Witch and Wizard 1 PDF

LA BRUJA Y EL MAGO JAMES PATTERSON BLOG DARK PATIENCE

JAMES PATTERSON
y Gabrielle Charbonnet

Traducido por Carlos

isty y Whit Allgood tienen poderes mgicos, pero no lo
saben. Al menos no lo saben hasta que son arrestados por los
guardias de El Nuevo Orden, la cual acaba de llegar al poder.
Sus padres siempre han estado entre hierbas, plantas y predicciones; no envan a
sus hijos a escuelas tpicas, y cundo cada uno de los adolescentes tiene permitido
llevarse slo un artculo a la crcel, les envan una baqueta y un libro con palabras
que no son visibles a simple vista.
Los nios comienzan a tener la sospecha de lo que pueden hacer cuando
Wisty estalla en llamas cuando se enoja, y en poco tiempo ella est convirtiendo a
las personas en criaturas, conjurando a tornados y lanzando rayos desde sus
manos. La mayor parte del libro tiene lugar cuando Whit y Wisty son encarcelados
en un reformatorio donde son amedrentados por los guardias.
W
W


Y
Y
A
A

N
N
O
O

E
E
S
S
T
T
S
S

E
E
N
N

K
K
A
A
N
N
S
S
A
A
S
S

Wisty
ES ABRUMADOR. El precio de las caras enojadas de una ciudad mirndome como si fuese
una malvada criminal lo cual, te prometo, no soy. El estadio se llen completamente
rebasando su capacidad. Las personas estn paradas en los pasillos, las escaleras, en las
murallas de concreto, y unos cuantos miles ms estn acampando fuera del campo de juego.
No hay equipos de ftbol aqu hoy. No seran capaces de salir de los tneles de los
vestuarios si lo intentaban.
Esta total abominacin est siendo transmitida en TV y en la Internet tambin. Todas las
revistas inservibles estn aqu, y los peridicos inservibles. Sip, veo camargrafos en perchas
elevadas de vez en cuando alrededor del estadio.
Incluso hay una de esas cmaras a control remoto que corren por los alambres que estn
sobre el campo. All est revoloteando justo en frente del escenario, oscilando ligeramente
en la brisa.
As que indudablemente hay millones de ojos ms observando lo que yo puedo ver.
Pero son los nicos aqu en el estadio que estn rompiendo mi corazn. Ser enfrentada con
decenas, tal vez incluso cientos de miles, de caras curiosas, desinteresadas, o al menos
indiferentes, hablando de< los tenebrosos.
Y no hay ojos hmedos, ni pensar en lgrimas.
Ni palabras de protesta.
Ni pies pataleando.
Ni puos levantados en solidaridad.
Ni siquiera indicio de que alguien est pensando en lanzarse hacia adelante, rompiendo
el cordn de seguridad, y llevar a mi familia hacia la seguridad.

Claramente, ste no es un buen da para nosotros los Allgood.
De hecho, mientras la cuenta regresiva parpadea en las pantallas gigantes de vdeo en
cualquier extremo del estadio, ste parece que ser nuestro ltimo da.
Es un sitio conducido por el hombre muy alto y calvo parado en la torre que han erigido
a mitad del campo l se parece a un cruce entre un Jefe de la Corte Suprema de Justicia y
Ming el Despiadado
1
. S quin es l. De hecho, lo conoc. l es El nico Que Es El nico.
Directamente detrs de su Unicidad est un enorme estandarte de El N.O. NUEVO
ORDEN.
Y entonces la multitud comienza a corear, casi a cantar, El nico Que Es El nico! El
nico Que Es El nico!
Imperiosamente, El nico levanta su mano, y sus lacayos encapuchados en el escenario
nos empujan hacia adelante, al menos hasta que las cuerdas alrededor de nuestros cuellos lo
permitan.
Veo a mi hermano, Whit, apuesto y valiente, mirando hacia el mecanismo de la
plataforma. Calculando si hay alguna manera de atascarlo, alguna manera de librar el
cerrojo y soltarnos de nuestras muertes de cuellos rotos. Preguntndose si hay una
escapatoria de esto al ltimo momento.
Veo a mi madre llorando quedamente. No por ella, por supuesto, sino por Whit y por
m.
Veo a mi padre, su alta figura encorvada con resignacin, sonriendo hacia mi hermano y
hacia m tratando de mantener nuestros espritus arriba, recordndonos que no hay razn
para ser miserables en nuestros ltimos momentos en este planeta.
Pero me estoy adelantando. Se supone que les estoy proveyendo una introduccin, no los
detalles de nuestra ejecucin pblica.
As que retrocedamos un poco<

1
Ming el Despiadado es un personaje de ficcin que apareci por primera vez en la tira cmica Flash Gordon en 1934.
Desde entonces ha sido el principal villano de la tira y sus series de pelculas relacionadas, programas de televisin y la
adaptacin cinematogrfica.

N
N
O
O
E
E
S
S

U
U
N
N
C
C
R
R
I
I
M
M
E
E
N
N
,
,

E
E
S
S
U
U
N
N

C
C
A
A
S
S
T
T
I
I
G
G
O
O
J
J
U
U
S
S
T
T
O
O

POR ORDEN DE EL NUEVO ORDEN,
y el Gran Wind El nico Que Es
EL NICO
se les deja saber que desde
AHORA, ESTE MOMENTO, o
A LAS DOCE DE LA MEDIANOCHE.
cualquiera que llegue primero, siguiendo el
TRIUNFO RPIDO de la ORDEN del
NICO QUIEN PROTEGE, quien ha exterminado las
FUERZAS CIEGAS Y MUDAS de la pasividad y
complacencia que AZOTAN este mundo,
TODOS LOS CIUDADANOS debern, y querrn, cumplir
ESTAS TRES ORDENES DE ORDEN:
1. Todos los comportamientos NO de acuerdos con la ley de el N.O., la lgica, el
orden, y la ciencia (incluyendo pero no limitado a la teologa, filosofa, y EN
PARTICULAR las artes creativas y oscuras, etctera) estn por la presente
ABOLIDOS.
2. TODAS las personas menores de dieciocho aos de edad sern evaluados por la
ORDEN y DEBERN CUMPLIR con las acciones correctivas prescritas.
3. El nico Que Es EL NICO consiente, destina, encierra y ejecuta a voluntad.
Todos los que NO cumplan sern AGARRADOS y/o EJECUTADOS.

Como se declar a El nico Que Escribe Decretos
por EL NICO QUE ES EL NICO.

Captulo 1
Whit
A VECES TE DESPIERTAS y el mundo es simplemente diferente.
El ruido de un helicptero dando vueltas es lo que me hizo abrir los ojos. Una fra luz
blanco-azul se abri camino a travs de las persianas e inundo la sala de estar. Casi como si
fuese de da.
Pero no lo era.
Mir el reloj en el reproductor de DVD a travs de ojos borrosos: 2:10 a.m.
Me di cuenta de un constante drub, drub, drub como el sonido de un pesado latido.
Palpitando. Apremiando. Acercndose.
Qu est pasando?
Me tambale hacia la ventana, forzando a mi cuerpo de regreso a la vida despus de
dos horas de haber desfallecido en el sof, y mir a travs de las tablillas.
Y luego di un paso atrs y restregu mis ojos. Con fuerza.
Porque no haba manera de que hubiese visto lo que haba visto. Y no haba manera de
que hubiese odo lo que haba odo.
Realmente era el constante paso implacable de centenares de soldados? Marchando
en mi calle al unsono?

La carretera no estaba lo suficientemente cerca del centro de la ciudad para estar en
alguna ruta del desfile del da festivo, mucho menos tener a hombres armados en uniformes
de combate corriendo en plena noche.
Sacud mi cabeza y la mov de arriba abajo unas cuantas veces, tal como lo hago en mis
ejercicios de calentamiento. Despierta, Whit. Me di una cachetada para completar. Y luego
mir de nuevo.
All estaban. Soldados marchando por nuestra calle. Cientos de ellos tan claro como el da,
hacindose visibles por media docena de focos montados en camiones.
Solo un pensamiento estaba dando vueltas dentro de mi cabeza: Esto no puede estar
pasando. Esto no puede estar pasando. Esto no puede estar pasando.
Entonces record las elecciones, el nuevo gobierno, los desvaros de mis padres acerca
del problema que haba en el pas, las emisiones especiales de la TV, las peticiones polticas
de mis compaeros de clase estaban circulando en lnea, los acalorados debates entre
profesores en la escuela. Nada de eso significa nada para m hasta ese instante.
Y antes de que pudiera unir todas las piezas, la vanguardia de la formacin se detuvo
en frente de mi casa.
Casi ms rpido de lo que poda comprender, dos brigadas armadas se separaron de la
falange y corrieron a travs del csped como tropas, una corriendo hacia la parte trasera de
la casa, la otra posicionndose al frente.
Me alej de un salto de la ventana. Poda decir que no estaban aqu para proteger a mi
familia y a m. Tena que advertir a mam, a pap, a Wisty
Pero justo mientras comenzaba a gritar, la puerta principal fue derribada desde sus
bisagras.


Captulo 2
Wisty
ES MUY HORRIBLE ser secuestrada en plena noche, justo dentro de tu propia casa. Pas
algo as.
Me despert la catica colisin de muebles tumbados, rpidamente seguido por los
sonidos de cristales destrozados, posiblemente algo de la porcelana china de Mam.
Oh Dios, With, pens, sacudiendo mi cabeza soolienta. Mi hermano mayor haba
crecido cuatro pulgadas y haba ganado treinta libras de msculo el ao pasado. Lo que lo
convirti en el mariscal de campo ms grande y ms rpido de por aqu, y, debo decir, el
jugador ms intimidador del equipo regional de ftbol invicto de nuestra secundaria.
Sin embargo, fuera del campo de juego, With poda ser casi tan torpe como un oso
corriente cuando su oso corriente era estimulado por una lata de Red Bull se pagaba de s
mismo porque poda levantar 275 libras y cada chica en la escuela pensaba que l era el
cacha de todos los cachas.
Me di la vuelta y jal mi almohada sobre mi cabeza. Incluso antes de que la bebida
comenzara, With no poda caminar por nuestra casa sin tumbar algo. Sndrome total del
toro-en-una-tienda-de-porcelana-china.
Pero ese no era el verdadero problema esta noche, lo saba.
Porque hace tres meses, su novia, Celia, literalmente haba desaparecido sin dejar rastro.
Y por ahora todo el mundo pensaba que ella probablemente nunca regresara. Sus padres
estaban totalmente jodidos por eso, y tambin lo estaba With. Para ser honestos, yo tambin.
Celia era es muy bonita, lista, sin ser engreda del todo. Ella es esta chica totalmente guay,

aunque tiene dinero. El padre de Celia posee el concesionario de autos de lujo de la ciudad, y
su mam es una antigua reina de belleza. No poda creer que algo as podra ocurrirle a
alguien como Celia.
Escuch la puerta de la habitacin de mis padres abrirse y me acurruqu en mi
acogedora cama con sbanas de franela.
Despus lleg la tronante voz de Pap, y l estaba tan enojado como nunca lo haba
odo.
Esto no puede estar pasando! No tienen derecho a estar aqu! Dejen nuestra casa
ahora!
Me ergu de golpe, completamente despierta. Luego vinieron ms sonidos de cosas
estrellndose, y pens que escuch a alguien gemir del dolor. With se haba cado y
golpeado la cabeza? Mi pap haba sido herido?
Jolines, Godnez, pens, saliendo a gatas de la cama. Ya voy, Pap! Est todo bien?
Pap?
Y luego la pesadilla que inici toda una vida de pesadillas empez realmente.
Jade mientras la puerta de mi habitacin era tumbada. Dos hombres gigantescos en
uniformes gris oscuro irrumpieron en mi cuarto, mirndome furiosamente como si fuera una
operaria fugitiva de una clula terrorista.
Es ella! Wisteria Allgood! Uno dijo, y una luz bastante brillante como para
iluminar un hangar de avin erradic la oscuridad.
Trat de cubrir mis ojos mientras mi corazn lata a toda marcha. Quines son
ustedes?! Pregunt. Qu est{n haciendo en mi maldita habitacin?


Captulo 3
Wisty
SE EXTREMADAMENTE CUIDADOSO con ella, uno de los gigantescos hombres
advirti. Se parecan a los operarios de Fuerzas Especiales con gigantescos nmeros blancos
en sus uniformes. Sabes que ella puede
El otro asinti, mirando alrededor de mi cuarto nerviosamente. T! Espet
severamente. Ven con nosotros! Somos de El Nuevo Orden. Da un paso en falso, y te
castigaremos severamente!
Lo mir, con mi cabeza dando vueltas. El Nuevo Orden? stos no eran policas
ordinarios o personal del EMS
2
.
Uhm< Yo< Yo<, tartamude. Necesito ponerme algo de ropa. Puedo< puedo
tener un poco de privacidad?
Cllate! El tipo del primer comando ladr. Agrrala! Y protgete. Ella es peligrosa,
todos ellos lo son.
No! Alto! No te atrevas! Grit. Pap! Mam! With!
Entonces me golpe como el remolque de un tractor descontrolado en el hielo. Esto fue
lo que le pas a Celia, no?
Oh Dios! El sudor fro perl detrs de mi cuello. Necesito salir de aqu, pens
desesperadamente. De algn modo, de alguna manera.
Necesito desaparecer.

2
Emergency Medical Services: Servicios de Emergencia Mdica

Captulo 4
Wisty
LOS SERIAMENTE DEMASIADO MUSCULOSOS HOMBRES de gris se congelaron
repentinamente, sus cabezas oblongas se movieron de un lado a otro como tteres en
cuerdas.
Dnde est? Se ha ido! Desapareci! A dnde ira? Uno dijo, con su voz ronca y
aterrorizada.
Pasaron las linternas alrededor del cuarto. Uno de ellos se puso de rodillas y busc
bajo mi cama; el otro corri a buscar en mi armario.
A dnde ira yo? Estos tipos estaban totalmente locos? Estaba justo all. Qu estaba
pasando?
Tal vez estaban tratando de engaarme para que ya escapara as tenan una excusa
para usar la fuerza. O tal vez haban escapado de un manicomio y haban venido a raptarme
de la misma manera en que haban venido a raptar a la pobre Celia
Wisty! El grito ansioso de mi mam desde el corredor perfor la niebla que haba
invadido mi cerebro. Huye, cario!
Mam! Grit. Los dos tipos pestaearon y retrocedieron sorprendidos.
All est! Agrrala! Est justo all! Rpido, antes de que desaparezca otra vez!
Las grandes manos del inepto agarraron mis brazos y mis piernas, luego mi cabeza.
Djame ir! Grit, pateando y luchando. De. Ja. Me. Ir.

Pero su agarre era como el acero mientras me arrastraban por el corredor hasta la sala
de estar y me echaron al piso como un saco de basura.
Rpidamente gate a mis pies, ms reflectores cegaron mi visin. Luego o a With
gritando mientras era tirado al piso de la sala de estar a mi lado.
With, qu est pasando? Quines son estos monstruos?
Wisty! jade, lo suficientemente coherente. Ests bien?
No. Casi chill, pero no pude, no poda, absolutamente rehusaba, dejarlos verme
como una gallina. Cada pelcula de crimen verdadero y horrible que jams haba visto pas
por mi cabeza, y mi estmago se volc. Me acurruqu cerca de mi hermano, quien tom mi
mano en la suya y la apret.
Repentinamente los reflectores se apagaron, dejndonos parpadeando y temblando.
Mam? With grit. Pap? Si mi hermano no haba estado completamente sobrio
ya, seguro lo estaba ahora.
Jade. Mis padres estaban parados all, an en sus arrugadas pijamas, pero sujetados
desde atrs como si fuesen criminales peligrosos. Seguro, vivamos del lado equivocado del
camino, pero nadie en nuestra familia jams haba estado en problemas antes.
No que yo supiese de cualquier manera.


Captulo 5
Wisty
UNA DE LAS COSAS MS ATERRADORAS del mundo es nunca poder esperar a ver a tus
padres, con los muy abiertos, indefensos, y realmente cagados del susto.
Mis padres. Pens que ellos nos podran proteger de cualquier cosa. Eran diferentes de
los otros padres< tan listos, corteses, aceptantes, conocedores< y podra decirte que en este
momento ellos saban algo que With y yo no sabamos.
Saben lo que est pasando. Y estn aterrorizados de eso, lo que sea que fuese.
Mam{? Pregunt, mir{ndola fijamente a sus ojos, tratando de conseguir cualquier
mensaje que pudiera, cualquier seal sobre lo que debera hacer ahora.
Mientras miraba a Mam, tuve un destello, un collage de recuerdos. Ella y Pap
diciendo cosas como T y el With son especiales, cario. Realmente especiales. A veces las
personas tienen miedo de esos que son diferentes. Tienen un miedo que los enoja y los hace
irrazonables. Pero todos los padres pensaban que sus nios eran especiales, cierto?
Quiero decir, ustedes son realmente especiales, Wisty, Mam haba dicho una vez,
tomando mi barbilla en su palma. Pon atencin, mi amor.
Luego tres figuras ms dieron un paso adelante desde las sombras. Dos de ellos tenan
armas en sus cinturones. Esto realmente se estaba saliendo de control. Armas? Soldados?
En nuestra casa? En un pas libre? En la mitad de la noche? Incluso, una noche de escuela.
Wisteria Algood? Mientras se movan en la luz, vi a dos hombres y a<
Byron Swain?

Byron era un chico de mi escuela secundaria, un ao mayor que yo, un ao menor que
With. Hasta donde saba, ambos odiamos sus agallas. Todos las odiaban.
Qu est{s haciendo t aqu, Swain? With gru. Sal de nuestra casa.
Byron. Era como si sus padres supieran que l se iba a convertir en un pendejo, as que
lo haban nombrado apropiadamente.
Oblgame, Byron le dijo a With, luego le dio una grasienta sonrisa zalamera,
sutilmente trajo a la vida todas las veces que lo haba visto en la escuela y haba pensado,
Qu bastardo! l tena cabello caf acicalado hacia atrs, perfectamente peinado, y fros ojos
color avellana. Como los de una iguana.
As que este extraordinario idiota estaba flanqueado por dos soldados en uniformes
oscuros, botas negras brillantes que llegaban por encima de sus rodillas, y cascos de metal.
El mundo entero se estaba poniendo al revs, conmigo en mis ridculas pijamitas rosadas de
gatito.
Qu est{s haciendo aqu? Hice eco de With.
Wisteria Allgood, Byron enton como un alguacil, y sac un rollo de papel real de
aspecto oficial. El Nuevo Orden la toma en custodia hasta su juicio. Por medio de la
presente se le acusa de ser una bruja.
Mi mandbula cay. Una bruja? Ests chiflado? Grit.


Captulo 6
Traducido por Mekaret
Wisty
LOS DOS MATONES DE GRIS marcharon hacia m. Instintivamente, levant ambas manos.
Sorprendentemente los soldados de El Nuevo Orden se detuvieron en su camino, y sent una
oleada de fuerza -aunque slo por un momento.
Acaso volvimos en el tiempo? Chill. La ltima vez que vi esto era el siglo
veintiuno, no el diecisiete! estrech mis ojos. Otra mirada a ese pretencioso Byron Swain en
sus botas brillantes me anim an m{s. No puedes simplemente venir aqu, agarrarnos
Whitford Allgood, Byron Swain interrumpi bruscamente, sin dejar de leer en un
tono oficial su pergamino, por medio de la presente est{s acusado de ser un mago. Sers
puesto en custodia hasta tu juicio.
l sonri burlonamente hacia Whit, a pesar de que en circunstancias normales, mi
hermano podra haber agarrado y retorcido su cuello como el de un pollo. Supongo que la
confianza no es difcil de conseguir cuando tienes soldados armados a tu entera disposicin.
Wisty tiene razn. Esto es totalmente loco! mi hermano replic. Su cara estaba
enrojecida, sus ojos azules brillaban con ira. No hay tal cosa como brujas o magos! Los
cuentos de hadas son un montn de mierda. Quin te crees que eres, pequea comadreja
espeluznante? Un personaje de Gary Blotter y El Gremio de los Renegados?
Mis padres lucan horrorizados, pero no realmente sorprendidos. As que, qu
demonios?
Record levemente las lecciones extraas que mis padres nos haban dado a lo largo de
nuestra infancia: sobre plantas e hierbas, y el clima -siempre el clima- y en cmo

concentrarse, cmo enfocarse. Tambin nos ensearon mucho sobre artistas que nunca
habamos estudiado en la escuela, como Wicca Trollack, De Glooming, y Frieda Halo. A
medida que fui creciendo, supongo que yo slo pensaba que mis padres quizs estaban
siendo un poco hippie-chalados o algo as. Pero realmente nunca cuestionaba estas cosas.
Todo eso estaba relacionado de alguna manera con esta noche?
Byron mir a Whit calmadamente. De acuerdo con el Cdigo de El Nuevo Orden,
cada uno puede tomar una posesin de la casa. No estoy de acuerdo con ello, pero es lo que
dicta la ley, y voy a cumplir con ella, por supuesto.
Bajo la atenta mirada de los soldados vestidos de gris, mam se traslad rpidamente a
la estantera. Ella vacil un momento, mirando a pap.
l asinti con la cabeza, y entonces ella tom una vieja baqueta que haba estado
colocada sobre el estante durante tanto tiempo como poda recordar. La leyenda familiar era
que mi salvaje abuelo, en sus das, haba saltado al escenario en un concierto de los Groaning
Bones y la tom del baterista. Mam la tendi hacia m.
Por favor dijo con un resuello, slo tmala, Wisteria. Toma la baqueta. Te amo
muchsimo, cario.
Luego mi padre cogi un libro sin etiqueta que nunca haba visto antes -una revista o
algo as- en el estante al lado de su silln de lectura. Lo coloc en las manos de Whit. Te
amo, Whit, l dijo.
Una baqueta y un libro viejo? Qu tal un tambor para acompaar ese palo? No
podan darnos una reliquia familiar o algo vagamente personal para animarnos? O tal vez
el gigantesco alijo de comida chatarra no perecedera de Whit para una til y excelente
subida de azcar?
Ni una parte de esta pesadilla tena sentido.
Byron le arrebat el viejo libro andrajoso a Whit y lo hoje.
Est{ en blanco, dijo, sorprendido.
S, al igual que tu calendario social, dijo Whit. El chico puede ser divertido, lo
admito, pero sus momentos a veces deja mucho que desear.
Byron cerr el libro golpendolo contra la cara de Whit, chasqueando su cabeza de
lado como si estuviera en un pivote.

Los ojos de Whit salieron de sus orbitas y salt hacia Byron, slo para que los soldados
lo bloquearan con sus cuerpos.
Byron estaba detrs de los hombres ms grandes, sonriendo maliciosamente.
Llvenlos a la camioneta, dijo Byron, y los soldados me agarraron de nuevo.
No! Mam{! Pap{! Aydennos! Grit y trat de apartarme, pero era como si me
retorciera en una trampa de acero. Fuertes brazos de piedra me arrastraron hacia la puerta.
Me las arregl para torcer mi cuello y dar una ltima mirada a mis padres, quemando mi
memoria con el horror en sus rostros, las lgrimas en sus ojos.
Y justo entonces sent esta sensacin sibilante, como si un fuerte viento caliente
estuviera estallando contra m. En un instante, la sangre subi a mi cabeza, mis mejillas se
llenaron con calor, y el sudor pareca saltar de mi piel y chisporrotear. Haba un zumbido a
m alrededor y, de repente...
T no me lo creers, pero es verdad. Lo juro.
Vi -y sent llamas de varios metros saliendo de cada poro de mi cuerpo.


Captulo 7
Wisty
OI ABSURDOS GRITOS DE MIEDO por todas partes, incluso de las tropas, mientras yo
estaba cubierta de lenguas de llamas color amarillas-naranja saliendo disparadas de m.
Si piensas que eso es raro, escucha esto: despus de ese primer momento, no me sent
en lo ms mnimo caliente. Y cuando mir mis manos, stas seguan siendo de color piel, no
rojas ni ennegrecidas.
De hecho, esto era... fenomenal.
De repente uno de los soldados vaci uno de los jarrones de porcelana de mam hacia
m. Estaba empapada y las llamas se haban ido.
Los compinches de Byron Swain estaban apagando las cortinas y algunos puntos
ardiendo en la alfombra, donde los soldados me haban tumbado.
Pero entonces el mismo Byron quien al parecer haba huido de la casa durante mi
inmolacin reapareci en la puerta, con su rostro ligeramente verde. El apunt con un largo
y tembloroso dedo hacia m. Ven?! Ven?! Ven?!, grit con voz ronca. Encirrenla!
Disp{renle si tienen que. Hagan lo que sea necesario!
De repente fui superada por este horrible sentimiento que torca mi estmago de que
esta noche haba sido inevitable que siempre estuvo destinada a ser parte de la historia de
mi vida.
Pero no tena idea de por qu pens eso, o lo que significaba exactamente.

Captulo 8
Whit
NO HABA ALUCINADO antes, pero cuando vi a Wisty estallar en llamas, eso es lo que yo
sospechaba que era una alucinacin inducida por el estrs.
Digo, incluso espero que las personas bien descansadas, con los pies en la tierra, y
libres de afliccin no diran, Oh, miren eso, mi hermanita acaba de convertirse en una antorcha
humana! Estoy en lo cierto?
Pero muy pronto con el calor, el humo y las cortinas de nuestra sala de estar en
llamas empec a darme cuenta de que esto realmente estaba pasando.
Luego pens que los matones de El Nuevo Orden le haban prendido fuego a ella. As
que supongo que as fue como me las arregl para reunir la rabia suficiente para liberarme
de su agarre. Y juro se me habran puesto los pelos de punta si no hubiera tenido que luchar
con locura para ayudar a apagarla primero.
Entonces se desat el caos en nuestra casa.
Nunca haba estado en un tornado antes, pero eso es lo que inmediatamente pens que
estaba pasando. Las ventanas de pronto explotaron, y el viento se derram con la fuerza de
un furioso ro de montaa, lanzando cosas vidrios rotos, lmparas de piso, mesillas por
todo el saln.
Yo no poda or nada por encima del ruido, y estaba lloviendo con tanta fuerza como si
el agua misma por no hablar de los escombros que estaba transportando escociera como
una nube de abejas siendo disparadas a travs de un soplador de hojas.

Y por supuesto, tampoco poda ver nada. Al abrir tus ojos habras estado pidiendo
estar permanentemente ciego por las astillas de madera, fragmentos de vidrio, y trozos de
yeso.
As que el liberarme de los matones no me hizo ni un poco de bien. Todos estbamos
aferrados al piso, las paredes, a todo lo que pareca ms slido que nosotros mismos,
tratando de no ser succionados por una ventana y arrojados a nuestras muertes.
Trat de gritarle a Wisty, pero ni siquiera poda or mi propia voz.
Y entonces en un instante todo estaba quieto y tranquilo.
Mov la cara fuera del hueco de mi brazo... y tuve una vista que no olvidar por el
resto de mi vida.
Un hombre alto, calvo, y muy imponente estaba all de pie en medio de nuestra
demolida sala de estar. Piensas que no da miedo? Pinsalo otra vez.
Este es el tipo que resulta ser el mal personificado.
Hola, familia Allgood, dijo en un calmado y poderoso tono que me hizo prestar
mucha atencin a cada palabra. Yo Soy El nico Que Es El nico. Tal vez ustedes hayan
odo hablar de m?
Mi padre tom la palabra. Sabemos quin es usted. Sin embargo, no le tenemos
miedo, y no nos someteremos a sus horribles reglas.
No espero que te sometas a ninguna regla, Benjamn. O t, Eliza, le dijo a mi madre.
Aspirantes desviados como t siempre valoran la libertad por encima de todo lo dem{s.
Pero no importa si aceptas esta nueva realidad o no. Es a los jovencitos a quienes vine a ver.
Esto se trata de una orden, t entiendes. Yo ordeno, ellos obedecen.
Ahora el to calvo miraba a mi hermanita y a m, y l sonri muy agradablemente,
incluso clidamente.
Voy a hacer esto sencillo para ustedes dos. Todo lo que tienen que hacer es renunciar
a su antigua existencia sus libertades, su modo de vida, y a sus padres en particular y
sern perdonados. No se vern perjudicados si obedecen las reglas. Ni un pelo de sus
cabezas ser tocado. Lo prometo. Renuncien a su antigua vida y a sus padres. Eso es todo.
Simple como el pastel de manzana.
De ninguna manera! Grit al hombre.

No va a pasar. Nunca, dijo Wisty. Renunciamos a usted, a su calvicie, a su
espanto!
l realmente se ech a rer ante eso, lo que me cogi totalmente por sorpresa.
Whitford Allgood, El nico dijo, y me mir profundamente a los ojos. Algo extrao
sucedi entonces yo no poda moverme ni hablar, slo escuchar. Era la cosa ms espantosa
hasta ahora en esa noche.
Eres un apuesto muchacho, debo decir, Whitford. Alto y rubio, esbelto sin embargo
bien musculoso, perfectamente proporcionado. Tienes los ojos de tu madre. S que eras un
nio muy bueno hasta hace poco, desde la triste y desafortunada desaparicin de tu novia y
alma gemela, Celia.
Frustrada ira hirvi dentro de m. Qu saba l de Celia? Haba sonredo cuando
habl de su desaparicin. l saba algo. Estaba burlndose de m.
La pregunta es, continu, puedes ser bueno de nuevo? Puedes aprender a
obedecer las reglas?
l alz sus manos. No lo sabes?! Exclam incluso mientras mi paralizada boca me
impeda gritar la serie de obscenidades elegidas que estaba tratando de arrojarle. Luego se
volvi hacia Wisty. Wisteria Allgood, s todo sobre ti. Desobediente, revoltosa, vaga, m{s
de dos semanas de detencin pagadas sirviendo en tu escuela secundaria. La pregunta es,
puedes alguna vez ser buena? Puedes posiblemente aprender a obedecer?
Mir a Wisty, en silencio, esperando.
Y en un alineado estilo Wisty, ella hizo una pequea reverencia muy adorable, luego
proclam, Por supuesto, seor, todos sus nuevos deseos son rdenes para m.
Wisty detuvo su discurso sarcstico de repente, y me di cuenta de que l la haba
paralizado tambin. Entonces El nico Que Es El nico se dirigi a sus guardias.
Llvenselos! Nunca vern a sus padres otra vez. Tampoco ustedes, Ben y Eliza, vern a su
muy especial descendencia hasta el da en que todos mueran.


Captulo 9
Whit
WISTY Y YO ESTBAMOS en una camioneta grande y negra que no tena ventanas. Mi
corazn estaba latiendo como el de un conejo epilptico, y mi visin estaba casi blanqueada
por la adrenalina. Esto tom cada fragmento de la cordura que me quedaba para no
arrojarme a m mismo a las paredes de la camioneta. Me imaginaba estrellando mi cabeza
contra el metal, abriendo las puertas traseras a patadas, ayudando a Wisty, y escapando en
la noche...
Slo que nada de eso pas.
Por lo que yo saba, yo no era un mago, ni un superhroe tampoco. Yo era un chico de
secundaria que haba sido sacado de su casa.
Mir a la pobre Wisty, pero apenas poda distinguir su perfil en la oscuridad. Su
cabello mojado caa sobre mi brazo, y me di cuenta que estaba temblando mucho. Quizs
por el fro, quizs por la sorpresa, quizs por el frio, la impresin y toda la maldita
incredulidad.
Puse mis brazos alrededor de sus huesudos hombros, torpemente porque estaba
esposado ahora. Tuve que pasar su cabeza entre mis brazos. No poda recordar la ltima vez
que haba hecho eso, excepto tal vez para agarrarla por haberse metido en mis cosas, o
cuando la atrap espindonos a m y a... Celia.
No poda pensar en ella en este momento o podra perderme completamente
Est{s bien? Le dije. Wisty pareca estar totalmente sin calcinar sin olor a hot-dog
quemado o algo as.

Por supuesto que no estoy bien, dijo ella, dejando el habitual idiota al final de su
frase. Ellos debieron haber vertido sobre mi algo inflamable. Aunque, no estoy quemada.
No los vi rosearte nada, le dije. Eso fue como, boom Llamas a m! Mostr una
dbil sonrisa. Por supuesto, siempre supe que tu cabello era peligroso. Wisty es una
verdadera zanahoria con el grueso cabello ondulado de color rojo brillante, el cual ella odia
pero yo creo que es de alguna manera genial.
Wisty estaba demasiado asustada como para tomar el cebo de su pelo al principio.
Whit, qu est{ pasando? Qu tiene que ver ese idiota-ms que-idiota de Byron Swain con
esto? Qu nos est{ pasando? Y a mam{ y a pap{?
Tiene que haber algn tipo de terrible error. Mam{ y pap{ no matan ni una mosca.
Record a mis padres entonces, firmes e indefensos, y tuve que tragarme mi rabia.
En ese momento, la camioneta se detuvo abruptamente. Me tens, mirando fijamente
hacia las puertas, preparado para derribar a alguien. Incluso con esposas. Incluso si se
trataba de un gigantesco soldado mejorado con esteroides.
No iba a dejar que ellos lastimaran a mi hermana. No iba a ser un santurrn y obedecer
sus estpidas reglas.


Captulo 10
Whit
ERA COMO SI NOS HUBISEMOS DESPERTADO, y de repente estuvisemos viviendo en
un estado totalitario.
Lo primero que vi cernindose sobre m fueron docenas de banderas ondeando y con
letras grandes en negrillas de N.O.
NO. Pareca totalmente apropiado, incluso con un toque potico. NO.
Wisty y yo estbamos frente a un enorme edificio sin ventanas, rodeado por una
alambrada de tela metlica coronada con alambres. Gigantes letras que decan
REFORMATORIO DE EL NUEVO ORDEN estaban grabadas en una piedra que sobresala
por encima de la entrada de acero.
Entonces las puertas se abrieron con un crujido, y repentinamente me di cuenta que
nuestro camino a la seguridad probablemente no iba a salir tan bien. Diez guardias ms
estos en uniformes de color negro salieron al frente, unindose a los conductores, y
formando un semicrculo alrededor de la parte trasera de la camioneta.
Bien, ahora viglenlos de cerca, o a uno decir. Ustedes saben; ellos son
S, lo sabemos, dijo otra voz gruona, uno de los conductores. Tengo las
quemaduras para probarlo.
Ni siquiera me molest en luchar mientras esas tropas de asalto sin cerebro nos
dirigan hacia delante, luego nos arrastraron por la alta puerta con alambre de pas.

Soy bastante grande -seis pies, 190 libras- pero estos tipos actuaban como si yo fuera
una bolsa de palomitas de maz. Wisty y yo tratamos de mantenernos sobre nuestros pies,
pero seguan sacndonos de balance.
Podemos caminar! Grit Wisty. Todava estamos conscientes!
Podemos cambiar todo eso, dijo uno de los guardias matones.
Intent, Escuchen, escuchen, ustedes tienen a los equivocados
El guardia junto a mi levant su porra, y me call abruptamente. Nos empujaron a las
escaleras de concreto, a travs de las puertas de acero pesado, y entramos a un
brillantemente iluminado vestbulo. Se vea como una prisin, con un guardia corpulento
detrs de una ventana de vidrio grueso, una puerta cerrada, y otro guardia con una porra en
la mano.
O un fuerte zumbido, y la puerta se abri.
No se sienten un poco estpidos chicos? Dije. Quiero decir, una docena de
hombres gigantes, slo para dos nios es un poco vergonzoso. No cree? Ay! Un
guardia golpe mis costillas, duro, con su bastn de madera.
Empiecen a pensar en su prximo interrogatorio, dijo el guardia. Hablar, o morir.
Ustedes eligen, escuincles.


Captulo 11
Traducido por Sofys
Wisty
ESTO ESTABA EMPEZANDO A SENTIRSE como si esta repugnante pesadilla fuera real, y
ahora ni siquiera iba a tener permitido el pequeo consuelo de atravesarla en mi vieja pijama
rosada. Nos hicieron cambiar a overoles de prisin gris a rayas que parecan salidos de la
Segunda Guerra Mundial. El overol del Whit se ajustaba a l supongo que es talla
prisionero estndar pero el mo colgaba sobre m como una vela en un da sin viento.
Mi pijama funky
3
haba sido mi ltima conexin con casa. Sin ella, lo nico que tena
de mi antigua vida era la baqueta.
La baqueta. Porqu una baqueta, mam? Ya la extraaba y senta una profunda
ansiedad arrastrndose dentro cuando me preguntaba que haban hecho con ella y pap.
No tires de su brazo de esa manera! Le espet Whit a mi guardia. l tena razn. Se
senta como si mi brazo estuviese a punto de salirse de su cavidad.
C{llate, mago, gru el malhumorado guardia, arrastrndonos a travs de otra
puerta electrnica marcada con PROPIEDAD DE EL NUEVO ORDEN. A continuacin,
estbamos en un enorme recinto, de cinco pisos de altura, rodeado por todos lados de jaulas
y celdas con barrotes.
Para criminales.
Y nosotros. Mi hermano y yo. Te imaginas? No -es probable que no puedas. Cmo
puede alguien en su sano juicio imaginar esto?

3
A la moda, vibrante, con mucho ritmo.

Una de las puertas de las celdas se abri, y los guardias me tiraron dentro. Me ca,
golpeando mis rodillas y manos fuertemente en el piso de cemento.
Wisty! Grit Whit mientras lo arrastraban por delante de mi puerta, que
inmediatamente se cerr. Presione mi rostro contra los barrotes, tratando de ver dnde
ponan a Whit. Lo metieron en la celda contigua a la ma.
Wisty, ests bien? Llam de inmediato Whit.
Algo as, dije, examinando mis rodillas raspadas. Si se me permite cambiar
totalmente lo que 'estar bien' significa.
Vamos a salir de aqu, dijo. Poda or la valenta y la ira en su voz. Todo esto es slo
un estpido error.
Au contraire
4
, mi ingenuo amigo, dijo una voz desde la celda del otro lado de Whit.
Qu? Quin eres t?, pregunt Whit.
Soy el prisionero nmero 450209A, dijo la voz. Confa en m, no ha habido ningn
error. Y ellos no se olvidaron de leerte tus derechos. Y no van a darte un abogado o una
llamada telefnica. Y tu mam y pap no estn viniendo a por ti. Nunca. Y eso es mucho,
mucho tiempo.
Qu sabes sobre eso?, grit.
Miren, cuntos aos tienen?, dijo la voz.
Tengo casi dieciocho, dijo Whit, y mi hermana quince aos.
Bueno, yo tengo trece, ofreci l, as que encajaran bien aqu.
Y entonces mire a travs de todas las celdas al otro lado del bloque. Vi rostro tras
rostro, un nio asustado tras otro. Todos vistiendo overoles de prisin demasiado grandes.
Pareca que esta crcel estaba llena de nios, nada ms que nios.

4
Francs, significa Al contrario.

Captulo 12
Traducido por Sofys
Wisty
SP, SOMOS MUCHOS nios por aqu en estos das, dijo la voz desde la lejana celda. He
estado aqu por nueve das fui uno de los primeros. Pero en los
ltimos tres das, este agujero de ratas realmente se ha llenado.
Tienes alguna idea de lo que est pasando? Whit pregunt en voz baja, para no
atraer la atencin de un guardia.
No mucho, jefe
5
. Pero he odo a algunos de los guardias hablando de una limpieza
completa, dijo la voz silenciosamente, cerca de los barrotes. Te acuerdas de or hablar
sobre El Nuevo Orden?
S, me un, pero no estaba realmente prestando atencin.
Bueno, as que has estado viviendo dentro de tu cabeza... algn lugar oscuro y
desagradable, dijo la voz. Pero, si te sirve de consuelo, as estaba la mayor parte del resto
del pas. Mira, El Nuevo Orden es el partido poltico que ha estado ganando todas las
elecciones. Estn a cargo ahora. En slo unos meses ellos han destripado el antiguo gobierno
e instituido el Consejo de Los nicos. Oyeron de ellos? El nico Que Manda, El nico Que
Juzga, El nico Que Encarcela, El nico Que Asigna Nmeros, El nico Que Es El nico,
bla bla.
Bien, entonces, El Nuevo Orden. Poltica, dijo Whit. Qu tiene eso que ver con
nosotros?

5
En espaol en el original.

Ellos son La Ley y El Orden, amigos
6
. Ellos son Los nicos que nos pusieron aqu, y
son Los nicos que deciden qu hacer con nosotros.
Pero por qu estn haciendo estas indescriptibles cosas a nios?, habl nuevo.
Porque respondemos? Porque somos difciles de controlar? Porque tenemos
imaginacin? Porque no tenemos el cerebro lavado todava? Quin sabe? Por qu no le
preguntas a El nico Que Juzga?... en tu juicio!
Me aplaste contra los barrotes tan fuerte como pude, tratando de ver a travs de ellos a
Whit. Juicio? Qu juicio?, pregunt. Vamos a ir a juicio? Por qu?
Wham!
Un guardia se haba acercado furtivamente, me agarr del brazo a travs de los
barrotes, y lo torci de mala manera. Si sigues hablando con los dems presos, voy a
ponerlos a todos en solitario!, gru.
l dio a mi brazo otra dura y agonizante vuelta, y se ri como un viejo villano loco de
dibujos animados. Estaba tan enojada que quera arrancar los barrotes y patearlo en la
garganta y de pronto una rfaga elctrica viaj subiendo por mi cuerpo.
Uh-oh.
Lo siguiente que supe, yo estaba viendo al guardia a travs de una cortina de llamas.
Llamas que venan de... m. De nuevo.
Agh! Grit el guardia mientras la manga y la pierna del pantaln de su uniforme
eran atrapadas por el fuego. l corri y agarr un extintor, rocindose a s mismo mientras
un grupo de sus amigos se reuna en mi celda.
Wisty! Grit Whit, Ag{chate!
Levante mis manos para cubrir mi cara mientras era empapada con espuma sofoca
fuegos. Correccin: espuma sofoca-Wisty. Y de pronto las llamas se fueron y yo pareca un
concurrido rbol de Navidad, un pastel de limn y merengue, un pelirrojo mueco de nieve
zombi, resucitado de entre los muertos.
No ms trucos, dijo el guardia con voz ronca. T te vienes conmigo.

