# 9l contemplar la sincroni%acin con ue e.ecutan su tarea,
casi le parece ue de un momento a otro se van a poner a cantar alguna cancioncilla sacada
de una srdida sala de fiestas#
$os !om"res se la sacuden, rompen el crculo, miran a (om"re de las Gieves con sus o.os
verdes, idnticos, sonren# =ero u afa"les se muestran siempre#
O;ienvenido, o!, (om"re de las Gieves Odice uno ue se llama 9"ra!am $incolnO#
I=or u no entras en nuestra casaJ
'se aca"ar& siendo el lder# (om"re de las Gieves recuerda las advertencias de CrakeL
MCuidado con los dirigentes# 0e empie%a por los dirigentes y los dirigidos, se pasa por los
tiranos y los esclavos, y se aca"a por las masacres# 0iempre !a sido as#N
(om"re de las Gieves cru%a la lnea !)meda y se une a los !om"res# 9ca"a de ocurrrsele
una idea genialL Iy si se llevara un poco de esa tierra empapada antes de emprender el via.e,
para ue le sirviera de arma disuasoriaJ *al ve% le protegiera contra los lo"erros# =ero, al
pensarlo me.or, comprende ue los !om"res descu"riran el !ueco y sa"ran ue lo !a"a
!ec!o l# B podran malinterpretar ese gestoL no uiere ue piensen ue est& de"ilitando su
fortale%a, exponiendo a sus peue+os al peligro#
*endr& ue inventarse una nueva directiva de Crake y exponrsela m&s adelante# MCrake me
!a comunicado ue de"is !acer una ofrenda ue contenga vuestro olor#N (acer ue todos
orinen en una lata# ?ociar con eso la "ase de su &r"ol# *ra%ar su propia lnea en la arena#
$legan a su propio espacio en el centro del crculo territorial# 9 un lado, tres de las mu.eres
y un !om"re se ocupan de un ni+o peue+o ue parece !a"erse !ec!o da+o# 'stas personas
no son inmunes a las !eridas Olos ni+os se caen o se golpean la ca"e%a con los &r"oles, las
mu.eres se ueman las manos cuando preparan las !ogueras, se !acen cortes y rasgu+osO
pero !asta el momento los percances no !an sido graves y las !eridas se curan f&cilmente
con ronroneos#
Crake !a"a tra"a.ado muc!o el tema del ronroneo# Cuando descu"ri ue el de los felinos
tena la misma frecuencia ue los ultrasonidos para curar las fracturas seas y las lesiones
de la piel y ue, por tanto, esos animales esta"an euipados con un mecanismo de
autocuracin, no par !asta lograr reproducir ese rasgo# 'l secreto esta"a en modificar el
!ueso !ioides y en adaptar los caminos del nervio voluntario conectados a los sistemas de
control del neocrtex sin afectar la capacidad lingVstica# (om"re de las Gieves recorda"a
ue !u"o varios intentos fracasados# ,no de los lotes experimentales de ni+os !a"a
manifestado tendencia a desarrollar largos "igotes y a desgarrar cortinas, mientras ue
alg)n otro grupo !a"a presentado pro"lemas de expresin oralF uno slo pronuncia"a
nom"res y ver"os, adem&s de rugir#
Crake, no o"stante, lo !a"a conseguido, piensa (om"re de las Gieves# (a"a ganado# 2ira
a estos cuatro a!ora, con las ca"e%as muy pegadas al ni+o, ronroneando como motores de
coc!e#
OIKu le !a pasadoJ Opregunta#
O$e !an mordido Oresponde 9"ra!amO# $e !a mordido uno de los (i.os de Oryx#
'sto es una novedad#
OI3e u tipoJ
O,na linceta# 0in ning)n motivo#
O(a sido fuera de nuestro crculo, en el "osue Odice una de las mu.eres (I'leanor
?ooseveltJ I'mperatri% -osefinaJ, (om"re de las Gieves no siempre se acuerda de sus
nom"res)#
O(emos tenido ue tirarle piedras para ue se fuera Ointerviene $eonardo da 4inci, el
!om"re ue integra el cuarteto de los ronroneos#
9s ue a!ora las lincetas se dedican a ca%ar ni+os, piensa (om"re de las Gieves# *al ve%
est&n muy !am"rientas, tanto como l# 0in em"argo, a"undan los cone.os, as ue no puede
ser slo por !am"re# 9 lo me.or consideran a los (i.os de Crake, al menos a los peue+os,
como a otro tipo de cone.o, m&s f&cil de ca%ar ue los autnticos#
O'sta noc!e le pediremos disculpas a Oryx Ocomenta una de las mu.eres, (I0aca.aQeaJ)
O por las piedras ue le !emos tirado# B le rogaremos ue diga a sus !i.os ue no nos
muerdan#
Gunca !a visto !acer eso a las mu.eres Oesa comunin con OryxO, aunue se refieren a
ello con frecuencia# ICmo se materiali%aJ 3e"en de pronunciar alg)n tipo de oracin o
invocacin, pues no es pro"a"le ue crean ue Oryx se les aparece en persona# *al ve%
entren en trance# Crake crea ue !a"a eliminado todo auello, suprimido lo ue llama"a el
MpuntoO3N del cere"ro# M3ios es un racimo de neuronasN, sostena# (a"a sido un
pro"lema difcil# 0i se saca m&s de la cuenta, se crea un %om"i o un psicpata# 0in em"argo,
esa gente no era ninguna de las dos cosas#
9un as est&n tramando algo, piensa (om"re de las Gieves, algo ue Crake no previL
conversan con lo invisi"le, !an desarrollado la nocin de reverencia# 2e.or para ellos,
piensa# $e gustan los casos ue cuestionan la la"or de Crake# 3e todos modos, a)n no los
!a descu"ierto creando dolos#
OI0e pondr& "ien el ni+oJ Opregunta#
O0 Odice la mu.er con calmaO# Ba se le est&n cerrando las marcas de los colmillos#
I4esJ
$as dem&s mu.eres se dedican a sus tareas matutinasL algunas se encargan de la !oguera
principalF otras est&n acuclilladas a su alrededor, calent&ndose# 0us termostatos corporales
est&n programados para unas condiciones tropicales, as ue a veces tienen fro !asta ue el
sol est& alto# 9limentan el fuego con ramas y troncos cados, pero so"re todo con
excrementos, a los ue dan forma de !am"urguesa y secan al sol del medioda# Como los
(i.os de Crake son vegetarianos y comen casi exclusivamente !ier"a, !o.as y races, es un
com"usti"le "astante "ueno# 'n opinin de (om"re de las Gieves, el cuidado de la !oguera
es la )nica actividad femenina euipara"le al tra"a.o# 9dem&s de ayudar a atrapar su
pescado semanal, claro# B de cocin&rselo# 0i es para ellos, no cocinan nunca#
O0aludos, o!, (om"re de las Gieves Odice una mu.er ue se les acerca# *iene la "oca
verde del desayuno# 'st& amamantando a su !i.o de un a+o, ue mira a (om"re de las
Gieves, despega la "oca del pe%n y empie%a a llorarO# T=ero si es (om"re de las GievesU
Ole tranuili%aO# Go te !ar& da+o#
(om"re de las Gieves todava no se acostum"ra al ritmo de crecimiento de estos ni+os# Con
un a+o de vida parece ue tengan cinco# Cuando ste tenga cuatro, ser& ya adolescente# 'n
opinin de Crake, se perda muc!o tiempo en la crian%a de los ni+os# B se perda muc!o
tiempo siendo ni+o# Ginguna otra especie inverta !asta diecisis a+os en eso#
9lgunos de los ni+os mayores lo ven y se acercan a l entonando#
OT(om"re de las GievesU T(om"re de las GievesU
9l parecer, a)n no !a perdido su atractivo# 9!ora todos lo miran con curiosidad, como
pregunt&ndose u est& !aciendo a!# Gunca los visita sin motivo# $as primeras veces
creyeron ue tena !am"re, a .u%gar por su aspecto, y le ofrecieron comidaL un par de
pu+ados de !o.as variadas, de races, de !ier"a y varios excrementos a medio digerir ue
guarda"an para l# (a"a tenido ue explicarles con muc!o tacto ue l no poda
alimentarse de eso#
'sos excrementos le resultan especialmente repugnantesL consisten en !ier"as a medio
digerir, expulsadas por el ano, ue se vuelven a tragar dos o tres veces por semana# Otra
idea del ni+o prodigio ue !a"a en Crake# (a"a usado el apndice como "ase para
construir el rgano necesario, tras argumentar ue en una etapa anterior de la evolucin,
cuando la dieta de nuestros antepasados era m&s rica en celulosa, el apndice de"a de !a"er
cumplido esa funcin# =ero en realidad la idea concreta la !a"a sacado de los leporidae,
los cone.os y las lie"res, ue no dependan de la diversidad de estmagos, como los
rumiantes, sino de la ingestin de sus propios excrementos a medio digerir# *al ve% por eso
las lincetas !an empe%ado a ca%ar a los crakers .venes, piensa (om"re de las GievesF por
de"a.o de la capa ctrica, les llega el olor a cone.o de esos excrementos#
-immy !a"a discutido con Crake acerca de ese rasgo# $o miraras como lo miraras, la
cuestin se reduca a comerte tu propia mierda# 0in em"argo, Crake se !a"a limitado a
sonrer# =ara unos animales cuya dieta se "asa"a en materia vegetal no refinada Ose+ala"a
O, ese mecanismo era necesario para descomponer la celulosa, y sin l la gente morira#
9dem&s, como en el caso de los leporidae, los excrementos medio digeridos esta"an
enriuecidos con vitamina ;1, as como con otras vitaminas y minerales, en
concentraciones cuatro o cinco veces superiores a las de los materiales de desec!o no
reingeridos# $os excrementos medio digeridos eran sencillamente una parte de la
alimentacin y la digestin, una manera de o"tener el m&ximo provec!o de los nutrientes
disponi"les# Cualuier o".ecin al proceso !a"a de ser de car&cter puramente esttico#
=ues eso, !a"a dic!o -immy#
B Crake !a"a respondido ue, en ese caso, la o".ecin no era v&lida#
9!ora (om"re de las Gieves est& rodeado de un corro de gente ue lo escuc!a con
atencin#
O0aludos, (i.os de Crake Oempie%aO# (e venido a comunicaros ue me marc!o de
via.e#
0eguramente los adultos ya lo !a"an deducido, por el palo largo ue lleva y por la forma
en ue se !a anudado la s&"anaL no es la primera ve% ue sale de via.e, para utili%ar el
trmino con ue se refiere a sus expediciones de pilla.e a las %onas de caravanas fi.as y
ple"illas adyacentes#
OI4as a ver a CrakeJ Opregunta uno de ellos#
O0# 6ntentar verlo# $o ver si est& a!#
OI=or uJ Ouiere sa"er otro#
O=orue tengo ue preguntarle unas cosas Oresponde (om"re de las Gieves con cautela#
OCuntale lo de la linceta Odice 'mperatri% -osefinaO# $a ue muerde#
O'so es cosa de Oryx Oapunta 2adame CurieO# Go de Crake#
$as otras mu.eres mueven la ca"e%a en se+al de asentimiento#
OGosotros tam"in ueremos ver a Crake Oempie%an a repetir los ni+osO# TGosotros
tam"inU TGosotros tam"inU
6r a ver a Crake es una de sus ideas favoritas# (om"re de las Gieves se culpa a s mismoF no
de"era !a"erles contado auellas emocionantes mentiras desde un principio# (a"a pintado
a Crake como si fuera un 0anta Claus#
OGo molestis a (om"re de las Gieves Oadvierte 'leanor ?oosevelt ama"lementeO#
0eguro ue !ace este via.e para ayudarnos# 3e"emos estarle agradecidos#
OCrake no es cosa de ni+os Odeclara (om"re de las Gieves con la expresin m&s severa
ue consigue poner#
OT3e.a ue te acompa+emosU TKueremos ver a CrakeU
O'l )nico ue puede ver a Crake es (om"re de las Gieves Ointerviene 9"ra!am $incoln
sin perder la calma# B sus pala"ras parecen poner punto final a las demandas#
OSste va a ser un via.e m&s largo Osigue (om"re de las GievesO# 2&s ue los
anteriores# 9 lo me.or no vuelvo !asta dentro de dos das# O$evanta los dedosO# O tres#
9s ue no os preocupis# =ero mientras estoy fuera, no salg&is de casa y !aced todo lo ue
Crake y Oryx os !an ense+ado#
,n coro de ses y muc!os gestos de asentimiento# (om"re de las Gieves no menciona los
posi"les peligros ue le acec!an# *al ve% nunca piensen en ellos y no es un tema ue l
saue a relucir en ninguna ocasinF cuanto m&s invulnera"le le crean, me.or#
O*e acompa+aremos Odice 9"ra!am $incoln# 4arios !om"res m&s lo miran y aprue"an#
OTGoU Oexclama (om"re de las Gieves, !orrori%adoO# 's ue### vosotros no de"is ver a
Crake# Go est& permitido# OGo uiere ue vayan por a! siguindolo# T3e ninguna maneraU
Go uiere ue sean testigos de sus de"ilidades, de sus errores# 9dem&s, algunas de las cosas
ue veran por el camino podran ser malas para su euili"rio mental# 0in duda lo
"om"ardearan a preguntas# B encima, si pasara un da entero con ellos se aca"ara
a"urriendo como una ostra#
M$as ostras no se a"urrenN, dice una vo% en su ca"e%aF esta ve% es una vocecita infantil#
MT's "romaU T's "romaU TGo me matesUN
=or favor, a!ora no, piensa (om"re de las Gieves, ue estoy con m&s gente# Cuando est&
con m&s gente es incapa% de responder a las voces#
O*e protegeramos Osugiere ;en.amn 7ranklin mirando el palo de (om"re de las Gieves
O# 3e las lincetas ue muerden, de los lo"erros#
O*u olor no es muy fuerte Oa+ade Gapolen#
9 (om"re de las Gieves ese comentario le resulta ofensivo y cruel# 9dem&s de eufemstico#
*odos sa"en ue su olor corporal s es muy fuerte, aunue no del tipo adecuado#
OGo me pasar& nada OaseguraO# 4osotros os ued&is#
9unue los !om"res no parecen convencidos del todo, supone ue o"edecer&n# =ara
refor%ar su autoridad, se acerca el relo. a la ore.a#
OCrake dice ue no os va a uitar el o.o de encima OdiceO# =ara ue estis a salvo#
M?elo., uita?'$O-o de encima, es un .uego de pala"ras, nue% de corc!oN, dice la
vocecilla infantil#
OCrake nos vigila durante el da, y Oryx nos vigila de noc!e Odice 9"ra!am $incoln,
diligente# Go est& demasiado convencido#
OCrake siempre nos vigila Oapostilla 0imone de ;eauvoir, serena# 's una mu.er medio
"lanca, medio asi&tica, ue a (om"re de las Gieves le recuerda a 3olores, su ni+era
filipina# 9 veces !a de resistir la tentacin de arrodillarse ante ella y rodearle la cintura con
los "ra%os#
OSl nos cuida muy "ien Ose+ala 2adame CurieO# 3e"es decirle ue le estamos muy
agradecidos#
(om"re de las Gieves regresa por el Camino del =e% de (om"re de las Gieves# 'st&
emocionadoF nada le afecta tanto como la generosidad de esa gente, su "uena disposicin# B
la gratitud ue sienten por Crake# ?esulta sumamente conmovedora, y tam"in euivocada#
OCrake, ca"rn Odice#
*iene ganas de llorar# 'ntonces oye una vo% (Tla suyaU), ue le dice MT"uaaaUN# $a ve, como
si fuera una pala"ra impresa en el "ocadillo de una tira cmica# $as l&grimas le res"alan por
la cara#
OOtra ve% no Osuplica# ICu&l es la sensacinJ Go es ira exactamenteF es ve.acin# ,na
pala"ra vie.a pero )til# M4e.acinN no se limita slo a Crake, y adem&s Ipor u ec!arle
toda la culpa a lJ
Kui%& lo )nico ue pasa es ue siente envidia# 'nvidia una ve% m&s# 9 l tam"in le
gustara ser invisi"le y adorado# 9 l tam"in le gustara estar en otro lugar# =ero no !ay
nada ue !acerL est& metido !asta el cuello en el au y el a!ora#
=oco a poco se detiene# MTOooo!, "uaaaaUN I=or u no es capa% de controlarseJ =or otro
lado, Ipara u, si nadie le o"servaJ 3e todos modos, el ruido ue emite parece el aullido
exagerado de un payaso, una triste%a representada en p)"lico en "usca de aplauso#
M3e.a de gimotear, !i.oN, le dice la vo% de su padre# MComprtate# 'res el !om"re de la
casa#N
OT2uy "ienU Ogrita (om"re de las GievesO# IKu me sugieres exactamenteJ T=orue t)
fuiste siempre un gran e.emplo para mU
=ero la irona se pierde entre los &r"oles# 0e seca la nari% con la mano ue le ueda li"re y
sigue caminando#
Azu
0on las nueve de la ma+ana, !ora solar, cuando (om"re de las Gieves de.a el Camino del
=e% y se dirige tierra adentro# 'n cuanto ueda fuera del alcance de la "risa marina, la
!umedad se dispara y l se convierte en el "lanco de una nu"e de moscardones verdes de
los ue pican# 4a descal%oF los %apatos se le desintegraron !ace tiempo, y adem&s con el
calor y la !umedad tampoco le i"an "ien, pero a!ora ya no los necesita porue las plantas
de los pies se le !an endurecido como el cauc!o# =ese a ello, avan%a con cautela# *al ve%
!aya cristales rotos, metales con aristas# O serpientes y otros "ic!os ue podran morderle
y, aparte del "astn, no dispone de ninguna arma con ue defenderse#
9l principio camina por entre los &r"oles, lo ue antes se llama"a M%ona de parueN# 9
cierta distancia oye el rugido afnico de una linceta# 's el sonido ue emiten a modo de
advertenciaL tal ve% sea un mac!o ue se !a encontrado con otro# 0e pelear&n y el ue gane
se uedar& con todo Ocon todas las !em"ras del territorioO, y se comer& a las cras para
de.ar espacio a su propia !erencia gentica#
'mpe%aron a introducir a estos "ic!os como mecanismo de control cuando los grandes
cone.os verdes se convirtieron en una plaga prolfica y resistente# 'ran m&s peue+os ue
los linces y menos agresivos, al menos sa era la versin oficial# 0e supona ue de"an
aca"ar con los gatos monteses, contri"uyendo as a incrementar la casi inexistente
po"lacin de p&.aros cantores# $as lincetas no se molesta"an en ca%ar aves, pues carecan
de la ligere%a y agilidad necesarias para atraparlas# Ssa era la teora#
*odo eso result ser cierto, pero las propias lincetas tam"in empe%aron a descontrolarse#
3e los patios de las casas desaparecan perros peue+os, y "e"s de los parues# (u"o
casos de gente a la ue atacaron mientras corra# 'n los comple.os no, claro, pero en las
ple"illas se produ.eron muc!as ue.as# 9s ue de"a andar con muc!o cuidado y mirar
"ien por si encontra"a rastros, y ser prudente al colgarse de las ramasL no le apeteca ue
uno de esos "ic!os le aterri%ara en la ca"e%a#
B los lo"erros siempre constituyen un motivo de preocupacin# 0on ca%adores nocturnos,
no o"stante, suelen dormir en las !oras de m&s calor, como casi todos los animales de pelo#
3e ve% en cuando !ay espacios m&s a"iertosL los restos de alguna %ona de acampada a la
ue se acceda en ve!culo, con alguna mesa de picnic y una de esas "ar"acoas de o"ra,
aunue la gente de. de usarlas casi del todo cuando la temperatura su"i y empe%aron a
producirse tormentas todas las tardes# 0e tropie%a con una de esas %onasF la mesa
a"andonada est& cu"ierta de mo!o, la "ar"acoa medio oculta por la male%a#
9 un lado, en un claro ue seguramente se usa"a para plantar las tiendas y aparcar las
caravanas, oye risas y cantos, gritos de admiracin y aliento# 3e"e de estar cele"r&ndose un
apareamiento, ocasin muy atpica entre los (i.os de Crake, uien, tras ec!ar cuentas,
decret ue una ve% cada tres a+os para cada !em"ra era m&s ue suficiente#
0eguro ue se encontrar& con el uinteto de rigor, los cuatro mac!os y la !em"ra en celo#
0u estado ser& evidente para todo el mundo gracias al intenso color a%ul de sus nalgas y su
a"domen, truco de pigmentacin varia"le tomado del "a"uino, en el ue !a"an contri"uido
tam"in los cromforos expandi"les del pulpo#
M=iensa en una adaptacin, la ue sea, y seguro ue a alg)n animal, en alguna parte del
mundo, se le !a ocurrido antesN, asegura"a Crake#
*eniendo en cuenta ue lo ue estimula a los mac!os es slo el te.ido a%ul y las feromonas
ue li"era la !em"ra, en la actualidad no existe el amor no correspondido, ni deseos
carnales insatisfec!os# Ba no !ay %onas de som"ra entre el deseo y el acto# 'l corte.o se
inicia al primer atis"o de pigmentacin, a la m&s mnima se+al a%ul# $os mac!os regalan
flores a las !em"ras del mismo modo ue los pingVinos ofrecen cantos rodados, deca
Crake, o como los lepismas, ue les entregan pauetitos de esperma# 0imult&neamente, se
ponen a cantar como p&.aros# $os penes aduieren un color a%ul intenso ue coincide con el
del a"domen de las !em"ras, y cele"ran una especie de Mdan%a del pene a%ulN en la ue los
miem"ros erectos se agitan de un lado a otro al unsono, siguiendo los movimientos de los
pies y los cantos# =ara esta particularidad Crake se !a"a inspirado en la comunicacin
sexual semafrica de los cangre.os# 3e entre las ofrendas florales ue reci"e, la !em"ra
separa cuatro flores, y el ardor sexual de los candidatos eliminados se disipa al momento,
sin ue les uede resentimiento alguno# 'ntonces, cuando la coloracin de su a"domen !a
alcan%ado su tono m&s intenso, la !em"ra y su cuarteto "uscan un lugar discreto y se
entregan a la cpula !asta ue la mu.er ueda em"ara%ada y el color a%ul desaparece# B
"asta#
0e aca" eso de Mdicen ue no pero en el fondo lo deseanN, piensa (om"re de las Gieves#
0e aca"aron la prostitucin y los a"usos sexuales a menores, se aca" regatear el precio, se
aca"aron los c!ulos, los esclavos sexuales# 0e aca"aron las violaciones# $os cinco estar&n
!oras enteras de .uerga, tres de los !om"res montando guardia y cantando y animando
mientras el cuarto copula, y as por turnos# Crake euip a las mu.eres de unas vulvas
extrarresistentes Ocon capas adicionales de piel, con m)sculos adicionalesO, para ue
resistieran esas maratones# Ba no importa uin sea el padre del !i.o inevita"le porue ya
no !ay propiedad privada y por tanto no !ay !erencia, ni se precisa la lealtad paternofilial
en caso de guerra# 'l sexo ya no es un rito misterioso ue se ve con sentimientos
contradictorios cuando no con asco, ue se practica en la oscuridad y ue inspira suicidios y
asesinatos# 9!ora se acerca m&s a una demostracin atltica, un revolcn despreocupado#
*al ve% Crake tena ra%n, piensa (om"re de las Gieves# 'n el sistema antiguo, la
competencia sexual era algo implaca"le y cruel# =ara cada pare.a de amantes siempre !a"a
un tercero despec!ado, excluido# 'l amor era una "ur"u.a transparenteL se vea a los dos
ue !a"a dentro, pero nadie m&s poda entrar#
B eso en su forma m&s "envolaF el !om"re solo .unto a la ventana, "e"iendo para olvidar
mientras de fondo sona"an los lastimeros compases de un tango# 0in em"argo, estas
situaciones podan degenerar en violencia# $as emociones extremas a veces eran fatales#
M$a mat porue era maN, y lo dem&s#
0, la muerte poda !acer acto de presencia#
OICu&nta triste%a Odi.o Crake en una ocasinF de"an de tener veintipocos a+os y l ya
esta"a en el Hatson-Crick 6nstituteO, cu&nta innecesaria desesperacin estar& causada por
una serie de desencuentros "iolgicos, por un mal alineamiento de las !ormonas y las
feromonasJ $a consecuencia de ello es ue la persona a la ue tan apasionadamente amas
no te ama a ti, no puede amarte# 'n tanto ue especie, somos patticos en ese sentidoL
mongamos imperfectos# O.al& pudiramos empare.arnos para toda la vida, como los
gi"ones, o "ien optar por una promiscuidad li"re de culpaF as se aca"ara el tormento
sexual# 2e.or planificar, convertirlo en algo cclico y por tanto inevita"le, como suceda
con los dem&s mamferos# 9s nunca desearamos a alguien a uien no pudiramos poseer#
O*ienes ra%n Oconvino -immy, o -im, como por esa poca insista en ue le llamaran,
sin muc!o xito, pues todos seguan llam&ndole -immyO# =ero piensa en todo lo ue nos
perderamos#
OI=or e.emploJ
O*odas las conductas de corte.o# 0eg)n tu plan, no seramos m&s ue un montn de ro"ots
go"ernados por !ormonas# O9 -immy le pareca ue de"a expresarse en los mismos
trminos ue
CrakeF por eso !a"a usado el trmino Mconductas de corte.oN# 0e refera al reto, a la
excitacin, a la conuistaO# $a li"re eleccin no existira#
O'n mi plan s !ay corte.o Odi.o CrakeO, lo ue pasa es ue siempre concluye con xito#
B de todos modos ya somos ro"ots go"ernados por !ormonas, pero llenos de fallos#
OIB u me dices del arteJ Oinsisti -immy, algo desesperado# Go en vano era alumno de
la 2art!a /ra!am 9cademy, por lo ue se crea en la o"ligacin de defender el terreno de
la creatividad artstica#
OICmoJ Orespondi Crake con su sonrisa serena#
O*odos esos desencuentros de los ue !a"las# =iensa en toda la poesa, en =etrarca, en
-o!n 3onne, en la 5ita 6uoa, en###
O'l 9rte Ole interrumpi CrakeO# 0upongo ue donde t) estudias todava siguen con esa
ver"orrea# IKu fue lo ue di.o ;yronJ IKuin escri"ira si pudiera dedicarse a otra cosaJ
9lgo as era#
O'so es precisamente a lo ue me refiero Odi.o -immy# 'sta"a alarmado por la referencia
a ;yron# ICon u derec!o se meta Crake en su terreno &spero y gastadoJ Sl de"a
limitarse a la ciencia y de.arle a ;yron#
OIB a u te refieresJ Opregunt Crake, con el tono paciente de uien intenta ense+ar a
un tartamudo#
O9 ue, si eres incapa% de !acer otra cosa, entonces###
OIB no preferiras dedicarte a follarJ Odi.o Crake# Go se inclua a s mismo en la
preguntaL !a"la"a con un inters distanciado y no excesivo, como si estuviera llevando a
ca"o una encuesta so"re los !&"itos personales menos atractivos de la gente, como el de
!urgarse la nari%#
-immy not ue se i"a ru"ori%ando y ue la vo% se le !aca m&s aguda a medida ue su
interlocutor gana"a terreno# 'ra algo ue le molesta"a profundamente#
OCuando de las civili%aciones no uedan m&s ue las ceni%as OreplicO, el arte es lo
)nico ue perdura# $as im&genes, las pala"ras, la m)sica# $as estructuras imaginativas# 'l
sentido (el sentido !umano, vaya), se define en virtud de ellas# 'so tienes ue admitirlo#
O'n realidad, no es slo eso lo ue perdura Odi.o CrakeO# (oy en da, los aruelogos
se interesan tam"in por los !uesos, los ladrillos antiguos, la mierda petrificada# 6ncluso
m&s, en algunos casos# Creen ue el sentido de la !umanidad se define tam"in mediante
estas cosas#
9 -immy le !u"iera gustado replicar MIpor u siempre me desacreditasJN, pero le da"an
miedo las posi"les respuestas, siendo Mporue es muy f&cilN una de ellas#
OIB u tienes en su contraJ Odi.o al fin#
OI'n contra de uJ I3e la mierda petrificadaJ
O3el arte#
OGada Ocontest Crake sin inmutarseO# $as personas son li"res de entretenerse como
me.or les pare%ca# 0i uieren excitarse en p)"lico, !acerse pa.as mientras di"u.an, escri"en
o tocan el violn, por m adelante# 9dem&s, cumple una funcin "iolgica#
OIKue es###J O-immy sa"a ue el truco consista en seguirle el .uego sin perder la calma#
(a"a ue representar esas discusiones !asta el final, como si se tratara de un .uego# 0i l se
enfada"a, Crake gana"a#
O3urante la poca de celo la rana mac!o mete tanto ruido como puede Odi.o CrakeO#
$as !em"ras se sienten atradas por los mac!os con las voces m&s potentes y graves porue
les parece ue corresponden a individuos m&s fuertes, con me.or dotacin gentica# $as
ranas mac!o de menor tama+o (est& documentado) descu"ren ue si se sit)an en el interior
de una tu"era !ueca, sta act)a como amplificador, con lo ue a los odos de las !em"ras
parecen muc!o mayores de lo ue realmente son#
OIBJ
O=ues ue eso es el arte para el artista Oconcluy CrakeO# ,na tu"era !ueca# ,n
amplificador# ,n truco para llevarse a alguien a la cama#
O*u analoga !ace aguas si !a"lamos de mu.eres artistas Oo".et -immyO# 'llas no se
dedican al arte para acostarse con nadie#
Go o"tendran ninguna venta.a "iolgica amplific&ndose a s mismas, dado ue a sus
pare.as potenciales esta estrategia no las atraera, sino ue las disuadira# $os !om"res no
son ranas, no les gustan las mu.eres die% veces mayores ue ellos#
O$as mu.eres artistas sufren de confusin "iolgica Oadu.o CrakeO# 9 estas alturas, ya
de"es de !a"erlo descu"ierto#
'se comentario era una referencia sarc&stica al romance ue -immy mantena en ese
momento con una poetisa morena ue se !a"a re"auti%ado como 2organa y se nega"a a
decirle cu&l era su nom"re verdadero, y ue, adem&s, se encontra"a inmersa en un perodo
de a"stinencia sexual de veintioc!o das en !onor de Oestre, diosa de la $una y patrona de
la so.a# $a 2art!a /ra!am atraa a ese tipo de c!icas# (a"a cometido un error al !a"lar a
Crake de su relacin#
=o"re 2organa, piensa (om"re de las Gieves# Ku !a"r& sido de ella# Gunca sa"r& lo )til
ue me result, ella y sus tonteras# 0e siente un poco me%uino por !a"er tomado prestadas
sus gilipolleces para la creacin de la cosmologa de los crakers# Kuienes, no o"stante,
parecen contentos#
(om"re de las Gieves se apoya en un &r"ol y escuc!a cmo los ruidos se aten)an#
?ecuerda torpemente fragmentos de versos rom&nticosL 2i amor es una rosa, es una rosa
a%ul# 0iem"ra la luna, "rilla la cosec!a# 9s ue Crake se sali con la suya, piensa#
7elicidades# Ba no !ay celos, ya no !ay esposas descuarti%adas, ya no !ay maridos
envenenados# *odo se desarrolla con una admira"le serenidad# 0e aca"aron los %arandeos,
a!ora la situacin transcurre como en un friso griego de la edad de oro donde los dioses
reto%an con ninfas eatregadas#
'ntonces, Ipor u se siente tan a"atido, tan vacoJ I's porue no comprende este tipo de
comportamientoJ I's porue se le escapaJ I's porue no puede sumarse a lJ
IKu pasara si lo intentaraJ I0i surgiera de entre los ar"ustos con su s&"ana asuerosa y
rota, apestoso, peludo, tumescente, lascivo como un s&tiro con atri"utos y pe%u+as de
mac!o ca"ro, o como un "ucanero con parc!e en el o.o sacado de una vie.a pelcula de
piratas OMT9l a"orda.eUNO, e intentara unirse a la mel amorosa de culos a%ulesJ Go le
cuesta imaginarse el esc&ndalo, como si un orangut&n irrumpiera en alg)n "aile de gala y
empe%ara a so"ar a una princesa radiante y delicada# B se imagina tam"in su propio
!orror# IKu derec!o tiene l a me%clar su persona y su alma ulceradas y purulentas con
esas inocentes criaturasJ
OTCrakeU OgritaO# I=or u sigo en esta tierraJ I=or u estoy soloJ I3nde est& mi
Govia de 7rankensteinJ
*iene ue des!acerse de ese giro mor"oso ue !a tomado la escena, a"andonarla# MO!,
cari+o Osusurra una vo% de mu.erO, anmate# T7.ate en todo lo "ueno ue tienes, s
positivoUN
9van%a despacio, murmurando# 'l "osue apaga su vo%, las pala"ras salen de l en una
ristra de "ur"u.as desprovistas de color y de sonido, como el aire de la "oca de los
a!ogados# $as risas y los cantos se van diluyendo a sus espaldas# =ronto de.ar& de orlos#
.
,o/ummie
-immy y Crake terminaron el instituto de (elt!Hy%er un da !)medo y c&lido de principios
de fe"rero# 9ntes, la ceremonia de graduacin se cele"ra"a en .unio, porue !aca sol y las
temperaturas no eran excesivamente altas# 0in em"argo, .unio se !a"a convertido en la
estacin de las lluvias en toda la Costa 'ste y resulta"a imposi"le cele"rar nada al aire li"re
a causa de las tormentas# =rincipios de fe"rero ya era una fec!a arriesgadaL de !a"erla
cele"rado un da despus, les !a"ra pillado un tornado#
'n el instituto de (elt!Hy%er les gusta"a tra"a.ar a la vie.a usan%a, con maruesinas, toldos
y madres con som"reros adornados con flores y padres con panam&s, y ponc!e de frutas,
con o sin alco!ol, y caf (appicuppa, y unos tu"os peue+os de pl&stico con !elado
0oBummie, marca propia de (elt!Hy%er, de c!ocolate de so.a, mango de so.a, t verde de
so.a con diente de len tostado# ,n am"iente muy festivo#
Crake era el primero de la clase# $a pu.a por l ue !icieron los de 'duCompounds,
comple.o de la competencia, en la 0u"asta de 9lumnos fue dura, pero al final se lo !a"a
llevado el Hatson-Crick 6nstitute, tras pagar un precio alto# 0i entra"as a! a estudiar, tu
futuro esta"a asegurado# 'ra como lo ue pasa"a con (arvard antes de ue uedara
sumergido#
-immy, por su parte, era un alumno medio, "ueno en las asignaturas de letras y mediocre
tirando a flo.o en las numricas# 6ncluso el simple apro"ado ue !a"a sacado en
matem&ticas se lo de"a en parte a Crake, ue le ayuda"a los fines de semana, sacrificando
parte de su tiempo de estudio# 9unue la verdad era ue a l no le !aca falta muc!oF era
una especie de mutante, capa% de aprenderse las ecuaciones diferenciales durmiendo#
OI=or u lo !acesJ Ole pregunt -immy un da, durante una sesin particularmente
exasperante# (M0e trata de cam"iar el planteamiento# 's cuestin de captar su "elle%a# 's
como el a.edre%# 2ira, intntalo as# I$o vesJ I4es ue !ay un patrnJ 9 partir de a!ora
todo se aclara#N) =ero -immy no vea, y nada se aclara"a en su menteO# I=or u me
ayudasJ
O=orue soy un s&dico Orespondi CrakeO# 2e gusta verte sufrir#
O;ueno, pues yo te lo agrade%co igualmente Odi.o -immy, ue se lo agradeca por varias
ra%ones, so"re todo porue su padre lo de.a"a en pa% al sa"er ue Crake le esta"a ayudando
a estudiar#
0i -immy !u"iera estudiado en la escuela del 2dulo o, me.or a)n, en auel vertedero ue
se segua llamando Mescuela p)"licaN, !a"ra destacado como un diamante en una cloaca#
$as escuelas de los comple.os, sin em"argo, esta"an repletas de genes dotadsimos, y l no
!a"a !eredado ni uno solo de sus cretinos e in)tiles padres, por lo ue sus aptitudes
"rilla"an por su ausencia comparadas con las de los dem&s# 0er gracioso tampoco le !a"a
servido para ue le concedieran puntos extra# 9dem&s, a!ora ya no lo era tantoF !a"a
perdido inters en los p)"licos amplios#
*ras una !umillante espera mientras coloca"an a los cere"ritos en los me.ores centros de
'duCompounds, y los expedientes de los mediocres i"an acumulando manc!as y gotas de
caf y se caan al suelo sin uerer, -immy fue finalmente asignado a la 2art!a /ra!am
9cademy# B eso slo tras un largo tira y aflo.a por de"a.o de la mesa# =or no !a"lar de las
presiones de todo tipo Osospec!a"a -immyO ue !a"ra e.ercido su padre, ue conoca al
director de la poca de sus remotos campamentos de verano y con el ue seguramente
!a"ra !ec!o m&s de una gam"errada# 2eterse con los peue+os, entrar en el mercado
negro de f&rmacos# O al menos eso era lo ue -immy se tema, a .u%gar por la frialdad y la
fuer%a excesiva con la ue le estrec! la mano#
O;ienvenido a la 2art!a /ra!am, !i.o Odi.o el director con una sonrisa m&s falsa ue la
de un vendedor de suplementos vitamnicos#
ICu&ndo de.ar de ser !i.oJ, pens -immy#
*odava no# Go, todava no#
O;uen c!ico Odi.o su padre despus, en la fiesta al aire li"re, d&ndole un pu+eta%o en el
!om"ro# *ena una manc!a de !elado de c!ocolate de so.a en su a"surda cor"ata,
estampada con cerdos alados# =or favor, ue no me a"race, suplic -immy#
OCielo, estamos muy orgullosos de ti Odi.o ?amona, ue se !a"a presentado ataviada
como una puta, con un vestido de escote pronunciado y con volantes rosas#
-immy !a"a visto algo parecido en (ott*otts, aunue en auel caso lo lleva"a una ni+a de
oc!o a+os# $os pec!os de ?amona, ue el su.etador mantena levantados, tenan muc!as
pecas por efecto del sol, aunue no es ue a -immy le interesaran ya demasiado# 9 esas
alturas esta"a familiari%ado con las estructuras tectnicas ue incorpora"an los mecanismos
de su.ecin de las gl&ndulas mamarias y, adem&s, su nuevo aire de matrona le repugna"a# 9
pesar de las inyecciones de col&geno, se le esta"an formando unas arrugas en las comisuras
de los la"ios# 0u relo. "iolgico no de.a"a de !acer tictac, como a ella misma le gusta"a
repetir# Go tardara en reci"ir el tratamiento ;eau*oxiue de Goo0kinsL =arali%acin
=ermanente de 9rrugas, con el cincuenta por ciento de descuento para los empleados y, en
cosa de cinco a+os, m&s o menos, 'l ;a+o *otal en la 7uente de la -uventud, con el ue te
uita"an toda la epidermis# $e dio un "eso cerca de la nari% y le de. la marca del
pintala"ios color cere%a# $o nota"a en la cara, pareca grasa de "icicleta#
0e le permita "esarlo y usar la primera persona del plural porue a!ora, oficialmente, era
su madrastra# 0u madre "iolgica se !a"a divorciado de su padre in a(sentia, por
MdesercinN, y su padre !a"a cele"rado poco despus una "oda de pantomima, por
expresarlo de alg)n modo# Go es ue a su madre le !u"iera importado lo m&s mnimo,
pensa"a -immy# $e !a"ra dado igual# 'lla esta"a en alguna parte, viviendo emocionantes
aventuras, le.os de todas esas a"urridas cele"raciones# (aca meses ue no reci"a ninguna
postal suyaF la )ltima era la imagen de un dragn de \omodo con sello de 2alasia, y !a"a
suscitado una visita m&s de los de Corpsegur#
'n la "oda, -immy se !a"a em"orrac!ado tanto como !a"a podido# 0e apoy contra la
pared, sonriendo como un "o"o, mientras la feli% pare.a corta"a la tarta nupcial, ela"orada
con ingredientes autnticos, como ?amona se !a"a encargado de se+alar# $os !uevos
frescos !a"an sido muy cele"rados# ?amona no tardara en uerer un !i.o, un ni+o m&s
satisfactorio de lo ue -immy !a"a resultado para nadie#
O9 uin le importa, a uin le importa O!a"a susurrado para sus adentros# Sl no uera
tener padre, no uera ser padre, ni tener un !i.o, ni ser !i.o# Kuera ser l mismo, solo,
)nico, creado por s mismo, autnomo# 9 partir de ese momento sera li"re como un p&.aro,
!ara lo ue le diera la gana, cogera los frutos maduros del &r"ol de la vida, les dara uno o
dos "ocados, les sacara el .ugo y tirara la piel#
7ue Crake uien lo devolvi a las cuatro paredes de su !a"itacin# -immy esta"a ya apenas
despierto y muy cansado#
OCons)ltalo con la almo!ada Ole aconse. Crake con su aplomo de genioO# *e llamo por
la ma+ana#
9!ora Crake esta"a en la fiesta de graduacin, destac&ndose entre la multitud, radiante de
xito# Go, eso no es as Ocorrige (om"re de las GievesO# 9l menos !a%le .usticia en algo#
*riunfalista nunca fue#
O'n!ora"uena Ose o"lig a decir -immy# Go le result tan difcil, porue era el )nico en
auella cele"racin ue conoca a Crake desde !aca "astante tiempo# *o =ete se !alla"a
presente, pero l no conta"a# 9dem&s, se mantena tan apartado de l como poda# *al ve%
!u"iera descu"ierto por fin uin le infla"a la factura de 6nternet# 'n cuanto a su madre,
!a"a muerto !aca un mes#
(a"a sido un accidente, o eso se rumorea"a# (9 nadie le gusta"a pronunciar la pala"ra
sa"ota.e, ue no contri"ua en a"soluto a la "uena marc!a de los negocios#) 3e"a de
!a"erse cortado en el !ospital Oaunue, seg)n Crake, en su tra"a.o no manipula"a "isturs
O, o se !a"a ara+ado con algo, o ui%& no se !u"iera uitado los guantes de l&tex con
cuidado y !a"a tocado la !erida a"ierta de alg)n paciente ue fuera portador# 'ra posi"le#
0e morda las u+as, era posi"le ue tuviera lo ue se conoca como punto de entrada por
integumento# 'n fin, ue !a"a pillado una "ioforma grave ue la !a"a devorado por
dentro como si fuera una segadora de csped solar# 'ra un estafilo transgnico, !a"a
explicado uno del la"oratorio, com"inado con un gen inteligente emparentado con la
familia del mo!oF pero cuando lograron identificarlo e iniciaron un tratamiento ue
espera"an ue fuera efica%, ella ya esta"a en 9islamiento y empeora"a a pasos agigantados#
Crake no esta"a autori%ado a entrar a verla, claro Onadie entra"a, la atendan mediante
"ra%os mec&nicos, como en las manipulaciones nuclearesO, pero la contempla"a a travs
de la ventana de o"servacin#
O6mpresiona"a "astante Ole di.o a -immyO# $e sala espuma#
OI'spumaJ
OIGunca !as ec!ado sal encima de una "a"osaJ
-immy contest ue no#
O;ueno, pues es como cuando te cepillas los dientes#
'n teora, su madre le diriga sus )ltimas pala"ras a travs de un sistema de micrfonos,
coment Crake, pero se produ.o una avera digital y, aunue vio ue mova los la"ios, no
oy lo ue le deca#
O4aya, como siempre nos pasa"a Oo"serv# B a+adi ue, de todos modos, no se !a"a
perdido gran cosa porue, a esas alturas, slo deca inco!erencias#
-immy no entenda ue se mostrara tan fro, era !orri"le pensar en Crake viendo a su propia
madre disolverse de esa forma# Sl no !a"ra sido capa%# 0eguramente era una poseL
mantena la dignidad porue lo contrario !a"ra implicado perderla#
Ha00icu00a
3urante las vacaciones ue siguieron a su graduacin invitaron a -immy a la Comunidad
4acacional 2oosonee de (elt!Hy%er, en la orilla occidental de la "a!a del (udson, donde
los peces gordos de (elt!Hy%er i"an a divertirse# *o =ete tena all la McasitaN, como l la
llama"a# 'n realidad se trata"a de algo a medio camino entre un mausoleo y un picadero
para los fines de semana Omuc!a piedra, camas de tama+o gigante con funcin masa.e,
"idets en todos los "a+osO aunue costa"a imaginar ue to =ete se ocupara all de un
asunto mnimamente interesante# -immy esta"a "astante seguro de ue lo !a"an invitado
para ue to =ete no estuviera solo con Crake# *o =ete se pasa"a la mayor parte del tiempo
en el campo de golf, y el resto en la "a+era, y ellos dos !acan lo ue les da"a la gana#
=ro"a"lemente !a"ran vuelto a los .uegos interactivos, al snuff patrocinado por el estado y
al porno para rela.arse despus de los ex&menes finales, pero aul fue el verano en el ue
empe%aron las guerras del caf transgnico, as ue se concentraron en seguirlas# 'l motivo
de las guerras era la nueva "aya (appicuppa, desarrollada por una filial de (elt!Hy%er#
(asta ese momento, las "ayas madura"an en momentos distintos y !a"a ue recolectarlas a
mano y enviarlas en peue+as cantidades, pero la planta de caf de (appicuppa esta"a
dise+ada para ue todas las "ayas maduraran a la ve% y para ue el caf se cultivara en
plantaciones muy extensas donde pudieran entrar m&uinas a cosec!ar# 'llo implica"a ue
los peue+os agricultores ueda"an fuera del negocio, y ue tanto ellos como sus .ornaleros
se i"an a morir de !am"re#
'l movimiento de resistencia fue glo"al# (u"o distur"ios, se uemaron cosec!as, las
cafeteras (appicuppa fueron atacadas, pusieron coc!esO"om"a contra los empleados de
la empresa, los secuestraron, !u"o francotiradores ue los mata"an a tiros, las multitudes
les propinaron pali%as mortalesF por su parte, a los campesinos los masacr el e.rcito# O
los e.rcitos, porue eran varios los pases implicados# Go o"stante, soldados y campesinos
se parecan muc!o en todas partes# 0e les vea polvorientos# 'ra incre"le la cantidad de
polvo ue se levanta"a en el transcurso de auellos sucesos#
O(a"ra ue carg&rselos a todos Odi.o Crake#
OI9 uinesJ I9 los campesinos o a los ue los matanJ
O9 los ue los matan# Go por los campesinos muertos# Campesinos muertos siempre !a
!a"idoF pero se est&n cargando la selva !)meda para plantar esa cosa#
O'so tam"in lo !aran los campesinos si pudieran#
O0, claro, pero no pueden#
OI3efiendes a uno de los dos "andosJ
O'strictamente no es ue !aya dos "andos#
9nte tal afirmacin no !a"a muc!o ue comentar# -immy pens en gritarle MpedanteN, pero
decidi ue no era apropiado# 9dem&s, la pala"ra !a"a perdido su fuer%a de tanto usarla#
OCam"iemos de canal Odi.o#
0in em"argo, todos los canales transmitan lo de (appicuppa# (a"a protestas y
manifestaciones con gases lacrimgenos, disparos, golpes de porra# $uego m&s protestas,
m&s manifestaciones, m&s gases lacrimgenos, m&s disparos, m&s golpes de porra# B la
misma escena se repeta da tras da# 3esde la primera dcada del siglo no !a"a sucedido
nada parecido# Crake coment ue auello era la !istoria en directo#
MTGo "e"&is muerteUN, decan las pancartas# $os esti"adores sindicados de 9ustralia, donde
todava ueda"an sindicatos, se nega"an a descargar las partidas de (appicuppaF en
'stados ,nidos se constituy el =artido del Caf de ;oston# 7ue un acto televisado,
a"urrido porue no !u"o violencia, slo unos tos medio calvos con tatua.es pasados de
moda o parc!es "lancos donde los !a"an tenido, y mu.eres de pec!os cados y expresin
severa, as como miem"ros de grupos religiosos marginales y "ienintencionados, gordos o
muy delgados, ue lleva"an camisetas con &ngeles sonrientes volando entre p&.aros, la
imagen de -es)s tendiendo la mano a un campesino o la frase M3ios es 4erdeN estampada#
$os gra"aron arro.ando productos (appicuppa a la "a!a, aunue ninguno de los pauetes
lleg a !undirse, as ue de pronto !u"o montones de logotipos de (appicuppa flotando y
en pantalla# 9 decir verdad pareca un anuncio#
O2e est& dando sed Odi.o -immy#
O2uy listos no son Oreplic CrakeO# Go se les !a ocurrido meter alguna piedra dentro#
Gormalmente seguan el desarrollo de los acontecimientos en las 0tripGeQs de la ?ed, pero
para variar a veces encendan la pantalla gigante de plasma ue to =ete tena en su salita de
televisin forrada de polipiel y conecta"an con programas en ue los presentadores i"an
totalmente vestidos# 9 -immy los tra.es, las camisas y las cor"atas se le anto.a"an raros,
so"re todo cuando i"a un poco colocado# ?esulta"a raro imaginar u aspecto tendran
todos esos "ustos parlantes tan serios en 0tripGeQs, sin ropa y en plano frontal#
9lgunas noc!es, cuando volva del campo de golf, to =ete vea la televisin con ellos# 0e
serva una copa y solta"a sus comentarios de rigor#
O$a tpica reaccin inicial OdecaO# Ba se cansar&n# Gadie !ace ascos a un caf m&s
"arato# Contra eso no se puede luc!ar#
OGo, no se puede Oconvena Crake#
*o =ete tena un pauete de acciones de (appicuppa en su cartera de inversiones# B no
peue+o precisamente#
O2enudo pa.arraco Ocoment Crake mientras revisa"a en el ordenador los activos de to
=ete#
OC&m"iale las acciones Opropuso -immyO# 4ende las de (appicuppa y compra otras de
algo ue odie# Compra energa elica# Go, me.or a)n, alg)n fiasco# Cmprale futuros de
ganado latinoamericano#
OGo Odi.o CrakeO# Con el la"erinto no me arriesgo# 0e dara cuenta# 3escu"rira ue !e
entrado#
$as cosas se pusieron feas cuando una clula de fan&ticos antiO(appicuppa coloc una
"om"a en el $incoln 2emorial y murieron cinco escolares .aponeses ue participa"an en el
*our de la 3emocracia# ;90*9 3' 6=OC?'069, re%a"a la pintada ue situaron a una
distancia prudencial#
O=attico Odi.o -immyO# Gi siuiera sa"en escri"ir#
OGo, pero se !an !ec!o or Oo"serv Crake#
OO.al& aca"en en la silla elctrica Osentenci to =ete#
-immy no opin nada m&s, porue en ese momento empe%aron a !a"lar del "loueo a las
oficinas centrales de (appicuppa, ue esta"an en 2aryland# 9!, entre la vociferante
multitud, su.etando una pancarta ue deca M,na ta%a de (appicuppa es una ta%a de
mierdaN, con un pa+uelo verde ue le cu"ra la "oca y la nari%, esta"a OIo no era ellaJO
su madre desaparecida# =or un momento, el pa+uelo se le "a. y -immy la vio con claridadL
sus ce.as arueadas, sus limpios o.os a%ules, su "oca resuelta# 'l amor le recorri todo el
cuerpo, "rusco, doloroso, seguido de la ira# $e sent como una patadaL !asta de"i de
a!ogar un grito# 'ntonces se produ.o una carga de los antidistur"iosL una nu"e de gases
lacrimgenos y el c!asuido de lo ue parecan armas de fuego# Cuando la imagen reco"r
nitide%, la madre de -immy ya no esta"a#
OTCongela la imagenU T?e"o"inaU Ogrit -immy# Kuera asegurarse# I=or u se
arriesga"a tantoJ 0i la detenan, entonces s ue desaparecera de verdad, y esta ve% para
siempre# =ero tras ec!ar un r&pido vista%o, Crake !a"a cam"iado de canal#
Go de"era !a"er dic!o nada, pens -immy# Go de"era !a"er atrado la atencin# 'l miedo
lo parali%a"a# IB si to =ete se !a"a dado cuenta y acuda a la policaJ $e seguiran la pista
y aca"ara atropellada en alguna cuneta#
Go o"stante, to =ete no pareca !a"erse percatado de nadaL esta"a sirvindose otro Q!isky#
O*endran ue carg&rselos a todos OsentenciO# 3espus de aca"ar con los c&maras# I9
uin se le ocurre emitir ese planoJ 0e dira ue los ue mandan en la tele son los otros#
OIKu te !a pasadoJ Ole pregunt Crake cuando se uedaron solos#
OGada#
O(e gra"ado toda la secuencia#
O=ues creo ue ser& me.or ue la "orres Oinsisti -immy#
9!ora ya no esta"a asustadoF se senta a"solutamente a"atido# 0eguro ue en ese mismo
momento to =ete ya esta"a con el mvil en la mano, a punto de llamar# 'n cuestin de
!oras tendra a los de Corpsegur de nuevo interrog&ndole# Kue si su madre esto, ue si su
madre auello# Otra ve% a pasar por lo mismo#
OGo te preocupes Odi.o Crake, lo ue -immy interpret como Mconfa en mNO# 9 ver si
lo adivino Oa+adiOL tipo cordados, su"tipo verte"rados, clase mamferos, orden
primates, gnero (omo, especie !omo sapiens sapiens, su"especie tu madre#
O's posi"le Orespondi -immy en vo% "a.a#
OGo !ay duda Oinsisti CrakeO# $a !e reconocido enseguida# 'sos o.os a%ules# 0i no era
ella, era su clon#
0i l la !a"a identificado, Iuin m&s lo !a"ra !ec!oJ 'sta"a convencido de ue a todo el
personal de (elt!Hy%er le !a"ran mostrado fotos de ellaL la !istoria de su madre
descarriada !a"a perseguido a -immy como un perro de esos ue te van detr&s sin ue t)
uieras, y es pro"a"le ue en parte fuera la responsa"le de las pocas ofertas ue le !a"an
planteado en la su"asta de alumnos# Go era de fiar, pona en riesgo la seguridad, tena una
manc!a#
O9 mi padre le pas lo mismo# 0e larg#
OCrea ue !a"a muerto Odi.o -immy# (asta entonces, no le !a"a sonsacado nada m&sL
padre muerto y punto, cam"io de tema# Crake no !a"la"a de eso#
O0, es lo ue cuento# 0e cay por el paso elevado de una ple"illa# 'ra !ora puntaF cuando
lo encontraron ya era comida para gatos#
OI=ero u !i%oJ I0e tir o uJ Opregunt -immy# Como Crake no pareca muy
afectado, se atrevi a insistir#
O'so es lo ue pens la mayora de gente# 'ra un investigador importante de la
(elt!Hy%er Oeste, as ue le organi%aron un funeral muy "onito# B todo el mundo se
comport con muc!o tacto# Gadie pronunci la pala"ra MsuicidioN# *odos decan Mel
accidente de tu padreN#
O$o siento Odi.o -immy#
O*o =ete no se apart de casa ni un momento# 2i madre asegur ue le !a"a dado
Mmuc!os &nimosN# OCrake di.o Mmuc!os &nimosN como citando textualmenteO# B a+adi
ue adem&s de ser el .efe de mi padre y su me.or amigo, se esta"a convirtiendo en un "uen
amigo de la familia, aunue !asta entonces yo no lo !a"a visto muc!o por casa# Kuera ue
se MresolvieraN nuestra situacin, coment ue eso le preocupa"a# 0iempre intenta"a
mantener Mc!arlas sincerasN conmigo, contarme ue mi padre tena Mpro"lemasN#
O's decir, ue tu padre esta"a loco Oconcluy -immy#
Crake lo mir con sus o.os verdes entrecerrados#
O0, pero no lo esta"a# (acia el final se le vea preocupado, pero no tena Mpro"lemasN# B
desde luego, no se le !a"ra ocurrido tirarse de un puente# Bo lo !a"ra sa"ido#
OICrees ue tal ve% se cayJ
OICaerseJ
O3el paso elevado# O=ara empe%ar, -immy senta curiosidad por sa"er u esta"a
!aciendo en el paso elevado de acceso a una ple"illa, pero no le pareci el momento
adecuado para pregunt&rseloO# I(a"a "arandillaJ
O2i padre era un poco torpe Oadmiti Crake con una sonrisa peculiarO# Go siempre
mira"a por dnde camina"a# 'ra de los ue suelen estar en la luna# Crea ue poda
contri"uir a la me.ora de la !umanidad#
OI*e lleva"as "ien con lJ
Crake se ued en silencio#
O2e ense+ a .ugar al a.edre%# 9ntes de ue pasara lo ue pas#
O0, claro, no i"a a ser despus Oo"serv -immy en un intento de uitarle !ierro al
asunto, porue a esas alturas ya empe%a"a a sentir l&stima por Crake, y eso no le gusta"a
nada#
ICmo es posi"le ue no me diera cuentaJ, piensa (om"re de las Gieves# Go entend lo
ue me esta"a diciendo# ICmo fui tan tontoJ
Go, no era tonto# Go encuentra la pala"ra idnea para descri"ir cmo era# 3espreocupado
noL tena sus preocupaciones, sus cicatrices, sus oscuras emociones# 6gnorante, ui%&# 0in
formar del todo, incompleto#
=ero su ignorancia era en parte voluntaria# Go exactamente voluntaria# 'structurada# 0e
!a"a criado en espacios cerrados, y l mismo !a"a aca"ado convirtindose en algo similar#
(a"a de.ado las cosas en el exterior#
*et1rica a0icada
Cuando terminaron esas vacaciones, Crake se fue al Hatson-Crick y -immy a la 2art!a
/ra!am# 0e despidieron con un apretn de manos en la estacin del tren "ala#
OBa nos veremos Odi.o -immy#
O'nvame mails Ole pidi CrakeO# 4amos Oa+adi al reparar en el a"atimiento de
-immyO, si lo !as !ec!o muy "ien, te !an dado pla%a en un sitio famoso#
O7ue famoso Opuntuali% -immy#
OGo ser& tan malo#
=or una ve% en su vida, Crake se euivoca"a# $a 2art!a /ra!am da"a sus )ltimos
coleta%os# 2ientras el tren se acerca"a a la estacin, -immy o"serv ue esta"a rodeado de
lo peor de las ple"illasL almacenes cerrados, talleres uemados, aparcamientos vacos# 9u
y all& se al%a"an c!a"olas y co"erti%os construidos con materiales de desec!o Otec!ados
de latn, planc!as de contrac!apadoO y !a"itados sin duda por indigentes# ICmo
su"sistanJ Go tena la menor idea# $a cuestin es ue a! esta"an, al otro lado de la
alam"rada# 3os de los vaga"undos !icieron un gesto o"sceno a su paso y gritaron algo ue
el cristal "lindado del tren impidi or#
'l sistema de seguridad a la entrada de la 2art!a /ra!am era ridculo# $os guardias esta"an
medio dormidos, los muros Ocu"iertos de grafitis descoloridosO eran tan "a.os ue !asta
un enano con una pierna amputada los !a"ra escalado# Ba en el interior del comple.o, los
edificios de !ormign armado tenan goteras y los .ardines consistan en terrenos de "arro,
seco o pastoso seg)n la estacin del a+o# Go !a"a ninguna instalacin de ocio aparte de
una piscina, cuyo aspecto y olor recorda"a una gigantesca lata de sardinas# 'l aire
acondicionado de los dormitorios no funciona"a la mitad de las veces, se producan
apagones sistem&ticos, la comida de la cantina mostra"a siempre un tono amarronado y
pareca caca de mofac!e# 'n las !a"itaciones pulula"an artrpodos, de diversos gneros y
especies, aunue la mitad de ellos eran cucarac!as# 9 -immy el lugar le pareci deprimente,
como se lo parecera a cualuiera con una capacidad neuronal superior a la de los tulipanes#
0in em"argo, como !a"a se+alado su padre en la ceremonia de despedida, sas eran las
cartas ue le !a"a repartido la vida, y a!ora -immy tena ue .ugarlas lo me.or ue supiera#
2uy "ien, pap&, !a"a pensado -immy# 0iempre !e sa"ido ue poda contar contigo# Ku
sa"io conse.o#
$a 2art!a /ra!am 9cademy lleva"a el nom"re de una fa"ulosa y antigua diosa de la dan%a
ue, al parecer, !a"a causado "astante revuelo en el siglo ]]# ,na estatua !orrorosa de
ella, delante del edificio de administracin, la representa"a Oseg)n re%a"a la placa de
"ronceO en el papel de -udit!, cort&ndole la ca"e%a a un to vestido de poca llamado
(olofernes# $a opinin general del alumnado era ue se trata"a de una de esas mierdas
feministas de aire retro# 3e ve% en cuando, las tetas de la estatua aparecan decoradas, o la
%ona p)"ica cu"ierta de estropa.os de nuel pegados con cola Oel propio -immy !a"a
participado en uno de auellos actosO, y el estado del personal directivo era tan comatoso
ue a eces transcurran meses antes de ue alguien lo descu"riera# $os padres siempre
protesta"an por la presencia de esa estatua Oera un mal modelo a imitar, decan,
demasiado agresiva, demasiado sedienta de sangre, "la, "la, "laO, ra%n por la cual los
alumnos salan al momento en su defensa# 9firma"an ue la vie.a 2art!a era su em"lema,
con su expresin ce+uda, la ca"e%a c!orreante de sangre y todo lo dem&s# 0im"oli%a"a la
vida, el arte o lo ue fuera# Gi se os ocurra tocar a 2art!a# 3e.adla en pa%#
,n grupo de neoyoruinos ricos, li"erales y caritativos, todos muertos ya, !a"a fundado la
academia en el )ltimo tercio del siglo ]] como universidad para las 9rtes y las
(umanidades, especiali%ada en 9rtes 'scnicasL interpretacin, canto, dan%a, y dem&s# 'n
la dcada de 1CAD se !a"a a+adido la direccin cinematogr&fica, y posteriormente el
videoarte# 'n la 2art!a /ra!am seguan impartindose todas esas asignaturasL se monta"an
o"ras de teatro, y a! !a"a sido donde -immy !a"a visto Mac(et' y !a"a llegado a la
conclusin de ue la interpretacin de $ady 2ac"et! ue !a"a !ec!o 9nna \#, sentada en
el v&ter, en auella p&gina Qe" para mirones, era m&s convincente#
$os alumnos de canto y dan%a seguan cantando y "ailando, aunue esas actividades
coti%a"an a la "a.a y !a"a pocos alumnos por clase# $as actuaciones en vivo se !a"an
resentido tras los estallidos de p&nico ante los actos de sa"ota.e ue se !a"an producido a
principios del siglo ]]6F durante esas dcadas nadie se presta"a a participar en
espect&culos p)"licos cele"rados en espacios oscuros y cerrados, ue eran "lancos f&cilesF
al menos nadie ue se preciara# $os actos teatrales se limita"an a recreaciones de karaokes,
guerras de tomates o concursos de camisetas mo.adas# B aunue !a"an perdurado algunas
formas antiguas Ocomedias televisivas, vdeos de rockO, el p)"lico era de edad avan%ada
y su inters, eminentemente nost&lgico#
9s, gran parte de lo ue se !aca en la 2art!a /ra!am era compara"le a estudiar latn o
encuadernacin de li"rosF cuestiones interesantes para unos pocos, aunue del todo
irrelevantes, por m&s ue el rector de la universidad !u"iera soltado su a"urrido discurso
so"re la importancia de las artes y el asiento reservado ue seguan conservando en el ro.o
anfiteatro del cora%n !umano#
IB para u servan el videoarte y el cineJ Con los ordenadores, cualuiera poda generar
las im&genes ue uisiera, modificar digitalmente materiales antiguos, crear nuevas
animaciones# ,no poda "a.arse las tramas "&sicas estandari%adas e ir a+adiendo las caras y
los cuerpos ue le diera la gana# -immy, sin ir m&s le.os, !a"a recreado para pasar el rato
un 7rgullo y pre8uicio con persona.es desnudos, y lo mismo !a"a !ec!o con Al faro. 'n
segundo de instituto, en la clase de 9rtes 4isuales de (elt!Hy%er, !a"a montado un
!alcn Malt9s con los actores vestidos con tra.es de \ate /reenaQay y decorados y
som"ras de ?em"randt# $e !a"a uedado muy "ienL tonalidades verdosas y claroscuros
geniales#
Con ese desfase Oesa erosin de su antiguo territorio intelectualO, la 2art!a /ra!am se
!a"a uedado sin carreras atractivas ue ofrecer# 9 medida ue los fundadores !a"an ido
falleciendo, ue el entusiasmo y el dinero !a"an empe%ado a escasear y ue el
endeudamiento !a"a !ec!o aflorar asuntos m&s terrenales, el nfasis acadmico se !a"a
despla%ado a otras asignaturas# 2aterias Mcontempor&neasN, como se las llama"a#
3in&micas de -uegos en la ?ed, por e.emplo# Con eso todava se logra"a ganar dinero# O
=resentacin de 6m&genes, ue en el programa se ofreca como una su"Oespecialidad de
9rtes =ictricas y =l&sticas# Con una licenciatura en esta especialidad se encontra"a tra"a.o
de pu"licista sin pro"lemas#
*am"in se imparta =ro"lematstica, una asignatura para gente de letras, as ue -immy la
escogi# $os alumnos la llama"an C!orradstica# =or lo dem&s, en la 2art!a /ra!am se
pretenda ue las carreras tuvieran aplicacin pr&ctica# M9lumnos preparados para el mundo
la"oralN se lea en el lema escrito "a.o el ue apareca en latn y ue re%a"aL Ars "onga 5ita
Breis.
