FERIA NACIONAL m:L L18RO, 1984

HOMENAJEA PEORO liENRIQUEZ UREA

EN EL CENTENARIO DESU NACIMIENTO, 188-1
FUNDACION RODRICUEZ DEMORIZI
VOL XX ------
51LVERIA R. DE RODRIGUEZ DEMORIZI
,
SALOME UREJ'VA
,
DE HENRIQUEZ
"..
TALLER
SANTO OOMJNCQ, R.O.
SALOME UREA DE HENRIQUEZ
I . - A L c s e i n d r o G a n l d i n i I l i u c N i o p o r L . ~ ~ l l ~ ~
cides, Editora del Oribe, su310 omin~. 1977, 244 pp.
U.- E. RodT&Iez DemariP, BiMlop.fL d o d n k n m ( en pnpua-
cin).
m.-n. c. de bt-, -L. wricu de ~ u t o
(Vd 1). EdM T&. Santo Domingo, 1978,580 pp.
N.-E. ~aDe mai P, Cui ul nnJDi bq/ oe nSi nt oDonJ,
.o, EdM Tlcr, Santo Domingo. 1977, Xl6 pp.
V.-Fr. C. de Ut-, lYotkiv ktricrs de Santo DOaip.0
( V d U), Editora Tlcr, Santo Domingo. 1978.394 p.
VL- E. RodngIa DemaiP, Fi bdu domipiuails. dibujos de M.
&Icicer. Edicin. Gricaa M. Pinj4 Bucuoru, 1978
ViL- E. ROdrguez Demorui, llL.rl en Santo Domingo. Segundi cdi-
cin, Griclu M. Pareja, B.tMLmi. 1978.624 p.
wi.- E. Rodrgucz DwwrS, &eo e n Santo Domiiya Segundi uii-
cin. Gricaa M. Pareja, Barcelona, 1978,442 p.
m.-Fr. C. de U- No- hiariui de Santo U a p
(VOL no. =ton T*, DO*, WII, 390 p.
X.- E. Rodr&un Dcmorizi, El pleito hnd-Tapi a. Comienun
d e L. vida nrbmu e n Amrice. Editmi del Caribe, Suuo Domin-
go, R D., 1978.326 p.
m.- Fr. C. de Uan. Notieyi hbt&kn de Santo Domingo
(VOL N). Editora T d u , Santo Domiaeo. 1979.
m.- E. R+n Demorizi, De1 -mecm dominiuno. (Segada
edicin). Grifius M. Pareja, Barnloai, Espaa. 1979.1) p.
m.- E. Rodrguez Demorizi, &p.r 7 p h n a de Santo
Introduccin y adiciones.del Lic. PedmJ. Santisgo. EditoasTalkr,
Santo Domingo, 1979.
m.- E. Rodriguez Demorizi. Scudnimoa Dominiuna, Editora
Taller. Santo Domingo, 1982.
XV.-Fr. C. de U-, Noticias ktrkas d e h t o Domiqo,
(VOL V). Editora T d u , Santo Domingo, 1982.
XM.-Fr. C. de Utrun, N o t i d ~ histriuil d e SIpto Domiry4
(VOL Vi), Editora Taller. 1982.
XVI1.- E. Rodrguez Demorizi, Del Vocabul ui o Domi ai uno. Edi-
tora Tde r , C. por A., Santo Domingo, R.D., 1983.
XVII1.- E. Rodrguez Demorizi, L Muert e d e LUL. Venos Docu-
mentos. Editora Taller, C. por A., Santo Domingo, R.&, 1983.
XiX-Pedro Henr'qnez Urea, Poesas Jnvenilas. Editora Taller, C. por A,,
Santo Domingo, R.D. 1984.
XX.- Silvena R. de Rdrguez Demorizi, Salom Uma de Henrqna.
Editora Tder, C. por A., Santo Domingo, R.D. 1984.
Bol et n d e ia Fundaci n R w e z Demorisi.
Vol. 1, No. 1, 1978,208 p. -Vol. IV, No. 4, 1981.
DirecUon: Rudaein Rodrigicr Dernoriai. Audcmi i Domimcwa de L Hi stmi .
Cde M d 50. Santo Domingo. R.D.
FERIA NACIONAL DEL LIBRO, 1984
HOMENAJE A PEDRO HENRIQUEZ UREA
EN EL CENTENARIO DE SU NACIMIENTO, 1884
FUNDACION RODRIGUEZ DEMORIZI
VOL. XX
Silveria R. de Rodrguez Demorizi
TALLER
SANTO DOMINGO, R.D., 1984
ANTECEDENTES l.
Salom Ureiia, la ms insigne de nuestras poetisas,
descenda de dos familias dominicanas muy antiguas:
la familia Urea y la familia Daz. Ambas eran
familias empobrecidas a causa de las vicisitudes de
la Isla de Santo Domingo. Todos los antecesores
de Salom que se recuerdan eran dominicanos,
excepto unos que vinieron de Canarias en el siglo
XVIII. Quizs los Urea procedan de Santiago
de los Caballeros, donde todava es muy comn el
apellido.
Francisco Urea, padre de Nicols Urea de
Mendoza, era hijo de Carlos de Urea y de Cata-
lina Man, perteneciente a una familia-que haba
1
Este trabajo fu escrito a solicitud de la Unin Paname-
ricana de Washington. Se public un extracto en el Boletn
de-dicha institucin, en abril de 1942. En su preparacin apro-
vechamos, adems de las obras citadas, notas manuscritas del
Dr. Pedro Henriquez Urea, as como noticias verbales qu2
nos comunic en Cambridge, Massachusetts, en 1941.
sido rica. Se cas con Ramona de Mendoza (hija
de Josefa Valerio de Mendoza), natural de Santia-
go de los Caballeros. Francisco Urea era dueo de
una buena casa de altos, situada en la calle de las
Mercedes, entre la del Estudio y la de los Mrtires,
hoy calle Hostos y calle ~ u a r t e , respectivamente.
Era hombre de mucho estudio y gran religiosidad.
Cuando se sinti morir, se confes extensamente, y
su hijo Nicols oy al sacerdote que acababa de
confesarlo, Dr. Jos Mara Bobadilla, decir en una
reunidn adonde lleg, sin saber que all estaba el
hijo del moribundo: "He confesado a un telogoy'.
A su muerte, Francisco Urea dej- cuatro hijos;
stos han dejado descendencia, pero poco numerosa.
Nicols' Urea de Mendoza, padre de Mom,
naci el 25 de marzo de 1822, en la casa niimero 37
de la calle Mercedes. Fu un hombre de espritu
-
elevado y gran cultura. Desde muy nio comenz
a escribir versos.
FuG poeta, abogado de buena reputacin, ocup
cargos de senador y de magistrado y se dedic al
magisterio y al periodismo. Como periodista cola-
bor en La Espaiiola Libre (1851), en El Por-
venir (1854), en El Oasis (1855), y fund
El Progreso ( 18 53) . Tuvo una vida fecunda y
abarc todos los aspectos de la vida cultural en San-
to Domingo. Entre sus poesas estn Ulz guajiro
predilecto, Reczserdos de la Patria, A Snchex.
Escribi canciones como Las serranas, romancillix
de Navidad que llam pastorelas, y poesas de asun-
tos religiosos. Se complaca en componer epigramas
y dej una serie con el ttulo de Epitafios. Cultiv
tambin la oratoria. Muri el 3 de abril de 1875
en la misma casa en que naci 2.
Gregoria Diaz y Len (nacii3 el 25 de diciembre
de 18 19 y muri en 1914), la madre de Salom,
era hija de Pedro Daz y Castro, hombre de gran-
des negocios, que tuvo hatos y muchas tierras en el
Este. Pedro Daz (tena entonces ms de sesenta
aos) estuvo en la Puerta del Conde, en el acto de
proclamacin de la Repblica, el 27 de febrero
de 1844, acompaado de sus hijos Juan de Dios
y Victoriano 3. Era hijo de Ignacio Diaz y de
Teresa de Castro, hija de Josefa Man, herma-
na de Catalina, la abuela paterna de Francisco
Urea 4. Pedro Daz se cas con Teresa de Len,
2 Acerca de Nicols Urea, vase Emilio Rodrguez
Demorizi, Poesa popular dominicana, Ciudad Trujillo, 1939,
vol. 1, pg. 215.