6
En espaol en el original.

Cuatro guardias de El Nuevo Orden con bates y pistolas paralizantes irrumpieron y
me agarraron de los brazos, arrastrndome por el pasillo. Cuatro asquerosos ms estaban
abriendo la celda de Whit.
Para el momento en que los guardias nos metieron en una habitacin marcada como
INTERROGATORIO, yo estaba lista para mostrarle Al nico Que Interroga el por qu tena
dos semanas de detencin acumuladas en mi escuela.
Pero cuando se abri la puerta, era solo el inservible, Byron Swain, seguido por un par
de guardias. Me extraaron? pregunt con una sonrisa repugnante.


Captulo 13
Traducido por Sofys
Whit
EL CORTE DE PELO DE VENDEDOR DE SEGUROS DE BYRON, la colorida camisa polo, y
el pantaln de vestir planchado pero sobre todo su actitud de lo-s-todo lo haban
marcado como el principal lambiscn
7
de la escuela. De cerca, su cara se vea ceida y vil,
como la de un hurn con aspiraciones de vigilante de pasillos.
Lanzando una carpeta en la mesa de metal, le asinti a los dos guardias, y ellos dieron
un paso atrs contra la pared.
Has estado trabajando, Swain?, pregunt, apretando los puos. Quiero decir, no lo
parece, pero, no necesitas tener al menos seis guardias respaldndote?
La cara de Swain se puso rojo brillante. Ambos sabemos por qu estn aqu, dijo l,
paseando. Hmmm?
El pequeo bobalicn estaba tratando de sonar autoritario y viril, pero su naturalmente
quejumbrosa voz nasal se quebraba al final de cada frase. Sus fros ojos no dejaban mi cara.
Cuanto antes admitas tus secretos y nos digas lo que queremos saber, mejor ser para ti y tu
extraa hermana respira-fuego.
No tengo idea de qu ests hablando, Skippy, dije.
Sus ojos de comadreja se redujeron. De pronto se inclin sobre la mesa, quedando
nariz a nariz conmigo.

7
En ingls Kiss-up. Quien trata de congraciarse con alguien que est en una posicin de poder.

Puedes dejar de actuar como la reina del drama, de acuerdo? le dije.
Est{n ustedes dos, sinvergenzas, protegiendo a alguien?! Espet, haciendo caso
omiso de mis burlas. Bueno, ellos ciertamente no estn protegindolos a ustedes. Tus
buenos amigos ya nos han dicho todo lo que necesitamos saber. Somos conscientes de tus
problemas con la bebida, Whitford. Y difcilmente necesitamos corroboracin sobre las
tendencias pirmanas de tu hermana. Pero esas son slo las placas en el camin de
informacin que sus amigos entregaron. Fue hermoso. Quiero decir, un puado de canicas
no podra haber rodado ms fcil.
Tan exacto? le dije, Como, ellos te dijeron dnde guardo mi escondite de
rosquillas? Mis claves de trucos para juegos? La D de mi ltimo examen de Biologa que
mi familia no sabe? De alguna manera, ser castigado no es la amenaza que sola ser!
Casi reprobaste biologa? Wisty susurr al tiempo que yo vea aparecer una vena en
la frente de Byron. Cool.
C{llate, fenmeno!, le rugi a Wisty, quien solamente le sac la lengua. Vi lo que
hiciste antes! Estallaste en llamas! Y ni siquiera saliste herida! Si eso no es enfermo y
equivocado, no s que lo es! Crees que es malo, estar aqu en esta estpida prisin? Se
pondr mucho peor! Cranme, desviados mucho peor.
Sabes, Byron, dijo Wisty con su ms insultante voz cursi, t eres el fenmeno, en
realidad. Podramos ponerte a ti en nuestra brujstica lista vud secreta de tareas
pendientes.
En ese momento, Swain estall. Arremetiendo a travs de la mesa, le agarr el brazo a
Wisty tan fuerte que ella grit. Y entonces, lo ms raro y eso es decir algo un destello de
luz cegadora salt entre la mano libre de mi hermana y el pecho de Byron.
El canalla chill como un conejillo de indias y se lanz hacia atrs, cayendo sobre su
trasero, cerca de los estupefactos guardias.
Mis ojos casi se desprenden de mi cabeza con incredulidad, mir a mi hermana y me di
cuenta que ella acababa de golpear a Byron con un relampagueante rayo.
Relampagueante. Un pequeo rayo, seguro, pero uno relampagueante! Desde las yemas
de sus dedos!
M{s pruebas! chill Byron, su voz sonaba extra crujiente y su cara era casi prpura.
l se frotaba el pecho, obviamente, horrorizado por la marca de quemadura en la camisa.

T eres una bruja! Sers encerrada para siempre! Se par sobre sus inestables pies y se
tambaleo de la sala de interrogatorios.
Le est{s lanzando rel{mpagos a la gente, ahora? Le pregunt a Wisty. Quiero
decir, guau.


Captulo 14
Traducido por Sofys
Whit
DEB HABERME QUEDADO dormido poco despus de la visita del Intil Swain. Luego me
despert en mi celda con lgrimas calientes rodando por mis mejillas.
No es que sea un total blandengue, aunque a veces puedo serlo en pelculas cursis.
Estaba llorando porque acababa de hablar con Celia en un sueo, creo que fue un sueo,
pero se senta tan real para m. No, era real. Me recordaba abrazando a Celia apretada contra
mi pecho como si estuviramos en la cita ms desgarradora de todos los tiempos.
Hola Whit, te extra, dijo, como si fuera perfectamente normal para m volver a verla
despus de todos estos meses con ella desaparecida. Estoy tratando de actuar casual, y
fallando bastante mal, dijo con una sonrisa amable. Lo siento.
Celia, ests bien? Qu te pas? Solt. Mi corazn estaba latiendo como un bombo.
Vamos a llegar a todo eso. Te lo prometo. La pregunta es, Ests t bien? Lo est
Wisty?
Seguro ya me conoces, Celia, puedo con esto. Y Wisty es dura como un clavo. Ella esta
humeando, incluso. Me re dbilmente de mi propia broma. Sin embargo, creo que estamos
un poco desquiciados.
Celia sonri de nuevo, y yo casi no poda soportarlo. No tena idea de lo mucho que
haba extraado esa sonrisa increble de ella hasta ahora. Y estaba ms bonita que nunca si
eso era posible. Suave piel, largos rizos oscuros, los ms brillantes ojos azules que siempre
me dijeron la verdad, an si yo no quera orla.

Te ves magnfico, Whit para alguien que ha sido secuestrado, golpeado y encarcelado
ilegalmente. Ahora, una media sonrisa.
Olvdate de m. Quiero saber todo sobre ti. Celia, qu est pasando? Adnde fuiste?
Ella hizo una mueca de dolor, luego su cabeza se movi lentamente de lado a lado, y las
lgrimas rodaron de sus ojos. Esa es una pregunta difcil. Y s que acabo de llegar, Whit,
pero me tengo que ir ahora. Tena que asegurarme de que ustedes estaban bien. Y Whit es
difcil creer que yo te est dicindote esto a ti, de todas las personas t realmente tienes que
mantenerte firme. T y Wisteria. De lo contrario, los dos estarn muertos.
Luego, Celia se haba ido yo estaba completamente despierto y haba sido advertido
de que hacer a continuacin.
Mantenerse firme.


Captulo 15
Traducido por Sofys
Wisty
SOLA PENSAR que estar en detencin era bastante divertido. Una insignia de honor, casi.
Hombre, con qu rapidez pueden cambiar las cosas.
Esta era la real.
Mi antigua vida, y los das de saltar clases imprudentemente, se sentan como a un
milln de mundos de distancia ahora. Lo extraaba, y a nuestro hogar, y especialmente a
mam y pap, tanto que me senta como si fuera a perderlo.
Me qued mirando el techo y soando despierta, recordando... Cmo mam sola
echarse en la cama con Whit y conmigo cuando ramos muy pequeos, y ella rea y rea, y
nos deca que nos estaba enseando a amar la risa, porque era una de las mejores cosas en la
vida, tal vez la mejor.
Y...
Cmo Pap siempre deca que tena que ser nuestro padre, no nuestro amigo y que
haba una importante distincin entre los dos pero de alguna manera termin siendo
nuestro mejor amigo de todos modos.
Y...
Cmo bamos en todos esos estupendos viajes familiares a grandes museos de arte como
el Betelheim y el Britney. Y luego, esos potencialmente trillados viajes de campamento
familiar, uno cada temporada sin importar cun fro o lluvioso estuviera y aprendamos a

cmo sobrevivir en el mundo, pero ms que eso, a amar lo que estaba all afuera, a la espera
de ser descubierto.
Como ese gran roble que estaba en nuestro jardn aquel que Whit y yo aprendimos a
trepar casi tan pronto como pudimos caminar... y caer.
Y entonces... haba dos guardias en mi puerta.
Con esposas.
Y grilletes para las piernas.
Para m? Sonre a los dos asquerosos. Awww, no debieron molestarse.
Sorprendentemente, ninguno de ellos pensaba que fuera en lo ms mnimo gracioso.
Vamos, bruja! Espet un guardia. Es tu da en la corte. Ahora vas a conocer a El
nico que Juzga... y definitivamente no va a gustarte.
Por supuesto, dijo el otro guardia, eso parece justo definitivamente no vas a
gustarle a l tampoco.
Los guardias pensaron que eso era para morirse de la risa.


Captulo 16
Traducido por Sofys
Whit
LA LUZ SOLAR lo primero que vimos en lo que parecieron aos lleg fluyendo a travs
de la ventana de treinta pies de altura en la sala del tribunal, casi cegndonos. Eche un
vistazo y trat de proteger mis ojos, slo para golpear mi frente con mis esposas. Demasiado
torpe?
Yo haba pensado que por ahora me sera difcil sorprenderme, pero no poda creer la
escena frente a m.
Un retrato gigante de El nico Que Es El nico colgado en el centro de la habitacin,
como si fuera un general conquistador o el emperador. Haba una enorme jaula de metal
frente al escritorio del juez si, una jaula, como las que se usan para bucear con tiburones.
Un guardia abri la puerta y el otro nos empuj dentro.
En una jaula.
En un tribunal.
Estoy casi acostumbr{ndome a mirar a travs de barrotes, dijo Wisty, sonando
resignada. No como Wisty en absoluto.
No digas eso, susurr bruscamente. Saldremos de esta casa de locos. Te lo prometo.
Pero, cmo? Escanee la sala del tribunal. Rodendonos estaba un impenetrable muro
de indiferencia, incluso odio. Adems de por lo menos una docena de guardias armados.
El juez El nico Que Juzga, asum fulminaba con la mirada desde una alta plataforma
justo en frente de nosotros, con su fino y grasiento cabello gris pegado a su cuero cabelludo.

En la parte derecha del tribunal, detrs de una pared baja, un jurado miraba
distradamente hacia nosotros. Todos ellos eran adultos, todos hombres, y aparentemente
parecan pensar que dos inocentes nios apareciendo en juicio en una jaula no era nada
inusual.
As que ahora era oficial: el mundo se haba vuelto totalmente loco.


Captulo 17
Traducido por Sofys
Whit
EL NICO QUE JUZGA puso diminutos anteojos en su larga nariz aguilea, y frunci el
ceo hacia nosotros. Le su placa de oro: JUEZ EZEKIEL UNGER.
Cogi un trozo de papel. Whitford Allgood! ley con voz punzante. Wisteria
Allgood! Este juicio es convocado porque estn acusados de los delitos ms graves contra
El Nuevo Orden! nos mir furiosamente.
Haba una gran cantidad de espectadores adultos detrs de nosotros. Me volv para ver
mejor a la multitud. Los pocos que miraron hacia m tenan ojos fros y llenos de odio.
Me frot la frente contra mi brazo mientras el enojado juez lea un montn de balbuceos
que sonaban legales.
Mir con atencin al jurado seguramente algunos de ellos haban sentido pena por
dos nios que se vean hambrientos y sucios? Nios esposados, en una jaula, sin abogado?
Sin embargo, sus caras estaban congeladas en expresiones de condenacin. Era como si les
pagaran por tener aversin a nosotros. Haba alguna seal de nen sobre nuestras cabezas
que deca FRUNCIR EL CEO en vez de APLAUSOS, al igual que en los programas de TV
en vivo?
Qu hemos hecho? Wisty grit de repente al juez. Slo dganos. De qu estamos
acusados?
Silencio! grit el juez. Escucha, despreciable nia! T eres la amenaza m{s peligrosa
para todo lo que es correcto, justo y bueno. Lo sabemos por testigos de la polica de tus
recientes perpetraciones en las artes oscuras. Lo sabemos por innumerables investigaciones

llevadas a cabo por la Agencia de Investigacin de Seguridad de El Nuevo Orden, y sabemos
esto, m{s fundamentalmente, a causa de la Profeca.
Mi boca cay abierta cuando vi al jurado asistiendo.
Profeca? me burl. Te prometo mi hermana y yo no estamos en ninguna parte de
la Biblia. Aterriza, Ezekiel.
La sala del tribunal qued sin aliento. Blasfemador! una mujer grit y agit el puo
hacia nosotros.
El oficial
8
se precipit hacia m con su garrote levantado, y yo levant las cejas con
burlesco miedo. Uh, estoy en una jaula, estpido. Las barras funcionan en ambos sentidos.
El Juez Unger continu: Por lo tanto, basado en la preponderancia de la evidencia
Mira, cualquiera sean los cargos, nos declaramos inocentes! grit, agarrando los
barrotes de la jaula a pesar de mis esposas y sacudindolos con todas mis fuerzas. Lo que
supongo, no era lo ms inteligente.
Smack!
9
El oficial rastrill su porra a travs de mis nudillos. Wisty jade, y yo apenas
logr tragar un grito de dolor.
El nico Que Juzga literalmente salt de su silla y se inclin sobre su escritorio,
pr{cticamente a poca distancia para escupir. Eso les ensear{ a esos sabandijas! Bien
hecho, oficial! Esa es la nica manera de lidiar con este tipo de suciedad! Si escatimas la
vara, malcras a los desviados!
Su rostro estaba manchado de prpura y blanco, con sus ojos saliendo de su cabeza.
Cmo se declaran a estos cargos? nos grit.
Atnitos, Wisty y yo respondimos: Inocentes!
El juez se gir lejos de nosotros. Seores del jurado, con esa declaracin, los acusados
se resisten en un claro desprecio hacia su voluntad y la misin de este tribunal. Se burlan de
nosotros. Ignoran las normas de la gloriosa Nueva Orden! Yo les pregunto, cul es su
veredicto?
Eso es todo? Grit desde la jaula. Ese es nuestro juicio?
Tiene que estar bromeando! grit Wisty. Eso no es justo.

8
Ntese que hablamos de un oficial o funcionario que custodia a un acusado en un juzgado o tribunal.
9
Sonido que ocasiona la porra.

Smack! Fue la porra del oficial. Smack! Smack! Smack!


Captulo 18
Traducido por Sofys
Whit
TODA ESTA LOCURA estaba pasando tan rpido.
En normales juicios legales, un miembro del jurado se pone de pie y lee el veredicto
desde una hoja de papel que a menudo se mueve en su mano. Pero este era una parodia de
la justicia. Este jurado slo posicionaba sus puos hacia fuera. Vimos como los hombres, uno
a uno, volvieron sus manos con los pulgares hacia abajo. Todos ellos. Unnime.
Por supuesto, en los juicios normales, tambin hay abogados y el debido proceso y
principios tales como la inocencia hasta probar la culpabilidad, y cosas por el estilo.
Bienvenidos a El Nuevo Orden Mundial, supongo.
El Juez Unger golpe su martillo con tanta fuerza que Wisty y yo saltamos. Culpables
de los cargos! rugi, y mi respiracin se congel en mi pecho.
T, Wisteria Allgood, por la presente queda determinado por El Nuevo Orden que
eres una bruja! T, Whitford Allgood, se determina que eres un mago!
Wisty y yo slo podamos mirar hacia l en estado de shock e incredulidad. Pero l
haba guardado su mejor lnea para el final.
Ambos de los cuales son castigados con< la horca.


Captulo 19
Traducido por Sofys
Wisty
LA HORCA?
Esto no es real.
Mis odos comenzaron a zumbar.
Esto no puede ser real. Esto no est sucediendo. Esto tiene que ser una pesadilla.
Mi pecho se estrech. La sala comenz a ponerse verde. Y difusa.
Y entonces escuche la voz de Whit. Como si estuviera viniendo a m de abajo de un
largo tnel. Finalmente, me sacudi el hombro.
Aguanta, Wisty, dijo en voz baja. Parpade y me enfoque en su cara. Te quiero.
Asent con la cabeza. Whit no pensaba que l fuera especial, pero sus palabras y su
toque eran como una bala mgica de fuerza. Yo poda respirar ahora. Yo tambin te
quiero, susurr. M{s de lo que nunca supe antes.
Aspir hondo y me prepar para lo que el Juez Unger tena que decir a continuacin.
Desafortunadamente, las ejecuciones no se les permiten hasta que dicho criminal tenga
dieciocho aos de edad.
El zumbido regres a mis odos, la falta de claridad a mi vista.
Whit tendra dieciocho en menos de un mes!

Me pregunt por qu no me senta un poco flameante o relampagueante ahora mismo.
Quera arremeter tanto contra este juez que dola.
Por lo tanto, los dos sern ubicados en la penitenciara del Estado, prosigui con
gravedad, y luego sonri por el momento. l asinti con la cabeza al oficial de
la sala del tribunal y dijo: Llveselos fuera de mi vista.
Los guardias nos sacaron de la jaula con algo de torpeza, debo aadir, ya que Whit se
agitaba como un animal rabioso. Est cometiendo un terrible error! grit. Esto es una
locura! Usted ser inhabilitado! Esto no es legal!
Cllate, mago! grit el juez, y de pronto lanz su martillo a Whit.
Whit levant sus manos esposadas, y entonces
El martillo solo colg en el aire por unos buenos cinco segundos, tal vez a seis pulgadas
de la cara de Whit luego cay pesadamente al suelo.
La sala estuvo completamente en silencio por un momento. Luego el caos se hizo cargo.
Voces enojadas gritaron, Bruja! Mago! Denles muerte! Ejectenlos!
Y ellos realmente nos quisieron decir eso, no? Wisty y Whit. La bruja y el mago.


Captulo 20
Traducido por Sofys
Wisty
LA ENOJADA MULTITUD coreante e insultante de la sala del tribunal llen nuestros odos
mientras Whit y yo ramos arrastrados y metidos por un largo y estrecho pasillo a travs de
una multitud de perfectos desconocidos, todos sedientos de sangre nuestra sangre.
Hablando de la manera de matar tu fe en la humanidad.
Hace unos das, pareca que lo peor que poda pasarme era despertarme con un grano
gigante durante el da de la foto escolar. Cmo podra la vida como yo la conoca haber
cambiado tan rpida y extraamente? Mi hermano y yo acabbamos de ser condenados a
muerte.
La horrible palabra ejecucin se mantena rebotando dentro de mi cabeza,
envindome dentro de un aturdimiento, mientras Whit y yo ramos metidos dentro de otra
camioneta.
Pens en toda la gente de la que haba aprendido en el colegio que haba sido ejecutada
o asesinada. Se me ocurrieron casi una docena. Pero todos ellos eran polticos o lderes
religiosos. Y yo solo era Wisteria Allgood. No era lo suficientemente poderosa como para
asustar a la gente. Lo era? Yo no era una herona, una profeta, una santa, o una lder de
ningn tipo. No tena sentido.
Y luego, otra cosa horrible. Impresionante. Algo que cambi mi opinin acerca de lo
peor que poda sucederme.

En nuestro camino a travs de la ciudad, mantuvimos nuestras caras apretadas contra
una pequea ventana de la maloliente camioneta desesperados por la luz del sol, nada ms
que eso viendo las calles de la ciudad pasar, viendo soldados, soldados por todas partes.
Hasta que vimos una nueva seal que estaba siendo construida por obreros.

BUSCADOS POR TRAICION
Y PRCTICA CRIMINAL DE SUCIAS ARTES.

Debajo de las palabras haba fotografas en blanco y negro de mam y pap.
Y luego el pateador:

VIVOS O MUERTOS!

Se escaparon, susurr Whit. Est{n por ah en alguna parte. De alguna manera, los
encontraremos.


M
M
U
U
Y
Y

D
D
I
I
C
C
K
K
E
E
N
N
S
S
I
I
A
A
N
N
O
O

Captulo 21
Wisty
CUANDO LA FEA CAMIONETA NEGRA DE EL NUEVO ORDEN finalmente se detuvo,
afuera estaba lloviendo con fuerza y el viento aullaba. Nos estacionamos delante de otro
edificio grande, ste con muros altos de piedra que parecan chamuscados, como los de una
fbrica vieja. Las manchas a lo alto de la entrada revelaban dnde solan estar unas letras.
Donde se hubiese ledo ESTADO GENERAL DE BOWEN HOSPITAL PSIQUITRICO.
Por un momento, tuve la idea de que esta pesadilla realmente podra tener sentido. Eso
es! Pens con un aliento de esperanza. Soy una psictica! Todo lo que ha pasado solo ha sido una
brillante coleccin de mis falsas ilusiones.
Eso explicara el fuego< la extraa y aleatoria aparicin de Byron Swain< la sentencia
de muerte por ser una bruja.
Los buenos doctores me tratarn aqu, Mam y Pap vendrn a recogerme cuando est bien, y
todo estar bien otra vez. Solo soy una psicpata, es todo. No hay problema.
Sonre involuntariamente ante el pensamiento. Whit me vea como si yo estuviera no
me sorprende certificadamente demente. Claro que lo esperaba.
Qu pasa contigo? Est{s medio sonriendo. Por qu? Esta parece la casa del infierno.
l hizo una mueca.
Bueno, qu estabas esperando? Dije con una risita. Calor y acogimiento?
Fuimos trasladados fuera de la camioneta y pasamos los muros de piedra. Muvelo!
El guardia me punz en la espalda con su bastn, metindome a la fuerza, a un ancho pasillo

oscuro. Una dbil luz fluorescente titil en su distante fin. Una luz al final del tnel?
Dudaba eso.
Ser tratada aqu? Tom la oportunidad de preguntar. Cu{ndo puedo
encontrarme con el doctor?
Whit gir su cabeza y me dio otra mirada confundida.
sta es una c{rcel de El Nuevo Orden, chiquilla, uno de los guardias dijo, sonando
brusco y nervioso. Para criminales peligrosos. Como ustedes dos.
Fuimos metidos en un muy oscuro hueco de la escalera, iluminados slo por la dbil luz
filtrndose bajo las puertas de cada rellano. Mis piernas estaban temblando, probablemente
porque no habamos tenido nada real para comer desde la pesadilla de medianoche. Los
guardias nos llevaron ms alto y ms alto hasta que me rend a la fatiga y dej de contar los
rellanos.
Finalmente entramos a otro pasillo oscuro que pareca ser el frente y el centro de una
antigua estacin de enfermeras. Una mujer adentro estaba echada sobre su escritorio, absorta
en la revista Administrador de El Nuevo Orden. Ella deba ser enormemente alta, porque
aunque ella estaba sentada, poda mirarme hacia abajo.
S? Ella cro como una rana que haba fumado demasiados cigarrillos. Por qu
est{n molest{ndome?
Oscuros ojos, sin nada blanco, perforaron los mos. Ella tena una nariz torcida y una
barbilla puntuda con un enorme lunar con tiesos pelos negros creciendo fuera de este.
Caray, si El Nuevo Orden realmente buscaba arrestar brujas<
Dos despreciables degenerados m{s para usted, Matrona, anunci uno de los
guardias. Una bruja y un mago.
Mi estmago se hundi en mis calcetines. Mi breve fantasa de psicosis estaba
oficialmente terminada.
Sabes que la vida realmente apesta cuando desesperadamente tienes el deseo de ser
institucionalizada, drogada, o conmocionada de regreso a la realidad. Me gustara tener una
lobotoma
10
llegados a este punto. Supongo que eso es a lo que te enfrentas cundo la
libertad ya ni siquiera es una ilusin.
Denme lobotoma o denme muerte!

10
En medicina, la lobotoma es la ablacin total o parcial de los lbulos frontales del cerebro, provocando que el paciente
quede como un vegetal.

Captulo 22
Whit
LA POLICA DEBE EXCAVAR cada montn rancio de basura en el pas, la Matrona
gru, encontrar a todos estos< gusanos para que yo los cuide.
Y con esa alegre presentacin, nuestra situacin podra haber atinado una nueva baja.
De momento, yo estaba realmente ms preocupado por Wisty, cuyos ojos estaban
aterradoramente vidriosos.
La Matrona hizo girar su silla lejos de nosotros para agarrar un par de archivos gruesos
del escritorio detrs de ella. Una espesa cola de caballo grasienta, colgaba detrs de su
blanco uniforme de enfermera como algn enorme pedazo de alga marina o una anguila de
lago muerta.
S, seora, dijo el guardia. Gusanos es exactamente correcto, solo que uno poco
amable, si usted me pregunta.
No lo hice, espet la Matrona. El guardia se acobard e hizo su impresin de un
mueco cabeza montada en la consola de un coche de nios.
Luego alz sus pies macizos con un gruido cansado. Saben por qu est{n aqu, en
lugar de alguna c{rcel remilgada? Ella pregunt.
No, seor, dije, aclar{ndome la voz.
Que gracioso chico. Sus ojos se estrecharon en rendijas destellantes. ste es un lugar
peligroso, ella dijo. Para criminales peligrosos. Pero recuerden que sus trucos sucios no
funcionar{n aqu, mis linduras!

Nos acaba de llamar mis linduras? La o bien? Tal vez haba una razn por la que ella
estaba en un hospital psiquitrico.
El Nuevo Orden ha creado este lugar a prueba de hechizos. Ella se regocij, luego su
expresin cambi y empez a mascullar para s misma. Sin embargo, no s lo que ellos
piensan que voy a hacer con m{s de esta porquera.
La Matrona nos condujo por el pasillo hacia una puerta de madera gruesa con una
ventana de abarrotes de cristal. Ella quit el cerrojo, y los guardias muy toscamente nos
empujaron dentro. Quitaron nuestras cadenas y lanzaron nuestras escasas pertenencias una
baqueta y un libro en blanco en el piso detrs de nosotros.
Bienvenidos al corredor de la muerte, ella dijo mientras cerraba de golpe la puerta y le
colocaba el cerrojo, con nosotros dentro.


Captulo 23
Wisty
UN POCO ESPELUZNANTE, huh? Dije, tratando de hacerlo sonar como si este lugar no
fuese mucho peor que una mansin embrujada en un parque de diversiones.
Uh, no tan espeluznante como t, dijo Whit. Odio decirte esto, hermanita, pero<
uhm, est{s resplandeciendo.
Resplandeciendo? No lo proceso. No lo proceso.
Huh? Dije, impasible. Qu quieres decir?
Qu parte de 'est{s resplandeciendo' no entiendes? l pregunt.
La parte donde yo estoy resplandeciendo, dije. Cmo podra
Mir hacia abajo y vi que mi piel, mis ropas, el aire alrededor de mi cuerpo, estaba
impregnado con una rala y dbil, luz verdosa -lo suficiente como para ver.
Has estado jugando en desechos txicos ltimamente? Whit dijo sin gracia.
Tend mi mano temblorosa y la examin. Comenz a ponerse tan brillante que tuve que
devolverla. El cuarto entero se ilumin las sucias grietas oscuras, los montones de
desperdicios mdicos, las bacinillas, los agujeros en la base de las paredes que fcilmente
podran acomodar ratas.
Ugh. Whit hizo una mueca. Hazme un favor y dale al interruptor de apagado.
No s si pueda, dije, mi voz se quebr un poco.

Excepto por mi ligero nombre de pila hippie, por lo general haba escapado de la
anormalidad en mi vida. No tuve que vestir horrendas ropas usadas de una hermana mayor.
Nunca fui la ltima escogida para un equipo en la clase de gimnasia. Nunca me llamaron
cuatro ojos, boca de metal, o rechoncha. Ahora yo era oficialmente un fenmeno, tres veces
mayor. Una brujilla en llamas lanzando fenmenos radioactivos.
Esas no son grandes noticias para una chica de quince aos de edad, djame decirte.
Repentinamente me llen de lgrimas, desesperadamente necesitando a mis padres.
Mam{? Pap{? Llorique. El eco de sus nombres golpe mis orejas cruelmente.
Whit adquiri esa mirada molestamente preocupada en su cara otra vez. Wisty<
Shh, rechifl, llorando ahora. Mam{ me cont sobre todo, Whit. Ella me cont sobre
las aves y las abejas, al igual que, mucho antes de que cualquier otro padre de mis amigos lo
hiciese. Cmo ella y pap se enamoraron fue muy romntico. Y pap l me cont sobre sus
momentos m{s bochornosos en la escuela. Y qu tan orgulloso estaba de ti, y de m, y< y a
l no le dio nunca miedo decir te amo como los otros pap{s. Tom una torturante
respiracin. Pero por qu no me contaron sobre todo de esto?
Whit se acerc y me abraz, resplandeciendo y todo.
Lo peor es, Whit, que tal vez ellos me contaron sobre eso. Y tal vez yo simplemente no
les puse suficiente atencin.
Luego realmente empec a llorar a moco tendido. Mis lgrimas empapaban el mono de
Whit, y l me abraz hasta que ambos camos dormidos, y mi resplandor se fue
desvaneciendo.


Captulo 24
Whit
WHOA!
Celia vino a visitarme de nuevo esa noche, o en alguna ocasin durante esas primeras
hostigantes horas en la nueva crcel. Ya no estaba tan seguro del paso del tiempo. No estaba
seguro de nada.
Hola, Whit, te extra, Celia dijo, al igual que antes, solo que esta vez lo dijo con un
guio. Estuve pensando en ti. La manera en que fue. Los das felices. Nuestra primera cita.
Llevabas esa camisa arrugada de boliche que adoras. Alley Cat. Recuerdas?
Por supuesto que recordaba.
Oh hombre, oh hombre. Oh Celia. Qu est pasando? Estoy totalmente loco? Ese es el por qu
estoy en un manicomio? Celes, escucha, necesito hacerte una pregunta. Por qu te
mantuviste alejada por tanto tiempo? Por favor, si no quieres que me vuelva completamente
loco, dime qu te pas.
Asombrosamente especialmente si ste era un sueo Celia extendi la mano y me
toc. La poda sentir. Me calm cada vez ms. Ella se senta como la antigua Celia, se vea
como la antigua Celia< y tena la misma dulce sonrisa.
Te dir lo que me sucedi, White. Lo anso tanto.
Gracias. Dej escapar un suspiro desde el fondo de mis zapatillas. Gracias.
Sin embargo, ahora no. Cuando te vea de verdad. En persona. No en un sueo. Sin
embargo, tenemos que tener cuidado El nico Que Es El nico nos est{ vigilando.

No poda dejar ir a Celia de nuevo. La abrac fuertemente muy, muy fuertemente y le
volv a pedir algn tipo de explicacin racional.
Entonces Celia se apart, pero solo lo suficiente lejos para que me mirara directamente a
los ojos. Am poder volver a ver el interior de sus ojos. Tenamos los mismos lindos ojos
azules
11
.
Sus amigos solan bromear sobre los nios que tendramos un da.
Esto es todo lo que te puedo decir por ahora, Whit. Hay una profeca. Est{ escrito en
una pared en tu futuro. Averigua eso. Nunca lo olvides. Eres parte de ello, de dirigir al
mundo. Ese es el por qu El Nuevo Orden est{ tan asustada de ti y de Wisteria.
Ni siquiera pude absorber esa gran informacin repentina antes de que ella tomase una
r{pida respiracin y continu. Whit, ya no puedo estar aqu m{s tiempo. Te amo. Por favor
extr{ame.
No te vayas, implor. No puedo volver a pasar por esto. Celia?
Ella se haba ido, pero de alguna manera todava poda escuchar su voz: Volveremos a
estar juntos, Whit. Ya te extrao. Extr{ame. Por favor extr{ame.

11
baby blues, en el original. Esa expresin tambin se la usa para referirse a la depresin post-parto. He ah el por qu de
las bromas.

Captulo 25
Wisty
ESA MAANA, Whit y yo fuimos repentinamente despertados por un golpeteo, como un
palo o tal vez el bastn de alguien. Mi corazn inmediatamente empez a correr a una
velocidad ensordecedora, pero Whit todava pareca grogui y desorientado.
Celia, mascull. Me apart de l. Amaba a mi hermano, pero no era momento para el
romanticismo desesperado.
No, es tu hermana, y como un recordatorio, estamos en el hogar dulce hogar infernal,
dije, y le di una gentil cachetada. Despierta! Te necesito aqu, hombre!
Contuve mi aliento mientras la manija lentamente giraba. Para cuando Whit mostr
algn reconocimiento de donde estaba, la puerta se haba abierto varias pulgadas, pero todo
lo que poda ver era el dbilmente alumbrado pasillo a travs de la rendija.
Una voz fra finalmente vino desde atr{s de la puerta. Gracias, Matrona. Su malvada
frialdad hizo que mi corazn pr{cticamente se detuviera. Lo tomar desde aqu, si me lo
permite.
Esta vez, ten cuidado, dijo la Matrona. stos son demonios peligrosos.
Gracias por su preocupacin, pero creo que estar bien. La puerta se abri m{s, y una
figura esqueltica imponente casi inhumanamente alta entr en nuestro cuarto.
l era como la mismsima Muerte, pero en atuendo moderno. Un traje de carbn colgaba
de l como si estuviera hecho de perchas. Su piel tena una enfermiza palidez espantosa,
como una planta dejada en un armario. Por aos.

Instintivamente retroceda. Luego, como una impresionante serpiente, una fusta de
cuero negra azot a travs del aire con un siseo y me abofete fuertemente. Oye!
El escozor era helado, luego ardiente, y me qued sin aliento y aferr mi mano hacia mi
pecho.
No, no lo hagas, bruja, la figura de la Muerte orden. Tus das de controlar personas
y objetos con tus diablicos poderes han terminados. Yo estoy aqu ahora. Soy tu Visitante.


Captulo 26
Traducido por Glad
Whit
CUANDO ESE MATN, monstruo cobarde golpeo la mano de Wisty con su ltigo
serpenteante, estuve a punto de abalanzarme hacia l. Estaba listo para la lucha a muerte, o
lo que fuera necesario. Nadie le pegaba a mi hermana.
Wisty valientemente acun su mano y lo observ, su mandbula se presion.
Fulmin con la mirada a ese asqueroso Visitante, intentando distraerlo. Djame
adivinar. Nadie te am de nio. O de adulto. Bien, duros coscorrones!
Entonces, Latigazo! Me qued sin aliento mientras la fusta azotaba mi cara, abriendo mi
piel con un aguijn candente. La sangre comenz a correr por mi mejilla.
ste es tu primer da completo en el Hospital, mago, dijo el Visitante. As que voy a
ser especialmente amable contigo. Pero no vuelvas a hablarle a la Matrona o a m de esa
manera otra vez. Somos lo nico que est en medio de que tengas un destino mucho peor
que la muerte.
As que hay algo mucho peor que ser secuestrado en medio de la noche, encerrado en
prisin, condenado a muerte en un ridculo juicio, y luego ser encerrado en un condenado
hospital con dos s{dicos? Esto va a empeorar?!
Terminaste? l pregunt serenamente.
Me encog de hombros y estaba decidiendo que decir cuando un rpido latigazo me
golpe en la oreja izquierda, luego la oreja derecha, y luego la punta de la barbilla.

Sssssi. Mucho peor, dijo el Visitante. Tu archivo muestra que no eras la bombilla ms
brillante en el candelabro. De todos modos, te haras mucho bien al aprender esto: Esto,
suspir e hizo un gesto en torno a nuestra repugnante y hmeda celda. es su nuevo
hogar. Contamos con guardias armados, cmaras de seguridad, permetros electrificados, y
mltiples guardias letales que no estoy en libertad de discutir. Adems, no tendrs suerte
eludiendo cualquiera de estos sistemas con tus trucos. Este edificio ha sido alterado para
amortiguar sus energas, y ya te dars cuenta que no tienes poderes aqu. En pocas palabras,
una vez que entraste por la puerta, eficazmente te volviste normal.
Wisty y yo intercambiamos una mirada queriendo decir a excepcin de resplandecer.
Juro que, a veces, podamos leernos la mente el uno al otro, sobre todo ltimamente.
En lo que se refiere a las comodidades de este cuarto, ten en cuenta que hay una
ventana externa que da hacia el oeste, a travs del cual puedes ver la negrura de un
profundo pozo de ventilacin de diez pisos, cuyo fondo est equipado con una turbina que
podra moler a una ballena azul en papilla en menos de diez segundos. Sintete en libertad
de tirarte hacia all en cualquier momento.
l continu como un mozo de hotel describiendo una suite ejecutiva. Tambin tienes tu
propio cuarto de bao semiprivado, con nuestro papel higinico edicin especial, que se
siente tan areo, que podras jurar que ni siquiera est{ all.
Mir hacia a nuestro rincn del cuarto de bao sin puerta, que contena un retrete sin
asiento rodeado por polvo y trozos de yeso cado, y confirm que, s, de hecho, no haba papel
higinico.
El Visitante nos mir a travs de su larga nariz en forma de gancho. Estar de regreso
de vez en cuando para chequearlos, l dijo con una voz profunda como la de un zombi. Si
se portan mal de cualquier modo, pues bueno, hizo una pausa y sonri con una sonrisa
que habra hecho a un cocodrilo verse alegre les asignar un castigo.
Sssst! La fusta sise a travs del aire, perdiendo mi ojo por un pelo. Nos vemos pronto.
Lo prometo.
Entonces se fue, y el cerrojo gir tras de l.
l no me importa demasiado, dijo Wisty. A ti?

Captulo 27
Traducido por Glad
Whit
WISTY LUEGO RECAPITUL nuestra situacin con precisin tpica e improvisada.
Esta apesta totalmente, dijo.
Pens en eso. Entre nuestras diversas magulladuras, golpes, cortes, verdugones, y
ropas rotas, pareca que habramos estado en la jaula con wolverine
12
.
Tambin tenamos menos de un mes de vida.
Demasiado optimista, le dije. Siempre ves el lado bueno, no?
Camin alrededor de la habitacin, intentando distraerme del dolor y el ardor de mis
lesiones. Pero estaba teniendo problemas formando pensamientos< aparte de los tortuosos
pensamientos de jugosas hamburguesas, milk shakes de blanco y negro< y queso frito.
Nunca haba tenido tanta hambre en toda mi vida.
Entonces not a Wisty sentada sobre el colchn, moviendo sus labios silenciosamente.
Ya est{s hablando contigo misma? Pregunt.
Por qu no? Estamos en un manicomio. Ella sonri, entonces luci un poco
avergonzada. En realidad, si necesitas saber, estoy tratando de sacar un hechizo. Ya sabes,

12
Wolverine: Personaje del cmic de Marvel. Es un mutante que sus huesos estn hechos de Titanio, quien tiene unas
garras letales y puede despedazar cualquier cosa o metal.

para sacarnos de aqu. Si soy una bruja, debera de ser capaz de decir shazam
13
' y abrir la
puerta con una explosin.
Dijeron que no tenamos ningn poder aqu. No le prestaste atencin a El nico Con
El L{tigo De Mierda.
En serio? Entonces estas trat{ndome de decir que mi pequeo momento radiactivo
fue simplemente un extrao sueo, ella dijo.
Bien, tu ganas, chica resplandor, le dije. Entonces, piensas que Shazam lo har{?
Adelante.
Ella agit las manos hacia la puerta. Shazam!, grit.
Snick
14
! Esta se abri.

13
Esta palabra proviene del Capitn Marvel, ya que al decir esa palabra se activaba su fuente de poder.
14
Sonido chirriante que hacen las puertas viejas al abrirse.

Captulo 28
Traducido por Glad
Whit
ALL. LOS DOS! El cuerpo de pie-grande de la Matrona llen nuestra puerta. Vengan
conmigo, par{sitos. Supongo que ya es hora de que aprendan a conseguir comida y agua.
En las macizas manos de la mujer haban dos destartalados baldes, los cuales arroj
hacia nosotros. Llmenlo una corazonada, pero esto ya no se vea bien. Yo habra hecho
cualquier cosa por conseguir un trago de agua, sin embargo. El lavabo en nuestro bao no
funcionaba< y la que estaba en el inodoro no era exactamente, uhm, potable.
Cada uno tom un balde y seguimos a la Matrona mientras ella daba pasos ruidosos por
el oscuro pasillo, sus llaves tintineaban con cada uno de sus tambaleantes pasos y sus
sobrenaturalmente enormes pies de salchicha en sus gruesos zapatos blancos.
Empec a sentir ruidos por delante, y estos eran vagamente< animalsticos. Gruidos,
rugidos y quejidos agudos llenaron mis odos.
Qu es eso? Wisty grazn. Y ahora qu?
La Matrona hizo una seal hacia el final del pasillo. Hay comida muy, muy, muy
debajo de all. Y agua. Usen sus baldes. Ella mir hacia su enorme reloj de bandas de acero.
Tienen cuatro minutos. Si no est{n de regreso para entonces sus negros ojos brillaron y
su boca se estir en una horrible aproximacin de sonrisa, entonces sabr que han pasado
al otro lado. Violentamente.
Volvindose, camin de regreso hacia el cuarto de enfermera a cincuenta yardas detrs
de nosotros. Tengan cuidado, ella grit.