-immy se !aca pocas ilusiones# 0a"a u le espera"a al terminar =ro"lematstica y o"tener
su a"surda licenciatura# 'n el me.or de los casos, se dedicara a mauillar la realidadL
decorar el fro y numrico mundo real con !ueca ver"orrea "idimensional# 'n funcin de
los resultados ue o"tuviera en las asignaturas de la carrera O$gica 9plicada, ?etrica
9plicada, Stica 2dica y *erminologa, 0em&ntica 9plicada, ?elativstica, 7alsa
Caracteri%acin 9van%ada, =sicologa Cultural Comparada y esas cosasO, podra optar por
un tra"a.o "ien pagado de MmauilladorN en una gran empresa o "ien tendra ue
conformarse con otro m&s precario en una peue+a# 'l futuro se presenta"a ante l como
una sentencia, pero no de c&rcel sino de pala"ras intermina"les, plagada de su"ordinadas
innecesarias, como sola decir con &cida irona en los "ares y los pu"s del campus ue
frecuenta"a# Go es ue el futuro ue le espera"a le entusiasmara precisamente#
Con todo, se instal en la 2art!a /ra!am como uien se mete en una trinc!era, y se ued
a! aga%apado durante la carrera# Comparta un apartamento Ocompuesto por dos
min)sculos dormitorios situados a am"os lados de un "a+o infestado de "ic!osO con una
vegetariana integrista llamada ;ernice ue lleva"a el pelo encrespado su.eto con un pasador
de madera con forma de tuc&n y tena una coleccin de camisetas de $os -ardineros de 3ios
ue, dada su aversin a los productos umicos, entre los ue se incluan los desodorantes,
apesta"an incluso recin salidas de la lavadora#
;ernice le !i%o sa"er ue no apro"a"a sus costum"res carnvoras ro"&ndole las sandalias de
piel y uem&ndoselas en el .ardn# Cuando l se defendi argumentando ue no eran de piel
autntica, ella adu.o ue eran una imitacin, y ue como tales se merecan auel final#
3espus de ue varias c!icas pasaran por su dormitorio Ono era asunto de ;ernice, y
adem&s !a"an sido "astante discretas, aparte de las risitas inducidas por alguna sustancia y
de los comprensi"les .adeosO ella manifest su opinin so"re el sexo mutuamente
consentido uemando en una !oguera todos los cal%oncillos de -immy#
Sl se ue. a la Oficina del 'studiante y, tras varios intentos Ola Oficina del 'studiante de
la 2art!a /ra!am era muy poco eficiente, copada por actores fracasados de series de
televisin ue no perdona"an al mundo la in.usticia ue !a"a cometido con ellosO, le
asignaron una !a"itacin individual# (M=rimero las sandalias, despus la ropa interior# 'l
prximo voy a ser yo# 'sa mu.er es una pirmana, "ueno, reformular el calificativo, tal
ve% sea ue la realidad supone un gran desafo para ella# I(e de mostraros la prue"a fsica
de su auto de fe contra mis cal%oncillosJ =ues "uscad en el interior de este so"recito# 0i
dentro de poco me encontr&is en una urna, reducido a un montn de ceni%as y un par de
dientes, Iasumiris entonces la responsa"ilidadJ T'!U Bo soy el estudiante y vosotros la
Oficina# 9u lo pone "ien claro, en el enca"e%amiento, Ilo veisJ $e !e enviado esto al
rector por correo electrnico#N)
('n realidad no !a"a dic!o todo eso, claro# Go era tan tonto# (a"a sonredo, se !a"a
mostrado como ser !umano ra%ona"le y !a"a intentado suscitar su simpata#)
3espus, una ve% en el nuevo dormitorio, la situacin me.or un poco# 9l menos poda
entregarse a la vida social sin peligro# (a"a descu"ierto ue proyecta"a una forma de
melancola ue resulta"a atractiva a ciertas mu.eres, las de tipo semiartstico e intelectual,
ue tanto a"unda"an en la 2art!a /ra!am# 2u.eres generosas, entregadas, idealistas,
piensa a!ora (om"re de las Gieves# 'llas tenan tam"in sus propias cicatrices en proceso
de curacin# 9l principio -immy acuda raudo en su ayudaL era tierno, o eso le decan, y
muy ca"alleroso# $es sonsaca"a los relatos de su dolor y se aplica"a a ellas como una
cataplasma# Go o"stante, el proceso no tarda"a en invertirse y -immy pasa"a de vendador a
vendado# 'sas mu.eres empe%a"an a percatarse de lo !erido ue esta"a en realidad, lo
alenta"an a ue tomara distancia respecto de su propia vida y accediera a los aspectos
positivos de su propia espiritualidad# $o considera"an un proyecto creativoL la materia
prima era -immy en su triste forma presenteF el resultado final, un -immy feli%#
'l permita ue se dedicaran de ese modo a lF las anima"a, les de.a"a sentirse )tiles#
?esulta"a conmovedor ver !asta dnde eran capaces de llegar# I'sto le !ara feli%J I$e
!ara feli% lo otroJ IGoJ IB lo de m&s all&J =ero l mantena siempre un nivel mnimo de
melancola# 0i acepta"a complacerlas, ellas esperaran alguna recompensa, alg)n resultado
al menosF exigiran ue diera otro paso, y finalmente ue se comprometiera# I=ero por u
!a"ra de ser tan tonto para a"andonar esa aura de da lluvioso y gris, esa esencia
crepuscular, ese !alo de ne"lina, ue eran precisamente los rasgos ue las !a"an atrado de
lJ
O0oy una causa perdida Oles decaO# 0ufro de dislexia emocional#
*am"in les deca ue eran muy guapas y ue lo excita"an# 9! no !a"a necesidad de
mentir, lo ue deca era realmente lo ue pensa"a# $es adverta de ue cualuier inversin
emocional ue !icieran en l caera en saco roto, porue l, emocionalmente, era un
vertedero de "asura, y les recomenda"a ue se dedicaran a disfrutar del au y el a!ora#
*arde o temprano, ellas aca"a"an ue.&ndose de ue no se toma"a nada en serio# B eso ue
al principio todas coincidan en ue no de"a tomarse las cosas tan a pec!o# Cuando
finalmente las fuer%as empe%a"an a flauearles y comen%a"an los llantos, l les
comunica"a ue las uera# =ona muc!o empe+o en pronunciar esas pala"ras en tono
melodram&tico# 0u amor era un veneno, era espiritualmente txico, las atraera a las arenas
movedi%as en las ue l mismo se !alla"a atrapado, y precisamente porue las ama"a tanto,
prefera mantenerlas ale.adas del dolor, es decir, de su desastrosa existencia# 9lgunas de
ellas capta"an el truco OMT2adura de una ve%, -immyUNO, pero en general auello tena
muc!sima fuer%a#
0iempre se entristeca cuando se marc!a"an# Go le gusta"a la parte en la ue se enfada"an
con l, la ira de las mu.eres le impresiona"a, pero en cuanto perdan los estri"os con l,
sa"a ue todo !a"a terminado# $amenta"a ue lo a"andonaran, aunue fuera l uien
provoca"a auella situacin# =ero no tardara en aparecer otra mu.er de intrigante
vulnera"ilidad# 'ra una poca de a"undancia#
0in em"argo, todo era mentira# 9ma"a de verdad a esas mu.eres, a su manera# 3esea"a
sinceramente ue se sintieran me.or# $o ue pasa"a era ue su radio de atencin era
limitado#
OKu canalla Odice (om"re de las Gieves en vo% alta# ,na pala"ra excelente# MCanalla#N
*odo un cl&sico de los "uenos tiempos#
'sas mu.eres esta"an al corriente del esc&ndalo de su madre, por supuesto# $as malas
noticias vuelan y siempre encuentran odos dispuestos a escuc!arlas# (om"re de las Gieves
se avergVen%a a!ora al recordar cmo se vala de auella !istoriaL un indicio au, una
incerte%a all&# $as mu.eres no tarda"an en consolarlo, y l se envolva en su compasin, se
empapa"a en ella, se da"a un masa.e con ella# 'ra toda una experiencia termal#
'n esa poca, su madre ya !a"a aduirido el estatus de ser mtico, de algo ue trascenda
lo !umano, con alas oscuras y o.os ardientes como la -usticia, y con una espada# Cuando
llega"a al episodio en ue su madre le uita"a a Matn, el mofac!e, normalmente logra"a
arrancar una o dos l&grimas a su p)"lico#
MIB t) u !icisteJN (O.os muy a"iertos, caricia en el "ra%o, mirada comprensiva#)
MO!, Iu i"a a !acerJN ((om"ros ue se encogen, mirada esuiva, cam"io de tema#)
Go todo era teatro#
$a )nica a uien esa madre suya, !orri"le, alada, no impresion fue a Oryx# M'ntonces,
-immy, Itu madre se marc! a otro sitioJ Ku pena# *al ve% tena "uenas ra%ones para
!acerlo# I*e lo !as planteado alguna ve%JN Oryx nunca se compadeci de l, ni de s
misma# Go es ue fuera insensi"leL al contrario# =ero se nega"a a sentir lo ue l uera ue
sintiera# I=or eso le tena atrapadoJ I=orue nunca o"tena de ella lo ue las otras le
ofrecan tan generosamenteJ I'ra se su secretoJ
2ni-ersidad de As0erger
Crake y -immy se comunica"an por correo electrnico# -immy se ue.a"a de la 2art!a
/ra!am en mensa.es ue espera"a resultaran divertidos, aplicando ad.etivos atpicos y
c!ocantes a sus profesores y compa+eros# 3efina la comida como recicla.e de "otulismo y
salmonela, le envia"a las listas de las criaturas de m&s de dos patas ue se !a"a encontrado
en su !a"itacin y se lamenta"a de la escasa calidad de las sustancias modificadoras del
estado de &nimo ue se vendan en el mal surtido mercado estudiantil# =or puro instinto de
conservacin, le oculta"a los detalles de su vida sexual, salvo algunas pistas mnimas (s,
"ueno, a lo me.or las tas estas no sa"en contar !asta treinta, pero Ia uin le importan los
n)meros en la camaJ 0iempre y cuando sigan creyendo ue me mide veinticinco, claro# 's
"roma# -a .a .a# `#)
Go consegua evitar alardear un poco, porue al parecer Opor todos los indicios ue le
!a"an llegado !asta entoncesO, se era el )nico terreno en el ue aventa.a"a a Crake# 'n
(elt!Hy%er, su amigo no !a"a sido precisamente activo, en lo ue a su vida sexual se
refiere# $as c!icas se sentan intimidadas por l# 0, es cierto, !a"a atrado a un par de
o"sesivas ue le considera"an capa% de andar so"re las aguas y ue le seguan por todas
partes y le envia"an mails cursis y fervorosos y ue amena%a"an con cortarse las venas# *al
ve% en alguna ocasin llegara a acostarse con ellas, pero nunca !a"a perdido la ca"e%a# 'l
enamoramiento era el resultado de una alteracin umica y, por tanto, algo real, pero seg)n
l se trata"a de un estado enga+oso inducido !ormonalmente# 9dem&s, era !umillante,
porue te pona en desventa.a, conceda demasiado poder al o".eto amoroso# 'n cuanto al
sexo en s mismo, no constitua un reto ni una novedad, y en general representa"a una
solucin sumamente imperfecta para el pro"lema de la transferencia gentica
intergeneracional#
$as c!icas ue se acumula"an en el !a"er de -immy encontra"an a Crake "astante raro, y l
se senta superior saliendo en su defensa# MGo, es normal# $o ue le pasa es ue viene de
otro planetaN, les deca muc!as veces#
=ero, Icmo sa"er cu&les eran sus circunstancias presentesJ Crake explica"a pocos detalles
so"re s mismo# IComparta la !a"itacin con alguienJ I*ena noviaJ Gunca menciona"a
una cosa ni la otra, pero eso no significa"a nada# 'n los mails ue le envia"a le descri"a las
instalaciones del campus, ue eran impresionantes Ola cueva del tesoro de 9ladino,
re"osante de artilugios para la investigacin "iolgicaO, y Iu m&sJ IKu m&s le deca
Crake en esas comunicaciones recin estrenadas desde el Hatson-Crick 6nstituteJ (om"re
de las Gieves no lo recuerda#
-uga"an largas partidas de a.edre%, eso s# 3os movimientos al da# -immy !a"a me.orado#
0e le da"a me.or sin la presencia pertur"adora de su contrincante, sin su manera de !acer
tam"orilear los dedos en la mesa y de murmurar para sus adentros, como si fuera capa% de
prever los siguientes treinta movimientos y estuviera esperando, paciente, a ue la mente de
tortuga de -immy se precipitara de forma lenta pero inevita"le al sacrificio de una torre#
9dem&s, !a"a programas de 6nternet en los ue a!ora -immy, entre una .ugada y otra,
poda estudiar partidas de maestros del pasado# Crake !aca lo mismo, claro#
*ras cinco o seis meses, Crake empe% a distanciarse un poco# $e escri"a ue tena ue
estudiar m&s ue en el instituto, porue la competencia era muc!o mayor# $os alumnos
llama"an a la universidad ,ni de 9sperger, a causa del gran porcenta.e de especmenes
raros y extremadamente inteligentes ue pasea"an, salta"an y da"an tum"os por sus
pasillos# 0emiautistas, genticamente !a"landoF mentes unvocas de visin unidireccional,
con un nivel acusado de ineptitud social Oa! no !a"a excentricidades en el vestirO y, por
suerte para todos los matriculados, con un alto grado de tolerancia ante conductas
ligeramente desviadas de la norma#
MI2&s ue en (elt!Hyt!erJN, le pregunt -immy#
MComparado con esto, (elt!Hyt!er era una ple"illa Ole respondi CrakeO# 'sto est&
lleno de G*#N
MIG*JN
MGeurotpicos#N
MIB eso u esJN
MKue les falta el gen de la genialidad#N
MIB t)J I*am"in eres neurotpicoJN, le pregunt -immy a la semana siguiente, tras unos
das de reflexin, ue aprovec! para considerar si l mismo tam"in lo era y si, en caso de
serlo, se trata"a de un defecto en la escala de valores de Crake# 0ospec!a"a ue s, ue lo
era, y ue s, ue se trata"a de un defecto en su escala de valores#
Crake, sin em"argo, nunca lleg a responder auel mensa.e# 0iempre actua"a del mismo
modoL si le plantea"an una pregunta ue prefera no responder, actua"a como si la pregunta
nunca se !u"iera formulado#
M*ienes ue venir a ver este antro Ole escri"i a -immy a finales de octu"re del segundo
cursoO# 's una experiencia ue no olvidar&s en tu vida# 3ir ue eres mi primo normal, es
decir, a"urrido# 4en a pasar las vacaciones de 9ccin de /racias#N
$a alternativa ue se le ofreca a -immy era un pavo asado compartido con los pavos de su
unidad familiar, es "roma, `, escri"i -immy, y no le apeteca muc!o, la verdadF as ue
sera todo un placer aceptar# 0e di.o ue o"ra"a de este modo por amistad, por !acerle un
favor a Crake, porue no tena a nadie a uien visitar en vacaciones, exceptuando al
a"urrido y austrolopiteco to =ete, ue no era su to de verdad# =ero adem&s descu"ri ue
ec!a"a de menos a su amigo# (aca m&s de un a+o ue no lo vea# I(a"ra cam"iadoJ
-immy tena un par de tra"a.os pendientes ue de"a terminar antes de las vacaciones#
=odra !a"erlos sacado de 6nternet, claro Ola 2art!a /ra!am no era nada estricta al
respecto, y la copia esta"a a la orden del daO, pero en ese sentido !a"a tomado una
determinacin# 0us tra"a.os los !ara l, por excntrica ue pareciera esta actitud# 'ra un
planteamiento ue enca.a"a "ien con el tipo de mu.er ue po"la"a su facultad# $es gusta"a
esa apuesta por la originalidad, por el riesgo y el rigor intelectual#
=or eso mismo !a"a empe%ado a pasar !oras en las %onas m&s recnditas de la "i"lioteca,
entre estantes, desenterrando arcanos conocimientos# $as "uenas "i"liotecas, en
instituciones con m&s recursos, !a"an uemado !aca tiempo los li"ros impresos y lo
almacena"an todo en C3-?O2# =ero la 2art!a /ra!am tam"in i"a con retraso en ese
aspecto, como en todos los dem&s# Con una mascarilla para protegerse de los &caros, -immy
repasa"a los estantes repletos de li"ros amarillentos y los coga al a%ar#
'n parte lo impulsa"a la o"cecacin, el resentimiento incluso# 'l sistema lo !a"a arc!ivado
entre los in)tiles, y lo ue l esta"a estudiando se considera"a Oen los niveles en ue se
toma"an las decisiones, en los niveles del poder realO una arcaica prdida de tiempo# =ues
muy "ienF entonces l se dedicara a indagar en lo superfluo como un fin en s mismo# 0era
su campen, su defensor, su conservador# IKuin !a"a dic!o ue el arte es totalmente
in)tilJ -immy no se acorda"a, pero fuera uien fuese, tres !urras por l# Cuanto m&s
o"soleto era un li"ro, con m&s ganas lo incorpora"a a su coleccin mental#
*am"in se dedica"a a compilar listas de pala"ras en desusoL pala"ras de una precisin y de
una fuer%a evocadora tales ue ya no tenan ca"ida ni aplicacin en el mundo de !oy o en el
M!undo de !oyN, como a veces escri"a, deli"eradamente, en sus tra"a.os# ($os profesores
le marca"an Merror tipogr&ficoN so"re la pala"ra, lo ue indica"a lo atentos ue esta"an#)
2emori%a"a vie.as locuciones, las introduca torpemente en la conversacinL McarreteroN,
Mim&nN, MsaturninoN, MtercoN# (a"a desarrollado un peculiar sentimiento de ternura !acia
esos trminos, como si fueran ni+os a"andonados en el "osue y su de"er fuera rescatarlos#
,no de sus tra"a.os de curso Opara la asignatura de ?etricaF 9plicadaO, se titul M$i"ros
de autoayuda del siglo ]]L explotacin de la esperan%a y el miedoN y le proporcion una
t&ctica para atraer la atencin ue usa"a en los pu"s de estudiantes# Cita"a fragmentos de
uno u otro li"ro OMe8ora tu propia imagen0 $rograma en doce pasos para el suicidio
asistido0 Cmo 'acer amistades e influir en la gente0 A(dominales planos en cinco
semanas0 :enerlo todo es posi(le0 Cmo reci(ir en casa sin sericio dom9stico0 /estin
del dolor para tontosO, y en torno a l se forma"a un corrillo de gente#
,na ve% m&s, se acerca"an de nuevo a escuc!arle y l redescu"ra ese placer# MT-immy,
!a%nos el Cirug%a cosm9tica para todos; T(a% Conecta con tu ni,o interior; T(a% "a
crian)a de nutrias como pasatiempo y como negocio; T(a% /u%a de superiencia del ligue
y el sexo; B -immy, el !om"re oruesta siempre a punto, los complaca# 9 veces se
inventa"a li"ros ue no existan O Cura los diert%culos con cnticos y oraciones era uno
de sus me.ores !alla%gosO, pero nadie se percata"a del enga+o#
2&s adelante, ese tra"a.o, ampliado, aca" convirtindose en su tesina de final de carrera#
0ac un so"resaliente#
(a"a un trayecto en tren "ala ue una la 2art!a /ra!am con el Hatson-Crick 6nstitute y
slo !a"a ue !acer un trans"ordo# -immy se pas la mayor parte del via.e de tres !oras
mirando por la ventana las ple"illas ue atravesa"an# (ileras de c!a"olas, "loues de
apartamentos con "alcones min)sculos, ropa tendida en cuerdas, f&"ricas con c!imeneas de
las ue sala !umo, monta+as de grava# ,na enorme pila de "asura .unto a lo ue supona
ue era una planta incineradora# ,n centro comercial como los de (elt!Hy%er, con la
diferencia de ue en el aparcamiento, en ve% de karts elctricos de golf, !a"a coc!es# ,na
ristra de locales de alterne, "ares y lo ue pareca un cine antediluviano# 4islum"r un par
de %onas de caravanas fi.as, y se pregunt cmo se vivira en ellasL la simple idea lo mare
un poco, como supuso ue se mareara en el desierto, o en el mar# 'n las ple"illas todo
aduira un aspecto poroso, desacotado, penetra"le, a"ierto# 3emasiado su.eto al cam"io#
'n los comple.os, la opinin com)nmente aceptada era ue en las ple"illas no pasa"a nada
interesante, aparte de la compraventaL no !a"a vida intelectual# Compraventa y muc!a
actividad delictivaF pero a -immy todo le resulta"a misterioso y emocionante al otro lado de
las vallas de seguridad# B tam"in arriesgado# 9! no sa"ra cmo mane.arse o
comportarse# Gi siuiera sa"ra ligar con las c!icas# $o %arandearan como uisieran, lo
volveran loco# 0e reiran de l# 0e lo comeran con patatas#
$os controles de seguridad para acceder al Hatson-Crick fueron ex!austivos, nada ue ver
con la in)til pantomima de la 2art!a /ra!amL de"an de tener miedo de ue alg)n c!iflado
entrara y eliminara las mentes m&s preclaras de esa generacin, infligiendo as un golpe
mortal a los proyectos ue all se desarrolla"an# (a"a muc!os policas de Corpsegur, con
sus pulveri%adores y sus porrasF lleva"an la insignia del HatsonOCrick, pero de todos
modos se nota"a ue eran agentes# $e gra"aron la !uella del iris y la pasaron por el
ordenador, y acto seguido dos !om"res fornidos se lo llevaron aparte para interrogarlo#
0upo al instante por u !a"a sido#
OI(as visto )ltimamente a tu madre, la fugitivaJ
OGo Odi.o sin necesidad de mentir#
OI(as sa"ido algo de ellaJ I9lguna llamada telefnicaJ, Ialguna otra postalJ
9s ue seguan revis&ndole el correo convencional# 3e"an de tener todas auellas postales
introducidas en sus ordenadoresF adem&s de su direccin actual, ra%n por la ue no le
!a"an preguntado de dnde vena#
*ampoco, contest# $o conectaron al monitor de impulsos neuronales para asegurarse de
ue no mentaF de"an de sa"er, adem&s, ue esas preguntas lo afecta"an# 'stuvo a punto de
decirL MB si lo supiera tampoco te lo dira, gorilaN, pero era lo "astante adulto como para
sa"er ue as no conseguira m&s ue un "illete de regreso a la 2art!a /ra!am, si no algo
peor#
OI0a"es en u anda metidaJ, Iu am"ientes frecuentaJ
-immy lo ignora"a, pero perci"a ue tal ve% ellos s tenan alguna idea# 0in em"argo, no
comentaron nada de la manifestacin contra (appicuppa en 2aryland, as ue tal ve% no
estuvieran tan "ien informados como l se tema#
OI=ara u !as venido, !i.oJ OBa se les nota"a a"urridos# $o emocionante !a"a
terminado#
O=ara visitar a un amigo y pasar con l la semana de 9ccin de /racias Oexplic -immy
O# Gos conocimos en el instituto de (elt!Hyt!er# 'studia au y me !a invitado#
$es facilit el nom"re y el n)mero de autori%acin de visitante ue Crake le !a"a enviado#
OIKu estudia tu amigoJ
O*ransgnicos Odi.o -immy#
9"rieron un arc!ivo para verificarlo, aruearon las ce.as y pusieron cara de estar
ligeramente impresionados# 9 continuacin !icieron una llamada con un telfono mvil,
como si todava no aca"aran de crerselo# IKu !aca un ple"eyo como l code&ndose con
la aristocraciaJ, parecan pensar# =ero al final lo de.aron pasar y a! esta"a Crake, con su
annima ropa oscura, enve.ecido y m&s delgado, y m&s listo ue nunca, apoyado en la ver.a
de la entrada, sonriendo#
O'!, nue% de corc!o Ole di.o, y -immy sinti una pun%ada de nostalgia ue lo asalt
como un !am"re atro%# 0e alegra"a tanto de verle ue casi se le saltaron las l&grimas#
3o4erros
Comparado con la 2art!a /ra!am, el Hatson-Crick era un palacio# 7rente a la entrada se
al%a"a la estatua de "ronce del sm"olo del institutoL la ca"ra+a, uno de los primeros
!"ridos via"les conseguidos en 2ontreal a finales del siglo pasado, ca"ra cru%ada con
ara+a para producir en la lec!e filamentos de seda de gran capacidad tensora# $a aplicacin
principal del producto resultante era en la actualidad la confeccin de c!alecos anti"alas#
$os de Corpsegur crean ciegamente en ese material#
'l extenso terreno en el interior del permetro vallado esta"a muy "ien dise+ado, o"ra,
seg)n di.o Crake, de la facultad de =aisa.ismo# $os alumnos de ;ot&nica *ransgnica
(divisin ornamental) !a"an creado toda la variedad de !"ridos tropicales resistentes a
seuas e inundaciones, con !o.as o flores de intensos tonos amarillos, de ro.os encendidos,
de a%ules fosforescentes, de violetas puros# $os caminos, a diferencia de los de la 2art!a
/ra!am, ue tenan el pavimento cuarteado, eran anc!os y lisos# =or ellos i"an y venan
profesores y alumnos con sus carritos elctricos de golf#
(a"a enormes piedras falsas, !ec!as con compuesto matri% de "otellas de pl&stico
reciclado y material vegetal procedente de cactus gigantes y varios litoposespecmenes de
piedra viviente pertenecientes al orden de los mesem(ryant'emaceae dispuestos por todas
partes# 0e trata"a de un proceso patentado, se+al Crake, ue se !a"a desarrollado
originalmente en el Hatson-Crick y proporciona"a en la actualidad unos dividendos nada
desprecia"les# 'sas piedras falsas eran como las autnticas pero pesa"an menos# 9simismo,
a"sor"an agua durante los perodos !)medos y la li"era"an en pocas de seua, con lo ue
actua"an como reguladores naturales para el csped# 0u nom"re comercial era
MrocguladoresN# Con todo, era me.or evitarlos durante los aguaceros fuertes porue algunos
!a"an llegado a reventar#
0eg)n Crake, se !a"an ido limando casi todos los defectos y cada mes surgan nuevas
variedades# 'l euipo de estudiantes esta"a plante&ndose el desarrollo de un modelo al ue
ueran llamar M2oissN, y ue permita el suministro constante de agua pota"le en tiempos
de escase%# MCl&vale una pa.ita y adis a la sedN era el eslogan propuesto#
OIB cmo funcionan estas cosasJ Ole pregunt -immy, ue se esfor%a"a por no mostrarse
impresionado#
OGo tengo ni idea# Go estoy matriculado en Geogeologa#
OB las mariposas### Ison recientesJ Opregunt -immy al ca"o de un rato# $as ue le
pasa"an por delante tenan unas alas del tama+o de panecillos, eran de un rosa c!illn y se
arremolina"an alrededor de un ar"usto morado#
OKuieres decir si son producto de la naturale%a o si !an sido creadas por el !om"re# 'n
otras pala"ras, si son reales o falsas#
O;ueno Odi.o -immy, ue no uera en%ar%arse con l en una discusin so"re los lmites
de la realidad#
OI0a"es cuando la gente se ti+e el pelo o se arregla la dentaduraJ, Io cuando las mu.eres
aumentan el volumen de sus pec!osJ
O0, u#
OKue cuando se lo !an !ec!o, lo ue cuenta es el resultado final# 'l proceso carece de
importancia#
O$as tetas falsas no son como las de verdad Oapunt -immy, ue de estos temas s sa"a
algo#
O0i se nota ue son falsas, el tra"a.o no !a sido correcto# 'stas mariposas vuelan, se
aparean, ponen !uevos de los ue salen orugas#
O;ueno#
Crake no comparta su dormitorio con nadie# *ena una suite para l solo, decorada en tonos
madera, con persianas autom&ticas y un aire acondicionado ue funciona"a# 3ispona de un
dormitorio grande, un "a+o y una duc!a aparte con funciones de vapor, un saln comedor
principal con un sof& cama (a! es donde -immy se instalara, di.o Crake), y un estudio con
un euipo de sonido integrado y todo tipo de artilugios inform&ticos# *am"in dispona de
servicio de !a"itaciones, y pasa"an a recogerle la ropa y se la devolvan lavada y planc!ada
(a -immy ese dato le deprimi especialmente, porue en la 2art!a /ra!am tena ue
lavarse la ropa l mismo, en unas lavadoras estrepitosas, y secarla en unas secadoras ue
aca"a"an uem&ndola# =ara ue funcionaran, !a"a ue introducir unas fic!as, porue
cuando i"an con monedas las !a"an desvali.ado varias veces y !a"an optado por cam"iar
el sistema)#
Crake tam"in dispona de una peue+a cocina en el comedor#
OGo es ue use demasiado el microondas Ocoment CrakeO# 0lo para calentar algunas
cosas# Casi todos vamos a las cantinas# (ay una en cada facultad#
OIB u tal la comidaJ O-immy tena el sentimiento creciente de ser un troglodita ue
viva en una cueva, se desparasita"a y roa cualuier !ueso ue cayera en sus manos#
O's comida Orespondi Crake con indiferencia#
'l primer da recorrieron algunas de las maravillas del HatsonOCrick# Crake mostra"a
inters por todo, por todos los proyectos ue se esta"an desarrollando# $a tercera ve% ue
di.o Mes el futuroN ya empe% a resultar irritante#
=ara comen%ar se dirigieron a ;ot&nica 3ecorativa, donde un euipo de cinco
posgraduados desarrolla"a un papel pintado inteligente ue cam"ia"a de color en funcin
del estado anmico del !a"itante de la casa# 'se papel Ole explicaron a -immyO contena
una forma modificada de alga kiriliana ue capta"a la energa, as como una su"capa de
nutrientes de algas, pero a)n ueda"an unos errores ue enmendar# 'l papel no dura"a
muc!o en condiciones de !umedad am"iental porue se coma todos los nutrientes y se
pona grisF adem&s, no diferencia"a entre la lu.uria des"ocada y la ra"ia asesina y aduira
una ertica tonalidad rosa cuando lo ue te !aca falta era un ro.o verdoso encendido, m&s
terrenal#
9uel euipo tam"in tra"a.a"a en una lnea de toallas de "a+o ue de"an comportarse de
un modo similar, pero los fundamentos de la vida su"marina todava se les resistanL cuando
las algas se mo.a"an, se !inc!a"an y empe%a"an a crecer, y a los su.etos ue !a"an
participado en los tests no les gusta"a ver ue las toallas ue !a"an usado la noc!e anterior
aumenta"an de tama+o y aduiran el aspecto de nu"es de a%)car rectangulares ue se
levanta"an varios palmos desde el suelo del "a+o#
O's el futuro Orepiti Crake#
3espus fueron a Geoagricultura, ue los estudiantes !a"an re"auti%ado como 9gricostura#
*uvieron ue enfundarse en unos "iotra.es antes de acceder a las instalaciones y lavarse
"ien las manos y ponerse mascarillas, porue lo ue esta"an a punto de ver no !a"a sido
inmuni%ado totalmente contra las "ioformas# ,na mu.er ue se rea como el =&.aro $oco
los gui por los pasillos#
O'sto es lo m&s avan%ado#
*enan delante un o".eto grande y "ul"oso ue pareca estar cu"ierto de una piel granulada
de un "lanco amarillento# 3e l salan veinte tu"os carnosos, y en sus extremos creca otro
"ul"o#
OIKu co+o es estoJ
O0on pollos# ;ueno, partes de pollo# 'n este caso, slo pec!ugas# (ay otros ue se
especiali%an en muslos# 3oce por unidad#
O=ero no !ay ca"e%as Ose+al -immy# 'ntenda m&s o menos el concepto, no en vano se
!a"a criado con Sus multiorganifer, pero auello era demasiado# 9l menos a los cerdones
de su infancia no les falta"a la ca"e%a#
O'so del centro es la ca"e%a Oexplic la mu.erO# (ay una a"ertura "ucal en la parte
superior, por a! le introducen los nutrientes# Go tiene o.os ni pico ni nada de eso# Go !ace
falta#
O's !orri"le Odi.o -immy# 9uello era una pesadilla# 'ra como un tu"rculo de protena
animal#
O6magnate el dise+o corporal de una anmona marina Odi.o CrakeO# 9s te ser& m&s
f&cil !acerte una idea#
OI=ero u estar& pensandoJ Osolt -immy#
$a mu.er lan% una carca.ada de =&.aro $oco y le explic ue !a"an eliminado toda
funcin cere"ral ue no tuviera ue ver con la digestin, la asimilacin y el crecimiento#
O's una especie de polloanuilostoma Oapunt Crake#
OGo es preciso a+adirle !ormonas del crecimiento Ocoment la mu.erO# Ba incorpora un
ritmo acelerado de desarrollo# 'n dos semanas se o"tienen las pec!ugas de polloL se ganan
tres semanas respecto de la me.or explotacin de gran.as de pollos con "a.a iluminacin y
alta densidad# B los c!iflados defensores de animales no pueden decir ni una pala"ra,
porue esto no siente dolor#
O'sos c!icos van a arrasar Odi.o Crake al salir# 9 los alumnos del Hatson-Crick les
corresponda la mitad de los royaltis de todo lo ue inventaran en el 6nstituto# 'ra un "uen
incentivo, en opinin de Crake#
O'st&n pensando en llamar a esas cosas C!ikieGo"s#
OIB ya est&n a la ventaJ Opregunt -immy con un !ilo de vo%# Go se vea comindose un
C!ikieGo" de sos# 0era algo as como comerse un gusano grande# =ero igual ue pasa"a
con los implantes de pec!os Olos ue esta"an "ien !ec!osO, tal ve% al final no notara la
diferencia#
OBa tienen la franuicia Ocontest CrakeO# (ay un montn de inversores !aciendo cola#
4an a !acer ue "a.en todos los precios#
9unue no protest, a -immy empe%a"a a molestarle la manera en ue lo presenta"a Crake#
MSste es -immy, el neurotpico#N 'ra como llamarlo Mcroma+nN o algo as# Ba slo falta"a
ue lo metieran en una .aula, le ec!aran pl&tanos y le dieran descargas elctricas#
9dem&s, las mu.eres disponi"les del Hatson-Crick no le entusiasmaron# 0i es ue esta"an
disponi"les, porue todas parecan tener la ca"e%a en otro sitio# 0us escasos intentos de
flirteo provocaron miradas de desconcierto, un desconcierto m&s "ien asueado, como si
aca"ara de mearse en la alfom"ra de su casa#
*eniendo en cuenta su desali+o, su peculiar concepcin de la !igiene personal y la
couetera, tendran ue !a"erse desmayado en sus "ra%os con las atenciones ue les
dedica"a# $as camisas de cuadros parecan ser el uniforme !a"itual y se nota"a ue no
dedica"an demasiado tiempo a ir a la peluueraF muc!as de ellas parecan recin salidas de
un encuentro ntimo con unas ti.eras de cocina# 'n con.unto, le recorda"an a ;ernice, la
vegetariana pirmana y -ardinera de 3ios# 'l modelo ;ernice era una excepcin en la
2art!a /ra!am, donde las c!icas intenta"an dar la impresin de ue eran, !a"an sido o
podan llegar a ser "ailarinas, actrices, cantantes, artistas de performance, fotgrafas
conceptuales o cualuier cosa relacionada con lo artstico# $a delgade% era su meta y el
estilo su deporte# Kue lo .ugaran "ien o no ya era otro asunto# =ero all, el 1loo& ;erniceN
era la norma, y la )nica diferencia era ue se vean menos camisetas con mensa.e religioso#
$as m&s frecuentes eran las ue mostra"an comple.as ecuaciones matem&ticas, ue
provoca"an la !ilaridad de uienes eran capaces de resolverlas#
OIKu pone en la camisetaJ Opregunt -immy cuando ya le !a"an pasado unas cuantas
por delante y l se !a"a uedado con la cara de tonto de alguien a uien aca"an de ro"arle
la cartera#
O'sa c!ica es fsica Orespondi Crake, como si eso lo explicara todo#
OIBJ
OKue su camiseta !a"la de la undcima dimensin#
OIB dnde est& la graciaJ
O's complicado Odi.o Crake#
O=onme a prue"a#
O*ienes ue sa"er cmo funciona lo de las dimensiones, ue en teora est&n enrolladas
dentro de las dimensiones ue conocemos#
OIBJ
O's, "ueno, m&s o menos, ue puedo llevarte a las estrellas, pero ue el via.e slo va a
durar unos pocos nanosegundos, y ue en nuestro marco espacial no existe la manera de
medir esos nanosegundos#
OIB todo eso en sm"olos y n)merosJ
OOcupan menos ue las pala"ras#
O9!#
OBo no !e dic!o ue fuera gracioso Ose defendi CrakeO# 0on fsicos# 0lo les !ace
gracia a ellos# 2e lo !as preguntado t), ue conste#
O4aya, ue es como decir ue podran mont&rselo .untos si l tuviera la polla adecuada, lo
ue no es el caso Odi.o -immy, ue !a"a estado estru.&ndose los sesos#
O-immy, eres un genio Ole respondi Crake#
O'sto es ;iodefensa Oindic CrakeO# *e prometo ue es la )ltima parada#
'ra consciente de ue -immy se esta"a cansando# 'n efectoL todo auello le recorda"a
muc!o a otra cosa# $os la"oratorios, las curiosas "ioformas, los cientficos socialmente
ineptos### todo se pareca muc!o a su vida anterior, a la vida ue lleva"a de ni+o# B aul
era el )ltimo sitio al ue le apeteca volver# (asta la 2art!a /ra!am le pareca preferi"le#
'sta"an .unto a una serie de .aulas# 'n cada una de ellas !a"a un perro# 'ran todos de
distintos tama+os y ra%as, pero todos lo mira"an con o.os amorosos y todos menea"an el
ra"o#
O'sto es una perrera Oo"serv -immy#
OGo exactamente Ocorrigi CrakeO# Go pases la valla de seguridad# Go metas la mano
por los "arrotes#
O=arecen simp&ticos Oinsisti -immy# $e invadi la nostalgia de uien !a tenido mascota
O# I0on para venderlosJ
OGo son perrosF slo lo parecen# 0on lo"erros, y est&n dise+ados para enga+ar# 0i acercas
la mano para acariciarlos, te la arrancan# *ienen muc!os componentes de pit-"ull#
OIB para u sirve un perro asJ Opregunt -immy, retrocediendo un pasoO# IKuin los
uerr&J
O0on cosas de Corpsegur Odi.o CrakeO# 's un encargo ue !an !ec!o# 7inancian
muc!as cosas# $os uieren para ponerlos en los fosos o algo as#
OI7ososJ
O0, son me.ores ue los sistemas de alarma# Go !ay manera de desactivar a estos "ic!os#
*ampoco puedes ganarte su amistad, a diferencia de los perros de verdad#
OIB si se escapanJ I0i saltan la vallaJ I0i procrean por su cuenta y se pierde el control de
la po"lacinJ Ba !a pasado con esos cone.os verdes tan grandes#
O=ues sera un pro"lema Oadmiti CrakeO# =ero no se escapar&n# $a naturale%a es a los
%oos lo ue 3ios a las iglesias#
OIB eso u significaJ Opregunt -immy, ue no esta"a prestando muc!a atencinF tena
la mente en los C!ickieGo"s y los lo"erros# I=or u tiene la sensacin de ue se !a
traspasado una lnea, de ue se !a transgredido una fronteraJ ICu&nto es demasiadoJ
ICu&ndo se !a ido demasiado le.osJ
O'stos "arrotes y estas paredes est&n au para algo Oinsisti CrakeO# Go es para ue
nosotros no entremos, sino para ue ellos no salgan# 9 la !umanidad le !acen falta "arreras
en las dos direcciones#
OI'llosJ
O$a Gaturale%a y 3ios#
O=ero si t) no crees en 3ios Odi.o -immy#
O*ampoco creo en la Gaturale%a Orespondi CrakeO# 9l menos no con ene may)scula#
Hi0ot&tico
'ntonces, Itienes novia o uJ Ole di.o -immy al cuarto da# 0e !a"a reservado la
pregunta para el momento propicioO# Go ser& ue no !aya dnde elegir#
'ra un comentario supuestamente irnico# Go se imagina"a con la c!ica ue se rea como el
=&.aro $oco, ni con las ue lleva"an camisetas llenas de n)meros# 9 Crake tampoco
aca"a"a de imagin&rselo con ellasF con lo exigente ue era#
OGo exactamente#
OIKu uieres decir con MexactamenteNJ IKue tienes novia, pero ue no es un ser
!umanoJ
O'n esta etapa no nos animan a empare.arnos Odi.o Crake con vo% de guaO# 0e supone
ue de"emos concentrarnos en nuestro tra"a.o#
O=ues eso es malo para la salud Oreplic -immyO# 9 ver si solucionas el tema#
O=ara ti es f&cil decirlo# *) vas de flor en flor, pero yo soy una !ormiga# Go puedo perder
tiempo en ")suedas aleatorias e improductivas#
=or primera ve% en su vida, -immy se pregunt si no sera ue Crake esta"a celoso de l#
9unue tam"in era posi"le ue, simplemente, estuviera siendo pedante# *al ve% el Hatson-
Crick le esta"a sentando mal# MIKu misin ultraterrena era aullaJ IKu especie de
triatln de supercere"elosJN, estuvo a punto de decir# MI*e dignar&s a divulgarlaJN
O=ues yo no lo llamara perder el tiempo Odi.o al fin, intentando uitarle !ierro al asunto
O# 9 menos ue falles el "lanco#
O0i tan necesario es, siempre podemos organi%ado a travs de la Oficina del 'studiante#
Gos lo descuentan del importe de la "eca, como !acen con los gastos de alo.amiento y
manutencin# *raen a tra"a.adoras y tra"a.adores de las ple"illas# 0on profesionales
preparados ue !an pasado todos los controles sanitarios#
OIOficina del 'studianteJ I=ero u dices ue !acenJ
O9 m me parece lgico Oasegur CrakeO# Con este sistema evitan ue la energa se
desve !acia canales improductivos, y adem&s erradican malestares# $as estudiantes
tam"in tienen acceso al mismo servicio, claro# =odemos solicitar personas de cualuier
color de piel, de cualuier edad### "ueno, casi# Cualuier tipologa fsica# *e lo proporcionan
todo# B si eres gay o fetic!ista, tam"in se ocupan de tu caso#
9l principio -immy pens ue no !a"la"a en serio, pero result ue s# -immy se mora de
ganas de preguntarle u cosas !a"a pro"ado# I0e lo !a"a !ec!o con una amputada de las
dos piernas, por e.emploJ =ero de pronto, una pregunta como aulla le pareci indiscreta#
B adem&s, temi ue se lo tomara como una "urla#
$a comida de la cantina era excelente# (a"a gam"as de verdad, y no ese suced&neo a "ase
de so.a ue da"an en la 2art!a /ra!am# B pollo de verdad, sospec!a"a -immy, aunue l
no lo pro" porue no se uita"a de la ca"e%a los C!ickieGo"s ue !a"a visto# B algo ue
se pareca muc!o al ueso autntico, aunue Crake le cont ue era de origen vegetal,
o"tenido de un nuevo tipo de cala"acines con el ue esta"an experimentando#
'n los postres domina"a el c!ocolate, el c!ocolate autntico# B en cuanto al caf, era caf
de verdad# Gada de granos c!amuscados, nada de me%clas a "ase de mela%a# 'ra
(appicuppa pero, Iu m&s da"aJ B tam"in !a"a cerve%a autntica# 3e eso no ca"a
dudaF era cerve%a cerve%a#
9s ue comparado con la 2art!a /ra!am todo auello era un cam"io a me.or, aunue los
compa+eros de Crake tendan a olvidarse de los cu"iertos y coman con las manos, y se
limpia"an la "oca con las mangas# Go es ue -immy fuera muy remilgado, pero a veces la
cosa raya"a en lo asueroso# 9dem&s, !a"la"an sin parar, tanto si !a"a alguien
escuc!&ndoles como si no, invaria"lemente so"re proyectos ue esta"an desarrollando# *an
pronto como descu"rieron ue -immy no tra"a.a"a en un MespacioN Oue esta"a
matriculado en una institucin a la ue sin duda considera"an pura mierdaO, perdieron
todo inters en su persona# 9 los dem&s alumnos de su facultad los llama"an
conespecficos, y al resto de los mortales, no especficos# 9ul era un c!iste !a"itual#
9s ue a -immy no le apeteca muc!o salir a conocer a gente por la noc!e# =refera
uedarse en la suite de Crake, de.arle ganar al a.edre% o al Hako *ridimensional, o intentar
desentra+ar el significado de las m&ximas escritas en los imanes de nevera de su amigo, los
ue no tenan ni n)meros ni sm"olos matem&ticos, claro# 'n el Hatson-Crick impera"a la
cultura del im&n de neveraL !a"a gente ue los compra"a, ue los intercam"ia"a, ue se los
fa"rica"a#
0in pensamiento no !ay sufrimiento (con un !olograma verde de un cere"ro)#
0iliconciencia# =aso de un 'spacio a otro# IKuieres conocer una m&uina de carneJ *mate
tu tiempo, de.a el mo en pa%# =eue+a ca"ra+a Iuin te !a creadoJ $a vida experimenta
como un mofac!e en accin# =ienso, luego c!ateo# 'l campo de estudio adecuado para la
(umanidad es *odo#
9 veces mira"an la tele o entra"an en p&ginas de 6nternet, como en los vie.os tiempos# $as
0tripGeQs, ;rainfri%%, 9li"oo"oo, cosas frvolas# (acan palomitas en el microondas, se
lia"an algunos canutos con una !ier"a me.orada ue los alumnos de ;ot&nica *ransgnica
cultiva"an en uno de los invernaderosF y al final -immy se ueda"a dormido en el sof&#
Cuando se acostum"r a su estatus en auel medio de genios, estatus ue euivala al de
una planta decorativa, empe% a parecerle ue la cosa no esta"a tan mal# ;asta"a con
descansar durante las pausas y respirar !ondo, como con las flexiones# 9l ca"o de unos das
se ira de all# 2ientras tanto, escuc!ar a Crake siempre era interesante, cuando esta"an a
solas y cuando l esta"a de !umor para !a"lar#
O4oy a guiarte por un escenario !ipottico Ole di.o Crake la pen)ltima noc!e#
O4ale# O'n realidad, -immy tena sue+o (!a"a tomado demasiadas palomitas y cerve%a),
pero se incorpor y compuso su cara de atencin m&xima, ue !a"a perfeccionado en el
instituto# 9 Crake le encanta"a eso de los escenarios !ipotticos#
O9xiomaL la enfermedad no es productiva# 'n s misma, no genera productos de consumo
y, por tanto, no da dinero# 9unue es un pretexto para muc!as actividades, en trminos
econmicos slo permite ue el dinero cam"ie de manos# 3e pacientes a mdicos, de
clientes a curanderos# Osmosis monetaria, por as decirlo#
O3e acuerdo#
O;ien# 9!ora pongamos ue eres una empresa llamada (elt!Hy%er# =ongamos ue tu
negocio consiste en crear f&rmacos y dise+ar tratamientos para curar a los enfermos o,
me.or a)n, para impedir ue contraigan enfermedades#
O0# IBJ Odi.o -immy# 'n auello no !a"a nada de !ipotticoL eso era precisamente lo
ue !aca (elt!Hy%er#
OIKu necesitaras, tarde o tempranoJ
OI2&s medicamentosJ
O3espus de eso#
OI3espus de uJ
OCuando ya se !ayan curado todas las enfermedades#
-immy fingi ue pensa"a# Go mereca la pena esfor%arse# 'sta"a claro ue Crake se
sacara algo de la manga para responder a su propia pregunta#
OI?ecuerdas las ue.as de los dentistas cuando sali ese nuevo elixir "ucalJ I'l ue
sustitua las "acterias causantes de la placa por otras ue eran "eneficiosas, ue ocupa"an el
mismo nic!o ecolgico, es decir, la "ocaJ Ba no i"an a !acer falta los empastes, y muc!os
dentistas se arruinaron#
OIBJ
O=ues ue faltaran m&s enfermos# O si no Oa lo me.or es lo mismoO, m&s
enfermedades# 'nfermedades nuevas, distintas# I0 o noJ
O=arece lgico Oadmiti -immy tras una pausa# 0e lo parecaO# I=ero no descu"ren
siempre enfermedades nuevasJ
OGo es ue las descu"ran Odi.o CrakeO# 's ue las crean#
OIKuinesJ OI0a"oteadoresJ I*erroristasJ I'ra eso a lo ue se referaJ 0e sa"a ue i"an
detr&s de ese tipo de acciones, ue lo intenta"an al menos# 3e momento no !a"an tenido
demasiado xitoF las enfermedades ue !a"an creado !a"an sido poco menos ue
inofensivas, demasiado o"vias, f&ciles de controlar#
O(elt!Hy%er Odi.o CrakeO# $levan a+os !acindolo# (ay todo un departamento secreto
ue se dedica en exclusiva a eso# B luego est& la red de distri"ucin# $a verdad es ue es de
una genialidad incre"le# 6ntroducen las "ioformas !ostiles en las pastillas de vitaminas,
producto estrella de (elt!Hy%er, ue se vende sin receta, IrecuerdasJ Cuentan con un
sistema de transmisin muy simpleL insertan el virus en una "acteria portadora, una E. Coli
modificada, ue no se digiere, el virus estalla en el ploro y T"ingoU ,na insercin aleatoria,
claro, y no tienen ue !acerlo muc!as vecesF si lo !icieran, los pillaran, porue !asta en las
ple"illas !ay tos ue podran aca"ar imagin&ndoselo# =ero cuando la "ioforma !ostil ueda
suelta entre la po"lacin, con lo ue la gente se me%cla en esos sitios, se transmite m&s o
menos sola# $os antdotos los desarrollan simult&neamente al "ic!o, claro, pero se los
guardan de reserva y practican una economa de la escase%, para garanti%arse unos elevados
"eneficios#
O*odo esto te lo est&s inventando, claro Odi.o -immy#
O$as me.ores enfermedades, desde el punto de vista del negocio Oprosigui CrakeO,
seran las ue a su ve% generaran patologas derivadas# $o ideal para un "eneficio m&ximo
sera ue el paciente se curara o muriera .usto antes de ue se le aca"ara todo el dinero# (ay
ue calcular "ien#
O0era realmente perverso#
O'so es lo ue opina"a mi padre#
OI$o sa"aJ O'n ese momento -immy esta"a prestando toda su atencin, y de verdad#
O$o descu"ri# =or eso le o"ligaron a saltar del puente#
OIKuin le o"ligJ Odi.o -immy#
O9l incesante tr&fico#
OI*e est&s volviendo paranoico o uJ
OGada de eso Oinsisti CrakeO# 's la pura verdad# $e los mails de mi padre .usto antes