3
Pedro Daz firm el Acta de la Separacin Dominicana,
del 16 de enero de 1844. En una carta de Ramona Urea a su
sobrino Pedro Henrquez Urea, del 15 de octubre de 1913,
en que le habla de sus antepasados, dice: "Teresa Fajardo,
madre de Domingo de Len; ste casado con Mara Florentina
de la Concha, padre de Teresa de Len, su madre [de Gregoria
Das y Len]. Gaspar Daz, padre de Ignacio Daz, que cas
con Teresa de Castro y fu padre de Pedro Daz, su padre
[de Gregoria Daz y Len]. Nicols Urefia; abuelas: Catalina
Main y Josefa Valerio, madre de Ramona de Mendoza [ma-
dre do Nicolis Urea]". Estos datos genealgicos estn sujetos
a comprobaciones necesarias, en los registros del estado civil
de Santo Domingo.
Francisco y Buenaventura Ureiia Hernndez pertenecen
a la misma familia. El padre de stos, Buenaventura Urea,
muri en Santo Domingo el 15 de febrero de 1889.
hija de Domingo de Len y Fajarda, quien lleg6
a Santo Domingo entre 1760 y 1770, de Canarias,
con su madre viuda, Teresa Fajardo; Domingo de
Len y Fajardo se cas con Mara Florentina de
la Concha y Hurtado de Mendoza, dominicana.
Por el lado materno los parientes de Salom Urea
eran ms numerosos que pdr la rama paterna.
De una hermana de Teresa de Len, Beatriz,
descienden los Contn, los Snchez Guerrero y los
Herrera. De una hermana de Pedro Daz, Gregoria
Daz de Pelez, descienden los Echenique Pelez,
los Marchena Pelez (entre stos Eugenio Gene-
roso de Marchena, el hacendista y poltico que fu
vctima de Heureaux cuando aspiraba a la presiden-
cia de la Repblica) y los Lpez Penha.
Nicols Urea de Mendoza y Gregoria Di de
Len, padres de Salom, celebraron sus nupcias en
la ciudad de Santo Domingo el 25 de diciembre de
1847. Hicieron hogar de la casa nmero 37 de !a
calle Mercedes. De esa unin naci Salom Urea
y Diaz.
NACIMIENTO Y SACERDOCIO.
Salom Urea fu poeta, maestra y madre.
Fu poeta y puede colocarse en el Parnaso de
Amrica junto a la Avellaneda y a Sor Juana Ins
de la Cruz.
Se consagr al magisterio y ofrend a su patria
al ms brillante grupo de maestras.
FL& d t e y le di6 ri su Patria hijos eminentes.
Fu, como dice Hostos, '<una sacerdotisa en el
aula, una pitonisa en el arte, un mentor en el hogar".
En ese triple aspecto debe contemplarse a esta
mujer que fu una de las figuras ms altas de la
Amrica.
Salom Urefia naci en la antigua ciudad de San-
to Domingo, capital de la Repblica Dominicana,
el viernes 21 de octubre de 1850, a las 6 de la ma-
nana, en el barrio de Santa Brbara, antiguo solar
de; buenas familias, en la casa de su abuela materna,
hoy nmero 84 de la calle Isabel la Catlica, junto
a la casa de Juan Pablo Duarte. El Dr. Pedro Del-
gado, famoso en el pas como mdico y como bene-
factor, y Ana Daz Len, "la segunda madre en
el hogar", fueron sus padrinos '.
La ciudad de su nacimiento era pequea y tenia
acentuado aspecto colonial; estaba rodeada de mu-
rallas con foso hacia el campo, y las puertas se ce-
rraban como en el siglo XVI: por lo menos la
Puerta del Conde de Peiialba. Muchos edificios
estaban en ruinas, esas ruinas que la poetisa haba
de cantar en 1876: la Universidad de los dominicos,
el Estudio que haba sido Universidad de Santiago
de la Paz, el convento de San Francisco, el de la
Merced, la iglesia de San Antn, la iglesia de San
6
Su nica hermana, Ramona, naci el 25 de octubre de
1848 y muri en Santiago de Cuba en 1936. Ana Diaz nac~
en 1812 y muri en 1896. Ejerci largos afios el magisterio
y rnM lar primeras letras a nios de cuatro generaciones.
Nicols, el convento de Regina Angelorum, el pa-
lacio del Virrey Almirante Diego Coln, muchas
casas particulares. Como los edificios, las familias
estaban tambin arruinadas. Largos aos de emigra-
cin continua haban empobrecido la ciudad.
El nacimiento de SaIom Urea ocurri poco
despus de la fundacin de la Repblica, durante
el primer gobierno de Bez; creci en un ambiente
de discordias, entre mil luchas intestinas. Por lo
mismo que vivi- en una poca de tanta agitacin,
de tan incesantes perturbaciones en el pueblo do-
minicano, su alma se agrand con el dolor y se
hizo fuerte.
Salom tuvo una niez muy precoz. Su madre
la ense a leer: a los cuatro aos lea de corrido.
Su infancia discurri en las aulas de dos pequeas
escuelas de primeras letras, nicas permitidas en-
tonces a las mujeres. En esa poca las escuelas eran
muy pobres, a tal extremo que no pasaban del ca-
tecismo. Deca doa Manuela Rodrguez "que las
madres no queran que sus hijas aprendieran para
que no les mandaran papeles a los mozos"; pero
el padre de Salom, como hombre de letras, aviv
en ella la llama de su espritu y le di la mejor edu-
cacin literaria que se poda alcanzar en aquellos
aos.
Su amor al estudio hizo que muy pronto se dis-
tinguiera de sus compaeras de la infancia. Siempre
fu lectora apasionada. Como todas las niiias de
entonces, sus primeras lecturas debi de hacerlas
en el Catbn Cristiano. Despus ley una traduccin
en prosa de la Jerz<salenz Libertada, del Tasso, y
el Numa Pornpilio, de Florian: de ambas obras se
saba captulos enteros de memoria. En este ltimo
libro se encari con uno de sus personajes, Cami-
la, nombre que ms tarde dara a su ltima hija.
Sus lecturas y sus estudios de la adolescencia los
hizo bajo la direccin de su padre, de quien recibi
lecciones de literatura, aritmtica y botnica, por la
cual senta ella gran pasin. Con su padre aprendi,
adems, a declamar los versos de sus poetas predi-
lectos. Salom "tena una memoria extraordinaria7',
dicen quienes la conocieron. La cantidad de poesas
que sabia de memoria y sola repetir entre sus nti-
mos, lo mismo que su hermana Ramona, era incal-
culable. Ley mucho el Parnaso de Sedano y en
general sus lecturas eran de clsicos espaoles. Ade-
-
ms, conoci bien la literatura francesa en su propia
lengua, que ella y su hermana Ramona comenzaron
a aprender con Alejandro Romn, aficionado a las
letras. Luego ambas hermanas continuaron solas el
estudio del francs, hasta dominarlo. Salorn apren-
di ms tarde bast ~nt e ingls. La literatura inglesa
le gustaba mucho. Tena sense of hu?~zour a la
inglesa y a veces haca frases humorsticas de sabor
ingls, como la que le dijo a su esposo en oca-
sin en que estaba muy empeado en ordenar su
biblioteca, que l mismo desordenaba continuamen-
te: "no te empees en desarreelar el caos".
Cuando era muy nia se complaca viendo pasar
por la puerta de su casa a dos poetisas de aquel en-
tonces, Josefa Antonia Perdomo y Josefa Antonia
del Monte, y llena de admiracin exclamaba: sas
hacen versos! Naci poeta, "no fu que se hizo
poeta como hay otros a fuerza de manosear ajenas
poesas y de hojear los manuales de retrica". He-
redaba la vocacin: fu hija de uno de los buenos
poetas dominicanos de su tiempo.
Desde muy temprano comenz a cultivar su ta-
lento potico. A los quince aos escribi versos; a
los diez y siete los public por primera vez, calzados
con el seudnimo de Herminia, que lleg a ser
muy conocido, al extremo de que en varias ocasio-
nes en que conquistaba algn triunfo literario se
designaban comisiones para parabienes '.
