--

socion@rambler.ru

- . ,
;
.
, ,
, ;
.
. , /
, . ,
, , . , 1-
.
, ( )
/ . .
, . ,
,
(, nagaziti ..).

.
, ( , ).

1., ,

-- / deva

( .)

(.)

-- / obitelj

1)
2)
(.) 1) 2)

--

1) () ,

2) (. .)
,
/

(.)

(.)

, /

(.) (,
)
(.)

( )

(.) 1)
2)
( .)

/sustav

(
,
)

-- / pomet

/
pospjeiti
-- / postarati se
--/ pozdravljenje
/
-- / predatelj
-- / starka
-- / sustav
-- / idovski

() / zvjerski

1) ,
2) (.)

/ djevojka,
(.) / djevica
--

zvjerski, ivotinjski; fig.

bestijalan, okrutan, estok;
razg. neobino snaan,

izvanredan;

--/ grustiti se

--/ povijest

,
( .)
(.)

, /

--/ vrhnje

( .)

/ gornje

/ banka

/
bezbjednost
/
bezvrijedan
/

()

(.) / staklenka;
(.) / limenka
/ imunost

/ bijes

1) / ruan; 2)
/ nepristojan
/ , / vrag

/ besjeda

/ razgovor

/
beskorisno
/ ?

/ nesebino

--

/ ?

1) ,
2)
I. 1) 2)
II. ,
1) 2) (
) 3)

/ boica

/ bolje

/ vie

/ bor

/ uma

/ borov

/ ukopljen vepar

/ brijeg

/ obala

/ brod

/ prelaz

/ buka

(. )

/ bukva

/ bulka

1) ()
2)

/ strailo, /
bauk
/ slovo

/ ?, / ?

/ val

/ ?

1. /; 2. ,
/
/ ?

/ vesti

/ voditi

/ ve

/ stvar

() / (veer)

I. .
II. , .

/ vijee

/ vjet

, ,

/ stvar

/ vjetica

/ stvarica

/ vila

1)
2)

/ vile

/ iznad, / preko

(.) ,
(.)

(.) / kola ( .

/ blago
/ blok

/ vie
/ (voz)

/ nekodljiv

/ dobro, / korist,
/ srea

--

/ vrag

/ neprijatelj

/ vra

/ vrijedan

/ vrijediti

1)
2) 3) ,
, , ?? ??
hvale vredan

/ ljekar, / -- (
. doktor
)
/ tetan, / ?

/ tetiti, / ?

/ vrijedno

/ tetno, / ?

/ vrijednost

/ vrijeme

1)
2)

/
/
1. vreme
2. doba godine
3. period

, /--

(.)

/ avao, / klinac,

/ glumiti

/ govor

--

/ god

1) ,
2) ,
-, -

/ ismijavati,
/ ?,
/ ?
--

/ godina

/ godina

(.)

/ doba, / vrijeme

/ gora

1)
2)
,

--

--

/ alost

--

--

/robiti

--

--

/ grm

1)
2)
1)
2)
3)
1)
2) ,
1) 2)

, /

/ grob

, /

/ grudast

/ prsata

/ gubiti

1) 2)

(
..)

/ gusar

/
/
. /

/ daviti se

, /

/ ?

(.) , -

/ djelo

/ djelo

1)
2) ,
,

--

--

/ djelo

/ gore
/ gotovo
/ grabiti

/ grijeiti

(. , .

/ --

/ dno

1) 2)

/ dobiti

--

--

/ dosada

1) , 2)

1) , 2)

1)
2)

, /bijes, ljutnja

/ dosadni

/neugodan

/ dubina

, /

/ dubok

/ duga

/ ena

1) 2)

1 /
2., /
()/

/ estok

/ ivot

(.) ,
() / (.)

/trbuh

/ ia

(.)

