Anda di halaman 1dari 1

Please translate to English

Perjanjian ini dibuat dan diadakan pada hari ini, tanggal ____ April 2013, oleh dan antara:
PT. AB!, suatu perusahaan "ang didirikan #enurut huku# $ndonesia dan berkantor res#i
di %edung Bertingkat &t. 11 'o. (l. )ar*opolo 'o. 1 (akarta, $ndonesia +,AB!-./ dan
PT E0%1, suatu perusahaan "ang didirikan #enurut huku# $ndonesia, berkantor ter*atat di
%edung Tinggi &t. 12, (l. 23ada"a 'o. 4, (akarta 12430, 5epublik $ndonesia +,!E0%-..
AB! dan E0%1 se*ara sendiri6sendiri selanjutn"a disebut ,Pihak- dan se*ara bersa#a6
sa#a disebut ,Para Pihak-
$stilah6istilah "ang digunakan dala# Perjanjian ini #e#pun"ai arti sebagai#ana "ang
dide7inisikan dala# Pasal 1 ini. 8e*uali "ang dide7inisikan lain dala# Perjanjian ini, istilah6
istilah "ang dia3ali dengan huru7 besar "ang digunakan dala# Perjanjian ini #e#pun"ai arti
"ang sa#a "ang diberikan kepada istilah6istilah tersebut dala# Pasal 1 Perjanjian (ual Beli.
2etiap perselisihan, perdebatan, atau pertentangan apapun +selanjutn"a disebut
,Perselisihan-. di antara Para Pihak "ang ti#bul dari atau "ang berkaitan dengan atau dala#
kaitan dengan Perjanjian ini dan pelaksanaan atau tidak adan"a pelaksanaan hak6hak dan
ke3ajiban6ke3ajiban "ang din"atakan dala# Perjanjian ini akan, sejauh #ungkin,
diselesaikan se*ara kekeluargaan dala# 3aktu tiga puluh +30. hari setelah pe#beritahuan
tertulis tentang Perselisihan tersebut telah disa#paikan oleh satu Pihak kepada Pihak "ang
lain.
(ika Perselisihan tersebut tidak dapat diselesaikan se*ara kekeluargaan dala# 3aktu tiga
puluh +30. hari tersebut, #aka tiap Pihak dapat #en"erahkan Perselisihan tersebut kepada
arbitrase oleh tiga +3. orang arbitrator di 2ingapura sesuai dengan Peraturan Pusat Arbitrase
$nternasional 2ingapura +,2$A-. "ang berlaku pada 3aktu arbitrase dan 3ajib #e#beritahu
Pihak "ang lain se*ara tertulis tentang pen"erahan Perselisihan tersebut kepada arbitrase
+,Pe#beritahuan Arbitrase-..