En 1874 otra Hervvlinia aparece firmando un
6
Como el padre de Salom, don Nicols Urea de Men-
doza, gozaba de fama como poeta, esto di origen a que mu-
chos negasen a la joven poetisa el derecho de autora de sus
primeros versos. Pero. a la muerte de ste, todos quedaron
convencidos de
que la hija era mejor poeta que el padre.
Una de sus primeras poesias publicadas fu Un blmno y una
Ugrima, a la premotirra muerte del joven poeta Lorenzo Puente Acost!~,
escrita el 5 de octubre de 1870. Apareci, con el seudnimo
de Herniinia, en el Boletin Oficial de Santo Domingo, nP 37, del
8 de octubre de 1870. Al pie de la poesa se lee esta nota,
de la direccin del peridico: "Obedecemos a dos sentimientos
diferentes publicando la siguiente composicin: El primero,
de compasin hacia el joven desgraciado que la motiva; el
segundo, dc nacional orgullo al ver los primeros lcidos des-
tellos de una compatriota nuestra que en el albor de SU ju-
artculo tn prosa en el petidico El Cmtiueb.
En este articulo, escriro probablemente en Europa,
se hablaba de invierno, de estufas y de pieles '-
Desde entonces Salom finna sus versos con .m
nombre y alcanza elogios como el de Marcelino
Menndez y Pelayo, quien escribi que "para en-
contrar verdadera poesa cn Santo Domingo hay
que egar a Jos Joaqun Prez y a Sdom Urea",
agregando que '1a egregia poetisa. . . sostiene con
firmeza en sus brazos femeniles la Era de Quintana
y de Gallego, arrancando de ella robustos son& en
loor de la patria y de la civiliiacin, que no exdu-
yen ms suaves tonos para canrar deiciosamente
la llega& del invierno o para vatiMar sobre la
cuna de su hijo primagnito".
Las poesas de Saom Urea se publicaban ge-
neralmente en peridicos de Santo Domingo, y en
ventud d e emprender tan rpido majestuoso vuelo hacia las
re* de Ir bella poe~a m alas del entusiasmo y del aenti-
miento, lar d a r fuentes vidar y pur a m que se forman
los ajos d. Apolo".
E& e f u a ~ artculo, Los dos cakdori<a, apareci en El
Cemibla, Santo D4lningo. nq 3, del 12 de febrero de 1874.
En la edcin siguiente, del 19 de febrero, apareci este suelto
&atorio: *'El artculo intitulado bs dar cdrndsrios, qoe
publicamos en el nmero 3 de El Cmfhrtl~, firmado Hrnninia,
no pertenece a la brillante pluma de nuestra inspirada petisa,
que - como todos sabemos-- oculta modestamente su nombm
bajo ese seudnimo. Por un olvido no pusimos al pie de dicho
a n t u b a n o u debida, pero nos apresuramos a hacer esta
declaracin, porque conocemos la acendrada modestia de nua-
tra clebre cantora. Diremos de paao que en lo adelante nos
favorecer con nu brillantes composiciones, que ron una de
lar m ~ bd(u jom & ariegui pobre lircutuxa".
ocasiones aparecan en peridicos extranjeros. Era
tal el entusiasmo que despertaban, que los jvenzs
de la sociedad Ami gos del Pais se las aprendan
de memoria y hasta las escriban en las paredes.
La antologa Lira de Quisqueya recoge diez
composiciones suyas. En 1880 se public un volu-
men de sus poesas, patrocinada su publicacin por
la sociedad Ami gos del Pais. Este libro contiene
treinta y tres composiciones y el poema Anacaona.
Tiene un prlogo de Monsefior Fernando Arturo
de Merifio y una biografa firmada por la citada
sociedad y escrita por Jos Lamarche. En 1920 se
hizo una segunda edicin de sus versos. Tiene pr-
logo, sin firma, escrito por su hijo Pedro Henriquez
Urefia. En esta edicin se han omitido el poema
Anacaona y nueve composiciones de las que figu-
ran en la edicin de 1880 '.
PATRIOTISMO.
Desde muy nia, Salom Urefia aloj en su
corazn la vehemente aspiracin de Patria: haba
heredado de su abuelo y de su padre el sentimiento
8
Poesias, . . coleccionadas por la Sociedad Literaria Amigos
del Pas y publicadas por la misma con la cooperacin &
varios municipios, sociedades e individuos particulares. Santo
Domingo. Imprenta de Garcia Hermanos, 1880. XV + 214
pginas.
Poesias. Madrid, 1920. XIV + 142 pginas.
Edicin preparada por el Dr. Pedro Henriquez Ureiia, aacot
del patriotismo. Sus primeros aos discurrieron en
una epoca alternativa de paz y de guerra. Su infan-
til espiritu tropieza con la terrible anexin a la
antigua metrpoli. El espectculo de la guerra na-
cionalista contra Espaa, y luego las guerras civiles,
acrecientan su amor a la patria y hacen de Salom
la poetisa patriota. Ella es la primera que canta,
por encima de todos los poetas de su poca, el pro-
greso y la civilizacin. Segn expresin de Csar
Nicols Penson, "fu poetisa vaticinadora en cuyos
picos cantos predominaba siempre la nota patri-
tica con los encendidos y vehementes anhelos y
alientos de titn. Vidente como los grandes vates
de las revoluciones del espritu, Olmedo, Heredia
y Quintana, recogi la herencia de sus ostrofas
altivas y apasionadas, y sorpreni a la Amrica y
al mundo. . ."
En sus poesas no predomina el elemento pura-
mente literario, sino lo que contribuye a dar mayor
grandeza a su patria. Hostos, al hablar de ella, dice:
"Cant todo lo que senta la sociedad de que for-
rnaba parte; y lo-cant con tal fuerza, con- tal un-
cin, que parece en sus versos la sacerdotisa del
verdadero patriotismo"; y agrega: "indudablemen-
te, lo ms grande que hay en la poetisa dominicana
es la fibra patritica".
de la Introduccin y de las notas. Comprende cuarenta y seis
composiciones.
Adems, de Salam Urea se conservan aigunas poesas
nditas o no includas en las citadas obras. Sus escritos en
prpsa son bastante escasos: apenas algunos discursos y ca-.
Soii con el bien $e su patria y dedic sus versos
a inclinarla hacia la paz y el progreso. Esta preocu-
pacin patritica lleg a. sobreponerse a toda otra
idea: slo le animaba el deseo de hacer llegar su
prdica a todos sus compatriotas. En una de sus
primeras composiciones dice:
iOh Patria, voz divina, sublime y dulce nombre
a cuyo acento el alma de emocin. . . !
Ya para esa poca llamaban Ia atencin en Santo
Domingo y en otros paises de la Amrica sus com-
posiciones patriticas. La nota del progreso y drl
amor a la patria es el tema de sus principales poe.
sas desde 1873 hasta 1880: La gloria del progrs-
so, A los donzinicanos, A la patria, 27 de febrero,
Ruinas, La llegada del invierno, La fe en el
porvenir, En la muerte de Espaillat, A Quis-
queya, A mi patria, EE cantar de mis cantares,
SueAos, Luz.
Su fama alcanza tal altura, que en e1 afio 1878
se le hace una apoteosis y se le entrega una medalla
costeada por suscripcin pblica; y su consagracin
como la figura ms alta del Parnaso domiiiicano
queda en nuestros anales cvicos y Pier,rios come
una de las ms bellas fiestas del espiritils. En td
9
Fueron muchos y frecuentes los tributos de .admirad&
y simpata que mereci en vida Salom Urefia, sts que por
nada se quebrantase su modestia. Fu socia de mrito y
honor de la6 miedades Amigo3 del Prs, de & f i ~ Romingo,
discurso en que agradeci este homenaje dijo que
sera "motivo para envanecerme si no fuera porque
a mi carcter franco y despreocupado se aviene mal
lo qiit je llama orgullo".
Las poesas ntimas de Salom Urea estn im-
pregnadas de melancola. Toda su tristeza proviene,
no slo de su temperamento, sino principalmente
del caos en que vivi su patria. Siempre torturada
por el pasado y e1 presente de la RepbIica, clama
en su poesa A la Patr.' ,:
T sabes cuntas veces con tu dolor aciago
llor tu desventura, llor su destruccin,
asi cual de sus muros la ruina y el estrago
lluraron otro tiempo las hijas de Sin.