de ue le intervinieran el ordenador# B a! esta"an todas las prue"as ue !a"a estado
acumulando# $os an&lisis ue !a"a estado !aciendo a las vitaminas# *odo#
-immy sinti un escalofro#
OIKuin sa"e ue lo sa"esJ
OI9 uin m&s crees ue se lo contJ Odi.o CrakeO# 9 mi madre y a to =ete# =ensa"a
empe%ar a divulgar el asunto a travs de una p&gina Qe" de esas "aratas# 'so tiene una
difusin enorme, las ventas de vitaminas en las ple"illas !a"ran cado en picado y todo el
sistema se !a"ra ido a la mierda# 0e !a"ra producido un desastre econmico# =iensa en los
puestos de tra"a.o ue se !a"ran perdido# $o primero era advertirles# O(i%o una pausaO#
Crea ue to =ete no esta"a al corriente#
O9s ue uno de los dos###
OO los dos# *o =ete no !a"ra consentido ue se pusiera en peligro su esta"ilidad
econmica# B tal ve% mi madre se asustara, creyera ue si mi padre caa, ella sera la
siguiente# *am"in pudieron ser los de Corpsegur# *al ve% tena un comportamiento extra+o
en el tra"a.o# *al ve% lo !u"ieran estado espiando# Sl lo tena todo encriptado, pero si yo
logr entrar en su sistema, ellos tam"in !a"ran podido#
OKu raro es todo esto Odi.o -immyO# 9s ue mataron a tu padre#
O$o e.ecutaron# 'llos lo expresaran as# 3iran ue esta"a a punto de destruir una idea
"rillante# 9duciran ue actua"an en defensa del "ien com)n#
0e uedaron sentados# Crake tena la vista fi.a en el tec!o, casi como si lo estuviera
admirando# -immy no sa"a u decir# 6ntentar animarlo con alguna frase !ec!a !a"ra sido
a"surdo#
OB tu madre, Ipor u se larg de auella maneraJ Ole pregunt Crake finalmente#
OGo lo s Orespondi -immyO# =or muc!as ra%ones# Go me apetece !a"lar del tema#
O0eguro ue tu padre tam"in esta"a metido en algo similar# 'n alguna estafa como la de
(elt!Hy%er# B seguro ue tu madre lo descu"ri#
OGo, no creo# Creo ue se li con gente como esa de los -ardineros de 3ios, con unos
pirados de sos# 9dem&s, mi padre no !a"ra###
O0eguro ue tu madre se ola ue empe%a"an a sospec!ar de ella#
O'stoy muy cansado Odi.o -immy# ;oste%, y enseguida le entr sue+o de verdadO# 2e
parece ue voy a acostarme#
5)tintaton
$a )ltima noc!e, Crake le pregunt a -immy si uera .ugar a 'xtintaton#
OI9 'xtintatonJ O*ard un rato, pero se acordL ese .uego interactivo de 6nternet tan
a"urrido, con todos esos animales y plantas extinguidosO# ICu&nto !ace ue .ug&"amos a
esoJ Go me creo ue todava exista#
OGunca !a de.ado de existir Oasegur Crake# -immy entendi lo ue eso implica"aL ue
Crake nunca !a"a de.ado de .ugar# 3urante todos esos a+os, seguramente, !a"ra seguido
.ugando solo# ;ueno, en realidad no de"a extra+arse tantoF era una persona compulsiva#
OIB u puntuacin acumulada tienesJ Ole pregunt por cortesa# OCuando llegas a los
tres mil, pasas a ser /ran 2aestro#
'so significa"a ue Crake lo era, porue de lo contrario, no se !a"ra molestado en
comentarlo#
OKu "ien Odi.o -immyO# IB te dan alg)n premioJ I$as dos ore.as y el ra"oJ
OKuiero ense+arte una cosa Ocoment Crake# 'ntr en 6nternet, encontr el sitio y lo
pinc!# 9! esta"a la misma p&gina de "ienvenida de siempreL M']*6G*9*OGL dirigido
por el $oco 9d&n#
9d&n dio nom"re a los animales vivos# 'l $oco 9d&n se lo pone a los muertos# IKuieres
.ugarJN
Crake clic en el s e introdu.o el nom"re en claveL MCrake el =aleto#N 9pareci entonces el
sm"olo del celacanto, ue significa"a /ran 2aestro, y a continuacin, un mensa.e ue
-immy no !a"a visto nuncaL M;ienvenido, /ran 2aestro Crake el =aleto# IKuieres .ugar
con un internauta general o con otro /ran 2aestroJN
Crake opt por la segunda opcin#
M3e acuerdo# ;usca un campo de .uego# 9! te encontrar&s con el $oco 9d&n#N
OI'l $oco 9d&n es una personaJ Opregunt -immy#
O's un grupo Orespondi CrakeO# O m&s de uno#
OIB u !ace el $oco 9d&n eseJ O-immy se senta un poco tonto# 9uello era como ver
uno de esos rancios 343 de -ames ;ond o algo por el estiloO# 9dem&s de contar las
calaveras y los pelle.os, uiero decir#
O2ira esto# OCrake sali de 'xtintaton, se col en un "anco local de las ple"illas, y de
a! pas a lo ue pareca ser un fa"ricante de componentes para coc!es solares# 0e puso
encima de la imagen de un tapacu"os, ue se convirti en una carpeta ue lleva"a por ttulo
M7otos de tas "uenasN# $os arc!ivos no tenan nom"res, sino fec!as# 'scogi uno, lo
transfiri a uno de sus nen)fares, lo us para saltar a otro, "orr sus !uellas, a"ri a! el
documento, carg una imagen#
'ra una foto de Oryx a los siete u oc!o a+os, desnuda y con sus la%os y sus flores# 'ra la
imagen congelada de la mirada ue le !a"a dedicado, esa mirada directa, de desprecio y
suficiencia ue le !a"a causado tanta impresin cuando tendra### Icu&ntosJ ICatorce a+osJ
*odava conserva"a la copia impresa, do"lada, muy "ien escondida# 9uello era algo muy
personal, muy ntimoL su propio sentimiento de culpa, su propia vergVen%a, su propio
deseo# I=or u la !a"a guardado CrakeJ I=or u se la !a"a Mro"adoNJ
-immy se sinti metido en una encerrona# MIKu est& !aciendo ella auJ Otuvo ganas de
gritarO, devulvemela, es ma#N (a"a una larga colaF dedos ue lo apunta"an, ce+os
fruncidos, mientras una versin clnica de ;ernice le prenda fuego a sus cal%oncillos# 6"a a
!a"er un castigo merecido, pero Ipor uJ IKu !a"a !ec!oJ Gada# 0lo !a"a mirado#
Crake situ el cursor so"re el o.o i%uierdo de la ni+a y clic en el iris# 'ra la va de acceso
a un campo de .uego#
M(ola, /ran 2aestro Crake# 6ntroduce el cdigo#N
Crake lo !i%o y apareci otra fraseL M9d&n dio nom"re a los animales# 'l $oco 9d&n los
modifica#N
$uego accedieron a una serie de "oletines electrnicos con lugares y fec!as, al parecer
informacin de la polica, y ue i"an enca"e%ados por la frase M=ara envo exclusivo a
direcciones confidencialesN#
,na min)scula avispa parasitaria !a"a invadido varias instalaciones de cra de
C!ickieGo"s, y se !a"a !ec!o portadora de una forma modificada y mortal de viruela del
pollo ue slo les afecta"a a ellos# *uvieron ue reducir a ceni%as las instalaciones antes de
ue la epidemia se descontrolara#
,na variante del ratn com)n adicto al material aislante de los ca"les elctricos !a"a
arrasado Cleveland, provocando un elevado n)mero de incendios en las casas# 9)n esta"an
pro"ando diferentes medidas de control#
$as cosec!as cafeteras de (appicuppa corran peligro a causa de un gorgo.o ue se
mostra"a resistente a todos los pesticidas#
'n el noroeste !a"a aparecido un peue+o roedor ue reuna caractersticas de puerco
espn y de castor# 0e introduca "a.o los caps de los coc!es aparcados y devora"a las
correas de los ventiladores y los sistemas de transmisin#
4arias autopistas interestatales se !a"an visto reducidas a arena a causa de un micro"io ue
se alimenta"a del aluitr&n del asfalto# *odas las vas importantes esta"an en estado de
alerta y se !a"a decretado la cuarentena en un amplio radio#
OIKu es todo estoJ Opregunt -immyO# IKuin pone estas cosas en la ?edJ
$os "oletines desaparecieron y se a"ri una ventana nueva#
M'l $oco 9d&n necesita nuevas iniciativas# 0i se te ocurre alguna idea genial, comp&rtela
con nosotros#N
Crake escri"iL M$o siento# 6nterrupcin# *engo ue apagar#N
M'st& "ien, /ran 2aestro Crake el =aleto# (a"lamos m&s tarde#N
Crake apag#
-immy esta"a destemplado, experimenta"a una sensacin ue le recorda"a el momento en
ue su madre se !a"a marc!ado de casaL el sentimiento de algo pro!i"ido, de puerta ue se
a"re de par en par cuando de"era seguir cerrada, de corriente de vidas secretas y
su"terr&neas, ue avan%a"an en la oscuridad, .usto por de"a.o de sus pies#
OI3e u i"a todo esoJ Oinsisti# 9 lo me.or no era nada# 9 lo me.or era slo Crake ue
intenta"a presumir# *al ve% fuera un monta.e muy sofisticado, un invento de Crake, una
"roma pesada para asustarlo#
OGo estoy seguro Orespondi CrakeO# 9l principio me pareci ue era slo otra de esas
a"surdas organi%aciones de $i"eracin 9nimal# =ero en este caso !ay algo m&s# Creo ue
van detr&s de la mauinaria# 4an detr&s de todo el sistema, uieren cerrarlo#
OTGo de"eras meterte a!U Oexclam -immyO# =odran relacionarte con ellos# =odran
creer ue formas parte de eso# IB si te pillanJ *e llevar&n a electros!ock# O0e esta"a
asustando#
OGo me pillar&n Odi.o CrakeO# Bo slo navego# =ero !a%me un favor, no menciones
nada de esto en los mails ue me enves#
OGo, claro# I=ero por u corres tantos riesgosJ
O0iento curiosidad, eso es todo# 2e !an de.ado entrar a la sala de espera, pero no puedo ir
m&s all&# *iene ue ser gente de los comple.os, o al menos !a"erse formado en ellos# $o
ue est&n creando son "ioformas sofisticadas# Go creo ue en las ple"illas !aya nadie capa%
de !acer una cosa as#
2ir a -immy de soslayo, con sus o.os verdes, una mirada (piensa (om"re de las Gieves
a!ora) ue expresa"a confian%a en l# Crake confia"a en -immy# 3e no !a"er sido as, no le
!a"ra mostrado auel patio de recreo tan escondido#
OIGo se tratar& de un monta.e de los de CorpsegurJ Opregunt -immy# 0olan tender
trampas para pillar a los su"versivos con las manos en la masa# 3es!er"ar el terreno, !a"a
odo ue lo llama"an# 0e deca ue los comple.os esta"an minados con ese tipo de galeras
potencialmente letalesO# 4e con muc!o cuidado#
OGo te preocupes#
'n realidad lo ue -immy desea"a sa"er eraL M3e todas las posi"ilidades, de todas las vas
de acceso, Ipor u !a"a escogido a OryxJN
=ero eso precisamente no poda pregunt&rselo# 0e !a"ra puesto en evidencia#
3urante la visita ocurri algo m&s# 9lgo importante, aunue en ese momento -immy no fue
consciente de ello#
$a primera noc!e, mientras dorma en el sof& cama, oy ue alguien grita"a# 9l principio
supuso ue los gritos procedan de fuera Oen la 2art!a /ra!am !a"ran sido de alg)n
gam"erroO, pero en realidad venan del dormitorio de Crake# 'l ue grita"a era l#
Go eran gritos, sino simples c!illidos#
*odas las noc!es, mientras -immy estuvo a!, se repiti el mismo suceso#
O2enuda pesadilla tuviste ayer noc!e Ocoment -immy a la ma+ana siguiente#
OBo nunca sue+o Oreplic Crake# *ena la "oca llena y esta"a mirando por la ventana#
=ara estar tan delgado, coma muc!o# *ena un meta"olismo muy alto# Crake lo funda
todo#
O*odos so+amos# IGo te acuerdas del tra"a.o ue presentamos en el instituto so"re la fase
?'2 del sue+oJ
OISse en el ue torturamos a unos gatosJ
O'ran gatos virtuales, s# B los ue no so+a"an se volvan locos#
O=ues yo no me acuerdo nunca de lo ue sue+o# Come m&s tostadas# O9unue no te
acuerdes, sue+as igual#
O4ale, vale# Go me !e expresado "ien, t) ganas# Go me refera a ue nunca sue+e# Go
estoy loco, luego de"o so+ar# (iptesis, demostracin, conclusin# 0i 9, entonces no ;# I*e
parece "ien a!oraJ
0onri y se sirvi m&s caf#
9s ue Crake nunca recorda"a lo ue so+a"a# 'l ue s recuerda los sue+os de Crake es
(om"re de las Gieves# =eor a)nL est& inmerso en ellos, los atraviesa a nado, se ueda
atrapado en ellos# *odos y cada uno de los momentos ue !a vivido en los )ltimos meses
los so+ antes Crake# 9!ora entiende por u c!illa"a tanto#
6
Caminata
3espus de una !ora andando, (om"re de las Gieves de.a atr&s el antiguo parue# 0e
interna tierra adentro y atraviesa las avenidas y los "ulevares destruidos de las ple"illas, las
calles y las carreteras# 0e ven muc!os coc!es solares destro%ados, unos como consecuencia
de c!oues en cadena, otros uemados y alguno intacto, como si lo !u"ieran aparcado a!
un momento# (ay camiones y furgonetas, modelos de pilas de com"usti"le y otros m&s
antiguos, de los de gasolina o disel# B todoterrenos# =ocas "icicletas# =ocas motosL "uena
opcin, teniendo en cuenta el caos circulatorio ue de"i de durar das enteros# 0o"re dos
ruedas !a"ra resultado m&s f&cil sortear los ve!culos m&s grandes, !asta ue alguien te
disparara o c!ocara contra ti, o te cayeras#
'n otro tiempo, aul !a"a sido un sector semiresidencial, con tiendas en las plantas "a.as,
todas destro%adas a!ora, y arri"a apartamentos peue+os y oscuros# $a mayora de los
carteles sigue en su sitio, a pesar de los impactos de "ala ue los atraviesan# $a gente !a"a
almacenado municiones de plomo anteriores a los pulveri%adores pese a ue en las ple"illas
esta"an pro!i"idas las armas de todo tipo# (om"re de las Gieves no !a conseguido
encontrar "alas# 'n cualuier caso, tampoco dispone de escopeta donde meterlas, ni
siuiera una vie.a y oxidada#
$os edificios ue no se uemaron ni explotaron siguen en pie, aunue la male%a se est&
adue+ando de todos y cada uno de sus resuicios# Con el tiempo, agrietar& el asfalto,
derri"ar& paredes, !undir& los te.ados# =or todas partes crece una especie de enredadera ue
se encarama a los alfi%ares y entra por las ventanas, agarr&ndose a los "arrotes y a las
re.as# 'l "arrio entero no tardar& en ser engullido por la vegetacin# 3e !a"er pospuesto
muc!o m&s su excursin, el trayecto de regreso le !a"ra resultado impractica"le# 'n poco
tiempo !a"r& desaparecido todo vestigio de presencia !umana#
=ero supongamos Oslo supongamos, piensa (om"re de las GievesO ue l no es el
)ltimo de su especie# 0upongamos ue !ay otros# Con.ura la existencia de esos otros
posi"les supervivientes, ue tal ve% !ayan resistido de alg)n modo en reductos aislados tras
la destruccin de las redes de comunicacin# 9lg)n mon.e en un para.e desierto, li"re de
contagioF alg)n ca"rero de monta+a ue nunca se me%cl con la gente de los vallesF alguna
tri"u perdida en medio de la selva# 0upervivientes ue lo !u"ieran descu"ierto a tiempo,
ue !u"ieran matado a todos los ue aparecieron luego, ue se !u"ieran sellado en refugios
su"terr&neos# 2onta+eses, reclusos, locos errantes sumidos en sus protectoras
alucinaciones# /rupos de nmadas ue siguieran sus rutas ancestrales#
MICmo empe% todoJN, preguntar&n sus descendientes al trope%arse con las prue"as, con
las ruinas# MIKuin !aca estas cosasJ IKuin viva auJ IKuin las destruyJN 'l *a.
2a!al, el $ouvre, las pir&mides, el 'mpire 0tate### cosas ue !a visto por la tele, en li"ros
vie.os, en postales, en 0angre y ?osas# 6magnate encontr&rtelas en tres dimensiones, a
tama+o natural, sin preparacin previa# *e asustaras, saldras corriendo y despus
necesitaras alguna explicacin#
9l principio les explicaran ue !a"an sido gigantes o dioses, pero tarde o temprano
exigiran la verdad# Como l, tendran la curiosidad propia del simio metida en el cere"ro#
*al ve% dir&nL M'stas cosas no son de verdad# 0on fantasmagoras# $as construyeron los
sue+os, y como a!ora nadie sue+a se est&n desmoronando#N
O0upongamos ue la civili%acin, tal como la conocemos, ueda destruida Odi.o Crake
una tardeO# IKuieres palomitasJ
OI*ienen manteuilla autnticaJ
O'n el Hatson-Crick slo nos dan lo me.or Orespondi CrakeO# B ue una ve% arrasada
es irrecupera"le#
OI=or uJ I*ienes salJ
O=orue todos los materiales disponi"les en superficie ya !an sido explotados y, sin ellos,
no !ay ni edad del !ierro ni edad del "ronce ni edad del acero ni nada# (ay metales en
niveles inferiores, pero la tecnologa avan%ada ue se precisa para extraerlos !a sido
destruida#
O0 ue podra recuperarse Oreplic -immy con la "oca llena# (aca muc!o tiempo ue
no pro"a"a unas palomitas tan "uenasO# 0e conservaran las instrucciones#
O=ues, en realidad, no Odi.o CrakeO# Ba no se trata de inventar la rueda# $a situacin es
demasiado comple.a# 0upongamos ue s, ue las instrucciones se conservan, supongamos
ue ueda gente con los conocimientos suficientes como para leerlas# 0era muy poca
gente, estara aislada y carecera de !erramientas# ?ecuerda ue no !a"ra electricidad# B
as, cuando esas personas murieran, sera el final# Go tendran aprendices, no !a"ra
sucesores# I*e apetece una cerve%aJ
OI'st& fraJ
O;asta con la supresin de una sola generacin# ,na generacin de lo ue seaL
escara"a.os, &r"oles, micro"ios, cientficos, francfonos, yo u s# 0i se rompe el vnculo
en el tiempo entre una generacin y la siguiente, el .uego concluye para siempre#
O(a"lando de .uegos, te toca#
=ara (om"re de las Gieves la caminata se est& convirtiendo en una carrera de o"st&culos#
'n varios sitios !a tenido ue desviarse# 9!ora se encuentra en una calle secundaria
infestada de enredaderasF se !an extendido de un lado a otro de la cal%ada, de te.ado a
te.ado# =or los claros ue de.a el dosel de vegetacin, ve unos "uitres ue vuelan en
crculos tranuilamente# B ellos tam"in lo ven a l, sus o.os tienen el poder de die% lupas
.untas, lo cual puede ser determinante# 3e "uitres sa"e un poco# MT*odava noUN, les grita#
=ero, Ipara u decepcionarlosJ 0i trope%ara y se cayera, si se cortara, si perdiera el
conocimiento, si los lo"erros o los cerdones dieran cuenta de l, Ia uin le importara, m&s
ue a l mismoJ $os crakers salen adelante solos, ya no lo necesitan para nada# 3urante un
tiempo se preguntar&n dnde est&, pero l mismo les !a proporcionado una respuestaF se !a
ido con Crake# 0e convertir& en un actor secundario de su mitologa en calidad de demiurgo
de apoyo o algo similar# $o recordar&n falsamente# Go lo llorar&n#
'l sol est& m&s alto y sus rayos calientan m&s# 0e siente algo mareado# ,na cule"ra gruesa
se ale.a agitando la lengua cuando pasa por su lado y casi la pisa# 3e"e prestar m&s
atencin# I0er& venenosa alguna de esas serpientesJ I*ena un cuerpo peludo pegado a
ellaJ Go lo !a visto "ien# 'spera ue no# 0e deca ue todas las serpiatas !a"an sido
erradicadas, pero con dos ue !u"ieran uedado "asta"a# ,n par, los 9d&n y 'va de las
serpiatas, y un c!iflado rencoroso o"lig&ndoles a reproducirse, disfrutando al imaginarse a
esos "ic!os ue se desli%a"an por el interior de las tu"eras# ?atas con colas largas, verdes y
cu"iertas de escamas y con colmillos de serpientes de casca"el# 3ecide no pensar m&s en
eso#
0e pone a canturrear para animarse# IKu cancin le saleJ <inter <onderland. 0e oa
muc!o por los centros comerciales durante la Gavidad, muc!o despus de ue !u"iera
de.ado de nevar# 3eca algo de gastarle "romas a un mu+eco de nieve antes de ue se
derritiera#
=uede ue, al final, no sea el a"omina"le !om"re de las nieves# 9 lo me.or resulta ue es un
mu+eco de nieve sonriente, d los ue se construyen por diversin y se destruyen para pasar
el rato, con su "oca de piedras y su nari% de %ana!oriaL una invitacin a la "urla y al
maltrato# 9 lo me.or se es l en realidad, el )ltimo !omo sapiens, la ilusin de un !om"re
"lanco, au !oy, ma+ana ya no, tan f&cil de aplastar con una pala, expuesto al sol para ue
se derrita, para ue vaya adelga%ando !asta ue se funda y se escurra para siempre# Kue es
lo ue le est& pasando a!ora# 0e detiene, se seca el sudor de la cara, se "e"e media "otella
de agua# 'spera encontrar m&s, y pronto#
$as casas se van espaciando !asta ue de.an de verse# (ay una %ona de estacionamientos y
almacenes, y despus alam"radas su.etas a postes de cementoF una ver.a muy recargada con
los go%nes salidos# 7inal de la extensin ur"ana y lmite de las ple"illas, e inicio de los
comple.os# 9! est& la )ltima estacin del tren "ala "lindado y soterrado, con sus vivos
colores de parue de atracciones# M9u no !ay peligro Ose+alanO, slo diversiones
infantiles#N
9!, sin em"argo, es precisamente donde est& el peligro# (asta ese momento siempre !a
!a"ido algo a lo ue su"irse o tras lo ue esconderse, en caso de un ataue sorpresa, pero
a!ora se extiende ante l un espacio a"ierto sin ning)n refugio y con pocas verticales# 0e
pone la s&"ana por encima de la gorra de "is"ol para protegerse del sol, y se envuelve con
ella como un &ra"e# 0igue avan%ando a paso ligero# 0a"e ue, por m&s ue se cu"ra,
aca"ar& uem&ndose si se expone muc!o tiempo a la intemperieF la velocidad es su me.or
aliado# 3e"e "uscar refugio antes de ue sea medioda y el asfalto se caliente tanto ue sea
imposi"le caminar so"re l#
$lega a los comple.os# 3e.a a un lado Cryo-enyus, uno de los m&s peue+os# $e !a"ra
gustado ver por un agu.erito el momento en ue se fue la lu% y las ca"e%as congeladas de
dos mil millonarios ue espera"an el momento de su resurreccin empe%aron a
re"landecerse en la oscuridad# $uego est& /enie-/nomes con su em"lema, el duendecillo
de ore.as puntiagudas entrando y saliendo de un tu"o de ensayo# 'l tu"o fluorescente esta"a
encendido, constatL el panel solar de"a de seguir funcionando, aunue de forma
defectuosa# 'n teora esos reclamos slo se activa"an de noc!e#
B, finalmente, ?e.ooven'sense# 'l lugar en el ue !a"a cometido tantos errores, donde
!a"a malinterpretado tantos datos, el escenario de su )ltima aventura# 2ayor ue Organ6nc
7arms, mayor ue (elt!Hy%er# 'l mayor de todos#
9traviesa la primera "arricada, con sus protecciones partidas y sus focos rotos, y de.a atr&s
la garita de control# (ay un guardia con medio cuerpo fuera# 9 (om"re de las Gieves no le
sorprende demasiado ue est decapitado, en tiempos de crisis, las emociones se des"ordan#
$o inspecciona por si todava conservara su pulveri%ador, pero no !ay suerte#
$lega a un camino en el ue no !ay edificaciones# *ierra de Gadie, lo llama"a Crake# Go
!ay &r"oles# (a"an suprimido cualuier cosa suscepti"le de convertirse en escondite y
dividido el terreno en una cuadrcula de sensores de temperatura y movimiento# 'l efecto
de ta"lero m&gico ya !a desaparecidoF !ay !ier"as ue surgen como "igotes de entre la
superficie plana# (om"re de las Gieves reali%a un reconocimiento r&pido del terreno, pero
aparte de una "andada de p&.aros negros arremolin&ndose so"re un o".eto ue !ay en el
suelo, no ve ue nada m&s se mueva# 0igue avan%ando#
Ba !a iniciado la aproximacin propiamente dic!a# 9 lo largo del camino aparece una
sucesin de o".etos de los ue la gente de"i de ir desprendindose durante la !uida, como
en un concurso pero al revs# ,na maleta, una "olsa de via.e con ropa y otras pertenencias,
un neceser a"ierto y roto .unto a un cepillo de dientes rosa# ,na pulsera, un pasador de pelo
con forma de mariposaF un cuaderno con las p&ginas empapadas y las pala"ras ilegi"les#
9l principio, los fugitivos !a"ran conservado la esperan%a, de"ieron de creer ue todos
esos o".etos les seran de utilidad m&s adelante# $uego !a"ran cam"iado de opinin y se
!a"ran desprendido de ellos#
*e7oo-en5sense
Cuando llega al muro de acceso a ?e.ooven'sense, ue sigue midiendo cuatro metros de
altura pero ya no est& electrificado, le falta el aliento y el sudor lo empapa por completo#
=asa por la ver.a exterior, ue parece a"ierta a golpes, y se detiene a la som"ra ue proyecta
para comerse la "arra energtica de c!ocolate y aca"arse el agua# 0igue avan%ando, cru%a el
foso, las garitas en las ue monta"an guardia los policas armados, las ca"inas cerradas
desde las ue controla"an sus euipos de vigilancia, y de.a a sus espaldas el mirador
elevado con su puerta de acero Oya despe.ado para siempreO, donde en otro tiempo le
!a"ran pedido ue mostrara la !uella del pulgar y el iris#
2&s all& se extiende un paisa.e ue recuerda muy "ienL las unidades residenciales se
despliegan como una ciudad .ardn, con sus grandes casas de falso estilo georgiano, de falso
estilo *udor, de falso estilo proven%al, las calles ue conducen !asta el campo de golf de los
empleados, !asta sus restaurantes y sus clu"s nocturnos y sus clnicas y sus centros
comerciales y sus pistas de tenis cu"iertas y sus !ospitales# 9 la derec!a, m&s all& de los
lmites del recinto, uedan las instalaciones de aislamiento para "ioformas peligrosas, de
color naran.a intenso, y las negras fortale%as c)"icas de cristales "lindados donde se
encontra"a la parte administrativa y comercial de todo ese monta.e# 'n el centro est& el
o".etivo de su excursin, el parue central# =or encima de los &r"oles se adivina la c)pula
encantada de Crake, redonda, "lanca, "rillante, como una "ur"u.a de !ielo# 9l verla, siente
un escalofro#
Go es momento, sin em"argo, para lamentaciones# 9van%a r&pidamente por la calle
principal, sorteando los montones de ropa y los esueletos !umanos devorados# 9parte de
los !uesos, ya no ueda gran cosa# $os carro+eros !an !ec!o "ien su tarea# Cuando parti,
auel sitio seme.a"a el escenario de una revuelta calle.era y ola peor ue un matadero, pero
a!ora todo est& tranuilo y el !edor casi !a desaparecido# $os cerdones !an devorado el
csped, !ay !uellas de sus pisadas por todas partes, aunue por suerte no parecen
demasiado recientes#
0u principal o".etivo es la comida# $o m&s sensato sera recorrer toda la calle y llegar a los
centros comerciales Oall !ay m&s pro"a"ilidades de conseguir una comida m&s completa
O, pero est& demasiado !am"riento# 9dem&s, de"e protegerse del sol lo antes posi"le#
3o"la en la segunda travesa y se interna en una de las unidades residenciales# 'n los
accesos a las casas, las malas !ier"as ya lo invaden todo# $a calle es circular# 'n la isla
central, unos ar"ustos descuidados y sin podar ex!i"en unas flores ro.as y moradasL un
!"rido extico# 'n unos cuantos a+os se extinguir&n# O proliferar&n, se a"rir&n camino, le
ro"ar&n el espacio a las plantas autctonas# IKuin sa"e u suceder&J 'l mundo entero se
!a convertido en un enorme experimento descontrolado Oue es lo ue siempre !a sido,
!a"ra dic!o CrakeO, y la doctrina de las consecuencias no deseadas est& m&s vigente ue
nunca#
$a casa ue escoge es de tama+o medio, estilo ?eina 9na# $a puerta principal est& cerrada,
pero al lado !ay una ventana rota# 9lguien !a pasado por all antes ue l# =o"re saueador#
IKu andara "uscandoJ IComida, un dinero ya inservi"le o slo un lugar donde dormirJ
7uera lo ue fuere, de poco le !a"ra servido#
;e"e un trago de agua ue encuentra en una pila decorada con unas ranas de aspecto
"o"alicn y ue est& casi llena de la lluvia del da anterior y no demasiado sucia de cagadas
de p&.aro# IKu enfermedad transmiten los p&.arosJ I0e contagia por las !ecesJ Go ueda
m&s remedio ue arriesgarse# 3espus de mo.arse la cara y el cuello, llena la "otella y
o"serva la casa en "usca de alguna se+al, de alg)n movimiento# $e o"sesiona la idea de ue
alguien, alguien como l, est a! esperando, en alg)n rincn, detr&s de alguna puerta
entrea"ierta#
0e uita las gafas de sol, se las guarda en un repliegue de la s&"ana# 'ntra en la casa por la
ventana rota, primero una pierna, luego la otra# 9!ora est& en penum"ra# 'l vello de los
"ra%os se le eri%aL ya se siente atacado por la claustrofo"ia y alg)n tipo de energa negativa#
'l aire est& cargado, como si el p&nico se !u"iera condensado en ese punto y a)n no
!u"iera tenido tiempo de disiparse# (uele a mil cloacas#
OT(olaU OgritaO# I(ay alguien en casaJ
Go puede evitarloL cualuier residencia le !a"la de posi"les !a"itantes# $e asalta la
necesidad de dar media vuelta y salir de allL nota la inminencia de una arcada en la
garganta# 0e tapa la nari% con el extremo de su s&"ana sucia (al menos es su propio olor) y
avan%a so"re la moueta gastada, de.ando atr&s las som"ras tenues de unos pesados
mue"les falsamente antiguos# 0e oyen unos c!illidos, unos correteosL las ratas se !an
adue+ado del lugar# 9!ora sigue con m&s cuidado# 0a"e u es l para las ratasL carro+a
andante# 9unue al menos parecen ratas de verdad# Go serpiatas# $as serpiatas no c!illan,
sil"an#
MC!illa"anN, Msil"a"anN, se corrige a s mismo# $as liuidaron# 'st&n extinguidas# 3e"e
insistir en ese punto#
$o primero es lo primero# $ocali%a el mue"le "ar en el comedor y lo inspecciona en un
momento# 2edia "otella de "our"on, nada m&s# 'l resto est& vaco# Go !ay cigarrillos#
3e"e de ser una casa de no fumadores, a menos ue el ue entr a sauear antes ue l se
los !aya llevado# M4ete a la mierdaN, le dice al aparador de ro"le a!umado#
$uego su"e por la escalera alfom"rada !asta el piso superior# I=or u avan%a con tanto
sigilo, como un ladrnJ Go puede evitarlo# 0eguro ue a! arri"a !ay gente, dormida#
0eguro ue lo oir&n y se despertar&n# =ero l sa"e ue eso es una tontera#
(ay un !om"re en el "a+o, tirado so"re las "aldosas de tonos c&lidos, ue lleva Oy eso es
todo lo ue ueda de lO un pi.ama a rayas a%ules y marrones# 's curioso, piensa (om"re
de las Gieves, la cantidad de gente ue, en caso de emergencia, se dirige al "a+o# 'n las
casas, los "a+os eran lo m&s parecido a los santuarios, sitios en los ue estar solo y meditar#
B tam"in vomitar, sangrar por los o.os, cagarte !asta no poder m&s, a"rir desesperado el
"otiun en "usca de alguna pastilla ue te salvara la vida#
's un "a+o "onito# ,n .acu%%i, sirenas de cer&mica mexicana en las paredes con coronas de
flores y el ca"ello ru"io ondeando !acia a"a.o, con los pe%ones pintados de rosa intenso y
los pec!os peue+os, redondeados# Go le ira nada mal una duc!aF seguramente el "a+o
cuenta con un depsito elevado de agua de lluvia, pero en la "a+era !ay una capa de mugre
solidificada# Coge una pastilla de .a"n, para m&s tarde, y "usca sin xito protector solar en
el "otiun# 'ncuentra un "ote de ;lyss=luss medio lleno y un frasco de aspirinas, ue
tam"in se lleva# =iensa en a+adir un cepillo de dientes al "otn, pero no soporta la idea de
meterse el cepillo de un muerto en la "oca, as ue slo se lleva la pasta# M=ara una sonrisa
m&s "lancaN, lee# =ues perfecto, seguro ue l la necesita, aunue en este momento no se le
ocurre para u#
'l espe.o ue !ay en la puerta del "otiun est& rotoL alg)n acto final de ra"ia estril, de
protesta csmicaL MIB esto por uJ I=or u a mJN $o entiende muy "ien, l se !a"ra
comportado igual# (a"ra roto algo# (a"ra !ec!o a+icos la )ltima imagen de s mismo# $a
mayor parte de los cristales !a ido a parar al lava"o, pero pisa con muc!o cuidado, por si
acaso# Como si fuera un ca"allo, a!ora su vida depende de sus pies# 0i no puede caminar, se
convertir& en el alimento de las ratas#
0igue por el pasillo# $a se+ora de la casa est& en el dormitorio, tapada con un gran edredn
rosa y dorado, con un "ra%o y un !om"ro al descu"ierto# $os !uesos y los tendones
so"resalen de un camisn con estampado de piel de leopardo# *iene la cara ladeada !acia el
otro lado, por suerte, pero el pelo est& intacto, peinadsimo, como si fuera una pelucaL races
oscuras, ri%os marcados, un poco vulgar# 'n cierto tipo de mu.er, este estilo incluso podra
llegar a resultar atractivo#
'n otra poca, a la mnima ocasin se pona a espiar en los ca.ones a.enos, pero en esta
!a"itacin no tiene intencin de !acerlo# 9dem&s, siempre es lo mismoL ropa interior,
artculos erticos, "isutera, "olgrafos gastados, monedas, alg)n alfiler suelto y un diario si
esta"a de suerte# Cuando i"a al instituto, le gusta"a leer los diarios de las c!icas, con sus
letras may)sculas y sus constantes signos de exclamacin y sus reiteraciones OMamor,
amor, amor, odio, odio, odioN, y sus su"rayados de colores, como las cartas de las c!ifladas
ue reci"a despus, en el tra"a.o# 'spera"a a ue la c!ica fuera a duc!arse y ec!a"a un
vista%o r&pido# $o ue "usca"a, claro est&, era leer su nom"re, aunue no siempre le
gusta"a lo ue encontra"a#
'n una ocasin leyL M-immy, fisgn asueroso, s ue est&s leyendo esto# 's repugnante#
ICrees ue me gustas porue me !aya acostado contigoJ =ues no, as ue TTT3'-9 3'
$''?UUUN 3os su"rayados ro.os "a.o MrepugnanteN, tres "a.o Mde.a de leerN# 0e llama"a
;renda# 'ra guapa# 0iempre con un c!icle en la "oca, se senta"a delante de l en la
asignatura de 9ptitudes 4itales# 'n el armario guarda"a un perro"ot ue ladra"a, te traa el
!ueso ue le tira"as y levanta"a la pata para mear un agua amarilla# 0iempre le !a"a
sorprendido ue las c!icas m&s guerreras y m&s putas fueran las ue tuvieran los o".etos
m&s cursis y ridculos en sus dormitorios#
0o"re el tocador, la coleccin !a"itual de cremas reafirmantes, tratamientos !ormonales,
ampollas e inyecciones, cosmticos, colonias# 'n la penum"ra de las persianas
entrecerradas, esos o".etos "rillan d"ilmente, como una naturale%a muerta ue las capas de
"arni% !an vuelto opaca# 0e roca con un espray, un perfume intenso ue espera disimule
los dem&s olores# Crack Cocaine, re%a la etiueta en letras doradas y en relieve# =or un
instante se plantea la posi"ilidad de "e"rselo, pero se acuerda de ue tiene el "our"on#
0e agac!a para mirarse en el espe.o ovalado# Go resiste la tentacin de ec!ar un vista%o en
todos los espe.os ue encuentra siempre ue entra en alg)n sitio# 0e ve de reo.o en cuanto
tiene la ocasin# B el impacto es cada ve% mayor# 'l ue le devuelve la mirada es un
desconocido, un desconocido de expresin tur"ia, de me.illas !undidas, con la cara cu"ierta
de picaduras de insectos# =arece veinte a+os mayor de lo ue es# 0e gui+a un o.o, se sonre,
se saca la lenguaL el efecto es verdaderamente siniestro# *ras l, en el espe.o, el refle.o de la
mu.er ue est& en la cama seme.a casi real, como si en cualuier momento fuera a volverse
!acia l, extender los "ra%os y susurrarle ue la poseyera# 9 ella y a su pelo de duendecilla
maliciosa#
Oryx tena una peluca como sa# $e encanta"a cam"iar de ropa, de aspecto, fingir ue era
otra# 0e pasea"a por la !a"itacin, !aca un poco de striptease, se rea, posa"a# 9firma"a
ue a los !om"res les gusta"a la variedad#
OIB eso uin te lo !a dic!oJ Ole pregunt -immy#
O9!, una persona Orespondi, y se ec! a rer# 'so fue .usto antes de ue l la agarrara y
a ella se le cayera la peluca# MT-immyyyyUN =ero en este momento no puede permitirse
pensar en Oryx#
0e ve de pie, en medio del dormitorio, con los "ra%os colgando y la "oca a"ierta#
OGo !e sido inteligente Odice en vo% alta#
$a !a"itacin contigua es de un ni+o, tiene un ordenador de pl&stico ro.o, un estante lleno
de ositos de peluc!e, una cenefa de papel con di"u.os de .irafas y una ca.a de C3 ue
contiene Oa .u%gar por las im&genes de las fundasO unos .uegos extremadamente
violentos# =ero no !ay ni+o# Go !ay cuerpo de ni+o# *al ve% muriera y fuera incinerado
durante los primeros das, cuando todava se cele"ra"an cremaciones# O ui%& se asustara al
ver ue sus padres se desploma"an y empe%a"an a vomitar sangre, y se marc! corriendo a
alg)n sitio# *al ve% uedara reducido a uno de los amasi.os de ropa y !uesos con los ue se
!a trope%ado en las calles# 9lgunos eran "astante peue+os#
'n el descansillo encuentra un armario con ropa de cama y saca una s&"ana limpia, ue en
este caso no es lisa, sino estampada con ramas y florecitas# 'so impresionar& a los (i.os de
Crake# MT2iradU Odir&nO# T9 (om"re de las Gieves le est&n saliendo !o.asUN Go lo
pasar&n por alto# (ay muc!os .uegos de cama en ese armario, todos perfectamente
do"lados, pero l se ueda slo con una s&"ana# Go uiere cargarse con cosas ue en
realidad no necesita# 0i no le ueda m&s remedio, siempre puede volver a "uscar m&s#
Oye la vo% de su madre ue le dice ue meta la otra s&"ana en la cesta de la ropa sucia O
las vie.as rutas neuronales son o"stinadas y se niegan a morirO, pero l la tira al suelo,
vuelve a la planta "a.a y entra en la cocina# 'spera encontrar comida enlatada, alg)n guiso
de so.a, alu"ias, suced&neo de salc!ic!as, lo ue sea con tal ue contenga protenas###
incluso le apetecera verdura, suced&nea o autntica, se comera cualuier cosa, pero el ue
rompi la ventana tam"in vaci los armarios# (ay unos cereales secos en un recipiente
!ermtico de pl&sticoL los engulle# 0on "a%ofia transgnica no adulterada, y duros como el
cartn# *iene ue masticar muc!o y "e"er agua para tragarlos# *am"in encuentra tres
"olsas de anacardos de esas ue da"an en el tren "ala# 0e come una a! mismoF no est&n tan
rancios# *am"in !ay una lata de sardinas 0oyO;oy# 9parte ueda un "ote medio vaco de
ktc!up, de un tono marrn oscuro, fermentado#
Go piensa a"rir la nevera, no es tan tonto# 'n parte, el mal olor de la cocina procede de ella#
'n uno de los ca.ones ue !ay "a.o la encimera descu"re una linterna ue funciona# 0e la
guarda, y guarda tam"in un par de velas, y cerillas# 'ncuentra una "olsa de "asura de
pl&stico en el sitio en el ue !a supuesto ue de"era de estar y mete dentro todo lo ue !a
cogido, incluidas las sardinas y las "olsitas de anacardos, el "our"on, el .a"n y la aspirina#
'ncuentra unos cuc!illos no muy afilados# 'scoge dos, y tam"in una cacerola peue+a# $e
ser& )til si encuentra algo ue cocinar#
'ntre la cocina y el cuarto de los trastos, en el pasillo, !ay un peue+o despac!o# ,n
escritorio con un ordenador ue no funciona, un fax, una impresoraF un recipiente con
"olgrafos de pl&stico, una estantera con li"ros de consultaL un diccionario, una
enciclopedia, un ;artlett, la Antolog%a 6orton de poes%a contempornea. 'l !om"re del
pi.ama a rayas ue est& arri"a de"a de ser !om"re de letras# ,n redactor de discursos de
?e.ooven'sense, un fontanero ideolgico, un doctor del mati%, un sofista mercenario#
=o"re ca"rn, piensa (om"re de las Gieves#
-unto a un .arrn con flores marc!itas y la foto enmarcada de un padre con su !i.o O
entonces, el ni+o era peue+o, siete u oc!o a+osO, !ay un taco de papel para escri"ir las
notas del telfono# 'scrito en la primera p&gina MCortar el cspedN# B de"a.o, en letras m&s
peue+as y no tan marcadasL M$lamar a la clnica#N 'l "olgrafo sigue so"re el taco, como si
se !u"iera cado de una mano sin fuer%aL de"i de ser de repente, en auel mismo
momento, la enfermedad y la conciencia de am"as cosas# (om"re de las Gieves se imagina
al !om"re siendo consciente al mirar su propia mano en movimiento# 7ue seguramente uno
de los primeros casos, de lo contrario no se !a"ra preocupado por el csped#
4uelve a sentir un escalofro en la nuca# I=or u tiene la sensacin de !a"erse colado en su
propia casaJ 0u casa de !ace veinticinco a+osF y l es el ni+o ue falta#
#ornado
(om"re de las Gieves avan%a en la penum"ra del saln, ue tiene las cortinas ec!adas,
mientras piensa en un plan de accin# *endr& ue intentarlo en otra casa donde se almacene
m&s comida enlatada, o incluso dirigirse a un centro comercial donde pasar la noc!e
tum"ado en alg)n estante# 9s le resultara posi"le demorarse m&s y llevarse slo lo me.or#
9caso a)n ueden c!ocolatinas# 9 continuacin, cuando !aya resuelto el aspecto
nutricional, se acercar& a la c)pulaO"ur"u.a y sauear& el arsenal# 0i dispusiera de un
pulveri%ador en "uen estado, se sentira m&s seguro#
$an%a el palo por la ventana y acto seguido sale a la calle, procurando no cortarse con los
vidrios, para evitar ue se le desgarre la s&"ana floreada ue aca"a de estrenar y proteger
as la "olsa de "asura# 9ta.a por el csped descuidado para llegar antes al exterior# (ay
cinco cerdones ue "uscan comida en un montn de "asura ue con suerte ser& slo ropa#
,n mac!o, dos !em"ras, dos cac!orros# 9l orlo, interrumpen su actividad, al%an la ca"e%a
y lo descu"ren# (om"re de las Gieves levanta el palo, lo agita# =or norma general
retroceden ante esta amena%a Olos cerdones poseen "uena memoria, y los palos seme.an
picanas elctricasO, pero en esta ocasin permanecen inmviles# (usmean irguiendo los
!ocicos !acia l, desconcertados# *al ve% perci"en el perfume ue aca"a de ponerse y ue
ui%& contenga feromonas sexuales de mamfero an&logas a las suyas, lo cual constituira
una gran suerte para l# 'm"estido !asta la muerte por una manada de cerdones en celo#
Ku final tan penoso#
IKu decisin tomar& si le atacanJ 0lo existe una alternativa# ?egresar al interior del
edificio por la ventana# I$e alcan%ar& el tiempoJ =ese a la cortedad de sus patas ue
soportan un peso tremendo, los cerdones avan%an a una velocidad considera"le# 'n la "olsa
lleva los cuc!illos de cocina# =ero son demasiado cortos, demasiado ende"les como para
causar da+os serios a un cerdn adulto# 0era como intentar pinc!ar una rueda de camin
con un cuc!illo de postre#
'l mac!o "a.a la ca"e%a, encorva el cuello ro"usto y los !om"ros, se "alancea inuieto
adelante y atr&s, como a punto de decidirse# =ero los dem&s ya !an iniciado la retirada, as
ue cam"ia de idea y les sigue, aunue le muestra su desprecio y su desafo soltando una
monta+a de excrementos en su !uida# (om"re de las Gieves permanece inmvil !asta ue
los pierde de vista, y luego sigue avan%ando con cautela, volviendo constantemente la vista
atr&s# =or esa %ona !ay muc!os rastros de cerdones# 'sas "estias son lo "astante listas como
para fingir la marc!a y a"alan%arse so"re l en la siguiente esuina# $o acorralaran, lo
derri"aran, lo destriparan y primero se comeran las vsceras# Conoce sus gustos# 'l
cerdn es un animal cere"ral y omnvoro# 's posi"le ue alg)n e.emplar tenga te.ido
!umano en el neocrtex#
0, a! est&n, .usto delante# 0alen de detr&s de unos matorrales, los cinco# Go, a!ora son
siete# 2iran en su direccin# 0era un error darse la vuelta, ec!ar a correr# $evanta el palo y
camina !acia atr&s# 6ntenta retroceder# 0i es necesario, puede meterse en las garitas de la
entrada y uedarse a! !asta ue se vayan# 'n ese caso tendr& ue encontrar otra ruta para
llegar a la c)pulaO"ur"u.a, sin perder de vista las calles laterales, ue son las ue le
permitiran una !uida#
0in em"argo, durante el tiempo ue !a tardado en cu"rirla distancia as, caminando como
los cangre.os, representando una especie de dan%a grotesca mientras los cerdones lo miran
fi.amente, se !an ido congregando unas nu"es oscuras procedentes del sur ue !an ocultado
el sol# Go se trata de la tpica tormenta de la tardeL es demasiado temprano y el cielo est&
te+ido de un impresionante tono entre verde y amarillento# 's un tornado, y de los grandes#
9!ora los cerdones se !an esfumado, !an ido a "uscar refugio#
0e ueda en el exterior de la garita y contempla el avance de la tormenta# 's un espect&culo
imponente# ?ecuerda !a"er visto ue un reali%ador aficionado de documentales era
a"sor"ido literalmente por uno de ellos# 0e pregunta cmo lo estar&n pasando los (i.os de
Crake en la costa# Ku mala suerte para su creador si la demostracin viviente de todas sus
teoras fuera succionada y saliera volando por los aires, o si una ola la arrastrara mar
adentro# =ero eso no pasar&# 'n caso de ue su"a la marea, los rompeolas formados con
todos los escom"ros los proteger&n# B en cuanto al tornado, ya !an so"revivido a uno# 0e
refugiar&n en la caverna formada por el amasi.o de "loues de cemento, ue ellos llaman
Mla casa de las tormentasN, y esperar&n a ue escampe#
$legan las primeras r&fagas de viento y levantan los desperdicios de los campos a"iertos#
$as nu"es se iluminan con los rel&mpagos# 4e el em"udo estrec!o, oscuro, ue %ig%aguea
!acia la tierra# $a oscuridad aumenta# =or suerte la garita est& unida al edificio de seguridad
anexo, y esas estructuras son como ")nkeres, gruesos, slidos# Cuando empie%a a llover, se
pone a co"i.o#
,lula el viento, se oye el estruendo de los truenos, el sonido vi"rante del agua martilleando
so"re todas las superficies, un rumor similar al mecanismo de un motor gigante# Contra la
pared exterior se estrella un o".eto grande# 0e interna m&s en el edificio, primero pasa por
una puerta, luego por otra, mientras "usca la linterna en la "olsa de "asura# $a encuentra y
la enciende en el preciso instante en ue se oye otro tremendo impacto# 'n ese momento,
las luces del tec!o se encienden de golpe# 0eguramente se !a"r& activado un circuito solar
ue esta"a estropeado#
Casi !a"ra preferido ue las luces siguieran apagadasL !ay un par de "iotra.es en un rincn,
con lo poco ue ueda de sus ocupantes en un estado lamenta"le# (ay arc!ivadores a"iertos
y papeles esparcidos por todas partes# 9l parecer los guardas fueron atacados#
9 lo me.or trata"an de impedir ue la gente escapara por la ver.aF recuerda ue !u"o un
intento de imponer una cuarentena# Go o"stante, los elementos antisociales, ue a esas
alturas ya seran casi todos, !a"ran irrumpido en la ca"ina y arrasado los arc!ivos secretos#
Ku optimistas si crean ue todos esos documentos y discos de datos i"an a ser )tiles a
alguien#
0e o"liga a acercarse a los tra.es# $os tantea con el palo, les da la vuelta# Go est&n tan mal
como crea# Go apestan tanto, y slo !ay algunos escara"a.os# Casi todas las partes "landas
ya !an desaparecido# =ero no encuentra ninguna arma# $os antisociales de"en de !a"rselas
llevado, ue es lo ue !a"ra !ec!o l# Kue es lo ue !i%o#