/ ilet

1)
2)

1) () ,

2) ,
3) ,
4) ,
1) ,
2)

1 ,
2
/

, /

/
zagovornik
/ zanos

1) /tvornica
2)
(),
()/
/

1) ,
2)

/
zaprijetiti
/ zarati

1) ,
/
2) , /
/

/ zastava

/ zatvor

1) 2) 3)

/ zato

1) , /zasun
2) ()/
,/

/ zahvaliti

/ zahod

1) 2)

(), /

/ zima

1) 2)

--

--

) / (dio)

/ dovoljan
/ dogovor
/ dojiti

, /
zavesti, zavoditi

/ zavod

/ zlatar

/ zrno

1) 2) ,

--

--

/ igrati

, ,

1) , 2)

/ idui

/
izdahnuti
/ izmjena

1)
2)
1) ,
2)

/
intonirati
/ iskustvo

1)
2) ()

(.) / ?, /
?, / ?
1 ,
2 ,

/ jablan

()

/ jagoda

/ jad

/ jedro

/ kazna

1) 2)

/ kazneni

1)
2)
3) (.)
1)
2)

/ ?

1) 2)

! (.)

! / gotov je!

? (.. )

/ kihnuti

1) ,
2) (.)

/ klas

/ koveg

1) , 2)

, .

/ konano

/ sigurno

/ ?

/ kosa

( )

/ krevet

/ kuhati

/ kunica

/ kupiti

1
2 .

/ kua

I.
II. ( . .)

/ hrpa

/ ?

/ lijek, -- / ljekarija

/ ?

1) ,
2)
1) (
)
2)
3) (.)
4)

1) ()
2) ()

/ kazniti
(. , . )
/ kal
/ kaput
/ ?

/ ?
/ list

1
2
3
4 . ,
1 ,
2 ,
1 ()
2 ()

5) (.)
/ loviti

1)
2) ,

/ ?

/ (asopis)

1) ,
2)
1) ()
2) ()
3) (.) ,
1), ,
2) ,

/ ?

/ majka

/ luk

/ ?

1)
2) . ,

/ maknuti

/ ?

1) ,
2) ,

/ ?

/ mjesni

1)
2)
,

1 ()
2. ( )
1 .
2 . . ,

mjesni, lokalni

/ mijak

1)
2) (.) ,

1)
2)

/ ?

(.
)

/ mladenci

/ --

, ,

/ moliti

1)
2)
1)
2)

--

--

. . , ,

, ,

/ ?

1)
2)
3)

/ najezda

/ ?

1 , ,

2 ,

1 ,
2 ,
,

/ ?

1) ,
2)
,

1
2 ,

/ ?
/ mina

/ mraz
/ nagao

/ ?

1)
2)

1 ,
2 ,
1 ,
2
3 ,
,

/--

/nijega

/negdje

. , ,

()

/nedjelja

, /tjedan

1)
2) ( .)
-

() , ()

I. , II.

/ ?

1)
2)

--

--

1)
2)

1)
2)
1)
2) -
,

1 , ,

2 ,
1) ,
2)
3)
1 , /
2 , /
naobrazba
. ()

1)
2)
1)
2)
3)
4)
5)

1)
2)
3)
1)
2)
( -)

1 ,
2
3
4 ,
5
6
,

1) 2) ,

--

/ oko, ,

1)
2) (.)
,

() /

, /

(
)

()
,

() /

, ,
; ,

1) ,
2)
3)

()

1) ,
2)
3)
,

/--

/uspomjena
1 . ,
2 , ()

1)
2) ( )

1)
2)

() / ?

1
2 .
1
2
,

/paprika

/pjesnik

1 ,
2 . ,
(
)
,

1) (.)
2)

1
2. ,

/plijen

1 ,
2 ,

1
2
3
/zatoenitvo

/
/

/
/

1.

,
2)
3) ,
1)
2)
1)
2) ,

3) ,

1
2 . ,

1 /trnica
2 ,

1.
2.

. ,

1)
2) , -
,

,
2)
3) ,

,
()

/ pozor

1) ();
2) ;
3) ;
4) ,
5)

/ --

(.)

, ,

2)
,

, ,
(.)
( )

/ poljski

1)
2)

/ Poljski (
!)
,

()

()

/ ponos

1) ,

2) ()
,

/ proljev

(. , .
, ...) / posao
(posla, poslu)
/ poslanik

1 , ,
2
(.) ,
(.) veleposlanik

1) (.)
2)
1) 2) 3)

--

/
postignuti

1 ,
2 ( 3 ) ,
,

/ potroa

/
potroiti
/

1) ,

/
/

/
,
/
pozdraviti,
pozdravljati
/ poziv

/--

() /
poljubiti (se)
() /
pomoliti (se)

/
/

1.

