Vainement, ma bien aime)

Puisqu'on ne peut flchir ces jalouses gardiennes

Ah ! Laissez-moi conter mes peines
Et mon moi
Since these jealous retainers will not be softened,
Ah, let me tell you of my suffering
and my emotion!

Vainement, ma bien aime
On croit me dsesprer
Prs de ta porte ferme
Je veux encore demeurer
In vain, my beloved,
do they think they can put me off:
Near your closed door
I still wish to remain!

Les soleils pourront s'teindre
Les nuits remplacer les jours
Sans t'accuser et sans me plaindre
L je resterai toujours, toujours
The stars may die out,
The nights replace the days,
without blaming you and without complaining,
Here I shall stay forever!

Je le sais, ton me est douce
Et l'heure bientt viendra
O la main qui me repousse
Vers la mienne se tendra
I know your soul is sweet,
and the hour will soon come
when the hand which now pushes me away
will reach out towards mine!

Ne sois pas trop tardive
A te laisser attendrir
Si Rozenn bientt n'arrive
Je vais, hlas, mourir
Hlas, mourir
Do not take too long
to allow yourself to melt;
If Rozenn does not come soon
I shall, alas, die!