Y sabes que'cual ellas colgu de tus palmares
el arpa con que quise tus hechos discantar,
porque al mirar sin tregua correr tu sangre a mares
no pude ni un acorde sonido preludiar.
Son rnuchas las poesas de Salom Urea que
pueden tomarse como ejemplo de ese fervor pa-
tritico que tuvo tan honda influencia en el gran
poeta Gastn Deligne, en cuyos versos dedicados
a la poetis?. muerta haca esta afirmacin y este
elogio:
y Fe m el Porvmir, de Puerto .Plata; y de casi todas las aso-
ciaciones benficas, literarias o artsticas de la Repblica. Fu,
tambin, miembro honorario del Liceo de Puerto Prncipe, de
Cuba, y de la sociedad literaria Alegra, de Coro, Venezuela.
Ella, al menos, mantuvo con su aliento
de una generacin los ojos fijos
en el grande ideal. An llena el viento
la seductora magia de su acento,
y an hablar a los hijos de los hijos. . .
En 1881 comienza a sufrir nuevamente por las
desgracias de su patria. Recientes perturbaciones
polticas hacen que sus esperanzas patriticas reci-
Lan grandes decepciones. El fracaso moral del go-
bierno de Merio le ocasion profundo desconsuelo.
La poetisa escribe Sonzbras, y desde entonces en
muy raras ocasiones escribe versos. Pero So~~zbras
no es un vano alarde. potico. La decepcin poltica
es estmulo para la creacin de un ~l ant el educativo
que contribLya a cambiar la sombra faz del pas:
el Instituto de Seoritas lo.
Sombras es un adolorido grito de patritica
angustia:
Alzad del ~ o l v o inerte,
del polvo arrebatad el arpa ma,
melanclicos genios de mi suerte.
Buscad una armona
triste como el afn que me tortura,
que me cercan doquier sombras de muerte
y rebosa en mi pecho la amargura.
10 La poesa Sombras fu plagiada en Honduras. Vase
al respecto el peridico El Telfono, de Santo Domingo, nQ 181,
ao 1886.
Venid, que el alma siente
morir la fe que al porvenir aguarda;
venid, que se acobarda
fatigado el espritu doliente
mirando alzar con mpetu saiudo
su torva faz al desencanto rudo,
y al entusiasmo ardiente
plegar las alas y abatir la frente.
NO veis? All a lo lejos
nube de tempestad siniestra avanza
que oscurece a S-u paso los reflejos
del esplndido sol de la esperanza.
Mirad cul fugitivas
las ilusiones van, del alma orgullo;
no como ayer, altivas,
hasta el ter azul tienden el vuelo,
ni a recibiras, con piadoso arrullo,
sus prticos de luz entreabre el cielo.
Cul ser su destino?
Proscritas, desoladas, sin encanto,
en el vrtigo van del torbellino,
y al divisarlas, con pavor y espanto
sobre mi pecho la cabeza inclino.
Se estremece el alczar opulento
de bien, de gloria, de grandeza suma,
que fabrica tenaz el pensamiento:
jbajo el peso se rinde que le abruma!
Conmuvese entre asombros,
de la suerte a los mpetus terribles,
y se apresta a llorar en sus escombros
el ngel de los sueos imposibles.
Venid, genics, venid, y al blando hat go
de vuestros himnos de inmortal tristeza,
para olvidar el porvenir aciago
se aduerma fatigada mi cabeza.
Del arpa abandonada '
al viento dad la gemebunda nota,
mientras que ruge la tormenta airada,
y el infortunio azota
la ilusin por el bien acariciada,
y huye la luz de inspiracin fecunda,
y la noche del alma me circunda.
Mas jah! venid en tanto
y adormeced el pensamiento mo
al sonoro comps de vuestro canto.
Meced con vuestro arrullo el alma sola!
Dejad que pase el huracn bravo,
y que pasen del negro desencanto
las horas en empuje turbulento,
como pasa la ola,
como pasa la rfaga del viento.
Dejad que pase, y luego
a la vida volvedme, a la esperanza,
al entusiasmo en fuego:
que es grato, tras la cruda
borrasca de la duda,
despertar a la fe y a la confianza,
y tras la noche de dolor, sombra,
cantar la luz y saludar el da.
Es curioso y sorprendente el caso de que una
poetisa del estro de Salom Urea pudiera aban-
donar su lira por tan largo tiempo. Este silencio
puede interpretarse como una protesta de su pa-
triotismo. Esa tcita renuncia a los triunfos po-
ticos engrandece an ms a esta mujer de fuerte
espritu, "apasionada de la patria, enamorada de
10 bueno, de lo bello, de lo verdadero y de lo jus-
to", que prefiri sacrificar los laureles de la poesa
antes que volver a inspirarse en las crecientes des-
venturas de su patria.
Ya lo dijo en versos dedicados a Billini:
Que si mi pobre lira
calla ante el vicio y la maldad del hombre,
siempre lo grande admira. . .
Ella esperaba, para tomar el "arpa abandonada",
despertar a la fe y a la confianza,
y tras la noche de dolor, sombra,
cantar la luz y saludar el da.
SALOM EN EL HOGAR.
Desde el ao 1860 hasta 1880, Salom Urea
vivi siempre con su madre y con su hermana
Ramona, y adems Con Teresa de Len, su abuela,
y Ana Daz Len, en la casa nmero 56 de la calle
19 de Mano. Su educacin domstica la recibi de
su mare y de su ta Ana (Nana), que ejerci el
magisterio de primeras letras durante sesenta aos
y no se cas nunca: tuvo un carcter spero y bon-
dadoso al mismo tiempo. Sus sufrimientos los sobre-
Ilev '*con resignasin, pero sin paciencia". De esta
ta y de dona Gregaria, ambas austeras y laboriosas,
recibi Salom un ejemplo edificante. Ramona y
Salom se fo-ron en una atmsfera de fe cristia-
na, y asistan a la iglesia con su madre todas las
maikms, durante su primera juventud. Luego las
obr;gdaones del hogar no les permitieron ir a misa
&o los domingos. La iglesia del antiguo Convento
Dominico eta la que acostumbraban visitar. All vi
a Sahn, por primera vez, Francisco Henrquez
y Carvajal, quien, atrado por la fama de la poetisa,
acompaado de un amigo, se dirigi al templo en
inters de conooerh. amigo le seal a las dos
hermanas, pero no SUPO decirle cul de ellas era
h excelsa poetisa.
Desde h infamia, Salom fu muy emotiva. Se
le vea llorar sin motivo aparente. Esta dis~osian
del nimo en e& toda Ia vida. Era noble
de sentimientos y "su modestia fu tan grande co-
mo su mrito". Fu mujer de su casa. Soltera,
pocas veces traspasaba los linderos de su hogar.
No sali nunca del pas, como ella misma lo dice:
As, aunque de otras playas jams me vi en la arena
ni de otros horizontes las lneas contempl. . .
Sin embargo, a su hogar acudan altas mentali-
dades nacionales y extranjeras que rendan tributo
de admiracin a la ya esclarecida poetisa quisquz-
yana. As, el distinguido poeta venezolano Juan
Antonio Prez Bonalde, autor de la sentida poesa
Vuelta a la patria, de paso por nuestra Ciudad
Primada fu a rendir su homenaje de simpata y de
admiracin a Salom; departieron amigablemente
y l le recit lleno de emocin, hmedos los ojos
por las lgrimas, la poesa en la cual describe, con
intenso dolor, su triste regreso al terruo, ya sin
hogar por la muerte de sus padres.
Aos ms tarde, Salom Urea lea conmovida
esa poesa a sus discpulas amadas y les deca:
"Quisiera que la hubierais odo recitada por sus
fabios . . . "
Era afectuosa con todos sus familiares; senta gran
entusiasmo por su padre, a quien quera entraable-
mente; entusiasmo que la muerte no disminuy:
Hoy, al entrar en tu mansin doliente,
donde reina silencio sepulcral,
nadie a posar vendr sobre mi frente
el beso del cario paterna.
Ninguna voz halagar mi acento,
ni un eco grato halagar mi odo:
slo memorias de tenaz tormento
tendr a la vista de tu hogar querido.