3e.a la sala ue ueda m&s al fondo y vuelve al &rea de la recepcin, donde se encuentran
el mostrador y el escritorio# 3e pronto est& muy cansado# 0e sienta en la silla ergonmica#
(aca muc!o tiempo ue no descansa"a en una silla, y le resulta raro# 3ecide sacar las
cerillas y las velas, por si las luces vuelven a apagarse# 2ientras se repone, "e"e un poco
del agua de la pila y se toma la segunda "olsita de anacardos# 3esde el exterior llega el
aullido del viento, un ruido ultraterreno ue parece proceder de un enorme animal suelto y
furi"undo# 9lgunas r&fagas llegan !asta l, atraviesan las puertas ue !a cerrado y levantan
el polvoF todo se agita# $e tiem"lan las manos# $a situacin le est& afectando m&s de lo ue
uiere admitir#
IB si !u"iera ratas a! dentroJ 0eguro ue las !ay# IB si la ca"ina se inundaJ T$e su"ir&n
por las piernasU 'nseguida do"la las rodillas y apoya las pantorrillas en los "ra%os
ergonmicos# 0e pasa la s&"ana floreada por encima# 'l estruendo de la tormenta es
ensordecedor y no !ay manera de or c!illidos ue lo alerten#
M$os grandes !om"res de"en estar a la altura de los retos ue la vida les planteaN, dice una
vo%# IKuin esJ ,n conferenciante entusiasta de ?e.oov*4, alg)n vividor prepotente con
tra.e y cor"ata# ,n c!arlat&n contratado por !oras# M0eguramente, sa es la leccin ue nos
ense+a la !istoria# Cuanto mayor es el o"st&culo, mayor la fuer%a del salto# Cuando nos
enfrentamos a una crisis, crecemos como personas#N
OT=ues yo no !e crecido como persona, cretinoU Ogrita (om"re de las GievesO#
T2rameU T2e !e encogidoU T*engo el cere"ro del tama+o de una uvaU
=ero no sa"e si es m&s grande o m&s peue+o, porue no !ay nadie con uien medirse# 'st&
perdido en la nie"la# 0in puntos de referencia#
$as luces se apagan# 9!ora est& solo en la oscuridad#
OIB uJ Ose diceO# Ba esta"as solo con la lu% encendida# Go !ay demasiada diferencia#
9unue s la !ay#
=ero est& preparado# 0e tranuili%a# 0e enfoca con la linterna, enciende una cerilla y logra
ue prenda la vela# $a llama tiem"la con el viento, pero no se apaga, y proyecta un peue+o
crculo de resplandor amarillo so"re el escritorio# $a !a"itacin ue lo rodea se convierte
de pronto en una caverna antigua, oscura pero protectora#
?e"usca en la "olsa de pl&stico, encuentra la tercera "olsa de anacardos, la a"re y se los
come# 0aca la "otella de "our"on, vacila un momento, pero le uita el tapn y "e"e#
M/lu, /lu, /lu Odice la tira cmica ue se escri"e en su ca"e%aO# ?ico "re"a.e#N
MCari+ito mo Ointerviene la vo% de una mu.er desde un rincn de la !a"itacinO# $o
est&s !aciendo muy "ien#N
OGo es verdad Oresponde#
,na r&faga de viento OT"uuuufUO le a"ofetea y apaga la vela# Go se molesta en volver a
encenderla, porue el "our"on empie%a a surtir efecto# =refiere seguir a oscuras# 0iente ue
Oryx avan%a !acia l con sus tiernas alas de plumas# 3e un momento a otro estar& con l#
0e acurruca en la silla, con la ca"e%a apoyada en el escritorio y los o.os cerrados, triste y en
pa%#
18
"uitrear
*ras cuatro enlouecidos a+os, -immy o"tuvo su licenciatura de pacotilla en la 2art!a
/ra!am# Go espera"a encontrar tra"a.o inmediatamente, y por una ve% sus expectativas no
se vieron defraudadas# 3urante semanas se dedic a meter en un so"re sus magras
calificaciones y a mandarlas por correo# 0e las devolvan demasiado deprisa, a veces con
manc!as de grasa y !uellas del pringado de turno ue les !a"a ec!ado un vista%o mientras
coma# 'ntonces l sustitua las p&ginas sucias por otras nuevas y volva a enviarlas#
(a"a conseguido un tra"a.o de verano en la "i"lioteca de la 2art!a /ra!am# Consista en
revisar li"ros vie.os y decidir cu&les de"an destruirse y cu&les convena conservar en
versin digital# 3e todos modos, lo despidieron antes de ue se terminara el contrato,
porue no soporta"a la idea de destruir ninguno# 3espus de auello se refugi en casa de
la novia ue tena en ese momento, 9manda =ayne# 'l nom"re era inventado, como casi
todo en ella# 'n realidad se llama"a ;ar" -ones# 0eg)n le cont a -immy, !a"a tenido ue
reinventarse a s mismaF la ;ar" original !a"a sido tan pisoteada por su familia
maltratadora, consumidora compulsiva de a%)cares y "lanca, ue ella se !a"a convertido
en poco m&s ue en un resto de serie ue se vende en un mercadillo de segunda mano,
como esos mviles !ec!os con tenedores do"lados o esas sillas de tres patas#
9uello fue lo ue llam la atencin de -immy, para uien Mmercadillo de segunda manoN
era en s mismo un concepto extico# Kuera arreglarla, !acer las reparaciones oportunas,
darle una mano de pinturaL de.arla como nueva#
O*ienes un "uen cora%n Ole di.o ella la primera ve% ue "a. sus defensas# CorreccinL
su mono de tra"a.o#
9manda viva en un apartamento destartalado situado en un mdulo, y lo comparta con
otros dos artistas, !om"res am"os# $os tres procedan de las ple"illas y !a"an estudiado en
la 2art!a /ra!am con "ecas# 0e considera"an superiores a los alumnos criados en los
comple.os, esos privilegiados, vagos y degenerados, como -immy# 'llos s lo !a"an tenido
difcil, ellos s !a"an tenido ue aguantar muc!as cosas, a"rirse camino a golpes# 0e
atri"uan una clarividencia ue slo poda ser resultado de su crudo encuentro con el
molino de la realidad# ,no de ellos !a"a intentado suicidarse, lo ue le confera Oseg)n
dedu.oO una venta.a especial# 'l otro se !a"a metido muc!a !erona y !a"a traficado con
ella antes de decidirse por el arte, o tal ve% era ue simultanea"a las dos actividades# *ras
las primeras semanas, durante las ue le resultaron carisOm&ticos, -immy lleg a la
conclusin de ue eran dos tcnicos de la gilipolle%, adem&s de dos pretenciosos
insoporta"les#
'llos, por su parte, slo tolera"an a -immy de manera marginal# =ara congraciarse con
ellos, acceda a cola"orar en la cocina de ve% en cuando Olos tres artistas se nega"an a usar
el microondas y preferan !ervir los espaguetisO, pero no era "uen cocinero# ,na noc!e
cometi el error de comprar una ca.a de C!ikieGo"s Ouna franuicia ue !a"an a"ierto en
la esuina y ue no esta"a tan mal, siempre ue pasaras por alto la procedencia de la
comidaO y despus de eso, los dos compa+eros de 9manda casi le retiraron la pala"ra#
Kue de.aran de !a"lar a -immy no significa"a ue no se comunicaran entre ellos# *enan
muc!as cosas ue comentar acerca de todo tipo de c!orradas de las ue asegura"an sa"er
algo, y !a"la"an sin parar en tono presuntuoso, endos&ndose arengas y sermones indirectos
ue, en realidad Oconsidera"a -immyO i"an dirigidos a l# 0eg)n ellos, todo se !a"a ido
a la mierda desde el mismo momento en ue se invent la agricultura, !aca seis o siete mil
a+os# 3espus de eso, el experimento !umano esta"a condenado al fracaso, en un principio
a causa del gigantismo, del excedente de alimentos y, finalmente, a causa de la extincin,
una ve% ue los nutrientes disponi"les se !u"ieran consumido#
OIB vosotrosJ I*enis una respuesta para todoJ Opregunt -immy# $e gusta"a
provocarles porue, Iuines eran ellos para .u%garJ B los artistas, ue no eran muy dados
a la irona, le respondieron ue un correcto an&lisis no era lo mismo ue una solucin
adecuada, pero ue la falta de sta no invalida"a lo primero#
'n fin, tal ve% no existan soluciones# $a sociedad !umana, asegura"an, era una especie de
monstruo, y sus principales su"productos eran los cad&veres y los escom"ros# Gunca
aprenda, siempre repeta los mismos errores est)pidos, siempre escoga los "eneficios
inmediatos a costa de un sufrimiento a largo pla%o# 'ra como una "a"osa gigante ue se
a"riera paso, incansa"le, engullendo todas las dem&s "ioformas del planeta, devorando toda
la vida en la tierra y cag&ndola luego convertida en desperdicios de pl&stico
manufacturados y pronto o"soletos#
OIComo vuestros ordenadores, por e.emploJ Omurmur -immyO# I$os ue utili%&is para
crear vuestro arteJ
=ronto, prosiguieron ellos, prescindiendo de l, ya no uedara nada m&s ue una serie de
tu"os su"terr&neos ue cu"riran toda la superficie del planeta# $a lu% y el aire de su interior
seran artificiales, porue las capas de o%ono y oxgeno de la *ierra !a"ran uedado
destruidas# $os seres !umanos se arrastraran por esos t)neles en fila india, totalmente
desnudos, y lo )nico ue veran sera el culo del ue tuvieran delante, y la orina y los
excrementos iran a parar a unos extractores situados en el pavimento, !asta ue fueran
seleccionados al a%ar por un mecanismo digitali%ado, momento en el ue seran a"sor"idos
!asta un t)nel lateral, donde los trituraran y serviran de alimento para los dem&s, a travs
de una serie de apndices con forma de pe%n ue !a"ra en el interior de los tu"os# 'l
sistema sera aut&ruico y perpetuo, y tratara a todos por igual#
O4ale, supongo ue as se aca"ara con las guerras Odi.o -immyO, y todos tendramos
las rodillas muy duras# =ero, Iy el sexoJ Go creo ue resultara muy f&cil, metidos en esos
tu"os#
9manda le dedic una mirada asesina# 9sesina, pero cmplice# 'videntemente, a ella se le
!a"a ocurrido la misma pregunta# $o cierto era ue 9manda no era demasiado !a"ladora#
0eg)n ella misma deca, era una persona de im&genes, no de pala"rasL asegura"a ue
pensa"a en im&genes# 'so a -immy le pareca "ien, porue un poco de sinestesia nunca
esta"a de m&s#
O'ntonces, Iu ves t) cuando te !ago estoJ Ole !a"a preguntado uno de los primeros y
m&s ardientes das#
O7lores Odi.o ellaO# 3os o tres# ?osas#
OIB cuando te !ago estoJ IKu vesJ
O7lores ro.as# ?o.as y granates# Cinco o seis#
OIB con estoJ TCari+o, cmo te uieroU
OTGenU OB despus suspirO# 'so !a sido el ramo completo#
B l reacciona"a ante esas flores invisi"les suyas# 3espus de todo, eran un tri"uto a sus
!a"ilidades# 9dem&s, tena un culo muy "onito, y las tetas eran suyas, aunue Oy de eso se
!a"a percatado desde el principioO su expresin resulta"a un poco adusta#
9manda era de *e.as, y asegura"a ue se acorda"a de cmo era el estado antes de ue se
secara y se ec!ara a perder# 0i eso era cierto, pensa"a -immy, tena die% a+os m&s de lo ue
aparenta"a# $leva"a un tiempo tra"a.ando en un proyecto ue responda al nom"re de
9lfa"eto ;uitrero# $a idea consista en llevar un camin lleno de peda%os de animales
muertos !asta descampados, estacionamientos o f&"ricas a"andonadas, y disponerlos de
manera ue formaran pala"ras, esperar !asta ue los "uitres descendieran y empe%aran a
desgarrarlos, y fotografiar la escena desde un !elicptero# 9l principio !a"a conseguido
muc!a pu"licidad, adem&s de varios sacos llenos de cartas de repulsa y amena%as de muerte
de los -ardineros de 3ios, as como de otros locos ue actua"an por su cuenta# ,no de esos
mensa.es era de su antigua compa+era de !a"itacin, ;ernice, ue !a"a elevado a)n m&s
su nivel retrico#
'ntonces, un propietario vie.o y corrupto, ue !a"a amasado su fortuna con gran.as de
componentes cardacos, !a"a concedido a 9manda una a"ultada "eca, con el pretexto de
ue sus creaciones eran de lo m&s vanguardista y transgresor# Ku suerte, !a"a dic!o ella,
porue sin ese dinero !a"ra tenido ue a"andonar su o"ra artsticaL los !elicpteros son
caros, y luego, claro, esta"a todo el tema de la seguridad# $a polica tena una autntica
fi.acin con lo del espacio areo, a+adi# 6magina"an ue todo el mundo uera lan%ar
"om"as atmicas desde el aire, y casi tenas ue de.ar ue te registraran las "ragas antes de
ue te permitieran despegar en un !elicptero de aluiler, a menos ue fueras el pe% gordo
de alg)n comple.o#
$as pala"ras ue "uitrea"a Osa era la expresin ue utili%a"aO de"an tener cuatro letras#
$as pensa"a muc!oL cada letra del a"ecedario transmita una vi"racin distinta, una carga
positiva o negativa, y por eso !a"a ue escoger las pala"ras con cuidado# ;uitrearlas les
insufla"a vida# Sse era la idea# B acto seguido, las mata"a# 'ra un proceso de gran fuer%a#
(MComo ver a 3ios pensandoN, !a"a respondido en un cuestionario de 6nternet# =or el
momento !a"a !ec!o ='G9 (con cuatro de las letras de su apellido, como comenta"a en
las entrevistas ue le !acan en los c!ats), C,9$ y 4'G9# 'l verano ue sali con -immy
lo pas mal porue se !a"a uedado "loueada con la siguiente pala"ra#
9l final, cuando -immy empe%a"a a pensar ue ya no aguanta"a m&s espaguetis !ervidos, y
el !ec!o de ver a 9manda con la mirada perdida, mordisue&ndose un mec!n de pelo ya
no le provoca"a un arre"ato de pasin, acept un empleo# 'ra en una empresa ue se
llama"a 9nooBoo, un comple.o menor situado tan cerca de una de las ple"illas m&s
degradadas ue casi pareca estar dentro de ella# Go seran muc!os los ue, de tener otra
oferta, aceptaran tra"a.ar all# 'so fue lo ue pens el da en ue lo convocaron para la
entrevista, y tal ve% eso explica"a los modales algo "ruscos de los entrevistadoOres# 0e
nota"a ue, antes ue l, muc!os candidatos !a"an rec!a%ado la oferta# =ues "ien, les
inform telep&ticamente, tal ve% no soy lo ue "usca"ais, pero al menos os saldr "arato#
$o ue les !a"a llamado la atencin positivamente, explicaron los de personal Oeran dos,
una mu.er y un !om"reO, !a"a sido su tesina so"re los li"ros de autoayuda en el siglo
]]# 9lgunos de sus productos estrella, le explicaron, eran los artculos de me.ora, aunue
ya no se trata"a de li"ros, claro, sino de 343 y C3-?O2, de p&ginas Qe" y todo eso# Go
es ue esos artculos en s mismos generaran "eneficios, puntuali%aron# $os "eneficios los
genera"an los euipos y los medicamentos alternativos ue se reueran para o"tener los
me.ores resultados# $a mente y el cuerpo i"an de la mano, y el tra"a.o de -immy consistira
en encargarse de la mente# 'n otras pala"ras, de las campa+as de promocin#
O*odo el mundo aspira a la perfeccin Ole di.o el !om"reO# 'n uno mismo#
OB ue nos indiuen los pasos ue se de"en seguir Ointervino la mu.er#
OCon una simple orden Oprosigui el !om"re#
OCon pala"ras de aliento# B una actitud positiva Oconcluy la mu.er#
O$es gusta eso del antes y el despus# 's el arte de lo posi"le# =ero sin garantas, por
supuesto#
O*) !as demostrado tener una profunda comprensin de los procedimientos Oa+adi la
mu.erO# 'n tu tesina# Gos !a parecido muy madura#
OB todos los siglos son iguales# Cuando conoces uno, los conoces todos Osentenci el
!om"re#
O0, pero los ad.etivos cam"ian Opuntuali% -immyO# Go !ay nada peor ue un ad.etivo
del a+o anterior#
OT'xactoU Osolt el entrevistador, como si -immy aca"ara de !allar la solucin al gran
enigma del universo con una clarividencia cegadora# $e estrec! la mano !asta !acerle
da+o# $a mu.er, por su parte, le dedic una sonrisa c&lida pero insegura, ue le llev a
preguntarse si esta"a casada# 'l sueldo de 9nooBoo no era gran cosa, pero tal ve% !u"iera
alguna otra venta.a#
'sa tarde le coment a 9manda =ayne la gran suerte ue !a"a tenido# 'lla lleva"a un
tiempo ue.&ndose de falta de dinero O"ueno, no ue.&ndose exactamenteF m&s "ien !a"a
desli%ado alguna &cida o"servacin respecto a ue cada uno tirara de su carro en medio de
los intensos y prolongados silencios ue eran su especialidadO, as ue !a"a supuesto ue
la noticia la alegrara# 'n la cama, las cosas no esta"an en su me.or momento, en realidad
todo se !a"a torcido desde lo de los C!ikieGo"s# 9 lo me.or la relacin volvera a
encarrilarse, antes de llegar a un final emotivo, lacrimgeno y lleno de accin# Sl ya esta"a
ensayando sus )ltimas rplicasL MBo no soy lo ue t) necesitas, mereces algo me.or, te
destro%ara la vidaN, y dem&s# =ero era me.or adornar un poco la situacin, as ue empe%
por !a"larle del tra"a.o#
O9!ora me ganar el pan con el sudor de mi frente Ole di.o a modo de conclusin, con un
tono de vo% ue pretenda ser a la ve% alegre y responsa"le#
9manda no se mostr en a"soluto impresionada#
OIKue vas a tra"a.ar dndeJ Ole pregunt# 0eg)n ella, los de 9nooBoo eran una pandilla
de impresenta"les y rastreros ue slo existan para sacar partido de las fo"ias de la gente y
vaciar las cuentas corrientes de los ansiosos y los crdulos# 9l parecer, 9manda conoca a
alguien ue, !asta poco antes, segua un plan de cinco meses de 9nooBoo ue, en teora, le
eliminara la depresin, las arrugas y el insomnio a la ve%, pero ue en cam"io la puso al
lmite (literalmente, al "orde de la ventana de su apartamento en la planta dcima) gracias a
la ingestin de no se sa"a u corte%a de u &r"ol sudamericano#
O0iempre ca"a la posi"ilidad de rec!a%ar el tra"a.o Oapunt -immy despus de or auel
relatoO, y pasar a engrosar las filas de los desempleados permanentes# O me.or, podra
seguir siendo un mantenido, como a!ora# T's "romaU T's "romaU TGo me matesU
3urante los das siguientes, 9manda estuvo m&s taciturna ue nunca# B luego le anunci
ue su "loueo artstico !a"a desaparecido# 0e le !a"a ocurrido la siguiente pala"ra para
su proyecto 9lfa"eto ;uitrero#
OIB cu&l esJ Ole pregunt -immy, intentando mostrarse interesado#
'lla le dedic una mirada especulativa#
O9mor Orespondi#
Anoo/oo
-immy se traslad al apartamento ue pusieron a su disposicin en el comple.o de
9nooBooL dormitorio, cocina empotrada, reproduccin de mo"iliario de la dcada de 1C<D#
'n tanto ue vivienda, apenas me.ora"a su cuarto de la 2art!a /ra!am, pero al menos no
!a"a tanta vida insectil# Go tard en descu"rir ue, empresarialmente !a"lando, era un
siervo, un esclavo ue de"a estru.arse el cere"ro y pasarse die% !oras transitando por los
la"erintos de los diccionarios, des"ro%ando pala"ras# $uego, los ue esta"an por encima de
l valora"an sus propuestas, se las devolvan para ue las revisara, una y otra ve%# M$o ue
ueremos es m&s### es menos### no es exactamente eso#N Con el tiempo, sin em"argo, fue
me.orando, fuera eso lo ue fuese#
=roductos cosmticos, aparatos de gimnasia, pesas para convertir el paisa.e muscular en
una alucinante maravilla de granito esculpido# =astillas para engordar, para adelga%ar, para
tener pelo, para perderlo, para ser m&s "lanco, m&s moreno, m&s amarillo, m&s atractivo,
m&s feli%# 0u tarea consista en descri"ir y ensal%ar, en presentar la visin de lo ue OTa!,
tan f&cilmenteUO poda llegar a ser# 'speran%a y temor, deseo y repulsin, sos eran sus
activos, y todo lo dem&s eran simples variaciones so"re el mismo tema# 3e ve% en cuando
se inventa"a alguna pala"ra OMtensicidadN, Mfi"racionalN, MferomnimoNO pero nunca lo
pillaron# 9 sus due+os les gusta"a ese tipo de pala"ras en la letra peue+a de los envases,
porue sona"an cientficas y tenan poder de conviccin#
3e"era !a"erse alegrado por el xito de auellas invenciones ver"ales, pero en realidad se
deprima# $os informes ue llega"an de las alturas en los ue elogia"an su "uen !acer no le
servan de nada, porue los !a"an dictado personas casi analfa"etasF slo le demostra"an
ue en 9nooBoo no !a"a nadie capa% de percatarse de lo listo ue !a"a sido# $leg a
entender por u los asesinos en serie aca"a"an enviando pistas a la polica#
0u vida social era Opor primera ve% en muc!os a+osO un cero a"soluto# 3esde los oc!o
a+os no !a"a atravesado un desierto sexual como aul# 9manda =ayne "rilla"a en el
pasado como un lago perdido cuyos cocodrilos se !u"ieran esfumado moment&neamente#
I=or u la !a"a a"andonado tan a la ligeraJ =orue espera"a ansioso a la siguiente de la
lista# Go o"stante, la entrevistadora en uien !a"a depositado ciertas esperan%as
desapareci sin de.ar rastro, y las dem&s mu.eres a las ue conoci, en el despac!o o en los
"ares de 9nooBoo, o eran depredadoras de ideas fi.as, o esta"an tan necesitadas de afecto
ue incluso -immy las evita"a como si se tratara de arenas movedi%as# =or tanto, se vea
limitado a couetear con camareras, aunue !asta ellas lo rec!a%a"an# Go era la primera
ve% ue conocan a un .oven de pala"ra f&cil como l, y sa"an ue no ocupa"a ning)n
cargo importante#
'n el caf de la oficina era el nuevo y esta"a solo una ve% m&s, empe%ando de cero# 6"a al
centro comercial del comple.o a comer !am"urguesas de 0oyO;oy o se compra"a ca.as
grasientas de C!ickieGo"s y da"a cuenta de ellas sentado al ordenador, !aciendo !oras
extra# Cada semana se organi%a"a una "ar"acoa en el comple.o, encerrona a la ue se
espera"a ue asistieran todos los empleados# 'ran un compromiso !orri"le para -immy, a
uien le falta"a energa para desenvolverse con soltura entre multitudesF no se le da"a "ien
la c!arla inofensiva# 4aga"a por los m&rgenes, comindose una salc!ic!a de so.a uemada
y despelle.ando en silencio a todo el ue se le pona por delanteL Mtetas cadasN, apareca en
su vi+eta mental# MCere"ro de tofu, cara de pan#N MGi+o tonto de pster#N M2u.erO
nevera#N M4endera a su a"uela#N M4aca de culo "lando#N M/ilipollas caraculo#N
3e ve% en cuando reci"a alg)n mail de su padreL alguna tar.eta electrnica por su
cumplea+os, con algunos das de retraso, con la imagen de unos cerdones dan%arines, como
si todava tuviera once a+os# M7eli% cumplea+os, -immy, ue todos tus sue+os se !agan
realidad#N ?amona le envia"a mensa.es alegres y de compromiso# 3e momento seguan sin
darle un !ermanito, deca, aunue continua"an Mintent&ndoloN# Go le apeteca nada
visuali%ar los detalles, la profusin de !ormonas y de refuer%os ue de"an de suponer esos
intentos# 0i la Mnaturale%aN no surta efecto pronto, a+ada, pro"aran Motras cosasN en
alguna agenciaL 6nfantade, 7oetility, =erfecta-"a"e, en alguna de ellas# T$as cosas !a"an
evolucionado muc!o en ese campo desde ue -immy !a"a venido al mundo# (M4enido al
mundoN, como si en realidad no !u"iera nacido, como si se !u"iera presentado sin avisar
para !acerles una visita#) 3e momento ?amona esta"a reali%ando sus averiguaciones,
porue, como es natural, ueran sacar el m&ximo partido de su dinero#
7ant&stico, pens -immy# 0e someteran a varias prue"as, y si tampoco o"tenan lo ue
desea"an, reciclaran las partes, !asta ue al final consiguieran algo ue estuviera a la altura
de sus expectativasL perfecto en todos los sentidos, no slo un genio de las matem&ticas,
sino adem&s !ermoso como un amanecer# B entonces "om"ardearan a ese !ipottico "e"
maravilloso con todos sus sue+os !asta ue el po"re cro no resistiera m&s la presin y
estallara# -immy no lo envidia"a en a"soluto#
(0 lo envidia"a#)
?amona invit a -immy a pasar las vacaciones con ellos, pero a l no le apeteca ir y aleg
ue esta"a muy ocupado# $o ue, en cierto modo, era verdad, pues !a"a llegado a
plantearse su tra"a.o como un retoL Ipodra seguir indefinidamente con sus neologismos
!uecos, reci"iendo encima felicitaciones por ellosJ
9l ca"o de cierto tiempo lo ascendieron# /racias a ello se compr .uguetes nuevos# ,n
nuevo 343F un tra.e de gimnasia ue se autolimpia"a por la noc!e gracias a unas "acterias
ue se alimenta"an del sudorF una camisa ue reci"a mails y los proyecta"a en la manga, y
ue emita una vi"racin cada ve% ue !a"a mensa.es nuevosF unos )apatos ue cam"ia"an
de color seg)n la ropa con la ue !u"ieran de con.untarseF una tostadora ue !a"la"a#
;ueno, al menos le !aca compa+a# B se cam"i de apartamento#
9!ora ue !a"a ascendido en el escalafn, conoci a una mu.er, y luego a otra, y luego a
otra# Ba no las considera"a noviasF a!ora eran amantes# *odas esta"an casadas o vivan en
pare.a, y "usca"an la ocasin de enga+ar a sus esposos o compa+eros, demostrar ue a)n
eran 8enes, o vengarse de algo# 9lgunas esta"an !eridas y "usca"an consuelo# O,
sencillamente, se sentan solas#
Go !a"a ra%n para no salir con ms de una a la ve%, siempre ue tuviera cuidado con los
!orarios# 9l principio le gusta"an las visitas imprevistas, el secretismo, el rasgar del velcro
al a"rirse "ruscamente, el lento desli%arse !asta el sueloF aunue no tard en intuir ue para
sus amantes l era simplemente un extra, algo ue no se toma"an en serio, algo ue
atesora"an como ese regalito ue acompa+a los pauetes de cereales, encantador, lleno de
color, pero in)tilF el comodn entre los doses y los treses ue les !a"an tocado en la vida
real# =ara esas mu.eres no era ms ue un pasatiempo, como para -immy, aunue ellas se
.uga"an muc!o ms= un divorcio, un estallido de violencia nada rutinario o, como mnimo,
una pelea considera"le si las pilla"an#
$a venta.a era ue nunca le pedan ue madurara# 0ospec!a"a ue en realidad preferan ue
fuera inmaduro#
Ginguna uera de.ar a su marido para irse a vivir con l, ni fugarse con l a las ple"illas#
3e todos modos, eso ya no era posi"le# 0e deca ue las ple"illas se !a"an convertido en
sitios muy peligrosos para los ue no las conocan muy "ien, y las ver.as del comple.o y los
agentes de Corpsegur eran m&s estrictos ue nunca#
9ara7e
B as fue el resto de su vida# 0e senta como si lo !u"ieran invitado a una fiesta cuya
direccin no logra"a encontrar# 0eguro ue alguien se esta"a divirtiendo con todo auello,
con la existencia ue lleva"a, pero de momento ese alguien no era l#
9unue siempre le !a"a resultado f&cil mantenerse en forma, a!ora tena ue !acer algo de
e.ercicio# 0i de.a"a de ir al gimnasio un da, al siguiente ya le salan mic!elines, y en sitios
impensa"les# 0u nivel de energa flauea"a, y tena ue controlar su ingesta de -olt"arsF
demasiados esteroides te encogan la polla, y aunue en los pauetes pona ue ese
pro"lema se !a"a resuelto gracias a la incorporacin a la frmula de cierto compuesto de
nom"re impronuncia"le, l !a"a redactado tantos textos como aul ue no se crea ni una
pala"ra# Cada ve% tena menos pelo en la %ona de las sienes, a pesar de las seis semanas de
cursillo 9nooBoo para el crecimiento del folculo al ue se !a"a apuntado# 3e"era !a"er
supuesto ue se trata"a de un timo Ol mismo !a"a redactado los anunciosO, pero era
una pu"licidad tan "uena ue !a"a llegado a convencerse a s mismo# B se descu"ri
pregunt&ndose en u fase se !allara la retirada capilar de Crake#
Crake se !a"a licenciado pronto, !a"a reali%ado tra"a.os de posgrado y !a"a progresado
deprisa# 9!ora tra"a.a"a en ?e.ooven'sense Ouno de los comple.os m&s importantesO y
su"a como la espuma# 9l principio !a"an seguido en contacto por mail# Crake le !a"la"a
vagamente de un proyecto especial en el ue esta"a implicado, algo importante# $e !a"an
dado carta "lanca, deca# $os peces gordos lo tenan en un pedestal# -immy tena ue ir a
visitarlo alg)n da, le ense+ara las instalaciones y todo eso# I3nde le !a"a dic!o ue
tra"a.a"aJ
-immy le respondi sugirindole ue .ugaran una partida de a.edre%#
$o siguiente ue supo de l fue ue to =ete !a"a muerto de repente# 9lg)n virus# 7uera lo
ue fuese, !a"a sido fulminante# Como poner un !elado en una "ar"acoaL fusin
instant&nea# 0e sospec!a"a de un sa"ota.e, pero no se !a"a podido demostrar nada#
MI'sta"as con lJN, le pregunt -immy#
M'n cierto modo, s#N
-immy medit un rato so"re esa respuesta# B a continuacin le pregunt si alguien m&s
!a"a pillado el virus# Crake respondi ue no#
Con el tiempo, los mensa.es se fueron espaciando y el !ilo ue los mantena unidos se !i%o
m&s fino# IKu tenan ue decirseJ 'l tra"a.o de esclavo ue -immy lleva"a a ca"o
resultara sin duda desprecia"le a o.os de Crake, mientras ue los logros de ste podan
resultar incomprensi"les para -immy# B se percat de ue pensa"a en su amigo como en un
conocido del pasado#
Cada ve% se senta m&s insatisfec!o# Gi el sexo era ya como antes, aunue segua tan adicto
a l como siempre# 0e senta manipulado por su propia polla, como si el resto no fuera m&s
ue un apndice insignificante ad!erido a su extremo# Kuin sa"eF tal ve% su miem"ro
!a"ra sido m&s feli% si !u"iese campado solo, a sus anc!as#
'n las tardes en las ue ninguna de sus amantes logra"a enga+ar a sus esposos o
euivalentes y, por tanto, no se reunan con l, se i"a a ver una pelcula al centro comercial,
m&s ue nada para convencerse de ue perteneca a un grupo !umano# *am"in vea los
informativosL m&s plagas, m&s !am"runas, m&s insectos descontrolados, m&s micro"ios,
m&s peue+os mamferosF m&s seuas, m&s guerras de ni+os soldados en pases le.anos#
I=or u todo se pareca tanto a todoJ
'n las ple"illas se sucedan los mismos asesinatos polticos, los mismos accidentes
sospec!osos, las mismas desapariciones inexplica"les# O los mismos esc&ndalos sexualesL
estos asuntos siempre excita"an muc!o a los presentadores# 3urante una poca fue lo de los
entrenadores deportivos con los ni+os peue+osF luego vino lo de las ni+as ue encontra"an
encerradas en los gara.es# 0e deca ue esas ni+as Olo decan uienes las encerra"anO
eran personal de servicio domstico, y ue las !a"an trado de pases misera"les por su
propio "ien# 0i las tenan encerradas en los gara.es era para protegerlas, decan los !om"res
O!om"res respeta"les, a"ogados, conta"les, vendedores de mue"les de .ardnO, ue eran
sometidos a .uicio y de"an defenderse de las acusaciones# Con frecuencia sus esposas los
apoya"an# 'sas ni+as, decan las esposas, !a"an sido pr&cticamente adoptadas por las
familias, ue las trata"an casi como a un miem"ro m&s# 9 -immy le encanta"an auellas
dos pala"rasL Mpr&cticamenteN y McasiN#
$as ni+as, por su parte, conta"an otras !istorias, no todas verosmiles# 9lgunas decan ue
las droga"an# Kue les o"liga"an a reali%ar contorsiones o"scenas en lugares raros, por
e.emplo en tiendas de animales# $as !a"an trado en lanc!as neum&ticas cru%ando el
=acfico, las !a"an metido en "arcos cargueros, ocultas entre derivados de la so.a# $as
!a"an o"ligado a cometer actos sacrlegos con reptiles# =ero, por otra parte, !a"a algunas
ni+as ue se mostra"an satisfec!as con su situacin# $os gara.es eran "onitos, decan, me.or
eso ue lo ue !a"an tenido antes# 0iempre les da"an de comer# B el tra"a.o no era para
tanto# 0, era verdad, no les paga"an y no les permitan salir a ning)n sitio, pero eso no les
sorprenda, porue no era tan distinto de auello a lo ue esta"an acostum"radas#
,na de auellas ni+as Oa la ue encontraron encerrada en un gara.e de 0an 7rancisco, en
casa de un prspero farmacuticoO di.o ue !a"a salido en pelculas, pero ue se alegra"a
de ue la !u"ieran vendido a su 0e+or# Sl la !a"a visto en 6nternet y se !a"a apiadado de
ella, y !a"a ido en persona a "uscarla, y !a"a pagado muc!o dinero para rescatarla, y se la
!a"a trado en avin, por encima del mar, y le !a"a prometido ue la llevara al colegio
cuando !u"iera aprendido "ien el ingls# 0e neg a declarar contra auel !om"re# =areca
muy normal, muy sincera, muy franca# Cuando le preguntaron por u el gara.e esta"a
cerrado con llave, ella respondi ue era para ue no entraran personas malas# Cuando le
preguntaron u !aca a! metida, di.o ue estudiar ingls y ver la tele# Cuando le
preguntaron u senta por su captor, asegur ue siempre le estara agradecida# $a defensa
no logr sacarle ning)n testimonio en contra, y al to lo a"solvieron, aunue le o"ligaron a
matricularla en un colegio inmediatamente# $a peue+a anunci ue desea"a estudiar
psicologa infantil#
2ostraron un primer plano de la ni+a, de su !ermosa cara de gata, de su delicada sonrisa#
-immy crey reconocerla# Congel la imagen y sac la vie.a foto, la ue tena desde los
catorce a+os y ue !a"a so"revivido a todos sus traslados, casi como un retrato de familia,
ue siempre est& escondido pero no se tira nunca, metida entre sus apuntes de la 2art!a
/ra!am# Compar los dos rostros, pero !a"a pasado muc!o tiempo# 9uella ni+a de oc!o
a+os de la copia de la impresora de"a de tener a!ora diecisiete, diecioc!o, diecinueveF en
cam"io la del informativo pareca muc!o m&s .oven# 0in em"argo, la expresin era la
mismaF la misma me%cla de inocencia, desprecio y comprensin# 0e sinti mareado, en
precario euili"rio, como si se encontrara de pie al "orde de un precipicio, so"re una
garganta a"rupta, y fuera peligroso mirar !acia a"a.o#
Desam0aro
$os de Corpsegur nunca !a"an perdido de vista a -immy# 2ientras esta"a en la 2art!a
/ra!am, le visita"an de forma regular, cuatro veces al a+o, para mantener lo ue ellos
llama"an Mpeue+as c!arlasN# $e plantea"an las mismas preguntas ue ya le !a"an !ec!o
muc!as otras veces, slo por ver si responda igual# MGo lo sN era lo m&s neutro ue se le
ocurra, y en general era cierto#
Con el tiempo empe%aron a mostrarle fotosL im&genes congeladas de c&maras ocultas,
instant&neas en "lanco y negro ue parecan sacadas de las videoc&maras de los ca.eros
autom&ticos de las ple"illas, o descartes de cualuier noticia de alg)n informativo,
manifestaciones, distur"ios, e.ecuciones# 'l .uego consista en compro"ar si reconoca
alguna de esas caras# $e coloca"an los electrodos, as ue aunue fingiera desconocimiento,
las descargas de electricidad neuronal, ue no controla"a, lo delataran# 0iempre espera"a
encontrarse con la manifestacin contra (appicuppa de 2aryland, la imagen en la ue
apareca su madre Om&s ue esperarlo, lo temaO, pero nunca lleg a pasar#
(aca muc!o tiempo ue no reci"a ninguna postal del extran.ero#
Cuando empe% a tra"a.ar en 9nooBoo, la polica pareci olvidarse de l# =ero no, era slo
ue !a"an aflo.ado un poco la correa para compro"ar si l o la otra parte Oes decir, su
madreO, aprovec!a"an la nueva situacin, su mayor grado de li"ertad, para intentar
resta"lecer el contacto# 3espus de un a+o, m&s o menos, volvieron a llamar a su puerta#
0iempre sa"a ue eran ellos porue no usa"an el intercomunicador# 3e"an de tener acceso
a los cdigos# M(ola -immy, Icmo te va la vidaJ Gos gustara !acerte unas preguntitas, a
ver si nos ayudas un poco#N
MClaro, encantado#N
M;uen c!ico#N
B as seguan#
9l ca"o de OIcu&ntosJO, cinco a+os tra"a.ando en 9nooBoo, al final dieron en el "lanco#
$leva"a un par de !oras mirando fotos# 6m&genes de una guerra remota en la cadena
monta+osa de un pas ue ueda"a al otro lado del mar, con primeros planos de
mercenarios muertos, !om"res y mu.eres# ,n montn de voluntarios demacrados a causa de
la !am"runa ue a%ota"a tierras muy le.anasF una ristra de ca"e%as clavadas en estacas (eso
era en la antigua 9rgentina, seg)n di.o un agente, aunue no le explicaron ni a uin
correspondan las ca"e%as ni cmo !a"an llegado !asta las estacas)# 4arias mu.eres durante
un control, a la salida de un supermercado, todas con gafas de sol# ,na docena de cuerpos
tendidos en el suelo tras una accin contra la casaOrefugio de los -ardineros de 3ios Ouna
organi%acin ue para entonces ya se !a"a convertido en ilegalO, uno de los cuales
mostra"a un gran parecido con el de su antigua compa+era de !a"itacin, la incendiaria
;ernice# 0e lo di.o a la polica, era un "uen c!ico, y le dieron una palmadita en la espalda,
aunue al parecer ya lo sa"an, porue no mostraron demasiado inters# $ament lo de
;erniceL era una pesada, una loca, pero no mereca morir de esa manera#
,na serie de im&genes de una c&rcel de 0acramento# $a foto de carnet del conductor suicida
de un coc!e "om"a (aunue, si el coc!e !a"a estallado, Icmo !a"an encontrado el
permiso de conducirJ)# *res camareras sin "ragas de un "ar de striptease de las ple"illas
(sas las intercalaron por pura diversin, y funcionaron, porue produ.eron una sacudida en
el monitor neuronal, preocupante de no !a"erse producido, y todos soltaron unas risitas)#
,na multitud en des"andada ue a -immy le pareci identificar como una escena de un
rema&e de >ran&enstein. 0iempre le ponan alguna foto inconexa para ue no se despistara#
B luego m&s im&genes de caras# MGo Odeca -immyO# Go, no, nada#N
$uego le mostraron lo ue pareca una e.ecucin rutinaria# Gada de payasadas, ni de
force.eos, ni de pala"rotas# =or eso -immy dedu.o ue la persona a la ue i"an a eliminar
era mu.er# 9pareci una figura con el uniforme gris, !olgado, del centro penitenciario, con
el pelo peinado en una cola, esposada, una celadora a cada lado, los o.os vendados# 6"a a
ser e.ecutada con un disparo de pulveri%ador# 'n realidad no !aca falta pelotn de
fusilamiento, con uno solo "asta"a, pero mantenan el ritual de anta+oF eran cinco, en
formacin, para ue ninguno perdiera el sue+o pregunt&ndose u "ala virtual !a"a matado
al reo#
'l fusilamiento se reserva"a slo a los casos de traicin# 'n las dem&s e.ecuciones usa"an
el gas o la !orca# O la gran descarga elctrica al cere"ro#
4o% de !om"re, pala"ras ue vienen de fuera del planoL los agentes !a"an "a.ado el
volumen porue ueran ue -immy se concentrara en las im&genes, pero de"a de tratarse
de una orden, porue las celadoras le esta"an uitando la venda# =rimer plano# $a mu.er lo
mira directamente a los o.os, m&s all& del encuadreL una mirada a%ul, desafiante, directa,
paciente, !erida# =ero sin l&grimas# 'ntonces, de repente el volumen su"e# M9dis#
9curdate de Matn. *e uiero# Go me decepciones#N
Go ca"a dudaL era su madre# 9 -immy le impact su aspecto ave.entadoF tena la piel
arrugada, la "oca marc!ita# I'ra por la vida difcil ue !a"a llevado, siempre a la fugaJ IO
era por descuidoJ ICu&nto tiempo !a"a pasado en la c&rcel, en su poderJ IKu le !a"an
!ec!oJ
M'speraN, uiso gritar, pero ya era tarde, plano a"ierto una ve% m&s, o.os vendados de
nuevo, %ap %ap %ap# 2ala puntera, salpicaduras ro.as, casi le arrancan la ca"e%a# =lano
largo de ella retorcindose en el suelo#
OI?econoces algo au, -immyJ
OGo, nada, lo siento#
ICmo era posi"le ue su madre previera ue aca"ara viendo esa escenaJ
0eguramente descu"rieron algo en su ritmo cardaco, alg)n aumento de energa# $e
!icieron algunas preguntas intrascendentes antes de seguir (IKuieres un cafJ IGecesitas ir
al "a+oJ)#
OIB uin es ese matnJ Ole pregunt uno de ellos#
OMatn Orepiti -immy antes de ec!arse a rerO# 'ra una mofeta#
Ba esta"a, ya lo !a"a !ec!o# Otra traicin# ,n desli% inevita"le#
O=ues s ue de"a de ser asueroso, el to# ,n gam"erro, InoJ
OGo Odi.o -immy riendo a)n m&s fuerteO# Go lo entiende# ,na mofeta, un mofac!e# ,n
animal# O;a. la ca"e%a y se la tap con los pu+os, llorando de risa# I=or u !a"a tenido
ue meter a Matn en todo auelloJ =ara ue no tuviera duda de ue era ella# =ara ue le
creyera# =ero, Iu uera decir con eso de ue no le decepcionaraJ
O$o sentimos muc!o, !i.o Odi.o el mayor de los dos policasO# =ero tenamos ue
asegurarnos#
9 -immy, en ese momento, no se le ocurri preguntarles cu&ndo se !a"a llevado a ca"o la
e.ecucin# 3espus cay en la cuenta de ue poda llevar a+os muerta# IB si era un
monta.eJ 'ra posi"le ue se tratara de una ficcin digital, o al menos los disparos, los
salpicones de sangre, la cada# Kui%& su madre segua con vida, en li"ertad# 'n ese caso,
Iu !a"a revelado l con su confesinJ
$as siguientes semanas fueron las peores de su vida# $e asalta"an multitud de recuerdos,
muc!as de las cosas ue !a"a perdido o, m&s triste a)n, ue nunca !a"a llegado a tener#
*odo auel tiempo desaprovec!ado, y sin sa"er siuiera uin lo !a"a malgastado#
Casi siempre esta"a enfadado# 9l principio propicia"a el encuentro con sus amantes, pero
se mostra"a mal!umorado con ellas, no logra"a entretenerlas y, lo ue era peor, el sexo ya
no le interesa"a# Ba no responda a sus mails OMIKu te !a pasadoJ I's por algo ue te !e
!ec!oJ IGecesitas ayudaJNO y no les devolva las llamadasL no tena sentido explicarles
nada# 'n otra poca !a"ra convertido la muerte de su madre en un psicodrama, !a"ra
intentado suscitar la simpata de las mu.eres, pero a!ora ya no uera eso#
IKu era lo ue ueraJ
=ro" con los "ares de copas del comple.o# =ero a! no !a"a alegra# Conoca a casi todas
esas mu.eres, y su desesperacin no era precisamente lo ue m&s falta le !aca# 4olvi a
navegar por las p&ginas porno de 6nternet, y le pareci ue !a"an perdido el encanto de la
novedadL le resulta"an repetitivas, mec&nicas, desprovistas de su anterior encanto# ;usc el
sitio de (ott*otts con la esperan%a de ue, como era algo ue ya conoca, tal ve% se sentira
menos aislado# =ero ya no exista#
(a"a empe%ado a "e"er a solas, mala se+al# Go de"a !acerlo, lo )nico ue consegua era
deprimirse, sin em"argo, tena ue mitigar el dolor de alguna manera# IKu dolorJ 'l dolor
de las %onas crudas y destruidas, de las mem"ranas da+adas desde las ue golpea"a contra
la /ran 6ndiferencia del ,niverso# ,na gran "oca de ti"urn, el ,niverso# 6nconta"les
!ileras de dientes afilados como cuc!illas#
0a"a ue titu"ea"a, ue i"a dando traspis# *odo en su vida era provisional, careca de
cimientos# (asta el lengua.e !a"a perdido solide%F se !a"a convertido en algo ende"le,
contingente, res"aladi%o, una pelcula viscosa so"re la ue se desli%a"a como un o.o se
desli%a so"re un plato# ,n o.o, no o"stante, ue a)n vea# Sse era el pro"lema#
0e acord de su despreocupada .uventud# 6nconsciente, todo le res"ala"a, pasa"a por las
cosas sin inmutarse, sil"a"a en la oscuridad, era capa% de superar cualuier o"st&culo# Go
!aca caso# 'n cam"io a!ora todo le afecta"a# $os menores contratiempos eran tragediasL
un calcetn perdido, un cepillo de dientes elctrico estropeado# 6ncluso el amanecer lo
cega"a# 'ra como si le estuvieran raspando la piel con papel de li.a# MPrmate de valor Ose
di.oO# 'nfrntate a los pro"lemas# Sc!atelos a la espalda# 0al adelante# Crate de nuevo#N
B eslganes positivos por el estilo# 6nspirados vmitos promocionales como sos# $o ue
en realidad desea"a era vengan%a# =ero, Icontra uinJ I=or uJ 9unue dispusiera de
energa para concretarla, aunue se le ocurriera contra u dirigirla, la vengan%a era algo
totalmente in)til#
3urante las peores noc!es, recurra al loro Alex, muerto desde !aca muc!o tiempo, pero
vivito y coleando en 6nternet, y lo vea demostrando sus aptitudes# 9diestrador# MI3e u
color es la "ola redonda, AlexN MI$a "ola redondaJN Alex, con la ca"e%a ladeada, pensando#
M9%ul#N 9diestrador# MT;uen c!icoUN Alex= MTGue% de corc!oU TGue% de corc!oUN
9diestradorL MT9u tienesUN B entonces le da"an una ma%oruita de ma%, ue no era lo
ue l uera, y volva a pedir una almendra# 9 -immy se le salta"an las l&grimas ante esa
imagen#
0e ueda"a despierto !asta muy tarde, y cuando se acosta"a permaneca mirando el tec!o,
repitiendo una y otra ve% su lista de pala"ras o"soletas, porue en ellas encontra"a cierto
consuelo# 9%ada# 9fasia# 9rado# 'nigma# *ra"uco# 0i el loro Alex fuera suyo, seran
amigos, seran !ermanos# $e ense+ara m&s pala"ras# ?edo"le# /rosero# Kue"ranto#
=ero ya ni las pala"ras lo consola"an# Go !alla"a nada en ellas# Ba no le complaca poseer
auellas peue+as colecciones de letras ue otros !a"an olvidado# 'ra como conservar sus
dientes de lec!e en una ca.a#
9 punto de dormirse, ante sus o.os apareca una procesin ue, surgiendo de las som"ras,
gira"a a la i%uierda y atravesa"a su campo de visin# Gi+as delgadas, muy .venes, de
manos peue+as, con la%os en el pelo, guirnaldas de flores de muc!os colores# 'l campo
esta"a verde, pero no era una escena pastoralL eran ni+as ue esta"an en peligro, ue
necesita"an ue alguien las rescatara# (a"a algo Ouna presencia amena%adoraO, detr&s
de los &r"oles#
O tal ve% el peligro estuviera en l# *al ve% el peligro fuera l, un animal con garras ue
o"serva"a desde la cueva en penum"ra ue era el interior de su propio cr&neo#
O tal ve% eran las propias ni+as las ue resulta"an peligrosas# 'sa posi"ilidad siempre
exista# =odan ser un ce"o, una trampa# 0a"a ue eran muc!o mayores de lo ue
aparenta"an, y ue tenan muc!o m&s poder# B, a diferencia de la suya, su sa"idura era
despiadada#
$as ni+as esta"an tranuilas, eran serias y ceremoniosas# $o mira"an, vean en su interior,
lo reconocan y lo acepta"an, acepta"an su oscuridad# B entonces sonrean#
MO!, cari+o# *e cono%co# *e veo# 0 lo ue uieres#N
11
Cerdones
-immy est& en la cocina de la casa donde vivan cuando tena cinco a+os, sentado a la mesa#
's la !ora de comer# 7rente a l, en un plato, !ay una re"anada de pan, una ca"e%a plana
!ec!a con manteuilla de caca!uete, con una "rillante sonrisa de mermelada y unas pasas a
modo de dientes# 's algo ue le da pavor# 3e un momento a otro, su madre va a entrar en la
cocina# =ero no lo !ar&, su silla est& vaca# 3e"e de !a"erle de.ado la comida preparada#
I9dnde se !a idoJ I3nde est&J
0e oye el sonido de algo ue rasca# =roviene de la pared# 9l otro lado !ay un ser ue est&
a"riendo un agu.ero, ue avan%a# 0e fi.a en ese tro%o de pared, de"a.o del relo. de los
p&.aros ue dan las !oras# M,!), u!), u!)N, ulula el petirro.o# 'so es o"ra suyaF !a
manipulado el relo. y a!ora el ")!o pa y el cuervo !ace Mti, ti, tiN# 0in em"argo, ese relo.