1.

--

--

1 ,
2

2)

1)
2)
1)
2)
3)

1
2 , ,
3
, ,

, /
predavati, predati

1) , ; 2)
, ; 3) ,

, ,

1) (.)
2) (.)
, ,

1 , ()
2 ,
()
1 ,
2
3 . , ,
1 /izlika
2. (.)

1)
2)

1 , () ,
()
2 . . ,
,
( .)

/ ?

1) 2) ,
3)
, ,

1 ,
2 ,
1 ,
2 ,
, ,

, ,

, ,
, ,

(),
()
,

1 ,

2
1 ,
2 3
( )
3
4 ,

5 ( )
1 ,
2 . ,
3 .

/ ?

/ prijedlog
/
/

/
/
/

() /

1.
2.
3.

, ,

/
/

1.
2.
3.
1)
2)
1.
2.
3.

,
,

, ,

1 ,
2 ,
3 ,
,

, ,

2.
3.
4.
1.
2.
3.
,

/ proljev
/

1.

1 ,
2 , ,
3 , ,
4 . ( )
1 ,
2 , ,

, ,

( )

1 ,
2 , ( )

,
,

1.
2.
3. ,
1. ,

2. ,

,
,
,

, ,

/prdnuti

1) 2)

1) , 2)

1) , ,
2) , 3) 4) (
)

1 ,
2 ,
1 . ,

2 ( )
()

--/puki

1 ,

2 ( )
,

/prosjek

/
/

1.
2.

, ,

1 ,
2

1 ,
2 ,
1. ,
,
2.
1 (,
)
2 , ;
()
1 , ,

1
2 ()
3
4 ,

1 ,
2
3
4
5
1 ,
2 ,

/ razboj

, /

/
/razmjena
/

/
/
(),
() /

1.
2.

2.

1. ,

2.
3. ()

1.
2.
1.
2.

,
,
()
1.
2. ,

1. ,
2.
, ,

1. (),
,

2. ,
,

1.

/
/

1.
2.
1.
2.
1.
2.

1.
2.

2.

-.

,
,


,
/

1.

() /

()

1 , ,

2 ,
3 ,
()
,

(.)

1 ,
2
3 , ,
,

, ,
(

)

--

1)
2)
3) ,
1. .
2.
,

1
2 ..

--

/ rije

2.

/rijedak

, ,

1 , ,
2 ( )
,

1.
2.
3.

/
/

1 .
2
1 ,
2 ,
3 .
,

,
,

1
2 . ,

() /

.
,

2. .
,

1 ,
2

, ,

1 , ,

/
/
/

1.
2.
1.
2.
1.

1.
2. ,
3. ,

,
,
,

1 ,
2 , ,
3 .

/svijet

1
2
1. ,
2. ,
3. ,

1 , ,

2 ,
()

1 , ,

2
3

() /

()

()

(.)

1.
2. (.)
, -.

1 ,
2 ,
,

() /

1
2 ,

, .

/
/

/ skala

1.
2.
3.

, ,

1 ,
2 ,

.
,

2. ,
1.
2.
,

, /

, ,

(.)

1 ()
2 (
)

/
/

1.
2.
3.
1.

1.
2.
1.
2.

, ,

/slovo

1.
2.

1.

1
2 ,
3 ,
1
2

2. ,

/smjesta

1. ,
2. -.

1
2
3
1.
2.

1. ( )
2.
,

, ,

1.
2.
,

/
/

/
/ sporo
/srijeda

/- /

/
/ stijena
/ (stol)
/ stolica
/ strana

1.

(.)

(.)

, . ,

1 ()
2
3 ,
1
2 , ,
/
predsjednik saboru
1
2
1 ,
2 ,

1 ( )
2 ,
,
1 .
2 (.)
3 (, .)
,
1. ( )
2 .

, .

2. ,
1.
2.
,

1 .
2 . ,

1) (.)
2)
1) (.) (. )
2) , (.)
1. ,
2.

1
2 ,
/ sto

/ prijestolnica

1 ,
2 ,

/ ?

1.
2.

1 ,
2 ,
3 ,
1 ,
2 .
,

, ,

1 ,
2 .