A pesar de que su hogar fu enturbiado con la
separacin de sus padres, cuando ella apenas tena
dos aos de nacida, en su corazn estuvieron siem-
pre unidos. Vivi junto a su madre, pero diaria-
mente visitaba la casa del poeta, a cuya muerte
escribi una composicin titulada A mi Padre,
donde deja ver 1; pofunda admiracin y -la ter-
nura de su cario por su progenitor.
Sl om Ure;z tena especial predileccin por
un rosal de la variedad T e en nuestro pas recibe
el nombre popular de magnolia; lo haba cultivado
su padre en la casa solariega y le sobrevivi por
muchos aos. En su hogar y en su escuela mostta-
ba hermosos ramos d eSas blancas magnolias,
bellsimas y de deicado perfume. Aspiraba dulce-
mente Ia esencia de esas rosas y sus ojos se hume-
decan cuando llena de emocin refera a sus dis-
cpulas la historia de ese rosal querido, tan ntima-
mente ligado al bendito recuerdo de su padre.
En 1880 contrajo matrimonio con Francisco
Henrquez y Carvajal, que andando el tiempo se-
ria Presidente de la Repblica ( 19 16) . El 3 de
diciembre de 1882, como para bendecir su hogar-
escuela, y para que Salom pudiera ostentar la
sublime trinidad de poetisa, educadora y madre,
naci el anhelado primognito:
Las cielos se indinaron,
y hscendi al hogar, entre armonas,
el ngel que mis sueos suspiraron
nuncio de bendiciones y alegras. . .
Salom no descuid sus deberes de madre por
los del magisterio. Sus discpulas recuerdan que la
cuna del primognito siempre estuvo cerca de la
madre; en una de sus pocas poesas inditas dice:
All duerme feliz, y no distante
yo de- un libro las pginas hojeo;
levanto la cabeza a cada instante,
le contemplo dormir, y a! fin no leo.
La inscripcin del Tnstitzlto, el plantel de ense-
iianza que fund en 1881, era cada da ms nu-
merosa y resultaba estrecho aquel local. Familia y
escuela se instalaron entonces en la calle de la Espc-
ranza (hoy Lupern) , esquina a Duarte. Ah nacie-
ron sus hijos Pedro y Maximiliano.
En 1884 nace Pedro Nicols Federico, su se-
gundo hijo. A los cinco meses de nacido le sobre-
viene mortal enfermedad. Una de las discpulas
predilectas de Salom, Mercedes Laura Aguiar, re-
cuerda la terrible y conmovedora escena: el nio
en brazos de Monseor Merio para recibir las
aguas del bautismo; la madre de rodillas en el suelo
rogando a Dios que le salvara su hijo; los dems,
todos en silencio. Llega el Dr. Juan Francisco Al-
fonseca y tomando al nio en sus brazos dice:
"Monseor, unos minutos a la ciencia". Despus
de algunas horas de terrible ansiedad, la fiebre ce-
de y el nio se salva.
En Horas de angustia la madre pinta maravi-
llosamente este cuadro:
Sin brillo la mirada,
baado el rostro en palidez de muerte,
casi extinta la vida, casi inerte
te mir con pavor el alma ma
cuando a otros brazos entregu aterrada
tu cuerpo que la fiebre consuma. . .
En 1887 escribe su poesa kj2zd es Patria?, ins-
pirada en una pregunta que le hizo su hijo Pedro,
quien slo contaba tres aos, al or el himno na-
cional: Mam, ~q14 es Patria? Y ella responde:
Qu es Patria? Sabes acaso
lo que preguntas, mi amor?
Todo un mundo se despierta
en mi espritu a esta voz. . .
La poetisa se complaca en leerles a sus mejo-
res discpulas las composiciones que escriba. Una
maana las reuni y llena de emocin, con voz &o-
por el lanto, les ley Tristezas, poesa es-
crita la noche anterior, inspirada en las palabras
del dulce primognito, cuando ya en la cama,
despus de terminar sus oraciones, recordando al
padre ausente exclam:
T no te acuerdas, mam?
;El sol, qu bonito era
cuando estaba aqu pap!
Cuatro anos (1887-1891) dur la ausencia del
esposo, que haba ido a Francia a perfeccionar sus
estudios de medicina. Cuatro afios de angustias
para la madre educadora. Aquella mujer de ni-
mo fuerte y de voluntad superior vacil abatida
pr>r la ausencia del esposo ante la terrible idea de
pr de r a uno de sus hijos. Ese estado de espritu
le inspir su poesa Angustias:
Torna a morir el sol. As pasando
van de tu ausencia los terribles das,
en mi semblante plido marcando
la huella de profundas agonas.
Toma a morir el sol. El hogar mo
de arpegios infantiles est lleno;
pero rueda del prpado sombro
una rebelde lgrima a mi seno. . .
Podr, cuando regreses a mi lado,
rico de porvenir, rico de ciencia,
presentarte el tesoro inmaculado
de este grupo de amor y de inocencia?. . .
;Acaba, llega! Que el hogar sin calma
es de mis penas ntimas remedo;
que tiemblo por los hijos de mi ahna;
que la vida sin ti me causa miedo!
La terrible enfermedad del crup se desarroll
en esta ciudad en 1888. El suero salvador no se
haba descubierto an, y era casi seguro que el
nio que fuera atacado por la epidemia mortal su-
cumbira. Desgraciadamente, su hijo Pedro con-
trajo la terrible enfermedad. Otro milagro se reali-
z al salvarlo de nuevo el Dr. Alfonseca. En esa
ocasin no fueron pocas las angustias de la madre
ante el nio enfermo. Sentimientos distintos inva-
dan su alma: su amor de madre, la responsabili-
dad ante el esposo ausente; y, por ltimo, quin
sabe si, presintiendo la gloria que este hijo suyo
sera para su tierra, consider un deber de patrio-
tismo arrebatarlo de la muerte para ofrendarlo a
su amada patria.
Salom senta vivo placer en la educacin de sus
hijos. A todos les ense a querer a su patria.
Ese amor creci con la maternidad y lo infundi
en el espritu de sus hijos. Pedro y Max heredan
el intenso amor y las grandes inquietudes que ella
sinti por su Quisqueya; y cada da, desde playas
extranjeras, llegan a la patria "lejana y triste",
como si fuera el eco del patriotismo de la madre,
tributos e amor de tan ilustres hijos.
El 9 de abril de 1894 nad Camila, su nia
hija. Mientras tantd, ella luchaba con la muerte,
atacada de fuerte neumona. Rebas la gravedad,
pero su salud qued minada para siempre. Apa-
rentemente restablecida de esa enfermedad, escri-
bi su poesa Umbra-Resurre-rit :
Um bra
La mirada sin luz, la mente ansiosa,
corto el aliento al pcho,
en ruda agitacin se va la vida. . .
All perderse en la penumbra vaga
miro las prendas del hogar benditas,
mis hijos, en su cndido abandono,
ajenos al amago
de la suerte sobre ellos suspendida,
y a ti, de pie, bajo el dolor inmenso,
nublada por el Uanto la pupila.
Brota a luz, en deslumbrantes ondas,
el aire al pecho afluye,
el espritu absorto se reanima,
y cunde y se dilata en las arterias
el ritmo palpitante de la vida.
Y bajo el ala cndida que extiende
sobre el hogar en gozo
ngel nuevo de paz que el cielo brinda,
surgiendo victorioso de las sombras
el cuadro de mi amor esplende al da.
Durante su quebranto inflexible, el esposo la
hizo abandonar la ciudad natal, hacia Puerto Plara
(junio de 1896). Al pasar frente a San Pedro de
Macors, el poeta y crtico Rafael Alfredo Deligne
la salud con sus versos Alondra que viaja, que
comenzaban as:
No vi su marcha, ni cruz mi puerta;
mas es su vuelo tal, que el alma ma
se estremeci, despierta a la armona,
de tanta gloria al esplendor despierta.
;Que el genio, aunque se oculte, y viaje solo,
astro inmortal, o puro ser divino,
deja de luz un rastro peregrino,
ms que la aurora con que irradia el polo! ...
Puerto Plata fu para ella delicioso oasis. Al
llegar, Antera Mota de Reyes la salud con una
extensa y bella pgina en prosa, Bienvenida. Ro-
deada de cariiios y atenciones y colmada de ho-
menajes de admiracin, pas al una feliz tempo-
rada que alivi su espritu, pero no detuvo en- su
carrera la mortal enfermedad. All termin su poe-
sa Mi Pedro, que tena inconclusa desde 1890 'l.
