Latn III

Texto III
P. Ovidius Naso. Tristia.
Lic. Gerardo A. Franco Granados



Di maris et caeliquid enim nisi uota supersunt?
soluere quassatae parcite membra ratis,
neue, precor, magni subscribite Caesaris irae:
saepe premente deo fert deus alter opem.
Mulciber in Troiam, pro Troia stabat Apollo;
aequa Venus Teucris, Pallas iniqua fuit.
oderat Aenean propior Saturnia Turno;
ille tamen Veneris numine tutus erat.
saepe ferox cautum petiit Neptunus Vlixem;
eripuit patruo saepe Minerua suo.
et nobis aliquod, quamuis distamus ab illis,
quis uetat irato numen adesse deo?
uerba miser frustra non proficientia perdo.
ipsa graues spargunt ora loquentis aquae,
terribilisque Notus iactat mea dicta, precesque
ad quos mittuntur, non sinit ire deos.
Ov. Tr. I, ii

Plan de trabajo:
Analizar morfolgicamente, medir, traducir (literalmente), y realizar un pequeo resumen
del fragmento.
Fecha de entrega.
10/10/14: vv. 1-5.
17/10/ 14: vv. 6-11 (hasta impulerit)
24/10/14: vv. 11-16.
31/10/14: Entrega de traduccin corregida, resumen, y una pequea investigacin , o
1
comentario, del fragmento.
La investigacin, o comentario del fragmento, no debe ser mayor a una cuartilla a doble espacio
1
(incluyendo la bibliografa utilizada y citas), tipo de letra Times New Roman a 12 puntos.