La palma de mi mano estaba empapada de sudor donde aferraba la delgada manija de
metal de mi balde. El pasillo frente a nosotros estaba bordeado de cada lado por animales<
caninos de algn tipo. Perros rabiosos? Lobos? Hienas de negro pelaje? Animales
hambrientos, enojados, hostiles, encadenados a las paredes laterales del pasillo.
De alguna manera tenamos que pasar en medio de ellos y de regreso en cuatro
minutos< pero slo si queramos comida y agua.
Slo si queramos vivir.


Captulo 29
Traducido por Glad
Wisty
CUALQUIERA QUE HAYA ESTADO al borde de un desastre mayor, posiblemente incluso
la muerte, te dir que las cosas ms mundanas pueden pasar por tu mente. Poco antes de
estar a punto de sacrificar mi vida a estos animales, pens en un perro real-promedio que
sola vivir en nuestra cuadra. Cuando era pequea, mis amigas y yo siempre montbamos
nuestras bicicletas del otro lado de la calle, porque el perro lucia salvaje y tenamos miedo de
que fuera a liberarse y morder nuestros traseros.
Su nombre era Princess. Ella era un shih tzu
15
. Y ahora, ella luca como un difuso osito
de peluche a quien pude haber vestido con las ropas de una mueca para una fiesta de t.
Esos son perros? Whit pregunt roncamente mientras empezbamos a ir por el
pasillo. O lobos?
Negu con la cabeza. Apostara por perros del infierno.
Crees que tal vez puedas arder en llamas otra vez? Whit susurr.
No puedo hacerlo a propsito, grazn, frustrada. Estoy intent{ndolo. No sucede.
Ok. Bien, tengo que ir, Whit habl con voz {spera de nuevo, luego exhal una rala
bocanada de aire.
No, jadee. Soy pequea y r{pida.

15
El Shih Tzu es una raza de perros sumamente antigua (los primeros datos encontrados sobre ellos datan del siglo X a. C.)
originaria de China. No hay una opinin generalizada sobre su origen, pero se suele dar como aceptable que descienden de
los parecidos perros tibetanos Lhasa Apso.

Antes de que Whit y yo tuviramos posibilidad de terminar el argumento, vimos una
pequea figura indistinta apareciendo al final del pasillo. Sujetando un balde.
Quin es ese? Mascull.
Quienquiera que fuera repentinamente corri hacia adelante, brincando, esquivando y
casi colisionando contra la pared, a toda velocidad en nuestra direccin a un ritmo
vertiginoso. Este tena cerca de treinta pies de distancia cuando repentinamente tropez y
cay.
Instantneamente varios perros cayeron sobre este, gruendo y chasqueando. El solo
ver la horrible escena me quit el aliento.
Tengo que ayudarle, Whit dijo, dando un paso hacia la desventurada alma.
Pero entonces la figura pequea salt, balde en mano, y se abri paso directamente
hacia nosotros otra vez. No poda decir si se trataba de un chico o una chica, pero
definitivamente era un pequeo nio, tal vez cinco o seis aos menor que yo. Rastros de
sangre veteaba el pelo del pobre niito y su harapienta camiseta. Nos quedamos parados a
un lado mientras l o ella pasaba como un rayo, entonces se desplom sobre el sucio piso,
acurrucndose junto a la pared, sacudiendo su cabeza y hombros.
El balde, que se haba cado cuando el nio tropez, estaba completamente vaco. Los
perros del infierno se haban comido y bebido todo por lo que el nio haba arriesgado su
vida y su integridad.
Llorando silenciosamente, la figura acurrucada sujet el balde vaco, se movi errtica
y ligeramente a gatas hacia un par de puertas por el pasillo, y desapareci en su interior.
Whit y yo nos quedamos mirando en silencio, conmocionados.
La Matrona slo mir su reloj. Setenta segundos, nos dijo. Tic tac.


Captulo 30
Traducido por Glad
Whit
ALGUNA VEZ HAS INTENTADO pensar en voz alta? Parece una contradiccin de
trminos. Pero haces lo que tienes que hacer cuando tienes que disimular que no puedes or
los sonidos de las crueles mandbulas gruidoras y chasqueantes provistas de dientes a tu
alrededor.
Tuve que gritar en mi cabeza repetidas veces mientras traspasaba el pasillo con nuestros
baldes, hacer como si estuvieras corriendo en las cien yardasen el campeonato a nivel regional.
Corre, corre, corre!
Argh! Sent que mis pies tropezaban pero me refren y me mantuve corriendo a
velocidad. No es el campeonato regional, pens. Es el campeonato mundial.
Victoria, victoria, victoria! Grit insensatamente, esperando nunca tener que
explicrselo a Wisty que esto era lo que yo ocasionalmente cantaba para m mismo cuando
estaba en la competencia, a m mismo en mi mente, para evitar pretender ser el chico todo-
americano que todo el mundo quera que yo fuese.
Sonaba bastante lamentable en medio de una carrera de obstculo de perros rabiosos,
pero estaba funcionando. De alguna manera logr llegar hasta el final del pasillo con slo un
pellizco o dos. Me gire, y le di a Wisty una aprobacin psictica, entonces me estrelle contra
una puerta.
Y me detuve en seco.
Era bastante oscuro. Y el cuarto pareca vaco. Esta era la idea de la Matrona de una
trampa? Bien, si as lo era. Bien hecho, Matrona.

Por un segundo me sent ms vulnerable que nunca. Casi esper que un lobo o un perro
rabioso saltara desde la oscuridad y arremetiera contra mi cara.
Me pareci una eternidad antes de que mis ojos se ajustaran, pero finalmente pude
divisar dos formas pegadas a una pared. La Matrona no haba mentido despus de todo
asombroso! Me lanc hacia ellos, descuidadamente llenando mis baldes de avena que
pareca lodo y agua tibia.
Me senta tan bien, que sumerg mi cara en el lquido salobre para sorber algo sustancial.
La sensacin del agua bajando por mi cabeza me dio un torrente de energa.
Estrechando los baldes contra mi pecho, corr a velocidad fuera del cuarto, luego por el
pasillo hacia mi hermana, quien daba saltos como una porrista manaca.
Buenos perros del infierno! La o gritar a travs de los ladridos de los perros. Dulces
perros del infierno, djenlo pasar. Vamos, Whit, vamos!
En ese mismo instante, sent la presin de las mandbulas de un animal en mis
pantalones.
Me estrell contra una pared, pero mantuve mi enfoque Victoria, victoria, victoria! Y
me lanc hacia adelante a travs de los gruidos y rugidos.
Ver la cara de Wisty en frente me dio fuerzas para los ltimos pasos. Prcticamente vol
hacia sus brazos, y ella me abraz fuertemente.
Eres genial! Ella dijo a borbotones. Eres genial, Whit.
La Matrona camin a grandes pasos en nuestra direccin, sujetando su pistola elctrica
a nivel de nuestros ojos. Falta! Ella grit. Falta? Sin previo aviso, ella me golpeo con una
sacudida.
Apenas supe lo que sucedi mientras me derrumbaba y los baldes caan y rodaban.
Cuatro minutos, seis segundos! La Matrona grit. No hay comida! No hay agua!
Ella alej los baldes de un tirn mientras yo babeaba en el piso.

Captulo 31
Traducido por Carmen
Whit
MIENTRAS PASABAN LOS DIAS, mi hermana y yo logramos evitar la muerte por
deshidratacin localizando un goteo de lo que esperamos fuese agua de lluvia o
condensacin justo fuera de nuestra ventana del pozo de ventilacin. Serpenteando un trozo
de alambre hacia adelante y luego plantando el otro extremo en un arrugado vaso de cartn
que habamos encontrado, obtenamos algunos tragos cada tres o cuatro horas. Saba a polvo
de yeso, pero era un completo salvavidas.
Todo el asunto era tan imposible. La semana pasada un mal da era quedarme castigado
por no hacer la tarea de trigonometra y tener que pasar dos horas despus de la escuela con
algunos de mis mejores amigos en detencin.
Esta semana, slo de puro aburrimiento y depresin de este lugar, habra mirado hacia
mi pulcro libro de texto como si fuera El ltimo Libro De Hot Cars.
Entonces una tarde, yaca sobre nuestro colchn pensando en Celia, esperando que ella
regresase, incluso en otro sueo, cuando mi hermana exclam, Whit! Whit! WHIT!
Puedes mirarme por favor? WHITFORD!
La voz de Wisty me trajo de vuelta al jodido aqu y ahora. Mantuve mis ojos cerrados,
queriendo hundirme nuevamente de regreso a mis pensamientos sobre Celia.
Whit! Su estpida baqueta aporre mi pierna. Abre tus ojos en este instante!
Ay! Qu es tan importante? Me quej, irguindome y arrebat{ndole de un tirn la
baqueta con irritacin. La pizza est{ aqu?

Mi hermana estaba frente a m, tendiendo el diario. Mira esto! Me dijo ella, agitando
el libro polvoriento en mi cara.
Tom el tomo y examin la cubierta. Pareca lo mismo para m.
Y qu? Es viejo, est{ mohoso, es intil.
Hojea las p{ginas. Hazlo, Whit. Sgueme la corriente.
Entonces vi lo imposible. Repentinamente el diario estaba lleno de palabras, cuadros,
ilustraciones. Y la letra se pareca a la de mi pap.
Sagrada me puse de pie. Es el siguiente libro de la serie Percival Johnson. Esta se
supone que no sale hasta el prximo ao, dije. Eso es interesante. El Ladrn del Trueno era
uno de mis libros favoritos de todos los tiempos.
Qu? Wisty exclam. Est{s viendo lo mismo que yo?
Cambie de p{ginas. Sagrada mierda. Ech un vistazo m{s all{. El ltimo libro de Hot
Cars!
Espera un momento. Yo no vi eso! Wisty me arrebat el libro de nuevo. No, no,
tiene la Historia del Arte Mundial! Y las pinturas de mis artistas favoritos, Pepe Pompano y
Margie O'Greeffe. Y tambin tiene todas mis novelas favoritas! Ella r{pidamente hoje las
p{ginas. Ves? Ella sujet el diario por debajo de mi nariz, con sus p{ginas abiertas.
Mira, todo por mi escritor favorito, K. J. Meyers. Y tiene Los Cianotipos
16
De Bruno Genet. Y la
Saga de Firegirl. Justo aqu!
Mir. Esta vez vi El Compendio de Trajes de Bao de Lujo.
Whit< creo que lo entiendo, Wisty me dijo con un poco de temor. El libro nos
muestra a cada uno de nosotros lo que queremos ver. Luego sus ojos se ampliaron y clav
sus ojos en m. Es m{gico. Por eso es que pap{ te lo dio a ti.
Devolv el diario a Wisty. Mustrame donde est{ Celia, intent sin entusiasmo, pero
instantes despus en verdad contuve mi aliento mientras esperaba algo.
Nada. A menos que El ltimo Libro De Hot Cars debiera en cierta forma llevarme a Celia.
Tenemos que descubrir cmo funciona, Wisty dijo tensamente. S que piensas que
estoy loca, pero comienzo realmente a creer en nosotros. En nuestra magia. Slo tenemos

16
Cianotipia es un antiguo procedimiento fotogrfico monocromo, que consegua una copia en color azul,
llamada cianotipo. Con el nombre de ferroprusiato se utiliz mucho en la copia de planos de arquitectura.

que practicar, Whit. Tenemos que trabajar ms duro. Tal vez t eres un mago. Tal vez yo soy
una bruja.


Captulo 32
Wisty
TUVE REALMENTE UNA GRAN MAESTRA UNA VEZ, la Sra. Solie, quien nos dijo que
tena el nico secreto para la verdadera felicidad. Ella dijo que era sobre ver el mundo medio
lleno en lugar de medio vaco, no importa lo que le ocurriese a uno. En realidad, estaba bien
con eso. Pero qu sucede cuando est 0.000001 lleno?
Los das pasaron -y hubo pruebas, pruebas, EXMENES. Pruebas mdicas, pruebas de
resistencias fsicas, pruebas de inteligencia, pruebas de normalidad, pruebas de patriotismo,
ms pruebas mdicas.
Una noche en particular, cuando yo apenas estaba despierta sufriendo horrendos
dolores por el hambre, ellos tomaron a Whit de nuestra celda y lo llevaron fuera.
No es posible! grit. An no es su hora! He estado contando! No es hora! l no
tiene dieciocho!
Pero la siguiente cosa que supe, fue que la Matrona me estaba arrastrando fuera del
cuarto tambin, luego me empuj por un largo pasillo hacia una ventana solitaria.
Ella seal hacia afuera, a un patio de cemento debajo. Ella tarareaba bajo su aliento
ftido, Feliz Cumpleaos a ti, feliz cumpleaos a ti, feliz cumpleaos querido Whit< feliz
muerte para ti.
Mi sangre se congel y mi corazn casi dej de latir. En el patio haba una antigua horca.
Ella continu con el segundo verso: Qu tan muerto est{ ahora? Qu tan muerto esta
ahora? Y luego lo termin con un horrendo rebuzno de burro.

Unos segundos despus, un grupo de guardias empujaron a Whit por delante de ellos
en el patio. Sus manos y sus pies estaban encadenados, lo que lo haca tropezar al caminar.
Intent tragar pero no pude hacerlo mientras observaba como un guardia le colocaba
una capucha negra sobre la cabeza de Whit.
No! grit, golpeando mis puos contra el cristal. No! Golpe nuevamente,
parpade, y entonces repentinamente<
Estaba cayendo.


Captulo 33
Wisty
CLANK! JADEANDO Y PARPADEANDO, mir alrededor de la claustrofbica celda, la
adrenalina ya acribillaba mi cerebro despierto.
Vi a Whit parpadeando soolientamente sorprendido. Luego se sent y me mir
severamente. En ese momento me percat de que mi trasero y mi espalda me dolan, y todo
tuvo sentido.
Haba estado flotando en mi sueo. La pesadilla sobre la horca me haba despertado, y
haba despertado< en el aire.
Desafortunadamente, mi pequeo y huesudo trasero no estaba diseado para chocar
contra un piso duro desde una altura de, oh, tal vez cuatro pies?
Uh, Wisty, me dijo Whit, estabas flotando. En el aire.
Slo lo mir, tan, tan feliz de que l estuviera vivo, y aqu, y no ahorcado.
An sacudida por el horrible sueo, sent que el sudor fro se secaba en mi nuca. Mir
por encima de m como si pudiese ver los alambres y las poleas que haban hecho posible
que yo flotara. No haba nada.
Flotando, repiti Whit, sonaba asombrado, en tu sueo. Y ellos piensan que no
tenemos ningn poder especial aqu dentro.
Quise negarlo, pero aqu estaba yo, con un trasero lastimado, y definitivamente me
haba sentido caer por el aire. Me puse de pie, mantenindome en el espacio en el que haba
estado, uhm, flotando.

Experimentalmente, agit mi inservible baqueta alrededor. No pas nada.
Mi hermana, la bruja. Whit se ri burl{ndose. Por qu no puedes conjurar una
hamburguesa de queso doble o algo til? Un gigantesco helado sundae? Una aturdidora
17
?
Suspir y fui a sentarme a su lado en el colchn. Est{s rindote, Whit, pero< esta cosa
de la-bruja-y-el-mago. Las llamas. El resplandor. El mazo detenindose. Ahora la levitacin.
Pienso que nosotros en realidad somos< m{gicos.
Siento como si estuviera diciendo, Supongo que realmente soy una supermodelo.
As es, Detective Allgood, me respondi Whit. Y ahora tenemos que descubrir cmo
enfocar a nuestros brujos interiores para escapar de este basurero.
Est{ bien, dije, golpeando suavemente mi baqueta contra el piso. Era slo una
estpida baqueta, pero haba descubierto que me senta mejor con ella en mi mano -tal vez
me ayudaba a pensar, o era como algo espiritual.
Podra estallar en llamas y quemar a la Matrona, suger. Si pudiese averiguar cmo
hacerlo a propsito.
Estupendo. Y entonces tendremos a una gigante quemada en nuestras manos, adem{s
de un montn de guardias enojados, dijo Whit.
Cierto. Tal vez podra levitar fuera del respiradero, dije, mirando la diminuta ventana
oscura por encima de mi cabeza, entonces imaginndome a m misma cayendo por ella,
muchos pisos hasta el fondo, y siendo pulverizada por la turbina debajo.
Tal vez podemos chasquear los dedos y una escalera de oro aparecer{ de la nada con
{ngeles cantando y seal{ndonos la forma de escapar, expres Whit sombramente. O tal
vez slo nos crecer{n alas y saldremos volando de aqu.
Buf. S. Nios con alas. Eso es muy probable.
18

Wham!
Whit y yo saltamos casi un pie en el aire, luego nos giramos hacia la puerta. sta se
haba abierto de un golpe y haba golpeado la pared con un fuerte sonido. Esperamos,
ambos tan apretados como resortes.
Algo que habamos aprendido: Cualquier cosa que llegase por esa puerta no era bueno.

17
Arma que produce choques elctricos.
18
Para los que hemos ledo Maximum Ride, habremos entendido este pequeo chiste del autor. Lean Maximum Ride.

Captulo 34
Wisty
EL DESAYUNO EST[ SERVIDO! Huevos escalfados con tocino, fruta fresca, panqueques
con miel. Solo era una broma, escuincles.
El Visitante apareci, vestido de negro nuevamente, sus fros ojos verdes brillando
intensamente como si tuviese fiebre. Pens que si l me miraba lo suficiente, la sangre
comenzara a congelarse en mis venas.
l camin ms lejos en el cuarto, examinando todo como si l fuera algn memorioso y
compulsivo investigador de la escena del crimen, examinando las paredes, probando la
fortaleza de la ventana sellada en la puerta.
Mantenerlos aqu es perder tiempo, espacio, y dinero, l refunfu, sin molestarse en
mirarnos. Esperar a que ustedes cumplan los dieciocho es arbitrario. Ustedes son una carga
para el dinero de los contribuyentes< aliment{ndolos, aloj{ndolos.
Uhm, no soy un experto en economa, seor, dijo Whit con una sonrisa tan falsa que
hizo que mis dientes dolieran, pero inclusive yo s que no les costamos a los contribuyentes
m{s de diez centavos al da para mantenernos aqu.
El Visitante nos mir airadamente desde la entrada al cuarto de bao. Pens que habas
aprendido a no contestarme, idiota. l meti la mano en el bolsillo de su traje y sac un
antiguo cepillo de dientes. Como castigo, fregar{s tu cuarto de bao con este utensilio de
limpieza. Cuando regrese, ser{ mejor que est tan higinico como una sala de operaciones.
El Visitante anot algo en un portapapeles. No hay lugar en El Nuevo Orden para tu clase,
mascull.

Disclpeme, seor finalmente habl pero exactamente, qu es El Nuevo Orden?
El Visitante se gir y clav sus ojos en m. Su fusta negra colgaba amenazante de un
brazo.
Entonces comenz a hablar todo sonsonete
19
: El Nuevo Orden es un nuevo y brillante
futuro. Es un futuro que reemplaza la corrupcin y las libertades ilusorias as llamadas
democracias y las reemplaza con una disciplina superior. Ha tomado muchos, muchos aos
de planificacin, estratgicos anuncios polticos, interrogacin cientfica, investigacin
demogrfica, mensajera precisa, y un cuidadoso monitoreo de las elecciones.
Para este momento raro en la historia humana, aquellos que tienen condiciones y
principios estn en posicin de hacer lo mejor. Y parte de lo que es mejor, por supuesto, es
tomar medidas para eliminar a los desviacionistas, los criminales, y todos aquellos que
amenacen la prosperidad y el camino de El Nuevo Orden.
l pas una mano sobre la parte posterior de su peinado liso. Como ustedes dos.
Pero qu es lo que est{ mal con nosotros, seor? Le pregunt como la boba de la
clase.
Los ojos helados del Visitante se estrecharon, y se acerc un paso hasta que dbilmente
pude oler bolas de naftalina y shampoo de cabello.
T sabes lo que est{ mal con ustedes. Son un virus, l rechifl. Ustedes dos son la
peor clase de desviacionistas. Notables artistas. Ilusionistas.
Mi mandbula casi cay. Pero solo somos nios!
Nios, l escupi, como si tuviera una ampolla llena de pus. Muchos, muchos,
muchos nios son inaceptables en El Nuevo Orden.
En ese mismsimo momento debera haberme callado, limpiado mi rostro de cualquier
expresin, y estar de pie silenciosamente hasta que l se hubiese ido.
En lugar de eso, golpe mi suelo con el pie. Nosotros. Solo. Somos. Nios!
La ltima palabra fue prcticamente un chillido, y mientras el Visitante levantaba la
fusta sobre su cabeza, con una manitica mirada de placer en su cara.
Whoosh! Estaba en llamas por primera vez desde que habamos llegado al Campamento
Alcatraz. Llamas grandes. Incluso impresionantes, para una novata del fuego como yo.

19
Tonillo o modo especial en la risa o palabras, que denota desprecio o irona.

Whit vitore. Eso es chica!
A travs del velo de llamas danzantes, vi al Visitante mirndome horrorizado,
retrocediendo apresuradamente hacia la puerta. Abr los brazos y lo asech como un zombi.
Qu te parece un gran abrazo, hombre?
Fenmeno! el Visitante grit poco antes de cerrar de un portazo nuestra celda.
Un buen modo de demostrar que somos simplemente unos nios, chica infierno, Whit
dijo. Pero de cualquier manera muy cool.

Captulo 35
Whit
SUMERG EL CEPILLO DE DIENTES en el inodoro de agua gris y cepill otro centmetro
del suelo. Estaba cantando como si hubiera perdido la chaveta, y probablemente lo haba
hecho.
He estado trabajando en el ferrocarril, todo el santo da.
A esta hora haba cantado cada cancin buena de la que poda recordar la letra y
creme hay muchas y ahora estaba en el fondo del barril, remontndome a los das
preescolares. Sola ser la ltima reina del karaoke, porque crec con mis padres que siempre
ponan toda clase de msica en nuestra casa: cosas viejas, cosas nuevas, clsicas, blues, jazz,
rock, pop, y, s, incluso hip hop. Me refiero a todo, desde Toasterface pasando por Ron Sayer
hasta Lay Z.
As es cun asombrosamente guay fueron mis padres. Quiero decir, son.
Ese fugaz pensamiento agridulce en mi mam y pap me sac del surco de fregar, y
tuve que cantar la cancin incluso ms fuerte desde el comienzo. Claramente Whit no estaba
interesado en escucharla.
Entonces, el Visitante le tiene miedo al fuego, Whit coment, apoy{ndose contra la
pared tomando un descanso del trabajo.
S, Whitford, la mayora de la gente no se asusta cuando alguien repentinamente arde
en llamas, dije, poniendo los ojos en blanco. Que cobarde es el Visitante.

Somos una bruja y un mago. Qu significa eso? Whit sigui. Hace mucho tiempo
le algunos cuentos de hadas. Ni siquiera puedo decirte lo que los magos y las brujas se
supone que hacen< pero al menos no deberamos poder hacer cosas a propsito, en lugar
de todo esto sobre lo que no tenemos ningn control?
Lo s. Si tuviera diez centavos por cada abracadabra que he hecho donde nada
ocurri, podra comprar un lindo guardarropa sin estrenar. Con un lindo perro tamao
monedero para que hiciera juego con cada traje. Hice una pausa, mi brazo adolorido.
Espera. No regresa eso. Ni siquiera quiero eso. Quiero
Whit interrumpi mi ensoacin. Tiene que haber un punto
Su voz se estrangul por un trago constreido. Me puse rpidamente de pie. Whit
estaba mirando su brazo.
Y yo tambin.
Su mano se haba hundido completamente en la pared.
No hundido como si hubiera lanzado su puo directamente a travs del cemento.
Sino hundido como, no s, las molculas se hubieran reacomodado alrededor de su mano.
Uhm, puedes sacar tu mano? Le pregunt. Por favor intntalo.
Una preocupada mirada cruz la cara de mi hermano, pero l quit la mano sin
ninguna resistencia o dolor aparente. Ambos la examinamos: la misma mano anterior.
Entonces la puso contra la pared y suavemente empuj otra vez. La mano penetr varias
pulgadas, su contorno confundindose con las molculas de la pared.
Slo puedo meter hasta mi codo, me inform. Despus de eso, la pared se vuelve
solida nuevamente.
Negu con la cabeza. Totalmente extrao. Pero til? No tanto. No a menos que t
puedas atravesarla completamente. Por el amor de Dios, no metas tu cabeza all dentro, le
dije.
La voz amortiguada de Whit se escuch a continuacin.
l haba pegado su cabeza a la pared.
No creer{s esto! Sus palabras eran confusas. Totalmente alucinante.


Captulo 36
Traducido por JLou
Whit
PARPADE YA SABES, como, quien parpadea primero pierde.
Poda ver< todo un mundo de sombras. Se vea como una dimensin completamente
distinta, otra realidad. Todo era negro, gris, o teido de un matiz verde. Poda distinguir
formas borrosas en movimientos y escuchar fragmentos de conversacin distorsionada.
Era como ver una pelcula de terror en un viejo televisor con muy mala recepcin.
Wisty haba comenzado a jalar de mi camisa desde el otro lado de la pared. Yo apenas
poda or su voz, lo cual me asustaba.
Algunas de las sombras eran cada vez ms claras porque estaban cada vez ms cerca,
pero no se podan apreciar bien.
Qudense donde est{n, trat de decir, pero mi voz se perdi. Luego, una de las
personas sombra se giro hacia m de alguna manera, como si pudiera escuchar.
Estaba seguro de que pareca una figura humana. Entonces abri la boca no era nada
ms que una mancha amorfa en un mundo de sombras oscuras. Si la figura estaba diciendo
algo, yo no le poda entender.
Lentamente, se acerc con cautela. Entonces o claramente las palabras Hay alguien
ah?
Mientras observaba en pasmado silencio, la cara de la sombra se hizo cada vez ms
clara, ms detallada hasta que grit.
Era Celia.
Y esta vez no era un sueo.

Captulo 37
Traducido por JLou
Whit
CELIA!, GRIT, pero mi garganta se senta dolorida y mi voz pareca no reaccionar como
si me la hubiesen arrebatado otra vez, sin mencionar que mis rodillas haban empezado a
dolerme.
Celia se congel, mirando a su alrededor, como si no me pudiese ver a pocos metros de
pie en frente de ella.
Celia! Soy yo Whit. Te puedo ver. Estoy aqu. En cualquier parte donde sea esto.
De repente sus ojos se fijaron sobre los mos. Ella parpade por segunda vez. Luego
retrocedi sorprendida.
Soy yo. Estoy realmente aqu. T dijiste que nos encontraramos de nuevo. De verdad.
Al otro lado Wisty segua llamndome, gritndome para que regresara. Pero yo no
poda apartar los ojos de Celia. Su piel pareca an ms plida que en mis sueos. Pero sus
ojos todava brillaban, me decan la verdad, y ella estaba tan hermosa como siempre, tal vez
ms hermosa an. Ella tena esa luz interna.
Whit? ella lami sus labios un conocido hbito nervioso de ella y finalmente se
acerc. Whit, puedo verte ahora. Cmo lo hiciste? dnde est{s?
Lo creas o no, estoy en el bao de una celda en un hospital psiqui{trico, le dije, mis
palabras giraban lejos de m. Sent que tena que llegar a ella. Tal vez podra traer a Celia
conmigo. Pero dnde est{s?
Celia me dio la ms extraa mirada, y puso su mano fra en mi corazn.

Whit, susurr con urgencia, tienes que irte ahora mismo. T no debes estar aqu. Es
peligroso!
Por qu?! Me alej.
Lo siento, Celia comenz, pero tengo que decirte lo que realmente me sucedi.
Entonces su voz se quebr y comenz a llorar. Me han asesinado. Ellos dijeron< que era
por ti y tu hermana. Ocurri en el hospital, Whit. El Nuevo Orden, y El nico Que Es El
nico l est detr{s de esto. Es tan horrible, tan poderoso.
Ahora yo tambin estaba llorando. Mi cuerpo temblaba y estaba entumecido en las
extremidades. Yo te veo. T dijiste que nos encontraramos. Y t est{s conmigo ahora. T no
ests muerta, Celia.
No vengas aqu, otra vez Whit, advirti. Este es Shadowland
20
. Un lugar para
espritus. Esto es lo que yo soy ahora. Soy un fantasma

20
Mundo de las Sombras.

Captulo 38
Traducido por JLou
Whit
WHIT, REGRESA aqu en este momento! Whitford!
De repente sent los brazos de Wisty envueltos alrededor de mi cintura. Wisty, no!
Trat de empujarla, pero ella siempre haba sido como una lapa
21
, capaz de aferrarse
fuertemente. Poda sentir afirmar sus pies contra la pared, y luego tir tan fuerte como pudo,
aunque estuviera luchando contra ella.
O yo no era tan fuerte como sola ser, o Wisty era ms fuerte que nunca. Ella me jal de
la pared, lejos de Celia, y ambos volamos a travs de la habitacin. Nos golpeamos fuerte
contra la pared opuesta.
Logramos desenredarnos, pero me apresur a regresar a la pared como alguien posedo.
Whit, no! grit Wisty. NO! No Whit. Por favor.
Celia! Yo gritaba, mis labios estaban presionados contra la superficie fra. Vuelve!
Me empuje contra la pared. La golpee. Trat de pasar mi puo a travs de ella. Pero no pude
entrar de nuevo. Finalmente me di por vencido y me derrumb.
Wisty solo se me qued mirando, con las dos manos entrelazadas en la parte superior de
su cabeza. Ella tena muchas razones para creer que yo haba pasado el lmite
definitivamente.

21
Molusco gasterpodo, de concha cnica con abertura oblonga, lisa o con estras, que vive asido fuertemente a las rocas
de las costas. Hay muchas especies, todas comestibles, aunque de poco valor.

Wisty vi a Celia
Qu? Ella mir sin comprender. En la pared?
Le cont todo lo que haba visto, todo lo que Celia dijo. Cmo haba muerto por
nosotros. Cmo ahora era un fantasma.
Wisty se qued sin habla mientras trataba de procesar el siguiente giro increble en
nuestras vidas: Yo haba visto y hablado con un fantasma.
Entonces o que estaban quitndole el cerrojo a la puerta de nuestra celda.


Captulo 39
Traducido por JLou
Wisty
LA MATRONA ENTR y nos inform que, de todas las personas, bamos a volver a ver al
Juez Ezequiel Unger. Tal vez haba sido un error, y si no ramos la bruja y el mago? O
nuestros padres intercedieron de alguna manera? Fuera lo que fuera, algo importante haba
sucedido. Tal vez bamos a tener un trocito de humanidad de regreso.
Despus de una no-tan-linda despedida de la Matrona, vino un paseo rpido en una
camioneta roosa que tena el cobrizo olor de la sangre, y tal vez el olor de algo que los
animales asustadizos hacen.
Estas temblando, dijo Whit. l bes suavemente la parte superior de mi cabeza. El
hecho es que siempre nos hemos querido, pero la mayor parte del tiempo nos habamos
peleado por cosas insignificantes y ridculas. Ya no ms. La vida, como el ms sabio refrn
dice, es demasiado corta. Adems, pareca tan obvio para m ahora: Whit era un gran hermano.
Deseara no haber pasado todo un infierno en El Nuevo Orden para darme cuenta de ello.
La camioneta se detuvo con un chirrido, y nos sacaron. Entramos en un edificio alto y de
repente estbamos rodeados por la dureza monocromtica, que era normal en El Nuevo
Orden: luces brillantes, un vestbulo de tribunal, las habituales personas de El Nuevo Orden
que vestan sus limpias y aburridas ropas de El Nuevo Orden, con telfonos mviles que
suenan con el mismo tono reprogramado de una sola nota. Los cuadros de, l nico Que Es
El nico estaban por todas partes. Y letreros en negro-sobre-rojo de El N.O. estaban por
todas las paredes. Este hecho hizo que nuestros das y noches en prisin fueran un poco ms
soportables. Al menos nosotros habamos estado omitiendo esta mierda.

Whit pone su cara cerca de la ma, y me susurra, si encontramos una posibilidad,
corremos! Unimos nuestras manos y corremos. Y no miraremos hacia atrs, no importa
qu.
Un guardia abri una puerta elaboradamente tallada y<
Estbamos de regreso en la sala del terrible tribunal. Y all estaba el Juez Ezequiel
Unger, pareciendo primo hermano y el favorito de la Muerte.
El nico Que Juzga! anunci un lacayo de El Nuevo Orden, que sonrea con afeccin.
Como si tal vez hubiramos olvidado lo gran lambiscn que pareca.
Esta vez no haba ningn jurado de odio, ninguna audiencia de burla. Solamente El
nico Que Juzga, los guardias armados, y< el Visitante. Gem cuando lo vi. Probablemente
nos haban trado con los cargos de limpieza inapropiada de retretes, o cubetas derramadas
en El Pasillo De Los Perros Furiosos.
El Juez Unger estaba leyendo un grueso informe, dndonos un rpido vistazo
disgustado antes de seguir con la otra pgina y leerla.
Wisteria Allgood, dijo el juez por fin, levantando sus ojos sin vida hacia m. Whitford
Allgood, de alguna manera, se las arregl para hacer que la palabra good
22
en nuestros
nombres sonara maldita. Confo en que est{n disfrutando de su estada en el hospital?
Es fant{stico! dije no pude resistirme. De cinco estrellas.
Tengo aqu los informes mdicos, continu, haciendo caso omiso de m por completo,
agitando el documento de gran espesor como si no pesara nada. Su mirada era como de lser
cuando nos miro. Sus pruebas han resultado< normales. Cada prueba!
Mi corazn dio un pequeo salto. Gracias a Dios! Todo esto haba sido un terrible,
terrible error. Ahora podramos volver con nuestros padres a casa. La pesadilla finalmente
haba terminado.
Quiero saber en este instante, continu el juez, a quin sobornaron? Fue l? Fue al
Visitante? Sospecho que ha sido a l.

22
Bueno en ingls.

Captulo 40
Traducido por JLou
Wisty
SOBORNADO? WHIT SE ATRAGANT, y pens que la parte superior de su cabeza
podra salir volando y comenzar a girar alrededor. Llegados a este punto puedo decir
honestamente, que extraas cosas haban sucedido.
El Visitante?Dije. No tiene nada que temer crame, l es un s{dico leal y digno.
Por supuesto que sobornaron a alguien! Grit el juez. Normales?, Eres la cosa ms
lejana a lo normal que hay! Lo depravado no es normal. El engao no es normal. El peligro a
la sociedad no es normal.
Whit estaba muy cerca del borde. Y estar completamente loco tampoco es normal! Con
qu podramos sobornar a alguien? Papilla? Excrementos de ratones? Consejos de belleza
de esa extraa Matrona?
La cara del Juez Unger se volvi casi prpura de furia. Usted joven muchacho no hace
las preguntas! Dijo l, vomitando la ira como si fuera una fuente de agua italiana. T
contestas las preguntas! Ahora, por ltima vez, quin fue? S que no fue la Matrona. Ella es
mi querida hermana.
Eso es una sorpresa, pens con cansancio, e hice una nota mental de no hacer ms chistes
sobre la Matrona el da de hoy.
Y, continu. Si dices una palabra m{s en contra de ella, har que te detengan, por
desacato en mi tribunal. El castigo por eso har{ que todo el resto parezca cosas de infantes.
Eres una baja y miserable cucaracha de mierda, pens.

Mientras tanto, Whit replic. Lo siento Tal vez las pequeas m{quinas de esos lacayos
no trabajaron bien ese da?
C{llate, grito el juez. Es obvio que hicieron algo en los aparatos de prueba. Usaron
magia sobre ellos! Arreglaron los resultados!
Cucaracha! Eres una cucaracha!, grit en mi cabeza. Si tan solo pudiera convertir al Juez
Unger en una cucaracha, pens. Soy una bruja, cierto?, Por qu no puedo hacer esto? Por qu,
por qu, por qu?
Convirtete en una cucaracha!, murmur en silencio. Convirtete en una cucaracha!
Mi cerebro comenz a dolerme por el esfuerzo. Las brujas lanzan hechizos. Yo no
conoca ningn hechizo. Solo recordaba unos pocos versos, de cuando yo era una nia.
Saba alguna rima sobre cucarachas?
La nica cosa de canto en la que poda pensar era:

Moscas en la cocina, oh, qu miedo,
moscas en la noche, hay que temer,
moscas en el ro, oh, qu miedo,
moscas en el alba, hay que temer.

Y quin saba qu diablos significaba eso?
El juez an le estaba gritando a Whit, y la cara de Whit estaba rgida l estaba tratando
con todas sus fuerzas no perder los estribos. Una hermana reconoce esos signos.
De repente un fuerte zumbido me distrajo, y apart la mirada de Whit al aire por encima
de m.
Poda ser posible?
El sonido se hizo m{s fuerte, y luego uno de los guardias dijo: Qu de? Hey! Dios
mo, mi Seor, mi Buen Dios!
De repente la sala estaba llena de enormes tbanos mordedores
23
.
Haba trado una plaga.

23
Los tabnidos (Tabanidae) son una familia de dpteros braquceros comnmente conocidos como tbanos. En los
tabnidos existe un marcado dimorfismo sexual que afecta a dos aspectos de su anatoma. En primer lugar, las hembras
presentan un aparato bucal picador-cortador ms fuerte, en relacin con un hbito hematfago no compartido con los
machos.

Captulo 41
Wisty
TBANOS. Estaban bombardeando en picado por todas partes en donde mirara bichos
enloquecidos, intentando chupar nuestra sangre. Yo los haba creado. A todos, A todos
Oops.
Si alguien hubiera lanzado un saco de bombas ftidas y algunos M-80s en la sala de
tribunal en ese mismsimo momento, no podra haber causado una conmocin mayor. Los
rudos guardias agitaban frenticamente los brazos sobre sus cabezas y gritaban como niitos
que repentinamente se haban encontrado con un nido de avispas.
La mandbula del Juez Unger mostraba un aturdido horror. l rpidamente la cerr
cuando varias moscas gigantescas intentaron realizar misiones suicidas en su garganta.
Whit y yo nos escondimos r{pidamente debajo de una mesa. Qu est{ pasando?!
Dijo. Hiciste que...
Uhm, comenc con aire de culpabilidad, m{s o menos. Tal vez. S.
Wisty, qu hiciste? Whit me susurr en el odo.
No s exactamente lo que hice, le contest. Haba una cancin sobre moscas, y
moscas en el ro y o qu miedo.
El zumbido se aquiet repentinamente. Eso es todo? pens. Esa fue toda la plaga?

Captulo 42
Wisty
MIR POR DEBAJO de la mesa y vi al Visitante girando rpidamente de un lado a otro,
tratando intilmente de aplastar las moscas en el aire con sus brazos parecidos a palos. El
Juez Unger miraba a hurtadillas desde debajo de su carpa de togas, con sus ojos del tamao
de pelotas de beisbol.
Luego, Oh Dios! Uno de los guardias grit.
Dios mo, no! Grit otro. Esto es peor! Mucho peor!
No podra creer lo que vea ahora. Todas las moscas se haban ido. Pero pegadas a los
brazos y caras de todo el mundo cubriendo cualquier superficie visible haban< manchas
pequeas, y oscuras.
Que se movan!
Oh, hombre, exclam Whit. Todas las moscas se convirtieron en sanguijuelas!
No dije nada sobre sanguijuelas, le dije en un susurro defensivo.
Aparentemente esos pequeajos chupasangres repugnantes eran tan elsticos como las
ligas. Un guardia intent jalar a un insecto de su labio, y eso se estir y estir hasta que
estall en un desorden amarillento repugnante. Ms sanguijuelas se aferraron a las paredes,
los escritorios, y las sillas miles de ellas, movindose como gigantescos gusanos pegajosos
sedientos de sangre. Algunas caan del techo.
Esto es probablemente lo m{s repulsivo que alguna vez he visto, me confes Whit.
Incluso considerando lo que hemos pasado en el Hospital. Me gusta.

Oye, le dije, en caso de que no te hayas fijado, no parece que nos estn buscando.
Entonces una voz atronadora asumi el control de la sala de tribunal.
Alto! Detengan estos disparates de preescolares! No ms moscas, no ms sanguijuelas, no
m{s disturbios incivilizados de cualquier clase.
Repentinamente me sent dbil de las rodillas, entumecida paralizada, de hecho.
Recordaba ese sentimiento cmo podra olvidarlo?
l estaba all, l acababa de aparecer, y l ya haba arruinado todo. El decoro
convencional, El Nuevo Orden, la aburrida monotona< todo regres a su lugar.
Yo soy El nico Que Es El nico. Por si acaso lo han olvidado o posiblemente
reprimido en su memoria.
l dio grandes zancadas hasta que estuvo parado sobre Whit y yo.
Los he estado observando: aqu en el tribunal, all{ en el Hospital. Para que vean,
jovencitos, estoy en todo lugar, y obviamente soy omnipotente, y ustedes no lo son!
l mir hacia Whit y realmente le dio un guio. Incluso puedo callar a tu hermana. As
quin puede dudar de mi poder? Ahora< habr{ pruebas, pruebas, pruebas, y ms pruebas.
Hasta que encontremos las respuestas que estoy buscando, hasta que solucionemos el
rompecabezas de los Allgood. Quiero saber sobre vuestro poder! Anti gravedad?
Sanacin? Inmortalidad? Transmutacin? Telequinesis?
Lleven a los prisioneros de regreso al Hospital! Y no m{s t{cticas de Seor
Agradable. Dupliquen la carga de trabajo, dupliquen las pruebas, dupliquen la
incomodidad. Quiero respuestas!
Finalmente su Unicidad se inclin hacia m, detenindose a pocos centmetros de mi
barbilla. Whitcheria
24
, hay algo que quieras decirme? Algo ms? Quizs te hayas
ofendido por la frase disparates de preescolares, el cu{l us hoy para describir tus dbiles
trucos aqu? Bueno, conoces ese famoso dicho por supuesto que lo conoces 'LOS
TRUCOS' SON PARA NIOS! Ap{rtenlos de mi vista!
Y luego, juro que esto es verdad, fue como si un huracn de categora cinco estuviese en
esa sala de tribunal y despus El nico Que Es El nico se haba ido.
Con el viento?