no esta"a a! cuando l tena cinco a+os# $o compraron m&s tarde# (ay algo ue falla# $a
!ora est& mal, no sa"e u pasa, el miedo lo parali%a# $a pared empie%a a resue"ra.arse, y
se despierta#
Go soporta este tipo de sue+os# 'l presente ya es malo de por s sin necesidad del pasado#
M9provec!a el presente#N (a"a redactado esa frase para un calendario ue regala"an con
un producto falsamente potenciador del apetito sexual en las mu.eres# I=or u encadenar
tu cuerpo al relo.J $i"rate de la esclavitud del tiempo, etctera, etctera# $a imagen
mostra"a a una mu.er con alas, en lo alto de una monta+a de ropa sucia, o tal ve% de piel, a
punto de emprender el vuelo#
9s ue el presente ya est& au, ste, el ue se supone ue de"era aprovec!ar# (a apoyado
la ca"e%a en una superficie dura, con el cuerpo do"lado en una sillaF todo l es un gran
espasmo# 0e estira y grita de dolor#
*arda un minuto en sa"er dnde est&# 9!, s, el tornado, la garita# *odo est& en silencio, el
viento ya no sil"a, ya no !ay m&s r&fagas# I's esa misma tardeJ I's de noc!eJ IBa es la
ma+ana siguienteJ 'n la sala !ay lu%, lu% naturalF entra por una ventana ue !ay al otro lado
del mostrador, una ventana "lindada con intercomunicador en la ue en un pasado le.ano
!a"a ue informar del motivo de la visitaF la ranura para pasar los documentos
microcodificados, la c&mara ue gra"a"a las veinticuatro !oras, la ca.a parlante y de rostro
sonriente ue te someta al cuestionario, todo, literalmente, !a saltado por los aires#
/ranadas de mano, sin duda# (ay muc!os cascotes por todas partes#
9lgo en una esuina sigue ara+ando la pared# 9l principio no logra distinguir u es# =arece
una calavera# $uego se percata de ue es un cangre.o de tierra, con la conc!a redonda,
amarillenta, tan grande como una ca"e%a reducida, y una pin%a gigante# 'st& ampliando un
!ueco en los cascotes#
OIKu co+o est&s !aciendo auJ Ole preguntaO# *endras ue estar fuera, destro%ando
los .ardines# O$e lan%a la "otella vaca de "our"on, pero falla y el recipiente se estrella
contra el suelo# Ku estupide% por su parte# 9!ora todo est& lleno de cristales# 'l cangre.o
se vuelve !acia l con la pin%a levantada, y luego se refugia en su cueva a medio excavar,
donde se ueda inmvil, vigil&ndolo# 0eguro ue !a entrado para escapar de la tormenta,
igual ue l, y a!ora no sa"e salir#
0e levanta de la silla, asegur&ndose primero de ue no !aya serpientes ni ratas ni nada ue
no le apete%ca pisar# 2ete las velas y las cerillas en la "olsa de pl&stico y se acerca con
cuidado a la puerta ue da a la %ona principal de la recepcin# $a cierra muy "ien al salirL
no desea ue ning)n cangre.o lo ataue a traicin#
-unto a la puerta se detiene a inspeccionar# Go !ay animales a la vista, exceptuando un tro
de cuervos en lo alto de un muro# 0e intercam"ian algunos gra%nidos, cuyo o".eto de"e de
ser l# 'l cielo muestra el color gris rosado del amanecer# 9penas !ay nu"es# 'l paisa.e !a
sufrido cam"ios desde el da anteriorL !ay m&s planc!as met&licas sueltas, m&s &r"oles
arrancados de ra%# 'l suelo em"arrado est& cu"ierto de !o.as y ramas cadas#
0i emprende la marc!a a!ora mismo, es posi"le ue alcance el centro comercial a media
ma+ana# 9unue su estmago ya protesta, no desayunar& !asta ue llegue# O.al& le
uedaran anacardos, pero slo tiene las sardinas 0oyO;oy, y se las guarda para un caso de
necesidad#
'l aire est& fresco, limpio, y el intenso aroma a !o.as mo.adas disimula el olor a rancio de
la garita# 9spira con ganas y ec!a a andar !acia el centro comercial# *res travesas m&s all&
se detiene# 0iete cerdones aca"an de aparecer como salidos de la nada# $o miran y yerguen
las ore.as# I0on los mismos de ayerJ $os o"serva y ellos avan%an en su direccin#
's evidente ue est&n tramando algo# 0e vuelve y regresa a su refugio, acelerando el paso#
'st&n "astante le.os, as ue si es necesario empe%ar& a correr# 2ira por encima del !om"ro
y ve ue ya !an empe%ado a trotar# 9prieta el paso, empie%a a correr despacio# 'ntonces ve
ue !ay otro grupo de oc!o o nueve cerdones al otro lado de la valla, ue se dirigen !acia l
a travs de la *ierra de Gadie# Ba casi !an llegado al acceso principal, y siguen avan%ando
en su direccin# 's como si lo tuvieran todo muy "ien planeado, como si los dos grupos se
!u"ieran puesto de acuerdo, como si !iciera rato ue supieran ue l esta"a dentro de la
garita y !u"ieran estado esperando a ue saliera, a ue se ale.ara para rodearlo#
$lega a la garita, entra y empu.a la puerta# =ero el cierre electrnico no funciona, claro#
OTClaroU Ogrita# 9s ue podr&n empu.ar y entrar, !acer fuer%a con las patas, con el
!ocico# $os cerdones siempre !an sido unos maestros del escapismo# 3e !a"er tenido
dedos, !a"ran dominado el mundo# Corre !acia la sala contigua, ue es la recepcin,
empu.a la puerta, pero el cierre tam"in est& estropeado, por supuesto# 9rrastra el escritorio
so"re el ue se !a uedado dormido y lo instala delante de la puerta# 2ira por la ventana
"lindadaL ya llegan# (an empu.ado la puerta sirvindose del !ocico y est&n en la primera
sala# 0on veinte o treinta, casi todos mac!os# /ru+en &vidos, se apretu.an, !usmean su
rastro# ,no de ellos aca"a de descu"rirlo por la ventana# 2&s gru+idos# 9!ora todos lo
miran# $o ue ven es su ca"e%a, unida a lo ue sa"en ue es un delicioso pastel de carne
ue slo !ay ue cortar para empe%ar a comer# $os dos m&s corpulentos, dos mac!os con
OsO afilados colmillos, se acercan .untos !asta la puerta y empie%an a em"estirla con la
testu%# $os cerdos tra"a.an en euipo# 2uc!o m)sculo a! fuera#
B si no logran a"rir la puerta, lo esperar&n en el exterior# (ar&n turnos# ,nos vigilar&n la
ventana mientras otros montan guardia# Go tienen prisa# 0e morir& de !am"re# $o !uelen#
(uelen su carne#
9!ora se acuerda del cangre.o de tierra# =ero ya no est&# 0eguramente estar& metido en su
madriguera# 'so es lo ue l necesita tam"in# ,na madriguera# ,na madriguera, un
capara%n, unas pin%as#
O;ueno Odice en vo% altaO# B a!ora, IuJ
MCari+o, est&s "ien .odido#N
*adio
*ras un intervalo en "lanco durante el ue no se le ocurre nada, (om"re de las Gieves se
levanta de la silla# Go recuerda !a"erse sentado, pero es evidente ue lo !a !ec!o# 0iente un
calam"re en las tripas# 3e"e de estar muy asustado, aunue no lo nota# 'n apariencia est&
tranuilo# 9 cada em"estida, la puerta cede un poco# $os cerdones no tardar&n en entrar#
0aca la linterna de la "olsa de pl&stico, la enciende, entra en la !a"itacin del fondo, donde
est&n los dos !om"res con los "iotra.es tirados en el suelo# ?ecorre las paredes con el !a%
de lu%# (ay tres puertas cerradas# 0eguramente ayer noc!e ya las vio, pero ayer noc!e no
intenta"a !uir#
3os de ellas no se a"ren# 'star&n encalladas# $a tercera s# 9!, como una repentina
esperan%a, nace una escalera# ,na escalera empinada# $os cerdones, piensa, tienen las patas
cortas y la "arriga gorda# *odo lo contrario ue l#
0u"e tan r&pido ue se pisa la s&"ana# 9 sus espaldas oye gru+idos y c!illidos de excitacin,
y al ca"o de un momento ya !an logrado volcar el escritorio#
$a escalera termina en un espacio luminoso, irregular# IKu esJ $a torre de vigilancia# 's
evidente# 3e"era !a"erlo supuesto# (ay una torre a cada lado de la ver.a de entrada, y otras
m&s distri"uidas a lo largo del muro# 'n ellas est&n instalados los focos, las videoc&maras,
los altavoces, los controles de apertura y cierre de las ver.as, los pulveri%adores de gases
lacrimgenos, los de largo alcance# 0F au est&n los mandos y tam"in las pantallas#
$ocali%as el "lanco, apuntas y aprietas el "otn# Go era preciso ver los resultados, las
explosiones, los c!isporroteos, al menos no en carne viva# 3urante el perodo de caos, los
guardias seguramente dispararon desde all a las multitudes mientras pudieron, mientras las
!u"o#
9!ora, desde luego, no funciona nada de todo eso# ;usca dispositivos manuales Oestara
muy "ien cargarse a los cerdones desde a! arri"aO, pero es en vano#
-unto a la pared provista de pantallas apagadas !ay una ventanilla desde la ue divisa a los
cerdones a vista de p&.aro# 'l grupo entero est& apostado .unto a la puerta de la garita# 0u
aspecto es rela.ado# 0i fueran !om"res, estaran sentados, fumando# =ero alerta, vigilantes#
0e aparta de la ventana# Go uiere ue lo descu"ran, ue vean ue est& a! arri"a#
9unue de todas formas ya lo sa"en# Ba de"en de !a"er imaginado ue !a su"ido por la
escalera# I=ero son conscientes de ue lo tienen atrapadoJ =orue desde donde est&, no ve
manera de salir#
'l peligro no es inminenteF ellos no pueden su"ir, de lo contrario ya lo !a"ran !ec!o#
3ispone de tiempo para explorar, para reagruparse# M?eagruparseN, u ocurrencia# 0i est&
solo#
0eguro ue los guardas !acan turnos a! arri"a, sin salir# (ay un par de camastros en un
cuartito anexo# =ero all no !ay nadie, no !ay cuerpos# *al ve% intentaran salir de
?e.ooven'sense, como todo el mundo# *al ve% tam"in ellos al"ergaron la esperan%a de
escapar al contagio#
,na de las camas est& !ec!a# $a otra, no# -unto al lec!o, un despertador digital de los ue
se activa"an con la vo% todava parpadea#
OIKu !ora esJ Opregunta#
=ero no !ay respuesta# *endra ue reprogramarlo, adaptarlo para ue reconociera su vo%#
'sa gente esta"a "ien euipada# Consolas de dos con sus pantallas, sus .ugadores y sus
auriculares incorporados# ?opa colgando en ganc!os, los modelos tropicales normales para
cuando esta"an fuera de servicio# 'n el suelo, una toalla usada, un calcetn# ,na pila de
im&genes impresas ue se !a"an "a.ado de 6nternet# ,na c!ica delgada ue slo lleva"a
puestas unas sandalias de tacn y ue !aca el pinoF una ru"ia colgada de un ganc!o del
tec!o, atada con m)ltiples tiras de cuero negro, con los o.os vendados pero con la "oca
a"ierta, "a"eante, con esa expresin de Mpgame otra ve%NF una mu.er corpulenta con
enormes tetas operadas y los la"ios pintados de ro.o, puesta a cuatro patas, con la lengua
fuera# $o de siempre, vaya#
0eguramente se !a"an largado a toda prisa# *al ve% fueran los de a"a.o, los de los "iotra.es#
'ra posi"le# =ero desde ue se marc!aron, parece ue por all no !a pasado nadie m&s# B si
alguien lo !a !ec!o, no !a encontrado nada ue llevarse#
'n uno de los ca.ones de la mesilla de noc!e !ay un pauete de cigarrillos casi entero#
(om"re de las Gieves saca uno# 'st& !)medo, pero en ese momento se fumara !asta la
pelusa de los "olsillos, y mira a su alrededor por si encuentra con u encenderlo# 'n la
"olsa tiene las cerillas pero, Idnde est& la "olsaJ 0e le !a"r& cado por la escalera en su
!uida# 0e acerca al !ueco, mira !acia a"a.o# 0, a! est&, a cuatro pelda+os del principio#
'mpie%a a "a.ar con muc!a cautela# Cuando extiende la mano, algo le em"iste# (om"re de
las Gieves retrocede, se pone a salvo, o"serva al cerdn ue coge carrerilla antes de
a"alan%arse de nuevo contra la escalera# $os o.os le "rillan en la penum"ra# $e da la
sensacin de ue sonre#
9s ue lo esta"an esperando# $a "olsa de "asura !a sido el ce"o# Como si supieran ue en
su interior !a"a algo ue aca"ara necesitando, ue "a.ara a "uscarla# Ku listos# Cuando
llega otra ve% arri"a, le tiem"lan las piernas#
-unto al cuarto de los camastros !ay un peue+o "a+o, con ta%a de v&ter y todo# Ku
oportunoL el miedo le !a soltado las tripas# $o utili%a O!ay papel, todo un regalo, !oy no
tendr& ue usar !o.asO, y ya se dispone a tirar de la cadena cuando cae en la cuenta de ue
el depsito estar& lleno de agua, y de ue esa agua puede venirle muy "ien# $evanta la tapaL
pues s, est& lleno, un peue+o oasis# 'l agua tiene un color ro.i%o, pero no !uele mal, as
ue agac!a la ca"e%a y "e"e como un perro# 3espus de esa descarga de adrenalina, est&
muerto de sed#
9!ora se siente me.or# Go !ay por u desesperarse# *odava no# 'n la cocina empotrada
encuentra cerillas y enciende el cigarro# 3a un par de caladas y se marea, pero es una
sensacin ue le encanta#
O0i a los noventa a+os tuvieras la ocasin de ec!ar el )ltimo polvo de tu vida, sa"iendo
ue te i"a a matar, Ilo ec!arasJ Ole pregunt Crake una ve%#
O0, claro Ocontest -immy#
O'res un adicto#
(om"re de las Gieves se descu"re a s mismo canturreando mientras inspecciona los
armarios de la cocina# (ay ta"letas de c!ocolate de verdad# ,n frasco de caf instant&neo,
otro de lec!e en polvo, otro de a%)car# =at de gam"as para extender so"re las galletas
saladasF aunue en realidad se trata de suced&neo, resulta comesti"le# ,n tu"o de crema de
ueso y un "ote de mayonesa# 0opa de fideos con sa"or a pollo y verduras# /alletas saladas
en el interior de un recipiente !ermtico# ,n ali.o de -olt"ars# Cu&nta a"undancia#
0e arma de valor y a"re la nevera, convencido de ue esos tos no guardaran muc!a
comida autntica, por lo ue el !edor no ser& demasiado repugnante# $o peor es la carne
podrida dentro de un congeladorF se la !a"a encontrado en varias ocasiones cuando vaga"a
por las ple"illas, los primeros das#
Go, no !ay nada ue apeste demasiadoF slo una man%ana arrugada, una naran.a cu"ierta de
un manto gris# 3os "otellas de cerve%a sin a"rir### OTcerve%a de verdadUO# $as "otellas son
de las antiguas, marrones y con los cuellos estrec!os#
9"re una, se "e"e la mitad de un trago# 'st& caliente pero, Iu m&s daJ $uego se sienta y
se come el pat de gam"as, las galletas saladas, el ueso y la mayonesa, y remata el men)
con una cuc!arada de caf instant&neo me%clado con lec!e en polvo y a%)car# ?eserva la
sopa de fideos, el c!ocolate y las -olt"ars para m&s tarde#
'n uno de los armarios !ay una radio de cuerda# =iensa en cuando empe%aron a distri"uir
esos aparatos por si los sistemas elctricos falla"an de"ido a los tornados, las inundaciones
o cualuier otro desastre# 0us padres tenan una cuando a)n eran sus padresF l .uga"a con
el aparato a escondidas# *ena una manivela ue gira"a para recargar las pilas, cuya energa
"asta"a para media !ora#
Ssta parece !allarse en "uen estado, as ue le da cuerda# 9 pesar de ue descarta la
posi"ilidad de reci"ir alguna emisin, eso no significa ue no lo desee#
?uido est&tico, m&s ruido est&tico, m&s ruido est&tico# $o intenta con la 92 y luego con la
72# Gada# 0lo ese sonido como de lu% de estrellas a"rindose paso en el espacioL
&&&&&&&&&&&&&&&&&. =asa a la onda corta# 2ueve el dial despacio, con cuidado# $a gente tal
ve% !aya !uido a otros pases, a pases le.anos, Gueva aelanda, 2adagascar, la =atagonia,
sitios as#
=ero no podran !a"er escapado# $a mayora no, al menos# Cuando empe%, se propag por
el aire# 'l deseo y el miedo son universales y esos dos sentimientos !a"an cavado las
tum"as#
+&&&&&&. +&&&&&&&. +&&&&&&&&.
=or favor, !a"ladme, suplica# 3ecidme algo, lo ue sea#
3e pronto o"tiene respuesta# ,na vo%, una vo% !umana# =or desgracia !a"la en una lengua
ue relaciona con el ruso#
(om"re de las Gieves no da crdito# 9s ue no est& solo# (ay alguien ue tam"in !a
so"revivido, alguien de su misma especie# 9lguien ue sa"e !acer funcionar un transmisor
de onda corta# B si !ay uno, seguramente !a"r& m&s# =ero ste no le sirve de gran cosa a
(om"re de las Gieves, est& demasiado le.os#
OT*ontoU O0e !a olvidado de la ;anda Ciudadana, de la funcin ;C# $a ue de"an usar
en caso de emergencia# 0i !ay alguna persona cerca, estar& usando la ;C#
2ueve la clavi.a# =ro"ar& con MrecepcinN#
+&&&&&&&&&.
=ero entonces, d"ilmente, se oye a un !om"re#
OI9lguien me oyeJ I(ay alguien a!J I2e oyeJ Cam"io#
(om"re de las Gieves pulsa los "otones# ICmo se transmiteJ 0e le !a olvidado# I3nde
est& el muy ca"rnJ
OT'stoy auU T'stoy auU Ogrita#
4uelve a la funcin MrecepcinN# Gada#
$a verdad es ue ya est& reconsiderando la idea# I0e !a"r& precipitadoJ ICmo sa"er uin
!ay del otro ladoJ 0eguramente no es nadie con uien le gustara ir a comer# Con todo, se
siente muy contento, casi feli%# 9!ora las posi"ilidades son mayores#
Muro
(om"re de las Gieves !a estado tan distrado Ocon las emociones, con la comida, con las
voces de la radioO ue !a olvidado el corte# 9!ora, no o"stante, un pinc!a%o se lo
recuerda# 0e sienta a la mesa de la cocina, levanta el pie al m&ximo y se lo examina# =or lo
visto a)n lleva clavado un cristal de la "otella de "our"on# 0e aprieta la planta, la estru.a,
o.al& dispusiera de unas pin%as o de u+as m&s largas# =or fin su.eta un extremo del vidrio y
tira de l# $e duele, pero no sangra muc!o#
Cuando !a extrado el fragmento, se limpia la !erida con un poco de cerve%a# 'ntra en el
"a+o y re"usca en el "otiun# Gada ue le resulte de utilidad, aparte de un tu"o de
protector solar Oinefica% para este tipo de lesionesO una pomada con anti"itico
caducada, ue se aplica en el corte, y los restos de un frasco de locin para despus del
afeitado ue !uele a limn artificial# *am"in se ec!a un poco de esta )ltima, porue
seguramente contendr& alco!ol# 3e"era "uscar alg)n desinfectante, o sustancia similar, sin
em"argo prefiere no moverse en exceso para evitar ensuciarse el pie# Go le ueda m&s
remedio ue confiar en su suerteF si se le infecta se ver& o"ligado a ir muc!o m&s despacio
y todo se retrasar&# 3e"era !a"erse curado antes el corteF lo m&s pro"a"le es ue el piso de
a"a.o est lleno de grmenes#
=or la tarde, contempla la puesta de sol a travs de la estrec!a rendi.a de la ventanilla# Ku
glorioso espect&culo de"i de ser cuando las pantallas conectadas a las die% c&maras
funciona"an y ofrecan toda la panor&mica, con los colores m&s "rillantes, los tonos ro.os
m&s ntidos# *e coloca"as a!, te ponas cmodo y a volar so"re la nu"e nueve# Go o"stante,
a!ora lo o"servan los o.os ciegos de las pantallas y !a de conformarse con el atardecer en
vivo, una peue+a porcin color mandarina, luego flamenco, luego sangre aguada, luego
!elado de fresa, .usto al lado de donde de"e de !allarse el sol#
9 la lu% ro.i%a, cada ve% m&s tenue, los cerdones ue le esperan a"a.o parecen figuritas de
pl&stico, rplicas "uclicas sacadas de la ca.a de .uguetes de un ni+o# =resentan el tono
rosado de la inocencia, como muc!as de las cosas ue se ven desde le.os# Cuesta imaginar
ue pretendan atacarle#
Cae la noc!e# 0e acuesta en uno de los camastros del dormitorio, en la cama ue est& !ec!a#
3onde a!ora estoy tum"ado yo, dorma un !om"re ue est& muerto, piensa# Go lo previo#
Go cont con ninguna pista, a diferencia de -immy, ue s dispona de ellas, ue de"era
!a"erlo previsto pero no fue capa%# 0i !u"iera matado antes a Crake, piensa (om"re de las
Gieves, I!a"ra cam"iado algoJ
'n el &m"ito cerrado de la torre !ace calor, aunue !a conseguido a"rir el conducto de
ventilacin para casos de emergencia# Go se duerme al momento, as ue enciende una vela
Oue se encuentra en un recipiente de metal con tapa, un o".eto de supervivencia, pensado
para !ervir sopaO y se fuma otro cigarrillo# 'n esta ocasin ya no se marea tanto# *odos
sus vicios siguen latentes en su cuerpo, como flores en el desierto# 'n las condiciones
adecuadas, sus antiguas adicciones floreceran simult&neamente, exu"erantes#
'c!a un vista%o a las copias impresas de las p&ginas porno# 'sas mu.eres no son su tipo,
demasiado !inc!adas, demasiado alteradas, demasiado o"vias# 3emasiada sonrisa o"scena,
demasiado mauilla.e, demasiada lengua vacuna# 'xperimenta consternacin, no deseo#
CorreccinL deseo consternado#
MCmo eres capa%N, murmura para sus adentros, y no es la primera ve%, al copular
mentalmente con una puta ataviada con una "lusa ro.a y ce+ida de seda c!ina y unos
%apatos de tacn de die% centmetros, con un dragn tatuado en el culo#
MO!, cari+o#N
'n el cuartuc!o ago"iante, sue+a# ,na ve% m&s, se trata de su madre# Go, nunca sue+a con
su madre, slo con su ausencia# 'st& en la cocina# 'l viento le sopla en el odo# 0e cierra
una puerta# 3e un ganc!o cuelga su "ata color morado, vaca, amena%adora#
0e despierta so"resaltadoF el cora%n le late con fuer%a# 9!ora recuerda ue despus de ue
su madre se marc!ara, l se !a"a puesto esa "ata# Conserva"a su olor, el perfume de
.a%mn ue usa"a# 0e mir en el espe.o, vio su ca"e%a infantil, con la mirada ensayada de
pe%, el cuello ue desapareca en el envoltorio de tela femenina# Cu&nto la !a"a odiado en
esos momentos# 9penas logra"a respirar, se a!oga"a de odio, y las l&grimas de ra"ia le
res"ala"an por las me.illas# =ese a ello, se !a"a a"ra%ado a s mismo#
$os "ra%os de ella#
(a puesto el despertador ue se activa con la vo% una !ora antes del amanecer, despus de
calcular cu&ndo saldr& el sol# M;uenos dasN, dice el aparato con vo% seductora de mu.er#
M;uenos das#N M;uenos das#N
O=ara Oordena, y el despertador o"edece#
OIKuieres m)sicaJ
OGo Oresponde, porue aunue le tienta la idea de uedarse en la cama e interactuar con
la mu.er del relo. (sera casi como mantener una conversacin), !oy tiene muc!o ue !acer#
ICu&nto tiempo lleva le.os de la costa, de los crakersJ Cuenta con los dedos# =rimer daL
trayecto !asta ?e.ooven'sense, tornado# 0egundo daL acorralado por los cerdones# 'n ese
caso, !oy de"e de ser el tercero#
3esde la ventana se intuye una lu% gris rata# 2ea en el fregadero de la cocina, se salpica la
cara con agua del depsito del v&ter# Go de"era !a"erla "e"ido ayer sin antes !ervirla#
9!ora !ierve un poco en un ca%o Oen la cocina todava ueda gasO, se lava el pie, ue
pese a mostrarse levemente enro.ecido en la %ona del corte, en apariencia no !a empeorado,
y se prepara un caf instant&neo con muc!o a%)car y lec!e en polvo# 0e come una -olt"ar
de tres frutas y se recrea en ese sa"or tan familiar a aceite de pl&tano y a .ara"e#
'xperimenta al instante el incremento de energa#
9yer, durante la !uida, perdi la "otella de agua no sa"e dnde# *eniendo en cuenta su
contenido, casi se alegraF excrementos de ave, larvas de mosuito, nematodos# ?ellena una
"otella de cerve%a vaca con agua !ervida, coge una "olsa de microfi"ras de las de
lavandera y mete el agua, todo el a%)car ue encuentra y las seis -olt"ars# 0e extiende
protector solar y a+ade el tu"o al contenido de la "olsa# 0e pone una camiseta ligera de
color caui# 'ncuentra unas gafas de sol y decide de.ar las suyas, las de un solo cristal# 0e
plantea la posi"ilidad de llevarse unos pantalones cortos, pero le uedan demasiado anc!os
y, adem&s, no le protegeran las pantorrillas, as ue conserva su s&"ana de flores, ue do"la
y se anuda como si fuera un sarong# 'nseguida cam"ia de ideaL se la uita y la guarda en la
"olsa de la lavandera, no fuera a enganc!arse con algo durante el trayectoF ya se la pondr&
luego# 0ustituye las aspirinas y las velas ue !a perdido por otras, y guarda en la "olsa seis
ca.as peue+as de cerillas y la rplica autntica de los ?ed 0ox# Go se arriesgar& a ue se le
caiga durante la /ran 'vasin#
Ba est&# Go pesa demasiado# 9!ora de"e partir#
6ntenta romper la ventana de la cocina Opara descolgarse por el muro ue rodea el
comple.o con las tiras atadas de una s&"anaO, pero no lo consigueL el vidrio es "lindado# 'l
estrec!o ventanuco ue da a la ver.a ueda descartado porue, aun en el caso de ue lograra
desli%arse por l, caera directamente so"re una manada de cerdones !am"rientos# 'n el
"a+o !ay otra ventanita, muy alta, ue da al mismo lado#
3espus de tres !oras de arduo tra"a.o y con la ayuda de un ta"urete, un sacacorc!os y un
cuc!illo de mesa, as como de un martillo y un destornillador a pilas ue al final encuentra
en lo m&s !ondo de un armario, logra desarmar el tu"o de ventilacin y extraer el
mecanismo ue se alo.a en su interior# 'l conducto asciende a modo de c!imenea antes de
torcer a un lado# 0upone ue su delgade% le permitir& pasar por l Oventa.as de la
desnutricinO, aunue si se ueda atrapado sufrir& una agona lenta y ridcula# 9sado en un
conducto de ventilacin, u gracia# 9ta un extremo de su improvisada cuerda a una pata de
la mesa de la cocina Oue, por suerte, est& atornillada al sueloO, y se anuda el otro a la
cintura# 0e su.eta la "olsa de avituallamiento con otra s&"ana# Contiene la respiracin, se
introduce en el conducto, se encoge, empie%a a reptar# =or suerte no es mu.erF las caderas se
le uedaran atascadas# Go le so"ra sitio, pero !a logrado asomar la ca"e%a al aire li"re#
Con un giro, consigue sacar los !om"ros# 'l muro ueda casi tres metros m&s a"a.o# 0e
ver& o"ligado a "a.ar de ca"e%aF espera ue la cuerda improvisada resista#
,n )ltimo esfuer%o, un tirn, porue se !a uedado un poco corto, y ueda colgando de
lado# 0e agarra a la s&"ana, se endere%a, desata el extremo ue lleva anudado a la cintura y
desciende lentamente# $uego "a.a la "olsa con las vituallas# Ging)n pro"lema tampoco#
2ierda# Go se !a acordado de llevarse la radio de cuerda# 2ala suerte, porue no piensa
volver a recogerla#
'l muro tiene un grosor de dos metros y los extremos de la parte superior, por donde es
posi"le caminar, uedan protegidos por unos remates# 9 cada tres metros !ay dos aspilleras
ue no est&n dispuestas una frente a otra, sino escalonadas, y ue adem&s de )tiles para la
vigilancia, tam"in resultan pr&cticas para la colocacin de armamento de trinc!era# 'l
muro mide casi siete metros de altura, nueve si se cuentan las dos paredes de proteccin#
Circunda todo el permetro del comple.o, puntuado a intervalos por torres de vigilancia
como la ue aca"a de a"andonar#
'l permetro del comple.o es irregular y !ay otros cinco accesos# 0e conoce el plano,
porue lo estudi con detalle en sus das en 'l =araso, ue es el lugar adonde se dirige
a!ora# Ba distingue la c)pula, ue se eleva por encima de los &r"oles y "rilla como una
media luna# *iene la intencin de coger lo ue le !aga falta all y seguir avan%ando por el
muro Oo, si las condiciones lo permiten, ata.ar por el 2dulo a nivel del sueloO !asta
encontrar una salida lateral# 'l sol se !alla alto en el cielo# 0i no se apresura, se uemar&#
$e gustara ex!i"irse ante los cerdones, "urlarse de ellos, pero resiste la tentacin# $o
seguiran desde el suelo y le impediran "a.ar# =or este motivo, siempre ue llega a una
aspillera se agac!a para ue no lo vean#
Cuando llega a la tercera torre de vigilancia se detiene# =or encima del muro distingue una
forma "lanca ue se !alla "a.a para tratarse de una nu"e, aparte de ue la forma tampoco
coincide# 's una forma delgada, como un pilar inesta"le# $a sit)a cerca de la costa, unos
kilmetros m&s al norte del campamento de los crakers# 9l principio lo relaciona con
nie"la, pero la nie"la no forma columnas aisladas como sa ni crece de ese modo# Ba no
ca"e dudaL se trata de !umo#
$os crakers encienden fuegos con frecuencia, aunue no lo "astante grandes como para
producir tanto !umo# 9caso sea una consecuencia de la tormenta de ayer, un incendio
causado por un rayo ue luego la lluvia pr&cticamente extingui y ue a!ora se aviva#
*am"in es posi"le ue los crakers !ayan deso"edecido sus rdenes, lo !ayan seguido y le
estn dirigiendo se+ales de !umo para indicarle el camino de regreso# 'sta )ltima opcin no
le parece pro"a"le Ono responde a su modo de pensarO, pero, si fuera el caso, se !a"ran
euivocado "astante#
0e come media -olt"ar y "e"e un poco de agua antes de seguir avan%ando so"re el muro#
Co.ea ligeramente, el pie le duele, pero no conviene ue se detenga a!ora, de"e avan%ar lo
m&s r&pido posi"le# Gecesita con urgencia un pulveri%ador, y no slo por los lo"erros y los
cerdones# 3e ve% en cuando ec!a un vista%o por encima del !om"ro# 'l !umo sigue a!, la
misma columna# Go se !a extendido# Contin)a ascendiendo#
12
%e4ias
(om"re de las Gieves sigue co.eando so"re el muro en direccin al saliente acristalado de
la c)pulaO"ur"u.a ue, a modo de espe.ismo, se intuye cada ve% m&s le.os# $a !erida no le
permite avan%ar y, !acia las once, el cemento se calienta tanto ue resulta imposi"le
caminar so"re l# $leva la s&"ana enrollada en la ca"e%a y se cu"re al m&ximo con ella#
*am"in se !a puesto la gorra y la camiseta# Go o"stante, a pesar del protector solar y de
las dos capas de ropa, corre el peligro de uemarse# =or suerte las nuevas gafas de sol
conservan los dos cristales#
Cuando alcan%a la siguiente torre de vigilancia se sienta a la som"ra y espera a ue
transcurra el medioda# ;e"e un poco# 3espus del momento &lgido de calor y lu%
cegadora, cuando ya !a descargado el aguacero de cada tarde, le uedan a lo sumo tres
!oras de marc!a# 0i todo sigue como !asta a!ora, llegar& antes de ue anoc!e%ca#
'l calor desciende, re"ota en el cemento# (om"re de las Gieves se rela.a en l, respira en
l, perci"e el descenso de las gotas de sudor ue, como ciempis, recorren su cuerpo#
=arpadea y entorna los o.os, y visuali%a mentalmente im&genes de pelculas antiguas#
MI=ara u co+o me necesita"aJ OdiceO# I=or u no me de. en pa%JN
?esulta a"surdo plante&rselo con este calor, con este cere"ro ue se est& convirtiendo en
ueso fundido# Kueso fundido, no# 's preferi"le evitar los smiles gastronmicos# 'n
masilla, en pegamento, en productos capilares, de esos ue vienen en tu"os# 'n el pasado
los !a"a usado# 4isuali%a la posicin exacta del envase so"re el estante, .unto a la cuc!illa
de afeitarF le gusta"a mantener su espacio ordenado# 3e repente, le asalta una ntida imagen
de s mismo, recin duc!ado, aplic&ndose con las manos el producto capilar en el pelo
!)medo# 'n 'l =araso, mientras espera"a a Oryx#
0us intenciones eran "uenas# O al menos, no eran malas# Gunca !a"a deseado !acer da+o a
nadie# 3e verdad, nunca# 9l menos en el espacioOtiempo real# $as fantasas no conta"an#
'ra s&"ado# -immy segua en la cama# Cada ve% le costa"a m&s levantarseF la semana
anterior !a"a llegado tarde al tra"a.o en un par de ocasiones y, si suma"a esos retrasos a
los acumulados, pronto se metera en pro"lemas# B no es ue !u"iera salido de .uerga# 9l
contrario# $leva"a una temporada evitando las relaciones sociales# $os peces gordos de
9nooBoo todava no le !a"an ec!ado ninguna "roncaF pro"a"lemente ya se !alla"an al
corriente de lo de su madre, lo de su e.ecucin por actos de traicin# 0, por supuesto ue lo
sa"an, aunue era el tipo de secreto a voces ue nunca se comenta"a en los comple.osL
mala suerte, mal de o.o, ui%& fuera contagioso, lo preferi"le era fingir ue no exista,
etctera# 0eguro ue pretendan concederle cierto margen#
9 fin de cuentas, todo tena sus venta.as# 9!ora ue por fin !a"an "orrado a su madre de la
lista, tal ve% no lo molestaran m&s#
O$ev&ntatela, lev&ntatela, lev&ntatela Oorden la vo% del despertador rosa con forma de
falo# 'l Mdespertador pollaN se lo !a"a regalado, a modo de "roma, una de sus amantes# 'n
su da le !a"a parecido gracioso, pero esa ma+ana le result insultante# =ara ella, para
todas ellas, -immy no era m&s ue una "roma mec&nica# 9unue a nadie le apeteca
uedarse sin sexo, nadie uera tampoco ser slo sexo, !a"a comentado Crake en una
ocasin# Gi m&s ni menos, pens -immy# Otro enigma de la !umanidad#
OIKu !ora esJ Ole pidi al despertador, ue ocult el capullo y volvi a asomarlo#
O$as doce# $as doce# $as doce###
OC&llate Oexigi -immy# 'l relo. le o"edeci# 'sta"a programado para responder slo a
rdenes ta.antes#
-immy consider la posi"ilidad de levantarse, ir a la cocina, a"rir una cerve%a# 'n efecto,
era una "uena idea# 0e !a"a acostado tarde# ,na de sus amantes, la mu.er ue le !a"a
regalado el despertador, de !ec!o, !a"a logrado atravesar su muro de silencio# 0e !a"a
presentado !acia las die% con algo de cena ue !a"a comprado en una tienda de comida
para llevar OGu""ins y patatas fritas, sa"a lo ue le gusta"aO, y una "otella de Q!isky#
O'stoy preocupada por ti Oempe%# 'n realidad lo ue desea"a era un polvo r&pido,
furtivo, as ue -immy se esmer y ella se lo pas "ien, aunue de"i de notar ue no se
entrega"a en cuerpo y alma# =or tanto, se !a"an visto o"ligados a pasar por el MKu te
ocurre, te !as cansado de m, eres muy importante en mi vidaN, etctera y "la, "la, "la#
O0ep&rate de tu marido Oreplic -immy para %an.ar la cuestinO# 'scapmonos a las
ple"illas y vivamos en una caravana fi.a#
OGo creo ue### 's una "roma, IverdadJ
OIB si fuera en serioJ
O0a"es ue eres importante para m# =ero mi marido tam"in lo es y###
O3e cintura para a"a.o#
OI3isculpaJ O'ra muy fina, deca MdisculpaN en ve% de MuN#
O(e dic!o ue soy importante para ti de cintura para a"a.o# IGecesitas ue lo deletreeJ
OGo s u te pasaF )ltimamente te muestras muy desagrada"le conmigo#
OB soy a"urrido#
O=ues ya ue lo comentas, s#
O'n ese caso, l&rgate y d.ame en pa%#
3espus se !a"an en%ar%ado en una discusin, y ella !a"a llorado, lo cual, curiosamente,
!a"a aliviado a -immy# $uego se terminaron el Q!isky# 9 continuacin volvieron a !acer el
amor# 'n esa ocasin -immy disfrut, aunue no as su amante, porue l se comport con
"rusuedad, termin r&pido y no le susurr pala"ras "onitas, como normalmente# MKu
culitoN y esas cosas#
Go de"era !a"erse enfadado# 3espus de todo era una mu.er guapa, con tetas autnticas y
pro"lemas propios# Go esta"a seguro de si volvera a verla# =ro"a"lemente s, porue al irse
le !a"a dirigido esa mirada de Myo te curarN#
3espus de mear, cuando se dispona a tomarse una cerve%a, son el intercomunicador# 9!