1
2 ,

/ sutra

1.
2. . ,
3. ,
1.
2.
1. ,
2.
1.
2.
1. ,
2. ,

1. ,

2. ,

1.
2.
3.
1.
2.
3.
1.
2.
1) ,
2) (.)

/ shvatiti

()

, ,

1. ,
2 .

1
2

1 ,
2 . , ,

1 ,

/ stroj

/
/ struja
/
/

/ stupanj

/
/ sud

/
/toka

/tijelo

/--

1.
2.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
1.
2.
1.

(.)
, ,

()
,

2.

/
/
/

/
/trbuh
/trg

1.
2.

, , ,

1. ,
2. ,
,
1.

2.

1.
2.
1.
2.

. ,

2 , ,

1
2 .
,

1
2
3 .
,

, /

, ;

1.
2.

( ),

, ,

1.
2. . ,
,

. ,

(),
()

/
/

1
2

1 , ()
2 .

, (
)
1. -
2.
3. .
4. .
. ,
,

, ,
umni rad
, ,

/
/
/

1.
2.

1.
2.

,
,

1. ,

2.
,
1.
2.
1.
2.

3.

1.
2.

1. , ,
2 . ,

, ,

1.,
2
,

/cvijet

; ,

1.
2 .
1
2 . ,

1.
2.

/crijevo

1.
2.
1.

2.
/

1.
2.

.
. (
..)

, ,
, ,

1. ,
2. ,
3. .

1. ,
2. ,
3.
, ,

1.
2.
, ,

. , ,

,
1 , ,

2 . ,

1.
2.

1.
2.

. ,

/ uma

/ ut

/luka

1
2 ,
3. . . ,

1
2 .
3 . ., ,

, ,
1 .
2 . ,
/
1 ;
2 , ()

1.
2.

1
2
1
2 , ,
(
)

1.
2.

,
(
)

1.

2.

1. grmljavina
2. grom, munja
3. grohot, tutnjava,
buka

()

( )

tof, sukno, aak,

oha

balon, rezervoar, spremnik (za

plinove, tekuine);
automobilska guma; opna
aerostata

1.

kra, zemlja

2. ,

(
, ,
)

3. ( )

Vrsta gazirane limunade

bunda

ja/

1. ovan
2. tupan

maeha

1. mala klada
2. arg. ovek sa
istoka Rusie, ne Rus
(pogrdno)

, ,

j/

1.

(
)

2.
3.
/

, ,

http://dic.academic.ru/dic.nsf/d
ic_music/105/%D0%9A
%D0%9B
%D0%90%D0%92%D0%98
%D0%A0

1.

karta (geografska, igraa)

2. ,
,
.

1) c. bestidnik,
besramnik
2)
nepouzdan,
nesiguran, neizrljiv
ovek

1.

nosonja

2. . ,
nosa aviona

(- ,
, )

j/

blizak poznanik, priatelj

1.
2.
3.

1. brz, hitar
2. okretan, sposoban

j/

j/

(.)

, , j

1. veliki (u duhovnom i
moralnom smislu)
2. velikog obima, po veliini

, ,

mrtvaki sanduk

1.

2.

2.
-
3.

, ,

1. sasvim blizu; 2. oko,

priblino, otprilike;

1. plata, naknada
2. nagrada

1. pantljiara
2. soliter (krupan briliant)

, ,
,

1) , ,
, ; 2) .

1.

1. slika, lik, figura

2. ikona
3. nain

, ,
,

zemljarina, obrok, kmetski

danak (feudalnom gospoaru), godinji danak seljaka
spahii

2.
3.

1. ,
2.

1. ,
2. , ,

1) ; 2) ;
?
?; 3) ; 4)
.

drukie, inae

bijelo pecivo u obliku pereca,

lokota.


1. -, - /
., .. : , : , 1984. 710 .
2. - / .. 7- ., . .: ,
2000. 736 .
3. - - / .., .. 3- ., .
.: , 2003. 448 .
4. - / ... .: , 2003. 382 .
5. False Friends of the Slavist (by D. Buni) // http://www.unibonn.de/~dbuncic/fauxamis/start_un.htm
6. - / 2- , , - , 1998. 1001 .
7. http://prevodilac.mne.hn
8.
9. . j j
10. .. , .,2007

---------------------- - Prijatelj
- Drug
- blizak poznanik