24
Combinacin del nombre de Wisty (Wisteria) con el trmino de bruja (Witch).

Captulo 43
Wisty
CUL ES ESE tonto dicho? Lo que no te mata te hace ms fuerte. Bueno, tal vez all hay algo de
verdad. Definitivamente me sent ms fuerte, y ms enojada. Me consuma en llamas por
dentro.
Cuando fuimos devueltos a nuestra celda en el Hospital, esperaba que la Matrona
entrara rpidamente y nos sacudiera con la aturdidora hasta que pidiramos a gritos
misericordia. Esperaba que el Visitante llegara con su ltigo y nos hiciera trizas con su fusta.
Esperaba que ellos nos tirasen a los perros del infierno como su cena.
En cambio, empeor un poco ms que eso.
Nos enviaron a< Byron Swain.
Byron Estirado Traidor Lamebotas Ayudante Vendido Swain. Deseaba que
estuviramos de regreso en nuestra escuela, as Whit poda haberlo hecho polvo.
Huola, prisioneros, Byron nos salud con voz sarc{stica, nasal, que poda hacer que
una estatua de Jess rodara sus ojos en repugnancia.
Qu quieres? Simplemente no podas mantenerte alejado?, le pregunt. O eres un
Visitante Junior en entrenamiento?
Entonces, nos encontramos otra vez, dijo Byron. Al igual que antes, l se vea
frescamente sumergido en antisptico. Su pelo caf estaba cuidadosamente arreglado, sus
helados ojos, mrmoles perfectos. Sus pantalones chinos tenan unos dobles perfectos en
cada pierna.

Enarqu mis cejas. Eso es lo mejor que puedes decir? Nos encontramos otra vez? Digo,
demasiado trillado?
Cuando llegu por primera vez al Hospital supuestamente trastornada, haba sido una
nia asustada, enloquecida. Ahora tena la impresin de que la barra de trastornada se haba
elevado muy alto. No iba a dejar a Cara de Comadreja molestarme.
Byron se sonroj y apret los labios cerr{ndolos fuertemente. C{llate, bruja!
chasque. O le dir a la Matrona que te d con la aturdidora hasta que no tengas m{s
personalidad que una cabeza de lechuga.
Byron me dio una risa sardnica que yo estaba segura que la haba practicado en el
espejo, probablemente inmediatamente despus de uno de sus baos estriles. Ahora oye
esto. Ambos han sido denominados Extremadamente Peligrosos, que es como El Nuevo Orden
nombra a las amenazas ms severas y a los peores enemigos.
Extremadamente peligrosos, dijo Whit. Estamos honrados. Nos gustara agradecer a
nuestros padres, por supuesto. Y al entrenador Schwietzer de la escuela secundaria.
Byron, o la Comadreja Parlanchina, como me decid llamarlo de ahora en adelante,
sigui. Mientras esto sucede, han quedado buenas noticias y malas noticias para ustedes.
Las buenas noticias son que consiguieron un pase para todas esas pruebas que has odo
durante el juicio. Y las malas noticias? Bueno, una designacin de Extremadamente
Peligrosos disminuye la edad para la ejecucin de los dieciocho a< cero. Lo que significa,
djenme ver<. Que ambos pueden ser ejecutados< maana.
l sonri burlonamente y alis su pelo pre-alisado. Qu dices a eso? El gato negro se
les comi la lengua? Ningn comentario sarcstico? Honestamente, me gustara saber
qu piensan de esta primicia tan caliente?


Captulo 44
Wisty
BUENO, AL MENOS ALGUIEN en este despiadado planeta estaba feliz y emocionado.
Pero la sonrisa presumida de la Comadreja Parlanchina me haba empujado al borde. Y
Whit estaba all conmigo.
Piensas que eso es gracioso? Mi hermano dijo en voz baja, sus puos apretados
fuertemente. Qu sucedera si Wisty fuera tu hermana, y ella fuera a ser ejecutada
maana?
La Comadreja Parlanchina nos mir con aire satisfecho. Mi hermana fue una traidora
para El Nuevo Orden. l habl lentamente para remarcar el punto. Y< Yo< la delat.
No lo poda creer. Incluso cuando Whit les haba dibujado bigotes a cada mueca que
yo tena, y realmente haba deseado que l no nunca hubiera nacido, al menos yo saba que
no querra condenarlo a muerte. Torturarlo, s, seguro pero no a muerte.
As que piensas que somos Extremadamente Peligrosos? le pregunt, golpeando
ligeramente mi baqueta contra mi costado.
S, dijo CP
25
. El mundo ser{ un lugar mucho mejor sin ninguno de ustedes.
Porque soy una bruja espeluznante? Me burl. Una malvada bruja espeluznante?
Eso es correcto, dijo CP. Probablemente vendiste tu alma por tus poderes
demonacos.

25
Comadreja Parlanchina

Agit la baqueta hacia l. Vi que el miedo y el orgullo tenan una lucha por el control en
su pequea cara puntiaguda. l me fulmin con la mirada. Deja eso. Te lo ordeno!
Oh, soy una malvada bruja espeluznante, dije con una voz de psicpata. Voy a
convertirte en calabaza! Bibbidi-Bobbidi-boo!
Entonces bland mi baqueta como si fuera en verdad una vara mgica.
Para mi completo y absoluto asombro, omos un verdadero estruendo de electricidad, y
chispas reales salieron volando de la punta de la baqueta. La CP dio un grito sorprendido, y
luego hubo un boom como si un jet acabara de romper la barrera del sonido.
Cuando el humo en el cuarto se despej, Whit y yo nos quedamos all de pie, mirando<
bueno, un error sin querer.
Pero un error muy malo de todos modos.


Captulo 45
Wisty
PUEDO JURAR que haba dicho calabaza. No dije calabaza?
Uhm, creo que acabo de convertir a la Comadreja Parlanchina en un len, expres
dbilmente.
Eso parece medianamente obvio, fue todo lo que Whit poda decir.
El len tosi, poniendo una pata en su pecho. Ejem, habl en una voz spera. Luego el
enorme gato abri su boca ampliamente e intent un rugido de prueba.
Vulvelo a convertir, Whit dijo mientras nos coloc{bamos contra la pared m{s
prxima. Hazlo ya! R{pido, r{pido, r{pido! Antes de que la comadreja se percate de que
lo has convertido en un carnvoro devorador de humanos! Intenta decir otra cosa, algo que
rime con 'calabaza'!
El len rugi otra vez incluso ms fuerte. Pareca serle agradable la idea de ser un len.
Luego me dio una sonrisa. Sn embargo, en su mayor parte lo que vi, fueron en realidad
dientes largos y afilados.
Vulvelo a cambiar, Whit me repeta, sin apartar la vista del rey de las bestias.
El len abri su boca otra vez y dej salir un enorme rugido. Hizo volar mi pelo atrs,
llenando la habitacin y retumbando en las paredes.
Alc mi baqueta. Bibbidi-Bobbidi-boo! dije firmemente.
No pas nada. Por supuesto, verdad?

Me concentr. Lo divertido de la concentracin es que uno no se da cuenta qu tan
poco los hace hasta que finalmente lo hace. El hecho es que, no creo que alguna vez
verdaderamente me hubiera concentrado en algo hasta este momento, con un len muy
grande en un cuarto muy pequeo.
Convirtelo a su forma natural! Bat la baqueta otra vez. Convirtelo!
CONVIRTELO! LO DIGO EN SERIO!
Boom! Relmpagos, chispas, olor acre, etctera, y montones de humo.
Agit mi mano delante de mi cara para poder ver, y estaba claro que ya no haba un
len. Pero tampoco haba ningn Byron, una desgracia para los nios en todas partes.
Whit y yo nos miramos asombrados pero tambin absolutamente confusos.
Luego o un bajo sonido de ria y chillidos por la puerta.
Hmm, dije.
Hmm, dijo Whit.
No s si el decir forma natural se tradujo en el hechizo como calabaza el cual se haba
traducido en len, pero claramente esto era lo ms cercano a la fuente.
Porque el Byron Comadreja Parlanchina Swain era ahora una verdadera comadreja.


Captulo 46
Whit
MI HERMANA WAU! Caray, eres buena, le dije.
Sip, admiti ella. Soy una aterrador bruja mala, de acuerdo.
Estoy tan contento de que no descubrieras estos poderes antes, como cuando eras una
nia pequea y yo me burlaba de tu cabello, dije, y ella sonri como si acabara de ganarse
la lotera.
Mientras tratbamos de ver hacia atrs, la Pequea Bestia Antes Conocida como Byron
se alz sobre sus patas traseras y sise furiosamente.
Le gustaba ser un len mejor, supuse.
En ese momento la puerta de nuestra celda se abri de golpe, y La Matrona estaba all
con dos de sus ms repugnantes y fornidos guardias armados. Llmalos Joe y Schmo
26
.
Nosotros los llamamos as.
Qu fue ese terrible y horrible ruido? Grit ella, barriendo la habitacin con los ojos.
Uh... Qu ruido? Le pregunt con la inocencia de un Scout sorprendido.
Sonaba como... un rugido de len, dijo, su blanca piel de cad{ver torn{ndose
conscientemente rosa.

26
En ingls, se le llama Joe a cualquier persona de quien no conozcas el nombre y pues, schmo es una jerga usada para
referirse a un idiota que ni siquiera sabe lo que est haciendo.

Vaaale... dije, frunciendo el ceo levemente y arqueando las cejas. Un len? Aqu?
En nuestra celda?
Los dos guardias se miraron entre s. Por el rabillo de mi ojo, vi a la comadreja
escabullirse por la puerta abierta, mantenindose en las sombras.
Dnde est{ el Informante Novato Swain? La Matrona exigi.
Lo siento, pero l se fue, Matrona, dije, oblig{ndome a sonar respetuoso. l slo se
qued un minuto. Sin embargo, nos dio la breve primicia. l es duro.
Est{s mintiendo! Sus cavernosas fosas nasales bufaban ampliamente, formando
lneas blancas a cada lado de su enorme nariz. Lo siguiente que supe, fue ella lanzndose
hacia adelante, golpeando la aturdidora contra la parte baja de mi espalda.


Captulo 47
Whit
ME QUED INMVIL esperando caer con un dolor insoportable como lo haba hecho
antes, tal vez desmayarme pero todo lo que sent fue una pequea sensacin de...
cosquillas.
Al principio pens que tal vez ella no haba cargado la aturdidora correctamente, pero
mir hacia abajo y vi la malvada luz azul chispeando y ola el ozono, al igual que antes, sin
embargo, no hubo ningn terrible dolor. Nada.
La Matrona me fulmin con la mirada, esperando que yo cayera, as que
obedientemente gem y me deje caer de rodillas, arrastrando mis manos a lo largo de la
pared como si no tuviese la fuerza para mantenerme erguido. Le di un rpido guio a Wisty
as ella sabra que estaba fingiendo.
Mientras tanto, los guardias tomaron sus puestos a las afueras de la puerta mientras la
Matrona examinaba la pequea ventana conductora de aire. Era claramente demasiado
pequea para que nosotros hubisemos arrojado a Byron por ella, al menos en su forma
original.
Ella investig el bao por lo que pareci una eternidad, como si tal vez lo hubisemos
tirado por el retrete y ella iba a encontrar su gel para el cabello como evidencia.
Entonces me di cuenta de que la Matrona y sus lacayos haban dejado la puerta del
pasillo abierta. Ech un vistazo a Wisty y vi que ella haba lo haba notado tambin.
Empezamos a escabullirnos hacia esta, pero poda ver los brazos de los guardias afuera,

sosteniendo pistolas paralizantes cargadas. Haba alguna forma de que las obtuvisemos?
Tal vez Wisty podra convertirlos en sapos?
Entonces, vi algo pasar rpidamente a la habitacin. Una sombra. Instantneamente
mezclndose con la profunda oscuridad a lo largo de la lejana pared. Los ojos de Wisty se
abrieron lo haba visto tambin. Intercambiamos desconcertadas miradas de preocupacin.
La Matrona nos miraba con recelo. Volver. Luego se fue.
A medida que pasaba a uno de los guardias, ella tuvo una idea de ltimo momento y
choco su aturdidora contra el pecho de l. Al instante Joe, grit y cay como un saco de
patatas calientes. Nosotros miramos su musculoso cuerpo, retorcindose en el suelo como
una monstruosa anguila.
La matrona lo mir, mir la aturdidora, y luego cerr la puerta, trancndola con llave.
Entonces, pregunt Wisty, las armas paralizantes ya no son tan efectivas en ti?
Yo no poda dejar de rerme. Aparentemente no, dije, mirando hacia las sombras de
nuevo. Estaba seguro de que haba visto algo movindose....
O he desarrollado alguna verdadera tolerancia, o nuestros poderes estn creciendo
Me interrump cuando vi a una sombra separndose de otra. Una sombra con forma de
persona. Se mova hacia nosotros.
Oh Dios mo, Whit, dijo Wisty. Ahora estoy viendo hadas.


Captulo 48
Whit
NO EXACTAMENTE, dijo en una voz que casi me impeda respirar.
A medida que la sombra se acerc a la escasa luz, se volvi de tres dimensiones. Ante
nuestros ojos, la forma... se llen, hasta que ella pareca muy real. Y hermosa.
Celia, le susurr. Viniste.
Celia! Confirm Wisty. Viniste de dnde?
Ella nos sonri, con la poca luz que haba cruzado su rostro. Ella no pareca tan plida
ahora, y tom esto como una buena seal. Esperanzado.
Hola, Wisty, dijo Celia, dando su m{s dulce sonrisa. Siempre haba sido
superagradable con Wisty. Y con todos los dems, para el caso nerds informticos,
deportistas, gticos, nios pequeos no haba diferencia para Celia. Ella encontraba lo
mejor de la gente especialmente en m.
P-pero... cmo? Wisty balbuce mientras Celia se mova hacia nosotros sin ningn
sonido. Y de repente me di cuenta de que algo era diferente ella no tena olor. Ella haba
usado siempre este perfume de rosa silvestre, y cada vez que lo ola, mi corazn daba un
pequeo vuelco y mi sangre pareca bombear ms rpido. Pero ahora, cuando respir
hondo, todo lo que poda oler era el hmedo Hospital.
Puedo... abrazarte? Le pregunt.
No lo creo, pero podemos intentarlo, dijo Celia, cada vez m{s emocionada. Oh
Whit< por favor intntalo. Necesito que me abraces.

Me gustara salir para dejarlos solos, dijo Wisty, pero no hay ningn lugar al que
irme. Lo siento. Yo solo< cerrar mis ojos.
Muy suavemente trat de poner mis brazos alrededor de Celia. Y poda realmente
sentirla otra vez. Ella definitivamente no era humo o una ilusin, pero no era exactamente
slida tampoco. Trat de hacer a un lado su cabello, rozar su cuello algo que me haba
llevado a muchos lugares felices. Pero no poda mover su cabello.
Celia entendi al instante. Ella sonri y sacudi su pelo hacia atrs. Ese gesto familiar...
nunca pens que lo vera de nuevo. Era probablemente mi imaginacin, pero se senta como
una brisa de aire fresco baando a travs de la celda mientras ella lo haca. Las lgrimas
brotaron de mis ojos. No pude evitarlo.
Esta es la razn por la que te amo, susurr. T eres algo m{s, Whit. No entiendo todo
lo que est pasando, pero s ms que t. Despus que te vi, no pude encontrarte de
inmediato, y ninguna de las Curvas poda ayudarme a volver aqu al Hospital. Shadowland
es un oscuro y complicado lugar... es muy fcil perderse... por un tiempo muy largo.
Entonces tu comadreja lleg corriendo a travs de uno de los portales en
Shadowland. l fue quien me ense cmo llegar.
As que he venido a sacarte de este miserable Hospital. Antes de que ellos los ejecuten
a ambos. El nico problema es que, para salir de aqu tenemos que viajar a travs de
Shadowland. Whit y Wisty, puedes abrir tus ojos ahora no estoy segura de ser capaz de
sacarlos otra vez. Podran estar all para siempre.


Captulo 49
Wisty
HASTA AHORA LO UNICO QUE completamente tena sentido para m era la palabra
comadreja. Yo no saba qu diablos era una Curva, o algo sobre portales o Shadowland. Y
todava estaba demasiado abrumada con esta tristeza agridulce de ver a Whit y a Celia
juntos de nuevo, la manera en que se buscaban el uno al otro para procesar muchos detalles
ms acerca de nuestra nueva realidad retorcida.
Celia era, por mucho, mi favorita entre las novias y admiradoras de Whit. Por un lado,
ella siempre tena tiempo para hablar conmigo. E incluso me escuchaba. Por otra parte, Celia
era todo lo que yo no era, y secretamente quera ser. Sola mirarme a misma en el espejo con
mi piel demasiado blanca, mis muchas pecas tambin, y este mancha horrible de cabello
rojo y pensar que la naturaleza, la gentica, y el karma me haban realmente jodido.
Uhm, dije, sin saber siquiera por dnde empezar, encontraste a nuestra comadreja?
No la odiaste?
Celia sonri de nuevo, luciendo como una supermodelo, y no como la tpica chica
engreda o superficial. No, no la odio. Era una comadreja viva, no un Mitad-Luz, como yo.
As que saba que era importante de alguna manera.
Qu es un Mitad-Luz? No pude evitar preguntar.
Yo soy una Mitad-Luz. Porque... bueno... estoy muerta, Wisty.
Negu con la cabeza. No digas eso, Celia. Escucha, Whit y yo bueno, probablemente
conoces todo el asunto resultamos tener, uhm, poderes. Tal vez podemos salvarte.

No es tan simple como eso, Wisty, continu Celia pacientemente. Voy a explicarme
un poco ms. Los Mitad-Luz, o espritus, viven en Shadowland.
Yo no poda dejar de preguntar. Shadowland? Eso es algo como... El purgatorio? El
Limbo? No es a dnde van los bebs muertos?
Celia hizo una mueca. Bueno, uhm, no a bebs muertos, pero s a el limbo y el
purgatorio, slo que Shadowland es, bueno, como su propia dimensin de la realidad. Hay
ms que solo el presente, el aqu y el ahora al que estamos acostumbrados. De todos modos,
los Mitad-Luz a veces pueden ir y venir a travs de portales en el mundo. Los portales son
agujeros entre los dos reinos. Se desarrollan con el tiempo, pero pueden desaparecer as de
repente. Mientras que las aberturas estn ah, los Mitad-Luz y algunas personas y animales
llamados Curvas pueden ir a travs de ellos. Al igual que tu comadreja lo hizo.
l no es exactamente nuestra comadreja, dijo Whit. l es nuestro enemigo, en
realidad. Una pequea escoria feroz.
Bueno, l los conoca, dijo Celia. l nos ha dicho todo sobre ustedes. Nos dijo que
est{n programados para ser ejecutados maana.
No puedo creer que l tan slo solt esas cosas, dije. l no es exactamente una
comadreja cooperativa.
Celia rod sus ojos. No quera decirnos nada, dijo. Nosotros lo torturamos. Entonces,
nos cont.
Eso sonaba interesante. Lo torturaron?
Celia asinti. Lo sujetamos y le hicimos cosquillas en su pequeo vientre de comadreja
hasta que las lgrimas salieron de sus ojos. Al final, l estaba empezando a decirnos todo lo
que saba. No creo que quiera volver aqu ahora.
No lo culpo, dijo Whit. Si pudiera salir de aqu, yo no volvera tampoco. Ni en un
milln de aos.
Hablando de eso, cario, le dijo Celia a Whit, ya es hora de irnos. Tenemos que
arriesgarnos... Shadowland.
Asent, pero mi mente estaba en otra parte. Si Whit y Celia podan estar juntos ahora,
por qu no podan estar juntos para siempre? De alguna manera, yo quera traer a Celia de
entre los muertos por Whit.
Podra una bruja hacer eso?


Captulo 50
Wisty
TENEMOS QUE APURARNOS, dijo Celia. No puedo quedarme en tu mundo por mucho
tiempo. Tenemos que sacarlos de este lugar olvidado por dios.
Oh, por qu no pensamos en eso? Whit brome, y Celia solo sonri.
No s cmo ella lo hace. Las cosas que Whit dice que me hacen casi gritar de frustracin
slo hacen rer a Celia. He mencionado cunto me agrada ella?
Tan pronto como logremos abrir la puerta, Celia fue a tocar la mejilla de Whit con la
mano, hay que salir de esta celda y correr como locos hacia el portal para llegar al
Inframundo.
El Inframundo? Pregunt Whit. Celia?
Lo siento. Se me sigue olvidando-eres nuevo en todo esto. El Inframundo es todo lo
que no es el Supramundo, dijo Celia, como si se tratara de un concepto tan obvio como, por
ejemplo, mantequilla de man y jalea. O al menos lo era hasta que El Nuevo Orden
comenz a revolver las cosas.
Celia se enfrent a nuestras miradas en blanco.
Lo siento. Permtanme ser clara. El Nuevo Orden ahora controla casi todo el
Supramundo ese es el, uhm, el mundo normal al que estamos acostumbrados. El
Inframundo contiene el resto del universo conocido Shadowland y otras dimensiones. Por
el momento, el N.O. no ejecuta el control en todos los lugares. Sin embargo, lo estn
tratando. El nico Que Es El nico tendr despus el control total.

De alguna manera, ustedes dos est{n en su camino. Eso es un rompecabezas que
ustedes tienen que resolver.
Est{ bien, dijo Whit, luciendo determinado. Dnde est{ el portal? Est{ en el cuarto
de bao?
No, ese ya se ha ido, dijo Celia. Me tom un tiempo encontrar otro.
Y el portal que usaste?, propuse, digo, dnde est exactamente?
Al final del pasillo, dijo Celia. Pasando los perros, por desgracia. Solo tienes que
correr hacia la pared y te lanzas por ella. Ustedes la atravesaran.
Me est{s tomando el pelo? dijo Whit. Vamos, Celia. Ponte seria.
No es justo, me quej yo. No es la definicin de un portal, igual que, una apertura? De
hecho, estoy bastante segura de que mi maestra de cuarto grado ha llamado a una pared de
ladrillo como el antnimo de la palabra portal.
Wisty, por favor, confa en m en esto. S que no se deseas correr hacia una pared a
toda velocidad, pero es la nica manera en que podrn escapar. Tienes que hacer lo que te
digo.
Mir a Celia, esperando que esto no fuera una broma elaborada. Era realmente la Celia
que Whit y yo habamos conocido? Qu si se trataba de una trampa?
Podemos correr a travs de la pared, dijo Whit, sonando triste pero muy decidido. El
viejo mariscal de campo estaba de vuelta. Cu{ndo se supone que todo esto deba pasar?
Celia nos mir. En m{s o menos un minuto.


Captulo 51
Whit
BIEN, EN TRMINOS DE preparativos de emergencia, en m{s o menos un minuto nunca,
jam{s entra en la categora suficiente tiempo.
Sin embargo, Qu otra opcin tenamos? O era correr atravesando una pared o ser
ejecutados.
Mir hacia Wisty. Tienes tu baqueta?
Ella se levant. Baqueta. Lista.
Cog mi diario, metindolo en mi overol. Crees que puedes hacer algo con los perros
diablicos? Le pregunt a la chica rayo.
Wisty se encogi de hombros dudosa. Lo intentar, Whit. Pero todava estoy
aprendiendo estas cosas.
Bien, esto es lo que podemos hacer, dije. Una vez que salgamos de aqu, vamos a
correr como locos por ese pasillo. T tendrs un par de segundos para intentar algo con los
perros. Si no puedes lograrlo, entonces solo lo atravesar corriendo como suelo hacer para
conseguir comida. Voy a tomar tu mano. Corre tan rpido como puedas, incluso si somos
mordidos. Est{ bien gritar pero no detenerse!
Wisty trag, un poco asustada, pero decidida. Entendido. Gritar. No detenerme.
Celia asinti. Voy a estar justo detr{s de ustedes. Por supuesto, soy a prueba de
mordidas.

Realmente tena un mal presentimiento: Qu pasa si la Matrona y los guardias del
espectculo del horror se lanzan a travs del portal tambin?
No lo har{n, dijo Celia. A menos sean secretamente Curvas. Si son Rectos y Estrechos,
slo golpear{n la pared. Podra ser un poco divertido, de hecho.
Oh, bueno. As que tenamos que mirar hacia adelante tambin. Aad Rectos y
Estrechos a la creciente lista de trminos que tena que preguntarle a Celia.
Limpi mis sudorosas palmas en mi overol. Ahora bamos a cruzar al otro lado,
cierto? No era eso un poco parecido a morir?


Captulo 52
Whit
R[PIDO! GOLPEA TRES VECES tu puerta. Fuerte! Inst Celia. Ahora! Realmente no
puedo estar aqu mucho tiempo, Whit. Mi espritu puede morir.
Qu significa eso? Le dije.
Slo golpea esa puerta, Whit tres veces!
La golpe como si mi vida dependiera de ello y as lo era. Al siguiente segundo, omos
a la cerradura hacer clic.
Me volv hacia Celia. Qu ha pasado?
Whit, vamos! Dijo. La puerta est{ abierta.
Celia agarr el pomo... y ms o menos atraves la puerta completamente.
Siempre se me olvida, murmur. No puedo agarrar las cosas nunca m{s.
Tire y abr la puerta por Celia, tom la mano de Wisty, y asom la cabeza hacia el
pasillo.
La Matrona estaba lejos de su escritorio, hablando con algunos guardias casi a unos
treinta metros por el pasillo a la derecha. Suficiente lejos, al menos, no parecan darse cuenta
de nosotros. No pude ver quin o qu haba abierto la puerta. Fue mi magia? La de Celia?
La de Wisty?

Vamos! Dijo Celia en mi odo, por lo que Wisty y yo saltamos fuera de nuestra celda
y corrimos hacia la temida estacin de enfermeras.
Patinamos dando vuelta a la esquina mientras oamos a nuestra espalda a la Matrona
grit{ndoles a los asesinos sangrientos. Detnganlos! Est{n tratando de escapar! Activen la
alarma! Disparen a matar! No tomen prisioneros!
Otros seis o siete pasos, y estbamos en la Fila del Lobo. El suelo estaba literalmente
temblando con los guardias, y la Matrona estaba protestando detrs de nosotros.
Deprisa, deprisa, le dije a Wisty. Has tu cosa. Convirtelos en cachorros. Perros de
peluche.
Wisty estaba fuera del alcance de los gruidos y ladridos de los animales. Ella levant la
baqueta como si fuera un conductor de batuta y los perros fueran su orquesta. Linda imagen,
pero funcionara?
Por el rabillo de mi ojo, vi a los guardias y la Matrona rodear la esquina.
Conglense! Mand Wisty en voz alta, y agit su baqueta a los perros.
Por una fraccin de segundo, no pas nada, y agarre su mano, listo para correr como
locos por el pasillo. Entonces los aullidos y ladridos estrangulados de los perros de repente
se silenciaron.
Los animales realmente se congelaron en su lugar.
Las patas estaban elevadas, las mandbulas se abran con avidez varias de las bestias se
encontraban, de hecho, medio-atacndonos, parados sobre sus patas traseras.
S! Soy una bruja! Grit Wisty. Vamos!
Perfecto! Eres increble, Wisty! Dijo Celia, a mi lado. Ah est{ el portal! Dijo, y
seal hacia el final del pasillo, a una pared en blanco que no mostraba signos evidentes de
apertura o de convertirse en espuma o algo por el estilo. Corran tan r{pido como puedan!
Ahora!
Yo no poda sacar de mi mente los videos que haba visto en la clase de conduccin.
Muecos para pruebas de coches saliendo disparados lentamente mientras los coches se
estrellaban en las paredes.
No, pens. Piensa victoria, victoria, victoria.

La Matrona y los guardias estaban justo detrs de nosotros, a mitad de los perros
congelados. As que me abalance sobre la pared como si fuera un mariscal de campo de
nuevo y fui directo a travs del portal hacia el otro lado.
Pero perd mi agarre sobre la mano de Wisty. Ella simplemente se escabull, gritando
mi nombre.
Perd a Wisty!


Captulo 53
Whit
MIS PIES ATERRIZARON en algo duro, tal vez un suelo de piedra, di un salto mortal y me
detuve.
Me levant. Wisty! Grit. Hermanita?
Desde el lado de Shadowland, pude verla todava parada en el pasillo del hospital. Era
como si estuviera mirando a travs de un panel de vidrio grueso, ondulado. Celia estaba
tratando de agarrar a Wisty, pero no poda, por supuesto. Es una cosa de fantasmas,
supongo.
Entonces vi a Wisty levantar la baqueta de nuevo y decir, Librense!
Al instante los perros locos rugieron de regreso a la vida, surgiendo en torno a los
guardias y la Matrona como un rimero gigantesco en medio de un campo de beisbol. Los
perros no solo fueron liberados de su hechizo, sino tambin de sus cadenas. Un guardia se
escabull a travs de los animales y se precipit hacia Wisty, empezando a levantar su
aturdidora.
Un perro se escap de la manada y se movi detrs l, ladrando como un perro salido
del infierno.
El guardia y el perro enloquecido estaban justo detrs de los talones de Wisty y de Celia
mientras corran hacia el... bueno, lo que fuera.
Cuidado!, Grit. Justo detr{s de ustedes!

Wisty cerr los ojos y se lanz a travs del portal, tropezando justo conmigo Whit!,
Grit ella. Realmente funcion!
Celia estaba con ella, y justo detrs de Celia, el perro se lanz con las patas adelante a
travs del portal. Vino a nosotros en medio del aire, cay al suelo y se desliz hasta
detenerse. De repente no luca tanto feroz y enloquecido sino totalmente confundido.
Todos miramos hacia atrs mientras el guardia se estrellaba contra la primera cara de la
pared. Detrs de l, la figura de uniforme blanco de la Matrona todava estaba siendo
atacada por la manada de animales feroces. Sus brazos se agitaban enormes, su aturdidora
arrebatada de su mano, dando vueltas a lo lejos. Luego desapareci bajo la pila de bocas
hambrientas. Adiosito.
Hay alguien que est{ pagando algn karma realmente grave, dijo Wisty, pero en vez
de disfrutar de la vista, extend la mano para tratar de abrazar a Celia en un momento de
alivio ya que habamos logrado cruzar hasta el otro lado.
No importa cun torpe y ridculo fuera, tratando de abrazar a un fantasma. Eso era lo
genial sobre el amor. En mi opinin, de todos modos.
En ese momento, un gemido me hizo sacudir mi cabeza.
El perro, dijo Wisty, mir{ndolo, esperando lo peor.
No, tiene que estar bien es un perro Curva, se maravill Celia. Un Curva es
cualquiera que tenga acceso al Inframundo, lo sepan o no. Este perro no lo saba. No debe
haber tenido un lavado de cerebro completo por los Rectos y Estrechos.
Sus labios se curvaron en una sonrisa congraciadora, como diciendo, Lo siento, por tratar
de comerte. Entonces el perro baj la cabeza y se escabull hacia nosotros, lentamente por el
suelo.
Se ve muy apenado, dijo Celia. Me gustara poder acariciarlo. Adelante, Wisty.
Acarcialo.
Tal vez en otro momento, dijo Wisty renuentemente. Tenemos mucha historia sobre
la que trabajar, en primer lugar. Pero entonces el perro se sent y mir hacia ella
acongojado, con los ms tristes ojos marrones, luciendo mucho menos horrible y loco de lo
que haba sido en la Perrera del Infierno.
Wisty me mir, y yo saba lo que iba a preguntar.
Est{s loca, le dije, suspirando.

No soy nada si no perdono, dijo con seriedad.
Bueno, est{ bien, me quej. Tal vez ser{ un perro guardaespaldas o algo til en
Shadowland.
Wisty me gui un ojo, luego mir al perro y le acarici una rodilla. El animal se levant
con cautela.
Puedes venir, le dijo, y agreg: Es una chica. Voy a llamarla Feffer.
Est{ bien. Feffer ser{, reconoc. Ahora vamos a conocer a algunos Curvas y Mitad-
Luces y localizar algunos portales nuevos.
Entonces hubo un terrible estallido miramos y vimos el rostro de la Matrona aplastado
contra la pared en el portal.
No es un Curva, dijo Wisty con una amplia sonrisa. No lo creo.


D
D
E
E
S
S
C
C
U
U
B
B
R
R
I
I
E
E
N
N
D
D
O
O

N
N
U
U
E
E
V
V
O
O
S
S

M
M
U
U
N
N
D
D
O
O
S
S


Captulo 54
Wisty
WHIT me agarr en un abrazo de oso que se senta extraordinariamente alentador. Salimos
de ah! Ahora estamos a salvo de ella.
A salvo de la Matrona, tal vez. Pero en el gran esquema de las cosas, yo no estaba tan
segura de que acabbamos de saltar de un lugar peligroso a uno mucho peor.
Mientras trataba de orientarme, se hizo evidente que este otro lado no era en absoluto
lo que yo haba esperado. Por un lado, era fro. No fro helado, sino una especie de hmedo
y penetrante fro que lastimaba mis pulmones. Por otra parte, no haba nada all.
Uhm... Celia... otra vez, dnde estamos? Le pregunt.
Esto es Shadowland.
Mir a mi alrededor. No era correcto llamar a Shadowland una tierra en absoluto. No
haba rboles, ni hierba, ni edificios, ni agua, ni sol o, para el caso, nada excepto niebla y
bruma.
Esto es tu< hogar? susurr, abrazndome a mi misma por calor y girando
completamente alrededor. El portal, que pens que haba estado justo a mi espalda, haba
desaparecido.
Yo nunca llamara hogar a Shadowland, dijo Celia con un movimiento de cabeza. Y
espero que ninguno de ustedes tampoco.
No poda ver... nada, realmente, ms all de Whit, Celia, y Feffer. Era como si nos
encontrramos en una habitacin con un teln de fondo gris, mientras que todo ms all de

tres o cinco metros, en cualquier direccin, pareca desvanecerse en una nebulosa nada. Era
desconcertante, no tener nada en que enfocar mi mirada. Una ola de pnico claustrofbico se
apoder de m.
Celia... Whit mir a su alrededor con inquietud. Tenemos que salir de este lugar. T
nos sacaste del Hospital. Nosotros podemos
Whit, djalo ir, Celia interrumpi suavemente. T puede ser un mago, pero nadie
puede revivir a la gente muerta. Ni siquiera El nico que es el nico. Recuerda eso. Es un
hecho de la vida y la muerte. Es el cmo superas el dolor.
Feffer comenz a trotar explorando, o tal vez para encontrar una ardilla Mitad-Luz para
cazar. La perra pareca ser la nica de nosotros que tena un sentido de orientacin aqu, as
que segu su direccin. Que hay all afuera, Feffer?
Wisty, no!, Grit Celia.
Casi me enoj por haber sido gritada como una nia de dos aos de edad que se aleja de
su mam en el centro comercial pero saba que Celia no era exactamente del tipo nerviosa.
Y sonaba realmente asustada.
Este puede ser un lugar muy peligroso para los humanos. Tus sentidos no funcionan
aqu como lo hacen en tu mundo... y si te alejas un poco de m y Whit, podramos perdernos
por completo los unos a los otros. Sobre todo porque es posible tomar un camino que te
conducir a una subdimensin completamente diferente a la nuestra.
No entend la parte de la dimensin, pero no obstante, gir alrededor con pnico.
Ya no poda ver a Feffer.
Feffer! Aqu, nia! Silb. Vuelve, chica! Curiosamente, ya senta un apego por la
reformada perra del infierno.
Feffer vino de regreso a m, y me arrodill para abrazarla. El aroma clido de su piel
pareca muy real y reconfortante en este lugar vaco.
Bueno, Feffer, aparentemente, no tiene ningn problema, dije, perpleja, mientras la
perra, olfateando el suelo, se alej de nuevo.
Dije, peligroso para los humanos, aclar Celia. Feffer es un animal, y ella tiene
instintos animales. No utilizamos la vista para movernos por aqu. Los Mirad-Luz y otros
que estn en sintona con las fuerzas extrasensoriales tenemos un mtodo mucho ms fcil

de navegar por Shadowland. Los humanos que han encontrado los portales por lo general se
han perdido aqu. Para siempre.
Como para acentuar el horror de este pensamiento, omos un distante gemido. Whit
involuntariamente me agarr la mano.
Los Perdidos, dijo Celia. Ellos no est{n cerca todava, y esa es la forma en que
deseamos mantenerlos. Cranme.
Qu haran con nosotros? Le pregunt.
Ellos... La calmada y recatada Celia lucia como si pudiera perderse. Olvdalo, Wisty.
Es demasiado triste para hablar de ello en este momento. Vamos a encontrar algn lugar
seguro.


Captulo 55
Wisty
CELIA! EST[S BIEN! Omos a alguien gritar, y una chica alta y rubia, tal vez de la edad
de Whit, vino saltando a la vista. Era una Mitad-Luz, supuse, a pesar de que nunca me haba
imaginado a las chicas muertas usando camisetas sin mangas y faldas plisadas... y
masticando chicle. Y las chicas muertas realmente necesitan gafas? Tal vez era una tendencia de
moda.
Lograste sacar a tus amigos, dijo la chica, luego abraz a Celia, del modo en que los
Mitad-Luz se abrazaban. Es difcil de describir.
Esta es Susan, dijo Celia. Susan, este es Whit Allgood y su hermana, Wisty.
Recuerdas lo que te dije sobre Whit?
Susan puso los ojos en blanco. S. El Sr. Maravilloso. El Sr. sensible. El Seor Abdomen
con Tabletas
27
. Creo que has mencionado a Whit una o dos veces. Un total chico del tipo
pukka. Dijiste que era una obra de arte.
Parpade. Pukka sonaba un poco a pukey
28
para m. Celia no estaba para nada
avergonzada, a pesar de que Whit tena un poco de color rosa en las mejillas.
Bienvenido, dijo Susan, que pareca divertida y agradable. Me alegro de que salieran
del Hospital. Ese lugar es un total mingus. All fue donde fui ejecutada. Por masticar chicle
en la calle. Creo.

27
Hace referencia a un abdomen bien ejercitado en dnde se marcan cuadritos o tabletas.
28
En ingls es un apodo para una persona que tiene ganas de vomitar pero que no vomita. O para los que beben y siempre
terminan vomitando.

Tengo que llevar a estos dos a Tierra Libre antes de que los Perdidos los encuentren,
dijo Celia.
Estoy de acuerdo, dijo Susan. Vi a un pequeo grupo de ellos a pocos minutos de
aqu. Probablemente han detectado que hay seres humanos vivos alrededor.
Bueno, vamos a reunir a estos chicos con su comadreja charlona y a sacarlos de aqu.
Susan y Celia haban comenzado a enredarme con toda su jerga extraa hasta que Celia
mencion a Byron Traidor Lamebotas. Me haba olvidado de l.
No es exactamente nuestra comadreja, repiti Whit.
En ese momento omos otro coro lejano de escalofriante gemidos.
Realmente, no necesitamos esperarlo, dije, con sudor fro saliendo por todo mi cuerpo.
No es molestia, dijo Susan. Y tenemos que encontrarnos con alguien m{s aqu de
todos modos. De hecho, aqu viene. Hey, Sasha! ella grit mientras un chico lleg
corriendo a la vista. Estaba empezando a acostumbrarme a las personas parcialmente slidas,
por lo que su opacidad pareca fuera de lugar en Shadowland. Entonces me di cuenta de que
l era probablemente un chico normal como nosotros.
Est{s a salvo, Celia, dijo Sasha con alivio mientras Celia nos presentaba. Pareca
mayor que yo, pero tal vez ms joven que Whit, y tena un largo cabello negro y ojos azul
oscuro. Llevaba una gorra de los Navy SEALS hacia atrs, y en su camiseta se lea LA
LIBERTAD DEBERA SER LIBRE. Tambin me di cuenta de que l estaba llevando un
carrete que arrastraba una cadena en la bruma gris detrs de l.
As que encontraste tu camino hasta aqu con una cadena? Le pregunt.
S, dijo. Tengo algunas habilidades para detectar portales, pero es mejor tener un
respaldo. Y las migajas de pan son intiles. Pero vamos a hablar de todo eso ms tarde.
Escuch a un grupo de Perdidos en mi camino hacia aqu. l estaba serio, pero tena una
expresin de fcil confianza que, en un instante, desapareci.
Cuidado! Grit, y salt en frente de nosotros para bloquear la forma que sala de la
niebla. Pero era slo Feffer.
Oh, dijo, avergonzado. Supongo que trajeron a un perro.
Esta es Feffer, dije. Ella vino a travs del portal con nosotros.