esta"a ella otra ve%, a la carga# 9 -immy le cam"i el !umor al momento#
O$&rgate Osolt por el interfono#
O0oy Crake# 'stoy au a"a.o#
OGo me lo puedo creer# O-immy marc el cdigo ue activa"a la c&mara de vdeo de la
entrada#
0, era Crake, ue levanta"a el dedo en un gesto o"sceno y sonrea a la c&mara#
O3.ame entrar Oinsisti, y -immy le a"ri la puerta, porue en ese instante Crake era la
)nica persona a la ue le apeteca ver#
9penas !a"a cam"iado# $a misma ropa oscura# Gi siuiera se esta"a uedando calvo#
O=ero Iu co+o te trae por auJ Ole pregunt -immy# *ras la alegra inicial, se
avergon%a"a de no !a"erse vestido todava, y ue el apartamento fuera un caos de polvo y
colillas y va.illa sucia y ca.as vacas de Gu""ins# Go o"stante Crake ni siuiera se fi. en
ello#
O2enudo reci"imiento Ose ue. Crake#
O$o siento# Wltimamente las cosas no me !an ido muy "ien#
O0, ya lo vi# *u madre# *e mand un mail, pero no me contestaste#
OGo miro el correo#
OGo me extra+a# 6ncitacin a la violencia, pertenencia a organi%acin ilegal,
o"staculi%acin del li"re comercio, delitos de traicin contra la sociedad# 0upongo ue esto
)ltimo sera por las manifestaciones en las ue participa"a, por tirar ladrillos y dem&s# ,na
l&stima# 'ra una se+ora muy "uena#
9unue en opinin de -immy no ca"a aplicar a su madre ninguno de los dos calificativos,
prefiri no discutir, y menos a esas !oras de la ma+ana#
OI*e apetece una cerve%aJ Ole ofreci#
OGo, gracias# 0lo vena a compro"ar ue te encontra"as "ien#
O0, no te preocupes#
Crake lo o"serv fi.amente#
O4amos a las ple"illas OsugiriO# 3e ronda por los "ares#
O0er& una "roma, InoJ
OGo, va en serio# 3ispongo de pasesL uno para cada uno#
=or lo visto, Crake se !a"a convertido en un pe% gordo# -immy se sinti impresionado#
9dem&s, le !a"a conmovido ue Crake se preocupara por l, ue !u"iera acudido a
"uscarlo# =ese a ue )ltimamente !a"an perdido un poco el contacto Opor culpa de -immy
O, Crake segua siendo su amigo#
9l ca"o de cinco !oras, ya se !alla"an paseando por las ple"illas del norte de Gueva Bork#
0lo !a"an tardado un par de !oras en llegarL !a"an tomado un tren "ala !asta el comple.o
m&s cercano y a continuacin un coc!e oficial de Corpsegur con c!fer armado, ue alg)n
su"ordinado de Crake !a"ra contratado# 'l ve!culo los !a"a conducido !asta el n)cleo de
la accin, seg)n lo !a"a expresado Crake, y los !a"a de.ado all solos# 3e todos modos,
!a"a a+adido, esta"an cu"iertos, i"an protegidos# Go les ocurrira ninguna desgracia#
9ntes de salir, Crake le !a"a administrado una inyeccinL una vacuna genrica de efecto
"reve ue !a"a dise+ado l mismo# $as ple"illas, le explic, eran como un enorme tu"o de
ensayo donde prolifera"a toda clase de "ic!os ue transmitan enfermedades contagiosas#
Kuien se cria"a all se encontra"a m&s o menos inmuni%ado, excepto si irrumpa una nueva
"ioforma# 'n cam"io, si alguien entra"a en las ple"illas procedente de los comple.os, se
converta en un "lanco perfecto# 'uivala a llevar un cartel en la frente ue re%araL
Cb2'2'#
Crake tam"in se !a"a introducido en la nari% unos tapones de )ltimo modelo, no slo para
filtrar los agentes patgenos, sino tam"in la contaminacin# 'n las ple"illas el aire esta"a
muc!o m&s cargado de poruera de"ido a la escase% de torres depuradoras#
-immy nunca !a"a visitado las ple"illas, slo las !a"a vislum"rado de pasada# $e
resulta"a muy emocionante, aunue no esta"a preparado para enfrentarse a tantsima gente
ue camina"a, !a"la"a, se apresura"a de un lado a otro# 'l !ec!o de escupir en el suelo era
una costum"re de la ue l, personalmente, !a"ra prescindido# $os !a"itantes ricos
via.a"an en coc!es de lu.oF los po"res, en "icicletas solaresF las putas lleva"an ropa
fluorescente de licra o pantalones muy cortos, o circula"an Om&s atlticas, ex!i"iendo sus
firmes muslosO montadas en motos, esuivando el tr&fico# =ieles de todos los colores#
Cuerpos de todos los tama+os# 9unue no de todos los precios, coment CrakeL aulla era
la gama m&s "a.a# $e recomend ue se limitara a mirar y se reservara para m&s tarde#
$os !a"itantes de las ple"illas no tenan pinta de ser esos deficientes mentales ue tanto
ridiculi%a"an los de los comple.osF al menos la mayora no era as# 9l ca"o de un rato,
-immy logr rela.arse y disfrutar de la experiencia# (a"a muc!simo ue ver, gran cantidad
de oferta y venta am"ulante# $uces de nen, carteles, anuncios por todas partes# *am"in
!all vaga"undos de verdad, mu.eres ue mendiga"an, como en los vie.os 343 musicales#
-immy imagina"a ue en cualuier momento se desprenderan de sus "otas gastadas y
empe%aran a cantar# 'n las esuinas se aposta"an "andas de m)sicos calle.eros, por no
mencionar las de gam"erros# 9simetras, deformidadesF los rostros no guarda"an la menor
relacin con la regularidad presente en los comple.os# 6ncluso distingui dentaduras
cariadas# 6ncre"le#
OCuidado con la cartera Ole advirti CrakeO# 9unue dinero no vas a necesitar#
OI=or u noJ
O6nvito yo#
OGi !a"lar#
OBa pagar&s la prxima ve%#
O'n ese caso, de acuerdo#
OBa !emos llegado a lo ue llaman Mla calle de los sue+osN#
'n ese lugar las tiendas eran m&s elegantes, los escaparates m&s sofisticados#
MI*us genes est&n tristesJ Oley -immyO# T=ues ven a ?ecorta y =egaUN MT9dis a todos
tus malesUN MI=or u ser "a.itoJN MTConvirtete en /oliatUN MTGi+os de ensue+oUN
MT9rrglate esas cartuc!erasUN MCunitas $lenas 0#$#N MIGo das la tallaJ 4en a ver a
$ongfelloQ#N
O9u transforman en oro nuestro tra"a.o Ose+al Crake#
OIGuestro tra"a.oJ
O$os desec!os de ?e.oov y los de otros comple.os ue se encargan de temas org&nicos#
OIB cumplen lo ue prometenJ O2&s ue por las promesas en s, -immy se senta
impresionado por los eslganesL mentes como la suya se !a"an pasado al otro "ando# 0u
mal !umor de la ma+ana se !a"a esfumado y se encontra"a de "uen talante# ?eci"a tantos
estmulos, tanta informacin, ue no alcan%a"a a almacenarlo todo#
O;astante Odi.o CrakeO# 9unue nada es perfecto# 9dem&s, la competencia es fero%,
especialmente con todos los progresos de los rusos, los .aponeses y los alemanes, por
supuesto# 0in olvidar a los suecos# Go o"stante, nosotros nos mantenemos ya ue nuestros
productos !an aduirido fama de ser fia"les# $os compradores acuden desde todo el mundo#
'l sexo, la orientacin sexual, la estatura, el color de la piel y el de los o.os, cualuier rasgo
est& en venta, todo es suscepti"le de ser creado y recreado# Gi te imaginas la cantidad de
dinero ue cam"ia de mano slo en esta calle#
O4amos a tomar algo Opropuso -immy# =ensa"a en su !ermano !ipottico, el ue a)n no
!a"a nacido# I'ra a! donde su padre y ?amona !a"an ido a comprarloJ
7ueron a tomar una copa y luego a picarL ostras autnticas, se+al Crake, ternera .aponesa
autntica, alimentos m&s preciados ue los diamantes# $a cena de"i de costarle una
fortuna# 4isitaron un par de locales m&s y aca"aron en un "ar donde ofrecan un
espect&culo de sexo oral so"re trapecios# -immy pidi una "e"ida anaran.ada ue "rilla"a
en la oscuridad y luego dos rondas m&s de lo mismo# 'n ese punto empe% a contar a Crake
la !istoria de su vida Ono, la de su madreO, una sola frase larga y enrevesada, una tira de
c!icle ue emerga continuamente de su "oca# 3espus se encontr en otra parte, en una
gigantesca cama de satn verde donde dos c!icas cu"iertas por completo de lente.uelas, ue
lleva"an pegadas a la piel y ue "rilla"an como escamas de peces autnticos, se ocuparon
de ellos# -immy nunca !a"a estado con una c!ica capa% de seme.antes contorsiones y
retorcimientos#
I7ue all o tal ve% en alguno de los "ares donde sali a colacin el tema del tra"a.oJ 9 la
ma+ana siguiente ya no se acorda"a# Crake le !a"a dic!oL M(ay tra"a.o para ti en ?e.oovN,
y -immy le !a"a contestadoL MI3e u tipo, limpiar los lava"osJN, y Crake se !a"a ec!ado
a rer y !a"a replicadoL M2e.or ue eso#N 0in duda -immy !a"a aceptado, aunue no lo
recordara# (a"ra aceptado cualuier empleo, sin importar lo ue fuera# Kuera marc!arse,
pasar p&gina# 'sta"a listo para iniciar un nuevo captulo#
"(ss%uss
'l lunes siguiente al fin de semana ue pas con Crake, -immy se dirigi a 9nooBoo para
dedicar otra .ornada a pescar pala"ras# 0e senta agotado, pero confia"a en ue no se le
notara# 9unue la empresa alenta"a todo tipo de experimentos umicos entre su clientela,
desapro"a"a cualuier devaneo de su personal en ese mismo sentido# $gico, pens -immy#
'n el pasado, los contra"andistas de licores casi nunca "e"an# 9l menos eso !a"a ledo en
alguna parte#
9ntes de sentarse a su escritorio, pas por el "a+o y se mir al espe.o# 0u rostro le record
una pi%%a regurgitada# =ara colmo de males !a"a llegado tarde aunue, por una ve% en la
vida, nadie se !a"a percatado# 3e pronto a! esta"a su .efe, acompa+ado de unos
funcionarios de alto rango a los ue -immy no conoca# $e estrec!aron la mano, le
palmearon la espalda y le ofrecieron una copa de algo similar a c!amp&n# MT9l"riciasU
T9m"rosa de los diosesU /lu, glu, gluN, ironi% el "ocadillo de su vi+eta mentalF sin
em"argo, l se limit a "e"er#
'n ese momento le aseguraron ue !a"a sido un placer !a"er contado con l en 9nooBoo,
ue !a"a demostrado ser una pie%a clave, ue le desea"an lo me.or en su nuevo destino y,
de paso, lo felicitaron# 'l finiuito se le ingresara de inmediato en su cuenta del
Corps"ank# 0era una cantidad generosa, superior a la ue le corresponda por el perodo
tra"a.ado ya ue, para ser sinceros, sus amigos de 9nooBoo ueran ue -immy guardara
un "uen recuerdo de ellos cuando se incorporara a su fa"uloso nuevo puesto de tra"a.o#
7uera el ue fuese, pens -immy mientras via.a"a en el tren "ala sellado# 'ra un convoy
ue !a"an fletado especialmente para l, al igual ue la mudan%a, de la cual se ocupara un
euipo de profesionales, no !a"a motivo de preocupacin# 9penas le ued tiempo para
ponerse en contacto con todas sus amantes, y cuando consegua !a"lar con ellas descu"ra
ue Crake Ocuyos tent&culos, por lo visto, eran largosO ya las !a"a puesto al corriente
personalmente, de manera discreta# ICmo se !a"a enterado de la existencia de esas
mu.eresJ *al ve% !u"iera metido las narices en su correo electrnico, lo cual no le !a"ra
resultado difcil# =ero, Ipor u i"a a molestarseJ
M*e ec!ar de menos, -immyN, le escri"i una en un mail#
MTO!, -immy, eras tan divertidoUN, le escri"i otra#
'se uso del pasado le pareci rarsimo# Gi ue se !u"iera muerto#
$a primera noc!e ue -immy pas en ?e.ooven'sense, se alo. en el !otel de invitados
46=# 0e sirvi una copa del mini"ar, Q!isky solo, autntico, y se entretuvo un "uen rato
mirando el paisa.e por la ventana# Go es ue se divisara un gran espect&culo, slo luces#
3istingua la c)pula de 'l =araso, un inmenso semicrculo a lo le.os, "a+ada por una lu%
ue la ilumina"a desde a"a.o, aunue por entonces a)n no sa"a u era# 0upuso ue se
trata"a de una pista de patina.e cu"ierta#
9 la ma+ana siguiente, Crake lo acompa+ en una visita guiada por el comple.o en su coc!e
elctrico trucado# 9 -immy no le ued m&s remedio ue admitir lo esplndido del lugar#
*odo "rilla"a de tan nuevo y tan limpioF el paisa.e esta"a domesticado y era
ecolgicamente impeca"le, y desde luego muy caro# 'l aire se !alla"a li"re de partculas
contaminantes gracias a las muc!as torres depuradoras alimentadas por energa solar y ue
se encontra"an discretamente disimuladas "a.o la apariencia de o"ras de arte moderno# $as
rocas reguladoras se ocupa"an de los microclimas y mariposas grandes como platos
revolotea"an entre ar"ustos de colores luminosos# 'n comparacin, todos los mdulos ue
!a"a visto !asta entonces, incluido el de HatsonOCrick, resulta"an anticuados y
atrasados#
OI3e dnde sale tanto dineroJ Opregunt a Crake mientras pasa"an por delante de un
impresionante centro comercial, el $uxuries 2allL m&rmol por todas partes, columnas,
cafeteras, !elec!os, restaurantes de comida para llevar, circuitos de patina.e, "ares de
%umos, un gimnasio ue se autoa"asteca de energa pues al correr en las cintas se
mantenan las luces encendidas, fuentes decorativas de estilo romano con ninfas y dioses
marinos#
O3el dolor ante la inminencia de una muerte inevita"le Oexplic CrakeO# 3el deseo de
detener el tiempo# 3e la condicin !umana#
2enuda respuesta, protest -immy#
OBa lo descu"rir&s#
Comieron en un restaurante de cinco tenedores del comple.o, en una especie de "alconada
con aire acondicionado y vistas al principal invernadero de plantas org&nicas# Crake pidi
cordero kanga, un nuevo !"rido australiano ue com"ina"a el car&cter pl&cido y el alto
aporte protenico del cordero con la resistencia a las enfermedades del canguro, y en el ue
!a"an suprimido adem&s las flatulencias generadoras de metano, per.udiciales para la capa
de o%ono# -immy, por su parte, opt por el capn relleno de pasas (capn autntico de
gran.a, pasas autnticas, secadas al sol, le asegur Crake)# Como esta"a tan acostum"rado a
los C!ickieGo"s, a su textura "landa, como de tofu, y a su insipide%, auel capn le supo a
un plato de ca%a mayor#
O2i unidad se llama 'l =araso Ocoment Crake mientras se termina"a el pl&tano de so.a
flam"eadoO# B nos dedicamos a la inmortalidad#
O/omo todo el mundo Oacot -immyO# =arece ue casi la !an conseguido en ratas#
O'se McasiN es crucial#
OIB u pasa con los de la criogeniaJ Ole pregunt -immyO# Congelan la ca"e%a y
reconstruyen el cuerpo, cuando averigVen cmo conseguirlo, claro# (e odo ue est&n
su"iendo como la espuma# 0us acciones en "olsa se coti%an "ien#
O0, claro, y al ca"o de dos a+os, los sacan por la puerta de atr&s e informan a los parientes
de ue se !a producido un apagn# Go importa, con nuestros avances la congelacin no
tiene futuro#
OI9 u te refieresJ
O=ues ue ya no ser& necesario morirse Orecalc Crake#
OI'n serio ya lo !a"is conseguidoJ
O*odava no# =ero no !ay m&s ue ver el presupuesto para 6nvestigacin y 3esarrollo#
OI2illonesJ
O;illones#
OI2e permites otra copaJ Ole pregunt -immy# $a noticia era excepcional#
OGo# 'sc)c!ame con atencin#
O0oy capa% de escuc!ar y "e"er a la ve%#
OGo creo#
O*e lo demostrar#
'n 'l =araso, le cont Crake Oy despus de comer visitaran las instalacionesO, !a"an
iniciado dos proyectos importantes# 'l primero, la pastilla ;lyss=luss, de naturale%a
profil&ctica, se inspira"a en una lgica aplastanteL con la supresin de las causas externas
de muerte, la mitad del camino ya esta"a andado#
OICausas externasJ Opregunt -immy#
O$a guerra, ue no es m&s ue energa sexual mal canali%ada y ue nosotros consideramos
un factor m&s decisivo ue las causas econmicas, raciales y religiosas ue suelen argVirse#
$as enfermedades contagiosas, en especial las de transmisin sexual# $a superpo"lacin,
ue conduce (como se !a visto en el caso de los negros) a la degradacin medioam"iental y
a la desnutricin#
-immy o".et ue eso era una aspiracin imposi"leF ue muc!as de las soluciones ue se
!a"an intentado en esos &m"itos !a"an fracasado#
Crake sonri#
O0i al principio no sale "ien, !ay ue consultar las instrucciones Ose+al#
OICmoJ
O'l o".eto de estudio de la !umanidad !a de ser el !om"re#
OICmoJ
OKue de"es tra"a.ar con lo ue tienes so"re la mesa#
'l dise+o de la pastilla ;lyss=luss toma"a en cuenta una serie de varia"les, "&sicamente la
naturale%a de la naturale%a !umana, y las orienta"a en una direccin m&s "eneficiosa de la
ue !asta entonces !a"an adoptado# 0e "asa"a en estudios reali%ados con los
desgraciadamente extintos c!impancs pigmeos o "ono"os, parientes cercanos del !omo
sapiens sapiens. 9 diferencia de este )ltimo, el "ono"o no !a"a sido parcialmente
mongamo con tendencias polgamas y poliandras# 9l contrario, !a"a sido
indiscriminadamente promiscuo, sin esta"lecer la%os afectivos de pare.a, y pasa"a la mayor
parte de su vida de vigilia comiendo o copulando# 0u factor de agresividad intraespecfico
!a"a sido muy "a.o#
'sta caracterstica !a"a conducido al concepto de ;lyss=luss# 'l o".etivo era lograr una
pastilla ue, en una sola tomaL
a) protegiera al consumidor de todas las enfermedades de transmisin sexual, ya fueran
mortales, simplemente molestas o apenas aprecia"les#
") proporcionara un nivel ilimitado de li"ido y de competencia sexual, com"inado con una
sensacin generali%ada de energa y "ienestar para, en consecuencia, reducir la frustracin y
la retencin de testosterona ue suscita"a los celos y la violencia, as como eliminar el
sentimiento de "a.a autoestima#
c) prolongara la .uventud#
$as ventas se "asaran en estas tres propiedades, aunue exista una cuarta ue no se
divulgara# $a pastilla ;lyss=luss tam"in actuara como anticonceptivo infali"le y
definitivo, tanto para !om"res como para mu.eres, a fin de controlar la natalidad de manera
autom&tica# 0e trata"a de un efecto ue, en funcin de las necesidades (por e.emplo, si la
po"lacin de una %ona concreta disminua demasiado) era suscepti"le de ser revertido,
aunue no individualmente#
O4aya, ue pretendis esterili%ar a la po"lacin sin el conocimiento de los afectados, con
la excusa de ue se lo pasar&n en grande de orga en orga, InoJ
OSsa sera una descripcin "rutal Oopin Crake#
0eme.ante medicamento, a+adi, proporcionara "eneficios a gran escala, y no slo a los
individuos Oaunue en ese &m"ito tam"in de"a resultar atractivo, si pretendan o"tener
"eneficios econmicosO, sino a la sociedad en su con.untoF incluso m&s ue a la sociedadL
al planeta entero# $os inversores se mostra"an sumamente interesados, se trata"a de un
proyecto de alcance glo"al# *odo eran venta.as# 6nconvenientes, ninguno# Crake esta"a muy
ilusionado#
OGo sa"a ue fueras tan altruista Ole di.o -immy# I3esde cu&ndo era Crake una especie
de fil&ntropoJ
OGo !a"lamos de altruismo exactamente, sino m&s "ien de una cuestin de supervivencia#
(e ledo los )ltimos informes confidenciales de Corpsegur so"re demografa# Como
especie, nos encontramos en un calle.n sin salida, una situacin muc!o peor de lo ue se
supone# Go se atreven a !acer p)"licas las estadsticas por miedo a ue el personal,
sencillamente, se rinda, pero creme, nos estamos uedando sin espacioOtiempo# (ace
"astante ue, en %onas geopolticas marginales, la demanda de recursos supera el
suministro, de a! las !am"runas y las seuas# 's cuestin de tiempo ue ese exceso de
demanda nos afecte a todos# Con la pastilla ;lyss=luss, la !umanidad alcan%ar& m&s
pro"a"ilidades de so"revivir#
OIB cmo ocurrir& eso, seg)n t)J O*al ve% -immy no de"era !a"er tomado esa )ltima
copa# 0e senta algo confuso#
O(a"r& menos gente, y tocaremos a m&s#
OIB si esa gente, aunue menos numerosa, se muestra avara y derroc!adoraJ Opregunt
-immyO# Go !ay ue descartar esta posi"ilidad#
O'so no ocurrir&#
OIB ya !a"is o"tenido la pastilla esaJ O-immy empe%a"a a captar las posi"ilidades#
0exo de primera, sin per.uicios# Ba ue lo pensa"a, a su li"ido no le vendra mal un poco de
energaO# IB te vuelve a salir el peloJ O'stuvo a punto de preguntarle dnde poda
conseguir una, pero se contuvo a tiempo#
$a idea era "uena, explic Crake, pero todava esta"an pulindola# 9)n no !a"an logrado
ue funcionara a la perfeccin en todos sus efectosF se encontra"an en la fase de los
ensayos clnicos# 3os de los su.etos de la experimentacin se !a"an puesto a follar sin
parar !asta ue, literalmente, !a"an cado muertos# Otros !a"an atacado sexualmente a
ancianas y mascotas, y se !a"an registrado algunos desgraciados casos de priapismo y
estallidos de pene# =or otra parte, al principio, el mecanismo de proteccin contra
enfermedades de transmisin sexual !a"a fallado por completo# ,n su.eto !a"a contrado
un !erpes genital ue le cu"ra toda la epidermis, muy desagrada"le a la vista, pero se lo
!a"an curado con l&ser y exfoliaciones, al menos de momento# 'n definitiva, ue se !a"an
producido errores y se !a"an seguido caminos ue no conducan al lugar esperadoF no
o"stante, en ese momento ya esta"an muy cerca de la solucin#
3esde luego, prosigui Crake, la nueva sustancia se convertira en toda una revolucin
econmica# 0era la pastilla indispensa"le para cualuier individuo, en cualuier pas, en
cualuier sociedad# 'ran conscientes de ue las religiones se opondran, ya ue su ra%n de
ser era el sufrimiento, la suspensin indefinida de la gratificacin y la frustracin sexualF
sin em"argo, slo supondran un simple retraso# $a marea del deseo !umano, el an!elo de
m&s y me.ores venta.as, las des"ordara# 0e !ara con el control de la situacin y dominara
el desarrollo de los acontecimientos, como !a"a sucedido siempre en todas las grandes
revoluciones de la !istoria#
-immy admiti ue todo eso pareca muy interesante# 0i finalmente se soluciona"an las
dificultades, claro# 'l nom"re ue le !a"an puesto tam"in era adecuado# 0ona"a a
susurro, a seduccin# $e gusta"a# Sl, personalmente, no tena la menor intencin de
pro"arla# Ba se enfrenta"a a suficientes pro"lemas# 0lo le !a"ra faltado ue le explotara el
pene#
OIB de dnde sac&is a los su.etos para los ensayos clnicosJ Opregunt#
Crake sonri#
O3e los pases po"res# $es pagamos unos cuantos dlares, no muc!os, y ni siuiera sa"en
u est&n tomando# 0on casos sexuales, claro, y nos ayudan de "uen grado# Casas de putas#
C&rceles# B desesperados, como de costum"re#
OIB yoJ I3nde enca.o yo en todo estoJ
O9 ti te toca !acer la campa+a pu"licitaria# OCrake sonre#
3oco Ad:n
3espus de comer, fueron a 'l =araso#
$a c)pula se !alla"a en el extremo oriental del comple.o de ?e.oov, rodeada por un parue,
una plantacin exu"erante de clima controlado ue consta"a de gran variedad de !"ridos
tropicales, so"re los ue se eleva"a como una r"ita ocular ciega# 'n torno al parue !a"an
dispuesto unas medidas de seguridad muy estrictas, explic CrakeF ni los de Corpsegur
entra"an# Crake !a"a conce"ido 'l =araso y sa !a"a sido una condicin innegocia"le,
sin la ue no !u"iera aceptado llevarlo a la pr&cticaF no esta"a dispuesto a ue una pandilla
de ignorantes metieran las narices en asuntos ue no entendan#
'l pase de Crake les permita entrar a los dos, claro# 7ranuearon la primera ver.a y
enfilaron por un camino ar"olado !asta un segundo puesto de control, con guardias Oeran
agentes privados de 'l =araso, puntuali% Crake, no pertenecan a CorpsegurO ue
parecieron surgir de entre los ar"ustos# $uego, m&s &r"oles# B despus, la pared curvada de
la c)pulaO"ur"u.a# Crake se+al ue pese a su aspecto fr&gil, esta"a construida con una
nueva aleacin ultrarresistente a "ase de ad!esivo de molusco, silicona y formaciones
dendrticas# =ara atravesarla se precisaran !erramientas de )ltima generacin, pues posea
la capacidad de regenerarse tras cualuier impacto y de reparar autom&ticamente cualuier
grieta# 9dem&s, al igual ue la cascara del !uevo, era porosa y filtra"a el aire, aunue para
ello precisa"a de corriente generada por energa solar#
3e.aron el coc!e de golf a cargo de un guardia y cru%aron la puerta exterior, ue produ.o un
sil"ido al cerrarse#
OI9 u se de"e ese ruidoJ Opregunt -immy, inuieto#
O's un sistema de compartimento estanco, como en las naves espaciales#
OICon u propsitoJ
O=or si fuera preciso sellar las instalaciones# ;ioformas !ostiles, ataues de toxinas,
fan&ticos# $o de siempre#
-immy empe%a"a a sentirse un poco incmodo# 'n realidad, Crake no le !a"a contado con
detalle la finalidad de todas esas instalaciones#
O'spera y ver&s Ose !a"a limitado a decir#
3espus de la puerta interior, el comple.o ue apareci ante sus o.os era "astante normal#
=asillos, puertas, personal con carpetas digitales y empleados sentados frente a pantallas#
'ra como Organ6nc 7arms, como (elt!Hy%er, como HatsonOCrick, pero m&s nuevo# 'l
euipamiento era slo el envoltorio externo, se+al Crake# $o ue en realidad importa"a en
investigacin era la calidad de los cere"ros#
OB au contamos con los me.ores Oa+adi, mirando a i%uierda y derec!a#
9 cam"io de esas pala"ras reci"i m)ltiples sonrisas de agradecimiento y muestras de un
respeto en a"soluto fingido# -immy no sa"a con exactitud u puesto ocupa"a Crake, sin
em"argo fuera cual fuese so"re el papel Osiempre se !a"a mostrado vago al respectoO,
era evidente ue se trata"a del lder del !ormiguero#
*odos los miem"ros del euipo lleva"an unas c!apas con letras escritas en may)sculasL
?6GOC'?OG*' G'/?O, GO/9$ 9G*6$$9GO, =6CO 3' 29?76$, O0O =O$9?,
*6/?' 3' ;'G/9$9, $O*60 9a,$, aO??O 3'$ 3'06'?*O#
OT'sos nom"res los !as sacado del 'xtintatonU Oexclam -immy#
OGo slo los nom"res# 'sta gente es el 'xtintaton# 0on los /randes 2aestros# $o ue est&s
viendo es el $oco 9d&n, lo me.or de la cosec!a#
OGo doy crdito# ICmo !an llegado !asta auJ
O0on los genios de la !i"ridacin gentica Ocontinu CrakeO# $os responsa"les de todos
auellos cam"ios, los micro"ios ue se alimenta"an de asfalto, los ue propaga"an !erpes
de colores fluorescentes por la Costa Oeste, los de las avispas de los C!ickieGo"s y muc!o
m&s#
OI(erpes fluorescentesJ 's la primera noticia Odi.o -immy# $e resulta"a graciosoO# IB
cmo los locali%asteJ
OGo era el )nico ue se interesa"a por ellos# 'mpe%a"an a ser "astante criticados en
algunos sectores# Bo me limit a adelantarme a los de Corpsegur# 9l menos en "astantes
casos#
-immy estuvo a punto de preguntarL MIB u pas con el restoJN, pero se contuvo a tiempo#
O;ueno, entonces, Ilos secuestraste o uJ O9 -immy no le !a"ra sorprendido en
exceso, el ro"o de cere"ros era una pr&ctica !a"itual, aunue en general las fugas se
producan entre pases, no dentro de un mismo territorio#
O$ogr persuadirlos de ue viviran me.or y estaran m&s a salvo conmigo#
OI9 salvoJ I3e la autoridadJ
O$es ofrec documentacin legal# $a mayora acept, so"re todo cuando acced a destruir
sus identidades reales y todos los registros de sus anteriores existencias#
OBo crea ue esa gente se opona a los comple.os Ocoment -immyO# $o ue !aca el
$oco 9d&n era "astante !ostil, al menos lo ue me mostraste a m#
O0, se oponan a los comple.os, y seguramente eso no !a cam"iado# =ero despus de la
0egunda /uerra 2undial del siglo ]], los aliados tam"in invitaron a muc!os cientficos
aeron&uticos alemanes a tra"a.ar con ellos, y no recuerdo ue ninguno rec!a%ara la oferta#
Cuando el .uego concluye, siempre te ueda la opcin de cam"iar de ta"lero#
OIB si intentan sa"ota.es, o###J
OIO se escapanJ 0 Oadmiti CrakeO# 9l principio se produ.o un par de casos# Go les
gusta"a el .uego de euipo# 0upusieron ue podran llevarse lo ue !a"an logrado au,
ue conseguiran sacarlo# =asarse a la clandestinidad# 'mpe%ar de nuevo en otro sitio#
OIB u !iciste t)J
O0e cayeron por unos pasos elevados de las ple"illas Orespondi Crake#
OI0e trata de una "roma maca"raJ
O'n cierto modo# Gecesitar&s otro nom"re Oa+adi CrakeO, un nom"re del $oco 9d&n,
para ue armonice con el resto# Como para todos soy Crake, se me !a ocurrido ue t)
podras volver a ser *!ickney, como cuando tenas### Iu edadJ
OCatorce a+os#
OKu tiempos aullos#
9unue -immy desea"a uedarse un rato m&s, Crake ya se lo lleva"a# $e !a"ra gustado
c!arlar un poco con auella gente, or sus !istorias OIalguno de ellos !a"a llegado a
conocer a su madre, por e.emploJO, pero tal ve% m&s adelante se le presentara la ocasin#
O ui%& no# $o !a"an visto en compa+a de Crake, el lder, el gorila de espalda plateada, el
len dominante# Gadie se mostrara dispuesto a intimar con l# $o consideraran el c!acal
de turno#
5 %araso
'ntraran en el despac!o de Crake para ue -immy se orientara un poco, sugiri Crake# 'ra
un espacio amplio, lleno de aparatos, tal como !a"a supuesto# 'n la pared !a"a una
pinturaL una "eren.ena so"re un plato de color naran.a# -immy no recorda"a ue su amigo
!u"iera posedo ning)n otro cuadro# $e falt poco para preguntarle si lo !a"a pintado su
novia#
0e fi. en el mini"ar#
OI(ay algo a! dentroJ
O2&s tarde#
Crake segua coleccionando imanes de nevera, aunue en esta ocasin se trata"a de otros
distintosL se !a"an terminado los c!istes cientficos#
3onde est& 3ios, no est& el !om"re#
'xisten dos lunas, la ue se ve y la ue no se ve#
3u muss dein $e"en cndern#
'ntendemos m&s de lo ue sa"emos#
=ienso, luego#
2antenerse !umano es romper un lmite#
'l sue+o se lo ro"a a la guarida y se lo da a la presa#
OI9 u te dedicas en realidadJ Ole pregunt -immy# Crake sonri#
OIKu significa Men realidadNJ
O=edante Osolt -immy, aunue ese calificativo ya ueda"a fuera de lugar#
Crake anunci ue !a"a llegado el momento de ponerse serios# 0e propona mostrarle otro
proyecto, el principal propsito de 'l =araso# $o ue -immy i"a a ver era### "ueno, no
admita descripcin alguna# 'ra, en pocas pala"ras, su o"ra magna#
-immy adopt la expresin solemne ue reuera la situacin# IKu le mostrara a
continuacinJ ,na nueva e incre"le sustancia alimenticia, sin duda# ,n &r"ol de !gado,
una vi+a de salc!ic!as# O un tipo de cala"acn ue produ.era lana# 0e prepar para lo peor#
Crake lo condu.o !asta una ventana apaisada# Go, era un espe.o ue permita ver a travs de
l sin ser visto# -immy contempl al otro lado un amplio espacio lleno de &r"oles y plantas
"a.o el cielo a%ul# ('n realidad no se trata"a del cielo a%ul, sino del tec!o a"ovedado de la
c)pulaO"ur"u.a ue, mediante un sofisticado sistema de proyeccin, simula"a el
amanecer, el medioda, la tarde, la noc!e, etc# (a"a tam"in una luna falsa ue i"a
pasando por las distintas fases, seg)n descu"ri m&s tarde# B lluvia artificial#)
'sa fue la primera ve% ue vio a los crakers# 6"an desnudos, pero no como los persona.es de
las 0tripGeQsF su naturalidad era a"soluta# 9l principio no dio crdito a sus o.os# 'ran muy
!ermosos# Gegros, amarillos, "lancos, mulatos, todos los tonos de piel existentes# Cada
uno, como individuo, resulta"a exuisito#
OI0on ro"ots o uJ Opregunt -immy#
O9 verL en las tiendas de mue"les a veces se ex!i"en unos prototipos "&sicos ue luego se
personali%an, Isa"es a u me refieroJ
O0#
O=ues stos son prototipos#
'ra el resultado de una progresin lgica, aclar Crake esa misma tarde mientras se
toma"an unas copas en el "ar de 'l =araso (palmeras falsas, m)sica enlatada, Campari
autntico, soda autntica)# ,na ve% anali%ado plenamente el proteoma y logradas con xito
la particin y la fusin genticas entre especies, el =royecto =araso, o su euivalente, era
slo cuestin de tiempo# $o ue -immy !a"a visto era el resultado casi definitivo de siete
a+os de investigaciones intensivas "asadas en el sistema de ensayo y error#
O9l principio Odescri"i CrakeO, nos vimos en la necesidad de modificar em"riones
!umanos ordinarios, ue conseguamos de### "ueno, no importa de dnde los o"tenamos#
=ero estos individuos son sui generis. Ba se reproducen por s mismos#
O=ues parecen tener m&s de siete a+os Oo"serv -immy#
Crake le !a"l de los factores de crecimiento acelerado ue !a"a incorporado a la dotacin
gentica#
O9dem&s Oa+adiO, est&n programados para morir de manera fulminante a la edad de
treinta a+osF de repente, sin caer enfermos# 9s se elimina la ve.e% y la angustia# 0e
arrodillan y fallecen# 'llos a)n no lo sa"enF todava no se !a muerto ninguno#
OCrea ue pretendais conseguir la inmortalidad#
O$a inmortalidad es un simple concepto Odeclar CrakeO# 0i consideramos ue la
MmortalidadN no euivale a la muerte, sino a su conocimiento previo y el temor ue suscita,
entonces la MinmortalidadN correspondera a la ausencia de dic!o temor# $os "e"s son
inmortales# 0i eliminamos el miedo, logramos ser###
O2e suena a ?etrica 9plicada de primero Ocoment -immy#
OIKuJ
OGo importa# ?ecuerdos de la 2art!a /ra!am#
O9!#
'n otros pases, !a"a otros comple.os donde seguan la misma lnea de ra%onamiento,
sostuvo Crake, y donde desarrolla"an sus propios prototipos, as ue lo de la po"lacin de
la c)pulaO"ur"u.a era ultrasecreto# 4oto de silencio, slo circuito interno de correo
electrnico, a menos ue se dispusiera de un permiso especial y vivienda en el interior del
permetro de seguridad, aunue m&s all& del compartimento estanco# 'so reducira la
pro"a"ilidad de contagio si alg)n miem"ro del personal enferma"a# 3e todos modos, ya
ue los prototipos de 'l =araso disfruta"an de un sistema inmunitario me.orado, las
pro"a"ilidades de propagacin de las enfermedades contagiosas eran "a.as#
Go se concedan permisos para salir del comple.o# Con una excepcin# Crake s poda salir,
claro# Sl era el enlace entre 'l =araso y los peces gordos de ?e.oov, aunue a ellos a)n no
se les permita la entrada# *odos eran impacientes y avaros, y adem&s esta"an nerviosos por
la inversin ue !a"an reali%ado# Kueran ser los primeros, vender el producto cuanto
antes# 9dem&s, eran unos "oca%as, y ellos mismos aca"aran yndose de la lengua ante sus
competidores# ,nos autnticos aprovec!ados#
O'ntonces, a!ora ue estoy dentro, ya no podr salir nunca m&s Odedu.o -immyO# 'so
no me lo !a"as advertido#
O*) ser&s la excepcin Orepuso CrakeO# Gadie intentar& secuestrarte para o"tener tus
conocimientos, ya ue slo te ocupar&s de la pu"licidad#
'l resto del euipo, a+adi, el contingente de locoadanidas, ueda"a confinado a la "ase
durante la guerra#
OI/uerraJ
O(asta ue salgamos a la lu% Oaclar Crake#
2uy pronto, ?e.ooven'sense espera"a inundar el mercado ofreciendo varias me%clas#
0eran capaces de crear "e"s totalmente a la carta ue incorporaran cualuier rasgo,
fsico, mental o espiritual, ue el comprador deseara# $os mtodos existentes se "asa"an
fundamentalmente en la presencia o la ausencia, explic CrakeL ca"a eliminar ciertas
enfermedades !ereditarias, de acuerdo, pero aparte de eso se malgasta"a muc!o, se corran
demasiados riesgos# 'l cliente nunca esta"a seguro de o"tener auello por lo ue !a"a
pagadoF adem&s, se producan muc!as consecuencias imprevistas#
'n cam"io, el mtodo =araso ofreca un noventa por ciento de fia"ilidad# 0era posi"le
crear po"laciones enteras con caractersticas preseleccionadas# $a "elle%a sera una de ellas,
por supuesto# $a "elle%a tendra una fuerte demanda# B la docilidad, otra# 4arios lderes
mundiales !a"an mostrado gran inters en ese punto# 'l =araso ya !a"a desarrollado unas
pieles resistentes a los rayos ultravioletas, as como repelentes de insectos incorporados al
organismo o una capacidad sin precedentes para digerir materia vegetal no refinada# 'n
cuanto a la inmunidad frente a los micro"ios, lo ue !asta el momento se !a"a conseguido
mediante anti"iticos pronto se convertira en una caracterstica congnita#
Comparada con el =royecto =araso, la pastilla ;lyss=luss se reduca a un .uego de ni+os,
aunue representara una lucrativa solucin provisional# 0in em"argo, a largo pla%o, la
com"inacin de am"os proyectos supondra unos magnficos "eneficios para el futuro de la
!umanidad# $a pastilla y el =royecto esta"an inextrica"lemente unidos# 'l medicamento
%an.ara para siempre la reproduccin descontrolada, y el =royecto la sustituira por un
mtodo me.orado# 'n cierto modo, se trata"a de las dos etapas de un mismo plan#
'ra incre"le, prosigui Crake, la cantidad de logros en otro tiempo inimagina"les ue
!a"a conseguido el euipo# $o ue se !a"a modificado era nada menos ue el antiguo
cere"ro de primate con todos sus rasgos destructivos, es decir, auellos responsa"les de los
males del planeta# 'l racismo, por e.emplo Oo, como lo llama"an en 'l =araso, la
pseudoespeciacinO, se !a"a suprimido del grupo de prototipos mediante una mera
sustitucin del mecanismo del vnculo afectivoL la gente de 'l =araso, sencillamente, no
registra"a el color de piel# 'ntre ellos no ca"an las .eraruas, porue carecan de los
circuitos neuronales ue las crea"an# Como no eran ca%adores ni agricultores &vidos de
tierras, no exista el territorialismo# 'l sndrome de fortificacin, de rey del castillo, ue
!a"a die%mado a la !umanidad, se !a"a eliminado# 'sa gente se alimenta"a
exclusivamente de !o.as, !ier"a, races y alguna ue otra "aya# 9s siempre disponan de
comida# $a sexualidad no consista en un tormento constante, porue en ellos no ueda"a ni
rastro de tur"ulencia !ormonalL se ponan en celo a intervalos regulares, como casi todos
los dem&s mamferos exceptuando el !om"re#
'n realidad, esa gente nunca !eredara nadaL no !a"ra &r"oles genealgicos, ni
matrimonios, ni divorcios# 0e mostra"an perfectamente adaptados a su !&"itat, lo cual
evita"a la necesidad de construir casas y fa"ricar !erramientas, armas o ropa# Go
precisaran de sim"olismos per.udiciales, como reinos, iconos, dioses o dinero# B, lo me.or
de todo, reciclaran sus propios excrementos# 2ediante un genial cruce, ue incorporara
materiales genticos de###
O,n momento Ointerrumpi -immyO# $a mayor parte de todo esto no es lo ue el
progenitor medio desea de su prole# IGo os !a"is propasadoJ
OBa te lo !e dic!o Ole indic Crake sin perder la pacienciaO# Sstos son prototipos#
?epresentan el arte de lo posi"le# Ofreceremos una lista de los rasgos individuales a los
posi"les clientes y personali%aremos los pedidos# Go todo el mundo uerr& el euipamiento
completo, de eso ya somos conscientes# 9unue te sorprendera sa"er la cantidad de gente
m&s ue dispuesta a tener un !i.o guapo y listo ue slo coma !ier"a# $os vegetarianos se
muestran muy interesados en este artculo# Go creas, !emos reali%ado estudios de mercado#
=ues u "ien, pens -immy# $os !i.os servir&n de cortacspedes#
OIB !a"lanJ Opregunt#
O=ues claro# Cuando tienen algo ue decir#
OIB gastan "romasJ
O'n sentido estricto, no# =ara las "romas se reuiere cierta malicia, cierta agude%a# $os
!emos sometido a muc!as prue"as y a)n estamos experimentando, pero creo ue !emos
logrado suprimir las "romas# O$evant la copa y sonriO# 2e alegro de ue ests au,
nue% de corc!o Odi.oO# 2e !aca falta alguien con uien !a"lar#
9 -immy lo instalaron en una suite privada en la c)pula de 'l =araso# Cuando lleg, sus
pertenencias ya esta"an desem"aladas, ordenadas y en su sitio Ola ropa interior en el ca.n
de la ropa interior, las camisas "ien do"ladas, el cepillo de dientes elctrico enc!ufado y
recargadoO, aunue en realidad !a"a m&s "ienes de los ue recorda"a !a"er llevadoF m&s
camisas, m&s ropa interior, m&s cepillos de dientes elctricos# 'l aire acondicionado esta"a
programado a su temperatura preferida, y en la mesa del comedor le !a"an de.ado un
sa"roso aperitivo (meln, .amn curado, "rie francs con una etiueta ue pareca
autntica)# T,na mesa de comedorU (asta entonces, nunca !a"a tenido un comedor#
Cra!e enamorado
$os rel&mpagos resue"ra.an el cielo, los truenos retum"an, la lluvia cae con fuer%a, con
tanta fuer%a ue el aire aduiere una opacidad "lanca, una ne"lina slidaF es como un cristal
en movimiento# (om"re de las Gieves Oes"irro, "ufn, co"ardeO se acurruca contra el
muro, con las manos en la ca"e%a, acri"illado desde las alturas como un o".eto de escarnio
p)"lico# 's un !umanoide, un !omnido, una a"erracin a"omina"leF sera legendario, si
uedara alguien a uien contar leyendas#
O.al& !u"iera alguien ue le escuc!ara# Cu&ntas !istorias inventara, cu&ntas penas contara#
'l lamento del amante a su amada, o algo en esa lnea# =ara eso, dispona de muc!o
material en el ue inspirarse#
=orue a!ora !a llegado al uid de la cuestin, al lugar de la tragedia en el ue diraL M'ntra
Oryx#N 2omento 7atal# =ero, Iu momento fatalJ MI'ntra Oryx como ni+a peue+a de
sitio porno infantil, con flores en el pelo, la "ar"illa manc!ada de nataJNF o "ienL MI'ntra
Oryx como o".eto informativo adolescente, salida del gara.e de un pervertidoJNF o "ienL
MI'ntra Oryx, completamente desnuda y pedaggica en el sanctasanctrum de CrakeJNF o
"ienL MI'ntra Oryx con una toalla enrollada en la ca"e%a, recin salida de la duc!aJNF o
"ienL MI'ntra Oryx con un tra.e de c!aueta de seda gris perla y discretos %apatos de tacn
"a.o, un maletn en la mano, viva imagen de la responsa"le de ventas del comple.o,
profesional y experimentadaJN ICu&l de sas ser&, y cmo compro"ar ue existe un !ilo
ue las conecta a todas, desde la primera !asta la )ltimaJ I(a"a slo una Oryx, o eran
leginJ
3e todos modos, cualuiera de ellas servira, piensa (om"re de las Gieves mientras la
lluvia le res"ala por la cara# *odas se !allan en el presente, porue a!ora todas se
encuentran au conmigo#
MO!, -immy, u positivo es eso# Ku feli% soy cuando lo entiendes# 'l =araso est&
perdido, pero t) tienes un paraso en tu interior, muc!o m&s feli%#N B luego esa risa
cantarina a! mismo, en el odo#
9l principio, -immy no se percat de la presencia de Oryx, aunue ya de"a de encontrarse
all cuando mir por el espe.o# Como los crakers, ella tam"in i"a desnuda y, al igual ue
ellos, era !ermosa, as ue de le.os no llama"a la atencin# $leva"a el pelo largo, moreno,
sin adornos, y esta"a de espaldas, rodeada de m&s gente# 0implemente, forma"a parte de la
escena#
3as despus, mientras Crake le ense+a"a a usar los monitores ue reci"an las im&genes de
unas minic&maras disimuladas en los &r"oles, -immy le distingui el rostro# 0e volvi a la
c&mara y all esta"a una ve% m&s, esa mirada, la mirada ue lo atravesa"a al momento y lo
vea como realmente era# $o )nico distinto eran sus o.os, pese a ser de un verde
luminiscente como los del resto de los crakers#
9l contemplar esos o.os, -immy vivi un momento de puro xtasis, de puro terror, porue
a!ora ella ya no era una simple imagen ue !a"ita"a en el secreto y la oscuridad de la copia
impresa, plana, escondida en ese preciso instante entre el colc!n y la tercera l&mina del
somier de su recin estrenada suite# 3e pronto era real, tridimensional# 0inti ue la !a"a
so+ado# ICmo era posi"le cautivar a una persona de seme.ante modo en un solo momento,
con una mirada, una ce.a levantada, la curvatura de un "ra%oJ =ues a l lo !a"a cautivado#
OIKuin es saJ Ole pregunt a Crake# $leva"a en "ra%os una cra de mofac!e y se la
mostra"a a los ue esta"an a su alrededorF los dem&s la toca"an con cuidadoO# Go es del
grupo# IKu est& !aciendo a! dentroJ
O's su profesora Orespondi CrakeO# Gecesitamos un intermediario, alguien ue se
comuniue a su nivel# Conceptos simples, nada de metafsica#
OIB u ense+aJ Ouiso sa"er, fingiendo indiferencia# Go convena mostrarse muy
interesado por ninguna mu.er en presencia de CrakeF la "urla velada esta"a asegurada#
O;ot&nica y %oologa# 'n otras pala"ras, u no de"en comer y u "ic!os les pueden
picar# B a u seres no !an de da+ar Oa+adi#
OIB es preciso ue vaya desnudaJ
OGunca !an visto la ropa# Go deseamos confundirlos#
$as clases de Oryx eran cortas# Convena ue asimilaran los conocimientos de uno en uno#
$os prototipos de 'l =araso no eran tontos, pero partan m&s o menos de cero, as ue les
gusta"a ue se les repitieran muc!o las cosas# Otro miem"ro del euipo, alg)n especialista
en la materia, expona el tema del da a OryxL la !o.a, el insecto, el mamfero o el reptil ue
de"iera ense+ar# $uego se rocia"a del compuesto umico derivado de los ctricos ue
usa"a para disimular sus feromonas !umanas, ya ue si no lo !iciera, !a"ra pro"lemas,
porue los !om"res la oleran y creeran ue era poca de apareamiento# ,na ve%
preparada, entra"a por una puerta oculta tras una %ona de espeso folla.e# 9s, apareca en la
tierra de los crakers y se esfuma"a sin ue stos se extra+aran#
OConfan en ella Oasegur CrakeO# $os trata muy "ien#
9 -immy se le encogi el cora%n# Crake esta"a enamorado por primera ve% en su vida# Go
es ue la estuviera ala"ando, lo ue ya !a"ra sido raro de por s# 'ra su tono de vo%#
OI3e dnde la !as sacadoJ
O$a cono%co desde !ace "astante tiempo# 3esde el posgrado en el HatsonOCrick#
OI'ra compa+era tuyaJ O'n ese caso, u !a"a estudiado, se pregunt -immy#
OGo exactamente Orespondi CrakeO# Contact con ella a travs de los servicios de la
Oficina del 'studiante#
OI*) eras el estudiante y ella era el servicioJ Oinsisti -immy, intentando mantener un
tono intrascendente#
O'xacto# $es expliu lo ue anda"a "uscando# O0e poda ser muy concreto, llevarles
fotos o simulaciones de vdeo, este tipo de material, y se esfor%a"an al m&ximo por
complacerte# Bo anda"a "uscando alguien ue### Ite acuerdas del numerito de auella
p&gina Qe"###J
OIKu numeritoJ
O0i te imprim una copia y todo# 3e las (ott*otts, ya sa"es#
OGo me suena de nada#
O0, auel espect&culo ue veamos muc!as veces# IGo te acuerdasJ
O2&s o menos, supongo#
OBo utili%a"a la imagen de una ni+a para la pantalla inicial del 'xtintaton# =ues es sa#
O9!, s# 9 cada uno lo suyo# *) lo ue desea"as era esa mirada de ni+aOputa#
O$a ue me "uscaron no era menor de edad#
OGo, claro#
O9l ca"o de un tiempo empe%amos a !acer tratos privados# 'n realidad no nos lo
permitan, pero todos nos saltamos un poco la ley#
O=ara eso est&n las leyes, para salt&rselas# O-immy se senta cada ve% m&s angustiado#
OB entonces, cuando vine au a llevar este proyecto, por fin se present la ocasin de
ofrecerle un puesto m&s oficial# B ella acept encantada# $e pag&"amos el triple de lo ue
gana"a, y adem&s disfruta"a de muc!as venta.as# =or otra parte, asegura"a ue el tra"a.o le
intriga"a# 3e"o admitir ue es una tra"a.adora totalmente entregada#
Crake sonri tmidamente y -immy sinti el impulso de partirle la cara#
OKu "ien Ocoment# 'ra como si se le estuvieran clavando mil cuc!illos# 9ca"a"a de
encontrarla y ya la !a"a perdido# Crake era su me.or amigo# CorreccinL su )nico amigo#
Go sera capa% de ponerle ni un dedo encima# 6mposi"le#
'speraron a ue Oryx saliera de las duc!as, donde se esta"a uitando el espray protector y,
seg)n a+adi Crake, sus lentes de contacto de gelatina verde luminiscenteF a los crakers, sus
o.os marrones les !a"ran resultado temi"les# 9l final sali, con el pelo recogido y a)n
!)medo# Crake los present y se estrec!aron la mano# ($a !e tocado, pens -immy, como
un colegial de die% a+os# T$a !e tocado de verdadU)
0e !a"a vestido con el uniforme de los la"oratorios, con su "ata y sus pantalones# 0o"re el
"olsillo de la pec!era lleva"a prendida la c!apa con su nom"reL O?B] ;'609# $o !a"a
escogido ella de la lista ue le !a"a facilitado Crake# $e !a"a gustado la idea de ser un
!er"voro del Pfrica oriental de !&"itat acu&tico, aunue el !ec!o de sa"er ue el animal
ue !a"a escogido esta"a extinguido no le result tan agrada"le# Crake tuvo ue explicarle
ue se era el funcionamiento de 'l =araso#
7ueron los tres .untos a tomarse un caf en la cantina# (a"laron de los crakers Oas los
llama"a OryxO y de sus progresos# $o mismo de todos los das, explic# 0iempre se
mostra"an complacidos y apaci"les# Ba domina"an el arte del fuego# $es gusta"a el
mofac!e# $e resulta"a muy rela.ante pasar esos ratos con ellos#
OIB alguna ve% preguntan de dnde !an salidoJ Opregunt -immyO# IO u est&n
!aciendo auJ OGo es ue en ese momento la cuestin le importara lo m&s mnimo, pero
desea"a mantener viva la conversacin con el propsito de seguir mirando a Oryx sin
ponerse en evidencia#
OGo lo entiendes Ointervino Crake, dando a entender por su tono de vo% ue se trata"a de
una pregunta a"surdaO# 'stas caractersticas se les !an suprimido#
O=ues la verdad es ue !oy lo !an preguntado Ointervino OryxO# 2e !an preguntado
uin los !a !ec!o#
OIBJ
O$es !e contado la verdad# Kue fue Crake# O0e volvi y le dedic una sonrisa de
admiracin al creador, algo ue -immy preferira !a"erse a!orrado O# $es !e explicado
ue era muy inteligente y muy "ueno#
OIB te !an preguntado uin era CrakeJ Opregunt el aludidoO# I(an comentado si
desea"an verleJ
OGo me !an parecido interesados#
-immy viva atormentado da y noc!e# 3esea"a acariciar a Oryx, adorarla, a"rirla como se
a"re un regalo "ellamente envuelto, aunue sospec!a"a ue !a"a algo Ouna serpiente
venenosa, una "om"a de fa"ricacin casera, una sustancia letalO escondido en su interior#
Go en el interior de ella, claro# 'n la situacin# 'lla se encontra"a fuera de su alcance, se
repeta !asta la saciedad#
0e comporta"a tan dignamente como le resulta"a posi"leF no se mostra"a interesado en ella,
o al menos lo intenta"a# 'mpe% a frecuentar las ple"illas, donde paga"a por acostarse con
las c!icas de los "ares# C!icas vestidas con volantes, con lente.uelas, con "rocados,
cualuier opcin ue estuviera a la venta# 0e administra"a la vacuna r&pida de Crake, y
a!ora dispona de un guardaespaldas para l solo, as ue se senta ra%ona"lemente seguro#
$as primeras dos veces !a"a resultado emocionanteF luego se convirti en una distraccin
y finalmente se redu.o a una simple rutina# Ginguna de esas c!icas le serva como antdoto
contra Oryx#
0u tra"a.o no era excesivamente complicadoF los retos no eran muc!osL la pastilla
;lyss=luss se i"a a vender sola, su intervencin apenas era necesaria# 0in em"argo, la
campa+a oficial se les ec!a"a encima, as ue pidi a su euipo ue preparara anuncios y
eslganes con ganc!oL T9dis a los condonesU T;lyss=luss, la experiencia corporal
definitivaU TGo vivas un poco, vive al m&ximoU 0imulaciones de un !om"re y una mu.er
ue se arranca"an la ropa y sonrean como locos# B de dos !om"res# B de dos mu.eres,
aunue en ese caso prescindan de la referencia a los condones# B de un tro# *odas esas
tonteras se le ocurran !asta durmiendo#
9unue para eso !a"ra necesitado conciliar el sue+o, claro# =orue por la noc!e se
ueda"a en la cama, desvelado, rega+&ndose a s mismo, lamentando su propia
suerte#M?ega+arN, MlamentarN, pala"ras )tiles# M9"atimiento# 3oliente# 9mada# 'xtraviada#
'xangVe#N
,n da Oryx lo sedu.o# ICmo descri"irlo, si noJ 9cudi a su suite, entr sin m&s, y en un
par de minutos le o"lig a salir de su conc!a# -immy se sinti como si tuviera doce a+os# 0e
nota"a ue, en esos temas, Oryx conta"a con cierta experiencia, y control la situacin con
tal naturalidad ue a l casi se le corta la respiracin#
OGo uera verte sufrir, -immy Ose limit a explicarO# =or m, no#
OIB cmo sa"es ue esta"a sufriendoJ
O0iempre lo noto#
OIB CrakeJ Ole pregunt tras esa primera ve%, todava .adeando#
OCrake es amigo tuyo# Go creo ue uiera verte sufrir#
'so -immy no lo tena tan claro#
OGo aca"a de gustarme todo esto Ose lament#
OGo te entiendo#
OIGo est&s###J IGo est&###J OTKu im"cilU
OCrake vive en un mundo superior, -immy# 'n un mundo de ideas# 0e ocupa de cuestiones
importantes# Go le ueda tiempo para .ugar# 9dem&s, es mi .efe# $o tuyo es por diversin#
O0, pero###
OGo es preciso ue Crake se entere#