FEMINEIDAD.
Salom Urea f u extremadamente femenina.
Hostos, el apstol antillano, al hablar de ella en
una breve biografa dice: "Los tributos poticos de
Salom Urea a los afectos, a los seres queridos,
al hogar, a su digno esposo y a sus hijos, forman
una serie de composiciones extraordinariamente
subjetivas, pues todas juntas sugieren la certidum-
bre de que la poetisa era adems una mujer; no
hay ninguna de ellas que no sugiera algn senti-
miento delicado, alguna recndita sonrisa de com-
placencia, algn noble estimulo para la vida, al-
guna de esas tristezas reconfortantes que sirven de
squito, y a veces de ovacin, al mrito moral e
intelectual desconocido".
Como Juan Nicasio Gallego, al estrenarse uno
11 La poesa de Deligne se public en el Listin Diario,
Santo Domingo, del 6 de julio de 1896. En Letras y Ciencias
se public fntima, de Leonor Mara Feltz, en que la ejemplar
alumna de Salom lamentaba no haber podido ir a despedirse
de su amada Maestra. Mercedes Laura Aguiar, otra admi-
rable discpula de Salom, escribi entonces su pgina Sursum
corda, inspirada en la poesa Mi Pedro, citada, nica que escribi
Salom desde su enfermedad: en realidad, slo agreg las dos
estrofas ltimas, ya que las cuatro primeras eran de 1890.
de los dramas de la. Avellaneda, i Es mucho hom-
bre esa mujer!, exclama Alejandro Angula Gri-
ridi en un arranque de entusiasmo al or la compo-
sicin de Salom A mi patria, leda por Francis-
co Henrquez y Carvajal en la velada de la Sociedad
Literaria Amigos del Pais en que se le confiri
una medalla. Cuando Angula Guridi exdama: j Es
mzry hombre esa mujer!, no se refiere a odiosos
rezumos varoniles, a manifestaciones de bastarda
masculinidad en sus versos, sino a la majestad de
su inspiracin; hombre tambin en la grandeza de
la accin, pero femenina siempre en su actitud.
Nunca fu hombre en la actitud esta mujer, de tan
extrema femineidad, que la mantuvo intacta en
todo su constante afanar. De no ser as, ella ha-
bra sido digna de aplauso en un sentido, pero no
en el ms sagrado, porque ni aun la gloria ms
alta vale en la mujer el sacrificio de su femineidad.
EN LA ESCUELA.
Durante los aiios 1878'y 1879 se dedic Salom
Urea a ampliar su cultura cientfica y literaria.
Francisco Henrquez y Carvajal, admirador del ta-
lento de la poetisa, cuyo nombre volaba ya en alas
de la fama, la ayud a completar su educacin, m-
sendole ciencias, de que fu l tan devoto, y
contrajo matrimonio con ella, en febrero de 1880,
como se ha dicho antes. Todava se conservan tra-
bajos que la poetisa redactaba sobre los estudios
que iba haciendo, para someterlos a la crtica de
SU maestro.
En 1879 haba llegado a la Repblica Eugenio
Mara de Hostos, a quien se le encomend la or-
ganizacin de la Escuela Normal de Santo Do-
mingo, en 1880, y de quien fu Francisco Henr-
quez y Carvajal activo colaborador.
Animada en su idea por el compaero de su
vida, fund el 3 de noviembre de 188 1 el Instituto
de Seoritas, primer plantel femenino de ensean-
za secundaria completa en la Repblica, sin duda la
escuela de mujeres ms importante que ha habido en
el pas. Fu inaugurado con slo catorce alumnas.
Su consagracin al magisterio fu tan radical que
prefiri sus duras glorias a los laureles de la poe-
sa. Ya lo dijo Hostos: "la mujer quisqueyana no
ha tenido reformadora ms concienzuda de la edz-
cacin de la mujer".
El Instituto de Seoritas alcanza rpido triunfo
espiritual, y el 17 de abril de 1887 se celebra la
investidura de las seis primeras maestras: Leonor
Mara Feltz, Mercedes Laura Aguiar, Luisa Oze-
ma Pellerano, Ana Josefa Puello, Altagracia Hen-
&pez Perdomo y Catalina Pou. En aquella oca-
sin, en que Hostos pronunci uno de sus ms
vigorosos discursos, Salom Urea rompe su silencio
y escribe la historia de sus aspiraciones y de sus
esfuerzos en Mi ofrenda a la Patria. Como a la
noche sigue el da, esta poesa es, en su alma de
patriota, como la esplendente continuacin de
Sombras :
i Hace ya ranto tiempo! Silenciosa,
si indiferente no, Patria bendita,
yo he seguido la lucha fatigosa
con que llevas de bien tu ansia infinita. . .
He visto a las pasiones
levantarse en tu dao conjuradas
para ahogar tus supremas ambiciones,
tus anhelos de paz y de progreso,
y rendirse tus fuerzas fatigadas
al abrumante peso.
Por qu, siempre que el ruido
de la humana labor que al mundo asombra,
recorriendo el espacio estremecido,
a sacudir tu indiferencia viene,
oculta mano frrea, entre la sombra,
tus generosos mpetus detiene?
iAh, yo quise indagar de tu destino
la causa aterradora!
Te miro en el comienzo del camino,
clavada siempre all la inmvil planta,
como si de algo que en llegar demora,
de algo que no adelanta,
la potencia aguardaras impulsara. . .
;Quin sabe si tus hijos
esperan una voz de amor y aliento!. . .
Para ser del hogar lumbrera y gua
formemos la mujer dominicana. . .
Hoy te muestro ferviente
las almas que mi afn dirigir pudo:
yo les di de verdad rica simiente
y razn y deber forman su escudo.
En patrio amor sublime
templadas al calor de mis anhelos,
ya suean que tu suerte se redime,
ya ven de tu esperanza abrir los cielos. . .
El Instituto de Seoritas fu por largos aos dul-
ce y fecundo hogar para sus discpulas. La Maestra
amada era madre y confidente de aquellas nias
"templadas al calor de sus anhelos".
A ellas pueden aplicrseles los soberanos versos
en que Gastn Deligne habla del entusiasmo que
produca en jvenes como l la inspiracin patri-
tica de Salom:
iFu un contagio sublime! Muchedumbre
de almas adolescentes la segua
al viaje inaccesible de la cumbre
que su palabra ardiente prometa. . .
Y otro de nuestros grandes poetas, Jos Joaqun
Prez, define as su obra:
Forma conciencias en el molde austero
de la virtud que en la razn se inspira. . .
Despus de la investidura de las primeras maes-
tras normales, fu Francisco Henrquez y Carvajal
a Europa a perfeccionar sus estudios de medicina,
como se ha indicado anteriormente. Salom se que-
d al frente del Instituto de Seoritas. Sus discpu-
las graduadas la ayudaban en la faena.
Dos gmpos de maestras invisti, examinadas an-
te la Escuela Normal, mientras la ditigi el Sr.
Hostos: en el segundo, en diciembre de 1888, fi-
guraban Eva Pellerano, Mercedes Echenique Pe-
Iez, Encarnacin Suazo, Altagracia Peguero Ace-
vedo, Carmen Julia Henrquez Perdomo y Alta-
gracia Henrquez Bello. Pero cuando el Dr.
Henrquez regres de Europa, el 6 de julio de
1891, encontr tan desmejorada la salud de su es-
posa y tan agotadas sus fuerzas, que poco tiempo
despus la convenci de que necesitaba descansar.
En diciembre de 1893 se clausur el memorable
Instituto de Seoritas. Su historia se recuerda con
cario: fu la fragua en que se forjaron las maes-
tras ms ilustres que ha tenido la Repblica. La
mayora de las maestras dominicanas de hoy fue-
ron discpulas de aquellas que se formaron a !a
sombra de Salom Urea. El Instituto permane-
a cerrado hasta enero de 1896, en que se abri
de nuevo. La reapertura se debi a las hermanas
Luisa Ozema y Eva Pellerano Castro. Despus
de muerta la poetisa, sus discpulas le dieron a
Instituto el nombre de Salom L'rea (1897).
LA MUERTE.