Genial, una perra Curva, dijo Sasha, arrodill{ndose para mimarla. Estn seguros de
que va a gustarle a tu comadreja?
l no es nuestra comadreja, repiti Whit. En realidad, ese pequeo roedor, ese bicho,
quera ejecutarnos.
En ese momento otro gemido sonaba esta vez ms cerca cort a travs del crepsculo.
Los bellos ojos de Celia se volvieron un poco tristes. Sasha, necesitas llevarlos al portal de
Tierra Libre ahora.
Whit se volvi hacia ella. No puedes venir con nosotros? Tienes que.
Celia asinti. Por supuesto que lo har. Pero yo no puedo quedarme mucho tiempo,
Whit. O voy... a dejar de existir. Ese es otro hecho de la vida y la muerte.
Salgamos de aqu!, dijo una voz a mis pies. Mir hacia abajo y casi grit.
Te llevas a la comadreja, dijo Susan con firmeza. Dicho sea de paso, necesita un bao.
Y que se le enseen buenos modales. Y algunas habilidades sociales.
Lo fulmin con la mirada. No. T no puedes venir. No te puedo ni ver
29
.
Se sent sobre sus patas traseras, con sus pequeos y brillantes ojos negros perforando
los mos. T me hiciste esto a m.
Sasha pareca impresionada. Le enseaste a hablar a una comadreja?!
Yo era humano, dijo Byron. Y ella es una bruja.
Sasha lucia an ms impresionada.
Y no lo olvides, le dije con orgullo. Feffer? Conoce a Byron Traidor Lamebotas.
Puedes comrtelo.

29
Hace referencia a la frase en ingls que en el original es I hate your guts, que traducido literalmente sera odio tus tripas.

Captulo 56
Wisty
PERO FEFFER NO TUVO LA OPORTUNIDAD DE averiguar cul era el sabor de la
comadreja. Porque justo entonces todos divisamos la primera cosa, aparte de nosotros
mismos, que jams habamos visto en Shadowland, y fue, de hecho, un montn de sombras.
Estaban distantes y fluctuaban fuera de la vista tan pronto como los mirbamos
directamente, pero no haba duda de que no queramos estar ms cerca.
Celia, Susan, y Sasha inmediatamente pusieron sus dedos en sus bocas, dicindonos que
guardemos silencio, y luego mientras Susan y Celia medio se decoloraban en el gris Sasha
hizo esa pequea seal de ejrcito indicando que deberamos seguirlo.
Con la comadreja pegada a mis pantalones y temblando como uno de esos juguetes que
vibran cuando tiras de sus colas, nos alineamos detrs de l y trotamos por su cuerda hacia
lo que rogaba fuese nuestro escape.
Sasha, jade despus de estar corriendo durante un minuto o as, se acaba de poner
ms fro aqu dentro o qu?
Son los Perdidos. Absorben el calor de los vivos, entre otras cosas.
Entonces, dije, una incmoda comprensin se hizo evidente para m, eso quiere decir
que< est{n cerca?
Se acab la conversacin, fue todo lo que l dijo.
Pero entonces se detuvo. l estaba sosteniendo el final de la cuerda. Y all no haba
portal.

Algo rompi la cuerda, dijo, con miedo titilando en sus brillantes ojos.
Desde atrs de nosotros, un coro de gemidos aadi un feo signo de admiracin a su
declaracin.
Luego Sasha sacudi su cabeza como un nadador tratando de sacar agua de sus orejas y
sali corriendo dentro de la niebla.
Byron, asustado despus del discurso coherente, hablaba sin cesar mientras
avanzbamos. Sent que el fro en mi espalda se volva cada vez ms intenso.
Y luego hice algo increblemente estpido: Mir hacia atrs.
Veinte o ms sombras encorvadas, altas, cortas, torcidas, cojeando, pero todas
sobrenaturalmente rpidas estaban tras nosotros. Ahora a pocos metros detrs de nosotros.
Eran borrosas, oscilantes, inconstantes, pero una de ellas surga amenazadora y, con los
ms horribles y rapaces ojos amarillos, pareca verme.
Y luego hice algo mucho ms estpido: Me detuve y grit.
Whit inmediatamente me levant en brazos y corri tras Sasha. No poda dejar de gritar,
y los chicos parecan saberlo. Ni siquiera trataron de hacerme callar. Supongo que saban
que el juego haba terminado y que Sasha deba guiarnos al portal a tiempo o no lo
lograramos.
Y luego averiguaramos exactamente qu era lo que los Perdidos le hacan a las
personas.


Captulo 57
Wisty
BIEN, SASHA DIJO, detenindose repentinamente. Contrlate.
Mi corazn dio un brinco. Controlarme, poda manejarlo. Ser maltratada por criaturas
de sombra que comen alma, no tanto.
Pero dnde estaba el portal? Todo lo que vea era ms niebla. All estaba el portal?
Dnde?
Justo entonces Feffer quin estaba, dulce perro, protegiendo la cola varios metros
detrs de nosotros gimi lastimosamente.
Feffer! Detuve mi lloriqueo y grit mientras el perro, incapaz de controlarse, pas
corriendo hacia un parche de niebla que, repentinamente note, pareca rotar lateralmente
como un remolino. Ella estaba sangrando. Bastante. Pareca como si algo le hubiese cortado
profundamente su lado izquierdo con un rastrillo de huerto. Y el terror en sus ojos pareca
ms un perrito aterrado que un antiguo perro del infierno de El Nuevo Orden.
Pero antes de que pudiera pensar en extender la mano para confortarla, ella pas y se
lanz hacia el vapor remolinante. Y se fue.
Ese es nuestro portal, dijo Sasha. Despus de ustedes. Y tengan cuidado, dijo.
Tierra Libre puede ser bastante salvaje.
Salvaje, tambin poda manejarlo felizmente me habra apuntado a una acampada en la
profunda selva con una jaura de jaguares hambrientos. Cualquier cosa excepto esta escena

de pesadilla. Pero no poda estar bromeando de esto con Sasha. En primer lugar, mis dientes
estaban castaeando demasiado duro para hablar.
Repentinamente nos enfrentamos con un fro tan intenso que arda y vena de delante de
nosotros.
Uno de los Perdidos de alguna manera se haba colado entre nosotros y el portal.
Quizs si el dolor, el odio, y el sufrimiento fueran mezclados en partes iguales, de
alguna manera se le diera forma, y se la metiera en pintura negra, te acercaras a lo que
nosotros ahora veamos. Aunque haba algo perturbadora y obsesionantemente humano en
la cara de la sombra. No haba piel, sino algn tipo de oscura superficie oscilante donde t
esperaras ver una frente, mejillas, nariz< y entonces all estaban los ojos. Sin pupilas. Slo
aberturas, de color amarillo-naranja, como antorchas parpadeantes que t veras en las
paredes del infierno.
No quera nada ms que gritar, pero ahora estaba oficialmente paralizada por el aire
helado y mi terror.
Entrecerr mis ojos contra el fro y observ impotentemente como otros Perdidos
llegaban en tornoa a nosotros. Estbamos rodeados.
Luego y no s donde l obtuvo la fuerza o el coraje Sasha dio un paso hacia el que
estaba directamente delante del portal, ignorando sus dobladas garras-dedo y mirando
dentro de sus mortalmente amarillos ojos.
Nos atrapaste, l dijo. Pero querr{s que te explique esto. l meti la mano en el
bolsillo de sus pantalones y sac una hoja de papel. Es un mapa. Con esto, les puedo
mostrar dnde encontrar un portal no como ste, que no funcionar con los de tu clase que
los puede sacar de Shadowland. Una forma de regresar a casa.
De alguna manera la horrible criatura pareci entender y apreciar lo que Sasha estaba
diciendo.
Y luego, con una superfluidad magistral, Sasha estruj el papel y lo tir al suelo,
haciendo que la criatura brincara despus de este con un ensordecedor chillido de ira.
Y luego Sasha limpiamente nos lanz a Whit y a m al portal, y los tres nos zambullimos
a travs de este, con la Odiosa Comadreja Byron Lame-botas pegado a mi pierna con todas
sus cuatro patas, ese pequeo insoportable arrastrado.

Hubo un sentimiento elctrico de hormigueo que se volvi ms y ms fuerte hasta que
mi cuerpo comenz a temblar como si fuera lanzado dentro de una carreta dirigida por
caballos cabalgando en un camino adoquinado a ochenta kilmetros por hora.
Y luego, repentinamente, est{bamos llegando a< lo que pareca el exterior. La
sensacin inicial fue de viento y se sinti asombroso, como si fuera el primer aire fresco
que hubiese tocado mi piel en aos.
Consegu equilibrarme, luego me detuve en shock y mir a mi alrededor. Oh. Dios.
Mo.


Captulo 58
Wisty
ESTBAMOS PARADOS SOBRE UNA LADERA SECA, cubierta de escombros. No haba
mucho que ver, pero el sol estaba arriba y el cielo fue azul. Despus de esos horripilantes
minutos en Shadowland, estaba realmente muy impresionada por lo hermoso que era el
mundo real.
Esos Perdidos est{n buscando salir de Shadowland, huh? Whit le pregunt a Sasha
mientras nos sacudamos el polvo.
S, dicen que ese es el por qu se adhieren tanto a los humanos. Quieren que nosotros
les ayudemos a encontrar una salida. Y cuando eso no funciona que es siempre deciden
robar su calor y comerse su carne.
Pero les diste el mapa. Eso significa que ahora pueden encontrar su propio camino al
mundo real? Whit pregunt.
Bueno, (1) no creo que sepan leer, (2) no estoy seguro de que puedan sobrevivir en el
mundo real de seguro espero que no y (3) eso no era un mapa, era simplemente una lista
de cosas que tena que hacer una vez que regres a la base.
As que solo hiciste todo ese teatro, y engaaste a esas cosas para que pudiramos
escapar?
l se encogi de hombros e iba a decir algo, pero justo entonces hubo un quejido agudo
en el aire.

Cbranse! grit Sasha, y se lanz contra m, derribndome. Golpee la tierra con
fuerza, con el aire saliendo de mis pulmones.
Jadeaba como un pez en la tierra mientras un perforador sonido sibilante llenaba mis
orejas, imposiblemente fuerte.
Luego, boom! Eso hizo BOOM! Apret mis ojos mientras la tierra temblaba como un
terremoto. Sasha apret su agarre sobre m, cubrindome la cabeza con sus manos. A m
como que ya me gustaba.
BOOM! Ms explosiones sacude-tierras, ms temblores, ms polvo, barro y escombros
cayendo como lluvia sobre nuestras cabezas.
Wisty! Whit gritaba.
Resopl y jadee. Whit! Feffer! Me sofoqu. No poda ver mucho debido al humo y el
polvo en todas partes.
Se sintieron como aos, pero el temblor finalmente se detuvo, y el peso de Sasha
lentamente se movi a un lado. Un minuto despus, se haba terminado. Lo que fuera que
haba sido.
Uf! Sasha dijo, sonriendo. Su cara estaba cubierta de polvo grueso, excepto por su
boca y sus ojos. l me recordaba a un freaky payaso de circo. Supona que probablemente yo
luca igual. Lo siento, me dijo alegremente. No quera apachurrarte as.
Est{ bien, dije. He sido apachurrada de peores maneras.
Luch para incorporarme, sintiendo al Odioso Byron Lame-botas enrollado en mi cuello
como una estola
30
prfida de nutria. Quitando la arena de mis ojos, tosiendo, sacudindome
el polvo, mir alrededor.
Qu acaba de pasar? Pregunt, finalmente viendo a Whit. Y luego a Feffer. Y a Celia.
Bomba, Sasha dijo, levant{ndose y sacudindose el polvo. Todo el mundo est{ bien?
Supongo que debimos haber salido en una zona de guerra. F{cil de hacer. Sonaba como si
esto fuese tan comn como dar una vuelta equivocada con rumbo a la tienda de donas ms
cercana.
Mirando alrededor, vi edificios medio-destruidos en lo que alguna vez debi haber sido
un bloque normal de ciudad. Los crteres en la calle eran lo suficientemente grandes como
para atascar camiones. Los escombros y el polvo estaban en todas partes. Metal retorcido,

30
Banda larga de piel que usan las mujeres para abrigarse el cuello.

vidrios rotos, cables elctricos, y trozos de cemento hacan una alfombra peligrosa bajo
nuestros pies.
Quin est{ bombarde{ndonos? Pregunt, temblando completamente. Y Byron el
indeseable ahora iba montado sobre mi hombro, pegado a mi cabello. Qutate, le dije.
El Nuevo Orden hace bombardeos todos los das, Sasha aclar. Saben que algunos de
nuestros chicos estn agachados aqu, as que ejecutan ataques areos. Luego vienen
busc{ndonos. l apart el cabello de sus ojos. Te mantiene en tus pies, cierto?
S, nada como un poco de shock y temor, Whit dijo con incredulidad.
Sasha se puso serio. Vamos a llevarlos a la seguridad de inmediato, chicos.
Espera, dije. Whit y yo necesitamos buscar a nuestros padres. Haremos esto solo.
Quiero decir, estamos agradecidos y todo.
Los ojos de Celia y Sasha se interceptaron y, por una vez, la cara de Sasha no era tan
risuea y franca. Uhm, l dijo, deberamos hablar de eso, Roja.
Mire furiosamente a Sasha, y mi hermano habl. A ella no le gustan los apodos. Slo
para tu informacin.
La cosa es que, Sasha dijo lentamente, no es seguro, o muy listo, para ustedes ir por
su cuenta. l se sac su gorra y la retorci en sus manos. Su grueso cabello azabache cay
por delante de sus ojos. Lo siento, Pecas.


Captulo 59
Wisty
NO, PECAS TAMPOCO, Whit sugiri. Ni Zanahorieta
31
.
Bien, dije. Tenemos que encontrar a mi madre y a mi padre. Esa es nuestra misin,
declar muy claramente. La familia es primero.
Celia se acerc a m y extendi su mano. Sent una brisa etrea tocar mi pelo y vi la
simpata en sus ojos. Wisty, solo escucha. Por favor.
Sasha suspir, luego gesticul a todo lo que nos rodeaba. Mira este jodido lugar. As es
como luce la mayor parte de la ciudad. El N.O. est asumiendo el control de comunidades
justas y moldeando todo a su imagen. El resto, ha sido completamente< destruido. Como
si hubiese dejado de existir.
S, estoy muy triste por eso tambin. Es horrible. Lo entiendo. Pero qu tiene que ver
eso con nuestros padres?
Lee mis labios, amiga: Las cosas est{n mal en todas partes, l continu. No tengo ni
idea de dnde podran estar tus padres, o incluso si est{n< vivos. La ltima palabra fue un
susurro.
Clav los ojos en l, sintiendo la sangre drenarse de mi cara.
Celia, t nos salvaste. Si pudiste sacarnos de prisin, por qu no puedes ayudarnos a
encontrar a nuestros padres? Est{n vivos. Estoy segura de eso.

31
Apodo que significa cabeza de zanahoria.

Whit mir fijamente a Celia, claramente de acuerdo con mi punto. Una expresin de
dolor lleg a su cara, pero ella no respondi a lo que yo dije.
Mira, dijo Sasha, mirando feamente a Celia. No pude leer su significado. Solo
permtannos llevarlos a un lugar seguro. Podemos entender sus siguientes pasos cuando
estemos en Tierra Libre.
Haba tenido suficiente del juego de simpata. Cruzando mis brazos a travs de mi
pecho, me qued parada all como una nia de dos aos en el centro comercial. No me
mover ni un centmetro hasta que alguien me d una respuesta satisfactoria.
Wisty, Celia sise con urgencia, por aqu es realmente peligroso. Hay cosas peores
que bombas, si te puedes imaginar algo ms terrible que el ser explotado. An no sabemos
dnde estn sus padres. Y de alguna manera no los puedes salvar si est{s muerta.


Captulo 60
Whit
QUDENSE JUSTO DONDE EST[N, nios. Mustrenme alguna ID
32
. Ahora!
Haba ms o menos una docena de ellos once en realidad todos varones,
probablemente jvenes en mitad de sus veinte, chicos grandes con msculos grandes.
Di un paso adelante. Importa si pregunto quin eres t, antes de que te mostremos
nada? sta es una parte peligrosa del pueblo, sabes?
El portavoz para los chicos musculosos pareca estar en inicio de sus veinte. l estaba
parado sobre la punta de sus pies, listo para empezar algn problema, supuse.
Deberas saber quines somos. El Nuevo Orden. La Patrulla Ciudadana. Andamos
buscando a Los Descarriados y a Los Ms Buscados. Necesito los IDs de todos ustedes. Es la
ley, amigo.
Wisty se coloc a mi lado. Tal vez nos gustara ver sus IDs, ella dijo. Amigo.
Entretanto, una multitud de tal vez cincuenta o sesenta ciudadanos se estaba
formando. Eso no era bueno.
Djame encargarme de esto, dije. Vale?
Wisty se encogi de hombros. Seguro.

32
Papel de Identificacin

Por qu no simplemente nos marchamos todos y seguimos siendo amigos? Le dije al
jefe del grupo. Esperaba seguir hablando, pero l ya haba sacado un bastn de metal. El
populacho segua creciendo, y se volva ms ruidoso.
Patrulla Ciudadana, mi trasero. Parecen m{s el Ambicioso Club Postescolar de
Dictadores, dijo Wisty, tan diplom{tica como siempre. Mira sus matones con esteroides.
Pattico.
Bueno, eso los puso al borde, y atacaron los once, agitando garrotes, y con el arrastrado
populacho de barrio animndolos.
Mi turno. Fren a Wisty. Puedo hacer esto.
Eso veo, ella dijo. Wow, Whitford.
Lo que ella vea era que la Patrulla Ciudadana pareca estar movindose en cmara
lenta. Pero en realidad no lo estaban. Era solo yo movindome muy, muy rpido. Yo haba
sentido que poda hacer esto, y tena razn.
El bastn del lder fue el primero en erguirse hacia atrs, y lo arrebat directamente de
su mano, luego le pate sus piernas y le di un puetazo noqueador mientras l caa a la
acera.
Me estaba moviendo tan rpido que era un borrn. Les quit todos sus bastones y ech
los garrotes dentro de una alcantarilla, luego las golpe uno a uno excepto por un hermosos
dos por uno. Finalmente los miembros de la pandilla fueron tumbados a la tierra, gimiendo
y quejndose.
Ahora, veamos esos IDs! Me par sobre ellos y grit, pero Sasha ya me estaba jalando,
apresurndonos calle arriba y dando vuelta en la esquina ms cercana.
Eso estuvo buensimo, dijo.
Necesitaba la prctica. Y, de hecho, creo que tal vez puedo aceptar esta cosa del mago.
Mientras tanto, Celia estaba en mi brazo, ligera como slo ella. Eso fue increble, Whit.
Me encant!
Definitivamente muestras potencial, dijo Wisty, y sonri.
Y por ese instante, ese segundo, fue como si todo volviese a ser como antes, la clase de
vida que siempre pens que tendra.
Pero slo fue por ese momento.

Captulo 61
Wisty
DESPUS DE QUE WHIT DEMOSTRARA su ms reciente set de habilidades, Sasha nos
condujo por una calle mayormente desierta hacia un edificio con una fachada marcada por
balazos y ataques de cohete. No poda creer lo que estaba viendo. Todo esto haba pasado
mientras estbamos en el Hospital? El tiempo se senta tan< deformado.
Hombre, esperaba que hubiera pasado el tiempo suficiente para que esto se detuviera.
Todo el bombardeo. Sasha neg con la cabeza.
Qu quieres decir? Pregunt.
Sasha se encogi de hombros. Estuve en Shadowland por un par de horas.
Whit frunci el ceo. Por qu sera eso lo suficientemente largo para que el, uhm,
Nuevo Orden volviera a sus sentidos y detuviera el bombardeo?
Sasha me mir a m y a Whit en sorpresa. No lo saben? Celia?
No tuve oportunidad de explicarlo todo, dijo Celia. Est{bamos ocupados escapando,
sabes?
Qu es lo que no sabemos? Pregunt. Qu m{s?
Mucho. En primer lugar, el tiempo es diferente en Shadowland, Sasha dijo, volviendo
a caminar muy r{pido. En este caso, parece como que me hubiese ido ms o menos por un
mes. No siempre es consistente. Depende del portal que tienes que usar. Una vez, regres y
fue a principios de esa misma maana.

Whit y yo nos miramos el uno al otro. No haba manera de saber cunto tiempo haba
pasado desde que habamos sido capturados. Tenamos tantas preguntas.
Aparentemente la Comadreja tambin las tena. As que podemos regresar el tiempo
hasta el da en que Wisty realmente tom un bao? Su cabello prcticamente se est
convirtiendo en rastas.
Djame en paz, ingrato, dije, despeg{ndolo de mi cuello y lanz{ndolo a la espalda de
Feffer en lugar de eso. Feffer, t eres un alma m{s amable que yo. Conoce a tu nuevo mejor
amigo.
Feffer ladr de buen humor y mene su cola. Pudo haber sido alguna vez un perro del
infierno?
Luego Sasha se detuvo y apunt.
Aqu estamos! Hogar dulce -esparcido en escombros- hogar! Aqu es donde un
montn de nosotros se est quedando. Una especie de mingus, pero lo hemos arreglado
bastante bien.
Mir hacia arriba y le el roto letrero fluorescente, colgando de algunos alambres, de la
ms sorprendente tienda departamental de todo el mundo. Nunca haba podido permitirme
pasar a travs de estas puertas.
Garfunkels? Dije sin aliento. Vamos a vivir aqu?
Por un momento, me sent como una reina.

Captulo 62
Whit
A PESAR DE LA DEPRIMENTE INCERTIDUMBRE del paradero de nuestros padres, la voz
de Wisty estuvo llena de emocin cuando dijo el nombre de la conocida tienda
departamental.
Supongo que esto es, como, un sueo hecho realidad, huh? Le dije.
Ella me dio una sonrisa irnica mientras Sasha nos diriga a travs de las puertas
giratorias, uno de las cuales haba sido destrozada por un cohete, o tal vez un tanque
descontrolado.
Totalmente, dijo Wisty. Por una parte, hemos estado apartados de nuestros padres,
encarcelados, muertos de hambre, aturdidos, negados de todas las libertades y derechos
humanos bsicos, blah, blah, blah. Por otra parte, mira! A mi derecha! Es, como, el
maravilloso mundo del sostn!
Estaba a punto de hacer un chiste sobre cmo sera una maravilla el que ella necesitara
uno, pero levant su baqueta hacia m y me callo directamente.
No hay electricidad aqu, Sasha dijo mientras subamos por una escalera elctrica
inmvil. Pero tienen alguna idea de cun inflamable es el perfume? Uno de nuestros
chicos improvis un pequeo generador de combustin. Ahora podemos encender una
laptop por dos horas cerca de una botella del tamao de un bolso.
Entonces algo me golpe como un mal disparo para la mandbula. Ninguno de estos
nios tena algn padre? Estbamos llegando al primer piso. Comenc a mirar alrededor y

pensar, Cada uno estos nios, Mitad-Luz o no, tienen una historia incluso tal vez una historia peor
que la nuestra.
Como cu{ntos viven aqu?
Supongo que alrededor de doscientos cincuenta, Sasha cavil, Sin contar los Mitad-
Luz, quienes entran y salen. No pueden quedarse mucho tiempo, o
No necesitamos adentrarnos en eso, dijo Celia, mirando ansiosa, tan diferente de la
Celia tranquila que haba conocido antes. Todo lo que quera hacer era abrazarla, decirle que
todo estara bien. Pero jams sera capaz de volver a abrazar a Celia realmente, o s? Y
definitivamente no poda decirle que todo estara bien.
Hemos trado nuestra propia pequea sociedad pukka, dijo Sasha. Incluyendo, ta da,
el lder de esta semana! l nos haba conducido por un corredor hacia una pequea fila de
oficinas.
All, sentada en un escritorio con una pequea seal oxidada de GERENTE sobre ste,
estaba una linda chica de no ms de quince aos; ella estaba presionando diligentemente las
teclas de una laptop.
Un cable grueso corra desde detrs de la computadora hacia lo que pareca como un
pequeo cubo de basura de metal a unos seis metros de ella. Poda oler humo y algo as
como limones quemados procedentes de la laptop que funcionaba con fragancias. Uf. Nunca
mirara al perfume de la misma manera otra vez.
La chica linda levant la mirada, apartando largos rizos castaos sobre su hombro. Ella
tena una mirada seria sobre su cara, sin maquillaje, y vesta overoles de mezclilla sobre una
camiseta manchada.
Sasha, ella dijo, ha sido, qu, cuarenta y tres das? Te necesitamos aqu.
No estoy evadiendo la responsabilidad, pero Celia dirigi la operacin, Sasha dijo. Y,
debera sealar, fue enormemente exitosa. Pero no soy responsable de esos portales en
Shadowland. Sin mencionar que tenamos que irrumpir en una prisin.
Whit y Wisty -l llam- conozcan a mi antigua compaera de combate bsico y la
lder de esta semana -pueden saberlo porque ella est en la oficina del gerente, llevando un
pin con una solapa de GERENTE- Janine!
Hola, dijo Janine, sin sonrer. An sentada, ella extendi su mano y sacudi la ma
como si yo hubiese llegado a una entrevista de trabajo. Bienvenido, ella dijo, y luego
seal a Celia. Sacaste a algn otroo nio del Hospital?

Celia neg con la cabeza. Slo haba otro en el piso, y l no estaba< rescatable.
Janine asinti. Es una vergenza encontrar a Rectos y Estrechos enlutando a un nio.
Bueno, la lucha contina!
La lucha contina, Celia repiti, luego ella se gir hacia m. Me tengo que ir, Whit,
ella dijo. Pero voy a tratar de regresar.
La palabra tratar son en mis orejas como una campana fnebre.


Captulo 63
Whit
ALGUNA VEZ HAS PERDIDO a alguien cercano a ti? Entonces puedes imaginar mis
sentimientos. Amaba a Celia como un loco. Tener que arrancarla de mi vida, una y otra vez,
era insoportable.
La indique a Celia que viniera detrs de una de esas columnas de espejos de la tienda
departamental para tener algo de privacidad.
Trat de sostener sus manos, tomando la forma de estas en la ma. Por favor regresa,
le dije, mir{ndola directo a los ojos. No puedo soportar el perderte de nuevo.
Ella asinti y me dio una de sus sonrisas. Lo har, Whit. Estoy tan contenta< estoy tan
contenta de que ests vivo. De entre todo lo que extrao, a ti te he extraado mucho ms. Oh
Dios, te he extraado.
Luego, Celia hizo la cosa ms asombrosa.
Se acerco mucho a m. Se acerc tanto, que ya no la poda ver. Slo la poda sentir, de
una manera mucho ms intensa e ntima que nunca.
Luego nos fusionamos. En realidad, ramos como una persona.
Fue clido, pacfico, y de una belleza pura. Yo era parte de Celia; ella era parte de m.
Fue slo por un momento, pero pareca como si el sentimiento fuera lo suficientemente
grande y poderoso como para durar toda una vida. Saba que nunca olvidara esto. Quin
podra?

Finalmente, Celia se separ de m. Ella me lanz un beso y corri hacia el portal ms
cercano, aparentemente en el departamento de zapatos de nios, dnde ella desapareci.
Honestamente, era como si acabara de perder mi otra mitad. Permanec mucho tiempo
cerca de tenis y zapatillas y me apart las lgrimas. No creo que pudiera decirles a los dems
lo que acababa de pasar, ni siquiera a Wisty.
No poda comenzar a describir el ser uno con Celia< y luego verla marcharse otra vez.


Captulo 64
Wisty
QU SIGNIFICA ESO de el lder de esta semana? le pregunt a Janine. Era una de las
muchas preguntas que hara durante los siguientes das. Justo ahora, mientras Whit estaba
hablando o lo que sea con Celia, estaba tratando de averiguar ms sobre la vida en
Garfunkels.
Los adultos han demostrado ampliamente que el poder corrompe, Janine dijo,
sonando como alguien que era candidato para la oficina pero que, de hecho, era realmente
digna del trabajo. Pero s necesitas a una persona a cargo, una persona que tome las
decisiones finales, o si no todo se volver de locos. As que tenemos a un lder, pero cambia
cada semana. sta es mi semana.
Sasha explic, El lder entrante pasa un da ponindose al tanto de lo que hizo el lder
anterior. l se inclin contra el escritorio de Janine. Y luego, durante el ltimo da
entrenarn a la siguiente persona. Funciona bastante bien, de hecho. La semana del
Septiembre veintids fue increble.
Janine puso sus ojos en blanco.
T fuiste el lder, le dije a Sasha. Lo pillo.
l sonri abiertamente. Fue un momento glorioso para la revolucin. Mi decreto sobre
el voluntario para limpiar el inodoro an se discute en los crculos intelectuales.
Janine lo mir por un segundo, luego se gir hacia m. Somos muy afortunados de que
t y Whit estn aqu con nosotros, ella dijo. Carecemos de sus habilidades.

Habilidades? Cmo transformar lambiscones en comadrejas? Dije.
En cierto sentido, s, Janine dijo con total naturalidad. Suena como que son mucho
ms fuertes que las otras brujas y magos que hemos encontrado.
Tienen a otros? Pregunt, estupefacta.
En cierto modo. Pero a m me suena como que ustedes est{n en una categora
totalmente diferente. No esas ordinarias fulleras. Por supuesto, ella dijo, ignorando mi
confundida cara, supongo que ya lo veremos con seguridad durante el asalto de maana en
la noche. Sacaremos a un montn de nios de la Prisin del Supramundo.
Negu con la cabeza. Lo siento, Janine. Ya se lo dijimos a Sasha. Nosotros vamos a
buscar a nuestros padres.
Janine repentinamente agarr mi brazo. Tienen que ayudarnos, Wisty. ste es el
Reformatorio de la Nueva Orden, el mismo lugar al que fueron llevados despus de ser
secuestrados. En Tierra Libre, lo llamamos la Prisin del Supramundo porque es un lugar
muy malo. Sabes que las vidas de muchos nios dependen de eso, no?
Mira, he estado all. S cu{n malo es. Pero tienes que entender lo que viene primero
para nosotros. Tenemos que encontrar a nuestros padres. Y punto.
Janine todava sujetaba mi brazo. Dices que lo sabes, pero no conoces cu{n malo puede
ser el Supramundo. No tienes ni idea. Ella mir a Sasha. Llvalos a ver a Michael Clancy.


Captulo 65
Wisty
WHIT HABA REGRESADO de despedirse de Celia, y no pareca demasiado bien. No, de
hecho, l se vea terrible -para ser l, de cualquier manera. Cansado y fatigado.
Quin es Michael Clancy? l quiso saber.
Ni idea. Alguien que quieren que veamos sobre la fuga de una prisin. Alc mi voz
para que Sasha oyera. l nos estaba enseando el camino. Quin es Michael Clancy? Le
dije.
Est{ justo aqu, Sasha dijo, y abri la puerta de un cuarto pequeo y oscuro. Haba
slo un colchn en el piso.
Yo soy Michael, una suave voz dijo. Qu quieren de mi?
Cuntales tu historia, dijo Sasha. l se volvi hacia nosotros. Sintense con Michael,
y escuchen. Pueden sentarse all en su colchn. Tiene mucho espacio.
Haba espacio, porque Michael era uno de los nios ms flacos que jams haba
conocido. Me recordaba a imgenes de vctimas de hambruna y personas en campamentos
para refugiados que haba visto< y que venan de im{genes de la Prisin del Supramundo y
del tiempo que habamos pasado all.
Hola, Michael, dije.
Hey, Mike, dijo Whit.

No slo era que el chico estaba apartado sino que sus ojos parecan muertos. An as,
haba algo intenso en l.
Nunca pregunt nuestros nombres, simplemente fue directo al grano.
La memoria es mentirosa, lo saben, no? l comenz. Pero estoy seguro de que lo
que voy a decirles capta la verdad de cualquier manera, incluso si todos los detalles son
incorrectos, aunque no creo que lo sean. Pero tal vez s.
Seguro, Michael, dije, slo para hacerle saber que est{bamos escuchando muy atentos.
l sonaba mucho ms viejo de lo que pareca. Casi me daba miedo escuchar lo que le haba
ocurrido.
Los soldados, todos con lustradas botas negras, vinieron a por nosotros esa maana en
la prisin, y creo que el sol ya haba salido. Haba cuarenta o ms de nosotros en este
particular pabelln. Las edades, yo dira, estaban entre cinco y diecisis. Varones y mujeres.
Muchos matices diferentes, en trminos de color de piel, digo. Todos Extremadamente
Peligrosos.
Nos tomaron, nos condujeron escaleras abajo hacia un patio. Haba slo un par de
guardias en el patio, as que no creo que ellos esperaran problemas por parte de nosotros.
No consiguieron muchos, como estbamos demasiado cansados, y tambin hambrientos la
mayora de nosotros, ya estaba desahuciado.
Hubo este viento increble, pareca mucho ms un cicln, y entonces este alto hombre
calvo estaba justo en frente de nosotros. l ola a almendras, creo.
l nunca dijo una palabra, ni siquiera se present, aunque creo que l pudo haber
sido El nico Que Es El nico. Nos miraba con tal desdn, saben, como si estuviramos por
debajo de l. Entonces, simplemente< sacudi su mueca. Slo eso. Una sacudida.
No quedaba nada de nosotros, a excepcin de humo< y el olor de piel ardiendo. l
haba< no lo s vaporizado a todos. Luego se fue. Y yo todava estaba all, como ahora. No
pregunten, no se atrevan a preguntar. No tengo ni idea del por qu fui absuelto. Ya ni
siquiera me importa.
Michael Clancy mir a Sasha. All, he dicho mi historia. Ahora por favor llvatelos.


Captulo 66
Wisty
ME TOM VARIAS HORAS comenzar a reponerme de Michael Clancy, envolviendo mi
mente alrededor de lo que l haba dicho.
Alguna vez has tenido la impresin de que tu cabeza absorbe tanta informacin nueva,
trgica y complicada que est a punto de explotar completamente de nuestros hombros?
Toma aquel sentimiento, y luego come algo realmente asqueroso que te haga querer vomitar
por horas, y te sentirs como me siento en este momento.
Repasemos:
1) Yo, la ordinaria Wisty de todos los das, soy una bruja. Whit, el abdomen de
infarto es un mago. No sabemos exactamente como controlar nuestros poderes.
2) Whit y yo fuimos condenados a muerte por un insidioso individuo llamado El
nico que es el nico.
3) Y mis padres son buscados por traicin. An no tenemos idea de dnde estn, o
si an estn con vida.
4) Fuimos torturados en una mgica y hmeda prisin. Es posible que seamos ms
poderosos de lo que sabemos.
5) Una chica muerta que justamente result ser el amor verdadero de mi joven
hermano vivo apareci misteriosamente y nos rescat de prisin.
6) Convert a Byron Swain en una comadreja. De eso, estoy muy orgullosa.

7) El mundo es en realidad plural, no singular. Entre Shadowland, Tierra Libre,
Supramundo, e Inframundo, es difcil el no perder la cuenta.
8) Y uno de esos mundos est siendo destruido por un montn de nios< desde el
escritorio de una gerencia ubicada dentro de una semidemolida tienda
departamental. No es el paraso, pero al menos es un lugar donde la libertad
todava reina.
9) Recibo instrucciones de ayudar a organizar un asalto a la prisin que podra
salvar a nios de ser vaporizado. Pero tal vez no. De hecho, podra matarlos a
todos ellos.
Bueno, eso es mucho con que lidiar, pero algunas veces una lista realmente puede
ayudar a manejar tu vida. Una cosa a la vez es una de las filosofas ms tiles.
La prxima semana era la prxima semana. En estos momentos, el nmero nueve era lo
que le importaba a todos los que nos rodeaban.
Pero estbamos todava inquietos por el nmero tres.


Captulo 67
Wisty
ENTONCES, SOBRE ESTA INCURSION. Es maana? pregunt. En la prisin del
Supramundo? Sabes cmo est diseada la crcel? No es que nos comprometa a Whit o a
m. No puedo hacer eso.
Janine rpidamente presion algunas teclas, y la pantalla de la computadora mostr el
plano de un edificio. El Quejoso Odioso Byron Comadreja Cara-de-rata Swain brinc de
Feffer y corri rpida y ligeramente por mi espalda para sentarse en mi hombro, as l podra
ver.
Gir mi cabeza hacia l. Deja de subirte a m, o te chamuscar con mis llamas y te
convertir en el pincho ms grueso del mundo, le dije. Eso es todo lo que necesitamos
ahora, una comadreja espa que nos traicione, dicindole a El Nuevo Orden todos nuestros
planes.
Byron se escabull de regreso hasta el piso. No lo har! l protest, arrastrndose.
Nunca. No posar.
Janine parpade. La comadreja es un espa? Es una comadreja parlanchina?
Larga historia, le respond. Pero no confo en esta comadreja por lo que puedo
lanzarlo, lo cual adivino sera cerca de 10 metros, filosof, mir{ndole. Cu{nto pesas
ahora?
No soy un espa! me replic Byron. Crees que podra regresar con ellos?
Vindome as? Podra tener el secreto del universo, e incluso me ejecutaran en medio
segundo.

De todos modos, vete de aqu. Vete! dije firmemente, sealando el pasillo.
Vindose insultado y herido, Byron resoll y correteo a travs del suelo.
Me gir nuevamente al plano de la c{rcel. De acuerdo, Cu{l es el plan para salvar a
esos nios otra vez? Tienes un plan?


Captulo 68
Wisty
PRIMERO, COMO ENSAYO, necesitamos dar una rpida excursin a la primera fortaleza
de El Nuevo Orden, indic Janine. Ellos la llaman Ciudad del Progreso porque es su
comunidad ideal. Es un como un modelo del piso con el que quieren alfombrar el planeta
entero. El lugar est lleno de charlones.
Ella se meti en la boca dos dedos y solt un silbido ensordecedor. Un par de tipos
vinieron corriendo.
Janine asinti con la cabeza al alto y delgado, que se vea bien en apariencia. Jonathan
te guiar en la excursin. Pero primero, Emmet les ayudar con sus disfraces.
Disfraces? Whit exclam.
Absolutamente, Janine insisti. Necesitan mezclarse no pueden verse demasiado
pukka. De otra manera, ya sabes Adis cabezas!
Emmet, un muy apuesto rubio, dijo, Vamos! Primero, iremos a los Cosmticos. Los
maquillar. No se preocupen soy muy bueno.
Una hora ms tarde, mi pelo el cual era completamente incontrolable estaba brillante y
liso, y se mantena alejado de mi rostro por medio de unas dos docenas de horquillas
ingeniosamente acomodadas y escondidas. Mis ropas eran de un uniforme de prisin en
rosa y verde limn, en vez de los usuales grises y negros que me favorecen.
Byron Comadreja Grasienta se haba subido al casillero. Ahora l me dio una mirada de
arriba a abajo con sus ojos pequeos de forma de abalorio.

Luces bien, me dijo. De hecho, lo apruebo.
Le saqu mi lengua mientras Whit se me acercaba. Su cara estaba ligeramente rosada y
limpia, su cabello cortado ms pequeo que lo usual, y se vea incluso ms limpio que lo que
haba estado en mucho tiempo. Si no fuese su hermana, podra haberlo llamado incluso
guapo. Pero ya que soy su hermana, le dije, Bueno, hola, seor, creo que nos hemos visto
antes. Soy Wisty la Malvada Bruja. Y usted?
Uhm, un muchacho alistado en la Guardia Nacional.
Feffer vino y nos olisque para asegurarse de que an fuese yo, y Whit fuese en realidad
Whit. Ambos pasamos y recibimos lametazos.
Bien, Jonathan expres, acerc{ndosenos. l realmente era muy alto, incluso varios
centmetros por encima aun Whit. Pero probablemente pesaba casi tanto como yo. Con su
piel plida y su cabello comn y corriente, arenoso, l se pareca a una barra de chocolate
blanco.
Unas cuantas cosas importantes para recordar: Ante todo, sin fulleras. No hablen con
nadie a menos que deban hacerlo. Si tienen que hablar, acurdense de sonrer y decir
seora o seor. No crucen la calle contra la luz, no mastiquen chicle en pblico, y por el
amor de Dios, no dejen que ese perro haga lo suyo. A todos los perros en Ciudad del
Progreso se les adiestra a usar pequeas cajas de arena, como los gatos.
Suena como a un lugar limpio, Whit mascull. Y qu es una fullera?
Cosas no divertidas de brujos, declar Jonathan. Bueno, vamos a encontrarnos con
el enemigo!