=or lo visto era ciertoL no se entera"a# *al ve% estuviera demasiado cautivado por ella como
para percatarse de nada# O ui%&s el amor fuese ciego de verdad# O cegador# B Crake ama"a
a Oryx, de eso no ca"a dudaF !asta el punto de ue resulta"a casi a"yecto# 6ncluso la
toca"a en p)"lico# Crake nunca toca"a a nadieF siempre !a"a sido muy reacio al contacto
fsico, pero a!ora le gusta"a tener en todo momento una mano encima de OryxL se la
apoya"a en el !om"ro, en el "ra%o, en su delgada cintura, en su culo perfecto# M's ma, es
ma, es maN, declara"a auella mano#
=areca confiar en ella, pro"a"lemente m&s ue en el propio -immy# Oryx era una mu.er de
negocios experimentada, deca# $e !a"a asignado parte de los ensayosF a travs de los
colegas ue !a"an tra"a.ado con ella en la Oficina del 'studiante tena contactos
interesantes en las ple"illas# =or auel motivo de"a reali%ar frecuentes despla%amientos por
todo el mundo# 9 clnicas de sexo, seg)n Crake# 9 casas de putas, seg)n OryxF Iuin
me.or ue ellas para someterse a los experimentosJ
OCon tal de ue no experimentes contigo misma Ola previno -immy#
OO!, no# Crake me !a advertido ue no lo !aga#
OIB t) siempre le o"edecesJ
O's mi .efe#
OI*e ordena l ue !agas estoJ
Oryx a"ri los o.os como platos#
OIKue !aga el u, -immyJ
O$o ue est&s !aciendo en este momento#
O*) siempre de "roma#
-immy lo pasa"a mal cuando Oryx se i"a de via.e# 0e preocupa"a por ella, la ec!a"a de
menos, le reproc!a"a su ausencia# Cuando volva, se presenta"a en su !a"itacin en plena
noc!e, fueran cuales fuesen los planes de Crake# =rimero !a"la"a con su .efe, le !aca un
recuento de sus actividades y sus xitosL cu&ntas pastillas ;lyss=luss !a"a colocado y
dnde, u resultados se !a"an o"tenido !asta el momento# *ena ue ser un cmputo
exacto, porue Crake era muy o"sesivo# ,na ve% completado, se dedica"a a lo ue ella
misma llama"a su %ona privada#
$as necesidades sexuales de Crake eran directas y simples, de acuerdo con Oryx# Gada de
intrigas, como cuando esta"a con -immy# Gi de diversin# *odo de"a considerarse tra"a.o,
aunue ella respeta"a muc!o a Crake, en serio, porue se trata"a de un genio#
=ero si l llega"a a pedirle ue se uedara m&s tiempo a su lado, ue volvieran a !acerlo,
ella le pondra alguna excusa, como el .et lag, un dolor de ca"e%a, algo cre"le# 'n sus
invenciones no !a"a fisuras, !a"ra sido la me.or .ugadora de puer del mundo, porue
menta sin inmutarse, y as le da"a un "eso de "uenas noc!es al tonto de Crake, le dedica"a
una sonrisa, un adis con la mano, cerra"a la puerta, y al ca"o de un minuto esta"a a!, con
-immy#
Ku poderosa era esa pala"ra# MCon#N
Gunca se acostum"ra"a del todo a ellaF siempre resulta"a nueva, un "a)l lleno de sorpresas#
'n cualuier momento poda a"rirse, revelarle lo esencial, lo ue permaneca oculto en el
n)cleo de la vida, de su vida, de la vida de l, lo ue tanto ansia"a sa"er# $o ue siempre
!a"a uerido# IKu seraJ
OIKu ocurri en auel gara.eJ Ole pregunt -immy, ue nunca la de.a"a tranuila, como
si una fuer%a desconocida lo impulsase a conocer todos los aspectos de su vida anterior# 'n
auellos das, cualuier detalle le sa"a a poco, y no !a"a espina dolorosa de su pasado ue
le pareciera insignificante# *al ve% lo ue "usca"a fuese su ira enterrada, sin encontrarla# O
la !a"a enterrado demasiado !ondo, o acaso no existiese# =ero eso l no se lo crea# Oryx
no era masouista, ni una santa#
0e !alla"an en la !a"itacin de -immy, en la cama, .untos# 'l televisor digital, conectado al
ordenador, mostra"a una p&gina Qe" en la ue aparecan cpulas y animalesF un par de
pastores alemanes "ien adiestrados y una el&stica al"ina rasurada cu"ierta de lagartos
tatuados# (a"an uitado el sonido# 'ran slo unas im&genes erticas de fondo#
'sta"an comindose unos Gu""ins ue !a"an comprado en el centro comercial m&s
cercano, acompa+ados de patatas fritas de so.a y ensalada# 9lgunas de las !o.as eran de
espinacas, procedentes de los invernaderos de ?e.oov# 0in pesticidas, o al menos eso se
asegura"a# $as otras eran de una variedad de col gigante ue produca constantemente#
*odo tena un cierto regusto a cloaca, aunue el ali+o lo disimula"a#
OIKu gara.e, -immyJ Odi.o Oryx, ue no le esta"a prestando demasiada atencin# $e
gusta"a comer con los dedos# I=ara u meterse un tro%o de !ierro en la "ocaJ 'n su
opinin los cu"iertos da"an un sa"or met&lico a la comida#
OBa sa"es a u gara.e me refiero Oinsisti lO# 'l de 0an 7rancisco# 9uel c!iflado###
'l pervertido ue te compr, ue te sac de tu pas, ue o"lig a su mu.er a declarar ue
eras su sirvienta#
OI=or u te inventas esas cosas, -immyJ Bo nunca !e estado en ning)n gara.e# OOryx se
c!up los dedos, desmenu% un Gu""ins y le meti un tro%o en la "oca a -immy, a uien
de. ue le lamiese los dedos# Sste le pas la lengua por las u+as# 'ra lo m&s cerca ue
poda encontrarse de l sin convertirse en comidaL esta"a dentro de l, o al menos una parte
de ella pasa"a a integrar una parte de l# Con el sexo ocurra al revsF mientras dura"a, era
l uien esta"a dentro de ella# M*e !ar maN, decan los amantes en los li"ros antiguos#
Gunca Mte !ar yoN#
O0 ue eras t) Oinsisti -immyO# 4i las im&genes#
OIKu im&genesJ
O$as de lo ue llamaron Mel esc&ndalo de la doncellaN# 'n 0an 7rancisco# I*e o"liga"a a
mantener relaciones sexuales auel vie.o degeneradoJ
O9y, -immy# OOryx suspirO# 3e modo ue es eso lo ue te preocupa# Bo tam"in lo vi
en la tele# I=or u te o"sesionas por un !om"re asJ 'ra tan vie.o ue tena un pie en la
tum"a#
O=ero Ite o"liga"a o noJ
OGadie me !a o"ligado a mantener relaciones sexuales en ning)n gara.e# Ba te lo !e dic!o#
O3e acuerdo, rectifico# Gadie te !a o"ligado# =ero Ilo !icisteJ
O*) no me entiendes, -immy#
O=ero lo intento#
OI0eguroJ OOryx !i%o una pausaO# 'stas patatas fritas de so.a est&n "uensimas#
6magnate, -immy, los millones de personas ue !ay en el mundo ue nunca !an comido
unas patatas como stas#
OCuntamelo# O0eguro ue lo !a"a !ec!oO# Go me enfadar#
Oryx suspir#
O'ra un se+or muy ama"le Odi.o con el tono de uien empie%a a contar un cuento# 9
veces -immy sospec!a"a ue lo improvisa"a todo, para entretenerloF otras, ue todo su
pasado (cuanto le !a"a contado) no era m&s ue lo ue l mismo !a"a inventadoO# 0e
dedica"a a rescatar a ni+as peue+as# 2e pag el "illete de avin, ya lo sa"es# 3e no !a"er
sido por l, a!ora no estara au# 3e"era caerte "ien#
OI=or u i"a a caerme "ien ese falso "eato, ese ca"rnJ Go !as contestado a mi pregunta#
O0, lo !e !ec!o, -immy# B ya "asta#
OICu&nto tiempo te tuvo encerrada en auel gara.eJ
O0e trata"a m&s "ien de un apartamento Odi.o OryxO# 'n su casa no !a"a sitio# Bo no
era la )nica ni+a a la ue acogan#
OI9coganJ
OSl y su mu.er# 6ntenta"an ayudarnos#
OB a ella no le gusta"a nada el sexo, InoJ I=or eso tolera"a vuestra presenciaJ 9s se
uita"a de encima a ese vie.o, InoJ
Oryx volvi a suspirar#
O*) siempre piensas lo peor de la gente, -immy# 'ra una mu.er muy espiritual#
O-oder, vaya si lo era#
OGo digas pala"rotas, -immy# Bo lo ue uiero es pas&rmelo "ien cuando estamos .untos#
Go dispongo de muc!o tiempo, !e de irme pronto, tengo negocios ue !acer# I=or u te
preocupan unos !ec!os ue ocurrieron !ace tanto tiempoJ O0e inclin so"re l y lo "es
con la "oca manc!ada de Gu""ins#
=or la mente de -immy pasaron pala"ras como MungVento, untuoso, suntuoso, voluptuoso,
sala%, l)"rico, deliciosoN# 0e !undi en ellas, en los sentimientos ue evoca"an#
OI9dnde vasJ Ole pregunt al ca"o de un rato#
OO!, a un sitio Orespondi OryxO# Ba te llamar cuando vuelva#
Gunca le da"a explicaciones de adnde i"a#
Comida 0ara e-ar
9!ora llega la parte ue (om"re de las Gieves !a repetido mentalmente una y otra ve%# 'l
My si###N le persigue# =ero IMy si###N uJ IKu podra !a"er dic!o o !ec!o de otro modoJ
IKu cam"io !a"ra alterado el curso de los acontecimientosJ 'n con.unto, nada# 'n alg)n
aspecto en concreto, muc!simo#
MGo vayas# Kudate au#N 9l menos as !a"ran estado .untos# *al ve% incluso !u"iese
so"revividoF Ipor u noJ 'n ese caso, se encontrara a! con l, en ese mismo instante#
M*engo ue ir a comprar algo de comida# 2e voy al centro comercial# Gecesito respirar un
poco# Caminar#N
M3.ame ue te acompa+e# 's peligroso#N
MGo seas tonto# (ay guardias por todas partes# B todos sa"en uin soy# IKuin va a estar
m&s a salvo ue yoJN M*engo un presentimiento#N
=ero -immy no tena ning)n presentimiento# 'sa noc!e se senta contento, contento y
pere%oso# 'lla se !a"a presentado en su casa una !ora antes# 9ca"a"a de reunirse con los
crakers# $es !a"a ense+ado algunas caractersticas de otras plantas, y a)n esta"a !)meda
de la duc!a# $leva"a una especie de kimono con un estampado de mariposas ro.as y
anaran.adas, y el ca"ello recogido con una cinta rosa en una coleta alta, no muy apretada#
$o primero ue !i%o l cuando la vio aparecer por la puerta, apresurada, sin aliento,
radiante de dic!osa excitacin, o de algo ue se le aseme.a"a muc!o, fue soltarle el pelo y a
continuacin dar tres vueltas a la cinta alrededor de la mu+eca#
OI3nde est& CrakeJ Ole susurr# Ola a limones, a !ier"as arom&ticas#
OGo te preocupes, -immy#
O=ero IdndeJ
OGo est& en 'l =araso# (a salido# *ena una reunin# Cuando vuelva no uiere verme, me
!a dic!o ue esta noc!e !a de pensar# Gunca uiere sexo cuando piensa#
OI2e uieresJ
'sa risa suya# IKu !a"a uerido decirJ MKu tonto eres# I=or u me lo preguntasJ
(a"las demasiado#N OL MIKu es el amorJN OL MGi lo sue+es#N
3espus, el tiempo !a"a pasado# B luego Oryx volva a recogerse el pelo, a ponerse el
kimono y ce+irlo con el cinturn# Sl se levant y se acerc a ella# $a mir en el espe.o#
3esea"a rodearla con los "ra%os, uitarle la ropa ue aca"a"a de ponerse, volver a empe%ar#
OGo te vayas todava Ole pidi, aunue con ella frases como sa eran in)tiles# Cuando
decida algo, nada la detena# 9 veces -immy senta ue slo se trata"a de una de las
paradas de su itinerario secreto, ue !a"a una lista entera a la ue atender antes de ue
terminara la noc!e# =ensamientos indignos, aunue no del todo desca"ellados# Gunca sa"a
u !aca cuando no esta"a con l#
O=ero si vuelvo enseguida Orespondi ella, ponindose sus peue+as sandalias rosadas y
ro.asO# *e traer pi%%a# I*e apetece alg)n ingrediente en especialJ
OI=or u no nos olvidamos de toda esta mierda y nos largamos a otra parteJ Odi.o l sin
pensar#
OI6rnos de auJ I3e 'l =arasoJ I=or uJ
O=ara estar .untos# O-immy, u gracioso eres# T=ero si ya estamos .untosU
O=erderamos de vista a Crake# Go tendramos ue estar escondindonos, podramos###
O-immy Odi.o ella, con los o.os muy a"iertosO, TCrake nos necesitaU
OCreo ue lo sa"e Oinsisti lO# 2e refiero a lo nuestro#
'n realidad, no lo crea# ;ueno, lo crea y al mismo tiempo no lo crea# Cada ve% esta"an
siendo m&s imprudentes, se arriesga"an m&s# ICmo era posi"le ue Crake no !u"iera
advertido algoJ ICa"a esperar ue un !om"re tan inteligente en tantos aspectos fuese tan
limitado en otrosJ IO acaso era m&s taimado ue el propio -immyJ 3e ser as, no !a"a
ning)n indicio#
9 -immy le !a"a dado por registrar su !a"itacin en "usca de minic&maras y micrfonos
ocultos# 0a"a u "usca"a, o al menos eso crea, pero no encontra"a nada#
(om"re de las Gieves piensa ue s !u"o indicios# $os !u"o, pero no los vi#
OI2ataras a alguien a uien amaras para a!orrarle sufrimientosJ Ole pregunt Crake,
por e.emplo, en una ocasin#
OIKuieres decir si practicara la eutanasia con alguienJ Opregunt a su ve% -immyO#
IComo cuando sacrificamos a nuestra tortuguitaJ
O?esponde, Is o noJ
OGo lo s# IKu clase de amorJ IKu clase de sufrimientoJ
Crake cam"i de tema#
O0i me ocurre algo Odi.o otro da en el transcurso de un almuer%oO, cuento contigo para
ue saues adelante el =royecto =araso# Kuiero ue te !agas cargo en cuanto yo falte# (e
dado rdenes claras al respecto#
OI0i te ocurre el uJ Ouiso sa"er -immyO# IKu va a pasarJ
OBa sa"es#
9 -immy le pareci ue aluda a la posi"ilidad de un secuestro, de ue se lo cargara la
oposicinL para los cere"ros del comple.o el peligro era constante#
OCuenta con ello Odi.oO, pero, primero, au contamos con los me.ores servicios de
seguridad, y, segundo, en este comple.o !ay gente muc!o me.or preparada ue yo# 9 m me
faltan conocimientos cientficos para llevar una cosa as#
O'sta gente es especialista Oinsisti CrakeO# Carecen de la empata necesaria para tratar
con los prototipos de 'l =araso# $o !aran todo mal, se impacientaran# Gi siuiera yo
sa"ra !acerlo# 0era incapa% de sintoni%ar con su longitud de onda# *), en cam"io, eres
m&s generalista#
OGo aca"o de entenderte#
O$o ue uiero decir es ue tienes una gran !a"ilidad para sentarte y no concentrarte
muc!o en nada# 6gual ue ellos#
O/racias#
OGo, en serio# Kuiero### uiero ue seas t)#
OIB OryxJ Odi.o -immyO# Conoce a los crakers muc!o me.or ue yo# O-immy y Oryx
los llama"an crakersF Crake, nunca#
O0i yo falto, Oryx tam"in faltar&#
OICometer& sutee? TGo me .odasU I0e inmolar& en tu pira funerariaJ
O9lgo as Orepuso Crake, sonriendo#
'n ese momento -immy se !a"a tomado todo auello como una "roma, y como sntoma
del enorme ego de Crake#
OCreo ue Crake nos espa Ole di.o -immy la )ltima noc!e#
'n cuanto lo !u"o soltado cay en la cuenta de ue poda ser cierto, aunue tal ve% su
intencin slo !a"a sido asustar a Oryx, para ue !uyese despavorida, aunue no tena
planes concretos# 0i escapa"an .untos, Iadnde iranJ I3nde viviranJ ICmo impediran
ue Crake los encontraraJ IKu dinero usaranJ I0e vera o"ligado l a !acerse proxeneta,
vivir de ellaJ =orue careca de cualuier aptitud renta"le, no sa"a !acer nada ue fuera de
utilidad en las ple"illas, y menos si de"an vivir en la clandestinidad# B tendran ue
!acerlo#
OCreo ue est& celoso Oa+adi#
OI=or u i"a a estar celoso, -immyJ Go aprue"a los celos# $e parecen mal#
O's !umano Oreplic -immyO# 3a igual lo ue aprue"e o desaprue"e#
O3ira ue uien est& celoso eres t)# OOryx sonri, se puso de puntillas y le dio un "eso
en la nari%O# *e considero un "uen c!ico, pero nunca a"andonara a Crake# Creo en l,
creo en su### O"usca"a la pala"ra exactaO visin# Kuiere !acer del mundo un lugar me.or,
no para de repetirlo# B a m eso me parece muy "ien# I9 ti no, -immyJ
OGo me lo creo Ocontest -immyO# Ba s ue es lo ue dice siempre, pero no me lo
trago# 9 l nunca le !a importado una mierda nada de eso# 0us intereses son estrictamente###
O*e euivocas, -immy# (a sa"ido detectar en u consiste el pro"lema, y estoy de acuerdo
con l# (ay demasiada gente en el mundo, y eso es lo ue la !ace mala# $o s por
experiencia propia# TCrake es un !om"re muy listoU
-immy no de"era !a"er !a"lado mal de Crake en presencia de Oryx# 'n cierto aspecto,
Crake era su !roe# B era un aspecto importante# -immy en cam"io no lo era#
O3e acuerdo# *e entiendo# O9l menos no lo !a"a ec!ado todo a perder# Oryx no esta"a
enfadada con l, y eso era lo m&s importante#
Ku pelele ue era, piensa (om"re de las Gieves# Ku !ipnoti%ado esta"a, u posedo# Go
MeraN, no Mesta"aNF MsoyN, MestoyN#
OKuiero ue me prometas una cosa, -immy#
OClaro, IuJ
OKue si Crake se va a alguna parte, y si yo tampoco estoy au, te !ar&s cargo de los
crakers#
OI0i no est&s auJ I=or u no i"as a estarJ O3e nuevo la angustia, la sospec!aL
Iesta"an planeando fugarse .untos, de.arlo soloJ I0e trata"a de esoJ I(a"a sido slo un
pasatiempo para Oryx, un "ufn sustituto de CrakeO# I's ue os vais de luna de mielJ
OGo seas tonto, -immy# Ba sa"es ue son como ni+os, y necesitan a alguien# *ienes ue
ser "ueno con ellos#
O=ues no !as ido a pedrselo a la persona m&s adecuada Odi.o
-immyO# 0i tuviera ue pasar m&s de cinco minutos en su compa+a, aca"ara loco#
OBo s ue puedes# 'n serio# =romteme ue lo !ar&s# Go me falles# I2e lo prometesJ O
2ientras !a"la"a lo acaricia"a, le recorra el "ra%o con tiernos "esos#
O3e acuerdo# *e lo prometo por lo m&s sagrado# IContentaJ
Go le costa"a nada, era algo puramente terico#
O0, a!ora estoy contenta# Go tardo nada, -immy# B despus comemos# IKuieres anc!oasJ
(om"re de las Gieves se pregunta por millonsima ve% u tena en mente, !asta u punto
intua algo#
Com0artimento estanco
$a !a"a esperado, impaciente al principio, angustiado despus, aterrori%ado luego# Go era
normal ue tardasen tanto en preparar un par de pi%%as#
'l primer "oletn se emiti a las die% menos cuarto# Como Crake no se encontra"a en las
instalaciones y -immy era el segundo de a "ordo, enviaron en su "usca a un empleado de la
sala de los monitores#
'n un primer momento a -immy le pareci pura rutina, una epidemia menor m&s, un nuevo
ataue "ioterrorista, otra noticia para el informativo# $os ni+os y ni+as con sus "iotra.es, los
lan%allamas y las tiendas de aislamiento# Como siempre, nada ue no pudiera ata.arse con
le.a y cal# B adem&s, era en ;rasil# $o "astante le.os# 0in em"argo, las rdenes ta.antes de
Crake !a"an sido comunicar cualuier "rote de lo ue fuese, en cualuier parte, de modo
ue -immy fue a ver u ocurra#
2&s tarde se produ.o el siguiente impacto, y luego el otro, y el otro, y el otro, propag&ndose
r&pidamente# *aiQan, ;angkok, 9ra"ia 0aud, ;om"ay, =ars, ;erln# $as ple"illas al oeste
de C!icago# $os mapas ue aparecan en las pantallas se i"an iluminando, cada ve% m&s
dominados por el color ro.o, como si alguien les !u"iera dado unos "roc!a%os de pintura#
Ba no se trata"a de unas cuantas plagas aisladas# $a situacin era grave#
6ntent llamar a Crake al mvil, sin xito# Orden a los del euipo de monitori%acin ue
informaran a los canales de noticias# 0e !alla"an ante una variedad !emorr&gica maligna,
asegura"an los comentaristas# $os sntomas eran fie"re alta, !emorragias en o.os y piel,
convulsiones seguidas de fallo de los rganos internos y de muerte# 3esde ue se
aprecia"an los primeros indicios !asta el momento final, el tiempo transcurrido era muy
"reve# 9l parecer el agente patgeno se transmita por aire, aunue no se descarta"a ue
tam"in lo !iciera por agua#
0on el mvil de -immy# 'ra Oryx#
OI3nde est&sJ Ole gritO# T?egresa a!ora mismoU IGo sa"es lo ue est&###J
Oryx esta"a llorando# 9uello resulta"a tan excepcional ue conmovi a -immy#
O$o lamento muc!o# Bo no lo sa"a Ose disculp ella#
OGo te preocupes# IKu ocurreJ
O'sta"a en las pastillas ue yo regala"a y venda# $a epidemia se extiende por las mismas
ciudades ue !e visitado# T'n teora servan para ayudar a la genteU Crake me di.o ue###
0e cort la comunicacin# -immy intent recuperarla# Go o"tuvo respuesta#
IB si auello ya esta"a dentro de ?e.oovJ IB si ella se !a"a visto expuestaJ Cuando
apareciera por la puerta, l no tendra valor para impedirle la entrada# Go soportara !acer
algo seme.ante, aunue sangrara por cada uno de sus poros#
(acia medianoc!e, las noticias llega"an casi simult&neamente# 3allas, 0eattle, Gueva Bork#
Go pareca ue la epidemia se propagara de ciudad en ciudad, sino m&s "ien ue surga en
muc!as a la ve%#
'n la sala !a"a tres miem"ros del euipoL ?ino, ;eluga y Gogal 9ntillano# ,no
canturrea"a, otro sil"a"a y el tercero OGogal 9ntillanoO llora"a# M'sta ve% s ue va en
serio#N 3os de ellos ya !a"an pronunciado esa frase#
OICmo !emos de protegernosJ
OIKu tenemos ue !acerJ
OGada Orespondi -immy, intentando no ser presa del p&nicoO# 9u nos !allamos
ra%ona"lemente a salvo# 'speraremos a ue pase# (ay suficientes provisiones en el
almacn# O2ir auellos tres rostros desenca.adosO# (emos de proteger a los prototipos
de 'l =araso# Go sa"emos cu&l es el perodo de incu"acin, ni uin podra ser portador#
Go de"emos permitir ue entre nadie#
9uellas pala"ras los tranuili%aron en parte# -immy sali de la sala de monitores y
reprogram los cdigos de la puerta interior y los de la ue da"a al compartimento estanco#
2ientras, son el videotelfono# 'ra Crake# 'n la peue+a pantalla, su rostro presenta"a el
mismo aspecto de siempre# 'sta"a en un "ar o un lugar parecido#
OI3nde te !a"as metidoJ Ogru+ -immy# I's ue no sa"es lo ue est& pasandoJ
OGo te preocupes# *odo est& "a.o control# O=areca "orrac!o, algo raro en l#
OI*odo el u, .oderJ Gos enfrentamos a una plaga mundial# T$a 2uerte ?o.aU IB u es
eso de ue esta"a en las pastillas ;lyss=lussJ
OI'so uin te lo !a dic!oJ I,n pa.aritoJ O'sta"a "orrac!o, no !a"a duda, o colocado#
O'so no importa# =ero es verdad, InoJ
O'stoy en la pi%%era del centro comercial# 4oy para all& a!ora mismo Odi.o CrakeO# *)
defiende el castillo#
Crake cort la comunicacin# Kui%& se !u"iera encontrado a Oryx# Kui%& la llevase de
regreso sana y salva# M=ero u tonto eresN, pens a continuacin#
0e fue a compro"ar cmo segua el =royecto =araso# 'l simulador nocturno esta"a
conectado y "rilla"a la falsa luna# $os crakers, por lo ue se vea, dorman pl&cidamente#
O3ulces sue+os Oles susurr a travs del cristalO# Kue durm&is "ien# 9!ora sois los
)nicos en condiciones de !acerlo#
$o ue sucedi a continuacin fue una secuencia a c&mara lenta# ,na pelcula porno con el
volumen al mnimo, ;rainfri%% sin los anuncios# ,n melodrama tan exagerado ue Crake y
l se !a"ran tronc!ado de la risa si !u"ieran tenido catorce a+os y !u"iesen estado
vindolo en 343#
=rimero fue la espera# 0e sent en su despac!o y se di.o a s mismo ue de"a calmarse# $as
listas de pala"ras antiguas "ullan en su menteL Mfungi"leN, MpulularN, MprstinoN,
MsudarioN, MrameraN# 9l ca"o de un rato, se levant# M=arloteoN, Mve.estorioN# 'ncendi el
ordenador, consult las p&ginas de noticias# 7uera !a"a muc!a consternacin, y muy pocas
am"ulancias# Ba empe%a"an a emitirse los mensa.es de calma de los polticos, y los
ve!culos con meg&fonos ue insta"an a la po"lacin a permanecer en sus casas recorran
las calles# $a gente se reuna para orar#
MConcatenacin#N M*ene"roso#N MClaudicar#N
'ntr en el almacn de emergencias, cogi un pulveri%ador, se lo at y se puso una
c!aueta !olgada de verano# 4olvi a la sala de los monitores y explic a los tres tcnicos
ue !a"a !a"lado con los agentes de seguridad del comple.o OmentiraO y ue le !a"an
asegurado ue no corran un peligro inminente Otam"in mentira, o eso suponaO# 9+adi
ue se !a"a comunicado con Crake, y ue las rdenes de ste eran ue volviesen todos a
sus !a"itaciones y durmieran un poco, porue en los das venideros necesitaran toda su
energa# 0e mostraron aliviados al or auellas pala"ras, y m&s ue dispuestos a o"edecer#
-immy los acompa+ !asta la puerta del compartimento estanco, ue a"ri para ue salieran
al pasillo ue conduca a los dormitorios# 2ientras los mira"a ale.arse, pens en ellos como
si ya estuvieran muertos# 0enta pena por ellos, pero no de"a correr riesgos# 'ran tres
contra uno# 0i se ponan !istricos, si intenta"an escapar del comple.o o de.ar ue sus
amigos entraran en l, le resultara imposi"le controlarlos# Cuando desaparecieron de su
vista, volvi a cerrar la puerta y l se ued dentro, aislado# 'n la "ur"u.a, a!ora, slo
esta"an l y los crakers#
2ir las noticias un poco m&s, tomando Q!isky para darse &nimos, aunue con prudencia#
M;ri%na#N M$arngeo#N M(adada#N M=asto#N 9guarda"a a Oryx, pero sin esperan%a# 3e"a de
!a"erle pasado algo, de lo contrario ya estara a!#
3e madrugada, el monitor de la puerta se activ# (a"a alguien marcando el cdigo ue
a"ra el compartimento estanco# Go lo conseguira, claro, porue l !a"a modificado el
n)mero#
0on el videointerfono#
OIKu !acesJ Odi.o Crake, ue pareca enfadadoO# 9"re#
O'stoy siguiendo el plan ; Orespondi -immyO# 'n el supuesto de un ataue "iolgico,
no !ay ue de.ar entrar a nadie# 0on rdenes tuyas# (e sellado el compartimento estanco#
O'se MnadieN no me incluye Oreplic CrakeO# Go seas Gue% de Corc!o#
OIB cmo s ue no eres portadorJ
OGo lo soy#
O0, pero Icmo lo sJ
O0upongamos Odi.o Crake con vo% de !astoO ue !e previsto estos acontecimientos y
!e tomado ciertas precauciones# B, adem&s, no te preocupes, ue eres inmune#
OI=or u !a"ra de serloJ O'sa noc!e -immy esta"a muy lento de refle.os# 'n lo ue
Crake aca"a"a de decirle !a"a algo ue no enca.a"a, pero no aca"a"a de identificar u#
O$a vacuna de las ple"illas contena un suero con anticuerpos# IGo te acuerdas de la
cantidad de veces ue te la !as puestoJ Cada ve% ue te i"as a las ple"illas a revolcarte en
el fango y a a!ogar tus penas de amor#
OICmo lo sa"esJ ICmo sa"es adnde i"a, u###, u ueraJ O9 -immy el cora%n le
lata con fuer%aF Crake no esta"a siendo concreto#
OGo seas tonto y d.ame entrar#
-immy marc el cdigo# Crake accedi a la segunda puerta# 'l monitor de vdeo se activ#
3elante mismo de sus o.os, la ca"e%a de Crake flota"a a tama+o natural# *ena aspecto de
agotado# B una manc!a OIde sangreJO en el cuello de la camisa#
OI3nde !as estadoJ Ole pregunt -immyO# I*e !as peleado con alguienJ
OKu va# 3.ame entrar#
OI3nde est& OryxJ
O9u, conmigo# $o !a pasado muy mal#
OIKu le !a pasadoJ IKu ocurre a! fueraJ TKuiero !a"lar con ellaU
O9!ora no puede !a"lar# B yo no puedo levantarla# 'stoy !erido# 9s ue de.a de .oder y
&"renos la puerta#
-immy desenfund el pulveri%ador, puls los n)meros y se !i%o a un lado# 0e le !a"a
eri%ado el vello de los "ra%os# M'ntendemos m&s de lo ue sa"emos#N
$a puerta se a"ri de golpe#
Crake tena la ropa salpicada de ro.o# Con la mano derec!a empu+a"a una nava.a sui%a y
con el "ra%o i%uierdo su.eta"a a Oryx, ue, con la cara apoyada en el pec!o de Crake y la
larga tren%a contra su espalda, pareca dormida#
-immy o"serva"a la escena con incredulidad# Crake la de. caer !acia atr&s, sin soltarla por
completo# 2ir a -immy a los o.os#
OCuento contigo Odi.o con expresin seria, y le cort el cuello a Oryx#
-immy dispar contra l#
13
"ur4u7a
*ras la tormenta, el aire se enfra un poco# 0o"re los &r"oles le.anos se eleva la ne"lina# 'l
sol declina y los p&.aros inician sus estridentes cantos vespertinos# =asan tres cuervos y sus
gritos son casi comprensi"lesL MTCrakeU TCrakeUN $os grillos dicen MOryxN# M'stoy
alucinandoN, piensa (om"re de las Gieves#
9van%a un poco m&s so"re el muro, paso a paso, co.eando# *iene el pie como una salc!ic!a
!ervida gigante, rellena de carne caliente, des!ec!a, des!uesada, a punto de estallar# 0ea
cual sea el germen ue est& fermentando en su interior, salta a la vista ue es resistente a los
anti"iticos ue !a encontrado en la torre de vigilancia# *al ve% en 'l =araso, en el
almacn de emergencia de Crake, ue l mismo !a desvali.ado, encuentre algo m&s efica%#
'l almacn de emergencia de Crake# Ku plan tan "rillante el suyo# Ku ideas tan
revolucionarias# Crake, el rey de Crakilandia, porue Crake sigue a!, a)n en posesin de
su cargo, go"ernando todava sus dominios, por m&s oscura ue se !aya tornado esa
"ur"u.a de lu%# 2&s negra ue la noc!e, y parte de esa negrura le corresponde a (om"re de
las Gieves, porue l tam"in contri"uy a crearla#
OGo vayamos Odice (om"re de las Gieves#
MCari+o, pero si ya est&s dentro# 0i nunca !as salido de a!#N
9l llegar a la octava torre de vigilancia, la ue ueda frente al parue ue rodea 'l =araso,
comprue"a si alguna de las puertas ue dan al piso superior est& a"ierta Opreferira "a.ar
por una escaleraO, pero no# 9 travs de una de las aspilleras del muro inspecciona
atentamente el terreno ue se extiende "a.o sus pies# 9 simple vista no se aprecian formas
de vida de tama+o considera"le, aunue procedentes del soto"osue se oyen unos ruidos
ue espera ue sean slo de una ardilla# 3espliega la s&"ana ue lleva"a do"lada, la ata al
conducto de ventilacin O)nica posi"ilidad, ende"le pero realO y descuelga el extremo
opuesto a lo largo del muro# $e faltan unos dos metros para alcan%ar el suelo, pero resistir&
el impacto, siempre ue no caiga con el pie malo# 'mpie%a a descender por la cuerda
improvisada# 9l llegar al final, se ueda colgado como una ara+a, dudaL Ino !ay una tcnica
para esoJ IKu es lo ue !a ledo de los lan%amientos en paracadasJ 9lgo de do"lar las
rodillas# 0e suelta#
Cae so"re los dos pies# 'l dolor es intenso, pero tras revolcarse unos momentos por el
"arro, emitiendo sonidos de animal !erido, logra ponerse en pie# $iteralmente, porue se
apoya slo en uno# 9l parecer no se !a roto nada# ;usca un palo para usar a modo de
"astn# 'ncuentra uno# 'so es lo "ueno de los palos, ue crecen en los &r"oles#
9!ora tiene sed#
9van%a por entre la vegetacin, y le casta+etean los dientes# =isa una enorme "a"osa,
res"ala y est& a punto de perder el euili"rio# Odia esa sensacinF fra, viscosa, seme.ante a
un m)sculo desnudo, refrigerado# ;ic!o rastrero# 0i fuera un craker, de"era disculparse
con ellaL M$amento !a"erte pisado, !i.a de Oryx, por favor, disculpa mi torpe%a#N
$o intentaL M$o siento#N
I(a odo algoJ I9lguna respuestaJ
Cuando las "a"osas empie%an a !a"lar, no !ay tiempo ue perder#
$lega !asta la c)pulaO"ur"u.a, !inc!ada, "lanca, c&lida, !elada, y la rodea !asta la
entrada# $a puerta del compartimento estanco se encuentra a"ierta, tal como lo recorda"a#
?espira !ondo y entra#
9! est&n Crake y Oryx, o lo ue ueda de ellos# Como en un alfa"eto "uitrero, yacen
esparcidos por todas partes, !uesos grandes y peue+os me%clados sin ning)n orden, al
igual ue en un rompeca"e%as#
9! est& (om"re de las Gieves, tonto como l solo, ca"e%a !ueca, simple, inocentn, con
las me.illas "a+adas en l&grimas, un pu+o enorme apretado contra el cora%n,
contemplando a su amor verdadero y al )nico amigo ue tena en el mundo# 0us cuencas
vacas miran a (om"re de las Gieves desde a"a.o, como en otro tiempo lo !icieron sus o.os
extraviados# 0onre mostrando los dientes# Oryx, por su parte, se !alla "oca a"a.o, d&ndole
la espalda, parece ue estuviera llorando su muerte# $a cinta del pelo no !a perdido su color
rosa#
TO!U ICmo llorar la prdidaJ Gi para eso sirve#
(om"re de las Gieves franuea la puerta interior, de.a atr&s la %ona de seguridad y se dirige
al comple.o residencial de los empleados# 9ire caliente, !)medo, viciado# 'l primer sitio al
ue de"e llegar es el almacn# $o encuentra sin pro"lemas# 'st& oscuro, pero !a llevado la
linterna consigo# =erci"e un tufo a mo!o y a ratones, o a ratas, pero aparte de eso el lugar se
encuentra igual ue la )ltima ve% ue estuvo a!#
$ocali%a la %ona de los medicamentos y se pone a re"uscar# /asas estriles, pomadas para
uemaduras# ,na ca.a de termmetros rectalesF en cualuier caso, no precisa meterse uno
por el ano para sa"er ue est& ardiendo# *res o cuatro tipos de anti"iticos, en pastillas y,
por tanto, de efecto m&s lento, adem&s de un )ltimo frasco del cctel supergermicida de
corto alcance de Crake# M*e permite ir y volver, pero no esperes a ue den las doce, porue
te convertir&s en cala"a%aN, le adverta# $ee la etiueta, las anotaciones precisas de su
amigo, !ace un c&lculo de la cantidad# 0u de"ilidad es tal ue apenas consigue sostener el
envaseF tarda "astante en uitarle el tapn#
M/lu, glu, glu Odice el "ocadillo de la vi+etaO# 2.ate el ga%nate#N
=ero no, no de"e tom&rselo# 'ncuentra una ca.a con .eringuillas nuevas y se inyecta#
O9 morder el polvo, grmenes del pie Omurmura# 9 continuacin se dirige a su propia
suite, a lo ue antes era su propia suite, se derrum"a so"re la cama !)meda, des!ec!a, y
pierde el conocimiento#
'l loro Alex se le aparece en sue+os# 'ntra volando por la ventana, se posa a su lado, so"re
la almo!ada# 'sta ve% es de un verde "rillante, con las alas ro.as y el pico amarillo,
resplandeciente como un faro, y (om"re de las Gieves se siente inundado de felicidad y
amor# ;a.a la ca"e%a, lo mira primero con un o.o, despus con el otro#
O'l tri&ngulo a%ul Odice, y entonces empie%a a ru"ori%arse, a enro.ecer, empe%ando por
el o.o# 's un cam"io aterrador, como si se tratara de una "om"illa en forma de loro ue
estuviera llen&ndose de sangreO# 9!ora me voy Oa+ade#
OGo, espera Ole suplica (om"re de las Gieves, o uiere suplic&rselo# Go consigue mover
los la"iosO# Go te vayas todava# 3ime###
'ntonces sopla una r&faga de viento y Alex desaparece, y (om"re de las Gieves est& en su
cama de antes, a oscuras, empapado en sudor#
9ara4atos
9 la ma+ana siguiente el pie !a me.orado ligeramente# $a !inc!a%n !a disminuido y el
dolor no es tan intenso# =or la tarde volver& a inyectarse la supermedicina de Crake# 0a"e,
sin em"argo, ue no le conviene pasarseF es un f&rmaco muy potente# 0i se excede, las
clulas le estallar&n como uvas#
$a lu% del da se filtra por los paneles de vidrio aislante ue dan al patio de ventanas# 0e
despla%a como si fuese un sensor descarnado por el espacio ue en otro tiempo !a"it# 9!
est& su armario, la ropa ue le perteneci, las camisas de verano y los pantalones cortos
ordenadamente dispuestos en los colgadores, ya un poco apolillaOdos# *am"in su
cal%ado, aunue ya no soporta la idea de llevar nada en los pies# 0era como ponerse
!erraduras y, adem&s, en el pie infectado no le ca"ra ning)n %apato# ?opa interior en los
estantes# ICmo lleva"a esas prendasJ 9!ora se le anto.an extra+os atuendos
sadomasouistas#
'n el almacn encuentra unas latas y envases de comida# =ara desayunar se toma unos
raviolis fros con salsa de tomate y media -olt"ar, acompa+ados de una Coca-Cola ti"ia# Go
uedan licores ni cerve%aF eso se lo termin todo durante las semanas ue pas all
encerrado# 2e.or# 0u impulso le !a"ra llevado a "e"erse enseguida lo ue le uedara, para
convertir los recuerdos en un simple ruido de fondo# 9!ora ya no !ay esperan%a# 0e
encuentra atrapado en el pasado, las arenas movedi%as lo engullen# 0e est& !undiendo#
3espus de disparar a Crake, !a"a recodificado la puerta interior del compartimento
estanco y la !a"a cerrado# Crake y Oryx esta"an all, entrela%adosF no soporta"a la idea de
tocarlos, as ue los de. donde esta"an# (a"a sufrido una pasa.era tentacin rom&ntica O
cortar un mec!n de la tren%a de OryxO, pero la !a"a superado#
(a"a regresado a su !a"itacin, donde tom un poco de Q!isky, y despus "astante m&s,
!asta perder el conocimiento# 'l tim"re de la puerta externa lo despert# Gogal 9ntillano y
?inoceronte Gegro, ue intenta"an entrar# B los dem&s tam"in, sin duda, -immy
prescindi de ellos#
'n alg)n momento del da siguiente se prepar cuatro tostadas de so.a y se o"lig a
comrselas# 0e "e"i una "otella de agua# *ena el cuerpo como un pie tumefactoL
em"otado y dolorido al mismo tiempo#
'n cierto momento lo llamaron al mvil# 'ra un agente de seguridad de alto rango ue
"usca"a a Crake#
O3gale a ese ca"rn ue se presente para decirnos u de"emos !acer#
OGo est& Ocontest -immy#
OICon uin !a"loJ
OGo me !allo en disposicin de revel&rselo# =rotocolo de seguridad#
O'sc)c!eme "ien, uien sea# 0ospec!o lo ue est& tramando ese loco, y cuando le ponga
las manos encima le voy a partir el cuello# 0eguro ue el to tiene la vacuna y nos uiere
desplumar vivos#
OI'n serioJ I'so creeJ
O0 ue el muy ca"rn est& a! dentro# 4oy a derri"ar la puerta#
OGi !a"lar Oreplic -immyO# 9u se est& produciendo una actividad micro"iana muy
extra+a# $a temperatura de las instalaciones !a su"ido extraordinariamente# Bo tengo un
"iotra.e y de momento aguanto, pero no s si me !e contaminado# 6gnoro u !a ocurrido,
aunue s s ue la situacin se !a descontrolado#
O2ierda# I9uJ I'n ?e.oovJ Crea ue est&"amos sellados#
O0, un desastre Oinsisti -immyO# $e aconse.o ue "usue en las ;ermudas# Creo ue
se !a largado con un montn de pasta#
O9s ue el muy !i.o de puta nos !a de.ado colgados# 3irectamente en manos de la
competencia# *iene su lgica# /racias por la informacin#
O;uena suerte Ole dese -immy#
O/racias, igualmente#
Gadie m&s llam al tim"re# Gadie m&s intent entrar# 'l soplo de"i de llegar a odos de
?e.oov# ?especto al personal de 'l =araso, en cuanto descu"rieron ue los guardias se
larga"an, se !a"ran apresurado a salir corriendo y alcan%ar lo ue, errneamente, tomaron
por li"ertad#
4isita"a a los crakers tres veces al da y los o"serva"a como un voyeur# 0in el comoL era un
voyeur# =arecan felices, o al menos se conforma"an# Coman, dorman, se senta"an durante
!oras aparentemente sin !acer nada# $as madres amamanta"an a los "e"s, los .venes
.uga"an# $os !om"res orina"an en crculo# ,na de las mu.eres entr en la fase a%ul y los
!om"res e.ecutaron su dan%a de corte.o, cantando, con las flores en la mano y agitando al
unsono los penes color ultramar# 9 continuacin se produ.o la "acanal de fertilidad
untuple entre los ar"ustos#
0e le ocurri interactuar socialmente con ellos# 9yudarles a inventar la rueda# *ransmitirles
su legado de conocimientos, todas las pala"ras#
=ero no, imposi"le# Go exista la menor esperan%a en ese sentido#
9 veces se inuieta"an# 7orma"an corrillos y murmura"an# $os micrfonos ocultos
capta"an sus pala"ras#
OI3nde est& OryxJ ICu&ndo volver&J
O'lla siempre regresa# O3e"era estar au, ense+&ndonos# O'lla siempre nos ense+a#
9!ora tam"in# OI'st& auJ
O=ara ella, au es lo mismo ue no au# OIB eso u significaJ
$e recorda"a a un de"ate teolgico de c!iflados en el lim"o de alguna sala de c!ats# -immy
no lo soporta"a durante muc!o rato#
'l resto del tiempo, l tam"in coma, dorma y se senta"a !oras enteras mano so"re mano#
$as primeras dos semanas !a"a seguido las noticias del mundo en 6nternet o en la teleF los
distur"ios en las ciudades cuando empe% a fallar el transporte y los supermercados fueron
saueadosF las explosiones, motivadas por los fallos en el suministro elctrico, los
incendios ue nadie apaga"a# $as multitudes a"arrota"an iglesias, me%uitas, sinagogas y
templos para re%ar y arrepentirse, aunue despus !uan despavoridas al comprender ue el
riesgo de contagio era muc!o mayor en las concentraciones !umanas# 0e produ.o un xodo
a los pue"los peue+os, a las %onas rurales, cuyos !a"itantes repelan a los recin llegados
en la medida de sus posi"ilidades, con armas pro!i"idas, palos y !orcas#
9l principio los informadores se !a"an entregado al relato de los acontecimientos,
captando im&genes desde !elicpteros, emitiendo exclamaciones, como si retransmitieran
un partido de f)t"ol# MI(an visto esoJ T6ncre"leU ;rad, es incre"le# $o ue aca"amos de
presenciar es una tur"a enlouecida de -ardineros de 3ios li"erando unas instalaciones de
C!ickieGo"s# TKu gracioso, ;radU =ero si esos "ic!os no sa"en ni andar# (?isas#) B a!ora
devolvemos la conexin al estudio#N
3e"i de ser durante la confusin inicial, piensa (om"re de las Gieves, cuando alg)n genio
solt a los cerdones y a los lo"erros# M=ues un milln de gracias#N
$os predicadores calle.eros empe%aron con sus autoflagelaciones y prdicas apocalpticas,
aunue parecan algo decepcionadosL I3nde esta"an las trompetas y los &ngelesJ I=or u
la luna no !a"a destilado sangreJ *am"in intervinieron algunos sa"ios tra.eadosL expertos
mdicos ue mostra"an gr&ficos con los ndices de la infeccin, mapas ue mostra"an la
progresin de la epidemia# 'so lo pinta"an siempre de color rosa, el mismo ue el del
imperio ;rit&nico en los mapas antiguos# -immy !a"ra preferido otro color#
$os comentaristas no logra"an disimular su temor# MIKuin ser& el siguiente, ;radJ
ICu&ndo conseguir&n la vacunaJ ;ueno, 0imon, me consta ue se dedican a ello sin
descanso, pero por el momento no !an controlado la enfermedad# 'sta ve% la situacin es
muy grave, ;rad# 0imon, no te falta ra%n, aunue ya !emos superado otras circunstancias
muy graves#N 0onrisa tranuili%adora, pulgares !acia arri"a, o.os mirando al vaco, palide%#
0e edita"an documentales con im&genes del virus Oal menos lo !a"an identificado, tena
el tpico aspecto de una gominola derretida con p)asO y comentarios so"re sus mtodos#
M=arece ser un !"rido supervirulento# Go se !a determinado si se trata de una mutacin
natural o de una creacin deli"erada#N =rudentes asentimientos generales# $e !a"an puesto
un nom"re al virus, para fingir ue lo controla"anL 4',?, siglas ue respondan a 4irus
'xtraordinario ,ltra ?&pido# *al ve% a estas alturas ya !u"ieran descu"ierto algo, como en
u !a"a estado metido de verdad Crake, oculto sin inmutarse en el n)cleo del comple.o de
?e.ooven'sense# 3edicado a emitir sus veredictos so"re el mundo, imagina"a -immy# =ero,
Icon u derec!oJ
$as teoras conspiratorias prolifera"anL era una reaccin religiosa, !a"an sido los
-ardineros de 3ios, era una trama para !acerse con el control del mundo# 3urante la
primera semana recomendaron consumir slo agua !ervida y evitar despla%amientos, y
desaconse.aron cualuier tipo de contacto fsico# 'n esos das se produ.o un gran
incremento en las ventas de guantes de l&tex y mascarillas protectoras# *an eficaces como
las c&scaras de naran.a con los clavos de olor pinc!ados ue se usaron durante la peste
negra#
MWltima !ora# 'l virus 4',? aca"a de llegar a las islas 7iyi, ue !asta la fec!a !a"an
permanecido li"res de la epidemia# 'l .efe de Corpsegur !a declarado Gueva Bork %ona
catastrfica# $as principales arterias de la ciudad !an sido cerradas al tr&fico#N
M;rad, la epidemia se expande muy deprisa# 0imon, es incre"le#N
M*odo sistema se adapta a los cam"ios en funcin del ritmo de stos Oafirma"a Crake
muc!as vecesO# 0i tocas una pared con la ca"e%a, no ocurre nada# =ero si esa misma
ca"e%a toca la misma pared a ciento veinte kilmetros por !ora, se convierte en pigmento
ro.o# Gos encontramos en un t)nel de aceleracin, -immy# Cuando el agua circula m&s
r&pido ue el "arco, no es posi"le mantener el control#N
Bo le escuc!a"a, pens -immy, pero no le oa#
3urante la segunda semana !u"o una movili%acin masiva# $os improvisados gestores de la
epidemia organi%aron las vacunacionesL !ospitales de campa+a, tiendas de aislamientoF
pue"los enteros, ciudades enteras en cuarentena# 0in em"argo, tales esfuer%os no tardaron
en revelarse in)tiles, pues los mdicos y el personal sanitario tam"in se contagia"an, se
asusta"an y se i"an# M6nglaterra cierra sus puertos y aeropuertos#N M0e interrumpe toda
comunicacin con la 6ndia#N M$os !ospitales uedan cerrados !asta nuevo aviso# 0i se
siente enfermo, "e"a muc!a agua y marue el siguiente telfono de informacin, operativo
las veinticuatro !oras del da#N
MGo intenten, repetimos, no intenten a"andonar las ciudades#N $os ue !a"la"an ya no eran
ni ;rad ni 0imon# ;rad y 0imon ya no esta"an# 'ran otros, y luego, otros m&s#
-immy llam al telfono mencionado y respondi un contestador ue le inform de ue el
servicio no funciona"a# 9 continuacin telefone a su padre por primera ve% en varios a+os,
sin em"argo auella lnea tampoco esta"a operativa#
Consult el correo electrnico# Go !all ning)n mensa.e reciente# $o )nico ue encontr
fue una vie.a tar.eta de felicitacin ue no !a"a "orradoL M7eli% cumplea+os, -immy# Kue
todos tus sue+os se !agan realidad#N Cerditos con alas#
'n una p&gina Qe" privada mostra"an un mapa con unos puntos iluminados ue
representa"an los lugares suscepti"les de ser conectados va satlite# -immy contempla"a,
fascinado, su progresiva disminucin#
'sta"a parali%ado, incapa% de asimilar lo ocurrido# *odo le recorda"a demasiado a una
pelcula# =ese a ello, a! esta"a, al igual ue Oryx y Crake, muertos, en el compartimento
estanco# Cuando se descu"ra fantaseando ue todo eso era una ilusin o una "roma, se
acerca"a a la puerta para o"servarlos# =or la ventanilla "lindada, desde luegoF sa"a ue no
de"a a"rir la compuerta interior#
0e alimenta"a de las provisiones del almacn de emergenciaF primero se comi los
alimentos congelados# 0i falla"a el sistema de energa solar de la "ur"u.a, los congeladores
y los microondas no funcionaran, as ue decidi empe%ar por las "ande.as de C!ickie-
Go"s /ourmet# 0e fum de un tirn las reservas de !ier"a de Crake y as evit tres das de
!orror# 9unue al principio racion el alco!ol, no tard en "e"er muc!o# =ara soportar las
noticias de"a em"orrac!arse y aletargarse#
OGo me lo creo, no me lo creo Odeca# (a"a empe%ado a !a"lar solo, en vo% alta# 2ala
se+alO# 'sto es imposi"le#
ICmo explicar su existencia en esa sala limpia, seca, a"urrida, anodina, comiendo
palomitas de so.a "a+adas en caramelo y corte%as de cala"acn con ueso, macer&ndose el
cere"ro con alco!ol y d&ndole vueltas al fracaso a"soluto de su vida personal, mientras la
!umanidad entera se esta"a yendo a la mierdaJ
$o peor de todo era ue en realidad la gente del exterior Oel miedo, el sufrimiento, la
muerte generali%adaO no le afecta"a# Crake asegura"a muc!as veces ue el !omo sapiens
sapiens no esta"a preparado para considerar a los individuos por separado cuando un grupo
pasa"a de doscientos, porue se era el tama+o de la tri"u primigenia, aunue -immy
re"a.a"a esa cifra a dos# I$e !a"a uerido OryxJ IGo le !a"a ueridoJ I$o sa"a CrakeJ
I(asta u puntoJ ICu&ndo lo descu"riJ I$os vigil desde el principioJ I(a"a planeado
la gran escena final de suicidio asistido, !a"a deseado ue -immy lo matara porue era
consciente de u i"a a ocurrir y no pensa"a presenciar los resultados de su creacinJ
IO acaso sa"a ue si lo pilla"an los de seguridad no sera capa% de negarles la frmula de
la vacunaJ ICu&nto tiempo lleva"a plane&ndoloJ I'ra posi"le ue to =ete y !asta su propia
madre !u"ieran sido cone.illos de 6ndiasJ (a"iendo puesto tanto en .uego, Ile asusta"a el
fracaso, convertirse en otro ni!ilista incompetenteJ IO tal ve% lo atormenta"an los celos,
esta"a podrido de amor, se trata"a de una vengan%a, desea"a simplemente ue -immy lo
li"rara de su triste%aJ I(a"a sido un loco o un !om"re de gran talla intelectual ue !a"a
conducido la sociedad !asta sus consecuencias lgicasJ I9caso exista diferencia algunaJ
'tctera, etctera, impulsando los engrana.es emocionales y a"usando del alco!ol !asta ue
perda el conocimiento#
2ientras, toda una especie agoni%a"a ante sus propios o.os# ?eino, divisin, clase, orden,
familia, gnero, especie# ICu&ntas piernas tieneJ 'l !omo sapiens sapiens se una al oso
polar, a la "allena "eluga, al ")!o madriguero, a una lista muy, muy larga# MCu&ntos puntos,
/ran 2aestro#N 9 veces uita"a el sonido, se susurra"a pala"ras# M0uculento#N
M2orfologa#N MO"tuso#N MCuartilla#N 'so le tranuili%a"a#
,no por uno, las p&ginas y los canales interrumpieron sus emisiones# ,n par de locos de la
informacin instalaron c&maras y transmitieron su propia muerteL los gritos, la piel en
.irones, los o.os reventados, y todo lo dem&s# Ku teatral, pens -immy# =or salir en
pantalla son capaces de todo#
OKu cnico eres Ose recrimin, y llor en silencio#
O*e pasas de sentimental, .oder Ole reproc!a"a Crake con frecuencia# 9unue, en esas
circunstancias, Ipor u reprimirseJ Gadie cuestionara sus gustos#
3e ve% en cuando considera"a la posi"ilidad de suicidarse Ole pareca o"ligadoO, aunue
no aca"a"a de reunir la energa necesaria para ello# 9dem&s, el suicidio era un acto ue se
lleva"a a ca"o para un p)"lico# B en esos momentos, en esas circunstancias, se trata"a de
un gesto poco elegante# Ba se imagina"a el desprecio "urln de Crake, la decepcin de
Oryx# MT=ero -immyU (as de cumplir tu misin# $o prometiste, Ino te acuerdasJN
O ui%& no logra"a tomarse en serio su propia desesperacin#
9l final ya no retransmitan nada y -immy slo vea pelculas antiguas en 343# 'dQard /#
?o"inson y (umprey ;ogart en Cayo "argo= MKuiere m&s, Iverdad ue uieres m&s,
?occoJ T0U T'so esU T2&sU 'st& "ien, uiero m&s# I's ue nunca tienes "astanteJN *am"in
puso "os p8aros, de (itc!cockL M7lap, flap, flap, po, iiiik#N 0e distinguan las cuerdas con
las ue ata"an a las aves actrices a los te.ados# B tam"in pas "a noc'e de los muertos
iientes= M,uuu!, aaaaaarg, cof, cof, a..#N 'sas inocentes paranoias le calma"an#
$uego apaga"a el televisor y se ueda"a sentado ante la pantalla negra# *odas las mu.eres
ue !a"a conocido desfila"an ante l en esa semipenum"ra# *am"in su madre de .oven,
con su "ata morada# $a )ltima era Oryx, con unas flores "lancas en las manos# $o mira"a y,
lentamente, se ale.a"a de su campo de visin, intern&ndose en las som"ras, donde Crake la
aguarda"a#
$as enso+aciones le resulta"an casi placenteras, porue mantenan a esas mu.eres con vida#
0a"a ue la situacin no se prolongara# 'n 'l =araso, los crakers consuman !o.as y
!ier"as m&s r&pido de lo ue se regenera"a la vegetacin, y en cualuier momento el
sistema de energa solar fallara, y la reserva fallara, y -immy no sa"a reparar los aparatos#
Cuando eso ocurriera, la ventilacin se detendra, el compartimento estanco se congelara, y
l y los crakers se uedaran atrapados !as la muerte# 3e"a sacarlos de all, pero no antes
de lo preciso, porue era posi"le ue a)n uedaran seres !umanos desesperados y
potencialmente peligrosos en el exterior# Go le apeteca enfrentarse a un grupo de locos en
fase de desintegracin arrodill&ndose ante l y gritandoL MC)ranos, c)ranos#N 9unue fuera
inmune al virus Oa menos, claro, ue Crake le !u"iera mentidoO, no lo sera a la ra"ia y
la desesperacin de sus portadores#
9parte, cmo i"a a uedarse tan tranuilo y soltarlesL MGo existe salvacin posi"le para
vosotros#N
'n la penum"ra, sumido en el aire enrarecido, (om"re de las Gieves vaga de un lado a
otro# 'ncuentra su despac!o# 'l ordenador sigue so"re el escritorio y le devuelve una
expresin indiferente, como una novia desde+ada con la ue !u"iera coincidido por
casualidad en una fiesta# -unto a la pantalla !ay unas !o.as de papel, ue de"en de ser las
)ltimas ue escri"i# $as )ltimas ue escri"ir&# $as coge, movido por la curiosidad# IKu
es lo ue el -immy del pasado consider digno de comunicar, o al menos de registrar, de
plasmar por escrito, en negro so"re "lanco, en unos simples gara"atos, para la edificacin
de un mundo ue ya no existaJ
M9 uien lo leaN, !a"a escrito -immy a mano, no en el ordenador# 'n ese momento el
aparato ya no funciona"a, pero l !a"a seguido, perseverante, con un "olgrafo# 9)n de"a
de al"ergar cierta esperan%a de ue la situacin fuese reversi"le, de ue alguien apareciera
en el futuro, alguien con autoridadF ue sus pala"ras, en ese momento, tendran alg)n
significado, se situaran en alg)n contexto# Como !a"a o"servado Crake una ve%, -immy
era un rom&ntico optimista#
MGo me ueda muc!o tiempoN, !a"a escrito#
Go esta"a mal para empe%ar, considera (om"re de las Gieves#
Go me ueda muc!o tiempo, pero intentar poner por escrito lo ue tal ve% sea la
explicacin de los extraordinarios acontecimientos recientes la reciente cat&strofe# 9ca"o
de revisar el ordenador del !om"re al ue au se conoca como Crake# Sl lo de.
