Bahasa dan pemikiran dalam peribahasa Melayu dari sudut pragmatik

Mat Hassan, Ahmad Fuad (2010) Bahasa dan pemikiran dalam peribahasa Melayu dari sudut
pragmatik. Masters thesis, Universiti utra Malaysia!

"F

#estri$ted t% #ep%sit%ry sta&&
%nly
'11(b
Abstra$t
emikiran ialah pr%ses k%gnisi atau akal yang bersi&at se)agat, yakni dimiliki %leh semua manusia
tanpa mengira bangsa, agama, ataupun *arna kulit! emikiran Melayu disampaikan se$ara tersurat dan
tersirat dalam peribahasa Melayu! emikiran dalam peribahasa Melayu ini menggambarkan minda
bangsa Melayu yang $ukup peka terhadap keindahan alam &l%ra dan &aunanya, budi pekerti
masyarakatnya sebagai satu gambaran sistem nilai s%sial, nilai m%ral, dan &ungsi adat dalam
kehidupan bermasyarakat, ber)iran, serta kepentingan k%nsep keadilan sebagai asas keamanan
masyarakat dan negeri! +ehubungan itu, dalam ka)ian ini pengka)i menyenaraikan empat %b)ekti&
ka)ian, iaitu untuk men)elaskan hubungan bahasa dan pemikiran dalam peribahasa Melayu
menggunakan hip%tesis +apir,-h%r&, menginterpretasi penggunaan bahasa dalam peribahasa Melayu
menggunakan te%ri #elevans, menghuraikan peribahasa Melayu yang mengandungi unsur persamaan
dan perbe.aan dari segi penggunaan perkataan dan maknanya dan merumuskan kekuatan peribahasa
dalam mengungkapkan aspek s%si%budaya, s%si%ek%n%mi dan s%si%p%litik sebagai *arisan peradaban
bangsa Melayu! "ata ka)ian dikumpul daripada teks /(itab (iliran Budi (10'1), (amus 2stime*a
eribahasa Melayu (2001), 1001 eribahasa Melayu (2000), dan eribahasa +M (2003)4! "ata
peribahasa ini dianalisis menggunakan hip%tesis +apir,-h%r& (1021) dan te%ri #elevans (1005)! Hasil
ka)ian mendapati peribahasa Melayu turut memaparkan pemikiran Melayu berdasarkan lima kateg%ri
&alsa&ah, iaitu pemikiran tentang meta&i.ik, pemikiran tentang epistim%l%gi, pemikiran tentang etika,
pemikiran tentang l%gik, dan pemikiran tentang estetika! Hasil ka)ian ini )uga mendapati mese)
pemikiran %rang Melayu dalam peribahasa dapat disampaikan melalui penggunaan bahasa tersurat dan
tersirat yang telah dapat dirungkaikan menggunakan te%ri #elevans! enggunaan bahasa dalam
peribahasa men%n)%lkan aspek kreativiti dan ketinggian pemikiran bangsa Melayu! +elan)utnya
daripada 5650 peribahasa Melayu yang dika)i, didapati tema s%si%budaya men$atatkan peratusan
tertinggi iaitu sebanyak 71!58, diikuti %leh tema s%siek%n%mi sebanyak 17!78 dan s%si%p%litik
sebanyak 7!38! (a)ian )uga mendapati terdapat hubungan bahasa dan pemikiran dalam peribahasa
Melayu sebagaimana yang ditekankan dalam hip%tesis +apir,-h%r&! "i samping itu te%ri #elevans
didapati ber*iba*a menghuraikan penggunaan bahasa dalam peribahasa Melayu! (esimpulannya,
ka)ian peribahasa Melayu dapat menyerlahkan ketinggian pemikiran dan kekreati&an bangsa Melayu
men$ipta peribahasa bersumberkan alam sekeliling!
Item Type: 9hesis (Masters)
Notes: r%&! Madya :aitul A.ma :ain%n Ham.ah, h"
Subject: r%verbs, Malay
Subject: ragmati$s
Subject: ;anguage and languages in literature
Chairman
Supervisor:
r%&! Madya :aitul A.ma :ain%n Ham.ah, h"
Call
Number:
FBM( 2010 6'
Faculty or
Institute:
Fa$ulty %& M%dern ;anguage and
<%mmuni$ati%n
ID Code: 22110
Deposited
By:
Haridan M%hd =ais
Deposited
On:
21 =un 2016 03>22
Last
odi!ied:
21 =un 2016 03>22