Captulo 69
Wisty
LO QUE MS NOT sobre Ciudad del Progreso fue que El nico Que Es El nico estaba,
literalmente, por todas partes en psteres, carteles, videos, la primera plana de los
peridicos, en murales. Quin era este demente? Pens que personas como l llegaban al
poder slo en otros lugares, en los libros de historia, en historias de ficcin.
Hasta ahora, nunca not cunto de la fantasa tena que ver con la realidad.
Lo que not despus sobre Ciudad del Progreso fue la pintura fresca. Uno no poda
quitarse el olor. Todo era tan ordenado y perfecto. Tampoco haba muchos nios alrededor,
y cuando vimos a los adultos, nos examinaron. Whit y yo aprendimos a copiar la sonrisa
rpida de Jonathan.
Vimos seales del nuevo rgimen en todas partes: En las etiquetas adhesivas de los
parachoques de brillantes camionetas y mini furgonetas que decan cosas como DI S AL
N.O. y SI USTED VE ALGO, DIGA ALGO. Y SOLO DIGA NO AL ARTE! O, la ms
espeluznante de todos, a mi parecer, ORGULLOSO PADRE DE UN INFORMANTE JUNIOR
DE EL NUEVO ORDEN.
Oh dioses, murmur, espiando un edificio bajo, con detalles en cromo, e
inmediatamente me sent dbil de las rodillas. Un comedor! La idea de comer alguna
comida casi me hizo lloriquear. Es seguro ir all? Por favor?
S, supongo, dijo Jonathan. Slo recuerden sus modales. Piensen Nuevo Orden.
Dentro del comedor, casi todas las mesas de vinilo rojo estaban ocupadas por adultos.
Un tipo con una gorra desteida estaba limpiando con un pao un deslumbrantemente

mostrador blanco, una y otra, y otra vez. Nos sentamos en los taburetes giratorios frente a l.
Mi estmago gru, lo cual fue ms que un poco bochornoso.
S? El mesero pregunt. Puedo ayudarlos?
Cielos, seor, es difcil decidirse, le respond, intentando imitar a Tattling
Weaselness y Jonathanness lo mejor que poda. Puedo beber por favor una cerveza de raz
espumosa y una hamburguesa de queso doble? Gracias.
Wisty, me susurr Whit en voz baja, acercndose a m, su aliento calentaba mi oreja,
sientes algo< raro? Porque te aseguro que yo lo siento.
Muy casualmente, me gir en el taburete.
Ech un vistazo alrededor, pero lo nico que vi fue a gente comiendo muchas
hamburguesas, papas fritas y batidos de leche. El himno de El Nuevo Orden zumbaba entre
repiques de tambor mezclados horriblemente con los lamentos emo de una diva desde el
tocadiscos tragamonedas. Iuck. Uno sabe que las cosas van mal cuando las marchas militares
son tomadas por msica pop.
Entonces una mujer en particular capt mi atencin. Demasiado rmel, cabello muy
abundante. Ella me dio una extraa mirada. Despus ella se gir hacia las otras personas en
su mesa. Dos mujeres de edad madura con el rostro demasiado pintado, y tambin
abundante cabello.
S, susurr. La que tiene un carrete y tiene el cabello delgado y oscuro. Tambin las
otras dos. Nos est observando.
Ella es una bruja, o a una voz decir despus. Me qued inmvil en mi taburete. Los
vellos diminutos en mis brazos se pusieron de pie como pequeos soldados en la edad
media.
El mesero levant la mirada de su obsesiva limpieza y frunci el ceo como si un
disparo hubiese ocurrido.
Qu dijo, Sra. Highsmith? pregunt.
Aquella muchacha odiosamente pelirroja all. Ella es una bruja, expres la Sra.
Highsmith ms fuertemente. Era la misma mujer que me haba estado mirando. Y ese chico
rubio de all el apuesto, hay algo que no est bien con l tampoco!
Ella poda decir que yo era una bruja porque ella tambin lo era.

Captulo 70
Wisty
SE REQUIERE DE UNO PARA RECONOCER A OTRO, repliqu.
En realidad, no lo dije en absoluto. Haba aprendido una cosa o dos sobre el control
desde que fui arrestada y condenada a morir. As que hice a mis ojos rodar y ampliarse e
hice algo de la mejor actuacin de mi vida.
Dnde? Me qued sin aliento, girando en mi taburete. Busqu de arriba abajo por el
comedor, mirando temerosamente a todo el mundo.
Mi hermana ciertamente no es una bruja! dijo Whit, vindose convincentemente
asombrado. Los tos guapos son grandiosos en esto, especialmente los sinceros creme. He
estado viviendo con Whit desde que era un beb.
Esta chica acaba de ser nombrada Estrella de Honor del Sector Lder, Jonathan
aadi. l fue bastante convincente tambin.
Tal vez< tal vez la Sra. Highsmith se imagina cosas? dije. Tal vez ella< ve
cosas? Es eso posible? Hmm? Seora Highsmith, tiene usted visiones?
Ahora todos los ojos estaban en la mujer y en sus sospechosas amigas. Ella se ruboriz
de un color rojo brillante. Solo examnela! dijo ella con voz fuerte, chillona.
Estara encantada de tomar una prueba, le respond r{pidamente. Si usted toma una
tambin.
Todo el mundo se qued inmvil, esperando ver lo que ella hara despus. De repente,
la clera me inund. Si ella saba lo que significaba ser diferente, por qu persegua a otros

que eran como ella?
No soy yo, es ella! exclam la Sra. Highsmith.
Ahora las personas en el comedor comenzaron a murmurar, sospechando
abiertamente.
En mi mente, evoqu una imagen de su mesa. Vi su tenedor de metal, el cual
descansaba sobre la servilleta encima de su plato.
Mi pap me dijo que no hablara con personas como ella, dijo Jonathan, deslizndose
fuera de su taburete y caminando hacia la puerta. Whit y yo nos levantamos tambin.
Vamos, chicos. Terminamos aqu. Reportemos este lugar.
En el siguiente medio segundo, vi su tenedor, lo sent, y supe en mi mente lo que
necesitaba hacer con eso.
Por lo que el tenedor se elev de la mesa y cruz rpidamente el espacio directo hacia
mi cara.
Ayuda! grit, levantando mis manos. Alguien aydeme! Por favor!
El tenedor golpe el dorso de mi mano, ms fuerte de lo que haba pretendido,
realmente. Chill, lo cual surti efecto para perfeccionar el efecto. Los comensales
interrumpieron en un gran alboroto en estado de shock y desaprobacin.
Por qu est{ tratando de lastimarme? chill. Cmo hizo eso? Eso es antinatural!
Ella me apual con su tenedor! Eso vol!
Llamen a los Servicios de Seguridad! alguien se levant y grit. Ella lastim a esa
chica Estrella de Honor. Ella es una bruja.
No soy yo, es ella! La Sra. Highsmith grit otra vez mientras el populacho se mova
hacia ella.
Por primera vez, me sent un poco, un poquitito culpable por usar mis poderes.
Digo, quizs ella era simplemente una seora mayor indefensa, gruona.
Pero lo dudo!

Captulo 71
Traducido por JLou
Wisty
EL MESERO RPIDAMENTE examin algn tipo de grfico como los que estn escritos
normalmente sobre cmo rescatar a una vctima de asfixia y grit, Tmenle con fuerza de
sus brazos lo suficiente como para cortarle la circulacin, luego amordzala para que no
pueda lanzar ningn hechizo m{s!
Mientras tanto aliviados salimos por la puerta principal, echando miradas nerviosas
detrs de nosotros a cada paso. Las sirenas estaban gimiendo por nuestro camino,
acercndose ms y ms.
Poda ver a la Sra. Highsmith sujetada contra la ventana de vidrio, por lo menos con una
docena de servilletas de papel atascado en como una mordaza improvisada. Realmente sent
pena por ella.
Luego, la anciana captur mi mirada. Me mir amenazadoramente por un momento y
luego comenz a brillar como lo haba hecho yo en el hospital. Me sent un poco aliviada.
Mis instintos estaban en lo cierto: ella realmente era una bruja.
Entonces ella hizo algo inesperado: vi que mova su mano para que nos furamos.
Estaba de nuestro lado?
Lo que era an mejor. Sus ciudadanos atacantes estaban flotando en el aire como globos
de tamao natural. Luego ellos fueron lanzados hacia atrs, lejos de ella y sus amigas brujas,
dando volteretas y saltos mortales dentro del comedor, chillando Aydennos!,
Aydennos!

Segua manteniendo sus ojos fijos en m, casualmente sac la servilleta de su boca. Sus
amigos siguieron comiendo sus sndwiches y bebiendo t como si nada hubiese pasado.
Luego pas lo ms extrao me seal con la mano derecha, pero slo con su dedo ndice y
meique retorcidos, como si me estuviera mostrando una seal.
O tal vez lanzndome una maldicin? De qu iba todo eso?
Y entonces ella y sus viejas amigas desaparecieron. Poof, se haban ido.
Un aquelarre, le susurr a Whit. Ese era un aquelarre de brujas.


Captulo 72
Traducido por JLou
Whit
La noche del incidente de la Sra. Highsmith, dormimos en el Departamento Cama y Bao en
Garfunkels, esperando que no hubisemos sido hechizados y despert{ramos como sapos.
Apuesto a que no sabas cmo acomodar a dos adolescentes, un perro grande, y una
comadreja traidora en una cama matrimonial. Por supuesto, ayuda si uno de los chicos flota
a un par de metros sobre el colchn durante los ciclos de sueo.
Sin embargo, algunas camas tamao gigante cerca de nosotros llegaron a tener seis o
siete nios durmiendo en ellas. Haba cientos de nosotros en la tienda. En colchones, en
sacos de dormir, sobre montones de cojines de sofs, envueltos en ropa de cama y toallas de
bao. Era como un campamento de verano post apocalptico, libre de consejeros. El alivio de
estar fuera del Hospital y lejos de la Matrona, el Visitante, el Juez Ezequiel Unger, y la
pesadilla del rgimen de El Nuevo Orden, hizo que todo se pareciera positivamente
hogareo.
A la maana siguiente, me estaba mirando a mi mismo en el espejo que estaba fuera del
vestidor de hombres. Haba encontrado un par de pesas desocupadas en los Artculos
Deportivos y vi cun flojo me haba vuelto en prisin. Comenc a trabajar de nuevo,
tratando de recuperar mi fuerza, sabiendo que la necesitara pronto.
Ejem. Una tos detr{s de m me hizo saltar. Mago Allgood, era Janine. Hay alguien
que me gustara presentarle.

Como de costumbre, la tan linda cara de Janine, tena una solemne expresin de
subdirector. Sin embargo, la chica a su lado estaba sonriendo. Ella tena diecisis, o tal vez
diecisiete, de piel morena, ms o menos pequea, y probablemente pesaba 200 libras.
Hola, ella dijo, estirando la mano. Soy, Jamilla. Soy la shaman.
La qu? le dije sacudiendo la mano de todos modos. Me di cuenta de cmo le
brillaban los ojos marrones y su tosco cabello rizado haca una cua esponjosa lejos de su
rostro.
La shaman, repiti Jamilla. En otras palabras, otro personaje curioso. Algo as como
t y tu hermana, slo que yo no hago magia por m misma. Solo ayudo a otras personas a
hacer fulleras. He estado trabajando con algunas brujas y magos, ayudndolos a
perfeccionar sus poderes.
Hola, dijo Wisty unindose a nosotros. Sabemos que tenemos poderes especiales
pero a veces son difciles de controlar. La mayora de las veces, de hecho.
Es difcil de dominar unos dotes m{gicos, Jamila nos tranquiliz. Estamos
encontrando que hay una cantidad de personas que sabe quines los llaman por telfono,
unos cuantos que en realidad pueden hacer flotar objetos en el aire. Algunos incluso pueden
decir lo que hay en el interior de tus bolsillos o monedero.
Jamilla ri y levant sus cejas para mostrar como esto la haba impresionado.
Wisty y yo intercambiamos miradas. Te escuchamos.
Pero tengo curiosidad por saber lo que ustedes pueden hacer. Nunca hemos visto que
El Nuevo Orden gastara tantos recursos y tiempo en alguien antes. Quiero decir, nuestras
fuentes nos dicen que ellos construyeron una casa mingus de locos con todo tipo de
materiales bloqueadores de magia solo para ustedes dos.
Supongo que debera sentirme alagado, dije secamente. Pero es como Wisty dijo
podemos hacer un poco de magia, pero es difcil de controlar.
Cmo qu?, dijo Jamilla con impaciencia. Algunos nios comenzaban a reunirse
alrededor de nosotros.
Bueno, como esto, dijo Wisty, y estall en llamas. Todo el mundo empez a gritar y a
retroceder, incluso la shaman.
Presumida, le dije.

Captulo 73
Traducido por JLou
Whit
MI HERMANA SE QUED ALL, con llamas de un metro de largo batiendo ms all de ella,
sus ojos parpadeaban, despreocupados, sobre su cara en llamas.
Como es de imaginarse, todos estaban gritando como, bueno, como si los chicos vieran a
alguien en llamas. Antes de que tuviera la oportunidad de encontrar la manera de sofocar las
llamas, su fuego se extingui.
Lo hice!, Wisty golpe el aire con un puo. Yo solita!
Choca esos cinco, hermana! La anim. Eres una bruja!
Jamilla pareca un poco enferma. Hiciste eso a propsito? le pregunt con voz ronca.
S, totalmente, dijo Wisty. Por lo general, sucede por accidente, como cuando estoy
realmente enojada. Pero esta es la primera vez que he sido capaz de empezar y detener el
fuego por mi cuenta. Normalmente, alguien, realmente, tiene hacerme enojar y luego
conseguir un extintor de fuego.
Jamilla dio un silbido de asombro. Qu m{s puedes hacer?
Ella flot, dijo un muchacho que no poda haber tenido m{s de cinco. Seal a Wisty.
Vi que ella lo haca. Ella flot anoche. Como un globo sobre la cama.
Oh, s< dijo Wisty avergonzada. A veces lo hago. No intencionalmente.
O que la multitud jade.

Whit meti la mano a travs de la pared, dijo Wisty. Y detuvo un martillo en el aire.
Y yo me tire un tenedor a m misma es una larga historia y congel un montn de perros
guardianes en el Hospital.
T< con, dijo Jamilla dbilmente.
Tambin los descongel, dijo Wisty a la defensiva. No los dej as. No podra hacerles
eso a los perros. Pregntale a Feffer. Y a veces brillo, algo as como lo que hizo la bruja del
pueblo antes de que enviara a todas las personas a volar en el comedor. Todava no s lo que
pas.
Todos podran haber sido un poco ms escpticos, pero acababan de ver a un humano
en llamas.
Las sanguijuelas, record, asintiendo.
Oh, s, dijo Wisty. He creado un montn de t{banos, a pesar de que estaba tratando
de crear una cucaracha gigante. Ella se estremeci.
Y qu hay de m, dijo una voz a nuestro pies.
Tu comadreja parlanchina?, dijo Janine
l no siempre fue una comadreja, admiti Wisty. Pero esta es su verdadera forma.
Mi verdadera forma era un len, chill l.
Esa probablemente era su forma opuesta, dijo Wisty, mirando amenazadoramente a
Byron, quien le devolvi la mirada.
Oh, Dios mo, dijo Jamilla, mirando de nosotros a Janine. Los ojos de Janine de
ampliaron.
T crees? le dijo a la shaman.
Janine, creo que son ellos!
Ellos quines? le pregunt. Ellos qu? De verdad quiero escucharlo?
Los Libertadores, solt Jamilla, sin dejar de mirarnos. Los Rescatadores. Miren. Hay
una profeca y se trata de ustedes dos.

Captulo 74
Traducido por JLou
Whit
JAMILLA SE GIR Y CORRI hacia un muro cercano en el camino hacia el mostrador de
papel de regalo. Su pomposo cabello rebotaba como un Slinky
33
. En el muro haba una
cuerda de terciopelo delante de l para mantener a las personas alejadas, pero Jamilla la pas
sin importarle.
Aqu, este es el Muro de Profecas. A veces los mensajes aparecen en l. Por lo general,
son solo cosas de tiendas, como Gran venta de blanco en enero. Pero a veces es Ve a la Calle
Quinta. Rescata a un nio hurfano de la calle veinticuatro, cosas as. Hace un tiempo, predijo
que dos libertadores que posean magia vendran para ayudar a derrocar El Nuevo Orden.
Entonces, amigos mos, ustedes deben ser los nuevos encargados, saben lo que estoy
diciendo?
Ella se volvi hacia el grupo de personas que nos haba seguido a la pared. Hay
alguien aqu que piense que es slo una coincidencia? Alguien? Cualquier persona?
De repente todos empezaron a aplaudir y victorear salvajemente.
Todo el mundo menos Wisty y yo, claro.

33
El Slinky es un juguete inventado por el ingeniero naval Richard James en Philadelphia. Con su forma de resorte tipo
hlice, originalmente diseado en metal, el Slinky poda caminar, logrando bajar las escaleras de un solo impulso debido
a la gravedad y a la inercia.

Huh, dije. Era solo un muro, una pared en blanco. Era esa la ltima y ms grandiosa
profeca? Nada
34
? Nada? Significaba que estbamos a punto de caer en un vaco o, casi tan
triste, que nada iba a cambiar?
No, de verdad, el mensaje estaba all, dijo Jamilla. Espera unos segundos. No
siempre aparece.
Miramos la pared lisa, una parte del papel tapiz con relieve se enrollaba desde la
esquina. Nada remarcable<
Wisty me mir, y me encog de hombros, por un tiempo.
Bueno, va y viene, dijo Janine, colocando hacia atr{s su cabello. Pero todos lo hemos
visto. Varios chicos de la multitud asintieron con la cabeza.
Okeydoki. Tal vez hoy la pared estaba libre de profecas.
Incluso si tienes razn, le dije. Cmo se supone que vamos a derrocar a un gobierno
lo suficientemente potente para destruir ciudades enteras y crear otras nuevas? Por otra
parte, todava tenemos que buscar a nuestra madre y a nuestro padre.
Les dijimos eso desde el principio, dijo Wisty.
Miren! Alguien dijo, y me volv hacia el Muro de Profecas de nuevo. Esta vez vi que
se formaban letras. Qu dem?

UN DA NO MUY LEJANO, LOS NIOS GOBERNARN EL MUNDO

Un escalofro me recorri el cuerpo. Haba escuchado palabras similares antes de Celia.
El mensaje continuaba:

Y HARN UN MEJOR TRABAJO QUE EL QUE LOS ADULTOS NUNCA
HICIERON.

Wau, murmur Wisty. Fuerte.

34
Espaol Original

De repente, Sasha se acerc corriendo a Janine y le susurr algo en el odo. Janine
escuch, asinti, y pareci ponerse nerviosa era mucho que decir para ella.
Nos mir a m y a Wisty. Sasha, cuntales, dijo. Vamos.
Hemos recibido un mensaje de nuestros espas que monitorean la Prisin del
Supramundo. Para maana a la maana hay m{s exterminios programados. Vaporizacin.
Hubo exclamaciones y murmullos horrorizados por la habitacin, y despus
escuchamos la historia de Michael Clancy, tuve la misma reaccin. Tambin Wisty.
Pero hay algo m{s, dijo Sasha, y nos mir. Sus padres han sido capturados de
nuevo.
Qu? Wisty y yo gritamos.
Dnde est{n? Wisty quiso saber.
Donde sea que estn, estaremos all, anunci, inmediatamente. Lo siento Sasha, no
podemos ayudarlos.
No necesitas disculparte, me aseguro con confianza. De hecho, sus padres se
encuentran detenidos en el Supramundo.
Ni siquiera necesit mirar a Wisty para saber lo que ella estaba pensando. La palabra
vaporizacin, lata con fuerza en nuestros cerebros.
En ese caso, comenc
Estamos dentro, dijo Wisty sin dudarlo.


Captulo 75
Traducido por JLou
Wisty
LA LDER DEL GRUPO de asalto a la prisin del Supramundo era una chica, que me
encant. Su nombre era Margo, y aunque ella era de mi tamao, era tan resistente como el
acero. Ella tena que serlo ya que haba escapado del Supramundo, y haba perdido un par
de dedos. Tambin era una homicida cuando se trataba de El nico Que Es El nico.
Y tengo que admitir que yo comenzaba a serlo tambin. Despus de todo, l tena la
intencin de vaporizar a mis padres maana. Nosotros no permitiramos que eso pasara.
Margo lider el camino por una estacin de metro abandonada que era hmeda y
oscura, pero tenamos linternas de la seccin de hardware de Garfunkels.
Una vez que estemos adentro, debemos liberar a los nios primero, ya que sabemos
dnde est{n. Luego podremos ir a buscar a sus padres, dijo Margo.
Hay que esperar y ver, de acuerdo? recomend Whit. Una vez que estemos dentro
haremos un plan final. Pero eso plantea la gran pregunta, no?: Cmo lograremos entrar en
el Supramundo?
Margo nos mir a nosotros. Con magia estara bien.
Whit y yo dejamos de caminar, y luego hizo lo mismo el resto nuestra banda de nueve.
No hay un plan real para entrar, cierto?, pregunt Whit.
Siempre nos pueden arrestar, dijo Margo. Esto no debera ser un gran problema.

Yo medio los escuchaba, pero mayormente ya estaba pensando en ver a nuestra madre y
a nuestro padre de nuevo, y no poda esperar. Ahora era tiempo de dedicarse a los
verdaderos asuntos.
Tengo un plan, dije. He estado pens{ndolo mucho. En primer lugar, necesitaremos
disfraces, por supuesto, unos que nos mezclen con el ambiente de la prisin. Creo que Whit
podra ser un guardia. Puedo tratar de hacerlo lucir mayor y darle un uniforme de guardia.
Entonces l solo tendr{ que entrar caminando. Yo no quiero ser arrestada de nuevo, Margo.
Y qu hay de ti? Whit, me pregunt. Cmo podr{s entrar, Wisty?
Tiene que ser un hechizo que pueda hacer. De forma coherente. As que he intentado
unas cosas antes de salir de Garfunkels. Puedo hacer cosas bastantes interesantes que
funcionar{n.
Cmo cules? Whit pregunt.
Vas a pensar que es estpido. Y loco.
Wisty, qu vas a hacer? Cmo entrar{s?
Bueno, yo< Wisty hizo una pausa y dej escapar de sopetn el resto.
Metransformarenunratn.


Captulo 76
Traducido por JLou
Wisty
UN RATN? Whit se vea como si fuera a explotar. Un ratn? Vas a entrar all
disfrazada como un roedor? Para rescatar a mam, a pap y a todos esos nios? Y tal vez
enfrentarte con El nico Que Es El nico?
Asent. Un ratn puede ir a lugares sin que nadie lo vea. Un ratn puede masticar a
travs de los cables o colarse por las tuberas delgadas. Un ratn puede hacer cosas que un
elefante no puede hacer, seale.
Un ratn puede conseguir ser aplastado por la bota de un guardia. O vaporizado. No,
dijo Whit. Es demasiado peligroso. Y es una locura.
Me negu a retractarme de mi idea, porque era una buena idea. Yo estaba seguro de
ello. Pero tambin me dar{ la oportunidad de ir a lugares que nadie m{s puede ir. Puedo
hacer esto Whit. Trat con serpientes, cucarachas, murcilagos, puedo hacer un ratn. Y,
dije con una media sonrisa, tengo un buen historial con los animales pequeos, no?
Hubo un silencio incomodo durante unos minutos mientras todos digeran mi plan, tal
como era. Mientras tanto, habamos logrado salir del metro y se vea una calle, aunque nos
quedamos en las sombras.
No me gusta, dijo Whit, pero me di cuenta de que estaba cediendo.
Confa en m, le dije. Soy una bruja. Mira esto. Mira muy de cerca.

Captulo 77
Traducido por JLou
Wisty
SAQU DE REPENTE mi baqueta como si fuera un revlver y checa esto cruji. Esta
vez mi magia funcion como yo lo supona. Empec a hacer lucir a Whit mayor, le puse el
uniforme de guardia que fue perfecto hasta el ltimo detalle, con el logo de El Nuevo Orden
y todo.
Luego, apunt la baqueta hacia m, y todos se quedaron sin aliento. Uno de los nios
casi se desmaya en el acto.
Espero que tengas razn sobre esto, dijo Whit, tirando de la gorra que tena en su
cabeza. Tengo mis dudas en este momento.
Margo, que era una especie de polica sensata, se limit a sacudir la cabeza con
desnimo.
Tena que admitir, mirando a mi obra de arte Whit en su uniforme de guardia, pareca
un fraudulento hombre en sus treinta que yo estaba mucho mejor con mi arte.
Sin mencionar que yo me haba convertido en un bicho.
No me haba dado cuenta de cun rpidos eran los ratones. Ahora tena el tamao de
uno grande, cubierta por todas partes con pelo color blanco brillante y marrn. Tena unos
largos bigotes blancos que me hacan cosquillas en la cara y las orejas, eso me estaba
poniendo nerviosa.
Bata mi cola hacia los lados y lo vi. Bueno, eso es bastante genial! Compensaba la vergenza
del tic de la oreja.

Whit me ense mi reflejo con la hebilla del cinturn de plata de El Nuevo Orden, y
tuve que admitir, que haba hecho un ratn bastante lindo, en lo que a ratones se refera. Yo
era una bruja muy prometedora.
Pero luego mir de arriba a abajo la calle en la que estbamos, y mi confianza se hundi.
Imagnate, si puedes, en un neumtico de un coche que va muy rpido y que parece del
tamao de un elefante o un humano con esteroides del tamao de una nave espacial. Nunca
me di cuenta de lo traumatizado que un ratn normal debe estar. Te puede llevar aos de
terapia superar esto
Qu hora es? Emmet susurr.
Faltan cinco minutos para las siete, respondi Margo. Tenemos dos cuadras para ir.
Vamos! Esto es todo. Cambia de turno
Margo, le dije, recoge mi baqueta, y por favor, por favor, mantenla segura. Ella
lleg y tomo mi baqueta de donde haba cado cuando no tuve manos para sostenerla.
Luego, mire hacia Whit. Colcame en tu bolsillo, le dije.


Captulo 78
Traducido por JLou
Wisty
NO ME GUSTABA ni un poquito estar en el interior del bolsillo de Whit, en especial
cuando empez a correr. Era como estar en un mar agitado: de arriba a bajo y de lado a lado.
Dentro de un bloque sent que me estaba poniendo verde, y medio me pregunt si habra un
hechizo que pudiera murmurar para hacer pldoras-para-evitar-el-mareo del tamao de un
ratn. No estara bien vomitar en los pantalones de mi hermano.
Ah est{ la furgoneta con los nuevo prisioneros, dijo Whit. Es la misma en la que
llegamos.
Apresrate! Insisti Margo.
Aceleramos, el movimiento de horrible balanceo junto con los grandes pasos de Whit
me hacan gemir y cerrar los ojos.
Entonces meti la mano en el bolsillo y me sac para que pudiera ver. Habamos llegado
a las puertas de la prisin justo mientras la furgoneta se detena y tocaba la bocina.
Ve, le dijo Emmet a Whit. Mi hermano lanz algo en un bote de basura cercano al
alambre de la esquina. Con una suave flama, el interior de la lata se convirti en un fuego
gigante.
Qu es eso? Qu paso? Whit grit, sealando el bote de basura.
Inmediatamente los guardias de la puerta salieron a la accin, corriendo por la calle,
dejando la furgoneta y a su conductor por un momento precioso. El conductor ingreso con

un cdigo en el teclado, y las puertas de metal empezaron a abrirse. Whit se deslizo al
interior, quedando justo fuera de la vista del hombre.
Una vez que estbamos dentro de las puertas, mi nariz tembl sin control. El hedor
pareca que estaba encerrado dentro del Hospital.
Por un momento, no poda soportar la idea de enfrentarlo de nuevo. Y entonces me
acord de mis padres y supe que no haba vuelta atrs.
El conductor abri las puertas de la furgoneta y un montn de nios asustados salieron
lentamente, mirando a su alrededor con los ojos como plato. Un guardia sali del interior de
la puerta de entrada, listo para procesar a los nuevos prisioneros, algunos de ellos no tenan
ms de cinco o seis aos. Me sent enferma al pensar en los horrores que estaran
esperndole a estos nios inocentes.
Whit y yo cerramos los ojos y s juro que un ratn y un humano realmente pueden
hacer esto y cada uno de nosotros susurramos las mismas palabras que habamos
practicado:

Duerman ahora, pequeos.
Descansen sus cabezas y duerman.
La noche los sostendr con sus brazos,
Y los mantendr a buen recaudo.

Nuestros padres nos haban cantado ese arrullo cuando ramos pequeos, y no haba
sido capaz de recordar nada ms all de la ltima palabra porque siempre caa dormida
como una piedra antes de que se hubiera terminado. Whit y yo estbamos seguros de que en
realidad estaban usando magia para dejar a sus traviesos hijos toda la noche en la cama.
Bueno, eso era una exageracin.
Y, por supuesto, no pas nada.
El guardia y el conductor hablaban con indiferencia y tiraron sus papeles en el
portapapeles, charlando, como cualquier otro da encarcelando a nios inocentes, bla-bla-
bla. Whit y yo nos miramos el uno al otro, y vi el pnico surgir en sus ojos.
Durmanse, montn de matones, durmanse!, pens desesperadamente, deseaba tener mi
baqueta y esperaba no convertirme en pasta de ratn en los prximos segundos.

Las puertas se cerraron detrs de nosotros, nuestros amigos se quedaron fuera de la
crcel, y aqu estbamos nosotros, un falso guardia que podra volverse adolescente en
cualquier minuto y un falso ratn que podra convertirse en nia en cualquier momento, y
dos matones de El Nuevo Orden que van a notar que algo extrao est pasando y activaran
la alarma.
En cualquier momento.


Captulo 79
Traducido por JLou
Wisty
MIRANDO POR ENCIMA DE WHIT curvando el dedo ndice, vi a los hombres
gigantescos que giraban lentamente para mirar a mi hermano. Uno de ellos frunci el ceo.
T eres nuevo aqu, no?, le pregunt a Whit. No te he visto antes. Cmo te llamas
compaero?
T. Te. Dormirs. Ahora!. Las palabras resonaron dentro de mi cabeza, por supuesto. T.
TE. DORMIRS. AHORA!
(Pens que todas las MAYSCULAS y cursivas tendran que funcionar)
Y entonces< los dos hombres se desplomaron en el pavimento a los pies de Whit.
Muertos de sueo. Se fueron al otro mundo.
Los chicos prisioneros miraron a los matones con alarma, como si tal vez ellos despus
se pusieran a tararear una nana.
Est{ bien, les dijo Whit. Somos sus amigos. Tienen que confiar en nosotros, de
acuerdo? Somos nios.
Luego Whit me sostuvo cerca de su cara. Est{s segura de esto?, susurr. Esto no es
un juego Wisty
Whit, no hay vuelta atr{s ahora, mam{ pap y estos chicos podran convertirse en
humo y cenizas si se quedan adentro. Lleva a estos chicos en la furgoneta y scalos de aqu.
Recoge a Margo y a Emmet. Diles que se queden cerca. Si puedo desactivar la alarma de la
puerta, tendrn que ayudar a los nios a escapar a travs de los tneles muy r{pido.

Whit frunci el ceo, y eso fue tan raro incluso los pliegues de su piel parecan
enormes. Incluso su grano. Si ves pedazos de queso o trozos de mantequilla de man, como,
colocada en medio de un trozo de madera, con un cable alrededor
Lo tengo, dije. Arrastra a esos tipos fuera a la caseta del guardia.
Whit dej escapar un suspiro, luciendo para nada feliz conmigo. Todos vamos a estar
esper{ndote. Voy a estar vigil{ndote, Wisteria. As, el saba, era como pap siempre me
llamaba en momentos de gran tensin.
De acuerdo, dije. Me qued mirando hacia el suelo, que pareca estar a diez pisos de
distancia. Cerr los ojos y salt, muy gratamente sorprendida cuando aterric perfectamente
en cuatro patas, lista para correr. Ves, ni siquiera un sonido. Le grit a Whit.
Se cuidadosa! grit de nuevo.
Cuidadosa es mi segundo nombre! Mir hacia delante al muy grande edificio gris de
la prisin. Enseguida vi un tubo de drenaje y me dirig a l. Antes de entrar al edificio por el
tubo, mir a mi hermano, tratando de no pensar en que esta podra ser la ultima vez que lo
vera.
Nos vemos, dije con una voz que posiblemente l no poda or.
Entonces mir para arriba en la oscuridad de la tubera oxidada. Poda oler la humedad
del aire, las hojas viejas y otras cosas desagradables que no pude identificar. No haba odo
que los ratones eran excelente trepadores.
Supongo que estaba a punto de descubrirlo.


Captulo 80
Traducido por JLou
Whit
ME ESTREMEC Y ENCOG mientras vea la pequea cola sacacorchos de Wisty
desaparecer, dentro de la tubera del desage. No haba magia que pudiera borrar lo
grotesca imagen de ella siendo aplastada por la bota de un guardia de la prisin de El Nuevo
Orden.
Pero mi trabajo ahora era salvar a los nios que acababan de ser trados en la furgoneta,
y luego podra llegar a mis padres. Cuanto antes, mejor.
No nos vamos a quedar aqu? pregunt uno de ellos tmidamente mientras volva a
entrar por las puertas del vehculo. No es ir en contra de las reglas de El Nuevo Orden?
No, a tu primera pregunta. Si a la segunda, dije asegur{ndome de que nadie viniera.
Cambio de planes. Todo est{ bien.
Hice arrancar el camin y me balancee hacia fuera de la calle, corriendo hacia el callejn
por donde habamos venido. Baje mi ventana y agit mi mano.
Margo, Emmet, y los dems surgieron entre las sombras.
Dnde est{ Wisty? Margo pregunt.
Dentro del tubo de desage dnde m{s?, dije. Tenemos que deshacernos de esta
furgoneta.
No! Podramos usarla m{s tarde, dijo Emmet, sent{ndose a mi lado. Margo se meti
tambin. Sube tres cuadras y gira a la derecha en el sem{foro.

Margo les asegur a los nios mientras conducamos. Ustedes no son criminales.
Vamos a llevarlos a vivir con nosotros. No es una maravilla, pero es mejor que la prisin.
No vamos a ir a la c{rcel?, pregunt una nia, limpi{ndose las l{grimas de las
mejillas con ambas manos.
No, dijo Margo. Vamos a Garfunkels.
El ver sus rostros un poco relajados fue increble, debo admitirlo. Saba que tendran un
montn de preguntas, pero al menos tenan esperanzas. Las tenan.
Esa siguiente parte se vuelve un poco difcil, dijo Emmet nerviosamente. Pero cmo
regresaremos a Garfunkels sin ser vistos por las calles principales?
Oh no, eso no, chill Margo, luciendo alarmada bien, eso asustaba. Eso es una
trampa mortal!
Es el nico camino! dijo Emmet.
Podemos volver a la parte del lugar peligroso?, pregunt.
Justo aqu! Emmet grit de repente agarrando el volante. Gira a la izquierda!
No hay nada all! Le frit cuando la furgoneta salt la cuneta.
Ag{rrense, todos! Margo grit. Esto va a ser un poco duro!
Yo mova mi cabeza de un lado a otro, comprobando cada uno de los peatones inocentes
que deba evitar atropellar.
All!, dijo Emmet, sealando de nuevo.
Dnde?
Entonces vi a lo que l se refera< demasiado tarde.


Captulo 81
Traducido por JLou
Whit
APLAST LOS FRENOS, pero, aparentemente, si ests conduciendo una furgoneta pesada
llena de nios y sta de repente va en cada por una escalera cuesta abajo, los frenos fallan
inmediatamente.
Atrs, los nios gritaban como si tuvieran envueltos en un escalofriante paseo
construido por un asesino en serie. Tuve un retorcido momento para preguntarme si todos
deseaban estar de regreso en la prisin, tomando pequeos monos
35
de tiras grises.
Pero ese fue el nico pensamiento coherente que tuve antes de comenzar a rebotar
demasiado rpido como para pensar correctamente.
Gachonk, gachonk, gachonk!
Por qu el tiempo vuela cuando te ests divirtiendo, pero cuando ests al volante,
cayendo por una escalera en una furgoneta llena de nios histricos, el tiempo prcticamente
se detiene? Las leyes de la fsica son tan injustas.
Qu estabas pensando? Le grit a Emmet. Esta es una estacin de metro!
As es!, grit Emmet por encima del ruido del gachonk de los amortiguadores los
cuales parecan no estar demasiado afectado por el choque. El sonido de los nios gritando
rebotaba de arriba hacia abajo como hipos histricos. Otro metro abandonado! Podemos
tomar las pistas todo el camino hasta el portal que nos llevar a casa!

35
Hablamos de la prenda vestir. Es un conjunto completo que casi siempre llevan los prisioneros.

Oh, de ninguna manera, pens mientras la furgoneta tomaba un par de enormes
sacudidas chocando contra los amortiguadores y luego rebot a travs de la plataforma y
se desliz de lado en un movimiento terriblemente lento< hacia el borde.
Todo el mundo gritaba presos del pnico por que la camioneta se desliz por el borde
de la plataforma por unos largos y agonizantes segundos, antes de caer como una tonelada
de concreto justo encima de las vas del metro.
El silencio lleg, llenando el vaco en donde los gritos del no-divertido-paseo-al-parque
haban estado. Me sent como alguien que acaba de ser sacado de uno de esos agitadores de
latas de pintura de la ferretera.
Estbamos estacionados justo en las vas del metro, sin embargo, nuestros ahora bizcos
faros brillaban en la cavernosa oscuridad. Gir la furgoneta y mir furiosamente a Emmet.
Debemos continuar. No hay problema, l dijo finalmente, su voz era un poco
temblorosa en el silencio aplastante. Su rostro estaba ms blanco que el de una estatua de
mrmol.
Todo el mundo est{ bien? pregunt.
No vamos a volver a hacer eso otra vez, uno de los nios dijo entre l{grimas, Cierto,
seor?
Lo peor ha terminado, dijo Emmett. Ahora podemos ir por los rieles sin que nadie
busque la furgoneta o a alguno de los prisioneros desaparecidos. Una vez fuera del tnel
iremos directamente al portal.
Un largo y bajo silbido de reson repentinamente en la oscuridad.
Otro tren, est muy lejos, dijo Emmet. Bueno, vamos movernos rpido.
Instintivamente comprob el espejo retrovisor mientras trataba de tocar la llave del
contacto bajo el timn.
Lo que vi fue una nica luz brillante, cortando la oscuridad detrs de nosotros.
Uhm, no tan lejos. Recurr a Emmet, mi corazn golpeaba contra mi pecho.
Qu? Emmet pregunt.
Echa un vistazo a la ventana de atr{s.
l no lo necesit. Los gritos de los nios le dijeron todo lo que l necesitaba saber.

Captulo 82
Traducido por JLou
Wisty
SI ALGUNA VEZ ESTS al borde de la muerte o, en mi caso, de esta nefasta vida eterna
como un roedor te recomiendo que cantes canciones infantiles para levantar tu espritu.
Cmo es que puedes estar escalando por un desage sin permitirte la alegre ronda de Itsy
Bitsy Araa? Yo cantaba la lnea de la cancin de la araa siendo arrastrada mientras
continuaba mi ascenso por el complejo penitenciario.
Desde el tubo de desage, sal a la canaleta. Corr a lo largo del techo hasta que encontr
una ventilacin de aire acondicionado, justo como haba visto en el esquema de la prisin de
la computadora de Janine.
Excelente. Pas a travs de esta y luego corr a lo largo del conducto hasta que encontr
otra ventilacin. Y luego otra. Y otra.
Estaba tan cerca, como nunca haba querido, de ser una rata en un laberinto.
Pero en ese momento yo estaba cada vez ms consiente de otro efecto secundario de un
ratn: puedes oler un milln de veces mejor que una persona. Rpidamente descubr que
poda seguir a mi nariz. Pronto llegu a un desvo que, yo saba, tena que ser el correcto. Ola
como el infierno en un da particularmente caluroso.
El conducto estaba completamente a oscuras, pero pens que sera capaz de ver mejor
cuando mis ojos se acostumbraran. O siempre podra encenderme en llamas. Casi rindome
por la visin de un roedor en llamas movindose furtivamente a travs de la prisin, estir el
cuello a travs de las tablillas, y luego apret mi cuerpo la mayor parte del camino. Un
heroico estirn final, y de repente estaba cayendo, ms y ms abajo, a la nada.

Captulo 83
Traducido por JLou
Wisty
HAY UNA BUENA RAZN de que nuestras peores pesadillas son a menudo sobre cadas.
Esa percepcin de ciervo-frente-a-los-faros
36
de que algo realmente, realmente malo est a
punto de venir, pero no soy capaz de hacer algo al respecto, es probablemente la mejor (o
debera decir lo peor?) receta del mundo para el ltimo gran terror de lujo.
Me zambull de cabeza en la borrosa oscuridad giratoria, rebotando en una pared de
metal con polvo y luego en otra, agitndome con el fin de captar algo lo que sea en mi
lento descenso.
Pero no haba nada. Solo el viento soplando ms y ms fuerte mientras caa ms y ms
rpido.
Y ms rpido.
Y an no haba seales del fondo. Aunque esto estaba tan oscuro que probablemente no
poda ni verlo.
Alto! grit sin pensar. Piensa rpido, Wisty. Era una bruja. Una bruja puede usar la
magia. La magia puede detener a un objeto que est cayendo. Whit detuvo un martillo en el
aire. Por qu no podra detener a algo tan pequeo y ligero como un ratn?
Hice un gesto con mis patas, sacud mi cola como una varita mgica, tal como lo haba
hecho cuando fui invisible o cuando estall las llamas< pero nada funcionaba. Me sent casi

36
Expresin que indica que alguien ha quedado atnito o estupefacto.

tan mgica como un tomate. Un tomate que se deja caer desde el techo de un edificio muy
alto.
A punto de hacerse papilla!
Tengo que decir, el viejo clich acerca de que tu vida pasa por delante de tus ojos en un
parpadeo cuando estas por morir es verdad. Lo vi todo: Wisty, la hija rebelde pero amorosa.
Wisty, la nia que falta a la escuela. Wisty, la bruja mala y aterradora. Wisty, la Libertadora.
Wisty, la rata atropellada. O algo que se pareca mucho a eso, de todos modos.
Entonces me di cuenta. Literalmente detuve mi pavorosa respiracin. No por la
superficie dura. En vez de ello, fui golpeada por un ftido olor que era cien veces peor que la
bolsa de gimnasio de Whit.
Y yo estaba cayendo directo hacia ah.
Una tenue luz comenz a llenar el tubo debajo de m, y en un instante vi que mi cada
libre llegara a su fin: en la pila de basura de la prisin.
Por suerte, una pantalla de malla estaba sujetada a travs del agujero del pozo. La
golpe en lo que pareca unos cien kilmetros por hora. Algo bueno fue que haba un cable
que llegaba a l, de lo contrario estoy segura de que habra sido aplastada en el acto. Si la
pantalla hubiera estado ms ajustada o fuese an ms delgada, podra haberla atravesado
como un descorazonador de manzanas.
Al final, la cosa funcion como un trampoln, y me envi a un respiradero antes de mi
ltimo choque.
La fuerza del impacto me dej sin aliento, estaba segura de que tena rota unas costillas
y mi pata delantera izquierda. A juzgar por cmo tena palpitante la cabeza y el hecho de
que no poda ver bien, probablemente tambin sufr una conmocin cerebral.
Sacudida, herida, desorientada, pero viva, me obligu a analizar mi entorno. Haba
hecho una seria abolladura en la pantalla, y las viejas abrazaderas oxidadas que sujetaban la
cosa en su sitio casi se haban doblado.
Luego respingu ante el sonido de una chillante charla debajo de m. Contuve mi
vrtigo soy tan mala con las alturas que usualmente me doy vuelta y miro hacia arriba en
las escaleras mecnicas que bajan entonces gir y mir a travs de la pantalla.
Eso no era tcnicamente un pozo de basura, sino un contenedor de acero con el techo
abierto, lleno de camas rotas, sucios uniformes de presos, restos repugnantes de la cocina de
la prisin. Y -espera- estaba lleno de ojos mirando hacia m!