encendido Odeli"eradamente, supongoO, por lo ue me !allo en condiciones de asegurar
ue el virus 4',? se cre au, en la c)pula de 'l =araso, a partir de !"ridos
seleccionados personalmente por Crake, y posteriormente eliminados, incorporados con
posterioridad al producto ;lyss=luss# 0e ide un tempori%ador para permitir una
distri"ucin amplia# $a primera manifestacin del virus no se producira !asta ue todos los
territorios seleccionados !u"ieran sido sem"rados# 9s, la aparicin del virus adopt la
forma de secuencia de oleadas ue r&pidamente se fueron solapando# =ara el xito del plan,
el tiempo era un factor fundamental# 9s se potencia"an las repercusiones sociales y se
impeda efica%mente el desarrollo de una vacuna# 'l propio Crake !a"a fa"ricado una
vacuna simult&neamente al virus, pero la destruy antes de su suicidio asistido muerte#
9unue varios miem"ros del euipo de ;lyss=luss contri"uyeron con su la"or a la
propagacin del 4',?, considero ue ninguno, a excepcin de Crake, era consciente de
sus efectos# 'n cuanto a los motivos de ste, slo puedo aventurar especulaciones# *al ve%###
'n ese punto se detiene el escrito# 7ueran cuales fueren las especulaciones de -immy en
relacin con los motivos de Crake, no uedaron anotadas#
(om"re de las Gieves arruga las p&ginas, las tira al suelo# 'sas pala"ras de"en ser pasto de
los escara"a.os# =odra !a"er mencionado el cam"io de los imanes de la nevera de Crake#
$os imanes de nevera revela"an muc!o acerca de la gente, aunue en su momento no les
concedi mayor importancia#
*estos
'l segundo viernes de mar%o O!a"a estado marcando los das en un calendario, no sa"a
por uO-immy se present ante los crakers por primera ve%# Go se desnud, a eso se
neg# $leva"a el uniforme tropical de ?e.oov, de color caui, con las so"aueras de re.illa,
los inconta"les "olsillos y sus sandalias favoritas de imitacin de piel# $os crakers se
acercaron a l y lo rodearon maravillados y en silencioL era la primera ve% ue vean un
te.ido# $os ni+os susurra"an y le se+ala"an con el dedo#
OIKuin eresJ Ole pregunt uno a uien Crake !a"a "auti%ado con el nom"re de
9"ra!am $incoln# ,n !om"re alto, moreno, m&s "ien delgado# Go le !a"l con malos
modos# 3e !a"erse tratado de un !om"re normal, a -immy le !a"ra resultado "rusco,
incluso agresivo, pero esos individuos no practica"an la cortesa ver"alF no les !a"an
ense+ado a usar perfrasis, eufemismos, florituras# 'n el uso de la lengua, se mostra"an
simples y directos#
O2e llamo (om"re de las Gieves Orespondi -immy, ue !a"a meditado antes su
contestacin# Ba no desea"a ser -immy, ni siuiera -im, y so"re todo no uera ser
*!ickney# 0u papel como *!ickney !a"a sido un desastre# 3e"a olvidar el pasadoF el
pasado le.ano, el pasado inmediato, el pasado en todas sus formas# Gecesita"a existir slo
en el presente, sin culpa, sin expectativas#
Como los crakers# *al ve% un nom"re nuevo le ayudara a conseguirlo#
OI3e dnde !as salido, o!, (om"re de las GievesJ
O4engo del lugar de Oryx y Crake OexplicO# Crake me !a enviado# O'n cierto sentido
era ciertoO# B tam"in Oryx# O3e"a emplear frases simples, de mensa.e claro# 'ra algo
ue aprendi o"servando a Oryx a travs del espe.o especial# B escuc!&ndola, claro#
OI9dnde !a ido OryxJ
O'st& ocupada Orespondi (om"re de las Gieves# Go se le ocurri nada m&s# $a simple
mencin de su nom"re casi lo !a"a a!ogado en llanto#
OIB para u te !an enviado Crake y OryxJ Ouiso sa"er una mu.er llamada 2adame
Curie#
O=ara llevaros a otro lugar#
O=ero ste es nuestro sitio# 'stamos "ien au#
OOryx y Crake uieren ue viv&is en un lugar me.or ue ste Oadu.o (om"re de las
GievesO, donde !aya m&s comida# O(u"o gestos de asentimiento y sonrisas# Oryx y
Crake desea"an lo me.or para ellos, eso ya lo sa"an# B para ellos eso pareca "astar#
OI=or u tienes la piel tan cadaJ Opregunt uno de los ni+os#
O9 m me la !icieron diferente Orespondi (om"re de las Gieves, a uien la
conversacin empe%a"a a resultar interesante, como un .uego# 'ran li"ros en "lanco, poda
escri"ir en ellos lo ue se le anto.araO# Crake me cre dos tipos de piel# ,na de ellas se
desprende# O0e uit su atuendo tropical para demostr&rselo# $os crakers se fi.aron con
inters en el vello del pec!o#
OIKu es esoJ
O0on plumas# ,nas plumas muy peue+as# 0on un regalo especial de Oryx# I4eisJ 'n la
cara crecen otras m&s#
3e.a ue le touen la "ar"a# Wltimamente no !a sido muy estricto con el afeitado, no le vea
el sentido, as ue pinc!a "astante#
O0, lo vemos, pero Iu son plumasJ
Claro# Gunca las !an visto#
O9lgunos de los (i.os de Oryx las tienen OexplicO# $os ue se llaman p&.aros#
Gosotros nos iremos donde ellos viven# 'ntonces descu"riris u son las plumas#
9 (om"re de las Gieves le maravilla"a su propio desparpa.oF sortea"a la verdad sin el
menor pro"lema# 'n realidad resulta"a casi demasiado f&cil# 'llos acepta"an sin reparo
cuanto les deca# 2uc!o tiempo m&s as Odas enteros, semanas enteras asO y aca"ara
gritando de a"urrimiento# 0e le ocurri a"andonarlos# 6rse, sin m&s# Kue se las arreglaran
solos# Go eran asunto suyo#
Go, imposi"le, porue aunue los crakers no eran sus criaturas, a!ora dependan de l# Go
conta"an con nadie m&s#
IB a uin tena l, por ciertoJ
(om"re de las Gieves prepar la ruta con antelacin# 'l almacn de Crake dispona de
mapas# $levara a los (i.os de Crake a la costa, donde l mismo no !a"a estado nunca# 'so
le ilusiona"aL al menos vera el mar y paseara por la playa, como en las !istorias ue de
ni+o le conta"an los mayores# *al ve% nadara# Go estara tan mal#
$os crakers viviran en el "osue ue !a"a cerca y ue en el mapa esta"a marcado con el
sm"olo de un &r"ol y pintado de verde# 9ll se sentiran como en casa y sin duda
dispondran de vegetacin comesti"le# 'n cuanto a l, ya pescara# ?ecogi algunos o".etos
Ono demasiados, ya ue !a"ra de llevarlos l soloO, y carg el pulveri%ador con todas
sus "alas virtuales#
$a noc!e antes de partir les dio una c!arla# 'n el via.e !acia ese sitio me.or al ue i"an, l
caminara delante Opuntuali%O con dos de los !om"res# 'scogi a los m&s altos# 3etr&s
de ellos iran las mu.eres y los ni+os, y a am"os lados, otros !om"res formaran dos filas#
$os dem&s los seguiran# Crake !a"a dic!o ue sa era la manera correcta de via.ar#
(=refiri evitar las referencias a posi"les peligros, as se a!orra"a dar explicaciones
detalladas#) 0i los crakers descu"ran algo ue se mova Olo ue fuera, de cualuier forma
o tama+oO, de"an comunic&rselo enseguida# 9unue les resultara desconcertante, no
de"an alarmarse# 0i le advertan a tiempo, no les da+aran#
OIB por u i"an a da+arnosJ Opregunt 0o.ourner *rut!#
O$o !aran sin uerer Orespondi (om"re de las GievesO# Como cuando os lastim&is
con el suelo al caer#
O'l suelo no pretende !erirnos#
OOryx nos cont ue el suelo es nuestro amigo#
OGos da la comida#
O0 Oconvino (om"re de las GievesO# =ero Crake cre el suelo, y lo form duro# 3e no
ser as, nos resultara imposi"le caminar so"re l#
*ardaron un minuto en asimilar la informacin# 9 continuacin empe%aron a mover muc!o
la ca"e%a en se+al de asentimiento# (om"re de las Gieves se sinti algo mareado de"ido a
lo ilgico de su propio discurso# =ero por lo visto !a"a resultado#
9 la lu% del amanecer marc el cdigo por )ltima ve%, a"ri la "ur"u.a y sac a los crakers
de 'l =araso# 0e fi.aron en los restos de Crake, ue yacan en el suelo, pero como nunca lo
!a"an visto con vida, confiaron en (om"re de las Gieves cuando les explic ue auello
no tena importancia, ue se trata"a de una especie de pelle.o o vaina# (a"ra sido un golpe
para ellos reconocer a su creador en el estado en ue se !alla"a#
'n cuanto a Oryx, se encontra"a "oca a"a.o y envuelta en seda# Go la reconocieron#
9unue los &r"oles ue rodea"an la c)pula eran frondosos y verdes, y todo pareca prstino,
al llegar al comple.o de ?e.ooven'sense las evidencias de la muerte y la destruccin se
advertan por todas partes# Carritos de golf volcados, papeles mo.ados, ilegi"les,
ordenadores desventrados# 'scom"rosF .irones de ropa agitados por el viento, carro+a
medio devorada# -uguetes rotosN $os "uitres seguan con su la"or#
O=or favor, o!, (om"re de las Gieves, Iu es estoJ
MIKu va a serJ =ues un cad&ver#N
O7orma parte del caos Oexplic (om"re de las GievesO# Oryx y Crake est&n eliminando
el caos para vosotros, porue os uieren, aunue todava no !an terminado#
$a respuesta los convenci#
O'l caos !uele muy mal Oprotest uno de los ni+os mayores#
O0 Ocorro"or (om"re de las Gieves con un gesto ue pretenda ser una sonrisaO# 'l
caos siempre !uele mal#
9 cinco travesas del acceso principal al comple.o, un !om"re apareci por una calle lateral
y empe% a avan%ar !acia ellos# 'sta"a en el pen)ltimo estadio de la enfermedadF suda"a
sangre por la frente#
O$levadme con vosotros Oexigi, aunue sus pala"ras resultaron casi ininteligi"les# 'ra
un sonido gutural, de animal furi"undo#
OGo te muevas Oadvirti (om"re de las Gieves# $os crakers contempla"an la escena
sorprendidos, aunue no parecan asustados#
'l !om"re sigui avan%ando, trope%, se cay al suelo# (om"re de las Gieves le dispar# $e
preocupa"a el contagio# (I0e contagiaran los crakers, o su material gentico era demasiado
distintoJ Crake los !a"ra creado inmunes, InoJ)
9l llegar al muro ue rodea"a el comple.o, apareci una mu.er# 0e tam"alea"a en el
exterior de la garita de la entradaL llora"a y tira"a de un ni+o#
OT9yudadmeU OimplorO# TGo me de.is auU
(om"re de las Gieves tam"in le dispar#
'n el transcurso de am"os incidentes, la expresin de los crakers revel sorpresa# Go
relacionaron el ruido ue produca el palo de (om"re de las Gieves con la cada de auellas
personas#
OIKu es eso ue se !a cado al suelo, o!, (om"re de las GievesJ I's un !om"re o una
mu.erJ *iene otra piel, como t)#
OGo es nada, es slo un fragmento de la pesadilla de Crake#
'ntendan lo de los sue+os, eso le consta"a, porue ellos tam"in so+a"an# Crake no !a"a
logrado suprimir los sue+os# M'stamos poderosamente programados para so+arN, !a"a
explicado# *ampoco !a"a conseguido anular el canto# M'stamos poderosamente
programados para cantar#N 'l canto y los sue+os i"an unidos#
OIB por u sue+a Crake con desgracias como staJ
O$as sue+a l para ue no teng&is ue !acerlo vosotros#
O's triste ue sufra por nosotros#
O$o sentimos muc!o# B se lo agradecemos#
OI0e aca"ar& pronto la pesadillaJ
O0, enseguida Olos tranuili% (om"re de las Gieves# $o ue aca"a"a de ocurrir !a"a
sido un )ltimo toue de atencin# 'sa mu.er era una perra ra"iosa# Constat ue le
tem"la"an las manos# Gecesita"a un trago#
OI0e aca"ar& cuando Crake se despierteJ
O0, cuando se despierte#
OO.al& se despierte muy pronto#
9s ue avan%aron .untos por la *ierra de Gadie, detenindose au y all& para pastar o
recoger !o.as y flores por el camino# $as mu.eres y los ni+os i"an cogidos de la mano,
algunos canta"an con sus voces cristalinas, como ramas mecidas por el viento# ?ecorrieron
las calles de las ple"illas, como en un desfile o una procesin religiosa# 3urante las
tormentas de la tarde "usca"an refugio# Go les resulta"a difcilF las ventanas y las puertas
ya no significa"an nada# $uego, cuando refresca"a, proseguan la marc!a#
9lgunos de los edificios ue encontra"an a su paso todava !umea"an# 'so suscit muc!as
preguntas y muc!as explicaciones# MIKu es eso "lancoJN MI's idea de CrakeJN MI=or u
est& ese ni+o en el suelo, sin o.osJN M's la voluntad de Crake#N 'tctera#
(om"re de las Gieves improvisa"a a medida ue avan%a"an# 0a"a ue, como pastor, no
era precisamente de fiar# =ara ue confiaran en l, se esfor%a"a por asumir un aura de
dignidad y rigor, de sa"idura y "ondad# 'n su ayuda acudi toda una vida dedicada al
enga+o#
=or fin alcan%aron el lmite del "osue# (om"re de las Gieves slo se vio o"ligado a
disparar a otras dos personas en fase de desintegracin# 'n realidad les esta"a !aciendo un
favor, as ue no se senta tan culpa"le# =eor se senta por otros motivos#
Casi de noc!e, alcan%aron por fin la costa# $a "risa sil"a"a entre los &r"oles, el agua se
meca en un d"il olea.e, el sol poniente se refle.a"a, rosa y ro.o, en el mar# $a arena era
"lanca, las torres de la orilla esta"an llenas de p&.aros#
OTKu "onito ue es estoU
OO!, mira, Ison plumasJ
OICmo se llama este sitioJ
O0e llama McasaN Orespondi (om"re de las Gieves#
14
;doo
(om"re de las Gieves re"usca en el almacn y arrasa con todo lo ue puede llevarseL el
resto de la comida, latas y alimentos liofili%aOdos, linterna y pilas, mapas, cerillas y velas,
municin, cinta aislante, dos "otellas de agua, analgsicos, pomada anti"itica, dos camisas
con proteccin solar, y una de esas nava.as peue+as con ti.eras# B el pulveri%ador, por
supuesto# ?ecoge el palo y sale por la puerta del compartimento estanco, evitando la mirada
de Crake, la mueca de Crake# B a Oryx, con su sedoso sudario de mariposa# MO!, -immy#
TSsa no soy yoUN
0e oyen los primeros trinos de los p&.aros# $a claridad ue precede al al"a es de un gris ue
recuerda las plumas y la ne"lina cu"re el aire# =erlas de roco y telara+as# 0i fuera ni+o,
todo le parecera fresco, nuevoF ese efecto antiguo, m&gico# 9!ora sa"e ue se trata de una
ilusinF cuando salga el sol, todo se desvanecer&# 9 medio camino se detiene, mira por
encima del !om"ro y contempla por )ltima ve% la c)pula de 'l =araso, ue destaca entre
los &r"oles como un glo"o perdido#
*iene un mapa del comple.o, ya lo !a estudiado y !a marcado la ruta ue de"e seguir# 9ta.a
por la arteria principal, llega al campo de golf y lo cru%a sin incidentes# 'l saco
improvisado y el arma empie%an a pesarF se detiene a "e"er# 'l sol ya est& alto, los "uitres
vuelan en crculos aprovec!ando las corrientes trmicasF lo !an divisado y su co.era no les
pasa desaperci"ida# 0e mantendr&n al acec!o#
3e.a atr&s una %ona residencial y recorre el patio de un colegio# 9ntes de llegar al muro, !a
de matar a un cerdn de un disparo# 0lo le o"serva"a, pero no le ca"e duda de ue era el
espa y ue ira a informar a los dem&s# 9l llegar a la ver.a se detiene# 9ll !ay una torre de
vigilancia y un acceso al muro# $e gustara su"ir a ec!ar un vista%o, por si a)n se distingue
el !umo de ayer# 0in em"argo la puerta de la garita se encuentra cerrada, as ue decide
seguir su camino#
'n el foso no !ay nada#
=asa por la *ierra de Gadie# 9van%a nerviosoL por el ra"illo del o.o intuye seres ue se
mueven y le preocupa ue las ramas de los &r"oles cam"ien de forma# =or fin llega a las
ple"illasF avan%a por las calle.uelas estrec!as, atento ante la posi"ilidad de alguna
em"oscada# =ero nada sale a su paso# 0lo el crculo de "uitres ue sigue en lo alto,
esperando a ue se convierta en alimento para ellos#
,na !ora antes del medioda se encarama a un &r"ol, se co"i.a a la som"ra de las ramas#
9! come una lata de salc!ic!as 0oyO;oy y se aca"a la primera "otella de agua# 'n cuanto
de.a de caminar, el pie se !ace notarF es un pinc!a%o constante, un calor, una presin, como
si lo llevara metido en un %apato peue+simo# 0e aplica un poco de pomada en la !erida
sin gran conviccinF seguro ue los micro"ios ue lo infectan ya se !an vuelto m&s
resistentes y siguen pululando por a!, convirtiendo su carne en sopa#
Otea el !ori%onte desde su privilegiado puesto ar"reo, mas no distingue nada ue recuerde
al !umo# M9r"reoN, una "ella pala"ra# M9r"orcola#N MGuestros ancestros ar"orcolas O
deca muc!as veces CrakeO# 0e caga"an en las ca"e%as de sus enemigos desde lo alto,
colgados de los &r"oles# *odos los aviones, los co!etes y las "om"as no son m&s ue
ela"oraciones de ese instinto primate#N
MIB si me muero au, en este &r"olJ OpiensaO# I2e estar& "ien empleadoJ I=or uJ
I9lguien me encontrar& alguna ve%J B si me encuentran, Iu !ar&nJ O!, mira, otro
!om"re muerto# 2enuda novedad# $o malo a"unda# 0, pero ste est& en un &r"ol# IB uJ
IKu importa esoJN
OBo no soy slo un !om"re muerto Odeclara en vo% alta#
MT=ues claro ue noU T*odos somos )nicosU TB cada uno est& muerto a su manera personal e
intransferi"leU IKuin se anima a compartir con nosotros su muerteJ I9 relatarla con sus
propias pala"rasJ -immy, pareces impaciente por decir algoF adelante, Ipor u no
empie%as t)JN
O!, tortura# I's esto el purgatorio y, en ese caso, por u recuerda tanto al primer curso de
colegioJ
*ras un par de !oras de descanso, prosigue su camino y se guarece de la tormenta de la
tarde entre las ruinas de un "loue de apartamentos de las ple"illas# 'n el interior no !ay
nadie, ni vivo ni muerto# $uego sigue caminando, co.eando, algo m&s deprisa, primero
!acia el sur, luego !acia el este, en direccin a la costa#
's un alivio llegar por fin al Camino del =e% de (om"re de las Gieves# 'n lugar de dirigirse
a la i%uierda, a su &r"ol, sigue recto !acia el po"lado# 'st& agotado, necesita dormir, pero
!a de mostrarse ante los crakers, presentarse sano y salvo, explicarles por u !a tardado
tanto, transmitirles el mensa.e de Crake#
=or cierto, de"er& inventarse alguna mentira# MIKu aspecto tena CrakeJN MGo lo vi, esta"a
entre las ramas de un ar"usto#N ,n ar"usto en llamas, Ipor u noJ 2e.or no ser demasiado
concreto respecto a los rasgos faciales# M=ero me transmiti algunas rdenesL me traeris
dos peces cada semana Ono, ue sean tresO, y tam"in races y "ayas#N *al ve%
convendra a+adir algas# 'llos ya sa"r&n cu&les son comesti"les# B cangre.osF no de los de
tierra, sino de los otros# 0e los encargar& ya cocidos al vapor, de doce en doce# 0eguro ue
no ser& demasiado pedir#
,na ve% !aya visitado a los crakers, guardar& la comida ue se !a trado, cenar& algo y se
dormir& un rato en su &r"ol# $uego se sentir& m&s fresco y despe.ado, y pensar& con m&s
calma en las decisiones ue de"e tomar#
I0us decisiones respecto a uJ 'so es demasiado difcil# Go o"stante, pongamos ue !aya
m&s gente por a!, gente como l, gente ue produce el !umo# 3e"era estar m&s
presenta"le si desea encontrarse con ellos# 0e lavar& "ien Opor una ve%, se arriesgar& a
"a+arse en la piscina de los crakersO, se pondr& una de las camisas limpias con protector
solar, se arreglar& un poco la "ar"a con las ti.eritas de la nava.a#
T2ierdaU Go se le ocurri coger un espe.o de mano# Ku im"cil#
9l acercarse al po"lado, perci"e un sonido ue no le resulta familiar Ouna especie de
salmodia extra+a, voces agudas y graves, de !om"res y mu.eresO, armonioso, de dos
notas# 2&s ue una cancin, le recuerda a un c&ntico# B a continuacin se produce algo
similar a un cacerola%o, una serie de golpecitos y una explosin# IKu est&n !aciendoJ 0ea
lo ue fuese, es la primera ve%#
Ba !a llegado a la lnea de demarcacin, al muro umico de orines, apestoso e invisi"le,
ue los !om"res renuevan cada da# $o atraviesa, avan%a con cautela y atis"a desde detr&s
de un ar"usto# 9! est&n# $os cuenta r&pidamenteL casi todos los .venes, aunue faltan
cinco adultosF de"e de !a"er un uinteto apare&ndose en el "osue# 'st&n sentados en un
semicrculo alrededor de una figura de aspecto grotesco, una efigie parecida a un
espantap&.aros, en la ue concentran toda su atencin# 'n un primer momento, cuando se
aparta del ar"usto y se acerca co.eando a ellos, no reparan en l#
OOm Ocantan las mu.eres#
O'e Oentonan los !om"res#
IKu es esoJ I9caso un c&ntico religiosoJ TClaro ue noU Crake !a"a tomado todo tipo de
precauciones, !a"a insistido !asta la saciedad en mantenerlos puros, li"res de cualuier
contaminacin de ese tipo# B, por supuesto, no !an aprendido a entonar letanas por "oca de
(om"re de las Gieves# Go es posi"le#
Clank# =ingOpingOpingOping# ;um# MOmOee#N
9!ora s distingue al grupo de percusin# $os instrumentos son un tapacu"os y un tu"o
met&lico Oue producen el cacerola%oO, y una serie de "otellas vacas ue cuelgan de una
rama y ue tocan con un cuc!arn# 'l M"umN lo logran con un "idn de aceite ue golpean
con algo similar a un rodillo de amasar# I3e dnde !an sacado estos o".etosJ 3e la playa,
sin duda# 's como si contemplara a sus compa+eros de clase de ritmo en el parvulario, slo
ue el grupo est& compuesto por ni+os grandes de o.os verdes#
IKu es esoJ $a estatua, el espantap&.aros, lo ue sea# 3istingue la ca"e%a, y el cuerpo
vestido con !arapos# B una especie de caraL un o.o fa"ricado con un gui.arro, otro m&s
negro ue relaciona con la tapa de alg)n frasco# B en la "ar"illa le !an pegado una cinta de
fregona#
Ba se !an fi.ado en l# 0e ponen en pie, se acercan deprisa a saludarle, le rodean# *odos
sonren con alegra# $os ni+os saltan, renF algunas mu.eres aplauden con emocin# 's un
despliegue de energa inusitado#
O(om"re de las Gieves, (om"re de las Gieves# O$e ro%an con las yemas de los dedosO#
(as vuelto con nosotros#
O0a"amos ue si te llam&"amos, nos oiras y regresaras#
9s ue lo esta"an invocando a l, claroL M!om"reN#
O(emos !ec!o una imagen tuya para ue nos ayudara a transmitir nuestra llamada#
MCuidado con el arte Oadverta CrakeO# 0i empie%an a crear arte, se avecinan pro"lemas#N
'l pensamiento sim"lico de cualuier tipo representa"a un indicio de decadencia, seg)n
l# 3e a! pasaran a inventar dolos, ritos y o".etos funerarios, vida despus de la vida, y
pecado, y reyes, y esclavitud, y guerra# (om"re de las Gieves deseara someterlos a un
interrogatorioL Ide uin !a"r& sido la idea de crear una imagen de (om"re de las Gieves
con la tapa de un frasco y un peda%o de fregonaJ 0in em"argo, eso tendr& ue esperar#
OT2iradU T(om"re de las Gieves lleva unas floresU
('so lo se+alan los ni+os, ue se !an fi.ado en la s&"ana floreada#)
OIGosotros tam"in podemos ponrnoslasJ
OI(a sido difcil tu via.e al cieloJ
OTKueremos floresU TKueremos floresU
OIKu mensa.es nos manda CrakeJ
OIKu os lleva a suponer ue !e visitado el cieloJ Oles pregunta (om"re de las Gieves
en el tono de vo% m&s inexpresivo de ue es capa%# ?evisa los arc!ivos de leyendas ue les
!a ido contando# I'n u momento mencion lo del cieloJ I$es !a"a relatado alg)n
cuento so"re la procedencia de CrakeJ 0, a!ora lo recuerda# $e !a"a otorgado los
atri"utos del trueno y el rayo# 9s ue, naturalmente, dan por sentado ue Crake !a
regresado a la tierra de las nu"es#
O0a"emos ue Crake vive en el cielo# (emos visto girar el viento, en direccin al camino
por el ue te fuiste#
OCrake te lo envi# =ara ayudarte a su"ir#
O9!ora t) tam"in !as estado en el cielo# 'res casi como Crake#
2e.or no contradecirlos, aunue no consentir& ue sigan creyendo ue puede volarL tarde o
temprano uerr&n ue se lo demuestre#
OGo, el viento ue gira"a era para ue Crake "a.ara del cielo OaduceO# 'l viento lo tra.o
a la tierra# 3ecidi no uedarse en las alturas, porue el sol uema"a demasiado# =or eso yo
no lo vi en el cielo#
OIB dnde est&J
O'st& en la "ur"u.a Oresponde (om"re de las Gieves, ue en esta ocasin no miente en
excesoO# 'l sitio del ue vinimos# 'st& en 'l =araso#
OKueremos ir a verlo Oruega uno de los ni+os mayoresO# 0a"emos llegar# Gos
acordamos#
O6mposi"le Oreplica (om"re de las Gieves con demasiada "rusuedadO# Go lo
reconocerais# 0e !a convertido en una planta# OICmo se le !a ocurrido seme.ante ideaJ
'st& muy cansado y ya no sa"e lo ue dice#
OIB por u se i"a a convertir Crake en comidaJ Opregunta 9"ra!am $incoln#
OGo es una planta comesti"le Oinsiste (om"re de las GievesO, sino m&s "ien &r"ol#
2iradas de desconcierto#
O=ero l te !a"la# ICmo va a !a"larte un &r"olJ
'sto va a ser difcil de explicar# (a cometido un error narrativo# $e a"ruma la sensacin de
!a"er perdido el euili"rio estando en lo m&s alto de una escalera#
0e agarra a un clavo ardiendo#
O's un &r"ol con "oca Opuntuali%a#
O$os &r"oles no tienen "oca Ore"ate uno de los ni+os#
O,n momento, mirad Ose+ala una mu.er (I2adame CurieJ I0aca.aQeaJ)O# (om"re de
las Gieves se !a !ec!o da+o en un pie# O$as mu.eres siempre perci"en su incomodidad,
intentan aliviarla cam"iando de temaO# (emos de ayudarle#
OIB si le entregamos un pe%J I*e gustara ue te tra.ramos un pe% a!ora mismo, (om"re
de las GievesJ $e pediremos a Oryx ue nos conceda un pe% ue muera por ti#
O'so estara muy "ien Oasiente aliviado#
OOryx desea ue te encuentres "ien#
Go tarda en verse tum"ado en el suelo, con los crakers a su alrededor, ronroneando#
'l dolor remite, pero aunue lo intentan con todas sus fuer%as, la !inc!a%n no desaparece
del todo#
O3e"e de ser una !erida muy profunda#
O0er& preciso algo m&s#
O$uego volvemos a intentarlo#
$e sirven el pe% ue !an pescado, cocido y envuelto en !o.as, y lo o"servan complacidos
mientras se lo come# Go tiene muc!a !am"re Ode"ido a la fie"reO, pero se esfuer%a
porue no pretende asustarlos#
$os ni+os ya est&n desmontando la imagen de (om"re de las Gieves y pretenden devolver
los fragmentos a la playa# 'so se lo ense+ Oryx, seg)n le informan las mu.eresL despus de
usar una cosa, !ay ue devolverla a su lugar de origen# $a imagen de (om"re de las Gieves
!a surtido efecto# 9!ora ue ya est& con ellos, no !ay ning)n motivo para conservar la
rplica# 9 (om"re de las Gieves le resulta extra+o ver su "ar"a, su ca"e%a, via.ando por
pie%as en manos de los ni+os# 's como si lo !u"ieran desmontado a l mismo#
,erm1n
(an venido otros como t) Omanifiesta 9"ra!am $incoln cuando (om"re de las Gieves !a
dado "uena cuenta del pescado.
'st& apoyado en el tronco de un &r"ol y nota un ligero !ormigueo en el pie, como si se le
!u"iera dormidoF se siente un poco mareado#
(om"re de las Gieves se levanta de un salto#
OI9 u te refieresJ
OCon esa otra piel, como t) Oprosigue GapolenO# ,no de ellos tam"in tena plumas
en la cara#
OOtro tam"in lleva"a plumas, pero no eran largas#
O(emos pensado ue los envia"a Crake, como a ti#
OB el otro era !em"ra#
O3e"e de !a"erla mandado Oryx#
OOla a a%ul#
OGo se aprecia"a el a%ul porue lleva"a la otra piel#
O3e todas formas ola muc!o a a%ul# $os !om"res !an empe%ado a cantar#
O$e !emos ofrecido flores y !emos mostrado los penes, pero ella no !a respondido con
alegra#
O9 los !om"res de la otra piel no les !a complacido# 0e !an enfadado#
OGos !emos acercado a ellos para saludarlos, pero se !an marc!ado corriendo#
(om"re de las Gieves no se extra+a# $a imagen de esos !om"res musculosos,
exageradamente serenos, avan%ando en grupo y entonando sus excntricos cantos, con sus
o.os verdes fosforescentes y los penes a%ules movindose al unsono, los "ra%os extendidos
como si se tratara de extras en una pelcula de %om"is###, esa visin de"i de aterrarlos#
'l cora%n le late con fuer%a por la emocin o por el miedo, o por una me%cla de am"os
sentimientos#
OI$leva"an algoJ
O,no de ellos sostena un palo ue !aca ruido, como el tuyo# O'l pulveri%ador de
(om"re de las Gieves no est& a la vista# 3e"en de recordarlo del principio, de cuando
salieron de 'l =arasoO# =ero no lo !a utili%ado# O$os (i.os de Crake explican todo esto
con una serenidad excepcional# Go comprenden las implicaciones# $o mismo podran estar
!a"lando de cone.os#
OICu&ndo llegaronJ
OO!, ayer, tal ve%#
6n)til pretender ue sean precisos con los !ec!os pasadosF no cuentan los das#
OIB por dnde se fueronJ
O0e fueron por all, por la playa# I=or u se escaparon as de nosotros, o!, (om"re de las
GievesJ
O*al ve% oyeron a Crake Oopina 0aca.aQeaO# *al ve% les esta"a llamando# $leva"an
o".etos "rillantes en los "ra%os, como t)# 'so ue sirve para escuc!ar a Crake#
O0e lo preguntar Odice (om"re de las GievesO# 6r a !a"lar con ellos# $o !ar ma+ana#
9!ora dormir#
0e incorpora con dificultad, es"o%a una mueca de dolor# 9)n no puede apoyarse del todo
so"re el pie !erido#
OGosotros te acompa+aremos Osugieren varios !om"res#
OGo Oreplica (om"re de las GievesO# Go es una "uena idea#
O=ero t) todava no est&s curado del todo Oo".eta 'mperatri% -osefinaO# Gecesitas m&s
ronroneos# O=arece preocupadaF frunce un poco el ce+o# Go es !a"itual ver esa expresin
en esos rostros siempre tersos#
(om"re de las Gieves accede y un nuevo euipo Oformado esta ve% por tres !om"res y
una mu.erF de"en de pensar ue precisa una medicacin fuerteO se arremolina so"re su
pierna# 6ntenta captar alguna respuesta interna en forma de vi"racin, y se pregunta Ono
por primera ve%O si ese mtodo slo ser& efectivo para ellos# $os ue no ronronean
o"servan la operacin atentamenteF algunos conversan en vo% "a.a y, al ca"o de una media
!ora, m&s o menos, un nuevo euipo toma el relevo#
6nmerso en ese sonido no logra rela.arse, ue es lo ue le convendra, porue sin uerer se
dedica a imaginar el futuro# $os pensamientos se le des"ocanF tras sus p&rpados entornados,
las distintas posi"ilidades se iluminan y c!ocan# 's posi"le ue todo salga "ien, tal ve% ese
tro de desconocidos est sano y al"ergue "uenas intenciones# 9caso logre convencerles de
la "ondad de los crakers# 9unue tam"in ca"e en lo posi"le ue esos recin llegados
consideren ue los (i.os de Crake son unos locos, unos salva.es no !umanos, una amena%a#
=or su mente pasan antiguas im&genes de la !istoria, reta%os de 0angre y ?osasL la pila de
calaveras del /engis \!an, las monta+as de %apatos y o.os de cristal de 3ac!au, las iglesias
llenas de cad&veres ardiendo en ?uanda, el saueo de -erusaln a manos de los cru%ados#
$os indios araQak reci"iendo a Crist"al Coln con guirnaldas de flores y frutas, sonriendo
encantados poco antes de la masacre de ue i"an a ser o".eto, o atados "a.o las camas en las
ue sus mu.eres i"an a ser violadas#
I=ero por u imaginar lo peorJ *al ve% esa gente se !a asustado, nada m&s, y se !a
trasladado a otro sitio# Kui%&s est&n enfermos, agoni%antes#
O tal ve% no#
9ntes de iniciar la exploracin, antes de partir !acia lo ue Oa!ora lo entiendeO es una
misin, de"e dirigir unas pala"ras a los crakers# ,na especie de sermn# 'sta"lecer unos
mandamientos, el legado de Crake# 9unue en realidad ellos no precisan mandamientos,
todo eso del Mno !ar&s tal cosa o tal otraN no les servira de nada, ni siuiera lo entenderan,
porue ya lo llevan interiori%ado# 's a"surdo ordenarles ue no mientan, ue no ro"en, ue
no cometan adulterio, ue no deseen a la mu.er del pr.imo# Go captaran el concepto#
9un as, algo !a"r& de decirles# 3e.arles unas pala"ras para el recuerdo# 9lg)n conse.o
pr&ctico, me.or# 3e"era sugerir ue tal ve% no regrese# 3e"era advertirles de ue los otros,
los de la segunda piel y las plumas, no proceden de Crake# 9conse.arles ue co.an sus palos
de ruido y los arro.en al mar# Kue si esa gente se muestra violenta OMO!, (om"re de las
Gieves, Iu es violentoJNO, o si intentara violar a las mu.eres OMIu es violarJNO o
a"usar de los ni+os OMIu es a"usarJNO o si intentara o"ligar al grupo a tra"a.ar para
ellos###
Go servira de nada, de nada# MIKu es tra"a.arJN *ra"a.ar es construir o".etos OMIu es
construirJNO o cultivar plantas OMIu es cultivarJNO, "a.o la amena%a de da+aros o
mataros si no lo !acis, o prometiendo dinero si lo !acis#
MIKu es dineroJN
Go, no les contar& nada de todo eso#
MCrake os estar& vigilando Oles dir&O# Oryx os ama#N
'ntonces se le cierran los o.os y se siente suavemente elevado, transportado, elevado un
poco m&s, transportado, sostenido#
1$
Huea
(om"re de las Gieves se despierta antes del amanecer# 0e ueda tendido, inmvil, mientras
escuc!a la marea ue su"e, una ola tras otra pasando por encima de las diversas "arricadas,
c!is c!as, c!is c!as, el ritmo del cora%n# Cu&nto le gustara creer ue todava est&
dormido#
'n el !ori%onte, !acia el este, se levanta una ne"lina gris, iluminada a!ora con un
resplandor mortecino y ros&ceo# Ku raro ue ese color todava resulte tierno# $o
contempla en un rapto de admiracin# Go !ay otra pala"ra ue lo descri"aL MraptoN# 'l
cora%n es apresado y transportado, se dira ue por un ave rapa%# 3espus de lo ocurrido,
Icmo es posi"le ue el mundo siga siendo tan !ermosoJ =orue lo es# 3esde las torres de
la costa, los gra%nidos y los gritos de las aves resuenan, in!umanos#
?espira profundamente varias veces, recorre con la vista la tierra circundante en "usca de
animales salva.es, "a.a del &r"ol, apoyando primero el pie sano# ?evisa el interior de la
gorra, la sacude para sacar una !ormiga# 3e una sola !ormiga, Ipuede decirse ue est viva,
en el sentido estricto del trmino, o slo es relevante en relacin con su !ormigueroJ ,no
de los vie.os acerti.os de Crake#
0e arrastra !asta la playa, !asta la orilla del mar# 0e lava el pie, nota la uema%n de la sal#
0er& un for)nculo, de noc!e de"e de !a"er reventado y a!ora la !erida es enorme# 9 su
alrededor revolotean las moscas, aguardando la ocasin propicia para posarse#
?egresa al &r"ol, se uita la s&"ana floreada, la cuelga de una rama# Go desea ue le
moleste nada# 0e de.a puesta slo la gorra, para ue el sol no le deslum"re# =rescindir& de
las gafas de solF es "astante temprano y a)n no son necesarias# (a de captar !asta el menor
movimiento#
2ea so"re los saltamontes y, con nostalgia, los contempla mientras se ale.an# 'sos gestos
rutinarios suyos ya empie%an a formar parte del pasado, como una amante vista desde la
ventanilla del tren, despidindose con la mano, arrastrada !acia atr&s inexora"lemente, en el
espacio, en el tiempo, tan deprisa#
0e acerca al escondite, lo a"re, "e"e un poco de agua# 'l pie le duele muc!o, vuelve a tener
la !erida muy ro.a y el to"illo tumefacto# *enga lo ue tenga, es evidente ue ni el cctel de
'l =araso ni el tratamiento de los crakers !an surtido efecto# 0e aplica un poco m&s de
pomada anti"itica, apenas m&s efectiva ue el "arro# =or suerte le uedan aspirinas# Con
eso se le calmar& un poco el dolor# 0e toma cuatro y se come media -olt"ar para recuperar
energas# 0aca el pulveri%ador y verifica el cargador de "alas virtuales#
Go est& preparado para eso# 0e encuentra mal# 0iente miedo#
=odra optar por no !acer nada, esperar los acontecimientos#
MCari+o, eres mi )nica esperan%a#N
?ecorre la playa en direccin norte, apoy&ndose en el "astn para mantener el euili"rio,
intentando, en la medida de lo posi"le, permanecer a la som"ra de los &r"oles# 'l sol sigue
su camino ascendenteF !a de apresurarse# Ba distingue el !umo, ue se eleva en una tenue
columna# *ardar& como mnimo una !ora en llegar# 'sa gente no sa"e nada de l# 3e los
crakers s, pero a l no lo esperan# 0e sa"e con venta.a#
9van%a co.eando de &r"ol en &r"ol, esuivo, "lanco, un rumor# 'n "usca de los suyos#
'n la arena !ay una !uella# B otra# Go son muy profundas, porue en este punto la tierra
est& seca, pero no !ay duda de ue se trata de !uellas# 3escu"re un rastro entero en
direccin al mar# 3e distintos tama+os# 0e aprecian me.or a!ora, la arena se encuentra m&s
!)meda# IKu !a estado !aciendo esa genteJ IGadarJ I=escarJ I$avarseJ
$leva"an %apatos o sandalias# B au es donde se los !an uitado, donde se los !an vuelto a
cal%ar# =isa con fuer%a la arena mo.ada con el pie sano, .unto a la !uella m&s grande# ,na
manera de estampar su firma# 'n cuanto levanta el pie, la !uella se llena de agua#
Ba perci"e el olor del !umo, el rumor de las voces# 9van%a con sigilo, como si entrara en
una casa en la ue todava pudiera uedar alg)n !a"itante# IB si lo descu"renJ ,n loco
peludo, desnudo, slo ataviado con una gorra de "is"ol y ue empu+a un pulveri%ador#
IKu !aranJ I/ritar y salir corriendoJ I9tacarleJ I'xtenderle los "ra%os en alegre gesto
fraternalJ
O"serva a travs del folla.e# 0on slo tres, sentados alrededor del fuego# *am"in cuentan
con un pulveri%ador, un modelo ordinario de Corpsegur, aunue est& en el suelo# 'st&n
delgados y en un estado lamenta"le# 3os !om"res, uno "lanco y otro mulato, y una mu.er
de piel morena# $os !om"res llevan ropa tropical de color caui, muy sucia, y la mu.er los
restos de un uniforme### Ide enfermeraJ, Ide guardiaJ 3e"i de ser "onita, antes de perder
tanto peso# 9!ora est& muy flaca, le faltan mec!ones de pelo, parece una esco"a# $os tres
parecen agotados#
'st&n asando algo, alg)n tipo de carne# I,n mofac!eJ 0, ve la cola en el suelo# $o !a"r&n
ca%ado con el arma# I=or eso se llenan los o.os de l&grimasJ
*iem"la# $e !a su"ido la fie"re#
IB a!ora uJ I9van%ar con un tro%o de s&"ana atada al palo, agitando su "andera "lancaJ
M4engo en son de pa%#N =ero no se !a trado la s&"ana#
OL M=uedo ense+aros muc!os tesoros#N Go dispone de nada ue ofrecerles, y ellos tampoco
a l# Gada m&s ue ellos mismos# =odran escuc!arle, or su relato, y viceversa# 9l menos
ellos entenderan algo de lo ue le !a sucedido#
OL M0alid a!ora mismo de mis tierras si no ueris ue os vuele la tapa de los sesosN, como
en esas pelculas vie.as del Oeste# M2anos arri"a# 9tr&s# 3e.ad el arma en el suelo#N
9unue eso significara el fin# 'llos son tres, y l slo uno# (aran lo mismo ue l en su
lugarL se marc!aran, aunue no se ale.aran muc!o y se dedicaran a espiarlo# $o atacaran
de noc!e, le a"riran la ca"e%a con alguna piedra# Gunca estara seguro de cu&ndo se
presentaran#
Ca"e la posi"ilidad de aca"ar de una ve% con todo a!ora mismo, antes de ue lo descu"ran,
aprovec!ando ue todava le restan fuer%as# 9!ora ue a)n se !alla en condiciones# 'l pie
es una "olsa de fuego luido# 0in em"argo, no le !an per.udicado en nada# 9 l no# I(a de
matarlos a sangre fraJ I's capa% de esoJ 9dem&s, si empie%a a matarlos y se detiene, uno
de ellos aca"ar& con l# =or supuesto#
OIKu uieres ue !agaJ Ole susurra al vaco#
?esulta difcil determinarlo#
MO!, -immy, eras tan gracioso#N# MGo me falles#N
=or pura costum"re, consulta el relo., ue le muestra su rostro en "lanco#
$as cero en punto, piensa (om"re de las Gieves# 's !ora de marc!arse#
Agradecimientos
Kuiero dar las gracias a las 0ociety of 9ut!ors (6nglaterra), en tanto ue representante de la
o"ra de 4irginia Hoolf, por permitirme usar una cita de Al >aro, as como a 9nne Carson,
por permitirme citar su o"ra :'e Beauty of t'e !us(and ?"a (elle)a del marido@0 a -o!n
Calder =u"lications y a /rove 9tlantic por permitirme citar oc!o pala"ras de la novela
Mercier and Camier, de 0amuel ;eckett# $a lista completa de las dem&s citas usadas o
parafraseadas en los imanes de nevera, ue aparecen en esta o"ra, puede encontrarse en
oryxandcra&e.com. <inter <onderland, la cancin ue se menciona en el captulo C, es de
7elix ;ernard y de ?ic!ard ;# 0mit!, y tiene copyrig!t de Harner ;ros#
'l nom"re de 9manda =ayne me lo !a prestado generosamente su propietaria, ue lo gan
en una su"asta en la ue se o"tuvieron unos fondos muy necesarios para la 2edical
7oundation for t!e Care of 4ictims of *orture ^7undacin 2dica para la atencin a las
4ctimas de *orturas_, del ?eino ,nido# 'l loro Alex forma parte del proyecto so"re
inteligencia animal ue lleva a ca"o la doctora 6rene =epper"erg, y es el protagonista de
muc!os li"ros y documentales, as como de p&ginas Qe"# 3e l toma su nom"re la 9lex
7oundation# /racias tam"in al loro :uco, ue vive con 0!aron 3oo"enen y ;rian ;rett, y
al loro Aic&i, ue vive con ?ut! 9tQood y ?alp! 0iferd#
'n el transcurso de los a+os, !an sido muc!as las revistas y peridicos, as como los autores
de no ficcin, ue me !an ido proporcionando, sin yo sa"erlo, un trasfondo para mi o"ra#
'n oryxandcra&e.com aparece una lista detallada# /racias tam"in al doctor 3ave 2ossop
y a /race 2ossop, as como a Gorman y a ;ar"ara ;arric!ello, de H!ite!orse, en el
Bukn, Canad&# B a 2ax 3avidson y a su euipo, de 3avidsonRs 9rn!eimland 0afaris, en
9ustralia# 9 mi !ermano, el doctor (arold 9tQood, neurofisilogo (gracias por el estudio
de las !ormonas sexuales de los ratones antes de nacer y de otros temas tan arcanos)F a los
licenciados /il"erto 0ilva y Orlando /arrido, "ilogos entregados, en Cu"a# 9 2at!eQ
0Qan y a su euipo, de 9dventure Canada, durante uno de cuyos via.es &rticos escri" parte
de este li"ro# 9 mis Mcompa+eros de la"oratorioN de la promocin 1C8C-1C:<F y a =!ilip y a
0ue /regory, de CassoQary (ouse, Kueensland, 9ustralia, desde cuya terra%a, en mar%o de
5DD5, la autora o"serv un p&.aro muy poco com)n, la polluela tricolor, cuyo nom"re
autctono es cra&e.
3eseo expresar tam"in mi agradecimiento a los inteligentes primeros lectores de la o"ra,
0ara! Cooper, 2att!eQ =oulakakis, -ess 9tQood /i"son, ?on ;ernstein, 2aya 2av.ee,
$ouise 3ennys, 0teve ?u"in, 9rnulf Conradi y ?osalie 9"ellaF a mis agentes, =!oe"e
$armore, 4ivienne 0!uster y 3iana 2ackayF a mis editores, 'llen 0eligman, de 2cClelland
d 0teQart (Canad&), Gan *alase, de 3ou"leday (''#,,#) y $i% Calder, de ;looms"ury
(?eino ,nido)F y a mi incansa"le correctora, (eat!er 0angster# *am"in a mi entregada
asistente, -ennifer Ossi, y a 0urya ;!attac!arya, la encargada de la a"ultada Ca.a 2arrn
llena de recortes para la investigacin# B a 9rt!ur /elgoot, a 2ic!ael ;radley, a =ar
HilliamsF y a 'ileen 9lien, a 2elinda 3a"aay y a ?ose *ornato# 7inalmente, a /raeme
/i"son, mi compa+ero desde !ace treinta a+os, devoto o"servador de la naturale%a y
participante entusiasta de la Carrera de 9ves de la 6sla de =elee de Ontario, Canad&, y ue
entiende lo o"sesivo del oficio de escri"ir#
notes
<otes
1
-ack s ligero, -ack s r&pido, -ack tiene una gran candela#