La vida de Salom Urea de Henriquez se resu-
me en dos hechos esenciales: so con el bien d*
su patria y dedic sus versos a encaminarla hacia h
paz y el progreso; despus crey que eso no bas-
taba, y se dedic a la educacin de la mujer. Hay
dos momentos culminantes en su vida: el da en
que se le entrega una medalla costeada por suscrip-
cin pblica, como homenaje a la cantora del ideal
de una patria mejor; el da en que se gradan sus
primeras discpulas, prenda de algo que ayudara a
hacer mejor el destino de la patria. Su vida es
corta; c~iando va a gozar del necesario descanso,
enferma para morir; y este final inesperado con-
mueve a toda la Repblica.
El angustioso proceso de su muerte se inicib
en enero de 1897. El da 2 regres de Puerto Pla-
ta a Santo Domingo. El da 8 se sinti decaer, y
a los quince das se agravaba: asistanla los doc-
tores Ramn Bez, Salvador B. Gautier y el viejo
maestro Alfonseca. El esposo ausente lleg de Hai-
t el 7 de febrero. Se redoblaron los esfuerzos ck
la ciencia y del cario hasta lograr apartarla por
unos das de la tumba.
En ese momento de pasajera reacin, las arno-
rosas almas que rodeaban a la enferma le recrea-
ban el espritu con la lectura de algunas poesias:
Sport, de Vicente Acosta; Brindis ureo, de Cho-
cano; Sint~sis, de Andrs Mata; Ars nova scri-
bendi, de Gastjn Deligne; Hicayagz~a, de Jos
Joaqun Prez; Prelztdio, de Federico BaIart; No-
tas para un hlbuun, de Eulogio Horta. La maa-
na, de Espronceda, tena para la poetisa singular
atractivo y fu una de las ltimas poesias que pudo
or y celebrar una vez ms.
Herida por un mal cada da ms creciente, su
vida fu apagndose poco a poco. Ella, mientras
tanto, se despeda con frases edif icantsimas, del
esposo, de los hijos, de la familia toda, de sus dis-
cpulas predilectas, de los corazones atribulados que
la rodeaban ansiosamente como a una flor que es-
taba a punto de deshojarse.
Muri rodeada del cario de todos el da 6 de
marzo de 1897. Su entierro fu una manifestacin
e t
en que por primera vez desfilaron las mujeres
dominicanas en un acto civil". Le dieron sepultu-
ra en la iglesia de las Mercedes, donde haba oficis-
do Tirso de Molina. "Ante su tumba - di j o Arta-
ro Pellerano Alfau- el corazn se llena de con-
gojas y la palabra se anuda en la garganta" y agre-
ga: "Para su cuerpo es bastante ese lecho de tierra
donde va a dormir el sueo eterno, pero para su
gloria son ya pequeos los mbitos de Amrica".
"Mujer de la Biblia", la llam Csar Nicols Pen-
son. Y el grande amigo de la poetisa, el poeta Jos
Joaqun Prez, recit conmovido sus ms dolientes
versos ante la tumba de la excelsa cantora:
Cuanto en su lira enalteci se inclina;
cuanto su alma ador con fe la llora;
apagado est el sol y nada brilla;
todo se desvanece y descolora. . .
De ella dijo entonces el ilustre autor de Enri-
qacillo, Manuel de Jess Galvn: "el cuerpo yace
inerte; ser polvo maana; pero ella, el espritu
que vibraba en las cuerdas de su armoniosa lira,
que palpita a la sentida inspiracin de los smtos
amores, que se exhala en ritmos de ternura, aspi-
rando a la imposible realizacin, en este mundo de
sus ensueos de virtud y de bien, se no muere
nunca. Ese espiritu, que anim a la ilustre poetisa
dominicana, est hoy ms vivo que ayer, y reposa
complacido en el seno de la inmortalidad".
Los peridicos de aquella poca estn llenos de
artculos, versos y discursos, dedicados a la muerte
de Salom Urea. Hostos, en una emocionante
carta que dirigi desde Chile a don Federico Henr-
quez y Carvajal, le deca: "iHay que llorarla! Son
muchos los que estaban interesados en su vida: !a
patria, que no tuvo corazn ms devoto; su disci-
pulado, que no tuvo mejor luz; la mujer qukque-
yana, que no ha tenido reformadora ms concien-
zuda de la educacin de la mujer; su familia, que
no tenia mejor ambiente que el de aquellas vira-
des morales y sociales tan sencillas; sus coetneos,
que no pudieron tener centro mejor en donde con-
fluyeran tantas admiraciones motivadas como en
aquel cuerpo dbil y alma fuerte, que era a la vez
una sacerdotisa en el aula, una pitonisa en el arte,
un mentor en el hogary'.
Ninguna muerte ha producido en la Repblica
sentimientos tan hondos. La muerte de Salom Ure-
a fu6 duelo para todos los dominicanos. La llora-
ron de tal modo que le hicieion decir a Hostos,
SU ferviente admirador, estas palabras memorales:
casi se puede haber soportado la vida, con tal
de rnorir entre corazones tan antigos.
B I B L I O G R A F f A *
Acvur, MERCEDES LAURA: Ras~os de lo vida de Luisa Oz ma Pelle-
rano de Henrquez. Ciudad Trujillo, 1940.
BAZIL, OSVALDO: Parnaro dominicano. Barcelona, 1915; Parnasa
onfillano. Barcelona, 19 16.
CASTELLANOS, Jos: Lira de Quisqueya. Santo Domingo, 1874.
Recoge diez poesas de Salom Urea precedidas de una
breve biografa.
Cocc~u, Rocco: Crirtforo Colombo e le sue ceneri. Chieti, 1892,
pg. 243. Dice: "Due anni f a gli americanisti convennero
nuovamente a Parigi, e San Domingo vi mando per la prima
volta un suo rappresentante i n persona del sig. Francesco
Henrquez Carvajal, a me ben noto per abilit e talento.
(Egli sposo di una vera poetessa, delle piii robuste di
America, Salom Urea.) '*
Co~s nn, ALPRED: Historia literaria de la Amrica Espaola. Madrid,
1929, ~ g s . 493-494.
Corscov, MLXIMO: Notas sobre Salom Uren. En la revista "La
Primada de Amrica", de Santo Domingo, 15 dic. 1917.
C o d AYBAR, PEDRO REN: Antologa potica dominicana. San-
*
En esta resea bibliogrfica no se agota l a materia: es
&lo una gua para el conocimiento de Salom Urea.
mago de los Caballeros, 1943. Recoge, precedidas de una
apreciacin crticas, tres poesas de Salome Urea: L. llr.
goda del invierno, Ruinas y Mi ofrenda o lo Pohio.
Dnnfo, Rmbw: Lrtros. Pars, 1911.
DEXHAMPS, ENRIQUE: Duelo. Necrologa. En el "Listn Diario"
Santo Domingo, 8 marzo 1897.
DELICNE, RAFAEL AL~ EDO: Solomi Urea. En "El Cable", de
San Pedro de Macors, 1893.
"El Cable", de San Pedro de Macors, 31 de mayo de 1897.
Edicin extraordinaria. Contiene trabajos, verso y prosa,
de Luis Arturo Bermdez, Gastn Fernando Deligne, Ra-
fael Alfredo Deligne, F. E. Richiez, Aminta Castillo Mar-
tnez, Moiss de Soto, Octavio A. Acevedo, Manuel Leo-
poldo Richiez, E. Gmez Alfau, Matilde Richiez, Ana Te-
resa Acevedo, Dolor- Fuentes, Pedro A. Prez, Clara Luz
Nez, Mercedes Soto, Isolina de Soto, Ana Garca Guerrero,
Francisco A. Valds, Armando Brea, Mercedes Luisa Ber-
mdez, Enrique J. Richiez, Isolina Zayas Bazn, Serafin.1
Travieao y Cohn, Lucrecia de Zayas Bazn, Antonia Ma r t
Brea, Manuela Bonilla de Leyba, Severita A. More1 Bobadi-
Ila, Emilio Motel, Altagracia Castillo de Vilomar, A. Read
de Morales, Hena de la Rocha, Mara Luisa H. de Castillo,
Maria C. Brea, Alfredo Pellerano, A. Montao, F. Richiez
Ducoudray, Maria M. Soto, Josefa A. Soto, Eliardo Scotta,
Enerolisa Vilomar, Francisca Vallejo de Garcia, J. R. Mon-
zn, Rafael Santoni, Matilde Nez, C. Lince, M. A. Mi-
r4nda, Mara Mercedes de Soto, Julio de Soto, Eva Rodr-
guez, Julia Pichardo, A. M. Bobadilla, Octavio Giraudy,
F. Castillo, E. Vargas hijo, Jaime A. Sarro, J. B. Montolo
Germn.