Ratas. Docenas de ellas. Con sucio pelaje, cola grasienta, de aspecto maligno.
Normalmente no soy tan remilgada con ello. Mi profesor de ciencias llev una al saln
de clases el ao pasado. Pero estas no eran las agradables ratas blancas de la tienda de
mascotas, como la del seor Nicolo. Y yo no era una chica humana aqu. Yo era un ratn
alias la presa.
Vamos, magia. Vamos. Un hechizo que me haga trepar o volar? Un hechizo que me deje
desterrar las ratas al olvido? Un hechizo que me convierta en un enorme gato? Un hechizo
que podra hacer de esto un sueo del que hay que despertar?
Pero mi mente, mi energa, mi espritu, eran una piedra fra y congelada. Todo lo que
poda hacer era mirar a las ratas su pelaje enmaraado, sus ojos negros sin espritu, sus
malvados dientes amarillos, su agusanada cola rosa.
Por el momento estaba a salvo. Haba menos de dos metros y medio de espacio entre
ellas y yo, al menos que hicieran pirmides como las animadoras y se apilaran entre s, no
seran capaz de alcanzarme.
Mir hacia arriba del pozo, encontrando una grieta en el metal donde dos divisiones
haban sido soldadas juntas. No era mucho, pero podra ser suficiente para agarrarme. Y si
haba otra grieta encima de esta, y otra encima de esta<
Salt desesperadamente hacia arriba, con mi pata delantera buena, sin flexibilidad, hacia
fuera, y fall.
Y eso fue demasiado malo, porque las abrazaderas de la pantalla no estaban listas para
que cayera sobre ellas de nuevo, y prontamente cedieron.
No, no, no!
La pantalla se abri de golpe y volv a caer, impotentemente aerotransportada otra vez,
zambullndome hacia la basura y a la pesadilla de las ratas.


Captulo 84
Traducido por JLou
Wisty
CREO QUE TODOS PODEMOS reconocer que las ratas no son los animales ms lindos del
mundo. Pero hasta que seas de un dcimo de tu tamao, realmente no tienes un buen
sentido de lo desagradables que son. Estar tan cerca de ellas como lo estaba yo en ese
momento< bueno personalmente preferira enfrentarme a un tigre o a un oso pardo.
Al menos, los tigres y los osos no anidan en los montones de basura. Estos roedores de
la prisin olan como si ellos te dieran una enfermedad incurable con solo rozarte, por no
decir lo que sucedera si uno de esos grandes dientes color hueso se hundieran en ti.
Ellas rpidamente me rodearon mientras aterrizaba en el montn de basura y me
quedaba sin respiracin ante el sofocante hedor. No haba una chispa de piedad en sus
oscuros ojos. Y a juzgar por la baba que sala de sus bocas retorcidas, estaba claro que yo era
claramente mucho ms apetitosa que cualquier artculo mohoso que haban encontrado en
esta repugnante pila de grasa de cocina rancia, de restos de sopa, de uniformes rallados, de
colchones rellenos mojados, excrementos de ratas, y un lodo no identificable de color marrn
y negro.
Sin perder un momento en pensar en hechizos o grmenes salt a la brecha ms
grande de su crculo y corr tan rpido como mi dolorido cuerpo, y la resbaladiza y traidora
pila de fango, me lo permitieron.
Fue intil. Incluso cuando pas al primer anillo de ratas, se apiaron ms. En un
momento se haban apoderado de cada una de mis piernas y me haban arrinconado en la
fangosa pila.

Una criatura magra, enlodada, del tamao de un pequeo gato monts se cerna sobre
m, resoplando en mi piel y babeando como si yo fuese una galleta con chispas de chocolate
recin salida del horno< un regalo para el Rey Rata.
Apret mis ojos cerrndolos, y bueno, grit en mi cabeza sal de aqu tonta!
Y no sabes lo que pas en ese momento, sin previo aviso, yo estaba brotando como un
tallo de frijol mgico en un cuento de hadas.
Recuper el tamao completo de mi cuerpo humano, de nuevo!
Las buenas noticias: el hechizo del ratn debi haberse acabado justo en el momento
correcto! Y mi cuerpo humano no estaba estropeado ni fracturado. Las malas noticias: es
posible que las ltimas pizcas de magia que posea se hubieran evaporado. Las buenas
noticias: a quin rayos le importaba? Acababa de escapar de morir descuartizada. Y en
digestin.
Y luego ms malas noticias: mi transformacin de nuevo a mi forma humana no estaba
acompaada de ropa. All estaba yo, tumbada en la basura, con ratas sobre m, sin un pice
de ropa entre ellas y yo. Estaba completamente desnuda.
Una gran rata rosada como juguete para masticar.
Pero repentinamente me convert en la criatura ms grande de la basura, y las ratas se
asustaron bastante. Se escurrieron hacia arriba, por la parte superior del contenedor.
Yo, mientras tanto, rpidamente busqu entre la desagradable pila un uniforme de
prisionero abandonado para usar, y me di cuenta de las letras en la parte posterior de cada
camisa:
Reformatorio del Nuevo Orden
N 426
Finalmente encontr un uniforme que en cierta forma no estaba empapado por
completo de lodo. Me lo puse, aturdida, casi ajena a su olor y repugnante humedad.
Haba una serie de peldaos de acero por la parte posterior del contenedor, y nunca
haba deseado tanto algo como el estar lejos de este montn de basura infestada de ratas- lo
sub m{s r{pido que una ardilla binica< y promet que nunca m{s usara met{foras
basadas en roedores.

Luego, sal del contenedor hacia el suelo y mir alrededor del interior de la baha de
carga levemente iluminado. Divis el contorno de una puerta normal encima de una
plataforma de carga cercana y corr hacia sta.
Estaba sin seguro, y poco a poco lo abr, permitiendo que mis ojos se ajustaran a la
brillante luz fluorescente. Pareca ser un corredor de servicio. Todo pareca tranquilo, as que
con cuidado saqu la cabeza a la sala.
Sin embargo, no lo hice con la suficiente cautela. Los seis guardias que acababan de dar
la vuelta en la esquina me vieron de inmediato.


Captulo 85
Traducido por JLou
Wisty
NI SIQUIERA TUVE una fraccin de segundo para aspirar una recuperadora bocanada del
aire no-viciado-de-hedor, antes de salir corriendo a ciegas, como si mi vida dependiera de
ello.
La cual s dependa.
Fugitiva!, grit uno de los guardias mientras otro golpeaba un botn rojo en la pared,
activando sirenas ensordecedoras y luces estroboscpicas que destrozaban mis ojos.
Mientras yo no tuviera el control sobre mi magia y estuviera atrapada en mi amigable-
enemiga, fcil-de-atrapar-y-destruir, forma humana, tena ms o menos el 1 por ciento de
posibilidades de sobrevivir. Pero me aferraba a ese 1 por ciento. Como una loca. Estaba llena
de un alto nivel de azcar barata. No iba a hacerles ningn bien a mis padres si me
atrapaban y asesinaban.
Llegu a las escaleras y corr de a dos pasos, o tres a la vez. Me pregunt si haba
regresado con piernas ms largas en mi metamorfosis de ratn-a-Wisty. Un tramo, dos
tramos, tres tramos, los pasos detrs de m se hacan ms cercanos con cada segundo que
pasaba. Pero todava estaba por delante.
La adrenalina mola.
Cuando llegu al ltimo rellano y a la puerta del techo, exhal contra la barra de salida
y luego estuve afuera, encima del edificio cubierto de grava. Salt en la nica direccin que
no estaba bloqueada por cables de acorden.

Alto ah! No hay escapatoria! o a un est-pido guardia gritar mientras atravesaba la
puerta detrs de m.
Patin hasta detenerme dolorosamente al borde de un precipicio que daba al patio del
pabelln central de celdas, una zona concreta de guardias formados a cinco pisos por debajo.
Los guardias saban que me haban atrapado. Mi nica oportunidad era cruzar la brecha
del patio hasta un conducto de sesenta centmetros de ancho un tubo de metal redondeado
que se extenda a travs de una abertura masiva en el techo.
Cualquiera sera un demente por intentarlo. Pero yo? A parte de las cosas altas, el
equilibrio y yo no tenemos buenas experiencias. Lo digo en serio. En alguna ocasin
pregntale a Whit acerca de mi intento de snowboard
37
.
Sin girar para mirar a mis perseguidores, cuidadosamente di un paso hacia el tubo y,
cruzando los brazos, comenc a cruzar el hoyo.
Detente y regresa. Te vas a matar!, grit uno de los guardias, su tono no estaba
exactamente desbordando preocupacin.
Pero yo ya estaba a un cuarto de distancia. Lo estaba haciendo.
Pareca que a medida que segua avanzando rpidamente, mi impulso me mantuvo
estable. Y probablemente ayud que yo estuviera descalza y el tubo no estuviera lleno de
hoyos con xido, ni muy resbaladizo. Mis ojos se centraron al otro lado del tubo y me
asegur de no mirar hacia abajo.
Lo cual, termin siendo una especie de error, porque una cuerda estaba atada alrededor
del tubo en el punto medio. Yo no la not.
Me pegu en el dedo de mi pie, perd el equilibrio y ca a la nada.

37
Surfeo sobre nieve.

Captulo 86
Whit
ESE TREN VIENE HACIA AC[! chill Emmet, movindose nerviosamente en su asiento.
Directamente hacia nosotros! Rpido, realmente rpido!
Salgan de aqu, nios, grit, agarrando la puerta. Dejen la furgoneta!
Inmediatamente! Ahora, ahora, ahora!
No! grit Margo. Conduce, Whit! Quieto, todo el mundo! Que nadie se mueva!
Tenemos que dejarlo atr{s. No hay ningn otro lugar a donde ir!
La furgoneta realmente comenzaba a vibrar con el acercamiento del tren. Hice girar la
llave y recib un amortiguado sonido de chisporroteo.
Atencin, pasajeros: El tren con destino a la Muerte Instantnea se est acercando a la
plataforma de la pista uno.
Quiero regresar a la prisin! Le o a uno de los nios gritar de entre todo el gritero y
sollozo.
Trat de encender el motor otra vez. Nada ocurri.
El sudor fro apareci en mi frente pequeas y muy discretas cuentas de rosario. El
silbido del tren aument a un gemido mientras la tierra temblaba. Trat de bloquear los
gritos.
Coloqu mi mano en la llave, otra vez.

Concntrate, pens. Muchas vidas estn en mis manos. Esta energa debe pasar a travs de m.
Esta furgoneta DEBE arrancar. ESTOS NIOS DEBEN VIVIR!
Y luego sent algo pasando a travs de m, desagradable y extrao, como si hubiese
metido un dedo mojado en un enchufe. Mis manos se sentan como si estuvieran en llamas
mientras una fuerza fsica volaba por mis dedos y dentro de la llave de la furgoneta.
Tengo que admitirlo: Me sent como si< fuese un mago. Como si tuviese sper poderes.
Como si fuese culpable de lo que me acusaba El nico Que Juzga.
Repentinamente el motor rugi a la vida como si fuese el Lzaro
38
de las mini-
furgonetas.
Todo el mundo se qued en silencio. Un silencio de esperanza. Por supuesto, todava
estbamos en las vas del metro con un tren que vena disparado hacia nosotros.
Empuj mi pie en el acelerador. Las ruedas giraron, escupiendo rocas y basura detrs de
nosotros. El faro del tren inund nuestra furgoneta, su ruidosa bocina llen cada centmetro
de espacio dentro de mi cabeza.
Y las ruedas de la furgoneta siguieron girando en el mismo lugar. La esperanza, se
esfum.
Adis, Wisty, pens. Hasta pronto, Mam y Pap.
Entonces hubo un tambaleo, el parte inferior del vehculo chill contra de las vas de
metal. Lanzndonos hacia adelante.
Margo grit, Vamos! Vamos! Vamos!
Gracias por el consejo! Respond a gritos.

38
Segn la biblia, Lzaro era el nombre del hombre al que Jess le devolvi la vida.

Captulo 87
Wisty
LA CUERDA CON LA QUE ME TROPEC tambin salv mi vida. Medio me dio una
quemadura de friccin, pero logr agarrarla mientras caa del tubo. Rpidamente envolv
mis piernas alrededor de su larga elasticidad descendente.
Desde all dado que mi nombre no es Whit y exactamente no estoy sobre-abastecida
con fuerza en la parte superior del cuerpo ascender al tubo estaba fuera de consideracin.
As que empec a deslizarme, esperando que la cuerda me llevara lo suficientemente cerca
de la tierra para terminar de saltar.
O una escaramuza de culpas y las voces de los enormes guardias gritndose el uno al
otro desde arriba. Haban presenciado mi hazaa acrobtica y regresaron por las escaleras
para atacarme desde el patio.
Esta persecucin se acabara si no lograba llegar all primero.
Ni siquiera mir hacia abajo. No quera ver hasta dnde tena que caer y tampoco
quera descubrir que iba a quedarme sin cuerda. En lugar de eso, me enfoqu en las filas de
aberturas de ventanas de celda con barrotes mientras me deslizaba hacia abajo. Cuatro pisos
para llegar, tres pisos para llegar, dos pisos para llegar
Pero ahora mis pies encontraron algo slido y cubierto de tela, y no poda seguir
deslizndome de mi alegre camino.
En retrospectiva, deseo no haber mirado lo que era. Deseo simplemente haber saltado
los pocos metros que me faltaban para llegar al suelo y salir corriendo sin mirar hacia atrs.

Porque, como mir hacia abajo, vi que mis pies yacan sobre los cados hombros de el
Visitante.
O, al menos, los hombros de su largo cuerpo hinchado y muerto.


Captulo 88
Whit
DESAFORTUNADAMENTE, EL TREN DE CARGA no se detuvo en la estacin abandonada
que acabbamos de dejar. La carrera segua hacia adelante. El chirriante sonido de metal
sobre metal hizo que mi mandbula traqueteara, pero segu pisando el acelerador tan fuerte
como poda, las maderas de la pista transversal hacan que la furgoneta se sacudiera
insoportablemente.
Comenzaba a hacerse evidente para m que nunca podramos rebasar ese tren. En pocos
segundos, se estrellara contra nosotros, probablemente hacindonos girar lateralmente,
luego nos aplastara contra la pared de cemento del tnel.
Necesito otro tnel, pens. Necesito un desvo.
El problema era, que no tena ni idea de cmo crear uno mgicamente, y Wisty estaba
ocupada siendo un ratn. No poda pensar correctamente. Cada pedacito de energa que
tena estaba enfocado simplemente continuar avanzando a saltos y brincos, agarrando el
volante y presionando el acelerador casi que atravesando el piso.
All! Emmet grit, sealando. All! Whit, mira!
Lo vi un desvo. La pista, en realidad, se divida en dos.
Por dnde? Grit. No sabemos cu{l tomar{ el tren!
La cara de Emmet era de blanco hueso mientras miraba fijamente la bifurcacin. Supe
que l no tena manera de saber ms que yo. El silbato del tren sigui sonando

estruendosamente, como si el conductor pensara que nos hara venir a nuestros sentidos y
as nos largaramos de su camino.
Est{ bien! Grit sobre el impetuoso ruido. Est{ bien! Creo que s qu hacer!
Aceleramos hacia la divisin, la luz del tren llenaba nuestra furgoneta como esas
escenas sobreexpuestas de TV donde alguien siempre muere. Avanc dando tumbos hacia el
tnel de mi derecha, luego sacud mi mano izquierda detrs de m.
En mi mente, vi el cambio de va moverse justo mientras lo rebasbamos.
El embalado tren repentinamente se desvi y se meti en el tnel izquierdo,
rebasndonos como si fuera un cometa. En segundos su aterrador silbato se haba
desvanecido a un insulso gemido.
Finalmente llegamos dando tumbos a una parada, pero mantuve el motor en marcha,
por si acaso. Mi camisa estaba pegada a m con sudor fro.
Los nios lloraron y se abrazaron los unos a los otros en el asiento trasero. Emmet
segua blanco como una estatua de alabastros y pareca como si fuese a llorar de alivio o
vomitar por el mareo. Las tensas manos de Margo agarraban el salpicadero como garras, y
luego alarg la mano y me agarr el hombro igual de fuerte.
Lo hiciste, Whit, ella susurr. Salvaste nuestras vidas.
Nos tom unos cuantos minutos recuperar nuestro aliento y bajar del borde del
acantilado de la adrenalina. Luego la voz de Emmet rechifl emocionadamente a travs de
los sonidos de celebracin.
ste es el, uh, desvo del que te estaba contando. Su voz todava estaba temblando.
Podemos tomar el tnel hacia el portal. Y, desde all, regresaremos con toda seguridad al
stano de Garfunkels. l se reclin en su asiento, traumado.
Una diminuta voz vino desde la parte trasera de la furgoneta. Realmente estamos
yendo a Garfunkels?


Captulo 89
Wisty
GRIT Y SOLT LA CUERDA, aterrizando dolorosamente sobre el concreto. Mientras el
viento regresaba a mis pulmones, me di la vuelta para contemplar el cadver hinchado.
Haba un letrero sujetado en su pecho escrito en la gran letra oficial de El Nuevo
Orden que deca:

NO EJECUTAR LAS RDENES DE EL NUEVO ORDEN
DEMANDA EL FUSILAMIENTO DE QUIEN FALL!

Haban matado al Visitante por nuestra fuga.
Casi comenzaba a sentirme mal por l cuando una media docena de enormes manos me
agarraron. Toscamente. Los matones calvos y sin cuello me alzaron en el aire y me tiraron
contra la pared de concreto.
El lder punz un enorme dedo sobre mi cara y literalmente roci su furia en m.
Nadie. Jam{s. ESCAPA! grit.
Algo estaba quebrndose dentro de m. La siempre-llena-de-vida Wisty habra peleado.
El Wisty Haragn habra dicho algo sarcstico en respuesta como sealar que realmente
haba entrado a este lugar en vez de salir. La espeluznante y mala bruja Wisty habra lanzado

un rayo para ensearle una buena leccin sobre intimidar a chicas que era de una cuarta
parte de su tamao.
Pero mi magia estaba muerta.
No s cmo describirlo, pero fue como si esa pequea chispa se hubiese ido.
Entonces, qu poda hacer? Por qu, por supuesto, me ech a llorar.
Predeciblemente, se burlaron de m. Aw, la pobre cosita, uno se ri, y otro
estpidamente dijo sarc{sticamente, Bueno, algo queda claro con tantas lgrimas, supongo
que le hemos estado dando demasiada agua.
Lo que me dio la brillante idea de escupir en la cara del tipo. A falta de la magia,
siempre hay saliva.
Bueno, esa no fue una de mis mejores ideas.
Aaargh, grit y agarr mi cabello, torciendo mi cabeza tan fuerte que casi poda ver la
punta de mis pies arrastrando el suelo detrs de m. Se senta como si mi cuello se fuera a
romper.
sta es la parte donde se supone estallo en llamas.
Pero no hubo magia. Nada.
Nada.
Nada.


Captulo 90
Wisty
NO LO ENTIENDO. No faltan prisioneros en los pabellones, el administrador les dijo
a mis guardias. l fue un hombrecito aseado que se comport rgidamente, probablemente
trataba de asegurarse de no parecer ms pequeo de lo que era. Transferimos tres a la
enfermera despus de la interrogacin de anoche, pero el residente cada prisionero est
presente y contado.
Sent la sangre drenarse completamente de mi cara. Haban herido a tres nios en
interrogacin?! En este punto, no me debera haber sorprendido que este cruel Nuevo Orden
torturara, pero a pesar de eso, mi desesperacin se hundi a un nuevo mnimo.
Voy a preguntarte otra vez, l dijo, volviendo hacia m. Cul es tu pabelln?
Estaba tan desgarrada que ni siquiera poda responder. l pens que estaba siendo
desafiante. Pero yo saba la triste verdad: Ya no tena mucho desafo en m.
Los audfonos del administrador resplandecieron de azul, y se gir dando media vuelta.
Estaba recibiendo una llamada.
No, su cabello no ha sido cortado a las especificaciones. S, es rojo< Repentinamente
su cara se enrojeci, y se par ms recto mientras se volva para estimarme.
S, continu, m{s o menos uno sesenta y no ms de cien libras, yo dira. S, s. Su
cara estall en una sonrisa orgullosa. Ciertamente es una pieza de buena suerte.
Y luego l dijo las palabras que realmente balancearon mi mundo.

Ahora slo tenemos que encontrar a su hermano y a sus padres, y la amenaza Allgood
ser{ historia.
Qu?! Grit.
Los guardias me volvieron a empujar dolorosamente contra la pared por atreverme a
interrumpir su conversacin.
S< muy bien, l sigui. Considrelo hecho< y felicitaciones para usted tambin.
Los audfonos del administrador se apagaron, y l me sonri burlonamente.
Mis padres no est{n en esta prisin?! le grit, ganndome otro empujn hiriente de
los guardias.
Por qu meteramos a tus padres en la prisin de unos nios? l buf.
No lo s, dije. Porque todos ustedes estn certificadamente locos?
Los guardias me dieron otro golpe, pero el administrador me ignor. Por qu,
ciertamente, los mantendramos vivos del todo? A ti, necesitamos interrogarte, pero a ellos<
confa en m, tan pronto como los tengamos, oficialmente puedes llamarte hurfana.
l sonri amenazadoramente, pero a pesar de su crueldad, yo estaba algo conforme con
el hecho de que mis padres estaban vivos< y libres.
Pnganla en el pabelln D, celda cuatro doce, les grit a los guardias, quienes me
llevaron a rastras desde su puesto hacia el lugar donde pasara el resto de mi corta vida.
Me qued mirando las puertas de las celdas, sus barrotes apiados con las caras de
nios con ojos hundidos, ninguno pasaba la edad de diecisis.
Una nueva ira se construy dentro de m. Era Sasha un espa del Nuevo Orden? Haba
engaado a Whit y a m para venir aqu slo para que furamos capturados?
Me arrastraron subiendo las escaleras hasta llegar a la celda 412, la cual, como todas las
dems, estaba llena con caras angustiadas y sin esperanza. Cunto tiempo ms estaran
vivos? Cunto tiempo ms cualquiera de nosotros estara vivo?


Captulo 91
Traducido por MariPooh
Wisty
UN PENSAMIENTO ME SEGUA desde que los guardias me empujaron contra las barras y
fueron a abrir la puerta. Incluso si Sasha nos haba engaado, el hecho era que yo haba
fallado. Les haba fallado a estos nios. Le haba fallado a Emmet. Le haba fallado a Margo.
Le haba fallado a Whit. Les haba fallado a mis padres.
Por segunda vez en ese da, llor como un beb.
Pero entonces algo memorable pas. Uno de los nios, una demacrada nia dentro de la
celda, me toc el brazo entre los barrotes y trat de animarme.
No llores. Recuerda, ellos estn haciendo todo esto porque tienen miedo. Tienen miedo
de ti. Tienen miedo de todos nosotros.
Qu quieres decir?
Ellos saben que podemos cambiarlo todo. Ellos saben que tenemos poder de luchar.
Cllate, pequeo pedazo de porquera! Un guardia le grit como un perro del
infierno. La nia ni siquiera se inmut.
Lo que me hizo pensar. Aqu estaba ella demacrada y oprimida, al borde de la muerte
un autntico Michael Clancy y sin embargo tena la fuerza para consolarme. Ella tena la
fuerza de la esperanza.
Quizs yo tena slo un destello de fe dentro de m tambin. Ese 1 por ciento de
probabilidad de supervivencia del que me haba aferrado tan ferozmente antes.

Tienen miedo de ti. Tienen miedo de todos nosotros.
Me volv hacia mis malvados guardias mientras ellos mes llevaban hacia la ahora puerta
de la celda abierta y me escuch a mi misma gritar como una posesa, CONGLENSE!
Se rieron, y uno de ellos me golpe en la cabeza con una porra.
Las estrellas bailaron en mi visin, y yo estaba cojeando. Qu est pasando? No poda
or a los guardias.... Ya no estaba siendo arrastrada.... Y los nios en las celdas estaban
mirando con la boca abierta como si acabaran de ver a Santa Claus bajando por la chimenea.
S. S! Un poco de magia haba funcionado! Los guardias estaban congelados!
Con un poco de de fuerza en mis muecas y codos, me las arregl para hacer una
palanca y soltarme del agarre de piedra del guardia.
Haba todava un largo, largo camino hacia la libertad. Mir hacia arriba a la
parpadeante luz roja de la cmara de seguridad que giraba en un eje hacia m. Quin sabe a
cuntos cientos de guardias y docenas de puertas de acero iba a tener que pasar para llegar
al exterior?
Y no slo yo, sino mi gran y gorda conciencia tambin. Despus de todo, los nios en
mi celda abierta podran venir conmigo, pero qu pasaba con los cientos de otras
deprimidas y lamentables caras mirndome con asombro a travs de los barrotes de las
celdas cercanas? Y los que estn en los niveles siguientes? Y en el pabelln de al lado?
Tom la llave maestra de la correa de uno de los guardias congelados y me mov a la
celda siguiente.
Ustedes quieren salir de aqu o qu? le grit al pabelln.
Mi pregunta fue recompensada con cientos de corazones latiendo y gritos de esperanza.
Rpidamente hice mi camino a lo largo del balcn, abriendo tantas celdas cmo poda.
Entonces una sirena comenz a sonar, y una veintena de guardias irrumpieron en el
pabelln.


Captulo 92
Wisty
LOS SOLDADOS MATONES aparecieron en la multitud de nios que salan de sus celdas,
moviendo palos y dando toques de aturdidora con insondable crueldad.
El ver a guardias de-ms-de-cien-libras maltratar, golpear, y lastimar a los nios,
algunos de ellos de un cuarto de su tamao, es algo que me har tener pesadillas por el resto
de mi vida.
En ese momento, estaba enferma, casi ms all de la rabia. Todas las clulas de mi
cuerpo parecan hervir de ira. Y luego... whoosh!
Y quiero decir, WHOOSH! Familiares llamas de dos, tres, y cuatro pies otra vez se
arremolinaba a m alrededor.
La Chica Llama Contraataca.
An as, no habra hecho una pizca de diferencia si no hubiera tenido un derrame
masivo de suertes en ese momento.
El golpe de suerte era que yo estaba justo debajo de un detector de humo. Y, a pesar del
tiempo, los responsables del mundo en realidad tenan un valor a la vida humana y ponan
medidas de seguridad a fin de que no todas las personas en la crcel murieran a causa de un
incendio masivo. El Nuevo Orden, al adquirir una crcel que haba sido creada por una
sociedad basada en la equidad y la justicia, haban descuidado el detalle que las alarmas de
fuego en la prisin abren automticamente todas las puertas interiores, incluyendo las
puertas de las propias celdas.

Y as, mientras la alarma de humo aada su aullido de sirena a la cacofona de todo lo
que nos rodeaba, me encargaba de varios guardias, dejando huellas de fuego donde quiera
que pisara. Tena que sacar a estos nios de aqu, y eso significaba que tena que abrir una
ruta de escape.
Los guardias no pusieron mucha resistencia. En el pasillo me encargu de algunos
cuantos mientras haca mi camino al siguiente pabelln, antes de que ellos reunieran
refuerzos y trataran de mantener su posicin. Un guardia estaba gritando rdenes en un
walkie-talkie, los otros tenan aturdidoras y porras en la mano.
Tom una respiracin profunda y record lo que la nia haba dicho: Solo tienen miedo de
todos nosotros.
Bueno, es evidente que por lo menos tenan miedo de un chico furioso de quince aos
volando hacia ellos con sus brazos abiertos, gritando como un loco total, El fuego realmente,
realmente duele! y Soy un malo y malvado hechicero!
Me introduje justo en las filas de los soldados y ellos no estaban ni siquiera un poco
molestos por disparar mientras sus ropas se incendiaban. Gritando Paren, caigan al suelo y
rueden, idiotas, me introduje en el siguiente pabelln.
Todos fuera! Grit a los chicos de all, as como los del ltimo bloque, quienes me
haban estado siguiendo razonablemente a una distancia segura. Fuego! Todo el mundo
tiene que salir. Ahora mismo! Ven el hueco de la escalera? Esa es la salida!
En realidad estaba empezando a sentir un poco de miedo por m misma. Esta era la
ocasin ms larga en la que me haba quedado en llamas. Habra un punto de no retorno
donde me convertira en carbn?
No poda pensar en ello ahora, porque de repente cientos de delgados, sucios, y
aterrorizados nios estaban rebasndome. Y yo no quera que se prendieran fuego.


Captulo 93
Whit
DESPUS DE QUE DEJAMOS a los nios en Garfunkels, decidimos pasar por alto el Metro
De La Muerte y tomar una ruta diferente para regresar a la prisin. Fiel a mi palabra, evit
las direcciones de Emmet a toda costa.
Esta vez Margo era mi copiloto. Estbamos solos en la furgoneta, los otros se reuniran
con nosotros cerca de la puerta de la prisin.
Haba tenido un abracadabra bastante exitoso en la furgoneta antes de salir,
cambindola a un tono desigual de color azul oscuro, con placas de Idaho.
Pero ese no era el nico cambio grande.
Hace poco tiempo pareca que yo tena treinta aos. Despus, haba cambiado de
regreso a un adolescente sin previo aviso justo cuando estaba subiendo por las escaleras
mec{nicas de Garfunkels. Esto me hizo tropezar y caer varios pasos. Para nada bacn.
Cuando Margo y yo nos dirigimos de nuevo a la crcel, pens en eso y me pregunt,
Habra cambiado Wisty repentinamente de nuevo tambin? Haba acabado el hechizo as sin ms?
No tena idea de dnde estaba ella, qu estaba haciendo, o qu forma tendra cuando la
encontrara. Plana como una tortilla, tal vez? O con uno o dos miembros del resto de ella
detrs de una ratonera?
Te ves preocupado, Whit, dijo Margo con una mirada condescendiente.
Bueno, s, dije, en una voz ms de no estpida de lo que pensaba. T no?

S y no, dijo Margo, sorprendindome. Quiero decir, claro, cualquier cosa puede
suceder. Pero... quiero decir, esta es mi vida ahora. Es lo que hago. Sin padres, sin hermanos
ni hermanas que dejar. No tengo nada que perder, en realidad. Y tengo todo que ganar
ayudando a estos nios y a sus mam{s y pap{s.
Permanec en silencio, aturdido. Luego le dije: Lo siento. De hecho, no poda recordar
la ltima vez que haba pronunciado esas palabras con un significado real. Y yo no estaba
exactamente seguro de por qu las deca ahora. Pero se senta bien.
No lo sientas, Whit! Yo no soy un gran hroe. Se burl Margo. Es heroico hacer
frente a tu propio dolor, y t eres el que est frente a eso en este momento. Lo entiendo.
Tienes una hermana que amas all. Tienes padres que estn esperndolos, vivos o muertos,
all. El amor de tu vida ha muerto pero an te atormenta. Oh s, y he odo que ests listo para
ser ejecutado en tu cumpleaos.
Bueno, en realidad, dije con una dbil sonrisa, ellos dieron la orden de ejecutarme
inmediatamente.
Entonces, cu{ndo es tu cumpleaos, de todos modos? Pregunt.
Wow. Realmente no estaba seguro. El sentido del tiempo se haba deformado. Y con
todos los portales por los que haba viajado, el tiempo realmente se haba retorcido.
Mir a Margo con sorpresa.
Creo que ya pas.
Bueno, Cmo es eso? Dijo Margo con una sonrisa rara. Y ni siquiera lo celebraste.
Sigui con la sonrisa, sus ojos marrones brillaban, y tomo una respiracin profunda.
Conozco cuando se aproxima una cancin.
No te atrevas, protest, pero ella continu alegremente.
Feliz cumpleaos a ti! Feliz cumpleaos a ti! Feliz cumpleaos, querido Whit...
Se interrumpi cuando su mirada pas por delante de m, y luego frunci el ceo.
Qu es eso? All, en las ventanas superiores del edificio principal?
Tir la furgoneta a una parada repentina. Son llamas. La prisin se est{ incendiando.
Oh, Wisty, qu has hecho?

Captulo 94
Wisty
FUERA! Grit. Salgan de aqu ahora mismo! Fuego!
Los nios crepitaban descalzos por las escaleras de metal, la mayora de ellos no
quitaban los ojos de m. Uno de ellos finalmente chill: Pero los guardias
Olvdense de los guardias! Grit con un nuevo nivel de histeria que no saba que haba
en m. Los guardias tienen miedo de ti. Tienen miedo de m. Tienen miedo de todos!
Una nueva explosin de energa se apoder de los nios. Tan pronto como el primero de
ellos lleg a la planta baja, me seal hacia la puerta principal, cuidando de no acercarse
demasiado a ninguno de ellos.
Ms guardias de El Nuevo Orden comenzaron a llegar ahora, sin porras, pero me
coloqu justo frente a ellos, con los brazos abiertos. Se echaron hacia atrs como si yo fuera la
peste. Qudense donde estn! Les advert. Se me acercan, y no voy a darles ninguna
posibilidad de elegir entre regular y extra-tostado!
Por ahora las ondas de nios presos estaban presionando por la salida principal,
escapando justo debajo de un enorme retrato de El nico que Es El nico. De repente se me
ocurri que yo ni siquiera saba si Whit y los otros estaban esperando afuera.
Fuera, fuera! Grit, mi voz ronca ahora. Yo estaba empezando a sentirme un poco
caliente y crepitante, y yo esperaba cocinarme extra-tostada a m misma.

Las llamas comenzaron a lamer alrededor de la puerta de la oficina, y luego toda la
habitacin estaba en llamas. Haba dejado una corriente de varios incendios a mi paso. Con
un poco de suerte, despus de que los nios salieran, esta horrible prisin sera reducida a
cenizas.
Pareca que haba pasado una eternidad hasta que el ltimo de los nios pas por el
pasillo y las puertas mientras los guardias evitaban las llamas con terror o trataban de
extinguir sus propias llamas. Mientras tanto, yo estaba tan caliente que no pareca lejana la
posibilidad de que podra explotar como un pedazo de palomita en el microondas.
En el momento en que el ltimo preso pas por la puerta, los pocos guardias que
quedaron estaban listos para la venganza. Ellos se dirigieron pesadamente hacia m, como
zombis carbonizados, agitando sus porras.
Uh-uh! Les advert. O los reducir a cenizas!
Entonces di media vuelta y sal corriendo buscando mi propia salida, tocando las
paredes y todo lo que poda a medida que avanzaba. Rayas y huellas de fuego marcaron mi
camino. Cool
39
digo, ardiente!
Entonces, finalmente vi la luz de la luna, y las puertas exteriores por delante de m, y
luego, por fin, las puertas finales.
Por favor que est all Whit, rec. Por favor, mago.
El patio interior se iba llenando rpidamente con ms guardias y soldados de El Nuevo
Orden. Pero entonces o ladrar Feffer, como el perro del infierno que haba sido entrenado a
ser. Pude verla dndoles un susto de muerte a algunos guardias mientras Margo conduca a
los nios afuera, a la seguridad.
Hice un recuento rpido. Margo, Feffer, Emmet, Sasha... y s, Whit! Todos estaban all,
ayudando a los prisioneros a escapar.
Estaba jadeando en busca de aire, sintindome completamente quemada, como si no
quedara nada en m para que el fuego consumiera. Whit estaba buscndome por todas
partes. Soy tan irreconocible?
Entonces me vio, y un brillo de alarma apareci en sus ojos. Miedo como nunca antes
haba visto en su rostro, ni siquiera en la vez que se cay de nuestro rbol y se rompi la
pierna en dos partes.

39
Cool en ingls significa fro, pero tambin significa buensimo, chvere, bacn.

Trat de correr hacia l, pero lo ltimo que recuerdo es que estaba cayendo en mis
rodillas y escuch una odiosa voz.
Wisteria Allgood, ests condenada a muerte! Dijo.

Captulo 95
Whit
ME ENFERM Y ME AHOGU con el olor del humo y pintura quemada mientras ms y
ms nios, cientos de ellos, corran por las puertas de la Prisin del Supramundo. Era un
espectculo hermoso, en realidad.
Bendita Wisty, pens. Lo hizo. Ahora slo tena que asegurarme de que estaba a salvo y
haba encontrado a mam y pap. Dnde estaba? Dnde estaban?
Me haba parecido una eternidad desde que haba capturado la primera vista de las
llamas en las ventanas de la crcel, pero haban pasado slo unos minutos. Date prisa!
Margo fue gritando mientras conducamos a ms nios a travs de las puertas en una
especie de lnea de bomberos. Hemos establecido una va de escape a travs de las
alcantarillas! Grit Margo.
Estir el cuello, buscando desesperadamente a Wisty como chica o ratn pero
no poda verla por ningn lado.
Estaba con nuestra familia? O estaba atrapada dentro del edificio en llamas? Haba
sido capturada?
En el exterior, la calle estaba llena de nios que eran recogidos por nuestro segundo
equipo, dirigido por Sasha. El trfico se haba detenido, incapaz de moverse. Las alarmas en
todas partes eran intermitentes lamentos. Pero nada de Wisty.
Entonces, la ltima rfaga de nios atraves las puertas, y por fin la vi totalmente en
llamas.

Era diferente esta vez, peor, brillaba con ms intensidad, ms al rojo vivo de lo que
haba visto antes. Y los ojos en su rostro se vean salvajes, con su recin demacrado marco,
pareca ms dbil, ms cercana al terror y a la muerte de lo que jams podra haber
imaginado.
Ella me vio, y su cara, incluso a travs de las llamas brillaba con esperanza. Pero
entonces sus ojos se pusieron en blanco, y ella cay al pavimento como si hubiese recibido
un disparo.
Consigue la furgoneta! Grit por encima del hombro a Margo mientras me diriga
hacia Wisty. Traer a Wisty!
No lo creo, mago, vino una terrible y grave voz justo detrs de m.


Captulo 96
Traducido por sofys
Whit
ERA COMO una pesadilla recurrente de la peor especie.
All se cerna la vil Matrona, envuelta en vendas y plida como la tiza. Junto a ella
estaba El nico Que Juzga, Ezequiel Unger su hermano, record todava en sus
deprimentes ropas negras, vindose como la Parca.
Los especialistas en seguridad armados con escopetas, respaldndolos.
Junto a ellos estaba... nuestro Jonathan. Mirando petulante y cmplice.
La desesperacin descendi sobre m como un hbito funerario. Nunca se me haba
ocurrido que alguien de Tierra Libre pudiera rebajarse al nivel del traidor de Byron Swain,
pero al parecer Jonathan lo haba hecho.
Jon? exclam Margo.
Jonathan se encogi de hombros. Es muy difcil, y desesperanzador, vivir como ustedes
lo hacen. El Nuevo Orden ofrece una mejor vida, dijo. Es mucho mejor que la crcel y la
muerte. Creo en El nico.
Los ojos de Margo se llenaron de lgrimas de furia. Ella me haba hecho sentir fuerte
antes, y yo quera hacerle creer que todo iba a estar bien. Incluso si realmente no lo estaba.
Las palabras surgieron dentro de mi cerebro. No saba de dnde venan. Margo, tienen
miedo de nosotros. Tienen miedo de todo. Y luego segu hablando sin pensar, hasta que se
convirti en un canto:

Tienen miedo del cambio, y nosotros debemos cambiar.
Tienen miedo de los jvenes, y nosotros somos los jvenes.
Tienen miedo de la msica, y la msica es nuestra vida.
Tienen miedo de los libros, del conocimiento, y de las ideas.
Estn sumamente asustados de nuestra magia.

Margo se me qued mirando y sorbi, con sus ojos muy abiertos, pero las lgrimas se
haban ido.
Recog a Wisty que estaba inconsciente y casi ingrvida en mis brazos y dije las
palabras de nuevo. Ms alto y con ms fuerza esta vez.

Tienen miedo de nosotros, tienen miedo de todo.

Silencio! Rugi el juez Unger, su rostro de escarabajo aplastado se volva de un tono
prpura fnebre.
Espera hasta que te tenga en mis manos de nuevo, gru la Matrona a su lado, sus
helados ojos entrecerrados en rajas finas que no cabra ni un centavo.
No lo creo, Matrona. No va a pasar, le dije. En realidad, estn petrificados por
nosotros. Y deberan. Tenemos la magia. Ustedes no.
La siguiente vez que pronunci las palabras, todo el mundo Margo, Emmet, Janine, los
nios presos, todos excepto Jonathan las repitieron conmigo.

Tienen miedo de nosotros, tienen miedo de todo.
Tienen miedo de

Suficiente! Ms que suficiente, de hecho! El Juez Unger hizo un puo en la mano,
entonces lo levant como si fuera a pegarme. La bruja y el mago deben ser condenados a muerte
de una vez!

En mis brazos, mi hermana de pronto abri los ojos. Yo la mir fijamente, asombrado.
Los ojos de Wisty haban sido azules antes. Ahora se vean casi claros, como el cristalino
mar. Tena el pelo ms caoba que su anterior rojo, ms como el de nuestra madre. Sus ojos
brillaban, y ella hizo todo lo posible para sonrerme. Hey, hermano.
T y tu hermana van a ser quemados. Aqu mismo en esta prisin! El Juez Unger
arroj su poderoso odio en nuestra direccin. El fuego se va a hacer cargo del problema de
nuestra sociedad de una vez por todas!
Ustedes! Espet a los especialistas en seguridad. Llvenlos de vuelta a la prisin y
aseguren todas las puertas! Les gusta el fuego. Que se quemen. Esa es mi decisin definitiva.
Es la ley de la tierra. Yo soy El nico Que Juzga!
No! dijo una poderosa voz.
La voz de Wisty.


Captulo 97
Traducido por sofys
Whit
NO LO CREO, Wisty continu mientras ella misma se desenvolva de mis brazos. No
tena ni idea de lo que estaba haciendo, pero saba que no poda detenerla. Volvi la cabeza
lentamente para mirar a la Matrona, a continuacin, mir al juez Unger. Sent un hechizo
viniendo, y me estremec involuntariamente. No tenamos tiempo para ensayo y error.
Confa en m, Wisty me susurr al odo. Se volvi de nuevo a nuestros acusadores.
Dices que eres El nico, dijo con un tono de autoridad que nunca haba odo en ella antes.
Sin embargo, su forma ahora se deshar.
Por primera vez en todos los conjuros de Wisty, un escalofro me recorri.
Somos una bruja y un mago, Wisty continu, su voz sonaba ms y ms fuerte.

Como puedes claramente decir.
Pero ya que no mereces
Lo que actualmente habitas,
Es ahora con gran placer
Que te enviamos hacia

Todos esperaban con la respiracin entrecortada... y con miedo, debo admitir, y
temblando. Casi no quera orla completar la maldicin.

Uhm, Roachland
40
termin Wisty. Donde sers juzgado como un criminal atroz
incluso bajo las leyes de las cucarachas!
Ella chasque sus manos hacia el Juez Unger, quien realmente se encogi.
Te doy todo mi poder, le susurr a mi hermana. Hablas por los dos.
Fue como si un rayo se estuviera moviendo dentro de m, una sensacin de clido
mercurio que corra por mis manos y entraba en Wisty.
Una vez ms, ella chasque sus manos hacia el Juez Unger. Esta vez, l grit, y una
crepitante explosin de luz blanca lo rode, envolviendo al monstruo desde la cabeza hasta
la punta de sus botas de equitacin negras.
Todos esperbamos, con el corazn en la garganta y, a continuacin, cuando el humo se
disip, la ms grande y ms fea de las cucarachas que jams haba visto estaba temblando en
el pavimento.
La Matrona se qued mirando la horrible criatura, horrorizada.
T eres la siguiente, le dijo Wisty.
La Matrona lanz una mirada a los especialistas en seguridad, quienes negaron con la
cabeza. Dieron la vuelta, corrieron a travs de la multitud tan rpido como pudieron.
Jonathan tambin.
Lo ltimo que vi de la Matrona fue que estaba movindose pesadamente lejos, gritando
como una loca. Haba recibido nuestro mensaje, y ahora iba a contribuir a difundirlo directo
hasta el Consejo de nicos. La lucha comienza!
Los ojos Wisty se agrandaron. Creo que... lo hicimos!, dijo, su voz ronca y dbil. Sus
ojos volvan de nuevo al azul.
Eww! O a un nio chillar. Mir hacia abajo para ver una gran rata lanzndose a
travs de las piernas de todos. De repente, se apoder de la cucaracha, y mordi su cabeza.
Me pareci como una de las cinco cosas ms grotescas que jams haba visto, pero Wisty
estaba teniendo un ataque de risa.
Qu es tan gracioso? le pregunt.

40
En espaol, Mundo de las cucarachas.

Ahora, eso es justicia! dijo mientras la rata se deslizaba lejos con el resto del cuerpo
de la cucaracha Ezequiel Unger en su boca.
T sabes, ella continu, Me gustan las ratas mucho ms cuando no son ms grandes
que yo. Son casi lindas, no te parece?
Y luego se desmay de nuevo.
S, mi hermana es extraa.
Sobre todo en el buen sentido.


Captulo 98
Traducido por sofys
Whit
AHORA, ESTO ES lo que mi hermana se perdi: Me gir y vi que varios de los nios presos
estaban gritando, llorando a mares, tiritando, encogindose.
El nico Que Es El nico haba aparecido esta vez sin los fuertes vientos, sin ningn
tipo de aviso.
Se puso de pie directamente sobre Wisty y declar: Ella es buena. Ella es muy buena,
Whitford. Ambos lo son. Por supuesto, t debes saber que yo no tena ninguna intencin de
permitir que cualquiera de los dos se vea seriamente perjudicado. No, no, no.
Finalmente encontr mi voz. Apuesto a que no.
Absolutamente no. Esa no es una de las profecas. Incluso yo no puedo cambiarlas.
El nico me mir fijamente, casi pareciendo que vea a travs de m. No conoces las
profecas acerca de tu hermana y ti, no? Eso es de lo que se trata todo este alboroto. Tus
padres no te lo dijeron? Digo, nadie les dijo? No lo saben?
Me hubiera gustado hacerle dao, pero lo nico que poda hacer era tontamente
murmurar: Qu profecas?
Oh Whit, Whit, pobre Whit... Est bien, voy a tener que ser el portador de la leyenda y
el mito. Escucha bien.

Profeca uno: Un chico y una chica, hermano y hermana, nacern de Wiccanos
41
y alcanzarn
poderes hasta ahora nunca llevados a cabo por cualquier otro Wiccano. Mucho de eso, obviamente,
es verdad.
Profeca dos: El chico y la chica dirigirn a un ejrcito de nios a la victoria... Bueno, mira
a tu alrededor. Has ganado la Batalla del Reformatorio de La Nueva Orden, no?
Tres: El hermano y la hermana conocern gran tristeza, sufrimiento y terrible traicin.
Espero que no. Creo.
Cuatro: debern visitar los cinco Niveles de la Realidad, los cuales, nadie antes que ellos los ha
visitado, y aprender las lecciones de cada nivel. Suena an peor que la escuela media y
secundaria.
Profeca Cinco: bueno, pronto volver a esta.
Ses: finalmente, el hermano y la hermana se combinarn con un poder an mayor para la
bondad y la prosperidad de todos. Suena emocionante, no?
El nico mir profundamente dentro de mis ojos, y era casi como si estuviera tratando
de conocerme mejor, para entender algo sobre m.
Por lo tanto, Whitford, qu piensas de todo esto? Soy amigo o enemigo o un poco
de ambos? Las cosas importantes de la vida son en blanco y negro, o quiz un poco gris?
Las hadas, elfos y duendes existen? Y, Vers a Celia otra vez? Te dejo con esos pesados
pensamientos y preguntas.
Y esta ltima profeca, dulce prncipe: Los Allgoods ser{n ejecutados. Esa es la
profeca Cinco. Estoy seguro de que t y tu hermana lo resolvern todo. Dale mis mejores
deseos. Despirtala con cuidado.

41
La Wicca es una religin neopagana que suele ser llamada hechicera o brujera (en ingls, Witchcraft o the Craft),
aunque tambin hay grupos neopaganos que se identifican con la brujera pero no con la Wicca moderna. Sus seguidores
son conocidos como wiccanos.

Captulo 99
Traducido por sofys
Wisty
QU PAS? Pregunt somnolientamente cuando abr los ojos y capt un vistazo de Whit.
Acabas de tener un mal sueo, Wisty. Has estado enferma por varios das. Mam, pap
y yo hemos estado muy preocupados por ti.
Eso es lo que yo esperaba or, de todos modos.
Entonces capt un vistazo de Margo, Sasha, y Emmet en el fondo. Hubo un momento de
decepcin, claro, pero entonces sent un gran alivio, al saber que estaban bien y que estaban
all para m. Incluso la odiosa comadreja, Byron Swain, en realidad pareca preocupado por
m.
No te acuerdas? dijo Whit. La prisin, el juez Unger, la Matrona, todos los nios
que escaparon?
S! Dije, tratando de incorporarme. En realidad, s. La mayor parte de todos modos.
Te has perdido a El nico Que Es El nico, dijo Whit entonces.
En serio? Cmo? Cundo?
Te lo dir despus. Qu hay de mam y pap? Whit pregunt de repente, su rostro se
mostr preocupacin cuando vio caer el mo. Qu pas? Dnde estn? Wisty? Qu est
mal?

Mis ojos fueron cara por cara hasta que llegaron a la de Sasha. Pregntele a l, le dije.
l es el que nos minti. Mam y pap nunca estuvieron en la crcel. Sasha minti para
hacernos ayudar. La amargura subi en mi garganta. Nunca te lo perdonar! Escup.
Le tom un momento a Whit procesar la traicin. En un instante su rostro se transform
de la incredulidad, a la consternacin, y a la repugnancia.
No, gru Whit, con los puos apretados. Tampoco yo!
Sasha nunca retrocedi. Peores cosas me han pasado. Mucho peores. Les
necesitbamos chicos. Esta es una guerra contra el verdadero mal. El fin justifica cualquier
medio eficaz. Entonces Sasha nos dio esa jovial sonrisa suya, y fue tan, tan triste. Y
escalofriante.
Entonces, all promet no dejar que la guerra o cualquier otra cosa me hiciera eso a m.
Debera convertirte en una babosa! le grit a Sasha. Utilizaste nuestra amistad, y la
arruinaste para siempre.
Tmalo con calma! Advirti Whit. Has estado fuera durante horas. l no vale la
pena.
Est{ despierta! Grit alguien, y de repente me di cuenta de que a mi alrededor haba
cientos de nios vistiendo, sombreros de fiesta y golpeando matracas. Andrajosas
serpentinas de papel estaban colgadas por todas partes. Estbamos de vuelta en Garfunkels.
Feffer estaba sentada en un sof, comiendo lo que pareca pastel en un plato de papel.
Cuando escuch mi voz, salt y lleg a m, lamiendo mi cara.
Me puse de pie, temblorosa, muriendo de hambre, y un poco mareada. Janine, nuestra
lder de la semana, pas a travs de la multitud, con un refresco y un plato de pastel de
chocolate. Pastel real! Totalmente pukka. Yo no haba comido nada en... se senta como toda
la vida. Ni siquiera use un tenedor. Met la mano en el pastel, el glaseado en primer lugar.
Por los Libertadores, grit Janine. Todo el mundo a m alrededor hizo eco de sus
palabras.
Mi cara enrojeci mientras trataba de sonrer y empujar ms pastel en mi boca al mismo
tiempo.
Todo el mundo ayud, dijo Whit. Esto es por todos ustedes!

Margo, la comando, estaba mirando a Whit, quien se vea muy heroico. Ustedes dos
hicieron la mayora.
As que, por hoy, disfruten de ser los hroes!, dijo Janine, pero sus ojos brillaban slo
para Whit. Yo saba que l no se haba dado cuenta que ella estaba totalmente flechada por
l. Mi hermano no tena ni idea, como de costumbre. Eso es una de las cosas que amo de l.
Alguien me dio un perro caliente de un pie de largo con todo derramado por todas
partes, y empec a engullir el perro caliente sper condimentado justo encima de la torta. Un
asco, pero tambin una delicia.
nfasis en hoy, aclar Emmet con una sonrisa de infarto. No dejamos que nadie sea
hroe por ms de un da, porque se les sube a sus cabezas. El culto al hroe tiende a
corromper. O por lo menos te convertir en un charln.
Entendido, dijo Whit.
No obstante, prosigui Janine, por ir ms all del llamado del deber, se te ascendi a
piloto oficial de la misin de rescate. Hemos escondido la camioneta en un lugar secreto tras
las lneas enemigas, y est esperando por ustedes para la prxima vez que vayamos a
allanar.
Esa trampa mortal? dijo Whit.
Ese vehculo de rescate, dijo Janine. Nos acabamos de enterar de otro grupo de nios
en un centro comercial abandonado. Necesitan ayuda urgentemente.
Qu-? Espet, mi boca todava llena.
Necesitan ayuda, Janine repiti, como si eso explicara todos los misteriosos complejos
de la vida< y tal vez lo haca.
Otra misin? Dijo Whit, pero yo poda ver los engranajes girando en su mente. Sus
ojos se encontraron con los mos, y me di cuenta de que ambos estbamos pensando lo
mismo: nuestros padres estaban all afuera tambin.
Bueno, est bien, dije finalmente, y Whit asinti.
Feffer empuj mi pierna, y le di unas palmaditas. Por supuesto que vas a ir, le
asegur.
Y yo, dijo una voz cerca de mi odo.

Captulo 100
Traducido por sofys
Wisty
ME GIR PARA VER A Lamebotas Byron Comadreja Traidora, encaramado en una
estantera cerca de mi cabeza, enroscado como una pequea S.
No. T no vas a ir, dije con firmeza. No vas a ninguna parte con nosotros. Sigues
siendo un odioso y traicionero negativista de negro de corazn!
Noh-oh, dijo Byron, en un tono que creo que confirmaba mi punto. Alguien le haba
dado la mitad de un perro caliente, y estaba masticando a travs de l. He cambiado. Ahora
me agradan, chicos. Quiero ir con ustedes.
Ni t te lo crees, le dije. T te quedas aqu.
En mi visin perifrica capt a Janine, Margo, y Emmet sacudiendo violentamente sus
cabezas.
l tiene que ir con ustedes, dijo Janine. T lo trajiste. Es tu responsabilidad. La
comadreja debe ir.
Hay algo que quiero decirles, dije Byron rgidamente. Quiero pedir disculpas. Mis
ojos se ampliaron. En ese momento, cuando nosotros nos... conocimos, sent que estaba
haciendo lo correcto. Pareca ser la nica cosa inteligente, actuar como lo hice. Pero despus
de ver a los nios viviendo en Tierra Libre, y El Hospital, donde ustedes estaban, y el perro
Curva... y darme cuenta de cmo tal vez podra haber hecho algo diferente en cuanto a todo
el asunto con mi hermana... bueno... slo estoy diciendo que me siento diferente, continu.
Eso es todo lo que quera decir.

Whit y yo nos dimos caras sorprendidas el uno al otro.
Bien, dijo Whit, y suspir. Bien. Lo vamos a llevar.
Y luego otra cosa extraa: lgrimas, lgrimas reales, comenzaron a fluir de los ojos de la
odiosa comadreja.
La gente puede cambiar realmente? Me pregunt. Tal vez s.


N
N
O
O

H
H
A
A
Y
Y

L
L
U
U
G
G
A
A
R
R

C
C
O
O
M
M
O
O

E
E
L
L
H
H
O
O
G
G
A
A
R
R

Captulo 101
Wisty
FUE MS QUE un poco de espeluznante para estar en nuestra, ma y de Whit, furgoneta
robada. Bueno, ese fue el trato slo nosotros, excepto por nuestra tienda de animales en
construccin: Feffer y Byron, antes conocido como La Comadreja Con Cabeza Puntiaguda
Ms Molesta y Traidora Del Mundo.
Con nuestras ropas limpias y nuestro cabello arreglado mi hermoso cabello castao
rojizo estbamos seguros de parecer chicos de El Nuevo Orden, as probablemente
estaramos ms seguros. Estbamos aprendiendo a confiar ms en nuestra magia y en
nuestros poderes. Es ms difcil de lo que piensas.
Whit me haba estado contando de la visita de su Unicidad otra vez, y or las profecas
acerca de nosotros, lo cual no inclua la que vimos en la pared dentro de Garfunkels.
Adems, el pobre Whit estaba seriamente aorando a Celia, esperaba una visita en sueos, al
menos. Por mi parte, solo disfrutaba el paseo, escuchando el primer lbum de Stonesmack
en los parlantes del estreo de la furgoneta. Muy alto.
Aqu. Necesito algo de ayuda, dijo Byron, trayndome la punta de una gran paoleta.
Si amarras esto en el gancho de agarre, tendr una linda hamaquita.
Tom la paoleta y gir en mi asiento. De alguna manera l ya haba sujetado una punta
a una manija. Resignada, lanc la otra punta sobre el pequeo gancho al lado de m, luego la
at.
De eso es lo que estoy hablando! Byron salt y se curv a s mismo en su pequea
hamaca, dejando slo su puntiaguda cara a la vista.

Suspir.
Oye, dijo Whit, esto se ve familiar, no? Comprubalo.
Escrut el paisaje a travs de mi ventana. Habamos estado pasando campos de cultivos,
en su mayora maz, con seales diciendo MAZ LIMPIO PARA PERSONAS LIMPIAS:
GARANTIZAMOS QUE ESTE PRODUCTO NO HA SIDO ROCIADO, GENTICAMENTE
MODIFICADO, NI MANIPULADO INDEBIDAMENTE POR HECHICEROS. TRADO A
USTED POR EL CONCEJO DE AGRICULTURA DE EL NUEVO ORDEN.
Cosas extraas como esa, probablemente escritas por El nico Que Hace Carteles
Irritantes.
Sin embargo, vi a lo que se refera Whit. Algo sobre la forma de la tierra, la manera en
que el horizonte se vea me era familiar tambin. Mi espalda y mi cuello se tensaron. La
familiaridad engendra, no s, paranoia?
Qu es eso? pregunt Whit, deteniendo la furgoneta al lado de la carretera y
sealando hacia una forma a lo lejos, algo se asomaba en el interminable mar de cultivos
ordenados.
Un {rbol? Dije, y tuve al m{s horrible sentimiento posarse en mi estmago. Por qu
dejara el N.O. un slo rbol en pie?
Salimos de la furgoneta y, sin decir una palabra, empezamos a caminar hacia all, con
Feffer escoltndonos. Cruzamos algunos campos y algunos surcos que, bajo una capa de
polvo, pudimos decir que eran calles abandonadas, con lneas amarillas dobles en la mitad.
Nos tom ms o menos media hora caminar hasta l, y todo el tiempo el hoyo en mi
estmago caa ms y ms lejos.
Pero verdaderamente no sent como si fuese a vomitar hasta que vi la pajarera.
Nuestra pajarera. La pajarera que Pap haba construido para Whit y para m, y para
nuestra mam. Clavada justo donde siempre haba estado, a seis metros del macizo tronco
de roble en nuestro patio trasero.
Cuntas veces haba visto ese extendido roble? Mi pap dijo que haba estado all por
cien aos o ms. Whit y yo lo habamos escalado cuando ramos pequeos. Whit haba
usado sus bellotas como prctica de bateo, algunas veces lanzndolas hasta el techo del
vecino. Adems, l se haba cado de ese rbol, partindose la pierna como si estuviese hecha
de turrn.

Ahora el rbol estaba parado por s mismo al borde de un recientemente plantado
campo de El Nuevo Orden.
Todo alrededor de eso, cada casa incluida la nuestra se haba ido.


Captulo 102
Wisty
DNDE EST[ NUESTRA CASA? Dnde est{n Mam{ y Pap{? Dije en un susurro,
mirando la mecedora parcela de maz donde solamos vivir, donde habamos crecido, donde
habamos tenido tantos momentos increblemente felices excepto quizs por mis das de
detencin escolar.
Record lo que haba dicho Mam cada vez que regresbamos de una vacacin. Record
cada palabra.
Norte, este, sur, y oeste
Nuestra casa est en el centro.
Aunque podemos pasear, nuestra casa es mejor
Y al decir amor, t puedes entrar.
Para ser honestos, nunca lo haba entendido realmente, y la ltima lnea nunca haba
tenido ningn sentido. Habla de amor? Habla sobre amor? El apodo de alguien es amor, y
ella est dicindole que hable?
Murmur la rima otra vez, tan confundida como estaba por todo lo que haba ocurrido
desde que mi vida normal se convirti en mi vida de pesadilla.
Y al decir amor, t puedes entrar, Whit medit.
Decir amor, repet, con mi corazn doliendo. Luego< Oh. Espera. Decir amor!

Di un paso hacia delante, ms cerca de donde nuestras escalinatas haban estado.
Amor, dije alta y claramente. Amor.
Luego contuve mi aliento mientras una forma fantasmal se comenzaba a formar delante
de nosotros. Era nuestra casa, vaporosa, transparente, totalmente irreal. Pero el recuerdo de
nuestra casa, la esencia de nuestra casa, estaba aqu, hasta la hiedra que trepaba por la pared
del sur y un viejo baln de ftbol desinflado de Whit.
Luego la puerta principal se abri, y sent mi corazn caer pesadamente dentro de mi
pecho.
Por favor. Que no sea El nico, rec.


Captulo 103
Wisty
MAM[, SUSURR mientras su forma bajaba las escaleras. Pap{.
Vinieron a nosotros, y por supuesto que quisimos abrazarlos, pero no pudimos, as
como tampoco Whit pudo abrazar a Celia.
Una horrible comprensin se hizo evidente para m. Son Mitad-Luces? Pregunt, mi
voz torcindose horriblemente, al borde del llanto. Est{n muertos?
No estamos muertos, Wisty, Mam{ dijo. Slo estamos en otro lugar. Nos veras de
verdad muy pronto. Eso espero.
Mam{, dije otra vez, mi jbilo ante sus palabras casi me hace desmayar. Podran mis
aleatorias emociones volverse peor que esto? Extend mis brazos y trat de abrazarla otra
vez.
Entonces, por qu no los podemos tocar?
Mis adorados chicos, Mam{ dijo, y era su pureza. Estamos vivos, confen en m. Pero
realmente no estamos aqu ahora. La magia nos ha trado a ustedes hoy. La magia de alguien
m{s.
Papi intervino. Lo importante es que sepan que estamos muy orgullosos de ustedes. Su
tiempo en prisin. Cmo rescataron a los nios. Cmo trataron con ese malvado e indigno
juez. Y El nico Que Piensa Que Es El nico. Lo han hecho asombrosamente bien.
Ustedes dos son el presente, y el futuro, Mam{ dijo, sonriendo. Y ahora sabemos que
lo pueden hacer. Esto solo ha sido un ejercicio de calentamiento.

Un ejercicio de calentamiento< para qu? Pregunt. Solo quiero estar en casa otra
vez.
Mam{ sonri tristemente. Ya lo ver{s. Pero primero tienes que creer, Wisty, que eres
una muy, muy buena bruja. Y un da, sers una msica famosa tambin.
Y t eres un muy, muy buen mago, Whit, le dijo Pap{. Y, aunque parezca mentira,
vas a ser un escritor importante.
Whit lo mir horrorizado. Pens que la cosa de mago estaba bien all afuera, pap{,
pero< un escritor? Debes estar de broma.
Tienes tu diario? Pap{ pregunt, todava muy serio, y luego l me mir. Y tu
baqueta? No las han perdido, cierto?
Asent y sostuve mi baqueta. Whit sac su diario de su pretina. Habamos hecho
muchos ridculos al mantener estas cosas a salvo, pero, por qu razn? Porque estaba
destinada a ser una msica? Porque Whit Whit? iba a ser un escritor importante? Quin
tena tiempo para escritores y msicos en estos das oscuros?
Mam{ tendi una mano hacia mi estropeada y sucia baqueta. De acuerdo, Wisty, has
probado que estar lista para hacer esto. Transforma esa vara en su forma verdadera.
A estas alturas, estaba acostumbrada a fallar, pero realmente odiaba fallar frente a mis
padres. Mam{, me atasqu, t sabes que tengo, como, un historial de C menos en ese
departamento.
La diferencia es que ahora, yo estoy justo aqu. Puedes mirarme a los ojos. Todos los
secretos est{n all.
Cundo es la ltima vez que realmente, realmente miraste profundamente a los ojos de
tus padres? Apuesto que ni siquiera recuerdas la ltima vez. Tal vez desde que eras un beb
y se hacan esos estpidos ojos saltones el uno al otro. Bueno, te sorprenderas de lo que pasa
cuando entras all. Es un poco espeluznante, realmente pero de una buena manera. No voy
a decirles ms. Slo prubalo t mismo algn da.
Al decir amor, t puedes entrar, Mam{ murmur. Y lo hice.
Y cundo mir la baqueta, se haba convertido en una varita oscura y delgada. Como
escuchaste. Una varita mgica de bruja.

Como yo, probablemente pensaste que una varita era slo una invencin de las
fantsticas leyendas y cuentos de hadas. Bueno, ambos estbamos equivocados. Para una de
las raras veces en mi vida, me qued sin habla.
Ahora, hazlo t, Whit. Abra el diario y mrame. Pap{ coloco sus manos por encima de
los hombros de Whit y, mientras Mam y yo las observamos hablarse sin palabras el uno al
otro, el diario se llen de lecciones, explicaciones, hechizos mgicos todo lo que una bruja y
un mago necesitaban saber.
Whit me susurr al odo, me alegro no haberlo dejado en prisin.
Los adoramos, Mam{ nos dijo. Pero tenemos que despedirnos por ahora.
Los amamos, Pap{ dijo. Adis. Por un tiempo.
No! Qudense! Grit, pero Mam{ y Pap{ ya haban comenzado a desvanecerse.
Mam{! Te amo! Regresa! Por favor ya no nos dejes. Por favor! Llor.
Entonces repentinamente mis padres se haban ido. Nuestra casa tambin. Incluso la
pajarera.
Ca de rodillas en el sol. Feffer lami mi cara. Eso es slo lo que los perros saben hacer,
no?
Finalmente, me puse de pie, y Whit me abraz y me abraz.
Este libro es asombroso, dijo, obviamente intentando darme {nimos. Mira esto es de
lo que te estoy hablando.
l sostuvo el libro abierto bajo mi nariz. Me la sorb y lo mir. Realmente, era asombroso.
Cmo Des-Comadrejear A Alguien, deca la pgina con elegantes letras. Frunc el ceo y
segu leyendo: Si accidentalmente has convertido alguien en una comadreja, y no deseas que
permanezca como comadreja, primero debes
Le mir. Por favor, destrozars esa pgina, cierto?
No lo har. La comadreja sera til como humano en algn punto. Uno nunca sabe. De
cualquier manera, l dijo, tirando de mi manga, tenemos cosas que hacer, nios que salvar,
un Nuevo Orden que vencer< bruja.
Est{ bien, mago. Suspir y segu a Whit a travs de los campos de maz de regreso a
nuestra estropeada furgoneta azul.

Estaba lista para lo que sea que viniera por lo menos yo crea que s. Despus de todo,
yo era una mala y espeluznante bruja. Y Whit era un sper asombroso mago.
Luego la rareza continu emergiendo del maz por el mismo camino en el que
habamos venido, Byron Swain apareci, descomadrejeado.
No me mires as, l dijo. Tu mam{ lo hizo. Ella dijo que debera cuidar de ustedes
dos.
Y nos fuimos a aplastar a El Nuevo Orden.
Excepto que las cosas no iban exactamente de acuerdo al plan.
Segn lo que decan las profecas.


E
E
L
L

L
L
T
T
I
I
M
M
O
O

E
E
P
P
L
L
O
O
G
G
O
O


Captulo 104
Wisty
LO CUL, CLARO EST, nos trae de regreso a donde comenzamos: Esperando ser colgados
hasta morir en un estadio rebosante de cobardes espectadores, y presidido por por un
demonio en ropas negras que asustaba hasta mis mocos.
En serio, El nico Que Es El nico irradia como si tuviera una especie de central
elctrica de maldad.
Y la ms inquietante parte no es slo el obvio poder que tiene sobre la gente en este
estadio, desde los guardias de seguridad oficiales colocados en cada entrada hasta la
cuadrilla de espectadores adolescentes boquiabiertos en coloridas camisas de el N.O.
colocados en la portera al final del campo.
No, la cosa que me asusta es que puedo decir que l tiene magia. Un montn de ella.
Magia serie.
Su Unicidad gesticula para que el populacho se calme, y todos se callan incluso antes de
que su mano est completamente abajo. Cada cunto en la historia humana alguien como
l ha tomado el control de una sociedad entera? Ustedes saben la respuesta, mis amigos: Con
demasiada frecuencia.
Tal parece que l va a dar un discurso, lo cual definitivamente me pondr al borde.
Digo, ya es demasiado malo que su maligno humor est entre lo ltimo que los Allgoods
veremos, pero ahora sus palabras van estar entre lo ltimo que oiremos.
Es decir, al menos que este vago pero creciente sentimiento que tengo sea en realidad
algn tipo de intuicin de bruja. Veras, tengo esta sensacin extraa de que a ltima hora

vamos a encontrar una salida a esta horrible situacin inexpresable< y vivos para luchar, y
esperanzadoramente tener algo que hacer con traer bondad y prosperidad para todos, alias
Profeca Seis.
Pero ese momento an no ha llegado. En este momento, slo hay quietud.
Cmo pueden cientos de miles de personas estar tan absolutamente quietas?
Tan quietas que puedes or la dbil brisa pasar a travs del estadio.
Tan quietas que no hay nada que hacer excepto estar asustada, realmente asustada.
Entonces, cmo lo ests haciendo donde quiera que ests? Escucha, por favor:
Aprovecha el momento, no obstante preocpate por lo que vendr despus. Es tu cerebro, es tu
vida, es tu actitud. Sal de all y llnate de imgenes, sonidos, e ideas que son ms grandes
que t mismo. Todos sabemos por la historia por no decir nada de esta realidad actual qu
puede ocurrir si nos quedamos quietos y slo hacemos lo que nos ponen frente a nosotros.
Y no te preocupes demasiado por Whit y por m. Palabra de que todo lo que pasar
despus llegar a ti.
Lo prometo.
Y yo soy una espeluznante bruja que cumple lo que promete.

CONTINUAR


Difundidas de acuerdo al
CONSEJO DE ARTES DE EL N.O.


LIBROS ESPECIALMENTE OFENSIVOS QUE HAN SIDO PROHIBIDOS
Dictaminado de acuerdo a El nico Que Prohbe Libros

LOS CIANOTIPOS DE BRUNO GENET: Un experimento particularmente repugnante
que rompe todas las reglas al mezclar texto dramtico con imgenes. Esta historia de un
inventor joven distrajo a muchos lectores jvenes y adultos por igual y recort
enormemente la productividad mensurable de las escuelas, lugares de trabajo, y residencias
alrededor del mundo.

LA PLUMA DE MARGARET: El cuento de una niita, el animal de corral que ama, y
un amigo inesperadamente pequeo que salva el da. Haciendo frente a esta premisa
ridcula, su inmensa popularidad es excelente ejemplo de cun imperfecta era la sociedad
humana los das antes de El Nuevo Orden.

LA JARRA EN EL TRIGO: Un cuento inmensamente corruptivo para mayores de
edad acerca de un joven que procura infectar al populacho con su cinismo y su hasto del
mundo.

EL LADRN DEL TRUENO: Esta pieza de ficcin, empapada con referencias a algunas
de las leyendas ms extraas del Antiguo Mundo, se trata de un nio, Percival Johnson,
quien roba a los dioses y trae todo tipo de ira divina y desgracias sobre s mismo. La serie
entera acerca de este Percival Johnson est prohibida.

EL VIAJE DE LAS RATAS: La saga claramente improbable de un nido de roedores
parlanchines que encuentran que sus vidas estn patas arriba por invadir el desarrollo
humano.

GARY BLOTTER Y EL GREMIO DE LOS RENEGADOS: La historia profundamente
inquietante de un nio delirante que se percata de que su trabajo como un escriba es mucho
ms fcil cuando usa sus as llamados poderes mgicos.


LA SAGA FIREGIRL: Este hilo bizarro de folklore, que promueve relaciones secretas de
amor entre humanos y no-humanos, una vez engendr masivos cultos maniacos de
hembras que adoraban a esa criatura.

EL DRAGN PRIMOGNITO: Este cuento de hadas pico no slo ilgicamente
sugiere que las personas bajo la edad de veintiuno sirven para papeles de liderazgo sino que
es tambin ofensivo en su glorificacin del enorme y mtico lagarto escupe fuego.


ALGUNOS CONTAMINADORES DE RUIDO PARTICULARMENTE
CENSURABLES DE LA ANTIGUA ERA
Definido de acuerdo a El nico Que Monitorea Los Estmulos Auditivos

The Groaning Bones: Sus arreglos cambiaron las muchas dcadas en las que hicieron su
as llamado rock and roll, pero desde canciones horribles como Esmerald Wednesday
hasta *I've Got No] Retribution estaban entre las ms exitosas bandas de su ignorante
poca.

Ron Sayer: Esta estrella de blues-rock de alguna manera gan premios, sali con sper
estrellas, y entusiasm a audiencias con canciones como Your Skin Is an Amusement Park.

B4: La banda del Esmerald Isle que tom por asalto al mundo en el original Nueva Ola
(el cual era un movimiento musical completamente diferente, y de ningn modo
relacionado, a El Nuevo Orden) y luego volvi a tomar el mundo una dcada ms tarde, y la
dcada despus de esa<. Una de las ms populares, y sinceras, bandas de esa poca ilusa.

We Shall Be Titans: Una claramente tonta pero no obstante popular banda de rock que
a menudo present el acorden, y cuyas peculiares canciones cantadas a pleno pulmn
haban sido presentadas en las bandas sonoras de programas de televisin con mayor
audiencia en esos das cuando haba ms de Un canal.

WWA: Wizards with Attitude, el revoltoso grupo que abri camino al lamentable rap
hard-core.

Stonesmack: Su lbum debut, A Flood of Redness to the Face, rpidamente catapult esta
banda al estatus de supergrupo, dnde se quedaron hasta que El Orden vino al mundo.


The Walking Heads: Comenzaron como rockeros de arte pero terminaron como
superestrellas. Uno de sus conciertos filmados documenta qu tan dementes deban estar sus
fans para haber tenido que pagar por verlos.

Toasterface: Una banda de rock-alternativo que fue lo suficientemente tonta como
para lanzar al mercado un disco gratis para todos sus fans, negando as el beneficio
econmico de los recaudores de impuestos de su poca.

Lay-Z: Un rapero cuyo espabilado rap sarcstico se volvi tan exitoso que dej de
molestarse en terminar sus discos y perdi el toque con sus fans.


MUSEOS QUE AGRADECIDAMENTE HAN SIDO ARRASADOS POR EL NUEVO
ORDEN
Promulgado de acuerdo a El nico Que Controla Todos Los Espacios Pblicos

POPA: The Pavilion of Progressive Art. Localizado en la artsticamente inadecuada
Ciudad de New Gotham, esta monstruosidad amurallada de vidrio era el depsito de
muchas de las ms ridculas piezas de arte de la que era considerada en esa poca la gran
edad moderna.

El Britney: Tambin ubicada en la inmoral Ciudad de New Gotham, esta depravada
institucin obtuvo fama por su famosa exhibicin bianual de despliegues estticamente
cuestionables y moralmente reprensibles de basura, cuyos patrocinadores afirmaban ser la
m{s actualizada de las expresiones artsticas.

El Betelheim: Este acaracolado museo estructuralmente defectuoso tena una de las
galeras ms bizarras del mundo antiguo.

El Jonesonian: El museo nacional de uno de los pases ms grandes y de menos buen
gusto en la tierra. De hecho, estaba constituido de sub-museos que cubran todo desde sellos
de correos para aviones hasta esculturas.

The Fate Gallery: Incorporando una de las colecciones ms grandes del mundo antiguo
con el llamado arte moderno, este museo es un claro ejemplo del por qu la ltima la
civilizacin lleg a un abrupto final.

El Fusili: Localizado en una de las ms viejas ciudades del Mundo Antiguo, ste era uno
de los ms famosos museos de arte de su poca. Contuvo muchas piezas de una poca que
era llamada El Renacimiento pero claramente era el apogeo de la Edad Media.


ARTISTAS VISUALES QUE YA NO ESTN MANCHANDO EL MUNDO
Suscrito de acuerdo a El nico Que Evala Los Estmulos Visuales

Pepe Pompano: Considerado por muchos de los pintores ms significativos del
penltimo siglo del antiguo mundo. Su arte pareca el trabajo de un nio de knder. Una
de sus pinturas, Magia la cual aparentemente bosqueja una ciudad bombardeada fue tan
grande que tom casi veinte minutos en arder completamente.

Wiccan Trollack: Un pintor estrambticamente popular cuyo trabajo involucraba
estallar latas de pintura.

Max Earnest: Un profundamente perturbado pintor y escultor que no tena sentido de la
medida y cuyos trabajos podan haber estado colgado en prisiones como castigo para los
criminales excepto que habra sido grotescamente inhumano.

De Glooming: Hay algo de debate acerca de si De Glooming era una persona real o un
elaborado engao solo para probar cun escasos eran los gustos artsticos de su poca. La
eleccin de formas y colores en el arte de De Glooming slo pueden ser descritos como
nauseabundos.

Margie O'Greeffe: Durante la Era Desafortunada, cuando las fminas no eran
adecuadamente controladas y monitoreadas en sus expresiones artsticas, esta mujer
populariz planas y aburridas imgenes completamente falta de detalles y sin ninguna
precisin figurativa.

Freida Halo: Otra artista renegada que frecuentemente se exceda en autorretratos
incmodos, impropios y poco atractivos; tambin era de la Era Desafortunada, cuando el
auto-retratarse no estaba regulado. En estos tiempos ms esclarecidos y descomplicados, la
pintura del retrato ha sido sabiamente limitada a las imgenes del Concejo de nicos.


PALABRAS NOTORIAMENTE INEFICIENTES O SUBVERSIVAS PROHIBIDAS
DE USAR
por Decreto de El nico Que Edita El Diccionario

fullera (sustantivo)
a. Un truco de magia o un hechizo de bruja. || b. Embuste. <Ejemplo de uso: El
deslizamiento de Tabitha en las artes oscuras comenz con fulleras y termin con cadena
perpetua.>

curva (sustantivo)
a. La parte de una lnea que se dobla. || b. En grficos, una lnea que indica una
cantidad que aumenta y disminuye en cantidades diversas contra las que se midi. || c. En
maysculas: En el mito y leyenda de la antigua poca, una persona o animal capaz de entrar y
viajar a travs de un pasadizo a otro universo o dimensin de existencia; || Ant. Recto y
estrecho. <Ejemplo de uso: Al final de la fbula, un joven Curva termin en otra dimensin,
donde vag por los Fangos del Infierno hasta el final de los tiempos.>

Dickensiano (adjetivo)
Denota miseria y afliccin del tipo que se produca antes de que El nico Que Es El
nico salvara el Supramundo. <Ejemplo de uso: Hasta que El Nuevo Orden se estableci, el
99 por ciento de la poblacin mundial exista en canales dickensianos.>

charln (sustantivo)
Una persona tan insistente en la explicacin cientfica o racional que l o ella demuestra
un comportamiento social generalmente considerado vergonzoso. <Ejemplo de uso: Los
despiadados matones de La Resistencia ridiculizaron a los aclitos de El Nuevo Orden,
llamndolos unos charlones y excluyndolos de todas sus actividades sociales.>

mingus (sustantivo)
Una reunin social o lugar notable por la falta de alimentos, bebidas, u otras
comodidades. <Ejemplo de uso: La casa de un hombre es mingus durante el programa de
reafirmacin de ciudadana.>

negativista (sustantivo)
Quien se opone, niega, o se muestra escptico sobre algo. <Ejemplo de uso: Los magos del
Viejo Mundo afirmaban que El nico Que Es El nico era un negativista, hasta que
demostr que su magia estaba vaca de engaos.>

pukka (o pucka) (adjetivo)
a. Autntico. || b. De primera. || c. Autntico para la poca antes de la Revolucin de El
Nuevo Orden. <Ejemplo de uso: Los Wiccanos y otros degenerados a menudo recogern
artculos que ellos consideran ser pukka, por consiguiente otorgan valiosa evidencia a la
polica de El Nuevo Orden cuando invaden sus casas.>

recto y estrecho (sustantivo)
a. Una persona que siempre hace las cosas de la misma manera, un aburrido. || b. En
maysculas: en el mito y leyenda de la antigua poca, una persona o animal incapaz de viajar
a travs de un pasadizo a otro universo o dimensin de existencia. || Ant. Curva. <Ejemplo
de uso: Ya que los portales interdimensionales no existen, nadie debe sentirse ofendido por
ser llamado Recto y Estrecho.>


Agradecimientos

BLOG DARK PATIENCE
http://darkpatience.blogspot.com/

TRADUCTORES:
Carlos
Carmen
Glad
JLou
Mekaret
Maripooh
Sofys

CORRECCIN GENERAL:
Carlos

FORMATO Y EDICIN DEL DOCUMENTO:
Carlos

AGRADECIMIENTOS ESPECIALES:
o A Carmen, Sofys y Glad, quienes me han ayudado a lo largo de la
moderacin del proyecto.
o A JLou, por ser una excelente traductora y ayudarme en momentos de crisis.
o A todos los que participaron en este proyecto y creyeron en l a pesar de
no ser lo que acostumbramos a traducir.

Si deseas leer mas de esta saga entra en:
Dark Patience
http://darkpatience.blogspot.com/
Traducciones y mas, solo en tu blog favorito!
Visitanos!

Witch and Wizard 1 PDF

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Witch and Wizard 1 PDF

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

LA BRUJA Y EL MAGO JAMES PATTERSON BLOG DARK PATIENCE

LA BRUJA Y EL MAGO JAMES PATTERSON BLOG DARK PATIENCE

Anda mungkin juga menyukai