''El Estudio", de Santo Domingo, 1878-1879. Escritos con
ocasin de la medalla ofrecida a Salom Urea, escritor por
Federico y Francisco Henriquez y Carvajal, Jos6 Dubeau,
Pablo Pumarol, Juan Isidro Ortea, etc.
Instituto de Seoritas: Investidura de lar primeras Maestras
Normales de la Repblica Santo Domingo, Imp. Quisqueya,
1887, 76 pginas. Las graduadas fueron: Leonor Mara Feltz,
Luisa Ozema Pellerano, Mercedes Laura Aguiar, Ana Josefa
Puello, Catalina Pou y Altagracia Henrquez Perdomo, disc-
pulas de Salom Urea de Henriquez. Contiene: Tesis y dis-
cursos de las graduadas; discursos de Hostos, Juan Toms
Mej g Eugenio de Marchena, J. Arismendi Robiou, Lucas
Gibbes, Pedro Barn Coiscou; poesas de Salom Urea de
Henrquez, Emilio Prud'homme, Csar Nicols Penson, Artu-
ro B. Pellerano Castro y Federico Henriquez y Carvajal;
documentos diversos.
GARC~A CALDER~N. FRANCISCO: k S dmocraties i at hn de I'Amerique.
Pars, 1912.
G A R C ~ &DOY, FEDERICO: Recuerdos y opiniones. Santiago, 1888.
GARC &DOY. FEDERICO: La literatura dominicana. En "Revue His-
panique", 19 16.
HENR~QUU Y CARVAJAL, FEDERICO: Salom Urna, eminente poetisa
dominicana. En "El Estudio", de Santo Domingo, 1879.
HENR~QUEZ UREA, PEDRO: Cuadernos de poesas dominicanas.
Manuscritos. En el Museo Nacional, Ciudad Trujillo.
?%ENR~QLJEZ UREA, PEDRO: Cien de las mejores pocsias castellanas.
Buenos Aires, 1939.
HENR~QVEZ URENA, PEDRO: En el captulo Santo Domingo. en
Prampolini, Historia universal de la literatura. edicin espaola,
vol. XII, Buenos Aires, 1941.
HEREDIA, NICOLAS: Sulomi Urea. En "El Nacional", de Santo
Domingo, 1Q de abril de 1876.
Hos~os. EUCENIO MAR~A. Vase: Ro~~f c us z DEMORIZI, Hostos m
Santo Domingo.
La Escuela Normal y el Instituto <ir SeiSoritas. Santo Domingo, 1933.
Contiene una poesa y dos discursos de Salom Urea, 9
trabajos de Hostos, Francisco Henriquez y Carvajal, Merce-
des Laura Aguiar, Pedro Henrquez Urea y Leonor Mara
Feltz.
"Letras y Ciencias", Santo Domingo, 1897. Ediciones consa-
gradas a la memoria de Salom Urea, total o parcialmente.
Trabajos en prosa y verso de Jos Joaqun Prez, Manuel
de Jess Galvn, Manuel de Jess de Pea y Reynoso, Ra-
fael Abreu Licairac, Francisco Henrquez y Carvajal, Gastn
Fernando Deligne, Flix Mara del Monte, Augusto Franco
Bid, Bartolom Olegario Prez, Mercedes Mota, Federica
Garca Godoy, Jos E. Otero Nolasco, Rafael Alfredo De-
ligne, Julin de la Rocha, Emilio Prud'homme, Ana Josefa
Puello, Arturo B. Pellerano Castro, Juan Elar Moscoso,
Wenceslao Figuereo, Csar Nicols Penson, Carlos T. Irwin,
Josefa Andrade Berti, Mercedes M. Moscoso, Mercedes Laura
Aguiar, Miguel Angel Garrido, Luis Arturo Bermdez,
Virginia Ortea, Flix Mara Nolasco hijo, Francisco de la
Fuente Ruiz, Jos Dubeau, E. M. Hostos, Francisco Javier
Machado, Estela Mangual, David M. Chumaceiro.
"Listn Diario", de Santo Domingo, 8 de marzo 1897. Edicin
dedicada a Salom Urea. Trabajos, prosa y verso de Manuel
de Jess Galvn, Jos Joaqun Prez, Rafael Abreu Licairac,
Eulogio Horta, Manuel de Jess de Pea y Reynoso, Fran-
cisco Henrquez y Carvajal y Enrique Deschamps.
MENNDEZ Y PELAYO, MARCELINO: Historia de la Poesia bispanomrc-
ricana. Madrid, 1911, vol. 1, pg. 310.
Luw, AMRICO: Bibliografia. Santo Domingo, 1906.
Luco, AMRICO: Prlogo de la novela Pinares adentro. de PEDXO
MARL ARCHAMBAULT. Barcelona, 1929.
MACHADO, FRANCISCO JAVIER: Salom Urra. En "El Lpiz", de
Santo Domingo, nmeros 6 y sig., 1891.
MEJ~A, ABIGA~L: Historia de la literatura dominicana. Ciudad Truji-
110, 1939.
OLMO, VICENTE DE: Salom Urcrir. En "La Opinin", Ciudad Tni-
jillo, 4 de octubre de 1940.
PENWN, CESAR NICOLAS: Coronacin de la eminente pactisa dominirans
bl om Urea. 22 de diciembre de 1878. En recortes de peri-
dicos de Penson, pig. 152. Biblioteca de Emilio Rodrgues
Demorizi, en Ciudad Trujillo.
PENSON, C ~ UR NI CO~S: Res~ltado trascrndrntal del acto de hvest i d~ra
de b primeras maestras normalistas. En *'Boletn del Comercio".
de Santo Domingo, nm. 79, 1887.
PENSQN, QSAR NI CO~S: Res& histrico-critica de la poesa rn Santo
Dommgo. Santo Domingo, 1892.
PENA Y REINOSO, MANUEL DE JESS DE: Crtica de la "Lira de (ZYU-
qwya". En el peridico "El Eco del Yaque", de Santiago, 1874.
P ~ E z , FEDERICO BENIGNO: Semblanzas dominicanas. Santo Doming?,
1893.
~WD' HOMME, EMILIO: Panegrico de Sal& Urni. . En la revisa
"Ciencias, Artes y Letras", de Santo Domingo, 30 de mayo
de 1897.
. .
RODR~GUEZ DEMORIZI, EMILIO: Hostos m Santo Dommgo, Ciudad
Trujillo, vol. 1, 1939, pgs. 27 y 213; vol. 11, 1942, pgs.
XXXII, XLIV, XLVIII, LII, LXI, W I , 39, 47, 83, 185,
192, 216, 225, 269, 272, 297.
R o o n f o ~ Da Tx, LOLA: El libro de S o h C Ur&. En "El Eco de
la Opinin", de Santo Domingo, nm. 76, 5 de nov. de 1880.
ROMN. ALEJANDRO: A SalomC Urea. Poesa. En el periico "Lo
Opinin", de Suito Domingo, nm. 43, 19 de mano de 1875.
UNCHEZ, RAFAEL AUGUSTO: SalomC Urea de Hmrquez. En ''Ana-
lectas", de Santo Domingo, VOL nm. 12, pg. 133, 24 de
junio y 16 de septiembre de 1934.
COLOFON
Esta Segunda Edicin de 1,000 (un I I I I ~ , c~ei1ipi.1-
res, de "SALOME URENA DE HENRIQUEZ", de
Silveria R. de Rodrguez Demorizi, versin facsimi-
lar de la primera que hiciese Imprenta Mpez, de
Buenos Aires, Argentina en 1944, bajo el cuidado
de Pedro Henrquez Urea, se termin de impri-
mir en EDITORA TALLER, C. por A., Isabel la
Catlica 309, Santo Domingo, Repblica Domini-
cana, en el mes de marzo de 1984.